Inventory 3385
Japan · 479 pages · 191 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
17 Japan At the Factory Nangazackij the 17 October A:o 1772 Japan At the Factory Nangazackij the 17 Octob:r A:o 1772. 34 pieces Timber ƒ179:16:8 or 8 pieces Beams Ambon or Japanese beams 4 pieces Mill Planks 310 pieces Chinese ditto 8 pieces Beams Ambon 16 pieces Capstan bars 35 pieces Warehouse Goods ƒ 764:9:8 or 14 pieces wooden scales in sort. 17 pieces iron Balances. 8 pieces ditto shackles with their Nails 2 pieces wooden Trestles 3 pieces Iron shackles for the trestles 35 pieces Household furniture ƒ54:6:8 or 2 pieces roasting spits with their accessories 1 piece iron Fire tongs 2 pieces Trivets 1 piece Iron Gridiron 5 pieces Copper snuffers 1 piece skimmer 1 piece Copper pestles 1 frame Measure 35 pieces Silver Works ƒ2539:—:— or 117 pieces Various assortment Namely 1 piece large dish weighs ps 20:—:— ƒ 37:12:8 for the refining and Manufacturing wages ƒ 19:15:— ƒ 57: 7:8 115 pieces Received from Batav: in A:o 1748 as 1 piece soup tureen weighs reals 93¼ ƒ 362: 2:p: 4 pieces salvers ditto 147½ ƒ 572: 16:— 2 pieces Soup Ladles ditto 23: - ƒ 89: 6:— 36 pieces Handles for knives ditto 147: —: ƒ 570:17:8: 36 pieces Spoons and ditto 183: —: ƒ 710: 13: — 36 pieces Forks 115 pieces Weigh Reals 593 3/49 Total ƒ 2305:15: 1 piece Basin dish and jug brought from Batavia in A:o 1770 117 pieces of silver works amount to A Sum Of Carried forward 3 pieces copper Mortars 2 pieces Ash shovels 3 pieces cook's axes ƒ 1: —: - ƒ 54: 6:8 ƒ 175:17:8 Carried forward ƒ 2159:11:8 ƒ 180165:16:8 ƒ 9: 18: — ƒ 11: 7:8 ƒ 4:12:— ƒ 55: 11: 8 ƒ 75:—:— ƒ 86:17:8 ƒ 11:17:8 ƒ 72: 5:8 ƒ 184: 9: – ƒ 742:15:— Brought forward ƒ 180765:16:8 Items Rarities ƒ 2238:19:— or For his Imperial Majesty 15 pieces Armozeen double Plain bengals ƒ 270:—: — 25 pieces ditto Striped ditto ƒ 492:—:8 1 piece Batav: Almanac of A:o 1771½ ƒ 3: -: : ƒ 765: —:8 For the Governor Kaga Nocam: Samma —½ lb rad: Mechoacan —½ lb bal:s Sulphurisat 1 piece small pocket watch enamelled 1 piece ditto silver ƒ 49:10: 2 pieces Rings with white stones ƒ 14:17:- 1 piece Cloth Scarlet N:o 570 length 50 @ ƒ 219:14:8 1 piece ditto Green N:o 530 length 50 @ 1 piece ditto Black N:o 629 length 51 @ For the city Burgomaster Zirobe Samma 1 piece silver pocket watch ƒ 49:10:— 1 piece Diamond Drill ƒ 12: 17:8 For The Chief Commissioner of the Money Chamber Zozaijemon Samma 1 piece silver pocket watch For the Governor Jsnomi Nocomie Samma 1 piece gilded Chintz with a white ground ƒ 49:10:—: 3 pieces silver pocket watches ƒ 225:—:— 2 pieces ditto ditto ƒ 99: —:— 1 piece Large enamelled Punch bowls ƒ 11:9:— ƒ 1: 10:8: —½ lb Blacklead ƒ —:8: - ƒ 386:17:8. For the city Burgomaster Seremon Samma 1 piece silver pocket watch ƒ 49:10:— 6 pieces Rice Birds ƒ —:14:- ƒ 50: 4:- For the Lord of Satsuma 12 pieces Eggshells of Ostriches ƒ 29:14:— 2 Living turtles 69 lb lock Plates For A Basin for housing the Turtles ƒ 180:18:- ƒ 9:18: —½ lb red earth 1 Peacock 2 red Lories ƒ 87:2:8 1 1 ƒ 764: 9:8 ƒ 115:1:8 ƒ 179:16:8 ƒ 176628:4: Carried forward 1 2 ƒ 1:13:8 ƒ 5: 13:8 ƒ 5: 4:- ƒ 3: 5: 8 ƒ 1:11:8 ƒ 6: 6: 8 ƒ —:17:8. ƒ 9: 1: 8 ƒ 16: 6:8 ƒ 3: 6:8 ƒ 8: —: — ƒ 30: 4:— ƒ 19:17:8 ƒ 591: 6:8 ƒ 42:19:8 ƒ 7: 7:— ƒ 88:14: ƒ 20: 8: ƒ 20: 8: ƒ 4: 1: ƒ 2: 3: ƒ 2539: —: — ƒ 180165:16:8
Dutch transcription
17 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 17 October A:o 1772 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 17 Octob:r A„o 1772. 34 P„s Houtwerken ƒ179:16:8 of 8 p„s Balken Ambon off Jassanse balkjes 4 „ Moole Planken Chineese _o 310 „ Balken Ambon 8 „ 16 „ Windboomen 35 „ Pakhuijs Goederen ƒ 764:9:8 of 14 P:s houte schaalen in zoort. 17 „ ijzere Balance. — 8 „ _=o beugels met dies Naegels 2 „ houte Bocken - - - - 3 „ Yzere bengees tot de boeken 35„ Huijsmeubelen ƒ54:6:8 off 2 „ braad speeden met haar toebehooren 1 „ ijzere Vuurtang - 2 „ Treeften - - 1 „ Yzere Rooster 5 „ Koopere snuijters „ schuijm spaan „ Koopere stampers - lijst Maat 35 Zilver Werken ƒ2539:—:— of 117 P:s Diverse sorteering Namentlijk 1 P:s groote schaal weegt ps 20:—:— ƒ 37:12:8 voor 't raffineeren en Maakloon— „ 19:15:—:ƒ 57: 7:8 115 P:s A:o 1748 van Batav: Ontfangen als 1 p:s soepkom weegt reaalen -- 93¼ ƒ 362: 2:p: 4 „ schenkborden „ _o 147½ „ 572: 16:— 2 „ Potagie Leepels „ _o - „ 23: - „ 89: 6:— 36 „ Hegten tot messen „ _=o „147: —: „ 570:17:8: 36 „ Leepels en _o „ 183: —: „ 710: 13: — 36 „ Vorken 115 P:s Weegen Reaalen 593 3/49 Monteeren „ 2305:15:: 1 p„s Lampet schootel en kan in A:o 1770 van Batavia aangebragt— 117 P:s zilvers werken bedraagen Een Somma Van Transporteere 3 „ koopere Vijzels 2 „ Aschoppen - - - - - - 3 p:s koks bylen - 1: —: - „ 54: 6:8 175:17:8 Transporteere ƒ 2159:11:8 ƒ 180165:16:8 „ 9: 18: — „ 11: 7:8 4:12:—-„ 55: 11: 8 ƒ 75:—:— 86:17:8 11:17:8:„ 72: 5:8 „ 184: 9: –„ 742:15:— P„r Transport ƒ 180765:16:8 I„s Haritijten ƒ 2238:19:— of Voor zijn keijzerlijke Majesteit 15 p„s Armozijnen dubb: Evene beng:s ƒ 270:—: — _o „ Gestr: _:o „ 492:—:8 25 „ 1 „ Batav: Almenach van A:o 1771½ „ 3: -: : ƒ 765: —:8 Voor den Gouv:r Kaga Nocam: Samma —½ lb rad: Meehoacan - - - - —½ „ bal:s Sulpranisat - - - 1 p:s klijn zak horologie g'ammiljeert _o —o zilver „ 49:10: 2 „ Ringen met witte steenen - - „ 14:17:- 1 „ Lakenen Schairood N:o 570 lg 50 @ „ 219:14:8 _o Groen „ 530 „ 50 „ _o Swarte „ 629 „ 51 „ Voor den stads Burgerm:r Zirobe Samma p:s zilver zak horologie - - - - - ƒ 49:10:— 1 „ Diamante Boor 12: 17:8„ „ 1 Voor Den Oppercommissaris van de Geldkaamer Zozaijemon Samma 1 p:s zilver zak horologie - - Voor den Gouvern:r Jsnomi Nocomie Samma 1 p„s vergulde Chitz met een witte grond ƒ 49:10:—: 3 „ zilvere zak horologies „ 225:—:— _o _o „ 2 „ „ 99: —:— Groote g'ammaljeerde Pons kommen„ 11:9:— „ 1: 10:8: —:8: - „ 386:17:8. —½ „ Potlood Voor den stads (Burgerm:r Seremon Samma 1 p:s zilver zak horolagie - - - - ƒ 49:10:— 6 „ Reijst Voogels - - - - - - —:14:- „ 50: 4:- Voor den Landsheer van Satsuma 12 p„s Eier doppen van Vegels Struijs - ƒ 29:14:— Leevendige schilpadden —— 2 69 lb sloot Plaaten Voor Een Basie tot berging der Schilpadden — „ 180:18:- 9:18: —½ lb rood aerde - - - - - 1 „ Pauw - - -- roode Loerie - „ 2 -„ 87:2:8 1 „ 1 764: 9:8 ƒ 115:1:8 179:16:8 ƒ 176628:4: Transport P 1 2 „ „ — „ ƒ - „ „ --„ 1:13:8 5: 13:8 5: 4:- 3: 5: 8 –„ 1:11:8 -„ 6: 6: 8 „ —:17:8. ---„ 9: 1: 8 „ ƒ 16: 6:8 3: 6:8 8: —: —„ 30: 4:— 19:17:8 „ „ „ 591: 6:8 „ „ „ „ ƒ 42:19:8 7: 7:— 88:14: 20: 8: 20: 8: „ - - 1 „ - 1 - - „ -- „ - „ „ 4: 1: 2: 3: - - „ 2539: ƒ 180165:16:8 —
English
17 Japan At the Office Nangazackij the 17 October A:o 1772 Japan At the Office Nangazacka the 17 Octob:r A:o 1772 34 P:s Woodwork ƒ179:16:8 or 8 p:s Beams Ambon or Japanese small beams 4 mill planks 310 Chinese ditto 8 Beams Ambon 16 capstan bars 35 Warehouse goods ƒ 764:9:8 or 14 P:s wooden scales of various sorts 17 iron balances 1 ditto brackets with their nails wooden trestles 3 iron brackets for the trestles 35 Household furniture ƒ54:6:8 or 3 copper mortars 2 roasting spits with their accessories 1 iron fire tongs 2 trivets 1 iron gridiron 5 copper snuffers skimmer 2 copper pestles frame measure 35 silverware ƒ2539:—:— or 117 P:s Diverse assortment namely 1 P:s large dish weighs ps 20:—:- - - ƒ 37:12:8 for refining and labour 19:15:— ƒ 57: 7:8 115 P:s A:o 1748 received from Batav: as 1 p:s soup tureen weighs reals 93¼ ƒ 362:2:8 4 salvers ditto 147½ 572: 16:— 2 soup spoons ditto 23: - 89: 6:— 36 handles for knives ditto 147: -: 570: 17: 8 36 spoons and ditto 183:—: 710: 13: — 36 forks 115 P:s Weigh Reals 593¾4 and mount to 2305:15:— 1 p:s basin and ewer brought from Batavia in A:o 1770 175: 17:8 117 P:s silverware amounts to a sum of 2 ash shovels 3 p:s cook's axes 2 20: 8: ƒ 115:1:8 764. 7: 7: — ƒ 42:19:8 Carried over ƒ 176628: 36 p:s Rarities ƒ 2238:19:— or For his Imperial Majesty 15 p:s Armozines double plain Bengalese - ƒ 270:—:— ditto striped ditto 492:—:8 Batav: Almanac of A:o 1771½ 3: –: ƒ 765:—:8 For the Gov:r Kaga Nocam: Samma —½ lb rad: Mechoacan — ½ bal:s sulph anisat p:s small pocket watch enamelled 87:2:8 ditto ditto silver rings with white stones cloths scarlet No 570 long 50 @ ditto green 530 50 180:18:- ditto black 629 51 - 184: 9: - 742:15: — For the town Burgomaster Zirobe Samma 1 p:s silver pocket watch ƒ 49:10:- 1 diamond drill 9:18: red lory 12:17:8 72: 5:8 For The Chief Commissioner of the Money Chamber Zozaijemon Samma 1 p:s silver pocket watch ƒ 75:—:— peacock 11:17:8 86:17:8 For the Governor Jsnomi Nocomie Samma 1 p:s gilded chintz with a white ground 3 silver pocket watches 225:—:— 99: —:— large enamelled punch bowls 11:9: —½ lb red earth 1: 10:8 —½ pencil —:8: - 386:17:8 For the Town Burgomaster Sexemon Samma 1 p:s silver pocket watch ƒ 49:10:— 6 rice birds —:14:- 50: 4:- For the Feudal Lord of Latsuma 12 p:s eggshells of ostriches 2 live turtles 9: 18 — 69 lb lock plates 11:7:8 For a tub for storing the turtles 4:12:— 55:11:8 219:14:8 ƒ 49:10:— ƒ 29:14:— 14:17:- 2 4: 1: 49:10: ƒ 2: 3: 1 2 Carried over Carried over ƒ 2159:11:8 ƒ 180165:16:8 Brought forward ƒ 180165:16:8 E 8 0: 1:13:8 5:13:8 5: 4:- 1:—:- 3: 5:8 1:11:8 6: 6:8 —:17: 8 9:1:8 16: 6:8 3: 6:8 8: —: — 30: 4:— 19:17:8 591:6:8 88: 14. . 20: 8: 179 25 1 1 2 1 1 2 1 1 2539: ƒ 180:165: 54: 1 e 1
Dutch transcription
17 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 17 October A:o 1772 Japan Ten Comptoire Nangazacka den 17 Octob:r A„o 1772 34 P„s Houtwerken ƒ179:16:8 off 8 p„s Balken Ambon off Jassanse balkjes 4 „ Moole Planken 310 „ Chineese _o Balken Ambon— 8 „ 16 „ Windboomen 35 „ Pakhuijs Goederen ƒ 764:9:8 of 14 P:s houte schaalen in zoort. „ 17 „ ijzere Balance. — _=o beugels met dies Naegels — 1— „ houte Bocken - - 3 „ izere beugees tot de boeken 35„ Huijsmeubelen ƒ54:6:8 of 3 „ Koopere Vijzels 2 „ braad speeden met haar toebehooren 1 „ ijzere Vuurtang -- 2 „ Treeften - - - - 1 „ Izere Rooster— 5 „ Koopere snuijters - „ schuijm spaan 2 „ Koopere stampers - lijst Maat 35 zilver Werken ƒ2539:—:— of 117 P:s Diverse sorteering Namentlijk 1 P:s groote schaal weegt ps 20:—:- - - ƒ 37:12:8 voor 't raffineeren en Maakloon — „ 19:15:—ƒ 57: 7:8 115 P:r A:o 1748 van Batav: Ontfangen als 1 p:s soepkom weegt reaalen - . . . 93¼ ƒ 362:2:8: 4 „ schenkborden „ _o - - 147½ „ 572: 16:— 2 „ Potagie Leepels „ _o - „ 23: - „ 89: 6:— 36 „ Hegten tot messen „ _=o „ 147: -: „ 570: 17: 8 36 „ Leepels en _o. . „ 183:—: „ 710: 13: — 36 „ Vorken 115 P:s Weegen Reaalen 593¾4 en Monteeren „ 2305:15:— 1 p„s Lampet schootel en kan in A:o 1770 van Batavia aangebragt— 175: 17:8 117 P:s zilver werken bedraagen Een somma Van 2 „ Aschoppen - - - - - - 3 p:s koks bylen - 2 20: 8: „ ƒ 115:1:8 764. 7: 7: — ƒ 42:19:8 Transport ƒ 176628: 36 p„s Haritijten ƒ 2238:19:— of Voor zijn keijzerlijke Majesteit 15 p„s Armozijnen dubb: Evene beng:s - ƒ 270:—:— _o „ Gestr: _:o „ 492:—:8 „ Batav: Almenach van A:o 1771½ „ 3: –: ƒ 765:—:8 Voor den Gouv:r Kaga Nocam: Samma —½ lb rad: Meehoacan - - - — ½ „ bal:s sulpr auisat - - - p:s klijn zak horologie g'ammiljeert - „ 87:2:8 _ o _o zilver - - „ „ Ringen met witte steenen —- - „ Lakenen Schairood N:o 570 log 50 @ _o Groen „ 530 „ 50 „ „ 180:18:- —o Swarte „ 629 „ 51 „ - „ 184: 9: -„ 742:15: — Voor den stads Burgerm:r Zirobe Samma 1 p:s Zilver zak horologie - - - - ƒ 49:10:- 1 „ Diamante Boor - 9:18: „ roode Loerie - - -- 12:17:8„ 72: 5:8: - Voor Den Oppercommissaris van de Geldkaamer Zozaijemon Samma 1 p:s zilver zak horologie - - - ƒ 75:—:— „ Pauw 11:17:8:„ 86:17:8 Voor den Gouvern:r Jsnomi Nocomie Samma 1 p„s vergulde Chitz met een witte grond - 3 „ Zilvere zak horologies „ 225:—:— -„ 99: —:— Groote g'ammaljeerde Pons kommen„ „ 11:9: —½ lb rood aerde 1: 10:8 —½ „ Potlood —:8: - „ 386:17:8: Voor den Stads Burgerm:r Sexemon Samma 1 p:s zilver zak horolagie - - - - - ƒ 49:10:— 6 „ Reijst Voogels - - - -- —:14:- „ 50: 4:- Voor den Landsheer van Latsuma 12 p„s Eijer doppen van Vegels struijs - - - 2 Leevindige schilpadden 9: 18 — 69 lb sloot Plaaten - - 11:7:8 Voor Een Basie tot berging der Schilpadden — „ 4:12:—„ 55:11:8 „ 219:14:8 ƒ 49:10:— ƒ 29:14:— „ 14:17:- 2 4: 1: - - -„ 49:10: „ ƒ 2: 3: 1 2 — Transporteere Transporteere ƒ 2159:11:8 ƒ 180165:16:8 P„r Transport ƒ 180165:16:8 E 8 „ 0: „ - --„ 1:13:8 -–„ 5:13:8: -. - -: „ 5: 4:- — - -.„ 1:—:-„ -„ 3: 5:8 -„ 1:11:8 „ 6: 6:8 „ „ —:17: 8 9:1:8 16: 6:8 3: 6:8 „ 8: —: —„ „ 30: 4:— 19:17:8 591:6:8 „ - „ „ 88: 14. . 20: 8: 179 25 1 1 2 1 1 „ 2 1 1 „ - -- - „ „ „ - „ „ „ 2539: „ ƒ 180:165: 54: „ 1 e 1 „
English
19 Japan At the Office Nangazackij the 17 October A:o 1772 Japan At the Office Nangazackij the 17 October 1772 Brought forward ƒ 2159: 11: 8: ƒ 180165: 16:8 For the city Burgomaster Kulaxem:r Samma 1 piece Red Lory -- ƒ 12:17:8 2 pieces Parakeets „ 10:18: „ 23:15:8 For the College of Interpreters 7 lb Sapo sourats -- ƒ 1:19:— 6 pieces Succus liquiritiae - „ 3: 4: 8 lb Gum thereb: venet „ 2:—:— 4 pieces Climie — „ 7: —:— 1 piece Magnifying glass of 5 to 6 thumbs - - - - „ 1:10: 8 —½ lb Cord earth „ 4: 4:— 1 piece small copper Garden watering can -- „ 12:9:8 For Expenses for packing of said goods and forage for the journey for the livestock „ 23:5:„ 55: 12:— The Combined Rarities Total - „ 2238:19:— For the Record the following goods in use are made known here, which by order of Their High Noblenesses contained in their esteemed Despatches of 10 June A:o 1739 have been written off the General account in order solely to continue to run with their amounts inside the margins as with Remaining goods until they have become completely worn out and unusable, Namely Equipment Goods ƒ214:12:8 consisting of 1 piece Metal bell - - 12 pieces wooden Books - - - - ƒ 7:4:8 13 pieces Straps for the books - - - - 12 pieces Spikes ditto „ 10: —: — ƒ 214:12:8 Warehouse Goods ƒ2130:12:- consisting of 14 Pieces Steelyards namely 5 pieces with which 500 Cattis can be weighed lettered H: J: K: L: and M 7 pieces of 200 Cattis each lettered A: B: C: D: E: F: G 2 pieces of 50 Cattis ditto with which the Tare is also made marked E & 14 Pieces Cost - - — ƒ 257:4:8 4 pieces large iron Balances — - - „ 149: 3: 8: 11 pieces wooden scales — „ 230: 3: — 9 pieces Weights . . . . . . . lb 96¾ „ 25: 5:8: 1 piece of 50 lb - - - - - - - lb: 50: — 1 piece of 25 lb - - - - - - - „ 25: — 1 piece of 10 lb - - - - - - - „ 10: — 1 piece of 5 lb - - - - - - - „ 5: — 1 piece of 3 lb - - - - - - - „ 3: — 1 piece of 2 lb - - - - - - - „ 2: — 1 piece of 1 lb - - - - - - - „ 1: — 1 piece of —½ lb - - - - - - - - - „ —½ 1 piece of —¼ lb - - - - - - - - - „ —¼ 1 Piece small iron Balance with copper scales ƒ 42: 13:8 1 piece wooden balance with wooden scales „ —:13:— 176 pieces Copper weights namely 20 pieces Japanese weights, of which 12 Pieces of 25 Cattis Cattis 300: — 1 piece of 20 Cattis . . „ 20: — 1 piece of 15 Cattis - - - - „ 15: — 1 piece of 10 Cattis . . „ 10: — 1 piece of 5 Cattis . - - „ 5: — 1 piece of 4 Cattis - - „ 4. — 1 piece of 3 Cattis - - - „ 3: — 1 piece of 2 Cattis - - - „ 2: — 1 piece of 1 Cattis - „ 1: — 20 pieces weights Weigh Cattis 360: - „ 259:11:8: 147 pieces round Dutch weights, namely 34 pieces of 50 Cattis Cattis 1700: — 36 pieces of 25 Cattis „ 900. — 6 pieces of 20 Cattis . . . „ 120: — 6 pieces of 15 Cattis . . . „ 90: — 6 pieces of 10 Cattis „ 60: — 10 pieces of 5 Cattis - „ 50. — 10 pieces of 4 Cattis . „ 40: — 9 pieces of 3 Cattis - - - - „ 27: — 9 pieces of 2 Cattis - - - - - „ 18. — 10 pieces of 1 Cattis „ 10: — 5 pieces of —½ Cattis - - - - - „ 2½ 6 pieces of —¼ Cattis „ 1½ 147 pieces Weights weigh - - Cattis 3019:– „ 1165: 17: 8:—: In Pounds: 9 pieces Sop:d: or Troeff weights namely 1 piece of 20 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 3 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of 1 lb 1 piece of —½ lb 1 piece of —¼ lb weighing 46 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 59:11:— The Warehouse Goods Amount to 2130:12:— Brought forward ƒ 636:11:— ƒ 214:12:8 ƒ 182404:15:8 Brought forward ƒ 2345: 4:8 ƒ 182404:15:8 21 Brought forward Brought forward ƒ 2345:4: 8: ƒ 182404: 15:8 Craftsmen's Tools ƒ79:2:—: consisting of 2 pieces bench vices ƒ 37: 7:— 1 piece Anvil - „ 19: 7:. 1 piece Turning grindstone and trough - - -- - „ 13:13:8 4 pieces iron Crowbars - - - - - - - - „ 7:12:8 6 pieces Braces - - - - „ —:19:8 1 piece iron Pigtail „ —: 2:8 „ 79: 2:—: 3 pieces Chiampangs namely 1 piece built A:o 1768 Costs p 353: 6: ƒ 583: 9:—: 1 piece built ditto 1771 „ p 353: 6: - „ 583: 9:— 1 piece built ditto 1772 „ . . . . . „ p 395: —. „ 651:15:—: or „ 1818: 13: : 2 pieces Chiampangs cost p 1102: 2:: 1 piece Orimond for the Chief newly made in A:o 1769 „ 182:12:— 2 pieces ditto the Schiba 1 for the doctor A:o 1770 „ 281: 6:— 1 piece Large Warehouse D' Doorn built 1755 „ 6689:18:8 1 piece corner corral built 176½ „ 412: 10:— The Goods Running Inside the Margins amount to 1496 : „ Furthermore are made known here The following Warehouses and Residences that belong in Property to the Hon. Company and are to be repaired at its expense if necessary, namely 1 Large Warehouse named D' Lely Galley Dining area and Pantry Gallery 1 Coal shed at the Residence of the Chief The General Remaining goods total ƒ 182404:15:8 Brief Summary of the Remaining goods In Cash in the Imperial Money Chamber ƒ 19200:—:— Batavian Collections — „ 112653:19:8 Coromandel Goods „ 21690: 12:— Bengal ditto „ 12506: 7:8 Provisions, — „ 4997: 3: — Stationery. - „ 54: 6: 8: Equipment Goods - - „ 342:15:8 Warehouse ditto „ 764: 9:8 Craftsmen's Tools „ 1296: 19:8 House Furniture „ 250: 2: 8 Silverware - - „ 2539: —: — Rarities - „ 2238: 19:— Woodwork „ 179:16:8 Various other Office requirements - - „ 3090: 4: 8 ƒ 182404: 15: 8 Japan At the Office Nangazackij the 17 October 1772 Japan At the Office Nangazackij the 17 October 1772. — Brought forward - ƒ 182404: 15:8 20
Dutch transcription
19 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 17 Octob:r A:o 1772 Japan Ten Comptoire Aangazackij den 17 October 1772 Transport ƒ 2159: 11: 8: ƒ 180165: 16:8 Voor den stads Burgem: Kulaxem:r Samma 12:17:8 ƒ 1 p„s Roode Loerie -- 10:18: „ 23:15:8 „ 2 „ Parquitjes Voor't Collegie der Tolken 7 lb Sapo sourats -- - 1:19:— 6 „ Succ: liquiritie - 3: 4: 8 „ Gum thereb: venet „ 2:—:— ƒ - 4 Climie — „ 7: —:— 1 p„s Vergroot glas van 5 â 6 d:m - - - - 1:10. 8 „ —½ lb Cord aarde „ 12:9:8. p„s klijne koopere Thuijn gieter -- 1 Aan Ongelden tot afpakking van gem: goederen en voeragie voor de reijs voors't vee „ 23:5:„ 55: 12:— De Gesamentlijke Maritijten Sommeeren - „ 2238:19:— ƒ 4:4:— „ P„r Memorie werden hier bekend gesteld devolgende in gebruijk zijnde goederen, de welke ter ordre van Haar Hoog Edelens vervat bij derselver gragte Missiven van den 10 Junij A:o 1739 op 't Generaal zijn afgeschreeven omme Eenelijk met haar bedraagen binnen slins als met Restanten te blijven voortloopen tot ten Eenemaal versleeten en onbruijkbaar zijn geworden, Namentlyk Equipagie Goederen ƒ214:12:8 of 1 p„s Metaale klok - - 12 „ houte Boeken - - - - 7:4:8 13 „ Beugels tot de boeken - - - - 12 „ Nagels „ „ _o „ 10: —: — ƒ 214:12:8 Pakhuijs Goederen ƒ2130:12:- of 14 P:s Daatsen te weeten 5: p:s waar meede 500 Catt:s kunnen gewoegen werden geletterd H: J: K: L: en M 7 p:s van 200 Catt:s reder gelett:d A: B: C: D: E: F: G 2 „ „ 50 „ _=o daar voor deeze de & Tarra meede is gemaakt gem:t E ƒ 257:4:8 14 P:s Kosten - - — 4 „ groote ijzere Balansen — - - „ 149: 3: 8: „ 230: 3: — 11 „ houte schaalen — „ ƒ 137:17:— Transporteere ƒ 636:11:— ƒ 214:12:8 ƒ 182404:15:8: 9 p„s Weegen. . . . . . . lb 96¾ „ 25: 5:8: De Pakhuijs Goederen Monteeren 1 „ „ - - - - - - - „ — 1 1 „ „ - - - - - - - - - „ —½ 1 „ „ - - - - - - - - - „ 2:— 1 „ „ - - - - - - - „ 3: — 1 „ „ - - - - - - - „ 10: — Transporteere ƒ 2345: 4:8 ƒ182404:15:8 2130:12:— 1. „ „ 3 „ - - - „ 3„ „ 1 „ „ 2 „ - - - „ 2: — 1 „ „ 1 „ - 1: — 20 p„s gewigten Weegen Catt:s 360: - „ 259:11:8: „ 147 p„s rond Hollands gewigte, te weeten 34 p„s van 50 Catt:s Catt:s 1700: — 36 „ „ 25 „ „ 900. „ „ 10: — „ —½ „ - - - - - „ 2½ 5 „ 6 „ „ —¼ „ „ 1½ - 147. p„s Gewigten weegen - - Catt:s 3019:–„ 1165: 17: 8:—: Js Pond: 9 p„s Sop:d: off Troeff gewigten als 1 „ „ 4 „ - - „ 4. „ 6 „ „ 20 „. . . „ 120: — 6 „ „ 15 „. . . „ 90: — 10 „ „ 1 „ 6 „ „ 10 „ „ 60: — 10 „ „ 5 „ - „ 50. — 9 „ „ 3 „ - - - - „ 27: — 9. „ „ 2 „ - - - - - „ 18. - 1 p:s van. . . . . . . lb: 50: — 10 „ „ 4 „ . „ 40: - 1 „ „ 10 „ - - - - „ 10: . Transport ƒ 636: 11:— ƒ 214:12:8 ƒ 182404:15: 8 1 P:s kleijne yzere Balans met 42: 13:8 koopere schaalen 1 p„s houte balans met houte schaalen „ 176 p:s Koopere gewigten als 20: p„s Iapanse gewigten, waar van 12 P:s van 25 Catt:s Catt:s 300: — —:13:— 1 „ „ 20 „. . „ 20: — 1 „ „ 15 „ - - - - „ 15: — 18. — — ƒ 1 - „ ƒ 1 „ „ 5 „ . - - „ 5: — - – – – – – – – „ 25: – „ 1 „ 1 „ „ - - - - - - - - „ 5: — 1 „ „ - - - - - - - „ 1: — 59:11:— „ F - 21 Pr Transport 1 1 1 PTransport ƒ 234:4: 8: ƒ182404: 15:8 Ambagts Gereetschappen ƒ79:2:—: of 2 p„s bankschroeven ƒ 37: 7:- 1 „ Ambeeld - „ 19: 7:. -- -„ 13:13:8 Draij slijpsteen en bak - - 4 „ ijzere Koevoeten - - - - - - - - „ 7:12:8 6 „ Omslaagen - - - - „ —:19:8 ijzere Verkenstaart 1 „ „ —: 2:8 „ 79: 2:—: 3 p„s Chiampangs te weeten „ „ 1 p„s A„o 1768 gebouwt Kost. p 353: 6: ƒ 583: 9:—: 1 „ „ 1771 _o „ „353: 6: -„ 583: 9:— 1 „ „ 1772 _=o „. . . . . „ 395: —. „ 651:15:—: off „ 1818: 13: : 22 p„s Chiampangs kosten p 1102: 2:: 182:12:— 1 p„s Orimond voor't Opperhoofdin A:o 1769 nieuw gemaakt _:o „ 281: 6:— _ot„ de Schiba 1 voor de doctoor A:o 1770 2 „ „ 6689:18:8 1 „ Groot Pakhuijs D' Doorn 1755 gebouwt 412: 10:— 1 „ hoekraal . 176½ _=o De Binnenslijns Loopende Goederen bedragen 1496 : „ Nog werden hier bekend gesteld De volgende Pak- en Woonhuijsen die de E: Comp: in Eygen =dom toebehooren en ten haaren Lasten zo 't nodig is gerepareert te werden als ƒ 1 Groot Pakhuijs genaamt D' Lely Combuijs Eet plaats en Bottelarij Gaanderij 1 Koolhok aan de Wooning van 't Opperhoofd De Generaale Restanten sommeeren ƒ182404:15:8 -. - - „ 54: 6: 8: „ 342:15:8 -„ 764: 9:8 --„ 1296: 19:8 Korte Samentrecking der Restanten Aan Contanten in de Keijzerlijke Geldkaamer ƒ19200:—:— Bataviase Versamelingen — „ „ 112653:19:8 „ Cormandelse Goederen „ 21690: 12:— _o „ Bengaalse. — _o „ 12506: 7:8 „ Provisien, — „ 4997: 3: — „ Schrijfftuijg. - Equipagie Goederen - - „ Pakhuijs _o Ambagts Gereetschappen „ Huijs Meubelen „ Zilver werken - - „ Rarityjten -„ 2238: 19:— „ Hout werken „ 179:16:8 „ Diverse ander Comptoir behoeftens - - „ 3090: 4: 8 „ 250: 2: 8 . „ 2539: —: — ƒ 12404: 15. 8 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 17 Octob:r 172 Iapan Ten Comptoire Nangaackij den 17 Octob:r 172. — Transporteere - ƒ182404: 15:8 20 „ 1 „ „ 1 -- -
English
23 Japan At the Office Nangazackij the 17 October Anno 172 To the General Office to the Imperial Treasury 15295:8: being the amount of the aforementioned Creditor who yesterday, at the closing of the Books of this Office, was debited to the aforementioned general ledger, for which reason, with the commencement of these New books, it is again credited for an equal amount to the Account of the same with ƒ 52905: 8:— the 6 April Anno 1773 Gifts to The Following ƒ20703: 10:—, or the purchase amount of the goods specified below, which by the Opperhoofd the Senior Merchant Daniel Armenault on behalf of and for the account of the Dutch Chartered East India Company were customarily presented as gifts to the Emperor and Crown Prince, as well as his Ordinary and Extraordinary Councillors, Commissioners and lesser officials both in Cedo, Miaco, Osacca, and Elsewhere, the distribution of which can be inspected in detail in the specification Booklet kept thereof, Namely 3 Broadcloths, Scarlet ƒ 1931:17:8: or 430: ells 4 Broadcloths, Black ƒ1254:19:8 or 340 1/8 ells 3 Broadcloths, Green ƒ518:3:8. or 140 7/8 ells 4 Broadcloths, Blue ƒ538:11:— or 146 1/8 ells 4 Broadcloths, White ƒ 184:14: - or 50 ells 5 Broadcloths, Yellow ƒ 185:5: 8: or 50½ ells Carried forward ƒ 4613: 11:— 185: 5:8 538: 11:— 184:14:— ƒ 1931:17:8 7 Rash, Black ƒ286:4:— or 3 pieces 7 Rash, Green ƒ 374:16:— or 4 pieces 7 Rash, Blue ƒ1086:14:8 or 12 pieces 8 Crown Rash, Scarlet ƒ72:1:— or 2 pieces 1254: 19:8 9 Crown Rash, Blue ƒ276:7:— or 12 pieces 8 Crown Rash, Black ƒ91:2:- or 4 pieces 518: 3: 8 8 Crown Rash, Green ƒ416:1:8 or 18 pieces 11 Perpetuanas, Black ƒ37:3:8 or 2 pieces 11 Perpetuanas, Green ƒ169:8:— or 9 pieces Carried forward - - ƒ 9830: 5:— 169: 8:— 37:3:8 91: 2:— 416: 1:8 276: 7:— 1026:14:8 286: 4:— 374:16:— 366: 9: 8 1420: 1:8 309: 13:8 Japan At the Office Nangazackij the 6 April Anno 1743 Brought forward ƒ 4613: 11:— 6 Broadcloths, Lead-coloured or French Grey ƒ 309:13:8 or 78¾ ells 5 Broadcloths, Orange ƒ 310:12:— or 82 ells 6 Grograms, Turpere ƒ1420:1:8 or 626¾ ells 6 Rash, Scarlet ƒ366:9:8 or 3 pieces ƒ 4613: 11:— 310:12:— 72: 1:— 25 Japan At the Office Nangazackij the 6 April Anno 1773 which were consumed on the aforementioned journey, all of which can be seen in detail in the specification Japan At the Office Nangazackij the 6 April Anno 172. Brought forward ƒ 9830: 5:— 11 Perpetuanas, Blue ƒ329:16:8 or 17 Pieces 10 Imperials, Black ƒ557:14:8 or 20 pieces 10 Imperials, Blue ƒ 106: 18:- or 4 pieces 9 Imperials, Olive-coloured ƒ 159:10:8 or 6 pieces 12 Gingham Taffachelas, Extra fine length 21 ells width 2½ cobids ƒ1359:14: 8: or 80 pieces 12 Gingham Taffachelas, Fine length 21 ells width 2 cobids ƒ1218:9: — or 85 pieces 12 Gingham Taffachelas, Ordinary length 21 ells width 2½ cobids ƒ1587: 8: 8 or 174 pieces 14 Armozeens, Double, Plain, Bengal length 23 width 2¼ cobids ƒ954: —: — or 48 pieces 14 Armozeens, Double, Checked, Bengal length 23 width 2½ cobids ƒ 706: 12:8 or 34 pieces 15 Armozeens, Double, Striped, Bengal length 23 width 2¼ cobids ƒ298:16:— or 15 pieces 13 Restas, Silk, Bengal length 23 width 2¼ cobids ƒ 1211:5: — or 57 pieces 14 Allejas, Silk, Bengal length 23 width 2½ cobids ƒ 674:19:- or 32 pieces 15 Sjoecoutas or Sample Cloths, Bengal length 21 width 2¼ cobids ƒ676:7:- or 32 pieces Carried forward - - - - - ƒ19691:16:— 954: —:— 674:19:— Cash ƒ18644:14:— or 11299: 8:2:5 taels at 33 stivers per Tael or the amount spent in ready money during the Journey to and from Jedo ƒ 1299:8:2:5 or ƒ 18644:14:— 24 Guinea Cloth, Common, Bleached length 48 to 50 width 1½ ells ƒ139:6:8 or 15 pieces, namely 10 pieces used for packing the Gifts, Table Linen, and requisites for the Medicine Chest ƒ92: 17: 8 5 pieces instead of 12 pieces Salempores dark Blue for Coats for the Norimon Bearers, covers for the Nagamootches, Hassembackers, and other baggage Bearers ƒ46: 9: — 15 Pieces Total – – – – – ƒ 139: 6: 8 Carried forward ƒ 18784:—:8 139: 6: 8 Booklet kept thereof and spent, as well as Some sundries used for the packing and delivery of the same, and the few Provisions Total - - ƒ 20703: 18:— 120:13: — 309: 1:8 Brought forward - - - ƒ 19691:16:— 15 Cherconnees or Sample Cloths length 21 width 2½ cobids ƒ573:10:— or 27 pieces 13 Chintz, Patna ƒ309:1:8 or 92 pieces 19 Cloves ƒ 8:9:8 or 82½ lb 26 Spanish Wine ƒ 120:13:— or 208 bottles 159: 10:8 1218: 9:— Namely Expenses of Gifts to the following ƒ19166:9:8 or the amount expended during the Journey to and from Jedo, both for bringing up the gifts and otherwise 1587:8:8 106: 18:— 557: 14:8 329:16:8 ƒ 9830: 5:— 24. 1359:14:8 706: 12: 8 298: 16. — 1211: 5:— 676: 7:— 32 pieces 573:10:— 8: 9:8
Dutch transcription
23 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 17 Octob: A„o 172 /36 D:'s Comptoir Generaal aan Dkeijzerlijke Geldkam: 15295:8: zo veel bedraagt gem: Crediteur die op gisteren met 't sluijten der Boeken deses Comptoirs aangedagte hoofd reekening gedebiteerd is, weshalven met den aanvang deser Nieuwe boeken, ten Lasten van deselve voor gelijk montant weeder gecrediteert werd met ƒ 52905: 8:— den 6 April A:o 1773 Schenkagie aan De Volgende ƒ20703: 10:—, of zo veel koomen inkoops te bedraagen de nagespecificeerde Goederen, de welke door 'E Opperhoofd den Oppercoopman Daniel Armenault uijt naem en van weegens de Nederlandse g'octroijeerde Oostindische Compagnie aan den Keijzer en Kroon Prins, mitsgaders desselfs or= =dinaire en Extra Ordinaire Raaden, Commissarissen en mindere bediendens zo in Cedo, Miaco, Osacca, als Elders naar gewoonte zijn verschonken, welkens verdeeling bij 't daar van gehouden specificatie Boekje omstandig kan nagesien werden Namentlijk 3„ Lakenen Schairoode ƒ 1931:17:8: off 4 „ Lakenen Swarte ƒ1254:19:8 off 340 1/8 E 3 „ Lakenen Groene ƒ518:3:8. of 140 /8@ 4 „ Lakenen Blauwe ƒ538:11:— of 146 / @ 4 „ Lakenen Witte ƒ 184:14: - of 50 @ - G 5 „ Lakenen Geele ƒ 185:5: 8: of 50½ @ Transporteere 185: 5:8 „ 538: 11:— „ 184:14:— ƒ 1931:17:8 C 7„ Lakenrassen Swarte ƒ286:4:— of 3 p„s - f8 7„ Lakenrassen Groene ƒ 374:16:— of 4 p„s 7„ Lakenrassen Blauwe ƒ1086:14:8 of 12 p„s 8 „ Troonrassen Schairoode ƒ72:1:— of 2 p„s -„ 1254: 19:8 9 „ Croonrassen Blauwe ƒ276:7:— of ƒ 12 p:s 8„ Croonrassen, swarte ƒ91:2:- off „ 518: 3: 8 64 p:s ƒ 8 „ Croonrassen Groene ƒ416:1:8 of 18 p„s - 11 „ Terpetraanen swarte ƒ37:3:8 of 2 p:s 11„ erpetuaanen Groene ƒ169:8:— of „ 9 p:s Transporteere - - ƒ 9830: 5:— 169: 8: „ 37:3:8 „ 91: 2:— „ 416: 1:8 „ 276: 7:— „ 1026:14:8 „ 286: 4:— „ 374:16:— „ 366: 9: 8 „ 1420: 1:8 309: 13:8 Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 6 april A:o 1743 P„r Transport ƒ 4613: 11: 6 „ Lakenen Lood Couleux off Frans. Grijs ƒ 309:13:8 of 78¾@ 5 „ Lakenen Orange ƒ 310:12:— of 82: @ 6 „ Grijnen Turpere ƒ1420:1:8 of 626¾ E 6 „ Lakenrassen Schairoode ƒ366:9:8 of 3 p„s - 22 E 430: @ - - -- - ƒ 4613: 11:— - - - ƒ „ 310:12:— „ - - „ 72: 1:— 25 Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 6 April A„o 1773 die op gem: reijse geconsumeert zijn, alles breeder bij 't daar Japan Ten Comptoire Nangazackij den 6 April A.o 172. Pr Transport - 11 Perpetuaanen Blauwe ƒ329:16:8 of 17 P„s 10„ Imperiaalen swarte ƒ557:14:8 of 20 p„s 10 „ Imperiaalen Blauwe ƒ 106: 18:- of 4 p„s 9„ Imperiaalen Olijff Couleur ƒ 159:10:8 off 6 p„s - - 12 „ Gingam Taffach:s Extra fijne l„ 216: 2 ½ cob: 1359:14: 8: of 80 p„s --- 8 12„ Gingam Taffact„s fijne pbeterdao 21 : 2 b 1218:9: — of 85 p„s Gingam Taffach„s Ordinaire hij rt 2½ Cot ƒ1587: 8: 8 of 174 p„s — 14„ Armosijnen Dubb Evend beng„s en 2 b:t 2¼ cl 54: : — of 48 p„s -- 14 „ Armozijnen dubb geruijte beng:s ln 23 b„r 2½ Ccob ƒ 706: 12:8 of 34 p„s 15 Armozijnen dubl: gestrepte bemg:t g 23 br l 2:1: 15 .. - - p„s 13„ Restassen zijde beng„s lg 23 br 2¼ Cobt ƒ 1211:5: — of 57 p„s 14„ Allegiassen zide Oemp:s en 25 b„r 2½ Cot ƒ 674:19:- off 32 p:s -- - - - - - 15„ Sjoecoutassen off Monsterstoffen ben v:s lg 21 tr 2¼ Cob ƒ676:7:- off 6 - 12„ Transporteere - - - - - ƒ19691:16:— -- - - „ 954: —:— „ 674:19:— 2=' Cassa ƒ18644:14:— off p 11299: 8:2:5: â 33 stve:s P:s Taijl of zo veel geduurende de Reijse na en van Jedor in Contanten ƒ 1299:8:2:5 off ƒ 18644:14:— penningen is uijtgegeeven ƒ 24 „ Guinees Gemeen Gebleekt C:t lg 48 â 50 x br 1½ @ ƒ139:6:8 of 15 p„s te Weeten „ 10 p„s verbruijkt tot afpacking der Geschenken, Tafelgoed en benoodigde bij de Medisijn kist ƒ92: 17: 8 5 p:s in steede van 12 p:s Salempoeris bruijn Blauw tot Rocken der Norimonds draagers, kleeden van de Nagemoetsen, Tassenbakken en verdere bagagie Draagers 15 P:s Beloopen – – – – –„ 46: 9: — Transporteere ƒ 18784:—:8 „ 139: 6: 8 van gehoudene specificatie Boekje te beoogen uijtgegeeven, mitsgaders Eenige klijnigheeden tot de afpacking Somma - - ƒ 20703: 18:— 120:13: — -- - „ 309: 1:8 P„r Transport - - - ƒ 19691:16:— 15=e Cherchannijs off Monsterstoffen en 21 6: 2½ ob 73:10:— of 13 „ Chitzen Pattenassen ƒ309:1:8 ofr 92 p„s ƒ 8:9:8 of 19 „ Moernagulen 82½ lb - 26„ spaanse Wijn ƒ 120:13:— of 208 bott:s 159: 10:8 -. 27 p„s 6o 37. PP 1238: 9: Namentlijk van Jedo, zo tot t opvoeren der geschenken als andersints is zo veel komt te bedraagen 't geene geduurende de Reijse na en Ongelden van Schenkagie aan de volgende ƒ19166:9:8 o en besorging der selver gebruijkt, en de wynige Provisien „ 1587:8:8 ƒ –„ 106: 18:— „ 557: 14:8 „ 329:16:8 ƒ 9830: 5:— 24. - ƒ .. . . . - - .. - - - „ 1359:14:8 „ „ 706: 12: 8 298: 16. — „ „ 1211: 5:— 676: 7:— - - E 32 p„s - - - - – – _o - ƒ - ƒ -„ 573:10:— - .„ 8: 9:8 - - - - - -
English
27. Japan At the Office Nangassackij the 6th of April Anno 1773 29¼ Naxdammers ƒ96:14:— or 16 Pieces 30 Wax candles ƒ65:6:8 or 90 lb 16 Black pepper, sifted, aforementioned ƒ 1: 15: 8 or 28 assorted spices ƒ 1:—: for Powder sugar ƒ 4:7:8 or 60 lb 17 Candy sugar ƒ 6:5:8 or 50 lb 33 Distilled waters, domestic ƒ 24:4:8 or 1 case 31 Olive oil ƒ 7:15:8 or 10 jugs 27 Dutch vinegar ƒ5: 6: —. or 15 jugs 27 Arrack api ƒ13: 6:— or 60 jugs 32 Preserves ƒ32:16:— or 6 2 pots 25 Dutch butter ƒ 65: 12: — or —½ barrel 26 Spanish wine or ƒ 58:—: 100 bottles 3 lb Total ƒ 19166:9:8 13: 6:— 7 Green cloth serges ƒ 102:6:— or at the piece 62: —: —: 62: —: —: — 8 Black crown serges ƒ 283:3:— or 28: 6: : 171: 6: —: — C Pieces at the piece 65: 12:— 32:16: Carried forward - - ps 1363: 5: 5: 6. ƒ 2249:17: 8 102: 6: 7: 6:8 26: 1:—: 4: 43: 1: 8 3 Green broadcloths ƒ648:6:— or 161 3/8 @ 7: -: —.: 392:9: 1:3 648: 6:— 4 Black broadcloths ƒ43:1:8 or at the 2 1/8. @ 9 5/8 @ 4 Blue broadcloths ƒ 770:17:8 or 6:4: —: 467:2:—: -: 770: 17:8 at the 2/8 Co 209 1/8 @ 6 Purple grograms ƒ286:19:—: or at the 2 / @ 3: 2: —: – 173:9:1:3 286:19:— 156¼ @ 5: 6: 7 Black cloth serges ƒ 102:6:— 62: —: —: 62: —: —: - 102: 6:— 1 Piece at 7 the piece 24: 4:8 at the 2¼@ 6: 5: 8 7:15:8 ƒ 4: 7:8 The 20th of May 2 Pieces Cash To The Following ƒ3757:13:- or p 2277: 3: 6: 6½ 33 stuivers each or as much as the to be mentioned merchandise amounts to, which both here on the Island of Decima and as per yearly custom in Jedo on diverse dates were sold and delivered against the prices listed below, namely 3 Scarlet red broadcloths ƒ12:18:8 or -p 7: 8: 2: 6 ƒ 12:18:8 2¼ @ - - - - - - - - - - at the 2¼ @ ps 10: —: 96:14:— 37 Japanese silk robes on Schenkagie ƒ1650:—: or Carried forward ƒ 18784: —: 8 /36 Pieces 50 Pieces of the said robes received this year as return gifts from both the reigning Emperor and Crown Prince of this Empire and as usual estimated at p 20:—: — or ƒ33:—:— each, by which this Account was credited with - - - ƒ 1650:—: Japan At the Office Nangazackij the 6th of April 1772 26. 15 lb ƒ 65: 6:8 1:15:8 1:—: 58: -:- 1 piece 283: 3:— 1 29 Japan At the Office Nangazackij the 20th of May 1773 Japan At the Office Nangazackij the 20th of May Anno 1773 ps 1363:5:5:6 ƒ 2249: 17:8 Brought forward 9 ½ Blue crown serges ƒ283:2:8 or at the ½ piece ps 28: 6: -. 171: 6:—: - 283: 2:8: 10 Blue imperials ƒ59:8:- or at the piece 36: —: -: - 36: —: —: — 59: 8: — 12 Ordinary gingham taffetas ƒ 291:14:8: or 26 pieces at 12 the piece 6: 8: —: 176: 8:—:: 291:14:8 13 Patna chintzes 2nd sort ƒ 27:4:- or at 2 the piece 2:—:6: 16: 4: 8:— 8 pieces 17 Powder sugar ƒ 591:17:8 or 6943: lb: at the 120 lb 6: 2: -: 358: 7:2:2 591:17:8 18 Sheet lead from manufactured crates ƒ 253:16:8 or at the 120 lb 5: —: —:- 153:8:3:3 253:16: 8 3692 lb 19 Nutmegs ƒ—:12:8 or F /17 By Previous Year Profit and Loss to powder sugar ƒ2520:1:8 or as much as amounts to the incurred weight deficits on the in Anno Passato sold and gifted sugar, which one, due to the hands-on work at that time, was unable to make known since there was no time remaining to weigh the residue and thus discover the true weight deficit, yet now being completely delivered and its shortfall showing itself, such is charged to the first-mentioned account under favorable approval of Their High Nobles, namely 34664 lb short on lb 504204:—:1s per cent 6 1/8 Total ƒ 2277:3: 6:6 ƒ 3757:13:— The 5th of June 1. Cash to the General Office ƒ5237:2:— or ƒ 3174:—: — at 33 stuivers each or as much as amounts to the ship placed on the mud in Anno Passato or wreck Burgh, together with 2 pieces of kedge anchors belonging to it, which by the city Reporter Burgomaster was sold publicly to the highest bidder and delivered to the buyers for the sum of — - p 3174: 8 p. ƒ 5237: 2:— The 11th of August The following To Cash ƒ1392:13. 8. or ps 7995: 5: 6 at 33 stuivers each for as much as in the period of 10 months since the 11th of October 1772 to present by the Trade Bookkeeper Hendrik Gottfried Duurkoop as Acting Steward unavoidably was disbursed to the debit of the accounts to be mentioned and paid by the attendants of the Money Chamber, namely Total - ƒ 113:4:8 lb 83¾ 1¼ BProfit and loss To the following ƒ113: 4: 8 for as much as amounts to the weight deficits that fell on the aforementioned sold standing goods after the delivery, and whereas from the delivery of the remnants thereof must again remain, which are impossible to be delivered in the last days of the trading period to thereby discover their weight deficits, these shortfalls are, upon approval of Their High Nobles, now thus written off, namely 17 Powder sugar ƒ 53:—:— or 729 lb short on the sold and consumed quantity of lb 10603: — is per cent 6 7/8 ƒ 53: —: — 18 Sheet lead from manufactured crates ƒ60:1: 8: or 553 lb short on the sold quantity of lb 3692: 15 sixteenths 19 Nutmegs ƒ —:3:- or 1½ lb on 60: 1:8 27: 4:— ƒ 2520:11:8 Provisions 28. 6 pieces 8 58 -:12:8 at the 1 1/5 lb —: 3: 6: — —: 3: 7: 5 1¼ lb 2 :3:
Dutch transcription
27. Japan Ten Comptoire Aangassackij den 6 April A:o 1773 29¼ Naxdammers ƒ96:14:— of 16 P:s - 30„ Waxkaarsen ƒ65:6:8 of 90 lb - 16 Peeper Swarte Geharpte bamt:d ƒ 1: 15: 8 of 28 „ specerijen in zoort ƒ 1:—: over Suijker Poeder ƒ 4:7:8 off 60 lb 17„ suijker Candij ƒ 6:5:8 of 50 lb 33 „ Gedisteleerde Waateren Jnlands ƒ 24:4:8 of 1 kelder - 31 „ bliven Olij ƒ 7:15:8 of 10 kann: - - - - - - - 27 Azyn Hollands ƒ5: 6: —. of 15 Kann: 27„ Arack Apij ƒ13: 6:— off 60 Kann - - 32„ Confituuren ƒ32:16:— of 6 2 potten 25„ Booter Hollands ƒ 65: 12: — of —½ vat 26 „ spaanse Wijn of ƒ 58:—: 100 bott:s 3 lb Somma ƒ 19166:9:8 13: 6:— 7„ Lakenrassen Groene ƒ 102:6:— of - – – – â 't p„s „ 62: —: —: „ 62: —: —: —„ 8„ Croonrassen swarte ƒ 283:3:— of „ 28: 6: : „ 171: 6: —: —„ C P:s „ 't p„s 65: 12:— 32:16: Transporteere - - ps 1363: 5: 5: 6. ƒ 2249:17: 8 102: 6: 7: 6:8 „ 26: 1:—: 4:„ 43: 1: 8 3 „ Lakenen Groene ƒ648:6:— of 161 3/8 @ 7: -: —.: „ 392:9: 1:3„ 648: 6:— 4 „ Lakenen Swarte ƒ43:1:8 off - - - â d' 2 1/8. @ „ 9 5/8 @ -- 4 „ Lakenen Blauwe ƒ 770:17:8 off 6:4: —: „ 467:2:—: -:„ 770: 17:8 â d' 2/8 Co 209 1/8 @ „ 6„ Grijnen Purpere ƒ286:19:—: o – - - - - - „ d 2 / @ „ 3: 2: —: – „ 173:9:1:3„ 286:19:— 156¼ @ 5: 6: 7„ Lakenrassen Swarte ƒ 102:6:— „ „ 62: —: —: 62: —: —: -„ 102: 6:— 1 P:s â 7 p„s „ 24: 4:8 - - - - - - - - „ d' 2¼@ „ 6: 5: 8 „ 7:15:8 ƒ 4: 7:8 Den 20 Meij 2: P:s Cassa Aan De Volgende ƒ3757:13:- off p 2277: 3: 6: 6½ 33 stver:s ieder of zoo veel bedraagen de te meldene Coopmanschap. =pen, de welke zo hier ten Eylande Decima als maar Jaar „lyks gebruijk in Jedo op diverse datums zijn verkogt en afgeleevert teegens de onderstaande Prysen als„ 3 „ Lakenen Schairoode ƒ12:18:8 of -p 7: 8: 2: 6ƒ 12:18:8 2¼ @ - - - - - - - - - - â d' 2¼ @ ps 10: —: „ 96:14:— 37 Japance zijde Rocken aan Schenkagie ƒ1650:—: off P„r Transport ƒ 18784: —: 8 /36 P„s 50 P„s dito Rocken dit jaar in weeder geschenk zo van den„ Reegeerende Keyzer als Kroon Prins deses Rijks ontfangen en naar gewoonte teegens p 20:—: — off ƒ33:—:— ider geschat waar door dese Rekening bevoordeelt werd met - - - ƒ 1650:—: Iapan Ten Comptoire Aangazackij den 6 April 1772 26. 15 lb ƒ „ 65: 6:8 „ 1:15:8 1:—: „ „ „ „ 58: -:- 1 p„s - - 283: 3:— -- 1 29 Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 20 Meij 1773 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 20 Meij A:o 1773 ps 1363:5:5:6 ƒ 2249: 17:8 P Transport 9 ½ Croonrassen Blauwe ƒ283:2:8 of - - a. '½ p„s ps 28: 6: -. „ 171: 6:—: -„ 283: 2:8: 10„ Imperiaalen Blauwe ƒ59:8:- off a 't p„s „ 36: —: -: - „ 36: —: —: —„ 59: 8: — 12„ Gingam Taffact„s Ordinaire ƒ 291:14:8: off 26 p„s a 12 p„s 6: 8: —:„ 176: 8:—:: 291:14:8 13 Chitzen Pattenassen 2„d Zoort. ƒ 27:4:- of a 2 p„s 2:—:6: „ 16: 4: 8:—„ 8 p„s 17„ Suijker Foeder ƒ 591:17:8 of 6943: lb: a d' 120 lb„ 6: 2: -: „ 358: 7:2:2 „ 591:17:8 18 „ Platlood uijt Manufact: kassen ƒ 253:16:8 of â d:' 120 lb „ 5: —: —:- „ 153:8:3:3„ 253:16: 8 3692 lb 19„ Moernagulen ƒ—:12:8 of F /17 P:r Voorjaarige Winst en Verlies aan suijker Poeder ƒ2520:1:8 off zo veel monteeren de gevallene onderwigten op de in A:o Passato verkogte en verschonkene suijker die men door 't volhandig werk te dier tijd onvermoogens is geweest bekend te stellen vermits er geen tijd overig was om het Restant te kund „nen afweegen en also de waare onderwigt te Ontwaaren dog thans ten Eenemaal afgelevert sijnde sig dies minderheid vertoonende werd zulks Eerstgem: reekening onder gunstige Approbatie van Haar Hoog Edelens ten lasten gebragt, te weeten 34664 lb te kort op lb 504204:—:1s p„rC„t 6 1/8 Somma ƒ 2277:3: 6:6 ƒ 3757:13:— Den 5 Junij 1. Cassa aan 't Comptoir Generaal ƒ5237:2:— off ƒ 3174:—: — â 33 stv=s ieder of zo veel komt te bedraagen het in A:o Passato op de Modder gezette schip off Wrak Burgh, beneevens daar bij zijnde 2 p„s werp ankers, die door den stads Rapporteur Burgermeester Publicq aan de meest biedende is verkogt en aan den Coopers affgeleevert voor de somma van — - p 3174: 8 p. ƒ 5237: 2:— den 11 Augustus De volgende Aan Cassa ƒ1392:13. 8. off ps 7995: 5: 6 â 33 stver:s ieder over zo veel in den tijd van 10 Maanden aff zoedert den 11 October 1772 tot hoeden door den Negotie Boekhouder Hendrik Gottfried Duurkoop als Waarneemende Dispensier ten Lasten der na te meldene Reekeningen onvermijdelijk is geguastreerd en door de bediendens van de Geldkaamer betaald Namentlijk Somma - ƒ 113:4:8 lb 83¾ „ „ 1¼ „„ BWinst en verlies Aan de volgende ƒ113: 4: 8 op zoo veel bedraagen de onderwigten die op de voorenstaande ver= =kogte stond goederen naar de afleevering zijn gevallen en dewijl er weder uijt den aanbreng derzelver Restanten moe„ =ten verblijven, die onmoogelijk in't laaste der daagen van de Negotie tyd kunnen werden afgeleevert om also dies onderwigten te ontwaaren, zoo werden deeze minderheeden op Approbatie van haar hoog Edelens tans aldus afgeschreeven Namentlijk 17„ suijker Poeder ƒ 53:—:— ofr 729 lb te kort op de Verk: en ver Consum: quantiteijt van lb 10603: — is prC=o 6 /8 ƒ 53: —: — 18„ Patlood uijt Manufactuurkassen ƒ60:1: 8: off 553 lb te kort op de verk quantiteijt van lb 3692: „ „ 15 sech„s„ 19 „ Moernagulen ƒ —:3:- of 1½ lb op 60: 1:8 27: 4:— ƒ 2520:11:8 Mondkosten 28. 6 p„s 8 - 58 -:12:8 - â d' 1 1/5 lb —: 3: 6: —„ —: 3: 7: 5„ 1¼ lb - 2 :3:
English
31. Japan At the Office Nangazackij the 11 August A:o 1773 Japan At the Office Hangazackij the 12 August 1773 Ordinary Expenses ƒ 1891:5:8 In May 41 Boarding Expenses ƒ 7451:3:- or In the Month of October 1772 in 20 days ps 584: 1: 1:- In July In the Month of December ps 475:4:7:- In the Month of November ps 536:2:5:- In the Month of January 1723 ps 492: 1: 5: In the Month of May In the Month of February ps 373: -: 9:- In March ps 385: 2: 6: - In the Month of June In the Month of April ps 332: 7: 1:- In the Month of October 1772 in 20 days ƒ 206: 9:2:- November ƒ 105: 8: 3: - December ƒ 30: 7: 8: - In the Month of January 1773 ƒ 117: 6: 5: In the Month of February ƒ 25:1:2:- April ƒ 107: 2: 6: -. May ƒ 36: 9: 9: -. In the Month of March ƒ 19: 1: 8: August in 11 days 41 Charges on Merchandise ƒ 2388:5 In the Month of October 1772 56:9: 7: In the Month of November ƒ 1482: 3: 5: - 8:1:-:- ƒ 1447:4:2:- ƒ 2382: 5: 6: 8: -:- 412: 2: 6:- ƒ 680: 4:8 42 Carpentry and Repairs ƒ 585:15:- or In the Month of March ps 290: -: -: - In July 65: -:-: - 355: -: -: - ƒ 585:15:- 60 42 Extra Ordinary Expenses ƒ 196:-:8 or In the Month of October 118: 8: -: - 196: -:8 In April 42 Charges on Chiampangs ƒ 680:4:8 or In the Month of November p:s 115: 2: 3: - In June ps 290: 2: 3: - In July ƒ 2067: 2:8 41: 7: - ƒ 2108: 9:8 For 2 percent Batavian Charges 573 3/4 ells for 12 pieces amount to ƒ 2624:5:8 Carried forward 51 1/2 ells for 1 piece No 657 38 1/2 ells for 1 piece No 29144 51 7/8 ells for 1 piece No 658 39 1/2 ells for 1 piece No 1147 17:6: 2:- ps 1146: 2: 3: - ƒ 1891: 5:8 ƒ 456: 6: 8:. In June ps 22: 2: -: - 391: 6:-: In August in 11 days ps 159: -: 8: ps 4515: 8: 5: ƒ 7451: 3:- 1 The following to the General Office ƒ 164634:8: - for as much as the undermentioned Merchandise, Rarities, Provisions, Necessities etc. amount to, which by order of his High Nobility the Right Honorable Petrus Albertus van der Parra, Governor General, together with the Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies, according to the Invoice dated 18 June past, have been shipped and loaded in the Company's ship 's Welvaaren, which therewith, without properly signed bonds, God be thanked, on this day arrived here on the roadstead from Batavia, addressed to the Senior Merchants Daniel Armenault, outgoing, and Arend Willem Feith, incoming Chiefs, together with the Council here, namely: 3 Pieces of Scarlet-red Cloths ƒ 515:16:- or 117 ells in 3 pieces, namely: 39 ells in 1 piece No 29175. 39 ells in 1 piece No 29163 39 ells in 1 piece No 29174 ƒ 505:14: - 117 ells in 3 pieces amount to 515: 16: For 2 percent Batavian Charges 10: 2:- ƒ 4 Blue Cloths ƒ 2108:9:8 or 573 3/4 ells in 12 pieces, namely: 51 1/2 ells in 1 piece No 649 50 1/2 ells in 1 piece No 650 50 ells in 1 piece No 651 50 1/2 ells in 1 piece No 652 50 1/2 ells in 1 piece No 656 50 1/2 ells in 1 piece No 654 50 1/2 ells in 1 piece No 655 0 Sum ƒ 7995:5:6:- ƒ 13193:13:8 30 41 2 38 1/4 ells in 1 piece No 29039 ƒ 399: 1: 2: - ƒ 387:-: 1:- ƒ 73 33 1779: 5:- Brought forward H 3 Pieces of Green Cloths ƒ 1814:16:8 or 505 3/4 ells in 10 Pieces, namely: 51 3/4 ells in 1 Piece No 669 50 ells in 1 Piece No 670 50 1/2 ells in 1 Piece No 671 50 ells in 1 Piece No 672 50 1/2 ells in 1 Piece No 673 50 1/2 ells in 1 Piece No 674 50 1/2 ells in 1 Piece No 675 50 1/2 ells in 1 Piece No 666 50 1/2 ells in 1 Piece No 667 50 1/2 ells in 1 Piece No 668 505 3/4 ells in 10 pieces amount to For 2 percent Batavian Charges Japan At the Office Nangazackij the 12 August 1773. 4 Black Cloths ƒ 2495:9:- or 695 ells in 14 Pieces, namely: 50 ells in 1 piece No 739 50 ells in 1 piece No 440 49 1/2 ells in 1 piece No 741 49 1/2 ells in 1 piece No 742 50 1/2 ells in 1 piece No 743 49 ells in 1 piece No 744 50 ells in 1 piece No 145 49 ells in 1 piece No 746 49 ells in 1 piece No 747 49 ells in 1 piece No 748 49 ells in 1 piece No 749 49 ells in 1 piece No 750 49 ells in 1 piece No 751 51 ells in 1 piece No 752 ƒ 2446:16:8 695 ells in 14 pieces amount to For 2 percent Batavian Charges 48: 18:8 ƒ 2495:9:- 35: 17:8 ƒ 1814:16: Japan At the Office Nangazackij the 12 August 1773 J Brought forward ƒ 6934:11: 7 pieces of Blue Cloth-rashes ƒ 865:4:- or 9 pieces amount to ƒ 848: 5:- For 2 percent Batavian Charges 16: 19: - ƒ 865: 4:- G 6 Scarlet-red Cloth-rashes ƒ 865:5: or 9 pieces ƒ 848: 6:- For 2 percent Batavian Charges 16: 19: - ƒ 865: 5 ƒ 7 Green Cloth-rashes ƒ 867:2:8 or ƒ 850: 2:8 For 2 percent Batavian Charges 17:-:- ƒ 867: 2:8 7 Black Cloth-rashes ƒ 1919:15:- or 25 pieces ƒ 1882:2:- For 2 percent Batavian Charges 37:13:- ƒ 1919:15:- 9 Blue Crown-rashes ƒ 433:-:8 or 19 pieces ƒ 424:10:8 For 2 percent Batavian Charges 8: 10:- ƒ 433: -: 8 8 Green Crown-rashes ƒ 569:15:8 or 25 pieces ƒ 558:12:- For 2 percent Batavian Charges 11: 3:8 ƒ 569: 15:8 8 Black Crown-rashes ƒ 455:17:- or 20 pieces ƒ 446: 18:- For 2 percent Batavian Charges 8: 19: - ƒ 455: 17:- 38 Scarlet-red Perpetuanas ƒ 54:19:8 or 2 pieces ƒ 53:18: For 2 percent Batavian Charges 1: 1:8 ƒ 54: 19:8 11 Blue Perpetuanas 95: 9:8 or 5 pieces ƒ 93:12:- For 2 percent Batavian Charges 1:17:8 ƒ 95: 9: 8 13 Patna Chintzes 4 9 10 1/2 wide 2 1/2 Clb ƒ 1933:6: 600 pieces ƒ 1895:8:- ƒ 6934:11:- For 2 percent Batavian Charges 37: 18: - ƒ 1933: 6:- Carried forward ƒ 14994:5:8 9 pieces 25 pieces O 7 pieces 2 pieces Carried forward ƒ 19 pieces ƒ 2624:5:8 5 pieces 1
Dutch transcription
31. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 11 Aug„s A:o 1773 Japan Ten Comptoire Hangazackij den 12 Augustus 1773 Ordinaire Ongelden ƒ1891:5:8 _o Meij 41 Mondkosten ƒ7451:3:- off In de Maand October 1772 in 20 daagen p 584: 1: 1:- _o Julij „ „ _o December „ 475:4:7:_ „ „ _=o November „ 536:2:5:— „ „ _=o Januarij 1723 - - - - - „ 492: 1: 5: „ „ _o Meij - - „ „ _o Februarij - - - - - - - - - „ 373: —: 9:- _o Maart - - – – – – – „ 385: 2: 6: — „ „ _o Iunij „ „ _o April - - - - - - - - „ 332: 7: 1:- In de Maand October 1772 in 20 daagen ƒ 206: 9:2:- November - - - - - - - „ 105: 8: 3: — „ December - - - - - - „ 30: 7: 8: — „ „ „ Januari 1773 - - - - - - - „ 117: 6: 5: „ „ „ Februarij - - - - - - „ 25:1:2:- April - – – – – – – „ 107: 2: 6: —. „ Meij - - - - - - - „ 36: 9: 9: —. „ „ „ Maart - - - - - - - „ 19: 1: 8: Augustus in 11. daagen „ 41 „ Onkosten op Coopmanschappen „ 2388:5 In de Maand October 1772 56:9: 7: „ „ _o November - - - - - „ 1482: 3: 5: — 8:1:—:—„ 1447:4:2:—„ 2382: 5: 6: 8: —:— 412: 2: 6:—„ 680: 4:8 42 „ Timmeragie en Reparatie ƒ585:15:- of In de Maand Maart ps 290: —: —: - _:o July „ „ 65: –:-: -„ „ - 355: -. - . . „ 585:15:– 60 42„ Extra Ordinaire Ongelden ƒ196:—:8 of In de Maand October 118: 8: —: —„ 196: —:8 _o April - - - - - 42„ Ongelden op Chiampangs ƒ680:4:8 ofer In de Maand November p:s 115: 2: 3: — _:o Tung - - - - - - - „ 290: 2: 3: -„ „ July ƒ 2067: 2:8 41: 7: -„ 2108: 9:8 Voor 2 pC:to batav: Ongelden-- 573¾ @ Aan 12 p„s bedraagen ƒ 2624:5:8 Transporteere 51½ „ „ 1 „ „ 657 38½ „ „ 1 „ „ 29144 51 /8 „ „ 1 „ „ 658 39½ „ „ „ „ „ 1147 17:6„ 2:— „ 1146: 2: 3: -„ 1891: 5:8 --- -- -„ 456: 6: 8:. „ Tungj - - - – – – – „ 22: 2. —: - 391: 6:—: _=o Augustus in 11 daagen. - „ 159: —: 8: p„s 4515: 8: 5: ƒ 7451: 3:— 1 De volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ164634:8: — over zoo veel bedraagen de na te meldene Coopmanschappen Raritijten Provisien, behoefftens etc:a de welke ter ordre van zin Hoog Edelheijd de Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal benevens de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia volgens Factuur sub dato 18 Junij J:o leeden gescheept en gelaaden zijn in het schip sComp:s Welvaaren de welke daar meede sonder behoorlijke geteekende verbandschriften Godzij dank /(op heeden van Batavia alhier ter rheede g'arriveert is, beschreeven aan de Oppercooplieden Daniel Armenault afgaande en Arend Willem Feith aankoomende Opperhoofden benevens de Raad alhier Namentlijk 3 P:s Lakenen Schairoode ƒ515:16:— off 117 @ Aan 3 p„s Namentlijk 39: @ Aan 1 p:s N:o 29175. 39 „ „ 1 „ „ 29163 39 „ „ 1 „ „ 29174 ƒ 505:14: — 117 @ Aan 3 p„s bedraagen 515: 16: Voor 2 pC:to batav: Ongelden „ 10: 2:—:ƒ 4 Lakenen Blauwe ƒ 2108:9:8 of 573¾ @ Nan 12 p:s Namentlyk 51½ @ Aam 1 p:s N:o 649 50½ „ „ 1 „ „ 650 50: „ „ 1 „ „ 65„ 50½ „ „ 1 „ „ 652 50½ „ „ 1 „ „ 656 50½ „ „ 1 „ „ 654 50½ „ „ 1 „ „ 655 0 Somma ƒ 7995:5:6:— ƒ 13193:13:8 30 „ „ „ „ „ „ 41„ 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „- 38¼ „ „ 1 „ „ 29039 - - ƒ . . „ 399. 1: 2: — „ 387:—: 1:— - - „ ƒ O . 73 33 1779: 5:- Pr Transport H 3 P:s Lakenen Groene ƒ1814:16:8 of 505¾ @ Aan 10 P:s Namentlyk 51¾ @ Aan 1. P:s N:o 669 „ 50: „ „ 1 „ „ 670 50½ „ „ 1 „ „ 671 50. „ „ 1 „ „ 672 50½ „ „ 1 „ „ 673 „ 50½ „ „ 1 „ „ 674 50½ „ „ 1 „ „ 675 50½ „ „ 1 „ „ 666 50½ „ „ 1 „ „ 667 50½ „ „ 1 „ „ 668 505¾ @ Aan 10 p:s Beloopen - „ Voor 2 pcC:o batav: Ongelden Japan Ten Comptoire Nangazackij den 12 Augustus 1773. 4„ Lakenen swarte ƒ2495:9:- of 695 @ Aan 14 P:s Namentlijk 50 Aen 1 p:s N:o 739 50: „ „ 1 „ „ 440 49½ „ „ 1 „ „ 741 49/½ „ „ 1 „ „ 742 50½ „ „ 1 „ „ 743 49: „ „ 1 „ „ 744 50: „ „ 1 „ „ 145 49: „ „ 1 „ „ 746 49. „ „ 1 „ „ 747 — 49: „ „ 1 „ „ 748 „ 49„ „ „ 1 „ „ 749 49: „ „ 1: „ „ 750 49 „ „ „ 1 „ „ 751 51: „ „ 1 „ „ 752 ƒ 2446:16:8 695 @ Aen 14 p„s beloopen,— - Voor 2 pC:to batav: Ongeld 48: 18:8 „ 2495:9:— 35: 17:8. „ 1814:16: Japan Ten Comptoire Nangazackij den 12 Augustus 1773 J P„r Transport ƒ 6934:11: 7. p„s Lakenrassen Blaauwe ƒ 865:4:- of 9 p„s bedraagen ƒ 848: 5:— —Voor 2 pC=to batav: Ongelden 16: 19: — „ 865: 4:— G 6„ Lakenrassen Schairoode ƒ865:5: of ƒ 848: 6:— Voor 2 pC=to bataver Ongeld 16: 19. —„ 865: 5 ƒ 7„ Lakenrassen Groene ƒ867:2:8 of ƒ 850: 2:8 Voor 2 pC=to batav Ongelden „ 17:—:—„ 867: 2:8 7 „ Lakenrassen swarte ƒ1919:15:— off ƒ 1882:2:— Voor 2 pC. t batav: Ongeld: „ 37:13:—. „ 1919:15:— : 9„ Croonrassen Blauwe ƒ433:—:8 of 19 p„s - 424:10:8 ƒ Voor 2 1p C=to batav: Ongeld: „ 8: 10:— „ 433: —: 8 8 Croonrassen Groene ƒ569:15:8 of - ƒ 558:12:— Voor 2 pC=to batav: Ongeld: „ 11: 3:8 „ 569: 15:8 8 „ froonrassen swarte ƒ455:17:— of 20 p:s: ƒ 446: 18:— Voor 2 pC=to batav: Ongelden„ 8: 19: —„ 455: 17:— 38 Terpetuaanen schairoode ƒ54:19:8 of ƒ 53:18: - - Voor 2 pCto: batav: Ongelde 1: 1:8.„ 54: 19:8 11 „ Perpetriaanen Blaauwe. . 95: 9:8 of ƒ 93:12:— Voor 2 pC=to batav: Ongelden - - „ 1:17:8 „ 95: 9: 8 13 „ Chitsen Pattenassen 4 9 10½ br 2½ Clb ƒ1933:6: 600 p:s ƒ 1895:8:- ƒ 6934:11:— Voor 2 pC=to batav: Ongelden - „ 37: 18: —„ 1933: 6:— Transporteere ƒ14994:5:8 9 p„s 25 p:s O 7 p„s - - - 2 p:s Transporteere ƒ 19 p„s ƒ 2624:5:8 5 p:s 1
English
35 Japan At the Office of Nangazackij the 12 Aug:s 1773 24. Guineas ƒ 650333 lb Japan At the Office of Nangazackij the 12 August 173 Carried forward ƒ 14994:5:8 15 3: Bengal Cherchannijs length 21 width 1 Covids ƒ 51:19:—: or ƒ 541: 2:8 For 2 per Cent Batavia Charges „ 10: 16: 8. „ „ 551:19:— 14 Plain double Bengal Armozines length 23: width 1¼ Cob ƒ 426: 6:- or ƒ 417:19:- For 2 per Cent Batavia Charges „ 8: 7:— „ 426: 6:— 14 Bengal Checked Armozines ƒ 529:18:- or ƒ 519:10:— For 2 per Cent Batavia Charges - 10: 8:— „ 529:18:— 38 Coast Extra fine Guineas ƒ 111:1:8 or ƒ 108:18:— For 2 per Cent Batavia Charges 2: 3:8 „ 111: 1:8 Coast Common bleached ƒ 366: 15:— or ƒ 359:11:— For 2 per Cent Batavia Charges 7: 4:— „ 366: 15:— 15 Bengal Tjoucontasses length 21 width 2¼ Cob ƒ 415:12:- or ƒ 407:9:— For 2 per Cent Batavia Charges - „ 8: 3: — „ 415: 12:— 13 Bengal D Herrijs length 21 width 2¼ Covids ƒ 565: 8: 8 or ƒ 554: 6:8 For 2 per Cent Batavia Charges 11: 2: – „ 565: 8:8 39 Coast Chijcannijs length 24 width 2¼ Cob ƒ 172: 4: 8 or ƒ 168:17:— For 2 per Cent Batavia Charges „ 3: 7:8 „ 172: 4:8 25 pieces 12 Extra fine Gingham Taffachelass : length 21 width 2½ cls ƒ 862:1:- 8456:12:8 For 2 per Cent Batavia Charges: „ 169:2:8 „ 8625:15: — To carry forward ƒ 26759: 5:— 50000 lb Carried forward ƒ 26759:5:— 12 Pieces Fine checked Gingham Taffachelass : length 21 width 2½ Covids ƒ 1394:4:8 or ƒ 7249:5:— For 2. per Cent Batavia Charges - „ 144: 19:8 „ 7394: 4:8 12 Ordinary Gingham Taffachelass Ditto length 21 width 2½ Covids ƒ 1:2: ƒ 10894: 4:– For 2 per Cent Batavia Charges 217:18:— „ 11112: 2:—: 39 Surat chintz Blankets ƒ 119: 16:— or ƒ 117: 9:— For 2 per Cent Batavia Charges 2: 7:— „ 119:16:— 21 Coast chintz Blankets ƒ 87:12:8 or ƒ 85:18:— For 2 per Cent Batavia Charges 1: 14: 8: „ 87: 12:8 22 Bengal Mlcatief ƒ 23:3: — or ƒ 22: 14:— For 2 per Cent Batavia Charges —: 9: — „ 23: 3: — 18 Dutch Lead ƒ 6800:17:— or ƒ 6667:10:— For ½ per Cent Batavia Charges: „ 133: 7:— „ 6800:17:— 16 Bangka Tin ƒ 13985:3:— or ƒ 13710:19:— For 2 per Cent Batavia Charges: „ 274: 4: - „ 13985: 3: — 19 Elephant Teeth ƒ 731:15:8 or ƒ 717: 8:8 For 2 per Cent Batavia Charges: „ 14: 7:— „ 731: 15: 8 17 Powdered Sugar ƒ 46479:19:—: or ƒ 45568:11:8 For ½ per Cent Batavia Charges - „ 911: 7: 8 „ 46479:19:— To carry forward - - - ƒ 113493: 17: 8. 1200 pieces 70000 lb 34 25 pieces 20 pieces 6 pieces 20. pieces 25 pieces 8. pieces 500 pieces 1 40 pieces 1 piece 20 pieces 20 pieces 500 pieces 626 lb 36 37 Japan At the Office of Nangazackij the 12 August 173 Carried forward ƒ 113490: 17:— 173: Candy Sugar ƒ 126:—:8 or ƒ 123: 11:— For 2 per Cent Batavia Charges 2: 9:8 „ 126: —: 8: 19 Cloves ƒ 2531:18:—: „ ƒ 2482:5:— For 2 per Cent Batavia Charges 49: 13: — „ 2531: 18:— 19 Mother Cloves ƒ 129:4:8 or ƒ 126: 14:— For 2 per Cent Batavia Charges 2:10:8 „ 129: 4:8 16 Black sorted Bantam Pepper ƒ 147: 16:- or ƒ 144:18:— For 2 per Cent Batavia Charges „ 2: 18: — „ 147:16:— 16 Cotton Yarn, Javanese Deep sort ƒ 219:16:— or ƒ 215: 10:— For 2 per Cent Batavia Charges 4: 6: – „ 219:16:—: 20 Surat Catechu ƒ 522:16:— or ƒ 512: 11:— For 2 per Cent Batavia Charges 10: 5: — „ 522:16:— 18 Mummy ƒ 17:15:— or ƒ 17: 8:— For 2 per Cent Batavia Charges —: 7:— „ 17: 15: — 20 China Radix ƒ 159:2:8 or ƒ 156: —:— For 2 per Cent Batavia Charges 3: 2:8 „ 159: 2: 8 25 Meat ƒ 169:11:8 or ƒ 166: 5:— For 2 per Cent Batavia Charges 3: 6: 8 „ 169:11:8 39 Siam Sappanwood ƒ 5699:5:— or ƒ 5587:10:— For 2 per Cent Batavia Charges „ 111:15:— „ 5699: 5:— 24 Sorted Ray Skins ƒ 1140:18:8 or ƒ 1118: 11:— For 2 per Cent Batavia Charges: „ 22: 7:8 „ 1140: 18: 8 25 Bacon ƒ 257:—:8 or ƒ 252: —:8 For 2 per Cent Batavia Charges: 5: —:— „ 257:—:8 To carry forward ƒ 124188: 9: 8 7522 lb 16: —. For for the To 1006 lb 1257 lb. 3 1244 lb 1250 lb 1500. lb 10 lb 1045 lb 150000 lb 6300 pieces 2 Casks 1 Cask 1020 lb Japan At the Office of Nangazackij the 12 August 1713 Carried forward . . ƒ 124188: 9:8: 183: Graphite from Manufactory bags ƒ 110: 16:- or ƒ 108:12:8 For 2 per Cent Batavia Charges 2: 3:8: „ 110:16:— 32 Rose Water ƒ 68:1:— or ƒ 66: 14:8 For 2 per Cent Batavia Charges: „ 1: 6:8 „ 68: 1:— 33 Domestic Distilled Waters ƒ 24:4: 8: or ƒ 23: 15:— For 2 per Cent Batavia Charges: „ —: 9: 8 „ 24: 4:8: 24 Cape Garden Seeds ƒ 21:12:8 or ƒ 21: 4:— 8 lb For 2 per Cent Batavia Charges „ —: 8: 8 „ 21: 12:8 32 Batavian Confectionery ƒ 65:12:— or ƒ 64: 6:— 4 Pots For 2 per Cent Batavia Charges 1: 6:– „ 65: 12:— 25 bottles 30 Surat Soap ƒ 40: 17:— or ƒ 40: 1:— 2 chests For 2 per Cent Batavia Charges —:16:— „ 40: 17:— 28 Medicines ƒ 119:3:— or 1 chest ƒ 91:7:8 To Charges - „ 25: 8:8 ƒ 116:16:— For 2 per Cent Batavia Charges „ 2: 7:— „ 119: 3:— 1 case To carry forward - - . . ƒ 125065: 17: 8
Dutch transcription
35 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 12 Aug:s 1773 24. Guinees ƒ650333 lb Japan Ten Comptoire Nangazackij den 12 August 173 Pr Transport ƒ 14994:5:8 15 3: Cherchannijs beng:tlg 21 tbr 1r Col ƒ 51:19:—: of ƒ 541: 2:8 Voor 2 pC:to batas Ongelden „ 10: 16: 8. „ „ 551:19„— — 14 Armosijnen Evene dubb beng=s lg 23: br 1¼½ Cob 426: 6:- over - --ƒ 417:19:- - Voor 2 pC„to batav: Oregelde „ 8: 7:—„ 426: 6:— E 14„ Armosijnen Geruijte beng:s ƒ529:18:- of ƒ 519:10:— Voor 2 pC=to batav: Ongelden - 10: 8:—„ 529:18:— 38 Guinees Extra fijne Cust ƒ111:1:8 of ƒ 108:18:— Voor 2 pC=to batava Ongeld: 2: 3:8 „ 111: 1:8 Gem: gebleekt Cust ƒ366: 15:— off - 0 Voor 2 p C:o batas Ongeld: 15„ Tjoucontassen beng:s lg 21 br 2¼ Cob ƒ 415:12:- ofr x - Voor 2 pC:to batav: Ongelden -„ 13„ D Herrijs beng:s len 21 tbr 2¼ Col ƒ565: 8: 8 ofr ƒ 554: 6:8 Voor 2 pC=to batav: Ongeld 11:2: – „ 565: 8:8 39„ Chijcannijs Cust lg 24 lbr 2¼ Cob ƒ 172: 4: 8 of ƒ -- - Voor 2 pC=to batav: Ongelden„ — 25 p:s 12 Gingam Taffach:s Extra fijne : li 2 br 2½ cls 862:1:- 8456:12:8 Voor 2 pC=to batav: Ongeld: „ 169:2:8 „ 8625:15: — 6 Transporteere ƒ 26759: 5:— ƒ 168:17:— 3: 7:8„ 172: 4:8 50000 lb ƒ 407:9:— 8: 3: — „ 415: 12:— ƒ 359:11:— 7: 4:—„ 366: 15:— P„r Transport 12 P=s Gingam Taffach:s fijne pebetende : lo 216:r 2 ½ Col 1394:4:8 of ƒ 7249:5:— Voor 2. pC:to batav: Ongelden - „ 144: 19:8„ 7394: 4:8 12 „ Gingam Taffach: Ordinair C:to„ 21 : 2½ ol 1:2: ƒ 10894: 4:– ƒ Voor 2 p C:to beetav: Ongeld: 217:18:— „ 11112: 2:—: 39„ Deekens Sourats gecatt: ƒ 119: 16:— off 117: 9:— ƒ Voor 2 pC=o batav: Ongeld: 2: 7:—„ 119:16: 21 „ Deekens gecatt: Cust ƒ87:12:8 of 85:18:— ƒ Voor 2 pC:to batav: Ongeld: 1: 14: 8:„ 87: 12:8 22„ Mlcatief Bengaals ƒ 23:3: — of - 22: 14:— ƒ Voor 2 pC:to batav: Ongeld: 18 „ Looth Hollands ƒ6800:17:— of ƒ 6667:10:— Voor ½ pC=to batav: Ongeld: „ 133: 7:—„ 6800:17:— 16„ Thin Bancas ƒ 13985:3:— ƒf ƒ 13710:19:— Voor 2 pC=to batav: Ongeld:„ 274: 4: - „ 13985: 3: — 19 „ Eliphants Tanden ƒ731:15:8 of 717: 8:8 Voor 2 pC=to butav: Ongeld: „ 14: 7:— „ 731: 15: 8 17„ suijker Poeder ƒ46479:19:—: of ƒ 45568:11:8 - Voor ½ pC:to batav: Ongelden - „ 911: 7: 8„ 46479:19: Transporteere - - - ƒ 113493: 17: 8. — – — — 1200 p:s 70000 lb —: 9: — „ 23: 3: — ƒ26759:5:— 34 25 p„s 20 p„s 6 p„ - ƒ - - - - „ 20. p:s E 25 p„s 8. p:s 500 p:s 1 -- 40 p„s - „ 1 p:s 20 p:s 20 p:s - 500 p.:s - - 626 lb - 36 37 Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 12 Augustus 173 P„r Transport ƒ 113490: 17: 173: suijker Candij ƒ 126:—:8 off ƒ 123: 11:— Voor 2 p Ct batav: Ongeld: 2: 9:8 „ 126: —: 8: 19 „ Garrioffel Nagulen ƒ2531:18:—: „ ƒ 2482:5 Voor 2 pC=to batav: Onged: 49: 13: — „ 2531: 18:— 19 „ Moernagulen ƒ 129:4:8 8f Voor 2 Ct batav: Ongeld. 16. „ Peeper swarte gelarpte bannt:s ƒ 147: 16:- of 16„ Cattoene Gaaren, Jav:s Diep:s zoort ƒ219:16:—- f —Voor 2 pC=to batav: Ongeld: 20 „ Catjouw Sourats ƒ 522:16:— of 512: 11:— Voor 2 pClo batav: Angeld: 10: 5: —„ 522:16:— 18„ Mumia ƒ17:15:— of Voor 2 pC=to batam Ongeld: „ 2: 18: — „ 147:16:— 7522 lb 16: —. Voor voor de Tot 1: 8:— ƒ Voor 2 pC:to batav: Ongeld: : 7:—„ 20„ Madix China ƒ159:2:8 of 156: —:— Voor 2 p C:to batav: Ongeld: 3: 2:8„ 159: 2: 8 25 „ Vlees 39„ Sappanhout Siams ƒ1699:5:— off 5587:10:— ƒ Voor 2 p Ct batav: Vangelde„ 111:15:— 5699: 5:— 24„ Roggevellen gezorteerde ƒ1140:18:8 of x 1118. 11:— Voor 2 p=ts batav: Ingeld:„ 22: 7:8„ 1140: 18: 8 Transporteere ƒ 124188: 9: 8 17: 15: — ƒ 40: 12: Voor 2 pC=o batava Ongelden —:16:—„ 40: 17:— 28 Medicamenten ƒ119:3:— of 1 kast -ƒ 91:7:8 Aen Ongelden - „ 25: 8:8 ƒ 116:16:— Voor 2 pC=to batav: Ongeld„„ 2: 7:—„ 119: 3:— 25 Speck ƒ 257:—:8. of ƒ 169:11:8 ofer ƒ 166: 5 Voor 2 pCt: batam: Dangeld: 3: 6: 8„ 169:11:8 252: 1 Vo 2 pCt. batav: Ingeld: 5:— —:8 „ 257:—„8 Transporteere - - . . ƒ 125065: 17: 8 65: 12:— 21: 12:8 —:8: 8„ ƒ 21:4:— ƒ 64: 6:— 1: 6:–„ :9: 8 „ 24: 4:8: 66: 14:8 1: 6:8„ 68: 1:— Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 12 Augustus 1713 P„r Transport . . ƒ 124188: 9:8: 183: Patlood uijt Manufactuurtasen ƒ 110: 16:- of - 108:12:8 1 Voor 2 pC=to batav: Ongeld: 2: 3:8: „ 110:16:— „ 32„ RooseWaater ƒ 68:1:— of Voor 12 prCt batav: Ongeld:„ 33 „ Gedisteleerde Wateren Inlands ƒ24:4: 8: off ƒ 126: 14 1 kelder 2:10:8„ ƒ 23: 15: 129: 4:8 Voor 2 prC=to batav: Ingeld:„ E „ 24 „ Thuijnzaaden Caabse ƒ21:12:8 off ƒ 144:18:— 8 lb Voor 2 pC=to batava Ongelde „ 32„ Confituuren Bataviase ƒ65:12:— over ƒ 215: 10:— 4: 6: – „ 219:16:—: 4 Potten Voor 2 pC:to batav: Ongeld 25 flessen 30„ Zeep Zourats ƒ 40: 17:— of 2 kisten 1006 lb - 1257 lb. 3 1244 lb „ 1250 lb 1500. lb 10 lb 1045 lb 150000 88 6300 p:s - O 2 Vaaten 1 Vat - „ - 1020 lb
English
39. Japan At the Factory Nangasackij 12 August 1773 Brought forward ƒ 125065: 7: 8 25 Pieces Butter ƒ 918:—:— carried over 6 Casks ƒ 900: —:— For 2 percent Batavian charges 18: —: — ƒ 918:—:— 26. Spanish Wine ƒ 302:19:— 300 bottles ƒ 297:—:— For 2 percent Batavian charges 5:19:— ƒ 302:19:— 27. Arrack Api ƒ 92:12:— carried over 388 cans ƒ 69: 6:— For the cask 21:10:— 90:16:— For 2 percent Batavian charges 1:16:— ƒ 92:12:— 27. Dutch Vinegar ƒ 43:2:— carried over 125 cans ƒ 31: 5:— For the cask 11:—:— 42: 5:— For 2 percent Batavian charges —:17:— ƒ 43: 2:— 28. Dutch Salt ƒ 14:5:8 carried over 2 Casks ƒ 11:17:— For 2 percent Batavian charges —: 5:8 ƒ 14: 5: 8 28. Spices ƒ 3:16:8 carried over 12 lb ƒ 3:15:— For 2 percent Batavian charges —: 1:8 ƒ 3: 16: 8 29. Domestic Salt ƒ 12:2:— carried over 25 cans ƒ 9: 7:— For the casks 2:10:— 11:17:— For 2 percent Batavian charges —: 5:— ƒ 12: 2:— 29. Dammar wax ƒ 36:14:8 carried over ƒ 35: 4:— For the sacks —:16:— 36: —:— For 2 percent Batavian charges —:14:8 ƒ 36:14:8 30. White Wax Candles ƒ 510:—:— carried over 800 lb ƒ 500: —: — For 2 percent Batavian charges 10: —: — ƒ 510: —:— 31. Linseed Oil ƒ 13:14:8 carried over 25 Measures ƒ 11: 5:— For the cask 2: 4:— 13: 9:— For 2 percent Batavian charges —: 5:8 ƒ 13:14:8 31. Olive Oil ƒ 91:16:— carried over 80 cans ƒ 90:—:— For 2 percent Batavian charges 1:16:— ƒ 91:16:— 31 Pieces Coconut Oil ƒ 202:1:— carried over 350 cans ƒ 175:—:— For the cask 23: 2:— 198: 2:— For 2 percent Batavian charges 3:19:— ƒ 202: 1:— 26. Bengal Gunny Bags ƒ 4:17:— carried over 8 pieces ƒ 4:15:— For 2 percent Batavian charges —: 2:— ƒ 4: 17: — 23. Sailcloth in assortment ƒ 29:14:— carried over 6 pieces ƒ 29:14:— 24. Neckcloths ƒ 38:5:— carried over 45 pieces ƒ 37:10:— For 2 percent Batavian charges —:15:— ƒ 38: 5: — 9. Rice ƒ 632:8:8 carried over 10 ¾ Last or 32000 lb ƒ 620: —:8 For 2 percent Batavian charges 12: 8:— ƒ 632: 8: 8 40. French Wine ƒ 269:5:8 carried over 400 bottles ƒ 264:—:— For 2 percent Batavian charges 5: 5:8 ƒ 269: 5:8 40. Silver Milled New Ducatons ƒ 24750:—:— carried over 7500 pieces ƒ 24750: —: — Carried forward ƒ 126823: 4:— 40. Japan At the Factory Nangasackij 12 August 1773 Brought forward ƒ 126823: 4:— Carried forward ƒ 153031: —: 8 41. Japan At the Factory Nangasackij 12 August 1773 Brought forward ƒ 153031: —: 8 33 Pieces Stationery ƒ 109:12:8 carried over 5 Reams Large format Paper ƒ 48:10:— 6 Reams small ditto ditto 9:18:— 600 pieces Quill pens 2: 5:— 10 pieces Pencil leads —:10:— 1 Slate —:12:— 4 ditto Slate pencils —: 1:— 1 sheet Horn Parchment —: 2:— 4 Ink ingredients —:10:— 3 pieces Lead Inkwells 1: 6:— 3 pieces Wooden Rulers —:11:— 3 lb Pencil and red earth 6: —:— 1 lb Sealing Wax 3:13:— 3 ditto Sand shakers 1: 6:— 1: 5:— ƒ 107: 9:8 For 2 percent Batavian charges 2: 3:— ƒ 109:12:8 30. Paints in assortment ƒ 57:—:8 carried over 32 lb thereof 4 lb Prussian blue ƒ 44: 4:— 4 lb Vermilion 8:18:— 25 lb White lead 2:16:— ƒ 55:18:— For 2 percent Batavian charges 1: 2:8 ƒ 57: —: 8 34. Ship's Equipment ƒ 463:11:8 carried over 1 piece Cable rope of 6 inches ƒ 160: —:— 2 pieces Lines in assortment 2: —:— 4 lb Sail yarn balls 3: 4:— 1 Sail palm 1: 3: 8 2 White Lines 5: —:— 8 lb Packing twine 2: 4: 8 100 pieces Karang mats 9: —:— 2 Rolls Sailcloth Dutch 48:10:— 2 pieces Tarpaulins 134:14: 8 4 pieces Sail needles —: 7:— 1 Cask Tar 21: —:— 1 Cask Pitch 24:10:— 3 Tar brushes 2: —: 8 250 Straw sacks 24:15:— 3 lb Coarse yarn 3:15:— 3 Paint ditto —:13: 8 2 Bolt locks 2: 3: 8 25 bundles Binding rattans 8:14:— ƒ 454: 9: 8 For 2 percent Batavian charges 9: 2:— ƒ 463:11: 8 34. Timber ƒ 47:11:— carried over 10 pieces Capstan bars from Tanjong Lima ƒ 12:10:— 5 Tassijm beams 16:12: 8 70 Chinese planks 17:10:— ƒ 46:12: 8 For 2 percent Batavian charges —:18: 8 ƒ 47:11:— 34 Items Tradesmen's Tools ƒ 44:14:— carried over 64 lb Sheet iron in 2 bars ƒ 6: 6: 8 13 lb Steel in 2 ditto 2:10: 8 51 lb Nails in assortment 5:19: 8 10 pieces Padlocks 7:10:— 1 Sledgehammer 2: —:— 1 Claw or nail hammer —:18:— 1 Rip saw 2: —:— 1 Iron Crowbar —: 8:— 1 Notch ax 2: —:— 2 Firmer Chisels 1: 2:— 2 Corner ditto 1: 3: 8 1 Common ditto —: 6:— 1 Fine ditto 1: 6:— 2 Small ditto 2:15:— 1 Pincers —: 2:— 1 Carpenter's Adze 1:10:— 1 Gimlet —:19:— 40 lb Chalk 2: 5:— 1 piece Iron Crowbar —:17: 8 ƒ 43:16: 8 For 2 percent Batavian charges —:17: 4 ƒ 44:14:— 35. Warehouse Goods ƒ 39:9:8 carried over 3 pieces Wooden scales ƒ 17:11:— 1 ditto Gantry 13: 9:— 2 Iron brackets 7:14:— ƒ 38:14:— For 2 percent Batavian charges —:15: 8 ƒ 39: 9: 8 2 large drill irons —: 6:— 2 Firmer ditto 1: 6:— 1 Arm File 2:15:— 35. House Furniture ƒ 4:17:— carried over 3 pieces Copper snuffers ƒ 2:15:— 1 Iron shovel 2: —:— ƒ 4:15:— For 2 percent Batavian charges —: 2:— ƒ 4:17:— Carried forward ƒ 153661: 5:— Carried forward ƒ 153797:16: 8
Dutch transcription
39. 400 bott: e 80 kann: 25 Maaten 31 „ Lijn Olij ƒ13:14:8 ofr Japan Ten Comptoire Hangasackij den 12 Augustus 173 Pr Transport ƒ 125065„ 7: 8 ƒ 900: —:— Voor 2 pCt batav: Ongeld:n„ 18: —: — „ 918:—:— 9 26 „ spaanse Wijn ƒ 302:19: 300 bott:s ƒ 297:—:— Voor 2 pC=to batav: Ongelden„ 5:19:— „ 302:19:— 27„ Arack Apij ƒ92:12:- of ƒ 69: 6:— Voor de Cust „ 21:10:—— 90:16:— Voor 2 pCto batav: Ongelden. „ 1: 16: —„ 92:12:— 40„ France Wijn ƒ269:5:8 of 25 P:s Booter ƒ 918:—:— ofer of 28„ Zout Hollands ƒ14:5:8. of 31„ Olijven Olij: ƒ 91:16:— of ƒ 90:— 8 Voor 2 pC=to batav: Ongeld„ 1: 16: —„ 91: 16:— - -–ƒ 9: 7:— Voor de Zaeken „ 2:10:— — Voor 2 pC:to batav: Ongeld-„ 29„ Zout Inlands ƒ 12: 2:- of 11: 5:— Voor de fust 2: 4:— — Voor 2 pC:to batav: Ongelden „ 27„ Azijn Hollands ƒ 43:2:— of -ƒ 31: 5:— Voor de fust „ 11:—:— ƒ Voor 2 pC:to batav: Ongeld:„ 43: 2: — Transporteere ƒ 126823: 4:— —:17:— 13: 9:— : 5:8„ 13:14:8 12: 2:— 26. „ Goenijs Bengaals ƒ4:17:- of Voor 2 pCto batav: Ongelde 40 „ Ducatons Zilvere Gecartelde Nieuwe ƒ24759:—: - of 7500 p:s 11:17:— —: 5: —„ Voor 2 pC=to batav: Ongeld: „ —: 5:8 „ 14: 5: 8 ƒ 264:—:— Voor 2 pCto batav: Ongelden „ 5: 5:8 „ 269: 5:8 24„ Naggedoeken ƒ38:5:— of ƒ 14:—:— ƒ 632:8: 8 of 9: Rijst 10 ¾ Last off 32000 lb ƒ 620: —:8 Voor 2 pC:to batav: Ongeld:„ 12: 8: -„ 632: 8:8 23„ Zeeguls in zoort ƒ29:14:- of Voor 2 pC:to batro: Ongald. ƒ 37:10:- —:15: —„ 38. 5: — 3: 16:8 3: 15: - :1:8„ 500: —: — ƒ - Voor 2 pC:to batav: Angelden 10: —:- „ 510: —:— Voor 2 pC:to batav: Ongeld: 28„ specerijen ƒ3:16:8 of 12 lb Japan Ten Comptoire Hangazackij den 12 Augustus 1773 ƒ 126823:4:— Pr Transport 31 P=s Clappus Oij ƒ202:1:— of 350 kann: ƒ 175:—: - ƒ - Voor de Cust„ 23: 2: - „ 198: 2:— Voor 2 p Cto batav: Vergelden 202: 1:— 3: 19: —„ „ 29. Waxdammers ƒ 36:14:8 of ƒ 35: 4: - - Voor de Zakken 36: —: :16: — L „ Voor 2 pC:to batav: Ongelden- —:14:8„ 36:14:8 30„ Waxkaarsen Witte ƒ510: —: —- off 800 lb 4: 15: - —: 2:—„ 4: 17: — 29: 14:— Transporteere - - - 6 Vaaten 2 388 kann: 1 Vat — E „— „ 99 6 p„s - -- - 45 p„s 25 p:s -- - ƒ ƒ „ 24750: —: ƒ153031:—:8 „ ƒ - ——— ƒ 8 p„s ƒ 42: 5: — 125 kann: 25 kann:— 41. Japan Ten Comptoire Nandazackij den 12 Augustus 1773 Iapan Ten Comptoire Nangasackij den 12 August:s 1773 P„r Transport 33 P: Schrijfftuijg ƒ109:12:8 ofer 5 Rien Groot formaat Papier ƒ 48:10:— 6 „ klijp _o _=o 600 p:s Penneschagten - 10 „ Pollaod pennetjes„ 1 „ Cijffer Leij - 4 „ _o grifte- 1 vell hoorn Perquament 4 „ Inkstoffen - 3 p:s loode Jnktkookers 3 „ houte Liniaalen —:10:- ƒ 107: 9:8: Voor 2 pC:to batav Ongeld:„ 2: 3. -„ 109:12:8 3 lb Potlood en rood aarde „ 6:—:- 1 „ Zegul Lak - - „ 3:13:: 3 „ _:o Zantkookers - 32 lb daar van 4 lb Berlijns blauw 4 „ Vermiljoen - - - - - „ 8: 189: 25 „ Lootwit - - - - -- 2: 16:. ƒ „ 55: 18: —. Door 21 C:t batav: Ongeld:„ 1: 2:8„ 34„ Equipagie Goederen ƒ463:11:8 ovr 1 p:s Cabeltouw van 6 d:m - ƒ 160: -:— 2 p:s Lijnen in zoort- 4 lb Zeilgaaren rolt:s - - - - „ Zeijlplaat —ƒ 44: 4: 30 „ terwen in zoort ƒ 57:—:8 ofe 2 „ Witte Lijnen - - - - - - - „ 5: —:- 8. lb Pakgaaren - – – – – – – – „ 2: 4: 8 100 p:s Carangmatten - - - - - - „ 9: —:— 2 Rollen Zeyldoek holl:s - - - - „ 48:10:— 2 p:s Presennings. – – – - „ 134: 14: 8 4 p:s Zeilwaalden - - - - - - „ —: 7:- 1 1 Vak Theerts - - - - - - - - „ 21: -. . 1 „ Harpuijs - - - - - - - „ 24:10:- 3 „ Theerquasten - - - - - - - „ 2:—:8 250 „ Stroozacken - - - - - „ 24:15:— 3 lb Grofgaaren – – - - - „ 3: 15: - 3 „ Verff _o - - - - - - - „ —:13:8 Grendelslooten – – – – – „ 2: 3: 8 25 bossen Bindrottings 8:14:— ƒ 454: 9:8 Voor 2 pC:to batov: Onggeld„ 9: 2:—„ 463: 11:8 Transporteere ƒ 153661:5:— 34„ Houtwerken ƒ47:11:— ofr 10 p:s Windboomen aff Tanjangs Limas. . . 12:10:—: 16:12:8 „ Tasssemse balkz - - - - - - „ 5 17:10:— ƒ 46: 12:8 70 „ Chineese planken „ —:18:8„ 47: 11: Voor 2 pC:to batav: Ongelde - „ E 35 Huijs Meubelen 14:17:— of --ƒ 2:15: — 3 p:s Koopere snuijters - - -- izere schop Voor 2 pC:to batav: Ongelden - . „ – – – – –„ 2:–: –ƒ Transporteere 4: 15:— —:2:—„ ƒ153797:16:8 4: 17: 44: 14: „ Pr Transport 34 I:s Ambags Gereetschappen ƒ44:14:- of 64 lb Plaat ijzer aan 2 staaven - – – – – ƒ 6: 6:8 13 „ Staal „ 2 _o 51 lb spijkers in zoort „ 5:19:8 10 p„s hangslooten - - – – – „ 7: 10: — 1 „ Mooker „ 2: —: — 1: „ Klaauw of spijker hamer „ —:18:_ 1 „ randzaag — 1 „ Yzere Casser 1 „ Kerffbijl 2 „ Steek Bijtels -- 2 „ kant _o 1 „ Gemeene _=o 1 „ Zoet _o 2 „ klijne _o Nijptang 1 „ - 1 „ Timermans Dissel „ 1:10:—: Kraan Boor „ 1 „ 40 lb krijt —. 19: — 2: 5:— ƒ 43:16:8 1 p:s ijzere Koevoet- - „ :17:8„ Voor 2 pC:to batav: Ongelden„ 35 „ Sakhuijs Goederen ƒ39:9:8 of ƒ 17:11:— 3 p„s houte schaalen— - 13: 9:— „ _:o Bok - „ „ ijzere beugels 7:14:— ƒ 38: 14:— „ - „ _o maguls tot de bokken Voor 2 pC:to batav: Ongelden -„ .15:8„ 39: 9: 8 2 „ groote boorijzers „ —:6:_ 2 „ Vermoor _o - „ 1:6:_ 1 „ Arn Vijl - „ 2:15:_ -. „ 2: 10: 8 -ƒ 153031: —:8 „ 29:14:—: 9:18. 2: 5: 40. ƒ ƒ „ -„ 2: —:- „ —: 1:- „ —:11:- 3: 4:— 1: 3: 8. 1 „ 5: —:. „ 2:—:— – – – – – – „ —: 2:– „ 57:—:8 1 „ - -- - „ —:12:— --„ 1: —. -„ —: 2:—: „ —:10:— - - „ 1: 6:— - - -„ 1: 6:— „ 1: 5:— - -„ —: 8: — „ 2: —:—: 1: 2:— 1 2 2 - ƒ153661:5:—
English
43 Japan At the Office Nangazackij the 12th of August Anno 1773 Japan At the Office Nangazackij the 12th of August 1773 Carried forward 36 pieces Marielijlen ƒ 5713:7:— or For his Imperial Majesty 40 pieces Taffachelas D'herrijs - - - ƒ 297:12:8 10 pieces Spoucoutassen - - - „ 214: 3:8 5 pieces Cherchannijs - - - „ 101:14:— 15 pieces Armozijnen single double - - - „ 292:10:— 155 pieces hamans fine d'hendiaal - - - „ 3836: 5:— 1 piece White Wig with a bag - - „ 13: 4:— 1 piece Batavia Office almanac „ 2: 9: 8: 1 piece Young Wille Beulond „ 24:15:— 4 pieces or 2 pairs Siekspietzen 12: 8:— For the Small Box „ —:10: —„ 2 pieces Snake stones „ 2: —: — 2 pieces red Lories - - - - „ 25:15:— ƒ 4785:11:8 For the Governor Tsomino Camisama 5 pieces hamans fine d'hendiaal - ƒ 123:15:— 1 lb Red earth - „ 1: 4:— 3 pieces gilded Chintzes - „ 213: 16:8 3 pieces Parrots „ 23: 15:— 1 piece Beo „ 21:15:8 1 piece silver pocket watch „ 75: 8: — „ 489: 9: — For the Chief Commissioner of the Nagaz: money chamber So Saijmon Samma 13 Ounces Sandalwood Oil 149:18:— For the Governor Kaga Nocami Samma 15 pieces Spectacles with Tortoiseshell Rims.. ƒ 18:19:8 1 piece silver pocket watch - - - - „ 75: 8:8 „ 94: 8:— For the Feudal Lord of Satsuma 10 pieces Electricity with its accessories . - ƒ 89: 2:— 35 lb lockplates — „ 5: 12:8 „ 94:14:8 For the College of Interpreters 1 book Meijer's vocabulary - - ƒ 9:18:— 3 lb Red Earth - - - - - - „ 4: —: — 1 piece Magnifying glass - - - „ —: 8:8 1 lb flor: Croc: - - - „ 20:—:— 1 piece Gum Elemi — –„ —:16:— 3 pieces Sape sourats - - - „ 3: 4:— 10 pieces Lories - - - „ 118:16:– 4 pieces Cockatoo - - - „ 38: 8: — 1 piece Cargritjes -- „ 4: —: — Packing cases . 14: 9:8 1½ piece guinees ordinary bleached - used for packaging of „ 8: 15:— 1 piece Wax cloth - - - - - - - consumed — 2: 12:— ½ Picul Kapok . . 3:10:— „ 99: 6:— The Total Curiosities Amount to 5713: 7:— Total ƒ 153797:16:8 Carried forward ƒ 159511:3:8 Carried forward ƒ 159511:3: 8 40 items Previous Year's Charges and Expenses ƒ 3135:—: — „ this much amounts to that disbursed from the Company's Cash, to the chief the Honorable Arend Willem Feyth, pursuant to the resolution in the Council of India, under date 16 April 1773 as reimbursement of his incurred Expenses on the Journey to and from the Edo Court Ducatons 950: at ƒ 3:6: each - - - „ 3135:—:— Cash ƒ 1263: 17:— or the amount of the seal on an Expedition money of the deed for salary increase granted to the Under-surgeon Philip Leonard Rds: —: 39: — making 3/80 rounded Ducatons at ƒ 3: 6:— is — ƒ 1:12:— For the back-calculation per this Invoice on 2000 Copper boxes that were overcharged to the General Office in Anno Pr:o per the aforesaid Margretha Maria and which this account charges again with „ 297:—:— Item for that which has been paid from the Honorable Company's Cash to the Chief Arend Willem Feyth for the Purchase of 10 Half-aams Beer for the Office - - ƒ 594: —: — 500 Bottles Red Wine - - - - - - „ 371:5:— „ 965: 5: —„ 1263: 17:— 41 items Ordinary Expenses ƒ 724:7:8 or the amount of that which on the Journey hither was provided for the use of the chief Feyth, as Cash for Purchase of refreshments - - - - - - - ƒ 178:4:— 3 pieces Guinees - - - - - - - - - - - - 9: 3:— 80 bottles Red Wine - - - - - - – – – – – – „ 60: –:– 80 ditto Sack - - - - - - – – – – – – „ 64: –: – 2 Barrels Beer - - - - - - - - - 35 jugs Dutch Vinegar - - - - - - -- Into the hands of the chief One silver Seal 6 pieces bunting in sort - - - - - - - - - - - - „ 37:10:— 15 ditto wheat Caasse - - - - - - - - - - - - „ 7: 13:— One box with Medicines — – – – – – – - „ 39: 13: - 6 lb Spices - - - - - - - - - - - - - - „ 1:17:8 85 gantangs Rice - – – – – – – – – – – – – – – „ 14: 16: — 1 Barrel Frisian Butter - - - - - - - - - - - - „ 150: —:— 40 lb Wax candles - - - - - - - - - - - - - - „ 25: —:— 8 Jugs Olive Oil - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: -: - „ 724: 7:8 42 items The Invoice of the ship 's Company's Welvaaren totals ƒ 164634: 8:—
Dutch transcription
43 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 12 Augustus A:o 1773 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 12 Augustus 1773 P„r Transport 36 p=s Marielijlen ƒ 5713:7:— of Voor zijn Keijzerlijke Magesteit 40 p„s Taffachelas D'herrijs - - - 10 „ Spoucoutassen Cherchannijs 5 „ 15 „ Armozijnen Evene dubb 155 „ hamans fijne d'hendiaal 1 „ Witte Paruijk met een zak - - „ 13: 4:— 1 „ Bataviase Comptoir almenach „ 2: 9: 8: 1 „ Ionge Wille Beulond „ 24:15:— 4 p:s off 2 paar Siekspietzen 12: 8:— Voor 't Kasje „ —10: —„ Voor den Gouverneur Tsomino Camisama 5 p„s hamans fijne d'hendiaal - 1 lb Rood aarde 3 p:s vergulde Chitzen - 3 „ Pappegaaijen „ 23: 15:. Beo 21:15:8 „ zilver zak horologie „ 75: 8: — „ 489: 9: — Voor den Oppercommissaris van de Nagaz: geldkam: So Saijmon Samma 13 Once Sandel Olie 149:18:— „Voor den Gouverneur Kaga Nocami Samma 10 15 p„s Brillen met Carette Randen.. ƒ 18:19:8 1 „ zilver zak horologie - - - - „ 75: 8:8 „ 94: 8:— Voor den Landsheer van Satsuma p:s Elextriesie tijd met dies toebehooren . - ƒ 89: 2:— 35 lb slootplaaten — „ 5: 12:8„ 94:14:8: Voor 't Collegie der Tolken 1 boek Meijers woordenschat - - ƒ 9:18:— 3 lb Rood Aarde - - - - - - „ 4: —: p:s Vergroot glas - - - „ —: 8:8 1 lb flor: Croc: - - - „ 20:—: 1 „ Gum Elemie — –„ —:16:— Sape sourats - - - 1:4:— . „ 10 p:s Loeris „ Cargritjes -- 4: —: — - Kakatoe „ 4 „ Pakkassen . 38: 8: — 1½ „ 14: 9:8 guinees gem: gebl: - tot afpakking van „ 1„ „ Waxdoek - - - - - - - verbruijkt — 2: 12:— „ ½ Picol Capock . . 3:10:—„ 99: 6:— „ De Gezamentlijke Rarietijten Bedraagen 5713: 7:— „ Transporteere ƒ159511:3:8 ƒ153797:16:8 2 „ Slange steenen „ „ - 2 „ roode Loeris - - - - „ 25:15:_ 5 2: —: — ƒ 123:15:— „ 213: 16:8 2:18:—: ƒ„ 4785:11:8 ƒ 297:12:8 „ 214: 3:8 „ 101:14:— „ 292:10:— „ 3836: 5:— P„r Transport 40 I=s Voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ3135:—: — „ zoo veel bedraagd het afgegeevene uijt s Comp:s Cassa„ aan het opperhoofd d' E Arend Willem Ferlh, ingevolge het geresolveerde in Raade van India, sub dato 16 April 1773 tot gemoedkoming zyner gedaane Onkosten op de Reijs na en van het Tedose Hoff Ducatons 950: a ƒ3:6: ieder - - - „ 3135:—:— Cassa ƒ1263: 17:— of het bedraagen van het zegul op een Expeditie geld van de acte tot verhooging van gagie verleend aan den Ondermeester Philip Leonard Rd:s: —: 39: — uijtmaakende 3/80 gec: Ducatons a ƒ 3: 6:— is — Voor het terug gereekende per deeze Factuur op 2000 Cooper kisjes die 't Comptoir Generaal te veel zijn aangereekend in A:o P:o per de v:ne Margretha Maria en het geen deeze reekening weeder ten lasten brengen met Jtem op het geene uijt 's E Comp:s Cassa betaald is aan 't Opperhoofd Arend Willem Feyth tot Jnkoop van 10. Laaten Bier voor 't Comptoir - - ƒ 594: —: — 500 Bott:s Roode Wijn - - - - - - „ 371:5:- „ 965: 5: —„ 41„ Ordinaire Ongelden ƒ724:7:8 of 't bedraagen van het geen op de herwaarts Reijze tot gebruijk van 't opperhoofd Feyth, is, verstrekt geworden, als Contant tot Inkoop van verversing - - - - - - - 3 stuk Guinees - - - - - - - - - - - - 80 bott:s Roode Wijn - - - - - - 80 „ Secq _o - 2 Vaaten Bier 35 kann: Azijn holl:s - - - - - - -- In landen van 't opperhoofd Een zilver Cachet 6 „ vlaggedoeken in z:t - - - - - - - - - - - - „ 37:10:- 15 _o tarwe Caasse - - - - - - - - - - - - „ 7: 13. . Een doos met Medicamenten — – – – – – – - „ 39: 13: - 6 lb Specerijen - - - - - - - - - - - - - - „ 1:17:8 85 gant: Rijst - – – – – – – – – – – – – – – „ 14: 16: — 1 Vat Vriese Booter - - - - - - - - - - - - „ 150: —:. 40 lb Waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - - „ 25: —:- 8 Kan Olijven Olij - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: -: - De Factuur van 't schip sComp„s Welvaaren sommeert ƒ164634: 8:— – – – – – – – – – – – – – –„ 118:16:– 8: 15:—„ 724: 7:8 ƒ 178:4:- 9: 3:— 1263: 17:— „ 297:—:—. ƒ 1:12:— ƒ 159511:3: 8 42. - 1 1 „ 1 „ 1 3 1 - 1 „ 3: 4: „ -- - 2 „ . .„ - – – – – – „ 60: –:– – – – – – – „ 64: –: – - - -- „
English
45 Japan At the Office Nangazackij the 16 August 1773 E Japan At the Office Nangazackij the 16 August 1773 ƒ168479:18:8 or that much amount the hereinafter mentioned merchandise, curiosities, provisions, necessities, etc., which by order of His High Nobility the High Noble most Respectable Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor General, together with The Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, according to Invoice dated June last, were shipped and laden in the ship Geynwensch, which therewith, under properly signed charter-parties (God be thanked), has arrived today from Batavia here at the Roadstead, consigned to the Senior Merchants Daniel Armenault, outgoing, and Arend Willem Feith, incoming Chiefs, together with the Council here, namely: P1. The following to the Head Office 3 pieces Scarlet Cloth ƒ3228:6:— 746 ells In 15 pieces, namely: 50½ ells In 1 piece No. 703 49½ ells In 1 piece No. 711 49½ ells In 1 piece No. 709 49½ ells In 1 piece No. 710 49½ ells In 1 piece No. 712 49½ ells In 1 piece No. 713 49½ ells In 1 piece No. 715 50 ells In 1 piece No. 716 746 ells In 15 pieces amount to ƒ3165:—:— For 2 percent Batavia surcharges: ƒ63:6:— to ƒ3228:6:— 48 ells In 1 piece No. 722 50 ells In 1 piece No. 721 50 ells In 1 piece No. 720 50 ells In 1 piece No. 719 49½ ells In 1 piece No. 718 50½ ells In 1 piece No. 714 50 ells In 1 piece No. 717 to be carried over 3 pieces Green Cloth ƒ2537:1:— or 706½ ells In 14 pieces, being: 52 ells In 1 piece No. 676 52½ ells In 1 piece No. 677 50 ells In 1 piece No. 678 51 ells In 1 piece No. 679 50 ells In 1 piece No. 680 49½ ells In 1 piece No. 681 50 ells In 1 piece No. 682 50½ ells In 1 piece No. 683 50 ells In 1 piece No. 684 50 ells In 1 piece No. 685 50½ ells In 1 piece No. 686 50½ ells In 1 piece No. 687 49½ ells In 1 piece No. 688 50½ ells In 1 piece No. 689 706½ ells In 14 pieces amount to ƒ2487:6:— For 2 percent Batavia surcharges: ƒ49:15:— to ƒ2537:1:— To be carried over ƒ8635:1:8 Brought forward ƒ8635:1:8 4 pieces Black Cloth ƒ2869:14:8 or ells In 16 pieces, being: 50½ ells In 1 piece No. 723 50½ ells In 1 piece No. 724 50½ ells In 1 piece No. 725 51½ ells In 1 piece No. 726 51½ ells In 1 piece No. 727 50 ells In 1 piece No. 728 50½ ells In 1 piece No. 729 49½ ells In 1 piece No. 730 50½ ells In 1 piece No. 731 48½ ells In 1 piece No. 732 49 ells In 1 piece No. 733 49 ells In 1 piece No. 734 49 ells In 1 piece No. 735 49 ells In 1 piece No. 736 49½ ells In 1 piece No. 737 49½ ells In 1 piece No. 738 799 ells In 16 pieces amount to ƒ2813:9:— For 2 percent Batavia surcharges: ƒ56:5:8 to ƒ2869:14:8 799 44 ƒ3228:6:— 47 ƒ2323:17:— For 2 percent Batavia surcharges: Japan At the Office Nangazackij the 16 August 1773 Brought forward ƒ16616:11:— 7 pieces Black Cloth Rashes ƒ1967:13:8 or 4 pieces Blue Cloth ƒ2370:6:8 or 21 pieces ells In 13 pieces, namely: ƒ1929:2:— 50½ ells In 1 piece No. 639 ƒ1967:13:8 For 2 percent Batavia surcharges: ƒ38:11:8 51½ ells In 1 piece No. 640 8 Crown Rashes Scarlet ƒ107:15:8 or 7 ƒ105:13:8 For 2 percent Batavia surcharges: ƒ2:2:— to ƒ107:15:8 50½ ells In 1 piece No. 646 51 ells In 1 piece No. 647 9 Crown Rashes Blue ƒ410:5:— or 50 ells In 1 piece No. 648 51½ ells In 1 piece No. 659 For 2 percent Batavia surcharges: 50½ ells In 1 piece No. 660 1 ƒ 50½ ells In 1 piece No. 661 8 Crown Rashes Black ƒ455:17:8 or 50½ ells In 1 piece No. 662 ƒ446:18:8 51 ells In 1 piece No. 663 For 2 percent Batavia surcharges: ƒ8:19:— to ƒ455:17:8 660 ells In 13 pieces amount to 8 Crown Rashes Green ƒ569:16:— or 4 pieces White Cloth ƒ700:13:— or ƒ558:12:8 195 ells In 4 pieces, being: For 2 percent Batavia surcharges: ƒ11:3:8 to ƒ569:16:— 49 ells In 1 piece No. 754 48½ ells In 1 piece No. 756 11 Perpetuanas Black ƒ381:18:— or 48½ ells In 1 piece No. 757 ƒ374:8:— 49 ells In 1 piece No. 758 For 2 percent Batavia surcharges: ƒ7:10:— to ƒ381:18:— 195 ells In 4 pieces amount to ƒ686:18:— For 2 percent Batavia surcharges: 30 Perpetuanas Scarlet ƒ54:19:8 or ƒ13:15:— to ƒ700:13:— 2 pieces ƒ53:18:— 6 Cloth Rashes Scarlet ƒ1463:12:8 or For 2 percent Batavia surcharges: ƒ1:1:8 to ƒ54:19:8 ƒ1434:18:8 For 2 percent Batavia surcharges: 1 Perpetuanas Blue ƒ190:18:— or ƒ28:14:— to ƒ1463:12:8 ƒ187:3:— 7 Cloth Rashes Blue ƒ1436:14:8 or For 2 percent Batavia surcharges: ƒ3:15:— to ƒ190:18:— ƒ1408:11:— 12 Gingham Jafnapatnam Extra fine 216 cubits 7½ cubits ƒ862:14:8 or For 2 percent Batavia surcharges: ƒ28:3:8 to ƒ1436:14:8 ƒ8456:10:— For 2 percent Batavia surcharges: ƒ169:2:8 to ƒ8625:12:8 7 Cloth Rashes Green ƒ2010:3:— or ƒ1970:15:— 12 Gingham Jafnapatnam fine 216 ells ¼ ell ƒ94:4:8:8 For 2 percent Batavia surcharges: ƒ39:8:— to ƒ2010:3:— ƒ7249:5:— 2 For 2 percent Batavia surcharges: ƒ144:19:8 to ƒ7394:4:8 To be carried over ƒ16616:11:— ƒ3675:11:— 51½ ells In 1 piece No. 643 To be carried over 49½ ells In 1 piece No. 645 51½ ells In 1 piece No. 644 500 pieces 20 pieces 660 3 pieces 12 pieces 21 pieces ƒ46:9:8 to ƒ2370:6:8 ƒ8635:1:8 Brought forward Japan At the Office Nangazackij the 16 August 1773 ƒ402:4:— ƒ8:1:— to ƒ410:5:— 46 ƒ 6 15 pieces 500 pieces 10 pieces d 20 pieces F 25 pieces 18 pieces
Dutch transcription
45 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 16 Aug:s 1773 E Japan Ten Comptoire Nangazackij den 16 Augustus 1773 ƒ168479:18:8 of zo veel bedraagen de natemeldene Coop„ „„manschappen Rarietijten Provisien behoeftens &:a de welke ter ordre van zin Hoog Edelheijd den Hoog Edelen groot Agtb„re Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia volgens Factuur de dato Junij J:o Leeden gescheept, en gelaaden zijn in 't schip Geynwensch, de welke daar meede onder behoorlijke gete= „kende verbandschriften (:Godzij dank:) op heeden van Batavia alhier ter Rheede g'arriveert is beschreeven aan de Opper =Cooplieden Daniel Armenault affgaande en Arend Willem Feith aankoomende Opperhoofden benevens den Raad alhier Namentlyk P1. De Volgende aan't Comptoir Generaal 3 P:s Lakenen Schairoode ƒ3228:6:—: 746 @ Aan 15 P:s Namentlijk 50½ @ Aan 1 P:s N:o 703 49½ „ „ 1 „ „ 711 49½ „ „ 1 „ „ 709 49½ „ „ 1 „ „ 710 49½ „ „ 1 „ „ 712 49½ „ „ 1 „ „ 713 49½ „ „ 1 „ „ 715 50: „ „ 1 „ „ 716 746 @ Aan 15 p:s Monteeren - -- ƒ 3165: —:— -- Voor 2 pC:to bitav: Ongeld: „ 63: 6:—ƒ 3228: 6:— 48„ „ „ 1 „ „ 722. 50: „ „ 1 „ „ 721 50: „ „ „ „ „ 720 50: „ „ 1 „ „ 719 49½ „ „ 1 „ „ 718 50½ „ „ 1 „ „ 714 50: „ „ 1 „ „ 717 die Transporteere 3 „ Lakenen Groene ƒ2537:1:— off 706½ @ Aan 14 sees als 52. @ Aan 1 P:s N:o 676 52½ „ „ 1 „ „ 677 50. „ „ 1 „ „ 678 51: „ „ 1 „ „ 679 50:- „ „ 1 „ „ 680 49½ „ „ 1 „ „ 681 50:- „ „ 1 „ „ 682 50½ „ „ 1 „ „ 683 50: „ „ 1 „ „ 684 50: „ „ 1 „ „ 685 50½ „ „ 1 „ „ 686 50½ „ „ 1 „ „ 687 49½ „ „ 1 „ „ 688 50½ „ „ 1 „ „ 689 ƒ 2487: 6:— 706½ @ Aan 14 p„s Bedraagen Voor 2 pC:to batav: Ongelden „ 49:15:—„ 2537: 1: Transporteere ƒ 8635:1:8 P„r Transport 4. P:s Lakenen swarte ƒ2869:14:8 off @ Aan 16 P:s als. „ 50½ @ Aan 1 C:s N:o 723 50½ „ „ 1 „ „ 724 50½ „ „ 1 „ „ 725 51½ „ „ 1 „ „ 726 51½ „ „ 1 „ „ 727 50„ „ „ 1 „ „ 728 „ 50½ „ „ 1 „ „ 729 49½ „ „ 1 „ „ 730 „ 50½ „ „ 1 „ „ 73„ „ 48½ „ „ 1 „ „ 732 49:. „ „ 1 „ „ 733 49:- „ „ 1 „ „ 734 49:. „ „ 1 „ „ 735. 49: -. „ „ 1 „ „ 736 49½ „ „ 1 „ „ 737 49½: „ „ 1 „ „ 738 „ 799: @ Aan 16 Sees Beloopen ƒ 2813: 9:— Voor 2. pCto batav: Ongelden„ 56: 5: 8 „ 2869:14:8 799 44. „ ƒ 3228:6:— 47 ƒ 2323:17:— Voor 2 pr C:to batav: Ongeld:„ Japan Ten Comptoire Nangazackij den 16 Augustus 1773 P„r Transport - - ƒ16616:11:— 7 P: Lakenrassen swarte ƒ1967:13:8 of 4 p„s Lakenen Blauwe ƒ2370:6:8 of 21 P:s @Aan 13 P:s Namentlijk ƒ 1929:2:— 50½ @ Aan 1 p:s N:o 639 1967: 13: 8 Voor 2 pCt batavi Ongelden 38: 11:8„ 51½ „ „ 1 „ „ 640 8 „ Croonrassen Schairoode ƒ107:15:8 of 7 105:13:8 Voor 2 pC:to batav: Ongeld: 2: 2: - „ 107:15:8 50½ „ „ 1 „ „ 646 51:- „ „ 1 „ „ 647 9„ Croonrassen Blauwe ƒ 410:5:— of 50:- „ „ 1 „ „ 648 - „ 51½ „ „ 1 „ „ 659 Voor 2 pC:to batav: Ongeld: 50½ „ „ „ „ „ 660 1 ƒ 50½ „ „ 1 „ „ 661 8„ Croonrassen Swarte ƒ 455:17:8 of 50½ „ „ 1 „ „ 662 -- ƒ 446: 18:8 51: „ „ 1- „ „ 663 Voor 2 p C:t batav: Ongeld: - - - „ 8: 19: - „ 455: 17: 8 660: @ Aan 13 Cees Bedraagen 8„ Croonrassen Groene ƒ569:16:— of 4 „ Lakenen Witte ƒ 700:13:— of ƒ 558:12:8 195: @ Aan 4 Pees als Voor 2 pC=to batav: Ongelden - - „ 11:3:8„ 569:16:— 49:. @ Aan 1 p:s N:o 754 48½ „ „ 1 „ „ 756 11„ Serpetuaanen swarte ƒ381:18:— off „ 48½ „ „ 1 „ „ 757 ƒ 374: 8:— 49: „ „ 1 „ „ 758 Voor 2 pC:to batav: Ongeld: 7:10:—„ 381:18:— 195. — @ Aan 4 P:s Beloopen ƒ 686: 18: Voor 2 pC=to batav: Ouijeld: 30„ Perpetuaanen Cclairoode ƒ54:19:8 of 13:15: —„ 700:13:— 2 p:s ƒ 53: 18:— -- 6 „ Lakenrassen Schairoode ƒ1463:12:8 of Voor 2 pC:to batav: Ongeld: 54:19:8 1:1:8„ ƒ 1434:18:8 Voor 2 pC:to batav: Ongeld: „1„ Terpetuaanen Blaauwe ƒ190: 18: - of 28:14:—„ 1463:12:8 187: 3:- ƒ - - 7 „ Lakenrassen Blaauwe ƒ 1436:14:8 of Voor 2 pC:to batav: Ongelden„ 3:15:—„ 190: 18:— „ „ - ƒ 1408: 11:— 12„ Gingam Iaffach:s Extra fijne C: l„ 216r 7½ cob ƒ 862:14:8 of Voor 2 pC=t batav: Ongeld: „ 28: 3:8 „ 1436:14:8 ƒ 8456:10:— Voor 2 pC:to batav: Ongeld:„ 169: 2:8„ 8625: 12: 8 7„ Lakenrassen Groene ƒ2010:3:- off 1970:15: 12 Gingam Taffach„r fijne pebetende 5: l 216: ¼ l ƒ 94: 4:8: 8 Voor 2 pC:t batav: Ongeld: „ 39: 8: –„ 2010: 3:— 7249: 5:- 2 Voor 2 pC:to batav: Ongeld:„ 144:19:8„ 7394: 4:8 Transporteere-- ƒ16616:11:— ƒ 3675:11:- 51½ „ „ 1 „ „ 643 „ Transporteere. 49½ „ „ 1 „ „ 645 51½ „ „ 1 „ „ 644 500 p:s 20 p:s 660: 3 p:s 12 p„s 21. p„s-- 46: 9: 8 „ 2370: 6: 8 ƒ 8635:1:8 P„r Transport Japan Ten Comptoire Nangazackij den 16 Augustus 1773 ƒ 402: 4: - 8: 1:- „ 410: 5:— 46. ƒ - — 6 15 p„s - 500 p:s 10 p:s - - - - - - – – – – d 20 p:s F 25 p„s - --- 18 p„s - -
English
49. Japan At the Office in Nangasackij the 16 August 1743 Carried forward ƒ 11328: 11. - 12 pieces Gingham Taffachelas Ordinary etc. length 21 width 2¼ Cob ƒ 11932:16: 9 or ƒ 11694:13:- For 2 per cent Batavia charges 233:18:— ƒ 11928: 11:— 13 pieces Chintz Pattenasses length 10½ width 2¼ Cob 1610:19:8 or ƒ 1579: 7: 8 For 2 per cent Batavia charges 31:12:— ƒ 1610:19:8 14 pieces Armozeen Plain double Bengal 23 Cobangs 101:2: - ƒ 2058:18:8 For 2 per cent Batavia charges 41:3:8 ƒ 2100: 2:— 14 pieces Armozeen Flowered Double Bengal length 2 etc. ƒ 519:10: - For 2 per cent Batavia charges 10:8:— ƒ 529:18:— 15 pieces Tjoucoutasses Bengal length 21 width 2½ Cobangs ƒ 617:6:— or ƒ 605:4:- For 2 per cent Batavia charges 12: 2:— ƒ 617: 6:— 39 pieces Chijcannijs Bengal length 21 width 2½ Cobangs ƒ 172:5:— or ƒ 168:17:8 For 2 per cent Batavia charges 3: 7: 8 ƒ 172: 5:— 15 pieces Cerchannijs Bengal length 21 width 2½ Cobangs ƒ 551: 19: - or ƒ 541:2:8 For 2 per cent Batavia charges 10:16:8 ƒ 551: 19:— 13 pieces D'Herrijs Bengal length 21 width 2¼ Cobangs ƒ 452:7:- or ƒ 443: 9:8 For 2 per cent Batavia charges 8: 17:8 ƒ 452: 7:— 22 pieces Mulcatieff Bengal length 6 width 2¾ Cobangs ƒ 23:3:8 or ƒ 22:14:8 For 2 per cent Batavia charges —:9:— ƒ 23:3:8 To carry forward ƒ 54762:2:— Carried forward ƒ 54762: 2:— 38 pieces Guineas Extra fine Coast 111:1:8 or ƒ 108:18: — For 2 per cent Batavia charges 2:3:8 ƒ 111:1:8 24 pieces Guineas Common Bleached Coast length 50 width 1½ @ ƒ 366:15:- or ƒ 359:11:— For 2 per cent Batavia charges 7:4:— ƒ 366:15:- 21 pieces Blankets cotton Coast length 5½ width 3¾ Cobangs 187:12:- or ƒ 85: 18:— For 2 per cent Batavia charges 1:14:- ƒ 87:12:— 39 pieces Blankets cotton Surat length 4½ width 2¼ @ ƒ 119:12:8 or ƒ 117:5:8 For 2 per cent Batavia charges 2: 7:— ƒ 119:12:8 26 pieces Gunny bags long Bengal ƒ 4:17:- or ƒ 4:15:— For 2 per cent Batavia charges :2:— ƒ 4: 17:— 18 Lead Dutch ƒ 6800:17:- or ƒ 6667:10:— For 2 per cent Batavia charges 133: 7:— ƒ 6800:17:— 16 Tin Bangka ƒ 13985:3:— or ƒ 13710: 19.— For 2 per cent Batavia charges 274:4: — ƒ 13985: 3:- 21 Sappanwood Bima ƒ 3786:15:- or ƒ 3712:10:— For 2 per cent Batavia charges 74: 5: - ƒ 3786:15:— 19 Elephant Tusks ƒ 358:3:8 or ƒ 351: 3:— For 2 per cent Batavia charges 7: —:8 ƒ 358:3: 8 To carry forward ƒ 80382:18:8 Japan At the Office in Nangazackij the 16 August 1743 Carried forward ƒ 80382:18:8 17 Sugar Powder ƒ 46486:2:8 or ƒ 45574:12: 8 For 2 per cent Batavia charges 911:10: — ƒ 46486: 2:8 17 Sugar Candy ƒ 130:17:8 or ƒ 128:6:8 For 2 per cent Batavia charges 2:11:— ƒ 130: 17:8 19 Cloves ƒ 2518:2:— or ƒ 2468:14:8 For 2 per cent Batavia charges 49: 7:8 ƒ 2518: 2:— 19 Nutmegs ƒ 127:16:— or ƒ 125: 6:— For 2 per cent Batavia charges 2:10: — ƒ 127:16:— 16 Pepper black winnowed Bantam ƒ 152:1:8 or ƒ 149: 2:— For 2 per cent Batavia charges 2:19:8 ƒ 152: 1:8 16 Cotton Yarn Javanese Disp:s sort ƒ 219:16:- or ƒ 215:10:—. For 2 per cent Batavia charges 4: 6: — ƒ 219: 16:— 20 Staghides sorted Coast ƒ 1153: 9:8 or ƒ 1130:17:8 For 2 per cent Batavia charges 22:12: — ƒ 1153: 9:8 20 Cachou Surat ƒ 522:16:— or ƒ 512:11:— For 2 per cent Batavia charges 10: 5:- ƒ 522: 16:— 20 Radix China ƒ 165:2:8 or ƒ 161:17:8 For 2 per cent Batavia charges 3: 5: — ƒ 165: 2:8 To carry forward ƒ 131859:2:— 50. Japan At the Office in Nangasacki, the 16th August 1743 Carried forward ƒ 131859:2:— 26 Spanish wine ƒ 302:19:— over 300 bottles ƒ 297:—:— For 2 per cent Batavia charges 5:19:— ƒ 302:19:— 18 Mummy ƒ 17:15:— over 10 lb with its charges ƒ 17: 8:— For 2 per cent Batavia charges —: 7: — ƒ 17: 15:— 28 Medicines ƒ 109:19:8 over 1 chest ƒ 82: 5:— In charges 25:11: 8 ƒ 107:16:8 For 2 per cent Batavia charges 2: 3: — ƒ 109:19:8 18 Sheet lead from Manufacture chests ƒ 215: 16:8 over 1987 lb ƒ 211:12:— For 2 per cent Batavia charges 4: 4:8 ƒ 215: 16: 8 23 Seals assorted ƒ 29:14: — over 43 pieces ƒ 29: 14:— 40 Ducatoons Silver milled New ƒ 24750:—:— 7500 pieces ƒ 24750: -: - 25 Meat ƒ 339:3:— over 2 Barrels ƒ 332:10:— For 2 per cent Batavia charges 6: 13:— ƒ 339:3:— 25 Butter ƒ 918:—:— over 6 Barrels ƒ 900: —:— For 2 per cent Batavia charges 18: —: — ƒ 918:—:— 25 Bacon ƒ 128: 10: 8 over 1 Barrel ƒ 126: —:— For 2 per cent Batavia charges 2: 10:8 ƒ 128:10: 8 To carry forward ƒ 158670: 9: 8
Dutch transcription
49. 1300 p„s 29 p:s 619 lb Japan Ten Comptoire Nangasackij den 16 Augustus 1743 Pr Transport ƒ11328: 11. - 12 I:s Gingam Taffact:s Ordinaire c: l„g 21 br 2¼ Cob ƒ11932:16: 9 f ƒ11694:13:- Voor 2 pC:to batav: Ongeld: 233:18:—„ 11928: 11:— 13„ Chitzen Pattenassen t„n 10½ br 2¼ Cob 1610:19:8 of - „ 1579: 7: 8 ƒ Voor 2 pC:to batav: Ongelden 31:12:—„ „ 1610:19:8 14„ Armozijnen Evene dub: deng:s 23 : Cclbls 101:2: - --ƒ 2058:18:8 Voor 2 pC:to batav: Ongelden „ 41:3:8 „ 2100: 2:— 14„ Armozijnen Gerregt Dubl Eeng: ten 2 : : l : „ 519:10: ƒ Voor 2 pC=to batav: Ongelde„- -„ 10:8:—„ 529:18:— 15. Tjoucoutassen beng:s lg 21br 2½ Cl: ƒ 617:6:— of ƒ 605:4:- Voor 2 pC:to batav: Ongelde - „ 12: 2:—„ 617: 6:— 39 „ Chijcannijs beng:s lij 21 tbr 2½ Ct ƒ 172:5:— of Voor 2 pC:to batav: Ongelden - - „ 15„ Cerchannijs beng:s lin 21 br 2½ Cob: ƒ 57: 19: - of -ƒ 541:2:8 Voor 2 pC:to batav: Ongelden - - „ 10:16:8„ 551: 19:— 13„ D' Herrijs beng:s tg 21 br 2¼ Cob ƒ452:7:- of -- Voor 2 pCto batav: Ongelden 22„ Mlcatieff ben g:s lg 6 br 2¾ Cob ƒ 23:3:8 of ƒ 22:14:8 Voor 2 pC:t batav: Ongelden —:9:—„ 23:3:8 Transporteere — 100 p:s - ƒ 168:17:8 3. 7: 8:„ 172: 5:— ƒ 351: 3:— Voor 2 pC:to bataa Ongeld. 7: —:8 „ 358:3: 8 Transporteere 4: 17:— 2: 7:—„ 119:12:8 ƒ 117:5:8 85: 18:— 87:12:— 1:14:-„ ƒ 54762:2:— P„r Transport - 38 F=s Guinees Extra fijne Cust 111:1:8 over ƒ 108:18: — „ Voor 2 pC„to batav: Ongelden -„ 111:1:8 2:3:8„ „ 24 „ Guinees Gem: Gebl Cust lg 50 br 1½ @ ƒ366:15:-: of ƒ 359:11:— - —, Voor ½ pC:to batav: Ongelden 366:15:- 7:4:— 21„ Deekens gecatt: Cust l 5½ br 3¾ lob 187:12:- of Voor 2 prC:to batav: Ongelden 39„ Deekens gecatt: Courats tg 4 ½2 3/ br 24@ ƒ19:12:8 of Voor 2 pCt batav: Ongelden— 26„ Goenijs lange bengaals ƒ4:17:- off ƒ 4:15:— Voor 2 pC:t batav: Ongelden-„ :2:— „ 18„ Looth Hollands ƒ6800:17:- of ƒ 6667:10:— Voor 2 pC„to batav: Ongeld:„ 133: 7:—„ 6800:17:—: 16„ Thin Bancas ƒ13985:3:—: off ƒ 13710: 19.— Voor 2 p C:t batav: Ongelden „ 274:4: —. „ 13985: 3:- 21. Sappanhout Bimas ƒ3786:15:- of ƒ 443: 9:8 8: 17:8„ 452: 7:— ƒ 3712:10:— — Voor 2 pC=to batas Ongelden „ 74: 5: - „ 3786:15:— 19 Eliphants Tanden ƒ358:3:8 of Japan Ten Comptoire Nangazackij den 16 Augustus 1773 25 p„s ƒ150000 lb 6 p„s - - - - - - ƒ36775:11:—: ƒ 54762: 2:— ƒ 80382:18:8 500 p„s 25 p:s — - — 8 p:s 25 p:s - - - -- - 20 p:s 1. p:s 3 — 50000 lb - - 70000 lb - - E ƒ 20 p:s 20 p:s 40 p„s - E E ƒ : G 26. spaanse wijn ƒ 302:19:—: over 300 bottels 18 P„r Mumia ƒ17:15:—. over 10. lb. met dies ongelden ƒ 17: 8:— - Voor 2 p„r C„to batav: ongelden —: 7: —:„ 17: 15:— „ 28. Medicamenten. ƒ 109:19:8: — over d ƒ 82: 5:— ƒ 128:6:8 Aan ongelden „ 25:11: 8 ƒ 107:16:8: d Voor 2 pCto batav: Ongeld:„ 2:11:—:„ 130: 17: Voor 2. p„r C„to batav: ongelden - „ 2: 3: —:„ 109:19:8. 18. Platlood uijt Manufactuur kassen ƒ 215: 16:8: over 19 „ Garrioffel Nagulen ƒ2518:2:— ofr 1987. lb. -ƒ 211:12:—: ƒ2468:14:8 Voor 2: p„r C„to batav: ongelden „ 4: 4:8: „ 215: 16: 8. Voor 2 pC=to batav: Oengeld: 49: 7:8„ 2518: 2: 23. Zeguls in zoort ƒ 29:14: — over 43. p„s 6 „ 29: 14:— 19„ Moernagulen ƒ 127:16:— off 40 Ducatons Zilvere gecantelde Nieuwe - - ƒ 24750::— 125: 6:— 7500. p„s - - Voor ½ pC=t batav: Ongeld:„ 2:10: — „ 127:16: „24750. -. 25. Vleesch ƒ 339:3. over 16„ Peeper swarte geharpte Bant:s ƒ 152:1:8 of 2. Vaaten 149: 2:— Voor 2p Ct. batavi: Ingeld: 2:19:8„ 152: 1: 16„ Cattoene Gaaren Jav=s Desp:s zoort ƒ 219:16:- of ƒ 215:10:—. Voor 2 pCto batav: Oangeld„ 4: 6: —„ 219: 16: 20 Hoggevellen gezorteerde C:t ƒ1113: 9:8 ofr 1130:17:8 ƒ Vo 2p C=to bata Ongell: 22:12: — „ 1153: 9: 20 „ Catschiouw sourats ƒ 522:16:— off ƒ 512:11:— Voor 2 pC=to bata Ongeld:„ 10: 5:-„ 522: 16: 1277 — 20„ Radix China ƒ165:2:8 of Voor 2p C: batavn Onglde Transporteere- ƒ131859:2 — ƒ 161:17:8 3: 5: —„ 165: 2: 25. Booter ƒ 918:—:—: over ƒ 900: —:— Voor 2. p„r C„to batav: ongelden - „ 18: —: —:„ 918:—:— — — ƒ 297:—: Voor 2. p„r C„to batav: ongeliden. 5:19:—: „ 302:19:— „ Transporteere - - ƒ 126: —:— Voor 2 p„r C„t batav: ongelden - „ 2: 10:8 „ 128:10: 8. -ƒ 332:10:—: Voor 2 p„r C„to batav: ongelden. - - - 6: 13:— 339:3. —. 25. Speck ƒ 128: 10: 8. over 1. Vat ƒ 45574:12: 8 Voor 2 pC=to batav: vngeld: „ 911:10: — „ 46486: 2: 17„ Cuijker Candij ƒ 130:17:8: 8ƒ ƒ 80382:18: P„r Transport — 17 P: suijker Poeder ƒ46486:2:8 of P„r Transport Japan Ten Comptoire Nangazackij, den 16 Augustus 173 Japan Ten Comptoire Nangazachi, den 16:' augustus 1773. -ƒ131859:2:— ƒ158670. 9 8. 50. D ƒ 650127 88 1045 lb 7481 lb 1243 lb - - -- -- - 6000 p„s 1500 lb 7079 lb - -- 1250 lb -- - — 1. kast - - 6 6 – – – – – – – – – – - - - - 6. Vaaten - – – – – – – – – : 2 ——
English
53 776. jugs: - 28. " Dutch Salt ƒ 28:11:—: carried over 24. " Native Salt ƒ 12:2:8: carried over 28. jugs: 31. " Linseed Oil ƒ 10:7:-: carried over 70. jugs: 31. " Olive Oil ƒ 80:6:8. - carried over 31: " Coconut Oil ƒ 211:5:—. carried over For the small cask For 2 percent Batavia charges Japan At the Office Nagasaki the 16th of August 1773. Brought forward - - - - - - - . . ƒ 264:—:—. " " For 2 percent Batavia charges 5: 5: 8: " 269: 5: 8. " 40. Pieces French Wine ƒ 269:5:8: carried over 27. " Arrack Api ƒ 185:4:8. carried over 400 bottles - - - - - - - - - - - ƒ 138:12:—: " For the casks 43. —: —. ƒ 181: 12:— For 2 percent Batavia charges 3: 12: 8. " 185: 4: 8. " -- - -- For 2 percent Batavia charges 9:8:— For the Sacks " 2: 10:— ƒ 11:18 For 2 percent Batavia charges " —: 4: 8: " 12: 2: 8: 27. " Dutch Vinegar ƒ 43:2: carried over 29: " Rice ƒ 695: 9:— or 11¼ Lasts or 35200 lb- " 681:16:—: ƒ For 2 percent Batavia charges: 13" 13:– " 695:9:— — ƒ 78:15:— For 2 percent Batavia charges 1: 11: 8. "" 80: 6: 8. 30 " Wheat in variety ƒ 45: 15: - or ƒ 175:—: —. 4 " Vermilion For the casks " 32: 2:—. " 207: 2:—. For 2 percent Batavia charges 4: 3:—. " o " 211: 5: —. 30. " White Wax Candles ƒ 510:—:—: carried over ƒ 500:— For 2 percent Batavia charges 10: 9" 510: —: —: " Carried forward ƒ160021:3:8: 32 lb thereof 3 lb Prussian blue - - - - - ƒ 33: 3: 8: 18:- " For 2 percent Batavia Charges Carried forward - - - - - ƒ160995:19: — 2:16:-: ƒ 44: 17:— —:18:—: " 45: 15:— 3: 16:8 40: 17:— 21:12:8 40: 1:— —:16:— " 3: 15: — —:1:8 " 37:10:— ƒ For 2 percent Batavia Charges: —:15:— " 7: For 2 percent Batavia Charges 24 " Dishcloths ƒ 38:5:- or 28 " Spices ƒ 3::16:8 or For 2 percent Batavia charges 21: 4: :8:8 " 24: 5: — 68: 1:— 66: 14:8 1: 6:8 " 23:15:8 —9:8: " Japan At the Office Nagasaki the 16 August 1773 Brought forward 29 Pieces Wax dammar ƒ 36:14:8 or ƒ 35: 4:— " For the sacks —:16:— ƒ 36: —: — For 2 percent Batavia Charges 36:14:8 —:14:8 " " /32 " Rose water ƒ 68:1:— or 25 bottles For 2 percent Batavia Charges " 33 " Distilled Waters Native ƒ 24:5:- or 1. case - - For 2 percent Batavia Charges 6 24 " Cape Garden Seeds ƒ 21:12:8 or — - ƒ " For 2 percent Batavia Charges " 30 " Surat Soap ƒ 40:17:— or ƒ - 2 Chests ƒ 28: —:— :11:—: " 28: 11: " — 9: " 1: 3: —: ƒ 10: 3:—: 5 4:—: " 10: 7:—. " ƒ 31: 5:—. For the casks 11:—:—: ƒ 42: 5:—: " For 2 percent Batavia charges: " —:17:—: " 43: 2: —: - - ƒ158670: 19: 8. 2. Casks 25. Measures - -- 125. jugs: 330. jugs: 800. lb -- - 3 8 pieces - 8 lb 12 lb 8 pieces - - - - - - 25 " White Lead- " 38: 5: — ƒ ƒ 160821:3:8 55. Japan At the Office Nagasaki the 16 August 1773 Japan At the Office Nagasaki the 16 August 1773 E Writing Materials: ƒ 110:16:— or 600 pieces goose quills - - - 5 Reams Large format Paper 6 ditto small ditto ditto- -- 10 pieces Lead pencils 1 " Paper scissors - - - - - " 1: 3:- 1 " ditto slate pencils - " — 1:- 4 " 1 Sheet Horn Parchment " 2:–:— 1 lb Red sealing Wax " 3:13:_ 3 " Lead and Red ochre - - - " 6: —:— 4 " Ink materials - - - - - - " 3:4:_ 3 pieces Lead Inkwells wooden Rulers ditto Sand shakers the For 2 percent Batavia Charges- " 34 " Rigging Goods ƒ 367:4:— at " 25 bundles Binding rattans 250 pieces Straw sacks 1 " Cable rope of 5 inches 1 " White Glue 1 bundle Housing line 1 Marline 1 piece Line 1. Cask Pitch 2 ditto Tar " - 1 ditto Rosin - 3 pieces Tar brushes 100 " Kajang mats 1 Roll Canvas - - - - 1 piece spar for a flagpole - - " 4 pieces Sail needles - - - 1 piece Old Unvalued Sail - - - - " —:—:- " ½ sounding lead for the flagpole – – – " —: 10:— " 2 pieces Bolt strikes — Paintbrushes— Sailmaker's palm Calculating Slate - - - - - " —:11:— 1 " Tarpaulin – – – – – " 56: 17: 8 3 lb coarse yarn – – " 3:15:— 8 lb Packing twine - - – – – – – " 2: 4:8 " 4 lb Dutch sail yarn - - - " 2: —:— 1 360: —. 7: 4: — " 367: 4:— For 2 percent Batavia Charges " ƒ161473:19:— Carried forward— —: 2: — 34 " Timber ƒ 50:2:— or 10 pieces Handspikes or Panjangs Limas ƒ 12:10:— 5 " Cassemser Beams . -" 16: 12: 8: 80 " Chinese Planks 20: —:—: ƒ 49: 2:8 " For 2 percent Batavia Charges —:19:8: " 50: 2: 1: 14: 8. " 87: 10:— Carried forward ƒ161611: 11:— :10: -: ƒ 108: 12: 8: 2: 3: 8 " 110: 16:— 24:15. . ƒ 8: 14:- - - . " 120: —: —. -- - - " 2: 10:— " ƒ 9. 18. " 48: 10:— " 29. 14:- " 2: 5:– ƒ160995:19:— Brought forward Brought forward 34 Pieces Tradesmen's Tools ƒ 87:10:— [illegible] " 57 lb Sheet iron in 2 bars – – – ƒ 5:13:- 9 " Steel " 2 ditto - - " 1:15:- 10 pieces padlocks- 1 " Pincers 1 " Nail hammer - 1 " handsaw - " 1 " Copper Sump - - - - - - " —:11:- " 49 lb nails in Variety - - - - - - " 5:15:- 1 piece Tailor's shears - - - - - - " 1:-:- 1 " Kerfing ditto 2 " mortise chisels 1 " Notching ax - - 2 " Corner chisels 2 " Mortise ditto 1 " Common ditto 1 " Smoothing ditto 2 " Large auger irons 2 " small ditto 1 " Carpenter's Adze 1 " Faucet auger 1 Bench vise 1 " Wheelbarrow - – – – – – – " 3: 16:— 1 " Trough for a grindstone - - - " 8:17:— 40 lb chalk 1 hoed smith's coal - - - - -- 14: 10:— " 1 piece iron Crowbar 2: 5:— ƒ 85:15:8 For 2 percent Batavia Charges " 1 " Jack plane ditto - - - - - - - " 1:—: — 3. " Plane irons for the aforesaid planes - - - " —: 9:- " 1 " Arm File - - - - - - - - " 2:15: - " —:19:— 54. 33 Pieces — " 2 " 3 - — ƒ — ƒ — — ƒ - ƒ " 3 1 " " --– " 2: 3:8 -- " —:13:8 " -- " —: 7:— 5:17:. - " 24: 5:— " 9. -. . - " 2:–: 8 - " 24: 10:. " 42: —:— " 25: —:- " 2: 10: — —: 2: — " —. 3: 8 - - " - - - " : 1: 3:8 " - " - " 15: 8: 8 " 1:10:— " 1: 2:— - - " —: 2:— " —:6:— " 1:—:— — " —:12:— - - - " 1: 6:- - " 1: 6:— - - - " —:9:— " " 1: 5:— 1: 6:— - " 2: —: — " —:18:— " —:10: " 7: 10:. ƒ 161473:19: - -- E
Dutch transcription
53 776. kann: - 28. „ Zout Hollands ƒ 28:11:—: er 24. „ Zout Inlands ƒ 12:2:8: over 28. kann: 31. „ Lijn Oij ƒ 10:7:-: over 70. kann: 31. „ Olijven Olij ƒ 80:6:8. - over 31: „ Clappus Olij ƒ 211:5:—. over Voor 't vaatje Voor 2. p„r C„to batav: ongelden Japan Ten Comptoire Nangazackij den 16„e augustus 1773. P„r Transport - - - - - - - . . ƒ 264:—:—. „ „ Voor 2. p„rC„to batav: ongolden 5: 5: 8: „ 269: 5: 8. „ 40. P„s France Wijn ƒ 269:5:8: over 27. „ Arack Api ƒ 185:4:8. over 400 bottels - - - - - - - - - - - ƒ 138:12:—: „ Voor de fust„ 43. —: —. ƒ 181: 12:— Voor 2. p„rCto batav: ongelden 3: 12: 8. „ 185: 4: 8. „ -- - -- Voor 2 p„r Cto batav: ongelden 9:8:— Voor de Zacken „ 2: 10:—ƒ 11:18 Voor 2 p„r C„to batav: ongelden „ —: 4: 8:„ 12: 2: 8: 27. „ Azijn Hollands ƒ 43:2: over 29:„ Rijst ƒ 695: 9:— of 11¼ Last off 35200 lb- „ 681:16:—: ƒ Voor 2 pCto. batav: Dargeld: 13„ 13:– „ 695:9:— — ƒ 78:15:— e Voor 2. p„r C„to batav: ongelden 1: 11: 8. „„ 80: 6: 8. 30 „ Terwen in zoort ƒ 45: 15: - of ƒ 175:—: —. 4 „ Vermilgoen Voor de fusten „ 32: 2:—. „ 207: 2:—. Voor 2. p„r C„to batav: ongelden 4: 3:—.„ o „ 211: 5: —. 30. „ Waxkaarsen Witte ƒ 510:—:—: over ƒ 500:— Voor 2. p„r C„to batav: ongelden 10: 9„ 510: —: —: „ Transporteere ƒ160021:3:8: 32 lb daar van 3 lb Berlijns blauw - - - - - ƒ 33: 3: 8: 18:- „ Voor 2 pC„to bata Ongeld„ Transporteere - - - - - ƒ160995:19: — 2:16:-: ƒ 44: 17:— —:18:—:„ 45: 15:— 3: 16:8 40: 17:— 21:12:8 40: 1:— —:16:—„ 3: 15: — —:1:8„ 37:10:— ƒ Voor 2 pCto bata Ougeld: —:15:—„ 7: Voor 2 p Cto. batas Augelb 24„ Vaggedoeken ƒ 38:5:- of 28„ Specerijen ƒ3::16:8 of Vor 2 pct. batar dngele 21: 4: :8:8„ 24: 5: — 68: 1:— 66: 14:8 1: 6:8„ 23:15:8 —9:8: „ Japan Ten Comptoire Nangazackij den 16 Augustus 1773 Pr Transport 29 P:s Waxdammers ƒ36:14:8 of ƒ 35: 4:—„ Voor de zaeken —:16:— ƒ 36: —: — Voor 2 pC„to batav Ongelden 36:14:8 —:14:8„ „ /32„ Roosewaater ƒ 68:1:— of 25 flessen Voor 2 pC„to batao Ongelden „ 33 „ Gedisteleerde Wateren Jnlands ƒ24:5:- of 1. kelder - - Voor 2 pCto batar Ongeld 6 24„ Thuijnzaaden Caabse ƒ21:12:8 of — - ƒ „ Voor 2 pC=to batav Ongelden„ 30„ Zeep Zourats ƒ40:17:— of ƒ - 2 Kisten ƒ 28: —:— :11:—: „ 28: 11: „ — 9: „ 1: 3: —: ƒ 10: 3:—: 5 4:—: „ 10: 7:—. „ ƒ 31: 5:—. Voor de fusten 11:—:—: ƒ 42: 5:—: „ Voor 2. p„rC„to batav: ongeld: „ —:17:—: „ 43: 2: —: - - ƒ158670: 19: 8. 2. Vaaten 25. Maaten - -- 125. kann: 330. kann: 800. lb -- - 3 8 p„s - 8 lb 12 lb 8 pp:s - - - - - - 25 „ Lootwit- „ 38: 5: — ƒ ƒ 160821:3:8 55. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 16 Augustus 1773 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 16 Augustus 1773 E Schrijfftuijg: ƒ 110:16:— of 600 p„s ganse schagten - - - 5 Riens Groot formaat Papier 6 _:o klijn _o _o- -- 10 p„s Pollood pennetjes 1 „ Papier schaer - - - - - „ 1: 3:- 1 „ _o griften - „ — 1:- 4 „ 1 Velt Hoorn Perquament „ 2:–:— 1 lb Roed zegul Lak „ 3:13:_ 3 „ Potlood en Roodaarde - - - „ 6: —:— 4 „ Inkstoffen - - - - - - „ 3:4:_ 3 p:s Loode Jnktkookers houte Liniaalen _o Zantkookers 't Voor 2 pC:to batav: Ongelden- „ 34„ Equipagie Goederen ƒ 367:4:— op „ 25 bossen Bindrottings 250 p:s Stroozacken 1 „ Cabeltouw van 5 d:m 1 „ Witte Lijm 1 bos Huijsing 1 Marlijen 1 p:s Lijn 1. Vat Pjck 2 _o Heer „ - 1 _o Harpuijs - 3 p:s Theerquasten 100 „ Cajangiatto 1 Rol Zeildoek - - - - 1 p:s spier tot een vlaggestok - - „ 4 p:s Zeilnaalden - - - 1 p:s Oud Zeijlongewardeerd - - - - „ —:—:- „ ½loot tot de vlaggestok – – – „ —: 10:— „ 2 p:s Grendelstooten — Verffquasten— Zeijlplaat Cijffer Leij - - - - - „ —:11:— 1 „ Presenning – – – – – „ 56: 17: 8 3 lb grof gaaren – – „ 3:15:— 8 lb Pakgaaren - - – – – – – „ 2: 4:8 „ 4 lb Zeijlgaaren holl:s - - - „ 2: —:— 1 360: —. 7: 4: —„ 367: 4:— Voor 2 pC:to batav Ongelden „ ƒ161473:19:— Transporteere— —: 2: — 34„ Houtwerken ƒ 50:2:— of 10 p„s Windboomen off Panjangs Limas ƒ 12:10:— 5 „ Cassemser Balken . -„ 16: 12: 8: 80 „ Chineese Planken 20: —:—: ƒ 49: 2:8 „ Voor 2 pCto balav: Ongelden —:19:8:„ 50: 2: 1: 14: 8. „ 87: 10:— Transporteere ƒ161611: 11:— :10: -: ƒ 108: 12: 8: 2: 3: 8 „ 110: 16:— 24:15. . ƒ 8: 14:- - - . „ 120: —: —. -- - - „ 2: 10:— „ ƒ 9. 18. „ 48: 10:— „ 29. 14:- „ 2: 5:– ƒ160995:19:— P Transport Pr Transport 34 P=s Ambagts Gereetschappen ƒ87:10:— ve „ 57 lb Plaat ijzer aan 2 staaven – – – ƒ 5:13:- 9 „ Staal „ 2 _o - - „ 1:15:- 10 p„s hangslooten- 1 „ Nyptang 1 „ Spijker haamer - 1 „ handzaag - „ 1 „ Koopere Casser - - - - - - „ —:11:- „ 49 lb spijkers in Zoort - - - - - - „ 5:15:- 1 p:s Rhee schaar - - - - - - „ 1:-:- 1 „ Gerff _o 2 „ steek beytels 1 „ Kerffbijl - - 2 „ Kantbeytels 2 „ Vermoor _=o 1 „ Gemeene _o 1 „ Zoet _o 2 „ Groote booryzers 2 „ klijne _=o 1 „ Timmermans Dissel 1 „ Kraanboor 1 Bankschroeff 1 „ Kruijwaagen - – – – – – – „ 3: 16:— 1 „ Bak tot een slijpsteen - - - „ 8:17:— 40 lb krijt 1 hoed smeekoolen - - - - -- 14: 10:— „ 1 p:s ijzere Koevoet 2: 5:— ƒ 85:15:8 Voor 2 pC:to batav: Ongelden „ 1 „ Voorlooper _:o - - - - - - - „ 1:—: — 3. „ Schaaf tot voorsz: schaaven - - - „ —: 9:- „ 1 „ Arm Vijl - - - - - - - - „ 2:15: - „ —:19:— 54. 33 P:s — „ 2 „ 3 - — ƒ — ƒ — — ƒ - ƒ „ 3 1 „ „ --–„ 2: 3:8 --„ —:13:8 „ --„ —: 7:— 5:17:. -„ 24: 5:— „ 9. -. . -„ 2:–: 8 -„ 24: 10:. „ 42: —:— „ 25: —:- „ 2: 10: — —: 2: — „ —. 3: 8 - - „ - - - „ : 1: 3:8 „ - „ - „ 15: 8: 8 „ 1:10:— „ 1: 2:— - - „ —: 2:— „ —:6:— „ 1:—:— —„ —:12:— - - - „ 1: 6:- -„ 1: 6:— - - - „ —:9:— „ „ 1: 5:— 1: 6:— -„ 2: —: — „ —:18:— „ —:10: „ 7: 10:. ƒ 161473:19: - -- E
English
Japan At the Office Nagasaki the 16 August 1773 35 pieces Warehouse Goods f39: 9:8 namely 3 pieces wooden dishes with iron fittings 1 ditto Book 2 iron Hoops 7:14:— f 38:14:— ditto Nails for the books For 2 percent Batavia Charges 15:8 — 35 Household furniture f14:13:— namely 1 piece Copper Mortar 1 iron shovel ditto pestle ditto Snuffers 2: —: —f 14: 7:— For 2 percent Batavia Charges -: 6: — 36 Rarities f5848:12:8 namely For his Imperial Majesty 40 pieces Gingham Taffachelas D'herrijs f 297:12:8 15 Armozine Plain double 292:10:- 155 Hamans fine d'hendiaal 3836: 5:- 1 white Wig with a bag 13: 4:- 1 Amsterdam Almanac 3: 6:. 1 Young Woolly Male Dog 24:15:– f4783:10:— For the Governor Jsomino Cami Sama 5 pieces Hamans fine d'hendiaal f 123:15:- 1 lb Red earth Bezoar 25: —:— f 148:15:— For the Governor Kaga Nocami Sama 1 piece silver pocket watch f 75: 8:- 1 Eyeglasses with Tortoiseshell frames 19: —: — 94: 8:— For the Chief Commissioner of the Money Chamber Losaymon Sama 1 piece Microscope 99: —: — 13 Ounces Sandalwood Oil 149:18:— 2 pieces Bengal Cherits 1:–:– 249: 18:— Carried Forward f 5549: 7:— 10 Sjouconlasses 214: 3: 8 5 Cherchannijs 101:14:- 1 silver Pocket watch 75: 8:8 2 pieces Gilded Clitze 142:11:- 1 snake stone 1:12:— Parrots 15: 17: — 3 Red Lories 38: 12:— 421:11:— 39: 9:8 17:11:— Carried Forward f 161611: 11:— Carried Forward f161665:13: 8 Brought Forward f 5549: 7:— For the Feudal Lord of Satsuma 1 book on four-footed animals Birds and fishes writings f 49: 10:— 1 Amboina Curiosity Cabinet 39: 12:— 53 lb sheet lead 8:10:8 12 pieces Ostrich Eggshells 29:14: — 127: 6: 8 For the City Burgomaster Kusaymon Samma 1 piece Pocket case with Surgeon's instruments f 9:12:— 2 Bengal Cherits 1: —:— 3 Parakeets 16:6:8 26:18:8 For the College of Interpreters 1 Book Meijer's vocabulary f 9: 18:— 2 lb Red Earth 4: —:— 1 piece magnifying glass 5: 7:8 1 lb flor: Croci 20:—:— 1 Gum Elemi —:16:— 3 Sapo surat 1: 4:— 1 barrel Pitch —:8:8 2 pieces Tin Garden Sprinklers 9:15:— 10 Lories 48: —: — 3 Cockatoos 13: 9:— 6 Parakeets 21:15:8 5 Packing cases 14: 9: 8 1½ pieces Guineas average bleached Coast 1 Wax cloth used for packing of said goods 2:12:— ½ Picul Kapok 3: 10: — 145: —: 8 The Total Rarities amount to f 5848:12:8 2 Per Cash 1965:5:- or the amount of the cash given to the Opperhoofd The Honorable Arend Willem Feith for making the Purchase of 10 Barrels of Beer for the Office f 594:—:— 500 bottles of Red Wine 371: 5:— 965: 5:— The Invoice of the ship Gijnwensch amounts with the Charges to f 168479:11:— Carried Over f161665:13:8
Dutch transcription
57. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 16 Augustus 1773 Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 16 Augustus 1773 35. p„s Pakhuijs Goederen ƒ39: 9:8 off 3 p„s houte schaalen met yzer beslag 1 „ _=o Boek 2. „ ijzere Beugels 7:14:— ƒ 38:14:— „ _:o Naguls tot de boeken Voor 2 pCto batav Ongelden 15:8 —„ 2 35„ Huijsmeubelen ƒ14:13:— of 1 p„s Koopere Vizel - - 1 „ ijzere schop _o stamper „ _=o Snuijters - - - - - „ 2: —: —ƒ 14: 7:— Voor 2 pC„to batav: Ongelde 36„ Raritijten ƒ5848:12:8 of Voor zijn Keijzerlijke Majesteit 40 p„s Gingam Taffachelas D'herrijs ƒ 297:12:8 15 „ Armozijne Evene dubb - „ 292:10:- 155 „ Hamans fijne d'hendiaal - - „ 3836: 5:- 1 „ witte Paruijk met een zak „ 13: 4:- 1 „ Amsterdamse Almenach „ 3: 6:. 1 „ Ionge Wolle Reuhond „ 24:15:– ƒ4783:10:— Voor den Gouverneur Jsomino Cami Sama 5 p:s Lamans fijne d'hendiaal. - ƒ 123:15:- 1 lb Rood aarde - - Beon Voor den Gouverneur Kaga Nocami Sama. p:s zilver zak horologie ƒ 75: 8:- „ Brillen met Carette van der 19: —: — „ 94: 8:— „ Voor den Oppercommissaris der Geldk: Losaymon Sama 1 p„s Miscrocopium- - - - - 99: —: — 149:18:— 13 Once Sandel Olie -- „ 1:–:–: „ 249: 18:— 2 p:s Tjeriets Bengaals - - - ƒ 5549: 7:—:— Draage Voort 10 „ Sjouconlassen - - - - - - - - „ 214: 3: 8. 5 „ Cherchannijs „ 101:14:- 1 „ zilver Dak horologie - - - - - „ 75: 8:8 2:15:— 2 p:s Vergulde Clitze „ 142:11:- 8: —:— 1:12:— 1 „ slange steen - „ 1:12:_ Pappegaaijen — – „ 15: 17: — —: 6: — „ 14:13:— 3 „ Roode Loeris - - - - - - „ 38: 12:— - -„ 21:15:8„ 421:11:— „ 2: —: - 39: 9:8 13: 9:— ƒ 17:11:— P„r Transport „ ƒ 161611: 11:— P„r Transport ƒ161665:13: 8 Door Voordragt - ƒ 5549: 7:— Voor den Landsheer van Satsuma boek of viervoetige gediertens Vogels en vissen schrijv: ƒ 49: 10:—. 1 „ Ambonse Rarietijd Kaamer „ 39: 12:— 53 lb sloot Plaats — 8:10:8 „ 12: p„s Vogelstruijs Eijerdoppen — „ 29:14: — „ 127: 6: 8. Voor den Stads Burgerm: Kusaymon Samma 1 p„s Zakkooker met Chirurgijn gereedschap ƒ 9:12:— 2 „ Tjeriets Bengaals — 1: 16:6:8„ 26:18:8 3 Parquitjes Voor 't Collegie der Tolken 1 Boek Meijers woordenschat 2 lb Rood Aarde 1 p„s vergroot glas - 1 lb flor: Croci - 1 „ Gum Elenia 3 „ Sapo sourats 1 vat Pick -- 2 p„s Blicke Thuijn Pieters - - - - „ 9:15:— 10 „ Loeris - - 3 „ Kakatoes - - - - 6 „ Porgnietjes 48: —: — 5 „ Pakkassen — 14: 9: 8: 1½ „ Guinees gem: gebt Cust tot afpakking van gem goe„„ 2:12:— Waxdoek - - - - 1 dere verbruijkt„ 3: 10: —„ 145: —: 8 —½ Picol Capak „ 5848:12:8 De Gezamentlijke Karietiten bedraagen „ 5: 7:8 - -„ 25: —:— - 2 P:r Cassa 1965:5:- off het bedraagen van 't in Contante gelegde aan 't Opperhoofd D'E: Arend Willem Meill tot het doen der Jnkoop van 10 Vaaten Bier. voor 't Comptoir- 500 bott:s Roode Wijn - De Factuur van 't schip Gijnwensch beloopt met d' Engelden ƒ 168'479:11:— ƒ 594:—:— 371: 5:—„ 965: 5:— 4: —:— „ —:8:8 --ƒ 9: 18:— „ 20:—:—. „ —:16:— -„ 1:4:— Transporteere ƒ161665:13:8 56. 4 1 3 ƒ - „ „ ƒ ƒ - „ - -- - „ 1 - „ 1 2 „ - — 1 15 1 „
English
59: Japan At the Office of Nagasaki the 17th of August 1773 Japan At the Office of Nagasaki the 17th of August 1773. /36 Fine Hamans of India with G: H: to Curiosities ƒ 6187:10:— or the amount for 250 of these pieces brought by the Company's ships Welvaaren, and Gynwensch, and on their invoice entered under payment for the imperial gifts, wherefore the same, see pages of this journal folio 42, 56, have provisionally, according to custom, been debited to Curiosities in order to be discharged again therefrom, as is done now with ƒ 6187:10:— 2 The Undernamed To Cash ƒ 1930:10:— or the amount handed over from the Company's Cash to the Chief, the Honorable Arend Willem Feith, for making the purchase of the following: 27. Dutch Beer ƒ 1188: -: - or 20 barrels 26 Red Wine ƒ 742:10:– or 1000 bottles — /36 Gifts to Curiosities ƒ 5374:9:8. or those brought this year by the Honorable Company's ships Welvaaren, and Gijnwensch and also presented as gifts to the persons mentioned below, namely: For His Imperial Majesty 80 pieces Gingham Taffachelas of Haris - ƒ 595: 5:- Sancontasses Armozeen Plain Double Bengal - - - - - - ƒ 585: —: — White Wigs with bags 1 Amsterdam Almanac of 1773 - - - ƒ 3: 6: — Young Reulonden — or 2 pieces Pike heads 10 pieces Fine Hamans of India 2 lb Red earth - 5 pieces Gilded Chintz - - Snake stones- Silver pocket watches - 5 Red Lories Parrots Beos Cherchannys ƒ 203: 8: — 60 Fine Hamans of India ƒ 1485:-:- Batavian Office ƒ 2: 9: 8 For the Governor Esomina Cami Samma ƒ 247:10:— 2:18:— ƒ 3381:11:8 49: 10:— 43: 11:— Carried forward ƒ 4292:11:8 ƒ 244: 6:8 5374:9:8 Total. ƒ Date as above By Japanese Silk Gowns to the following ƒ 163: 15: 8. or the expenses incurred for altering the 50 pieces of silk gowns received as gifts, as well as what was necessarily consumed for their packing. 2 Cash 56:18:8: or 34 taels 5 mace at 33 stivers each or as much as was paid to the Japanese tailor for shifting the wadding, and making up the said gowns after the Dutch manner, as well as for the paper bags ƒ 56: 18: 8. 24 Guinea Linen Common Bleached ƒ 27:14:—: or 3 pieces consumed for packing ƒ 34 Craft Tools ƒ 3:10:8. - or 30 lb nails of various sorts - - -- Ditto for packing 7: 86: 8: — 28: 19: ƒ 27: 14.— 16: 6: 8 ƒ 26: 18:8 ƒ 39:12:— 150:16:8 37 19: 8. ƒ 188: 16:— 299: 16:— 399: 16: ƒ 4292:11:8 ƒ Brought forward For the Chief Commissioner of the Nagasaki Treasury Iosarmir Camma 1 piece Microscope - Sjeriets Bengal 2 pieces 26 Ounces Sandalwood By the Governor Kaga Nocami Samma ƒ 2 pieces silver pocket watches -- - - 30 Spectacles with tortoiseshell frames For the Lord of Satsuma 1 Book writing on four-footed animals, birds and fishes ƒ 49: 10: — 1 Ambonese Curiosity Cabinet 88 lb lock plates - 12 pieces Ostrich Eggshells - ƒ 1 Electrical apparatus with its accessories For the Town Burgomaster Rusaymon Sama 1 piece Pocket case with surgeon's instruments. ƒ 9: 12:— 2 pieces Sjeriets, Bengal 3 Parakeets - For the College of Interpreters 2 pieces Books Meyer's Vocabulary 5 lb Red earth 2 pieces Magnifying glasses - - - 2 lb flor: Croci 2 Gum Elemi 6 Japo Surats 1 Barrel Pitch 2 pieces tin garden watering cans 20 Lories 11 Parakeets 4 Cockatoos Packing cases— 9 Guinea Linen common bleached 3 Wax cloths ƒ 99: —: — - Picul Kapok 742: 10: ƒ 1930:10:— ƒ 1188:—: Total Carried forward 58 45 - 10 30 2 1 2 4 9 — 3 2 - 5 2 ƒ — 20 - - - - - - - - ƒ 423: 7:- ƒ 26: 8:. - - - - ƒ 356: 7:8 4:16:— 150: 16:8 64: 7: - 39: 12:— 911:—— 4: —: — ƒ — -. ƒ ƒ 19:16:— —: 17: — 40: —: — 1: 12: — 2: 8: — 25: —: — 9: 15:— 9: 7: 8 5: 4: — 3: 10: 8 88: 3: ƒ 8: —: — - 1. —: — 89: 2: — 14: 3: — -- -ƒ 29: 14:— -- 222: 1: — 1: —: — - - -
Dutch transcription
59: Japan Ten Comptoire Nangazackij den 17 Augustus 1773 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 17 Augustus 1773. /36 Hamans fyne d Hendiaal met G: H: aan Rarietyten ƒ6187:110:— of 't bedraagen van 250 dier peesen aangebragt p:r de scheepen sComp:s Welvaaren, en Gynwensch, En bij derzelver Factuur onder de keijzerlijke geschenken in betaling aangeschreeven weshalve dezelve zie pag: deezes Jourpaal Fo 42„ 56 Provisioneel volgens gebruijk ten Laste gebragt hebben van Charietyten om daar weder ontloft te worden gelijk thans geschied met ƒ 6187:10:— 2 Dondertenoemene Aan Cassa ƒ1930:10:— ofr bedraagen van 't afgelangde uijt 's Comp:s Cassa aan 't Opperhoofd den E Arend Willem Hill tot t doen van den Jnkoop der ondervolgende 27. Hieren Hollands ƒ 1188: -: - of 20 Vaaten 26 Roode Wijn ƒ 742:10:– off 1000 bottels — /36 Schenkagie aan Rarietijlen ƒ5374:9:8. of E in deezen Jaare aangebragte p:r de scheepen 'sEComp:s Welvaaren, en Gijnwensch en teffens verschonken aan de Natemeldene Persoonen Namentlyk Voor zyn Keizerlijke Magesteijd 80 p„s Gingam Taffachelas d'herrijs - ƒ 595: 5:- Sjoncontassen „ Armozijnen Effene dubb beng:s - - - - - - „ 585: —: — „ Witte Paruijken met zacken 1 „ Amsterdamsche Almenach van 1773 - - - „ 3: 6: — „ Ionge Reulonden -— off 2 p:s Piekspitzen „„ 10 p„s Hamans fijne d'lendiaal 2 lb Rood aarde - 5 p:s Vergulde Chitze - - „ slange steenen- „ zilver zak orlogies - 5 „ Raode Loeris Pappegaaijen Beos „ Cherchannijs „ „ 203: 8: — 60 „ Hamans fijne d'hendiaal „ 1485:-:- „ Bataviasche Comptoir _:o „ _:o „ 2: 9: 8 Voor den Gouverneur Esomina Cami Samma ƒ 247:10:— 2:18:— ƒ 3381:11:8 49: 10:— 43: 11:—„ Transporteere ƒ 4292:11:8 ƒ 244: 6:8 5374:9:8 Somma. ƒ dato ut Supra P:sr Japansche zijde Rocken aan de Volgende ƒ163: 15: 8. of t te koste gelegde ter vermaking der 50 p„s inge„ =schenk ontfangene zijde Roeken mitsgad:s 't geen noodzaakelijk is verbruijkt tot dies afpakking. 2„ Cassa 56:18:8: offp 34: 5: â 33 stver:s ieder off zo veel er aen den Iapansche snyder voor 't verleggen der watte, En 't opmaaken van gem: Rocke na de hollansche wijze, als meede voor de Papiere zacken betaald is ƒ 56: 18: 8. 24 „ Guinees Gem: Gobl ƒ 27:14:—: of 3 P:s verbruijkt tot Inpakking ƒ 34„ Ambagts Gereetschappen ƒ 3:10:8. - of 30 lb spijkers in zoort - - -- Dit fepr afpakking 7: 86: 8: — 28: 19: „ 27: 14.— 16: 6: 8 „ 26: 18:8 „ 39:12:— 150:16:8 37 19: 8. „ 188: 16:— 299: 16:—:„ 399: 16: ƒ 4292:11:8 ƒ P„r Transport Voor den Opper Commissaris van de Nagaz: Geldk: Iosarm:r Camma 1 p„s Miscrocopium - Sjeriets Bengaals 2. „ 26 Once Sandelhout Door den Gouverneur Kaga Nocami Samma ƒ 2 p:s zilver zack orlogies -- - - 30 „ Brillen met Carette van den Voor den Landsleer van Patsuma 1 Boek over viervaetige gediertens Vogels en vissen schrijvende ƒ 49: 10: — 1 „ Ambonse Rarietijd Kamer „ 88 lb slootplaaten - 12 p„s Vogels struijs Eierdoppen - ƒ 1 „ Elextrieciteyt met zijn toebehooren Voor den Stads Burgerm:r Rusaymon Sama 1 p„s Zak koker met Chirurgijns Gereedschap. ƒ 9: 12:— 2 „ Sjeriets, bengaals 3 „ Parquitjes - Voor 't Collegie der Tolken 2 p„s Boeken Meyers woorden schat 5 lb Rood aarden 2 p„s Vergroot Glaazen - - - 2 lb flor: Croci 2 „ Gum Elemi 6 „ Japo sourats 1 Vat Pick 2 p„s blicke Thuijn gieters 20 „ Loeries 11 „ Sarquitjes} 4 „ Kakatoes _ „ Pakkassen— 9 „ Guinees gem: gebl 3 waxdoeken „ ƒ 99: —: — - Picol Capoch 742: 10: ƒ 1930:10:— ƒ 1188:—: Somma Transporteere 58 45 - „ 10 30 2 1 2 4 9 — 3 2 - „ 5 2 ƒ — 20 - - - - - - - - „ 423: 7:- —„ 26: 8:. - - - - „ 356: 7:8 4:16:— 150: 16:8 64: 7: - 39: 12:— 911:—— 4: —: — „ „ ƒ — -. ƒ „ „ ƒ 19:16:— „ „ - —: 17: — 40: —: — 1: 12: — 2: 8: — 25: —: — 9: 15:— 9: 7: 8 5: 4: — „ 3: 10: 8 88: 3: ƒ 8: —: — - 1. —: — 89: 2: —„ 14: 3: — -- -„ 29: 14:— „ -- 222: 1: — 1: —: — - - -
English
Japan At the Factory Nangazackij the August 1743 Japan at the Factory Nangazackij 16. October 1773. 34: Woodwork ƒ 8:4:8. for 30 pieces Chinese Planks 34 Ship's Equipage Goods ƒ67:8:— 2 Rolls Sailcloth 2 pieces Sail Needles 2 Tar brushes ½ barrel tar Rosin 4 Packing twine lb Sum the 16. October # 41. Food Provisions to the following ƒ 6266: 1:8. for so much as the undermentioned provisions etc. amount to, which in the period of 12 months and [illegible] days both at the Honorable Company's table and on various other occasions were necessarily used and consumed, Namely ƒ 16. Pepper black Garbled ƒ 5:7:—: for 45. [illegible] 25. Butter Dutch ƒ 1574:—:—. for 11. Barrels 17. Sugar Candy ƒ 130:5:—: for 1040. Pounds 23. Sugar Powder ƒ 257:11:8. for 3600. pounds 25 Meat Dutch ƒ 461:2:— for 3. Barrels 25. Bacon Dutch ƒ 295:12:—. - for 2½. Barrels 26. Red wine ƒ 735:12:8. for 1000. Bottles —- - 40. French Wine ƒ 269:5:8. for 400 Bottles - -: - 27. Arrack Api ƒ 265:8:8. for 1150. cans, - 27. Beer Dutch ƒ 945:—:—. for 20. Barrels - 28 Spices of sort ƒ 7:13:8: for - 20. pounds - - - - - - – – – – – ƒ 257: 11: 8: - -. ƒ 461: 2: —. -. - ƒ 735: 12:8 ƒ 295: 12:—: – – – – – ƒ 269: 5: 8 . . . . ƒ 265: 8: 8. ƒ 945: —:— 7:13:8. 5: 7:—: ƒ 1574:—:—: – – – – ƒ 130: 5: –. Ditto Ditto 41. Ordinary Expenses to the to be named ƒ2939:15: 8 for so much in the period of months and days both for the defrayment of the Japanese as in the General household has been expended to the debit of the undermentioned Accounts, as: 24: Guineas Common Bleached ƒ 110:16. —. for 12 pieces — 14. Armozeens Even Bengal ƒ 246:12:8. for 12. pieces . 6 ƒ 24. Bunting ƒ 55:11:8. for 10 16. Tin Bangka ƒ 5:—:-8. for 18. lb -- 26. Gunnies Bengal ƒ9:15:8. for 50: pieces - 3 16. Cotton Yarn ƒ4:4:8. for - 24. lb 28. Medicines ƒ 154:2:8. for 1½. chest — 30. Wax candles ƒ918:5:8. for 1350. lb 30: Soap Native ƒ 39:4:8. for -- 2. chests — - 30. Paints in sort ƒ 62:12:8. for 50½ lb 31. Coconut Oil ƒ 293:14:—. for 600. cans: - - 33. Raisins ƒ3:17:8. for - Carried forward - - - - - ƒ 1903: 17:—. 110: 16:—. 918:5: 8. ƒ 62: 12: 8. ƒ 293: 14:—. ƒ 246: 12: 8: ƒ 5: —: 8:—. — – – – ƒ 55:11: 8. – – – – – – ƒ 154: 2: 8: – – – – – – – ƒ 39:4: 8:— – – – – – – – – - ƒ 9:15: 8. – – – – – – – – – ƒ 4: 4: 8: – ƒ 115: 10:8: ƒ 6266: 1: 8. - – – - ƒ 1082: 7: - -ƒ 21: 19: 8: -ƒ 47:—: ƒ4946: 17:8:— Brought Forward 27. Vinegar Dutch ƒ 52:7:— 150. cans: 28. Salt Dutch. ƒ 47:—: —: - for 3¼ Barrel 24. Salt Native ƒ 21:19:8: for 50. – Measures 29. Rice ƒ 1082:7:—: for 18. Lasts 31. Olive Oil ƒ 115:10:8: for 120. cans Sum for 67: 8:—: ƒ 163:15: 8: 1: 2: 8. 6: 2: 8. 1: 14:— —: 4:— 9: 9:8. ƒ 48: 15: 8 8: 4: 8. Carried forward Carried forward - - - - ƒ4946: 17: 8. 69 6 # - — ƒ 88: 3:—: ƒ - - ƒ 52: 7: ƒ — — — — -- -- – – – – –– - ƒ 3: 17: 8. - - - - - – - - -. -- — — — — — - - — -- - - ƒ -
Dutch transcription
Iapan Ten Comptoire Nangazackij den Augustus 1743 Japan ten Comptoire Nangazackij 16. October 1773. 34: Hout Werken ƒ 8:4:8. of 30 p„s Chineese Planken 34 „ Equipagie Goederen ƒ67:8: „ 2 Rollen Zeijldoek 2 p„s Zeijl Naalden 2 „ Heer quasten - ½ vat sheer „ Harpuijs 4 Pakgaaren lb Somme den 16. Octob=r # 41. Mondkosten aan de volgende ƒ 6266: 1:8. over zoo veel te beloopen koomen d' onderstaande provisien etc: die in den tijd van M: 12: en P: fd: zoo aan 'S: Comp„s tafel als in verscheijde andere geleegenthee„ „den noodwendig verbruijkt en veroibert zyn, Namentlijk ƒ 16. Peeper swarte Geharpte ƒ 5:7:—: over 45. sondere 25. Booter Hollandsch ƒ 1574:—:—. over 11. Vaaten 17. Zuijker Candij ƒ 130:5:—: over 1040. Ponden 23. Zuijker Poeder ƒ 257:11:8. over 3600. ponden 25 Vleesch Holl:s ƒ 461:2:— over 3. Vaaten 25. Speck Holl:s ƒ 295:12:—. - over 2½. Vat„ 26. Roode wijn ƒ 735:12:8. over 1000. Bouteljes —- - 40. France Wijn ƒ 269:5:8. over 400 Boutoljes - -: - 27. Arack Apij ƒ 265:8:8. over. 1150. kannen, - 27. Bieren Hollandsch ƒ 945:—:—. over 20. Vaaten - 28 Specerijen in Z„t ƒ 7:13:8: over - 20. ponden - - - - - - – – – – – „ 257: 11: 8: - -. „ 461: 2: —. -. - „ 735: 12:8 „ 295: 12:—: – – – – – „ 269: 5: 8 . . . . „ 265: 8: 8. „ 945: —:— 7:13:8. 5: 7:—: „ 1574:—:—: – – – – „ 130: 5: –. D„ D„ 41. Ordinaire Ongelden aan de te noemene ƒ2939:15: 8 over zoo veel in den tijd van m: en d: zoo ter defroijeering der Japon „neesen als in de Generaale huijshouding ten lasten aan de onderstaan„ „de Reekeningen is verguastreerd, als. 24: Guinees Gemeen Gebleekt ƒ 110:16. —. over 12 p„s — 14. Armosijnen Evene Beng„s ƒ 246:12:8. over 12. p„s . 6 ƒ 24. Vlaggedoeken ƒ 55:11:8. over 10 16. Thin Bancas ƒ 5:—:-8. over 18. lb -- 26. Goenijs Bengaals ƒ9:15:8. over 50: ps - 3 16. Cattoene Gaaren ƒ4:4:8. over - 24. „b 28. Medicamenten ƒ 154:2:8. over 1½. kast — 30. Waxkaarsen ƒ918:5:8. over 1350. lb „ 30: Zeep Inlands ƒ 39:4:8. over -- 2. kassen — - 30. Verwen in zoort ƒ 62:12:8. over 50½ lb 31. Clappus Olij ƒ 293:14:—. over 600. kann: - - 33. Rosijnen ƒ3:17:8. over - Transporteere - - - - - ƒ 1903: 17:—. 110: 16:—. 918:5: 8. „ 62: 12: 8. „ 293: 14:—. „ 246: 12: 8: „ 5: —: 8:—. — – – – „ 55:11: 8. – – – – – – „ 154: 2: 8: – – – – – – – „ 39:4: 8:— – – – – – – – – - „ 9:15: 8. – – – – – – – – – „ 4: 4: 8: – „ 115: 10:8: ƒ 6266: 1: 8. - – – - „ 1082: 7: - -„ 21: 19: 8: -„ 47:—: ƒ4946: 17:8:— P„ Transport 27. Azijn Holl: ƒ 52:7:— 150. kann: 28. Zout hollands. ƒ 47:—: —: - ver 3¼ Vat 24. Zout Inlands ƒ 21:19:8: over 50. – Maaten 29. Rijst ƒ 1082:7:—: over 18. Lasten 31. Olijven Olij ƒ 115:10:8: over 120. kannen Somma over 67: 8:—: „ƒ 163:15: 8: 1: 2: 8. 6: 2: 8. 1: 14:—„ —: 4:— 9: 9:8. ƒ 48: 15: 8 8: 4: 8. Transport Transporteere - - - - ƒ4946: 17: 8. 69 6 # - —„ „ „ ƒ 88: 3:—: ƒ - - „ 52: 7: ƒ — — — — -- -- – – – – –– „ - „ 3: 17: 8. - - - - - – - - -.„ -- — — — — — - - — -- - - ƒ -
English
Japan at the Factory of Nangazackij, 16 October 1773. 50 lb yellow copper Chinese ditto Iron fire tongs Cook's axe copper mortar ditto pestle Jassem beams mill planks 31. Linseed oil ƒ 21:16:8 over 46 cans 32. Rose Water ƒ 120:17:— over 50 bottles 24. Garden drawers ƒ 54:1 over 32. Confections ƒ 49:4 over 32. Almonds ƒ 23:9:— over 33. Writing materials ƒ 226:12:— over 10 reams large format paper 12 ditto small ditto ditto 6½ ink ingredients 8 pieces wooden rulers and sand shakers ditto —. 15: — 6 lead ink pots Equipage goods ƒ 327:2:8 over 4 lb coarse yarn Dutch 2 pieces tarpaulins 2 rolls Canvas 1 hawser 1 sail plate 4 ½ ream cartridge paper 1 piece flag truck 1¼ barrel pack Trade Tools ƒ 125:11:— over 6 quires white waste paper —: 16: — 2 bolt locks 1200 pieces quill pens 14: 13: — 3 bookbinder's needles —: 4: — 2 Sheets parchment 3: 17: — 4 lb Sealing wax 14: 15: 8 2 ditto yarn 4: 17: — 6 pencil and red chalk 15: 6: 8 3 Lines 5: 15: — 6 Paint brushes 1: 9: — 2 Lantern horns —: 5: — 6 Sail needles —. 11. — 2 Barrels tar 37: 19: — 8 lb Sail yarn 4: 3: 8 16 pack yarn 4. 10: 8 200 pieces Kajang mats 16. 15: 8 4 tar brushes 2. 5: — ½ bundle marline 2: 1: — 300 pieces straw sacks 29. 18: 8 3 pots ditto rosin 18: 7: 8 20 lb 150 iron slaves 50 lb 15: 3: — Carried Forward is 49: 1 ƒ 33:18:8 327: 2: 8. — The to be named on Rarities ƒ 586:1:8 over the amount of the below-mentioned, which in the past year via the said ship arriving were not delivered, so they are in the sea disaster discharged again from the said account, in order to proceed under the sale goods on own account, as is presently happening, namely 3. Broadcloth scarlet red ƒ 219:14:8 over 1 piece No 570 length 50 ells 3 Broadcloth green ƒ 180:18 over pieces No 530 length 50 ells 6 4. Broadcloth black ƒ 184:9 No 629 length 51 ells ƒ 219: 14: 8 180: 18: — 4: 8: — 3: 3: 10: — 16: 8: 8 1 44: 7: 8 65: 2 E 9: 10 6. 5: — 11: 8 16: 6: 8 5 2: 12 ƒ 2939: 15: 8 17: 12 41: 3 69: 13: 8 — 21: 3: 8 125: 11: — 9: 8 1. 18: — Total [illegible] and Repair on the [illegible] 3 inevitably has been used, to wit: 34. Equipage Goods ƒ 16:6:8 over ¼ tar brush pieces ditto 34. Trade Tools ƒ 4:8:— over pieces nails 30 Smooth file 1 large auger bit 34. Timber game planks ƒ 64:7:8 over pieces Total 2: 14: — 226: 12 ƒ 100: 15: 8 60: 17: — 23: 9: — 60 2 20 1 piece ¾ chaldron Forge coals 2 pieces Claw hammers small ditto 2 axes 2 iron compasses ƒ 69:13:8 over pieces 4 150 5 35. House Furniture 14 pieces 1 1 5 Ash shovel sifters pieces crowbars 50 bundles binding rattans 34. Timbers 4 large auger bits chalk 16 lb steel in bars 3. 3. 8 2 pieces smooth files 1. 10: 8 80 lb Nails hand saw 1: 15: 8 ƒ 17:12:— over padlocks 14: 13: — Japan at the Factory of Nangazackij, 16 October 1773 ƒ 2726: 19 Brought Forward By Advance ƒ 49: 1: 8 ƒ 1983: 17: — 21: 16: 8 — Brought Forward ƒ 585: 1: 8 — 120: 17: — 54: 1: — 49: 4: — 4: 7: — ƒ 4: 15: 8 121: 8: — 48: 15: 8 —. 2: — 2. 3: 8 16: 1: 8 2: 14: 8 34 34 1. —. — 4: 11: — 6: 5. — Carried over ƒ 2726: 19: — pieces 6 Total ƒ 184: 9 ƒ 15 ƒ —: 17: 8 1 6: 1: 8 1: 72 1: 8 8 1 7 7 —: 12: 8 2. — 10: 19: — 1: 18: 8 2 2 12 4 24: 2: 8 1: 11: 8 9: 7: 8 4: 6: — E
Dutch transcription
Japan ten Comptoire Nangazackij den 16. October 1773. 50 llb. geel kooper - - - - - - - - Chineese _„o Yzere vuurtang. - - Koks byl. koopere vijzel _„o stamper - Jassemse balken moole planken - - - - 31. Lijn olij ƒ 21:16:8: over 46 kann - - - - - 32. Roose Waater ƒ 120: 17:—. over 50. flessen - - - - 24. Thuijn Laaden ƒ 54:1. over 32. Confituuren ƒ 49: 4: over 32. Amandelen ƒ 23:9:—. over 33. Schrijfftuijg ƒ 226:12:—. over 10: riem groot formaat papier - - - - - - 12 d„o kleijn d„o d„o - - - - - - - 6½ „ Jnktstoffen - - - 8. p„s houte liniaalen en sandkookers d„o - - - - - - „ —. 15: —: 6. „ lood inktkookers - - Equipagie goederen ƒ 327:2:8: over 4. lb. groff- geaaren hollands 2. p„s presennings - - - - 2 rollen Zeijldoek - - - - - - - 1. „ wieltros - - - - - 1. „ Zeijlplaat - - - - 4. ½ riem cardoes papier - - - - - - - 1. p„s vlagge kloot - - - - - - 1¼ vat pak Ambagts Gereedschappen ƒ125:11:—. over 6 boek wit klad papier - - - - - - - - - „ —: 16: — 2. „ grendel slooten - - - - - - - - - 1200: p„s penneschagten - - - - - - - - - - „ 14: 13: —: „ 3. „ boeke binders naalden - - - - - - - - - „ —: 4: —. 2. Vellen perquament - - - - - - - - - - - - - „ 3: 17: — 4. lb. Zegul lak – – – – – – – – – – – – – „ 14: 15: 8. 2. „ d„o gaaren - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 17: —. 6: „ potlood en roodaarde - - - - - - - - - - - „ 15: 6: 8: 3. „ Lijnen - - – – – – – – – — – – „ 5: 15: —. 6. „ Verff quasten - - - - - - - - - - - „ 1: 9: —. 2 „ Lanthaarn hoorns - - - - - - - - - - „ —:5:—. 6 „ Zeijlnaalden - - - - - - - - - - - „ —. 11. —. 2. Vaaten theer - - - - - - - - - - - - - - „ 37: 19:— 8. lb. Zeilgaaren - - – – – – – – – – – – – „ 4: 3: 8: 16 „ pakgaaren - - - - - - - - - - - - - „ 4. 10:8: 200. p„s Cajang matten - - - - - - - - - - - - „ 16. 15:8. 4. „ Rheerquasten - - - - - - - - - - - - „ 2. 5: —. ½. bos, marlijn - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 1: —. 300. p„s strob sakken - - - - - - - - - - - - - „ 29. 18: 8. 3. potten - - - - d„o harpuijs – – – – – — — — — — — „ 18: 7: 8. 20. lb. - - - - - 150 „ ijzer slaaven - - - - 50. lb - — — — - „ 15: 3:—: Draage Voort - is 49: 1: - – – – – ƒ 33:18:8. 327:2: 8. —. De te noemene aan Raijteijten ƒ586:1:8: over 't bedraagen der onderstaande, die in A„o pass„o per A p genoemt schip overkoomen niet sijn agooteevert, zoo werden ens te zee ramp gem: reek: weeder ontheft, om op eygen, reeks: onder de verkoop goederen voort te loopen, gelykthans is geschiedende, als 3. Laken schairood ƒ 219:14: 8. over 1. p„s N„o 570. lg 50 @. 3 Laken, groene ƒ 180: 18. over. - p„s N„o 530: lg 50 @ 6 4. Laken swart ƒ 184:9 N„o 629 l9 F1. C. ƒ 219: 14:8. 180: 18:—: 4: 8:— 3: „ 3: 10:—. „ /16: 8: 8: 1 44: 7: 8: 65: 2: E 9: 10: 6. 5:- 11: 8. „ 16: 6: 8. 5: 2: 12: ƒ2939:15: 8. 17: 12 „ 41: 3: 69: 13: 8: — „ 21: 3: 8. 125: 11:— „ 9: 8. -„ 1. 18: —. Somma Timij 1n4 9 14m: en Reporatie an do nsande 60 60:i18: 2 e op st den 3 onvermijdelyk is verbruijkt geworden te weeten: 34. Equipagie Goederen. ƒ 16: 6:8. over - ¼. theerquast ps d 34. Ambagts Gereedschappen ƒ 4: 8:—. over ps spijkers. 30. Soetvijl 1. groote boorijzer 34. Houts verkeese plan ƒ04:7:8: over p„s Somma - - –„ 2:14:–: „ 226: 12: ƒ 100:15:8 „ 60: 17:— „„ 23: 9:—: 60 2. 20. 1: p„s „ ¾. hoed Smeekoolen - - - - - - - 2. p„s Spijkerhammers - - - - - „ kleijne _„o - 2. bylen 2. ijsere passer ƒ 69:13:8. over p„s 4: 150. „ 5. „ 35. Huijs Meubelen 14 p„s 1„ 1. „ 5. Asch schopwuijters „ p„s koevoeten 50. bossen bindrottings - - - - - - - - 34. Houtwerken 4.„ groote boorijsers kryt 16. lb staal aan staaven - - - - - - - - - - - - „ 3. 3. - 8: 2. p„s soetvijlen - - - - - - - - - - - - - „ 1. 10: 8. 80 lb Spijkers - - - - hand zaag - - - - - - - - - - - „ 1: 15: 8. ƒ 17:12:—. over hangslooten - - - - - - - - - - - - - „ 14: 13: —. - Japan ten Comptoire Nangazackij den 16. October 1773 ƒ 2726: 19 P„r Transport Door Voordragt - - - - ƒ 49: 1: 8: -ƒ 1983: 17:—: – – – – „ 21: 16: 8:– P„r Transport ƒ 585: 1: 8. — - — - - - - -. „ 120: 17:— „ 54: 1:— „ 49: 4:— - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – „ 4: 7: —. - - -–––ƒ 4:15:8: -- - - - „ 121: 8: —: - - —--„ 48:15:8: „ —„ - - – – – – – – „ —. 2:–. 2. 3: 8. 16: 1: 8: -„ 2: 14: 8. - - - - 34 34. - - - - – – – – – - - „ 1. –. –. – – – – – – – – „ 4:11:—. - - - „ 6: 5. —„ Transporteere - ƒ2726: 19:—. p„s - -- - — 6 Somma - - — „ ƒ 184: 9: ƒ 15: „ - - - - — — -- - - - - - — -- „ „ „ „ „ - ƒ —: 17: 8. 1: 6: 1: 8. 1: 72: 1: 8. 8 1 7: 7 „ „ -„ —: 12: 8 2. —— -- - - - „ 10:19: —. -. - - „ 1: 18: 8: - 2 - - - -- - - - e - – – „ 2. 12 4 „ - - -- -- — - - - „ 24: 2: 8. 1: 11: 8. 9: 7: 8. — „ „ ---„ 4: 6: — - - E -
English
4. Cloths White 5. Cloths Purple ƒ277:15:8: for ƒ 1169: 7: Japan at the Factory Nangazacki the 20th October 1773. Donation to the following ƒ1769: 7: 8. for as much as the undermentioned Cloths and Hamans amount to, which in accordance with the resolution of the 22nd August of the previous year were taken from the sales goods brought in this year, to serve as a gift for the Nangazacki Governor, just as they were also delivered, the said account being debited for this, namely 3. Cloths scarlet ƒ 214: 4:—. for 49 1/18 catties for 1 piece No 711: costs according to calculation - - - - - 4. Cloth black for 49 catties for 1 piece No 735. costs — 3. Cloths Green 181:7: 50½ catties for 1 piece No 687: costs ƒ 350:6:8 97½ catties for 2 pieces No 756 and No 758. cost 43. Hamans Fine with gold pieces ƒ 247: 10:- for Sum the 29th October: 1773. Cash to the following ƒ 412117:14: or 3249768:3:—: 4 at 33 stivers, thus this much have yielded the merchandise to be mentioned, which today were bought by the City Reporter Burgomaster, as well as delivered and weighed to the Merchants, at the undermentioned prices, namely 3. Cloth scarlet ƒ5796:8:—. for 1319½ ells namely 466 ½ catties brought in this year at 2 1/8 catties: 3 10:—: —: — 16: 26/8: 6: 2: 6. 303: —: from Burgh damaged 1: 6: —: 550. 9: —: 3. Cloths Green ƒ 4522:14:8: for 1510½ ells namely [illegible] brought in per [illegible] 8 40. 1. ½. ƒ 8 3. Cloths Olive colour ƒ454:17:8. for 356½ ells namely 50 / 6 1ij ƒ 00 14 1: 6:—: 8 170: 3: 105: 3: 9: 1: 275:6:9: 8: - 454: 17: 8. 4. Cloths Black ƒ8387:13:8 for 2041 ells namely 1193 catties brought in this year at 2 7/8 catties 3 7: 6:—: 3153: 1713: 7:—: 4. 5074:2:—: —. 8380: 13: 8. 101½ from Burgh 6: 2 6: 6:—: 740½. —: 4. Cloths White ƒ 669:15:—. for 194½ ells namely 1 4/5 pieces from Burgh 2 6: —:—:— 8 102: 2: 6: 1: 6: —: —: —: 303: 6: 5: 2. 4. Cloths Blue ƒ4305:18:—: for 1381¾ ells namely 356½ from Burgh - - 774¼ catties brought in this year at 2 7/8 catties — . 6: 4: —: : 1723: 5: 4: 8. 3 1848: 698. 2: 6:3: 2741:—:4:4: 4522: 14: 8: 7: 3: 9: : 3512:9: 7: 4: ƒ 5796: 8:— 1721: 350: 6: 8. ƒ 14792:7:9: 9: ƒ24408:2:—: 5. Cloths Yellow ƒ 324:12:—: for 5: 6: —: 8 196:7:3: —. 324:12:—: 101. From Burgh at 2 1/8 catties. 6. Cloth serges scarlet ƒ 3702:12:—. for 30 pieces namely 16 pieces brought in this year at per piece 76: —— 1216:—:—: 13 from Burgh 76: —:— 988:—: 1 from ditto 40: —: 40: 2244:—: —: —: 3702:12:—: 7. Cloth serges Black ƒ 4412:2. –. for 44. 29 pieces brought in this year, at the piece 62:—: 1798:—: 12½ from Burgh 62:—: 744: 1 44. —. —. 132. —. —. 2674:—: —: —: 4412: 2:—: 7. Cloth serges Green - ƒ3588:15: for 42 pieces namely 27 pieces brought in this year: the piece 62:—: 1674 — 8 from Burgh 46 —. . . . 368 .— [illegible] 19 —: 133 —. 2175 —. - . –. 3588: 15:—: 7. Cloth serges Blue ƒ 3696:—:—: 35 pieces namely 20 pieces brought in this year - at the piece 82:—: — 1640:—: —. 15 from Burgh 40:—:—: 600:—:—:—: 2240:—:—:—: 3696:—:—: 8. Crown serges Scarlet ƒ 398: 6:- for 9 pieces namely 1 piece brought in this year: at the piece 28: 6: 8 from Burgh - - - at the piece ditto 26. 6: -. 21:2: 8: 241:4:—: —. 398: 6:—:. 8. Crown serges black ƒ 1271:16:8. for 28 Pieces namely 13 pieces brought in this year: . . at the piece 28: 6: 371: 8:—:—. 15 from Burgh -. - - 26: 6: —. 399: : -. 770: 8:—: - -. 1271:16:8. 8. Crown serges Green ƒ 2068:2:—. for 45 pieces namely 30 pieces brought in this year: at the piece 28: 6: — 858:—: —:—. 14 from Burgh 26: 6: —. 372: 4: —: —. 1 ditto ditto 23:—: — 23. —:: — 1253: 4:—: —. 2068: 2:—: 9. Crown serges Blue - - ƒ 988:14. — 22 pieces namely 7 pieces brought in this year: . . . the piece 28: 6: 200:2:—:—. 15 from Burgh - - - 26:6: —. 399:—:—:— 549: 2:—:—: 988:14:—. 405:9: 1:3: 669:15:—. 9. Imperials Brown - ƒ900: 18. for 30 pieces namely, 3 pieces from Burgh at the piece 20:-: 60: —: —:—. 27 ditto ditto 18:: 486: —:—: — 546: —: —: —. 900: 18: —: 421: 6:— : - 5: 4:— 377: 5: 3: — - 10. Imperials Green - - ƒ 693: —: —. for 86:9:5: 6: 2609:6:3:4: 4305:18:— 30 pieces namely 15 pieces from Burgh - - - at the piece 18: —: 270: —: —:— 15 Ditto Ditto 10: :— - 150: 420:—:—: —: 693:—:—:— 302½ catties from Burgh at 2 7/8 catties — 1: 6: 168: 3:4: 3. 277: 15: 8: 11. Perpetuanas Blue - - ƒ781:10:—. for 11: 110: Carried over ƒ14792: 7: 9: 9: ƒ24408: 2:— 328263: 3:2: 9. ƒ46634:9:8. Japan at the Factory Nangazackij the 29th October 1773 Brought forward Carried over 3: 4: at the piece 181:10:—:— 10 pieces from Burgh 10 pieces 4 or – – – – 176: —: — - - - 181: 7:—. 247. 10: 8. 6 3 7:—: 5: - : —: — 6:— 5: 2 /61. -. ƒ 214: 4:—. — . 64
Dutch transcription
4. Lakenen Witte 5. Lakenen Purpere ƒ277:15:8: over ƒ 1169: 7: Iapan ten Comptoire Nangazacki den 20. October 1773. Schenkagil aan d' onderstaande ƒ1769: 7: 8. over zoo veel bedraagen de na te meldene Laakens en Hamans, dewelke ingevolge besluijt van den 22„e aug„s J: L: uijt „den in dit Jaar aangebragte verkoop goederen zyn genoomen, omme te dienen tot geschenk voor den Hangazackise Gouverneur, gelijk die dan ook sin affgegeeven, werdende over zulks gem: treek: daar voor belast, als 3. Lakenen schaidoode ƒ 214: 4:—. over 49 1/½8. @. aan 1. p„s N„o 711: kost volgens aanreekening - - - - - 4. Laken swartr6 over : 49. „ @ aan 1. p„s N„o 735. kost — 3. Lakenen Groene 181:7: 50½ @. aan 1. p„s N„o 687: kost ƒ 350:6:8 97½. @ Aan 2. p„l N„o 756 en N„o 758. koste 43. Hamans Fijne d' Hend: met goude st: ƒ 247: 10:- over Somma den 29. October: 1773. Casaa aan de volgende ƒ 412117:14:: off 3249768:3:—: 4 â 33. stver„s dus so veel hebben gerendeert de te noemene Coopmanschappen, dewelke op heeden door den stads Rapporteur Burgermeester gekogt, mitsgaders aan de Cooplieden geleevert en toegewoogen zijn, tegens d' onderstaande prysen, als 3. Laken schairood ƒ5796:8:—. over 1319½ ellen te weeten „ 466 ½. C@ in dit Jaar aangebragt à d' 2 1/8 @: 3 10:—: —: — 16: 26/8: 6: 2: 6. 303: —: „ van Burgh beschadigt „ „ „ „ - „ 1: 6: —: 550. „ „ „ „ „ „ „ „ 9: —: 3. Lakenen Groene ƒ 4522:14:8: over 1510½ ellen te weeten 3/350. „ d t o amp ragt „ / p„r „ „ „ „ — „ 8„ 40. 1. ½. „ ƒ 8 3. Lakenen Olijff couleur ƒ454:17:8. over 356½ ellen te weeten 50 / 6„ 1ij ƒ 00 „ 14 1: 6:—: 8 170: 3: 105: 3: 9: 1: „ : 275:6:9: 8: - „ 454: 17: 8. 4. Lakenen Swarte ƒ8387:13:8 over 2041. ellen te weeten 1193. @ dit Jaar angebragt â d 2 7/8 @. 3 7: 6:—: D 3153: 1713: 7:—: 4. „ 5074:2:—: —. „ 8380: 13: 8. 101½ „ van Burgh - „ „ „ „ 6: 2 _„o „ „ „ „ - - „ 6: 6:—: 740½. „ „ —: 4. Lakenen Witte ƒ 669:15:—. over 194½ ellen te weeten 1 4/5 p „ dan Bara r 2 = 6: —:—:— 8 102: 2: 6: 1: 6: —: —: —: 303: 6: 5: 2. „ 4. Lakenen Blauwe ƒ4305:18:—: over 1381¾: ellen te weeten 356½. „ van Burgh „ „ „ „ - - „ 774¼ @ dit Jaar aangebragt a d' 2 7/8 @ — . R 6: 4: —: : 1723: 5: 4: 8. „ „ „ „ „ 3 1848: 698. 2: 6:3: „ „ 2741:—:4:4:„ 4522: 14: 8: 7: 3: 9: : 3512:9: 7: 4:ƒ 5796: 8:— 1721: „ 350: 6: 8. ƒ 14792:7:9: 9: ƒ24408:2:—: 5. Lakenen Geele ƒ 324:12:—: over 5: 6: —: 8 196:7:3: —. „ 324:12:—: „ 101. Van Burgh „ d' 2 1/8. C@. 6. Lakenrassen schairoode ƒ 3702:12:—. over 30: p„s te woeten 16. p„s in dit Jaar aangebragt à 4 Pr 76: —— „ 1216:—:—: 13 „ van Aburgh 76: —:—„ 988:—: 1 „ „ „ -: „ 1. „ „ D„o „ „ „ 40: —: 40: „ 2244:—: —: —: „ 3702:12:—: - 7. Lakenrassen Swarte ƒ 4412:2. –. over 44. 29. p„s in dit Jaar, aangebragt à 't p„s „ 62:—: 31798:—: 12½ „ Van Burgh 1 „ „ „ - 62:—: 744: : :- 3. 44. —. —. 132. —. —. „ 2674:—: —: —: „ 4412: 2:—: 7. Lakenrassen Groene - ƒ3588:15: over 42. p„s te weeten „ ƒ 27 p„s in dit Jaar aangebr: 't p„s 62:—: 3 1674 — 8. „ van Burgh - „ „ „ 46 -. . . . „ 368 .— „ t „ „ — 19 —: „ 133 —. „ 2175 —. - . –. „ 3588: 15:—: 7. Lakenrassen Blauwe ƒ 3696:—:—: 35. p„s te weeten 20. p„s in dit Jaar aangebragt - â 't p„s R 82:—: —3 1640:—: —. 15. „ van Burgh „ „ „ 40:—:—:„ 600:—:—:—: „ 2240:—:—:—: „ 3696:—:—: 8. Croonzassen Schairoode ƒ 398: 6:- over 9. p„s te weeten 1. p„s in dit Jaar aangebz: â 't p„s 3 28: 6: 8. „ van Burgh - - - â 't p„r r/to 26. 6: -. „ 21:2: 8: „ 241:4:—: —. „ 398: 6:—:. 8. Croonrassen swarte ƒ 1271:16:8. over 28 P„s te weeten 13. p„s in dit Jaar aangebr: . . â 't p„s /t 28: 6: r 371: 8:—:—. 15. „ van Burgh -. - - „ „ „ „ 26: 6: —. „ 399: : -. „ 770: 8:—: - -. „1271:16:8. 8. Croonrassen Groene ƒ 2068:2:—. over 45. p„s te weeten 30. p„s in dit Iaar aangebr: â 't p„s / 28: 6: — 3 858:—: —:—. 14. „ van Burgh „ „ „ 26: 6: —. „ 372: 4: —: —. 1. „ d„o d„o „ „ „ 23:—: — „ 23. —:: —„ 1253: 4:—: —. „ 2068: 2:—: 9. Croonrassen Blaauwe - - ƒ 988:14. —r 22. p„s te weeten 7. p„s in dit Jaar aangebr:. . . „ 't p„s 3 28: 6: 8 200:2:—:—. 15. „ van Burgh - - - „ „ „ 26:6: —. „ 399:—:—:—„ 549: 2:—:—: „ 988:14:—. 405:9: 1:3:„ 669:15:—. 9. Imperiaalen Bruijne - ƒ900: 18. oer 30. p„s te weeten, 3. p„s van Burgh â 't p„s 3 20:-: 3 60: —: —:—. 27. „ d„o dd„o - „ „ „ 18:: 486: —:—: — „ 546: —: —: —. „ 900: 18: —: 421: 6:— : - 5: 4:— 377: 5: 3: — - 10. Imperiaalen Groene - - ƒ 693: —: —. over :-:- 86:9:5: 6: „ 2609:6:3:4: „ 4305:18:— 30. p„s te weeten 15. p„s van Burgh - - - â 't p„s r 18: —: 2 270: —: —:— 7 15. „ D„o D„o 302½. C@. van Burgh a d' 2 7/8. @. D— „ „ „ 10: :— - „ 150: „ 420:—:—: —: „ 693:—:—:— F 1: 6: 168: 3:4: 3. „ :- - 277: 15: 8: 11. Perpetuaanen Blauwe - - ƒ781:10:—. ovr :- „ 11: :- : B 110: Transporteere ƒ14792: 7: 9: 9: ƒ24408: 2:— „ 328263: 3:2: 9. ƒ46634:9:8. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 29. October 1773 P„r Transport Transporteere 3: 4: à 't ps .-. „ 181:10:—:— 10. p„s van Burgh 10. p„s 4 of - - - - – – – – „ 176: —: — - - - „ 181: 7:—. 247. 10: 8. 6 3 - - . 7:—: 5: - : —: — 6:— :- 5: „ - „ „ „ „ „ „ „ „ 2 /61. -. „ „ „ o ƒ 214: 4:—. — . 64
English
Brought forward 11. Perpetuanas Green ƒ 115:10: remaining 10 pieces from Burgh 11. Perpetuanas Black ƒ 285:9: remaining 13 pieces namely 3 pieces brought in this year at the piece 21:—: 63:—:—: 10 from Burgh at the piece 11:—:— 110:—:—: 173:—:—: 285:9:—: 12. Gingham Taffachelas extra fine ƒ 20842:3: remaining 1799 pieces namely 900 pieces brought in this year at the piece 11:2: 10080:—:—: 57 from Burgh at the piece 10:8:— 615:6:—: 242 ditto ditto at the piece 8:—:— 1936:—:—: 12631:6:—: 20842:3:—: 12. Gingham Taffachelas fine improved ƒ 16414:4: remaining 1197 pieces namely 895 pieces brought in this year at the piece 9:—: 8055:—:—: 71 from Burgh at the piece 8:6:— 610:6:—: 229 ditto ditto at the piece 5:6:— 1282:4:—: 9948:—:—: 16414:4:—: 12. Gingham Taffachelas ordinary ƒ 31548:—:— remaining 3060 pieces namely 2260 pieces brought in this year at the piece 6:8: 15368:—:—: 230 from Burgh at the piece 6:4:— 1472:—:—: 570 ditto ditto at the piece 4:—:— 2280:—:—: 14120:—:—: 31548:—:—: 13. Chintzes Patna ƒ 3970:8:8 remaining 950 pieces namely 768 pieces brought in this year at the piece 2:8: ƒ 1962:8:—: 49 pieces brought in this year at the piece 2:0:6 ƒ 100:9:4: 88 from Burgh at the piece 1:9:6 172:4:8: 89 from Burgh at the piece 1:3:— 115:7:—: 12 from Burgh at the piece 2:7:— 32:4:—: 11 ditto at the piece 2:—:— 22:—:—: 2406:3:2: 3970:8:8: 14. Armozeen Plain ƒ 373:18:— remaining 40 pieces namely 26 pieces from Burgh and from previous remainder at the piece 7:1: 184:6:—: 14 ditto ditto ditto at the piece 3:—:— 42:—:—: 226:6:—: 373:18:—: 15. Armozeen Striped ƒ 173:5: remaining 23 pieces from Burgh at the piece 7:—:— 105:—:—: 173:5:—: 15. Cherchangs ƒ 132:—:— remaining 10 pieces at the piece 8:—:— 80:—:—: 132:—:—: 15. Sjoucoulassen ƒ 125:8: remaining 10 pieces at the piece 7:6:— 76:—:—: 125:8:—: 10 pieces from Burgh at the piece 7:—:— 70:—:—: 115:10:—: 16. Pepper Black winnowed ƒ 432:11:8 remaining 3383 3/8 pounds namely 2304 1/2 lb brought in this year at 120 lb 10:—: 192:—:4:1 43 7/8 from Burgh at 1 1/5 lb or the Catty 1:—: 7:8: 1035 3/4 ditto ditto at 1 1/5 Catty —:—: 69:—: 262:1:6:9 432:11:8: 16. Tin Bangka ƒ 41048:10:8 remaining 135697 1/8 pounds namely 96909 3/4 brought this year at 120 lb 22:—:— 17766:7:8:7 38787 7/8 from Burgh at 120 lb 22:—:— 7111:1:7:7 24877:8:9:8 41048:10:8: 98239:9:1:6 ƒ 62095:17:— Carry forward ƒ 28263:3:2:9 ƒ 46634:9:8: Japan at the Office Nangazackij the 29th October 1773. 16. Cotton Yarn Java ƒ 637:4:8 remaining 2439 1/8 pounds at 120 lb 14:—:— lb 386:1:9:5 637:4:8: 18. Mumia ƒ 179:12:— remaining 51 3/4 lb namely 19 3/8 lb brought in this year at 1 1/5 lb 3:4:— 54:8:9:5 32 3/8 from Burgh at 1 1/5 lb 2:—:— 53:9:5:8 108:8:5:3 179:12:—: 18. Lead Dutch ƒ 21463:8:8 remaining 195122 lb namely 136585 3/8 lb brought in this year at 120 lb 8:—:— 9705:6:9:4 58536 5/8 from Burgh at 120 lb 8:—:— 3902:4:4:8 13008:1:3:2 21463:8:8: 19. Elephant Tusks ƒ 3084:9:8 remaining 1869 7/8 lb namely 1220 7/8 lb brought this year at 1 1/5 lb 1:2:— 1220:6:2:5 648 3/4 from Burgh at 1 1/5 lb 1:2:— 648:7:5:— 1869:3:7:5 3084:9:8: 19. Cloves ƒ 36811:2:— remaining 18509 3/4 lb namely 14690 7/8 lb brought this year at 1 1/5 lb 1:5:— 18363:5:9:3 3818 7/8 from Burgh at 1 1/5 lb 1:2:4 3946:1:7:1 22309:7:6:4 36811:2:—: 19. Mother Cloves ƒ 1554:12:8 remaining 3630 7/8 lb namely 2466 5/8 lb brought this year at 1 1/5 lb —:3:6 739:8:3:7 564 3/4 from Burgh at 1 1/5 lb —:2:6 122:3:6:2 600 ditto ditto at 1 1/5 lb —:1:6 80:—:—:— 942:1:9:9 1554:12:8: 20. Radix China ƒ 214:8:— remaining 2892 3/4 lb namely 2011 lb brought this year at 120 lb 6:—:— 100:5:5:— 881 3/4 from Burgh at 1 1/5 lb —:4:— 29:3:9:2 129:9:4:2 214:8:—: 20. Catechu Surat ƒ 1463:2:— remaining 2953 3/4 lb brought this year at 1 1/5 lb —:3:6 886:7:2:5 1463:2:—: Sugar Powdered ƒ 89170:8:— remaining 1046590 pounds namely 1045700 lb brought in this year at 120 lb 6:2:— 54027:8:3:3 890 from Burgh at 1 1/5 lb —:2:— 14:8:3:3 54042:6:6:6 89170:8:—: 20. Ray Skins Assorted ƒ 2581:6:— remaining 14333 pieces namely 12260 pieces brought in this year at the piece 1:2: 1471:2:—:— 22 from Burgh at the piece 5:—:— 11:—:—:— 1030 ditto ditto at the piece —:—:6 61:8:—:— 1021 ditto ditto at the piece —:—:2 20:4:2:— 1564:4:2:— 2581:6:—: 21. Sappanwood Bima ƒ 11011:18:— remaining 192709 lb namely 139211 1/4 lb brought of this year at 120 lb 4:6:— 5336:4:3:1 53497 3/4 from Burgh at 1 1/5 lb —:3:— 1337:4:4:3 6673:8:7:4 11011:18:—: 200762:—:6:1 ƒ 330267:8:— 398239:9:1:6 ƒ 162045:17:— Japan at the Office Nangazacki the 29th October 1773. Carry forward Brought forward
Dutch transcription
P„r Transport 11. Perpetuaanen Groene ƒ115:10. over 10. p„s van Burgh - - 11. Perpetuaanen Zwarte ƒ 285:9- over 13. p„s te weeten c 3. p„s in dit Jaar aangebr: . „ 't p„s 3t 21:—: 2 63: —: —:- „ 11: —: —. „ 110:—:—:— „ 173:: —:-. 285:9:—: 10. „ van Burgh - - „ „ 12. Gingam Taffachelas extra fijne ƒ20842:3: over 1799: p„s te weeten 900. p„s in dit Jaar aangebr: - . a 't p„s z 11:2: 3: 10080: —: —: —. 57. „ van Burgh - - - „ „ „ 10: 8. -. 615:6:—:— 8:—:—. 1936:—:—:—:„ 12631:6:—:—: „ 20842:3:—: 242. „ D„o D„ „ „ „ „ = 12. Gingam Taffachelas fijn verbeeterde ƒ16414:4 over 1197. p„s te weeten 6 r„ 9: —: z:s 8055:—:—:—. 895 p„s in dit Jaar aangebr: - - â 't p„s 8 8:6:—„ 610:6:—:—. 71: „ Van Burgh - - - „ „ „ „ 5:6:—„ 1282:4:—:—:„ 9948:—:—:—. „ 16414: 4:—: „ „ 12. Gingam Taffachelas ordinaire ƒ31548:-:- over 3060. p„s te weeten 2260: p„s in dit Jaar aangebz: - - a 't p„s P 6: 8: r„s 15368: —: —:— 230. „ van Burgh - - - „ „ „ 6: 4:— „ 1472: —: —: 4:—:—„ 2280:—:—:—: „ 14120:—:—:—. „ 31548:—: 5. 70. „ d„o d„o „ - „ „ 13. Chitsen Pattenasse ƒ3970:8:8. over 950: p„s te weeten 768. p„s in dit Jaar aange 67:ges=t 12 / t p„r r/ 2: 8: ƒ 1962: 8:—:—. 49. „ „ „ „ „ „ 2. „ „ „ „ 2: 0: 6. „ 100: 9: 4: —. 88. „ van Burgh - „ „ „ 1: 9: 6 „ 172: 4: 8:—. - – – – - „ „ „ 1:3: –. „ 115: 7: —: –. 89: „ „ 2/ -. - - „ „ „ 2: 7: — „ 32: 4: —: —. „ 11. „ „ d„o - - „ „ „ 2:—:—„ 22: —: —. — „ 2406: 3: 2: —. „ 3970: 8: 8: 14. Armosijnen Evene ƒ 373:18:—. over 40. p„s te weeten 7: 1: 3 184: 6: 26. p„s van burgh en uijt voor7: rest â 't p„s p„to —:— „ 226: 6: —: —. „ 373: 18:—: 42: „ 14. „ „ „ - „ „ „ 15: Armosijnen gestreepte ƒ 173:5. over a 't p„s 7:—:—: —:„ „ 23„ p„s van Burgh - - 15. Cherchangs ƒ 132:—:—. over 10. 6 15. Sjoucoulassen ƒ 125:8. o 6 10. p„s - - - - — 16. Peeper Swarte geharpte ƒ432:11:8. over 3383 3/8 ponden te weeten ƒ 2304½ lb. in dit Japraangebr: â d' 120. lb / 10: —: 3 192: —: 4: 1: 1:— 7: 8 43 7/8. „ van burgh â 1 1/5 lb of 't Catje - - „ 3. „ : 5:—: „ 262:1:6:9.: „ 432: 11:8: „ —: —. 8„ 69„— p 1035¾. „ „ d„o „ „ 1 1/5 „ „ „ „ 16. Thin Bancas ƒ. 41048: 10: 8. over 135697. 1/8. ponden te weeten ƒ6909¾. dit Jaar aangebr: a d'120. lb: 3 22:—:— 317766: 7:8:7 38787. 7/8. van Burgh „ „ 120. „ —„ 22 —. —. „ 7111. 1. 7. 7. „24877: 8:9: 8. „ 41048:10: 8. Z98239:9:1:6: ƒ62095:17:— Transporteere - – â 't p„s „ 7: 6:—: -. „ 76:—:—:-. „ 125: 8:—: 105:—:—: —. „ 173:5:—: 80: —: —: -. „ 132:—: 8: —: —: —:„ —:—„ 115: 10:—: ƒ 28263: 3:2:9 ƒ46634:9:8: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 29„e October 1773. 16. Cattoene Gaaren Iavas ƒ. 637:4:8: over 2439 1/8 ponden ad 120 lb 18. Mumia ƒ 179:12:—. over 51¾. lb: te weeten 19 3/8. lb. in dit Jaar aangebr: â d' 1 1/5 lb. 3: 4:—:P: 54: 8: 9:5: 32 3/8. „ van Burgh - - „ „ 1 1/5. „ 2:—:—:-:„ 53:9: 5. 8. „ 108:8:5: 3. „ 179:12:—. 18. Lood Hollands ƒ 21463: 8: 8. over 195122: lb te weeten 136585. 3/8. lb: in dit Jaar aangebr: a d' 120 lbr„ 8: lb 9705:6:9: 4. :— 58536 5/18. - „ van burgh „ „ 120. „ 8. „ 3902:4:4:8: „ 13008:1:3: 2. „21463: 8: 8. 19. Eliphants Tanden ƒ3084:9:8: over 1869 7/8. lb: te wegten 1220/ g ta dit Jaer aangebr: a d 1 1/5 tbr 1: 2:—: 3: 1220:6:2: 5: 648¾ „ van Burgh. „ „ 1 1/½ „„ 1:2:—:—„ 648:7:5:—: „ 1869:3:7:5: „ 3084:9: 8. 19. Garioffel Nagulen ƒ36811:2:–. over „8509 3/4 lb. te weeten 14690. 17/8. lb. dit Jaar aangebr: a d' 1 1/½ tbr B 1: 5:—: 2/s 18363:5:9: 3 „ 3818 7/8. „ den Burgh. „ 4 15. „ —-„ „ 1: 2:4:—. 3946:1:7: 1: „ 22309:7:6:4. „ 36811:2:—. 19. Moer Nagulen ƒ 1554:12:8. over 3630 7/8 lb. te weeten 2466 5/8. lb. dit Jaar aangebr: a d 1 1/5 tber 8 — 3:6: 3: 739:8: 3: 7. 564¾. „ van Burgh „ „ 1 1/5.- „ –. „ —: 2: 6: —„. 122:3: 6: 2: 600. „ „ Dd„ „ „ 1/5: „ —. „ —. 1: 6: —„ 80:—: 942:1:9:9: „ 1554:12:8. :.„ 20. Radix China ƒ 214:8:–. over 2892¾ lb. te weeten— ƒ 2011. lb. dit Iaar aangebr: à d' 120. lb:r 6: —:— R 100: 5:5:—: 881 ¾. van Burgh „ „ „ 1 1/5 — „—„ :4:—„ 29:3:9:2:„ 129:9: 4:2: „ 214: 8:—. 20. Catjouw Sourats ƒ 1463:2: over 2953 ¾. lb dit Jaar aangebr: - â d'1½ lb=ns —: 3: 6: —:„ 886:7:2: 5: „ 1463: 2: —. Zuijker Poeder ƒ 89170: 8. - over 1046590. ponden te weeten 1045700. lb: in deesen Jaare aangebr: à 120 lb „ 6: 2:—: 3:54027:8:3: 3: 890: „ van Burgh . a d' 1/5„ „ —:2:—„ 14. 8:3:3:„ 54042:6:6:6:„ 89170: 8:—. 20. Roggevellen Gesort„t ƒ 2581:6: over 14333: p„s te weeten 12260. p„s in dit Jaar aangebz: à 't p„s „ 1: 2: 3:' 1471:2:—: „ 22 „ van burgh - „ „ „ „ 5:—:—„ 11:—:—:—. 1030. „ „ d„o —:—. 6:—„ 61:8:—:— „ „ „ „ 1021. „ d„o d„o „ „ „ „ —: —: 2:—:„ 20:4: 2: „ 1564:4:2:—: „ 258:1:6:— 21. Sappanhout Bimas ƒ11011:18:— ov 139211¼ lb: van dit Jaar aangebr: â: d:' 120 lb/ 4: 6: —: R: 5336:4:3: 1: 53497¾ „ van brergh — - - „ „ 1 1/5 lb. „ 3:—. 1337:4:4:3:„ 6673:8:7:4: „ 11011: 18:— r3200762:—:6:1. ƒ330267:8: „192709 lb: te weeten 14:—:—: l„b 386:1:9:5„ 637:4:8 „398239:9:1: 6. ƒ162045:17: Iapan ten Comptoire Nangazacki den 29. October 1773. Transporteere 4 229 „ „ „ 12: „ „ - „ „ „ 3: —: —. :—. :- 7:— — „ 70: –à 't p„s l „ P„r Transport -- 87 ƒ
English
9 Japan at the Office of Nangazackij, the 29th of October 1773. Brought forward R 200162: —: 6: 1: ƒ 330267: 8: 39. Sapanwood, Siamese, ƒ 9934: 13: for 140023 7/8 lb. imported this year . . . at said 120 lb. 5: 1: 6: — „ 6021: —: —: 5 „ 9934: 13: — 38. Guineas, extra fine, ƒ 871: 4. 12 pieces imported in this year at the piece r 44: —: —: — . „ 528: —: —: —: „ 871: 4: — 40. Ducatoons, silver milled, ƒ 59400: —. for 75 74 15000 pieces – – – at the piece 2: 4: —: —. „ 36000: —: —: —: „ 59400: —: —: 3 9 39. Blankets, Surat, ƒ 260: 14: —: for ƒ 29 pieces imported this year at the piece I 5: 4: 4: 8. „ 157: 9: 9: 2. „ 260: 14: — 21. Blankets, Coast, ƒ 144: 19: —. for 22 pieces imported from this year and of burgers at the piece r 3: 9: 9: 3: „ 87: 8: 4: 6: „ 144: 19: — 38. Perpetuanas, scarlet red, ƒ 138: 12: —: for 7 4 pieces imported this year - - at the piece 21: —: —: —: „ 84: —: —: —: „ 138: 12: — 43. Hammams, fine, with G: H: ƒ 1161: 12: —: for 100 pieces imported this year . . . at the piece r 7: —: 4: —: „ 704: —: —: —: „ 1161: 12: — 23. Seagulls in L m ƒ 38: 12: —: for 67 pieces, namely ds 1 piece for rds 2 with its premium - rdb 2: 6: —: —: 2 pieces for rds 1 with its premium - - „ 2: 12: —: — 4 pieces for rds 2 with its premium „ 2: 12: —: —. 28 pieces for rds 1¼ with its premium -. „ 7: 42: —: — 32 pieces for rds 1/8 with its premium . „ 5: —: —: — 67 pieces amount together . . . rds 19: 24: —: -: „ 23: 4: —: —: „ 38: 12: — Sum 3249768: 3: 0: 4: ƒ 42117: 14: — 38. Profit and Loss ƒ 9900: or 36000 at 33 stivers each, for what the Japanese on all merchandise in one lump sum come to give above the agreed prices, which is brought directly to the credit of this account, subject to the approval of Their High Excellencies, with --- „ 6000: —: —: —: „ 9900: —: Sum Japan at the Office of Nangazackij, the 29th of October 1773 By Profit and Loss To the following ƒ 2621: 18: 8: or the total amount of the short weights that occurred on the merchandise to be mentioned after delivery, and which, subject to the approval of Their High Excellencies, are written off in the following manner, being: 19. Cloves ƒ 132: 7: for 393¼ lb. - - - - - - - - - - on lb. 18509¾ is percent 2 1/8 pieces ƒ 132: 7: 16. Pepper, black, whole, ƒ 26: 12: 8. for 223 5/18 lb. - - - on lb. 3383 3/8 „ „ 6 1/6. 23/1 „ 26: 12: 8. 7 16. Tin, Banka, ƒ 1141: 6: for 424 3/8 lb. - - - - on lb. 135697 3/18 „ „ 3 3/8. „ 1141: 6: — 16. Cotton Yarn ƒ 6: 9: 8. for 36 7/8 lb. - - - - - - on lb. 2439 1/8 „ „ 1½. „ 6: 9: 8. 18. Mummy ƒ 2: 18: 8. for 1¾ lb. - - - - - on lb. 51¾ „ „ „ 3 3/8: „ „ 2: 18: 8. 18. Lead, Dutch, ƒ 478: 15: 8: for 4878 lb. - - - - - - - - on lb. 195122: —. „ „ 2½ s „ 478: 15: 8. 19. Elephant Tusks ƒ 31: 17: for 37 3/8 lb. - - - - - - on lb. 1869 3/8. „ „ 1 7/8: r m „ 31: 17: —. 19. Mother Cloves ƒ 5: 2: —. for 49 7/8 lb. - - - - - on lb. 3630 1/8. „ „ 1 7/8 s: „ 5: 2: — 20. Radix China ƒ 25: —: 8. for 162½ lb. - - - - on lb. 2892¾. „ „ 5 3/18. „ „ 25: —: 8. 20. Catechu, Surat, ƒ 15: 8: 8: for 44¼ lb. - - - - on lb. 2955¾ „ „ 1: 12 – „ „ 15: 8: 8 7 21. Sapanwood, Bima, ƒ 377: —: 8: 14934¾ lb. - - - on lb. 192709: —: „ „ 7 1/8: r „ 377: —: 8 39. Sapanwood, Siamese, ƒ 374: 1: —: for 9976 1/8 lb. - - - - - on lb. 140023 7/8 „ „ 7 1/8. „ 379: 1: —. By ƒ 2621: 18: 8. F
Dutch transcription
9 Japan ten Comptoire Nangazackij, den 29. ' October 1773. P„r Transport R 200162: —: 6:1: ƒ330267:8: 39. Sappanhout Siams ƒ 9934:13: over 140023 7/8. lb. dit Jaar aangebr: . . . â d:' 120. lb. 5: 1:6:— „ 6021:—. —. 5„ 9934:13:- 38. Guinees Extra fijne ƒ 871:4. 12 p„s in dit Jaar aangebr: à 't p„s r„ 44: -: -: - . „ 528: —: —: —: „ 871: 4:— - 40. Ducatons zilv: gecart: ƒ59400: —. over 75 74 15000: stux – – – â 't p„s 2:4:—:—. „ 36000:—:—:—: „ 59400:—:—: 3 9 39. Deekens Sourats ƒ 260:14:—: over ƒ 29: p„s dit Jaar aangebz: â 't p„s I 5: 4:4:8. „ 157:9:9:2. „ 260:14:— 21. Deekens Cust ƒ 144:19:—. over 22 p„s van deesen Jaare aangebr: en van burgh â 't p„s r„ 3:9: 9:3: „ 87:8:4: 6: „ 144:19:— 38. Perpetuaanen Schairood ƒ 138:12:—: over 7 4. P„s deesen Jaare aangebr: - - â 't p„s 21:—:—: —:„ 84:—: —: —:„ 138:12:— 43. Hamans fijne met G: H: ƒ 1161:12:—: over 100. p„s dit tJaar aangebr: . . . â t. p„s r„o 7:—: 4:—: „ 704:—:—:—: „ 1161: 12:- 23. Zeeguls in L„m ƒ 38:12:—: over 67. p„s Namentlijk ds —1: p„s voor rd„s 2. met dies op gold - rdb 2: 6:—:—: 2: „ „ „ 1. „ „ „ - - „ 2: 12: —: — 4. „ „ „ 2. „ „ „ „ 2: 12: —: —. 28. „ „ „ 1¼. „ „ „ -. „ 7: 42: —: — „ 32. „ „ „ 1/8. „ „ „ . „ 5: —: —: — 67. p„s bedraagen saamen. . . rd„s 19:24:—:-: „ 23:4:—:—: „ 38:12:— Somma 3249768:3:0:4:ƒ 42117:14:— 38. Winst en Verlies ƒ9900: off 36000. â 33 stver„s ieder, over't geene de Japanders op alle Coopman„ „schappen in eene Somma boven de bedongene prijzen meerder koomen te geeven, 't welk deese reekening onder approbatie van Haar Hoog Edelheedens direct ten _ „6000:—:—:—:„ 9900:—: voordeele werd gebragt met --- Somma Iapan ten Comptoire Nangazackij den 29. October 1773 P„r Winst en Verlies Aan de volgende ƒ2621:18: 8: of zoo veel bedraagen de onderwigten die op de te meldene Coopmanschappen, na de affleevering zijn gevallen en op approbatie van Haar Hoog Edelens in volgender voege affgeschreeven werden, als. 19: Garioffel Nagulen ƒ132:7: over 393¼ lb. - - - - - - - - - - oplb. 18509¾ is prC„to 2 1/8. p:s ƒ 132:7: 16. Peeper swarte geh: ƒ 26:12:8. over 223 5/18 „ - - —op „ 3383 3/8. „ „ 6 1/6. 23/1„ 26: 12: 8. 7 16. Thin Bancas ƒ 1141:6: over 424 3/8 lb. - — - – op „ 135697 3/18. „„ 3 3/8. „ 1141: 6:— 16. Cattoene Gaaren ƒ 6:9:8. over 36 7/8 lb - - - - - - op „ 2439: 1/8. „ „ - 1.½. „ 6: 9: 8. 18. Mumia ƒ 2:18:8. over 1¾ lb - - - – – op „ 51. ¾. „ „ „ 3 3/8: „ „ 2: 18: 8. -. 18: Lood Hollands ƒ478:15:8: over 4878. lb. - - - - - - - - op „ 195122: —. „ „ 2½ s„s „ 478:15: 8. 19. Eliphants Tanden ƒ 31:17: over 37 3/8 lb - - - - - - op „ 1869: 3/8. „ „ 1 7/8: r„m„ 31: 17:—. 19 Moernagulen ƒ 5:2:–. over 49 7/8. lb - - - - - op „ 3630 1/8. „ „ 1 7/8 s:„ 5: 2:— - 20. Radix China ƒ 25—:8. over 162½ lb - - - - op „ 2892 ¾. „ „ 5 3/18. „ „ 25: —. 8. - 20. Catjouw Sourats ƒ 15:8:8: over „ 44¼ lb - - - - op „ 2955¾ „ „ 1:12 – „ „ 15: 8: 8 - 7 21. Sappanhout Bimas ƒ 377:—:8: 14934¾ lb - - - op „ 192709: —: „ „ 7 1/8: r„ 377: —: 8 39. Sappanhout Siams ƒ 374:1:—: over 9976 1/8 lb - - - – - op „ 140023 /8 „ „ 7 1/8. „ 379: 1: —. Pr ƒ2621:18: 8. F —
English
Japan at the Office of Nangazackij, the 30th of October 1773. The 1st Japan At the Office of Nangazachij The 1st of November 1773. Extraordinary Expenses to Cash ƒ 12889:5:4-9: ƒ21267:15:—. for as much as amounts to the rent of the barges, the cost of woodwork, as well as otherwise, coolie wages, allowance of the bongjoises, interpreters, and apprentices, and what has further served for saving and securing small rigging; from and on the abandoned and dismasted ship Burgh, which drifted ashore at the Goto Islands in the previous year, which from there has been towed to this anchorage, have been paid, which amount is charged to this account, and indeed on the authority of Their High Excellencies granted by the same Their letter dated June 1773 . . r/o 12889:5:4:1: ƒ2267:15 —. 43 Ships' Wages to the undermentioned ƒ 141:2:— for as much as 20 pieces amount to, which according to the statement of the provisionally appointed Junior Merchant and Purser Jan Hendrik Haringa were furnished to the crewmen in the hospital, from the ships 's Comp.s welvaaren and Gijnwensch lying here at the anchorage, to be debited with a 50 percent advance on their running wage accounts. 21. Blankets Coast ƒ 105:4:—. for 16 pieces - - ƒ 105: 4:—. 39. Blankets Surat ƒ 35:18:—. for 4 pieces - 35:18. Sum ƒ 141:2:—. 2. The Imperial Money Chamber to Cash ƒ 52405: 8: —. or 32063: 8: 8: 5: at 33 stivers each for what was paid out from Cash, which one remained owing in the past year to the said Money Chamber, and which is now liquidated with the above-mentioned amount of - - 32063:8:8:5: ƒ52905: 8. On the 1st of November 38. The following To Profit and Loss ƒ853331:4:8: for as much as amount to the profits which in this year were obtained on the sold merchandise / Praise be to God /, as shall subsequently be shown for each assortment, Namely Profits Purchase Sale on which percent 3. Broadcloths scarlet - ƒ 10: 2: ƒ 12: 18:8: 2¼ Cad: 27 7/8: r:/ 2: 16: 8. ditto Green - - 596:15:8 648:6:—: 161 7/8: 8 5/8. 51: 10: 8. 4. ditto Black - - - 7452:14:8 8423:15:—: 2050 1/8. 13: -. 971: —: 8: 6. Cloth serges scarlet . 3671:6:— 3702:12:—: 30. —. pieces 1 7/8. schillings 31: 6:— ditto Black - - 4346:5:— 4514:8:- 45: —. 3 7/8. 168: 3: —. ditto Green - - - 93:14: 8. 102:6:—. 1: —. 9. 1/8. 8: 11:8. ditto Blue - - - 3257:16:— 3696:—:-: 35: —. 13½ 438:4:—: 8. Crown serges scarlet 324:1:— 398:6:—. 9. —. 22 7/8 r. 74: 5:—. ditto Black 774:12:8 1554:19:8. 34. –. 100¾. 780: 7:—. 8. ditto Green - - - 1031:8. — 2068:2:—. 45. —. 100¼. 1036:14:—. 9. ditto Blue - - - 642:—:8. 1271:16:8: 28: —: 9: 1/8: schillings 629:16:—. 9. Imperials Brown - - 824:18:8. 900: 18:-. 30. —. 9 1/8. r.m. 75:19:8. 10. ditto Blue - - 26: 14: 8. 59:8:-: 1: —. 12¼ r. 32:13:8. 11. Perpetuanas Black . 245:15:8: 285:9:—: 13: —. 16 1/8: 39: 13: 8. ditto Red - - 709:19:—: 138:12:-. 4. -. 26: —: 28:13:—. 12. Gingham Taffachelas extra fine 20600:5:8 20842:3:—. 1199: —: 1 1/8: 241:17: 8. 12. ditto ditto ordinary . 28357:10:— 31839:14:8: 3086: —: 12¼: 3482:4:8. 13. Chintzes Patna - - 3115: 9:—: 3997:12:8. 958. —. 28¼: 882:3:8. 38. Guineas extra fine . - 222:3:—: 871:4:-: 12:—: 292 1/8: 649: 1:—: 16. Pepper - - - - 403: 3: 8: 432:11: 8. 3383 1/8. lb. 7¼. 29: 8: —. Carried forward ƒ 76106: 14: —. ƒ 85761:2:—: ƒ 9654: 8:—:
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 30. October 1773. Pmo Iapan Ten Comptoire Nangazachij P„mo November 1773. Extra Ordinaire Ongelden aan Cassa ƒ 12889:5:4-9: ƒ21267:15:—. over zoo veel bedraagt de huur der barquen, 't kostende aan Houtwerken, als andersints, coelij loonen, tractement „der bongjoisen, Tolken en leerlingen, en 't geen verder gediend, heeft tot redden en opsatten van kleyjn thuijg; van en op 't in de Goltho 's eyjlande in A„o p„o aangedreevene verlaate, en masteloose schip Burgh, die van daar tot her: dee„ „ser rheede gebougseert is, betaald sijn, welk montant ten laste deeser roekening brengen, en wel op qualificatie Haarer Hoog Edelheedens verleend bij Hoogst. desselvs brieff in dato Junij 1773 . . r/o 12889:5:4:1: ƒ2267:15 —. 43 scheeps zoldijen aan de Onderstaande ƒ 141:2:— over soo veel bedraagen 20 p„s die volgens opgaaff van de P„r onderCoopman en Dispencier Jan Hendrik Haringa aan de in 't Hospitaal sijnde scheepelingen, van de alhier ter rhee„ „de leggende scheepen 's Comp„s welvaaren en Gijnwensch zyn verstrekt om met 50 p„r C„to avans op haar loopende zoldij reekeninge belast te werden. 21. Deekens Cust ƒ 105:4:—. over 16. p„s - x — 39. Deekens Sourats ƒ 35:18:—. over Somma 2. De Keijzerlijke Geldkamer aan Cassa ƒ 52405: 8: —. off3 32063: 8: 8: 5: â 33 stvers ieder over het affbetaalde uyt Cassa het geen men in Anno passato aan gemelde Geldkamer is schuldig geleeven, en 't geen thans werd geliqui„ „deert met bovengemeld montant van - - 332063:8:8:5: ƒ52905: 8. Adij Pmo. November 38. De volgende Aan Winst en Verlies ƒ853331:4:8: over zoo veel bedraagen, de winsten, de welke in deesen Jaare op de om gezette Coopmanschappen / God zij Lof f behaald zijn, ge„ „lyk vervolgens bij een ieder Sorteering 141:2:—. ƒ - - ƒ 105: 4:—. -„ 35:18. werd angetoond, Namentlijk Winsten Inkoops Uitkoops waar op p„r C„to C.6 3. Lakenen schairood - ƒ 10: 2: ƒ 12: 18:8: 2¼ Cad: 27 7/8: r:/ 2: 16: 8. _„o Groen - - -. „ 596:15:8„ 648:6:—: 161 7/8: „ 8 /8. - „ 51: 10: 8. 4„ _„o Zwart - - - „ 7452:14:8„ 8423:15:—: 2050 1/8. „ 13: -. „ „ 971: —: 8: 6 6. Lakenrassen schairoode . „ 3671:6:— „ 3702:12:—: 30. —. p„s 17/8. sch„s 31: 6:— _„o Swarte - - „ 4346:5:—„ 4514:8:- 45: —. „ 3 7/8. „ „ 168: 3: —. _„o Groene - - - „ 93:14: 8. „ 102:6:—. 1: —. „ 9. 1/8. „ „ 8: 11:8. de d„o Blauwe - - - „ 3257:16:—„ 3696:—:-: 35: —. „ 13½ „ „ 438:4:—: 8. Croonrassen schairoode „ 324:1:—„ 398:6:—. 9. —. „ 22 7/8 r„ 74: 5:—. _„o Swarte „ 774:12:8„ 1554:198. 34. –. „ 108¾. „ „ 780: 7:—. 8. _„o Groene - - - „ 1031:8. —„ 2068:2:—. 45. —. „ 100¼. „ „ 1036:14:—. 9. _„o Blauwe - - - „ 642:—:8. „ 1271:16:8: 28: —: „ 9: 1/8: sch„s 629:16:—. 9. Imperiaalen Bruijne - - „ 824:18:8. „ 900: 18:-. 30. —. „ 9 1/8. r„m„ 75:19:8. 10. _„o Blauwe - - „ 26: 14: 8. „ 59:8:-: 1: —. „ 12¼ r„„ 32:13:8. 11. Perpetuaanen Swarte . „ 245:15:8: „ 285:9:—: 13: —. „ 16 1/8: „ „ 39: 13: 8. d„o Roode - - „ 709:19:—: „ 138:12:-. 4. -. „ 26: —:„ „ 28:13:—. 12. Gingan Taffach„s extra fijne „ 2060:5:8„ 20842:3:—. 1199: —: „ 1 1/8: „ „ 241:17: 8. 12: _„o _„o ordinaire . „ 28357:10:—„ 31839:14:8: 3086: —: „ 12¼4: „ „ 3482:4:8. 13. Chitsen Pattenassen - - „ 3115: 9:—:„ 3997:12:8. 958. —. „ 28¼: „ „ 882:3:8. 38. Guinees extra fijne . - „ 222:3:—: „ 871:4:-: 12:—: „ 29:21/8:„ 649: 1:—: 16. Peeper - - - - „ 403: 3: 8: „ 432:11: 8. 3383 1/8. l8b. 7¼. „ 29: 8: —. Transporteere ƒ 76106: 14: —. ƒ 85761:2:—: werd ƒ 9654: 8:—: 421 12. 4. p„s - - - - - - – – – – -- 9 8. - 7. — 7. 7. - - - 3. 38. 36 67