Inventory 3359
Japan · 547 pages · 183 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
October Japan at the Factory Nangazackij Anno 1771. October 5 ditto black the Ikje per 7:2: 48 pieces Taffachelassen. Extra fine stained and too coarse of weave, the piece r. 10: 8: 23 pieces Taffalachelas improved 1328: 6:— 12 pieces ditto ordinary per 6:4: Eerbaal Radix China the Catty per : : 3: whereupon I strongly pressed him the interpreter for an increase, but they said it was the final bid of the money chamber, and that we could resolve upon that, to which I answered that we would hold a meeting tomorrow and give him an answer then. At dark the under-reporter came to make known to me in the name of the Governor the decease of Her Imperial Majesty, prohibiting the playing of any musical instruments, as well as the displaying of any outward acts of joy, which I immediately ordered through the carpenter. Friday the 18th. Lead, and sappanwood of Siam delivered. Meeting held, and resolved according to resolutions, and which the chief interpreters communicated, also inquiring of them when the camphor would be brought to the island, as time began to grow short, to which they answered. Saturday the 19th. The Honorable Company's cabayas shipped to the vessel Burgh along with some private goods. This morning the cross-examiner Isabio together with the chief interpreter Koijasemon and under-reporter Mathuzero came to me in the name of the Governor Kaga; six paper packets marked were delivered, a drawing, a sketch of a sailor one piece, one piece of the people thereon, one piece of a small landscape, with the request to have the said letters translated, to which I answered them that I would have the same translated into the Dutch language and returned. At the same time asking the interpreters when the Honorable Company's camphor would be brought to the island, whereupon the under-reporter said the bark from Satsuma had arrived and tomorrow or the day after tomorrow the samples would be brought. News had come that the bark from Satsuma was lying near the cape of Nomo and was to arrive shortly; also asked their interpreters for the outgoing invoices of the departed junks, which had already been requested several times, which they promised me. October Japan at the Factory Nangazackij Anno 1771 October Sunday the 20th. Kambang goods delivered for the Governor. In the afternoon the cross-examiner Isabio together with the chief interpreter Kaijasemon and under-reporter Mathuzero came again to demand back the packets handed over yesterday, in which were again 6 pieces of paper packets numbered from No. 1 to 6, which I returned, having translated the same into the Dutch language as best as possible according to the adjacent text. The said chief and under-interpreter informed us in the name of the Governor that the day after tomorrow was the day of the Hassaku, to present the gifts to the notables according to custom, but because His Excellency and other notables were in mourning over the demise of Her Imperial Majesty, they could not receive us in person at that time, leaving it to our choice to present the said gifts at their houses, or to have the same presented by the reporter-interpreters; thus we chose the latter. In the afternoon three tubs of camphor were brought to the island as samples, to be inspected tomorrow, as well as the Honorable Company's contracted lacquerware and copper frames. Monday the 21st. Kambang goods delivered. Tuesday the 22nd. Last night a sailor from the ship Walcheren passed away in the hospital. Delivered, as well as merchants arrived for the inspection of the stained and too narrow found cloths, the three tubs of camphor brought yesterday for sampling, which I, together with Mr. Feijth and further members of the Council, went to inspect for examination in the warehouse, and found, after it had been poured out and cleaved through, reasonably good. However, proposing to the camphor merchant to receive said camphor on the previous year's conditions, to which he answered he would look it up in his books and deliver on those terms. The lacquerware also inspected and packed. The chief and under-reporter interpreters coming to my room, I conferred with them about the submitted petition to obtain an increase of copper, whereupon they came out quite frankly that the Governor had not yet expressed himself on this, but according to their understanding nothing advantageous could be expected on this this year.
Dutch transcription
October Jappan ten Comptoire Nangazackij A„o 1771. October haar keijzerlijke ma„ sicale instrumenten ver„ booden. vergadering Camphur. „vene brieven te laaten jes overhandigt door de agescheept. ken van de vertrocke„ 5: d„o swarte 't Jkje p 7:2: 48 p„s Taffachelassen. Extra: fijne gevlakte en te graff van geweef, 't p„s r„o 10: 8: 23 p„s Taffalachelas verbeterde 1328: 6:— 12 p„s _„o ordinair p„ 6:4: Eerbaal Radix Clina 't Catse p: „: „ 3: waar op hem taal„ 't laanste bod der ged sman sterk onderhoudende om verhooging, dog zeg den het de Laasten bed van de geldkamer was, en daar op konde Resolveeren, waar op hem antwoorden morgen ogter vergadering zouden houden, en hem als dan bescheijd geeven. Met den donker kwam den onder rapportein mij door 't overlijde van uijt naam van den Gouverneur bekent maaken jesteijt word alle nu „ het overleijden van haer keijzerlijke Majesteijt verbiedende om op eenige Musicalen Jnstrumente te speelen, als meede uijtterlijke vreugde bedrij„ „ven te vertoonen, het welk ik ten Eersten door ten timmerman liet ordonneeren. Vrijdag den 18„e Lood, en sappanhout Siams afgeleeverd. Vergadering gehouden, en beslooten in gevolge resolutien, en 't welke de oppertolken Communi„ ceerden teffens haar onderhoudende wanneer de informatie na de Camphur ten Eijlande zoude gebragt worden, wijl de tijd beeson kort te worden waar op zij antwoorden Saturdag den 19„' SE Comp:s Cabo, s Comp„s Cabaijen „ije naar 't schip Burgh afgescheept neevens eenige particulieren goederen. Deeze morgen kwaamen de Dwarskeijker. ssabio neeven den oppertolk koijasemon en onder Rapporteur Mathuzero mij uijt naam van den Gouverneur Kaga; overlandigde ses papieren wierden 6 papieren sak„ sakjes gemerkt van Js aafteekeninge een schete van een Gatroot een ps: neevens drie tolken. p„s van de daar op zijnde menschen een p„s van een Landschapje met versoek gem: brieven te versoek om de overgege„ doen translateeren, waar op haar lieden ant„ overzette woorden dezelve in de Hollandsche Taal zoude laaten overzetten en weeder te rug geeven. Teffens haar taalslieden vraagende wanneer s E Comp„s Camphur op het Eijland zoude ge„ de Comphier uit sat„ bragt werden, waar op den onder Rapporteur zeijde suma gearriveerd. de barcq uijtsatsuma g'arriveerd was en mo„ „gen of vermorgen de monsters gebragt zoude tijding was gekoomen de barcq uijt satsuma bij de hoek van Nombo wat leggende en eerstdaags stont te koomen al meede haar taalslieden vraagden om de reeds diverse maalen versogte afgaande versoek om de factuu„ Factuuren der vertrocken Jonken, 't welk zij mij ne jonken beloofden tijding werden kamer. B 135 October Japan ten Comptoire NangaZackij A„o 171 October dopgistere overgegeevene sakjes te tollen bekend gemaakt. op overmorgen de dag d' Fassak aan de groote ontfange worden. monsters gebragt ook pere Raemen op verwagt word: ven verzoek schrift we„ gen Conditien te leve„ Sondag den 20„e Cambang Goederen voor de Gouverneur afgeleeverd in de namiddag kwam weerder de tolk nalgeeven den Dwarskijker Isabio neevens de oppertolk ka„ ijasemon en onder Rapporteur Mathuzero, de op„ gisteren overgegeevene pakjes waar in weeder 6 p„s pa„ piere sakjes waaren genommert van N„o„ 1 tot 6 te rug Eijsschen welke deselve na best mogelijk„ t neevenstaande boortijd in de Hollandsche taale-overgezet te rug gaff gem: opper en onder Tolk gaff ons uijt naam van = den Gouverneur te verstaan op overmogen de dag der Tassak was, om de Geschenken volgens de gebruij„ ken aan de groote te presenteeren, dog door dien gepresenteert word. zijn wel Ed:e en werdere grooten over het afsterven van haar keijzerlijke Majesteijt in de Rouw waaren kunne op die tijd niet zij ons niet persoonelijk konde ontfangen, 't zel„ „ve in onze keuse laaten de gem: geschenken aan haar huijs te presenteeren, dan wel dezelve door de Rapporterus Tolken te laeten aanbieden dus wij het laaste verkooren. In de namiddag werde drie balijs Camplur tot 3 balijs Camphur tot monsters ten Eijlande gebragt om op morgen de Lakwerken en koo„ bezigtigt te werde als meede 's E Comp„s aanbestee„ de Lakwerke en koopere Raemen. Maandag den 21 Cambarg goederen Dingsdag den 22„e Gepasseerde nagt een mattroos overlee„ een mattroos van het schip Walcheren in 't Hospi, den afgeleeverd als meede Coopliedens gekoomen ter bezig„ „tiging van de bevlekte en te smal bevondene Lae„ kenen, de op gisterent tot monstering gebragte drie Balijs Camplur, welke ik, neevens des H„r Feijth de Camphur word be„ en verdere Leeden van den Raad ter visiteering zigtigd. in 't pakhuijs ging bezigtigen, en bevonden na dezelve uijtgestort en doorklooft was, reedelijk wel, Egter de Camphur Coopman voorslaande gem: Camphur op voorJarige Conditie te ont„ verslagom op voorsari„ sangen waar op antwoorden hij zulx in zijn ren boekzouden nazien en op die voorwaarde Leeve„ ren De Lakwerken meede bezigtigt en inge„ pakt De opper en onder Rapporteurs Tolken op mijn kaamer koomende onderhoudende dezelve onderhoud van 't overgegee„ over 't gegeevene versoek schrift om vermeerdaring gen: 't kooper. van kooper te Erlangen waar op zij vrij Roud borstig uijt kwaamen, den Gouverneur zig daar nog niet over hadde uijt gelaeten dag volgens dan niets voordeligs haar begrip daar niets voordeligs deezen Jaere op zoude konnen. werden. afgeleeverd taal, 137
English
October Japan at the Factory Nangazackij Anno 1771 October deceased named Rictard pijpe of Rotterdam, who in the afternoon was properly buried. The honorable Company's lacquerware and copper frames were shipped aboard the ship Walcheren alongside some private goods. Towards the evening, the chief reporter Gennemon, alongside the chief interpreter Kassemon, came on behalf of the Governor to express great thanks for the offered presents given to their members, asking again for the outgoing invoices of the 7 departed junks, which they promised. In the evening at half past eight, the cross-examiner alongside the four chief interpreters came to my quarters, requesting on behalf of the Governor to sign a paper regarding the translated letters, to which I replied that I would inspect the same and give an answer tomorrow morning. Wednesday the 23rd. No camphor brought to the island, nothing accomplished. Both Governors, according to ancient custom, made the rounds to the Imperial guards and powder houses, returning towards midday. This morning the chief interpreters came to collect the aforementioned signed paper, which will be dispatched among the appendices towards Batavia. The invoices of the 7 departed junks were brought by the under-reporter and inserted below. A Junk No. 1 100000 Catjes bar copper 5785 ditto tripang 4683 ditto dried sea cucumbers 428 ditto shark fins 3225 ditto dried cuttlefish 5872 ditto tiantiauw 165 ditto dried mushrooms 172345 ditto seaweed 40 pieces dried sea cucumbers 5 tubs soy sauce 6 ditto sake 6 small boxes copper basins 6 tubs sake lees A parcel of paper Ditto lacquerware Ditto sumats work 4 ditto kettles October Japan at the Factory Nangazackij Anno 1771 October A Junk No. 2 100000 Catts bar copper 7865 ditto tripang 5375 ditto dried sea cucumbers 4375 ditto cuttlefish 575 ditto shark fins 6735 ditto tisentjouw 185 ditto dried mushrooms 167500 ditto seaweed 2800 ditto medicines 50 pieces dried sea cucumbers 8 tubs sake 5 ditto soy sauce 8 small boxes copper wares 12 tubs fruits A parcel of paper Ditto lacquerware Ditto souwats work A Junk No. 3 100000 Catts bar copper 5335 ditto tripang 6785 ditto dried sea cucumbers 532 ditto dried seaweed 125 ditto shark fins 3728 ditto kantiouw 115 Catts dried mushrooms 134450 ditto seaweed 3 tubs soy sauce 7 ditto sake 2350 Catts medicines 5 small boxes copper money A parcel of paper Ditto lacquerware Ditto souwats work A Junk bar copper No. 4 100000 Catts bar copper 37500 ditto tripang 355 ditto dried cuttlefish 135 ditto shark fins 2335 ditto medicines 3788 ditto tiantrouw 283 ditto dried mushrooms 136950 ditto seaweed 5 tubs sake 3 ditto soy sauce 6 small boxes copper wares A parcel of paper Ditto souwats and gilded wares A Junk No. 5 100000 Catts bar copper 6575 Catts tripang 8375 ditto dried cuttlefish 135 ditto shark fins 2532 ditto medicines 4386 ditto trantjouw 273 ditto dried mushrooms 152450 ditto seaweed 4 tubs soy sauce 6 ditto sake 6 small boxes copper wares A parcel of paper Ditto lacquerware, souwats, and gilded wares A Junk No. 6 100000 Catts bar copper 8372 ditto tripang 25385 ditto dried sea cucumbers 120 ditto shark fins 1700 ditto medicines 4000 ditto tremtiouw 175 ditto mushrooms 123325 ditto seaweed 2 tubs soy sauce 3 ditto sake 6 small boxes copper wares A parcel of paper, lacquerware, and souwats and gilded wares A Junk No. 7 100000 Catts bar copper 6562 ditto tripang 13425 ditto dried sea cucumbers 375 ditto shark fins 373 ditto dried cuttlefish 3275 ditto medicines 4318 ditto 't Jantjouw 275 ditto dried mushrooms 133250 ditto seaweed 3 tubs soy sauce 5 ditto sake 7 small boxes copper wares A parcel of paper, lacquerware, sourats, and gilded wares Thursday the 24th. Heavy rain fell during the past night, because of which nothing could be accomplished. The farewell audience with the Lord Governor announced for tomorrow by the chief interpreter. Friday the 25th. Camphor brought to the island.
Dutch transcription
October Japan ten Comptoire Nangazackij Abo 1771 October rame afgescheept. dankbetelijging voor verregt een papierd te twil„ getranslateerde brieven. afgehaalt. factuuren van 7 Jonken. taal overleeden met naeme Rictard pijpe van Rotterdam welke in de namiddag behoorlijk Lakwarken, en kopere ter aarde is besorgt sE Comp„s Lakwerken en koopere Raamen afgescheept in 't schip walcheren neevens eenige particuliere Goe„ deren. Ieegens den avond knam den opper Rappor„ teur Gennemon, neevens den oppertolk Kas„ semion uijt naam van den Gouverneur en ver„ de aangebodene geschendere groote bedanken voor de aan haar Leeden weeder om de afgaande factuure der 7 vertroc„ kene Jonken 't geen zij beloofde. s avonds om half agt uuren kwam den „Dwarskijker neevens de vier oppertolken op mijn wierd door de gouverne aanaer, uijt naam van den Gouverneur versoeken len teekenen weegens d een papier te wille onderteekenen, weegens de getranslateertde Brieven waar op antwoorden 't zelve zoude nazien en voegen ogtend bescheijd geeven. Woensdag den 23„e Geen Camp hur ten Eijlande gebragt, niets verrigt de beijde Gou„ verneurs doen volgens oud gebruijk de zouden. 't ondergeteekende papien naar de Keijzers wagte en Kruijt huijzen wel„ ke teegens de middag weeder te rug kwaamen Een Jonk N„o„ 1 100000 Catjes staaf koper 5785 „ tripangs 4683 „ ged„e Clipzuijgers 428 „ Haijvinnen 3225 „ ged„n Zeekert 5872 „ tiantiauw 165 „ ged„t Chiampignons 172345. „ Zeekroos. 40 p„s Commelmaaren 5 balijs sooij „ sackij „ 6 kisjes koper bekken 6 balijs sackij moer Een partij papier _„o Lakwerken „o sumats werken 4 „ _o keetels 7 heeden morgen kwamen de oppertolken om gem: pa„ pier onderteekende aftehaelen, welke onder de bijlaagen Batavia waards vertrekken d' factuu„ ren der 7 vertrokkene Jonken door de onder Rapportein gebragt, en hier onder geinsereert. heeden Een ken. = _o ƒ October Japan ten Comptoire Nangazackij A„o 1771 October Een Jonk No„ 2 100000 Catt„s staafkoper 7865 „ Tripangs 5375 „ ged„ Clipzuijgers 4375 „ Zeekat 575 „ haijvinnen 6735 „ tisentjouw 185 „ ged„t Chiampignons 167500 „ Zeekroos 2800 „ Medileijen. 50 p„s Commelmaaren 8 Balijs sackij 5 „ sooij 8 kisjes kooper goed 12 balijs fruijtagien Een partij papier _„o Lakwerk _„o „o souwats werken Een Jonk N„o 3 100000 Catt„s staafkoper 5335 „ Tripangs 6785 „ ged„ Clipzuijgers 532 „ _o seekroos 125 „ haijvinnen 3728 „ kantiouw 115 Catts ged„t Chiampignons 134450 „ Zeekroos. 3 Balijs sooij 7 _„o sackij 2350 Catts„s Medicijnen. 5 kisses koper geld Een partij papier _„o Lakwerken - _ _„o souwats werken Een Jonk staafkoper N„o„ 4 100000 Catt=s staafkoper. 37500 „ tripangs 355 „ ged„t zeekat 135. „ Haijvinnen 2335 „ Mledicijnen. 3788 „ Tiantrouw 283 „ ged„t Chiampignous 136950 „ sekroos 5 Balijs sackij 3 „ Sooij 6 kisses kooper goed Een partij papier _„o souwats en verguld goed Een Jonk N„o 5 100000 Catt„s staaffkoper. 157 115 6675 141 October Japan ten Comptoire Nangazackij A„o 174 October Een Jonk No„ 2 100000 Catt„s staafkoper 7865 „ Tripangs 5375 „ ged„t Clipzuijgers „ zeekat 4375 575 „ haijvinnen 6735 „ tisentjouw 185 „ ged„t Chiampignons 167500 „ Zeekroos 2800 „ Medileijen. 50 p„s Commelmaaren 8 Balijs sackij „ sooij 5 8 kisjes kooper goed 12 balijs fruijtagien Een partij papier _„o Lakwerk d„o souwats werken - Een Jonk N„o 3 100000 Catt„s staafkoper 5335 „ Tripangs 6785 „ ged„n Clipzuijgers 532 „ _o seekroos 125 „ haijvinnen 3728 „ kantiouw 115 Catts ged„t Chiampignons 134450 „ Zeekroos. 3 Balijs sooij 0 7 _„o sackij 2350 Catts„ Medicijnen. 5 kisses koper g'eld Een partij papier _„o Lakwerken _„o souwats werken Een Jonk staafkoper N„o„ 4 100000 Catt=s staafkoper. 37500 „ tripangs 355 „ ged„t Zeektat 135. „ Haijvinnen 2335 „ Medicijnen. 3788 „ Tiantrouw 283 „ ged„te Chiampignous 136450 „ sekroos 5 Balijs sackij 3 „ Sooij 6 kisses kooper goed Een partij papier _„o souwats en verguld goed Een Jonk N„o 5 100000 Catt„s staaffkoper. 6575 . 141 October Japan ten Comptoire Nangalackij A„o 1771 October 6575 Catt„s tripangs. 8375 „ ged„t zeekat 135 „ haijvinnen 2532. „ Medicijnen 4386 „ trantjouw 273 „ ged„ Chiampignons 152450 „ seekroos 4 balijs zooij 6 „ Lackij kisjes koper goed Een partij papier _„o Lakwerken souwats en verguld goed. Een Jonk N„o„ 6 100000 Catt„s staafkoper 8372 „ trippangs 25385 „ ged„t klipzuijgers 120 „ haijvinnen 1700 „ medicijnen 4000 „ tremtiouw. 175 rd:s Chiampignons N67 123325 „ Zeekroos. 2 Balijs Cooij 3 „ sackij 3 6. kisjes koper goed Donderdag den 24„e Heeden gepas„ seerde Nagt sterk gereegent, waar door niets verrigt kan werden. De Afscheijds Audientie bij den H: afscheijds audientien Gouvernur teegens morgen aangezegd door aangezegd. den oppartolk Vrijdag den 25„e Camphur ten Een partij papier, Lakwerken en souwats en verguld goed. Een Jonk n„o 7 100000 Catt„s staaf koper 6562 „ tripangs 13425 „ ged„ Clipzuijgers 375 „ haijvinnen 373 „ ged„t Zeekat 3275 „ meticijnen 4318 „ 't Jantjouw 275 „ ged„ Chiampignous 133250 „ Zeekroos 3 balijs sooij 5 „ salkij 7 kisjes koper goed Een partij papier Lakwerk sourats en verguld goed, Eijlande, 6 143
English
October Japan at the Factory Nagasaki Anno 1771 October The audience with the governor was held, and a further agreement was made. Walcheren departs for the Papenberg. Ordered both skippers to be fetched. Camphor weighed. Brought to the island and private goods shipped off, and went with Mr. Feijth to the farewell audience with the governor; the tare on the camphor tubs was calculated and fell at 31 Cattees 9 Thail 2 2/5 Maas or 37 7/18 pounds, but by further agreement the same was settled at 32 Cattees or 38 and two-fifths pounds. Saturday the 26th. Camphor weighed and shipped off to the ship Burgh, as well as provisions. The crew of the Walcheren was mustered. Sunday the 27th. The ship Burgh is loading camphor and private goods, is also mustered, and departs for the Papenberg. Monday the 28th. Camphor weighed and goods delivered. Tuesday the 29th. The under-reporter was ordered to have both skippers fetched from under the Papenberg, who arrived in the afternoon. Camphor shipped off for the ship Burgh. Wednesday the 30th. During the past night and today, it blew hard with stormy squalls from the southwest, which prevented any camphor from being shipped off to the ship Walcheren; the remaining camphor for the ship Walcheren was weighed, and Cambang goods were weighed and delivered. Thursday the 31st. Camphor shipped off and sent to the Walcheren, and Cambang goods delivered. November Friday the 1st. The last camphor shipped off to the ship Walcheren and Cambang goods delivered. Saturday the 2nd. Nothing done except delivering the remaining Cambang goods. In the afternoon the under-reporter Matsusaburo came to my room, saying that the mourning for the Empress had ended, so musical instruments could be played again. Sunday the 3rd. The Governor Izumi no Kami departed for Edo. November Japan at the Factory Nagasaki Anno 1771 November Monday the 4th. Private goods sent to the ship Burgh. Tuesday the 5th. Nothing occurred. Wednesday the 6th. Private baggage sent to both ships. Thursday the 7th. Nothing happened. Friday the 8th. Private baggage sent to both ships. Toward evening the chief interpreters Keizayemon and Josemon, together with the under-reporter Matsusaburo, came to return to me, in the name of the governor, the written request presented on August 19th, saying that our request could not be granted due to the scarcity of copper, and at the same time informing us that the horse sent lacked fully half an inch of the required height and was not accepted at Court, so that we could do with it as we pleased. The trade books being closed and the secretarial papers in readiness to be reviewed and signed tomorrow, no change could be made therein; thus, following the example of the year 1769, we had it offered to Governor Kaga no Kami, to which an answer will be given through the interpreters and will be communicated to Their High Excellencies by the undersigned in his separate report. Saturday the 9th. This morning the chief interpreters came to my room to inform me, in the name of Governor Kaga no Kami, that he would accept the offered horse. Held the Honorable Company's general accounting and convened a meeting to read and sign the Honorable Company's papers, and also resolved to let them be sent to Batavia in this manner. Intending tomorrow to proceed to the ship Burgh lying at anchor below the Papenberg, in order to put to sea on that vessel together with the ship Walcheren at the first opportunity and under God's blessing. Underneath was written: The continuation of this will be made known in detail by the bearer hereof in a report. Was signed: D. Armenault.
Dutch transcription
October Japan ten Comptoire NangdZackij A„o 1771 October ter audiendien met de gemaakt. een nade accoord ge Walcheren vertrekt na d' popenberg, Gelaste beijde de schippers af te haelen Camphur gewoogen. Eijlande gebragt en particulieren goederen af„ gescheept, nevens de Heer Feijth ter afscheijds heer feijts geweest. Audientien bij den gouverneur geweest, de datavia der Camphu Sarra op de Camphur Balijs gemaakt en gevallen op Catt„s 31: 9: 2:/5 off te ponden 37 7/18 r=m dog bij naader accoord dezelven op den 32 Catt„s off lb 38 en twee vijfde getroffen. Saturdag den 26„e Camphur gewoo„ gen en na het schip Burg afgescheept, neevens. provisie Balijs Walcheren gemonstert Sondag den 27„e het schip Burgh Burg vertrekt mede laad Camphur en particueliere goederen, wer„ dende meede gemonstert en vertrekt naar den paapenberg. Maandag den 20„e Camplur ge woogen en goederen afgeleeverd. Dingsdag den 29 Den onder Rapporteur gelast de beijden schippers van onder de papenberg te laeten afhaelen die in de nade middag Arriveerden. Camphur voor het schip Burgh afgescheept, Sondag den 3„e de Gouverneur Jseronie dgeuvrneur vertrekt Saturdag den 2„e Niets verigt als 't Restant Cambang goed afgeleeverd. In den amiddag kwam den onder Rapporteir drouw over de keijzer Mathuzero op mijn kamer zeggende de rouw inne heeftee ijnde genomen over de Keijzerinne gedaan was dus weeder op Musicaale Jnstrumenten konde speelen Donderdag den 31„e Camplur af„ en na walchere gezon gescheept en Cambang goederen afgeleeverd. November H Vrijdag den 1„e De Laaste Comp„ de Laaste Camphur afgescheept hur na 't schip Walcheren afgescheept en Cambang goederen afgeleeverd, Woensdag den 30„e De Gepasseerde nagt en Heeden sterk gewaijd met storm buijen stonm buijer gehad. uijt den 2W=te waar door geen Camplur na 't schip Walcheren kan werden afgescheept, wierd, de Restant Camphur voor 't' schip Camphur gewogen. Walcheren afgewoogen, en Cambang goederen afgewoogen. en voor 't schip Walchere gewoogen als meede Cambang goederen afgeleeverd, en Nocamine troffen 3 ƒ den. 145 November Japan ten Comptoire Nangazacky A„o 1771 November. goedere afgescheept. als meede na beijde de scheepen. particuliere goederen afgezonden uijt naam van den gouver: te rug. 't aangezondene paard hoog ten manquaarenden Maandag den 4„e Particulieren Goederen na het schip Burgh gezonden. Dingsdag den 5„e Niets vorgevallen Woensdag den 6„e particuliere bagagie naar beijde de scheepen gezonden. Donderdag den 7„e Nies gepasseert, Vrijdag den 8„e particuliere Bagagie naar beijde de scheepen gezonden. Teegens den avond kwaamen de oppertol„ ken Kaijsemon en Josemon neevens den onder Rapparteur Mathuzero mij uijt naam van den Gouverneur het op den 19 Aug„s gepresen dat gepeesen„t geschriftteert geschrift weeder te rug geeve zeggende ons versoek niet konde werden geccoideert, door de schaarsheijd van schaensleijd van kooper kooper, en teffens ons bedeelende het gezondene paard ruijm een half duijm aan de hoogte manqueer„ eerst din aan de bepaalden de en aan 't Hoff niet wierd g'accepteerd dus na welgevallen daar meede konde handelen De Negotie boeken geslooten en de secretarij papieren in gereedheijd. papieren in gereedheijd zijnde om op morgen geresurmeerd. Nocamini samma vertrekt naar Jezo en geteekent te werden konde daar in geen verandering geschieden, zoo hebben na het voorbeeld van A„o 17697 aan den Gouvernieur Kaga doen presenteeren, waar op door de Tolken antwoord zal gegeeven werden en door na 't voordeeld van a„o 1769 den ondergeteekende bij desselfs apart Rapport aan haar den gouvern: gepesn„t Hoog Edelheedens bedeelt werden. Saturdag: den 9„e Deezen morgen kwaamen de oppertolken op mijn kamer mij uijt naam van de H„r 't gem: paard geaccepteerd Gouverneur Kaga bedeelen het aan geboodere paard te willen accepteeren. SE Comp„s generaele afreekening gehouden en vergadering Comp„s arekening belegt om 's E Comp„s papieren te leezen en teekenen teffens beslooten deselve dusdanig na batavia te laaten afgaan d' papieren geteekent. Van voorneemens zijnde mij op morgen na t onder den papen„ berg g'ankert leggende schip Bingh te begeeven om per dien boodem neevens 't schip Walderen bij eerste geleegent„ heijd en onder Godes zeege zee te kiezen. /:onder stond:/ Vort houden deeses / Was geteekent:/ D: Armenault. door den houder deeses na der bij rapport bekent gestelt werden. . „ . „ F O 147 G