Inventory 3380
Malabar · 628 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
K 4. 3272 3 Register of Papers to 15. Original letter from Commander Moens and the Council to the 17 Gentlemen, dated 15 October 1773. 16 to 22. A letter from the Commander and Council to the Governor-General and Council, dated 18 December 1772. 22 to 26. Ditto ditto, dated 15 January 1773. 26 to 103. Ditto ditto, dated 25 March. 103 to 104. Ditto ditto, dated 30 April. 104 to 105. Ditto ditto, dated 29 May. 106 to 107. Secret letter from the Commander and Second in Council to the Governor-General and Council, dated 1 May 1773. 108. Register of Secret Papers 109. Note of the traded items 110 to 134. Secret letter from the Commander to the Governor-General and Council, dated 25 March 1773. 135 to 141. Report of the Second in Council De Graaff and associates concerning the Fortress of Coylan, with its drawings appended. This report and annexes were removed from here and placed in a separate volume. 142 to 147. Secret Resolution dated 10 October 1772 concerning the dilapidated outwork. 148 to 156. Secret letter from the Commander to the Governor-General and Council, dated 12 April 1773. First Volume. Papers received from Malabar Register of Letters and 1774. 1774 157 to 430. Resolutions from 10 October 1772 to 17 September 1773. 431 to 432. Copy of the answered Batavia Requisition. 433. Return of the merchandise traded. 434 to 435. Memorandum of the pepper collected. 436 to 437. Account of the powdered sugar sold. 438 to 475. List of the goods brought in and exported again by foreign ships. 476. Roll of households. 477 to 478. Ditto of the school children. 479. List of deserted persons. 480 to 487. Statement of accounts of the poor of the diaconate, annex a copy of the report of the commissioners and a nominal roll of the lepers. 488. Current account of the King of Travancore. 489 to 490. Ditto of the King of Cochin. 491 to 493. Extract Resolution regarding the outstanding debts. 494 to 574. Copy of the native daily narrative. 575. Note on the state of the treasury. 576 to 580. Original dispatch from the Commander and Council to the 17 Gentlemen, dated 24 December 1773. 581. List of drawn assignments. 582 to 583. Brief overview of expenses and profits in 1772/1773. 1774 Malabar, Year 1774 Malabar, October 1774 Register Of the papers which, by order of the Right Honorable, Highly Esteemed Gentleman Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, and also Commander and Chief Ruler of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla, together with the Council at this city of Cochin, are sent in duplicate to Ceylon, consigned to the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors at the Meeting of the Seventeen, representing the General East India Company of the United Netherlands, at the Presidial Chamber of Amsterdam; in order to be forwarded with the return ships. 1. Original dispatch under today's date, by and to those written in the heading of this document. No. 2. Copies of letters written to Their Excellencies, the High Government of the Dutch East Indies at Batavia, under the dates of 18 December 1772, 15 January, 25 March, 30 April, and 29 May last. A separate bundle of Secret Papers. 3. Copy of the Resolution Book, beginning 10 October of the past year and ending 7 September last, with a register at the front. 4. Copy of the answered Batavia Requisition for this year. 5. Return of the traded merchandise in the book year 1772/1773. No. 6. Copy of the list showing the quantity and quality of the goods brought in by foreign ships and native vessels, the prices for which they were sold, and which merchandise was exported again; dated 20 March of this year. Copies of the muster and qualified rolls of all the Company's wage-earning servants who were found to be present on this Malabar Coast, under the date of the last day of June last. Current account of the powdered sugar sold in the book year 1772/1773. No. 7. Memorandum of such pepper as has been collected at this coast from 1 October of the past year to the last day of September last, and delivered by various merchants into Their Excellencies' warehouses. No. 8. No. 10. No. 11. Roll of the households, as they are residing and recorded within the city of Cochin, to the number of 2,656 heads, dated the last day of June last. 12. Nominal roll of the school children who were to be found here in the city under the date of the 12th of this month. 13. Nominal roll of the persons who have successively deserted from here since 15 October of the past year to the date hereof. 14. Statements of accounts of the poor of the diaconate and the leper asylum for the years 1771/1772 and 1772/1773, annex copies of the reports of commissioners, and a nominal roll of the lepers dated the first of this month. 17. Copy of the native daily narrative, beginning on 3 October of the past year and ending on 13 December last. 18. Extract of the extract resolution taken in the Council of Malabar dated 1 March last, regarding the outstanding debts in the books of the year 1772. Current account of the King of Cochin, dated the last day of August of the past year. No. 15. Current account of the King of Travancore, dated the last day of January last.
Dutch transcription
K 4. 3272 3 Register der Papieren a „ 15. Origineele brief van den Commandeur Moers en „ den Raad aan de 17e: in dato 15 Octob: 1773. 16 „ 22. Een brief van den Commandeur en Raad aan Gt: & Ra: in dato 18 Decemb: 1772. 22 „ 26 dito dito in dato 15 Ian: 1773. 26 „ 103. dito dito „ „ 25 Maart _ 103 „ 104. dito dito „ „ 30 April: — 104 „ 105 dito dito „ „ 29 Maij — 106: „ 107 Secreete brief van den Commandeur en secunde aan G:t: & R: in dato 1 Maij 1773. 108. Register der Secreete Papieren Notitie van de verhandelde Posten 109. 110 „ 134 Secreete Brief van den Commandeur aan G. & R. in dato 25 Maart 1773. 135. „ 141. Rapport van den Secunde de Graaff C. S. nopen dit rapp=t & bylagen hier uit geleigt & ineen apart de Fortresse Coilan annex dies afteeckeningen deel gebragt 142 „ 147. Secreete Resol: in dato 10 Octob: 1772 nopens het vervalle buijten werk 148. „ 156. Secreete brief van den Commandeur aan G:s & R in dato 12 April 1773 1 Eerste Deel. Papieren van Mallabaar overgekomen Register der Brieven en 1774. 17574 157 a 430. Resolutien zedert 10 october 172 to 17 Septemb: 173 431. „ 432. Copia beantwoorde Bataviasche Eijsch. Rendement van de verhandelde Coopmansch. 434 „ 435. Memorie van de ingesamelde Peeper 436 „ 437. Reekening van de Verkogte Poeder zuijker 438 „ 475 Lijst van de goederen, welke de Vreemde scheepen aangebragt en weder vervoert hebben. Rolle der huijsgesinnen 477 „ 478. dito der schoolkinderen Lijst van de gedeserteerde Persoonen 480 „ 487. Staatreeckening van de diaconie armen annex een Copia Raport van de Gecommitteerdens & een Naam rolletje der Leproosen. Reeckening Courant van den Koning van Frevancoor 489 „ 490 dito van den Koning van Cochim 491 „ 493. Extract Resol: rakende de uijtstaande Schulden 494 „ 574. Copia Inlands dag verhaal 576. „ Notitie van den staat der Cassa 576 „ 580 Origineele missive van den Commandeur en Raad aan de 17:e in d:o 24 dec: 1778. Lijst van de getrockene adsignatien 582 „ 583. korte vertoning der Lasten & winsten en 177 2/3. 433 — 476 479 488. 3 581 1774 1Mallabaars A=o 1774 1 Mala t: C=br 174 Register Der Papieren, Dewelke ter ordre van den wel Edele Groot Achtbaren War Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Neder„ „lands India, Mitsgaders Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar, Canara en Winguala, Nevens den Raad ter deser steede Cochim, Twee -voudig na Ceijlon werden Gezonden, Geconsigneerd Aan de Edele Hoog Achtbare Weeren Bewindhebberen ger vergadering van Zeventhienen, Representeerende de Generaele oott Jndische Maatschappije der ver„ „Eenigde Nederlanden, ter Praesidiale kamer Amsterdam; ten Eijnde met de Retour scheepen addresse te Erlangen. „ 1. Orrigineele missive onder Wedigen dato door 10. N„o 2. Copia Brieven Aan Waar Edelheedens de Hooge Regeering van Neder„ „lands Jndia tot Batavia geschreeven, onder datis 18. xber 1772. , 15. Jannuarij, 25. maart 30. April, en 29: maij J„r leden Een Bondel met Secueete Papieren Copia Resolutie boek, beginnende den 10. october Annopassato, en Eijndigt den 7. September v:rleeden, met een Register voor aan. Copia b'antwoorde Bataviase Eijsch voor desen Jaere. 6. Rendement van de verhandelde Ne„ Gotie wharen in Het boek„ „Jaer 177½. Copia Lijst, waar bij aangetoond werd de quand en qualiteijt der Goederen, welke de vreemde scheepen en Jnlandse vaartuijgen aanbrengen, de Prijzen waar voor deselve verkogt, en welke koopmanschappen weeder vervoert zijn; Gedateerd 20=e Maart deeses Jaers. Copia Monster en Gequalifi„ „ceerde Rollen. van alle sComp:s Reekening Courant van de verkogte zuijker Poeder jn het boek Jaer 177 2/3. — N„o 7. Memorie van zoodanige Peper als er Zedert 1. october Anno passato. tot ultimo zeptember J:rleeden te deeser Caste Jngesamelt, en door diverse kooplieden in Haar Edele Pakhuijsen gelevert is. daor en aan, als in den Hoofde deeses Geschreeven. Apart loon 3. 4. 5. — N N„o 8. 17 10. „loontaekkende. dienaaren, die op deese Mallabaarse Custe in wezen zin bevonden, onder dato Ultimo Junij J:r beden N„o 11. Rolle der Hluijs Gezinnen, zodanig deselve binnen de stad Coctum woonagtig en aangetekend zijn, ten getalle van 2656: koppen, de dato ultimo Junij J„o leeden. „ 12. Naam Rolle der Schoolkinderen, de„ welke onder dato 12. deeser alhier, in de stad zijn tevinden geweest. „ 13. Naam Rolle der Persoonen die Succes„ „sivelijk van Hier Gedeserteerd sijn zedert den 15. october Anno passato tot dato deeses. „ 14. Staat Reekenings van de Diaconij armen en het sepoosenhuijs Copia Inlands dag verhaal, aanvang nemende met den 3. october A:o pass:o en Eijndigende den 13. xber: J:rleden. 18. Extract à Extract Resolutie genomen Jn Raede van Mallabaar de dato Eersten maert J„o leeden, raakende de uijtstaende schulden bij de boeken van Anno 1772 Reekening Courant van den Koning van Cochim gedateerd ultimo Aug=o Anno passato. „o 15. Reekening Courant van den koning van Crevancoor de dato ultimo Jannruarij Jongst leeden van de Jaeren 117½2. en 177½. Annex Copia Raporten van gecommit„ „teerdens, en Een naam Rolletje der leprosen gedateerd Eersten deser van No. ƒ
English
2 16. wage-earning servants found to be present on this Malabar Coast under date the last of June. No. 11. Roll of the households residing and registered within the city of Cochin, to the number of 2656 heads, on the last of June of the past year. 12. Name roll of the school children who were found here in the city under date the 12th of this month. 13. Name roll of the persons who have desertedly fled from here since the 15th of October of the past year to the date of this document. 14. Statement of accounts of the deaconry poor and of the leper house for the years 1771/2 and 1771/8. Annexed: copy of reports of the commissioners, and a name roll of the lepers dated the first of this month. 18. Copy of the native daily narrative, beginning on the 3rd of October of the past year and ending on the 13th of December of the past year. Extract of the resolution taken in the Council of Malabar on the date of the first of March of the past year, concerning the outstanding debts in the books of the year 1772. Current account of the king of Cochin, dated the last of August of the past year. No. 15. Current account of the king of Travancore, dated the last of January of the past year. No. 19. List of four drafts dispatched via the Netherlands. 20. Note of the state of the cash office of this Commandery, dated under the last of August 1772. Cochin, the 15th of October 1773. H. Schutz Secretary Schemering Johann Wolf Herein also five small boxes addressed to the Right Honorable and Noble Sir Arnout Vosmaer, Director of the Cabinet of Natural Curiosities of His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, etc., etc., etc. Original. Departure of Oud Haarlem and 's Lands Welvaren at Tuticorin. Register. To the Noble, Highly Esteemed Gentlemen Directors at the Meeting of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company in the Presidial Chamber of Amsterdam. Noble, Highly Esteemed, Widely Ruling Gentlemen, The ships Oud Haarlem and 's Lands Welvaren having arrived safely at Tuticorin, we had the honor to receive in duplicate, through the transmission of those ministers, your Noble and Highly Esteemed respected dispatch dated the 11th of October 1772, along with an extract from your dispatch previously written to Their High Mightinesses on the 5th, with the further enclosures mentioned in the register dated the 10th of December; the orders contained therein shall serve as our dutiful guide. And since it has also appeared among other things that the first undersigned has been elected as Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, he has the honor to thank your Noble and Highly Esteemed most respectfully for this high favor, with the serious assurance that he will strive to acknowledge this high favor through continuous zeal and fidelity. In accordance with our annual custom, we let this packet accompany the copies of the outgoing letters, the copies of the general and secret letters under dates of the 18th of December of the past year, and the 15th of January, 25th of March, 12th of April, as well as the 29th of May of the past year, written to Their High Mightinesses in Batavia regarding the Company's affairs and interests in this Commandery, to which we respectfully refer, and we will only give a brief report of what has been accomplished and occurred here on the coast since that time. 5 The Company's trade is advantageous. The Company's trade is described in detail in the aforementioned dispatch of the 25th of March, and from the rough return inserted therein, it is evident that a handsome quantity of spices and all the other imported merchandise were disposed of with good profits; and as our warehouses, apart from some spices, are now virtually empty, we have requested from Their High Mightinesses to have two shiploads of merchandise, and of these one ship with a cargo in the month of November, in order to then accommodate the arriving traders and enable them to depart quickly for their country, so that they can make a second voyage in that monsoon, of which they are otherwise deprived if they have to lie waiting for a long time; if the circumstances of the times now permit that this request of ours is fulfilled, we flatter ourselves that the trade in the upcoming monsoon will be even more flourishing and advantageous than the past financial year, which nevertheless yielded acceptable profits, as will be shown further to your Noble and Highly Esteemed by the balance sheet, which will follow via a supplementary letter as soon as the books are closed. The Company's domains. The lease of the Company's domains was newly auctioned and leased to the highest bidder on the 17th of August of the past year for a full year, except for the import and export duties of the Quilon Bay, likewise those at Cranganore, as well as the right of the suri and arrack taverns within this city, which were withheld because only 5350 was bid for the first, 2300 for the second, and 3190 for the third, and thus 150 less for the first, 500 for the second, and 985 for the third, or together 1635 rupees less than they had yielded the past year; and it was judged that more could be obtained for them this time. 6
Dutch transcription
2 16. „loontrekkende dienaaren, op deese Mallabaars Custe in wezen zin bevon onder dato Ultimo Juny N„o 11. Rolle der Hluijs Gezinnen, deselve binnen de stad Cor woonagtig en aangetekend zijn getalle van 2656: koppen, de ultimo Junij J„o leeden. „ 12. Naam Rolle der Schoolkinderen, welke onder dato 12. deeser alhier, in de stad zijn tevin geweest. „ 13. Naam Rolle der Persoonen die I „sivelijk van Hier Gedesertee zedert den 15. october Annop tot dato deeses. „ 14. Staat Reekenings van de Diacor armen en met Leprotenhuy 18. Copia Inlands dag verhaal, aanvang nemende met den 3. october A:o pass:o en Eijndigende den 13. xber: J:rleren. Extract ' Extract Resolutie genomen Jn Raede van Mallabaar de dato Eersten maert J„o leeden, raakende de uijtstaende schulden bij de boeken van Anno 1772. Reekening Courant van den koning van Cochim gedateerd ultimo Aug:o Anno passato. N„o 15. Reekening Courant van den koning van Crevancoor de dato ultimo Janruarij Jongst leeden van de Jaeren 177½. en 177 1/8. Annex Copia Raporten van gecommit„ „teerdens, en Een naam Rolletje der lepaosen gedateerd Eersten deser van No. No. 19. afgepakt door besorgt Nederland. List van vier Assignaties na 20. Notitie van den staat der Cassa deeses Commandementt onder dato ultimo Augustus 1772, ge„ „dateerd weeden. Cochim Den 15:' October 173. H Schutz Hier inne nog vijf kasjes beschreeven aan den wel Edelen Gestrengen Heer Arnoud vos„ „mar, Directeur van Het Cabinet der natuurlijke zeldsaam„ heden van zijn Doorlugtige Hoog„ „heijd Den Heere Prince van Orange en Nassauw &r: Vc: V. secret:s Schemering Johann Wolf origineel. Mariament van oud Haalem en landskroon te gatucorijn. Register Aan De Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Ter vergadering van zeventhienen Representeerende de Generaele Nederlandsche Geoctroijeerde Oostjndische Compagnie ser Prasidiale kamer Amsterdam Edele, Hoog Achtbare, wijd Gebiedende Heeren De scheepen oud Haarlem en 'slandskroon behouden je Tutucorijn gearriveerd zijnde, Hebben wij door Nederland bestelling In paguet. dien Commandeur bedankt voor desselfs aanstelling als Raad Extra ordinair van Jndia. batavia komen over aan welker inhoud men zig Gedraagd. bestellinge dier ministers d' Eer Gehad in Duplo te ontvangen uw wel Edele ontrangst van een Pataras bien Hoog Achtbare gerespecteerde mis„ „sive in dato 11=en October 1772. , benevens Wet Extract uyt Hoogst derselver missive van den 5=den bevoorens aan Waar Hoog Edelheedens geschreeven, met de verdere bijlagen op het Regista„ Gedateerd 10. december vermeld; de ordres daar bij vervat, zullen wij tot onse schuldige narigt laten strekken. En dewijl daar bij onder anderen ook is komen te blijken, dat de Eerst„ „geteekende Gereligeerd es tot Raad Extra. ordinair van Nederlands India, zoo weeft hij de eere uw wel Edele Hoog Achtbaare voor deese Hooge gunste, op Het Eerbiedigste te bedanken, onder serieuse versekeringe, dat wij door aanhoudenden ijver en trouwe deese Hooge Gunst zal tragten te Er„ „kennen. Wij laten desen na Iaarlijkse 'S Compagnies Handel sloenpaagmis wandel is voordeelig is omstandig beschreeven bij voormelte missive van den 25=e Maart, en bij het aldaer G'insereerd Ruw Rendement consteerd dat, een brave quantiteijt specerijen, en alle de overige aangebragte Handel wharen met goede advancen zijn van de wand gezet; En dewijl nu onse de Copijen der afgaande brieven na gewoonte versellen, de Copijen van de Gemeene en Secreete brieven, onder datis 18=e December Anno pass=o en 15=e Jannuarij 25. maart, 12. April, mitsgaders 29. maij jongst-leeden over 's Compagnies zaaken en belan„ „gens ten deesen Commandemente, aan Haar Hoog Edelheedens te Bata„ „via geschreeven, waar aan ons in Eerbied gedragende, zullen wij maer Eenelijk in het kort verslag doen, van Het Geene zeedert dien, Hier ter kuste is verrigt en voorgevallen gewoonte pak 5 en daarom heeft men tot gerief der aankomende mandelaars Het afgelopen boekjaer heeft aan„ nemelijke winsten afgewoapen. eenige pagten zijn opgehouden wegens het gering rendement. pakhuijzen, buijten eenige specerijen, genoegzaem ledig zijn, hebben wij ladingen van batavia g'Eijscer scheeps Haar Hoog Edelheedens versogt twee scheepsladingen koop-manschap„ „pen te mogen hebben, en daer van een schip met een lading in de maend November, ten eijnde als dan de aankomende Handelaars te kunnen gerieven en Hen in staat stellen tot een spoedig vertrek na hun land, om Een tweede Reijse in die mousson nog te kunnen doen, waar van ze anders versteeken blijven, zoo ze lang moeten blijven leggen; In„ dien nu de tijds omstandigheeden permitteeren, dat aan dit ons ver„ „soek werd voldaan, vlijen wij ons, dat den Handel nog florisanter en voordeeliger in de aanstaande mousson zal zijn, als het afgelopen boekjaer, dat egter aanneemelijke win„ „sten heeft afgeworpen, zoo als nader voor uw wel Edele Hoog Achtbare 'S Comp:s Domainen verpagting van scomp=s donaigen zijn op den 17=de Augustus Jongstleden de novo voor een Rond Jaar aan de meest biedende opgeveijlt en verpagt, Excepto de in en uijtgaende Regten van de Coilanse Baaij, item die te Cranganoor, zoo meede de Geregtigheijd van de zurij en Araks tapperije binnen deze stad, welke opgehouden zijn, om dat daer voor maar gebooden wierd, voor de Eerste 5350. voor de tweede 2300. voor de derde 3190. en dus voor de Eerste 150, voor de tweede 500: en de derde 985. , of te zamen 1635. ropias minder„ als deselve annopassato hadden Geren„ „deerd; en men oordeelde dat daer voor ditmaal wat meer kon werden zal werden vertoond bij de staat Reekeninge, die zo dra de boeken geslooten sijn per een na- briefje zal volgen. zal besteed 6
English
the same have since been disposed of for that much more. How much the entire farming out has yielded. Insertion of the Yield. the city Tavern the transport of slaves... the Beer measure - - - - - - - - - - - - the lease of the sury and arrack tavern was attributed The lesser subtracted from the greater with thus it appears that these leases have yielded less. Anno passato this Year Yielded. Estimated more less spent, in order to try whether Brought forward rupees 34568: 34568: 200. 200. the sury and arrack inside the city. . . . . . 4175. 3550. —. 625. more could not be bargained for it; the sury and arrack outside the city - - - - - - - 390. 360. —. 30. the result of this was the sury and arrack on the Island of Baipin. . . . - 290. 320. 30. —. the sury and arrack at Cranganoor. . . . . . . . 200. 170. —. 30. that the Quilon bay duty the tobacco inside and outside the city. - - - - - 1900. 3000. 1100. —. for 5550, that of Cranganoor the tobacco on the Island of Bendoertij. . . . . . . . . 485. 160. —. 325. for 2600, and that of the arrack sale the tobacco at Cranganoor. . . . . . . . . . 950. 890. —. 60. the tobacco at Paponettij. - - - 1225. 1200. —. 25. for 3550 Rupees have been disposed of, the tobacco at Chettua - - - - - - - - - - - 600. 475. —. 125. thus the first for 200, the Duty of the ferry to Baipen. - - . . - . . 270. 285. 15. —. the Duty of the ferry to Angecaimael. . . . 80. 70. —. 10. the second for 300, and the third for 360, or together for 860 rupees Total Rupees 45133. 45048: 1345. 1430. 45048. . . . . . . 1345. more than was bid for it; Yielded than that of anno passato rupees as is confirmed by the following Yield of the held farming out, whereby it can also be seen that the entire farming out amounted to 45048 Rupees, and thus a small sum of 85 rupees less than Anno passato. Anno passato this Year Yielded. Estimated more less The Import and export Duties of Cochim. . . . rupees 24000: 24100: 100. The Import and export duties of Coilan. . . . 5500. 5550. 50. the Import and export duties of Cranganoor. . . 2800. 2600. —. 200. 1768. 1768. —. —. - - 100. 150. 50. -. - - - 400. 400. Carried forward Rupees 34568: 34568. - 200: 200. 85. . . . . . . 85. That the Duty of the whereof the lesser yield sury and arrack sale has yielded so con- siderably, or rupees 625 less, is to be attributed to this, that the Farmer of anno passato drove this lease very high, on the assumption that many soldiers would come from Batavia, but because such did not follow; our present Garrison is weak, from which the farmer of this branch of the Company's item of the tobacco sale on the Island of Bendoertij. the lease of the transport of slaves is not farmed out. the Farmer of Quilon Bay undertook anno passato to pay for every additional package of tobacco shall be collected again as anno passato. Company's Duties must have his profit; and as regards the lesser Yield of the tobacco sale on the Island of Bendoertij, the same arose from this, that the king of Travancore more than before has had watch kept that his subjects do not go to buy tobacco on Bendoertij, from which nevertheless the farmer must draw his most profit, since this small island is only small in circumference and inhabited by few people. The remaining Leases have yielded more or less according to whether they turned out advantageously or disadvantageously last year, and according to the expectation which the bidders now have thereof. The Duty on the export of slaves was this time again not farmed out, no one making any bid on it, we have thought fit to have that lease, as anno passato, collected again for the Honourable Company, the outcome having shown that that Duty can very well be collected by the Company's servants, and that for that there was received Anno passato a sum of Rupees 1768, and thus 618 Rupees more than the highest bid at that time; with which sum meanwhile that lease has been entered in the yield, until it shall have been seen how it turns out this Year. It having been made known in our last year's advices that it was agreed than 1500 one and a half Rupees to pay with the farmer of the Quilon bay duty, that he, for every package of tobacco which might be brought in during his lease period above the 1500, would pay to the Honourable Company 1½ rupees for every Package over and above the agreed Lease moneys, so we consider ourselves obliged as a consequence of
Dutch transcription
deselve zijn zedert voor zoo veel meerder aan de man geholpen. Hoe veel de geheele verpagting gerendeert heeft. insertie van 't Rendement. de stads Werberg den vervoer van slaven... de Biermaat - - - - - - - - - - - - der pagt van de surij en arakstapperij werd toegeschreeven Het minder van 't meerder afgetrokken met zoo blijkt dat deese verpagtingen minder heeft Anno pass:o dezen Jare gerendeert. Gemeijnd meerd. r mind: r besteed, ten eijnde, te probeeren of er P„r Transport rep:s 3456:8:34568: 200. 200. de surij en aracq binnen de stad. . . . . . „ 4175. 3550. —. 625. niet meerder voor te bedingen mogt de surij en aracq buijten de stad - - - - - - - „ 390. 360. —. 30. zijn; het gevolg daer van is geweest, de surij en aracq op Het Eiland Baipin. . . . - „ 290. 320. . 30. —. de surij en aracq te Cranganoor. . . . . . . . „ 200. . 170. —„ 30. dat de Coilanse baaijs geregtigheijd de tabaks binnen en buijten de stad. - - - - - „ 1900. 3000. 1100. —. voor 5550. die van Caanganoor de tabaks op 't Eijland Bendoertij. . . . . . . . . „ 485. 160. —. 325. voor 2600. en die van de araks- ver„ de tabaks te Cranganoor. . . . . . . . . . „ 950. 890. —. 60. de tabaks te Paponettij. - - - „ 1225. 1200. —. 25. . „koop voor 3550. Ropias aan de man de tabaks te Chettua - - - - - - - - - - - „ 600. 475. —. 125. is geholpen, dus de Eerste voor 200, de Geregtigheijd van 't veer tot Baipen. - - . . - . . „ 270. 285. 15. —. de Geregtigheijd van 't veer tot Angecaimael. . . . „ 80. 70. —. 10. de tweede voor 300:, en de derde voor 360 „ of te zamen voor 860: ropias Tesamen Ropias 45133. 45048: 1345. 1430. 45048. . . . . . . 1345. meerder, als er voor Geboden was; Gerendeert als die van anno passato rop=s gelijk Consteerd bij wet ondervolgend Rendement van de Gehoudene verpag„ „tinge, waar bij ook te zien is, dat de geheele verpagtinge heeft bedragen 45048: Ropias, en dus een Gering som„ „metje van 85. ropias minder dan Anno passato. A:o pass=o desen Jaere Gerendeert. Gemeind. meerd:r mind:r De Jn en uijtgaande Regten van Cochim. . . . rop„s 24000: 24100: 100. De Jn en uijtgaande regten van Coilan. . . . „ 5500. 5550. 50. de Jn en uijtgaande regten van Cranganoor. . . „ 2800. 2600. —. 200. „ 1768. 1768. —. —. - - „ 100. 150. 50. -. - - - „ 400. 400. Transporteere Rp:s 34568:34568. - 200: 200. 85. . . . . . . 85. Dat de Geregtigheijd van de waar van het minder rendement Iurij en araks verkoop zoo aanmer„ „kelijk, ofte ropias 625. minder Heeft Gerendeert, is hier aan toe te schrijven, dat den Pagter van annopassato deese pagt zeer Hoog heeft opgedreeven, in begrip dat 'er veele militairen van Batavia zouden komen, dog dewijl zulx niet is gevolgt; is ons tegenwoordig Guarnisoen swak, waar van den pagter van deesen tak van sComps. .- 8 item van de tabaks verkoop op 't Eijland bendoertij. de pagt van den vervoer van slaven is, niet verpagt. de Pagter van Coilans Bhaaij heeft anno passato aangenomen om voor ieder meerder pak tabak „dert werden. 's Compagnies Geregtigheeden zijn voor„ „deel moet Hebben; en wat aangaat het minder Rendement van den ta„ „baks verkoop op Het Eijland Ben„ „doertij, is het zelve hier uijt ontstaen„ dat den koning van Trevancoor meer als bevoorens daar op heeft la„ „ten passen dat zijne onderdanen op Bendoertij geen tabak gaan kopen, waar van egter den pagter zijn meest voordeel moet trekken, dewijl dit Eijlandje maar kleen in omtrek en met weijnig menschen bewoont is. De overige Pagten hebben min of meer Gerendeerd na datze voor„ „leeden Jaar voor of nadeelig zijn uijtgevallen, en na de verwagting die de liefhebbers als nu daer van hebben De Geregtigheijd van den uijt„ voer der slaven is ook deese keer weder niet verpagt geworden, nie„ „mand daer op Eenig bod doende, Heb„ „ben wij Goedgevonden die pagt, gelijk dn nopassato, weder voor d' E. Compagnie te laten Jnvorderen, Hebbende de uijtkoops doen sien, dat die Geregtigheijd zeer wil door 's Compagnies bediendens kan wer„ zal weder als anno passato ingevor, den Jngevordert, en dat daar voor Anno passato is ingekomen een somma van Ropias 1768. en dus 618: Ropias meerder, als het hoogste bod te dier tijd; met welke somma intusschen, die pagt bij Het rendement is bekend gesteld, tot dat men gezien zal Hebben hoe het deesen Jaere uijtkomt. Bij onse voorleede Jaarse ad„ vijsen bekend gesteld zijnde, dat men als 1500: een en Een halve Depste betolen met den pagter der Coilans baaijs ge„ „regtigheijd was. Over-eengekomen, dat hij van ieder pak tabak, die booven de 1500: in zijn pagt- tijd mogt werden aangebragt, boven de bedonge Pagt„ penningen aan d' E. Compagnie zoude betalen 1½. ropias van ieder Pak, zoo agten wij ons verpligt als een gevolg „ben van
English
lease fees paid. gardens and lands of the year 1772/3 are paid. one is currently occupied. by how many parras of paddy less and Cochin fanams more. are also leased out of which, to have to bring to the knowledge of Your Right Honorable Nobles that in the lease period of more bales were brought in and paid duty on, so that an excess bringing in having taken no place, also no more than the agreed lease fees and no more than the agreed to the Honorable Company were paid, all of which can be seen in closer and fuller detail in our Resolution of the 7th of September last. The dues of The dues of the Honorable Company's gardens and lands of 1772/3 have come in to the amount of ƒ16245: 14. –. Netherlands and with the collection of those of the now expired with those of the expired book year one is currently occupied; the same are indeed, due to the shortness of time, not yet fully gathered in, but we do not doubt that they will also The cardamom is currently The dues of the private gardens and arable lands in the Conquest of Paponetty are, as appears from our Resolution of the 7th of September last, leased out de novo for a full year for 13795 Cranganore parras of paddy and 19000 Cochin fanams, and thus for 1270 parras of paddy less and 350 fanams more than anno passato, which lower yield of paddy arose from the fact that anno passato having been an extraordinary good crop, this lease ran very high because of it, but now with an ordinary crop has returned again to the previous year's yields. nothing has come of it anno passato even no 1500 let alone the adjacent tithe dues of the private properly be paid: properly so 10 one cannot obtain cardamom for the fixed price of 40 stuivers. to that delivery. to satisfy anything on the demand of 1773. and little hope remains for the demands of the year 1774 How much at each outer office one shall nevertheless make every effort to employ toward its procurement so much in demand, and thereby risen so high in price, that we have been able to buy no sound merchandise of it for the fixed price of 40 stuivers Indies the pound, and and Adi Raja was not to be moved Adi Raja was not to be moved, whatever admonitions were made, to a further delivery of cardamom in deduction of his debt; so that we to one has been unable to our regret have remained unable to satisfy even in part the demand for cardamom, from how much more than anno passato: Your Right Honorable Nobles for the year 1773, and little hope remains to us to provide for the latest demand of 20000 lb for the year 1774, or a part thereof; because, the cardamom remaining equally in demand, has now risen far above the fixed price, namely up to 8 to 900 rupees the Dutch candy of 500 lb; we shall Pepper has been collected here at the coast since the first of in this whole year here October anno passato until the last of September last, a quantity of 1285544 lb as shown by a memorandum transmitted among the appendices, and thus by comparison with anno passato more by 117447 pounds, which excess was caused by a greater delivery from the King of Travancore. His suppliers have brought to the scale at Porca, Calicoilan and Cranganore 1204114 lb: namely: at Porca. lb 957995. Calicoilan. . . . 230759. — Cranganore. . - 15360. —. at Porca was collected from private parties 16469. — not fail indeed to employ all efforts to procure a quantity for the price prescribed to us, or slightly more; but if the market price does not fall somewhat, little prospect remains to us of succeeding therein. at Calicoilan lb 2000. -. Cranganore. . . . 35911. —. at Paponetty . 25550. -. Chettua - - - - - . 1500. –. We employ all possible means to increase the collection of that crop; Travancore is admonished in all earnestness to fulfill the quantity determined by the contract; and although His Highness cannot be brought to that, it nevertheless appears from the above-cited comparison that our earnest representations were this time not altogether fruitless. The representations have however this time with Travancore had a good effect. The account of Travancore was closed in January. How much the King kept. the above-mentioned was credited to him. let rupees be delivered. His Highness's is transmitted in copy The annual account between the King of Travancore and the Honorable Company was closed under date of the last of January last with His Highness's envoys, and paid off to His Highness what was standing above with rupees 23023: 13: —. The account The King of Cochin at the latest account has to his credit under date of the last of August anno passato was also settled and it being found that His Highness was owed rupees 100: 3¾. - as appears from the account accompanying this, that aforesaid small sum was paid to His Highness for the balancing of the account, and since then, because he was always in need of current money, it was inserted in the Resolution of the first of March last and is besides transmitted in copy; since then His Highness had a good quantity of pepper brought to the scale, and subsequently to that prince one has 100000 asked for 100000 rupees, which we, as appears from our decision of the 2nd of August last, caused to be delivered, because it was found that His Highness on the new account had already delivered a quantity of 1169800 lb and thus had more to his credit with the Honorable Company. With the envoys of current embarrassed 11
Dutch transcription
pagt penningen voldaan. thuijnen en landerijen van Anno 177 /3. zijn voldaen. is men tans belul. voor Hoe veel parras nelij minder en Cochimse fanums weerder. zijn meede verpagt van dien, uw wel Edele Hoog Achtbare als nu te moeten ter kennisse bren„ „gen dat in den pagt tijd van an„ meer pakken zijn aangebragt en ver„ tolt, zo dat een meerderen aanbreng geen plaats gehad hebbende, ook niet meerder dan de bedonge Pagt pennin„ en niet meer als de bedongene gen aan d' E. Compagnie zijn voldaen, welk een en ander nader en omstan„ „diger te zien is, bij onse Resolutie van den 7. september J:t leeden De Geregtigheeden van De geregtigheeden van 's Comp:s 's Compagnies Thuijnen en Landerijen van 177½: zijn ten bedragen van ƒ16245: 14. –. Nederlands binnen gekomen en met de Jnvorderin„ „ge van die van wet nu afgelopen met die van 't afgelopen boekjaer boekjaer is men thans bezig; deselve zijn wel mits de kortheijd des tijds nog niet ten vollen ingepalmt, dog wij twijfelen niet, of die zullen meede De Cardamom is thans De Geregtigheeden der „culiere Thuijnen en Zaaij landen in Het Conquest Paponettij, zijn blijkens onse Resolutie van den 7. september Jongst„ lieeden de novo voor een Rond Jaer verpagt, voor 13795. Cranganoorse parras nelij, en 19000: Cochimse fans, en dus voor 1270. parras Nelij min„ „der en 350. fanunis meerder als anno passato, welk minder Rendement van Nelij hier uijt is voortgekomen, dat anno passato Een Extra-ordinair Goed Gewas geweest zijnde, dese pagt daar door zeer Hoog is gelopen, dog nu met een ordinair Gewas, weeder gekomen, tot de voorjaarige Rendemen„ „dict daer is mits van gekomen no passato zelfs Gren 1500: laat staan de nevens staande geragtigheden Thiendens van de Parti„ behoorlijk werden voldaan: behoorlijk „ten. zoo 10 men kan geen Cardamom voor de bepaalde prijs van 40. stuijvers be„ magtigen. tot dus leverantie. iets op den EEesch van 10773. te voldoen. en weijnig koop is ovrig voor de lestels vaon Anno 174 Hoe veel op ieder buijten Comptoir men zal egter alle devoiren aanwonden tot dies bemagtiging zoo zeer Gewild, en daer door zoo Hoog in prijs gereesen, dat wij Geen deugd„ „same whaar daar van hebben kun„ „nen kopen voor de bepaalde prijs van 40. stuijvers Jndias het pond, en en Adij Ragia is niet te bewigen Adij Ragia is niet te beweegen geweest, wat aanmaningen ook gedaan zijn, tot een nadere leveran„ „tie van Cardamon, in afkortinge van zijn Debet; zoo dat wij tot men is buijten staat geweest om ons leedweesen buijten staat zijn gebleeven, om zelfs voor een gedeelte aan den Eijsch van Card amom, van we veel meerder als anno passato: uw wel Edele Hoog Achtbare voor den Jaere 1773. te voldoen, en weijnig Hoope blijft ons overig, om den Jongsten Eijsch van 20'000: M: voor gelevert is. Anno 1774. , of een Gedeelte daar van te besorgen; door dien de Cardamom even zeer gewild blijvende, thans ver boven de bepaalde prijs, en wel tot 8. â 900. Ropias Het Candijl Hollands van 500. lb:, is gesteegen, wij zullen Leper is hier ter kuste zedert den Eersten her rustsses in esameond Jaar hier october anno passato tot ultimo september Jongst leeden ingesamelt een quantiteijt van 1285544: lb: uijtwijsens een onder de bijlo„ „gen overkomende memorie, en dus bij vergelijk van anno passato meerder 117447. ponden, welke meerderheijd door een meerdere leverantie van den koning van Trevancoor is veroorsaakt Desselfs Leveranciers Hebben te Porca, Calicoilan en Cranganoor ter schaale gebragt lb: 120 4114: te weeten: je Porca. lb: 957995. Calicoilan. . . . „ 230'759. — Cranganoor. . - „ 15360. —. „ Porca is Particulier Jngesamet„ 16469. — wel niet nalaten, alle devoiren aantewenden, om een quantiteijt voor de ons voorgeschree„ „ven prijs, of iets meer, te bemagtigen; dog zoo de markts prijs niet wat kome te dalen, blijft ons weijnig apparentie over„ van daer in te zullen slagen. wel ge vermeendeten gn odaang insaar tot de vertogen zijn egter ditmael bij Grevancoor van een goede uijt waaking geweest. De Reekening van JaevanCoor is in Jann geslooten. Hoe veel den koning behouden. het te voorenstaande is aan hem te goed gedaen. ropias laten afgeven. zijn Hoogh:ts komt in Copia over ge Calicoilan Cranganoor. . . . „ 35911. —. „ Paponettij . „. 25550. -. Chettua - - - - - „. 1500. –. Wij wenden) alle mogelijke mid„ „delen aan, om den Jnsaam van dien Cool te vergrooten; Grevancoor word met allen Ernst aangemaant tot de vol„ „doening van de quantiteijt bij het Con„ „tract bepaald; en hoewel zijn Hoog„ „heijd daar toe niet is te brengen zoo blijkt egter uijt het vooren aangehaal„ „de vergelijk dat onse Ernstige ver„ „toogen ditmaal niet ten Eenemaal vrugteloos zijn geweest. De Iaarlijkse Reekening tus„ „schen Den koning van lb: 2000. -. Trevancoor en D' E. Compagnie, is onder dato ultimo Jannuarij jongstleden met zijn Hoogheijds zendelingen ge„ „slooten, en aan zijn Hoogheijd afbe„ „taalo wet te vooren staande met Ropias 23023: 13:—.;: De Reekening Den Koning van Cochim bij de Jongste reed: / heeft te goed onder dato ultimo Augustus A„o passassato meede afreekening gehouden en bevonden zijnde, dat zijn Hoogheijd te Goed wad Rop:s 100: 3¾. -. zoo als Consteerd bij de Reekening desen versellende, is dat te voorenstaande sommetje aan zijn Hoogheijd ter verEffening van Reekeninge vol„ daen, en zedert door dien altoos om Geld Courant is ter Resolutie van den Eersten maart J=t weeken g'insereerd en komt buijten des in Copia over; 't zeedert heeft zijn Hoogheijd een brave Quantiteijt Peper ter schaale laaten brengen, en vervol„ aan dien vorst heeft men 100000: gens versogt om 100'000: Ropias, welke wij blijkens ons besluijt van den 2=e Augustus J„o leeden hebben laaten aflangen, dewijl bevonden wierd, dat zijn Hoogh=t op nieuwe Reekening reets had gele„ op dat in door de gevrentie van verd een quantiteijt van 1169800: lb: en dus meerder bij d'E: Compagnie te Goed had. Met de sendelingen van Courant verleegen . 11
English
Income from customs 10000: rop:s received. Settled ultimo August. Deceased at Warapoly. The accompanying rolls are transmitted among the annexes. Embarrassed prince, made a strong application to have the sum that is due to His Highness from the customs; as appears from the resolution of the 12th May last, we caused to be delivered to His Highness Rop:s 10'000:-, and further on account of his rupees retained the remaining 2000:- of the 12000:— which are due to His Highness from the customs, in order to serve as a deduction of the known war expenses and to balance the dues of the Coesipallijse lands, which were levied by His Highness; which sums were also placed to His Highness's account, whereby and through the enjoyment of some other small matters, that prince fell behind by a small sum; his further account is however settled under ultimo August last by His Highness paying in cash into the treasury and therewith his account was settled. Concerning the Roman clergy on Mallabaar, we consider ourselves obliged to bring to the knowledge of Your Right Honorable Nobles, that the Carmelite Bishop Father Florince de Jesus having his seat at Warapolie, passed away on the 27th July last; and the eldest of the clergy of that order is exercising the authority there, until another bishop shall be appointed by the Pope and has arrived here. According to custom we accompany this with the muster and qualified rolls, the first of which according to our decision of the 13th August of the past year was properly collated against the pay books and found to agree therewith; the report received regarding this was entered in the resolution of the 2nd August with and besides the report concerning the sickly pensioned persons, who did not appear at the muster, but are all still alive, according to the testimony of the pay bookkeeper made in our aforementioned meeting. Likewise accompany this the rolls of the families and schoolchildren to be found within this town, as well as the statements of account of the deacons' poor and lepers of the two book-years 177 1/2 and 177 2/3, the number of lepers maintained at Paliaporto being at present 10 heads, as shown by the attached small roll of names. The carpentry and repairs to fortifications and buildings described in our general and state letters of the 25th March last and described in separate letters of that date, and no repairs having been done since that merit a special notice from Your Right Honorable Nobles, we shall refer to the aforementioned missive and mention no further of it here, and treat of this according to custom in our upcoming annual description to Batavia. We only assure Your Right Honorable Nobles that the utmost economy both in this and in all other articles is observed with the utmost attention and care. The desertion is at present of no account, being since the 15th October of the past year until now deserted from Cochin and the subordinate offices only a number of two heads, both Europeans. Having at present nothing special to report concerning foreign European nations, we note with respect to the notorious Heijder Alij Chan, that the same, having concluded peace with the Marattas, came down to the Mallabaar in the months of April and May, with an army of 20'000: men, and invaded the country of the Carwa, a small realm situated in the foothills between the Cadattonadose and Maisjoer, which prince, assisted by the prince of Bargare, indeed offered brave resistance, which however could not prevent Aijder Alij Chan from making himself master of the principal strongholds of the country, even before the onset of the bad monsoon, leaving them occupied with a portion of his troops, and at the onset of the rainy season retreated with the main body of his army into the Maisjoerse territory: whether now this conqueror will come down again in the approaching good monsoon, and seek to expand his conquests on the Mallabaar, time must tell, because one does not yet know with any certainty of any movement, or of his intentions. Furthermore this is accompanied by a list of four drafts amounting together to f10620:–. –, which we humbly request may be satisfied by Your Right Honorable Nobles to the holders, as
Dutch transcription
2 Jnkomsten van thollen 10000: rop:s gekaeegen. ultimo aug=s veresfent. te wwaaapolij overleden. de nevenstaande Rollen komen onder de bijlagen over. verleegen vorst, sterk aansoek gedaan, om te hebben de somma die zijn Hoogheijd Competeerd uijt de thollen; wij hebben blijkens resolutie van den 12=e maij Jongst leeden, aan zijn Hoogheijd laten aflangen Rop:s 10'000:-. en de overige 2000. - heeft verdero op afreckening zijne Ropias van de 12000:—, die zijn Hoogheijd uijt de thollen Competeeren, aangehou„ „den om te kunnen strekken in min„ „deringe van de bewuste Oorlogs-on„ gelden en ter verreekeninge van de Geregtigheeden van de Coesipallijse landen, die bij zijn Hoogheijd werden gehee„ ven; welke sommas dan ook op Reeken: van zijn Hoogheijd zijn gesteld, waar door„ en door Genot van eenige andere klee„ „nigheeden, dien vorst wel een Gering sommetje ten agteren is geraakt; desselfs nadere reekening is onder dog het welk onder ultimo Aug„s J: leeden door zijn Hoogheid in Contant in Cassa is betaeld en daar meede desselfs Reeken: veressent. Aangaande pomnaten besh„ De Roomse Geestelijkheijd op Mallabaar agten wij ons De Monster en Gequalifi„ „ceerde Rollen, welke Eerste volgens ons besluijt van den 13. Aug=s Anno passato behoorlijk teegens de zoldij boeken geconfronteerd en daer meede accordeerende bevonden is; Het derweegens ingekomen Raport is ter Resolutie van den 2. Augustus inge„ „schreeven met en benevens het Rapport nopens de ziekelijke Gegagieerde per„ „soonen, die bij de monsteringe niet verpligt uw wel Edele Hoog Achtbare ter kennisse te brengen, dat den Carme„ „liter Bisschop Pre Florince de Jesus te warapolie zijn zeetel hebbende, op den 27. Julij jongstleeden overleeden is; en den oudsten der Geestelijken dier orden, het gezag aldaar is bekleedende, tot een ander Bisschop door den Paus zal benoemt en Herwaarts gekomen zijn. volgens gewoonte laten wij desen versellen verpligt verschenen 13 2/ zo meede die der huijsgebinnen en schoolkinderen. van de staat reekening der diaconij armen en lepasten Het artikul van Timmeragie en reparatie is bij de gemelde 2. Europeesen gedeserteerd. menage word behartigt. dus men zig daer aan gedraagt. verschenen, dog alle nog in leeven zijn, volgens betuijging van den zol„ dij Boekhouder in voormelte onse vergaderinge gedaen. Insgelijks versellen desen De Rollen der Hluijs¬ Gesinnen en Schoolkinde„ „ren, binnen deser steede te vinden Benevens De Staat Reekenings van De Diaconij armen en Leprosen van de Twee boek„ „ Jaren 177½. en 177 2/3. zijnde Het getal der Leprosen die te Paliaporto g'alimenteerd werden, thans Groot 10. koppen, uijtwijsens wet bijgevoegt Naam Rolletje. De Timmeragies en Repara„ generaele en scaete briven beschre„ ties, aan fortificatien en Gebouwen Gedaan bij onse Generaele missive De desertie is thans van Geen naam, zijnde zedert den 15=e October Anno passato tot weeder van Cochim en de onderhoorige Comp„ „toiren Eenelijk gedeserteerd een getal van 25. maart J:o leeden en bij aparte letteren van dien Datum beschreeven, en zeedert Geene Reparaties gedaan zijnde, die eene bijsondere opmerking van uw wel Edele Hoog Achtbare meriteeren, zullen wij ons aan voorschreeven missive gedragende, en desen daar van niet verder gewaagen, en zulx na gewoonte verhandelen bij onse te volgen staen„ de Jaarlijkse beschrijving na Batavia Eenelijk verseekeren wij uw wel Edele Hoog Achtbare dat de uijtter„ onder versekering dat de uitterste ste menage zoo Hier in, als in alle andere articuls met de uijt„ „terste attentie en zorge geobser„ „veerd word. van van ker 14 Heijder Alij Chan heeft vaeede ge„ maakt met de marattas. denselven is na de mallabaar afgesaakt. en heeft eenige voorname sterk„ tens verovert. lijste van vier assignaties de tijd zal leeren, of hij deese goede mousson tragten zal zijne lonquesten verder uijt te booijden. van twee koppen beijde Europeesen van de vreemde Europeese Naties voor tee„ „genswoordig niets bijsonders te mel„ „den hebbende, noteeren wij ten op„ „sigte tot den berugten Heijder Alij Chan, dat dinsel„ „ven de vreede met de Marattas getroffen hebbende, in de maanden April en Maij na de Malla„ „baar is komen afzakken, met een leeger van 20'000: man, en gevallen is in het land van den Carwa, een rijkje gelegen in het voor-gebergte tusschen het Cadattonadose en Maisjoer, welken vorst, ge-assisteerd van den vorst van Bargare wel dapperen tegenstand heeft gebooden, het geen egter niet heeft kunnen be„ letten dat Aijder Alij Chan zig van de voornaemste sterktens des Assignaties, groot te samen ƒ10620:–. –. welke wij nedrig versoeken, dat door uw wel Edele Hoog Achtbare, aan de wouders mogen werden voldaen, als lands, nog voor het inbreeken der quaade mousson meester Gemaekt, deselve met een gedeelte zijner troupen beset gelaten, en met het inbreeken van den reegen tijd met Het Gros van zijn armee, in het majasoerse zijne te rug mans genomen heeft: of nu deesen Con„ „querant in de voorhanden staende goede mousson weeder zal komen afzakken, en zijne conquetten op de Mallabaar zoeken uijt te breijden, moet den tijd leeren, dewijl men nog met Geen zeeker„ „heijd van Eenige beweeging, of van desselfs voorneemens voort. Overigens verselt desen Een lijst van lands Rops. C vier
English
15 Rixdollars 5185: 9/40. Rixdollars 1000. — which have been paid into the Company's Treasury by the undersigned Commander Adriaan Moens, in order to be paid back to Messrs. Jacobus van Eijnhoven and sons, merchants at Amsterdam, or to their authorized representatives or heirs. 200: —. — which have been paid into the Company's Treasury by the aforementioned Commander, in order to be paid back to Mr. Gerardus van Waesten, living in the Lombertstraat at Rotterdam, or to his authorized representatives or heirs, with . . 270. —. 148:19/0. which have been paid into the Company's Treasury by the bookkeeper Hendrik Dirksz, in order to be paid back to Mrs. Femmetje van Aken, widow of the late Jan Dirksz, and Antonie Wanekamp at Amsterdam, with. . . . . . . . . . f 1350. —. Carried forward . 1620. —. Brought forward f 1620. — dam, together or each in particular, or to their authorized representatives or heirs, with . . . 2000: — Which have been paid into the Company's Treasury by Mrs. Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late merchant and fiscal Mattheus Hendrik Beijts, the junior merchant and warehouse master Samuel Constantin Saffin, and the Jewish merchant David Khabbij, in order to be paid back to Mr. Nicolaas Wendeling Beijts at Amsterdam, or to his authorized representatives or heirs, with - . . . 7000: —. — Total f 10620:—. — Where Cochin Wherewith we have the honor to remain with the utmost respect, Noble, Highly Honorable, Far-Ruling Sirs! The 15th of October, Anno 1773. Your Noble, Highly Honorable Sirs' humble and faithful servants, A. Moens. W. J. van de Graaff M. Eedelen J. R. v. Harn J. C. Sasten Hofaa R. Schutt Batavia To His High Nobility, The High Noble, Great Honorable Sir, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, And The Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Great Honorable, Far-Ruling Sir, And Noble Sirs! With the safe arrival of the ship De Barbara Theodora on the 12th of November last, we have had the honor to receive Your High Nobilities' very respected letter dated 25 September prior, with all the annexes listed on the register. We shall let the orders contained therein serve for our dutified guidance, and send our respectful reply thereto shortly, with a further opportunity from here or via Ceylon; since, following Your High Nobilities' esteemed recommendation, we have given the bearer hereof his dispatch immediately after a speedy unloading. Meanwhile, regarding the state of affairs on this Coast, we respectfully refer to the enclosed copy of the letter dated 20 October last, written to the Noble, Highly Honorable Lords Majores in Europe, and to the further annexes listed on the enclosed register. By virtue of Your High Nobilities' honored authorization contained in the aforementioned General Letter, we have shipped in the bearer hereof 50,000 lb of coir yarn, and further in fulfillment of Your High Nobilities' requisition, such further goods as specified in the accompanying bill of lading and invoice, this ship being ballasted with the bricks remaining from the previous purchase; of which we shall make no further purchase now, but in the future ballast the ships again with kapok stones. With this vessel there sail to Batavia 19 military personnel and one craftsman, whom, due to expiration of time, we have granted upon their request their discharge to the Netherlands, being known by name in the accompanying muster roll. We also send along the person Bagoes Bagman, former lieutenant of the Company's native soldier Tindal Caret; a man of bad conduct, who did not shrink from pawning his gorget and the fittings of his sidearm while gambling with the common people, as well as remaining absent for two days and nights; and would possibly even have taken to his heels had he not been seized by the people of the King of Cochin, with the infliction of a fresh cut to the shoulder, and sent into the city. We have deported him for this, as appears from the attached extract of the Resolution of 13 August last, with forfeiture of his pay, and have further seen fit, since the King of Cochin has requested to show him consideration because he was seized on his territory, not to impose any further punishment on him here, but to keep him in arrest, and to send him at the first opportunity to be at the disposal of Your High Nobilities, as we do herewith. Concerning the unloaded cargo of the bearer hereof, the Chief Administrator Willem Jacob van de Graeff has submitted a report of findings, from which it was apparent that on the iron and Japanese bar copper, beyond the permitted wastage of 1½ on the one and 1/8 percent on the other, there were still 1589 lb of iron and 259 7/8 lb of Japanese bar copper missing, and beyond the permitted wastage of 3½ still 3 3/8 hoed of smith's coal short, as well as 200 pairs of long Bengal gunnies and 3 bundles of bark matchcord were found suffocated; that also some small quantity of paints was delivered short, some weapon equipment unfit, and the two brought grindstones were found to be of a smaller size than charged here.
Dutch transcription
15 Rep:s 5185: 9/40. Reg:s 1000. — die in 's Compagnies Cassa geteld zijn door den onder„ „getekenden Commandeur Adriaan Moend omme aan de Heeren Iacobus van Eijn „hoven en zoonen; kooplieden te Am„ „sterdam, dan wel derselver Gemagtigden of Erven, weder uijtgekeert te werden „ 200: —. —. die in 'sComp.:s Cassa geteld zijn door even Gem: Commandeur, omme aan de Heer Gerardus van Waesten woonende in de lombertstraat te Rotterdam, dan wel desselfs gemagtigdens of Erven weder uijtgekeert te werden, met . . „ 270. —. „ 148:19/0. die in 'sCompagnies Cassa geteld zijn, door den boekhouder Hendrik Dirksz: , omme aan Juf„ vrouw Femmetje van Aken, weduwe van wij„ len Jan Dirksz. en Antonie Wane„ „kamp te Amster„ dam met. . . . . . . . . . ƒ 1350. —. Transporteere . 1620. —. P„r Transport ƒ 1620. — „dam, te samen, ofte ieder in 't bijsonder dan wel derselver Gemagtigdens of Erven weder uijtgekeerd te werden met. . . . „ 2000: — Die in 'sComp:s Cassa geteld zijn door Mejuffrouw Rachel Augustina van der sloot weduwe wijlen den koopman en fiskaal Mat„ „theus Hendrik Beijts, den onderkoopman en pak„ „huijs meester Samuel Constantin saffin en den Joods koopman David Khabbij, omme aan M„r Nicolaas wendeling Beijts te Amsterdam, dan Wel desselfs Gemagtigdens of Erven weeder uijtgekeert te werden met - . . . „ 7000: —. — Somma ƒ10620:—. — Waar Cochim er Waar meede ons de Eere Geven met de uijtterste Eerbied dte verblijven Edele, Hoog Achtbaare, Wijd- Gebiedende Heeren! Den 15. ' October Vw wel Edele, Hoog Achtbar„ „heedens, onderdanige en Trouwschuldige Dienaren, DWoens. D. van de Graee MEedelen 1 R V. Harn Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd, Den hoog Edelen groot Achtbaaren Heer, Petrus Albertus van der Carra, Gouverneur Generaal, De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands India. Hoog Edele, groot Achtbaare wijdgebiedende Heere, En Wel Edele Heeren! Met het behouden arrivement van het schip De Barbara Theodora, op den 12: 9ber: Jongst leeden, J: C: Sasten Hofaa R Schutt hebben Ao: 1773. S En hebben wij de Eer gehad te ontfangen Uw hoog Edelheedens zeer gevenereerde missive in dato 25 7ber: bevoorens, met alle de bijlaagen op het Regis„ ter vermeld; de ordres daar bij ver¬ „vat, zullen wij tot onze schuldige narigt laaten strekken, en ons eerbiedig antwoord daar op binnen korten laaten volgen, met eene na„ dere occasie van hier dan wel over ceijlon; alzoo wij brenger deeses na een spoedige ontlossing ten eersten in opvolging uwer hoog Edelhee„ dens geherde recommandatie, ter zijn depeche hebben gegeven Intusschen ons noopens den staat der zaaken ter deeser Custe eerbiediglijk gedraagende aan de neevens gaande Copia Missive onder dato 20. October J„o leeden, aan de WelEdele hoog Achtb: Hu„ ren Majores in Europa geschree„ „ven en aan de verdere bijlaagen ver„ „meld op 't nuevensgaande Register. Uijt hoofde van uw hoog Edelheedens geEerde qualificatie vervat bij voor„ schreeven generale Missive, hebben wij in brenger deeser afgescheept 50000. lb caijerdraat, en voorts in voldoening van uw hoog Edelheedens eijsch, zoodanige goederen meer, als bij het overkoomend Cognoiscement en „staan„ factura gespecificeert „ zijnde, dit schip geballast met de van den voorigen inkoop restant geleegen hebbende moppen; waar van wij nu geen verderen inkoop zullen doen, maar de schiepen in het vervolg we„ der ballasten met capok steenen. Met deesen bodem vaaren na Batavia over 19. militaire persoo„ „nen, en een ambagts man, welke wij mits tijds expiratie op hun ver„ zoik derselver verlossing na Neder„ land hebben geaccordeert, bij naame bekend staande, bij de overkoomen„ de naamrolle. Ook verzenden wij daar meede den Vijf. persoon 17 18 persoon Bagoes Bagman geweese Liutenant van de Comp: bappa Tindel Caret; een man van een slegt gedrag, die sig niet ontzien heeft met het gemeente speelen en dobbelen, riengkraag en beslag van het zijdgeweer te verzetten, mitsgaders twee etmaalen absent te blijven; en moogelijk zelfs het haare pad zoude hebben gekoosen was hij niet door het volk van den koning van Cochim, onder 't toebrengen van een frisse hiep in de Schouder, gevat en in de stad gezonden; wij hebben denzelven daar over blijkens neevens gevoegt extract Resolutie van den 13.' Augustus J„o leeden, gedeporteert met afschrijving zijner gagie, en verder goedgevonden, ermits den koning van Cochim heeft laaten verzoeken met hem consideratie te gebruijken, vermits hij in zijn territoir was gevat, denzelven hier geen verdere straffe op te leggen maar te houden in arrest, en bij eerste gele„ gentheijd ter dispositie van uw hoog Edelheedens te verzenden, zoo als wij doen mits deesen. Weegens de uijtgeleverde laading van brenger deeser, heeft den Hoofdadmi„ nistrateur Willem Jacob van de graeff overgeleverd een bevinding, waar bij con„ steerde, dat op het ijzer en Japans staaf koper buijten de gepermitteerde afschrij¬ ving van 1½ op het eene, en 1/8. percent op het andere nog 1589 lb. ijzer, en 259 7/8. lb. Japans staaf koper te min, en buijten de gepermitteerde afschrij„ ving van 3½ nog 3 3/8. hoed smeekoolen te kort, mitsgaders 200 pa/s. lange ben„ gaalde goenijs, en 3. kippen bast lond verstikt zijn bevonden; dat ook eenige geringheid van verwen min„ der uitgeleverd, eenige waapentuij„ gen onbequaam, en de twee aange„ bragte slijpsteenen van een min¬ der als de aangereekende maat zijn hier. bevonden
English
19 found, we have disposed thereof, deciding to charge the deficient iron and Japanese bar copper, together with the dyes, to the account of the ship's officers at purchase price, to sell the suffocated gunnies and matchcord at auction, and to debit to the account whatever yields less than the cost price, and to have the defective weapon goods entered and accounted for in the books as such, and the grindstones according to the dimensions found here, all appearing more broadly from the resolution of the 17th of this month accompanying this document separately. Since Your High Nobilities are pleased to be informed on all occasions about how the debt of Adij Ragia stands, we must respectfully note here that the said Regent, as appears from our resolution of 13 August last and the aforementioned Homeland Missive, has caused to be weighed out to us the cardamom and rice imposed upon him, amounting together to ropias 11594:36, of which we have applied ropias 5274.16 toward satisfaction of the weapon and ammunition goods supplied to him, as appears from the resolution of 22 March 1771, and the remainder in reduction of his bond debt, so that this regent is now still indebted ropias 49425:10, for the collection of which we are employing all efforts; we have recently admonished him anew for the payment of the remaining debit; but as yet have received no answer thereto; meanwhile the mortgaged ship lies here on the shore, but the repairs to it have not yet begun, certainly because his people here have received no relief in cash. 20 We consider ourselves obliged to bring to the knowledge of Your High Nobilities on this occasion that on 20 November last the ship Woestduijn arrived here from Ceylon, under written instructions from the Ceylon Ministers to ship 800000 lb. of pepper therein and dispatch it back promptly, because this ship was to serve as a second return vessel, and that after having shipped certain goods here in satisfaction of the demand of the Ceylon Ministers, we caused that quantity of pepper and some cowhides to be loaded therein at Porca, and let it depart from there directly for Gale on the 11th of this month. We also send accompanying this the reports received concerning the draft of the bearer of this letter, both here and at Batavia, from which Your High Nobilities, if it pleases you, will be able to observe that upon arrival here this ship drew 4 inches less aft and 2 inches less forward than at Batavia. 1 merchant and fiscal. 6 junior merchants. 1 Commander and Chief Ruler. 1 Senior Merchant, Chief Administrator and second in command. Of the Policy and Commerce We also return among the enclosures the deed received recently from Batavia for the third surgeon Anthonij Hendrik Seljo of Lemgo, which person is not present here nor was he present previously, for which reason we also respectfully take the liberty of charging back to Batavia the amount charged this way for the stamp duty and dispatch fee of that deed. Furthermore, in this document, in compliance with the honored order of Your High Nobilities, is noted the number of servants, with each person's vocational capacity, as they are actually present on the date of this letter. namely: 21 28 bookkeepers. 33 clerks, namely: [illegible] assistants 10 Junior ditto, among whom 1 with the Interpreter 2 pass ditto 6 soldiers employed at the pen, among whom 1 ditto [illegible] sailors employed at the pen Ecclesiastical servants 1 Minister. 2 comforters of the sick. Military, namely: 1 Major 1 Captain Lieutenant. 3 Lieutenants. 7 Ensigns, among whom 1 adjutant 1 Garrison writer. 1 Drum Major. 1 Military writer. 35 Sergeants. 43 Corporals, of whom 1 in the hospital 5 jailers. 12 Drummers, and Marines both ashore and on the sloops and smaller vessels, namely: 1 Titular skipper and Equipment Master 3 boatswains. 2 Sailmaker's mates. 2 coopers. 5 Quartermasters. 38 Sailors, among whom 14 [illegible] Artillerymen, namely: 1 Captain Lieutenant Eastern Military, namely: 2 Captains. 2 Lieutenants, among whom [illegible] 3 Ensigns, among whom 1 ditto 9 sergeants. 11 Corporals and 102 Privates. 323 Privates 245 Europeans, among whom 8 in the hospital. 78 Natives 323. 22 1 Extraordinary fireworks master 3 bombardiers. 2 Gunners 6 Cannoneers. 2 Gun-carriage makers. 14 assistants, of whom 2 in the hospital. Servants of Medicine and Surgery, namely: 2 Chief Surgeons. 2 Surgeons. 4 assistant ditto 2 third ditto 1 Soldier attached to Surgery. Craftsmen: 1 Overseer of the timber yard. 1 Overseer of the armory. 1 Master craftsman of the house carpenters. 1 Overseer of the shipyard 1 Head mandoor 2 house carpenters. 1 Glazier 5 Shipwrights. In diverse services. 1 Court messenger 1 bookbinder. 1 Provost. 1 Trumpeter. Wherewith we have the honor to remain, with the utmost respect and high esteem. Below stood: High Noble, great Honorable, Far-Ruling Lord! and Well Noble Lords! Your High Nobilities' humble and obedient servants. Was signed: A: Moens: W: J: V: de Graaff: 3 Masons. 1 gunlock maker. 4 Smiths. 1 Blacksmith. 1 farrier 5 Locksmiths. 1 Brass founder. 1 Saddler 1 Gunstock maker 1 driller 1 Pump borer
Dutch transcription
19 bevonden wij hebben daar op disponeeren, de goedgevonden, het te min verant„ woorde ijzer en Japans staafkooper met de verwen uijtkoops op reekening der scheeps Overheeden te laaten stellen, de verstikte goenijs en bastlond op ven„ „dutie te laten verkoopen, en het min„ der rendeerende als het inkoops kos„ tende, op reekening te doen belasten, en de onbequaame wapen goederen zoo„ danig, en de slijpsteenen met de hier bevondene maat bij de boeken te laa„ ten inneemen en verantwoorden, al¬ „les breeder blijkende bij de deezen ap„ „part verzellende Resolutie van den 17. deeser. Vermits uw hoog Edelheedens bij alle gelegentheeden gelieven g,infor„ meert te zijn, hoe het met de schuld van Adij Ragia geleegen is; moeten wij hier in eerbied noteeren, dat gem: Regent blijkens onze Resolutie van den 13 Augustus J„o leeden, en voor„ schreeven Patriase Missive aan ons heeft laaten toeweegen, de van hem opgelegde Cardamom en rijst, te zaamen bedraagende ropras 11594:36. waar van wij ropias 5274. 16. heb„ „ben laaten strekken tot voldoening van de aan hem, blijkens resolutie van den 22 Maart 1771, verstrekte waapen en ammonitie goederen, en de rest in minderinge van zijn obli¬ gatoire schuld, zoo dat dien regent thans nog debet staat ropias 49425: 10, tot welkers inninge wij alle devoi„ ren zijn aanwendende; wij hebben denzelven jongst op nieuw aange¬ maand, tot aflegging van het restant debet; dog voor als noch geen antwoord daar op bekoomen; intusschen legt het veronderpande schip hier op de wal, maar met de reparatie daar aan word noch niet begonnen, zeekerlik om dat zijne hier zijnde volkeren, geen ontzet van contanten hebben be„ koomen. om 6 20 Wi agten ons verpligt uw hoog Edelheedens bij deese gelegentheijd ter kennisse te moe„ ten brengen, dat op den 20. 9ber: J„o lieden van beijlon hier aangekoomen is 't schip Woestduijn, onder aanschrijving der lei„ lonse Ministers, om daar in 800000. lb. peper afte scheepen en ten eersten te rug te depecheeren, # om, dat dit schip dienen moest tot een tweede retour bo¬ dem, en dat wij daar in te Porca, na eenige goederen in voldoening van der Ceijlonse Ministers eisch hier afgescheept te hebben, die quantiteit peper en eenige koehuijden hebben doen aflaaden, en direct van daar op den 11 deser na Gale laten vertrekken. Wij laaten deesen meede verzellen de ingekomen rapporten weegens 't diep gaan van brenger deeser; zoo hier als te Ba¬ tavia, waar bij uw hoog Edelheedens des gelievende, zullen kunnen ontwaaren, dat dit schip hier bij aankomste agter 4. en voor 2. duijmen minder diep heeft ge¬ „leegen als te Batavia. 1. koopman in fiscaal. 6. onderkooplieden. 1. Commandeur en Oppergebieder. 1: Opperkoopman, hoofdadministrateur &e se„ cunde Van de Politie, en Commercie Ook zenden wij onder de bijlaagen te rug de Jongst van batavia ontfangene acte voor den derde Chirurgijn Anthonij Hendrik Seljo van Lemgo, welke per„ zoon zig hier niet bevind nog van te vooren bevonden heeft, en waarom dan ook in eerbied de vrijheid gebruijken het herwaards gereekende weegens zegel op en expeditie geld dier acte, batavia weder te rug te reekenen. Wijders word in deesen ter opvolginge van uw hoog Edelheedens geherde or„ dre, geannoteert het getal der Dienaa„ ren, met ieders beroepen qualiteijt, zoodanig deselve onder dato deezes, in waaren weezen zig bevinden. Ook 28 als: 21 28. boekhouders. 33. pennisten, als: W. assistenten 10. J„o d:o daar onder 1: bij den Tolk„ 2. p:s d:o 6. zoldaaten bij de pen, daar onder 1. d:o „zen Matroosen bij de pen Kerkelijke bediendens 1: Predicant. 2. krankbesoekers. Militairen als, 1. Majoor 1 Capitain Lieutenant. 3. Lieutenants. 7. Vaandrigs daar onder 1 adjudant 1. Guarnisoen schrijver. 1. Tamboer Majoor. 1. Militair schrijver. 35. Sergeants. 43. Corporaals, waar van 1. in 't hospitaal 5: sluijters. 12. Tamboers, en Marines zo aan Land, als op de Chialoupen, en minder vaartuij„ gen als: 1. Titulair schipper en Equipagiemeester 3. boodslieden. 2. Onderzijlmaakers. 2. kuipers. 5 Quartiermeesters. 38. Matroosen. daar onder 14: intandere. Arthilleristen als: 1 Capitain Lieutenant Oostersche Militairen als 2. Capitains. 2. Lieutenants daar onder p. p:s 3. Vaandrige „. „. 1. d„o 9. sergeants. 11. Corporaalsen 102. Gemeenen. 323. Gemeene 245 Europeesen, daar onder B in't hospi„ taal. 78. Jnlanders 323. N 8 22 1. Extra ordinair vuurwerker 3. bombardiers. 2. Constabelss 6. Cannoniere. 2. Affuijtmaakers. 14. handlangers, waar van 2. in't hospitaal. Bediendens van de Geneeskun„ de, en Chirurgie als: 2. Opperchirurgijns. 2. Chirurgijns. 4: onder d:o 2. derde d:o 1 Zoldaat bij de Chirurgie. Ambagtslieden: 1. Opziender der hout Thuin. 1. Opziender der wapenkamer. 1. Meesterknegt der huijstimmerlieden. 1. Opziender der scheepstimmerwerff 1. Oppermandoor 2. huijstimmermans. 1. Glaasemaaker 5. Scheepstimmerlieden. Jn diverse Diensten. 1. Geregtsbodde 1. boekebinder. 1. Geweldiger. 1. Trompetter. Waar meede ons de Eere geeven, van met de uijtertste Eerbied en hoogagtinge te blijven. /:onderstond:/ hoog Edele, groot Agtb: Wijdgebiedende Heere! en Wel Edele Heeren! uw hoog Edelheedens onderdaa„ nige; en Gehoorsaame dienaren /was getek:/ A: Moens: W: J: V: de Graaff: 3. Metselaars. 1: roer slootemaaker. 4. Smits. 1. Grofsmit. 1. hoefsmit 5. Slootemaakers. 1. Geelgieter. 1. Sadelmaaker 1. Lademaaker 1. boorder 1. Pompeboorder
English
The consumption in the last five years on average. The consumption during the course of the financial year. The consumption since primo until ultimo December. With remaining balance under ultimo December. New requisition. J: H: Medeler. R: van Harn. S: C: Saffin. J: L: van Spall. A: R: Schutz: and C: G: Seijfsen. In the margin: Cochim the 18 December Anno 1772. 17104. 19642. 16000. 1544. 15000. lb. cloves. 10717. 8540. 8000. 4573. 7500. lb. nutmegs. 17. 1/4. 19. 1/2. 16. 10. 16. ditto mace. 219544 1/2. 197744. 250000. lb. Japanese copper in bars. 100000. lb. flat iron in bars. In 9 years 31388. 3/4. We avail ourselves of this opportunity that we, by means of an additional letter, send our balance sheet drawn from the trade books of Anno 177 1/2, via Ceylon to the Netherlands, in order to present your High Excellencies with the copy thereof, as well as the duplicate of our letter dated 18 December last, dispatched to your High Excellencies with the ship the Barbara Theodora, together with our formal requisition of merchandise and necessities, the fulfillment of which in quantity and quality we most humbly request, consisting of the following items. For trade: Anno 2669. 1910. 2000. 4000. canassers powder sugar. 175. 102. 100. 200. ditto sugar candy. Trade books ditto: 3626. 5781. lb. Japanese camphor. The heavy supply of camphor by the Macau traders has severely obstructed the sale thereof this year, whereby the merchants have not yet been able to sell anything of the portion taken over by them from the Company. lb. fine Ceylon cinnamon. To as before: Batavia. Merchandise. 498 2/5. 17772. 40. 1/8. 24 Warehouse Necessities. In the last five years on average. The consumption during the course of the financial year. The consumption since primo until ultimo December. Balance remaining under ultimo December. New requisition. The consumption in the last five years on average. The consumption in the past financial year. The consumption since primo until ultimo December. The remaining balance under ultimo December. New requisition. leagers 3. kelders 2. 2. 88. 337. 50. quicksilver. 236. 487. 7/8. 100. vermilion. cans 29. 41. 1/2. bottles 25. aam 1. 1. kelders Private individuals currently import large quantities, and here with the merchants themselves very much remains unsold. barrels 2. ditto 2. 2. 1. 18457 21/5 1314. tin. To excuse. aam 1. 9426. 1/3. 900. 1000. lead in pigs for domestic use. 40. 4. 6. leagers white Cape wine. 25. ditto arrack api. 30. kelders gin. 11. 6. 13. 20. 13. 10. pieces art of letters. 10. steps of youth. 20. 20. examples of divine truths by A. Hellenbroek. 6. pieces communion books. 20. A.B.C. books. 20. A.B.C. boards. Printed books. Provisions. 100. bottles sack wine. 2. aams olive oil. 3. kelders brandy. 1. aam Dutch vinegar. 1. barrel Dutch meat. 1. barrel Dutch bacon. aams 2. 2. 2. 2. half aams linseed oil. barrels 2. 2. 1. barrel butter. 500. single bundles of rattans. 434. 261. 305. 1/2. Requisition. The consumption in 5 years on average. The consumption in the past year. The remaining balance under ultimo December 177 1/2. New requisition. 498. 2/5. 300. 2608. lb. steel. To excuse, because in the warehouse there is currently in the trade under ultimo December 177 1/2. No. 53. 37. Writing. guilders 9. 10. 2. 4. 18. 18. 15. 15. 2. 1. Consumption in 5 years on average. Consumption in the past fourth year. Remaining balance under ultimo December 177 1/2. New requisition. Consumption in 5 years on average. Consumption during the course of the financial year. The remaining balance under ultimo December. New requisition. Writing and Bookbinding Tools. 36. reams large format paper. 40. small format paper. 8. 5. 8. pieces penknives. 1. 1/2. lb. cut red earth and pencil. 7/20. 1/410. 1/2. imperial ditto. 14. 1/4. 14. 1/4. 10. cartridge ditto. 80. bundles quill pens. 4. pieces whetstones. 80. lb. gallnuts. 1. copperas. 10. gum. 5. diverse paints. 2. lb. Prussian blue. 5. Spanish green. 200. small barrels blacking. 10. pieces paint brushes. 1. 3/5. 1. 1/4. 5. 20. 8. 107. 15. 4. 11. 168. 22 1/4. 19. 1/4. 29. 18. 1/5. 12. 1/2. 19. 63. 1/2. 67. 99. 1/2. 88. 12. 1/2. 27. 8. 3/8. 1. 1/4. 4. 10. 3. 1. 1/2. 6. 3/4. 1. 3/4. 1. For the Shipyard. 12. pieces Dutch iron thimbles. 4. old sails, top sails or mainsails. 2. old ropes. 18. ballast shovels. 25. pieces sheets of tinplate. 25. hoeds of smithing coal. 6. lb. mineral borax. For the Smithy. 20503. 30304. 4500. lb. assorted iron for consumption in the household, such as: 1500. lb. square 5 quarters. 1500. one inch. 1500. three-quarter inch. 10. 24. 15. 465. 526. Consumption during the year. Remaining balance under ultimo December. New requisition. 200. pieces glass panes of 7 and 9 inches. 200. 9 and 11 inches. For the Armory. 24. bundles drum strings. 25. ditto Dutch drum line. 25. lb. iron wire. 25. copper wire. 12 5/6. The consumption is. The consumption. Requisition. 29. 41. 7/10. 31. 2/5. 33. 1/2. 1. 3/4. 1. 1/4. 4. 2. guilders 10. 9. 11. 3. 8. 20. 1/2. 5. 6. 15. 30. 19. 17. 24. 10. December. 25.
Dutch transcription
den verthier den ver den verthier Met res. Nieuwen n de laatste thier gedun sedert pri„ tantonden lisch. vyf Jaaren door rende den mozter ult:o vtrr: den anderen loop van tot ulti„ geslaagen. 't J=s boekjaars mo xerbs: J: H: Medeler. R: van Harn S: C: Saffin. J: L: van Spall. A: R: Schutz: en C: G: Seijfsen /:in margine:/ Cochim den 18. December Anno 1772. — 17104. - 19642. . 16000. –. 1544. 15000. –. lb. garioffel Nagulen. 10717. -. 8540. -. 8000. -. 4573. - 7500. -. lb. nooten musscharten. 17. ¼. 19. ½. 16. —. 10. —. 16. =. „o Foelij of Macis. 219544½ —. 197744. -. —. -. 250000-. lb. kooper Japans in Staaven. -. —. 100000. —: lb. ijser plat aan staaven n9 Jaren 31388. ¾. —. —. —. —. Wij bedienen ons van deese gelegentheid tot den handel dat wij met een nabriefje, onze staat reeke ann: 2669. -. 1910. -. 2000. -. —. 4000. –. Cannassers sucker poider. 175. -. 102. –. „ 100. –. — 200. —. d:o suijker Candij. ning getrokken uijt de negotie boeken d:o 3626. —. -. 5781. —. —. —. —. lb camphur Japans de van Anno 177½. , over Ceijlon na Needer¬ sterken aanbreng van land verzonden, om uw hoog Edelheeden camphuer door de Macaus aante bieden het afschrift daar van, vaarders, heeft het Debiet als meede het duplicaat van onzen daar van dit Jaar zier gestremd, waar door de brief onder dato 18 December J„o leeden, kooplieden noch niets. met het schip de Barbara Theodora hebben kunnen verkoo„ aan Uw hoog Edelheedens afgevaar¬ pen van de Portie door „digt, mitsgaders onzen formelen eisch hun van de Compagnie van koopmanschappen en benoodige¬ overgenoomen. heeden, welkers voldoening in quant – lb. Caneel fijne Ceilons. Aan als vooren: Batavia. Koopmanschappen. en qualiteit wij zeer ootmoedig versoe„ ken, bestaande in de volgende articulen. en 498 2/5. 17772. —. 40. 1/8 —. . —. –. 24 Sakhuis Behoeftens. in de laatste thier ge„ thier See„ lant on„ Eisch. vyf Jaaren duurende dertpri„ door den an den loop mozter deren geslaa van 't J„o tot Ult:o boekjaar, xber. Den verlhier den ver den Ver Hetzes Nieuwen gen. leggens. 3. -. kelders 2. -. 2. —. den ande„ sierde Jaar xber. 88. -. 337. -. —. —. —. —. 50. —. „. quik zilver. 236. —. 487. 7/8. —: —. —. —. 100: —. „. vermiljoen kann: 29. —. 41. ½. bott:s 25. —. aam. 1. —. 1. —. —. —. kelder s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. particulieren brengen vaaten 2. — thans groote Parthijen d:o 2. -. 2 -. 1. —. aan, en hier legt bij de kooplieden zelve nog seer veel onverkogt. 18457 21/5 1314. —. —. —. —. —: —. „. Thin. excuseeren. aam 1. . . . . . . . . . . —. —. 9426: 1/3. —. —. —:—. 900. —: 1000. -. „. Lood in zeugen tot huis gebruijk. 40. —. 4. —. 6. –. leggers caatse witte wijn. 25. –. d:o Arak Apij. 30. –. kelders Gene 11. -. 6. —. —. —. 13. —. 20. —. 13. —. 10. –. pies letter konsten. 10. –. „. trappen ver Jeugd: 20. —. —. —. 20. —. „. voorbueldens der goddelij„ ke waarheeden door A. hel„ Eenbroek: 6. –. pies nagtmaal boekjes. 20. —. „. A. b. c. borkjes. „. A. b. C. bordjes. 20. —. gedrukte boeken. Provisien. 100. –. bottels zeeq wijn 2. —. aamen olijven olij. 3. –. kelders brandewijn. 1.. Aam asijn hollands. 1. –. Vat vliesch hollands. 1. –. Vatspek hollands. aamen 2. –. 2. –. — 2. –. 2. —. halve aamen lijnzaat olij. vaaten 2. -. 2. –. —. —. 1. —. vat booter. 500. —. Enkelde bossen rottings. 434. — 261. -. 305. ½ Eisch. 5. Jaren door het gepas der ult=o bruikte in bruikte in tant on Het ver„ Hetver, Hetres Nieuwen, daar in thans gein de tiet 498. 2/5. 300. -. —. —. 2608. —. —. —. lb. staal excuseeren, wijl der Ulti„ mo De„ N:o 53. —. 37. —. Pakhuis Schrif 177½ cember is. ƒ 9 -. 10. —. 2. —. —. —. 4. —. ver. 18. —. —. —. 18. — —. —. —. —. —. — 15. —. —. —. 15. —. —. —. 2. -. 1. —. ren geslagen 177½. bruikte is 5 Jaaren door het gepas der Ult„o den andere Vierde Jaar xber. geslaagen. lant on„ 177½. 5 Jaaren den loop woorden anderen van het bruikte in geslaagen J„o bockjan Het ver„oen ver het res het Res Nieuwen Schrijf en boekebinders Gereedschappen. 36. —. riemen groot formaat papier. 40. —. „. klein formaat papier. 8. —. 5. —. —. —. 8. —. poes Pennemessen. 1. ½. lb: gesneede rood aarde en — 7/20. — 1/410. —. —. —. ½. „. imperiaal d:o 1. pollood. 14.¼ 14. ¼. —. —. 10. —. „. Patroon d:o „. 80. –. bossen pinneschagten 4. –. pies slijp steentjes. 80. –. lb. galnooten. 1. kooperrood. 10.— „. Gorn. 5. —. erwen diverse. 2. —. lb. berlijns blaauw: 5. –. „. spaans groen. 200. –. tonnetjes Zwartsel. 10. –. ps: verf Quasten. 1: 3/5. 1:¼ 5. -. . . . . .. 20. –. 8. 107. -. 15. —. 4. —. 11. — 168: —. 22¼. 19. ¼. 29. —. 18. 1/5. 12. ½. 19. —. 63. ½. 67. -. 99.½. 88. —. —. –. 12. ½. 27. —. 8. 3/8. 1. ¼. 4. —. 10. —. :3. —. 1. ½. 6.¾ 1. ¾. 1. — Voor de Equipagie worff 12. –. ps: ijzere toossen hollands. 4. –. „. oude zylen marsylen of groot zylen 2. –. „. oude Touwen. 18. –. „. ballast schoppen. 25. –. ps: blaaden blik. 25. –. hoeden smikoolen. 6. lb. miner borax. Voor de Smits winkel. 20503. . 30304: — —:—. 4500. —. lb. ijzer in soort tot consumptie in de huijshouding als: 1500. –. lb. vierkant 5. quartiers. 1500: –. „. Een duijms. 1500. –. l. drie quart duims. 10. —. 24. —. 15. —. 465. -. 526. —. —. —. Nieuwen thier ge lant on duurende der Ulto lisch. 200. –. pies glaase ruijten van 7. en 9. d„m „. 9. „ 11. d:m 200. Voor de waapenkamer. 24. –. bossen tromsnaaren. 25. —. d:o tromlijn hollands. 25. –. lb. ijzer draat. 25. —. „. kooperdraat. 12 5/6 het ver„ bruikte is het ver„ lisch. 29. —. —. —. —. 41. 7/10 31: 2/5. 33.½ 1. ¾ 1.¼. —. —. —. —. - 4. —. 2. —. —. —. ƒ 10. —. 9. 11. —. 3. —. —. —. 8. —. -. —. 20. ½. 5. –. . 6. —. 15. — 30. —. 19. —.— 17: —. 24. —. 10. —. -. -. -. „— —. —. —. —. xber: 25
English
26 in 5 years during the remainder under by the on the course of the end of December the consumption 1 7: book year the remainder new 132 years 420. —. 3. 507. —. 2. 638. –. the past stored in. year 177½. used in for the on 20: –. barrels of tar. 6. –. barrels of Dutch rosin. 1. ¾ 1. ½ 2. –. pieces of Dutch rigging of 6 inches 51. —. 200. - lb. lampblack. 4. –. barrels of pitch. 6. –. pieces of binnacle compasses 25. –. pieces of tar brushes 2. whole-hour glasses. 4. -. lead lines. 6. –. tarred lines. 10: –. rolls of Dutch sailcloth. 10. –: ditto Dutch grey cloth. 2. –. 4. –. pieces of sail plates. for the cooperage. 4800. – lb. hoop iron in assortment. such as: 3000. —. lb. whole leaguers. 1500. whole aams. half aams. for the artillery. 736:—. 2700. —. pieces of iron round shot of 12. lb. 8. 3. 100. —. swivel tongs of 3 lb. for the sloops. 10. –. reams of cartridge paper. 587. -. 1300. –. ditto ditto 500. -. 750. -. 3. 607. —. 220. -. 250. —. 2059. — 4448. - 2820. —. 1804. —. 753. —. 1428. - 502. -. 300 - 6278. 8. —. Various medicines and oils according to catalogue, by the chief surgeon of the hospital Louis Quintin Martinsark prepared and signed. Wherewith we give ourselves the high honor, of remaining with the utmost respect and high esteem; signed underneath: Honorable, Great Respectable, Wide-Ruling Lord, and Right Honorable Lords, Your Honors' humble and obedient servants. was signed: A: Moens. W: J: van de Graaff J: H: Medeler R: van Harn. and C. G: Seijffer. in the margin: Cochin the 15. January 1773. —. - 4. in 5 years consumed the for the shipyard 6. pieces of caulking hammers. 6. caulking irons. 2. blockmaker's adzes. 1000. lb. lath nails. Wages Batavia. delivered 12. 3/6. 6. —. 1. 75. 163. —. 3. 3/5. 4. ¾. —. —. —. —. 24. —. 20. —. 2. —. 1. -. 2. —: 5. 2/5. 6. 2/5. 12. —. 6. —. 2. 3. —. 4. —. 4. —. 10. — 4.½. 8. ½. 2. —. 33. — 34. —. 24. 2. —. 88. —. 3. 3/40. —. —. 19. 1/16. 13. —. Requisition. in 2 years 3361-. —. - —. —. —. —. - —. —. —. — — -. End of December remaining under Requisition. the remainder New - - : 2. —. 1. -. -. 200. —. 27 Batavia duplicate general rescription. in this general description goes preceding the answered Home Extract. To the same as before. According to our made promise upon receipt of Your Honors' letter of 18. December of the past year, now proceeding to answer Your Honors' very respected missive dated 25. September 1772. , of which the duplicate through the delivery of the Ceylon Ministers was received by us on 4. February last, thus we let precede, in the describing of the state of this Commandement and our principal transactions in the service, as usual, the recently received Home Extract, answered by us in the margin. Malabar By the peace that the English concluded in April Concerning the contents of this treaty, nothing more has been heard here since; 1769. with nor have any consequences thereof come to our knowledge, to be able to the Nabob Hyder Ali Khan, conclude anything from it: but shortly after the concluded peace, Hyder Ali Khan the state of the native again became engaged in war with the Marathas; affairs on this coast has which latter gave him quite a lot of work, and by which he has been prevented from turning his changed quite a bit in appearance, weapons to another side, but now one hears, that he recently bought peace from the Marathas for a large yet as it appears to us sum of money; so that he now having breathing room again, with respect to the British will undoubtedly not sit still according to his nature, not improved at all, it but will go and try his fortune again elsewhere. Extract Extract seems however, that one has from the Missive written by the assembly of the Gentlemen 17. in Amsterdam, to the Governor General, and the Council of the Indies in Batavia dated 2. October 1771. , containing the matter of Extract with no complete certainty
Dutch transcription
26 te in 5 Jaaren geduurende tant onder door den an den loop van ult:o xber: het verbruijk 1 7: boekjaer den vorthieg het res Nieuwen 132 Jaren 420. —. „. 3. „. 507. —. „ 2„. 638. –. 't gepasseerde in geslagen. Jaar 177½. bruckte in voor den an 20: –. vaaten Theer: 6. –. „. harpuis hollands. 1. ¾ 1. ½ 2. –. ps: want hollands van 6. d„m 51. —. 200. - lb. roct. 4. –. vaaten pik. 6. –. ps: nagt huijs Compassen 25. –. ps: thier quasten 2. . „. heele uurs glaasen. 4. -. „. lood Lynen. 6. –. „. getierde Lynen. 10: –. rollen zyldoek hollands. 10. –: d:o graauw doek hollands. 2. –. 4. –. ps: zylplaaten. voor de kuipers winkel. 4800. – lb. hoop ijzer in soort. als: 3000. —. l. heele Liggers. 1500. „. heele aams. „. halve aams. voor de Arthillerij. 736:—. . . . . -. - 2700. —. p3: ijzere rondscherp van 12. lb. „. 8. „. „ 3. „. —. —. —. —. —. —. 100. —. „. schuyftjangen van 3 lb. voor de chieloupen. 10. –. riemen cardoes papier. 587. -. . . . . . . . . 1300. –. „ d:o do 500. -. . . . . . . . . 750. -. „. „ „. 3. „. 607. —. 220. -. . . . . . . -. 250. —. „. „. 2059. — 4448. - 2820. —. 1804. —. 753. —. 1428. - 502. -. 300 - 6278. 8. —. Diverse medicamenten en oliteiten volgens cathaloque, door den opperchirurgijn van het hospitaal Louis Quintin Martinsark opgemaakt en onderteekend. Waar meede ons de hooge eere geeven, van met de uijtertste Eerbied en hoogag„ tinge te verblijven; /:onderstond:/ Hoog Edele, groot Achtbaare, wijdgebiedende Heere, en WelEdele Heeren Uw hoog Edelheedens onderdaanige en gehoor¬ zaame Dienaaren. /:was geteekend:/ A: Moens. W: J: van de Graaff J: H: Medeler R: van Harn. en C„n G: Seijffer. /:in margine:/ Cochim den 15. Januarij 1773. —. - „. 4. „. in5 Jaaren Alek verbract het Ver„ voor de scheepstimmerworff 6. peescalvaat hamers. 6. 1. calvaat Yzers. blokkemaakers dissels. 2. 1b. Latspijkers. 1000. Loon Batavia. deren geslagen 12. 3/6. 6. —. 1. 75. 163. —. 3. 3/5. 4. ¾. —. —. —. —. 24. —. 20. —. 2. —. 1. -. 2. —: 5. 2/5. 6. 2/5. 12. —. 6. —. 2. 3. —. 4. —. 4. —. 10. — 4.½. 8. ½. 2. —. 33. — 34. —. 24. 2. —. 88. —. 3. 3/40. —. —. 19. 1/16. 13. —. Eisch. n 2 Jan 3361-. —. - —. —. —. —. - —. —. —. — — -. Ulto xetr: lantonder Eisch. het res Nieuwen - - : „ „ 2. —. 1. -. . . . . . . -. 200. —. 27 Batavia duplicaat generale wescriptie. in duese gemaale beschrijvinge in gaat woonaf het beantwoorde 4 Patrease Extract. Aan als vooren. Volgens onze gedaane belofte bij ontfangst van haar hoog Edelh„s brief van den 18. december anno passato, thans treedende ter beantwoor¬ ding uwer hoog Edelheedens zeer gere„ specteerde missive in dato 25: 7ber: 1772. , waar van het duplicaat door bestelling der Ceilonse Ministers den 4: februarij J„o leeden bij ons ont„ langen is, zoo laaten wij in het be„ schrijven van den staat van dit Commandement en onze voor¬ naamste verrigtingen in den dienst, na gewoonte voor afgaan, het door ons in margine beant„ woorde Jongst ontfangene Pa„ triase Extract. Mallabaar Door de vroede die de Engelschen in April Noopens den inhoud van dit Tractaat, heeft men hier 't zedert niets meer vernoo„ 1769. hebben geslooten met men; ook zijn geene gevolgen daar van ter onzer kennisse gekoomen, omdaar den Nabab Aijder Alidan, uijt iets te kunnen besluijten: dog kort na de gemaakte vreede, is bijder Alichan is den staat der Jnlandsche weder met de Marettas in oorlog geraakt; zaaken ter deeser kuste vrij welke laatste hem al vrij wat werks gegeven hebben, en waar door hij ver„ wat van gedaante verandert, hindert is geworden, om zyne waa„ penen na een anderen kont te wen„ dog naar het ons voorkomt den dog nu hoort min, dat hij on„ met opzigte tot de Britten langs voor een groote somme gelds, den vreede van de Marettas zoude gantsch niet verbeetert, het gekogt hebben; zoo dat hij nu weder schijnt egter, dat men met ademhaaling hebbende, volgens des„ zelfs geaardheid ongetwijffelt niet geen volkoomen zeekerheid Het zitten, maar zijn fortuin weder ergens elders gaan beproeven zal. Extract a Extract uijt de Missive door de vergaadering der Hee„ ren 177. binnen Am„ sterdam, geschreeven aan den Gouverneur gene„ raal, en de Raaden van Jndien te batavia in dato 2. October 1771. , vervat„ tende de Materie van Extract heeft
English
Regarding the cession of the 18½ villages to the King of Cochin, further mention was made in the separate dispatch sent from here to Batavia dated 15 March 1770, to which, as well as to what was recorded concerning this matter in the resolutions of 18 February and 29 March 1769, we respectfully refer, in which last resolution a report of that very transfer is also inserted. Among the other matters concerning the native rulers, it has also appeared remarkable to us that the ministers were so ready to restore to the King of Cochin the 18½ villages, the revenues of which the Company had enjoyed up to that time. We must assume, however, that Commander Breekpot, under whose administration that cession was made, must have had special reasons for it, and we do not doubt that he will have informed you further in that regard. ...has been able to learn on what conditions that peace was concluded; indeed, the copies of that treaty communicated to us differ greatly from the report that the Governor of Coromandel received regarding its contents, and the secrecy with which the English have surrounded that treaty certainly gives rise to the doubt that has arisen among the Coromandel and Malabar ministers concerning the authenticity of the copy of that treaty which the last-mentioned Governor had received. The conduct which the King of Travancore has maintained for some time confirms more and more the mistrust that one ought to have of his pretended friendship and goodwill. And it is therefore extremely necessary to keep a watchful eye on his actions, in order not to be misled and to be able to treat him with the requisite circumspection. However, it is open to doubt whether the great indulgence recommended by Commander Breekpot is indeed the right means to induce His Highness to deliver more pepper; for, so long as he can obtain from the Company the necessary ammunition and artillery goods, and the requested passes and the full amount of the promised gifts are delivered to him annually without regard to whether he supplies much or little pepper, that prince, with whom self-interest prevails above all other considerations, will care little about the representations made to him. Regarding the conduct of the King of Travancore, we currently have no special reason for complaint; he still delivers pepper fairly well as of old, sometimes a little more and sometimes a little less. We do not refuse him the pepper passes and ammunition goods that he requests from us; however, we attempt to make as much use of this favor as can safely be done to oblige him to fulfill his engagements, and we keep a watchful eye on his actions, attempting to direct matters in such a way that we indeed avoid getting into quarrels with him, while nevertheless earnestly defending the Company's interests, since experience has taught that too great an indulgence is not the right means to increase the pepper deliveries. Thus, we find it not ill-advised to treat him kindly on the one hand, yet firmly on the other, as well as to tell him the blunt truth now and then. With regard to the general collection of pepper, we have observed with satisfaction that in 1767/8 it had somewhat increased, to which the purchase from private individuals contributed greatly. And insofar as this does not tend to prejudice the obligatory deliveries, it is not inadvisable to make use of that expedient; but to purchase pepper from the King of Travancore at a higher price than he is bound to deliver it for according to the contracts would, it seems to us, be too precarious to make a trial of. For our part, we cannot see that the private collection of pepper in any way tends to prejudice the obligatory deliveries; at least, nothing of the sort has come to our notice to this day, and therefore we still continue with it. Furthermore, regarding contract pepper, we adhere strictly to the agreed prices and carefully avoid everything that could arouse in him the least suspicion that there is any hope of a price increase. Cardamom having been much higher in price than 40 stuivers a pound, Adiraja has not delivered the promised quantity, and since that product increases in price more and more over time, and has also become very uncertain since the abandonment of Cannanore, it will prove difficult to fulfill the demands. Our demands for cardamom having been only very defectively met for several years, because the ministers...
Dutch transcription
20 Weegens den afstand van de 182 is bij de van hier afgegaane aparte missive na batavia, onder dato 15. Maart 1770. nader mentie gemaakt, genoteerde ten dien belange bij re„ 1769. eerbiedig refereeren, bij welke laatste resolutie ook g'insereert is een raport van die overgaave zelfs. heeft kunnen verneemen, op wat conditien die vreede is getroffen; immers de afschriften die ons van dat Tractaat zijn gecom„ municeert, verschillen veel van het berigt dat de Corman„ „delsche Gouverneur, noopens dies inhoude heeft bekomen, en het geheijm dat de Engel„ schen van dat Tractaat heb„ ben gemaakt, geeft zeekerlijk aanleiding tot de bedenking, die bij de Cormandelsche en Het gedrag dat de koning Over het gedrag van den koning van Mallabaarsche Ministert is Trevancoor, hebben wij thans geene bij„ „de egtheijd van van Trevancoor zeedert eenigen zondere reeden van klaagen; hij leevert ontstaan over „ het afschrift ook nogtamelijk peper gelyk van tijd heeft gehouden, bevestigen dat laatstgem: Gouverneur ouds; dan eens wat meer en dan eens wat minder; de peper pascen en meer en meer het mistrouwen, van dat Tractaat had ontfangen ammunitie goederen, die hij van ons vraagt, wijgerden wij hem dat men van zijne voorgewende wel niet, egter tragten wij van deeze vriendschap en welmeenent„ believinge, zoo veel gebruijk te maaken Onder de verdere zaaken als vijlig geschieden kan, om hem tot heid behoort te hebben. En dorpen aan den koning van Cochim, de Jnlandsche Vorsten betref„ te verpligten en houden een waakend de nakoominge van zijn verbintenis„ het is dus ten uijtertsten oog op zijne demarches, tragtende de sende, is ons meede van op„ zaaken daar heenen te dirigeeren, dat waar aan wij ons zoo wel als aan't merking voorgekoomen, dat noodzaakelijk een waakend wij wel vermijden, met hem in broit„ gerien te geraaken, egter s, Comps. be„ oog op zijn demarches te hou„ soluties van den 18 feb: en 29. Maart de Ministers zoo volvaardig langens met ernst voorstaan, dewijl de ondervindinge geleest heeft, datum den, om niet misleijd te wer„ zijn geweest, om aan den koning van Cochim weder afte staan de 18½ dorpen, waar van de Compagnie tot die tijd de reve¬ nuës had genooten; wij moeten echter onderstellen dat de Com¬ mandeur Breekpot, onder wiens bestier die afstand is gedaan, daar toe bijzondere reeden zal hebben gehad, en wij twijffelen niet, of hij zal UE dien aan„ „gaande nader hebben g, infor„ meert. koning al: den 29 al te groote toegeevendheid, het regte mid„ del niet is, om de peper leverantie te lyk bevinden; hem aande eene zijde zijde ernstig te behandelen; zoo wel als hem nu en dan eens voor de vuijst weg de waarheid te zeggen. continueeren wij daar meede nog: voorts per stipt aan de bedonge prijzen, en maar eenigzints vermoeden zoude kunnen verwekken, dat er tot eene prijs vermeerderinge de minste hoop is. De cardam om veel hooger in prijs geweest zijnde als 40 stuijvers 't pond heeft eevert, en dewijl dat product hoe langer Met betrekking tot de ge„ den En hem met de vereisch„ Wij voor ons kunnen niet zien, dat de particuliere inzaam van peper eenigsints vergrooten, zoo dat wij ons niet qua„ te omzigtigheid te kunnen be„ nerale inzaam van peper tot prejuditie van de verpligte leverantie strekt; ten mintsten ons is tot heeden toe hebben wij met genoegen gezien, daar van niets voorgekomen, en dus buijten bedenking of de groote houden wij ons noopens de contract pe„ dat in 176 7/8. eenigzints was ver„ toegeeventheid, die de Comman vermijden zorgvuldig, alles wat bij hem meerdert de inkoop van par„ deur Brukpot heeft aange„ ticulieren heeft daar toe veel preezen, wel is het rechte mid¬ gecontribueert. En in zoo verre del om zijn hoogheid tot het zulks niet strekt tot prejudi¬ tie van de verpligte leverantie, leeveren van meerder peper te beweegen, want, zoo lang is het niet ongeraaden van dat middel gebruijk te maa¬ hij van de compagnie kan ken, maar om van den koo¬ verkrijgen de benoodigde ning van Trevancoor peper ammonitie en arthillerij te koopen tot hooger prijs„ goederen; dat Jaarlijks aan hem werden afgegeven de gevor¬ als hij volgens de contrac¬ ten die moet leveren, zoude derde pascen en het volle bedraa¬ naar het ons voorkomt te gen der toegezegde schenkagie, zorgelijk zijn, om daar van zonder aanschouw of hij veel of weinig peper leevert, zal een preuve te neemen. die vorst bij wien het Interest booven alle andere conside¬ ratien prevaleert, zig weinig die hem werden gedaan. wel vriendelijk, dog aan de andere handelen, maar het is niet Inze eisschen van carda„ adijragia de toegezegde quantiteit niet ge„mom, zeedert eenige Jaaren nzeeker geworden is; zoo zal het be„ daan zijnde, door dien de Minis¬ het verlaaten van Cannanoor ook zeer bekreunen aan de vertoogen hoe meer in prijs verhoogt word, en zedert maar zeer gebrikkelijk vol„ waarlyk vallen, om de eischen te Nel voldoen ters
English
30 However, we shall not give up hope, but make every effort to satisfy the demands at least as much as shall be in any way within our power. These linens, contracted for the Company and subsequently left to the late Jewish merchant Ezechiel Rhabbij, he took over voluntarily because he saw a way to dispose of those cloths without loss; as he also did, according to the testimony of his sons still living, among whom one here is the Company's first merchant. to satisfy without following the market; however, as they report not having been able to obtain that product, we wish all the more that Adijragia will have delivered in due time the quantity that he last promised of it. The remark made by Your Excellencies on the decision of the Ministers to let the Jewish merchant Ezechiel Rhabbij retain the pieces of guinees and salempoeris, which had been contracted to him in satisfaction of our demand, has made us think that the said merchant had opposed that disposition of the Ministers; we have subsequently tried to obtain some clarification on this matter in the Malabar Resolutions, but having found therein no further mention of this case beyond what is noted under date of 5 January 1769, we think we may conclude that Ezechiel Rhabbij was able to dispose of those linens without loss; and that, even if he might have had a loss of profit thereby, he will have been sufficiently indemnified in that regard by the benefit of the 5000 rijxdaalders advanced to him; we therefore do not in any way disapprove of Commander Breckpot having seized that opportunity to free the Company, without breach of good faith, from the loss which it presumably would have suffered upon the receipt and sale 31 The opinion of the previous administration concerning the trade of the Company on this Coast, contained in the report annexed hereto, made in our assembly on 18 February 1769, and thus just shortly after the arrival here of the late Honorable Mr. Senff, entails that trade here is uncertain, purely accidental, and entirely dependent on the Surat market. This opinion has been laid down as an incontrovertible truth; and at first glance it is also detailed very plausibly for someone who has no local or special experience of this Coast. Yet considered closely, it appears that the aforementioned opinion rests solely on conclusions derived from flawed premises, and by the findings sale of those linens; nor do we suspect that any disadvantageous consequences for the Company are to be expected from that handling by the Ministers; firmly positing that neither Ezechiel Rhabbij nor any other merchant will be deterred by the aforementioned case from undertaking the deliveries that they believe they can make with profit. Accordingly, we also approve that the Ministers have reduced the selling prices of sugar from eleven to ten ropijen per hundred pounds, since there was no other means to dispose of the 3500 canassers, which were remaining there at that time, in a less harmful manner. They have furthermore learned with displeasure from the Ministers' direct advices of 20 October 1769 that the Company's trade, which from September 1768 to the last of January 1769 was said in their letter of 11 March to have been not at all favorable, yet in that of 20 October fairly favorable, had diminished considerably since that time; but the reasons which the Ministers have given for that lesser vent not being objectionable, we must acquiesce therein.
Dutch transcription
30 ter zullen wij de moed niet opgewen, maar alle devoiren aanwenden, om ten minsten zoo veel aan de eisschen te voldoen, als maar eenigsints in ons ver„ moogen zal zijn. Deese voor de Comp: aanbesteede, en vervolgens aan wijlen den Joods Coopman Ezechiel Rhabbij gelaatene lijwaaten, heeft hij vrijwillig overgenoomen, om dat hij kan zag, die doeken zonder schaade van de hand te zetten; gelijk nis van deszelfs nog in leeven zijnde eerste koopman is. voldoen zonder de markt te volgen; eg„ters gelijk zij melden dat pro„ duct niet hebben kunnen be„ koomen, wenschen wij te meer dat adijragia ter behoor„ lijker tijd zal hebben geleevert de quantiteit die hij laatst daar van heeft toegezegd. De remarque die bij UE is gevallen op het besluijt van de Ministers, om aan den Joodsch Coopman Ezechiel hij ook gedaan heeft, volgens 't getuige „ Rhabbij te laaten behouden zoons, waar onder een alhier s: Comp:s de stukken guinees en Sa„ lempoeris, die hem in vol„ doening van onzen eisch waaren aanbesteed, heeft ons doen denken, dat gem: koopman zich teegens die dispositie van de Ministers hadde verzet; wij hebben ver¬ volgens getragt desweegens eenig eclarissement in de Mallabaarsche Resolutien te bekoomen, dog daar in buijten het genoteerde sub dato 5. Janua¬ rij 1769 geen verder gewag van dit geval hebbende gevon„ den, meenen wij te moogen besluijten, dat Ezechiel Rhab„ „bij, die lijwaaten zonder schaa„ de heeft kunnen van de hand zetten; En dat indien hij daar bij al eene winstdewing mogt hebben gehad, hij des¬ weegens door het genot van de voor uijt verstrekte 5000. rijxdaalders genoegzaam zal zijn gededommageert; wij misprijzen derhalven ook geenzints dat de Com¬ mandeur Breckpot die ge„ legentheid heeft waarge„ noomen om zonder kren¬ king van de goede Trouw, de Compagnie te bevrijden van de schaade, die desel¬ ve bij den ontfangst en den bekoomen Verkoop 31 Het gevoelen van het voorig ministerie over den handel van de Comp: ter deser Custe, vervat, bij het hier neevens vermelde ver„ verkoop dier lijwaaten pre„ sumtivelijk zoude hebben ge¬ leeden; wij vermoeden ook niet, dat uijt die behandeling van de Ministers eenige na deelige gevolgen voor de maatschappij te verwach„ ten zouden zijn; vast stel¬ lende dat nog Ezechiel Rhat bij nog eenig ander koop¬ man door het voorzeijde geval zullen werden weder Wij passeeren dien houden, om aan te neemen volgende ook, dat de Minis„ de leverantien, die zij ver„ ters de verkoops prijzen van meenen met voordeel te toog B: den 18 feb: 1769. /: en dus maar effen na de komste alhier van wijlen de zuiker hebben verlaagt kunnen doen. den Edelen hier seuff:/ in onzer vergaa„ dering gedaan behelscht, dat de han„ van elf tot Thien ropijen del hier onzeeker, alleen toevallig, en de hondert ponden, dewijl Sij hebben voorts uijt van de suratse markt ten eenemaal afhangelijk is. er geen ander middel is de Ministers directe advi¬ Dit gevoelen is als eene onweder spree¬ kelijke waarheid ter neder gesteld; en in geweest, om de 3500 canassers, sen van 20 October 1769. on¬ den eersten opslag ook al zeer aannee„ „melijk gedetailjeert, voor iemand, die welke ter dier tijd aldaar gaarne vernoomen, dats „van deese Cust geene locale of speciale ondervindinge heeft. per restant waaren, op Compagnies handel die van Dog van natij beschouwd, blijkt het, een minschaadelijke September 1768. tot ultimo dat voorsz: gevoelen alleenlijk steurt opgevolgen, die uijt verkierde gron„ wijze van de hand te zetten Januarij 1789. bij hunne brief den afgeleijd zijn, en door de bevindin„ van 11 Maart in 't geheel niet favorabel, dog bij die van 20. October tamelijk favorabel gezegd werd te zijn geweest; seedert dien tijd merkelijk was vermindert, dan de reedenen die de Mi„ nisters van dat mindere debiet hebben gegeeven, niet verwerpelijk zijnde, moeten wij daar in berusten van dog
English
32 Also our trade books, which must provide the best evidence in this matter, show that not merely now and then, but virtually every year, a single unfortunate year excepted, everything that has been on hand could be disposed of here. It is true that little is sold to passing ships, or to those that arrive here by chance; at least that which could be bought and carried to Suratta can, taken as a whole, be of no consequence, and precisely for that reason it is never counted upon here. On the other hand, however, practically all of the Honorable Company's trade goods are sold only to the bombaras traders. The Bombaras are actually native vessels belonging to native merchants in Masquette in Arabia, in Sindi on the Persian coast, and in Porbandaar, as well as in Kadi in the kingdom of Cambayen, which merchants come here expressly every year, and sometimes twice a year, to sell cotton and other goods produced in their country. One will possibly ask why those merchants do not rather sail to Suratta, since Suratta lies nearer to their places, except for those of Masquette, which, lying approximately 15 degrees west of Suratta, thus pass west of the Laccadive islands and head through them south-eastward to Cochim, so that these are entirely excluded from this. The reason for this is that the products of their country, and in a word all goods that they bring with them from their places, are completely unsaleable at Suratta, and bringing them thither would be as good as carrying firs to Norway. Besides, this shipping trade has now sustained itself continuously for more or less half a century. Thus one cannot say that the Honorable Company's trade with these people is uncertain and accidental. This cannot be contradicted for many years. But if according to the remonstrance in the Ministers' resolution of 18 February detailed at length, the trade on Malabar is not fixed, but altogether accidental, and entirely depends on the Suratta market, what advantage, we must ask, has the Company then had from the import of sugar to Malabar, since it notoriously diminishes the sale of the Company's sugar at Souratte, seeing that pepper is not only bought at Calicut, but sugar sold there. Now it is indeed true that these bombaras traders are at home nearer to Suratta than Calim, yet the argument drawn therefrom, namely to prove the dependence of the Cochim trade on that of Suratta, does not hold, and does not prove what it ought to prove, since besides Masquetta lying more than 200, Sindi also lies fully 100, and likewise Porbandaar and Kadi lie 60 to 70 miles from Suratta. And therefore these places cannot be said to lie near or around Suratta, at least not in that narrow sense in which it is stated there. Moreover, the bombarasses return directly to their countries without calling at Suratta, which place they even leave at a great distance on account of the pirates who stay on that side, as has among other things already been indicated in answering the extracts from your Right Honorable Worships' highly respected letter of 13 October 1757, inserted in the letter written from here to the High Indian Government, dated 20 April 1759. Even though they could get no sugar here at all, they still would not want to sail to Suratta; they would rather go and fetch sugar at places where it is sold, from Macao, Malacca, or from elsewhere, for example Calicut, Tellicherry, Bombay, or where it is also brought here by private individuals, because the bombaras are accustomed here to lower costs and friendly treatment, and will always avoid the higher expenses and extortionate treatment of the Moorish Government in Suratte; to which is also added that if the Company sells no sugar here, the foreigners will then import so much more, and having that open field, will walk away with that profit alone. Indeed, if the bombaras traders were even treated at Suratte in the same way as here, and they did not need to avoid Suratte on account of the pirates, they still would not sail to Suratta, but would nevertheless come south here, because necessary return cargoes for them are found here that cannot be found at Suratte, for example mast timbers, beams, planks, resin, dry areca, copperas, coir rope, turmeric, dry ginger, foetida, canjara, and more other such things. At least from all this it appears that the connection between the Suratta and Cochim trade is not of such a nature that no significant quantities of the Honorable Company's goods could be sold to them here, unless during scarcity and dearness of the same in Suratte, or that they could be transported with profit from here to Suratta.
Dutch transcription
32 Ook toonen onze Negotie boeken, die in deesen het beste bewijs moeten, uijtleveren, dat men niet slegts nu en van, maar genoegsaam Jaarlijx /:een enkeld ongelukkig Jaartje uijtgenoomen :/ alles wat aan handen is geweest, e„ ge van veele Jaaren wedersprooken worden. dog indien volgens het vertoog„ hier heeft kunnen van de hand zitten. T is waar aan de passeerende scheepen in de Ministers besluijt van 18. Nu is het wel waar, dat deese bombaras vaarders nader bij suratta als Calim te huijs hooren, dog het bewijs dat men daar uijt ontleend heeft, na¬ die hier toevallig aankoomen, word wei„ mentlijk om de afhangelijkheid van den Cochimsen handel van die van den nig verkogt, ten mintsten het geen feb: breedvoerig gedetaileert, suratsen te beweiren, gaat niet door, en bewijst niet wat het bewijzen moest, de handel op de Mallabaar nie vermits behalven Masquetta ruijm 200: ook sindi wel 100, zoo meede Porban„ kogt, en na suratta mogt gebragt wor„ den, kan over het geheel genoomen, geen daar en kadi 60. â 70. mijlen van Suratta legt. naam hebben, en eeven daarom, word vast, maar in het geheel toe„ En derhalven kunnen deese plaatzen niet gezegd worden, bij of omstreeks hier ook nimmer op gereekend. vallig is, en van den suratschen suralta te leggen, ten minsten niet in dien engenzin, als het daar gestelt is. Dog daar en teegen worden alle Boovendien zoo keeren de bombarassen direct na hunne landen te rug, zonder suratta aante doen, en welke plaats zij zelfs om de wille van S. Comps: Negotie goederen genoegsaam markt ten eenemaal afhangt, de roovers (:die zig aan die kant ophouden :/ op een groote afstand laaten alleen aan de bombaras vaarders verkogt. wat voordeel, moeten wij vraa„ leggen, gelijk dat onder andere al aangeweesen is, bij het beantwoorden De Bombaras zijn eijgentlijk inlandsche vaartuijgen, toebehoorende aan inlandse kooplieden te Masquet gen, heeft dan de maatschappij der Extracten uijt uw welEdele hoog Agtb: zeer gerespecteerde missive van den 13 October 1757. g'insereert bij brief van hier aan de hooge Jndiase te in Arabien, te sindi aan de Persi„ van den aanbreng van zuijn Regeering geschreeven, in dato den 20. April 1759. aansche kust, en te Portandaar, Zelfs schoon zij hier in t geheel geen zuijker konden krijgen, zoo zou¬ zoo meede te kadi in het rijk van Cam,ker op de mallabaar wijl 't den zij tog niet na suratta willen vaaren, al zoudense leever indien niet baijen, welke kooplieden Jaarlijks en alleen peper te calicut, ook zuijker gaan haalen opplaatzen daarse van somtijds wel tweemaal & Jaars, expres geene aldaar werd verkogt, Maccad, Malacca, of van elders bij voorbeelt calicut, Tallicherij bomthaij hier koomen, om kapok en andere notoir doet verminderen, het of ook wel hier particulier aangebragt word, om dat de bombaras hier goederen, die hun land vallen, hier aan mindere ongelden, en een vriendelijke behandelinge gewend zijn„ te verkoopen. debiet van 1, Compagnies zuij¬ de, de meerdere ongelden en kneevelagtige behandelinge van de Men zal moogelijk vraagen waarom moorse Regeeringe in suratte altoos mijden zullen waar bij ook die kooplieden niet liever op suratta ker te souratte. komt, dat als de Comp: hier geen zuijker verkoopt, de vreemdelingen vaaren, dewijl suratta van hunne plaat„ zelf sier en es een moten tegen dan soo veel meer zullen aanbrengen, en zij dat ruijm veld hebbende, met die winst alleen gaan strijken. zondert die van Masquette, dewelke circa 15 graaden bewesten suratte ja indien de bombarasvaarders al eenste suratte eeven als leggende, dus bewesten de sakke divose eijlanden loopen, en door deselve hier behandelt wierden, en zij om de wille van de roovers suratta niet zuijd Oostwaarts na Cochim steeken, zoo dat deese hier van in't geheel behoefden te mijder, zoo zouden zij tog niet op suratte vaaren, maar uijtgezondert zijn. eevenwel hier na de zuijd komen, om dat hier noodzaakelijke rhetou„ De reeden hier van is; om dat hunne lands producten, en met een ren voor hun vallen, die te suratte niet te vinden zijn, bij voorbeelt woord alle goederen, die zij van hunne plaatzen meede brengen op suratte Masthouten, balken, planken, harpuijd, drooge arreek, Copperos, ten eenemaal onverkoopbaar zijn, dewelke daar na toe te brengen zoo caijerdraat, kurkuma, drooge gember, foeijta Canjara, en meer goed zoude zijn, als of men sparren na Noorweegen bragt. Buijten des, zoo heeft deese vaart zig nu reeds min of meer een halve eerw onafgebrooken gesoutineert.. Dus kan men niet zeggen, dat 's, Comps: handel met deese luij„ den onzeeker en toevallig is. van s, Comps: goederen aan hun ver„ andere zulke dingen; Ten minsten uijt dit een en ander blijkt, dat de connexie tusschen den suratsen en Cochimsen handel niet van die natuur is, dat men hier geene naamwaardige parthijen zouden kunnen verkoopen, ten zij bij schaarsheid en duurte van deselve in suralte, of dat se niet winst van hier Noc Ook na suralte kunnen vervoerd worden.
English
How people, however, for further proof of this have referred to the returns of earlier years, we do not know how to reconcile, because the same, if they prove anything at all, seem rather to prove the contrary, wherefore we here let follow a comparison of seven consecutive book years, namely from the year 1756/57 up to and including the year 1762/63, since since the last-mentioned book year the returns have no longer been inserted with the Surat copy letters. At least Your Right Honourable Lordships will see by this seven-year comparison that when, for example, in the year 1756/57, only 1,058,258 lb. of powder sugar could be sold in Surat, no more than 11,126 lb. were sold here, notwithstanding that there was then a large stock on hand here; but that on the contrary, when the sales in Surat in the two subsequent book years increased again, and that in the year 1757/58, 3,227,355 lb., and in 1758/59, 1,883,328 lb. of powder sugar were sold there, the sales here likewise increased so much that in the first year 1,343,732 lb. and in the second year 1,633,042 lb. were disposed of, which the sale of spices in the said years here also somewhat indicates. Comparison of the sale of spices, Japan copper and powder sugar between Surat and Cochin from 1756/57 up to and including 1762/63. Cloves Surat per 100 lb. rupees Cloves Cochin per 100 lb. rupees Nutmegs Surat per 100 lb. rupees Nutmegs Cochin per 100 lb. rupees Mace Surat per 100 lb. rupees Mace Cochin per 100 lb. rupees Japan copper Surat per 100 lb. rupees Japan copper Cochin per 100 lb. rupees Powder sugar Surat per 100 lb. rupees Powder sugar Cochin per 100 lb. rupees 1756/57: 410. 6. 304. 20. 2869. 13. 98. 13. 187. 2. 292. 1558. 1. 121. 1757/58: 1625. 1104. 20. 1015. 43. 541. 13. 1937. 4207. 6. 3235. 1413. 1758/59: 5218. 542. 50. 6850. 20. 1985. 20. 2749. 43. 572. 43. 20709. 62. 68025. 62. 18386. 49. 6348. 9. 1759/60: 19250. 60. 20. 524. 20. 898. 43. 23. 9650. 6. 679. 27. 11. 1760/61: 5056. 50. 74350. 3071. 200. 517. 20. 2965. 43. 387. 435. 21898. 62. 65606. 62. 318576. 10. 815063. 10. 1761/62: 428. 2501. 8. 120. 548. 1420. 9264. 62. 701. 56. 516. 6325. 10. 1762/63: 1891. 258020. 50. 1525. 20. 12. 191. 18. 53. 9746. 130. 156. 6. 2429. 12. 1206. 10. Thus we hope that Your Right Honourable Lordships will not take it amiss that we have let this precede, in order thereby to demonstrate that the Company's trade here is reasonably established, as well as at any other office of the Company, and that this place is not only very well situated for trade, but also has many particularities which can entice foreigners hither. Now we shall directly answer the question which Your Right Honourable Lordships, by virtue of the aforementioned opinion, naturally must have asked, namely what advantage the Company then has from the importation of sugar to Malabar if that which is sold here diminishes the sales of the Company's sugar in Surat. That the Company's sugar trade in Cochin does not harm nor can harm the sales of the Company's sugar in Surat, we trust has been sufficiently clearly demonstrated from the foregoing, and thus it is natural that the Company effectively has a real advantage on its sugar. Yet to be able to judge with reason and to state what or actually how much advantage the Company has here on the sugar as distinguished from Surat, one must first compare the circumstance of each place and the burdens which the Company must bear there against each other. And to do so with all the more certainty, the sugar account shall serve as a foundation which the late Honourable Mr. Senff, while still Director in Surat, added as an appendix to his reflection on the Surat trade, dated the 1st of March 1766, marked No. 7; and as the calculation therein is made in Indian money, we shall for greater convenience in comparing the accounts also do so here. The shipping expenses to Surat are, according to the aforementioned report, 1. 21., besides the usual 3 percent for the overgang, yet one percent spillage between the ship and the shore, and the expenses of the ship at 4500 guilders per month make for a Surat voyage, calculated at eight months, 36000 guilders. If one now calculates according to that reflection that each ship can transport 4000 canassers or 1,500,000 pounds of sugar, the freight comes to 2 guilders 8 stivers for every 100 lb. The Malabar ships generally depart from Batavia in October and can be back again at the end of January, at which time they can again find a useful employment elsewhere at Batavia, while the Surat ships are then still in Surat, except for one that generally in January
Dutch transcription
33 Hoe men egter tot meerder bewijs hier van zig beroepen heeft op de Ron„ Dus hoopen wij dat uw welEd: hoog Agtb: het ons niet qualijk laaten volgen een vergelijk van zeeven boekjaaren agter elkanderen, te wisten thien zoo goed als op eenig ander comptoir van de Comp: gevestigt, en van Anno 17 3/37 tot Anno 17 6/3. ingeslooten, zijnde 't zeedert laatstgem: boekjaar deese plaats niet alleen tot den handel zeer wel geleegen is, maar ook „de rendementen bij de suratse Copia brieven niet meer g' insereert. veele bijzonderheeden heeft, dewelke vreemdelingen herwaardslok¬ „ Ten mintsten uw welEdele hoog agtb: zullen bij dit seevenjaarig vergelijk ken kunnen. „zien, dat wanneer bij voorbeeld in 't Jaar 175. 6/7. , in souratte maar hebben kun„ Nu zullen wij direct antwoorden op de vraag, die uw wel Ed: hoog „nen verkogt worden 1058258. lb. porder zuijker, hier niet meer als 11126: d ^verkogt zyn; niet teegenstaande men toen hier een groote voorraad aan Agtb: uijt hoofde van voorsz: gevoelen, natuurlyker wijze hebben moeten handen had; dog dat daar en teegen, toen het debiet te suratte in de twee doen, namentlijk wat voordeel de Comp: dan heeft, van den aanbreng daar op gevolgde boekjaaren, weder toegenoomen heeft, en dat in Anno van zuijker op de Mallabaar, indien het geene hier verkogt word, doct vermin„ 175 7/8. 3227355. lb. in 1758/9. 1883328. lb. poeder zuijker aldaar verkogt arin het debiet van 1. Comp„s. zuijker te suratte: Dats, Comps: zuiker handel te Cochim het dibict van s, Comps. zuijker in zijn, het debiet hier insgelijks zoo zeer vermeerdert is, dat in 't eerste suratte niet benadeelt nog benadeelen kan, vertrouwen wij is uijt het vooren„ Jaar 1343732. l8. en in het tweede Jaar 1633042. lb. zijn van de hand staande blijkbaar genoeg aangetoond, en dus is het natuurlijk dat de Comp: gezet, het geen de verkoop van specerijen ook in gemelde Jaaren hier effectiof op haar zuijker een reciel voordeel heeft. Dog om met grond te kunnen oordeelen en opte geeven wat of eijgentlijk hoe veel voordeel de Comp: hier in onderscheidinge van Suratte op de zuij„ ker heeft, zoo diend men eerst de gelegentheid van ijdere plaats, en de lasten die de Comp: daar draagen moet teegen elkander te vergelijken En om zulks met des te meer zekerheid te doen, zoo zal ten grond¬ slag legger de zuijker reekening, die wijlen de Edele Heer Jenft nog Directeur in suratte zynde, als een bijlaage gevoegd heeft bij Japans. Japans poeder deszelfs bedenking over den suratsen handel, gedagteekend den poeder Naguli Nagelen Nooten Nooten Foelij Fdelij koper kooper zuijker Surabta Cochim. Suratta. Cochem Suratte. Cochim. Suratta. suijker 1e. Maart 1766., gemerkt N: 7; , en wijl de bereekening daar bij Cochim. Suralta. Cochim. d. 10ofl: d„1oolb d: 100 lb gedaan is, in Jndias geld, zoo zullen wij tot meerder gemak d 10glb. d v0old. d. voold: 100lb: d. voor ropls. in het vergelijken der reekeningen zulks hier ook doen. hogh De scheeps onkosten naar Souratta zijn volgens het 175 18 41 0. 6. 0 3 0 4 20 2869. 13. /. 98. 13. /. 187. 2. /3. 292 . /. 15 58. 1/. 121. . voorm: bericht 1. 21. , behalven de gewoone 3. percento voor den over„ 75 ƒ 1625: 0:1:1:04:20 1:10 015 4 3 /. 5 41. 13 /. 193 7. . /3. 4 207 6 / 3235. /. 1 4 13. reang nog een percento spillagie tusschen het schip en de wal, en 1415 :5218: 5:42: 50 ƒ6850. 20. 1985:20 2749 43 /3. 572. 43 1/. 20709. 62. 2/3. 68025: 62: 7/3:18386:49 5/6 6348. 9: 1/4. de ongelden van het schip a ƒ 4500 -. -. per maand, maaken voor een suratsen togt, gereekend op agt maanden ƒ36000—:—. 15 ƒ5 :10:19250. 60: 20 524 20 898. 43 . 2. 3. /. 9650. 6. /. 6 79. / 2 7. 1/ 1 1. Als men nu volgens die bedenkinge reekend, dat elk 1578 ƒ5056:50:ƒ74:350. 3071: 200. 517 20—- 2965. 43 /5. 387: 435 1/3. 21898. 62 2/3. 65606. 62 7/3. 318576. 10. 5. 815063. 10. /3. schip 4000. Canassers of 1500'000. ponden zuijker vervoeren kan zoo komt voor elke 100 lb. ƒ2:8:—. aan Vragt. 17506 428 2501:8 1 20 5 48. 0. 1 4 20 3 /. 9264 62 70. 1.5 6 /5. 5 1 6. . 6 325 10. 1891:258020 50: 1525 20 12 . 19 1. 18 . 53. 3 /3 9746:130:15. 6: 6. 2429:12: ½. 1206:10: dementen van vroigere Jaaren, weeten wij niet te plooijen, om dat deselve /indien zullen gelieven te neemen, dat wij dit eerst voor af hebben laaten gaan, om gze al iets bewijzen:/ veel ier het 't regenedeel schijnen te bewijzen, waarom wij hier daar door aante toonen, dats, Comp=s handel hier redelijk wil en mis„ ^ eenigzints aanwijst. d 100lb. d. 100 lb. rops: rops: Vergelijk van den verkoop van specerijen, Ja„ „pans koper en poeder zuijker tusschen Surat¬ „te & Cochim van 17 8/37: tot 17 6/3. ingeslooten. De Mallabaarse scheepen gaan doorgaan in Octo¬ ber van Batavia, en kunnen in het laatst van Januarij al wederom zijn, als wanneer zij te Batavia weeder een nuettig emplooij na elders kunnen verden, terwijl de suratsche scheepen dan nog in suratte zijn, behalven Een dat doorgaans in Janua¬ Dus rop:s rop:s 20p=s rop:s: rop:s rop:s
English
34 Account of a full shipload Ship's expenses 1: 10: - 2250.0. —. — Batavia charges at ƒ -. 2: 8: 1875. —. —. Profit and loss on the The purchase with the costs together. . . . . . . . .. balance of this at 14 percent. . . . . . . 65357. 5. —. Batavia costs at ƒ. 2: 8. 1. ƒ 1875. —. ship's expenses 1. 2: 8. -. 36000. -. The purchase with the costs it departs, in order to be at Ceylon before the departure of the return ships from there; but, so as not to calculate too little, we shall set the Malabar voyage at five months, which at ƒ 4500. per month amounts to ƒ 22500. -. -., and thus for each 100 pounds of goods ƒ 1. 10.-., while nothing is credited here for freight or ullage between the ships and the shore. According to page 22, the Company pays in Surat 2½ percent toll in kind, and bringing ashore, warehousing, and shipping off again amounts to ƒ -. 5: 2. 2/3 per 100 pounds; moreover, the Company allows the merchants a 3 percent rebate and 1½ percent brokerage. Here the sugar is unloaded with gamels, which on average can carry 100 canassers: on such a gamel sails a moquaddom and 12 rowers, who together receive as daily wages about 1⅓ rupee; but since the Surat account is based on hired vessels, An almadia or native vessel that carries 80 canassers or 30,000 lb. can be obtained properly manned for 3 rupees each trip, which amounts to ƒ -: -. 4. 2/5 per 100 pounds, and according to regulations the storekeeper receives at the receipt of each candil 3/20 rupee, or for each 100 pounds ƒ -. -. 14. 7/5, and just as much upon reshipment; thus all charges for bringing ashore, receiving, and reshipping amount to ƒ -. 2: 1. 2/5 per 100 pounds, since rebate and brokerage are not in use on this Coast, and the Company enjoys its agreed price here clear and without any deduction. we shall likewise follow this. To place this difference between the Surat and Cochin charges in a clearer light and to demonstrate where it is most advantageous for the Company to sell its sugar, for 4000 canassers at ƒ 8: 3: 8 per 100 lb., ƒ 1500000. —. —. ƒ 122625. —. —. we present below two sales accounts, drawn up according to the aforementioned account of the late Honorable Mr. Senff marked No. 7; furthermore, a comparison of the Cochin and Surat buying-out prices of powdered sugar, in the financial years 1767/7 to 1779/1 inclusive, so far as we have been able to gather this from the Surat copy letters, since no returns of these sales are inserted in the same. costs together. . . . . . ƒ 164228. —. — Profit and loss on the balance of this at 44 percent, or -. 72262. -. —. Total lb: 1500. - ƒ 36482 —. —. Surat charges 4. –. 5. 2 / . 3720. –. —. 41595. —. — Cash from sale at 12 1/32 rupees or ƒ 18-. 15. per 100 lb. . . . . . . lb 1375200. —. ƒ 248176. –. –. Deduct for 4½ percent rebate and brokerage. . . or after deduction of the rebate and brokerage at 11 7/15 rupees or ƒ 17. 3. 14. -. . . . . . Profit and loss on 8½ percent toll, ship's and warehouse short weight 124800. — Total lb: 1500000. — ƒ 236482. -. -. -. - ƒ 236482. —. —. . 11694. -. Account as above, indicating for how much the sugar must be sold in Surat in order to obtain the same profits there that the Company enjoys from sales this year. 4000 canassers at ƒ :8. 10: 5600: — ƒ 12625. —. —. Cochin ditto 2: 1 3/5. ƒ 527. 15. — 25902. 15. -. ƒ 148527: 15. —. Total lb 150000. - - ƒ 385. —. —.. Profit and loss on the following: 3 percent ship's short weight & 45000. 2 percent warehouse short weight in ƒ 2910 74100. -. Total lb 15000 -. ƒ 185. —. — On the sale at 10 rupees or f 15. in India per 100 lb. for. . . . . lb. 142590. —. ƒ 385. -. powdered sugar according to the price for which it was sold in this financial year, drawn up according to the principles of the late Honorable Mr. Senff, in the account formed by his Honor and repeatedly mentioned in this, marked No. 7; and according to the purchase price assumed therein. account. Similar
Dutch transcription
34 Reekening van een volle scheepslaading ge¬ Scheeps „. „. „. 1: 10: - „„ 2250.0. —. — Bat:a ongelden a ƒ -. 2: 8: „ 1875. —. —. Winst en verlies over 't Den inkoop met de onkosten te zaamen. . . . . . . . .. zaldo deeser perC:o 14. . . . . . . „ 65357. 5. —. Bat:a onkosten â ƒ. 2: 8. 1. ƒ 1875. —. scheeps „. 1. 2: 8. -. „. „ 36000. -. Den inkoop met de on„ zij vertrekt, om op Ceijlon te kunnen zijn, voor het vertrek der rhetour scheepen van daar; dog we zullen, om niet te min te ree„ kenen, de Mallabaarse togt stellen op vijf maanden, het geen â ƒ 4500. per maand uijtmaakt ƒ 22500. -. -. en dus voor elke 100: pon„ den waar ƒ1. 10.-. terwijl voor vragt of spillagie tusschen het schepen de wal hier niets gevelideert word. Volgens 1. 22. betaald de Comp: in Suratte 2½. percent that in na„ tura, en het aan de wel brengen, opslaan, en weder afscheepen komt op ƒ-. 5: 2. 2/3. de 100. ponden, boovendien valideert de Comp: aan de koop„ „luijden 3. percento rabat en 1½. percent maakelaardij Hier word de zuijker gelost met gamelt; die de een door den andere 100. kanassers laaden kunnen: op zulk een gamel vaart een moequadon en 12 roeijers, die voor elke dag te zaamen aanloon genieten onge„ vaar 1. /3. ropij, dog wijl de souratse reekening op gehuurde vaartui„ Een almedie of inlands vaartuig dat 80 kanassers of 30'000: lb. laad, kan men naar behooren bemand voor 3. ropijen ijdere togt krijgen, het geen voor 100. ponden bedraagt ƒ-:—. 4. 2/5. en volgens re„ glement geniet de pakhuismeester bij den ontfangst van elke can„ dijl - 3/20. ropij. of voor elke 100. ponden ƒ-. -. 14. 7/5. en eeven zoo veel bij den afscheep, dus beloopen alle ongelden van het aan de wal brin„ gen, ontfangen en afscheepen ƒ-. 2: 1. 2/5. de 100. ponden, vermits rabat en markelaardij ter deeser Custe in geen gebruijk is, en de Comp: haar bedongene prijs hier zuijver en zonder eenige kortin¬ „ge geniet gen gemaakt is, zullen we dit insgelijks volgen Om dit onderscheid tusschen de suratse en Cochimse lasten nu in een klaarder dag ligt te stellen en aante toonen, waar het voor 4000. Carns a ƒ 8: 3:8. d: 100. lb. ƒ 1500000. —. —. ƒ122625. —. —. de Comp: het voordeeligst is, haare zuijker te verkoopen, zoo laaten we hier onder volgen twee verkoop reekeningen, opgemaakt volgens de voorsz: reekening van wijlen de Edele heer senff gemerkt N=o 7: , voorts nog een vergelijk dir Cochimse en su„ ratse uijtkoops prijzen der poeder zuijker, in de boekjaaren 176. 7/7. tot 177. 9/1. ingeslooten, zoo veel wé dit uijt de suratse Copij brieven hebben kunnen opmaaken, dewijl geen rende„ minten van deese verkoop bij deselve geindereert zijn kosten te zaamen. . . . . . ƒ164228. —. — Winst en verlies over het saldo deeses percento 44. of. -. „ 72262. -. —. Somma lb: 1500. - ƒ36482 —. —. Suratse . 4. –. 5. 2 / . 3720. –. —. „ 41595. —. — Cassa over verkoop a rop: 12 1/32. of ƒ 18-. 15. de 100 lb. . . . . . . lb 1375200. —. ƒ248176. –. –. Detraheere voor 4½. perc„t rabaten maa kelaardij. . . of na aftrek van't rabaten maakelar dij a 20 p: 11. 7/15. - of ƒ17. 3. 14. -. . . . . . Winst en verlies over 8½. perC:t Thol scheeps en pakhuis minwigt „ 124800. — Somma lb: 1500000. — ƒ236482. -. -. -. - ƒ236482. —. —. . 11694. -. Reekening als booven, aanwijzende voor hoe veel de zuijker in Souratta moet verkogt worden, om daar op te behar¬ len deselfde advancen welke de Comp: daar op bij verkoop deezen Jaare geniet 4000. Canmasa ƒ :8. 10: 5600: — ƒ 12625. —. —. Cochimse d:o „ . 2: 1 3/5. ƒ527. 15. — „25902. 15. -. ƒ148527:15. —. Somma lb 150000. - - ƒ385. —. —.. Winst in verlies over het volgende: 3. perC: scheeps min„ wigt & 45000. 2. „. pakhuisminin ƒ2910 „74100. -. Somma lb 15000 -. ƒ185. —. — Over den verkoop a rops. 10. of f 15. indias de 100. lb. voor. . . . . b. 142590. —. ƒ385. -. poeder zuijker na den prijs waar voor ze in dit boek¬ Jaar verkogt is, opgemaakt volgens de gronden van wijlen de Edele Heer Jenff. bij de door zijn Ed: geformeerde, en in deezen meerm: reekening, gem: N:o 7; en naar de daar bij veronderstelde inkoops-prijs. teekening. Dergelijk
English
Which, calculated over the 5 years on average The fanums are no longer by the thus also no longer in the books, here is of the powder sugar in the following five book years. Comparison of the Surat & Cochin selling prices Surat, all other things being equal, to give preference to, in order to Surat the 100 pounds. Anno 1762/7. . . . . . . . . . . . rupees. . . . 11 4/5. . . . . . . . . . . Rupees. . . . 10 3/16. Anno 1767/8. . . . . . . . . . . . rupees. . . . . . 11 —. . . . . . . . . . . . . rupees. . . . . . 10 3/48. From the aforementioned sugar accounts it appears that when the Company sells its powder sugar at Cochin for 10 — rupees or 15 guilders Indies per 100 pounds, as in this year, it retains on it, after deduction of all expenses of whatever nature, a net profit of 44 percent, and that when it is to sell its sugar with an equal profit in Surat, it cannot offer it there for less than 12 1/32 rupees or 18 guilders — 15 stivers Indies per 100 pounds; or when one first deducts the rebate and brokerage, as the sugar is usually entered in the Surat returns, for 11 1/15 rupees or 17 guilders 3 stivers 14 penningen Indies, while from the comparison of the latest sale prices it appears that the powder sugar was sold in this year in Surat and here for virtually the same prices, calculated one year with another, and that thus the Company, upon the sale of this sugar at Cochin, has enjoyed as much more advantage over Surat as the Surat charges exceed the lesser profits of Cochin. So that when the Company can sell its sugar here, we do not say with greater, but only with equal advantage, then it seems to us, subject to correction, that it is more convenient for their Excellencies to market it on the Malabar Coast than to have the same transported with greater risk to Surat, the more so because the trade here mostly takes place in barter, and thus in proportion as the Company sells many goods here, the import and export duties must absolutely increase, as has been shown in detail in the above-cited reply to the extract from Your Right Honorable respected letter of 13 October 1757, in which it was shown how the import and export duties in the year 1730 guilders Indies, while the same this year already amount to 24000 rupees. To this is also added that the Company owns Cochin in property, and is sovereign master there, and that there are thus many reasons to prefer this place over only amounted to 986 guilders, and had already risen then to 16200, the Company's servants are now received or disbursed here by the Company, and the measure that Governor Senff has proposed, in order to prevent now the rupee the standard coin, Rupees 51 1/6: Which calculated across the 5 years on average makes rupees 10 7/30. Anno 1768/9. . . . . . . . . . . . . . rupees. . . . . . 9 1/2. . . . . . . . . . . . . . . . . rupees. . . . . 10 3/48. Anno 1769/70. - - - - - - - - - - - rupees. . . . . 9 1/2. . . . . . . . . - - - - - rupees. . . - - 10 /48. Anno 1770/1. . . . . . . . . . . . rupees. . . . . . 9 7/8. . . . . . . . . . . . . . rupees. . . . . . 9 /48. calculated over the years makes rupees 10 3/10 —. Cochin. the 100 pounds. to confirm and enlarge the trade there as much as possible Your further resolution of 27 July 1769 to grant to the titular Governor Senff, the second Kellij, and those who in time shall succeed them, five percent of the net proceeds of all such merchandise on which a real advance of 25 or more percent is obtained, we approve, it having not been our intention to make any change to your previous disposition contained in your dispatched letter of 17 November 1766. Surat to prevent Rupees 51 19/128. also 36 paid, so that they suffer no disadvantage from the rise and fall of the fanums, which currency only circulates among the common people as small change, and has since remained at virtually one and the same price. also in no other currency than in rupees, to prevent the inconveniences that result from the fixed receipt and disbursement of 20 fanums for one rupee, may perhaps be subject to the difficulties that Commander Breekpot has brought against it, but the custom currently in use is certainly extremely improper. And the disadvantage suffered thereby by those who are compelled to receive their wages or other payments in fanums is all the more oppressive because it mostly falls on impoverished people. We also do not understand how the decline of the rate of the fanums could be prevented or checked by the issuing of ten to fifteen thousand rixdollars of that currency at 20 pieces for one rupee, for that measure could in our opinion only be of service when, through scarcity, the rate of the fanums rises, and one cannot obtain 20 pieces of them for one rupee, but in the opposite case, when one can exchange more than twenty fanums for one rupee, the disbursement of 10 to 15000 rixdollars would considerably worsen the evil, but however that may be, the custom currently in use ought, even according to the understanding of Commander Breekpot the
Dutch transcription
Het geen de 5 Jaaren door malkande De anums worden niet meer bij de dus ook niet meer bij de boeken, hier is van de poeder zuijker in de volgende vijf boek Jaaren. Vergelijk van de suratse & Cochimse uijtkoops prijzen Suralta /:alles voor het overige egaal zijnde :/ de voorkeur te geeven, om suratte de 100. ponden. A:o 176. 2/7. - . . . . . . . . . . . rops:. . . . 11. 4/5. . . . . . . . . . . Rops:. . . . 10. 3/16. „. 176. 7/8. . . . . . . . . . . . „. . . . . . 11. —. . . . . . . . . . . . . „. . . . . . 10. 3/48. Uijt voorm: zuijker reekeningen blijkt, dat wanneer de Comp: haar poeder zuijker te Cochim verkoopt teegens ropias 10. – of ƒ15. Jndias de 100. ponden, ge„ lyk in dit Jaar, ze daar op na aftrek van alle ongelden hoe ook genaamd aan zuij¬ ver voordeel behoud 44. perC„t. en dat wanneer ze haar zuijker met een gelijke winst in souratta verkoopen zal, ze die daar niet minder geeven kan dan teegens ropias 12 1/32. of ƒ18. —. 15. Jndias de 100 ponden; of wanneer men het rabat en mar„ kelardij eerst afreekend, zoo als de zuijker gewoonlijk bij de suratse rendementen opgebragt werd, teegens ropias 11. 1/15. of ƒ 17. 3. 14. Jndias, terwijl uijt 't vergelijk der Jongste verkoop prijzen consteert, dat de poeder zuijker in deezen Jaare te suratte en hier na genoeg teegens dezelfde prijzen verkogt is, het eene Jaar door het ander gereekend, en dat dus de Comp: bij den ver„ koop van deese zuijker op Cochim, zoo veel meer voordeel booven suralta heeft genooten, als de suratse lasten de mindere winsten van Cochim overtreffen. zoo dat wanneer de Comp: hier haare zuijker /:we zeggen nu eens niet met meerder maar alleen :/ metegaal voordeeld verkoopen kan, dan dunkt ons onder verbeeteringe, dat het haar Ed: beeter convenieert die op Mallabaar te markten, dan deselve met grooter risico te doen vervoeren na Sou„ ratta, te meer den verthier hier meerendeels in ruijling geschied, en dus na maate dat de Comp:e hier veele goederen doet verkoopen, de in en uijt„ gaande rechten absoluit moeten toeneemen, gelijk dat omstandig aan„ geweezen is bij de hier boovengeciteerde beantwoording van 't extract uijt UwelEd: Agtb: gerespecteerde missive van den 13. October 1757. , waar bij vertoont werd, hoe de inkoomende en uijtgaande regten in 't Jaar 1730., guldens Jndias, terwijl deselve dit Jaar reeds 24000. ropias beloopen. Hier bij komt ook, dat de Comp: Cochim in eijgendom heeft, en daar en s, Comps. (dienaaren worden nu hier souvereen meester is, en dat er dus veele reedenen zyn om deese plaats booven maar bedroegen 986. guldens, en doen reeds gesteegen waaren tot 16200. Comp:s ontfangen of uijtgegeeven, en loopen Gouverneur senff heeft het middel dat de thans de ropia de vaste standpenning, voorgeslaagen, om te prae¬ Ropias 51. 1/6: Het geen de 5 Jaaren door mal¬ konderen gereekend maakt rop:s 10 7/30. „. 176. 2/9. . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . 9½. . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . 10. 3/4.8. „. 176. 7/70. - - - - - - - - - - - „. . . . . 9½. . . . . . . . . - - - - - „. . . - - 10. /48. „. 178. 1. . . . . . . . . . . . „. . . . . . 9. 7/8. . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . 9. /48. ren gereekend maakt rop: 10. 3/10. —. Cochim. de 100. ponden. er den handel zoo veel moogelijk te bevestigen en te vergrooten Uw nader besluijt van den 27. Julij 1769. om aan den titulair Gouverneur Serff, den secrende Kellij, en die hun in den tijd zullen suc„ cedeeren toeteleggen vijf percent van het zuijver rendement, van al zulke koopmanschappen, waar op réëel 25. of meer percento avance werd behaalt, laa„ „ten wij ons welgevallen, zijnde onze intentie niet geweest, om in uwe voorige dispositie, vervat bij der„ zelver afgegaane Missive van 17 November 1766. eenige verandering te maaken. Suratta venieeren Ropias 51. 19/128. ook 36 taalt, zoo dat zij bij het rijzen en daalen munt eenelyk onder de gemeente als zaam op een en dezelfde prijs blijft. ook in geen andere muntals in ropias be„ praevenieeren de inconve„ gaave van 20. fanums voor een ropie proflueeren, kan mitschien onderheevig zijn de zwaarigheeden, die de Commandeur breekpot daar teegens heeft inge„ „bragt, maar de thans in gebruijk zijnde usantie, is zeekerlijk ten uijtertste oneijgen. En het nadeel dat daar bij werd geleeden door de geene die genood„ zaakt zijn, hunne zoldijen of andere betaalingen in Vanums te ontfangen, is des te drukkender om dat die meest valt op onver„ moogende Lieden. van de fanums geen nadeel hebben, welke nienten die uijt de vastge¬ paijement rouleert, en 't zeedert genoeg „stelde ontfangst en uijt„ Wij begrijpen ook niet G hoe de daaling van de Cours der fanums zoude kunnen werden voorgekoomen, of be„ let door het uijtgeeven van Thien â vijfthien duijzend ryxdaal„ ders van die munt tot 20. pees voor een ropij, want dat mid¬ del zoude naar onze gedagten dan eerst kunnen te passe koomen, wanneer door schaan¬ heijd de cours der fanums rijst, en men daar van geen 20. pees voor een ropij kan krijgen, maar in het tee„ gengestelde geval, wanneer men meer als twintig fa„ nums voor een ropij kan inwisselen, zouw de uijtgaa¬ ve van 10. a 15000. ryxdaal¬ ders het quaad merkelijk verergeren, dog hoe het daar meede ook mag zijn geleegen, de thans in gebruijk zijnde usantie behoort zelfs naar het begrip van den Commandeur Dreckpot der
English
command has since been collated against the trade books, from which the discovered deficits have been demonstrated in a finding inserted into the resolution of 22 March 1771 to be changed to Breekpot. We therefore expect that if the means proposed by Governor Senff should not be sufficient to achieve the intended purpose, a more suitable means will then be employed to that end. The prudence which Governor Senff has exercised in signing the general transfer, and the exception which he made upon taking over this office, must all the more have aroused your attention, since it had recently become apparent to you how little reliance could be placed on the Cochin trade books, and what the consequence has been that for some years this command has been assumed by the successive commanders without the transfers having been properly collated with the trade books. But perhaps those same considerations restrained Mr. Senff from following the custom that seemingly is in use here; at least we trust that he will not have used that precaution without necessity. We also assume that the reports upon which the transfer was made had not at that time been collated with the trade books. And we have all the less hesitation in that regard, not only because Mr. Senff, before signing the general transfer, made that same declaration in the Political Council, and none of the members present objected to it, but primarily because Commander Breekpot was satisfied with that qualified signature; and he certainly would not have done so had he not been convinced that Mr. Senff was entitled in equity to make that stipulation and exception. Yet it also seems strange to us that you have remained in uncertainty in this regard, since Commander Breekpot was at Batavia; and he could and should have given you the required elucidation regarding whether the collation of the trade books had or had not been done. The speedy dispatch of the ships we seek to promote as much as possible: the Batavia ship was discharged last year in 42 days and this year in 36 days, reballasted, and after taking in what here was on hand for Batavia, sent back. Furthermore, on this occasion we cannot pass by without mentioning the order contained in your missive of 8 November 1769, whereby you ordered the ministers to dispatch the ship Azia again within thirty days, under penalty of five hundred guilders to be forfeited by the Governor for each day that the ship should be detained beyond the specified time. For although it has not appeared to us that Mr. Senff has been guilty of any deliberate neglect in the dispatch of the ships, we must nonetheless assume that such has occurred, and that he thereby gave cause to impose a monetary fine upon him, of which we do not recall ever having found any example in a similar case. And this gave us all the more pause for reflection, considering that you had only recently given as ample as well-deserved a testimony to the said Mr. Senff that we have also repeatedly noted his showing great satisfaction in his conduct. And you therefore will not have recommended the dispatch of the said ship to the ministers in such an extraordinary manner without the most pressing reasons, we shall expect the required elucidation in that regard, since no less at the one than at the other of those offices. These considerations with their appendix have already been sent to you in copy among the enclosures to our letters of 15 October 1770 and 20 October 1771. In the ministers' letter of 10 May 1769, it was remarked that they appointed the Major or the head of the military here as a presiding member in the Council of Justice, and gave no sufficient reason why it would not be equally applicable and proper in this command as in the Directorate of Bengal, the declaration which you made in this respect in your missive to the ministers of the aforesaid Directorate dated 25 July 1769. The Major or the head of the military here has never been placed at the head of Justice; the Secunde and Chief Administrator being, as of old, President in that college, although in the letter of 10 May 1769 from here to Batavia they sought to indicate in an improper manner, by the expression of presiding member, that he would sit in that college ahead of the other members, immediately next to the President, and why you rightly took that view, as if the Major in that college would have to preside in the absence of the President pro tempore; thus he has been discharged from Justice at the latest change of the government. Concerning the reduction of the establishment on this Coast, we look forward to receiving the considerations of the said Governor, and therefore do not judge it necessary to express ourselves on that subject at present.
Dutch transcription
mandements, is t' zeedert geconfronteert teegen de Negotie boeken, waar van de ontwaarde minderheeden aangetoont zijn, bij een bevin„ 1771. geinsereert staat Dreekpot te werden verandert en wij verwagten derhalven, dat indien het middel door den Gouverneur Sirff voorgeslaa¬ gen, niet voldoende mogt zijn, ter berecking van het bedoel„ de oogmerk, als dan daar toe een bequaamer middel zal werden in 't werk gesteld De omzigtigheid die de Gou¬ Het generaal Transport decks Com„ verneur serff heeft gebruijkt bij het teekenen van het generaal „ding dewelke ter resolutie van den 22 Maar transport, ende uijtzondering die hij bij het overneemen van dit Comptoir heeft gemaakt, moeten UE attentie te meer¬ der hebben opgewekt, wijl zoo kortelings geleeden aan UE was gebleeken, hoe wer„ nig staat heeft kunnen werden gemaakt op de Co¬ chimse Negotie boeken, en van wat gevolg geweest is, dat zeedert eenige Jaaren dit Com¬ mandement door de successive Oppergebieders is aanvaart zon¬ „der dat de transporten met de Negotie boeken naar behoo„ ren geconfronteert zijn ge„ weest, maar missihien hebben die selfde consideratien de Heer Serff wederhouden, de al„ hier zoo het schijnt in gebruijk zijnde gewoonte te volgen; im¬ mers wij hebben dat vertrouwen, dat hij niet buijten noodzaake¬ lijkheid die precautie zal heb¬ „ben gebruijkt; wij onderstellen teffens dat de Rapporten, waar op het transport is geschied, ter dier tijd niet waaren ge„ confronteert met de Negotie boeken, En wij hebben daar omtrend te minder beden„ king, niet alleen om dat de heer senff voor 't teekenen van 't generale Transport dat Zeedert zelfde 37 38 De spoedige depeche der scheepen het bataviase schip is verleeden Jaar in 42. daagen en dit Jaar in 36 daagen gelost; te rug gezonden. zelfde declaratoir in raade van Politie heeft gedaan, en niemand van de presente Leeden daar teegens is opgekoomen, maar weder geballast, en na inneem van 't voornamentlijk om dat de Com„ mandeur Breekpot met die ge„ clausuleerde teekening genoegen heeft genoomen; en hij zeekerlijk zulx niet, zoude hebben gedaan was hij niet geweest overtuijgt, dat de Heer Senff met rechten naar billijkheid die bepaaling en uijtzondering heeft moogen maaken; dan 't komt ons tef„ fens vreemd voor, dat UE daar omtrend zijn gebleeven in het onzeekere, dewijl de Commandeur Breekpot te batavia was; en hij noopens de gedaane of niet ge„ daane confrontatie der Nego„ tie boeken, de vereischte elucida¬ tie aan UE had kunnen en behooren te geeven. Wij kunnen al verder ter deezen zoeken wij zoo veel moogelijk te bevorderen: geleegentheid meede niet onaan„ geroerd passeeren de ordre ver„ 1769: waar bij UE de Minis„ ters hebben gelast het schip azia in dertig etmaalen weder te depecheeren, sub poene van vijf hondert guldens bij den Gouverneur te verbeuren voor ijder dag, dat het schip langer als den bepaalden tijd zoude werden aange„ houden. want of schoon ons niet is gebleeken dat de Heer Jenff, zig schuldig heeft gemaakt aan een op„ zettelijke versuim in de de„ peche der scheepen, zoo moe¬ ten wij nogtans onderstellen dat zulks is geschied, en hij daar door aanleiding heeft gegeeven, om ten zijnen laste te statuee„ ren een geld boete, waar van wij geen hier voor batavia aan handen had, vat in uwe missive van 8. 9ber: ons 39 Deese considiratien met derzel¬ ver aanhangzel zijn onder de bijlaagen onzer brieven van den 15 October 1770. Agtb: reeds in Copia toegezonden. agtb: te regt op die gedagten hebben moeten moeten praesideeren; zoo is denselven uijt de Justitie ontslaagen. ons niet herinneren, in een gelijk standig geval, ooijt eenig voorbeeld In der Ministers brief van te hebben gevonden, en waar op s Majoor of het hoofd der milike 10 Maij 1769. geremarqueert te meerder reflexie bij ons is ge¬ alhier, is nimmer aan 't hoofd van de Justitie hebbende, dat zij den Majoor vallen, in consideratie, dat UE geplaatst; zijnde de secunde en Hoofdadmi„ nistrateur gelijk van ouds President in dat nog kortelings geleeden een collegie, schoon men bij brief van den Medeler hebben aangesteld 10. Maij 1769. van hier na batavia op een zoo losselijk als wel verdient oneijgene wijze met de uijtdrukkinge van tot voorzittend Lid in den voorzittend Lid heeft willen te kennen getuigenis aan gemelden Heer geven, dat denselven in dat Collegie zoude Raad van Justitie En gee¬ zitten voor de andere Leeden, onmiddelijk serff hebben gegeeven. dat naast den Resident, en waarom uwelEd: hoog ne voldoende reeden aan wij ook te meermalen hebben vallen, als of de mijoor in dat Collegie voorzak, dan dewijl hij echter bij absentie ons zijnde voorgekoomen, getoont in zijne verrigtinge van den President pro timpore zoude waarom niet zoo wel in dit veel genoegen te neemen. En bij de Jongste veranderinge der wet Commandement, als in de directie van Bengale appli¬ UE derhalven niet zonder de cabel zoude kunnen en behoo¬ dringenste reedenen, de depechi ren te zijn, de verklaaring van gemelde Schip, op een zoo die UE bij derselver Missive buijten gewoone wijze de Minu¬ aan de Ministers der voor¬ „ters zullen hebben aanbevoolen schreeven directie, in dato 25 Julij 1769. , op dit respect hebben gedaan, zullen wij dien aangaande de vereischte elucidatie verwagten, nadien niet minder op het een als op het ander dier Comptoiren Over de reductie van den omslag ter deeser Custe, blijven en 20. October 1771, aan UwelEd: hoog wij te gemoed zien de consi„ deratien van gem: Gouverneur en oordeelen derhalven niet noodig ons over dat onderwer„ bij deezen uijt te laaten bij oneijgen
English
Expression of gratitude for the approval of the proceedings in anno passato. And princes are discussed in the separate letter. The harmony. That Prince has taken three Christians captive, who were terribly mistreated. It is improper that a military officer is placed at the head of Justice. With regard to the Servants, we have noted, as a token of your attention to the execution of orders and regulations, that your Honors have declined the proposed promotions insofar as they were contrary to the Regulation or the establishment of the servants; we praise that attention, and conforming ourselves with the admonition which your Honors have made to the Ministers in that respect, we expect that the very same attention will always be equally active in similar cases. The King of Travancore, with whom we still live in good harmony. His Highness, punishing the theft of cattle strictly and with death, had recently caused three Christians who were guilty thereof to be taken prisoner, and because the same We also express beforehand our humble gratitude for the favorable approval of our proceedings in anno passato, and hope that those now to be dealt with may also be honored with your High Noble Honors' approval. Passing to the treatment of affairs, we begin with The Kings and Princes A section concerning the kings of these lands, and, apart from what is treated in that regard by the first signatory in a separate letter of today, we give precedence here to were very. Promise to punish them. And also surrendered. They are punished and put in chains. One can hereby maintain the protection of the Christians with that prince. By resolution of the 5th of November it appears that [illegible] were provided to that Prince. It is otherwise difficult to get a native from the hands of that prince. A note of this incident was kept in the resolution of the 5th of June anno passato. were very miserably mistreated, and were to be punished with death on that account, these Christians were reclaimed calmly, under the assurance that if they were guilty, they would be strictly punished here, in order to experience whether His Highness could not be persuaded to surrender them with this sweet line, just as we then also had the pleasure of obtaining those people from His Highness; and since they were guilty of the act according to their own confession, native Christian who has sinned, out of we had them punished with a sjambok strike, and put them in chains for some time, both to afford His Highness some satisfaction, and to be able to urge their surrender again in the future in a similar case, and thus to maintain the protection of the Christians with this prince as much as possible, which Cash in flints as because that kind of theft is always countered here with only a domestic punishment, and is regarded as a necessary evil that must be tolerated with connivance if one does not wish to have a shortage of meat among the Community, of which incident a note was kept in our resolution of the 5th of June anno passato, to the end that such should be evident, and in time could be adduced as an example in similar cases, since otherwise one usually has quite some difficulty getting a native Christian who has sinned in something, let alone committed a cattle theft, out of the hands of this Prince. As appears from our resolution of the 5th of November anno passato, there were furnished to His Highness of Travancore at his made request: 60000 Rupees and 100000 flints, namely first of: twenty
Dutch transcription
40 dankbetulging weegens de goedkeu„ ring der verrigtingen in A„o passato. en vorsten werd bij de aparte brief de harmonie dien Vorst heeft drie christenen die schrikkelijk mishandelt oneijgen is, dat een militair af„ ficier aan het hoofd van de Justitie geplaatst word. Met betrekking tot de Dienaa¬ ren, hebben wij als een blijk van uwe attentie op de executie der ordres en reglementen aange„ merkt, dat UE hebben gedeeli„ neert de voorgedragen bevor„ deringen in zoo verre, die teegens het Reglement of de verhandelt bepaaling der dienaaren strijdende waaren, wij lau„ deeren die attentie, en ons conformeerende met de ver„ maaning, die UE de Minis„ ters op dat respect hebben gedaan, verwagten wij, dat die zelve attentie in gelijke gevallen steeds eeven werk overkorduste gevangen genoomen zaam zal zijn. Den Koning van mst Trevancoor lisftmininge„ Trevancoor, met wien wij nog in een goede harmonie leeven. Zijn Hoogheid het steelen van koe¬ beesten strengelijk, en met de dood straffende, had onlangs drie Christenen die daar aan schuldig waaren laaten gevangen neemen, en dewijl deselve Wij betuigen ook voor af onze ootmoedige dankbaarheid voor de gunstige goedkeuringe onzer ver¬ rigtingen in anno passato, en hoopen dat de thans te bedeelene meede met uw hoog Edelheedens goedkeurin¬ ge moogen werden vereerd. Ter verhandelinge van zaaken overgaande, beginnen wij met De Koningen en Vorsten Een gedeelte aangaande de koningen deezer landen, en geeven behalven het geen daar omtrend door den Eerstgeteekenden bij aparte brief van heeden verhandelt word, hier den voorrang aan zeer V werden. 41 beloft deselve te straffen. en ook uitgeleevert zij worden gestraft en inde ket„ ting geklonken. min kan hier door de protectie van de Christenen by dien vorst maine„ tineeren. bij resolutie van den 5 9ber: blijkt aan dien Vorst verstrekt zijn. het is anders mogelijk een inlands handen van dien vorst te krijgen. van dit voorval is ter resolutie van den 5 Junij Anno passato aantee„ kening gehouden. zuer elendig wierden mishandelt, en daar over met de dood zouden gestraft deselve werden gereelameert, onder werden, zoo heeft men deeze Christenen tranquil gereclameert, onder verzeeke„ „ringe, dat als ze schuldig waaren, men deselve hier strengelijk zoude laaten straffen, om te ervaaren of zijn Hoog heid tot de overgaave van hen met dit zoet lijntje niet te beweegen zoude zijn, gelijk wy dan ook het genoegen gehad hebben, die menschen van zijn Hoogheid te erlangen; en dewijl ze volgens eijgen bekentenisse aan Christen die gepreceert heeft, uit het feijt schuldig waaren, zoo hebben wij hun laaten afstraffen met een chambok slag, en voor eenigen tijd in de ketting doen klinken, zoo om zijn Hoogheid eenige satisfactie te bezorgen, en in 't vervolg bij een gelijk voorval, weder op de overgad welke Contanten in vuursteenen ve te kunnen aandringen, en aldus de protectie der Christenen bij deezen vorst, zoo veel moogelijk te maincti¬ neeren, als om dat min die soort van diefte, hier altoos maar met een domesticale straffe teegengaat, en het aanziet als een noodzaakelijk quaad, dat oogluikende diend getollereert te werden, wil men geen gebrek van vleesch onder de Gemeente hebben, van welk voorval ter onzer resolutie van den 5 Junij anno passato aan„ teekeninge is gehouden, ten eijnde zulks blijke, en in den tijd in gelijk standige gevallen als een voorbeeld zoude kunnen werden bijgebragt, nadien men anders doorgaans al vrij wat werk heeft om een In„ lands Christen die ergens in gepec„ ceert, laatstaan een hoedieste ge„ pleegt heeft, uijt handen van deezen Vorst te krijgen. Blijkens onze resolutie van den 5 November anno passato, zijn aan zijn Trevancoorse Hoogheid op des¬ zelfs gedaan versoek, verstrekt 60000. Ropias en 10'0000. vuursteenen, namentlijk eerst van: twintig
English
42 there are only 20000 gunflints delivered of the remainder demanded from Ceylon. Trevancoor had already delivered pepper at that time. Trevancoor was then still considerably ahead in credit with the Company. how much one still had to deliver to His Highness. from the resolution of 1 December it appears how, namely a small sum of ropias 100. 34. which was handed over to His Highness, presumed to continue to remain so. to collect if feasible. twenty thousand, because we would have deprived ourselves with the full delivery of 100000, and afterwards the remaining eighty thousand, which we requested and obtained for that purpose from Ceylon, but at which time pepper had been delivered to our residencies, and then in one way and another stood quite considerably ahead in credit with the Company, as also appeared upon the settlement of accounts at the end of January last, that to settle the account one still had to deliver to His Highness ropias 23023. 13 -., as shown by the account entered in our resolution of the 1st of this month; from which resolution it can also be seen that, upon the further request for the new delivery of pepper, we had supplied to that Prince 100 chests of Japanese bar copper and 1000 pieces of flintlocks, against which, however, as shown by the decision of the 1st of this month, one shall proceed by the method as in the text, and the Coctipallijse debt as soon as The King of Cochin having been confronted with His Highness's envoys, it was found that this prince, after deducting the amount of the revenues of the Coctipallijse lands and 1500 ropias in reduction of the war expenses, was only ahead by ropias 100: 34, which small sum was handed over to His Highness for settlement, as shown by the account inserted in the resolution of 1 December anno passato, and on which day we also decided to continue therewith; but since Your High Excellencies were recently pleased to order us to collect the debt of the Coctipallijse Lands as soon as feasible also from the King, His Highness had already delivered much pepper, which fell to the Cochin King, and had to be closed under the end of August, and already close to 400 candyls of pepper have been delivered at Calicoilan and Porca, and thus far more than that supply amounts to. The account of already supplied. 43 The Commander further refers In the letter of 18 December anno passato it was communicated how much Adij Ragia was still in default. Since then he was further reminded by letter, vide Resolution of 1 December anno passato. Thereupon Adij Ragia sent the aforementioned goods. To settle the remainder, all the remaining goods were stored, so that, once sold, the proceeds thereof may serve in reduction of his deficit. The cardamom and wheat have been taken over for the account of the Company and the wheat sent to Ceylon. so this shall take place at the first opportunity, while the first-signed further refers, regarding his part, to what he has the honour of writing to Your High Excellencies in his separate letter of today. Concerning Adij Ragia, we informed Your High Excellencies in our preceding missive of 18 December anno passato that the debt of that Regent was still ropias 49925: 10, and that we had reminded him anew for payment by a letter, but had received no answer to it at that time; this letter is entered in our Resolution of 1 December aforementioned, and was of such effect that Adij Ragia sent hither 1920 lb. of Cardamom, as well as 91 candyls of Cotton, 2032 pounds of wheat, 41 packs of dried The cardamom we accepted for the Company at 31 2/8 Dutch stuivers the lb., as well as the wheat for f 10:4-. per 150 lb., and sent the same to Ceylon, since they were in need of wheat there, but stored the remainder so that, when sold by his envoys, the proceeds thereof may be received and everything applied in reduction of the aforementioned debt, effort will be made to settle its remainder, for the settlement of which we shall employ all possible means, and subsequently also try to collect the old debt. and thereafter also for the old debt. dates, 73 packs of gum olibanum, 19 packs of liquorice, 24 packs of cumin seed, 15 packs of Surat linens, namely: 3 7/20 corge of red cloths, 30 corge of blue cloths, 196 blue handkerchiefs, 1 corge of satin, 27 corges of chelas, 3 1/5 corge of ginghams, 1 corge of mondos the also.
Dutch transcription
42 daar zijn maar 20000. vaursteenen de overige van Calon g'eischten afgegeven. Trevancoor had toen reeds peper gelee„ vert. Trevancoor stond toen nog vrij veel bij de Comp: te vooren. hoe veel men aan zijn Hoogheid nog heeft moeten afgeeven. bij resolutie van den 1 xber: blykt hoe namentlijk een sommetje van rop„ 100. 34. het welk aan zyn Hoogheid is afgelangt verm: blyven continueeren. doenelijk meede inpalmen. twintig duijzend /: om dat wij ons me„ de volle afgaave van 100'000 zouden ontriefd hebben:/ en naderhand de overige tagentig duijzend, die wij daar toe van Ceijlon versogt en er„ langt hebben, dog ter welker tijd per op onze residentien had laaten leeveren, en toen met het een en ander nog al vrij veel bij de Comp: te voorenstond, gelijk dan ook bij afreekening onder ultimo Januar J„o leeden is gebleeken, dat men aan by besluit van den 1. deser blyjk zijn Hoogheid ter vereffening van de reekening, nog heeft moeten afgeeven ropia s 23023. 13 -. , blijkens reekening bij ons besluijt van den 1. deeser ingeschreeven; bij welke men zal bijden Methrde als in den text resolutie ook te zien is, dat wij op het nader versoek van de nieuwe leve„ rantie van peper aan dien Vorst hebben laaten verstrekken, 100. kis, ende Corsipallijse schuld zoo dra jes Japans staaf koper, en 1000. ps snaphaanen, dog waar teegen ook Den koning van Cochim met zijn Hoogheids zendelingen geconfronteert zijnde, is bevonden dat die vorst na aftrek van het bedraa¬ gen der revenuen van de Coesipallijse landen, en 1500. ropias, in minde„ ring van de oorlogs ongelden, nog maar te voorenstond ropia s 100: 34, welk Sommetje ter vereffening aan zijn Hoogheid is afgelangt, blijkens reekening ter resolutie van den 1. xber: anno passato g,insereert, en ten welken daage wij ook beslooten heb„ ben daar bij te blijven continueeren; dog dewijl uw hoog Edelheedens ons jongst hebben gelieven te beveelen, de schuld van de Coctipallijse Landen zoo dra doenlijk, meede van den koning zijn Hoogheid ook al reeds veel pe viel den Cochunden nog most hebben onder ultimo Augustus geslooten, en al bij de 400. candijlin peper te Calicoi„ lan en Porca is geleevert, en dus veel meerder, als die verstrekkinge bedraagt De Reekening van al verstrekt 43 den Commandeur refereert zig verder A:o pa1o:o bedeelt hoe vul adijragen nog desbek was. zeedert is hij nader aangemaand bij passito. daar op heeft ae dij ragia de neevens verm: goederen gezonden. tot vereffening van 't restant zal de overige goederen opgeligt, om ver„ kogt zynde het provinue daar van in mindering van zijn debekte laa„ ten strekken. de Cardamom en tarwe heeft men voor reek: van de Comp: overgenomen ende barwr na Ceilon verzonden. in te palmen, zoo zal zulks bij eerste mooge¬ lykheid geschieden, terwijl de eerstgetekend rien aangaande aan zyne partschryjn zig voorts refereert aan het geen hij derweegens bij zijne aparte brief van heeden de eere heeft, uw hoog Edel„ heedens te schrijven. Aangaande Adij Ragia, hebben wij bij Men heeft bij brief van den 18 xber: onze voor afgegaane missive van den 18. December anno passato, Uw Hoog Edelheedens ter kennisse ge„ bragt, dat de schuld van dien Regent¬ nog was ropia s 49925: 10. , en dat wij denzelven op nieuw ter voldoening een brief, vide Res:t van den 1: xber: A„o hadden aangemaand bij een brief, dog daar op als toen nog geen ant¬ „woord bekoomen; deese brief is inge„ schreeven in onze Resolutie van den 1. xber: voormeld, en van dat effect geweest, dat adijragia herwaarts gezonden heeft 1920. lb. Cardamomn, mitsgaders 91. candijlen Cattoen, 2032. ponden tarn, 41. pakken gedroog De cardamoin hebben wij voor de comp: g'accepteert teegens 31 2/8. stuij„ vers Nederlands 't lb. als meede de tarwe voor ƒ 10:4-. de 150. lb. , en deselve na Ceijlon verzonden; vermits men daar om tarwe verleegen was, dog het overige opgelegt, om wanneer het door zijne zendelingen verkogt werd, het provenue daar van te ontfangen, en alles te doen strekken in minderinge der voorsz: schuld, alle moeyte werden aangewend tot vereffening van welkers restant wij alle moogelijke middelen zullen te werk stellen, en vervolgens ook en daar na ook vonde oude schuld. de oude schuld trachten in te pal„ men. de lamber, 73. packen gomma olibanum, 19. packen zoethout, 24: packen Commijn zaat, 15 packen lijwaaten Sourats, te weeten: 3 7/20. Corge roode kleetjes, 30. corge blaauwe kleedjes, 196. blaauwe neusdoekjes, 1: Corge atlas, 27. corges chelas, 3 1/5. Corge gingams, 1. Corge mondos den vens.
English
The revenues of the Conquest of Paponetty have been received to an amount of f 2641. 10. -. Dutch, and 30845. 2/3. Cranganore parras of Nelij, including the revenues of the lands of D' Hermoettoe Pannicaal, and the farmers have remained nothing in arrears. Of the uncultivated lands situated in the Conquest of Paponetty, according to the documents found at the Secretariat, 47 pieces were granted in the year 1747 in the month of October for the term of 25 years to various persons for cultivation, in order to plant all of them with 4585 coconut trees; which term having expired at the end of last November, we had them surveyed beforehand in order to make known the number of trees in the lease conditions to be drawn up, intending to put them up for auction on the occasion when the tithe right at Paponetty was leased out. But from the received report it appeared that those pieces of land had remained mostly, and indeed the largest pieces, unplanted, and thus only few pieces could be leased out, because most contractors had died long ago, others had fled from the country, and some had not been able to complete the cultivation because the lands were found to be too high and stony, and others too low, as appears from the report of the Paponetty Resident Breekpot, inserted in our Resolution of the 13th of August. We have hereupon instructed the Commissioners, who were appointed according to our resolution of the 5th of June to lease out the right of the tithe in the Conquest, also to lease out the planted garden plots to the highest bidder, in so far as bidders could be found for them, but to grant anew for cultivation for 6, 7 to 8 years those that could not be leased out, as well as to seek to put out for cultivation again the lands that have remained completely waste, in so far as they are suitable, and furthermore to make closer inquiry as to why the largest pieces of land have remained completely waste; which commission they have duly accomplished, and from their submitted report it appeared that of the aforementioned gardens in which planting had been done, 22 pieces were still leased out for 614 Cochin fanums or f 36: 8. 6. Dutch, and 5 pieces were granted anew for cultivation for 7 and a half years, in order to be leased out then together with the other Company gardens; that no bidders had presented themselves for the cultivation of the lands that had remained completely waste, except only for a single piece in the village of Madilagam; that besides the aforementioned reasons regarding the lands remaining unplanted, such was also chiefly attributable to and originated from the late war with the King Zamorin, who had invaded the conquest in the years 1757 and 58, during which the planting had not only become destroyed, but many inhabitants had also been forced to abandon house and home, since which time no new work has been made of it; that on the piece of land Coelimoetton, surely the largest of all, no planting at all had ever been done, that the contractor Rama Chrisna had died long ago, and his heirs had attested to know nothing of that contract, and the joint cultivation
Dutch transcription
44 de inkomsten van't Conquist in de Landen van d' Hirmortoe panicaal zijn binnen gekoomen. Men heeft in A„o 17457. int conquist gegeven den tijd was onder Ulto 9ber: pass„o Gespireert minhieft deselve alvoorens te Verpagten laten opneemen. Volgens besluest van den 5. Junij zyn de Gecommitteerdens gelast pagten. 't report van den resident breekpot A:o pass:o g'insereert. en dus maar weenig stukjes konden maar ust het ingekomen raport zijn gebleeven. De inkomsten van het Conquest Paponettij zijn Een bedraagen van ƒ 2641. 10. -. Neder parras Nelij, daar onder gereekend de inkomsten van de Landen van D' Hermoettoe Pannicaal, binnen gekoomen, en de pagters niets te quaad gebleeven. van de woeste Landen in 't con„ 47 stuckjis land ter benifste af quest Paponettij leggende, zijn vol„ gens de bescheiden daar van ter Secretarije te vinden, in Anno 1747. in de maand Gber 47. stukjes voor den tijd van 25 Jaaren aan di¬ verse persoonen ter benefitie afgegeven, om alle deselve met 4585. klappus boomen te beplan„ ten; welken tijd onder ultimo 9ber: passato g,expireert zijnde, zoo hebben wij deselve voor aflaaten n aangeplante Thuinfiste ver„ opneemen om het getal der boomen bij de te formeerene pagt condities te kunnen bekend stellen, in mee„ ning om deselve bij gelegentheid, dat de Thiende gerechtigheid te paponettij verpagt wierd, meede te doen opvijlen; raport bleek het, dat die stukjes Land meerendeels, en wel de grootste stuk„ hen onbeplant waaren gebleeven, verpagt werden om reedeninden en dus daar van maar weinig stuk„ jes konden verpagt werden, door dien de meeste aanneemers, al voor lan¬ ge overleeden, andere uijt het land zijn geweeken, en eenige de benefitie niet hebben kunnen volbrengen, om dat de landjes te hoogen steen„ agtig, en andere te laag bevonden is bij Resolutie van den 13. Aug„s zijn, zoo als blijkt bij het berigt van den Paponettijde Resident Brickpot in onze Resolutie van den 13. Augh„s g, insereert; wij hebben hier op de Gecommitteerdens, die volgens ons besluijt van den 5 Junij benoemd waaren, de gerechtigheid der Thiende in 't conquest te verpagten, ook op„ „gedraagen om de aangeplante thuin„ lands, en 30845. 2/3. Cranganoors leek, dat de meeste onbeklant dog uijt het derweegens ingekoomen ning E text. 45 ende overige de novo ter benefilie aftegeeven. de grootste stukken onbeplant zijn gebleeven. 28 stux van de aangeplante Thuink„ Jes zijn verpagt, en 5 andere ter bemische afgegeven. weegens 't grootste stuk geleegen on Coelim oetton. reedenen waarom de overige stuk„ ken onbeplant zijn gebleeven. geen lief hebbers gevonden, als alleen tot een enkeld stuk„ jester aan de miestbiedende te verpag¬ ten, voor zoo verre zig daar toe lief heb¬ bers zouden vinden, dog die niet ver„ pagt mogten kunnen werden, op nieuw ter benefitie aftegeeven voor 6. 7. â 8. Jaaren, mitsgaaders de ten eenemaal worst gebleevene landen weder ter bebouwinge zien aante be¬ steeden, voor zoo verre die bequaam zijn, en voorts nader onderzoek te en nader ondersoek te doen, waarondoen, waarom de grootste stukken lands ten eenemaal woest zijn blij¬ ven leggen; welke commissie deselve na behooren hebben volbragt, en bij derselver ingekoomen raport bleek, dat van de voorschreeven Thuinen, waar in aanplantinge is gedaan, nog al 22 stukjes waaren verpagt geworden voor 614 Cochimse fanum of ƒ 36: 8. 6. Nederlands, en 5. stuk„ jes weder ter benefitie afgegeven voor 7½ Jaaren, om als dan met de andere s. Comps. Thuinen, verpag te werden, dat zig geen liefhebbers tot de tot de overige vertukkenhebben zig cultiveering der ten eenemaal woest ge„ bleevene landen hadden aangebooden, als alleen tot een enkeld stukje in het dorp Madilagam; dat behalven de vooraangehaalde reedenen noopens het onbeplant blijven der landen, zulx ook wel voornamentlijk toeterschrij¬ ven en herkomstig was, van den jongsten oorlog met den kooning Sammorijn, die in Anno 1757. en 58. het conquest heeft g, invadeert gehad, wanneer de aanplanting niet alleen verdestrueert was geraakt, maar ook veele inwoonders genood„ zaakt zijn geweest, huijs en hofte verlaaten, /: t zeedert welken tijd 'er geen werk op nieuw van gemaakt is:/ dat op het stuk land Coelimoet¬ ton, wel het grootste van allen, in het geheel geen aanplanting ooijt was gedaan, dat den aanneemer Rama Chrisna voor lange overleeden, en deszelfs erfgenaamen betuigd hadden, van die aanneeming niet te weeten, ende cultiveering gezamentlijke
English
46. therefore it was resolved to let the matter rest there. ceded under beneficial terms. The Resident of Paponelly, Breekpot, ordered regarding the remaining parcels to look for interested parties. How much the lease of the tithes of private gardens recently yielded. Which could have been provided for long ago. He was also ordered to inspect the ceded parcels annually, to examine whether the obligations were fulfilled. The joint inhabitants testified that on this parcel of land, because of the adjacent swamp, it was very unhealthy, and therefore no one wished to live there to look after the planting. We took these matters into consideration at the session of 10 September anno passato and deemed it best, for the present, to let the parcel of land at Madilagam rest here, but to cede the parcel of land at Madilagam again under beneficial terms for 25 years, as has indeed already occurred, in order to plant 150 trees upon it, because it was judged better to profit something from it in due time rather than leave it waste forever; and furthermore, regarding the remaining uncultivated lands, to write to Resident Breekpot to look for interested parties who wish to take them up under beneficial terms, in so far as they are fit for that purpose; as well as to order him to be attentive that the contractors carry out the planting according to the agreed conditions, and to have the places ceded under beneficial terms inspected annually, and to make the state thereof known in the annual report that is sent over concerning the leased gardens and lands, in order to be able to verify here whether the contractors fulfill their commitments or not, and thus to be able to provide for this in good time, which could already have been provided for long ago if, since the cession of those lands, one had also gathered information annually as to how the planting and cultivation thereof gradually progressed. The revenues of the tithes of private gardens and lands in the aforementioned conquest were, according to our resolution of 10 September anno passato, leased again for a full year: leased for 15065 Cranganore parras of paddy, and 18650 Cochin fanams, and thus for 1155 Cranganore parras of paddy and 650 Cochin fanams more than anno passato. 47. How much more than anno passato. The revenues of the Company's gardens and lands have come in. Two lessees in default. One being absent with his guarantors, the other with his guarantors insolvent. By resolution of the 1st of this month it appears how much came from the one and the other, and how much the Company still falls short. Those leases were re-leased, and the goods of the lessees sold by execution. The revenues from the Company's gardens and lands for the financial year 177½ have come in, to an amount of ƒ 16245:14; but two lessees having defaulted, the merchant and Fiscal Reinier van Harn, as collector of those revenues, gave notice in our meetings of 10 October and 13 November anno passato by two reports that the said two lessees, of whom one held two leases, were in default, namely the one along with his guarantors being absent, and the other with his guarantors being insolvent to pay, pointing out that the one named Baba Camottij, on account of the two leases, still had to pay 355 ropias, and the other named Hortoketto Kovelbeede still had to pay 532 ropias, with the request that the gardens might be leased to other persons to prevent further damage, and that the arrears thereof, as well as the lesser yield upon a subsequent lease, might as far as possible be recovered from the property of the lessees and their guarantors. We, upon this, as appears from the aforementioned resolutions, had those leases leased de novo, and had the possessions of both the lessees and their guarantors turned into money by execution, which was also carried out, and of which a report was delivered by the said collector Reinier van Harn, which is inscribed in our resolution of the 1st of this month, showing how much less the leases yielded, and what was realized from the sale of their possessions.
Dutch transcription
46. dierhalven beslooten is het daar by te laaten berusten. ter benefitie afgegeven. de Paponellijse Resident breeppot gelast Weegens de overige stukken na luefhebbers om te zien. hoeveel de verpagting der Thiendens van particuliere Thuunen Jongst waar in allang had kunnen voorsien wirden. denselven is meede gelast de afgegee„ vene stukken jaarliks op te nee„ gezamentlijke inwoonders betuijgden dat het op dit stuk land om het daar bij geleegen moerts zeer ongezond was, bintiunis voldaan werd en daarom niemand daar wilde woo¬ nen om de aanplanting gaade te slaan wij hebben hier op ter zitting van den 10. 7ber: anno passato het een en ander in overweeginge genoomen en best geoor„ het stukland op madilagam deelt, het voor eerst hier bij te laaten berusten, dog het stuk land te Ma„ dilagam weder ter benefitie aftegee„ ven voor 25 Jaaren, zoo als ook bereeds is geschied, om daar op 150 boomen aante planten, om dat men oordeelde beeter te zijn eens in der tijd daar van iets te profiteeren, als 't voor altoos woest te laaten leggen; en voorts om¬ trend de overige worstgebleevene landen den Resident Breekpol aan te schrijven, na liefhebbers om te zien, die deselve ter benefitie willen aanneemen, voor zoo veel se daar toe bequaam zijn; mitsgaders denselven te gelasten, daar op attent te zijn, dat de aannee¬ De gerechtigheeden der Thiendens van particulie„ re Thuijnen en Landerijen in voorschreeven conquest, zijn uijt¬ wijzens ons besluijt van den 10. September anno pasdato, weder voor een rond Jaar mers de aanplantinge doen volgens de aange„ men om nate gaan of aan de ver gaane conditien, ende ter benefitie afgege„ vene plaatzen, jaarlijks te laaten opnee¬ men, en den staad derselve bekend te stellen bij het Jaarlijks raport, dat van de verpagte Thuijnen en landen word overgezonden, ten eijnde alhier te kunnen nagaan, of de aanneemers aan hun¬ ne verbintenisse voldoen, dan niet en dus daar in bij tijds te kunnen voorzien, en waar in al voor lange had kunnen voorzien worden, indien men t' zeedert de afgaave dier lande¬ rijen, zig ook jaarlijks had laaten informeeren, hoedaanig het met de aanplantinge en cultiveeringe van deselve successive voortgang had. mers. verpagt: gerendeert 47 hoe veel meer als Anno passato. de inkomsten vant, Comp: 3 T hui nen en Landerijen zyn binnen gekoomen. twee pagters wanbetaalig. den andere met zyn borgen onvermorgens. bij besluit van den 1. deser blykt hoe veel van 't een en ander gekomen is, en hoe veel de Comp: nogte kort komt die pagten zyn op nieuw verpagt, en de verpagt voor 15065. Cianganoorse par„ ras nelij, en 18650 Cochimse fanums en dus voor 1155 cranganoorse parrasnelij en 650. Cochimse fanums, meerder als anno passato. De inkomsten van s Comps Thuijnen en Landerijen, van het boekjaar 177½. zijn binnen gekoomen, tot een bedraagen van ƒ 16245:14 dog twee pachters wanbetaalig gebleeven zijnde, heeft den koopman en Fiscaal Reinier van Harn als in vorderaar dier geregtigheeden, in onze bijeenkom¬ sten van den 10 October en 13. Novem¬ ber anno passato bij twee berichten te kennen gegeven, dat gemelde twee pagters, waar van den eenen twee pachten had, wanbetaalig, namentlijk een met zijne borgen absente den eenen neevens zijne borgen ab„ sent, en den anderen met zijne bor¬ gen onvermoogens waaren, om te betaalen, onder aanwijzing dat den eenen genaamd Baba Camottij, weegen de twee pachten nog betaalen moest ropias 355, en den anderen genaamd Hortoketto kovelbeede nog belaten moste ropias 532. met versoek dat de Thuij„ nen aan andere perzoonen mogten werden verpagt, ter voorkooming van meerdere schaade, mitsgaders dat het ten agteren staande derzelve, zoo wel als het minder rendement bij een nadere verpagtinge, zoo veel moogelijk mogt werden verhaald op de goederen vande pagters en hunne borgen; wij hebben goederen van de pagters bijexecuti vergot hier op blijkens voorsz: besluijten, die pachten de novo laten verpagten, en de bezittingen zoo van de pachters als van hunne borgen bij executie ten gelde doen maaken, het welk ook zijn voortgang heeft gehad, en waar van door gem: invorderaar Reinier van Harn overgeleevert is, een be¬ richt dat in ons besluijt van den 1. deeser ingeschreeven staat, waar bij consteert, hoe veel de pachten minder hebben gerendeert, wat uijt den ver¬ koop van derselver bezittingen is gepos flucert