Inventory 3385
Japan · 479 pages · 191 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
C 6 ƒ 1 6 2 Banjarmassing Anno 1773 3rd Volume Batavia To his High Excellency The High Noble, Highly Esteemed and Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra on behalf of the state of the United Netherlands and the general Dutch Chartered East India Company Governor General Together with The Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Councilors of the Dutch Indies, etc., etc. High Noble, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord And Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen: The ship the Erffprins having fallen off at Macasser, arrived here from there on the 13th of May last, bringing with it an invoice of accounting dated the last of April prior, for what was supplied and expended there on that keel From Banjarmassing the 16th of July 1773. — From Banjarmassing the 16th of July 1773. — keel and crew to the amount of ƒ 4986: 12:—. As the one and the other is set out more fully in the honored letter from the Right Honorable Lord Governor and Director together with the Council on the Coast of Celebes dated the 3rd of May last past, which expenditures made we take the liberty to enter on today's invoice by way of balancing the accounts, while we furthermore under God's guidance let the aforementioned vessel return to your High Excellencies, laden with a quantity of 541647 lb of black and 239 lb of white pepper alongside 3000 bundles of binding rattan, costing, with the expenditures incurred thereon as appears from the invoice, a sum of ƒ 82410: 17: 8. The expenses incurred here for the benefit of the aforementioned vessel consist solely of the freight of the vessels that were used for the unloading of the same, for which was paid ƒ 877: 10: —, which we respectfully request your High Excellencies please permit to be written off, and at the same time to approve the purchase made of 26375 lb of rice for ƒ 688: 3: —, seeing that these two expenditures have been most highly necessary. We have the honor to offer your High Excellencies our humble gratitude for the favorable satisfaction of the requisition, of which that charged per invoice has been properly delivered in conformity with what was noted, and we immediately liquidated our small debt to the sultan, while paying a compliment suitable to this matter, with 462 Spanish reals, and at the same time made an application to His Highness for the speedy delivery of pepper, as appears from the translation of the Malay letter dated the 24th of May of this year; but both this and almost all of our previously made entreaties have been very fruitless, and have had no other result than a further small weigh-in of 563¾ lb of pepper; and although we are forced to admit that this year's already completed harvest was not only one of the very smallest and its grain is of such a poor appearance, as your High Excellencies if it pleases may view the quality of the same in the accompanying sample bag No. 1, we must also at the same time complain to your High Excellencies about the coarse and shameless behavior of the Banjarese grandees, who have not hesitated in the least to sell the pepper openly to the Buginese, and even to send a single vessel with pepper on their own account to Rio; what efforts have been made by us in this regard the accompanying translations of our letters to the sultan can testify, which we presume respectfully to [illegible] your High Excellencies
Dutch transcription
C 6 ƒ 1 6 2 Bunjermassing Ao: 1773 3e: Weul Batavia Aan zijn hoog Edelheid Den hoog Edelen Hoog Agtbaren en wijdgebiedenden Heer Petrus Albertus van der Parra van wegens den staat der vereenigde Nee„ derlanden en de generaale Nederland„ „sche g'octroijeerde oost Indische Compagnie Gouverneur Generaal Nevens. De wel Edele groot Agtb: heeren Raaden van Nederlandsch Indie B: &: Hb. Hoog Edelen Hoog Agtb: wijdgebiedenden Heer En Wel Edele Groot Agtb: Heeren: 'T schip de Erffprins te Macasser vervallen geweest zijn„ de, is van daar op den 13:' meij J: l: te dezer rheede gearriveerd, meede brengende een factuur van Aanreekening in dato ult:o april bevorens, van 't aldaar verstrekte en bekostigde aan dien Kiel Van Banjermassing den 16:' Julij 173. — Van Banjermassing den 16: Julij 173. — kiel en scheepelingen ten bedragen van ƒ4986: 12:—. gelijk 't en en an„ der breeder gecoucheert is bij geeerde letteren van den wel Edelen hee„ re Gouverneur en directeur nevens den Raad ter Custe Celebes in dato 3:' meij Jongst verweeken, welke gedane ingelden wij de vrijted nemen bij de factuur van heden het generaal bij wijze van vereevening op te dragen ter wijl wij verders voorm:te bodem /:onder godes gelede:/ tot uwe hoog Edelheedens laten terug keeren beladen zijnde met een quan„ „titut van 541647. lb: swarte en 239. lb witte peper nevens 30'00 bos„ „sen bindrottings kostende met de daar opgevallen ingelden blijkens factuur een somma van ƒ 82410:17: 8. De alhier gedane ongelden ten behoeven van meerm:te bodem bestaat eenlijk in de vragt der vaartuigen dewelke ter ontlossing van deselve gebruikt zijn en waar voor bestaaltis ƒ 877:10: — tgeen wij eerbiedig versoeken uwe hoog Edelheedens ter afboeking ge„ lieven te passeeren en teffens te accordeeren de gedanen inkoop van 26375 lb: rijst voor ƒ 688:3:— nademaal deze twi uitgaven aller mnood„ zakelijkst zijn geweest Wij hebben de eere uwe hoog Edelhedens onze nederige dank„ erkentenis te offereeren, voor de gunstige voldoening van den Eijsch waar van 't aangereekende per factuur Conform het genoteerde be„ hoorlijk is uit gelevert en onse geringe schuld aan den sulthan hebben wij onder aflegging van een te dezer Materie tepasselijk Compli„ „ment ten eersten geliquideert gehad met 462. spaanse reaalen en bij zijn hoogheid teffens aanzoek gedaan ter spoedige leverantie van peeper blijkens Translaat malaijtsche missive in dato 24: Meij deses Jaars dog eso wel deze als meest alle onse vorige gedane instantien zijn zeer vrugteloos geweest en heeft niet anders ten ge„ „volg gelad van eene nadere getinge inweging van 563¾ lb pe„ „per en hoe wel wij genoodzaakt zijn te moeten bekennen dat den deezen Jarigen reets afgelopen oogst niet alleen eene der aller„ geringste geweest en dies korl: van zodanigen slegten aanzien is gelijk uwe hoog Edelhedens des behagende de deugtsaamheid der zelve bij 't nevensgaande monster zakie N:o 1. zullen kun nen beoogen, moeten, wij uwe hoog Edelhedens ook teffens klag„ „tig vallen over de groove en onbeschaamde handelwijze der ban„ Jersche grooten die zig in geenen deele ontzien hebben de peeper in gevean daake vrrtzien hebben de paper in 't openbaar aan de boegineesen te verkopen en ook wel een enkeld vaartuig met peper voor hun eijgen reeth: na Rio te zenden wat de„ voeren deswegens door ons zijn aangewend kunnende Nevens„ „gaande Translaaten onzer brieven aan den sulthan getuigen dewelke wij ons vermeten uwe hoog Edelheedens reverente wij lijk te nban
English
From Banjermassing the 16th of July 173. — From Banjermassing the 1st of July 173 — properly to present, but everything has been in vain. To our very earnest letters of the 2nd and 3rd of March, we received an answer on the 10th thereafter that might stand well enough in itself, but is at the same time very ridiculous, seeing that His Highness is pleased therein to refer us to his shahbandar, and that first of all at the time when the four Bugis vessels laden with pepper had already departed. Secondly, the aforementioned shahbandar to whom His Highness was pleased to direct us was precisely the one who had to patronize the smuggling by order of the Ratu Anom, and, as we also hold ourselves assured, with the full prior knowledge of the Sultan, just as he, the shahbandar, not only admitted to us, but at the same time, though under the greatest secrecy, showed an order letter from Ratu Anom to allow His Highness's pepper to pass into the several aforementioned Bugis vessels, which were laden at Old Banjar, a creek situated out of sight and about an hour's sailing from this lodge, and thus very convenient for smuggling, because it is only very rarely navigated by us or our people. Of this illicit trade, which took place out of our sight, we would very easily have had no knowledge, had not another Bugis merchant known to us reported it to us, through whom we learned, and after investigation also found verified, that the trade of pepper to Passir and Riau is very frequent, and thus already many a koyan of that grain is carried away, just as the Passirese Pangeran Manko also made known to us, to which the heavy navigation of English private traders to Passir gives very great incentive; and although in the past month of June we made this matter clearly understood to Ratu Anom on the occasion when that prince honored us with a visit, His Highness left this matter entirely unanswered, according to the custom of the Banjarese princes, who, when confronted with such offenses, commonly answer with a blunt silence or with some weak excuse, and we dare not venture to name the real sellers, since it commonly happens through the princes themselves or by their permission, and one would mostly expose those of the natives who frequent our lodge to their thirst for revenge; thus we have not been able to do otherwise than to present to Their Highnesses in proper terms the unfairness of these dealings, in the hope that our present stock of cash will divert Their Highnesses from the practiced smuggling, since the rumors of the new crop are in general very favorable, and we to that end From Banjermassing the 1st of July 173. — From Banjermassing the 6th of July 173. — end have taken the liberty on our currently departing list most respectfully to request from Your High Noble Lordships a further consignment of 2000 pieces of Spanish reals, with a humble prayer that it may please Your High Noble Lordships, if possible, to have the said specie sent to us in the coming month of December. Further, we are duty-bound to bring to Your High Noble Lordships' notice that in the month of December of the past year a Bugis arrived here from Bengkulu, who informed us that the English council member at Bengkulu, Mr. Herbert, who resided in Batavia in former years, had now departed in the capacity of Commander, along with several other qualified persons, with a large ship which was very heavily manned, for Balambangan, a place on Sulu, in order to establish an office there and to reside there in the aforementioned capacity; and that this gentleman, prior to his departure from Bengkulu, had charged the said Bugis with a missive for the Sultan of this territory, which he also properly delivered here, without being able to inform us of the contents; however, we have many reasons to believe that this letter consignment contained an invitation to the Banjarese to come to trade at the aforementioned Balambangan, just as the aforementioned Bugis was provided with a small letter written in the Bugis language to show to the Bugis both here and elsewhere, whereby Mr. Herbert calls that nation and all other native traders to his commandery to trade, on condition of being free from all import and export duties for the first six consecutive years. — Since then we have learned that Mr. Herbert called at Passir with his ship, traded, and also requested to be allowed to have a fortified post there, to which the Sultan of Passir was not disinclined, but which was prevented by the Bugis residing there. We have also received word that the unrest that had been in Passir is said to have been brought to a halt, and that the young Sultan Haji Kyai Mas, with the assistance of the English, was restored to the possession of Passir. — In the month of November last, there arrived here from Batavia, with a Passirese vessel provided with a pass to Passir, a certain Bugis princess, calling herself Ratu Mario of Bugis Wajo, wife of Raja Manisan, who stayed here until the past month of March, but was finally prohibited from any longer stay in this settlement in the name of Ratu Anom, after which she departed from here for Tabanio, where she has stayed ever since. —
Dutch transcription
Van Banjermassing den 16:' Julij 173. — Van Banjermassing Den 1:' Julij 173 — „lijk te presenteeren dog alles is te vergefs gewest op onse zeer Ernstige brieven van den 2: en 3:' maart ontfingen wij op den 10:' daar na een ant„ woord dat in zig zelven wel staat kunnen maar teffens ook zeer be„ „lachgelijk is nademaal zijn hoogheid ons in dezelve gelieft te renvo„ „ijeeren na desselfs sabandhaa en wel voor eerst ten tijde dat de vier„ boegineesche vaartuigen met peeper beladen al vertrokken waren ten anderen was voormelte sabandlaa aan wien zijn hoogheid ons geliefde te wijzen juijst de geene die t sluiken ter ordre van den Ratoe Anum / en zo wij ons ook verzekerd houden met vol„ komen voor kennis van den sullan, moest begunstigen zo als hij sa„ bandhaar zulks niet alleen aan ons g'avoueert maar te gelijk ook /: egter onder de grootste secretese:/ heeft vertoond gehad een ordre brief „je van Ratoe Anum om de peper van zijn hoogheid in meermelte bogineesche vaartuigen te laten passeeren dewelke op oud Ban„ „jer een spruit die buiten het gezigt en wel een uurtje varens van deze logie gelegen is en dus zeer bekwaam tot het stukken, wijl de„ „zelve door ons of de onsen maar zeer zeldsaam bevaaren werd:/ geladen wierden. Van dezen Morshandel, die buiten ons gezigt gescheide zouden wij veel ligt geen kennis gedragen hebben ten zij een ander bij ons bekenden Boegineeschen handelaars ons niet het zelve had aangediend, door wien wy vernomen en na gedaan onder zoek zulk ook bewaarheid gevonden hebben dat de Negotie van peper „na Passir en Rio alzeer frequentabel is en dus al manig Coijang van dien korl werd weggevoerd, gelijk den passireeschen pange„ „rang Mancko zulks meede aan ons heeft te kennen gegeven, en waar toe de sterkse vaart der Engelsche parthiculieren op passir al zeer veel aanleiding geeft, en schoon wij zulks in de gepasseerde maand Iunij aan Rate Anum ter geleegenheed dien vorscht ons met een bezoek vereerde niet onduijster hebben te verstaan gegeven, liet zijn hoogheid deze materie anken antaraard onbeantwoord volgens de gewoonte der Banjersche vorsten, de„ welke bij voorhouding van zodanige overtredingen het met een bot stilswijgen dan wel met de eene of andere flaauwe Ex„ cusen gemeenlijk beantwoorden en wij ons niet verstouten durven den regten verkopers te noemen dewijl het gemeenlijk door de vorsten zelver of door hun toelating geschied en men wel meest de geenen van den Jnlander die bij ons verkeeren aan hun ne wraak duft zoude bloot stellen des zijn wij niet anders ver„ „mogend geweest als door gepaste Termen haar hooghedens de onbillijkheid dezer gedoentens voor te houden in hope dat onzen „tegenwoordigen voorraad aan Contanten hunne hooghedens van den gepleegde sluijkhandel zal diverteeren, nademaal de gerugten van 't nieuwe gewas in 't algemeen zeer favorabel zijn en wij ten dien zulks Eijnde n Van Banjermassing Den 1:' Julij 173. — Van Banjermassing Den 6' Iulij 173. — Eijnde de vrijheid gebruikt hebben uwe hoog Edelhedens bij onz thans afgaande lijsst om dene nadere toezending van 2000 stuks spaan„ „ce realen eer biedigst te versoeken met onderdanige bede 't uwe hoog Edelhedens behage gemelte specie is 't mogelijk in de maand de„ „cember aanstaande ons te laten toekomen. Nog dienen wij uwe hoog Edelhedens pligtschuldig ter kennis te brengen dat er in de maand december des voorgangen Jaars een boegineesch van Banwele alhier arriveerde dewelke ons bedeelde dat den invoegese Iaren te Batavia gewoond hebbende Engelschen raads lid te Bancoele de heere Herbert, thans in de qualiteit van Commandeur verscheide andere gequalifeceerdens met een groot schip 't welk zier sterk bemand was na balemboeangang een plaats op soloe was vertrokken om aldaar een Comptoir op te rigten en in voormelte qualiteit aldaar te resideeren; en dat dien heer gemelten boegineesch voor zijn vertrek van Bancoels gechargeerd had met een missive voor den sulthans deses gebieds dewelke hij ook behoorlijk hier besteld heeft, zonder aan ons den inhoud te kunnen be„ „deelen egter hebben wij veele redenen te geloven dat dese batef zin„ ding behelft heeft eene uitnoodiging van de Banjareesen om te Ba„ „lemboangang voormelt ten handel te komen, zo als meermelte boe„ gineessh met een op een briefje inde boegineesche taal geschreeven voor„ zien was om aan de boegineesen zo hier als elders te vertoonen, waar bij de heer Herbert die Natie en alle andere Jnlandsche han„ delaars in zijn Commandement ten handel roept, op voorwaar„ de van in de eerste zes agter een volgende Jaren vrij van alle in „komende en uitgaande regten te zullen zijn. — zedert hebben wij vernomen den heer Herbert met zijn schip te passir is aangeweest genegotieerd, ook verzogt gehad heeft een vastigheid aldaar te mogen hebben waar toe den sulthan van passir wel niet ongenegen geweest was maar 't welk door de aldaar woonagtige boegineesen teegen gehouden is Ook hebben wij tijding bekomen dat de te passir ge„ weest zijnde onlusten zouden tot stilstand zijn gebragt en dat den Jonge Sulthan Hadje Kieij Maas door behulp der Engelschen weder i 't bezit van passier gesteld was. — In de maand November laastleeden arriveerde van Batavia alhier met een passiereas vaartuig voorzien zijnde met een pasna passer zeeker bregineesche vorsten, zig noemende Ratoe Morio van bregis Tawadjo vrouwe van Radja Manis„ „san dewelke zig tot in de maand maart verweken alhier heeft op gehouden gehad, maar eindelijk uit naam van Ratoe Anum een langer verblijff in dese Negorij geinterdiceert wierd waar na zij van hier na Tabeniouw vertrokken is alwaar zij zeedert zig heeft opgehouden. — bij Onder
English
From Banjermassing, 16 July 1773. From Banjermassing, 16 July 1773. Among the court affairs, we have further to communicate to Your High Excellencies that the Susuhunan's most beloved daughter died at Cajoetangie in the month of January and was subsequently buried with very great solemnity at Marthapoera, the customary burial place of the rulers of this realm, by which loss His Highness was so greatly afflicted that he has not been willing to leave that place since, but moved his court from Cajoetangie to Marthapoera, by which all the Banjarese subjects have been kept at work, and this has even caused much grumbling among the common people because they were thereby deprived of the means to seek their own livelihood, just as the diamond mines are indeed also presently at a standstill, and it has been impossible for us, since the receipt of the cash sent on behalf of Your High Excellencies, to make a beginning with the purchase of the 2,000 carats of raw diamonds required for the Netherlands, seeing that at present no stones are to be obtained here, for which reason we most humbly request pardon from Your High Excellencies, considering that this failure occurs without our fault and that we shall in future make every due effort to obtain the same. The entire collection of black and white pepper for the present financial year amounts to only 63,915 lb, as Your High Excellencies will see from the respectful accounting below, in which Your High Excellencies, if it pleases, may also observe that upon the emptying of the warehouses and after deduction of the agreed underweight allowances, we still had a considerable drying-out loss of 10,535¼ lb of black and 78¼ lb of white pepper, the cost of which was duly paid into the cash office, it being by no means surprising that the loss is so great, since the remaining pepper lay drying out in the warehouse here for more than 19 months, whereas the same was delivered to us very fresh and was handled particularly strictly in the weighing. The commander of the sloop 't Loo having alleged to Your High Excellencies in his report that he supposedly entered this river on the 1st of September of last year, but that he was prevented by the natives from sailing further up, we can From Banjermassing, 18 July 1773. From Banjermassing, 16 July 1773. sincerely assure Your High Excellencies that that small vessel was no more in this river than in the nearby Biajoes River, as we would otherwise undoubtedly have had notice of its appearance as quickly as possible. Under date of 15 October 1772, according to our respectful letters of that date, there remained lying in the warehouses: of black pepper The entire collection of the financial year 1772/3 amounts, in black pepper, to 63,591¼ lb or 508 pikols 91¼ lb, and in white pepper, to 323¾ lb or 2 pikols 73¾ lb. The total purchased amounts to lb 590,726 or 4,125 pikols 101 lb. Which is again respectfully accounted for in this manner: The Chinese junk carried 32,000 lb or 256 pikols, lb 440.1, pikols 958: 6 lb, so that there have truly been shipped lb 5,806: 8, pikols 35: 1 lb. The underweight allowances on 494,811 lb of black pepper lying for over a year at 1 percent amounts to 4,948 lb or 39 pikols 73 lb, and on this year's harvest of 63,591¼ lb of black pepper at 2 percent, 1,272 lb or 10 pikols 22 lb, likewise on 323¾ lb of white pepper at 2 percent, 6½ lb or 6½ lb. To which is added the deficit found in excess of the permitted underweight allowances, which was reimbursed into the cash office by the humble signatories: in black pepper, 10,535¼ lb or 84 pikols 35¼ lb, and in white pepper, 78¼ lb or 78¼ lb. The Chinese junk transported 32,000 lb or 256 pikols. Agrees: 590,726 lb or [illegible] pikols. The ship Erffprins transports today: in black pepper, lb 541,647 or 4,3[illegible] pikols lb, and in white pepper, 239 lb.
Dutch transcription
Van Banjermassing Den 16:' Julij 173. — Van Banjermassing Den 6. Iulj 173 — Onder de hoffzaken hebben wij aan uwe hoog Edelhedens nogte Communiceeren des soesoehoenangs gelieftste dogter in de maand Januarij te Cajoetangie overledenis en volgens met zeer veel plegtigheid te Marthapoera /: de gewoone begraefplaats der vorsten deses rijks:/ ter aarde bistele over welk verlus zijn hong„ „heid dermaten getroffen was dat hij zedert die plaats niet heeft willen verlaten maar zijn hoff van Casjoctangie na Martha„ „poeda verlegd, waar door alle de banjersche onderdaanen aan 't werk gehouden zijn, en zulks zelfs veele murmureeringen onder den gemeene man veroorzaakt heeft wijl hem daar door 't middel benomen was zijn eijgen onderhoud te kunnen zoeken, zo als de diamant Mijnen thans ook werkelijk stel staan, en 't ons onmogelijk geweest is zedert den ontfangst der voor uwe hoog Edelhedens gezonden Contanten aan den inkoop der voor Ne„ „derland gerequireerde 2000 Caraten Ruwe diamanten een aan„ vang te kunnen maken aangezien er tegenswoordig geene stee„ nen hier te bekomen zijn, waarom wij bij uwe hoog Edel„ „hedens aller onderdanigst om verschooning verzoeken ge„ „considereert deze non voldoening buiten onse toedoening geschied en wij alle verschuldigde de voiren in 't vervolg zul„ „len aanwenden ter obtenue van dezelve. Den ganschen Jnsaam van het presente boek„ „jaar aan swarte en witte Peper teld eenlyk maar 63915. lb: zo als uwe hoog Edelhedens bij de onder„ volgende eerbiedige verantwoording zal komen te blij„ „ken, waar bij hoogst dezelve des behagende nog kun„ „nen beoogen dat wij bij 't ledig vallen der Pakhuijzen en na afstrek der geaccordeerde onderwigten nog een aanzienlijke indrooging van 10535¼ lb swarte en 78¼ lb witte peper gehad hebben, welkers kostende behoorlijk in Cassa voldaan is zijnde 't geenzints te verwon„ „deren dat het verlies zo groot is wijt 't restant peper ruijm 19 maanden hier in t pakhuis heeft leggen uit„ droogen, daar de zelve aan ons zeer Jong geleverd en in de toeweging bijzonder nauwkeurig ge„ handelt werd. Den gesaghebber van de Chialoup 't Loo aan uwe hoog Edelhedens bij zijn rapport voor gegeven hebbende, dat hij op den 1:sten September des voorleeden Jaars in deze rivier zou ingelopen zijn maar dat hem door het landsvolk het verder op varen belet was dierven. Den ƒ g nb Van Banjermassing den 18:' Julij 173. — Van Banjermassing Den 16. Iulij 173 — Wij uwe hoog Edelheedens op regtlijk ver„ zekeren dat kieltje zo min Jn deeze als in de hier na bij gelegen Biadjoes Rivier geweest is al„ zo wij anders ontwyffelbaar van zijn verschijning ten spoedigsten naricht souden gehad hebben. Onder dato 15:' october 1772. zijn volgens onse Eer„ „biedige letteren van die dagtekening in de pakhuijsen blij„ „ven overleggen aan Swarte Peper Den gantschen Inzaam van het boekjaar 177 2/3. teld aan Swarte Peper En aan witte _o Het ingekogte voor de „ 63591¼ „ „ „ 508: 91¼ „ „ 323¾. „ „ „ 2: 73¾„ Somma lb: 590726. of p:s 4125: 101. lb. 'T welk weder in dezer voegen eerbiedig verantwoord werd als Chineese Ionk. . . . . . . . . „ 32000: „ „ „ 256: —„ lb 440.1. . p:/s 958: 6: lb zo dat er waarlijk verzonden zijn - - - - - - lb 5806: 8 „s 35: 1 b De onderwigten op 494811. lb swarte peper over 't Iaar gelegen hebbende a 1. prc=to teld - - - - - „ 4948: „ „ 39. 73 „ En op dezen Iarige Recolte van 635911¼. lb: sraa„ „te peper â 2 p„rC=tos. . . . . . . „ 1272: „ 10: 22. „ Jtem op 323¾. lb witte peeper a 2. prcC=ts - - - - - „ 6½ „ „ —. 6½„ Waar bij addeere 't te min bevondene boven de gepermitteerde onderwigten. t welk door de nederige Teeke„ naars in Cassa weder vergoed is aan Swaate Peper - - _ _ – – „ 10535: 4: „ „ 84: 35¼: „ En aan witte _o - - - - - - „ 78¼ „ „ — 78¼ „ De Chineese Ionk heeft vervoerd - - - „ 32000 „ „ 256: — „ Accordeert Ab 590726 : „s 12: 1 17 4. 114. „ aan swarte Peper. . . . . lb 541647. of p„s 43. 2. lb. T Schip de Erffprins vervoerd heeden En aan witte Peper . . . . . . . „ 239: „ „ T schip 9 . .
English
From Banjermassing the 16th of July 1773. — From Banjermassing the 1st of July 1773. — Requisition of such cash, provisions, and further office requirements as are nec- essarily needed for consumption for the financial year 1773/1774 on behalf of this office, whereupon respectful and favorable satisfaction is requested from your High Excellencies, namely. Consumed in Consumed in Remaining Requisition for 5 years the recent as of today the financial year 1774. Cash. ƒ 51865: ƒ 18119: 20000 pieces say twenty thousand pieces of new round re- als of eight for the continuation of the pepper and diamond trade at ƒ 2: 14: the piece . . . . ƒ 54000:—: — Diverse Goods for use and Consumption One Stamp of 100 rixdollars One chest with medicines according to the attached catalog One hundred pounds Bengal packing twine 12 twelve packing needles for sewing the mat or pepper bags. 4 pieces coarse Guinea cloth for bandages 18 eighteen pounds lint cotton 150 one hundred and fifty pounds wax candles Half a leaguer French wine both for emoluments for the Resident and for entertaining the Natives. twenty-five jugs Dutch vinegar. ditto olive oil Two casks Dutch beer One ditto Frisian butter Consumed in Consumed Remaining New the recent 6 months casks 10 casks 2 125 25 25 5 1 9 pieces 14 1 piece chests 5 chest 1 jugs 60 jug 12 60 12 lasts 26 last 5 lb 120 lb 24 ½ say half a last Cape wheat. 24 twenty-four pounds of assorted spices both for emol- uments for the Resident and for the service of the hos- pital 12 twelve jugs tent wine for refreshing the sick. ditto ditto Jopen beer. Ammunition of war. Ream 1 One ream cartridge paper. Arm 1 Twelve ditto needles pieces 12 pieces 12 bundle 1 bundle 1 bundle bunch of cork Kip 1 kip 1 kip assorted match cord Armory Goods pieces 200 pieces 200 Two hundred musket balls ream 1½ lb ½ Half a ream pattern paper pieces 4 pieces 4 four drumheads bundles drum strings bundles 4 bundles 4 ditto ditto lines 4 ditto 4 two hundred pieces flints pieces 200 pieces 200 One pound copper wire lb 1 lb 1 five Emery Rigging Goods forty-five jugs linseed oil jugs 225 jug 45 jugs 45 two barrels tar cask 2 casks 10 pieces 2 pieces 60 pieces 12 pieces 12 twelve pieces of assorted flag cloth. Consumed in Consumed Remaining New 5 years in the recent as of today requisition for the financial year 1773/1774. verte verte pieces lb 500 lb 25 10 ƒ 20 90 1080 jugs 900 jugs 180 180 15 3 15 128 — — — — — — 1 2 5 125 25 25 2 1 4 4 — — — 100 1 1 — 6 5 5 12 — — — 13 na g 15 From Banjermassing the 16th of July 1773 Banjermassing the 1st of July 1773 — Craftsmen's tools Consumed in Consumed in Remaining New 5 years the recent 10 months Consumed in Consumed Remaining 5 years in the recent as of today Rigging Goods. as of today requisition for the financial year 1773/1774 lb 100 lb 20 lb 20 say twenty pounds assorted paints. twelve small barrels blacking barrels 48 barrels — barrels 12 jugs 40 jugs 10 jugs 10 ten jugs train oil pieces 20 pieces 4 pieces 4 four paint brushes 6 6 six sail needles 1 One ditto palm Ten lb sail yarn 1 One half-worn old sail pieces 1 One iron chain for securing the main wharf. Writing materials Reams 3 Reams 3 three reams large size paper 3 3 ditto ditto small ditto books 10 books 3 ten books blue waste paper pieces 600 six hundred quill pens 2 Two pieces ditto knives 2 1 One slate 10 10 ten ditto slate pencils 10 ditto lead pencils lb 6 lb 6 six lb red sealing wax pieces 2 Two whetstones lb 12 lb 12 Twelve pounds assorted ink materials pieces 4 four wooden rulers 2 Two lead inkstands lb 6 six pounds sewing twine. lb 10 lb 10 ditto pieces 600 1 lb 10 lb 10 New Requisition: of the financial year Anno 1773/1774 lb 10 say ten pounds glue 6 six jointer plane irons 12 twelve small assorted drill bits 4 four round files 4 ditto half-round files ditto triangular files 1 One nozzle for the bellows 6 six iron shovels 9 Mattocks Lodge Dependencies 2 Two hall lanterns glass 2 4 ditto ditto lamps Materials 82000 eighty-two thousand pieces brick masonry stones bundles 160 One hundred and sixty bundles masonry lime pieces 1000 One thousand floor tiles 150 One hundred and fifty ridge tiles Woodwork. 100 One hundred mill planks thick 1 inch The carpenters Frans Swaan and Hendrik Christiaan Vos, whose wages were raised by Your High Excellencies, very humbly request the procurement of their certificates, while the assistant stationed here, Hermanus Jozua Meijer, alongside the still un- replaced pieces . . . 4 30 5 pieces 5 2 pieces 1 lb pieces lb 2 2 100 pieces lb 10 Anno 1773 16 29 From Banjermassing the 16th of July 1773. — unreplaced two masters, the sergeant stationed here, a drummer, eleven soldiers, together with the Moors still remaining here, all on account of the expiration of their time, most humbly solicit Your High Excellencies for their relief, and we most respectfully supplicate the sending of 1 Assistant 2 masters 1 sergeant 1 Drummer 11 soldiers and A squad of Moors, including among these petitioners also the persons named in our humble letters of the 15th of October of the past year. Meanwhile we have the honor to remain with deep submission. /below stood/ High Noble, Highly Honorable, Widely Commanding Lord and Noble, Highly Honorable Lords 1 lower / Your High Excellencies' humble and most obedient servants /: was signed:/ W: A: Palm and D: Ruhde /: in margin:/ In the Dutch Office at Banjermassing Tatas the 16th of July Anno 1773. — Undang Checked J: Mansen Anno: 1773 Banjermassing Recent Document 7
Dutch transcription
Van Banjermassing den 16:' Iulij 173. — Van Banjermassing Den 1:' Iulij 173. — Eijsch van zodanige Contanten Provisien en verdere Comptoir behoeftens als er noodwen„ „dig tot den verthier voor 't boekjaar 17734. ten behoeven van dit Comptoir ver„ Eijshe werden waar op erbiedgeen unstige voloening van uwe hoog Edelhedens verzogt werd namelijk. 5: Iaren in de Jong„ op heeden Eijsch voor 7 boekjaar Contanten. 1774. ƒ 51865: ƒ18119: p:s 2000 zegge twintig duijzend stuks nieuwe ronde re„ „alen van agten tot voortzetting. van den peper en diamant han„ del a ƒ 2: 14: 't p.:s. . . . . ƒ 54000:—: — Diverse Goederen tot gebruik en Consumptie „ Een Zegul van 100 Rijxdaalders „ Een kas met medicamenten volgens annexe Cattalogus „ Een hondert ponden Pakgaan beng:s 12: „ twaalf Paknaalden tot 't benaeijen der Matte of Peper zakken. vier stuks groff guinees tot verband doeken 18 „ agttien ponden lam Cattoen 150 „ Een hondert en vijftig ponden wax kaarsen Een halve legger France wijn zo tot Emolumenten voor den Resident als tot Tractement der Inlanders. vijf en twintig kannen Azijn hollandsch. _o olijven olie Twee vatten bier Hollandsch Een _o booter vriese verthierd in verthierd Restand Nieuwen ste 6/m: vaten 10 v:t „ 125: „ 25 25: „ 1 „ 9. p:s 14 1. p:s kassen 5: kas 1. kann: 60 kam 12 — 60 „ 13: lat 26: last k lb: 120: lb 24. ½ zegge Een halve last Caabse Tarwe. 24„ „ vier en twintig Ponden specerijen in soort zo tot Emalu„ „menten voor den Resident als en dienste van het hos„ „pitaal 12: „ Twdaalf kann. wijntint tot verkwikking der zieken. —_o _o Jopen bier. Ammunitie van oorlog. —: R:m 1: „ Een Riem Cardoes Papier. A:m 1. „ Twaalf _o Naalden p:s 12. — p:s 12: bos 1: —. bos 1: „ bom bos kurk Kip 1: —: kijp 1: „ —. kip lond in soort Wapenkamers Goederen p„s 200: — p:s 200 „ Twee hondert snaphaan kogels r:m 1½ — 1b:m ½ „ Een halve riem Pattroom papier p:s 4 — p:s 4 „ vier Tromvellen „ —: bossen Trom Snaaren bossen 4: — bossen 4 „ _: _o _„o Leijnen „ 4: —: _o 4 „ twee hondert p:s vuursteenen p:s 200 — p:s 200 Een pond koperdraat lb 1 — lb: 14. vijf Amarill Equipagie Goederen vijf en veertig kann: Lijn olie kann: 225 kan: 45 — kann: 45 „ twee vaten Theer v:t 2: „ v:t 10 p:s 2: — p:s 60: p:s 12 — p:s 13: „ twaalf stuks vlage doeken in soort. „ „ vertliend in vertliend) Restand Nieuwen 5: Jaren indeJng: op leden lijk ovor 't boekjaar Hte 1/m: 175¾. verte verte p:s lb 500 lb: 25. 10 ƒ 20 90 „ 1080: kann: 900 kann: 180 180 15 3 15 128 — —: —„ — — — 1: 2: 5: „ „ „ 125 „ 25 25 2: 1: „ „ „ 4 „ 4 —: —„ —: 100 1: 1 —. #. 6 „ 5 — „ 5 „ 12: —: „ —„ —„ 13 na g 15 Van Banjermassing den 16 ' Julij 173 BBanjermassing Den 1:' Julij 1718 — Jan Ambagts gereedschappen Verthierd in vertiend. in Restand: Nieuwen 5: Iaa „ de Jongste 10/m: Vertierd in vertierd Restand 5: Iaeren in de Jong op heeden op Eijsch voor't Equipagie Goederen. „ren heeden bokj: 17¾ „. 100 lb: 20: _: lb: 20: zegge twintig ponden verwven in soort. „ twaalf Connetjes Swaatsel tonn: 48 tonn. — — tonn. 12 kann: 10 kann. 40 kann: 10 — „ thien kannen Traan 4 — p:s 4. p„s 20 p:s „ vier sheekwasten 6 — „ 6 „ zes zeijlnaalden 1 Een _„o Plaat „ „ Thien lb zeijl gaarn Een half sleten oud zeijl p:s 1 „ Een ijzer toos tot vast legging van 't goote orisshoofd. Schreif gereedschappen 9„n 3 Rm 3. drie Riem groot formaat papier „ 3 „ 3 „ _o _o klein _o „ boek: 10 boeken 3 thien boeken blauw Clad _ „ p:s 600 zes hondert Penne schagten „ - 2 Twee p:s _o Messen „ 2 „ 1 „ „ „ Een Cyjffer leij 10 „ 10 „ thien _o griften 10 _o Potlood pennetjes —„ 10 „ zes lb Rood zegul lak 6 lb: 6: „ Twee Slijp steentjes p:s 2 „ 12: — fbb: 12 Twaalff ponden Jnkstoffen in soort „ — p:s 4 „ vier houte linialen „ Twee loode Inktkokkers „ 2: — lb 6 „ ses pond naaij gaarn. 10 — lb 10: _o p:s 600 1 — „ lb 10 lb Nieuwen Eijsch: van 't bockjpaar Ao 17684 —. lb: 10 zegge thien sonden koijt 6 „ ses Reeschaaff beijtels 12 „ twaalff kleijne boor ijzers in soort 4. „ vier Ronde vijlen 4: „ _o half Ronde vijlen _o drie kante vijlen 1 „ Een voren tot de blaas Balk 6 „ ses ijzere schoppen _ Patjols 9 „ Logie Dependentien 2 Twee Saallanthaarns glase „ 2 „ „ 4 „ _o _o lampen Matterialen „ twee en tagtig duijzent stuks met zelsteenen „ 82000 „ Een hondert en sestig balijd met zel kalk b:s 160 „ Een duijsent vloersteenen p„s 1000 150 „ Een hondert en vijftig vorst pannen Houtwerken. Een hondert moolen planken dik 1: d:m De door uwe hoog Edelhedens in gagie verhoogde Timmerlieden Frans Swaan en Hendrik Christiaan vos versoeken zeer ootmoe„ dig de erlanging hunner aftens terwijl den hier bescheidenen adsistend. Hermanus Jozua Meijer, nevens hier dienst doende en nog on„ p:s. . . 4. vervangene „ 30„ 5 „ 5: p:s 2: „ p:s 1: „ „ „ „ „ „ lb p:s # „ lb — 2 2: „ 100 „ „ „ „ „ „ „ p. s lb: 10 Ao 7Jan — - 16 29 Van Banjermassing Den 16:' Julij 173. — „vervangene twee meesters den hier bescheidenen sergeant een Tamboer Elff soldaten nevens de nog alhier verblevene mooren alle mits tijd Expe„ ratie uwe hoog Edelhedens aller nedrigt om hunne verlossing solicitee„ „ten en wij hoogst deselve Eerbiedigt supliceeren de toezending van 1. Afsestent 2. meesters 1. sergeant 1. Jamboer 11: soldaaten en Een ploeg Mooren zijnde onder dese verzoekers meede gereekend de bij onse onder danige letteren van den 15:' october a:o p. o benoemde persoonen. In middens hebben wij de Eere met diepe submissie te zijn. /onderstond/ hoog Edelen hug agtb: wijd gebiedenden heer en wel Edele grot agtb: heeren 1: lager / uwe hoog Edelhedens nederige ootmoedigste dienaaren /: was ge„ tekkend:/ W: A: Palm en D: Ruhde /: in margine:/ In't N:t Comptoir tot Banjermassing Tatas den 16.' Julij A:o 173. — Ombang ndang Nagezien J: Mansen ang Ao: 1773 Baijemarstrig Nouste Dil 7 Ja
English
From Banjarmassing the 6th of November 1773. To His Right Excellency The Right Honorable, Highly Esteemed and Far-Ruling Lord Petrus Albertus van Der Parra Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and the General Chartered East India Company. Together with The Honorable Highly Esteemed Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Honorable Highly Esteemed Lords! On the occasion that a native vessel is sailing for the capital, we take the honor to most respectfully present to Your Excellencies herewith the chartered, closed trade and pay books of the Batavia last 2 Combang last expired financial year 1772/1773. From the contents of the first-mentioned, in accordance with the accompanying balance sheet, may it please Your Excellencies to observe that the general charges and expenses incurred during that period amount to a The profits, on the other hand, obtained amount to . . . . . . ƒ 407: 3: — so that the expenses exceed the profits - - - - - - - ƒ 11570: 12: — In the year 1771/1772 the charges amounted to - - - - - - - - - ƒ 12596: 4: 8: The profits, on the other hand, amounted to . . . . . . . . . ƒ 6801: 3: — Consequently, then also more charges The lesser subtracted from the greater shows that this office has suffered a loss this year of ƒ 5775: 10: 8. than profits - - - - - - ƒ 5795: 1: 8. Since the collection of pepper already commenced in the past month and has since amounted in sum to - - - - - ƒ 1977: 15: — from Banjarmassing the 6th of November 1773. Caused by: The profits in the year 1771/1772 amounted to - - - - - - ƒ 6801: 3: —: And in this financial year they amount to only ƒ 407: 3: — Therefore less profits . . ƒ 6399: —: — The charges amounted in the year 1771/1772 - - - - - ƒ 12596: 4: 8: And in this financial year the same amount to - - - ƒ 11977: 15: — Thus this year less charges – – – – – – – – – - - - ƒ 618: 9: 8: The lesser charges deducted from the lesser profits, it appears that this office has suffered a loss in this financial year of - - - ƒ 5775: 10: 8. ƒ Agrees. . . From Banjarmassing the 6th of November 1773. — weighed Camba 9 From Banjarmassing the 6th of November 1773. —. cash. there has been weighed a reasonable quantity of 830 pikols, and the further request showing itself advantageous in all respects, we request Your Excellencies to please have the goodness to add another 5000 Spanish Reals to our recently made petition for 20000 pieces of the same, and to send them to us promptly with a small vessel, which could winter here at the least expense, so that we may be able to keep the delivery active through prompt payment.— In the meantime we have the honor to be, with the deepest respect and the most dutiful reverence, respectfully. — Beneath was written: Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, and Honorable Highly Esteemed Lords. Lower: Your Excellencies' humble obedient servants. Was signed: W: A: Palm, D: Ruhde. In the margin: In the trade office at Banjermassing Tatas the 6th of November 1773:—. A Gonting from Batavia A Chialoup ditto A Brigantine ditto A Gonting from Balij - - - - A Pantjallang ditto A Pantjallang from Samarang A Gonting ditto A Chialoup ditto List of vessels which have arrived here since the 1st of September 1772 until the last of August 1773, as follows: — from Banjermassing the last of August 1773. — destined for Banjermassing ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Camba 9 From Banjarmassing the last of August 1773. Destined A Pantjallang from Sourabaija for Banjermassing A Gonting from Sourabaija ditto A Pantjallang ditto ditto A Gonting ditto ditto A Chialoup ditto ditto A Gonting ditto ditto A Chialoup ditto ditto A Pantjallang ditto ditto A Perahu Mayang from Taijang for Banjermassing A Pantjallang ditto ditto A Paduackang ditto ditto A Perahu Mayang from Grissee ditto A Pantjallang ditto ditto A Gonting ditto ditto A Chialoup ditto ditto A Pantjallang ditto ditto A Gonting ditto ditto A Pantjallang from Palembang ditto A Gonting from Sourabaija destined for Banjermassing. A Pantjallang ditto ditto A Gonting ditto ditto A Pantjallang ditto ditto A Gonting ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto From Banjermassing the last of August 1773. -. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Camb ng ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto A Gonting from Grissee destined for Banjermassing A Chialoup from Cheribon ditto A Paduackang from Macasser ditto A Gonting from Java ditto A Paduackang ditto ditto 58 vessels in total. Excepting some Paduackangs, Gontings, and other small vessels which have arrived here without passes. Beneath was written: In the trade office at Banjermassing, Tatas the last of August 1773. Was signed: Willem Hendrik Palm. —. From Banjermassing the last of August 1773. —. List of vessels which have departed from here since the 1st of September 1772 until the last of August 1773, as follows: A Gonting for Batavia manned by 10 Passan people and 1 Javanese A Chialoup ditto 44 Banjarese A Gonting ditto 40 ditto A Chialoup ditto 12 ditto A Gonting ditto 16 ditto A Chialoup ditto 24 ditto A Gonting ditto 10 Buginese A Pantjallang ditto 8 Banjarese A Chialoup ditto 8 Malays A Gonting ditto 21 Banjarese A Bark ditto [illegible] ditto A Chialoup ditto 24 Javanese and 12 Chinese A Gonting ditto 16 Banjarese A Pantjallang ditto 6 ditto A Gonting ditto 13 Javanese A Paduackang ditto 10 Mandarese 15 vessels for Batavia. — from Banjermassing the last of August 1773. — ditto ditto 7 7 5 40 5 60 25 3 10 6 8 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 25 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 27. — ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 9 29
Dutch transcription
Van Banjermassing Den 6: November 173. . Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Hoog Agtb: en weijdgeb: Heer Petrus Albertus van Der Parra van wegens den staat der ver„ „Eenigde Nederlanden ende Ge„ „nerale Geoctroijeerde oost- Jn„ „dische Compagnie Gouverneur Generaal. Nevens. De wel Edele Groot Agtbare Heeren Raden van Neder„ landsch Jndie &: E: Hoog Edelen Hoog Agtb: weijd ge„ „biedenden Heer En Wel Edele Groot Agtb: Heeren! Ter gelegenheijd dat een jnlandsch vaartuijg na de hoofd-plaats stevend, geven w' ons de Eere„ uwe Hoog Edelheedens met dezelve Eerbie„ „digst te offereeren de Hier nevens gechartreerde afgeslootene Negotie en zoldij-boekies van 't Batavia Jongst 2 Combang Iongst verscheenen boekjaar 17 3/3. uyt week eerst gemelten inhoud Conform dezen verzel„ lende staat-Rekening uwe Hoog Edelhee„ „dens des behagende, gelieve te beoogen dat de generale Lasten en ongelden geduurende dat tijd stip Gevallen bedraagen Een De winsten daar en te¬ „gen behaald belopen. . . . . . „ 407: 3. — zo dat de ongelden de voordeelen te boven gaan - - - - - - - ƒ11570: 12. — A„o 177½ bedroegende Lasten - - - - - - - - - ƒ 12596: 4: 8: De winsten daar en te„ „gen beliepen. . . . . . . . . „ 6801:3: — Gevolgelijk toen ook meerder Lasten 'T mindere van 's meerdere afgetrocken toond aan dit Comptoir dezen jare Veragterd is. ƒ 5775:10: 8. als winsten - - - - - - „ 5795: 1: 8. Nadien de Peper Jnzaam al in de jongst verweeken Maand een aanvang heeft genomen en zedert al in somma van - - - - - ƒ 1977: 15: — van Banjermassing Den 6: November 1773. „ Veroorzaakt als. De voordeelen in Aot 172 beloepen - - - - - - ƒ6801: 3: —: En in dit boek„ Iaar tellen deselve maer „ 407: 3. — Overzulks wiende windsten. . ƒ6399. —. — De Lasten bedeegen in A=o 17/2. - - - - - ƒ 12596: 4: 8: En in dit boekjaer belopen dezelve - - - „ 197: 15. — Dus dit jaar minder Lasten – – – – – – – – – - - - „ 618: 9:8: De mindere Lasten van de mindere winsten gedetraheerd, Consteerd dat dit Comptoir in dit boekjaar benadeelt is - - - „ 5775: 10: 8. ƒ Accordeert. . . Van Banjermassing Den 6: November 1773. — Ver „gewoogen e Camba 9 Van Banjermassing Den 6: November 1773. —. contanten. gewoogen zijn een redelijke quantiteijd van 830: p=s en 't Naderverzoek om zig in allen opzigten voordeelig vertoond, verzoeken w' uwe Hoog Edelheedens de goedheijd gelieven te hebben bij onze jongst gedane petitie van 20'000. stuks spaance Reaalen nog 5000. dito te voegen, en dezelve ons met een kleen vaartuijg, 't welk hier met de minste kosten zoude kunnen overwinteren, spoedig toe te zenden, op dat wij in staat zijn mogen de Leverantie door eene prompte betaling Levendig te kunnen houden.— Inmiddels hebben w' d' Eere met 't diepst ont„ „zach en 't verschuldigste respect eerbiediglijk te zijn. — /:onderstond:/ Hoog Edelen Hoog Agtb„r weijdgebiedenden Heer, En wel Edele Groot Agtbare Heeren /:Lager:/ UWe Hoog Edelheedens onderda„ „nig Gehoorzame Dienaren /:was getekend:/ W: A: Palmon D: Ruhde /:in margine :/ Jn 't N„ Compt: Tot Banjer„ „massing Tatas den 6:' nov: 1773:—. „ Gonting „ Chialoup „ Brigantijn _„o _„o _„o „ Balij - - - - - „ Gonting „ Pantjallang „ „ Pantjallang „ Samarang „ _„o „ _„o „ _„o Een Gonting van Batavia „ Chialoup Lijst der vaartuijgen Dewelke 't zedert Primo September 1772 Tot ult:o Aug:s 1773, alhier zijn aangekomen, als. — van Wanjermasing u timo Aug:s 173. — na Banjermassing Gedestineerd „ _„o - „— _„o „ „ „ _„o - - - _„o _„o - _„o „ _„o _„o _„o - - „ „ _„o _„o „ _„o „ „ „ „ _„o„ _„o - - - _„o _„o _„o _„o _„„ - _„o _„o _„o„ _„o _„o _„o _„o„ _„o _„o _„o _„o _„o t _o„ - _„o _„o _„o - - „ _„o _„o _„o _„o - _„o - - „ „ „ Camba 9 Van Banjermassing utimo Augustus 173. Gedestineerd Een Pantjallang van Sourabaija en Banjermassing _„ „ sourabaija „ Gonting „ _„ „ _„o „ Pantjallang. „ „ Gonting „ Chialoup „ Gonting Chialoup „ Pantjallang„ „ p„r Maijang. „ Pantjallang „ Paduackang„ _„o „ x„ _„o _„o „Taijang „ Banjermassing _o „ p:s Maijang „ Pantjallang„ Grissee „ Gonting „ Chialoup „ Pantjallang„ „ Gonting „ „ Pantjallang „ _„o _o „ _„o „ Palembang _o „ Banjermassing. _„o _„o„ _„o„ _„„ - - Een Gonting van Sourabaija na Banjermassing Gedestineerd. „ Pantjallang„ „ gonting „ Pantjallang„ „ Gonting „ _„o „ „ _„o „ „ _„o „ _„o „ _„o „ _„o „ „ - „ _„o _„o Van Banjermassing uiltimo Aug:s 1773. -. „ „ _„o _„o „ „ „ - _„o „ _„o „ „ „ - „ „ - _„o - _„o _„o _„o _„o _„o _„o - _„o _„o _„o _„o - „ „ _„o _„o „ „ _„o _„o _„o _„o „ - „ „ - „ - - _„o _„o _„o„ _„o _„o _„o _„o _„o _o „ „ _„o _„o _„o „ „ _„o - - _„o _„o _„o - _„o _„o _„o _„o _„o _„o - _„o _„o _„o _„o Camb ng _„o _„o _„o _„o _„o _„o _„o „ „ „ - „ „ _„o „— „ - - „ „ _„o _„o _„o „ „ _„o„ „ Een Gonting van Grissoe „ Cheribon „ Macasser _„o „ Paduachang „ Iava _„o - „ - 58. Vaartuijgen Tezamen. „ _„o Excepto eenige Paduackangs, Gon„ tings en andere kleene vaartui„ „gen dewelke zonder Passen al„ „hier zijn aangekoomen. /:onderstond:/ Jn 't v„ Comptoir tot Banjermassing, Tatas Wm ultimo Augustus 173. /:was Ggetekend:/ W„ H„n Palm. —. Gedestineerd. „ Banjermassing Van Banjermassing Uultimo Rueg:s 173. —. Leijst der vaartuijgen Dewelke 't zedert primo„ September 1772. Tot ultimo Aug:s 173. Jansier vertrocken lijn als. En Gonting va Batavia gpert 10 Pastn unen ent 1. Javaamen „ Chialoup „ 44 Banjareesen „ 40 „ „ „ — _„o _„o „ Gonting 12 „ _„o„ „ 16: „ „ Chialoup „ 24 _„o „ „ Gouting „ 10. Boegineesen „ 8 Banjareesen - „ „ Pantjallang „ „ 8 Maleijers „ „ Chialoup „ 21 Banjareesen „ Gonting „ „ _„o „ Bark „ 24 Jav: en 12 Chinesen „ Chialoup „ „ 16 Banjareesen „ Gonting „ 6 _„o „ Pantjallang „ „ 13 Javaanen „ Gonting „ 10: Mandareesen „ Paduachang „ 15 vaartuijgen na Batavia. — „ „ _„o _„o van Panjermasing ultimo augustus 1773. — _„o „ „ _„o _„o „ 7 7 „ 5 40 5 60 25 3 10 6 8. „ „ „ „ . „ „ „ „ _„o _„o — „ — _„o „ „ _„o - _„o „ „ _„o „ „ _„o _„o „ „ „ 25 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 27. — _„o „ „ „ „ „ „ „ _„o „ 9 29
English
From Banjarmassing, the last of August 1773. — A Pantjallang to Samarang [illegible] manned with Banjarese. Ditto 12 Javanese and [illegible] Chinese Ditto 10 ditto Ditto ditto ditto Ditto 8 ditto ditto 1 ditto 7 ditto per Mayang Ditto 7 ditto Ditto 37 Banjarese Ditto Sloop ditto Ditto 80 ditto Ditto 10 Javanese and 3 Chinese Ditto Gonting Ditto 10 ditto Ditto 19 Banjarese Ditto Pantjallang ditto Ditto 12 Buginese Ditto Paduakang Ditto 8 Javanese and 3 Chinese Ditto per Mayang Ditto 16 ditto 4 ditto Ditto Sloop ditto Ditto 24 ditto 9 ditto Ditto 8 Banjarese Ditto 14 Javanese and 2 Chinese Ditto 25 Malays Ditto 7 Banjarese Ditto 11 Buginese Ditto 6 Banjarese Ditto 17 Vessels to Samarang. Ditto 3 ditto Ditto 50 ditto Ditto 7 ditto Ditto Gonting ditto Ditto Gonting Ditto Pantjallang ditto Ditto Gonting Ditto Paduakang ditto ditto Ditto ditto ditto ditto From Banjarmassing, the last of August 1773. — A per Mayang to Sourabaya, size 2 lasts, manned with 5 Banjarese. Ditto Gonting 8 Sumanappers Ditto Paduakang 27 Bieranese 30 ditto per Mayang 12 Banjarese Ditto Paduakang 19 Mandharese Ditto Gonting 17 Banjarese Ditto Paduakang 8 Malays Ditto Gonting 10 ditto Ditto Sloop Ditto Pantjallang ditto Ditto Gonting Ditto Pantjallang ditto Ditto Gonting Ditto Pantjallang Ditto ditto ditto Ditto 8 ditto Ditto ditto 10 ditto Ditto ditto 16 Banjarese Ditto 16 Ditto 20 Sumanappers Ditto 15 Malays Ditto 14 Banjarese 8 Ditto 9 Ditto 12 Javanese and 2 Chinese Ditto 11 ditto Ditto 11 ditto ditto Ditto 10 Banjarese. Ditto Ditto 10 ditto Ditto ditto ditto Ditto 40 ditto 5 ditto Ditto 15 ditto Ditto 5 ditto Ditto ditto ditto Ditto ditto Ditto 4 ditto Ditto 4 ditto Ditto 9 ditto Ditto 6 Ditto Gonting 23 ditto 4 ditto 8 8 ditto Ditto ditto Ditto ditto 10 ditto 8 5 ditto 30 3 ditto 9 ditto Ditto ditto Ditto ditto Ditto ditto Ditto ditto Ditto ditto Ditto 8 ditto 5 7 8 ditto 3 9 ditto ditto 9 13 From Banjarmassing, the last of August 1773. — A Pantjallang to Sourabaya [illegible] with 19 Banjarese. 10 10 ditto Ditto Gonting Ditto ditto 8 Javanese 6 ditto Ditto 10 Banjarese. Ditto 4 ditto Ditto ditto 24 Vessels to Sourabaya size 20 lasts, manned with 9 Javanese. to Grissee A Gonting 9 Sumanappers Ditto 9 ditto Ditto 9 Banjarese Ditto 7 ditto 10 Javanese Ditto 13 19 Sumanappers 7 Banjarese 9 Sumanappers Ditto 14 ditto 8 Javanese and 2 Chinese. Ditto 14 ditto 2 ditto Ditto 24 Sumanappers Ditto ditto 11 Javanese Ditto Sloop Ditto Gonting Ditto ditto Ditto Sloop Ditto per Mayang Ditto Gonting Ditto Sloop Ditto Gonting 6 ditto Ditto per Mayang Ditto 28 vessels to Grissee. size 3 lasts, manned with 6 Malays to Cheribon A Gonting 25 Javanese Ditto Sloop 30 ditto Ditto 10 Ditto 8 Ditto Pantjallang 10 Malays 4 vessels to Cheribon. 8 ditto 6 ditto 20 ditto Ditto Sloop Ditto Gonting Ditto Pantjallang Ditto Gonting size 7 lasts, manned with 8 Malays to Grissee A Gonting 6 6 ditto Ditto ditto 10 ditto Ditto 11 Javanese and 1 Moor 17 ditto Ditto 22 Sumanappers Ditto 8 ditto Ditto 16 Javanese Ditto 10 Ditto 15 Banjarese Ditto 12 Javanese and 1 Chinese 9 ditto 2 ditto Ditto 14 Sumanappers 7 Javanese and 1 Chinese. From Banjarmassing, the last of August 1773. Ditto per Mayang Ditto Gonting Ditto ditto Ditto ditto Ditto 8 ditto 10 ditto Ditto 15 ditto 20 Ditto 5 ditto Ditto 15 ditto Ditto 8 ditto Ditto 6 ditto Ditto 7 Ditto 7 ditto Ditto 6 ditto Ditto 8 ditto Ditto 4 ditto Ditto 6 ditto Ditto 11 ditto 12 ditto Ditto 9 ditto 9 ditto Ditto 7 ditto Ditto 30 ditto A Junk from [illegible] size 10 lasts, manned with 17 Malays to Macasser A Gonting 10 ditto Ditto Pantjallang Ditto ditto Ditto Paduakang 5 vessels to Macasser. — Summary 15 vessels to Batavia 17 ditto to Samarang 24 ditto to Sourabaya 28 ditto to Grissee 1 ditto to Aymuy in China. 5 ditto to Macasser 4 ditto to Cheribon. 94 vessels in total. beneath stood In the Company's office at Banjarmassing Tatas, the last of August Anno 1773. lower: Thus extracted from the pass book kept here was signed: D: Ruchde. From Banjarmassing, the last of August 1773. — Ditto 10 Ditto 10 Ditto 5 ditto 3 ditto 4 ditto Ditto 12 Ditto 10 29 Examined G: P: van Lidt de Jeude Timor Incoming Letters Timor 1773 Batavia To His High Honour The High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General Together with The Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord Honourable Lords Per the bark of the burgher Lieutenant Arnoldus van Este We have the honour dutifully to inform Your High Honours that on the 11th of April last the Company's brig the Ida arrived safely here in the roads, bringing with her the two clerks Kraaijenhoff and Selleger, for whose assignment We express our humblest gratitude, the Assistant Laven having died on the voyage: however, the seven ordinary soldiers and one drummer who had been planned by Your High Honours for this small office have not arrived with the said vessel, whereby one has been forced to assist this weak little garrison with some burghers for the guarding of the castle of which some walls have indeed been demolished, but not yet fully rebuilt. The Bookkeeper Willem van Es, who, owing to the expiration of his generous term of service, has been favorably relieved from here to the Indies' headquarters by Your High Honours with retention of rank and salary, expresses his most humble gratitude to Your High Honours and departs with the bearer hereof. We have the honour with all due high esteem to subscribe ourselves, beneath stood: High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord, and Honourable Lords, lower: Your High Honours' most humble and obedient servants, was signed: B: W: Foekens, Willem Anton van Este, Jan August Bauer, Dominicus Beekman, in the margin: Coupang on Timor, the 12th of June Anno 1773. Agrees J: Elders J: Beekman
Dutch transcription
Van Banjermassing ultimo Augustrus 1773. — Een Pantjallang na Samarang ijnt Rhate bemenden e anjaresen. „. 12. Jav: en c: chinesen _„o „ 10 „ „ _„o „ „ „ 8 _„o „ 1. _„o 7 „ p:r Maijang _„o „ „ „ 7 „ „ 37 Banjareesen „ Chialoup „ _„o „„ 80 „ „ „ 10. Jav: en 3 Chinesen _„o „ Gonting „ 10 „ „ 19 Banjareesen „ Pantjallang „ „ 12 Boegineesen „ Paduachang „ 8 Jav: en 3 Chinesen „ p:r Maijang „ 16 _„o 4 _„o „ Chialoup „ „ 24 _„o„ 9 _„o „ 8. Banjareesen „ 14 Jav: en 2 Chineesen „ 25. Maleijers „ „ 7: Banjareesen „ 11 Boegineesen „ 6 Banjareesen - _„o „ 17. Vaartuijgen na Samarang. _„o „ 3 „ _„o „ 50 „ „ 7 „ _„o „ Gonting „ „— „ Gonting „ Pantjallang „ „ Gonting „ Paduachang „ _„o „ _„o „ _„o Vvan Banjermassing ultimo Augustus 1773. — Een p:s Maijang na soriabaija Groot 2: Lasten bemand met 5. Banjareesen. „ Gonting 8 Simanappers „ Padiackang 27. Bieraneesen 30 „ p:r Maijang 12 Banjareesen „ Paduackang 19 Mandhareesen „Gonting 17 Banjareesen „ Paduachang 8 Maleijers „ Gonting 10 „ „ „ „ Chialoup „ Pantjallang „ - „ Gonting „ Pantjallang„ „ Gonting „ Pantjallang „— _„ „ _„o _„o _„o 8. „ „ „ 10 _„o „ „ 16 Banjareesen _„o „ 16— - „ 20 Sumanappers „ 15 Maleijers „ 14 Banjareesen 8— _„o „ „ 9 „ 12 Jav: e 2 Chineesen _„o „ 11 _„o _„o „ 11 _„o _„o C „ 10. Banjareesen. — „ - - „ „ - _„o „„o „ 10 „ „ „ „ _„o „ 40 „ 5 „ „ „ 15 „ „ 5 „ „ „ „ „ „ „ „ _„o _„o „ _„o _„o _„o _„o - „ _„o „ „ 4 „ „ 4 „ „ 9 „ „ „ „ „ 6.— „ Gonting „ „ „ 23 „ „ 4. „ „ „ „ „ „ 8 8 „ „ „ _„o _„o „ „ _„o - „ _„o„ - _„o _„o - _„o„ „ „ 10 „ „ 8 5 „ ƒ „ „ „ „ „ „ „ 30 3 „ 9 „ „ „ _„o„ - „ _„o „ _„o - _„o _„o _„o „ „ _„o _„o „ „ _„o „ „ _„o - - _„o 8 „ „ 5 7 8 „ „ 3 9„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ m 9 — 13 Van Banjermassing ultimo Augustus 1753. — Een Pantjallang an Sourabaija gent r santerband dat 19 Banjarcesen. 10 10 „ „ Gonting „ _„o„ „ „ „ 8 Javaenen 6„ „„ „ _„o - „ „ _„o 10. Banjareesen. „ „ 4. „ „ „ „ _„ 24. Vaartuijgen na Sourabaija grot 20 Lasten bemond met 9 Iavaenen. na Grissee Een Gonting 9 Sumanappars „ _„o 9 „ „ 9 Banjareesen „ 7 _„o 10 Javanen „ _„o„ „ 13 19 Sumanappers „ 7. Banjareesen 9 Sumanappers „ _„o „ 14 _ 8 Jav: en 2 Chineesen. „ 14 _„o 2. _„o „ 24 Sumanappars „ „ „ „ 11 Javanen „ Chialoup „ Gonting „ _„o „ Chialoup „ p: Maijang „ Gonting „ Chialoup „ Gonting 6 „ „ „ p:r Maijang „ 28. vaartuijgen na Grissee. 3. Latten bimand met 6. Maleijers groot na Cheribon Een Gonting „ 25 Iavaanen „ Chialoup „ 30 „ „ „ _„o 10 8 „ Pantjallang „ „ „ 10. Maleijers „ 4. vaartuijgen na Cheribon. 8. „ 6 „ 20 „ _„o _„o _„o _„o _„o _„o _„o „ „ Chialoup „ Gonting „ Pantjallang„ „ „ Gonting _„o _„o 7. Lasten bemand mt 8. Maleijers groot na Grissee Een Gonting 6 6 „ _„o „ „ _„o „ 10 „ „ 11 Jav: en 1: moor 17 „ „ „ 22 Sumanappers „ „ 8 _„o „ 16 Javaanen _„o „ 10— „ 15 Banjareesen „ „ 12 Jav: en 1 Chinees 9 _„o 2 _„o „ 14 Sumanappers 7. Jav: 31 Chinees. „ „ „ _ van Banjermasing9 uctimo Augustus 1713. . „ - _„o _„o „ _„o „ p„r Maijang „ Gonting „ _„o„ „ _„o „ „— „ — „ „ „ „ „ - „ _„o „ 8: „ 10. „ „ _„o _„o „ 15 „ „ „ „ „ „ „ „ 20 „ „ 5 „ „ 15 „ „ 8 „ „ 6 „ _„o _„o _„o _„o _„o _„o „ 7 „ „ „ „ 7 „ „ „ 6 „ _„o _„o _„o _„o _„o _„o „ 8 „ „ „ 4 „ „ „ „ - „ „ „- „ „ - „ „ _„o „ „ - „ „ „ _„o „ _„o „ __„o - „ _„o _„o „ „ 6. „ „ „ „ 11 „ 12 „ „ _„o _„o „ 9 „ „ „ „ 9 „ „ „ „ 7 „ „ „ 30 „ „ _„o „ „ „ _„o „ - _„o „ _„o „ — „ g Een Ionk vna sijnmijn sim et o e enene t nes ggtert 10 Laten bemand mt 17. Maleijers na Macasser Een Gounting 10 „ _„o Pantjallang „ „ _„o _„o - „ Paduackang „ 5. vaartuijgen na Macasser. — Sommarium 15 vaartuijgen na Batavia 17. _„o „ Samarang 24. — _„o „ sourabaija 28. _„o „ Grissee 1. _„o „ Aijmuij in China. 5. _„o „ Macasser 4. _„o „ Cheribon. 94. vaartuijgen te zamen. /:onderstond:/ n' v:s Comp: ot Banjermassing Tatas ult:o aug:s A„o 173. /: Lager:/ _„o Aldus G'Extrcheerd uijt het passe boek alhier berustende/:was gekend:/ D: Ruchde. - „ „ Van Banjermassing uttimo Augustus 1773. — „ 10 „ „ 10 _„o „ „ 5 „ 3 „ 4. „ „ _„o „ „ „ „ „ 12 _„o _o _„o _„o _„o „ 10 „ „ 29 n9 lingleang e Nagezien G: P: van Lidt de Jeude Salem ang Timor Inkomeno Hsr. Timor 1773 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edele Groot Agtbaere Wijdgebiedende Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal Benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Neederlands India Hoog Edele Groot Agtbaere wijdgebiedende Heer P„r de barcq van den burger Wel Edele Heeren Licut=t Arnoldus van Este Hebben d' Eere UW Hoog Edelheeden pliet schuldig te bedeelen, dat op den 11. april J„o L: s Comp=s Breg d' Ida alhier be„ „houden ter Rheede g'arriveert is, mede brengende de twee pennisten kraaijenhoff en Selleger voor welker toekending Wij Timor En 9 Nagetien Wij onze nedrigste dank betuijgen zijnde den Adsistent Laven op de Reijs overleeden: dog de seven stux gemeene militairen en Eenen Tamboer, welke door uw Hoog Edelheeden voor dit Comptoirtje geprojecteert waren, zijn met gemelde bodem niet aangekomen, Waar door men genoodzaakst is geworden, dit swak guarnisoentje met Eenige burgers ter bewaking van het Casteel /: waar van Wel Eenige muren zijn Afgebroken, dog nog niet wederom ten vollen Den Boekhouder Willem van Es. die, mitsruijme tijds Expiratie, door Uw Hoog Edelheeden gunstiglijk behoudens Qua„ „liteijt en Gagie van hier naar Jndiasch hoofdplaats verlost zijnde betuijgt uw Hoog Edelheeden zijne ootmoedigste dank en vaart met brenger deezes over. Hebben d' Eers met alle verschuldigde hoog Achtinge te onderschrijven. /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Achtbaaren Wijdgebiedende Heer, en Wel Edele Heeren /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens onder„ „danigste en gehoorsaamste Dienaeren /: was Geteekend:/ B: W: Foekens, W„m A„n van Este, J„n A„s Bauer, d„s Beekman, /:in margine / Coupang op Timor den 12. ' Iunij A„o 1773. opgetrokken :/ te adsisteeren. Accordeert J„ Elders JBdeekman
English
No. 5 Batavia Introduction To His High Nobility The High Noble Great Honorable Wide-Ruling Lord Petrus Albertus van Der Parra Governor-General Together with The Right Honorable Lord Councilors of the Dutch Indies High Noble Great Honorable Wide-Ruling Lord And Right Honorable Lords Having had the honor, upon the departure of the burgher bark D' Olimphia, to dispatch our humble letter of 12 June of the current year, a copy of which accompanies this, we hereby proceed to humbly answer Your High Nobilities' highly esteemed letters of 24 December of the past year and 16 February last, and communicate initially under the heading of Ships Ships and vessels. The cargo was delivered fairly well by the ship's officers, except for 29 pieces of bleached ordinary Guineas which, according to the report submitted and inserted into our resolution of 30 April of the current year by the commissioners appointed for that purpose, were found to be stained, and some of them smothered at the corners, as well as a cask of Roodhands beer, very flat and tasteless. Of these linens, 6 pieces that were the least damaged were retained for supply to the hospital and the Company's slaves, while the remaining 23 pieces, which according to our aforesaid decision should have been disposed of by public auction even if at cost price, were sold for f 72. 15. — more than the invoiced price, but the cask of beer was converted for f 25. 15. — heavy money. Adding in conclusion to this matter that we did not send the aforesaid bark, which is of a very suitable size for this post, to Tolor for reasons to be seen in our resolution dated 12 April last, and that its officers, as appears from the annexed report, noticed no other reefs or shoals during their voyage hither than those marked on the chart. Concerning Native Affairs, we have the honor to inform Your High Nobilities not only that the King of Coupang, Naij Mannas, for now fulfills the hopes conceived of him regarding his governance, but also that all the Timorese kings and allies live with each other, according to their own testimony, on better terms of understanding than has been the case for several years. To this the granting of their very legitimate request in our general assembly held on 29 June of this year regarding the two Amacaon Tommagongs, Naij Jansen and Haij Lakke, contributed not a little. The former, for two committed murders of Neno Wissa and Alau Paha, freely confessed in full assembly, as well as the abduction of slaves, was condemned by them to be beheaded, which took effect on 3 July last in the presence of two members of our council as well as all the Regents. And Naij Lakke was to be sent up to be at the disposal of Your High Nobilities, or rather, to use their own words, that he, Naij Lakke, might go seek out Emanuel Toebakki, who was exiled to the Cape by Your High Nobilities in the past year, not only because he continually sowed the seeds of quarrel and discord between them and their subjects, but also because, according to his own confession, he was guilty of abducting several slaves. For this reason, for the preservation of general tranquility, we approved allowing the aforesaid Naij Lakke to proceed to Your High Nobilities with the bearer of this letter. Regarding the mission to Toban: To Tobans, nephew of the late King of Amanoebang, the first signatory had sent word through an envoy that, if he would submit to the Company's authority...
Dutch transcription
No: 5 Batavia Inleijding Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edele Groot Agtbaere wijdgebiedende Heer Petrus Albertus van Der Parra Gouverneur Generaal Denerins De wel Edele Heeren Raaden van Neederlands India Hoog Edele Groot Agtbaere wijdgebiedende Heer En Wel Edele Heeren Met het vertrekk van de Burger Barcq D' Olimphia d' Eere Gehad hebbende onse submisse letteren van den 12. Junij h: a: /: Welkers- afschrift deesen is versellende :/ te laaten af„ =gaan, zoo treeden bij deesen ter needrige beantwoording, van uw Hoog Edelheedens seer Gevenereerde Letteren van den 24. December a: p: en den 16. febr: J:o L: en bedeelen aanvan„ =Belijk onder het articul van Scheepen No: 5 Batavia Inbeijding Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edele Groot Agtbaere wijd gebiedende Heer Petrus Albertus van Der Parra Gouverneur Generaal Benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Neederlands India Hoog Edele Groot Agtbaere wijdgebiedende Heer En Wel Edele Heeren Met het vertrek van de Burger Barcq D'Olimphia d' Eere Gehad hebbende onse submisse letteren van den 12. Junij h: a: J: Welkers- Afschrift deesen is versellende :/ te laaten af„ =gaan, zoo treeden bij deesen ter needrige beantwoording, van uw Hoog Edelheedens seer Gevenereerde Letteren van den 24. December a: p: en den 16. febr: J:o L: en bedeelen aanvan„ =kelijk onder het articul van Scheepen E Scheepen en vaartuijgen. de lading door de scheeps over„ =leeden wel uijtgeleevert Excepto 29. stukken guinees strekking aangehouden. en de resteerende 23. ps p„r vendutie verkogt. benevens het vat bier droogtens, klippen of heeven. overgaad. „gen. om reeden als in den Text. houding. williging van hun aller den koning van Koepang voldoet aan de hope, die men van hem omtrent zijn bestier heeft opgevat Dat de Laading van de ommegemelde Barcq, Tamelijk wel is uijtgeleevert, Excepto. 29. stukken Guinees gem: Gebleekt, van den 30. April: h: a: , der daar toe benoemd geweest zijnde gecommitteerdens, gevlakt, en sommige daar van op de en den vat roodhands bie: hoeken verstikt Bevonden zijn, mitsgaders Een vat Rood„ =hands Bier, seer flauw en Smakeloos, van welke Lijwaaten 6. stukken guinees tot ver„ 6. stukken, die het minst beschadigt waaren, tot de verstrek„ king aan het Hospitaal, en 'sComp=s Lijff Eijgene zijn Aangehouden: Terwijl de resteerende 23. p=s /: die volgens ons besluijt voormeld Bij Publicque vendutie, al was het voor 't Inkoops-kostende, hadden moeten van de hand gezet worden:/ voor ƒ 72. 15. — meerder dan de aangereekende prijs, dog 't vat Bier voor ƒ 25. 15. — swaar Geld zijn omgeset. — Voegende tot slot deeser Matterie, hier nog Bij, dat wij voormelde Barcq /:die van een welgepaste Groote voor dit Comptoir is:/ om reeden als bij ons Resolutie d: d: 12. April J„o L: te sien is niet naar Tolor hebben Gesonden, en berigt den overheeden wegens de, dat derselver overheeden, blijkens G'annexeerd Berigt, Geduu„ =rende hunne herwaards Reijs geene andere klippen of droog„ het geene onder de bijlagen=tens, als die in de kaart bekent staan, ontwaard hebben De Inlandsche Zaaken te melden, niet alleens dat den koning van Coupang — die volgens Jngediend Berigt, geinsereerd Bij onse Resolutie de timoreesche koningen=deren: /: volgens hun eijgen getuijgenis:/ in eene beetere verstant„ Naij Mannas /:voor als nog:/ voldoet aan de hoope die men a„o p„o van hem omtrent zijn bestier heeft opgevat, maar ook dat alle de Timoreesche koningen, en Bondgenooten, met Elkan„ leven, in een goede verstand houding Leeven, dat 't zeedert Eenige Jaaren heeft plaats Waar toe niet wijnig ge„ gehad. waar toe niet weijnig gecontribueerd heeft, het Jnwil„ Contribueerd heeft de in„ ligen, van hun aller zeer regtmatig versoek, in onse gehoude Landvergadering, op den 29. Junij: deeses Jaars, omtrent de twee Amacaonsche Tommagongs, Naij Iansen HaijLakke, Welke Eerste over twee Gepleegde, en in volle vergadering vrij„ „willig geconfesseerde moorden, aan Neno Wissa en Alau Paha, mitsgaders het vervoeren van slaven, door hun gecondemneerd ts onthoofd te worden, dat ook den 3. Julij J„o L: ten overstaan van twee leeden, uijt onsen Raad: beneevens, alle de Regenten, opzending van den Tom„ zijn Effect gesorteert heeft, en Naij Lakke, om ter dispositie =megong NaijLakke van Uw Hoog Edelheedens te worden opgesonden, off liever om haere selvde woorden te gebruijken, dat hij Naijlakke „den in A„o p„o door uw Hoog Edelheedens na de Caab Gerelegeer„ „den Emanuel Toebakki mogt gaan opsoeken, niet alleen om dat bij Continuatie, het zaat van 'twist en tweedragt tusschen hun en hunne onderdaanen zaaijde, maar ook dewijl sig volgens- bijgen bekenten is, aan het vervoeren van verscheijde slaven schuldig had gemaakt, waarom wij, tot Conservatie der algemene rust, goedgevonden hebben, voorm: Naij Lakke met bren„ „ger deeses tot uw Hoog Edelheedens te laaten overgaan. „gezonden om hem te nodi„ Amanoebangs koning, heeft den Eersten teekenaer door Een tot d'overkomst bij d' Comp:s zendeling laaten weeten dat, bij aldien sig onder 's Comp=s Concerneerende, zoo hebben wij d' Eere, uw Hoog Edelheedens benzindeling naar Toban; Aan Tobans, broeders zoon van den Laatst overlieden Naijmannas Gehoorsaamh: = gedaan versoek Pal g
English
have had to content themselves. reason for his remaining behind. as a gift. the pardon granted to Oijmattang Mollo has been of good effect. and those of Amphioang to be accepted into grace. Zorbiang. the estate of the regent Soebakki, sent up in the past year, settled with his creditors. continuation thereof. to subjugate the Lawayangers. the Captain of the Burgher militia An- Commission for the recruitment of sailors did not succeed. for reasons as in the text. Tronk, on the island of Solor. to overpower the Company's fort. gers, Lamahaleans and those of the Rotti in Savo. Obedience: under which, through Your High Nobilities' latest letters, it was graciously granted, just as to other Company allies, to govern his land and people. Upon which received news, he sent a younger brother to the Chief, to make known his joy thereat, with very earnest assurances that, as soon as he should be recovered from his severe illness, he would appear in person at Coupang, having, some days in advance, sends however a picol of wax as a token of goodwill, sent a picol of wax as a gift for the Company: So that one for the present has no reasons to doubt his coming over. The pardon granted by Your High Nobilities to those of Oijmattang Mollo has been of such favorable effect, coming over to the Company of that not only the defected Amaconers, but also the defected Amaconers, the King and Regent of Amphoang Zorbiang, have thereby been encouraged to appear at Coupang in July last; their request to be accepted back into with humble request that they might again be accepted into grace, giving reasons for their grace, the former, namely those of Ama- cono Mollo, putting forward no other reasons for defection than those given by Oijmattang Mollo in our humble letters dated 12 September of the past year, while those of Amphoang Zorbiang assured us that they had had no other motives for defection than pure fear of punishment for the killing of the Tommagong Sonne Fano, who had long persecuted them, to be seen more fully in our Resolution dated 28 July of this year. Thus we join our request to theirs for the obtaining of a favorable pardon. The estate of the Regent Coebakki, sent up in the past year, has, after deduction of the Company's share, yielded at sale Rijxdollars 100. 11. less than his debts, so that the creditors had to content themselves with a 21 percent loss. Regarding the islands peaceful condition of the island Rottij, and Savu, there is nothing else to report than that their inhabitants presently live in quiet peace. But on the island of Solor, those of the settlements of Manange, Lamahale, and Tronk have imagined that they might do with impunity whatever came into their heads, especially the first-named, who have more than once attempted to overpower the Company's fort Fredrik Hendrik, and to subjugate and the Company's allies, the its adhering allies, the Lawaijangers. They also sought the life of our Captain of the Burgher militia here, Andries Fredrik Vent who had been sent thither for the recruitment of one hundred Solorese seafaring men, and according to his delivered report accompanying this, had to return without having accomplished his mission: dries Fredrik Vent in his one hundred Solorese seafaring men as one can and must deduce only too clearly from their actions, since the Sultan and the self-appointed second Palem of Manange, upon the invitation of the aforementioned Captain at Lawaijang, appeared at the meeting in the Interpreter's dwelling, bringing with them more than one hundred well-armed men, with whom they had the Interpreter's dwelling surrounded, having caused a still larger number of mountain folk to hide in the brushwood around the Interpreter's palisade, and as was afterwards perceived by the Company's faithful friend Geokamma Vinghadje of Lawaijang, with some of his subjects, they reportedly said to one another in their language, what are we waiting for, let us first break the necks of those two Dutchmen, meaning thereby the aforementioned Captain and the Interpreter, and had wanted to execute that intention regarding the Interpreter some time ago already. Indeed, they said more than once among themselves, we need not be afraid that the Company will take reprisals over this. Completion of the Manange have will defection. to overpower. ng
Dutch transcription
hebben moeten vergenoegen reeden van zijn terug blijven. in geschenk. het verleende pardon aan oijmattang mollois van den goede uijtslag geweest. en die van amphioang „genade aangenomen te werden Zorbiang. den boedel van den in a„o p„o opgesondene rijxbestierder soebakki met zijne Credi „teuren verevent. vervolg daar van Lawayangers ten onder te brengen. den Capiteijn der burgerij An„ Commissie ter weiring van „rende niet geslaagt. om reeden als in den text. Tronk, ten eijlande solor. om s Comps Cort te overmees„ gers, lamahaleis en die van de Rottij in Savo. Gehoorsaamheijd: onderwiens, door UW: Hoog Edelheedens bij hoogst derselver Jongste letteren gratieuslijk g'accordeert was geworden, Even als andere sComp=s Bondgenooten, zijn Landen volk te Be„ =stieren. Op welke bekoome tijding, hij Een Jonger Broeder bij het opperhoofd heeft gezonden, om zijne vreugde daar over te kennen te geeven, met seer Ernstige betuijgingen van, zoodra van zijne swaare ziekte herstelt zoude zijn, in perzoon op Coupang te zullen verschijnen, hebbende, 't seedert Eenige daagen, voor aff zend echter een picol wax tot een teeken van Welmeenendheijd, Een picol Wax Jn geschenk voor dE Comp=e Gezonden: Dus men voor als nog, geene reedenen heeft, aan zijne overkomst te twijffelen. Hit door Uw Hoog Edelheedens verleende Pardon aan die van Oijmattang Mollo is van zodanigen Gunstigen uijtslag overkomst tot d'E Comp: van geweest, dat niet alleen de afgevallene Amaconers, maar ook d' afgevallene amaconer, den koning en Rijxbestierder van Amphoang Zorbiang, daar door zijn aangemoedigt geworden, in Julij J„o L: op Coupang te ver„ hunne beden om weder in =schijnen; met oodmoedige beede, dat wederom in genaden mogten aan„ genoomen worden, wendende de Eerste namentlijk die van Ama„ geven reeden van hunne - Cono Mollo, geene andere reedenen van affvalligheijd voor, als die door bijmattang Mollo bij onse needrige Letteren d: d: 12. 7ber: A„o p„o gegeeven zijn, Terwijl die van Amphoang Zorbiang, ons verseekerden, geene andere beweegreedenen tot afval gehad te hebben, als enkele vreese voor straffe, over het ombrengen van den Tommagong sonne Fano, die hun langen tijd- vervolgd had, breeder bij onse Resolutie d: d: 28. Julij h: a: te zien. Dus wij onse beede bij de hunne voegen ter erlanging van een gunstig Pardon. — De Boedel van den in a„o p„s opgesondene Rixbestierder Coebakki. heeft naar aftrek van 'sComps aandeel bij verkoop Rijxd=s 100. 11. – minder „gerendeert als zijne schulden, dus de Crediteuren sig met 21. p=rC=to verlies Aan De Eijlanden vreedigen toesland ten bijlan Rottij, en Javo, valt niets anders te bedeelen als dat derselver bewoon„ =ders thans in een stille rust leevers, Dog ten Eijlande. Solor hebben die van de negorij Manange, Lamahale, en Tronk, sig verbeeld, als ongestraft te moogen doen wat hun in het hoofd kwam, Jnsonderheijd d' Eerstgemelde, die meer dan eens getragt hebben; sComp:s fort Fredrik Hendrik te overmeesteren, en desselfs aanklee„ en 'sComp:s bondgenotende vende bondgenooten de Lawaijangers ten onder te brengen. Ook onsen Capitein der Burgerij alhier Andries Fredrik Vent /:die ter werving van Een hondert soloreesche zeevaarende, derwaards „drus fredrik vent: in zijnen was gezonden, en blijkens zijn overgeleeverd berigt, deesen versellende, een hondert foloreese Zeeva „ onverrigter zaak heeft moeten terug keeren :/ na het leeven gestaan: gelijk men maar al te duijdelijk uijt hunne gedoentens kan en moet opmaaken, dewijl den Sulthan, en sig selfs opgeworpene tweede Palem van Manange, op de noodiging van voormeld Capitein op Lawaijang, in 's Tolks wooning ter vergadering zijn verscheenen, meede brengende meer dan hondert welgewapende manschappen, door welke zij de wooning van den Tolk=lieten om zingelen, hebbende, nog ruijmer getal berg volkeren rondom den Tolk zijn Pagger in de kreupelbosschen doen verschuijlen, en zoo als naderhand door 'sComp:s getrouwen vriend Geokamma Vinghadje van Lawaijang, met Eenige zijner onderdaanen ontwaard is, zouden sij onder Elkanderen in hunne taal gesegt hebben, waar wagt we na' Laat ons maar Eerst die twee Hollanders /:meenende daar meede den voormelde Capitein en den Tolk:/ den hals te breeken, en dat voornemen al voor Eenigen tijd omtrent den Tolk ter uijtvoer hebben willen brengen. Ja meer dan eens onder Elkanderen gesegt, wij behoeven niet bevreest te zijn, dat dE Comp=e daar over represailles Completteering der manan„ hebben zal afval. =teren. ng
English
The Interpreter's letter by resolution, the contents of which agreed with the report of the aforementioned Captain regarding the unfaithfulness of Manange, Lamahale, and Tronk, described. Which undertaking had a good result. Dispatch of Ensign Bauw with some soldiers, burghers, Mardijkers, and Savunese thither, with orders concerning their actions there. Liewang and a certain Lobatakka of Lamahala lay their heads in the lap and beg for pardon, which was granted to them upon approval of Your Right Noblenesses. Those of Tronk escaped by flight. ...will use, for if he has not done so regarding the murder of a chief on O'ijoessis and the overrun of the bark De Afrikaan, he will concern himself even less with an Interpreter. Which evil design was foiled by discord that arose among them. Thus, our efforts made pursuant to Your Right Noblenesses' most honored orders to obtain one hundred Solorese sailors have been altogether fruitless. The Interpreter also writes to us in his letter of 28 June last, the essential contents of which are inserted in our resolution dated 8 July of this year, that having arrived there on 20 June, he had learned that the Manangers, assisted by as many as 2 to 3 hundred armed Lamahalers, had appeared on the 12th before the negorij Lawaijang, but, having been unable to surprise the said negorij, had retreated again, and on their return, having found some of his slaves busy gathering jagung, had cut two of them into strips and severely wounded two others, with threats that they would treat the Interpreter and all Hollanders likewise. From which writing of the Interpreter we likewise did not doubt the authenticity of the aforementioned Captain's report, namely that those of Manange, Lamahale, and Tronk had apostatized from the Honorable Company, and, while drinking human blood as well as accepting rattans with silver knobs, had sworn an oath of allegiance to those of Woering (falling under the Black Portuguese). Wherefore we, for reasons as can be seen in our aforementioned resolution of 8 July, have deemed it proper to send the military Ensign Bauw thither, assisted by some soldiers, burghers, Mardijkers, and Savunese, with orders, if upon his arrival the Manangers did not submit, to open fire on them and spare no one except those who would voluntarily lay down their arms; and after this undertaking to cross over to Lamahale and Tronk in order to pay them a visit just like Manange, to the end of showing those perjurers that the Honorable Company had enough inclination and power to protect its adhering friends and allies, as well as to punish its enemies. Which undertaking had such a desired result that the negorij Manange was overpowered, many were struck down, 77 prisoners of war were made, and the negorij was sacrificed to the fire. But those of Lamahale and Tronk, seeing this game from afar, did not await the visit of our men, but boldly took to flight inland with bag and baggage, leaving nothing behind but the empty negorij, and the singhadje of Tronk Liewang, and a certain Lobotakka of Lamahale, who came to lay their heads in the lap and begged for pardon for themselves and their subjects, which, upon their promise and oath to adhere faithfully to the Honorable Company henceforth, was granted to them upon the approval of Your Right Noblenesses.
Dutch transcription
'T Tolks schrijven bij resolu welkers inhoud met accordeerde. van haar hoog Edelheedens is verleend. liewang en eenen Lobatak =ka van Lamahala, leggen het hoofd in den schoot en smeeken om Pardon. tronk, zijn het door de vlugt ontkomen. 188 Welke onderneeming van een goeder uijtslag is geweest. „ver verrigting aldaar. iren, burgers, mardijkers, en favoneelen derwaards. zal gebruijken, want heeft die sulx over des moord aan een opperhoofd op O'ijoessis, en het aflooper van de barcq de Afriksaan niet Gedaan, nog minder zal die sig aan een Tolk Laaten Bauw, met eenige milita geleegen leggen. welk boos opgezet, door oneenigheijd, tusschen huw ontstaan, verijdelt is. zoo dat onse aangewende moeijte Jnge„ =volge uw Hoog Edelheedens zeer G' Eerds ordre, ter verkrijging van Een hondert soloreese Mattroosen ten Eenemaals vrugte„ =loos is geweest. Ook schrijft oms den Tolts bij zijne Litteren, van den 28. Junij „tie d: d: 8. Julij geinsereert. J„o L: waar van den zaakelijk heeden inhoud, bij onse Resolutie d: d: 8. Julij h: a: g'Jnsereerd staat, dat hij den 20. Junij daar ge„ =arriveerd zijnde, vernoomen had, dat de Manangers, G'assis„ =teerd met wel 2. â Drie hondert gewapende Lamahalers, op den 12. bevoorens ter negorij Lawaijang waaren verscheenen, dog gem: Negorij niet hebbende kunnen overrompelen, weder„ =om afgedeijnst waaren, en in het terug keeren Eenige slaven van hem, met het Jnsamelen van Jagon besig gevonden heb„ =bende, twee daar van in riemen gesneeden, en twee andere deerlijk gekwetst hadden, met bedrijging den Tolk en alle hollanders even eens te zullen behandelen. — uijt welk schrijven van den Tolk, wij ook niet getwijffeld heb„ het berigt van voorm: Capitein ben aan de Echtheijd van voormelde Capitein zijn berigte, naa„ ontrouwen van manange, = mentlijk dat die van manange, Lamahale, en Tronk. Lamahale en konts beschree d'E Comp=e waeren afgevallen, en onder het drinken van menschen bloed, mitsgaders het accepteeren van Rottingen, met zilvere knoppen, den Eed van getrouwigheijd, aan die van woering (:sorteerende onder de swarte Portugeesen:/ hadden afgelegd. Waarom wij, oms reeden als bij ons voorm: besluijt van den 8. Julij te sien is, hebben goedgevonden, den hier afkending van dens vaandrig Militairenden vaandrig Baue g'adsisteerd met Eenige mi„ litairen Burgers, mardijkers, en Savoneesen, derwaards te senden met ordre, wanneer bij zijn aankomst de manan„ met ordr omtrent dersel= gers sig niet quamen onderwerpen, op deselve vuur te geeven, en niemant te ontsien dan die hunne wapenen vrijwilliglijk zouden neederleggen, mitsgaders na deese verrigting over te stee„ Eens =ken, naar Lamahale, en Tronk, om die Even als manange een visite te geeven, ten Eijnde die meijneedige te doen sien, dat d'E Comp=e geneegentheijd, en magt genoeg had, zijn aankleevende vrienden en bondgenooten te beschermen, mitsgaders zijne vijanden te straffen welke onderneeming vant zoodanigers gewenschten uijt„ slag is geweest, dat de Negorij Manange overmeestert. en 77. stux krijgsgevangenen veels ter needergevelt 77 stux krijgsgevangene gemaakt. en de Negorij aan het vuur opgeorfferd is. Dog die van Lamahale, en Tronke dit spel van verre aansiende, hebben dog die van Lamahala on, het besoek van de onse niet afgewagt, maar terstoute met zak en Pak Landwaard in de vlugt genoomen, niets agterlaatende als de Leedige Negorij, en het sing„ het singhadje van Tronk - radje van Tronk Liewang, en eenen Lobotakka van p Lamahale, die het hoofd in de schoot zijn koomen Leg„ =gen, en voor hun en derselver onderdaanen, om Pardon ge„ het geene haar op approbatio smeekt, het welk hun lieden, op belofte en bedsweering van dE. Comp=e voortaan getrouw te zullen aankleeven, van. van E gemaakt. g
English
the amount of expedition expenses. arrival at Coupang of the singhadje of Tronk and Pamahala. the rulers of Amabi gift received. counter-gift is requested. gifts of the native grandees. which was sold at auction for 30 rixdollars. will cease. as singhadje of Lamahala. request for his confirmation. his promises to have no dealings with the Macassars. provisional appointment of Lobotakka as singhadje of Lamahala, for which we also simultaneously request your Right Excellencies' esteemed approval, which has been granted subject to your Right Excellencies' approval, all to be seen in greater detail in the delivered report of the aforementioned Ensign Bauer accompanying this. not only because this is his due by right, but also because the singhadje Arkian fled into the forest, and the government has willingly yielded to him. The expenses of the mentioned expedition amounted to 223 rixdollars and 40 stivers. In praise of the aforementioned Lobotakka we can add here that he made the strongest promises no longer to consort with the Macassar rovers henceforth, whereby our small traders will be able to go thither for trade all the more undaunted. In contrast, shipped with the bearer of this are: 36 pieces of prisoners of war, male slaves who were chained two by two, appraised according to the accompanying list, and yielding together: 750 rixdollars. 4 pieces of male and 1 female slave who were retained here for labor, entered in our books at: 245 rixdollars. 80 plain women and children, who were sold here at public auction: 683 rixdollars and 30 stivers. Total: 1678 guilders and 30 stivers. So that the account of expedition expenses in our books has come out ahead by a small sum of 1419 rixdollars and 38 stivers. The advantageous effect of the aforementioned expedition is further evident from the arrival at Coupang of the said singhadje of Tronk and Lamahale, neither of whom had been willing to come here to Coupang for some years past, but having now taken Manange as an example, have nevertheless finally appeared with humble pleas for pardon, which was granted to them, yet all subject to your Right Excellencies' esteemed approval. From the adjacent island of Sumba, there is nothing to report of Sumba, as the Radja of Manjilli has not yet appeared; however, he is expected here shortly, having sent in advance in a small vessel a gift to the Company of a slave maid, who yielded 30 rixdollars at auction, for which we request your Right Excellencies to be pleased to send something as a counter-gift. Your Right Excellencies' letters and gifts were handed over with the usual ceremonial to the native grandees; in return, theirs go over with the bearer of this, being: 1 male slave 64 1/16 picols of wax entered in our books at 25 rixdollars per picol, for the reason that one does not wish to offend those petty potentates by cutting and purifying their wax as is done with purchased wax. 16½ lasts of catjang entered at 25 rixdollars per last. Of which: 14 lasts shipped and 2½ lasts retained for provision to the garrison and Company's slaves. The rulers of Amabi and Taibenu each a picol of wax.
Dutch transcription
het bedragen der Expeditie ongelden. overkomst op Coupang van het singhadje van Tronk en Pamahala. de Rijxbestierders van geschenk ontfangen. geschenk versogt word. geschenken der Jnlandsche die per vendutie voor rd=s 30. verkogt is. zullen ophouden. als singhadje van La„ Edelheedens G'Eerde approbatie, die wij ook teffens versoeken voor op uw Hoog Edelheedens goedkeuring verleend is, alles „den p=l aangestelden Lobotakka als sengadje van Lamahale- mahala. breeder te zien bij het overgeleeverde berigt van voormel„ niet alleen, om dat hem sulx van regts weegen toekomt, =de vaandrig Bauer deeser versellende. versoek om zijnen dezes,„ maar ook om dat het singhadje Arkian boswaard in gevlugt is, en de Regeering gewillig aan hem heeft afgestaan. De ongelden op gem: Expeditie hebben bedraagen Rd„s 223: 40. —= tiging. — zijnen beloften van met Tot Loff van voorm: Lobatakka kunnen wij hier bijvos„ daar en teegen de in brenger deeses afgescheepte geene macassaren zigte=gen, dat de kragtigste beloften gedaan heeft, om met de mac„ stux krijgs gevangene, mansslaaren die Cassaarsche swervers, voortaan niet meer te zullen heulen, twee, aan twee, in kettingen zijn ge„ waar door onse smalhandelaars dies tet onbeschroomder der„ klonken volgens nevens gaande Lijst getax„ =waards ter negotie zullen kunnen gaan. =eerd zijn, en te samen rendeeren – – – – - „ 750: —: — 4. stux mans en 1. „ vrouwe slaven die hier tot het werk zijn aangehouden bij onse boekjes in„ 36. „ Onaansienlijke wijven, en kinderen. die hier bij publicque vendutie ver„ =kogt zijn. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 683:30. —: waar voor een Contra: Somma - - ƒ3.'1678. 30. — Zoo dat de reekening van Expeditie ongelden bij onse boek jes nog te vooren is geraakt Een sommetje van rd:s 1419: 38 De voordeelige uijtwerkinge van voorm: Expeditie blijkt nog verder uijt de overkomst op Coupang, van het gem: sing„ =hadje van Tronk, en Lamahals, welke geen van beijde 't seedert Eenige Jaaren herwaards hier op Coupang hebben wil =len koomen, dog /: zig nu aan manange gespiegeld: hebbende:/ evenwel Eijndelijk zijn verscheenen, met ootmoedige beede. p„s aanstlling van Cobotakka om Paerdon, 't welk hun verleend is. Dog alles op uw Hoog Amabi van het bijland sumba kunnen van sumba valt niets te bedeelen, dewijl het Raadja nog geen de minstenarigt van Manjilli nog niet is komen opdaagen, egter word hij ten eersten hier verwagt, hebbende met een kleijn vaartuijgje meijd, die bij vendutie gerendeert heeft rd=s 30. – waar voor wij uw Hoog Edelheedens versoeken, iets naar gelieven tot Contra geschenk te willen zenden. uw Hoog Edelheedens brieven en Geschenken zijn onder het gewoone Ceremonieel aan de Jnlandsche grooten aff gegee„ =ven daar en teegen gaan die van hun met brenger deeses over, als. 1. Mans slaaff 64 1/16. picols wax bij onse boekjes Jngenomen, teegens rd=s 25. — 't picol, om reeden: men die Potentaatjes, niet voor het hoofd wil stooten, om hun wax zoo als het ingekogte, te kappen, en te zuijvern. 16½. Lasten Catjang ingenoomen teegens rijxd=s 25. 't Last. waar van 14. Lasten afgescheepte en 2½. „ tot verstrekking aan't guarnisoen en 'sComp=s slaven aangehouden. De Rijxbestierders van Amabi en Taijbenoe a„o p„s ieder een picol „genoomen teegens - - - - - - - - - „ 245:— — Een slave meijd van daar in voor af in geschenk aan dE Comp: overgesonden Een slave Edelheed=s wax 80 geven. „ grooten. als ƒ
English
Request de novo, each for a copper drum. That the regent of Amfoang Zorbiang may be satisfied. For the aforementioned reasons. Profits compared to those of the past year. The lesser subtracted from the greater: 15143: 14: 8. Amabi and Taebenu having sent wax as a gift, with the request that each may receive in return a copper drum strung with cords, together with its skins and sticks; but since the first-mentioned, for lack of a supply of drums, received a fine musket and some linens, while the ruler of Taebenu received nothing as a return gift, they have addressed the first signatory de novo and requested that their humble petition be once more presented to Your High Nobilities. This is accordingly done herewith in the most humble manner, as the native rulers are somewhat keen to appear with their own drums when collecting and delivering gifts. To that end, the ruler of Amabi sends once again 1 picol of wax, while the ruler of Taebenu requests that Your High Nobilities please be mindful of the small gift he sent in the past year. Request to reduce the regents' demand for muskets or else excuse it. It is also our petition that it may please Your High Nobilities, under one pretext or another, either considerably to reduce the regents' demand for muskets for the period of 2 to 3 years or else, at least for the coming year, completely excuse it; unless we might request the contrary in our humble letters regarding this or that regent who is still poorly supplied with them, as is done herewith, in order that this item may be granted to the newly arrived regents of Mollo and Amfoang Zorbiang. Concerning the trade, it will undoubtedly give Your High Nobilities some pleasure to learn that on a purchase amount of f7733.—, a profit of f5093. 9. 8 Dutch money was made, calculated at 65 7/8 percent. This turnover would have been greater if our recently requisitioned 1 pack of large red rumals, 4 packs of small ditto, 2 packs of red salempores, 1 pack of tapih sarassas, and 3 corges of yarn rumals had not remained unfulfilled at Batavia due to a lack of those goods, having sold off at the auction all the available white guinees, along with blue and white salempores. Yet, notwithstanding the aforementioned inconvenience, through most frugal housekeeping we have had the good fortune this year to benefit our trade accounts by a sum of f3724. 7. 8, arising from f1157. 6. 8 in reduced expenses and f1669:18 in increased profits gained, thus f2827:4:8 more advantageous than in the past year, as demonstrated by the following statement. Comparison of expenses and profits. Thus more profits this year, which must be added to the reduced expenses incurred in this book-year: 1157: 6: 8. Consequently, these books, in contrast to the previous year, yielded more: f2827: 4: 8. In the preceding year, the same were: 17198: 4: —. The balance having been closed, it appears that the expenses amounted to f15143:14: 8, and the profits and revenues to 18868: 2: —, therefore an excess of profits over expenses of f3724:7: 8. In the preceding year, the expenses amounted to f16301: 1:—, the profits and revenues on the other hand to 17198: 4:—; thus an excess of profits over expenses of 897: 3:—. Thus, in comparison with the previous book-year, closed with greater profit: f2827:4: 8, as will be further shown below. This year. 177 2/3. More. Less. Total: f16301: 1:— f15143:14:8 f605:4:— f1762:10:8. 605: 4:— Thus in this year less expenses than the year before: f1157: 6:8. Having demonstrated the increase and decrease of the expenses, we now proceed to what profits and revenues were obtained in this book-year, namely: On sold merchandise etc.: f5323: —: 8. From which deduct the incurred loss, Journal page extended: 797: 2:—. Thus net profits: f18868: 2: —. The trade books of this office under proper [illegible] Ships: 951: 9:8 | 900:2:— | —: —: — | 51: 7: 8 Repairs and carpentry: 105:17:8 | 269:19:— | 191: 1:8 | —:—:— The garrison book: 5361:17: 8 | 4965:18:— | —:—:— | 395:19: 8 Expenses on merchandise: 68:12:8 | —: —: — | —: —: — | 68: 12:8 Previous year board and rations: 178: 2:— | 339:2:— | 161:—:— | —:—:— Account of gifts: 862:15:8 | 34:9:8 | —:—: — | 828: 6:— Previous year profit and loss: —: —:— | 138:12:— | 138:12:— | —: —:— Slaves: 805:12:8 | 776:4:— | —:—:— | 29: 8: 8 Vessels: 175:—:— | 269:—:8 | 94:—:8 | —:—:— Provided wages and subsidy: 308:10: 8. f1669:18:— Of the hospital: 308: 2: 8 | 273:10:8 | —:—:— | 34:12:— Revenues of the country: 14033: 13: — European ship wages: f257: 1:— | f277:11:— | f20:10:— | f—:—:— Board and rations: 3361: 7:— | 3181: 5:— | —:—:— | 180: 2:— Ordinary charges: 2096:19:8 | 2041:1:— | —:—:— | 55:18: 8 Extraordinary charges: 118: 4:— | —:—:— | —:—:— | 118: 4:— Bonus to the chief: 1650: —: — | 1650: —: — Total: f19665: 4:— Report of trade. 1 177½ Palembang
Dutch transcription
„ken de noro ijder om een koopere Trommel. hoang Torbiang mag werden voldaan. om neven gem: reedenen. winsten teegen die van a„o pass„o 'S minder van het meerder gedetraheert - - - - - „ 15143: 14: 8: Amabien Tuijbenoe versoe„ Wax in geschenk hebbende gesonden, met versoek ieder daar voor te mogen „genieten, een kopere Trommel, die met lijnen gespannen word, benevens dies vellen en stokken, dog daar den eerst gem: uijt gebrek aan voorraad van Trommels, een fijne snaphaan, en eenige lijwaten, dog die van Taijbenoe niets tot Contra geschenk voor ontfangen heeft hebben sig de novo bij den eersten teekenaar g'addresseerd, en versogt hun onderdanig versoek andermaal, aan uw Hoog Edelheed=s voor te draagen, het geene ook bij deesen op het nedrigtte geschied, dewijl de rijx bestierders, daar wat opgesteld zijn om bij het afhaalen en brengen van geschenken met Eij„ =gen Trommels te voorschijn te komen. zendende die van amabi„ ten dien eijnde wederom 1. picol wax, terwijl die van Taijbenoe versoekt, dat uw Hoog Edeleedens, zijn in a„o p„s gesondene geschenkje gelieven indagtig te zijn. ook is onse beede dat het uw Hoog Edelheed=s mag behagen onder het beede om der regenten Eijsch van een off ander voorwensel, de voldoening: der regenten Eijsch van snaphoa„ snaphaenen te verminde„ nen voor den tijd van 2. â 3. Jaaren off merkelijk te verminderen ren dan wel te Excuseeren. dan wel /: ten minsten voor het aanstaande Jaar:/ in 't geheel, te excusee„ =ren, ten sij wij het teegendeel omtrent deese off geene, die daar nog slegt van dog versoeken dat dien Eijsch van voorsien zijn, bij onse nedrige letteren mogten versoeken, gelijk bij deesen geschied, de regenten van mollo en am„ om dat articul, aan de nieuwe afgekomene regenten, van mollo,en amphoang zorbiang te willen voldoen. Omtrent den Handel, sal het uw Hoog Edelh=s ongetwijffelt eenig genoegen geeven te verneemen, dat op een inkoops bedragen van ƒ7733. — gewonnen zijn ƒ5093. 9. 8. neederlands geld, bereekende 65 7/8. prC=to welk vertier grooter zoude =geweest zijn, in dien onse Jongst g'eijschte 1. pak roemaals roode groote 4. pak dito kleijne, 2. pakken salempoeris roode, 1. pak tapies sarassen, en 3. Corgies roemaals gaarne, door gebrek aan die goederen, op batavia niet onvol„ „daan was gebleeven, hebbende bij de gehoudene vendutie, al het aanhag„ „den zijnde witt guinees, beneevens blaaw, en witt salempoeris, omgeset; dog niet teegenstaande voorn: in Convenient, heeft men, door een aller tuijnigste huijs„ vergelijking der Lasten en =houding, het geluk gehad, deesen Jaere, onse handelboekjes te bevoordeelen met eene somma van ƒ3724. 7. 8. spruijtende uijt ƒ1157. 6. 8. aan minder lasten, en ƒ1669:18. aan meerder behaalde winsten, dus ƒ 2827:4:8: meerder bevoordeelt dan in a„o p„o zoo als bij 't volgende vertoog word aangeweesen. Dus dit daer meerder winsten - - - - welke geaddeert moeten werden bij de Indit boekIaer, minder gevallen Lasten - – – – – – – „– -- Gevolglijk deese boeken in teegenstelling van 't voorige meer„ H„o vergangen, waeren deselve - - - - - - - - - - - - „ 17198: 4: — – – – – – – – „ 1157: 6: 8 =der opgeworpen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2827: 4:8 Balance geslooten zijnde, zoo blijkt dat de Lasten beloopen hebben tot - - - - - - - - - - - - ƒ15143:146: 8: en de winsten en Iikomsten - - - - - - - - - - - - - - „18868: 2: — ƒ 3724:7: 8. over sulx meerder winsten dan lasten - - - - a„o voorgangens beliepen de lasten - - - - - - - - - - - ƒ16301: 1:— de winsten en Jnkomsten daer en teegenwel - - - - - - - „ 17'198: 4:— 897: 3:—: dus meerder winsten dan lasten - –„ Dus, in vergelijking van het voorige boek Jaer geslooten ƒ 2827:4: 8: met meerder voordeel - - - Gelijk hier onder nader aengetoond zal werden. Dit Iaer 177 2/3. meerder minder —:— —:—:—„ Feldt - - ƒ16301: 1:— ƒ15143:14:8ƒ 605:4:—ƒ 1762:10:8. „ 605: 4:— Dus In dit haer minder Lasten dan ƒ 1157: 6:8 a„o bevoorens - - - - - - - - - - - - - ƒ 1157:6:8 De vermeer en vermindering der Lasten aangetoond hebbende, soo gaen thans over wat winsten, en Inkomste, in dit Boekjaer behaelt zijn, Namentlijk op verkogte Coopmanschappen &=a - - - - - - - - - - - - - ƒ 5323: —: 8. waer van Aftrekke. g'Extendeert - – – - „ 797: 2:— 't gevallene verlies Journaal pag: — Dus zuijvere winsten - _ _ - - - ƒ18868: 2: — D' Negotie Boeken deeses Comptoirs onder behoorlijke „ „ scheepen - - - - - - - - - - „ 951: 9:8„ 900:2:-„ —: —: —„ 51: 7: 8 „ „ Reparatie en Timmerag: - - - - „ 105:17:8„ 269:19:—„ 191: 1:8„ —:—:— 'T Guarnisoen Boek - - - - - - - - - - - - - „ 5361:17: 8„ 4965:18:-„ —:—:—„ 395:19: 8 onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - „ 68:12:8„ —: —: —„ —: —: —„ 68: 12:8 voor jarige kostgelden, en randsoenen - - - - - „ 178: 2:—„ 339:2:—„ 161:—:—„ —:—:— Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - „ 862:15:8„ 34:9:8„ —:—: —„ 828: 6:— voorjarige, winst en verlies - - - - - - - - - „ —: —:—„ 138:12:—„ 138:12:—„ —: —:— „ „ slaeven - - - - - - - - - - - - „ 805:12:8„ 776:4:-„ —:—:-„ 29: 8: 8 —„ „ vaerthuijgen - - - - - - - „ 175:—:—„ 269:—:8„ 94:—:8„ —:—:— „ verstrekte gagie en subsidie - - - - - - - - - - - - - - „ 308:10: 8. ---ƒ 1669:18:—: „ van 't Hospitael - - - - - - - - - „ 308: 2: 8„ 273:10:8„ —:—:—„ 34:12:— lands Jnkomsten – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 14033: 13: — Europeese scheeps zoldijen - - - - - - - - - - ƒ 257: 1:—ƒ 277:11:—ƒ 20:10:—ƒ —:—:— kottgelden en randsoenen - - - - - - - - - - - „- 3361: 7:—„ 3181: 5:—„ ——:—„ 180: 2:— ongelden ordinair - - - - - - - - - - - - - „ 2096:19:8. „ 2041:1:—„ —:—:-„ 55:18: 8 „Extra ordinair - - - - - - - - - - „ 118: 4:—„ —:—:—„ —:—:—„ 118: 4:— '1 Douceur aen 't opperhoofd - - - - - - — — „ 1650: —: —„ 1650: —: —„ Addeert - - - - - - - ƒ19665: 4:— verslag van den handel. 1 - 177½: - - Palembo ang
English
The General Remaining Balances consist according to the books in: That the European ship wages in this year have run ƒ 20. 10. — higher than the year before, which originates from the increased provisions supplied to the crew of the bark Ida. Board money and rations, on the other hand, are less by ƒ 180. 2. — on account of a smaller number of servants than in the previous year. As also the ordinary expenses, less by ƒ 55. 18. 8., originating from a more economical household. Thus also extraordinary expenses, less by ƒ 118. 4. —, because on these expenses, according to the Journal pages 23 and 26, a sum of 277: 4. — was received, and still, after deduction of what was supplied and the write-off of a deceased male slave, there remained ahead ƒ 114. 4: 8, which according to orders has been charged to the Country's Revenue. Hospital expenses also diminish by ƒ 34. 12. — through fewer supplies of both linen and medicines. As also expenses for slaves, less by ƒ 29. 8. 8., for a smaller number of servants than the year before. Expenses for ships, higher by ƒ 51. 7. 8., on account of fewer supplies to the bark De Geertruijda Susanna. Expenses for vessels, on the other hand, have risen higher by ƒ 94. — 8. —, arising from the necessary rebuilding of the Country's boat. As also repair and carpentry expenses, higher by ƒ 191. 1. 8., on account of most necessary provisions for the repair of the residence of the chief. On the other hand, the Garrison Book is charged less than in the previous year by ƒ 395. 19. 8., for less salary paid to the Honorable Company's Servants. On Expenses on Merchandise, according to the latest finding in the trade books, nothing was disbursed, thus ƒ 68. 12. 8. less than in the previous year, this being the amount with which that entry was charged last year. However, the previous year's board money and rations have run higher by ƒ 161. —. — through supplied, overdue rations to the chief and the Council. Nevertheless, the Gift Account has fallen in arrears ƒ 828. 6. — less than the previous book year, because the regents brought their gifts earlier; notwithstanding this, it is still in arrears by ƒ 34. 9. 8., which according to orders has been closed to the Expense Account. The previous year's profit and loss had to be debited with ƒ 138. 12. — because in the previous year on the 15th of December 1 male slave named Dea van Denka died and one named Een ak ran away from the settlement, both of whom were forgotten to be written off. Sum - - - - ƒ 94595: 14: 8 ƒ 33507: 15: 8 66: 16: 8 209: —: 8 207: 3: — 941: 18: — 51: 4: 8 43: 11: — 49: 11: — 180: 8: — 5441: —: — 213: 8: — 69: 2: 8 100: 8: — 64: —: — 551: —: 8 5: 14: 8 419: 3: 8 2: 1: 8 4890: 5: 8 11: 12: – Sundry merchandise and provisions - - - - - - - 32682: 7: — Artillery goods – – – – – – – – – – – – – – – 1691: — — Cannons, sundry - - - - - - - - - - - - - - 6922: 18: 8 Printed books, Dutch - - -- Printed books, Malay Gold hairpins Ink materials —— Instrument seals Land surveyors' tools Mandadors' goods — Male slaves Material goods - Metal and iron mortars Masons' tools Ammunition, sundry - Writing tools Smiths' tools - Carpenters' tools Drum equipment - - - - - - - - - Female slaves - - - - - - - - - Seals, stamps, silver Fortifications and buildings Shallops and vessels - – – – – – – – – – – 765: 13: — Armory goods - - - - - - - - - - - - - 1373: 4: — Balances and weights - - - - - - - - - - - - 603: 16: — Paints of various sorts — — — — — — — — — – – – 96: 9: 8 Cash - - - - - - - - - Gunners' stores - - - - - - - - - - - - - - 239: 16: 8 Pantry goods - - - - - - - - - - - - - - 185: 2: 8 Sundry _ - - - - - - - - - - - - - - 182: 17: — Equipment goods – - - - - - - – – – – – 2827: 6: 8 The ƒ 2 29
Dutch transcription
De Genraale Restanten bestaen volgens de boeken In Dat d' Europeese scheeps Zoldijen h: a: ƒ 20. 10. —: hooger sijn geloopen dan 't Jaer bevoorens, is herkomstig, door 't meerder verstrekte aen de scheepelingen van d' Barcqd Ida„ D' kostgelden en Randsoenen daer en teegen sijn minder ƒ180. 2. — weegens „Een minder getal dienaeren dan a„o p=o Als meede De ongelden ordinair ƒ 55. 18. 8. herkomstig; door Een Zuij„ niger huijshouding. Dus ook ongelden, Extra ordinair ƒ 118. 4. — door dien, en op deese ongelden volgens Journ=l pag: 23. en 26. Een sommetje van 277:4. — is inge„ =Boomen en nog na aftrek van 't verstrekte en afschrijving van Een overleedene mansslaeff nog te vooren is gebleeven ƒ114. 4: 8. dat volgens ordre op 's Lands Jnkomsten is afgeb=t Hospitaels ongelden diminueeren meede ƒ34. 12. — door minder verstrekte soo Linnen, als medicamenten. Als ook ongelden van slaeven ƒ29. 8. 8. over Een minder getal der diens„ „telingen dan a„o bevoorens. Ongelden van scheepen, meer der minder ƒ 51. 7. 8. weegens 't minder ver„ „strekte aen De Barcq d' Geertruijda Susanna, ongelden van vaerthuijgen, daer en teegen sijn hooger op stok „geloopen ƒ 94. —8. – ontstaen door de noodige vertimmering aen 't Lands booth. Als ook Reparatie en Timmeragie ongelden ƒ191. 1. 8. weegens hoogst noodige verstrekking ter reparatie, aen het opperhoofds wooning. Daer en teegen 'T Guarnisoen Boek minder ten Lasten dan a„o p=o ƒ 395. 19. 8. over minder verstrekte gagie, aen DE: Comp=s Dienaeren. op Onkosten op Coopmanschappen, is volgens Jongste bevinding op de negotie boeken niets uijtgekeert dus ƒ 68. 12. 8. min„ „der dan A„o p„o sijnde dit 't montant, dat voorleeden Jaer die post daer meede belast is geweest, Dog de voorjaerige kostgelden en Randsoenen hebben hooger ge„ „loopen ƒ161. —. —. door verstrekte, agterstallige, Randsoe„ „nen aen 's opperhoofd en den Raad. Egter is de Reekening van Schenkagie ƒ 828. 6. —: minder, ten agteren geraekt dan 't voorige boekjaar, door dien de regenten haere schenkagie vroeger aengebragt, des niet tes„ genstaende is deselve nog ten agteren ƒ34. 9. 8. die volgens ordre op de Lastreekening is afgeslooten. voorjaerige winst en verlies heeft moeten gedebiteert werden met ƒ138. 12. — door dien a=o p=o op den 15. Jber: 1. mans slaeff genaamd Dea van Denka overleeden en Een genoemd Een ak van de Negorij weg geloopen, welke bij de ver„ =geeten sijn, af te schrijven. — Somma - - - - ƒ94595:14:8 ƒ33507:15:8 66:16:8 „ 209: —:8 „ 207: 3: — - - „ 941: 18:— --„ 51: 4:8 ––„ 43: 11:— — – – –„ 49: 11: — – – – – – – „ 180: 8:— – – – – – „ 5441: —: — –––„ 213: 8:— - – – – –„ 69: 2:8 - - - - „ 100: 8:— – – – – – „ 64:—:— – – – – – – – „ 551: —: 8 – – – – – – – – – „ 5: 14: 8 ----„ 419: 3:8 – – ––– –„ 2: 1:8 - – – – - - –„ 4890: 5:8 – – – – – – – – „ 11: 12: – Diverse koopmanschappen en Provisien - - - - - - - „ 32682: 7: — Arthillerij Goed – – – – – – – – – – – – – – – „ 1691: — — Cannon Divers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6922: 18: 8 gedrukte boeken hollands - - -- gedrujkte boeken malleijds Goude toestnaelden Int stoffen—— Jnstrument Zeguls Landmeeters Gereedschappen mandadoors Goed — mansflaaren matteriaal goederen - metaale en ijzere mortieren metzelaers goed Scherp Divers - schrijf gereedschappen Smits goed- Timmermans Goed. Trom gereedschappen - - - - - - - - - vrouwe slaeven - - - - - - - - - Zeeguls- stempels zilvere Fortificatie en gebouwen Chialoupen en vaerthuijgen - – – – – – – – – – – „ 765: 13: — - wapenkamers goed - - - - - - - - - - - - - „ 1373: 4: — Balancen en gewigten - - - - - - - - - - - - „ 603: 16:— verwen in zoort — — — — — — — — — – – – „ 96: 9: 8 Contanten - - - - - - - - - Constabels goed - - - - - - - - - - - - - - „ 239: 16:8 Dispens Goed - - - - - - - - - - - - - - „ 185: 2:8 Diverse _ - - - - - - - - - - - - - - „ 182: 17: — Equipagie goed – - - - - - - – – – – – „ 2827: 6: 8 - De - - - - - - - - - - - - - „ ƒ 2 29 -
English
Coromandel Linens Requisition of such Merchandises, Provisions, Necessities, and whatever more, as are most respectfully requested from Their High Noblenesses, the Noble High Indian Government, for the Timor Office, both for Trade, for the Year 1774/5, and Consumption, for the Year 1774, showing the consumption, and the Remainder, as of the last of August Anno 1773, namely: Milled Silver Ducatons Rixdollars 16,925: 14. 8. in: Rixdollars 2,000: —, that is to say: Two Thousand Rixdollars in New Dutch milled ducats. 2,000: —, that is to say: Two Thousand Rixdollars in New Dutch milled Ducatons. 2,000: —, that is to say: Two Thousand rixdollars in New copper doits, whole ones, since the halves are not in demand. Spices by Sort Eighty pounds Nutmegs Fifteen pounds Mace Ten pounds Cloves Cinnamon to be Excused Black Pepper to be Excused Specie Consumption in 5 Years; Consumption in this book year; Remainder; Requisition for the Year 1774; Requisition for the Year 1775. 159: — 31 — 30 — 40 — 40: —, that is to say: forty pieces men's Shirts. 727 — 239 — 6 pieces 6 pieces 4 pieces, six packs guinees ordinary bleached 6 — 8, six ditto salempoeris dark blue Nagapatnams. Rough red Cambays to be Excused One Corge Cambays fine red ground with checks, since the others are not in demand. — — 1: — —, One Pack large red Checked Rumals at 1 1/4 cubits. One Pack small Checked Rumals at 1 cubit. One Pack Tape Serasses of 8 Cubits, since what was Requisitioned in the previous Year was not fulfilled. Large cotton Quilts to be Excused. forty pairs coarse men's stockings Salempoeris dark blue portonovos to be Excused Twenty pieces fine Guinees or the Honorable Company's old sort. blue handkerchiefs at 1 1/4 cubits with large checks, because the small checks are entirely out of demand 198 — 94: — 48 — 60 — 60 —, Sixty pieces Rumals or Neck-cloths 338 — — — — 2 pieces — —, Two packs red salempoeris — — — — — — 20 — 20 —, Twenty pieces gingham taffachelas, 160 — 80 — — — 2 — 4 packs, Two ditto ditto ordinary bleached Coromandel Surat Surat Goods European Merchandises Coarse hats, to be Excused. Lead in pigs and ingots, to be Excused Two bars of Steel Three hundred seventy-five pounds nails by sort, namely: 125 lbs, that is to say, One hundred twenty-five pounds double ship's nails 125 lbs, that is to say, One hundred twenty-five pounds single ship's nails 125 lbs, that is to say, One hundred twenty-five pounds double house nails iron hoop bands to be Excused Ten casks, Light Roskammer Beer One case French white wine lock plates, to be Excused. Linseed oil. Sheet Lead Muscovy leather, to be Excused 273 1/4 90 1/2 69 1/2 3 firkins — —, three firkins of Delft butter 290: — 8 — 40 1/2 — — — —, Olive oil Ordinary broad Chintz to be Excused Six pieces bunting One Pack cotton Quilts, as the Coast quilts are not in demand 1 chest 2 chests, One chest Soap Continuation of European Merchandises: — — 2 — — —, that is to say, Two copper plates, namely: One red ditto plate One yellow ditto plate 21,953 — 7,568 1/2 524 1,000 — — —, Ten thousand pounds iron in flat bars and not square. 100 3/4 — — — — — — —, thick copper wire to be Excused. Sundry Goods Ten pieces Carbas baskets fifty pieces Ballast baskets five bales Cotton yarn Dispensary sort 588,653 1/53 10,126 3/4 12,018 3/4 30 Lasts —, Thirty Lasts Rice 3 bales —, three bales Coffee beans at 250 lbs each bale 3,328 7/8 1,132 1/4 449 7/8 125 — —, One hundred twenty-five pounds Candy Sugar 895 1/4 273 3/4 48 — 125 — — —, One hundred twenty-five pounds Powder Sugar 999 3/4 66 1/4 58 3/4 100 — — —, One hundred pairs men's shoes 252 — 42 — 58 — 25 — —, twenty-five bundles of good binding rattans 398 — 71 — 66 — — — —, Ten Bancas to be Excused — — — — — — 6 pieces — —, six Japanese water pots or so-called Tempayans, which are very urgently needed here. 6 — 6 — — —, six pieces large baskets 162 7/8 6 — 158 3/4 — — —, Wheat to be Excused 32,168 1/2 2,589 1/2 92 — 10 — — —, Ten half Leaguers of arrack 7,150 — 150 — 350 — 500: — — —, five hundred small straw bags Continuation Continuation
Dutch transcription
Cormandelse Lijwaten den wvultier: denr ver„ Restan Eijsch in 5. Jae„ thier in dit ten Eijsch van zodanige Coopmanschappen Provisien Be„ hoeftens, en wesmeer, als 'er van Haer Hoog Edelens D' Edele Hooge Indiase Regeering- voor 't Comptoir Timor op het Eer„ „biedigst verzogt werden, zoo tot den Handel, voor den Jaere 1774/5. als Consumptie, voor den Jaere 1774. met Aantoning van den verthier, en het Restant, onder ultimo Augustus A=o 1773, , te weeten. Ducatons zilvere Gecartelde rd„s 16925: 14. 8. aan rd=s 2000: —:/ zegge:/ Twee Duijsend Rijxdaelders aen Nieuwe 8 Nederlandse gecartelde ducaaten. „ 2000: —. /: „:/ Twee Duijsend Rijxdaelders aan Nieuwe Nederlandse gecartelde Ducatons. „ 2000: —. /:„ : Twee Duijsend rijxdaelders aan Nieuwe kopere duijten, heele dewijl de halve ongewild zijn Specerijen in zoort Taghentig ponden Nooten musschaeten 307: 9/40 45 39/10 3: 1/8 80: — vijftien ponden Foelij 51 1/40 12 1/20 2:½ 15: — „ 77:½ 11:— 11 1/10 10:— „ Thien ponden Nagulen 30: — 3:¼ 4: — — — „ Canneel te Excuseeren 594:— 122: — 214:— — — „ Peeper swarte te Excuseeren Contanten 209 — 39 — 72 — 1. Corg: 90 — 47 „ 5 — 16 — 93: — 25.— 29 — 33: — 40: p=s 20 p=s „ 360. — — — 400 — — — dn stunij den vetier BRetan. bijsels wor Eijse voor den Jaere 174. den Jaer 1775. 159: — 31 — 30 — 40 — 40: — / zegge/ veertig p=s mans Hembden. 727 — 239 — 6. p:s 6. p=s 4: ps „ ses pakken guinees gem: gebl: 6 — 8 „ „ ses _„o salempoeris brblauw Nagapatnams- „ Cambaijen ruwe roode te Excuseeren „ Een Corgie Cambaijen fijne roode grond met ruijten wijl de andere onge„ =wild zijn. — — 1: „ —— „ Een Pak Roemals Geruijte groote roode â 1¼. @ „ Een Pak Roemals Geruijte kleijne ao 1. Ca: „ Een Pak Tape Serassen van 8. Cobido dewijl het G' Eijschte in A=o p=o niet voldaen is geworden. Deekens gecattoeneerde groote te Excuseeren, veertig paeren mans koussen grove Salempoeris bl: bl: portonovos te Excuseeren — „ Twintig stukken fijn Guinees off s E Comp:s oude zoort. „doeken blauwe â 1¼ @ met groote ruijten door dien de kleijne ruijten ten Eenemaal ongewild sijn 198— 94: — 48 — 60 — 60 — „ 't Sestig stuk ken Roemals off Neus„ 338 — ——— — 2: p=s — — „ Twee pakken salempoeris roode — — — — — — 20 — 20 — „ Twintig stukken gingam taffachelas, 160 — 80 — — — 2 „ 4: pks „ Twee _o _o gem: gebl: Cormandelse Zouratse e 5: Jaeren in dit boekse ten 1165 — 84: p — — — — 1„ — — — — 1:„ — 55 — 300 —— — — ƒ — - —— — — — 20: — - „ „ 1 ng 15 „ „ren boek Jaer 17 Zouratse Goederen denfthie ders este in Restant: bijsch voor Eijsch voor den 277 — 21 — 7408 — —¼ 264¾ — — „ 60 /5 16 3/10 12: — „6350 — 1134—3395:– 375 — —. — 100. botts — — 1 — den verthier den verthid Restant bijsch voor Eijsch voor in 5. Jaeren in dit boeks=s towr den Jaere 174. den Jaere 1775. 650. boll: Europeese Koopmanschappen —. —. „ Hoeden grove, te Excuseeren. — — „ Loot in zeugen en schuijten te Excuseeren „ Twee staefjes Stael 1 Drie hondert vijff en seeventig ponden spijkers in zoort, als. 125. ld / zegge/ Een hondert vijf en twintig ponden scheeps-dubbelde „ 125: ld /zegge / Een hondert vijf en twintig ponden scheeps-Enkelde 125: lb / zegge/ Een hondert vijf en twintig ponden huijs dubbelde — — — — / zegge/ ijzer aen hoepen te Excuseeren — „ Thien vaten, Ligt Roskammer Bier — „ Een kas Franse wijn witte „ sloot plaeten 't Excuseeren. „ olij Lijn. — — „ Plat Looth „ — — „ Jugtbeer muskovisch, 't Excuseeren 273¼ 90½ 69½ 3 v=t — — „ drie vierendeel vaetjes booter delfse „290: — 8 - 40½ — — — — „ Olij olijven - - - - - „ — „ 5446¾ 522¾ 217 — 1½ 37 — 182 — „ 481 — 2 — —½ 1057 7/8 — — 66¼ 8709 — 15 — 985 — 588'653 1/53:10126¾ 12018¾ 30: Last: — 3: ball— 3328 7/8 1132¼ 449 7/8 999¾ 66¼ 58¾ 125 — 252 – 42 — 58 — 100 — — - „ 398 – 71 – 66 – 25 — 162 7/8 6 — 158¾ 11901 5/6 772½ 301 — — — — — „ Tarwe 't Excuseeren —— 2024¼ 325¾ — 20 — 50 — — 13 — 10: — — /:zegge:/ Chitsen breede ordinaire te Excuseeren Ses Pees vlaggedoeken Een Pak Deekens gecattoeneerde, alzo „de Cust deekens niet gewild zijn 1. kist 2: kist „ Een kist Zeep Vervolg van d' Europeese Coopmansch: — — 2 — — — / zegger/ Twee plaaten koper, als Een plaet rood _o Een _o geel _o staeren en geen vierkante. 21953. — 7568½: 524 /. 1000 — — — „ Thien duijsent ponden ijzer aan platte 100¾ — — — — — — — — „ koper draet„ dik te Excuseeren. Diverse Goederen — — „ Thien pees Carbas manden — „ vijftig pees Ballast mandjes — „ vijff balen Cattoene gaeren Dis„ =pens zoort „ Dertig Lasten Rijst — „ drie balen Coffijboonen â 250. lb ijder bael Een hondert vijff en twintig ponden Candij Zuijker - Poeder Zuijker Een hondert paeren schoenen mans 1 hoog benodigt — — „ vijff en twintig bossen goede bindrottings — — „ Thin Bancas te Excuseeren genoemde Tampaijangs zeer alhier daer om verleegen. 6 — 6 — — — „ ses pees manden grote 895¼ 273¾ 48 — 125 — — — „ Een hondert vijff en twintig ponden — — — — — — 6 ps — — „ ses Jaepanse waaterpotten off zoo 32168½ 2589½ 92 — 10 — — — „ Thien halve Leggers arack 7150 — 150 — 350 — 500: — — — „ vijff hondert stroosakken kleijne vervolg vervolg in 5. boek J=r dit boek J„s ten den Jaere 1774 Jaere 1775. 59 — 5 — 6. 1 — — 6 — 14 — 65 — 2 — 80 — — — — —— 26 — 6 — — — 10 — _o —— — 5 — — — — „ ng E 80 — 136 — „ 80 6 „ 32: — 4: — „— —
English
Continuation of Printed Books Dutch consumption consumption in Remainder Requisition in 5 Years this book-year consumption consumption Remainder Requisition Instrument Seals 52:- 4:-: 5:- 8:— Eight pieces of rd=s 1. 118:— 24:- 100. — 100:— One hundred pieces of rd=s —½. 911:— 208. — 179. — 200. — Two hundred pieces of ¼ 1622. — 301. - 60. - 400. — four hundred of — 1/8. Writing Implements 26 — 4: — 2: — 4: — four reams large format paper 42¾ 4 - 5 - 4 — four ditto small ditto — — — — — — 1. — One ditto fine post paper — 1/5 —¼ — — —¼ One quarter ream blue waste paper 4275 — 875 — 125 — 500. — five hundred pieces Quill pens 20 — 7 — — — 6 — Six pieces penknives 75 — 55 — 20. — 50 — fifty pieces bookbinders needles 70 — 15 — 10 — 50 — fifty pieces Slate pencils H 8 — 2 — — — 2 — Two sheets Horn Parchment 3 — —½ — — — ½. One half pound lead and red ochre 10½ 1 - 1 - 1 — One pound Seal yarn 20½: — 1 One ditto ditto Sealing wax Printed Books Dutch 105 — — — 6 — 6 — Six psalm books In quarto Equipment Goods 4 5/16. — 7/16 — — 2: — Two barrels stuff 4 3/16 — 7/16 1 — 2: — Two ditto pitch 12 37/80 3: 1/16 2 — 1 — One barrel Tar 3: — — — 1 — 2: — Two pieces Leadlines 5 — 1 — 1 — 2 —. Two pieces tarpaulins 4/5 — 1/5 2 — Two wheel hawsers 123. ½ 37¾ 32¼ 25. — twenty-five pounds sail yarn Dutch — — — — 1 - 1 One piece heavy rope of 13. inches — — — — 1 — One old heavy rope for making of Cable yarn and oakum — — 1 — 1 — One piece old ship topsails — — — — 1 — One capstan for hauling up of vessels 20 —1 4 3/20 —¼ — — 1 — One iron hawser Material Goods 805 — 880 — 140. — 100. — One hundred pieces Chinese planks Dye Materials 97:— 8. — 8. — 10. —. Ten pounds gallnuts — — — — — 12 — Twelve Grammars — — — — — — 12 — Twelve Stairs of Youth — — — 1 — One explanation of the four Evangelists by Florentinus Costerus — — — — — — 6 — that is to say six psalm books in octavo continuation of Sundry Goods 4227 1/8. 852¼. 4028: — 1000: — that is to say One thousand Pounds Gunpowder continuation continuation In 5: Years in this book-year ƒ - 1801 _ —— — —— ng continuation of Material Goods Carpenter's Goods consumption consumption in Remainder Requisition consumption consumption in Remainder Requisition in 5: Years this book-year in 5. Years this book-year 40 — 36 — 19 — 50 — fifty pieces Tinkam planks large —½ 3¼ — — 3 — three barrels cement — — — — — — 3000. — three thousand Bantam bricks 6555 — 6000— — — 3000 — that is to say Three thousand pieces Roof tiles 3 — — — — — 10 — that is to say Ten pieces Rulers assorted 2 - — — 112 — 100 — One hundred pieces cook's axes 3 — — — 2. — Two pieces Pincers 1— 20 — Twenty pieces Carpenter's adzes 1 — 1 — One piece rotating grindstone with its Trough — — 107 — — — 2: — Two cant chisels 7 - 2 — — — 2 — Two pieces Tanning shears Pantry Goods Two pieces cooper's Setting hammers Two pieces wine taps Drum Tools 6 — six pieces Lines Single 2 — Two fifer's flutes with their cases 6 — six pieces Drum skins 1: —. One piece brass Drum with its accessories 5 — 17 — 34 — 23 — 2 paints assorted — ¾ 1 — One pound prussian blue 2:½ 10 — Ten pounds parrot Green 7½ 29 — 598. – 22 - 571½ 200 — Two hundred pounds White lead — — — — 1: — One pound vermilion armory Goods 23½ 7½ — — 10: — Ten pounds Emery Match assorted 1½ 1½ — — 2: — Two bundles Match Dutch Gunner's Goods 1 — One ream Cartridge paper 4 - 2½ 1½ 2 — Two pounds ditto yarn 150 — 50 — 25 — 50 — fifty pieces ditto needles —¾ — — — 16 50 — fifty sheets parchment 12 — 1½ —½ 2 — Two reams pattern paper 1600 — 250 — 350 — 500 — five hundred pounds persian red ochre 5 — 150 — — 200 — Two hundred pieces Priming tubes 17 1/5 1 4/5 2. — Smith's Goods One piece Bench vice 1. — 75 — 10 — 21 — 10. — Ten common files 6 — 2 — Two hats forge coals 1. – Bricklayer's Goods 78 — 12: — 24 — 20. — Twenty pieces whitewash brushes Carpenter's continuation - — — —. — 1 20 2 — —— 2 — — 2 — — — 2 — 3 — 17 — —— — — 7 – 11 — —- — 1¾ — — 10 — 21½ 4½ 1 — — — barrel 2 Trade ang 2:1
Dutch transcription
1 Vervolg van Gedrukte Boeken Hollands den vertier verthiedin Restan Eijsch en 5. Jaeren dit boekjaer ten den vertier den vertia Rostan Eijsel Instrument Zeguls 52:- 4:-: 5:- 8:— „ Agt pees van rd=s 1. 118:— 24:- 100. — 100:— „ Een hondert pees van rd=s —½. 911:— 208. — 179. — 200. — „ Twee hondert pees van „ ¼ 1622. — 301. - 60. - 400. — „ vier hondert „ „ „ — 1/8. Schrijff Gereedschappen 26 — 4: — 2: — 4: — „ vier riem groot formaat papier „42¾ 4 - 5 - 4 — „ vier _o kleijn _o — — — — — — 1. — „ Een _o fijn post papier — 1/5 —¼ — — —¼ „ Een quart riem blauw: Clad papier 4275 — 875 — 125 — 500. — „ vijff hondert p=s Penneschagten 20 — 7 — — — 6 — „ Ses pees pennemessen 75 — 55 — 20. — 50 — „ vijftig pees boekbinders naelden 70 — 15 — 10 — 50 — „ vijftig stux Cijffer griften H 8 — 2 — — — 2 — „ Twee vellen Hoorn Parquement 3 — —½ — — — ½. „ Een half pond pottood en roodaerde 10½ 1 - 1 - 1 — „ Een pond Zegul gaeren 20½: — 1 „ Een _o _o Lak Gedrukte Boeken Hollands 105 — — — 6 — 6 — „ Ses psalm boeken Jn quarto Equipagie Goed 4 5/16. — 7/16 — — 2: — „ Twee vaeten harpuijs 4 3/16 — 7/16 1 — 2: — „ Twee _o pick 12 37/80 3: 1/16 2 — 1 — „ Een vat Theer 3: — — — 1 — 2: — „ Twee pees LoodLijnen 5 — 1 — 1 — 2 —. „ Twee pees presennings 4/5 — 1/5 2 — „ Twee „ wieltrossen 123. ½ 37¾ 32¼ 25. — „ vijff en twintig ponden zeijlgaeren hollands — — — — 1 - 1 „ Een pees swaer touw van 13. d=m — — — — 1 — „ Een „ oud swaer touw tot 't maaken van Cabelgaeren en werk — — 1 — 1 — „ Een pees oud scheeps marszeijl — — — — 1 — „ Een kaap stander tot het ophaelen van vaerthuijgen 20 —1 4 3/20 —¼ — — 1 — „ Een „ ijser tros Matteriael Goederen 805 — 880 — 140. — 100. — „ Een hondert pees Chineese planken Dirkt Stoffen 97:— 8. — 8. — 10. — „. Thien ponden galnooten — — — — — 12 — „ Twaalff Letter konsten — — — — — — 12 — „ Twaalff Trappader Jeugd — — — 1 — „ Een verklaring over de vier Eurange listen door Florentininus Costerus — — — — — — 6 — zegge/ ses psalm boeken in octavo vervolg van Diverse Goederen 4227 1/8. 852¼. 4028: — 1000: — /zegger:/ Een duijsetit Ponden Buskruijt vervolg vervolg Jn 5: Jaerg indit bocks: ten ƒ - 1801 _ —— — —— ng vervolg van Matteriael Goederen Timmermans Goed den verlhier vertier in Restan Eijsch den vertier vertier in Restan Eijsch in 5: Jacrg dit boeksaer ten in 5. Jaeren dit boekjaer ten 40 — 36 — 19 — 50 — „ vijftig pees Tinkamse planken groote —½ 3¼ — — 3 — „ drie vaaten zement — — — — — — 3000. — „ drie duijsent Bantamse moppen 6555 — 6000— — — 3000 — /zegge:/ Drie duijsend pees Dakpannen 3 — — — — — 10 — /: zegge / Thien pees Rijtels in zoort 2 - — — 112 — 100 — „ Een hondert pees koksbijlen 3 — — — 2. — „ Twee pees Nijptangen 1— 20 — „ Twintig pees Timmermans diszels 1 — 1 — „ Een pees draaij slijpsteen met zijn Bak — — 107 — — — 2: — „ Twee peelkant bijtels 7 - 2 — — — 2 — „ Twee pees- Gerff schaeren Dispens Goed „ Twee pees kuijpers Zethamers „ Twee pees wijn kraanen Fron Gereedschappen 6 — „ ses pees Lijnen Enkelde 2 — „ Twee pijpers fluijten met dies kokers 6 — „ ses pees Tom vellen 1: —. „ Een pees kopere Trommel met zijn toebehooren 5 — 17 — 34 — 23 — 2verwen in zoort — ¾ 1 — „ Een pond berlijns blauw 2:½ 10 — „ Thien ponden sperens Groen 7½ 29 — 598. – 22 - 571½ 200 — „ Twee hondert ponden Witlooth — — — — 1: — „ Een pond vermilioen waapenkamers-Goed. 23½ 7½ — — 10: — „ Thien ponden Amaril Lond In zoort 1½ 1½ — — 2: — „ Twee kippen Lond hollands Constabels Goed 1 — „ Een riem Cardoes papier 4 - 2½ 1½ 2 — „ Twee ponden _o gaeren 150 — 50 — 25 — 50 — „ vijftig pees _o naelden —¾ — — — 16 50 — „ vijftig bladen burk 12 — 1½ —½ 2 — „ Twee riemen pattroon papier 1600 — 250 — 350 — 500 — „ vijff hondert ponden perziaense roodaerde 5 — 150 — — 200 — „ Twee hondert pees Zunters 17 1/5 1 4/5 2. — Smits Goed Een pees Bankschroeff 1. — 75 — 10 — 21 — 10. — „ Thien gemeene vijlen 6 — 2 — „ Twee hoeden smeekolen 1. – „ Metzelaars Goed 78 — 12: — 24 — 20. — „ Twintig pees wit quasten Timmermans vervolg - — — —. — 1 20 2 — —— 2 — — 2 — — — 2 — 3 — 17 — —— — — 7 – 11 — —- — 1¾ — — 10 — 21½ 4½ 1 — — — vaa 2 Amba ang 2:1
English
23 Continuation of Armory Goods in this book-year Remaining Demand 20½ 2 4 say four plates of yellow sheet brass 6 6 six pieces cartridge pouches, ordinary 12 17 12 twelve pieces sword belts, chamois leather 67 150 one hundred fifty pieces muskets, ordinary, for the Mardijkers 50 fifty pieces lock screws 20 twenty pieces gun stocks For the New Church, to be provided from what is available: A pulpit that mounts against the wall, with its spiral staircase Six hundred pieces of green window glass panes of 10½ inches For the Engineer Jean Baptist Pilon, for the continuation of the fortification works: 4000 four thousand pieces floor tiles of 12 inches square 5000 five thousand roof tiles 500 five hundred pieces ridge tiles 200 two hundred Chinese planks 2 two barrels tar 1 one barrel pitch 1 one barrel rosin 5 five picols bar iron in assortment 2 two ditto nails 3000 three thousand pieces large bricks 12 pieces large Tinkam planks 600 Office personnel, consisting of the following 67 heads in total, namely: 7 of the Administration, of which: 1 Junior Merchant and Chief 1 Second in Command 1 Bookkeeper and Sworn Scribe 1 Bookkeeper 1 Assistant 2 Junior Assistants 7 of the Clergy, being: 1 European Reader and Sick Visitor 1 Native Sick Visitor 5 Native Schoolmasters 2 of the Medical Staff: 1 Chief Surgeon 1 Junior Surgeon 36 of the Military, being: 1 Ensign 2 Sergeants 2 Corporals 1 Lance Corporal 30 Ordinary soldiers 8 of the Artillery: 1 Gunner 1 Gunner's Mate 2 Bombardier-shooters 4 Artisans 6 Various serving both here and on the subordinate islands: 1 Ensign Engineer on Commission 1 Assistant and Interpreter on Solor 4 Corporals as Interpreters on Rotti, Savu, Maubara, and Amarasi 1 Native salaried Schoolmaster 67 heads, as above. The Servants under today's date here at How agreeable it would have been if we could have informed Your Right Honorables that the leases, instead of falling, had risen significantly; but to our deep regret, we must say the contrary, since they yielded no more than: Year 1712: Total 5941 rixdollars, 6596 Thus this year 655 rixdollars less, of which the arrack lease alone yielded 431 rixdollars less than the previous year, because the outgoing lessee claimed with great plausibility at the auction to have suffered great loss, since it was permitted to shipmates to sell that liquor by the cellar and bottle, and because we could not or were not allowed to make any other arrangement in this matter, we were forced to let the aforementioned lease go for 1010 rixdollars. That Your Right Honorables were pleased to send as much of our previous year's requisition as the Batavia stock permitted, for this we express our gratitude. While we hereby humbly request the fulfillment of our presently departing requisition, we have the honor to send, according to Your Right Honorables' much-respected requisition per the barque De Ida, beyond 64 1/12 picols of gift, 555 picols of well-purified wax at 28½ rixdollars per picol, of which: 79 picols exchanged for linens, and 476 139/125 purchased for cash; yet of the required 50 able-bodied male slaves, no more than 29 pieces, this being the total delivery of those servants, of which: 28 pieces purchased at 35 rixdollars each 1 ditto at 25 rixdollars 145 pounds of honey, this being likewise all of that sweet that could be obtained. The lease on wax, slaves, sandalwood, etc.: 3470 rixdollars, 3660 The arrack and tavern lease: 1010 rixdollars, 1448 The slaughter of livestock: 550 rixdollars, 580 The gaming house: 410 rixdollars, 400 The poll tax on the Chinese: 355 rixdollars, 388 The candle seals: 146 rixdollars, 135 Regarding the vent of linens, no effort was left untried to increase it, the Chief Foekens having had the good fortune, during his two-year administration, to dispose of the received cloths rather quickly with profit, which profits would have made a far better showing if this Office could have been accommodated with as many red salempores and rumals or handkerchiefs as were listed as needed in our departed requisition. With pleasure we have seen from the servants' letter of 15 September 1769 that the consumption of linens here had increased to such an extent that the greater part of the bales on hand were turned over and there was every likelihood that the remainder would also be sold within a short time; but however agreeable that vent of linens may be, we nevertheless deem it, with you, not advisable to Extract Timor Extract of the General Missive written by the Noble High and Mighty Lords Seventeen in the Fatherland to His Excellency the Governor-General and the Council of the Dutch Indies in Batavia, dated 2 October 1771, containing the matter of
Dutch transcription
23 Vervolg van waapenkamers Goed in 5: Jaderin dit boekjaer ten den vertien vertier in Restan Eijsch 20½: 2 — 4. — /: zegge:/ vier platen geel latoen koper 6 — — — 6 — „ ses pees pattroon tassen gemeene 12 - 17 — 12 — „ Twaalff peesport Epees zeemleere — - 67 — 150 — „ Een hondert vijfftig pees snaphaenen gemeene voor de mardijkers —— — — 50: — „ vijfftig pees slot schroeven — — — — — — 20 — „ Twintig pees geweer schagten voor d' Nieuwe kerk om voor het Bosten„ =de daer aen af te staen Een predik stoel die tegen de muur aen komt met dies wenteltrap „ Ses hondert stux groene glaese ruijten van 10. n ½. d= voor den Jngenieur Jean Baptist Pilon, tot voortsetting der fortificatie werken 4000: — „ vier duijsent p„s vloersteenen van 12. d=m vierkant 5000 — „ vijff duijsent „ dakpannen 500 — „ vijff hondert pees vorstpannen 200— „ Twee hondert „ Chineese planksen 2 — „ Twee vaten Theer 1: — „ Een vat Pito 1: — „ Een vat harpuijs 5 — „ vijff picols staaff ijzer in Z=t 2 — „ Twee _„o spijkers _o 3000: — „ Drie Duijsent pees moppen Twaalff p„s Tinkamse planken groote 600:— „Comptoir bescheijden, bestaande in de volgende 6. 7. koppen In 't geheel te weeten 7. van de Politie waar van 1. onderkoopman en opperhoofd til en secunde 1. 1. Boekhouder en gesw: scriba 1. Boekhouder 1. Adsistent 2. J=o Adsistent 7. van de Clergie als 1. Europeesche voorleeser en krankbesoeker 1: Jnlands krankbesoeker 5. Jnlands Leermeesters 2. van de Chirurgie 1. oppermeester 1. onder _o 36. van de Militie als 1: vaandrig 2. Zergeants 2. Corporaals 1. p=s Corporaal 30. gemeene militairen 8 van de Arthillerij 1. Cannonier 1. Constabelsmaat 2. busschieters 4. Ambagtslieden 6 Diverse Dienst Doende zoo hier als op de onderhoorige Eijlanden 1. Vaandrig Jngenieur Jn Commissie 1. adsistent en Tolk op solor 4. Corporaals als Tolken op Rottij, savo, maubara, en Amarassie 1. Jnlands Gegagieerd Leermeester 67. koppen als vooren. De Dienaaren onder Heedigen Datum alhier ten De Hoe 3. — — 9 — — 12. – „ 1 g - „istve aangenaam zoude het geweest zijn, wanneer wij uw Hoog Edelheedens hadden mogen bedeelen, dat de pagten, in steede van te daalen, dat ma„ =kelijk gereesen waeren, dog het teegendeel, moeten wij tot ons Jnner„ =lijk leedwesen, daar van zeggen: dewijl die niet meerder geren„ =deert hebben als —— A„o 1712/ Teld rd=s 5941. 6596 Dus deesen Jaere minder rd=s 655. – waar van de arrakspagt alleen 431. rijxd=s minder gerendeert heeft dan a=o p=o door dien de afgaande pag„ =ter met veel schijn van waarheijd bij dies op veijling betuijgde groote „schade te hebben geleeden, dewijl het de scheeps vrienden vrijstont „dat vogt bij de kelder en bottel te mogen verhoopen, en om dat wij daar in geen andere schikking hebben kunnen off mogen maaken, zoo zijn wel genoodsaakt geweest, voorm: pacht voor rijx d=s 1010. te laaten slippen. Dat uw Hoog Edelheedens op onsen voorjarigen Eijsch, zoo veel hebben gelieven te zenden als den bataviasen voorraad heeft toege„ =„laaten, door voor betuijgen wij onse dankbaarheijd. Terwijl bij deesen ootmoedig versoeken om de voldoening van onsen Thans afgaanden, en d' Eers hebben op uw hoog Edelheedens zeer gevenereerde petitie met de barcq d' Ida boven 64 1/12 picols Jngeschenk af te senden 5 1/215. picols wel gezuijvert wax teegens rd=s 28. '½ picol waar van. 79. picols Jngeruijld teegen Lijwaaten, en 476 139/125 „ Contant Jngekogt dog op de g'Eijschte 50. Bloeke mansslaaven niet meer dan 29. stux zijnde dit den geheelen aanbreng van die dienstelingen geweest waar van. 28. stux Jngekogt/:s teegens rd=s 35. ieder „ 25. ƒ x _„o 145. ponden Koning, zijnde dit almeede Aalles wat van die zoetigheijd is te bemagtigen geweest. — „ 1010: 1448 — rd=s 3470. 3660 --- - - - - - - - „ 550. 580. Derpagt op wax slaven Zandelhout &=a „„ „ „ d:' arrak en Tapneering „ — „ „ 't slagten van vee- „ „ „ d' Tepbaan - - - - - - - - - - - - - - - - „ 410. 400 „ „ „ 't hoofd geld der Chineesen - - - - - - - - - „ 355. 388. „ „ „ „ kaarsen siappen - - - - - - - - - - - - - - „ 146: 135 Met genoegen hebben wij uijt der Omtrend het de biet van Lijwaten werd bediendens brieff, van 15. september geen moeijte onbesogt gelaten, om sulx te doen toeneemen, hebbende het 1769- gezien, dat den sleet der Lijwaa„ opperhoofd Foekens 't zedert zijn twee Jarig bestier het geluk gehad, de ontfan„ten, alhier zodanig was toegenomen dat het grootste gedeelte, der aanhanden =gene kleeden nog al schielijk met voordeel aen de man te brengen „geweest zijnde Pakken omgezet en welkers advancen een vrij beter ver„ er apparentie was dat de overige mede =tooning soude hebben gemaakt, bij aldien binnen korten tijd zouden werden dit Comptoir had kunnen gerieft werden, verkogt; maar hoe aangenaam dat met zo veel salempoeris roods en roe„ „maals of neusdoeken, als bij onsen afge„ verthier van Lijwaten ook zij, oordeelen „gaene petitie: als benodigt zijn opgegeven. wij echter, met uE: niet raadzaam, Timor Extract Generaale Missive geschreeven door de Edele Hoog Agtbaare Heeren 17=en In het Patria, aan hun„ =ne Hoog Edelheedens den Gouver„ =neur Generaal en de Raaden van Nederlands Jndia, ter Batavia gedateerd den 2. october 1771. vervattende de Materie van Extract om - - 1 g 25
English
Regarding the former Portuguese government of Lifao, we have the honor to submit an extract of the letter, and to which we most obediently refer. We will intervene in the disputes of the natives only insofar as the Honorable Company's servants, pursuant to your repeated warnings, shall not interfere in the disputes of the natives except in cases of extreme necessity; and that they shall especially beware of entering, outside of such necessity, into war expeditions, no matter how advantageous those might appear, such as the one which the Chief Cornabé recently undertook against the Regent Lussij Culoe, however that may have turned out. The improvement in the state of this Office, both in the preceding and in this financial year, we hope may afford Your High Right Noblenesses some satisfaction. For that same reason, until better informed, we also remain of the opinion that whatever expectations the Chiefs may seem to have of the advantages that the Company might in time derive from the possession of Lifao, the takeover of that place would not be suitable for the Company. We therefore still abide by what we stated in that regard in our general reply of 25 September 1770, and will further await the outcome of the further deliberations that you were to hold on that subject. Meanwhile, we trust that the Honorable Company is not disadvantaged thereby and its authority and luster are not injured, as happened most recently on the island of Solor in the settlement of Mananga, where the inhabitants forced us to take up arms out of duty and obligation, no longer tolerating that the Honorable Company be mocked, as Your High Right Noblenesses will learn in more detail from our humble report sent herewith to Their High Noblenesses, the High Indian Government. While we should not, except in cases of extreme necessity, seek to increase this by equipping cruising vessels, since, as you rightly remark, the costs of such equipment are certain, and the attainment of the intended purpose entirely uncertain. The improvement of the state of this Office in the financial year 1768/9, compared with that of the preceding year, to an amount of f 6226.14, is all the more pleasing to us because this improvement did not arise solely from the increase in profits, but primarily from the reduced charges, to an amount of f 4133.14.8. We also consider it well done that the servants, in order to reduce the remainders, have sent back to the Main Place the unserviceable cannon, along with some other goods not needed there. We furthermore approve that you, out of the 2650 jugs of arrack that were found short at the inventory on the ultimate of May 1769, allowed the secunde Van Este to write off 5 percent above the deduction, since the reasons which the aforementioned Van Este adduced for his justification are not entirely dismissible. But since that deficit seems principally attributable to the large stock of that liquor, partly caused by the twenty leagers that you had sent thither out of precaution, it is certainly necessary, in order to prevent such superfluous shipments of unrequested goods, that the requisitions of the outer Offices state the consumption and the remainder, also of such articles for which no requisition is made; and that the Chiefs thus do not content themselves with merely reporting that consumption and remainders in their letters, as those of this Office had done with regard to the arrack in theirs of 20 September 1768 and in the resolutions of 31 March and 6 September cited therein. Regarding the purchase of slaves, having obtained 24 head more this year than in the preceding year, there is nothing to report other than what we stated in that regard in our humble reply of last year, so we have the honor to refer thereto. Concerning the collection of wax, we have the pleasure to report that the 500 piculs required by Their High Noblenesses were again promptly supplied, as in the previous year. We have already declared ourselves in previous letters, and latest in that of 25 September of the aforesaid year, and awaiting your considerations thereon, we meanwhile also express our satisfaction over the provision of the necessities demanded by you, especially of the requested 500 piculs of wax, the purchase price thereof, although considerably increased for some years, being still much lower than what must be paid for it at Macassar. But what the Company gained on the one hand by the lower price, it will take into account in our annual requisitions, ensuring that these high commands are always observed.
Dutch transcription
Belangende het gewesen portugese gou„ „vernement Liphao hebben wij de Eers Extract missive, ter neder te stellen, en waer aen ons gehoorsaamst gedraa„ sakelijkheijd ons zullen melleeren, in de De verbetering van den staat, deses Comptoirs zo in't voorgaende als in dit boekjaar, hoopen wij dat uw hoog Edele groot agtbaerheedens Eenig genoegen mag geven. — sullen ontwaeren. — „geschillen der Jnlanders voor to vere als d'E Comp: bediendens, Jngevolge uwe herhaalde daer bij niet benaadeelt, en derselver gezagen waar schouwing, zich niet als bij de luijster gekrenkt, werd gelijk nu Jongst of uijterste noodzakelijkheijd: zullen het Eijland solor, in de negorij mananga is bemoeijen, met de geschillen, der Jn„ geschiede wierd bewooners ons genoodsaekt „hebben, het harnas te moeten aendoen, om ber =landers, en dat zij zich, voor al zul„ en plitshalven, niet langer te gedoogen: dat =len wagten, om buijten dusdanige met d'E Comp=e den spot gedreeven wierd, zo noodzakelijkheijd te treeden, tot als uw hoog Edele groot agtbaerh=rs breedvoeriger bij onse nevens dese afgaende, nedrig verslag aan oorlogs Expeditien, hoe voordeelig die „haar hoog Edelens de hooge Jndiase Regering welke het opperhoofd Cornabé, laast Om die zelve reden blijven wij tot beter teegen den Den kans mede Regent onderrichting, mede als nog van geroe„ Lussij Culoe heeft ondernoomen, oots „gehad bij letteren van den 12. september =len dat, wat verwagting de opperhoof„ 20 a„o p„so ons nedrig antwoord, in margine uijtgevallen zij. „den ook schijnen te hebben van de van uw hoog Edele groot agtbaerheedens, voordeelen, die de maatschappije uijt „het bezit van Liphao: met 'er tijd, zoude kunnen trekken, de overnee„ „ming van die plaats de Compagnie niet zoude Convenieeren; wij gedragen ons derhalven, als nog aan het geen wij „dien aangaande, bij onse generaale „rescriptie van 25. september 1770. , hebben gezegt, En zullen voorts afwagten, den uijtslag: van de ver„ „dere deliberatien, die uE over dat on„ Terwijl wij niet, dan bij de uijtterste nood„ aederwerp stonden te houden, wij ver„ trouwen middelerwijl, dat de om dies vermeerdering, door het uijt„ „rusten van kruijsvaartuijgen te be„ =tragten, nadien, gelijks uE te recht aanmerken, de kosten van zodanige uijtrustingen, zeeker, en de berijtting van het bedoelde oogmerk, gansch on„ „zeker is. — De verbetering van den staat dezes Comptoirs in't boekJaar 176 8/9. in verge„ „lijking van die van 't voorgaande Jaar, tot een bedragen van ƒ6226. 14. — is ons des te aangenaamer, wijl die verbetering niet is ontstaan, alleen uijt de vermeerdering der winsten maar voornamentlijk uijt de verminder„ =de Lasten; ten bedragen van ƒ4133. 14. 8. — wij houden meede voor wel gedaan geschillen bedienden dat „gen. — - 1 g beveelen altoos in Agt genomen werden. =gen te melden, dat de door haar hoog Edelens gerequireerde 500. picols wederom gelijk a„o bevorens prompt voldaen werd.— dat de bedienden, ter vermindering van de Restanten naar de Hoofdplaatse hebben terug gezonden, het onbequaam Canons. met eenige andere aldaar niet beno„ „digde goederen, bn passeeren voorts dat UE: van de 2650. kannen arak, die bij den opneem onder ult=o maij 1769. „te kort zijn bevonden, aan den secunde van Este hebben laaten valideeren. 5. p=r C=to boven de afschrijving, na dien Over den Jnkoop van Claaren, hebben „de redenen welke voorn: van Este tot „omtrend dens Jnkoop rant slaven (: of schoors dit Jaer 24. stux meerder dan a„o p„s bemag wij bij voorgaande brieven, en Laaste zijne verantwoording heeft bij gebragt, =tigt zijn :/ niet anders te berigten zijnde, bij die van 25. september des voorsz: niet geheel verwerpelijk zijn; maar dan 't geen wij ten dien opsigte bij onse Jaars, ons reets verklaart, En daar aangezien die bevonden minderheijd, hoofd nedrige beantwoording van gepasseerden Jaere hebben gedaen, zo hebbe d' Eer ons daer op uwe Consideratien afwagtende, betuij „zakelijk schijnt moeten werden toegesz: =gen wij inmiddels meede ons genoegen, „aan de groote voorraad van dien drank, Nopens de Jnsameling van wax met genoe over de besorging, van de door uE gevorde ten deele veroorzaakt door de Twintig behoeftens, voor al van de geEyschte Leggers, die uh uit voor zorge derwaards 500. picols wax, als zijnde dies Jnkoops hadden gezonden, is het zeekerlijk nodig„ prijzer schoon sedert Eenige Jaaren mer„ „dat tot voorkoming van dusdanige „kelijks verhoogt, echter nog veel laager„ overbodige afzendingen van onge Eijsch„ als daar voor op Maccasser moet wer„ „te goederen, bij de Eijschen van de buijten =den besteed; maar het geen de Comp=e Comptoiren werden opgegeeven, de aan de eene zijde door de mindere vertier, en het restant, ook van zul„ prijs is bevoordeelt, heeft dezelve „ke artikelen, waar van geen petitie aen te refereeren. sullende bij onse Jaerlijkse Eijschen deese hooge werd gedaan, en dat dus de opperhoofden zig niet vergenoegen met dat vertier en Restanten: alleen bij hunne brieven „te melden, gelijk die van dit Comptoir met opzigte tot de arrak, bij de hun„ =ne van 20. septembr 1768.- , en in de daar bij aangehaalde resol: van 31. maart en 6. september, hadden gedaan. werd Aan g
English
Regarding the French ship L'Utile, mention was humbly made in our reply of last year, aside from Your High Noble and Most Worshipful Lordships' most revered extract letter. On the other hand, it has been practically entirely lost through the reduction of 500 rix-dollars, which you granted to the farmer of the duty on slaves, wax, and sandalwood for the year 1766/9. And it has surprised us that the dispatch of those 500 picols of wax also served you as a motive for granting that remission to the farmer: for, not to repeat what has frequently and most recently been observed on the matter of Macassar concerning the loss or lost profit which some farmers maintain to have suffered, it is of particular relevance here that for some time the servants of this office have annually sent you a fine consignment of wax, whether you had requested it or not, without any remission having been granted or the farm having yielded less in a subsequent year. We might add to this that the favorable recommendation of the servants to grant that remission to the farmer cannot well be reconciled with their letter of 28 September 1767, in which they state that should you see fit to demand wax again as previously, the farms and tolls would above all increase thereby. But not deeming it necessary to expatiate further on that conception of the servants, we shall let that granted reduction pass as a matter concluded, in the expectation that you will also keep in view regarding the farms on Timor what you recommended in that respect to the ministers at Macassar. The statement of Chief Cornabé in the letter cited herewith, that through the annual demand of wax for the Company the farms and tolls would increase, cannot have been anything other than a clerical error or misunderstanding, for the contrary clearly demonstrates that the farm on that parcel has noticeably decreased over the past three years. For from 500 picols of wax, which would otherwise have been exported from here in greater quantity by private trade, the farmer would enjoy 1000 rix-dollars, through which shortfall it is very easily deduced that the farm was bound to decrease rather than increase. However, the present Chief takes the respectful liberty to say: that although the farm on that export has thereby decreased, it would nevertheless be most advantageous for the Company to continue the demand for wax on the present footing, partly because the Honorable Company would not be forced to buy that commodity on the main station from private individuals at a higher price, and partly so as not to decrease the sale of textiles here, if traders could always count on being able to pay with that product; hoping meanwhile to employ all possible means and take care that that farm shall yield in future, if not more, then at least not less. Being largely satisfied, through the further information we have received since drafting our general reply of 25 September 1770 concerning the French vessel L'Utile, with what we remarked in the aforementioned letter, we further look forward to the report we requested from you in that of 15 October following, to know how far progress has been made therewith. From the state of decay into which the fortifications and buildings here also have fallen since the year 1771, we should have to conclude that the expenses which were annually charged to the Honorable Company for their repair have been spent with little benefit to the Society; and leaving the investigation thereof to you, we shall await your decision on the report of the engineer whom you sent thither to inspect those works and buildings. Concerning the fortifications and buildings, having already been worked upon since the year 1771 by Engineer Pilon, Your High Noble and Most Worshipful Lordships will gather from the share reported to Their High Nobilities that progress has been fairly substantial this year. Regarding the fortifications and buildings, we have the honor to inform Your High Nobilities that that work has progressed fairly well, since Engineer Pilon has this year, as appears from the accompanying report of the inspectors, completed of it, in conformity with the plan approved by Your High Nobilities: The curtain wall, with its rampart and flank; The wax cellar; The slave house, with the lodging beside it; The soldiers' kitchen; Warehouse Q; The batteries that close the fortress; A portion of the curtain wall on the river side, between Battery No. 4 and Ravelin No. 6. However, Batteries No. 3 and 4, along with their flank, do not accord with the aforementioned plan, concerning which the engineer justifies himself in his report accompanying this, whereabout we shall await Your High Nobilities' approval before said Pilon is allowed to receive his full payment for it. Meanwhile humbly requesting Your High Nobilities, in order not to delay the work, to be pleased to satisfy his requisition for tiles, floorstones, planks, etc., and to cast a favorable reflection upon his well-founded complaint regarding the excessively high charge on the latest invoice for beams and mill planks.
Dutch transcription
Nopens het fransche schip Lutile bij onse voorleden Jarige antwoord, bezijden: uw hoog Edele groot agtbaerheedens hoogst gevenereerde Extract missive nedrig gewag gemaakt van te bedeelen. — niet minder sal rendeeren. — aan de andere zijde wedergenoegzaam geheel verlooren, door den afslag van het schrijven van het opperhoofd Cornabé bij rijx d=s 500. , die uE: hebben toegestaan, letteren hier nevens geciteerd! dat door den Jaarlijxen Eijsch van wax voor dE. Comp=e de aan den Pagter, van den Jnpost, op „pagten en thollen souden accresseeren, kan de slaven, wax en sandelhout voor niet anders dan een schrijffout of mis ver„ „stand zijn geweest, want het tegendeel toond het Jaar 176 6/9. En het heeft ons ver„ „klaer aen, dat de pagt op dat perceel't sedert wondert, dat de afzending van die drie Jaeren herwaerds merkelijk is gedaalt, 500. picols Wax, ook bij uE heeft uijt want van 500. picols wax, die andersints door geleevert, een motief, om dat remis de particuliere vaart, van hier meerder sou aan den pagter te verleenen: want, om „den uijtgevoerd werden soude den pagter rd=s 1000. – genieten, door welk gemis, seer niet te herhaalen, het geen te meermalen ligt op te maken is, dat die pagt eerder stond en laast, onder de materie van Maccaasser aff=-dan toeteneemen. is aangemerkt, met opzigte tot het verlies Maer het tegenswoordig opperhoofd neemt de ber„ of de winst derring, welke sommige pag„ =ters sustinieren te hebben geleeden: zoo is =biedige vreijheijd te seggen: dat of schoon de pagt, op die uijtvoer daer door is vermindert, ten deeze van bijzondere applicatie dat egter het voordeeligste voor d'E Comp„e zoude sedert Eenigen tijd, de bedienden van dit zijn, den Eijsch van wax op den presenten Comptoir, Jaarlijx aan uE hebben gezonden voet te Continueeren, Eensdeels om dat d' E: Comp=e met genoodsaekt soude zijn, dat suij„ een fraaije partij wax, het zij uE: die „vel op de hoofdplaats, van particuliere, voor gevraagd hadden of niet, zonder dat daar Een hogere prijs Jntekoopen, en anderendeels, Eenige remissie is verleend, of de pagt bij om het debiet van Lijwaten alhier niet te doen verminderen. wanneer trafficquanten, Een volgende Jaar minder gerendeert altijd konde staat maeken, met dat product heeft; wij zouden hier bij konnen voegen, te kunne betaelen; verhoopende ondertusx dat de favorable voordragt, van de bedieg„ „schen, alle mogelijke middelen in 't werk te stellen, en sorge te dragen, dat die pagt= den, om dat remies aan den pagter te ver„ in 't vervolg zo niet meerder, ten minsten =gunnen, niet wel over Een te brengen Door de nadere informatie die wij sedert het Jnstellen onzer generaa„ le rescriptie van den 25. september zijnde, weten wij daer omtrent niets meer 1770. hebben ontfangen nopens het fransche scheepje Lutile, meeren„ =deels voldaan zijnde, aan het geen wij bij Eeven gem: missive hebben geremarcqueert, blijven wij voorts te gemoed zien, het berigt: het geen is, met huns schrijvens van den 28. septbr: „ 1767. , waar bij zij zeggen, dat in diess UE „mogtende goed vinden, op nieuw wax als voor heen te Eijsschen, daar door voor al de pagten en thollen zouden accres„ =seeren, Maar niet nodig agtende ons over dat begrip der bedienden verder uijt te laaten, zullen wij die verleende af„ =slag, als een gedaane zaak passeeren, in verwagting, dat uE ten aanzien van de pagten op Timor, mede zullen in het oog houden, het geen uE: ten dien respec„ =ten de ministers op maccasser hebben aanbevoolen. — Wij niet is - 2 ng 31 33 =waeren, hoe verre daer mede gevor„ =dert is — aangetoond. „zijn deesen Jacre Tamelijk veel gevordert. om voldoening van zijn Eijsch dde Requst. uijt het verval, waar in de Forti„ ƒ sedert a„o 1771. door den Jngenieur Pilon=ficatien en gebouwen ook alhier zijn geraakt, zouden wij moeten Edele groot agtbaerheedens uijt het bedeelde aen haer hoog Edelheedens ont„ besluijten dat de Ongelden, die tot der zelver reparatie, de E: Compagnie Jaarlijks in reekening zijn gebragt, met wijnig nut voor de maatschap„ =pij Besteed, zijn geworden; En des wegens het onderzoek, aan uE overlaatende, zullen wij afwagten uw dispositie op het Rapport van den Ingenieur, die uE tot den Opneem dier werken en gebouwen derwaards hebben gezonden. „eren de fortificatie en gebouwen reets 't g'arbeijd zijnde, sullen uw Hoog uw Hoog Edelheedens te melden, dat, dat werk, Tamelijk wel ge„ „verdert is, dewijl den Jonginieur Pilon, deesen Jaere, blijkens „neevens Leggende Berigt, der Jnspecteurs, daar van voltorijd gelijk hier neevens werd heeft: Conform, het door uw Hoog Edelheedens geapprobeerde plan De Gordijn, met zijn walegang en flans. De Waxkelder: 't slaven huijs, met het Logement op zij De Soldaaten Combuijs 't Pakhuijs q De Battarijen die de vesting sluijten. Een gedeelte van de gordijn, aan de Rivier kant, tusschen de Battarij n=o 4. en de Ravelijn N=o 6. Dog de Battarij n=o 3. „en 4: beneevens dies flane, niet accordeerende met voormelde „plan, daar den Jngenieur zig over verantwoord bij zijn Berigt deesen versellende, waar omtrent wij uw Hoog Edelheedens approbatie zullen afwagten, voor en aleer men voorm: Pilon zijn volle betaaling, daar voor zal laaten genieten. Jntusschen uw Hoog Edelheedens needrig versoekende, om dat versoek van den Jngenieur werk niet te doen treneeren, zijnen Eijsch van Pannen, vloer„ =steenen planken, &: te willen voldaen, en een gunstige Re„ g' Extendeerd bij overgaan flectie te slaan, op zijne gecondeerde klagte over de Excessive „hooge aanreekening bij de Jongste factuur van Balken, en moolen planken - Nopens de de Cotificatien geburen van De Fortifictien, en gebouwen, hebben wij de Eere wij bij die van 15. october daar aan van UE: hebben gevordert. — van Militie - Palem g
English
...the strength of the garrison. 7 youths accepted into service as soldiers. Dispatch of a drummer and 7 common soldiers. and a permanent Teacher. A burgher accepted into service as a sailor. Maria Apollonia Tielman and the burgher Hazaart granted permission to depart for Batavia. Regarding the Militia, we inform Your High Nobilities with due respect that, since the soldiers requested in the previous year have not arrived here, and our small garrison has been severely weakened by nine deceased, it appears by resolution of 30 April and 28 July of this year, in the hope of Your High Nobilities' approval, that 7 youths have been accepted into the service in accordance with the Regulations as soldiers at ƒ 9 per month, namely: 5 mixed-blood burgher children, and 2 orphan boys who were nothing other than a burden to that poorhouse; So that now, in order to complete our small garrison, according to Your High Nobilities' latest determination in your letters dated 26 December 1767, we lack no more than: Humble request for the dispatch of 1 drummer instead of the one sent last year, and 7 common soldiers, namely: 3 ditto instead of an equal number who, because of the expiration of their term of service, request their discharge; and 1 ditto instead of one Daniel van Dorssen, who, being incompetent, crosses over with the bearer of this letter; 1 ditto in place of Andries Koskopskie, of Neijdenberg, who, having well exceeded his term of service, notwithstanding that no one has again turned up to replace him, upon his request made for the third time has been granted permission to depart for Batavia on the Company's bark d'Ida; 2 ditto to fill the places of the deceased; For which eight persons an equal number of others is most humbly requested by us from Your High Nobilities. Concerning church affairs, we find ourselves obliged in conscience to present most submissively to Your High Nobilities the incessant request of this languishing congregation, that it may please Your High Nobilities to provide the same with a permanent Teacher, even if it were someone who is not proficient in the Malay language, yet such a Pastor could contribute much toward achieving Your High Nobilities' most wholesome and Christian objective to expand and propagate the saving faith, which here locally is already covered with a dark cloud of ignorance. Among domestic affairs we have the honor to inform Your High Nobilities that, subject to your highest approval, as shown by the resolution of 22 June of this year, we have accepted the mixed-blood burgher Pieter Protsz into the Company's service as a sailor at ƒ 9 per month, and granted permission by our resolution dated 27 August to Maria Apollonia Tielman, the wife of the chief mate Jacob Sam appointed to the bark d'Ida, together with the burgher Jacobus Hazaart, to depart for Batavia with the bearer of this letter.
Dutch transcription
=heijd des guarnisoens. 7. Jongebingen als soldaten in den dienst aangenoomen =sending van Een tamboer en 7. gemeene militairen. en Een permanent Leeraar Een burger als mattroos in dienst aangenoomen. maria Apallonia Tielman en den burger stataart g'accor naar batavia te vertrekken. Militie bedeelen wij uw Hoog Edelheedens met verschul„ „digde Eerbied, dat dewijl de in A„o p„o g' Eijschte militairen hier niet zijn aangeland, en ons Guarnisoentje door negen overleede„ aantooning van de swak ne zier verswakt is geworden, men blijkens besluijt van den 30. april en 28. Julij deeses Jaars op hoope, van uw: Hoog Edelheed=s approbatie 7. Jongelingen over een komstig het Reglement, als # soldaten a ƒ 9. pr/ md: in den dienst heeft aangenoomen: te weeten: 5. mixtiese Burger kinderen en „ 2. weesjongens die dat arme huijs, niet anders dan tot een last post strekten. zoo dat wij nu ter Completeering, van ons guarnisoentje, volgens uw Hoog Edelheedens laatste bepaaling bij hoogst desselfs letteren d: d: 26. december 1767. , niet meerder mancqueeren: dan ootmoedigen beede om de toe„ 1. Tamboer in steede van den voorjaarigen opgesondene, en 7. Gemeene Militairen, te weeten 3. d=o in steede van een gelijk getal die mits tijds Expiratie hun verlossing versoeken, en 1. d=o in steede van eenen Daniel van Dorsen„ die als innoemt, met brenger deeses overgaat. 1. d„o in plaats van Andries koskopskie, van Neijdenberg die mits ruijme tijds Expira„ „tie, niet teegenstaande wederom niemand ter zijner vervanging is komen opdagen, op zijn ten derdemaal gedaan versoek g'accordeert is, met 'sComp=s barcq d' Ida 2. d=o ter plaats-vulling van de overleedene voor welke Acht perzoonen een gelijk getal andere „van uw Hoog Edelheedens op het aller ootmoedigste door ons versogt word. Het Kerkelijke Concerneerende, zoo vinden wij ons Com„ „cientie weegen verpligt, uw Hoog Edelheedens op het submiste voor te draagen het onophoudelijk versoek, deezer kwijnen„ =de gemeente, dat het uw Hoog Edelheedens mag behaagen, deselven van een permanent Leeraar te willen voorsien, al was het „schoon een, die de maleijdsche Taal niet kundig is, egter zoude zodanigen Herder veel kunnen toebrengen, ter bereijking van uw Hoog Edelheedens aller Heijlsaamst en Christelijk oogmerk, om het zaligmakende gelooff /:dat hier ter plaats bereeds met een duijstere wolk van onweetendheijd bedekt is:/ uijt te breijden en voort: te planten. onder de Huijselijke zaken hebben wij de Eers uw Hoog Edelheedens te bedeelen, dat op hoogst derselver approba„ „tie, blijkens besluijt van den 22. Junij deeses Jaars, den mixties burger Pieter Protsz: als mattroos van ƒ 9. pr/md in 'sComp:s dienst hebben aangenoomen, en de huijsvrouw van den op de Barcq d' Ida bescheijdens opperstuurman Jacob sam, „deert met brenger desser beneevens den burger Jacobus Hazaart bij ons besluijt dd: 27. naar Batavia te moogen vertrekken mitsgaders. naar aug=s 8 35 2
English
Two soldiers demoted to sailor for the reasons noted alongside. Two trespassers on the arrack lease exiled as an example to others for the reasons noted alongside. Request of the Mardijker officers for 150 pieces of ordinary flintlocks. Request of the chief for the rank of merchant. Resignation of sworn clerk Elders and request for the sending of a sword cutler and house locksmith, as well as the deeds for the provisionally appointed corporals. granted on their request in August of this year to depart for the Indian capital on the aforementioned vessel, provided it is at no expense to the Company; and that by our decision of 16 January, the soldier Christiaan Frisorger from Hessen-Cassel was demoted to sailor with a reduction in his wages from 11 florins to 7 florins per month on account of committed theft; and also that Corporal Nathanael Godfried Schultz from Neswits, by our resolution of the 22nd of June thereafter, on account of excessive insolence toward his officer, as an example to others, had to be demoted to sailor with a reduction in his wages from 14 florins to 9 florins per month; while, in order to prevent further decline of our arrack lease, we were compelled, as a deterrence to others, to degrade Corporal Ignatius Manser to soldier at 9 florins, and to demote soldier Pieter Molinjer from Gascony to sailor at 9 florins per month, since both, as trespassers on that lease, in violation of the order and the warnings given this time, were guilty of operating a tavern and selling strong liquors by retail, which Your High Noble Excellencies have granted to no one other than that leaseholder. The collective Mardijker officers having made a request to be accommodated at cost price with 150 pieces of ordinary flintlocks, because those of their soldiers have for the most part become unserviceable and are irreparable here, they were promised that this would be proposed to Your High Noble Excellencies, meanwhile placing them on our respectful requisition, in the hope that it may please Your High Noble Excellencies to grant their humble request. Of the servants, the first signatory takes the liberty, with all due respect, to petition Your High Noble Excellencies most humbly that, in consideration of his nearly fifteen years of service and the expiration of his contract as junior merchant, he may be favored with the rank, salary, and emoluments of merchant, for which great favor he will show his dutiful gratitude by continuing faithful and disinterested conduct in the Company's service. The Bookkeeper and Sworn Clerk Jan Elders, on account of his very ample expiration of time, most humbly requests Your High Noble Excellencies in his accompanying petition for his honorable discharge, retaining his rank and salary; we humbly beg Your High Noble Excellencies to send another clerk to replace him, as well as to send a competent sword cutler and a house locksmith, since both tradesmen have died here, and we are in great want of them; and also for the deeds of the corporals provisionally appointed subject to Your High Noble Excellencies' approval, namely: Johan Hendrik Kloek of Evelt, who arrived in the year 1767 on the Lapienenburgh as a soldier at 7 florins, currently earning 11 florins per month; and George Fredrik Eerhard of Bintelbruk, who arrived in the year 1758 on the Overnes as a soldier at 9 florins, currently still a soldier at 12 florins per month; and Hijnand Taron of Berlin, who arrived in the year 1767 on the Baarsande as a soldier at 9 florins, currently still earning 9 florins per month, having already performed that service for some time as provisional corporal. Authentic copy of the contracts with all Company allies here. Postscript: The thirty-one chains in which the slaves are being sent to Your High Noble Excellencies are most respectfully requested to be returned. In compliance with Your High Noble Excellencies' esteemed requisition, there are transmitted herewith authentic copies of all contracts, as far as could be found here, concluded with the native rulers from the Company's first establishment on Timor up to the present day, provided with a register according to order. Having the honor to be, with all due high esteem, High Noble, Grand and Right Honorable Wide-Ruling Lord and Honorable Lord, Your High Noble Excellencies' most obedient servants, Signed: B. W. Fockens, Willem Adriaan van Este, Jan Albert Barier, and Johannes Beekman. In the margin: Coupang on Timor, 14 September 1773. Agrees: Pieter Elders, Clerk. Memorandum of all such linens remaining as balance as of the last of August 1773, along with an indication of the year and vessel in which they were brought, namely: 5 pieces of Cambay, fine red Coast, brought in the year 1769 by the Jonge Petrus Albertus 72 pieces of Cambay, coarse red, brought by the one just mentioned 59 pieces of chintz, broad ordinary Surat, brought in the year 1769 by the aforementioned vessel 16 pieces of blankets, cotton, large Coast, brought by the bark De Ida this current year 6 pieces of Guinea cloth, ordinary bleached, brought by the last mentioned this current year 48 pieces of handkerchiefs, blue Porto Novo from 1¼ cubits, brought in the year 1769 by De Jonge Petrus Albertus Timor, in Castle Concordia, 1 September 1773. Agrees: Pieter Elders, Sworn Clerk.
Dutch transcription
Twee militairen tot mattroos gedeponteert. oms neevenstaande reeden. Twee onderkruijpers der arraks pagt ten Excempel van andere versonden. om reeden als hier neevens. „ren om 150. p=s gemeene snaphaange. gestelde Corporaals. — van een swaart veeger en huijs slootemaker. als meede dat van den Demissie. versoek van 't opperhoofd om „aug„s h: a: op hun versoek g'accordeert hebben, met voorm: „bodem /:mits buijten Laste van dE. Comp=e:/ naar Jndiasch Hoofdplaats te moogen vertrekken: mitsgaders / bij ons besluijt van den 16. Jann: den soldaat Christiaan Frisorger van HessenCassel over begaane dieffstal tot mattroos met terugh „schrijving zijner gagie, van ƒ. 11. tot ƒ 7: p/md: als meede - den Corporaal Nathanael godfried schultz. van Neswits, bij onse resolutie van den 22: ' Junij daar aan, over te verre-gaande „brutaliteijt aan zijn officier, ten Excempel van andere als mattroos met te rugh schrijving zijner-gagie van ƒ14. tot 9. „p„r /md: hebben moeten deporteeren, terwijl wij ter voorkoming van het meer en meerdaalen onser Arraks- Pagt, genoodsaakt zijn geweest, ter afschrik van andere, den Corporaal Ignatius „Manser tot soldaat van ƒ 9. te degradeeren, en den soldaat Pieter Molinjer van gascogne, tot mattroos van ƒ 9. par„ maand te deporteeren, dewijl sij beijde als onderkruijpers van die pagt, zig teegens de ordre, en ditswerff gedaane vermaningen hebben schuldig gemaakt aan het ophouden van Broeg en verkoopen van sterke dranken bij de kleijne „maat, het geene uw Hoog Edelheedens aan niemand dan aan dien pachter hebben g'accordeert. De gezamentlijke Mardijkers-officieren versoek hebbende versoek der mardijker officie„ gedaan om teegens het Jnkoops kostende gerieft te mogen „worden met 150. pees Gemeene snaphaanen dewijl die „van hunne soldaaten voor het grootste gedeelte onbekwaam van de Dienaaren niemt den Eersten teekenaar dee„ de qualiteijt van koofman = ses, met alle verschuldigde eerbied, de vrijmoedigheijd, uw Hoog „Edelheedens op het onderdaanigste te smeeken, hem uijt hoof„ „de van zijn bij na vijfftien Jaerige diensteen Expiratie van desselfs verband als ondercoopman, te willen beneficeeren met de qualiteijt gagie en Emolumenten van koopman, voor „welke groote gunst hij zijne pligtschuldige dankbaarheijd zal betoonen met het Continueeren van eene trouwe =en ongeinteresseerde behandeling in 's Comp„s dienst. Den Boekhouder en Gesw: scriba Jan Elders versoekt mits scriba Elders om zijnen zeer ruijme tijds Expiratie uw Hoog Edelheedens op het ne„ „drigste bij zijn neevens leggend Request: om zijne demissi 1 behoudens qualiteijt en gagie smeekende wij uw Hoog Edel„ „heedens, om de toesending van eenen anderen scriba ter zijner mitsgaders om de toesending „ vervanging, als meede om een bequaam swaartreeger en Eenen huijsslotemaker dewijl die beijde ambagts gezellen hier overleeden zijn, en men om deselve zeer verleegen is. en om de Aftens van p=s aan mitsgaders om de actens van de op uw Hoog Edelheedens appro =batie p=l aangestelde Corporaals, als Johan Hendrik Kloek van Evelt A„o 1767. met geraakt en hier irreparabel zijn, zoo heeft men hun beloofd „sulx uw Hoog Edelheedens te zullen voordragen, in tusschen deselve op onsen Eerbiedigen Eijsch bekent gestelt, in hoope dat het uw Hoog Edelheedens mag behaagen hun ootmoedig versoek te accordeeren geraakt Lapienenb: 37 Palem ng Copia Authenticq van de bondgenooten alhier P: J: de een en dertigh: kettingen waar in de slaven tot uw hoog Edelheedens overgaan, worden op het Eerbiedigste te rug versogt. Lapienenburgh voor soldaat met ƒ 7. in het land-gekoomen „thans winnende ƒ 11. p„r' maand, en George Fredrik Eerhard van Bintelbruk A„o 1758: met overnes voor soldaat met ƒ 9. in 't land gekomen thans nog soldaat van ƒ 12. pr'/ maand en Hijnand= Taron van Berlijn A„o 1767. met de Baarsande voor soldaat met ƒ 9. aangeland thans winnende nog ƒ 9. p r/md: hebbende bereets eenigen tijd als p=l Corporaal die dienst waargenoomen. Jn naarkoming van uw Hoog Edelheedens zeer g'Eerde Contracten met alle sComp:s Requisit gaan hier neevens Copia Authenticq van alle d Contracten /: voor zoo veel hier te vinden zijn geweest:/ met de Jnlandsche vorsten van 'sComp„s eerste Zeet, op Timor tot „heeden geslooten; voorsien met een Register na de ordre. Hebbende de Eere met alle verschuldigde Hoog agtinge te zijn /:onderstont:/ Hoog Edele Groot Achtbaere wijdgebiedende Heer en wel Edele Heer /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens aller gehoorsaamste Dienaaren /:was geteekend:/ B: W: Fockens, W„m A„n van Este, J„n A„t Barier, en J„s Beekman, /: in margine:/ Coupang op Timor den 14. Sep„ „tember A„o 1773. — Accordeert Ps Elders 6 Ccribe apant g 39 5 p=s Cambaijer sijn roodeCust a„o 17. „r d „o Perus Albertus aangeb=t 72 „ Cambaijen ruuwe roode met als Even gemeld aangebragt 59 „ Chitsen breede ordinaire Sourats a„o 171. p„s meer gerepten boodem aangeb=t „ 16: „ Deekens gecattoeneerde groote Cust p„r de Barcq D:' Ida h: a: aangeb=t 6 „ Guinees gem: gebl: met als Laast gem: h: a: aangebragt 48 „ Neusdoeken bl: portonoros van 1¼- a A„o 1769. p:r D' Jonge Petrus Albertus Aangebragt Timor In 't Casteel Concordia den 1:e Septbr 173 Memorie van alle zodanige, onder ultimo Augustus A„o 1773. per Restand Loopende Lijwaa„ „ten beneevens aanweijsing in wat Jaar en met wat boodem aangebragt; te weeten Accordeert Pr. Elders 88 g: Coriba g
English
91 Memorandum of all such diverse cannons and ammunition as were found to remain and be present as of the last of August anno 1773, namely: Diverse Cannons 4 pieces of bronze cannons of 2 lb 3 pieces of bronze cannons of 1 lb 15 pieces of bronze standing pieces of 1 lb 11 pieces of bronze small pieces 2 pieces of bronze culverins of 3 lb 2 pieces of bronze culverins of 1 lb Iron Cannons by type 7 pieces of 8 lb weighing 11526 pounds 5 pieces of 6 lb weighing 5735 pounds 5 pieces of 4 lb weighing 4398 pounds 3 pieces of 3 lb weighing 2768 pounds 4 pieces of 2 lb weighing 2104 pounds 24 pieces weighing together 26531 pounds Diverse Ammunition 5925 pieces of lead shot 11 pieces of grapeshot filled with lead of 6 lb 165 pieces of grapeshot filled with lead of 3 lb 251 pieces of grapeshot filled with lead of 2 lb 121 pieces of grapeshot filled with lead of 1 lb 50 pieces of grapeshot filled with lead of 1/2 lb 40 pieces of long shot of 6 lb 168 pieces of long shot of 3 lb 200 pieces of long shot of 2 lb 280 pieces of round shot of 6 lb 28 pieces of round shot of 3 lb 223 pieces of round shot of 2 lb 345 pieces of round shot of 1 lb 10717 pieces of musket balls 34 pieces of iron 34 pedrero balls 4 pieces of hand mortars Timor in Castle Concordia the 1st of September 1742 A Elders Agreed Japan 43 4 pieces of bronze mark weights; namely 1 piece of 20 mark 1 piece of 10 mark 1 piece of 2 mark 1 piece of 1 mark 2 sets of mark weights Timor in Castle Concordia the 1st of September Anno 1773 Agreed List of the following coins, measures, and weights, which are currently in use at this office, and were found to remain in actual existence today upon the closing of the books, namely: 806 19/160 pieces of new milled ducatons at 80 stuivers each, rixdollars 3481. 5. 8. In the petty cash 5 pieces of calibrated rice measures, thereof: 2 pieces of 40 lb 2 pieces of 20 lb 1 piece of 10 lb 63 pieces of bronze pound weights; being 19 pieces of 50 pounds 7 pieces of 25 pounds 3 pieces of 10 pounds 5 pieces of 5 pounds 5 pieces of 4 pounds 5 pieces of 3 pounds 5 pieces of 2 pounds 5 pieces of 1 pound 5 pieces of 1/2 pound 2 pieces of 1/4 pound 2 pieces of 1/8 pound Pn. Elders scribe 129 No. 2 Beginning With the 22nd of September Anno 1772. Ending with the 27th of August Anno 1773. Resolution Book of Timor No. 6 Land Assembly Held Tuesday the 22nd of September Anno 1772, in the morning at eight o'clock, all the members as well as the Timorese kingdom dignitaries present. The chief gave to understand that he had convened this assembly principally to restore the kingdom's gold, which had been found in the estate of the former regent of Sonnebaaij, Tobakki, who had been sent to Batavia, and which had until today remained in his custody, in the presence of all Timorese regents to its lawful owners, just as it was also immediately restored to the provisionally appointed regent Louis Teleo, who accepted the same with much gratitude, of which restitution it was deemed appropriate to keep this record. Furthermore, having been asked by the chief whether any of the regents had anything to propose, the regent of Amacono stood up and gave to understand that two Sonnebaaij tomagoms named Eko Otte and Naiso had not shrunk from detaining twenty-one Amaconers who had come down from Mollo a few days ago, and dividing them among themselves; therefore he requested that the said people might be returned again. 45 Japan Land Assembly Held Tuesday the 22nd of September Anno 1772, in the morning at eight o'clock, all the members as well as the Timorese kingdom dignitaries present. The chief gave to understand that he had convened this assembly principally to restore the kingdom's gold, which had been found in the estate of the former regent of Sonnebaaij, Tobakki, who had been sent to Batavia, and which had until today remained in his custody, in the presence of all Timorese regents to its lawful owners, just as it was also immediately restored to the provisionally appointed regent Louis Teleo, who accepted the same with much gratitude, of which restitution it was deemed appropriate to keep this record. Furthermore, having been asked by the chief whether any of the regents had anything to propose, the regent of Amacono stood up and gave to understand that two Sonnebaaij tomagoms named Eko Otte and Naiso had not shrunk from detaining twenty-one Amaconers who had come down from Mollo a few days ago, and dividing them among themselves; therefore he requested that the said people might be returned again. 45
Dutch transcription
91 Memorie van Alle zodanige Canons en scherp „Divers als er onder ult„o augustus a„o 1773. p„r Restant, en in weesen zijn bevonden te weeten Canon Divers 4: p:s metaale Canons van 2. lb _o _o „ 1. „ 3 „ 15 „ _o staant stukjes van 1. lb 11 „ _o stukses kleijne 2 „ _o veldslangen van 3. lb 2 „ _o _ „ 1. -„ Izere Canons In zoort 7. ps van 8. – lb weegen 11. 526. ponden 5 „ „ 6. „ „ 5735. _o 5 „ „ 4. „ „ 4398. _o 3. „ „ 3. „ „ 2768. _o 4 „ „ 2. „ „ 2104. 24: p:s weegen tesaamen 2653. 1. Ponden Scherp Divers 5925. ps Diaath koogels „ 11: „ druijven met Loot-gevuld van 6. lb 165 „ _o „ „ „ „ 3. „ „ 251 „ _ „ „ „ „ 2. „ 121 „ _ „ „ „ „ 1. „ 50 „ _ „ „ „ „ ½. „ 40 „ Lang scherp van 6. lb 168 „ _ _o „ 3. „ 200 „ _o _o „ 2 „ 280. „ rond _ 6. - „ 28 „ _ _o „ 3. „ 223 „ _ _o „ 2. – „ 345 „ _o _o „ 1. „ 10717: „ snaphaan koogels _o 34. p=s ijzer g 34 P:eijders das keegels 4 „ _o hand mortieren Timor In 't Casteel Concordia den 1:' Setb: 1742 A Elders f Accordeert 9 Japan 43 4 — ps Metaale Marcq gewigten; namentlijk 1 — ps van 20. marcq 1 — „ „ 10. _ 1 — „ „ 2. _o 2 — stellen marcq gewigtin Timor Jn't Casteel Concordia den 1„te September A=o 1773 Accordeert 1 — „ „ 1. _ Lijste van De onder volgende Munten, Maaten en ge„ wigten, dewelke ten deesen Comptoire reblijk in gebruijk zijn, en heeden met het sluijten der boe„ =ken in waare weesen bevonden te resteeren namentlijk „806: 19/160. stux: Nieuwe gecartelde ducatons â 80. stve: ijder rd„s 3481. 5. 8. — – - Bij kleijne Cassa 5. — ps G' Eijkte Rijst maaten daar van 2 — ps van 40. lb 2 — „ „ 20. „ 1 — „ „ 10. „ 63. — ps Metaale pond gewigten; als 19 — p:s van 50: ponden 7 — „ „ 25. _ 3 — „„ 10 _o 5 — „„ 5 _o 5 — „ „ 4. _o 5 — „ „ 3. _o 5 — „ „ 2. _ 5 — „ „ 1. _ 5 — „ „ ½ _ 2 — „ „ ¼ _ 2 — „ „ 1/8. _ Pn: Elders criba 2 29 129 N„o 2 Beginnende Met den 22. September Ao 1772. Eijndigt Met den 27. Augustus A=o 1773. Resolutie Bock Timors O d En ng No. 6 Jan sonnebaij geweest Gerestitueert in teegens„ „ den amacoons rijx be„ Land Vergadering Gehouden Dinsdag Den 22. ' September A„o 1772. — des morgens om agt uuren alle de Leeden benevens de Timoreese Rixgrooten present Het opperhoofd gaf te kennen deeze vergadering principaal rusting van den gew: rijx belegt te hebben, om het Rijx goud dat in den boedel van den na ond aen dies wettige Batavia opgezonden Rixbestierder van sonnebaaij Tobakki van alle de Timorese, gevonden, en tot heeden onder desselfs berusting geweest was, in het bij zijn van alle Timoreese Regenten aan dies Wettige Eijgenaars te restitueeren, gelijk zulx ook dadelijk gerestitueert Wierd aan den p=l aangestelden Rixbestiender Louis Teleo, die het zelve met veel erkentenis accepteerde, van welke terug gave goedgevonden wierd deeze aanteekening te houden. — Wijders door het opperhoofd gevraagt zijnde of ook iemand van de Regenten iets te proponeeren had, stond den Rijxbestierden twee sonnebaijse Tom: van Amacono op, en gaff te kennen dat twee Ponnebaijse Tommagoms met name Eko otte en Naijso, sig niet ontzien iden van 21. ama „ hadden van Een en Twintig Amasoners Welke voor korte dage van mollo waeren afgekomen aan te houden, en onder sig te verdee„ „len dierhalven hij versogt dat gem: volkeren weder soude moge werden uijtgekeerd. — op 45 L g Japan het E n sonnebaij geweest restitueert in teegens„ rden amacoons rijx be„ Land Vergadering Gehouden Dinsdag Den 22. ' September A„o 1772. — des morgens om agt uuren alle de Leeden benevens de Timoreese Rixgrooten present Het opperhoofd gaf te kennen deeze vergadering principaal uusting van den gew: rij belegt te hebben, om het Rijx goud dat in den boedel van den na ndaen dies wettige Batavia opgezonden Rijxbestierder van sonnebaaij Tobakki F in alle de Timorese gevonden, en tot heeden onder desselfs berusting geweest was, in het bij zijn van alle Timoreese Regenten aan dies Wettige Eijgenaars te restitueeren, gelijk zulx ook dadelijk gerestitueert p Wierd aan den p=l aangestelden Rixbestien der Louis Teleo, die het zelve met veel erkentenis accepteerde, van welke terug gave goedgevonden wierd deeze aanteekening te houden. — Wijders door het opperhoofd gevraagt zijnde of ook iemand van de Regenten iets te proponeeren had, stond den Rijxbestierden er twee sonnebeijse Tom„ van Amacono op, en gal„ te kennen dat twee Ponnebaijse Tommagoms met name Eko otte en Haijso, sig niet ontzien c „houden van 21. ama „ hadden van Een en Twintig Amasoners Welke voor korte dage van mollo waeren afgekomen aan te houden, en onder sig te verdee„ „len dierhalven hij versogt dat gem: volkeren weder soude moge werden uijtgekeerd. op - 45 Pa g het