VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3359

Japan · 547 pages · 183 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3359_0001 view scan ↗

English

N 3251 Banjarmassing 2 Incoming Letters from Year 1772. Volume 1 4 Batavia To His High Nobility The High Noble, High Honorable, and Far-Commanding Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company, Together with The Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies, etc. High Noble, High Honorable, Far-Commanding Lord and Right Honorable Lords, Since the departure of the small vessel De Oranjeboom, which left this roadstead on the 17th of the past month of November, we have, contrary to expectation, been brought almost into the predicament of having no more cash in stock due to the eager delivery of pepper; a very abundant pepper harvest. Already stored in the warehouses are 328883 pounds of pepper, and the remaining balance in the cash treasury counts 13000 Spanish Reals, which small stock—if one may give credence to the good opinion of the Banjarese regarding the crop—will likely be spent before the end of this month. via Surabaya wherefore From Banjarmassing, the 10th of December 1771: reals of eight wherefore we take the liberty most respectfully to request Your High Nobilities that you might be pleased to augment our demand of 26000 Spanish Reals, dated 15 November last, by yet another 20000 of the same reals, and graciously to send us, if feasible, the small vessel De Oranjeboom as soon as possible with the previously requested 26000 round reals of eight, in order that we do not find ourselves again necessitated to have to maintain credit with the Sultan—who does so very unwillingly—considering that this entails many difficulties, and the common man, as well as the Sultan, can only be persuaded with great reluctance to grant such credit, and the way toward the embezzlement of that product is only facilitated for them by lack of money. For the rest, we have the honor, with the deepest respect, to remain respectfully, underneath was written: High Noble, High Honorable, Far-Commanding Lord, and Right Honorable Lords, lower: Your High Nobilities' humble, most obedient servants, was signed: W. A. Palm and D. Ruede. in the margin: In the Company's Office at Banjarmassing Tatas, the 10th of December, Year 1771. In our last humble letter of the 10th of December of the past year, sent in duplicate via Surabaya to Your High Nobilities, of which we use the freedom respectfully to offer Your High Nobilities the triplicate herewith, we supplied you with information regarding the eager delivery of pepper and our apprehension of soon being brought into a lack of cash. And because the collection has since by no means ceased, but on the contrary has continued—an opulent pepper harvest—we find ourselves truly, as of the end of past December, High Noble, High Honorable, Far-Commanding Lord and Right Honorable Lords, To His High Nobility The High Noble, High Honorable, and Far-Commanding Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company, Together with The Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies, etc., etc., etc. without was delivered Batavia From Banjarmassing, the 6th of September 1772. From Banjarmassing, the 6th of September 1772. the great lack of cash warehouses without the least stock of ready money; as the remainder under the just-cited date, notwithstanding, had been only 1623 1/8 Spanish Reals, from which one can pay off no pepper, or at least very little, but had to reserve that small amount for domestic expenditures. In this fatal circumstance, we saw that the so highly desired grain was brought in with great zeal, wherefore we found ourselves compelled to disclose our insolvency to the Sultan's commissioned pepper-weighers and to persuade them to communicate this to the monarch on our behalf; and once again to request His Highness whether, if possible, the Honorable Company might be granted credit. This message, so unpleasant and unreasonable in the ears of the Banjarese, met with much opposition from Ratu Anum and almost all the court grandees, and it is certain, High Noble, High Honorable Lords, that Your High Nobilities' humble subordinates found themselves in no small embarrassment in this ticklish circumstance, daring to urge almost nothing out of shame regarding the requested friendly granting of credit, since all the pangerangs and other grandees of the realm took an interest in this. Thus we tacked about on another course and sought to persuade the Sultan that His Highness might be pleased to open his treasury and advance the Honorable Company a certain sum to be determined by us against a customary interest, in order thus to be able to pay the cultivator in specie upon delivery, the more so because we had knowledge that His Highness's treasury was well provided. However, just as most native monarchs part with their ready money unwillingly, this also did not please His Highness, but through the aforementioned weighers he had us informed in friendly terms that, notwithstanding our known embarrassment, the pepper would be delivered for His Highness's account, and that we should accordingly simply proceed with the weighing, since His Highness was by no means fearful concerning a prompt payment upon the arrival of a ship. Thus the delivery also continued on credit, and after deduction of the permitted short weights, under the end of last month according to the booklets, we have retained as a remaining balance a considerable quantity of 817561 lb or 6540 piculs 61 pounds of black, and 2976 1/2 lb or 23 piculs 101 1/2 lb of white pepper, which are truly stored in the warehouse, and make two full cargoes for the small vessel De Oranjeboom.

Dutch transcription

N 3251 Banjrmas sing 2 Jnk: b: b: van Ao: 1772. 1 Deel 4 Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Hoog Agtbaren enswijd gebiedenden Heer Petrus Abritus van der Paira. van wegens den staat der vereenigde Nederlanden ende Generaele Nederlandsche Geoctroijeerde oost: Indische Compagnie Gouverneur Ge„ „neraal Nevens Dewel Edele Groot Agtb: Heeren Raden van Nederlandse Indie ble Hoog Edelen Hoog Agtbaran wijd gebiedenden Heer En el Edele Groot Agtbaare Heeren Zedert het verteek van het scheepie De orangeboom, die op den 17 der J„t verweeken Maand November deze Rhede heeft verlaten zijn us buijten verwagting door den greetigen aanbreng van Peper byna in die verleegentheid gebragt van geene Contanten meer in voorraad te hebben, alle ruijmer peepser oogst in de Pakhuijzen reets opgeslagen zijn 328883: ponden Peper en het restant in Cassa teld 13000 spaence Rea„ „len, welk geringen voorraad, zo men aan der Ban Ja„ „reesen goede openie van het gewas geloof kan geven nog wel voor het einde van deeze Maand bestaed zal zyn, over sourabaija waarom Van Banjermassing den 10 december 1777: realen van agten waarom u de voijheid neemen uwe Hoog Edelhedens eerbiedigste te verzoeken hoogst dezelve onzen Eisch van verdoeken 2600 ps ronde 6000 spaense Reaalen in dato 15„' November I: L: miet nog 20 1/4 os dito reaalen gelieven te augmenteeren, en ons het scheepie de orangeboomt, is het doenlijk, ten spoedigsten met voorwaarts gesuppliceerde 26000: pees zoude Reaalen van agten goedgunstig toe te zenden ten Einde ur ons niet weder genetessiteerd vinden bij den sulthan, die zulks dog ongeerne doet„ om Crediet te moeten aanhouden, gemerkt zulks vile zwarigheeden in helft, en den gemeene man, zo wel als den sulthan, tot die geloof geeving, schoot voetende te persuadeeren zijn, En hun deweg ter verduijstering van dat Product door gebrek aan geld maar gefacititeerd overigens hebben w' de Eere met het diepst ontzag Eerbie„ „diglijk te zijn /:onderstond:/ Hoog Edelen Hoog Agtbaren wijdgebieden den Heer en Wel Edele Groot Agtbaare Are„ „ren /:Lager:/ uwe Hoog Edelhedens Needrig ootmoe„ „digste Dienaaren /:was geteekend:/ W: A: Palm en D: Ruede /:inmargiene /: In 't N„s Comptoir tot Ban„ „Jermassing Tatas den 10: December A„o 1771— Bij onze laatst onderdaanige van den 10 December Inleiyding des voorleden Iaars in Duplo over sourabaija aan uwe Hoog Edelhedens afgezonden, waar van wij de vrijheid ge„ bruijken 't Triplicat uwe Hoog Edelhedens bij dezen res„ „pectieuslijk aan te bieden, suppediteerden W: hoogst dezelve den groetigen aanbreng van Peper, en onze be„ „dugting om eerlang inde verlegentheid van Contan„ „ten gebragt te zullen werden.— En wijl den Insaam zedert geenzints gecesseerd opulenten peeper oogst maar in tegendeel aangehouden heeft, bevinden w' ons werkelijk ook van ultimo December verweeken Hoog Edelen Hoog Agtbaaren Wijd gebiedenden Heer En Wel Edele Groot Agtbaare Heeren Aan zijn Hoog Edelheed Den Hoog Edelen Hoog Agtbaaren en Wijdgebiedenden Heer Pitrus Albertus van der Parca van wegens den staat der vereenige Ne„ „derlaniden, ende Generaele Nederland„ sche geoctroyjeerde oost- Indische Com„ Pagnie Gouverneur Generaal: Nevens Duwel Edele Groot-Agtbaare Heeren Raden van Nederlandsch India Ec: lec: Eec zonder werdt Batavia Van Bansermassing den 6: September 1712 Van Banseemassing Den 6 Septb 1772. het groot gebrek aan Contanten geleeverd wierd huijzen zonder den minsten voorraed van gereede Penn: als die niet de eegenstaande zijnde het Restand onder zo even geciteerde datum maar 1623 1/8 ppaance Realen geweest, waar van men geen of ter minsten zeer weinig Peaper afbetalen kan, maar dat geringe voor de huijshoudelyke uijtgaven reserveeren moest; in deze fatale omstandigheid za„ „gen rs dat den zo zeer gewilden korl met grooten ijver wierd aangebragt, waarom W' ons genoodzaakt vonden aan Sulthans Gecommitteerde Peper wegers opening van ons onvermogen te geven en hun te persuadeeren, zulks aan den vorst onzent weegens te bedeelen; en zijn Hoogheid andermaal te verzoeken om ware 't mogelijk d' E: Comp: gacrediteerd mogte werden; deese in de boren der Banjareezen zoo onaangenaame, en onbillijke Boodschap: ont„ „moete bij Ratoe Anum en meest alle de hoffgroo„ „ten veel tegenspreekens, in 't is zeeker Hoog Edelen Groot Agtbaren Heeren, dat uwe Hoog Edel„ „heedens geringe onderdanen zig in deeze neeteli„ „ge omstandigheid in geen geringe verleegentheid be„ „vonden, van schaamte bijna niets dueffde aan„ dringen om de verzogte vriendelijke geloof gee„ „ving, wijl alle de pangerangs en verdere rix„ grooten hier in belang namen; dus wenden w:' het over Een anderen boeg; in zogten den sul„ „than te persudideeren, zijn Hoogheijd desselfs schatkamer geliefde te openen, en aan d' E: Comp: een zeekere bij ons te bepaelene sout teegens een gewoonlyken interest voor te schieten om dus den Cultiverlf Bij den aanbreng in Specie te kunnen betaalen, te meer daar w: kennis droe„ gen zijn Hoogheids Cassa wel voorzien was, dog gelijk de meeste inlandsche vorsten ongeerne van hunne gereeden penn: scheiden, behaagde zulx zijn Hoog„ „heid ook niet, maar liet ons dood voorgem: wee„ „gevs in vriendelijke bewoordingen aanzeggen dat de Peeper onverminderd onze gewaten verleegent„ „heid, voor zijne Hoogheids reekening zoude gelee„ „verd werden, en dat w. dien volgens met de in„ „weeging maar zoude voortvaaren, wijl zijn Hoog„ „heid omtrend een prompte betaaling bij aan komst van Een schip geensints bevreest was, dus heeft de aanhouden op schuld Leverantie dan ook aan gehouden, en w' hebben na aftrek der gepermitteerde onderwigten, onder ult:o passato volgens de boekjes nog p„r restand ge„ / restand inde pak„ „houden een aanzienelijk quantum van 817561 lb of 6540: p=ls 61 ponde swarte, en 2976 /1 lb off 23 p=ls: 101½ lb: witte peeper, die werkelijke in 't pak„ „huijs leggen opgeslaagen en twee volle Ladingen voor 't scheepje de orange „thoen „boom „

NL-HaNA_1.04.02_3359_0007 view scan ↗

English

From Banjarmassing the 6th of September 1772 Notwithstanding the great lack of ready cash, the remaining balance under the just-cited date having been merely 1623 1/8 Spanish reals, with which one can pay for no pepper, or at least very little, but had to reserve that small amount for household expenses; in this fatal circumstance we saw that the so very desired crop was brought in with great diligence, wherefore we found ourselves obliged to give notice of our incapacity to the Sultan's commissioned pepper weighers and to persuade them to convey this to the monarch on our behalf; and once again to request His Highness whether it might be possible for the Honorable Company to be credited; this message, so unpleasant and unreasonable in the ears of the Banjarese, met with much opposition from Ratu Anum and almost all the court grandees, and it is certain, High Noble Grand Honorable Sirs, that Your High Noble's humble servants found themselves in no small embarrassment in this delicate circumstance, scarcely daring to press out of shame for the requested friendly extension of credit, because all the pangerangs and other grandees of the realm took an interest in this; so we changed our tack; and sought to persuade the Sultan that His Highness might be pleased to open his treasury and advance to the Honorable Company a certain sum to be determined by us against a customary interest, so as to be able to pay the cultivator in specie upon delivery, the more so because we knew His Highness's treasury was well supplied; but as most native monarchs part with their ready money unwillingly, this did not please His Highness either, but he had the aforementioned weighers inform us in friendly terms that the pepper would nevertheless be delivered on His Highness's account despite our present embarrassment, and that we should therefore simply proceed with the weighing, since His Highness was in no way apprehensive about a prompt payment upon the arrival of a ship; thus the delivery continued on credit, and we have, after deduction of the permitted underweights, retained on balance according to the booklets as of the end of last month a considerable quantity of 817561 lb or 6540 picols 61 pounds of black, and 2976 1/8 lb or 23 picols 101 1/2 lb of white pepper, which are actually stored in the warehouse and make up two full cargoes for the little vessel the Oranjeboom. From Banjarmassing the 6th of September 1772 Which make up two cargoes for the Oranjeboom, which we most urgently request Your High Nobles that, in case that little keel has not yet departed for here upon receipt of this, Your High Nobles may please to do us the favor of having the aforementioned vessel set course for here as soon as possible, considering that the new harvest is not only about to begin in October, for which there is again no money in stock, but we, for lack of storage place for the new crop, as the warehouse is full, would also not be able, without incurring great expense, to have a suitable warehouse constructed in time, as half of the other or the rice warehouse serves as a residence for the second merchant, whose old residence has already been demolished; on the other hand, we remained in arrears to His Highness the Sultan at the settlement of accounts at the end of July for 10000 Spanish reals, as shown by the trade folios of this office, according to which His Highness was credited with a considerable capital of 27904 23/32 Spanish reals, including that purchased by His Highness for the 2 Chinese junks that were here, which transported from here 2531 1/2 picols of pepper, as well as 150 picols as a gift after settlement, after whose departure we were able, through what came in and what was received from those merchants, to settle our incurred debt down to 10000 Spanish reals, which latter sum His Highness is still entitled to and stands credited for in the booklets. This our aforementioned lack of money is also the sole reason that we have been unable to proceed with the purchase of the 1000 carats of raw diamonds demanded for the Netherlands, as we were of the opinion that the collection of pepper was to be preferred, wherein we trust on good grounds that Your High Nobles will be pleased not to consider this our non-fulfillment as a neglect of duty, and on the contrary be moved to grant a favorable fulfillment to our requisition now being dispatched. Of the 20 male slaves brought here on the Nieuw Nieuwerkerk in the past year, eight of the Company's servants, all Bugis, made themselves fugitive during the night between the 7th and 8th of March, having broken out of their dwelling in all silence and at a time when it was raining heavily; and although we, in the morning when this was discovered,

Dutch transcription

Van Bansermassing den 6: September 1772 Van Banzermassing Den 6 Septb 1772 het groot gebrek aan Contanten geleeverd wierd huijzen zonder den minsiten voorraed van gereede Penn: als die niet de eegenstaande zijnde het Restand onder zo even geciteerde datum maar 1623 1/8 spaance Raalen geweest, waar van men geen of ter minsten zeer weinig Peeper afbetalen kan, maar dat geringe voor de huijshoudelyke uijtgaven reserveeren moest; in deze fatale omstandigheid za„ „gen rs dat den zo zeer gewilden korl met grooten ijver wierd aangebragt, waarom W' ons genoodzaakt vonden aan Sulthans Gecommitteerde Peper wegers opening van ons onvermogen te geven en hun te persuadeeren, zulks aan den vorst onzent weegens te bedeelen; en zijn Hoogheid andermaal te verzoeken om ware 't mogelijk D' E: Comp: gecrediteerd mogte werden; deese in de boren der Banzareezen zoo onaangenaame, en onbillijke Boodschap ont„ „moete bij Ratoe Anum en meest alle de hoffgroo„ „ten veel tegenspreekens, in 't is zeeker Hoog Edelen Groot Agtbaren Heeren, dat uwe Hoog Edel„ „heedens geringe onderdanen zig in deeze neeteli„ „ge omstandigheid in geen geringe verleegentheid be„ „vonden, van schaamte bijna niets dueffde aan„ dringen om de verzogte vriendelijke geloof gee„ „ving, wijl alle de pangerangs en verdere rix„ grooten hier in belang namen; dus wenden w:' het over Een anderen boeg; in zogten den sul„ „than te persuadeeren, zijn Hoogheijd desselfs schatkamer geliefde te openen, en aan d' E: Comp: een zeekere bij ons te bepaelene sout teegens een gewoonlyken interest voor te schieten om dus des den Cultiveerl Bij den aanbreng in Specie te kunnen betaalen, te meer daar w:' kennis droe„ „gen zijn Hoogheids Cassa wel voorzien was, dog gelijk de meeste inlandsche vorsten ongeerne van hunne gereeden penn: scheiden, behaagde zulx zijn Hoog„ „heid ook niet, maar liet ons dood voorgem: wee„ „gers in vriendelijke bewoordingen aanzeggen dat de Peeper onverminderd onze geten verleegent„ „heid, voor zijne Hoogheids reekening zoude gelee„ „verd werden, en dat w. dien volgens met de in„ „weeging maar zoude voortvaaren, wijl zijn Hoog„ „heid omtrend een prompte betaaling bij aan komst van Een schip geensints bevreest was, dus heeft de aanhouden op schuld Leverantie dan ook aan gehouden, en w' hebben na aftrek der gepermitteerde onderwigten, onder ult:o passato volgens de boekjes nog p„r restand ge„ / restand inde pak„ „houden een aanzienelijk quantum van 817561 lb of 6540: p=ls 61 ponde swarte, en 2976 /8 lb off 23 p=ls 101½ lb: witte peeper, die werkelijke in 't pak„ „huijs leggen opgeslaagen en twee volle Ladingen voor 't scheepje de orange „than „boom „ - Van Banjermassing Den 6: Septemb: 17725 Van Banjermassing Den 6: Septemb: 1772 voor de orange boom uijtmaken, spoedig hier mag bij de boekjes zen Ionken eygenen weggeloften voldoening des— die twee Ladingen boom uijtmaaken, die W' uwe Hoog Edelhee„ „dens aller instantigst verzoeken, dat ingeval„ „le dat kieltje bij ontfangst dezer nog niet na hier vertrokken is, hoogst dezelve ons die gunst gelieven te bewijzen van voorm:, Bodem ten verzoek dat kieltje spoedigste na hier te laaten Caers neemen, gesonden wordende geConsedareerd den nieuwen oogst niet alleen in october, een aanvang staat te neemen, waar toe alweeder geen geld in voorraad is, maar w: bij gebrek aan bevig= plaats voor 't nieuwe gewas, alzo het pakhuis vollegt, — ook niet in staat zou„ de zijn zonder groote aantewendene onkosten, de zo Lang Een bekwaampakhuis ^ te laten aanmaaken, ^ van wijl de helft van 't andere off 't rijst-Pakhuis tot een woonplaats voor den tweeden Saekenaar diend, wiens oude wooning reeds onder de voet ge„ sulthans Credict haald, is anderen deels zijn w: aan zijn Hoogheid den sulthan onder ulto Iulij bij afreekening nog 10'000. spaence reaalen ten agteren gebleeven, uijt„ wijzens de handel-blaaderen, van dit Comptoir waar bij zijn Hoogheid een aanzienelijk Capitaal van 27904 23/32 spoence reaalen te voorent stond, daar on„ „der gereekend 't door zyn Hoogheid ingekogte voor de alhier aangeweest zijnde de 21 aijmuijzer t vervoerder Chile Ionken, die van hier vervoerd hebben 2531½ Pi„ Cols Peepers, zoo meede nog na resantie 150 pl„s in geschenk, naam welkers vertrek w' door 't ingeko„ mene en het ontfangene van die handelaars in staat waaren onze gemaakte schuld tot op 10'000 sp:r reaalen na te vereevenen, welke laatste kom zyn Hoogheid„se nog Competeerd, en daar voor bij de boek„ „jes gecrediteerd staat. Dit ons voor verhaald gebrek aan geld is ook de re„ nigste oorzaak dat w' onvermoogend geweest zyn reedenen vande non tot den Inkoop der voor nederland geeischte 1000 Ca„s riuuwe diamanten raten diamanten te kunnen treeden, alzoo s w' van gedagten waren, den peeper Inzaamt te moeten praefereerens, waarr ons wa op goede gronden vertrou„ wen uw Hoog Edelheedens deezer onzer nonws voldoening als geen pligt verzuijm zullen gelieven aan te werken, en in teegendeel bewoogen werden onze thans afgaande Eysch eene goedgunstige voldoe„ „ning laaten genieten van de met nieuw Nieuwerkerk in A: voorgangen alhier aangebragte 20 stuks mansslaaven, hebben zig 's nagts tusschen den 7 en 8=ten Maart verweeken, agt stuks Comp=s lijf: agt dies dienstelingen, alle Boegineesen, fugatief begee„ „ven, zijnde uijt hunne wooning in alle stilte en op een tijd dat het sterk reegende Uyt gebrooken; en schoon wij hun in de morgenstond, wanneer zulx ont„ „cols „waarden.

NL-HaNA_1.04.02_3359_0009 view scan ↗

English

From Banjermassing, 6 September 1772. Whose amounts are urgently requested to be written off, as well as the approval of what has been written off regarding carpentry materials and repairs. Immediately had them pursued; all trouble taken to recapture them was in vain, all the more since we understood some time later from some native traders that they had already arrived with a Mandarese vessel in their country in Bugis, which is why we request Your High Nobilities will kindly be pleased to pass the written off sum or the cost of those deserters to the amount of f 934:13:8, just as we, in the same manner, beg for that same indulgence regarding what was written off on carpentry and repairs to the amount of f 1631:15:—, of which were spent on the erection of 2 bamboo dwellings for 9 craftsmen and 20 slaves, item the construction of a timber material shed . . . f 585:10:— And on the renewal of the floor in the pepper warehouse and further renovation done to that magazine, further to be added to the booklets of the past financial year 177 2/8 . . . f 146:5:— Or together f 16317:15:— With regard to the rebuilding of this lodge, we have the honor to report to Your High Nobilities with all respect that, as for the aforementioned pepper warehouse, it was already completed last November, and that since then the workmen have spent their time on the woodwork for the dwellings to be newly erected for the humble signatories, and have progressed therewith up to the masonry of the foundation, which has already been laid; likewise 450 pieces of palisades have already been prepared in stock. However, we cannot fail in our duty to inform Your High Nobilities that the rebuilding and reduction of this lodge will, in the judgment of the humble signatories, not be able to be completed within the time of 2 years, as the engineer determined in his calculated estimate submitted to Your High Nobilities, since the timber for it must first be dressed, and in which the five carpenters serving here, among whom only one can be counted as experienced, find plenty of work. Furthermore, with reference to what was noted in the respectful report of Captain Dulex dated 6 March 1770, we must, under Your High Nobilities' favorable interpretation, bring directly before you and the rest regarding that matter, that the earthen parapet projected by his Honor in those considerations, and yet to be constructed on the outside of the palisades, would, according to our humble opinion and subject to correction of wiser judgment, be useless, for the reason that firstly no good earth other than muddy earth can be obtained here, and once thrown up, by the heavy downpours in the time of the

Dutch transcription

Van Banjermassing Den 6. Septemb:r 1772— Van Banjermassing Den 6: Septemb: 172. welkers bedragen naa„ „drig verzogt werdte, mogen afschrijven zo meede de approbatie van 't afgeboekte op der vertimmering matarie betekkelijk „waarden, immediaat hebben laaten nazetten; is alle aan gewende moeijte ter agterhaling vrugteloos geweest, te meer daar w' eenige tijd daar na van Eenige Inlandsche Handelaars verstaan hebben, dat zij bereeds met een mandharees vaartuig in hun Land op Boegis geacriveerd waren, waarom W. verzoeken uw Hoog Edelheedens de gedaane afschrij„ „ving off het kostende van die drossens ten emporte van ƒ 934:13:8 wel zullen gelieven te passeeren gelyk w:' in zelver voegen, om die zelfde toegeeventheid smeeken omtrend, 't afgeboekte op Timmeratie, en repartatie ten bedragen van ƒ 1631: timmeragie en repa„ 15:— waar van ter opregting van 2: bamboese wooningen voor 9: ambagtsgezellen en 20 Lyfeygenen, item het extrueeren van een timmeren Matteriaal Loots zijn uijtgegeeven. . . . ƒ 585: 10 — En ter vernieuwing van de vluer in 't peeper pakk„ „huijs en verdre verbouwing aan dat Maga zijns gedaan, boe„ „der te bevogen bij de boekjes van 't versteeken boek jaars 177 2/8 „ 146: 5 — off te saamen „ 16317: 15 Den reguarde der vertimmering dezer Logie, hebben w' d' Eer uwe Hoog Edelheedens in alle eerbied te be„ onderdanigst verslag, rigten, dat men niet voormelde peeper pakhuijs al in november laatstleeden is klaargeraakt, en dat zee„ „derd de werkslieden aande Houtwerken tot de nieuw op te regtene wooningen voor de geringe teekenaars, hun tijd hebben gebeezigd ende daar meede tot aan 't metzelen van het fondament dat reeds gelegd is gevoldert zijn; zoo meede zijn ook 450 p.:s pallisca„ den al in voorraad geslegt. - Egter kunnen w' niet voorbij uwe Hoog Edelheedens schuldpligtig ter kennisse te moeten brengen dat de vertimmering en verkleijning dezer Logie inde tijd van 2: Iaaren ^ zulks gelijk den Ingenieur ^ bij zijn aan uwe Hoog Edel„ „heedens opgedragen Calculative bereekening be„ „paald heeft, na oogschein der geringe teekenaars niet zal kunnen volbragt werden, aangezien 't hout daar toe eerst moet bewerkt worden, en waar aan de hier dienst doende vyff Timmerlieden, waar onder men maar tellen kan, dat van erveren. zyn, hun werk welvinden Nog moeten w' met relatie van 't genoteerde bij 't Eerbie„ „dig rapport van den Cap=n Dulex in dato 6 maart 1770 onder uwe hoog-Edelheedens gunstige welduijding hoogst de zelve en 't verdere tot die voor oogen stellen dat de bij die bedenkingen door zijn Ed gepropecteerde, en als nog aan te leggene aarde borst„ weering aan de buijten kant vande Pallisaden, na onze geringe gedagte, en onder Correctie van hoogwij„ zer ordeel vrugteloos zijn zoude, om reedenen dat men hier voor eerst geen goede anders als modder agtige aarde kan bekomen, en die opgeworpen zyn„ „de door de swaare plasreegens in de tijd van de ratie hun —.

NL-HaNA_1.04.02_3359_0010 view scan ↗

English

From Banjermassing, 6 September 1772. From Banjermassing, 6 Sept: 1772 request for assistance as in the text wash away the west monsoon, and on the other hand would also only facilitate the path to escalation for the swift Banjarese, regardless of the great expenses that this earthen entrenchment would continually be subject to through raising and filling. Concerning the Court matters, we further have the honour to inform Your High Nobilities that on 15 April last we received a missive from the Lord Sultan Soelehman Schidullack, which letter was handed to us by the Passirese prince Pangerang Mancko, whom we received politely according to his rank. Upon taking up the missive, we perceived that the said Pangerang Mancko must have some request to make, which the prince of Banzer wished to support with his own, as appears from the original letter respectfully accompanying this. Whereupon we requested Pangerang Mancko to let us know his desire, who thereupon gave a detailed account of various disagreements that had arisen for about a year between the old and young Sultan of Passis, and indeed so high that Pangerang Mancko, son of the old Sultan, had been forced to take up arms for his father against the young Sultan Hadjie Ree Maas and wage a lawful war against him, in which he, Pangerang, had also proceeded with success for some time, until the aforementioned Hadjie Ree Maas, supported by a certain Bugis prince named Toeraweij, son of Aron Sinkang, a Bugis radja who is married to a Passirese woman and resides at Cotte, became too strong for him, Pangerang, and his father the old Sultan, and had, as it were, kept them surrounded. Thus seeing no way out, the old Sultan had sent him, Pangerang Mancko, incognito overland hither to make his distress known to the Honourable Company, with an urgent request to assist him, Pangerang Mancko, against the young Sultan Hadjie Ree Maas and the aforementioned Toerawaij with its arms. Whereupon the undersigned answered him, Pangerang, that this was a matter of far too great importance for us to be able to oblige His Highness therein immediately, and also beyond our authority, as we were posted here at Banjor solely for the continuation of the pepper collection; at the same time asking whether His Highness well knew that fitting out and equipping Company ships or vessels that would be required for this assistance would cost considerable sums of money. The aforementioned prince answered yes, but that the Honourable Company could in time reimburse or recover this from the revenues of the country, since his father the old Sultan together with him, Pangerang, were inclined to enter into an alliance with the Honourable Company, whereby it would be up to the Honourable Company to stipulate such advantages, or even to make Passir entirely tributary, as it should please Your High Nobilities; wishing rather to obey the Honourable Company than to see their land in the hands of the Buginese. Whereupon the humble undersigned of this replied that they would inform Your High Nobilities of the Pangerang's proposal at the first opportunity, as we now respectfully have the honour to do, awaiting Your High Nobilities' highly esteemed orders as to how we should further conduct ourselves in this matter, while hoping that our conduct maintained Passirese in

Dutch transcription

Van Banjermassing Den 6: Septemb: 1772. Van Banjermassing den 6: Sept: 1772 verzoek bystand als in der text de west-Moesson wag spoelen, en ten anderen ook de weg ter escaladeering voor den geswinden Banjerees maar faciliteeren zoude, ongeagt de grote; kosten dat deeze aarde verschanssing bij aanhoudentheid door op hooging en aanvalling zou onder heevig zijn Aangaande de Hoffzaeken hebben wij al verder d'eer Een parsiraersch princ uwe Hoog Edelheedens te bedeelen dat wij op den 15 april Jongst verweeken, een missive ontfingen vanden heer sulthan soelehman Schidullack welke brief ons wierd overhandigd door den passiereeschen voorst pangerang Mancko die wij volgens zyn staat be„ „leefdelijk ontfingen en bij opneeming der missive ont„ „waarden, dat gem Pangerang Mancko Eenig verzoek moest hebben te doen, het geene den voorst van ban„ „zermet 't zyne wilde onderschraagen, blykens de origineele brief deese eerbiediglijk verzellende, waar op wij Tangerang manczo verzogten zijne begeerte te moogen wee„ „ten, die daar op een omstandig relaas gaff van verscheijde on„ „eenigheeden welke 'er zeederd Cikka een Iaar tusschen den ou„ „den en Iongen sulthan van Passis gereezen waren, en wel„ „te hoog dat pangerang Mancko, zoon den ouden Sulthan genoodzaakt waar geweest de wapens voor zijn vader tee„ „gens den Iongens Sulthan Hadjie Ree Maas op te vat„ „ten, en hem een wettigen oorlog aan te doen, waar in hij pangerang ook Eenigen tijd met succes was, voort„ gegaan, tot dat meerm: Hadjie kee Maas door zeekere „boeginees vorst Toeraweij genaamd, zoon van Aron sinkans, een Boeginees raadja die getrouwd is met een Passireesche vrouw ente Cotte resideerd, ondersteverd, hem pan„ gerang, en zijn vader den ouden sulthan te sterk geworden en als 't waare ingeslooten had gehouden; dus geen uijtkomst zim„ de den ouden sulthan hem pangerang mancko en Cogiito over Land Herwaards had gezonden, om zyn nood aan D'E: Comp te kennen te geeven, met instantig verzoek hem pange rang Man Cleo teegens den Jongen sulthan Hadjie Vee Maas, en voorm: Toerawaij met haar gedagte wapenen te willen assisteeren, waar op de naederige Teekenaars hem pangerang antwoorde dat dit Een zaak van al te groot gewigt waar, voor ons, om zijn Hoogheid daar op dn stond te kunnen believen, en ook buijten onze magt, alzoohier op Banjor alleenlijk gesteld waren tot voortzettinge van den Peeper In„ saam, teffens vraagden of zijn Hoogheid wel wrst dat tot het uijtrusten, en Equipeeren van Comp: scheepen off vaartuigen die tot deeze onderstand noodig zoude weezen Considerable som„ me gelds kosten; antwoorden dien voorsz van E, maar dat d' Ed' Maatschappij dit door den tijd van de Inkomsten des Lands zoude kunnen rembourseeren, of intrekken vermits zijn vader den ou„ „den sulthan nevens hem Pangerang geneegen waaren; een verbond met d'E Comp: aantegaan, waar bij het d' Ed: maatschappij wij zou„ „de staan zodanige voordeelen te bedingen of wel passix geheel Chijnsbaar te maaken, als het uwe hoog Edelheedens zoude behagen; willende liever d'E Comp gehoorzaamen dan hun land, in handen der boegineesen te zien, waar op de onderdanige teekenaars dee„ „zer repliceerenden dat bij Eerste geleegentheijd uwel: Hoog„ Edelheedens van des pangerangs gedaane voorslag, zoude kennisse geeven, gelijk wij thans eerbiedig d' Eer hebben:t te doen, uwe Hoog Edelheedens zeer gaeerde bevee„ „len affwagtende, Hoedanig ons verder hier in te gedraa„ „gen, terwijl verhoopen, onze gehoudende Condeutje Passireesche in

NL-HaNA_1.04.02_3359_0011 view scan ↗

English

From Banjarmassing, the 6th of September 1772 From Banjarmassing, the 6th of September 1772 Requisition of such cash, provisions, and further office requirements as are indispensably required for the expenditure of the financial year 1772/3 for the benefit of this office, whereupon a favorable fulfillment from Your Right Honorables is respectfully requested, namely: Consumed in 5 years | Consumed in the latest financial year | Remaining at present | New requisition for the financial year 1772/3 In cash For the payment of the contracted debt to the Sultan, amounting to 10,000 Spanish reals, and for the continuation of the pepper and diamond trade at 2:14 apiece: ƒ 135,000.—.— NB: Included herein are the 26,000 round reals petitioned for by humble letters of the 10th of September 1771. Say, fifty thousand pieces of new round reals. ƒ 104,534 | ƒ 172:10 | ƒ 5,000 Miscellaneous goods for use and consumption Pursuant to our petition of the 2nd of November 1770: 8 coyangs of rice at 3,200 lb each 4 leggers of arrack api in sound casks 300 three hundred seals of 1/4 rixdollar each 2 pieces of seals of 100 rixdollars each 1 one chest of medicines according to the attached catalog 100 one hundred pounds of Bengal packing yarn 20 | 4 | 4 pieces of coarse gunnies for plasters and bandage wraps 1,080 | 216 lb | 52 | 164 one hundred and sixty-four pounds of wax candles 1/2 half legger of French wine, both for emoluments for the resident and for the entertainment of the natives 25 twenty-five cans of Dutch vinegar olive oil 2 two barrels of Dutch beer 90 lb | 18 | 10 eighteen pounds of lamp cotton 1 one firkin of Frisian butter 48 pieces | 12 twelve pieces of packing needles 25 10 barrels | 2 barrels | 125 9 pieces | 2 5 chests | 1 chest 500 lb | 100 lb 900 cans | 180 cans In this, the approval of Your Right Honorables may be awaited, while in the meantime the Pangerang here will have to wait for so long. 60 cans | 12 cans 225 | 95 35 lb | 4 lb | 35 10 pieces | 10 pieces 60 pairs | 60 pairs 100 pieces | 100 pieces 20 pieces | 20 pieces Ammunition of war 1 one ream of cartridge paper 12 twelve pieces of cartridge needles 1 bundle | 1 bundle | 16 1 one bundle of quicksilver 1 one quintal of assorted lead 400 pieces | 200 pieces 1/2 ream | 1/2 ream 4 | 4 Armory goods 200 two hundred pieces of musket balls 1/2 half ream of cartridge paper lines 200 two hundred pieces of flints 1 one lb of copper wire 37 lb emery 4 bundles | 4 bundles of drum strings 4 pieces | 4 pieces of four pieces of fifes 45 1,000 1 say, one half last of Cape wheat 24 twenty-four pounds of assorted spices, both for emoluments of the resident and for the service of the hospital 12 twelve cans of Pontac wine for the refreshment of the sick Jopen beer for the sick 45 forty-five cans of oil 1,000 one thousand pounds of gunpowder Uniforms and clothing 10 ten pieces of coats and trousers 60 sixty pairs of stockings 100 one hundred pieces of men's shirts 20 twenty pieces of hats 2 1/2 lasts | 1/2 last 120 lb | 24 lb Consumed in 5 years | Consumed in the latest financial year | Remaining at present | New requisition for the financial year 1772/3 8 | 4 | 2 | 1 25 | 25 | 2 | 1 5 | 1 125 | 25 60 pieces | 12 pieces | 12 pieces 12 | 12 1 | 1 2 5 | 5 From Banjarmassing, the 6th of September 1772 From Banjarmassing, the 6th of September 1772 Equipment goods 60 pieces | 12 pieces | 12 pieces 10 lb | 10 lb 4 pieces | 4 pieces 5 pieces | 1 piece | 1 piece 1 | 1 12 twelve pieces of assorted flag cloth 1 one copper plate 1 one piece of half-worn old sail Writing materials 3 reams of large format paper 3 reams of small format paper 600 six hundred pieces of quill pens 2 two pieces of penknives 1 one ciphering slate 10 ten slate pencils 10 lead pencil cups 6 six lb of red sealing wax 2 two pieces of whetstones 12 twelve lb of assorted ink materials 4 four pieces of wooden rulers 2 two lead inkpots Craftsmen's tools 10 ten pounds of chalk 6 six short rasps 12 twelve assorted plane irons 12 twelve assorted drill bits 12 twelve braces 3 three assorted drill planes 1 one writing stone turning lathe 6 six whitewash brushes 3 three plaster trowels 100 lb one hundred pounds of steel 300 lb three hundred pounds of iron sheet A parcel of smithing coal masonry sand and quarry stones 10 ten quires of blue waste paper 6 six adzes 20 pieces | 4 pieces | 4 pieces of four pieces of tar brushes 30 | 6 | 6 six sailmaker's needles 100 lb | 20 lb | 20 twenty pounds of assorted paints 50 lb | 10 lb | 10 ten lb of thread 40 cans | 10 cans | 10 ten cans of train oil 10 barrels | 2 barrels | 2 say, two barrels of tar Regarding the new pepper harvest, which is due to commence shortly, the reports and estimates of the Banjarese are not very favorable, it being the general opinion that it will differ noticeably from that gathered in the previous year. Among the servants stationed here, the supervisor of the carpentry work here, Frans Swaan of Hamburg, and the house carpenter Hendrik Christiaan Vos of Pleurt, on account of the expiration of their terms, petition Your Right Honorables for such increase in wages as may supremely please You graciously to grant the petitioners. Meanwhile we have the honor, with the deepest respect, humbly to be, Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Well-Born, Right Honorable Sirs, Your Right Honorables' humble, most obedient servants, was signed: W. A. Palm and D. Ruhde. In the margin: In the Netherlands Office of Banjarmassing, Tatas, the 6th of September Anno 1772.

Dutch transcription

13 Van Banjormassing Den 6: Sept: 1772— Van Banjermassing den 6: Sept: 1772 Eijsch van zoodanige Contanten provisien, en verdere Comptoir behoeftens als er noodwendig tot den verthier van 't boekjaar 177 2/3 ten behoeve van dit Comptoir verreyscht waad waar op eerbiedig Een gunstige voldoening van uwe Hoog Edelheedens verzogt werd namentlijk vertierd restand Nieuwe in 5 Jaren Eysch in't Iongste heeden voort boek Jaar vertierd van agten tot afbetaling der gemaakte schuld, aanden sulthan groot 10'000 sp:s realen, en tot voorzetting van den pee„ „per en diamant Naerdel a 2:14 't p.s . ƒ 135000. —. — AB hier onder zijn gerekend de gesup„ pliceerder 26000 p=s ronde raaalen bij onderdanige letteren vanden 10:e 7ber: 1771— Diverse Goederen tot gebruijk en Consumptie Agt: Coijangs rijst â 3200 lb ieder Ingevolge onze vier Leggers aracq, apij in goed vaatwerk Petitie van 300 „ drie hondert zegels van 1/ rd:s ieder den 2: 9b: 10 pe: „ twee ps Zeeguls van v00 rds ijder 1 „ Een kas met medicamenten volg=s annexe Catalogus 100 „ Honderd ponden pakgaaren Bieng=s 20 „: 4 — 4 „ vier stuks groff gunnees tot pleijste, plikekel windzels „ 1080 „ 216 lb 52 164 „ Een honderd vier en sestig pondens wax Caarssen _o halve Legger franse wijn zoo tot Emolumenten voor den resident als tot tractament der In„ „landeren vijf en twintig kannen azijn Hollands _ o „ _„o olijven olie Twee vaten Bier Hollands 90 lb 18 —. 10 „ agtien ponden Lamp Catoen „ Een _o booter vrieze ƒ104534: ƒ 172:10 ƒ5000: zegger vijftigh duijzend stuks nieuwe ronden reaalen p:s 48 ps „: —: 12 „ twaalf p=s paknaalden „ 25 — vaten 10 vaten 2 — „ 125. 9 ps 2. —. kas 5 kas 1. —. lb 500 lb 100: —: lb: kan 900 kan 180 —: Contanten in deeze de goed keuring uwer Hoog Edelheedens zal mogen wag dragen, zullende in tusschen dien pangerang alhier zoo lang ver„ kan 60 kan 12 „ 225 „ 95 _„o lb 35 lb: 4 35 _„o p=s 10 _„o ps 10 „ p=ten 60 _„o p=len 60 p=lo 100 _„o p=s 700 „ „ 20 _„o „ 20 „ Amunitie van oorlog 1 „ Riem v — _„o r=m Een riemt Cardoes Papier _„o p=s 12 „ twaalf ps _o naalden p:s 12 — bos 1 bos _„o 1 bos _:o 16„ Een bos kwik kip 1 _„o kip „ „ Een kip Lout in zoort ps 400 _„o ps 200 iam ½ _„o r=m ½ „ „ 4 _„o „ 4 „ p=s 200 _„o p„s 200 „ lb 1. _„o lb: 1 „ Swapenkamers Goederen „ Twee Honderd p:s snaphaan koegels Een half reim patroon papier _„o _„o _„o Leynen twee hondert p„s vuursteenen Een lb. kooperdraat 37 ff _ amarill bos 4 _„o bos 4 „ _o bossen Trom snaaren p=s 4 _„o ps 4 „ vier ps teouvelten 45 1000 1 zegge Een halff last Caabse Tarwe 24 vier en twintig ponden specerijen in soort „ zoo tot Emolumenten van den resident als ten dienste van 't Hospi„ „taal „ twaalff kan wijn Pint tot verkwikking „. _=o _o Iopenbier T zieken vyff en veertig kantolie Een duijzend Ponden buskruijt Monteeringen Thien p„s rokken, en Broeken zestig Paaren koussen Een Honderd p„s mans hembden twintig p=s Hoeden Last 2½ last. — ½ ƒ _„o lb 120 lb: 24 verteerd vertedein testand Niewend Eijsche op voor 't 5 Iaaren Iongste heeden Boekjaar Boekjaar in t ver„ vertierd toeven boeke Jaar 177/ 8—: „ 4 „ 2 1 „ 25 25 2 1 —. 5 „ 1— „ „ 125 „ 25 — „ „ „ p. s : „ 60 „ 12 _o _o . 12 12 „ „ „ „ „ 1 1 177 _„o ren - 2 _„o „ 5 „ „ 5 Van Banjermassing Den 6: Sept=r 1772 Van Banjermassing Den 6: Seppt:r 1772: in p=s 60 p=s 12 _„o p=s 12 Boekjaar Equipagie Goederen lb 10 _„o lb: 10 p s. . . . . . 4. _. o p„s 4 vertierd vertierd restand: Nieuwen in't Eysch op boekIaar 5 Iaaren Iongste Heeden voor 't 5 „ p„s 5 p„s 1 _„o p„s 1 „ 1 _„o „ . . . . . 3 _„o r=m 3 „. - - . . - - - - 3 _„o „ 3 p. s. . . . . . . . 600 _o p=s 600 „ „. . . . . . . . . . 2 _„o 2 „ _„o 1 „. . . . . . . . . . 1 „. . . . . . . . . 10 _„o 10 _o 10 - - - - - - . 10 „ _l lb. . . . . . . . . 6. p„s. . . . . . 2 _o p=s 2 „ lb. . . . . . 12 _o lb 12 6 „ R=m. „ 1 3 „ 1 „ twaalff stuks vlagge doeken in zoort „ Een „ _o plaat Een ps halff sleeten oud zeijl Schrijf gereedschapppen— drie Rein groot formaat papier _„o _„o klijn _„o _„o zes honderd p„s penne schagten twee ps Penne messen Een Ceyffer Leij „ thien _o grifften _„o Patloot pannetjes zes lb: rood zegul Lak twee p s slyp steentjes twaalff lb Tukt stoffen in zoorl vier p=s Houte linalen twee „ Loote Inktkokers Ambagts Gereedschappen „ Thien ponden krijt „ 6. - „ _o korte ruffels 12 „ twaalf schaaff Cijtels in zoort „ 12 „ _o Boor ijzers in zoort „ 12 „ _o omslagen „ 3 „ drie boor schaven in zoort Een schrijff steen _o Draaij _o - „ 6 „ zes wit kwesten „drie pleijster kruffels lb 100 „ Een honderd ponden staal „ 300 „ drie _o _o ijzer Blik Een partij smee kolen _o metzel sand en klipsteenen boek. - - - 3 _„o boek 70 „ thien boeken blaauw Clad _„o p„s 6 „ Zes Gerff schaaven p=s 20 p„s 4 _„o p„s 4 „ vier p„s thier kwaeten „ 30 „ 6 _„o „ 6 „ zes „ zeijl Naalden lb 100 lb 20 _„o lb 20 „ twintig ponden verwen in zoort lb: 50 lb: 10 _„o lb 10 „ thien lb: _„o gaarn kan 40 kan 10 _„o kan 70 „ thien kan traan vat 10 vat=n 2 _„o vat=n 2 zegge twee vaten 't heer omtrend den Nieuwen Peeper oogst die binnen kor„ „ten heijd een aanvang staat te neemen, zijn de berigten en opgaaven der Banjareezen niet zeer voordeelig als zijnde 't algemeen gevoelen, dat die met den voor jarigen Insaam merkelijk zal differeeren; Onder de hier bescheijdene Dienaaren verzoeken den opziender over de vertimmering alhier Frans swaan van Hamburg en den huijstimmerman Hendrik Christiaan vos, van Pleur, mits tijds Exppiratie uwe Hoog Edelheedens om zodanige verhoging in gagie als 't Hoogst deselve behagen zal, de sup„ „plianten gratieuslijk toe te Leggen Inmiddens hebben W' d'Eere met 't diepst ontzag Eerbiediglijk te zijn /:onderstond :/ Hoog Edele Hoog Agtbare wydgebiedende Heer en Wel Edele groot Agtbare Heeren /:Lager:/ uwe Hoog Edelheedens neederige ootmoedigste dienaaren /:was geteekend:/ W: A: Palm, en D: Ruhde /:in margine:/ In 't N=ts Comptoire Ban„ Iermassing Tatas den 6: September A:o 1772 — 17 2/3 1 „ „ „ „. . . . . . . 2 _o „ 2 „ „ „ „ „ _o . .

NL-HaNA_1.04.02_3359_0013 view scan ↗

English

From Banjermassing, 6 September 1772 List of vessels which have arrived here since mid-April 1771 until the end of August 1772: A Sloop bound from Batavia to Banjermassing Ditto from Samarang ditto A Pantjalling ditto ditto Ditto ditto ditto A Gonting ditto ditto Ditto ditto ditto A Sloop ditto ditto Ditto bound to Mampawa A Pantjalling ditto A Gonting bound to Banjermassing A Pantjalling ditto ditto A Gonting ditto bound to Taijang A Sloop ditto bound to Banjermassing Ditto ditto ditto Ditto ditto ditto A Gonting ditto ditto A Sloop ditto ditto A Gonting ditto Ditto from Sourabaija ditto ditto A Pantjalling ditto to Passir ditto A Gonting ditto to Banjermassing A Pantjalling ditto ditto A Sloop ditto A Prauw Mayang ditto ditto ditto A Gonting ditto A Prauw Mayang ditto A Gonting ditto A Pantjalling ditto A Lamboe ditto A Gonting ditto A Sloop ditto A Gonting ditto A Sloop ditto A Gonting ditto A Sloop ditto A Gonting ditto Ditto from Grissee ditto A Gonting ditto From Banjermassing, 6 September 1772: A Sloop bound from Sourabaija to Banjermassing A Pantjalling ditto Bound to Banjermassing Bound to Palembang From Banjermassing, 6 September 1771 A Pantjalling bound from Grissee to Banjermassing A Sloop ditto A Prauw Mayang ditto to the Bairaan A Sloop from Campar to Banjermassing Ditto from Cheribon ditto A Gonting from Bima ditto A Paduackang from Macasser ditto A Prauw Mayang ditto Ditto ditto Total 71 vessels Excepting some Paduackans, Gontings, and other small vessels which arrived here without passes. Below stood: In the Netherlands Office at Banjermassing Tatas, the end of August 1772. Was signed: W. A. Palm. List of vessels which have departed from here since 11 May 1771 until the end of August 1772, namely: A Gonting to Batavia, burthen 8 Lasts, manned with 7 Malays Ditto ditto, burthen 6 Lasts, manned with 8 Malays A Sloop to Batavia, burthen 40 Lasts, manned with 25 Banjarese Ditto to Batavia, burthen 5 Lasts, manned with 8 Javanese A Pantjalling to Batavia, burthen 20 Lasts, manned with 33 Banjarese A Sloop ditto, burthen 40 Lasts, manned with 40 Banjarese Ditto ditto, burthen 10 Lasts, manned with 14 Banjarese A Pantjalling ditto, burthen 7 Lasts, manned with 11 Banjarese From Banjermassing, 6 September 1772 A Gonting to Batavia, burthen 15 Lasts, manned with 22 Banjarese Ditto to Palembang, burthen 8 Lasts, manned with 15 Bugis A Sloop to Batavia, burthen 20 Lasts, manned with 15 Banjarese 11 vessels to Batavia A Gonting to Samarang, burthen 13 Lasts, manned with 8 Javanese, 21 Chinese Ditto to Samarang, burthen 20 Lasts, manned with 12 Javanese, 21 Chinese A Sloop to Samarang, burthen 40 Lasts, manned with 19 Javanese, 29 Chinese A Gonting to Samarang, burthen 12 Lasts Ditto to Samarang, burthen 8 Lasts, manned with 21 Banjarese Ditto to Samarang, burthen 13 Lasts, manned with 13 Javanese, 26 Chinese Ditto to Samarang, burthen 4 Lasts, manned with 10 Banjarese Ditto to Samarang, burthen 6 Lasts, manned with 10 Banjarese Ditto to Samarang, burthen 25 Lasts, manned with 17 Banjarese Ditto to Samarang, burthen 15 Lasts, manned with 9 Javanese Ditto to Samarang, burthen 99 Lasts, manned with 9 Javanese, 113 Chinese Ditto to Samarang, manned with 23 Banjarese Ditto to Samarang, burthen 10 Lasts Ditto to Samarang, burthen 10 Lasts, manned with 7 Javanese, 12 Chinese Ditto to Samarang, burthen 24 Lasts Ditto to Samarang, burthen 12 Lasts Ditto to Samarang, burthen 10 Lasts, manned with 9 Javanese A Prauw Mayang to Samarang, burthen 5 Lasts, manned with 7 Banjarese A Gonting to Samarang, burthen 6 Lasts, manned with 9 Malays Ditto to Samarang, burthen 5 Lasts, manned with 8 Achinese A Pantjalling to Samarang, burthen 8 Lasts, manned with 11 Malays Ditto to Samarang, burthen 8 Lasts, manned with 9 Banjarese Ditto to Samarang, burthen 5 Lasts, manned with 8 Malays Ditto to Samarang, burthen 5 Lasts, manned with 8 Banjarese A Gonting to Samarang, burthen 7 Lasts, manned with 8 Banjarese Ditto to Samarang, burthen 9 Lasts Ditto to Samarang, burthen 9 Lasts, manned with 5 men Ditto to Samarang, burthen 50 Lasts, manned with 19 Javanese, 29 Chinese Ditto to Samarang, manned with 11 Javanese, 22 Chinese Ditto to Samarang, manned with 9 Javanese Ditto to Samarang, burthen 6 Lasts, manned with 6 Banjarese Ditto to Samarang, burthen 6 Lasts, manned with 16 Javanese Ditto to Samarang, burthen 3 Lasts, manned with 4 Bugis Ditto to Samarang, manned with 7 Banjarese A Pantjalling to Samarang, burthen 170 Lasts Ditto to Samarang, burthen 19 Lasts Ditto to Samarang A Sloop A Pantjalling A Gonting A Sloop A Pantjalling A Gonting A Pantjalling Ditto A Gonting A Prauw Mayang Ditto A Sloop A Gonting A Pantjalling A Paduackang A Gonting 32 vessels to Samarang

Dutch transcription

Van Banjermassing Den 6: Septa. 1742 Leijst der vaartuijgen dewelke 't zederd medio A„ „plil: 171: tot ult:o augusts 1772 alhier zyn aangekomen Een Chialoup van Batavia na Banjermassing gedestineerd „ _„o „ Samarang „ „ pantjalling „: _o „ „ _o „ _„o - _„o „ Gonting „ _o „ _o „ _o _o „ Chialoup „ _o „ _„o _o „ Mampawa _„o „ Pantjalling „ „ Gonting _o „ Banjermassing _„o „ „ Pantjalling „ _o „ d„o _„o „ Gonting „ _o „ Iaijang. _„o „ Chialoup „ —o „ Banjermarssing _„o „ _o „ — _o „ _„o _„o „ Gonting „ _o„ _„o _„o - „ Chialoup „ _o „ _„o _„o _o „ _o _o „ Gonting „ „ _o „ Soucabaija „ _o„ _o „ pantjalling „ _o „ Passir _o „ Gonting „ Do „ Banjermassing — _o _o „ _o _o „ pantjalling. „ _o _o _o „ „ Chialoup „ — - „ Prauw majang„ _o „ do do _o - „ Gonting - „ _o„ _o _o _o _o„ „ _o - „ _o _o _o „ - „ prouw majang- „ _o _o _o - „ Gonting „ _o „ pantjalling „ _o _o _„o _o „ „ _o„ „ Lamboe „ „ Gonting „ „ Chialoup „ _o „ „ „ Gonting „ _o „ „- - - _o „ „ _o „ Chialoup „ „ Gonting „ „ Chialoup „ „ Gonting „ _o „ - _o „ _o „ Gassee „ „ Gonting „ „ _o „ „ _o „ „ _o „ _o „ _o „ _o— _o „- „ _o „ _o „ _o _o„ _o _o„ _o „ - _o __o _o „ _o _o „ _o _o „ _o „ — _o „ Van Banjermassing Den 6: Sept=r 1772:— Een Chialoup van Sourabaija na Banjermassing gedastineerd _o „ Pantjalling „ — _o „ _„o _o - _o _o _o „ _o _o _o _o _o _o _ o _o _o _o __o _o _o _o Rive _o _o _o _o _o _o „ Banjermassing _o _o— _o _o _o _o _o _o __o _o _o __o _o _o _o _o _o _o _o _o _o _o _o _o _o _o _o _o _„o _o „ Palembang— _o _o _o _o „ _o _o „ Een - _„o _„o _„o - „ „- „ „ „ _o „ - - _o „ _o „ - - _o „ _o „ _o „ — _o „ _o _o „ _ - _o „ - „ _o - - - - - - - - - - - „ - _o „ _o „ _o Een _o „ Van Banjermassing den 6 Sept:r 1771. Een Pantjalling van grissee na Banjermassing gedestineerd _o _o _o _o _o _o „ _o __o _o _„o _o„ _o „ _o ro _o „ _„o „ „ _o „ Chialoup „ _o „— „ P=r Majang „ _o „ de Bairaan _o Campar „ Chialoup „ Chiribon „ Banjermassing _o „ Gonting „ Bima „ _o „ Paduackang „ Macasser „ p=m Majang _„o„ _o _o „ _o „ Te zamen 71. vaartuijgen # Excepte Eenige Paduackans, Gontings en andere kleene vaartuigen dewelke zonder pas„ „sen alhier zijn aangekomen /:onderstont: In 't N„ts Comptoir tot Banjermassing Tatas ult:o aug:o 172 /:was geteekend:/ W: A: Palm Leijst der vaartuijgen dewelke 't zedert den 11 mey 1771 tot ult:o aug=s 1772 van hier zijn vertrokken als Een Gonting na Batavia groot 8 Laste bemand met 7 Maleyers __o _o „ 6 „ „ „ 8- _o Chialoup „ —o „ 40 „ „ „ 25 bamsareez: —o „ 5 „ „ „ 8 Javaenen „ pantjalling „ _o „ 20 „ „ „ 33 banjareezen „ Chialoup „ _o „ 40 „ „ „ 40 _„o _o - _o „ 10 „ „ „ 14 _o _o „ Pantjalling„ _ „ 7 „ „ „ 11 _o - Van Banjermassing den 6: Sept:r 1772— Een Gonting na Batavia groot 15 Lasten bemand met 22 Panjareezen „ Palewang„ _„o „ 8 „ „ 15 Bouguineesen „ _o „ 20 „ „Chialoup „ 15 Banjariezen „ 11 vaartuygen na Batavia - Een Gonting na Samarang groot 13 Lasten bemand met 8 Javaenen 21 Chinees _„o „ _„o „ 20 „ „ „ 12 _o 21 _o „ Chialoup „ _„o „ 40 „ „ „ 19 _„o 29 _=o „ Gonting „ _o „ 12 „ „ _„o _o „ 8 „ „ 21 banjareezen „ 13 „ „ „ 13 Javanen 26 Chineesen „ 4 „ „ „ 10 Banjareezen _o „ 6 „ „ „ 10 _„o _o „ _o „ 25 „ - „ „ 17 „ „ 9. Iavaanen _o „ 15. „ „ 99. „ „ „ 9„ _o 113 Chinees _o _o „ „ 23 Banjarezen „ 10: „ _o „ 10 „ „ „ 7. Iavaeren 1. 2 Chinees _o „ 24 „ „ 12 _ „ 9 _„o _o „ 10. „ „ „ „ P=ao Majang „ _o „ 5 „ „ „ 7 banjareezen „ Gonting „ _o „ 6 „ „ „ 9 Maleyers _o „ _o „ 5 „ „ „ 8 Atjeenders „ Pantjalling „ _„o „ 8 „ „ „ 11 Maleijrs „ 8„ „ „ „ 9 Banjarezen „ _o „ 5: „ „ „ 8 Maleyers _o „ 5 „ „ „ 8 Banjareezen „ Gonding „ _o „ 7 „ „ „ 8 _o _o „ _o „ 9 „ „ „ „ _o „ _o „ 9 „ „ „ 5 „ _o „ 50. „ „ „ 19 Javaenen 29 Chineesen „ „ 11 _o 22 _o „ 9 _„o „ „ „ 6 Banjareezen „. 6 „ _o „ 6 „ „ „ 16 Javaenen _o „ 3 „ „ „ 4 Bouguineezen „ „ 7 Banjareezen „ _o _o „ Pantjalling „ _o „ 170 „ „ _o „ _o „ 19 „ _o „ _o „ _o „ _o „ Chialoup „ Pantjalling „ „ Gonting „ Chialoup „ Pantjalling „ Gonting „ Pantjalling „ _„o „ „ Gonting „ P=l Majang „ _o Chiloup „ gonting „ Patitjalling „ „Paduackan „ „ Gonting „ 32 vaartuijgen na Samarang _o _o 6. „ Een „ „ _o „ — _o _o „_o „ „ _o „ „ „— „ — Een

NL-HaNA_1.04.02_3359_0015 view scan ↗

English

27 From Banjermassing the 6th of September 1771. A Gonting to sourabaija, size [illegible] lasts, manned with [illegible] Malays ditto ditto 5 ditto 13 Palembangs ditto Pantjalling 10 ditto 13 Madurese ditto 6 ditto 18 Banjarese ditto Prahu Mayang 7 ditto ditto Gonting ditto 7 ditto 5 Sumanappers ditto Sloop ditto 20 ditto 16 Javanese ditto Pantjalling ditto 1 ditto 12 ditto 12 Chinese ditto 6 ditto 10 Banjarese ditto Gonting 12 ditto ditto 15 ditto ditto 10 ditto ditto 6 ditto ditto ditto ditto 8 ditto 9 Javanese ditto Pantjalling ditto 4 ditto 9 Banjarese ditto 10 ditto 9 Javanese 41 Chinese ditto Gonting ditto 14 ditto 10 ditto ditto ditto 8 ditto 10 Banjarese ditto ditto 5 ditto 8 ditto ditto ditto 8 ditto 29 ditto ditto ditto 6 ditto 10 ditto ditto 4 ditto 7 ditto ditto Prahu Mayang 3 ditto 5 ditto ditto Gonting ditto 4 ditto 9 ditto ditto 9 Sumanappers ditto ditto ditto 10 ditto 11 ditto ditto ditto 6 ditto ditto ditto ditto 8 ditto 11 Madurese ditto ditto ditto 6 ditto 10 Banjarese ditto ditto 7 ditto 10 Madurese ditto ditto 6 ditto 9 Malays ditto ditto ditto 6 ditto 9 ditto ditto ditto 6 ditto 7 Javanese ditto Sampan ditto 2 ditto 9 Banjarese ditto Pantjalling ditto 15 ditto 16 Madurese ditto ditto ditto 14 ditto 15 ditto ditto ditto ditto 6 ditto 8 ditto ditto 12 ditto 11 Javanese ditto Gonting Sloop. A Gonting to sourabaija, size 10 Lasts, manned with 14 Sumanappers ditto ditto 7 ditto 13 Banjarese ditto 4 ditto 8 ditto ditto 4 ditto 6 ditto ditto Prahu Mayang 10 ditto 9 Javanese and 3 Chinese ditto Pantjalling ditto 7 ditto 7 ditto ditto 22 ditto 10 ditto ditto Sloop 15 ditto 13 Madurese ditto Gonting 10 ditto 8 Javanese Chinese ditto Pantjalling ditto 8 ditto 16 Malays ditto Gonting ditto Pantjalling ditto 10 ditto 9 Javanese ditto Gonting ditto 15 ditto 20 Malays ditto Sloop ditto 20 ditto 20 Sumanappers ditto Gonting ditto 6 ditto 16 Banjarese ditto Sloop ditto 20 ditto 17 Malays ditto 20 ditto 12 Javanese ditto 24 ditto 11 ditto 4 Chinese ditto Pantjalling ditto 4 ditto 10 Malays ditto Gonting 5 ditto 8 Banjarese ditto Pantjalling ditto 5 ditto 11 ditto ditto Gonting ditto 10 ditto 10 ditto ditto ditto ditto 5 ditto 14 ditto ditto Sloop ditto 20 ditto 15 Sumanappers ditto Pantjalling ditto 10 ditto 12 Javanese ditto 5 ditto 8 ditto and 2 Chinese ditto Gonting 13 ditto 24 ditto ditto 6 ditto 6 Banjarese 61 vessels to sourabaija A Pantjalling to Grissee, size 12 lasts, manned with 16 Sumanappers ditto Gonting 15 ditto 16 Malays ditto 6 ditto 19 Banjarese ditto Prahu Mayang ditto 2 ditto 8 ditto ditto 12 ditto 12 Javanese ditto 10 ditto 20 Banjarese ditto Gonting ditto 7 ditto 11 Javanese ditto 8 ditto 14 ditto ditto ditto ditto 14 Banjarese From Banjermassing The 6th of September 1772 A ditto ditto ditto Gonting ditto 20 ditto 12 ditto 2 Chinese ditto 4 ditto 9 Javanese ditto ditto 8 ditto 9 ditto ditto 20 ditto ditto 15 ditto From Banjermassing the 6th of September 1772. Examined AHartingh A Sloop to Grissee, size 30 Lasts, manned with 20 Sumanappers ditto Gonting ditto 8 ditto 11 Banjarese ditto Pantjalling ditto 11 ditto 12 Javanese ditto ditto 7 ditto 9 ditto ditto Gonting ditto 6 ditto 17 Sumanappers ditto Prahu Mayang ditto 4 ditto 8 Banjarese ditto Sloop ditto 35 ditto 17 Javanese ditto Pantjalling ditto 4 ditto 9 Sumanappers ditto Sloop ditto 20 ditto 15 ditto ditto Gonting ditto 6 ditto 5 Banjarese ditto ditto ditto 5 ditto 10 Malays ditto ditto ditto 10 ditto 14 ditto ditto ditto ditto 10 ditto 18 ditto ditto Sloop ditto 18 ditto 18 Sumanappers ditto Gonting ditto 5 ditto 9 Malays ditto Lamboer ditto 4 ditto 18 Sumanappers ditto Gonting ditto 5 ditto 6 Banjarese ditto Sloop 18 ditto 10 Javanese ditto Pantjalling ditto 6 ditto 8 Bugis ditto Sloop ditto 15 ditto 8 Malays ditto Gonting ditto 10 ditto 8 Javanese ditto Sloop ditto 50 ditto 20 Chinese 35 vessels to Grissee A Junk to Amoy in China, size 250 Lasts, manned with 112 Chinese ditto ditto 300 ditto 150 Chinese 2 Junks to Amoy in China A Padewakang to Macassar, size 7 Lasts, manned with 16 Macassarese ditto Gonting 11 ditto 8 ditto 2 vessels to Macassar Summary 11 vessels to Batavia 32 ditto to Samarang 61 ditto to Sourabaija 35 ditto to Grissee 2 ditto to Amoy in China 2 ditto to Macassar 143 vessels in total [illegible] was signed de Ruhde Tanbe Sal Year 1772 Banjermassing [illegible] Batavia To His Excellency The Right Honourable, Highly Esteemed and Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, On behalf of the State of the United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company, Governor-General Together with the Right Honourable and Highly Esteemed Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Right Honourable, Highly Esteemed Lords The bark De Ida having arrived before this Lodge on the 12th ultimo, we have with proper respect well received Your Excellencies' highly revered letters of the 19th of May and 28th of July last, thanking Your Excellencies very humbly for the sent 140000

Dutch transcription

27 Van Banjermassing den 6 Ssept: 1771. Een Gonting na sourabaija Groot elast bemand met V e Maleyers „ _o „ _o „ 5. „ „ „ 13 Palembangs _. o „ Pantjalling„ „ 10 „ „ „ 13 Mandureezen _o „ 6 „ „ 18 Banjareezen „ „ P=l Majang „ „ Gonting „ _o „ 7 „ „ „ 5 Sumanappers „ Chialoup „ _o „ 20 „ „ „ 16 Javaenens „ Pantjalling „ _o „ 1 „ „ „ 12 _:o l2 Chinezsen _o „ 6 „ „ „ 10 Banjareezens „ Gonting „ „ 12 — _„o - _o „ 15 „ „ _o „ „ _„o 10 — _o „ 6 „ „ „ „ _o „ „ _o „ _o „ 8 „ „ „ 9 Iavaenens „ Pantjalling „ _o „ 4 „ „ „ 9 Banjareezen „ _o „ 10 „ „ „ 9 Javaenen 41 Chineesen _o „ _o „ Gonting „ _o „ 14 „ „ „ 10 _o „ _o „ 8 „ „ „ 10 Banjareezen _o _o „ _o „ 5 „ „ „ 8 „ _o „ _o „ 8 „ „ „ 29 _o „ _o „ _o „ 6 „ „ „ 10 _o „ 7 _o _o „ 4. „ „ P=so Majang„ 1 _o „ _o „ 3. „ „ „ 5 _o „ „ Gonting „ _o „ 4 „ „ „ 9 _o „ 9 Suumappers „ _„o „ _o „ 10 „ „ „ 11 _o „ _:o „ _o 6 „ „ „ _o „ _o „ 8 „ „ „ 11 Mandureezen „ _o „ _o „ 6 „ „ „ 10 banjareezen „ _:o „ _„o 7 „ „ „ 10 Mandureezen _o „ _o „ 6 „ „ „ 9 Maleijers „ „ _o „ _o „ 6 „ „ „ 9 _o „ _o „ _o „ 6 „ „ „ 7 Javaanen „ Chiampan „ _o „ 2 „ „ „ 9 Banjareezen „ partjling „ _o „ 15 „ „ „ 16 Mandareezen „ _o „ _o „ 14 „ „ „ 15 — _o „ _o „ _o „ 6 „ „ „ 8 _o „ 12 „ „ „ 11 Javaenen „ Gonting„ - Chialoup. Een Gonting na sourabaija groot 10 Latten bemand met 14 Sumanappers „ _o „ 7 „ „ „ 13 Banjarazen _o _o „ - „ 8 _o „ 4 „ „ _o „ 4 „ „ „ 6 _o „ P„r Majang „ _o „ 10. „ „ „ Pantjalling „ 9. Iavane en 3 Chinaetn „ _o „ _o „ 7 „ „ 7 _o „ „ 10 o _o „ _o „ 22 „ „ „ Chialoup „ 13. Mandaraezen „ _o „ 15 „ Gonting „ „ „ 8 Javang C hineeren „ _o „ 10 „ „ Pantjalling „ Gonting - „ _o „ 8. „ „ 16 Maleijers „ „ pantjalling „ _o 10 - „ „ 9 Javaenen „ „ Gonting „ do „ 15. „ „ 20 Maleijers „ „ Chialoup „ _o „ 20 „ „ „ 20 Sumanappers „ Gonting „ _o „ 6 „ „ 16 Banjareeken „ „ _o „ 20 „ „ Chialoup „ 17 Maleijers _„o „ 20 „ „ „ 12 Javaenen _o „ 24. „ „ „ 11 — _o „ 4 Chinaes „ Pantjallang „ _o 4 „ „. „. 10 Maleyers „ „ _o „ 5 „ Gonting „ „ „ 8 Banjareelen „ Pantjalling „ _o „ 5. „ „ „ 11: _o „ gonting „ _o „ 10 „ „ 10 _o „ „ _o „ _o „ 5 „ „ „ 14 _o „. „ _o „ 20 „ „ Chialoup „ „ 15 Sermanaapper Pantjalling „ _o „. 10 „ „. 12„ Javaenen „ _o - „ 5. „ —„ „ 8 _:o en 2 Chineken „ . Gouding „ - „ 13 =o 24 — _o „ _o „ 6 „ „ „ 6 Banjareeken „ - 61 vaartuigen na sourabaija # Een Pantjalling na Grissees groot 12 last bemand met 16 Sumanappers „ Gonting „ 16 maleijers „ _o „ 15 „ „ 19 banjareezen „ _o „ 6 „ P=o majang „ _o „ 2 „ „ 8. „ 12 __o „ 12 Javaenen „ 12 „ _o „ 20 banjareeren „ _o „ 10 „ „ 11 Javaenen 7 „ Gonting „ _o „ 8 „ 14 _o _o „ „ _o „ _o „ 14 Banjareelen Van Banjermassing Den 6 Sept=r 1772- Eens - - _o _o „ „ _o „ „ _o „ „ _o 1 _o _o _o „ Gonting „ _ _o „ _o „ 20 „ „ „ _o „ 4 „ „ _o „ „ _o „ 8 _o „ 20 „ 15 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 12 _o„ 2 Chineese Een _o „ 9 Iavaenen 9 „ . „ „ „ „ Van Banjermassing den 6 Sept: 17725. Nagezien AHartingh Een „ Chialoup na Grissee groot 30: Lasten bemand met 20 Sumanappers „ Gontang „ _o „ 8 „ „ „ 11 Banjareezen _:o: „ 11 „ „ „ 125 Iavaanen „ Pantjalling „ _„o „ _o „ 7 „ „. . _o 9 „ „ Gonting „ _o „ 6. „ „ „ 17 Sumanappers „ P=o Majang „ _o „ 4 „ „ „ 8 banjareezen „ Chialoup „ _o „ 35 „ „ „ 17 Javaenen „ pantjalling „ _o „ 4 „ „ „ 9 Sumanappers „ Chialoup „ _o „ 20. „ „ „ 15 _o „ Gonting „ _o „. 6 „. „ „ 5 Banjaraezen „ _o „ _„o „ 5: „ „ 10 Maleyjers „ „ _o „ _o „ 10 „ „ „ 14 _o „ _o „ _o 10 „ „ „ 18 _o „ Chialoup „ _:o „ 18. „ „ „ 18 Sumanappers „ Gonting „ _„o „ 5 „ „ „ 9 Maleyjers „ Lamboer „ _o 4 „ „ „ 18 Semanappars „ Gonting „ _o „ 5 „ „ „ C Banjareezens _o „ 18 „ Chialoup „ „ „ 10 Iavaenen „ Pantjalling „ _o „ 6 „ „ „ 8. Bougineesen „ Chialoup „ _o „ 15 „ „ „ 8 Maleijers „ Gonting „ _„o „ 10 „ „ „ 8. Iavaenen „ Chialoup „ _„o „ 50 „ 35 vaartuijgen na Grissee Een Ionk na anuijn Chinatgroot 250 Lasten bemard met 112 _o _o „ te Jonken na ameij in China 1 Een Paduackan na Macasser groot 7 Lasten bemand met 16 Macassaker „ Gonting„ 11 2 vaartuijgen na Macasser Sommarium 11 vaartuigen na Batavia 32 _o Samarang „ 61 _o Sourabaija _o „ 35 Grissee _o „ aijmuij in China 2 _o macasser 2— „ 143 vaartuijgen te zaamen dis aderteg ent het ea ok alhter berintende /:was get:t/ d' Ruhde „ 20 Chineezens 150 Chineezen. „ „ „ 300 „ _o 8 „ „ „ Tanbe Sal A 1772 BBanjermassing Wink: bervan Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Hoog Agtbaaren en wijt gebieden den Heere Gecris Albertus van der Parra., Van wegens den staat der ver Eenigde Neder„ landen ende generale Nederlandse geoctroyeerde Oost Indische Compagnie Gouverneur generaal E Nevens. fre Wel Edele groot Agtb=r Heeren Raden van Nederlands Indie &a & &a Hoog Edelen Hoog Agtbaaren wijd gebieden den Heer T en. e „ # Wel Edele Groot Agtbaare Heeren Bank D' Ida op den 12. passato voor deeze Logie gearriveerd zijnde hebben w' niet behoorlijken Eerbied wel ontfangen uwe Hoog Edelheedens. zeen gevenereerde Missiven van den 19: Meij en 28: Julij I: L:e bedankende uwe Hoog Edelheedens zeer nedrig voor de toegezondene 140000 3

NL-HaNA_1.04.02_3359_0019 view scan ↗

English

Banjarmassing the 15th of October 1772. Banjermassing the 15th of October 1772. Humble thanks for the received invoice, 14000 pieces of Spanish reals and the rest per [illegible], all of which has been duly delivered in conformity with the account. Cash. The [illegible] having not yet appeared, the lack of money is not slight, and gives the natives disadvantageous thoughts. Due to the non-appearance of the sloop [illegible], of which we have not heard the very least here, our embarrassment because of the lack of cash remains just as great, since from the received specie, bringer of this, having settled our incurred debt to the sultan on the 15th of the past month to an amount of 10000 pieces of reals, the small stock amounts to only 3000 pieces of Spanish reals. And as the sultan has requested us to begin weighing the new harvest, and we must also make a start with that in the next few days, our fear is by no means slight that we shall have to request His Highness for further credit, considering that we can much less convince His Highness, let alone anyone among the court dignitaries, that this lack of money is without our fault. Rather, Their High Noblenesses are often of the opinion that this embarrassment is mostly caused by the humble undersigned, and even fall into the illusion as if this takes its source from a faithless administration of Your High Noblenesses' submissive servants. To which disadvantageous opinion it gives occasion that the deficiency of specie extends to the public, and the poor countryman is forced by order of his prince to give credit, and thereby in all kinds of devious ways is diverted by the sultan from the money he is to claim, as we first experienced during the latest payment. Therefore, we take the liberty most humbly to request Your High Noblenesses that you please send us a vessel soon, with the remaining 36000 pieces of round reals of eight from our recently sent requisition dated 6 September last, duplicate of which is attached hereto, item rice, arak, medicaments, etc., of which necessities we have nothing more on hand and there is a general lack of everything here. Embarrassment regarding Sayyid. At Landak. Sultan Amir al-Mu'minin Abdullah has assumed another name. Sayyid Sarip, resident Sayyid Sarip currently being at Landak, in whose river he has established a settlement for himself, is expected back from there at this court in the upcoming west monsoon, when we shall not fail to exert our bounden efforts so that through the sultan the bark de Vrijheid may if possible be returned. The Chinese with whom the detained Japanese resides not having returned yet, we have not been able to make any further request regarding his release. Concerning the court, we have nothing else worthy of note to communicate to Your High Noblenesses than solely that the old sultan in the month of January last had himself titled with the honorific name of Susuhunan Nata Alam. Banjarmassing the 15th of October 1772. Banjermassing the 15th of October 1772. 494811 lb - 3958 piculs 61 lb Agrees - lb 1547910 - or 12383 piculs 35 lb. From which cited above Your High Noblenesses The general pepper harvest of the book year 1771/1772 has amounted to: Black pepper: lb 1202440 - or piculs 9619: 65 lb White pepper: lb 10282 1/2 - or piculs 82: 32 1/2 lb And the purchases for the 2 Chinese junks that have been here: lb 316437 1/2 - or piculs 2531: 62 1/2 lb Item the present sent by the sultan per those two keels: lb 18750 - or piculs 150 lb Total - - - - lb 1547910 - or piculs 12383: 35 lb Which is respectfully accounted for again in this manner: Anno 1771 on the 11th of November the small ship de Oranjeboom transported of this crop in black pepper: lb 360830 - or piculs 2886: 80 lb And in white ditto: lb 4311 - or piculs 34: 61 lb Today the bark de Ida transports in black pepper: lb 322750 - or piculs 2582 lb And in white ditto: lb 5766 - or piculs 46: 16 lb Thus there has been sent in total of black and white pepper: lbs 693657 - or piculs 5549: 32 lb The shortweights on 1202440 lb of black pepper at 2 per cent count: lb 24049 - or piculs 192: 49 lb Ditto on 10282 1/2 lb of white ditto: lb 205 1/2 - or piculs 1: 80 1/2 lb The Chinese junks have loaded: lb 335187 1/2 - or piculs 2681: 62 1/2 lb The remainder in the warehouses as of today's date counts in black pepper: [illegible]

Dutch transcription

Banjermassing den 15: october 1772. Banjermassing Den 15 october 1772. S nederige dank zegginge Contanten. 't loo nog niet ver scheenen zijnde. is 't gebrek aan den aenleiding tot 14000. Stuks spaense realen en het verdere per voor de ontfangene factuur bekent Gestelde 't welk alles Conform het aangereekende behoorlijk uijt geleeverd is Door 't niet op dagen van de Chialoup 't zoo waer van w' niet het allenminste hier vernomen hebben onze verlegentheid weegens Gebrek aan Con„ tanten nog even groot zijnde alzoo uijt de ont„ geld niet gering fangene specie penbrengen deezes onze gemaek„ te schuld aan den sulthan op den 15: der ver„ weeken Maand ten een ponte van 10000 p:s reaa len verhevend Hebbende, den geringen voorraed maer 3000 stuks Spaense reaalen bedraagt en den sulthan ons tot de inweging van den nieuwen oogst heeft laten aenzoeken, en w' daer mede ook eerst daags zullen moeten een aanvang maken is onze vreze gansch niet gering om zijn Hoogheid tot een nadere Credi„ teering te zullen moeten verzoeken Geconsidereert w' zijn hoogheid veel min E iemand den Hofsgrooten overtuijgen kun en geeft den Jnlannen, dat dit Gebrek aan Geld buiten 4 nadelige gedagten onze toedoening is maer hunne Hoog Edelheedens veel al van gedagten zijn dat deze verlegentheid meest door de nederige Teekenaers veroorzaakt word, en zelfs, tot die in beelding ven vallen als of zulks wel uijt eene ontrouwe administratie uwen Hoog Edelhedens submissie die„ naaren, zijn source neemt, tot welke nadelige opinie aenleiding geeft, dat 't manquement van specie zig tot 't algemeen uytstrekt en den armen Landman, uijt ordre van zijn vorst de regte Credit geven is en daerdoor alderhande onwegen van zijne te pretendeerene Gelden sulthans wegen gediverteerd werd, gelijk w' zulks bij de Jongste afbetaling eerst in envaring gekomen zijn. Des neemen w' d' vrijheid uwe Hoog Edelheedens onderdanigst te verzoeken hoogst dezelve ons spoedig een vaertuig gelieven toe te zenden, met de op onzen Jongst overgezon„ denen Eijsch in dato 6 September J: L: wel„ kers duplicaat hier bij gevoegd nog man„ guerende 36000 stuks Ronde realen van ag ten Jtem Rijst, Aracq, Medicamenten & van welke benodigtheeden w' niets meer aen handen hebben en hier een algemeen gebrek aen alles is. Ver leegentheid Saijt & Banjermassing den 15 october 1772. Ban Jermassing den 15:' october 1772. te Landak. sulthan Amiril Moeninm Abidulla nalemd aengenomen Saijt Sariep resident Saijt Sariep zigthans te Pandak bevin„ dende Jn welkers revier hij een Negorij voor zig zelven opgerigt heeft word in de aanstaende west kousson, van daer bij dit Hof te rug verwagt wanneer w' niet ingebreeken blijven zullen onze verschuldigde de voiren aen te wenden ten einde door middel vanden sulthan de Bark de Vrijheid is het mogelijk gerestitueerd wende. Den chinees bij wien de te rug geblevene Ja pand en zig bevind nog niet gereverteerd zijn de hebben w: ten behoeven zijnen vrijlat iog geen naderen aenzoek doen kunnen: Omtrend het Hoff niet menitarens heeft een ander her waerdig uwe Hoog Edelheedens te Com„ muruceeren hebbende dan eenlijk dat den oud en Sulthan in de maand Januarij I Z. a zig met den Eernaam van Soesoe, hoenang Nata Alam heeft laten betituceeren „ 494811: —„ „ 3958„ 61:—„ Accordeert - . . lb 1547910. — . off 2383. 35 lb. unit welk voor geciteerde uwe hoog Edelheedens De Generaale Peeper refolte van 't boekjaar 17½2. heet be„ dragen aan. lb: 1202440. – of p:s 9619: 65: lb swarte Peeper. . . . . 10282½. „ „ 82: 32½ „ Aan witte. „ . .. En het ingekogte voor de hier geweest zijnde „ 316437.½ „ „ 2531: 62½. 2 Chineese Jaaken. . . Iteem het ingeschenk gezondene door „ 18750:—: „ „ 150: —„ den sulthan p:r die 't wee kielen Somma - - - - lb 1547918: —. ofp. 2383: 35: lb: 'T welk weder in dezen voegen Eerbiedig ver antwoord werd als A:o 1771. den 11. November heeft 't scheepje de orangeboom van dit gewas aan swarte Peeper vervoerd .. lb: 360830 - of p:s 2886. 80 lb En aan witte d:o „ 4311:— „ „ 34. 61:—„ . Heden vervoert d bank d'Jda aen „ 322750: —. „ „ 2582: — „ swarte Peeper... En aan witte d:o. . . . . . „ 5766: —„ „ 46: 16. -„ Dus zijn in 't geheel aan swarte en witte Peeper verzonden .lbs 693657: —. ofp:s 549: 32: lb. De onderwigten op 1202440. lb. swarte Leepen a 2 pr C: tellen. . . „ 24049: — „ „ 192: 49: „ Ian op 10282½. lb witte dito. 205. ½. – „ „ 1: 80½„ „ De Chineesen Janken hebben geladen „ 335187½. „ „ 2687 62½. „ Het restant in de Pakhuizen op Hedigen datum teld aan swarte ten Peeper. . . ..

NL-HaNA_1.04.02_3359_0021 view scan ↗

English

Banjarmasin, 15 October 1772. The continuation respectfully presented. It will appear to your satisfaction that the bearer of this is laden with 322750 lb. of black and 5766 lb. of white pepper, costing with the expenses, as per invoice, a sum of ƒ46244. 9:—. While here in the warehouses a considerable quantity of 494811 lb. of black pepper remains in stock. Furthermore, we have the honor to respectfully present to Your High Noble Lordships, along with this closed letter, the closed trade and pay books of this office for the past financial year 1771/1772. From these trade ledger folios Your High Noble Lordships will, if you please, be able to see that the general charges and expenses incurred during that period amount to a sum of ƒ12596: 4: 8. The profits obtained against this: 6801: 3: — So that the expenses exceed the gains: ƒ5795. 1. 8. In the year 1770/1771 the expenses amounted to: ƒ16736: 5. 8. The profits against this amounted to: 3673. —. 8. Consequently, at that time also more expenses than profits: 13063: 5. — Subtracted from each other, it shows that this office in this financial year, in comparison with the previous one, is improved by: ƒ7268: 8:—. As the detailed statement of account annexed to this will demonstrate to Your High Noble Lordships. Extract from the dispatch written by the High Noble Gentlemen Seventeen in the Fatherland to Their High Noble Lordships the Governor-General and the Council of the Indies at Batavia, dated 2 October 1771: "The good disposition in which the Sultan of Banjarmasin currently seems to be, to maintain the contracts with the Company and accordingly not to admit any foreign merchants, we wish may be of long duration; nevertheless, we doubt whether his expressed displeasure at the arrival of English ships was indeed as sincere as the Residents imagined. It is scarcely to be believed that if the Sultan had been in earnest, as mentioned in the Residents' letter of 26 April 1769, to have the English ship treated as he had intimated, he would have desisted therefrom on the intercession alone of the Residents, had not other considerations moved him thereto. One might also assume that if the two English snows that first appeared there had been forced to depart without having obtained anything, no other ships or vessels of that nation would have come there so shortly thereafter and have exposed themselves fruitlessly to the danger with which their countrymen had been threatened. But time will best show how the navigation of the English to this island will proceed further, and what reliance the Dutch Company will be able to place on its contracts. Regarding the procurement of diamonds, we conform to the demand now being sent. And with regard to the pepper, we expect that the servants will exert themselves to secure the Company's share in that product, so that thereby, and through an economical administration, the annual charges of this office may be lightened as much as possible. Concerning the Company's lodge and further buildings, we are more and more confirmed in the opinion that we already formed some time ago from the received reports of the bad location and flawed layout of that lodge; for according to the report of the engineer Du Eel, and as appears from what the servants say on this matter in their reply to the extract of our dispatch of 28 September 1768, the lodge, even if properly repaired and provided for, would nevertheless, on account of its location, not be of sufficient utility and defense. We must therefore lament the costs that have been incurred for the construction of that fort, and it gives us, in particular, much displeasure that notwithstanding an annual sum of ƒ1000.— has been charged to the Company for the maintenance and repair of the lodge and further buildings, both have fallen into such decay that they would virtually have to be rebuilt entirely." Respectful reply to the adjoining extract of the dispatch from the Fatherland, dated 2 October 1771, by the undersigned Residents of Banjarmasin: Banjarmasin, 15 October 1772. The undersigned are not bold enough to dare maintain that the prince discontinued what was intimated to the English solely upon our dissuasion. However, it is an evident truth that His Highness could not be diverted therefrom except by means of many debates, as greed among this nation is so great that all other considerations must stand still for it. Furthermore, that the two English snows that first appeared here could indeed have obtained something is quite possible; however, such must have occurred without the prior knowledge of the Sultan and of the Residents, who in this matter have performed their duty to the best of their ability. Your High Noble and Right Honorable Lordships may rest assured that the humble undersigned have received the Honorable Company's yearly 1/3 share of the total harvest, in conformity with the orders of Your High Noble Lordships in the dispatch of July 1764, up to the present day, and that this will continue to be done.

Dutch transcription

Banjermassing den 15: october 7a. Ban Jermassing Den 15 october 1772. t vervola van Jes eerbiedig gepre senteerd. ten genoegen zal Consteeren dat brenger deses bela den 'Is met 322750: lb swarte en 5766. lb: wette Peeper kostende met de ongelden blijkens factuur een zomma van ƒ46244. 9:—. ter wijl hier nog in de Pakhuizen aan swarte Peeper per restant verblijf een aenzienlijk quantum van 494811. lb. Wijders hebben w' d' eer uwe hoog Edelheedens bij de afgeslotene boek desen respectieuselijk te presenteeren de afgeslotene handel en zoldij boekjes van dit Comptoir van het verscheenen boekjaer 177½. bij welke handel bladeren uwe hoog Edelheedens des gelievende zullen boogen kunnen dat de Generale las ten en ongelden gedurende dient tijd pak ge vallen bedragen een zomma van ƒ12596:4:8: De winst en daer en tegen behaald. . . „ 6801: 3: — zo dat de ongelden de voordeelen surpasseeren. . . ƒ5795. 1. 8. A:o 17 /. bedroegende lasten . . - - - ƒ16736:5. 8. De winisten daer en tegen beliepen. . . „ 3673. — 8. Gevolgelijk toen ook meerd en lasten als winsten „ 13063: 5. — Vanden anderen Gesubstraheert toondaan dat dit Comptoir in dit boekjaer bij vergelij king van 't voorige bevoordeelt is. . . ƒ 7268: 8:—. Gelijk uwe hoog Edelheedens desen bij gevoegde staat reekening omstandigen zal komen te ver toonen. De goede dispositie waer in d' sul„ de submissie tekenaers zijn niet vermeten genoeg te durven staende 'than van Banjer thans schuijnt houden dat den vorst het gein sinu te zijn om de Contracten met de Comp eerde aan de engelschen alleenlijk op onze afraading gestaekt zouden hebben e onderhouden en dien Conform, geene vreemde handelaerste ad egter is het eene evidente waerheid dat zijn hoogheid niet dan door mitt eeren, wenschen wij dat van veele debatt en daer van te diven Lange duur moge zijn; wij tevijffe teeren is geweest al zo de heb sugt Een niet te min af zijn betuijgt onder dese natie zo groot is dat ongenoegen over de komst van alle andere Consideratien daer Engelsche schepen, wel is geweest voor moeten stil staan. wij„ zo opregt als de residenten zig ders Dat de eerst alhier ver schanen twee engelsche snaauwe dat hebben verbeeld, 't is nauw wel iets kunnen opgedaen hebben islijkste gelooven, dat als het dan wel mogelijk egter zoude sulks sulthan ernst waere geweest buijten voor kennis van den sulthan het Engelsche schip bij den re en der residenten moeten geschied zijn die in dezen na hun best versidenten brief van 26. april 1769 vermeld te laten behandelen mogen hunnen pligt betragt Gelijk hij heeft geinsinueerd, Hij daer van, op voorspraek alleen van de residenten zoude hebben afgezien, in dien niet andere Consideratien hem daer toe heb„ den bewoogen meen zoude ook Eerbiedige beantwoording op neven„ Extract Missive Geschreven. staende Extract Patriasche Missi„ door d' Hoog Edele Heeren Zee ventienen ve de dato 2. october 1771. door de in het Patria aan Hunne Hoog ondergetekende Banjermassingsche Edelheedens den Gouverneur Generaal en de Raden van Jndia te batav: Gedateerd. 2 october 1771. Residenten. Extract mogen Jda. - hebben. E Banjermassing den 15. october 1772. Banjermassing Den 15 october 1772. uwe Hoog Edel Hoog Agtbaerheedens gelie verblijf den nederige tekenaers dEd: Comp: Jaer heeft ontfangen Conform d' beveelen hem ner hoog Edelheedens bij missive van den Julij 1764. tot heeden toe in staat mogen onderstellen dat zo d' eerst aldaer verscheenen zijnde twee engel sche snaauwen genoodzaekt waren geweest te vertrekken zoudepiets te hebben opgedaan, als dan geene andere scheepen of vaertuigen van die natie zo kort daer na aldaer zoude zijn gekomen en nu tteloos zig zouden hebben bloot gesteld aan het gevaer waer mede hunne Landsgenoten bedrijgt waren ge Dog de tijd zal best leeren hoe het met de vaert der Jngelschen op dit Eijland verder zal gaen en wat staat de Nederlandsche Comp: op haere Contrac ten zal kunnen maken. Nopens de besorging van dia manten gedragen wij ons aen den thans afgaenden Eijsch En ten aenzien van de Paeper ven hun versekert te houden dat gedurende verwagten wij dat de bediendens zig hebben haer aendeel in dat product ten zijnde daerdoor, en door een lijksche lasten van dit Compt:r zo veel mogelijk te verligten Betreffende 's Comp: Logie en verdere gebouwen, werden wij lyks het 1/3. gedeelte van den geheelen Jnsaem zull een bijveren, om de Comp te doen zulks bij continuatie te geschieden menagieuse huijshouding deJoer worden. Maer nadien volgens het rapport van den Jngenieur Du Eel, en blijkens het geen de bediendens op dit respect zeggen bij hun antwoord op het Extract onzer missive van 28 September 1768. de logie schoon behoorlijk gerepareerd in voorzien egter uijt hoofde van dies situa tie niet zoude zijn van genoeg„ zame nuttigheid en defensie schijnt meer en meer bevestigt in't denk„ beeld dat wij reeds voor eenige tijd, uijt de ontfangen berigten heb ben geformeerd van de slegte Titua tie ende verzeerden aenleg van die logie; wij moet en denhalven ons beklagen de kosten die tot den opbouw van dat fort zijn ge maakt en het geeft ons, in het bij=z onder veel misnoegen, dat niet tegenstaende tot ouderhoud en reparatie van de logie ende verdere gebouwen Jaerlijx 1: Een som van ƒ1000. — de Comp: in reekening is gebragt, de een en de andere in zodanig verval zijn geraakt dat dezelve genoeg zaem geheel vernieuw zoude moeten werden meer het 1

NL-HaNA_1.04.02_3359_0023 view scan ↗

English

Banjarmassing the 15th of October 1772. Banjermassing the 15th of October 1772. it is not advisable to incur any further expenses of note on it, and it appears to us that, if the interest of the Company requires maintaining a fortified lodge with its further circumference at Banjer, that fort should then be laid out on a better-situated point of compass and be so arranged that it will at least be able to answer the intended purpose. We nevertheless leave it entirely to Your Honors to dispose regarding the repair of the old lodge or the construction of a new one as Your Honors deem proper for the service of the Company. With regard to the servants stationed here, the two surgeons serving here, owing to the expiration of their terms, request relief from Your High Nobilities, as do 8 common soldiers and one drummer; item the still unreplaced Moors insist on that same favor, and respectfully request Your High Nobilities to be provided with a surgeon, a third surgeon, a drummer, 9 common soldiers, since one has died here, and another crew of Moors. In the meantime we have the honor respectfully to be. (was written below) High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord and Well Noble, Right Honorable Lords. (lower) Your High Nobilities' humble and obedient servants. (was signed) W: R Palm and D RuEde. (in margin) In the Castle at Banjermassing Tatas the 15th of October Anno 1772. (underneath) P.S. After the closing and upon the dispatch of this, we secretly received a letter from the Sultan for Your High Nobilities, which we have the honor respectfully to present to the very same herewith. which 8 11 examined Wm J:n Lovenaar. Timor In the 6th month of 1712 Timor In the 6th month of 1772 To His High Nobility the High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord Register of papers from Timor for the Netherlands. No. 1 Copy of the letter from the Chief and Council to their High Nobilities dated 12 September 1772, annex various enclosures 2. [illegible] of the 30th of May prior. 3. Resolutions since January last. 4. Report of the commissioners regarding the estate of the Company's deceased servants. in the Lord Councillors India together with der Parra the very respected 15 February of this year 8 To His High Nobility the High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord der Parra together with Councillors India in the Lord the very respected 15 February of this year No. 8. Per The Bark De To His High Nobility the High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord Petrus Albertus Van der Parra Governor-General together with The Well Noble Honorable Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord And Well Noble Lords Geertruijda Susanna We have the honor now, to Your High Nobilities' very respected letters of the ultimate of December of the prior year and 15 February of this year very No. 1. Introduction To His High Nobility The High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord Petrus Albertus Van der Parra Governor-General together with The Well Noble Honorable Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord And Well Noble Lords Geertruijda Susanna Per The Bark De We have the honor now, to Your High Nobilities' very respected letters of the ultimate of December of the prior year and 15 February of this year very 3 No. 1 Per The Bark De To His High Nobility The High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord Petrus Albertus Van der Parra Governor-General together with The Well Noble Honorable Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord and Well Noble Lords Geertruijda Susanna Introduction We have the honor now, to Your High Nobilities' very respected letters of the ultimate of December of the prior year and 15 February of this year very No. 1. 1.

Dutch transcription

Banjermassing den 15: october 1772. Banjermassing den 15 october 1772. het niet raedz alen, daer aan eeni„ ge verdere naem waardige kos„ ten te doen, en het komt ons voor, dat, zo het belang van de Maatschappij vordert op banjen te houden een gefartificeerde logie met dies verderen om slag als dan dat fort op een beter ge situeerd ten pijl aengelegd en zodanig ingerigt zoude be hooren te worden dat het zel„ ve aen het bedoelde oogmerk ten minste zal kunnen beant„ woorden. Wij laaten niet te min aan uE geheel over om„ nopens de reparatie van de oude logie of den aenleg van een nou we zodanig te disponeeren als uE vermeenen voor den dienst van de Maatschappij te behooren Het betrekking tot de dienaren hier bescheiden verzoeken de Twee hier dienst doende Meesters mits tijds expiratie uwe hoog Edelheedens om eene verlossing gelijk mede 8 gemeene solaten en Een tamboer item de als nog onvervangene Mooren om die zelfde gunst in steeren en uw hoog Edelheed:s eerbiedig verzoeken met een Chirurgijn een derde meester een tamboen 9 gemeene soldaten alzo een hier overleden is, en een and en ploeg Mooren geriefd te werden. In middens hebben w' d' Eere Eerbiedig lijk te zijn. (onderstond) Hoog Edele hoog Agtb: wijdgebiedenden Heere en wel Edele Groot Agtbaare Heeren. (lager uwe Hoog Edelheedens Nedrige en ookmoedige Dienaaren. (was getekent) W: R Palm en D RuEde. (in margine) Jn't Casteel tot Banjermassing Tatas den 15 october A:o 772. (daer onder) P S. Na het sluijten en op het afvaerdigen deses ontfangen w' in stilte een missive van den sulthan voor uwe hoog Edelheedens die w' de eene hebben hoogst dezelve bij desen reverentelijk te Presenteeren die 8 11 nagesien Wm J:n Lovenaar. Timor Jn te: 6b: van 1712 Timer Jentl: 6b: van 1772 Aan Zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen Groot Achtbaeren Wijd gebidenden'H seer Register der papieren van Timor voor Nederlandt. N:o 1 Copia brief van 't opperhoofd en raad aan hunnen Hoog Ed:s d„ d„ 12 september 1772, annex diverse bijlagen „ 2 _ _. vanden 30:' Meij bevorens. „ 3. _o Resolutien 't zederd Ianuarij I: L: „ 4 _ . berigt van gecommitteerden, weegens de nalaten„ „schap van Comp:s overledenen dienaren. in den Heer Raaden „dia Beneevens ider Parra dens seer gerespec„ ƒ 15 febr: deeses Jaars 8 „ d Aan zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen Proot Achtbaren wijd gelienden er „der Perra Beneekens Rehaden „dia in den Heer den s ser gaeiseCo 15 feb: deses Jaars N„o 8. P„r De Barcq De Aan Zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen Groot Achtbaeren Wijdgelidenden Heer Petrus Albertus Van der Pora Gouverneur Generaal Beneevens De Wel Edele Heeren Raaden Aan Nederlands India Hoog Edelen Groot Achtbaeren Wijdgebieden den Heer En Wel Edele Heeren eertruijda Susanna Hebben d' Eere thans op uW Hoog Edelheedens seer gerespec„ peC„ „teerde Letteren van ult=o december A„o p„o en 15 febr: deeses Jaars seer N„o 1. E Snleijding Aan Zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbareren Wijd gebidenden Heer Petrus Albertus Van der Poirra Gouverneur Generaal Beneevens De Wel Edele Heeren Raaden Aan Nederlands India Hoog Edelen Groot Achtbaeren Wijdgebiedenden Heer En Wel Edele Heeren Geertruijda Susanna P„r De Barcq De Hebben d' Eere thans op uW Hoog Edelheedens seer grespec„ „teerde Letteren van sult=o december A„o p„ en 15 febr: deses Jaars seer 3 N„o 1 E P„r De Barcq De Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaeren Wijd gebiedenden heer Petrus Albertus Van der Parra Gouverneur Generaal Beneevens De Wel Edele Heeren Raaden Aan Nederlands India Hoog Edelen Groot Achtbaeren Wijdgebiedenden Heer 6i Wel Edele Heeren Geertruijda Susanna Inleijding Hebben d' Eere thans op uW Hoog Edelheedens seer gerespec„ „teerde Litteren van ult=o december A„o p„r en 15 febr: deses Jars seer N„o 1. 1. .

NL-HaNA_1.04.02_3359_0038 view scan ↗

English

On the cargo of the vessel mentioned in the margin, there is a shortfall. For which the officers have been charged. Request to write off the said shortfall. One anchor and cable delivered. Report of the officers regarding the shoals, rocks, or reefs. Good expectation of the Coupang king. The Oeijmattangers of Mollo would be regents. On condition as in the text: Tobani, nephew of the Amanoebang king, is inclined to come over again to the Honorable Company, because his father has passed away. Ships and Vessels. First, to report that the bark mentioned in the margin has delivered the entire cargo in accordance with the invoice, except for the 20 lasts of rice, appearing from the report of the second officer of Esto, which upon unloading had a shortfall of 3863 pounds, costing ƒ 127. 10. — at purchase value, for which amount the commander of that vessel, Willem van Rijsoort, has been debited on his pay account for 2/3, and the second mate, Iacob Sam, for 1/3; wherefore we request Your High Excellencies' authorization to be permitted to write off the said quantity in our books. Furthermore, of the two anchors and cables brought along, one has been delivered in place of the one lost on the voyage hither, and Your High Excellencies' esteemed order regarding the other anchor and cable shall be strictly observed. The said officers have also, upon the inquiry made as to whether they had sighted any strange shoals, rocks, or reefs during the voyage, delivered the annexed report, to which, for the sake of brevity, we take the liberty of referring Your High Excellencies. Very humbly to answer, and with reference to We are also assured that Tobanie, nephew of the present king of Amanoebang, would be well pleased to place himself again under the obedience of the Honorable Company, if only one would promise him that he would not, as before, have to stand under the dominion of the Amanoebang king, but, just like other rajas, be allowed to govern his own subjects. If Your High Excellencies should be pleased to grant him this, it would be very much to the satisfaction of many regents, because the great power of the king of Amanoebang would thereby be noticeably weakened, and that people, in case of defecting from the Honorable Company, would be all the easier to bring to reason; however, to seek to get Tobani into our power according to Your High Excellencies' esteemed orders, should he not be brought to his duty by gentle means, would, under favorable interpretation, be extremely difficult, because he has gone to the borders of the Black Portuguese, and would immediately take refuge with that rabble as soon as he noticed that one sought to attack him hostily. Under the native affairs, it will not be displeasing to Your High Excellencies to hear that there is reason to hope that the Coupang king, Naij Manas, will now concern himself somewhat more than before with the governance of his realm, because his deposed father, Lassie Te Pak, passed away a few weeks ago, during whose lifetime he was afraid to exercise any authority over his land and people. The Oeimattangers of Mollo, co-possessors of the gold river, have finally come over again to the Honorable Company, upon promises that one would use one's utmost endeavors with Your High Excellencies to obtain pardon for them, which we also very humbly request from Your High Excellencies on their behalf. 3863 lb Rice

Dutch transcription

op de lading van de in margine gen: bodem komen te kort. Waar voor 'overheeden zijn belast geworden. versoek, ter afschrijving van gem: te kort koming. Een anker en Cabettouw afgegeeven bezigt der ovrheeden weg:s de droogtens klippen of reeven. goede verwagting van den Coupangs koning. de Oeijmattangers van Mollo zijn regenten zouden zijn. op voorswaarde als in den text: Tobani Neeff van den amanoebangs„ ofe te koomen door dien zijn vader overleeden is. Scheepen En Vaartuijgen Aanvankelijk te melden, dat de n argine genoemde Barcq de Geheele Lading Conform de factuur hebben uijtgeleetert, Excepto op de 20: Lasten Rijst, blijkens berigt van den secunde van Esto, bij rrjt laakering te kort gekomen 3863. ponden, kostende uijtkoops ƒ 127. 10. —, voor welk bedragen den gesaghebber van dien bodem Willem van Rijsoort voor 2/3. , en den onderstuurman Iacob Sam voor 1/3. op hunne soldij reekeningen zijn belast, weshalven wij uw antiteit Hoog Edelheedens qualificatie versoeken om gem: Cormara bij onse boekjes te mogen afschrijven. Wijders heeft men deselve van de Twee aangebragte ankers en touwen, Een afgegeeven, in steede van het op de herwaards Reijs verloorne, zullende uw Hoog Edelheedens g'Eerde ordre omtrent het andere anker en Touw stiptelijk g'observeert worden. ook hebben gemelde overheeden /: op de Gedaane afvraage off ook Eenigs vreemde droogtens, klippen of reeven geduurende de Reijs ontwaard hadden :/ het g'annexeerde berigt overgeleeverd, werwaards wij kort„ „heijds halven de vrijheijd gebruijken uw Hoog Edelheedens te renvoijeeren. seer nedrig te antwoorden, en met betrekking van Ook Wil men ons verseekeren dat Tobanie, Heef van den teegen koning is geneegen weder tot dEComp:s voordigen koning van Amanoebang, wel genoegen zijn zoude, sig weeder onder de gehoorsaamheijd van dE Comp te begeeven, zoo men hem maar wilde belooven niet als vooren onder de heer schappij van den amanoebangs koning te moeten staan, maar eeven als andere radjas zijn Eijgen onderdaa„ welke van har Hoog Edel: ver„ men te laaten bestieren, Jndien uw Hoog Edelhed„s hem sulx geliefden te accordeeren, zoude seer na het genoegen van Veele regenten zijn, dewijl om dat zulx tot genoegen vanderden de Groote macht van den koning van Amanoebang daar door merke„ „lijk verswaakt zoude worden, en dat volt in Cus van aftal van ds Compdies te gemakkelijker tot reeden te brengen: zijn: dog om Tobani zoo die niet door sagte middelen tot zijn pligt te brengen is, volgens uW Hoog Edelheedens G'Eerde beveelen te zoeken in onse macht te krijgen, zoude /:onder gunstige welduijding:/ ten uijtersten moeijelijk zijn door dien deselve sig aan de grensen der swarte Portugeesen heeft begeeven, en tot dat gebroedsel terstond zijn toevlugt zoude neemen, zoo dra hij bemerk„ „te dat men hem vijandelijk zogt te attacqueeren. onder De Inlandsche zaaken zal het uw De oeimattangers van Mollo meede besitters der goudrivie„ weder tot d'E Comp:s ofrgekomen „ ran, zijn Eijndelijk wederom tot d'E Comp: overgekomen, op belofden dat men Hoog Edelheeden niet onaangenaam zijn te verneemen, dat men g.. redenen heeft te hoopen dat den Coupangs koning Naij manas zijn uijtterste devoir bij hun Hoog Edelheeden zoude aanwenden om Met belofte om pardon bij haar Hoog Edelh„s voor hun te versoeken: Pardon voor haar te verwarven, het geene Wij ook op het aller ootmoe zig nu wat meerder dan voor heen aan de bestiering van zijn rijk zal laaten geleegen leggen, dewijl zijn afgesetten varder Lassie Te pak voor Eenige weeken overleeden is, geduurende Wiens „leeven hij geschroomt heeft Eenig gesag over zijn land en volk te beffenen. — digste 3863 lb Rijst — sogt worden. 6 - 3

NL-HaNA_1.04.02_3359_0039 view scan ↗

English

testify to their innocence in the murder of the interpreters. accuse a certain Naij Tobo thereof. Tobakkie summoned. gift of the Veijmattangers. Tobakkie put in the Castle for the roguish acts he committed. The Termaners are currently ruled more by rebels than by their own King. provisional appointment of Louis Telco as regent of Sonnebaij. Regarding which your Excellencies' the inventory of his seized and according to resolution sent to the head- quarters most humble of your Excellencies, since they, with much appearance of the 30th of May of last year, for the esteemed disposal of your of truth, wish to assure us that they never had any guilt in the murder of the Excellencies with the bark the Geertruijda Susanna regent of Amacono, and the interpreters Chevet and Gieze, to India's headquarters, since out of fear but that such was committed by Haij Tobo, brother-in-law of Emanuel Coebakkie, of evil consequences one dares not keep him here; also, regent of Sonnebaij, and some rogues instigated by their head Oijmattang one has seized his goods, the inventory of which accompanies this, who now, out of fear of receiving the retribution they deserve, seized goods accompanying this, have taken their refuge with the Black Portuguese, in order to retain them together with the 2 withheld and also that for more than two years they had intended plates of gold until one shall be provided with to place themselves again under the Company, and to that end annually your Excellencies' esteemed order, awaiting disposition. had handed over some wax and gold to their head Oijmattang, with the how and in what manner to deal therewith; as request to have the same delivered to the Company by the said regent Soebakkie, who had promised that well as with those who have any claim upon that estate. he would pave the way to Coupang for them; but since some time it was discovered that the said wax and gold were Furthermore, subject to your Excellencies' approval, provisionally appointed as regent of withheld by Oijmattang and Soebakkie, and, no longer wishing to be led Sonnebaij instead of the aforesaid Soebakkie by the nose, had broken the neck of their greedy rulers, Louis Teleo, being the nearest thereto. desiring now nothing other than to be received back into grace by your Excellencies, making the strongest On the island of Rottij, the negorij of Termano is currently promises in the future to submit themselves as faithful subjects under their ruled more by a party of troublemakers than by the old and lawful head, the Emperor of Jonnebug, bringing half-doting Radja, which is why the campongs of Kekka as a gift to the Company: and Talaij, consisting with women and children of circa a hundred souls, Talaij have separated themselves from it. 1 picol of wax, to which is added the last withheld from have separated themselves therefrom, and against all Rottinese against, Toebakkie consisting of are protected from the violences of the Termanese rebels, bitterness of the Termaners against 2 thin plates of gold, and which has embittered the Termaners against them to such an extent the same; and 2 slaves, of whom one being a small girl was sold at public auction for 25 rixdollars, and the proceeds thereof entered into our trade books, and the other wish to donate the said campongs as slaves to the Company. goes over with the bearer of this among the purchased ones. The first undersigned has, for the roguish acts he committed, put the said regent of Sonnebaij, that they wished to donate them as slaves to the Company, because Emanuel Soebakkie, into the Castle, they saw no chance of ever bringing the Kekkanezen back under their and had him examined on the interrogatories accompanying this, from which, obedience, which by all the other if it pleases your Excellencies, his perjuries and treachery Rottinese kings was cried out as an unreasonable thing, will appear most clearly, sending him according to the resolution which is why the campongs of Kekka and where all the other regents of are against it.

Dutch transcription

betuijgen hun onschuld in den moord der Tolken. beschuldigen eenen Naij Tobo daar meede. Tobakkie beschreeven. geschenk van de veijmattangers Tobakkie of zijn gepleegde schelm„ stukken in 't Casteel Geset. de Termaners Werden tans mee der oproerders, dan door hun Eijgen Koning geregeerd. p:s aanstelling van Louis Telco tot hijn bestienden den somebaij Waar omtrent haar hoog Edelh:des den Jnventaris van zijne in beslag en volgens besluijt naar de hoofd plaats opgesonden ootmoedigste van uw Hoog Edelheeden versoeken, dewijl fijons met veelschijn Van den 30. meij J„o L: ter g'Eerde dispositie van uw van waarheijd willen verseekeren, nooijt Eenige schuld aan den moord van den Hoog Edelheeden met de barcq de Geertruijda Susanna Rijxbestierder van Amacono, ende Tolken Chevet en Gieze, gehad te hebben, naar Jndiaas hoofd plaatse, de wijl men hem uijt vreese maar dat sulx door Haij Tobo swager van Emanuel Coebakkie Rijxbestierder van sonnebaij, en eenige door hun hoofdoijmattang op„ Voor quaade gevolgen hier niet durft aanhouden, ook heeft „gestookte schelmen /:die thans uijt vreese van roon naar werken te zullen men zijne Goederen /: welkers Jnventaris deesen is ver„ ƒ krijgen, hun toevlugt tot de swarte Portugeesen hebben genomen, / gepleegt genomen goederen ganbi desen over „sellende :/ in beslag genoomen, om die beneevens de 2. agter„ was, ook dat zij voor meer dan twee Jaaren g'intentioneert waaren „houdene plaatjes Goud zoo lang aante houden tot dat men geweest, sig weder om onder dE Comp te begeeven, en ten dien Eijnde 'sjaarlijks met uw Hoog Edelheedens g'Eerde ordre zal gemunieerd Eenig waxen goud, aan hun hoofd oijmattang ter hand gesteld hadden, met dispositie afwagten. Versoek het zelve door gem: Rijxbestierder soebakkie /. die belooft had, da zijn, hoe en in welker voegen daer meede te handelen; als Weg naar Coupang voor hun te zullen baanen:/ aan dE Comp: te laaten meede met die, welke iets uijt dien boedel hebben te pretendeeren. de contirour heijd van den rijbestierder besorgen, dog t seedert Eenigen tijd ontdekt dat gem: waaxe, Goud, door Wijders op uW Hoog Edelh: approbatie p=rl tot Rixbestierder Van oijmattang en, soe bakkie wierd agter gehouden, en niet langer om den Ponnebaij In steede van voorm: soebakkie aangestelt thuijn willende geleijd worden hunner schraap zugtigen gebiederden, hals ƒ Louis Teleo als de naaste daar toe sijnde. hadden gebrooken, verlangende nu niets anders dan van uw Hoog Edelh: Wederom in genaaden aangenoomen te mogen „ doende de kragtigste Ten Eijlande Rottij word de Negorij Termano thans - beloften van in den aanstaande als getrouwe onderdaanen sig onder hun „meerder door een parthij oproermakers dan door het oude en wettig hooft den keijser van Jonnebug te zullen begeeven, brengende „halff suffende Raadja geregeert, Waarom de Campongs kekka tot Een geschenk aan dE: Comp: E: en Talaij/: met vrouwen en kinderen C: C: hondert Coppen 1: picol Wax, waar bij nog komt het laatste agter gehoudene van Talaij zigdaar van hebben afge„ scheurd. Toebakkie bestaan in uijtmakende :/ zig daar van hebben afgescheurt, en van alle „hottineesen tegens, 2: dunne plaatjes goud, en „de Geweldenarijen van de Termansche Rebellen beschermt— Verbittering der Termaners tegen 2: slaaven, waar van Een zijnde Een kleijn meijsje bij vendutie voor rds 25. den selven; en „worden, het wilk de Termaners zodanig teegens deselve Verbittert is verkogt, en dies bedragen bij onse handelboekjes ingenoomen, en den andere onder de Jngekogte met brenger deezes overgaat. — Willen gem: Campongjs, ls slaven heeft, dat die hun als slaaven aan dE Comp: wilden schenken, om aan dE: d Comps schenken. Den Eerst ondergeteekende heeft gem: rijxbestierder van sonnebaij dat geen kans zaegen de kekkaneesen ooijt wederom onder der„ Emanuel soebakkie om zijne gepleegde schelm stukken in 't Casteel „selver gehoorsaamheijd te brengen, Het welk door de andere geset, en op Jnterrogatoria deesen versellende laaten, Examineeren, waar daar alle de andere regenten uijt uw Hoog Edelheeden des gelievende, zijne meijn bedigheijden, on„ Rottineese koningen, als Een onreedelijke zaak wierd „trouw ten duijdelijkste zal blijken, sindende hem volgens besluijt Waerom de Campongs kekka en van uijtgekreeten H - tegen zijn.

NL-HaNA_1.04.02_3359_0040 view scan ↗

English

For the sake of their loyalty to the Honorable Company, a decision was made to declare them the Company's Mardijkers. On Savo all is well. Violent acts by two Macassarese pirates against a petty trader on Solor. Not the slightest news from the island of Sumba. Report on trade, and a female slave sold by auction. The catjang from Savo brought in too late in the previous year, entered into the books. Gifts of the native grandees. proclaimed, because they were no enemies, but faithful and adhering friends of the Honorable Company, which is why, in the hope of Your Right Noblenesses' approval (for reasons mentioned in the resolution of 25 June of last year), it was judged best to declare these peoples, to the great satisfaction of the other regents and following the example of the two villages Bokaij and Zelenik, as the Honorable Company's Mardijkers for that purpose, by which arrangement the cause of many disputes has been removed. On the island of Savo everything remains in a desired peace. From Solor there is nothing else to report than that one of the petty traders going thither from here in June of last year for the purchase of wax and slaves was plundered there by two Macassarese pirates, and his vessel burned, which has caused so much terror among the citizens and Chinese that hardly anyone dares to venture thither, which cannot but bring great detriment to trade. From the island of Sumba there is nothing to report, since no one has come from there since the previous year, and the vessel sent thither in June of last year to fetch the interpreter has not arrived to date. Your Right Noblenesses' letters and gifts to the native grandees have been properly delivered; on the other hand, theirs are being sent over with the Company's vessel, their gifts consisting of: 7 male slaves, among whom a little boy, sold here because of his smallness for rijx d=s 30. - . - Female slaves 36 1/125 picols of wax 25½ lasts of catjang The five lasts of catjang and one slave from Savo, already entered into our trade books as a gift in the previous year, but brought in only after the departure of the small vessel De Jonge Petrus Albertus, of that the former was distributed monthly to the garrison and the Honorable Company's bondsmen, but the slave was sent back as undeliverable, and in his place a female slave was received in return, who yielded rijxd=s 47. - at auction. Concerning trade, we have the honor to inform Your Right Noblenesses that because, due to a lack of supplies at Batavia, one has not been able to

Dutch transcription

om de wille hunner getrouwheijd aan d'E. Comp. e besluijt om haar to 's Comp:s mardij„ kers te verklaaren. op Savo is alles wel Geweldenarijen van twee matcassaarsche Zee schuijmers aan Een smal hande„ „haar op solor. geen de minste narigten van 't Eyland Sumbor. Verslag van den handel en een slavin p„r Vendutie verzigt. d' in d:o p:s te laat aangebragte Catjang van Sav, bij de boeken ingenomen. Geschenken der Jnlandsche grooten uijtijekreeten, om at de zelkanen geme vijanden, maar 10 11 getrouwe en aankleevende Vrienden van sE Comp: waaren, waar om men, op hoope van uw Hoog Edelheeden approbatie /:om reeden als bij resolutie van den 25. Junij J:o L: vermeld :/ best. g'oordeelt heeft die volkeren tot groot genoegen van de andere Regenten, naar het voorbeeld van de Twee negorijen ten dien Eijnde Bokaij en Zelenik, als sE Comp=s mardijkers te verklaaren: „door welke schikking men de oorsaak van veele geschillen uijt de weg geruijmt heeft. Ten Eijlande Pavo verseert alles in Eene gewenschte vreede. — Van Solor valt niets anders te bedeelen, als dat Eene der smalhandelaars in Junij J:o L: van hier ter Jnkoop van Wax en slaaven derwaards gaande, aldaar door twee maccas„ 6 Jaarsche zeeschuijmers geplondert is, en desselfs vaarthuijg vor„ „brand, het welk zoo veel schrik onder de Burgers en Chineesen 8 heeft veroorsaakt, dat bij na niemand zig derwaarts durft begeeven, het geene niet anders dan groot nadeel aen den handel kan te weeg brengen. — Van het Eijland Sumba, valt niets te berigten, dewijl 't zeedert A„o p„s niemand van daar is Gekomen, en het vaarthuijg in Iunij I: L: ter Afhaal van den Tolk „derwaards Gezonden, tot heeden niet g'arriveert is Uw Hoog Edelheedens brieven en Geschenken aan de Inlandsche Grooten zijn behoorlijk afgegee„ „ven, daer en teegen Gaande hunne met 's Comp=s Bodem over, bestaande Derselver Geschenken In T: mans: slaaven Waar onder Een Jonget:je, hier om zijn kleijnheijd verkogt voor rijx d=s 30. —. — Vrouwte Klaeten 36 1/125 picols Wax 25½ Lasten Catfang De Viff Lasten Catjang, en Een flaaff van Sa v0: In geschenk A„o p„o bereets. bij onse handel boekjes ingenoo„ „men, dog Eerst naar het vertrek van het scheepje De Jonge Petrus Albertus aangebragt, daar van is en aan het quarisoenen slaven vestekt het Eerste maandelijks aan 't guarnisoen en 'sE: Comp=s Lijff Eijgenen verstrekt, dog de slaaff als onleeverbaer N te rugh gesonden, en in desselfs plaats wederom Een slaevin ontfangen die bij vendutie rijxd=s 47. – gerendeert Aangaande den Handel hebben Wij D' Eere uw Hoog Edelheedens te bedeelen: dat dewijl men door Gebrek aan Voorraad op Batavia, niet heeft heeft uw konnen - -„ -

NL-HaNA_1.04.02_3359_0041 view scan ↗

English

Comparison of the charges and profits against those of anno passato. ƒ1607. 4. have been, is original. Could be accommodated with the demanded 2 packs of red salempoeris, 1 pack of ordinary bleached salempoeris, one pack of Chindos, one pack of Sarasses, and three corgies of yarn Roemaals (which linens one would have been able to barter for the largest part, if not all, for wax), one has not been able to dispose of more than a purchase amount of ƒ4574. 4. 8., on which ƒ3522. 9. Netherlands money was gained, calculating 76 7/8 percent, which achieved profits we hope will still appear agreeable to Your High Noble Honours, as well as that through lower accrued charges our trade books this year have come ahead by ƒ897. 3. and in comparison with anno passato by ƒ1859. 2. 8., as appears from the following statement. The charges have amounted to ƒ16301. 1. The profits and revenues against that ƒ17198. 4. Consequently, surplus profits 897. 3. Last financial year the expenses consisted of ƒ19767. 5. and the profits and revenues ƒ18805. 5. 8. Thus surplus charges over profits ƒ961. 19. 8. Showing thus, that this financial year, in contrast to the previous, has come ahead by ƒ1859. 2. 8. As stands to be further detailed here, namely: 1778/9: 1779/80: This Year: More: Less: The newly built hospital ƒ2538. 0. 0 ƒ0. 0. 0 ƒ0. 0. 0 ƒ2538. 0. 0 Board money and rations ƒ3454. 2. 0 ƒ3361. 7. 0 ƒ0. 0. 0 ƒ92. 15. 0 Ordinary expenses ƒ2998. 7. 8 ƒ2096. 19. 8 ƒ0. 0. 0 ƒ901. 8. 0 Extraordinary expenses ƒ330. 5. 8 ƒ118. 4. 0 ƒ0. 0. 0 ƒ212. 1. 8 Expenses of the hospital ƒ335. 6. 0 ƒ308. 2. 8 ƒ0. 0. 0 ƒ27. 3. 8 Expenses of slaves ƒ730. 9. 0 ƒ805. 12. 8 ƒ75. 3. 8 ƒ0. 0. 0 Expenses of ships ƒ1399. 10. 8 ƒ951. 9. 8 ƒ0. 0. 0 ƒ448. 1. 0 Expenses of vessels ƒ473. 19. 8 ƒ175. 0. 0 ƒ0. 0. 0 ƒ298. 19. 8 Expenses of repair and carpentry ƒ175. 3. 0 ƒ105. 17. 8 ƒ0. 0. 0 ƒ69. 5. 8 The garrison book ƒ5091. 11. 0 ƒ5361. 17. 8 ƒ270. 6. 8 ƒ0. 0. 0 European ship wages ƒ253. 16. 8 ƒ257. 1. 0 ƒ3. 4. 8 ƒ0. 0. 0 Expenses on merchandise ƒ110. 15. 0 ƒ68. 12. 8 ƒ0. 0. 0 ƒ42. 2. 8 Previous year board money and rations ƒ204. 5. 8 ƒ178. 2. 0 ƒ0. 0. 0 ƒ26. 3. 8 Account of gifts ƒ21. 14. 0 ƒ862. 15. 8 ƒ841. 1. 8 ƒ0. 0. 0 The gratuity to the chief ƒ1650. 0. 0 ƒ1650. 0. 0 ƒ0. 0. 0 ƒ0. 0. 0 Adds up to ƒ19767. 5. 0 ƒ16301. 1. 0 ƒ1189. 16. 0 ƒ4656. 0. 0 The lesser subtracted from the greater ƒ16301. 1. 0 ƒ1189. 16. 0 Thus in the previous financial year there were more charges than in this financial year of ƒ3466. 4. 0, which agrees to ƒ3466. 4. 0. Having detailed the increase and decrease of the charges, we shall now show what profits and revenues have been obtained in this financial year, namely: Profit on sold merchandise in a full year ƒ3527. 9. 0 On disbursed wages and subsidies ƒ330. 11. 0 Revenues of the country previously ƒ13592. 4. 0 Adds up to ƒ17450. 4. 0 From which subtract: The occurred losses detailed in the journal page 81 to the amount of ƒ252. 0. 0 Consequently, net profits ƒ17198. 4. 0 Anno passato the same were ƒ18805. 5. 8 This year less profits ƒ1607. 1. 8 Which must be deducted from the charges that occurred less this year, to the sum of ƒ3466. 4. 0. Thus these books, in contrast to anno passato, have been closed with a benefit, equal to the aforementioned of ƒ1859. 2. 8. That the net profits hoc anno are less than in the past financial year to the amount of [illegible] on account of lower yield on the farm lease than anno passato to the sum of ƒ881. 2. 0 and 0. 0. 0. The trade books of this office having been closed under proper balance, Your High Noble Honours will observe that the 9

Dutch transcription

vergelijking der lasten en winsten tegen die van A„o p:o ƒ1607. 4: sijn geweest, is oispronklijk. — konnen gerieft worden met de G' Eijschte 2. pakken salempoeris roode 1. pak salempoeris Gemeen Gebleekt Een pak Chindos, Een pak Sarassen, en Drie Corgies Roemaals Gaarne /: welke Lijwaaten men Voor het Grootste Gedeelte, zoo niet alle, teegens Wax zoude hebben kunnen trocqueeren:/ men niet vermogende is geweest, meerder van de hand„ „setten, dan voor een Jnkoops bedraagen van ƒ45.7:4. 4. 8. Waar op gewonnen zijn ƒ 3522:9. — neederlands Geld, bereekende 76 7/8. p=r C=tos welke behaalde advancen, wij hopen dat uw Hoog Edelhee„ „den nog albehaaglijk zullen voorkomen, als meede dat door minder gevallene Lasten onze han„ „del Boekjes Dit Jaar ƒ 897. 3. — En In Vergelijking van a„o p„s ƒ1859. 2: 8. te Vooren zijn Geraakt, Ge„ „lijk uijt het volgende ver„ „toog Consteert. — De Lasten gesommeert hebben - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16301: 1:— De Winsten en Jnkomsten daar en teegen - - - – – – - - - - - - „17198:— 4: — gevolglijk meerder Winsten 897: 3:— Voorleeden BoekJaar bestonden d'ongelden in — — – – – – – – ƒ 19767: 5:— ende Winsten en Jnkomsten— — — — — — - — „ 18:805: 518 Dus meerder Lasten dan Winsten - — - - „ 961: 19: 8: ƒ Toonende dus aan, dat dit boekjaar in teegenstelling van 't voorige, te vooren gekoomen is - - - 1859: 2: 8 Gelijk hier nader g'Extendeert staat te werden; als 1778¾: 177½: Dit Jaar meerder minder 's nieuw opgebouwde Hospitaal – – – – – – - - ƒ 253. 8: — — ƒ —ƒ — — — ƒ 2538: —: — kostgelden en Randsoenen - – – – – – - - - - - - „ 3454: 2:—„ 3361: 7:—„ — — —„ 92: 15: — ongelden ordinair - - - - - - - - - - - - - - „ 2998: 7: 8: „ 2096:19:8„ — — —„ 901: 8:— ongelden Extra ordinair - - - - - - - - - - - „ 330: 5: 8„ 118: 4: —„ — — —„ 212: 1: 8 ongelden van 't hospitaal - - - - - - - - - - - - „ 335: 6: —„ 308 2: 8„ — —„ 27: 3: 8 ongelden „ slaaven - - - - - - - - - - - - - „ 730: 9:—„ 805:12:8„ 75: 3:8„ — — — ongelden „ scheepen - - - - - - - - - - - - „ 1399:10: 8: „ 951: 9: 8„ — — —„ 448: 1: — ongelden „ vaarthuijgen - - - - - - - - - - - „ 473:19: 8„ 175: —. —„ — — —„ 298: 19: 8 ongelden „ Reparatie en Timmeragie - – – - - - „ 175: 3: —„ 105:17: 8„ — — —„ 69: 5:8 'T guarnisoen boek - - - - - - - - - - - - - - „ 5091:11:—„ 5361:17: 8„ 270: 6: 8„ —: —: — Europeese scheeps Zoldijen - - - - - - - - - - - - „ 253 16: 8„ 257: 1: —„ 3: 4: 8 „ onkosten van Coopmanschappen - - - - - - - - - - - - „ 110:15: —„ 68:12: 8„ — — -„ 42: 2: 8 Voorjaarige kostgelden en Randsoenen - - - - - - „ 204: 5:8„ 178: 2: —„ — — —„ 26: 3: 8 Reekening van schenkagie - - - - - - - - - - - - „ 21:14:—„ 862:15:8„ 841: 1: 8„ —: —: — 't Douceur aan 't opperhoofd – – – – – – – – – – – „ 1650: — – „ 1650: — —„ — — —„ —: —: — Addeert ƒ19767::5:— ƒ16301:1:—ƒ1189:16:—ƒ 4656:—:— 's minder van 't meerder afgetrokken— — - -. . „16301: 1:—„—– – – – – – – –„ 1189: 16:— Dus in 't voorige boekjaar meerder Lasten zijn geweest, dan in dit Boekjaar - - - - ƒ 3466: 4:— Accordeert - - - - ƒ 3466 4:— De vermeer en vermindering der lasten g'Extendeert hebbende; soo sullen thans aanwijsen, wat winsten en Jnkomsten in dit boekjaar behaalt sijn, namenlijk advans op verkogte Coopmanschappen in Een rond Jaar - - - - - - - - - - - ƒ 3527: 9:— op verstrek te Gagie en Zubsidien – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 330: 11: — 's Lands Jnkomsten te Vooren – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 13592: 4: — Waar van substraheere Addeert - - - - - - ƒ17450: 4:— De gevallene verliesen g'Extendeert bij 't Journaal pag: 81. ten bedraagen van — - - - - „ 252: —:— gevolglijk zuijvere Winsten – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ17198: 4: — A„o pass=o waeren deselve - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – „ 18805: 5: 8 Dit Jaar minder Winsten - - - - - - - - --ƒ 1607: 1:8. — Welke afgetrokken moeten werden van d' in dit Jaar minder gevallene Lasten ter somma van - - - - - - - - - - - - - „ 3466: 4: — Dus deese boeken in teegenstelling van a„o p„o met Een voordeel geslooten sijn, gelijk omme „ Gemelde van - - - - - - - - - - - -- ƒ1859:2:8 - - Dat de zuijvere Winsten h: a: minder dan in 't voorleeden boek Jaar ten bedraagen van s/ weegens minder Rendement op de verpagting dan A„o p„s ter somma van ƒ 881. 2: — en - —:—:— D' Negotie Boeken deses Comptoirs onder Behoorlijke Balance Geslooten zijnde, zo zullen uw Hoog Edelheedens ontwaeren, Dat De 9

NL-HaNA_1.04.02_3359_0042 view scan ↗

English

The General Residues Of This Book Year Completed new Hospital Thus this Year more - - - - - - - - 13 3/8 Yet last Year one had to place under the Debits ƒ2538: — being the cost, of the board money, and Rations and are less ƒ92. 15. — because in the previous year for 6 months 2 chiefs had to be provided with board money and Emoluments. The decrease of the ordinary expenses amounting to ƒ 901. 8. — is caused by a more economical management. Thus also the Extraordinary expenses decreased ƒ 212. 1. 8. because in the previous year the provisions etc. provided to the chief B:s W:m Fockens, who arrived here, and the Ensign Engineer I:n B: Pilon were charged to this place. Hospital expenses also less ƒ 27. 3. 8. , due to less Linen supplied to That hospital. On the other hand, the expenses for slaves have risen higher by ƒ 75. 3. 8. due to a greater Number being present, and for the Honorable Company purchased Bondservants, provided sustenance and clothing. Expenses of ships in this Year less ƒ448: 1. — because one has not been forced to provide so much to the small ship the Jonge Petrus Albertus for repair as otherwise than the Year before. Thus also expenses for vessels for that same reason are decreased ƒ298. 19. 8. Likewise Repair and Carpentry decreased ƒ 69. 5. 8. The garrison book however has run higher by ƒ270. 6. 8. because several Servants of the Honorable Company enjoyed their full salary, having satisfied their debt accounts. The higher amount of the European ship wages, to the small sum of ƒ3. 4. 8. has arisen, by more provided in advance wages to the sailors of The Bark The Geertruijda Susanna. That the expenses on Merchandise this Year are less ƒ42: 2: 8. is evident, since in the previous year was disbursed in goods to the sum of - - - - - - - - - - - - ƒ 7382:14:— and This Year – – – – – – – – – – – – – – 4574: 4: 8 Last year's board money and Rations are also this year less ƒ26. 3. 8. , because the remainder ration during the scarcity of the supply of Wine, to the persons who were entitled to such, could not be provided. yet that the Account of gift-giving is in Arrears ƒ 841. 1. 8. , originates from the fact that after the closing of these trade books, most of the Native Grandees have brought their Counter gifts, And which now Nevertheless carry over, but in the new books to the benefit of that Account will First be Entered. — Mainly due to unreceived popular Linens, the entire shipment this year consisting of only 3 packs of common bleached guinea cloth and 40 pieces of Patna Chintz so that 1177: 1. — less in money was gained on the sale than in the previous year, however in proportion to the quantity, it ran higher in price than last book year, having in the 5th year on average Achieved - - - - - - - - 63½ percent and this year - - - 76 7/8 percent Year 1775 Closed under the last of August Scales and weights — Various Cannon Gunner's Goods Diverse Goods P. de Haan In Everything.— Diverse Merchandise and provisions - - - - - - - - - - 35497:12: — Artillery Goods — – – - - - - - - - - — — - - - - - - - - 1691: —: — Shallops and Vessels — – – – – – – – – 765:13: — Fortifications and Buildings – – – – – – - — - - - - - - - - - - 1903: 8: — printed books Dutch – – – – – – – – – – – – – - - - 56: 7: 8 Printed books Malay – – - – – - - - - - - - - - - - - 187: 17:— Gold embroidery needles – – – – – – – - – – - - - - - - - 64:—: — Instrument Seals - - - - - - - - - - - – - - - - 600: 8: — Ink materials - - - - - - - - - - - 12: 9: 8 Pantry Goods - - - - – – – - - - 174: 6: — Equipage Goods – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – 2883: 2: — Cash - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ24761: 1: — – – – – – – – – - - 603:16:— – – – – – – – - - - 6922:18:8. – – – – – – – 232:19: — – – – – – – – - - 175: 6:— Carried over ƒ76532:3:8 The 13 Brought Forward ƒ 16502:3: 8 the consumption the Consumption Remainder Demand of 5 Years in this book year. Coarse match Dutch match metal and iron mortars - - - - - - - - - - - - - - - - mason's Goods- Writing Implements Blacksmith's Goods Surveyor's Tools 43: 11:— Seals stamps silver - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 1: 8 Mandore's Goods — — - – – – – – – – – – 12: 17: 8 Armory Goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1437:10:— material Goods — - - - - - - - - - - - - - - - - - - 354: 8: — male slaves – – – – – – – – – – – – – – – - – - 2778: 6:— various shot - - - - - - - - - - - - - - - - - - 445: 4: — Drum Implements - - - - - - - - - – - - - - - - - - 56: 3:8 Carpenter's Goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 368: 17: — Paints of various sorts – - – – – - - – - - - - - - - - - - - - 67:19: 8 Female slaves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 852:16:— – – – – – – – – – – – – – – – – – – - 67:– 8 1: 6:8 6: 14:— 69:2:8 – – – – – – – – – – - – - 90:14:8 – – – – – – – – – – – – – – – – – - - – 187:11:8 Together - - - - ƒ8374: 7:— 32 19/410. 50 1/8 26 7/410 25: lb: that is: twenty-five pounds Nutmegs 49 1/40 10¼ 5 1/20: 10: pounds Ten pounds Mace 31: 19/10. 4 1/20: 2¾ 5: pounds Five pounds Cinnamon 644:½: 124:½ 212:— 125: pounds One hundred twenty-five pounds black pepper 80: 7/8 13¾ 23 1/10 — — — Cloves to be Excused Spices of various sorts Cash rixdollars 12505:28: in Ducatoons: silver Milled 2000:— that is: Two thousand Rixdollars in New Dutch milled Ducats 7000:— seven thousand Rixdollars in New Dutch milled ducatoons. 1000: — One thousand Rixdollars, in New copper duiten whole, since the half ones are undesirable. We Request your Right Nobles, with the greatest Respect, that for us for the upcoming Year The following Demand of Necessities may be fulfilled. We Coromandel

Dutch transcription

De Generaale Restanten Van Dit BoekJaar Voltooijde nieuwe Hospitaal Dus dit Jaar meerder - - - - - - - - 13 3/8„ Dog voorleeden Jaar heeft men onder de Lasten moeten stellen ƒ2538: — sijnde 't kostende, van 't „kostgelden, en Randsoen en sijn minder ƒ92. 15. — dor dien A„o p„o 6. maanden lang aan 2. opperhoofden kostgelden en Emolumenten heeft moeten werden verstrekt. De diminuatie der ongelden ordinair ten bedraagen van ƒ 901. 8. — is gecauseert door een Zuijniger huijshouding- Dus ook d' ongelden Extraordinair vermindert ƒ 212. 1. 8. door dien a„o p„r de verstrekte provisien &=r aan de herwaarts gekoomene opperhoofd B:s W„m Fockens, en den Vaandrigh Ingenieur I„n B: Pilon herwaarts aangereekent sijn. Hospitaals ongelden meede minder ƒ 27. 3. 8. , door minder verstrekte Lijwaat aan Dat ziekenhuijs. Daar en teegen sijn d'ongelden van slaaven hooger op geloopen ƒ 75. 3. 8. door Een meerder Getal aan„ „weesig sijnde, en voor d'E: Comp: ingekogte LijfEijgene, verstrekte mondkost en kleeding. Ongelden van scheepen in dit Jaar minder ƒ448: 1. — door dien men niet genoodsaakt is geweest soo veel aan 't scheepje de Jonge Petrus Albertus tot reparatie als andersints te verstrekken dan A„o bevoorens. Dus ook ongelden van vaarthuijgen om die zelfde reedenen gediminueerd zijn ƒ298. 19. 8. Zoo meede Reparatie en Timmeragie vermindert ƒ 69. 5. 8. 's guarnisoen boek egter hooger op stok geloopen ƒ270. 6. 8. door dien verscheijdene sE: Comp„s Dienaa„ „ren haar volle gagie genooten, als hebbende haare schuld reekeninge voldaan. 'T meerder bedraagende der Europeese scheeps zoldijen, ter sommetje van ƒ3. 4. 8. is ontstaan, door meerder verstrekte tot goede maanden aan de scheepelingen van De Burcq De Geertruijda Susanna. Dat d'onkosten op Coopmanschappen dit Jaar minder sijn ƒ42: 2: 8. „blijkt van selfs, alsoo 4: p=s verdebiteert is aan goederen ter somma van - - - - - - - - - - - - ƒ 7382:14:— en Dit Jaar – – – – – – – – – – – – – – „ 4574: 4: 8 - - voorjaarige kostgelden en Randsoenen, sijn ook. h: a: minder ƒ26. 3. 8. , door dien 't restant randsoen bij getrek an voorraad van Wijn, aan de persoonen die sulx te Goed hadden, niet heeft kunnen werden verstrekt. dog dat de Reekening van schenkagie ten Agteren is ƒ 841. 1. 8. , is oirspronklijk door „dien nae het sluijten deeser handel boekjes, de meeste Jnlandse Grooten hunne Contra geschenken hebben aangebragt, En die thans Even wel overgaan, maar bijde nieuwe boeken ten voordeele dier Reekening Eerst sullen Jngenoomen werden. — 21: Voornaamentlijk door niet ontfangene gewilde Lijwaaten, bestaande der geheelen aanbreng h: a: maar in 3. pakken guinees gem: gebl: en 40. p:s Chitse pattenasse zoo dat ƒr 1177: 1. — minder op den verkoop in gelde gewonnen is dan a„o p„r egter nae rato der veelheijd, „hooger in prijs geloopen dan voorleeden boekjaar, hebbende a„o 5„e door malkanderen Behaalt - - - - - - - - 63½. p„rC=t eij h: a: - - - 76 7/8 „: sch=s A„o 177½. onder ultimo Augustus Geslooten Balancen en gewigten — Canon Divers Constabels Goed Diverse Goederen P. de Haan In Als.— Diverse Coopmanschappen en provisien - - - - - - - - - - „ 35497:12: — Arthillerij Goed — – – - - - - - - - - — — - - - - - - - - „ 1691: —: — Chialoupen en Vaarthuijgen — – – – – – – – – „ 765:13: — Fortificatie en Gebouwen – – – – – – - — - - - - - - - - - - „ 1903: 8: — gedrukte boeken hollands – – – – – – – – – – – – – - - - „ 56: 7: 8 Gedrukte boeken malijds – – - – – - - - - - - - - - - - - „ 187: 17:— Goude soets naalden – – – – – – – - – – - - - - - - - „ 64:—: — Instrument Zeguls – - - - - - - - - - - – - - - - „ 600: 8: — Inkt stoffen - - - - - - - - - - - „ 12: 9: 8 Dispens Goed - - - - – – – - - - „ 174: 6: — Equipagie Goed – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – „ 2883: 2: — Contanten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ24761: 1: — – – – – – – – – - -„ 603:16:— – – – – – – – - - - „ 6922:18:8. – – – – – – – „ 232:19: — – – – – – – – - - „ 175: 6:— Transporteere ƒ76532:3:8 De „ - - - - „ 13 P„r Transport ƒ 16502:3: 8 den verthier den Verthier Restan Eijsch van 5. Jaaren indit boek jar ten. Lond Bast Lond hollands metaale en ijsere mortieren - - - - - - - - - - - - - - - - metselaars Goed- Schrijff Gereedschappen Smits Goed Landmeeters Gereedschappen 43: 11:— Zeguls stempels zilvere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 1: 8 manda doors Goed — — - – – – – – – – – – „ 12: 17: 8 Waapenkamers Goed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1437:10:— materiaal Goed — - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 354: 8: — „mans slaaven – – – – – – – – – – – – – – – - – - „ 2778: 6:— scherp Divers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 445: 4: — Trom Gereedschappen - - - - - - - - - – - - - - - - - - „ 56: 3:8 Timmermans Goed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 368: 17: — Verwen in zoort – - – – – - - – - - - - - - - - - - - - - „ 67:19: 8 Vrouwe slaaven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 852:16:— – – – – – – – – – – – – – – – – – – - 67:– 8 1: 6:8 „ 6: 14:— 69:2:8 – – – – – – – – – – - – - „ 90:14:8 – – – – – – – – – – – – – – – – – - - – „ 187:11:8 Te Saamen - - - - ƒ8374: 7:— l 32 19/410. 50 1/8 26 7/410 25: lb: kegge/ ijf en Twintig ponden Nooten musschaaten 49 1/40 10¼ 5 1/20: 10: „ „ Thien ponden Foelij 31: 19/10. 4 1/20: 2¾ 5: „ „ Vijff ponden Canneel 644:½: 124:½ 212:— 125: „ „ Een hondert vijf en Twintig ponden peeper swarte 80: 7/8 13¾ 23 1/10 — — — Nagulen /: te Excuseeren Specerijen in zoort Contanten rd„s 12505:28: aen Ducatons: zilvere Gecartelde „ 2000:— /zegge:/ Twee duijsent Rixdaalders aen Nieuwe nederlandsche gecartelde Ducaten „ 7000:— „ seeven duijsent Rijxdaalders aan Nieuwe Neder„ landsche gecartelde ducatons. 1000: — Een duijsent Rijxdaalders, aan Nieuwe kopere duijten heels. dewijl de halve ongewild zijn. Wij Versoeken uW Hoog Edelheedens, met de meeste Eerbied, dat ons voor 't aanstaande Iaar De volgende Eijsch van Benodigthee„ „den mag voldaan werden. Wij Cormandelse -

NL-HaNA_1.04.02_3359_0044 view scan ↗

English

Coromandel Linens Surat Goods the consumption the consumption in Remainder Demand for Demand for of 5 Years this current year the Year 1723 the Year 1724 83 pcs the consumption the consumption Remainder Demand for Demand for of 5 Years in this current year the Year 1723 the Year 1724 137 pcs 42 pcs 21 pcs 40 pcs 0 pcs /to say/ Forty pieces men's shirts 6 packs 5 packs Five packs Guineas common bleached 972 270 4 6 6 Six packs salempores brown blue 230 1 1 One pack salempores common bleached red at 1 1/4 1 1 One pack Roomals checkered small red of 1 1 One pack tape seraisses of 6 covids 3 pcs 1 One pack blankets cotton large 370 pcs 35 pcs 2 pcs 60 pcs 60 pcs Sixty pairs men's stockings large 45 pcs 2 pcs 23 pcs uniform Cambays Red Cambays coarse red To waive 398 2 2 Two packs salempores Red 328 1 1 One pack roomals checkered large 198 60 142 Handkerchiefs brown Checkered Large 29 111 589 170 4 33 15 52 Bengal Linens 3 corges /to say/ three corges roomals yarn or handkerchiefs 1 pack One pack dungarees common bleached Chintz Patna Bengal / to waive 22 pcs 18 pcs 133 15 pcs 62 1/5 lb 10 8 16 5/10 lb 2 bars 8194 lb 7378 7/10 97 1/2 4029 375 lb 105 pcs 20 pcs 6 European Merchandise /to say/ Twenty pcs hats large for the garrison Two bars steel 2 pigs Two pigs lead in sows three hundred and Seventy-five pounds Nails, as follows 125 /to say/ One hundred twenty-five pounds ship's double 125 One hundred Twenty-five pounds ship's Single 125 / One hundred Twenty-five pounds house double One thousand pounds hoop iron 1/2 anker One half anker olive oil 2 firkins Two firkins butter Delft 6 barrels six barrels Light Beer 1 chest One Chest French white wine 9858 lb 1000 lb 276 1/30 anker 67 1/2 anker 384 1/4 lb 24 barrels 2 barrels Visakhapatnam /to say/ One pack Tape Chindos 35 3 pcs 6 pcs 6 pcs Six pieces Bunting 3 pcs F 1161 balls 1 chest 1 chest One chest soap 270 pcs 87 pcs 80 pcs Chintz broad ordinary to waive 71 lb 10 lb 12 lb mustard seed E Surat Miscellaneous G 214 105 To 86 10 8 3 pcs e 5 15 Miscellaneous Goods Writing Materials the consumption the consumption Remainder Demand for 652427 lb 72300 1/2 lb 7795 1/2 lb 286 pcs 17 pcs 789 pcs 1431 454 65 12 the consumption the consumption Remainder Demand for of 5 Years in this current year the Year 1723 of 5 Years in this current year the Year 1723 208 19/20 12 1/2 lb 20 1/4 lb 1 bale /to say/ One bale Cotton yarn pantry assortment One hundred pairs shoes men's, urgently needed 100 pcs Twenty-five Lasts Rice 25 lasts 6 Two bales Coffee beans 2 bales 125 lb One hundred Twenty-five pounds Candy Sugar 349616 cans 7 3/5 35 1/2 cans 8 half Eight half Leaguers Arrack 500 pcs Five hundred pieces straw mattresses small Demand for Demand for the Year 1723 the Year 1724 Instrument Stamps 219 pcs 187 pcs 200 pcs /to say/ Two hundred pieces of 1/4 rixdollar 2299 91 200 pcs 200 Two hundred pieces of 1/8 of 10 rixdollars 5 8 of 5 147 30 124 of 1/2 to waive 60 pcs 17 pcs 14 pcs 12 pcs 42 1/2 lb 7 1/2 lb 2 1/2 lb 5 lb 9 39 pcs 5 Armory Goods Twelve pieces pouch belts Five pounds Emery Five pounds iron wire 34 Fifteen pcs Grenadier cutlass scabbards 7 pcs 12 Twelve pcs muskets grenadier, with iron Ramrods 100 pcs One hundred pcs lock screws Ink Materials 9 lb 6 lb 10 lb Ten pounds gallnuts 103 lb 2 reams /to say/ Two reams large format paper 26 reams 4 reams 4 reams three reams small format paper 42 1/20 6 6 3 4225 pcs 875 pcs 500 pcs 500 Five hundred pieces quills 11 1/2 lb 1/2 lb 2 lb Two pounds Sealing yarn 1/2 One half pound pencil and red chalk 12 2 Two pounds bookbinder's Yarn 9 1/2 skins 2 Two skins horn parchment 70 pcs 10 pcs 15 pcs 10 pcs Ten pieces Slate Pencils 175 25 75 50 Fifty pieces bookbinder's needles 985 1/4 113 2338 1/4 645 5/8 108 1/8 Writing Drum 7150 pcs 4 6 1 4 4 8 of 3 8 pcs 1 pcs 5 of 2 9 of 1 /16 1 15 5

Dutch transcription

Cormandelse Lijwaeden Zouratse Goederen den verthier den Verth: in Rastant Eijsch voor - Eijsch voor van 5. Jaaren dit beksaar: ten den Jaer 173: den Jaar 174. 83: ps den Verthier den Vathier Restan Eijsch on Eijsch oon van 5. Jaaren in dit beksaar ten . de Jare 1723. de Jan 14. 137: p„s 42: p„s 21: p„s 40: p=s 0: p„s/zegs:/ Veertig pees mans Hembden 6: patk. 5: pakk: „ Vijff pakken Guinees gem: gebl: 972: „ 270: „ 4: „ 6:„ 6„ „ ses pakken salempoeris bruijn bl: 230:„ — — — — 1: „ 1: „ „ Een pakken salempoeris gem: gebl: roode â 1¼. @ — — — — 1: „ 1: „ „ Een pak Roemaals geruijte kleene roode van 1. @. 1:„ — — „ Een pak tape seraissen van 6. Cobido 3: p:s 1: „ — —: „ Een pak deekens gecattoeneerde Groote 370: p„s 35: p„s 2: p„s 60: p„s 60: p=s „ sestig paaren mans kousen groote 45: p:s 2: p:s 23: p:s — — — — — monteerings — Cambaijen Roode — — — Cambaijen ruwe roode Excuseeren 398. „ — — — 2: „ 2: „„ „ Twee pakken salempoeris Roode 328. „ —— — — 1: „ 1: „ „ Een palken roemaals geruijte groote 198:„ 60:„ 142:„—— —: — Neusdoeken br: Ger: Groote 29 „ 111: „ — 589: „ 170: „ 4:„ 33: „ 15: „ 52: „ — —: — Bengaalse Lijwaaden 3: Corg„s — — /zegger/ drie Corgies roemaals gaarne of neusdoeken 1: pak — „ Een pak dongrijs gemeen gebleekt — — Chitsen pattenasse beng„s /: te Excuseeren 22: ps 18: ps 133: „ 15: p:s 62: 1/5:ld 10: 8: 16 5/10 l 2: staaff— 8194: lb — — — — 7378 7/0. „ 97½ „ 4029: „ 375:l8 — 105: ps — — 20: ps — 6 Europissche Coopmanschappen —/zegge / Twintig ps hoeden groote voor't guarnisoen — „ Twee staafjes staal 2: schuijt: — — „ Twee schuijten looth: in zeugen — „ drie hondert en Vijfen seventig ponden Spijkers, als. 125 / zeggel:/ Een hondert vijf en Twintig ponden scheeps-dubbelde 125. . „ Een hondert Vijf en Twintig ponden scheeps Enkelde 125. . . „ / Een hondert Vijf en Twintig ponden huijs dubbelde — „ Een duijsent ponden hoep ijzer —½ aan — — „ Een half aam olij olijven 2: vatj=s - - „ Twee vaatjes booter Delfse 6: rat: — - „ ses vaaten Ligt Bier — — 1 kas — — „ Een Cas fransche witte wijn 9858: lb 1000. lb 276 1/30 pan 67½ kban 384¼ lb — 24: vat:n 2: vat: — - Visp=l. —. — /zege / Een pak Tape Chindos 35: „ 3: p:s 6: p:s 6: p„s „ Ses pees Vlaggedoeken 3: p:s F 1161: boll: — — 1: k=t 1: kist „ Een kist zeep —— 270: p:s 87: p:s 80: p:s — — — — — Chitsen breede ordinaire te Excuseeren 71: lb 10: lb: 12: lb — — — — — mosterzaat — E Zouratse Diverse G 214: „ 105:„ — — — — Te — — — — — 86: „ 10:8:„ 3: ps e 5 15 Diverse Goederen Schrijff Gereedschappen den rartier den vertie Restan Eisch van 652427. lb 72300½ b 7795½ lb 286: p„s 17: p„l 789 p:s 1431:„ 454: „ 65: „ 12 „ den vertien de vattier Restan Eijsch voor van 5. Jaren in dit=s Jaar ten desJare 1723. van 5: Jaren indit b=s Jan ten den Jar 1773. 208 19/20 „ 12½ lb 20¼ lb . 1:bal/ zege:/ Een baal Cattoene gaeren dispens zoort Een hondert paaren schoenen mans, hoog benodigt —. —. 100: p=s „ Vijff en Twintig Lasten Rijst 25: last: 6 Twee baelen Coffijboonen 2: balen „ 125: lb Een hondert Vijfen Twintig ponden Candij Zuijker — 349616 r„ 7 3/5 „ 35½ k„ 8: halv: Agt halve Leggers Aracq „ 500 p„s „ Vijff hondert pees stroosakken kleene Eijsch voor Eijsch voor den Jare 172: den Janej 174 Instrument Zeguls 219 p=s 187: p=s — — 200: p=s/ zegge:/ Twee hondert pees van ¼. rd=s 2299 91: „ 200 p„s 200 „ „ Twee hondert pees „ 1/8 „ — van 10. rijxd=s 5: „ — 8 „ — - - - „ 5. - - - „ 147: „ 30: „ 124: „ —- — - — „ ½. „ te Excuseeren 60 ps 17. p„s 14: p:s 12. p„s „ 42½ lb 7½ lb. 2½ lb 5 lb.„ 9 „ — — — — 39 ps — — 5 „„ Waapenkaamers Goed — Twaalff pees Cardon riemen Vijff ponden Amaril Vijff „ ijserdraath 34 Vijffthien p„s Granadiers houwer scheeden 7: p:s 12: „ „ Twaalff ps snaphaanen granadiers, met ijsere Laadstokken — — — 100. p:s „ Een hondert p=s slot schroeven Inkt Stoffen 9: lb: 6: lb 10 lb „ Thien ponden gaalnooten 103: lb 2: r=m/ zeggel Twee riemen groot Cormaat papier 26: 2„m 4 2„ 4: 2„m „ drie riemen kleen „ „ 42 1/20 „ 6 „ 6„ 3:„ 4225. p„s 875 p=s 500: ps 500. „ „ Vijff hondert pees penneschagten 11½ lb. — ½. lb —. — 2: lb Twee ponden Zegul gaaren — — — — ½: „ „ Een halff pond potlooth en rood aerde 12: „ —— — — 2: „ „ Twee ponden boekbinders Gaaren 9½ v„t — - — - 2: 1= „ Twee vellen hoorn parquament 70: p„s 10: p:s 15: p„s 10 ps „ Thien pees Ceijffer Griften 175: „ 25 „ 75 „ 50 „ „ Vijfftig pees- boekbinders naalden 985¼ „ 113: „ 2338¼ „ 645 5/8 „ 108 1/8 „ Schrijff Trom 7150: ps — — 4: „ — 6:„ 1: „ — 4: „— — —„ 4:„ — — — — 8 „ — — — — — „ 3. „ 8 ps 1: p:s 5: „ — - - - - „ 2. „ 9 „ — - — - — „ 1. „ — —— /16 - 1: „ — — — 15 „ „ 5 „ — „

NL-HaNA_1.04.02_3359_0046 view scan ↗

English

19 Drum Tools Continuation of Equipment Goods fourteen fourth remaining requisition for 7 to 5 years in this present year, for the year 173. 383 pieces 18 pieces of 5 years in this present year, for the year 173. 5 pieces 6 pieces 12 pieces, that is to say, twelve pieces of drum skins 6 six pieces of snare strings 2 1 50 pieces 150 pieces 100 pieces one hundred pieces of primers 3 reams three reams of cartridge paper 3/5 reams 1/152¾ 3 lbs three pounds of thread 2 lbs 1 lb 25 pieces twenty-five pieces of cartridge needles 6 six pieces of scourers 6 six scourer rods 12 twelve pieces of primers 25 twenty-five pieces of paint brushes 100 one hundred pieces of lantern horns 1 ream one ream of pattern paper 50 pieces 3 pieces 2 pieces two pieces of coir hawsers, small, for runners 6 six pieces of lines, assorted Dutch 1 one heavy rope of 23 to 14 inches Equipment Goods 4 pieces 36 pieces 57 10 pieces 25 pieces twenty-five pieces of large teak planks 73 10 50 fifty pieces of small teak planks Carpenter's Goods 6 pieces two pieces of jack planes 5 2 pieces 1 piece 2 two block planes 17 10 ten assorted chisels 27 2 pieces 4 10 ten adzes 4 1 piece 1 one hand saw 8 2 pieces 2 two nail hammers 3 3 three punches 2 1 piece 1 one frame saw 34¼ lbs 18 lbs 62 lbs 50 lbs fifty pounds of chalk Material Goods fourteen fourth remaining requisition for 22½ lbs 101 lbs 40 lbs 50 lbs, that is to say, fifty pounds of Dutch sail yarn 3¼ barrels 3/16 barrels 1/16 barrels 1 barrel one barrel of pitch 3¾ 3/16 7/16 1 one barrel of rosin 12 1/5 1 7/16 2 1/16 2 two barrels of tar 45 pieces 13 pieces 16 pieces 20 pieces twenty pieces of tar brushes 6 10 ten caulking irons 290 tons 6 tons 1 barrel one barrel of blacking 1 piece one piece of old large ship top-sail 5 pieces 1 piece Gunner's Goods Continuation D Masons 31 pieces 26 1 15 reams 2 lbs 175 pieces 6 pieces 54 pieces 12 pieces 62 pieces 64 11 1/5 reams 2 reams 36 1:7 6 9 pieces 1 3 2 pieces 6 For The New Church, for the expenses there fourteen fourth remaining requisition for 17 of the 5 years in this present year, for the year 173. 17 pieces 25 pieces 12 pieces, that is to say, twelve pieces of pickaxes or patjols 9 pieces 6 30 thirty whitewash brushes 70 5 26 twenty pieces of ballast baskets 6 six pieces of large baskets Pantry Goods 7 pieces 1 piece one piece crane drill 2 two pieces of cooper's drawknives 2 2 two wooden butler's pumps Smith's Goods 76 pieces 2 pieces 21 pieces 18 pieces ten pieces of common files 4 14 18 ten foot files, to be excused 3 2 two arm files 1 piece 1 one tap wrench with taps 1 piece 1 one pair of pincers 29 loads 4½ inches 4½ loads 6 loads six chaldrons of smithing coal Mandador's Goods Mason's Goods: 300 lbs, that is to say, three hundred pounds of white lead, and 50 lbs of chalk 50 fifty pounds of yellow ochre 10 ten pounds of blacking ½ aam one half aam of linseed oil 10 pieces ten pieces of paint brushes 50 fifty A B C and small spelling books for the orphans Requisition for the Engineer Jean Baptist Polon, for the fortification works and buildings. 2 pieces, that is to say, two skilled European masons 50 fifty pieces of beams of 25 to 30 feet long, and 6 to 8 inches square 600 six hundred pieces of large Chinese planks or leaguer staves 20 twenty pieces of large teak planks 100 one hundred pieces of ordinary mill planks 16000 sixteen thousand pieces of roof tiles 3000 three thousand small floor bricks 3000 three thousand moppen bricks ½ aam one half aam of linseed oil 1 barrel one barrel of tar 125 lbs one hundred twenty-five pounds of double ship nails 500 five hundred pounds of sheet lead 2 pieces brass padlock locks to serve for the doors of the powder magazine to be ceded. For The 88 100 4 pieces 2 85 4 3 21

Dutch transcription

19 Trom Gereedschappen Vervolg van Equipagie Goed de vetien den arten estar ieser o „ 7a 5. Jaren indit b=s Jaar ten den Jare 173. 383. p:s 18. ps van 5: Jaren in dit b=r Jaan, ten den Jars 173. 5: p„s 6: p„s 12 p:s/ zegge. /. Twaalff pees Tromvellen 6. „„ „ ses pelseis ramsnaaren 2. „ 1: „ 50: p„s 150: p„s 100: p„s Een hondert pees Zunters 3: r„m „ drie riemen Cardoes- papier 3 /5 rm —1/152¾ 3: lb: drie ponden „ gaeren 2: lb. 1:lb „ 25. p„s „ Vijff en twintig, pees Cardoes naelden 6: „ „ ses p„s Witsers 6: „ „ ses „ wisser stokken 12: „ „ Twaalff p:s Aanletters Vijff en Twintig ps verff quasten 25. „ - 100: „ Een hondert p s Lanthaarnhoorns 1: 2„m „ Een riem pattroon papier 50. p:s „ 3. ps 2: p:s „ Twee ps Caijer trossen. kleine tot Loopers 6: „ „ ses ps lijnen in zoort hollands 1: „ „ Een „ swaar touw van 23. â 14. d=m Equipagie Goed 4: p:s 36: p:s 57. „ 10: p„s 25: p:s „ Vijff en twintig p=s tinkamse planken groote 73 „ 10: „ 50: „ „ Vijfftig p„s tinkamse planken kleene Timmermans Goed 6 p:s „ Twee p=s voorloopers schaaven 5 „ 2: p:s 1: p:s 2: „ „ Twee „ blok „ 17 „ — — 10: „ „ Thien „ bijtels in zoort 27 „ 2: ps 4:„ 10. „ „ Thien „ dissels 4 „ 1: p:s 1: „ „ Een „ hand zaag 8: „ 2: p„s 2„ „ Twee „ spijker haamers 3 3: „ „ drie „ deurslaagen 2. „ 1: p:s 1: „ Een spanzaag „ 34¼ lb 18: lb: 62: lb: 50. lb Vijfftig ponden krijt „ — — Materiaal Goederen den vertien den ertier Restant Eijsch voor 22½ lb 101: lb. 40 lb 50. lb /zege / Vijftig ponden Zeijlgaaren hollands 3¼ v=t 3/16 v=t — 1/16 p=t 1: v=t „ Een Vatt-pieq 3 /¾ „ — 3/16. „ 7/16 „ 1: „ „ Een „ harpuijs 12 1/5 „ 1 7/16: „ 2 1/16. „ 2. „ „ Twee vaaten Theer 45 ps 13 ps 16 p=s 20. p„s „ Twintig p=s Theer quasten 6 „ —— 10: „ „ Thien „ kalfaatijzers 290: ton 6: tonn 1: v=t „ Een vatt swartsel 1„ ps -„- Een p„s oud groot scheeps marzeijl 5 p„s — 1 p:s Constabels- Goed Vervolg D Metselaars 31: p:s 26: 1 15 r„/ 2: ld 175: p„s — — 6: p:s 54: ps— — — — — 12. ps 62: p„s 64:„ 11 1/5 2 „m 2: r„m 36 „ - 1:7„ —— — — — 6: „ —— „ 9 ps 1:-„ 3 - — — — 2: p„s — — — 6 Voor De Nieuwe Kerk om voor 't kostende Daar den vertien den vartier, Restan Eijsch voor 17 den 5: Jaren indit b=s Jaar, ten de Jare 173. 17 ps — — 25: p„s 12: p /zoge / Twaalff p„s houweelen off patjols 9 ps 6 „ 30. „ „ dertig „ Witt quasten 70 „ 5: „ 26: „ „ Twintig pees ballast manden — „ — — — — 6: „ „ Ses pees Groote manden Dispens Goed 7: ps — 1: p:s „ Een pees-kraan Bhoor 2: „ „ Twee p=s kuijpers snijmessen 2: „ — — 2: „ „ Twee „ houte bottelies pompen Smits Goed 76 ps 2: p„s 21: p„s 18 p„s „ Thien pees Gemeene vijlen 4: „ 14 „ 18 „ „ Fhren „ foet Vijlen /: te Excuseeren — — 3 „ 2: „ „ Twee „ arm „ 1: p=s — 1: „ „ Een „ snij ijser met tappen — — 1: ps 1: „ „ Een „ nijptang 29 R=n 4½ d=m 4½ rd=d 6: tad: „ ses hoeder smeekolen Mandadoors Goed Metselaars Goed: 300 - lb /:leger:/ Drie hondert ponden Witloot, en 50. lb krijt 50 — „ „ Vijftig ponden geel ooker 10:- „ „ Thien „ swartsel —½ aam „ Een halff aan zijn olij 10 — ps „ Thien p„s Verff quasten 50 — „ „ Vijftig „ A: B: E: en kleene spelde boekses voor de Weeskinderen Eijsch voor den Ingenieur Jean Baptist Polon, tot De „werker fortificatie en Gebouwen. 2:— p=s/zegge / Twee bequaame Europeese metselaars 50 - „ „ Vijfftig ps balken van 25: â 30. voeten lang, en 6. â 8. duijmen vierkant 600 - „ „ ses hondert p„s Chineese planken off Legger duijgen groote 20 - „ „ Twintig p„s tinkamse planken groote 100 – „ „ Een hondert p:s moole planken ordinair 16000 - „ „ sesthien duijsent p„s Dakpannen 3000 — „ „ drie duijsent „ Vloersteenen kleene 3000 - „ „ drie duijsent „ moppen — ½: aan „ Een halff aam Lijn olij 1:– vat „ Een vat theer 125:— lb „ Een hondert vijf en twintig ponden spijkers scheeps dubbelde 500 — „ „ Vijff hondert ponden platlooth 2 — ps „ sweeps sloten van Coper om te dienen voor de deuren van de kruijt kelder aan aftestaan. — Voor De 88 „ 100 „ 4: p:s — —— 2: „ — — 85. „ 4. „ 3 „ — — 21

NL-HaNA_1.04.02_3359_0048 view scan ↗

English

The Company's leases have yielded less than last year. Expression of thanks for that which was sent upon our requisition of the previous year, and permission granted to purchase rice for reasons stated here adjacent. Consisting in the following 68 heads in total, namely: 6 of the Police: 1 Junior Merchant and Chief 1 Titular Secunde 1 Bookkeeper and Sworn Scribe 2 Bookkeepers 1 Ditto Assistant 8 of the Clergy, of which: 1 Comforter of the Sick and Reader 1 Native Comforter of the Sick 5 Native Schoolmasters, both here and on the Islands of Rottij and Savo 1 Salaried Native Schoolmaster 2 of Surgery, namely: 1 Chief Surgeon 1 Under Ditto 35 of the Militia in the Garrison, of which: 1 Ensign 1 Sergeant 5 Corporals 27 Common Soldiers 1 Drummer 4 of the Artillery, being: 1 Gunner 1 Gunner's Mate 2 Assistants 6 Craftsmen, namely: 2 House Carpenters 1 Smith 1 Mason 1 Sword Cutler 1 Cooper Various on active duty, namely: 1 Ensign Engineer on Commission 1 Assistant and Interpreter on Solor 1 Sergeant on Rottij 1 Corporal on Amarassie 1 Corporal on Maubara 1 Musqueteer on Savo 1 Musqueteer on Sumba 68 Heads in total. The Lease on Wax, Slaves, Sandalwood: Rds 3660.— The Lease on Arrack and Taverns: Rds 1447.— The Lease on the Slaughter of Livestock: Rds 580.— The Lease on Candle Stamping: Rds 135.— The Lease on the Topbaan: Rds 400.— The Lease on the Head Tax of the Chinese: Rds 380.— Counts Rixdollars 6596.— Last year the same yielded: Rds 6825.— Thus this year less: Rds 229.— Whatever efforts were made to maintain the lease on the arrack and taverns, all was in vain; the Chinese say they suffered great losses on the same, for which reason they cannot spend more on it if anything is to remain for their trouble. Also the departure of many gamblers, and the poverty into which those still present have fallen, is the reason why the Topbaan fetched Rds 70.— less this year than last year. It pains us regarding the leases to have to report that the same did not yield more after the second auction. The servants assigned to this office as of the present date. For that which was sent upon our requisition of the previous year, we express to Your Noble Highnesses our humblest thanks, and will make no use of Your Noble Highnesses' favorably granted permission to purchase rice except in case of utmost necessity, but rather try to manage with the 20 lasts received. Your Noble Highnesses' requisition of 500 picols of wax at 28 Rixdollars per picol is now completely fulfilled, as 50 picols were sent freight-free in June last with the vessel of Mooha Pattan Machomet Nina, and 450 picols in the bearer of this, making 500 picols, of which 68 picols were bartered for linens and 432 picols for cash. Which large quantity one might not have obtained had the Macao ship arrived at Dili this year, from which place the petty traders brought over more than 200 picols. The requisition of 500 picols of wax completely fulfilled. Yet of the 50 requested slaves, only 13 go, of which 4 are gifts. The harvest of katjang is very small, notwithstanding more was planted than previously. A larger requisition of linens submitted. Yet of the requested 50 able-bodied male slaves, one has not been able to obtain more than nine pieces at 35 Rixdollars each, because this year, owing to the small supply, their price rose to 45 Rixdollars and 50 Rds. The katjang crop was poor this year, notwithstanding the Regents unanimously declare to have planted more of it than previously, for which reason we are unable to fulfill more than 29½ lasts (including 25½ lasts as a gift) on the requisition of 100 coyangs. We humbly request pardon that in our currently departing requisition, 2 bales of ordinary bleached Guinees, 3 bales of broad blue Salempoeris, 1 bale of Roemaals larger than 2 pieces for the year 1773, higher requisitions than last year have been submitted as being needed for the year 1773, because at that time one could not have foreseen that so little would be fulfilled on our previous requisition. Timor Extract of the General Missive written by the Honorable and Right Honourable Gentlemen Seventeen in the Fatherland to Their Noble Highnesses the Governor-General and Council of the Indies at Batavia, dated Amsterdam the 25th of September 1770, containing the matter of Liphao. Extract. It will already have appeared to Your Noble and Right Honourable Highnesses, from the secret letters dispatched from here to Their Noble Highnesses the High Government of the Indies dated 15 September 1769, that Liphao has fallen into the hands of the Black Portuguese, without them having made the least mention of handing over that place to the Honourable Company, as one had indeed thought. We are of the same opinion as Your Honours that, if Liphao should fall into the hands of the Topasses and their Chief Francisco Hornay should wish to surrender that town to the Company, that offer ought to be declined. The taking over of that place would without doubt cause difficulties with the Court of Portugal, and we can moreover hardly imagine that the possession of Liphao [illegible]

Dutch transcription

's Comp„s pachten hebben minder dan 4„o p„o gerendeert dank betuijging voor'tege„ bestaande in de volgende 68: koppen In 's Geheel: Te weeten 6 Van de Politie 1: onder Coopman en opperhoofd „ tit: „ secunde 1 1: Boekhouder en Gesw: scriba 2: boekhouder 1: d=o Adsistent 8: van de Clergie; daar van 1: krankbesoeken en voorleezer 1: Inlands krankbesoeker 5: Inlandsche Leermeesters, zoo hier als op de Eijlanden Rottijen Savo. 1: Gegagieerd Jnlands Leermeester 2: van de Chirurgie, Namentlijk 1: opper Chirurgijn 1 1: onder _„o 35: van de Militie in 't Guarnisoen, waar van „ 1: vaandrigh 1. Zergeant 5: Corporaals 27: gemeene militairen 1: Jamboer 4: van de Arthillerij; als 1: Constabel 1: Constabels maat 2: handlangers 6: Ambagts Lieden, Namentlijk 2: huijs timmerlieden 1: Smith 1: metselaar 1: swaardveeger 1: kuijpen Diverse dienst doende; te weeten 1: vaendrigh Jngenieur in Commissie 1: Adsistent en Tolk op solor 1: Zergeant „ „ „ Rottij 1: Corporaal „ „ „ Amarassie „ „ „ „ maubara 1: musquet=t„ „ „ savo 68: Koppen Te saamen sondene op onse voor Jarige Eijsch. en Verleende permissie tot het inkopen van Rijst om reeden als hier neevens De Pagt op Wax, slaaven, zandelhout rd=s 3660. — „ „ „ arrak en tapneering „ „ „ 't slagten van 't vee „ „ „ „ kaarsen Chiappen 135:— „ „ „ de Topbaan „ 400. — „ „ „ het hoofd geld der Chineesen „ 380. — Teld Rijxdaelders 6596. — A„o pass=to rendeerde deselve „ 6825. — Dus deesen Jaare minder- --. - - „ 229. — Wat moeijte men ook aangewend heeft om de pagt op d'arrak en tapnee„ „ring te doen stant grijpen, zoo is sulx alles vrugteloos geweest de Chineesen zeggen groote schaaden op deselve te hebben geleeden, waarom zij daar niet meerder voor konnen besteeden, zoo 'er iets voor hunne moeijte zal verschieten ook is het vertrek van veele speelders, en de armoede waar in de nog aanweesende vervallen zijn, d'oorsaak waarom den Topbaan dit Jaar rd„s 70. — minder dan A„o p„s gehaald heeft Voor het toegesondene op onze voor Jarigen Eijsch betuijgen wij uw Hoog Edelheeden onse nedrigste dank, en zullen buijten de hoogste noodsakelijk „heijd geen gebruijk maken van uw Hoog Edelheedens gunstig verleende per„ „missie, ter Jnkoop van Rijst, maar liever het met de ontfangene 20. Lasten zien te stellen. — Uw Hoog Edelheedens Eijsch van 500: picols Wax teegens Rijxdaelders 28. de Picol word thans Compleet voldaan, als. 50: Picols Vragt Vrij in Iunij I: L: met het vaarthuijg van den den Eijsch van 500 picols waij Compleet voldaan. Mooha Pattan Machomet Nina versonden, en 6 8 450: Picols in Brenger deeses uijtmaakende 500: Picols, waar van 68. picols ingeruijlt teegens Lijwaaten En 432. picols Contant. welken grooten quantiteijt men mogelijk niet zoude bekomen hebben, zoo het maccausche schip dezen Iare op Dielie was g'arriveert, van welke Plaats „ 1447. — „ „ 580: — Het smert ons nopens de verpagting te moeten melden, dat de selve naar de tweede opveijling niet meerder gerendeert hebben De dienaaren onder stuijdigen datum alhier ten Comptoir bescheijden, de „ „ „ „ sumba Het als. 23 25 dog van de 50. stux g' Eijschte slaven onder 4. in geschenk den Jnsaam van Catjang zeer gering e niet teegenstaande meer dan voor„ heen aangeplant. Meerder Eijsch van lijwaaten opgegeeven „de smalle handelaars meer dan 200. Picols hebben aangebragt. Dog op de G' Eijschte 50 stux kloeke mans gaan niet meer dan 13 of, waar slaaven heeft men niet meer dan Negen stux teegens rijxdaelders 35. ieder konnen bemachti„ „gen, door dien deesen Jaere, vermits den geringen Aanbreng, derselver Prijs tot Rijxdaals 45. en Rd=s 50: gesteegen is.— Het Catjang: Gewas is dit Jaar slegt geweest, niet teegenstaande de Regenten Een parig betuijgen, meerder dan voor heen daar van te hebben aangeplant, Waarom wij niet in staat zijn, meerder 29½ Last /:waar onder 25½ Last in Geschenk:/ op Den Eijsch van 100. Coijangs te voldoen. Versoeken ootmoedig om verschooning dat bij onsen thans afgaande Eijsch 2. pakken Guinees gem: gebl: 3. pakken Salempoeris br: bl: 1. pak Roemaals dan 2: p:s voor het Jaar 173 zijn groote, meerder Eijschen dan in A„o p„so hebben op gegeeven voor den Jaare 1773. benoodigt te zijn, door dien men toen niet heeft konnen voorsien Dat op onsen voorigen Eijsch zoo weijnig voldaan zoude worden. Het sal uw Hoog Edele Hoog Agt„ Wij zijn met uWE van gevoelen dat „baerheedens reets gebleeken zijn, Wanneer Liphao mogt vallen in handen bij de van hier aan Haar Hoog van de Toepassen en dat hun Opperhoofd Edelens de Hooge Jndiasche Regeering Francisco Hornaij, die stad aan de Compe afgegaene secrete Letteren in Dato zoude willen overgeeven, die aanbieding 15: september 1769. dat Liphao. in behoord te worden gedeclineerd, De overneming handen der swarte Portugeesen is ge„ van die plaats zoude buiten Twijffel moeije„ „vallen, sonder dat zij de minste mentie „lijkheden veroorzaaken met het Hoff van gemaakt hebben die Plaats, gelijk Portugaal, en wij kunnen buiten des ons men wel Gedagt had, aan d'E: Comp=e nauwelijk voorstellen dat het bezit van Timor Extract Generale Missive Geschreven door de Edele Hoog Agtbaare Heeren Zeventhienen. In't Patria, aan Hunne Hoog Edelheden den Gouverneur Generaal ende Raaden van Indiate Batavia Gedateerd Amsterdam den 25. September 1770. Vervattende de Materie van. Extract Liphao. C ƒ. tot ƒ 9 e

NL-HaNA_1.04.02_3359_0050 view scan ↗

English

The supply of slaves here this year was very little, and the price thereof has increased so much that no able-bodied and marketable male slave is barely to be had for 35 rix-dollars. We could obtain no more than nine individuals toward Your Right Honourables' recently made demand for 50 male slaves. The reason for the meager supply of those servants we cannot attribute to anything other than the roaming Macassarese, who annually carry off a good quantity of them unhindered from the islands hereabouts. Liphao can provide so much benefit that the Company in that regard could take upon itself the burdens which it would have to bear for it. A few years ago, proposals were made out of political considerations, if feasible, to take over the possessions which the King of Portugal had on Timor, but it was already sufficiently demonstrated then that those possessions would be an increased burden to the Company, and the apprehension that seemed to exist at that time of getting a dangerous neighbor there cannot very well apply nowadays, unless Hornay should wish to call in some other European nation besides the one intended at that time, which, although not probable, is nevertheless uncertain, and to which, therefore, all possible attention must be paid. And it is also no longer to be expected that that nation, since their principal chief Hornay has currently already taken possession of it himself, will want to cede such to one or another European nation. Nevertheless, we shall pay all possible attention to their doings. That Your Honours have waived the purchase of slaves at this office is, as it appears to us, solely caused by the damage which the Company has suffered for some time because many of those purchased here have died during their transport to Banda, and almost all the rest have arrived there in such poor condition that the park-keepers have accepted those slaves with nothing but reluctance. But whether it is therefore absolutely necessary to refrain from all purchases here, or whether those harmful consequences could be prevented by better service and a speedier transport of the purchased slaves to Banda, we shall leave deferred to your further consideration. The accounting of the wax purchased here at 25 rix-dollars the picol having been passed by Your Honours, we trust that Your Honours will not only have investigated the reasons to which the servants attribute that they have not been able to obtain the same in exchange against linens at the fixed advances, but that Your Honours will also have considered whether, and to what extent, it would have been necessary and useful to prohibit the export of that article. Exchanging the wax against linens at the fixed advances was observed as much as possible, although we dare assure Your High Noble and Right Honourable Worships that one succeeds better and more quickly in the purchase of that product with ready cash from the petty traders who bring it in, in satisfaction of the annual demand up to 500 picols, unless upon such occasions.

Dutch transcription

Den aanbreng van slaeten deesen van dien zo g'accresseerd, dat geen Jaere alhier seer Weijnig, ende prijs tot bezit te offereeren. Liphao zoo veel voordeel kan geeven dat de En het is ook niet meer te vermoe„ Comp: in't dien hoofde zig zoude kunnen „den dat die natie, dewijl hun primo getroosten, de Lasten welke zij daar voor hoofd de Slornaijthans reedsselfs zoude moeten dragen. Eenige Jaaren gele„ de possessie daar van genomen „den zijn er voorstellen gedaan om uijt poli„ heeft, sulx aen Een off ander Euro„„tique Consideratien des doenlijk over te neemen „peese natie sal willen afstaan! de possessien die de koning van Portugal Egter sullen wij op hunne gedoente op Timor had, maar toen is reeds genoeg„ alle mogelijke attentie slaan. „zaam gebleeken dat die possessien zouden zijn, een meerdere Last post voor de maat„ „schappij en de bedugting, die er in die tijd scheen te zijn van aldaar een gevaarlijk =nabuur te zullen krijgen, kan tegenwoordig niet wel plaats hebben, ten waare Hornaij Eenige andere buijten de doenmaals bedoel„ „de Europesche natie zoude willen Jnroepan, het geen schoon niet waarschijnlijk, Egter onzeeker is, en waar op derhalven alle mogelijke attentie moet worden gegeven. — Dat uE: hebben afgezien van den Jn„ „koop van slaven ten deezen Comptoire is, Noeuwelijks naar het ons voorkomt, alleen veroorzaakt door de schade die de maatschappij sedert Voor rijx d„s 35. te bekoomen is, hebben Eenigen tijd heeft geleden uit hoofde dat veele kloeke en Leeterbaere mans Claaff Het wax teegens Lijwaaten tot de De aanreekening van het alhier Jnge„ bepaalde advancen in te ruijlen, werd „kogte wax tot 25. Rijxds het picol door uE zo veel mogelijk g'observeerd: alhoe„ zijnde gepasseerd, vertrouwen wij dat uE: Wel wij uw Hoog Edele Hoog Agtbaer„ niet alleen zullen hebben onderzogt „heedens durven verseekeren, dat men dereden waar aan de Bedienden toescheijken„ met den Jnkoop van dat zuijvel voor dat zij het zelve niet hebben kunnen be„ Contante penningen van den smalle „komen, Jntrocque tegens Lijwaten tot de handelaars die sulx aenbrengen beeter bepaalde advancen, maar dat uE: ook en schielijker slaagt ter voldoening zullen hebben over wogen of, en in hoe verre van den Jaerlijx en Eijsch tot 500. nodig en dienstig zoude zijn geweest, den picols: ten zij Bij zulke Occagien uittoer van dat Articul te verbieden zoo Wij op Haar Hoog Edelens Iongst der alhier ingekogte geduurende hun Trans„ Gedaene Eijsch van 50. stux mans „port naar Banda zijn overleeden, en de overige slaven niet meer dan Negen stux kun„ meest alle in zoo slegten staat aldaar zijn „nen magtig werden. aangekomen, dat de Perkeniers niet als De Reeden der Geringen aanbreng met weer zin die slaven hebben aangenomen, dier dienstelingen kunnen wij dien. maar of het daar om volstrekt nodig is, niet anders attribueeren, dan aen de van allen Jnkoop alhier af te zien, dan swervende maccassaeren die den goede of die schadelijke gevolgen zouden kunnen quantiteijt daer van Jaerlijx onverhin„ worden voorgekomen, door Een betere bedie„ „dert van de Eijlanden hier omstreeks „ningen, een spoediger overbreng der Jngekogte Wegsleepen. — slaven naar Banda, zullen wij aan uwe nadere overweging gedefereerd laaten. — Wij der Juijst als. 6 d re

NL-HaNA_1.04.02_3359_0051 view scan ↗

English

29 precisely have on hand cloths that are to their liking, as has happened recently with three packs of common bleached Guinees received upon our requisition for the year 1772, and three packs of salempoeris br: bl: that were still left over from the preceding year, which, being auctioned by varieties on the 12th of March, were very eagerly sold to the people, and for which we have received 68 picols of wax. — Against which, provision can and ought to be made through the procurement of popular cloths. The church having already been completed for two years, in which the service is performed to satisfaction by a comforter of the sick, it is nevertheless the congregation's desire for a teacher to administer the Holy Covenants, The account that the servants have rendered of the surplus charges in 1767/8 to the sum of f2441: 14. — having been judged sufficient by you, we shall acquiesce therein. We likewise express our satisfaction that the church, having been in progress for so long, is finally completed, but it grieves us that for want of ministers proficient in the Malay language, you have as yet been unable to send a qualified teacher there for the service of that church. The retired Chief Cornabé having obtained further elucidation regarding the destination of the aforementioned French ship, we find such, as well as that that vessel was wrecked in the bay of Tullicao, reported to their High Nobilities by secret letters of the 15th of September 1769, to which we most obediently refer. The intention of the captain or commander of the French ship, which according to incoming reports stayed first at Lifau and subsequently at Tullicao for some days, appears indeed chiefly to have been to sell his accompanying muskets and further military supplies wherever he best could, without regard to which of the warring parties he sold them to; but it surprises us that the servants have been unable to obtain any further and more certain reports regarding that ship and its destination, since it appears from the letter Hornay sent to the servants that that interloper was known to the writer of that letter, and it is therefore to be presumed that the latter must at least have known from where that French ship had come. — The eight slaves trained for masonry and carpentry fulfill expectations well enough, and we shall, upon opportunity, make use thereof. — Among the domestic arrangements, we have considered it a good thing that the servants have had eight slaves trained for masonry and carpentry, and it will be particularly agreeable to us if such is also done with success at other offices, as it becomes increasingly difficult for us to find skilled craftsmen willing to enter the Company's service and proceed to the Indies. — The slow progress of the fortification works, for reasons as stated here. Yet what purpose Hornay intended then by sending the aforementioned letter to Chief Cornabé, we cannot state with any certainty to your High Nobilities, but rather that he answered with silence the request made of him not to permit his subjects to have anything to do with that interloper. It likewise does not satisfy us that the servants, in their reports to you, merely informed that Hornay himself had sent them the aforementioned letter, and that they had requested him in very urgent terms not to permit his subjects to have anything to do with the aforementioned interloper, but to drive him away from there, without their mentioning to what end Hornay communicated that letter to them, nor what he answered to their aforementioned request; while it is in every way to be presumed that Hornay made that communication with a particular purpose, and that he will not have left the servants' request unanswered. Upon the depositing of monies into the treasury for lack of guarantors, use will be made of your High Nobilities' favorable indulgence. Against that, we permit you to let the ministers and servants of Amboina, Banda, Ternate, Makassar, and Timor, who for lack of guarantors are obliged to deposit monies into the Company's treasury, enjoy the interest of four and a half percent per annum until such time as they can receive back the deposited sum; Regarding the fortification works, it pains us to have to inform your High Nobilities that, owing to the prolonged rainy monsoon and lack of masons, that work has not progressed much, there being in this financial year solely and exclusively completed Storehouse 9, alongside Flank 9, and Battery Flank 1 more than half, Batavia Still further extract from the aforementioned missive containing a portion of the subject matter of

Dutch transcription

29 Juijst kleeden aen handen hebben, die De kerk reelts twee Jaaren Voltooijt „leegentheijd nog meer daer toe soeken als in soort gelijks gevallen te meermalen 1 van hunen gading zijn, Gelijk nu Jongst is gedaan, dan het heeft ons gesurpreneerd is geschiede met drie pakken Guinees dat uE: de bedienden hebben gequalificeerd gemeen gebleekt op onsen Eijsch voor om ook in't vervolg den Jnkoop van wax voor A„o 1772. ontfangen, en drie pakken Contante penningen te doen, vermits blijkens salempoeris br: bl: die gepasseerde der bedienden besluit van 21. Junij 1768. de Jaer nog per restand zijn geweest, welke ongewildheijd van de Lijwaten, welke zij bij de zoorten op den 12=de maart: gevendu„ te dier tijd aan handen hadden, genoegzaam „ceert zijnde, zeer gretig aen de manzijd ge„ de eenige oorzaake is geweest, waar om zijtt „raakt, en waar voor aan waxhebben den Jnkoop voor Contant zijn getreeden, dog ontfangen 68. picols. — Waar tegens door de bezorging van gewilde kleeden kunnen en behooren te worden voorzien. De verantwoording die de bedienden hebben gedaan, van de meerdere Lasten in 176 7/8. ter somma van ƒ2441: 14. — door uE: voldoende zijnde geoordeelt zullen wij daar in berusten. Wij betuigen mede ons genoegen dat de zijnde, waar in den dienst door Een zieken„ zoo lang onderhanden geweest zijnde kerk „trooster na genoegen verrigt werd, is Eegter Eijndelijk is voltovit, dog het doet ons leed dat het verlangen der Gemeenten na Een Lee„ uE: bij gebrek van Predikanten die de maleijd„ „raar ter uijtdeeling der H: Bond zegulen, „ schetaale magtig zijn, voor als nog geen Het afgegaene opperhoofd Cornabé Het oogmerk van den Capitein of gezag„ nader Elusidatie bekomen hebbende „voerder van het Fransch. schip het welke Weegens de destinatie van neevens ge„ volgens de Jngekomen berigten Eerste te „melde fransche schip, vinden wij sulx, Liphao, en vervolgens op Tullocorita zig als meede, ook dat dien bodem in de bogt Eenige dagen heeft opgehouden, schijn't wel van toloCorita Verongelukt is, bij secrete voornamentlijk te zijn geweest, om zijn mede Letteren van den 15: Sept: 1769. haer Hoog gebragte snaphaanen en Verdere, krijgs behoef„ Edelheedens bedeelt, waer aen ons Ge„„tens te verkoopen, daar hij best konde, zonder „hoorsaamst refereeren. aanschauw aan welke der oorloogende partijen hij die Debiteerde, maar het verwondert ons Onder de Huijsselijke schikkingen hebben en timmeren opgelegd, voldoen nog al wij als Een goede zaak geconsidereert, dat de aen de verwagting, en wij sullen bij ge„ bedienden agt stuks slaven tot het metzelen en Timmeren hebben doen opleiden, en het zal ons bij zonder aangenaam zijn, wanneer zulks ook op andere Comptoiren met succes Worde gedaan, nadien het voor ons langs hoe meer moeijelijk word, bequaame ambagts „lieden te vinden, die genegen zijn, zig Jn dienst van de Comp: naar Jndien te begeeven. — De agt stux slaeven tot metselen bekwaam leeraer ten dienste van die kerk derwaarts hebben kunnen zenden. De bekwaam dat te Emploijeeren. — 3 „heijd gebruijk maeken. — Langsaeme voortgang, der fortifi„ „catie werken, om reeden als hier neevens. „dat de bedienden nopens dat schip, en deszelfs destinatie, geene verdere en zekerder berigten hebben kunnen bekomen, nademaal uit de brief die Hornaij de bedienden heeft toege„ „zonden, blijkt, dat die Lorrendraaijer bekend was bij den schrijver van die brief, En het der„ „halven te presumeeren is, dat deeze, ten minsten wel zal hebben geweeten van Waar dat Fransche schip gekomen was. — Dog wat oogmerk Hornaij toen Het voldoet ons meede niet dat de be„ „bedoelt heeft, met het zenden van „dienden bij hunne advisen aan uE: blote„ neevens gemelde brieff aen 't opperhoofd„ lijk hebben bedeelt dat Hornaij zelve Cornabe, kunnen wij uw Hoog Edele hun de voorschreve brieff had toegezonden, en dat Hoog Agtbaerheedens met geen zee, zij hem in zeer dringende termen hadden „kerheijd melden, maer Wel: dat hij het verzogt, niet te gedoogen dat zijne onderdaa„ thien van Gedaen versoek om niet te gedoogen, men met gemelde Lorrendraaijer iets te doen dat zijne onderdaenen met dien lorren „ hadden, maar den zelven van daar te doen „draijer iets te doen zoude hebben, met Jaagen, zonder dat zij daar bij hebben gem: tot stilswijgen b'antwoord heeft. wat Eijnde Hornaij hun die brief heeft ge „communiceerd, noch wat hij op hun Voorschree„ „ven verzoek heeft geantwoord; terwijl alle zins te presumeeren is, dat Hornaij die Communicatie met een bij zonder oogmerk heeft gedaan, en dat hij de bedienden verzoek Bij 't namptiseeren van pennin„ Daar teegens permitteeren wij dat uE: „gen in Cassa, door gebrek aenborgen, sal aan de ministers en bedienden van Amboina, men van uW Hoog Edele Hoog Agt„ Banda, Ternaten, maccasser en Timor „baerheedens gunstige Jnschikkelijk„ die bij gebrek van Borgen, verpligt zijn penningen in 'sComp: Cas, te namptiseeren, te laaten genieten den Jntrest van Vier en Een halff p=rC=to sJaars tot zoo lange zij 6. het genamptiseerde kunnen terug krijgen; Van De Fortificatie Werken smert het ons uw Hoog Edelheeden te moeten bedeelen, dat door de lang aangehouden hebbende Reegen mousson en Gebrek aan metselaar, dat werk niet veel gevordert is, zijnde in dit boekJaar Enkel en alleen voltooijt het Pakhuijs 9: beneevens de strijk N„ 9. en de Batterijen Flanc N„ 1. meer dan half, Batavia Nog nader Extract uit op gem: missive vervattende een gedeelte der materie van niet onbeantwoord zal hebben, gelaaten. niet G mitsg=s - 1 11 31

next →