Inventory 3380
Malabar · 628 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
48 this branch of revenue has increased conceded land at Aijcotta for 30 ropias certain lands and salt pans at Chettua leased for 10 years A piece of land granted for the preparation of salt pans: how much more the same yielded than in the previous lease, and how much the Company, after deduction thereof, still falls short, to which document we, for the sake of brevity, respectfully refer, and regarding this only note further that this branch of the Company's revenue has on the other hand been benefited again by the leasing of two pieces of land situated at Aijcotta, which had been granted as concessions and of which the term had expired, consisting of 32 parras of arable land, which has been leased for the period of 13 years, calculated from primo November anno passato to ultimo August 1785, when the leasing period of other leased lands in that vicinity will end, and this for 30 ropias or ƒ 36. –. –. Dutch per year. The lease term of the lands and salt pans situated in the district of Chettua having also expired on ultimo August anno passato, we have leased the same anew for ten years, together with four more small pieces of land that had been granted as concessions for the preparation of arable land and salt pans, and of which the term had also expired, which commission was assigned to the committee members from our Council who were appointed for the leasing of the tithes, and at our meeting of 10 September anno passato delivered a report of their proceedings, in which among other things it appeared that the lease at Chettua in total has yielded 620 Cochin parras of paddy, and 350½ ropias, and thus this lease exceeded the previous one by 47 1/10 Cochin parras of paddy and 31 3/10 ropias; there being, as appears from what is recorded in our resolution of the 1st of this month, another piece of waste land situated to the north of the fortress Chettua granted as a concession for the period of 8 years, in order to 49 the Chettua servants are ordered to make an annual survey of the lands granted as concessions, as well as those of the sequestrated lands of the Zamorin. Company's domains leased. The adjacent dues have been paid. in order to be made suitable for 78 pieces of salt pans, and after the expiration of that time also to be leased out for the benefit of the Company; and in order to be able to verify here whether the Company's lands, both those already leased and those granted as concessions, are properly looked after, and the contractors of the latter perform the cultivation according to the conditions, we have ordered the Chettua servants to have all the aforementioned Company's lands surveyed annually on ultimo June, and to send us a written report thereof showing the condition of each of them in particular; since until now it had not yet been introduced to have the lands at Chettua, like other Company lands, surveyed annually; probably because these lands only began to be leased a few years ago, namely only in anno 1762, and at that time this was not also put into practice. Company's Domains The dues from the sequestrated lands of the King of Zamorin, amounting to 788 1/40 Company parras of paddy and 897½ gold fanams or ƒ 215. 9. 8 Dutch, to serve in reduction of His Highness's debt, which at present is only ƒ 9498. 13. 8. The dues from Paijencherij Nairo with 960 Cochin parras of paddy, and 1709 1/12 gold fanams or ƒ 410. 6. -. Likewise The dues from the seigniory of Maprana have been paid by the Cochin King at Chettua, where they have also been collected and stored. are. 4
Dutch transcription
48 deese lsk van inkomen is vermeerdert benefeceert land op rijcotta voor 30. Ropir genige Landerijen nzoutpannen Chettua voor 10 Jaaren verpagt. Een stuk land tot het aanmaaken van zoutpannen, ofte geeven: hoe veel meerder deselve als bij de flucert, en hoe veel de Comp: na aftrek van dien nog te kort komt, aan welk schriftuur wij ons kortheids halven eerbiedig refereeren, en deesen aan„ gaande nog eenelijk noteeren, dat door de verpagting van een stukgen deeze tak van 's, Comps. inkoomen daar en teegen weder bevoordeelt is, door de verpagting van twee stukken gronds geleegen te Aijcotta, die ter be„ nefitie zijn afgegeven geweest, en waar van den tijd g'expireert was, bestaan„ de in 32. parras Zaaijland, welke min verpagt heeft voor den tijd van 13, Jaaren, gereekend van primo Hber: anno passato tot ultimo Augustus 1785. wanneer de verpagtings tijd van andere pagt landen daar om¬ struks zal eindigen, en zulks voor 30. ropias ofte ƒ 36. –. –. Nederlands, S' Jaars. Den verpagtings termijn van de Landerijen en zoutpannen in het district van chettur geleegen, onder ultimo Augho anno passato, meede ten eijnde zijnde geloopen, hebben wij deselve op nieuw voor Thien Jaaren laten verpag„ „ten, beneevens nog vier stukjes land die ter bequaammaaking van zaaij landen zoutpannen ter benefitie gegee¬ ven zijn geweest, en waar van den termijn meede g,expireert was, welke commissie opgedraagen is aan de gecommitteerdens uijt onzen Raade, die tot de verpagting der Thiende benoemd waaren, en ter onzer zitting van den 10. September anno postato overgelevert hebben een berigt van hunne verrigtingen, waar bij onder anderen consteerde, dat de ver„ pagtinge te Chettur in het geheel heeft voorige verprigting hebben gerendeert afgeworpen, Cochimse parras nelij 620. ., en 350½ ropias, en dus deeze verpach„ ting meerder als de voorige, Cochimse parrasnelij 47 1/10. en ropias 31. 3/10, zijnde blijkens het aangeteekende ter onzer resolutie van den 1. deeser, weder een stuk woest land geleegen ten noorden van de fortresse Chittur ter benefitie afgegeven voor den tijd van 8. Jaaren, eijnde om 49 de Chittreuse bediendens zijn gelast der benefitie afgegevene londerijen soo meede die van de gerequistreer„ de landen van den Sammorijn. Comps domairen verpagt de neevenstaande is geregtigheid is voldaan. om bequaam gemaakt te werden tot 78. ps: zoutpannen, en na verloop van dien tijd meede ten voordeele van de Comp: verpagt te werden; en om alhier te kunnen nagaan of s: Comps. landen, zoo die reeds verpagt als ter benefitie afgegee„ ven zijn, na behooren gaade geslaagen, en de aanneemers der laatste de cultivee¬ Jaarlyks den opnumteldoen vande ringe, na volgens de conditien doen, hebben wij de Chettuase bediendens. g, or„ donneert, om Jaarlijx met ultimo Junij alle voorschreeven S. Comps. landen te laaten opneemen, en daar van aan ons toetezenden een schriftelijk raport aan¬ toonende den staat derselve van ieder in 't bijzonder; alzoo tot dus lange nog niet ingevoert was de landerijen te chettua, gelijk andere s, Comps: landerijen Jaarlijks te laaten opneemen; waarschijn lijk om dat deese Landen, eerst voor weijnig Jaaren, en wel eerst in Anno 1762. zijn begonnen verpagt te worden, en als toen zulks niet meede in train is gebragt. Comps. Domainen De gerechtigheeden van de in sequestratie genoomen landen van den koning van Sammorijn, ten bedraagen van 788 1/40. s' Comp„s parras Ne„ lij, en 897. ½. goude fanums ofte ƒ215. 9. 8: Nederlands, om te strek„ ken in minderinge van zijn Hoog¬ heids dibet, dewelke thans nog maar groot is ƒ 9498. 13. 8. De gerechtigheeden van Paijencherij Nairo met 960. cochimse parras nelij, en 1709 1/12. gou„ de fanums of ƒ 410. 6. -. Insgelijks De gerechtigheid van de Heerlijkheid Maprana, is door den Cochimsen koning te Chettua voldaan, alwaar ook ingevordert en opgelegt zijn zijn. 4
English
50 have, according to annual custom, as appears from our resolution of 19 August anno passato, been auctioned and farmed out to the highest bidder; except the farms of the import and export duties at Cochim, the dues of the Coilans bay, and the dues on the transport of slaves here; which were stopped on that day, the first at 18500, the second at 4500, and the third for 1150 ropias, because they would have had to be yielded for considerably less than 3 years previously, when they yielded, the first ropias 24100, the second ropias 8850, the third ropias 2125, in order to investigate and discover the cause of these excessively lower bids, and at the same time to dispose of those farms for somewhat more; yet nevertheless provisionally recorded in the Return with the yield of the previous year, so that it was also entered into the resolution of that day, and the lesser and greater amounts calculated. They then investigated why so considerably less was offered for those farms and made efforts to negotiate somewhat more for them, in which we succeeded to the extent that the farm of the import and export duties at Cochim was disposed of for ropias 24000, and thus only 100 ropias less than anno passato, and the Coilans bay dues for 5500 ropias, and thus 1000 ropias more than had been bid for it at auction, and furthermore with this condition, that in case more than 1500 packs of tobacco should be imported for the King of Trevancoor, he, the farmer, shall pay to the Company for each additional pack, above the aforementioned 5500 ropias, 1½ ropia. Yet concerning the dues on the 51 export of slaves, nobody having presented themselves who was willing to give more for it than had been bid at auction, we had those dues collected directly for the Company, in the first place by the receiver of the Company's domains, the fiscal of this Commandement, and in the second place by the so-called beach warden and toll collector here, and since one must, according to custom, make a comparison of the yield of this and the previous year, this farm was entered into the return of the general farming out with the sum that yielded last year, and the farm of the Coilan bay for the accepted 5500 ropias together with half of the difference between that bid and the yield of last year, because one cannot yet calculate what will come in on account of the additional packs; if our calculation of the two farms now turns out well, the Company will, by this farming out, only profit 740 ropias less than anno passato; as appears from the return below, which is also corrected, as entered in our Resolution of the aforementioned 16 September. Yielded anno passato | Estimated this year | More | Less The import and export duties of Cochem ... ropias 24100. | 24000. | — | 100. Ditto Coilan ... 8850. | 7175. | — | 1675. Ditto Cranganoor ... 2600. | 2800. | 200. | — Transport of slaves ... 2125. | 2125. | — | — Beer measure ... 215. | 100. | — | 115. Town inn ... 400. | 400. | — | — Suri and arrack inside the town ... 3550. | 4175. | 625. | — Ditto ditto outside the town ... 410. | 390. | — | 20. Ditto ditto on the island Voipin ... 290. | 290. | — | — Ditto ditto at Cranganoor ... 260. | 200. | — | 60. Tobacco inside and outside the town ... 1600. | 1900. | 300. | — Ditto on the island Bendoertij ... 250. | 485. | 235. | — Ditto at Cranganoor ... 1100. | 150. | — | 950. Ditto at Paponettij ... 1225. | 1225. | — | — Ditto at Chittua ... 600. | — | — | 600. Dues of the ferry to Vaipin ... 265. | 270. | 5. | — Ditto to Angecaimaal ... 80. | 65. | — | 15. Together ropias 47905. | 47165. | 1380. | 2120. The less subtracted from the more with ropias 47165, ropias 1380, thus it appears that this farming out yielded less than that of anno passato ropias 740.
Dutch transcription
50 dog die van de in en uitgaande regten van den vervoer van slaven opgehouden om de wille dat voor merkelijk minder zouden hebben moeten wer„ den zijn. 1000: ras meerder als daar voor ge„ booden was tot die vanden vervoer van slaven had zig niemand aangebooden. de in en uitgaande regten zijn ver„ dus 100 Rs/as minder als A„o pass„o zijn volgens Jaarlijks gebruik, blijkens ons besluijt van den 19. Augustus anno passato aan de meestbiedende opgeveild en verpagt geworden; ex¬ rechten te Cochim, de gerechtigheid van de coilande bhaaij, en de gerechtigheid van den vervoer van slaaven alhier; welke ten dien daage opgehouden zijn, de eerste voor 18500. , de tweede voor 4500, en de derde voor 1150 ropias, om dat deselve den afgestaan als 3 Jaars bevoorens. voor aanmerkelijk veel minder zou„ den hebben moeten werden afgestaan de Cuilaas bhaaijs geregtigheid voor als s Jaars bevoorens, wanneer de„ zelve gerendeert hebben, de eerste ropias 24100;, de tweede ropias 8850. reldenen warom deselve opgehouen de derde ropias 2125, ten eijnde te ondersoeken en te ontwaaren de oorzaak van deese excessive min¬ dere biedingen, en teffens die pag„ ten voor wat meerder aan den man te helpen; dog echter bij provisie met het voorjaarig gerendeerde bij 't Rendement bekend gesteld, invoegen die van Coilans bhaaij, en den pagt cepto de pachten van de in en uitgaande volgens afgestaan voor 24000, en het zelve dan ook bij de resolutie van dien dag ingeschreeven is, en het min¬ der en meerder bereekend. Men heeft vervolgens nagegaan, waar¬ om zoo merkelijk veel minder voor die pachten is gebooden en devoir aange„ wend, daar voor wat meerder te be„ dingen, het geen ons ook in zoo verre is gelukt, dat de pagt van de in en uijtgaande rechten te Cochim aan de man is gebragt voor ropias 24000, en dus maar 100 ropias minder als an„ no passato, en de Coilans bhaaijs ge„ rechtigheid voor 5500. ropias, en dus 1000. ropias meerder als daar voor op vendutie gebooden is geweest, en nog en nog onder de nevenstaande Conditie met deeze conditie, dat bij aldien er meerder tabaks pakken dan 1500. voor den koning van Trevancoor mogten werden aangebragt, hij pag¬ ter voor ieder meerder pak nog boo¬ ven de voorschreeven 5500. ropias aan de Comp: zal betaalen 1½ ropia. Dog omtrend de gerechtigheijd het van 51 besluck die voor de Comp: door dien fiscaal te laten invorderen. in welker voegen men een vergelijk gens Anno passato. hoe veel minder volgens deese calcula„ tie de Comp: profeteeren zal als Anno passato. van den uijtvoer van slaaven zig nie¬ mand aangebooden hebbende, die daar voor meerder wilde geeven als op vendu¬ tie gebooden was, hebben wij die gereg„ tigheid zelfs voor de Comp: laten in¬ vorderen, in de eerste plaats door den ontfanger van s. Comps. domar¬ nen, den fiscaal deezes Commande¬ ments, en in de tweede plaats door den zoo genaamden strandwagter volgens usantie een vergelijk maa¬ ken moet van het rendement van heeft gemaakt met p rendementtee, dit en het voorige Jaar, deese pagt bekend gesteld, bij het rendement der generale verpagtinge met de voor„ leeden jaarse gerendeert hebbende Somma, en de pagt van de Coilanse bhaaij voor de aangenoome 5500. ro¬ pias met en beneevens de helfte van 't verschil tusschen dat boden het rendement van voorleeden jaar om dat men nog niet reekenen kan wat weegens de meerdere pakken en tolheffer alhier, en vermits men De in en uitgaande regten van Cochem. . . . . . rors ƒ 24100. 24000. zal inkoomen, indien nu onze calcu¬ latie van de twee pachten wel uijtkomt, zal de Comp. by deese verpagting eenelijk minder profiteeren, als anno passato ropias 740; zoo als con„ steert bij 't ondervolgend rendement, dat ook verbeetert; zoodanig in onze Resolutie van den 16 September voormeld ingeschreeven staat A:o passato dese Jaare gerendeerd gemeend meerder minders 100. 1675. 7175. —. 11. Coilan. . . . . . . . . . . . . . „ 8850. 2800. 200. 1. „. „. „. „. Cranganoo. . . . . . . . . . . „ 2600. — „. Vervoer van slaaven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2125. 2125. —. „. biermaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 115. 100. —. 215. „. stads herberg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 400. 400. „. sarij en arak binnen de stad. . . . . . . . . „ 3550. 4175. 625. 1. d:o d.:o buijten de stad. . . . . . . . . . . . . . „ 410. 390. —. 20. d:o d:o op 't eiland boipin. . . . . . . . . . . . „ 290. 290. —. d:o d:o te Cranganoor. . . . . . . . . . . . . . . . 260. 200. —. 60 „. tabaks binnen en buijten de stad. . . . „ 1600. 1900. 300. „. d:o Op 't eiland bendoertij. . . . . . . . . . . . „ 250.. 485. 235. „. te Cranganoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1100. 150. 950. —. „. te Paponettij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1225. 1225. „. te Chittua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 600. —. 600. 1. Geregtigheid van 't vier tot barpin. . . . . . . . „ 265. 5. 270. 15. 80. 65. te saamen Ro/as. 47905. 47165. 1380. 2120. Het minder van 't meerder afgetrokken met . „ 47165. 7ops „ 1380. zoo blykt dat deese verpagting minder heeft gerendeert als die van Anno Cassato road. 1. d:o tot Angecaimaal. . . . . . . . . . . . . . . „ ment 740. zal. Insentie van 't „ „. d:o „ „. „. „ „ „. : B /a 740.
English
52 are to be found in the resolution of the 16th of September anno passato, and also in the Homeland letter. One shall let Your Excellencies' order regarding the town inn serve for direction. The said merchandise being offered to the merchants, and an increase in price insisted upon. Merchandise by the Barbara Theodora. The reasons for the lesser yield, as also those that have moved us to proceed to the aforementioned arrangements, together with the reasons why the aforementioned three leases fetched so little at the auction, and in what manner one has tried to remove those inconveniences, as well as the means that have been employed to nevertheless dispose of the leases so well, being extensively noted in the aforementioned resolution of the 16th of September, and also cited in our Homeland Dispatch of the 20th of October anno passato, we therefore, with Your Excellencies' pleasure, refer ourselves thereto, and note under this head furthermore that we shall let Your Excellencies' honored disposition concerning the extension of the lease term of the town inn up to ten years serve for our bounden guidance. Now having approached the article of Trade. Gratitude for the sent goods. We express beforehand our humble gratitude for the merchandise sent to us by the ship the Barbara Theodora. We have tried to the utmost of our ability to negotiate greater profits thereon than anno passato, to which end one has had the Company's merchants convene again, and given them notice that the said ship has now arrived with a good cargo of sugar and other sought-after merchandise, and among it a good quantity of Japanese bar copper, upon the absence of which they had taken so much exception last year, under the assurance and representation that this was the only ship that one had to expect this year from Batavia, 53 and that thereby the said merchandise would without doubt find a speedy and profitable vent, and consequently they merchants now also could and should pay much more for most of the desired articles than anno passato; since by this early arrival of merchandise they had the opportunity to accommodate the first-arriving Bombada traders. But they raised the old difficulties, and among them chiefly the scarcity of cash, especially of rupees, with the obstacles in trade resulting therefrom, and added thereto furthermore as new difficulties the arrival of a large quantity of sugar at Bombay, which according to the reports they had received was to be followed by even more, so that they therefore could not give a much higher price for the sugar than anno passato; especially because in the last late monsoon, due to the severe weather that arose in the month of April, many bombadas were wrecked, whereby now no great number of them was to be expected. And although what was brought forward could not be entirely denied, one has nevertheless made those difficulties as light as possible, and made them understand that commerce throughout the whole world is variable and nowhere to be calculated mathematically; that the scarcity of money can be made up again through trade in barter; that possibly more rumor was made of the sugar at Bombay, and more belief attached thereto by them, than was effectively true; and that if bombadas had perished in the past late monsoon, then without doubt others would come in their place, since it was known that there are considerably more bombadas than arrive here, which due to the multitude of Cochin traders carry on another sort of trade somewhere else; but upon a decrease of the Cochin bombadas they would without doubt also come hither. The merchants nevertheless insisted on the previous price, and wished to collect the merchandise gradually as opportunity offered. Which was entirely refused, for reasons as in the text. One also insists that they simultaneously take over a greater quantity of spices. 54 The merchants nevertheless insisted on the previous price, and declared they would rather, as in earlier times, come to collect the goods gradually in portions from the warehouses, as often as they should have opportunity to sell them to the inland merchants; which, however, was entirely and even once for all refused them, and what had been made clear to them in that regard last year was put before them, with the further declaration that we wished to hear no more of it, and that this retail-like manner of trading would not be reintroduced and tolerated again; that they must trade as merchants, namely, risk something to gain something, or that the Company otherwise had no need of them; and that if the Company were to leave the goods lying in the warehouses for its own account and sell them gradually in small quantities, according as the goods are in demand and fetched, the Company could then also well profit from that gain which they enjoy thereon in such a case; and we therefore would even take that trouble upon ourselves; yea, that they could also not, as last year, dispose of as many spices as they pleased, but now had to take a certain quantity firmly, at least for as much as they had fetched approximately gradually from the warehouse last year, solely with that view, to imperceptibly make them take more and more spices yearly.
Dutch transcription
52 zyn te vinden bij besluit van den 16. 7ber: A„o paks: en ook bij Patoiase brief men zal H: H: ordre omtrend 't van de stads herberg tot narigt laten strikken. de gem: Coopmansz: werdende Cooplieden aangebooden, en op een Prijs verhooging aangedrongen. Coopmansz: met de barbara Theodora De reedenen van het minder ren¬ de reedenen van't minder rendimentdement, als ook die ons bewoogen heb„ ben tot de voorsz: schikkingen over te gaan, beneevens de reedenen waarom de voorsz: drie pagten zoo laag op de vendutie liepen, en op welke wijze men die inconvenienten heeft trag¬ ten uijt den weg te ruijmen, mitsga„ ders de middelen die men aange„ wend heeft om de pachten eevenwel nog zoo wel aan de man te helpen, in voorsz: resolutie van den 16: sep„ tember breedvoerig g,annoteert, en ook bij onze Patriase Missive van den 20. October anno passato aangehaalt zijnde, zoo refereeren wij ons met believen van Uw Hoog verlingen van den termijn der pagt Edelheedena daar aan, en noteeren onder dit hoofd deel nog, dat wij tot onze schuldige narigt zullen laa¬ ten strekken, uw hoog Edelhee„ dens geherde dispositie omtrend het verlengen van den verpagtings termijn van de stads hirberg Den Handel dankbetuiging voor de gesondene betuigen wij voor af onze ootmoedige dankbaarheid voor de ons toegezon„ dene koopmanschappen met het schip de Barbara Theodora, wij heb¬ ben na uijtertste vermoogen ge„ tragt daar op meerder winsten te bedingen als anno passato, ten welken eijnde men des Comps. kooplieden weder heeft laaten by een¬ koomen, en deselve kennisse gegee¬ ven, dat gem: schip met een goede laading zuijker en andere gewilde koopmanschappen, en daar onder een goede quantiteit Japans staat kooper, op welks agterblijven zij ver¬ leeden Jaar zoo zeer ge-excipieert had„ den, nu aangekoomen was, onder verzeekeringe en voorhoudinge dat dit het eenigste schip was, dat men ƒ tot kaeet wate Thien Jaaren. Thans genadert zijnde tot het articul van tot deesen 53 righeeden. en voegen nieuwe daar bij, als den te bomthaij. welke reedenen men daartiegen heeft ingebragt het verongelukkin van veele bombadat deesen Jaare van Batavia te wagten had¬ en dat daar door buijten twijffel gem: koop„ manschappen een spoedig en voordeelig debiet zouden vinden, en dien volgende zij Cooplieden nu ook voor de meeste gemil ste articulen veel meer konden en moesten betaalen als anno passato; alzoo ze door deesen vroeglijdigen aanbreng van koop¬ manschappen geleegentheid hadden, om de eerstaankoomende Bombadas dog deselve opperden de oude zwar, vaarders te gerieven; dog zij maakten weeder de oude zwaarigheeden, en on¬ der die voornamentlijk, de schaarsheid van contanten bijzonderlijk van ro„ pijen, met de daar uijt voortvloeijende hinderpaalen in den handel, en opperden daar bij nog als nieuwe, grooten aanbreng van zuiker den aanbreng van éen groote quanti„ uit zuijker te bombhaij, en welke vol¬ gens hunne erlangde berigten van nog meerder stond gevolgt te wer„ „den, zoo dat ze daarom niet veel hooger prijs voor de zuijker konden geeven als anno passato; inzonderheid om dat in de jongste na mousson door het ontstaane zwaar weer in de maand april veele bombadas waaren veronge¬ lukt, waar door nu geen groot getal derselve te wagten was, en schoon het ingebragte wel niet ten eenemaal kon ontkend werden; zoo heeft men egter zoo veel moogelijk die zwaarig¬ heeden ligter gemaakt, en hen doen begrijpen, dat de Negotie de geheele wereld door wisselvallig en nergens wiskonstig te bereekenen is; dat de schaarsheid aan geld, door den han¬ del in ruilinge weder moeten kan gevonden worden, dat er moogelijk van de zuijker te bombhaij meer ge„ rugts gemaakt, en door hen meer ge¬ loof daar aan geslaagen wierd, als wel effectief waar was; en dat zoo er in de gepasseerde na mous„ son bombadas gebleeven waaren, als dan in dies plaats ongetwijf„ feld weder andere zouden koomen, vermits het bekend was, dat 'er vrij om meer Vervolg. 54 de Cooplieden bleeven egter op de J„o prijs staan. en willen leeven de Coopmansz: na gelegentheid afhaalin. Twelk ten eenemaal werd afgeslaa„ „gen, om reeden als in den text. Vervolg. mendringt ook daarop aan, dat specirijen overneemen. meer bombadas zijn als hier aankoo„ men, die om de veelheid van de Cochims vaarders weder ergens elders een an¬ der zoort van handel drijven; dog bij verminderinge van de Cochimse bomba¬ das ongetwijffeld dit heen ook zouden koomen; de kooplieden bleeven eg¬ ter op de Jongste prijs staan, en be„ tuigden dan liever gelijk in vroegere tijden de goederen successive bij ge„ deeltens uijt de pakhuijzen te willen komen afhaalen, zoo dikwils ze ge„ legentheid zouden hebben om deselve aan de inlandse Cooplieden te ver„ koopen, dog het welk men hen ten eenemaal en zelfs eens voor al heeft afgeslaagen, en voorgehouden het geen hun ten dien belange voorlee„ den Jaar is te verstaan gegeeven, met verder betuiging daar van niet meer te willen hooren, en dat die kruimelagtige manier van Ne„ gotieeren, niet weder zoude werden ingevoert en getollereert, dat se moes¬ ten negotieeren als Cooplieden, na¬ mentlijk, waagen om wat te winnen of dat de Comp: hen anders niet noo„ dig had; en dat soo de Comp: de whra„ ren voor haare reekening in de pak¬ huijzen willende laaten leggen, en successive bij kleine quantiteiten verkoopen, na maate de goederen gewild zijn en afgehaalt werden, de Comp: van die winst dan ook wel kan profiteeren, die zij er in zoo een geval opgenieten; en wij derhal¬ ven die moeite dan zelfs op ons zou¬ ze toffens een meerder quantitiit den neemen, ja dat zij ook niet, gelijk verleeden Jaar, zoo veel spe„ cerijen van de hand konden zetten maar nu een zeekere quanti„ teit vast moesten neemen, ten mintsten voor zoo veel als zij verleeden Jaar, omtrend succes„ sive uijt het pakhuijs hadden gehaalt, eenelijk met dat in„ zigt, om hen jaarlijks onge„ voelig meer en meer specerijen ten
English
55 the entire transaction can be seen in the resolution of 16 December of the past year. former conditions. Insertion of the note of estimated prices. as well as all the arrack. to have the quantities of spices taken off our hands, and gradually to bring matters so far that at last they would take off our hands for their account both the spices and all other goods, and thus the entire cargo in one lot; and finally that, although one did not wish to force them, they simply had to declare themselves quickly as to whether they wanted the merchandise for such price as had been proposed to them, as all this may be seen in greater detail in our Resolution of 16 December of the past year; thus they have finally come so far that on the conditions of the previous year (namely, that they may provisionally pay for the merchandise being fetched away in gold coin, and the goods that might remain as a remainder after the end of August, likewise by the end of November), they have accepted Purchase prices burdened with 2 per cent Batavian charges. pure selling prices. thus in profit per cent. The Hundred Pounds. Cloves. - - - - - - - - - - ropias 28. 2. rupees 350. —. rupees 21. 14. —. 148. ½. Nutmegs. - - - - - - - - - - 14. 1. 200. —. 185. 47. —. 1326. 7/8. Mace. - - - - - - - - - - 42. 4. 433. 16. 391. 12. —. 929. ¾. Powder sugar. - - - - - - - - - - 6. 3. 4. 10. —. 3. 15. —. 64. Sugar candy. - - - - - - - - - - 10. 21. 16. —. 5. 27. —. 53. Japanese copper. - - - - - - - - - - 21. 10. 58. 16. 37. 6. —. 175. —. Japanese camphor. - - - - - - - - - - 30. 20. 85. —. 54. 20. 179. 5/8. Iron. - - - - - - - - - - 8. 27. 14. —. 5. 21. —. 63. ½. Arrack Api: 1 leaguer. - - - - - - - - - - 74. 39. 1. 110. —. 39. 9. —. 55. ¼. accepted from the spices 16000 lb cloves, 8000 lb nutmegs, and 2500 lb mace, or indeed as many more spices as they can sell, as well as all the remaining imported goods, including also all the arrack, which they did not also buy last year, to take them over for the following prices. 56 which for reasons in the text were accepted, see resolution of the aforesaid date. they conform to everything and execute a written agreement. already fetched and paid. Insertion of the rough yield. Which offer we took into consideration at our meeting on the aforementioned 16 December; and in view of the fact that the sugar together with the Japanese bar copper will thus yield far greater advances than the last sale of those articles; as well as that now also the arrack, which is otherwise exposed to leakage and other accidents, is at the same time and at once sold for 10 ropias per leaguer more than last year, whereas previously it was only fetched leaguer by leaguer and quite a bit remained lying; that also a good quantity of spices, especially cloves, which the merchants taking them over for their account must now try to dispose of and find a market for, is being disposed of; Pursuant to this agreement, most of the merchandise has already been fetched from the warehouses, and also paid for in ropias and gold coin, of which the rough yield is inserted herein for the honored speculation of your High Nobilities. one has relinquished these trade goods for the said prices to the merchants, who, having been called into the meeting upon this, have fully conformed therewith and agreed to faithfully comply with the conditions, and to bind themselves further thereto in writing, as has also been done.
Dutch transcription
55 de geheele verhandeling is te zien bij red: van den 16. xber: A„o pa 13 o/ rige conditin. Insertie van de notitie der beraamde prijken. zoo meede al de Arak. de quantiteiten specerij en door te doen neemen, en het daar meede gaande weg zoo verre te brengen, dat zi op het laatst zoo wel de spe¬ cerijen als alle andere goederen, en dus de geheele laading een verklap voor hunne reekeninge neemen, en eijndelijk dat schoon men hen niet forceeren wilde, zij zig maar spoedig moesten declareeren; of se de koopmanschappen wilden hebben voor zoodanige prijs, als men hen had voorgesteld, gelijk dat een en ander nader te zien is bij onze Resolutie van den 16. xber anno passato, zoo zijn se eijnde¬ deselve komen bij op de voorjaa„lijk z0:0: verre bijgekoomen, dat ze op de voorjaarige Conditien (:namentlijk dat ze de afgehaald werdende Coopmanschappen bij provisie in goude spetien, en de goederen, die na ultimo augustus mogten blijven per restant leg„ gen, met ultimo 9ber: ingelijker voegen moogen voldoen:/ aangenoomen Inkoopsprijzen beswaart met zuijvere dus aan Winst 2. perCentos Verkoons bataviase prijzen. gelde den per Contof. ongelden. De Hondert Ponden. Garioffel Nagulen. - - . . . . - . . roph„. 28. 2. rd„s 350. —.:„s 21:14 —. 148:½. Nooten musschaaten. . . . . . . . . . . . . „ 14. 1. „ 200. –. „ 185. 47. -. 1326. 78. Foelij of Mais. . . . . . . . . . . . . . . . „ 42. 4. „ 433. 16. „ 391. 12. -. 929. ¾ Sch 10. –. „ 3. 15. —. Zuijker porder. . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 3. 4 64. Zuijker Candy. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 21. „ 16. —. „ 5. 27. —. 53. kooper Japans. . . . . . . . . . . . . . . „ 21. 10. „ 58. 16. „ 37. 6. —. 175. - Camphur Japans. . . . . . . . . . . . . „ 30. 20. „ 85. –. „ 54. 20 179. 5/8. „ 14. —. „ 5. 21. —. 63. ½. „ Arak Apij: 1. legger. . . . . . . . . „ 74. 39. 1 55. ¼ 110. –. „ 39. 9. —. Izor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 27. „ hebben van de specerijen 16000. lb. hen aangenoomen te dibiteeren garioffel Nagulen, 8000. lb. nooten musschaaten, en 2500. lb. foelij dan wel zoo veel meer specerijen, als ze debiteeren kunnen, mitsga¬ ders alle de overige aangebragte goe¬ deren daar onder ook al de arak, die ze verleeden Jaar niet meede hebben gekogt, aante slaan voor de volgende prijzen. hebben Welt 56 dewelke om reedenen in den text werden aangenoomen, vide res: van voorsz: datum. mekt een en ander, en passeeren een geschrift. reeds afgehaald en voldaan. Jnsintie van t ruuw rindemerk Welk bod wij den 16. Decem¬ ber voormeld, in onze bij eenkom„ ste in overweeging hebben genoo„ men, en uijt aanmerking, dat de zuijker beneevens het Japans staat kooper, dus veel meerder advancen zal afwerpen, als den laatsten verkoop van die arti„ culs, mitsgaders dat nu ook de arak, die anders aan lek„ kagie en andere toevallen gjex„ poneert is, teffens, eensklans nog voor 10. ropias meer, de legger als verleeden Jaar word verkogt, daar zij bevoorens maar legger voor legger afgehaalt wierd, en nog al wat leggen bleef; dat ook een goede quantiteit spece„ rijen, voornamentlijk Nagulen, welke zij Cooplieden nu voor haare reekening overneemen¬ de moeten tragten van de hand te zetten, en daar aan sleet te bezorgen, van de hand gaat; Ingevolge van dit accoort, De meeste Coopmansz zyn zijn reeds de meeste koopman„ schappen uijt de Pakhuijzen afgehaald, en ook aan ropias en goude spetien voldaan, waar van het ruuw Rendement ter geEerde speculatie van uw Hoog Edelheedens, in deezen geinsereert word. de Corpleeden conformeeren zig heeft men deese handel whaa¬ ren voor de gemelde prijzen afgestaan aan de Cooplieden, welke daar op in vergraderin„ ge geroepen zijnde, zich ten vollen daar meede hebben geconformeert en aangenoo¬ men, de Conditien getrouwe„ lijk naatekoomen, en zig in geschrifte, zoo als ook is geschied, daar toe nader te verbinden. heeft Niuw
English
Fine Spices. 2500. —. . lb. . Mace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 16000. - . - „. . . Cloves. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10584 -. -. „. . Nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 784987. —. lb. Powder sugar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 5. 8. „ 57107. 16. —. „ 12. —. —. „ 94198. 9. —. „ 87090. 13. —. 64. 76. rm 39232. -. - . -„. . Candy sugar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 10. 8. „ 4913. 16. —. „ 19. 4. —. „ 7532. 11. —. „ 2618. 15. —. 197744. -. . . „. . . Japanese copper in bars. - - . . . . . - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 9. –. „ 50325. 17. -. „ 70. -. –. „138420. 16. -. „ 88094. 19. -. 5781. -. . . . „. . . Camphor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36. 10. –. „ 2110. 1. 8. „ 102. –. –. „ 5896. 12. 8. „ 3786. 11. -. 16296. —. cups: Arrack Api. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . the 388. cans:. . . . . . „ 84. 19. 8. „ 3568. 19. –. „ 132. –. –. „ 5544. –. –. „ 1975. 1. -. Adds up to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ127787. 14. 8. . . . . . . . . . . . . . ƒ267552. 8. 8. ƒ139764. 14. -. To which is added the purchase and sale, item the profits of the fine spices. . . . . . . . . . . . . . „ 8427. 5. —. . . . . . . . . . . . . . „ 15601. 12. —. „ 97174. 7. —. 1153. 7/8. r: m . . . . ƒ373154. -. 8. ƒ236939. 1. -. Sum. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 136214. 19. 8. . . . . .. Cochim the 22nd of March, anno 1773. /:was signed:/ W. J. van de Graaff Homeland merchandise. Indian merchandise: 95000. —. . lb: flat iron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10. 5. 8. ƒ 9761. 5. —. ƒ 16. 16. —. ƒ 15960. -. —. ƒ 6198. 15. -. 63. ½. r. m. 8. 929 1/6. r=m 50. 10. –. ƒ 1262. 10. -. ƒ 520. —. —. ƒ13000. –. –. ƒ 11737. 10. -. 33. 13. –. „ 5384. –. –. „ 420. –. –. „ 67200. -. -. „ 61816. -. -. 1148. /8. „ 16. 16. 8. „ 1780. 15. –. „ 240. –. –. „ 25401. 12. –. „ 23620. 17. —. 1326. 3/8. „. . . . . . . ƒ 8427. 5. . . . . . . . . . . . . ƒ ƒ15601. 12. —. ƒ 97574. 7. —. 1153. 70. sch. Sale. Purchase. per 100. lb. the entire per 100. lb. the entire quantity. quantity. New Return of such Merchandise as has been sold and turned over at this post since the first of September anno 1772 until the middle of the present month, with an indication of their purchase and sale prices, item the profits accrued thereon; Namely: Profit per cent. in money. 53. 3/8. „. 175. -. „. 179. 7/8. „ 173. 76. 1 7. . 55. ¼. „. 109. 7/8. sch. Tet. . . . . . . . . . „ 57 58 The merchants request more sugar and Japanese copper Request for two ships for this Command one of which was requested to be sent early The Jewish Company merchant Daniel Cohen deceased. They have nevertheless been given good comfort. Several bombadas returned without having accomplished their business. to send back again. The warehouses are virtually empty, indeed there is no sugar or Japanese copper remaining in stock at all, and since the dispatch of our latest requisition, the merchants have made a further request that, in addition to the powder sugar requested therein, a further 2000 or at least 1500 canasters of powder sugar be requisitioned, as well as 50000 lb of Japanese copper and 10000 lb of nutmegs more; wherefore we most humbly request Your High Honours to dispatch two ships hither, and that this quantity of sugar and copper may also be supplied in excess of our requisition, and if possible that one ship with well over half of all the requested goods be dispatched from there so early that it can be here at the beginning of November, in order to accommodate the early-arriving traders; we will not fail to unload the ships one after the other promptly, and to send them back at the earliest opportunity, the merchandise, at least the sugar and Japanese copper, having now been gone for a long time, while through the convenience and the good treatment that has already been shown here to the bombadas for the second time, several have now come for the second time in the expectation that they would still find sugar and Japanese copper, but now have had to depart empty and dissatisfied; they have nevertheless been encouraged that more of those desired goods will arrive next year, upon which they have promised to arrange their affairs accordingly and to return here next year. The Jewish and Company merchant Daniel Cohen passed away on the 25th of April last, and by his son Ephraim Cohen shortly thereafter The warehouses are thus virtually empty. We will promptly unload the ships and not fail to send them back. Request
Dutch transcription
Fijne Specerijen. 2500. —. . b. . Foelij of Macis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 16000. - . - „. . . Garioffel nagulen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10584 -. -. „. . Nooten musschaaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 784987. —. lb. Suijker poeder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 5. 8. „ 57107. 16. —. „ 12. —. —. „ 94198. 9. —. „ 87090. 13. —. 64. 76. rm 39232. -. - . -„. . Suijker Candij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 10. 8. „ 4913. 16. —. „ 19. 4. —. „ 7532. 11. —. „ 2618. 15. —. 197744. -. . . „. . . kooper Japans in staaven. - - . . . . . - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 9. –. „ 50325. 17. -. „ 70. -. –. „138420. 16. -. „ 88094. 19. -. 5781. -. . . . „. . . Camphur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36. 10. –. „ 2110. 1. 8. „ 102. –. –. „ 5896. 12. 8. „ 3786. 11. -. 16296. —. koppn: Arak Apij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 388. kann:. . . . . . „ 84. 19. 8. „ 3568. 19. –. „ 132. –. –. „ 5544. –. –. „ 1975. 1. -. Addeert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ127787. 14. 8. . . . . . . . . . . . . . ƒ267552. 8. 8. ƒ139764. 14. -. Waar bij gesteld werd, den in en ver-koop, item de winsten der fijne ppeerijen. . . . . . . . . . . . . . „ 8427. 5. —. . . . . . . . . . . . . . „ 15601. 12. —. „ 97174. 7. —. 1153. 7/8. r: m . . . . ƒ373154. -. 8. ƒ236939. 1. -. Somma. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 136214. 19. 8. . . . . .. Cochim den 22:' Maart, anno 173. /:was getek:/ W„r J„ van de Graaff Vaderlandse Coopmansz. Jndiase Coopmansz: 95000. —. . lb: ijzer plat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10. 5. 8. ƒ 9761. 5. —. ƒ 16. 16. —. ƒ 15960. -. —. ƒ 6198. 15. -. 63. ½. r. m. 8. 929 1/6. r=m 50. 10. –. ƒ 1262. 10. -. ƒ 520. —. —. ƒ13000. –. –. ƒ 11737. 10. -. 33. 13. –. „ 5384. –. –. „ 420. –. –. „ 67200. -. -. „ 61816. -. -. 1148. /8. „ 16. 16. 8. „ 1780. 15. –. „ 240. –. –. „ 25401. 12. –. „ 23620. 17. —. 1326. 3/8. „. . . . . . . ƒ 8427. 5. . . . . . . . . . . . . ƒ ƒ15601. 12. —. ƒ 97574. 7. —. 1153. 70. sch„s Verkoops. Jnkoops. de 100. lb. de geheelen de 100. lb. de geheelin quantiteit. quantiteit. Nieuw Rendement van zodanige Coopmanschappen, als er zeedert primo September anno 1772 tot medio deeser, ter deezer ente verkogt en omgezet zijn, met aanwijzing van dies in en verkoops prijzen, item de daar op gevallene Avancen; Namentlijk: Winst PC Ctos. in gelden. 53. 3/8. „. 175. -. „. 179. 7/8. „ 173. 76. 1 7. . 55. ¼. „. 109. 7/8. sck„s Tet. . . . . . . . . . „ 57 58 de Cooplieden versoeken om meer, der zucker en Johans Koper Versoek om twee scheepen voor dir Commandement een daar van wird v woig te zenden, A sogt den Joodsens, Comps Coopman Daniel Cohen overleeden. men heeft deselve egter goede vertroosting gegeeven. daar zijn verscheide bombadas zaake te rug gekeert. wederom te rug zinden. de pakhuisen zijn genoegsaam leedig, zelfs is 'er in 't geheel geen zuij„ ker nog japans koper meer per res„ tant, en t' zeedert het afgaan van on¬ zen jongsten eisch, hebben de Coop¬ lieden nader verzoek gedaan, om be¬ halven de daar bij g'eischte porder zuijker booven dien nog 2000. of ten gewust, dog zyn onverrigter mintsten nog 1500. Canassers poe„ der zuijker te willen eisschen, en ook nog 50000. lb Japans koper, en 10'000. lb nooten musschaaten meerder; wes wij Uw hoog Edelheedens op 't ootmoedigste versoeken, tog twee schu¬ pen na herwaarts te depecheeren, en dat die quantiteit zuijker en koper ook booven onzen eisch moogen werden voldaan, en des doenlijk een schip met ruijm de helfte van alle de g'eischte goederen, zoo vroeg van daar werden gedepecheert, dat 't in het begin van 9ber: hier kan zijn, om de vroeg koomende han¬ delaars te kunnen gerieven; wij na den anderen cito Cito te lossen, en ten eersten weder te rug te zenden, zijnde de koopmanschappen, ten minsten de zuijker en Japans koper nu al lang weg geweest, terwijl door de gerieffelijk„ heid en de goede behandelinge, die min reeds voor de tweedemaal hier aan de Bomtadas bewijst, nu al verscheide voor de tweede maal ge¬ koomen zijn, in begrip dat ze nog zuijker en Japans koper zouden vin¬ den, dog nu leedig en onvergenoegd moeten vertrekken men heeft dezelve echter moed gegeeven, dat er aanstaan¬ de Jaar meerder van die gewilde whaa¬ ren koomen zal, en waar op ze be„ looft hebben, hunne zaaken daar na te zullen schikken, en aanstaan„ de Jaar weeder dit heen koomen. Den Joods en s, Compagnies - koopman Daniel Cohen, den 25. April Jongst leeden over„ leeden, en door deszelfs zoon Ephraim Cohen, kort daar na De pakhuijzen zijn dus genoegsaam men zal de scheepintin eerste zullen niet manqueeren de scheepen zullen: Verzoek leedig.
English
59 His son was accepted in his place. Some Surat blankets, lamp glasses, goblets, and Japanese copper wire to be discharged: A request having been made to be allowed to succeed in his father's place as Company merchant, he was first permitted to manage his father's trade on trial. Since he has subsequently looked after all his father's private trade properly, and also satisfactorily managed that of the Company in so far as his father had a part in it, and properly accounted for the money from the goods sold last year, and on this occasion, or upon the arrival of the ship, has now further petitioned for it, and his request was also supported by the other three Company merchants, we have, at the aforementioned session, appointed and accepted him as Company merchant in his father's place, which was announced to him during that meeting. The Warehouse Master Safin has, in our meeting of the 16th of December last, made known by means of a report that under his administration there are, among other things, remaining in stock a quantity of large and small Surat blankets, some lamp glasses, goblets, and Japanese copper wire; that these appeared to be unsellable and undisposable, as they lay without market; and made a request that, since the blankets were subject to spoilage and the glassware to breakage, he be relieved of them, and that he be permitted to deliver the copper wire to the blacksmith's shop. The copper wire was delivered to the shop, and the other goods retained for another year. Nothing but loss was to be expected from holding auctions. Report of the trade of the Year 1771/2. Insertion of the Returns. 60 We did indeed allow the copper wire to be delivered to the blacksmith's shop, but retained the blankets, lamp glasses, and goblets for another year to see whether they might not yet be disposed of, because blankets and glassware, when kept as they ought to be kept, are not so easily subject to spoilage and breakage; all the more so since experience has taught that from holding auctions on the Company's behalf, nothing but loss is directly to be expected. In compliance with Your Right Excellencies' much respected order, there is inserted herein a report concerning all goods sold on this Coast in the recently concluded financial year 1771/2. Amounting thus together - - - - - . . . . Rps 35023:42 ƒ 20278. 5. —. The cash balances were, as of the last of August Anno 1772: At the main Office Cochim: In the large treasury In silver Surat Rupees: Rps 2362 5/8 or ƒ 847. 8. 8. Under the Cashier: In silver Surat Rupees: . . . . 1310. 1/16: 15612. 14. 8. 363: 2. ƒ 43960. 3. —. At Coilan: In gold Fanams Jagia: - - . - ropas 596. 7. 8 ƒ 715. 7. 8. In silver rupees: . . . . . . . . . . . . 6807. 25. 1 8169. —. 8. 7403. 32. 8884. 8. -. At Chettua: In silver rupees: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1214. 37. 1457. 14. 8. At Porca: In gold fanams: . . . . . . rop: 172. 4. or ƒ 206. 10. —. In silver rupees: . . . . . . 1174. 39. 1337. 15. 8. 1286. 43. 1544. 5. 8. At Paponetty: In silver Rupees: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926. 7. 11. 7. 8. At Cranganoor: In silver rupees: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436. 43. 524. 5. 8. At Calicoilan: In silver rupees: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12. 18. 14. 17. -. At Tengapatnam: In Silver Rupees: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2317. 32. 2781. 4. —.
Dutch transcription
59 deszelfs soon werd in de plaats aangenoomen. eenige Puntd Combaarden lamp glaasen, bakaalen, en Japens koperdraak ontslaagen te werden: verzoek gedaan zijnde om in zijn vader¬ plaats als s Comp=s koopman te moo„ gen optreeden, heeft men hem den han¬ del van zijn vader eerst ter preuve laa¬ ten waarneemen, en dewijl denzelven t zeedert al den particulieren han¬ del van zijn Vader na behooren heeft gaade geslaagen, en ook dien van de Compagnie, voor zoo verre zijn vader daar deel in had, ten genoe¬ gen waargenoomen, en het geld van de verkogte goederen des ver„ leeden Jaars rigtig verantwoord, mitsgaders bij deeze gelegentheid, of bij aankomste van het schip nu nader daarom is koomen instee„ ren, en ook zijn verzoek onder¬ steund wierd, door de overige drie Compagnies Cooplieden; zoo hebben wij denzelven ter voor¬ schreeven zittinge, als s, Com„ pagnies koopman in zijn Va„ ders plaatse aangesteld en geaccepteert, het welk hem ten dien drage in vergaadering is aangekundigt. Den Pakhuijsmeester Saf„ den pakhuismeester versoekt van fin heeft in onze bijeenkom„ ste van den 16. december passa„ „to, bij een bericht te kennen gegeeven, dat in deszelfs ad¬ ministratie onder anderen per restant zijn loopende, een par¬ thij groote en kleine sourat„ se Combaarsen, eenige lamp„ glaazen, bekaalen en Japans kooperdraat, dat het een en ander onverkoopen onverstrekbaar scheen te zijn, vermits deselve zonder debiet laagen, en verzoek gedaan, dat ver„ mits de Combaarsen be„ derfen de glaswerken brue„ ken onderworpen waaren, hem daar van te ontlas¬ ten, en het kooperdroot aan de smits winkel te ten: moogen 60 winkel afgegeven, en de andere niets anders als schaade te wagten verslag van den handel van Anno 177½. Insertie van 't Rendement. Te Coilan. het kopendaak werd aan de inde moogen afgeeven; wij hebben daar goederen nog een jaar aange„op wel het kooperdraat op de smitswinkel laaten afgeeven, dog de combaarsen, lampglaasen en bo„ haalen nog een Jaar aangehouden, om eens te zien of deselve noch niet aan de man zouden hon¬ nen geholpen werden; dewijl com¬ baarsen en glaswerken bewaart wordende, gelijk ze dienen bewaart te worden, zoo ligt geen bederfen breeken onderworpen te zijn, te wank bij t houden van vendutis meer men bij ondervindinge ge„ leert heeft, dat van het houden der venduties s, Comps. weegen, dog niet anders als verlies voor de hand te wagten is. Ter voldoening van Uw Hoog Edelheedens veel geherde ordre, word in deesen g, inse¬ reert een verslag weegens alle verkogte goederen ter deezer Custe¬ in het Jongst afgeloopen boek¬ Jaar 177:½. Bedraagende alzoo te zaamen - - - - - . . . . Ras 35023:42 ƒ 20278. 5. —. 14. 17. -. De Contanten, waaren onder ultimo Augustus A„o 1772. Ten hoofd Comptoir Cochim: In de groote geld kamer Aan Ropias zilvere Sourats. Rr„s 2362 5/8. of ƒ 847. 8. 8. Onder den Cassier. Aanropias zilvere sourats. . . . . „ 1310. 1/18: „ 15612. 14 8 3 63: 2. ƒ43960. 3. — Aan goude Janums Jagia. - - . - ro/as. 596. 7. 8 ƒ 715. 7. 8. „. ropias zilvere. . . . . . . . . . . . . „ 6807. 25. 1 „ 8169. —. 8. „ 7403. 32. „ „ 8884. 8. -. Te Chettua. Aan ropias zilvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1214. 37. „ „ 1457. 14. 8. Te Porca. Aan goude fanums. . . . . . rop: 172. 4. of ƒ 206. 10. —. „. ropias zilvere. . . . . . „ 1174. 39. „ „ 1337. 15. 8. „ 1286. 43. „ 1544. 5. 8. Te Paponettij Te Cranganoor Aan Ropias zilvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 926. 7. „ 11. 7. 8. Te Calicoilan. Aan ropias zilvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 436. 43. „ „ 524. 5. 8. Te Tengapatnam Aan ropias Zilvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 18. „„ Aan Ropias Silver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2317. 32. . „ 2781. 4. —. e. houden. is ƒ Den
English
61 Purchase value. Sale value. percent 500. —. „. 800. 20029. -. Fine spices. At the main Office Cochin. The purchase in the financial year 1731/2 consisted of 1087040.½. lb. Pepper, of which — 969018 —. lb. at ƒ 15:12:—. per 100 lb. . . . . . . . - - . ƒ 151166. 16. -. 18943. -. -„. „. „. 24. -. -. „. „. . . . . . . . . . . . . . „ 4546. 8. -. 86579. -. „. „. „. 20. –. –. „. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 17315. 16. - 12500. . „ „ „. 13. 4. –. „. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 1650. –. – Profit in total. on 296¼. lb. oil of mace.- - - . . . . . . . . . . ƒ 1494. 1.8 ƒ 15393. 6. —. ƒ 930. percent ƒ 1898. 13. 8. ƒ 174679. -. „ 19587. — „. Cloves. . . . . . . . . . . . . „ 6592. 16. —. „ 82266. 9. —. „ 1147. 3/¾ percent 75673. 13. -. „ 8491:¾ „. Nutmegs. . . . . . . . . „ 1429. 2. -. „ 20380. 4. –. „ 1326. –. „. 18951. 2. -. Homeland goods. Sandalwood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 156. —. —. 116. ½. Corge hides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 652. 4. —. „ 336. –. lb. Quicksilver. . . . . . . . . . . . . ƒ 695. 12. 8. ƒ 907. 4. -. 30. ½. percent ƒ 211. 11. 8. for Gift goods. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1036. 17. 8. „ 477. 7/8. „. Vermilion. . . . . . . . . . . . . . . „ 1049. 4. –. „ 1605. 13. 8. 53. percent „ 556. 9. 8. Various necessities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1105. 4. —: „ 158. –. „. Sheet lead. . . . . . . . . . . . „ 17. 5. 8. „ 30. 5. -. 75. „. „ 12. 19. 8. „ 159.½. ell crepe crape, namely: 18. Ypres. . . . . „: Sulfur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28. 16. —. 154500. —. „ Rice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5582. 8. -. 6. —. reams small format paper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . - - - „ 72. —. 100. —. pieces Angelique planks of 1 inch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 270. 9. -. 10. . „. _. _. . . . . . . . „. 2. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 52. 6. 8. For various medicines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 425. 8. 12. –. pieces gun carriages thereof. —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3750. 4. - Cardamom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11393. 14. -. 150. lb. Camphor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 72. —. —. 119. ell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 47. 12. –. „ 83. 6. -. 75. -. –. „ 35. 14. -. 10. –. pieces of 18. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 240. —. —. . . - - - - - - - - „ 16. 4. -. „ 24. 6. -. 50. -. -. „ 8. 2. -. 2. —. „. „ 6. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ pieces carriage wheels, namely: —. 16. pieces of 18. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 240. —. — 780. —. — 52. -. „. „. 12. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90. —. —. 6. „. „. 8. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 225. —. —. „ 1335. -. -. 17. -. pieces axles, namely: —. 15. . „. „. 6. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. „ „. 6. „. . . . . . . . . . . . - - - „ 12. 11. -. pieces of 18. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 66. —. 250000. –. pieces. Bricks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2400. –. –. Total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 263401. 11. — 102. —. 4. „. „. 12. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. —. —. Weights and Scales. 2. - pieces iron scales. . . . . . . . . . „ 38. 14. -. „ 106. 2. -. 174. percent „ 67. 8. -. Carried forward ƒ 75220. 4. 8. ƒ 16986. 5. 100: „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22. 3. —. „ 30. 19. —. 40. percent „ 8. 16. –. 8: 11. -. „ 15. –. –. 75. percent „ 6. 9. -. 104. bundles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 37. 12. —„ 62. 8. -. 66. percent „ 24. 16. –. .. . . . . . „ 47. —. 8. „ 70. 11. —. 50. „ „ „ 23. 10. 8. 7. —. 8. 67. percent „ 2. 16. 8. 46. –. „ 1941. 5. -. 43. 5/8. „ 1681. 18. -. 18.½. „ 450. 4. 8. 15. ¼. „ 142. 16. -. 180. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. —. —. „ 16. 18. —. 30. —. „ 3. 18. —. 33619. —. lb. sugar candy. . . . . . . . . . . . . . „ 4211. –. –. „ 6152. 5. -. 16314. -. „. Tin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3897. 9. 8. „ 5579. 7. 8. 126. —. pieces armozeen double Bengali. . . . . „ 2422. 11. 8. „ 2872. 16. -. 100. –. „. _ „. rich ditto. . . . . . . . . . . „ 937. 4. -. „ 1080. -. -. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 52238. 2. 8. „ 80301. 17. —. 53. ¾. percent „ 28063. 14. 8. Goods outside Trade 78. – lb. sheet copper thereof, 12. lb red. . . . . . . 66. 4. yellow Cotton. . . . . . 119. Single bundles Javanese rattans, namely: 101. –. pieces glass windowpanes thereof . . . . „ 15. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 4. —„ 1. piece. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 4. —. „ —. 7. 8. 87. ½. „ —. 3. 8. 48. —. — „ 288. –. —. 723440. 28. . . . Indian Goods. 723620. . lb. powdered sugar, namely: —. The . . . . . . . . ƒ 141766. —. 8. 8. 7193. -. lb. 89. 1 . —. . . . . . .. 40. ½. The sale was.
Dutch transcription
61 Jnkoops. Uitkoops. per C=to 500. —. „. 800. 20029. -. Fijne specerijen. Ten hoofd Comptoir Cochim. Den inkoop heeft in 't boekjaar 173/2 bestaan in 1087040.½. lb. Peper, daar van — 969018 —. lb. a ƒ 15:12:—. de 100 lb. . . . . . . . - - . ƒ 151166. 16. -. 18943. -. -„. „. „. 24. -. -. „. „. . . . . . . . . . . . . . „ 4546. 8. -. 86579. -. „. „. „. 20. –. –. „. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 17315. 16. - 12500. . „ „ „. 13. 4. –. „. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 1650. –. – Advanceie ¶ geheel. op 296¼. lb. oelij ofte mans.- - - . . . . . . . . . . ƒ 1494. 1.8 ƒ 15393. 6. —. ƒ 930. s.ct. ƒ1898. 13. 8. ƒ174679. -. „ 19587. — „. Garioffel nagulen. . . . . . . . . . . . . „ 6592. 16. —. „ 82266. 9. —. „ 1147. 3/¾ r„m„ 75673. 13. -. „ 8491:¾ „. nooten musschaaten. . . . . . . . . „ 1429. 2. -. „ 20380. 4. –. „ 1326. –. „. 18951. 2. -. Vaderlandse goederen. Sandelhout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 156. —. —. 116. ½. Corg:s huiden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 652. 4. —. „ 336. –. lb. quckzilver. . . . . . . . . . . . . . ƒ 695. 12. 8. ƒ 907. 4. -. 30. ½. p. ƒ 211. 11. 8. aan Schenkagie goederen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1036. 17. 8. „ 477. 7/8. „. vermiljoen. . . . . . . . . . . . . . . „ 1049. 4. –. „ 1605. 13. 8. 53. r„m „ 556. 9. 8. diverse behoeftens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1105. 4. —: „ 158. –. „. Loot aan plaaten. . . . . . . . . . . . „ 17. 5. 8. „ 30. 5. -. 75. „. „ 12. 19. 8. „ 159.½. ll floers lampher Cribs. als; 18. Yper. . . . . „: Zwaavel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28. 16. —. 154500. —. „ Rijst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5582. 8. -. 6. —. riemen kleen formaat papier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . - - - „ 72. —. 100. —. p:s Angelike planken van 1duim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 270. 9. -. 10. . „. _. _. . . . . . . . „. 2. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 52. 6. 8. Aan diverse medicamenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 425. 8. 12. –. p„s affuijten daar van. —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3750. 4. - Cardamom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11393. 14. -. 150. l8. Camphur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 72. —. —. 119. el. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 47. 12. –. „ 83. 6. -. 75. -. –. „ 35. 14. -. 10. –. p„s van 18. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 240. —. —. . . - - - - - - - - „ 16. 4. -. „ 24. 6. -. 50. -. -. „ 8. 2. -. 2. —. „. „ 6. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ p:s affuijts wielen als. —. 16. p:s van 18. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 240. —. — 780. —. — 52. -. „. „. 12. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90. —. —. 6. „. „. 8. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 225. —. —. „ 1335. -. -. 17. -. p„s assen als. —. 15. . „. „. 6. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. „ „. 6. „. . . . . . . . . . . . - - - „ 12. 11. -. p„s van 18. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 66. —. 250000. –. stx. . Moppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2400. –. –. Somma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ263401. 11. — 102. —. 4. „. „. 12. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. —. —. Gewigten en Balancen. 2. - p:s ijzere balancen. . . . . . . . . . „ 38. 14. -. „ 106. 2. -. 174. rm „ 67. 8. -. Transporteere ƒ75220. 4. 8. ƒ16986. 5. 100: „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22. 3. —. „ 30. 19. —. 40. sch „ 8. 16. –. 8: 11. -. „ 15. –. –. 75. r=m „ 6. 9. -. 104. bossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 37. 12. —„ 62. 8. -. 66. sch„s „ 24. 16. –. .. . . . . . „ 47. —. 8. „ 70. 11. —. 50. „ „ „ 23. 10. 8. 7. —. 8. 67. r. m „ 2. 16. 8. 46. –. „ 1941. 5. -. 43. 5/8. „ 1681. 18. -. 18.½. „ 450. 4. 8. 15. ¼. „ 142. 16. -. 180. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. —. —. „ 16. 18. —. 30. —. „ 3. 18. —. 33619. —. lb. suiker candij. . . . . . . . . . . . . . „ 4211. –. –. „ 6152. 5. -. 16314. -. „. Thin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3897. 9. 8. „ 5579. 7. 8. 126. —. p„s armosijnen dubb: bengaals. . . . . „ 2422. 11. 8. „ 2872. 16. -. 100. –. „. _ „. rik: D„. . . . . . . . . . . „ 937. 4. -. „ 1080. -. -. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 52238. 2. 8. „ 80301. 17. —. 53. ¾. s„s „ 28063. 14. 8. Goederen buiten den Handel 78. – lb. plaatkooper daar van, 12. lb rood. . . . . . . 66. 4. geel Cattoen. . . . . . 119. Enk: bossen rottings Javas, als; 101. –. p„s glaase ruijten daar af . . . . „ 15. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 4. —„ 1. ps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 4. —. „ —. 7. 8. 87. ½. „ —. 3. 8. 48. —. — „ 288. –. —. 723440. 28. . . . Jndiase Goederen. 723620. . lb. suiker poeder als. —. Den . . . . . . . . ƒ141766. —. 8. 8. 7193. -. lb. 89. 1 . —. . . . . . .. 40. ½. Den verkoop was.
English
62 Profit. 1299. cans of Cape white wine as; 33. 6. -. lb. Frisian butter. . . . . . . . . . . „ 149. 17. -. „ 224. 14. -. 50. schellings „ 74. 17. - 12. —. cans olive oil. . . . . . . . . . . . . „ 12. 9. -. „ 13. 19. -. 12. percent „ 1. 10. -. 11930. cans arrack api as; provisions. 2256. - lb. barley namely: 1856. 18. . . . . . . . . . . . . . . . „ 133. 19. 8. „ 175. 8. -. 31. percent „ 41. 8. 8. 400. ditto. . . . . . . . . . . . . . . . „ 28. 17. 8. „ 32. 16. -. 13. ½. percent „ 3. 18. 8. 1357. ½. lb. Grey Peas as: 1157. ½. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 147. 10. 8. „ 193. 3. -. 31. schellings „ 45. 12. 8. 200. ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25. 9. 8. „ 28. 19. -. 13. ½. -. percent „ 3. 9. 8. 704. lb. white Peas as: 604. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 39. 10. -. „ 51. 13. —. 31. schellings „ 12. 3. -. 100. ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 10. 8. „ 7. 8. 8. 13. ½. percent „ —. 18. —. 275. lb. Rye thereof 125. ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 6. –. „ 4. 18. -. 13. ½. percent „ —. 12. —. 150. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 3. 8. „ 6. 15. 8. 31. schellings „ 1. 12. —. 746. lb. white beans as; 646. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 34. 2. -. „ 44. 12. 8. 31. schellings 10. 10. 8. 100. ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 5. 8. „ 6. –. —. 13. ½. percent —. 14. 8. the Equipment Yard. 3. - pieces grapnels of 158, 168 and 240. lb. „ 86. 11. 8. „ 258. 17. 8. 200. percent „ 172. 6. —. On delivery to the King of Travancore 600. - . pieces grenade shells with iron stamp. „ 5332. 10. 8. „ 5616. -. – 5. ¼. percent „ 283. 9. 8. profited on compensation. 44¾. lb. port cloth. . . . . . . . . . . „ 50. 9. –. „ 151. 7. -. 200. —. percent. 100. 18. -. 3.½. lb. Malabar pepper. . . . . . . „ —. 10. –. „ —. 17. —. 70. —. percent. —. 7. -. 56. - ditto. Bengal packing yarn. -. „ 14. –. –. „ 21. -. —. 50. —. percent 7. —. - 80. - . pieces Gunny sacks of paponetti - „ 27. 3. 8. „ 60. 16. -. 123. ¾. percent 33. 12. 8. Carried over. . ƒ 84477. 7. 8. ƒ 28128. 14. 8. — ƒ 143651. 7. - Various Cape provisions Purchase Selling Percentage Advance Carried forward. . . . ƒ 75220. 4. 8. ƒ 216986. 5. - . . . . . . . . . . ƒ 141766. -. 8. 1214. cans. . . . . . . . . . . . . . „ 341. 15. 8. „ 525. 13. -. 54. percent „ 183. 17. 8. 85. ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. 18. 8. „ 31. 1. 8. 30. percent „ 7. 3. -. 11640. cans. . . . . . . . . . . . . . . „ 2732. 11. 8. „ 3600. -. -. 31. ¾ percent „ 867. 8. 8. 290. ditto. . . . . . . . . . . . . . . . „ 54. 12. 8. „ 86. 11. -. 58. ½. percent. 31. 18. 8. on agio on the disbursed salaries to the honorable Company servants. - . . . . . . . . . . . . . „ 4052. 2. - By assignment received in cash to be disbursed again in return. — From the Junior Merchant and Cashier Jan Lambertus van Spall, remitted to the Netherlands to the Honorable Pieter van Spall, secretary of the chapter of St. Peter etc. etc. in Utrecht, or his authorized agents or heirs, the exchange loss of 10. percent amounting to . . . . . . ƒ 800. —. — „ 88. 18. — From Miss Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late Merchant and Fiscal Mattheus Hendrik Beijts, and the Junior Merchant and Storekeeper Samuel Constantin Sassin, remitted to the Netherlands to Mr. Nicolaas Wendeling Beijts, student at the Academy in Leiden, or his authorized agents or heirs, the exchange loss of 10. percent amounting to. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1200. -. - „ 133. 6. 8. From the Titular Junior Merchant and Salary Bookkeeper Coenraad George Seyf- fer remitted to the Netherlands to Messrs. Wesling and Deter- meijer Wesling, Merchants in Amsterdam, each individually, or their authorized agents or heirs, where- of the exchange loss of 10. percent amounting to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 240. - - „ 26. 13. 8. From the Honorable Senior Merchant and Secunde David Zellij, the Merchant and Fiscal Reinier van Harn, and the Titular Junior Merchant and Salary Bookkeeper Coenraad George Seijffer, remitted to Batavia to Mrs. Johanna Catharina Wichmans, dowager of the Honorable Worshipful Christiaan Lodewijk Senfs, in life Councillor Extraordinary of the Dutch Indies in Batavia, or to Her Honor's Authorized Agents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7576. 13. —. Profited on assessment. on assessment of 21. pieces coffins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 19. 8. Carried Forward - - - - - - - - - - - . ƒ 143651. 7. - on various armaments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 33. 10. —. On various Ammunition goods. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1057. 2. - Carried over. . . . ƒ 248. 18. —. ƒ 148805. —. 8
Dutch transcription
62 Winst. 1299. v. caabse witte wijn als; 33. 6. -. lb. booter vriese. . . . . . . . . . . „ 149. 17. -. „ 224. 14. -. 12. —. kann: blijven olij. . . . . . . . . . . . . „ 12. 9. -. „ 13. 19. -. 12. r=m „ 1. 10. -. 11930. kann: arak apij als; provisien. „ 1200. -. 1856. 18. . . . . . . . . . . . . . . . „ 133. 19. 8. „ 175. 8. -. 31. Ick „ 41. 8. 8. 400. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 28. 17. 8. „ 32. 16. -. 13. ½. rm „ 3. 18. 8. 1357. ½. lb. Graauw Erwten als. 31. sch„s „ 45. 12. 8. 1157. ½. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 147. 10. 8. „ 193. 3. -. 3. 9. 8. 200. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25. 9. 8. „ 28. 19. -. 13:½. -. „ 704. lb. witte Erwten als. —. 31. schs „ 12. 3. -. 51. 13. —. 604: l8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 39. 10. -. „ 13. ½. 2m„ 18. —. 7. 8. 8. lb. Roch daar van 275. 1. 12. . 12. —. 746. lb. witte boonen als; 646: lb:. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 34. 2. -. „ 44. 12. 8. 31. sch=os 10. 10. 8. 150. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 3. 8. „ 6. 15. 8. 31. schs„ 125. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 6. –. „ 4. 18. -. 13. ½. „ 100. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 10. 8. „ 5. 5. 8. „ 6. –. —. 13. ½. rm —. 14. 8. 100. „. . - - - - - - - - - - - - - - - - „ de Equipagiewerff. 3. - p„s dreggen van 158: 168: en 240. lb. „ 86. 11. 8. „ 258. 17. 8. 200. ch. „ 172. 6. —. Bij afgaave aan den Koning van Trevanc 5. ¼. rm „ 283. 9. 8. 600. - . p„s skaph: granadiers met ijsere stamp. „ 5332. 10. 8. „ 5616. -. – bij vergoeding geprofiteert. 44¾. lb: poort laaken. . . . . . . . . . . „ 50. 9. –. „ 151. 7. -. 200. —. „. 100. 18. -. 3.½. lb. peper mallabaars. . . . . . . „ —. 10. –. „ —. 17. —. 70. —. „. —. 7. -. 56. - „. pakgaaren bengaals. -. „ 14. –. –. „ 21. -. —. 50. —. „ 7. —. 80. - . p„s Goenijzakken van paponettij - „ 27. 3. 8. „ 60. 16. -. 123. ¾. r„m 33. 12. 8. Transporteere. . ƒ 84477: 7. 8. ƒ28128. 14. 8. — ƒ143651. 7. Diverse Caabse provisien 2256. - lb. gort te weeten. Inkoops Uitkoops PerC„to Advancen Per transport. . . . ƒ75220. 4. 8. ƒ 216986. 5. - . . . . . . . . . . ƒ141766. -. 8. 1214. kann. . . . . . . . . . . . . . . „ 341. 15. 8. „ 525. 13. -. 54. p=s „ 183. 17. 8. 85. _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. 18. 8. „ 31. 1. 8. 30. „. „ 7. 3. -. 11640. kann:. . . . . . . . . . . . . . . „ 2732. 11. 8. „ 3600. -. -. 31. 3¼. „ 867. 8. 8. 290. 2. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 54. 12. 8. „ 86. 11. -. 58. ½. „. 31. 18. 8. over opgeld op de verstrekte soldijen aans: Comps dienaaren. - . . . . . . . . . . . . . „ 4052. 2. Opassignatie is in cassa ontfangen om daar voor weder uitgekeert te werden. — Van den ondercoopman in Cassier Jan Lambertus van Spall, na Nederland overgemaakt aan den welEdelen Heer Pieter van Spall, secretaris van 't cappittul St. Pieter &c: & te Utrecht, dan wel deszelfs ge¬ magtigdens of Erven, zijnde het wisselverlijs van 10. percento bedraagt. . . . . .. Van Mejuffrouw Rachel Augustina van der sloot, weduwe wijlen den Coop¬ man en fiscaal Mattheus Hendrik Beijts, en den ondercoopman en pak huismeester Samuel Constantin Sassin, na Nederland overgemaakt aan de Heer Nicolaas Wendeling Beijts, student op de Academie te Leiden, dan wel deszelfs gemagtich¬ dens of Erven, het wissel verlies van 10. percento bedraagt. . . . . . . . . . . . . . . . „ 133. 6. 8. Van den Titulair ondercoopman en zoldij„ boekhouder Coenraad George seijf„ fer na Nederland overgemaakt aan de Heeren Wesling en Deter„ meijer wesling Cooplieden te Amster¬ dam, ieder in 't byzonder, dan wel der„ zelver gemagtigdens of Erven, waar van 't wissel verlies van 10. percento „7576. 13. —. Van den E. Oppercoopman en secunde David Zellij, den Coopman en fiscaal Reinier van Harn, en den Tilulair Ondercoopman en zoldij boekhouder Coenraad George Seijffer, na batavia overgemaakt aan Mevrouw Johanna Catharina Wichmans, douariere van den WelEd: Agtb: gestr: Heer Christiaan Lodewijk Senfs. /: in leeven:/ Raad extra ordinair van Nederlands Jndia te batavia, dan wil aan haar Edeles Gemach„ Bij belasting geprofiteert. bij belasting van 21. ps„ doodkisten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 19. 8. Per Transport - - - - - - - - - - - . ƒ143651. 7. „ diverse waapentuigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 33. 10. —. Op diverse Ammunitie goederen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1057. 2. -- - - ƒ 88. 18. — bedraagt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26. 13. 8. Transporteere. . . . ƒ 248. 18. —. ƒ148805. —. 8 50. sch„s „ 74. 17. - ƒ 800. —.— „ 240. - ligdens
English
ƒ142487. 17. — ƒ2089. 3. 8. From the second mate Johannes Doelen Junior, assigned to the ship the Barbara Theodora, to himself, or his authorized agents or heirs in Batavia, for which is discounted . . . . . . . . . „ 87. 1. —. „ 25557. 2. 8. From the captain Jan Cauvas, commanding the Company's ship The Barbara Theodora, remitted to the Honorable David de Cordica, former alderman at Batavia, or his authorized agents or heirs, of which the exchange loss is . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1064. 17. 8. „ 18000. —. —. From the aforementioned captain, to be paid in Batavia to himself or his authorized agents or heirs, for which is discounted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 750. —. — „ 872. 5. 8. From the Reverend Minister Pieter Cornelisz, remitted to Batavia to the Reverend Minister Jan Jacob Meijer, or his authorized agents or heirs, discounted . . . . . . . . . . . . . „ 36. 7. —. „ 2502. 17. 8. The realized profits amount to... From which deduct the following, to wit: The permitted write-offs, namely: At the main office Cochim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ5708. 7. 8. At the office Coilan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 191. 1. 8. At the office Chettua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. 4. 8. At the office Porca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2515. 10. —. At Cranganoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 45. 11. 8. At Padponettij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 336. 6. —. The permitted write-offs and outstanding accounts, which have been closed against this, amount to . . . . . . . . . „ 8820. 1. —. Consequently, there remains for the net profits . . . . . . . . . . . . . . . ƒ142487. 17. — Carried forward. At Cochim. On account of lease revenues from the leased gardens, islands, and lands . . . . . . . . . . . . . . . ƒ16884. 2. —. The Lord's duty on the sold houses and premises in a full year . . . . . . . . . . . . „ 602. 2. —. The toll from the import and export duties on all ships, shallops, large and small vessels . . . . . . . . . . . . . . . ƒ28920. —. — Deduct that which is due to the King of Cochim . . . . . . . . . . . . „ 14460. —. — Remainder . . . . . „ 14460. —. —. The duty on the city inn . . . . . . . . . „ 480. —. —. Item on the toddy and arrack tavern . . . . . . . . . . „ 5100. —. —. On the tobacco sale . . . . . . . . „ 2220. —. —. On the Cranganore river . . . . . . . „ 3120. —. —. On the arrack lease at Cranganoor . . . . „ 312. —. —. On the tobacco sale at Paliaporto . . . . „ 1320. —. —. On the transport of male and female slaves . . . „ 2550. —. —. On the beer measures . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 258. —. —. On the mortgaged lands of the King of Cochim named Coesipallij and Narika . . . . . . . „ 1297. 12. 8. On the small traders at Mattancherij . . . . . . . . . . . . . „ 1326. —. —. On the tobacco sale at Mattancherij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 570. —. —. On the ferry of Baipin and Angecaijmaal . . . . . . . . . . . . . . „ 396. —. —. On account of the toddy and arrack tavern on and along a part of the square, including Mattancherij and Calvet down to the Great Church inclusive; the Canarese bazaar so far as it extends to behind the pagoda and the small pagodas, or the quarters of the Banyans and silversmiths . . . . . . . . . . . . . . „ 246. —. —. Brought forward. The revenues were: Carried forward . . . . ƒ51141. 16. 8. ƒ142487. 17. — agents or heirs, of which the exchange loss amounts to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 315. 14. —. Brought forward . . . . . . . . . . . . . . ƒ 248. 18. —. ƒ148805. —. 8. ƒ151307. 18. —.
Dutch transcription
ƒ142487. 17. — ƒ2089. 3. 8. Van den onderstuurman Johannes Doelen Junior bescheijden op het schip de Barbara Theodora aan hem zelfs, dan wel zine gemagtig¬ dens of Erven te Batavia, waar voor gerabatteert. . . . . . . . . . „25557. 2. 8. van den schipper Jan Cauvas comman deerende S, Compagnies schip De Barbara Theodora overgemaakt aan de E. David de Cordica, oud scheepen te Batavia, dan wel deszelfs gemagtigdens of Erven, waar van 't wissel verlies is. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1064. 17. 8. „ 18000. —: —. Van eevengemelde schipper, om te bata„ via aan hem zelfs dan wel deszelfs gemagtigdens of Erven, waar voor ge¬ „ 872. 5. 8. Van den Eerwaarden Predicant Pieter Cornelisz, na Batavia overgemaakt aan den Eerwaarden predicant Jan Ja„ cob Meijer, dan wel deszelfs gemachtig¬ den of Erven gerabatteert. . . . . . . . . . . . . „ 36. 7. —. „2502. 17. 8. De behaalde advancen bedraagen.... Waar van aftrekke het volgende te weeten: De gepermitteerde afschrijving als; Ten hoofd comptoir Cochim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ5708. 7. 8. „. Comptoir Coila 1t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 191. 1. 8. „. Comptoir Chettua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. 4. 8. Comptoir Porca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2515. 10. —. tot Coanganoor. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45. 11. 8. „ padponettij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 336. 6. —. de gepermitteerde afschrijvinge ende ten agterenstaande reekeningen, die ten lasten deeses zijn afgeslooten, bedraagen. - - . . . . . . . . . - - - - - - „ 8820. 1. Gevolgelijk voor de zuijver Winsten resteeren. . . . . . . . . . . . . . . ƒ142487. 17. — Die Transporteere. - . - - - - - - - „ 87. 1. —. rabatteert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 750. —. — Te Cochim. Weegens pagtpenningen van de verprgte Thuinen, Eilanden en Landerijen. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ16884. 2. # s Heeren geregtigheid van de verkog te huyzen en Erven in een rond Jaar. . . . . . . . . . . . De Thol van de in en uitgaande rechten van alle scheepen, Chialoupen, groote en kleine vaartui¬ gen. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ28920. —. — Gaar of het geen den Koo„ ning van Cochim is competeerende „14460. — Rest. . . . . „14460. de geregtigheid van de stads hirberg. . . . . . . „ 480. —. Jtem „ van de Zurij en Araf tap„ - - - - - „ 5100. —. perije „ _„ van de tabaks verkoop. . . . . . . . „ 2220. —. —. „ — „ van de Cranganoorse revier. . . . . . . „ 3120. —. —. „ _„ van de Araapagt op Cranganoor. . . . „ 312. —. —. „. 2„ van de tabaks verkoop tot Paliaporto. - - - „ 1320. —. —. 1. —„ van den vervoer der slaven & slavinnen. . . „ 2550: —. –. „. -„ van de biermaats. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 258. —. —. „. D„ van de verpande landerijen van den koning van Cochim genaamd Coesipallij en Narika. . . . . . . „ 1297. 12. 8. „ van de smalle handelaars „ op Mattancherij. . . . . . . . . . . . . „ 1326. —. „ van de tabaks verkoop op Mat tamherij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 570. –. –. „. —„ van het Veer van Baipin en Angecaijmaal. . . . . . . . . . . . . . „ 396. –. –. Weegens de Jurij en Arax tapperije op en langs een gedeelte van 't plin begrijpende Mattencherij en Calwet bij af tot de groote Kerk inclusive; de Cannarijnse basaar soo verre zig die uijtstrekk tot agter de pagood en de pagodinjes, of de buurten der benjaa„ „en en zilversmits. . . . . . . . . . . . . . „ 246. — Per Transport. De Inkomsten waaren Transporteere. . . . ƒ51141. 16. 8. ƒ142487. 17. — „ 602. 2. ligdens of Erven, waar van het Wissel verliest Be„ Per Transport. . . . . . . . . . . . . . ƒ 248. 18. —. ƒ148805:—. 8 draagt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 315. 14. -. ƒ151307. 18. —.
English
ƒ 1764. 15. 8. Carried forward . . . ƒ 5141. 16. 8. On account of the issue of stamped papers . . . ƒ 1064. 4. 8. 5206. 1. Deduct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 890. 2. Remainder at Cochim and Cranganore . . . . . . . . . . ƒ 51315. 19. — At the office of Coilan as follows — For the duty of the bay and transport of the sliced dry areca nut there . . . . . . ƒ 10620. —. —. For the sold passports . . . . . . . ƒ 128. 10. 8. ƒ 10748. 10. 8. At the office of Chettua for the following as follows — For the sale of tobacco . . . . . . . ƒ 720. —. —. Leased gardens, lands and salt pans . . . . . ƒ 1350. 4. —. For various duties . . . . ƒ 410. 6. —. ƒ 2480. 10. –. Deduct the debit . . . . . . . . . . . . ƒ 384. –. – Remainder . . . . ƒ 2096. 10. —. At the conquest of Paponettij, as follows — On account of lease monies of the garden of trees . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1119. —. Item for the sale of tobacco . . . . . . . . . ƒ 1470. -. Item of the gardens and lands . . . . . . . . . . . ƒ 17973. 12. 8. ƒ 20562. 12. 8. ƒ 84723. 12. — The profits and revenues together amount to . . . . . . ƒ 227211. 9. — The general expenses of this Commandery amount At Cochim, Cranganore, Paponettij, and the Post Aijcotta, near Cranganore as follows specifically. The salaries paid to the active servants etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 69813. —. —. The board money and provisions to 654 servants on an average . . . . . . . . . . . . ƒ 32843. 10. 8. ƒ 162656. 10. 8. in the year 17 7/72. Which I carry forward Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 121159. 15. 8. The ordinary expenses amount At the main office of Cochim. For candles and oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 498. 11. 8. For vessels and Coolie wages . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2289. 12. —. For gunpowder, matchcord, cartridges, and ammunition goods . . . . ƒ 2625. 19. —. For equipage goods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 613. 5. –. For firewood for the qualified personnel . . . . . . ƒ 814. 16. —. For medicines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 600. –. –. For house rent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1977. 12. -. For allowances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3053. 10. —. For stationery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 519. 19. 8. For various necessities, materials and sundries etc. . . . . . . . . . ƒ 3337. 9. 8. Guns and weapons . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2376. 12. 8. Gratuity for 2 tailors . . . . . . . . . . . ƒ 144. —. —. Cochim total . . . . . . . . ƒ 18845. 7. —. Deduct the credit . . . . . . . . . . . . . . .. Remainder to the debit . . . . . . . ƒ 17680. 11. 8. At Cranganore & Aijcotta. For candles and oil . . . . . . . . . ƒ 115. -. 8. For Coolie wages . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 194. 8. —. Gunpowder and ammunition goods . . . ƒ 38. 1. 8. Guns and weapons . . . . . . . ƒ 86. 16. —. Stationery . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 20. —. 8. Medicines . . . . . . . . . . . . . ƒ 48. 8. —. Various necessities, materials and sundries . . . . ƒ 163. —. 8. ƒ 665. 15. —. At Paponettij. For coconut oil . . . . . . . . . . . . . ƒ 33. 14. —. For medicines . . . . . . . . . . ƒ 16. —. — Stationery . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 8. 8. Various necessities, materi- als and sundries . . . . ƒ 1. 16. –. ƒ 56. 18. 8. ƒ 18403. 5. -. Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 102656. 10. 8. ƒ 142487. 17. —.
Dutch transcription
„ 1764.15. 8. Per Transport . . . ƒ5141. 16. 8. Weegens't vsrlaan van gezegelde papieren. . . „ 1064. 4. 8. 5206. 1. gaat af. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 890. 2. Rest. te Cochim en Crangandor. . . . . . . . . . ƒ51315. 19. — Ten comptoir Coilan als — voor de geregtigheid van de bhaaij en vervoer van de gesneede drooge thikenij arruk aldaar. . . . . . ƒ10620. —. —. Voor de verdebiteerde pasporten. . . . . . . „ 128. 10. 8. „ 10748. 10. 8. Ten Comptoir Chettua voor 't volgende als.— Voor de tabaks verkoop. . . . . . . ƒ 720. —. —. 1. verpagte Thuun in lan„ dirijen en zoutpannen. . . . . „ 1350. 4. —. Aan diverse geregtigheeden. . . - „ 410. 6. —. ƒ2480. 10. –. gaat af den debit. . . . . . . . . . . . „ 384. –. – Rest . . . . „ 2096. 10. —. Ten conquest Iaponettij, als — Weegens pagtpenningen van de Thuend, der boomen. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1119. —. Jtim van de tabaks verkoop. . . . . . . . . „ 1470. -. _„. Van de Thuijnener Lan„ derijen. . . . . . . . . . . „17973. 12. 8. „ 20562. 12. 8. „84723. 12. — De winsten en Jnkomsten addeeren te zaamen. . . . . . ƒ227211. 9. — De generale Lasten deezes Commandements bedraa¬ Te Cochim, Cranganoor, Paponettij, en de Post Aijcotta, bi Cranganoor gelijk specificq volgt. de betaalde zoldijen aan de actueele dienaaren enz:. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ69813. —. —. Het kostgelden mondranzoenen aan 654. dienaaren door den anderen gereekend. . . . . . . . . . . . „ 32843. 10. 8. ƒ162656. 10. 8. gen in Anno 17 7/72. Die Transporteere transporteere. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 121159. 15. 8. De ordinaire ongelden bedraagen Ten hoofd Comptoir Cochim. Aan kaarssen in olie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 498. 11. 8. „. vaartuigen Coelij loonende. . . . . . . . . . . . . . . „ 2289. 12. —. „. buskruit, lond, cardoeten, en Ammunitie gorederen . . . . - - „ 2625. 19. —. „. Equipagie goederen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 613. 5. –. „ branddhout voor de gequalificeerden. . . . . . - . . „ 814. 16. —. 1. Medicamenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 600. –. –. „. huishuur. . . . . . . . . . . - - - - - - - - . - . . „ 1977. 12. -. „. Gagimenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3053. 10. —. „. Schrijfting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 519. 19. 8. „. diverse behoeftens, materialen en kleinigheeden enx. . . . . . . . . . „ 3337. 9. 8. Gewieren en wapentuigen. . . . . . . . . . . . . . „ 2376. 12. 8. douceur voor 2. dailmeesters. . . . . . . . . . . „ 144. —. —. Cochimteld. - . . . . . . . . ƒ 18845. 7. —. Gaat a den Credit. . . . . . . . . . . . . . .. Rest ten lasten. . . . . . . ƒ17680. 11. 8. Te Cranganoor & Aijcolta. Aan Kaarssen en Olie. . . . . . . . . ƒ 115. -. 8. Aan Coelij loonen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 194. 8. —. buskruijk en Ammunitie goederen. . . „ 38. 1. 8. geweeren en wapentuigen. . . . . . . „ 86. 16. —. Schrijftuig. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20. —. 8. Medicamenten. . . . . . . . . . . . . „ 48. 8. —. diverse behoeftens, materialen en kleinigheiden. . . . „ 163. —. 8. „ 665. 15. —. Te Paponettij. Aan kokus olie. . . . . . . . . . . . . . ƒ 33. 14. —. „. Medicamenten. . . . . . . . . . „ 16. —. — Schrijftuig. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - „ 5. 8. 8. diverse behoeftens, Materia= 1. 16. –. „ 56. 18. 8: „18403. 5. -. len en kleinigheeden. . . . „ Per Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ102656. 10. 8. ƒ142487. 17. —.
English
Carried forward - - - - - - - - - ƒ121059. 15. 8. Account of gifts, namely: To the Sultan at Cannanoor Adij Radje on the occasion of the wedding feast of his niece presented. . . . . . . . . . . . . ƒ 113. 17. — To the king of Cochim on the occasion of His Highness having been in the city. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1778. 19. 8. To the Paliath Achan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 166. 12. 8. To the First Minister of State. . . . . . . . . . . . „ 171. 11. —. To the three envoys of the king of Trevancoor. . . . . . . . . . . „ 118. 11. 8. Gift goods sent hither from Batavia for the sultan at Cannanoor Adij Radje, amounting to. . - . . „ 380. 7. — Total. . . . . . . . ƒ2729. 18. 8. Extraordinary expenses, for: Provisions supplied during 228 days to two English Deserters. . . . . . . . . . . . . ƒ 27. 7. —. Rations supplied to 5 passengers from Batavia to here. . . . . . . . . „ 122. 9. 8. Firewood supplied to 5 passengers who departed for Batavia. . . . . . . „ 4. 16. –. For gunpowder and cartridges fired upon the arrival of the king of Cochim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 46. 12. 8. For gunpowder and cartridges fired on the birthday of His Highness, the Lord Prince of Orange and Nassau. . . . . . . . . . . . . „ 49. 14. 8. Carried forward. . . . . . ƒ 250. 19. 8. ƒ 123478. 19. 8. Carpentry & repairs: For repairing the pepper shed in the Trade warehouse. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 209. 14. 8. On the Flag Tower. . . . . . . . . . . . . . . „ 562. 19. 8. For some small repairs in the Trade warehouse. . . . . . . . . „ 17. 19. 8. On the Commandery - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45. 1. 8. For moving the paddy partitions in the Company's dispensary. . . . . . . . „ 39. 7. —. Carried forward - - - - ƒ 875. 2. —. ƒ24097. 8. — 8. 8. —. „ 618. 8. 8. 29. 17. 8. Carried forward - - . . . . ƒ250. 19. 8. ƒ123478. 19. 8. For gunpowder and cartridges upon the arrival of the Honorable Secunde de Graaff. . . . . „ 8. 8. — The rations supplied in Colombo to the Honorable Secunde de Graaff for the voyage hither. . . . . . . . . . . „ 48. 9. 8. Item rations to 1 Corporal and 10 common Soldiers who arrived here from Colombo with the ship Het Huis te Boede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. 19. 8. At Cranganoor on the occasion of His Honor having been to Paponetty and Chittua, and upon the return there, for firing shots, in gunpowder amounting to. . . . . . . . . . . „ 48. 10. 8. Paid to 1 mukkuvan along with 16 Coolies who carried the secretarial Trade and pay records of the Year 1776 from here to Tutucorijn. . . . „ 202. 16. –. For gunpowder and cartridges fired on the Birthday of Her Royal Highness, Madam the Princess of Orange. . . . „ 4. 8. —. For vessel and Coolie wages at Paponetty for sending arrestees hither. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 29. 17. 8. Deduct the Credit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 310. 14. 8. Remainder. . . . . . - „ 2419. 4. -
Dutch transcription
Per Transport - - - - - - - - - ƒ121059. 15. 8. Reekening van schenkagel of Aan den Sulthante Cannanoor Adij Radje ter gelegentheid van 't bruilofs feest van zijn Nicht verschonken. . . . . . . . . . . . . ƒ 113. 17. — „ den koning van Cochim bij gelegentheid dat zijn Hoogheijd in de stad is geweest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1778. 19. 8. „. den Paljetter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 166. 12. 8. „. den Eersten Staads minister. . . . . . . . . . . . „ 171. 11. —. „. de drie afzendelingen van den koning van Trevancoor. . . . . . . . . . . „ 118. 11. 8. Van batavia na herwaards gezondene schenkagie goederen voor den sulthan te Cannanoor Adij . . - . . „ 380. 7. Radje, ten bedraagen van Telt. . . . . . . . ƒ2729. 18. 8. Onkosten extra Ordinair, over Verstrekte mondkost in 228 dagen aan twee Engelse Deserteurs. . . . . . . . . . . . . ƒ 27. 7. —. Verstrekte randsoenen aan 5 passagiers van batavia na herwaards. . . . . . . . . „ 122. 9. 8. verstrekte brandhout aan 5. passagiers, die na batavia vertrokken zijn. . . . . . . „ 4. 16. –. Aan buskruit en cardoesen op de binnen komst van den koning van Cochim verschooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 46. 12. 8. Aan buskruiten Cardoesen op de Verjaars dag van zijn Hoogheid, den Heere prins van Oranje en Nastouw, verschooten. . . . . . . . . . . . . „ 49. 14. 8. transporteere. . . . . . ƒ 250. 19. 8. ƒ 123478. 19. 8. - Timmeragie & reparatien. tot het repareeren van 't peperhok in het Negotie pakhuis. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 209. 14. 8. Aan de Vlagge Toorn. . . . . . . . . . . . . . . „ 562. 19. 8. Aan eenige kleine reparatie in het Negotie pakhuis. . . . . . . . . „ 17. 19. 8. Aan't Commandement - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45. 1. 8. tot het verzetten van de nelij schotten in s, Compagnies dispons. . . . . . . . „ 39. 7. —. Transporteere - - - - ƒ 875. 2. —. ƒ24097. 8. — 8. 8. —. „ 618. 8. 8. 29. 17. 8. per Transport - - . . . . ƒ250. 19. 8. ƒ123478. 19. 8. Aan buskruit en cardoesen bij aankomst van den E secrende de Graaff. . . . . „ Het verstrekte randsoenende Colombo aan de E. Secunde de Graaff voor de 48. 9. 8. reijze na herwaarts. . . . . . . . . . . „ Jtem randsoenen aan 1. Corporaal, en 10. gemeene Militairen, die met het schip Hit Huis te Boede van Colombo alhier zijn aangekomen . „ 24. 19. 8. Te Cranganoor bij gelegentheid, dat zijn Agtb: naar Raponethij en Chittua is geweest, en met de te rugkomst aldaar tot het doen van schooten aan bus„ kruijt, ten bedraagen van. . . . . . . . . . . „ 48. 10. 8. Aan 1. mooquadon neevens 16. Coelijs, die met de secretarieele Negotie en soldij papieren van't Jaar 1776/ van hier na Tutucorijn gebragt hebben, betaalt. . . . „ 202. 16. –. Aan buskruit en Cordoesen op de Verjaarsdag van haar Koning„ lyke Hoogheid, Mevrouw de prin¬ cesse van Orange verschooten. . . . „ Over vaartuig en Coelij loonen te Papo„ nettij tot het oversenden van Orrestante na herwaa„ Gaat af den Credit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 310. 14. 8. rest. . . . . . - „ 2419. 4. - v 4. 8. —.
English
Brought forward ƒ 875. 2. —. ƒ 124097. 8. To the stone bench hall at Calvethy 440. 9. —. To the hospital for the new roof framing and further defects 1053. 3. 8. To the armory and smithy for the installation of 9 window frames and other repairs 1324. 16. —. To the equipage warehouse for the installation of 12 window frames and some minor repairs 19. 4. —. Expenses incurred by Captain Lieutenant of Artillery van Asbeek, together with the overseer of buildings de Graaf, and the house carpenter Vijverberg, in conducting a commission to Chettua to inspect the buildings there 24. 19. —. To the secretariat and pay offices as well as the lascar barracks ƒ 14. 1. —. To the military guardhouses ƒ 35. 14. 8. To the sexton's residence ƒ 2. 8. —. To the sailors' loft ƒ 10. 5. —. In Cochim totals ƒ 3800. 2. —. At Cranganore on: For repairing the quay ƒ 480. —. —. For the annual repair to the guardhouses and dwellings both there and at the post Aycotta ƒ 72. —. —. For cleaning the wells and gutters ƒ 8. —. —. ƒ 560. —. —. At Paponetty: To annual customary repair ƒ 24. —. —. A dwelling house of the bookkeeper and former resident at Paponetty Hendrik Anthonij Medeler, purchased according to the resolution of 30 March 1772 for ƒ 540. —. —. ƒ 564. —. —. ƒ 4924. 2. —. Carried forward ƒ 129021. 10. —. Account of condemnation on: Wages to 1 executioner and 5 lascars ƒ 365. 14. —. Rice, side dishes, and clothing for 90 to 41 heads, calculated on average ƒ 894. 4. —. To cash for side dishes ƒ 118. 19. —. Execution ƒ 115. 4. —. Firewood and oil ƒ 119. 10. —. To necessities ƒ 142. 13. 8. Totals ƒ 1756. 4. 8. At Cranganore ƒ 33. 6. —. At Paponetty ƒ 6. 6. —. ƒ 1795. 16. 8. Expenses of the Company's slaves on: To cash for side dishes ƒ 5. 14. —. Rice, side dishes, and clothing for 2 heads ƒ 43. 4. 8. To necessities ƒ 7. —. —. Firewood ƒ 14. 8. —. ƒ 63. 13. 8. Carried forward Expenses of sloops on: To board and rations ƒ 695. 14. —. To necessities ƒ 241. 12. 8. To wages of native sailors ƒ 2030. 8. —. To ammunition goods ƒ 69. 16. 8. Carpentry on the small vessel the Verwagting and lesser vessels ƒ 1315. 18. —. To equipage goods ƒ 1687. 4. 8. ƒ 6040. 3. 8. Fortifications on the following, namely: Brought forward ƒ 129021. 10. —. To six permanent coolies for keeping the city walls clean in a full year ƒ 263. 11. —. To the watch posts, gates, and the ammunition house ƒ 231. 8. —. Various tools for the artillery ƒ 61. 7. 8. To the powder magazine under the bastion Utrecht and Holland ƒ 345. 12. 8. For tarring gun carriages, wheels, and the city gates ƒ 140. 5. 8. To the city quay ƒ 79. 4. —. For tarring the cannons ƒ 18. 7. —. Repairs to the gun carriages and wheels ƒ 81. 3. 8. To the powder cellar under the bastion Gelderland ƒ 160. 2. —. To the city gates ƒ 4. 14. —. To the powder magazine under Gelderland ƒ 23. 16. —. To the bridge at Calvethy ƒ 40. 8. —. Repairing the city clock ƒ 30. —. —. 10 gun carriages, 8 pairs of wheels, and some additional ammunition goods brought to the city bastions, amounting to ƒ 4215. —. 8. To manchua and coolie wages for various services ƒ 39. 12. —. ƒ 6102. 10. 8. ƒ 143023. 14. —.
Dutch transcription
Per Transport. . . . . . . . ƒ 875. 2. —. ƒ124097. 8. Aan de stund banksaal op Galweltij. . . . . . . .. 440. 9. -. „ aan het hospitaal tot de nieuwe spanwerk 1053. 3. 8. en verdere gebreeken. . . . . . . . ..... „ Aan de wapenkamer en smits winkel tot het inzetten van 9 Cosijns en andere repa 1324. 16. -. ratie meer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Aan 't Equipagie pakhuis tot het inzetten van 12 Cosyns en eenige kleine repara„ tus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ gedaane onkosten door den capitain Lieu tenant der Arthillerij van Asbeek, beneevens den opziender der gebouwen de Graaf, in de huistimmerman Vij= verberg, bij het doen van commissie na Chettua tot het opneemen der ge„ bouwen aldaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Aan het secretarij en soldij comptoiren mitsgaders aan de lascorijns barakx - - „ 14. 1. —. aan de militaire wachten. . . . . . . . . . . . . . . „ 35. 14. 8. aan de Kosters wooning. . . . . . . . . . . . . - „ 2. 8. —. Aan de Mattroose Zolder. . . . . . . . . . . „ 10. 5. —. te Cochim telt. . . . . . . ƒ3800. 2. –. 19. 4. -. Te Cranganoor over. Tot het repareeren van de kaaij - ƒ 480. —. —. Tot de Jaarlijkse reparatie aan wagten en de wooningen zoo aldaar als op de post Aijcotta. - . . . . . . . „ 72. —. —. Tot het schoonmaaken der puttenen gooten. - - - - - - „ 8. –. –. „ 560. –. -. te Paponettij. Aan Jaarlijxe gewoone reparatie. ƒ 24. —. —. Een woonhuis van den Boek„ houder en geweesen resident te Paponettij Hendrik An„ thonij Medeler volgens be¬ sluit van den 30. Maart 1772. ingekogt voor. . . . . . . . „540. –. –. „ 564. –. – „4924. 2. -. Transporteere . - - - - - - - - - - ƒ129021. 10. —. Reekening van condemnatie over: Gagie aan 1. scherpregter in 5 Lascorijns. . ƒ 365. 14.— Rijst, toespijs, en koedijen aan 90. â 41. koppen „ 894: 4. door den anderen gereekend Aan Contanten tot toespijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 118. 19. —. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 115. 4. -. Executie brandhout en Olij. . . - - - - - - - - - - „ 119. 10. —. Aan benoedigtheeden. . . . . . . . . . . . . . „ 142. 13. 8. Telt. . . . . . ƒ1756. 4. 8. 33. 6. —. Te Cranganoor. . . . . . . . . . . . . . „ 6. 6. — - . paponettij. „ 1795. 16. 8. Onkosten van s. Comp:s lijfeigenen over 5. 14. — ƒ Aan Contanten tot toespijs. .. rijst toespijs, en kledijen aan 2. koppen. . . . „ 43. 4. 8. 7. — aan benoodigtheiden. . . . . . . . . 14. 8. –. „ 63: 13. 8. brandhout .. .. „ transporteere. . . . . Onkosten van Chialoupen over Aan kostgeld en randsoenen. . . . . . . . . . ƒ 695. 14. — „ benoodigtheeden. . . . . . . . . . . . . . . „ 241. 12. 8. „. gagie van inlandse matroosen. . . . . . . . „ 2030. 8. — „ Ammunitie goederen. . . . . . . . . . „ 69. 16. 8. Timmeragie aan 't smalschip de Ver wagting en mindere vaartuigen. . . „ 1315. 18. —. -- - - - -„ 1687. 4. 8. „ 6040. 3. 8: Aan Equipagie goederen. . . . . 24. 19. —. „: depanten wagten poorten en 't ammunitie huir te„ 231. 8. — 61. 7: 8. diverse gereedschappen aan de arthillerij Aan 't pruithuis onder de punt Utrecht & holland. . . . „. 345. 12. 8. Tot het thuren van affuijten wielen en de stads poorten. - - - - - - - - - - - „ 140. 5. 8. Aan de stads kaaij. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 79. „ 4„ —. Tot het thuren der canons. . . . . . . . . . . . . . „ 18. 7. —. reparatien aan de affuiten en wielen. . . . „ 81. 3. 8. aan de kruitkelder onder de punt Gelderland „ 160. 2. —. . - - - - - „ 4. 14. —. aan de stadspoorten. . . . . . . . . . . .. „. het kruithuis onder gelderland. . . . . . . . „ 23. 16. —. „. de brug op Calweltij. . . . . . . . . . . „ 40. 8. 7. —. repareeren aan de stads horologie. - - - - „ 30. —. —. 10. affuiten, 8v. wielen, en eenige Ammun goederen meer, op de stadsbolwer kin gebragt, ten bedraagen van. . . . . . „ 4215. —. 8. Aan manjouw en Coelij loon in tot diverse diensten. . „ 39. 12. —. „ 6102. 10. 8 Fortificatien over het volgende, te weeten ƒ 263. 11. Per Transport. . . . . . . . . . . . . . . ƒ129021. 10. Aan zes vaste Coelijs tot het schoonhouden der stads wallen ƒ143023. 14. in een rond Jaar. 66 ƒ „
English
67 Carried forward ƒ143023: 14: Native Servants. Paid in wages to 67 persons who were stationed at Cochim, Cranganoor, paponettij, and aijcotta. Ship Expenses remaining To the ship Barbara Theodora. Carpentry ƒ 174. 1. 8. Rations 544. 3. Refreshments 188. 16. —. Necessities 417. 12. —. Drinking water 150. 16. – ƒ1475. 8. 8. To the ship Veldhoen Necessities ƒ 137. 14. 8. Drinking water 18. —. — 155. 14. 8. To the ship 't huis te Boede. Necessities 51. 5. 8. Rations 1257. 15. —. Refreshments 88. 16. —. Drinking water 33. —. — 1430. 16. 8. 3061. 19. 8. Ships' Pay remaining As a general disbursement to the European and Moorish seafarers of the ship Barbara Theodora ƒ 776. 6. 8. Overcharge on account of deficits upon the delivery of the cargo 5. 16. 8. 782. 3. For the Hospital remaining Paddy and Rice for the feeding of 25 to 26 persons who on average stayed in that hospital during the 12 months ƒ 310. 1. 8. Medicaments 648. 5. -. Cash for the defraying of the aforesaid persons 1944. 14. —. Total ƒ2903. —. 8. Deducting from this the consumed half pay by the Europeans and Orientals 959. 2. -. Remainder 1943. 18. 8. Account of Interest, namely: To the regents of the Leper House ƒ 190: 1. 8. To the Orphan Masters 707. 16. — To the Diaconate 864. –. –. 1761. 17. 8. The joint expenses of Cochim, Cranganoor with the post Aijcotta and Paponetty amount to ƒ155177: 14: 8. Which are carried forward. And of the subordinate outer offices as follows. The Coilan expenses amount to: Ordinary rations ƒ 1703. 17. Pay on land 4670. 3. 8. Ordinary expenses 1591. 1. Carried forward ƒ155177. 14. 8. Extraordinary expenses 154. 9:— For the Hospital 316. 16. — Native servants' monthly pay 4. 16.— Carpentry and repairs 572. 1. Account of condemnation 96. 3. —. 5952. 18. -. The Chettua expenses amount to, namely: Ordinary rations 959. 2. -. Ordinary expenses 1429. 9. -. Extraordinary expenses 2239: 11. -. Native servants' monthly pay 820. 17. 8. Pay on land 4604. 2. Carpentry and repairs 94. —. 8. Fortifications 407. 15. The Porca expenses amount to: Ordinary rations 65. 13. Ordinary expenses 54. 2. 8. 9652. 16. 8. Native servants' monthly pay 593. Extraordinary expenses 964. 15. Sum 10. 4. -. Which are carried forward ƒ171355. 10. — Written off at the General Office to the debit of Disbursed to the Reverend Minister Pieter Cornelis in settlement of that which, at Batavia in the month of December 1770, from the Reverend Church Council on account of the legacy for the benefit of the ministers and churches of this Commandery, pursuant to Their High Excellencies' resolution of 21 December 1765 1766 without exchange loss amounts to 99. 17. The chain with the keys of the fort, belonging to the bell of the fort, handed over by the junior merchant and former Cannanoor chief Johannes Bartholomeus van der Grijp upon making the transfer of Cannanoer to Adij ragia, which in the report of the surrender are mentioned as known to be accounted for, and for which accordingly the said van der Grijp
Dutch transcription
67 Per Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ143023: 14: Jnlandse Dienaaren. Tot gagie aan 67. koppen, die te Cochim, Cranganoor paponettij, en aijcotta bescheiden zyn afge„ langt. . . . .. Onkosten van scheepen over aan't schip de Barbara Theodora. Timmeragie. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 174. 1. 8. randsoenen. . . . . . . . . . . . . . „ 544. 3. Verversing. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 188. 16. —. benoodigtheeden. . . . . . . . . . . „ 417. 12. —. 150. 16. – ƒ1475. 8. 8. drinkwaater. . . . . . . . . „ Aan 't schip Veldhoen ƒ 137. 14. 8. benoodigtheeden. . . . „ drinkwater. . . . . . . . . . „ 155. 14. 8. aan 't schip 't huis te Boede. 51. 5. 8. benoodigtheeden. . . . . . . . . . . . .. randsoenen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1257. 15. —. 88. 16. —. vervirsing. . . . . . . . . . „ 33. — drinkwater. . . . . . . . . . „ „1430. 16. 8. „ 3061. 19. 8. 18. Scheeps Zoldijen over Tot een generale verstrekking aan de Europeesen en Moorse zeevaarende van 't schip de Bar, bara Theodora. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 776. 6. 8. Over belasting weegens minderheeden 5. 16. 8. „ 782. 3. bij de uitleevering der laading. . . . . . P' Hospitaal over Aannelij en Rijst ter spijzing van 25. â 26. koppen, die door den anderen geduurende de 12. maanden, in. dat ziekenhuis geleegen hebben. . . . . . . ƒ 310. 1. 8. medicamenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 648. 5. -. „. Contanten tot 't defroijeeren van voorsz: koppen. . . . . . . „ 1944. 14. —. Teld. . . . . . . . ƒ2903. —. 8. Waarvan detrahecre de verteerde halve gagie door de Europeesen en oos„ terlingen. . . . . . . . . . . .. . . . . „ 959. 2. -. - Rest. . . . . . . . . . . . „ 1943. 18. 8. Reekening van Jntressen, als. — 190: 1. 8. Aan de regenten van't Liproolenhuis. . . . . . ƒ 707. 16. — 4. Weesmeesteren. . . . . . . . . . . . . . - „ „. „ diaconij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 864. –. –. „ 1761. 17. 8. de gezamentlijke ongelden van Cochim, Cranganoor met de post Aijcotta en Paponetty fommeeren- -- ƒ155177: 14: 8. Die Transporteere. „ Enven de subalterne buijten Comptoiren gelijk volgd. De Coilanse ongelden bedraagen. onkosten extra ordinair. . . . . . . . . T. Hospital Inlandse dienaars maandgelden„ Timineragie en reparatien. reekening van condemnatie. De chettuase ongelden bedraagen als. .. randsoenen ordinair. - -- onkosten ordinair. onkosten extra ordinair inlandse dienaars maandgelden. . . . . . . . „ zoldijen aan land.. - - Timmeragie en reparatien - - -- -- Fortificatien. De Porcase ongelden bedraagen randsoenen ordinair. . . . . . . . . . . . . . onkosten ordenair - inlandse dienaers maandgelden onkosten exraordinair. Somma Op 't Comptoir generaal is afgeboekt ten Lasten Aan den Eerwaarden predicant Pieter Cornelis verstrekt in voldoening van 't geene te batavia en de maand december 1770 van den Eerwaarden kerkenraad gens het vermaak te vorstechtslemarten wee¬ hoeve der predicanten en kerken deeses Comman¬ dements, ingevolge Haar Hoog Edelens besluit van den 21 xber: 1765 1766 zonder wissel¬ 99. 17. verlies bedraagt. . . . . . . . . . . . . De door den ondercoopman en geweesen Ca¬ navoort opperhoofd Johannes Ber„ tholomeus van der Grijp, bij 't doen van Transport van Cannanoer aan Adij ragia overgegevene ketting met de sleu¬ teld van t fort, in de klok tot het fort behoorende, welke bij 't raport van de overgaave vermund zijn bekend te stel„ len, en waar voor mits dien gem: van der Randsoenen ordinair. . . . . . . . . . . . . ƒ 1703. 17. zoldijen aan land. . . . . . . . . . . . . . . . „ 4670. 3. 8. onkosten ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1591. 1. . Per transport. . . . . . . . . . . . ƒ155177. 14. 8. - „ 154. 9:— . „ 316. 16. — 4. 16.— „ 572. 1. ƒ171355. 10. — ƒ 96. 3. —. „ 5952. 18. -. 959. 2. -. -„ 1429. 9. -. .. „ 2239: 11. -. - - - - -ƒ 820. 17. 8. - - - . „ 94. —. 8. - - - - - - „ 407. 15. 65. 13. 54. 2. 8. „ 9652. 16. 8. „ 593. 964. 15. 10. 4. -. die Transporteere. -- - - „ 4604. 2. . . . . .„ „ „ „ Grijp.
English
The Debtors running in the books. namely: 1 piece silver chain . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 48. 2. 8. was debited for 1770/71, and has now again been brought to his credit, on 9240. lb. cardamom sent from here to Patrik and batavia with the ships D' Erfprins and Leekerlust under dates of 20. Januarij, and 31. maart 1771., charged higher than the purchase cost, which by resolution taken in the Council of Mallabaar on the 15 april 1772 was understood to be settled on the general account at . . . . . . . . . ƒ 1671. 16. 8. The goods provisionally credited in the closed books of Anno 1770/71 to the junior merchant and former Cannanore chief Johannes Bartholomeus van der Grijp, which by decision taken in the Council of Mallabaar on the 1 xber: 1772 were understood to be reclaimed for the benefit of the Company, namely: 1 piece gun-carriage wheel . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 49. 16. —. 3 limbers . . . ƒ 141. 16. 8. 10 iron linstocks . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1. 13. 8. 6 sword scabbards . . . . . . . . ƒ 1. 13. —. 4 limber wheels . . . . . . ƒ —. —. —. 34 sword scabbards . . . . . . . . . ƒ —. —. —. 26 sword belts . . . . . . . . . ƒ —. —. —. ƒ 194. 14. -. For sundry small items etc. . . . . . . . . . . 19. 4. 8. ƒ 1286. -. The one being deducted from the other, ƒ 1138. 1. —. closes in favor of the General. To credit. Written off on previous year's charges and expenses at Cochim, brought to credit . . . . . . . . . . . ƒ 3640: 4: against this debited ƒ 391. 76. 8. Balance . . . . . ƒ3248. 7. 8. Written off on previous year's profits, gains, and losses at Cochim, debited . . . . . . . . ƒ 660. 7. 8. on previous year's revenues. At Cochim debited . . . . . - - - ƒ 26. 16. -. Adds up to - - - - - ƒ 687. 3. 8. The lesser being deducted from the greater ƒ2561. 4. The Debtors. closes in favor 1 metal bell . . . . . . - - ƒ 48. 2. 8. ƒ 147. 19. 8. The Sammorijn or king of Calicut for war expenses . . - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . - ƒ9498. 13. 8. Samuel Constantin Saffin, junior merchant and warehouse keeper, for deficiently inventoried goods after deduction of what was found surplus, still in deficit . . . . . . . . . . . ƒ 18. 14. 8. Johannes Bartholomeus van der Grijp, junior merchant and former chief of Cananoor, for some ammunition, weapons, etc. . . . . . . . . . . ƒ 1776. 19. - The sultan Adij Ragia, land ruler of Cananoor, for received merchandise, ammunition goods, on delivery of pepper & Cardamom etc - - - - - ƒ 59910. 5. —. Sum . . . - - - ƒ71204. 12. The outstanding accounts consist of the following, namely: Charged debit, for what was advanced by the former Commander of this coast, Mr. Godofridus Wijerman, to the Moorish ruler Adij Ragia on the foundation of the contract made with the same in the year 1755, but according to the decision of their High Noble Lordships, dated 2 April 1764, already paid by the said Honorable Wijerman to the Company among a larger amount, yet by further decision of 30. Aug.s 1770 released therefrom again, and therefore charged here, to be reclaimed from the said Moorish ruler . . . . . . . . . . . . . . ƒ14400. —. To carry forward. At Cochim Carried forward ƒ 99. 17. Grijp as accounted deficient in the books - ƒ . . . 1 - 68
Dutch transcription
De Debiteuren die bij de boeken loopen. te weeten: 1: ps: zilvere ketting. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 48. 2. 8. van 17791 is belast, en nu wederom ten voordeele van hem gebragt zyn, op 9240. lb. cardamom met de scheepen D' Erfprins en Leekerlust onder datis 20. Januarij, en 31. maart 1771. van hier na Patrik en batavia ver„ zonden, meerder dan 't inkoops kostende aange„ reekend het welk bij resolutie genoomen in Raade van Mallabaar op den 15 april 1772 is verstaan, op 't generaal te vereffenen met. . . . . . . . . ƒ 1671. 16. 8. De aan den ondercoopman en geweese Canno noors opperhoofd Johannes Barthodo„ meus van der Grijp bij de afgelegde boeken van Anno 17791. provisioneel ten faveure gebragte goederen, welk bij besluit genoomen in raade van Mallabaar op den 1 xber: 1772 syn verstaan ten voordeele van de Comp: inte trekken als; 1. ps affugts wiel. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 49. 16. —. 3. voorwaagens. . . . . . . . . . . „ 141. 16. 8. 10. „. ijzere Lincen. . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 13. 8. 6: „ deegen scheedens. . . . . . . . „ 1. 13. —. 4. „ voorwaagens wielen. . . . . . „ —. —. —. 34 „ deegen scheeden. . . . . . . . . „ —. —:—. 26. 1. Cardon rimen. . . . . . . . . „ —. —. —. „ 194. 14. -. Aan diverse kleinigheeden &c. . . . . . . . . . . 19. 4. 8. „ 1286. -. Het Een van 't ander afgetrokken zijnde, ƒ 1138. 1. —. sluit ten voordeele van 't Generaal. Ten goede. „ Op voorjaarige lasten en ongelden afgeschreeven te Cochim, ten voordeele gebragt . . . . . . . . . . . ƒ 3640: 4: „ 391. 76. 8. daarden teegen ten lasten Rest. . . . . . ƒ3248. 7. 8. Op voorjaarige winsten, voordeelen, en verliesen afgeboekt te Cchim ten lasten. . . . . . . . ƒ 660. 7. 8. op voorjaarige inkomsten. Te Cochim ten lasten. . . . . - - - „ 26. 16. -. Addeert. - - - - - „ 687. 3. 8. Het minste van 't miste afgetrokken zijnde ƒ2561. 4. De Debiteuren. sluijt ten voordeele 1. „. mtaale klok. . . . .. .-. - „ 48. 2. 8. ƒ 147. 19. 8. Den Sammorijn of koning van Calicut over oorlogs ongelden. . - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . - ƒ9498. 13. 8. Samuel Constantin Saffin, onder„ coopman in pakhuismeester wiegens te min ontwaarde goederen na aftrek van 't geen overbevonden is, nog te quard staat. . . . . . . . . . . „ 18. 14. 8. Johannes Bartholomeus van der Grijp ondercoopman en geweesen opperhoofdvan Cananoor, over eenige Ammunitie wapengoeder &c. . . . . . . . . . . „ 1776. 19. - Den sulthan Adij Ragia Land regent van Cananoor, over genootene koopmansz Ammunitie goederen op leverantie van peper & Cardumom &c - - - - - „ 59910. 5. —. Somma. De ten agteren staande Reekeningen bestaan in de natenoemene als, Aangereekende Belasting, over het geen door den geweesen Commandeur deser lubte, de Heer Godofridus Wijerman, aan den Moors regent Adij Ragia voor uit ver„ strekt is op fondament der in den Jaare 1755: met denzelven gemaakt Contract, dog volgens besluait van haar Hoog Edelheedens, de dato 2 April 1764. door gem: E: Wijerman, onder een meerder bedragen aan de Comp: reeds voldaan, egter bij nader besluit van den 30. Aug„s 1770, wederom daar van gelibereert over zulx herwaards aangereekend, om van gedagte Moors regent wederinge vorderk te werden. . . . . . . . . . . . . . . ƒ14400. —. de Transporteere. Je Cochim Per Transport ƒ 99. 17. Grijp als te kort verantwoord bij de boeken - ƒ . . - - - ƒ71204. 12. 1 - 68
English
Brought forward. . . Brought forward. . . . . . . . . . . . ƒ 14182. 88: 8. see Resolution of the 1st instant Account of Differences for the cost of various goods that were written off from this account and transferred to the unusable goods, in accordance with the resolution of 22 March 1771, to continue to run on this separate account until the respected disposition of Their High Excellencies shall have been obtained. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12288. 14:— The pawned lands of the King of Cochim called Coesipallij, being that which His Highness has borrowed on those lands from the Company; and of which the revenues are charged annually to the account of His Highness. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18000. — War expenses, for that which the King of Cochim remains in debit as of the last day of August. . . . . . . . . . „ 15066. 13. —. Coilant Office new Account, for that which the farmer Baboel Tandiet still owes on account of lease monies of the bay and the right to transport the mixed dry areca. . . „ 2655. —. — Lease monies of Gardens and Lands, for that which the farmer Horta Kilo remains in debit as of the last day of August 1772. . . . . . . . . . . . . . „ 638. 8. —. Total. . . . . ƒ 63048. 15. —: The creditors and accounts in credit consist of the following, namely; The Orphan Chamber of this City, for the capital that runs with the Company at an interest of 4½ percent per year, amounting to a sum of . . . . ƒ 14182. 2. 8. To carry forward. The Trade Books The closed Trade Books of the mentioned financial year 1771/2 are now being transmitted; the same, as shown by our resolution of the 1st instant, have been duly inspected by specially appointed Commissioners, and no errors were found therein, as may be seen from the report of the Commissioners inserted in the aforesaid resolution, together with the report of the Chief Administrator regarding the The Poor of the Diaconate of this city, for the amount that the same stands in credit at the closing of the books. . . . . . . „ 19200. . Lazarus House, for the same as alongside. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4224. —. The King of Trevancoor, for that which His Highness stands in credit at the closing of the books on account of delivery of pepper. . . . . . . . . „ 99743. 12. 8. Hendrik Dirksz, steward, for various provisions which, at the stocktaking carried out in 1769, were found to be surplus, amounting to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31. 7. 8. Lourens Buis, Skipper and Equipment Supervisor, for various goods found to be surplus at the stocktaking of 1769, amounting to. . . . . . . . . . . „ 1229. 19. 8. Andries van Eik, ditto. . . . . . . . . . . . . . „ 42. 15. 8. Malabar Pepper, for that which this entry stands in credit at the closing of the books. . . . . . . . ƒ 65904. —. 8. Total. . . . . . . . . . . . . . ƒ 20457:18:—. debtors ƒ 14400. 70 the statement of accounts is transmitted. of two financial years. reference is made regarding the reduction of both to the postscript to the Fatherland In the year 1769 some changes were made in the Trade Books debtors and Creditors; as well as accounts in debit and in credit, as of the last day of August 1772, with the resolutions and notes held and taken on that day regarding this matter, to which we respectfully refer for the sake of brevity. The Statement of Accounts drawn from the aforesaid Trade Books lies here annexed, which shows what the comparison of the expenses and profits of the aforementioned financial year has amounted to in Expenses and profits, namely: In Expenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 171355:10:—: In profits. . . . ƒ 142487:17:—. Revenues. . . . „ 84723:12:—. „ 227211:9:—. The expenses having been deducted from the profits and Revenues, it appears that the gains exceed the Expenses by a Sum of. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 55855:19:—. and by comparison of this with the Expenses and profits of the previous financial Year 1770/1; which consisted of; In Profits and Revenues. . . . . . . . . ƒ 325687. 14. 8. and Expenses against that. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 205570: 17. —. that in the most recently completed financial year there was less profit gained than the year before by ƒ 98476:5. 8. and that there were fewer expenses by ƒ 34215. 7. —: Consequently, this Commandment in the financial year 1771/2, in comparison with the previous one, has fallen behind by ƒ 64260. 18. 8. The reasons for the lesser profits, namely that we had so little sugar and no Japanese copper at all, and lesser expenses, mostly caused by economical management, we have further demonstrated in our postscript dispatched to the Lords Majors on 15 January last, so that we respectfully refer thereto. On the matter of keeping the Trade Books, it was approved here on 26 May 1769, under abolition of the subsidiary books. To
Dutch transcription
Per Transport. . . per Transport. . . . . . . . . . . . ƒ 14182. 88: 8. vide Res: van den 1. Courant Reekening van Differenten over het kostende van diverse goederen op deese Reek: af: en op de onbequaame goederen overgeschreeven zyn, conform resolutie van den 22 Maart 1771. om op deese aparte reekening te blyven voortloopen tot dat min haar Hoog Edelheedens geherde dispositie zal hebben erlangt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „12288. 14:— De verondervande Landen van den Koning van Cochim genaamd Coesipallij zijnde het geen zyn Hoogheid op die landen van de Comp: gelievd heeft; en waar van de inkomsten Jaarlijks op reek: van Zyn Hoogheid belast werd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18000. — Oorlogs ongelden over 't geen den kooning van Cochim onder ult„o Aug„s te quard blijft. . . . . . . . . . „ 15066. 13. —. Coilant Comptoir nieuwe Reekening over 't geen den pagter Baboel Tandiet weegens pagtpenningen van de bhaaij, en geregtigheid van te vervoer der gemeede drooge arruk nog ten agteren staat - . - . „ 2655. —. — Pagtpenningen van Thuunen & Lan¬ derijen over 't geen den pagter Horta Kilo te quaad blijft onder Ult„o Augs„s 1772. . . . . . . . . . . . . . „ 638. 8. —. Somma. . . . . ƒ63048. 15. —: De crediteuren en te voorenstaande Reekeningen bestaan in de natenoemene als; De Weeskamer deezer Steede voor 't Capitaal dat bij de Comp: teegens intrest van 4½. per C=t st Jaars voortloort tot een somma van . . . . ƒ 14182. 2. 8. Die Transporteere. De Negotie Boeken de geslootene Negotie boeken kooe van gem: boekjaar 177½. komen thans over, deselve zijn uijtwijzens ons besluit van den 1 Courant, door expresse Ge¬ daar bij zijn geene erreuren bevonde, committeerdens behoorlijk gevisiteert, en daar bij geen erreuren bevonden, zoo als te zien is bij 't raport der Gecommittuer„ dens in voorsz: besluit g,insereert, beneevens het berigt van den Hoofd administrateur weegens de De Diaconij armen deeser steede voor het geen deselve onder 't sluiten der bocken Credit staat. . . . . . . „ 19200. . P Lazarus Huis over als neven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4224. —. Den koning van Trevancoor over 't geen zijn Hooghheid weegens leverantie van peper onder het sluiten der boeken te vooren staat. . . . . . . . . „99743. 12. 8. Hendrik Dirksz dispensier over verscheide provisien, die bij den gedaanen opneem van 1769 - over bevonden zijn tot. . . . - - - - - - - - - - - . . . . . „ 31. 7. 8. Lourens Buis Schipper en Equipagie opziender over verscheide goederen bij den opnuim van 1769. overbevonden zijn tot. . . . . . . . . . . „ 1229. 19. 8. Andries van lik, Jtem. . . . . . . . . . . . . . „ 42. 15. 8. Peper Mallabaars, over 't gunduese post onder 't sluijten der boeken Credit staat - - - - - - - - ƒ65904. —. 8. Somma. . . . . . . . . . . . . . ƒ 20457:18:—. debiteuren ƒ14400. menovin 70 de staat rek: komt over. van twee boekjaaren. men gedraagt zig nopens de ver¬ mindering van 't een en ander aan 't Vaderlands nabriefje in A„o 1769 zijn eenige veranderin„ debiteuren en Crediteuren; mitsgaders ten agteren en te vooren staande reekenin„ gen, onder ultimo Augustus 1772, met de besluijten en aanteekeningen, ten dien daage derweegens gehouden en genoomen waar aan wij ons kortheids halven eerbiediglijk gedraagen. De staat Reekening getrokken uijt de voorschreeven Negotie boeken legt hier bezijden, welke aantoond, dat vergelyk der lasten en winsten voorm: boekjaar aan Lasten en win„ sten gedraagen heeft, te weeken: Aan Lasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ171355:10:—: Aan winsten. . . . ƒ142487:17:—. .Jnkomsten. . . . „ 84723:12:—. „227211:9:—. De lasten van de winsten en Jnkomsten afgetrokken zynde, blijkt, dat de voordeelen de Lasten surmonteeren een Somma van. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ55855:19:—. en bij vergelijk van deese met de Las¬ ten en winsten van het voorige boek„ Jaar 1778/; welke bestaan hebben; Aan Winsten en Jnkomsten. . . . . . . . . ƒ325687. 14. 8. en Lasten daar en teegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 205570: 17. —. dat in het Jongst afgeloopen boekjaar minder is geprofiteert dan s, Jaars bevoorens ƒ98476:5. 8. en dat er minder lasten zijn ge„ weest ƒ34215. 7. —: Gevolglijk dit Commandement in 't boekjaar 177/2 in vergelijk van het voorige, ten agteren is geraakt ƒ 64260. 18. 8. De reedenen van de mindere win¬ sten, namentlijk dat wij zoo weinig zuij¬ ker en in 't geheel geen Japans koper gehad hebben, en mindere lasten wel meest veroorzaakt door eene zuijnige huishoudinge, hebben wij nader aan„ getoond in ons aan de heeren Majores afgevaardigt nabriefje van den 15 Januarij J„olieden, zoo dat wij ons daar aan in eerbied gedraagen. Op het stuk van het houden der Ne„ gen bij de Negotie boeken gemaakt gotie boeken, is op den 26. maij 1769. alhier goedgevonden, onder afschaffing der bij„ Aan boeken.
English
with the intention of thereby getting them ready earlier. has taught the opposite, and that the expectation will also not be fulfilled, which is demonstrated here alongside. might have been by a regulation books, also to alter some main accounts, to leave others entirely out of the books, and to bring the remaining goods thereof under general accounts, which decision took effect in the books and seems to have been taken with a good intention, namely but experience has shown the contrary and thereby to enable the Trade bookkeeper to prepare the books earlier than in former times, although from experience, if not rather the very opposite of which, though mentioned in the Resolution of 26 May, was not drafted was learned, one has at least seen that the intended purpose was not achieved and also will not fulfill expectations in the future, as has already been noted, and further that besides this the aforesaid general accounts mostly do not sufficiently express the different kinds of goods that are entered under them, since these goods, to make the work easier, the irregularity might possibly still be removed often have an equal relation to various accounts, from which it has resulted that the former Trade clerks entered one and the same goods in this account one year and in another account the next year. Which irregular practice might have been, by devising a regulation for the trade clerks, namely which goods must be entered into each account. 1769, but of which mention is made in the aforesaid resolution of 26 May 1769, yet of which no draft was produced at that time, and also, according to the testimony of the former bookkeeper, no such regulation was drafted at all in the future; even if by the drafting of such a regulation a better arrangement in the Trade books could be brought about altogether, and besides that often still the irregularity of the aforesaid method is pointed out by examples. also brought its inconveniences, see text. no other improper practices would take place, whether according to this method goods, for which one and the same administrator is accountable, are divided among different accounts; as among others in the remaining balances of the books of 1770 charged to the timber wharf, of two barrels of pitch, one barrel was on the item of equipment goods and the other on its own account; as also of 13613 pounds of nails, 1200 lb. was on its own account, and 12413 pounds on the item of materials and building supplies, as well as of the remaining balances charged to the dispensary various measures on the item of dispensary goods, and just such measures on the item of trade and other necessities; whereby very much obscurity was cast over the work, since in order to know what an administrator has to account for, one thus had to go through nearly all these general And since also by the abolition of the the abolition of the subsidiary books brought subsidiary books it had become very difficult to check the stock of each good, since in the ledger several run together, and are only booked with their general amounts, so that each time to know the balances of any good, one had to go through the whole Journal and aggregate separately what of it had successively been received and supplied or consumed; which, especially at the closing of the books when the balances of all goods must be known, was very troublesome and certainly gave rise to gross abuses; besides that much time and labor was required for it, and the work was thus rather delayed than advanced; so on 5 June of the past year we have accounts, because the remaining balances were divided in an absurd manner, where one would least look for them. account the other
Dutch transcription
71 met oogmerk om deselve dus vroeger klaar te krijgen. deelgeleert, en dat aan de verwag„ ting ook niet zal voldaan werden 't welk hier nevens aangetoond werd. men zijn geweest door een voor¬ schrift boeken, ook zommige hoofd reekeningen te veranderen, andere geheel uijt de boeken te laaten, en de restant goederen daar van onder generale reekeningen te brengen welk besluijt bij de boeken zijn gevolg heeft gehad, en met een goed oogmerk schijnt genoomen te zijn, namentlijk dog de ondervinding heeft het tuegen en den Negotie boekhouder daar door in staad te stellen, de boeken vroeger als eertijds in gereedheid te kunnen brengen, hoewel men bij de ondervin¬ ding zoo niet veel eer het teegendee daarvan wel bij Ros: van 26. maij geleert, ten mintsten gezien heeft, niet ontworpen is geweest dat het daar meede bedoelde oogmerk niet is bereikt geworden, en ook in het vervolg niet aan de verwagtinge voldoen zal, zoo als men reeds heeft opgemerkt, en wijders dat buijten des de voorschreeven generale reek nings meerendeels niet genoeg ha nen uijtdrukken de differente zoor ten van goederen, die onder deselve geboekt werden, wijl deeze goederen om den arbeid gemakkelijker te maaken de inregulariteit zoude weggens, moogelijk nog wegte neemen zoude veel tijds gelijke betrekkinge tot verscheide reekeningen hebben, waar uijt voort¬ gekoomen is, dat de voorige Negotie be„ diendens, een en dezelfde goederen, het eene Jaar op deeze, en 't andere jaar op geene reekeningen hebben geboekt. Welke irreguliere behandelinge zijn geweest, door een voorschrift voor de negotie bediendens te beraamen, namentlijk welke goederen op iedere reekening moeten gebocht worden. 1769 gewag gemaakt, dog t volk waar van bij voorschreeven resolu„ tie van 26. maij 1769 wel word ge„ waagt, dog waar van als toen egter geen concept geproduceert, en ook volgens getuigenisse van den voori¬ „gen houder den boeken in 't geheel zoodanig voorschrift in het vervolg niet ontworpen is; indien door het ontwerpen van zoodanig voorschrift in 't geheel eene beetere schikkinge in de Negotie boeken kon werden te weege gebragt, en er buiten dien veeltijds nog 72 de inregulariteit van voorsz: Me„ Mode werd door voorbeelden aangeweesen. meede zyne inconvenienten voort vide Text. nog geene andere oneijgentlijke behande¬ lingen zouden plaats vinden, of ook naar deeze Melhode goederen, ter verantwoor¬ ding van een en dezelfde administra„ teur staande, op verscheide reekenin„ gen verdeelt zijn; gelijk onder anderen bij de na restanten van de boeken van 1770/ ten laste der timmerwerff van twee vaaten pik, een vat op de post van equipagie goederen en het andere op eijge reekening stond; gelijk ook van 13613. ponden spijkers 1200 lb. op eijgen reekening, en 12413. ponden op de post van materialen en bouwstoffen, mitsgaders van de res„ tanten ten laste van de dispens di„ verse maaten op de post van dispens goederen, en eeven zulke maaten op de post van ambagts en andere be„ hoeftens; waar door zeer veel duister„ heid over het werk wierd verspreid dewijl men om te weeten, wat een ad¬ ministrateur te verantwoorden heeft dusdaanig bijna alle deese generale En vermits ook door het afschaffen der het afschopfen der bijbookjen bragt bij boekjes het zeer moeijelijk geworden was, om den voorraad van elk goed nate gaan, wijl bij het grootboek verscheide onder elkander loopen, en alleen met dersel¬ ver generaal bedraagen geboekt zijn, zoo dat men telkens om de restanten van eenig goed te weeten; het heele Jour¬ naal doorloopen, en apart te zaamen trekken moest, wat daar van succes¬ sive ontfangen en verstrekt of verbruijkt was; het geen inzonderheid bij het sluij„ ten der boeken, wanneer de restanten van alle de goederen moeten geweeten worden zeer lastig en zeekerlijk tot groo„ ve abuijzen aanleiding geevende was; behalven dat daar toe veel tijden arbeijd wierd vereischt, en het werk dus veel eer vertraagt als bevordert; zoo hebben wij op den 5 Junij anno passato het eenen reekeningen doorloopen moest, vermits de restanten op eene misselijke wijze, daar men ze minst zaeken zoude verdeelt waaren. reekeninge ander
English
73 decided to have the books kept again according to the Nagapatnam model, taking into consideration and noting that throughout the Indies the books are kept according to a Nagapatnam model, and that they were also previously formatted here as such, pursuant to the permanent order contained in the Batavian dispatch written to Malabar under date of 6 January 1753; also that detailed orders and distinct regulations were given and made regarding the keeping of the trade books in the Council of India on 30 July; and therefore it was approved to authorize the Chief Administrator as Trade Bookkeeper to maintain the new books of the fiscal year 1772, which then had to be commenced and formatted, again on the old footing, just as they were kept before the execution of the aforesaid resolution of 26 May 1769, that is according to the Nagapatnam model; so that these books, closed in due time and now arriving, have again been formatted accordingly; and which we hope will meet with Your High Excellencies' favorable approval. The books of 1772 are formatted accordingly, as are those now arriving. The general balances that were carried forward in the books under the last of August 1772, amounting to ƒ 921767. 5. –, consist of the following items under the last of August 1772: Writing and bookbinding tools: 756. 15. 8. Slaves: 77. 19. —. Blacksmith shop and craft tools: 4752. —. —. Timber yard: 1128. 14. 8. Lands at Paponetty: 19092. 12. 8. The debtors: 71204. 12. —. The accounts in arrears: 63048. 15. —. Indian merchandise: 12428. 19. 8. Printed books: 16. 15. 8. Ammunition goods: 36683. 8. 8. Armory: 56311. 12. 8. The shipyard: 813. 17. 8. Assayers' tools: 154. 5. –. Gift goods: 28. 3. —. Returns: 157618. 8. 8. Goods for use: 11126. 12. 8. Mortars: 2424. 9. —. Cash: 420278. 5. —. Homeland merchandise: 1639. 7. —. Grains: 16818. 18. -. Provisions: 736. 19. —. The bazarucco foundry: 1540. 16. 8. Weights and scales: 2760. 13. 8. Cannons: 13506. 16. 8. Gold and silver works: 1107. 3. 8. Cooperage shop: 716. 10. —. Equipage goods: 18788. 1. 8. Gunpowder: 5741. 7. 8. Saltpeter and sulfur: 464. 7. —. Sum: ƒ 921767. 5. —.
Dutch transcription
73 beklueit de boeken wederom te laten de boeken van 177½. zyn daar na geformeert in de thans overkomende insy gelijks. ander in overweeging en in aanmerkinge ge¬ houden na 't Nagapatnams me noomen, dat door geheel Indien de boeken ge„ houden werden na een Nagapatnams model onder ult„o Aug„s 1772 bedragen en die ook bevoorens alhier zoodanig zijn ge¬ formeert, na volgens de permanente ordre vervat bij bataviase missive na Mallataar geschreeven in dato 6. Januarij 1753, dat ook op het stuk van 't houden der Negotie boeken breedvoerige ordres en distincte bepaalin„ schrifen boekebinders gereedschappen. . . . . . . . . . . . . . . „ 756. 15. 8. Lif eigenen. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 77. 19. —. gen gegeeven en gemaakt zijn, in raade van Jndia op den 30. Julij, daar aan en derhalven goedgevonden den hoofdadministrateur als Negotie boekhouder te qualificeeren, om de nieuwe boeken van 't boekjaar 1772 die toen moesten begonnen geformeerd te wer„ den weeder te houden op den ouden voek¬ eeven en zoodanig als deselve gehouden zijn voor de executie van voorsz: reso¬ lutie van 26. maij 1769, dat is na het Na¬ gapatnams model, invoegen dan deeze Smitswinkel en Ambagts gereedschappen - - . - - - - - . . . „ 4752. —. —. Hout Thuijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1128. 14. 8. in tijds geslootene, en thans overkoo„ mende boeken weder daarna gefor¬ Landerijente Paponettij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 19092. 12. 8. meert zijn; en 't welk wy hoopen, dat van De debiteuren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 71204. 12. —. uw hoog Edelheedens gunstige approtatie De ten agteren staande reekeningen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 63048. 15. —. Jndiase Koopmanschappen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12428. 19. 8. gedrukte beeken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 16. 15: 8. Ammunitie goederen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36683. 8. 8. Waapenkaamer. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 56311. 12. 8. De scheeps timmerwerf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 813. 17. 8. Essaijeurs gereedschappen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 154. 5. –. Geschink goederen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28. 3. —. Rhetouren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 157618. 8. 8. goederen tot gebruik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11126. 12. 8. Mortiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . „ 2424. 9. —. Contanten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4202.78. 5. —. Vaderlandse koopmanschappen. - - - - - - - . - - . . - - . - „ 1639. 7. —. graanen. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16818. 18. -. Provisien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 736: 19. —. De bazaroek gieterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1540. 16. 8. Gewigten en balancen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2760. 13. 8. Canons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13506. 16. 8. goud en zilver werken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1107. 3. 8. kuipers Winkel. . . . . . . - - - - - . . . . . . . - - - - - - . . - - - - . . . . „ 716. 10. —. Equipagie goederen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18788. 1. 8. buskruijt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5741. 7. 8. Salpeter en Zwavel. . . . . . . . - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 464. 7. —. Somma. . . . ƒ921767: 5:—. De generale Restanten haeval de generale restanten die onder ultimo Augustus 1772. bij de boe„ ken hebben voortgeloopen, ten bedraagen van ƒ 921767. 5. –. bestaan in de volgen„ de articulen: zal. zyn del. ƒ H.
English
74 The entries and write-offs of what the Cannanore Chief van der Grijp was charged for were allowed to continue in the books. The ammunition, weaponry, and gunpowder underaccounted for by the said van der Grijp are to be offset, and the remainder is to be reimbursed. Dispositions were made thereon at the meeting of 1 December. The Chief Administrator is waiting to be able to make dispositions thereon. Charges and reimbursements are distinctly recorded in our successive resolutions of 5 June, 10 September, 10 October, 1 December of the past year, and the 1st of this month, of which a separate bundle with the extracts and further annexes pertaining thereto is coming over, to which we respectfully refer, and we only note herein, upon the report received regarding the debtors and creditors in the books of 1770/1771 running under the last of August, that at the meeting of 15 April 1772 dispositions were made by us and it was then agreed that what the keeper of those books, the former Cannanore Chief Johannes Bartholomeus van der Grijp, had provisionally charged on account of goods underaccounted for at the surrender of Cannanore to Ali Raja, should be allowed to continue as such in the books, and that a finding should be awaited from it in order to make proper dispositions thereon; that the Chief Administrator Willem Jacob van de Graaff, complying therewith, submitted a report on that matter and thereby indicated which goods the former Chief van der Grijp had accounted for in excess and in deficit at the time of the transfer of the fort to Ali Raja, whereupon we made dispositions and decreed at our meeting of 1 December past, in which resolution that report is entered: From the amount of the Dutch ammunition, weaponry, and gunpowder underaccounted for by the aforementioned van der Grijp, to offset the touchhole drills and three grenadier muskets accounted for by him in excess, as consisting of similar goods, and to impose on him, van der Grijp, the reimbursement of the remainder at a capital advance of two. 75 and etcetera to be offset. The remainder to be reimbursed at 50 percent. Various goods in stock also to be offset. The remainder to be reimbursed at 75 and 50 percent. The surplus native weaponry etcetera to be taken in for the Company. To be validated to van der Grijp in order to be paid by him. How much van der Grijp must pay. And lastly, to charge him for some others. To discharge him from some seals. From the amount of the underaccounted native weaponry, to offset the delivered fixed paper cartridges and sponge heads, as somewhat musket bullets and cannon sponges, and to have him reimburse all the remainder with an advance of 50 percent. From the underaccounted various goods in stock and goods for use to be written off, to offset what of these items was delivered by him in excess, Dutch against Dutch and Indian against Indian, and to impose on him the reimbursement of the remainder, the Dutch with 75 and the Indian with 50 percent advance. To take in for the benefit of the Company the native surplus weaponry and ammunition goods, except for the cartridges and sponge heads mentioned above; the permitted write-off on the dispatched and supplied goods mentioned in the report, being allowed to compensate, the missing goods to be charged against it, to validate to the said van der Grijp 25 seals of 12 and 54 of 6 stuivers, and to charge him for the amount thereof in cash. To discharge him for the accounted 5 seals of 12 stuivers, and to bring those to the debit of the seal account, likewise also for the wrongly accounted, and to write off the unserviceable martavans, bunk, and silver chain and the bell, upon the testimony of the commissioners at the surrender that all of this was also handed over, and that the keys of the fort served on the chain and the bell served for daily use and hung in the fort, but that making this known at the transfer was omitted. By virtue of which dispositions the said van der Grijp having to reimburse a sum of ƒ 1776. 19. -. Dutch, we take the liberty to charge that amount to Batavia, to the end that, with the pleasure of Your Right Excellencies, it be paid by him.
Dutch transcription
74 De in en afschrijvingen heeft men 't geen waar voor het Cananoors opperhoofd van der Grijp belast was, bij de boeken laaten voortloopen. de door gem: van der Grijpte kort Verantwoorde Ammunitie en wapen goederen en buskruik te laten resaontreeren. en de rest laten vergoeden. daar op is ter zitting van den 1. xber: gedisponeert. den hoofd administrateur heeft wagt om daar op te kunnen dis„ poneeren. Belastingen en Vergoedingen staan distinctelijk aangeteekend bij onze successive resoluties van den 5. Junij, 10. 7ber: 10. October in 1. xber: anno passato, en 1. deser, waar van een aparte bondel met de Extracten en verdere bijlaagen daar toe pertineerende overkoomende gedraagen wij ons reverentelyk daar aan, en noteeren alleen in deezen, op siet berigt noopens de debiteuren, dat op het ingekoomen berigt noopens de Debiteuren en Crediteuren bij de boeken van 177. /1. onder ultimo Augh„s voort geloopen hebbende, ter zitting van den 15 April 1772. bij ons gedis„ poneert en als toen verstaan is, het geen waar voor den houder dier boe„ ken, het geweezen Cananoors Opperhoofd Johannes Bartholomeus van der Grijp bij voorraad had belast weegens te min verantwoorde goe„ deren, bij overgaave van Cananoor aan Adijragia; zoodanig by de boekente bij welke bes: dien en afsith te venden Mitsgaders en daarvan een bevindinginge„ laaten voortloopen, en daar van in te wagten een bevinding, om daar op na behooren te kunnen disponeeren, dat den Hoofad„ ministrateur Willem Jacob van de zoodanig bevinding overgeleverd Graaff daar aan voldoende, derweegens heeft overgelegt een berigt, en daar bij aangeweezen welke goederen het geweezen Opperhoofd van den Grijp bij het doen van transport van 't fort aan adij Ragia over en te kort verantwoord heeft, waar op wij ter onzerzitting van den 1: xber: passato, in welk besluit dat berigt ingeschreeven staat gedis¬ poneert en g, arresteert hebben. Van het bedraagen der door voorn: van der Grijp te kort verantwoorde, ne„ derlandse ammunitie en waapen goederen en buskruit te doen rescon¬ treeren, de door hem meerder verant¬ woorde schut booren en drie grana„ diers snaphaanen, als uijt soort gelij„ ke goederen bestaande, en de rest hem van der Grijp met twee capitaal ad„ vans ter vergoeding op te leggen. laaten Van 75 en z: te laten rescontreeren. het overige met 50. perC„t laten vergoeden. diverse goederen in voorraad meede laten rescontreeren. in 't resteerende met 75. en 50. perC=t laten vergoeden. de overtollige inlandse waapen goederen enz: voor de Comp: in te neemen. aan van der Grijpte Valideeren om door hem voldaan te werden. hoe veel van der Grijp betalin moet. en laastelijk eenige andere hem te belasten. van eenige zeguls hern te ontfas„ Van het bedraagen der te kort verant„ de overgeleeverde vaste petroonen woorde Jnlandse waapen goederen te doen rescontreeren de overgeleeverde vaste patroonen en wissen klossen, als eenigbin snaphaan kogels en canon wissers, en al het overige denzelven met 50. per¬ cent advans te laaten vergoeden. van de te kort verantwoorde diverse goederen in voorraad en tot gebruik goederen te laten afschrijven. te doen rescontreeren, het geen van deeze articulen door denzelven overgeleverde nederlands teegen Nederlands en Jndias teegen Indias, en het resteerende denzel¬ ven ter vergoeding op te leggen met 75. en het Jndias met 50. percent advans. De inlandse overtollige waapenen ammunitie goederen behalven de patro nen en witser klossen, hier booven ver meld, ten behoeve van de Comp: inte tre ren, de gepermitteerde afschrijving op de verzondene en verstrekte goederen by het berigt vermeld. de gepermitteerd afschriving ken, aan gem: van der grijp te validee wod batavin aangereekend moogende compenseeren, de te kort zynde in van andere daar in teegen laste 25 zeguls van 12 en 54 van 6 stuij„ ten Denzelven te ontlasten voor de verant¬ woorde 5 zeguls van 12 stuijvers, en die te brengen ten lasten van de zegul reeke„ ning, insgelijks ook voor de qualijk be„ vers, en hem daar en teegen voor het be¬ loop daar van te belasten, in contant. En laatstelijk de onbequaame mar„ tavanen, slaapkooij, en zilvere ketting en de klok op de betuiging der gecom„ mitteerdens bij de overgaave, dat het een en ander meede overgegeven is en aan de ketting de sleutels van 't fort en de klok tot dagelijks gebruijk ge„ diend, en in 't fort gehangen heeft, dog zulks versuimd is bij transport be¬ kend te stellen, te laten afschrijven. Uijt hoofde van welke disposities gemelde van der Grijp moetende vergoeden eene somma van ƒ 1776. 19. -. Nederlands, gebruijken wi de vrijheid, om dat bedraagen batavia aante ree„ kenen, ten eijnde met believen van uw hoog Edelheedens door denzel„ Denzelven v en
English
76 Report by the Bookkeeper General regarding the erroneous recording in the account of Weijerman. Requests the 1/6th share for the discoverer. Submission of the request of the keeper of those books to remain exempt from the payment of the 1/6th share. And redressed. The same has been placed in the hands of the Head Administrator to confront it with the books based on a request, and to be paid in cash or placed on account. Among the enclosures of Your High Nobilities' latest general rescript, a copy report was also received, submitted by the Honorable Extraordinary Councillor Jan Arend Meijer as former Bookkeeper General, demonstrating that in the Cochin trade books of 1768/9 the account of the former Commander Weijerman was credited for a bill of exchange with f 31812:-.-, instead of the general account properly having been credited for it; and containing a request that this Ministry might be ordered to settle that amount again with the general account, and that the discoverer might be awarded the premium of the 1/6th share. A copy thereof was delivered to the former Senior Merchant David Kellij, as the former keeper of those books, whereupon he submitted such a petition to us as is offered to Your High Nobilities in copy among the enclosures of this letter, together with and alongside a copy report from the Head Administrator Willem Jacob van de Graaff, to whom the aforementioned petition was handed over to confront it with the books and to serve as a report. From which petition and report Your High Nobilities, if you please, will be able to see that this error, or the erroneous recording of the bill of exchange, was already discovered at the very first by the said David Kellij as keeper of those books upon the closing thereof, and was demonstrated by himself in a report; that upon this, a resolution was already taken here on 22 June 1771 to have that error redressed, and that the same also took effect long ago in the books of 1769/70. All of which we take the liberty to present to Your High Nobilities, and furthermore to submit the humble request of the keeper of those books to remain exempt, by Your High Nobilities' favorable pleasure, from the payment of the 1/6th share. How much pepper was collected in 11 months. How many lb less than anno passato. The new delivery has begun again. How many lb delivered by Travancore. How many lb sent to Ceylon with Woestduin. And smuggling countered by a placard, see Resolution of 16 September anno passato. Attempted to increase private collection. How much privately collected at Porca. Pepper has been collected on this coast since mid-April anno passato until the 15th of the current month in a quantity of 1021372 lb, as shown by a Memorandum included among the enclosures, thus, in comparison with anno passato, 473035 lb less; which deficit is indeed caused by a lesser delivery from Travancore, but also because, instead of a full year, only eleven months have now elapsed, since this report departs early at present, and otherwise the new delivery begins in the late part of March or in the beginning of April, and pepper is ordinarily delivered again, just as the delivery has indeed already begun again. The Travancore suppliers brought to the scale at Porca, Calicoilan, and Cranganore 935893 lb, namely: At Porca . . . . . . . . . . . lb 760718. Calicoilan . . . . . . . . . . 162675. Cranganore . . . . . . 12500. At Porca was privately collected: 18469. Calicoilan . . . . . . 3000. Cranganore . . . . . . . . . . 35550. Paponettij . . . . . . . . . . 27100. Chettua . . . . . . . . . . . . . . 1360. We have attempted by all means to increase the private collection of pepper, and to counteract the smuggling in that quarter and the smuggling in goods that are subject to lease, we have published a detailed placard suited to the condition of this place and river, the draft of which was entered into the resolution of 16 September anno passato. With the ship Woestduin we further in the month of December
Dutch transcription
76 berigt door den boekhouder ge„ moaal noopens het verkeerd in„ ken op de reek: van Wijerman Versoekt 't /6. gedeelte voor den ontdikker voordragt van 't versoek van den houden dien boeken, om gelibe„ reerk te blyven van de betaling van't 1/6. gedeelte. en geredrisseert het selve is gesteld in handen van den hoofd Administrateur om derweegens over een requist ven in cassa betaalt, of op reekening gesteld te werden. Onder de bijlaagen van uw hoog Edel„ heedens jongste generale resiriptie ook ontfangen zijnde een Copia berigt, door den neemen van een wissel bij den bove„ wel Edelen Agtb: heer Raadextra ordinair Jan Arend Meijer als geweeze boekhou¬ der generaal overgelegt, ter aantoonen te confronteeren. ge dat bij de Cochimse negotie boeken van 1768/9. de reekening van den oud Comman„ deur Weijerman gecrediteert is voor een wissel met ƒ 31812:-.-. , in plaats, dat het generaal daar voor behoorlijk had¬ de moeten gecrediteert werden; en in„ houdende verzoek dat dit Ministerie mogt werden gelast, dat montant weder op het generaal te vereffenen, en dat aan den ontdekker de premie van 1/6. gedeelte mogt werden toegelegt, zoo heeft men Copia daar van aan den oud Oppercoopman David Kellij, als geweesen houder dier boeken, afgelange waar op denzelven zoodanig request aan ons heeft overgegeven, als uw hoog den houder den boskin leeverl Edelheedens in Copia onder de bijlaagen deezes werd aangebooden, met en benee„ vens een Copia berigt, van den Hoofd admi¬ nistrateur Willem Jacob van de Graaff, aan wien voorschreeven request ter hande is gesteld geworden, om het met de boeken te confronteeren en te dienen van berigt; uijt welk een request en berigt uw hoog Edelheedens des gelieven„ de zullen kunnen zien; dat dit abuijs¬ of het verkeert inneemen van de wis¬ sel, door gem: David Kellij als houder dier boeken, bij 't sluijten derselve al ten eersten is ontdekt, en door hem zelfs bij een berigt aangetoond; dat daar op hier reeds den 22. Junij 1771 een besluit is dat abus is reeds hier ontdekt genoomen om dat abuis te laten redressee„ ren, en het zelve ook al voor lange bij de boeken van 17 9/0 effect heeft gesorteert; welk een en ander wij de vrijheid gebruiken aan uw hoog Edelheedens te vertoonen, en daar beneevens voor te draagen 't ootmoedig vrook van den houder dier boeken, om met goed gunstig believen van uw Hoog Edelh„s van de betalinge Edelheeden van van het 16. gedeelte te blijven gelibereert. hoe vielpeper in 11. maanden is inge„ Zameld. hoeveel lb minder als A:o p„a 13„o de nieuwen aanbreng hieft weder begonnen. hoe veel lb door Tre van coor gelevert hoe veel lb met woestduin na Ceilon versonden. en door een placcaat de smokkelarij tuegengegaan, vide H. D: van den 16. 2ber Anno passato inzaam getragt te vergrooten: hoe veel particulier te porca Seper is ter deezer custe seedert medio april anno passato, tot den 15. courant ingezameld een quantiteit van 1021372. lb, uijtwijzens een onder de bijlaagen overkoomende Memorie, dus bij vergelijk van anno pasdato 473035 lb minder; welke minderheid wel veroorzaakt is, door een minder leverantie van Trevancoor, maar echter ook nu in steede van een rond Jaar maar elf maanden geloo„ pen heeft, dewijl deese beschrijving thans vroeg afgaat, en anders in 't laatst van Maart, of in het begin van April de nieuwe levirantie be„ gind, en ordinair weeder peper gelevert word, zoo als ook reeds den aanbreng weeder is begonnen. De Trevancoorso Leveran¬ ciers hebben te Porca, Calicoilan, en Cranganoor ter schaale gebragt r 935893. -. te weeten: Te Porca. . . . . . . . . . . . lb 760718. Calicoilan. . . . . . . . . . . 162675. Cranganoor. . . . . . 12500. Porca is parti„ culier ingesameld. 18469. Calicoilan. . . . . . 3000. Cranganoor. . . . . . . . . . 35550. Paponettij. . . . . . . . . . . 27100. Chettua. . . . . . . . . . . . . . . 1360. Wij hebben door alle weegen getragt, Min heeft den particulieren den particulieren inzaam van pe„ per te vergrooten, en tot teegengang van de sluikerij in dien corl, en het smokkelen in goederen, dewelke pagt onderworpen zijn, een omstandig en na de gesteltheid deeser plaats en revier geschikt, placcaat gepu„ bliceert, welkers concept ter re„ solutie van den 16. september anno passato ingeschreeven is. Met het schip Woestduin hebben wij in de maand december nog ingesameld. „ „
English
78 How much with the small vessel De Verwagting. How many cowhides have been sent to Ceylon. One has attempted to increase the collection thereof. The Chettuwa resident has undertaken to deliver cowhides at 2½ rupees the corge. Against 31 1/3 stuivers. There is little hope remaining to fulfill the demand for the year 1773. How much cardamom sent with the small vessel to Ceylon. Sent to Ceylon: 800400 lb of pepper. And with the small vessel De Verwagting in two voyages: 124185 lb. Cowhides have been sent from here to Ceylon in a quantity of 1370 pieces. One has made every effort to increase the collection thereof, as an article of so much consequence and necessity for the packaging of cinnamon on Ceylon; and because the difficulties previously raised in that regard could not essentially be removed, the Chettuwa Resident was consulted about it, and a small price increase was proposed. He thereupon spoke with the Moors in that region, and subsequently undertook to deliver them for 2½ rupees per corge, and thus ½ more than is paid at Calicoilan; which we, in the hope of Your High Nobilities' approval, agreed to in our session of 16 December last, fulfilling herein the superiors' demand, which also had the result that since then 11½ corge or 230 pieces have been delivered from there. Cardamom we have sent to Ceylon on our small vessel, according to the demand of the Honorable High Respectable, first in the month of October of the past year 6938 lb and in January another 1920 lb, and thus 8850 lb together. Both of these quantities were delivered by Adij Ragia at 660 rupees per 500 lb, or 31 2/3 stuivers the lb. From private individuals we have been able to obtain none of this spice at this price, and were not permitted to go higher because that amounts to around the fixed 40 Indian stuivers. Consequently, little hope remains for us to fulfill the demand of cardamom for the year 1773, unless the market should drop, or Adij Ragia might be persuaded to make further deliveries thereof in reduction of his debt, to which we shall attempt to persuade that regent. 79 Unless Adij Ragia might deliver. Religion is properly conducted. It has been noted that among the beggars who come here to beg, infected people were found. And to have the collected funds distributed to them outside the town. It has been approved to keep them outside the town, having the deacons take up the collection, see the resolutions of 13 August of the past year. The Reformed religious service is properly conducted here by the Minister Pieter Cornelisz, who greatly edifies the congregation through his doctrine and conduct. It having been taken into consideration by us that among the beggars who come into the town here to solicit alms, all kinds of infected people were found, even such persons whom one shuddered to look upon, and that this could more or less cause contagion among others, even if they might not actually be infected with leprosy; we therefore, considering that these unfortunate people could nevertheless not fittingly be deprived of the opportunity to beg for their bread, yet also that in towns where good order is maintained no public beggars are tolerated, and these could be tolerated all the less because of their loathsomeness and the danger of causing contagion, thought fit in our meeting of 13 August of the past year to keep the beggars, and especially those of a nauseating appearance, out of the town, and on Saturdays (because beggars mostly enter then) to have one of the deacons take turns carrying out the collection through the town for and on behalf of the beggars, and to have what is collected distributed outside the town under the supervision of deacons among the crippled and maimed people who are not able to earn their bread, yet leaving them the freedom to beg for alms outside the town at corners and roads. In The
Dutch transcription
78 hoeveel met 't smalschip de verwag„ ting. hoeveel kocheeden na Ceilon zijn versonden. min heeft getragt den insaam daar van te vergrooten. den Chittuase resident heeft aange„ 2½ ropius h: t Corgie. teegens 31. 1/3 stuijvers. daar is weinig hoope overig om doen. hoeveel bierdamom met het na Ceijlon verzonden 800'400 lb peper En met het Smalschip De Ver„ wagting in twee kieren 124185. lb. Roehuijden zijn van hier na Ceilon verzonden een quantiteit van 1370 ps: men heeft alle devoir ge„ daan, om den inzaam daar van te aangelegentheid en noodzaakelykheef voor de emballagie van den caneel op Ceilon, en dewijl de bevoorens daar omtrend gemaakte zwaarigheeden weezentlijk niet weg te neemen waa¬ ren, den Chettuase Resident daar noomen krehuiden te leveren â over onderhouden, en een geringe vermeerderinge van prijs voorge„ slaagen, die daar op met de mooren aan dien kant gesprooken, en ver„ volgens aangenoomen heeft, voor 2½ ropias het corgie, en dus ½. meer„ der als te Calicoilan betaalt word, te leeveren; welke wij denzelven in hoope van uw hoog Edelheedens Cardamom, hebben wij op den eisch den Edele hoog agtbaare ons smalschip na Ceijlon verzonden eerst inde maand October anno Pastalo 6938. lb. en in Januarij nog 1920. „. en dus 8850. lb te zaamen; welke beide quantitei„ deselve is door adijragia gelievert ten door adij ragia zijn geleevert teegens ropias 660. de 500 lb. of 31. 2/3. stuijvers 't lb; van particulieren hebben wij niets van dit aromathia kunnen bemagtigen, teegens deeze prijs, en hooger niet moogen gaan, om dat die omtrend met de bepaalde den eisch peo Anno 1773 te vol„ 40: Jndische stuijvers uitkomt; invoe„ gen ons dan ook weinig hoope over„ blijft, om den eisch van cardam om vergrooten als een articul van zoo veel smalschip na Ceilon versonden hier in Majores voldaan, en met goedheuringe, ter onzer zitting van den 16 xber: Jongst leeden hebben ge„ accordeert, het geen ook van dat ge¬ volg is geweest, dat 't zeedert van daar 11½ Corge of 230 p:s geleeverd zijn. goedkeuringe voor 79. ten zij adgjragia ult mogt lieveren. verrigt. men heeft opgemerkt dat onder de besmitte lieden gevonden werden. in het gecollecteerde aan deselve buiten de stad te laten uitdeelen. stad te houden, goedgevonden door diaconen de collecte te laten doen vi de RRed: van den 13. Augs Anna paBdalo. voor den jaare 1773 te voldoen; ten waare de markt daalen, of adij ragia te bewee¬ gen mogt zijn, om nader leverantie daar van te doen in minderinge van zijn dibet; waar toe wij dien regent zul¬ len tragten te persuadeeren. Den gereformeerden Gods de Godsdienst werd na behooren dienst, word alhier na behooren ver„ rigt, door den Predicant Pieter Corne¬ lisz, die door deszelfs leere en wandel de Gemeente zeer stigt. Bij ons in opmerkinge genoomen bedelaars die hier komen bedelen zijnde, dat onder de bedelaars die hier in de stad aalmoessen komen bidden, zich allerlij bevrnette menschen be„ vonden, zelfs zoodaanige waar voor men op het aanzien moest ijzen, en dat zulx min of meer aansteekinge by anderen kon baaren, schoon ook dezelve al eens niet effectief met lasernije be„ smet mogten zijn; zoo hebben wij uijt aanmerking dat echter deese ongeluk„ higo niet wel voegelijk de gelegentheid kon werden benoomen om hun brood te bidden; dog ook echter in steeden, waar goede directie gehouden word, geene open¬ lijke bedelaars gedoogt worden, en deese om hunne afschuwelijkheid en het gevaar van ontbleckinge te veroorzaaken, te men heeft gm deselve busten de minder konden werden getolloreert, in onze bijeenkomste van den 13. augs„ anno passato goedgevonden, de bedelaars en voor alzulke die van een misselijk ex„ terieur zijn, uijt de stad te houden, en des zaturdags /:om dat als dan wel de bede„ laars het meest binnen komen / door een van de diacons bij beurte door de stad de colledte te laaten doen voor en weegens de bedelaars, en het gecollecteerde buij¬ ten de stad onder opzigt van diaco„ nen te laaten verdeelen, onder de ge¬ brekkige en verminkte lieden, die niet in staat zijn hun brood te winnen, dog aan dezelve de vrijheid te laaten buijten de stad aan hoeken en wee„ gen aalmoessen te bidden. koy Jn Het