Inventory 3380
Malabar · 628 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
542 83 Anno 1773 The 16th of February In the city of Cochin Anno 1773 The 16th of February In the city of Cochin whether the matter had to be terminated, the resident thus had no other recourse than to have the aforesaid nayars summoned and to enjoin them to produce the necessary evidence or otherwise to demand so much for the slaves that they would suffer no loss thereby, with which they were completely satisfied, but that they, having not appeared before the resident since then, he, the resident, sent a lascarin to their dwellings in order to summon them for the aforesaid purpose, and this is what is said to have truly occurred there; therefore it is very unjust of the nayars that they put forward such untruths to the detriment of the resident. However, to prevent all errors and misunderstandings and to maintain justice as much as possible, I have now given orders to the resident to bring the interested parties together again in abundance, to set aside all prejudice, to examine the matter anew once more, and to report to me on it, whereupon I shall issue such orders regarding it as shall be consistent with fairness, since my intention is none other than to do proper justice to everyone without respect of persons; God preserve Your Highness. Below stood: Thus translated by me into the Malabar language, Cochin, dated as above. Was signed: Simon van Jongeren, sworn translator. 18th ditto, Thursday, His Right Honorable received an ola from the King of Collastrij as appears below. Translation of an ola written by the King of Collastrij to the Right Honorable Commander Adriaan Moens, received the 10th of February. We are now sending Poelloers Namboerij to that region to attend to some matters. 543 8 Anno 1773 Anno 1773 The 10th of February In the city of Cochin to attend to matters; this namboerij will assure Your Right Honorable of our esteem, and we request Your Right Honorable that the friendship existing between us and the Dutch Company may be and remain enduring, and may be kept alive by the sending of mutual envoys. Written in the year Coijlan 948, the 17th of the month Danobam, or anno 1773, the 7th of January, this ola was written and signed by His Highness. Below stood: For the translation, Cochin, dated as above. Was signed: Simon van Jongeren, sworn translator. Whereupon His Right Honorable sent a verbal reply to that monarch via the bearer of the said ola that the Honorable Company has never spurned the friendship with His Highness and will not do so now either. Today, under proper receipt, an issue of 80000 pieces of gunflints was made to Ananda Mallen. 3rd of March, Friday, the Right Honorable Commander Adriaan Moens received an ola from the King Zamorin, speaking of the slaves in question, as appears below. The 3rd of March In the city of Cochin Translation of an ola written by the King Zamorin to the Right Honorable Commander Adriaan Moens, received the 3rd of March, Anno 1773. We have received, read, and understood the contents of Your Right Honorable's ola, whereby we saw that the nayars Congatto Cando, Pattiacatta Candapan, Lerengel Ramen, Naddoe Wiletta Ramen, and Jerembatta Jttinaen were said to have bought some slaves from Paneanielli Namboerij, and that Goeritij Namboerij had made a claim on them as belonging to the Lahoeil pagoda; that this case having been heard, it was found that it could not well be decided otherwise than by the taking of an oath, and that the person who was to take the oath had taken flight; that thereupon they had wished to persuade the nayars to return the slaves and to receive the money from Goeritij Namboerij, 544 87 Anno 1773 Anno 1773 The 3rd of March In the city of Cochin money, but that they were not satisfied with that; that Your Right Honorable had now sent orders that the interested parties should come together again to examine the matter once more, which has been very dear and pleasant to us, for to return the purchased slaves and to receive the money from Goeritij Namboerij is very hard for those people; therefore we request Your Right Honorable that this matter may be investigated once more. Signed by His Highness. Below stood: For the translation, Cochin, dated as above. Was signed: Simon van Jongeren, sworn translator. Monday His Right Honorable received two olas from the King of Travancore containing in substance the order which His Highness had given regarding the delivery of the pepper, the sending of Coemara Poela and the writers to close the accounts, and the request for 1000 pieces of flintlocks, to be read in detail below. Translation of an ola written by the King of Travancore to the Right Honorable Commander Adriaan Moens, received the 6th of March 1773. We have received, read, and understood the contents of Your Right Honorable's ola sent under cover of the Paliat Achan. It was very dear and pleasant to us that in view of the lesser delivery of pepper in the past year, and the prevention of the smuggling thereof, Another written as above to the same person as just mentioned, dated as aforesaid. Since the flintlocks of our soldiers have become unserviceable, we therefore request Your Right Honorable to please give us 1000 pieces of muskets with bayonets at the contract price, and to deliver them under proper receipt to Ananda Mallen, and to charge the costs thereof to the upcoming pepper account of 1773. In the year Coijlan 948, the 12th of the month Coembam, or anno 1773, the 22nd of February, this ola was written by Balia Nelesetta Canaka Ananja Peroemaal, and signed by His Highness. The 6th of March In the city of Cochin
Dutch transcription
542 83 Ao 1773 Den 16: febr: In de stad Crochim Ao 1773 Den 16: febr: In de stad Crochim of de zaak moest getermineert werden de resident dus geen ander raad West als de naijros voorm: telaten roepen en deselve te Insinueeren, om de noodige bewtijsen te produceeren of anders voor de slaven soo veel te Eijschen dat zij daer bij geen schaade soude leijden waarmeede zij volkomen te vreede waaren, maar dat zij zeedert niet meer bij den resi¬ „dent komende hij resident een las= corijn naar hunne wooningen gesonden heeft, om de selve ten voorschreeven eijnde telaten roepen, en dit is 't geen aldaar in waarheijd soude gepasseerd zijn, dierhalven is 't seer onbillijk van de nairof dat zij sulke onwaar¬ heeden, ten lasten vanden resident Voortbrengen. ,. Dog om alle abuijsen en mis verstaan „den voortekomen en't goed regt soo veel mogelijk te hand havenen, heb ik den resident nu ordre gegeven omde belang hebbende de parthijen, ten overvloede wederom bij den anderen te doen komen alle voor Wijsenden thans poelloers namboerij naer die kant om over eenige zaken te Translaat ola door den Koning van Collastrij gesz: aan den WelEd: agtb: Heer Commandr. Adriaan Moens dntf den 10: febr: ta oordeel aen een seijde te stellen, de zaak nog eens op nieuw te Examineeren, en mij daar van rapport te doen, als wan= neer ik daar omtrent van soodanige ordres sal stellen als met de billijk= heijd over een sal komen, alsoo mijn oogmerk niet anders is als een ider sonder aensien van persoonen goed regt te doen; god bew: uho=t /onder= „stond / zoodanig / door mij in het mallabaers overgeset Cochim dato als boven /was get:/ Simon van Jongeren gesw: translateurs. 18: _=o Donderdag ontving zijn WelEd: agtb een ola van den Koning van Collastrij als hier onder Consteerd. oordeel besoigneeren - Ao 1773. - 543 8 Ao 1773 @o. 1773 Den 10: febr: In de stad Crochim besoigneeren, desen namboerij zal uwelEd: agtb: van onze agting, verseekering doen en Wij versoeken uwelEd: agtb: dat de vriendschap tussen ons ende hollandse Comp: subsisteerende van duur mag zijn en blijven, en door het senden van weder zijdse gezanten levendig gehouden mag werden gesz: int Jaer Coijlan 948. den 17. van de maand Danobam ofte ao 1773. den 7: Jann: is dese ola gesz: en bij zijn uho=t getekend /onder „stond :/ voor de translatie Cochim dato als boven /was get:/ Simon van Jongeren gesw: translateur. Waer op zijn WelEd: agtb: aandien vorst per den brengen van gem: ola een mondeling antwoord heeft toe „gesonden dat D' E Comp: de Vraendsz met zijn hot nooijt Versmaad heeft en dat ook nog niet doen zal Heden is onder behoorlijke quitantie aan Ananda Mallen een Verstrec= king gedaan van 80000: p:s Vuursteenen 3: Maart Vrijdag ontving den Wel Ed: agtb: heer Commandr. Adriaan Moenh een ola van den koning sammorijn spreekende Den 3. Maart In de Stad C„ochim over de bewuste slaven als hier onder blijkt. Translaat ola door den koning Sammorijn gesz: Aan den WelEd: agtb: heer Commandr. Adriaan Moens ontf: den 3: Maart Ao 1773. uwel Ed: agtb: ola hebben wij ontvangen geleesen enden Jnhoud verstaen: waer bij hij zagen dat de naijros Congatto Cando pattiacatta Candapan Lerengel Kamen Naddoe Wiletta Ramen, en Jerembatta Jttinaen eenige slaven soude gekogt heb= ben van panea nellij Namboerij, en dat Goeritij Namboerij pretentie op deselve soude gemaekt hebben, als 60 toebehoorende de pagood Lahoeil; dat dese zaek gehoort sijnde bevonden is dat deselve niet wel anders te deci „deeren was als door het presteeren van een Eed, en dat de geene die den Eed moeste doen de vlugt genomen had dat men daer op de naijros hadde willen percuadeeren om de slaven terug tegeven en van Goeritij namboerij het over geld „ 544 87 @o 1773 Ao. 1773 Den 3: Maart In de Stad Crochum geld te ontvangen maer dat) zij daermede niet te vreede waren dat uwelEd: agtb: nu ordre gesonden had, dat de belang hebbende parthijen wederom bij den an= deren soude komen om de zaek nog eenst te Examineeren 't geen ons seer lief en aengenaam is geweest Want om degekogte slaven terug tegeven en het geld van Goeritij Namboerij te ont= „vangen is het voor die menschen seer moeijelijk, daerom versoeken wij uwel Ed: agtb: dat die zaek nog eens mag ondersogt worden get:/ bij zijn ho=t /onderstond / voorde tuanslatie Cochim dato als boven /was getver:/ Simon van Jongeren gesw: translateurs. , Maandag ontving zijn WelEd: agtb: twee olas van den koning van Jrevan= „coors behelschende in substantie de ordre die zijn ho=t gegeven hadde wegens dele „verantie van de pper:, het senden van Coemara poela, ende schrijters omde reek: tesluijten ent versoek om 1000: p:s snaphanen omstandig hier beneden telesen., Translaat ola door den Koning van Jrevancoor gesz: aen den Wel Ed: agtb Een Ander door als boven aen als Even gesz: dato Voorm: uwel Ed: agtb: ola onder addresse vanden paljetter gesonden hebben Wij ontfangen geleesen in dies Jnhoud verstaen; het is ons seer lief en aengenaam geweest dat in opsigt van de mindere leverantie van de pper: in anno passato, en strem= „ming van de morsserije der selve Heer Commandeur 9 Adriaan Moens ontf: den 6: Maart 1773. Nadien de snaphaanen van onse soldaaten onbequaam geworden zijn, soo versoeken wij UWelEd: agtb: ons tegens de prijs van het Contract 1000: p:s gewoeren met bajonets gelieve tegenieven, en deselve onder behoor lijke quitantie aen Ananda Mallen aftegeven, en dies kostende op de aenstaende per: reekening van 1773. te stellen, in het Jala Coijlen 948: den 12: van demaend Coembam ofte ao 1773. ofte 22: febr: is dese ola gesch: bij balia nelesetta Canaka ananja peroemaal, en get: bij zijn hoogheijt. Den 6: Maart In de Stad C„Ochiin Heer in
English
89 545 The 6th of March In the City of Cochim Anno 1773 Anno 1773 at a time when our harvest was disadvantageous to us, it pleased us to have a small vessel built to watch at the posts and before the river. They have sent orders to our regidors to deliver the contracted pepper of this year at Calicoilan and Porca. We hope that the reply to the particulars informed to us by the Honorable Right Honorable through the paljetter has already been communicated to the Honorable Right Honorable. We have sent our regidor Coemara Poela thither to confront and close the pepper accounts of the past year, but while traveling he had some occupations, wherefore he had not been able to continue his voyage; however, upon the receipt of the Honorable Right Honorable's last letter, we have dispatched the said Coemara Poela with the writings thither, requesting the Honorable Right Honorable to liquidate and close the accounts, and to furnish the remaining balance of rupees under a proper receipt, to renew the old pepper passes, to attach the areca passes to them, and to send them back here without any loss of time. We have further seen by the letter of the Honorable Right Honorable that, upon our requisition made for copper and flints, the Honorable Right Honorable had given the same to Ananda Mallen for a fair price, and that the Honorable Right Honorable, having received notice that we had given a commission to the paljetter to purchase a head ornament of diamonds, had sent us such a one that the Honorable Right Honorable had under the supervision of him, the paljetter, which was duly delivered to us, and whereby the Honorable Right Honorable has particularly obliged us, especially that the Honorable Right Honorable has written to Colombo to have a handsomer head ornament sent, and to Souratta for the Turkish horses, hoping that he will soon be accommodated with both. Written by Balia Melesetta Canaka Ananja Peroemaal and signed by His Highness. Below stood: As such, through me, the one and the other, Cochim, the 6th of March, in the city of Cochim, date. 546 Anno 1773 Anno 1773 The 6th of March In the City of Cochim Date as above. Was signed: Simon van Jongeren, sworn translator. After this, the first interpreter, Van Jongeren, received an ola from the Travancore Parwadicariacaren of Ettemanoer, making known that some Christians and Bugis who had fled from the city had entered the country, committing many acts of violence against travelers and despoiling by night the houses of poor people, and requested orders to be permitted to restrain them, etc. See the translation below: Translation of the ola written by the Travancore Parwadicariacaren of Ettemanoer to the first interpreter, Van Jongeren, received the 6th of March, Anno 1773. Some Christians and Bugis who had fled from the city have entered these lands and keep themselves in the woods, committing many acts of violence against travelers and despoiling by night the houses of poor people. Although they are thieves and murderers, they nevertheless belong under the Honorable Company; therefore, I deem it my duty to give notice thereof, for through the committing of violence against travelers and the despoiling of houses, one might sometimes, in offering resistance to them, cause them some harm, and therefore please give notice hereof to the Honorable Right Honorable Lord Commander, so that in that case I might not be held liable for any troubles that should arise therefrom, and to furnish me in that regard with the order of the Honorable Right Honorable. Signed by the aforesaid regidor. Below stood: For the translation, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Jongeren, sworn translator. The 8th, Wednesday, Coemara Poela Sarwadicariacaren arrived within this city with the account writers, and after he had paid the compliments on behalf of his masters to the Honorable Right Honorable, he said that he was sent hither to confer with the Honorable Right Honorable about the required matters.
Dutch transcription
89 545 Den 6: Maart In de Stad Crochim Ao 1773 Ao 1773 in een tijd dat het onis gewas ons bena= „deelt behaagt heeft een scheepje telaten maken om aende staanden en voor de revier tewaken sij hebben ordres aen onse ragiadoors gesonden om de bedon= „gene pper: van dit Jaer op Calicoi= „lan en porca te besorgen 't antwoord op de particulariteijten van uwel Ed: agtb: door den paljetter ons g' infor meert hoopen wij dat hij reets aen uwel Ed: agtb: zal bedeelt; hebben; wij hebben onse ragiadoor Coemara poela„ naer derwaerts gesonden om de pper: reek: van anno pass=o te Confronteeren en tesluijten, dog de reijs zijnde hadde hij eenige accupatien gehad, waerom hij zijn Vogagie niet hadde konnen vervolgen, dog op den ontfangst van uwel Ed: agtb: laetste briev hebben wij gem: Coemara poela met de schrijven naer derwaerts afgedepechieert uwel Ed: agtb: versoekende de reek: teliquideeren en te sluijten mitsgaders de tegoed behoudene rop:s onder behoorlijkke quitantie te verstrecken, de oude pper: pascen te vernieuwen de arreeke passen aen deselve legeten, en sonder Eenige tijd versuijm wederom dit heen terug tesenden wij hebben wijders bij uwel Ed:e agtb: briev gesien dat op onsen gedanen Eijsch van koper, en Vuur „steenen uwelEd: agtb: het een anders voor een cistilie prijs aen Ananda Mallen had gegeven en dat uwel Ed: agtb: op be komene notitie dat Wij Commissie aen den palgetter gegeven hadden om een hoofd ciercel van Diamanten te „kopen uwelEd: agtb: soo een diergelijk dat uwel Ed: agtb: had onder opsigt van hem paljetters ons toegesonden had, het welk ons behoorlijk is besteld geworden, en waer door uwelEd: agtb: ons bijsonder verpligt heeft Jnsonderheijd dat uwel Ed: agtb: na Colombo gesch: heeft, om een fraijer hoofd cier= cel telaten komen, en na souratta de turkse paerden verhoopende dat hij met het een en ander spoedig sullen gerieft worden gesch: bij balia melesetta Canaka ananja peroemaal en geter bij zijn ho=t /onderstond:/ zoodanig:/ door mij het een en ander cochim Den 6: Maart In de stad Crochim passen dato 546 A 1773 Ao. 1773 Den 6: Maart In de Stad Cochim dato als boven /was get:/ Simon van Jongeren gesw: translateurs., hier naer ontfing den eerste tolk van Jongeren een ola van den Trevancoors Parwadicariacaren van Ettemanoer, be= „kent makende dat eenige Christenen en bougineesen die uijt de stad de= # „vlugt genomen hadden, in't land waren gekomen pleegende veele geweldadig= „heeden tegens de reijzigers en spol= „jeerende bij nagt de huijsen van arme menschen en versogte ordres om deselve temogen tegen houden, &=a Vede het translaat hier onder Translaat ola door den Fre= „vancoors Parwadicariacaren van Ettemanoers gesch: Aan „den Eerste tolk van Jongeren ontfangen den 6: maart Ao 1773: —. Eenige Christenen en bougineesen die uijt de stad de vlugt genomen hadden zijn hier in dese landen gekomen, en houden zig inde bosschagien op plee= „gende veele geweldadigheeden; teegens de reijsigers, en spoljeerende bij nogt de huijsen van anme menschen, schoon zij dieven, en moordenaers zijn zij gehooren tog onder D' E. Comp:; daerom agte ik van mijn pligt daer kennisse van te geven, want door het pleegen van geweld aen de reijsigers en het spoljeeren van huijsen soude men somwijlen bij aenbieding van tegenstand aen deselve eenige schaede konnen toebrengen, en daerom gelieve vE. hier van kennisse aen den WelEd: agtb: heer Commandeur tegeven, op dat ik in dat cas niet aenspreekelijk mogt wesen voor eenige ongemaken die daer uijt souden komen te ontstaen, en mij dierwegen met zijn WelEd: agt ordre te munieeren gete: bij den ragiadoor voorm: /onderstond / voor de translatie Cochim dato als boven /was get:/ Simon van Jongeren gesw: translateur 8: _=o Woensdag quam Coemara poela Sarwa= „dicariacaren met de reekening schrij= „vers binnen deser steede en na dat hij het Compliment van wegens zijn meesters: aen zijn WelEd: agtb: gedaen had, seijde hij dat hij dit heen gesonden was om over de vereijschte zaken met zijn Den 6: Maart In de stad Crochim zij WelEd: 1
English
547 93 Anno 1773 Anno 1773 10: The 8th of March In the City of Cochin to treat with the Right Honourable, settle the accounts, and receive cash, the Right Honourable answered him that his arrival was very dear and pleasant to the Right Honourable, consequently gave orders to compare the accounts, to furnish the requested muskets, and to prepare everything concerning his commission, and that when everything was ready, the Right Honourable would set another day to meet together to speak about the matters and sign the general receipt, thus Coemara Poela and his company went outside again. On this date the Right Honourable received an ola from Paijencherij Naijro notifying the decease of his predecessor, as appears below. Translation of the ola written by Paijencherij Naijro to the Right Honourable Commander Adriaan Moens received the 8th of March Anno 1773. In the year Coilan 998, the 16th of the month of Coembam, or Anno 1773 the 26th of February, on Wednesday, our uncle the old Paijencherij passed away. May favour be increased. Signed by Paijencherij Naijro. Underneath stood: For the translation, Cochin, date as above. Was signed: Simon van Jongeren, Sworn Translator. Friday, by order of the Right Honourable, a reply ola was sent by the first interpreter to the Sarwadicariacaren of Estamanoers, stating that he would not be held accountable for any troubles that might arise from the apprehension of some runaway Christians and Buginese who reside in his territory. Thursday morning, a Sarwadicariacaren, Coemara Poela, and the pepper writers came to the Honourable Company's garden outside the town, where they signed and handed over the general receipt of the settled account in the presence of the Right Honourable; however, after the completion of this, the Right Honourable expressed his displeasure at the poor delivery of the pepper, since the Right Honourable, on his given word and promise, had firmly The 8th of March In the city of Cochin month had. 16: 548 94 Anno 1773 Anno 1773 The 16th of March In the city of Cochin had thought that the delivery of the pepper would have taken place according to the contents of the concluded contract. He offered many excuses against this and promised that for this year he would not fail to deliver the contracted 3000 Candies to the Honourable Company without fault, and requested of the Right Honourable to renew six old pepper passes, affirming this time not to desire any new ones, as His Highness only wished to use six pepper passes in order to be better able to deliver the contracted pepper to the Honourable Company. The Right Honourable answered him that the renewal of old passes could not take place and that those crept-in bad customs were not good, but that the Right Honourable would rather grant six new passes, it being well understood that those six passes would serve just as if 10 passes had been furnished, so that His Highness would not be allowed to demand the remaining 4 with the upcoming delivery, since such would not be taken into consideration; which Coemara Poela also accepted as such. After which he took his leave and returned to his country, the receipt reading word for word as follows. However, since fierce and heavy debates occurred during this conference, and the Right Honourable brought this emissary into great embarrassment, and also repeated all previous exhortations and remarks regarding the small pepper delivery briefly and in the most penetrating manner, in accordance with what had been successively treated concerning this between the Right Honourable, His Highness, and his particular confidants and public emissaries both in secret and in public for some time now, and which the Right Honourable took upon himself to communicate to Their High Excellencies by separate letter, I, as keeper of this, was excused from making more detailed mention thereof in this public daily register. may The 23rd of March
Dutch transcription
547 93 Ao 1773 Ao. 1773 10: Den 8. Maart In de Stad C„ Oc him WelEd: agtb: te verhandelen de reek: optemaken ende Contanten te ontvangen, zijn WelEd: agtb: antwoord hem daer op dat zijn komste zijn WelEd: agtb: seer lief en aengenaem was, oversulks or- „dre, gaf om de reekening te Confronteeren en de versogte geweiren te verstrecken, en alles in een gereedheijd tebrengen wat zijn Commissie belangende, en dat wan= „neers alles klaar was, zijn wel Ed: agtb: een anderen dag soude bepalen, om bij den anderen tekomen over de saken tespreeken, ende genereele quitantie te teijkenen, dusging Coemara poela en zijn geselschap weder na buijten, de Dato ontfing zijn WelEd: agtb: een osa van paijencherij naijro notifi= ceerende het overlijden van zijn voorsaat, als hier onderconsteerd. Translaat ola door Laij= „encherij naijro gesch: aen den WelEd: agtb: heer Commandr Adriaan Moens ontf: den 8: maart Ao 1773. In het Jaer Coilan 998. den 16: vande maend Coembam ofte ao 1773. den 26: febr: op Woensdag is onsen oom den ouden paij= encherij overleeden de gunst zij vermeer= „daat getv: bij paijencherij naijro /onder- „stond:/ voor de Translatie Cochim dato als boven /was getver:/ Simon van Jongeren geswoore Aaanstateurs., _=o Vrijdag is ter ordre van zijn WelEd: agtb: door den eerste tolk een antwoord ola aen den sarwadicariacaren van Esta= „manoers afgesonden, dat hij niet aenspree= „kelijk soude zijn voorde ongewakken die en mogten onstaen bij het opvatten van eenige Weggeloopene Christenen, en bougi¬ reesen, die in zijn Territoir sig ophouden Donderdag des 'smorgens quam Een sars „wadicariataren Coemara poela, en de pper: schrijvers in des Ecomp: buijten thuijn; alwaer zij de generaele quitan „tie van de geslootene reek: in presentie van zijn WelEd: agtb: geteekend en over gegeeven hebben, dog naer welkers ver= „rigting toonde zijn WelEd: agtb: desselfs ongenoegen over de slegte leverantie van de pper: daer zijn WelEd: agtb: op zijn gegeven Woord en belofte vast Den 8. Maart In de stad C„ochim maend had. 16: _=o 548 gl Ao 1773 Ao 1773 Den 16: Maart In de stadt Coochim had gedagt dat den aenbreng van de pper: na den Jnhoude van het ge= „maekt Contract soude geschied zijn; hij brogte veele Excusen daer tegen en beloofde dat van ditjaer niet manqueerende soude de gecontrac= teerde 3000: Cand: sonder fout aen D' E Comp: te leveren, en versogt aen zijn WelEd: agtb: om ses oude per: pasten te vernieuwen, onder betuijging ditmeel geen nieusse te begeeren, alsoo zijn ho=t maer van ses peper pascen gebruijk wilde, om des te beter de gecontracteerde pper: aen D'E Comp: zijn WelEd: agtb: te kunnen leveren antwoorde hem daer op, dat het ver¬ nieuwen van oude passen geen plaats vinden konde en dat die ingesloo= „pene quaade gewoontens niet goed waren, maer zijn WelEd: agtb: lie= „ver ses nieuwe pasten verleenen wilde wel verstaende, dat die ses pascen soude dienen, even eens als of er 10: passen waren verstrekt alsoo zijn ho=t met de aenstaende leverantie de overige 4: niet soude Den 16: Maart In de Stad Cobchim mogen requireeren, wijl sulks in geen aenmerking soude komen, 't gunt Coema= „ra Poela ook soodanige accepteerde, Waer na hij zijn afscheijd nam, en naer zijn land keerde luijdende de quitantie van woord tot woord zoo, volgt Dog dewijl in dese Conferentie herige en swaere de batten voorgevallen zijn en zijn WelEd: agtb: dese zendeling in groote verlegentheijd gebragt, mitsgaders alle voorige adhortaties en aenmerkingen over de geringe pper: leverantie in't kort en op de penetaantste Wijse repeteerde, overeenkomstig met het geen tusschen zijn WelEd: agtb:, zijn to=t en desselfs apparte vertrouwelingen en publique sendelingen der wegens soo in't geheijm als in't openbaer nu eenigen tijd lang successive ver= „handelt was, en het geen zijn HelEd: agtb: op zig naem aen haer hoog Edelens bij apparte briev te bedeelen zoo wierd ik als houden deses, ge= „Excuseerd daer van bij dit publiq dagregister, omstandiger meldinge te „maken; mogen Den 23: maart
English
549 97 Anno 1773 Anno 1773 The 23rd of March In the City of Cochim Thursday His Right Honourable wrote an ola to the King of Trevancoor containing in substance the closing of the account, and the delivery of the cash etcetera, as appears below, Draft ola by the Right Honourable Lord Commander Adriaan Moens written to the King of Trevancoor on the 23rd of March Anno 1773. On the 6th of this month, I had the honour to receive Your Highness's latest ola. I shall not express myself this time concerning the small pepper delivery of the last two, and thus of the first two years of my administration here, in the hope that my representations made repeatedly on that account will have had so much influence with Your Highness that Your Highness henceforth, setting aside all exceptions, will no longer fail to deliver the contracted pepper, the more so as these days I have now received the strongest assurances thereof in Your Highness's name through His Excellency's Sarvadhikariyakkar Coemara Poela, with whom I have spoken very circumstantially and emphatically about everything, yea, to whom I also said straight out what lay upon my heart. Meanwhile I have settled the latest pepper account with Coemara Poela, whereby Your Highness had a credit of 23,000 rupees, which amount has been paid out to Aroemogom Poela and Ananda Mallen, on which occasion Coemara Poela also requested me to renew six old pepper passes, declaring this time to desire no new ones, since Your Highness wished to make use of only six pepper passes in order to be better able to deliver the contracted pepper. Thus I have granted six new ones, and the two ordinary areca passes. I have also, at Your Highness's request, for the account of the new pepper delivery, under receipt, delivered to Ananda Mallen: 1,000 pieces of muskets with bayonets, and 25 candeels of Japanese bar copper, and 80,000 pieces of gunflints. Furthermore, I shall now await the time for the fulfillment of Your Highness's promise regarding the pepper, so that I 550 99 Anno 1773 Cochim Anno 1773 may thereby be enabled to bring Your Highness as much pleasure as I am longing to be able and permitted to do, just as I have also until now applied my utmost endeavours to acquire Turkish horses for Your Highness, besides a still finer and more precious woman's head jewel of diamonds than that which I recently had the honour to present to Your Highness. God preserve Your Highness. Beneath stood: Thus: translated by me into Malabar. Cochim, date as above. Was signed: Simon van Jongeren, sworn translator. The 23rd of March In the City of Cochim 13th of April Tuesday, by order of His Right Honourable, an ola was dispatched to Coemara Poela containing that His Right Honourable had heard that he had packed 300 candeels of pepper on the side at Porca for the merchants to transport to Coromandel, whereby the delivery to the Honourable Company had now stood still for some The 13th of April In the City days at Porca and Calicoilan, about which His Right Honourable Lord had become angry and wished immediately to write a letter thereanent to His Highness; yet that His Right Honourable, remembering that sometimes things are made out larger than they are and one must not believe everything one hears, therefore His Right Honourable had ordered me first to ask him whether such was the truth, and how he dared to have pepper packed for Coromandel, whereas he had recently so solemnly promised that no pepper should be transported across the passes before 3,000 candeels of pepper had been delivered to the Honourable Company in the south; and therefore that he should send a speedy and good answer, so that His Right Honourable's displeasure might diminish. Draft ola written by the chief interpreter to Coemara Poela by order of the Right Honourable Lord Commander Adriaan Moens on the 13th of April Anno 1773. The Commander having heard that 551 101. Anno 1773 The 18th of April In the City of Cochim The 13th of April In the City of Cochim Your Honour had packed 300 candeels of pepper on the side of Porca for the merchants to transport to Coromandel, whereby the delivery of the Honourable Company has now stood still for some days at Porca and Calicoilan, has become very angry, and wished immediately to write a letter thereanent to His Highness; yet, remembering that sometimes things are made out larger than they are, and one must not believe everything one hears, he has ordered me first to ask Your Honour whether such is the truth, and how Your Honour dare have pepper packed for Coromandel, whereas Your Honour recently so solemnly promised that no pepper should be transported across the passes before 3,000 candeels had been delivered to the Company in the south; and therefore I request to send a speedy and good answer to this, so that the Commander's displeasure may diminish. Beneath stood: Thus: translated into Malabar by me, Cochim, date as above. Was signed: S. van Jongeren, sworn translator. By order of my master, a certain ceremony is performed at Trivalicoddy in the pagoda by the Nambudiri Aditiri, for which purpose all kinds of necessities are brought to that place from other countries; and when a part thereof was brought before the toll house of Cranganoor, the toll collector detained the vessels without paying the slightest regard to the presented olas, and to the Translation of the ola written by the Karyakkar of Mangatti to the resident of Cranganoor, received on the 18th of April Anno 1773. Sunday from Cranganoor the resident there has sent an ola to His Right Honourable, which he had received from the Karyakkar of Mangatti, speaking of the seizures which the toll collector of Cranganoor had placed on the King's vessels that were passing by with some necessities, as can be read below in the translation. people Anno 1773
Dutch transcription
549 97 Ao 1773 Ao 1773 Den 23. Maart In de Stad C„ Ochim Donderdag schreef zijn Wel Ed: agtb: een ola aenden koning van JrevanCoor behelsende in substantie het sluijten van de reekening; ende afgave vande Contanten r=a als hier onder Consteerd, Concept ola door den WelEd: agtb: heer Comman= deur Adriaan Moens Aan den koning van Jrevan= „coor gesch:t den 23: maart Ab 1773. — Den 6: deser, hebbe de Eere gehad te ontvangen uho=ts laatste oba; Jk zal mij over de geringe pper: leve= rantie van de twee Jongste, en dus van de twee Eerste Jaren van mijn bestier alhier ditmaal niet uijtlaten in hoope dat mijne eens en ander= „maal der wegens gedane vertoogen zo veel influentie bij who=t zullen gehad hebben dat uhot voortaan met afzien van alle Excepties nu niet meer manqueeren zal de gecontracteerde peper te leveren temeer ik deser dagen nu uijt uto=ts naam de aller kragtigste versekeringe daar van nog nader gekroegen hebben door rh=ls Carwadicarievaren Coemara poela, met wien ik over alles zeer omstandig en nadrukkelijk gesprooken Ja tegen Wien ik ook alles regt uijt gesegt hebbe, wat op mijn hart lag„ Jntusschen hebbe met Coemara poela de Jongste peper reek: veressent, waar bij uto=t tegoed had 23000 rop:s Welk bedragen aan Aroemogom Poela, en Ananda Mallen afgegeven is, bij welk gelegendheijd Coemara Poela mij ook verzogt om ses oude peper passen te vernieuwen onder be= „tuijging ditmaal geen nieuwe te begeeren overmits uho=ts maar van ses pper: passen gebruijk wilde maken om des tebeler de ge= contracteerde pper: passen kunnen ver= nieuwd worden zo hebbe ik ses nieuwe, en de twee ordinaire arreeks passen verleent ook hebbe op uto=ts versoek voor reek: van de nieuwe pper: severantie onder gui= „tantie aan Ananda Mallen afgegeven 1000: p:s geweiren met bajonets, en 25. Can= „dijlen Japans staaf koper en 80000: p:s Vuursteenen. — Voorts zal ik nu van den tijd af= „wagten; de nakominge van uwo=ts be= „lofte, nopens de pper: op dat ik Den 23. Maart In de stad C„schim Coemara daar 550 99 Ao. 1773 Cochim Ao 1773 daar door in staat mag gesteld worden scho=ts zo veel plaijzier toetebrengen als ik verlangende ben om te kunnen en mogen doen, gelijk ik dan ook tot nog toe mijn uytterste devora aan Wende om Juakse paarden voor uho=ts magtig teworden, benevens een nog al fraijer en kostbaarder Vrouw hoofd ciacel van diamanten als het geene ik laatste de Eer gehad hebbe uto=ts aantebieden, god bew: utwo=t /:onderstond:/ zoodanig :/ door mij in het mallabaars overgeset Cocthim dato als boven /:Was get:/ Simon van Jongeren gesw: translateurs. , Den 23. Maart In de Stad Cochim 13. April Dingsdag is ter ordre van zijn Wel Edele Agtb: Een ola afgegaen aen Coemara Poela behelsende dat zijn WelEd: agtb: gehoort had dat hij 300: Cand: pper: aen de kant Aan porca soude g'emballeert hebben, voor de kooplieden om naer Corman= del te vervoeren waer door dele= „verantie van D' E Comp:e nu Eenige Den 13. April In de Stad dagen lang te poaca en Calicoilan stil gestaen had, waer over zijn WelEd: agtb: heer 6 quaad is geworden en wilde ten eersten een briev daer over aen zijn ho=t schrij= „ven, dog dat zijn wel Ed: agtb: zig herin „neerende dat somtijds de dingen grooter gemaekt worden als se zijn en men niet alles gelooven mag wat men noord daer om zijn WelEd: agtb: mij had gelast eerst aen hem te vraagen, of zulks de waer= heijd was, en hoe hij pper: durfde laten Emballeeren voor Cormandel daer hij laast soo pligtig beloofd had, dat er geen pper: op de pasten soude vervoert, worden voor dat aen D' E Comp: 3000: Cand: pper: om de snijd soude gelevert zijn, en dienhalven dat hij tot een spoedig en goed antwoord quam tesenden, op dat zijn wel Edele agtb: ongenoegen verminderen mogt Concept ola door den opper= „tolk gesch: aen Coemara poela Ter ordre van den Wel Ed: agtb: Heer Command=r Adriaan Moenh den 13: April Ao 1773. De Commandeur gehoort hebbende dat dagen vE „ 551 101. Ao 1773 Den 18: April In de stad Cbchim Den 13. April In de Stadt Cochim uE 300: Cand: pper: aen de kant van porca soude g'emballeert hebben voorde kooplieden om na Cormandel te ver= „voeren, waer door de leverantie van D' E Comp: nu eenige dagen lang te porca en Calicoilan stil gestaen heeft, is zeer haad geworden, en wilde ten eersten een briev daer over aen zijn not schrij ven, dog hij zig herinnerende dat zomtijds de dingen grooter gemaakt worden als ze zijn, en men niet alles gelooven mag wat men hoort, so heeft hij mij gelast eerst aen vE tevraagen of zulks de waerheijd is, en hoe u8 pper: Turf laten emballeeren voor Cormandel daer uE: laatst soo plegtig beloofd heeft, dat en geen per: opte passen soude vervoert worden voor dat sComp: 3000: Cand: 16 om de zuijd souden gelevert zijn, en derhalven versoeke tog een spoedig en goed antwoord hier op tesenden op dat sCommandeurs ongenoegen vermine „dere mag /: onderstond:/ zoodanig:/ door mij in het mallabaers overgeset Cochim dato als boven /was get:/ S: van Con= „geren gesw: translateur ter ordre van mijn meester word op Junallicoddij inde pagood zeeker Cere „monie verrigt door den Namboerij addi= „tinij ten welken fine worden daer der plaatse alderhande benodigtheeden van andere landen gebragt en toen een parthij van deselve voor het thol huijs van Cranganoor gebragt waren heeft den thol hesser de vaertuijgen aangehouden sonder op de verthoonde olas eenige deninste beflexie teslaan, en aen het Translaat ola door den Ragiadoor van Mangattij Aan den resident van Cranganoor gesch: ontf: den 18:' April Ao 1773:, Zondag van Cranganoor heeft den resident aldaer een ola aen zijn WelEd: agtb: gesonden die hij van den ragiadoor van mangattij ontvangen had, spreekende over de arres „ten die den thol heffen van Cranganoor ge= „legt hadde op skonings vaertuijgen die met eenige benodigtheeden voor bij passeerde gelijk hier onder bij het Translaat teleesen volk is. Ao 1773
English
552 103 The 19th of April In the city of Cochin Anno 1773 The 10th of April In the city of Cochin inflicted many insults upon the people, so that they were forced to pay the toll, of which the receipt is hereby transmitted; the provisions that are sent on the King's account used formerly not to pay any toll, and now many refreshments still need to be sent thither which must not be touched, such as butter, curds; and when those vessels are boarded, those goods are defiled and one cannot make any use of them. If your Honor has received an order from the Right Honorable Lord Commander to collect toll on the provisions sent on the King's account, we request that you let us know. I request your Honor to cause the toll already collected to be refunded, and for certainty's sake to correct the words regarding the levying of the toll, and also to let the vessels carrying provisions pass free of toll; hereupon I await an answer. Signed by the Regiadore of Mangatty; underneath stood: for the translation, Cochin, dated as above, was signed: D: van Jongeren, sworn translator. The menons named Congatto Cando, and the nairs Pattahetta Candapen, Peringelly Ramen, Nadda Wiletta Ramen, and the tiven Parambatta Ittinaan bought several slaves from a certain namboori named Pordierta, and have held them in possession for long years; and now recently another namboori named Goerity has been to the fortress Chettua and complained that the said slaves allegedly belong to the pagoda Pahawen de Wasam, wherefore the Resident has caused the houses and gardens of the aforesaid menons and nairs to be seized. Monday, His Right Honorable received an ola from the King Zamorin regarding the old and long-standing dispute over slaves between a certain namboori residing at Chettua, as can be read below in the translation; Translation of an ola written by the King Zamorin to the Right Honorable Lord Commander Adriaan Moens, received the 19th of April Anno 1773. The 19th of April Anno 1773 We 105 553 Anno 1773 Anno 1773 The 19th of April In the city of Cochin have thereupon written to Your Right Honorable and requested to have those seizures lifted and to submit the matter to the examination of impartial arbiters; but we have understood from Cando and his partners that the seizures had not yet been lifted. It is very hard and burdensome for the people to have to surrender the slaves which they had owned for so many years and to receive their advanced money; therefore we request Your Right Honorable to have the seizures placed on the houses and gardens of Cando and his partners lifted, as well as to let the required persons at Chettua meet together in order to examine and settle that matter. We have written to Paiyencherry Oelatil Itty Candy and Manattampaaambatta Itty Chapen to do their best for the accommodation of that matter, and we will also send someone on our behalf to that side. We request Your Right Honorable to send an order to Chettua to lift those seizures, Your Honor's ola I received on the 17th instant at Coylan, read it, and understood its contents; I saw from it that the Right Honorable Lord Commander allegedly heard that I had caused 300 Candys of pepper to be packed at Porca to be shipped, and that His Right Honorable there and subsequently together at Chettua in order to contest that matter and bring it to a decision. Regarding the maintenance of the good friendship, no failure will be found on our side. Signed by His Highness; underneath stood: for the translation, Cochin, dated as above, was signed: S: V: Jongeren, sworn translator. Thursday, in response to the ola sent to Coemara Poela concerning the packing of 300 Candys of pepper at Porca, the reply was received today, containing word for word as follows: Draft ola written by Coemara Poela to the First Interpreter Van Jongeren, received the 22nd of April 1773. The 14th of April In the city of Cochin on
Dutch transcription
552 103 Den 19. April In de stad C„bchim A 1773 Den 10. April In de stad Colthim volk veele scheld woorden toegebragt, soo dat hij genoodsaekt zijn geweest de thol te betaelen waer van de quitantie nevens desen tot overgaen; de benodigt „heeden die konings weegen gesonden werden plagten voor desen geen thol te be= „talen nu diend daer nog veele verver= „singen gesonden teworden die net aen= geraekt mogen werden als boter, taijen:s en wanneer die vaertuijgen aengedaen worden sonder die goederen ontrijnigt en men daer geen gebruijk van konnen maken Jndien vE ordre van den Wel Ed: agtb: heer Commandeur heeft be= „komen om thol tevorderen vande benoe „digtheeden die koningh weegen gesonden worden versoeke wij sulks telaten weeten ik versoeke uE de reets gevondende thol terug te doen betalen en voor de assu= rantie woorden den thol heffen te „corrigeeren, mitsgaders de vaertuijgen die met benodigtheeden afgebragt wor= „den thol vrij te laten passeeren hier op verwagt ik antwoord get: bij den ragiadoor van mangattij; /onder„ „stond:/ voor de translatie Cochim dato als boven was get: D: van jongeren gesw: translateur De menans met name Congatto Cando, ende naijros pattahetta Candapen Peringellij Ramen, Nadda Wiletta Ramen en tewen parambatta Jttinaan hebben van seeker namboerij in name pordierta Eenige slaven gekogt, en lange Jaeren in possessie gehad, en nu jongst is een ander namboerij genaemt Goeritij ter fortresse Chettua geweest, en heeft geklaagt dat gem: slaven soude toebehooren de pagood pahawen de Wasam, Waeromme den resident Voorsch: menons en naijros haal huijsen en thuijnen heeft laten arresteeren, Maandag ontfing zijn WelEd: agtb: een Na van den koning Cammorijn We= gens het oud en lang Jarig dispuijt van slaven tussen zeekere Hamboerij op Chettua Woonagtig als hier onder bij het translaat teleesen is; Translaat ola door den koning sammorijn gesch: aen den WelEd: agtb:, Heer Commandeur Adriaan Moens ontf: den 19: April Ao 1773:, Den 19: april hebben Ao 1773 Wij 105 553 A 1773 Ao 1773 Den 19: April In de Stad Crochim hebben daer op aen uwel Ed: agtb: gesch: en versogt om die arresten te laten In= „trecken en die zaek ter Examinatie van onparthijdige goedemannen te stellen dog wij hebben verstaen van Cando, en zijne mackens dat die arresten nog niet ingetrocken waren, 't is seer swaer, en lastig voorde menschen de slaaven te moeten quiteeren die zij zoo lange Jaren in eijgendom gehad hadden en hun verschooten geld te ont= „vangen, derhalven versoeken wij uwel Ed: agtb: de arresten gelegt op de huijsen en thuijnen van Cando, en zijne maekers telaten Jntrecken mitsgad:s de ver= „eijschte persoonen op chettia telaten bij den anderen komen, om die zalk te Examineeren, en aftemaken wij hebben ren paijencherij oelatil Jttij Candij, en manattampaaambatta Jttij Chapen gesch: om hun best te doen tot accom= „modement van die zaek, en wij sullen ook ijemand van onsen 't weegen ook na die kant senden, wij versoeken uwelEd: agtb: ordre naer Chettua te „senden om die araesten Jnte trekken VE ola heb ik op den 17: Courant op Coilan ontvangen geleesen en dies Jnhoud verstaen; ik zag daer uijt dat den WelEd: agtb: heer Commandeur soude gehoort hebben. dat ik op pooca 300: Cand: pper: soude hebben laten emballeeren om versonden te worden en dat zijn WelEd: agtb: daer en Vervolgens gesamentlijk op Chettua om die zaek ter decisie te Conteceeren te brengen, omtrent het onderhouden van de goede vriendschap sal aen onsen kant geen manquement werden gevonden get: bij zijn ho=t /onderstond:/ voor de translatie Cochim dato als S: V: Jongeren gesw: boven /was get:/ translateur Donderdag op de ola van Coemara poela afgesonden over het Emballeeren van 300: Cand: pper: op Porca is heeden het antwoord bekomen, behelsende van woord tot woord als volgt., Concept ola door Coemara poela gesch: aen den Eerste tolk van Jongeren ontf: den 22: April 1773. Den 14. April In de Stad Cochoim op ƒ
English
554 107 Ao 1773 Cochim The 22 April In the City of Cochim would have become very angry, but that His Right Honourable Worship had ordered you to write to me about it, to which in reply I must tell you that on the Honorable obtained pepper passes of this year, His Highness projected the pepper for only 5 pardao, with the intention to procure a noteworthy quantity for the Honorable Company this year, and the projected pepper for those 5 passes has been gathered at Porca 300 Candy and at Coilan 200 Candy, so on those 5 pepper passes 500 Candy of pepper have been weighed and supplied at the aforementioned two places. Except for and besides this pepper, not a single coolie has been transported with the prior knowledge of His Highness or of me. For the account of the Honorable Company, a number of 1500 Candy has already been delivered at Porca and Calicoilan up to the 15th instant; the lacking pepper is not brought down because of the dryness of the rivers through which the vessels must pass, and as soon as the rain arrives that pepper will be brought to Porca and Calicoilan and weighed. The matter stands thus, and I do not know what kind of newsmonger has brought that false report to His Right Honourable Worship that I allegedly had 300 Candy of pepper packed and transported at Porca. I request that His Right Honourable Worship please have that matter investigated further and have that bold fellow corrected according to measure, and let me know in answer to this. Signed by Coemarapoela, underneath stood: for the translation Cochim date as above, was signed: P: V: Jongeren, sworn Translator. Shortly thereafter, two olas were brought here by a messenger from the King Zamorin, the one addressed to His Right Honourable Worship and the other to the Jew Elias Rabbij, both being of the same content, namely communication of the advance of the Nabab Hyder Alichan with a large war force, with the request that His Right Honourable Worship would act as mediator to conclude a treaty between him and the Nabab, and at the same time that the Honorable Company might grant him a place on their Honors territory. The same request he made to Elias Rabbij, to do his utmost best to move His Right Honourable Worship thereto, see the translation below. Translation of an ola written by the King Zamorin to the Right Honourable Lord Commander Adriaan Moens, received the 22 April Ao 1773: The army of the Nabab Hyder Alichan, consisting of cavalry and infantry, has advanced as far as Coddagamala, where there was fighting for five to 6 days against the Prince of Palghat, which aforementioned latter has been compelled to evacuate some provinces, finding himself now in the utmost danger, wherefore he has lamented his distress to those of Costata, from where we have received letters about those sad circumstances. The Nabab is a mighty foreign prince who has already become master of Coddagamalle, and we do not doubt that he will want to make further progress toward this side. And in case the same should proceed thereto, then we request Your Right Honourable Worship to please act as mediator, and by means of a treaty to check him in his course, and we shall show ourselves willing in everything thereto. If the Nabab were to march here from Coddagamale, he would soon fall upon Calicoet, for it lies not far from there. Therefore we would most subserviently request Your Right Honourable Worship to grant us a place of refuge on the Companys territory. The Honorable Company is capable enough to help us in this need, whereto we request the favor and assistance of Your Right Honourable Worship. Regarding the maintenance of the friendship between us and the Honorable Company, no failure will be found on our part. Signed by His Highness. Another ola as above written to the Jew Elias Rabbij, date as above: The army of the Nabab Hyder Alichan, consisting of cavalry and infantry
Dutch transcription
554 107 Ao 1773 C„ochim Den 22: April In de Stad Cochim op seer quaad soude geworden zijn, dog dat zijn WelEd: agtb: uE had g'ordonneert mij daer over te schrijven daer op antwoord moet ik UE zeggen dat op de E: Erlangde pper: pascen van dit Jaer, zijn hoog=t 90s voor 5. pd=m de pper: maer geprojec= „teerde C met Jntentie om aen D'E Comp: van dit jaer een namwaerdige quantiteijt te besorgen, en de geprojecteerde per: 6 voor die 5. pascen is op poaca 300: Cand: en op coilan 200: Cand: bij een versamelt dus zijn op die 5: per: paszen 500: Cann: pper: op voorsch: twee plaat= „sen toegewoogen en verstrekt geworden, buijten en behalven dese pper: is met Voorkennisse van zijn ho=t nog van mij geen een Coul vervoert; voor reek: van D E Comp: zijn op porca ƒ en Calitoilan reets tot op den 15: Cou= rant een getal van 1500: Cand: gelevert demanqueerende per: word niet afge= bragt om de wille vande droogte der revieren daer de vaertuijgen moe= ten passeeren, en zoo dra de neegen aenkomt zal die pper: op porca en Calicoilan aengebragt, en toegewoogen Wouden de zaek is zoodanig geleegen, en ik weet niet wat voor een Courantien die valse tijding bij zijn WelEd: agtb: gebragt heeft, dat ik op porca 300: Cand: pper: soude hebben laten emballeeren, en ver= voeren, ik versoeke dat zijn WelEd: agtb: die zaek nader gelieve telaten onder= „soeken en die stoute gast na meaele Conrigeeren, en mij in antwoord te deses telaten weeten: get: bij Coemara poela /onderstond:/ voorde translatie Cochim dato als boven /was getver:/ P: V: Jongeren gesw: Translateur. , kort daer op zijn alhier per een sendeling aengebragt twee olas van den Koning Sam= morijn d' Eene gerigt aen zijn WelEd: agtb: ende andere aen den Jood Elias Rabbij seijnde beijde van eenen Jnhoude te weeten Communicatie van de afsogt vanden Nabab Hoer Alichan met een groote oorlogh magt, met versoek dat zijn wel „Edele agtb: zig als mediateur Wilde ageeren om een verdrag tussen hem en den Nabab te sluijten, en teffens dat D' E Comp: op haer Ed: territorie hem een plaats mogte verleenen, 't selfde Den 22. April In de Stad worden versoek Ao 1773 555 109 Ao. 1773 Den 12: April In de Stad him C„ ƒ versoek deed hij aen Elias Rabbij om zijn uijtterste, best te doen zijn Wel Ed: 6 agtb: daer toe te beweegen, vide de taanslate hier beneden, Translaat ola door den koning Sammorijn gesch: aen den WelEd: agtb: Heer Commandeur Adriaan Moens ontf: den 22: April Ao 1773: het leegen van den Nabab Ider Ali¬ „chan bestaende in ruijterije, en voet volk is g'advanceert tot op Coddagamala, alwaer vijf â 6: dagen slaegh is geweest tegens den vorst van palenean, welke laatste gem: genooodsaekt is geweest eenige pro= „vincien temoeten Exacuteren bevindende zig thans in het uijtterste gevaer, Waeromme hij zijn nood geklaagt heeft, aen die van Costata van waer wij aenschrijvens be= „komen hebben van die bedroefde om= „standigheeden den Nabab is een magtig Vreemde vorst die reets meester geworden is van Coddagamalle, en wij twijffelen niet of hij sal vrader eenige progressen Den 22: April In de Stad ren desen kant willen maken en in gevalle den selven daer toe mogte over= „gaen, dan versoeke wij uwelEd: Agtb: zig als mediateur gelieve te ageeren, en door middel van een verdrag hem in zijn vaart te sluijten en wij sullen ons daer toe in alles gewillig laten vinden wan= „neer den Nabab van Coddagamale dit heen quam optetrecken soude hij haast op Calicoet vallen, want het legt daer niet verre van dan, daerom souden wij uwelEd: agtb: seer gedienstig versoeken op sComp:s teractoir ons een schuijl plaats te verleenen, D' E Comp: is bequaam genoeg om ons in desen nood te helpen, waer toe wij de gunst en assistentie van uwelEd: agtb: ver= soeken omtrent het onderhouden van de vriendschap tussen ons en D' E Comp: sal aen onsen kant geen manquement werden gevonden get bij zijn n=t Een Ander door als boven aen den Jood Elico Rabbij gesch: dato utsupra Het leegen van den Nabab Ader Alichan bestaende in ruijterije, en voet Crochim aen volk Ao 1773
English
556 Anno 1773 people have advanced up to Coddagamalle, where there has been five to six days of battle against the prince of Palaren, which last-mentioned was forced to evacuate some provinces, finding himself currently in the most extreme peril. For which reason he complained of his distress to those of Cottatta, from whom we have received written word of these sad circumstances. The Nabob is a powerful foreign prince, who has already become master of Coddagamalle, and we do not doubt that he will wish to make some advances toward this side. Therefore we have written to His Right Honourable Worship and requested to grant us a place of refuge on the Company's territory. May Your Honour please speak about this matter with His Right Honourable Worship and arrange that His Right Honourable Worship might act as mediator to enter into a peace treaty, and to grant us a place of refuge on the Company's territories. The remaining matters the Moor Samadoamaina will make known to Your Honour orally. Signed by His Highness. Underneath stood: For the translation of both, Cochin, date as above. Was signed: Simon van Jongeren. On the 22nd of April in the city of Cochin. On the 22nd of April in the city of Cochin. Tuesday was brought here an ola written by the Paliat Achan to the chief interpreter, complaining about the Christians of Angecaimaal that they bring and sell tobacco there, to the significant detriment of the tobacco lease of His Highness of Cochin, with a request to assign two lascars to the same, to stop that smuggling, as can be read below in the translation. Translation of an ola written by the Paliat Achan to the First Interpreter Simon van Jongeren, received on the 5th of May, Anno 1773. On the King's territories in Cochin and Angecaimaal the Christians bring tobacco and sell it at that place, to the significant detriment of the tobacco lease of His Highness. For which reason the tobacco farmer has come to me with his complaint. Therefore I request that it may please His Right Honourable Worship to assign two lascars to assist the farmer, Anno 1773 557 115 Anno 1773 Anno 1773 On the 5th of May in the city of Cochin. to watch out for the smuggling of tobacco, and to compel the unwilling Christians to pay their arrears to the farmer. Signed by the Paliat Achan. Underneath stood: For the translation, Cochin, date as above. Was signed: S. B. Jongeren, sworn translator. To that, it was answered to the Paliat Achan that upon entering into his lease, people were assigned to the said farmer whom he can make use of whenever he hears that the Christians are smuggling and selling tobacco. 13th ditto, Wednesday, an ola was written to the Paliat Achan regarding the matter of the islands of Moetta Coenoe, which the Honourable Company has leased to a certain Topass, the draft of which reads as below. Translation of an ola written by the Chief Interpreter Simon van Jongeren to the Paliat Achan on the 13th of May, Anno 1773. The ola that Your Honour has written to David Rabbi about the matter of the islands of Moettoe Coenoe, I have translated into the Dutch language and shown to the Right Honourable Lord Commander. Whereupon His Right Honourable Worship has ordered me to send Your Honour the following answer: That upon the complaint of the farmer of Moettoe Coenoe against his sureties, His Right Honourable Worship had that matter investigated by me, the beach master, and a sworn clerk. That His Right Honourable Worship thereupon ordered that the farmer must remain farmer, seek other sureties, and satisfy the former surety for his undertaken trouble. That to arrange the latter properly, four arbiters were appointed to the mutual satisfaction of the farmer and sureties. That to prevent all exceptions, those four arbiters had to do so in the presence of the Resident of Cranganore and the tree counter, who concerning that matter were nothing more than supervisors. That His Right Honourable Worship, having found that verdict proper and according to equity, has ordered that everything must be finalized in such manner, On the 13th of May in the city of Cochin.
Dutch transcription
556 # Ao 1773 volk is g'advanceert tot op Coddagamase alswaer vijf â ses dagen slaegh is geweest tegens den vorst van palaren, welke laatst gem: genoodsaekt is geweest eenige provincien temoeten Evacueeren, bevin= „dende zig thans in't uijtterste gevalr„ Waaromme hij sijn nood geklaagt heeft ren die van Cottatta, van waer wij aenschrijvens bekomen hebben, van die bedroefde omstandigheeden, den Nabab is een magtig Vreemde vorst, die reets meester geworden is van Coddagamalle en wij twijffelen niet, off hij sal werden eenige progressen aen desen kant willen maken, daerom hebben wij aen zijn WelEd: agtb: gesch: en versogt om op sComp: erritoir ons een schuijl plaats te verleenen, VE. believe over dese materie met zijn WelEd: agtb: tespreeken en te besorgen dat zijn WelEd: agtb: als mediateur wilde ageeren, om een vreedens verdrag aentegaen, en ons een schuijlplaats op 'sCompagnies terbitoiren te vervoeren, de overige zaken sal den moor Samadoa Den 22. April In de stad Crochim Den 22: April In de Stad Crockim maina VE mondeling bekent) maken getvr: bij zijn ho=ts /onderstond/ voorde translatie van't een en ander Cochim dato als boven / was get:/ Simon van Jongeren., Dingsdag wierd alhier aangebragt, een ola van den Zaljetter gesch: aan den op= „pertolk, klagende over de chuchtenen van Angecaijmaal dat zij daar tabak brengen en verkoopen, tot merkelijke schade van de tabaks pagt, van zijn Cochimse hooghd met versoek om twee lascorijns aanden selven toetevoegen, tot wijgering van die sluijkerije als hier onder bij het taanslaat te leesen is., Translaat ola door den Zal „jetter gesch: aan den Eerste Jolk Simon van Jongeren ontfangen den 5: meij Ao 1773. op 'skonings territoiren te Coctim en Ange= brengen de Christenen tabak, en aijmaal verkoopen daar ter plaatse tot markelijke schaade van de tabaks pagt van zijn hoogh=d Waaromme den tabaks pagten met zijn klagte bij mij gekomen is, dien halven versoeke ik dat zijn WelEd: agtb: behaagen mag twee lascorijns tot assistentie aina van Ao 1773 557 115 Ao 1773 Ao. 1773 Den 5: Meij In de stad Croc him van den pagter legeten om op de sluijkerije van de tabak optepassen, en de onwillige christenen te Constrengeeren inde betaling van haare agterstallen aan den pagter geteekend bij den paljetten /onderstond:/ voor de translatie Cochim dato als boven / was getekend/ S: B: Jongeren gesw: tuanslateur Daar op is aan den patjetter geant= woond dat aan gem: pagter bij het aangaan van zijn pagt menschen zijn toegevoegd waar van hij gebruijk maken kan, wan= „neer hij hoord dat de christenen tabak ter sluijk brengen, en verkoopen, 13: _=o Woensdag is aan den paljatter Een ola gesch: over de zaak van de Eijlanden Moetta Coenoe, die D' E Comp: aan zeker toe „pas in pagt heeft gegeven, luijdende het Concept hier onder. Translaat ola door den oppertolk Simon van Jongeren aan den Pal= „jetter gesch: den 13. Meij De ola die uwEd: aan David Rabbij geschreeven heeft over de zaak van de Eijlanden MoetoeCoenoe hebbe ik inde Ao 1773: —. hollandse taale overgezet en aan den WelEd: Agtb: Heer Commandeur varthoond Waar op zijn UEEd: agtb: mij g'ordonneert heeft uwel Ed: het ondervolgende ant= „woord toetezenden. Dat op de klagte van den pagter van Moeltoe coenol tegens zijne borgen zijn WelEd: agtb: die zaak heeft laten onder „soeken door mij, de staand wagter en Een geswoore clerq: Dat zijn WelEd: agtb: daar op gelast heeft dat de pagter, pagten blijven andere borgen zoeken, en de voorige borge Contenteeren moet, voor zijne gedaane moeijte Dat om het laatste nabehooren te schikken, vier goede mannen tot weder zijds genoegen van de pagter en borgen be= „noemd sijn.; Dat om alle Excepties voor te komen die vier goede mannen zulks hebben moeten doen ten overstaan van den Resident van Cranganoor en den boomtellen; die daar om „trend niets anders als toezigters geweest zijn. Dat zijn WelEd: agtb: daar die uijtspraak behoorlijk en na de billijkheijd bevonden hebbende gelast hoeft, dat alles zoodanig zijn beslag moet Den 13. Maij In de stad Cochim hollandse hebben .
English
558 115 Anno 1773 Cochin Anno 1773 1st The 13th of May in the city of Cochin to have, without further contradiction from anyone; but that meanwhile, upon the receipt of your Honour's ola of intercession for those sureties, His Right Honourable, fearing that some fraud was involved in it, had examined that matter more closely himself, but found that the first verdict rendered was upright and supported by reason, and that not the least connivance had taken place therein, but rather that fraud had sought to mislead with false reports. That His Right Honourable therefore yesterday had the Canarese Rolo, the surety mentioned before, given a thrashing as an example to others who might dare to transgress His Right Honourable's orders and, moreover, to go and tell lies to your Honour, which might sometimes give occasion to displeasure; for if the aforesaid surety had a righteous cause and felt aggrieved by the verdict, then he should have addressed himself in a polite manner to His Right Honourable, to whom anyone can make his interests known without hesitation; if not orally, then The 13th of May in the city in writing, as is done daily. Further, His Right Honourable expresses his thanks for the gold pans, and now still awaits some lime, upon which His Right Honourable will be out of his embarrassment. Below stood: Translated as such into Malabar by me. Was signed: S. V. Jongeren, sworn translator. 17th. Sunday, His Right Honourable received an ola from Payencheri Nair at Chettua concerning the old dispute over the village of Coddannagalam, as can be read below. Translation of an ola written by Payencheri Nair of Chettua to the Right Honourable Commandeur Adriaan Moens, received the 17th of May 1773. In the year of Quilon 948, the 16th of the month of Coembam, being according to the Dutch reckoning of the year 1773, the 26th of February, on a Wednesday, the mourning feast for our deceased uncle was conducted according to ancient custom. We request that your Right Honourable may be pleased to protect us, our heirs, and subjects, as of old; south of Pallapetti lies a village named Coddannagalam, in writing possessed 559 117 The 17th of May in the city of Cochin possessed by the princes of Ayroor and Cartamanna, each one half; and on behalf of Ayroor a certain Caddangancheri Nair was there, and on our behalf Cattelay Nair. But the prince of Cartamanna took for himself the lands named Coericoebi and Chettaroepa and the gardens belonging thereto, wherefore the parties, with their grievances, had betaken themselves to the Right Honourable Governor Senff of late memory, whereupon they passed a compromise that they would submit themselves to the verdict that would be rendered in that regard; but the King of Cranganore then also came with his grievances; therefore that matter was referred to the Residents of Cranganore, Paponetti, and Chettua, who inspected the said village and executed an agreement upon it, but the matter has meanwhile remained so without an end being made of it. Our heir and Caddakel Kaimal will give your Right Honourable the true information of that matter; therefore we request The 17th of May in the city of Cochin to help us according to justice and reason. Signed by Payencheri Nair. Below stood: For the translation, Cochin, date as above. Was signed: S. Jongeren, sworn translator. Thereupon His Right Honourable sent a verbal reply to Payencheri Nair; namely, that if he does not remain quiet and peaceful, and cease the continuous complaints, His Right Honourable would confiscate the disputed piece of land for the Honorable Company. Furthermore, His Right Honourable received an ola from the King of Cranganore, complaining about the Christian Chome, who is alleged to have taken a piece of land on lease unjustly, to be read more fully below. Translation of an ola written by the King of Cranganore to the Right Honourable Commandeur Adriaan Moens, received the 17th of May 1773. Of the lands of our court at Taleaporotta, a certain administrator of ours in the year 1760, there the lands we named Anno 1773 Anno 1773
Dutch transcription
558 115 Ao 1773 C„ochim Ao 1773 1e Den 13. Meij In de stad Cobchim hebben, zonder verder tegenspreeken van iemand dog dat Jntussen op den ontfangst van uwEd: ola Intercessie voor die borgen zijn WelEd: agtb: rueesende dat er eenig bedrog daar onder liep, die zaak zelfs nader g'Exami= neert dog bevonden heeft dat de Eerste gedaane uijtspraake opregt en de reeden steunde, en dat daar onder geen de minste Convinientie plaats gevonden had, maar wel dat bedrog met verkoerde berigten heeft zoeken te mislijden., Dat zijn Wel Ed: agtb: daarom gisteren den Cannarijn Rolo borg hier vooren gem: Een pak slagen heeft laten geven tot Excempe van andere, die zig zouden onderstaan, zijn WelEd: agtb: ordres te overlaeeden en nog boven dien, bij uE leugens te gaan vertellen het geen somtijds aantijdinge tot ongenoegen zoude kunnen verwekken, want indien de borge voorm: Een regtwaardige zaake en zig beswaard geworden had, inde uijt= „spraake, dan had hij zig der wegens op Een beleefde wijze bij zijn wel Edele agtb: moeten addresseeren bij wien ijder onbeschaamd zijn belangens kan te kennen geven; is het niet mondelijk, het is Den 13. Meij In de Stad schriftelijk, gelijk dagelijks ge i8 voorts baat zijn welEd: agtb: bedanken voor de Goutpannen, en verwagt nu nog Wat kalk, als wanneer zijn Wel Ed: agtb: uijt desselfs verlegentheijd zal zijn /onder „stond:/ zoodanig door mij in het Mallabraas overgeset /was geteekend:/ S: V: Jongeren gesw: Translateur, 17: _=o Sondag ontfing zijn WelEd: Agtb: een ola van Laijenckerij naijro te Chettua over het oud verschil van het Dorp Coddamagalam als hier onder teleesen is Translaat ola door Paijers „ Cherij naijro van Chettua gesch: aan den WelEd: agtb: Heer Commandeur Adriaan Moens ontf: den 17. meij 1773. Jn het Jaar Coijlan 948. den 16: van de maand Coembam zijnde naarde hollandse Reek: des Jaars 1773. den 26: februarij op Woensdag is het rouw fieft over onse overleden oom naar de oude usantie gestiert. Wij versoeken dat uwelEd: agtb: ons, onse Erffgenamen, en onderdanen gelieve te beschermen als van ouds; bezuijden Pallapettij leg=t Een dorp gen=t Coddann galam„ schriftelijk gepossideert 559 117 Den 17. Meij In de Hart Cochim gepossideert bij den printen van Aijroer en Cartamana, ieder de helfte, en wain wegens Hijvoer is daar Geweest zeker Caddan= gancherij Naijro, en van onsent weegen Cadtelaij naijto; Dog den prins Carta= manna heeft de landerijen met name. Coericoebij, en Chettaroepa en daar bij gehoo= „rende thuijnen na zig genomen Waaromme de parthijen met hunne beswaarnissen zig vervoegd had dan bij den WelEdele agtb: Heer Gouverneur Senff /:z: /: als Wanneer zij Een Compromis hadden ge= „passeert, dat zij zig souden onder worpen aan de uijtspraak die dier weegens ge= „daan Wierd, maar den Koning van Cran= ganoor quam als toen ook met zijn beswaarnissen, dierhalven is die zaak gerenvoijeert aan de Residenten van Cranganoor, Zaponettij, en Chettua, die gem: dorp bezigt, en daar op een verband gepasseert hadden, maar de zaak is Jn= „lussen zoo gebleeven sonden dat daar Een eijnde van gemaakt was, onse Erf= genaam en Caddakel Caijmaal, zullen uwelEd: agtb: de Ware Jnformatie van die zaak geven, dierhalven versoeke Den 17. Mey In de stad Eblhim Wij ons na regt en reeden te helpen; ge= teekend bij paijencherij naijro /onder=: stond:/ oor de translatie Coctim dato jn v als boven /:was geteekend:/ S=n Jongeren gesw: translateur. Daar heeft zijn WelEd: Agtb: Een mondeling antwoord aan paijencherij Naijro gesonden; Namentlijk zoo wij niet stil en gerust blijft; en de geduurig klagten agter laat, zijn WelEd:e agtb: het questieuse stuk grond zoor D E Comp: zoude aanslaan. Nog ontfing zijn WelEd: agtb: Een ola van den Koning van Cranganoor klagende over den christen Chome die Een stuk land ten onregt in pagt zoude genomen hebben breeder hier onder teleesen Translaat ol door den Koning van Oranganoop gesch: Aan den WelEd: Agtb: Heer Commandeurs Adriaan Moens ontfangen den 17. Meij 1773., van de landerijen van ons hof te Jalea= porotta heeft zeeker onse administrateur in't Jaar 1760. daar de landerijen met Wij name Ao 1773 Ao 1773
English
560 119 Anno 1773 The 17th of May In the City of Cochim named Mettoewellij and Coettijkatdo leased to the Christian Jhome, wherefore we dismissed our aforesaid administrator, and appointed in his place the Menon Moendentherij Jttiraretzen; and subsequently we demanded an accounting from Jhome on account of the aforesaid lease; he gave us in response that he had received that land from the Prince of Cartamana, but upon strong insistence, the same said that he had obtained those lands in lease from us. Thereupon we told him that, after deduction of the tithes, he should pay the remaining lease paddy to us, and subsequently surrender those lands, but he was not satisfied with that, and sought with various pretexts to keep the matter suspended. Therefore, I request Your Honourable Worship to constrain the said Jhome to pay us the arrears of lease paddy, and at the same time to surrender our lands. The true state of that matter the aforesaid Moendencherij will make known to Your Honourable Worship. We request in all matters the favour of Your Honourable Worship. The 17th of May In the City of Cochim Signed by His Highness Beneath stood: For the translation, Cochim, date as above. Was signed: J: V: Jongeren, sworn translator. To the King of Cranganoor His Honourable Worship has let it be known that this matter is being investigated here in the city, and that, according to its findings, His Honourable Worship would confer with him further about it. 5th of June, Saturday, the first interpreter received an ola from the Paliath Achan concerning the matter of the Canarese Rolo, who had presented the same distortedly back and forth, as is to be read here in the translation. Translation of an ola written by the Paliath Achan to the first interpreter Simon van Jongeren, received the 5th of June, Anno 1773. I have received your ola at Critjoer, speaking of the lime, and of the matter of the Canarese Rolo, who upon investigation was found to have been in the wrong, wherefore he has also been punished. The answer thereto I did not write because I thought to send it from Chenottij. It pleases me that Rolo has been corrected 561 120 Anno 1773 has been corrected for the lies that he had recounted back and forth, about which I spoke as necessary with the Resident of Cranganoor when he arrived here. Signed by the Paliath Achan. Beneath stood: For the translation, Cochim, date as above. Was signed: Sm Vn Jongeren, sworn translator. 15th ditto, Tuesday, there were brought here from Coijlan 2 translations of exchanged olas between Coemara Loela Tarwadicariacaren and the interpreter there, Francisco Rodrigues, concerning pretended toll rights of a vessel that has arrived there. See the translations below. Translation of an ola by the Sarwadhikariakar Parapen Coemara Loela written to the interpreter of Coijlan, Francisco Rodrigues, received the 15th of June, Anno 1773. The 5th of June In the city of Cochim The almadia of the Moor Chinan Cotta Mettre at Cochim was freighted by Elias Rabbi, who had sent the same with a cargo to the Maldives, but through contrary wind and current, he lost his mast, and had to put into Ceylon, where, being provided with a new mast, he continued his voyage to the Maldives, from where, returning with another cargo to one of these ports, the said Chenen Coettij Mettre said to me in the past month, when he came here, that I should have the goods unloaded and demand the toll; and going to Cochim to settle some affairs, I also heard about this matter from Elias Rabbi. Now the Torrekaran of Coijlan writes to me that that almadia has arrived in the bay of Coijlan and that he unloaded his cargo without giving notice to the Torrekaran nor to the writer, the goods being stored in the fort, and that they would not tolerate that our people should register the goods, and that Your Honour was said to have said that whenever any goods are unloaded and stored in the fort inside the Company's warehouse, it concerned no one, whereas Your Honour has no reason to say such a thing. It is fair
Dutch transcription
560 119 Ao 177 Den 17. Meij In de Stad Cochim name Mettoewellij en Coettijkatdo aan den christen Jhome in pagt gegeven, Waaromme Wij voorsz: onse administrateur afgezet, en in zijn plaats den Menon Moendentherij Jttiraretzen aangesteld hebben; en vervolgens hebben wij afreekening gevordert van Jhome wegens de pagt voorm=t; hij gaf ons daar op tot antwoord dat hij dat land van den prins van Cartamana gekreegen had, maar op het sterk aanhouden zijde den„ setven dat hij die landarijen van ons in pagt bekomen had. als toen hebben, wij tegens hem gezeijt dat hij naar aftrek van de thiendens de overige pagt nelij aan ons soude betaalen, en vervolgens afstand van die landerijen doen, maar hij was daar mede niet testreede, en sogt met desen en gene HoorWendzelen de zaak 6 spoelende te houden, dienhalven versoeke uwelEd: agtb: gem: Jhome te Constringeeren om ons de agterstallige pagt nelij tebe„ „talen, en teffens afstand van onse landen „rijen te doen, den waren toestand vandie zaak zal voorsz: Moendencherij uweld: agtb: bekent maken. Wij verzoeke in alle zaken de gunst van uwel Ed: agtb Den 17. Meij In de Stad Coochim geteekend bij zijn hoogheijd /:onderstond:/ voorde translatie Cochim dato als boven /:was. getekend/ I: V: Jongeren gesw: translt Aanden Koning van Cranganoor heeft zijn WelEd: agtb: laten weeten, dat die zaak hier inde stad ondersogt word; en dat volgens dies bevinding zijn WelEd: agtb: hem nader daar over onderhouden zoude 5: Junij Saturdag ontfing den Eerste tolk: Een ola van den palyetter over de zaak van den Cannaaijn Rolo die deselve verkoert over en de weder hadde voorgebragt, als hier bij het translaat teliesen is., Translaat ola door den Zaljetter geschreeven aan den Eerste Volk Simon van Jongeren ontfangen den 5. Junij Ao 1773. Jk heb uE ola op Critjoer ontfangen speekende over de kalk, en over de zaak van den Cannarijn Rolo, dewelke bij onder bevonden is. dat hij ongelijk had, waaromme hij ook is afgestaaft geworden, het ant= „woond daar op heb ik niet geschreeven om dat ik dagt het selve van Chenottij te laten afgaan 't is wij lief dat Rolo geteekend gecorrigeert 6 - 561 12„ Ao 1773 gecorrigeert is over het leugens dat hij over en weeder verhaald had, waar over ik met den Resident vom: Cranganoor toen hij hier aanquam het nodige gesprooken heb geteekend bij den palyetter /onderstond:/ voor de taanslatie Cochim dato als boven Gm Vn Jongeren /: Was geteekend:/ gesw: Translateur., 15: _=o Dingsdag wierden hier van Coijlan„ aangebragt 2: translaat gewisselde olas tussen Coemara Loela Tarwadicariacaren en den tolk aldaar Francisco Rodri „qulh over gepretendeerde tholf geregtigd „heijd van Een vaartuijg dat aldaar is 6 . 9 aangekomen, Vide de translaaten hier onder Translaat ola door den Jar Wadicariacaren Pa„ rapen Coemara Loela gesch: aan den tolk van Coijlan Francisco Ko= „Arigues ontf: den 15. Junij A 1773. Den 5: Iunij In de stadt Cochim De almedia van den Moor Chinan= „Cotta Mettre te Cochim is bevragt door Elias Rabbij, die deselve met Een Den 15. Meij In de Stad Gochim lading na de Malditos gezonden had, dog door tegen Wend, en stroom, verloor hij zijn mast, en moeste Ceijlon aandoen„ alswaar van Een nieuwe mast verzien zijnde, houderde hij zijn voijagie naar de Mal= „diros, van Waar terug met Een ander lading in Een van dese Havens komende zijde gem: Chenen Coettij mettre te „gens mij inde verleeden maand toen hij hier quam dat ik de goederen zoude laten lossen; en de thol vorderen; en naar Cochim Gaande om eenige Beek: te verbffenden, hoorde ik over dese matarie van Elias Rabbij ook, nu schrijft mij den Jorrekanen van Coijlan dat die almedia gekomen is in de bhaij van Coijlan en dat hij zijn lading loste sonder kennisse te= „geven aan den Correharen; nog den schrijver wordende de goederen in het fort gebor- gen, en dat men niet gedoogen zoude dat ons volk de goederen zoude opschrijven, en dat VE: zoude gezegt hebben dat wan= „neer Eenige goederen gelost, en in het fort binnen sComp:s pakhuijs geborgen vor= „den, het niemant aanging, daar uE geen reeden heeft om zulks tezeggen, het is lading billijk A 1773
English
562 129 Anno 1773 The 15th of June In the City of Cochim equitable that an account be rendered to the Jorraharen of the goods that have been unloaded and those that are yet to be unloaded, and that when the owner of the almadia comes, the proper toll be paid to the Corrakaren, signed by the CarwadiCarialaren. Draft ola written by the interpreter of Coijlan, Francisco Rodrigos, to the SarwadiErriacaren Colmara Poela on the 15th of June, Anno 1773. I have received Your Honour's ola, read it, and understood its contents. Your Honour writes to me that the Moor Chinencotten Metter supposedly told Your Honour last month when he came here that he had freighted his almadia to Elias Rabbij, who, sending it with some goods to the Maldives, was forced by contrary winds to call at Ceylon, from where he subsequently continued the journey to the Maldives; and that when he returned with a cargo from the Maldives and put into one of these ports, Your Honour would be permitted to have the goods unloaded and claim his toll; and that Your Honour, coming to Cochim, had also heard this from Elias Rabbij; that the Jorrekaren informed Your Honour that this almadia from the Maldives came ashore in the bay, and the goods were brought into the fort without the consent of the Jorrekaren of Coijlan, and that an account of the goods must be kept by the said Jorrekaren, both of those unloaded and those yet to be unloaded, and that when the owner came to the almadia to collect his goods, the toll thereon should be paid to the Gorrekaren. Chinencottij Metre having freighted his almadia to Elias Rabbij, how could he have told Your Honour that upon the return of the almadia with its cargo, the same might be unloaded in one of the neighbouring ports and the toll demanded? If he said such a thing, please consider for yourself whether that man has any right to the cargo, but solely to the freight. The goods that were transported and have now been brought belong to the Honourable Secunde of Cochim and Mr Elias Rabbij, merchant of the Honourable Company. The almadia arrived here in the month of June, and it is no time to be able to sail to Cochim, and since it is not reasonable to leave the almadia in the danger of the sea until the monsoon arrives, the Chief has therefore granted permission to unload the goods ashore and store them inside the fort in the Company's warehouse. The unloading of the goods is not engaging in trade; it is merely to escape the danger of the sea. Therefore, the Jarrekaren does not need to keep an account of the goods, nor is it customary to pay tolls in such cases. When the vessels of merchants, whoever they may be, enter this bay in times of distress, the goods are usually unloaded on the shore and kept until the weather calms down, whereupon the goods are reloaded, for which we provide all help and assistance. And since these goods belong to the Honourable Secunde and Master Elias Rabbij, we must with even greater reason apply all diligence to deliver them from the perils of the sea. If anyone should negotiate for these goods, it goes without saying that there are no other buyers here than those living in the King's territory; therefore, the sale will not take place without Your Honour's prior knowledge, and then Your Honour will not lose his toll either. And when the owner takes them back again, Your Honour may demand your due according to reason and custom. For that reason, the Chief said that it was not necessary for the Jorrekaren to register the goods. Below stood: agrees with the original. Was signed: Francisco Rodreques, interpreter. Lower down: for the translation, Cochim, date as above. Was signed: S. V. Jongeren, sworn translator. 8 July, Thursday. The Palijetter sent the following report to His Honourable Esteem: that while he had proceeded to Chenottij to take certain medicines according to annual custom, the Zamorin's Nairs at the border demarcation
Dutch transcription
562 129 Ao 1773 Den 15: Iunij In de Stad C„ochim billijk dat aan den Jorraharen reekening gedaan werd van de goederen die ontlost zijn, en die nog ontlost staan te worden en dat Wanneer de Eijgenaar van de al¬ medie komt. de behoorlijke thol aanden Corrakaren te laten betaalen geteekend bij den CarwadiCarialaren. Concept ola door den Colk Van Coijlan Francisco Rodrigos gebch: aan den SarwadiErriacaren Col= mara Poela den 15: Junij Ao 1773: —. Jk heb uE ola ontfangen, geleesen en dies 6 Jnhoud verstaan vE schrijft mij, dat den moor Chinencotten Metter UE soude gezegt. hebben in verleeden maand toen hij hier quam dat hij zijn Almedia had op Vaagt gegeeven aan Elias Rabbij de welke met Eenige goederen naar de malditos zen= dende, door Contrarie Wint Ceijlon had moeten aandoen, van waar voorts de reijse naar de maldivos had voorts „gezet, en dat wanneer hij met Een lading van de malditos terug quam en in Een van deese havens aandeed, vE de goederen Den 15. Juny In de Stad Cochim zoude mogen laten lossen en zijn thol vorderen: En dat VE op Cochim komende zulks van Elias Rabbij ook zoude ge= hoord hebben, dat den Jorrekaren VE: soude bekent gemaakt hebben dat die almedia van de maldivos inde bhaij wal gekomen, en de goederen in het fort tostede, sonder toestemming van den Jorrekaren van Coijlan, en dat de reek: van de goederen soude moeten gehouden door gem: Jorrekaren soo van de ont „softe als van die ontlost staan te worden en dat wanneer den Eijgenaar Aan de almedia quam om zijn goederen tehalen de thol daar van, aan de Gorrekaren te doen betaalen. Chinencottij metre die zijn almedia op taagt aan Elias Rabbij gegeven had hoe konde hij aan VE gezegt hebben dat bij terug komst van de Almedia met zijn lading deselve in Een van de laast geleegene havens telaten lossen en de thot te vorderen, Jndien hij zulks gezegt heeft, gelieve VE selfs te considineeren of die man Eenig hegt op de lading heeft, maar Eenelijk op de vragt de goederen die vervoert en zoude thans @o 1773 563 125 Ao 1773 Den 15. Junij In de Stad Cobchim thans gebragt zijn, gehooren aan den WelEd: Heer secunde van Cochim, en D' He Elias Rabbij koopman van D. E Comp:s; almedia is inde maand Junij hier gekome en het is geen tijd om na Cochim te konne zeijlen, en dewijl het niet billijk is de almedia in het gevaar van de zee te late tot dat de mouson aankomt, daar om heeft D' heer opperhoofd toegestaan om de goederen aan de wal telossen, en binnen het fort in sComp:s pakhuijs te bergen be lossen van de goederen is geen handel drij het is maar eenelijk om het gevaar van de te ontkomen daarom moet den Jarre karen geen reek:s: van de goederen houden, en het is ook geen gebruijk in diergelijke gevallen thollen te betalen, Wanneer de vaartuijgen de kooplieden wie zij zijn in tijd van noot in dese bhaij komen, plagte de goederen aan de wat telossen en te bewaaren tot dat het weer bedaand word, als dan Wouden de goederen wederom geladen, waar toe Wij alle adjude en assistentie bewijzen, en wijl dese goederen wederom geladen, waar toe wij alle adjude en assistentie bewijsen en wijl dese goederen toebehooren aan den Wel Ed: Heer secunde en L=r Elias Rabbij zoo moeten wij met meerder reedenen alle diligentie aanwenden om van het ongemak van de zee te bevrijden; zoo iemand dese goederen mogte Contracteeren, soo spreekte het van selfs dat hier geen andere Kopers zijn als die in het land van den koning woonen, dierhalven zal de verkooping zonder uE voorkennisse niet geschieden en dan zal uE zijn thol ook niet ver= „liesen, en wanneer den eijgenaar ze wederom neemt dan kan vEd: volgens reeden, en constumen 't zijne requireeren en daarom heeft D' heer opperhoofd gezeijd dat het niet noodig was; dat dan Jorre „karen de goederen opschreef /:onderstond:/ accordeert met de origineelen /was getk:/ Francisco Rodreques tolk /lager:/ voor de translatie Cochim dato als boven /was getekend:/ S: V: Jongeren gesw: translateur, 8: Julij Donderdag. haeft den palijetter het ondervolgende berigt aen zijn WelEd: agtb: gesonden, dat terwijl hij zig op Chenottij had begeeven om na Jaarlijkse gewoonte zeekere meditamenten tegebruijken de sammorijnse naijrof inde limiet Den 15. Juny In de stad Cochim den scheijding 1
English
564 187 1773 The 22nd of July In the city of Cochim Anno 1773 The 0. of July In the city of Crochim boundary of the King of Coctum, and had committed some hostilities there; that he, the paljetter, had thereupon written an ola to the sammorijn, and had demanded proper satisfaction on account of those committed injustices; that thereupon the sammorijn had served in reply that he would send two ragiadoors to Jrietsjoer shortly to examine and settle that matter; that the paljetter intended to proceed to Crietsjoer as well, in order to attend that examination. 22nd Thursday. His Right Honourable received a letter from the King of JrevanCoor mentioning a request to assist his highness with 100000: rop:s against the delivered pepper at the Residencies of Calicoilan, Cranganoor and porca, as can be read in the translation., Translation of the ola written by the King of Jrevancoos To the Right Honourable Lord Commander Adrian Moens received the 22nd of July Anno 1773. Against the delivered pepper to the Honourable Company in this financial year at the residency of Calicoilan, Changanoor, and porca, we request Your Right Honourable in this our present embarrassment to assist us with 100000: rop:s, sending the same per anconda mallen to porca under proper receipt, written in the Year of Coijlan 928. the 28th of the month of midoenam, or anno 1773. the 8th of July, by balia melesetta Canaka ananja peroemaal and signed by his highness /below stood:/ for the translation Cochim date as above /was signed:/ S: V: Jongeren sworn translator., 6 Friday. An Arabic letter was delivered here from the sultan of the maldirose Islands named Makamet Hassen addressed to his Right Honourable, as is shown below, Translation of the Arabic letter written by the sultan of the maldisose Islands named Mahamet Hassen to the Right Honourable Lord, Commander Adriaan Moens, received the 23rd of July 1773. The vessel of the Jewish merchant Eliko Rabij has safely arrived here under the supervision of the Jew Calicoilan Abraham 23: 565 129 Anno 1773 The 29th of July In the City of Cochim Anno 1773 The 23rd of July In the city of Crbchim Abraham mihaaij. We have rendered him all possible assistance; currently the vessel is departing back again, and we have the honour to send Your Right Honourable therewith as a small present, 2: pieces of ambergris and 2. Maldivian mats, requesting Your Right Honourable to share with us the news concerning that side. God preserve Your Right Honourable for many years /below stood:/ the seal of the Cultan printed in black ink; lower below stood for the translation according to the understanding of the Jew Aijin Cabaaij Cochim date as above /was signed:/ Simon van Jongeren sworn translator 29th Thursday. This morning an ola from the Cochim court was brought here, written by the ragiadoor Narana to the first interpreter, reporting the coming down of some sammorijn ragiadoor with 2000: men into the lands of Caddogotta with the intention of beginning some hostilities there, to be read more fully in the Translation alongside here, Translation of the ola written by the Cochim Ragiadoor of the Cochim court named Surana to the first interpreter van Jongeren the 29th of July Anno 1773: —. Very recently the people of the sammorijn invaded the district of Maijanoer and committed many hostilities there; thereupon it was determined that that matter would be heard and accommodated at Cacitto on the 5th of the coming month; while the matter stands in this state, the sammorijn nagiadoors have now entered into the lands of Caddagotto with 2000: men with the intention of beginning some hostilities, which the saawadicariacaten Christia pattere, who exercises authority there on behalf of my master, has written to the paljetter, from whom I have received written notice to inform the Right Honourable Lord thereof and at the same time to maintain that one ought not to tolerate with good eyes that the armed naijros 13 566 131 Anno 1773 The 30th of July In the city of Cochim Anno 1773 The 29th of July In the City of Cror:hum should invade those lands and commit acts of violence, therefore the necessary troops have been gathered together and the peoples of mangattij and paroe have been brought into readiness to take to the march, which please make known to his Right Honourable and send me an answer quickly, signed by the ragiadoor of the court /below stood/ for the translation Cochim date as above /:was signed:/ Simon van Jongeren sworn translator. 30th Friday. By order of his Right Honourable, an answer was written by the first interpreter to the ragiadoor of the court, Narana, in reply to his last sent ola concerning the advance of 2000: sammorijn naijros, see the Draft below Draft ola written by the First interpreter van Jongeren to the court of Cochim to the ragiadoor Narana the 30th of July 1773:, Your ola I have received, and having translated it, its contents were communicated to his Right Honourable, my Master Supreme Commander; his Right Honourable was very astonished to see thereby the advance of 2000: men of the Cammorijn to the lands of Caddagotto with the intention of committing hostilities, at a time when one has heard of no dispute between your master and the sammorijn, so that one does not even know what the cause of this march is, which his Right Honourable has ordered me to write to you in reply /below stood:/ thus /translated into Malabar by me Cochim date as above /was signed:/ S: V: Jongeren sworn Translators. 2nd of August. The First interpreter van Jongeren received an ola from the Zaljetter containing a short account of the recently arisen disputes between the king of Sammorijn and Cochim, as is shown below Translation of the ola written by the Zaljetter to the Right Honourable interpreter
Dutch transcription
564 187 1773 Den 22 Julij Inr de stad Cochim Ao 1773 Den 0. Julij In de stadt Crochim scheijding van den Koning van Coctum zijn gevallen, en aldaar eenige hostiliteijten ge= pleegt hadden dat hij paljetter daerop een ola aen den sammorijn gesch:, in een behoorlijk satisfactie g'eijscht hadde weegens die gepleegde onbillijkheeden, dat daer op den sammorijn van antwoor gedient hadde; dat hij binnen korten twee ragiadoors op Jrietsjoer soude senden om die zaek te Examineeren, en te acom= modeeren dat den paljetter van voonne= mend was zig meede naer Crietsjoer te begeeven, om die Examinatie bij te woon„ 22: _=o Donderdag ontfing zijn WelEd: agtb: een brief van den Koning van JrevanCoor meldende versoek om op de geleverde pper: ter Residentien van Calicoisan Cranganoor en porca aen zijn hoogh=t de willen assisteeren met 100000: rop:s gelijk bij het Jranslaat teleesen is., Translaat ola door den Koning van Jrevancoos geszh: Aan den WelEd: agtb: heer Commandeur Adrian Moens ontf: den 22: Julij Ao 1773. op de geleverde per: aen D' E Comp:s in dit boekjaar ter residentie van Calicoilan, Changanoor, en porca Nea= „soeken wij UWel Ed: agtb: in deese onse presente verlegentheijd ons te willen as= „sisteeren met 100000: rop:s sendende den selven per anconda mallen naer porca onderbehoorlijke quitantie geschreeven in het Jaar Coijlan 928. den 28. vandemaend midoenam ofte anno 1773. den 8. Julij bij balia melesetta Canaka ananja peroemaal en getk:/ bij zijn hoogheijt /onder- „stond:/ voor de translatie Cochim dato als boven /was get:/ S: V: Jongeren gestb: 6 translateur., „ vrijdag wierd alhier aangebragt een arabise brief van den sultan der maldi= „rose Eijlanden genaemt Makamet Has= „sen gerigt ben zijn WelEd: Agtb: als hier onder Consteerd, Translaat Arabiese brief door den sultan der maldiso „se Eijlanden genaemt Maha= „met Hassen gesch: aen den WelEd: agtb: Heer, Comn„ mandeur Adriaan Moens ontf: den 23. Julij 1773. Het vaertuijg van den Joodse koopman Eliko Rabij is onder opsigt van den Jood Calicoilan Abraham 23: 565 129 Ao 1773 Den 29. Julij In de Stad Cochim Ao 1773 Den 23. Julij In de stad Crbchim Abraham mihaaij behouden alhier aenge „land Wij hebben aan den selven alle mogelijk adsistentie beweesen, thans vertreckt het vaertuijg weder terug, en wij hebben de Eere uwelEd: agtb: tot een geringe pal „sent daar meede toetesenden, 2: stuks amb en 2. maldivose madjes, WWelEd: agtb: ver soekende het nieuw, dat aen die kant aengaende is ons te willen bedeelen, god bew: uwelEd: agtb: lange Jaeren /onder „stond:/ het zegul van den Cultan met swaerte Jnkt gedrukt; lager onderstond voor de translatie volgens verstaen ge= „ring van den Jood Aijin Cabaaij Co= „chim dato als boven /was get:/ Simor van Jongeren gesw: translateur 29: _=o Donderdag Heeden morgen Wierd alhier een ola van het Cochimse hof aangebragt door den ragiadoor Nararsa„ aen den erste tolk gesch: bekent ma= „kende de afkomst van eenige sam= „morijnse ragiadoor met 2000: man= „schappen inde landen Caddogotta met Jntentie aldaar eenige vijandelijkheeden te beginnen, breeder teliesen bij het Translaat hier beneven, Translaat ola door den Nu Jongst is het volk van den sam= „morijn in het landschap Maijanoer gevallen in heeft aldaer veele hostili „teijten gepleegt, daer op is vast gesteld, dat die zaak op den 5. van de aen= „staande maand op Cacitto soude ge= „hoort en g' accommodeert worden staende de zaek indesen staat, sijnde sam= „morijnse nagiadoors thans met 2000: man= „schappen inde landen van Caddagotto ge= „komen met Jntentie om eenige vijand= „lijkheeden te beginnen, 't gunt den saa= „wadicariacaten Christia pattere die van wegens mijn meester aldaer het gesag voert geschreeven heeft aen den paljetter van Wien ik aenschrijvens bekomen heb, om hier van kennisse te geeven aen den WelEd: gestr groot agtb: heer en teffens te onderhouden dat men met goede oogen niet soude mogen tolleveeren. dat de gewapende naijrof „ot himse hof genaemt Surana gescsr: aen den eerste tolk van Jongeren den 29. Julij Ao 1773: —. Cochimse Ragiadoor van het in „ 13 566 131 Ao 1773 Den 30: Julij In de stad Cochim Ao 1773 Den 29 Julij In de Stad Cror:hum indie landen quamen tevallen en gewtel„ denarijen te pleegen oversulks men heeff de noodige manschappen bij een versa„ melt en de volkeren van mangattij en paroe in gereedheijt gebragt, om zig op de maas tebegeeven het gunt UE gelieve aen zijn WelEd: gest=re groot agtb: bekent temaken aen mij Cito Cito antwoord telaten toekomen get: bij den ragiadoor van het hof /onderstond/ voor de translatie Cochim dato als boven /:was get:/ Simon van Jon= „geren gesw: translateur. vrijdag is ter ordre van zijn WelEd: agtb: een antwoord aen den ragiadoor van het hof Narana door den eerste tolk gesch: op zijn laatst gesondene ola„ wegens den op maasch van 2000: sammorijnse naijrof vide het Con= cept hier onder „oncept ola door den Eerste tolk van Jongeren na het hof van Cochim aen den ragiadoor Narana gesch: den 30: Julij 1773:, VE ola heb ik ontvangen en getrans= latesaat zijnde dies Jnhoud aen zijn Augustus ontfing den Eerste volk van Jongeren Een ola van den Zaljetter Jnhoudende Een korte verhaal van de Jongst gereesene veaschillen tussen den ko= ning van Sammorijn, en Cochim als hier onder Consteert Translaat ola door den Wetsd: gec„t groot agtb:: mijnen Hus= „teren oppergebieder gecommuniceert zijn WelEd: gest=r groot agtb: was seer ver= „wondent daer bij tesien den opmaasch van 2000: man van den Cammorijn na de landen van Caddagotto met Jntentie om vijandelijkheeden te pleegen; in een tijd dat men van geen verschil tussen uwen meester en den sammorijn heeft gehoort soo dat men niet eens weet wat de oorsaeke van desen opmarsch is, het welk zijn WelEd: gestr: groot agtb: mij g'ordon neert heeft VE in antwoord te schrijven /onderstond:/ zoodanig /door mij in het mallabaers overgeset Cochim dato als boven /was get:/ S: V: Jongeren gesw: Juanstateurs. WelEd: tolk Zaljetter aan den „ 30: „ 2:
English
567 133 The 2: Aug=s In the City Crochim Ao 1773 interpreter van Jongeren translated received the 2: aug:s 1773: I have read the ola which you wrote to the Ragiadoor Aarana Menori, in which you say that one cannot understand what reason the sammorijn had today to send people to Caddagotta and to commit acts of violence, since one had not heard of any disputes with the sammorijn. The district Caddagolsa belongs directly to His Highness. There is a subject of His Highness who rebelled and took his refuge with the sammorijn. Upon his grievances, the sammorijn has sent 2000: Naijros to kaddagotta, who marched about two hours inland and committed many acts of violence against our subjects. The servants of the King of Jrevancoor who are stationed at Cakotto have sent this notice together with my olas to His Highness, and I have also written in that regard to the King of Cochim who is at pripontarra, to which His Highness answered me The 2: Augs: In the City Crochim that one could not look upon these hostilities with favor, but against them must put all conceivable means into effect in order to prevent such things, and that His Highness on the 3: instant would undertake the journey from Jripontarae to Jntjoen; therefore, one is busy getting all necessary preparations ready in order to prevent those hostilities. In the month of May, the sammorijn's Naijros invaded the lands of Maijanoer and set some houses on fire. Whereupon, making our complaint, the sommorijn declared that he had known nothing of it, but that such were the actions of his ministers, with the promise to compensate for that damage. But instead of doing so, one learns of such acts of violence, and whatever further happens here, I shall give further notice to the Right Honorable, Highly Esteemed, Worshipful. I await a reply to this, signed by the palyetter. I send the copy of the ola of Christua Patre for reflection /:below was written:/ for the Translation Cochim date as above Ao. 1773 568 435 Ao. 1773 Ao 1773 The 2: Aug:s In the City /was signed:/ sworn translator., Tuesday, van Jongeren again received an ola from the paljetter, making known that he, according to the order of his masters, was departing for Critjoen; vide the translation hereafter, Translation of the ola written by the Paljelter to the First Interpreter van Jongeren, received the 3: Aug:s 1773:, I recently wrote to you in detail about the northern affairs; since then I have received an ola from my master, containing the order that I should betake myself with the utmost haste to Jaitjoer, and that His Highness on the 3: instant would also undertake the journey from Cripontarre to Jritjoer; therefore I depart today for Critjoer. I have no unjust cause at hand; the princes of the Cammorijn are fickle and inattentive, and are under no competent head. Upon my arrival at Juitjoer, I shall write you further of the matters Translation of the ola by the King of kochim to the Right Honorable, Highly Esteemed, Worshipful Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Netherlands India, as well as Commander and Supreme Ruler of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla, received the 6: aug=s 1773. 6: d=o Friday an ola was brought here from the King of Cochim addressed to the Right Honorable, Highly Esteemed, Worshipful, containing in substance that because the sammorijn's waijros had committed many hostilities in the border separation of His Highness, which was the reason why His Highness had resolved to go in person to tritjoer, as can be read in the translation. The 3: Aug=s In the city Cochim and make known, in expectation that the Right Honorable, Highly Esteemed, Worshipful will be pleased to assist me according to the circumstance of affairs, which you will please make known to the Right Honorable, Highly Esteemed, Worshipful. Signed by the paljetsen /below was written:/ for the Translation Cochim date as above /was signed/ S=m V=n Jongeren sworn translator Cochim Vn Jongeren and Whereas 1
Dutch transcription
567 133 Den 2: Aug=s In de Staet Crochim Ao 1773 tolk van Jongeren gezch ontfangen den 2: aug:s 1773: Jk heb de ola geleesen; die uE aan den Ragiadoor Aarana Menori geschreeven heeft, waar bij uE zegt dat men niet begrijpen kan, wat heeden den summo= „zijn had om volk naar Caddagotta te= zenden, en geweldadigheeden tepleegen, alzoo men niet gehoord had wegens eenige verschillen met den sammorijn het landschap Caddagolsa hoofd direct aan zijn hoogh=t toe, daar is Een onderdaan van zijn hoogh=t die zig geaebaleert, en zijn toe= vlugt bij den sammorijn genomen had ap zijn beswaarnissen heeft den sammorijn 2000: Naijros naar kaddagotta gezonden die omtrend twee uuren binnens lands zijn opgemaacheert en veele geveldadigheeden tegens onse onderdanen gepleegd hebben, e dese notitie hebben de bediendens van den koning van Jrevancoor die op Cakotto bescheijden zijn tesamen met mijn olas aan zijn hoogh=d gesonden en aen den koning van Cochim die zig op pripon= „tarra bevind heb ook dierwegen gesch: waar op zijn hoogh=d mij geantwoord Den 2: Augs: In de Stadt Crochim heeft, dat men met goede oogen die hos teliteijten met aansien maar daar tegen alle bedenkelijke middelen in het werk zoude moete stellen, om zulx tebeletten en dat zijn hoogh=d den 3: Courant van Jripontarae na Jntjoen zoude de reijse onderneemen dierhalven is men bezig om alle noodige toebereijdselen in gereed= „heijd tebrengen, ten eijnde die hostiliteijten te beletten. Jn de maand Meij zijn de sammorijnse Naijros inde landen van Maijanoer gevallen en hebben Eenige huijsen inde brand gestooken, Waarop onse klagte doende, betuijgde den som= „morijn dat hij daar niets van geweeten had, maar dat zulx bedrijven waaren van zijne ministers met belofte die dog inplaatse schaade te vergoeden van zulx tedoen verneemt men zulke geweldadigheeden, en wat en rerders alhier passeert zal ik nader kennisse aan zijn WelEd: gestr: groot Agtb: ge= „ren Jk verwagte hier op antwoord geteekend bij den palyetter. Jk sende de Copia van de ola van Christua Patre tot speculatie /: onderstond:/ voor de Jranslatie Cochim dato als boven heeft staf Ao. 1773 568 435 Ao. 1773 Ao 1773 Den 2: Aug:s In de Stad /was geteekend:/ gec: H: Translateurs., Dingsdag ontfing van Jongeren als Weeder een ola van den paljetter bekent „makende dat hij volgens de ordre van zijn meesters na Critjoen ging vertrecken vide, het Jaanslaat hier beneden, Translaat ola door den Pal= „jelter gesch: aan den Eerste Tolk van Jongeren ontfan„ „gen den 3: Aug:s 1773:, De noordse zaaken heb ik Jongst omstandig aan uE: geschreeven zeedert heb ik een ola van mijn meester ontfangen inhoudende ordre dat ik mij ten alder= „spoedigsten na Jaitjoer zoude begeeven en dat zijn hoogh=d den 3: Courant van Cripontarre na Jritjoer ook de reijse bij den hand nemen, derhalve vertrecke Jk heeden na Critjoer ik heb geen onregt vaardige zaak voor handen, de princen van den Cammorijn zijn Mispeltuurig en on= „bedreeven, en staan onder geen bequaame hoofd, Jk zal met mijn aankomst op Juitjoer uE de zaaken nader schrijven, Translaat ok door den ko= „ning van kochim aan den Wel Ed: gestr: groot agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinaire van Neder „lands Jndia, mitsgaders Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en Wingurla, ontfangen den 6: aug=s 1773. 6: d=o Vrijdag wierd alhier Een ola aangebragt van den koning van Cochim aan zijn WelEd: gestr: groot agtb: gerigt, behelsende inzig dat vermits de sammorijnse waijrof inde limiet scheijding van zijn hoogh=d veele hostiliteijten gepleegd hadde, reeden Waarom sijn hoogh=d, geresolveert was in persoon naar tritjoer tegaan, als bij het Translaat teleesen is. Den 3: Aug=s In de stad C„ochim en bekentmaken, in verwagting dat zijn Wel Ed: gestr: groot agtb: mij na de omstan= „digheijd van zaaken zal gelieven te assis „teeren, 't geen VE gelieve aan zijn WelEd: gestr: groot agtb: bekent temaken. geteekend bij den paljetsen /onderstond:/ voor de Jrans= „latie Cochim dato als boven /was getekend/ S=m V=n Jongeren gesw: translateur C„ Schim Vn Jongeren en Nademaal e 1
English
569 137 Ao 1773 Ao 1773 The 6th of August In the City of Cochin Since the Zamorin nairs have committed many hostilities on the border demarcation of our lands, We have resolved to undertake the journey to Trichur tomorrow in person, concerning which matter We shall, upon our arrival at Anjekaimal, let the Right Honourable know what is necessary through David Rahabi and Narana Menon; and in order to undertake the journey to the north, we request your Right Honourable to send us a suitable orembai with the necessary coolies here at Tripunithura. Signed by his Highness, beneath stood: For the translation, Cochin, date as above. Was signed: Simon van der Jongen, sworn translator. Today, a sum of 100000 pieces of silver rupees was sent by a vessel under military escort to Porakad for the delivery of pepper to the king of Travancore, under a proper receipt from Ananda Mallan. The 16th of the same month, Monday. The Right Honourable received an ola from the king of Cochin containing a request to assist him with 5000 rupees, as can be read below. The 16th of August In the City of Cochin Translation of the ola from the king of Cochin to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Commander and Governor-in-Chief of the Malabar Coast, Canara, and Vengurla, received the 16th of August 1773. We have already made known to your Right Honourable how the Zamorin nairs have invaded our border demarcation and committed some hostilities. On the 1st of this, that is the 4th current, We arrived at Anjekaimal to subsequently undertake the journey to Trichur, from where We have kept your Right Honourable informed of the requisite matters through David Rahabi. We are currently very much in need of money; therefore, we request your Right Honourable to kindly assist us with 5000 rupees. As soon as the northern affairs are settled and we have returned, we shall pay that amount, or otherwise settle it with the toll monies due to us. Written in the Kollam year 949, first of Chingam, or Ao 1773, the 14th current. Signed by his Highness, beneath stood: For the translation, Cochin, date as above. Was signed: Simon van der Jongen, sworn translator. 570 139 Ao 1773 In the City of Cochin Ao 1773 The 16th of August In the City of Cochin The Right Honourable further received an ola from the Zamorin King, in which he complains strongly about the hostilities that the king of Cochin is having committed in his territory, to be read at length below. The 16th of August In the City of Cochin Translation of the ola from the Zamorin King to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Commander and Governor-in-Chief of the Malabar Coast, Canara, and Vengurla, received the 16th of August 1773: The people of the king of Cochin have had the audacity to seize the lands situated in Kadangode belonging to a certain Menon, named Bellotta Wittil Komen. Wherefore, and because the said village belongs under our protection, We have written an ola to the Kariakar of his Cochin court stationed at Trichur, named Christian, and requested him to withdraw those seizures, with the promise that we will stand surety for the payment of any dues that the said Bellotta Wittil Komen might owe to his Highness; but that Kariakar paid little heed to our writing. And at the time when the overseers of the village were having the lands cultivated, the king of Cochin sent about 2000 men to Kadangode to seize those lands, with orders that the overseers of the village should be dislodged from there. Having received knowledge of this, we were forced to send some men thither under the command of Kallathil Unni Raman to have those lands worked and ploughed; but no sooner had he arrived there, 571 Ao 1773 Ao 1773 The 16th of August In the City of Cochin The 16th of August In the City of Cochin than he received reports that the nairs of Trichur, Kakkad, Curringottu, and other provinces had gathered together to use force against us, among whom some Christians were also to be found, who had all come together to Trichur in the company of the Paliyath Achan. We continually experience such disrespect from the king of Cochin in committing hostilities in our territory, as your Right Honourable cannot be unaware, since we have written and informed about it several times. If they continually want to disturb us and commit acts of violence in our lands, it stands to reason that we cannot sit idle, but must devise means that will serve for our defence. We request that the Honourable Company will be pleased to deal with us according to the contents of the concluded contract. Concerning the maintenance of friendship between us and the Honourable Company, no failing shall be found on our part. We shall not fail to inform your Right Honourable in the future of what happens here. Signed by his Highness, beneath stood: For the translation, Cochin, date as above. Was signed: Simon van der Jongen, sworn translator. The 20th of the same month, Friday. The Right Honourable wrote an ola to the Zamorin King in reply to his, as appears below: Draft ola by the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Commander and Governor-in-Chief of the Malabar Coast, Canara, and Vengurla, written to the Zamorin King on the 20th of August 1773: Your Highness says in your ola that when the inhabitants of the village of Kadangode wished to cultivate their lands, the king of Cochin sent 2000 men thither to seize those lands and the overseers of
Dutch transcription
569 137 Ao 1773 Ao 1773 Den 6: Aug:s In de Staat Colhim Nademaal de sammodijnse naijpos in de limiet scheijding van onse landen veele hostiliteijten gepleegd hebben, zoo zijn Wij gerecolveert morgen de reijse selfs naar Jaitjoer te onderneemen, over welke materie zullen Wij met onse komste op angeraijmaal het nodige door David Rabbij, en Narana Menon aan HetEd„ gestr: groot agtb: laten weeten, en om Je reijse naar de noord bij den hand tenemen versoeken wij uwelEd: gestr: groot Agtb: ons een bequaame orangbaaij met de nodige Coeijs alhier op Tripontarre te „senden. geteekend bij zijn hoogh=d /onder „stond :/ voor de Juanslatie Cochim dato als boven /was geteekend/ P=m V=n Jongeren gesw: Jranslarteurs., Heeden is per Een gamel onder militair Excorte naar porca op de leverantie van peper aan den koning van Crevancooi gesonden Een somma van 100000: p:s silvere ropias onder behoorlijke quitantie van Ananda Mallen 16: _=o Maandag ontfing zijn Wel Ed: gestr: groot agtb: Een ola van den Koning van Coctum behelsende verzoek om hem C„ Olhim met 5000: Rop:s te gemoed tekomen als Translaat ola door den Koning van Cochim aan den WelEd: gestr: groot agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinaire van Nederlands India, mitsga= ders Commandeur en opper= „gebieder der kuste malla= „baar Canara en Wingurla ontfangen den 16: Aug=s 1773. Voij hebben aan uwelEd: gestr: groot agtb: reeds bekent gemaakt hoe dat de sam= morijnse naijrof in onse gaenscheijding zijn gevallen; en eenige hostiliteijten ge= „pleegd hebben, den 1. deser overse 4. Courant zijn Wij op Angecaijmaal gekomen om de reijse vervolgens naar Joetjoea bij der hand tenemen, van Waar Wij de ver= „eijschte zaken aan uwel Ed: gestr: groot agtb: door David Rabbij hebben laten ouderhouden. Wij zijn thans seer verleegen om geld., dier halven versoeken wij uwelEd: gestr: groot agtb: ons met 5000: Kop:s te willen tegemoed komen soo dra de noordse zaaken g'acommodeert en hier onder teleesen is. Den 16: Augs. In de Staa met Bij 570 139 Ao. 1773 C„ Ochorn Ao 1773 Den 16: Aug:s In de Stad C„ochim wij terug gekomen zijn zullen wij dat bedragen voldoen, of anders met de thol penn: ons Competeerende, reresse geschreeven jn het Jaar Coijlan 949. Eerste tringam ofte ao 1773. den 14: Courant geteekend bij zijn hooghd /onderstond:/ voor de translatie Coct dato als boven /was getver:/ S=m t Jong gesw: translateur Nog ontfingd zijn WelEd: Gestr: groo Agtb: Een ola van den Koning Sammor Waar bij den selven sterk klaagd over de hostiliteijten die den koning van Cor in zijn grond gebied laat pleegen, breed hier beneden te leesen, Translaat ola door den Koning Sammorijn aan de WelEd: gestr: groot Agtb: B Adriaan Moenh Han Extra ordinaire van Nea lands India, mitsgaders „mandeur en oppergebieder de kuste mallabaar, Cana en Wingurla; ontfangen den 16: Aug:s 1773: Het volk van den koning van Coch heeft de stoutmoedigheijd gehad de landd Den 16. Aug:s: In de Staat p Caddagotta gepleegen in het Not toebehoorende zeker Menor An=t Belloetta Wittel Comen te laten arresteeren Waaromme en om dat gem: doop onder onse bescher= „ming gehoord, hebben Wij Een ola aan den Ragiadoor van zijn Cochimse hof bescheij= „den op Jaitjoea met name Christia ges=ch:, en versogt om die arresten inte „trecken, met belofte dat wij instaan zullen voor de betaaling van Eenige geregtigheijd die gem: Bellata wittil, Ko= men aan zijn hoogh=d mogte schuldig weesen, maar die Ragia door stoorde zig wijnig aan onse aanschrijvens, en ter geleegendheijd toen de opzigters van het dorp de landerijen lieten Culliveeren. sond den koning van Cochim omtrent 2000: mansch: na Caddagotta, om liet die lan= „derijen arresteeren; met last dat de op= „zigters van het dorp daar van dan zoude moeten delogeeren waar van Wij kennisse bekomen hebbende, waren wij genoodzaakt geweest Eenige man= „schappen naar derwaarts onder het Com= „mando van Callatil oenij Ramen tesonden, om die landerijen telaten bewerken en beploegen, maar soodae geploegen Was tot 571 Ao 1773 Ao. 1773 was hij daer niet gekomen, of hij kreeg berigten dat de naijrof van Jaitjora Kia kotto Correticaren, en andere proventien bij den anderen zig vergaderd hadden om gewelt, tegens ons te pleegen zijnde daar onder Eenige christenen ook te vinden geweest die altesamen op Jaitjoer, in geselschap van„ den palgetter gekomen waren, Wij onder „vinden telkens zulke disattentie kun van den koning van Cochim in het pleegen van de hostiliteijten in ons gaand ge= „bied, gelijk uwel Ed: gestr: groot agtb: zulx niet kan Jgnoneeren alsoo wij meer= „maal daar overgeschreeven en in kennisse gelegd hebben, wanneer men bij Continue „tie ons wilt ontrusten, en geweldadig= „heeden in onsen landen pleegen, spreekt het van selfs dat Hij niet stil mogen zitten; maar op middelen bedagt zijn die strecken zullen tot onse defentie Wij versoeken dat d' E Comp:s met ons gelieve te handelen maar den inhoude van het gemaakt Contract. omtrend de onder „houding van de vriendschap tussen ons en D' E Comp: zat aan onse kant geen„ manquement werden bevonden. Wij sull niet nalaten uwel Ed: gestr: groot agtb: Den 16: Aug:s: In de Stad Crochim Den 16. Aug:s: In de Stad Crochim in het vervolg kennisse tegeven wat hier passeert geteekend bij zijn hoogh=d /:onderstond:/ voor de tuanstatie Cochim dato als: boven /:was getekend:/ I=n V=n Jongeren gesw: Jranstateua 20: do Vrijdag schreef zijn Wel Ed: gestr: groot Agtb: Een ola aan den Koning van Sammorijn in antwoord op de zijne als hier onder Consteert., Concept ola door den Weltd: gestr: groot Agtb: Heer Adrhaam Moenb Raad Extra ordinaire van Neder lands India, mitsgaders Commandeur, en oppergebie= „der der kuste mallabaar Canara, en Wingurla, Aan den Koning Pammorijn gesch: den 20: Aug:s 1773:, Uw hoogh:d zegd bij desselfs ola dat bij geleegendheijd de Jnwoonders van het dorp Caddagotsa hunne landen wilden Culti= „teeren, de koning van Cochim 2000: manen dear waarts gesonden heeft, om die landen te arresteeren en de opzigters in van
English
572 143 Anno 1773 Anno 1773 The 20th of August In the city of Cochim to ruin the village, but the King of Cochim has, on the contrary, informed us long ago that Your Highness himself invaded that district with 2000 armed men, which latter fact we have also learned through other channels, and why we cannot understand how the Cochin king would have been the first who wanted to decide the dispute by force of arms; Your Highness further says that the aforementioned village is under his protection, but does not state whence that protection originated; if Your Highness had informed us thoroughly in that regard, we would be better able to judge whether Your Highness could act with any right as judge between the Cochin King and the menon. God preserve Your Highness. Subscribed: Thus translated by me into Malabar, Cochim, date as above. Was signed: J. van Jongeren, sworn translator. 30th ditto Monday morning His Right Honourable received an ola from the King Zamorin concerning the disputes between His Highness and the King of Cochim, as appears below. The 30th of August In the city of Cochim Translation of an ola written by the King of Zamorin to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Commander and Chief Ruler of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla, received the 30th of August 1773. We have received, read, and understood the contents of the sent ola; Your Right Honourable writes to us that the King of Cochim had sent reports long ago that we had invaded the district of Kaddagotta with 2000 armed men, and that Your Right Honourable had also learned such through other channels; therefore Your Right Honourable could not understand how the 573 145 Anno 1773 Anno 1773 The 30th of August In the city of Cochim how the Cochin King would have been the first who had sought to decide the dispute by force of arms; furthermore, that if we had sent thorough information of our right, Your Right Honourable would then be better able to judge the difference between us and the King of Cochim. According to ancient custom, we must annually have several thousand parras of paddy in dues from the village of Caddagotta; therefore it is our duty that we must protect that village; the King of Cochim has never had any right to it. We request Your Right Honourable not to grant any assistance to the King of Cochim in his unreasonable enterprises; regarding the maintenance of friendship between us and the Honourable Company, no failure will be found on our part. Signed by His Highness. Subscribed: For the translation, Cochim, date as above. Was signed: S. van Jongeren, sworn translator. 9th of September Thursday, His Right Honourable wrote an ola to the King of Trevancoor, notifying that at His Highness's request, a sum of 100,000 rupees had been dispatched to Porca against receipt from Ananda Mallen on the delivery of pepper; also His Right Honourable's promotion to Extraordinary Councillor of Netherlands India, to be read more fully in the draft below. I have recently had the honour to receive Your Highness's letter, and pursuant to Your Highness's request, I have dispatched to Porca against receipt from Ananda Mallen a sum of 100,000 rupees on the delivery of pepper, on which occasion I spoke with Ananda Mallen about various matters; he returned these days and brought me an answer on these things, with which I am satisfied, in particular with the further assurance which Your Highness was pleased to give me regarding the full delivery of the pepper, and why I shall securely rely upon it, just as if the full quantity had already been delivered into the Company's warehouses, so that I would not advise Your Highness to mislead me in that regard. The 9th of September In the city of Cochim Draft ola by the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Commander and Chief Ruler of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla, etc., written to the King of Crevancoor the 9th of September, Anno 1773. 574 147 Anno 1773 Anno 1773 The 9th of September In the city of Cochim I have meanwhile the honour to communicate to Your Highness that I have been appointed by the Lords Directors in the Netherlands as Extraordinary Councillor of Netherlands India, in the hope that I shall have further opportunity to make the friendship existing between Your Highness and the Dutch Company increase more and more. God preserve Your Highness. Subscribed: Thus translated by me into Malabar, Cochim, date as above. Was signed: S. van Jongeren, sworn translator. 13th ditto Monday His Right Honourable received an ola from the Paliath Achan, announcing that the Zamorin troops had withdrawn, and that they were currently engaged in drawing up the account of the successive damage suffered; the translation of this follows below. Translation of an ola written by the Paliath Achan to the Right Honourable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Commander and Chief Ruler of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla, received the 13th of September Anno 1773. I recently wrote to Your Right Honourable how the King Zamorin began to commit some hostilities on the border of our lands, and that in order to investigate that matter, the Kariakkar of the King of Trevancoor and that of the Zamorin appeared before each other; upon the examination it was found that the Zamorin had committed some transgressions, which His Highness's Kariakkars testified was done through The 13th of September In the city of Cochim great ignorance
Dutch transcription
572 143 A 1773 Ao 1773 Den 20: Aug:s In de stad Cochim van 't Dorp te deloreeren, dog den Koning van Cochim heeft ons daar en tegen al voor lange berigt dat uw hoogh=d zelfs met 2000: gewaapende mannen in dat landschap gevallen is, Welk laetste wij ook door andere Cenaalen hebben verstaan, en waaom wij niet kunnen begrijpen hoe den Cochinse koning de Eerste zoude geweest zijn die het geschil met de Wapenen heeft willen beslissen; uwhoogh=d zegd verder het gem: dorp onder desselfs „ protextie „staat dog meld niet waar uijt die pro= „tectie, is voortgekomen, indien Uw hoog hd ons daar omtrend grondig geinformeert had, zouden wij beter kunnen oordeelin of uw hoogh=d met eenige regt, als. regter kon ageeren, tusschen den Cochimsen Koning en den menon. God bewaar uw Hoogh=d /:onderstond:/ zodanig door mij in het mallabaars overgezet Cochim m dato als boven /: was geteekend:/ I=n V=n Jongeren, gesw: translateur 30: _=o Maandag 'smorgens ontfing zijn WelEd: gestr: groot Agtb: Een ola van den Koning sammorijn wegens Den 30: Aug:s In de Stad, Crochim de verschillen tussen zijn hoogh=t en den koning van Cochim als hier on= dan Consteert., Translaat ola door den Koning van Sammorijn aan den WelEd: gestr: groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India mits= gaders Commandeur en oppergebieder der Kutte Mallabaar; Canara, en Wingurla gesz: ontfangen den 30: Aug:s 1773:, De gezondene ol hebben Wij ont= „fingen geleesen en dies Jnhoud verstaen; uwelEd: gestr: groot Agtb: schrijft ons dat den koning van Cochim al voor lange berigten had gezonden, dat wij met 2000: gewaapende omannen in het landschap Kaddagosta hadden gevallen en dat uwelEd: gestr: groot Canaalen zulks ook agtb: door andere dag verstaan had„ daerom uWelEd: gestr: Groot agtb: niet konde begrijpen hoe de 573 145 Ao 1773: Ao 1773 Den 30: Aug:s In de stad Crochim hoe den Cochimse Koning de Eerste zoude geweest zijn die het geschil met de wapenen had zoeken te beslissen, voorts dat Jndien wij grondige Jnformatie hadden gezonden van ons Regt, dat uwelEd: gestr: groot Agtb: als dan boeter, zoude konnen oordeelen het diverent tussen ons en den Koning van Cochim Wij moeten Jaar „lijks volgend oude Jnzetting van het Dorp Caddagotta Eenige duijsend parras nelij aan geregtigheijd hebben, daerom is het ons pligt dat Wij dat doop moeten beschermen, den koning van Cochim heeft nooijt daar eenig regt opgehad, Wij versoeken uwel Ed: gestr: groot agtb: den Koning van Cochim in zijne onbil= „lijke ondernemingen geen hulpe tebe= „wijsen omtrend de onderhouding van de vriendschap tussen ons en D' E Comp:s zal aen onse kant geen manquement warden bevonden geteekend bij zijn hoogh=t: /:onderstond:/ voor de taanslatie Cochim S=m dato als boven / was geteekend:/ T=n Vr Jongeren gesw: Jranstateur, 9: September Donderdag schreef zijn WelEd: gestr: groot Agtbb: een ola aan den Koning onlangs hebbe d' Eere gehad utots brief te ontvangen, en ingevolge uho=ts ver= „soek heb jk per quitantie van Ananda Mallen naar porca afgesonden een somma van 100000: rop:s op de leverantie van peper, bij welke gelegentheijd ik met Ananda Matlen over deese en Den 9. 7ber: In de stad Cochim van Jrevancoor notificeerende dat op zin ho=ts Versoek op de leverantie van peper per quitantie van Ananda mallen na porca afgezonden was een somma van 100000: rop:s, Jtem zijn WelEd: gestr: groot agtb: promotie tot Raad Extra ordinair van nederlands Jndia breeder teleesen bij het Concept hier beneden. Concept ola door den WelEd: gestr: groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van neder= „lands Jndia, mitsgaders Commandeur en opperge= „bieder den huste mallabaar Canara, en Winguala &=a Aan den Koning van Cre= vanCoor gesz: den 9. 7ber Ao 1773: —. van geene 574 147 Ao 1773 Ao. 1773 Den 9: 7ber: In de Stad Cochim geene zaaken, gesprooken hebbe, hij is dee= „zen dagen terug gekomen, en heeft mij op t een en ander antwoord gebragt, Waarmeede ik vergenoegt ben, in zon= derheid met de nadere verseekering die uw hoogh=t wij heeft gelieven te laaten doen, Wegens de wolle leverantie van de pper: en Waarom ik mij daar op gerustelijk verlaaten zal, even als of de volle quantiteijd reeff in sComp: pakhuijsen geleevert was, zoo dat ik uwhoogh=t niet raaden zouden mij daar omtrent te misleijden Jea Wijl Jntussc hen de Eede hebbe utot te Communiceeren dat ik door de heeren maijones in nederland ben angesteld tot Raad Extra ordinair van nederlands Jndia in hoope, dat ik verder gelegentheid zal hebben, de vriendschap tusschen uw hoogh=t en d hollandse Comp: subsisteerende, meer en meer tedoen tenemen god bew: uho=t /onderstond:/ zoodanig door mij in't mallabaars overgeset Cochim dato als boven /: Was getk:/ S: V: Jongeren gesw: taanstateur- 13: _=o Maandag ontfing zijn Welsd: gestr: Translaat ola door den „paljetter gesz: aan den Hel Ed: gestr: groot agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van neder „lands Jndia, mitsgaders Commandeur en oppergebieder der kuste mallabaar, Canara en Winquala ontf: den 13: 7ber: A:o 1773:, Jk heb laast aan uwel Ed: gestr: groot agtb: gesz: hoe dat den koning sammorijn inde guensscheijding van onse landen eenige hostilileijten begon te pleegen en dat om die zaak te ondersoeken bijden anderen verscheenen waren de Ragiadoor van den koning van Jrevancoor, en die van den Cammorijn, bij de Examinatie E. is bevonden dat den sammorijn eenige 66 overtreedingen begaan hadde, 't gunt 6 zijn ho=ts Ragiadoors betuijgden, dat door Den 13. 7ber: In de Stad Crochim groot agtb: een ola van den paljetters bekent makende dat de sammorijnse troupen terug getrocken waren, en dat men thans bezig was om de Reek: op tewaken van de successive geleedene schade, deese het translaat hier beneden groot onverstand 6
English
In the year 1773 Examined J. vander Hloor The 13th September in the city of Cochim had occurred through the lack of understanding of the ministers, and they have promised not to let such happen again, and at the same time the troops who were on this side have been withdrawn; now negotiations are taking place concerning the successive damages caused to us, and I must attend the investigation thereof in person, because there are too many difficulties attached to it, and as soon as everything has been settled and brought to an end, I shall appear in person before Your Right Honourable Sir, and make a report thereof; furthermore I wish to be informed how it stands with the good prosperity of the health of Your Right Honourable Sir; signed by the paliatter / beneath stood / for the translation, Cochim, date as above / was signed / S: V: Jongeren, sworn translator. Agrees J Damicken Clerk 1544. 5. 8. 16318. 2. -. Sum - - - - - - - ƒ 420278. 5. - Cochim the 15th October Anno 1773. Document of the question At Cochim in the Main Treasury 32362 1/8 pieces silver Surat rupees - - - - - - - - - - ƒ 388347. 8. 8. under the Cashier 13001 9/8 pieces silver Surat rupees - - - - - - - - - - - 15612. 14. 8. At the Head Office - - - - - - ƒ 403960. 3. -. At the subordinate Offices, both for the purchase of pepper and for the daily expenses. At Coilan. 6819 9/18 pieces silver Surat rupees - - - - - - - - - - - ƒ 8183. 17. 8. 1171.-.- pieces gold Rajah fanams - - - - - - - - - - - 715. 7. 8. ƒ 8899. 5. -. At Calicoilan. 43 9/18 pieces silver Surat rupees - - - - - - - - - - - - - 524. 5. 8. At Dorca. 1114 19/42 pieces silver Surat rupees - - - - - - - - - - - ƒ 1337. 15. 8. 339 4/15 pieces gold Rajah fanams - - - - - - - - - - 206. 10. -. At Cranganoor. 926 7/48 pieces silver Surat rupees - - - - - - - - - - - - - 1111. 7. 8. At Paponettij. At Chettua. 1214 19/48 pieces silver Surat rupees - - - - - - - - - - - - - 1457. 14. 8. 2317 9/48 pieces silver Surat rupees - - - - - - - - - - - - - 2781. 4. -. Dutch. of this Commandement of Mallabaar, under date of the last of August 1772. Namely: Statement of the state of the Treasury 6 - ƒ 1 576 No. 20. Netherlands To The Noble, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company At the Presidial Chamber Amsterdam. Noble, Highly Esteemed, Far-Ruling Gentlemen: The state of the Company's affairs and interests on this coast having been presented to Your Noble High Esteems by our General Advices of the 15th of October last, sent in duplicate to Ceylon for obtaining further conveyance, and nothing remarkable having occurred since, this serves to accompany the Statement of Accounts, extracted from the Trade Books of this Commandement for the recently concluded financial year, whereby it is established that the charges and profits in the year 1772/73 amounted to, to wit: The profits ƒ 213583: 13. - the Revenues 77395: 4. -. ƒ 290978. 17. -. The Charges 166851. 5. -. The Charges subtracted from the profits and revenues, it thus appears that the profits and revenues surpass the Charges: ƒ 124127: 12. -. Proceeding now to make a comparison of these with the charges and profits of the previous financial year 1771/72, which consisted of: In profits and Revenues ƒ 227211. 9. -. And in Charges 171355: 10. -. Thus it appears, the lesser profits and revenues having been subtracted from the greater, that in this past financial year 1772/73 more profit was made: ƒ 63767. 8. -. And that there were again fewer charges: 4504: 5. -. Consequently, this Commandement, in the now ended financial year of 1772/73, compared to the past year, has advanced by a sum of ƒ 68271: 13. -. The greater profits originate from a greater sale of trade merchandise, principally Japan bar copper, with which we were not supplied the previous year, and the lesser charges originate from a thrifty and well-ordered management, in which everything being now firmly determined in the administrations, no one can charge to the Company more than the essential requirements; the further reasons for the increase and decrease have been noted in the aforementioned statement of accounts for each entry, to which we shall respectfully refer; and regarding this matter, we merely note further that, since our efforts have been attended with such good success that this Commandement has come into such a profitable state that not only do the profits and revenues exceed the sum set down in the memorandum of retrenchment, but also the charges amount to even less than was stipulated for them by the said memorandum; we live in the hope that it will henceforth continue to maintain this profitable appearance, principally with respect to the Charges, which, having been brought under a fixed regulation both at the outer stations and in the administrations, cannot noticeably increase except through unusual contingencies, and gradually, as we hope, will be reduced even more, just as we have succeeded for three consecutive years in reducing the charges every year, whereby in those three years alone more than ƒ 65000. -.- has been saved in charges; while with relation to the profits we flatter ourselves that in trade we have already gained so much ground that, if only as many ships and merchandise could be sent to us from Batavia as we see opportunity to sell here, this Office would yield twice as much profit and would advance extraordinarily more; whereas on the contrary, this time, to our regret, we have not obtained the least merchandise from Batavia, and will also obtain no more than one ship, while in the meantime the trading season falls.
Dutch transcription
A 1773 Na gesaen J„vanderHloor Den 13 7ber: Jn de Stad C„Schim onverstand van de ministers geschied was, en hebben belooft zulx niet meer te stellen gebeuren, en teffens de manschappen die aan desen kant waren terug getrocken, nu han= „delt men over de successive aan ons toege= bragte schaade, en het ondersoek daer van moet ik selfs bij woonen, om dat daar al te veel swarigheeden aan vast zijn, en soo naa alles g'accommodeert, en ten eijnde gebragt is, sal ik in persoon bij UWel Ed: gestr: groot agtb: komen, en daer verslag van doen voorts wensche ik temogen Wee„ „ten hoedanig het met den goeder Welstand van uwelEd: gestr: groot agtb: gesondheijd gesteld is; getek: bij den paljetter /onder „stond / voor de Juanstatie Cochim dato als boven / was get:/ S: V: Jongeren gesw: transl Accordeert J Damicken Clercq 15.44. 5. 8. „ 16318. 2. —. Somma - - - - - - - ƒ420'278. 5. — Cochim den 15:' october Anno 1773. Dobrvan de graag Te Cochim in de Groote Geld Cassa 32362 1/8. p:s Ropias silveren sourats = _ _ _ - - - - - - - - - - ƒ 388347. 8. 8. onder den Cassier 13001 9/8. „. . Ropias silveren sourats. - - - - - - - - - - - - - „ 15612. 14. 8. Ten Hoofd Comptoire - - - - - - ƒ403960. 3. —. op de onderhoorige Comptoiren. zo tot den inkoop van Peper, als tot de dagelijks guastus Te Coilan. 6819 9/18. p:s Ropias silvere sourats - - - - - - - - - - - ƒ 8183. 17. 8. 1171. -. - „. fanums Goude Ragias - - - - - - - - - - . - - . „ 715. 7. 8. ƒ 8899. 5. -. Te Calicoilan. 43 9/18. - „. Ropias silvere sourats - - - - - - - - - - - - - - „ 524. 5. 8. Te Dorca. 1114 19/42: -„ - Ropias silvere sourats - - - - - - - - - - - - ƒ 1337. 15. 8. 339 4/15. - „ . fanums Goude Ragias - - - - - - - - - - „ 206. 10. —. „ Te Cranganoor. 926 7/48: — „. Ropias silveren sourats _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 1111. 7. 8. Te Paponettij. Te Chettua. 1214 19/482.- „ - Ropias silvere sourats - - - - - - - - - - - - - - „ 1457. 14: 8. 2317 9/48.- „ - Ropias silvere sourats _ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2781. 4. -. Neederlands. deeses Commandements Mallabaar, onder dato ultimo Augustus 1772. Namelijk: Nolitie, van den staat der Cassa 6 - ƒ 1 576 No. 20. Nederland Aan De Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen ser vergadering van Seventhienen, Repre„ „senteerende De Generaele Nederlandsche G'octroijeerde Oostjndische Compagnie Ter Prasidiale kamer Amsterdam. Edele, Hoog Achtbaare, Wijd Gebiedende Heeren: Den Joestand van 'sCompagnies zaaken en belangens ter deeser Custe bij onse Generaele advijsen van den 575 577 15:e october Jongstleeden, twee voudig na Ceijlon ter Erlanging van verder addresse versonden, aan uw Edele Hoog Aeht„ „baare vertoond, en zedert niets merk „waardigs voorgevallen zijnde, zoo dient deesen ten geleijde van de Staat Ree„ „kening, getrokken uijt de Negotie Boe„ „ken deeses Commandements van het jongst afgeloopen boekjaer, waar bij Consteerd, dat de lasten en winsten in anno 17127/3. bedragen hebben; geweeten. De winsten. ƒ 213583: 13- de Jnkomsten. . „ 77395: 4. –. ƒ 290'978. 17. -. De Lasten. . . . . . . . . „ 166851. 5. -. De Lasten van de winsten en Jnkomsten Gesubstraheert, zoo blijkt dat de winsten en Jnkomsten de Lasten Surmonteere. . ƒ 124127: 12. -. Overgaande nu om een vergelijk te maaken van deese, met de lasten en winsten van het voorige boekjaer 17 23/72. , welke bestaan hebben, Aan winsten en Jnkomsten ƒ227211. 9. —. En Aan Lasten. . . . . „ 171355: 10. —. Zoo blijkt, de mindere van de meerdere winsten en Jnkomsten ge„ substraheert zijnde, dat in dit afgelopen boekjaer 17 2/3. meerder is gepro„ht fiteerd. En dat er weder minder lasten zijn geweest. . . . . . „ 4504: 5. —. Gevolglijk dit Commandement in het nu g'Eijndigt boekjaer van 17 27/3., in vergelijk van annopassato, te voo„ „ren is geraakt een somma van ƒ68271:13.— De meerdere winsten zijn ver„ „komstig, van een Grooter verthier van Negotie wharen voornamentlijk ja„ „pans staafkoper, waar van men Het voorige Jaar niet voorsien is geweest, en de mindere lasten zijn afkomstig van een menagieuse en welgeschikte Huijshoudinge waar in nu alles bij de administratien vast bepaald zijnde, niemand meer als Het wesentlijk - - - - -ƒ 63767. 8. —. Aan benodigde 578 benodigde de Compagnie in Reekening kan brengen; de verdere reedenen van het meerder en minder, zijn bij voorschreeven staat reekening voor ieder post aangetekend, waar aan wij ons in Eerbied zullen gedragen; en ten deesen be„ „lange nog maar noteeren, dat dewijl onse pogingen van zodanigen goed succes zijn agtervolgt, dat dit Comman„ „dement gekomen is in zoo een voordee„ „ligen staat; dat niet alleen de winsten en Jnkomsten de gestelde Somma bij de memorie van menage over„ „treffen, maar ook de lasten nog min„ „der belopen als daar voor by Gemelde memorie bepaald zijn; wij in die Hoope leeven, dat het voortaan dien voordeeligen aanschouw zal blijven behouden, voornamentlijk, ten opsigte der Lasten, die zoo wel op de buijten Comptoiren als bij de administratien onder Eene vaste bepalinge gebragt zijnde, niet als door ongewoone toe„ „vallen merkelijk kunnen vermeerderen en gaande weg, zo wij hoopen, nog al meer zullen vermindert worden, ge„ lijk het ons drie jaaren agter Elkander heeft mogen gelukken, dat de lasten ijder Jaar vermindert zijn, waar door in die drie jaaren alleen aan lasten uijtgewonnen zijn, ruijm ƒ 65000. –. –.; Terwijl wij met relatie tot de winsten telde ons vlijen, in den Handel het ook reets zo verre gewonnen te hebben, dat Jndien ons van Batavia maer zoo veel scheepen en koopmanschappen konden gesonden werden, als wij kans zien hier te verkoopen, dit Comptoir nog eens zoo veel winst geven en ongemeen meer te vooren zoude raken; daar wij in tegendeel dit maal tot ons leedweesen nog geene de minste koopmanschappen van Batavia Erlangd hebben, en ook niet meer als Een schip Erlangen zullen, terwijl Jntusschen den handel vallen tijd
English
579 time begins to pass and the botillas, expecting a large shipment of sugar and bar copper, have already arrived here in extraordinary numbers, and waiting in vain for merchandise, very dissatisfied, a part of them have already departed again, and in the end almost all would have left discontented, had one not managed to satisfy them and make them trust that our ship is expected any day, as it is indeed anticipated at any moment, and this time was unable to depart from Batavia earlier solely on account of a substantial shortage of men and ships. Furthermore, we accompany this with a list of four assignments totaling ƒ44552. —. –. and humbly request that they with . . . . . . . . . . „ 27000: —. —. Carried forward ƒ 27200: —. –. amount may be paid out to the holders, as: Counted into the Company's Treasury by the junior merchant and shopkeeper Ian Lambertus van Spall, to be paid out again to Mr. Pieter van Spael, secretary of the Chapter of Saint Pieter etcetera etcetera at Utrecht, or to his authorized agents or heirs, with ƒ200. –. —. „ 20000:—. Counted into the Treasury by the Jewish and the Company's First Merchant David Rhabbij, to be paid out again to Messrs. Pieter Spiering, former alderman of the city of Vlissingen, and Lambertus Ageling, outside the Zegers Gate at Middelburg in Zeeland, jointly, or to each individually, or to their authorized agents or heirs, sum 580 Rupees 8400. –. Rupees 4453 13/48. Cochin Anno 1773. Brought forward Counted into the Company's Treasury by the just-mentioned David Rhabbij, to be paid out again to Mr. Carel Gustaaf Talk at Utrecht, or to his authorized agents or heirs, with „ 11340: -. –. Counted into the Company's Treasury by the mentioned David Rhabbij, to be paid out again to Messrs. Hendrik Soet and Jan van Wanningen, merchants at Amsterdam, or to their authorized agents or heirs, with „ 6012. – Total - - - - ƒ44552. — Wherewith we remain with the utmost respect and submissiveness, H. Schultze W. V. Harn A. Moens. H. B. van de Graaff Noble, Highly Esteemed, Widely Ruling Sirs, Your Noble, Highly Esteemed Lordships' humble and dutiful servants, December 24, 1773. ƒ27200. — . H. Spaal J. C. Patten Amount of the assignments that, in accordance with the latest orders by the Fatherland Missive of October 14, 1768, as well as by the Batavia General Missive dated April 15, 1761, and the General Resolution of October 18, 1768, have been drawn up, and under the dates to be mentioned here, have been issued in duplicate on the Netherlands to the persons to be named hereafter, for the principal sums counted by them into the Honorable Company's Treasury, with its 1/9 premium, that is a 10 percent deduction of the total sum counted into the Treasury, or otherwise calculated as the Surat silver rupees of 30 Indian stuivers against 27 of the same stuivers each, namely: Dated: September 25, 1773. Amount: Rupees 1000. —. Which were counted into the Honorable Company's Treasury by the Honorable, Right Worshipful, Highly Esteemed Mr. Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Commander and Ruler-in-Chief of this Coast, to be paid out again to Messrs. Jacobus van Eijndhoven and Sons, merchants at Amsterdam, or to their authorized agents or heirs, with ƒ 1350. –. –. Dated: September 27, 1773. Amount: Rupees 200. —. Which were counted into the Honorable Company's Treasury by the just-mentioned Commander, to be paid out again to Mr. Geraardus van Haaften, residing in the Lommerstraat at Rotterdam, or to his authorized agents or heirs, with „ 270. Carried forward, for . . . . . . 20. . . 2 Assignments, Rupees 1200. – 4 Assignments together Dated 2 Assignments, Rupees 1200. –. Brought forward, for ƒ 1620. —. — Dated: December 25, 1773. Amount: Rupees 1481 29/48. Which were counted into the Honorable Company's Treasury by the bookkeeper Hendrik Dirksz, to be paid out again to Miss Femmetje van Aken, widow of the late Jan Dirksz, and Antonie Hanekamp, at Amsterdam, jointly, or to each individually, or to their authorized agents or heirs, with „ 2000. —. Dated: December 25, 1773. Amount: Rupees 5185 1/48. Which were counted into the Honorable Company's Treasury by Miss Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late merchant and fiscal Mattheus Hendrik Beijts, the junior merchant and warehouse master Samuel Constantin Sassin, and the Jewish merchant David Rhabbij, to be paid out again to Mr. Nicolaas Wendeling Beijts, at Amsterdam, or to his authorized agents or heirs, with „ 7000. —. — granted, as stated in the header of this document, for an amount of Rupees 7866 9/48, amounting to ƒ10620:—:— Cochin, October 15, Anno 1773. van de Graaff 581 List of the assignments that, in accordance with the latest orders by the Fatherland Missive of October 14, 1768, as well as by the Batavia General Missive dated April 15, 1761, and the General Resolution of October 18, 1768, have been drawn up, and under the dates to be mentioned here, have been issued in duplicate and triplicate on the Netherlands to the persons to be named hereafter, for the principal sums counted by them into the Company's Treasury, with its 1/9 premium, that is a 10 percent deduction of the total sum counted into the Treasury, or otherwise calculated as the Surat silver rupees of 30 Indian stuivers against 27 of the same stuivers each, namely: Dated: November 22, 1773. Amount: Rupees 148 7/48. Which were counted into the Company's Treasury by the junior merchant and shopkeeper Jan Lambertus van Spall, to be paid out again to Mr. Pieter van Spall, secretary of the Chapter of Saint Pieter etcetera etcetera at Utrecht, or to his authorized agents or heirs, with ƒ 200. —. —. Dated: December 1, 1773. Amount: Rupees 20000. —. Which were counted into the Company's Treasury by the Jew David Rhabbij, the Company's First Merchant, to be paid out again to Messrs. Pieter Spiering, former alderman... These carried forward, for ƒ 200: —. — Assignments Rupees 20148 7/48.
Dutch transcription
579 tijd begind inteschieten en de bomb „rassen in verwagtinge van een Grot aanbreng van zuijker en staaf „ Ropias 148 7/418. koper, hier reets bij Een Extra getal afgekomen en te vergeefs na koopman „schappen wagtende, zeer onvoldaan voor een deel weder zijn heen gegae en op het laatste meest alle onve „genoegd zouden zijn vertrokken, Jndien men kun niet had weeten te vreeden te stellen, en te doen vertrouwen dat ons schip alle dagen verwagt word, gelijk het ook jn der daad alle ogenblikken te gemoed gesien word, en ditmaal niet vroeger van Batavia heeft kunnen vertrekken, eenelijk mits wesentlijk gebrek aan volk en scheepen. Overigens laten wij desen versellen, Een Lijst van vier assign „ties tesamen Groot ƒ44552. —. –. en versoeken nedriglijk, dat die met. . . . . . . . . . „ 27000: —. —. Transporteere ƒ 27200: —. –. somma aan de houders mag werden voldaan, als. Door den onderkoopman en winkelier Ian Lambertus van Spall in sCompagnies Cassa geteld, omme Aan de Heer Pieter van Spael secretaris des Capittels s:t Pieter &=a &=a te uijtrecht, dan wel aan desselfs gemagtigdens of Erven weder uijtgekeert te werden, met ƒ200. –. —. „ 20'000:—. Door den Joods en 'sComp:s Eerste koopman David Rhabbij in Cassa geteld, omme aan de Heeren Pieter Spiering oud scheepen der stad Vlis„ „singen en Lambertus Ageling buijten de zegers poort te middelburg in zee„ „land, tesamen, of ieder in 't bijzonder, dan wel dersel„ „ver Gemagtigdens of Erven weder uijtgekeert te werden somma 580 Ropias 8400. –. Ropias 4453 13/48. Cochim Ao. 1773. P„r Transport Door Even Gemelde David Rhabbij in sComp:s Cassa ge„ „teld, omme aan de Heer Carel Gustaaf Talk te uijtrecht, dan wel desselfs ge„ „magtigdens of Erven weder uijtgekeert te werden, met „11340: -. –. Door Gemelde David Rhabbij in 'sCompagnies Cassa geteld, omme aan de Heeren Hendrik Soet en Jan van wanningen kooplieden te Amsterdam dan wel derselver Gemag„ „tigdens of Erven weder uijtgekeert te werden met „ 6012. – Somma - - - - ƒ44552. — Waar meede wij met de H Schult sser WV Harn AWoens. Hb. van de Graaff Uw wel Edele, Hoog Achtbaarheedens ondanige en Trouwschuldige Dienaaren. Edele, Hoog Achtbaare wijd-Gebiedende Heeren. Den 24. december ƒ27200. — . uijtterste Eerbied en onderdanigheijd verblijven Hfpael J: C: Patten uijtterste Rof ƒ GH Groot. van de Assignatien, die volgens de jongste ordres: bij Patriase Missive van den 14.e. october 1768. jtem bij Bataviase Generaale Missive van dato 15. e April 1761. en generaale Reso= lutie van den 18:' october 1768. Jngericht, en onder de te meldene: Datums alhier, op Neederland, 2. voudig verleend zijn aan de na te noemene Perzoonen; voor de door dezelve in 's Ecomp:s Cassa, geteld Capitaalen: met dies 1/9. opgeld; dat is 10. p:r C=to afkorting van de geheelijk in Cassa getelde somma dan wel anders: de souratse silvere Ropias van 30. Jndiase stuijvers, gereekend, teegens 27. dito stuijvers ieder; te weeten: 1. den 25:e' 7ber: 173. Rro/a 1000. —. die in 'sEcomp:s Cassa geteld zijn: door den wel Edelen gest: groot Achtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordi= nair van neederlands jndia, mitsgaders Commandeur en oppergebieder dezer kuste, omme: Aan de Heeren Jacobus van Eijndhoven en Zoonen, Kooplieden te Amsterdam, dan wel derzelver gemagtigdens of Erven, weeder uitge= keerd te werden, met _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ 1350. –. –. 1. – „ 27. e d_o 1773. „ 200. —. die in 'sE Comp:s Cassa geteld zijn door Even gemelde Commandeur, omme: Aan de Heer Geraardus van Haaften, woonende in de Lommerstraat te Rotterdam, dan wel desselvs gemagtigdens of Erven, weeder uijtgekeerd te werden, met - . - „ 270. Transporteere, voor. . . . . . 20. . . Gedateerd. 2. - Assignaties Ro/a 1200. – 3 Pr 4:- Assignaties tesamen Gedateerd 2. Assignaties Roa/a: 1200. –. 1. - den 25:' xber: 1773. „ = Transport, voor - - - - ƒ 1620. —. — 1481 29/48. die in 's EComp„s Cassa geteld zijn: door den Boekhouder Hendrik Dirksz:, omme: Aan Mejuffrouw Femmetje van Aken, weduwe van wijlen Jan Dirksz:, en Antonie Hanekamp, te Amsterdam, te zamen, ofte ieder in het bijzonder, dan wel derzelver Gemagtigdens of Erven, weeder uijtgekeerd te werden, met - _ _ _ _ _ _ - - - „ 2000. —. 5185. 1/48. die in 's EComp:s Cassa geteld zijn: door 1773. „ „25. do Mejuffrouw Rachel Augustina van der sloot, weduwe wijlen den koopman en fiscaal Mattheus Hendrik Beijts, den onderkoopman en Pakhuijsmeester Samuel Constantin Sassin, en den Joods Koopman David Rhabbij, omme Aan M:r Nicolaas wendeling Beijts, te Amsterdam, dan wel desselvs gemagtigdens of Erven, weder uijtgekeerd te werden, met - - - - - - „ 7000. —. — 9/48: verleend, gelijk in hoofde deezes vermeld groot - - - - Rop. 7866 – – - – – - - - - - ƒ10620:—:— staat, voor A=o 1773. October 15:— Cochim den ande graaff Groot 1 581 isie van de Assignatien, die volgens de Jongste ordres bij Patriase Missive van den 14. ' october 1768. item bij bataviase Generaale missive van dato 15e: april g 1761. en Generaale Resolutie van den 18:' october 1768; ingericht, en onder de te meldene Datums alhier op Neederland; twee en drie voudig verleend zijn aan de na tenoemene Perzoonen, voor de door dezelve in 'sComp:s Cassa, getelden Capitaale met dies — 1/9. opgeld, dat is 10: p:r C=to afkorting van de geheelijk in Cassa getelde somma dan wel anders de 5 souratse silvere ropias van 30: indiase stuijvers gereekend teegens 27. dito stuijvers ieder te weeten: Gedateerd Groot „ Die in 's Comp:s Cassa geteld zijn door den onder= den 22:' 9ber: 173: r: 40 4/3 koopman en winkelier Jan Lambertus van spall, omme Aan de heer Pieter van Spall, secretaris des Capittuls S:t: Pieter &=a &=a te utrecht dan wel des zelvs gemagtigdens of Erven weeder uijtgekeerd te werden met - - - - - ƒ 200. —. —: 1:=tn xber: 1773. „ 20000. — Die in 'sComp:s Cassa geteld zijn door den Jood David Rhabbij 'sComp:s Eerste koopman, omme Aan de Heeren Pieter spiering oud scheepen Die Transporteeren voor - ƒ 200: —. — ofssignaties Rop:s 2014 3/30. tot 583 1 11:„
English
583 2: Assignments Rop.s 20: 14 34/18. 4. Assignments in total Rop.s 300 14/0 1 200. -. Alderman of the city of Vlissingen and Lambertus Ageling outside the Jagers Poort in Middelburg in Zeeland, jointly or each individually, or to their authorized representatives or heirs, to be paid out again with - - - - 1. on 6 December 1773. 8400. — Which have been counted into the Company's Treasury by the aforementioned Jewish merchant, to be paid out again to Mr. Carel Gustaaff Falck in Utrecht, or to his authorized representatives or heirs, with - - - - - - - - 11340. —. Which have been counted into the Company's Treasury 4453 1/10. 6 December. 1: by the aforementioned Jewish merchant, to be paid out again to Messrs. Hendrik Soet and Jan van Wanningen, merchants in Amsterdam, or to their authorized representatives or heirs, with 6012:—: granted as stated at the head of this for - - - - - - - - - - - - f 44552. —. Cochim, the 7th of December, Anno 1773. H.r. Van de Graaff Brought forward for - - - - - f 27000. - . -. -. 00 00 the Brief Demonstration of the total of The General Charges of Cochim, and the surrounding Outposts, as well as the subordinate Offices, from Primo September Anno 1772 to Ultimo August 1773, as appears from the Accounts to be mentioned hereafter, amounted to A At the Main Office At At At Over all Cochim. At Coilan. Chettua. Porca. At Cranganor. Paponettij. Mallabaar. Land pay. . . f 65460:16:8. f 4325:2:8. f 2843:8:— f —. —. — f 3495:3:— f —. —. — f 76124:10:—. Ordinary rations. 31972:14:— 1542:14:8 948:3:— 95:14:— 1052:11:— 73:10:— 35685:6:8. Ordinary expenses. . - 16836:7:— 1151:5:8: 499:18:— 44:1:8 692:8:— 82:17:— 19307:7:—: Extraordinary expenses. . 490: 2:8: 15: 6:— 7: 8:— —. —. — —. —. – 15:–. – 527: 16:8. The Hospital - - - - - - 1532:13:— 88: 4:— —. —. - —. —. - —. —. — —. —. — 1620: 17:—. Native servants. - 3478:10:— 895:14:— 40:12:— 316:16:— 591:16:— 541:8:— 6264:16:—: Expenses of Sloops. 8522:14:— —. —. — —. —. — —. —. — —. —. — —. —. — 8522: 14: —. Carpentry and Repairs. 5589:8:— 159:12:— 120:—. — 602:18:— 120:—: — 1554:13:8: 8146:11: 8. Fortifications - - - 3943: 9:— —. —. — 2: 3: — —. —. — 3:12:8. —. —. — 3949: 4:8. Account of Condemnations 2483: 7: 8. —. —. — —. —. — —. —. — —. —. — —. —. — 2483: 7: 8. Account of Donations 642:5: 8. —. —. – —. –. – —. –. – —. —. — —. —. — 642: 5: 8. Account of Interest. 1692: 5:— —. —. – —. –. – —. –. – —. –. – —. —. – 1692: 5: —. Expenses of ships 764:6:– —. –. – —. –. – —. –. – —. –. – —. —. – 764: 6:—: Ships' Pay - - - - 1055:16:— —. —. — —. —. — —. —. — —. —. — —. —. — 1055: 16:—: Expenses of the Company's Bondspersons. - - 64:2:— —. -. – —. -. - —. -. – —. -. - —. -. – 64: 2:—: Sum f 144522:16:— f 8177:18:8 f 4561:12:— f 1059:19:8: f 5955:10:8: f 2267:8:8: Coilan - - - - - - - 8177: 18: 8: Chettua - - - - - - 4561:12-. Porca. - - - - - - 1059:19:8: Cranganoor.- 5955:10: 8. Paponettij. - - - - - 2267: 8: 8: – – – – – – – – – - - - - - - f 166851: 5:—. Together. - . f 166851: 5:—. Which is carried forward. f 166851:5:— of the incurred Charges, and achieved profits of the Command of Mallabaar, in Anno 1772/3, with A comparison against the previous Financial Year of Anno 1771/2, whereto are supplied the reasons from which the increase and decrease originate; Namely 583 6 1 6
Dutch transcription
583 2: Assignaties Rop„s 20: 14 34/18. 4. Assignatis te sang Rop„:s 300 14/0 1 200. -. scheepen der stad vlissingen en Lambertus Ageling buijten de Jegeers Poort te Middelburg in Zeeland, te zamen of ider in 't bij= „zonder dan wel der zelver gemagtig„ dens of Erven weeder uijtgekeerd te werden met - - - - 1. den 6. xber: 173. „ 8400. — Die in 'sComp:s Cassa geteld zijn door even gem: Joods Koopman, omme aan de Heer Carel Gustaaff Falok te utrecht dan wel desselvs gemag= „tigdens of Erven weeder uijtgekeerd tewerden, met - - - - - - - - „ 11340. —. Die in 'sComp:s Cassa geteld zijn 4453 1/10. 6: xber. 1: door voormelde Joods koopman omme aan d' Heeren Hendrik soet en Jan van wanningen kooplieden te Amsterdam dan wel derzelver gemagtigdens of Erven weeder uijtgekeerd tewerden met „ 6012:—: verleend gelijk in hoofde deezes vermeld staad voor - - - - - - - - - - - - ƒ 44552. —. Cochim, den 7: December, Anno 1773. H.r. Van de Graaff P=r Transport voor - - - - - ƒ „ 27000. - . -. -. 00 00 dee Horte Vertooning somma van De Generaale Lasten van Cochim, en de omleggende Buiten Posten, beneevens d'onderhoorige Comptoiren, hebben seedert Primo september a:o 1772: tot ultimo Augustus 1773. blijkens de na te noemene Reekeningen bedraagen Een Ten Hoogd Te Te Te over geheel Comptoir Te Te Cochim. Coilan Chettua. Porca. Cranganor Paponettij. Mallabaar. zoldijen aan Land. . . ƒ65460:16:8. ƒ4325:2:8. ƒ2843:8:—ƒ —. —. —ƒ3495:3:—ƒ —. —. — ƒ76124:10:—. Randzoenen Ordinair. „ 31972:14:—„1542:14:8„ 948:3:—„ 95:14:—„ 1052:11:—„ 73:10:—„ 35685:6:8. Onkosten Ordinair. . - „16836:7:—„ 1151:5:8: „ 499:18:—„ 44:1:8„ 692:8:—„ 82:17:—„ 19307:7:—: Onkosten Extra ordinair. . „ 490: 2:8: „ 15: 6:—„ 7: 8:—„ —. —. —„ —. —. –„ 15:–. –„ 527: 16:8. 'T Hospitaal - - - - - - „ 1532:13:—„ 88: 4:—„ —. —. -„ —. —. -„ —. —. —„ —. —. —„ 1620: 17:—. Inlandse Dienaaren. - „ 3478:10:—„ 895:14:—„ 40:12:—„ 316:16:—„ 591:16:—„ 541:8:—„ 6264:16:—: Onkosten van Chialoupen. „ 8522:14:—„ —. —. —„ —. —. —„ —. —. —„ —. —. —„ —. —. —„ 8522: 14: —. Timmeragie en Repahatien. „ 5589:8:—„ 159:12:— „ 120:—. — „ 602:18:—„ 120:—: — „ 1554:13:8: „ 8146:11: 8. Fortificatien - - - „ 3943: 9:—„ —. —. —„ 2: 3: — „ —. —. —„ 3:12:8. „ —. —. — „ 3949: 4:8. Reekening van Condemnatien „ 2483: 7: 8. „ —. —. —„ —. —. —„ —. —. —„ —. —. —„ —. —. —„ 2483: 7: 8. Reekening van schenkagie „ 642:5: 8. „ —. —. –„ —. –. –„ —. –. –„ —. —. —„ —. —. —„ 642: 5: 8. Reekening van Interessen. „ 1692: 5:—„ —. —. – „ —. –. – „ —. –. – „ —. –. – „ —. —. – „ 1692: 5: —. Onkosten van scheepen „ 764:6:–„ —. –. –„ —. –. –„ —. –. –„ —. –. –„ —. —. –„ 764: 6:—: . —. — „ —. —. — „ 1055: 16:—: scheeps Zoldijen - - - - „ 1055:16:—„ —. —. — „ —. —. —„— .— -. –„— Onkosten van 's Comp:s 64:2:—„ Lijf Eijgenen. - - -. –„ Sommeer ƒ14452:16:—ƒ817:18:8ƒ46:12:—ƒ159:14:8:95:10:8:ƒ27:8:8: Coilan - - - - - - - „ 8177: 18: 8: Chettua - _ - - - - „ 4561:12-. - - „ 1059:19:8: Porca. - - - - Cranganoor.- „ 595:10: 8. Paponettij. - - - - - „ 2267: 8: 8: – – – – – – – – – - - - - - - ƒ166851: 5:—. Te saamen. - . ƒ166851: 5:—. Die Transporteere. ƒ166851:5:— der gevallene Lasten, En behaalde voor„ „deelen van het Commandement Malla„ „baar, in Anno 177 2/3. met Een vergelijk teegens het voorige BoekJaer van anno 177½. waar bij gesuppediteerd werde de reedenen waer door het meer en minder zijn oorspronk heeft; Te weeten 583 - . -„ -. -„ „- . - „ 64: 2:—: 6 1 - -. -„ 6
English
Carried forward. . . f 1109: 6:8 f 12106:19:8 f 21: 1:8: f 593: 4:8. To profits. At Cochim, and the subordinate Offices. - To Revenues: At Coilan- - - - At Chettua. - At Cochim. . . . . . . . . . . - - - f 43786:12:—. At Laponettij - - - - - - - - f 20182: 19: 8. f 290978:17:—: deducted from each other, it then appears that the advantages surpass the Charges, A sum of— The General Charges and Expenses amounted in the previous book Year of Anno 1771/2: - - - - - - f 171355: 10:—. And in this Year - - - - - - - - - f 166851: 5: —: subtracted from each other, it is evident that this year's are less. - - - - - - - - - - - - - f 4504: 5:—. - The profits and Revenues amount, in this Financial Year - - - - - - - - - - f 290978:17:—. And in the preceding year. - - - - - - - - f 227211: 9:— Consequently in this Year more - - - - - - - - - f 63767: 8: —. The Lesser Charges, being added together with the Greater profits, it appears that the Command of Mallabaar compared to Anno 1771/2 has advanced by. . . . . . . . . . . . . f 68271:13:—. The General Charges are less compared to the preceding year - - – – – - - – – — – – – – - – – — — — — — of which the reasons are the following At the main Office Anno 1772/3: Anno 1771/2: more. less Salaries ashore. - - - - - f 76124: 10: — f 672: 14:8: mainly arising from the non- collection of the pay of some qualified At Cranganoor - - - - - - - f 4740:—: f 17395: 4:— - - - - - -. f 2085:12:8: —:— f 598: 4: - - - - - - f 6600: –. –. Arising from the different prices of the Grains and that there were more active servants in this Year than in the previous Year Rations Ordinary - - - - - f 3565:6:8: f 35464:5:—: f 21: 1: 8: Carried forward f 11189:16:8: f 1216:19:2 598: 4: 8: 221: 1:8 Expenses of Shallops and lesser vessels. f 8522: 14: — f 6040: 3:8: f 2412:1: 8: In this Year f 1720: 17:-. more was spent on carpentry for the Shallops and other vessels than in the previous Year, also the Shallop sailed during this fair monsoon Longer than the Year before and thereby more sea rations were distributed to the crew sailing on her, from which mainly this surplus arose. Carpentry and Repairs. . . . - f 8146:1:8: f 6946:1:8: f 1200: —: — mainly arising from the expenditure on the new trade and pay offices to the sum of f 1488:—. —. although for a new trade Office alone, qualification was already granted up to more than Rds 7000: —. —. Carried forward . . . f 15619:1: f 15312: —. f 393:12:— f 315:13:8. - - . f 19307: 7:— f 2056:10:— —. —. –. f 1249: 3:—. Anno 1772/3. Anno 1771/2. more. Less Expenses Ordinary. For the most part arising from less expenses incurred at the artillery and armory. The remainder is through an Economical household The higher extraordinary expenses in the previous Year mainly resulted from the rations provided at Batavia to 5 passengers. — Expenses Extra Ordinary - . f 527: 16: 8: In this Year there were fewer sick in the Hospital than in the previous Year. The Hospital - - - - - - - - - f 1620:17:— f 2009:11: 8: Native Servants Monthly Wages. 6264:16:— f 6844:15:— Under the Latest Regulation of the 16th September 1772, some Native servants were dismissed at the outposts, from which this decrease arose f 213583:13:—: Rds Carried forward. . . . . f 166851: 5 - - - f 290978: 17 The General Profits and Revenues, amount in the said period to. thereof gained f 124127: 12: in Anno 1772/3: f 4504: 5: servants 7 —. —. — 579: 19:—. 1 — —. —. —. —. —. 388. 14: 8. -. —. — —. —. – f 199: 12: 8. 727: 9: — in Anno 1772/3: 583
Dutch transcription
P„r Transport. . . ƒ 1109: 6:8 ƒ 12106:19:8 ƒ 21: 1:8: ƒ 593: 4:8. Aan winsten. Te Cochim, en de onderhoorige Comptoiren. - Aan Inkomsten: „. Coilan- - - - „. Chettua. - Te Cochim. . . . . . . . . . . - - - ƒ43786:12:—. „. Laponettij - - - - - - - - „ 20182: 19: 8. ƒ290978:17:—: van den anderen Gedetraheerd, dan komt te blijken dat de voordeelen de Lasten surpasseeren, Een somma van— De Generaale Lasten en Ongelden bedraagen in 't voorige boek„ „Jaar van Anno 177½: - - - - - - ƒ171 35: 10:—. En in dit Jaar - - - - - - - - - „ 166851: 5: —: van den anderen afgetrokken Consteerd dat de deezen Jaarige minder zijn. - - - - - - - - - - - - - ƒ 4504: 5:—. - De winsten en Inkomsten bedraagen, in dit Boekjaar - - - - - - - - - - ƒ290978:17:—. En in anno bevoorens. - - - - - - - - „ 227211: 9:— Gevolgelijk in dit Jaar meerder - - - - - - - - - „ 63767: 8: —. De Mindere Lasten, met de Meerdere winsten tezaemen g'addeert zijnde, blijkt dat het Commandement Mallabaar in vergelijk van a:o 177½: if ten vooren geraakt. . . . . . . . . . . . . ƒ 68271:13:—. De Generaale Lasten bedraagen in vergelijk van anno bevoorens minder - - – – – - - – – — – – – – - – – — — — — — waar van de reedenen zijn de navolgende Ten hoofd Comptoir A:o 1772/3: A:o 177½: meerder. minder Zoldijen aan Land. - - - - - ƒ76124: 10: — ƒ672: 14:8: voornamentlijk ontstaan door het niet opneemen der gage van eenige gekwalificeerde „. Oranganoor - - - - - - - „ 4740:—:„ 17395: 4:— - - - - - -. „ 2085:12:8: —:—ƒ 598: 4: - - - - - - „ 6600: –. –. Ontstaan door de verschillende prijzen der Granen en dat 'er in dit Jaar meer actueele dienaeren geweest zijn dan in het voorgaande Jaar Randzoenen Ordinair - - - - - „ 3565:6:8:„ 35464:5:—:„ 21: 1: 8:„ Transporteere ƒ11189:16:8:ƒ1216:19:2 598: 4: 8: 221: 1:8 Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuigen. „ 8522: 14: — „ 6040: 3:8: „ 2412:1: 8:„ In dit Jaar zijn er ƒ 1720: 17:-. meerder aan de Chialoupen en andere vaartuigen dan in het voorgaan„ „de Jaar vertimmert, ook heeft de Chialoup in deze goede mousson Langer dan het Jaar te vooren geva„ „ren en zijn daar door meerder zeerandzoenen aan de daar op varende manschappen verstrekt waar uit voornamentlijk deze meerderheid is ontstaan. Timmeragie en Reparatien. . . . - „ 8146:1:8: „ 6946:1:8:„ 1200: —: —„ voornamentlijk ontstaan door het bekostig„ „de aan de nieuwe negotie en zoldij kantooren ter somma van ƒ 1488:—. —. schoon voor een nieuw ne„ „gotie Comptoir, alleen, reeds qualificatie lag tot ruim Ra:s 7000: —. —. Transporteere . . . ƒ15619:1: ƒ15312: —. ƒ 393:12:— ƒ 315:13:8. - - . „ 19307: 7:—„ 2056:10:—„ —. —. –. „ 1249: 3:—. Anno 177 2/3. Anno 17½. meerder. Minder Onkosten Ordinair. Ten meesten deelen ontstaan door minder on„ „kosten bij d'arthillerij en wapenkamer gedaan. Het overige is door een Zuinige huishouden uijt„ De meerdere extra ordinaire ongelden in het voorgaande Jaar zijn voornamentlijk voortge„ „vloeit uijt de verstrekte randzoenen te Bata„ „via aan 5: passasiers. — Onkosten Extra Ordinair - . „ 527: 16: 8: „ In dit Jaar zijn 'er minder zieken dan in het voorgaande Jaar, in het Hospitaal 'T Hospitaal - - - - - - - - - „ 1620:17:— „ 2009:11: 8:„ geweest. Inlandse Dienaars MaandGelden. „ 6264:16:—„ 6844:15:—„ Bij het Jongste Reglement van den 16:' sep„ „tember 1772: zijn er op de buiten Losten eenige Jnlandsche dienaeren afgeschaft waar uijt deze minderheid is ontstaan ƒ213583:13:—: Drs P„r Transport. . . . . ƒ 166851: 5 - - - „ 290978: 17 De Generaale Winsten en Jnkomsten, beloopen in gemelde tijd. daar van - 6 - „gewonnen ƒ 124127: 12: -- ƒ in Anno 177 2/ 4504: 5: : dienaeren 7 —. —. —„ 579: 19:—. 1 — —. —. —. —. —. 388. 14: 8. -. —. —„ —. —. – „ 199: 12: 8. 727: 9: —„ in Anno 1772/3: 583
English
582 Debtor The General profits: duty on the transport of Fortifications. - - - - - - last year ƒ1896:19:8 more was written off to the debit of this account for goods taken into use; also the 6 permanent Coolies of the ammunition house were written off this year to ordinary Expenses Account of Condemnations and Confiscations. 2483: 7:8 1849:19:— 633: 8: 8 —. –. – For a large part of this year there were generally from 70 to 80 chain gang prisoners, from which this surplus mainly arose. Account of donations - - - - 642:5:8 2419:4:— —: —: — 1776:18: The gifts received in the previous year at Batavia from the Kings of Trevancoor and koetsiem were monetized there, the proceeds of which were credited here and collected here for the benefit of this account, and from this this deficit mainly arose Account of Interest. less paid to the orphan chamber for matured interest in the previous year there was provided to the ship from Batavia for mallabaar ƒ1475. 8. 8 and this year no more than ƒ764:6:—; furthermore in the previous year there was provided to the ships het veldhoen and het huis te boede together for various necessities ƒ1586: 13:—, from which this deficit arose Ships' wages. - - - – – – 1055:16:– 782:3:– 273:13:— —. —. arising from higher charges debited to the ships' officers on their wage accounts. Expenses of the Honorable Company's Slaves. . . 64: 2:— 63. 13:8 —. 8. 8 Adds up - ƒ 1657: 5:— ƒ17135:1:— ƒ 4811: 2:— ƒ 9315:7:— 4811: 2: — 166851:5:— Expenses of ships. - - - - - 764:6:— 3061:19:8 —: —: — 2297:13:1 Subtracted from one another by. - - Then it appears that the General Expenses in this financial year of the year 1772/3 have decreased. - - - - - ƒ 4504:5:— agreed. . ƒ 4504: 5:— 69:12: 8 3949:4:8 6104:13:8 —. —. – 2155: 9:— Carried forward ƒ 15619:18:8 ƒ15312:—. — ƒ 3903:12:— ƒ 3015:13:8 Profits. head Office Cochim, and the outer Offices - - - - - - - ƒ213583: 19:— ƒ142487:17:— ƒ — last year no Japanese bar copper was [illegible], of which in this year a quantity of [illegible] pounds was sold, and from this this increased profit arose - The lesser placed under the greater and 142487:17:— subtracted from it by thus it becomes evident that the profits in comparison to the past year are higher. ƒ 71095: 16:— Revenues: Year 1772/3 Year 1771/2 higher lower head Offices Cochim. ƒ 68709:11:8 ƒ 71878:11:8 ƒ of which the reasons are as follows: Higher Revenues consist of: Suri and arrack tavern license - - - ƒ 726: —. — tobacco leases - - - - - 642: —. — Cranganoor River - - - - 240: —: — lease moneys of gardens and Lands at Paponetty — — — — — — 16: 13: — the lesser incurred expenses charged to this. - - - 185: 14: — Money. . ƒ 1810: 7:— The Lower Revenues, as: import and export duties, of foreign nations and those of the Company's ships as well as private individuals sailing under their Honors' flag. ƒ 60: —. — male and female slaves - - 428: 8:— duties on beer measures - - 138: —. — and the Lord's duty on sold houses and lots. 190: 5: — lease money of gardens and Lands 1222:12:— on the stamping of stamped papers - - - — — 178: 12:— fish lease at Cranganoor. 72: —. — salt ditto at Paponetty. - 367: 10:— ditto at Cranganoor, and paliaport. - — 180: —. – -- ferry lease at Mattancherry and the Canarese bazaar. . - 570: —. — Suri and arrack tavern license at Mattancherry and the Canarese bazaar. — 246: —. — -- duty on retail trade at Mattancherry and the Canarese bazaar. - - - 1326: —. — 4979: 7:— The lesser deducted from the greater, there results for the decrease as above a sum of ƒ 3169:—: — 1692:5:— 1761:17:8 —. –. – ƒ Carried forward ƒ4504: 5:— Anno 1772/3 Year 1772/3 Anno 1771/2 lower higher Anno 1772/3 Anno 1771/2 higher lower in Anno 1772 .—. — ƒ 71095:16:— Anno 1772/3 - -. — ƒ 3169:—. — To be carried forward C To be carried forward
Dutch transcription
582 Dn De Generaale voordeelen: regtigheid der vervoer van Fortificatien. - - - - - - voorleeden Jaar zijn er ten Lasten van deze reeke„ „ning ƒ1896:19:8. meerder afgeschreeven voor goederen, in het gebruik genomen, ook zijn de 6. vaste Coelies van het amonitie huis, dit Jaar op ordinaire Onkosten afgeboekt Reekening van Condemnatie en Confiscatien. „ 2483: 7:8: „ 1849:19:-— „ 633: 8. 8. „ —. –. –. Een groot gedeelte van dit Jaar zijn er door„ „gaans van 70: tot 80: kettingangers geweest, waer uit deze meerderheid voornamentlijk is ontstaan. Reekening van schenkagie - - - - „ 642:5:8:„ 2419:4:—„ —: —: — „ 1776:18: De in het voorgaande Jaar te Batavia ontfan„ „gene geschenken van de Koningen van Trevancoor, en koetsiem zijn aldaar ten gelden gemaakt waer van het bedraegen herwaerds aangereekent en hier ten behoeven dezer reekening ingenomen is, en is daar uit deeze minderheid voornamentlijk ontstaan Reekening van Intressen. minder aan de weeskamer voor verscheene in„ „tresse voldaan in het voorgaande Jaar is aan het schip van Ba„ „tavia voor mallabaar verstrekt ƒ1475. 8. 8. en dit Jaar niet meer ƒ764:6:—. nog zijn in het voorleede Jaar aan de scheepen het veldhoen en het huis te boede tesamen aan diverse benodigheeden verstrekt ƒ1586: 13:—. waer uit deeze minderheid is ontstaan Scheeps zoldijen. - - - – – – „ 1055:16:–„ 782:3:– „ 273:13:—„ —. —. ontstaan door meerder belasting der scheeps over„ „heeden op hunne zoldij reekeningen. Onkosten van 'sEComp:s Lijf Eijgenen. . . „ 64: 2:— „ 63. 13:8„ —. 8. 8. „ Addeert - ƒ 1657: 5:—ƒ17135:1:— ƒ 4811: 2:— ƒ 9315:7:—: „ 4811: 2: —: „166851:5:—: Onkosten van scheepen. - - - - - „ 764:6:—„ 3061:19:8:„ —: —: — „ 2297:13:1: van den anderen Gedetraheert met. - - Dan blijkt dat de Generaale Lasten in dit boekJaar van anno 177 2/3. vermindert zijn. - - - - - ƒ 4504:5:—. accoord. . ƒ 4504: 5:—. 69:12: 8. „ 3949:4:8: „ 6104:13:8. „ —. —. –„ 2155: 9:— P„r Transport. ƒ 15619:18:8: ƒ15312:—. —. ƒ 3903:12:— ƒ 3015:13:8: Twinsten. „ hoofd Comptoir Cochim, en de buiten Comptoiren - - - - - - - ƒ213583: 19:—ƒ142487:17:—ƒ — voorleeden is er geen Japans staaf koper ge„ t, waar van in dit Jaar een kwantitijd van 94: ponden verkogt zijn, en is hier uit dese rdere winst ontstaan - Het minder onder 't meerder gesteld en „ 142487:17:—. van gesubstraheerd met zoo komt te blijken als dat de wins„ in vergelijk van a:o passato meerder zijn. ƒ 71095: 16:—: Inkomsten: A:o 177 2/3: A:o 177½: meerder. minder „hoofd Comptoiren Cochim. ƒ 68709:11:8. ƒ 71878:11:8. ƒ aar van de reeden zijn; als volgd:s Meerdere Jnkomsten bestaan in: Zurij en araks tapparije - - - ƒ 726: —. —. daks pagten - - - - - „ 642: —. —. anganoorse Revier - _ - - „ 240: —: —. rens Pagt penningen van hunnen en Landerijen te raponettij — — — — — — „ 16: 13: —. de mindere gedaen ongelden ten Lasten deezes. - - - „ 185: 14: —: Geld. . ƒ 1810: 7:—. e Mindere Jnkomsten; als: inkomende en uitgaande regten, er vreemde natie en die van 'sComp:s scheepen als particuliere, die met haer Edele vlagge vaeren. ƒ 60: —. — slaven en slavinnen - - „ 428: 8:— regtigh:ts der biermaets - - „ 138: —. — en s' Cheeren geregtigh:d van verkogte huisen en Erven. „ 190: 5: — t penn: van thinnen en Landerijen „ 1222:12:—. „ens 'tslaan van gezegelde papieren - - - — — „ 178: 12:—. af pagt te Cranganoor. „ 72: —. — vax d=o „. paphaneltij. - „ 367: 10:— 2. „. te Cranganoor, en –„ 180: —. – -- overpagt op mattancherij „ „ Canarijns bazaer. . - „ 570: —. — „. Zurij en araks tapperij op„ mattan cherij en de Canarijns „ 246: —. — bazaer. — -- „. geregtigh:d van de smallehan„ „del op mattancherij en de Canazijns bazaar. - - -„ 1326: —. — „ 4979: 7:—: Het minder van 't meerder afge„ „trocken, zoo komt voor de verminde„ paliaponts. - — „ring als boven Een somma van ƒ 3169:—: —: „ 1692:5:—„ 1761:17:8. „ —. –. –„ ƒ P„r Transport. ƒ4504: 5:—. Anno 1772/3: A„o 17 2/3: Anno 17½: minder. meerder A„o 177 2/3: A„o 177½: meerder. minder in Anno 1772 .—. —ƒ 71095:16:—. Anno 178 2/3: - -. —ƒ 3169:—. —. Die Transporteere „ C Die Transporteere
English
582 E Carried forward . . . ƒ156199:18:8. ƒ155312:—. —. ƒ 3903:12:— ƒ 3015: The General Profits: ditto at Cranganoor, and Paliaport. — Tobacco lease at Mattancherry Surij and arrack tavern lease at Mattancherry and the Canarese bazaar. - - - - - on account of the Lord's dues from on account of the stamping of sealed Tobacco ditto Paponetty . . . ƒ 367: 10:— Last year there was charged to this account ƒ1896:19:8 more written off for goods taken into use; also the 6 permanent coolies of the ammunition house were written off this year to ordinary expenses. Fortifications. - - - - - - - - ƒ 3949:4:8: ƒ 6104:13: 8: ƒ —: —: — ƒ 2155 Account of Condemnations and Confiscations. ƒ 2483: 7:8: ƒ 1849:19:- ƒ 633: 8: 8. ƒ— For a large part of this year there were generally from 70 to 80 chain-gang convicts, from which this increase primarily arose. Account of Gifts - - - - ƒ 643:5:8: ƒ 2419:4:— ƒ —: —. — ƒ 177: The gifts received in the previous year at Batavia from the Kings of Travancore and Cochin were liquidated there into cash, the amount of which was credited hither and collected here on behalf of this account, and from this the decrease primarily arose. Account of Interest. - - - - ƒ 1692:5:— ƒ 1761:17: 8: ƒ —. —.: - ƒ less paid to the Orphan Chamber for accrued interest. In the previous year there was provided to the ship from Batavia for Malabar ƒ1475. 8. 8. and this year no more than ƒ764:6:—. Furthermore, in the past year the ships Het Veldhoen and Het Huis te Boede were together supplied with various necessities amounting to ƒ 1586: 13:—, from which this decrease arose. Ship's Wages - - - - - - - - - - ƒ 1055:16:— ƒ 782:3:— ƒ 273:13:— ƒ— arose through greater debits of the ship's officers to their wage accounts. Expenses of the Honorable Company's Slaves. . . ƒ 64:2:— ƒ 63: 13:8. ƒ —. 8. 8. ƒ Adds up - - ƒ 1685:5: ƒ17135:1:— ƒ 481:2:— ƒ 9315: 7:— Expenses of ships. - - - - - ƒ 764:6:— ƒ 3061:19:8: ƒ —. —. — ƒ 229: ƒ 4811: 2:— Deducted from each other by - - - - - - – Then it appears that the General Charges in this financial year of the year 177 2/3 have decreased. - - - - - - ƒ 4504:5:— agreed. . ƒ 4504: 5: Year 177 2/3: Year 177½: more. less Profits. At the Head Office Cochin, and the outer offices - - - - - - - ƒ213583: 19:— ƒ142487:17:— ƒ Last year there was no Japanese bar copper, of which in this year a quantity of 185194 pounds was sold, and from this this greater profit arose. The lesser placed under the greater and ƒ 142487:17:—. subtracted therefrom by thus it becomes apparent that the profits, compared to the past year, are greater. ƒ71095: 16:—: Revenues: whereof the reasons are as follows: The Greater Revenues consist of: The surij and arrack tavern lease - - - ƒ 726: —. —. Tobacco leases _ _ - - - ƒ 642: —. —. Cranganoor River - _ _ - ƒ 240: —. —. on account of lease money of gardens and lands at Paponetty. — — — — — — ƒ 16: 13: —. for the lesser incurred charges money. . . ƒ 1810: 7:—. And the Lesser Revenues, such as: The import and export duties of the foreign nations and those of the Company's ships as well as private individuals sailing under their Honors' flag. ƒ 60: —. — on male and female slaves - - ƒ 428: 8: — dues of the beer measures - - ƒ 138: —. — on sold houses and lots. ƒ 190: 5: — –ƒ 180:— ƒ 246: —. — Canarese bazaar. . - - - ƒ 1326: —: —: ƒ 4979: 7:—: Year 177 2/3: Year 177½: more. less At the Head Offices Cochin. . - - - ƒ 68709: 1:8 ƒ 7878:1:8. ƒ —. —. — ƒ 3169:—. —. charged to this. - - ƒ 185: 14: —: lease money of gardens and lands ƒ 1222:12:—. papers - - - - - ƒ 178: 12:—. and the Canarese bazaar - - ƒ 570: —. — The lesser subtracted from the greater, thus results for the decrease, as above, a sum of ƒ3169:—: —: Dues on the conveyance of the arrack lease at Cranganoor. ƒ 72: —. — dues of the petty trade at Mattancherry and the Year 177 2/3: Carried forward - - - - - ƒ 4504: 5: —. Year 177 2/3: Year 177 2/3: Year 177½: less. more G Those carried forward in Year —. — ƒ 71095:16:—. 1 ƒ166851:5:—: — - 1 - Those carried forward The lease of Quilon Bay rendered last year rupees 8957: 5/48, and in this year only rupees 5500, from which this decrease arose. At Chetwai. _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 2085: 12:8 ƒ 2096:10:— ƒ —. —. — ƒ 10: 17: 8. by so much the surij and tobacco lease rendered less this year. Counted together ƒ7739:4: — ƒ8723: 12: — ƒ —. —. ƒ 7328. 8. —. The lesser placed under the greater and subtracted therefrom by - - - ƒ – - - – ƒ77395: 4:— ƒ— ƒ . — Appears that the revenues of the present financial year, less than those of the previous, total an amount of - - - - - - - - - ƒ 7328: 8:—. — ƒ 7328: 8:—: —— —- The lesser revenues being deducted from the greater profits, it is evident that the profits are greater —— -- –––ƒ 63767 - — - The lesser charges being added to the greater profits, it thus appears that this Commandery in the financial year 177 2/3, in comparison with the previous, has come ahead by an amount of – – - - - - ƒ68271: — — — — -: ƒ— —— Cochin, the 15th of December, Year 1773. At Quilon - _ _ - - - - - ƒ 6600: —. — ƒ 10748: 10:8: ƒ —. —. - ƒ 4148. 10. 8. ƒ E Carried forward . . . ƒ6709:1:8 ƒ 1078:1:8. ƒ —. —. — ƒ 3169: —. — ƒ 71095: 16:— ƒ 4500: van de Graaff van de Graaff ƒ N. Year 177 2/3. Year 177½: more. less more. less Year N 1 1 ƒ 5 E 583
Dutch transcription
582 E P„r Transport. . . ƒ156199:18:8. ƒ155312:—. —. ƒ 3903:12:—ƒ 3015: De Generaale voordeelen: „. d=o. „. te Cranganoor, en paliaponts. — „. Jabaverpagt op mattancherij „. Zurij en araks tapperij op„ mattancherij en de Canarijns bazaer. - - - - - weegens sheeren geregtigh:d van weegens 'tslaan van gezegelde „. Jabax d=o „. papaneltij. . . „ 367: 10:— voorleeden Jaar zijn er ten Lasten van deze reeke„ „ning ƒ1896:19:8. meerder afgeschreeven voor goederen, in het gebruik genomen, ook zijn de 6. vaste Coelies van het amonitie huis, dit Jaar op ordinaire Onkosten afgeboekt. Fortificatien. - - - - - - - - „ 3949:4:8: „ 6104:13: 8: „ —: —: —„ 2155 Reekening van Condemnatie en Confiscatien. „ 2483: 7:8:„ 1849:19:- „ 633: 8: 8.„— Een groot gedeelte van dit Jaar zijn er door„ „gaans van 70: tot 80: kettingangers geweest, waer uit deze meerderheid voornamentlijk is ontstaan. Reekening van Schenkagie - - - - „ 643:5:8:„ 2419:4:—„ —: —. — „ 177: De in het voorgaande Jaar te Batavia ontfan„ „gene geschenken van de Koningen van Trevancoor, en koetsien zijn aldaar ten gelden gemaakt waer van het bedraegen herwaerds aangereekent en hier ten behoeven dezer reekening ingenomen is, en is daar uit deeze minderheid voornamentlijk ontstaan Reekening van Intressen. - - - - „ 1692:5:—„ 1761:17: 8: „ —. —.: -„ minder aan de weeskamer voor verscheene in„ „tresse voldaan in het voorgaande Jaar is aan het schip van Ba„ „tavia voor mallabaar verstrekt ƒ1475. 8. 8. en dit Jaar niet meer ƒ764:6:—. nog zijn in het voorleede Jaar aan de scheepen het veldhoen en het huis te boede tesamen aan diverse benodigheeden verstrekt ƒ 1586: 13:—. waer uit deeze minderheid is ontstaan Scheeps Zoldijen - - - - - - - - - - „ 1055:16:—„ 782:3:—„ 273:13:—„— ontstaan door meerder belasting der scheeps over„ „heeden op hunne Zoldij reekeningen Onkosten van 'sEComp:s Lijf Eijgenen. . . „ 64:2:—„ 63: 13:8. „ —. 8. 8. „ Addeert - - ƒ 1685:5: ƒ17135:1:— ƒ 481:2:— ƒ 9315: 7:— Onkosten van scheepen. - - - - - „ 764:6:— „ 3061:19:8: „ —. —. — „ 229: „ 4811: 2:— Van den anderen Gedetraheert met. - - - - - - – Dan blijkt dat de Generaale Lasten in dit boekJaar van anno 177 2/3. vermindert zijn. - - - - - - ƒ 4504:5:— accoord. . ƒ 4504: 5: A„o 177 2/3: A„o 177½: meerder. mind Twinsten. Ten hoofd Comptoir Cochim, en de buiten Comptoiren - - - - - - - ƒ213583: 19:—ƒ142487:17:—ƒ voorleeden is 'er geen Japans staaf, koper ge„ „weest, waar van in dit Jaar een kwantitijd van 185194: ponden verkogt zijn, en is hier uit dese meerdere winst ontstaan. Het minder onder 't meerder gesteld en „ 142487:17:—. daer van gesubstraheerd met zoo komt te blijken als dat de wins„ „ten in vergelijk van a:o passato meerder zijn. ƒ71095: 16:—: Inkomsten: waar van de reeden zijn; als volgd:s De Meerdere Jnkomsten bestaan in: De Iurij en araks tapparije - - - ƒ 726: —. —. „. Tabbaks pagten _ _ - - - „ 642: —. —. „. Cranganoorse Revier - _ _ - „ 240: —. —. weegens Pagt penningen van fhuinen en Landerijen te Paponettij. — — — — — — „ 16: 13: —. voor de mindere gedaen ongelden geld. . . ƒ 1810: 7:—. En de Mindere Jnkomsten; als: De jnkomende en uitgaande regten der vreemde natie en die van 'sComp:s scheepen als particuliere, die met haer Edele vlagge vaeren. ƒ 60: —. — 1 slaven en slavinnen - - „ 428: 8: — „. geregtigh:d der biermaets - - „ 138: —. — d' verkogte hudisen en Erven. „ 190: 5: — –„ 180:— „ 246: —. — Canarijns bazaar. . - - -„ 1326: —: —: „ 4979: 7:—: A:o 177 2/3: A:o 17½: meerder. minder Ten hoofd Comptoiren Cochim. . - - - ƒ 68709: 1:8 ƒ 7878:1:8. ƒ —. —. — ƒ 3169:—. —. ten Lasten deezes. - - „ 185: 14: —: pagt penn: van thinnen en Landerijen „ 1222:12:—. . papieren - - - - - „ 178: 12:—. en d Canarijns bazaer - - „ 570: —. — Het minder van 't meerder afge„ „trocken, zoo komt voor de verminde„ „. Geregtigheid der vervoer van d'araxpagt te Cranganoor. „ 72: —. — „. geregtigh:d van de smallehan„ „del op mattancherij en de „ring als boven Een somma van ƒ3169:—: —: Anno 177 2/3: P„r Transport - - - - - ƒ 4504: 5: —. Anno 177 2/3: A„o 177 2/3: Anno 177½: minder. meerder G Die Transporteere in Anno —. —ƒ 71095:16:—. 1 „166851:5:—: — - 1 - Die Transporteere De pagt van Coilangs baaij heeft voorleeden Jaar rop:s 8957: 5/48. en in dit Jaar maar rop: 5500. gedaen, waer uit deeze minderheid is ontstaan Te Chettua. _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2085: 12:8„ 2096:10:—„ —. —. — „ 10: 17: 8. zoveel heeft d' surij en tabaks pagt dit Jaar minder gedaan Teld met den anderen ƒ7739:4: —ƒ8723: 12: — ƒ —. —. ƒ 7328. 8. —. Het minder onder 't meerder, gesteld en daar van afgetrokken met - - - „ – - - – „77395: 4:—„— „ . — Blijkt dat de Inkomsten van 't presente boekjaer minder als die van 't voorige sommeeren Een bedraegen van - - - - - - - - - ƒ 7328: 8:—. — „ 7328: 8:—: —— —- De mindere Jnkomsten vande meerdere winsten, gedetraheerd zijnde, Consteert dat de voordeelen meerder zijn —— -- –––„ 63767 - — - De mindere Lasten met de meerdere voordeelen opgeteld zijnde, zoo blijkt dat deeze Commandement in't boekjaer 177 8/3: in vergelijk van 't voorige ten vooren is geraakt, Een montant van – – - - - - ƒ68271: — — — — -: „— —— Cochim, Den 15=den December, Anno 1773. Te Coilan - _ _ - - - - - „ 6600: —. — „ 10748: 10:8: „ —. —. - „ 4148. 10. 8. „ E P„r Transport. . . ƒ6709:1:8 ƒ 1078:1:8. ƒ —. —. — ƒ 3169: —. — ƒ 71095: 16:—ƒ 4500: van de Graaff van de Graen „ N. A„o 17 2/3. A:o 177½: meerder. minder meerder. min Anno N 1 1 ƒ 5 E 583