Inventory 3381
Surat · 181 pages · 58 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
No. 4 3273 Register of Papers 1 to 4. Original Letter from the Director Bosman and Council to the 17, dated 17 December 1773. 5 to 9. Secret Letter from the Director and Secunde to the Governor-General and Council, dated 30 April 1773. 10 to 13. Ditto ditto, 1 October ditto. 14. Copy translation containing permission for the construction of a palisade. 15 to 19. Secret letter from the Director to the Governor-General and Council, dated 15 December 1773. 20 to 23. Memorandum of such vessels as have called both at Bombay and Surat, indicating the goods which they brought. 24 to 76. Missive from the Director and Council to the Governor-General and Council, dated 30 April 1773. 76 to 80. Ditto ditto, dated 29 May 1773. 81 to 95. Ditto ditto, 1 October ditto. 96 to 140. Ditto ditto, 17 December ditto. 141 to 157. Eight drawn-up Sugar Accounts since 1765/1766 to 1772/1773, annex a report concerning those accounts, arrived from Surat. Register of Letters and Papers, 1774. 158 to 160. Copy report of which expenses were borne on the occasion that some vessels were employed for private services. Surat, 1774 Surat Register of such Papers as are today dispatched in duplicate via the Honorable Company's ship Westerveld to Ceylon, in order to obtain their further conveyance from there; To The Right Honorable, highly Respected Gentlemen, The Representative of His Serene Highness, and the Directors deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. This Register: No. 1. An original missive to the aforementioned Right Honorable Gentlemen Majores, dated today; 2. Copy of secret missives under dates 30 April and 1 October of this year, with their enclosure, dispatched by the Director Bosman and Secunde Sluijsken to their Right Excellencies at Batavia; 3. Copy of a secret missive dated today, with its enclosure, by the Director Bosman, addressed as above; 4. A set of Advices written to the Honorable Supreme Government at Batavia, under dates 30 April, 29 May, 1 October, and 17 December of this year; 5. Report submitted by the Secunde and Chief Administrator Abraham Josias Sluijsken concerning the order contained in the Extract of the Homeland Missive of 25 October 1764, accompanied by eight sugar accounts drawn up by him from the financial year 1765/1766 to 1772/1773 inclusive; 6. Also showing which expenses have been borne by the Honorable Company on the occasion that some vessels were employed for private services; 7. An Annual Response to the Homeland Requisition for the year; 8. An Extract Invoice of that which was laden for the Fatherland in the bottom Westerveld; Surat, 17 December Anno 1773. C. K. A. Weardiger Patria. To the Right Honorable, Highly Respected Gentlemen, The Representative of His Serene Highness, And the Directors Deputed to the Assembly of XVII, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Right Honorable, Highly Respected Gentlemen! We have herewith the honor to dispatch with the ship Westerveld for further conveyance to Ceylon, the entire requisition of linens and further items from Your Right Honorable Lordships, dated 14 October 1771, arrived here on 14 October 1772; as well as on the petition of 14 October 1772, received here on 21 October, the required 6,000 lb. catechu and 3,000 lb. gum myrrh, amounting all together to f 12,638.19.8, as appears from the accompanying Extract Invoice; and we wish that all of the same may be brought speedily and satisfactorily to Your Right Honorable Lordships. Your Right Honorable Lordships will be pleased to observe from the enclosed copy letters of 30 April, 29 May, 1 October, and 17 of this month, that the disputes mentioned in our last respectful letters dispatched to Your Right Honorable Lordships on 21 December 1772 with the English gentlemen concerning the acts of violence committed upon our Lodge and servants there during the conquest of the city of Broach, have been settled and cleared away to the satisfaction of the Honorable Company; and furthermore, that the ship Walcheren—which, due to the acts of violence committed by the English and native governments and the resulting general obstruction of our trade, we were unable to have proceed on its journey at the appointed time—ran aground here on the Peerbanken on 1 May last, to our particular grief, and not without a blameworthy neglect of duty on the part of the Chief Mate Nicolaas Hilkes, who had command over it, after the loss of four heavy anchors and cables; and that we, in order not to leave Batavia and the Eastern Offices destitute of linens for a whole year, to this end
Dutch transcription
No. 4 3273 Register der Papieren a 4. Origineele Brief van den Directeur Bosman en Raad aan de 17: in d:o 17 Decemb: 1773. 5 „ 9. Secreete Brief van den Directeur en Secunde aan G: & R: in dato 30 April 1773. 10 „ 13. dito dito „ „ 1 Octob. D. Copia translaat houdende permissie tot het 14 maaken van een Paalwerk 15 „ 19 Secreete brief van den Directeur aan G & R. in dato 15 Decemb: 1773. 20 „ 23. Memorie van zodanige scheepen als er zoo te Bombaij alste Souratte aangeweest zijn met aanwijzing van de goederen, die deselve aan „gebragt hebben. 24 „ 76. missive van den directeur en Raad aan G: & R in do: 30 april 1773. 76 „ 80. dito dito in dato 29 Maij 1773 81 „ 95 dito dito „ „ 1 October D. 96 „ 140 dito dito „ „ 17 Decemb: D. §41 „ 157. Agt geformeerde Zuyker Reeckeningen zeder 176 5/16 tot 177 2/3. annex een berigt noopens die Reeckeningen 2 van souratte overgekoomen Register der Brieven & Papieren 1774. Copia berigt, welke ongelden gedragen zijn ter 158. „ 160. gelegenheid, dat eenige Vaartuijgen tot part „culiere diensten zijn g'employeert. Fourais ob= 1774 Souratsbb=r Register van sodanige Papieren als er op heeden in duplo per 'sE: Comp:s schip westerveld na Ceijlon versonden worden om dan daar verder haare bestellinge te erlangen; Aan De welEdele Groot Agtbaare Heeren Den Heere Representant van sijn E Doorlugtige Hoogheid, en de Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van seventienen De Generale Nederlandse Goctroij„ „eerde oost Jndische Comp:e re pre„ „senteerende ter Presidiale kamer Amsterdam Dit Register N=o 1. Een origineele missive aan, evengemelde hoog Edele Heeren Majores gedateerd op heeden; 2 Copia Secroete missives onder datos 30:e April, en 1:e october deses Jaars not dies Bijlage door den Directeur Bosman en secunde Sluijsken aan haar hoog Edelhedenes te Batavia afgevaardigd; „ 3: Copiae Secreete missive gedateerd op heeden met dies Bijlage door den Directeur Bosman aan als even gerigt; „ â Een stel Advijsen geschraven aan de Edele Hoog Indische Regeering Bakh Rigerng te Batavia onder datis 30:e April, 29: Maij 1:e october en 17:e December deses Jaars: neel Berigt ingediend door den secunde en Hoofd Admil¬ „nistrateur Abraham Josias luijsken nopens de ordre vervas bij Extract Patriase missive van Den 25:e october 1764. bijgevoegd van dgt door hem geformeerde suijker Rekeningen sadaad het BoekJaar 126 /8 tot 177/3. in Clusive lsEven ter aantoninge welke ongelden door d' E: Comp: gedragen Sijn, ten gelegent heid dat eenige vaartuijgen te parte „Culiara dionsten sijne G'amploijaand ga„ „weest „ 7: Een Jarnaal Banswoorde Paticase Eijsch voor den Jaara Een Extract Taatuur van het propatria in den Badam westerveld afgeladene; Souratta Den 17:e December A:o 1725. C. K: A: Weardiger 2 Patria: Aan de Wel Edele Hoog-Agtbaare -Heeren, en Representant van sijne Doorlugtige Hoogheid En De Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van XVII. De generaale Nederlandse Geoctroijeerde Oost= Indiasche Comp:s Representeerende ter Praesidiale kamer E Amsterdam. Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren! Wij hebben bij deesen de Eer met het schip Westerveld ter verdere bestellinge na ceilon afte steeken, den geheelen Eijsch van 17 2 Aan de Wel Edele Hoog-Agtbaare- Heeren, en Representeernt van sijne Doorlugtige Hoogheid En De Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van XVII. De generaale Nederlandse „Geoctroijeerde Oost=Indiasche Comp:s Representeerende ter Praesidiale kamer Patria: E Amsterdam. Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren! Wij hebben bij deesen de Eer met het schip Westerveld ter verdere bestellinge na ceilon af te steeken, den geheelen Eijsch ƒ van 17 2 Patria: Aan de Wel Edele Hoog-Agtbaare - Heeren, Den Representant van sijne Doorlugtige Hoogheid En De Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van XVII. De generaale Nederlandse „Geoctroijeerde Oost=Indiasche Comp:s Representeerende ter Praesidiale kamer Amsterdam. Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren! ƒ Wij hebben bij deesen de Eer met het schip Westerveld ter verdere bestellinge na Ceilon afte steeken, den geheelen Eijsch van van Lijwaaten en wesmeer van uw wel Ed. hoog Agtbaarens, sub dato 14„e October 1774 alhier aangekomen den 14„e October 1772., niets „gaders op de petitie van den 14„e October 1772, als hier ontfangen op den 21„e October r de gevordende 6000:- lb: Caatchouw, en 3000: lb: gum mir„ „rha, ten bedragen het een en ander- van ƒ12638„19. 8 blykens meede overgaan„ „de Extract Factuura; en wy wenschen dat alle deselve spoedig, en ten genoegen bij uw wel Ed hoog agtbaarheedens mogen worden aangebragt:, uw welEd: hoog Agtbaarhee„ diens uit de deeze bij gevoegde Copia brieven van den 30e April 24 Maij en1e„ october en 17:' deeser, sullende gelieven te ont= „waaren, Dat de bij onse laatste aan uw welEd: hoog Agtbaarheedens afgevaar= „digde eerbiedige Letteren van den 21„e December 1772 vermelde geschillen met de heeren Engelschen omtrend de bij het veron„ „veren der Stad Brootchia aan onse Logie en Bediendens aldaar gepleegde geweldadig„ heeden, tot satisfactie der Eet: maatchappije afgedaan en uit den weg geruijmd sijn, mits „gaders dat het schip walcheren, het geen men mits de door de Engelsche en Jnlandse Regeeringen gepleegde vislentien:, en toe„ „gebragte algemeene Stremminge in onsen handel, onvermogens geweest is, op den bepaal „den tijd te kunnen laten reysvorderen, alhier op den 1„e maij laatstleeden tot onse bijsondere smert, en niet sonder een krafwaardig pligt „versuijm van den daar op het gerag gehad hebbenden Oppersteurman Nicolaas Hilkes, op de Peebanken na het verlies van vier Swaare Ankers en Touwen is komen te stranden, en dat wij ten eijnde Batavia en de Oosterse Comptoiren geen geheel jaar Lywaalen ontbloot te laten, tot de dies 2
English
for which reason we were forced to decide to charter a private vessel. We therefore take the liberty of referring fully thereto in all respects, and further noting here how we, due to the aforementioned unfortunate accidents, which brought more than double the writing work in their wake, together with the poor condition of the clerks, have been completely unable to get the ordinary copies of our Resolutions and other papers for the Netherlands completely prepared, so as to be able to send them by this opportunity, according to custom, to Your Right Honorable Lordships; for which reason we implore Your Right Honorable Lordships for the most favorable indulgence for this time, while we shall not fail to send all the aforementioned documents in proper order to the main settlement next April, so that from there, alongside the general reply, they can be forwarded to the Netherlands. Meanwhile, we take the liberty of respectfully offering to Your Right Honorable Lordships a report from our Head Administrator Sluijsken, together with eight accounts of the sugar sold at this trading post from the financial year 1761/62 to 1772/73 inclusive, in dutiful obedience to Your Right Honorable Lordships' revered orders, contained in the extract of the home general letter to Their Right Honors in Batavia of 5 October 1772. We commend Your Right Honorable Lordships together with the precious interests of the Honorable Company to the special protection of Heaven, and have the honor, with dutiful obedience and zeal, to subscribe ourselves, Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen! Your Right Honorable Lordships' very humble and bounden servants, Willem Pieter Bolman H. Sluijsken W. F. B. van Vleijden N. Holmberg P. Timmerman E. A. Wiardi C. de Vass J. J. Borguel Surat, 17 December, anno 1773. Batavia. To His Right Honor, The Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands, and its General East India Company, etc., etc., etc., Together with The Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies! Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, and Honorable Gentlemen, Secret. With respectful reference to our last dispatch of 23 December of the past year, the duplicate of which accompanies this, we take the liberty of also presenting here to Your Right Honors a copy from our secret resolution of 6 January; and humbly referring to the general letter of this date regarding this matter in order to avoid double expatiations, we only have to remark: That the second undersigned, on his commission to Bombay for the settlement of the Broach disputes, etc., was unable to terminate them on that footing and with the preservation of the right for the Honorable Company to continue keeping a trading post there henceforth, in the same manner as under the previous governments and as is done at present, except upon this condition: that the First Factor van Citters should be removed from there, as the hatred of the military officers toward him was said to be so great that accidents were rather to be feared from it than peaceful outcomes; and which the aforementioned Sluijsken had to agree to upon his word, as the Governor and Council of Bombay initially intended to insert this clause into their public letter, and he believed he could not permit this, as his report, which is forwarded among the annexes to Your Right Honors, shows in detail. We therefore humbly request permission to make the necessary change in this regard upon van Citters's return from Malabar; while we must nevertheless add here, in exoneration of the said van Citters, that he always conducted himself there properly and in every respect to the satisfaction of the first undersigned, and that this conceived hatred of the military officers solely arises from the fact that he had accused them in a letter to the commanders of the army of brutality, which, according to the English, signifies the utmost bestiality. From the general resolutions and the accompanying copy of the narrative of the first undersigned concerning all the acts of violence and obstructions caused by the governments here, etc., it will appear to Your Right Honors how all these forceful proceedings have as their basis, or rather are devised to force us thereby: 1st, to let the disputes between the Warehouse-master Holmberg and the Banyan merchants Deanaat and Boetoesa be settled by arbitration of good men, and thus remove this Holmberg from his natural and competent judge; and 2nd, to produce our firmans, which were obtained with so much trouble and expense. To obtain the former, according to our general reports, the Nawab employed all acts of violence by obstructing trade, and the Nizam Shah by the dispatch of the vessel; and the English refused us all help and assistance as long as we would not comply with the second, namely the presentation of our firmans, without our manifold complaints and protests initially being of any avail, and the second undersigned succeeding only at last and with much difficulty, Deanaat in order
Dutch transcription
4 dies overvoer, hebben moeten besluiten, een particulier scheepjen in te huuren. Doo gebruiken wij de vrijheid, ons daaraan in allen verbied te refereeren, en alhier verders te noteeren, hoe wij door de voormelde ongelukkige toevallen, dewelke een meer dan dubbeld schrijfwerk na zig gesleept hebben, mitsgaders de slegte gesteldheid der Pennisten volstrekt onvermogens geweest sijn, de gewone Copijen onser Resolutien en andere papieren voor Neederland Compleet „vervaardigd te krijgen, om nog met deeze geleegend„e volgens gewoonte, aan uw wel Ed: Hgbe Agtbaarheedens, te kunnen worden afgesonden, en wesweegens wij uw welE: hoog Agtbaarheedens voor ditmaal een allergunsigste inschik„ „kinge imploreeren, Terwijl wij niet in gebreeke sullen blyven, alle de voormelde schriftuuren, in aprel eerstkomende in be= „hoorlijke ordre na de Hoofdplaatse afte wy beveelen uw wel Edele hoogAgibaarheedens beneevens de dierbaare belangens der E Maatschappyje in Chemels bijsondere hoede, en hebben sinden, ten eijnde van daar, besijden de generaals rescriptie na Neederland te kunnen worden voorgeschikt. Immiddels dat wij de vrijheid neemen uw wel Edele hoog Agtbaarheedens Eerbiediglyk aan te „bieden, Een berigt van onsen Hoofd- Ad= „ministrateur Sluijsken, met een beneevens agt sux rekeningen van de ten deezen Comp„ „toire, verkoffte suijker, sederd het boekjaar 176 1/6 bob 177 2/3 inclusive, ter schuldige obedien¬ tie aan uw wel Edele hoog Agtbaarheedens gevenereerde beveelen, vervat bij het Extract patriase Generaale missive aan Haar hoog Edelheedens te Batavia van den 5„e October 1772. zenden de e den 17„e December de. Eer met eene verschuldigde gehoorscamheid en ijver ons te Onderschryven. Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren! uw wel Ed. Hoog Agbaarheeden zeer onderdanige en Trouwschul dige dienaaren W„m P„n Bolman H. . Saupsher W F B:: V: Vleijden. N: Holmberg P Timmerman 6 E: A: Wiardi F C=s de Vass . .. J: J: Borguel Souratta A„o 1773 e Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Wydgebiedende Heere Petrus Albertus van der Parra. Gouverneur Generaal van wegens den staat der vereenigde Nederlanden, en haare algemeene Oost Jndische Compagnie E=ra E=ra C=ra Benevens De WelEdelen Heeren Raaden van Nederlands India! Hoog Edele Groot Agtbare Wydgebiedende Heere En WelEdele Heeren Onder Eerbiedige referte Secreet aan E . 6 aan onse laatste afgevaardigde van den 23„e December des afgeweekenen Iaars, welkers Dupp:t deezen ver„ „seld, neemen wij de vrijheid Uw Hoog Edelheedens hier benevens teffens te presenteeren eene Copie uit ons secreet besluijt van den 6: Jann: ende ons dienaangaande ter vermijdinge van dubbelde ex„ „tensien in Ootmoed gedraagende aan de Gemeene brief van reden, moeten wij eeniglijk remarqueren. Dat den tweeden geteekende in Sijne Commissie na Bombaij tot het afdoen der Brootchiase Geschillen enz: onvermogens is geweest, om dezelve te termineren op dien voet en met het behoud van het regt voor dat de E: Comp: om aldaar voortaan een Comptoir te blijven houden, in selver voegen als bij de vorige regeeringen als thans geschiet is, anders als op deeze Voorwaarde, Dat den Eersten factoor van Citters van daar soude worden verplaatst, also den haat van de militairen tegen den „zelven soo groot soude sijn, dat 'er eerder ongelukken als vreedsaeme gevolgen van te dugten waaren, En het welke gemelden sluijsken, op sijn woord hebbende moeten toestaan, also den Gouverneur en Raad van Bombaij eerst voorneemens waa„ „ren om deese Clausule in haren publijcquen brief te voegen, en hij sulx vermeende niet te kunnen gedoogen, invoegen desselfs rap„ „port dat onder de bijlaagen tot Uw Hoog Edelheedens overgaat, omstandig aantoond, soo versoe„ „ken wij ootmoedig permissie om hier omtrend, bij retour van van Citters van de Mallabaar het nodige Changement te mogen maa„ „ken, terwijl egter tot decharge van gem: van Citters hier moeten bijvoegen, dat hij sig aldaar, altoos Eersten behoorlijk 7 behoorlijk en in allen opzigte tot ge„ „noegen van den Eerstgeteekenden ge„ conduiceert heeft, en dat deesen opge„ „vatten haat van de militairen eeniglik daar uit voorkomt dat hij dezelve in eenen brieff aan de hoofden van het Leger beschuldigd hadde van Brutaliteit, dat vol„ „gens het Engelsche de uijterste beestagtigheid te kennen geeft. uit de Gemeene resolutien en het mede in Copia overgaande ver„ „baal van den Eerst getekenden, omtrend alle de door de regerin„ „gen alhier gepleegde violentien en toegebragte verhinderingen enz: sal Uw Hoog Edelheedens ge„ „blijken, hoe alle deeze geweldige proceduures ten grondslag heb„ „ben, of wel aangelegd zijn om ons daar door te noodsaaken 1sten van de verschillen tusschen den Pakhuijsmeester Holmberg en de Benjaanse Kooplieden Deanaat en Boetoesa, bij arbi„ „trage van goede mannen te laaten afdoen, en dus deesen Holmberg van sijnen natuurlijken en kom¬ „petenten regter te ontrecken, en Om 2=den onse firmans, die met so veel moeiten en kosten verkre¬ gen sijn te produceren, ter obtenue van het eerste heeft den nabab blijkens onse gemeene advisen alle Geweldenarijen met het be„ „letten van den handel, en den Jnsaam Jaa van de depeche van het schip in het werk gesteld, en de Engelschen weigerden ons al„ „le hulp en assistentie, so lange wij aan het tweede de vertoning onser firmans, namentlijk, niet wilden voldoen sonder dat onse menigvuldige klagten en protes¬ „tatien eerst van eenigen vrugt geweest sijn, en het den tweede geteekenden niet als ten laatste en met veele moeiten gelukt is, Deanaat Om
English
to cause the Bombay Council to postpone the demand for these firmans for the present, and to interpose their authority, in order to properly dispatch our ship with its cargo, which indeed took place, although not without our having had to resolve to leave the claim of Deanaar against the warehouse master to an impartial verdict of good men; our trade etc. currently enjoys an unhindered progress, but it is greatly to be feared that the English will not desist from this demand but will repeat it again at the earliest opportunity and torment us for so long, indeed using the nabab to force us to its production with open violence, occupation etc. under all kinds of far-fetched pretexts, unless such measures could be taken that would bring these Britons, who currently imagine they need us nowhere and we need them everywhere, somewhat to reason and make them understand that our friendship was also very necessary to them. Wherefore we most humbly and urgently solicit Your High Noble Lordships to furnish us with your highest orders how to act in this so delicate affair, since on the one hand one is unable to resist their violent demands here or to face them, and on the other hand one must with reason be apprehensive that these Britons, once having our firmans in their hands, will give all kinds of twists to them, and will interpret them as best squares with their interests, while we find ourselves obliged to add here that it appears to us that we shall not be able to prevent the production of these firmans as long as the affairs of these our competitors here to the west of India are on the present footing, but that upon further refusal with the arrival of the ships, if they otherwise only remain quiet for so long, they will stir up all sorts of troubles and force us by having all manner of violence committed on the part of the Nabab. With which, after having commended Your High Noble Lordships to Heaven's protection, we have the honor to remain with deep respect and due obedience. Below stood: High Noble, Great Honorable, Far-Ruling Lord and Noble Lords, Your High Noble Lordships' most humble and obedient servants. Was signed: M=s J=n Bosman and A=m Js Sluijsken. In the margin Soeratte the 30th of April 1773. Agreed. Batavia To his High Nobility The High Noble, Great Honorable, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company Together with The Noble Lords Councilors of Netherlands India High Noble, Great Honorable, Far-Ruling Lord, Noble Lords! Taking the liberty to accompany this with our respectful writing, duplicate secret of the 30th of April last, we find ourselves obliged repeatedly to request Your High Noble Lordships to be pleased to furnish us as soon as possible with your highest orders regarding the production of our firmans to the English Ministry here in the capacity of Governor of the Mogol's Castle, for although the first signed was indeed fortunate enough, as appears from what was noted in the general letter of today, to settle all the differences with the various governments here, this point nevertheless remains so firmly imprinted in the minds of those gentlemen that they will seize the very first opportunity to force us by way of violence to the exhibition of our said privileges. The state of trade at this factory having also been dealt with in our general letter, we find ourselves obliged, with regard to the Camphor and the Quick Silver, the prices of which have fallen so much for more than a year due to the abundant supply from China that we cannot possibly obtain the fixed rates for them, notwithstanding that we have sought to persuade our brokers thereto by all possible persuasions and promises, to request Your High Noble Lordships very humbly to grant us authorization to dispose of the same for the daily market prices, as the only means to preserve the Company from further damages, since the ships sent from Bombay again to China this year, to the number of 5 pieces, give us reason to fear a further decline of the market.
Dutch transcription
8 om den Bombaijsen raad de vorderinge dezer firmans voor eerst te doen verschuijven, en haar gesag te interponeeren, ten einde ons schip met sijne laa¬ „dinge na behooren te kunnen depecheeren, so als dan ook ge„ schied sijnde egter niet of wij hebben moeten besluijten om de pretensie van Deanaar tegen de pakhuijsmeester aan een onpartijdige uit spraak van goede mannen te laten Verblij= ven; geniet onse handel enz: thans wel een onverhinderde voortgang, dog het is grootelyx te dugten dat de Engelschen van deeze vorde„ „ringe niet afsien sullen maar al„ „wederom ten eersten herhaalen en ons so lang kwellen Jaa den na„ „bab gebruijken om ons met open¬ „baar geweld besettinge enz: onder allerleij gesogte voorwendselen tot diesproductie te noodsaaken ten waare 'er sulke maatregulen kon„ „den worden genomen die deeze britten welke sig thans verbeel„ „den ons nergens en wij haar alomme nodig te hebben, een wei¬ „nig tot reden bragte en haar deed begrijpen, dat onse Vriendschap haar meede seer nodig was. Alwaaromme wij Uw Hoog Edelheedens aller nedrigst en insteintelijk solliciteeren, ons met hoogst Derzelver bevelen te muni„ „eren hoe in deeze so delicate af„ „faire te handelen, daar men aan de eene sijde onvermogens is, om sig alhier tegens haare ge„ „weldige vorderingen te versetten of haar het hoofd te bieden, en men aan den anderen kant met redenen moet bedugt zijn, dat deeze britten onse firmans eens in handen hebbende, daar aan allerhande draaijen geeven, en sodanig uitleggen sullen waare als /:lager:/ Uwer Hoog Edelheedens als met hare belangens het beste quadreerd, terwijl, wij ons verpligt Vinden hier bij te voegen, dat het ons voorkomd, dat wij de productie deeser firmans so lang de saaken van deeze onse Competiteuren alhier om de West van Indien, op den tegenwoordigen voet sijn, niet sul¬ „len kunnen voorkomen, maar dat sij ons bij verdere weigeringe met de komst der scheepen soo sij anders maar soo lang stil sijn, alle brouilleries verwekken en door alle Violentien van wegens den Nabab te laaten pleegen noodsaaken sullen. Waar mede na Uw Hoog Edelheedens 'S hemels hoede te hebben aanbevolen d' eer heb„ „ben met een diepen Eerbied en Verschuldigde Obedientie te ver„ „blyven. /:Onderstond::/ Hoog Edele Groot Agtbare wijdgebiedende Heere En Weledele Heeren E:s Hrn Weardssen seer Ootmoedige en Gehoorsame Dienaaren /:was geteekend: M=s J=n Bosman en A=m Js Sluijsken /:in margine Soeratte den 30:e April 1773. _. Accordeerd. /:lager:/ Batavia Aan zijn Hoog Edelheid E Den Hoog Edelen Groot agtbaaren Wijdgebiedendle Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van weegens den Staat der VerEenigde Neederlanden en Haare algemeene Oost Indische Compagnie Benevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere WelEdele Heeren! De Vrijheid neemende desen te doen verseld gaan van ons Eerbiedig schrijven Duplicaet secreet. ie 161 en stoot Toll van En 10 14 van den 30:e April jongstleeden, vin den wij ons verpligt om uw Hoog Edelheedens bij herhaelinge teversoeken, van ons soo spoe¬ „dig mogelik te willen munieren met Hoogst Derselver Ordres omtrend de productie on¬ =ser firmans aan het Engelsch Ministerie alhier in de hoedanigheid van Gouverneur van 's Mogols Casteel, want off Schoon den Eerstgeteekende wel soo gelukkig is geweest, om blijkens het genoteerde bij de gemeene Letteren van heeden alle de verschillen met de onderschei„ den Regeringen alhier afte doen, soo legt dit point tog sodanig vast geprend in de herssenen van die Heeren dat sij de Eerste gelegendheid de beste amplecteeren Sullen, om ons door den weg van Violentien tot de vertooning van geseide onse privilegien te noodsaken. Den toestand van den handel ten deesen Comptoire mede bij ons gemeen Schrijven Sijnde verhandeld vinden wij ons verpligt om Uw= Hoog Edelheedens ten reguarde van de Cam„ =phur en het Quik Silver, welkers prijsen sederd ruim een Iaar door den menigvuldigen aan= =breng van China dermaaten sijn gedaeld, dat we daarvoor onmogelik de bepaalde be= =magtigen kunnen, niet tegenstaande ie daer toe door alle mogelike persuatien en beloften onse Makelaars hebben soeken over te haelen, seer ootmoedig te versoeken om ons te verleenen Qualificatie van deselve voor de dagelixe Marx¬ prijsen van de hand te setten, als het eenigste Middel om de Compagnie voor meerdere Schae¬ =den te hoeden, aangesien de van Bombaij desen jaare wederom na China versondene scheepen ten getaele van 5 stux, ons met reden voor eene verdere dalinge vande markt 161 en llaat Comptoire doed) „ 14
English
must be feared, please rest assured, Your High Nobilities, that we shall nevertheless not fail any less than otherwise to look after the Company's best interests. When the first undersigned requested permission from the English Chief, in the above-mentioned capacity as Governor of the Mogol's Castle, by the letter of May 24th last, for the repair of the stone staircase on the northeast side of the wharf and for the placement of a piling measuring 325 feet in length to protect that portion of the aforementioned wharf against the force of the currents, this request was referred by the aforementioned English Chief to the Governor and Council of Bombay. We were utterly surprised when we were answered that their superiors in Bombay would consent to the aforementioned request, provided the City Governor had no objections against it, having never before received such an answer, which clearly led us to suspect that the English ministry was not inclined to let us enjoy this permission, even though they could not openly refuse us either, and that they would thus seek to persuade the Nabab to decline his consent. In this we were all the more confirmed when the Director learned that it was being let slip among the English that now was the right time to make the Dutch move again from the riverbank, from which they had always been kept away, back to the lodge, to which they would certainly be forced by the washing away of the wharf if one could merely prevent them from placing this piling for a few years. Therefore, the first undersigned immediately set everything in motion that could serve to obtain a written consent from the Nabab before the English Chief, Mr. Price, who was at Bombay at the time, should have returned. This having had the fortunate result that the said city regent, on July 21st aforementioned, granted the written permission which we have the honor to present herewith to Your High Nobilities. As our general resolutions of the 15th and 23rd of the said month mention this more extensively, we hope that these proceedings will meet with Your High Nobilities' high approval, and that Your High Nobilities will consequently be so very kind as to authorize us to write off such a sum of 15000: - rupees as the first undersigned necessarily had to spend on the same Nabab and some of the most influential persons in the Derbhaer for the granting of this consent of his, according to the well-known, established custom among all native and Moorish governments, which never grant any favors without the payment of an agreed sum of money. Meanwhile, we can assure Your High Nobilities that it was as impossible for us to postpone this expenditure until we should have obtained prior permission from Your High Nobilities as it was unfeasible for us to await Your High Nobilities' reply regarding this from our letter of April 1772, because at that time we could not expect that the English would give no other than such a limited permission, of which there has never been any precedent; and that, had we suspended this work until Your High Nobilities' prior authorization to spend a sum of money, the expenditure, in all likelihood, would have run considerably higher, not to mention what the work itself would have cost, since both the sinking of the staircase and the erosion of the land would have increased greatly during the period of almost a year. Wherewith we have the honor to subscribe ourselves with profound veneration and dutiful obedience. below was written: High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord, and Noble Lords: lower: Your High Nobilities' very humble servants was signed: M:s F:n Bosman, and A=m J=s Sluijsken. Agrees E: N: Wiardi Copy Translation Souratte October 1st Anno 1773 Whereas the land on the side of the northeast gate of the Honorable Company's wharf has been washed away there by the force and descent of the water, on which account it must be preserved to maintain its condition by erecting a piling to the length of 325 feet, and having obtained permission regarding this from the Castle Governor, provided that Your Excellency had nothing against it, I therefore hope from Your Honor's favor that you may also be pleased to grant license for the erection of that piling at the aforementioned place. At the head of this is written in the Governor's own hand: Regarding the affairs of the piling at the place proposed by Your Honor, I have granted permission. Placed at the foot of this: the 29th of the Moorish month Rebbie Elsane Anno 1187 Hegira, or July 21st Anno 1773. below was written: for the translation, was signed: Wm Smit Agrees C: N: Weardiser Secret Copy Batavia; To His High Nobility The High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord Petrus Albertus Van der Parra Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company Together with The Noble Lords, Councilors of the Netherlands Indies High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord And Noble Lords! Having had the honor to receive Your High Nobilities' most respected secret missive of
Dutch transcription
doed bereest sijn, gelievende Uw Hoog Edel= =hedens sig versekerd te houden dat we daerom niet minder als andersints sullen naelaten 's Comp:s meeste Interest te behartigen. Wanneer den Eerstgetekenden bij den Engelschen Cheff, in bovengemelde qualiteit van Gouverneur van 's Mogols Casteel permissi= „ve van den 24:e Meij laetstleeden licentie versogte ter herstellinge van de Steene Trap aan de Noord Oost sijde van de werff en ter plaetsing van een paelwerk ter lengte van 325 voeten tot bewaring van dat gedeelte van voorm: Werff voor de Kragt der Stroomen, wierd dit versoek door voorm: Engelschen Cheff aen Gouverneur en Raad van Bom= baij voorgedraegen, ende wij waeren ten uiter =sten gesurpreneerd, als men ons andwoor= „den, dat haere Superieuren te Bombaij in het voorsz: versoek souden berusten, mits den Stads Gouverneur daar tegens geene tegen¬ =werpinge hadde, als nimmer bevorens, een diergelijk andwoord ontfangen hebbende, en= =de het welke ons klaerlik doende vermoeden, dat het Engelsche Ministerie niet genegen was ons van deese permissie te laaten jouisseeren, of Schoon sij ons deselve ook niet openbaer konden weigeren, en dat sij dus den Nabab souden soeken te persuadeeren van sijne toestemminge te de Clineren, waer in we te meerder wierden ver„ Sterkt wanneer den Directeur kenniskreeg, dat men sig onder de Engelschen liet ont= =vallen, dat het nu de regte tijd was, om de Hollanders wederom van de Rivier kant, van dewelke men haar steeds had geweerd, naede Logie te doen overgaan, waer toe sij door het weg spoelen van de werff wel 161 en slaot het souden 12 14 souden worden gedwongen, wanneer men haar het plaetsen van dit paelwerk maar voor eenige jaaren wist te beletten, soo stelden den Eerstgeteekenden immediact alles in het werk wat tot het obtineren eener Schriftelijke toestemminge van de Nabab verstrekken konde, eer en be„ vorens den Engelschen Cheff Mr. Price welke sig toenmaels op Bombaij bevond, soude sijn geretourneerd, ende sulx van dat gelukkige gevolg sijnde geweest, dat geseiden stads= Regent op den 21e: Julij voorm: verleende De Schriftelijke permissie, welke wij de Eer hebben Uw Hoog Edelheed:s hier benevens aan te bieden invoegen onse gemeene Resolutien van den 15 en 23:e van geseide maand hiervan breeder gewaegen, hoopen wij dat dit gehandelde Uwer Hoog Edelheeden hooge goed keuringe wegdrae„ „gen sal, en dat uw Hoog Edelheed:s ten gevol= =ge van dien ons grootgunstig sullen gelieven te qualificeren tot de afschrijving van soodae¬ „ne Summa van rop. s 15000: - als den Eerstge„ tekenden noodwendig heeft moeten spendeeren, aan denselven Nabab en eenige van de meest= vermogende in den Derbhaer voor het verleenen van deese sijne toestemminge, volgens de bekende vaste gewoonte, bij alle inlandse en Moorse Regeeringen, die nimmer eenige gunsten buijten voldoeninge van eene veraccordeerde geld somme accordeeren, terwijl wij Uw Hoog Edelheedens bunnen versekeren dat het ons soowel onmogelijk is geweest om dese spendatie te verschuijven tot we daartoe van Hoogst deselve alvorens permis„ =sie souden hebben erlangd als het ons ondoenlik was uw Hoog Edelh:s daarover bij ons schrijven van den April 1772. op te wagten, om datwe des tijdes niet konden verwagten, dat de Engelschen geene caria Translaat ge andere 13 Copia Translaat Souratte den 1:e October A„o 1773 andere als eene dus danige gelimiteerde permissiegeeven Souden, van hetwelke nimmer eenig voorbeeld geweest is en datwe met dit werk Cupercederende tot Uwer hoog Edel= „heeden voor afgaande qualificatie om eene somma gelde te mogen spendeeren deselvenae alle apparentie vrij hoger soude sijn gelopen, ongerekend, het gene dat hetwerk selven soude sijn gemonteerd, uit hoofde dat soowel de wegsatking van de Trap als de Uitkalving der gronden geduirende de tijd van bijna een jaer seer soude toege¬ nomen zijn Waarmeede d'eerhebben ons met eene diepe Venera¬ „tie en schuldige Gehoorsaemheid te onderschrijven. /:onderstond:/ 8 Hoog Edele Groot Agtbare Wijdgebiedende Heere, en WelEdele Heeren: /:laager:/ Uwer Hoog Edelheden seer ootmoedige Dienaeren /: was geteekend:/ M:s F:n Bosman, en A=m J=s Sluijsken. Accordeerd E: N: Wiardi Alsoo aan de kant van de noord oost Poort van 'sE Comp s werf de grond aldaar door de magt en val van het water waggespoelt is, weshalven deselve tot het in staat houden door het opregten van een Paalwenk. ter lengte van 325 voeten dient be¬ waart te worden, en des weegens permissie van den Casteels Gouver= „neur en langt hebbende, mits dat uw Excellentie daar niets tegen hadde, zoo ver hoop ik van uw welidelees gunste dat mede tot het opregten van dat paalwerk ten gemelde plaatse Licentie gelieft te verleenen /aan het hoofd deses staat door den Gouverneur eygenhandig geschreeven, (omtrent de affaies van het paalwerk op de plaats door uwelEdele Voorgedra =gen, hebbe ik permissie verleend slagen aan de voet deses //den 29e der moorse maand Rebbie Elsane A.o 1187 hiserie of den 21. e July Ao 1773 /onderstond:/ voor de vertaeling / was ge =teekent Wm Smit C: N: Weardiser Accordeerd „ 15 1a Pit Conij -Secreet Batavia; Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaeren Wijd gebieden den Heer Petus Albertus Van der Paira Gouverneur Generaal van wegens den Staet der Vereenigde Nederlanden en Haare algemeene Oost Indische Compagnie Benevens De WelEdele Heeren Raiden van Ned:e India Hoog Edele Groot Agtbarere Wijdgeliedende Heere On WelEdele Heeren! De Eer gehad hebbende te recipieren u Hoog Edelheden seer gevenereerde secreete missive van
English
of 17 August last, I take the liberty to reply thereto that, however much all my efforts have constantly been directed towards increasing the consumption of cloves, the misfortunes of the times have continually frustrated them, as I have to struggle here with manifold adversities, having to see, to my great grief, the trade in this precious article diminish from day to day, and this on account of the manifold troubles and wars under which these lands suffer and which, after the killing of the Prince of the Marhittas, whose armies were totally defeated by those of the Wraw Radja Goosla and of the Nabab of Orang-Abaet Nesaam Aliecham, have significantly increased. Which, added to the great scarcity of provisions that seems to herald an impending famine, unless the Deity graciously prevents it, gives no pleasant prospect regarding the sale of spices, and wherefore, though not without emotion, pursuant to what is reported in this regard in the general letter, I find myself obliged to submit to Your High Nobilities that it will be impossible for us in the coming period, now that the sale of spices has diminished to such an extent, to which it must also principally be attributed that in the past financial year only Rs 352625.—.— worth of merchandise was delivered, to obtain the necessary funds for the contracting and deliveries of the returns for the daily household, etc., unless it please Your High Nobilities to send us more trade goods consisting of sugar and copper; it being greatly to be feared that we shall not be able to get through this current financial year, certainly not without negotiating funds, which in these present times are practically unobtainable here, considering: That we are still indebted for such as had to be negotiated in the past financial year: Rops. 115000.— What must still be paid to the linen suppliers on the contract for the linens and for the returns of 1773: 165800.— That for the returns for the year 1774 will be needed, circa and at least: 300000.— The ordinary expenses of the office amounting ordinarily to: 30000.— The account of Moorish seafarers amounts to at least: 68800.— Together: 715880.— And that for the obtaining of these funds, as the copper and sugar of the previous year's parcel are completely cleared, we have solely: the sugar now brought in up to 4200 Canas and 150000 lb. of Japanese copper, after deduction of 8½ percent for ship and warehouse short-weight, as well as tolls, with some other goods, together to a sales amount by the most generous estimate of: Rop. 200000.— What the brokers were in arrears as of the ultimate of August, if it were possible to collect it all: 168447.— 50000 lb. of cloves, if the sale goes as in the past year, which is rather to be hoped than to be expected: 105000.— Carried forward: R. 473447.— Brought forward: Rdp. 473447.— 15000 lb. of nutmegs, taken at the most generous estimate, makes: 30080.— Total: R. 503447.— So that we, in the hope that the sale of merchandise this year will far exceed that of the previous financial year, shall still be short Rop. 211553.—.—. In order to obtain which, I very humbly solicit Your High Nobilities that our dispatched requisition for merchandise, especially with regard to the copper and the sugar, may be fulfilled. With humble expressions of gratitude for the authority granted by Your High Nobilities for the write-off of the spent 15627 1/8 Rop. for obtaining permission for the extraction of the new stone buildings, I shall not fail, in dutiful obedience to Your High Nobilities' orders, to offer to the same by the next ship Deemsters Welvaeren an exact summary of all that the Company has disbursed in the construction of the aforementioned stone dwellings, etc., which was impossible for me at present due to manifold other businesses. While I, having ordered the Company's broker to inform himself exactly regarding the name and master of the ship that is said to have brought 30 chests of cloves from Batavia to Bombay in January 1772, hope to be in a position at the same time to comply most obediently with Your High Nobilities' orders in that regard. Wherewith, after having commended Your High Nobilities and the interests of the Company to the special protection of Heaven, I have the honour to call myself, with deep veneration and dutiful obedience, Your High Nobilities' High Noble, Grandly Esteemed, Wide-Commanding Lords, Right Noble Lords, very humble and submissive servant, was signed: M: J: Bosman Agrees: D: N: Wiardishr Suratte, the 15th of December Ao. 1773. The following arrived at Bombay: on 27 December with an English ship from Sindi: 350,000 lb. Rice 140000 lb. Areca 87000 lb. Pepper 14000 lb. Coir 70000 lb. Iron on 5 January 1773 with the English ship Thomas Hunter from Batavia: 1700 Cannas Powder sugar 100 Cannas Candy sugar 125 leaguers of arrack on the 7th ditto with a Carnatic ship from Madras: 21000 lb. Benzoin 200000 lb. Iron 50000 lb. Steel on the 29th ditto with the English ship of Capt. Ettenburg from Batavia via Madras, where his cargo was sold, and arrived with: Memorandum of such ships and vessels as, according to the statement of the Hon. Company's brokers, arrived during a full year both at Bombay and here, with an indication of the quantity of the sorts of goods brought in by the same, namely:
Dutch transcription
16 van den 17:e: Augustus laetsleden, neem ik de vrijheid daer op te rescriberen, Dat hoe seer sig ook alle mijne pogingen steed derwaerts hebben gestrekt om den sleet der Nagulen te doen toenemen, de ongelukken den tyden deselve steeds vereydeld hebben, alsoo ik hier omtrend met menigvuldige tegens poe„ „den te worstelen hebbende, tot mijn groot verdriet, den handel in dit pritieuse Articul van dag tot dag moet sien afneemen, ende sulx ter oorsaeke van de menig¬ „vuldige troebeles en Oorlogen, waeronder deese Landen sugten en die nu nae het ombrengen van den Vorst der Marhittas, welkers Leegers door die van den Wraw Radja Goosla en van den Nabab van Orang¬ Abaet Nesaam Aliecham, totaliter geslaegen syn, nog merkelyk zijn g'accresseerd: het geene gevoegd bij de groote schaersheid van levens. „middelen, die eene aenstaende hongersnood schynd aen te kondigen, soo de Godheid zulx niet genadig voorhoed, ma geen aengenaem voor uit sigt, omtrend den Debit der specerijen hebben doed, en waer¬ „om ik my, hoewel niet sonder aendoening ten vervolge van 't geen deesen aengaende bij de gemeene brieff gemeld word; verpligt vinde UHoog Edelheed. voor te draegen, dat het ons voor den aenstaende endoenlijk sijn sal, nu den sluet der den Speciryen 1a 1a 11 specerijen sodaenig verminderd is, dat nen het daer aen mede voor „namentlik moet toeschrijven, dat er in het afgelopen boekjaar slegts voor R:s 352625„—„— aen koopmansz: afgeleverd geworden sijn om de benodigde gelden voor de aenbestedingen en Le. virantien der Retouren voor de dagelix huishouding enz, te bemagtigen, buiten dat het uw Hoog Edelheden behaegi ons meerder Negotie Goederen, be¬ „staende in suijker en koper te laeten toekomen, synde het grotelix te dugten, dat we dit lopende Boekjaer niet sullen kunnen rondschieten, immers niet sonder het negotieeren van Gelden, welke hier in de tegens„ „woordige tiden genoegsaem niet te bekomen syn, geconsi¬ „dereerd, Dat we nog schuldig syn sodane als in het afgelopen boekjaen hebben moeten worden gene, „gotieerd: het geen de Lijwaet Leve, „ranciers nog moet worden betaeld op de aenbesteeding der Lywaeten en voor de Retouren van 1773: - . . . . 165800„ Dat er voor de Retouren voor den jaere 1774: sal benodigd sijn, Circum C=a en ten minsten. . 300. 000„ De gewoone Lasten van 't Comptoir renderende ordinai, 30000„ De Rekening van moorse Zeevaerende beloopt ten minsten. . . . . . . . . 68800„— te saemen. . . . . 715880„— En dat we tot de erlanging Rop:s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115000„— dereerd deser 10 deser Gelden, alsoo het kooper en suijken van de voorjaerige party ten eenen malle afgehaele is, eeniglik hebben, de nu aenge„ „bragte suijker tot 4200„- Cana„ en 150000„ lb. Japans Koper nae aftrek van 8½ procento aen scheeps en Pakhuis min¬ „wigt, mitsg:s tollen, met eenige andere Goederen, te saemen tot een Verkoops bedraegen na ruimste giping van. . . . . . . Rop: 200'000„ Het geene de makelaers on„ „der ult:mo Aug:s ten agteren stonden, soo er mogelikh d was, om die alle te binnen te krijgen. . . . . . . . . . . . . . . „ 168447„ 50'600„ Nagulen, soo de Vertiengaet als in A:o p:r het geen eerder te hoopen Aan te verwagten is. . . . „ 105000„ Transporteere R: 473447„ Transport . . Rdp: 473447„ 15000„ lb Noten ten ruim=r „sten genomen, maekt. . . „ 30080„ Summa. . R. 503447„— sulxwe, in hoope dat den Dertien van handelwharen in deesen jaere die van het voorige boek„ „jaer verre te boven gaen sal„ nog te kort sullen koomen Rop. 211553„—„ Om welke te bekomen ik U Hoog Edelheeden seer nedrig sollicitere dat ons den afgeganen Eisch van Koopmz: voor al ten reguarde van het koper en de suijker mogen worden voldaen: Onder Nedrige dankbetui„ „ging voor de door U Hoog Edelhe„ verleende qualificatie ter af„ „schryving van de gespendeerde 15627: 1/8 Rop: ten verkrijging van permissie tot de Extractie der 18 20 Soeratte opn 15: December der nieuwe steene Gebouwen; sal ik niet in gebrekke blijven, om in schuldige Obedientie aen uHoog Edelheden bevelen, per het volgende schip Deemsters Welvaeren, Hoogst Deselve ren te bieden, eene exacte sa„ „man trekking van alle het geene de Maetschappye heeft gesisposteerd by het vervaerdi¬ „gen der voormelde steene Woo„ „ningen enz: het geene my thans daor andere menigvuldige besig„ „heden ondoenlik geweest is. Terwijl ik de 's Comp: makelaar gelast hebbende sig exact te informeeren, nae den naem en vaerder van het Schip dat in Jannuari 1772: 30. kisten Na „gulen van Batavia te Bbaa„ soude hebben aengebragt; hoope in staet te wezen, om ter selven seer Ootmoedige en Onderdaenige Dienaer /:was Getekend:/ M: J: Bosman Accordeerd Vwer Hoog Edelheeden Hoog Edele Groot Agtbaere Wejd gebiedende Heere WelEdele Heeren. tyd mede aen uw Hoog Edelheden bevelen; ten dien opsigte gehoot„ „saemst te voldoen: Waer mede, nae Uw Hoog „ Edelheeden en de Belangens den Maetschapptje, 'I Hemel bijsondere Beschirminge te hebben aenbevoolen, d'Eer heb, my met een diepe Veneratie en schuldige Obedientie te noemen. tijd D: N: Wiardishr Ao. 1773. - 19 20 20 De volgende te Bombaij aangekomen den 27:e xber met een Engelsch schip van Sindi B Tadij 350,000: lb Rijst 140'000 Areek 87000 lb. „ Peeper 14000 „ Caijer 70000 „ izer 700000 „ den 5 Januarij 1773 met het Engesch schip Thds Hun„ „ter van Batavia 1700 Cann:s Poeder suijker Candij _:o 100 „ 125 legger arack schip den 7:e d:o met Een karnaliks van Madras ƒ lb Benzuin 21000 200000 ijzer „ 200000 50000 Staal 30000 den 29:e d:o met Engelsch schip van Capt: Ettenburg van Batavia, over madras alwaar zyn lading verkogt en aangekoomen, met Memorie van zodanige scheepen en vaartuijgen als er volgens opgave van sE Comps makelaars geduurende ben rond jaar zoo te Bombay als alhier aangekomen zyn met aan„ „wijsing van de quantiteijt der soorten van goederen als door den zelven aangebragt zijn Nament¬ verte lijk : 10
English
21 The 10th ditto with the ship Fattesij from China 42000 lb red lead 21000 " pepper 70000 " Japan wood 420000 " rice 140000 lb benzoin The 16th ditto with an English ship commanded by Capt. Watsch from Bengal 10 packs of silk and cotton cloths The 18th ditto with an English ship of Capt. Janvis from Bengal 8 packs of silk and cotton cloths 28000 lb roots of long pepper 250 corges gunny 500000 lb saltpetre 280000 " rice 140000 " rosin 7000 " cloves in casks 280 leaguers arrack The 5th February per the ship Elisabeth from Bengal 10 packs of silk and cotton cloths 70000 lb roots of long pepper 100000 " areca 35000 " coconuts 14000 " pepper 28008 " coir The 19th with the English ship of Mr. Watson from Bengkulu 350000 lb saltpetre 35000 lb quicksilver 700 " cochineal 8600 " camphor 100 chests of silk 35000 lb spelter 35000 " lead 35000 " iron 17000 " betel nut roots 3500 lb drugs 7000 " arsenic The 18th ditto with the Ispencier from Aceh and Malacca 242 [illegible] 350 candy powder sugar 14000 lb tin 1700 " cloves 200 bundles of binding rattan The 17th March with the Madras Marchand from Bengal 100000 lb spelter 17000 " small long pepper 14000 " roots of long pepper 70000 " dried ginger 8000 " iron 10000 " lead 42000 " red lead 70000 " white lead 26000 " [illegible] The 16th February with the ship belonging to the Persian merchant Mantcher Rereman from China quicksilver 500 chests of candy sugar 1700 lb cochineal 10000 " camphor 250 chests of silk 35000 lb [illegible] 10 chests of cloves 500 corges gunny Turn over Turn over 22 The 18th ditto with an English ship from Sind " camphor " opium " rat poison 300 small candies candy sugar " coconuts " arrack " coir 5200 lb quicksilver The 20th March with the English ship from Malabar 35000 lb pepper The 26th March with 2 ships belonging to the Turkish merchant Saale Tjillebie from Basra 41000 rupees in silver " true pearls " cochineal " dates The 19th April with the Moorish ship of Mhamet Saffie from Aceh and Malacca 550 candy powder sugar areca " gold 30 chests of carnelian 100 chests of rosewater 350000 lb dates 17000 lb copper 15 packs of silk 87000 lb [illegible] 17000 " tin 149 packs of silk 200000 lb rice 200 corges gunny 7000 lb small long pepper 13000 " roots of long pepper The following with 5 English European ships 31800 lb quicksilver 5380 " cochineal 315 " saffron 75000 " red lead 565000 " iron 7800 " white lead 70000 " lead 3500 " glass beads 770000 " copper Company's Private The 7th May per the ship Alexander from Bengal 150 packs of silk 240000 lb tin 21000 " small long pepper 25 packs of coarse silk cloths The 19th ditto per the English grab The Dolphin from Bengal sappanwood rosin pepper lb areca 100000 [illegible] 70000 iron 35000 " lead 10000 " rat poison 50000 " caliatour wood 20000 " benzoin " tin 5200 " benzoin The 30th April with an English grab from Madras 52000 [illegible] 70000 " puchuck 70000 lb [illegible] Turn over Turn over 500000 [illegible] 42800 [illegible] 10 [illegible] rice 11000 [illegible] 5200 [illegible] 1700 " [illegible] 35000 [illegible] 140000 [illegible] 35000 " [illegible] 50000 " [illegible] 200000 [illegible] 1400 " [illegible] 70000 " [illegible] 28000 " [illegible] 23 200 [illegible] 35000 lb [illegible] 0000 [illegible] 70000 [illegible] 370000 [illegible] The 31st July per an English ship commanded by Capt. Siemon from Batavia The 29th July per an English ship The Werlies from Batavia 2000 candy powder sugar candy sugar sappanwood candy sugar lb spelter sappanwood 400000 [illegible] 300000 [illegible] 86000 [illegible] The 15th August per the ship Bengalen Marchand from Jeddah 1200 candy powder sugar The 16th ditto per an English sloop from Batavia 800 candy powder sugar The 7th September per an English grab Bombay Frigate from Mocha 200000 rupees in cash 35000 lb almonds 400000 rupees cash The 10th September per the English ship The Resolutie from Batavia 2400 candy powder sugar 400 candy ditto The 11th September per the Moorish ship Cha Alem from Jeddah rupees in silver " " gold lb almonds " cochineal " pellitory 200 " " Regarding the other goods brought on Company account, consisting of woollens, rases, iron, lead, and so forth, 24000 lb copper 100 small chests of coral The 15th ditto per an English grab from Tajura one has not been able to obtain an accurate record. 8500 lb elephants' teeth 150 African slaves The 16th ditto with 2 French ships " copper lead The 17th mentioned per the English sloop The Webber Ketch from Delhi Goa 14000 lb iron 17000 " [illegible] 35000 lb elephants' teeth " rhinoceros horns The 29th November per the Hunter from Batavia 450 candy powder sugar 400 " candy ditto 158 leaguers arrack 35000 lb long pepper The following arrived here at Surat as follows from Bengal The 21st April per the ship of Mr. Stratton 350000 lb rice 15 packs of silk and cotton cloths 500 corges gunny 10 [illegible] 7000 roots of long pepper gum lac " [illegible] The 8th September per a grab of the English broker Densischa from Mocha 40000 rupees in cash The 9th ditto per the ship The Insie from Mocha 400000 rupees in cash The 26th mentioned per a botilla Slamtie from Hodeidah lb elephants' teeth cowries 400 [illegible] Turn over 3500 [illegible] 17000 " [illegible] Turn over 140000 " [illegible] 4000 [illegible] 700 [illegible] 1000 [illegible]
Dutch transcription
21 den 10:e d:o met het schip Fattesij. van China 42000 lb Menij 21000 „ Peeper 70000 „ Japan hout 420000 „ Rijst 140000 lb Benzuin ysee Watsch van Bengaalen den 16:e d:o met Een Engelsch schip gecommandeert door Cap 10. pakk: zijde en Cattoene kleeden den 18: d:o met Een Engelsch schip van Cap: Janvis van Bengaalen 8 ppacken zijde en Cattoene kleeden 28000: lb Wortelen van lange Peeper 250 Conjs goenij 500000 lb Salpeeter 280000 „ Rijst 140000 „ Harpuijs 7000: „ Nagulen in vaten 280. leggers aracq den 5:e Feber: per het schip de Elisabeth van Bengaalen 10 packen zyde en Cattoene kleeden 70000 lb Wortelen van lange peeper 100000 „ arreek 35000 „ klappus Nooten 14000 „ peeper 28008 „ Caeijer den 19:e met het Engelsch schip van de Heer Watson van Bankoela 350000: lb: salpeeter lb. quik zilver 35000 700 „ Couhenille 8600 „ Camphur 100 Kisten zijde 35000 lb Spiaulter „ Looth 35000 35000 „ ijzer 17000 „ Pienang wortelen 3500 lb Droguryen „ 7000 Arthal den 18:e d:o met de Ispencier van Atchien en Malakka 242 350 Conno: Poeder suijker 14000 lb Thin 1700 „ Nagulen 200 Bossen Bind Rotting den 17:e maart met de madras Marchand van Bengaalen 100000 Spialilter lb: 17000 „ klijne lang peeper Wertelen van lange peeper 14000 „ „ gedroogde gember 70000 ijzer Looth Meny 70000 26000 looth with „ den 16:e Februarij met den schip gehoorende aan den Persies koopman Mantcher Rereman van China quik zilver 500 koten Candij suijker 1700 lb Couchenille „ Camphur 10000 250 kisten zijde 35000 lb Verte 10 kiston Nagulen 500 Corgs goenij Verte 8000 10000 42000 „ „ „ : 22 den 18:e d=o met ben Engelsch schip van Cindie „ Camphor „ Opium Rotte. Kruijt 300 klijne: Cann:s Candij suijker „ Klappus Nooten Arraek Caijer 5200: lb quikzilver den 20:e maart met den Engelsch schip van de Mallabaar 35. 000: lb Peeper den 26:e maart met 2 scheepen gehoorende aan den Turks koopman Saale Tjillebie van Bassaura 41000 Ropijen aan zilver „ Egte paarlen Couchenille Daades den 19:e april met het moorsch schip van Mhamet Saffie van atchien en Malakka 550 Canno: Poeder Saijker arroek „ goud 30 kisten Corruben 100. kisten Roosewater 350000 lb Tammer 17000 lb. koper 15 packen zijde 87000 lb 17000 „ Thin 149: packen zijde 200000 lb Rijst 200 Corp:s goenij 7000 lb klijne lange Peeper „ wortelen van langerpeeper 13000 de volgende met 5 Engelsche Europase scheepen 31800 lb gulk zilver 5380 „ Couchenille 315 „ Iaffraan 75000 „ manij 565000 „ ijzer 7800 „ Looth with 70000 „ Looth 3500 „ glaase Coralen 770000 „ kooper Comps Particulier den 7:e Maij p:r het schip de Alexander van Bengalen 150 Packen zijde 240000 lb Thin 21000 „ kleijne lange peeper 25 packen groove zijde kleeses kleedjes den 19: do p:r den Engelsch Gourab De Dolphin van Bougalen Sappan hout Harpuijs Peeper lb arreek 100000 70000 yzer 35000 „ Looth 10000„ Rotte Kruijt 50000.„ Callia tour hout 20000 „ Benzuinex „ Thin 5200: „ Benzuin den 30:e april met Een Engelsche Goerab: van Macrus 52000: 70000: „ 70'000: lb Poetjoek verte Verte 5000, 00. 42800 10 Rijst 11000 5200 1700 „ 35000 140'000 35000 „ 50000 „ 200000 1400 „ „ 70000 „ „ 28000: „ 23 200 35000: lb 0000 70000 3 70000 door Cap:t Siemon van Batavia den 29e: Julij p:r: ben Engelsch Schip The Werlies 400000 300000 86000 Van Batavia 2000: Cann: Poeder Suijker Candij Suijker sappan hout Candij suijker lb Spiaulter Sappan hout den 15 augugustus p:r het schip Bengalen Marchand. van Zedda 1200: Canns: Poeder Suijker den 16:e d:o p:r ben Engelsche Chioloup van Batavia 800. Canno Poeder Suijker den 7:e September p:r ben Engelsche goerab Bomban Fragat van Mocha 200000 Ropijen aan Contant 35000 lb amandelen 400000: ropijen Contant den 10:e september op:r het Engelsch schip The Resolutie van Batavia 2400 Canno Poeder Suijker 400 Candij _:o den 11:e September p:r het Moorsch schip Cha slem van Jedda kopijen aan zilver „ „ goud lb amandelen „ Couchenille„ ackel Karra 200„ „ omtrend de andere goederen Comp:s weegen aangebragt bestaande 24000 lb kooper uijt laakenen, rassen ijzer, looth, en wesmeer 100: kisjes Coraalen den 15:e d:o P: ben Engelsche Goerab van Tegbaar heeft men geen accurate annotatie kunnen bekoomen 8500: lb Elijphants Tanden 150: Cafferse slaaven. den 16:e d:o met 2 Franse Scheepen „ kooper Looth. den 17:e gemeld p: den Engelsche Chialoup The wabber ketsch van Dillij Goo 14000: lb ijzer 17000:„ 35000 lb Elipharts tanden „ Benoster hoorns, den 29:e November pr de Hunter van Batavia 450 Canns Poeder Suijker 400 „ Candij _:o 158 leggers aracq 35000: lb lange Peeper de volgende alhier op Souratta aangekoomen als van Bengaalen den 21:e april pr het schip van de Heer Stratton 350000: lb Rijst 15 packen zijde en Cattoene kleeden 500 Corgs goenij 10 7000 Wortelen van lange peeper gum lack „ den 8 7ber: p:r Een goerab van de Engelsche makelaar Densischa van Mocha 40000 kopijen aan Contanten den 9 d:o p:r het schip The Insie van mocha joiroo 400000 Ropijen aan Contanten den 26:e gemeld p:r Een Batilla slamtie van Hedocda„ oo lb Eliphants tanden Kouwries 400 den 31:e Julij op:r Een Engelsch schip gecommandeert verte „ „ 2 „ oor 3500 17000 „ Verte 140'000 „ 4000 700 1000 :
English
175000 merchant of Patte examined Cowries Elephant teeth below: Souratta the 13th December Anno 1773 lower: recorded according to the statement of the Honorable Company's Broker: was signed: William Smit: Coir the 30th ditto with a Batilla of a Bohra To his High Nobility The High Noble Great Honorable Wide-Ruling Lord Petrus Albertus Van der Parra Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company Together with The Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble Great Honorable Wide-Ruling Lord And Right Honorable Lords While we hope that the respectful response dispatched with the ship 's Lands Welvaren on the 21st of December last to your High Nobilities' highly venerated letter of the 14th of August preceding, will have met with a favorable reception long before the arrival of this letter, we now take, while humbly presenting the duplicate of our aforementioned letter, the liberty to render your High Nobilities a dutiful account both of the affairs and of the service here, since our last dispatched formal Description of the 19th of April Batavia Agreed G. Goverts Junior second clerk Putts performed 7000 700 lb Koch 25 performed; as well as of the present condition of this Directorate. And thus making a beginning therewith, we have the honor, with regard to the usual First Main Section concerning Ships and vessels; and specifically so far as concerns the bearer of this letter, since everything that had any relation to the ship 's Lands Welvaren, which last sailed from here, was already brought to the exalted notice of your High Nobilities in our aforementioned respectful letter of the 21st of December; to report That this vessel Walcheren, upon its arrival in these Roads, was examined pursuant to the order regarding its draft by a Judicial Commission, and the Report submitted in that regard, which we, as well as that regarding the examination of the Journal, have the honor humbly to offer to your High Nobilities in original together with what was received on this subject from the Capital, has been entered into our Resolution of the 30th of October. At the aforementioned Meeting, a Request for Necessities for this Vessel also having been submitted, we not only granted what was demanded therein, as containing nothing extraordinary; but we were at the same time obliged, on behalf of that keel, pursuant to the Resolution of the 11th of March, to have further furnished: two pieces of new Cable-Ropes, instead of one that, upon hauling in on the 15th of January last, on the occasion that we, pursuant to our secret Resolution of the 13th preceding, had seen fit to dispatch this Vessel to the Island of Bombay for the transport of a Commission from our Assembly, consisting of the second Sluysken and Warehouse Master Holmberg, and from where the same vessel returned on the 1st of March, and of which mission we shall respectfully report to your High Nobilities in the continuation of this letter, was found in many places and throughout so frayed and damaged that that vessel could not be trusted to it with any peace of mind; and one ditto that, having been found altogether unusable, was chopped off successively on various dates and employed for ship's use, as appears from a Report by skipper Thomassen submitted and inserted in the just-mentioned Resolution of the 11th of March, supported by two declarations provided by his ship's officers, which having been resolved to have duly sworn before the Council of Justice here, this has been carried out according to the order, as appears from what was noted in our Meeting on the 5th of this month and a Judicial Minute entered there; while the aforementioned damaged Rope, which having been inspected by expressly Appointed Commissioners and must found
Dutch transcription
175000 koopman van Patte nagesien Kouries Eliphants tanden /:ondersond:/ Souratta den 13:e December A„o 1773 /:lager:/ op genoomen volgens de opgaave van 'sE Comp:s Makelaar: /:was geteekend:/ W:m Smit: Caijer den 30 d. o met een Batilla van een Boraas Aan sijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijdgebiedende Here Petrus Albertus Van der Parra Gouverneur Generaal van weegens Den staat der VerEenigde Compagnie Nederlanden en Haare Algemeen Oost jndische Benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbaare Wijd Gebiedende Heere En Wel Edele Heeren Terwijl wij hoopen dat de met het schip sComp s welvaaren op den 21:e December laast leeden afge„ „sondene eerbiedige rescreptie op uw Hoog Edel „heedens seer gevenereerde missive van den 14:e Augustus daar bevoorens; bereeds lange voor aankomst deeses eene gunstige receptie, sal hebben erlangt soo gebruijken wij thans; onder nedrige aanbieding van het dubbeld der voorsz: onse missi„ „ve de vaijheijd uw Hoog Edelheedens bij deesen een schuldpligtig verslag te doen soo van het alhier en 5 aleesters dienst, sederd onse laatste afge¬ vraangedigde formeele Beschrijving van den 19e April Batavia Acordeerd GGoverts Junior :s d. gClercq Putts verrigte 7000 700 „ lb Koch 25 verrigte; als van den tegenswoordigen toestand deeser Directie Ende waarmede dan een aanvang maakende; hebben wij de Eer ten aansien van het gewoone Eerste Hooftdeel van. Scheepen en vaartuijgen; en speciaal voor soo verre den brenger deeses besterft als sijnde alles wat maar eenige betrekkinge tot het laatst van hier gestevend schip 's Comp:s welvaaren gehad heeft; bij bereeds bij voorm: onse Eerbiedige van den 21:e December ter hooge kennisse van uw Hoog Edelheedens gebragt; te melden Dat deesen Bodem Walcheren bij desselfs aankomst ter deeser Rheede; ingevolge de ordre; weegens desselfs diep„ treeding; door eene Iustitieele Commissie g'examineerd en het dient weegen ingediende Rapport; het welk wij soo wel als dat wegens de examinatie van het Tornaal; de Eer hebben uw Hoog Edelheedens met een benevens het over dit onderwerp van de Hoofdplaats ontfangene; ootmoediglijk in orginale aan te bieden; ter onser Resolutie van den 30:e October ingeschreeven is. — Ten voormelder Bij eenkomste meede sijnde ingekoomen een Request van Benoodigheeden voor deesen Boden; hebben wij het daarbij g' eischte; als mits Extraordinairs bevattende; toe gestaan; niet alleen; maar wij sijn teffens ge„ noodsaakt geweest; ten behoeve van dien kiel volgens Resolutie van den 11 Maart nader te Moeten laaten verstrekken; twee Pees nieuwe Ca„ bel-Touwen; in steede, van een dat bij te huijs„ „haaling op den 15:e jan:r jongstl: ter gelegent„ „heid; dat wij ingevolge ons secreet Besluijt van den 13:e bevorens; goedgevonden hadden deesen Bodem ter overvoer van eene Commissie uijt on„ se Vergadering bestaande in den secunde sluijs„ „ken en Pakhuijsmeester Holmberg na het Eijland Bombaaij af te senden en van waar deselve bodem op den 1:e Maart gereverteerd is en van welke besending wij uw Hoog Ed:s in het vervolg deeses eerbiediglijk sullen berigten op veele plaatsen en doorgaans sodanig geveijld en beschadigd gevonden is dat dien bodem daar aan met geene gerust„ „heid konde worden vertroud; en Een d:o dat ten eenemaale onbequaaer bevonden sijnde op diverse datums successive afgekapt; en tot scheeps gebruijk g'emploijrerd geworden is blijkens een ter evengemelde Res: van den 11:e Maart overgelegd en g'insereerd Berigt van den schipper Thomassen; gestrerfd met twee door sijne scheeps officieren verleende verklaaringen dewelke men beslooten hebbende; behoorlijk voor den Raad van Justitie alhier te laten be Eedigen ;heeft sulks blijkens het genoteerde in onse Bijeen„ „komste op den 5:e deeser; en een aldaar ingesche„ „vene Iustitieele Notul na de ordre gevolg geno„ „men; terwijl het voorm:e beschadigde Touw dat door dexepresse Gecommitteerdens gevisiteerd; en moeten bevonden
English
was found to be 18 Duijm thick and 84 Vaadem long, entered locally into the administration books of the master of equipage on the account of unassessed goods, in order to be employed in the service of the vessels belonging locally and for housekeeping. And hoping that Your Right Noble Lordships will be pleased to pass favorably this extraordinary provision, which we proceeded with only after being convinced of the utmost necessity and the danger to which that vessel, for lack of necessary ropes which even left it unable to properly moor at this roadstead, would have been exposed in the event of unexpected incidents; so we further have the honor to report that upon a petition submitted by the aforementioned captain, we approved in our meeting of the 5:e of this month to have the dispensier provide such provisions for the crew, for the Europeans for 4 months, and 125 heads of Moors, or for the return voyage to Batavia as are determined for that purpose according to the regulations, since the said vessel was rationed for 9 months upon its departure from Batavia, and this period expired in the middle of this month. With respect to the cargo brought with this ship and delivered here, of which the spices were received and stored in good condition and corresponding with their declared gross weight; we have, based on the findings submitted by our head administrator at the session of the 13:e of Januarij, validated as permitted shortages to the ship officers, as follows: 198:- lb or 4 pC:o on the camphor Japanese or Sassuman 291½:- lb or 3/6 pC:o on the Japanese copper in bars 50:- lb or 1/3 pC:o on the red minium 22:- lb or 23 pC:o on the quicksilver 30517:- lb or 4:- pC:o on the powder sugar 3272:- lb or 4:– pC:o on the candy sugar 24:- kan or 10 1/3 P: C: on the sesame oil 41:- lb or 2 pC:o on the iron in bars 10:- lb or 1/3 pC:o on the nails 20:- lb or 2 pC:o on the hoop iron 6:- lb or 4 pC:o on the white lead 1200: kan or 13 1/3 pC:o on the arrack Api 12: kan or 6 1/3 pC:o on the Dutch vinegar 5:- kan or 00½8 pC:o on the oil of olives And further, to have written off 45: pieces of glass window panes, and 62:- pieces of cords which were broken during the voyage hither, as well as decided to send back to Batavia 4:-: pieces of so-called drum lines, as being useless for that service, as the same are also transferred herewith. And concerning the Moorish sailors, of whom 150 heads were sent with the ship sComp:s welvaaren, and with the bearer of this letter a number of 125 are again transferred, making together a number of 275 heads; we have, at the session of the 30:e of October, upon the report entered there by our pay bookkeeper De vassij, wherein he gave notice how from the specifications received in the past and current year it appeared that the tindal Fasel Iamaal together with the sailor Gajas Ramsanie, who departed from here in A:o 1765 and were subsequently reported as deserters, and whose families, at the request of the Moorish regents, were paid off under ult:o Aug:s 1769 under deduction of 1/8 of their wages due, had performed their service at Padang all that time, where it was granted by Your Right Noble Lordships that they might remain for their lifetime at full wage; decided to readmit these people into the books and to credit to them the aforementioned written-back 1/8 of their wages as well as that earned by them since the aforementioned date. Regarding the pay bookkeeper De vassij, having submitted in our meeting of the 19:e of this month two reports, the one containing a request to be favorably recommended to Your Right Noble Lordships for exemption regarding his share in the ordered refund of dispatched and returned blind Moors to the amount of ƒ 165:-:—, setting forth the reasons that plead in his defense in that respect, which mainly consist of the fact that these people, according to the testimonies of those who acted as guarantors at their enlistment and of all those to whom they were known, were by no means so blind upon their departure; while it is furthermore just as certain that no pay bookkeeper can be liable for the frauds that might frequently take place after the embarkation; and the other containing a request to be allowed to settle to the account of the Honorable Company the outstanding balance of pay of certain Moors who perished in the year 1770, to an amount of ƒ 687:8:-, since nothing in any respect can be obtained from their families, who insisted with great force that these Moors had a claim on the Honorable Company and had absolutely demanded that amount, but who were finally with great effort convinced of the contrary and appeased; so we have on the same day approved to grant that servant his aforementioned requests and therefore use
Dutch transcription
bevonden is dik te sijn 18 Duijm; en lang 84 Vaadem alhier bij de Administratie Boeken van den Equipagie opsiender op rekening van ongetaxeerde Goederen ingenomen is; om ten dienste der alhier te huijs horende vaartuijgen en tot de huijshouding te worden g'emploijeert En verhoopende dat uw Hoog Edelheedens deese Extra ordinaire verstrekking; waartoe wij niet dan na overtuijging van de uijterste noodsake„ lijkheijd; en het gevaar waaraan dien Bodem mits gebrek aan nodige Touwen; die hem selfs buijten staat stelde behoorlijk ter deeser Rheede te kunnen vertuijgen; bij onverhoopte voorvallen soude sijn bloot gesteld geweest, sijn overgegaan gunstig sullen gelieven te passeeren; soo heb„ ben wij de Eere al verders te melden dat wij op een door voornoemden schipper ingediend Request; in onse Bij een komst van den 5:e deeser hebben goedgevonden; ten behoeve van de Equipagie door den Dispensier te laaten verstrekken sodanige Provisien voor de Europeesen voor 4 maanden; en 125 koppen mooren of tot de te rug reijse naar Batavia als volgens Regelementen daarvoor bepaald sijn; vermits gemelden Bodem bij sijn vertrek van Batavia voor 9 maanden gerantsoeneert en deesen tijd onder midio deeser verstrecken is Ten opsigte van de met dit schip aange„ „bragte en alhier uijtgeleverde lading; waarvan De specerijen wel geconditioneerd; en met dies aangeschreevene bruto Gewigt overeenkomende; ontvangen en opgeslaagen sijn; hebben wij op de daarvan ter sessie van den 13:e Januarij door onsen Hoofd Administrateur ingediende Bevindinge aan de scheeps Overheeden voor ge„ permitteerde minderheeden gevalldeert; als 198:- lb of 4 pC:o op de Camphur Iapanse of sassumase 291½„ „ 3/6 „ „ het kooper Japans in staaven 50: – „ „ 1/3 „ „ de menip Roode 22:- „ „ 23 „ „ het quiksilver 30517:- „ „ 4:- „ „ de Suijker Poeder „ _o Candij 3272:—„ „ 4:–. „ „ 24: - kan of 10 1/3 P: C: op de zijn Olij 41:- lb „ 2 _:o „ het ijser in saaven 10:- „ „ 173 _:o „ de spijkers 20:- „ „ 2 _:o „ het Hoep ijser 6:- „ „ 4 _:o „ „ Looth wit 1200: kan 13 1/3 _:o „ de Aracq AApij 1. 2: _:o 6 1/3 _:o „ „ Asijn Hollands 5: - _:o 00½8 _:o „ „ Olij van olijven En wijders om 45: p:s Glaase Ruijten; En 62:- „ bstrikken; dewelke geduurende de herwaards reijse gebrooken sijn laaten afschrijven mitsgders „ders beslooten om 4:-: p:s sogenaamde Trom Lij„ „nen; als tot die dienst nutteloos sijnde; na Batavia te rug te senden; gelijk deselve dan ook bij deesen overgaan. — De En 27 En betreffende de Moorse Geevaarende waarvan met het schip sComp:s welvaaren 150 koppen versonden sijn; en met den bren„ „ger deeser wederom een getal van 125 Overgaan dat te saamen een getal van 275 koppen uijtmaakt; hebben wij ter sitting van den 30:e October op het bij een aldaar ingeschree„ „ven berigt van donsen soldij Boekhouder De vassij, waarbij hij kennisse gaf hoe dat bij de in den voorleeden en Ideefen jaare ontfan„ „gene spevicatien is komen te blijken; dat den Tandel Fasel Iamaal benevens de Mattroo„ sen Gajas Ramsanie; die in A:o 1765 van hier vertrokken; en vervolgens als geserteerte op„ gegeeven sijn; en aan welkers Families op het versoek der moorse Regenten; onder korting van 1/8 derselver te goed hebbende Gagies on„ „der ult:o Aug:s 1769 afbetaald sijn; al dien tijd te Padang hunnen dienst gepresteert heb„ „ben; alwaar door uw Hoog Edelheedens verhunt geworden is; deselve levenstijd met volle Gagie te mogen verblijven beslooten deese Lieden weeder bij de Boeken in te neemen en aan de„ „selve het voorm: te rug geschreevene o hunner Gagie soowel als de door heen seederd voorm: datum verdiende te goed te doen Betrekkelijk Den soldij Boekhouder De vassij in onse Bijeenkomste van den 19:e deser hebbende ingediend twee berigten het eene Contineerende versoek om uw Hoog Ed:s gunstig te worden voorgedraagen ter ontheffing, wegens sijn aandeel in de g'ordonneerde te rug telling van uijt versondene en wederom herwaards geko„ „mene Blinde mooren tot ƒ 165:-:—. met aantonin „ge ieder redenen dewelke ten dien opsigte in sijn onschuld plijten en die hoofdsakelijk behel„ „sen dat deese menschen volgens de getuijgenissen der geenen welke bij de aanneeming derselve sig als borgen verbonden hadden; en van alle bij dewelke sij bekend waaren:; bij haar vertrek geen„ „sints sodanig blind geweest sijn; terwijl het bo„ „ven dien even seker is dat geen soldij Boekhouder kan Repondeeren voor de praudis welkererna den afscheep dikwerf plaats mogten hebben En het anderen behelsende een versoek om tot te kwaad staande sold:t van eenig in den jaare 1770 ver„ ongelukte mooren tot een bedraagen van ƒ 687:8:: op EComp:e te mogen verevenen nadien er van derselver families die met veel geweld staande houdende dat dit mooren bij de E: Comp:e te voren stonden absoluut dat bedraagen hadden gerequi„ „reerd dog de welke eijdelijk met veele moeijte daar„ „omtrend waren overtuijd en 'te vriende gesteld in geenigen opsigte iets te bemagtigen is; soo hebben wij ten selven dage goedgevonden dien bediende sijne voorm: versoeken te accordeeren en gebruijken rassij dierhalven
English
28 Therefore taking the liberty, while submitting the aforementioned first document, to implore a favorable disposition regarding it, concerning The vessels belonging here, regarding which a report of special commissioners was submitted at our meeting of 13 June passato; who, on written orders of the Director, had examined all of them in the presence of the Master of the Equipage and with the assistance of two native ship carpenters, and investigated to what extent the demands for supplies submitted by the aforementioned Master of the Equipage ought to be fulfilled; we thought fit on that day to allow everything specified by the said commissioners as utterly necessary to take effect, as well as the necessary repairs and new rigging for the smalschip De Mosselschulp, which was recovered on 5 April of the past year in a desolate condition from the Marhettas; we having approved both specifications submitted for these repairs and provisions and inserted into the Resolution of 8 December, of which the ordinary yearly one amounted to Rosas 2292:16:—. in cash and from stock rop:s 1919: 21:—. or together Rop:s 4211:17:-., and that for returning the smalschip De Mosselschulp to a good condition yielded Rop:s 6816: 46:, of which r:o/a 3486: 43: in cash and Rop:s 3330:3:— from stock; since we could not find that anything improper had been charged therein, in the hope that the same will be followed by Your High Noble Honours' high approval; while we already have had the honor to humbly offer to Your High Noble Honours the account of the expenses incurred on the aforementioned small craft, among the papers dispatched with the ship 's Comp:s Welvaaren. And as we, upon a request submitted by the Master of the Equipage van Der Hegge to be qualified once again, as has been the case for two years past, to hire permanent crew for both smalschepen and the horrijs De Lastdraager and De Merwe, resolved on the Resolution of 22 September to allow the necessary required hands to be hired on that day; for the reason that shipping was already open at that time, and the brokers would consequently soon also require a convoy, and the ships expected from Batavia could appear any day; we subsequently had supplied to the smalschip De Mosselschulp such goods as were lost, consumed, or became unserviceable on that small craft during its voyage and stay at Bombaij, whither it had been in the company of the ship Walcheren; 29 Walcheren, and as specified in the following manner in a request incorporated into the Resolution of 19 March and an annexed declaration granted by the Commander and Tandil of this vessel; to wit: unserviceable: a cable of 9 inches; the main stay; two lead lines; and a kedge anchor warp; consumed: an iron hawser of 7 p:s, a wheel hawser, and a coir hawser of the sort Pattij; lost: two buoy ropes, a boat towrope; and on the Bombay roads a flag from the staff, together with a deep-sea lead of 25 lb;, and the sails severely battered. However, we did not proceed to this supply until after the deponents had duly sworn to the aforementioned declaration, as appears from what was noted in the Resolution of the 5th instant and a judicial note inserted there. The voyages which the aforementioned vessels have made during a full year, except for the recently cited voyage of the smalschip De Mosselschulp to Bombaij, have solely consisted of the following, namely: On 15 October, the smalschip De Jonge Petrus, together with the horrijs De Lastdrager and De Hardlooper, went to Brootchia and Jamboeser to fetch returns. On 20 November, for the aforementioned purpose, the smalschip De Jonge Petrus and the horrij De Merwe departed for Tamboeser. And on 5 February, likewise for the aforementioned reason, the smalschip De Jonge Petrus, together with the horrijs De Lastdrager and De Merwe, was dispatched to Pamboeser. While we further note here that the vessels presently on hand here consist of two smalschepen, De Jonge Petrus and De Mosselschulp, three open horrijs, De Hardlooper, De Hoop, and De Merwe, and a shore boat; and all of these vessels are still in a very good condition; whereas on the other hand the horrij De Lastdrager, built in the year 1742, is so old and worn out that it can be kept afloat only with great difficulty and constant repairs, and which one will thus be forced to sell before long as completely unserviceable for whatever it will fetch, in order to build in its place, and in that of the covered horrij De Uitwinner, which was also condemned and sold in the past year, two other covered horrijs as indispensable; as will also have to be done with regard to the shore boat, which, through constantly sailing back and forth to the roadstead and bumping against the side of the ships, is so cracked that it will not easily be restored to a good condition; with which we then proceed to address Your High Noble Honours under the heading of The In
Dutch transcription
28 Dierhalven de vrijheid onderaanbieding van voorm: Eerste schriftuur daaromtrend een gunstige dispo„ „sitie te imploeeren betrekkelijk De Vaartuijgen hier te huijs hoorende waarvan ter onser Bijeenkomste van den 13:e Iunij passato ingedind sijnde een Raport van expresse Gecom„ mitteerdens; dewelke op schriftelijke ordre van den Directeur alle deselve ten bijweesen van den Equipagieosiender en met assistentie van twee In„ „landse scheeps Timmerlieden; hadden g'exami„ „neert en nagegaan in hoe verre aan de door voorm: Equipagie opsiender overgegeevene Eijsschen van benoodigdheeden; diende te worden voldaan hebben wij ten diendage goedgevonden alle het door gesegde Gecommitteerdens als ten uijtersten benoodigd opgegeevene; te laaten gevolg neemen soowel als de benodigde reparatien en nieuwe Tuijgagien aan het op den 5 April des gepasseerden Iaars in een desolatie toestand van de Marhettas te rug erlangde smalschip De Mosselschulp wij hebbende de van deese Reparatien en verstekking ingediende en ter Resolutie van den 8:e December g'insereerd beijde specificatien waarvan de ordie„ „naire jaarlijkse Rosas 2292:16:—. in Contant: en uijt voordad rop:s 1919: 21:—. of te samen. Rop:s 4211:17:-. en die van het weder in een goede staat brengen van het smalschip De Mosselschulp Rop:s 6816: 46: waar van r:o/a 3486: 43: in Contant en Rop:s 3330:3:— uijt voorraad; gerendeert heeft; g'approbeert; alsoo wij niet hebben kunnen nagaan; dat daarbij iets onbehoorlijks opgebragt was in hoope dat het selve door uw Hoog Edelheedens hooge goedkeuringe sal worden agtervolgd; terwijl wij bereeds de Eere gehad hebben de Rekening der aan voormeld kieltjeen gedaane Ongelden uw Hoog Edelhed:s on„ dende met het schip sComp:s welvaaren afgeson„ „dene Papieren ootmoediglijk aantbieden. - En gelijk wij, op een door den Equipagie opsien„ der van Der Hegge ingediend Request om wede„ „rom gelijk seederd twee jaaren hewaarts gequa„ „lificeert te worden; tot het in dienst neemen van vast volk op de beide smalscheppen; en de Horrijs De Lastdraager en De Merwe ter Resolu„ tie van den 22:e September beslooten hebben; op dien dag de benodigde genoomen manschappen nog te laaten aanneemen; om redenen dat de vaart te dier tijd bereeds g'opent sijnde de Makelaars dienvolgens eerstdaags ook Convooij souden benodigd hebben en de van Batavia te gemoet gesien wordende scheepen; alle daagen konden koomen opdaagen hebben wij nadhand aan het „ smalschip De Mosselschulp laaten ver„ „strekken; sodanige Goederen als op dat kieltje geduurende desselfs reijse en verblijt te Bombaij werwaards het selve in geselschap van het schip 2% Walcheren 29 Walcheren is geweest soo verlooren verbruijkt als onbequaam geraakt zijn; En bij een ter Resolutie van den 19:e Maart ingelijfd Request en een daar aan door den Gesaghebber en Tandel van dit vaartuijg verleende g'annexeerde verklaaring in volgender maniere gespecificeerd staan; als onbequaam; Een Cabeltouw van 9 duijm; den Groote stag; Twee Lood lijnen; en een werp vijger verbruijkt ben ijser Tros van 7 p:s Een „wiel Tros, en Een Caijer Tros van de soort Pattij verlooren: Twee Boeijreeps Een schuijts sleeper; en op de Rheede bombaij Een vlag van de stok nevens Een Diep lood van 25 lb;, mitsgaders de seijlen seer ontramponeerd Egter sijn wij niet tot deese verstrekking overgegaan; dan na dat de deposanten de voorm: verklaring; blij „kens het genoteerde ter Resolutie van den 5:e Courant; en een aldaar geinsereerde justitieele Notill, behoorlijk b'eedigd hadden De togten welke de voorm: voortuijgen geduurende een rond Iaar uijtgesonderd de straks aangehaalde reijse van Smalschip De Mosselschulp na Bombaij ge„ daane hebben eeniglijk bestaan in de volgende als. — Den 15:e october is het smalschip De Ionge Petrus; benevens De Horrijs De lastdrager en De Hartloopen ter afhaal van Retouren na Brootchia en Jamboeser geweest. De 20:e November sijn ten einde voorsz: het Smalschip de Iongepetrus en de Horrij De Merwe na Tamboeser vertrokken En Den 5:e Februarij is „ al mede om voorm: redenen het smalschip De jongepetrus; benevens de Horrijs De Lastdrager en de Merwe na pamboeser afgesonden Terwijl wij voorts alhier noteerende dat de thans alhier aan handen sijnde vaartuijgen bestaan in Twee Smalscheepen De jonge Petrus en De Mosselschulp Drie opene Horrijs De Hartlooper De Hoop en De Merwe en Een land schuijt En alle dewelke vaartuijgen als nog in een seer goede toestand sijn sijnde daer en tegen de in A:o 1742 aangeboude Horrij De lastdrager sodaanig ouden afgevaaren dat niet dan met veele moeiten en geduurige verhelpingen boven water kan worden gehouden en dewelke men dus wel genoodsaekt sijnde om eerlang als geheel onbequaem voor het geldende te verkopen om in dies steede en in die van de mede in A:o p:o afge„ „legjd en verkofte overdekte horrij de uijtwinner twee andere overdekte krrijs als niet te missen aante timmeren soo als mede sal moeten geschieden omtrend de landschuijt welke doort het geduurig na de Rheede over en weeder vaaren; en het stooten op sijde der scheepen; sodanig gekraakt is; dat deselve niet wel in een goede staat sal sijn te herstellen waar mede dan overgaan om uw Hoog Edelheedens onder het Hoofd dal van Den Jn
English
30 Write-offs and write-ins, insofar as no special mention of them has already been made in our respectful letter of 21 December, most obediently to report that, with regard to the ordinary annual ones, we decided in our meeting on 15 October, upon a finding drawn up by the Head Administrator concerning such lots of merchandise as were brought here in the years 1769/70, 1770/1 and 1771/2, weighed out to the merchant and completely finished in the past financial year, together with an attached memorandum from the Warehouse Master showing the remaining balances still left as of the last of August last; to have the aforementioned Warehouse Master reimburse at cost price the 216½ lb of Japanese or Satsuma Camphor found deficient beyond the permitted write-off, but on the other hand to validate again to him at cost price the 457 lb of powdered sugar for which he accounted in excess; as well as to write off 198 lb of dust and heads of cloves and mite-eaten nutmegs, transfer them to spoiled spices, and send them to the Headquarters; at the session of 24 November, the said Head Administrator having also submitted a presentation drawn up by him on the finding submitted by the Warehouse Master regarding the over- and under-weights of the merchandise entirely weighed out, which were brought here in the year 1769/70 with the ships 'T Huijstermije and De Jonge Lieve; so we had the cited Warehouse Master reimburse at cost price and count into the treasury the amount of the 498¼ lb of flat iron bars and 2909 lb of inland pitch delivered short by him beyond the permitted write-off. And while with regard to the appended reimbursements we take the liberty to refer most respectfully, with respect to a report of calculation submitted by the often-mentioned Head Administrator on 30 October per separate invoice dated Batavia in the Castle the last of August 1771 and per invoice of the ship 's Compagnies Welvaren, to our decisions recorded in the margin thereof; we likewise resolved at the aforementioned meeting, in compliance with Your Right Honourables' most venerated orders, to carry out the debiting ordered by the Same regarding the 65 pieces of silk Patolas sent from here with De Jonge Thomas in the year 1771 and found deficient upon opening at Batavia; to book that amount, which has been carried on the books to the account of funds consigned in the treasury, still under the last of August recently past onto the General Ledger; as well as resolved, in order to prevent all fraud in this shipment for the future, to enact that all linen packages, after they have been laid out, must first be weighed in the lodge in the presence of the suppliers, recorded there with their gross weight, and, after payment of customs duties, weighed a second time upon shipment, in order to discover whether these two weighings will agree. Regarding the purchase or collection of return goods, that of the year 1771 reached its complete conclusion when, in our meeting of 13 June, upon a finding drawn up for that purpose by the Head Administrator, we approved paying out of the treasury to the suppliers the remaining balance of 12516 rupees and 46 stivers still due to them on that delivery; and we shall also bring the contracting concluded for 1772 to its conclusion immediately after the departure of the bearer of this letter, having already successively advanced on the same, according to the conditions, out of our main treasury a considerable sum of 223000 rupees; flattering ourselves that it will have met with Your Right Honourables' favorable approval that we were able in these critical times, when the entire country here is in turmoil, to satisfy the entire requirement for the Motherland with the recently departed ship 's Compagnies Welvaren, and that the requirement for the Indies was also in a good and sound assortment.
Dutch transcription
30 In en Af-schrijvingen voor soo verre daarvan bij onse eerbiedige van den 21:e December bereeds geen speciale gemaakt is gehoorsaamst te bedeelen dat wij ten aansien van de ordinaire Iaarlijk, „se in onse bijeenkomst op den 15:e october; op een door den Hoofd Administrateur op ge„ maakte Bevinding op sodanige partijen Coopmansz: als er uijt de alhier in A:o 17 9/78 1770/1 en 177½ aangebragte; in het ge„ passeerde Boekjaar aan den koopman uijt„ gewoogen en geheel afgeloopen sijn; met en benevens eene daar bij gevoegde memorie van Den Pakhuijsmeester; ter aantoning van de mog onder ult=o Aug:s laatstl: verblvene Restanten; hebben beslooten om daar door genoemde Pakhuijs meester uijtkoops te laaten vergoeden de boven de gepermitteerde afschrijving te kort komende 216½ lb: Camphur Iapanse of Satsume dog daar en tegen aan den selven E wederom uijtkoops te valideeren de door hem meerder verantwoorde 457: lb suijker Poeder; mitsgaders om 198: lb stof en kroontjes van Nagulen; en vermijterde Nooten af- en op Specerijen bedurvene over te schrijven; en na de Hoofdplaats te senden ter sessie van den 24e November mede door ged: Hoofd Admini strateur sijnde ingediend eene door hem op„ gemaakte vertoning op de door den Pakhuijs „meester overgegeevene Bevinding der over en Onder wigten van de ten eene male uijtgewoge„ „ne koopmanschappen soo alhieer in A:o 1769 /70 met de scheepen 'T huijstermije en De Ionge Lieve aangebragt sijn; soo hebben wij door gecitteerde Pakhuijsmeester uijtkoops prijs laaten vergoeden en in Cassa tellen; het bedraagen van door door hera boven de gepermitteerde af„ „schrijving te min uijtgeleverde 498¼ lb ijser plat in staaven; en 2909:-. lb Harpuijs Inlands rekende En terwijl wij ten opsigte der aangekoleegde de vergoedingen de vrijheid gebrijken ons ten aansien; van een door meerm: Hoofd Admi„ nistrateur op den 30:e October ingediend Be„ „rigt van aanrekening per aparte Factuur gedateerd Batavia in het Casteel ult:o Aug:s 1771. en per Factuur van het schip 'sComp:s Welvaa„ „ren eerbiedigst te refereeren aan onse daarbij specerijen in 31 in margine gestelde Bluijten; soo hebben wij ter voorm: Bijeenkomste teffens goedgevonden om tervoldoeninge aan uw Hoog Edelheedens seer gevenereerde beveelen de door Hoogst Desel„ „ve gedaane belasting der met De Ionge Tho„ „mas in A:o 1771 van hier versondene en te Batavia bij opening te min bevondene 65 p:s zijde Pathoolen; te doen stand grijpen dat bedraagen het geen bij de Boeken op Rekening van in Cassa genamptiseerde Penningen voort„ „geloopen heeft, nog onder ult:o Aug:s Iongst„ „leeden op het Generaal te doen inboeken; mitsgaders beslooten om ter voorkominge van alle vraudes in dus afscheep voor het toekomende te statueeren; dat alle Lijwaat Pakken na dat deselve sullen gelegd sijn; ten bijweesen van den Leveranciers eerst in de Logie sullen moeten gewoogen; aldaar met haar brut s gewigt beschreeven en na gedaane vertolling; bij den afscheep; ten tweedemaale gewoogen; worden ten einde te ontwaaren ten einde ok ontwaaren off deese beide wegingen sullen accordeeren. Den Inkoop of Insaam van Retouren betreffende soo heeft die van A:o 1771 haar vokomen beslag erlangd wan„ „neer wij in onse Bijeenkomste van den 13:e Iupnij op een daartoe opgemaakte Bijvinding van den Hoofd Administrateuur goedvonden; om aan de Leveranciers uijt Cassa te laten voldoen heteer haar nog op die Leverantie Competeerende Bestant van Rop:s 12516: 46: en de gedaa„ „ne Aanbesteeding voor 1772 sullen wij meede voort na het depart van den brenger deses haar beslag doen hebben; als hebbende bereeds op deselve successive volgens de Conditien uijt onse groote Cassa laaten vooruijt verstrekken eene aansienelijke somma van Rop:s 223'000: ons flatteerende dat het uwer Hoog- Edelheedens Gunstige goedkeuringe sal hebben weggedragen dat wij staat geweest sijn om in deese Criticque tijden daar alhier het geheele land in rep en roeren is; met het laatst vertrokkene sComp:s welvaaren den geheele Patriasen Eijsch te voldoen; en dat die voor India me in goede en deugdsame Den sorteeringe
English
32 assortments will be transmitted with the bearer hereof, we have been in negotiations for four months already with the usual linen suppliers concerning the requisition for this year. However, these people could not be persuaded to enter into any firm commitments as long as the disputes with the English concerning the subordinate Brootchia remained unsettled, and it was still doubtful whether one would be able to maintain that trading post there, unless one granted them a considerable increase in price. We were thus compelled to be patient until this matter was settled satisfactorily, whereafter we finally concluded with the same on the 26th of this month the formal contract of procurement for the same year 1773, on such terms and conditions as are recorded in our resolution of that day, to which we take the liberty hereby most obediently to refer, and which are the same as those of previous years, except that the suppliers have now bound themselves to prepare the Indian demand so early as well that it can be shipped with the first vessel departing in December next, while we have been compelled to grant the aforesaid linen merchants a price increase of 2½ percent on all the cloths, and thus to allow the prices of 1771, as they could in no other way be persuaded to accept, on the grounds that most weavers of Brootchia and surrounding villages have been driven away and all the dye-works have been ruined, both during the capture and plundering of that city, and in the disputes that subsequently arose there between the English and the Marhettas, and not only that, but also because they are very apprehensive that the collection of the linens there will be subject to infinitely more hindrances and difficulties now that the English are the masters 33 and seem to wish to introduce a monopoly in the cotton trade at that place. We take the liberty to refer respectfully also to the memorandum of the general amount of this procurement, amounting to [illegible] Rupees, as the same is inserted in our resolution of the 29th of this month, and we briefly note that, in order to satisfy as far as possible all the silk Patolas of 7, 6, 5 and 4 Asta demanded in the Batavia requisition for India, as appears from the entry in our Resolution of the 6th of January and the contract recorded therein, we have contracted the supply of one-third part of the requested quantities according to the demand to the Banyan merchant Lala kissourdas at Amed-Aldad, to whom we have also advanced on this delivery a sum of 7000 Rupees from our treasury under good securities. Concerning the sale, regarding which we had the honor to inform Your Right Noblenesses in our aforementioned respectful letter of the 21st of December that we, at our session of the 8th preceding, for the reasons mentioned therein, had approved granting to the Company's brokers the spices for the set prices, the powdered sugar for 10 [illegible], the sugar candy for 15¼, and the red lead for 12 31/40 Rupees, all per 100 pounds of sugar and after deduction of all expenses, and most humbly referring thereto, we take the liberty in continuation thereof to bring to Your Right Noblenesses' high knowledge that, in our meeting of the 6th of January, the sale of the Japanese copper, which on the aforementioned occasion had been omitted on account of its low price, and after the Director had left no means untried to obtain a price increase for that article, was also finalized, and that at 51 Rupees 20 [illegible] net per 100 pounds, yielding an excess profit of 140 percent, with such obligations and conditions as drawn up thereof and recorded in the Resolution of the aforementioned [illegible] December.
Dutch transcription
32 sorteeringen met den brenger deeses overgaat soo hebben wij al seeder vier maanden met de gewoone Lijwaat leveranciers over de petitie voor deesen Iaare in onderhandelinge geweest dog deese lieden niet te persuadeeren geweest sijnde tot het ingaan van eenige vaste verbintenissen; soo lang de verschillen met de Engelschen over het onderhoorig Brootchia onafgedaan waaren; en het nog twijfelagtig was; of men dat Comptoir aldaar wel soude kunnen blijven aanhouden; ten ware men haar eene aanmerkelijke verhooging van Prij sijn accordeerde soo hebben wij wel genood„ saakt geweest om te patienteeren tot tot deese affaire ten genoegen afgedaan is waar„ „na wij eindelijk op den 26:e deeses met deselve het formeel Contract van aanbesteedinge voor deselven jaare 1773 hebben geslooten op alsulke Conditien en voor waarden als bij ons besluijt van dien dag sijn ingeschree„ ven en aan aan dewelke wij de vrijheid neemen ons bij deesen gehoorsaamst te ge„ draagen en welke met die van vorige Iaaren deselve sijn uijtgesonderd dat de Leveranciers sig thans hebben verbonden om indiaschen Eijsch mede soo vroeg in ge„ reedheid te brengen dat met het eerst in December aanstaande vertrekkende schip versonden worden kan terwijl wij genood drongen geweest sijn om aan de meergedrag„ te Lijwateers eene Prijs verhoginge van 2½ P:r C:o op alle de kleeden en dus de Prijsen van 1771 toe te staan; alsoo deselve op geene andere wijse tot de aanneeminge te persuadeeren sijn geweest; uijt hoofde dat de meeste weevers van Broot Chia en omleggende Dorpen verdreven; en alle de roeverijen geruineerd geworden sijn; soo wel bij 't inneemen en plunderen dier stadd; als bij de na dies aldaar ontstaane verschil„ „len tusschen de Engelschen en de Marhettas niet alleen; als wel mede om dat sij lieden seer bedugt sijn; dat den Insaam der lij„ „waaten aldaar aan oneindig mender traverses en moeijelijkheeden onderworpen sijn sal; nu de Engelschen de meesters Jaaren sijn 33 sijn, en te dier plaats een monopolie in den kapok handel schijnen te willen invoeren nemen wij de vgheijd vrijheijd ons alhier almeede eerbiedig te gedraagen aan de memoerie van het Generaale bedragen deeser aanbeseedinge tot Rop:s .. . soo als deselve bij ons besluijt van den 29:e deeses g'insereerd is; en nootenen nog met een woord dat wij ten einde soo mo„ „gelijk alle de bij de Bataviase petitie voor Indien gevorde sijde Patholen van 7, 6, 5 en 4 Asta te voldoen blijkens het aangetekende ter onser Resolutie van den 6:e Januarij en het aldaar ingeschreeven Contract de leveran„ „ciers van het een derde gedeelte der gevraag„ „de quantiteiten agtervolgens den eisch hebben aanbestedet aan den Binjaans koopman Lala kissourdas te Amed-Aldad; en aan dewelke wij dan ook op deese Leverancie een Summa van 7000: Rop:s uijt onse Cassa; onder goede Borgtogten voor uijtverstrekt hebben ten belange van den. — Verkoop waar omtrend wij de Eeregehad heb„ ben uw Hoog Edelheedens bij onse meermelde Eerbiedig letteren van den 21:e December te bedeelen dat wij ter onseser sessie van den 8:e daar bevorens; om de daar verm: redenen hadden goedgevonden aan sComp:s Makelaars af te staan; de specerijen voor de bepaalde prijsen De suijker Poeder voor 10Ja0; De suijker Candij voor 15 /4 en de Menij Roode voor 1231/40 Rop:s alle de 100 ponden suijker en na afstrik van alle ongelden Ende ons daar aan ootmoedigst refererende gebruijken wij de vrijheid ten vervolge van dien; uw hoog Edel „hedens bij deesen ter hooge kennisse te brengen dat wij in onse bij eenkomste van den 6:e Ianuarij den verkoop van het Iapans kooper dewelke bij voorm: gelegentheid mits dies geringe prijs g' Excuseert gebleeven was; en na dat den Di„ „recteur genige middelen tot eene prijs verhoo„ „ginge van dat articul hadde onbesogt gelaa„ „ten mede gevolg genomen heeft ende sulk te„ „gens Rop:s 51: 20:-. suijver; de 100 ponden afwer„ „pende een overwinst van 140 P:r C:to met sodanige verbintenissen en Conditien als bij het daarvan opgemaakt en ter Resolutie van voorm: o:e Eerbidige December
English
34 are mentioned in the inserted contract of December, to which we request permission to refer here. We proceeded to this sale because the brokers, having been summoned to the meeting, declared absolutely that it was impossible to give more than the aforementioned prices. Furthermore, secure information had been obtained of a considerable arrival in Bombay of similar copper, amounting to as much as 40000 maon, the samples of which were distinguishable from ours in no respect other than by their small size. As a result, we were brought into no small apprehension that with further delay we would not even be able to secure the aforementioned prices. And hoping that this transaction of ours, being as advantageous under the circumstances of the time as could ever be hoped or expected, will carry Your High Noble Honours' high approval, we have the crude return of this completed sale received at the resolution of 6 January, by which it appears that after deduction of all charges on an import of f226232: 11:8, a capital of f 421068:9:– has been profited, or 106 1/8 per cent, to offer humbly to the same alongside this. And however much we also wished to have been able to communicate to Your High Noble Honours the entire sale of the merchandise brought by the Company's ships Welvaaren and Walcheren, this has nevertheless been utterly impossible for us; but we had to excuse the camphor and the quicksilver therefrom because, as appears from our aforementioned decision of 6 January, no more was offered for the first than 70: - and for the second 217= rupees per 100 pounds, whereas the same according to Your High Noble Honours' circular order, namely the camphor at 24 stivers the pound or 84 rupees the 100 pounds, and the quicksilver at an advance of 50 per cent, are fixed. This low price can be attributed to nothing other than heavier imports from China, and that quicksilver in addition was charged to us recently a good 20¼ per cent higher than in the year 1762. 35 Meanwhile, as we will be compelled, if no more favourable opportunities arise up to this day, to let both of these articles lie for some time in the hope that the market will rise again once, we have further, after presenting the true return submitted in our meeting of 19 March of the merchandise sold and delivered in April, to inform Your High Noble Honours in all humility that we resolved in the session of 13 June to sell the arrack api beyond what is needed for the household to the Parsi Bouwmanjie Mannikjie for 100: -. rupees the leaguer, or with an advance of 33 1/3 per cent, since, being informed that a few days ago a small ship with 90 leaguers of that beverage had arrived at Bombay, we thought not to postpone this sale any longer, and the aforementioned was the highest price that could presently be obtained for it. Our formal requisition of such merchandise and necessities for the financial year 1773/4 as, after ripe deliberation in the Council of Policy, has been approved for the service of trade, as well as daily consumption for this Directorate, to request in reverence from His Excellency, the High Noble, Great Honourable, Widely Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra. The requisition of merchandise and necessities, having been approved by unanimous votes in our meeting of the 29th of this month, and which differs from our provisional petition sent previously in nothing but some trifles for the household, we take the liberty to present alongside this to Your High Noble Honours, with insertion herein and urgent prayers that the same may be satisfied for us in quantity as well as quality. Gold
Dutch transcription
34 December g'insereerd Contract vermeld staan ter waaraan wij versoeken ons alhier te mogen gedraagen wij sijn tot deesen verkoop overge„ „gaan; om dat de makelaars in vergadering ontbooden sijnde asoluute verklaarden; onmoge „lijk meerder dan de voorm: Prijsen te kunnen Geeven; en men boven dien secuure informa„ „tien bekomen hadden van een aandienelijken aanbreng te Bombaij van diergelijke kooper tot wel 40000 maon en welker monsters in ge„ geenegen opsigters dan door dies kleinte een „weijnig van het onse te onderscheijden waaren. „ terwijl men hier door in geene geringe bedug „ting gebragt wierd van bij langer uijtstel selfs de voorm: Prijsen niet te sullen kunnen bemag„ „tigen Ende verhopende deese onse verrigtinge als na de tijd gesteldheeden soo voordeelig sijnde als immer te hoopen of te verwagtigen was Uw Hoog Edelheedens hooge goedkeuringe weg„ „draagen sal, hebben wij de ber het van deesen gehaalen verkoop ter res:de van den 6: Jan: ingekomene Ruuw Rendement waarbij komt te blijken dat er na aftrek van alle ongelden op een aanbreng van ƒ226232: 11:8: is geprofe„ „teert een Capitaal van ƒ 421068:9:–. of 106 1/8 P:r C:to :C:o Hogst Deselve ootmoertiegellijk besijden deesen aen te bieden En hoe seer wij ook ge„ wenscht hadden uw HoogEdelheedens den ge„ heelen verkoop der met de scheepen sComp:s welvaaren en walcheren aangebragte koop „manschappen; te hebben kunnen bedeelen is ons sulx nogthans volstrekt onmogelijk geweest, maar wij hebben daarvan moeten excuseeren het Camphur; en de quiksilver ter oorsaake; blijkens ons voorm: besluijt van den 6:e Jan: voor het eerste niet meerder gebooden wierd dan 70: - en voor het tweeden 217= Rop:s de 100 Ponden daar deselve volgens uw Hoog Edelheedens Circulaire ordre namentlijk de Camphur op rop:s 24 stvxr: 't pond of rop:s 84 de 100 Ponden; en het quksilver op eene over„ „winst van 50 p:r C: bepaald sijn kunnende dee„ „se geringe prijs aan niets anders worden toegeschreven; dan aan sterker aanbreng uijt China; en dat quiksilver daar en boven ons laetst wel 20¼ p:r C:to hoger dan in A:o 1762 op aangerekend 35 aangereekend is Immiddels nu dat we ge„ noodsaakt sullen sijn; soo sig geene fafora„ „beler gelegentheeden, daat tot heeden komen op te doen om deese bijde Articulen na eeni„ „gen teijd te laaten leggen in hoope dat de markt eens weder rijsen sal soo hebben wij alverders; na aanbieden van het in onse ver„ gadering van den 19. e Maart ingediende waa„ ve Rendement der in Aop=to verkogte en afgeleverde koopmanschappen; Uw HoogEdelhee„ „dens in allen ootmoet te bedeelen; dat wij ter sessie van den 13:e Iunij hebben beslooten de meerder dan tot de huijshouding benodigde Aracq Apij aan den persie Bouwmanjie Man „nikjie te verkoopen voor Rop:s 100: -. de legger of met eene overwinst van 33 1/3 p:r C:to nademaal wij g'informeerd sijnde; dat over wijnige daagen een scheepjen met 90 leggers van dien drank te Bombaij g'arriveerd was, dagten dee„ „sen verkoop niet langer te moeten uijtstellen en de voorm: de hoogste prijs was, welke men daar voor thans konde bemagtigen onsen formeelen Formeelen Eijsch van zodanige koopmanschappen en benodigheeden voor het Boekjaar 177¾ als er na Een Rijpe Deliberatie in Raade van Politie goedgevonden is; ten Diensten van den Handel; mits„ gaeders dagelijkse Consumptie voor deese Directie in Eerbied te versoeken van sijn Edelheid den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijd gebiedenden Heere Petrus Albertus van der Parra Eijsch van Koopmanschappen En benodigheeden in onse bij benkomst van den 29:e deeses maends met unanime stemmen sijnde goedgekeurd; en welke met onse bevorens gesondene provisio„ „nele Petitie in niets dan eenige kleinigheden voor de huijshouding verschild neemen wij de vrijheid U HoogEdeleheden hier nevens aen te bieden met plaetsgeving in deesen; en instantige beeden; dat ons denselven soo in quantiteit als qualitettit voldoen worden mogen Gou
English
36 The consumed Remnants in the latest of the Under 5 years on latest end of New average Book year March Demand lb 62559 lb 7095 40 say forty Thousand pounds of Cloves Due to the manifold Troubles and wars on this side of the Mughal Empire, the consumption of this article is at present very low; and one is thereby hindered from demanding more. lb 21780 lb 35730 lb 26576 lb 30000 say Thirty Thousand pounds of Nutmegs 19 172 2 say Two Bales of Cinnamon 6758 lb 8943 1/4 9332 lb 25000 say twenty-five Thousand pounds of Malacca Pitch 5175 4759 Mace Excuse on account of the Large Remnant Flat bar iron Excuse on account of the large supply with the English Dutch Lead 24305 Red Lead Excuse on account of its large Remnant Quicksilver 813964 75113 315681 200000 say Two hundred thousand pounds of Japanese bar copper Japanese plate copper Banca Siam Malacca Tin Excuse 229265 3243193 076529 12000 say Twelve thousand Cannasters of Powdered sugar In the firm assumption that the supply by the English of this article shall certainly not be more than this year; and the certainty that in this case the price will Rise even further, it is humbly requested to be provided with the demanded amount at all events. Black sifted Bantam Pepper Long Pepper Excuse Baros Camphor Japanese or Satsuma Camphor Musk Animal Excuse 5000 say five Thousand Pounds of unground Vermilion when the same can be charged for ƒ180:15:—. or Rs 150 7/8 or slightly more Oil of Cinnamon Excuse 1 say One Pound of Oil of Cloves 1 say One Pound of Oil of Nutmeg 1 say One Pound of Oil of Mace Oil of Culilawan Oil of Cajeput Excuse Oil of Mint 412500 lb 171064 202019 Can: 500 say five hundred Cannasters of Candy sugar Gifts 2 lb say One Pound of Gold Thread Governor General and the Honorable Councillors of the Netherlands Indies, as Turn over 37 The consumed Remnants in the latest 5 years on Under New average end of March Demand 1 say One Pound of Silver Thread 2 say Two pieces of Dark Blue Broadcloth 2 say Two pieces of Light Blue Broadcloth 2 say Two pieces of Light Yellow Broadcloth 2 say Two pieces of Crimson Red Velvet 1 say One piece of Crimson Red Mock Velvet Haberdashery 1 say One piece of Scarlet Red broadcloth 2 say Two Pieces of Green Velvet 1 say One piece of Black Velvet 7 rolls 6 say Six Rolls of Wide Lamphur Crape Gauze 8 rolls 6 say six Rolls of Narrow Lamphur Crape Gauze 6 say six pieces of Common Spectacles 4 say four Pieces of Fine Spectacles with springs Writing and Bookbinding Materials 360 books 270 reams 24 say Twenty-Four Reams of Small Format Paper 36 say Thirty-Six Reams of Small Format Paper P:s 1484 p:s 2825 p:s 1000 say One Thousand pieces of Quill pens 5 5 12 say Twelve Pieces of Fine Penknives lb 1 lb 1 lb 3 say Three Pounds of Cut Red Ochre Pencil 11 sheets 6 say six sheets of Sheep or Horn Parchment 19 sheets 14 sheets 20 say Twenty Sheets of Cardboard 5 p:s 2 say Two pieces of Slate Boards 12 say Twelve Pieces of Slate Pencils 4 say four pieces of Fine Whetstones 6 say six Pounds of Bookbinders' Sewing thread 2 say Two Pieces of Bookbinders' knives 2 say Two Pieces of Bookbinders' Awls 4 say four Pieces of Eight-Year Almanacs Beverages and Provisions 1/2 aam say Half an aam of Olive Oil 1 leaguer say One leaguer of Dutch Vinegar 45 5 say five cases of Dutch Distilled waters 8 say eight cases of Native Distilled waters 4 say four cases of Double Dutch Anise 1 last say One last of Cape Rye 6 Tubs say six Tubs of Japanese Sake 50 bottles say fifty Bottles of Jopen Beer 3000 say Three Thousand Bottles of Red wine 12 casks say Twelve Casks of Roskammer Beer 2 leaguers say Two leaguers of Red Cape wine 3 say Three leaguers of White Cape wine 50 leaguers say fifty leaguers of Arrack Api 1 aam say One Aam of Tarragon Vinegar 2 cases say Two cases of Brandy 1820 lb 1300 lb 1000 say One Thousand Pounds of White Wax candles Weapon Supplies 580 p:s 1350 p:s 1000 say One Thousand pieces of Gunflints 3 12 say Twelve Bundles of Drum snares 7 p:s 12 say Twelve Pieces of Drumheads 10 Bundles 4 Bundles 12 say Twelve Bundles of Drum cords Turn over
Dutch transcription
36 De neatier den vertien Restanten in de jongste van het Onder 5 jaluvene door Jongst af ultimo den anderen„ geweeken geslaagen Oockjaar Maart Eijsch 1413„ in ajaar „ 28347 36662„—.. lb 30407 in 2 Jaar 13118 in 2 Jaar 201183 t versehonkom Restanten in dejongste vaarendoor onder den anderen ultimo Nieuwen geslaagen Maart Eijsch 59896„31344„ in 2jaar Den verthier den verthier Restanten Nieuwen inde Jongste van het onder Nieuwen 5 jaaren door Jongstaf Ultimo den anderen geweeken geslaagen Boekjaar Maart Eijsch t ardrs b. 62559 lb 7095 40 l: zige veertig Duijsende ponden Garaioffel Nagulen Door de menigvuldige Troubles en oorlo„ „ 42791½ „gen gen aan deese zijde van het mo„ g golf Rijk is den sleet van dit in 't Jaar „- 119¼ articul thans seer gering; en is 6758 lb 8943¼ 9332 lb. men daar door verhindert meer„ 25000 : „der te vraagen §175„ 4759 „. . . . . . „. Foulij of macis Excuseeren om dies Groot Restant ijser Plat in staaven Excuseeren uijt hoof„ de van den groote voorraad bij de Engelschen Looth Hollands- - 24305„ - - - - - - - - - Menij Roode om dies groot Restant Coxcuseeren quiksilver - - - - - „813964„ 75113 315681 200'000 /: „:/ Twee maal hondert duijsent ponden kooper Japansen saven kooper japans aan plaaten Thin Bancas siams Malaks 5 xcuseeren 229265 3243193 076529 12000 /: „:/ Twaalf dusend Cannespers suijker Poeder Jn de vaste onderstelling dat den aan„ „breng der Engelschen van dit articul lb 21780 lb 35730 lb 26576 lb 3000 rb: :/ Dertig Duijsend ponden Nooten Muschaaten 19„ 172„ 2„/: „ : Twee Baalen Canneel 36510 Gouverneur Geneneraal Benevens de Wel Edelen Heeren Raaden van Ne„ „derlands jndia. als 5000 : -. Peeper swarte geharpte Bantamse, Peeper lange Coxcueeren Camphur Baros - - - - - Camphur japanse of Satsumase :/ vijf en twintig Duijsend ponden Harpuijs Mallaks „ Musous Animnalia Excuseeren :/ vijf Duijsend Ponden vermillioven ongemaa„ „len wanneer het zelve voor ƒ180:15:—. of Ro/a 150 7/8 dan wel een wijnig meer kan worden aangerekent /: „:/ olij Chinamomie Excuseeren 1 /:„:/ Een Pona Olij Chariophilorum 1 /:„:/ Een Pond Olij van Nooten „: 1 /:„:/ Een Pond Olij van Foelij - . - olij Coelij lawang olij Cajoe Poetij. . Excuseeren olij mentha. . . 4125000b 171064202019 Com: 500 /:zge/ vijf hondert Carmnassers suijker Candij Geschenk Goederen 2 lb o /: zegge :/ Een Pond Goud Draad immers niet meerder dan deese jaare zal zijn; en de versekerdheid dat in deese gevalle de prijs nog meerder Rijsen zal verzoekt men ootmoedig met de gevraagde te werden voorsien immers /242„ in t Jaar - 6392„-- - insjaar 5lb „ 12 .. . 2: lb 15: 12. ƒ . Verte 37 het verschenkene Restanten in de Jongste 5 jaeren door Onder den anderen ultimo Geslaagen Maart Eijsch #f in 2jaaren in 2 jaar lb ^ in tjaar ^insjaar lb 408 —„ het vebruijkte Restanten in de jongste lb 5 jaaren door Onder Nieuwen den anderen Ultimo geslaagen Maart Eijsch in d gaar in roll Arol en 3 jaar p s Jaar tol Nieuwen 1: /:zegge:/ Een Pond zilver Draad 2:/: „ :/ Twee stukken Laakenen Donker Blaauw 2/: „:/ Twee stucken Laakenen Ligt Blaauw 2/: „ :/ Twee steken Laakenen ligt Geel @ 31@— „ 21: „:/ Twee stucken Fluweel Carmosijn Rood 590 —„ 1/: „ :/ Een stuk waagen Trijp Carmosijn Rood Cramerijen „ lb 39â 38„ 11: „ :/ Een stuck laaken schairrood lb 400 —„ 21: „:/ Twee Stucken Fluweel Groen „ — @ — „ 1/: „ :/ Een stuck. Fluweel swarte 7 rollen 6: /:zegge:/ Ses Rollen Floers Crips Lamphur Breede 8 _o 6: „:/ ses Rollen Floers Crips Lamphur smalle 61: „: ses pees Brillen Gemeene 4/: „ :/ vier Pees Brillen Fijne met veeren Schrijf en Boekbinders Gereedschappen : tel 12 vier En Twintig Riemen klijn Formaal Papier o 2000 :/ Ses en Dertig Riem Klijn Formaat Papier P:s 148 4p:s 2825 p:s 1000 /:„ :/ Een Duijsend pees Penne schagten 5„ 5„ 12/: „:/ Twaalf Pees Pennemessen Fijne lb 1 lb 1lb 3 /: „:/ Drie Ponden Potlooth Roodaarde gesneeden vellen wvollen 11 vellen 6 /: „ :/ ses vellen schaapen of Hoona Paaquement Bladen 19 kladen 14 bladen 20 /: „ :/. Twintig Blaaden Bord Papier 5 p:s 21: „ : Twee pees Ceijffer Leijen daken 360 Boek 270 riem 24/:„ in „ 509„ 4595 361:„ 22 90 345„ Bjaer 91„ v 4 jaar „ ½ last „aan —½ p: 11: — : s=: beer Half aam Olij van olijven — legger 1 /: „:/ Een legger Asijn Hollands 45„ _:=o 5 /: „ : vijf kelders gedisteleerde wateren Hollands __„o 8 /: „ : agt kelders gedisteleerde wateren Inlands _:o 4/: „ :/ vier kelders Annijs Dubbelde Hollands last 1 /: „ :/ Een last Rogge Caabse F —BBalas 6 /: „ :„ ses Balies zakkie japanse bottels 50 /: „ :: vijftig Bottels Jopen Bier __o 3000 /: „ Drie Duijsend Bottels Roode wijn -vaten 12 /: „ : Twaalf Vaten Roskammer Bier —leggers 2 /: „: Twee leggers Roode Caabse wijn __:o 31: „ :/ Drie leggers Witte Caabse wijn Waapen Goederen 580: p:s 1350: p:s 5000 /: „:/ Een Duijsend sees vuursteenen 3 121: „ :/ Twaalf Bossen Tromsnaaven 7 p:s 121: „ :/ Twaalf Pees Tromvellen §950 kan 12400 lapges 50 /: „ vijftig leggers Aracq Apij po 45 — aam 1 /: „ :/ Een Aam Dragon Asijn desen 30 flas— kilders 2 /: „ :/ Twee kelders Brandewijn 1820 lb 1300: lb 1000 /: „ :/ Een Duijsend Ponden waschkaarsen Witte rs 10: Bos 4 Bos 12/: „ :/ Twaalf Bossen Tromlijnen 9 Dranken en Provisien 2 12 /:zegge:/ Twaalf Pees Cijffer Griften 4 : „: vier pees slijp steentjes Fijne 6 1: „ : ses Ponden Boekbinders Naaij gaaren 21: „ Twee Pees Boekbinders messen 2 : „ : Twee Pees Boekbenders Elsten 41: „ :/ vier Pees Almanacken Agtjaarige verte 2:lb 59: lb 41 p:s / 500 —„ „ C 1 p:s ops „ p:s 2 p:s 2 p:s 10 p:s 8 fn 10 jaar vaar ½ jaar „jaar 4„ —„ 1„ 1„ s 5„ 2„ 15 „ 40 ps 4„ „ p:s 2„ vekte
English
38 Equipage Goods Artillery Goods 1. that is to say One piece of shroud of 6 inches 2. Two pieces of heavy Dutch ropes of 10 inches for arriving ships 3. Three pieces of cable ropes of 9 inches 1. One piece of tie of 5 inches 2. Two pieces of iron hawsers 4. Four pieces of bolt-rope hawsers 1. One piece of horse line 4. Four pieces of lead lines Sixty bundles of housing Sixty bundles of marline 6. Six barrels of rosin Three hides of pump leather 18. Eighteen pieces of sandglasses of 1/2 hour hand 12. Twelve pieces of lanterns 6. Six spars of the heaviest kind 50. Fifty pieces of double blocks 50. Fifty pieces of single blocks 50. Fifty pieces of lignum vitae sheaves 18. Eighteen pieces of Dutch oars 60. Sixty bundles of marline 4. Four rolls of grey canvas 40. Forty pounds of Dutch sail yarn 30. Thirty pounds of Bengal sail yarn 18. Eighteen pieces of tar brushes 20. Twenty pieces of lines in sorts 10. Ten barrels of tar 3. Three barrels of pitch 2. Two pieces of wheel hawsers Material Requirements for use in the Household 4000. that is to say four thousand pounds of flat iron in bars of the thickest and most suitable 500. Five hundred pounds of square iron of 1 inch 300. Three hundred pounds of rod iron 150. One hundred fifty pounds of steel 1000. One thousand pounds of single scarf iron nails, list nails and dowlpins; those in stock are mostly double 50. Fifty pounds of pump nails 50. Fifty pounds of flathead nails 1500. One thousand five hundred pounds of hoop iron for full and half leggers as well as full and half aums 100. One hundred pounds of lock plate iron 300. Three hundred pounds of sheet copper 150. One hundred fifty pounds of cotton copper 12. Twelve pieces of empty money chests with their locks 12. Twelve pieces of large padlocks for the gates of the Honorable Company's shipyard and doors of the lathi and pakhouse 12. Twelve pieces of ordinary padlocks 20. Twenty pounds of copper wire 2. that is to say Two bundles of cork 6. Six packages of Dutch and Bengal match 2. Two reams of cartridge paper 39 12. that is to say Twelve pieces of half-timbers of 2 1/2 inches 600. Six hundred pieces of Chinese or teak planks for dunnage for the ships 6. Six pieces of anchor stock beams 20. Twenty pieces of Panjang Lima beams 500. Five hundred pieces of tile battens in sorts 2000. Two thousand pounds of white lead 8. Eight half aums of linseed oil 2. Two pounds of vermilion 25. Twenty-five pounds of red minium 2. Two pounds of Prussian blue 100. One hundred bundles of binding rattans 200. Two hundred pieces of lantern horns 2. Two pieces of handsaws 1. One piece of large Dutch fire engine and accessories for the Company's shipyard, most urgently needed; as the one at hand is too small and in case of an unforeseen mishap can be of little or no service 4. Four hoeds of blacksmith coals 50. Fifty pounds of chalk And having herewith arrived at the main section of Carpentry and Repairs, and among these in the first place the ordinary annual ones; we have approved the specifications submitted at the session of 22 September, as they were not estimated too high; namely: that of the equipage overseer Van der Hegge for relaying the tiles and repairing the roofs of all guardhouses and warehouses situated on the Company's shipyard, repairing the water well etc., amounting in cash to Rupees 648:20 and from stock Rupees 90:31, or together Rupees 739:3, and thus compared to the previous year Rupees 394:26 less; that of the purser Monte, also for relaying the tiles and repairing the roofs in the Company's lodge and adjoining buildings, as well as the stable, tent, and inner lathi, amounting to Rupees 405:7 in cash, which is also Rupees 5:31 less than in the previous year, when it amounted to Rupees 394:24; And one from the lodge keeper at Ahmedabad, likewise for relaying the tiles. Unassessed Goods Six pieces of old sails for the trade warehouses and the household 1. One piece of old heavy Dutch rope Medicines according to the catalog annexed hereto Underneath was written: At the Dutch Trading Post Surat, 29 April 1773.
Dutch transcription
38 Equipagie Goederen Artillerij Goederen 1. /: zegge :/ Een P:s wandt van 6 Duijm 21: „: Twee P:s sware vaderlandse Touwen van 10 Duijm voor aankomende schepen 31: „ „ Drie p:s Cabeltouwen van 9 duijm 11:- „ : Een p:s Reep van 5 Duijm 21 „: Twee P:s ijzer Trossen 4: „ : vier P:s lijktrossen 1: „ :/ Een P:s Paarde Lijn 2 4: „ vier P:s lood Lijnen :/ sestig Bossen Huijsing :/ sestig Bossen Lording 61: „: ses vaaten Harpuijs Drie Huijden Pomplieder p:s 14 p:s 6 18 /: „: agthien Pees sandloopers van ½ uur hand 5 121: „: Twaalf Pees lanthaarens 6/: „ : ses spierens van de swaarste soort 50 /: „ :/ vijftig Pees Dubbelde Bloks 50 /: „: vijftig Pees Enkelde Bloks 50 /: „ :s vijftig Pees Poekhoute schijven 12 18/: „ :/ agthien Pees Riemen Hollands 30 Ross: 20 bos 60 : „ 1 sestig Bossen Marllijn „ Rol 4 rollen 2 rollen 41: „ : vier Rollen Graauw Doekken „lb 30 lb 10: lb 40 1: „ : veertig Ponden zijlgaaven Hollands „ 25„— 30 1: „ : Dertig Ponden zeijlgaaren Bengaals 12 p:s 12 18/: „: agtbien pees theer quasten 14 — 20: „: Twintig P:s lynen in soort 8 vaten 1aten 10 /: „ Thien vaaten Theer 4„ 3„ 31: „ Drie vaaten Pick 4 p:s 8 10 2: „ Twee P:s wiel trossen 5„- 40„— 60: „ 30 5 20 v:s 60 1: „ 4120 lb 5120 lb pao 100 „ 200„ 180„ 200„ 78„ 30„ 10 p:s 83. „ 210 l 100 lb Materiaal Behoeftens tot gebruijk in de Huijshouding 4000: - /zegge/ vier duijsend ponden ijzer Plat in slaaven # van het sigste en dienste 500 /: „:/ Vijf hondert Ponden ijser veekkant van 1 Duijm 300 /: „: Drie Hondert Ponden Roe ijzer 150 /:„:/ Een Hondert vijftig Ponden staal 743 „ 1816„ 1000 /:„:/ Een Duijsend Ponden spijkers enkelde lasijzer Lijst naguls en doove lingen; dier voorraad zijn meest Dubbelde 50 /:„:/ vijftig Ponden Pomp spijkers 50 /: „: vijftig Ponden Platkoppen spijkers 1500 /:„:/ Een Duijsent vijf Hondert ponden Hoep ijzers tot 1000 „ 1750 Heele en Halve leggers jtem neele en halve aamen 100 /:„:/ Een Hondert Ponden sloot Plaat ijzer 300 /: „:/ Drie Hondert Ponden kooper in plaaten 150 /: „:/ Een Hondert vijftig Ponden Cattoen kooper 8: p:s 12 /:„:/ Twaalf Sees ledige Geld kisten met dies Slooten 12 /: „:/ Twaalf p„s Hangslooten groote voorde poorten van S: E: Comp:s Werff en Deuren der latthijs en pasihuijs. 10 „ 12„ 12 /: „:/ Twaalf pees Hang slooten ordinaijre 20 /: „:/ Twintig Ponden kooper Draad 25„ 20„ 12„ 1:„„ Wijp 2 Roes 2 /: zeggel Twee Bossen kurk 6 „„: ses kikppen lond Hollandsen Bengaals 21:„:/ Twee Riemen Cardoes Papier verte majaar in 2 jaar p. s majaar 1 - in de jaar „in 2 jaar „ „ 5 1 - 6 1 4 1: „ „ 5 l8. l — 3: — 22 in s jaar 4 25„ 25„ 30„- 12„ en 3 jaar den sjaar - - 5 2 huijden 2huijden 3 /:„ verle 68-8 155 „ — - - 3507 20 23 62 van 2 heim en 6 kip dssen 2 6doss: dJong ½ riem 39 den 0ejpuniji 5 jaaren door onder den anderen ultimo geslooten Maart Eijsch en in jaar „ 740„ 1000„ in s jaar Bestant Nieuwen 12 /:zegger/ Twaalf Pees swalpen van 2½ Duijm 600 /:„:/ ses Hondert P:s Chineese of jatij Planken tot gui„ „arneering voor de scheepen 6 /:„:/ ses Pees Ankerstoks Balken 20 /: „ :/ Twintig. Pees Balken Panjang Liema 500 /: :/ vijf hondert Pees Pannelatten in soort „ 2000 /:„:/ Twee Duijsend Ponden looth with 6 halfeamen 2 halveaan 8 /: „ :/ agt halve aame lijnzolij 6 lb 4 lb 2 /: „:/ Twee Ponden vermillioen 50 50 25 /:„:/ vijf en twintig Ponden Menij Roode 8 2 /: „:/ twee Ponden Berlijns Blaauw „Boss: 125 Boss: 75 Boss: 100 /:„:/ Een Hondert Bossen Bind Rottings p:s 180 p:s 50 p:s 200 /:„:/ Twee Hondert pees lanthaaren Hoorens —p:s 2/: „:/ Twee Pees Handzaagen . -. . . . 1 /:„:/ Een Pees Groote vaderlands Brandspuijt en toebehooren voor 'sComp:s werff ten hoogf¬ ten benodigt; also de aanhanden zijnde te klijn is en bij Cas van een omverhoopt ongelijk van wijnig of geen dienst kan wesen hoeden 3 hoeden shoeden 4 /: „ :/ vier Hoeden smeekolen lb 40 lb 30 lb 50 /: „:/ vijftig Ponden krijt 420„ 312„ p:s Ende hier meede genadert sijnde tot het Hoofd Deel van Timmeragien en Reparatien en daar onder in de eerste plaats De ordinaire jaarlijke van „se; soo hebben wij de daarvan ter sessie van m: den 22:e September ingediende specificaten; als niet te Hoog gerekend g'aprobeerd; namentlijk den vand den Equipagie opsiender van Der Hegge weegens het verlegen der Pannen en 't repareeren der daaken van alle op sComp:s werff staande wagt en Pakhuijsen; het reparee„ ren der waterput ensz: groot in Contant rep:s 648:20: en uijt voorraad Rop:s 90: 31 of te samen Rop:s 739:3:- en dus in vergelijking van A:o p:o minder Rop:s 39426:: ben van den Dispensier Monte meede van het verleggen der Panen en repareeren der Daaken in sComp:s Logie en daarbij gehooren, „de Gebouwen mitsgaaders van de stal; Thent en binnen Latthij ten bedraage van Rop:s 405: 7:- in Contant oversulx almeede rop:s 5:31 minder dan in Aop:o, als wanneer deselve bedroeg rop s 394: 24:—: En een van den Logie bewaarder te Amed Mbaad; insgelijx weegens het verlegen der Ongetaxeerde Goederen /:„:/ ses pees oude zeijlen voor de Negotie Pakhuijsen en den de Huijshouding 1/:„ :/ Een pees oud swaar vaderlands Touw Medicamenten volgens Catalogus deese Annex, c: d /:onderstond:/ In 't N=ts Comptoir souratta Aoij 29:e 773 6 April A:o 1773 Pannen 5 p:s 3„ 50„ „ „r 4 d „ „ in 5 lb 2. 1 2:–. 3p:s 3 ps 1„ 3¾ - „ „ 0
English
tiles and some repairs to that building, for which he brought into account Rop:s 136 5/8; however, no more was granted than Rop:s 130: –, being as much as was granted to him by the resolution of the 13th of June. While the extraordinary expenses consisted of: a specification from the equipage overseer on the aforementioned date on account of a wall plastered with stone and lime at the house of the secunde, measuring 44¼ feet in length and 57 feet in height, as well as the repairing and restoring of the water well on the shipyard, and the masonry and plastering of a large water tank around the same, also the making of a wooden derrick above it, amounting in cash to Rop:s 970:36:-, this bill having likewise been approved and inserted into our resolution of the 13th of June; the specification of the aforesaid employee approved on the 22nd of September and registered by the resolution of that day regarding the repairing of the stone stairs next to the north-east mole of the Company's shipyard, amounting to rop:s 35:1:-, and for which temporary repair we had taken a decision on the 15th of April. Pursuant to Your High Noblenesses' favorable qualification and as evident from our resolution of the 30th of October, as well as our respectful letter of the 21st of December, we would have had these stairs—which, after the aforementioned repair, had merely served to sustain them against the heavy drainage, had considerably subsided again—promptly repaired according to the plan drawn up by the English engineer Mackniel and presented to Your High Noblenesses alongside our last description; had we not been prevented therein, firstly because the said engineer was incapacitated from exercising the necessary supervision over it due to receiving a severe wound during the siege of Brootchia; and secondly because, when he had recovered and we intended at that time to make a start with it, the Nabob, among other violent procedures, as appears from a report transmitted among the appendices, and that which is recorded in our resolutions of the 24th of February of year 1 and the 19th and 24th of March, as well as the 5th, 10th, 19th, 26th and 29th of this month, had also seen fit to prevent the same. And a ditto for such expenses as were defrayed by the aforementioned administrator for completely lining with new mats and bamboos, repairing and renewing the walls of the warehouses No. 2, 3 and 4 situated on the Company's shipyard, which had decayed and were ruined through age, as well as for repairing and restoring the spice shed in warehouse No. 3, together amounting to a sum of Rop:s 562:8; while these accounts were settled and paid out of the treasury under the date of the ultimate of August last. The warehouse master Holmberg having made a request by petition at the aforementioned meeting that he might be reimbursed for such Rop:s 245½ as he had advanced and paid, as shown by an accompanying specification, for the repairing and remedying of the damage inflicted by lightning on the Company's linen tent during the night between the 22nd and 23rd of March; we resolved to have that amount paid to him from the treasury, likewise under the date of the ultimate of August, subject to the favorable approval of Your High Noblenesses, in consideration of the fact that such accidents caused by storm and weather cannot be prevented by any human precautions, and the money advanced for it could therefore not be included under that sum which is granted to the warehouse master according to the regulations for annual repairs and the maintenance in good condition of the said tent. Concerning the new buildings, about which we had the honor to inform Your High Noblenesses in our repeatedly mentioned respectful reply of the 21st of December that the dwelling house built by the Company's Moedij right next to the south-east gate of our shipyard, serving as housing for the head surgeon and a bookkeeper, as well as an extensive hospital for the disabled, measuring in its entirety 51 gessen in length, 23 in width and 18 in height, was completed in March and
Dutch transcription
40 Pannen en eenige reparatien aan dat Gebouw waarvoor denselven in Rekening gebragt heeft Rop:s 136 5/8; dog niet meerder toegestaan is dan Rop:s 130: –: sijnde soo veel als hem bij be„ „sluijt van den 13 Iunnij. g'accordeert geworden is. Terwijl de Extraordinaire bestaan hebben in; een specificatie van den Equipagie opsiender opgemet datde weegens een van steenenen kalk Gegaetselde muur aan het huijs van den secunde; ter ling„ „te van 44¼; en hoogte van 57 voeten mits„ gaders het repareeren en weeder in staat bren„ „gen van de waater put op de werff; en het metselen en gessen van een Groote water tank om deselve; somede het maken van een houte Bok daar boven; groot in Contant Rop:s 970:36:- sijnde deese Rekening alsoo ter onser Resolutie van den 13:e Iunij g'approbeerd en g'insereert den op den 22:' September goedgekeurd en bij het besluijt van dien dag ingeschrevene spe „cificatie van voornoemde Bediende weegens het repareeren van steene Trap naast de N: O Beer van 'sComp:s werff groot rop:s 35:1::- en tot welke temporeele herstelling wij op den Den 15:e April een besluijt genomen hadden wij souden ingevolge uw Hoog Ed:s gunstige qua„ „lificatie en blijkens ons besluijt van den 30:e october mitsgaders onse eerbiedige Letteren van den 21:e December deese Trap die na de voorm: herstelling; dewelke maar eeniglijk gediend heeft; om deselve tegen de swaare afwateringen g te doen bestaan wederom Considerabel door gescht „gesakt is; ten eersten volgens het daarvan door Den Engelschen Ingenieur Mackniel ge„ formeerde; en uw Hoog Edelheedens besijden onse laatste beschrijving aangebodene plan„ hebben laaten herstellen; waaren wij daarin niet verhinderd geworden; Eerstelijk om dat dat gem: Ingenieur door het ontfangen van een swaare wond en de Brootchiase belegering buijten staat gesteld was; daarover het nodige opsigt te kunnen hebben; en Ten Tweeden om dat wanneer denselven hersteld en wij als toen voornemens waaren daarmede een aanvang te maken den Nabab; onder meer andere gewel„ „diege proceduures /: blijkens een daarvan deesen onder de Bijlaagen overgaan verbaal; en den het 41 Het aangeteekende bij onse Resolutien van den 24:e febr: a:o 1: en 24:e 19:e Maart :/ item 5:e 10:e , 19:e 26. en 29:e deeser almeede hadde kun„ „nen goedvinden het selve te doen beletten En Een d. o wegens sodanige ongelden als door opgem: Administrateur, sijn bekostigd aan het ten eenemaale met nieuwe matten en bamboesen bekleeden; repareeren en vernieuwen der door ouderdom vergane en ontramponeeren „de muuren van de „ sComp:s werff staande Catthijs N:o 2, 3„ en 4 somede bij het repareeren en weeder in staat brengen van het specerij Hok in de Latthij N:o 3: te samen tot een bedraagen van Rop:s 562:8; terwijl men deese Rekeningen nog onder ult:o Aug:s laatstleeden heeft laaten ver„ „Evenen en uijt Cassa voldoen Den Pakhuijsmeester Holmberg ter voorm: requeste Bijeenkomste bij Requste versoek gedaan hebben „de dat aan hem mogte worden geremboudser tet sodanige Rop:s 245½ als hij; blijkens een mede overgelegde specificatie hadde uijtgeschooten en betaald, tot het repareeren en herstelling der schade welke er desnagts tusschen den 22:e en 23:e Maart door de blexem aan sComp:s lijwaat Thent toegebragt was; hebben wij beslooten hem dat bedraagen op gunstige approbatie van uw Hoog Edelheedens almede onder ult:o Aug: uijt Cassa te laaten voldoen uijt Consideratie dat diergelijke door weer en weerd g'occasioeneerde Ongelukken door geene menschelijke voorsorgen kunnen worden geprevenieert; en het daarvoor uijtgeschotene dus ook niet onder die somma, welke den Pakhuijsmeester voor Iaarlijkse repara„ „tien en het in goede staat houden van gem: Thent; ingevolge het Regllement toegestaan. sijn konde worden begreepen. — Aangaande De Nieuwe Gebouwen waarom„ „trend wij de Eere gehad hebben uw Hoog Edel„ „heedens bij onse meerm: Eerbiedige rescriptie van den 21e. December; te bedeelen dat het door sComp:s Moedij allernaast de suijd oost Poort van onse werff aangebouwde Woonhuijs; Dienen„ „de tot huijsvestinge voor den oppermeester en tit gestrekt een Boekhouder mitsgaders tot een seer uijegestrokt Hospitaal voor de impotenten lang in sijn geheel 51; breed 23 en hoog 18 Gessen vervaardigd Maart en
English
And the specification thereof amounting to rop:s 22888: 43 having been inserted into the Resolution of the 13:e Iunij and Your High Nobilities' highly favorable qualification having been requested for the write-off thereof; as well as the amount of a specification submitted in our meeting on the 8:e December by the master of the equipment van Der Hegge on account of the completed construction of a new stone Warehouse for the storage of the Return goods, 125 long, 48 wide, 28 high under the ridge and the side walls 15 feet, amounting in cash to Rop:s 25833:39:- and from stock rops 1013:4:- or together a sum of Rop:s 26846:43; so shall we, in continuation of that matter, now take the liberty to note here; That, following our decision of the 30:e october, having immediately made a beginning with the construction of a new Dispensary; this building is now also entirely completed and the specification submitted thereof in our Resolution of the 26:e of this month and inserted therein, amounting in cash to ro a 25228:25:- and from stock Ra 574: 39:— or indeed a total sum of roa 25803: 16:—. has been approved subject to the highly favorable approbation of Your High Nobilities; and this out of conviction that the aforementioned sum has been well spent on this building, which is 125 long, 28 high under the ridge, 15 for walls, and 42 Rhineland feet wide; We solicit from Your High Nobilities for the expenses of these three Buildings a favorable approval and qualification to write off the same, and furthermore that it may be Your High Nobilities' pleasure to provide us with the upcoming ships with such materials as are specified in the currently outgoing Formal Requisition of merchandise etc., as we intend directly after the departure of the bearer of this, if at all possible, to also make a start with the three remaining Bookkeepers' dwellings; while to conclude this section we once again take the liberty to repeatedly request of Your High Nobilities a favorable write-off of such Rop:s 1225: 24:— for the cost of spoiled materials which Your High Nobilities have been pleased to deduct from the costs of the 4 stone residential houses for the Council Members and 7 Clerks' rooms, charged to the former master of the equipment, whose account we have debited pro forma for this; since it was indeed impossible for that man to have prevented this spoilage. — And turning herewith to the treatment of the Gifts presented in the past Financial Year, and among them in the first place the ordinary Annual ones, these here at souratta, according to the Project recorded in the Resolution of the 13:e Iunij, have yielded a sum of ƒ 5787:14:8: purchase price and ƒ 6800: 7:— selling price, or in comparison with the previous year ƒ92:9:8 more in purchase price and ƒ 49:3:8 less in selling price. — And at Brootchia, according to a Project drawn up thereof and approved in our session of the 18:e Januarij 1772, ƒ544:17:8 purchase price and ƒ 1815: 13:- selling price; or less than in the previous year ƒ 12:8:— purchase price and ƒ 70:15:8 less in selling price. — The Extraordinary ones at this Office have in the mentioned Financial Year amounted to a sum of ƒ 1715:3:— and which mainly consisted, over and above what was spent at the Poona Court for the recovery of the narrow-ship De Mosselschulp, and whereof such specifications as are inserted in our Resolution of the 13:e Iunij have already been most obediently offered to Your High Nobilities via 's Company's Welvaaren, of some shawls presented according to Annual custom at Diwali and other occasions to the Company's brokers and linen suppliers; as well as some other small gifts to Native Nobles, and Finally a present made to the English Engineer for his trouble in drafting the revetment of the Company's wharf and the stone Staircase standing next to it, as well as the formation of a plan for the repair of the latter, as appears from the Resolution of the 13e Junij. And At Brootchia an amount of ƒ. 468: 7:- selling price on account of
Dutch transcription
42 En de specificatie daarvan ten bedraagen van rop:s 22888: 43 ter Resolutie van den 13:e Iunij g'insereerd en uw Hoog Edelheedens om hoogst gunstige Derselver gustige qualificatie tot dier afschrijving versogt was; soowel van het bedraagen van eene in onse Bijeenkomste op den 8:e December door den Equipagie opsiender van Der Hegge ingediende specificatie wegens de volbragte aan„ „bouw van een nieuwe steene Pakhuijs tot ber„ „ging der Rethouren lang 125, breed 48, hoog onder de nok 28 en de sij muuren 15 voeten be„ dragende in Contant Rop:s 25833:39:- en uijt voorraad rops 1013:4:- ofte te samen eene Sum „ma van Rop:s 26846:43; soo sullen wij ten ver„ „volge van die materie thans de vrijheijd ge brijken alhier te noteeren; Dat wij ingevolge ons besluijt van den 30:e october ten eersten een begin hebbende gemaakt met den aanbouw eener nieuwe Dispens; dit gebouw thans ook ten eenemaale vervaardigd en de daar van ter onser Resolutie van den 26:e deeser ingedeende en aldaar geinsereerde specificatie bedragende in Contant ro a 25228:25:- en uijt voorraad Ra 574: 39:— dan wel eene geheele somma van roa 25803: 16:—. op hoog gunstige Appro„ „batie Uwer Hoog Edelheedens g'approbeerd ge „worden is; ende sulx uijt overtuijging dat de voorm: summa aan dit gebouw dat lang is 125 hoog onder de nok 28 van muuren 15 en breed 42. voeten Rijnlands; wel is besteedt Wij solliciteeren uw Hoog Edelheedens voor het bekostigde aan deese drie Gebouwen eene gustige approbatie en qualificatie om het selve te mogen afschrijven mitsgaders dat het Hoogst Derselver welbehaagen sijn mag; ons met de aanstaande scheepen te willen gerieven met sodanige ma„ „terialen als bij den thans uijtgaanden Formee„ „len Eijsch van koopansz: v:a gespecifceert staan als sullende men voort na het vertrek van den brenger deeses, bij eenige mogelijkheid met de nu nog eeniglijk maar resteerende drie Boek„ „houders woningen; meede een aanvang maken; terwijl wij tot slot van dit Hoofd deel nogmaals de vrijheid gebruken uw Hoog Edelheedens bij herhaalinge eene gunstige afschrijvinge te versoe„ het kistende van „ken van sodanige Rop:s 1225: 24:— voor „ bedurvene materialen ra 43 hoogh Materiaalen als Koos Deselve hebben gelieven goed te vinden, van het kostende der 4 steene woonhuijsen voor de Raads Leeden en 7 Penneste kamers ten laste van den gew:e Equipagie op sig„ „ter; en wiens Rekening wij daarvoor p:l gedebi„ „teerd hebben; te accorteeren; alsoo het dien man in der daad onmogelijk geweest is dit bederf te hebben kunnen prevenieeren. — Ende hier meede dan overgaande tot de ver„ „handeling der in het gepasseerde Boekjaar ge„ „daane Geschenken en daar onder in de eerste plaats De ordinaire Iaarlijkse soo hebben deselve alhier te souratta blijkens het ter Resolutie van den 13:e Iunij ingeschrevene Project gerendeert een somma van ƒ 5787:14:8: jn- en ƒ 6800: 7:— uijtkoops ofte in vergelijking van Ao p„ao Cato meerder ƒ92:9:8. In en minder ƒ 49:3:8: uijtkoops. — En te Brootchia; volgens een daarvan geformeerd; en ter onser sittinge van den 18:e Januarij 1772 g'approbeerd Project Inkoops ƒ544:17:8. en verkoops ƒ 1815: 13:-; dan wel minder dan in meerder het voorgaande jaar ƒ 12:8:— In en minder ƒ 70:15:8. uijtkoops. — De Extraordinaire ten deesen Comptoire hebben in het gemelde Boekjaar beloopen eene somma van ƒ 1715:3:— en dewelke voornament„ „lijk bestaan hebben; buijten en behalven het gespendeerde aan het Poenase Hof recouvreering van het smalschip De Mosselschulp; en waar„ „van uw Hoog Edelheedens bereeds met 's Comp:s Welvaaren sodanige specificatien als ter onser Resolutie van den 13:e Iunij g'insereerd staan gehoorsaamst aangebooden sijn in eenige volgens Iaarlijkse gewoonte op Duwalij en ere gele„ „gentheeden verschonkene Pomerijs aan s' Comp:s makelaars; en lijwaat- Leveranciers; mitsgaders in eenige andere klijne schonkagien aen Inland„ „se Grooten, en Eijndelijk In een aan den Engelsch Ingenieur gedaan present voor sijne moeijte in het afteekenen van de beschoeijing van 'sComp:s werff en de daar naast staande steene Trap mitsgaders het formeeren van een plaan tot herstelling van het laatste blijkens Res: van den 13e Junij En Te Brootchia een bedraagen van ƒ. 468: 7:- uijtkoops wegens
English
44 on account of some gifts unavoidably presented by the factors to the regents there; and the Pomerij presented to the Company's broker according to annual custom on Duwalij, or the Heathen New Year's Festival. The salary books, having been examined by two commissioners appointed on the 8th prior, as appears from the report submitted at our resolution of the 21st of December, and found to be in accordance with order; we therefore have the honor to present herewith to Your High Noblenesses the second and third sets, the first having already been dispatched with the Company's welfare. While The trade books for the year 1771/2 are herewith transmitted to Your High Noblenesses. The same were thoroughly examined by the commissioners Zimmerman and Bocquet appointed thereto on the 8th of December; and, as appears from the report submitted by them on the 10th of this month, found without any errors; and kept in accordance with order. At our meeting of the 19th of March, two reports having been submitted; the first regarding the running debtors and creditors in the said books, which we have the honor to present herewith to Your High Noblenesses; and the second regarding the comparison of the reports received under ultimo August last of the usual annual inventory in the respective administrations against the trade books; and the differences discovered therein; we therefore set down on that day our decisions in the margin on both of these documents; and requesting to be referred thereto, we also most humbly present to Your High Noblenesses the balance sheet or brief demonstration of the true state of the Honorable Company in this Directorate, submitted and reviewed at our session of the 10th instant; and whereby it is thus shown: That the true profits in this financial year amount to ƒ 457432:2:—. And having amounted in the preceding year to 413558:16:—. Thus 45 Thus now gained more: ƒ 43873:6:—. The expenses in this year amounted to: ƒ 108175:—:8. And in the previous year: 98422:2:8. Consequently now more: 1762:18:—. From which it then appears that, the increased expenses having been deducted from the increased profits obtained, this office has nevertheless come out ahead by a sum of ƒ 42120:8:—. II. That the profits were ƒ 236167:18:— less than that determined therefor by the memorandum of retrenchment, originates mainly from a general reduction of prices, and principally that of sugar, and a considerably lower vent of spices and Japanese copper. And that the expenses have also exceeded that determined by the memorandum of retrenchment by a sum of ƒ 4575:—:8, was caused by the house rent paid to the warehouse master; and the buyout cost of some powder sugar charged to the account of the officers of the ship 'T Veldhoen; as well as by the payment of rent for the Company's lodge and of wages to the native servants for 13 lunar months in one year; and besides all of which the expenses would still have been ƒ 594:2:8 less than the determination. III. That the expenses in this financial year, in comparison with the previous one, were ƒ 1752:18:— more, is mainly to be attributed, among other things, to the fact that the tolls are now rendered in kind by the suppliers according to the true purchase prices; whereas this previously always occurred by appraisal; and one had some advantage therein that was credited to the gift account. IV. That the gross profits amounted to ƒ 495731:4:— and the losses and write-offs on the other hand to ƒ 38303:2:—; consequently there still remains as net profits a sum of ƒ 457428:2:—. V. That the previous year's profits and losses were in arrears by ƒ 83:10:—. VI. That the account of the previous year's expenses and charges was closed with a favorable balance of ƒ 218:10:—. VII. That what was brought in during a whole year with three ships 46 amounted to ƒ 275833:4:— and what was dispatched . . . 475494:7:8, and consequently dispatched more: ƒ 199661:3:8. VIII. That the entire sale yielded and amounted to ƒ 488486:9:8. IX. The cash balance both here and at the office of BrootChier on the 1st of September 1771 being ƒ 61274:14:— and now under ultimo August 1772 ƒ 523714:18:—. X. And the sound debtors and outstanding accounts having amounted to a sum of ƒ 652210:5:—, but the creditors on the other hand only amounted to 6380:—:8, consequently the former exceeded the latter by ƒ 645830:4:8. XI. While finally the real balances consisting of cash, gold and silverware, necessities, etc., amounted to ƒ 293134:16:8. And hoping that this presentation will meet with Your High Noblenesses' pleasure; we declare that it will serve as no small satisfaction to us whenever we may be fortunate enough in the future, through the revival of the presently languishing trade, to be able to supply more advantageous reports to Your High Noblenesses; and to which we declare, in accordance with the duties of honor-loving servants, that we shall leave no means unattempted, as well as not to cause the expenses to rise above the determination; and we further take the liberty to present herewith to Your High Noblenesses the general return drawn up by the Chief Administrator according to the model of the merchandise delivered in the aforementioned financial year; and further to bring to the knowledge of the same that at our session of the 13th of June, upon a memorandum drawn up by the same of such goods as were dispatched from here by sea in the past financial year, with the calculation of the amount according to the purchase price, of the goods delivered by the respective suppliers in satisfaction of the 2½ percent
Dutch transcription
44 wegens eenige door de Factoors aan de Regenten aldaar onvermijdelijk gedaane schenkagien; en de aan sComp:s Makelaar volgens jaarlijkse ge„ „woonte verschonkene Pomerij op Duwalij, of Heij„ „dens Nieuwe Iaars Feest De soldij Boeken blijkens het ter onser Resolutie van den 21:e December ingediende Rapport door twee op de 8:e daar bevorens benoemde Gecommit„ „teerdens gevisiteerd en na de ordre bevonden sijnden sijnde; soo hebben wij de Eer uw Hoog Edelheedens bij deesen het tweede en derde stel aantebieden als sijnde het eerste bereeds met sComp:s welvaaren versonden Terwijl De Negotie Bohen d„r A:o 177½ bij deesen tot uw Hoog Edelheedens overgaan. Deselve sijn daer door de daartoe op den 0:e December benoemde Gecommitteerdens Zimmerman en Bocquet en„ „act gevisiteerd; en blijkens het door haar op den 10:e deser overgegeven Rapport sonder eenige mis stellingen; mitsgaders na de ordre gehou„ „den bevonden Ter onser Bijeenkomste van den 19:e Maart sijnde overgegeeven; twee Berigten; het eerste we„ „gens de bij ged: Boeken voortloopende Debi„ „teuren en Crediteuren het welke wij de eene hebben uw Hoog Edelheedens hier nevens aan te bieden; en het tweede wegens de Confrontetia „tie der onder ult:o Aug:s laastleeden ingekome„ „ne Rapporten van den gewonen Iaarlijksen opneemen in de resp:e Administratien; tegens de Negotie Boeken; en de verschillen daar bij ontdekt; soo hebben wij ten dien dage op deese bijde schriftuuren onse duspositien; in margine ter neder gesteld; Ende waaraan versoekende ons alhier te mogen gedraagen soo bieden wy uw Hoog Edelheedens teffens ootmoe „digst aan; de ter onser sessie van den 10:e Courant ingediende en geressumeerde staat Bekekening of korte vertooning van den waaren staat der E: Comp:s in deese Directie; en waarbij dus aange„ „toond word: Dat de waare Winsten in dit Boekjaar belom ƒ457432:2:—. beloopen. En in het voorgaande jaar bedra„ gende hebben -: - - sijnde 413558: 16: Dus 45 Dus nu meerder gewonnen ƒ 43873:6 De Lasten hebben in dit jaar beloopen ƒ 108175:—: 8: En in Aop:o 98422:2:8: oversulx nu meerder- 1762:18:-. waaruijt dan komt te blijken dat de meerder gevallene lasten; van de meerder behaalde winsten gedetrageerd sijnde; dit Comptoir nog is te voren geraakt een Summa van ƒ 42120: 8:—. 11„ Dat de winsten ƒ236167:18:—. minder sijn geweest dan het daarvoor bij de memorie van menage bepaalde; is voornamentlijk oorspronke„ „lijk uijt een algemene verlaaging der prijsen en principaale die der suijker en eene aansienelijk mindere verthier van specerijen en japans kooper En Dat de lasten mede het bij de memoorie van menage bepaalde hebben g'exceceerd eene somma van ƒ4575:—:8: is veroorsaakt door de aan den Pakhuijsmeester voldaane huijs„ „huur; en het uijtkoops kostende van eenige de overheeden van het schip 'T veldhoen op Rekening gestelde Poeder Suijker; mitsgaders door het betaalen van huur aan sComp:s logie en van gagie aan de Jnlandse Dienaaren voor 13 maneschrijnen in éen Iaar; En buijten alle het welke de lasten nog minder dan de bepaling souden sijn geweest ƒ 594:2:8. II1„ Dat de lasten in dit; in vergelijking van het vorige Boekjaar; meerder sijn geweest ƒ1752:18:—. is voornamentlijk onder meer ande„ „re, toe te schrijven, om dat de Thollen thans volgens de waare Inkoops Prijsen door de leve„ „ranciers in natuura afgegeeven sijn; daar sulx bevoorens altoos bij prisatie geschied is; en men daarbij eenig voordeel hadde dat de Rekening van Schenkagie ten goede gebragt wierde 1V„ Dat de Ruuwe winsten hebben bedraagen ƒ 495731:4:— En de verliesen en afscrijvingen daar en tegen ƒ 38303:2:–: komende er oversulx voor suijvere winsten nog te resteeren een van somma van ƒ 457428:2:— V„ Dat de voorjaarige winsten en verliesen ten agteren stonden ƒ 83: 10:—. VI Dat de Rekening der voorjaarige lasten en ongelden is afgeslooten met een te voren Staande Saldo van ƒ 218: 10. VII„ Dat het in een rond jaar met drie scheepen voor aangebragte 46 Aangebragte ƒ 275833: 4:— En: het ver„ „sonaene. . . . 475494: 7: 8 bedraagen heeft en en over sulx meerder versondene - - - - ƒ 199661: 3: 8. VIII„ Dat den gantschen verkoop heeft gerendeert en bedraagen van ƒ488'486:9:8. IXr sijnde het Restant der Cassa soo ten deesen als ten Comptoire BrootChier op primo Septem„ geweest „ber 1771 groot geeft ƒ 61274:14:— en nu onder ult:o Aug:s 172. ƒ 523714:18:—. Xi En hebbende de deugdsame Debiteuren en openstaande Rekeningen gemonteerd een som„ Dog de Crediteuren daar en teegen maar beloopen oversulx de Eerste de laatste ƒ645830:48 „ . gesurmonterdt N11 Terwijl eijndelijk de R' Eele Restanten be„ staanze in Contanten Goud en silvere werken Benodigdheeden enz: hebben bedraagen ƒ293134:16:8 Ende verhopende dat deese vertooning Uw Hoog Edelheedens genoegen wegdraagen sal; „man van - - - - - - - - - ƒ652210: 5:—. 6380: -. 8 soo betuijgen wij dat het ons tot geene geringe satisfactie sal verstrekken wanneer wij geluk„ mogen „kig genoeg sijn uw Hoog Edelheedens bij het vervolg door de weeder op luijking van den thans kwijnenden handel; voordeeliger berig„ „ten te kunnen suppediteeren; en waartoe wij betuigen overeenkomstigde pligten van eerlieven, 't geene „de Dienaaren gee middel n onbesogt te sul„ „len laaten; als meede om de lasten niet boven de bepaling te doen stijgen; en neemen wij verders de vrijheijd; uw Hoog Edelheedens bij deesen mede aan te bieden; het door den Hoofd Administrateur navolgens het model geformeerde Generaale Rendement der in het voornoemde Boekjaar afgeleverde koopman „schappen; En Hoogst Deselve verders ter kennissen te brengen; dat wij ter sessie van den 13: Iunij; op eene door deselven opgemaakte me„ „moerie van sodanige Goederen als er in het gepasserde Boekjaar van hier ter see versonden sijn; met de bereekening van het bedraagen na de Inkoops Prijs; van de door de resp:e Leveranciers in voldoeninge der 2½ P:rCt P soo uijt
English
outgoing king's toll; quantities delivered in excess and handed over to the toll officials, or settled with them, amounting to the sum of Rops 5678:23, we have approved handing these funds over to the Company's brokers, in order to be disbursed by them in turn to the linen suppliers. While concluding this main section, we still have the honor to report that, in reduction of the Nabab's debit from the portions of the tolls due to him, as appears from what was noted in the Resolution of the 15th of October, we have retained a sum of Rops 5000:— at f 6000:—; consequently, the remainder of this debt, as of the last of August, rendered only f 8280:—. The incoming and outgoing private tolls; the agio on land and sea wages; the advance earned on the sale of arrack and certain goods drawn from stock; the small stamp duty and some other trivial matters have, during the past financial year, yielded a sum of f 7244:14:8; while with respect to the private free navigation and trade, we shall observe what was ordered concerning this by Your High Nobilities in the circular letter of the 3rd of December 1771 and the placard attached thereto regarding western linens (not being the Company's sorting); thus we have nothing further to negotiate in this matter, except that, upon his request made thereto, as appears from the Resolution of the 26th of this month, taking into account his previous wage, we have placed Sijvert Claas Dekker into the service of the Honorable Company, who is departing with the bearer of this letter to the principal place in his previously held capacity of gunner. In our Assembly, as appears from our Resolutions of the 22nd of September, 30th of October, and 17th of December, we have given a seat to the junior merchants Sontag and Bocquet; to the secretary Egbert Nicolaas Wiardi, restored to the Company's service by Your High Nobilities and appointed by the gentleman Heydeman, in place of Hendrik Kroll, who passed away on the 15th of December. And the number of members present here currently consists of 8 persons. However, with respect to the Court of Justice, in which on the 27th of August sentence was passed in the case of the Fiscal Iacob van der Slijden, representing the Sovereign, against Christaan Ernst Librecht of Memel, soldier, prisoner at the bar, concerning desertion; which, following a previous act of approval granted by the Director, was pronounced and posted in the usual place on the 31st thereafter; and the original trial records of which are sent over along with this, no change has occurred. While, as far as the Commissioners of Matrimonial Affairs are concerned, in our meeting of the 29th of this month, in place of the junior merchant van Citters who, as will be reported hereafter, has been granted a journey to Malabar, we have again appointed the titular junior merchant Zimmerman as the second; but concerning that of the orphans, no change having occurred; we have, according to our Resolution of the 14th of November and our respectful letter of the 25th of December, granted permission to the Fiscal to count Rops 1291:29 into the Company's treasury, which had been collected by him for the Orphan Chamber, in order to be remitted per invoice to the Gentlemen Orphan Masters in Batavia, as was already done with the ship s' Comp:s Welvaaren. And having herewith arrived at the handling of the main section concerning the Personnel, we have, according to our notes in the Resolutions of the 13th of June, 15th and 30th of October, 14th and 24th of November, 8th and 17th of December, 24th of February of this year and 11th of March, as well as the 5th and 29th of April, successively engaged into the service a number of 37 persons as soldiers at the ordinary wage of f 12:— and 5 individuals as sailors at f 10:— per month, all healthy and well-built European fellows who arrived here to us from Bombay as well as Broach, and of whom a number of 21 persons have already been sent to the principal place with the ship s' Comp:s Welvaaren, so 21 of those men are also departing with the bearer of this letter, in order not to let the garrison serving here exceed the quota. In place of the provost marshal Sijver Dekker, who on the 24th of February of the past year was loaned to the free trade, we have, on the 22nd of September thereafter, replaced him as such with the soldier Iohan Christoff Reune, granting him the wage established for that post of f 20:— per month. And respectfully referring ourselves, concerning some minor improvements, to the Register of Appointments sent herewith, we have the honor to inform Your High Nobilities with respect to some extraordinary appointments: That on the 13th of June, upon his request, we promoted corporal Erenst August Bhem, who served as a clerk, to full assistant at the wage of f 24:— per month; and this because this man, through his particular zeal, diligence, and satisfactory conduct, had rendered himself fully worthy of this favor; for which reason we request a favorable approval from Your High Nobilities for this appointment. Likewise, on the 24th of February, the sailor and master of the horry De Lastdrager, Willem Polderdijk of Middelburg, was promoted to quartermaster; and on the 10th of this month, the soldier Johan Fredrik Hoorn of Koningsbergen to corporal, to serve as such. On the same day, we also transferred the soldier Johannes Nicolaas Best to probationary service as a clerk. On the 26th of November, we promoted the quartermaster and master of the small vessel De Jonge Petrus, Ian Halman, to boatswain's mate, granting him the wage established for that post. On the 8th of December, corporal Iurgen Serents of Nederhausen to sergeant, in place of sergeant Gerrit Grusing of Cloppenburg, who was sent aboard the ship s' Comp:s Welvaaren; and in place of the discharged trumpeter Iacob Prinner of Westerburg, we appointed the soldier Simon Lourens of Neustadt as such again.
Dutch transcription
47 uijtgaande 's konings Thol; meerder geleverde en aan de Tholbediendens afgegeevene; dan wel met hun verrekende quantiteiten ten bedraa„ „gen van Rop:s 5678:23. , hebben goedgevonden deese gelden aan 's Comp:s Makelaars te laa„ „ten afgeeven; om door deese wederom aan de Lijwaat Leveranciers te worden uijtgekeerd Terwijl wij tot slot van dit Hoofdelel nog de Eer hebben te melden dat in mindering van des Nababs Debet uijt de hem Competee„ portien rende spotitren der Thollen blijkens het ter Res: van den 15:e October g'anoteerde; hebben ingehouden eene somma van Rop:s 5000:—. op ƒ 6000:——: hebbende overslux het restant deeser schuld onder ulto Aug:s nog maar ge„ rendeerd ƒ 8280:— De Inkomende en uijtgaande Particulirae Thollen Het op geld op land en see soldijen; het ge„ avanceerde bij verkoop van Aracq en eenige uijt voorraad genotene Goederen; Het kleijn segul en eenige andere kleijnigheeden hebben in het afgelopene Boekjaar opgebragt eene somma van ƒ7244:14:8 ons ten opsigte van de Particuliere Vrije Vaart en Handel ter opser„ „fantie sullende laaten strekken het door uw Hoog Edelheedens daaromtrend g'ordoneer„ „de bij Circulare missive van den 3:e December gevoegden 1771 en het daarbij gevogde Placcaat ten regu„ „arde van die in westerse Lijwaaten /:geen Comp:s sorteering sijnde:/. soo hebben wij ten deesen belange niets verders te verhandelen aan dat wij op sijn daartoe gedaan versoek blijkens het ter Res van den 26 deeser met Coursneemeng sijner vorige Gagie in den dienst der E: Comp:e hebben geplaatst Sijvert Claas Dek„ ker dewelke met den brenger deeses na de y Hoofdplaatse overgaat in sijne bevoorens ge„ „had hebbende qualiteit van constabel. — In onse Vergadering hebben wij blijkens onse Resolutien van den 22 September 30 Octo„ „ber; en 17: December sessie gegeeven aan de onderkooplieden Sontag en Bocquet; Aan den E door uw Hoog Edelheedens wederom in sComp:s heydeman en aan den Hl. aangestelden dienst herstelden en secretaris Egbert Nicolaas Wiardi insteede van den op den 15:e December overleedenen Hendrik Kroll En bestaat het Particuliere getal 48 Getal der alhier aanweesende leeden thans in 8 stux Dog ten opsigte der Vergadering van Justitie in dewelke op den 27: Augustus de Sententie in de saak van den Fiscaal Iacob van der Slijden R: O: Contra Christaan Ernst Librecht van Memel soldaat /: C: S:/ over Desertie; geslagen sijnde; den 31:e daaraan; na voorgaande door den Directeur verleende Acte van aprobatie; tergewoonelij „ker plaatse gepronuntieerd en g'affigeerd is en waarvan de origineele Proces stukken ne„ „vens deesen overgaan is geene verandering voor„ „gevallen Terwijl wat De Commissarissen van Huwelijkse Saaken betreft, in onse Bijeenkomst van den 29:e deser in steede van den onzerkoopman van Citters die blijkens het hier na te meldene een sprigtogt na de Malbaar vergund is weeder tot tweede hebben benoemd den tif:r onderkoopman Zim„ merman; Dog omtrend die der weesen geene verandering voorgevallen sijnde; soo hebben wij blijkens onse Resolutie van den 14:e Gbr: en onse eerbiedige van den 25:' December aan den Fiscaal g'accordeerd om Rop:s 1291: 29: soo bij hem voor de weeskamer waren g'incasseerd; in sComp:s Cassa te tellen om gelijk bereeds met s' Commp:s welvaaren geschid is per factuur aan Heeren Weesmees„ „teren te Batavia te worden overgemaakt Ende hier meede dan genaderd sijnde tot de verhandeling van het Hoofd Deel der Dienaaren soo hebben wij blijkens onse aantee„ „keningen ter Resolutien van den 13:e Iunij 15:e en 30 october 14:e en 24 November 8:o en 17:e December „ 24:e Februarij a:o en 11 Maart, item 5:e en 29:e April successive een getal van 37- persoonen als soldaaten met de gewone Gagi„ „en van ƒ. 12:-—. en 5 koppen als mattroosen „ met ƒ 10:—:—: ter maand in dienst genomen alle gesonde en welgemaakte Europeese kaerels die alhier soo van Bombaij als Brootchia tot ons overgekomen sijn en waarvan met het schip sComp:s welvaaren bereeds een getal van 21 Persoonen na de Hoofdplaats overgesonden sijnde soo gaan er met brenger deeser; ten einde het alhier militeerende Guarnisoen December niet 49 Niet boven de bepaaling te doen stijgen meede 21 van die manschappen over Insteede van de op den 24:e februarij des jongst gepasseerden Iaars aan de vrije vaart geleenden Geweldige Sijver Dekker; hebben wij op den 22:e September daar aan wederom als sodanige gechangeerd den soldaat Iohan Christoff Reune; onder toe „hegging van de daartoe staande Gagie van ƒ20:—: ter maand Ende ons omtrend eenige geringe verbeteringen eerbiedigst gedragende aan het mede overgaan„ „de Acte Boek, soo hebben wij de Eere uw Hoog Edelheedens ten opsigte van eenige Extra Ordinaire te bedeelen Dat wij op den 13:e Iunij op sijn versoek heb„ „ben bevorderd tot absoluut Assistent met de Gagie van ƒ 24:- ter maand; den aan de Penne Dienst gedaan hebbenden Corporaal Erenst Au„ gust Bhem; ende sulx om dat deesen man sig door sijner bijsonderen ijver vlijt en voldoend gedrag; deese gunste volkomen waardig gemaakt hadde; weshalven wij uw Hoog Edelheedens voor deese aanstellinge een gunstige approbatie versoeken Gelijk mede op den 24:e: Februarij den mattroos en Gesaghebber van de Horrij De lastdaager Willem Polderdijk van middel „burg tot quartiemeester; en op den 10:e deeser den soldaat Johan Fredrik Hoorn van Koninigsburg tot Corporaal; om als sodanig Ten selven daage hebben wij mede ter preuve aan de Penne dienst laten overgaan den sol„ daat Johannes Nicolaas Best op den 26:e November hebben wij den quar„ „tier meester en Gesaghebber van het smal„ „schip De jonge Petrus Ian Halman bevorderd tot schieman; met toelegging van de daartoe staande Gagie Op den 8:e December tot seggeant den Cor „poraal Iurgen Serents van Nederhousen in steede van den na boord van het schip s' Comp:s welvaarens gesondenen sergeant Ger„ „rit Grusing van kloppenburg; En in steede van den verlosten Trompetter Iacob Prinner van westerburg; als sodanig wederom aange„ „steld den soldaat Simon Lourens van Neustaad Ten Met
English
To cross over to the capital with the bearer of this, as evident from our aforementioned resolution, we have judged it necessary to place a non-commissioned officer over the military personnel who are also crossing over, who would have authority over them. Furthermore, in the session of the 14th of November, in place of Bookkeeper Josua Hen, who was discharged at his own request as second at the Trade Warehouses, we have reappointed as such Bookkeeper Cornelis van den Bossen, whose post of Third we have again conferred upon fellow Bookkeeper David van Es, as well as Junior Merchant out of employment Jacob Igerman Bocquet as Commissioner at the aforementioned Warehouses. Warehouse Master Holmberg, having made a request to us in the session of the 21st of December to be discharged as translator of the English and French languages, which service he had performed since the year 1762, we have granted the same and, on account of his experience in those languages, appointed Bookkeeper and Sworn Clerk at the Secretariat Jacob Govertszoon in his stead. And as we have had the honor most obediently to communicate to Your High Nobles in our aforementioned respectful letter of the 21st of December the appointment of Bookkeeper and First Sworn Clerk Egbert Nicolaas Wiardi as provisional secretary of our assembly in place of the deceased Junior Merchant Hendrik Kroll, so we now take the liberty again to renew our respectful application made therein in the most urgent manner, to the end that this Wiardi, who since performing that duty has given particular satisfaction to the first signatory, may through the high favor of Your High Nobles be graciously confirmed as such. The Junior Merchant and First Factor of Brootchia, Cornelis van Cetters Aarnz:, having requested of us by petition inserted in the resolution of the 15th instant that, to attend to some private matters, he might be permitted to make a quick voyage to the Malabar, we have granted him the same on that date, on condition that he shall return hither immediately after the end of the bad monsoon. And having already departed from here on the 22nd following with an English opportunity pursuant to this qualification, we hope that this action of ours may be most favorably approved by Your High Nobles. Among the annexes now being sent, Your High Nobles will find a petition from Bookkeeper Willem Smit, which he submitted to our meeting of the 26th instant, wherein he requests that it may please the High Government most favorably to recommend him to the Lords Majors for obtaining the rank of junior merchant. We therefore take the liberty of requesting a favorable disposition from Your High Nobles in that regard, and at the same time submit that this man, who has already performed his service at this office with satisfaction for 20 years, has made himself fully worthy of this high favor through his particular zeal and diligence. Furthermore, we still take the liberty most favorably to recommend to Your High Nobles the request made in the session of the 29th instant by the titular Junior Merchant Frans Bernhard Zimmerman, to be favorably recommended by the same to the Lords Majors for the attainment of his effective rank. And in order that, according to the orders established by Your High Nobles, the number of clerks may not exceed the quota, we are sending with this vessel to the capital the assistants Willem Jacob van Soon, who requested this due to his continual indisposition, and Johannes Wijnverbeek, as appears from our resolution of the 26th instant. We nevertheless take the liberty of repeatedly requesting Your High Nobles that we may be permitted to retain above the prescribed number two trainees here in service, in order that, in cases of death or protracted illnesses, we may not be entirely unable to complete the required clerical work. The deserters this year have consisted of only a number of 14 persons, namely from the Directorate 5, among them one blacksmith and one third master, and from the ships 9. Meanwhile, the number of servants stationed in this Directorate, both qualified and lower employees as well as military and naval personnel, on the 26th instant consisted of the following 91 persons, whereof: 28 persons of the Police and Commerce, namely: The undersigned Director 1 Secunde and Head Administrator 1 Merchant and Fiscal 1 Titular ditto and Warehouse Master 6 Effective and titular Junior Merchants, namely: 2 as Cashier 1 as Pay Bookkeeper 1 First Factor at Brootchia 1 serving as Commissioner in the Trade Warehouses, and 1 Commissioner at the Cloth Bazaar 1 out of employment 11 Bookkeepers, whereof: 1 the provisional Secretary of Police 1 Dispenser 1 the provisional First Sworn Clerk of Police and Secretary of Justice 1 Translator in the Moorish languages and Bazaar Commissioner 1 First Assistant at the Trade Warehouses 1 the Second Factor at Brootchia 5 Bookkeepers who serve as clerks, namely: 1 Clerk to the Director 2 Sworn Clerks 1 as Third in the Trade Warehouses 1 serving at the Trade Office 5 Assistants and provisional ditto, whereof: 4 at the Secretariat 1 at the Trade Office 1 Soldier on trial at the Pay Office, and 1
Dutch transcription
50 Met brenger deeses na der Hoofdplaats over te gaan; alsoo wij blijkens voorm: ons besluijt nodig g'oordeeld hebben om over de mede over„ „gaande Militairen een onderofficier te moe„ „ten plaatsen; die daar over het gesag hadde, Verders hebben wij ter sessie van den 14:e November in steede van den op sijn Versoek als tweede bij de Negotie Pakhuijsen ontsla „genen Boekhouder Josua Hen wederom als sodanig aangesteld den Boekhouder Cornelis van den Bossen wiens post van Derde wij we„ derom hebben begeeven aan den mede Boek„ houder David van Es mitsgaders tot Gecom „mitteerde bij de gem: Pakhuijsemeester onderkoop „man buijten emploij Iacob Igerman Bocquet Den Pakhuijsmeester Holmberg aan ons ter sessie van den 21:e December hebbende ver„ „soek gedaan om als translateur in de Engelse en Franse Taalen, welke dienst hij seederd het Iaar 1762 hadde waagenonomen; te mogen worden ontslaagen hebben wij het selve g'ac„ „cordeerd en daartoe mits sijne ervarendheid in die taalen wederom aangesteld den Boekhouder „rigd Den Onderkoopman en Eersten Factoor van Brootchia Cornelis van Cetters Aarnz: aan ons bij Requeste g'insereerd ter Resol: van den 15:e Courant hebbende versoek gedaan dat hem; ter behartiging eeniger sakelijk„ „heeden; het doen van eene springtog En gesw: Clercq ter Secretarije Jacob Goverts zle En gelijk wij de Eene gehad hebben uw Hoog Edelheedens bij meerm: onse eerbiedige Letteren van den 21 December de aanstellinge van den Boekhouder en Eerste Gesw: Clercq Egbert Nicolaas Wiardi tot p:lo secretaris onser vergaderinge insteede vanden overle„ denen Onderkoopman Hendrik Kroll ge„ „hoorsaamst te bedeelen soo gebruijken wij thans wederom de vrijheijd; onse aldaar ge dane eerbidige sollicitatie op het allerinstaadig„ ste te hernieuwen ten einde deesen Wiardi die sederd het waarnemen dier dienst den Eerstgeteekenden bijsonder genoegen gegeeven heeft door uw Hoog Edelheedens hooge gunste als sodanig gratieuslijk moge worden beves„ en na na de Mallabaar mogte worden vergund soo hebben wij hem het selve ten dien daage toegestaan; onder Conditie dat hij voort na het eindigen der kwaade Mousson weederom herwaarts komen sal; En denselven ingevol„ „ge deese qualficatie dan ook bereeds op den 22:e daaraan met een Engelsche gelegentheid van hier vertrokken sijnde verhoopen wij dat dit ons gedoente bij uw Hoog Edelheedens grootguns„ tig mag worden goedgekeurd onder de thans overgaande Bijlaagen uw Hoog Edelheedens sul„ „lende voorkoomend een Request van den Boek„ houder willem smit; dat hij ter onser Bij„ eenkomste van den 26:e deeser heeft overgegaan en waarbij versoekt dat het hooft Deselve grootgunstig behaagen moge hem tot opteerue van de qualiteit van onderkoopman aan de Heeren majores favorabel te willen voor„ „dragen; soo gebruijken wij de vrijheid uw Hoog „ Edelheedens daaromtrent eene gunstige disposi„ „tie te versoeken; en daarbij teffens voor te draagen dat desen man; die bereeds al 20 jaaren ten desen Comptoire tot genoegen sijnen Dienst geprofesteert heeft; sig door sijnen bijson„ „deren ijver en vlijt deese hooge gunste volko„ „men waardig gemaakt heeft Voots gebruijken wij nog de vrijheid uw Hoog Edelheedens ten gunstigste voor te ddaagen; het door den litb: onderkoopman Frans Bernhard Zimmerman; ter sessie van Den 29:e deser gedane versoek om door Hoogst deselve de Heeren Majores; ter optenue van dies effective qualiteit favorabel te worden voorge„ „schreeven En ten einde volgens de door uw Hoog Edel „heedens gestelde ordres; het getal der Pennis„ „tens; niet boven de bepaaling te doen sijn soo laaten wij met deesen bodem na de hoofd„ „plaats overgaan de assistenten Willem Ta„ Cob van soon die mets sijne Continueele in„ dispositie daartoe versoek gedaan heeft en Iohannes Wijnverbeek blijkens onse Res: van den 26:e deeser wij gebruijken egter de vrijheid uw Hoog Edelheedens bij herhaalinge te versoe„ ken dat ons mag gepermitteert worden alhier Dienst boven 52 boven de bepaalde twee aanquekelingen te mogen houden; ten einde bij sterfgevallen of langduurige siektens; niet ten eene maa„ „le buijten staat te sijn; het gerequireerde schri „werk te kunnen vervaardigen De geserteerdens hebben deesen Jaare maar bestaan in een getal van 14. stux ofte uijt de Directie 5 en daar onder Een smit en Een Derde meester; en van de Scheepen g; Terwijl het getal der in deese Directie bescheijdene Diena „ren, soo gequalificeerde en mindere Bedien„ „dens als Militairen en Seevarende; onder den 26:e deser bestaan heeft in de volgende 91 Persoonen daarvan 28 Persoonen van de Politie en Commercie; als Den ondergeteekenden Directeur Een secunde en Hoofd Administrateur ben koopman en Fiscaal Een tit:r d:o en Pakhuijsmeester ses Effective en titulaire onderkooplieden als 2 ben als Cassier ben als soldij Boekhouder Een Eerste Factoor te Brootchia Een dienst doende als gecommitteerde in de Negotie Pakhuijsen; en ben gecommitteerde op de Lijwaat Basaar = buijten Emploij Boekhouders, waarvan den p:l Secretaris van Politie Een Dispensier den p:l Eerste Gesw: Clercq van Politie en Secretaris van Iustitie Een Translateur in de moorse Taalen en Basaars Gecommitteerde Een Eerste Suppoost bij de Negotie Pakhuijsen den Tweede factoor te BrootChia 5 Boekhouders die als Pennisten dienst doen als ben Cleerq bij den Directeur Twee gesw: Clercquen ben als Derde in de Negotie Pakhuijsen ben op het Negotie Comptoir dienst doende 5 Assistenten en p:l d:o waarvan 4 op de Secretarij 1 „ het Negotie Comptoire Een soldaat ter preuce op het soldij, en Een 1 6
English
Persons per transport One young sailor serving on probation at the Trade Office 2 persons of the Surgery, namely 1 chief surgeon and 1 third master Military men, namely One Ensign 2 Sergeants 4 Corporals 42 Privates 1 Drummer 1 Piper 7 persons of the navy, namely 1 equipment overseer 1 boatswain at the wharf 2 skippers being narrow-boat skippers 1 quartermaster as master of the decked boat 2 sailors at the wharf Sick visitor Cooper Provost marshal on duty of justice Persons in total To conclude this main section, we further have the honor to bring to Your High Nobilities' attention that, as appears from the recorded Resolution of the 11th of March, a private English captain named Petllo addressed the Director, making known that upon his departure from Ceylon, a Dutch sailor named Willem van Oors had hidden himself on board his ship, whom he was prepared to hand over again immediately, as that occurrence had taken place entirely without his knowledge or foreknowledge, provided that a receipt was granted for this return and the sailor might be and remain free from punishment, so we, after the aforementioned Petillo's request was granted, caused that man to be transferred back to the Company's ship Walcheren, and we request Your High Nobilities that the same may, according to the promise made by the Director, be pardoned and favored with such wages as Your Highest Nobilities shall be pleased to see fit. Regarding the subordinate offices, and especially the subordinate Brootchia, as the abandoned Amed-Abaad supplies no other matters for communication than that we, as appears from our decision of the 22nd of September, have remitted thither r/a 130 for repairs etcetera to the lodge and ro/a 147 for payment of the native servants during a whole year, we now have the honor, in continuation of what was mentioned in our missive of the 21st of December, to report: That, as appears from our Resolution of the 6th of January of this year, while we were busy bringing our complaints about the violence committed at Brootchia before the Governor and Council at Bombay, we received from that same ministry on the 30th of December 1772 a missive of the 22nd preceding, with an attached daily journal from the commanders of the army that conquered Brootchia. And since we, upon reconsideration of that missive etcetera, which we have the honor to present to Your High Nobilities together with all papers relating thereto in a separate bundle, truly perceived not only that the English intended, if possible, by false propositions and untrue reports to color their committed acts of violence, to deny them, and to lay the blame for some upon our servants, but even that they had resolved, as we indeed feared before upon the dispatch of our respectful letter of the 25th of December, to dislodge the Noble Company entirely from Brootchia and to force us to have to break up the office there, just as they expressly demanded this latter from us in that same missive, there came into our consideration mainly: the necessity to convince the Governor and Council of Bombay of the violence and injustice done to us by the British troops; the importance of Brootchia for the Company; finally, the impossibility of resisting their power in this part of India otherwise than through amicable negotiations; and this coupled with the reflection that the Company would no longer be secure in this entire realm if one were forced to break up its offices and relocate from those places where the English thought fit to declare themselves owners, which after all would cost them little or no effort both in Bengal and here, and could therefore serve as nothing other than a very bad precedent for the future and to great disadvantage when one was forced to abandon an office to whose possession one was fully entitled on the basis of the granted Firmans of the sovereign Lord of these lands; and with the apprehension one also had to have that one would never be able to answer the aforementioned missive of the English properly without making mention of many hateful events, which would enlarge the wound rather than heal it, caused us on the 6th of January last, as appears from the secret resolution of that day wherein these and a series of other weighty reasons are described in detail, and which goes over to Your High Nobilities among the papers relative to this case, to resolve upon the dispatch of a public commission to Bombay; and having chosen for that purpose the Head Administrator Sluijsken and Warehouse Master Holmberg, with orders to obtain satisfaction for the Noble Company, if possible, through the avenue of a friendly negotiation for the violence committed at Brootchia by the English troops as aforesaid, and also to demonstrate the right that the said Company has and retains to maintain an office for trade at Brootchia henceforth as before, enjoying the old privileges, so this has also had this consequence, that this matter, as appears from the events by the Head Administrator
Dutch transcription
Persoonen per transport Een Iong mattroos op het Negotie Comp„ toir ter preuve dienst doende 2: persoonen van de Cherugie; als 1 opper- en t Derde meester Milldairen; als Een Vaandrig 2 Sergeant 4 Corporaals 42 Gemeenen 1 Tamboer s Pijper 7. Persoonen van de marine; als 1 Equipagie opsiender 1 Bootsman op de werff 2 schielieden sijnde smalschippers 1 quartiermeester als gesaghebber van de gelote horrij 2 mattroosen op de werff krankbesoeker Kuijper Geweldige op bediende van de justitie Persoonen te samen Tot slot van dit Hoofddeel nog de Eer hebben, „de uw Hoog Edelheedens ter kennisse te brengen dat sig blijkens het aangetekende ter Resolu„ „tie van den 11:e maart bij den Directeur heeft g'addresseet een Particulier Engelsch Capitain Pettlo genraamt met te kennengeeveng hoe dat sig bij sijn vertrek van Ceijlon; binnen desselfs scheeps boord hadde verborgen een Hollands mattroos genaamt willem van Oors; die hij bereid was ter stond wederom uijt te reijken als sijnde dat voorval ten eene„ wel „male buijten sijne kennis of voorwaten g' „excteerd; mits van deese deese te rug gave een bewijs verleend wierde en den mattroos straf„ „vrij mogte sijn en blijven, soo hebben wij dien man; na dat voorm: Petillo sijn ver„ soek g'accordeerd was; op 'sComp:s Bodem walcheren wederom doen overgaan; en wij versoeken uw Hoog Edelheeden dat den selven na volgens de door den Directeur gedane belofte mag gepardoneerd en met sodanige Gagie begunstigd worden als Hoogst Deselve sullen gelieven goed te vinden Ten 51 Ten opsigte van de subaltene subalterne Comptoire en wel voornament„ „lijk het onderhoorig Brootchia als leverende het g'abandonneerende Amea-Abaad geene ande„ „rer stoffen ter bedeelinge uijt dan dat wij blij„ „kens ons besluijt van den 22:e September na derwaarts hebben geremitteerd r/a 130:—. voor repaparatien &:a aan de Logie en ro/a 147:- tot afbetalinge der Inlandse Bediendens geduuren„ „de een rond jaar, soo hebben wij thans; ten vervoltje van het bij onse missive van den 21:e December gemelde de Eer te melden; Dat wij blijkens onse Resolutie van den 6:e Ianuarij deeses Iaars immiddels dat beesig waaren om onse klagten over het te Brootchia geplaag„ „de geweld; aan Gouverneur en Raad te Bombaij in onder te brengen op den 30:e Decem„ „ber 1772 van het selve menisterie ontfangen hebben Eene missive van den 22 bevoorens; met een daarbij gevoegd Dag: verhaal van de hoofden van het leeger dat Brootchia vermees„ „terd heeft. En vermits wij bij resumptie van die missive ensz welk wij dee Eere hebben uw Hoog Edel„ „heedens benevens de alle hier toe betrekking hebbende Papieren in een aparte Bondel aan te bieden; waarlijk ontwaarden niet alleen; dat de Engelschen voornemens waa„ „ren; om was het mogelijk; door kwade stel„ „lingen en valse Raportes, haare gepleegde violentien te coloreeren; te ontkennen en van sommige de schuld op onse Bedienden te „leggen; maar selfs dat sij beslooten hadden om soo als wij wel bevoorens bij het afsen„ „den van onse eebiedige van den 25:e Decem„ „ber vreesden de Edele Comp:s geheel uijt Brootchia te doen delogeeren; en ons te devingen van het Comptoir aldaar te moe„ „ten opbreeken; soo als sij dit laatste bij die selfde missivere expresselijk van ons vorderden; soo kwam bij ons in Considera„ wendigheijd om „tie hoofdsakelijk; de noodzakelijk den den Gourneur en Raad van Bombaij te overtuijgen van het geweld en onregt dat ons door de britse Troupes was aan„ gedaan; de aangelegentheid van Brootchia en Tz: voor _o 55 Voor de Maatschapije eindelijk de onmogelijk„ „heid ons ons in deesen oord van Indien an„ dersints als door minnelijke negotiaiten te„ „gens haare magt te versetten; en dit gevoegd bij de bedenking; dat de Maatschappij in dit geheele Rijk niet meer seeker sijn soude; soo men genoodsaakt was; om hare Comptoire op te breeken; en te verhuijsen van die plaat„ „sen daar de Engelschen goedvonden sig als Eijgenaars te verklaaren het geen haar tog sowel in Bengalen als hier weinig of geene moeiten kosten soude en het over sulx niet als tot een seer kwaad voorbeeld voor den aanstaande en tot groot nadeel verstrekken „kon wanneer men gedwongen wierd een Comp„ „toir te verlaten tot welkers besittinge men uijt hoofde van de verleende Firmans van den souverainen Heer deeser Landen ten vollen geregtigd was; en bij de bedugting die men tevens moeste hebben; dat men voor ver¬ „haalde missive der Engelschen nimmer in ordre soude kunnen b'antwoorden; sonder mentie te maaken van veele hatelyke gebeurtenissen; die de wonde eerder grooter maken dan genesen soude, deed ons op den 6:e Januarij laatstleeden; blijkens het secreet„ besluijt van dien dag alwaar deese en een zeeks andere gewigtige redenen breedvoerig beschreeven sijn; en welke onder de papieren tot dit geval betrekkelijk mede tot uw Hoog Edelheedens overgaat; besluijten tot het af„ „senden eener publicque Commissie na Bom„ „baij; ende daartoe verkooren hebbenden den hoofd Administrateur sluijsken en Pak„ „huijsmeester Holmberg met last om door den weg eener vriendelijke assopiatie aan d' E: Comp:e soo mogelijk satisfactie te doen erlangen; van het door de Engelschen Troupes als voorschreeven te Brootchia gepleegde ge„ „weld en om teffens te demonstreeren het regt dat deselve Comp:e heeft en blijft behouden om voortaan soo als bevoorens te Brootchia een Comptoir tot den handel onder genieting vane de oude voorregten aan te houden; soo is sulx aan ook van dit gevolg geweest; dat deese saak blijkens het door den Hoofd gebeurtenissen Admini r