Inventory 3375
Coromandel · 304 pages · 185 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3227. Third Volume. Resolutions since 5 December 1772 to 13 November 1773 received from Coromandel Register of the Papers of Coromandel 3 November 1774 December Anno 1772. Register of the Resolutions Taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam since 5 December Anno 1772 to 13 November 1774. Folio 14 to 15 5 December. To express surprise over the continued absence of the settlement of accounts of the merchants of Palicol, and what is presumed therefrom. folio 15. Yet what one nevertheless hopes to do while awaiting the same. folio 15. 26th ditto. Arrival of the Porto Novo merchants here, and to what purpose. folio 19. Representation by the Governor that the five indebted merchants had together paid f 1828:16:- or Pagodas 404, 4: 21, being the stipulated 4 per cent on their old debit. folio 19 to 20. And that His Honour had agreed with them that in the future, instead of 4 and 6 per cent, they would satisfy... folio 20. Together with that of the French Guineas, plain bleached, for the ordinary price, and 17 with the increase of 8 per cent would be delivered. folio 20. Interposition of the Company's Merchant of this place, Sieroemenie Chittij, on behalf of the Merchant... folio 20. Arrears of the merchants of 1772...
Dutch transcription
3227. Derde Deel. Resolutien Zedert 5 Decembr: 172 tot 13 Novemb 1773 re9 „ 15„ „ — Fol: 14 tot 15 19„ van Cor„ tnam solutien 1774 Cormandel overgekoomen Register der Papieren van 3 novemb. St. 1774 mber A o 1772. „— 19 „ 20 . .. seory „ento op hun oude Debit had„ gelegt. . . .. Edele met haar over eengek ze voortaan insteede van 4 voldoen zoude dat van de F gem: geb: voor de ontnaire prijs, t de augmentatie van 8 „ Cento zoude werden. . . . ring van s' Comp:s Coopman de Tieroemenie Chittij voor den Coopman „20„ Acken „ 20„ 3 Novemb. St. 1774 solutien van Cor„ tnam mber Ao 172. Fol: 14 tot 45 15„ „ — „19„ „- aor . . 19 „ 20 „ 20„ Bloken haare prijs, . . „20„ Coopman de Sieroemenie Chittij voor den ring van s' Comp:s Coopman zoude werden. t de augmentatie van 8 p Cento gem: geb: voor de dat van de Fr voldoen zinde ze voortaan insteede van 4„ Edele met haar over eengekom gelegt. . . „Cento op hun oude Debit had„ Chormandelse Register Op de Resolutien gen, verwordering over het nog weg„ van de afreecq: der Cooplieden alicol, en wat men daar uijt men egter verhoopt te doen af¬ Ondersteld. . . . . . . Est der Portonovise Cooplieden „en ten wat Eijnde - - - - - „ 19„ ing door den Heer Gouverneur, vijf schulden hebbende Coop„ ^ gesamentlijk ƒ 1828„16„- of n 404, 4„ 21. zijnde de bedonge„ cento op hun oude Debit had„ Fol: 14 tot 15 zeedert den 5. December Ao. 1772. Genoomen in Raade van Cor„ „mandel tot Nagapatnam novem 5 1b. 1774 Resolutien ing derselve. .. . 15„ „- - - - . 19 „ 20 „ 20„ Balcken „20„ Coopman de Tieroemenie Chittij voor den ring van s' Comp:s Coopman zoude werden. t de augmentatie van 8 p Cento gem: geb: voor de ontnaire prijs, dat van de Fr voldoen zoude ze voortaan insteede van 4„6„ Edele met haar over eengekom gelegt. . . . . en verwondering over het nog weg„ van de afreecq: der Cooplieden „licol, en wat men daar uijt nen egter verhoopt te doen af¬ „t der Portonovise Cooplieden 2g door den Heer Gouverneur, vijf schulden hebbende Coop„ gesamentlijk ƒ 1828„16„- of 404„ 4„ 21. zijnde de bedonge„ en ten wat Eijnde - - - - - „ 19„ into op hun oude Debit had„ Fol: 14 tot 15 Genoomen in Raade van Cor„ Register Op de Resolutien ndersteld. . . . n9 derselve. . . 15„ „ „ . - . . 19 „ 20 20„ Backen aere prijs, „20„ Coopman Sieroemenie Chittij voor den g van s' Comp: Coopman oude werden augmentatie van d p Cento n: geb: voorde at van de ldoen zijnde voortaan insteede van 4„ 6„ Edele met haar over eengekom elegt. - - - - .. . zeedert den 5. December Ao 1772. „mandel tot Nagapatnam Fol: 14 tot 15 Dog wat men egter verhoopt te doen af¬ „wagting derselve. 26:' d„o. . . . Overkomst der Portonovise Cooplieden alhier, en ten wat Eijnde - - - - - „ 19„ Verthooning door den Heer Gouverneur, dat de vijf schulden hebbende Coop„ „lieden gesamentlijk ƒ 1828„16„- of Pagoo en 404, 4„ 21. zijnde de bedonge„ he 4 prCento op hun oude Debit had„ pr Ento voldoen zoude Mitsgaders dat van de Fr Guinees gem: gebl: voor de was dat ze voortaan insteede van 4„ 6„ En dat zijn Edele met haar over eengekom en 17 met de augmentatie van 8 p. Cento „geleverd zoude werden. 3 December, Te betuijgen, verwondering over het nog weg¬ blijven van de afreecq: der Cooplieden van Palicol, en wat men daar uijt zeedert den 5. December Ao. 1772. Register Op de Resolutien Genoomen in Raade van Cor„ „mandel tot Nagapatnam Agterstaelen Cooplieden 1772 der voor Ondersteld. . . . . . . 15„ - - - . 19 „ 20 20„ Blcken re prijs, : „20„ Coopman deeser steede Sieroemenie Chittij voor den Interponeering van s' Comp:s Coopman „den afgelegt. . . . .
English
Arrears of the Merchants Arrears of the Merchants 2 February. 26 December. . . Merchant of that Factory Waijtenada Moetoe Chittij, and that not only for the moneys being advanced to him, but also for his old debit still amounting to p:o 7450, or ƒ33525. . . . . . fol. 20 to — .. . But under what Conditions. 20–21 - . . . . Applauding of the aforesaid arrangements, 21– — . . . . . And following that, approval of Tieroemenij Chittij as Surety. . . . . . 21. — . . . . . Together with resolution to advance the moneys for the purchase directly to the same 21– — 1773 11 January Receipt of the so long expected settlement with the Palicol Merchants. . . . . 38. Evidence thereby that the debts there, instead of decreasing, have increased by ƒ 6212:17:8, whereby the reduction across this entire Coast, instead of ƒ85566:17, amounts to only ƒ79753:10 - - - - - 38– 39 .Resolution to send the same tomorrow still per Catamaran to Colombo. . . . 39– — Increase of the suretyship for the Sadraspatnam Merchant Ghoendoer Baal Chittij from 2500 to 3000 Pag.s and Order to the Chiefs on that account 63– 64 surprise that upon the settlement of the Palicol Merchants one had to perceive that the arrears, instead of decreasing, had increased by ƒ 6212:17:8, contrary to the reassuring promises so often given in that regard. 69– 70 - . : Ample Argumentation concerning the employees' 2 February . . suspicious and condemnable conduct in this regard ch: 70 to 73 To express displeasure over that unfaithful manner of acting, and what they have earned thereby. . . . . . . . . . . 73– Yet resolution to leave such referred to Their High Noble Excellencies. . . . . . 73– — And to make them count the increased Debt of ƒ6212:17:8 into the Cash without any delay or correspondence at once. . . . . . . . . 73– 74 Together with leaving directly for their Account the advance provision of 20,000 Triple pagodas made under date of 14 October Anno passato, and for what reasons. . . . . . . . . . 74– 75 Item on account of the late dispatch of the aforesaid settlement, to condemn each of them to a fine of 3 Months Salary, and with what order. . . . . 75– 76 Pleasure that upon the closing of the settlement with the Merchants at Jaggernaijkpatnam their Debts had decreased by an amount of ƒ 41927:1. Yet what on that account came under Remark To make representation that the Jaggernaijkpatnam Merchants, who were the greatest debtors, had paid off no more than only ƒ 2632:6:-, which amounted to not even 1½ per Cent on the advance of ƒ 180093:3:8 made to them. . . . . . . 79. suspicious Yet . kin 79 79 Arrears of the Merchants Arrears of the Merchants 21 February. . Yet satisfaction taken therein, and in what expectation. . . . . . . . . . . fol. 79. to 80 . . . . . . To give notice to Bimilipatnam that Chief Pfeiffer, as well as the former Secundes Visscher and Truter, would each for their share in the respective douceur be credited in the books of this Head Place, until the final liquidation of the debts of the Merchants. . . . . . . 87 Contentment over the reduction of the debts of the Merchants there in the elapsed financial year to an amount of ƒ 27015:10. . . . . . . . 88– 89 . . . . What is further expected in that regard. . . 89. ... Order in respect of the debt of bronsveld to observe Their High Noble Excellencies' order 89 . . . . -. . . Notification made by those Chiefs that under the reduced debt of the deceased Merchant Daatcherij Erraij were also included Pagodas 728: 11, or ƒ3278:-, which he remained Debtor for on balance at the closing of the books of the Year 177[illegible], out of the moneys enjoyed by him under suretyship of the Company's Merchant of this place 110– 111 .Resolution thereby to discharge the said Tieroemenij Chittij from that suretyship upon his request made to that end, and to have the deed thereof cancelled. . . . . . 111 24 March. Authorization to Sadraspatnam for the increase of the suretyship of the Merchant maddhoe sjesjasjala Chittij with a further 1000 Pagodas Approval by Their High Noble Excellencies of the action of the Government regarding the increased Debts at Jaggernaijkpoeram. . . . . . . . 177 And order to take care against the actions of all such inattentive Chiefs. . . . . . . . . . 177– 178 .. Resolution to bring such to the knowledge of the Chiefs of the Factories, and with what Circular order. . . . 178– — What was reflected by Their High Noble Excellencies concerning the commotions caused by the Jaggernaijkpoeram Merchants, regarding their claim on the former Chief Lovenaar to the Sum of Pagodas 6533:8¼ 178 And authorization from the very same to, if possible, make an end to the matter. . . . . . . . . . 179 To give notice to the Chiefs, to [illegible] their Merchants it is. . . . . . . when. . - - - - - - - - - - . 156 24 March. . . and on what grounds - - - - - . . fol. 145. to — Deferred Ruling on the request of the Bimilipatnam Merchants that, since they had nothing to expect from their claim on bronsvelt, they might therefore henceforth charge only 5 Per Cent on the moneys being advanced, instead of 7, and until and . . . e by
Dutch transcription
Agterstallen der Cooplieden Agterstallen der Cooplieden „ 2 Febr:. 26. ' December. . . Coopman van dat Comptoir Waijtenada Moetoe Chittij, en dat niet alleen voor de aan hem verstrekt werdende penn: maar ook voor sijne oude debit nog bedra„ „gende p:o 7450, of ƒ33525„. . . . . . „ 20 tot„— .. . Dog onder welke Conditien. „20„„21 - . . . . „ Applaudeering van de voorz: schickingen,„ 21„ „ —„ „. . . . . En approbatie dien volgende van Tier oe„ „menij Chittij als Borg. . . . . . „ 21. „. — . . . . . Mitsgaders besluijt de penn. tot den In„ saam direct aan denselven te verstrecken „ 21„ „— 1773„ Den 11. ' Januarij Ontfangst van de zoo lang verwagte afreecq: met de Palicolse Cooplieden. . . . . 38. „ Blijking daar bij dat de schulden aldaar insteede van te verminderen ƒ 6212„17„8„ vermeerderd zijn, waar door de deminutie te deeser gantsche Euste in steede van ƒ85566:17„ maar ƒ79753„10„ bedraagd - - - - - „ 38„ „ 39 .Besluijt deselve op morgen nog per Cattama„ „rauw na Colombo te Zenden. . . . „ 39„ „— Verhooging van de borgtogt voor den Sa„ „draspatnamse Coopman Ghoendoer Baal Chittij van 2500 tot 3000 Pag. s en Last aan de Opperhoofden dier weegens „ 63„ „64 surprice over dat men bij de afreecq: der Paticolse Cooplieden hadde moeten ont„ waaren, dat de agterstallen in plaatse van te verminderen, ƒ 6212„17„ 8„ ver„ „meerderd waaren, Contrarie de dier„ „weegens zoo dikwerff gedane verseeke„ „69„ „70 „rende beloftens. - . : Ampel Raisonnement over de bediendens den 2:' Februarij . . suspect en Condemnabel gedragd dienw:s/ ch: 70 tot„ 73„ Te betuijgen ongenoegen over die in fidelle handelwijse, en wat se daar door ver„ „diend hebben. . . . . . . . . . . 73„ „ Dog besluijt sulx aan Haar hoog Edelens gedefereerd te laaten. . . . . . „ 73„„— En haar de vermeerderde Schuld van ƒ6212„17„8„ sonder eenig dilaij over en weder Schrijvens ten eersten in Cassa te doen tellen. . . . . . . . . „ 73„ „74 Mitsgaders direct voor haare Reecq: te laaten, de onder dato 14. e October Anno passato gedaane vooruijt verstrecking van 20'000 Driebeldige pag:, en om welke reedenen. . . . . . . . . . 74„ „75„ Item weegens de Laaten afsending der voorm: afreecq: haar ieder in een boete van 3 Maanden Gagie te condemnee„ „ren, en met welke last. . . . . „75„ „76„ Aangenaamheijd over dat bij het sluijten der afreecq: met de Cooplieden te Iag„ „gernaijk p=m: derselve Schulden met een montant van ƒ 41927„1„ vermin„ „derd waaren. Dog wat dier weegens bij onder Premarque gekoomen is Te doene voorhouding, dat de saggernaijk:t Cooplieden, die de grootste debiteuren waaren niet meer als maar ƒ 2632„6„- gedane verstrecking van ƒ 180093„3„8, afgelegd hadden, het geen op de aan haar nog geen 1½ pC=to uijtmaakte. . . . . . . 79„. „ suspect Dog . kin „79„ 79„ Agterstallen der Cooplieden Agterstallen der Cooplieden den 21 February. . Dog genoomen genoegen daar in en in welke verwagting. . . . . . . . . . . f=o 79. tot „ 80 „. . . . . . Te doen aansz na Bimilipatnam, dat het Opperhoofd Pfeiffer, zoo wel als de geweesen Secundens Visscher en Truter ieder voor hun aandeel in 't bewuste douceur bij de boeken deeser Hoofd„ „plaatse gecrediteerd zoude werden, tot de finale liquidatie van de schul„ „den der Cooplieden. . . . . . . „ 87„„ Contentement over de vermindering van de schulden der Cooplieden aldaar in het afgelegde boekjaar tot een montante van ƒ 27015„10„. . . . . . . . 88„ „ 89 . . . . Wat men dierweegens verder verwagt. . . 89. „ ... Last ten opsigte van de schuld van bronsveld Haar hoog Ed:s ordre in agt te neemen „ 89„ „ „. . . . -. . . Gedaane bedeeling door die Opperhoofden dat onder de verminderde schuld van den overleeden Coopman Daatcherij Erraij ook begreepen waaren Pa/o 728„ 11„ of ƒ3278-„ die hij e luijten der boeken de A„o 177 per saldo Debet gebleeven was, van de pennig: door hem op borgtogt van s' Comp:s Coopman deeser steede genooten „ 110„ „ 111 .Besluijt mits dien gedagte Tieroemenij Chittij op sijn daar toe gedaan versoek van die borgtogt te ontslaan en de acte daar van te doen roijeeren. . . . . „ 111„„ „ 24:' Maart. Qualificatie na Sadrasp„r ter verhooging van de borgtogt van den Coopman mad„ „dhoe sjesjasjala Chittij met nog 1000 Pax:s Approbatie haarer Hoog Ed:s van de behandeling der Regeering omtrent de vermeerderde Schulden te Jagger¬ „naijkpoeram. . . . . . . . „ 177„ „ En ordre om teegens het gedoente van al¬ „le zulke in atth=s Opperhoofden sorge te dragen. . . . . . . . . . „ 177„ „178 .. Besluijt sulx de Opperhoofden der Comptoireren ter kennisse te bren¬ „gen, en met welke Circulaire last. . . . „ 178„ „ — Wat door Haar hoog Edelens omtrend de gemaakte beweegingen door de Paggernaijkpoeramse Marchian„ „deurs, nopens haare pretentie op het geweesen Opperhoofd Lovenaar ter Somma van Pa/o 6533„8¼ gereflecteerd „178„ En qualificatie van hoogst deselve om„ des mogelijk een eijnde aan de saak Te doen aanschrijvens aan de Opper„ hoofden, om haare Cooplieden het te maaken. . . . . . . . . . 179„ is... . . . . „neer. . - - - - - - - - - - . „ 156„„ „ 24. ' Maart. . . en uijt wat hoofde - - - - - . . fol. 145. tot„ — Uijtgestelde Dispositie op het versoek der Bimilip=e Cooplieden om vermits zij van haare pretentie, op bronsvelt niet te wagten hadde, dat ze dierhal„ „ven voortaan in steede van 7„e maar 5 Per Cento op de verstrekt werdende penn: mogte bereekenen, en tot wan„ en . . . e door
English
Arrears of the Merchants Arrears of the Merchants March 24. . . to propose the remedy suggested by their said High Noble Excellencies in that regard, and wherein the same consists. . . . . . folio 179 June 16. . Ample rebuttal of the detail provided by the Palicol Chiefs to demonstrate that with regard to the advance provisioning to the Merchants in the past autumn and the settlement with them, they had acted in good faith. . . . . . . . 267 269 ... Resolves, however, to postpone the execution of the ordered provisional payment of the increased debts until the end of August, and to what end. . . . . . 269 ditto. . . . . Item, regarding the qualification granted by their High Noble Excellencies for the settlement of the claims of the Mazulipatnam and Iaggernaijkpoeram Merchants on the former Chief Lovenaar, to conform to what has already been written in that regard, and wherein such consists. . . . . 274 And what to notify the Negotiators in case they reject the proposed remedy. . . . . . . 274 275 July 24. . . Observance to be paid to what was recommended by their High Noble Excellencies regarding the claims lodged by the Bimilipatnam and Iaggernaijkpoer Merchants on the former Chiefs, Bronsveld and Lovenaar. . . . 396 July 24. And notification of the necessary instructions regarding this matter already dispatched. . . . . . . folio 396 78 — ... Assurance to be given to their High Noble Excellencies regarding the reduction of the General Debts. . . . . . 396 And to proceed, as requested, with the memorandum concerning the amount of f3698:8:8, which was to be found in the estate of the Governor of Ceylon, Van Eck, held under the Malabar Commander Moens, on behalf of the Porto Novo debts. . . . . . . . . . . . . . . 396 397. And ... 1773. September 28. Their High Noble Excellencies resolve to requisition certain Munitions of War Munition Goods. . page 431. Number 132. Benefit of Cessio Bonorum 1773 1772. July 24. Granted Benefit of Cessio Bonorum to the widow of the former pay transfer agent Andreas Gevel, named Maria Philippina Edenburg. . . . folios 339 — — December 30. Opening and reading of a packet of Batavia papers received via Colombo and Jaffnapatnam, being their High Noble Excellencies' dispatch of July 31 last. . . . . folio 32 to Item, reading, approval, and signing of the Advices prepared for Europe and Batavia. . . . . . 32 33 And when it was resolved to dispatch the same. . . 33 January 11. Reading and signing of the supplementary letters for Europe and Batavia. . . . . 39 February 20. Opening and reading of a packet of Batavia papers received at Colombo per the ship Schagen, and brought here from there via Jaffnapatnam, containing their High Noble Excellencies' Secret and general dispatches of October 16, 1772, and duplicate general letter of September 15 prior. 134 135 Resolves to observe the orders contained therein with due diligence, and to send the necessary copies and extracts to the Offices. . . . . . . 135 — March 24. Deliberation on their High Noble Excellencies' dispatches of September 15 and October 16 of the past year. 166 May 18. Opening and reading of a packet of Batavia papers, brought to Colombo per the ship Schoonsigt, and from there via Manaar to this place, containing their High Noble Excellencies' original dispatch of January 26 of this year, a packet with secret papers addressed to the Governor alone, original circular dispatch of December 15, 1772, and letters, resolutions, and other papers, a packet of Homeland papers. . . . . 216 217 1773 Resolves ...
Dutch transcription
Agterstatten der Cooplieden Agterstallen der Cooplieden „ 24:n Maart. . . door Welmelde haar Hoog Edelens, ten dien Opzigte aan de hand gegee„ „renmiddel voor te slaan, en waar in het selve bestaat. . . . . . . fo 179„„ „ 16:n Iunij. . Ampele weederlegging van het gedaa„ ne detail door de Palicolse Opper„ hoofden ter aantooning dat omtrend de vooruijt verstrecking aan de Coop„ „lieden in het gepasseerde najaar en de afreecq: met deselve ter goeder trou„ „we gehandelt was. . . . . . . . 267„ „ 269 ... Besluijt egter de Executie van de geor„ donneerde namptisatie der vermeer„ „derde schulden tot ult=m: Aug:s uijt te stellen, en ten wat Eijnde. . . . . 269 „ d=o. . . . . Item om zig ten opzigte van de verleen„ „de qualificatie van haar Hoog Ed:s ter afdoening van de pretentie der Mazulipatnamse, en Iaggernaijk„ „poeramse Cooplieden op het geweesene Opperhoofd Lovenaar, aan het dien aangaande reeds geschreevene te dra„ „gen, en waar in sulx bestaat. . . . . 274 „ En wat de Marchiandeurs indien zig het voorgeslaagen middel van de handwij„ „sen, aantekundigen. . . . . . . „ 274 „ 275 „ 24„en Iuly. . „ Te doene observance van het aanbevoo„ lene door haar Hoog Edelens omtrend de Geformeerde pretentien door de Bi„ „milipatnamse en Iaggernaijkpoerse Cooplieden op de geweesene Opperhoof„ „den, Bronsveld en Lovenaar. . . . 396„ „ 24. ' Julij. En reeds gedane aanschrijving van het nodige dier weegens. . . . . . . foa 396„ 78„ — ... Te doene verseekering aan hoogst de„ selve, omtrend het verminderen der Generale Schulden. . . . . . " 396"- En te doene Handeling na de begeerte met de memorie van het montant van ƒ3698„8„8„ dat uijt de boedel van de Heer Ceijlons Gouverneur van Eck, onder den Heer Mallabaars Commandeur Moens, ten behoeve der Portonovose schulden te vinden was. . . . . . . . . . . . . . . „ 396„ 397. En „.. . 1773. 2. 8 Septb:r Besluijt Haar Hoog Edel:s om eenige Ammonitie van Oorlog Ammonitie Goederen te insteeren. . pr. 431. No„ 132. Beneficie van Cessree 1773„ 1772. Den 24:e: Julij. Verleend Beneficie van Cessie aan de Weduwe van den geweesen zoldij over„ „drager Andreas Gevel in name Ma„ „ria Philippina Edenburg. . . . fols 339 —„ — 30:' Decemb„ Opening en Leezing van een Pacquet Batavi„ „ase papieren over Colombo en Taffenap„n ontfangen zijnde Haar hoog Ed:le missive van den 31. e Iulij Passato. . . . . fo 32. tot„ Item Leezing goedkeure en teekening van de voor Europa en Batavia in gereed„ „heijd gebragte Advisen. . . . . . „ 32 „ „ 33 En wanneer beslooten is deselve aftezenden„ 33„„ Den 11 Janry. Leezing en teekening van de na brieffjes voor Europa en Batavia. . . . . „ 39„ „ 20. ' februa„ Opening en Leesing van een Paquet Bata„ „viase papieren per het Schip SChagen te Colombo ontfangen, en van daar over Iaffenap„mn, alhier aangebragt in hou„ „dende Haar hoog Ed:s Secrete en gemeene missivens van den 16: 8ber. 1772, en dupli„ „caat gemeene brieff van den 15. 7br. bevoorens 134„ „135 Besluijt de ordres daarbij vervat in schul„ „dige Observantie te neemen, en de noo„ „dige afschriften, en Extracten na de Comptoiren te senden. . . . . . . „ 135„„— „ 24. . Maart, Besoigne over haar Hoog Edl: missivens van den 15. ' 7ber en 16:e 8ber Anno passato „166„„ „ 18: Meij, Opening en leesing van een paquet Batavi„ „ase papieren, per het schip Choonsigt te Colombo, en van daar over Manaar al„ „hier aangebragt, inhoudende Haar hoog Ede: Origineele messive van den 26e. January deeses Iaars, een paquet met secrete papieren aan den Heer Gouverneur alleen, Origineele Circulaire missive van den 15en. xber 1772& Brieven Resolutien en andere Papieren Een paquet Vaderlandse papieren. . . . . „ 216„ „217 1773„ Besluijt „..
English
Letters Resolutions and other Papers Letters Resolutions and other Papers 18th May. Decision promptly to observe the orders contained therein, and insofar as necessary to send them to the Chiefs of the Offices - - - - - - - folio 217 to 9th June. Opening and reading of a packet of Batavian papers, received per the return ship Vreedelust containing Their High Mightinesses' dispatch of 23rd April past. 231 16th. Decision on the proposal of the Lord Governor, to have the resolutions, both common and secret, signed in council henceforth. 287 Execution of the same regarding the common resolutions since 11th January to 18th May of this year. 287 20th. Opening and reading of a packet of Batavian papers received here per the ship de Jonge Lieve, containing Their High Mightinesses' duplicate dispatch of 23rd April last. 317 24th July. Deliberation over Their High Mightinesses' dispatches of 26th January and 23rd April past. 385 Execution and sending carried out of the orders contained therein. 385 8th August. Receipt via Colombo and Jaffanapatnam of a packet of Homeland papers per the ship Oud Harlem brought to the first-mentioned place. 406 Opening of the same and finding therein of 2 dispatches of the Lords Directors. 20th August. dated 14th October and 5th November of the past year folio 406 to 407. Opening of a packet of European papers brought here via Ceylon - 407. Ditto. Finding therein of the duplicate letters and enclosures, the receipt of the originals of which are recorded in resolutions of the 8th of this month 407, 408. 10th September. Reading and signing of the letters and papers prepared for the Fatherland and Batavia, to be sent with the ships Vreedelust and de Jonge Lieve. 422 to 423. Decision to send the same over to Jaggernaijkpoeram with the sloop de Nagtegaal. 423 28th Ditto. Reading and signing of an escort letter for the bark de Falck, and a duplicate dispatch for Their High Mightinesses. 430. 16th October. Resumption and signing of the letter prepared to be presented to Their High Mightinesses with the ship den Tempel. 446. Decision to deliver the same into the hands of the skipper, and to send it on board therewith. 446. Item to order the same to depart the roadstead before the ordinary signal. 446. 1773. 1773. 13th November. Receipt via Jaffanapatnam of two Batavian packets per the ship Thuijs ter Meije brought to Colombo. 458, 459. Opening and finding therein of Their High Mightinesses' circular dispatch, notifying the birth of the Hereditary Prince, alongside various papers. 459, 460. Outer Quarters Letters Resolutions and other papers. the 13th November. 24th March. Thanks to be rendered to the Ceylon ministers for the forwarding granted to the letters and papers sent from here for Europe, Batavia etc. folio 160 to Item for the coffee beans sent with the thonij the Johanna Maria - 160 And for the promised fulfillment of the requisition of necessities, and with what reciprocal promise. 161 Notification to be made that the private vessel Vreedenburg was about to be sent for repairs by the authorized agents of the shipowners of Jaffanapatnam. 161 What was resolved to express to the said ministry regarding the disputed matter between the sons of Cannadanue Nayaker and the brother of the prince pretender named Appaija Nayaker, on account of the house of the first mentioned, which was possessed by the latter 161, 162. Decision on the private request made by the Lord Governor of Ceylon, Falck, to the Lord Governor to be accommodated with 40000 lb of Japanese bar copper, to dispatch the same with the thonij Johanna Maria to Manaar, in order to be transported from there to Colombo 162 1773 Demonstration by the Lord Governor of the affront given to the government here by the Honorable Commander and Council at Jaffanapatnam
Dutch transcription
Brieven Resolutien en andere Papieren Brieven Resolutien en andere Papieren „ 18en Meij. . „ Besluijt de ordres daarbij vervat prompt te Observeeren, en voor zo verre het no¬ „dig zy de Opperhoofden der Comptoi„ „ren toe te zenden - - - - - - - fch. 217 tot „ „ 9:' Iunij. . . „ Opening en Leesing van een Paquet- Bataviase Papieren, per het Contra schip Vreedelust ontfangen in hou„ „dende Haar Hoog Ed„le, missive van den 23:n April passato. . . . . . . . „ 231„ „ 16 „. . . . . Besluijt op den voorstel van den Heer Gouverneur, de Resolutie, zoo gemeene als secrete voortaan in vergadering te laaten onderteekenen. . . . . „ 287„ „ „. . . . . . Gevolg neeming van het zelve omtrent degemeene Resolutien 't zeedert den 11 Ianu. tot den 18. e Meij deeses Iaars. „ 287„ „ „ 20„en. . . . . Opening en leesing van een Paquet Bata„ „viase papieren per het schip de Ionge„ Lieve alhier ontfangen, inhoudende Haar hoog Edel„s Duplicaat missive van den 23en. April Jongstl„t. . . . „ 317„„— „ 24. ' Iulij. . „ Besoigne over Haar Hoog Edelens missive„s van den 26en. Januarij en 23:n April pC„o „ 385„ —. „. . . . . . Gedaane Excuteering en sending van de „ 385„„„— ordres daarbij vervat. „ 8„e August. . Ontfangst over Colombo en Iaffenapat„m van een Paquet Patriase papieren Per het schip Oud Harlem op eerst gemelde Opening van het selve en bevinding daar„ „rn van 2 Missiven der Heeren Majores plaats aangebragt. . . . . . - - - - „406„ „ „ 20 August „ de Datis 14: 8ber en 5:' 9ber: A:o pas:so f: 406. —„ 7. Opening van een paquet Europase Pa„ „pieren over Ceijlon alhier aangebragt - 407„ „ —. d=o. . . Bevinding daar in van de Duplicaat brieven en bijlaagen, waar van de ont¬ „fangst der Origineele bij Resolutien van den 8en deeser vermeld staan „ 407:„ . 408. „ 10 Septb=r. Leesing en teekening van die in gereed„ heyd gebragte brieven en papieren voor 't Vaderlanden Batavia, om met de scheepen Vreedelust en de Ionge Lieve versonden te worden. . . „42. „ „423. Besluijt om deselve met de Chialoup de Nagtegaal na Iaggernaijkpoeram. over te senden.. „ 28„n d=o . . Leesing en teekening van een Geleij briefje voor de barck de Falck, en Een duplicaat missive voor haar Hoog Edelens. . . . . „ 430„. „—. „ 16:' 8ber. , Resumptie en teekening van de Ingereed„ „heijd gebragte brief. om met het schip den Tempel Haar Hoog Ed=ls aangeboo„ den te werden . 446. Besluijt deselve aan den schipper ter hand te stellen, en daar meede naar 't boord¬ te senden. . . . 446 Item denselven te gelasten om ter Meije te Colombo aangebragt. . . . . . . „ 458. 459 Opening en bevinding daar in van Haar „ 13:' 9ber, Ontfangst over Iaffanapat van twee „423„ „— Bataviase pacquetten p:r het schip thuijs ordinaire seijn van de rheede e vertreeken„ 446. 1773„ 1773. . .. de 3 Hoog voor het Buijten Quartieren den 13. ' 9ber.. Brieven Resolutien en andere papieren. Hoog Ed„le Circulaire missive, ter kennis„ „geeving van de Geboorte van den Erfprins neevens Diverse papieren. . . . . . „459. „ 460 Den 24 Mart. Te doene dank betuijging aan de Ceijlonse ministers voor de verleende addresse aan de van hier gesondene brieven en papie„ „ren voor Europa, Batavia enz:. . f:l 160„ tot„ Item voor de met de Thonij de Johanna Ma„ „ria gesondene Coffij Boonen - . . „ 160„„ .En voor de toegesegde voldoening van den Eijsch benoodigheijd, en met welke reciproque promesse. . . . . . „161„ „— „ Te doene bekendmaking dat het parti„ „culier Vaartuijg Vreedenburg door de gemagtigdens van de Rheders van Jaf„ „fenep=m ter vertimmering stond geson„ „den te werden. . . . . . . . . . „161„ „— „Wat beslooten is aan gedagte Ministerium ten opsigte van de questieuse affaire, tus¬ „schen de zoons van Cannadanue, Naijker, en den Broeder van den Prins pretendent in naame appaija Naijker, weegens het huijs van den Eerst gemelde, dat door den laasten gepossideerd wierd te betuigen „161„ „162 „Besluijt op het door den Heer Ceijlons Gouverneur Falck, aan den Heer Gouverneur particulier gedaan versoek om met 40000 lb Iapans staafkooper gerieft te werden 't selve met de Thonij Johanna Maria naar Manaar af ter„ steeken, om van daar na Colombo= over gebragt te werden Verthooning door den Heer Gouverneur, van het affront, door den E: Commandeur en Raacl te Iaffenapatnam, de Regeering „162„ „ 1773 alhier
English
Outer Quarters Merchandise and its Sale 1772. 24th March. Brought here with the pantjalling De Goede Verwagting a conveyance letter addressed to the same, not only written on a half sheet of small format paper, but moreover signed by order of the secretary. Folio 162 to 163. Opinion of His Honour that such could not pass unnoticed, and for what reasons. Folios 163, 164. Deliberation regarding this and remark that the Government could reasonably complain about it to Their High Mightinesses. Folio 164. Yet the resolution to do so first to the Ceylon ministry, and in what confidence. Folio 164. What has been agreed upon, regarding the objections brought forward by the Jaffanapatnam ministers, with respect to expressing about the cutting and fetching of firewood from the forests there, for the Service of this Government. Folios 164, 165. 5 December. Resolution to fulfill the requisition of merchandise, etc., made by Sadraspatnam, upon the opening of the navigation season, as closely as possible from the stock here. Folio 13 to — 26th ditto. Dispatch made by the Governor of 1500 lb of cloves to Colombo at the private request of the Governor of Ceylon Falck, and why confirmed by the members along with it. Folio 28. 24th ditto. 1773. 2nd February. Approval of the dispatch made from Palliacatta to Sadraspatnam of Japanese bar copper and spices. Folio 58 to — Satisfaction regarding the attention of the Chiefs of the last-mentioned office in requisitioning the same. Folio 62 to — Remark, however, that for its conveyance a sailor or gunner would have been sufficient, and that Assistant Odijk did not need to have been sent, and why. Folio 62. Item, regarding the sending back overland of the weights with which the copper was weighed out. Folios 62, 63. And with what order for the future. Folio 63 to — Recommendation to Bimilipatnam for the revival of sales. Folio 88. Approval of the sale made there of the alum at P 7 16 5/8 with 4 per cent or f 34 12 5½ the bahar, giving 44 5/8 per cent advance. Folio 89. Yet resolution to still have the underweight and expenses fallen thereon counted into the treasury by the Chiefs, and for what reason. Folios 89, 90. Merchandise and its Sale 1773. 16 June. Merchandise and its Sale. 24th March. Order to Palliacatta to dispose of the remainder of yellow broadcloth of 16 @ from the year 1766 as soon as possible. Folio 143 to — No doubt that the Bimilipatnam Chiefs will have been relieved from their embarrassment regarding it by 500000 lb of Japanese bar copper per the sloop De Poeijoer. Folio 156. A promise to send spices and other goods at the first opportunity. Folios 156, 157. 16 June. To express satisfaction to Sadraspatnam regarding the tolerable progress of sales there. Folio 253 to — Heartfelt wish for its continuation and increase. Folios 253, 254. Consideration regarding the slow sales at Palliacatta. Folio 263. To send notification regarding this to the Chiefs. Folio 263. Remark that although the same had a fairly tolerable progress at Jaggernaikpatnam, such nevertheless did not compare to earlier years. Folios 275, 276. Hope and wish in that regard. Folio 276. Unfavourable report that the Chiefs had been inconvenienced for a time from the nuts sent from here with it, through the sailing past of the sloop Poeijoer. Yet hope that its late arrival there will have brought no hindrance to trade. Folios 276 to 277. Dispatch to be made of more nuts and other merchandise with the ship Vreedelust. Folio 277. Resolution to calculate back by memorandum to Bimilipatnam, f 680 2, or the cost of 13602 lb of alum, and why. Folio 282. 1 July. Resolution for the sale of the black pepper and arrack recently brought by the ships Vreedelust and De Jonge Lieve, on credit, and for what price. Folios 323, 324. 24th ditto. Remark to be made to Their High Mightinesses regarding the sale of merchandise and the lesser profits obtained thereon in the past year. Folio 397 to — What was resolved to inform the same regarding the requested elucidation concerning the price of the arrack sold here in the past year. Folios 397, 398. Cash 1772. 5th December. Resolution to fulfill the requisition for cash made by Sadraspatnam, upon the opening of the navigation season. Folio 13 to — 1773. 2nd February. Displeasure that among the monies running there per memorandum, Pagodas 148 16½ ran to the debit of the Adigar of the village and Pagodas 337 2½ to the debit of the toll collectors, or together Pagodas 485 19. Folio 66 to — And order for its liquidation. Folio 66 to — Communication made by the Jaggernaikpatnam Chiefs that their merchants intended to enjoy an agio on the pagodas advanced to them for the purchase, equal to the Palicol traders. Folio 80 to — To write them in reply that they would do well to leave such aside, and why. Folio 80. 24th March. Approval of the drawing made by the Bimilipatnam Chiefs of a bill of exchange of 5000 Pagodas with 4 per cent agio on the Jaggernaikpatnam servants, to be paid in rupees to the proxies of the merchants. Folios 155, 156. No doubt that the Chiefs at the first-mentioned office will have been relieved from their embarrassment for cash by the 10000 pagodas sent per the sloop. Folios 156, 157. And authorization to requisition the required rupees from Jaggernaikpatnam, and under what condition. Folio 157. 16 June. No doubt that the Sadraspatnam Chiefs
Dutch transcription
Buijten Quartieren Coopmansz: en Diesverthier 1772. den 24:en Maart„ . . alhier toe gebragt, met „e de pantjalling de Goede Verwagting een geleij briefje. aan dezelve te rigten, niet alleen op een half velletje klijn formaat Pa„ „pier geschreeven, maar daar en boven, ter Ordonnantie door den Secretaris . - fol„ 162. tot„ onderteekent/. . . . Vermijning dt sijn Ed:e dat zulx niet ongemerkt gepasseerd konde werden en om welke reedenen. . . . . . „ 163, „ 164 . Deliberatie dierweegens en remarque, dat de Regeering daar over billijk aan haar Hoog Ed„s zoude kunnen klaagen. . . . „64„ „ . . . . Dog 't besluijt sulx eerst aan het Ceijlons ministerium te doen, en in welk vertrouwen 164 „ .„ Wat verstaan is, ten opsigte van de door de Iaffanap=e ministers ingebragte beswaar„ „nissen, ten opsigte van het kappen en af„ „haalen van brandhout uijt de bosschen aldaar, ten Dienste van dit Gouverne„ „ment te betuigen „164„ „ 165 5 Decemb: Besluijt de van Sadraspatnam gedane Eijsch van Coopmansz: &=a, bij het open„ „gaan van de vaart, so na mogelijk uijt de vooraad van hier te voldoen. . fol. 13 tot„— „ 26„en d„o . „ Gedaane sending door den Heer Gouverneur van 1500 lb Nagulen na Colombo op het particulier requesit van den Heer Ceijlons Gouverneur Talck, en waarom Confir„ „meering door de Leeden daar meede. . „ 28. den 2:en februij Approbatie van de gedane sending van Palliacatta, na Sadraspat„n van Staaf„ „kooper Iapans, en Specerijen. . . . „ 58„„— „Genoegen over de attentie van de Opperh: van het laast gem: Comptoir, in 't Eijschen „ Remarque egter dat dat dies overbreng een mattroos of Cannonier genoeg geweest was, en den Adsistent Odijk niet hadde behoe„ „ven gezonden te werden, en waarom - „62„„ Item van het overland te rug senden der ge„ „wigten, waar meede het kooper uijt ge„ „wogen was. . . . . . . . „62„ „ 63 . „ En met wat last voor den aanstaande . „ 63. „ — „Recommandatie na Bimilipatnam ter opluijking van den verthier „88„„ . Approbatie van de gedane verkoop van de Alluijn aldaar teegens P 7„ 16 5/8 „ met 4 p Cto. of f 34„12„ 5½ „ de bhaar gevende 44 5/8 pCto advans „ Dog besluijt het daarop gevallene minwigt en ongelden als nog door de Opperhoof„ „den in Cassa te doen tellen, en om wat reeden 89„ „ 90 „89„„ derzelve. . . . . . . . . . „ 62„ „— 24e„ 1773„ „- - . . . „ Coopmansz: en dies Verthier 1:773 den 16 Junij. Coopmansz: en Dies Verthier. „ 24:n Maart. Last na Palliacatta het Restant Laa„ „ken geel van 16 @ van Anno 1766. soo spoedig mogelijk van de hand te Stellen. - . . - - . - - - . . fol. 143. tot „ Nontwijffeling of de Bimilipatnamse Opperhoofden zoude 500000 lb staaf„ kooper Iapans per de Chialoup de Poeijoer uijt haare verleegentheijd daar om gered zijn. . . . . . . „156„„ Een belofte ter zending van specerijen en andere Goederen bij eerste geleegentheid „ 156„ „157 16„ Iunij. . . . Te betuijen Contentement na Sadras p=m over de tamelijken voortgang van den verthier aldaar. . . . . . . . „ 253„ „— „. . . . . „ Hertelijken wensch tot dies Continuatie en vermeerdering. . . . . . . „ 253 „ 254 „. . . . . . Consideratie nopens den tragen verthier te Palliacatta. . . . . . . . . „ 263 „ „. . . . . . Te doen aansz: dierweegens aan de Opper„ „hoofden. . . . . . . . . . „263„- „. . . . . . Remarque dat of schoon dezelve te Iag„ „gernaijk p„m. nog al een tamelijke voort„ „gang hadde, sulx egter niet in Com„ „paratie quam bij vroegere Iaaren. . . „ 275„ „ 276 „. . . . . Hoope en wensch daaromtrent. . . „ 276„ „ „. . . . . . Ongaarne verneming, dat de Opperh=d door het voorbij zeijlen van de Chialoup poeijoer, voor een tijd van de daarmeede van hier gezondene Nooten ontrieft waare geweest.. Dog hoope dat dies laate opdaging aldaar geen hinder aan den handel toegebragt hebben zoude- - - - d 6 27/6. toto 277 : Te doene sending van meerder Nooten en andere Coopmansz:, met het schip Vree„ „delust . . . . . . - - - - - - - „ 277„ Besluijt bij Memorie na Bimilipat=m te rug te reekenen, ƒ 680„ 2 , of het kos„ „tende van 13602 lb alluijnen waarom „ 282„ „ 1. Iulij, Besluijt ter vercoop van de jongst per de Scheepen Vreedelust, en de Jonge Lieve aangebragte swarte peper en Arak op /m: Credit en voor wat prijs. . . . 323. 324 „ 24:'n d„o „ Te doene remarque noopens den Ver„ „thier der Coopmsz: en de daar op minder behaalde voordeelen, in A„o pass=o aan haar Hoog Ed=le. - . . „ 397„ „ — Wat beslooten is, hoogst dezelve om„ „trend de begeerde Elucidatie nopens de prijs van de in Anno p=o alhier verkogte Atrak te bedeelen. . . . „ 397. „ „398. hebben. „. - . . . „ 1773. „ 276 . Contanten den 5: decb, Besluijt de van Sadraspatnam gedane Eijsch van Contante, bij het opengaan van de vaart te voldoen - - - - foh„ 13. p8t„— 2:' februarij Ongenoegen over dat onder de aldaar per memorie loopende gelden Po: 148„16½„ ten laste van den Adigaar van 't dorp en Pag= 337„ 2½ „ ten laste der tol heffers of te saamen Pag=s 485„ 19„ liepen. . . . . „ 66„„„— .En last tot dies Liquidatie. . . . . „ 66„„„ — . . . . Gedaane bedeeling door de Iaggernaijkp:t Opperhoofden, dat haar Coopl: voornee„ „mens waaren, om gelijk op Geld op de pag=de die haar tot den Insaam verstrekt werden te genieten, als de Palicolse Hande¬ Te doen aanschrijvens, dat sij wel doen zou¬ „de sulx agter weege te laaten, en waarom „ 80. „„„ 24. ' Maart. Approbatie van die door de Bimilipat=s Opperhoofden gedaane trecking eener wissel van 5000. Pjs. met 4 pC=s opgeld op de Iaggernaijkp=le bediendens, om in Ropijen aan de Gemagtigdens der Coopl: betaald te werden. . . . „ 155. „ „ 156 Non twijffeling of de Opperhoofden ten Eerst gem: Comptoire soude door de ge„ „sondene 10'000 pag:s, per de Chialoup uijt haar verleegendheyd om Contan„ „ten gered zijn . „ 156„ -„ 157. - En Qualificatie om de benodigende Ro„ „pijen van Iaggernaijkp:r te Eijsschen en onder wat mits! 16 Iunij, Non twijffeling of de Sadrasp:le Opper„ „hoofden 1772. 1773. „laars. . . . . . . . . . . . „80„—„ „157
English
Cash Deserters 1773. 16 June. . . Chiefs would be, for the most part, relieved of their shortage of Cash &c. through the satisfaction of their Demand, p:s 255. — —. 24 July. . Expressions of thanks to be made to their High Excellencies for the favorable fulfillment of 6 Tons of Gold bullion and 2½ Tons of Silver. . . . . . . . . . . 398 — Item for the other articles sent - - - - - - - - - - 398. The 20 February, Resolution to reclaim, under the terms of the Cartel, the soldier Jan Hendrik van Weesel, who deserted from here and is in Pondicherij, from the Ministry there. . . . . fol 137. - — 18 May Item to let the matter rest at the Declaration made regarding him by letters of 10 April past, concerning the said Deserter; why, and with what remark 220 — 16 June, Production of an English letter from the Madraspatnam Governor Wijnsch containing the reclamation of a deserter of that Nation named Fredrik Scholtz And with what declaration, both regarding the failure to give notice of this person's arrival, and concerning yet other Deserters. . . . . . 284 285: Representation in this regard by the Lord Governor to the Meeting, and what was decided to submit in a letter to the English Ministry on that account. . . . 285 286 Decree to hand over the said deserter and for what reason. . .. . . - 286 287. . . . . And to send him for that purpose to Sadraspatnam or Palliacatta. . . . 287 Likewise under what declaration, with respect to the observance of the Cartel of Hanover. . . . . . . 284 B F Servants the 5 December: Increase in Wages of a Sailor at Sadraspatnam - - - - - - fol. 13. Promotion of the Assistant van Rechem to bookkeeper, & the provisionally ditto Snel to absolute assistant with ƒ24. . . . 16. f —. Increase in Wages of a soldier 16. —. Admission of another ditto to the clerical Service. . . . . . . 16. Item of a Person into the Company's service 16. —. 7 ditto. Appointment of the Garrison clerk Revoles to Court messenger, in place of the deceased ditto Latton. . . . 17. Item of Eliteria Alexander to Garrison clerk with ƒ 24. . . . . 17. — —. 15 ditto Removal of the provost Paul Paulust by the Council of Justice from that Post, nomination of the Cannoneer Harme Hendriksz thereto. 18. — Approval of the same, and reduction of the said Paulust to quartermaster with ƒ18. as well as confirmation of Harme Hendriksz as Provost. - . 18. 19 26 ditto Request made by the Pallicat second-in-command Scoffier to be allowed to come over here for a short trip, and for what purpose 29 —. Deliberation thereon and Compliance with the same if the Chief deemed that he could be spared there. . 29. 31. Readmission of Laurelius Wulick as Bookkeeper 31. — 1772 Into service
Dutch transcription
Contanten Deserlairs 1773. „ 16„n Iunij. . . „ hoofden zoude door de voldoening van haar Eijsch, voor het groot ste gedeelte uijt derzelver verleegend„ „heijd om Contanten &=a gered zijn p:s 255. —„ —. „ 24. ' Iulij. . Te doene dank betuijging aan haar Hoog Ed:s voor de gunstige voldoening van 6 Ton aan baar Goud, en 2½ Ton aan Zilver. . . . . . . . . . . „ 398„ „— Item voor de verdere toegesondene Ar„ „ticulen - - - - - - - - - - „ 398. „ Den 20: febr, Besluijt den van hier gedeserteerden en zig te Pondicherij bevindende soldaat Jan Hendrik van Weesel, uijt kragte van 't Cartel van 't Ministerium aldaar te reclameeren. . . . . fol„ 137. „ - „— „ 18:e Meij Item om het bij de gedane Declaratie van deselve, bij brieven van den 10e: April passto, ten opsigte van gedagte Deserteur, maar te laaten berusten, waarom, en met welke remarque „ 220„„„— „ 16. Iunij, Productie eener Engelse brieff van den Madraspatnamse Gouverneur Wijnsch inhoudende reclame van een deserteur dier Natie in Name Fredrik Scholtz En met welke betuijging, zo nopens de non gegeeven kennisse, van de aankomst deser persoon, als omtrent nog meer andere Deserteurs. . . . . . „284„ 285: Verthooning dien aangaande door den Heer Gouverneur, aan de Vergadering en wat beslooten is, het Engelse Ministe„ „rium bij een brief dierweegens voor te„ . „285 „ „ 286 houden. . . : Arrest ged: deserteur over tegeeven en om wat reeden. . .. . . -„ 286„ „ 287. . . . . En hem ten dien eijnde na Sadraspatnam of Palliacatta te zenden. . . . „ 287„ „ „ Mitsg„s onder welke betuijging, ten op„ „sigte van het onderhouden van 't bartel „ 287„ „ van Hanover. . . . . . . 284„„ B F „ Dienaaren den 5 Decbr: Verhooging in Gagie van een Mattroos- tot Sadraspatnam - - - - - - foh. 13. Bevordering van den Adsistent van Rechem tot boekhouder, & de p=l. dito Snel tot ab„ „solut adsistent met ƒ24 „. . . . „ 16. f„ —. Verhooging in Gagie van een soldaat „ 16. „ „—. Admissie van een ander dito aan de penne Dienst. . . . . . . „ 16. „„ Jtem van een Persoon in 's Comp. dienst „ 16. „„ „ —. „ 7„ d„o . Aanstelling van de Guarnisoen schrijver Revoles tot Geregts bode, in steede van de overleedene dito Latton. . . . „ 17. „ „ Item van Eliteria Alexander tot Guar„ „nisoen schrijver met ƒ 24 „. . . . . „ 17. —„ „ —. „ 15. ' d:o Dimoveering van de geweldiger Paul Paulust, door den Raad van Iustitie uijt die Post, voordragt van de Cano„ „nier Harme Hendriksz daar toe. „ 18. „„„— Approbatie van het selve, en te rugstelling van gec=te Paulust tot quartiermeester met ƒ18. mitsg. s bevesting van harme Hendriksz als Geweldiger. - . 18. „„ „19 „ 26. d:o Gedaan versoek door den Pallicats secun„ „de Scoffier, om voor een springtogt dit heen te moogen overkoomen, en ten wat eijnde „ 29 „ „ „ —. Deliberatie daar over en Condefcendance van het selve indien het Opperhoofd oordeelde dat hij aldaar gemist kon„ „de werden. Readmissie van Laurelius Wulick voor . „29. „ „ „ 31. Boekhouder 1772 „ . „ - „31. „ „„— Indienst„ ..
English
Servants Servants 1772. 1773 the 26th December Engagement in service of two persons fol. 31. Appointment of two soldiers as military clerks with ƒ 14 fol. 31. Increase in wage of the sergeant Schoone to ƒ 24 fol. 32. Transfer of a Gunner to Corporal fol. 32. the 30th ditto Resolution on the petition of the secretary Duijnevelt, to propose the Absolute quality or title and rank of Merchant to their High Nobles fol. 33. Promotion of two gunners to gunners with ƒ 14 fol. 37. Granted discharge from the service to the soldier Frundbergen fol. 37. the 11th January Representation by the Lord Governor, that the skipper of the Return vessel Alkemade Jan van Eijsden, had accused the second Warehouse Master Simons by a letter from Jaggernaikpoeram that he had not been dealt with in good faith by him regarding the Japanese copper, but had been roguishly deceived, and why fol. 39 fol. 40 Item with what threat. fol. 40. Production by his Honour of a defense prepared by said Simons against this, and with what remark fol. 40 fol. 41. Insertion of that paper, along with its annexes fol. 41 fol. 51. Ample observation regarding this fol. 51 fol. 54. Resolution to keep a record thereof to the discharge of the mentioned Simons fol. 54. Discharge from service of a soldier fol. 55. Promotion of a soldier to Corporal fol. 53. Admission of 3 Sailors fol. 55. The 2nd February Disapproval that the Palliacatta Chief, and the second Schoffier on a newly drawn up Account of charged compensation etcetera of the Year 1771/2 had debited, for the loss on the Palicol Chintz fol. 59. And order how to still do the same. fol. 59. Permission granted as of now to said Schoffier to make an excursion here, and why fol. 59. How long he would be allowed to remain here and with what further order regarding that fol. 59 fol. 60 Promotion of the assistant Bax at Sadraspatnam to Bookkeeper fol. 66. Increase in wage of a soldier there fol. 66. Relief here of another ditto fol. 66. Approval of the detention at Jaggernaikpoeram, and transmission here, of five European sailors of the small ship Vreedenburg fol. 77 fol. 78 Item of a Deserter fol. 78. Increase in wage of a Gunner there from ƒ 14 to ƒ 16 and the rejection of his petition for ƒ 18 fol. 87. Item of a Drummer at Bimilipatnam fol. 93. Rejected request of the sergeant Meijboom, to come there fol. 93. Admission into service of various persons fol. 111 fol. 112 Increase in wage of a Boatswain from ƒ 20 to ƒ 28 fol. 112. Item of a soldier from ƒ 9 to ƒ 12 fol. 112. Transfer of a ship's boy and an apprentice to Soldiers fol. 112. Increase in wage of a soldier from ƒ 9 to ƒ 14 fol. 12. Servants Servants the 2nd February Promotion of a Sailor to quartermaster with ƒ 16 fol. 112. the 20th ditto Admission into service of various persons fol. 137 fol. 138. Promotion of the Assistant van Haaften to Bookkeeper fol. 138. Item of a soldier to Corporal and horseman fol. 138. Instead of another ditto, who was to depart as Corporal for Bimilipatnam fol. 138. Promotion of a Corporal to Sergeant at Palliacatta fol. 138. Item of two soldiers to Corporals fol. 138. Increase in wage of a Trumpeter from ƒ 14 to ƒ 20 fol. 138. the 24th March Item of a military clerk and a soldier at Palliacatta fol. 144. Declaration to be made to Jaggernaikpoeram that on account of weakness of the garrison here no men could be spared and with what order fol. 153. Yet promise of the dispatch of a Piper fol. 153. Authorization to relieve the soldier Philip Engelhard Gille with the Return Ship fol. 153 fol. 154. And further to send here the fellow soldier Anthonij Mastbroek who had deserted from Bimilipatnam fol. 154. Promotion of the 3rd Assistant Theodorus, to Junior ditto, with ƒ 16 fol. 34. the 24th March Increase in wage at Bimilipatnam of a Sergeant from ƒ 20 to ƒ 24 fol. 157. Yet rejected the requested relief of 2 Corporals from there fol. 157. Transmission made by Their High Nobles of the proceeds of the Coromandel Linens received and Sold in the Netherlands in the Year 1770, amounting after deduction of all expenses to ƒ 1415969 15, and the bonus thereof ƒ 42479 2 fol. 167 fol. 168. Resolution to distribute the same among the Servants having a share therein fol. 168. And to enter into the account of the share of the Lord Ordinary Councillor Haksteen, which was received at Batavia, being receipted, charged to this Government fol. 168. Notice to be given to the Bimilipatnam Chiefs, that their High Nobles had not been able to consider their Petitions made to be honored on their present services with the title and rank of Merchant and junior merchant fol. 185. Granted discharge from the Service to the soldier Hoogland fol. 214. the 18th May 1773. Increase in wage of various persons fol. 214 fol. 215. Transfer of An apprentice and two Pipers, to Soldiers fol. 215. Admission into service of various Persons fol. 215.
Dutch transcription
Dienaaren Diendaren 1772. 1773 den 26:e. Decbr. „ In dienstneeming van twee persoonen fol. 31. „ . „— . . . - Aanstelling van twee soldaaten tot mili„ „ 31. „ ., — „taire schrijvers met ƒ 14„ Verhooging in Gagie van den sergeant Schoone tot f 24-„„32„„— Changering van een Cannonier tot Corporal„ 32„ „ „ —. „ 30 „ d=o - . . Besluijt het request van den secretaris Duijne„ „velt, om de Absolute qualiteijt dan wel titul„ en rang van Coopman haar Hoog Ed:s aan te bieden. 33. „„ .. ..Bevordering van twee bosschieters tot ban„ „noniers met ƒ 14 „. . . . . . . . . „ 37. „„ Verleend ontslag uijt den dienst aan den . . . „37„ „ —. soldaat Frundbergen den 11„e Januarij - - - - . Verthooning door den Heer Gouverneur, dat den schipper van de Retour bodem Alke¬ „made Ian van Eijsden, den tweede Pak„ „huijsmeester Simons bij een brief van Iaggernaijk poeram geaccuseerd hadde dat hij door denselven omtrend het Japans koper niet ter goeder trouw behandelt, maar schelmagtig bedroogen was, en waarom 39 „ „ 40 „. . . . . -. . Item met welke bedrijging. - . „ 40„ „ —. . „. . . . . . Productie door zijn Ed:e van een door ged„te Simons daar teegens ingereedheijd gebrag„ „te defentie, en met welke remarque - „ 40„ „ 41. . . . . . . . Insertie van dat papier, neevens dies bylaagen 41. „ „ 51. „. - . . . . Ampele aanmerking dierweegen. . . . „ 51. „ „ 54. Besluijt daar van ter decharge van geme. Simons, aanteekening te houden. . . . . „ 54. „. — . . . Ontslag uijt dienst van een zoldaat . „ 55„„ Bevordering van een soldaat tot Corpo„ „ 53„ „raal . . „ Admissie van 3 Mattroosen Den 2: febr„ Disapprobatie dat de Palliacatso Opper„ „hoofd, en den secunde Schoffier op een nieu„ „we geformeerde Reecq: van aangereekende vergoeding &=a de Anno 177 1/2 „ belast hadden, voor het verlorene op de „ Palicolse Chitz „ 59. „„„ En last hoedanig het selve als nog te doen. . 59„ . Permissie als nu aan ged:e Schoffier tot het doen van een springtogt dit heen, en waarom „ 59. „„ Hoelange hij alhier zoude moogen verblijven en met welke verdere last, dien aangaande „ 59 „ „ 60 Bevordering van den adsistent Bax te Sadraspm tot Boekhouder. . . . . „ 66„ „ . Verhooging in Gagie van een soldaat aldaar 66. „„ „ „. . . . . Verlossing dit heen van een andere dito. . . . „ 66„.„— „. . . . AApprobatie van de aanhouding te Iaggernaijk„ „poeram, en oversending dit heen, van vijff Europese mattroosen van het scheepje Vreedenburg. . . . . . . „ 77. „ „ 78 . . „ Item van een Overlooper. . . . . . . „ 78. „ „ „. . . . . Verhooging in Gagie van een Cannonier aldaar van ƒ 14„ tot ƒ16„ en van de handwijsing oversulx van sijn instantie tot ƒ18„—„87. „—„ . . . Item van een Tamboer te Bimilipatnam „93„ „ „. . . . Van de hand geweesen versoek van den sergeant Meijboom, om dat heen te koomen. - - „ 93. „ —„ „. . . . Admissie in dienst van diverse persoonen „ 111 „ „ 112 „. . . . Verhooging in Gagie van een Bootsman van ƒ 20„-tot ƒ 28„ . „ 112. „ „ — Item van een zoldaat van ƒ 9„ tot ƒ 12„„112„,— ..Changeering van een scheeps Jongen en een hooplooper tot Zoldaaten. - - - - „ 112„ „ Verhooging in Gagie van een zoldaat van ƒ 9: „ . . „ — 1 „ „. „. „55„„ 1 Den tot Dienaaren Dienaaren den 2: februa „. . . . . Bevordering van een Mattroos tot quar „tiermeester met ƒ 16„. . . . . . „ 112: „ 20. ' d„o. . . Admissie in dienst van diverse persoonen 137„ „ 138. „. . . . . Bevordering van den Adsistent van Haaften tot Boekhouder. . . . . „ 138„ „ . . . . Item van een soldaat tot Corporaal en ruijter. . - - - - - - - - - - „ 138„ „ „. . . . . . Insteede van een ander dito, die als Cor„ „poraal na Bimilipatnam stond te vertrecken. . . . . . . . . . . . „ 138„ . . . . . Bevordering van een Corperaal tot Ser„ „geant te Palliacatta. . „ 38„ . . . . . Item van twee soldaaten tot Corpgraals 138„ trompetter „. . . . . . Verhooging in Gagie van een Tambder 138„ „ van ƒ 14„ tot ƒ 20„.... „ 24: Maart „ Item van een militair schrijver en een sol„ „daat te Palliacatta - - - - - . „ 144. —„ . . . . . Te doene betuijging na Iaggernaijkpoeram dat men mits swakheijd van het quar„ „nisoen allhier geen volk missen konde „153. „„„— en met welke last.. . . . . . . Dog promesse ter sending van een Pheijser „153„ —„— .. Qualificatie om den soldaat Philip Engelhard Gille met het Retour Schip 153. „ 154. te verlossen. . . En voorts dit heen te senden den van Br„ „milipatnam Gedeserteerde meede sol„ „154„ „ „daat Anthonij Mastbroek.. „ Bevordering van den 7d Adsitent Theodorus, „ 34„„ „. tot Iong dito, met ƒ 16„ . . . tot ƒ14. —. . . . . . . . . . . . fch„ 12. „„ 24: Mart Verhooging in Gagie te Bimilipatnam van een Sergeant van ƒ 20. tot ƒ 24. . . fo. 157. tt, — Dog van de hand geweesen de versogte verlos¬ „sing van daar van 2 Corperaals. . . . „ 157. „ —. Gechaane oversending door Haar Hoog Ed:l van het rendement der in A=o 1770, in Ne¬ derland ontfangene en Verkogte Corman„ delse Lijwaaten, bedragende na aftreck van alle ongelden f 1415969„15, en het douceur daar van ƒ42479„ 2„. . . „167. „ 168„ Besluijt het selve onder de daarin deel hebben„ de Dienaaren te participeeren „168„ Ende aanreecq: van het aandeel van den Hr Raad ordinair Haksteen, dat te Ba„ „tavia ontfangen is, gerecipeerd werden„ de, ten laste van dit Gouvernement te Te doene kennisse geeving aan de Bimilipat„ namse Opperhoofden, dat haar Hoog Ed:s geen reflexcie hadden kunnen slaan, op derselver gedaane Instantien om op haare presente diensten met de titul en rang van Coopman en onderkoopman gehonoreerd te werden. Verleend ontslag uijt den Dienst aan den soldaat Hoogland Verhooging in Gagie van diverse persoonen „ 214. „ 215. Phangeering van Een hoopkooper en twee doen inneemen. . . . . . . . . „ 168„ — Pheiffers, tot Soldaaten. . . . . . „ 215 „ — Admissie in dienst van verscheijden & „185. „ — . . . „ „ „ Verhooging 18 Mey 1773. „. „ „. „. „. . F Persoonene. . . . . . „215„— .. „214. „ — —
English
Servants Servants the 18th May. Promotion of a Corporal to Sergeant 224. lb — Item of a Soldier-Sailor to Gunner 224 — Exchange of a Cook's Mate to Quartermaster 224 — Increase in wages of 4 persons 224 — Admission of various persons into the service 224. 225. Discharge from the service of the Gunner Noseur of Versailles 225. — 9th June. Discharge to the Netherlands of the Boatswain Frederik Iurgens 247. — Transfer of the Comforter of the Sick Sagtleeven to Bimilipatnam in place of the reader there, Meykamp 247. — Decision to allow the same to come this way 247. Promotion of two musketeers to Gunners 247. Exchange of two drummers to Soldiers 247 — Advancement of three persons serving the pen, namely, Loorbeck, Sliephaken, and Hesterman to Junior Assistants at ƒ 16 and for what reasons 247. 248. Promotion of the provisionally appointed assistant Thomas thereto 248. Admission of various persons into the service 248 249 16th Ditto. Increase in wages of a Sergeant at Sadraspatnam 257. Item of a Boatswain and Soldier at Palliacate 266. To give notice thither of the decision taken by Their Right Honourables on the petition of the Secunde Scoffier, concerning the mentioned 4500 pieces of Palicol Chintz 266 — Increase in wages of 3 persons at Iaggernaijkpoeram 278. 279. To make a representation of Scoffier's expression of thanks 16th June. Discharge from there to the Netherlands of a Quartermaster and a Gunner fol: 279 pt — Increase in wages of 3 persons at Bimilipatnam 283. Exchange of a Drummer to Soldier 283 Promotion of a Sailor to Gunner 283 — Discharge of another ditto this way 283 — Promotion of 2 Quartermasters to Boatswains 302 — Item of a Soldier to Corporal 302 — Admission of a Soldier and a Landsman into the service 302 303. 20th Ditto. Increase in wages of a Soldier 319. — Admission of two ditto 319. — 1st July. Exchange of the Junior Assistant Modig to Gunner's Mate, and posting of the same as such on the ship Vreedelust 324. Exchange of a Provost to Quartermaster 324 Appointment to that rank of the Sailor Hans Hansz Kok 324 — Admission of 2 Drummers into the service 324 Granted discharge therefrom to the Soldier Livinus Benedictus Thoorn 325. — Readmission of Fredrik Luther as fully fledged Assistant at ƒ 24 325 — 14th Ditto. Promotion of 1 Corporal to Sergeant 34. — Enlistment into the service of a Soldier 333. — Acquiescence in the request of the Assistant Isaac Reijnier Simons to be permitted to depart for Bengal with retention of rank and wages, and on what grounds 337. — Discharge Servants Servants the 24th July. expression of thanks to Their Right Honourables for the favourable decision on his petition for the exemption from compensation regarding the mentioned Palicol Chintz fols 392. 393 And wherewith he flatters himself 393 — Decision to hold in reserve the share in the bonus of the deceased Secunde Camper, who must participate in the mentioned charge, until the decision of the Gentlemen Masters in that regard 393. — To express thanks to Their Right Honourables for the extension of the retirement wage of the Chief Surgeon Prins 403 Item for the approval of the Porto Novo Resident Tadema 403 And for the granted 108 for travel expenses to the Fiscal Koning 403. As well as for the exemption from the compensation imposed upon him for spices found short in the Fatherland 403 — As also for the sent list of transport and board expenses of the repatriated persons 403. — 404. As well as for the favourable arrangement concerning the of the Secretary Duijnevelt and the Sadraspatnam Secunde De Neijs concerning the rank of Merchant and Junior Merchant 404. What has been resolved regarding the excesses and errors discovered contrary to the regulations concerning the promotion of servants to be demonstrated, and with which to make a request 404. 405. the 1st October. Promotion of a Soldier to Corporal fol: 443. Item of an Artillery Assistant to Gunner 443. Increase in wages of 2 Artillery Assistants from ƒ 10 to ƒ 13 and ƒ 11 to ƒ 14 443. Admission into the service of 6 Soldiers 443. — Item a Piper 443. And a Sailor 443 — 15th Ditto. Promotion of the Bombardier under the Ceylon Artillery Corps, Erich Holt, to Extraordinary Fireworker in place of the Extraordinary Lieutenant Kraus 444. Decision to request the approval thereof from Their Right Honourables 444. Promotion of the Gunner Werner to Bombardier in his place 444. 445 Item of 2 Soldiers to Corporals 445 — As well as of an Artillery Assistant to Gunner 445 Increase in wages of 4 persons 445 Exchange of a Sailor to Soldier 445 22nd Ditto. Promotion of a Gunner to Bombardier 455. Item of 2 Artillery Assistants to Gunners 455. 26th Ditto. Degradation of the Corporal Ian Brans to Soldier, because of negligence, both through drunkenness and otherwise, in the post entrusted to him 455 456. Decision to send the same to Jaffanapatnam on the first opportunity, and to have his wages etc. as Corporal discontinued 456.
Dutch transcription
Dienaaren Dienaaren den 18. ' Mei Bevordering van een Corperaal tot sergeant „224. lb — Item van een soldaaten Mattroos tot Cannonier 224 „ — Changeering van een Koksmaat tot quar„ tiermeester. . . . . . . . . . . . . „ 224„— Verhooging in Gagie van 4 Persoonen. . . „224. „ — Admissie van diverse persoonen in Dienst„ 224. „ 225. Ontslag uijt den Dienst van den Cannonier Noseur van Versailles. . . . . . . . 225. — 9: Iunij. . Verlossing na Nederland van den Boots„ „man Frederik Iurgens. . . . . . . „247. . — Verplaatsing van den Krankbesoeker sagt„ leeven na Bimilipatnam in plaats van den voorleeser aldaar Meykamp. . . . 247. „ — Besluijt denselven dit heen te laaten komen. . 247. Bevordering van twee bosschieters tot Cannoniers „ 247. Changeëring van twee tambours tot soldaaten „ 247„— Advancement van drie aan de penne dienst doen¬ de persoonen, te weeten, Loorbeck sliepha„ „ken, en Hesterman tot Iong Adsistenten met ƒ 16„ - en om wat redenen. . . . . „247. „ 24. 8. Bevordering van de p:l adsistent Thomas daartoe „ 248. .. Admissie van Diverse perzoonen in dienst. . „ 248 „ 249 Verhooging in Gagie van een sergeant ten „ 16:e D=o. Sadraspatnam - - - - - - - - - „ 257. „ Item van een Bootsman en soldaat te Palli„ „266.„ ate Te doene kennipeering dat heen, van haar hoog Ed:ls genomen dispositie op het request van den secunde Scoffier, weegens de bewuste 4500: pees Palicolse Chitzen. . . . . „ 266„— Verhooging in Gagie van 3 Perzoonen te Iaggernaijkpoeram - - - - - - - - „ 278. „ 279. Te doene voordragt van Scoffiers dank betuij„ den 16:e Junij Verlossing van daar na Nederland van een quartiermeester, en een Cannonier. - . . fch: 279 pt— Verhooging in Gagie van 3 perzoonen te Bimilipatnam. . . . . . . . . „283. „ Changeering van een Tambour tot soldaat. „ 283 „ Bevordering van een Mattroos tot Cannonier „ 283 „ — Verlossing van een ander dito dit heen. . . . . . „ 283„— Bevordering van 2 quartiermeesters tot Bootslieden. . . . . . . . . . . . „ 302 „— Item van een soldaat tot Corperaal. . . . „ 302„— Admissie van een soldaat, en hooploper in dienst„ 302 „ 303. „ 20, d=o Verhooging in Gagie van Een soldaat. . . . . . „ 319. „ — Admissie van twee dito. . . . . . . „ 319..— „ 1:e Iulij Changeering van den Iong adsistent Modig tot bonstabelsmaat, en plaatsing van den„ „selven als zodanig op 't schip Vreedelust. . „324. „ Changeering van een provoost tot quartier mees=t 324 „ Aanstelling tot die qualiteijt van den mat„ „troos Hans Hansz Kok. . . . . . „ 324„— Admissie van 2. Tamboers in dienst. . . „ 324 Verleend ontslag daar uijt aan den soldaat Livinus Benedictus Thoorn. . . . 325. „ — Readmissie van fredrik Luther voor absolut adsistent met ƒ 24„. . . . . . „ 325 „ — „ 14„ d=o. Bevordering van 1 Corperaal tot sergeant. . . 34. „ — Indienst neeming van een soldaat. . 333. — Condescendance in de instantie van den Ad„ „sistent Isaac Reijnier Simons om be„ „houdens qualiteijt en Gagie na Ben„ „gale te mogen vertrecken, en uijt wat 337. „ — Verlos: hoofde ging Dienaaren Dienaaren den 24 Julij. „ging aan haar hoog Ed:s voor de gunstige dispositie op sijn request ter ontheffing van de vergoeding weegens de bewuste Palicols Chitzen. . . . . . . f„s 392. „ 393 En waarmeede hij zig platteerd. . . . . 393 „ — Besluijt het aandeel in het douceur van den Overleeden secunde Camper welke ingedagte belasting particepeeren moet, tot de dispositie der Heeren Meesters dier weegen aan te houden. . . . . . . 393. — Te doene dank betuijging aan haar hoog Ed=ls voor de prolongatie der rust Gagie van den Oppermeester Prins. . . . . . . „403„ Item voor de Approbatie van den Portono„ „vos Resident Tadema. . . . . . . . 403„ En voor de toegelegde 108 pro reijs ongelden aan den fiscaal Koning. . . . . „403. Mitsg:s voor de ontheffing van de hem opge„ „legde vergoeding weegens op Patria te kort „403„— bevondene specerijen . . . . Als meede voor de gesondene lijst der Trans„ „port en kostgelden van de repatrieerde perzoonen. . . . . . . . . . . „ 403. — 404. Gelijk ook voor de favorable schikking om de van den secretaris Duijnevelt en den Sadras patse secunde de Neijs om de qualiteijt van Coopman en onderkoopman„ 404. Wat verstaan is, noopens de teegens het reg„ lement ontdekte Excessen, en Erreuren, omtrend de bevordering der Dienaaren In te te demonstreeren, en met welke te doen versoek. . . . . . . . . . . . . . . . 404. „ 405. den 1:e 8ber„ Bevordering van een soldaat tot Corper âlf: 43. „. . . „ Item van een handlanger tot Cannonier „ 443. „ „ „. . . . Verhooging in Gagie van 2 handlangers van ƒ10„ tot ƒ 13„ en ƒ 11„ tot ƒ 14„-„443„„ „. . . . Admissie in dienst van 6„ soldaaten. . . „ 443. „ „— . . - - Item Een Plijffer. . . . . . . . „443.„ „ „. . . En een Mattroos. . . . . . . . . „ 443„ „— „ 15. ' d=o Bevordering ^ den Bombarier onder het Corps Ceijlons Artilleristen, Erich Holt, tot Extraordinair Vuurwerker in steede van den Extra ord:r: Luijtenant Besluijt dies Approbatie van haar Hoog Ed=ls te versoeken. . . . . . . . . . „444. Bevordering van den Cannonier Werner tot Bombardier in zijn plaats. . . . . 444. 445 Item van 2. soldaaten tot Corporaals . . „ 445 „ —„ zomeede van een handlanger tot Cannonier 445 „ Verhooging in Gagie van 4 perzoonen. . . . „ 445„ Ehangeering van Een Mattroos tot sol„ daat. . . . . . . . . . . . . . „ 445 „ 22. ' d=o „ Bevordering van een Cannonier tot Bom„ 455. „bardier. - Item van 2 handlangers tot Cannoniers. . . „455. „ 26.:' d=o „ De gradering van den Corponal Ian Tol Brans tot laatom ^Dron„ „tie soo door kenschap als andersints in de aan hem toevertrouwde post. . . . . „ 455 „ 456. Besluijt den selven bij geleegentheijd na Jaffanapatnam te senden, en sijn gagie &=a als Corporaal te laaten afschrij„ Kraus. . . . . . . . . . . . . . . 444. Bevordering „ven. . . . . . . . Overleg„ . 456. negligen —
English
Servants Servants 13th ditto 26th December, Submission by the Lord Governor of the petitions of the Extra ordinary Lieutenant Helman and Fireworker Nieuwer, addressed to Their High Mightinesses, the former requesting to be promoted to ordinary and the other to Extra ordinary Lieutenant. . . . . 456. 457. Resolution to submit these requests to Their High Mightinesses when opportunity offers. . . 457. Appointment of 4 Corporals to Sergeants. . . . . . . . . . . 457. —. Item of another 2 to Captains of Arms 457. as well as 5 soldiers to Corporals. - . 457. 3rd November Promotion of 2 assistants to Gunners. . . . . . . . - - 458. — Admission of One soldier at ƒ 9 — 458. —. Increase in pay of One Sailor - 460 —. Item of the two newly appointed Adjutants. . . . . . . . . . 460. 461. 24th July Promotion of the Junior assistant Neitge, to Absolute ditto. . . - - fol 405 — Admission of a soldier at ƒ 12 . . 405 — Repatriation to the Netherlands upon expiration of time of One Corporal and 8 soldiers. 405 - — Item to Batavia of 2 Corporals. . . 405 — And three soldiers on account of their insolent conduct 405 406 20th August Resolution to allow the Chief Surgeon of the ship de Jonge Lieve to remain here on account of illness. . . . . . 408 And upon recovery, to send him back to Batavia with the expected ship den Tempel. . . . . 408. — Appointment in his place of the Surgeon Ns:s Baijler, with the addition of 30f per month. 408 Compliance with the request of the second warehouse keeper Simons, to be allowed to receive here his share in the douceur of the piece goods sold in Europe. . . . . 408 409. Resolution to give notice thereof to Their High Mightinesses 409 . — as well as to submit to Their High Mightinesses the request of the warehouse keeper to be allowed to enjoy something for the receipt and shipment of private goods. . . . . . . 409 — As also to present the petitions of the Captains Zegelaar and Kinbergen, whereby the former requests an increase in pay, and the other to be promoted to Effective Captain. 409 410. Appointment of the Adjutant Reijnhard to Commanding sergeant. . . . . 410. — Resolution to propose him to Their High Mightinesses for the rank of Ensign. 410. 411. Servants Various matters Admission of 2 Soldiers. . . . 413 — Increase in pay of 3 soldiers from ƒ 9. to ƒ 10. 413: — Transfer of 2 Sailors to soldiers 413 — Promotion of 5 soldiers to Corporals 413 414. 6th September Promotion of the soldier on the rolls F:o Campi de Jonge, to Junior assistant at ƒ 16 422 — Item of 4 Corporals to sergeants. . . 422 — 10th Resolution to title the postholder at Cuddalore Herft henceforth with the name of Resident. . . . . . . . . . 423 424. And the reasons why. . . . . . . . . . 424 —. Transfer of 3 Sailors to soldiers 425 —. Increase in pay of 1 corporal from ƒ 16 to ƒ 18. . . . . . . 425 Item of a Piper, and a Drummer from ƒ 7 to ƒ 9. . . . . . . . . 425 — As well as of 2 soldiers from ƒ 10. to ƒ 12. and ƒ 11 to ƒ 13 for 3 Years. . . 425 426. Admission into service of a Sailor at ƒ 9 - for 5 Years. . . . . . . 426 — Granted discharge from the service to 1 soldier 426. — 20th Appointment of 2 Sailors to quartermasters 429 — Return to Batavia with the ship den Tempel of 4 Soldiers. . . . 429 — 28th ditto Decease of the Ordinary Lieutenant of the Colombo Artillery, Muller. . . . . 431 — Provisional appointment in his place of the fireworker Craus . . . - - - . . . 436 And resolution to present his submitted Petition to Their High Mightinesses. . . . 431 2nd February Notice to be given to Pulicat that the drawn Bill of exchange in favor of the Hon. Company's merchant here Tieroeminij Chittij amounting to Pagodas 5888 21 30 was paid here. . . . . . . . . . . . fol 56. — Item to Sadraspatnam. . . . . . 62 Despatch to be made to Portonovo of a measuring rod, and two sorting chairs if the latter could not be obtained there 66. 67. 1st October Decease of the Court messenger and auctioneer Leendert Latton, and his leaving behind an entangled estate, both with respect to the Auction monies of the Hon. Company, and those of private persons 108 - 109 Some irregularities that occurred previously on that occasion, and wherein they consist. . . . . . . . . . . 109. — Opinion of the Lord Governor that another arrangement should be made in that regard, and why. . . 109 — Resolution to have the Auction monies of the Hon. Company collected henceforth by the messenger upon the order of the Hon. chief administrator, as its auction master and accountable for it, Item how to proceed further in that regard. . . . . 109 110 And the accountability of private auctions, item of those of the Goods of the Company's Servants under Administration, which through one mishap or another, are sold by resolution of the Government, to the Auction Master
Dutch transcription
Dienaaren Dienaaren „ 13. e d:to den 26:' xber, Overlegging door den Heer Gouverneur van de Requesten van den Extra ordin. Luijtenant Helman, en Vuurwerker Nieuwer, aan haar Hoog Ed:ls gedediceerd, versoekende den Eerste om tot ordinair en anderen om tot Extra ord: Luijte¬ „nant bevordert te werden. . . . . „456. 457. Besluijt die versoeken haar Hoog Ed=les bij geleegentheijd voor te dragen. . . „ 457. Aanstelling van 4 Corporaals tot ser„„ Jtem van nog 2 tot Capitains des armes„ 457. zoomeede 5. zoldaaten tot Corporaals. - . „ 457. „ 3„e Novemb=r Bevordering van 2 handlangers tot Cannoniers. . . . . . . . - - „ 458. „ —„ Admissie van Een soldaat met ƒ 9„ —„458. „ —. . „ Verhooging in Gagie van Een Mattroos - „ 460 „ —. Item van de twee nieuw aangestelde Adjudanten. . . . . . . . . . „ 460. 461. „geanten. . . . . . . . . . . „457. —. den 24: Iulij Bevordering van den Iong adsistent Neit„ „ge, tot Absolut dito. . . . - - fch„ 405„ „— „. . . . . Admissie van een soldat met ƒ 12 „. . „405„„„— „. . . . Verlossing na Nederland mitstijds Expi„ „ratie van Een Corperaal en 8 soldaaten. 405„ - „— „. . . . Item na Batavia van 2 Corperaals. . . „ 405„ „— „. . . . . „ En drie soldaten om haar brutaal gedraag „405 „ „ 406 „ 20. Aug„s Besluit den Oppermeester van het schip de Ion„ „gelieve, mits siekten alhier te laaten ver„ „. . . . En bij reconvalisatie, met het verwagt werdende schip den Tempel, na Batavia te rug te „. . . . . Aanstelling in zijn plaats van den Chirurgijn Ns:s Baijler, met toevoeging van 30f 'smaands. 408„ „ - - - . Condescendance in 't versoek van de tweede pak„ „huijsmeester Simons, om sijn aandeel in 't douceur der in Europa verkogte Lijwaaten alhier te moogen erlangen. . . . . 408„ „409. „. . . . . „ Besluijt H hoog Ed:s daar van Kenisse te geeven „ 409„ . „— „. . . . soo meede het versoek van de pakhuijsmeester, om jets voor de ontfangst, en afschep der par„ „ticulier goederen te moogen genieten hoogs=t deselve voor te draagen. . . . . . . 409„ „— Als ook de requesten van de Capitains Zegelaar en Kinbergen, waarbij de Eerste om verhooging in Gagie, en den andere om tot Effectieff Capitain bevordert te werden, versoek aan te „409„ „410. Aanstelling van den Adjudant Reijnhard tot Commandeerend sergeant. . . . . „ 410„. „— Besluijt den selven ter obbeue van de qualiteijt „blijven. .. . . „408:„„ senden. . . . . .. bieden.. .. van -: — . . . . . . . „ 408. „ „ — „ Dienaaren Differente zaaken „. . . . . „ Admissie van 2 Soldaaten. . . . „ 413„ „— „. . . . . Verhooging in Gagie van 3 soldaaten van ƒ 9. tot ƒ1413: „ — „. . . . - Changeering van 2 Mattroosen tot soldaaten „ 413„ „— „. . . . . . Bevordering van 5 soldaaten tot Corperaals „ 413„ 414. „ 6„e 7ber„ Bevordering van den soldaat aan pen F„o: „ Campi de Ionge, tot Iong adsistent met ƒ16„422„ „ — „ „. . . „ Item van 4 Corperaals tot sergeants. . . „ 422„„— „ 10. „. . . . Besluijt den posthouder te Coedeloer Herft voortaan met de naam van Resident te Titulee„ „. . . . . „ Een waarom. . . . . . . . . . „ 424 „ „ —. „. . . . . . Changeering van 3 Mattroosen tot soldaaten 425„ „ —. „. . . . . Verhooging in Pagie van 1. borperaal van ƒ 16„ . . . . „425„„ tot ƒ 18„. . .. . . . „. . . . . Item van een Pijffer, en een Tambour van ƒ 7„ tot ƒ 9„. . . . . . . . . „425„„— „. . . . . . Soo meede van 2 soldaaten van ƒ 10. tot ƒ12. en ƒ 11„ tot ƒ13„ voor 3 Iaaren. . . „425„ „426. „. . . . . . Admissie in dienst van een Mattroos met ƒ 9„ - voor 5 Jaaren. . . . . . . „ 426„„— „. . . . . . Verleend ontslag uijt den dienst aan 1: soldaat „426. „— „ 20„ . . . Aanstelling van 2 Mattroos=n tot quartier ms=ts „429„ „— „. . . . . . . Verlossing na Batavia met het schip den Tempel van 4 Soldaaten. . . . „429„„— „ 28 „ d=o . . Overleijding van den Ordinair Luijtenant der Colombose Artillerij, Muller. . . . . „ 431„ „— „. . . . . „ Provaanstelling in sijn plaats van den vuur„ „werker Craus . . . - - - . . . „ 436„„ . „ En besluijt desselfs overgegeeven Request den 20„en Aug=s . . . . Van Vendrig, H: hoog Ed„s voor te draagen ƒ„ 410. „ 411. Haar hoog Ed:ls aan tebieden. . . . 431„„ „ren. . . . . . . . . . . . . „423„ „424. Den 2. Febr„ Te doene kennisgeeving na Palliacatta dat de getrocken Wissel ten faveur van f Compss: Coopman alhier Tieroeminij Chit„ „tij groot Pag=s 5888„ 21„ 30„ alhier voldaan Item na Sadraspatnam. . . . . . „ 62„ „ Te doene sending na Portonovo van een maat„ „stok, en twee forteer stoelen indien de laaste aldaar niet te bekoomen waaren „ 66. „ . „ 67. „ „. . . . Overlijding van den Geregts boode en afslaa„ „ger Leendert Latton, en nalaating door denselven van een verwaarde boedel zo ten opsigte van de Vendu penningen der E: Comp=s, als die van particulieren „ 108„- „109„ Eenige te vooren gekoomene Irregulariteijten bij die Geleegendheijd, en waar in desel„ . . . . Vermijning van den Heer Gouverneur dat daaromtrend een andere schikking dien„ „de gemaakt te werden, en waarom. . . „ 109„ —„—:„ „ Besluijt de Vendu penningen van d'E: Comp: voortaan ter ordre van den E: hoofd admi„ „nistrateur, als rendumeester derselve en daar voor verandwoordelijk door den boode te laaten innen, Item hoedanig daaromtrend, veerder te handelen. . . . . „ 109 „ „ „ 170„ Ende verandwoording van de particuliere vendutien, item van die der Goederen van 's Comp s in Administratie sijnde Dienaaren, die door het een of ander toeval, bij besluijt der Regeering ver„ „ve bestaan. . . . . . . . . . . . „ 109„. „ —:„ was. . . . . . . . . . . . . fol„ 56. „ „ — „ den 1. 8ber„ te „. . .. kogt werden, aan de Vendumeester
English
Various Matters Various Matters the 2nd of February to demand, and to leave for his account and responsibility. . . . fol. 170. . . —. — ditto. . . Request made by the Fiscal of this main place, that, as a means of subsistence, for the permission notes which he, as Fiscal, comes to grant for the unloading and shipping of the private goods brought here and being dispatched, something might be assigned to him at the expense of the owner of the goods. . . . fol. 412. . . 113. . . . . Full deliberation thereupon. . . . fol. 113. . . 114. . . . . . Resolution to provisionally grant him two fanums for each note, but with which limitation. . . . . . . . . . . fol. 114. . . 115. And who shall be exempted from this regarding goods for consumption and household use. . . . fol. 115. . . 116. . . . . Reservation by the Government to expand and alter this permission in such a manner as the circumstance shall require. . . . fol. 116. . . —. . . . Recommendation to the Fiscal not to make misuse of this concession, etc. . . . . . . . . . . fol. 116. . . —. the 24th of March. Note to be made for the information of the Palliacat Chiefs, that the Secunde not only should have assisted as Fiscal in the confrontation of the weights against the standard dittos, but also should have signed the report thereof as such. . . . fol. 143. . . — Inability expressed by the Sadrappatnam servants to supply the lacquer demanded for Ceylon, due to a lack of vermilion. . . . fol. 234. . . —. the 24th of March. And request to be permitted to purchase the same at Madraspatnam at 120 pagodas per picol. . . . fol. 145. . . 146. . . Resolution for the present to have only half a picol procured, and why. . . . fol. 146. . . —. . . . Dispatch to be made thither of the requested bullet moulds and well buckets. . . . fol. 146. . . —. . . What the Palicol Chiefs have neglected upon the transmission of the donation deeds, requisitioned from here, of the lands successively given away. . . . fol. 150. . . —. . . Order still to effectuate such. . . . fol. 150. . . —. . . . . Resolution to completely fulfill the dispatch of 200,000 lb of balliatour wood, ordered by Their High Right Honourables, upon the admittance of ship's hold. . . . . . . fol. 166. . . —. Complaints having come forth from the permission granted to the Fiscal here, by resolution of the 2nd of February last, to take two fanums for each permission note, and through which. . . . fol. 185. . . 186. Reasoning on that account, together with the amplification of the aforementioned resolution, and in what manner. . . . fol. 186. . . 188. . . . . Decree to have a notice posted thereof, and insertion of the same. . . . fol. 188. . . 191. the 9th of June. Necessity for the enlargement of the small church built here several years ago for the service of the Malabar Reformed congregation, and from what funds such is to take place. . . . fol. 234. . . 235. Resolution to demand the palm timbers and laths required for that purpose from Jaffanapatnam on the Company's behalf, and why. . . . fol. 1453. . . 1773 Various Matters Various Matters the 24th of July the 9th of June. . . . to demand from Jaffanapatnam, and to have them paid for with a 30 per cent advance. . . fol. 235. . . —. the 16th ditto. Resolution to send back the bill of exchange received from Palliacatta for the benefit of the Honourable Major, on account of uniform monies. . . . fol. 265. . . Why, and to what end. . . . fol. 265. . . —. . . . . . And to send a memorandum thither regarding the 92 pagodas enjoyed by the said Major, and with what order. . . . . . . . fol. 265. . . 266. . . . . . Order to Bimilipatnam to take in the newly made copper perrij, the 2 bancalls, and the ell and covido, among the coastal running goods. . . fol. 282. . . 283. the 1st of July. Detachment made by the Governor, upon the received news of the advance of a troop of robbers of 150 heads from the south, to plunder at night in one or another village of the Honourable Company, especially at Anthonij Pette, Porwalacherij, and Ballasjambaddij, of 50 sepoys under the necessary officers, to take post there, and with what order. . . . . . . . fol. 322. . . 323. . . . . Concurrence of the members therewith. . . . fol. 323. . . —. the 24th of July. Request made by Maria Hendrietta Swart, wife of the former pay transfer clerk Gille Willem van Schrick, that her husband might be placed under curatorship, and for what reasons. . . . . fol. 340. . . 341. Insertion of her petition presented on that account. . . . fol. 340. . . 343. . Acquiescence therein, and appointment of Buijs, Swart, and Melling as curators, and with what qualification. . . . fol. 343. . . 344. Elucidation demanded by Their High Right Honourables with respect to a memorandum and annexed account presented to the Gentlemen Masters by Marchand, the former captain of the French troops here. . . . fol. 385. . . 386. Reference to the papers thereof, and wherefore. . . . . . . . . . . . . fol. 386. . . 387. Resolution to have the ship Vreedelust call at the Steenhoek at Cuddalore according to Their High Right Honourables' order, and to what end. . . . fol. 402. . . —. Item, to sell as soon as possible by public auction the useless and unsaleable goods shown by the very same in a notice, and to send the proceeds thereof over. - - - - - - - - fol. 402. . . 403. And to send the dittos specified in a second notice to Batavia at a suitable opportunity, and to provide them to the return ships for ballast. . . . . . fol. 403. . . —. Expression of thanks to be made by the Governor for the favorable disposition regarding the house, etc. in the China Garden, and under what promise. . . . fol. 403. . . —. the 6th of September. Resolution to send over to Batavia on the ship Den Tempel the horse presented by the Nawab to the Right Honourable Governor-General Haksteen. . . . . fol. 416. . . —. However, to hold the two other horses, presented by his sons to the present Governor, for a further opportunity. . . fol. 416. . . 417.
Dutch transcription
Differente Zaaken Differente Zaaken den 2 Febr:-: te Demandeeren, en voor desselvs Reecq: en verantwoording te laaten. . . . fol„ 170„ „ —.„ „ — „ d=o. . . „ Gedaane verzoek door den Fiscaal deeser hoofd„ „plaatse, dat hem tot een middel van be„ „staan, voor de permissie briefjes die hij tot ontlossing en afscheep van de alhier aangebragte, en versonden werdende particuliere Goederen, als fiscaal komt te verleenen, jets ten laste van den Eij„ „genaar der Goederen, mogte werden toegevoeg„t 412„„ „ 113„ „. . . . „ Ample Deliberatie daarover. . . . „ 113„ „„ 114„ „. . . . . Besluijt hem bij provisie voor jeder briefje twee fan.:s toete leggen, dog met welke be„ „paling. . . . . . . . . . . „ 114„ „„ 115„ „wie „. . . . . . En „ daar van omtrend Goederen tot Consum„ „tieen huijsgebruijk, bevreijd sullen weesen. 115„ „„ 116„ „. . . . Reservatie door de Regeering om deese permis„ „sie soodanig te Amplieeren en altereeren als de omstandigheijd vereijschen zal „ 116„1„ —„ . . . Recommendatie an den fiscaal om van deese inwilliging geen misbruijk te maa¬ „ken &=a. . . . . . . . . . . „ 116„„„ —„ „ 24. e Maart„ Te doene noteering tot narigt der Palliacatse Opperhoofden, dat den secunde het Con„ fronteeren der gewigten teegens de stand ditos niet alleen had moeten adsisteeren als= fiscaal, maar ook het rapport daarvan als sodanig onderteekenen. . . . „ 143„„„— Betuijgd onvermoogen door de Sadrappat„ „namse bediendens, om het voor Ceijlon G'eijschte lak te voldoen door gebrek van vermiljoen- - . „234„„„ —„ den 24 Maart„ En versoek om het selve te Madraspatnam teegens 120 pag„r de picol te mogen inkopen. 145„ „ „ 146„ ..Besluijt daarvan voor eerst maar een half picol te laaten op doen, en waarom. . . . „ 146„„„—„ . . . Te doene sending dat heen van de versogte Ko„ „gelmallen en put Emmers. . . . „ 146„„„—„ . . Wat de Pallicolse Opperhoofden bij het oversen„ „den, der van hier gerequireerde Donatie brie„ „ven van de successive weggeschonkene Landerijen, versuijmd hebben. . . „ 150„„„—„ . . Last sulx als nog te Effectueeren. . . . „ 150„„„—„ . . . . Besluijt aan de door haar Hoog Ed„ls g'ordon„ „neerde sending van 200'000 lb balliatour„ houd. bij 't toelaating van scheeps ruijm te Compleet te voldoen. . . . . . . „ 166„„„—„ Te vooren gekoomenne klagten uijt de ter Re„ „solutie van den 2:e febr: jongstleed„n toegestaa„ „ne permissie aan den fiscaal alhier, en voor jeder permissie briefje, twee fanums te moogen neemen, en waardoor. . . . „185„ „ „ 186„ Raisonnement dierweegens, mitsgad:s ampli„ „atie van het voormeld besluijt, en hoedanig „ 186„ „ „ 188„ „. . . . „ Arrest daar van een billiet te laaten affi„ „geeren, en Insertie van hetselve. . . „188„1„191„ „ 9 Iunij, Noodsaakelijkheijd, ter vergrooting vannlaest van het nu eenige Jaaren geleeden ten diens„ „te der Mallebaarse Gereformeerde gemeen„ „te te deeser steede gebouwde Kerkje, en Waaruijt zulx staat te geschieden. . „ 234„ „ „ 235„ „Besluijt de daar toe benodigende palmeeren En latten 's Comp:s weegen van Iaffenapat„ waarom. . . . . . . . . . „1453„„ „nam 1773„ S En Differente Laaken Differente Zaaken den 24 Julij den 9:e Iunij. . . . „ nam te Eijschen, en met 30 per Cento advans te laaten betaalen. . . foh„ 235„ „—„ „ 16:e dito Besluijt de van Palliacatta bekoomene Wis„ „sel ten behoeve van D' E: Majoor, weegens Monterings Gelden te rug te senden „ 265„„ Waarom, en ten wat eijnde. . . . „ 265„ „—„ „. . . . . En een Memorie dat heen te stuuren van de genootene Pag=a 92„ bij gedagte Majoor, en met wat last. . . . . . . . „265„ „ 266„ „. . . . . Last na Bimilipatnam om de nieuw aan„ „gemaakte kopere Perrij, de 2 Bankaals, en de Elle en Cobido, bij de binnenslijns loopende Goederen in teneemen. . „282„ „ 283„ „ 1 Iulij, Gedaane De tachering door den Heer Gouver„ „neur, op de bekomene tijding van de aan„ „marsch van een Troup Roovers van 150. koppen uit het zuijden, om bij nagt in het een of ander dorp der E: Comp: te stroopen, voornamentlijk te Anthonij — Pette Porwalacherij, en ballasjambaddij van 50. Sipaaijs onder de noodige Offi„ „cieren, om aldaar post te vatten, en met wat Ordre. . . . . . . . „ 322„ „ 323„ . - . . „ Conformeering van de leede daarmeede „ 323. „—„ „ 24. e Iulij, Gedaan versoek door Maria Hendrietta Swart huijsvrouw van den geweesen zoldij overdrager Gille Willem van Schrick dat haar man onder Eurateele gesteld „mogte werden, en wat reedenen. . . . . „ 340„ „ 341„ Insertie van haar dierweegens gepresenteerd „340„ „ 343„ Request. . . . - . . Condessendance daarin, en aanstelling van nader geleegendheijd aan te houden. . „416. „ „ 417„ „ Buijs, Swarten Melling tot Curateu„ „ren en met welke qualificatie. . . . fol„ 343„ 344, Gevorderde Elucidatie door haar Hoog Ed=es ten opsigte van een door den geweese Eapi„ „tain der france troupen alhier marchand aan de Heeren Meesters gepresenteerde memorie en Anneze Reeckening. . . „ 385„ „ 386. Referte aan de Papieren daarvan en waar„ Besluijt het schip Vreedelust volgens haar Hoog Ed=s ordre de steenhoek te Carreloer te laaten aandoen, en ten wat eijnde . „ 402„ „—„ jtem van de door Hoogst deselve bij een natitie aangetoonde onnutte en in Vendable Goe„ „deren ten Eerste per Vendutie te verkoo¬ „pen, en het Rendement daarvan over Ende bij een tweede notitie gespecificeerde ditos bij bequaame geleegendheijd na Batavia te senden, en de Retour scheepen voor ballast in te geeven. . . . . . „403„ „—„ Te doene Dankbetuijging van den Heer Gou„ „verneur voor de gunstige Dispositie omtrend het huijs &a in de Thuijn China, en onder welke belofte „403„„—„ „ 6:e 7ber „ Besluijt het paard door den Nabab aan den Weld: Gestr: Heer Gen=l Gouverneur Haksteen geschonken, met het schip den Tempel presenten Heer Gouverneur vereerd tot na Batavia over te senden. . . . . „ 416„„—„ Dog de twee andere van desselfs zoons aan den te senden. - - - - - - - - „ 402„ „ 403„ „om. . . . . . . . . . . . . „ 386„ 387„ Verleende 5 . .. . . „. . Buijs H O
English
Various Matters 28th ditto. 10th September. Permission granted to the Armenian Merchant to depart with the ship den Tempel for Batavia. fol. 424, 423. Resolution to request two Nautical Charts from Their High Noble Honours. fol. 432, —. And under what presentation. fol. 432. 16th October. Request by the steward in the Company's Hospital that, since through the enlargement of the Garrison here far more sick persons come into the hospital than previously, over and above the usual supply of 4500 pieces of firewood, a further 2000 pieces per month might be allocated to him. Insertion of the Petition submitted by the same to that end. fol. 448. Considerations in that regard. fol. 448, 449. Resolution to have the aforementioned 2000 pieces of firewood supplied to him monthly, and until when. fol. 447, 448. fol. 449. 73 Oaths 24th March. Oaths taken by the First and second Warehouse Master Johnson and Simons regarding the honest handling concerning the Four principal spices in the expired Trading year. fol. 206, —. Resolution to have the inventories of the respective Administrators taken under oath before the eighth of August last past. fol. 212, —. 10th September. Administering of oaths to the newly appointed president and Members in the Civil Council, and Commissioners of marital affairs. fol. 424, —, —. Equipage Goods 1773. 2nd February. Resolution, upon the request made thereto by the Attorneys of Mr. Gaals, Commander of the Leij, to issue for the service of his Vessel, An Anchor of 380 lb, with a Capital Advance. fol. 108, —. Fortification Works. 1773. 2nd February. Production of an estimated report from the overseer of the works, and the Native Master Bricklayer, of what the raising of the collapsed Walls of the curtain of the outer town works over the length of 556 feet, and 8 sections of the new Fortification Works of the inner town, together encompassing 595 feet, would come to cost, amounting to Pagodas 4268 6 or 19207.2.8. fol. 104, —. Insertion of the same. fol. 104, 105. Deliberation thereupon, and resolution to offer said Calculation to Their High Noble Honours, along with requesting and awaiting Their High Noble Honours' disposition in that regard. fol. 105, 106. 24th March. Resolution in fulfillment of Their High Noble Honours' order to have repaired and raised as soon as possible the collapsed Walls of the Castle's moat at the Middelburg gate. fol. 183, —. Authorization granted by the same to renew in case of extreme necessity the dismantled Fort at Bimilipatnam, and in what manner. fol. 183, —. Resolution to request the Lieutenant Engineer Khun to that end from the Ceylon Ministers, and for what reasons. fol. 184, —. Item to employ for the payment of the laborers and the materials no other coin species than copper dubs. fol. 184, —. And furthermore to promptly observe everything else Ordained in that regard. fol. 184, —. As well as from the estate of the deceased second of that Office Jan Visscher to have reimbursed a sum of Pagodas 1233 on account of the expenses incurred by the same fruitlessly and without authorization on that Fort. fol. 184, 185. 24th March. Decree to give Notice of both matters to the Chiefs there at an opportune time, and upon departure of the Engineer, Fortification Works, to establish the necessary orders. fol. 185, —. Grains Grains 21st October - - fol. 6. 26th ditto. Resolution to supply a further 30000 Paras of Paddy from the Warehouses for the benefit of the Community; and why. fol. 28, 29. 1772. 2nd February. Displeasure over the expensive purchase at Jaggernaijkpatnam of 3500 Paras of Paddy for Pagodas 510 1/12 or f 2296.17.8. fol. 86, —. And prohibition henceforth from making any purchase without special authorization. fol. 86, —. 24th March. To express inability to send Paddy to Sadraspatnam, and for what reasons. fol. 146. 16th June. No doubt that the officials there, through the fulfillment of the greatest part of their Request, would have no need to Purchase Paddy. fol. 255, —. 24th July. Notification to be made to Their High Noble Honours that on account of the unfavorable outcome of the Grain harvest and the high prices caused thereby, no purchase of Paddy for the Account of the Hon. Company had been dared to be made, and in what expectation. fol. 400. 21st October. Proposal by the Gentleman Governor that, both because of the scarcity of Grains and the upcoming bad crop due to the Tanjore Lands remaining unsown, care should be taken to provide therewith for the supply of the Garrison here. fol. 450. Proposal by His Honour to the meeting for the purchase of A quantity of 631 5/6 paras, both Javanese and Bengali Rice. fol. 450, 451. 5th December. Resolution, on account of the scarcity of Paddy, to supply 5000 Paras from the Company's Warehouses to be accounted for to The Hon. Company at 3/8 measure per fanam.
Dutch transcription
Differente Zaaken „ 28„e dito. Den 10e 7ber. Verleende permissie aan den Armeensch= Coopman, om met het schip den Tempel na Batavia te vertrecken. . . . fol„ 424 „ „ 423„ Besluijt Haar Hoog Ed=s om twee Zeekaar„ „ten te versoeken. . . . . . . . . . „432:„ „ —:„ En onder welke vertooning. . . . . „ 432: „ „ 16:n October, Versoek door den schaffbaas in 's Compag=s Hospitaal, dat hem dewijl door de vergrooting van 't Guarnisoen alhier, veel meer sieken dan bevoorens in 't hospitaal koomen, boven de gewoone verstrecking van 4500„ branthouten, noog 2000. stux 's maands mogt toegelegd Insertie van het door denselven ten dien „eynde ^ overgelegd Requeste - - - . . - - - - - - „ 448„ Consideratien dierweegens. . . . . „ 448. „ 449. Besluijt hem 's maands voorm 2000. brand„ „houten te laaten verstrecken, en tot hoelang.- - . - - - - - - - - - werden. . . . . . . . - - . . . . „447. „ 448. Eeden Den 24: Maart„ Gepresteerde Eeden door den Eersten en tweede Pakhuijsmeester Johnson en Simons weegens de suijvere behande„ „ling omtrend de Vier hoofd specerijen in 't afgeloopen Handel jaar. . . fol „ 206„„—„ Besluijt de opneemingen van de Respec„ tive Administratrer ondre voor den agt: rade Aug=s Jongstleeden te laaten b'edigen. . . „ 212„„—„ „ 10:e Elere „ Beledingen van de nieuwe aangestelde pre„ „sident en Leeden in de Civile Raade, en Commissarissen van huwelijkse saaken„ 424:—„—„ „ 449 73 Equipagie Goederen Fortificatie sterken. 1773 1773. Den 2:e Febrij Besluijt op het daar toe gedaan versoek door de Gemagtigdens van den heer Gaals, Com„ „mandeur de Leij, ten dienste van desselfs Vaartuijg te laaten afgeeven, Een Anker van 380 lb, met een Capitaal Advans fol„ 108„ „ —„ den 2e febr Productie eener calculatief rapport van den opsiender der werken, en den Inlandse Baas Metzelaar, van het geene het op„ „haalen van de engestorte Muuren, van de guardijn van de buijten stads werken ter lengte van 556. voeten, en 8 stucken van de nieuwe Fortificatie Werken van de binnen stad, te saamen beslaande 595„ voeten soude koomen te kosten, bedragen„ „de Pp: 4268„ 6„ of 19207„2„ 8„ . fol „ 104„ „—„ Jnsertie van het selve. . . . . . „ 104„ „ 105„ Deliberatie daar over, en besluijt gemel= Calculatie Haar Hoog Ed:s aan te bie„ „den, mitsgd=s Hoogst derselver dispositie dierweegens te versoeken en af te wagten „ 105„ „ 106„ „ 24. Maart Besluijt in voldoening van haar Hoog Ed:s ordre zoo dra mogelijk te laaten repareeren en ophaalen, de ingestorte Muuren van des— Casteels gragt aan de poort Middelburg. . . „ 183„ „—„ Verleende qualificatie door hoogst deselve om bij de uijtterste noodsakelijkheijd het gedefali„ „seerde Fort te Bimilipatnam te vernieuwen en hoedanig. . . . . . . . . . . „ 183„„— Besluijt den Luijtenant Ingenieur Khun ten dien Eijnde van de Ceijlonse Ministers te ver„ „soeken, en om welke reedenen. „184„„-„ Item om tot de betaaling van het arbeijdsvolk en de matriaalen geen andere munt specie dan koopere dabboesen, te emplijeeren. . . „ 184„„—„ En voorts al het verdere G'ordonneerde dier weegens prompt te observeeren. . „ 184""-„ Mitsgaders uijt den boedel van den over„ „leeden den 24e. Maart. leeden secunde van dat Comptoir Jan Visscher te laaten vergoeden een som„ „ma van Pag=o 1233„ weegens de door den„ „selven vrugteloos en sonder qualifica„ „tie gedane ongelden aan dat Fort. . fol„ 184„ „185„ „ Arrest de Opperhoofden aldaar bij geleegend„ „heijd van het een en ander Kennisse te geeven, en bij vertrek van den Ingenieur, Fortificatie Werken de nodige ordre te stellen. . . . . „ 185„„—„ Tranen Traanen den 21e: 8ber - - sch„ 6„ „ 26:n dito - „ Besluijt nog 30000. Pr=s Nelij, ten behoeve ten behoeve van de Gemeente uijt de Pakhuijsen te verstrecken; en waarom „ 28 „ „ 29 „ „ 2 Februarij „ Ongenoegen over de duuren inkoop te Jaggernaijk p=m van 3500 Par=s Nelij voor pa/o 510 1/12 „ of ƒ 2296„17„ 8„. . . „ 86„„—„ En verbod voortaan sonder speciaale qua„ „lificatie geen inkoop te doen. . . . „86„ „—„ „24. Maart, Te betuijgen onvermoogen na Sadrasp=lm ter sending van Nelij, en om welke „ 16en Iunij „ Non twijffeling of de bediendens aldaar zoude door de voldoening voor het groots„ „te gedeelte van haar Eijsch, niet noodig hebben om Nelij in te Koopen. . . . . „ 255„„—„ „ 24. en Iulij, Te doene bedeeling aan Haar Hoog Edelhee„ „dens, dat men mits den onvoordelige uijtslag van de Oogst der graanen ende daar door veroorsaakte duur te geen in„ „koop van Nelij voor Reeckening van d' E: Comp„s hadde durven doen, en in welke „ 21:en October„ Voorstel door den Heer Gouverneur, dat soo om de schaarsheijd van Graanen, als het aanstaande slegt gewasch door 't onbesaaijd blijven der Tansjoerse Lan„ verwagting. . . . . . . . . „ 400. „„ „den, om sig daar meede tot verstrecking Den 5e. Decemb„ Besluijt mits de schaarsheid van Nelij 5000 Paras uijt 's Comp:s Pakhuijse te verstrecken om teegens 3 /8 maat per fanrj: aan D' E: Comp: verantwoord te werden.. van 't Guarnison alhier, te voorsien dien„ „de bedagt te weesen. . . . . . . . „450. Voordragt door sijn Edele aan de vergaa„ „dering, ter inkoop van Een quantiteyd van 631. 56 parras, zoo Javase als Ben„ „gaalse Rijst. . . . . . . - „ 450 „ 451. „146„„ van 't 1:772 . . . . . . redenen. . F
English
Native Servants Native Servants The 5th December Admission of 1 Malay as an Eastern soldier f 16 2nd February Admission of an Eastern soldier . . . 112. Granted discharge to another ditto . . . 112. 24 March, Death of the chief town crier of this place Calie Koetie Naijker, without leaving descendants . . . . . 213. Request made by his wife's sister's son Moetia Naijker to be appointed to that post . . . 213 Proposal of that petition by the Governor, and with what accompanying reasons . . . . . . . . . . . 213 214. Appointment of the same to that post . . . 214. 18th May. Admission of 3 Malays as Eastern soldiers 225 9 June Item of two more ditto . . . . . . 249 16 ditto Promotion of 2 Eastern soldiers to Corporals 202. Admission of 4 soldiers of that Nation 303 20th ditto Item of 2 more ditto . . . . . . . 319 1 July, as also of 1 more ditto . . . . . 324 14 As also of 2 more ditto . . . . . . 334. 24 ditto Item of 1 more ditto . . . . . . . 405 20th August Appointment of a Lieutenant to Captain among the Easterners . . . 412 413 Item of an Ensign to Lieutenant 413 As also of a Sergeant to Ensign 413 Resolution to propose the aforesaid persons for approval to Their High Excellencies 413. Promotion of a Corporal to Sergeant among that Nation . . . . . . . . 413 Item of a soldier to Corporal . . . . 413 Admission into service of 2 soldiers . . . 413 10th September Allocation to the Cuddalore Resident of 4 extraordinary Peons, and why fol 423. As also to the Resident at Porto Novo 424 As also to take Chialeng into permanent hire, for how long, and for what purpose . . . . 424. Admission of a soldier among the Easterners . . . . . . . . . . . 426 16th September 1772. 20th ditto Appointment, subject to approval of Their High Excellencies, of two Sergeants to Ensigns in the Eastern Corps 429 430 22nd October. Admission of 7 Easterners . . . 451. 26th ditto Resolution to have the 7 Sepoys who during drill refused to perform duty, etc. put in chains as a deterrent to others, and to send them for some time to Jaffanapatnam . . . . 456. Judicial Matters Small Stamp or Stamped Paper 1773 The 2nd February Dispatch to Jaffanapatnam of a native named Rengen, condemned to the chains by the Honorable Court of Justice of this Castle . . . . . . . fol 107. Cloth Trade and Merchants The 5th December Resolution to notify the Gentlemen Major of Ceylon that two bales of handkerchiefs, checked Indian assortment at 1 1/8 @, sent from Palliacatta by the ship Alkemade, were charged f 182 4 more expensively than they ought to have been fol 7 And meanwhile to balance that entry on the main account here . . . . . .. 7 8 Approval and insertion of the Sadraspatnam Contracts . . . . . 8 12 Recommendation to the Chiefs regarding the fulfillment of the demanded cloths 13 Hope that there would be no difficulty concerning the chintzes . . . . . . . 13 Yet order, if the same should occur, to give notice thereof as soon as possible and to send over the moorees for that purpose, and to what end The 30th December Production and insertion of the account of the sold and remaining stamped paper in the last 6 months of the past financial year, amounting the proceeds thereof to 70/o 201 4 40 . . . . . . . . fol 63 1772 1772
Dutch transcription
Inlandse Dienaaren Inlandse Dienaaren Den 5„e Decembr Admissie van E„ Maleijer voor Ofterling soldaat f„ 16 „„ „ 2„' Februarij Admissie van een Osterling soldaat. . . „ 112. „ „— . . . Verleend Ontslag aan een ander dito. . . „ 112. „„ „ 24. Maart, Overlijding van den hoofd dun Ciadoor deeser steede Calie Koetie Naijker, zonder de„ „cendenten na te laaten. . . . . 213. „„„— Gedaan versoek door zijn Vrouws susters zoon Moetia Naijker om daar toe aangesteld „213„-„„ ee Voordragt dier instantie door den Heer Gou¬ „verneur, en met welke bijgevoegde Re„ „denen. . . . . . . . . . . . „ 213„ „ 214.„ Aanstelling van denselven daartoe. . . „ 214. „ „ —. „ „ 18. e Meij. . Admissie van 3 Malaijers voor Osterling soldaaten 225„„ „—„ „ 9 Iunij „ Item van nog twee ditos. . . . . . 249„ „ „ —. „ „ 16 „ d=o. . . Bevordering van 2„ Oftersche soldaaten tot Corperaals. - .. „ 202. „„ „ -„ „Admissie van 4 soldaaten van die Natie „ 303„ „ —„ „ 20„en d=o „ Item van nog 2 ditos. . . . . . . „ 319„ „ „ „ 1 Julij. , zoo meede van nog een dito. . . . . „ 324„—„ —.„ „ 1. 4 „. . . . Gelijk ook van nog 2 ditos. . . . . . „ 334. „ „ —. „ „ 24„ d=o. . Jtem van nog Een dito. . . . . . . „ 405„ —„ —„ „ 20„en Aug=s „ Aanstelling van een Luijtenant tot — Capitain onder de Oosterlingen. . . „ 412„ „„ 413„ „. . . . . Jtem van een Vandrig tot Luijtenant „ 413„ „—„ „. . . . . „ Als meede van een sergeant tot Vandrig „413„ „ —„ „. . . . . Besluijt voorm:„ persoonen ter Approbatie aan Haar Hoog Edl=s voor te draagen. „ 413. „ „ —„ „. . . . . Bevordering van een Corperaal tot sergi„ „ant onder die Natie. . . . . . . . „ 413„ „—„ . . . Jtem van een soldaat tot Corperaal. . . . „ 413„ „ —„ . „ Admissie in dienst van 2 soldaaten. . . „413„ „—„ te werden... „ 10:e 7ber Toe voeging aan den Coedeloerse Resident van 4 Extra ord:e Pions, en waarom fol „ 423„ . „ —„ „ Soo meede aan den Resident te Porto„ „novo - - .. . . . . „424„ „— .. . . . . „ Als ook aan Chialeng vast in huur te neemen tot hoe lang, en wat eijnde. . . . 424. „ „— „. . . . „ Admissie van een soldaat onder de Oos„ „terlingen. . . . . . . . . . . „ 20. e d=o „ Aanstelling op approbatie van Haar Hoog Ed=les van twee sergeants, tot Vandrigs, onder de Corps Oosterlingen „ 429„„ „ 430„ „ 22=' October. Admissie van 7: Oosterlingen. . . „451. „ „ 26.:' d:o Besluijt de 7 Sipaaijs die bij 't Exerceeren geweijgerd hebben Dienst te doen, &&X tot afschrick van andere in de ketting te laaten klinken, en voor eenige tijd naar Iaffanapatnam te senden. . . . „ 456. „426„ „—„ 16:e 7ber 1772. „ . . —. Iuistitieele Laaken Kleen Zegul of Testempelt Papier 1773 Den 2e febr„ Gedaane Versending na Iaffanapatnam van een door den Aghtbr Raad van Justitie deeses Casteels, tot de Kete¬ „nen Gecondemneerde Inlander Ren„ „gen genaamt. . . . . . . fol „ 107. „ „ —„ Lijwaat Handel en Cooplieden Den 5:e Decbr Besluijt de Heeren Majoores over Ceijlon kennis te geeven, dat twee packen roemaals ge¬ „ruijte Indiase zoort de 1 1/8 @, per het — schip Alkemade van Palliacatta ver„ „sonden ƒ 182„4„ Duurder aangereekend waaren, dan weesen moeste. foh„ 7„ „-„ En die Post intussche op de hoofd Reecq:, alhier te vereevenen. . . . . .. „7„„8„ Approbatie en insertie van de Sadras„ patnamse Contracten. . . . . „ 8„ „ 12„ Recommandatie aan de opperhd weeg=s de voldoening van de geEijschte Lijwaaten „ 13„ „—„ Hoope dat omtrend de Chitzen geen Difficul„ „teijt weezen zoude. . . . . . . „ 13„ „ Dog last, zo het selve exteeren mogt daar van ten eerste Kennisse te geeven, en de moerisse daartoe over te senden, en ten wat D„n 30:e Decb„ Productie en Jnsertie van de Reecq: van het verkogte, en per Restant geblevene ge¬ „stempeld papier in de laaste 6/ M=t van het afgeloopen boekjaar bedra„ „gende het ingekomene daar van 70/o 201„ 4„ 40„. . . . . . . . poh„ 63//—/ eijnde 1772 1772„
English
The 5th of December Linen Trade Merchants Linen Trade Merchants 1772 1773 Hope that, provided the settled disputes between the English Chief at Madulapum and the weavers there, the collection at Palicol may proceed without disturbance and the demands will be completely fulfilled. Folio 14, 15. The 26th of the same month. Arrival of the Porto Novo merchants here, and to what end. Folio 19. Agreement for ordinary bleached Guinees, 18 against the ordinary prices, namely, that of the demanded 35 packs, 17 would be delivered with the augmentation of 8 percent. Folio 19, 20. Acquiescence in the request of the merchants Papoe Chittij and Ramalinga Chittij, who have traded in company, to be separated, and why. Folio 21, 22. And resolution to divide the trade there into 7 portions. Folio 22. Admission of the merchants to the Council and signing of the contract. Folio 22. Resolution to advance them 12000 pagodas or 54000 florins. Folio 22, 23. Insertion of the aforementioned contract. Folio 23, 27. The 2nd of February. Insufficient elucidation received from the memorandum sent from Palliacatta regarding the prices paid by the English for the red cloths. Folio 57, 58. Order to the Chiefs to make a further demonstration in this regard, and with what evidence. Folio 58. When to send them the resolution concerning the received sample of fine yarn. Folio 58. End. Folio 13. The 2nd of February. Fear of an unprofitable outcome of the collection there, due to not concluding the contracts until now. Folio 60. Displeasure and demanded reasons in this regard. Folio 60, 61. Order to prevent the same in the future, and with what remark. Folio 61. Expectation of the effect of the promise made by the Sadraspatnam merchants regarding the complete fulfillment of the demands, and with what wish. Folio 64. Opportunity to be suggested to the Porto Novo Resident for sending here the 44 packs that are ready. Folio 66, 67. Approval of the Palicol contracts both for the Fatherland and India, but with what declaration concerning the fulfillment of what was demanded. Folio 69. Item of the Jaggernaijkpoeram ones, likewise against the previous prices, except for the rumals checked Indian sort, which were contracted for the prices permitted by Their High Excellencies. Folio 78. Yet neglect by the servants to make this known with a specification accompanying the contracts, and why it should have been done, and with what order for the future. Folio 78, 79. Resolution to postpone the decision of the Government regarding the sample of fine cotton yarn sent from there and Palliacatta, until it shall have been examined. Folio 80. Fear And 1773 Linen Trade and Merchants Linen Trade and Merchants The 2nd of February. And further to await from there the result of the information regarding the prices that the English and others pay for it. Folio 80. Satisfaction expressed to Bimilipatnam that, upon dispatching the answered demands, the respective requisitions for the year 1772 were not only completely fulfilled, but that 34 packs were already prepared toward those of the year 1773. Folio 87, 88. And what is expected thereof. Folio 88. Recommendation to keep it on this footing, and also to ensure that the quality of the cloths would not diminish. Folio 88. Approval of the contracting made with the merchants for the demands for the Fatherland and India for the year 1773, against the latest prices, and with what directives. Folio 89. Resolution to demand 4 pieces of ordinary bleached Guinees, 3rd sort, 50 cubits long, for the Fatherland from Jaggernaijkpoeram, and 12 ditto also for the Fatherland from Palicol, in place of those found defective upon the re-washing of some wet and stained linens from there. Folio 103. Item to have 2 pieces of ordinary bleached Salempores, 2nd sort, from Jaggernaijkpoeram, received in a pack per the sloop Poeijoer and found with stains, immediately re-washed, and to what end. Folio 103. Insertion of the Palicol and Jaggernaijkpoeram contracts. Folio 116, 133. The 20th of February. Examination made of the sample of fine cotton yarn received from Palliacatta and Jaggernaijkpoeram, and how it was found. Folio 135, 136. Resolution, on account of the expensiveness of that from Palliacatta, to demand no more than 200 lb from there as a test for Europe and in fulfillment of the demand for the year 1773, and to what end. Folio 136. Order to treat the same in the very same manner as the English do. Folio 136. Item to inquire and elucidate to the Government the price that the English truly pay for it. Folio 136. Order to the Jaggernaijkpoeram servants to do likewise. Folio 136. Item for the procurement of 2800 lb of yarn for Europe, why and under what conditions. Folio 136, 137. The 24th of March. Satisfaction expressed to Palliacatta that the merchants there have accepted the demands both for the Fatherland and India against the previous prices. Folio 139. Except the Bettilles Ternatanes and Gingam underdrawers. Folio 139. Request made to be allowed to obtain 253 pagodas with 8 percent advance or 1138 florins and 10 stivers for the Gingam checked underdrawers, and with what promise. Folio 139, 140. Notification to be made that one could not proceed to any price increase without Their High Excellencies' special authorization, and that it would therefore be proposed. Folio 140. Made Reference 1773
Dutch transcription
Dn 5e Decem„ Lijwaatstaandelen Cooplieden Lijwaat handelen Cooplieden 17.72„ 773„ Hoope dat mits de bij gelegde geschille tusschen het Engelse Opperhoofd te Madulapum en diet Weevers, de insaam te Palicol een on¬ „geturbeerd voortgang hebbe en de Eijsschen Compleet voldaan werden zoude. . „ 14„ „ 15„ „ 26=en d=o. „ Overkomst van de Portonovose Cooplieden alhier, en ten wat eijnde „19„„ :. Verdrag gnms Gom: gebl: 18 teg.:s de ordinaire prijssen „ve, dat van de g'eijschte 35 packen ^ 17 met de Augmentatie van 8 pC=to geleeverd. zoude werden. . . . . . . . . . . . „ 19„ „ 20„ Condiscendance in 't versoek van de in Comp: gehandeld hebbende marchandeurs Papoe Chittij en Ramalinga Chittij om gese„ „pareert te werden en waarom. . . „ 21„ „22„ En besluijt den handel aldaar in 7. portie te verdeelen. . . . . . . . . . „ 22„„—„ In rade Lating der Coopl: en onderteekening van het Contract. . . . . „ 22„ „—„ Besluijt haar 12000 pagz: of f 54000 „ voor úijt te Verstrecken. . . . . . . . „ 22„ „23„ Insertie van voorm: Contract. . . . „ 23„ „27„ Den 2:e Februarij Non genoegsame bekomene Elucidatie uijt de van Palliacatta overgesondene notitie der door de Engelse betaald werdende prijsen voor de Roode doeken. . . . „ 57„ „58„ Last aan de Opperhoofden een nadere demon„ „stratie dierweegens te doen en met welke aanthooning . „58„ „-„ Wanneer haar het goedvinden, nopens het ontfan„ „gen monster fijn gaaren te doen toekoomen . „ 58„ „—„ „eijnde. . . . . . . . . . . . . . fol„ 13„ „—„ den 2 febryj Vreesse voor een onvoordeelige uijtslag van den Insaam aldaar door het niet sluijten van de Contracten tot nog toe. . . . foh„ 60„„—„ Ongenoegen en gevorderde redenen dierweegens. 60„ „ 61„ Ordre zull in den aanstaande voor te komen en met welke remarque. . . . . . „ 61„ „—„ Verwagting van het Effect van de Promesse der Sadraspatnamse Cooplieden ter Compleete voldoening van de Eijsschen, en met welke wensch. . . . . . . . . . . „ 64„„—„ Te doene aan de handgeeving van geleegendheijd aan den Portonovose Resident ter oversen„ „ding dit heen, van de in gereedheijd zijnde 44 Packen . . . . . „66„ „67„ Approbatie van de Palicolse Contracten zo pro Patria, als India, dog met welke betuijgin, omtrend de voldoening van het g'eijschte „ 69„„ Jtem van de Iaggernaijk p=se ditos almeede tee„ „gens de voorige Prijsen, Excepto de Roe„ „maals geruijte Indiase zoort, die voor de door haar Hoog Edl: toegestane prijsen aanbesteed waaren. . . . . . . . „ 78„„—„ Dog versuijming van de Bediendens om sulx met een omschrijving bij de Contracten bekend te stellen, en waarom het selve geschied moest zijn, en met welke last voor het vervolg. „78„„79„ Besluijt het goedvinden der Regeering nopens het van daar en Palliacatta overgezonden monster fijn Catoene gaa„ „ren uijt te stellen, tot dat het selve G'examineert weezen soude. . . . „ 80„„—„ Vreesz En 177 73„ S Lijwaat Handel en Cooplieden Lijwaat Handel en Cooplieden den 2 Febrij , En voorts van daar aftewagten den uijtslag der Informatie, nopens de prijsen die de Engelse, en andere daarvoor betaalen foh„ 80„„ Genoegen nar Bimilipatnam, over dat op het afsenden van de beantwoorde Eijs„ „schen, de respective petitien voor A:o 1772„ niet alleen Compleet voldaan, maar in mindering van die van A„o 1773 „ reeds 34 Packen gereed geweest waaren. . - . „ 87„„ 88„ En wat men daarvan Verwagt. . . . 88„„—„ Recommandatie om het op dien voet te houden, en ook te sorgen dat de deugd der Doeken, niet vermindert wierd. „ 88„ „—„ Approbatie van de gedane aanbesteeding aan de Cooplieden van het G'eijschte Pro Patria, en India, voor den Jaare 1773, teegens de Iongste prijsen, en met welke aanschrijvens. . . . . . . „89„/— Besluijt 4 P„s: Guinees gem: gebl: 3„ zoortlang 50 @ voor 't Patria, van Iaggernaijk p=m, en 12 ditos meede pro Patria, van Pa„ „licol te eijsschen, in steede van de bij het herwassen van eenige natte en bevlekte Lijwaaten, van daar defect bevondene ditos. . . . . . . . . . . „ 103„„— Jtem om 2. P s Salemp:s gem: gebl: 2:e zoort van Iaggernaijkp=m: in een Pak per de Chialoup Poeijoer ontfangen, met vlec„ „ken bevonden, ten Eersten te laaten herwassen, en ten wat eijnde. . . . „ 103„ „—„ Insertie van de Palicolse en Jaggernaijk„ „poeramse Contracten.. den 20 febrij Gedaane Examinatie van het van Pallia„ „catta en Iaggernaijk p=m ontfangen mons„ „ter Fijne Cattoene gaaren, en hoedanig het selve bevonden is. . . . fol„ 135„ 136„ Besluijt om de wille der duurte van dat van Palliacatta, van daar niet meer als 200 lb ter preuve voor Europa te Eijs„ schen, en voldoenig van den Eijsch voor A„o 1773, en ten wat Eijnde . . . „ 136„ „ —„ Last op het zelve Eeven zoodanig te behan„ „delen, als de Engelse doen. . . . „ 136„„—„ Jtem om te inquireeren en de Regeering te Elucideeren, van de prijs die de Engelse daarvoor Waarlijk betaalen. . . „ 136„„ Bevel aan de Iaggernaijk p=sl bediendens om sulx ook te doen. „ 136„„—„ Item ter besorging van 2800 lb gaaren voor Europa, waarom en onder welke mits. . „ 136„ „137„ „ 24. e Maart Genoegen na Palliacatta over dat de Coop„ „lieden aldaar het G'eijschte zoo pro Patria als India, teegens de voorige prijsen aangenoomen hadden. . . „ 139„ „ —„ Excepte die Bethilles Ternatanes en Gin„ „gam onderbroeks. . . . . . . . „ 139„ „—„ Gedaan versoek om voor de Gingam onder„ „broeks geruijte pa/o 253„ met 8 percento opgeld of ƒ 1138„10„ te moogen erlangen, en met welke belofte. . . . . . „ 139„ „ 140„ Te doene te kennen geeving, dat men sonder haar Hoog Ed:s speciale qualificatie tot geen prijs verhooging treeden konde, en dat sulx dierhalven voorgedraagen soude werden 140„ „ —„ Gedane Referte 1773„ „116„„133„
English
Cloth Trade and Merchants Cloth Trade and Merchants the 24th of March the 24th of March, Reference, regarding the notification that the merchants had refused to receive any advance of money, in response to the letter written on that matter dated the 7th of February last . . . . . . . folio 146 And with what further declaration and admonition. 140 141 To await the fulfillment of the serious promise made by the Chief of Palicol, regarding the quality to be improved of the cloths to be collected. . . . 148 And with what ample representation. . . . . . 148 149 Satisfaction that the new merchant Mamedie Enkattingam had already delivered 680 pagodas worth of cloth out of the 1500 pagodas offered to him. . . . 150 Prohibition against sending cloths here from Jaggernaikpoeram during the rainy season except in case of utmost necessity, and for what reason. . . . . . . . . . 151 Statement provided by the Chiefs of the last-mentioned factory, of the prices paid by the English at Mazulipatnam for the Bettelles Sestergantij Callawaphoe, and Allegia, how much the same differs from those of the Honorable Company, and what the English hold. . . . . . . . . . 152 Resolution to inform the Gentlemen Majors as well as Their High Mightinesses thereof at the earliest opportunity. . . . . . . 152 And Order to the Chiefs to send here at once one piece of each sort of the English, alongside three similar Approval of the advance made by the Bimilipatnam Chiefs of Pagodas 5414 14 5/8 to the Merchants in cash, alongside A Bill of Exchange of Pagodas 5000 on the Jaggernaikpoeram Chiefs, but in what confidence. . . . . . . 155 156 Resolution to await Their High Mightinesses' disposition, regarding the bad condition of the Jaggernaikpoeram cloths. . . . 175 176 Approval by the very same, that the Palicol Merchants had for now not yet been allowed to benefit from the 3 percent increase expressly granted to them. . . . . . . . 176 Resolution to continue withholding the same from them, and why. . . . . . . . . . 176 Item, to make no further contracting of the Bettelles Ternatanes, until report shall have been obtained from Europe regarding the 2 packs sent for testing. 176 What was understood, concerning Their High Mightinesses' expectation that what had already been contracted would be fulfilled to serve 176 177 pieces of the Company's sort, and for what purpose folio 152 153 Postponed disposition on the request of Succa Peerie Chittij, to be appointed as Merchant there in place of his deceased nephew Siccacol Sarwesie. . . . . folio 154 No doubt that the Chief would have taken the necessary care that the Honorable Company should suffer no loss by that death. . . . . . . . . . - 154 To piece Cloth Trade and Merchants Cloth Trade and Merchants The 16th of June the 24th of March. To make declaration that regarding the freight-free dispatch of cloths to the indebted Merchants, especially those of Bimilipatnam, all circumspection was taken Order to forward to Their High Mightinesses the proceeds of the rejects of the said Bimilipatnam traders sold here successively in the past year, and of all such sales as might occur in the future. . . 177 The 16th of June. Annoyance over the slow progress of the collection at Portonovo. . . . 250 Doubt of the Resident whether more cloths would come in to be dispatched with the pantjalling. . . . 250 Complaint that the Merchants paid no heed to his exhortations. . . . 250 To declare displeasure on that account; and with what representation to the Resident - - 250 251 Confidence that the Sadraspatnam Chiefs would let nothing escape their attention regarding the collection of cloths. . . . . . 254 And that upon the arrival of the ship Vreedelust there, a good number of clothes both for the Fatherland and for India would be ready and dispatched with that vessel - - - - - - - - - - - - 254 Together with under what declaration on that account as well as regarding the quality of the cloths 254 Displeasure that the Pantjalling was used. . . . . . . . . 177 The Good Expectation had been dispatched with no more than only 2 packs from Palliacatta. . . . . . . - - folio 257 258 Ample remark on that account. . . 258 260 Approval of the contracts concluded there. . . . . . . 260 Except for the price paid of Pagodas 253 for the pack of checkered undergarment Gingams. 260 And to what one refers in that regard. Finding of no value to fully credit the servants' excuses regarding the late contracting. 261 What they cite, among other things. . . . 261 Ample remark on that account and refutation of the same. . . . . . . 261 Finding no reasons why this was waited with for so long. . . . . 261 262 And Ample representation on that account as well as regarding the checkered undergarment Gingams for the Fatherland. . . . . . . 262 Not understanding the reasons why the Merchants would not deliver cloths on the new demands until after the end of February. 262 Wish to be informed thereof, and to what end. 262 263 Order upon the servants' request, on how to act in that regard in the future 263 Approval of the advance made by the Palicol Chiefs of 12547 pagodas to the Merchants, but under what conditions. . . . . . . . . . . . . 270 Item, of the delivery to the Merchants made by the Jaggernaikpoeram servants of the demanded 2800 lb cotton yarn at Pagodas 1 9 per lb. 273 Good dismayed
Dutch transcription
Lijwaathandelen Cooplieden Lijwaathandel en Cooplieden den 24e. Maart den 24e. Maart, Referte, noopens het bedeelde, als dat de Coop„ „lieden geweijgerd hadde eenige voor uijtver„ „strecking van penn: te ontfangen aan het dierweegens geschreevene brief van den 7=en februarij pass=o. . . . . . . . fol. 146„„—„ En met welke verdere betuijging en vermaan. „ 140„ „141„ Te doene afwagting van de Vervulling der se„ „rieuse gedaane belofte door de Palicols — Opperhoofd, nopens de te verbeterene deugd van de intefarnelene Lijwaaten. . . . „ 148„„—„ En met welke ample voorhouding. . . . . . „ 148„ „ 149„ Genoegen over dat den nieuwen Coopman ^van de aan hem orficerd 1500. pa/o reets Mamedie Enkattingam ^ voor 680 pC:o aan Lijwaaten geleeverd hadde. . . . „ 150„„—„ Verbod dat heen om niet dan bij de uijterste noodsaakelijkheijd, in de reegen tijd Lij„ waaten na Iaggernaijk p=m te senden, en om wat reeden. . . . . . . . . . „ 151„„— Gedaane opgave door de Opperhoofden van 't laast gem: Comptoir, van de prijsen die door de Engelse te Mazulipatn betaald wier¬ den, voor die Bethilles Sestergantij Calla„ „waphoe, en Allegia, hoe veel hetselve met die der E: Comp: Differeerd, en wat de Engelse inhouden. . . . . . . . . . „152„„ Besluijt de Heeren Majoores zoo wel als Haar Hoog Ed:s daar van bij eerste gelee„ „gendheijd Kennisse te geeven. . . . . . . „ 152„ „— En Last aan de Opperhoofden ten eersten een stuk van ieder zoort der Engelsen dit heen te zenden, neevens drie gelijke Approbatie van de door de Bimilip:e Opper„ „hoofden gedane verstrecking van Pag=a: 5414„14 5/8„ aan de Cooplieden in Contant, neevens Een Wissel van Pag=o 5000„ op de Jaeggernaijk p=rl Opperhoofden, dog in welke vertrouwen. . . . . . . . „ 155„ „156„ Besluijt Haar Hoog Ed:e Dispositie afbewag„ ten, noopens de slegte Constitutie van de Iaggernayk p=se Lijwaaten. . . . „ 175„ „176„ Goedkeure van hoogst deselve, dat men de Palicolse Cooplieden, voor eerst nog niet hadde laaten Faudeeren van de haar bepaaldelijk toegestane verhooging van 3 percento. . . . . . . . „ 176„„—„ Besluijt haar het selve als nog te onthouden en waarom. . . . . . . . . . „176„„—„ Jtem om geen verdere aanbesteeding te doen van de bethielles Ternatanes, tot dat men nopens de ter preuve gesondene 2 Packen berigt uijt Europa, erlangt hebben zoude. „ 176„ „ —„ Wat verstaan is, op Haar Hoog Edelens ver„ „wagting, als dat aan het algecontracteer„ „de voldaan werden zoude te Dienen „ 176„ „177„ stuk s' Comp:s zoort en ten wat Eijnde foh„ 152„ „ 153„ Uijtgestelde dispositie op het versoek van succa Peerie Chittij, om in plaats van zijn over„ „leeden neef Siccacol sarwesie als Coopman aldaar aangesteld te werden. . . . . fol 1154„„ Non twijffeling of de Opperh: zoude de nodige sorge gedragen hebben, dat D'E: Comp=e bij dat sterff geval geen schaade quam te lijden. . . . . . . . . . - „ 154„ „—„ Te stuk Lijwaat Handel en Cooplieden Lijwaat Handel en Cooplieden Den 16e: Junij den 24:e Maart„ Te doene betuijging dat omtrend de Vragt Vrije versending van Lijwaaten aan de Debit zijnde Cooplieden, speciaal die van Bimilipm, alle omsigtigheijd ge¬ Arrest haar Hoog Edel:s doen toekomen, het Rendement der in Anno passo. successive alhier verkogte uijtschotten van gemeld Bimilipatnamse Handelaars, en van alle soodanige verkoopingen die in 't vervolg quamen te geschieden. . . „ 177„„—„ Den 16. e Junij Ergernisse over den tragen voor'tgang van den Insaam te Portonovo. . . . 25„ „—„ Twijffeling van den Resident of er wel meer„ „der Lijwaaten inkoomen zoude om met „de pantjaling verzonden te werden. . . . „ 250„„—„ Klagte dat de Cooplieden zig aan zijne adhortatien niet stoorden. . . . „ 250„ „— Te betuijgen ongenoegen dierweegen; en met welke voorhouding aan den Resident - - „250„ „ 251„ Vertrouwen dat de Sadrasp=le Opperhoofden omtrend den insaam van Lywaaten niets haar attentie zoude laaten ontslip„ . . . . . „254„„—„ „pen.. En dat teegens de komst van het schip Vree„ „delust aldaar een goede aantal kleeden zoo pro Patria als voor, India gereed zijn, en met dien Kiel verzonden werden zoude - - - - - - - - - - - - „254„ „ Mitsg:s onder welke betuijging dierweegens zoo wel als noopens de deugd der doeken„ 254„„ Ongenoegen over dat de Pantjalling de „bruijkt wierd. . . . . . . . . 177„ De Goede Verwagting met niet meer dan maar 2 Packen van Palliacatta gedepe„ „cheerd was. . . . . . . . - - fof 257„ „258„ Ample aanmerking dierweegens. . . „ 258„ „260„ Approbatie van de aldaar geslotene Contrac„ „ten. . . . . . . „260„ „—„ . Excepto de betaalde prijs van pag:s 253 voor het Pak, Gingam onderbroeks geruijte. „ 260„„—„ „ En waaraan men zig daar omtrend. Refereerd- Bevinding van geen Valeur om in alles geaccre„t „ „ 261:„ „diteert te werden der bed:s verontschuldigingn „laate noopens de „ aanbesteeding „261„ „—„ Wat ze onder anderen bijbrengen. . . . „ 261„ „—„ Ample remarque dier weegens en weeder leg¬ „ging van 't selve. . . . . . . „ 261„ „—„ Nonvinding van reedenen waarom daar„ meede soo lang gewagt is. . . . . „ 261„ „ 262„ En Ample voorhouding dierweegens soo wel als noopens de Gingam onderbroeks ge¬ „ruijte pro Patria. . . . . . . „ 262„ „—„ Non beseffing der oorsaaken waarom de Coop„ „lieden niet dan na ult=o febr: Lijwaaten op de nieuwe Eijsschen aanbrengen wilde. „ 262„„—„ Wensch daar van onderrigt te zijn, en ten wateijnde, 262„ „ 263, Ordre op der bediendens versoek, hoedanig daaromtrend, in het vervolg te handelen „ 263„ „ —„ Approbatie van de door de Palicolse Opperhoof„ „den gedaane Verstrecking van 12547„ pagod=r aan de Cooplieden dog onder wat — mits. . . . . . . . . . . . . „ 270„ „—„ Jtem van de door de Iaggernaijkp=se bed=s gedane opdraging aan de Cooplieden van de geijs te 2800 lb Catoene gaaren tegens pr/o 1„ 9. het lb. 273„ „—„ Goede ontstig„
English
Linen Trade Merchants Linen Trade Merchants June 16th Dismay that they were not in a position to state where the English collected their fine yarns, and what is supposed in that regard. fol. 273. No doubt that the stock of cloths at Jagannathpuram, which had consisted of approximately 275 packs, would be noticeably increased, and to what end. 277. Regarded as a desirable matter if the ship de Tempel, before the departure of the counter-ship Vreedelust and the return vessel de Jonge Lieve from here, should arrive at this roadstead, and why. 277. Hope that the return ship would have a full cargo, and that the linens to be sent with it would be of better constitution than the 26 packs resorted here out of 140 of the same. 277, 278. Approval of the contracts concluded there. And in what expectation. 281. Approval of the advanced disbursement of pagodas 2993: 22 5/8 both in cash and merchandise, though under what condition. 281, 282. Order to conclude the contracts somewhat earlier in the future. 282. Production of the reports of the linens from Jagannathpuram, Palakollu, Pulicat, and Sadraspatnam resorted here under various dates. 287, 288. Resolution with respect to the defects occurred in the two last-mentioned factories, to sharply reprimand the heads of the settlements, and with what order. fol. 288. Though what occurred regarding the 140 packs from Jagannathpuram and 160 of the same from Palakollu, and ample argumentation regarding those defects. 288 to 290. Resolution to accept the same 26 packs from Jagannathpuram and 30 from Palakollu as third sort, and to reduce the price accordingly, and the same amounting at the first-mentioned office to f 2566: 14: 8, and at the second of the same to f 319: 15, besides having the collectors count into the cash office the lesser yield of the rejects. 290. And in what expectation. 290. Resolution upon the departure of the ship de Jonge Lieve to send back to Jagannathpuram the pack of Guinea common bleached 2nd sort Pro Patria, and why. 290, 291. Order to the heads of that office henceforth to pack the bales in better gunny, and to provide them at the top and bottom with double coarse canvas, and to what end. 291. Submitted report of the ordinary commissioners at the trade warehouses, showing that out of the 120 packs brought here from Jagannathpuram by the sloop de Nagtegaal, 114 were found to be completely wet and stained. 291. Attestation of the commander Jan Hansz that on his voyage he had severe weather accompanied by pouring rain. 291. Linen Trade Merchants Linen Trade Merchants July 24th June 16th. Resolution to let the incurred expenses for re-washing, bleaching, and dressing the same here be written off to the costs of merchandise. fol. 291, 292. Remark that such declarations of the commanders are not sufficient, and what has been framed and established in that regard. 292. Order to the master of the equipment store, since such wetting can also be caused by carelessness of the surfboatmen, to take care of that, and in what manner. 292, 293. Insertion of the Bimilipatnam and Pulicat contracts. 303 to 316. July 24th. Demonstration by the Governor of the error committed in the charging price of the Bethilles Ternatanes sent for inspection, and in what manner. 344, 345. Account rendered in that regard by the invoice keeper Bloeme, and insertion of that document. 345, 347. Resolution to let the matter rest there, and to give notice of that error in the first departing dispatches to the Lords Masters as well as to their High Excellencies. 347, 348. Notification to be made to their High Excellencies that they would, as far as possible, continue to have the linens of the subordinate offices brought over here to be examined here. 391, 392. And with what demonstration regarding the expenses falling due on that account. 392. Confidence of their High Excellencies that the representations of this administration to the Porto Novo and Sadraspatnam merchants regarding their unprincipled conduct would have been of some effect. fol. 393, fol. 394. And what was agreed to state in response. 394. Item that with the revocation of the granted increase on the coarse weave at Sadraspatnam and Bimilipatnam, it must be suspended until the liquidation of the debts. 395. Thanks to be rendered for the satisfaction taken in the treatment by the Governor regarding the Palakollu chintzes etc. 395. Item for the order issued to rectify the error committed regarding 3 packs of Salemporees common unbleached. 395. No doubt that the demands would be met this year, except at Pulicat, and why. 395. Assurance to be given of the good constitution of the Guinea common unbleached and bleached being manufactured here according to the Madraspatnam sample. 395, 396. And wherewith one flatters oneself in that regard. 396. and
Dutch transcription
Lijwaat Handelen Cooplieden Lijwaat Handelen Cooplieden den 16e. Junij Ontstigting over dat zij niet en staat waaren op te geeven, waar de Engelsen hun fijne gaa„ „ren insamelden, en wat men dierwee„ „gens supponeerd. . . . . . . . fol„ 273„ Nontwijffeling of den voorraad van Kleeden te Saggernaijk p=m bestaande hebbende in 275 Packen zoude merkelijk vermeerderd weesen, en ten wat eijnde. . . . . „ 277„„—„ Voor een gewenschte zaak aangemerkt, indien het Schip de Tempel, voor het vertreck van het Contra schip Vreedelust, en den retour bodem de Ionge Lieve van hier te deeser rhee„ „de Arriveerde, en waarom. . . . . „ 277„ „— Hoope dat het retour schip een volle lading hebben, en de Lijwaaten welke daarmeede versonden stonden te werden, beeter gecon„ „stitueerd weesen zoude dan de alhier gehersorteerde 26 packen uijt 140 ditos. . „ 277„ „278„ Approbatie van de aldaar geslootene Contrac„ „ten- - En in welke verwagting. . . . . . „ 281„„—„ Approbatie van de gedane verstrecking van pag 2993„ 22 5/8„ zoo in Contant als Coop„ „mansz: dog onder welke mits. . . . „ 281„„ 282„ Lastom in 't vervolg de Contracten wat vroeger te sluijten. . . . . . . . 2282„„— Procluctie van de rapporten, der alhier onder Diverse datum gehersorteerde Lijwaaten van Iaggernaijk p„m Palicol, Palliacatta, en Sadraspatnam. . . „ 287„ 208 Besluijt ten Opsigte van de twee laast gemed=e factorijen, te vooren gekomene . . . . . . . . . . „281„ „—„ Besluijt van deselve 26 Packen van Iaggenaijk„ „poeram en 30 van Palicol tot derde zoor't aan te neemen, en de prijs daarna te ver¬ „minderen, en deselve zullende op Eerst gem. Comptoir bedragen ƒ 2566„14„ 8. en op het tweede dito f 319„15„ neevens het min¬ „der Rendement der uijtschotten door de Infamelaars in Cassa te doen tellen. . . „ 290„ „ —„ En in welke verwagting... 290„ „ —„ Besluijt bij het vertrek van het Schip de Jonge Lieve na Iaggernaijk p=m. terug te senden het pak Guinees gem: gebl. 2 soort Pro Patria en waarom. . . . . . . . „290„ „ 291„ Last aan de Opperhoofden van dat Comptoir voortaan de packen in beeter goenij te emballee¬ ren, en van onder en boven met dubbelde Sa¬ „frassen te voorsien, en ten wat eijnde . „ 291„ „— Ingediend rapport van de Ordinaire gecommit„ „teerdens aan de Negotie pakhuijsen, ter aanthooning dat van de 120 Packen per de Chialoup de Nagtegaal van Iaggernaijk„ „poeram alhier aangebragt 114 stuknat, en met Vlecken bevonden waaren. . . „ 291„ „—„ Betuijging van de gesaghebber Jan Hansz dat hij op zyne Reijse van swaar Weer verseld stort ree„ gens gehad heeft. . . . . . . . „ 291„„—„ „gens. . . . . . . . . . . . . . . „288„ „ 290„ defecten de Opperhoofden Scherpelijk te onderhouden, en met wat last. . . . fol „ 288„ „— Dog wat noopens de 140 packen van Iagger„ „naijkp=m en 160 ditos van Palicol te vooren gekoomen is, en Ampel raisonnement dierwee„ defecten Besluijt .. Lijwaat Handelen Cooplieden Lijwaat Handelen Cooplieden den 24 July Den 16:e Iunij „ Besluijt de gedane ongelden tot het herwassen bleeken en opmaaken derselve alhier op on„ „kosten van Coopmansz te laaten, afschrijven fol „ 291„ „ 292„ Remarque dat sodanige verklaringen van de gesaghebbers niet voldoende zijn, en ten dien opsigte beraamd en vastgesteld is. . . . „ 292„ „—„ Ordre aan den Equipagie Meester om vermits diergelijke nat werding ook wel door agte¬ „loosheijd der Chialengeniers veroorsaa„ „ken kan, daar voor sorge te dragen en hoedanig . . . . . . . . - . „ 292„ 293„ Insertie van de Bimilipatnamse en Pallia„ „catse Contracten - -. 303„ „316„ C „ 24=en Iulij. . Vertooning door den Heer Gouverneur van het begaan Abuijs in de aanreekenings prijs van de ter preuve versondene bethilles Ternatanes, en hoedanig - - - -. . „ 344. „ 345:„ Gedaane verantwoording dierweegens door den factuurhouder bloeme, en Inser=t van dat geschrift 345„ „ 347„ Besluijt sulks daar bij te laaten berusten, en van dat abuijs bij de eerst aftegaane advisen aan de Heeren Meesters, zo wel als haar Hoog Ed:les: kennisse te geeven. . . . 347. „ „ 348„ Te doene bedeeling aan Haar Hoog Ed:s dat men voor soo verre mogelijk, zoude blijven Con„ „tinueeren om de Lijwaaten der onderhoo„ „rige Comptoiren dit heen te laaten over„ „brengen, om alhier geexamineert te werden. 39„ 392„ En met welke demonstratie, omtrend de on„ „gelden dierweegens vallende. . . . . „ 392„„— Vertrouwen Haarer Hoog Ed:s dat de vertoo„ „gen deeser Regeering aan de Portonovose en Sadrasp=m: Cooplieden over derselver spoorlose gedrag van eenig effect zoude zijn .fol. . 393. ƒt„ 394„ geweest. . . . . . . . En wat verstaan is daar op te betuijgen. . . . „ 394. . —. „ Jtem dat mett de intrecking van de toege„ „slaane verhooging op het grof geweef te Sadraspm en Bimilipm. tot de lequidatie der schulden gesupercedeerd werden moet 395„.„— Te doene dankbetuijging in het geschept ge„ „noegen van de behandeling van den Heer Gouverneur omtrend de Palicolse Chitz=n &=o. 295„ „„— Item voor de gestelde Ordre ter redresseering van het begaan abuijs omtrend 3 Packen Salempoeris Gem. ruw. . . . . - „ 395„ „—„ Non twijffeling of de Eijsschen zoude dit Iaar voldaan werden, Excepto te Pallia¬ „395„„„ „catta, en waarom. .. Te doene verseekering van de goede Consti¬ „tutie van het alhier na het Padrasp=le monster aangemaakt werdende Guins Gemeen ruw en gebleekt. . . . . „ 395: — „ 39 /6. En waarmeede men sig dierweegs flatteerd „ 396„— — „ —„ en
English
Moorish and Heathen Government The 28th of December. Note that out of the money borrowed by him, 5000 Pagodas were paid by the Prince of Tanjore from the harvest of the mortgaged lands. fol 31. The 24th of March. Approval of the admission for a visit in the fort at Jaggernaijkpuram of the Regents of Pittapour, Peddapour and Sitiwarom, and the presentation of gifts made to the same . . . fol. 154. Resolution to enter the gifts on the ordinary six-monthly gift memorandum. . . . fol. 155. Also, to send to Batavia at the first opportunity the three horses presented to the Honorable Mr. Haksteen and the present Governor by the Soubah Mahometh Alichan, as well as his two sons the Nababs of Arcot and Trichinopoly. fol. 183. The 18th of May. Reading by the Governor of a letter written by the Prince of Tanjore to His Honor, containing principally the request to send the enclosed letter and gifts for the Governor General to Batavia. . . . fol. 223, 224. Resolution to carry this into effect. . . . fol. 224. The 9th of June. Dying of one of the 8 elephants brought over from Jaffnapatnam here as a recognition for the Prince of Tanjore, and insertion of the report and declaration received concerning this. . . . fol. 235. Resolution to have the same written off to the debit of the charges and expenses of the previous year. . . . fol. 237. 1773. The 16th of June. Approval of the departure of the Bimilipatnam Secunde Brouwer and Ensign Polich to Vizianagram upon the invitation of Prince Sjittaram Arasoe to attend the wedding celebration of his brother, and for what reasons. . . . fol. 279. What it is expected will be observed and complied with during that ceremonial visit. fol. 279, 280. Order, in case they should be placed in the same necessity regarding the second marriage, to observe the same. . . . fol. 280. Yet to do everything to avoid the visit, and why. . . . fol. 280. Also to enter the amount of the return gift given to the chief into the gift account. fol. 280. The 24th of July. Communication to be made to Their High Mightinesses that the carriage received for the Prince of Tanjore was about to be offered to His Highness. fol. 401. And to make reference to the secret resolution of the 1st instant regarding the recognition elephants. . . . fol. 406. The 28th of September. Production of a declaration provided by the chief and two lower mahouts regarding an elephant that collapsed. . . . fol. 442. Resolution to keep a record thereof. fol. 442. Coins and Minting 1773. The 2nd of February. Order given to Jaggernaikpuram to send here a sample of each lot of silver that is minted there as an assay piece. fol. 81. Receipt of the same here, as well as the finding upon assaying that it contains only 11 pennies 10½ grains instead of 11 pennies 12 2/32 grains, thus 2 1/32 grains too low. fol. 81. Resolution to demand satisfactory explanations regarding this. fol. 81. The 24th of March. Order of Their High Mightinesses to have stated, both in the mint findings and in the short extracts inserted thereof in the letters, the number of Pagodas, Rupees, or Fanams that the minted parcels yield. . . . fol. 168. What was resolved to respectfully note regarding this. . . . fol. 168, 169. The 18th of May. The sending back by the Jaggernaijkpuram Chief of 459 pieces of the 7248 pieces of Siamese Tikals sent there in the past year for minting into Rupees, because the same could not be minted without great loss, and specification regarding this. . . . fol. 221. Offering of the same by the Governor to the money changers here, and transfer of the same to them, at what price and with what profit. . . . fol. 222. Specification regarding this. . . . fol. 222. In the same manner, disposal by His Honor of the 73 3/64 Mark of Reals kept in the main treasury here, at what price and with what advance. fol. 223. Inquiry by His Honor to the members whether they could agree with that sale, and their granted consent thereto. . . . fol. 223. Resolution to have separate returns drawn up for this and to offer them to Their High Mightinesses. . . . fol. 223. The 16th of June. Order to Jaggernaijkpuram to send the Siamese Tikals here, insofar as they have not been minted. fol. 272. And expectation of their return in case of minting. fol. 272. Resolution to let the matter rest with the reasons given by the minters regarding the lower alloy of 2 1/32 grains of the Rupees. . . . fol. 272, 273. And with what serious order to the Chiefs. . . . fol. 273. The 20th of August. Delivery of the report of the assayer Van Tessel regarding an assay taken of the Siamese Tikals that were minted into Rupees at Jaggernaijkpuram. . . . fol. 411.
Dutch transcription
2 Mooren Heijdensche Regeering den 28: Decb„ Annotatie, dat door den Tansjourse Vorst van de door hem geleende penn: uijt de re¬ „colte der Verpande Land 5000. Pagood 24e. Maart, Approbatie van de admissie ter Visite in 't fort te Jaggernaijk p„m, van de Regenten van Pittapour, Peddapour en Sitiwarom en de gedane beschenking van deselve . . . „ 154„„—„ Besluijt het vereerde op de Ordinaire ses maandige schenkagie memorie te laten betaald waaren. . . . . . . fol 31. „—„— opbrengen. . . . . . . . . . „ 155„„—„ Jtem om de drie stux paarden door den souba Mahometh Alichan, soo wel als sijne beijde zoonen de Nababs van Arca„ „doe en Trissenappalij, aan de Ed:e Heer Haksteen, en den Presenten Heer Gouver„ „neur Vereerd, bij eerste Geleegendheijd na Batavia te senden. „ 18. e Meij Voorleesing door den Heer Gouverneur van een brief, door den Tansjoursen Vorst, aan sijn Edele gesz. ten principaalen in houdende versoek, om daar neevens gesondene brief, en Geschenken voor den Heere Gouverneur Generaal na Batavia te senden. . . . „ 223. „ 224„ Besluijt sulx van gevolg te doen zijn. . . . „ 224. „ „ „ —.„ 9e Junij Crevering van een e van Taffenapn. dit heen overgebragte 8 stux Eliphanten tot recog„ „nitie voor de Tansjourse Vorst en inser¬ „tie van het dierneevs ingekomen rapport en een Verklaaring. . . . . . . . „235„„— Besluijt deselve ten laste van voorigjaarige lasten en ongelden te laten afschrijven. . . 237. . —„ . . . . . 183„„—„ Approbatie 1773. Den 16. e Iunij, Approbatie van den Optogt van den Bimi„ „lip=se secunde Brouwer, en den Vendrig Po„ „lich na Visianagram, op de Invitatie van den Prins Sjittaram Arasoe ter beijwooning van het húwelijks feeft van sijn broeder, en om welke redenen. . . . . . . fol„ 279. Wat men vertrouwt dat bij die Ceremoneele besoeking in agt genoom en betragt sal zijn, 279„ „ 280„ Last indienze omtrend het tweede huwe¬ „lijk in deselfde noodsaakelijkheijd— mogten werden gebragt, sulx meede te Observeeren. . . . . . . . . . . . . „ 280„„ Dog alles aantewenden om de Visite te ont„ „wijken, en waarom. . . . . . „ 280„„ Jtem om het bedragen van het Contra ge„ „schenk aan de Opph„g gegeeven ten faveur der schenkagie Reecq: aateneemen . „ 280„„ 24. e Iulij. . . Te doene Communicatie aan Haar Hoog Ed„le dat de bekoomen wagen voor den Tansjourse Vorst sijn Hoogheijd stond aangebooden te werden. . . . . . . 401 „„ En te doene reforte aan de secrete Resolutie van den 1e. Courant, nopens de recognitie Eliphanten. . . . . . . . . . . . „ 406„„—„ „ 28=e 7ber„ Productie van een Verklaaring, door den hoofd, en twee minder Cornax weegens een neder gesakte Eliphant verleend. . . . „ 442„„„—„ Besluijt daar van aanteekening te houden - „ 442„ „ —. „ Mooren Heijdensche Regeering Mrinten Munterij Munten Munterij 1773 Den 2. Febrij. . Gestelde Ordre na Iaggernp:r om van ie depar„ „thij silver dat aldaar Vermunt werd, een Kopij tot proefje dit heen te senden. - - - foh„ 81„ Ontfangst van deselve alhier mitsgad:s bevinding bij gedane Essaijeering, dat deselve maar 11 penn. 10½ „ in steede van 11 penn 12 2/32 grijn komt in te houden, dus 2 1/32 gr=: te min „ 81„„ Besluijt dierweegens voldoende redenen te „ 24. Maart. Ordre Haar Hoog Ed:e om bij de munts bevindingen zo wel, als bij de Korte uijttrecksel die daarvan in de brieven g'insereerd werden, te laaten bekend stellen, het getal der pagooden, ropijen of fanums, die de vermunte par„ „thijen opwerpen. . . . . . . . „168. „„ Wat beslooten is, dierweegens Eerbiedig te .„ 168„ „169„ „ 18„e Meij. Gedaane te rugsending door de Iaggernaijkp:s Opperhc: van 459„ stux van de in Anno passato ter Vermunting in Ropijen dat heen gesondene 7248 stux siamsche Tikals, om de wille dat deselve niet son„ „der groot verlies vermunt konde wer„ „den, en Specificatie dierweegens. . . . 221. „„„—„ Aan presenteering van deselve door den Heer Gouverneur, aan de Wisselaars alhier; en afstand derselve aan haar lieden, teegens wat prijs, en met welke winst. . . „ 222„„„— Specificatie dierweegens. . . . . . „ 222„„ Inselvervoege gedane van de handsetting door zijn Ed:e van de in de groote Cas alhier berust hebbende 73 3/64: Marcq Reaalen noteeren. . . . . . „ teegens wat prijs, en met welke advans p„ 23 „ trt„t — Afvrage van sijn Edele aan de leeden, of ze zig met die verkoop konde Confirmee„ „ren, en derselver verleende toestemming daar toe. . . . . . . . . . . . „ 223„„„ —.„ Besluijt daar van aparte Rendementen te laaten formeeren, en Haar Hoog Ed:le aan te bieden. . . . . . . . „ 223. „„ „ —„ „ 16=e Junij„ Last na Iaggernaijk p=m de Siamscher Ticals voor soo verre deselve niet ver¬ „munt sijn, dit heen te senden - - „ 272„ „ —„ En verwagting van dies Rendement in Cas van vermunting. . . . . „ 272. „„ Besluijt het bij de gegeevene redenen van de Munters, nopens het minder alloij van 2 1/32 grijn der Ropijen, maar te laaten berusten. . . . . . . . . „272. „ 273„ En met welke Ernstige laast aan de Op„ „perhoofden. . . . . . . . . . „ 273„ „—„ „ 20.: Aug.s Diening van het Rapport van den Ef„ „saijeur van Tessel weegens een genoo„ „men Essaij van de Siamse Picals die te Paggernaijkp=m tot Ropijen ver„ „munt zijn. . . . . - - - - „ 411. „ „ —„ teegens vorderen. . . . . . . . . . . . . . „ 81„„ . „ .„
English
Trade Books and Papers The 2nd of February. Satisfaction expressed to Sadraspatnam that the books of the past trading year, after deduction of the charges, were closed with a profit of ƒ 7841:16:8. fol. 3. 4 to 8. What was decided upon the inquiry of the Jagannathpuram employees regarding the sum of ƒ 65:13:- specified to that office for reimbursement on account of premium for the Honorable Inspector General, to be written thither. fol. 1 to 2. 1773 To express dissatisfaction thither that the employees had committed the error of sending thither the usual annual indent according to the order in duplicate. fol. 86, 87. With what charge and under what penalty. fol. 87. The 24th of March. Satisfaction expressed to Pulicat that the books of the past trading year were closed with an increased profit of ƒ 20542:- compared to the year before, and under what declaration. fol. 141. Order for the curtailment of the charges there. fol. 141, 142. Approval that the Jagannathpuram employees had charged to Palakollu the amount of the memorandum sent to them together with the letter of the 11th of December of the past year, and why. fol. 151, 152. Notice of the unequal purchase prices of the Japanese bar copper in the returns received from the subordinate factories, as well as that the same were set too high. And with what remark. fol. 63. And specification in that regard. fol. 138, 10. Decision Trade Books and Papers The 24th of March. Decision to fix the same everywhere on an equal footing at ƒ 0:5:5 per lb, and what profit that mineral then still yields both at the southern and northern offices. fol. 158 to 159. Order to the Chiefs to calculate the same accordingly, with the exception of the copper purchased at Batavia, how the same must be disposed of, and why. fol. 159. Resolution to adjust the aforementioned received returns here according to the said purchase price, and to give notice thereof to the Chiefs, as well as to what end. fol. 159. Yet to leave those of Sadraspatnam unchanged, and for what reason. fol. 159. And to have credited to the offices of Pulicat, Jagannathpuram, and Bimilipatnam the purchase prices charged too high on the invoice of the ultimate of August, together with the specification thereof for each office in particular. fol. 159 to 160. Decision to send to the Gentlemen Superiors a proper return of such scarlet grains as were sold here out of a lot of 1016 pounds that had lain unsaleable on the island of Ceylon. fol. 169. Remark of Their High Noble, that although it was pleasing that the profits and revenues of the year 1771/1772 had amounted to an increase of ƒ 93939:- compared to the year before, it was nevertheless to be wished that the charges had not exceeded those of the book year 1770/1771 by ƒ 23395:7:4. fol. 180, 17. The 24th of March. And what was understood to be noted in that regard. fol. 180, 17. Decision pursuant to their highest qualification to have discharged in the books of the year 1772/1773 the account of the former Governor van Teylingen for ƒ 18352:-, which the Porto Novo merchants have paid in reduction of their debts. fol. 181. Item, to have written off in the same the sum of ƒ 1337:14:8, originating from the 6th part that was enjoyed by the Assistant First Sworn Clerk at Batavia on ƒ 8561:10:- of overpaid salaries to certain servants promoted at this Coast from the 1st of January 1755 to the ultimate of December 1758. fol. 181. As also the suffered loss of 55½ percent on a remaining quantity of 13001 lb of saltpeter received from Bengal in the year 1769. fol. 181, 182. Expectation by Their High Noble of the result of the further inquiry that this Government deemed necessary to take place regarding the entry of Pagodas 2491:19:4 or ƒ 11213:1:8 with which the deceased Cashier Looman was charged; and for what reasons. fol. 182. Decision to demand the same from the Trade Bookkeeper Johnson. fol. 182. Item, regarding the cost of 4 pieces of mast timber charged to this place by invoice from Batavia, but brought here in the past year by the ship Vreedelust, though not known then by the invoice. fol. 181.
Dutch transcription
Negotie Boeken en Papieren Den 2e febrd„ Genoegen na Sadrasp=m: over dat de boeken van het afgeloopen handeljaar na de„ „tractie der laasten met een Winst van ƒ7841„16„ 8. geslooten, waaren. . . . fol. 3. 4r 8„ —.„ Wat beslooten is, op der Iaggernaijkp=l be„ diendens afvrage omtrend de dat Comp„ „toor ter vergoeding opgegeeven montant van ƒ 65„13„-„ weegens premie voor den E: Visitateur Generaal, dat heen aan te schrij„ Te betuijgen ongenoegen dat heen over dat dat de bediendens Gomitteerd hadden, den Gewoonen Iaarlijksen Eijsch na de Ordre dubbeld dit heen tesenden. . . . „ 86„„ 87. „ Met wat laast en op welke poene. . . „ 87. „„—„ „ 24 Maart. Genoegen na Palliacatta over dat de boe„ „ken van het afgeloopen handeljaar met een meerder winst van f 20542„-„ afge¬ in Anno bevorens „slooten waaren dan „ en onder welke betuijging. . . . . . . „ 141.„—„—„ . Bevel ter besnoeijing van de laasten aldaar 141. „ „ 142„ Approbatie dat de Jaggernde. bediendens het bedragen der memorie haar neevens brief van den 11.e xber A=o pass=o toegezon„ „den, Palicol aangereekend hadden en waarom . . . - - . - - - - - „ 151„ „52„ Ontwaaring van de Ongelijke Inkoopsprijsen van het staafkooper Iapans, bij de ont„ „fangene Rendementen der onderhoo„ „rige Factorijen, zoo meede dat deselve te hoog gesteld waaren. . En met welke remarque. . . . . „ 63. „„—„ „ven. . . . . . . . . . . . . „ 1: „ „ 2. „ 1773 En specificatie dierweegen.. Besluijt ƒ 138„„ „10„ „ Negotie Boeken en Papieren Negotie Boeken en Papieren Den 24:e Maart Besluijt deselve alomme op een Egual- voet te bepaalen op ƒ -„ 5„5„ 't lb, en wat dat Mineraal dat soo op de zuijder als Noorder Comptoiren, dan nog aan winst opwerpt. . . . . . . . . folh 158. Fot 159. „ Laast aan de Opperhoofden hetselve sodanig te bereekenen, Excepto het kooper te Ba„ „tavia ingekogt, houdanig het zelve van de hand geset geworden moet, en waarom „159„„ Arrest de voormelde ontfangene Rendemen„ „ten na gem: Inkoops prijs alhier te Re„ „dresseeren, en de Opperhoofden daarvan Kenniss te geeven, mitsg=s ten wat Eijnde „ 159„ —„ —„ Dog die van Sadrasp=m on verandert te laa„ „len blijven, en om welke reeden. . . „ 159„„„ En de Comptoiren Palliacatta, Iaggernaijk„ en Bimilip=m ten goede te laaten brengen, de bij factuur van Ult=o Aug:s te hoog aan gereekende Inkoops prijsen, mitsgaders specificatie derselve van ieder Comptoir in 't bijsonder - - - - - - - - - „ 159„ „ „ 160„ Besluijt de Heeren Majores te doen toe„ „komen een behoorlijke Rendement van soodanige grijnen als uijt een parthij van 1016 @ die ten Eijlande Ceijlon in„ „vendibel geleegen hebben, alhier verkogt sijn„ 169„.— Remarque Haarer Hoog Ed=le, dat ofschoon het aangenaam geweest was, dat de wins„ „ten en Inkomsten van A=o 177 8/, een meerderheijd van ƒ 93939„—„—: g'impor„ „teerd hadden dat Anno te vooren het egter te wenschen was, dat de laastendie 't boekjaar 1716/8 niet met „ 24. . Maart. . . van ƒ 23395„7„4„ gesurmonteerd hadden ƒo 180. „ 17„ —:„ En wat verstaan is, dierweegens te noteeren„ „ „ „ Besluijt ingevolge Hoogst derselver qualifi„ „catie bij de boeken van A=o 177 2/3. de Reecq: van den Geweesen Gouverneur van Teijlin„ „gen, te laaten ontheffen voor ƒ 18352„-„ welke de Portonovose Cooplieden succes„ „sive in mindering haarer schulden Jtem om bij deselve te laaten affschrijven de somma van ƒ1337„14„8„ oorspronke„ „lijk uijt het 6=e gedeelte, dat bij den Adjunct Eerste Gesw: Clercq te Bata„ „via genooten is, op ƒ 8561„10„-„ of te veel afgelangde soldijen, aan eenige te deeser Custe verbeeterde Dienaaren 't zeedert p=mo Januarij 1755. tot ulti=o Zoo meede het geleeden Verlies van 55½ ten hon„ „dert, op een Restant quantiteijt van 13001„ lb salpeeter in A=o 1769. uijt bengaale ontfgn 181. „ 182. „ Tegemoetsiening door Haar Hoog Ed=le: van den uijtslag van het nader ondersoek dat deese Regeering noodig g'oordeelt hadde te moeten geschieden, omtrend de post van Pag:o 2491„ 19„4„ of ƒ 11213„ 1„8„ waar voor den overleeden Cassier Looman last was geworden; en om wat reedenen 182. „„„ Besluijt sulx aan den Negotie boek h=d. Johnson te demandeeren „ 182 „ „— Jtem om het kostende van 4 p:s Masthouten bij factuur van Batavia dit heen aangereekend, dog in A„o prsC=o per het schip Vreedelust alhier aangebragt, maar als toen niet bij de factuur hebben afgelegd. . . . . . . . „ 181. „ Decembr. 1758„. . . . . . . . . . „81. „ „ van bekend „ 8
English
Trade Books and Papers Trade Books and Papers 24 March 24 July to let it be entered only as reported, and why. . . . . . . . fol 211. to 212: . As well as the 10 @ Cloth Scarlet Red mentioned in a second invoice. . . . . . fol 212. to — Order to have entered into the previous year's Profit and Loss the amount charged from Colombo hither of ƒ 2077.16.— on account of the undercharged purchase amount of 57000 lb Malabar pepper. . . . . . . fol 212.— Resumption of the price regulation for the year 1772/3, and decision to let the entry of the remainders, etc., take place thereafter fol 213: to — 18 May. Resumption and insertion of the statement of charges and expenses for the financial year 1771/2 and what was demonstrated thereby. . . . fol 225 to 229 Approval of the same, and qualification to the Trade Bookkeeper to close the books fol 230 to —. 16 June. Order to Bimilipatnam to send over the monthly and other ordinary papers somewhat earlier. ƒ 2.-.— . . 24 July Presentation of the report of the Trade Bookkeeper Johnson, concerning the further investigation conducted into the entry of P.o 2491. 19. 4 or ƒ 11213.18.-, for which the deceased Cashier Looman was charged. . fol 348. — fol 349. Insertion of the same. . . . . . . . fol 349 to 358 What came to light therein. . . . fol 358 to 359 Decision to bring this to the attention of Their Right Honourables, and to request Their Right Honourables' approval regarding this matter. . . . . fol 359 Resumption of the report of the Council members van Tessel and Simons, concerning the examination of the Trade books of the year 1771/2 fol 359. to 361 Insertion of the same Decision to keep the sloop De Cornelia out of the books for the present... fol 361 to 366. - - 366 to 367. And regarding the hotten to request Their Right Honourables' further approval. . . . . fol 367 to — Item to have written off in the new books the entry of charged compensations and taxes of the year 1765/6 amounting to ƒ 1337.14.8 on account of the received premium for the corrections of the servants made contrary to the regulations. . . . . . . . . . . . . fol 367. to 368 As well as to have counted into the cash and balanced in the new books the outstanding premium of the Visitor General on that same account of the year 1771/2, amounting to ƒ 29.12.8:. . . . . fol 368 to — Revision of the statement of charges submitted alongside the aforementioned report, with the remarks of the commissioners in the margin fol 368 to — What to order the overseer of works regarding the wood and iron used for the gun carriages and ramparts. . . . . . . . . . . fol 368 to 369. Decision to charge the coolies serving with the crew not to ordinary expenses, but to Native Servants' Monthly Wages fol 369 to — And to recharge back the bamboo mats charged from Bimilipatnam hither for the preservation of alum, and why. . . . . . . . fol 369 to — As well as all the wastage that occurred thereon fol 369 to — members As well as. Trade Books and Papers 24 July, As well as to have the payments made to the clerks who keep record on board of the packages being shipped charged to merchandise expenses. . . fol: 369 And to charge the katjang, arrack, salt, and vinegar supplied to the sloops to ordinary rations, instead of to sloop expenses. . . fol 369. to 370
Dutch transcription
Negotie Boeken en Papieren Negotie Boeken en Papieren den 24 Maart den 24e. Julyj „bekend gesteld alleen te laaten innee„ „men, en waarom. . . . . . . . fol 211. „ „ „ 212: „. Zoo meede de bij een tweede Factuur vermelde 10 @ Laaken Schair Rood. . . . . . „ 212. „„„ —„ Arrest om op voorjaarige Winst en Verlies te laaten in neemen, het van Colombo dit heen ten laste gebragte bedraagen van ƒ 2077„16„—„ weegens het te min aangeree„ „kende Inkoops bedraagen van 57000 lb„ peeper Mallabaarse. . . . . . . „ 212„„—„ Resumptie van de prijs Reguleering voor het Iaar 17 2/3, en besluijt de inschrijving der Restanten &=a daarna te laaten geschieden 213: „ „ —„ „ 18:e Meij. „ Resumptie en Insertie van het vertoog der lasten en ongelden van het boekjaar 177/½ en wat daarbij aangetoond werd. . . . „ 25 „ „ „ 29„ Approbatie van hetselve, en qualificatie aan de Negotie Boekhouder, om de boeken te sluijten „ 230 „ „ „ —. „ „ 16„e Iunij. . Last na Bimilipatnam om de maandelijkese en andere Ordinaire papieren wat vroeger over te senden. ƒ 2„-„— . . „ 24„e Iulij „ Diening van het berigt van de Negotie boek„ „houder Johnson, nopens het nader gedaan ondersoek omtrend de post van P„o 2491„ 19„ 4„ of ƒ 11213„18„-„, waar voor den overleeden, Cassier Looman belast geworden is. . „ 348. — „ 349. Insertie van het selve. . . . . . . . „ 349„ „ 358„ Wat daarbij te vooren gekoomen is. . . „ 358„ „ 359„ Besluijt sulx Haar Hoog Edelens onder het oog te brengen, en Hoogst derselver goed„ „vinden dierweegens te versoeken. . . . „ 359„ „ Resumptie van het rapport van de Raads„ „leeden van Tessel en Simons, weegens de Examinatie der Negotie boeken d:'A„o 17/ „ 39. „ 1 Insertie van het selve Besluijt de Chialoup de Cornelia als nog 39„ „ „366„ uijt de Boeken te laaten... - - 366„ „367„. En noopens de Hotten tot Haar Hoog Ed=les nader goedvinden te versoeken. . . . . „367„ „—„ Jtem om bij de nieuwe boeken te laaten af„ „schrijven de Post van aangereekende vergoedingen en belastigen van Anno 176 5/6„ groot ƒ 1337„14„8„ weegens de geno„ „tene premie van de teegens het Regle„ „ment gedaane verbeteringen der Die„ Mitsg=s in Cassa te laaten tellen en bij de nieuwe boeken vereevenen de op dieselvde Reekening van A=o 177½2, ten agteren staande premie van den Visitateur Generaal groot ƒ 29„12„8„:. . . . . „368„„—„ Revideering van het nevens voorm: raport overgelegt vertog der lasten met de aan„ „merking der gecommitteerdens in Margine „ 368„ „ —„ Wat den opsiender der werken ten opzigte van het hout en ijzer dat tot de affuij„ „ten en rampaarden verbruijkt werd te gelasten. . . . . . . . . . . „ 368„ „ 369. Besluijt de boelijs die bij de Equipagie dienst doen, niet op onkosten ordinair, maar op Inlandse Dienaaren Maandgelden te brengen„ 369„ „—„ Ende van Bimilip=mn dit heen aangereekende Bamboesen matten tot preservatie der al„ luijn, te rug te reekenen, en waarom. . . . „ 369„ „—„ Soo meede alle de spillagie welke daarop gevallen is „ 369„ „—„ „naaren. . . . . . . . . . . . . „ 367. „ „ 368„ „leeden Mitsg=drs. Negotie Boeken en Papieren Den 24. e Julij, Mitsgaaders om het betaald werdende aan de Pennisten, die aan boord aantee„ „kening van de afgescheept werdende Pakken houden, op onkosten van Coop„ En de aan de Chialoupen verstrekt werdende Catjang, Arak, zout, en azijn ten laste van Randsoenen ordinair, in steede „mansch: te laaten brengen. . . . fol: 369„„ van op Onkosten van Chialoupen. . . „ 369. „ 270„
English
Underweights, Measures, etc. Together with Unsuitable and Unusable Goods 1772: 5 December: Decided to present to Their High Excellencies the petition of the Merchant and Fiscal here, Martinus Koning, for relief from a compensation imposed upon him as First Warehouse Keeper at Houglij for spices found short in the Fatherland beyond the permitted allowance. folio 1, ditto 2. Also regarding the rejection of the request of the Tindal of the Thonij Johanna Maria to be discharged from the compensation for the 60 parras of paddy delivered short by him at Palliacatta; why and in what manner it was decided to have the payment made. 2, 3. 2 February: Approval of the justification of the Palliacatta Chiefs concerning the long retention of the dust and refuse of spices. 58. And with what instructions for the future. 58. Item, concerning the maintaining of necessary supervision over the speedy and orderly unloading of the Company's goods, and why. 58. Held as satisfactory the justification of the Sadraspatnam Chiefs regarding the brass pieces sent here from there, which here were found to be merely copper blunderbusses, and what this consists of. 64, 65. Order to send here an unsuitable jack screw and the off-caliber round shot. 65. Decided to present to Their High Excellencies, at the first opportunity, the petition of the Second de Neijs for relief from a compensation for underweights imposed upon him by the marginal disposition on the memorandum of Ultimo August last. 65, 66. Unsuitable and Unusable Goods 2 February: Resumption of the disposition on the memoranda of underweights of Bimilipatnam and Jaggernaikpatnam of Ultimo August last. folio 93. Order to the last-mentioned office to send there 8 pieces of unsuitable muskets mentioned in the expense account of Ultimo August, along with the unsuitable goods of the Thonijs the Orangespruijt and Jonge Pieter. 102. 24 March: Resumption of a disposition on the statement of overweights and underweights of this Capital Place of Ultimo August last. 194, 202. Item, of and upon a note of unsuitable goods. 203. Insertion of the findings belonging to the aforesaid confrontation of such merchandise etc. as has been weighed out and completed. 203, 205. Resumption of and upon various reports regarding the unsuitable goods sent from Jaggernaikpatnam and Palicol. 206, 211. Decided to have the pay accounts of the commanders of the Pantjalling the Goede Verwagting debited for the 53¾ lb of Japanese bar copper delivered short at Palliacatta. 211. 16 June: Order to Palicol to send here 16 pieces of unvalued goods belonging to the lodge of Mazulipatnam. 271. Item, to Jaggernaikpatnam to send here 107 pieces of cannonballs of 5¾ lb each and 35 pieces of various goods from the wrecked vessels. 278. Underweights, Measures, etc. Together with Unsuitable and Unusable Goods 16 June: Disposition on a report concerning the weapons brought in by a soldier released to this place from Sadraspatnam. folio 293. Resumption of and disposition on a report of the guns etc. brought from Jaggernaikpatnam and Palicol and tested here. 293, 294. Item, of and upon the memoranda of underweights of Sadraspatnam, Palliacatta, Jaggernaikpatnam, and Bimilipatnam of the first 6 months of this book year. 294, 302. 14 July: Resumption of and disposition on the findings of the delivered cargo of the ship Vreedelust. 328, 330. Decided promptly to observe Their High Excellencies' order regarding goods found or reported to be defective, namely to have the reports thereof sworn under oath and to send the same to Batavia, as was practiced regarding the armory goods of this year. 330, 331. 20 August: Decided to present to Their High Excellencies the petition of the Sadraspatnam Second de Neijs for relief from the compensation imposed upon him for certain spices to the amount of ƒ 60:3:8. 450. Resumption of and disposition on the findings of the delivered cargo of the ship de Jonge Lieve. 412. 16 October: Decided to request Their High Excellencies that the saltpeter delivered short by the officers of the ship den Tempel might be charged to this place. 447. As well as to have the same written off to Profit and Loss. 447.
Dutch transcription
Onderwigten Maten Enz: Mitsgad„s Onderwigten Maten enr Mitsgd:s 1772: Onbequame en Onbruijkbaare Goederen Den 5 Decembr„ Besluijt haar Hoog Ed:l het request van den Coopman en fiscaal alhier Martinus Koning, ter onthef„ fing van eenig hem als Eerste Pakhuijsmeester te Houglij opgelegde vergoeding van boven de gepermitteerde Validatie te Patria te kort be¬ „vondene specerijen, aan te bieden. . . f„„ 1. „ d„o 2. „ Dog van de handwijsing der Instantie van den Tandel van de Thonij Johanna Maria, om van de vergoeding de door hem te Palliacatta te kort uijtgeleeverde 60. parras Nelij gelibe„ „reerd te werden, waarom en hoedanig men beslooten heeft de betaling te laaten geschieden „ 2. „ „ 3. „ 2„e Februarij „ Welgevallen in de verantwoording der Palliacatse Opperhoofden; noopens de lange aanhouding, van het Stoff en Gruijs van Specerijen. . . „ 58. „ „—„ En met welke last voor 't vervolg. . . . . „ 58. „ „—„ Jtem noopens het doen houden van het nodig opsigt, omtrend het spoedigen gereguleerd Ontlossen, van 's Comp:s Goederen, en waarom „ 58. „ „ —„ Voor voldoende gehouden, de verantwoording vande Sadrasp=le Opperhoofden noopens de van daar dit heen overgesondene metale stukjes de¬ „welke alhier bevonden zijn maar kopere donder bossen te zijn, en waar in sulx bestaat „64. „ „ „ 65„ Last een onbequame domme kragt, en het wan Ca„ „liber rondscharp dit heen te senden. . . „ 65„„—„ Besluijt het Request van de Secunde de Neijs ter ontheffing van eenig hem bij de marginale Dispositie op de memorie van onderwigten vergoeding van Ult=o August jongst C:o bij eerste geleegendheijd Haar Hoog Ed=le aan te bieden. . . - „ 65. „ „ 66„ Onbequame en Inbruijkbaare Goederen Den 2 febr:„ Resumptie van den Dispositie op de memorien van onderwigten van Bimilip=m en Iaggernaijk p=r van ultimo Aug=s pass=to. . . . . fol 93„ „ —„ Last na laast gem. Comptoir, om 8 P=s onbe„ „quame snaphanen bij de Onkost reecq: van ult=o Aug=s vermeld, neevens de onbequame Goederen van de Thonijs de Orangespruijt¬ en Ionge Pieter dat heen te senden. . . 102„„— 24e. Maart, Resumptie van een Dispositie op den opstel van over en onderwigten, deeser Hoofdplaatse van Ulti=o August jongst C:. . . . . . . „ 194. „ 202:„ Jtem van en op een notitie van onbequame Goe¬ „deren. . . . . . . . . . . . . . 203. „„ Insertie van de tot voorm: Confrontatie gehoo„ „rende bevinding van sodanige Coopmansz: &=a als uijtgewoogen en afgeloopen zijn „ 203„ „ 205„ Resumptie van en op diverse rapporten weegens de van Iaggernaijkp:n en Palicol overgeson„ „dene onbequame Goederen. . . . . „ 206„ „ 211. „ Besluijt de zoldij Reek=s van de Gesaghebbers van de Pantjalling de Goede Verwagting te laaten belasten voor de t Pallicatta te min uijtgeleeverde 53¾ lb staafkoper Jap:s „ 211. „ „ 16:e Junij „ Last na Palicol om 16. stux ongetaxeerde Goe„ „deren tot de Logie van Mazulip=m gehoo„ „rende, dit heen te senden. . . . . . 271. „ „—.„ Jtem na Jaggernaijkp=m, om 107. stux Canons —„ kogels van 5¾ lb ieder en 35 p. s diverse goe„ „deren van de verongelukte Vaartuijgen dit heen te senden. . . . . . . . 278. „ Resúmptie Dispositie „—. „ Onderwigten Maten endz: Mitsg=s onbequame en Onbruijkbaare Goederen Den 16. e Junij Dispositie op een Rapport weeg=s de aangebrag„ te Wapenen door een van Sadras p=m dit heen verloste soldaat. . . . . . . . . . f. o. 293„ Resumptie van, en Dispositie op een Rapport der van Iaggernaijk p=r en Paricol aangebrag„ „te, en alhier geprobeerde geweezen &=a. . . . „ 293„ 294„ Item van, en op de Memorien van onderwigten van Sadras p=m Palliacatta, Iaggernayk p=m en Bimilip=m van de eerste 6/m deeses boekjaars „ 294„. 302„ Resumptie van, en Dispositie op de bevinding der uijtgeleeverde lading van het Schip Besluijt Haar hoog Ed:e ordre ten belange van defect bevonden of aangebragt werdende — Goederen, namentlijk om de rapporten daar van te doen b'eedigen en deselve na Bata¬ „via te zenden, prompt te Observeeren, soo als dat nopens de Wapenkaamers Goederen van dit Iaar gepracticeerd was. . . . „ 330„ „ 331. „ „ 20. e Aug=s. . „ Besluijt het Request van den Sadras p:e secunde de Neijs, ter ontheffing van de hem opge„ legde vergoeding van eenige specerijen ten bedragen van ƒ 60:3„ 8„ haar hoog Edelh: aantebiden 450 „ Resumptie van, en Dispositie op de bevinding der uijtgeleeverde Lading van het schip „ 16: October „ Besluijt haar Hoog Ed„s te versoeken, dat het door de Overheeden van 't Schip den Tempel te min uijtgeleeverde salpeeter, dit heen mogt aangereekend werden. . „ 447. „ Zoo meede om het selve op Winst en Verlies de Ionge Lieve. . . . . . . . . „ 412„„ „ 14e. Julij. Vreedelust. . . . . . . . . . . . 328 „ „ 330„ te laaten afschrijven. . . . . . . . „ 447. „
English
Dues and Expense Accounts Dues and Expense Accounts 1773 The 5th December Authorization to Sadraspatnam for the write-off of the Expense Account of October. . . . fol. 13.—. The 2nd February Authorization to Palliacatta for the write-off of the Expense Account of October and November last. . . . fol. 61.—. Item for the readmission of the 6 discharged Sepoys fol. 61.—. However, regarding the rejection of the further request for the re-engagement of the likewise dismissed 18 persons, and why. . . . . . fol. 61.—. Permission from Sadraspatnam for the write-off of the Expense Account of November and December last. . . . fol. 66.—. However, with what declaration concerning the amount entered for the raising of the flagpole. . . . fol. 66.—. Leave to Portonovo to write off the Expense Account of the last months of the past year. . . . . . . . . . . . fol. 68.—. Item to Boedeloer for the last 2 of the same. . . . fol. 68.—. Resumption of the Jaggernaijkpatnam Expense Account of August and September last. . . . . fol. 83.—. What was decided regarding having the amount entered therein paid back into the treasury, why, and with what remarks. . . . . fol. 83. to 85. Persisting with the compensation of Px: 3.— imposed upon the Bimilipatnam servants on account of the rigging of the cordage of the flagpole. . . . . . fol. 90.—. Also relief for this time from the likewise enjoined restitution of 48 lb lamp oil and Pagodas 2 for bark rope. . . . . fol. 90.—. Item for the entered rent for the hospital, and authorization for its continuation. . . . fol. 90.—. Regarding the rejection, therefore, of the servants' proposal to build a new one inside the fort. . . . fol. 90.—. The 2nd February Deemed sufficient the provision of 152 lb lamp oil per month to the same, and for how long. . . . . . . . fol. 90.—. Decision to let the guard posts on the boundary divisions remain until further orders, but with what recommendation fol. 90. to 91. In which case one can well accommodate that the expenditures for entertaining this or that Regent, especially the Princes and their Diwan, remain on the account of The Honorable Company. . . . . . . . . . . . fol. 91.—. However, in which case not. . . . . . . . fol. 91.—. Authorization for the write-off of the Expense Account of August and October last. . . . fol. 91.—. However, under what remark and admonition fol. 91.—. The 24th March Permission to Palliacatta for the write-off of the Expense Account of December and January last fol. 142.—. Except the amount entered for the painting and coloring etc., and why. . . . . . fol. 142. Displeasure over the high-running hospital expenses there, and with what admonition fol. 142. to 143. Authorization to Sadraspatnam for the write-off of the Expense Account of January past fol. 146.—. Item of Pagodas 24 provided in 6 months to the Courier fol. 146.—. Order to withhold the same henceforth. . . fol. 146. to 147. Leave to Boedeloer for the write-off of the dues of January and February past. . . . fol. 147.—. Item to Palicol for December and January, and with what order. . . . . . fol. 151.—. Likewise to Jaggernaijkpatnam for November and December, and under what instruction. . . . . fol. 155.—. For Item 1772.
Dutch transcription
Ongelden en Onkost Reekeningen Ongelden en Onkost Reekeningen Den 5„e Decemb=r Qualificatie na Sadraspatnam ter afboeking 773 „ 2. Februarij van de Onkost Reecq: van October. . . . fol„ 13„„—„ ter afboeking „. . . . . . „ Qualificatie na Palliacatta van de Onkoste Reecq: van 8beren 9ber laastleeden. . . . „ 61„„—„ Jtem ter Readmissie van de afgedankte 6 Sepaijs„ 61„„—„ Dog van de handwijsing van het verder versoek ter weeder aanneeming van de almeede gecas„ „seerde 18 stux, en waarom. . . . . . „ 61. „ „—„ Permissie van Sadraspm ter afschrijving van de Onkost Reecq: van 9ber en Decemb: jongst C: „ 66„ „ „ —„ Dog met welke betuijging omtrend het opge„ „ „bragte voor het opsetten der Vlaggemast. . . „66„ „—„ Verlof na Portonovo om de Onkost Reecq: van de t laaste maanden des vergangen Jaars af te schrijven. . . . . . . . . . . . „68„"—„ Jtem na boedeloer van de 2 laaste ditos. . . „ 68. „ „ —:„ Resumptie van de Iaggernaijkp=le Onkost reecq: van August en 7ber JongstC:. . . . . „ 83. „ „—„ Wat beslooten is van het daarbij opgebragte weeder in Cassa te doen tellen, waarom en met welke aanmerkingen. . . . . „ 83. „ „ 85„ Persisteering bij de aan de Bimilipse bedien„ „dens opgelegde vergoeding van Px: 3„—„ weegens het schiemannen van het tou„ „werk van de Vlaggemast. . . . . . „ 90. „„— Nog Releveering voor dit maal van de almee„ „de G'injungeerde Westitutie van 48 lb lamp olij en Pa/o 2. voor bastlond. . . . . „ 90. „ „ — Item voor de opgebragte huur voor het hospitaal, en Qualificatie tot dies aanhouding. . . . „ 90„ „ — Van de handwijsing dierhalven van der bedind=s propositie tot het aanbouwen van Een nieuwe dito in 't fort.. „90„„—„ Den 2:e febrij, Voor voldoende geoordeelt de verstrecking van 152 lb lampolij 'smaands aan het zelve en tot hoe lange. . . . . . . . fol„ 90„„—„ Besluijt de wagt plaatsen op de Limietscheij„ „dingen tot nader ordre te laaten aanhou„ „den, dog met welke Recommandatie „ 90 „ „ 91. „. In wat geval men wel inschicken kan, dat de uijtgavens tot de froijement, aan deese of gene Regenten Speciaal de Princen en hunnen daan voor Reeckt van D: E: Comp bleef. . . . . . . . . . . . „ 91. „ „ —. „ Dog in welk Cas niet. . . . . . . . „ 91. „ „—„ Qualificatie ter afboeking van de onkost Reecq: van August en 8ber: jongstleeden. . . „ 91. „ „ —.„ Dog onder welke remarque en vermaning „91. „ „ —„ „ 24 Maart Permissie na Palliacatta ter afschrijving van de Onkost Reeckening van xber en Ianrij. Jongstleeden - - - - - - - - - - - - „ 42. „. —. „ Excepto het opgebragte voor het Schilderen en verven &=a, en waarom. . . . . . „ 142„„ Ongenoegen over de hoogloopende hospitaals Ongelden aldaar, en met welke vernaning „ 142„ „43. „ Qualificatie na Sadrasp=m ter afschrijving van de Onkost Reeckening van Jan: pacto „ 146„„—:„ Jtem van Po 24: in 6/m=s aan den Courantier verstrekt„ 146. „ —„ Last deselve voortaan in te houden. . . „ 146„ „147„ Verloef na boedeloer ter afboeking van de Ongelden van Januarij en febr: pass=to. . . . „ 47. „ „—„ Jtem na Palicol van Xber en Ianuarij en met welke Last. . . . . . . „ 151. „ „—.„ Zoo meede na Iaggernaijk p=m van 9ber en xber, en onder welke aanwijsing. . . . . „ 155„„—„ Voor Item 1772„ „