Inventory 3381
Surat · 181 pages · 58 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
56 Administrator Sluijsken—the Warehouse Master Holmberg having been discharged from that commission, as recorded in the Resolution of the 4th of March, because his knowledge of the languages was needed here—brought to a satisfactory conclusion and settled, as appears from the report submitted to our meeting of the 26th of this month with its appendices; and it was recognized by the Governor and Council of Bombay that the Honourable Company in their city of Broach could remain and retain the trading post in the same manner and all ways as under the previous Nawab. In the hope that the good outcome of this matter—whereby all disputes that had existed there have been settled, and the Company’s right in Broach (which now, after the English lure the best weavers there and seek to establish a monopoly in the cotton trade, and have noticeably increased the import and export tolls, from which the Company is exempt, has become of greater importance for the Company than before) remains preserved—will meet with Your Right Excellencies' approval, we take the liberty of presenting herewith to the Same the aforementioned detailed report of Commissioner Sluijsken with its appendices up to No. 18, as it was exhibited on the 26th of this month in our assembly, where we had to approve in all respects the conduct and management of the aforementioned Sluijsken. Furthermore, having rejected in our meeting of the 13th of June the request made by the brokers there to the first-named to be supported by the Honourable Company in some necessary repairs to the Company's lodge on account of their inability, we granted to the former First Factor Frans Bernhard Zimmerman, upon his request made at the session of the 22nd of September, permission to make a short excursion hither, and he accordingly arrived here on the 14th of October. Further, at the request of the Factors, we remitted 2000 rupees thither to cover the daily expenses, and on the 18th of January last, the customary annual presentation goods for the Governors were dispatched with the Company's vessels, along with the medicines and writing implements for that trading post; while, according to our Resolution of the 14th of October, November, 21st of December, and 10th of this month, we have further approved the following specifications, namely: One from the First Factor Van Citters regarding the expenses incurred during his journey thither and the gifts customary upon his arrival given to the Governors, amounting together to 256½ rupees, in which are also included 62½ rupees for the hire of 25 extra peons whom, due to the unsafety of the roads, he was forced to employ during that journey to secure his person and goods, and regarding the monthly wages paid to 75 extra peons whom the Factors, during the troubles pending there, were forced to keep in service to guard the Company's lodge and property, to an amount of 212½ rupees. One submitted by the retired First Factor Zimmerman regarding his traveling expenses hither, amounting to 86 rupees and 40 [illegible]. And one from the First Factor Van Citters, also regarding such expenses as he inevitably had to incur, to the amount of 102 rupees, on the occasion that, according to the entry in the Resolution of the 23rd of January, we had summoned him hither for the reasons mentioned therein. Furthermore, pursuant to our decision of the 15th of October, we authorized the employees there, upon the unavoidable necessity presented by them, 58 to present a nazr of 7 rupees to the Segvaas Pandit and 8 rupees to his servants. But at the meeting of the 14th of November, we rejected the request made by the Second Factor for the reimbursement of 40 rupees on account of an advance made by him for the hire of two horris to transport some packages of linen to the Company's vessels, and referred him in that regard to the suppliers, as they must bear such extraordinary expenses. Likewise rejected was the request made by letter of the 14th of this month to be allowed to invest the banyan Lallubhai with a pomari on the occasion of the conclusion of the days of mourning for his deceased father, as we have no business with this man now that the English are the masters there. Having previously had the honour under the section of Servants to inform Your Right Excellencies that we have granted the First Factor Van Citters permission to make a short excursion to Malabar, regarding which we request a favourable indulgence, and for the rest respectfully referring to the transmitted letter-books with regard to the letters exchanged with the employees there, we further report in a word that the general expenses of this trading post in the expired financial year amounted to a sum of 4373 florins and 8 stivers. And passing therewith to respectfully render to Your Right Excellencies the following report under the section of Domestic Affairs by way of a daily journal: As appears from what was noted in the Resolution of the 13th of June, the Chief Administrator Sluijsken has paid into the treasury the 97 rupees that accrued from the public sale of two worn-out horses and some unserviceable goods. The general muster at the end of June having been carried out according to order, it was thereby, as appears from what was noted in the Resolution of
Dutch transcription
56 Administrateurs sluijken /: als sijnde den Pakhuijsmeester Holmberg volgens het aan„ geteekende ter Resolutie van den 4:e Maart als alhier om sijne kundigheid in de taalen benodigd uijt die Commissie ontslaagen:/ ter onser bij eenkomste van den 26:e deeser overgegeevene Rapport en dies Bijlaagen ten genoegen ten einde gebragt; en uijt den weg geruijmd; mitsgaders door den Gouverneur en Raad van Bombaij erkend geworden is dat de Edele Comp:e in haare eblyven stad van Brootchia konde blijken behouden het Comptoir in selver voegen en aller ma„ „nieren als bij de vorige Nabab In hoope dat den goeden uijtslag van „deese saak waar door alle aldaar gesubsis„ „teerd hebbende verschillen afgedaan sijn; en de Maatschappije haar regt te Brootchi„ „a dat nu; na dat de Engelschen de beste weverijen daar na toe lokken; en eene mono„ „polie in den Capok handel soeken op te rigten mitgaders de In- en uijt gaande Thollen; daar de Comp:e alsoo van g' eximeert is; Ende voorts in onser Bijeenkomste van den 13:e Iunij hebbende van de hand geweesen het door de Makelaars aldaar dan den Eerstgeden wan gedaan versoek om in eenige noodwendige reparatien aan sComp:s logie mits haar onvermogen; door de E Comp:e ondersteund te worden; hebben wij op sijn gedaan versoek ter sessie van den 22:e osep„ „tember aan den gew: Eerten Factoors Frans Berhard Zimmerman; toegestaan het doen merkelijk hebben verhoogd, van meerder aangelegentheid voor de Maatschapije dan bevorens geworden is; behouden blijft; uwer Hoog Edelheedens goedkeuringe wegdraagen sal; neemen wij de vrijheid Hoogst Deselve hier nevens aan te bieden het voormelde omstandige Rapport van den Commissiant sluijsken met dies Bijlaagen tot N:o 18:e soo als het op den 26:e deeser in onse vergadering alwaar wij het gedrag en de hanwijse van meergenoemden sluijsken in allen opsigten hebben moeten aprobeeren g'exhibeerd gewor„ den is. — merkslijk eener eener springtogt naar herwaards; gelijk de„ „selve dan ook op den 14:e october alhier aan„ komen is. - wijders hebben wij op het versoek der Factoors na derwaarts geremiteert Rops 2000:—. tot goedmakinge der dagelijkse Guastos gelijk mede op den 18:e Ianuarij jongstleeden met sComp:s vaartuijgen sijn afgesonden de gewoo„ „ne Iaarlijkse schenkagie Goeden voor de Regenten benevens de medicamenten en schrijfd gereerdschappen voor dat Comptoir, ter¬ wijl wij voorts hebben geapprobeert de navol„ „gende blijkens onse Resolutie van den 14:e october Novemb, 21:e December een 10:e deeser hebben g'aprobeert de novolgende specificativen als. — Een van den Eersten Factoor van Citters wegens het uijtgegeevene in sijne oprijse na derwaarts; en de bij sijn arrivement volgens gewoonte aan de Regenten gedane Geschenken te samen tot een bedraagen van Rop:s 256½ waaronder meede gereekend sijn rop:s 62½ voor huur van 25 Extra Pions die mits De onvijligheid der weegens; genoodsaakt geweest is tot beveijliging van sijn persoon en Goederen geduurende die reijse in dienst te moeten nee„ „men ben wegens de betaalde maandgelden aan 75 Extra Pions; die de Factoors tot bewaking van 's Comp:s sogie en effecten; geduurende de aldaar swevende Troubelen; genoodsaakt ge„ „greest sijn in dienst te houden; tot een be„ „dragen van Rop:s 212½ ben door den afgegaane Eerste Factoors 6 Zimmerman ingediend wegens sijne afrijs ongelden naar herwaarts groort Rop:s 86: 40:— En een dan den Eersten Factoors van Citters; meede weegens sodanige ongelden als hij onvermijdelijk heeft moeten doen ten bedraage van rop:s 102:—:; ter gelegent„ „heid dat wij denselven blijkens het aange„ „tekende ter Resolutie van den 33:e Ianurij om de daar vermelde redenen na herwaarts hadden op ontbooden Voorts hebben wij dingevolge ons besluijt van den 15:e october de bediendens aldaar op de door deselve voorgestelde onvermijde onvijligheid lijkheid 58 lijkheid gequalificeerd tot het prsenteeren van een Nesser aan den Segvaas Pandet van Rop:s 7. en aan desselfs Bediendens van rop:s 8:-:, Dog ter bijeenkomste van den 14:e November van de hand geweesen het door den tweeden Factoors gedaan versoek om de te rug erlanging van rop:s 40:-. wegens door hem gedane uijtschot bij het huuren van twee Horrijs tot het transporteeren van eeni„ „ge lijwaat Pakken na 'sComp:s vaartuijgen en hem daaromtrend overgeweesen na de le„ veranciers als de welke diergelijke Extra ordi„ „naire Ongelden draagen moeten Gelijk mede het bij brieve van den 14:e deser gedaan ver„ „soek om den Benjaan Lalloebhaaij; ter ge„ „legentheid dat de treur daagen van desselfs overledenen Vaader g' eindigd waaren; met een Pomerij te mogen omhangen; alsoo wij met deesen man; nu de Engelschen aldaar de meesters sijn niets uijtstaande hebben 6 voorwaards onder het hoofddeel der Dienaren de Eere gehad hebbende uw Hoo Edelheedens te bedeelen dat wij aan den eersten Factoor van Citters hebben toegestaan het abaar doen eener Springtogtje na de Malbalaar en waaromtrend wij en gunstige inschikkinge versoeken en ons verders ten aansien van de met de bediendens aldaar gewesselde brie„ „ven eerbiedig gedragende aan de overgaande Brieve Boeken; soo melden wij nog met een woord dat de Generaale Lasten van dit Comptoir in het afgeloopene Boekjaar hebben bedraagen een somma van ƒ 4373:—.8 Ende waarmeede overgaande om uw Hoo Edelheedels onder het hoofddeel van Huijsselijke saaken bij maniere van dag verhade het volgende eerbiedig verslag te doen als Blijkens het aangetekende ter Resolutie van den 13:e Iunij is door den hoofd Admi„ nistrateur Sluijsken in Cassa geteld sodanige Rop:s 97:-. als uijt den publicquen Verkoop van twee afgeleefde paarden en eenige onbe„ „quame Goederen sijn geproflueert De Generaale monstering onder ult:o Iunij volgens de ordre volbragt sijnde; is daarbij blijkens het genoteerde ter Resolutie van Factoor den
English
59 On the 22nd of September no one was found absent. And when the Banyan merchant Tabidas Nagerdas, who falls under the protection of the Honourable Company, and who by a feigned honesty and outward show of fidelity had managed to gain not only the trust of the principal merchants of the city, but even of many among the Europeans, took flight from this city in the beginning of August, after certainly having hidden his best effects and papers elsewhere, leaving behind a considerable debt of roughly three hundred thousand Rupees; we have, both for the recovery of a claim of the Company's brokers to the charge of this bankrupt person amounting to Rupees 39,240: 17:-, and to compensate as much as possible for his so numerous debts left behind among us, as appears from our resolutions of the 7th, 15th, and 18th of August, taken the goods of this Tabidas into judicial sequestration, where they still remain, as the acts of violence by the native and English governments have hitherto prevented us from pursuing our legal rights any further in that regard. And as these acts of violence are so numerous as to exceed all belief, an exact description of the same—by which for three months the Company's trade has been entirely obstructed, the Insaan stopped, and it was prevented from providing the bearer of this with crew and provisions, and thus from being able to dispatch it even empty—would swell this to an astonishing size; wherefore, taking the liberty in this regard to refer to our resolutions of the 7th, 15th, and 18th of August aforementioned, item of the 22nd and 25th of September, 15th of October, 21st of December 1772, 6th of January, 24th of February of the current year, 19th and 60 and 24th of March, 5th, 10th, 19th, 26th, and 29th of this month, we have the honor to present to Your High Excellencies among the annexes hereof the detailed official report compiled by the first undersigned concerning all the acts of violence committed by the native and English rulers, and the obstructions caused to the Honourable Company and its servants, as well as what has been performed in that regard both by him the Director individually and with the Council, and which was submitted in our meeting of yesterday with the request that we may be permitted most humbly to adhere thereto, as containing everything we are capable of imparting to Your High Excellencies in that regard; noting only with a single word that, just as all the existing disputes and the acts of violence resulting therefrom owe their source to the flight and bankruptcy of Tabidas, there is also included among them a presumably trumped-up claim by the Banyan merchant Deanaat, who, as appears from our resolution of the 21st of December, through the agency of the English ministry under whose protection he falls, demanded the settlement for some merchandise which had previously been weighed out by Warehouse Master Holmberg to Tabidas as the broker and authorized agent of the aforementioned Deanaat, but the receipt of which he now denied, claiming to have given no order to the aforementioned Tabidas for that purpose, as well as the receipt of some sugar which he is said to have purchased from the aforementioned Warehouse Master. And although it was also demonstrated by us, as appears from the aforementioned resolution on the 2nd of January of this 61 year, that Deanaat's claim was unlawful, with a referral to our Court of Justice where this matter properly belonged as one of meum et tuum, and where this Deanaat could institute his alleged action against the aforementioned Warehouse Master as he saw fit, so that all this is likewise treated in detail in the aforementioned report; yet we have subsequently been forced—notwithstanding that the English never answered our letter of the 2nd of January, much less demonstrated the legality of their claim, and that it cannot be judged other than most just, and is indeed required by the law itself, that this Deanaat, if he maintained he had a cause of action against a subordinate of the Honourable Company, was obliged to sue him before his natural and ordinary judge, just as these Britons themselves maintained in their letters of the 10th of March and 15th of July 1767, as well as the 26th of March 1770, in the action which the Company had against the merchant Bouhard, who died under English protection, or rather against his heir, an English subject, and referred us to their Court of Justice at Bombay as a matter of meum et tuum, declaring themselves entirely incompetent to decide the same—to resolve on the 19th of this month to leave this disputed matter to the impartial arbitration of four reputable European men, chosen to satisfaction by the Warehouse Master and Deanaat, and this as by the force and superior power
Dutch transcription
59 Den 22:e September niemand absend bevonden En wanneer den onder de bescherminge van de Edele Comp:e sorteerende Benjaans koopman Tabiaas Nagerdas die door eene geveinsde eerlijkheid en uijterlijke Vertoninge van trouwe; sig niet alleen het vertrouwen der voornaamste stads kooplieden; maar selfs van veele onder europeesen hadde weeten te verkrijgen; in het begin van Augustus uijt deese stad de vlugt nan; na dat seker„ „lijk sijne beste Effecten en papieren elders verstooken hadde met agterlating van eenen aansienelijken Debet van Circum Circa Drie maal honderd Duijsent Ropijen; hebben wij soo tot recouvreering van eene schuldvorde„ „ringe van sComp:s Makelaars ten lasten van deesen gefaileerden tot een montant van Rop:s 39'240: 17:-. als tot schadeloos-stellinge soo veel mogelijk vane sijne onder ons soo menigvuldig agtergelatene schulden; blijkens O onse besluijten van den 7:e 15:e en 18:e Augs de goederen van deesen Tabidas genomen in geregtelijke sequestratie, alwaar deselve als nog sijn, alsoo ons de geweld plegin„ „gen van de Inlandse en Engelsche Re„ gevinge belet hebben daar omtrend tot nog toe ons regt verder te volgen En welke veolentien, soo menigvul„ „dig sijnde, als alle geloof te boven gaan soo souden wij met eene exacte beschrij vinge van deselve waardoor sederd drie maanden men 's Comp:s handel ten eenemale belet den Insaan ge„ „staakt en verhinderd heeft, om brenger deses van volk en Provisien te voorsien, en dus al was het ook sefs leeg te kunnen versenden; deesen tot en verbasende groote soude daar uijt deijen weshalven de vrijheid ne„ „mende ons ten deesen reguarde te refereeren aan onse besluijten van den 7:e 15:e en 10:e Augustus hier d vorengemeld item van den 22e en 25 September 15e: October 21. December 1772 6:e Januarij, 24:' Februarij a:o 19:e als en 60 en 24. e maart, 5:e 10:e 19:e 26:e en 29:' deser, soo hebben wij de der uw Hoog„ Edelheedens onder de Bijlaagen deses eer„ biediger te prensenteeren het omstandig verbaal soo bij den Eerst ondergetekende over alle de gepleegde violentien der Jnlandse en Engelse Regenten; en de toegebragte verhinderingen aan de Edele Comp:s en haare Dienaaren mitsgaders het daar- omtrend soo door hem Direc„ „teur afsonderlijk als met den Raad ver„ „rigte; te samen gesteld, en in onse Bij eenkomst van gisteren overgegeeven is met versoek om ons daar aan; als alles bevattende wat wij in staat sijn uw Hoog Edelheedens daaromtrend te bedeelen seer ootmoedig te mogen gedraagen Eenelijk met een woord no„ „teerende; dat gelijk alle de g'exteerde disputen, en daar uijt voortgevloeijde geweldplegingen haare source verschuldigd sijn aan de vlugt en het banquerout van tabidas; sig daaronder mede bevind een denkelijk opgeraapte Eijsch van den Benjaans koopman Deanaat welke blijkens onse Resolutie van den 21:e December door den weg van het Engelsch ministerie onder welkers protec¬ tie hij sorteerd, vorderde de voldoeninge van eenige koopmanschappen, welke bevoorens door den Pakhuijsmeester Holm„ „berg aan Tabidas als den makelaar en gemagtigde van voorm: Deanaat waa„ „ren toegewoogen; dog welkers ontfangst hij thans als daar toe geenen last aan gem: Tabedas sullende gegeeven hebben ontkonde; alsoo wel als den ontfangst van eenige suijker, die hij van voorm: Pakhuijsmeester soude hebben gekogt Ende ofschoon ook door ons blijkens voorm: besluijt op den 2:e Ianuarij deeses sijn Jaars 61 Iaars was betoogd de onwettigheid van Deanaat vorderinge, met renvoij aan onsen Raad van Iustitie alwaar dee„ „se saake als van nieuw et tuum behoorde en deesen Deanaat sijne ge„ pretendeerde Actie tegens voorm: Pakhuijsmeester na goedvinden institu„ „eeren konde, invoegen dit alles mede omstandig bij voorm: verbaal verhandeld is soo sijn wij egter vervolgens genood„ „drongen geweest niet tegenstaande de Engelschen ons nimmer op onsen brief van den 2:e Ianuarij g'antwoord, veel minder de wettigheid harer vorderinge aange-toond hebben; en het niet als allerregtmatigst kan geoordeeld worden ja door het regt selfs gevorderd word dat deesen Decnaat wanneer sustineerde hem een actie geschaapen te sijn; tegen een onderhorige van de E Comp:e verpligt was denselven te actioneeren voor sijnen natuurlijken en dagelyksen Regten, soo als deese Britten selven in de actie welke de maatschappije was competeeren„ „de; tegen den onder Engelsche protec„ tie overledenen koopman Bouhard of wel sijnen Erfgenaam een Engelschen onderdaan bij haare brieven van den 10:e maart en 15 Iulij 1767 mitsgaerers 26 Maart 1770 hebben gesustineerd, en ons gerenvoijeerd aan haar Geregtshof te Bombaij als een saak van meum et tuum met verklaring van tot dies beslissing ten eenemale te weesen onbe„ „voegd; om op den 19:e deser maand te moeten besluijten van deese questieuse affaire te laaten aan de onpartijdige arbitrage van vier goede mannen Europeesen; door den Pakhuijsmeester en Deanaat ten genoegen gekoosen ende sulx als door het geweld en de was overmagt
English
forced by the superior power of the English, and because no other way remained open to protect the company from great damages and further losses, which were notoriously to be expected from the cessation of trade and collections, as well as the detention of the bearer of this, who could be provided with neither men nor provisions; since the English, who had initially resolved to let this matter be settled by the Nabab, certainly by force, now tied their resolution of the Governor and Council of Bombay to allow the Company's trade a free course, so far as the dispatch and loading of the bearer of this, to the condition that we agreed to let the aforesaid matter of Dernaat be decided by impartial arbitration; and wherefore we then also, upon the said agreement, made this express reservation: that the same may never serve to the prejudice of the Company's privileges, or in the future be advanced as a precedent. And while we cannot sufficiently express to Your High Noblenesses the regret that we feel that we, having had to bow before the violence and superior power of a nation that, through a wonderful combination of circumstances and an incomprehensible prosperity, has become intoxicated with pride and everywhere seeks to make its will and pleasure pass for law, have not been able to maintain a subordinate of the Honorable Company in his natural and competent rights; so we have deemed ourselves obliged to leave open to the aforementioned Holmberg the way to seek redress, if he sees fit, in such manner as is demonstratively described in detail in our resolution of the 19th of this month, to which we take the liberty to refer with all respect. Furthermore, while this proceeding of the British gentlemen, as unlawful as it is violent, makes us feel more than too clearly the danger entailed in negotiating with them or with persons falling under their direct protection; since no person who conducts any trade with them, and thereby falls into disputes, can be safe when the said English take their refuge in the violent exactions of an arbitrary native Governor, and use him through his violent acts as a means of coercion to make us renounce our natural competent Judge, as occurred in the aforementioned case of Deanaat; so we resolved in our meeting on the 26th of this month to conduct no trade henceforth with any of these people, but to announce to the skippers appearing here annually that, in case they should frequently proceed to anything of the kind, one will not concern oneself with any disputes that may arise, but will leave such for their own account, and we hope to see this our resolution favored with Your High Noblenesses' high approval. At the meeting of 22 September we approved an account submitted by Monten of extra cachets paid by the Dispencier for persons to Poena and Bassijn amounting to Rops 121: and 2 April; as well as a specification submitted by the same to the amount of Rops 1577:—, being the purchase cost of 2 draft horses pursuant to the Council's resolution of 5 March last, 2 draft or wagon oxen, also in fulfillment of the resolution of 4 December 1769, and 3 water or garden oxen pursuant to the aforementioned resolution of 5 March. As well as a ditto submitted by the late Secretary of Police Hendrik Kroll for the making of some chairs and candlesticks for the service of the secretariat, amounting to Rops 45:—. At the repeatedly mentioned meeting of the 22nd of September, there was also submitted the account of the instrument stamps remaining in stock and used in a council year, of which latter the money, amounting to Rops 15472, had already been counted into the Treasury by the Chief Administrator. From the report received that same day from the Commissioners who, in the presence of the Fiscal, assisted in the gauging of the weights, it having appeared that the same were all found to agree, except for one balance that was unfit, we deemed it proper to send the same to the capital. Furthermore, we again approved and also recorded a judicial note produced by the said Chief Administrator, in proof that in fulfillment of what was resolved on the 15th of April prior, the oath for faithful conduct according to order has been administered to the Judicial Commissioners who assisted in the weighing out of the spices brought by the ships 'T huijstermije and De Jonge Lieve in the year 5169/70.
Dutch transcription
62 overmagt van de Engelschen gedwongen en om dat er geenen andereren weg meer¬ „der open was om de maatschapije voor groote schaaden en verdere nadeelen te bevrijden; welke uijt het stilstaan van den handel en Insaam; mitsga„ „ders het aanhouden van den brenger deeses, die men nog van manschappen nog Provisien konde voorsien; notoir te wagten waaren als hebbende de Engel„ „schen, die eerst beslooten hadden om deese zaak door den Nabab; sekerlijk door geweld te laaten afdoen, nu haar besluijt /: van Gouverneur en Raad van Bombaij:/ om aan sComp:s Handel een vrijen loop te laaten hebben, soo verre als tot de depeche en het laaden van brenger deeses, te verbinden, aan deese Conditie dat wij toestemden om de voorsz: saak van Dernaat bij een onpartijdige arbitrage te laten beslissen; en waarom En terwijl wij uw Hoog Edelheedens niet genoegsaam kunnen betuijgen, het regreijt dat wij gevoelen dat wij voor het geweld en de overmagt eener Natie die door, een wonderbare Samenloop van geurt gebruijkenissen en eenen onbegrijpelijken voorspoed van Hoogmoed dronken geworden alomme haaren wil en welbehaagen voor eene wet wil doen doorgaan hebbende moe„ „ten bukken, niet in staat sijn geweest om een onderhoorige van de Ed: Compagnie bij sijnen natuurlijken en Competenten Regten te maintineeren; soo hebben wij ons verpligt g'oordeeld om aan den voorm: Holmberg den weg tot het soeken van wij dan ook bij gem: toestemminge deese expresse reserve hebben gemaakt; dat de„ selve nimmer sal strekken mogen tot nadeel van 's Comp:s Previlegien, of in den aanstaande als an voorbeeld worden g'avanceerd wij. redres 63 Redres, ingevalle des goedvind te moe„ „ten openlaaten invoegen dat een en ander omstandig betoogden beschreeven is ter onser Resolutie van den 19:e deeser waaraan de vrijheid neemen ons in al„ „len: Eerbied te refereeren. — Dan terwijl ons deese soo onwettige als geweldige proceduure van de Heeren Britten meer als te duijdelijk doet ge„ „voelen het gevaar dat er verknogt is; in het negotieeren met haar of met leeden onder hare Directe protectie sorteerende; alsoo geenig mensch die met haar eenige negotie doed; en daardoor in disputen geraakt, veijlig sijn kan wanneer gem: Engelschen haaren toevlugt neemen tot de geweldige vorderinge van een arbitrairen Intandsen. Gouverneur; en denselven door sijne geweldplegingen; ge„ „brijken als een dwang middel; om ons van onsen natuurlijken Competenten Regter te doen afsien; soo als in het voorm: gevael van Deanaat is geschied„ soo hebben wij in onse bij eenkomste op den 26:e deeser beslooten om met genige deeser lieden voortaan eenigen hadel te drijven maar, de hier jaarlijks verscheijnende schippers aan te kondigen dat ingevalle sij dikwerf tot iets dier„ „gelijks mogten overgaan dat men sig ingevalle van eenige voor te komene questien daarmede niet bemoeijen maar sulx voor haar eijgene Rekening over „laten sal, en welk ons besluijt wij hoopen met uw Hoog Edelheedens hooge goedkeuringe begunstigd te sien Ter byeenkomste van den 22 Septem „ber hebben wij g'approbeert eene door monten ingediende reek: van den Dispencier betaalde Extra Cachets soonen na Poena en Bassijn groot Rop:s 121: en 2 aprijl Gelijk mede een door denselven ingediende specificatie ten bedraage Regter van 64 van Rops 1577:—. sijnde het inkoops kosten „de van 2 p:s Paarden gevolge Raads be„ „sluijt van den 5: maart j=o leeden 2 stux Trek of wagen ossen, mede in voldoeninge van het besluijt van den 4 December 1769, en 3 Stux waater off thuijn ossen ingevolg voormeld besluijt van den 5:e maart.— Mitsgaders een d:o door den over„ „leedenen Secretaaris van Politie Hendrik kroll ingediend wegens het aanmaaken van eenige stoelen en kandelaars ten dienste van de secretarij groot Rop:s 45:— Ter meermelde vergaaering van den den 22e September mede sijnde in„ gediend de Rekening der per Restant verblevene en in een raad Iaar ver„ bruijkte instrument seguls; van welke laatste de gelden tot Rop:s 15472 bereeds dor den Hoofd Administrateur in Cassa geteld waaren, soo is aldaar Bij het ten dien dage mede inge„ komene Rapport van de Gecommitteer„ „dens dien ten overstaan van den Fis„ „caal; hebben g'assisteerd bij het ijken der gewigten sijnde komenen te geblijken dat deselve alle accordeerende bevonden waren excepto een balans die onbequaam was, soo hebben wij goedvonden deselve na de Hoofdplaatse over te senden. — voorts hebben wij waeder g'approbeerd mede ingeschreven eene door ged: Hoofd Administrateur overgelegde Iustitieele Notiel, ten blijke datter voldoeninge aan het geresolveerde van den 15:e April bevoorens, de Iustitieele Gecommitteedens welke bij het uijtweegen der per de scheepen 'T huijstermije en De Iongelieve in A:o 5169 /70 aangebragte specerijen g' assisteerd hebben, de b'eediging voor dies trouwe behandeling na de ordre volbragt is mede De
English
65 The price current for the financial year 1772/3 submitted by the Provision Master Monte and Equipment Overseer van der Hegge, the prices being in general somewhat lower than those of the past year. And upon a petition submitted by the Junior Merchant Willem Lodewijk Sontag, in which he made known that in the drawing up of his pay account at the time of his departure from the main settlement hither an error was made, whereby in said account he was credited for 10 months of wages too little, with the request that this error might be redressed here, it was approved to order the Pay Bookkeeper to correct that account according to regulation. In our meeting of 15 October we granted to the Warehouse Master and Pay Bookkeeper each an advance of 4000 Rupees, the first for the settling of the expenses in unloading and loading the ships, and the second for engaging Moorish sailors, and this under proper surety. Having taken a resolution on 7 November on the occasion that we thought fit to let the Junior Merchant van Citters, appointed by Your Right Excellencies as First Factor of Brootchia, depart thither that very day, as we judged this necessary due to the gathering English army forces; so we also thought fit on the same day to have the transfer of the petty cash carried out by the attorneys of said van Citters to the incoming Cashier Sontag, just as the same was done according to regulation, as appears from what was noted in the resolution of the 24th following thereupon. 66 The Warehouse Master Holmberg having submitted in our meeting of 14 November a report, together with the receipts of all said claimants, that the tolls on incoming goods and merchandise for the financial years 1772/3 and 1771/2 had been properly accounted for and paid, we have taken satisfaction therewith; and approved to file the original receipts in the secret cash box and their translations with the toll memoranda of the aforementioned years. However, we could not grant the request made by said official on the aforementioned day to be relieved of the commission assigned to him as Toll Collector, for the reason that it appeared to us that all the arguments which had made us resolve on 19 November 1770, as recorded in the secret resolution of that day, to have the incoming toll collected by the Warehouse Master henceforth, still applied in the very same manner, aside from the fact that for many reasons it was judged necessary to keep the brokers out of all such matters, and indeed also principally because the regents are thereby deprived of the opportunity to fall upon and attack these officials under one or another sought pretext, and for which reason they are also ordered not to interfere directly or indirectly with this matter, nor to cause any hindrances thereto, on pain of severe punishment. Having also taken a resolution in the aforementioned meeting to try 67 to try whether one could bring about with the English Chief and the Nabob that henceforth, pursuant to our Firmans, the toll on incoming goods should also be collected in kind, just as was now the case concerning outgoing goods, whereby all differences and disagreements concerning that matter would also come to an end, we may flatter ourselves with good hope that this matter will finally also be put on a firm footing, while according to what was recorded in our resolution of 13 January, Mr Gambier, having had authority in hand at that time, had declared to a public delegation from our assembly that his Honour had recorded in the English resolutions that the tolls on incoming goods would henceforth be paid in kind according to what is actually weighed into the warehouses. It having been recorded in our resolution of 6 January how the Company's lodge and stable were threatened with total destruction by a violent fire that broke out next to it, had it not been that this was fortunately averted by a timely assistance of the fire engines, which were of excellent service on that occasion, and the particular vigilance of our European servants, we take the liberty to request Your Right Excellencies that we may be sent by any upcoming ships, in addition to the two on hand here, a third fire engine with its accessories, so that on occurring occasions
Dutch transcription
65 De door den Dispencier Monte en equipa„ gie opsiender van der Hegge ingediende Prijs courant voor het boekjaar 177 2/3 als sijnde de prijsen Generaal iets min„ „der aan die van Anno Passato En op een door den onderkoopman willem Lodewijk sontag overgegeevene Re„ „quest, waarbij te kennen gaf hoe dat bij over bij het opmaken sijner soldij Reke„ „ning ten tijde van sijn vertrek van de Hoofd-plaats na herwaarts een abuijs soude sijn begaan waar door hij bij ge„ „dagte Rekening voor 10 maanden Gagie te min gecrediteerd was, met versoek dat dit abuijs ahier mogte worden ge„ „redresseerd goedgevonden den soldij Boek „houder te gelasten om die Rekening na de ordre te verbeteren In onse bij eenkomste van den 15:e october hebben wij aan den Pakhuijs„ „meester en soldijboekhouder ieder een vooruitverstrekking van Rop:s 4000. - toege„ „staan, de eerste tot goedmaking der on„ „gelden bij het lossen en laden der scheepen en de tweede tot d'in dienst neemen der moorse Ievaarende, ende sulx onder be„ „hoorlijk Borgtogt op den 7 November een besluijt genoomen hebbende ter gelegentheid dat wij goedvon„ „den den door uw Hoog Edeleheedens tot eersten Factoor van Brootchia, benoem„ den onderkoopman van Citters; ten dien dage nog derwaarts te laten vertrekken alsoo wij sulx mits de aangeaederende En„ „gelsche leger magt, nodig oordeelden; soo hebben wij ten selven dage teffens goed„ „gevonden het Transport van de kleine Cassa door de Gemagtigdens van ged: van Citters aan den aan den aakkomenden Cassier sontag te laaten volbrengen gelijk het selve dan ook blijkens het genoteerde ter resolutie van den 24:e daar vooruijt aan 66 aan na de ordre geschied is Den Pakhuijsmeester Holmberg in on„ „se Byeenkomste van den 14:e November hebbende ingediend een Berigt, nevens de quitantien van alle Gde Geregtigdens in den thollen der aankomende Goede„ .„ren en koopmanschappen van de boek„ jaaren 177/3 en 577:½ behoorlijk afge„ „rekend en betaald waaren, soo hebben wij daarmede genoegen genomen; en goedgevonden de orginele quitantien in de secreete Cassa en dies Translaaten bij de Thol memorien van opgem: Jaaren te seponeren Dog hebben wij het door gedagte Bediende ten dage voorsz: gedaan versoek om van de hem opgedragene Commissie als Tholman te worden ontslaagen niet kunnen accordeeren ter oorsaake het ons voorquam dat alle de rederen, welke ons op den 19:e November 1770 En doe bij het secreet besluijt van dien dag vermeld staan haade doen resolveeren, om voortaan den aankoomenden Thol door den Pakhuijsmeester te doen afgeeven daar voor thans nog in selver voegen militeerden, buijten en behalven dat men om veele redenen nodig voordeelde de Makelaars buijten alle diergelijke saaken te houden, en wel mede voor„ „namentlijk om dat regenten daardoor de gelegentheid benomen word; om deese Bediendens door deese of geene gesogte voorwendsels op het lijf te kunnen val¬ „veell en te attacqueeren, en waarom deselve dan ook gelast sijn, sig direct of indirect met deese saak te bemoijen, nog daaraan eenige verhinderingen toe te brengen, sub poene van eene gevoelige Correctie. — Ter voormelder byeenkomste mede eene besluijt genomen hebbende om te En beproeven 67 beproeven of men bij den Engelsen Cheff en den Nabab soude kunnen bewerken dat voortaan agtervolgens onse Firmans den Thol der aankomende Goederen mede in natuura wierde afgegeeven, even gelijk sulx thans omtrent de afgaande plaats hadde als waar door dan alle verschillen en oneenigheeden omtrend die saak mede een einde sou„ „de neemen soo mogen wij ons flatteeren flatteerd men sig met een goede hoop, dat deese saak eijndelijk mede op een vasten voet sal kunnen worden gebragt terwijl volgens het aangetekende ter on„ „ser Resolutie van den 13:e Ianuarij den Heer Gambier als te dier tijd het gesag in handen gehad hebbende aan eene publicque Commissie uijt onse vergadering sig hadde gedeclareerd dat sijn Ed:e bij de Engelsche Resolutien laaten aan „tekenen dat de Thollen der aankomende Bij onse Resolutie van den 6:e Januarij sijnde aangetekend hoe dat 's Comp:s Logie en stal door een daar naast onstane geweldige brand met een geheele ver„ nietiging is gedreijgd geworden was het niet dat sulks door een tijdige bijstand der brandspuijten die bij die gelegentheid van een uijtsteekend dienst geweest sijn en de bijsondere vegelantie onser Euro„ kiglijk „peese dienaaren gelukkelelijk ware afge„ „keerd soo gebruijken wij de vrijheid uw Hoog Edelheedens te versoeken, dat ons met alle aanstaande scheepen; boven de twee hier aan handen sijnde nog moge worden toegesonden eene derde brandspuijt met dies toebehoorder, ten einde men bij voorvallende geleegentheeden Goederen voortaan navolgens het geene wesentlijk in de Pakhuijsen ingewoogen word inatuura soude worden afgegee„ ven. — Goederen van
English
of fire, one may be all the better able to secure the Company's goods and effects against it. According to what was recorded at our session of the 24:e of February, the transfers of the secretariats of Policy and Justice, the first to the provisionally appointed Secretary Wiardi, and the second to the also appointed First Sworn Clerk Spirrejee, were duly accomplished. The titular junior merchant and former First Factor of Brootchia Frans Bernhara Zimmerman having requested of us at the session of the 19:e of March that he, on account of a claim of ro/a 6. 16:– which he, according to a bond held by him, had on the former Governor of Brootchia, might be permitted to have his guarantee out of the half portions of the yearly gift goods which otherwise, upon the report entered at the aforementioned meeting of the 5:e of April and by that Resolution, should have had to be delivered to the aforementioned Governor, seeing that he had disbursed the aforementioned moneys thereon, we have caused the said Zimmerman to provide a report of this claim of his, and ordered him to prove its legality by producing the original bond. And he having complied with this at our meeting of the 5 of this month, we decided to grant his request in case the English gentlemen should make no claims on these gift goods, while we furthermore took a decision on the 29:e following to have the gifts delivered undivided according to custom, but to deduct therefrom the moneys that were due to the said Zimmerman therefrom. Regarding the entered report concerning the confrontation of the reports of the general survey submitted under ult:o August last against the trade books, having been disposed of as is specified in the margin of that paper, we humbly request to be permitted to refer thereto, while we shall have the same reports sworn to according to order directly after the departure of the bearer of this, as this could not be accomplished because of the work currently on hand. The Fiscal Van Der Sleijden and titular junior merchant Zimmerman having been charged by resolution of the 30:e of October to examine, in accordance with Your High Noble Honours' highly esteemed orders of the 18. July 1771, whether all the estates of the Company's deceased servants, administered and sold by the respective Curators ad lites since the book years 176½ to 1779/3, have been properly inventoried; whether the vendue books agree with the original memoranda of the held vendues, and these with the inventories; and also whether the proceeds of those estates have been properly counted into the Company's treasury; have submitted a report of this their proceeding at the resolution of the aforementioned 5:e of April; and with which we then also, as appears from our aforementioned resolution, have been satisfied, and at the same time found it good, for the reasons mentioned therein, to have made for the service of the Pay Office a bookcase for storing the books, and for that of the loose papers, wooden tubes. We take the liberty to present here most favourably to Your High Noble Honours the request made at the cited meeting of the 5:e of April by the Warehouse Master Holmberg for the recovery of such Rop:s 756:-: as he, according to Your High Noble Honours' esteemed orders, had to count back into the Company's treasury on account of house rent allocated to him; while we humbly dare assure Your High Honours that the same moneys were genuinely disbursed by him at a time when we were utterly unable to provide him with any housing, and the calculation of Rop:s 45: per month is by no means set too high. The brokers, since our respectful letter, having not been able to reduce their debts to the Hon: Company, seeing that the entire trade of sale and delivery, as mentioned hereinbefore, has stood still from the month of February until eight days ago due to the violent obstructions caused thereto by the English, and the city Governor had even caused it to be forbidden on the exchange bazaar that anyone should pay the moneys which he might owe to the Dutch, on pain of being punished therefor. And which has also brought us to the necessity of negotiating in silence forty thousand rupees from the Banyan merchant Baijsa against the usual interest, in order to settle therewith the suppliers and other daily expenditures; as appears from our resolution of the 4:e of March, we shall, immediately after having advanced a lac on the new contracting of the linens, ensure that from the first moneys to come in, these negotiated moneys are redeemed again, and that the brokers, now that trade proceeds once more, pay off their debts from time to time. With respect to the
Dutch transcription
68 van brand, des te beeter in staat sijn kan 'sComp:s goederen en effecten daar tegens te bevijligen.— volgens het aangetekende ter onser sessie van den 24:e Februarij sijnde trans„ „porten van de secretarijen van Politie en justitie, de eerste aan den provisio„ „neel aangestelden Secretaris wiardi, en de tweede aan den meede aangestelden Eersten Geswoore Clercq spirrejee behoor„ „lijk volbrag — Den tiv:r onderkoopman en gew: Eerste Factoor van Brootchia Frans Bernhara Zimmerman, aan ons ter ses„ „sie van den 19:e Maart hebbende versogt dat aan hem, weegens eene pretentie op van ro/a 6. 16:– welk hij volgens bij hem berustende obligatie op den gew: Gouverneur van Brootchia had„ de, mogte worden toegestaan om sijn guarand te mogen hebben uijt de halve portien der Iaarlijkse Geschenkgoederen welke ander aan voorme: Gouverneur op het ter voormelde Sittinge van den 5:e April ingekomene en bij die Resolutie soude hebben moeten worden afgegeeven alsoo hij de voorm: gelden daarop hadde verschooten soo hebben wij ged: zimmer„ „man van deese sijne pretentie laten dienen van berigt; en gelast om dies wettigheid door het produceeren der orgineele obligatie aan te toonen. Ende deesen hier aan in onse Bijeen„ „komste van den 5 deeser voldaan heb„ „bende, beslooten wij sijn versoek te accordeeren ingevalle de Heeren Engelschen op deese schenkagie Goederen geene voor„ deringen maken mogten terwijl wij voorts op den 29:e daaraan een besluijt genomen hebben om de Geschenken volgens onder ge„ „woonte onverdeeld te laaten afgeeven, dog daarvan af te trekken de gelden die ged: Zimmerman daarvan sijn Competeerde, rende. soude ingeschreeve 69 ingeschreevene Berigt, wegens de Confron„ „tatie der onder ult:o Aug:s laatstleeden ingediende Rapporten van den Generaalen opneemen, tegens de negotie boeken, sijn „de gedisponeerd als in marginer van dat Papier gespecificeerd staat versoeken wij ootmoedigen daar aan alhier te mogen gedragen terwyl wij deselve Rapporten voort na het depart van den brenger deeses, na de ordre sul„ „len laten beëedigen, als hebbende sulx mits het thans volhandige werk niet kunnen worden volbragt Den Fiscaal van Der Sleijden en tik:r onderkoopman zimmerman bij besluijt van den 30:e october sijnde opgedraagen, ten einde ingevolge uw Hoog Edelheedens seer g„ Eerde ordres van den 18. Iulij 1771 na te gaan of alle de nalatenschappen van 's Comp=s overledene dienaaren, door de resp:e Cura„ „taren adlites g'administeerd en verkogt sederd de Boekjaaren 176½ tot 1779/3 behoorlijk g'inventariceerd sijn, of de wy gebruijken de vrijheid uw Hoog Edelheedens alhier op het favorabelste voor te draagen het ter geciteerde bij een„ „komste van den 5:e April door den Pakhuijs meester Holmberg gedaan versoek om de te rug erlanging van soddnige vendu Boeken met de origineele memorien der gehouden vendutien, en deese met de jnventarissen accoreeren; mitsgaders of het provenue dier nalatenschappen rigtig in 'sComp:s Cassa geteld is hebben van deese hunne verrigting ter resolutie van meerm: E 5:e April ingediend een Rapport; en waar„ „mede wij dan ook blijkens voorm: ons besluijt genoegen genomen hebben, en teffens goedgevonde om de aldaar vermel„ „de redenen ten dienste van het soldij Comptoir te laten aanmaken eene Boekenkas tot berging der Boeken en tot die der losse papieren, houte kokers. fendu Rop:s 70 Rop:s 756:-: als hij volgens uw Hoog Edelhee„ „dens g' eerde ordres, wegens hem toegeleg„ „de huijshuur in 'sComp:s Cassa heeft moe„ „ten te rug tellen;, terwijl wij Hoogst Deselve ootmoediglijk durven versekeren dat deselve gelden door hem wesentlijk sijn uijtgeschooten in een tijd dat wij ten eenemale onvermogens waaren, hem van eenige huijsinge te kunnen voor„ „sien en de berekening van Rop:s 45: per maand geensints te Hoog gesteld is De makelaars sederd onse eerbiedige letteren missive haare schulden aan de Ed: Comp:e niet hebbende kunnen verminde„ „ven, aangesien den geheelen handel van verkoop en aflevering volgens het hier vooren gemelde door de geweldige daaraan toegebragte stremmingen der Engelschen van de maand Februarij tot nu voor agtvaagen stel: gestaan heeft en den stad Gouverneur selfs op de wis„ sel Basaar hadde laaten verbieden dat niemant de gelden, welke hij aan de Hollandeers schuldig sijn mogte soude hebben te betaalen op poene van daar over te sullen worden gestraft En het welke ons dan ook in de nood„ „saakelijkheid hebben gebragt om in stilte van den Benjaans koopman Baijsa te„ „gens den gewonen Interest te negotieeren veertig Duijsend Ropijen, om daar mede de Leveranciers en andere dagelijkse uijtgiften ter goed„ maken, blijkens ons besluijt van den 4:e maart sullen wij immediaat na dat uwe een lacq sullen hebben verstrekt op de nieuwe Aanbestoedinge der lijwaaten, sorgen dat van de Eerst te binnen komen„ „de gelden; deese genegotieerde Penningen wederom worden afgelost, en dat de make„ laars. nu den hanael wederom voortgaat hare schulden van tijd tot tijd afleggen Ten opsigte van den. „sel-
English
having to report, we have properly maintained the correspondence with the western offices, as is evident from the accompanying letter books, while in our meeting of 13 June we resolved to fulfill the demands received from Ceylon, as the same have also been fulfilled to the Company's prosperity, as was also done with regard to about 70 lasts of wheat for the use of the Ceylon burghers, according to what was recorded in the session of 6 January. And having thus arrived at the main section on Foreign Nations, and among them in the first place the English, we respectfully pray Your High Noblenesses to permit us to refer ourselves most obediently concerning what was transacted with their Governor and Council at Bombay, both regarding what occurred at Brootchia and the continuation of the right to maintain an office there, as well as regarding the disputes and the acts of violence committed against us here, to what was reported here before under the main section of that office and to the accompanying report with its annexes submitted by the second at our meeting of the 26th of this month; while we at the same time beg Your High Noblenesses' pardon that we do not set down here in order all the vexations and hindrances in trade, as well as impediments in the purchase of houses and grounds, which we have had to endure for a considerable time from this nation contrary to all right and equity, as clearly demonstrated here before, but that we may refer ourselves most obediently in that regard to what was set down in our resolutions cited above under domestic affairs, and a detailed verbal submitted by the Director at the session of the 29th of this month and annexed hereto; from all of which, and particularly from the repeatedly cited report of the second Sluijsken and its annexes, Your High Noblenesses will then at the same time please perceive how the English, both at Bombay and here, have mainly grounded their entire refusal to maintain us against the Nabab on the fact that we declined to show them all the splendid privileges of the Company acquired with so much effort and expense; and as we can never resolve to do so on account of the danger that we consider attached thereto, we have also continued steadfastly to refuse the same up to the present; although we must fear that they will not desist from their demand, but will at some time undertake to compel us thereto with further force. Meanwhile we flatter ourselves that Your High Noblenesses will please favorably pardon this abridgment of ours in order to avoid double lengths and repetitions, just as we further refer ourselves to the annexed compendium of the letters exchanged with that nation. While with respect to the French here nothing is to be reported other than that the sealed missive for the French gentlemen received by us on 3 February, as appears from our resolution of the 24th thereafter, among others from Batavia via Ceylon, was duly handed over here to the ad interim chief, Mr. De Moncrieafs. And that in the month of January last there appeared in the roads here a French King's ship of 136 feet, coming from Mauritius and laden with some iron, cochineal, and some other trifles, which, however, having taken in here a considerable cargo of linens and kapok, sailed again in March for the said island. Furthermore, concerning the Native Princes and Regents having the honor to report that pursuant to our decision of 30 October the courtier Mhamet Atref was dispatched to Poena with a present in order to obtain passes and a recognition signal for our ships, the same returned from there, as appears from what was noted in the resolution of 24 February, with the strongest assurances of lasting friendship and readiness of the new prince Narren Rauw to comply with our desires, provided that an annual present of Rop:s 5000:- or the value thereof was delivered to His Highness; and since in our aforementioned meeting we deemed that we could decide on this annual delivery, as Your High Noblenesses in your highly respected secret letters of 2 August 1771 were pleased to give authorization in such a case for the delivery of an annual present up to Rop:s 4000:- or somewhat more, we resolved to dispatch the said Mhamet Aref once again without delay to the Poena court, as the same then also departed thither, as appears from what was noted in our resolution of 11 March thereafter, taking with him a contract signed by the Director whereby he binds himself to
Dutch transcription
71 te melden hebbende, soo hebben wij de Correspondentien met de westersche Comptoiren blijkens de mede overgaande Brieve Boeken na behooren onderhouden terwijl wij in onse Bijeenkomste van den 13' junij beslooten hebben, de van Ceijlon ontfangene Eijsschen te voldoen, gelijk de„ „selve dan ook met 's Comp:s welvaaren voldaan sijn, soo als mede geschied is om„ „trend 70 Lasten Tarwe ten diensten van de Ceyjlonse Burgerije blijkens het aange„ tekende ter sessie van den 6:e Januarij Ende hier mede genaderd sijnde tot het Hoofddeel der Vreemde natien Ende waaronder in de eerste plaats De Engelschen soo bidden wij uw Hoog Edelheedens eerbiedig ons te permitteeren dat wij ons alhier ten reguarde van het gehandelde met haaren Gouverneurer en Inkoop van Huijsen en Erven thans niets raed te Bombaij soo wel omtrend het voorgevallene te Brootchia, en de continu „atie van het regt om aldaar een Comptoir te blijven aenhouden als ten reguarde van de verschillen en de ons aengedane violen„ tien alhier gehoorsaamst mogen gedragen aen het hier voorwaarts gemelde order het hoofd deel van dat Comptoir en het door den secunde ter onser bij een komst van den 26:e deses overgegeven en den bij„ „gaande raport met dies bijlaagen terwijl wij uw Hoog Edelheedens teffens om vergevinge bid„ den dat wij alhier niet na de ordre ter ne„ „der stlllen alle vecatien en traverses in den handel mitsgaders beletselen in het den brenger deeses welke wij seederd een ge„ ruijmementijd van dees Natie tegens alle regt en billijkheid soo als hiervoorwaarts gemelde klaerlijk betoogd hebben moeten ondergaan, maar dat wij ons daaromtrend gehoorsaamst mogen refereren aan het ter Zaca neder 72 neder gestelde bij onse Resolutien hier voren aander de huijselijke saeken aengehaeld, en een door den Directeur ter sessie van den 29:e deeser ingediend en desen bygevoegd, omstandig verbaal uijt al het welke, en bijsonder uijt het meermalen aangehaalde Rapport van den secunde sluijsken en dies bijlaagen uw Hoog Edelheedens dan teffens sullen gelieven te ontwaaren hoe de Engelschen soowel te Bombaij als alhier, haare geheele weige„ „ringe om ons tegens den Nabab te maijn intineeren voornaementlijk daarop hebben gegrondn dat wij declineerden om haar alle 's Comp:s met sooveele moeiten en kos„ „ten verkrogene heerlijke Privelegien te ver„ „toonen, en waar toe wij nimmer sullende kunnen= de besluijten, uijt hoofde van het gevaar dat wij denken daaraan verknogt te sijn, soo hebben wij het selve ook tot nog toe volstandig blijven wijgeren; schoon wij moeten vreesen dat sij van haare vor„ „deringe niet sullen desisteeren maar te eeniger tijd onderneemen van ons daartoe met verder geweld te doen noodsaaken Immidaels vleijen wij ons dat uw Hoog Edelheedens deese onse bekortinge ter vermij„ „dinge van dubbelde extensien en herha„ „lingen, gunstig sullen gelieven te pardon„ „neeren alsoo wel als wyj ons voorts gedrae„ „gen aan de deesen bijgevoegd Compen der met die Natie gewisselde brieven. — Terwijl ten opsigte der Fransen alhier niet te melden is dan dat de bij ons op den 3=e Februarij blijkens onse Resolutie van den 24:e daaraan, onder meer ande„ „re over Ceijlon van Batavia ontfangene gecachetteerde missive voor de heeren Fransen, ahier behoorlijk aan het ad„ „interim opperhoofd den Heer De Mon„ Crieafs overhandigd is En dat alhier in de maand janu„ „arij jongstleeden ter Rheede verscheenen „deringe is is, een Frans konings schip van 136 voeten komende van de Mauritius, en beladen met eenig ijser, Couchenille en eenige andere kleenigheeden, dog het welke al„ „hier een aansienlijke lading van Lijwaa„ „ten en Capok ingenomen hebbende, wederom in maart na gesegd Eijland gestevend is. — Voorts ten belange van de Inlandse Vorsten en Regenten de bere hebbende te melden Dat ingevolge ons besluijt van den 30:e october den Hof„ f„ „ganger Mhamet Atref ter erlanging van Passen en een seijn van verken„ „ning voor onse scheepen; met een Ge„ „schenk na Poena afgevaardigd is, soo is denselven van daar blijkens het ge„ „noteerde ter Resolutie van den 24:e Fe„ „bruarij te rug gekomen met de kragtigs„ „te versekeringen eener bestendige vriend„ „schap en bereidwilligheid van den nieu„ wen Vorst Narren Rauw om aan onse begeerte te willen voldoen, mits sijn Hoogheid als aan een Iaarlijks present van Rop:s 5000:-. ofte de waarde van dien afgegeven wierd, en vermits wij in voormelde onse Bijeenkomste oordeelden tot deese jaarlijkse afgave te mogen be„ „sluijten alsoo uw Hoog Edelheedens bij Hooft derselver seer g: eerbiedigde screete lette„ ren van den 2:e Aug:s 1771 in soo een¬ geval qualificatie hebben gelieven te geven tot de afgave van een Iaarlijks Geschenk tot Rop:s 4000:-. ofte iets meerder soo resolveerden wij ged: Mhamet Aref als nu wederom ten eersten na het Poenase Hof af te vaardigen, gelijk denselven dan ook blijkens het aangetekende in onse Resolutie van den 11:e maart daar„ „aan, na derwaarts vertrokken is mede „Een door den Directeur gete„ kend Contract waarbij sig verbind om wen een
English
to deliver an annual gift of Rop:s 5000:- or the value thereof to the Prince, provided that His Highness pledged to grant passes or safe-conduct letters, as well as a recognition signal for our ships. But the aforementioned Atref, subsequently arriving at Bassijn and having learned there that the Prince was as much as 100. miles away from his residential city of Poena, inland with a powerful army, did not dare to undertake the continuation of his journey and stay there for some months at the Company's expense without accomplishing anything, as the said His Highness was not expected to return before the upcoming rainy season or in the month of July. Consequently, as appears from what was noted down in the session of the 26:e of this month, he returned here, having forwarded for delivery the letters given to him for the Prince and some court dignitaries, but bringing back with him the contract, which has meanwhile been deposited in the secret treasury. And thus, being currently unable to inform Your High Nobilities of the desired success of this mission of ours, we shall nevertheless not fail to resume it as soon as opportunity allows and it has been learned that the Prince is within Poena, and to direct all efforts thither in order to achieve that the Company's ships and vessels may safely continue their voyages around these parts. On the occasion that we were informed that the Marhettas General Fattesing, with his troops, held Brootchia, which had been conquered by the English, under blockade, we deemed it necessary to dispatch an emissary thither in order to request from that General perwannahs for the unhindered progress and transport of the linens being produced and already manufactured in that area for the Company. And this having then also been carried out, as appears from what is noted in the Resolution of the 6:e of Ianuarij, with the addition of a small gift for that General, which is recorded in the aforementioned Resolution, the same emissary returned from there on the 12:e thereafter, bringing with him three Perwannas or written orders whereby free transport of our goods between Brodera and Souratta is ordered. And having herewith approached the end of this letter, it only remains for us to ask Your High Nobilities most humbly for forgiveness that we have not dispatched this vessel earlier. And we may flatter ourselves with a favorable forgiveness and that our further conduct will carry Your High Nobilities' approval when Your Highnesses will please to take into consideration that it has been utterly impossible for us to effect this earlier, as is clearly evident from what has been advanced herebefore: that the Moorish government first hindered our trade, subsequently completely prevented the collection of the return cargoes for India, and finally on the 7=e of this month forcibly stopped the sending of the necessary Moorish sailors and provisions to enable the ship to proceed on its voyage, without it being possible to persuade the English, who in fact are the authors of everything, to show us any assistance against all these acts of violence before the 21:e of this month, when all hindrances were first removed, and since which time we were only then able to embark the Moors and provisions and to ship off the return cargoes yesterday. Furthermore, the cargo of the bearer of this consists of the following, namely: 218. —. packs of diverse linens and silk garments, as: 23. packs for Cabo de Goede Hoop ƒ 7091:10:— 9. — ditto for Amboina „ 2807:10:8. 14: - ditto for Banda „ 5976:—:8: 11: — ditto for Ternaten . . . „ 3048:12:—. 9: - ditto for Poulo Chinko. . „ 2014: 2:—: 2:–: ditto for Ajer Bangis 856:5:—: 150: —. ditto for Batavia. . . . . . „ 78003:13:8 ƒ99790:4:8. 200: —. pieces Chinese planks for dunnage - - - - „ 5312:— 50: –. lb. in 1: piece of copper calibrated test weight sewn in gunny and sealed returned. . . . . . . „ 10: 10:—. To account –– –--„61662:10:8 To credit ƒ 104:5:—: Sum - - ƒ161524:14. —. underneath: Souratta the 30:e of April Anno 1773 lower: due to the absence of the trade transferor was signed: M:s Monte We commend the Company's weighty interests and Your High Nobilities to Heaven's special protection, while we have the honor, after having wished the bearer of this a speedy and prosperous voyage, to have the honor to remain with all due respect most obediently, underneath: High Noble, Great Honorable, Widely Ruling Lords and Honorable Lords, lower: Your High Nobilities' very humble and obedient servants, was signed: M:r P: Bosman, A:m F:s Slijsken, I:s v: D: Heijden, N: Holmberg, F:s B:s Zimmerman, R:s C:s de Passij, W:m L=r Sontag, I:s F:n Boequet, E: N:s Wiardi, in the margin: Souratta the 30e: April 1773 We
Dutch transcription
74 een Iaarlijks present van Rop:s 5000:- ofte de waarde van dien aan den Vorst te sullen afgeeven, mits dat sijn Hoogheid sig verpligte tot het verleenen van pas„ sen of vrygeleijde Grieven mitsgaders een sein van verkenning voor onse scheepen Dog voorm: Atref vervolgens op Bassijn komende aldaar vernamen hebbende dat den vorst sig wel 100. mijlen van sijne Residentie stad Poena, en met een mag„ „tig. Leger Landwaards in bevond, heeft hij niet op sig durven neemen sijne reijse te vervolgen en ten lasten van de Comp=e sig eenige maanden sonder iets te verrigten aldaar op te houden alsoo gem: sijne Hoog„ „heid niet voor de aanstaande Regentijd of in de maand van Iulij stond te rug te keeren, en is hij dus, blykens het aange„ „tekende ter sessie van den 26:e deeser al„ „hier te rug gekoomen, hebbende de hem mede gegevene brieven voor den Vorst en eenige Hofs Grooten, ter bestellinge voorts geschikt, dog het Contract dat en tusschen in de secrete Cassa geseponeert is, met sig mede gebragt, Ende dus thans buijten staat sijnde uw Hoog Edelheedens van deese onse besendinge het gewenstchte suc„ „ces te kunnen bedeelen, sullen wij nog„ „thans niet in gebreeke blijven, soo dra de gelegentheid sulks toelaat, en men sal vernomen hebben dat den vorst sig binnen Poena bevind deselve te hervatten en alle pogingen derwaarts te wenden ten einde te verkrijgen dat 'sComp:s schee„ „pen en vaartuijgen veijlig om deesen oord hunne reijsen vervolgen kunnen Ter gelegentheid dat wij g' informeert wierden; dat den Marhettas Generaal Fattesing, met sijne Troupes, het door de Engelschen veroverd Brootchia ge„ blocqueerd hield oordeelden wij nodig een afsendeling na derwaarts af te vaar„ en digen 75 „digen ten einde van dien Generaal te ver„ „soeken perwanxenas voor den ongestoorden voortgang en vervoer van de daar om„ „streekse voor de Maatschappije aangemaakt wordende en bereeds vervaardigde lijwaaten Ende sulks dan ook blijkens het genoteerde ter Res: van den 6:e Ianuarij onder bijvoe„ „ging van een kleijn Geschenk voor dien Generaal, het geen ter voorm: Resolutie ingeschreven is, gevolg hebbende genomen is denselven afsendeling op den 12:e daaraan van daar te rug gekomen medebrengende drie Perwannas of bevel schriften waarbij g' ordonneerd is een vrijen vervoer onser Goederen tusschen Brodera en souratta Ende hier mede ten einde deeses Gena„ derd sijnde; soo resteerd ons nog eeniglijk dat wij uw Hoog Edelheedens allernedrigst vergeffenis vraagen dat we deesen Bodem niet eerder hebben gedepecheert, en wij mo„ „gen ons fatteeren met eene gunstige vergevinge en dat ons verder gedrag uw Hoog Edelheedens approbatie wegdraagen sal wanneer Hoost deselve in aanschouw sullen gelieven te neemen dat het ons aller onmogelijkst is geweest om sulx eerder te effectuue„ „ren alsbo uijt het hier voren g'avanceerde klaarlijk Consteerd, dat de moorse Regerin„ „ge ons eerst den handel gestremt, vervolgens den jnsaam der Rethouren voor India in het gehieel verhinderd en deindelijk op den 7=e deses het afsenden van de nodige moorse seevarende en de Provisien, om het schip te kunnen laaten reysvorderen, met geweld belet heeft, sonder dat de En„ gelschen die in der daad de autheurs van alles sijn; te persuadeeren sijn geweest om ons eeni„ ge assistentie tegens alle deese Violentien te be„ wijsen voor den 21:e deser, wanneer eerst alle verhinderingen weggenomen geworden, en se„ „derd welke tijd dan ook eerst in staat geweest sijn om de mooren en Provisien te laaten en de vergevinge Rethouren 76 Rethouren op gisteren af te scheep. Terwijl voorts den lading van Brenger deeses bestaat in ondervolgende al 218. —. pack Diverse Lijwaten en zijde kleeden, als 23. pac„ voor Cabo de Goede Hoop ƒ 7091:10:— 9. — d:o voor Amboina „ 2807:10:8. 14: - _:o voor Banda- „ 5976:—:8: 11: — _:o voor Ternaten . . . „ 3048:12:—. 9: - _:o voor Poulo Chinko. . „ 2014: 2:—: 2:–: d:o voor Ajer Bangis- 856:5:—: 150: —. _:o voor Batavia. . . . . . „ 78003:13:8 ƒ99790:4:8. 200: —. p:s Chineese planken tot gaurniering - - - - „ 5312:— 50: –. lb: aan 1: p:s koper g'Eijkt proeff gewigt in goenij genaaijt en verzegula terug. . . . . . . „ 10: 10:—. In Aanrekening –– –--„61662:10:8 - - Ten Goede brenging ƒ 104:5:—: Somma - - ƒ161524:14. —. /:onderstond:/ Souratta den 30:e April A:o 1773 /:lager:/ mits absentie van den Negotie overdrager /:was getekent:/ M:s Monte -- Wij beveelen 's Comp:s swaarwigtige be„ „langen en uw Hoog Edelheedens in 's Ne„ „mels bijsondere bescherminge, terwijl wij de Eere hebben na den brenger deeses eene spoedige en rampvrije reijse toege„ „wenscht te hebben, de Eere hebben met alle verschuldigden Eerbied gehoorsaamst te blijven /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijdgebiedenden Heere en WelEdele Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheedens seer onderdanige en ootmoe„ „dige dienaaren /:was getekend:/ M:r P: Bosman A:m F:s Slijsken I:s v: D: Hleij„ „den N: Holmberg F:s B:s Zimmerman R:s C:s de Passij W:m L=r sontag I:s F:n Boequet E: N:s Wiardi /: in margine Souratta den 30e: April 1773 Wy
English
Batavia First To the same as before High Noble Great Honorable Far-Ruling Lord And Noble Lords Scarcely had we our respectful letter to your High Noble Honors of 30 April prepared and signed, and had shipped off the return cargoes in the vessels in so far as they could be made ready, in order to steer outside with them, when misfortune, inclined to persecute us to the utmost, struck the day thereafter, being 1 May. The ship Walcheren broke from its anchors and, after the loss of four of the same, made it run aground on the banks of Domus. And this occurred with a fresh breeze and at a time when 9 other large ships were lying in this roadstead, virtually all of which remained undamaged, as our resolution of the 2nd of this month bears witness thereof. And since it has thereby been impossible for us today to save the said vessel, notwithstanding all the efforts made, however great our regret over this unexpected event has been—which increased after we clearly were able to discover that this loss befell the Honorable Company through a disgraceful ignorance and the most culpable neglect of duty by the commanding chief mate—we nevertheless did not fail to do everything in our power that could have served to salvage the stranded vessel. Yet, the same having been thrown so far onto the sandbanks by the tide, it was impossible for us to succeed in this, and we consider ourselves fortunate both that we were able to save the crew and that the Honorable Company's precious cargo, which although shipped off had not yet gotten out of the river, remained preserved, even though we otherwise had no opportunity to salvage anything of value besides some small items, of which we shall have the honor to present an inventory to your High Noble Honors on a following occasion. This has currently been impossible for us to do because of the shortness of time, while we, on the other hand, take the liberty to present to your High Noble Honors herewith the account handed in by the same chief mate and third mate, with the testimonies gathered by our Fiscal regarding the conduct of the aforementioned chief mate. We did indeed have him arrested immediately, but he, certainly out of conviction of guilt and fear of his deserved punishment, managed to escape from arrest and seek protection with the English, without it being of any avail to us that we reclaimed him through a public commission of the members of our council, Zimmerman and Sontag, as the English Chief, Mr. Price, as appears from the record in our resolution of the 17th of this month, declined his further restitution. And since we were thus prevented both from informing your High Noble Honors of the condition of this office and, pre-eminently, from sending over the return goods, which after this incident had to be unloaded here once again, we indeed resolved on the 6th of this month to hire a small vessel here for the transport of the goods and crew, just as we had already concluded a contract regarding this with the free-skipper Schoen for 20,000 Rupees, to be found in our resolution of that day. But the breaking through of stiff southwest winds having prevented the owner from bringing this small vessel out of the river into the roadstead to be loaded there, this last avenue was also cut off from us thereby, and we were forced to retain the return goods here and seek an opportunity with which we might present our humble letters to your High Noble Honors. To which end, having applied by a missive inserted into our resolution of the 17th to the Bombay merchant John Hunter, whom we were informed was shortly to send two ships through the Straits of Malacca or Sunda to China, with the request that he be pleased to charge himself with the delivery of the same, the said Mr. Hunter took the same upon himself. And thus this goes over under his dispatch to your High Noble Honors, together with and alongside our humble letter of 30 April, the resolutions, and all the papers belonging thereto according to the accompanying register, while the rest, as well as the trade and pay papers that were already packed for dispatch, we had to retain here until a further opportunity, in order not to enlarge too greatly the packet that must be sent overland to Bombay. Regarding what has occurred here since our aforementioned respectful letter of 30 April, besides the aforementioned loss of the Honorable Company's vessel, nothing is of any note.
Dutch transcription
77 Batavia 1o Aan als vooren Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijdgebiedende Heere En WelEdele Heeren Naauwelijks hadden wij onse Eerbiedi„ „ge Letteren aan uw Hoog Edelheedens van den 30:e April in gereedheid en getekend, mitsgaders de Retouren voor soo verre in gereedheid hadden kunnen worden gebragt in de vaartuijgen afgescheept, om daarmede na buijten te stevenen; op het ongeluk genegen om ons tot het uijter„ „ste te vervolgen slogg daags daaraan ofte wel den 1:e maij het schip Walcheren van Hoe groot nu ook ons regregd over deese onverwagte gebeurtenisse geweest is, en die vermeerden na dat wee klaarlijk hebben kunnen ontdekken dat dit verlies de E Comp:e is overgekomen, door een schande„ „lijk onwetendheid, en het stjrafwaardigste „pligtversuijm van den gesaghebbende op„ „perstuurman, soo hebben wij egter niet in gebreeke gebleven alles in het werk te stellen, wat tot reddinge van den sijne Ankers, en deed hem na het verlies van vier der derselver op de banken van domus stranden, Ende sulx met eene frisse koelte en op een tijd dat er 9 andere groo„ „te scheepen ter deeser Rheede lagen die genoegsaam alle ontuschadigd bleeven, soo als ons besluijt van den 2:e deser daarvan getuijgenisse draagd. — Ende ons hier door alsoo gem: kiel niet tegenstaande alle aan „gewende moeiten onmogelijk te heeden geweest is sijne gestranden 73 gestranden Boden soude hebben kunnen dienen, dog deselve door de vloed soo verre op de sand banken geworpen sijnde is het ons onmogelijk geweest daarin te rcusseeren en wy schatten ons gelukkig soo¬ „wel dat wij in staat sijn geweest de schepe„ „lingen te salweeren als dat 'sComps kosbaare Lading die schoon afgescheept, nog niet buijten de revier geraakt waaren bewaard gebleven is, of schoon wij ook anders geen gelegentheid hebben gehad om buijten eenige kleingheeden iets van waardije te bergen, van dewelke wij de Eere sullen hebben uwe Hoog Edelheedens bij eene, volgende gelegent„ „heid eene inventaris aan te bieden, het geen ons thans om de kortheid des teijds „wijl te doen, onmogelijk geweest is, ter wij daar en tegens de vrijheijd neemen uw HoogEdel„ „heedens hier nevens aen te bieden het door denselven opperstuurman en derdewaak over„ „gegeven relaas met de door onsen Fiscaal ingewogene Getuijgenissen omtrend het ge„ „drag van meergenoemden opperstuurman die wy wel aanstonds doen arresteeren, dog welke sekerlijk uijt overtuijging van schuld en vrees van sijne verdiende straffe, uijt den arreste heeft weesen te ontvlugten, en bij de Engelschen protectie te neememen, sonder dat het ons heeft kun„ „ken baten, dat wij denselven bij eene opu„ blicque Commissie van de leeden onser vergaaeringe zimmerman en sontag, heb„ „ben gereclameert, als hebbende aan Engel„ „schen Chef m:r Price, blijkens het aangete„ „kende ter onser Resolutie van den 17:e deser voortz restitutie gedeclineerd. — En vermits wij dus verstoken waren om sowel uw Hoog Edelheedens van den toe„ „stand deses Comptoirs te informeeren als wel voornamentlijk om de Rethouren die wel na dit voorval ahier wederom hebben moeten ontbenden te overgaan, soo resol„ ingewonnen. „veerden 79 „veerden wij wel op den 6:e deeses, om alhier ter overbreng der goederen, en Equipagie een scheepjen in te huuren, soo als we daar¬ „omtrend ook bereeds met den vrijschipper schoen een Contract, te vinden bij ons, besluijt van dien dag, voor 20'000: —. Rop:s geslooten hadden, dogr de doorbrekende stij„ „ve: Z: W: winden verhinderd hebbende dat den Eijgenaar dit kieljen uijt den Revier ter Rheede konde brengen, om aldaar te door kunnen worden geladen, is ons daardaar deesen laatsten weg ook afgesneeden geworden „en wij genoodsaakt de Betouren ahier te moeten aanhouden en na gelegentheid te soeken met dewelke wy uw Hoog Edelheedens onse nederige letteren souden kunnen aan„ bieden, ten welke eijnde ons bij missive g'insereerd bij ons besluijt van den 17:e en hebbende vervoegd bij den Bombaijs koopman John Hunter, welke wij g'informeerd wier„ „den dat eerstdaags twee scheepen door ons ten opsigte van het alhier sedera onse meerm: eerbiedige van den 30:e April als buijten het voorm: verongelukken van sComp:s Bodem voorgevallene van geene De wagtens van Malacca ofs Sunda na China stond te senden, met versoek sig met de bestellinge derselve te willen Chargeeren heeft gemelden Heere Hunter het selve op sig genomen, en gaat dus deese onder sijne bestelling tot uw Hoog„ Edelheedens over met en benevens onse nedrige van den 30:e April, de Resolutien en alle de daartoe gehoorende papieren „volgens het bijgaande Register terwijl de overige somede de Negotie en soldij Papie¬ „ren die bereeds ter versendinge afgepakt waaren om het pacquet het welk over den landweg na Bombaij moet afgeson„ „den warden; niet te seer te vergroten alhier tot eene nadere gelegentheid hebben moeten aanhouden. - tugsens De aanmerking
English
80 taking into consideration, most obediently behaving, the resolutions annexed hereto of the 2nd, 6th, 7th, 9th, 11th, 17th, and 24th of this month, we take the liberty to bring briefly to the high notice of Your High Noble Honors that in our meeting of the 24th of this month, out of consideration as well that there may possibly at present be a shortage of Suratta linens, as indeed primarily because the required returns for the eastern trading posts, if they could only be brought to the headquarters by the beginning or middle of November, would be early enough to still be shipped thither within this year, and thereby provide for those trading posts according to the annual custom; whereas on the contrary, in case the same returns are not shipped from here until next December, arriving so late at the headquarters that they could not possibly be sent to the east, and thus all those same trading posts would remain deprived of their demand for an entire year; we have resolved to dispatch from here the vessel chartered as aforementioned in the latter part of August or beginning of September next, after the monsoon shall permit such, laden with all the Indian returns, the demand for which is at present completely fulfilled. In the hope that this conduct of ours, which has solely a desire to serve well as its foundation, will meet with the high approval of Your High Noble Honors. Wherewith, after having recommended Your High Noble Honors and the Company's interests to Heaven's safe keeping, we take the liberty to call ourselves most obediently with the deepest respect, was undersigned: High Noble Great Venerable Lord and Well Noble Lords, lower: Your High Noble Honors' very humble and very obedient servants. 81 Per the chartered vessel De Wilhelmina Was signed: M:s I:n Bosman, A:n P Sluijsken, P:s V: D: Sleijden, N:s Holmberg, F:s B:s Zimmerman, R:s C:s De Vassij, W:t L:r Sontag, I:s I:n Boequet, C:k N: Wiardi. In the margin: Souratta the 29th of May A:o 1773. P.S. We are informed that the plague in the Persian Empire is becoming dreadful, carrying off an incalculable number of people, and that the servants of the English Factory at Bassoura have left there for those reasons. To His High Nobility the High Noble Great Venerable Lord of wide jurisdiction, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, on behalf of the State of the United Netherlands, and its General East India Company, at Batavia, together with the Well Noble Lords Councilors of Netherlands India. High Noble Great Venerable Lords of wide jurisdiction, and Well Noble Lords! Whereas we had the honor to inform Your High Noble Honors by our humble letter of the 29th of May, as well as that of the 30th of April prior thereto, dispatched via Malacca with the private English merchant, John Hunter, 82 which we hope will have been safely delivered to Your High Noble Honors before the appearance of this, and of which we have the honor to enclose the duplicates herewith, of our intention to dispatch the vessel De Wilhelmina, which we had chartered to convey the Indian returns to the headquarters on account of the known accident that befell the ship Walcheren, towards the latter part of August or beginning of September for the aforementioned purpose; so we now find ourselves compelled to report to Your High Noble Honors how we have once again been hindered therein by the misfortune that seems to follow us this year like the shadow follows the body, to such an extent that we, on account of the very late continuing bad monsoon and the persistency of the southwesterly winds, have not been able to dispatch the same earlier than today; after we had previously taken the resolution on the 20th of September that in case it should not be able to get outside the river before the 5th of this month, to abandon its charter and dispatch. However, a favorable change of weather and wind that followed shortly thereafter having given us the opportunity for its dispatch, we live in the hope and expectation that the entire Indian demand for the year 1773 conveyed therewith, if not earlier, will at least, barring all unforeseen accidents or adversities, arrive at the headquarters by the middle of December next.
Dutch transcription
80 Aanmerking sijnde, gehoorsaamst gedragen, de aan de deesen bygevoegde besluijten van den 2: 6:e 7:e 9:e 11:e 17:e en 24:e deses maands nemen wij nog kortelijk de vryheid ter lage hooge kennisse van uw Hoog Edelheedens te brengen dat wij in onsen Bijeenkomste van den 24:e deser uijt Consideratie sowel dat er moge„ „lijk thans gebrek aan souratta Lijwaten weesen kan, als wel voornamentlijk om dat de gevorderde Rethouren voor de oos„ „terse Comptoiren wanneer nog maar tegen het begin of md:e November op de Hoofd„ „plaats konden worden gebragt, het vroeg„ „tijdig genoeg soude sijn om na derwaarts nog in dit jaar te kunnen worden afge„ „scheept en daar door die Comptoiren vol„ „gens Iaarlijkse gewoonte worden voorsien daar ter Contrarie ingevalle men deselve Rethouren eerst in December eerstkomende van hier afscheept, die soo laat op de Hoofdplaats aankomenden dat ommogelijk om de oost kunnen versonden worden, en dus alles deselve Comptoiren een geheel jaar van haare Eijssche verstooken bleeven, be„ „slooten hebben; om het als voorsz: gehuurde scheepjen in het laatst van: augustus of begin van September aanstaande, na dat de mou„ „son sulx: sab toelaten, van hier te depe„ „cheeren, belaaden met alle de jndiasche Rethourens, welkers: eijsch thans Compleet voldaan is. — In hoope dat dit ons gedrag dat eenig„ „lijk een sugt om wel te dienen ten grond„ „slag heeft uw Hoog Edelheedens hooge goed„ „keuringe sal wegdraagen Waarmede na uw Hoog Edelheedens en 's Comp:s belangens in 's Hemels veijlige hoede te hebben aanbevolen, de vrijheid gebruijken ons met de -diepste Eerbied gehoorsaamst te noemen /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heere En WelEdele Heeren /:lager:/ uwer Hoog Edelheedens seer onder om danige . 81 het ingehuurd wilhelmina scheepjen danige en seer Gehoorsame dienaaren Im /:was getekend:/ M:s I:n Bosman A:n P sluijsken P:s V: D: Sleijden N:s Holmberg F:s B:s Zim„ Wm merman R:s C:s De Vassij W:t L:r Sontag gt 10 5sb I:s I:n Boequet C:k N: Wiardi/ in margine:/ Souratta den 29:e maij A:o 1773 P: S: wij wor„ pest „den g'informeerd dat de „ in het Parsische Rijk verschrikkelijk word, medeslepende va een onnoemelijk getal menschen, en dat de Bediendens van het Engelsche Comptoir te Bassoura sig om die rheeden van daar begeeven hebben HHoog Edele Groot Agtbare wydgebiedende Heere En wel Edele Heeren! Hadden wij d' Eer Uw Hoog Edelheedens by onse needrige van den 29„e Meij beneevens die van den 30„e April daar bevoorens met den particulier Engelsch Koopman, John De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia Beneevens Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, van weegens den staat der vereenigde Neederlanden, en haare Alge„ „meene Oostjndische Compagnie, Batavia Aan sijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wydgebieden den Heere Hunter 81 P„r het ingehuurd scheepjen De Willelmina danige en seer Gehoorsame dienaaren Jm Ss /:was getekend:/ M:s S:n Bosman A:mn 'P sluijske ys Ns I:s V: D: Hleijden N:s Holmberg F:s B:s Zim„ Wm Cr merman R:s C:s De Vassij W:t L:r Sontag 6 I: I:n Boequet C:t N:o Wiardi / in margine:/ Souratta den 29:e maij A:o 1773: P: S: wij wo pest „den g: informeerd dat de „ in het Parsische Rijk verschrikkelijk word, medeslepende a een onnoemelijk getal menschen, en dat de Bediendens van het Engelsche Comptoir te Bassoura sig om die rheeden van daar begeeven hebben Hoog Edele Groot Agtbare wydgebiedende Heere wel Edele Heeren! Hadden wij d' Eer Uw Hoog Edelheedens by onse needrige van den 29„e Meij beneevens die van den 30„e April daar bevoorens met den particulier Engelsch Koopman, John De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia Beneevens Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, van weegens den staat der vereenigde Neederlanden, en haare Alge„ „meene Oostjndische Compagnie, Batavia Aan sijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wyd gebieden den Heere Hunter En 82 Hunter over Malacca afgevaardigd, die wy hoo„ pen dat by Uw Hogg Edelheedens voor paresse dee„ ses wel sullen sin aangebragd, en waar van wyd' eer hebben de dupplicaten hier neevens te voegen, te bedeelen ons voorneemen om het scheepjen De Wilhelmina dat wij mits het bewuste ongeluk het schip walcheren overgekomen ter overvoerder Jndiasche Retouren na de hoofdplaats hadden in„ „gehuurd teegens het laatst van Augustus of begin van september ten eijnde voorsz: aftesenden, soo vinden wij ons thans ge„ noodsaakt Hoogst deselve te moeten melden hoe dat wij daar in al weederom door het ongeluk dat ons deesen Jaare als de schaduwe het Lichaam schynt te volgen in soo verre syn verhinderd geworden, dat wij het selve, vermits de seer laat aangehoud aangehoudene kwaade Mousson, en het door„ „staan der suijdweste winden niet eerder dan op heeden hebben kunnen depecheeren, na dat we bevoorens op den 20 september het besluyt genomen hadden om ingevalle het selve niet voor den 5„e deeser mogte hebben kunnen buijten de revieer komen, van dies inhuuring en versending aftesien, dog een kort daar gevolgde gun„ „stige verandering, van weer en wind ons geleegentheid gegeeven hebbende tot dies versendinge, soo leeven wy in die hoope en verwagtinge, dat de daar meede overgaande geheele Jndiaschen Eijsch voor den Jaare 1773 soo niet voor ten minsten buyten alle onvoorsiene ongelukken of tegenspoeden met medio December aanstaande op de hoofdplaats sal „dene aanlanden
English
to arrive, and thus still in time to be forwarded to the Eastern Factories. Having been unable, by our aforementioned dispatch of 29 May, to present Your High Noblenesses with the Trade, Pay, and other Papers at the same time, we have the honor to do so herewith, and we transmit alongside this to Your High Noblenesses the Trade and Pay books for the Year 177½ and all further Papers that could not be sent previously, together with the duplicates of which the originals have already been dispatched, all according to the accompanying Register. While deferring the General report of ordinary and daily matters until the dispatch of our General description in April next, we now take solely the liberty to bring to the notice of Your High Noblenesses such matters whereof we deem the communication can suffer no delay. And accordingly then, making a beginning as usual with the Main head of ships and vessels, we must report to Your High Noblenesses thereunder with much regret with regard to Walcheren that, after we had the honor to inform the same by our aforementioned respectful letter of 29 May of the misfortune that befell that Vessel here on the sandbanks, we finally—upon the reports of a Commission of four Members from our assembly consisting of the Fiscal van der Sleyden, Warehouse Master Holmberg, Cashier Sontag, and Junior Merchant Bocquet, whom we had deputed together with our Equipage Overseer to the beach of Domus, namely that nothing more could be salvaged from that Vessel—took a resolution on 9 May to set the same on fire, as indeed was carried out after all efforts exerted toward its salvage were found to be fruitless. The Inventory of the wrecked keel of that keel having been submitted at the session of 2 July together with a report drawn up thereof by Head Administrator Sluijken, we disposed thereupon as stands specified in the margin of that document which we have the honor to present herewith to Your High Noblenesses, and to which we take the liberty here to refer; whilst the Goods to be sent to the Principal Place pursuant to the aforementioned disposition we have placed under the supervision and care of the Equipage Overseer, to be sent by the first Company opportunity. Such items as were retained for the service of this Factory and for supply to the vessels, we caused to be appraised by two Members of our assembly in the presence of Head Administrator Sluijken, and according to our resolution of 23 July, where the Report of that appraisal was received and recorded with a General amount of ƒ3261:18:—, we caused the same to be entered in the Books of this Directorate to the credit of the said Keel and delivered for accounting; and the remainder we caused to be sold at public auction, the proceeds thereof amounting to Rop:s 2091:11:—, which according to the resolution taken at the said meeting of 23 July was caused to be counted into the Cash and the frequently mentioned Vessel credited therefor; while the boat of the same was also given to the small ship De Wilhelmina, being very needy of it, to be accounted for and returned at Batavia; and The specification of the expenses incurred both for the salvage of the aforementioned Vessel and for everything that could with any possibility be salvaged, to the amount of r:o/a 11285:19:—, having been submitted at the session of 30 August and subsequently, in the assembly of 20 September, after the same had been placed for Examination into the hands of the aforementioned commissioners sent to Domus, and these latter at the last-mentioned meeting declared in their report recorded there that they could make no objections to that account, being approved, we have also debited the wrecked Keel for it, and we take the liberty to request Your High Noblenesses' permission to be allowed to balance on the General account such amount as, after deduction of what has been credited, might remain to the debit of that Account. Concerning the Crew who were stationed on this Vessel, we have the honor to inform Your High Noblenesses briefly that at the session of 15 June, in consideration of the impoverished state in which the common man found himself, and in order as much as possible to prevent their desertion, we had to resolve to let their wages continue; provided also that they perform such further services as they might be required for.
Dutch transcription
83 aanlanden, en dus nog tydig genoeg om na de Oostersche Comptoiren te kunnen worden versonden. By voorm onse missive van den 29e Meij onvermogens geweest synde Uw Hoog Edel„ „heedens daar meede teffens aantebieden de Negotie, soldij, en andere Papieren heb„ „ben wi d'Eer het selve te doen bij deesen, en ons gaan hier neevens tot Uw Hoog Edelhee„ „dens over de Negotie en soldij boeken de A„o 177½ en alle verdere Papieren die be„ voorens niet hebben kunnen versonden „worden met de dupplicaten, waar van de origineele bereeds afgevaarded zijn, alle volgens het bijgaande Register Terwyl wy het Generale verslag der ord:e en dagelijkse saaken uyjtstellende tot het afvaardigen onser Generale beschrij„ „vinge in april eerstkomende thans eenig, eeniglijk de vryheid neemen uw Hoog Edel„ „heedens ter kennisse te brengen, sulke saa„ ken als waar van wij vermeenen de Com„ „municatie geen uijtstel te kunnen lijden„ En dienvolgens dan na gewoonte een aan„ vang makende met het Hoofd deel van scheepen en vaartuijgen, moeten wyuw Hoog Edelheedens daar onder met veel leedwee„ „sen melden ten reguarde van walcheren dat na dat wij d'Eere gehad hebben hoogst deselve by voorm: onse Eerbiedige van den 29„e Maij het ongeluk dien Bodem alhier op de zeebanken overgekomen, te bedeelen, wyj eyndelyk op de rapportes van eene Comis „sie van vier Leeden uijt onse vergadering be„ „staande in den fiscaal van der sleyden, Pak„ „huijsmeester Holmberg, Cassier sontag, en onderkoopman Bocquet dewelke wy beneev„ „lik onse 84 ons en Equipagie opsigter na Domus strand had den afgevaardigd dat er namentlyk van dien Bodem niets meerder te bergen was, op den 9„e Meij een besluytgenomen hebben, het selve in den brand te steeken, gelyk het sel„ „ve dan ook na dat alle pogingen tot dies reddinge in het werk gesteld vrugteloos bevonden sijn gevolg genomen heeft. Den Jnventaris der van deen kiel veron„ „gelukten kiel, ter sessie van den 2„e Julij met en beneevens een door den hoofd Administrateur sluijken daar van opgemaakt berigt ingedien „sijnde hebben wij daar op sodanig gedisponeerd als in Margine van dat schriftuur dat wij d' Eer hebben Uw hoog Edelheedens hier neevens aante „bieden en waar aan wij de vrijheid gebruijken ons alhier te gedragen gespecificeerd stadt, ver„ wyl wy d' ingevolge voorsz: dispositie na de Hoofdplaats te versendene Goederen hebben gesteld onder het opligt en de voorsorge van den Equipagie opziender, om by d'eerste sComps ge„ „leegentheid te worden versonden, de sodanige welke men ten dienste van dit Comptoir en ter verstrekking aan de vaartuijgen aange„ „houden heeft. door twee Leeden uyt onse vergadering ten overstaan van den Hoofd Administrateur sluijsken doen tafeeren en deselve blykens ons besluyt van den 23 Julij alwaar het Rapport dier tafatie te binnen gekomen en ingeschreeven is met een Generaal bedraagen van ƒ3261:18:—. by de Boeken deser Directie ten voordeelen van gem: Kiel doen in„ „neemen en ter verantwoording afgee„ „ven, En de overige by publicque vendutie laaten verkopen dies bedragen tot Rop:s 2091:11:–. blijkens het geresolveerde ter gem: bij een komste van den 23„e Julij gesteld in 85 in Cassa doen tellen, en daar voor meerm: Bodem gecrediteerd, Terwyl de schuyt van het selve aan het scheepje De wilhelmina als seer benodigd, is meede gegeeven om op Batavia te worden verantwoord en 6 gerestitueerd; en De specificatie der soo tot reddinge van voorm: Bodem als van alles wat met eenige mogelijkheid heeft kunnen worden geburgen gedane ongelden ten bedragen van r:o/a 11285:19:—. ter sessie van den 30' aug: ingediend en vervolgens in vergadering van van den 20„e september na dat deselve ter Examinatie in handen van den voorwaards gem: na Domus afgesonden geweest zynde ge„ „committeerdens gesteld is geworden en deese ter laatstgem: bij eenkomst by haar aldaar ingeschreeven berigt verklaarden op die reekening geene aanmerkingen te kunnen Ten belange van de op deesen Bodem bescheiden geweest zijnde Manschappen, hebben wy de Eer Uw Hoog Edelheedens kortelijk te melden dat wij ter sessie van 15 Junij uyt Consideratie van den armoedigen staat waar in de gemeene man sig bevond, en om soo veel mogelijk de desertie derselve te voorkomen hebben moeten besluijten haar lieden hunne gagien te laaten voort„ „loopen; mitsgaders om deselve verders soda„ „nige diensten te laaten presteeren als waar toe benodigd sijn mogten en schoon maken g'approbeerd zynde hebben wy daar voor den verongelukten Kiel, meede gedebiteerd, en wij neemen de voyheid UW Hoog Edelheedens permissie te versoeken om sodanig bedragen, als er na aftrek van het ten goede gebragte ten nadeele dier Reekening overschieten mogte op het Generaal te moogen vereevenen maken deese
English
neither this indulgence nor any precautionary measures have been able to prevent the greatest part of them from changing, we nevertheless request Your High Excellencies' favorable approval in that regard. However, in the event that, contrary to our hopes and expectations, the opposite should take place, to allow the wages granted to the remaining seafarers now crossing over, which were conceded to them out of extreme necessity, to be gradually recouped again, while we at the same time most respectfully implore Your High Excellencies to cast a favorable reflection on the petition submitted in original accompanying this document by the skipper Lodewijk Thomassin and his further senior officers at the session of 30 August, for the purpose aforesaid and to compensate for the suffered damages on the permitted cargo space that could not be transported due to the cramped space of the chartered vessel. The aforementioned wrecking of the Company's ship Walcheren having led us, at the session of 6 May, to decide to charter the small vessel De Wilhelmina for the transport of the Indian returns, we have therefore, at the said meeting, agreed with its owner Pieter Casper Schoen to pay him for this chartering a sum of r:o/a 20,000, which would be paid to him upon his arrival at Batavia with 12,500 Rijxd:s, in return for which he would be obliged to equip his vessel at his own expense, provide it with all necessities, and deliver the same at this roadstead under proper inventory to the skipper Thomassin, to whom we have entrusted the command thereof, in order to be returned as such to the said lessor upon his arrival at Batavia, while he would have to make the return voyage at his own expense, provided that the necessary Moorish sailors were procured for him at the main settlement. But this contract having been altered at our meeting of 30 August to the extent that, since the said keel could not get out of the river during that time, we were obliged, upon a petition submitted and inserted there by the aforementioned Schoen for the reasons detailed at length therein, to grant an increase to the aforementioned agreed Ro/a 20,000 for freight money with a sum of r:o/a 5,000; and furthermore, as the desertion among the crew of Walcheren was very high and not a sufficient number remained to navigate the vessel, to take 25 Gentoo seafarers into service. We therefore most humbly take the liberty to request Your High Excellencies that these commitments may be fulfilled; and that consequently, after the arrival of the keel at the main settlement, the same may be returned in a good condition to the co-voyaging lessor Schoen according to the accompanying inventory, under which it was taken over at this roadstead by the skipper Thomassin in the presence of the equipment overseer Van der Slegge on 21 September; that whatever became broken or missing during the voyage be compensated; that in lieu of the agreed hire money of up to 15,625 Rijxd:s, he may be granted the purchase of a cargo of sugar and arrack at Company's price as he might come to request; and that the Gentoo sailors placed thereon according to the contract, whom we took into service at the said session of 30 August, may not be relieved from the vessel but sent back with it. And since the limited space of this keel did not permit crossing over anything more than solely the remaining European seafarers, we took a resolution on the said 30 August to detain the European and Bugis soldiers here until the first convenient opportunity presents itself, but, due to his sickly and weak bodily condition, to also let the bookkeeper Hendrik Spiering, who was discharged at his request as First Sworn Clerk in our meeting of 2 July, cross over, and at the same time to grant passage to the former English officer Wilkenson Ashton, who has placed himself under the protection of the Dutch Company. And hoping that these our actions, as well as our having caused the ordinary rations to be provided by the dispenser to the seafarers now crossing over, we have furthermore, upon a requisition of necessities submitted by the skipper Thomassin at the session of 20 September, decided to furnish solely for the account of the Honorable Company: tin measures and weights for dispensing the rations to the crew, 100 lb of soot, assorted nails, planks, and mats for dunnage, 12 empty water leaguers, and 25 lb of wax candles, but to have the remainder provided by the owner.
Dutch transcription
86 deese toegeevendheid nog alle behoedsaame mid„ „delen niet heeft kunnen wegneemen, dat het grootste gedeelte derselve veranderd is, zoo versoeken wij Uw Hoog Edelheedens dierw „gens egter eene gunstige approbatie, Dog om inge„ „valle het tegendeel teegens onse hoopen verwag„ „ting plaats hebben mogte de resteerende en thans overvarende hare gagien die men aan deselve uijt hooge noodsakelijkheid toege„ „staan heeft, successive weederom te laaten inwinnen, terwyl wij uw Hoog Edelheedens teffens op het eerbiedigste te imptoreeren eene 29 gunstige reflectie te willen slaan op het ten einde voorsz: en om te goedeloeninge der ge„ „leedene schaaden op de gepermitteerde Lasten die mits de bekrompenheid van het inge„ huur de scheepjen niet hebben kunnen worden overgevoerd, door den schipper Lodewijk Thomassin en sijne verdere opperofficieren ter sessie van den 30„e Augustus en deesen in ori„ „gineele versellende versoekschrift. Het voorengemelde verongelutken van sComp:s schip walcheren ons ter sessie van den 6 May hebbende doen besluijten het scheepjen de Wilhelmina ter overvoer der Jndiasche Retouren in te huuren, zoo zijn wy desweegens ter gemelder By een„ „komste met dies Eygenaar Pieter Casper schoen overeengekomen aan denselven voor deese verhuuring toeteleggen eene som „ma van r:o/a 20'000: - die hem by syn arrive„ „ment te Batavia souden worden voldaan, met Rijxd:s 12500: waar en teegen hy ver„ „pligt sijn soude syn scheepjen voor eijgen Reekening te Equipeeren, van al het nodige voorsien, en het selve ter deeser Rheede onder behoorlijke Jnventaris aan den schip„ „per Thomassin wien wij het Commando ter daar 87 daar van opgedragen hebben, over te geeven, om sodanig aan gem verhuurder bij sijn arrive„ ment te Batavia te werden gestitueerd, ser„ wijl hij de te rug reijse voor eyge Reekening soude moeten doen, mits hem op de hoofd plaatse de nodige moorsche mattroosen wierden besorgt. Dog dit Contract vermits gem: Kiel in die tyd niet buijten de Revier heeft kunnen komen, ter onser bij een„ „komst van den 30„e Aug:s in soo verre ver„ „anderd synde; Dat wij op een aldaar ingediend en g'insereerd Request van voorm schoen om de aldaar in het breede vermelde ree„ „denen, hebben moeten toestaan om de voorm bedongene Ro/a 20'000:-. voor vragt penningen te verhoogen met eene somma van r:o/a 5000: mitsgaders om terwijl de desertie onder de schee„ „pelingen van walcheren seer sterk geweest is, En er geene genoegsam getal overgeschoten was om het scheepjen te kunnen regeeren, 25 Jen„ „tiefse seevaarende in dienst te neemen so gebruij„ „ken wij allernedrigst de vrijheid Uw Hoog Edel„ „heedens te versoeken dat aan deese verbintenis. „sen mogen worden voldaan; En dat dus na het arrivement van den Kiel op de Hoofd Plaats het selve volgens de deese bygaande Jn„ „ventaris op dewelke het ter deeser Rheede door den schipper Thomassin ten overstaan van den Equipagie opsiender van der slegge op den 21„e september is overgenomen aan den meede overvaarende verhuurderschoem in een goe„ „de staat mag werden gerestitueerd dat het ge„ duurende de reijse gebroken of absent geraakte worde vergoed; Dat in steede van de bedongene sluur gelden tot Rijxd:s 15625: -. aan hem teegens sComp:s prijs mag worden vergunt den inkoop van eene Lading suyker en Aracq sodanig als hij sulx mogte komen te versoeken, en dat de was daar 88 daar op geplaatste sentieffa Mattroosen volgens Contract, op dewelke wij deselve ter gemelde selse van den 30: Aug:s hebben in dienst genomen, niet van het selve mogen geligt maar daar meed te rug gesonden werden. En vermits de wynige ruymte val deesen Kiel niet toegelaten heeft daar me „de meerder dan eeniglijk de overgebleevene Europeese Zeevarende te kunnen laten overvaren soo hebben wy op gesegde 30„e Aug:s een besle genomen de Europeesen en Bougineese Mili„ „tairen alhier tot de eerst voorkomende bequaam geleegentheid aan tehouden, dog om de mits syne siekelijke en swakke Lichaams gesteldheid in onser vergadering van den 2„e Julij op zyn ver„ „soek van Eerste gesw:r Clerq ontslagen en Boe„ houder Hendrik Spiergee meede te laaten over „vaaren, en teffens passage te verleenen aan Ende verhoopende dat deese onse verrigtin„ „gen, soo wel als dat wij in onse vergadering van Aan den thans overvaarende seevaarende door den Dispencier hebbende laten verstrek„ „ken de ood: Randsoenen, soo hebben wij verders op een door den schipper Thomassin ter sessie van den 20„e september ingedienden Eysch van benodigtheeden beslooten eeniglyk voor reekening der E. Comp:e daar van te voldoen sinne Maaten en gewigten tot verstrekking van het Randsoen aan 't volk 100: lb roet, spijkers in soort Planken, en Matten tot Guarniering 12. leedige water leggers, en 25 lb waschkaar„ sen, dog om d' overige door den Eygenaar te laaten bezorgen. den sig onder de protectie der Hollandse Comp begeevenen, voormaligen Engelschen officier Wilkenson Ashton den den
English
89 the 20th September, having decided to handle the now outgoing Indian demand for the year 1773 still with the completed financial year 1772/1773, as it belongs there, even though its dispatch, due to the misfortune that befell the Company's vessel Walcheren and the impossibility of getting the bearer of this out of the river in the month of May, could not take place sooner than now, as well as to consequently have the invoices, expense accounts, and all other trade papers dated under the last of August just past, will have the good fortune to obtain Your Right Honourables' high approval, we thus take the liberty with regard to the sales and trade to report that, as appears from the Resolution of the 6th January, the camphor and quicksilver, which remained unsold because of the low price offered for them, could not be disposed of up to now, caused by the heavy arrival thereof from China this year and the increasingly decreased prices as a result; and however much we were hindered, as reported in the general missive of the 30th April, by the acts of violence of the Nabob and the English gentlemen during the months of February, March, and April, and thus the most advantageous time for the sale of merchandise to deliver any goods of note, we nevertheless consider ourselves fortunate to be able to inform Your Right Honourables that the warehouses, with the exception of a small remaining balance, have now been cleared of all the copper and sugar, 90 have been cleared, while from all circumstances it appears that trade will make a desired and favourable progress at the beginning of the navigable monsoon, wherefore we live in hope that everything requested in the provisional demand dated 17 December 1772 will be favourably and genuinely fulfilled both in quantity and quality, while in the contrary case we most urgently plead that this may otherwise, if possible, still be done, especially concerning the copper and the sugar. Regarding the carpentry and repair, having the pleasure of being able to inform Your Right Honourables that, following the efforts made by the first-signed for the restoration of the Steene Trap on the north side of the Company's yard, as appears from what was noted in our resolution of the 13th and 23rd July, the written permissions have been obtained from both the Nabob and the English gentlemen, we have therefore, according to our decision of the 30th August, immediately caused a beginning to be made in accordance with the plan proposed there by the English engineer Mackniel, as it was judged that if one did not wish to see the Company's yard with its costly revetment and buildings swallowed up by the force of the water, no time should be lost therewith; the supervision thereof we have entrusted to the said Mackniel, but have already made the necessary advances for that purpose to the equipage supervisor, who was at the same time ordered to keep accurate oversight and proper records thereof, while 91 we request permission, in order to avoid prolixity in this matter, to refer further to the aforementioned decisions accompanying this, and the two first-signed have declared that they will entertain Your Right Honourables further on this by secret letters. Since our last general description of the 30th April of this year, no change has occurred among the servants other than the previously mentioned discharge of the bookkeeper Hendrik Spierejee from the service of first sworn clerk of police and secretary of justice, so there was appointed in his place again in our meeting of the second July last the bookkeeper Jacob Goverts Junior, for whom we implore Your Right Honourables' favourable approval, as well as for the appointment made in our session of the 30th August of the second mate De Sille to chief mate instead of Nicolaas Hilkes, who deserted to the English, as well as of the third watch Dirk van der Hegge to second mate, with the respectful request that the salaries pertaining to the aforesaid positions may be granted to the latter two. And subsequently under the main heading of domestic affairs, having only to report that all the points of dispute mentioned in our aforementioned general missive of the 30th April with the English and native governments, as appears from our resolution of the 30th August repeatedly mentioned, have been completely settled and 92 cleared out of the way in an amicable manner, and of which settlement not only does the Town Governor hold written proof, which has been deposited in the secret treasury, but the first-signed has at the same time found occasion to cause His Excellency, by a written declaration, to waive such claims of approximately 3300 rupees as he demanded for 2½ percent outgoing tolls on the amount by which the dispatched goods had been valued higher than the stated prices some years before, and in which, as appears from our decision of the 15th April 1772, a new arrangement was indeed made whereby this claim remained untouched at the time. And everything being thereby restored to peace and good harmony once more, we have the honour to most humbly present to Your Right Honourables regarding the negotiations held by the Director, an official report produced by him at the aforesaid session, being a continuation of that submitted by His Honour in our meeting of the 29th April and presented to Your Right Honourables alongside our aforementioned missive, while the claims of the Bania merchants Deanaat and Boetasa, the first of which we had to leave to the verdict of four arbitrators in our meeting of the 19th April, there were appointed for that purpose from this side on the 22nd June
Dutch transcription
89 den 20„e 7ber. hebben besloten de als nu afgaanden Jndiaschen Eijsch voor den Jaare 1773 nog te verha delen, by het afgelopene Boekjaar 171/3 als daar thuijshoovenden of schoon ook dies versending door het ongeluk 's Comp:s Bodem walcheren overgekomen, Ende onmogelykheid om den brenger deeses in de Maand Maij buyten de Rrevier te kunnen brengen niet eerder dan thans heeft kunnen geschieden mitsgaders om dienvolgens de factuuren, onkost Reeke„ „ning en alle andere Papieren van Negotie onder Ulto Aug:s evenverweeken te laaten da„ „teeren het geluk zullen hebben uwerhoog Edelheedens hooge goedkeuring te verwer„ „ven soo gebruijken wij de vryjheid ten aansien van den. verkoop en handel te melden dat de blykens Resolutie van den 6„e Januarij mits de daar voor gebodene geringe prijs onverkogt gebleevene Camphuir en Quiksilver tot nog toe niet van de hand heeft kunnen worden geset veroorsaakt door de daar van deesen Jaare sterk aanbreng uyt China en daar door meer in meergedaalde prijsen, En hoe seer ons ook de by generaale missive van den 30„e April vermelde geweldenarijen van de Nabab en de Heeren Engelschen verlin„ „derd gehad hebben, geduurende de maanden February, Maart, en April;, en dus den voordeelighten tijd tot den debiet der Coop„ „manschappen eenige naamwaardige Goederen afteleeveren, soo schatten wy ons nogthans gelukkig instaat te zyn uw Hoog Edelheedens te kunnen bedeelen, Dat de pakhuijsen thans op een gering Res„ „tant na van al het koper en de suijker gebleevene gesuyverd 90 gesuyerd syn Terwijl het sig aan alle omstaen oen laat aansien dat den handel bij het ingaan der vaarbaare mousson eene ge„ „wenschte en gunstige voortgang neemen sal, alwaar omme wy in hoope leeven dat al het by den provisioneelen Eysch sub dato 17 December 1772 gevraagde soo in quar als qualiteit gunstig rieel voldaan sijn Terwyl wy by het tegendeel aller instante„ „lijks te smeeken dat sulx andersints in sor „derheid omtrend het koper en de suyker des mogelijk als nog mag geschieden; om„ trend de Timmeragie en Reparatie het vermaak hebbende Uw Hoog Edelheedens te kunnen bedeelen dat op des Eerstgeteekendens ge„ „dane pogingen tot de herstellinge der Hee„ „ne Trap aan de No:t sijde van 's Comp:s werff blykens het aangeteekende ter onser resolutie van den 13„e en 23„e July de schriftelijke per„ „missien soo van den Nabab als de Heeren Engelschen erlangd sijn, soo hebben wij daar meede volgens ons besluijt van den 30„e aug: overeenkowstig het aldaar door den Engel„ „schen Jngenieur Mackniel voorgestelde „ plan ten eersten een aanvang doen neemen alsoo men oordeelden wilde men 's Comp„s werff met dies koltbaare beschoeying en gebouwen niet door de kragt van het wa„ „ter sien ingeslokt, daar meede, geenen tijd te moeten versuijmen, het opligt daar over hebben wy aan ged:e Mackniel opge„ „dragen, Dog aan den Equipagie opsigter bereeds daartoe de nodige vooruijtverstrek „kingen gedaan, wien men teffens gelast heeft, daar over een accurate toesigt en blykens behoor 91 behoorlyke aanteekeningen te houden, Terwijl wy permissie versoeken ons ter verminge van langwyligheid ten deesen verders te mogen gedragen aan de voormelde deesen versellen„ „de besluyten, En de twee eerstgeteekendens verklaard hebben uw Hoog Edelheedens hier over nader bij secreete letteren te sullen onderhouden. seedert onse laatste generale beschrij „ving van den 30„e April deses Jaars onder de dienaaren geene verandering voorge „vallen sijnde dan het voorwaards gewaag „de ontslag van den Boekhouder Hendrik spierejee uyt den dienst van Eerste gesw Clercq van politie en secretaris van Justitie, soo is daar toe weeder in onse by eenkomste van den tweeden July p:l aangesteld den Boekhouder Jacob Goverts Junior voor dewelke wy uw Hoog Edelheedens eene gunstige aprobatie Ende vervolgens onder het Hoofdeel Huijsselijke saaken eeniglyk maar te melden hebbende dat alle de by onse voormelde generaale missive van den 30„e April vermelde geschil poincten met d' Engelsche en Jnlanse Regeeringen bly„ „kens onse resolutie van den 30„e augs meermeld, ten eenemaale afgedaan en Jmploreeren soo wel als voor de ter onsersitting, van den 30„e Augustus gedaane aanstellinge, van de onderstuurman de sille tot opper„ stuurman in steede van den na de Engelschen overgelopene Nicolaas Hilkes mitsgaders van den derdewaak Dirk van der Hegge e tot onderstuurman, met Eerbiedig versoek dat aan de beide laatste mag werden toe„ „gelegd de gagien tot voorsz: diensten staan„ „de. Jmploreeren op 92 op een minnelyke wyse uyt den weggeruijmt 2 en van welke afdoeninge den Heer stads Gou„ „verneur een schriftelijk bewijs dat in dese creete Cassa geseponeerd is, niet alleen maa dat den eerstgeteekenden teffens geleegen „heid gevonden heeft sijn Excellentie by een schriftelijke verklaring te doen afsien van sodane pretensien van r o/a 3300 als den„ selven vorderde voor 2½ pCento afgaande Thollen op het bedragen dat de versonden goederen eenige Jaaren bevoorens hoge dan de opgegeevene prysen gewaardeert waaren, en waar in blijkens ons beslui van den 15e April 1772 wel eene nieuw schifkinge gemaakt is waar bij deese pre „tensie des tij des onaangeroerd gebleeven was. Ende hier door dan alles weeder in rust en de goede harmonie hersteld synde soo hebben wy d' Eere Uw Hoog Edelheedens van deesen door den Directeur gehoudene negotiatien ootmoedigst aantebieden een door denselven ter voormsitting ge produceerd verbaal, sijnde een vervolg van het door sijn Edele in onse byeen„ komst van den 29„e April overgegeevene en Uw Hoog Edelheedens beseyden onse voorm: Missive aangebodene, Terwijl de vorderinge van de Benjaanse Koop„ „lieden Deanaat en Boetasa welke eer„ „ste in onse vergadering van den 19 April men aan de uytsprake van vier arbi„ „ters hebbende moeten overlaten, zoo zyn daar toe van deese seyde op den 22e Ende Junij
English
June chosen thereto, and requested by the Warehouse Master, the secunde Abraham Cosias Sluijsken and fiscal Van der Slijden; and we live in expectation that these disputes will also shortly be settled by the said arbitrators and those on the side of De Anaat. While we pray Your High Noble Lordships will be pleased to favor all these proceedings with your most high approval, as well as that we take the liberty concerning this further to refer to our mentioned resolutions presently being transmitted. Pursuant to what was mentioned in our aforesaid respectful letter of 30 April, to dispatch the courtier Mhamet Areff again at the first suitable opportunity to the Marhatta Empire, on account of his unaccomplished return from his negotiations there, once more to obtain passes and devise a signal, this mission having been carried out according to our resolution of 23 July, we hope that the ruptures that have since arisen there—consisting in this, that the supreme ruler Narren Rouw, who entered the government last year in place of his deceased brother Madurauw, has now been deprived thereof and of his life by his uncle, who had spent long years in prison—will cause no impediments to this negotiation, although it is to be feared that this change will again entail new expenditures. With regard to the debt of the Brokers, we have the honor to report that the same, as of the ultimo of August last, stood debited on their old account: ro/a 82385:38: And on their New account: 77561:21: Or together: Rop:s 159947:11 And having hereby briefly dealt with the most essential matters belonging to Your High Noble Lordships' knowledge, we testify that nothing will be more pleasant to us than to learn that our proceedings may have the good fortune of being crowned with your most high, precious approval. While we wish that the bearer of this, which we, according to our resolution of 30 August, repeatedly mentioned, if weather and wind so permit, shall let call en passant at Cochim, in order, in case it might frequently happen that the ministers there had some necessary reports to supply to Your High Noble Lordships, to enable them thereby to make that dispatch, may yet land so speedily that the Indian returns can be sent in their due time to the Eastern Offices. The cargo of this keel consists of: Note of the Cargo of the private vessel De Wilhelmina, chartered on the account of the Honorable Company, as follows: For Cabo De Goede Hoop: 73 packs of diverse printed, dyed, and colored cloths: ƒ 16641:2:8 For Amboina: 18 packs of diverse cloths, as above: ƒ 4662:17:8 For Banda: 37 packs of diverse dyed and colored cloths: ƒ 11521:7:– For Ternaten: 17 packs of diverse cloths, as above: ƒ 4242:12:8 For Padang: 70 packs of diverse dyed cloths: ƒ 14497:5:8 For Poelo Chinko: 24 packs of diverse dyed cloths and cotton blankets: ƒ 5235:8:– For Maccasser: 1 pack of spreads or palempores: ƒ 593:7:– Carried forward: ƒ 57393:9:– Brought forward: ƒ 57393:9:– For Ayer Bangis: 6 packs of diverse dyed cloths: ƒ 1655:11:8 For Batavia: 177 packs of diverse silk, printed, dyed, and colored cloths, and blankets: ƒ 38296:3:– Diverse small items: ƒ 489:6:– Diverse in account: ƒ 67235:4:– And to the good: ƒ 104:5:8 Summa: ƒ 210071:13:8 Underneath stood: Souratta, the day of ultimo August 1773. Lower stood: Agreed. Was signed: W:m L:t Sontag. We commend Your High Noble Lordships and the Company's precious interests to the protection of God, and take the liberty to subscribe ourselves with the deepest respect and dutiful obedience. Underneath stood: High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, and Noble Lords. Lower: Your High Noble Lordships' very humble and faithful servants. Was signed: M:s J:n Bosman, A: J: Sluijkken, Jb van der Sleijden, N:=s Holmberg, I:s B: Zimmerman, R:t C:r de Vassij, W=m D: Sontag, J:b J:n Boequet, and P:t W:s Wiard. In margin: Souratta, 1 October Anno 1773. Batavia. To His High Nobility, The High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, Petrus Albertus van Der Parra, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, Together with The Noble Lords, Councilors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, and Noble Lords: The ships Beemsters Welvaaren and Westerveld, on the 20th of October last, safely and without having had any notable encounter
Dutch transcription
93 Juny daar aan verkoren en door den Pakhuijsmees„ ter versogt de secunde Abraham Cosias sluijsker„ en fiscaal van der slyden; en wy leeven in verwagting dat deese geschillen meede bin „nen korten door gesegde arbiters, en die van de seyde van De anaat sal worden afgedaan Terwijl wij Uw Hoog Edelheedens bidden al„ „le deese verrigtingen met hoogst derselver Hooge goedkeuringe te willen begunstigen soo wel als dat wy de vryheid gebruijken ons daar omtrend verders te gedragen aan onse vermelde thans overgaande besluyten. Jngevolge het by onse voormelde Eerbiedige van den 30„e April gemelde, om den Hofganger Mhamet Areff mits syne aldaar verhandelde onverrigte terugkom„ „ste by d' eerste bequame geleegentheid ander Ten aansien van de schuld der Make„ „laars hebben wij d' Eer te melden dat deselve andermaal ter erlanging van passen en het beramen van een seyn, naar het Marhet „tase Ryk aftevaardigen, deese besendinge blijkens ons besluijt van den 23 Julij ge„ „volg genomen hebbende, soo hoopen wy dat de seedert aldaar ontstane ruptuures hier in bestaande dat den oppervorst Narren Rouw die den voorleeden Jaare in steede van synen Overleeden en Broeder Madurauw in de Regeering getreeden was, thans door synen oom dewelke lange Jaaren in gevangenisse doorgebragt hadde, daarvan, en van syn leeven beroofd is, geene verhinderingen aan deese Negotiatie toe „brengen sal, schoon het te dugten is dat dee„ „se verandering weederom nieuwe spenda„ „tien sal na sig sleepen maal onder 94 onder Ult„o aug:s laatstleeden op haar oude reekening debet stonden - - - - ro/a 82385:38: En op haar Nieuwe - - - - - „ 77561: 21: - - - - Rop:s 159947: 11 off te samen - Ende hiermeede het sakelykste tot uwer Hoog Edelheedens kennisse gehoo„ „vende dus kortelyk afgehandeld hebbende betuijgen wij dat ons niets aangename sal sijn, dan te verneemen dat onse ver „rigtingen het geluk mogen hebben van met Hoogst derselver dierbare goed keurin „ge te worden bekroond, Terwyl wy wen„ schen dat den brenger deeses, die wij vol„ „gens ons besluijt van den 30„e aug:s meer„ „meld, soo weer en wind sulx permitteer en passant Cochim sullen laten aan„ gieren om ingevalle het dikwerff geberd „ren mogte dat de ministers aldaar Transporteere „ 4662: 17: 8. 4242:12:8 „ 14497:5:8: De lading van desen Kiel bestaat in Notitie der Lading van het voorreek:e der E Comp gehuurd Particulier scheepje De wilhelmina; als voor Cabo De Goede Hoop 73: pakken diverse gedrukte, geverfde en bonlekleeden. - - - ƒ16641:2:8: voor Amboina 18. „ diverse kleeden als boven voor Banda 37. _„o Diverse geverfde en bonte kleeden - - - - - - „ 11521: 7. voor Ternaten 17. „ Diverse kleeden; als even- voor Padang 70 _„o diverse geverfde kleeden voor Poelo Chinko _o Diverse geverfde kleeden en gecattoeneerde 24: „ 5235: 8: Deekens, voor Maccasser 593: 7- _o spryen of palemposen. „ ƒ51393: 9: — eenige noodsakelyke berigten aan Uw Hoog Edelheedens te suppediteeren hadde deselve tot dier afvaardiging, daar door in staat te stellen, nog soo spoedig aanlanden mag dat de Jndiase retouren op haaren tijd na de Oostersche Comptoiren kunne worden versonden. eenige 1. 95 voor Ayer Bangis 6 pakk diverse geverfde kleeden voor Batavia „ diverse zeyde, gedrukte, geverfde en bonte ƒ38296:3:: kleeden, en Deekens- „ 489:6: ƒ83783: 9: Diverse klynigheeden Diverse in aanreeking „67235:4:–— „ 151020:13:—: ƒ 104: 5:8 En ten goede ƒ210071:13 8 Somma /:onderstond:/ souratta adij Ult:o augs 1773 /:lager:/ Accordeerd /: was geteekend:/ W:m L:t Sontag wij beveelen Uw Hoog Edelheedens, en's Comp:s dier bare„ belangens in de bescherminge Godes en gebruyken de 38 vryheid ons met de diepste Eerbied en verschuldigde gehoorsaamheid te onderschryven /:onderstond:/ 33 Hoog Edele Groot Agtbare wyd gebiedende Heere, en wel Edele Heeren /:lager:/ Uwer Hoog Edelheed:s seer onderdanige en Trouwschuldige dienaren /: was geteekend:/ M:s J:n Bosman, A: J: Sluijkken Jb van der Sleijden, N:=s Holmberg, I:s B„ Zim„ „merman, R:t C:r de vassij, W=m D: Sontag ƒ 57393: 9: J„b J„n Boequet en P:t W:s wiard /: in Margi„ ne Souratta den 1„e october Ao 1773 P„r Transport 177. „ 1655: 11:8 7C ƒ G 96 Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijdgebiedende Heere Petrus Albertus van Der Parra Gouverneur Generaal van wegens den staat der vereenigde Nederlanden en Haare Algemeene oost Jndische Compagnie Benevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijd gebiedenden Heere En Wel Edele Heeren: De scheepen Beemsters welvaaren en westerveld op den 20:e october laatstleden behouden en sonder eenige notabele ontmoetinge gehad te hebben.
English
97 having appeared at this roadstead, the first without any, but the second with 4 dead and no sick, and having on the following day had the honor of receiving duly from the hands of the skippers commanding them, Marten Schoningh and Andries Bruijn, Your High Nobilities' very respected original and duplicate letters of the 17th of August prior, accompanied by such enclosures as are mentioned in the respective registers, which were in accordance with them, we shall now, pursuant to our business held on the 28th of October, take the liberty of answering them most obediently, though first, as usual, letting flow in here the extract to be answered of the Patria General Letter of the 5th of October 1772. Extract of the Patria General Letter written by the Noble High Honorable Gentlemen XVII in the Homeland to Their High Nobilities the Governor-General and the Council of the Indies at Batavia, dated Amsterdam the 5th of October 1772. Surat. In our General Rescript of the 2nd of October 1771, having already dealt under the matter of Surat with some points touching the sales made in 1769, we shall at the beginning of this matter continue that main section and report further in that regard: That whereas on the sugar sold at this trading station in the year 1770 no higher profit than 56 1/8 percent was obtained, and thus slightly less than in the preceding year, we have seen not without surprise that on the ministers' demand for 1771 of 8000 candies of powdered sugar Your Nobilities resolved to supply 7500 candies, and on that account to employ three ships for the Surat trade. We had all the less expected that Your Nobilities would proceed to that arrangement, 98 since Your Nobilities in the year 1769 were also of the opinion that an advance of 57 1/8 percent was too small a profit to bring sugar to Surat, and Your Nobilities for that reason, as well as to employ no more ships for the trade there than were strictly required to collect the return cargo and transport other goods divided, deemed it necessary at that time to reduce the ministers' petition of 10,000 candies by 5000 pieces. We do not wish to conceal, therefore, that however much we wish that the dispatch of the aforementioned 7500 candies and the required employment of three ships for that purpose may be found to have been consistent with the interest of the Company, we can by no means expect this, considering that the expenses of the third ship, which was deployed solely for the transport of the two thousand candies out of the customary ships that could not be laden, far exceed the apparent profit that will have been made on that lot. This proposition requires in our opinion no elaborate demonstration if one only reflects that this presumptive profit, calculating the selling price as that of the previous year, will at most have amounted to a sum of 40,000 guilders, and if one takes into account against this that the ship employed to bring that lot required at least ten months, if not more, to complete the voyage to Surat and back, and that consequently the expenses on the transport of the aforementioned 2500 candies, calculating the spices based on the small sales in the last two and especially the elapsed financial year, must also be attributed to having such a small quantity of sugar on hand and that product being available from everyone, so that the merchants can no longer be persuaded, as was possible before, to take a proportionate quantity of spices with a certain quantity of sugar. Although the frequent import of sugar by foreigners had caused the price of this commodity to fall greatly in the years 1770 and 1771, and thus the sugar in itself, deducted from the other wares, yielded no sufficient profits to trade in it alone, experience has nevertheless taught us since how necessary one product can often be to sell the other.
Dutch transcription
97 hebben ten deser Rheede verscheenen sijnde, het eerste sonder eenige, dog het tweede met 4:e Dooden en geene sieken, mitsgaders daags daar aan uijt han„ „den der daar op commandeerende schippers Mar„ „ten Schoningh en Andries Bruijn de Eere gehad hebbende wel te ontfangen uwer hoog Edel„ „heedens seer G'Eerbiedigde origineele en Duplicaat Letteren van den 17:e Augustus bevorens, verseld van sodanige Bijlagen, als bij de Respective Regis„ „ters vermeld staan, en dewelke daarmede accordee„ „vende geweest zijn, sullen wij thans ingevolge onse op den 28:e October gehoudene besoigne de vrijheid gebruijken daar op gehoorsaamst te antwoor„ „den, dog egter alvorens na gewoonte alhier laten in vloeijen het t' antwoorden Patrias Extract generale Missive van den 5„e october 1772. Extract Patriase Generaale Missive geschreeven door de Edele Hoog Agtb: Heere 17=en in 't Patria aan Hunne Hoog Edelheden den Gou„ „verneur Generaal en de Raaden van Jndia tot Batavia gedateerd Amsterdam den 5:e october 1772. Souratta. Bij onse generale Rescriptie van den 2:e october 1721. onder de Materie van Souratta bereijds hebbende verhandeld eenige Poincten raken„ „gedanen „de den „ verkoop in 176/9. zullen wij bij den aanvang deeser materie dat Hoofd=deel vervolgen en dien aangaende verder melden; Dat vermits op de zuijker in a:o 1770: ten deesen Comptoir is ver„ „kogt, geen hoger avance den 56 1/8. p:r C=to en dus nog iets minder als in het voorgaande Jaar is gevallen, wij met sonder bevreemding heb¬ „ben gesien dat UE: op den minis„ „ters Eijsch voor 1731. van 8000: Can:s Poeder Suijker hebben beslooten te voldoen 7500: Can:s en uijt dien hoofde drie Scheepen tot den souratsen handel te emploijeeren, wij hadden te minder verwagt dat UE: tot die dispositie zoude vervattende de materie Van. Vervattende, zijn. 98 specerijen, gecalculeerd naer zijn getreeden na dien UE: in A=o 1769. meede van begrip zijn geweest dat een advance van 57 1/8. p:r C=to te geving was het genoegsaam voor„ „deel suijker te souratta aan te brengen En UE: zoo uit dien hoofde, als ook om voor den handel aldaar geen meerder scheepen te emploijae„ „ren dan die tot den afhaal der Retouren, en het verdeeld overbren¬ „gen van andere goederen volstrekt wierden vereischt ter dier tijd nodig hebben G'oordeeld der ministers Petitie van 10'000 Cann:s te vermin„ „deren met 5000: p=s 1. / of schoende meenigvuldige aan„ Wij willen dienhalven ook niet breng van Suijker door vreemde de ontveijnsen, dat hoe zeer wij wen„ prijs desen Boetigheid in A:o 1220. en 1771: seer had doen datin, en dat „sen dat de versending van de voorsz: d door de suijker op zig selven en van 7500: Cann:s en het daar toe ver„ de andere whaaren afgetrocken geene genoegsaame winsten afge„ „eijster emploij van drie scheepen „worpen heeft, om daar in alleen mag werden bevonden, met het te negotieeren soo heeft ons egter de ondervinding sedert geleerd hoe belang van de maatschappij over nodig dikwils het eene product een komstig te zijn geweest, wij sijn kan, om het andere te debitee„ „ren, Terwijl den heer geringen sulx egter in geene deelen kunnen debiet der specerijen in de twee laatste verwagten, geconsidereert dat en voornamentlijk het afgeloopen de onkosten van het derde schip, Boekjaar daaraan mede moet wer¬ „den g'attribueerd, dat men sulx een het welk alleen is aangelegt tot duysend uyt kleijne quantiteijt suijker aan den overvoer van de twee ^ gewoond handen heeft gehad en dat pro„ scheepen met konde werden gesa¬ „duct bij ieder te bekomen is, also thans de kooplieden niet meer den, verre te boven gaan de appa„ soo als wel bevoorens te persuadee„ „ven sijn, om bij een seekere quanti„ nente winst welke op die partij „teijt suijker een even redige partij zal sijn behaald dese stelling ver„ eijscht naer onse gedagten geen breedvoerig vertog, wanneer men slegts Reflecteert dat die presum„ „tive winst /: de verkoops prijs gere„ „kend als die van het vorige Jaer op sijn hoogst zal hebben bedrae„ „gen Een Somma van ƒ40'000:—:— en men daar teegen in agt neemt dat het schip tot den aanbreng van die Partij G'emploijeert ten minsten tien maanden, zoo niet meer nodig heeft gehad om de Beijse na Souratta en te rug te kunnen volbrengen, en dat over„ „sulx de ongelden op het Transport van de voorsz: 25000 Cann. Slegt beiden aan beeng aan te Slaan. debigt Verwagten. begroot„
English
99 estimated according to the statement of the former Commander Coert Roseboom to have amounted to more than the aforesaid sum of ƒ 40,000:- not counting the items which, outside of the shipping charges, must fall to the expense of the trade, and which were indicated more fully by us on a previous occasion; you will therefore easily be able to conceive in what light we regard that manner of trading, and how vexatious it must be for us to see the Honorable Company's vessels and crews employed in conducting such harmful trade at a time when the shortage of capable ships and men in the Indies was so great that the necessities for dispatching the return fleet could barely be provided. We must further note with respect to the sugar trade here, since the sale price of this article, like other merchandise, is subject to great drops in the market, that notwithstanding that we willed by our missive of 25 October 1764 that a specific account of the sugar sold at each office should be sent to us annually, we nevertheless have not received such an account of what has been traded in this Directorate. Wherefore you shall still have to forward to us at the first opportunity the account of the sugar that has been sold at Surat since the receipt of our said missive of 25 October 1764, and aforesaid, by imposing a monetary fine or other adequate means, care must be taken that those whose duty it is to draw up and dispatch that account annually properly comply with our orders. In obedient compliance with this command and the subsequent orders of Their High Excellencies of 18 August last, 8 accounts of the sugar sold here since 1766 are sent with the bearer of this, both to the same highest authorities and to Their Right Honorable Grand Lordships; as the extract of the Home missive is not to be found here, and perhaps has gotten among the private papers of the late former Director of Surat and deceased Extraordinary Councillor of the Indies [illegible], it will have been brought up to 12/3 inclusive. The sale of pepper at Surat 100 which can be imported by all nations, nothing of the same has since been demanded. Just as all our endeavors have never had any other aim than to give full satisfaction to our highly esteemed Masters, this testament of Their Right Honorable Grand Lordships serves as a great satisfaction to us, and we shall never neglect to acquire the like with perseverance. at Surat, up to 31 4/23 Rupees, certainly not being in accordance with the interest of the Company, we expect that the shipment thither of that commodity, which is more in demand elsewhere, will continue to be omitted until, with a change of times and matters, the sale there can be made with sufficient profit. The trade at this office continually suffering more or less from these two evils, that the goods often have fallen greatly in price upon receipt since the order for the same was made; and that the brokers, in drawing up the same petitions, repeatedly demand some articles on speculative profit, which in the sale by no means meets expectations, it must also be attributed thereto that the aforementioned articles could not be disposed of with proper profits. Having noticed among the remaining articles of trade the great difference in the charged prices of the pitch, white lead, and wax compared with those of previous years, without any clarification thereof having been presented to us in your answer to the ministers, we shall still expect the necessary elucidation from you regarding this; since to that must be attributed the loss incurred on the pitch, as well as the useless sending back and forth of the white lead and parts of the wax. With respect to the sales in general, it is pleasing to us that, according to the ministers' reports of 25 December 1770, the warehouses at that time were cleared of the old remnants of tin and sugar to such an extent that only a small quantity of 32,840 lb of the latter article remained. Taking the liberty in this regard to refer to the respectful answer given to the extract of the Home missive of 8 October 1721, inserted in our obedient letter to Their High Excellencies of 21 December 1772, the debt of the same brokers amounted to Rs 159,947:11 at the closing of the books on the ultimate of August last, for the recovery of which the bad state of the times has thus far deprived us of the opportunity, although we also firmly trust that the Company never has any loss to fear from it, Rs 168,447:11:- mistakenly mentioned in our letter to Their High Excellencies, Rs 168,447:11:- mistakenly mentioned in our missive to Their Right Honorable Grand Lordships. Yet on the other hand, we have learned with displeasure from the aforesaid advices that of the brokers' debt, which on 14 April was still as large as Rs 156,422:57, nothing has since been paid off; for although the ministers indeed try to assure that the Company will suffer no loss thereby, this nevertheless provides little reassurance, especially when
Dutch transcription
99 begroot naer de opgave van den gewese commandeur Coert Rose¬ „boom meer als de voorsz: Som van ƒ 40'000:- zullen hebben bedraegen ongereekent de posten die buijten de scheeps ongelden tot lasten van den handel moeten komen, en door onse bij vorige gelegentheid breeder zijn aangeweesen; UE: zullen derhalven gemakke„ „lijk kunnen bovroedenin wat ligt wij die wijse van Negotieeren be„ Schouwen en hoe verdrietig voor ons moet zijn E: Comp:s Bodems en Manschappe te zien emploij„ „eeren tot het drijven van zulken schaadelijken handel op een tijd dat het Gebeek aan bequame Schee„ „pen en volk in Jndien soo Groot was, dat het benoodigde tot de versending der Retouren nauwlijks heeft kunnen worden besorgd. wij moe¬ „ten voorts met opsigten tot den suijker handel alhier nog notaa„ Vermits den verkoop prijs van desen Korl ook al gelijk andere handelwha„ ren, dat niet tegenstaande wij bij onse missive van 25:e october 1764. hebben gewilt dat Jaerlijx aan ons zoude werden gesonden een specificque Rekening van de verkogte suijker op ieder Comp¬ „toir wij egter van het geen in dee„ „se Directie is verhandeld dus da„ „nige Reekening niet hebben Ter gehoorsamen obedientie van dit ontfangen, weshalven UE: als bevel en de opgevolgde ordres van Haar nog bij eerste gelegentheid aan hoog Edelheedens van den 18:e augustus laatstleeden gaan met den brenger ons zullen moeten doen toekomen deeses soo wel tot hoogst deselve als de Reekening van de Suijker die aen Haar Wel Edele hoog Agtb: 8. stuks Rekeningen van de alhier ver te souratta is verkogt zedert „kogte suijker sedert 176 6/6. dat men den ontfangst onsen gemelde ondersteld dat het Extract Patriase missive Van den 25. october 1764, soo missive, en voorsz: door het alhier niet te vinden is, en mogelijk„ stellen van een pecunieele onder de particulieren papieren van den Heere geweesen sourats Directour boete of andere toereijkende mid„ en overledene Raad Extra ord:r van „delen zorg moeten draagen Jndien serf /: S: G: / sal zijn geraakt, dat de geene wier post het is die sal wesen aangebragt tot 12 /3 inclusive. Reekening Jaarlijx te formeeren en te depecheeren aan onse ordres na behooren te voldoen. De verkoop van Peeper te „ren. „ran Souratta 100 „zen, welke door alle natien kun „nen werden aangebragt aan onder worpen sijn, heeft men groote dalingen in den markt sedert van de solve niets gevraagd Gelijk alle onse betragtingen nimmer meer ander doel wil hebben gehaad als om onse Hoog waarde Betaals heezen het volkomen genoegen te geven soo verstrekt onst dese Haar wel Edele groote satisfactie, en nimmer sullen waarbesogt laaten om diergelijk bij Souratta, tot 31 4/23: Ropijen zeker„ „lijk niet overeenkomende met het belang van de maatschappije, ver„ „wagten wij dat de versending derwaards van dat elders meergewil „de product zal blijven g'excuseert tot dat bij verandering van tijden en soeken de verkoop aldaar met genoegsaam voordeel zal kunnen worden gedaan; „Den handel ten desen Comptoire Onder de overige articulen van actoos min of meer sullende blijn Negotie geremanqueert hebbende „ven laboreeren aan dese twee kwa len dat de koopmanschappen dik„ het groot verschil in de aangere„ wert bij den ontfangst veel in de prijsen zijn gedaald sedert dat den „ kende prijs van het harpuijs, Lost Eijsch van deselve is gedaan; en dat wit en wax met die van vorige de makelaars bij het formeeren den selven petitien meergemalen Jaeren Zonder dat ons daar omtrend eenige articulen op een speculative eenige opkeldering in uw ant„ winst verderen, die bij de verkoop geensints aan de verwagting vol woord aen de ministers is te voren „doet, soo is daar aan mede toe te gekomen. sullen wij dien aangaan¬ schrijven dat men de tegen genoem¬ „de als nog de nodige Elucidatie „de articulen met geene behoorlijke winsten van de hand heeft kunnen van UE: verwagten; alsoo daar aan moet werden toegeschreeven het verlies op de harpuijs geval„ „len, mitsgaders de nutteloose Ro: 168447: 11:- abuisive bij onse heen en weer sending van het Loot wit en deelen van het wax, Met opsigt tot den verkoop in het algemeen, is het ons aan genaam, dat volgens de minis¬ 1770: de Pakhuijsen te diertijd van de oude Restanten Thiens en suijker in soo verre gesuijvert waren, dat van het laaste ar„ ticul slegts een een geringe Quantiteijt van 32840: lb: was overgebleven. Hier omtrend de vrijheid nemende ons Dog daar tegens hebben wij te gedragen aan het Eerbiedig ant„ „woord gepast op het Extract Patriase uijt de voorsz: advijsen ongaarne missive van den 8: october 1721: Ge„ vernomen, dat van de Schuld „insereerd bij onse gehoorsame lette„ „ren aan haar hoog Edelheedens van den Makelaars die onder 14„e den 21. december 1772. heeft dersel„ April nog groot was ro/a 156422: ver schuld der makelaars onder Ult:o 57 aug:s laatstleden bij het sluijten zedert niets was afgelegd, want N den boeken bedraagen ro/a 159947:11: alschoon de ministers wel tot welkers Jnvorderinge de slegte tijds gesteldheid, ons tot nog toe de tragten te versekeren, dat gelegentheid benomen heeft, schoon de Comp: daar bij geene schaerte wij ook vastelijk vertrouwen dat de maatschappije daar bij nimmer zal lijden, geeft zulx egter eenige schade te vreese heeft, weijnig gerustheed, voor al Rop:s 163447: Wabusive bij onse missi„ „ve aen Haer Hoog Edelheeden vermeld met hoog Agtbaarheden Betuiging tot een „ ters advijsen van 25:e December heen Wanneer Letten; missive aen H. W. O. vermild met aanhoudentheid te verwerven
English
101 These funds were paid off again under Your Honours in August 1771, as appears from our respectful letter of 14 December of the said year; when we observe the unfavorable description that the ministers give of the state of those members and of the general decline in trade. Meanwhile, that debt increases from day to day through the running interest of the funds which in 1769 were negotiated on account of the brokers, and under the last of August 1770 still amounted to 61,000 rupees; besides that the Company remains deprived of the use of the moneys which properly belong to it for the sold and delivered goods, and the lack of which certainly tends to encumber trade. With regard to the demands of the ministers, we cannot pass over without mentioning that Your Honours have entirely satisfied their requisition for the year 1771 of 300,000 lbs of Japan copper, as no grounded reasons have appeared to us why Your Honours have so far preferred Surat over Malabar in the dispatch of that metal, that Your Honours have reduced the demand of this latter trading post, also amounting to 300,000 lbs, to 190,000 lbs; and that notwithstanding the copper is sold there at a higher price than at Surat. In this regard, one respectfully requests to be permitted to inform Your Honorable Excellencies how the Japan copper was sold on Malabar on 21 December 1720 with an advance of 153½ percent, while the 300,000 lbs brought here at the same time were disposed of on 15 February 1721 with a surplus profit of 165 9/8 percent. The great object that Your Honours have had in fulfilling that demand seems to have been to promote the vent of the sugar, but we must observe in this respect that if the sale of that metal must serve to oblige the merchants to purchase a greater quantity of sugar than they would otherwise do, 102 and without that coercive measure we do not understand how that object is to be achieved, that manner of trading cannot be other than detrimental to the Company, as it is notorious that the merchants will spend less price for the copper in proportion as they are obliged to purchase more sugar or to pay a higher price for it; a remark which we have made repeatedly on other occasions, and, as we trust, is beyond all grounded contradiction. Although we in no way dare to undertake to contradict the wiser sentiment of our highly esteemed gentlemen, we are nevertheless constrained by the obligations to their service to assure Your Honorable Excellencies that for the continuation of the trade here there is always required a sufficient quantity of such wares as are in demand and not in everyone's hands, such as principally Japan copper; for in order to obtain the same, the merchants who fetch the wares here from abroad must come to market with us, and this causes them at the same time also to buy the sugar from us, which they can otherwise obtain abundantly here from the English and native merchants. We easily understand that the sale of Japan copper increases the Surat profits, and it is thus not strange that the ministers make large demands for it; but the eagerness to make that trading post show a favorable appearance through the sale of a large quantity of trade wares ought not to go so far that, in order to help the sugar find a market, one will give up the copper there with so much less profit than on Malabar. We take the liberty in all deference to relate that the copper which was dispatched at the same time from the capital hither and to Malabar in the year 1770 obtained a greater profit here of 9 1/8 percent. On the occasion that we speak here of the Japan copper, we must briefly note what the ministers have said in their reply to the extract of our missive of 2 October 1769 regarding the importation of that metal by the English. Even if one were to suppose that the private ships of that nation now and then bring a parcel of that copper from China directly to Surat or Bombay, of which however in the lists of the imported goods, although it is a known truth that the English private China traders now and then bring some small quantities of copper to Bombay, the same nevertheless could not decrease the market so considerably if such large quantities of copper cast into bars in the form of the Japanese were not imported from Europe, for these by the common man are not distinguished in trade from the other.
Dutch transcription
101 Dese gelden sijn onder UEt:o Augustus 1771: weder afgelegd blijkens onse Eerbiedige lotteren Jaars; wanneer wij letten op de ongunsti¬ „ge beschrijving die de ministers doen van den staat dierleden en van het algemeenen verval in den handel, Jntussen vermeer„ „dert die schuld van dag tot dag door de voortloopende Interessen van de gelden, welke in 1769. voor reek van de Makelaars genegotieerd zijn geweest, en onder Ultimo Augustus 1770:- permiste nog bedroegen 61000: tpx:s behalven dat de maatschappij „bruijk den Penningen die haar voor de verkogte en afge„ leverde goederen deugdelijk Com„ piteeren en welkers Gewis tot beswaar van den handel strekt; van den 14:e december des gemelde verstoken blijft van het ge„ Met betrecking tot de Eijs„ „schen der ministers kunnen wij niet onaangeroert, voor bijgaan dat UE: hunnen Hier omtrend versoekt men haar welEdelen Hoog agtbaarheeden Eer„ „biedig te mogen Jmformeeren, hoe 1720. op de mallabaar is verkogt met een advan 153½. procento door de hier terselver tijd aangebragte 30'0'000 lb: op den 15:e februarij 1721. sijn van de hand geset met een over„ „winst van 165. 9/8. procento; petitie voor het Jaar 171 /. van 30000: l:s Japens koper geheel hebben voldaan, alsoo ons geene gegronden Radeenen Zijn voor¬ „gekomen, waarom UE: in de versending van dat metaal souratta soo verre bovende mallabaer hebben gepresereert dat UE: den Eijsch van dit laatste comptoir mede groot 300'000: lb: hebben vermindert tot 190'000 lb: en, zulx onaan gesien het koper aldaar tot hoger prijs Het groote oogmerk dat UE: in voldoening van dien Eijsch heb„ ben gehad schijnt te zijn geweest, debit om het dawt van de Suijker te bevorderen, dog wij moeten daar op aanmerken, dat zoo de verkoop van dat metaal moet dienen om de kooplieden te verpligten, groo„ ten quantiteijt suijker aan te slaan, als sij anders soude doen het Japans koper op den 21. ' decemb:r als te souratta is verkogt; petitie en 102 „bied te verhaalen, dat het koper, soo ter gelijken tijd van de Hoofd plaats na herwaards en na de mallebaar in A:o 1770. versenden is, alhier eene meerdere winsten heeft behaald en buijten dat dwang middel begrijpen wij niet hoe dat oogmerk of Schoon wij os geen Sints derven te bereijken is. / die handel wijse onderneemen, om het wijser Gevoelen niet als schaedelijk voor de maat van onsen Hoogwaarde Rotaals heeren tegen te spreeken, zoo wor„ „schappij kan zijn terwijl notoir is „den wij nogtans door de verpligtin„ dat de kooplieden minder prijs „gen aan haaren dienst genooddhon„ „gen haar welEdele hoog agtbaare voor het kooper zullen besteeden, te versekeren, dat tot voorsettingen naer maten zij verpligt werde, van den handel alhier altoos be„ „nodigd zijn eene toereijkende quan meerder suijker aan te slaan „titeijt van sulke wharen als gewild„ of daar voor hoger prijs te be„ en niet in Jeders handen zijn, Soo taelen, Een Remarque die wij als voornamentlijk het Japans „koper, want om het selve te bemagti„ bij andere gelegentheeden te meer„ „gen moetende kooplieden, die van malen hebben gemaakt en soo buijten alhier de whaaren afhaelen wij vertrouwen buijten alle ge¬ bij ons ter markt komen en dit ver¬ „oorsaakt dat die ter selven tijd ook de gronde tegenspraak is; suijker van ons Jnkoppan welke wij begrijpen ligt dat de Sij andersints overvloetig alhier bij de Engelschen en Jnlandse Negolian„ verkoop van Japans koper de souratse winsten doed vermeer„ „deren en het is dus niet vreemd dat de ministers daar van groote Eijsschen doen, maar de Jugt om dat Comptoir door den ver„ „koop van een groote quantiteijt „ten kunnan bekomen; handel whaaren een voordeelige vertooning te doen hebben be„ wijnemen de vrijheid en alle eer„„hoord niet soo verre te gaan, dat men om de suijker aen de man te helpen het koper aldaar met soo veel minder advansen als op de mallabaar zal afstaan; Ter gelegentheid dat wij alhier spreeken van het Japans koper, moeten wij op het geen de minis¬ „ters bij hun antwoord op het Ex„ „tract onser missive van Z: october 1769. hebben gesegd nopens den aanbreng van dat metael door de Engelschen kortelijk noteeren; ofschoon het een bekende waarheid is. Dat zoo men al zoude mo„ dat de Engelsch particuliere Chinaes vaarders nu en dan eenige kleijne quangen stellen dat de Particulieren „titeijten koper te Bombaijaanbren„ scheepen van die Natie nu en „gen, soo soude deselve egter den markt dan een partijtje van dat koper niet soo aanmerkelijk kunnen doen verminderen, wierden en sulke groote uijt China direct te souratta of quantiteijten koper op de form van het Japanse aan staafjes gegoten niet aan Bombaij aanbrengen, waar van „gebragt uijt Europas, want dese bij de egter in de Lijsten van de aange„ gemeene man niet was uijt den handel andere „bragte van 9 1/8. p:r C:to 8
English
103 Japan copper; since it is distinguishable from the other, it nevertheless was of no great consequence to the company's interests. If brought goods have met with no difficulties, however, this is not applicable to the parcel mentioned in our aforesaid missive, as Director Senff and the Second, the present Director Bosman, stated in their letter of 15 April 1767 that this parcel had been brought by an English ship arriving directly from Europe, which had touched nowhere in India on its voyage. But it seems that the ministers at that period merely wanted to say something without considering whether it was pertinent or not. The favorable prospect that the sale of cloves had amounted in the previous book year to 60,372¼ lb, on this account, and because one hoped to be able to increase the sale of cloves and their demand, it was decided to request 75,000 lb, the more so because the petition made on that account for 75,000 lb seemed to us, as appeared, to be such that whether here or at Batavia a little more remained as surplus; but the war troubles disappointed us in this expectation, and then, after drawing up this requisition, the war, to which they attribute the diminished sale of those spices, greatly increased, and since then has grown to such an extent that one now sits idle for months without disposing of any spices. At the time of making their aforesaid petition this had already occurred, but very likely upon closer reflection they considered that no more than 65,000 to 60,000 lb of cloves could be disposed of there, and therefore limited their requisition for the following year to that quantity, which in itself is not to be disapproved of here. Extreme necessity having obliged us at that time to grant this price increase, we did not fail to retract it again at the contracting in the following year 1721, and subsequently in anno 1722 to reduce it by another 2½ per cent, which we hope will carry the approval of Your Right Honorable Nobilities. In the beginning, on account of its lower price, it sold eagerly and inevitably brought down the value of genuine Japan copper, as is still taking place at present more than ever, now that the British have imported such a considerable quantity of that copper here in the past year. It being very possible that the 69,001 lb mentioned in the missive of 15 April 1762 was of this same so-called counterfeit copper, although one could not see any better at that time than that it was genuine. Concerning the purchased returns for the Netherlands, we were not at all displeased by the 4½ per cent increase on the clothes which the ministers contracted for on 13 March 1720. Upon drawing up the formal requisition for 1721 it appeared that the ministers, when deciding upon their formal requisition for 1721, believed they might have the advantage that the company will derive from it.
Dutch transcription
103 Japans koper; andere te onderscheijden zijnde, het tog voor de belangens der maat „ uijt dien hoofde gedaane petitie „bragte koopmanschappen geene zijn in het eerste aanboord uijt hoofde „schappije van geene groote defferentie van 75000: lb: is naar het ons van desselfs mindere prijs greetig blijken zijn voorgekomen, zoo is scheen of en hier dan wel te Bata„ van de hand gegaan en hebben nood¬ „via een weijnig meeder ter Restant toe schijnt op seer losse gronden zulx egter niet applicabel op de wendig de waardije van het egte Ja¬ verbleef, dog de oorlog troubelen „pense: koper Peer aan het dalen ge„ gebouwt geweest, Jmmers den oor„ partij bij onse voorsz: missive ver„ hebben ons in dese verwagtinge, „bragt, soo als zulx ook nog tegens„ te leur gesteld, en dan zijn na 't log waar aan zij het minder ver„ woordig meerder als ooit plaats heeft meld na dien de Directeur Ienff: formeeren van deese Eijsch, dus nu de Butten sulk een aansienelij„ „tier van die specerijen toeschrijven „ke quantiteijt van dat kooper alhier en secunde de tegenwoordige Direc¬ grootelijx vermeerdert, en Sedert, in a:o p:o hebben aangevoert. derwaten toegenomen, dat men had bij het doen hunnen voorsz: teur Bosman, bij hunne brief sijnde het seer mogelijk dat de thans maanden lang stil Zit 69001: l: bij de missive van den 15: van 15„e April 1767: hebben ge„ petitie reedsplaats, maar veel April 1762. vermeld, van dit selfde sonder eenige specerijen ops te leveren soo genaamd nagemaakt kooper ligt hebbe zij bij nader Reflectie segt dat die party was aange„ is geweest, schoon men toenmaals geconsidereert dat aldaar niet bragte met een direct uijt Europa niet beter konde zien, of het was boven de 65000: â 60'000: lb Nagulen gearriveert. Engels schip 't geen te slijten waaren, en daarom op desselfs Reijse nergens in Jn„ hunnen Eijsch voor het volgende „dien was aangedrant, dog het schijnt Jaar tot die quantiteijt bepaald dat de ministers op die Leriode het geen op sig selven hier ge„ maar iets hebben willen seggen „merkt niet te misprijsen is; zonder te lotten of het te pas De hoogste nood ons toenmaals Ten belangen van de ingekogte Quam of niet. hebbende verpligt, dese prijs verhoo„ Bij het formeeren van den formee Retouren voor Nederland, is ons „ging toe te staan, hebben wij niet Het voordeelige uijtsigt dat „len Eijsch voor 127/1. gebleek dat nagelaten, om deselve bij de aan„ gansch niet „ gevallig, voorkomen, de ministers bij het arresteeren den vertier den Nagulen in het „besteeding in den volgende Jaee 1721: „de verhoging van 4½. p:r C:to op de vorige boekjaar hadde beloopen van hunne formeelen Eijsch wederom in te trecken en so ver¬ 60372.¼ lb: uijt deesen hoofde, en „volgens in A:o 1722. nog 2½. p:r C=to te kleeden die de ministers den 13:e voor V7E / vermeende te mogen om dat men hoopte in staat te verminderen, het geene wij verho„ maart 1720. hebben aanbesteed, hebben tot een meerder vertier geraken tot het doen accressenen „pen dat de goedkeuringe van haar van dien de biet, besloot men om wel Edele hoog Agtbaarhedens weg deaa, het voordeel, dat de maatschappij van kruijd nagulen en hunne 75000: ld: te vragen te meer terwijl het Uijt „gen zal; N
English
obtained on the Surat linens is generally so small that no increase in the purchase price can be borne, or we would soon be compelled to abandon that trade until better times. The disadvantageous showing of the state of this Directorate in the financial year 1768/9 did not turn out entirely contrary to our expectations; what the ministers had stated about it in their letter dated 20 December 1769 promised little good, yet we had not thought that this office, compared to the preceding year, would have fallen behind by an important sum of ƒ367606:8:8, due to the lesser profits of ƒ357023:19:3 and increased charges of ƒ10582:9:–; but without expressing ourselves on the contrived and entirely useless discourse on how the state of this Directorate for that financial year would have appeared if matters had been otherwise than they in fact were, we shall merely observe regarding this: That even if, according to the comprehension of the ministers, the profits on all merchandise delivered in that year ought to have been recorded in the financial year 1768/9, and one would consequently have to assume that few or no goods were sold in the preceding year, such nevertheless has no bearing on the charges, which in the aforesaid year amounted to ƒ10582:9:– more than in the preceding one, and served as no small burden for the Company. Regarding the increased charges: we see indeed that you have passed the increased charges. As this apparent decline, shown by lesser profits in the financial year 1768/9, stems solely from an earlier erroneous calculation at a time when the profits that were only to be realized in this year had already been credited and presented to the Honorable Company beforehand, we hope that Your Right Honorable Excellencies, in accordance with the aforesaid equity, will not be pleased to impute this to us; Since it is certain that, without that erroneous action, such an unfavorable showing would never have had to occur, and otherwise the profits in that same financial year would have yielded a very considerable amount of ƒ529782:1:– and, consequently, a sum of ƒ43240:6:8 more than the previous financial year of 1767/8. In the year 1768/9 all merchandise was indeed sold, yet remained uncollected in the warehouses on account of the Company to an amount of more than 7000 canassers of powder sugar and more than 300000 lb of tin, and the profits on these had previously been calculated just as if they had been delivered; in this regard we take the liberty to refer further to our respectful reply to the Extract of the letter from the Fatherland dated 2 October 1751, and furthermore; With regard to the increased charges, to note that this was largely caused by various necessary carpentry works and repairs.
Dutch transcription
104 op de souratse Lijwaaten behaald. is door gaers soo gering, dat daar op geene verhoging van de inkoops prijs kan worden geleeden, of wij souden wel haast genootsaakt worden van dien handel tot betere tijden of te Zien. De nadeelige vertooning van den staat deser Directie in het Boekjaar 176 6/9. is niet zoor te„ „gen onse verwagtinge uijt ge„ vallen, het geen de ministers bij hunne brief in dato 20:e december 1769. daar van hadde gesegt be„ Dese schijn veragteringe door het loofde niet veel goeds, wij hadde vertoonen van mindere winsten egter niet gedogt dat dit Comp„ in het BoekJaar van 176 8/9. alleen „toir bij vergelijking van het voor„ gesprooten uijt eene voorgaande verkeerde bereekening tijde welke „gaande Jaar, zoude zijn ver„ de E: Comp: bevorens alwaaren toe„ geneekend, en op-gedist, de winsten,„ agterd een Jmportante Somma welke in dit Jaar eerst stonden van ƒ367606:8:8. door de min„ te worden behaald, hopen wij dat haar welEdele Hoog Dgtbaerhedens dere wensten van ƒ357023:19:3. volgens den selven genoemde de„ En meerdere Lasten ten van quiteit ons niet sullen gelieven te Imputeeren; ƒ10532: 9: maar sonder ons uijt te Alsoo het seker is dat buijten dien laaten over het opgeschikt, en gansch verkeerde handeling een diergelijke nutteloos vertoog hoe de staat de ser„ nadeelige vertoninge ninmer soude hebben behoeven te geschieden, en Directie van dat BoekJaar zig zoude anders int dat zelfde Boekjaar de hebben vertoond in dien de saeken winsten seer soude hebben gerendeerd, anders waeren, als die in der daad een aansienelijk bedragen Van ƒ529782:1:-: en bij gevolg, meerder, zijn geweest, zullen wij dien aan„ dan het vorig boekjaar van 176 5/3. eene Somma van ƒ43240:6:8. „gaande alleen aanmerken; Dat zoo al na het begrijp van de ministers in het boek Jaar 176 6/ hadden behooren te zijn gebragt de winsten op alle de Coopman„ „schappen, welke in dat Jaar zijn In A:o 176 8/3. waaren de koopman„ afgelevert, en men vervolgens „schappen wel alle verkogt, dog soude moeten onderstellen, dat voor Reekening der maatschappije in het voorgaande Jaar weinig in de Pakhuijsen onafgehaald ge„ bleeven tot een bedraagen van ruijm 7o0s of geen goederen waeren verkogt Cann:s poeder suijker en ruijm 300'000 lb: zulx egter geen beteekking heeft tin en van dese had men even eens off sij afgeleeverd waeren de winsten tot de lasten, welke in het voor bevorens bereekend, wij men de vrij¬ „seijden Jaar ƒ10582:9:– meer als „heid ons ten deesen reguarde verser te ge„ „dragen aan ons eerbiedig antwoord in het voorgaande hebben be„ op het Extract patriase missive van „draagen, en tot geen gezing be„ den 2:' 8ber: 1751. en verders; „swaar voor de maatschappij strek„ Ten Reguarde der vermeerderde Laas„ „ten te noteeren, dat zulx grootendeels „ten. wij zien wel dat UE: De is geoccasioneerd door diverse nood¬ meerdere Lasten hebben gepas„ „wendige Timmeragien en Reparatien Alsoo laaten. onder „seert.
English
105 Right column / Left column interspersed parallel text: Right column: sent on account of the confidence which you place in the administration of the ministers; And it will be agreeable to us to experience in the future that your confidence has not been unfounded, but regarding which we cannot as yet have that full peace of mind, when we take note of the manner in which things were managed a few years ago. As to the specifications of expenses incurred for the repair of the buildings, as well as those for provisions to the ships and vessels and of other submitted accounts; How facile some members of the present ministry were at that time to burden the Company with items of which several, notoriously in bad faith or at best taken through a punishable negligence, were brought into account; How richly the ministers have helped themselves in some articles of repairs; And how little selective they went to work in hiring and promoting servants contrary to the orders and regulations, in which respects we particularly disapprove of the appointment as Assistant at 16 guilders per month of a certain Jacob Goverts who had arrived from Europe via Basra in Surat, since we, by letter of 21 March 1757, have understood that persons who departed as passengers, even with our consent, from the Netherlands to the Indies, may not be engaged there Left column: among which were some that had already been made a year before, although the specifications thereof were only brought in during September 1768, subsequently paid, and thus borne in this financial year; Never failing to do everything to make us worthy of this confidence, we hope from the goodness of our highly esteemed paymasters to earn the favor that Your Right Honorable Worships may please to consider how often trade is subject to an unavoidable struggle which no one can foresee nor conclude at once in their purchase, And thus it cannot but be most painful to us that the aforementioned Your Right Honorable Worships should fall into such an unfavorable sentiment, Under humble solicitation that Your Right Honorable Worships may please to be persuaded that one has always proceeded in these respects with the required attention and purity, one requests to be permitted to refer to the General Transfer of this Directorate to the undersigned Director under date of December 1768, from which it can appear in what condition he took over the Company's dwellings, buildings, and vessels, and how unavoidable the repairs and remedies have been; While we request Your Right Honorable Worships' humble pardon regarding the aforementioned employment and appointment as Assistant of the person of Jacob Goverts, since we were moved thereto at the time by the said person's competence and proficiency in the languages, for which he is of a particular necessity to us in this office, and the said Goverts, serving at present as translator and First sworn Clerk, 106 Left column: has shown in the sequel that one did not err with respect to him; expressing the satisfaction that we have settled our affairs, being the measures with the approval of Your Right Honorable Worships, we are always attentive to maintain neutrality between the respective princes and regents in their continuous disagreements, disputes, and wars. And as much as possible ensure that the Honorable Company remains entirely free from all difficulties and disputes here, while this dispute, as well as all those that have hovered over the toll with the City Governor on account of the committed fraud, can not with reason Right column: engaged in the Company's service, and it therefore should not be permitted to the ministers at the outer offices to appoint as Assistants people who arrive in the Indies without our permission in an extraordinary manner. Under the chapter of the foreign nations, we consider it well done that the ministers have declined the requests both of the Nawab of Broach and of the General Damaji to be assisted against each other on behalf of the Company; We likewise approve their actions regarding the vessel of Adi Raja, since the privileges granted to the Company for its ships and trade in Surat cannot nor may be extended to others, especially not to native merchants, and one, by undertaking the contrary, would often involve the Company in difficulties which are always of more or less detrimental consequence, just as was recently shown in the dispute that arose concerning the payment of the owed toll; From our previous letter you will already have seen that we also deem it entirely ill-advised to undertake proceedings on behalf of the Company before the Court of Justice at Bombay for the recovery of the debt of the former free merchant Boucart, but
Dutch transcription
105 onder welke sommige die al een Jaar, sent uijt hoofde van het vertrouwen bevorens waaren gedaan, schoon de Specificatien daar van eerst in het geen UE: stellen in het September 1768. te binnen gebragt bestier van de ministers; vervolgens betaald, en dus in dit boekjaar gedragen geworden sijn; En het zal ons aangenaam Nimmer zullende blijven in gebroeken om alles aan te wenden zijn in het vervolg te ondervin„ wat ons dit vertrouwen waerdig ma„„den dat UW Vertrouwen niet „ken kan, hoopen wij van de goedheid Van onse hoogwaarde Betaals heeren ongegrond is geweest, dog waar de gunst te verwerven, dat haar „omtrent wij voor als nog die wel Edele Hoog agtbaarheden gelie„ ven te bedenken hoe dik werfden vollen gerustheid niet kunnen handel met een onvermijdelijke hebben, wanneer wij agt geven, kampen onderhevig is, die niemand In wat voegen weinige Jaaren voorkomen wog op een maal in haren koop sluijten kan, geleeden zijn ingeregt geweest. En dus kan het ons niet, al„ „als de specificatien. Van geduane „leasmertelijkst zijn, dat hoog ongelden tot Reparatie derge„ gemelde Haar „ hoog wel Edele hoog agtbaarheden in een dus„ bouwen, mitsgaders die van versteekkingen aan de Scleee„ „pen: en Vaartuijgen en van andere Gebragte opgaave; Hoe faciel zommige leeden van het presente ministerie ten diertijd zijn geweest om de Comp: waar van te belasten met posten wer### wij verschijden notoirlijk ter kwaden trouwen anders op sijn „danig ongunstig gevoelen ver„ best genomen door een straf waer„ „dige onagtsaamheid waren in Rekening gebragt; Onder nederige sollicitatie dat haar Hoe rijkelijk de ministers Wel Edele hoog agtbaarheden gelieven in zommige articulen van te sijn gepersuadeert, dat men steeds Reparatien hebben toegetast in desen opsigten met de vereijschte attentie, en suijwigheid te werk ge¬ En hoe welke keurig zij gaan is, versoekt men sig te mogen laastla te werk zijn gegaan in gedragen aan het Generale trans¬ het aanneemen en bevorderen „port desen Directie aan den onder„ „geteekende Directeur sub dato van Dienaaren tegens de ordre december 1768. waer uijt kan ge„ en Reglementen, ten welke „blijken in welke toestaant hij 's Comp:s wooningen, gebouwen, en opsigten wij in het bijsonder vaartuijgen heeft overgenomen, afkeuren de aanstelling tot en hoe onvermijdelijk de Reparatien Adsistent met ƒ16: ter maand en verhelpingen zijn geweest; van Zekere Jacob Goverts Terwijl wij haar Wel Edele hoog Agtbaerhedens ootmoeldig Excuus die uijt Europa n Bassura versoeken over de tegen gemelde te souratta was, aangekomen in dienst neming en aanstelling tot Adsistant van den persoon van nadien, wij bij Brief van 21:e Jacob Goverts alsoo wijdes tijdes daar Maart 1757. hebben verstaan, toe sijn bewogen geworden door dat persoonen de als Passa„ Jon govs bedandheid en kundig„ giers zelfs met onse toestem„ „heid in de taalen, waar toe hij ons in desen Comptoire van Eene bij¬ ming, uijt Nederland naar „sondere noodsakelijkheid is, en ge„ Jndien zijn vertrocken, al„ meld goverts dig tegenswoordig daar niet mogen werden als translateur en Eerste geswore best Clercq aangenomen „seeken. 106 clercq dienst doet, bij het vervolg heeft getoond, dat men ter sij„ „ner opsigten niet misgelast. heeft; onder betuijging van het ver„ ^gevoelen soumteer wi „genoegen, dat wij onse verrigtin„ haar welEdele hoog Agtbaarhe„ wij altoos oplettend sijn, om „de neutralitait tussende de Resp:e „vorsten en Regenten in haare Continueelen oneenigheden en derwijl dit verschil soo wel hebben afgedaan, sijnde de maat„ differenten te wagten heeft, im¬ „mers net met reden. Ed: Compagnie alhier buijten alle moeijelijkheden en verschillen verblijve aangenomen in Comp:s dienst en het derhalven aan de minis„ „ters op de buijten Comptoiren niet behoord vrij te staan tot Assistenten aan te stellen, Luij„ den die sonder ons verlof op een buijten gewoonen wijse in de Jndien arriveeren. - Onder het Hoofd=deel van de vreemde natien, houden wij voor wel gedaan dat de minis¬ „gedus met de goedkeuringe van ters hebben gedeclineerd de ver„ „dens agtervolgd mog sien, sullen soeken zoo van de Nabab te Brootchia als van de Gene„ „raal Damagie om tegens elkanderen van S: Comp:s we¬ „gen te werden g'assisteerd; Wij approbeeren Jnsgelijks hunne behandelingen om„ „trend het vaartuijg van adij Ragia, vermits de voorregten die aan de maatschappij voor haare Scheepen en handel in souratta zijn verleent, niet oorlogen te bewaren. kunnen of mogen werden Gex„ „tendeert tot andere, voor al niet tot Jnlandse handelaars, ondernemen de Compveeltijts zoude wikkelen in moeijelijk„ „heden die altoos van meer of min nadelige gevolgen sijn gelijk zulx nog laatst is geblee„ „ken, in het ontstaane verschil des in het betaalen van den verschuldigden Thol; Uijt ons vorig schrijvers zullen UE: reets hebben ge sien dat wij mede gantsch ongerade oordeelen van scomp:s weegen procedeures ondernee¬ „men voor het geregts Hof te Bombaij ter in vordering van „de schuld van der geweesen vrij koopman Boucart dog En soo veel mogelijk zorge dat de en men door het Contrarie te als alle die over den Thol gesweefd met den stads Gouverneur ter „schappije in deesen geene verdere sake van de gepleegden frau„ Kunnen het. en J
English
107 In our respectful answer of 25 September 1770 to the extract of the letter from the Fatherland, we took the liberty to represent to Your Right Honourable Excellencies the impossibility that exists here in Surat for a vendumaster residing here to prevent or provide against such occurrences, as such vendues take place on six weeks' credit while the goods are immediately delivered, that he has not the least power to compel the buyers to make payment when they, as was the case here, fall under another protection, and that they refuse to pay the purchase money for the merchandise bought by them on the grounds that they have a larger sum to claim from the person to whom the vendued goods belonged, which they thereby wish to offset. We took the liberty to refer to that same answer here. And we shall not fail, in accordance with the respected instructions of Your Right Honours, to charge this amount to the Commandment of Malabar in the first or upcoming invoice, to be paid into the Company's treasury by the present Fiscal there, Reijnier van Harn, as having acted as vendumaster in this Directorship in the year 1763. It surprises us that you have conceived the idea of writing off that debt at the Company's expense. On that basis, we already directed in our rescript of 5 October 1767 that if Boucart remained unwilling to pay that debt, the vendumasters are liable for that amount, as we had to assume that goods sold at a public vendue cannot or may not be delivered to the buyers without the prior knowledge and consent of the vendumaster, who is therefore also responsible for the money for which those goods were sold. That position has also met with no contradiction, as would undoubtedly have happened if any other right or custom had existed in Surat in the aforesaid respects. On that ground, we judge that the damage caused by the ill-considered delivery of the purchased goods ought not to be borne by the Company, but must be borne by the person who, as vendumaster, conducted the sale. The writ of command of the Prince of the Marathas granted to the head of his naval forces may indeed be a token of the Prince's inclination to live on good terms with the Company, but it is to be feared that they will have little benefit from that good 108 Answer to the extract of the letter from the Fatherland of 2 October 1771. good disposition, for besides that, according to the ministers' advices of 25 December 1770, the restitution of the plundered vessel was not yet settled at that time, it is especially very questionable that the order not to molest the Company's ships is limited to near Gheria, as therein it is not indistinctly implied that beyond that limit the Company's ships will remain exposed to the danger of being attacked by those pirates. Against this, we therefore also trust that, by continuation, all possible precautions will be taken, leaving it to your prudence to make such use of the means proposed by the ministers in their separate letter of 25 December 1770 as you shall judge most expedient. As the expenses for the construction of the smalschip the Jonge Petrus, to the amount of Rixdollars 25330:—:—, have been passed by you for write-off, we shall acquiesce therein, but it is not without reflection that the said vessel costs the Company Rs. 25101 or Rs. 8714 respectively more than the smalscheepen previously built there, the Batavier and the Verwagting, as we have no reasons to hold ourselves fully assured that the requisite economy was observed therein or that for the This has taken effect as was noted in the letter. In order to leave nothing untried here, as nothing can be negotiated with these peoples without gifts, use was made of the proposed and approved means, and an agreement was reached regarding the passes or safe-conduct letters that would extend throughout the entire Indian Sea, as well as the recognition signals, and the contract signed by the Director was already sent to the court, when the death of the young Prince Narenrouw, who was deprived of his throne and life by his uncle Ragoe Bawa, suspended these negotiations, although we hope to succeed therein in time. In which manner we had the honour to inform Your Right Honours by our respectful letters of 30 April and 1 October of this year, our resolution of 19 February 1770 will show Your Right Honourable Excellencies that we proceeded with all circumspection in approving that specification, and did not grant the higher cost of the Jonge Petrus in comparison with the Batavier and the Verwagting until the great difference between the vessels in their length, breadth, and depth had become apparent to us, whereby the first-mentioned, namely the Jonge Petrus, can indeed load 408 candies and come down the river, whereas the Verwagting, in order to pass the same fairway, could take in no more than 120 candies of sugar, while moreover the same Verwagting was in fact bought for more.
Dutch transcription
107 e Bij ons Eerbiedig antwoord op het 25„e September 1720: hebben wij de Extract Patriase missive van sen vrijheid gebruijkt Haar wel Edele het verwondert ons dat UE: in Hoog Agtbaarheden voor de dragen Geschied; Jndier ter voorsz: op het begrep zijn gevallen om de onmogelijkheid dieer hier te sigten eenig ander Regt of ge„ souratta voor een vendumeester, die schuld ten lasten de Comp Resedeerd, om voor diergelijken bruijk in souratta plaats hadden, gebeurtenissen te sorgen of te daar te doen afschrijven, wij hebben op dien grond oordeelen wij als in te voorsien, alsoo sulke vendu„ bij onse Rescriptie van 5:e 8ber: „tien geschieden, op ses weken credit nog dat de schaede, welke door terwijl de goederen Jmmediaat 1767: gerigt dat zoo Boucart on„ werde afgegeven „ dat hij geen het de onbedagt saame afgaave willig bleef die schuld te vol„ minst vermogen heeft om de ko„ der gekogten goederen is ver„ „pers tot de betalinge te verpligten doen, de vendumeesters voor dat wanneerse soo als en dit geval oorsaakt niet ten lasten van was bedragen aan spreekelijk zijn, onder een andere bescherminge de maatschappije behoord te sorteeren, en datse haare uijtge„ alsoo wij moeste onderstellen; „loofde koopmanschapper koop= werden gebragt, maar ge„ Dat goederen die op een penningen weijgeren te voldoen, dragen moet werden door den ^ was uijt Hoofde bij een grootere sum„ Publicque vendutie zijn ver„ „ma te voderen hebben van den gee„ geene die als vendu meester „kogt aan de kopers met kun„ „ne aan welke de geven dieceerde de verkoping heeft gedaan. goederen toebehooren, welke sij daar nen of mogen werden afgege¬ mede begeenen te verre kennen, wij name de vrij„ „heid ons aan het selvel antwoord alhier te gedraagen „ven buijten voor kennis en toestemming van den vendu¬ En sullen niet in gebreken blijven Het bevel Schrift van den „meester die over zulks ook om volgens haar Hoog Edelheden vorst der Marhettas op het hoofd gevenereerd aanschrijven dit bedra¬ verantwoordelijk is voor de „dragen het Commandement van de zijner Zee arneade verleent, kan Mallabaar bij eerst of te geene fac„ Penningen waar voor die „tuur aan te reekenen, om door den wel zijn een blijk van 's vors¬ presenten fiscaal aldaar Reijnier goederen zijn verkogt; ten genegentheid om in goede van Harn als in A:o 1763. in dese Die stelling heeft ook geen Directie als vendu meester hebben verstandhouding met de Comp de Gefungeerd in Comp:s Cassa te tegen spraak gevonden, zoo werden voldaan. te leeven, dog het is te weesen als ongetwijffeld zoude zijn dat zij weinig nut van die 3009. geschied goede 108 antwoord op het Extract patriase missive van den 2:e october 1771. goede gesondheid zal hebben want behalven dat volgens den minis¬ ters advijsen van 25„e December Dit heeft gevolg genomen soo als 1270:, de Restitutie van het geroof„ werde Een hadde te noteeren in „ de vaartuijg ter dier tijd nog niet was afgedaan, zoo is voor al seer bedenkelijk dat de ordre om„ voo Comp:s scheepen niet te molesteeren bepaald is tot bij Geria wijl daar in niet onduijsterlijk opgesloten legt dat buijten die bepaaling comp:s scheepen zullen blijven bloot gesteld aan heet gevaar, om Toor die Roovers te werden om hier toe niets onbesogt te laten aan gevallen, waar tegens Wij heeft men, alsooer buijten ge„ derhalven ook vertrouwen „schenken bij deese volkoren niets dat bij continuatie alle d te handelen is van het voorgeslagen „ne en g'approbeerden middel ge„ mogelijke voorzorgen zal „bruijk gemaakt en men was niets omtrend de passen of vrij geleijden worden genomen, aan UWe Brieven die sig zoude uijtstrekken Prudentie over laten de om in de geheelen Jndiase zae, mitsga¬ „ders het zeijn van verkenninge van het middel door de over een gekomen, en het door den ministers bij hunne aparte Directeur geteekent contracti„ brief van 25:e december 1770. was rest na het hof versonden, wanneer de dood van den Jongen voorgeslagen zodanig gebruijk vorst Narenrouw die door Sijnen te maken als UE: meest dienstig oom Ragoe Bawa van Keringe en leven beloofd is, deese onderhan„ zullen oordeelen. „deling heeft gestaakt, schoon wijhoo„ Het bekostigde tot de „pen om daarin door de tijt te zullen slagen Jnvoegen wij d' Eer hadden aantimmering van het smal„ Haar hoog Edelheedens te bedeelen bij onse Eerbiedige Ltteren van den 30:e schip de Jonge Petrus ter April en 1. october deeses Jaars; somma van Rijxd„s 25330:—: door UE: ter afschrijving zijn gepasseert zullen wij daar ons besluijt van den 19:e februarij 1720: in berusten, dog het is niet haar wel Edele Hoog agtbaarheden buijten Reflectie dat het ge„ sullende toonen, dat wij bij het appro„ „beeren dier specificatie net alle om„ melde vaartuijg de comp: segtigheid te werk gegaan zijn, en het komt te staan Ro/25101. of ra meerder kostende van de Jonge Leteus §714: Respectivelijk meer als in vergelijking van de Batavier en de verwagtinge niet hebben toegestaan, de bevoorens aldaar getimmerde als na dat ons waere gebleeken het groot verschiltussen de vaartuijgen smalscheepen de Batavier ^har in ^ lengte, Breedte en diepte en in de verwagting, alsoo wij waardoor het Eerst Gemelde de Jonge Petrus namentlijk wel 408: Cann:s geen heden hebben om ons kan laaden en de Revier afkomen, ten vollen verseekert te daarde verwagtinge om det selve Vaar„ „water te passeeren, met meerder als mogen houden dat daar in 120: Cann: suijker konde Jnneemen de vereijschte menagie is terwijl daaren boven deselve ver„ „wagtinge in der daad nog meerder in agt genomen of dat Voor was brief gekogt reets de 2