Inventory 3385
Japan · 479 pages · 191 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
73 Japan At the Office of Nangazackij the 1st of November 1773. 18. Munia 40. Ducatons 39. Blankets Surat 6 38 ½. lb. radix mechoacan. - - - 19 Ditto Loss Purchase Sale Whereupon per cent C -ƒ 9654:8:— Carried forward - ƒ 25020:4:— ƒ 20893:3:—: ƒ 4127:1: 16 Banca Tin. . . . . . . „ 36505:14:8 „ 41048:10:8: 135697: 5/18 lb 12 1½. percent 4542:16:—: „ 1. Perpetuanas Green - „ 188:4:— „ 115:10: 48½ percent 208: 6: 8. 38 3/8 percent „ 72: 14:— 10. – Pieces 17. Powder Sugar. - . - - „ 75770:9:8 „ 89762:5:8: 105353:—: „ 18 1½ percent 391: 16:— 12. Gingham Taffachelas being improved 6¾. „ „ 1185: 8:— „ 17599:12:— „ 16414:4: 1195: -.„ - – – – – „ 86:15:– „ 179:12:—: 51¾. 107:— percent „ 92:17:-. 14. Armozeens double Plain - - - „ 818: 1: 8. „ 373: 18:— 40. –. „ 54. ¾. „ „ 444:3: 8. 18. Dutch Lead - - - - - - „ 19151: 2:8 ƒ 21463: 8: 8: 19512:—: „ 12 7/8 percent „ 312: 6:- 15. Ditto Striped - . . . „ 298:16:— „ 173:5:—. 42:-: „ „ 125:11:—. 15:— 19: Elephants' teeth - - . . „ 1592:14:— „ 3084:9: 8: 1869:1/4: 9 1/8 7:„ 1491: 15: 8. 15. Cherconnees or Sample Cloth - - - „ 216: 1: —: „ 132:—:—. 38 7/18. „ „ 84: 1:—. 10. –. „ 19. Cloves - - - „ 6230:7:8 „ 36811:2:— 18509:¾: „ 49 1/8 percent 30580: 14: 8. 15: Sjoucoutassen ditto - - - „ 211:3: — „ 125:8:—: 10. —. „ 4 3/6 percent „ 85:15:—. - „ 373:8:8 „ 1555:5:—. 3632: 1/8. „ 316½. –. „ 1181:16:8. 20. Radix China - - - - - „ 445:14:—. „ 214:8:—. 2892¾ lb. 5 1/8. percent „ 231: 6:— 20. Cutch Surat. - - - - „ 1030:3:8 „ 1463:2:—. 295:¾. „ 42:—. percent „ 432: 18:8. 20. Assorted Rayskins - - „ 2690:3:8 „ 2581:6:—: 4333 pieces 4 -. „ „ 108: 17: 8. 21. Sappanwood Bima - - - - „ 4864:19:— „ 11011:18:— 192709:—. „ 126 7/8 percent „ 6146:19:— 39: Ditto Siam. - - - - „ 5320:4:— „ 9934:13:— 140023: 1/8: „ 86 3/8. percent „ 4614: 9:—: 43: Fine Humhums of Hendrik - „ 2475:—:—: „ 1161:12:—. 100. —. „ 5316 percent „ 1313: 8:— 18. Sheet lead from manufacturing chest - - - „ 401: 1: 8. „ 253:16:8: 3692: —lb:. 36 5/8. percent „ 147: 5:—. - - -- „ 49500:—:— „ 59400:—:—: 15000. — pieces 20:-: percent 9900: —:— 10. Imperials Green - - „ 824:18:8: „ 693: —: — 197: 10:8 „ 296:12:—. 33:—.„ 30. –. pieces 15 5/8. „ „ 131: 18: 8. 50 1/8. percent 99: 1: 8. Ditto Coast 166: 10:— „ 250: 3:—. 38: —.„ 50¼. percent 83: 13:—: 6. Perpetuanas Purple - „ 354: —: 8 „ 286:19:— 156¼ aune 1878 „„ „ 67: 1: 8. Sum. ƒ 277325:10: 8. ƒ 362659:7:8. — Percent 33¾: ƒ 85333:17:— Sum ƒ 51542:19:8. ƒ 43418:9:8. Per cent 15¾ percent ƒ 8124:10:— „6 38 3 Profit and Loss to the following ƒ 8124:10:—. for that which Profit and Loss to the to be mentioned ƒ 51225:13:8. for was lost on the undermentioned merchandise, and here below the amount of the undermentioned, which were loaded in Burgh in the year of the previous season, is distinctly demonstrated to wit. and upon arrival of that vessel here Per cent Purchase Sale Whereupon Loss were taken in as real, pursuant to what was resolved p 3. Cloth Scarlet red - - - ƒ 5843: 8:8 ƒ 5796: 8:—: at that time, yet as now upon the delivery the shortage 1319½ aune — 7/8 percent ƒ 47: —: 8: is appearing, so these are currently written off on this account, Ditto Green - - - „ 5496: 8: 8. „ 4522:14: 8. pursuant to the resolution of the 14th of October last, as well as 17¾. „ „ 973: 14:—. 1510½. „ the spoiled and missing, as Ditto Olive colour - - „ 1316:10:—. „ 454:17:8: 356½. „ 65 3/8. percent „ 861: 12: 8. Ditto White - - - „ 709:15:8: „ 669:15:—. 194½. „ 5 5/8. „ „ 40: —: 8. Ditto Blue - - „ 5823:3:8 „ 5076:15:8. 1591 3/6. „ 12¾ „ „ 746: 8: — Ditto Yellow. . - - „ 370:11: 8: „ 324:12:—: 101:–. „ 12 3/8. „ „ 45: 19: 8. 5. Ditto Purple - - - „ 1276:6:8 „ 277:15:8: 78¼ percent „ 98: 11:— 1. piece small pocket watch enamelled 7. Cloth rash Green - - „ 3991:2:— „ 3588:15:— 42 —. pieces 10 1/8. „ „ 402: 7:— 1. „ ditto ditto silver - 11. Perpetuanas Blue „ 192:18:— „ 181: 10:— 10: —. „ 5 5/8: percent „ 11: 8: —: 2. „ Rings with white stones Sum - - ƒ 25020:4:— ƒ 20893:3:—: — Carried forward - - - ƒ 76106: 14:— ƒ 85761:2:— 16 Cotton Yarn. - - „ 428: 18:—: „ 637:4:8: 2439 1/8. „ 15. pieces Armozeens plain. — ½. „ balsam of sulfur with aniseed — 36. Curiosities ƒ 1653:17:8. for: 1. „ Batavia almanac. - 25. „ ditto striped - - - 302½. „ Japan at the Office of Nangazacki the 1st of November 1773 - -ƒ 4127:1:— Carried over - 21. 3. 3. 4. 4. 5. - - -- D — — 1 ƒ 270:—: „ 442: —: 8. „ 3:—: —. „ 2: 3:—. -„ 4: 1: —. „ 87:2:8. „ 49: 10. –. -„ 14:17:—. ƒ 922:14:—. 9 —
Dutch transcription
73 Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 1. November 1773. 18. Munia 40. Ducatons 39. Deekens Zourats 6 38 ½. lb. rad: meahoaca. - - - 19 Moer _„o Verlies Inkoops Uitkoops Waar op p„m C -ƒ 9654:8:— P„r Transport - ƒ25020:4:— ƒ20893:3:—: ƒ 4127:1: 16 Thin Bancas. . . . . . . „ 36505:14:8„41048:10:8: 135697: 5/18 8b 12 1½. s„s„ 4542:16:—: „1. Perpetuaanen Groene - „ 188:4:—„ 115:10: 48½ r„m 208: 6: 8. 38 3/8 r„m„ 72: 14:— 10. – P„s 17. Zuijker Poeder. - . - - „ 75770:9:8„89762:5:8:105353:—: „ 18 1½ sh„s 391: 16:— 12. Gingan Tasfachs sijne verbet.„e 6¾. „ „ 1185: 8:— „ 17599:12:—„16414:4: 1195: -.„ - – – – – „ 86:15:– „ 179:12:—: 51¾. 107:— r„m„ 92:17:-. 14. Armosijnen dubb: Evene - - - „ 818: 1: 8. „ 373: 18:— 40. –. „ 54. ¾. „ „ 444:3: 8. 18. Looth Hollands - - - - - - „ 19151: 2:8 ƒ21463: 8: 8:19512:—: „ 12 7/¾ st„s„ 312: 6:- 15. _„o Gestreepte - . . . „ 298:16:—„ 173:5:—. 42:-: „ „ 125:11:—. 15:— 19: Eliphants tanden - - . . „ 1592:14:—„ 3084:9: 8: 1869:1/:4: 9 1/8 7:„ 1491: 15: 8. 15. Cherchanijs off Monst„s Htoffe - - - „ 216: 1: —: „ 132:—:—. 38 7/18. „ „ 84: 1:—. 10. –. „ 19. Garrioffel Nagulen - - - „ 6230:7:8„36811:2:— 18509:¾: „ 49 1/8 sch„s 30580: 14: 8. 15: Sjoucoutassen d„o - - - „ 211:3: —„ 125:8:—: 10. —. „ 4 3/6 sch„s „ 85:15:—. - „ 373:8:8„ 1555:5:—. 3632: 1/8. „ 316½. –. „ 1181:16:8. 20. Radix China - - - - - „ 445:14:—. „ 214:8:—. 2892¾ lb. 5 1/8. r„ „ 231: 6:— 20. Catjouw Sourats. - - - - „ 1030:3:8„ 1463:2:—. 295:¾. „ 42:—. r„„ 432: 18:8. 20. Roggevellen gesort„t - - „2690:3:8 „ 2581:6:—: 4333 p„s 4 -. „ „ 108: 17: 8. 21. Sappanhout Bimas - - - - „ 4864:19:—„ 11011:18:—192709:—. „ 126 7/8 sch„s „ 6146:19:— 39: _„o Siams. - - - - „ 5320:4:—„ 9934:13:— 140023: 1/8: „ 86 3/8. r„m„ 4614: 9:—: 43: Hamans fijne d' Hend„k - „ 2475:—:—: „ 1161:12:—. 100. —. „ 5316 sc„s„1313: 8:— 18. Platlood uijt manuf: Casse - - - „ 401: 1: 8. „ 253:16:8: 3692: —lb:. 36 5/8. r„m„ 147: 5:—. - - -- „49500:—:—„ 59400:—:—: 15000. — p„s 20:-: sch:s 9900: —:— 10. Jmperiaalen Groene - - „ 824:18:8: „ 693: —: — 197: 10:8 „ 296:12:—. 33:—.„ 30. –. p„s 15 57/8. „ „ 131: 18: 8. 50 1/8. r„m 99: 1: 8. _„o Cust 166: 10:—„ 250: 3:—. 38: —.„ 50¼. sch:„ 83: 13:—: 6. Grijnen Purper - „ 354: —: 8 „ 286:19:— 156¼ @. 1878 „„ „ 67: 1: 8. Somma. ƒ277325:10: 8. ƒ362659:7:8. — Prctos 33¾7: ƒ85333:17:— Somma ƒ51542:19:8. ƒ43418:9:8. P„o 15¾ r„m ƒ 8124:10:— „6 38 3 Winst en Verlies aan de volgende ƒ 8124:10:—. over het geen Winst En Verlies aan de te meldene ƒ 51225:13:8. over op de onderstaande Coopmanschappen verlooren is, en hier onder 't bedraagen van d' onderstaande, welke in Burgh A„o p„l zin distinct werd aangetoond te weeten. gelaaden geweest, en bij aankomst dier boodem alhier p„r Ctos Inkoops Uijtkoops Waarop Verlies als reel aangebragt zijn ingenoomen, ingevolge het geresol„ p 3. Laken Schairood - - - ƒ 5843: 8:8 ƒ 5796: 8:—: „veerde te dier tijd, edog alzoo nu bijd uijtleevering de minderhaid 1319½ @. — 7/8 sch„s ƒ 47: —: 8: zig is opdoende, zoo werden die thans op deese reekening affgeschreeven, _„o Groen - - - „ 5496: 8: 8. „ 4522:14: 8. 17¾. „ „ 973: 14:—. 1510½. „ ingevolge besluijt van den 14: October Jongstleeden, als ook _„o Oolijffcouleur - - „ 1316:10:—. „ 454:17:8: 356½. „ 65 3/8. r„m „ 861: 12: 8. 't bedorvene absent gezaakte, als _„o Witte - - - „ 709:15:8:„ 669:15:—. 194½. „ 5 5/8. „ „ 40: —: 8. _„o Blauwe - - „5823:3:8 „ 5076:15:8. 1591 3/6. „ 12¾ „ „ 746: 8: — _„o Geel. . - - „ 370:11: 8: „ 324:12:—: 101:–. „ 12 3/8. „ „ 45: 19: 8. 5. _„o Purper - - - „ 1276:6:8 „ 277:15:8: 78¼4 sch„s „ 98: 11:— 1. p„s kleyn sakhorologie g'amailleerd 7. Lakenrassen Groen - - „ 3991:2:— „ 3588:15:— 42 —. p„s 10 1/8. „ „ 402: 7:— 1. „ d„o d„o zilver - 11. Perpetuaanen Blauwe „ 192:18:— „ 181: 10:— 10: —. „ 5 57/8: r„m„ 11: 8: —: 2. „ Ringen met witte steene Somma - - ƒ25020:4:— ƒ20893:3:—: — P„r Transport - - - ƒ76106: 14:— ƒ85761:2:— 16 Cattoene Gaaren. - - „ 428: 18:—: „ 637:4:8: 2439 1/8. „ 15. p„s Armosijnen eevene. — ½. „ bals: sulp: annisat — 36. Rariteijten ƒ1653:17:8. over: 1. „ Bataviase almanach. - 25. „ _„o gestreepte - - - 302½. „ Iapan ten Comptoire Nangazacki den 1. November 1773 - -ƒ 4127:1:— Transporteere - 21. 3. 3. 4. 4. 5. - - -- D — — 1 ƒ 270:—: „ 442: —: 8. „ 3:—: —. „ 2: 3:—. -„ 4: 1: —. „ 87:2:8. „ 49: 10. –. -„ 14:17:—. ƒ 922:14:—. 9 —
English
75 Japan at the Office Nangazackij, the 1st of November 1773. liquorice juice - - - - - - - - - ƒ 1:19:—: 512 pieces 101 lb. 3 silver pocket watch Gilt Chintz Blacklead. 2 parakeets - 2 6 1 Clemi gm For 1 tub for the turtle, item expenses for the packing of the aforementioned goods, and provisions for ½ Copper garden watering can, small - - - - - - - ƒ 12:9:8. 12 Bird's nest eggshells - - - - - - - ƒ 29:14:— 1 piece Magnifying glass of 5 to 6 thumbs - - - - - - - - ƒ 7:—:—. enameled punch bowls, large - - - - - - ƒ 11:9:—: live Turtle - - - - - - - - ƒ 9:18:—. 69 lb. lockplates - - - - - - - - - - ƒ 11:7:8: 6 pieces Ricebirds - - - - - - - - - - ƒ —:14:— 7 Surat soaps - - - - - - - - - ƒ 4:4:—. 8 ounces Venice turpentine - - - - - - - - ƒ 3:4:— Peacock - - - - - - - - - - - - ƒ 11:17:8: diamond boat - - - - - - - - - ƒ 9:18:—. red lories - - - - - - - - - - ƒ 25:15:—. 1 lb. Red ochre - - - - - - - - - ƒ 3:1:—. ƒ — - - - 16 Cotton Yarn ƒ 219:16. to 18 Mumia ƒ 19:5:8. to - 11½ lb. 19 Elephant's Teeth ƒ 13:8:— to 20 Ray skins ƒ 96:2:—. to 1250 lb. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 219:16:—: 16 Pepper - - ƒ 12:8:- to - - - - - - 17:— 27:17:—: ƒ 1653:17:8:—. --. ƒ 12:—:8. 36 ƒ 13:8:—: ƒ 2014:9:8: Carried forward - - - - - ƒ 19:5:8. - - - - - - - - - - ƒ 96:2:– 6d - - - - - - - - ƒ 49:10:–. - - - - - - - - ƒ 498:–:– Brought forward ƒ 922:14: 19 Mother Cloves ƒ 7:3.—. to 69¼ lb. Radix China ƒ 13:13:8. to 88¾ lb. 20 Catchiauw ƒ 501:13:8: to 1500: 18 - - - - - - 17 Sugar Powder ƒ 46702:19:— to 649418 pounds - - 17 Sugar Candy - ƒ 133:15:8- to - - - - 23 Seals of assorted kinds ƒ 13:—:—: to -- 30 pieces ƒ 21 Anise, double Fatherland ƒ 52:5:8: to 1 cellar 29 Rice ƒ 693:4:—. to 33 Distilled Waters ƒ 24:4:8. to -- - - - - - - 1 cellar - - 21 Sappanwood of Bima ƒ 1069:5:8: to 42356¼ lb. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13:–:—: 12 1/8 Last - - - - - - - - - - - - - - 20. — - - - ƒ 501:13:8. --ƒ 46702:19:—: - -. - ƒ 693:4:—. ƒ 51225:13:8.— Sum Gifts to the following ƒ 18098:3:8. to the amount totaling the below-mentioned cash and goods that on this day were gifted to the Governor of Nangazackij, the Emperor's Commissioner, Head Cross-examiner, Steward, - - - ƒ. 13:13:8. - - - - - - ƒ 24:4:8. - - - - - - - - ƒ 1069:5:8. - - - - - - ƒ 52:5:8. 1068 lb. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 133:15:8. ƒ 7:3:— Japan at the Office Nangazackij, the 1st of November 1773 -ƒ 2014:9:8: Brought forward Town 74 8 pieces 1 2 1 1 2 - - - - - - - - - ƒ —:8:– - - - - - - - - - - ƒ 10:18.–. - - - - - - - - ƒ 2:–:– - - --- - - - - 9 -- - — — 15¾ lb. two 1 - - p G - — - - - — 17 Japan at the Office Nangazackij, the 1st of November 1773. Japan at the Office Nangazackij, the 1st of November 1773. - Town Burgomaster, Ottonas of this island, the Company's Interpreters, and lesser servants, as is demonstrated in the specification booklet kept thereof, namely: 2 Cash ƒ 6561:8. or taels 3976:6:— at 33 stivers each for what was gifted to the Company's Interpreters, etc., which amount is always brought up in sugar and sappanwood redemption price, though truly given in cash, taels 3976:6:— or --ƒ 6561:8:—: 17 Powdered Sugar ƒ 11483:14:—: to 159684 lb. 8 Crown Rashes, Black ƒ 45:11:8: to 2 pieces 20 Ray skins ƒ 7:10:—: to Pieces 48 Pieces Sum Expenses of Gifts to Cash ƒ 152:—:—. or taels 92:1:2:5 at 33 stivers each for so much as is amounted to by the coolie wages, signboards, oiled paper, hemp and straw ropes, which besides other necessities for the packing of the above-mentioned gifted goods were consumed - taels 92:1:2:5 - - - - ƒ 152:—:—: ƒ 18098:3:8. ƒ 7:10:—: - - - - - - - - - - - - ƒ 45:11:8: - - - - - - - - - - - - - ƒ 11483:14:– Per R By Gifts to Cash ƒ 3888:4. or taels 2356:6:4 at 33 stivers each for the amount of cash that according to annual custom has been disbursed for allowance and salary to the Ottonas as watchmen, servants of the Money Chamber, and other servants of the island Deshima, namely: To the Ottonas of this Island taels 300:—:—: to 15 under-bongjoises, who maintained the watch at the island's gate, and with the bark behind the ships - ditto taels 342:3:4 to 2 town clerks - - to the watch-patrollers of the Island - - - - - taels 25:8:—. to the inspectors — — to the Guards of the burial ground Inasa - - taels 8:6:—. to 2 clerks of the Money Chamber - - - - taels 66:3:— to those of the Money Chamber with its expenses - - taels 416:—:—: to the keepers of the sampans. to the clerks of the Company's Interpreters - - - - taels 140:—:—. to 15 coolie masters - - - - - - - - taels 300:—:— to 36 under-coolie ditto ƒ— taels 300:—:— For so much as was gifted by the Chief Daniel Armenault upon the departure of the Ship to the private Interpreters and other Japanese - - taels 250:—: Sum taels 2356:6:4: ƒ 3888:9:—:—. The General Office to the Undermentioned ƒ 3655:11:8. for as much as the two following accounts amount to, which while closing the books are balanced with the General, as having connection with the present year's Profit and Loss, therefore write off the same in this manner, namely: 3 Prior Years' Profits and Losses 37. 2 ditto Charges and Expenses to 2 chief clerks - - - - - - - - taels 100:—:— - - - - taels 34:4:—. - - ƒ 5655:11:8: ---ƒ 2520:11:8: Sum -- - - - - - 71 37 ½. – 40. — - - - - - ƒ 3136:—:—: --ƒ 23:2:—. - - - - ƒ 50:–:– - —. 12. 36
Dutch transcription
75 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 1„e November 1773. succe liquiritie - - - - - - - - - „ 1:19:—: 512 p„s 101. lb 3 silver zak orlogie Vergulde Chits Potlood. 2. „ Parquitjes - 2. „ 6. „ 1. „ Clemi gm „ Voor 1. balij voor de schildjadde, item ongelden tot affpacking voor bovengenoemde goederen, en voezagie voor . ½. „ Copera thuijn gieter kleijne - - - - - - - „ 12: 9:8. 12: „ Vogelsthuijs-eijerdoppe - - - - - - - „ 29:14:— 1. p„s Vergroot Glas van 5 a 6. d„m - - - - - - - - „ 7: —: —. g'amailleerde pons komman Groote - - - - - - „ 11: 9: —: levendige Schildpadde – – – - - - - - „ 9:18:—. 69. lb. slootplaaten - - – – – – – – – – „ 11: 7: 8: 6. p„s Rijstvogels - - - - - - - - - - „ —:14:— 7. „ Sape Sourats - - - - - - - - - „ 4: 4: —. 8. „ jun: Therebint: venet: - - - - - - - - „ 3: 4:— Paauw - - - - - - - - - - - - „ 11: 17: 8: diamante boot - - - - - - - - - „ 9: 18:—. roode loeris - - - - - - - - - - „ 25: 15:—. 1. lb. Roodaarde - - - - - - - - - „ 3: 1: —. ƒ — - - - 16 Cattoene Gaaren ƒ 219:16. over 18. Mumia ƒ 19:5:8. over - 11½ lb 19. Eliphants Tanden ƒ 13:8:— over 20. Roggevellen ƒ 96: 2:—. over 1250. lb - - - - - - - - - - - - - - - „ 219: 16:—: 16. Peeper - - ƒ12:8:- over - - - - - - 17:— 27:17:—: ƒ 1653:17:8:—. --. „ 12: —: 8. 36 „ 13: 8:—: ƒ2014:9:8: Transporteere „ – – – – – „ 19: 5: 8. – – – – – – – – – – – „ 96: 2:– 6d - - - - – – – – „ 49:10:–. - - - – – – – – „ 498:–:– P„r Transport ƒ 922:14: 19. Moer Nagulen ƒ7:3. —. over 69¼ lb. Radix China ƒ 13:13:8. over 88¾ lb. 20. Catchiauw ƒ 501:13:8: over 1500: 18 - - – - - - 17. Zuijker Poeder ƒ 46702:19:— over 649418. ponden - - 17. Zuijker Candij - ƒ 133:15:8- over - - - - 23. Seguls in Zoort ƒ 13:—:—: over -- 30. p„s ƒ 21. Annijs dubbelde Vaderl:„ ƒ 52:5:8: over 1. kelder 29. Rijst ƒ 693:4:—. over 33: Gedistileerde Wateren ƒ24:4:8. over -- – – – – - - - 1. kelder - - „ 21. Sappanhout Bimaas ƒ 1069:5:8: over 42356¼ lb - - - - - – – – - - – – – – – – „ 13: –: —: 12 1/8 Last - - - - - - - - - - - - - - 20. — - - - „ 501: 13: 8. --„ 46702:19:—: - -. - „ 693: 4:—. ƒ51225:13:8.— Somma Schenkagie aan de volgende ƒ18098:3:8. over zoo veel opdraagen de na te meldene Contan„ „ten en Goederen die op heeden aan den Nangazackijse Gouverneur S' Keijzers Com„ missaris, opper dwarskijker, Rentmeester - - - „. 13: 13:8. - - - - - - „ 24: 4:8. – – – – – – – – „ 1069:5:8. – – – – – – „ 52:5:8. 1068 lb. - - – – – – – – – – – - - - - „ 133:15:8. „ 7: 3:— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 1„e November 1773 -ƒ 2014: 9:8: P„r Transport Stads 74 8 p„s 1: „ 2. „ 1. „ 1. „ 2. „ – – – – – – – – – „ —:8:– - - - - - – – – – – „ 10:18. –. – – – – – – – - „ 2:–:– - „ - „ --- - - - - 9 -- - — — 15¾ lb tvee „ 1. - - p G - — - - - — 17 Japan ten Comptoire Nangazackij den 1„ November 173. Iapan ten Comptoire Nangazackij P„mo Notember 1773. - Stads Burgermeester, Atonaas deeser eijlande 's Comp„s Tolken, en mindere bediendens Geschonken zijn, gelijk bij het daar van gehoudene Specificatie boekje werd aangetoond, als 2. Cassa ƒ6561:8. off ƒ/3976:6:—: â 33: stvers ieder over 't verschon„ „kene aan 's Comp„s„ Tolken etc:a welk montant altoos in suijker en Sappanhout uijtkoops is opgebragt, dog waarlijk aan --ƒ 6561:8:—: Contanten verschonken, Z 3976:6:— off 17. Suijker Polder ƒ 11483:14:—: over 159684. lb 8. Croonrassen Zwarte ƒ 45:11:8: over 2. p„s 20. Roggevellen ƒ: 7: 10:—: over P s 48. P„s Somma Ongelden van Schenkagie „ aan Cassa ƒ 152:—:—. off 8 92:1:2: 5. â 33. stver„s ijder over zoo veel koomen te bedraagen, de Coelij loonen thoonborden, g'olijt papier hennip en strootouwen dewelke beneevens andere benoodigtheeden tot het affpacken van bovenstaande verschonkene goederen zijn verbruijkt - ƒ92:1:2: 5: - - - - ƒ 152:—:—: ƒ18098:3:8. „ 7:10. —: - - - - - - – – – – – – „ 45:11:8: - – – – – – – – – – – – – „ 11483: 14:– Pr R P„r Schenkagie aan Cassa ƒ3888:4. off 32356:6:4: â 33. stver„s ieder over 't bedraagen der Contanten die na Jaarlyks ge„ „bruijk tot tractement en salaris aan de Ottonaas als wagterlie„ „don, Geldkamers bediendens, en andere Dienaaren van 't eyland De Cima verstrekt zin, als.— Aan de Ottonaas deeser Eijland / 300:—:—: „ 15 - onderbongJoisen, die de wagt aan de ijlands poort, en met de barcq agter de scheepen hebben waargenoomen - -do „ 342: 3:4 „ 2. stads schrijvers - - „ de ronde gangers van 't Eijland – – – – – „ 25: 8: —. „ de kuurmeesters — — „ de Wagters van de begraaffplaats Jnasse - - „ 8: 6:—. „ 2. schrijvers van de Geldkamer - - - - „ 66:3:— „ die van de Geldkamer met dies ongelden - - „ 416:—: —: „ de Chiampangs bewaarders. „ de schrijters van 's Comp„s Tolken - – – – „ 140: —: —. „ 15 Coelymeesters - - - - - - - - „ 300: —:— „ 36. onder Coelij D„o ƒ—„ 300: —:— Voor zoo veel door 't Opperhoofd D„ Daniel Armenault op 't vertrek van 't Schip aan de particuliere Tolken en andere Japanders vereerd werd - - „ 250: —: Somma 32356: 6: 4: ƒ3888: 9: —: —. 't Comptoir Generaal aan d' Onderstaande ƒ 3655:11:8. over zoo veel beloopen de twee volgende ree„ „keningen, die terwijl de boeken sluijten met 't Generaal werden vereevend, als hebbende connectie met deesen jaarige Winst en laste, dienthalven deselve in deeser voege affschrijve, als 3 „ „ Voorjaarige Winsten en Verliesen 37. 2 „ D„o lasten en Ongelden „ 2. opperschrijvers - - - - - - - - „ 100: —:— - - - - „ 34:4:—. - - ƒ5655:11:8: ---ƒ 2520:11:8: Somma -- - – – – – – 71 37 ½. – 40. — - - - - – „ 3136: —:—: --„ 23: 2:—. – – – – „ 50: –: – - —. 12. 36
English
Ordinary Expenses to the Undermentioned ƒ 547:6:8 for as much as amounts to the items specified below, which during this trading season, as well as otherwise, were rendered unfit for use, namely: 35. Warehouse Goods ƒ 278:5:8. 8 pieces iron balances costs pro rata 34. Equipment Goods ƒ 269:1:—. for Japan at the Factory Nangazacki 1 November 1773 1 piece fire engine 12: The Following to Cash ƒ 17343:7 or thail 10511:1:3, at 33 stivers each, for as much as in the period of 2 months and 5 days, or since 11 August last until today, was unavoidably spent by the purser Jan Hendrik Harringa to the debit of the undermentioned accounts, and paid by the officials of the Treasury, namely: 41: Provisions ƒ 6410:17: for In the month August 20 days - - thail 1009:8: Ditto September - - - - - - - - - thail 1469:7:1:— Ditto October 15 days - - - - - - thail 1405:8:5:— thail 3885:3:6:—: ƒ 6410:17:—: 41. Ordinary Expenses ƒ 3138:4. for In the month August - - - - - - - thail 80:6:2: Ditto September - - - - - - - - - thail 117:1:5: Ditto October - - - - - - - - - - thail 1704:1:7:—: thail 1901:9:4:—: ƒ 3138:4: 41. Expenses on Merchandise ƒ 6772:4. for In the months July, August, September, October, November thail 4104:3:7:—.: ƒ 6772:4:—: 42. Extraordinary Expenses ƒ 362:16:8. In the months September and October — — thail 219:4:—: ƒ 362:16:8: 43: Expenses on Ships ƒ 659:5:8: for the incurred expenses of the ships to be mentioned, namely: 's Compagnies Welvaaren In the month August - thail 66:6:6. Ditto September – – – thail 36:4:8. Ditto October - – – - thail 36:4:8. Ditto November - - - - thail 60:1:6: thail 199:7:8:—. Gijnwensch In the month August - thail 66:6:6: Ditto September – – – thail 36:4:8. Primo October - - - - thail 36:4:8: Ditto November - - - - thail 60:1:6. thail 199:7:8. thail 399:5:6:—: ƒ 659:5:8. Sum - - - thail 10511:1:3: ƒ 17343:7:—. To His High Nobleness, The High Noble Great Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General of the Netherlands Indies, together with the Honorable Councillors, consisting of and costing, namely: 2. Cash ƒ 207801:7:–. or thail 125940:2:3:9. at 33 stivers per tael for 762000 lb in 6350 boxes of Japanese bar copper, being refined, weighed out to the satisfaction of the captain of this vessel, Stoffel Kok, with a one percent allowance on the Dutch scale, according to the two adjoining sample boxes, worth 100 lb: thail 15:—:— or ƒ 24:15. amounting together to ƒ 114300:—:—:— 50123¼ lb in 438 double tubs of Tatsumase Camphor, weighed out gross to the satisfaction of the aforementioned captain, and numbered according to the annexed list, costing per 120 lb thail 23:—:— or - - thail 9606:9:5:6. For the double tubs, nails, straw ropes and coopers who sealed the tubs— 478:2:—: Carried forward - ƒ 124385:1:5:6. General Factory to the following ƒ 207992:8:8. for as much as amounts to the merchandise etc. to be mentioned hereafter, which by order of the Chief, the Senior Merchant Daniel Armenault, were shipped and loaded into the ship Geijnwensch, sailing therewith under God's guidance and properly signed bond from here directly to Batavia. November 3 Ditto 1/44. Cash to Daniel Armenault ƒ 29641:15:8. or thail 17964:7:2: at 33 stivers each, for as much as amounts to that which, after delivery of the merchandise, was found necessary for the transport of 12700 boxes of bar copper, and which lacking funds were advanced for the Honorable Company by the creditor mentioned in the heading of this document, to the amount as stated above — thail 17964:7:2: — ƒ 29641:15:8: Japan, at the Factory Nangazackij, the 3rd of November 1773. Total ƒ 547:6:8. Warehouse Goods ƒ 278:5:8: Equipment Goods ƒ 269:1:—. consigned.
Dutch transcription
Ordinaire Ongelden aan d' Onderstaande ƒ 547:6:8 over zoo veel koomen te bedraagen de hier onder gespecificeerde, dewelke in deese Negotie tijde, als andersints zijn onbequaam gezaakt, als — 35. Pakhuijs Goederen ƒ 278:5:8. 8. p„s ijzere balancen kosten p„r rato 34. Equipagie Goederen ƒ 269:1:—. over Iapan ten Comptoire Nangazacki P„mo November 1773 1. P„s Brandspuijt 12: De Volgende aan Cassa ƒ17343:7 off ƒ 10511:1:3, â 33. stvers ijder over zoo veel in den tyd van 2: maanden en 5 daagen off zerdert den 11 Aug:s Iongfsleeden tot heeden door den dispencier Jan Hen„ „drik Harringa Een laste des onderstaande reekeninge onvermijdelijk is verguastreerd, en door de bediendens van de Geldkamer betaald, als — 41: Mondkosten ƒ 6410:17: over In de maand Augustus 20. d: - - l 1009: 8: „ D„o September D 0 D„' D„o October 15. dagen - - - 41. Ordinaire Ongelden ƒ 3138: 4. over In de maand Augustus - B 80: 6: 2: „ „ D„' September - - - - - „ 117: 1: 5: „ „ D„o October - - - - - - „ 1704:1:7: —: „ 1901:9:4: —: „ 3138: 4: 41. Onkosten op Coopmans: ƒ 6772:4. over In de maand Julij August:, Sept:s Octob„r Novemb„r „ 4104:3:7:—.: „ 6772: 4:—: 42. Extra ordinaire Ongelden ƒ 362: 16:8. Jn de maand: Septemb„r den October — — „ 219: 4: —: „ 362: 16:8: 43: Ongelden op scheepen ƒ 659:5:8: over de gevallene onkosten van de te meldene scheepen, als — 's Comp„s Welvaaren In de maand Augustus - R 66: 6: 6. D„o September – – – – „ 36: 4: 8. „1 „ „ „ D„o October - – – - „ 36: 4: 8. „ „ D„o November „ 60: 1: 6: 78 199: 7: 8: —. „ Gijnwensch „ „ P„o October - „ „ D„ November. In de maand Augustus - R 66: 6: 6: 2„e September – – – – „ 36: 4: 8. -„ 36: 4: 8: -„ 60: 1: 6. 199: 7:8. „ 399: 5: 6:—: „ 659 5: 8. Somma - - - 310511: 1: 3: ƒ17343: 7:—. Aan Zijn Hoog Edelheid, Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van Nederlands Jndia, beneevens de WelEdele Heeren Raaden, bestaande in en kosten, als — — 2. - assa ƒ207801:7:–. off 8. 125940:2:3:9. â 33. stv„s p„r thail over 762000 lb in 6350. kisten Japans staaffkooper sijn geraf„ „fineerd den schipper van deesen boodem stoffel Kok met een p„r C„to uijtslag op de Hollandsche schaal, ten genoegen toegewoogen, volgens de twee neevenstaan„ nde „ monstes kissjes geldende 100 lb: 315: —. off ƒ 114300: —: —:— ƒ24:15. doende saamen 50123¼ lb. in 438: dubbelde Balys Tatsumase Camphur voorm: schipper bruto ten genoegen toegewoo„ „gen en zijn genommert volgens g'annexeerd lijst kostende de 120. lb. r/ 23:-:— —„ off - - „ 9606: 9: 5: 6. Voor de dubbelde Balijs, spijkers, strootouwen en kuijpers die de balijs hebben digt ge„ „maakt— 478: 2: —: Comptoir Generaal aan de volgende ƒ 207992: 8: 8. over zoo veel bedraagen de na te meldene Coopmanschappen etc:, de welke ter ordre van 't Opperhoofd den Oppercoopman Daniel Arme„ „nault gescheept en gelaaden zyn in 't schip Geijnwensch Zeijlende daar meede onder (Godes geleijde en behoorlijk ge„ „teekend verband schrift van hier direct na Battavia Noij 3. D„o 1/44. Cassa aan Daniel Armenault ƒ29641:15:8. of ƒ 17964:7: 2: â 33 stver„s ijder, over zoo veel bedraagt, 't geen men na d' affleevering der Coopmanschappen bevonden heeft noodig te hebben tot vervoer van 12700 kisjes staaffkooper, en welke manqueerende Penningen door den in deeses gemelde Credi den hoofde „tenr voor d'E„ Compagnie zin gefour„ „neerd geworden tot als overgemeld — p:s 17964: 7: 2: — ƒ 29641:15: 8: Japan Ten Comptoire Nangazackij den 3 November 1773. 547: 6: 8. Somma „ 1469: 7: 1:— „ 1405: 8: 5:— :/s 3885:3:6:—: ƒ 6410:17:—: Transporteer - ƒ124385: 1:5:6. 70. 41 - 1 over ƒ 278: 5: 8: „ 269: 1: ƒ —. = — W3 1640 geconsigneerd. Do 79. —- - E „
English
Japan, at the Office Nangazackij, the 4th of November 1773 ƒ124385:1:5:6. Carried forward ½. 1600 Pieces of Japanese Planks, length 6, width 1 foot, thickness ½ inch, for dunnage of this vessel, at 100 pieces B 16:—: —. 1500 empty copper boxes for necessary stowage of the copper, per box 3—: 3: 4: -. „ 510: —:—: -- 110 Tubs with various provisions, all marked and described with the first letter of their contents, as follows — 20 tubs of Soya marked 3. — . at 7: 2: 6: that is 145: 2:—:— 15 ditto connemon marked C. - - at 5: —: —: -: „ 75:—:—:—. 10 umeboshi, large, marked 11 - - - - at - - 3: 4:—:— „ 34: —: —:-. 10 umeboshi, small, marked M at 5: 5: —: -„ 55: —: —:— 10 Pomerans marked O - - - at 5: —:—: - „ 50:—:—:—. 10 Peaches marked P. . . - at 5: —: —: — „ 50: —:—:— 10 Apricots marked A at 5: —: —: -„ 50: —:—: 10 Miso marked Mo . at 4: 1:-: - „ 47: —: —: 7 Plums marked Pp. . . at 5: —:—: —. „ 35: —: —:—. 8 Tjantjouw marked I. - - - at 2: 5: —: — „ 20: —: —: —. „ „ 9: 3: —:—- „ 564: 5: —:—. For ink, brushes, and saucers 385 lb. for 1 roll of braided wire for window frames, length 100, width 12 feet „ 224: 5: 8:3. comes at 33 stivers per tael to 125940:2:3:9. ƒ207801: 8. — Japan, at the Office Nangazackij, the 3rd of November 1773. 19 Clove Nails ƒ 191:1:8: 567 2/5 lb. in 6 chests marked from No. 1 to 6, each described with its gross weight as No. 1 gross Catties 115; No. 2 gross Catties 125½; No. 3 gross Catties 16; No. 4 gross Catties 122; No. 5 gross Catties 117; No. 6 gross Catties 125 — — Furthermore, pursuant to Their High Nobilities' secret dispatch of June last, there is being shipped by this vessel to be delivered into the Company's warehouses at Batavia a quantity of 842000 lb. or 350 Picols of fine refined Japanese bar copper. — 4 Pieces of iron balances, unserviceable The Invoice of the ship Ginwensch amounts to - ƒ207992: 9. 8. „ 191: 1: 8. To His High Nobility The High Noble and Right Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies, consisting of and expenses, as — 2. to Cash ƒ207813:2:8. or: B 125947:3:4:6: at 33 stivers the tael for 762000 lb. in 6350 chests of Japanese bar copper, fine refined, weighed out to the satisfaction of the skipper of this vessel, Jan van der Kloot, with a one percent allowance on the Dutch scales, according to the two accompanying sealed sample chests, valued at per 100 lb. fl. 15: amounting together to - - - ƒ114300: —:—:— 49973 lb. in 445 double tubs of Satsuma Camphor, weighed gross to the satisfaction of the aforesaid skipper and numbered according to the annexed list, costing per 120 lb: B 23: - - - - - - „ 9578:1:5:8. For the double tubs, nails, straw ropes, and coopers who closed the tubs - - - - - - -- „ 492:7:9: 3. 1600 pieces of Japanese planks, length 6, width 1 foot, thickness ½ inch, for dunnage of this vessel, at 100 pieces B 16:—:-- ––„ 256: —:—:— 1500 pieces of empty copper boxes, for necessary stowage of the copper, at the box ƒ —:3:4. — „ 510:—:—:— - 110 Tubs with various provisions, all marked and described with the first letter of their contents, as follows — 20 tubs of Soya marked Z - - - at 7: 2: 6: B 145:2:—:—. 15 ditto connemon marked C at 5: —:—:–„ 75:—:—. 10 umeboshi, large, marked 11 - - - at 3: 4:—: —. „ 34: —: —: -. 10 ditto, small, - marked 11' - - - - at 5: 5:—: —. „ 55: —: —: —. 10 Pomerans marked O. - - -. - at 5: —: —: —. „ 50: —:—:—. 10 Peaches marked P. - - - at 5:—:—:—:„ 50:—:—:—. 10 Apricots marked Ao - - at 5: —: —: —. „ 40—:—:—. 10 Miso - marked M. - - - at 4:1:—: — „ 46: —: —:— 8 Plums . . marked ps - -. at 5: — —. —„ 46:: —:—:—. 7 Tjantjouw marked I. - - - at 2: 5:—:—. „ 14:3:—:- For ink, brushes, and saucers, etc. 417¼ lb. for 1 roll of braided copper wire for window frames, length 10, width 12 feet, marked and numbered 1, at 120 lb. 70:—:—: comes at 33 stivers per tael - 9: 3: —: B 567: —:—: B 125947:3: 4:6: ƒ 207813: 2: 8. „ 243: 3: 9:5 Per The General Office to the following ƒ209809: 4:8. amounting to the total of the merchandise, etc., to be mentioned below, which by order of the Chief, Senior Merchant Daniel Armenault, have been shipped and laden onto the Company's ship Welvaaren, sailing therewith under God's guidance and with properly signed bills of lading from here consigned to Batavia. -„ 256: —:—: Carry forward - - - ƒ207813: 2: 8. G
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazackij den 4. November 1773 ƒ124385:1:5:6. P„r Transport ½. 1600. P„s Iapance Planken Gg: 6. br„t 1: v„t dik ½. d„m tot garniering deeser bodem a d' 100. p„s B 16:—: —. 1500. „ leedige kooper kisjes tot benoodigde stuagie van 't koper „ 't Kisje 3—: 3: 4: -. „ 510: —:—: -- 110. Balies met diverse Provisien alle gem„te & en met de eerste Letter van dies inhoud beschreeven, als — 20. balies Zooija gem„tt 3. — . â r/ 7: 2: 6: zt 145: 2:—:— 15. _„o connemon „ C. - - „. „ 5: —: —: -: „ 75:—:—:—. 10. „mebos groote „ 11 - - - - „ - - „ 3: 4:—:— „ 34: —: —:-. 10. „mebos kloyjne „ M„t - - „ „ 5: 5: —: -„ 55: —: —:— „ 10. „ Omeranskij „ 0 - - - „ „ 5: —:—: - „ 50:—:—:—. 10. „ Persiken „ P. . . - „ „ 5: —: —: — „ 50: —:—:— „ 10. „ Abricoosen „ A „ „ 5: —: —: -„ 50: —:—: 10. „ Mizo „ M„o . „ „ 4: 1:-: - „ 47: —: —: 7. „ Pruijmen „ Pp. . . „ „ 5: —:—: —. „ 35: —: —:—. „ 8. „ Tjantjouw „ I. - - - „ „ 2: 5: —: — „ 20: —: —: —. „ „ 9: 3: —:—- „ 564: 5: —:—. Voor ik 't penceelen en schoteltjes „ 385. lb. Aan 1: hol gerloote Gobard 1o20 tot Raamen lg 100. br: 12 v„t „ 224: 5: 8:3. komt â 33 stvers perthoil 125940:2:3:9. ƒ207801: 8. — Iapan ten Comptoire Nangazackij den 3. November 1773. 19 Garioffel Nagulen ƒ 191:1:8: 567 2/5. lb. in 6. kisten gem„te van N„o 1: tot 6. ijder beschreeven met dies bruto gewigt als N„o 1. B„t Catt„s 115: N„o 2. br:t Cald„s 125½. N„o 3. b„t Catd„s 16. N„o 4. b„o Catt„s 122: N„o 5. br„t Catt„s 117. N„o 6. br„t Catt: 125 — — Nog gaat p„r deesen boodem ingevolge Haar Hoog Edel„ „heedens secreete missive van de Junij J„o L: om op Batavia in 's Comp„s pakhuijsen affgelleevert te werden een quantiteijt van 842000 lb off 350. Picols fijn geraffineerd Japans Staaffkooper. — 4. P„s Yzere Balance onbequaam De Factuur van 't schip Ginwensch bedraagt - ƒ207992: 9. 8. „ 191: 1: 8. Aan Zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer. Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, beneevens de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia, bestaande in en kosten, als — 2. a Cassa ƒ207813:2:8. off: B 125947:3:4:6: â 33: stvr„s t'thaijl over 762000. lb. in 6350. kisten Japans staaffkooper sijn geraffi „neerd den schipper van deesen boodem Jan van der Kloot met een p„r C„to uijtslag op de Hollandse schaal ten genoegen toegewoogen, volgens de twee neevens„ gaande monster kisjes verzeeguld, gelden de de 100: lb H 15: bedraagende Saamen - - - ƒ114300: —:—:— 49973 lb in 445. dubbelde balijs, Satsumase Camphur voormelde schipper Bruto ten genoegen toegewoogen en zyn genommert volgens g'annexeerde lijst „ 9578:1:5:8. kostende t 120. lb: 3 23: - - - - - - Voor de dubbelde Balies, spijkers, strootouwen en Cuijpers die de Balies hebben digt ge „ 492:7:9: 3. „maakt - - - - - - -- 1600. p„s Japance planken tg: 6. br„t 1. v„t dik ½. d„m tot ––„ 256: —:—:— Garniering deeser boodem à d' 100. p„s 316:—:-- 1500. P„s leedige Cooper kisjes, tot benoodigde stuagie „ 510:—:—:— van t Cooper â 't Kisje ƒ —:3:4. — „ - 110. Balies met diverse provisien alle gem„te van met de eerste Letter van dies inhoud beschreeven als — 20. balies Zooya gem:t 2 - - - d 7: 2: 6: D. 145:2:—:—. 15. „ connemon „ „ 5: —:—:–„ 75:—:—. 10. „mebos groote „ 11„ - - - „ 3: 4:—: —. „ 34: —: —: -. 10. „ d„o klijne - „ 11„' - - - - „ 5: 5:—: —. „ 55: —: —: —. 10. „ Omeranskij „ 0. - - -. - „ 5: —: —: —. „ 50: —:—:—. - - -„ 5:—:—:—:„ 50:—:—:—. 10. „ Persicken „ P. - - „ 5: —: —: —. „ 40—:—:—. 10. „ Abricoosen „ Ao 10. „ mizoo - „ M. - - - „ 4:1:—: — „ 46: —: —:— 8. „ Pruijmen. . „ p:s - -. „ 5: — —. —„ 46:: —:—:—. 7 „ Tjantjouw „ 1. - - - „ 2: 5:—:—. „ 14:3:—:- voor Jukt penceessen en schoteltjes etc: 417¼ lb. aan t. Roll gevlogte Cooperdraad tot Raamen tg 10. br„ 12. v„t gam„n . en gen: 1. a d' 120 lb. 70:—:—: komt â 33. stver„s per thail - 9: 3: —: 3 567: —:—: „ 3125947:3: 4:6: ƒ 207813: 2: 8. „ 243: 3: 9:5 P 'T Comptoir Generaal aan de volgende ƒ209809: 4:8. zoo veel bedraagen de na te meldene Coopmanschappen etc: dewelke ter ordre van 't Opperhoofd den Oppercoopman, Daniel Armenault gescheept en „gelaaden zyn in 't schip 's Comp„s welvaaren, zeylende daar meede onder Godes geleyde en behoorlyk geteekend verband schriften van hier na Batavia geconsigneerd. -„ 256: —:—: „ „ - ƒ Transporteere - - - ƒ207813: 2: 8. G
English
Japan at the Office Nangazackij the 4th of November 1773. Japan at the Office Nangazackij the 4th of November 1773. 19 Clove Nails ƒ 182:11:8 542 1/5 lb. in 6 marked chests From No. 6 to No. 12, each recorded with its gross weight as No. 6 gross Catty 125, No. 7 gross Catty 122, No. 8 Catty 133, No. 9 Catty 123, No. 10 Catty 134, No. 11 Catty 118, No. 12 Catty 111 37 Japanese silk Gowns ƒ 1813:15:8 for 50 pieces In 6 boxes, namely 10 pieces in the box marked L:t 40 pieces in 5 boxes marked Z: D: R: H: E: 50 Pieces in 6 boxes received this year in reciprocal gifts from both the Ruling Emperor and the Crown Prince of this Empire, amounting with their charges to ƒ 1813:15:8. There also departs on this vessel pursuant to Their High Noble Honors' secret missive of June last, to be delivered at Batavia into the Company's warehouses, a quantity of 42000 lb. or 1350 Picols Japanese Bar fine refined copper Commission Charges ƒ 38586:6:— for as much as the servants of this Office with the pleasure of Their High Noble Honors at Batavia out of the Company's Treasury shall have to be satisfied 4 Pieces unserviceable Iron Scales Fire engine ƒ 182:11:8. The Invoice of the Ship 's Compagnies Welvaaren Totalizes ƒ 209809: 444. By Commission Charges To the General Office ƒ 38586:6:— for as much as it amounts to, which has been allocated to the servants of this Office according to the esteemed instruction of Their High Noble Honors dated June last, for which amount on account of scarcity of cash, the General Office was credited, which in the outgoing Invoice of the ship 's Compagnies Welvaaren was accounted for inside the column, since the monies for the stated reason with the pleasure of Their High Noble Honors at Batavia will have to be satisfied out of the Company's Treasury, as this stands subject to the approval of the said Their High Noble Honors to be liquidated on the Profit and Loss account, the distribution falling out in such manner as is hereinafter specified and shown, as The Sale on the 20th of May 17th Page of this Journal amounts to ƒ 3757:13:— Ditto 5 June last Forward page 29 to be seen totals ƒ 5237:2:—. The General Sale on the 29th of October as appears from page 64 amounts after deduction of ƒ 9900 that the Japanese give additionally on the transacted merchandise and the ransom amounts of the seals ƒ 402179:2:— 12700 small chests of Japanese bar copper loaded in the ships Geijnwensch and Compagnies Welvaaren ƒ 228600:—:— 100096 1/4 lb. Satsuma Camphor loaded in the above-mentioned ships ƒ 1985:1:1:4 3200 Japanese Planks in the said ships for dunnage ƒ 512:—:—:— 3000 pieces empty Copper chests for the required stowage of the Copper ƒ 1020:—:—:— 220 tubs with diverse provisions ƒ 1131:5:—:— 802 1/4 in 2 pieces braided Copper wire together also in the said ships ƒ 467:9:7:8. The Purchase amounts at 33 stuivers per tael ƒ 114012:7:8. From this, that which is favorably allocated to the servants of this Office by Their High Noble Honors ƒ 825186:4:8. 5 per Cent on an amount of ƒ 765786:4:8 ƒ 38289:6:— Ditto on 59400:—:— ƒ 297:—:— Amounting together to ƒ 38586:6:— This Sum of 38586:6:— was, pursuant to Their High Noble Honors' determined alteration, see the esteemed instruction dated as aforementioned in the heading, distributed in this manner, namely 31 per Cent by the Chief Daniel Armenault ƒ 11964:15:— 31 Ditto by Ditto Arend Willem Feith ƒ 11964:15:— 12 Ditto by the warehouse master H: G: Duurkoop ƒ 4630:7:— 17 Ditto by the Trade Bookkeeper and Purser, as 8 1/2 per Cent for the purser I: H: Haringa ƒ 3279:16:8 8 1/2 Ditto for the trade bookkeeper A: Douglas ƒ 3279:16:8 ƒ 6559:13:— 9 per Cent for 15 clerks, each one's share being ƒ 217:1:— ƒ 3472:16:— Of which the Secretary enjoys a double portion Carried forward ƒ 207813:2:8 Sum ƒ 38586:6:—
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazackij den 4. November 1773. Japan ten Comptoire Nangazackij den 4=e November 1773. 19 Garioffel Nagulen ƒ 182:11:8 542 1/5 lb. in 6. kisten gem:te Van N„o 6. tot N„o 12. ieder beschreeve met dies bruto gewigt als N„o 6. bruta Catt„s 125: N„o 7. br„to Catt„s 122: N„o 8. Catt„s 133:, N„o 9. Catt„s 1230: N„o 10. Catt„s 134: N„o 11. Catt„s 118: N„o 12: Catt„s 111 — 37. Iapance zijde Rokken ƒ 1813:15:8. - over 50. p„s In 6. kassen te weeten „10. p„s in t kas gem:t L:t 40. „ „ 5. kassen „ „ Z: D: R: H: E: 50. P„s in 6. kassen deesen Jaare in weeder geschenk zoo van den Regeerende Keijzer als Croonprins deeser Riks ontfangen, bedraagen met dies ongelden - - - - - - - - - - - - - „ 1813:15:8. Nog gaat p„r deesen boodem ingevolge Haar Hoog Edelens Secreete missive van den Junij J„o L: om op Batavia in 's Comp„s pakhuijsen geleevert te werden een quantiteit van 42000. lb. off 1350. Picols Japans Staaff„ fijn geraffineerd kooper Commissie Ongelden ƒ38586:6:—: over zoo veel de be„ diendens van dit Comptoir met believe van Haar Hoog Edelens tot Batavia uijt 's Comp„s Cassa zal moe„ len voldaan werden 4. P„s onbequaame Yzere Balancen Fo Brandspuyt - - - „ 182:11:8. ƒ209809: De Factuur van 't Schip 's Comp„s Welvaaren Sommeert 444. P„r Commissie Ongelden Aan 't Comptoir Generaal ƒ 38586: 6:— over zoo veel bedraagt, 't geen de bediendens van dit Comptoir volgens g'eerd aanschryvens van Haar Hoog Edelheedens sub dato Junij I:o L. is toegelegd voor welk montant uijt hoofde van Schaarsheid aan Contanten, 't Comptoir Generaal werd gecrediteerd, 't welk bij affgaande Factuur van 't schip 's Comp„s welvaaren, binnens lijns werd aangereekend, vermits de penningen om reeden vermeld met believen van Haar Hoog Edelens op Battavia uijt 's Comps Cassa zullen moeten voldaan werden, als staande zulks op approbatie van wel melde Haar Hoog Edelens op reekening van Winst en verlies geliquideert te werden, vallende de verdeeling zoodanig als hier vervolgens gespecifi„ „eerd, en aangetoond werd, als Den Verkoop op den 20. Meij 17de Pag: van dit Journaal ƒ 3757:13:— beloopt - - - - - - - - - YJdem 5. Junij J„o verweeken Voorwaarts p: 29 te be„ „ 5237:2:—. Oogen sommeert - Den Generaale Verkoop op den 29. October blykens pag: 64. mont na aftrek van ƒ 9900: die de Japanders op de omgezette Coopmanschappen meerder geeven en 't uijtkoop bedraagen der zeegels „ 402179:2:— 12700. kisjes Iapans staaffkooper gelaaden, in de scheepen Geijnwensch en ƒ228600: —: Comp„s welvaaren 100096¼. lb. Satsumase Camphier in boven „ 1985: 1: 1:4 gen: scheepen gelaaden- — „ 3200 Japanse Planken in gem: scheepen tot Garniering „ 512:—:—:— 3000. p„s leedige Coper kisjes tot benoodigde „ 1020: —:—:— stuagie van 't Cooper — - — 220 balies met diverse provisien - - - - „ 1131: 5:—:—.- 802¼. in 2. p„s gevlogte Cooperdraat tot zaa„ „men al meede in gem: scheepen - - - - „ 467:9:7: 8. Den Jnkoop beloopt â 33. stver„rs p„r thail - 3250916:5:9:2:„ 114012:7: 8: Hier van 't geen de bediendens van dit Comptoir door ƒ 825186: 4: 8. Haar Hoog Edelheed„s gunstelijk is toegelegt ƒ38289:6:— 5 p„s C„o op een bedraagen van ƒ765786:4:8. _„o „ „ 59400:—: — - „ 297: —:—. -ƒ 38586: 6: Bedraagende te Baamen Werderde deese Somma van 38586: p:—. ingevolge Haar Hoog Hoog Edelheedens bepaalde verandering vide g'eerde aanschrijvens sub dato hier vooren in 't hoofd genoemd in dee„ „ser voegen verdeeld, Namentlyk 31: p„r C„to door 't opperhoofd D' E„ Daniel Armenault ƒ 11964:15:—. D' E„ Arend Willem Feith „1961:15:— 31. „ „ D„ „ 4630: 7:—. 12. „ „ den pakhuijsmeester H: G: Duurkoop ƒ 17. „ „ den Negostie Boekhouder en Dispencier, als 8½. p„r C„to voor den dispenciar I: H: Haringa ƒ3279:16:8. 8½. „ „ „ negotie boekh„r A: Douglas „ 3279:16:8. „„ 6559:13:— 9. p„r C„to voor 15. pennisten zijn een ijders 217:1: aandeel ƒ „ 3472:16:— Waar van de Ccriba een dubbelde portie geniet — ½. P„r Transport - - - ƒ207813: 2: 8 ceerd Somma ƒ38586:6:—: 83. 1. „ D„o t E 98 - - 89.
English
85 Japan At the Office Nangazackij the 4 November 1773. Japan at the Office Nangazackij 4. November 1773 29418. pieces straw ropes - - - - - - the 100. pieces 135. Carpenters - - - - - 383 2. Charges on the Copper To Cash ƒ 10614:8:—:or 36432:9:7: at 33 stivers per thail for the costs of the empty Copper chests, nails straw ropes, Carpenters and Coolie wages on the traded 13400. Picols bar copper, as specified below which Sum upon approval of Their High Excellencies is to be balanced to Profit, as 13/38. Cash to Profit and Loss ƒ118395:15. for so much that the excess charged yields over the Purchase cost of 12700: Picols bar copper, which was loaded into the ships Gynwensch and Comp.s Welvaaren, and according to order of Their High Excellencies calculated at the 100. lb. at 3 15: —: —. and the 120. lb costing no more than 3: 12: 3: 5. which Sum by the aforementioned order is credited to the benefit of the last-mentioned account: with a Sum of 3 71755 -ƒ 118395:15:— Expenses on Merchandise to Cash ƒ9207:—: §3380 at 32 stivers each for as much as the rent of the Honorable Company's lodge and Warehouses for the storage of the Trade Goods amounts to, Item the powder and Ammunition House, which was previously charged under the General Charges of this Office, but because of its primary relation to the first-mentioned account and is now with favorable approval of Their High Excellencies written off to the same in order to be balanced to profit and loss, with the aforementioned sum of D 5580:—:—. — Profit and Loss to the following ƒ67568:3: —. for as much as the three accounts to be mentioned amount to, which in accordance with the received order under favorable approval of Their High Mightinesses are liquidated on the first-mentioned Account, Namely. 41. Commission charges 44. Charges on the Copper 41. Expenses on Merchandise - - - - - - - - ƒ18367:9: ƒ 9207:—:— Sum ƒ120229:10:8. Daniel Armenault to the General Office ƒ 29641:15:8: for as much as was provided by the Debtor into the Company's Cash and which now at the closing of these trade Books is solely debited to the General account for the purpose of being taken up again by the General account upon the formation of the new books with ƒ29641:15:8: - - General Office to the following ƒ76367:11:8: for as much as the Honorable Company's Assets amount to, consisting of Cash domestic woolen wares, diverse Bengal silk and other piece goods, Coromandel Cloths, Rarities etc: which by order of the Nangazackij Governor were selected for Court gifts, as well as in such Provisions and various Office necessities etc: as were found on this date at the closing of the books at this Office in actual existence and by the senior merchant The Honorable Daniel Armenault to his successor The Honorable Arend Willem Feith ƒ 47583:19:8: 19318: 9:8: 21826: 12:—: 659 5: 8: 20128: 1: 8. 680: 4: 8. 650: 17:—: 141: 2:—: 9240:19:— The General Office to the Following ƒ120229:10:8. Thus much total the General Charges and expenses in this Office Since the 16th October of the previous year to this date, being 12. months and 19. days, which now, as the books close, are balanced with the General account 36. Donations 37. Charges of Donations 41: Board expenses 41. Ordinary Expenses 42. Extra-ordinary expenses 42 Charges on Chiampangs - - -- 42. Carpentry and Repairs- 43 Ships' Salaries - - - - - - 43. Charges on Ships 1:5:—:—: 441:2:7:—. —: 5: —: -. 67: 5:—:—.. —: 2: —:— 370:2:—:—. --ƒ6432:9:7:—ƒ 10614: 8:—: Amounts at 33 stivers per Thail 14300. copper chests - - - - - - at the chest b —: 3: 4:—: ƒ64862:—: —:—: 1384. Catties nails - - - - - the Catty —:5:—:-. 692:—:—:—: Sum - - - ƒ67568:3:— also 84. 44 1851. Coolies - - - - 12. D G – – – – – – – 38586: 6: - - - 10614: 8: - - - - J 71. 44 - - - - - - - -- - - C
Dutch transcription
85 Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 4 November 1773. Iapan ten Comptoire Nangazackij 4. November 1773 29418. Sst rootouwen - - - - - - „d' 100. p„s „ 135. Timmerlieden - - - - - 383 2. Ongelden op 't Coper Aan Cassa ƒ 10614:8:—:off 36432:9:7: â 33 stver„s p„r 'thail over 't bedraagen der leedige Cooper kisjes, spijkers strootouwen, Timmerlieden en Coelij loonen op de genegotieerde 13400. Picols staaffkooper, zoo als hier onder specificq werd aangeweesen welke Somma op approbatie van Haar Hoog Edelens op Winst staat vereevend te werden, als 13/38. Cassa aan Winst en Verlies ƒ118395:15. over zoo veel rendeert 't meerder aangereekende als 't Inkoops kostende van 12700: Picols staaffkooper, 't welk in de scheepen Gynwensch en Comp„s Welvaaren gelaaden is, en volgens ordre van Haar Hoog Edelens gereekend zijn d' 100. lb. tot 3 15: —: —. en geldende de 120. lb niet meerder als 3: 12: 3: 5. welke Somma ter welmel de ordre ten voordeele van laast gem: reek: -ƒ 118395:15:— werd gebragt met een Somma van 3 71755 Onkosten op Coopmanschappen aan Cassa ƒ9207:—: §3380 à 32 stver„ ieder over zoo veel bedraagt de huur van 's Co Comp„s logie en Pakhuijsen tot inberging der Negotie Goederen, Item 't kruijt en Ammonitie Huijs, 't geen bevoorens onder de Gene„ „raale Lasten deeses Comptoir is opgebragt, edog vermits haar betrecking principaal tot eerst gem: reek: en werd thans onder gunstig approbatie van Haar Hoog Edelens op de zelve affgeboekt ten eyjlende op winst en verlies vereevenen, met gem: somma van D 5580:—:—. — Winst en Verlies aan de volgende ƒ67568:3: —. over zoo veel bedraagen de drie te meldene Reekeninge, dewelke ingevolge geerde ordre onder gunstige approbatie van Haar Hoog Edelheedens op eerstgemelde Reekenings werden geliquideert, Namentlik. 41. Commissie ongelden 44. Ongeldden op't Cooper 41. Onkosten op Coopmanschappen - - - - - - - - ƒ18367:9: ƒ 9207:—:— Somma ƒ120229:10:8. Aimenault aan 't Comptoir Daniel Generaal ƒ 29641:15:8: over zoo veel door den Debiteur in 's Comp„s Cassa is gefourneerd en die nu bij 't sluijten deeser handel Boeke eenig „lijk werd gehebiteerd aan 't Generaal ter fine omme bij 't formeeren der nieuwe boeken, weeder ƒ29641:15:8: bij 't Generaal te werden ingenoomen met - - Comptoir Generaal aan de volgende ƒ76367:11:8: over zoo veel beloopen 'sE„ Comp„s Effecten bestaande in Contanten vaderlandsche wolle whaaren, diverse Bengaalse zyde en andere stuk goederen, Cormandelse Doeken, Rapiteijten etC: die ter ordre van de Nangazackijse Gouverneur tot den Hoofsche geschenken, zijn uijtgesogt, mitsgaaders in zooda„ „nige Provisien en verscheide Comptoir behoeftens et C: als er op dato deeses met 't sluijten der boeken ten deesen Comptoire in waare weesen bevonden en door den op„ „percoopman D' E„ Daniel Armenault aan des„ „selfs vervanger DE„ Arend Willem Feith ƒ 47583:19:8: „ 19318: 9:8: „21826: 12:—: „ 659 5: 8: „ 20128: 1: 8. „ 680: 4: 8. „ 650: 17:—: „ 141: 2:—: „ 9240:19:— 'T Comptoir Generaal aan de Volgende ƒ120229:10:8. Dus veel sommeeren de Generaale Lasten en ongel„ „den in deesen Comptoire Heedert den 16:' October A„o„ p„ tot dato deeser zijnde 12. maanden en 19. daagen, die thans vermits de boeken sluijten, met 't Generaal vereevene 36. Schenkagie 37. Ongelden van Schenkagie 41: Mondkosten 41. Ordinaire Ongelden 42. Extra ordinaire ongelden 42 ongelden op Chiampangs - - -- 42. Timmeragie en Reparatie- 43 Scheeps Zoldijen - - - - - - 43. Ongelden op Scheepen 1:5:—:—:„ 441:2:7:—. „ —: 5: —: -. „ 67: 5:—:—.. „ —: 2: —:— „ 370:2:—:—. --ƒ6432:9:7:—ƒ 10614: 8:—: Komt â 33 stver. p„r Thail 14300. kooper kisjes - - - - - - â 't kisje b —: 3: 4:—: ƒ64862:—: —:—: 1384. „ Catjes spijkers - - - - - „ „ Catje „ —:5:—:-. „ 692:—:—:—: Somma - - - ƒ67568:3:— meede 84. 44 1851. Coelies - - - - 12. D G – – – – – – – „38586: 6: - - -„ 10614: 8: - - - - J 71. 44 „ - - - - - - - -- - - C
English
87. Japan at the Factory Nangazackij the 4th 9ber: 1773. Japan At the Factory Nangazacki the 4th November 1773. also Senior Merchant and nominated Chief. / according to the Commission granted by Their High Noble Endowments / have been surrendered and transferred in order to be converted, consumed and disbursed by His Honour to the greatest benefit of the general Dutch East India Company, all this consisting in such quantity and sum of money as shown distinctly here below and subsequently, Namely 2. Cash ƒ 19800:—:— or R/b 12000:—:— at 33 stivers each for 1000 pieces of large gold Kobans which remained as balance in the Imperial Treasury for the payment of the expenses to occur, reckoned at pieces ƒ 19 4/5 or R/b 12:—:— R/b 12000.— or ƒ 19800:—:—. 3. Broadcloth Scarlet ƒ 1513:19:— for 347 Ells in 7 pieces to wit: 49½ Ells in 1 piece No 718. 49½ in 1 piece No 715 48½ in 1 piece No 722 50½ in 1 piece No 703 49½ in 1 piece No 712 50 in 1 piece No 721. 49¼ in 1 piece No 710. 347 Ells in 7 Pieces amount to 3. Broadcloth Green ƒ 1449:3:8 for 402½ Ells in 8 pieces to wit: 50 Ells in 1 piece No 685 50½ in 1 piece No 673. 50 in 1 piece No 682. 50½ in 1 piece No 689. 50 in 1 piece No 678. 50½ in 1 piece No 674: 50½ in 1 piece No 683. 50½ in 1 piece No 670. 402½ Ells in 8 pieces cost 4. Broadcloth Black ƒ 899:19:— 252½ Ells in 5 pieces to wit: 50½ in 1 piece No 729. 50½ in 1 piece No 723 50½ in 1 piece No 743. 50½ in 1 piece No 725. 50½ in 1 piece No 740. 252½ Ells in 5 pieces amount together Carry forward 899:19:— ƒ 23663:1:8. 1449:3:8. 1513:19:— 4. Broadcloth White ƒ 357:4:— for 97 Ells in 2 pieces as: 48½ Ells in 1 piece No 757. 48½ in 1 piece No 635. 97 Ells in 2 pieces amount to 4. Broadcloth Blue ƒ 1668:4:— for 459½ Ells in 9 pieces to wit: 51½ Ells in 1 piece No 659 50½ in 1 piece No 639 51½ in 1 piece No 657 50½ in 1 piece No 652 51 in 1 piece No 663. 50½ in 1 piece No 650. 51½ in 1 piece No 658. 51 in 1 piece No 647. 51½ in 1 piece No 640. 459½ Ells in 9 pieces amount to 6. Grogram Purple ƒ 1:3:8 for ½ Ell. 6. Cloth Rashes Scarlet ƒ 367:16:— for 3 pieces 7. Cloth Rashes Black ƒ 1067:11:— for 11 pieces 7. Cloth Rashes Green ƒ 291:13:8 for 3 pieces 7. Cloth Rashes Blue ƒ 402:11:— for 4 pieces 8. Crown Rashes Scarlet ƒ 71:19:8 for 2 pieces 8. Crown Rashes Black ƒ 615:6:— for 27 pieces 8. Crown Rashes Green ƒ 454:18:— for 20 pieces Carry forward ƒ 28961:8:— 1668:4:— 367:16:— 71:19:8 615:6:— 454:18:— 1:3:8. 402:11:— 1067:11:— 291:13:8. 357:4:— Carried forward ƒ 23663:1:8: 86. 7 89. Japan at the Factory Nangazackij the 4th 9ber 1773. Japan at the Factory Nangazackij the 4th 9ber: 1773. 50 pieces 9. Crown Rashes Blue ƒ 684:17:8 for 30 pieces 11. Perpetuanas Blue ƒ 287:10:— for 15 pieces 11. Perpetuanas Black ƒ 322:—:8 for 17 pieces 12. Gingham Taffachelas extra fine ƒ 1750:1:8 for 101 pieces 12. Gingham Taffachelas fine improved ƒ 1559:16:8 for 105 pieces 12. Gingham Taffachelas Ordinary ƒ 2218:16:8 for 240 pieces 13. Hamans fine the Hendrik with G: H: ƒ 3465:—:— for 140 pieces 13. Chintz Patna ƒ 1127:12:— for 350 pieces 13. Dhoris or Sample Fabrics ƒ 1427:17:8 for 63 pieces 13. Rastas silk ƒ 616:5:— for 29 pieces 39. Chikanis ƒ 344:9:8 for 16 pieces 14. Alajas silk ƒ 590:11:8 for 28 pieces 14. Armozeen Plain ƒ 2942:1:8 for 145 pieces 14. Armozeen Checked ƒ 1059:16:— for 50 pieces Carried forward ƒ 28961:8:— 15. Armozeen Striped ƒ 776:16:8 for 39 pieces 15. Charconas or Sample Fabrics ƒ 1695:—:— for 78 pieces 322:—:8. 15. Tjoucoutas ƒ 2068:15:8 for 98 pieces 1750:1:8. 16. Pepper black whole Bantam ƒ 6:19:— for 58 lb 1559:16:8. 16. Tin Banka ƒ 20:16:— for 78 lb 2218:16:8. 16. Cotton yarn Javanese Dispense sort ƒ 4:4:8 for 3465:—:—. 24 lb 18. Sheet lead from Manufactured Chests ƒ 326:12:8 for 3007 lb 1127:12:— 17. Sugar Powder ƒ 6804:17:— for 95076 lb 1427:17:8. 17. Sugar Candy ƒ 256:18:— for 2051 lb 616:5:— 21. Blankets quilted Coast ƒ 96:7:8 for 22 pieces 344:9:8. 39. Blankets Surat ƒ 41:18:— for 7 pieces 22. Carpets on Cloth Dutch ƒ 127:11:— for 2942:1:8 2 pieces 22. Rugs Bengal ƒ 62:8:— for 1059:16:—. 47408:3:8 287:10:—. 3 pieces 590:11:8. 684:17:8. 6804:17:— 326:12:8. 4:4:8. 1695:—:—. 2068:15:8. ƒ 47408:3:8 Carried forward Carry forward ƒ 59697:7:— 127:11:— Carried forward 88. 62:8:—. 41:18:— 96:7:8. 256:18:— 20:16:— 6:19:—. 776:16:8.
Dutch transcription
87. Japan ten Comptoire Nangazackij den 4. 9ber: 1773. Iapan Ten Comptoire Nangazacki den 4. November 1773. meede oppercoopman en voorgesteld Opperhoofd. / volgens Commissie van Haar Hoog Edelens verleend / overgegeeven en getransporteerd zyn om door zyn E: ten meeste voordeele van de generaale Nederlandsche Oost„ Jndische Maatschappij omgezet, verbruijkt en verdebiteerd te werden, bestaande dit alles in zoodanige quantiteyt en geld somma alshier onder en vervolgens distinct werd aangethoond, Na„ 2: „ Cassa ƒ 19800:: off 'l 12000:—: — â 33: stvers ieder over 1000. p„s groo„ „te goude Coupangs die tot affbetaaling der voor te vallene on„ „gelden in de Keijzerlyke Geldkamer per restant zyn geblee „ven gereek:d a p„s ƒ 19 4/5. off R/b 12: —: —: r/ 12000.- off - - - - ƒ 19800: —: —. — 3. Laaken Schairoode ƒ 1513:19: over 347. C@. Aan 7 p„s te weeten. 49½ @ Aan, 1: p„s N„o 718. 49.½. „ „ „ „ 715 48½ „ „ 1 „ „ 722 50½ „ 1 „ „ 703 49½. „ 1. „ „ 7. 12 50. „ 1. „ „ 721. 49¼: „ 1 „ „ 710. 347. @. aan 7. P„s Monteeren 3. Laakenen Groene ƒ 1449:3:8. over 402½. C@ Aan 8 p:s te weeten; 50. @. Aan 1. p„s N„o 685 50½. „ „ 1. p„s „ 673. 50. „ „ 1. „ „ 682. 50½. „ „ „ „ „ 689. 50. „ „ 1. „ „ 678. 50½ „ „ 1. „ „ 674: 50½. „ „ 1 „ „ 683. „ 50½. „ „ 1. „ „ 670. 402½. C@. aan 8. p„s Kosten Swarte 4. Lakenen kaarzoodg ƒ 899:19: 252½ @ aan 5. p„s te weeten 50½ aan 1. p„s N. 729. 50½ „ 1. „ „ 723 50½. „ 1 „ „ 743. 50½ „ 1 „ „ 725. 50½ „ 1. „ „ 740. 252½ @. an 5. p„s Bedraagen „mentlijk Transporteere 899: 19:— „ ƒ 23663: 1: 8. „ 1449: 3: 8. „ 1513: 19:— — 4. Lakenen Witte ƒ357:4:—: over 97 - p. m2 p„s als 48½ @. aan 1. p„s N„o 757. 18 „ „ 1. „ „ 635. 97. C@ aan 2. p„s monteere 4. Lakenen Blauwe ƒ1668:4:— over 459½. @ aan 4. p„s te weeten 51½. C@ aan 1. p„s N„o 659 50½ „ „ 1: „ „ 639 51½ „ „ 1. „ „ 6:57: 50½. „ „ 1. „ „ 652 51. -. „ „ 1: „ „ 663. 50½ „ „ 1: „ „ 650. 51½ „ „ 1. „ „ 658. 51. -. - „ „ 1. „ „ 6:47. 51½. „ „ 1: „ „ 640. 459½ @ aan 9. p„s beloopen— 6. Grijnen Purper ƒ1:3:8. over ½. @. 6. Lakenrassen Schairoode ƒ 367: 16:— over 3. ps 7. Lakenrassen Swarte ƒ1067:11:—. over 11. ps 7. Lakenrassen Groene ƒ 291:13:8. ofr 3. p„s ƒ 7. Lakenrassen Blauwe ƒ 402:11:-. ofer 4. p„s 8. Croonrassen Schaizoode ƒ 71:19:8- over 2: p„s „ 8. Croonrallen Swarte ƒ 615:6:—. over 27 p„s 8. Croonrassen Groene ƒ454. 18:—. over 20. p„s Transporteere ƒ28961: 8: --„ 1668: 4:— -„ 367:16: „ 71:19:8: „ 615: 6:— 454: 18: -„ 1: 3: 8. -„ 402: 11: -„ 1067:11: „ 291: 13: 8. „ 357: 4:— P„r Transport - - ƒ 23663: 1: 8: 86. 7 „ 89. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 4. 9ber 1773. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 4=e 9ber: 1773. 50. p„s - - - - 9. Croonrassen Blauwe ƒ 684:17:8: over 30. p„s — 11. Perpetuaanen Blauwe ƒ287:10:— over 15. p„s - -- - — - - 11. Perpetuaanen Swarte ƒ322:—.:8: over 17. p„s — - „ 12. Gingam Taffachelas extra fijne ƒ 1750:1:8: over 8101: p„s - - - - - 12. Gingam Taffach„r fijne verberterde ƒ 1559:16:8. over 8105. p=s 6 „ 12. Gingam Iaffach„s Ordinaire ƒ2218:16:8. over 240 p„s 43. Hamans fijne d' Hend„k met G: H: ƒ 3465:—:— of 140. p=s — — - — - 13. Chitsen Pattenassen ƒ 1127:12. over 350. p„s - - - 13. D' Herrijs off Monsterstoffen ƒ 1427:17:8: over 63. p„s - -: - — - 13. Restassen zijde ƒ 616:5:— over 29. p„s - - - - - - 39. Chijcanijs ƒ 344:9:8: over L 16. - 14. Allegiassen zijde ƒ 590: 11:8. over 1 28. p„s —. 14. Armosijnen Eevene ƒ 2942:1:8: over 145. p„s - - — — — - 14. Armosijnen Geruijte ƒ1059:16:—. over - P„r Transport ƒ 28961: 8: 15. Armosijnen Gestreepte ƒ776:16:8. over 39. p„s - - - - 15. Cherchanijs off Monsterstoffen ƒ1695:—:—- over 78. p„s -„ 322:—: 8. 15. Tjoucoutassen ƒ2068:15:8. over : 98. ps — — - — - „ 1750. 7: 8. 16. Peeper swarte geh: Bantamse ƒ 6:19:—. over 58. 1 — — - - - „ 1559:16:8. 16. Thin Bancas ƒ 20:16:—. over „ 2218:16:8. 16. Cattoene gaaren Jav„s Disp„s zoort ƒ 4: 4:8. over „ 3465:—:—. 24. lb. – - - - - - — — — 18: Platlood uijt Manufactuur Kass en ƒ 326:12:8. over 3007. lb - - - – -„ 1127: 12:— - 17. Suijker Poeder ƒ 6804:17:—. over 95076: lb: — -„ 1427: 17: 8. 17. Suijker Candij ƒ 256:18:—: over 2051. lb - - - - - - – „ 676:5:—: 21. Deekens gecatt:de Cust ƒ 96:7:8: over 22 p„s - - - - - - - - - - „ 344: 9: 8. 6 39. Deekens Sourats ƒ 41:18:—. over 7 ps — — - - - - 22. Tapijten op Laken Holl„s ƒ127:11. —. over -- „ 2992: 1: 8 2. „ - - 22. Alcativen Bengaals ƒ 62:8:—. over „ 1059: 16:—. 47408: 3: 8: „ 287:10: —. 78: lb. — - – - - - — 3: p„s – – – „ 590: 11: 8. „ 684:17: 8. — „ 6804:17:— -„ 326:12: 8. „ 4:4: 8. „ 1695: —:—. „ 2068:15:8. ƒ47408:3:8 P„r Transport Transporteere - - - ƒ59697:7:— „ 127: 11: Transport 88. — -. - - 11 — — - - - -- — — „ 62:8:—. 41: 18:— „ 96:7: 8. - „ 256: 18:—: „ 20: 16:—: „ 6: 19:—. -„ 776:16:8. - „ --
English
91. 50 pieces 170 cans Japan at the Factory Nangazackij, the 4th of November 1773 Brought forward ƒ 39697: 7:— Patna shields ƒ 23: 5:— surplus 14 pieces 8 pieces 23. Raw leather shields ƒ 47:9:1 surplus 7 pieces 23. Assorted seals ƒ 2126: 12: surplus 233 pieces 24. Guinea cloth, medium bleached ƒ 1291:13:8 surplus 40 pieces 2 Wagon cloths ƒ 77:16:8 surplus 14 pieces Cape garden seeds ƒ 37:16:8 surplus 14 lb. 25. Butter ƒ 1508:8:— surplus 10½ barrels Meat ƒ 461: 2: surplus 3 barrels 25. Bacon ƒ 295:12:8 surplus 2½ barrels 40 French wine ƒ 269:5:8 surplus 400 bottles 26. Red wine ƒ 147:2:8 surplus 200 bottles 26. Spanish wine ƒ 717:5:— surplus 792 bottles 26. Bengal gunnies ƒ 9:15:8 surplus 23. Deccan shields ƒ 54: 5:— surplus 24 Carried forward ƒ 70389: 8: 8 165: 10: 8 117: 2: 8 117:14:8 1125: 1:— 79: 9: 877:14: 8 22: —:— 256: 17:8 217: 19:— 472:10:— Japan at the Factory Rangazackij, the 4th of November 1773 Brought forward ƒ 66764. 15: 8 27. Dutch vinegar ƒ 115:- 8 surplus 330 cans 27. Arrack ƒ 217: 19:— surplus 54: 5:— 942 cans 27. Dutch beers ƒ 472:10: surplus 10 barrels 5 47: 4: 28. Medicines ƒ 256:17:8 surplus 2½ chests 28. Assorted spices ƒ 6:13:8 surplus 21 lb. 1291:13: 8 28. Dutch salt ƒ 47:—:8 surplus 3¾ barrels 29. Native salt ƒ 22:—:— surplus 37: 16: 8 50 measures 29. Rice ƒ 877:14:8 surplus 1508: 8:— 14 lasts 29. Dammar wax ƒ 73:9:— surplus 461: 2: 16 pieces 295: 12: 8 30. Wax candles ƒ 1125:1:— surplus 1664 lb. 269: 5: 8 30. Native soap ƒ 117: 14: 8 surplus 6 chests 147: 2: 8 30. Assorted paints ƒ 127:2:8 surplus 102½ lb. 717: 5: — 9: 15:8 2126: 12:— 77: 16: 8 31. Olive oil ƒ 165:10:8 surplus Carried forward ƒ 66764:15: 8 22 2 23: 5: 25 24 115:—: 8 6: 13: 8 47: —: 8 17 93 Japan at the Factory Nangazacki, the 4th of November 1773 31. Coconut oil ƒ 367:2:8 surplus 750 cans 31. Linseed oil ƒ 27:5:8 surplus 50 cans 32. Preserves ƒ 65:11:8 surplus 4 pots Rose water ƒ 120:16:8 surplus 50 bottles 33. Native distilled waters ƒ 48: 9:8 surplus 2 cellars 33. Writing materials ƒ 243:19:— surplus 12 reams large format paper 12 small format ditto 1200 pieces quill pens 3 pieces bookbinder's needles 2 sheets horn parchment 2 lb. sealing wax 2 lb. ditto thread 6 lb. pencil and red chalk 6½ lb. assorted ink materials 8 pieces wooden rulers and pencil cases 6 pieces lead inkpots 12 pieces pencil leads 1 piece hand press 1 piece bookbinder's plough 2 cipher slates 8 slate pencils paper scissors 3 32 34 Equipage goods ƒ 1447:17:— surplus 4 lb. coarse thread, Dutch 2 pieces tarpaulins 2 rolls canvas 1 piece hawser rim locks Carried forward ƒ 71262:13: Carried forward 2: 4:8 4: 17: 8 187:14:8 49:15. 8 16: 8: — —:2:— 3:9: 8 243: 19:— 3: 18: 8 ƒ 103: 5:— 62: 1:— 14:19:— 48: 9: 8 120: 16: 8 65: 14:8 27: 5: 8 367: 2: 8 Brought forward ƒ 70389: 8: 8 350 pieces coal sacks, straw sacks 3 lines, assorted 1½ bundles marline 3 barrels tar 2 pieces lantern horns 8 pieces sailmaker's needles 3 pieces tar brushes copper beer tap 200 pieces cajang mats 10 lb. ditto rattan ditto 8 lb. sail twine ½ ream cartridge paper 2 pieces sailmaker's palms 6 paint brushes 1 bundle housing 2 pieces cables 2 mast timbers 1 piece tin megaphone 1 flagpole truck spar for a drumstick ¼ piece port cloth old sails, unvalued 2 cable ropes of 5 inches 1 ditto of 6 inches white lines ½ barrel pitch 1 barrel rosin spar for a flagstaff 49 bundles rattan ties Craftsmen's tools ƒ 341:10:— surplus 2 pieces iron crowbars 19 lb. steel in bars 40 lb. nails 1 piece cooper's setting hammer 4 smooth files 1 piece large drill bits 6 small ditto 1 piece brace packing thread 2: 18: 8 ¾ hoed forge coals Carried forward ƒ 26: 14:— Carried forward ƒ 72714:10: —: 3:— —: 6:— 3:12:— 3: 16:8 4: 16:— 12: 15: 25: 1:— 5: 17: 8 24:2: 8 1447:17:— 7: 13: — 174: 13:— 5: 2:— —: —: — 134:16:— 19: 4:— 1: 1: — 4:—:— 444:15: 8 35:12:8 —:13:— —:6:— —. 14:8 1:14:8 —:2:8 5: 17:— 58: 1:— 17:2:8 1: 15:— 4:15:— By transfer ƒ 261:— ƒ 71262:13: Japan at the Factory Nangazackij, the 4th of November 1773 92. 4:19:— 15:12: 8 4: 9: 8 —:15:— 2:15:8 2:15:— 11:17:— 1:2:8 0 ƒ ƒ 261:—:— 4: 14:— —: 4:— 7: —: — 1 3 Brought forward 4:12:— —:4:— 1: 9:— 284:2: 2: 5: 8 1: 6: 8 4: 7: ƒ —. 4: — 8:3:— 2
Dutch transcription
91. 50: p„s 170. kann: Japan ten Comptoire Nangazackij den 4„e 9ber: 1773 P„r Transport ƒ39697: 7:— Schilden Pattenasse ƒ 23: 5:—. over 14 p„s 8 ps 23. Schilden Ruuwe Leere ƒ47:9:1: over 7 p„s - - 23. Zeguls in zoort ƒ 2126: 12: over 233: ps 24: Guinees gem: gebleekt ƒ 1291:13:8. over ƒ40. ps 2 Waggedoeken ƒ 77:16:8. over 14 p„s Thuijnzaaden Caabse ƒ 37:16:8. over 14. lb. - 25. Booter. ƒ 1508:8:— - over 10½ Vat Vleesch - ƒ -461: 2: over 3 Vaaten - 25. Spek ƒ 295:12:8: over 2½ Vat 40 France Wijn ƒ 269:5:8: over 400. bottels : — 26. Roode Wijn ƒ 147:2:8: over 200. bottels - 26. Spaanse Wijn ƒ 717:5:—: over 792. bottals ƒ 26. Goenis Bengaals ƒ 9:15:8. over 23. Schilden Deccasse ƒ 54: 5:—. over 24 Transporteere ƒ70389: 8: 8: „ 165: 10: 8. „ 117: 2: 8. -„ 117:14:8. „ 1125: 1:— 79: 9: „ 877:14: 8 „ 22: —:— „ 256: 17:8. „ 217: 19:— „ 472:10:—. Iapan Ten Comptoire Rangazackij den 4. November 1773 P„r Transport ƒ66764. 15: 8. 27. Azijn Hollands ƒ 115:- 8: over 330: kann 27. A 740 Apij ƒ 217: 19:—: over 54: 5:— 942. kann: — 27. Bieren Hollands ƒ 472:10:: over 10. Vaaten - 5 47: 4: 28. Medicamenten ƒ 256:17:8. over 2½ kast 28: Specerijen in zoort ƒ 6:13:8. over -. 21. lb. - - „ 1291:13: 8. 28. Zout Hollands ƒ 47:—:8. over 3¾ Vat 29. Zout Jnlands ƒ 22:—:—. over -„ 37: 16: 8. 50. maaten - 29. Rijst ƒ 877:14:8: over „ 1508: 8:— — 14: lasten - 29. Waxdammers ƒ73:9:—. over „ 461: 2: 16: ps - „ „ 295: 12: 8: 30. Waxkaarsen - ƒ4125:1:— over 1664 l8 - „ 269: 5: 8: 30. Zeep Jnlands ƒ. 117: 14: 8: over 6. kasten - 147: 2: 8 30. Verwen in zoort ƒ 127:2:8. over 102½ lb: - „ 717: 5: —: „ 9: 15:8. -„ 2126: 12:—. „ 77: 16: 8: 31. Olijven olij - - - ƒ 165:10:8. over Transporteere ƒ66764:15: 8. 22 2 - - „ 23: 5: „ - „ 25. 24: - „ 115:—: 8 „ 6: 13: 8.— „ 47: —: 8. „ 17 93 Iapan ten Comptoire Nangazacki den 4. November 1773 31. Clappus olij ƒ 367:2:8. over 750. kann: 31. Lijnolij ƒ 27:5:8. over 50 kann 32. Confituuren ƒ 65:11:8: over 4. Potten Roose Waater ƒ 120:16:8. over 50. flessen 33. Gedistileerde Wateren Jnlands ƒ 48: 9:8. over 2: kelders 33. Schrijfftuijg ƒ 243:19:—. over 12 rianen Groot formaat papier 12. „ klijn „o _„o 1200 p„s penneschagten 3. „ boekbinders naalden 2: Vellen Hoorn perquament - - 2. lb. Zegul lak - - - -- 2. „ _„o gaaren - 6. „ Potlood en roodaarde - - - 6½ „ Jnktstoffen in zoort 8: p„s houte Einiaalen en Landkookers - 6. „ Loode Jnktkookers - 12. - „ Potloodpennetjes 1. „ handpers - 1. „ boekbinders ploeg 2 „ Cijffer lijen — 8. „ Griften „ papies Schair 3. 32 34 E. quipagie Goederen ƒ 1447:17:—. over s 4. lb: groffgaaren, holl„s 2. p„s presennings -. 2. rollen Zeijldoek 1. p„s Wieltros „ Grendelslooten Draage Voort ƒ71262:13: Transporteere 2: 4:8 4: 17: 8. 187:14:8. 49:15. 8. 16: 8: —. —:2:_: 3:9: 8 „ 243: 19:— 3: 18: 8. ƒ 103: 5:— 62: 1:— 14:19:—. 48: 9: 8 „ 120: 16: 8. „ 65: 14:8. 27: 5: 8. „ 367: 2: 8. P„ Transport ƒ70389: 8: 8. 350. P„s stoenkooklen stroozacken 3. „ lijnen in zoort 1½ boss: Marlin 3. Vaaten Thees. 2 p„s lanthaarn hoorns - 1. „ 1. „ 200. „ 10. lb. 8. lb. Zeylgaaren — ½. riem Cardoes papier — 2. p„s Zeijlplaat 6: „ Verffgaasten - 1. bos Huijsing - - 2. p„s Cabeltouwen. 2. „ Masthouten - 1. „ Blicke roepers - 1. „ Vlaggekloot - - spier tot een trommelstok 1. „ ¼. stux poortlaken. - E oude zylen ongewardeerd 2. „ 1. „. Cabeltouw van 5. d„m _„o „ 6. „ witte lijnen ½. Vat Pik „ Harpuijs 1. spier tot een vlaggestok 49 bossen Bindrottings Ambagts Gereedschappen ƒ341:10:- over 2. p„s ijzere koevoeten - - - - 19. lb. staal aan staaven -. 40 „ Spijkers - - - - - 1. p„s kuijpers Zethamer. - 4. „ Zoetvijlen - - - 1. „ Groot boorijzers - 6 „ klijne _„o- 1. „ Omslag. 8: p„s Zeijlnaalden- - - - - - - 3. „ Theerquasten - - - - - - - - - koopere bier kraan - - - - - - - - - Cajangmatten - - - - - -- _„o win _„o - - - - - - - Pakgaaren - - – – – – – — – „ 2: 18: 8. ¾. hoed smeekoolen - - Draage Voort ƒ 26: 14:— Transporteere ƒ72714:10: -„ —: 3:—. „ —. 6:—. -„ 3:12:—. 3: 16:8. 4: 16:—. 12: 15: 25: 1:—. 5: 17: 8. 24:2. 8. „ 1447:17:—. 7: 13: — 174: 13:—. 5: 2:— —: —: —. 134:16:—: „ 19: 4:—. „ 1. 1: —. „ 4:—„ „ 444:15: 8: „ 35:12:8. -„ —:13:—. -„ —:6:— -„ —. 14:8. „ 1:14:8. „ —:2:8. „ 5: 17:—. – – – – – – – „ 58: 1:–. „ 17:2:8. —. „ 1: 15:—. „ 4:15:— Door Voordragt ƒ 261:— ƒ 71262:13: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 4: November 1773. 92. — - - - - - -„ 4:19:—. 15:12: 8. 4: 9: 8. „ -–-„ —:15:—. -„ 2:15:8. „ 2:15:—. „ „ 11:17:— 1:2:8. „ 0„ ƒ „ „ - - - - - - — - ƒ 261:—: 4: 14:—: „ „ „ „ —: 4:—. 7: —: —. „ - 1. „ 3. „ - - - - - - - - - - - -- - - P„r Transport — „ 4:12:—. „ —:4:—:— „ 1: 9:—: „ 284:2: „ 2: 5: 8. „ „ - - - - — „ „ „ 1: 6: 8. 4: 7: ƒ „ —. 4: —. -„ 8:3:—. 2.
English
25. Japan at the Factory of Nangazackij the 4th of November 1773. Japan at the Factory of Nangazackij the 4th of November 1773 Ambon beams 1 piece 18 pieces padlocks 4 pieces arm files 2 pieces bellows 4 pieces post lanterns 1 piece grindstone and trough 1 piece lathe center rest 2 pieces sledgehammers 1 piece grinding stone 75 lbs 18 iron in bars 2 pieces ditto scoring planes 1 piece toothed or block plane 1 piece Japanese ditto 2 pieces adzes 2 pieces iron compasses 2 pieces claw hammers 3 pieces pincers 8 pieces mortise chisels 8 pieces firmer chisels 4 pieces common files 4 pieces adzes 2 pieces roughing planes 2 pieces jack planes ditto 4 pieces socket chisels 1 piece trough for a grindstone Timber ƒ 155:4: carried over 28 pieces Ambon beams or Jassimese beams 250 pieces Chinese planks 15 pieces yellow copper 2 pieces bench vices 1 piece spear hook 3 pieces hand drills 1 piece handsaw 7 pieces planes ditto 2 pieces wheelbarrows 1 piece copper compass 90 lb chalk ditto 8 pieces 36 pieces capstan bars 1:5:8. 1:1:—. ƒ 1:14:8. ƒ 5:4:8: ƒ 4:13:8: ƒ 1:17:—: ƒ 1:—:8. ƒ 8:6: 8. ƒ 9: –: 8. ƒ 341: 10:— ƒ 2:13:—. ƒ 2: 6: –. ƒ 2:6:—. ƒ 66: 11:—: ƒ 40: 7 20: 5: 28: 7:— 155. 4 -. Carry forward ƒ 73207: 4:— ƒ 15:12:8. ƒ: 1: —: —: ƒ 56: 4:8. ƒ 9:1:8. ƒ 4:15:— ƒ 6: 6:8. ƒ 1: 13: 8. ƒ 3: –: 8. ƒ 8. –: –: ƒ 565: 3:—. ƒ 35: 12:8. ƒ 150:17: 8. ƒ 57: 12:—. ƒ 73207:4: Warehouse Goods ƒ 565:3:— carried over 9 pieces iron balances 20 pieces wooden scales 16 pieces brackets with nails 4 pieces wooden trestles 3 pieces iron brackets for the trestles House Furniture ƒ 56:4:8. carried over 2 pieces kitchen cleavers 3 pieces copper snuffers 2 pieces frying spatulas 2 pieces trivets 2 pieces ash shovels 1 piece iron gridiron 1 piece carpenter's square Silverware ƒ 2539:—:– carried over 117 pieces various assortment, namely 1 piece large dish, weighs 3 20:-: - - - - - - ƒ 37:12:8. for refining and workmanship - – – – – ƒ 19: 15: – ƒ 57: 7: 8. 115 pieces received from Batavia in the Year 1748, as follows: 1 piece tureen, weighs 93 ¼ reals - - - - - ƒ 362:2: 8. 4 pieces salvers ditto - - - 147½ reals ƒ 572:16:–. 2 pieces soup spoons ditto - - - 23: —: — reals ƒ 89:6: —. 36 pieces handles for knives ditto - - - 147:—:— reals ƒ 570: 17: 8. 36 pieces spoons and} 36 pieces forks} 18:3: —:— reals ƒ 710:13:—: 115 pieces weigh 593¾ reals, amounting to ƒ 2305:15:—. 1 piece washbasin and pitcher brought from Batavia in the Year 1770. - ƒ 175: 17:8: 117 pieces Silverware amount to a sum of ƒ 2539:—:— For memorandum are recorded here the following goods in use, which by order of Their High Noble Lordships, contained in their esteemed Missive of 10 June in the Year 1734, have been written off from the General Ledger, so that they may continue only with their values kept within the line as remaining stock until they are entirely worn out and become unserviceable, namely: Carried over 6 pieces copper snuffers ditto - - - - - - - - - - ƒ 6: 4:8. 1 piece skimmer - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 4:—. 2 pieces copper pestles - - - - - - - - - - ƒ 3: 6: 8. 9:8: 8. 91:19:8: ƒ 3:15:—. ƒ 3:15:8. 7:15:—. ƒ 4: 2: 8: ƒ 6:1:—. ƒ 3: 12:—. 49: 12: 8. ƒ —:19:8 ƒ —:11:8. ƒ 15: 17:—. ƒ 1: 14:— ƒ 28:5:8. ƒ 17: 6: —. —: 19: —. ƒ 7: 8. —. ƒ 72719:10:—. ƒ 1:10:—. ƒ 2: 1: —. ƒ 1:15:8. ƒ 4:5: 8: Carried over Brought forward ƒ 26: 14:—. 1 piece garden hoe 1 piece pointed spade 1 piece ditto rake ditto watering can Carry forward ƒ 76367: 11: 8. ƒ 4: 10:—. ƒ 3:5:—. ƒ 313:1:—. ƒ 2: 8 —.
Dutch transcription
25. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 4. 9ber: 1773. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 4. 9ber 1773 balken Ambon 1. „ 18. p„s hangslooten - - - 4 „ armvilen - - - - 2 „ Blaasbalgen - 4. „ paal lanthaarns - - - - - 1. „ Slijpsteen en bak - - - - - - - - 1. „ Draaijbril - - - - - 2. „ Mookers 1. „ Vrijffsteen. — 75. 18. ijser aan staaven- 2. P„s do gerff schaaven - - - - - - - 1. „ Tand off blok schaav. - 1. „ Ipan _„o 2. „ kerffbylen - -- 2. „ ijsere passers 2. „ spijkers Htamers - -- 3. „ Nijptangen. - - - - 8. „ kantbijtels - - - - - 8. „ vermoor _„o 4. „ gemeene vijlen 4. „ Dissels - - - 2. „ Roee schaav. - - 2: „ voorlooper _„o.— 4. „ steek bijtels 1. „ Bak tot een slijpsteen - - Houtwerken ƒ 155:4: over 28: p„s balken ambon off Jassemse balken - Chineese planken - 250: „ 15 „ geel kooper- - - - - - - 2. „ Banschroeften - - - - - - 1. „ Speerhaak - - - - - - 3. „ kzaanboozen - - - - - 1. „ handzaag - - - - - - - - 7. „ schaaff _„o - - - - - - - - 2: „ kruijwaagens - - - - - - 1. „ koopere passer - - - - - - - - - - „ —: 11: 8. 90 lb. krijt d - - - - - -- 8. „ 36. „ windboomen -– – – – – – 1:5:8. 1:1:—. „ 1:14:8. „ 5:4:8: „ 4:13:8: „ 1:17:—: „ 1:—:8. ---„ 8:6: 8. – – – – „ 9: –: 8. „ 341: 10:— — – –. „ 2:13:—. – – – – – – – - „ 2: 6: –. -„ 2:6:—. ƒ 66: 11:—: „ 40: 7 20: 5: 28: 7:— 155. 4 -. Transporteere ƒ73207: 4:— „ 15:12:8. „: 1: —: —: „ 56: 4:8. „ 9:1:8. ƒ 4:15:— „ 6: 6:8. -„ 1: 13: 8. – – – – – – – „ 3: –: 8. „ 8. –: –: „ 565: 3:—. „ 35: 12:8. „ 150:17: 8. - - -„ 57: 12:—. ƒ73207:4: Pakhuijs Goederen ƒ 565:3:— over 9:- p„s ijsere balancen - - 20. „ houte schaalen — 16. „ Beugels met Naguls - - - - - houte bokken - - - 4 „ 3. „ Isere Beugels tot de Bocken Huijs Meubelen ƒ 56:4:8. over koksbijlen 2. p„s koopare snuijters - 3. „ 2. „ braadspaaden - - - - - - - 2. „ Treeften - - 2. „ asschoppen 1. „ Isere Rooster - - - - - - - 1. „ Ristmaat - Zilwerken ƒ 2539:—:–. ovr. 117. p„s Diverse sorteering Namentlijk 1. p„s groote schaal weegt 3 20:-: - - - - - - ƒ 37:12:8. voor 't raffineeren en maakloon - – – – – „ 19: 15: – ƒ 57: 7: 8. 115. p„s A„o 1748 van Batavia ontfangen, als 1 p„s soepkom weegt reaalen - - - - - 93. ¼. . „ 362:2: 8. _o 4. „ schenkborden „ _„ - - -–147½. „ 572:16:–. 2. „ potagie leepels „ — - - - 23: —: — „ 89:6: —. 36 „ Hlagten tot messen _„o - - - - 147:—:—. „ 570: 17: 8. 36 „ Leepels en} „18:3: —:—„ 710:13:—: 36. „ Vorken 115. p„s Weegen Reaalen- 593¾. monteeren „ 2305:15:—. 1. p„s Lampet schootel en kan in A„o 1770. -- „ 175: 17:8: van Batavia aangebragt. — 117. P„s Zilverwerken Beldraagen een somma van „ 2539:—: steld Pr Memorie werden hier bekend, de volgende in gebruijk zijnde goederen, dewelke ter ordre van Haar Hoog Edelens vervat bij derselver g'agte Missive van den 10. Junij A„o 1734 op 't Generaal zyn affgeschreeven, omme eenelik met haar bedraagen, binnens lijns als na Restanten te blyven voortloopen tot ten eene maale versleeten en onbruijkbaar zyn geworden, Naa P„r Transport _„o 6. „ koopere snuijters - - - - - - - - - - „ 6: 4:8. 1: „ schuijmspaan - - - - - - - - - - - - „ 5: 4:—. 2. „ koopere stampers - - - - - - - - - - „ 3: 6: 8. - 9:8: 8. 91:19:8: „ 3:15:—. „ 3:15:8. 7:15:—. „ 4: 2: 8: „ 6:1:—. „ 3: 12:—. 49: 12: 8. „ —:19:8 „ —:11:8. „ 15: 17:—. „ 1: 14:— „ 28:5:8. „ 17: 6: —. —: 19: —. --„ 7: 8. —. ƒ72719:10:—. „ 1:10:—. „ 2: 1: —. „ 1:15:8. „ 4:5: 8: P„s Transport Door Voordragt ƒ 26: 14:—. 1. „ thuijn - schoffel 1. p„s spitse spaaden 1. „ _„o hark - - - - _„o gieter - - - - Transporteere - - - ƒ 76367: 11: 8. - -- -- - - - - - — - - - - - — — - – – – „ 4: 10:—. „ 3:5:—. - — „ „ „ - -- -- - — - „ „ „mentlijk — - -- - – – ---- --- - - - -- — „ - - — - - ƒ 313:1:—. — „ 2: 8 —. t -
English
97. 147 pieces round Dutch weights, namely 9 pieces pound or test weights as 147 pieces weights weigh f76367: 11:8. Brought forward Equipage Goods f214:12:8 over 1 piece metal bell 12 wooden trestles 13 hoops for the trestles Warehouse Goods f2130:12:— over 14 pieces steelyards, namely 5 pieces with which 500 Cattys can be weighed marked H. J. K. L. M. 7 pieces of 200 Cattys in the letters A B, C: D, E, F: G: 2 pieces of 50 Cattys each, with which the tare was formerly determined, marked E 14 pieces cost 4 large iron balances 11 wooden scales - f230:3:— 1 small iron balance with copper scale - f42: 13: 8. 1 wooden balance with wooden scales 176 pieces copper weights, as 20 pieces Japanese weights, of which 1 piece of 20 1 piece of 5 1 piece of 4 Japan at the Factory Nangazackij the 4th of November 1773. 12 nails 1 piece of 3 12 pieces of 25 Cattys - Catty 300: —:— 1 piece of 15 Cattys - 15: —:— 36 pieces of 25 Cattys - 900. —. 6 pieces of 20 Cattys - 120: —. 6 pieces of 15 Cattys - 90. —. 1 piece of 10 Cattys - 10: : 28 pieces weights weigh Cattys 360: f259: 11: 8. 34 pieces of 50 Cattys Cattys 1700: —: 6 pieces of 10 Cattys - 60:. 1 piece of 2 Cattys - 2. 10 pieces of 5 Cattys - 50. — 10 pieces of 4 Cattys - 40. — 9 pieces of 3 Cattys - 27. —. 9 pieces of 2 Cattys 1 piece of - lb. 50. 6 pieces of —¼ 1 piece of - 25:—. lb. 96¾. f25: 5: 8. f2130: 12:— The Warehouse goods total Carried forward f2345: 4: 8. f76367: 11: 8. Cattys 3019. —. -. f165: 17:8. 1 1. f257:4:8. f149: 3: 8. f10: —:— f214:12:8. Brought forward Craft Tools f79:2:8 2 pieces bench vices 1 piece anvil 4 iron crowbars 6 bit braces 1 iron pig's tail 3 pieces sampans, namely 1 piece built in the year 1768, costs r 353:6:— - f583:9:— 1 piece built in the year 1771, costs r 353: 6:— - f583: 9:— 1 piece built in the year 1772, costs r 395:—:— - f651:15:— 3 pieces sampans cost r 1102:2: - f1818:13:— 1 piece sedan chair for the Opperhoofd, newly made in the year 1769 f182:12:— 2 pieces, namely 1 for the secretary and 1 for the doctor, newly made in the year 1770 f281: 6:— 1 Large Warehouse the Thorn, built in 1755 f6689:18: 8. 1 smoking room 1 rotating grindstone and trough - f13:13:8 1 The onshore floating goods amount to f11809:6:— Furthermore, the following warehouses and residential houses are recorded here, which belong to the Honorable Company in ownership and are to be repaired at its expense if necessary: 1 Large Warehouse named the Lily 1 galley 1 dining room and pantry 1 gallery 1 coal shed at the dwelling of the Opperhoofd f—: 2: 8. f79: 2:— f—:19:8. f7:12:8. f2345:4:8. f76367:11:8. Japan at the Factory Nangazacki the 4th of November 1773. Carried forward f76367:11:8 96. 6d f20: :— f5: f4. —. f3. . 1 piece of 1 - 1. — 10 pieces of 1 - 10. —. 5 pieces of ½ - 1 piece of — 1 piece of — 1 piece of — 1 piece of 1 piece of — 1 piece of pieces weigh 2. – 1. —. 12. 5. —. 3. —. 10:—: 2. 2. 18. —. —:13:—. 7: 4:8. 59: 11: f137:17:— 1 19:7: f37:7:— f472: 10:— 1762.
Dutch transcription
97. 147. p„s Rops d' Hollands gewigten te weeten 9 p„s pond off proeff gewigten als 147. p„s gewigten weegen — — — ƒ76367: 11:8. P„r Transport Equipagie Goederen ƒ214:12:8 over 1. p„s Metaale klok - 12 „ Houte Bocken - - - - - - „ 13 „ Beugels tot de Bocken. -- - - Pakhuijs Goederen ƒ2130:12:— over 14. P„s Paatsen te weeten 5: p„s waar meede 500: Catt„s kunnen gewoogen werden 1 gelett„ H. J. K L. M. 7. Op„s van 200. Catt„s ia de resett„s A B, C: D, E, F: G: 2. „ „ 50 „ ieder daar voor deesen de Tarza meede is gemaakt gem„t E 14. P„s kosten -- 4. „ Groote ijsere Balancen 11. „ houte schaalen - - „ 230:3:—: 1. „ klijne ijsere balans met koopere schaal - - - „ 42: 13: 8. 1 „ houte balans met houte schaalen 176. P„s koopere Gewigten als 20. p„s Japancen gewigten, waar van 1. „ „ 20 „ 1. „ „ 5. „ — 1. „ „ 4. „ Japan ten Comptoire Nangazackij den 4: November 1773. 12 „ Naguls „ „ _„o 1 „ „ 3. „ -- - - 12. p„s van 25. Catt„s - Catt„ 300: —:— 1. „ „ 15. „ - – - - - - - - „ 15: —:-: 36 „ „ 25. „ - - - - - „ 900. —. 6. „ „ 20. „ - - - - - - „ 120: —. 6 „ „ 15. „ „ 90. —. 1. „ „ 10. „ – – – - - - - - „ 10: : 28 p„s gewigten weegen. . Cald„s 360: . ƒ 259: 11: 8: 34. p„s van 50. Catt„s Catd„s 1700: —: 6. „ „ 10. „ „ 60:. — 1 „ „ 2. „ 2.. 10 „ „ 5. „ - - - - - - „ 50. — 10. „ „ 4 „ - - - - „ 40. -. „ 9 „ „ 3 „ - - - - - - „ 27. —. 9 „ „ 2. „ - - - - - 1. p„s van - - - - lb. 50. . 6. „ „ —¼. „ - - 1: „ „ - - - - - - - - - „ 25:—. lb. 96¾. „ 25: 5: 8. ƒ 2130: 12:— De Pakhuys goederen monteeren Transporteere ƒ 2345: 4: 8. ƒ76367: 11: 8. Cald:s 3019. —. -. „ „ 165: 17:8. „ 1 1. ƒ 257:4:8: -„ 149: 3: 8. -„ 10: —:—: ƒ 214:12:8. P„r Transport Ambagts Gereedschappen ƒ79:2::8 2. p„s Bankschhoeven.- Ambeeld 1. „ 4. „ Yjsere koevoeten 6. „ omslaagen 1. „ Ijsere Verkenstjaart- 3 p„s Chiampangs te weeten 1. p„s A„o 1768: gebouwt kost r 353:6:—:- - ƒ 583:9:— 1771. _„o „ „ 353: 6: „ 583: 9:—: 1772 „ 651:15:— _„o „ „ 395: 1. „ 3. p„s Chiampangs kosten 3 7102:2: p - - ƒ 1818:13:— 1. – p„s Orimondt voor 't opperhoofd in A„o 1769 nieuw gemaakt „ 182:12:—: 2. „ — _„o „ de scriba 1. voor de Doctoor A„o 1770. nieuw gemaakt „ 281: 6:—. 1. „ Groot Pakhuys d' Doorn 1755. gebouwt -„6689:18: 8. 1. - „ Roekzaal 1. „ Draaij slijsteen en Bak - - - - - - „ 13:13:8 1. „ - De Binnenslyns loopende Goederen bedraagen ƒ11809:6:— Nog werden hier bekent gesteld de volgende pak en Woonhuijsen die d' E„ Compagnie in Eygendom/ toebehooren en ten haaren lasten zoo 't noodig is gere„ „pareert te werden 1 Groot Pakhuijs genaamt de Lelij 1 Combuijs 1 Eetplaats en Bottelarij 1. Gaanderij 1: Koolhok aan de Wooning van 't opperhoofd „ —: 2: 8. _„ 79: 2:—: – – – – – – „ —:19:8: -- -„ 7:12:8. ƒ 2345:4:8: ƒ76367:11:8. Japan ten Comptoire Nangazacki den 4„e Novemb:r 1773. Transporteere ƒ76367:11:8 96. 6d - - ---„ 20: :— ——„ 5: -„ 4. —. „ 3. . 1 „ „ 1: „ - - - - - - „ 1. — 10. „. „ 1. „ - „ 10. —. 5 „ „ ½. „ - - 1. „ „ — 1. „ „ — 1 „ „ — 1. „ „ 1. „ „ — 1: „ „ p„s Weegen - -- – – – – – – – – „ 2. – — - - - -„ 1. —. — - „ 12. --„ 5. —. -- - - - - „ 3. —. - - - -– – -„ 10:—: - -„ 2. 2. „ 18. —. „ —:13:—. „ 7: 4:8. „ 59: 11: ƒ 137:17:— 1 - - - – – – – – – „ 19:7: – – – – – – ƒ 37:7:— -„ 472: 10:—: 1762. _„o.
English
97. Japan at the Factory Nangazackij the 4th November 1773. 147 pieces Ropp the Dutch weights to wit 20 pieces weights weighing — 4 pieces pound or test weights as ƒ 76367: 11: 8. Brought forward — Equipage Goods ƒ 214:12:8 for 1 piece Metal bell 12 Wooden trestles 13 Straps for the trestles. — Warehouse Goods ƒ 2130:12:— for 14 Pieces Steelyards to wit 5 pieces with which 500 Catts can be weighed marked A. I. K. L. M. 7 pieces of 200 Catts each marked A. B, C: D, E, F: G: 2 pieces of 50 Catts each for which previously the tare has been made marked E 14 Pieces cost - - - 4 Large iron Balances 11 wooden scales — - 1 small iron balance with copper pan - - - ƒ 42:13:8. 1 wooden balance with wooden scales - - - ƒ —:13: —. 176 Pieces copper Weights as 20 pieces Japanese weights, whereof 12 pieces of 25 Catts - 1 piece of 20 Catts 1 piece of 15 Catts — Japan at the Factory Nangazacke the 4. November 1773. 12 Nails ditto - - ƒ 230: 3: —. 1 piece of 3 Catts — 1 piece of 10 Catts – – – - - - - - ƒ 10: —: — 34 pieces of 50 Catts Catds 1700:—: 36 pieces of 25 Catts - - - - - - ƒ 900. —. 6 pieces of 20 Catts - - - - - - - ƒ 120: —. 6 pieces of 15 Catts 90. —. Catds 360:. ƒ 259:11:8 – – – ƒ 1. —. Catb 300: —:—: ƒ 257: 4:8. ƒ 149: 3: 8: ƒ 10: —:—: ƒ 214:12: 8. Craftsmen's Tools ƒ 79:2:8 2 pieces Vices. - 1 Anvil 4 Iron crowbars — 6 braces 1 Iron pig tail — 3 pieces Sampans to wit 1 piece built in the Year 1768 costs taels 353:6:- - - - ƒ 583:9: 1 piece built in 1771 ditto taels 353: 6:— ƒ 583:9:— 1 piece built in 1772 ditto taels 395: — ƒ 651:15:—. 3 pieces Sampans cost taels 1102:2: pieces ƒ 1818: 13:— 1 piece Norimon for the chief and made new in the Year 1769 ƒ 182: 12:—: 2 pieces ditto for the scribes 1. for the Doctor made new in the Year 1770. ƒ 281: 6:—. 1 Large Warehouse the Doozin built in 1755. — 1 Smoking room 1 Turning grindstone and Trough - - - - - - ƒ 13:13:8 - - - ƒ 6689: 18: 8. ƒ 412: 10:—: The Internal moving Goods amount to ƒ 11809:6:— Further are made known here the following ware- and Residential houses which to the Honorable Company in Property belong and at its expense if necessary are to be repaired 1. Large Warehouse named the Lily 1 Kitchen 1 Dining room and Pantry 1 Gallery 1 Coal shed adjoining the Residence of the chief ƒ —: 2: 8. - ƒ 79: 2: —: ƒ 7: 12: 8. – – – – – ƒ —:19:8: - Brought forward ƒ 2345: 4: 8: ƒ 76367:11: 8: 1 piece of 4 Catts 1 piece of 5 Catts — — — The Warehouse goods mount to 1 piece of - - - - - lb. 50. —. 147 pieces weights weighing Catds 3019: -. -. ƒ 1165:17:8. - ƒ 2130: 12: 96¾. ƒ 25: 5: 8. Carried forward ƒ 2345: 4: 8. ƒ 76367: 11: 8. Carried forward ƒ 76367: 11:8 96. ƒ 8 E — -- ƒ 7: 4: 8. 59:11: ƒ 137:17:— - ƒ 20: —: — — – ƒ 15: —:—: 5 ƒ 4. —. ƒ 3. —. ƒ 2. —. - - - - 1 piece of 2 Catts 1 piece of 1 Catts — 6 pieces of 10 Catts - ƒ 60: —. 10 pieces of 5 Catts - - - - - - ƒ 50. —. 10 pieces of 4 Catts - - - - - - ƒ 40. . .. 9 pieces of 3 Catts - ƒ 27. —. 9 pieces of 2 Catts - - - - - - - ƒ 18. —. 10 pieces of 1 Catts - - - - - - ƒ 10. —. 5 pieces of ½ Catts - - - - - - - - ƒ 2 ½. 6 pieces of ¼ Catts - - - - - ƒ 1 ½. 1 piece of - - - - - - - - - ƒ 25:—. 1 piece of - - - - - - ƒ 10:—: 1 piece of - - 1 piece of - - - - - - - - - ƒ 3. —. 1 piece of - - - - - – – – – - ƒ 2. —. 1 piece of — — — 1 piece of 9 pieces Weighing - - - - - - - — No. 54 1 piece of 1 Catts —. 1/8. ƒ 5. —. 1 – – – – – – – – – – ƒ 19:7:– – – – – – – – ƒ 37:7:— — -- -. 1762 ditto — - 89 Japan at the Factory Nangazacki, the 4th November 1773 Brief Summary of the Balances In Cash in the Imperial Treasury - - - ƒ 19800. —:— Batavian assortments Coromandel Goods Bengalese ditto Provisions Stationery Equipage Goods Warehouse ditto Craftsmen's Tools Household furniture - silverworks Woodwork Various other Factory requirements Brought forward ƒ 76367: 11: 8. The General Balances Total Profit and Loss at the Factory Gene- ral ƒ 83976:2:8. — for as much still in this Year on the transacted Merchandise after deduction of all losses God be thanked net gained and laid aside, where- ƒ 83976:2:8 with said account closes with per Cent 31 7/8. approx. Thus this Year less expenses ƒ 1802:18: ƒ 76367: 11: ƒ 2292:3:8. ƒ 19713:17:8: ƒ 15036: 13:—: ƒ 6228: —:—: ƒ 243:19:— ƒ 1447: 17:—: ƒ 565:3:— ƒ 331: 10:—: -ƒ 7948. —: — ƒ 56: 4: 8. ditto ditto 12 months and 14 months and more less 19 days 3 days Gifts ƒ 4758: 14:8 ƒ 4635:3:8. ƒ 2948:16:—: —: —:— Charges on Gifts ƒ 19318:9: 8: ƒ 19275:14:—: ƒ 42:15:8.: —. Monthly expenses ƒ 20128: 1: 8. ƒ 20273: 1:—: -.-. ƒ 144: 19:8: - Ordinary Charges ƒ 9240:19:— ƒ 8670:2: 8.: ƒ 570:16: 8.: —. —. — Extraordinary ditto ƒ 21826:12:— ƒ 5267:—:— ƒ 16559:12:— —. —. Charges on Sampans. - ƒ 680:4:8: ƒ 11:16:8: -:-: -: ƒ 431:12:— Carpentry and Repairs - ƒ 650:17:— ƒ 2521:12:-: —:—: — ƒ 1870:15:— Charges on Ships ƒ 659:5:8 ƒ 462:3:—: ƒ 197: 2: 8: —:—:— Ship's Wages- ƒ 141:2:— ƒ 141: 2: — —:: —. Total - - - - ƒ 77404:14:8 ƒ 61276:12:8: ƒ 20460:4: 8. ƒ 2447:6: 8: 2447: 6:8. The less deducted from the more ƒ 18012: 18:— Japan At the Factory Nangazacki the 4. November 1773 Standing Last Year In the Recent Year Comparison of the Expenses between this Year and the past Year ƒ 1802: 18:— C: Armenauls ƒ 2539:—:—: ƒ 155: 4:— 1 38 2 Examined Remaining 1 1:
Dutch transcription
97. Japan ten Comptoire Nangazackij den 4„e Novemb:r 1773. 147. p„s Ropp d' Hollands gewigten te weeten 20 p„s gewigten weegen.— 4 p„s pond off proeff gewigten als ƒ76367: 11:8. P„r Transport — Equipagie Goederen ƒ 214:12:8 over 1. p„s Metaale klok 12 „ Houte Bocken „ 13 „ Beugels tot de Bocken. — Pakhuijs Goederen ƒ2130:12:— over 14. P„s Paatsen te weeten 5: p„s waar meede 500 Catt„s kunnen gewoogen werden gelett„ A. J. K L„ M. 7. Op„s van 200. Catt„s ia der relett„s A B, C: D, E, F: G: 2. „ „ 50 „ ieder daar voor deesen de Tarza de is gemaakt gem„t E 14. P„s kosten - - - 4. „ Groote ijsere Balancen 11. „ houte schaalen — - 1. „ klijne ijsere balans met koopere schaal - - - „ 42:13:8. 1: „ houte balans met houte schaalen - - - „ —:13: —. 176. P„s koopere Gewigten als 20. p„s Japansen gewigten, waar van 12. p„s van 25. Catt„s - 1. „ „ 20 „ 1. „ „ 15. „ — Japan ten Comptoire Nangazacke den 4. November 1773. 12 „ Naguls „ „ _„o - - „ 230: 3: —. 1. „ „ 3. „ — 1. „ „ 10. „ – – – - - - - - „ 10: : 34. p„s van 50. Catt„s Catd„s 1700:—: 36 „ „ 25. „ - - - - - - „ 900. —. 6 „ „ 20. „ - - - - - - - „ 120: —. 6. „ „ 15. „ „ 90. —. Cald„s 360:. ƒ 259:11:8 -– – „ 1. —. Calb„ 300: —:—: ƒ 257: 4:8. -„ 149: 3: 8: –„ 10: —:—: ƒ 214:12: 8. Ambagts Gereedschappen ƒ79:2:~8 2. p„s Bankschroeven. - 1. „ Ambeeld 4. „ Ijsere koevoeten — 6. „ omslangen 1. „ Ysere Verkenstjaart — 3 p„s Chiampangs te weeten 1: p„s A„o 1768 gebouwt kost 3 353:6:- - - - ƒ 583:9: 1. „ 1771. d„o „ „ 353: 6:— „ 583:9:— 1772 „ 651:15:—. d„o „ „ 395: — „ 1. 3. p„s Chiampangs kosten 3 1102:2: ps ƒ 1818: 13:— 1. p„s Orimondt voor 't opperhoofd en A„o 1769 nieuw gemaakt „ 182: 12:—: 2. „ _„o „ de screba 1. voor de Doctoor A„o 1770. nieuw gemaakt „ 281: 6:—. 1. „ Groot Pakhuys d' Doozin 1755. gebouwt — 1. „ Roekzaal 1. „ Draaij slijsteen en Bak - - - - - - „ 13:13:8 - - - „ 6689: 18: 8. „ 412: 10:—: De Binnenslyns loopende Goederen bedraagen ƒ11809:6:— Nog werden hier bekent gesteld de volgende pak en Woonhuijsen die d' E„ Compagnie in Eygendom toebehooren en ten haaren lasten zoo 't noodig is gere„ „pareert te werden 1. Groot Pakhuijs genaamt de Lelij 1: Combuijs 1 Eetplaats en Bottelarij 1. Gaanderij 1: Koolhok aan de Wooning van 't opperhoofd „ —: 2: 8. - „ 79: 2: —: „ 7: 12: 8. – – – – – „ —:19:8: - P„r Transport ƒ 2345: 4: 8: ƒ76367:11: 8: 1. „ „ 4. „ 1. „ „ 5. „ — — — De Pakhuys goederen monteeren 1. p„s van - - - - - lb. 50. —. 147 p„s gewigten weegen Ca tds 3019: -. -. „ 1165:17:8. - ƒ 2130: 12: 96¾. „ 25: 5: 8. Transporteere ƒ 2345: 4: 8. ƒ76367: 11: 8. Transporteere ƒ76367: 11:8 96. ƒ 8 E — -- „ 7: 4: 8. 59:11: ƒ 137:17:— - --„ 20: : — – „ 15: —:—: „ 5„ -„ 4. —. „ 3. —. „ 2„ —„ - - - - 1 „ „ 2. 1 „ „ 1. „ — 6. „ „ 10. „ - „ 60: —. 10 „ „ 5. „ - - - - - - „ 50. —. 10 „ „ 4 „ - - - - - - „ 40. . .. 9 „ „ 3 „ - „ 27. —. 9 „ „ 2. „ - - - - - - - „ 18. —. 10. „. „ 1. „ - - - - - - „ 10. —. 5. „ „ ½ „ - - - - - - - - „ 2 ½. 6. „ „ —¼. „ - - - - - „ 1 /2. 1. „ „ - - - - - - - - - „ 25:—. 1. „ „ - - - - - - „ 10:—: 1. „ „ - - 1. „ „ - - - - - - - - - „ 3. —. 1. „ „ - - - - – – – – - „ 2. —. 1. „ „ — — — 1: „ „ 9: p„s Weegen - - - - - - - — N 54 „ -„ 1. —. 1/8. -„ 5. —. 1 – – – – – – – – – – „ 19:7:– – – – – – – – ƒ 37:7:— — -- -. 1762 _„o — - 89 Japan ten Comptoire Nangazacki, den 4„e 9ber: 173 Korte Samentrecking der Restanten Aan Contanten in de Keijzerlijke Geldkamer - - - ƒ19800. —:— „ Bataviase versamelingen Cormandelse Goederen „ Bengaalse — Provisien „ Schrijfftuijg Equipagie Goederen Pakhuijs _„ „ Ambagts Gereedschappen „ Huijsmeubelen - „zilverwerken „ Houtwerken „ Diverse andere Comptoir behoeftens P„r Transport ƒ76367: 11: 8. De Generaale Restanten Sommeeren Winst en Verlies aan 't Comptoir Gene¬ „raal ƒ83976:2:8. — over zoo veel nog in deesen Jaare op de omgezette Coopmanschappen na afftrek van alle verliesen God zij dank zuijver gewonnen en te boven gelegt is, waar ƒ83976:2:8 meede gem: reekening sluijte met p„r C„to 31 7/8. r„m Over zulx dit Jaar mander lasten ƒ 1802:18: ƒ76367: 11: „ 2292:3:8. „19713:17:8: „15036: 13:—: „ 6.:228: —:—: „ 243:19:— „ 1447: 17:—: „ 5: 65:3:— „ 331: 10:—: -„ 7948. —: — „ 56: 4: 8. _„o _o 12 maanden e 14 maandemen meerder minder 19 dagen 3 daagen Schenkagie ƒ4758: 14:8 ƒ4635:3:8. ƒ 2948:16:—: —: —:— Ongelden van Schenkagie „ 19318:9: 8:„ 19275:44:—:„ 42:15:8.:„ —. Mon kosten „ 20128: 1: 8. „ 20273: 1:—:„ .-.„ 144: 19:8: - Ordinaire Ongelden „ 9240:19:—„ 8670:2: 8.: „ 570:16: 8.:„ —. —. — Extra ordinaire _„o „ 2182612: „ 5:267:—: „16559:12:„ —. —. Ongelden op Chiampang. - „ 680:4:8: „ 11:16:8:„ -:-: -: „ 431:12:— 4 Timmeragie en Reparatie - „ 650:17: „ 2521:12:-:„ —:—: — „ 1870:15:— Ongelsen op Scheepen „ 659:5:8„ 462:3:—: „ 197: 2: 8: „ —:—:— ƒ Scheeps Zoldijen- „ 141:2:„ . „ 141: 2: —„ —:: —. Teld - - - - ƒ12029:108. ƒ1216:12:8: ƒ20460:4: 8. ƒ 2447:6: 8: 2447: 6:8. Het minder van 't meerder affgetrocken „ 102216: 12:8.„ —in Japan Ten Comptoire Nangazacki den 4. 9ber: 1773 A„nstantij A„o pass„o In 't Jongste Jaar Vergelijk der Lasten tusschen dit Jaar en gepasseerde Paar ƒ 1802: 18:— C: Armenauls „ „ „ — „ 2539:—:—: „ 155: 4:— 1 38 „ 2 Nagesien Het beleven „ 1 1: