Inventory 3385
Japan · 479 pages · 191 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Nagasaki Anno 1773 September September Japan at the Factory Geinwens unloaded Kaga the 28th August 10 departed 1060 chests of bar copper exercise patience. In the evening past nine o'clock, the under-interpreter on watch, Mathuzero, came on behalf of the Government to inform me of the demise of the son of the Lord of Owari, requesting at the same time not to allow any musical instrument to be played for 5 days, which was immediately prohibited to everyone by the carpenter. Thursday 9 Geinwens unloads pound goods, and 1000 chests with bar copper brought to the island. The head rapporteur Poejemon coming to me related that the Governor Kaga had departed from Edo on the 11th of this Japanese month or 28 August; the said Governor will have a long journey, because the overflowing of the water near the city of Zono is dangerous to cross. Friday 10 Geinwens unloads pound goods. Had the under-rapporteur Gezabro called to my room, asking him why the requested Japanese carpenters did not come to the island, to which he answered that he had already requested it over three days ago, but had received no report yet. 1080 small chests of bar copper were brought to the island. Shortly after noon one had to cease unloading due to heavy rains. Saturday 11 The Honorable Company's Welvaaren unloads pound goods. 3500 empty copper chests and 1000 chests with bar copper brought to the island. A junk was towed into the roadstead, for whose invoice I asked the head rapporteur. Could not yet obtain any Japanese carpenters. Sunday 12 The entire night and since then it has rained heavily and raw weather, because of which nothing could be unloaded. Since Checked. 196 197 Nagasaki Anno 1773 September September Japan at the Factory clouded and earthquake 15 The Honorable Company's Welvaaren unloads Company goods, and since nearly a month mostly north-northeast and easterly winds. 1st ship unloads and loads 100 chests of copper, loads 1000 chests of bar copper. Monday The invoice of the junk that arrived on the 11th of this month was handed to me. 13 The junk that arrived the day before yesterday unloads its cargo. The Honorable Company's Welvaaren being unable to unload for lack of head bongjoises. Invoice of the junk. A junk from Sapho No 9 13900 pieces Ducatoons 690 pieces Gielams in assortment 500 pieces Pansjes 10 pieces Satins 25 pieces Blue cloths 2370 pieces Sitting cloths 700 Reams Chinese paper 11 Catties Ox gall 458 Catties bark of Arak 16116 Catties Candy sugar 4560 pieces cow horns 8 pieces Fire pans of Yellow copper 1390 Catties Yellow Paint 290 Catties Chinese roots 1000 The head rapporteur being in my room, I asked him why no Japanese carpenters were coming to the island yet to make a large yard, to which he answered that he might get an answer today, from which one can see how sluggishly and slowly everything currently proceeds, yet there is nothing to be done but to exercise patience. Tuesday 14 The Honorable Company's Welvaaren unloads Company goods. Around two o'clock in the afternoon a small tremor of an earthquake. Wednesday Checked. 198 September Japan at the Factory Nagasaki Anno 1773 September 1st ship unloads, and loads 1000 chests of copper. The Japanese carpenters come to the island. And the beside-standing sent on board. 17070 to the island 10000 pieces Chinese Brushes 90 pieces Eyeglasses 204800 Catties powdered Sugar 15 pieces fire pans of White copper 50 Chinese brushes of 2 heads 50 ditto of 4 ditto 7 7/10 Catties Calambac 50 pieces colored Satins 3162 Catties loaf sugar 1 pair Chinese screens of 12 leaves 40613 Catties various Medicines 4 pieces Loesi birds Thursday 16 The Honorable Company's Welvaaren unloads Company goods, and loads 1000 chests of bar copper. The junk lying in the stream brought into the lower reach. Japanese carpenters coming to the island in order to make the large yard of the Honorable Company's Welvaaren. Weather has been rainy. Friday 17 The Honorable Company's Welvaaren unloads Company goods and loads 1000 small chests of bar copper. The head rapporteur Soejemon being in my room related that in the city of Edo over four times 100000 people had died from the infectious reigning illness. He had also heard from the buyer of the wreck Burg that its keel was pretty much broken in the middle. Heavy rain, because of which we are forced to cease unloading early. Saturday 18 The Honorable Company's Welvaaren unloads sugar and sappanwood. One thousand chests of bar copper brought to the island besides 3000 pieces empty copper chests, and 1600 pieces dunnage planks with 3000 pieces empty copper chests sent to the said vessel. Friday Checked. 200 201
Dutch transcription
Nangarackij A„o 1713 September September Iapan ten Comptoire van mard overeenden:t geynwensch Cost Kaga den 28 augs rjft 10 vertocken i den en lig 1060 kisjes Staafkooper oeffenen, des avonds over neegen uuren kwamde wagt hebbende ondertolk Mathuzero uijt naem der Regeering mij het overleijden vanden Zoon van den Lands heer van Owara bekent mae „ken, teffens verzoekende om in geen 5 daagen op eenig Musicaal Instrument te laaten speelen, twelk ten eersten door den Timmer ten bylande gebragt „man aan een iegelijk liet verbieden Donderdag 9 Geijnwensch Lost pond goederen, en 1000 kisten met staafkooper ten Eijlande gebragt, Den opperrapporteur Poejemon bij mij koomende verhaalde den Gouverneur Kaga den 11 deezer Japanoe maand of 28 Aug:s uijt Jedo was vertrocken, zullende gem: gouvern een lange reijs hebbe, wijl de overstrooming des waters bij de stad Zono gevaarlijk is te passeeren Vrijdag 10 Geijnwensch Lost pond goederen leet den onderrapporteur Gezabro op mijn kamer roepen, hem afvragende waarom de gerequireerde Japance Timmerman niet ten Eijlande kwaamen, waar op hij antwoorde, reeds al over drie daagen daarom verzogt hadde dog nog geen bescheijd bekoomen, wierd 1080 kisjes Staafkooper ten Eijlande gebragt, kort na de middag moest men door swaere reegens met 't Lossen uijt scheijden Saturdag 11: S: E Comp:s welvaaren Lost pond goederen 3500 Leedige kooper kisjes en 1000 kisjes met Staafkooper ten Eylande gebragt, Een Jonk ter Reede geboegseert, om welkers factuur aan den Opperrapporteur verzogt konden nog geen Japance timmerlieden bekoomen Sondag 12: Den geheele nagt, en seeden sterk gereegent en zuuw weer, waar door niet kan gelost werde zeedert e Nagezien. 196 197 Orie 11 Voor Nangazadij A:o 1773 September September Iapan ten Comptoire 1 deman 1ar ben gewoelkde en ard dee 15 'SE Comp:s Welvaar en Lost Comp: goederen, en zeedert bij na een maand meest N. n0, en ooste 11: e schip schip Lost, en Laad 100 kis, es kooper Laad 1000 kisten staafkooper lijke winden Maandag Wierd mij de Factuur der op den 11=e deezer fatuwrvan den Jack g'arriveerde Jonk overhandigt 13 De opgisteren g'arriveerde Jonk Lost desselvs Een Jonk van Sapho No 9 Lading kunnende s E Comp=s Welvaaren, niet 13900 p:s Ducatons Lossen bij gebrek aan Opperbongjoisen den Opperrapporteur op mijn kamer zijnde, kroeg 690 „ Gielams inzoort 500 „ Pansjes dezelve waarom nog geen Japance Timmerlie den ten Eijlande kwaamen, tot maaking van 10 „ Satijne 25 „ Laekenen Blauwe een groote Raa, waar op hij antwoorde moge 2370 „ Sitkleeden lijk van daag bescheyd zoude krijgen waer 700 „ Riem Chin: papier uijt men zien kan hoe tragelyk en Lang 11 Catt=s Ossegal saem alles tans in zijn werk gaat, dog daer 458 „ bast van Arak is niets in te doen als gedult te oeffenen 16116 „ Candij suijker Dingsdag 4560 p:s koehoorns 14 'SE Comp=s Welvaaren Lost Comp:s goederen 8 „ Vuirtesten van Geelkooper Circa twee uuren in de namiddag een kleijn 1390 Catt:s Geele Verff schudding van een aard beeving 290 „ Chin: wortelen Woensdag 1oo0 Nagezien. 198 ƒ 15 1 Voor orie September Iapan ten Comptoire Bangazackij A„o 1773 September # 1:e: schip Lost, en laad 1000 kisten kooper de Japancen timmerlieden koome ten Eijlanden en t neevenstaan naboord gezonden 17070 ten Eyjlande 10000 p:s Chin: Penceelen 90 „ Brillen 204800 „ Catt=s poeder Suijker 15 p:s vuurtesten van Witkooper 50 Chin: penceelen van 2 hoofden 50 „ _o „ 4 d=o 7 7/10 Catt:s Calumbac 50 p:s gecouleurde Satijne 3162 Catt:s broodzuijker 1 p:r Chin: schuitzels van 12 blaeden 40613 Catt:s verscheijde Medicamenten 4 p:s Loesi voogels C Donderdag 16 sE Comp=s Welvaaren Lost Comp:s goederen, en laad 1000 kisten staafkooper, de op stroom Leggende Jonk in de Laag gehaeld koomende Japance Timmerlieden ten bij lande ten eijnde de groote Rhae van s Comp:s welvaaren te maaken regenagtig weer geweest Vrijdag 17 'SE Comp:s Welvaaren Lost Comp:s goederen koijschip Lost en laad en Laed 1000 kisjes staafkooper, den opper rapporteur Soejemon op mijn kamer zijnde verhaalde inde Stad Jedo over de viermaal 100000 menschen door de besmettelijke heer schende ziek te overleeden waaren ook hadde hij van den kooper van 't wrak Burg gehoord de kiel van dezelve in het midden genoeg saam doorbrooken was sterke teegen, waer door genoodzaakt zijn, met het Lossen vroegtijdig uijt te scheijden Saturdag 10 'sE Comp:s welvaaren Post suijker en Cappan hout Een duijzent kisten (taafkoopen ten Eylande gebragt neevens 3000 p:s Leedige kooper kisjes, en 1600 p=s Garniering planken met 3000 ps Leedige kooper kistjes na gem: boodem Vrijdag gezonden Nagezien. 200 201 Orie r
English
September Japan at the Factory Nangazackij A:o 1773 September Sunday 19 The Honorable Company's Welvaaren discharges sugar, lead, tin, and sappanwood, and 1000 chests of bar copper were brought to the island, it being showery weather with rain, because of which discharging had to cease shortly after midday. Monday 20 During the past night and today heavy downpours of rain fell, with stiff winds from the South and Southwest, because of which nothing was accomplished this day; 1000 chests of bar copper were brought to the island. Around eleven o'clock the Dutch carpenter came to report to me that the fence on the east side of the island, about 50 feet long, had fallen over. Tuesday 21 The Honorable Company's Welvaaren discharges its remaining goods, and becomes empty. Having duly delivered its cargo, I had the said vessel inspected by specially appointed commissioners, which was likewise done by the Japanese. I had both reporting interpreters summoned to my room and maintained to them at great length that the ship the Honorable Company's Welvaaren was now empty, when the manufactures would be unpacked, the Emperor's gifts sorted out from them, and also when the ray skins, which must be done three times, would be selected, as the time was slowly approaching to think of our departure. There must still be held three exhibition days of the Honorable Company's goods, the cloths measured, the tare of the sugar and camphor determined, the prices of the goods yet established, and the delivery made, which will take up a great deal of time, and it will be impossible for us to have our secretarial and trade papers ready in time. To which they replied that this could not take place before the arrival of the Governor Kaga here, whereupon everything would then have to be carried out very hastily (if not without confusion). Whereupon I brought to their attention the example of A:o 1764, Governor Okamino Nocami Samma having died at that time, yet upon the arrival of the ships everything was done according to annual custom. To which the interpreters retorted to me that I was right in that, but that it was taken very amiss upon the arrival of the incoming Governor Bingo, and he had shown himself very dissatisfied about it, so this government took that as a precedent; thus, being unable to do otherwise in this matter, one must indeed have patience. Wednesday 22 The ship Geijnwensch discharges Company's goods, and the brought manufactures per the Honorable Company's Welvaaren were unpacked in the presence of commissioners. A spare water-cask from the Geijnwensch was received on shore per orders, in place of the rotten one, unfit for any use, received from the Honorable Company's Welvaaren. Thursday 23 Geijnwensch discharges the Honorable Company's goods. Friday 24 Geijnwensch discharges the Honorable Company's goods and loads 1000 chests of bar copper. Saturday 25 Geijnwensch discharges the Honorable Company's goods and loads 1000 chests of bar copper; rainy in the forenoon, and fine weather in the afternoon. Sent two clerks into the city to the money chamber for the counting of the arrived ducatoons, which was found to be in agreement. Monday 27 Geijnwensch discharges sugar and sappanwood. In the forenoon the head reporter Soejemon came to inform me that news had arrived from Jedo that another Governor of Nangazackij had been appointed for the coming year, by name Koewabara Zenbee Samma. Tuesday 28 Geijnwensch discharges its remaining Honorable Company's goods on board and becomes empty. Having duly delivered its cargo, I had the said vessel inspected by specially appointed commissioners, which was likewise done by the Japanese. Wednesday 29 Both ships now being unloaded, all operations must stand still until the arrival of the Governor Kaga, thus nothing was done, but this day was spent solemnly with festivities, as far as can and may be done in this place. In the forenoon both reporters along with the head interpreters came to inquire whether any counter-gift had been sent for the Temple Cootaijzi, which in the past year (see page register 13 August 1772) presented to the Honorable Company the necessary timbers for the ship the aforementioned Margaretha Maria. Whereupon I answered that I had not been informed of this at all. Whereupon the interpreters gave us to understand that one thing or another must be given again to the said temple. Resolved to [illegible] the priest of the said temple for the period of ten consecutive
Dutch transcription
203 September Iapan ten Comptoire Nangazackij A:o 1773 September vroeg uijf met zas schenj de e onse enij der an gezonden Reegen agtig weer geweest goederen, en geraakt Leedig hebbende dies Ca= Gevisitteert 't Leedig, en word Sondag „ding behoorlijk uijtgeleeverd, liet gem: boodem 19 'SE Comp=s Welvaaren Lost suyker, Lood, Tin door Expresse gecommitteerdens visiteeren en sappanhout, en 1000 kisjes Staafkooper t welk door de Japanders meede geschieden Liet de beijde Rapporteurs tolken op mijn ten Eijlande gebragt, zynde buijig weer met reegen waar door kort nademiddag met Lossen kamer ontbieden en onderhoude dezelve seer moeste uijtscheijden breedvoerig dat het schip 'sE Comp:s Welvaeren Maandag nu leedig was geraakt, wanneer de Manu factuuren zoude ontpakt werden, s keijzers 20: De gepasseerde nagt, en Heeden swaere geschenken daar uijt gezorteert, ook wanneer slag Reegens gevallen met styve winden de Roggevellen 'twelk drie maal moet geschiede uijt den Z=d en ZW:t waar door deezen dag niets zoude werden uijtgezogt beginnende de verrigt werd, 1000 kisjes staafkooper ten tid langsaam aan te koomen om op ons Eylande gebragt, Circa Elff uuren kwamde vertrek te denken, moetende nog drie toon Holland sche Timmerman mij rapporteeren daagen van 'sE Comp:s goederen gehouden werden de Jagger aan de Oostrijden van 't Eyland wel de Laakenen gemeeten de Tarva der so voet Lang was omgevallen suijker en Camphur geschieden de prijzen Dinsgdag der goederen nog gemaakt de afleevering 21 'SE: Comp:s Welvaaren Post desselvs Restant twelk zeer veel tyd weg zal neemen en wij goederen Nagezien. 202 orie Voor on September Iapan ten Comptoire Nangarackij A:o 173 September it eji beenge een Exempel van 1764 bij dog haar antwoord als vier meerven een geynwen ontfangen onmogelijk met onze Secretarieelen en Ne„ gotie Papieren op zijn tyd kunnen klaer koomen, waar op zij Lieden antwoorden niet konde geschieden voor de komst van den Gouver Manfactus ontpart neur Kaga alhier zullende als dan alles zeer schielijk (zoo niet zonder verwarringe :/ moeten verrigt werden Waar op haar lieden het voorbeeld van A:o 1764 onder 't oog bragt zynde als toen den Gouverneur Okamino Nocami Samma overleeden, egter met de komst der scheepen alles geschied volgens Jaarlijx gebruijk waer op zij taals lieden mij weeder toevoegde, ik daer ingelyk hadde, dog zulxe bij de komst der aankoomende Gouverneur Bingo zeer kwalijk genoomen was, en zig daar zeer over onvergenoegd hadde betoond, dus deeze Re geering zulx tot een voorbeeld Strek te hrer in weeder niet anders kunnende wel geduld moet hebben Woensdag 22 Het schip Geijnwensch Lost Comp: goederen ende aangebragte Manufactuuren p:r sComp welvaaren, ten bijweezen van gecommitteer dens ontpakt, Een waarloowang van Geijn „wensch p:r ordonnantien aan de wal ontfangen inplaats van de verrotte, en tot geen gebruijk, onbekwaame d=o uijt sE Comp:s welvaaren ontfangen Donderdag 23 Geijnwensch Lost sE Comp=s Goederen Vrijdag 24 Geyjnwensch Lost 's E Comp=s goederen en Laad 1000 kisten staafkooper Saturdag 25 Geijnwensch Lost 'sE Comp:s goederen en laed 1000 Kisjes Staafkooper, in de voormiddag Regenagtig, en in de namiddag goed weer wel sende Nagezien. 204 1 - Voor orie 205 Bangarackij A„o 1773 September aanstaen vr„ 4 voort aangestelt Glynwens raakt Leedig, en word gevisi teert. weegens in a:o 1772 geschenkenen houdtwerke von d=o M: Maria van den tempel Cortaijier de rapporteur verneemen of er een Contrapresent is aangezondt September Iapan ten Comptoire zende twee pennisten in de stad, bij de geld kaa „mer ter telling van de aangekoomene Duca tons, twelk was accordeerende Maandag 27 Geijnwensch Lost suijker en Sappanhout Jn de voormiddag kwam den Opperrap Sporteur Soejemon mij bedeelen tijding uijt Jedo was gekoomen nog een Gouverneur van Nangazackij voor't aanstaande Jaar was aangestelt, met naame Koewabara Zenbee Samma Dingsdag 28 Geijnwensch Lost dies inhebbende restant SE Comp:s goederen en geraakt leedig, heb bende dies Laading behoorlijk uijtgelee verd, liet gem: boodem door Expresse gecom„ mitteerdens Visiteeren, twelk meede door de Japanders geschiede Woensdag 29 de beijde scheepen nu onklost zynde moet alle verrigtinge stil staan, tot de komst van den Gouverneur Kaga, dus niets verrigt, als deezen dag plegtig met vreugde bedrijven door gebragt voor zoo veel ter deezer plaatzen kan, en mag geschieden Jn de voorm: kwaamen de beijde Rapporteurs neevens de Oppertolken verneemen of er voor den Tempel Cootaijzi welke in 't gepasseerde Jaar Vide Pagregister 13:e Augustus 1772. de benoodigde houtwerken voort schip de v=n Margaretha Maria aan de E Compe ge schonken heeft, niets in Contra geschenk was aangezonden, waar op antwoorden daer int geheel niet van was bedeeld waar op zij Taalslieden ons te kennen gaeven aan gem: tempel weeder het een - of ander moeste werde gegeeven Resolveerde de paap van gem tempel voor de tyd van tien agter een volgende agezien. 206 207 Orie Voor
English
September: Japan at the Factory Nangazackij Anno 1713 October to give 2 tubs of sugar to the priest. October Manufactures unpacked. The priest declines the offered sugar. sorted goods. in the following years to make a present of two tubs of sugar annually, with which the interpreters seemed to be satisfied and departed. The junk that had put back in on 7 July due to contrary winds put out to sea this morning. Thursday 30 Nothing happened. Friday 1 The manufactures brought by Geijnwensch unpacked in the warehouse De Doorn in the presence of two head masters. In the forenoon, the reporters together with the head interpreters came to inform me that the priest of the temple Cootaijzi had declined the offer to present him with two tubs of sugar annually, saying that it was an Imperial temple and thus he could accept no gift, and that the woodwork had been given out of friendship, requesting only a signed document of gratitude, which the interpreters promised to have prepared. Saturday 2 and Sunday The gift goods sorted in the warehouse De Hoorn, and the cloths measured and inspected. One thousand and ten chests of bar copper brought onto the island. Daily send five water craft with drinking water to the ships. Requested the head reporter, as there was now idle time, to be pleased to ship off the artillery and cannonballs from the wreck Burg, but according to him this could not happen before Governor Kaga had arrived here. Examined. 208 29 Orie Voor 211 October Japan at the Factory Nangazackij Anno 1713 October Cloths measured. A document of gratitude for the priest handed over. Today nothing done. ready for inspection. Sunday 3 Various cloths selected for gifts measured and inspected at the warehouse master's house. One thousand chests of bar copper brought to the island. Monday 4 The gift cloths measured and inspected at the warehouse master's house, also bar copper and empty chests of the same brought to the island. Handed over to the head reporter a document of gratitude concerning the woodwork gifted in past years in order to deliver the same to the priest of the temple Cootaijzi. Governor Kaga is due to arrive here tomorrow; ordered the reporters to congratulate the Governor upon his arrival. Tuesday 5 In the forenoon Governor Kaga arrived in Nangazackij, whereby nothing was done this day. Wednesday 6 The gift goods further inspected in the warehouse De Doorn, and the samples of the gifts prepared to be sent to the Governor. First sorting of the ray skins, on which occasion the Imperial Steward came onto the island; paid the customary Japanese compliments according to custom. Thursday 7 Last night blew strongly from the east with heavy rain, whereby nothing could be done this day. Friday Examined. 210 7 6 Voor Orie 213 October Japan at the Factory Nangazackij Anno 1713 October Company's Welvaaren loaded copper. Show day for the merchants. Sorting of Cambang goods. Friday 8 Because of the continuous heavy downpours, nothing can be carried out. Saturday 9 Continuous heavy rain, whereby precious time passes with nothing done, and wherein one must exercise patience. Getting dry weather towards midday, the samples of the gifts were brought to the Governor, and towards evening stored again in the warehouses on the island. Sunday 10 One thousand chests of bar copper along with some old cordage, blocks, etc. shipped into the Honorable Company's Welvaaren. Sorting ray skins and Cambang goods, and in the afternoon inspectors came to the island to inspect and sort the Honorable Company's goods. Monday 11 The Company's Welvaaren loads 1000 chests of bar copper. Inspectors to the island to inspect and sort the Honorable Company's goods. The Governor makes the round to the Imperial guards and the powder house according to custom, returning again in the afternoon. Tuesday 12 The Honorable Company's Welvaaren loads 1000 chests of bar copper. Show day of the Honorable Company's goods for the merchants and sorting of Cambang goods. The lot for the warehouses drawn, and fell upon warehouse number 3. Examined. 212. Orie
Dutch transcription
September: Iapan ten Comptoire Nangazackij A:o 1713 October aes ter een 2 Can suyker aan deparp te geeven October Mansofoectuneg aespakt dpaap bedankt vor de gepresenteerde suyker be worge ij si gesortigten goederen volgende Jaaren, s jaarlyx twee Canassers Suijker te zullen present doen, waar meede die taalslieden scheenen vergenoegt te zyn en heenen gingen de op den 7:e Julij door Con trarie wind weeder binnen gekoomene Jonk is deeze morgen in zee geloopen Donderdag ƒ 30 Niets gepasseerd Vrijdag 1 De Manufactuuren f:r Geijnwensch aan gebragt, in't pakhuijs de Doorn ter presentien van twee Oppermeesters ontpakt In de voormiddag kwaamen de Rappor teurs neevens de oppertolken mij bedeelen de paap van den tempel Cootaijzi hadde bedankt voor de aanbieding van sjaarlijx twee Canassers suijker aan hem te schenke„ zeggende het een Keijzerlijke Tempel was en dus geen geschenk konde accepteeren, en dat de houtwerken uijt vriendschap gegeeven waere eenelijk versoekende, een geteekend geschrift. van dankbaarheyd twelk de Taalslieden be loofde in gereedheijd te zullen doen brengen 2 Deschenkagie goederen int pakhuijs de Hoorn gesorteert, als meede de Laekenen gemeeten, en berigtigt. Een duijzend en tien kistjes Staafkooper op't Eijland gebragt zende daagelijx vijff vaartuijgen diinkwater na de Scheepen Versogt den Opperrapporteur wijl men tans leedig tyd had 't geschut en koo gels, van het Wrak Burg te willen afscheepen dog zulx konde volgens zijn zeggen niet geschieden voor dat den Gouverneur Kaga alhier was aangekoomen Saturdag en Sondag Nagezien. 208 29 Orie Voor 211 October Japan ten Comptoire Bangazackij Aino October Laakenen gemeeten Een geschrift van dankbaar heyjd voor den paap overgegeeven heeden niets verigt rteln t ter beregtging gereet Sondag 3 Diverse tot geschenk uijtgezogte Laakenen op de pakhuijsmeesters wooning gemeeten en bezigtigt Een duyzend kisjes Staafkooper ten Eylande. gebragt, Maandag 4 de geschenk Laakenen op de pakhuijsmeester wooning gemeeten, en bezigtegt, ook staaf kooper en leedige d=o kisjes ten eijlande gebragt gaff den Opperrapporteur een geschrift over„ van dankbaarheijd weegens in de gepasseerden jaaren geschonken houtwerken om dezelve aan den pap van den tempel Cootaijzi te overhandige, op morgen staat den gouvern:r kaga alhier te arriveeren, gelasten den Rapporteurs den gouverneur met desselvs komst te feliciteeren Donderdag 7 de gepasseerde nagt sterk gewaaijt uijt den oosten met slag teegens, waar door men deeren dag niets kon verigten. Dingsdag 5 Jn de voormiddag arriveerde den gouvern=r Kaga in Nangazackij waardoor deezen dag niets is verrigt Woensdag 6De geschenk goederen nader bezigtigd in't pakhuijs de doorn, ende monsters der ge schenken, in gereetheyd gebragt, om aan den Gouverneur gezonden te werden eerste sorteeringe der Roggevellen, bij die geleegent heijt de Keijzerlijke Rentmeester ten Eij lande koomende hebben volgens de gebruy ke t gewoonlyke Japance Compliment afgelegt dn ganderkage ondaar alhier Dingsdag Vrijdag Nagezien. 210 ƒ 7 6 Voor Orie 213 October Iapan ten Comptoire Bangazackij A:o 1773 October d de ge et sertle Comp: Velvaare lnad kooper toondagvoor de Coopla de ring van Cambang goeden he pe isei kersta ande Vrijdag 8 Voor de Continueelen swaare slag teegens kan er niets uijtgevoerd werden Saturdag e 9 Gestaadige swaare teegens waar door de kostelijke tijd verloopt met niets te verrigte en waar in men geduld moet oeffenen tee gens de middag droog weer krijgende wierde de monsters der geschenken na den Gouvern. r gebragt, en teegens den avond weeder ten Eylanden in de pakhuijzen geborgen Sondag 10 Een duijzend kistjes staafkooper neevens eenige oude touwwerken, blokken &. in sE Comp:s welvaaren afgescheept Roggevellen en Cambang goederen Por teeren en in de nademiddag kennissie den ten Eyjlanden om sE Comp:s goederen Woensdag 3 Staafkooper, en Leedige kisses ten Eylande gebragt als meede twee de toondag voor de, kooplieden van sE Comp:s goederen, wierde bezigtigen ente sorteeren Maandag 11 Comp:s Welvaaren Laad 1000 kisjes staafkooper kennislieden ten Eijlande, om 's E Comp:s goede „zen te berigtigen, en te sorteeren, Den Gouver „neur doet volgens gewoonte, de zonde nade Keijzerswagten, en Kruythuijs, welke in de namiddag weeder te rug kwam Dingsdag 12 sComp:s welvaaren Laad 1000 kisjes staafkooper Soondag van 'sE Comp:s goederen voor de koop lieden en sorteering van Cambang goederen 't Lot der pakhuijzen getrokken, en gevallen op't pakhuijs No 3. Voor te Nagezien. 212. Orie de
English
Nagasaki Anno 1773 October Japan at the Factory Under Tare The sugar canassers were set apart for the lottery, also the ray skins were sorted for the second time, alongside cambang goods. In the afternoon, the Commissioner along with the Reporting Burgomasters came to my dwelling to give the customary prices for the goods brought by the Honorable Company's ships, but for the goods brought by the Burg to offer the closest prices, as specified below: 11 pieces Cloth, scarlet, the piece: 9: —: —: — 16 ditto, black: 6: 6: —: — 1 ditto: 6: —: —: — 8 ditto, green: 5: —: —: — 4 ditto, blue: 5: 4: —: — 1/2 ditto, washed: 3: 4: —: — 1 ditto: 5: —: —: — 4 ditto, white: 6: —: —: — 2 ditto, yellow, damaged by moths: 5: 6: —: — 13 Cloth rashes, scarlet, the piece: 76: —: —: — 1 ditto: 40: —: —: — 12 ditto, black: 62: —: —: — 3 ditto: 44: —: —: — 8 ditto, green: 46: —: —: — 15 ditto, blue: 40: —: —: — 8 Crown rashes, scarlet: 26: 6: —: — 15 ditto, black: 26: 6: —: — 14 ditto, green: 26: 6: —: — 1 ditto: 23: —: —: — 15 ditto, blue: 26: 6: —: — 15 Perpetuanas, green: 18: —: —: — 1/5 ditto, washed: 10: —: —: — 3 ditto, brown: 20: —: —: — 27 ditto: 18: —: —: — 10 Perpetuanas, black: 11: —: —: — 10 ditto, green: 7: —: —: — 10 ditto, blue: 11: —: —: — 46 Taffachelass, extra fine: 10: 8: —: — 193 ditto, extra fine: 11: 8: —: — 36 Catties Pepper, the catty: —: 3: —: — 11 ditto: 10: 8: —: — 365 Catties Radix China: —: 4: —: — 49 ditto: 8: —: —: — 71 Sappanwood, Bunæs: —: —: 3: — 198 ditto, fine improved: 8: 6: —: — 1000 Catties Sugar: —: —: 2: — 13 pieces Ray skins, 1st sort, the piece: —: 5: —: — 22 ditto, ordinary: 5: 6: —: — 931 ditto, 2nd sort: —: —: 6: — 230 ditto: 6: 4: —: — 1623 ditto, 3rd sort: —: —: 2: — 570 ditto: 4: —: —: — 88 Chintz, Patna: 1: 9: 6: — 14 pieces Armozeen, plain: 3: —: —: — 441 Catties Elephant tusks, 1st sort, the catty: 1: 2: —: — 89 ditto, washed: 1: 3: —: — 12 ditto, 1st sort: 2: 7: —: — 11 ditto, 1st sort: 2: —: —: — 140 Catties Cotton yarn, 108 catties: 6: —: —: — 40 Catties Mumia, the catty: 2: —: —: — 5750 Catties Cloves: 1: 2: 4: — 875 ditto: —: 5: —: — 500 ditto, unboiled: —: —: —: — 592 Catties Mother cloves: —: 2: 6: — 612 ditto: —: 1: 6: — 803 Catties Pepper: —: —: 8: — The merchants not wishing to offer any money for the washed cloths etc., as they were stained, discolored, and also damaged by moths, to which they were answered that tomorrow, after we had deliberated upon it, a decision would be given. Thursday 14. One thousand chests of bar copper brought to the island. Sorting of ray skins, and the tare of powdered sugar averaged over three years and turned out at Catties 25:15:2 or lb 31 1/8. A meeting convened, and resolved according to today's Resolution. Both reporting interpreters came to ask me in the name of the Governor the reasons why the Honorable Company was not sending the missing Persian horse that had been requested for so long for His Imperial Majesty, to which they were answered that Their High Excellencies spared neither money nor effort to obtain the same, but it was very difficult to obtain such a horse according to the choice of the Japanese, and that such required time, assuring me that if such a horse could be obtained in the coming year, it would be sent by the ships. Towards evening, three junks were brought out of the inlet into the stream. Friday 15. Cambang inspected by the merchants, and goods delivered for the Governor. The chief interpreter and appraiser Kosaiemon came to inform me that the money chamber, upon my persistent request, gave the closest prices for the cloths etc. brought by the Burg, which washed ones, however, were entirely stained, discolored by the syrup of the sugar, and damaged by moths, namely for: 6 pieces Cloth, scarlet, the piece: 1: 6: — 1 ditto, black: 6: —: — 7 ditto, green: 1: 6: — 6 ditto, olive color: 1: 6: — 6 ditto, purple: 1: 6: — 7 Cloth rashes, green, the piece: 19: —: — Asking whether we wished to part with them for those prices, otherwise they could be taken back to Batavia, whereupon resolved.
Dutch transcription
Bangazackij A„o 1773 ook Canassers schipten ten Looting appart gelegt engedegte sipne r gegeeven booden October Japan ten Comptoire O„der Tarra de suijker Canassers ter Looting apart gelegt, ook de Roggevellen voor de tweedemael ge sorteert, neevens Cambang goederen, in de namiddag kwam den Commissaris neevens den Rapporteurs Burgermeesteren op mijn wooning de gewoonlijke prijzen voor de aan gebragte goederen p:r de scheepen 'sE Comp:s wel goedere in te aek bur g es vaaren en Gijnwens opgeeven, dog voor de goede „zen uijt twrak Burg de naaste prijze biede zoo als hier onder staat gespecificeert 11 p=s Laakenen schairood t skje p 9: —: -- 16 „ d=o swarte „ 6: 6:—:— 1 „ „ d=o „ 6: —: —— 8 „ „ Groene „ 5: —: —:— 4 „ „ blauwe „ 5: 4: —: — ½ „ d=o gewassen „ 3: 4: —: „ 1 1 d=o. . . . . „ 5: —: —: —. „ „ 4 „ „ Witte „ 6: —:—: 2 Geele door de mnot„ „ beschaadigt- „ 5: 6: —:— Voor October 13 Laakenvassen schawoord p:s s„ 76: —: —:— d=o. . . - d. o - - - - „ 40: —: —:—. „ swarte - - - - „ 62: —: —:— d=o - - - - „ 44: —: —:— groene - - - „ 46: —: —:— Blauwe - - -„ 40: —: —:— 8 Croonrassen Cchairroide - „ 26: 6: —:— d=o Swarte - - - - - „ 26: 6: —:— groene - - - - „ 26: 6: —:— d=o – – – – „ 23: —: — — „ blauwe - - - - „ 26: 6: —: - 15 Jmperiaalen groene -„ 18: —:—: d=o d=o gewassen - - - - „ 10: —: —:— 1/5 „ bruijne – - - - „ 20: —: —:— 3 27 d=o - - - - - „ 18: —: —: — „ 10 perpetuanen swarte - - - - „ 11: —: —:- d=o groene. . . - „ 7: —: —:— 10 d:o blauwe 10 :-„ 11: —: —.:— 46 Taffachelassen Catra sijne -„ 10: 8: —.— 193 13 p s Nagezien 214 1 12 3 8 15 15 14 1 15 „ „ „ 25 Vrie .. 217 Nangazackij A:o 173 October voor de gewassene Lakenen & geld bie soplieden geen October Japan ten Comptoire 198 Taffachelassen Extrafijnse - - - 11: b 8: - - - 36 Catt:s Ceeper - - - - - - t Cot„a „ - - 3: - do. d=o. . . . . „ 10: 8: —: — 11 365 „ Radix China - - - - - - „ —: - 4:— d=o . - „ 8: — : —: — do „ Sappanhout bunaes - - - - „ —: —: 3:- 49 71 d=o fijne verbeeterde - „ 8: 6: —: 1000 „ Suijker - - - - - - „ —: —: 2:- d=o 22 p:s Roggevellen 1' soort - - - p„s „ —: 5:—:— d=o - . . . - „ 5: 6: —: d=o O=dinaire- 230 931 „ — d:o 2 d=o - - - - „ —: —: 6:— -„ 6: 4: —: —. 570 „ d=o. .. - „ 4: —: —:— 1623 „ d=o 3 do - - - – „ —: —:2:— 14 „ Armozijne Eevene. - - - „ 3: —: —:— 88 Chitzen pattenaes-- „ 1:9:6 - 89 d=o d=o gewassen - - 441 Catt:s Eliphants tanden 1 soort t Catp„ 1: 2: —:— -„ 1: 3:—:— 12 d=o d=o 1=o Soort --- -- „ 2: 7: —:—. willende de Cooplieden voor de gewassene 11 d=o d=o 1: d=o — - - „ 2: —: -—:— Lakenen & geen geld bieden wijl dezelve be 140 Catt:s Catoene Gaarens d.:o 108 Ctjes „ 6: — : —:- vlekt uijtgeslaagen en ook door de mot bescha 40 „ Mumia. - - - t Catje „ 2: — - - - digt waaren, waar op haar lieden antwoorde 5750 „ Garrioffel nagulen - - - „ 1: 2: 4:— opmorgen wanneer wij daar over soude geraed 875 „ _o d=o. . . . . . „ —: 5: —: pleegd hebben bescheijd zoude geeven 500 „ _o d=o ongeweld - „ —: —: —:- Donderdag 592 „ Moernagulen - - - - -„ —: 2: 6:— 14 Een duyzend kisjes staaf kooper ten Eijlande Sortening van Progevellen do – – – – – –: 1: 6:– „ 612 gebragt, Sorteering van Roggevellen, en de „ peepers - - - - - -- 803 Voor Tarra Nagezien 216 d=o —:—: 8 36 1 Vrie October Nangazackij A„o 1773 October en Conra der poedersuijk gemaakt en gevalle Cals 25: 152. of lb 3 1/8 r=m t in e ainet e vonde antwoord als hier neeven ij ute Japan ten Comptoire Tarra der poeder Suijker drie Jaaren door mal¬ kanderen geslaagen en gevallen op Catt:s 25:15:2. of lb 31/8 r=m vergadering belegt, en beslooten vol gens Resolutie van heeden de beijde Rappor: teurs tolken uijt naam van den Gouverneur mij koomende vraagen de reedenen waarom d E Comp: het manqueerende, en zoo lang geeyste persi aans paard voor zijn Keyzerlyke Majesteijt niet was zendende, waar op haar lieden antwoor de, haar Hoog Edelheedens geen geld nog moeij te spaarde, om t zelve te bekoomen dog het zeer beswaarlijk viel, soodanig een paard als de verkiezing der Japanders was te kunne be„ koomen, en zulx zijn tijd hebben moest, hou dende mij verseekert int aanstaande Jaer soodanig een paard te bekoomen zijnde p:r de scheepen zoude gezonden worden Met den avond drie Jonken uijt de Laag op Stroom gebragt 15 Cambang door de Cooplieden bezigtigd, en goe deren voor de Gouverneur afgeleeverd, den oppertolk en prijseerder kosaijemon mij koomende bedeelen, de geldkamer op mijn aan houdent verzoek de naaste prijzen opgaf voor de Laakenen & per burg aangebragt, wel :ke gewassene egter door deswoop der suijker geheel bevlekte uijtgeslaagen, en door de mot beschadigde, als voor 6 p:s Laakenen schairroid t jkje. . . . ƒ 1: 6:— 1. „ d=o swarte. . „ - - - „ 6: —:— 7. „ d=o groene. . . „. . . . . „ 1: 6:— 6 „ d=o olijff Couleur „ - - - . „ 1: 6:— 6 „ d=o purpere. - . - „ - - - . „ 1: 6: 7 „ Lakenrassen groene t p=s . . . . „ 19: —:— vraagende of wij dezelve voor die prijzen wilde afstaan, anders dezelve naar Batavia konde meede neemen waar op Resolveerde Vrijdag Vrijdag tvoor Nagezien. 218 219 vrie 1 Voor
English
Nagasaki Anno 1773 October prizes surrendered the cabayas brought to the island which were packed today 100 chests of copper textiles and pound goods shipped October Japan at the Factory was most advantageous for the Company, over and above surrendering the said goods for the offered prices Saturday 16 second viewing day of the Company's goods, the Company's cabayas (which were given out on 24 July last for alteration) brought to the island, and 20 canassers of powder sugar delivered Sunday 17 's Compagnies Welvaren loaded heavy and running rigging along with 10 pieces of leaguers, and the Company's cabayas packed, again three junks brought from the reach onto the river, samples of kambang goods for the Governor delivered Monday 18 The rayskins sorted out of the wreck Burg, rayskins from Burg sorted and heavy and running rigging shipped to the ship Geinwens along with ten Thursday 21 The ship Geinwens loaded 1000 chests of bar copper, being unable through the dampness of the ground to deliver sugar, but indeed textiles Friday heavy and running rigging shipped to the ship Geinwens, along with ten pieces of empty leaguers, bundles of staves for leaguers and iron hoops Tuesday 19 Textiles delivered out of the warehouse De Doorn along with sugar and sappanwood, though first all weights were inspected and weighed before the senior bongjoises Wednesday 20 Textiles along with sugar and sappanwood delivered, in the afternoon because of the heavy rains had to cease the delivery early 22 Checked. 220 99 1 12 Voor 11 orle 223 Nagasaki Anno 1773 October Japanese fair Geinwens loads copper heavy winds nothing was done today October Japan at the Factory 22 The first day of the Matsuri or Japanese fair, because of which nothing was done this day Saturday 23 Geinwens loaded 1000 chests of bar copper, also sugar, textiles, and pound goods delivered, 27 The past night and today it blew hard with torrential rains, so nothing could be done Thursday 28 Geinwens loaded 1000 chests of bar copper Geinwens loads copper and pound goods delivered to the merchants Friday Sunday 24 Second fair day of the Japanese, nothing done, pound goods delivered 29 Pound goods delivered to the merchants the past night heavy tempestuous squalls with driving rains, and in the morning, and bar copper brought to the island, Saturday a storm blew from the northwest and 30 The gifts presented to the Nagasaki Governor presented to Governor southwest as well as constantly south and other dignitaries, and pound goods delivered to the merchants Monday 25 The entire night rough storm weather with hail and driving rain, so that nothing could loads chests of copper be done this day, in the afternoon prepared camphor the weather abating Tuesday 26 Pound goods delivered to the merchants and bar copper brought to the island 31 's Compagnies Welvaren loaded its last seven hundred chests of bar copper, the tare on the tubs of camphor determined and found to be 33:9:2 catties or fully 40¼ pounds Sunday and goods Wednesday Checked. 222 Voor Vrie Japan at the Factory Nagasaki Anno 1773 October October November vessels load chests viewing day of the goods farewell audience announced after the agreement the Factory farewell audience obtained goods delivered to the merchants, and samples from the kambang goods sorted for the Governor, Monday 1 The ship Geinwens loaded the last seven hundred chests of bar copper, camphor weighed and shipped to 's Compagnies Welvaren, yet suddenly viewing day of the appraisers for the goods from the wreck Burg, and the farewell audience with the Governor announced by the head interpreter 's Compagnies Welvaren departed for the Papenberg for tomorrow, During the weighing of the camphor various heavy tubs were found, thus the tare of these tubs the junks are loading was agreed upon with the Japanese at 31:6:14 catties or [illegible] pounds Tuesday 2 Camphor shipped to 's Compagnies Welvaren, at eight o'clock went with Mr. Feith to the farewell audience with the Governor 3 Camphor shipped to the ship Geinwens camphor to Geinwens 6 shipped and and private goods to 's Compagnies Welvaren, Geinwens mustered and departed for the departed for the Papenberg Papenberg At dusk a fire was discovered in the sealed warehouse De Roos, which fortunately was quickly extinguished Thursday 4 's Compagnies Welvaren loaded Company's merchandise, also being mustered, and dispatched to the Papenberg The six junks lying on the river are daily heavily occupied with taking in their cargoes 5 Camphor shipped to the ship Geinwens under the Geinwens loads camphor Papenberg, and Bima sappanwood delivered, finally also made a beginning with the textiles from the wreck Burg to Friday Wednesday Wednesday the Checked. 224— 6. 4 16 Voor Vrie 225
Dutch transcription
Bangazackij A„o 1773 October p' fijzen after staan de Cabayen ten Eylande gebragt Welke heeden wierden in gepakt 100 ke jas goojer Manirfactuuren en „ond goederen afgescheept October Japan ten Comptoire 't voordeeligste voor dE Comp: was, booven die gem: goederen voor de geboodene prijzen aftestaan Saturdag 16 tweede Toondag van s Comp:s goederen, sE Comp:s Cabaijen /(welke op den 24 July po ter vermaking zijn afgegeeven ten Eijlanden gebragt, en 20 Ca: nassers poeder suijker afgeleeverd Sondag 17 'sComp:s Weevaaren Laad swaare, en Loopend touwwerk neevens 10 p=s Leggers, en 'sE Comp„s Cabaijen ingepakt, weeder drie jonken uijt de Laag op Stroom gebragt, Monsters van Cambang goederen voor den Gouverneur af= gegeeven Maandag „ 18 De Roggevellen uijt t wrakburg gesorteert, Roggevelle van burg en swaar, en loopend touwwerk nat schip Geijnwensch afgescheept neevens tien „gesateert Donderdag 21 t schip Geijnwensch Laad 1000 Kisjes Staaf kooper, kunnende door de vogtigheyd der grond geen suijker maar wel Manufactuiren afleeveren Vrijdag oee hwaaren Loopend toanwerk nat schip Geijnwensch afgescheept, nevens tin p:s Leedige Leggers schooven van Leggers en Hoep Eijzers Dingsdag 19 Manufactuuren uijt het pakhuys de doorn neevens suyker en sappanhout afgeleeverd, dog eerst alle gewigten voor de opperbongjoisen nagezien en gewoogen Woensdag 20 Manifactuuren neevens suijker en sappan hout afgeleevert, inde namiddag door de sterken zeegen moesten vroegtijds met de afleevering uyt scheijden 22 Nagezien. 220 99 1 12 Voor 11 orle 223 Bangazackij A:o 1773 October Japance kermus Gyuwensch laadkooper swaare winden werd heeden niets verrigt October Iapan ten Comptoire 22 de eerste dag der Matzuri of Japance kermis, waar door deeze dag niets werd ver rigt Satuidag 23 Geijnwensch Laad 1000 kisjes staafkooper ook suijker Manufactuuren, en pond goe deren afgeleeverd, 27 De gepasseerde nagt en heeden sterk gewayd met plaszeegens kunnende niets verrigt worde Donderdag Geijuwensch Laad 1000 Kisjes Staafkooper 28 gijnwens laad kooper en pond goederen aan de Cooplieden afgeleeverd Vrijdag Sondag 24 tweede kermis dag der Japanders, niets ver/pandgeder afgeleevert 29 Pond goederen aan de Cooplieden afgeleeverd „ „rigt, gepasseerde nagt Swaere travaatige en staafkooper ten eijlanden gebragt, buijen met slag zeegens, en in de morgen Saturdag stond, waijende een storm uijt den Uw. W:t en 30 De geschenken aan den Nangarackijze Gouver gouven:r gepresenteert neur, en verdere grooten gepresenteert, en Zw:t ook wel Z=de Continueel pond goederen aan de Cooplieden afgeleeverd Maandag 25 den geheele nagt ruuw storm weeder met hagel, en slag reegen kunnende deezen vr k:s jeskoopen laad ddag niets verrigt werden, in de namiddags gemaakde Comphuir tweeder bedaarende Dingsdag 26 pond goederen aan de kooplieden afgeleeverd 31 's Comp:s welvaaren Laed dies laaste seeven hondert kistjes Staafkooper, de Tarra op de balijs der Camphur gemaakt en bevonden 33:9:2 Cattjes of 40¼ ponden ruijm en staafkooper ten Eijlande gebragt Woensdag en goederen Nagezien. 222 Sondag Voor Vrie Japan ten Comptoire Bangazackij A:o 173 October October November Vroowens laad roekijes toandag der goederen afschijds Audientie aan gezegt naden accord de Comptar afschyjds Audientien ver kreegen goederen aan de Cooplieden afgeleevert, en monsters uijt de Cambang goederen voor den gouverneur gesorteert, Maandag 1 Het schip Geijnwensch laat de laaste seeven hondert kisjes Staafkooper, Camphur afge¬ woogen en afgescheept, na 's Comp:s wel vanr geo dogschielijk toondag der kennislieden voor de goederen van 't wrak burg, ende afscheijds Audientie bij den gouverneur door den oppertolk te Comp:s welvare na den papenberg vertrocken gens morgen aangezegd, Ondert weegen der Camphur bevonde di verse swaare balijs, dus de tarra dier bal„ de Jonken Laaden met de Japanders voor Calt: 31:6:14 of f b ½ geaccordeert Dingsdag 2 Camphur na Comp:s welvaaren afgescheept, om agt uuren gingen neevens den Heer Feith ter afscheyds audientie bij den Heer Gouverneur 3 Camphier nat schip Geijuwensch afgescheept Camphur na gijnwens 6 afgescheept en en Particuliere goederen na s Comp=s welvae „zen, Geijnwens gemonstert en na den papen na den papenberg vertrokken berg vertrokken Met Scheemer avond werder brand in 't verseegelde Pakhuijs de Roos ontdekt, twelk gelukkiglijk nog spoedig wierd geblust Donderdag 4 SComp=s Welvaaren Laad Comp:s Coopmansz: werdende meede gemonstert, en na den Papenberg afgevaardigt De op stroom leggende ses Jonken zijn dagelijx sterk bezig met hunne Laadings in teneemen 5Camphur nat schip Geijnwensch onder de pa Gruivens Laad Camphier penberg afgescheept, en sappanhout Bimaes afgeleevert, eijndelijk ook een begin gemaekt met de manufactuuren uyt wzak burg aan Vrijdag Woensdag Woensdag de Nagezien. 224— 6. 4 16 Voor Vrie 225
English
November Japan at the Factory Nagasaki Anno 1773 November I am requested with the adjacent resolved in the council to grant their request goods from storehouse delivered tin etcetera delivered Cambang delivered to deliver to the merchants. In the forenoon the two reporting interpreters came to my room, to request today also on behalf of the Imperial Rentmaster Sacquemon for his Imperial Majesty 61 pieces silk fabrics of various sorts, namely 26 pieces Armozeen plain, 15 pieces ditto checked, 10 Cherconnees, and 10 Soucoutas in payment, whereupon answered them that I would deliberate with the members of the council about it and give an answer. Having convened the members of the council, I submitted the said request for consideration, whereupon it was unanimously resolved to deliver the said silk fabrics in payment, see the resolution of the members. Saturday Manufactures, and mother cloves from the damaged storehouse and Bima sappanwood also lead etcetera from the cargo delivered to the merchants. Sunday 7 Clove spice from the damaged storehouse, and Bima sappanwood from the cargo delivered to the merchants. Monday 8 Sundry goods from the damaged storehouse, and Cambang goods delivered. Tuesday 9 Bima sappanwood from the storehouse alongside Cambang goods delivered. Wednesday 10 Tin delivered to the merchants alongside the remainder of Bima sappanwood from the storehouse. The junks are busily engaged in taking in their cargoes. Thursday 11 Dutch lead, and ray skins delivered to the merchants, and 2 junks departed for the Papenberg. Friday Examined. 226 6 Voor Drie 227 November Japan at the Factory Nagasaki Anno 1773 November 2 junks to the Papenberg goods shipped portion portion spoiled cloves etcetera shipped 10 Account held 12 Lead delivered to the merchants. In the afternoon again two junks towed to the Papenberg. Saturday 13 The remainder of the tin, alongside Cambang goods delivered, and private goods shipped. Sunday 14 Some spoiled cloves, catechu and private goods shipped to Company's Welvaaren. Monday 15 At daybreak one junk brought out from the low ground into the stream, and private goods shipped. Tuesday 16 The past night strong winds blew with heavy showers, because of which nothing could be accomplished this day. Friday Wednesday 17 Private goods, and luggage shipped to Geijnwensch. Thursday 18 Rained heavily, because of which nothing accomplished. Friday 19 Nothing to note down, except being busily engaged in preparing the papers. Saturday 20 Private goods shipped. Sunday 21 Due to the strong wind one could not ship any private luggage. Monday Company's general accounting held and meeting convened, to read the Honorable Company's papers and to sign them; at the same time resolved to dispatch the same thus to Batavia. 22 Wednesday from Examined. 228 1 Voor drie 229 November Japan at the Factory Nagasaki 1773 The conclusion departing, intending tomorrow to proceed to the ship 's Company's Welvaaren lying anchored under the Papenberg, in order to set sail on that vessel, together with the ship Geijnwensch, under God's blessing. Continuation hereof D. Armenault Examined. 230 9 Voor Drie 231 Hijvano H vgen Examined 187 135 Otte K Noor Hijvane Gen Hijpane G Japan Trade Ledger Anno 1777 Examined. G Batavia Notes. Alphabet A Folio 25 Butter Dutch Folio 27 Beers Folio 14 Silk Allejars Folio 14 Armozeen Plain Folio 15 ditto striped Folio 14 ditto checked Folio 21 Anise Double Homeland Folio 22 Bengal Carpets Folio 27 Dutch Vinegar Folio 27 Arrack Fire Folio 32 Hard Cape Almonds Folio 34 Craft Tools Folio 13 D'Herrijt or Sample Fabrics Folio 21 Coast Cotton Quilts Folio 36 The Imperial Money Chamber Folio 39 Surat Quilts Folio 40 Milled Ducatoons Folio 44 Daniel Armenault Folio 2 Cash Folio 1 The General Factory Folio 8 Black Crown Ras Folio 8 ditto green Folio 8 ditto blue Folio 8 Scarlet Crown Ras Folio 13 Patna Chintz Folio 15 Cherconnee Fabrics Sample Fabrics Folio 16 Cotton Yarn Javanese Dispensary sort Folio 20 Surat Catechu Folio 32 Confections of various sorts Batavian Folio 31 Coconut Oil Folio 30 Cherconnees Folio 44 Commission Charges Folio 34 Equipment Goods Folio 42 Extraordinary Charges Folio 40 French Wine Folio 34 Woodworks Folio 35 Household Furniture Folio 43 Fine Hammams Folio 18 Mumia Folio 28 Medicines Folio 41 Board Expenses Folio 19 Elephant Tusks Folio 6 Purple Velvets Folio 12 Ginghams Taffachelas Extra Fine Folio 12 ditto ditto Fine Improved Folio 12 ditto ditto Ordinary Folio 19 Clove Spice Folio 24 Guineas Mixed Bleached Folio 26 Bengal Toenees Folio 33 Distilled Waters Domestic Folio 38 Extra Fine Guineas Folio 19 Mother Cloves E Folio 3 ditto Green Folio 3 ditto Olive Color Folio 4 ditto Black Folio 4 ditto Blue Folio 5 ditto Yellow Folio 5 ditto Purple Folio 5 ditto Orange Folio 6 ditto Lead Color or French Gray Folio 6 Scarlet Broadcloth Ras Folio 7 ditto Black Folio 7 ditto Green Folio 7 ditto Blue Folio 18 Dutch Lead Folio 31 Linseed Oil Folio 4 Imperial Olive Color Folio 3 Scarlet Cloths Folio 9 ditto Brown Folio 10 ditto Black Folio 10 ditto Green Folio 37 Japanese Silk Gowns Folio 10 ditto Blue Folio 4 ditto White 1 7 E Folio 31 Olive Oil Folio 37 Donation Charges Folio 41 Ordinary Charges Folio 41 Expenses on Merchandise Folio 42 Charges on Sampans Folio 43 ditto on Ships Folio 44 ditto on the Copper Folio 11 Blue Perpetuanas Folio 11 ditto Green Folio 11 ditto Black Folio 16 Black Pepper Winnowed Bantam Folio 18 Sheet Lead from Manufacture Boxes Folio 35 Warehouse Goods Folio 38 Scarlet Perpetuanas 2 Folio 15 Soucoutas Folio 17 Powder Sugar Folio 17 ditto Candy Folio 22 Patna Shields Folio 23 ditto Glass Folio 23 ditto Leather Folio 21 Bima Sappanwood Folio 25 Dutch Bacon Folio 26 Spanish Wine Folio 28 Spices of various sorts Folio 33 Writing Materials Folio 36 Donations Folio 39 Siam Sappanwood U Folio 13 Silk Restas Folio 24 Carpets in Dutch bags Folio 20 China Root Folio 24 Cape Garden Seeds Folio 20 Assorted Ray Skins Folio 26 Red Wine Folio 42 Carpentry and Repairs Folio 28 Rice 6 Folio 32 Rose Water Folio 33 Large Cape Raisins Folio 36 Varietals Folio 16 Banka Tin Folio 43 Ship's Wages Folio Number
Dutch transcription
November Japan ten Comptoire Bangazackij Ao 173 November word my mt nevenstaande versogt besloote in den raad haar verzoek toetestaan goedere van burg afgeleevert tin & afgeleevert Cambang afgeleevert de Cooplieden afteleeveren, Jn de voorm: kwaamen de beide rapporteurs tolken op mijnkamer, om uijt naem vanden keijzerlijken Rentmeester Sacquemon voor ook heeden zijn keijzerlijken Majesteijt versoeken 61 p=s. zijde stoffen in zoort als 26 p: Armo zijn en Eevene 15 p:s d=o geruijte 10 Chercianijs en 10 Soucoutassen in betaaling, waar op haarlieden antwoorde met de Leeden van den raad daar over zoude delibereeren en bescheyd geeven De Leeden des raads bij Elkanderen doe de koomen gaff gem: versoek in bedenking waar op eenpaariglijk beslooten wierd. tot afgaave van gem: zijdene stoffen in h=t inbetaaling vide Resolutie van leeden, Saturdag Manuffactuuren, en Moernagulen uyt wrakburg en sappanhout binaes neede Lood & uijt den aanbreng aan de Cooplieden afgeleevert Sondag 7 Garrioffel Nagulen uijt twrak Burg, en Sappanhout bimaes uyt den aanbreng aan de Cooplieden afgeleevert Maandag 8 Zond goederen uyt t wiak Burg, en Cam- bang goederen afgeleevert Dingsdag 9 Sappanhout Bunaes uijt Burg neevens Cambang goederen afgeleevert Woensdag - 10 Tin aan de Cooplieden afgeleevert neevens t restant Sappanhout bimaes uijt burg, Dejonken zijn sterk beezig haare Laadings in teneemen - Donderdag 11 Lood Hollands, en Roggevellen aan de Cooplieden afgeleevert, en 2 jonke na de 6 papenberg vertrocken Uijt Vrijdag Nagezien. 226 - 6 Voor Orie 227 November Japan ten Comptoire Nangarackij A:o 1773 November 2 Jonke na dappapenberg goedere afgescheept partie partie bedorve nagulen & afgescheept 10 Reekening gehouden 12 Lood aan de Cooplieden afgeleevert inde namiddag weeder twee Jonken na de Papenberg geborigseert Saturdag 13 het restant thin, neevens Cambang goederen afgeleevert, en particuliere goederen afge scheept Sondag 14. Eenige bedorven nagulen Catjouw en particu liere goederen afgescheept na Comp:e Welvaa zen Maandag 15 Met den dag een Jonk uyt de Laag op stroom gehaalt en particuliere goederen afgescheept, Dingsdag 16 de gepasseerde nagt sterk gewayt met slag zeegens, waar door deezen dag niets heeft kunne verigten Vridag Woensdag 17 particuliere goederen, en Bagagie na Gynwensch afgescheept, Donderdag 18 Sterk gereegent waar door niets verrigt Vrijdag 19 Niets aan te teekenen, als sterk beerig zyn de de papieren ingereedheyd te brengen Saturdag 20 Particulieren goederen afgescheept Sondag 21 Door de sterke wind heeft men geen Particulie ze bagagie kunnen afscheepen Maandag Compagn:t generaele afreekening gehouden en vergadering belegd, om sE Comp:s papiere te leezen, en te teekenen, teffens beslooten, deselve dusdanige na Batavia te laeten afgaen 22 Woensdag van Nagezien. 228 1 Voor vrie 229 November Apan ten Comptoore Nangazackij 172 'tslot afgaan van voorneemens zynde mij op morge na 't onder de papenberg geankert leggende schip 'sComp:s welvaaren te begeeven om per dien boodem, neevens 't schip Geijnwensch onder Godes zeegen zee te kiezen Voort houden deezes V: Armenault Nagezien. 230 9 Voor Orie 231 Hijvano H vgen Nagerm 187 135 Otte K Noor Hijvane Gen Hijpane G Japans Negotie Groot Boek AA„o 1777 Nagezien. G Batavia Nots. Slephabel A Fol: 25 Bootsr Hollands „ 27 Bieren Fol: 14. Allegiassen zijden „ 14 Armozijnen Evene „ 15 _:o gestreepte „ 14. _„o geruijte 21 Annijs Dubb: Vaderlandse „ 22 Alcativen bengaals „ 27 Azijn Hollands „ 27 Aracq Apij „ 32. Etmandelen Harde Carbse „ 34. Ambagt gereedschappen Fol: 13. D Herrijt off Mone:terstoffen „ 21. Deekens Gecattoeneerde Cust „ 36. D Keijzerlijke Geldkamer „ 39 Deekens: Sourats „ 40 Ducatons gecarteld „ 44: Daniel Armenault Fol 2 Cassa „ 1 's Comptoir Generaal „ 8 Croonaassen swarte „ 8 — _:o groene _„o Blaauwe „ P Croonrassen Sohairroode „ 13. Chitzen pattenassen „ 15 Cherchanijstoff Monsterstoffen „ 16. Cattoene gaaren Iav:s Disp:s zoort „ 20 Cattouw Sourats „ 32 Confituuren in zoort Batav: „ 31 Clappus Olij „ 30 Chij cannijs „ 44 Commisie ongelden 9 „ „ . —o - _o „ 34. Equipagie goederen „ 42: Extra ordinaire ongelden Fol: 40. France wijn Fol: 34. Houtwerken „ 35. Huijsmeubelen —„ 43 Hamans fijne Fol 18 Munia „ 28 C Hedicamenten „ 41 Mondkosten Fol 19 Eliphants sanden Fol: 6 Trijnen Purpere „ 12 Tingam Taffach:s Extra sijne ƒ „ 12 _:o _:o sijne verbeeterde „ 12 do _o - Ordinaire ƒ „ 19 Parriotfel Nagule „ 24 Guinees gem:t gebl „ 26: Toenijs Bengaals „ 33 Gedisteleerde waateren Inlands „ 38. Guinees Extra fijne „ 19 CMloernagulen E „ 3 _:o Groene „ 3. _:o olijff Couleur „ 4 _:o swarte W „ 4 _:o Blaauwe „ 5 _o Geele „ 5 _:o Purpere „ 5 _:o Orange „ 6. —:o Lood Couleur off Fransgrijs „ 6 Lakenrassen Schairroode „ 7 _:o swarte _:o Groene „ 7 _:o Blaauwe „. 18 Looth Hollands „ 31 Lijn Olij Fol: 4 Janperiaale Olijff Couleur Fol 3 Lakenen Schairroode „ 9 _:o Bruijne „ 10 - _:o Swarte — „ 10 _o Groene „ 37„ Japance zyde Rocken „ 10 _:o Blaauwe „ 4. _=o Witte 1 „ 7 E Fol: 31 olijven olig „ 37. ongelden van Schenkagie „ 41 ordinaire ongelden „ 41 onkosten op Coopm: „ 42. ongelden = op Chiampangs „ 43 _o „ spheepen „ 44. _o op 't Cooper Fol: 11: Perpetuaanen Blauwe 11. _o Groene „ 11 _:o swarte „ 16 Peeper swarte geharp=t bantams „ 18 Platlood uijt Manufactuurkassen 35 pakhuijs Goederen 38 Perpetuaanen schairroods „ 2 Fol 15. Sjoecoutassen „ 17 Suijker Poeder „ 17 _:o Candij 22 schilden Pattenassen 23 _o klassen „ 23 _. o Leere „ 21 Sappanhout Bimaas „. 25 speck Hollands „ 26 spaance Wyn „ 28: Specerijen in zoort „ 33. Schrij tuijg „ 36 Schenkagie 39 Sappanhout Siams. U Fol 13 Restassen zijde „ 24. Capijten op zaken Hollands „ 20 Radix China „ 24 Thuijnzaaden Caabse „ 20 Roggevellen gesorteerde „ — 26 Roode Wyn „ 42 Timmeragie en Reparatie „ 28. Rijst. - 6 „ 32 Roose Waater „ 33 Rosijnen Groote Caabse „ 36 Karieijten Foli 16 Thin Bancas „ 43 scheeps zoldijen vol No „ „ ƒ
English
folio 25 Meat 30 Paints of various sorts folio 30 Wax candles 37 Prior year's Profit and Loss folio 40 Prior year's Charges and expenses Folio 24 Surat flag cloth Folio 23 Sealing wax of various sorts 28 Dutch salt 29 Native ditto 30 Soap folio 35 Silver works folio 38 Profit and Loss Folio 29 Wax dammar ƒ s d Japan at the Factory Nagasaki Anno 1773 The General Factory Debit 1772 17 October Imperial Money Chamber for a creditor or remaining balances, folio 22 3, ƒ 52985: 8:— 1773 1 November, Two Sundries, folio 6 6 77, ƒ 5655: 11:8 ditto 3 ditto, conveyance of the ship Geinwens, folio 79, ƒ 207992: 9:8 ditto 4 ditto, ditto ditto s Compagnies Welvaren, folio 81, ƒ 209809: 9: 8 ditto 1 ditto, General charges borne, folio 85, ƒ 120229:10:8 The following for the combined balance, folio 85, ƒ 76367: 11:8 ditto ditto, Daniel Armenault for a creditor, folio 85 1, ƒ 24641:15: 8 ditto ditto, Profit and Loss, net advance 31 1/8 percent, folio 48 38, ƒ 83976:2:8 Sum ƒ 672960:—: 8 Credit 1772 17 October By Sundries, folio 1, ƒ 182404:15:8 1773 5 June, Cash, see Journal, folio 29 2, ƒ 5237: 2:— ditto 12 August, Sundries brought with s Compagnies Welvaren, folio 31, ƒ 164634: 8:— ditto 16 ditto, ditto brought with Geinwens, folio 44, ƒ 168479:11:— ditto 4 November, Commission expenses, folio 82 44, ƒ 38586: 6:— Sum ƒ 672960:—:8 2. Japan At the Factory Nagasaki Anno 1772/3 Credit 1772 17 October To the General Factory on balance, Rixdollars 12000:—:— 1773 20 May, the following, sale, Rixdollars 2277:3:6:6 ditto 5 June, the General Factory for, see Journal, Rixdollars 3174:—:—:— 1773 12 August, ditto ditto for brought with s Compagnies Welvaren, 765:9:7, folio 43 1, ƒ 1263: 17:— ditto 16 ditto, ditto ditto, purchase Geinwens, 585:—:—, folio 57 1, ƒ 965: 5: — ditto 29 October, Sundries see Journal, Rixdollars 249768:3: —: 4 ditto 3 November, Daniel Armenault, Rixdollars 17964: 7:2: — ditto 4 ditto, Profit and Loss, Rixdollars 71755:—:—:— Sum ƒ 358290:3:6 Total ƒ 591179:1:8 Debit Cash folio 1 1, ƒ 19800:—:— folio 25 37, ƒ 18644:14:— folio 27, ƒ 3757: 13:— folio 30, ƒ 12192:13:8 folio 29 1, ƒ 5237: 2:— folio 58, ƒ 1930:10:— folio 59 37, ƒ 56:18:8 folio 70 42, ƒ 21267:15:— folio 64, ƒ 412177:14:— folio 70 36, ƒ 52905: 8:— folio 79 44, ƒ 29641:15:8 folio 76 36, ƒ 6561: 8:– folio 84 38, ƒ 118395:15:— folio 76 37, ƒ 152: —:— folio 77 36, ƒ 3888: 4:— folio 78, ƒ 17343:—:— folio 79 1, ƒ 207801: 8:— folio 81 1, ƒ 207813. 2:8 folio 84 44, ƒ 10614: 8:— folio 84 41, ƒ 9207: –:— folio 86 1, ƒ 14800:—:— Sum ƒ 591174:1: 8 Credit 1773 6 April By expenses of gifts, pieces of cloth travel, Taels 1294:8:2:5 ditto 11 August, Provisions for Sundries, Taels 7945:5: 6:— ditto 17 ditto, Two Sundries, Taels 1170:—:—:— ditto 27 ditto, Japanese silk gowns, Taels 34: 5:–:– ditto 30 October, Extraordinary expenses, Taels 12889: 5: 4:— ditto ditto ditto, Imperial Money Chamber for the settlement, Taels 320. 63: 8. 8. 5 ditto 1 November, Gifts, Taels 3976: 6: —: — ditto ditto ditto, Expenses of gifts, Taels 92: 1:2:5 ditto ditto ditto, Gifts, Taels 2356. 6: 4:— ditto ditto ditto, Sundries, Taels 10511: 1: 3:— ditto 3 ditto, the General Factory for remittance to Batavia, Taels 125940: 2:3: 9 ditto 4 ditto, ditto ditto ditto ditto, Taels 125947: 3: 4: 6 ditto 4 ditto, Expenses on the copper, Taels 6432: 9:7:— ditto ditto ditto, Charges on merchandise, Taels 5580: —: —:— ditto ditto ditto, the General Factory for balance, Taels 12000:—:—:— Sum ƒ 358240:3:6 3 Japan At the Factory Nagasaki Anno 1772/3 Debit Scarlet Broadcloth 1772 17 October To the General Factory for balance, 1235 1/4 ells, folio 1 1, ƒ 5549: 14:8 1773 11 August, ditto ditto brought with the Honorable Company's Welvaren, 117 ells, folio 31 1, ƒ 515: 16:— ditto 16 ditto, ditto ditto with Geinwens, 746 ells, folio 44 1, ƒ 3228: 6:— ditto 20 October, Rarities, 50 ells, folio 63 36, ƒ 219:14:8 ditto 1 November, Profit and Loss for advance gained on 2 1/4 ells, folio 71 38, ƒ 2: 16: 8 Sum 2148 1/4 ells, ƒ 9516:7:8 Credit 1773 6 April By Gifts for bestowed, 430 ells, folio 22 36, ƒ 1931: 17:8 ditto 20 May, Cash, sale, 2 1/4 ells, folio 27 2, ƒ 12: 18: 8 ditto 20 October, Gifts, 49 1/2 ells, folio 64 36, ƒ 214: 4:— ditto 29 ditto, Cash, sale, 1319 1/2 ells, folio 64 2, ƒ 5796: 8:— ditto 1 November, Profit and Loss on the loss on 1319 1/2 ells, folio 72 38, ƒ 47: —: 8 ditto 4 ditto, the General Factory, balance, 347 ells, folio 86 1, ƒ 1513:19:— Sum 2148 1/4 ells, ƒ 9516: 7: 8 Debit Green Broadcloth 1772 17 October To the General Factory for balance, 1003 ells, folio 2 1, ƒ 3709: 2: 8 1773 12 August, ditto ditto brought with the Company's Welvaren, 505 1/2 ells, folio 32 1, ƒ 1814: 16:8 ditto 16 ditto, ditto ditto Geinwens, 706 1/2 ells, folio 45 1, ƒ 2537: 1: — ditto 20 October, Rarities, 50 ells, folio 63 36, ƒ 180: 18: — ditto 1 November, Profit and Loss for advance gained on 161 3/8 ells, folio 71 38, ƒ 51:10:8 Sum 2265 ells, ƒ 8293:8:8 Credit 1773 6 April By Gifts for bestowed, 140 1/8 ells, folio 22 36, ƒ 518: 3: 8 ditto 20 May, Cash, sale, 161 3/8 ells, folio 27 2, ƒ 648: 6: — ditto 20 October, Gifts, 50 1/2 ells, folio 64 36, ƒ 181: 7:— ditto 29 ditto, Cash, for sale, 1510 1/2 ells, folio 64 2, ƒ 4522: 14:8 ditto 1 November, Profit and Loss for loss on 1510 1/2 ells, folio 72 38, ƒ 973: 14:— ditto 4 ditto, the General Factory for balance, 402 1/2 ells, folio 86 1, ƒ 1449: 3: 8 Sum 2265 ells, ƒ 8243: 8: 8 Debit Body-Colored Broadcloth 1772 17 October To the General Factory for balance, 356 1/2 ells, folio 3 1, ƒ 1316: 10:— Sum 356 1/2 ells, ƒ 1316:10:— Credit 1773 29 October By Cash, sale, 356 1/2 ells, folio 64 2, ƒ 454: 17: 8 ditto 1 November, Profit and Loss for loss on 356 1/2 ells, folio 72 38, ƒ 861:12: 8 Sum 356 1/2 ells, ƒ 1316: 10:—
Dutch transcription
„ 25 Vleesch 30 verwen in zoort „ 30. Wax kaars en 37 voorjaarige winst en verlies „ 40: voorjaarige Lasten en ongelden Fol: 24 Vlagge doegen Sourats Fol: 23 zeeguls in zoort 28. zout Hollands 29. _:o Inlands 30: zeep „ „ 35 zilver Werken „ 38. Winst en Verlies Fol: 29 Waxdammers ƒ S _ o Iapan ten Comptoire „ Nangazackij A=o 1773 „ „ Debet 'T Comptoir Generaal Credit. 1772. 17 octob:r keijzerlijke Geldkamer over een Cuediteur . „ 22: 3ƒ 52985: 8:— „ 1772: 17: octob:r P:r Giverse 1: — ƒ182404:15:8 of verbleevene Restanten 1773 P:s Novemb:r „ Twee Diverse - - - - - - 6 6 77 – „ 5655: 11:8. 1773. 5 Junij „ Cassa „ vide Journaal 29 2„ 5237: 2:— „ 3 _o „ 't vervoer van 't schip Gijnwensch. . . . - 79 „ „ 207992: 9:8. „ 12 Aug:s Diverse „ met 'sComp. s Welvaaren aangeb:t 31. — „ 164634: 8: - „ 4 _o „ „ _o _o 's Comp:s welvaeren. . . . 81. — „ 209809: 9: 8. „ 16 _ o „ _ o „ „ Geijnwensch aangeb:t 44:—„168479:11:— - 1 _o „ Generaale gesupporteerde lasten 85 „120229:10:8. -„ 4. Nov: „ Commissie ongelden — - - - - - - - -82:44„ 38586: 6: „De volgende over de gezamentlijke Restant 85:— „ 76367: 11:8. „ „ _o „ Daniel Armenault over een Crediteur 85. 1 „ 24641:15: 8 „ „ _o „ Winst en verlies „ suijveradvans 31 1/8 p=r C=to 48. 38„ 83976:2:8 Somma Somma V: Armenaul ƒ672960:—: 8: „. „ te ƒ672960:—:8. 2. Iapan Ten Comptoire Nangazackij A=o 1772/3. Credit 1772: 17 octob=r a 'Compatir Gener= op restant . R:s 12000: 1773. 20 Meij „ d' volgende „ verkoop . „ 2277:3:6:6 _:o 5. Junij „ 's Comptoir Generaal over vide Journaal „ 3174:—:—:— 1773 12 Aig:s „ _:o _o ver met 's Comp:s Wel v: aarg„ 765:9:7 - - - 43: 1„ 1263: 17:— „ 16 _:o „ _o _o „ Inkoop Gijnw: 585:-. . - . . . - - 57: 1„ 965: 5: — „ 29 october „ Diverse vide Journaal. . „249768:3: —: 4 „ 3 Nov: „ Daniel Armenault. - - - . „ 17964: 7:2: — —„ 4 _o „ Winst en verlies - - - - - „ 71755:—:—:— Debel Somma ƒ358290:3:6: ƒ591179:1:8. Cas 1:1ƒ 19800:—:— 1773: 6 April P:o ongelden van Schenkagie paCds stoff reijs s 1294:8:2:5: 25: 37 ƒ18644:14: 27:—„ 3757: 13: „ 11 Aug=s „ Mondkosten o diverse „ 7945:5: 6:— 30. — „ 12192:13:8 29:1„ 5237: 2:- „ 17 „ „ Twee Diverse -- - - - - - „ 1170. -. -. 58: - „ 1930:10: „ 27. „ „ Iapance zyde Rocken – – – – – – – „ 34: 5:–:– 59: 37„ 56:18:8 „ 30 octob„r „ Extra ordinaire ongelden - - - „12889: 5: 4:- 70: 42„ 21267:15: 64:—„ 412177:14:— „ „ „ „ „ Keijzerlyke Geldkamer over 't vereffen den . . „ 320. 63: 8. 8. 5. 70. 36„ 52905: - 8:— 79: 44„ 29641:15:8. „ P:o Novem: „ Schenkagie - – – – – – – – – „ 3976: 6: —: — 76. 36„ 6561: 8:– „ „ „ „ ongelden van schenkagie. - - - - „ 92: 1:2:5. 84: 38„ 118395:15:— 76. 37 „ 152: — „ „ „ „ Schenkagie - - - - - - „ 2356. 6: 4:„ 77. 36„ 3888: 4: „ „ „ „ Diverse - - - - „10511: 1: 3:„ 78. — „17343: : „ 3 „ „ 'sComp=s gener=l over na Batavia - „125940: 2:3: 9. 79. 1. „ 207801: 8: „ 4 „ „ _o o _o _o „125947: 3: 4. 6 81. 1. „ 207813. 2:8 „ 4 „ „ ongelden op het Cooper „ 6432: 9:7:„ 84. 44. „ 10614: 8:— „ „ „ „ onkosten op Coopmanschappen „ 5580: —: —: 8441. „ 9207: –: „ „ „ „ 'sComp=e Generaal ofer Ressant „ 12000:-:—: 86. 1 „ 14800:— Somma ƒ358240:3:6: Ta 1 - ƒ591174:1: 8. 3 Iapan Ten Comptoire Nangacackij A:o 177 2/ Debet Debet Lakenen @ Schairroode 1772 17 octob:r a 't Comptoir Genaraal over Rastant ad Credit 1235¼ 1: 1. ƒ 5549: 14:8. 1773. 6 April P=r Schenkagie over verschonkene 430 22:36ƒ 1931: 17:8 1773 11 Aug:s „ „ _:o _:o over met 'sEComp:s Welvaaren 117 31: 1„ 515: 16:— _:o 20 Meij „ Cassa „ verkoop - - - - „ 16 _:o „ „ _:o _:o „ „ Sijn wensch 27. 2 12: 18: 8 2¼. 746 44: 1„ 3228: 6:— _o 20 octob=r „ Schenkagie - - - - - - 49:½. „ 20 octob=r „ Rariteijten - - - - - 64. 36„ 214: 4:— 50. 63. 36„ 219:14:8. - „ 29. „ „ Cassa „ verkoop - - 1319½ „ P=o Novemb „ Winsten verlies over behaald avans op 2¼ @ 64. 2„ 5796: 8. - -- -. 71. 38„ 2: 16: 8. „ P:o Nov: „ Winst en Versies op 't verloorene op 1319½ p 72:38„ 47: —: 8. „ 4. „ „ 't Comp:s Generaal Restant 347. 86:1„ 1513:19:— Somma 2148 ¼. ƒ 9516:7:8 Somma 2148. 4 ƒ 9516: 7. 8. C 1772. 17. Octob:r â 's Comptoir Generl: over restant 1773. 12. Aug:s „ _:o _:o ofermet 's Comp:s welvaaren 505½ 16 _:o „ _:o _ o „ „ Jijnwensch - 20 octob:r „ Rarietijten - - -- - po Nov: „ Winst en verlies af beh: advan a op 161/32— Somma 2265. Debet Lakenen @ 1772. 17. octob:r â 's Compt:r Generaas over Restant 356½ 3. 1 ƒ 1316: 10:— Somma 356½ ƒ 1316:10:— ƒ8293:8:8: Lakenen Groene Credit C 1003: —: —. . „ 2. 1. ƒ 3709: 2: 8. 1773 6 April P:r Schenkagie oer Cschonken 140 1/8. 22: 36ƒ 518: 3: 8: 32: 1„ 1814: 16:8. _:o 20 Meij „ Cassa verkoop 161 3/8 27. 2„ 648: 6: — 706½ - 45. 1 „ 2537: 1: — _„o 20: octrb: „ Schenkagie 50½ 64. 36„ 181: 7:- - 50 63 36„ 180: 18: — - „ 29 d:o „ Cassa - - - over verkoop 1510½. 64:2„ 4522: 14:8. 71: 38„ 51:10:8 —„ P:o Novemb: „ Winste Verlies over vertjes op 1510½ C 72:38.„ 973: 14. „ 4 _:o „ 't. Comp:s Generl over Restant 402½ 86: 1„ 1449: 3: 8. Somma 2265 ƒ 8243: 8: 8. Slijff Couleur @ Credit 1773. 29 Ocob P:o Cassa koop 356½ 64. 2.ƒ 454: 17: 8. 6E „ P: Nov: Winst en verlies over verkres op -. „ 356 ½ 72. 38„ 861:12: 8. te Somma 356½ ƒ 1316: 10:— - 1 -
English
4. Debit 20 October Receipt 16 ditto Debit 1773: 16 August Debit Black Cloths 1772. 17 October To the General Office for remainder 1147½ 4. 1. ƒ 4234: -: 8: 1773. 6 April By Gifts for given away 1773. 12 August ditto ditto brought over with the Hon. Company's Welvaaren 695 32 1 2495: 9:- ditto 20 May Cash sale 799 45. 1 2869: 14: 8: 20 October gifts 57 63. 36 184: 9:- 29 ditto ditto sale 1 November Profit and Loss for profit obtained on 2050 lb 28 188 5 71. 38 971: -: 8. 4 November the General Office Remainder Total 26922. Japan at the Office Nagasaki Anno 1772/3 ƒ 10754: 13: 8 White Cloths Credit 1772. 17 October To the General Office for remainder 244. 4: 1 ƒ 901: 7: 1773. 6 April By Gifts for given away 50 22. 36 ƒ 184: 14:- ditto ditto with Geijnwensch arrived 195 46 1 700: 13:- ditto 20 October ditto ditto 97½ 64. 36 350. 6. 8. Total 439 24 ditto Cash sale 194½ 64. 2 669: 15: 1 November Profit and Loss loss on 194½ 144:2 72: 38 40:-: 8. 4 ditto the General Office Remainder 97 87. 1 357: 4: Blue Cloths Credit 1782. 17 October To the General Office for remainder 963½ 4. 1. ƒ 3551: 2: 8: 1773. 6 April By Gifts for given away 146 1/8 22:36 ƒ 538: 11:- 1773. 12 August ditto ditto brought over with the Hon. Company's Welvaaren 573¾. 31. 1 2108: 9: 8. ditto 20 May Cash sale 209 1/8 27. 2 770: 17: 8 ditto 16 ditto ditto ditto Geijn Wensch 660 46. 1 2370: 6: 8. 29 October ditto ditto 1381¾ 64. 2 4305: 18:- 1 November Profit and Loss loss on 1591 7/8 N per 8 72: 38 746: 8. - 4 ditto the General Office Remainder 459½ 87: 1 1668: 4:- Total 2197¼ ƒ 1602: -:- Total 439 ƒ 1602:-:- Total 2197¼ Total 26922 ƒ 10754: 13: 8. Credit 22:36 ƒ 1354: 19: 8. 340 1/8 sale 27. 2 43: 1: 8. 9 5/8. 64. 36 176: - 49 sale 2041 64. 2 8380: 13: 8. 252½ 86. 1 899: 19:- ƒ 8029: 18: 8 ƒ 8024: 18: 8. Debit Debit Debit Yellow Cloths Credit 1772. 17 October To the General Office for remainder 151½ 4: 1 ƒ 555: 17:- 1773. 6 April By Gifts for given away 50½ 22. 36 ƒ 185: 5: 8 Total 151½ ƒ 555: 17:- 29 October Cash sale 101 65. 2. 324. 12: 1 November Profit and Loss loss on 101: 10x 82. 38 45: 19: 8. Total 151½ ƒ 555: 17. - Purple Cloths Credit 1772. 17 October To the General Office for remainder 302½ 5. 1. ƒ 1276. 6: 8 1773. 29 October By Cash for sale 302½ 64: 2 ƒ 277: 15: 8. 1 November Profit and Loss loss on 302½ 28 82:38 998: 11:- Total 302½ Total ƒ 1276: 6: 8. 302½ ƒ 1276: 6. 8. Orange Cloths Credit 1772. 17 October To the General Office for remainder 82 5: 1 ƒ 310: 12:- 1773. 6 April By Gifts for given away 82 23. 36 ƒ 310: 12:- Japan At the Office Nagasaki Anno 1772/3. 5. Debit Debit Lead Colour Cloths or French Serge Credit 1772. 17 October To the General Office for Remainder 78¾ 5. 1 ƒ 309. 13. 8 1773 6 April By Gifts for given away 78¾ 23. 36 ƒ 309: 13: 8 Japan At the Office Nagasaki Anno 1772/3. Purple Plush Credit 1773. 6 April By Gifts for given away 626¾ 23: 36 ƒ 1420: 1: 8. 1772. 17 October To the General Office for Remainder 783½ 5: 1 ƒ 1775: 5: 8: 20 May Cash for sale 156¼ 27. 2 286: 19:- 1 November Profit and Loss loss on 156¼ 4x451, 73. 38 67: 1: 8. the General Office Remainder 2½ 87: 1 1: 3: 8. Total 783½ ƒ 1775: 6: 8 Total 783½ ƒ 1775: 5: 8 Scarlet Cloth Rash Pieces Credit 1772. 17 October To the General Office for Remainder 17 6. 1 ƒ 2076: 14:- 1773. 6 April By Gifts for given away 3 23. 36 ƒ 366: 9: 8. 1773. 12 August ditto ditto brought over with the Hon. Company's Welvaaren 7 33 1 865: 5:- 29 October Cash sale 30 60. 2 3702. 12 16 ditto ditto ditto Gijnwensch 12 46. 1 1463: 12: 8. 4 November the General Office Remainder 3 87. 1 367: 16. - ditto November Profit and Loss on profit obtained on ditto 30: 34: 71. 38 31: 6: Total 36 ƒ 4436: 17: 8 Total 36 ƒ 4436: 17: 8. 6 Debit Debit Pieces Black Cloth Rash Pieces Credit 1772: 17 October To the General Office for Remainder 19 6. 1 ƒ 1812: 11: 8: 1773 6 April By Gifts for given away 3 23: 36 ƒ 286: 4: 1773. 12 August ditto brought over with the Hon. Company's Welvaaren 19 33: 1 1919: 15:- ditto 20 May Cash for sale 1 27. 2 102: 6:- 16 ditto ditto ditto Gijnwensch 21 47: 1 1967: 13: 8. 24 October ditto 44. 65. 2 4412: 2:- 1 November Profit and Loss for profit obtained on 45: 85 71 38 168. 3. - 4 November the General Office for Remainder 11. 87: 1 1067: 11: Total 59 Total 59 ƒ 5868: 3:- ƒ 5868: 3:- 8 Debit Pieces Green Cloth Rash Credit Pieces 1772. 17 October To the General Office for Remainder 20 6. 1 ƒ 1874: -: 8: 1773 6 April By Gifts for given away 4 23: 36 ƒ 374: 16: 1773. 12 August ditto ditto brought over with the Hon. Company's Welvaaren 9 33. 1 867: 2: 8: ditto 20 May Cash for sale 1 27. 2 102: 6. - 16 ditto ditto ditto Geijn Wensch 21 46. ditto 2010: 3: - 29 October ditto 42 65. 2 3588: 15: 1 November Profit and Loss for profit obtained on 1. 71. 38 8: 11: 8. 1 November Profit and Loss for loss on 42: 4: 72: 38 402: 7: 4 ditto the General Office Remainder 3 87. 1 291: 13: 8 Total 50 Total 50. ƒ 4759: 17: 8. ƒ 4759: 17: 8. By Blue Cloth Rash Pieces Credit 1772. 17 October To the General Office for Remainder 27. 6. 1. ƒ 2445: 3:- 1773. 6 April By Gifts for given away 12 23. 36 ƒ 1086: 14: 8. 1773. 12 August ditto ditto brought over with the Hon. Company's Welvaaren 9. 33: 1 865: 4:- 29 October Cash for sale 35. 65. 2 3696: -: - 16 Ditto ditto ditto Gijnwensch 15 46: 1 1436: 14: 8 4 November the General Office Remainder 4 87. 1 402: 11:- 1 November Profit and Loss for profit obtained on 35: 71. 38 438. 4: - Total 51. Total 51. ƒ 5185: 5: 8. ƒ 5186: 5: 8. Japan At the Office Nagasaki Anno 1772/3 81
Dutch transcription
4. Debet „ 20 octob „ Rancetijte— „ 16 _:o Debet 1773: 16 Aug:s Debet C 1772. 17 octob:r â 'T Comptoir Generl ofe Restant 1147½ 1773: 12 Aug:s „ _:o _„o ofr met 'sEComp:s Welvaaren 695 „ _:o _:o „ „ Gijnwensch. 799 57 - -- „ P:o Nov: „ winsten verlies ver behaalde advan op 2050 lb 28188 5 Den Somma 26922. C 1772. 17. octob:r â 's Comptoir Gener=s of Restant 244. _:o _:o met geijn wensch aang:s 195 Somma 439 Lakenen Blauwe E 1782. 17. octob:r â 'TComptoir Gener=s of Restant 963 ½ 4. 1. ƒ 3551: 2: 8: 1773. 6 April S=r Schenkagie 1773. 12. Aug:s „ _:o _:o over met 'sE Comp:s Welvaaren 573¾. 31. 1 „ 2108: 9: 8. _:o 20 Meij„ Cassa _:o 16 _:o „ „ _:o _:o „ „ Geijn Wensch 660 „ 29: octob:r „ _o 46. 1 „ 2370: 6:8. - „ P:o Nov: „ 4 d „ 't Comp:s Gener:l Somma 2197¼ ƒ 1602: —:— Lakenen Witte Credit @ 1773. 6 April P:r Schenkagie over verschenken 4: 1 ƒ 901: 7: 50 22. 36 ƒ 184: 14:— 1 46 1„ 700: 13:— _:o 20. Octob:r„ _o „ _. o 97½ 64. 36„ 350. 6„ 8. „ 24 _o „ Cassa „ verkoop 194½ 64. 2„ 669:15: „ P:o Nov: „ Winsten Veplies „ verlies op 194½ 144:2 72: 38„ 40:—: 8. „ 4 „ „ 't Comp:s Genar„ „ Restant 97 87. 1„ 357: 4: E Somma 439 ƒ 1602:—:— @ Credit over verschonken 146 1/8 22:36 ƒ 538: 11:— 66 „ verkoop 209 1/8 27. 2„ 770:17:8 „ _ o 1381 ¾4. 64. 2„4305:18:— Winste verlies „ verlies op 1591 7/8 N p: r: 8 72: 38„ 746: 8. — „ Restant: 459½ 87: 1„ 1668:4:— H Somma 21974 Somma 26922 ƒ10754: 13:8. C Credit C. 22:36ƒ 1354: 19: 8. 340 1/8 „ verkoop 27. 2„ 43: 1: 8. 9 5/8. 64. 36„ 176: - - 49 —— — — „ verkoop 2041 „ 64. 2„ 8380:13: 8. 252½ 86. 1„ 899: 19:— Lakenen Swarte 3. 1 ƒ 4234: —: 8: 1773 6 April P:r Schenkagie over verschonken 32 1„ 2495: 9:— _:o 20 Meij „ Cassa - 45. 1 „ 2869: 14: 8: „ 20 octob:r „ schenkagie - - - - 63. 36„ 184: 9:— „ 29 d„o „ „ 4 Nov: „ d' Comp:t Gener:l „ Restant 71. 38„ 971: —:8. Iapan ten Comptoire Nangazackij A=o 177 2/3 ƒ10754:13:8 ƒ 8029:18:8 ƒ8024:18:8. Debet Debet Debet 1772. 17 ctob: â 'S Comptoir Generaal over restant Somma 151½ ƒ 555:17:— Lakenen Teele E - Credit 1512 4:1 ƒ 555:17:— 1773. 6 April P:r Schenkagie. ofer verschonken 50½ 22. 36ƒ 185: 5:8 —„ 29 optob:t „ Cassa „ verkoop — 101 65. 2. „ 324. 12: 1— P:o Nov: „ Winst gn verlies „ verlies op 101: 10x — 82. 38„ 45: 19: 8. Somma 151½ ƒ505: 17. — Lakenen Purpere Credit @ 172. 17. octob n 's Comp tor Genaraal of Restant 302½ 5. 1. ƒ 1276. 6: 8 177329 octob=r P:t Cassa: over verkoop 302½ 64:2 ƒ 277:15:8. —„ P:o Nov: „ Winste verlies „ verlies 302½ 28 82:38„ 998:11:— Somma 302½ Somma ƒ 1276:6:8. 3022 ƒ 1276: 6. 8. 1772. 17 ctob:r â's Compt: Generaal over restant Lakenen @ Orange 5:1 ƒ 310: 12:— 82 1773. 6: April P:r Schankagie C Credit —oer verschonken 82 Japan Ten Comptoire Nangazackij A:o 177 2/3. 23. 36 ƒ 310: 12:— ƒ 5. Debet Debet 1772. 17 octob:r a 't Comptir Generaal over Restant @ Lakenen Lood Couleur off Frans Trijs 78„ 5. 1 ƒ 309. 13. 8 1773 6 Apil p:s Schonkagie ofr verschonken Iapan Ton Comptoire Nangazackij A=o 177 2/3. Pirpere Trijnen C @ Credit 1773. 8 April P:r Schenkagie 783½ 5: 1 ƒ 1775:5:8: over verschonken 626 ¾ 23: 36 ƒ 1420: 1: 8. —: 20 Meij Cassa 6„ verkoop 156¼ 27. 2„ 286: 19:— „ P„o Nov: „ Winste verlies „ verlies 156:¼ 4x451, 73. 38„ 67: 1:8. 't Comp:s Gener:l „ Restant 87: 1„ 1: 3:8. 2: Somma 7832 ƒ1775:6:8 Somma 183½ ƒ1775:5:8 Schairroode Lakenrassen P:s Credit C 1772. 17. octob:r â 'sComps Generaa over gerestant 17: 6. 1 ƒ2076:14:— „ 1773. 6. April J:o Schonkagie over verschonken 3 - 23. 36ƒ 366: 9: 8. 1773. 12. Aug:s „ _:o _:o over met S. E. Comp:s Welvaaren 7 — 33 1„ 865: 5:— „ 29 oftab=r „ Cassa verkoop 60. 2„ 3702. 12„ 30 „ 16 _ o „ _:o _:o „ „ sijn wensch - 46. 1„ 1463:12:8. „ 4 „ 't Comp:s Gener:l 12 „ Restant 3 87. 1„ 367: 16. — „ d:o Nov: „ Winsten verlies over behaalden ad vans op z:o 30:— 34:„ 71. 38„ 31: 6: Somma 36 ƒ4436:17:8 Somma 36 ƒ4436:17:8. @ Credit 78¾ 23. 36 ƒ 389:13:8 1772. 17 ctob: â 's Compt:r generaal over Restant Debet 6 „ - Debet 1773. 12 Aug:s „ Debet P: Lakenrassen Swarte p:s Credit 1772: 17= octob=r a 's Comptoir Genoraal over Restant„ 6. 1 ƒ1812:11: 8: 1773 6 April P:r Schenkagie 19 ofer verschonken 3 23: 36 ƒ 286: 4: „ ƒ. _:o over met 's E: Comp:s Welvaaren 19 33:1„ 1919:15— _„o 20 Meij „ Cassa - „ verkoop 1 27. 2„ 102: 6:— — „ 16 „ „ „ _:o _o „ „ Gijnwensch 21 47: 1„ 1967:13: 8. „ 24 octob:r „ __ o 65. 2„ 4412: 2:— 44. „ 1 Nov: „ Winsten verlies over behhalde advans op 45: — 85 „ — 4 Rdv: „ 't Comp:s Generl over Restant 71„ 38 „ 168. 3. — 87:1„ 1067: 11: 11. Somma 59 Somma ƒ5868:3:— 59 ƒ 5868:3:— 8 Debet P=s Lakenrassen Groene Credit p:s 1772. 17. octob: a 't Comptoir Generaal ovf Riestant 20 6. 1 ƒ 1874:—:8: 1773 6 April Pr Schengagie over verschonken 23: 36 ƒ 374: 16: 4 - 1773. 12. Aesg=s „ „ _:o _:o over met 'sE: Comp:s Welvaaren 33. 1„ 867: 2: 8: _:o 20 Meij „ Cassa 9 „ verkoop 27. 2 „ 102: 6. — 1 16 _o „ „ _o _o „ „ Geijn Wensch - 21 „ 29 octob:r „_o 46. d„s 2010: 3: — _ o 42 65. 2„ 3588:15: „ 1 Nov: „ Winstgn verlies over behaalde advans op 1. x 71. 38„ 8: 11: 8. 1 Nove „ Winst en verlies „ over verlies op 42: 4: 72: 38„ 402: 7: „ Rustant 3 87. 1„ 291:13:8 3 Somma Somma 50 ƒ4759:17:8. „ 4 _o '1 Comp:s Gener:l P:r Lakenrassen Blaauwe p:s Credit 1772. 17. Octob:r â 't Comptoir Generaal, ofe Restant 27. 6. 1. ƒ2445:3:—„ 1773. 6. April P:r Schenkagie ofr verschonken 12 — 23. 36 ƒ 1086:14:8. 1773. 12 lbug:s „ „ _:o _:o over met 'sE: Comp=s Welvaaren „ 29 octob:r „ Cassa 33: 1„ 865:4:— 9. „ verkoop 35. 65. 2„ 3696:—:— _o „ 4 Nov: „ 't Compt: Generaal „ „ Gijn wensch „ Restant 4: – 87. 1„ 402:11:— 15 46:1„ 1436:14:8 „ 1 Nov: „ Winste verlies over behageld a vans op 35: xd 71. 38„ 438. 4: — Sonama ommit „ 16 D:o „ „ _:o 51. ƒ 5185:5: 8. 50. ƒ 4759:17:8. Nangazackyj Ao 177 2/3 Iapan Ten Comptoire 11. ƒ 5186:5:8. 81 —
English
8. Japan at the Office Nangazackij Anno 1772/3. 16 Debet Pieces Crown rashes Scarlet 1772. 17. October: to the General Office, for Remaining 10. folio 6. entry 1. ƒ 360: 6:— 1773. 16 August: to ditto ditto 5 brought by Geijn Wensch folio 47. entry 1. ƒ 107: 15:8 1 November: to Profit and Loss for profit obtained on 9 pieces folio 71. entry 38. ƒ 74: 5:— Sum 15 pieces ƒ 542: 6:8. Credit 1773: 6 April By Gifts. for given away 4 pieces folio 23. entry 36. ƒ 91: 2:— 29 October: by Cash for sale 9 pieces folio 65. entry 2. ƒ 398: 6:— 4 November: by the General Office for Remaining 2 pieces folio 87. entry 1. ƒ 52: 18:8. Sum 15 pieces ƒ 542: 6:8. Debet Pieces Black Crown rashes 1772. 17. October: to the General Office for Remaining 27. folio 6. ƒ 614:17:8. 1773. 12 August to ditto ditto brought by the Honorable Company's Welvaaren 20 pieces folio 33. ƒ 455: 17:— ditto ditto to ditto ditto brought by Geijn Wensch 20 pieces folio 47. entry 1. ƒ 455: 17:8. 1 November: to Profit and Loss for profit obtained on 34 pieces folio 71. entry 38. ƒ 780: 7:— Sum 67 pieces ƒ 2306: 19:8. Credit 1773: 6 April: By Gifts for given away 6 pieces folio 23. entry 36. ƒ 136: 12:8. ditto 20 May: by Cash for sale 6 pieces folio 28. entry 2. ƒ 283: 3:— ditto 29 October: by ditto for sale 28 pieces folio 65. entry 2. ƒ 1271:16:8. 1 November: by Gifts for given away 2 pieces folio 76. entry 36. ƒ 45: 11:8. ditto by the General Office for Remaining 25 pieces folio 87. entry 1. ƒ 569: 15:8. Sum 67 pieces ƒ 2306: 19:8. Debet Pieces Crown rashes Green 1772. 17. October: to the General Office for Remaining 33 pieces folio 7. entry 1. ƒ 762:16:— 1773. 12 August to ditto ditto brought by the Honorable Company's Welvaaren 25 pieces folio 33. entry 1. ƒ 569:15:8. 16 ditto to ditto ditto brought by Geijn Wensch 25 pieces folio 47. entry 1. ƒ 569: 16:— 1 November: to Profit and Loss for profit obtained on 45 pieces folio 71. entry 38. ƒ 1036:14:— Sum 83 pieces ƒ 2939: 1:8. Credit 1773. 6. April By Gifts for given away 18 pieces folio 23. entry 36. ƒ 416: 1:8. 29 October: by Cash for sale 45 pieces folio 65. entry 2. ƒ 2068: 2:— 4 November: by the General Office for Remaining 20 pieces folio 87. ƒ 454: 18:— Sum 83 pieces ƒ 2939: 1:8. 9. Japan At the Office Nangazackij Anno 1772/3. Debet Pieces Crown rashes Brown Five Colors 1772. 17. October: to the General Office for Remaining 33 pieces folio 7. entry 1. ƒ 759:19:8. 1773. 12 August: to ditto ditto brought by the Honorable Company's Welvaaren 19 pieces folio 33. entry 1. ƒ 433:—:8. ditto ditto to ditto ditto brought by Geijn Wensch 18 pieces folio 47. entry 1. ƒ 410: 5:— 1 November: to Profit and Loss for advance on 28 pieces folio 81. entry 38. ƒ 629:16:— Sum 70 pieces ƒ 2233: 1:— Credit 1773. 6 April By Gifts for given away 12 pieces folio 23. entry 36. ƒ 276: 7:— 20 May by Cash for sale 6 pieces folio 28. entry 2. ƒ 283: 2: 8. 29 October by ditto for sale 22 pieces folio 65. entry 2. ƒ 988: 14:— 4 November: by the General Office for Remaining 30 pieces folio 88. entry 1. ƒ 684:17:8. Sum 70 pieces ƒ 2233: 1:— Debet Pieces Imperials Blue 1772. 17. October: to the General Office for Remaining 7 pieces folio 7. entry 1. ƒ 159:13:8. Credit 1773. 6 April By Gifts for given away 7 pieces folio 24. entry 36. ƒ 159:10:8. Debet Pieces Imperials Groene 1772. 17. October: to the General Office for Remaining 30 pieces folio 7. entry 1. ƒ 824:18:8. 1773. 1 November: to Profit and Loss for advance on 30 pieces folio 71. entry 38. ƒ 76: 19: 8. Sum 30 pieces ƒ 900:18:— Credit 1773. 29 October By Cash for sale 30 pieces folio 65. entry 2. ƒ 900:18:— Sum 30 pieces ƒ 900:18:— 10. Japan At the Office Nangazackij Anno 1772/3. Debet Pieces Imperials Black 1772. 17. October to the General Office for Remaining 20 pieces folio 7. entry 1. ƒ 557:14:8. Credit 1773: 6. April By Gifts for given away 20 pieces folio 24. entry 36. ƒ 557:14:8. Debet Pieces Imperials Blue 1772. 17. October to the General Office for Remaining 5 pieces folio 7. entry 1. ƒ 133:12:8. 1773. 1 November: to Profit and Loss for profit obtained on 1 piece folio 71. entry 38. ƒ 32:13:8. Sum 5 pieces ƒ 166: 6:— Credit 1773. 6. April By Gifts for given away 4 pieces folio 24. entry 36. ƒ 106: 18:— ditto 20 May by Cash for sale 1 piece folio 28. entry 2. ƒ 59: 8:— The Sum 5 pieces ƒ 166: 6:— Debet Pieces Imperials Green 1772. 17. October to the General Office for Remaining 30 pieces folio 7. entry 1. ƒ 824: 18:8. Sum 30 pieces ƒ 824: 18:8. Credit 1773. 29 October By Cash for sale 30 pieces folio 65. entry 2. ƒ 693:—:— 1 November: by Profit and Loss for loss on 30 pieces folio 73. entry 38. ƒ 131:18:8. Sum 30 pieces ƒ 824: 18:8.
Dutch transcription
8. Iapan ten Comptoire Nangazackij A:o 177 2/3. „ 16 Tebel ps Croonrassen Schairroode 1772. 17. octob: â 't Comptoir Generaal, ofer Restant 10. 6. 1 ƒ 360: 6:— 1773: 6 April P=r Schenkagio. of verschonken 1773 16 Aug: „ „ _o _o 5 met geijn wensch aang:t 6 3 47: 1 „ 107: 15:8 „ 29 octob „ Cassa verkoop „ P:o Nov. „ Winst en verlies over behaald advans op 9 71. 38„ 9 74 5: — —„ 4 Nov: „ 't Comp„s Generaal „ Restant. ƒ 542: 6:8. Somma 13 P s Debel Swarte Croonrassen 3 p:r Credit 1772. 13. octob: â 't Comp:s Generaal over Restant 4 - 23. 36ƒ 91: 2: 27. 6. „ ƒ 614:17:8. — 1773: 6 April: P:r Schenkagie verschonken E 6- 27. 2„ 283: 3: — 17/3. 12 Aug„s „ „ _:o _:o over met 'sE Comp:s Welvaaren 33. „„ 455: 17: — 20 verkoop _„o 20 Meij „ Cassa 28 65. 2„ 1271:16:8 _:o _=o „ „ Gijn Wensch 20 47. 1„ 455: 17:8. _:o 29 octob: „ _o - - _ _ o „ „ 1 Nov: „ Winsten verlies over behaald advans op 34: 24 7636„ 45: 11:8. 71. 38 „ 780: 7:— „ 1: Nov: „ Schenkagie - 7 _o „ 't Comp:s Gener:l oper Restant 87. 1„ 615: 6. 27. - E Somma 67 ƒ2386:19: ƒ 2306: 14 Somma 67 „ Debet 1772. 17. octob:r â 't Comptoir Generaal over Restant 1773. 12 Aug:s „ „ _. o _:o ovr met sE Comp.:s Welvaaren „ 16 d„o „ „ _o _ „ gijn wensch „ 1 Nov: „ Winst en verlies over behaald advans op 45: —: 25 Somma 83 ƒ 2939:1:8. ps Croonrassen Troene p:s Credit 33 7. 1ƒ ƒ762:16 —„ 1773. 6. April P=r Schenkagie 23. 36ƒ 416: 1:8 18 over verschonken 33. 1 „ 569:15: 8 „ 29: 8october: „ Cassa 25 85 65. 2 „ 2068: 2: verkoop 25. 47 1 „ 569: 16: — - „ 4 Nov: „ 't Comp=s Gener„l „ Restant 20 „ 87. „„ 454: 18: 71. 38 „ 1036:14:— Somma 83 ƒ2939:1:8 p:l Credit 23:36ƒ 12: 1: 65. 2 „ 398: 6: 71:19:8. 87. 1„ ƒ 542:6:8. Somma 13 4 . . „ 2 2 1 9 9 1773: 16 _„„ Debet Debet Bruijne 29 Octob:r P=r Cassa Vijff Couleur 8 April P=r Schenkagie Debet P:s Croonrassen 1772. 17. octob: â 't Compt: Genar:l over Restant 33 7. 1 ƒ1759:19:8 - 1 1773. 12 Aug:s „ „ _o _: „ met 's EComp:s Welvaaren aang:t 19 33. 1„ 433:—:8 _ _„o „ „ Gijn Wensch 18 47:1: „ 410: 5:— „ 1 Nov: „ „ winsten verlies over advans op . . 28 28. 81. 38„ 629:16:— Somma 70. ƒ 2233: 1:- p:s Inperiaalen 1772. 12. octob: â 't Compt:n Generaal ovf Restant 159:13:8. 7. 1ƒ 6 p:r Imperiaalen 30 7. 1 ƒ 824:18: 8. 1773 1 Nov: Wintsen verlies over advans op 30: 388 71. 38 „ 76: 19: 8. Somma 30 ƒ 900:18:—„ 1772. 17. octob:r â 't Compt=r Gener:l over Restant P:s Credit ofer verschonken 6 24:36 ƒ 159:10:8 p:s Credit „ verkoop 30 ƒ 900:18: Somma 30 ƒ 900:18:— Pangazackij A=o 177 8/3 Caauwe J=o Credit 6 April sr. Schenkagie over verschonkene 12. 23.:36ƒ 276:7: 20 Meij „ Cassa „ verkoop 6 28. 2. 283: 2: 8: 29 Octob:r _ _„o 22. 65. 2 „ 988: 14:— 4. Nov: 't Comptoir generaal „ Restant 30 88. 1„ 684:17:8 Somma 70 ƒ 2233. 1. Iapan Ten Comptoire - G 9 1773. 16 5:„ Debet Debel Bruijne 1773. 29 Octob:r P:'r Cassa Stijff Couleur P: Croonrasse 172. 17. ocCtob â 't Compt:r Genar:ls over Restant 33 7. 1 ƒ1759 1773. 12: Aug:s „ „ _o _: „ met 's EComp:s Welvaaren aang:t 19 33. 1„ 43 3 _„o „ „ Gijn Wensch „ _o 18 47: 1. „ 4 10 „ 1 Nov: „ „ winsten verlies over advans op 28 28. 81. 38„ 629 NSomma 70. ƒ 223½ Sebet 1772. 12 octob: â 't Compt:n Generaal of Restant P sr Imperiaal 30 7. 1 ƒ 824: 1773 1 Nov: Wintsen verlies oer rdvans op 30: A8 71. 38 „ 75. 30 ƒ 900: 1772. 17. octob=r â 't Compt=r Gener:l over Restant Somma p:s Iinperiaa 7. „ 3 „ 1773 6 April P=r Schenkagie P:s Credit ofer verschonken 6 24:36 ƒ 159:10:8 p:s Credit „ verkoop 30 ƒ 900:18: Somma 30 ƒ 900:18: Blaauwe J=o Credit 1773. 6 April s=r Schenkagie 23: 36ƒ 276: 7: over verschonkene 12 _ o 20 Meij „ Cassa 28. 2. 283: 2: 8: „ verkoop 6 _ _:o 29 Octob:r _:o 22. 65. 2 „ 988:14:— _o 4. ' Nov: „'t Comptoir generaal „ Restant /88. 1„ 684:17:8 30 Somma 70 ƒ 2233:1: Nangazackij A=o 177 8/3 Iapan Ten Comptoire G 10. Comptoire over verkoop 30 „ verlies op 30: a 20 p:s Winste Varlies Debet P=s Imperiaalen „1772 17: Octob:r a 't Comptoir Generaal over Restant 20 Japan Ten Swarte 7. 1 ƒ 557:14:8 1773: 6. April s=o Sahenkagie ofer verschenken 20 Nangazackij A=o 174 2/3 24: 36 ƒ 557:14:8. P:s Credit Credit 65. 2 ƒ 693:—: 73. 38„ 131:18: 8 Somma 30 ƒ 824: 18. 8. Debet ps P: Imperiaalen Blaauwe 1788. 17: 8ctob:r a 't Compt:r Gener:l of Restant ps Credit 5 1773 1 Nov: lb Winst en verlies ofe behaald ad vans op1: = 133:12:8. ƒ 1773. 6. April P=r Schenkagie 71: 3/8 verschonkene 32:13:8 4: 24. 36ƒ 106: 18:— / _:o 20 Meij „ Cassa verkoop 1. 28: 2„ 59: 8: Somma 5 De Somma 166: 6:— ƒ 5 22 ƒ 166:6: Debet Po Imperiaalen Groene 1772 17: octob:r a 't Compt:r Gener:l over restant 30 7. 1 ƒ 824: 18:8. „ 1773. 29 octob=r Plr Casser Somma 30 ƒ 824. 18:8 „ P:o Nov: 59 1
English
Japan At the Office Nagasaki Year 1772/3. 1773 16 August Debit Pieces Perpetuanas Blue Credit 1772 17 October to the General Office for remainder 27 Folio 7. 1 ƒ 523: 17:— 1773 6 April per Donation for gifted 5 Folio 24. 36 ƒ 329: 16: 8. 1773 12 August to the same for via Honorable Company's Welvaaren 6 Folio 33. 1 ƒ 95: 9: 8. 29 October to Cash for sale 10 Folio 65. 2 ƒ 181: 10:— 16 August to the same via Sijn Wensch 9 Folio 47. 1 ƒ 190: 18:— 1 November to Profit and Loss for loss on 10 pieces Folio 72. 38 ƒ 11: 8:— 4 November to the General Office for Remainder 12 Folio 88. 1 ƒ 287: 16:— Total 42 ƒ 810: 4: 8. Total 42 ƒ 810: 4: 8. Debit Pieces Perpetuanas Green Credit 1772 17 October to the General Office for Remainder 19 Folio 7. 1 ƒ 357: 12:— 1773 6 April per Donation for gifted 6 Folio 23. 36 ƒ 169: 8:— 29 October to Cash for sale 4 Folio 66. 8 ƒ 115: 10:— 1 November to Profit and Loss for loss on 19 lb Folio 72. 38 ƒ 72: 14:— 4 November to the General Office for Remainder 9 Folio 88. 1 ƒ 322: —: 8. Total 19 ƒ 357: 12:— Total 19 ƒ 357: 12:— Debit Pieces Perpetuanas Black Credit 1772 17 October to the General Office for Remainder 12 Folio 7. 1 ƒ 223: 1: 8. 1773 6 April per Donation for gifted 2 Folio 23. 36 ƒ 37: 3: 8. 16 August to the same via Sijn Wensch 20 Folio 47. 1 ƒ 381: 18:— 29 October to Cash for sale 13 Folio 66. 2 ƒ 285: 9:— 1 November to Profit and Loss for advance on 13 pieces Folio 71. 38 ƒ 39: 13: 8. 4 November to the General Office for Remainder 17 Folio 88. 1 ƒ 322: —: 8. Total 32 ƒ 644: 13:— Total 32 ƒ 644: 13:— Japan At the Office Nagasaki Year 1772/3. Debit Pieces Gingham Taffachelas Extra fine length 21 width 2¼ Cobidos Credit 1772 17 October to the General Office for Remainder 380 Folio 7. 1 ƒ 6458: 14:— 1773 6 April per Donation for gifted 80 Folio 24. 36 ƒ 1359: 14: 8. 1773 12 August to the same via Honorable Company's Welvaaren arrived 500 Folio 34. 1 ƒ 8625: 15:— 29 October to Cash for sale 1199 Folio 66. 2 ƒ 20842: 3:— 16 August to the same via Sijn Wensch 500 Folio 47. 1 ƒ 8625: 12: 8. 4 November to the General Office for Remainder 101 Folio 88. 1 ƒ 1750: 1: 8. 1 November to Profit and Loss for gained advance on 1199 pieces Folio 71. 38 ƒ 241: 17: 8. Total 1380 ƒ 23951: 19: 4. Total 1380 ƒ 23951: 19: 4. Debit Pieces Gingham Taffachelas fine improved length 21 width 2¼ Cobidos Credit 1772 17 October to the General Office for Remainder 385 Folio 8. 1 ƒ 5609: 8: 8. 1773 6 April per Donation for gifted 85 Folio 24. 36 ƒ 1238: 9:— 1773 12 August to the same via Honorable Company's Welvaaren 500 Folio 35. 1 ƒ 7394: 4: 8. 29 October to Cash for sale 1195 Folio 66. 2 ƒ 16414: 4:— 16 August to the same via Sijn Wensch 500 Folio 47. 1 ƒ 7394: 4: 8. 1 November to Profit and Loss for loss on 1195 pieces Folio 82. 38 ƒ 1185: 8:— 4 November to the General Office for Remainder 105 Folio 88. 1 ƒ 1559: 16: 8. Total 1385 ƒ 20397: 17: 8. Total 1385 ƒ 20397: 17: 8. Debit Folio Gingham Taffachelas ordinary length 21 width 2¼ Cobidos Credit 1772 17 October to the General Office for Remainder 1000 Folio 8. 1 ƒ 9123: 2:— 1773 6 April per Donation for gifted 174 Folio 24. 36 ƒ 1587: 8: 8. 1773 12 August to the same via Honorable Company's Welvaaren 1200 Folio 35. 1 ƒ 11112: 2:— 20 May to Cash for sale 26 Folio 28. 2 ƒ 291: 14: 8. 16 August to the same via Sijn Wensch 1300 Folio 48. 1 ƒ 11928: 11:— 29 October to Cash for sale 3060 Folio 66. 2 ƒ 31548: —:— 1 November to Profit and Loss for gained advance on 3086 pieces Folio 71. 38 ƒ 3482: 4: 8. 4 November to the General Office for Remainder 240 Folio 88. 1 ƒ 2218: 16: 8. Total 3500 ƒ 35645: 19: 8. Total 3500 ƒ 35645: 19: 8. Japan At the Office Nagasaki Year 1772/3. Debit Pieces Chintz or Patna second sort length 10 width 2¼ Cobidos Credit 1772 17 October to the General Office for Remainder 300 Folio 8. 1 ƒ 1007: 17:— 1773 6 April per Donation for gifted 92 Folio 25. 36 ƒ 309: 1: 8. 1773 12 August to the same via Honorable Company's Welvaaren 600 Folio 33. 1 ƒ 1933: 6:— 20 May to Cash for sale 8 Folio 28. 2 ƒ 27: 4:— 16 August to the same via Sijn Wensch 500 Folio 48. 1 ƒ 1610: 19: 8. 29 October to the same for the same 950 Folio 66. 2 ƒ 3970: 8: 8. 1 November to Profit and Loss for gained advance on 958 pieces Folio 71. 38 ƒ 882: 3: 8. 4 November to the General Office for Remainder 350 Folio 88. 1 ƒ 1127: 12:— Total 1400 ƒ 5434: 6:— Total 1400 ƒ 5434: 6:— Debit Pieces Restas Silk Bengal length 23 width 2¼ Cobidos Credit 1772 17 October to the General Office for Remainder 86 Folio 8. 1 ƒ 1827: 10:— 1773 6 April per Donation for gifted 57 Folio 24. 36 ƒ 1211: 5:— 4 November to the General Office for Remainder 29 Folio 88. 1 ƒ 616: 5:— Total 86 ƒ 1827: 10:— Total 86 ƒ 1827: 10:— Debit Pieces Deccas Herba or Pattern Fabrics Bengal length 21 width 2¼ Cobidos Credit 1772 17 October to the General Office for Remainder 18 Folio 8. 1 ƒ 410: 2:— 1773 4 November per the General Office for Remainder 63 Folio 88. 1 ƒ 1427: 17: 8. 1773 12 August to the same via Honorable Company's Welvaaren 25 Folio 34. 1 ƒ 565: 8: 8. 16 August to the same via Sijn Wensch 20 Folio 48. 1 ƒ 452: 7:— Total 63 ƒ 1427: 17: 8. Total 63 ƒ 1427: 17: 8.
Dutch transcription
Japan Ten Comptoire 1773 16 Aug=s„ Debel p:s Terpetuaanen S Blauwe 1772 17: octob: â 't Comptoir Generaal over restant 27 ƒ 7. 1 ƒ 523: 17:— 1773: 6: April: d=o Schenkagie 24: 36ƒ 329: 16:8. ofer verschonken 5 6 33. 1„ 95: 9:8 „ 29 octob=r „ Cassa „ verkoop 10 65: 2„ 181:10„ 10 47. 1 „ 190: 18:— 1 P:s Nov: Winst en vaelies 128 „ verlies op 10 p:s 72: 38„ 11: 8: „ 't Comp:s Generaal „ Restant 15 „ „ 287: 16: Somma 42 ƒ 810: 4:8 Somma 42 ƒ 810: 4:8: „ 1773 12 Aug:s „ „ _:o _:o of met 's E: Comp:s Welvaaren 16 _ o „ „ _o _o „ „ Gijn wensch 4 Debet P=s Terpetuaanen Groene 1772 17. Octob:r a ' Comptir Generaal over Restant 79 7. 1 ƒ 357:12:— 1773. 6 April s=r Schenkagie „ 29 octob:r Cassa. „ „ _=o Nov: Winst en verloes G 19 Somma ƒ 357:12:— Debet P=s Perpetuaanen 1772. 17. Octob=r â 'T Compt=s Gener=l over r estant 12 _:o „ met sijn wensch 20. — „ 1 Novemb: „ Winst en verlies ofer advans op 13: 71. 38 „ 39: 13. 8. 43 Somma 32 ƒ 644. 13:— 47. 1„ 381: 18:—: —„ 29 october „ Cassa 7. 1. ƒ 223:1:8. 1773: 6. April P=r Schenkagie _:o Swarte „ 4 Nov: „ 't Comp:s Generaal p:r Credit over verschonken 2 23. 36 ƒ 37: 3: 8. „ verkoop 13 66. 2„ 285 9 „ Restant 17 88: 1„ 322:: 8. Somma 32 ƒ 644:13: ƒ f=s Credit 23: 36 ver verschonken 169: 8:— „ 9 verkoop 66: 8„ 115: 10:— 10 verlies op 19:— lb 72. 38„ 72: 14. — Somma ƒ 357: 12:— P:s Credit Nangazackij A:o 177 7/8. 1 „ - - ƒ 2 17 - Iapan Ten Comptoire Nangazachij A=o 177 8/8 Debet p=s Tingam 1772: 17. octob:r a 't Comptoir Generaal over Restant 380. 7. 1 ƒ 6458: 14:— „1773 12 Aug:s „ „ _:o _:o of met 's E: Comp:s Welvaaren aang: 500 34:1„ 8625:15:— „ 16 _: „ „ _:o — „ „ Sijnwensch 500 - 47. 1„ 8625:12:8. „ 1 Nov: „ Winsten verlies over behaald advans op 1199: 198 71 38„ 241: 17:8. Somma 1380. ƒ23951:19: Debet J:s Tingam Taffach=s sijne verbeterde bg: 21 br: 2¼ Cob:s p:r Credit 1772 17. octob=r â 'S Compt=r gener=l over restant 385 8. 1: ƒ 5609: 8. 8. 1773. 6. April P:r Schenkagie over verschonken 85 24. 36ƒ 1238: 9:— 1773. 12 Aug=s „ „ _:o _:o over met 'sE: Comp. s welvaaren 500 35. 1 „ 7394: 4: 8. „ 29 octob. „ Cassa 1 „ verkoop 1195 66. 2„ 16414: 4: _: _: „ „ Gijnwensch 500 47. 1 „ 7394: 4: 8 „ „ P:o Nov: „ Winsten verlies „ verlies op 1195 xx786 82. 38„ 1185: 8: „ 1 Nov: „ Winst en verlies over behaald advans op „ Restant 105 88. 1„ 1559: 16:8. Somma 1385 Somma 1385 ƒ20397:17:8. ƒ20397:17:8 „ 16 „ „ „ —„ 4. _o „ 't Comp:s Generaal F=o Gingam 1772. 17 octob:r â 't Comptorr generaal- over Restant 1000 8:1ƒ 9123:2:— 1773. 12 aug:s „ „ _:o _:o over met 'sE Comp:s welvaaren 1200 35. 1 „ 11112: 2: — „. 16 _:o „ „ _:o _:o „ „ sijn wensch 1300 48. 1 „ 11928:11:— „ 1 Nov „ Winste verlies over behaald advans 3986: 3826 71. 38„ 3482: 4:8 Somma ƒ35645:19:8 Debel Taffach:s ordinaire lg 21. br: 2: 4 Cob:s p:r Credit 1773 6 April P=r Schenkagie over verschonken 174. 24: 36ƒ 1587: 8:8 _:o 20 Meij „ Cassa verkoop 26 28. 2„ 291: 14: 8. 3060 v: 66. 2 „ 31: 548:—: _ 4. Nov: „ 't Comp:ts Gener 240 „ Restant 88. 1„ 2218:16:8 Somma 3500 ƒ35645: 19:8. _: 29„ octob p: Credit Taffach=s Extra fijne lg: 21 br: 2¼ Cob=s 24: 36ƒ: 1359:14:8. 1773 6 April P=r Schenkagie over verschonken 80 1 „ 29 octob: „ Cassa 1199 66: 2„ 20842: 3: verkoop „ „ Restant 101 „ 4 Nov: „ 't Comptoir Generaal 88. 1. „ 1750: 1:8. Somma 1380. ƒ23951: 14 12. Iapansen Comptoire Nangazackij A=o 177 2/3. Debel p=s Chitzen 1772 17. octob: a„n 's Compt:r Gener=l of rastant 300 8. . 1. „ 1007: 17:— G. „ 1773 12 Aug:s „ „ „ _:o _:o over met 's E Comp:s Welvaaren 600 33: 1. „ 1933: 6: „ 16 „ „ „ „ _o „ „ Jijn wensch 500 48. 1 „ 1610:19:8 „ P=o Nov: „ Winsten verlias of behaald adreups op 958 pV8 71. 38„ 882:3:8: Somma 1400 ƒ5434: 6: Debet Debel ps P= D Herrijs „ 1772. 17. octob:r â 's Comp=s gener=l of Restant 18 8. 1ƒ 410:2: 1773 12. Aug=s „ „ _„ _:o over met 'sE: Comp:s Walvaaren 25 34:1„ 565:8: 8 20 48. 1„ 452: 7: — Somma 63: ƒ1427:17:8 „ 16 „ „ „ _:o _„o „ „ sijn Wensch p:s Restassen: Zijde Beng:s lg: 23. br: 2¼ Cob p: Credil 1772. 17. octob: „' t Compt:e gener=l of restant 86 8. 1 ƒ 1027: 10:— 1773. 6. april P=r Schenkagje 57. verschonken 24. 36ƒ 1211: 5:— „r Restant „ 4 Nov: 't Comp=s Generl 29 88. 1„„ 616: 5: Somma 86 ƒ1827:10:— Somma 86. ƒ1827:10:— off Monsterstoffen Beng=s lg: 21br 2¼ Cob=s p Credit Pt „ 1773 4. Nov: P:r 't Comp: Gen:t over Restant 63 88. 1 ƒ 1427:17:8. of Somma 63 ƒ1427:17:8. Pattenassen 2de Zoort lg: 10br: 2¼ Cob=s P:s Credil 1773 6 April d„o Schenkagie over verschonken 25: 36ƒ 309: 1:8 92 „ 20 Meij Cassa „ verkoop 8 28: 2. „ 27: 4:— „ 29 octob:r _o 1 „ _o 950 66. 2 „ 3970: 8: 8: „ 4 Nov: 't Comp:s Gener„l „ Restant 88. „ „ 1127: 12: 350 E E Somma 1400 ƒ5434: 6:— 13. 13.
English
14. Nangazackij Anno 1772/3 Japan At the Office Debet Per Pieces Allegias Silk Bengal length 23 width 2¼ Cobangs 1772. 17 October To the Company General for Remaining 60 folio 8. 1 f 1265:10:8 Total 60 f 1265:10:8 Per Credit 1773. 6 April By Gifts presented 32 folio 24. 36½ f 674:19:— 4 November By the Company General Remaining 28 folio 88. 1 f 590:11:8 Total 60 f 1265:10:8 Debet Per Pieces Armozeens Plain Bengal length 23 width 2¼ Cobangs 1772. 17 October To the Company General for Remaining 125 folio 8. 1 f 2484:7:8 1773. 12 August To ditto ditto with the Honorable Company's Welvaaren 20 folio 34. 1 f 426:6:— 16 October To ditto ditto with Gijnwensch 100 folio 48. 1 f 2100:2:— Total 245 f 5010:15:8 Per Credit 1773. 6 April By Gifts presented 48 folio 24. 36 f 954:—:— 16 October By Ordinary expenses 12 folio 66. 41 f 246:12:8 29 ditto By Cash sale 40 folio 66. 2 f 373:18:— 1 November By Profit and loss loss on 17240 folio 82. 38 f 444:3:8 4 November By the Company General Remaining 145 folio 88. 1 f 2492:1:8 Total 245 f 5010:15:8 Debet Per Pieces Armozeens Checked Bengal length 23 width 2¼ Cobangs 1772. 17 October To the Company General for Remaining 34 folio 8. 1 f 706:12:8 1773. 12 August To ditto ditto with the Honorable Company's Welvaaren 25 folio 34. 1 f 529:18:— 16 October To ditto ditto with Gijnwensch 25 folio 48. 1 f 529:18:— Total 84 f 1766:8:8 Per Credit 1773. 6 April By Gifts presented 34 folio 24. 36 f 706:12:8 4 November By the Company General Remaining 50 folio 88. 1 f 1059:16:— Total 84 f 1766:8:8 15. Nangazackij Anno 1772/3 Japan At the Office Debet Per Pieces Armozeens Striped Bengal length 23 width 2¼ Cobangs 1772. 17 October To the Company General for Remaining 69 folio 8. 1 f 1374:8:8 Total 69 f 1374:8:8 Per Credit 1773. 6 April By Gifts presented 15 folio 24. 36 f 298:16:— 29 October By Cash sale 15 folio 66. 2 f 173:5:— 1 November By Profit and loss loss on 15 pieces folio 73. 38 f 125:11:— 4 November By the Company General Remaining 39 folio 89. 1 f 776:16:8 Total 69 f 1374:8:8 Debet Per Pieces Asoucoutassen or Pattern cloths Bengal length 21 width 2¼ Cobangs 1772. 17 October To the Company General for Remaining 91 folio 8. 1 f 1923:7:8 1773. 12 August To ditto ditto with the Honorable Company's Welvaaren 20 folio 34. 1 f 415:12:— 16 October To ditto ditto with Gijnwensch 29 folio 48. 1 f 617:6:— Total 140 f 2956:5:8 Per Credit 1773. 6 April By Gifts presented 32 folio 24. 36 f 676:7:— 29 October By Cash sale 10 folio 66. 2 f 125:8:— 1 November By Profit and loss loss on 10 pieces folio 73. 38 f 85:15:— 4 November By the Company General Remaining 98 folio 89. 1 f 2088:15:8 Total 140 f 2956:5:8 Debet Per Pieces Cherchannijs or Pattern cloths Bengal length 21 width 2¼ Cobangs 1772. 17 October To the Company General for Remaining 91 folio 8. 1 f 1923:7:8 1773. 12 August To ditto ditto with the Honorable Company's Welvaaren 20 folio 34. 1 f 415:12:— 16 October To ditto ditto with Gijnwensch 29 folio 48. 1 f 617:6:— Total 140 f 2956:5:8 Per Credit 1773. 6 April By Gifts presented 27 folio 24. 36 f 573:10:— 29 October By Cash sale 10 folio 66. 2 f 132:—:— 1 November By Profit and loss loss on 10 pieces folio 73. 38 f 84:1:— 4 November By the Company General Remaining 68 folio 89. 1 f 1645:—:— Total 115 f 2434:11:— 16. Nangazackij Anno 1772/3 Japan At the Office Debet lb Pepper Black Garbled Bantam 1772. 17 October To the Company General for Remaining 1310 folio 9. 1 f 156:—:8 1773. 12 August To ditto ditto with the Honorable Company's Welvaaren 1241 folio 36. 1 f 147:16:— 16 October To ditto ditto with Gijnwensch 1277 folio 50. 1 f 152:1:8 1 November To Profit and loss for advance on 3385 3/8 lbs folio 71. 38 f 29:8:— Total 3828 lb f 485:6:— Per Credit 1773. 6 April By Expenses of gifts presented on the Court journey 15 folio 26. 37½ f 1:15:8 16 October By Provisions 45 folio 60. 41 f 5:7:— 29 October By Cash for sale of 3385 3/8 lbs folio 66. 2 f 432:11:8 1 November By Profit and loss for underweight of 223 5/8 lbs folio 74. 38 f 12:—:8 1 November By ditto written off 101 lbs folio 69. 32 f 26:12:8 4 November By the Company General Remaining 58 lbs folio 89. 1 f 6:19:— Total 3828 lb f 485:6:— Debet Tin Tancas 1772. 17 October To the Company General for the Remaining 40036 folio 9. 1 f 9702:11:— 1773. 12 August To ditto ditto with the Honorable Company's Welvaaren 50000 folio 35. 1 f 13985:3:— 16 October To ditto ditto with Gijnwensch 50000 folio 49. 1 f 13985:3:— 1 November To Profit and loss for advance on 135697 5/8 lbs folio 72. 38 f 4542:16:— Total 140036 lb f 42215:13:— Per Credit 1773. 16 October By Ordinary expenses 18 folio 61. 41 f 5:—:8 29 ditto By Cash for sale of 135697 5/8 lbs folio 66. 2 f 41048:10:8 1 November By Profit and loss for underweight of 4242 5/8 lbs folio 69. 32 f 1141:6:— 4 November By the Company General Remaining 78 lbs folio 89. 1 f 20:16:— Total 140036 lb f 42215:13:— Debet Cotton Yarn Dispensary sort 1772. 17 October To the Company General for Remaining 1274 folio 9. 1 f 224:—:8 1773. 12 August To ditto ditto with the Honorable Company's Welvaaren 1250 folio 36. 1 f 219:16:— 16 October To ditto ditto with Gijnwensch 1250 folio 50. 1 f 219:16:— 1 November To Profit and loss for advance on 2439 1/8 lbs folio 74. 38 f 208:6:8 Total 3774 lb f 871:19:— Per Credit 1773. 16 October By Ordinary expenses 24 folio 61. 41 f 4:4:8 29 October By Cash for sale of 2439 1/8 lbs folio 67. 2 f 637:4:8 1 November By Profit and loss for underweight of 36 1/8 lbs folio 69. 32 f 6:4:8 1 November By ditto written off 1250 lbs folio 72. 38 f 219:16:— 4 November By the Company General Remaining 24 3/4 lbs folio 89. 1 f 4:4:8 Total 3774 lb f 871:19:—
Dutch transcription
14. Nangazackij A:o 177 2/3 Debet „ 1773. 12 Aug=o „ „ Debet 674: 19:— 590:11:8 66: 41„ 246: 12: 8 Debet P=s Allegiassen zijde beng:s l: 23 br: 2¼ Cob=s 1772. 17. octob:r d 's Compt:s Generaal over Restant 60 8: 1 ƒ 1265:10:8. 1773. 6 April P:r Schenkagie verschonken 32 24: 36½: 2 „ 4. Nov: „ 't Comp:s Gen: — „ Restant 28 88. 1„ Somma 60 ƒ 1265: 10:8. Somma 68 ƒ 1265: 10: 8 P=r Credit Iapan Ten Comptoire J=s Armosijnen Evene Beng:s lg: 23. br: 2¼. Cob. s P:r Credit 1772 17. octobr â 's Comp=s gener=l of Restant 8. 1. ƒ2484. 7:8 125 1773. 6 April P r Schankagie verschonken 48 24. 36ƒ 954: —: — _o _:o „ met 's E: Comp:s welvaaren 20 66 34. 1„ 426. 6: „ 16 October „ Ordinaire ongelden. 12 100 48. 1„ 2100: 2.— „ 29 _:o „ Cassa „ verkoop 40 66. 2 „ 373: 18: „ 1 Nov: „ Winsten verlies „ verlies 17240: 82:38„ 444: 3: 8. „ 4 „ „ 't Comp:s Genert=l 145 „ Estant 88: 1„ 2492: 1:8 Somma 245 ƒ 5010:15:8. „ 16 _:o „ „ _:o _:o „ „ Gijn wensch P 3: Armosijnen Teruijte Beng:s ly: 23 br: 2¼ Cob:s P: Credit 1772. 17 octob:r â 's Comp:s gener:l over Restant 34 8. 1. ƒ 706: 12: 8. 1 1773. 6. April P:r Schenkagie verschonken 34. 24. 36 — 706: 12: 8. 66 Rastant 50 1773. 12 Aug=s „ „ _:o _: „ met 's E: Comp:s Welvaaren 25 34. 1„ 529: 18:— 88. 1„ 1059: 16: — „ 4 Nov. „ 't Comp=s Gener:l „ 25 48. 1„ 329: 18:— Somma 84. ƒ 1766:8:8 Somma 84: ƒ 1766: 8: 8 „ 16 _:o „ „ _:o _:o „ „ sijn wensch E Somma 245 ƒ 5010:15:8. - - 15. Nangazackij A:o 177 2/3 Debet: 1772. 17. Octob:r â 's Comp:s gener:l ove restant Somma 69 pr. Armosijnen 8. 1 ƒ 1374: 8: 8. Iapan Ten Comptoire ƒ 1374:8:8 Gestreepte Beng=s lg: 23 br: 2¼ Cob:s 1773. 6. April P:r Schenkagie 15 verschonken „ verkoop „ 29 „ctob:t „ Cassa 15 6 „ 1 Nov: „ winste verlies „ verlies op 15: x „ 4 „ „ 't Comp:s Gener: „ Raitsant 9 Somma 69 24. 36 - 298: 16: — 66. 2. „ 173: 5: 73. 38„ 125: 11: 9. 1„ 776:16:8 ƒ1374:8:-8. p:r Credit P=s Asoucoutassen off Monsterstoffen beng:s g: 21br: 2¼ Cob=s p=s Credit 1772. 17. Octob:r â 's Comp=t gener:l over Restant 8::1 ƒ1923:7:8 91 1773. 6: April P: Schenkagie over verschonken 32 24. 36 ƒ 676: 7: — 1773 12 Aug:s „ „ _:o _:o over met 's E: Comp:s Welvaaren 20 ƒ 34. 1„ 415:12:— —„ 29 octob: „ Cassa „ verkoop 10 66 2 „ 125: 8: — „ 1„ Nov: „ Winste verlies 29 48. 1„ 617: 6 „ verlies op 10: 18 73. 38„ 85: 15: „ 4: _ „ 't Comp:s Generl: „ Restant 98 89: 1„ 2088: 15: 8. ƒ Somma 140 ƒ 2956:5:8 Somma 140 „ 16. _:o „ „ _:o _: „ „ Gijn Wensch ƒ 2956: 5:8. Debet Debet J=o Cherchannijs off Monsterstoffen Beng:s lg: 21 br: 2â Cob.:s p r Credit 1772 17 octob:r a 's Compt:r Gener=l over Restant 9„ 8. 1 ƒ 1923:7: 8 1773. 6 April p:r Schenkagie 1 over verschonken 27. — 25:36ƒ 573: 10:— 1773. 12 Aug=s „ „ _:o _:o over met 's E: Comp. s welvaaren 20 34. 1„ 415:12:— „ 29 octob: „ Cassa „ verkoop 10 66. 2 „ 132: —:— „ 16 „ „ „ _ o _ „ „ Gijnwensch 29 48. 1„ 617: 6: — —„ 1 Nov: „ Wintten verlies „ veelies 10: 10 73. 38 84: 1:— „ 4 „ „ 't Comp:s Gener„l „ Restant 89. 1 „ 1645:—:— 18 Somma 115 ƒ 2484. 11:— ƒ Somma 115: ƒ2484: 11: 15. 69 ƒ Japan Ten Comptoire Nangazackij A:o 177 3/3. Debet Debet 1772: 17 octob=r a 't Comp:t Gener:l over Restant 1310 „ 1773 12 „ aug=s „ „ „ „ „ met 's E Comp:s welvaaren 1241 „ 16 _: „ „ „ „ „ „ Gijn Wensch 1277. „ 1 Nov= „ Winsten verlies ove adwans op 3383 5/8. 32838 Debet lb Peeper lb Credit Swarte Gcharpte Bant:s 9. „ ƒ 156: —: 8. 15 1773. 6. April P. o Ongelden van schenkagie ve op d' Hoffreijs „ 16 octob„ „ Mondkosten 36. 1. „ 147: 16: — 45. - 50. 1. „ 152: 1: 8. „ 29 „ „ Cassa over verkoop 3385 3/8 71. 38„ 29: 8:— „ „ „ „ Winst en verlies „ onderwigt No 2238 „ 1 Nov:„ _o _ „ afschrijving 101. „ 4 „ „ 't Comp: Goner: „ Restant 58 Somma 3828 ƒ 485:6: — Thin Tancas 9. 1ƒ 9702: 11:„ 1773 16 octob:r P=t ordinaire ongelden 18 35. 1 „ 13985: 3: — —„ 29 _:o „ Cassa oner verkoop 135697 5/8. - „ „ 16„ Winste verlies „ minwigt 4242 5/8 49. 1„ 13985: 3: „ 4 Nov: „ 't Comp:s Gener„ „ Restant 78 72. 38„ 8 542: 16: - Somma - 140036 ƒ 42215:13: Cattoene Iaaren Dispens zoort l Credit 1773: 16 d8 Ctob:r P=r Ordinaire ongelden 9. 1ƒ 224: —: 8. 24 61. 41 ƒ „ 29 „ „ Cassa 36: 1 „ 219: 16: ofer verkoop 2439 1/8 67: 2„ 637: 4: 8. 36 1/8 „ Winst en verlies. „ thinwigt „ „ „ 69. 32„ 50. 1. „ 219: 16:— 1 Nov:„ 1250 schrijving 7283 „ 208: 6: 8. e „ „ „ Restant „ 4 „ „ 't Comp:s Gen:t 24: 89„ 1„ 3774. 4: 4: 8. 74. 38„ 219:16„ 6: 4: 8 4. 4: 8. Credit 61„ 41ƒ 5: —:8 66. 2„ 41048: 10: 8. 69. 32„ 1141: 6„ 89: 1„ 20: 16.— ƒ42215:13:— lb 6: 19: ƒ 485: 6: 74: 38„ 12:—: 8. 26. 37½ 89: 1„ 69: 32„ 26: 12:8 60. 41„ 5: 7: — 66. 2„ 432: 11. 8. lb Somma 3828 1772. 17. octob=r â 't Comp: gener:l over de Restant 40036. 1773. 12 aug:s „ „ _:o _=o , met 's E: Comp: welvaaren 50000: „. 16 „ „ „ _:o _:o „ „ Gijnwensch 50'000 „ 1 Nov: „ winsten verlies over advans op 135697/8 2567 58 Somma 140036. Eb 1772. 17. octob:r â 't Comp:s Gener:l ver Restant 1274. 1773. 12. Aug:s „ „ _:o _o „ met 'sE: Comp:s welvaaren 1250 „ 16 „ „ „ _:o _:o „ „ Gijn wensch „ 1250 „ P. Nov: „ Winsten Verlies over advans op 2439 /8 lbs 379 8 3774. Somma 871:19:— Somma 871: 19:— 16 ƒ ƒ 1:15:8
English
17. Japan at the Office Nagasaki Anno 1772/3. Debet Powder Sugar lb 1772. 17 October to the General Company for Balance 696304. 9. 1 f 50631: 8: 8 1773. 12 August to ditto ditto by the Honourable Company's Welvaaren 650333. 35. 1 f 46479:19: - 16 ditto to ditto ditto by Gijnwensch 650127. 50. 1 f 46486: 2: 8 1 November to Profit and Loss for advance on 1053033 lb 72. 38 f 13991: 16: - over sale 75. 38 f 46702: 19: - 159684. 89. 1 f 6804: 17: - Sum 1996764. f 157589: 6: - Credit 1773. 6 April by Expenses of gifts for the court journey 60. 26. 37. f 4: 7: 8 ditto 20 May by Cash for sale 6943. 28. 2 f 591: 17: 8 ditto ditto by former-year Profit and Loss for shortweights 34664. 28. 37 f 2520: 11: 8 ditto ditto by Profit and Loss 729. 29. 38 f 53: -: - 16 October by Boarding expenses 3600. 60. 41 f 257: 11: 8 29 ditto by Cash for sale 1046590. 67. 2 f 89170: 8: - 1 November by Profit and Loss for write-off 649418. 76. 36 f 11483: 14: - Gifts 1. the General Company for Balance 95076. 4. Sum 1996764. f 157589: 6: - Debet Candy Sugar lb 1772. 17 October to the General Company for Balance 2158. 9. 1 f 270: 6: - 1773. 12 August to ditto ditto by the Honourable Company's Welvaaren 1040. 36. 1 f 126: -: 8 16 ditto to ditto ditto by Gijnwensch 1006. 50. 1 f 130: 17: 8 1 November to Profit and Loss for write-off 75. 38 f 133: 15: 8 Sum 4209. f 527: 4: - Credit 1773. 6 April by Expenses of gifts for the court journey 50. 26. 37 f 6: 15: 8 16 October by Boarding expenses 1068. 60. 41 f 130: 5: - 1 November by the General Company for Balance 2051. 89. 1 f 256: 18: - Sum 4209. f 527: 4: - 18. Japan at the Office Nagasaki Anno 1772/3. Debet Dutch Lead lb 1772. 17 October to the General Company for Balance 60000. 9. 1 f 6028: 4: - 1773. 12 August to ditto ditto by the Honourable Company's Welvaaren 70000. 35. 1 f 6800: 17: - 16 ditto to ditto ditto by Gijnwensch 70000. 49. 1 f 6800: 17: - 1 November to Profit and Loss for advance on 195122 lb 72. 38 f 2312: 6: - Sum 200000. f 21942: 4: - Credit 1773. 29 October by Cash for sale 195122. 67. 2 f 21463: 8: 8 ditto ditto by Profit and Loss for underweight 4878. 69. 38 f 478: 15: 8 Sum 200000. f 21942: 4: - Debet Mummy lb 1772. 17 October to the General Company for Balance 45. 9. 1 f 73: 9: - 1773. 12 August to ditto ditto by the Honourable Company's Welvaaren 10. 36. 1 f 17: 15: - 16 ditto to ditto ditto by Gijnwensch 10. 51. 1 f 17: 15: - 1 November to Profit and Loss for advance on 51 3/4 lb 72. 38 f 92: 17: - Sum 65. f 201: 16: - Credit 1773. 29 October by Cash for sale 51 3/4. 67. 2 f 179: 12: - ditto ditto by Profit and Loss for shortweight 1 1/4. 69. 38 f 2: 18: 8 1 November by ditto ditto for write-off 11 1/2. 74. 38 f 19: 5: 8 Sum 65. f 201: 16: - Debet Sheet Lead out of manufacture cases lb 1772. 17 October to the General Company for Balance 4245. 9. f 461: 3: - 1773. 12 August to ditto ditto by the Honourable Company's Welvaaren 1020. 37. 1 f 110: 16: - 16 ditto to ditto ditto by Gijnwensch 1987. 51. 1 f 215: 16: 8 Sum 7252. f 787: 15: 8 Credit 1773. 20 May by Cash for sale 3692. 28. 2 f 253: 16: 8 ditto ditto by Profit and Loss for shortweights 553. 29. 38 f 60: 1: 8 1 November by ditto ditto for advance on 3692 lb 3692. 73. 38 f 147: 5: - by the General Company for Balance 3007. 89. f 326: 12: 8 Sum 7252. f 787: 15: 8 19. Japan at the Office Nagasaki Anno 1772/3. Debet Elephant Teeth lb 1772. 17 October to the General Company for Balance 677 1/2. 9. 1 f 548: -: - 1773. 12 August to ditto ditto by the Honourable Company's Welvaaren 626. 35. 1 f 731: 15: 8 16 ditto to ditto ditto by Gijnwensch 619. 49. 1 f 358: 3: 8 1 November to Profit and Loss for advance on 1869 3/8 lb 72. 38 f 1491: 15: 8 Sum 1922 1/2. f 3129: 14: 8 Credit 1773. 29 October by Cash for sale 1869 5/8. 67. 2 f 3084: 9: 8 ditto ditto by Profit and Loss for underweight 37 3/8. 69. 38 f 31: 17: - 1 November by ditto ditto for write-off 15 1/4. 74. 38 f 13: 8: - Sum 1922 1/2. f 3129: 14: 8 Debet Tarriossel Nails lb 1772. 17 October to the General Company for Balance 5010. 9. f 1686: 7: 8 1773. 12 August to ditto ditto by the Honourable Company's Welvaaren 7522. 36. 1 f 2531: 18: - 16 ditto to ditto ditto by Gijnwensch 7481. 50. f 2518: 2: - 1 November to Profit and Loss for advance on 18509 3/4 lb 72. 38 f 30580: 14: 8 Sum 20013. f 37317: 2: - Credit 1773. 29 October by Cash for sale 18509 3/4. 67. 2 f 36811: 2: - ditto ditto by Profit and Loss for underweight 393 3/4. 69. 38 f 132: 7: - 3 November by the General Company to Batavia 567 1/5. 80. 1 f 191: 1: 8 542 1/5. 82. 1 f 182: 11: 8 Sum 20013. f 37317: 2: - Debet Mother Nails lb 1772. 17 October to the General Company for Balance 1335 1/4. 9. f 137: 5: 8 1773. 12 August to ditto ditto by the Honourable Company's Welvaaren 1257. 36. 1 f 129: 4: 8 16 ditto to ditto ditto by Gijnwensch 1243. 50. 1 f 127: 16: - 1 November to Profit and Loss for advance on 3630 1/8 lb 72. 38 f 1181: 16: 8 Sum 3835 1/4. f 1576: 2: 8 Credit 1773. 6 April by Gifts for given away 82 1/2. 25. 36 f 8: 9: 8 ditto 20 May by Cash for sale 1 1/4. 28. 2 f -: 12: 8 ditto ditto by Profit and Loss for shortweights 1 1/2. 29. 38 f -: 3: - 29 October by Cash for sale 3630 1/8. 67. 2 f 1554: 12: 8 ditto ditto by Profit and Loss for underweight 49 5/8. 69. 38 f 5: 2: - 1 November by ditto ditto for write-off 69 1/4. 75. 38 f 7: 3: - Sum 3835 1/4. f 1576: 2: 8
Dutch transcription
17. Japan ten Comptoire - Nangazackij A:o 177 2/3. Sebet Suijker lb Poeder 1772. 17 Octob:r a 't Comp=t gener:l ofer Restant 696304. 9. 1 ƒ 50'631: 8: 8 1773 6 April P:r ongelden van schenkagie over op d' stoffreijs 26. 37. 4: 7: 8. 60 „ 1773. 12. Aug:s „ „ _:o _:o „ met 's E. Comp:s welvaaren 650333 35. 1„ 46479:19: _:o 20. Meij „ Cassa 28. 2„ 591:17:8 „ verkoop 6943. „ 16 _„o „ „ _:o _o „ „ Gijn wensch 650 127. 50: 1„ 46486: 2: 8. _: „ „ „ voorjaarige Winsten verlies - „ onderwigten 34664. 28. 37„ 2520: 11:8. „ 1 Nov: - Winste verlies oC ad vans ops 1053033 105303 72. 38„ 13991: 16:— „ winst en verlies „ 729 29. 38„ 53: —: _„o „ „ - „ 16 octob: „ Mondkosten 3600 60. 41„ 257: 11:8 1 „ 29 „ Cassa 1046590. 67. 2„ 89170„ 8„ over verkoop 75: 38„ 46:702:19 — 649418: „ P:o Nov: „ Winsten verlies „ affsch: „ Schenkagje 1 „ „ 76: 36„ 11483:14:— 159684. 't Comp:s Gener. l „ Restant 89. 1„ 6804:17: 95076 Somma 196764: Debet „ 4 „ Somma 1996764: ƒ157589: 6: 1773. 12: Aug:s „ „ _:o _„o „ met 'sE: Comp:s welvaaren Somma 4209 1772. 17. octob:r â 's Comp:s Gen=l over Restant „ 16 _:o „ „ _:o _:o „ „ Gijn wensch ƒ 527: 4:— lb Candij Suijker 46 Credit 2158 9. 1ƒ: 270: 6: 1773: 6 April P=o Ongelden van schenkagie over op d' Hofsaijs 50 26: 37 6: 15:8. „ 16 octob:r Mondkosten 1040. 1006. 60. 41„ 130„5: 36. 1„ 126: —: 8. 50. 1„ 130: 17:8: „ 1 Nov: „ Winsten verlies ofer affsch: 75: 38„ 133:15: 8. 1068. 1045 „ Restant „'t Comp=s Genar 2051 89. 1 „ 256: 18:— G Somma 4209 ƒ 527: 4: ƒ157589: 6:— Eb Credil 17 „ 4„ 7 18. Japan Ten Comptoire Nangazackij A:o 177 2/3. Debet Debet 1772. 17. octob:r â 's Comp:s gener:l over Restant 1773. 12 aug:s „ „ _:o _:o „ met 'sE: Comp=s „ 16 _:o „ „ _ o _:o „ Gijnwensch lb 1772. 17 octob=r â 'E Comp:e Genar=k over Restant 4245 1773. 12 - Aug:s „ „ _:o _:o „ met 's E: Comp:s welvaar en 1020 „ 16 „ „ „ _ _o „ „ Gijn wensch 1987: Somma 1252. lb 45 10 10 57 Somma 65 „ 1. Nov: en Winsten verlies over advans op 51¾ lb 1772. 17 Octob=r â 't Comp=e gener:l over Restant 60000 1773. 12 aug:s „ „ _:o _:o „ met 'sE: Comp:s welvaaren 70'000 „ 16 _„o „ „ _o _o „ „ Gijn wensch 70'000 „ 1 Nov: „ Winst en varlieas over sadvans op 145122 1858 Somma 200000 Debet Looth 9. 1ƒ 6028: 4— 35. 1 „ 6800: 17:— 49 1 „ 6800: 17:— 72: 38„ 2312:: 6:=— Hollands 1773. 29 Octob:r P:s Cassa „ „ „ Winsten verlies Somma 200000. lb Credit 195122 over verkoop 67. 2 ƒ 21463: 8: 8. „ minwigt 4878. 69. 38„ 478:15: 8. ƒ 201: 16:— lb Credit 51¾ 67. 2 ƒ 179: 12:— over verkoop 69:38„ 2:18: 8. „ onderwigt 1¼. „ afschrijving 11½ 74. 38„ 19„ 5: 8. Somma 65: Mu=ma 9. 1ƒ 73: 9:—: 1773. 29„ october P:sr Cassa 17: 15: „ „ „ „ winsten verlies 36. 1 „ „ 1 Nov: „ _o 51. 1„ 17: 15:— 72. 38„ 92: 17— ƒ 201:16:— ƒ 787:15: 8. Platlood uijt anufactuurKassen lb 9. „ƒ 461: 3: 1773: 20 Meij P=r Cassa over verkoop. 3692: 37. 1 „ 110: 16: „ „ _:o „ Winst en verlies „ onderwigten 553 51. 1„ 215:16:8 „ 1 Nov: „ _o _o „ vlees op 3692. 3692: „ 4 „ „ 't Comp: Goner „ Restant 3007 Somma 7252 Credit 28. 2ƒ 253: 16: 8. 29. 38„ 60: 1: 8 73. 38„ 147: 5: 89: „„ 326: 12:8. ƒ 787:15:8. ƒ21942:4:– ƒ21942: 4: 18. 3 ƒ - 19. 19. Japan Ten Comptoire - Nangazackij A:o 177 2/3. „. 16 __:o „ „ _:o Debet Debet lb Eliphants lb Credit Tanden 1772. 17 octab:r a 't Comp:t Gener:l over Restant, 677½ 9: 1ƒ 548:—:—. 1778: 29 - octob:r p„r Cassa 67. 2 ƒ3084:9:8 1869 5/8 of verkoop 1773. 12. Aug.:s „ „ _:o _:o „ met I: E: Comp:s Welvaaren 626: G2 35. 1„ 731:15:8 37 3/8 „ „ „ „ Winste Verlies „ minwigt 69:38„ 31:17: 3 _:o „ „ Gijnwensch 6. 19 49. 1„ 358: 3: 8: „ 1 Nov: 74. 38„ 13: 8: e „ affschrijving 15¼ „ 1 Nov: „ Winst en verlies ofe adjvans op 1869 3/8 18692 12:38 „ 1491:15: 8. — Somma 3 ƒ 1922½ Somma 19222 ƒ 3129:14:8 ƒ3129:14. 8. Debet Tarriossel lb Nagulen 1772. 17 octob:r â 't Comp:s Gener:l ofer Restant 50 10 9. „. ƒ 1686: 7:8. 1773: 29 octab: I: Cassa 7522 36. 1 „ 2531: 18:- „ „ _o „ Winsten verlies 7481 50. „ „ 2518: 2: „ 3 Nov „ 'tComp: gen: „ 1 Nov. „ Winsten valies soe advans op 1850: 9¾ 188o4 72:38„30:580: 14:8. Somma 20013 ƒ37317:2: Somma 20013 ƒ 1773. 12 Aug:s „ „ _:o _:o „ 'sE Comp:s welvaaren „ 16 _:o „ „ _:o _o „ Gijn wensch „ 4 „ „ Moer Nagulen lb Credit. 1772. 17. octob:r â 't Comp:t gener:l over restant 1335¼ 9. „ 137: 5:8 1773„ 6: April P=r Schenkagie 1723. 12 Aug:s „ „ _o _:o „ met 's E: Comp:s welvaaren over verschonken 82½ 2 5: 36ƒ 8: 9: 8. 1257 36. 1 „ 129: 4: 8: _„o 20: Meij „ Cassa „ verkoop 1¼: 28. 2„ —: 12: 8. „ 16 _:o „ „ _:o _o „ „ Gijnwensch 1243 50. 1„ 127: 16:— _:o „ _: „ winst en verlies „ onderwigten „ 1. Nov: „ Winst en verlies of advans op 3632 7/8 36328 1½ 24„ 38„ —: 3:— 7238„ 1181: 16: 8. „ 29 octob:r „ Cassia 3630 1/8 „ verkoop 67: 2:„ 1554: 12:8 „ Winsten verlies „ minwig 49 5/8 „ 69. 38„ ƒ „ 1 Nov: „ _o „ affschrrijving 69 ¼. Somma 3835 4 lb Somma ƒ1576:2:8 lb Credit of verkoop 18509¾ 67. 2 ƒ 36811: 2: „onderwigt 393¾. 69. 38„ 132: 7: „ na Batavia 567 /5 80 1 „ 191: 1: 8: 542 1/5 82. 1. „ 182: 11:8: ƒ 37317:2:— 38354. ƒ 1576:2:8. 1 „ - 75. 38„ 7: 3 5. 2:
English
20. 20 Office Nagasaki Anno 1772/3 Debet lb Radix China 1772 17 October To the Company General for Balance: 1024 lb, folio 10.1, ƒ 160: 3: — 1773 12 August To the same for the same by 's Honorable Company's Welvaren: 1045 lb, folio 36.1, ƒ 159: 2: 8 16 the same To the same by Fijnwens: 1079 lb, folio 50.1, ƒ 165: 2: 8 1 November To Profit and Loss: folio 73.38, ƒ 231: 6: — Total: 3144 lb, ƒ 484: 8: — Credit 1773 24 October By Cash for sale: 2892¾ lb, folio 67.2, ƒ 214: 8: — By Profit and Loss for underweight 162½ lb, folio 69.38, ƒ 25: 8: — 1 November By the same for loss on 162½ lb, folio 88¼, ƒ 13: 13: 8 By write-off: folio 75.38, ƒ 484: 8: — Total: 3144 lb, ƒ 484: 8: — Debet lb Cutch Sourat as 1772 17 October To the Company General for Balance: 1500 lb, folio 10.1, ƒ 501: 13: 8 1773 12 August To the same by 's Honorable Company's Welvaren: 1500 lb, folio 36.1, ƒ 522: 16: — 16 the same To the same by Gijnwensch: 1500 lb, folio 50.1, ƒ 522: 16: — 1 November To Profit and Loss on advance on 2455 lb: folio 72.38, ƒ 432: 18: 8 Total: 4500 lb, ƒ 1980: 4: — Credit 1773 29 October By Cash for sale: 2955¾ lb, folio 67.2, ƒ 1463: 2: — By underweight: 44¼ lb, folio 69.38, ƒ 15: 8: 8 1 November By write-off: 1500 lb, folio 75.38, ƒ 501: 13: 8 Total: 4500 lb, ƒ 1980: 4: — Debet pieces Ray Skins Assorted 1772 17 October To the Company General for Balance: 2585 pieces, folio 10.1, ƒ 499: 7: 8 1773 12 the same To the same by 's Company's Welvaren: 6300 pieces, folio 36.1, ƒ 1140: 18: 8 16 the same To the same by Gijnwensch: 6000 pieces, folio 50.1, ƒ 1153: 9: 8 Total: 14885 pieces, ƒ 2793: 15: 8 Credit 1773 4 October By Cash for sale: 14333 pieces, folio 67.2, ƒ 2581: 6: — 1 November By Profit and Loss for loss: folio 73.38, ƒ 108: 17: 8 1 November By the same: 512 pieces, folio 74.38, ƒ 96: 2: — By Gift: 40 pieces, folio 76.36, ƒ 7: 10: — Total: 14885 pieces, ƒ 2793: 15: 8 In Japan At the Office Nagasaki Anno 1772/3 21. In Japan At the Office Nagasaki Anno 1772/3 Debet pieces Fine Cotton Coast Blankets 1772 17 October To the Company General for Balance: 20 pieces, folio 10.1, ƒ 87: 13: — 1773 12 August To the same by 's Honorable Company's Welvaren: 20 pieces, folio 35.1, ƒ 87: 12: 8 16 the same To the same by Gijnwensch: 20 pieces, folio 49.1, ƒ 87: 12: — 1 November To Profit and Loss for advance on 38 pieces 3 pairs: folio 72.38, ƒ 83: 13: — Total: 60 pieces, ƒ 346: 10: 8 Credit 1773 29 October By Cash for sale: 22 pieces, folio 68.2, ƒ 144: 19: — 30 the same By Ship Wages: 16 pieces, folio 70.43, ƒ 105: 4: — 4 November By the Company General for Balance: 22 pieces, folio 89.1, ƒ 96: 7: 8 Total: 60 pieces, ƒ 346: 10: 8 Debet lb Sappanwood Bima 1772 17 October To the Company General for Balance: 100000 lb, folio 10.1, ƒ 2524: 10: — 1773 16 August To the same by Gijnwensch: 150000 lb, folio 49.1, ƒ 3786: 15: — 1 November To Profit and Loss for advance on 192709 lb: folio 72.38, ƒ 6146: 19: — Total: 250000 lb, ƒ 12458: 4: — Credit 1773 29 October By Cash for sale: 192709 lb, folio 67.2, ƒ 11071: 18: — By underweight: 14934¾ lb, folio 69.38, ƒ 377: —: 8 1 November By write-off: 42356¼ lb, folio 75.38, ƒ 1009: 5: 8 Total: 250000 lb, ƒ 12458: 4: — Debet cases Double Dutch Aniseed 1772 17 October To the Company General for Balance: 1 case, folio 10.1, ƒ 52: 5: 8 Total: 1 case, ƒ 52: 5: 8 Credit 1773 1 November By Profit and Loss for write-off: 1 case, folio 75.38, ƒ 52: 5: 8 Total: 1 case, ƒ 52: 5: 8 22. Nagasaki Anno 1772/3 In Japan At the Office Debet pieces Dutch Broadcloth 1772 17 October To the Company General for Balance: 2 pieces, folio 10.1, ƒ 127: 11: — Total: 2 pieces, ƒ 127: 11: — Credit 1773 4 November By the Company General for Balance: 2 pieces, folio 89.1, ƒ 127: 11: — Total: 2 pieces, ƒ 127: 11: — Debet pieces Bengal Carpets 1772 17 October To the Company General for Balance: 1 piece, folio 16.1, ƒ 16: 1: 8 1773 12 August To the same by 's Honorable Company's Welvaren: 1 piece, folio 35.1, ƒ 23: 3: — 16 the same To the same by Gijnwensch: 1 piece, folio 48.1, ƒ 23: 3: 8 Total: 3 pieces, ƒ 62: 8: — Credit 1773 4 November By the Company General for Balance: 3 pieces, folio 88.1, ƒ 62: 8: — Total: 3 pieces, ƒ 62: 8: — Debet pieces Cattenassen 1772 17 October To the Company General for Balance: 14 pieces, folio 22.1, ƒ 23: 5: — Total: 14 pieces, ƒ 23: 5: — Credit 1773 4 November By the Company General for Balance: 14 pieces, folio 90.1, ƒ 23: 5: — Total: 14 pieces, ƒ 23: 5: — Debet pieces Painted Carpets 1772 17 October To the Company General for Balance: 9 pieces, folio 22.1, ƒ 23: 5: — [illegible] 23. 23. Debet pieces Painted Carpets 1772 17 October To the Company General for Balance: 8 pieces, folio 10.1, ƒ 54: 5: — Total: 8 pieces, ƒ 54: 5: — Credit 1773 4 November By the Company General for Balance: 8 pieces, folio 90.1, ƒ 54: 5: — Total: 8 pieces, ƒ 54: 5: — Debet pieces Raw Leather Buckets 1772 17 October To the Company General for Balance: 7 pieces, folio 10.1, ƒ 47: 9: — Total: 7 pieces, ƒ 47: 9: — Credit 1773 4 November By the Company General for Balance: 7 pieces, folio 90.1, ƒ 47: 9: — Total: 7 pieces, ƒ 47: 9: — Debet pieces Assorted Ray Skins 1772 17 October To the Company General for Balance: 240 pieces, folio 11.4, ƒ 2118: 16: — 1773 12 August To the same by 's Honorable Company's Welvaren: 45 pieces, folio 39.1, ƒ 29: 14: — 16 August To the same by Gijnwensch: 45 pieces, folio 51.1, ƒ 29: 14: — Total: 330 pieces, ƒ 2178: 4: — Credit 1773 29 October By Cash for sale: 67 pieces, folio 68.2, ƒ 38: 12: — 1 November By Profit and Loss for write-off: 30 pieces, folio 75.38, ƒ 13: —: — 4 November By the Company General for Balance: 233 pieces, folio 90.1, ƒ 2126: 12: — Total: 330 pieces, ƒ 2178: 4: — In Japan At the Office Nagasaki Anno 1772/3 24. In Japan At the Office Nagasaki Anno 1772/3 Debet pieces Bunting 1772 17 October To the Company General for Balance: 12 pieces, folio 11.1, ƒ 56: 18: — 1773 12 August To the same by 's Honorable Company's Welvaren: 6 pieces, folio 39.1, ƒ 38: 5: — 16 the same To the same by Fijnwensch: 6 pieces, folio 53.1, ƒ 38: 5: — Total: 24 pieces, ƒ 133: 8: — Credit 1773 16 October By Ordinary Expenses: 10 pieces, folio 61.41, ƒ 55: 11: 8 4 November By the Company General for Balance: 14 pieces, folio 95.1, ƒ 77: 16: 8 Total: 24 pieces, ƒ 133: 8: — Debet lb Cape Garden Seeds 1772 17 October To the Company General for Balance: 18 lb, folio 11.1, ƒ 48: 12: 8 1773 12 August To the same by 's Honorable Company's Welvaren: 8 lb, folio 37.1, ƒ 21: 12: 8 16 the same To the same by Gijnwensch: 8 lb, folio 53.1, ƒ 21: 12: 8 Total: 34 lb, ƒ 91: 17: 8 Credit 1773 16 October By Ordinary Expenses: 20 lb, folio 62.41, ƒ 54: 1: — 4 November By the Company General for Balance: 14 lb, folio 90.1, ƒ 37: 16: 8 Total: 34 lb, ƒ 91: 17: 8 Debet pieces Surat Common Bleached Baftas 1772 17 October To the Company General for Balance: 90 pieces, folio 11.1, ƒ 836: —: — 1773 12 August To the same by 's Honorable Company's Welvaren: 40 pieces, folio 34.1, ƒ 366: 15: — 16 the same To the same by Gijnwensch: 40 pieces, folio 49.1, ƒ 366: 15: — Total: 170 pieces, ƒ 1569: 10: — Credit 1773 6 April By Expenses of Gifts for the Court Journey: 15 pieces, folio 25.37, ƒ 139: 6: 8 27 August By Japanese Silk Gowns: 3 pieces, folio 59.37, ƒ 27: 14: — 16 October By Ordinary Expenses: 12 pieces, folio 61.41, ƒ 110: 16: — 4 November By the Company General for Balance: 140 pieces, folio 98.1, ƒ 1291: 13: 8 Total: 170 pieces, ƒ 1569: 10: —
Dutch transcription
20. 20 Comptoire Nangazackij A:o 177 2/3 1772 17. octob:r â 't Comp=t gener:l over Restant _:o 16 „ „ „ 1 Nov: Debet Debet lb 1024. 1773. 12 Aug:s „ „ _o _o „ met 'sE: Comp:s welvaaren 1045 1079 Somma 3144. „ 16 _:o „ —: _: „ „ fijn wensch 3 lb Catchiouw Sour als 1772. 17 Octob:r â 't Comp:s gener=l over Restant 1500 10. 1ƒ 501: 13:8 1773: 29 octo b:r p„s Cassar 1773. 12. Aug:s „ „ „ „ „ met 's E: Comp:s welvaaren 1500 36. 1„ 522:16:- „ „ „ „ Winsten Verlies „ Gijnwensch do 1500 50. 1„ 522:16: „ 1 Nov: „ winst En verliess op afjans op 2455 72 38„ 432:18:8 E Somma 4500 ƒ 1980:4:— P:s Rogge Vellen Gezorteerde p:l Credit 1772. 17. octob:r â 't Comp: gener:l over restant 2585 10. 1ƒ 499: 7: 8: 1773/4. octob:r P:r Cassa over verkoop 14333: 67: 2 ƒ 2581: 6: 1773. 12. _. o „ „ „ „ over met 's Comp:s welvaaren 6300 36. 1 „ 1140:18:8. „ 1 Nov: „ Winste Varlies „ verlie / 1: 33 73:38„ 108: 17:8 „. 16. _:o „ „ „ „ „ „ Osijnwench 6000 50. 1„ 1153: 9:8.—„ „ „ „ _o _o 512 74. 38„ 96: 2: „ Schenkagee „ 1 „ 40 7636„ 7: 10:— Somma Somma 14835 14885 ƒ 2793:15:8. Debet ƒ 2793:15:8 lb Credit over verkoop 2955¾ 67. 2 ƒ 1463: 2: „minwigto 44. ¼. 69. 38„ 15: 8. „ 8: „ afschr: 1500. 75: 38„ 501:13:8 Somma 4500 ƒ 1980:4:— Radix Eb Credit China 10. „ƒ 160: 3: — 1773: 24: octob: P=r Cassa 67: 2. ƒ 214: 8. 2892¾ ofr verkoop 36. 1„ 159: 2:8. 69 38„ 25: 8: „ „ „ „ Winst en verlies „ minwigt 162½ 501„ 165: 2:8 „ 1 Nov: „ d d: 7338: 231: 6:— „verlies op 162½ rb2 z: 88¼: 13:13:8.— „ afschr: 75. 3/8„ 484: 8. Somaa 3144: ƒ 484:8: „ 1 _:o „ Japan Ten ƒ d 21. Iapan Ten Comptoire Nangazackij A„o 177 2/3 „ 16 —: „ „ Debet Debet „ _o „ winsten verlies „ P: Nov „ o verkoop 192709 „ min wigte 14934 ¾ Deekens p=s Fecattoeneerde Cust p:s Credit „1772. 17. Octob:r â 't Comp:s gener=l over Restant 20 10. 1.ƒ 87:13: 1773. 29 ctob:r P=o Cassa 22 over verkoop 1773. 12 Aug:s „ „ _=o _:o „ met 's E: Comp:s welvaaren 20 35: 1„ 87:12:8 „ 30 _o scheeps zoldijen 16 _„o :o „ „ Gijnwansch 20 49. 1- „ 87: 12:— 89: 1„ 96:7: 8. — „ 4: Nov: 't Comp:s Gener:l „ Restant 22 1 Nov: „ winsten Verlies C advans op 38C: 3d: 72:38„ 83:13: Somma 60 Somma 60 ƒ 346:10:8 Debet ƒ 346:10:8. 68 2 ƒ 144:19: 70. 43„ 105: 4: 7 Bimaes Credit 67. 2 11011:18:— 69 38 „ 377: —: 8 „affschrijving: 42356:¼ 75 38„ 1009: 5:8. Somma 250000 ƒ12458: 4. lb Sappanhout 1772. 17 octob:r â 't Comp:t genek:s over Restant 100'000 1773. 16 aug:s „ „ _o „ met Gijn wensch 150000 49. - 1. „ 3786:15:— „ 1 Nov: „ Winst en verlies over advans op 142704 192789 72. 38„ 6146:19— Somma 250000 ƒ12458:4: 10: 1 ƒ 2524:10:- 1773 29 octob:r P:r Cassa e Somma 1772. 17. oc tob=r â 't Comp:t gener:l over Restant Keld:s 1 2 Annijs Dubbelde Vaderlandse held: Credit 10.: 1ƒ 52: 5: 8: 1773: 1: Nov: 5: Winst en verlies over afschrijving 75. 38ƒ 1: 52: 5:8. 21 „ - p=s 22. Nangazackij A=o 177 2/3. Debets Debet Bengaals 1772. 4. Nov: P: 't Comp:s G'ener=l Debet 172 17 Cob: d't Comp:s gener=l ov R Restant Iapan Ten Comptoire op Laken Hollands 2. 10. 1ƒ 127: 11:— 1773 4 Nov: P:r 't Comp:s Gener= over restant p=s Tapijten Credit p=s 3 881 62:8: over Restant Kattenassen p:r Credit 1773: 4 Nov: p:r 't Comp:s Generl over Restant 14. 90. 1 „ 23: 5: ps Schilden 99: 1 ƒ 23:5: P:s Alcativen 1772. 17: octob:r da' 't Comp:s genar:l of Restant 16. 1ƒ 16: 1:8 1. 1773. 12. Aug:s „ „ _:o _:o „ met 'sE: Comp:s welvaaren 1 35: 1 „ 23: 3:— „ „ 16 _: „ „ _o _:o „ „ Gijn wensch 1 23: 3: 8. 48. 1„ 62: 8: — Somma ƒ 1772. 17. Octob:r a 't Comp:s Gener:l over restant 22. - 3 S 14 # 9 2 p:r Credit 89: 1 ƒ 127: 11: 23. 23. Debet 1772. 17. octob:r a 't Comp:s Gener:l over Restant Debet in Zoort „ 1 Nov: te Winsten verlies „ 4. „ „ 't Comp:s Gener 11. 4. ƒ 2118:16:— 1773. 29: octob: P=r Cassa Ruuwe Leere Debet 1772„ 17: octob: a: 't Comp:t gener=l opr Restant Japan Ten Comptoire 8 p=s Schilder Deccassen 10. 1. ƒ 54:5:— 1773: 4 Nov: P:s 't Comp:s Generaal over Restant 8 90. 1. ƒ 54: 5: p:l Credit Credit p=s 90. 1ƒ 7 10. 1ƒ 47: 9:— 1773: 4. Nov: P: 't Comp:s Generaal over Restant p=s Credit over verkoop 67. 68. 2„ 38:12— „afschrijving 30 7538„ „ Restant 233 90. 1 „ 2126: 12:— Somma 13:— 330 ƒ 2178: 4:— Zeeguls 39: 1„ 29:14:— 51. 1„ 29: 14:„ p:s 1772 17. octob:r â 't Comp=s Gener=l over Restant 240 1773. 12 aug:s „ „ _:o _:o over met 's E: Comp:s Welvaaren 45 „ 16 „ „ „ _:o _:o „ „ Gijnwensch - Somma 330 p:s Schilder 7. Mangazackij A=o 177 2/3. 47: 9: 6 - 45 ƒ2178: 4:— 24. Japan Ten Comptoire Nangazackij A=o 1772/3 Debet _ o 16 _. o „ „ Debet 1773. 12 aug:s „ eer 1 Debet 1772 17. octob:r â't Comp:s Gener:l over restant 1773: 12. Aug:s „„ _:o _:o over met 's E: Comp:s welvaaren Somma „ 16 „ „ „ _: _:o „ „ Gijn wensch £ p:s Vlagge 1772: 17. octob=r â 't Comp:t Gener:l ove Restant 12 11. 1 ƒ 56: 18:— 1773. 12 Aug:s „ „ _: _:o „ met 's E: Comp=s welvaaren 6 39. 1 „ 38: 5: — _:o _o „ „ Pijnwensch 53. 1 „ 38: 5:— 6 Somma 24. ƒ 133:8:— Thuijn lb 1772. 17. octob: â 't Comp:t gener:l over Restant /18. 11. 1 ƒ 48: 12: 8. —: _: „ met 's E Comp=s Welvaaren 8. 37 1 „ 21: 12: 8. 21: 12:8. 8 53 1„ Somma ƒ 91: 17: 8 - 34. „ 16 _„o „ _:o _: „ „ Gijn wensch Laaden Caabse „ 4 Nov: „ 't Comp:s Gener:l ofe Restant omma 34 1773: 16 octob: P:s Ordinaire Ongelden Soeken Sourats 1773 16 octob: P:r ordinaire Ongelden „ 4. Nov: 't Comp:s Gener:s over Restant Somma 24. p:r Credit 61. 41ƒ 55: 11:8. 10 14. 95: 1„ 77:16:8 ƒ 133:8:— lb Credit 20. 62 41 ƒ 54:1: — 14. 90. 1 „ 37:16:8 Gemeen Gebleekt p. r Credit 11. 1 ƒ 836:—:— 1773 6. April p=s ongelden van schen kagie over op de Hoffreijs 25„ 37ƒ 139: 6: 8. 15. „ 27 Aug:s „ Japanse zyde rocken 5937„ 27: 14.- 3 49. 1 „ 366:15:- „ 16 octob: „ ordinaire ongelden 61. 41„ 110: 16„ 12 4 Nov: 't Comp:s Genel:l over Restant 98„1„ 1291. 13. 8. 140 ƒ 1569:10:— Somma 170 170 p=s 90 40 40 Tuinees 34. 1 „ 366: 15:— ƒ1569:10:— 91:17:8 24. - 1
English
25 25. Japan at the Office Nagasaki Year 1772/3. Dutch Barrels Pork Debit 1772. 17 October to the General Office for Balance 10 11. 1 f 205: 13: 8. 1773. 12 August to ditto ditto with the Honorable Company's Welvaaren 6 37. 1 f 257: —: 8. ditto 16 ditto to ditto ditto with Gijnwensch 6 51. 1 f 128: 10: 8. Total 22 f 591: 4: 8. Barrels Credit 1773. 16 October by Boarding expenses 11 60. 41 f 295: 12: — 4 November to the General Office for Balance 11 90. 1 f 295: 12: 8. Total 22 f 591: 4: 8. Dutch Barrels Meat Debit 1772. 17 October to the General Office for Balance 1 11. 1 f 413: 9: 8. 1773. 12 August to ditto ditto with the Honorable Company's Welvaaren 2 1/2 37. 1 f 169: 11: 8. ditto 16 ditto to ditto ditto with Gijnwensch 2 1/2 51. 1 f 339: 3: — Total 6 f 922: 4: — Barrels Credit 1773. 16 October by Boarding expenses 3 60. 41 f 461: 2: — 4 November to the General Office for Balance 3 90. 1 f 461: 2: — Total 6 f 922: 4: — Dutch Barrels Butter Debit 1772. 17 October to the General Office for Balance 10 11. 1 f 1312: —: — 1773. 12 August to ditto ditto with the Honorable Company's Welvaaren 6 38. 1 f 918: —: — ditto 16 ditto to ditto ditto with Gijnwensch 6 51. 1 f 918: —: — Total 22 f 3148: —: — Barrels Credit 1773. 6 April by Expenses of gifts on the Court journey 2 26. 37 f 65: 12: — 16 October by Boarding expenses 10 68. 41 f 1574: —: — 4 November to the General Office for Balance 10 90. 1 f 1508: 8: — Total 22 f 3148: —: — 26. Japan at the Office Nagasaki Year 1772/3 Red Bottles Wine Debit 1772. 17 October to the General Office for Balance 200 11. 1 f 140: 5: — 1773. 17 August to Cash for Purchase 1000 18. 2 f 742: 16: — Total 1200 f 883: 1: — Bottles Credit 1773. 16 October by Boarding expenses 1000 60. 41 f 735: 12: 8. 4 November to the General Office for Balance 200 90. 1 f 147: 2: 8. Total 1200 f 882: 15: — Spanish Bottles Wine Debit 1772. 17 October to the General Office for Balance 500 11. 1 f 290: —: — 1773. 12 August to ditto ditto with the Honorable Company's Welvaaren 300 38. 1 f 302: 19: — ditto 16 ditto to ditto ditto with Gijnwensch 300 51. 1 f 302: 19: — Total 1100 f 895: 18: — Bottles Credit 1773. 6 April by Gifts for presented 208 25. 36 f 120: 13: — ditto ditto by Expenses of gifts on the Court journey 100 26. 37 f 58: —: — ditto 4 November to the General Office for Balance 792 90. 1 f 717: 5: — Total 1100 f 895: 18: — Bengal Pieces Toenys Debit 1772. 17 October to the General Office for Balance 50 11. 1 f 9: 17: — 1773. 12 August to ditto ditto with the Honorable Company's Welvaaren 25 39. 1 f 4: 17: — ditto 16 ditto to ditto ditto with Gijnwensch 25 49. 1 f 4: 17: — Total 100 f 19: 11: — Pieces Credit 1773. 16 October by Ordinary expenses 50 61. 41 f 9: 15: 8. 4 November to the General Office for Balance 50 90. 1 f 9: 15: 8. Total 100 f 19: 11: — 27. Japan at the Office Nagasaki Year 1772/3 Dutch Barrels Beer Debit 1772. 17 October to the General Office for Balance 10 12. 1 f 229: 10: — 1773. 17 August to Cash for Purchase 20 58. 2 f 1188: —: — Total 30 f 1417: 10: — Barrels Credit 1773. 16 October by Boarding expenses 20 60. 41 f 945: —: — 4 November to the General Office for Balance 10 91. 1 f 472: 10: — Total 30 f 1417: 10: — Arrack Pipes Cans Debit 1772. 17 October to the General Office for Balance 988 11. 1 f 218: 17: — 1773. 12 August to ditto ditto with the Honorable Company's Welvaaren 388 38. 2 f 92: 12: — ditto 16 ditto to ditto ditto with Gijnwensch 776 52. 1 f 185: 4: 8. Total 2152 f 496: 13: 8. Cans Credit 1773. 6 April by Expenses of gifts on the Court journey 60 26. 37 f 13: 6: — 16 October by Boarding expenses 1150 60. 41 f 265: 8: 8. 4 November to the General Office for Balance 942 91. 1 f 217: 19: — Total 2152 f 496: 13: 8. Dutch Cans Vinegar Debit 1772. 17 October to the General Office for Balance 245 11. 1 f 86: 9: 8. 1773. 12 August to ditto ditto with the Honorable Company's Welvaaren 125 38. 1 f 43: 2: — ditto 16 ditto to ditto ditto with Gijnwensch 125 52. 1 f 43: 2: — Total 495 f 172: 13: 8. Cans Credit 1773. 6 April by Expenses of gifts on the Court journey 15 26. 37 f 5: 6: — 16 October by Boarding expenses 150 61. 41 f 52: 7: — 4 November to the General Office for Balance 330 91. 1 f 115: —: 8. Total 495 f 172: 13: 8. 28. Japan at the Office Nagasaki Year 1772/3. Spices Pounds in Sorts Debit 1772. 17 October to the General Office for Balance 24 12. 1 f 7: 14: — 1773. 12 August to ditto ditto with the Honorable Company's Welvaaren 12 39. 1 f 3: 16: 8. ditto 16 ditto to ditto ditto with Gijnwensch 12 53. 1 f 3: 16: 8. Total 48 f 15: 7: — Pounds Credit 1773. 6 April by Expenses of gifts on the Court journey 3 26. 37 f 1: —: — 16 October by Boarding expenses 24 60. 41 f 7: 13: 8. 4 November to the General Office for Balance 21 91. 1 f 6: 13: 8. Total 48 f 15: 7: — Dutch Barrels Salt Debit 1772. 17 October to the General Office for Balance 1 12. 1 f 51: 4: — 1773. 12 August to ditto ditto with the Honorable Company's Welvaaren 3 1/2 38. 1 f 14: 5: 8. ditto 16 ditto to ditto ditto with Gijnwensch 2 52. 1 f 28: 11: — Total 6 1/2 f 94: —: 8. Barrels Credit 1773. 16 October by Boarding expenses 3 1/4 61. 41 f 47: —: — 4 November to the General Office for Balance 3 1/4 91. 1 f 47: —: 8. Total 6 1/2 f 94: —: 8. Cases Medicaments Debit 1772. 17 October to the General Office for Balance 4 12. 1 f 181: 17: 8. 1773. 12 August to ditto ditto with the Honorable Company's Welvaaren 1 37. 1 f 119: 3: — ditto 16 ditto to ditto ditto with Gijnwensch 2 51. 1 f 109: 19: 8. Total 7 f 411: —: 4. Cases Credit 1773. 16 October by Ordinary expenses 4 1/2 61. 41 f 154: 2: 8. 4 November to the General Office for Balance 2 1/2 91. 1 f 256: 17: 8. Total 7 f 411: —: 4.
Dutch transcription
25 25. Japan ten Comptoire Nangazackij A=o 177 2/3. Debet 1772. 17 octob=r a 't Comp:t gener:l over Restant 1772. 17 octob:r a 't Comp:t Gener=l of Restant 10 6 1773. 12 aug=s „ „ _:o _:o „ met 's E: Comp:s welvaaren _:o 16 _:o „ „ _:o _„o „ „ Gijnwensch 6 Somma 22 Debet 1773. 12. aug:s „ „ _:o _:o „ met 's E: Comp:s welvaaren Somma _:o 16 _:o „ „ _:o _o „ „ Gijn wensch Debet 1772. 17. octobr a 't Comp:s Gener:l over Restant 1773. 12 aug:s „ „ _:o _o „ met 'sE: Comp: welvaaren Somma 2 _:o 16 _:o „ „ _„o _:o „ „ Gijn wensch Hollands Vaaten E Speck 1773. 16 oct: p:r Mondkosten 11. 1ƒ 205: 13: 8. „ Nov: 't Comp=s Gener:l over Restant 37. 1 „ 257: —: 8. 51. 1„ 128: 10: 8: ƒ Somma 591: 4:8. 5: Vaaten Credit 2 2 60: 41ƒ 295: 12: 2½ 90 1„ 295: 12: 8. ƒ 922:4: Hollands Vaaten Credit 60. 41ƒ 461: 2: 1773. 16 oct: p: mond kosten 3 - over Restant „ 4. Nov„ 't Comp:t Gener= 3 90: 1„ 461: 2: — E Somma 6 Vleesch 11. 1 ƒ 413: 9: 8. 37:1„ 169: 11:8. 51. 1„ 339: 3: — 922: 4:— ƒ Vaaten 11. „. ƒ 1312: —: 38: 1 „ 91:8: —. — 51. 1„ 918: —. — 3148:—:— Vaat Booter Vaaten Credit Hollands 26. 37 2 1773: 6: April s=o ongelden van schenkagie over op d' Hoffreijs 68. 41„ 1574. – — „ 16. oc:s Moudkosten 11 10 2 90. „ 1508: 8: „ 4 Nov: „ 't Compt: Gener= oC Restant Somma 22 ƒ 3148:—:— 65:12„— ƒ 591: 4:8. 6 6 3 1 2 ƒ 6 2. 1 5 26. Nangazackij A=o 177 2/3 Wijn 1743. 17 Aug:s „ Cassa Debet „ 4. nov: „ 't Comp:t Gen: Iapan sen Comptoire Roode Bolt=s Debet 11: 1. ƒ 140: 5:— 1772. 17. octob=r â 't Comp„t gener=l over Restant 200 1773. 16 octob:r P:r Moudkosten 1000 18. 2 „ 742:16:— „ 4. Nov: „ 't Comp=s Gener=l over Restant Somma 1200 ƒ 883:15— Somma 1200 Debet Spaance Bott. s Wijn Bots: Credit 1772. 17. octob:r â 't Comp=t Gener=al over gertestant 500 11. 1. ƒ 290:—:— 1773: 6 April P:o Schenkagie over verschonken 208. 25. 36 ƒ 120: 13: — 1773. 12 aug:s „„ _:o _:o „ met 'sE: Comp:s welvaaren 300 38. 1. „ 302: 19: _:o „ „ „ ongelden van Schenkagie „ op d' Hoff reijs 100 26. 37„ 58: —: — _:. 16 _:o „ „ _:o _:o „ „ Gijn wensch 300. . 51. 1. „ 302:19: _:o 4 Nov: 't Comp:s Gener:l op Restant 792 90. 1„ 717: 5:— Somma 1100 Somma 1100 Bengaals ps Toenijs 11. 1. ƒ 9: 17:- 1773: 16 octob:r s: ordinaire ongelden 1772„ 17. octob:r â 't Comp=t Gener=l over Restant 50 1773 12 aug:s „ „ _:o _:o „ met 's E: Comp: wel vaaren 25 39. 1 „ 4: 17: oCRestant _:o 16 „ „ „ _: _: „ „ Gijn wensch 25 49 1 „ 4: 17:— Somma 100 895: 18:— Somma 100 p:s Credit 50 61: 41 ƒ 9: 15:8. 50. 90: 1„ 9:15„8 ƒ 895: 18.— ƒ 882:15:— Botts: Credit 60: 41 ƒ 735:12:8. 1000 90 1 „ 147: 2: 8 200 19:11:— . 19: 11:—„ - 1 26. 27. Iapan Ten Comptoire Hollands Nangazackij A:o 177 2/3 Debet 1772. 17: octob:r a 't Comp:s Gener:l of Restant 1772: 17 octob:r d: 't Comp=s Genar=l over testant 1773. 17 Aug:s „ Cassa Debet Oebet kan 1772 1 7: Octob:r a 't Comp:s Gener=l over restant 245 1773. 12 Aug:s „ „ _:o _:o „ met 'sE: Comp:s Welvaaren 125 _:o 16: _:o „ „ _:o _o „ „ Gijnwensch - 125: Somma 495 Kann: 988 Somma 2152 1773. 12 aug:s „ „ „ „ „ met 'sE: Comp:s welvaaren 388: —. 16. —: „ „ „ „ „ „ Gijn wensch 776 „ Jnkoop Somma Vaaten Bieren ƒ Hollands Credit 12. 1ƒ 10. 229: 10:— 1773:16. October P:r Mondkosten 20 60: 41ƒ 945:—:— 58. 2. „ 1188 —: — 20 „ 4 Nov: „ 't Comp Generl over Restant 10 9: 1„ 472:10: 30 30 Somma ƒ 1417: 10:— Vaaten Atrack E pij Credit Kann. 11. 1 ƒ 218: 17: 1773: 6 April P:r ongelden van Schenkagie over op d' Hoffraijs 60: 26: 37 13: 6 60. 41„ 265. 8. 8. 3 1150 382 „ „ 92: 12: „ 16 october „ Mondkosten 91: 1: 217: 19:— 52. 1 „ 185 4: 8: „ 4. Nov: „ 't Comp:s Gener Restant 942 ƒ496:13:8. Somma ƒ 496:13:8: 2152. ƒ 172:13: 8. Azijn Kann: Credit 26: 37: 5: 6 — 11. „. ƒ 86: 9: 8. 1773. 6. April P:o ongelden van Schenkagie over op d' Hoff reijs 15 ƒ 61 41„ 52: 7: — 150 „ 16 octeb:r „ Mondkosten 38. 1„ 43: 2: —: 91: 1„ 115:—: 8: 330 „ 4 Nov „ 't Comp=s Genee over Restant 52: 1„ 43: 2:— ƒ 172:13:8 Somma 495 27. ƒ 1417: 10:— 28. 28. Iapan Ten Comptoire Nangazackij A=o 1772/3. Debet Debet 1772: 17 octob:r â 't Comp:s Ganar:l of Restante 1773. 12 aug=s „ „ _: _:o „ met 'sE: Comp:s welvaaren 1773. 16 _:o „ „ _:o _ „ „ Gijn wensch Somma Specerijen lb lb Credit in Zoort 1772. 17. octob:r â 't Comp=s Gener=l over Restant 24. 3. 12 tƒ 7:14: 1773: 6: April P=o ongelden van schenkagie over op d' Hoffreijs 26. 37 1773. 12 Aug. s „ „ _:o _:o „ met 's EComp:s welvaaren „ 16: octob:r „ Moudkoste 60. 41„ 24. 12: 3: 16: 8 39. 1„ 21 _:o 16 _:o „ „ _:o _: „ „ Gijnwensch 3: 16:8 „ 4. a Nov: „ 't Comp„s Gener=l ofer Restant 91. 1„ 53. 1„ 12 Somma 48: Somma 48 Debet Vaaten 1772. 17 octob=r â 't Comp=ts Gener:l over Restant 1773. 12 Aaug:s „ „ _:o _:o „ met 's E: Comp:s welvaaren 1 32 _„o 16 _:o „ „ _:o _:o „ „ Gijnwensch Somma 62 ƒ 94:—:8 Hollands Lout 1773 16: octob:r P:s Mondkosten 12. 1 ƒ 51: 4: „ 4 Nov: 't Comp:s Gener:l of Restant - 38: 1 „ 14:5:8 28: 11:— 52: 1„ ƒ 15: 7:— C Somma Kasse; Credit menten Medica 154: 2: 8. 1/ 61: 41ƒ 12. 1ƒ 181: 17:8. 1773: 16: octob:r P: ordinaire ongelden 91:1„ 37: 1 „ 119: 3: - „ 4 Nov: „ 't Comptoir Generaal over Restant 2 2 51: 1„ 109:19:8. 256. 17:8. ƒ 411: 7 Kassen ƒ 411. 7:13:8. 1: —: 6: 13:8. 15: 7:— Credit Vaaten 3¼ 61. 41ƒ 47: —: — 3¼ 91. 1„ 47: —:b. Somma 6½ ƒ 94: —:8. 2 1 1 4. —:— 4. 2
English
29. Japan At the Factory Nangazackij In the Year 177 2/3. — Debit Debit 1772 17 October to the Company's General for Balance 1773. 12 August to the same Debit 1772. 17: October to the Company's General for Balance 1773 16 October By Provisions to the Company's General Measures Salt Native 1772. 17. October to the Company's General for Balance 50 12. 1 f 19:15: 1773: 16 October by Provisions 1773. 12 August to the same with the Honourable Company's Welvaaren 25 38: 1 f 12: 2: 4 November to the Company's General for Balance 25 52. 1 f 12: 2: 8. Total 100 43:19:8 Total 100 f 43: 19:8 the 16th ditto to the same with Gijn wensch V Lasts 1 22½ 12. 1 f 1325: 8: ditto 1 with the Honourable Company's Welvaaren 10 5/8 11¼ 53: 1 f 695: 9:— 1 Total 448 f 2653: 5:8. 39. 1 f 632: 8: 8. 1 November by Profit and Loss ditto 16 ditto to the same with Gijnwensch ditto— 4 November 1773. 12 August to the same with the Honourable Company's Welvaaren Total ditto 16. ditto to the same with Gijn wensch 32 f 178:3:— Pieces Dammar pieces Credit 12:1 f 96: 14:— 1773. 6. April by Gift Expenses for the Court Journey 16. 4 November to the Company's General for Balance 16 39. 1 f 36: 14: 8. 91. 1 f 73: 9:— 53. 1 f 36: 14:8. 32 Total f 96: 14:— f 170:3:— lasts Credit 61: 41 f 1082: 7:— 18 f 75: 38 f 693: 4:— 12 1/8. write-off for Balance 91. 1 f 877: 14: 8. 14. Total 44 1/8 f 2653: 5:8 Measures Credit 61. 41 f 21:14:8. 50 91: 1 f 22: —: — 50 29 pieces 16 8 8 1 30. Nangazackij In the Year 177 2/3. Debit Title 1772. 17 October to the Company's General for Balance 1773. 12 August to the same with the Honourable Company's Welvaaren ditto 16 ditto to the same with Gijn wensch Total 3100 800 800 1500 Wax Candles lb Credit 26. 37 f 65: 6: 8. 12. 1 f 1088:13:— 1773. 6 April By Gift Expenses for the Court Journey 90: 61. 41 f 918:5:8. 1 39. f 510:—:— 16 October by Ordinary Expenses 1350 91. 1 f 1125: 12:— 4 November to the Company's General for Balance 1660 52. 1 f 510:—:— f 2108:13:— Total 3100 f 2108:13:— Native Soap 1773. 16 October By Ordinary Expenses 12. 1 f 75: 5: — 4 November to the Company's General for Balance 37. 1 f 40: 17:— 53. 1 f 40: 17:—: f 156. 19:— Total 8 Assorted Paints In 86:19:8. 1773. 16. October Ditto Ordinary Expenses 12 1 f 40: 1 f 57:—: 8. 4. November to the Company's General for Balance 45:15:— 53. 1 f Total 153 32 32 lb. 1773. 12. August to the same with the Honourable Company's Welvaaren 16 ditto to the same with Gijn wensch Total 153. f 184:15:— 1772. 17. October to the Company's General for Balance Debit 1772. 17: October to the Company's General for Balance 1773. 12. ditto to the same with the Honourable Company's Welvaaren ditto 16 ditto to the same with Gijn wensch 2. f Total 8 chests Japan At the Factory Chests Credit 2. 61. 41 f 39: 4: 8. 6 91. 1 f 117:14:8 0 f 156:19:— lb Credit 50½ 61. 40 f 62: 12:8: 102½ 91: 1 f 127: 2: 8. f 189:15:— 30 lb 4. 2. 89 31. Japan At the Factory Nangazackij In the Year 177 2/3. ditto 16 ditto to the same Debit Debit 1772 17. October to the Company's General for Balance ditto 16 ditto to the same with Gijn wensch 1773 16. October By Ordinary Expenses 13. 1 f 247: 10: 8. 1773 16 October Ditto Ordinary Expenses per cans Olive Oil Cans Credit 1772. 17. October to the Company's General for Balance 150 13. 1 f 116: 14:— 1773: 6 April By Gift Expenses for the Court Journey 10: — 7: 15:8. 26: 37 1773. 12 August to the same with the Honourable Company's Welvaaren 80 38:1 f 91:16:- 16 October by Provisions 115:10:8. 61: 41 f 120 —: with Gijnwensch 70 80: 6:8. — 4. November to the Company's General for Balance 52. 1 f 170 91. 1. f 165: 10: 8. Total 300 f 288:16:8 Total f 288: 16:8. 300 Is Debit Cans Coconut 1772. 17. October to the Company's General for Balance 650 1773. 12. August to the same with the Honourable Company's Welvaaren 350 350 52. 1 f 211: 5:— Total 1350 f 660:16:8 Oil ditto 16 ditto to the same with Gijnwensch Oil 2412 13. 1 f 25: —: 8. 1773. 12. August to the same with the Honourable Company's Welvaaren 38: 1 f 13: 14:8. 52: 1 f 10: 7: — Total 90 f 49:2:— Cans 45 25 20 Cans Credit 62. 41 f 21: 16: 8. 40 4. November to the Company's General for Balance 92 1 f 27: 5: 8. 50 Total 90 f 49: 2:— Credit Cans 600 61. 41 f 243: 14:— 92 1 f 367:2: 8. 750 - Total 1350 f 660: 16:8. 39. 1 f 202. 1: 4. November to the Company's General for Balance 31. 7 1 f 32. Debit Jars Assorted Preserves Batavia Jars Credit 5 13. 1 f 81: 19:8: 1773. 6 April By Gift Expenses for the Court Journey 26. 37: 32: 16:— 2. 4. 37. 1 f 65:12:— 16 October by Ordinary Expenses 62: 41 f 49: 4:— 3. 4 November to the General Factory for Balance 4 92. 1 f 65: 11:8. 6 Total 9 f 147:11:8 Total 1772:17: October to the Company's General for Balance Japan At the Factory Nangazackij In the Year 177 2/3 1773 12 August to the same with the Honourable Company's Welvaaren Debit 1772. 17. October to the Company's General for Balance 1772 17 October to the Company's General for Balance 1773. 12 August to the same with the Honourable Company's Welvaaren Total Debit ditto 16 ditto to the same with Gijnwensch 100 Bottles 50 25 25. Rose Water Surat 13. 1 f 105:11:8. 1773 16 October by Ordinary Expenses 37. 1 f 68: 1:- 4 November to the Company's General for Balance 53. 1 f 68: 1: — f 241: 13:8- Total 100 f 241: 13: 8. Bottles Credit 50 62. 48 f 120:17:— 92: 1 f 120:16:8 50 50 Credit lb f 147: 11: 8 Almonds Hard Cape 13. 1 f 23: 9:— 1773: 16 October By Ordinary Expenses 62: 41 f 23: 9:— 32. lb 50. 9
Dutch transcription
29. Iapan Ten Comptoire Nangazackij A=o 177 2/3. — Debet Debet 1772 17 cCtob:r â 't Comp:s Gener=l ofr Restant 1773. 12 Aug:s „ „ Debet 1772. 17: octob:r â 't Comp: Gener=l over Restant 1773 16 octob:r C:o Moutkosten „ 't Comp:s Generl Maaten Zout Inlands 1772. 17. octob:r a 't Comp=s Gener:l over Restant 50 12. 1 ƒ 19:15: 1773: 16 octob:r p: Mondkosten 1773. 12 Aug=s „ 't _o _:o „ met 's E: Comp=s Welvaaren 25 38: 1 „ 12: 2: „ 4: Nov: „ 't Comp:s Generaal over Restant 25 52. 1„ 12: 2: 8. Somma 100 43:19:8 Somma 100 ƒ 43: 19:8 _: 16 _:o „ „ _:o _:o „ „ Gijn wensch V Lasten 1 22½ 12. 1ƒ 1325: 8: _:o 1 met 'sEComp:s welvaaren 10 5/8 11¼ 53: 1„ 695: 9:— 1 Somma 448 ƒ 2653: 5:8. 39. 1„ 632: 8: 8. „ 1 Nov: „ Winst en verlies _:o 16 _„o „ „. _=o _:o „ „ Gijnwensch _:o— „ 4 „ 1773. 12 aug:s „ „ _:o _:o „ met 'sE: Comp:s welvaaren Somma _:o 16. _:o „ „ _:o _:o „ „ Gijn wensch 32 ƒ 178:3:— Vant Dammers p:s Credit 12:1ƒ 96: 14:— 1773. 6. April s:o ongelden van Schenkagie over op d' Hoffreijs 16. „ 4 Nov: „ Comp=t Gener „ Restant 16 39. 1„ 36: 14: 8. 91. 1„ 53. 1„ 36: 14:8. 32 Somma ƒ 96: 14:— 73: 9:— ƒ 170:3:— lasten Cresit 61: 41 ƒ 1082: 7:— 18 ƒ 75: 38„ 693: 4:— 12 /8. afschrijving „ Restant 91. 1 „ 877: 14: 8. 14. Somma 44 1/8 ƒ2653: 5:8 Maaten Credit 61. 41ƒ 21:14:8. 50 91: 1„ 22: —: — 50 29 ps 16 8 8 1 30. Nangazackij A:o 177 2/3. Debet Titel 1772. 17 octob:r a 't Comp:s Gener=l ver Restant 1773. 12 Aug:s „ „ D:o _:o „ met 'sE: Comp:s welvaaren _:o 16 _:o „ „ _=o _:o „ „ Gijn wensch Somma 3100 800 800 1500 Wax=kaarsen lb Credit 26. 37ƒ 65: 6: 8. 12. 1 ƒ 1088:13:— 1773. 6 April P:r Ongelden van Schenkagie over op 't Stoffreijs 90: 61. 41„ 918:5:8. 1 39. „ „ 510:—:— „ 16 octob: „ ordinaire ongelden 1350 91. 1„ 1125: 12 „ 4 Nov: „ 't Comp:s Gener:l ofr Restant 1660 52. 1„ 510:—:— ƒ 2108:13:— Somma 3100 ƒ 2108:13:— Inlands Leep 1773. 16 octob:r P:r ordinaire ongelden 12. 1 ƒ 75: 5: — „ 4 Nov: „ 't Comp:s Gener:l over Restant 37. 1„ 40: 17:— 53. 1„ 40: 17:—: ƒ 156. 19: Somma 8 Zoort Verwen In 86:19:8. 1773. 16. octob:r D:o Ordinaire Ongelden 12 1 ƒ 40: 1„ 57:—: 8. „ 4. Nov: „ 't Comp=s Gener=l over Restant 45:15:— 53. 1„ Somma 153 32 32 lb. 1773. 12. aug:s „ „ _:o _o „ met 's EComp:s welvaaren „ 16 _:o „ „ _:o _o „ „ Gijn wensch Somma 153. ƒ 184:15:— 1772. 17. octob:r a 't Comp:t gener:l over restant Debel 1772. 17: octob: â 't Comp:s Gener:l of Restant 1773. 12. _:o „ „ _:o _:o „ met 's E: Comp:s welvaaren _:o 16 _:o „ „ _:o _:o „ „ Gijn wensch 2. ƒ Somma 8 kassen Japan Ten Comptoire Kassen Credit 2. 61. 41ƒ 39: 4: 8. 6 91. 1 „ 117:14:8 0 ƒ 156:19:— lb Credit 50½ 61. 40 ƒ 62: 12:8: 102½ 91: 1 „ 127: 2: 8. ƒ 189:15:— 30 lb 4. 2. 89 31. Japan Ten Comptoire Nangazackij A:o 177 2/3. _:o 16 _. o „ „ _:o Debet Debet 1772 17. octob:r â 't Comp:t gener:l over Restant _. o 16 _:o „ „ _:o _o „ „ Gijn wensch 1773 16. october P:s Ordinaire Ongelden 13. 1ƒ 247: 10: 8. 1773 16 october J=o ordinaire ongelden P hansz: Olijven Olij Kann: Credit 1772. 17. octob:r â 't Comp:t gener:l over Restant 150 13. 1ƒ 116: 14:—„ 1773: 6 April P=o Ongelden van schenkagie ofe op d' Hoffreijs 10: — 7: 15:8. 26: 37 1773. 12 aug:s „ „ _: _:o „ met 's E Comp:s Welvaaren 80 38:1„ 91:16:- „ 16 octob:r „ Mondkosten 115:10:8. 61: 41„ 120 —: „ „ Gijnwensch 70 80: 6:8. —„ 4. Nov: „ 't Comp=s Gener:l over Restant 52. 1„ 170 91. 1. „ 165: 10: 8. Somma 300 ƒ 288:16:8 Somma ƒ 288: 16:8. 300 Js Sebet Kann: Clappus 1772. 17. Octob:r â 't Comp=t Gener:l of Restant 650 1773. 12. aug:s „ „ _:o _:o „ met 's E: Comp:s welvaaren 350 350 52. 1„ 211: 5:— Somma 1350 ƒ 660:16:8 Olij _:o 16 _:o „ „ _:o _:o „ „ Gijnwensch Oij 2412 13. 1ƒ 25: —: 8. 1773. 12. aug:s„ „ d:o _:o „ met 's E: Comp. s welvaaren 38: 1„ 13: 14:8. 52: 1„ 10: 7: — Somma 90 ƒ 49:2:— Kama 45 25 20 Kann: Credel 62. 41ƒ 21: 16: 8. 40 „ 4. Ndv: „ 't Comp=s Generaal over Restant 921„ 27„ 518 50 Somma 90 ƒ 49: 2: Credit Kann: 600 61. 41 ƒ 243: 14: 921„ 367:2: 8. 750 - Somma 1350 ƒ 660: 16:8. 39. 1 „ 202. 1: „ 4. Nov: „ 't Comp:s Gener:ls op Restant 31. 7 1 ƒ 32. Debet Potten „ Confitueeren in zoort Batav: Satten Credit 5 13. 1ƒ 81: 19:8: 1773. 6 April P:o ongelden van schenkagie over op d' Hoffrlijs 26. 37: 32: 16: 2. 4. 37. 1„ 65:12: „ 16 octob: „ ordinaire Ongelden 62: 41„ 49: 4: 3. „ 4 Nov: „ 't Comptoir Generaal oper Restant 4 92. 1„ 65: 11:8. 6 Homma 9 ƒ 147:11:8 Somma 1772:17: octob:r â 't Comp:s Gener:l over Restant Japan Ten Comptoire Nangazackij A:o 177 2/3 1773 12 Aug=s „ „ _:o _:o „ met 'sE: Comp. s welvaaren Debet 1772. 17. octob:r â 't Comp:s Gener:l over Restant 177217 octob:r â 't Comp:t Gener=l ove Restant 1773. 12 Aug:s „ „ _:o _:o „ met 's E Comp:s welvaaren Somma Sebet _:o 16 _:o „ „ _:o _:o „ „ Gynwensch 100 Flessen 50 25 25. Roose Waaler Sourats 13. 1 ƒ 105:11:8. 1773 16 octob:r 5: ordinaire ongelden 37. 1„ 68: 1:- „ 4 Nov: 't Comp:s Gener:l op Restant 53. 1„ 68: 1: — ƒ 241: 13:8- Somma 100 ƒ 241: 13: 8. Flassen Credit 50 62. 48 ƒ 120:17:— 92: 1„ 120:16:8 50 50 Credit lb ƒ 147: 11: 8 Amandelen Harde Caabse 13. 1ƒ 23: 9:— 1773: 16 octob:r P:s ordinaire ongelden 62: 41 „ 23: 9:— 32. lb 50. 9
English
33. Nagasaki Anno 1772/3. Debtor 1772. 17. October to the Company General for Balance 1773. 12. August to the same with the Honorable Company's Welvaaren 4 November the Company General 3 the same with the Honorable Company's Welvaaren Total the same 16 the same the same the same Gijnwensch Debtor 1772. 17. October to the Company General for Balance Debtor 1773. 12 August to the same the same with the Honorable Company's Welvaaren Total 1772. 17 October to the Company General for Balance the same 16 the same the same the same Gijnwensch - Writing Materials 13. 1 ƒ 250: 2: 8. 1773 16: October By ordinary Expenses 40. 1 109:12: 8. 54. 1 110: 16: — ƒ 470:11:— Balance or Total 226:12:— Credit lb 3:17:8 61. 41. — 10 4. Cellars Credit 26. 37 1 1. 75. 38 24: 4:8. 92: 1 48: 9: 8. 2 ƒ 96:18:8. 24: 4: 8 2 Cellars Distilled Waters Domestic 13: 1: ƒ 48: 9:— 1773. 6 April By expenses of Gifting for the Court Journey 37. 1 24: 4: 8. 1 November Profit and Loss for write-off or 53. 1 24:5:— 4 the same the Company General Balance Total ƒ 96:18:8 Japan at the Office Ed Raisins Large Cape 3: 17: 8: 1773 16 October ordinary Expenses 13. 1 ƒ Credit 2 1 1 4. 10. 6242 lb 92. 1 243:19:— ƒ 478: 11: 34. Japan at the Office Nagasaki Anno 1772/3 Debtor Debtor 1772. 17. October to the Company General for Balance 1773. 12 August to the same the same with the Honorable Company's Welvaaren the same 16 the same to the same the same Gijnwensch Total - - - - - - ƒ 2127: 15: — Craft Tools 14: 1 ƒ 342: 15:8: 1773 27 August for Japanese silk gowns 16 October ordinary Expenses 41. 1 44: 14:— 55. 1 87: 10:— the same Carpentry and Repairs, the same the same 4 November the Company General or Balance - - - ƒ 474:19:8 G ƒ Works Wood 16. 1 ƒ 179: 16:8: 1773: 27 August by Japanese silk Gowns 41. 1 47: 11:— 16 October Ordinary Expenses 55. 1 50: 2:- the same the same Carpentry Repairs 4. November the Office General for Balance Total - - - ƒ 277:9:8: 1772. 17. October to the Company General for Balance 1773. 12. August to the same the same with the Honorable Company's Welvaaren the same 16. the same to the same the same Gijnwensch Total 1772. 17. October to the Company General for Balance 1773. 12. August to the same the same with the Honorable Company's Welvaaren the same 16 the same to the same the same Gijnwensch Debtor Equipment 14. 1 ƒ 1296: 19:8 1773: 27 August By Japanese silk Gowns 40. 1 463: 11:8 16: October Ordinary Expenses 54. 367: 4:— the same the same Carpentry and Repairs 1 November Ord: expenses 4 the same the Office General for Balance Total Credit 59. 37 ƒ 3: 10:8— 62. 48 125: 11: 63 42 4: 8: 93. 1 341:10:— Credit 59: 37 ƒ 8: 4. 8. 63. 41 69: 13: 8. 63. 42 44: 7: 8. Total - - - - ƒ 474:19:8. Total. 89. 377 67: 8: 62. 41 327: 2:8— 63: 42 16: 6: 8. 78. 41 269: 1 93. 1447: 17 ƒ 2127:15:— Credit ƒ 277:9:8. Goods ƒ - 94. 155: 4:— 35. Nagasaki Anno 1772/3. the same 16 the same Debtor Debtor 1772. 17: October to the Company General for Balance 1773: 12 August to the same the same with the Honorable Company's Welvaaren the same the same Gijnwensch Total 1772. 17. October to the Company General for Balance 1773. 12 August to the same the same with the Honorable Company's Welvaaren Total the same 16 the same to the same the same Gijnwensch Debtor 1772. 12: October to the Company General for Balance Silver Works 16. 1 ƒ 2539:—: 1773 4: November By the Company General for Balance House E Furniture 16. 1. ƒ 54: 6:8 1773 16 October By Ordinary Expenses, 4 November the Company General for Balance 41: 1 4: 17:— 56. 1 14:13: ƒ 73:16:8 C Total Credit 63. 41 ƒ 17: 12:— 95:1 56: 4: 8: ƒ 73: 16:8. ƒ 843: 8: 8. 78. 4 ƒ 278: 5: 8. 95. 1 565:3:— Credit Japan at the Office Warehouse Goods 16: 1 ƒ 764: 9:8. 1773 8: November By Ordinary Expenses 41: 1 39: 9: 8 4 the same the Company General for Balance 6 56: 1 39: 9: 8 ƒ 843: 8: 8: — Total Credit - — 95: 1. ƒ 2539:—:— 36. Japan at the Office Nagasaki Anno 1772/3. Debtor 1773. 30 October to Cash Debtor. 1773. 6. April to Sundries 27 August Rarities 30 October three sundries 1 November the same the same the same Cash Debtor 1772. 17. October to the Office General for Balance 1773. 12 August to the same the same with the Honorable Company's Welvaaren the same 16 the same to the same the same Gijnwensch Total. The Imperial Money Chamber 40. 2. ƒ 52905: 8: 1772. 17. October By the Company General for balance for balancing for gifts the same see Journal Total Gifting 22. ƒ 20703:10:— 1773: 6 April By Japanese silk Gowns for return gifts 4 November the Office General for balancing 58 36 5374: 9:8 E 64. – 1169: 7:8. 75:38 1:898:3: 8: 77:2 3888:9:— ƒ 49233:19:8. Total Credit 27. 37 ƒ 1650: —: 85:1 47563:19:8 ƒ 49233:14:8. Credit ƒ 13800. 18. 8. Credit 58: 48 6187:10: 58:36 5344:9:8 63 - 585: 1:8. 73. 38 1653:17:8 Rari ties 17: 1 ƒ 2238:19:—: 1773. 17 August By Fine Hamans the Henb: with G: Avida Journal 20 the same Gifting for gifts 42. 1 5713: 7:- 56. 1 5848:12:8 29 October three sundries see Journal to 1st November Profit and Loss and Total = - - ƒ 13800:18:8 22. 1 ƒ 52905: 8:— 36. - _ - — C: - — 37. 1773: 6 April to Sundries 1 November Cash Debtor 1773. 6. April to Gifting 27 August various, Debtor and see Journal Total Japan at the Office Expenses 76. 2 . 152: — ƒ 19318:9:8 Pieces Japanese Credit Silk Gowns for return gift 50 27.36 ƒ 1650:—: 1773 4 November by the Office General for to Batavia 83. 1 ƒ 1813: 15: 8. 59 - 163. 15: 8. Total 6 ƒ 1813:15:8 Total L Profits and Losses Previous Year's 20. Rt s 2520: 1:8 1773: 1. November By the Office General for short weights Debtor 1773. 20 May to Powdered Sugar Nagasaki Anno 1772/3. of Gifting 25: ƒ 1916: 9: 8 1773 4: November By the Company General or to balance — Total Credit 85: 1. ƒ 19318:9:8. ƒ 19318:9:8— ƒ 1813:15:8 Credit 77. 1 ƒ 2520: 11:8 37. - .
Dutch transcription
33. Nangazackij A=o 177 2/3. Debel 1772. 17. Octob=r a 't Comp:s Gener=s over Restant 1773. 12. Aug:s „ „ „ 4 Nov: 't Compt: Gener:l 3 _:o „ met 's E: Comp:s Welvaaren Somma _:o 16 _ o „ „ _o _:o „ „ Gijnwensch Debet 1772. 17. octob:r â 't Comp=t Generaal over Restant Debel 1773. 12 aug:s „ „ _:o _:o „ met 's E Comp=s welvaaren : Somma „1772. 17„ octob:r â 't Comp:s Gener:l over Restant _ o 16 _„o „ „ _:o _o „ „ Gijnwensch - Schrijff Tuijg 13. 1 ƒ 250: 2: 8. 1773 16: octob: P: ordinaire Ongelden 40. 1„ 109:12: 8. 54. 1„ 110: 16: — ƒ 470:11:— Restant of Somma 226:12:— Credit lb 3:17:8 61. 41. — 10 4. Kelders Credit 26. 37 1 1. 75. 38 „ 24: 4:8. 92: 1„ 48: 9: 8. 2 ƒ 96:18:8. 24: 4: 8 2 Kelders Gedisteleerde Waateren Inlands 13: 1: ƒ 48: 9:— 1773. 6 April P:o ongelden van Schenkagie over op d' Hoffreijs 37. 1„ 24: 4: 8. „ 1 Nov: „ winsten verlies over afschrijving of 53. 1„ 24:5:— „ 4 „ „ 't Comp:t Gener: Restant Somma ƒ 96:18:8 Iapan Ten Comptoire Ed Rozijnen Groote Caabse 3: 17: 8: 1773 16 octob:r „ ordinaire Ongelden 13. 1ƒ Credit 2 1 1 4. 10. 6242l 92. 1„ 243:19:— ƒ 478: 11: 34 34. Iapan Ten Comptoire Nangazackij A:o 177 2/3 Debet Debel 1772. 17. octob:r â 't Comp=s Gener:l ove Restant 1773. 12 Aug:s „ „ _o _=o „ met 's E Comp:s welvaaren _. o 16 _ o „ „ _o _o „ „ Gijnwensch Somma - - - - - - ƒ 2127: 15: — Ambags Gereedschappen 14: 1ƒ 342: 15:8: 1773 27 Aug:s s:s Iapance zijde rocken „ 16 octob:r „ ordinaire Ongelden 41. 1„ 44: 14:— 55. 1„ 87: 10:— _o „ Timmeragie en Reparatie, „ „ -„ d Nov: „ 't Comp=s Gener:l of Restant - - - ƒ 474:19:8 G ƒ werken Hout 16. 1 ƒ 179: 16:8: 1773: 27 aug:s p:r Japans zijde Rokken 41. 1 „ 47: 11:— „ 16 october „ Ordinaire Ongelgen 55. 1„ 50: 2:- „ „ _o „ Timmeragie Reparatie „ 4. Nov: „ 't Comptoir Generaal over Restant Somma - - - ƒ 277:9:8: 1772. 17. octob:r a 't Comp:s Gener=l ove Restant 1773. 12. aug=s „ „ _:o _:o „ met 's E: Comp:s welvaaren _:o 16. _:o „ „ _:o _:o „ „ Gijnwensch Somma 1772. 17. octob: â 't Comp:s Gener:l over Restant 1773. 12. Aug:s „ „ „ „ „ met 's E: Comp:s welvaaren _:o 16 _o „ „ „ „ „ „ Gijnwensch Debet Equipagie 14. 1 ƒ 1296: 19:8 1773: 27 Aug:s P:r Iapanca zij de Roaken 40. 1„ 463: 11:8 —„ 16: octob:r „ Ordinaire Ongelden 54. „„ 367: 4:— —„ „ _o „ Timmeragie en Reparatie „ 1 Nov: „ Ord: ongelden „ 4 _o „ 't Compt. Generaal over Restant Somma Credit 59. 37ƒ 3: 10:8— 62. 48„ 125: 11: 63„ 42„ 4: 8: 93. 1 „ 341:10:— Credit 59: 37ƒ 8: 4. 8. 63. 41„ 69: 13: 8. 63. 42„ 44: 7: 8. Somma - - - - ƒ 474:19:8. Somma. 89. 377„ 67: 8: 62. 41„ 327: 2:8— 63: 42„ 16: 6: 8. 78. 41„ 269: 1 93. „ „ 1447: 17 ƒ 2127:15:— Credit ƒ 277:9:8. Goederen ƒ - 94. „„ 155: 4:— 35 35. Nangazackij A:o 177 2/35. _:o 16 _:o „ „ Debet Debet 1772. 17: octob:r â 't Comp:s Gener:l over Restant 1773: 12 Aug:s „„ _:o _:o „ met 'sE: Comp:s welvaaren _:o _:o „ „ Gijnwensch Somma 1772. 17. octob:r â 't Comp:s Gener:l over Restant 1773. 12 aug:s „ „ _:o _:o „ met 's E: Comp.s welvaaren Somma „ _. o 16 _„o „ „ _:o _: „ „ Gijnwensch Debet 1772. 12: octob: u 't Comp:s Gener:l over Restant Zilver Werken 16. 1 ƒ 2539:—: 173 4: Nov: V: 't Comps Gener:l ove Restant Huijs E Meubelen 16. 1. ƒ 54: 6:8 177316„ octob: P: Ordinaire Ongelden, „ 4 Nov: „ 't Comp:s Generaal over Restant 41: 1„ 4: 17:— 56. 1 „ 14:13: ƒ 73:16:8 C Somma Credit 63. 41 ƒ 17: 12:— 95:1„ 56: 4: 8: ƒ 73: 16:8. ƒ 843: 8: 8. 78. 4ƒ 278: 5: 8. 95. 1„ 565:3:— Credit Japan ten Comptoire Pakhuijs Goederen 16: 1 ƒ 764: 9:8. 1713 8: Nov: P:r Ordinaire Ongelden 41: 1„ 39: 9: 8 „ 4 d=o „ 't Comp:s Gener:l ofer Restant 6 56: 1„ 39: 9: 8 ƒ 843: 8: 8: — Somma Credit - — 95: 1. ƒ 2539:—:— 36. Japan ten Comptoire Nangazackij A:o 174 2/3. Debet 1773. 30 octob=r a Cassa Debet. 1773. 6. April â Diverse „ 27 Aug:s „ Harietijte - „ 30 octob:r „ drie diverse „ 1 Nov: „ _o _o „ „ „ „ Cassa Sebel 1772. 17. octob:r â 't Comp:t Gener:l over Restant 1773. 12 aug:s „ „ _o _o „ met 'sEComps welvaaren _. o 16 _:o „ „ _:o _o „ „ Gijnwensch Somma. De Keijzerlijke Geldkamer 40. 2. ƒ 52905: 8: 1772. 17. octob: P:r 's Comp:s gener:l over restant over 't verEvene over verschonken _:o „ vide Journaal „ Somma Achen Kagie 22. ƒ20703:10:— 17:73: 6 April P:r Japance zijde Roeken over in weeder geschenk „ 4 Nov: „ 't Comptoir generaal over te vereevene 58„36„ 5374: 9:8 E 64. – „ 1169: 7:8. 75:38„ 1:898:3: 8: 77:2„ 3888:9:— ƒ49233:19:8. Somma Credit 27. 37ƒ 1650: —: 85:1„ 47563:19:8 ƒ 49233:14:8. Credit ƒ13800. 18. 8. Credit 58: 48„ 6187:10: 58:36„ 5344:9:8 63 -„ 585: 1:8. 73. 38 „ 1653:17:8 Aari tijten 17: 1 ƒ 2238:19:—: 1773. 17 Aug:s P: Hamans Fijne d' Henb: met G: Avida Journaal „ 20 _o „ Schenkagie over verschonkene 42. 1 „ 5713: 7:- 56. 1„ 5848:12:8 „ 29 octob:r „ drie diverse „ vide Journaal te „ P:o Nov: „ Winst en Verlies „ „ en Somma = - - ƒ 13800:18:8 22. 1 ƒ 52905: 8:— 36. - _ - — C: - — 7. 37. 1773: 6 April â Diverse „ 1 Nov: „ Cassa Debet 1773. 6. April â Schenkagie „ 27 Aug:s „ verscheijde, Debet e e vide Journaal Somma Iapan ten Comptoire Ongelden 76. 2 „. „ 152: — ƒ 19318:9:8 P=s Japance Credit Zijde Rocken over in weeder geschenk 50 27.36 ƒ 1650:—: 1773 4 Nov: p:r 't Comptoir generaal over na Batavia 83. 1 ƒ 1813: 15: 8. 59 - „ 163. 15: 8. Somma 6 ƒ 1813:15:8 Somma L Winsten en Verliesen Voorjaarige 20. Rt„ s 2520: 1:8 173: 1. Nov: P= 't Comptoir generaal over onderwigten Debet 1773. 20 Meijâ Suijker Poeder Nangazackij Ao 177 2/3. van Schenkagie 25: ƒ 1916: 9: 8 1773 4: Nov: P: 't Comp:s Gener:l of om te vereeven — Somma Credit 85: 1. ƒ 19318:9:8. ƒ 19318:9:8— ƒ 1813:15:8 Credit 77. 1 ƒ 2520: 11:8 37. - .
English
38. Japan At the Factory Nangazackij Anno 1772/3. Debet 1773 20 May to the following Credit 1773 29 October Cash 68. 2 ƒ 4900:—:— ditto ditto Sundry 80:— 85333:17:— 1 November Cash 74:2 118395:15:– 4 ditto 29 October Sundry 29 — ƒ 113: 4:8 Profit and Loss for underweight 69 2621:18:8 written off 12 - 8124: 10: — the lost 73 51225:13: 8. written off for found short 84 67568:3:— the Company General at net advance 31 5/8 percent 98. 1 83976. 2:8. for premium Total ƒ 213624:12:— advanced realized percent 30 3/4 Loss Total ƒ 213629:12:— Puinees Extra Fine Coast Debet 1773 12 August to the Company General carried over with the Honorable Company's Welvaaren 6 pieces 34:1 ƒ 111: 1:8. ditto 16 ditto to ditto carried over with ditto Gijnwensch 6 pieces 49. 1 111: 1: 8 1 November to Profit and Loss for advance on 12 pieces 71. 38. 649: 7:— Total 12 pieces ƒ 871:4:— Credit 1773: 29 October by Cash for sale 12 pieces 68. 2 ƒ 871:4:— Total 12 pieces ƒ 871:4:— Pieces Perpetuans Scarlet Debet 1773 12 August to the Company General carried over with the Honorable Company's Welvaaren 2 pieces 33. 1 ƒ 54:19:8 ditto 16 ditto to ditto carried over with ditto Gijnwensch 2 pieces 47: 1 54:19:8. ditto 1 November to Profit and Loss on advance on 4 pieces 71:38 28:13:— Total 4 pieces ƒ 138:12:— Credit 1773 29 October by Cash for sale 4 pieces 68. 2 138. 12. — Total 4 pieces ƒ 138:12:— 39. Japan At the Factory Nangazackij Anno 1772/3 Chicannys Coast length 21 width 2 1/4 Cobidos Debet 1773 12 August to the Company General carried over with the Honorable Company's Welvaaren 8 pieces 34. 1 ƒ 172:4:8 ditto 16 ditto to ditto carried over with ditto Gijnwensch 8 pieces 48: 1 172: 5:— Total 16 pieces ƒ 344:9:8 Credit 1773 4 November by the Company General carried over Remaining 16 pieces 88. 1 ƒ 344: 9:8 Total 16 pieces ƒ 344:9:8 Pieces Blankets Chintz Surat Debet 1773 12 August to the Company General carried over with the Honorable Company's Welvaaren 20 pieces 35: 1 ƒ 119: 16:— ditto 16 ditto to ditto carried over with ditto Gijnwensch 20 pieces 49:1 119:12:8 1 November to Profit and Loss for advance on 33 pieces 72. 38 99:1:8 Total 40 pieces ƒ 338:10:— Credit 1773 29 October by Cash for sale 3 pieces 68. 2 260: 14:— ditto 30 ditto Ship's wages 4 pieces 70: 43 35:18:— 4 November to the Company General carried over Remaining 33 pieces 89. 1 41: 18:— Total 40 pieces ƒ 338. 10:— Pounds Sappanwood Siam Debet 1773 12 August to the Company General carried over with the Honorable Company's Welvaaren: 150000 pounds 36. 1 ƒ 5699: 5: — ditto 1 November to Profit and Loss for advances realized on 140023 3/8 pounds 72. 38 4614:9:— Total 150000 pounds ƒ 10313:14:— Credit 1773 29 October by Cash for sale 140023 3/8 pounds 68: 2 ƒ 9934:13:— ditto ditto ditto Profit and Loss short weight 9976 5/8 pounds 69. 38 379: 1:— Total 150000 pounds ƒ 10313. 14:— 40. Japan At the Factory Nangazackij Anno 1772/3 French Wine Debet 1773 12 August to the Company General carried over with the Honorable Company's Welvaaren 400 bottles 38: 1 ƒ 269:5:8 ditto 16 ditto to ditto carried over with ditto Gijnwensch 400 bottles 52. 1 269:5:8 Total 800 bottles ƒ 538:11:— Credit 1773 16 October by Board expenses 400 bottles 60. 4 ƒ 269: 5: 8. 4 November by the Company General carried over Remaining 400 bottles 90. 1 269:5: 8. Total 800 bottles ƒ 538: 11:— Debet 1773 12 August to the Company General carried over with the Honorable Company's Welvaaren 7500 pounds 39. 1 ƒ 24750:—: — ditto 16 ditto to ditto carried over with ditto Gijnwensch 7500 pounds 51. 1 24750: —— ditto 1 November to Profit and Loss for advance realized on 15000 pounds 72. 38 9900:—:— Total 15000 pounds ƒ 59400:—:— Credit 1773 29 October by Cash for sale 15000 pounds 68. 2 ƒ 59400:—:— Total 15000 pounds ƒ 59400:—:— Silver Ducatoons Milled New Debet 1773 12 August to the Company General carried over with the Honorable Company's Welvaaren entered 43: 1 ƒ 3135:—:— Total ƒ 3135:—:— Credit 1773 1 November to the Company General 77. 1 ƒ 3135:—: — Total ƒ 3135:—:— Charges and Expenses Previous Year's Expenses 41. Japan At the Factory Nangazackij ditto Anno 1772/3 Board Expenses Debet 1773 11 August to Cash 30. 2 ƒ 7451. 3: — ditto 16 October to Sundry 60 6266: 1: 8. ditto 1 November to Cash 78. 8 6410 17. — Total ƒ 20128:1:8 Credit 1773 4 November to the Company General to balance 85: 1 ƒ 20128: 1:8 Total ƒ 20128: 1: 8. Ordinary Expenses Debet 1773 11 August to Cash 30. 2 ƒ 1891:5:8. ditto 12 ditto to the Company General 43. 1 724: 7: 8 ditto 16 October to Sundry 61 2939:16:8. ditto 1 November to two Sundry 78 547: 6. 8 ditto 1 ditto to Cash 78. 2 3138: 4:— Total ƒ 9240:19:— Credit 1773 4 November to the Company General to balance 85:1 ƒ 9240:19:— Total ƒ 9240:19:— Expenses on Merchandise Debet 1773 11 August to Cash 30. 2 ƒ 496:—: 8. ditto 1 November to ditto 78. 2 6172: 4:— ditto 4 ditto to ditto see Journal 84. 2 9207:—:— see Journal 18367:9:— Total ƒ 18367:9:— Credit 1773 4 November by Profit and Loss 84: 18 ƒ 18367:9:— Total ƒ 18367:9:— 42. Japan At the Factory Nangazackij ditto Anno 1772/3 Expenses on Chiampans Debet 1773 11 August ditto Cash 30. 2 ƒ 680: 4:8. Total ƒ 680: 4:8 Credit 1773 4 November to the Factory General to balance 85:1 ƒ 680. 4:8. Total ƒ 680: 4:8 Carpentry and Repairs Debet 1773 11 August to Cash 30. 2 ƒ 585:15:— ditto 16 October to three Sundry see Journal 63. 68 65: 2:— Total ƒ 650:17:— Credit 1773 4 November to the Company General to balance 85. 1. ƒ 650. 17. — Total ƒ 650:17:— Extraordinary Expenses Debet 1773 11 August to Cash 30. 2 ƒ 196: —: 8: ditto 30 October ditto 70 2 21267:15:— ditto 1 November ditto 78. 2 362:16:8. Total see Journal ƒ 21826:12:— Credit 1773 4 November by the Factory General to balance 85. 1 ƒ 21826:12: — Total ƒ 21826:12:— 43. Japan At the Factory Nangazackij Anno 1772/3 Fine Humhums the Hendrick with gold heads Debet 1773 17 August to Rarities 250 pieces 58. 36 ƒ 6187. 18. — Total 250 pieces ƒ 6187:18:— Credit 1773 20 October by donation 10 pieces 64: 36 ƒ 247:10:— ditto 29 ditto Cash for sale 100 pieces 1161:12: — ditto 1 November to Profit and Loss loss on 100 pieces 73: 38 1313: 8.— ditto 4 ditto to the Company General for Remaining 140 pieces 88. 1 3465:—:— Total 250 pieces ƒ 6187:10:— Expenses on Ships Debet 1773 1 November to Cash 78: 2 ƒ 659: 6: 8: Total ƒ 659: 6: 8 Credit 1773 4 November to the Company General to balance 85: 1 ƒ 659:5:8. Total ƒ 659:5:8 Ship's Wages Debet 1773 30 October to two Sundry 79 141:2:— Total ƒ 141: 2: — Credit 1773 4 November to the Factory General to balance 85: 1: 141: 2: — Total ƒ 141: 2: —
Dutch transcription
38. Japan Ten Comptoire Nangazackij A=o 177 2/3. „ P„o Nov:„ „ „ 4 „ „ „ 29 ocob: Diverse 68. 2 ƒ 4900:—:— 80:—„ 85333:17: 74:2„118395:15:–„ Winst en 29 — ƒ 113: 4:8 over onderwigten 69 „ 2621:18:8 afschrijvinge 12 - „ 8124: 10: — „'t verloorene 73 „ 51225:13: 8. „afsch: van te min bevondene 84 „ „67568:3: 't Comp:s Gener:l â Zuijver advans 31 5/8 prC=to C=m 98. 1„ 83976. 2:8. Somma .ƒ213624:12:— „ Debet 1773 12. aug:s a 't Comp:s Gener=s over met s'E Comp:s welvaaren _„o 16 _ o „ „ _:o „ „ Gijnwensch _„o _:o 1 Nov: „ Winsto; verlies over abrande op 4:— Somma Puinees Extra Sijne Cust Debet 34:1 ƒ. 111: 1:8. 1773: 29 octo b:r p=r Cassa 1773. 12 aug:s a 't Comp:s Gener:l over met 's E: Comp: welvaaren 6 _:o 16 _:o „ „ _:o _:o „ „ Gijn wensch 49. 1 „ 111: 1: 8 6 18 71. 38. 649: 7:— _o 1 Nov: „ Winsten verlies oC advans op 12 Somma 12 ƒ 871:4:— ps P=s Terpetuaanen Schairroode 33. 1 ƒ 54:19:8 1773„ 29 oftab:s p:r Cassa 54:19:8. 47: 1„ 71:38„ 28:13:— # ƒ 138:12:— 4. over verkoop Credit 68. 2 ƒ 871:4: Credit 68. 2 „ 138. 12. 4 over verkoop Somma over toegift behaalda ad verrice p=rC=to 30¾ r=m Verlies 1773 29 octob: Cassa „ „ _o Diverse „ — „ Nov: Cassa 1773. 20 Meij â d volgende Debet Credit ƒ213629:12: 38. „ „ „ „ „ do do „ 2 2. —. 3 12 1 39. 9 Iapan Ten Comptoire Nangazackij a=o 177 2/3 p:r Credit p=s Chij cannijs. Cust lg: 21 br: 2¼ Cob=s 88. 1 ƒ 344: 9:8 1773 12 aug=s a 't Comp=s Gener:l over met 's E: Comp:s welvaaren 8 34. 1 ƒ 172:4:8 1773 4: 21700: P: 't Comp=s Generaal over Restant 16: 8. 48: 1„ 172: 5:—: ƒ 344:9:8 Somma 16 Debet _. 16 _:o „ „ _o _ o „ „ Gijnwensch P:s Debet p:s Deekens Tecattoeneerde Sourats Credit G 1773 12 aug.s a 't Comp:s Gener:l over met 'sE Comp:s welvaaren 35: 1 ƒ 119: 16:—„ 17329 octob„r P=to Cassa 20 over verkoop 29. 49:1„ 119:12:8 „ 30 _„ scheeps zoldijen 4: 20 _. 16 _„o „ „ _:o _. „ „ Ginwensch 99:1:8 - „ 4 Nov: „ 't Comp: s Gener:l over Restant 33 L„o 9: Nov: „ Winsten verlies op advans op 33 72. 38„ Somma 40 ƒ 338:10:— Somma . 40 7 ƒ 338. 18:— 70: /43„ 35:18: 89. 1„ 41: 18:- lb Credit over verkoop 140023 3/8 68: 2ƒ 9934:13:— „min wigte 9976 5/8 69. 38„ „ 379: 1:— Somma 150000 ƒ 10313. 14.— Siams lb Sappanhout 3/36. 1 ƒ 5699: 5: — 1773: 24: 8ctob:r p„r Cassa „ „ _. „ Winsten verlies 72. 38„ 4614:9 Seba 1773. 12 aug:s a 't Comp:t gener:l over met 's E: Comp:s welvaaren: 150000 _o 1 Nov: „ Winst en Varlias over behaalde advancen op 14002 5/8 4b6 82 2 Somma 150000 - ƒ 10313:14:— 39. 68. 2„ 260: 14:— 40. Iapan Ten Comptoire Nangazackij a:o 177 2/3 1 Debet Bott=s France Credit bott s 1773. 12 aug:s â 't Comp:t gener=l over met 's E Comp: welvaaren 400 38: 1ƒ 269:5:8 1773: 16 octob:r Pr C Hlondkosten 60. 4ƒ 269: 5: 8. 100 901„ 269:5: 8. 400 400 52. 1„ 269:5:8 „ 4 Nov. „ 't Comp:t Generaal over Restant 800 ƒ 538:11:— Somma Somma 800 „ _„o 16: _ _: „ „ _ o _ o „ „ Gijnwensch ƒ 538: 11:— F:S 1773. 12 aug:s â 't Comp:t gener:l over met 's E: Comp:s welvaaren 7500 39. 1 ƒ 24750:—: — 1773 29 ofte b: pr _=o 16 _„o „ „ _„o _„o „ „ Gijnwensch 7500 51. 1„ 24750: —— _o 1 Nov: „ Winsten verlies over behaald avans op 15000 lb 800 72. 38„ 9900:—:— Somma 15000 ƒ 59400:—:— Debet 1773. 12. aug:s â 't Comp:s gener=l over met 'sEComp:s welvaaren aangereekent Debet Lasten en Ongelden Voorjaarige 43: 1ƒ 3135:—:— 1773 P:s Nov: s:s Comp=s Gener:l p. r Credit Cassa over Verkoop 15000 68. 2 „ 59400:—:— Ducatons Zilvere Gecartelde Nieuwe 8 77. 1 ƒ 3135:—: — Credit 40. Wyn E - 41. 41. Debet 1773. 11 aug=o â Cassa „ 16 occob:r „ diverse „ 1 Nov: „ Cassa Debet 1773. 11 aug:s â Cassa 1 _o P:s Nov: „ Dr _o 4 _o „ _. o of vide Journaal „ _o _o Somma Mondkosten 30. 2 ƒ 7451. 3: — 1773 4 Nov: s: 't Comp:s Gener:l om te vereevene 60„ 6266: 1: 8. 78. 8 „ 6410 17. — ƒ20128:1:8 Ordinaire 43. 1 „ 724: 7: 8 61 -„ 2939:16:8. 78. -„ 547: 6. 88 78. 2„ 3138: 4:— ƒ 9240:19:— le Onkosten op Coopmanschappen 30. 2ƒ 496:—: 8. — ƒ 73. 4 Nov: p:r Winsten Vterlies 78. 2„ 6:t 72: 4:— 84. 2„ 9207:— over vide Journaal Somma Debel 1773. 11 aug=s â Cassa over vide Journaal _:o 12 _:o „ 't Comps Generl: _o „ 16 octob: „ diverse „ 1 Nov: twee Diverse Somma „ 1 „ „ Cassa Ongelden 30. 2 ƒ 1891:5:8. 1773:4 Nov: 5: 't Comp:s Gener:l over om te vrreven Somma Credit 85: 1 ƒ 20126: 1:8 - - „ 20128: 1: 8. Credit Credit Japan Ten Comptoire Nangazackij d:o a:o 177 2/3 84: 18„ 18367:9 — 85:1 ƒ 9240:19:— — 1 ƒ18367:9:— — 2 42. Nangazackij d=o a:o 177 2/3 — Debet 1773. 11. Aug:s do Cassa 1773. 11. aug. â Cassa 1773. 11 Aaug=s â Cassa „ 30 octab:r __o „ F: Nov:„ Iapan Ten Comptoire Ongelden op Chiampangs 30. 2ƒ 680: 4:8. 1773 4 Nov: s: 't Comptoir Generaal om te Boreeven. Credit 85:1 ƒ 680. 4:8. Credit 85. 1. ƒ 60. 17. — Credit 85. 1 ƒ 21826:12: — ƒ 21826:12:— Extra Ordinaire Ongelden 30. 2 ƒ 196: —: 8: 1723: 4: Nov: P: 't Comptoir generaal of om te verrevang 70 2„21267:15:— 78. 2„ 362:16:8. Somma Zie Journaal Debet Debet „ 16. octob:r „ drie diverse vide Journaal Somma Timmeragie en Reparatie 30. 2 ƒ 585:15: 1713: 4. Noo: d:s Comp.=s Generaal om te voreeren 63. 68„ 65: 2:— ƒ 650:17: G 42. 1 _o 2 Credit 43 Vangazachij A=o 1772/3 gul Hamans Fijne d' Hend:k met P: Hoofden 9 10 64: 36ƒ 247:10: over vido Journaal „ 1773 17 Aug: d Rartetijten 58. 36ƒ 6187. 18. 1773. 20 octob: â schenkagie P 250 „ 29 _ „ Cassa „ 1161:12: — 100 „ verkoop „ P„o Nov: „ Winsten verlies verlies op 100 p:s 1778 73: 38„ 1313: 8.— „ 4 _o „ 't Comp:s Gener=l ove Restant 140 88. 1„ 3465:—: ƒ6187:16:— 85: 1: 141: 2: — 250 Somma ƒ 6187:10: Somma 250 Scheeps Zoldijen 1773 30: octob: â twee diverse S Scheepen Ongelden op „ 1773 1 Nov: a„ Cassa 78: 2 ƒ 659: 6: 8: 173:4: Nov„ d:' Comp:s Gener=l oc om te vereevenen „ 141:2:—„ 173:4: Noverd: 't Comp:toir Generaal om te venvering. 79 Japan ten Comptoire 85: 1 ƒ 659:5:8. 43 Libet C PJ.
English
24. Commission Expenses ½ to f 38566: 6: - 1773 4: 1500: 18: Profit and loss 1773 4 Nov: to the Company General Expenses on the Copper 1773 4 Nov to Cash f 4. 2 f 10614: 8: - 1773: 4 Nov: by Profit and loss Armenault Daniel 85: 1 f 29641: 15: 8: 1773: 4: Nov: by Cash 1773: 4: Nov: to the Company General or to be delivered F Nagasaki the Year 1772/3 Japan at the Factory 1 Credit 4 f 34849: 6: - 44: 20 f 10614: 8: - 44 that 2964: f 111 Debit - Vlissingen Journal Year 1772 Japan Trade van Slingelandt No. 39. For Batavia Japan At the Factory Nagasaki the 17 October 1772 1. The following to the General Factory f 182404:15:8 for as much as the Honorable Company's assets amount to, consisting of Cash and Homeland woolen wares, diverse Bengali silk fabrics, and other piece goods, Coromandel cloths, curiosities, etc., which by order of the Nagasaki Governor have been selected for the Court Presents, as well as that which was brought by the ship Burgh, also such provisions and various other factory necessities, etc., as on the date hereof, upon the drawing up of the books at this factory, were found in existence and remained under the Honorable Opperhoofd Daniel Armenault, in order to be traded, consumed, and sold by His Honor to the greatest benefit of the General Dutch East India Company; all this being reduced to Dutch money according to the order of the Gentlemen Majors of 21 October 1766 and resolution of Their High Mightinesses dated June 1767, namely: 2 Pieces Cash f 19800:-:- or 12000:-:- pieces at 33 stivers per Tael, or 1000 pieces Large gold Kobans which, for the payment of the expenses to arise, remained in the Imperial Treasury as a balance, reckoned at 2 pieces 11 9/5 or 2 pieces:- 2000 pieces: or f 19800:-:- 3 Scarlet Cloths f 5549:14:8 or 1235¼ cubits in 25 pieces, namely: 50½ cubits in 1 piece No. 553 51: cubits in 1 piece No. 554 50: cubits in 1 piece No. 555 49½ cubits in 1 piece No. 556 52½ cubits in 1 piece No. 557 51: cubits in 1 piece No. 558 49½ cubits in 1 piece No. 559 49½ cubits in 1 piece No. 560 563 553½ cubits in 11 pieces carried forward in 1 piece No. 562 49½ cubits in 1 piece No. 561 Carried forward - - - - f 19800: -: - D - 50½ cubits 59. cubits in 1 piece 3 Japan At the Factory Nagasaki the 17 October Year 1772 Carried forward f 19800: -: - 553½ cubits in 11 pieces brought forward 50½ cubits in 1 piece No. 564 50½ cubits in 1 piece No. 693 50½ cubits in 1 piece No. 694 50½ cubits in 1 piece No. 696 47½ cubits in 1 piece No. 697 48½ cubits in 1 piece No. 569 49½ cubits in 1 piece No. 571 47½ cubits in 1 piece No. 26968 37¼ cubits in 1 piece 50½ cubits in 1 piece No. 577 49:- cubits in 1 piece No. 573 49½ cubits in 1 piece No. 568 50: cubits in 1 piece No. 575 50. cubits in 1 piece No. 578 1235¼ cubits in 25 pieces amounting to 3. Pieces Green Cloths f 3709:2:8 or 1003: cubits in 20 pieces, to wit: 50: cubits in 1 piece No. 535, 50: cubits in 1 piece No. 536 50½ cubits in 1 piece No. 507 49½ cubits in 1 piece No. 508 49½ cubits in 1 piece No. 509 50: cubits in 1 piece No. 510 50: cubits in 1 piece No. 511 50: cubits in 1 piece No. 512 50: cubits in 1 piece No. 519. 50. cubits in 1 piece No. 520 49½ cubits in 1 piece No. 521. 50: cubits in 1 piece No. 522 50: cubits in 1 piece No. 523 51: cubits in 1 piece No. 524. 50: cubits in 1 piece No. 517 50 cubits in 1 piece No. 505 50½ cubits in 1 piece No. 504 50: cubits in 1 piece No. 14 50½ cubits in 1 piece No. 518 50: cubits in 1 piece No. 506 1003 cubits in 20 pieces Amounting to 3709: 2: 8 Carried forward f 29058: 17: - 4234: -: 8 Carried forward - - f 34609: 7: 8 4 Black Cloths f 4234:-:8 or 1147½ cubits in 23 pieces, namely: 50: cubits in 1 piece No. 593 50. cubits in 1 piece No. 594 50:. cubits in 1 piece No. 595. 50½ cubits in 1 piece No. 596 51. cubits in 1 piece No. 615 50½ cubits in 1 piece No. 619 48½ cubits in 1 piece No. 628 50:. cubits in 1 piece No. 621 50½ cubits in 1 piece No. 618 50: cubits in 1 piece No. 622 1147½ cubits in 23 pieces amounting to - -- 50½ cubits in 1 piece No. 600 51: cubits in 1 piece No. 601 50½ cubits in 1 piece No. 602 50: cubits in 1 piece No. 620 50½ cubits in 1 piece No. 599 50: cubits in 1 piece No. 597 48½ cubits in 1 piece No. 608 50: cubits in 1 piece No. 598 49½ cubits in 1 piece No. 603 49: cubits in 1 piece No. 604: 50½ cubits in 1 piece No. 607 48½ cubits in 1 piece No. 605 48:- cubits in 1 piece No. 606 5549: 14: 8 By Carried forward 3 Pieces Olive Colored Cloths f 1316:10:- or 356½ cubits in 7 pieces, to wit: 50½ cubits in 1 piece No. 543 51½ cubits in 1 piece No. 544 51:. cubits in 1 piece No. 545 51½ cubits in 1 piece No. 546 51:- cubits in 1 piece No. 547 50½ cubits in 1 piece No. 548 50½ cubits in 1 piece No. 552 356½ cubits in 7 pieces yielding - f Japan At the Factory Nagasaki the 17 October 1772 f 29058: 17: - - 1316: 10: - 5 - - 5. 4 Pieces White Cloths f 901:7:- or 244: cubits in 5 pieces, as: 48½ cubits in 1 piece No. 635 49:. cubits in 1 piece No. 636 48. cubits in 1 piece No. 637 48½ cubits in 1 piece No. 638 50: cubits in 1 piece No. 634 244:- cubits in 5 pieces amounting to 4 Blue Cloths f 3551:2:8 in 19 pieces, to wit: 963½ cubits 51½ cubits in 1 piece No. 449 51: cubits in 1 piece No. 450 50½ cubits in 1 piece No. 451 51: cubits in 1 piece No. 463 50½ cubits in 1 piece No. 462 50½ cubits in 1 piece No. 464 51 cubits in 1 piece No. 467 50: cubits in 1 piece No. 472 963½ cubits in 19 pieces totaling 5 Yellow Cloths f 555:17:- or 151½ cubits in 3 pieces, as: 50½ cubits in 1 piece No. 495. 50½ cubits in 1 piece carried forward 50: cubits in 1 piece No. 452 50½ cubits in 1 piece No. 455 51. cubits in 1 piece No. 471 50:. cubits in 1 piece No. 456 50: cubits in 1 piece No. 453 50½ cubits in 1 piece No. 457 51.½ cubits in 1 piece No. 466 51½ cubits in 1 piece No. 460 50: cubits in 1 piece No. 458. 51½ cubits in 1 piece No. 459. 50½ cubits in 1 piece No. 454 -- - – 3551: 2: 8. Carried forward - - - f 39061: 17: - 6 Lead Colored or French Gray Cloths f 309:13:8 or 78¾ cubits in 2 pieces, to wit: 39. cubits in 1 piece No. 26636 39¾ cubits in 1 piece No. 26637 78¾ cubits in 2 pieces totaling Purple Grograms f 1775:5:8 or 783 cubits in 15 pieces, namely: 51. cubits in 1 piece 50: cubits in 1 piece No. 6775 101: cubits in 2 pieces carried forward 6 5 Orange Cloths f 310:12:- or 82: cubits in 2 pieces, as: 41:- cubits in 1 piece No. 26624 41: cubits in 1 piece No. 26625 82: cubits in 2 pieces amounting to - --- - - - 1276: 6: 8 . . . . 310: 12: - 309: 13: 8 555: 17: - f f 39061: 17: - Carried forward - 50½. cubits in 1 piece brought forward 50½ cubits in 1 piece No. 496 50½ cubits in 1 piece No. 490 151½ cubits in 3 pieces totaling - - - 5 pieces Purple Cloths f 1276:6:8 or 302½ cubits in 6 pieces, namely: 50½ cubits in 1 piece No. 537 50½ cubits in 1 piece No. 538 50½ cubits in 1 piece No. 539 50½ cubits in 1 piece No. 540. 50: cubits in 1 piece No. 541 50½ cubits in 1 piece No. 542 302¾ cubits in 6 pieces amounting to 901: 7: - Japan At the Factory Nagasaki the 17 October Year 1772 Japan At the Factory Nagasaki the 17 October 1772 Carried forward f 34609: 7: 8 Carried forward f 41514: 6: - - — 2 - - f - J -
Dutch transcription
24. Commissie Ongelden ½ „ ƒ 38566: 6: „ 173 4: 1500: 18: Winsten verlees 1773 4. Nov: a 't Comp. s Generaal Ongelden op 't Cooper 1773 4 Novr d Cassa ƒ4. 2 ƒ 10614: 8: „ 173: 4 Nov: P„s Winst en verzies Armenault Daniel 85: 1 ƒ29641: 15: 8: 173: 4: Nov: p„o Cassa 1773: 4: Nov:d 't Comp:s Generaal of om te verleveren F Nangazachij d' A:o 177 2/3 Japan ten Comptoire 1 Credit 4 ƒ 34849:6: 44: 20 ƒ 10614: 8: — 44 dat 2964: f 111 Debidt — V„ V: lissingen Journaal Dao. 1772 Japans Negotie vSlingelandt No. 39. „Voor Batavia Iapan Ten Comptoire Nangasackij den 17 October 1772 1. De Volgende aan 's Comptoir Generaal ƒ182404:15:8 over zo veel bedraagen 's E Comp:s Effecten bestaande in Contanten en Vaderlandse wolle whaaren, diverse bengaalse sijde stoffen, en andere stuk goederen Cor= „mandelse Doeken Raritijten etc:a die ter ordre van den Nangazo crijse Gouverneur tot de Hoofsche Presenten zijn uijtgesogt mitsgaders het geen P:r 't schip Burgh is aangebragt teffens zodanige Provisien en verscheijde andere Comptoir behoefftens etc:a als er op dato desen met 't formeeren der Boeken te deesen Comptoire in weesen bevonden, en onder 't E: E: Opperhoofd Daniel Armenault verbleeven zijn, om door zijn E: ten meesten voordeelen van de Generaa le Nederlandse Oostjndische Maatschappij omgezet ver „bruijkt, en verdebiteerd te werden zijnde dit Een en ander in Neder= =lands geld gereduceert volgens de ordre der Heeren Majores van den 21 Octob:r 1766 en besluijt van Haar Hoog Edelens sub dato Junij 1767 Namentlyk 2 P:s Cassa ƒ19800:—:— off ps 12000:—: —. â 33 stver:s P:r Thaijl of 1000 P:s Groote goude Coupangs die tot afbetaaling der voor te vallene Ongelden, in de keijzerlyke Geld kamer P:r Restant zijn verbleeven gereek:d a2 p:s 11 9/5 off p: 2:- p:s 2000: off ƒ 19800:—:— 3 Lakenen Schairoode ƒ5549:14:8 of 1235¼ @ Aan 25 P:s Namentlijk 50½ @ Aan 1 P:s N„o 553 51: „ „ 1 „ „ 554 50: „ „ 1 „ „ 555 49/½ „ „ 1 „ „ 556 52½ „ „ 1 „ „ 557 51: „ „ 1 „ „ 558 49½ „ „ 1 „ „ 559 49½ „ „ 1 „ „ 560 563 553½ @ Aan 11 P:s Draage Voort „ 1 „ „ 562 49½ „ „ 1 „ „ 561 Transporteere - - - - ƒ 19800: —: — D - 50½ „ 59. „ „ 1 „ 3 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 17 Octob:r A:o 1772 P„r Transport ƒ 19800: —: — 553/ @ Aan 11 I„s Door Voordragt 50½ „ „ 1 „ N„o 564 50½ „ „ 1 „ „ 693 50½ „ „ 1 „ „ 694 50½ „ „ 1 „ „ 696 47½ „ „ 1 „ „ 697 48½ „ „ 1 „ „ 569 49 /½ „ „ 1 „ „ 571 47½ „ „ 1 „ „ 26968 37¼ „ „ 1 „ „ 50½ „ „ 1 „ „ 577 „ 49:- „ „ 1 „ „ 573 49½ „ „ 1 „ „ 568 50: „ „ 1 „ „ 575 50. „ „ 1 „ „ 578 1235¼ @ Aan 25 P:s bedraagen 3. P:s Lakenen Groene ƒ3709:2:8 of 1003: @ Aan 20 P:s te weeten 50: @ Aan 1 P.:s N:o 535, 50: „ „ 1 „ „ 536 50½ „ „ 1 „ „ 507 49½ „ „ 1 „ „ 508 49½ „ „ 1 „ „ 509 50: „ „ 1 „ „ 510 . 50: „ „ 1 „ „ 511 50: „ „ 1 „ „ 512 50: „ „ 1 „ „ 519. 50. „ „ 1 „ „ 520 49½ „ „ 1 „ „ 521. 50: „ „ 1 „ „ 522 50: „ „ 1 „ „ 523 51: „ „ 1 „ „ 524. 50: „ „ 1 „ „ 517 50„ „ „ 1 „ „ 505 50½ „ „ 1. „ „ 504 50: „ „ 1 „ „ 14 50½ „ „ 1 „ „ 51. 8 50: „ 1„ 506 1003 @ Aan 20 P:s Beloopen „ 3709: 2:8 Transporteere ƒ 29058: 17:— 4234: —:8 Transporteere - - ƒ 34609: 7: 8 4 „ Lakenen Swarte ƒ4234:—:8 of 1147½ @: Aan 23 P:s Namentlijk 50: @ Aan 1 p:s N:o 593 50. „ „ 1 „ „ 594 50:. „ „ „ „ „ 59. 5. 50½ „ „ 1 „ „ 596 51. „ „ 1 „ „ 615 50½ „ „ 1 „ „ 619 48½ „ „ 1 „ „ 628 50:. „ „ 1 „ „ 621 50½ „ „ 1 „ „ 618 50: „ „ 1 „ „ 622 1147½ @ Aan 23 P:s Commeeren - -- 50½ „ „ 1 „ „ 600 51: „ „ 1 „ „ 60„ 50½ „ „ 1 „ „ 602 50: „ „ 1 „ „ 620 50½ „ „ 1 „ „ 599 50: „ „ 1 „ „ 597 48½ „ „ 1 „ „ 608 50: „ „ 1 „ „ 598 49½ „ „ 1 „ „ 603 49: „ „ 1 „ „ 604: 50½ „ „ 1 „ „ 607 48½ „ „ 1 „ „ 605 48:- „ „ 1 „ „ 606 5549: 14:8 Pr Transport 3 P Lakenen Olijff Couleur ƒ1316:10:— of 356½ @ Aan 7 P:s te weeten 50½ @ Aan 1 P:s N„o 543 51½ „ „ 1 „ „ 544 51:. „ „ 1. „ „ 545 „ 51½ „ „ 1 „ „ 546 51:- „ „ 1 „ „ 547 50½ „ „ 1 „ „ 548 50½ „ „ 1 „ „ 552 „ 356½ @ Aan 7 P:s Rendeeren- ƒ Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 17 October 1772 ƒ 29058: 17: - „ 1316: 10:— 5 „ „ - „ „ - 5. 4 P:s Lakenen Witte ƒ901:7:— „f @ Aan 5 P:s als 244: 48½ @ Aan 1 P:s N„o 635 49:. „ „ 1 „ „ 636 48. „ „ 1 „ „ 637 48½ „ „ 1 „ „ 638 50: „ „ 1 „ „ 634 244: — @ Aan 5 P:s Bedraagen 4 Lakenen Blauwe ƒ 3551:2:8 Aan 19 P:s te Weeten 963½ 51½ @ Aan 1 P:s N:o 449 51: „ „ 1 „ „ 450 50½ „ „ „ „ „ 451 51: „ „ „ „ 463 50½ „ „ 1 „ „ 462 50½ „ „ 1 „ „ 464 51 „ „ „ 1 „ „ 467 50: „ „ 1 „ „ 472 963½ @ Aan 19 P:s Sommeeren 5 „ Lakenen Geete ƒ555:17:— off 151½ @ Aan 3 P:s als 50½ @ Aan 't P:r N:o 495. 50½ @ Aan 1 P:s Draage Voort 50: „ „ 1 „ „ 452 50½ „ „ 1 „ „ 455 51. . „ „ 1 „ „ 471 50:. „ „ 1 „ „ 456 50: „ „ „ „ „ 453 50½ „ „ „ „ „ 457 51. ½ „ „ 1 „ „ 466 51½ „ „ 1 „ „ 460 50: „ „ „ „ „ 458. „ 51½ „ „ „ „ „ 459. „ 50 ½ „ „ „ „ „ 454 -- - – „ 3551: 2:8. Transporteere - - - ƒ 39061: 17:— 6 „ Lakenen lood Couleur off Frans Grijs ƒ 309:13:8 of 78¾ @ Aan 2 P:rs te weeten „ 39. . @ A=on 1 P:r N:o 26636 39/¾ „ „ 1 „ „ 26637 78¾ @ Aen 2 P:rs Sommeeren Grijnen Surpere ƒ 1775:5:8 off 783 @ Na 15 p:s Namentlyk 51. @ Aan 1 P:s 50: „ „ S N: 6775 101: @ Aen 2 P:s Draage Voort 6 5 „ Lakenen Orange ƒ 310:12:— off 82: @ Aan 2 P:s als 41:— @ Aan 1 P:rs N:o 26624 41: „ „ 1 „ „ 26625 82: @ Aan 2 P:s bedraagen - --- - - - „ 1276: 6:8 . . . . „ 310: 12: „ 309:13:8 „ 555: 17:— ƒ ƒ 39061:17: P„r Transport - 50½. @ Aan 1 P:s Door Voordragt 50½ „ „ 1 „ N„o 496 50 /½ „ „ 1 „ „ 490 151½ @ Aan 3 P:s Cendeeren - - - 5 p:s Lakenens Purpere ƒ1276:6:8 off 302½ @ Aan 6 P:s Namentlijk 50½ @ Aan 1 P:s N„o 537 50½ „ „ 1 „ „ 538 50½ „ „ 1 „ „ 539 50½ „ „ 1 „ „ 540. 50: „ „ 1 „ „ 541 50½ „ „ 1 „ „ 542 302¾ @ Aan 6 I:s Beloopen „ 901: 7:— Japan Ten Comptoire Nangazackij den 17 October A:o 1772 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 17 Octob:r 1772 P„r Transport ƒ 34609: 7: 8 Transporteere ƒ 41514: 6:— - — „ 2 - - ƒ - J -
English
Japan At the Office Nagasaki the 17 October 1772. Japan At the Office Nagasaki the 17 October 1742 ƒ 52473: 4: Carried forward - ƒ 41514:6:— Carried forward 101: @ On 2 Pieces By presentation 8 4: Crown-rashes Green ƒ762:16:—: or 51: „ „ 1 „ 33 Pieces 52: „ „ 1 „ No 6997 51½ „ „ 1 „ 52:. „ „ 1 „ 3 „ 6999 9 Crown-rashes Blue ƒ 759:19:8 or 52: „ „ 1. „ 33 Pieces - 1 „ 2 „ 700„ 52: „ „ 51: „ „ 1 „ 9 Imperials Olive Colour ƒ 459:10:8 or 52: „ „ 1 „ 2„ 7000: 9 6 Pieces - 51. „ „ 1 „ „ 546 54½ „ „ 1 „ „ 6347 55:. „ „ 1 „ „ 9 Imperials Brown ƒ 824: 18:8 or 54½ „ „ 1 „ „ - 30 pieces 54: „ „ 1— „ „ 282. – - - - - „ 1775: 5: 8 10 „ Imperials black ƒ557: 14: 8 or 783 / @ On 15 Pieces Amounting to - - - - 20 pieces 6 pieces Cloth-rashes Scarlet ƒ2076:14:- or p 17 Pieces - - - „. . . „ 2076: 14:— 10„ Imperials Green ƒ824:18:8 or .- 30 pieces - - 7„ Cloth-rashes Black ƒ 1812:1:8 or „ 1812:11:8 19 Pieces - 10 „ Imperials Blue ƒ133:12:8 or 5 Pieces - - - 7„ Cloth-rashes Green ƒ1874:—:8 over -„ 1874:—:8 20 Pieces „1 „ Perpetuanas Blue ƒ523:17:— or 7„ Cloth-rashes Blue ƒ2445:3: — or ƒ - 27 pieces „ 2445: 3:— „1 Perpetuanas Green ƒ357:12:— or 1 19 Pieces „1 „ Perpetuanas, black ƒ 223:1:8 or 12 Gingham Tafachelas Extra fine ƒ49 2 t: 2 ½ Cob 64580:14:- or 7 Carry forward 27 Pieces 12 pieces „ 360: 6:— 614: 17:8 Carry forward ƒ 52473: 4:— 8 „ Crown-rashes black ƒ 614:17:8: or Crown-rashes scarlet ƒ360:6:— or 10 Pieces 6458: 14: „ ƒ 64059:18:8 „ 223: 1:8 357: 12:— „ 523: 17:— -. „ 133: 12:8 . . . „ 8824: 18: 8 557: 14:8 „ 824: 18:8 „ 159:10:8 „ 759:19:8 „ - - . 27 Pieces - ƒ „ „ „ 762: 16:— - - 61/65 pieces 91 Pieces 1335¼ lb Japan At the Office Nagasaki the 17 October 1772 ƒ 64059:18:8 Carried forward 12 Pieces Gingham Tafachelas fine measuring length 27 width 2¼ Cobidos ƒ5609:8:8 or -„ 5609:8:8 12„ Gingham Tafachelas Ordinary length 216: 2½ Cobidos ƒ9123:2:— or 16„ Tin Bangka ƒ 9702:11:— or 1000 pieces „ 9123: 2:— 40036: lb 13„ Chintz Patna 2nd sort 20 width covids 101:1: 16 „ Cotton yarn Javanese Dispensary sort ƒ224:—:8 or 300 pieces 1007: 17:— „ „ - 1274 lb 13„ Dherries or Ahom fabrics Bengal length 21 width 2½ Cobidos ƒ 410:2: - or 18 „ Black lead from Manufactured boxes ƒ461:3:- or 18 pieces 410: 2: - „ 4245 lb 12„ Rastas silk Bengal length 23 width 2½ Cobidos ƒ 1827:10:- 17„ Sugar Powder ƒ50631:8:8 or 86 pieces - .- - „ 1827:10: .- ƒ696384 lb G 14„ Allegias silk Bengal length 23 width covids 15:1:8 17„ Sugar Candy ƒ 270:6: - or 60 pieces - - -„ 1265: 10:8 2158 lb 14„ Armozeens Plain Bengal length 23 width 1¼ covids 2484:7:8 or 18„ Mummy ƒ73:9:— or 125 pieces -- - „ 2484: 7: 8: -- - -- - - 45 lb 0 14„ Armozeens Checked Bengal length 26 width 1½ covids 6:1:8 18„ Lead Dutch ƒ 6028:4:—: or 34: pieces - 706: 12:8 „ 60000 lb G 19„ Elephant Teeth ƒ548:—:— or 15„ Armozeens Striped Bengal length 23 width 2¼ Cobidos 1574:8:8 or 69 pieces - - - - - - - - - - - -- --. . „ 1374: 8: 8 19„ Cloves ƒ 1686:7:8 or 15 „ Cherconnees or Sample fabrics Bengal length 21 width ½ Covids ƒ 80:13:- or 1380: 13: — „ 15 „ Soucoutas or Sample fabrics Bengal 216: ½ length 2: 1923: 7:8 „ Carry forward ƒ 91172: 17:8 677½ @ - - - - - - - 5010 lb 6: -- 385 pieces - Japan At the Office Nagasaki the 17 October 1772 Carried forward ƒ 91172: 17:8 16: 2: Pepper black winnowed Bantam ƒ156:—:8 or 1310 lb - ƒ. . . „ 9702: 11:— –. . . „ 461: 3: — - - -„ 50631: 8:8 Carry forward 19 Mother cloves ƒ137:5:8 or -- - -- - - - - - -- - - -- - --- - - - - –„ 73: 9:— „ 6028: 4: — 548:—: „ 1686: 7:8 137: 5:8 ƒ161091:13:— - „ „ 270: 6:— „ 224:—:8 „ 156:—:8 1 „ 64 Japan At the Office Nagasaki the 17 October 1722 ƒ161091: 13:— Carried forward 20. Pieces Radix China ƒ160:3:—: or 1020 lb 20. Catechu Surat ƒ 501:13:8 or 1500: lb C 20: „ Ray skins assorted ƒ499:7:8 or 2585 pieces 21 Blankets cotton Coast ƒ 87: 13:- or 20. pieces 21 „ Sappanwood Bima ƒ 2524:10:— or ƒ100000. lb 21 Anise Double Homeland ƒ52:5:8 or 1 cellar 22 „ Carpets Bengal ƒ16:1:8 or „ Pieces 22. „ Shields Patna ƒ23:5:- or 14 Pieces 23. „ Shields Deccan ƒ54:5:— or 8 pieces 23. Shields Raw Leather ƒ47:9:- or 47: 9: — Carry forward - - ƒ 165185: 17: — 22. „ Carpets on Cloth Dutch ƒ 127:11:- or Dutch ƒ 1312:—:— or 25 Butter 10 Barrels ƒ 413: 9: 8 over 25 Meat 3 Barrels 25 „ Bacon Dutch ƒ 205:13:8 or -- - - - -- 2 Barrels - ƒ 140: 5: — or 26 „ Red Wine 200 bottles — - 16: 1:8 26 „ Spanish Wine ƒ 290:—:— or 500 bottles 23: 5: — 26„ Gunnies Bengal 9: 17:— or 50 pieces - - - - - - - 54: 5: — 27 Vinegar Dutch. . ƒ 86: 9:8 or „ 2524:10:— „ 52:5:8 245 jugs ƒ - - - - - „ 127:11:— - . -- „ 290:—:— „ 413: 9: 8 „ 836:—:— 24. Garden seeds Cape ƒ 48: 12:8 or 87:13:— 18 lb 160: 3: — 23 Pieces Sailcloth in Sorts ƒ 2118: 16: — over 240 pieces Guinea cloth Common Bleached ƒ836:—:— 24:„ 90 pieces 501„ 13:8 78 24. „ Neckcloths Surat 156:18:- or 499: 7:8 12 pieces ƒ Japan At the Office Nagasaki the 1 October Year 172 Carried forward - ƒ165185: 17: — E Carry forward - - - ƒ 170703: 18:— -.. ƒ „ „ „ — ..- 2 pieces - —. 7 pieces „ „ ƒ ƒ - . . . . . . – „ 140: 5: – . - „ 205: 13:8 „ 1312:—:— „ 48: 12:8 - - „ 56: 18:— - ƒ „ 2118: 16:— . . . „ 9:17:— 86: 9:8 ƒ
Dutch transcription
380 P:s Japan Ten Comptoire Nangazackij den 17 October 1772. Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 17 October 1742 ƒ 52473: 4: P„r Transport - ƒ 41514:6:— P„r Transport 101: @ Aan 2 P:s Door Voordragt 8 4: Traonrassen Groene ƒ762:16:—:f 51: „ „ 1 „ 33 P:s 52: „ „ 1 „ N:o 6997 51½ „ „ 1 „ 52:. „ „ 1 „ 3 „ 6999 9 Croonrassen Blauwe ƒ 759:19:8 of 52: „ „ 1. „ 33 P:s - 1 „ 2 „ 700„ 52: „ „ 51: „ „ 1 „ 9 Jmpertaalen Olyff Couleur ƒ 459:10:8 of 52: „ „ 1 „ 2„ 7000: 9 6 P: - 51. „ „ 1 „ „ 546 54½ „ „ 1 „ „ 6347 55:. „ „ 1 „ „ 9 Jmperiaalen Bruijne ƒ 824: 18:8 of 54½ „ „ 1 „ „ - 30 p:s 54: „ „ 1— „ „ 282. – - - - - „ 1775: 5: 8 10 „ Imperiaalen swarte ƒ557: 14: 8 of 783 / @ Aan 15 P:s Bedraagen - - - - 20 p„s 6 p:s Lakenrassen Schairoode ƒ2076:14:- of p 17 P:s - - - „. . . „ 2076: 14:— 10„ Jmperiaalen Groene ƒ824:18:8 of .- 30 p„s - - 7„ Lakenrassen Swarte ƒ 1812:1:8 ofer „ 1812:11:8 19 P:s - 10 „ Jmperiaalen Blauwe ƒ133:12:8 of 5 P:s - - - 7„ Lakenrassen Groene ƒ1874:—:8 ovfr -„ 1874:—:8 20 P:s „1 „ Serpetuaanen Blauwe ƒ523:17:— of 7„ Lakenrassen Blauwe ƒ2445:3: — of ƒ - 27 p:s „ 2445: 3:— „1 Serpetuaanen Groene ƒ357:12:— of 1 19 P:s „1 „ Serpetuaanen, swarte ƒ 223:1:8 off 12 Gingam Taffach:s Extra sijne ƒ49 2 t: 2 ½ Col 64580:14:- of 7 Transporteere 27 P:s 12 p:s „ 360: 6:— 614: 17:8 Transporteere ƒ 52473: 4:— 8 „ Croonrassen swarte ƒ 614:17:8: off Creonrassen schairoode ƒ360:6:— off 10 P:rs 6458: 14: „ ƒ 64059:18:8 „ 223: 1:8 357: 12:— „ 523: 17:— -. „ 133: 12:8 . . . „ 8824: 18: 8 557: 14:8 „ 824: 18:8 „ 159:10:8 „ 759:19:8 „ - - . 27 P. s - ƒ „ „ „ 762: 16:— - - 61/65 p„s 91 P:s 1335¼ lb Japan Ten Comptoire Nangasackij den 17 Octob=r 1772 ƒ 64059:18:8 P„r Transport 12 P„s Gingam Tafsach:s fijne pbetende Aog 27 br 2¼ Cob ƒ5609:8:8 of -„ 5609:8:8 12„ Gingam Tasfach:s Ordinaire l„g 216: 2½ Cclb ƒ9123:2:— of 16„ Thin Bancas ƒ 9702:11:— off 1000 p„s „ 9123: 2:— 40036: lb 13„ Chitzen Pattenassen 2„e zoort 20 br r Cls 101:1: 16 „ Cattoene gaaren Javaas Disp:s zoort ƒ224:—:8 of 300 p:s 1007: 17:— „ „ - 1274 lb 13„ Dherrijs off Ahomnstoffen beng:s leg 21 t„r 2½ Cob ƒ 410:2: - f 18 „ Patlood uijt Manufactuur kassen ƒ461:3:- of 18 p„ 410: 2: - „ 4245 lb 12„ Restassen zijde ben:s len 23 ter 2½ Cobs ƒ 1827:10:- 17„ Suijker Poeder ƒ50631:8:8 of 86 p:s - .- - „ 1827:10: .- ƒ696384 lb G 14„ Allegiassen zijde beng: ti 23 t r ckt 15:1:8 17„ suijker Candij ƒ 270:6: - of 60 p:s - - -„ 1265: 10:8 2158 lb 14„ Armozijnen Evene beg:s lg 23 b„r 1¼ col 2484:7:8 of 18„ Mumia ƒ73:9:— of 125 p„s -- - „ 2484: 7: 8: -- - -- - - 45 lb 0 14„ Armozijnen Geruijte beng:s g 26b: 1½ obl 6:1:8 18„ Looth Hollands ƒ 6028:4:—: of 34: p„s - 706: 12:8 „ 60000 lb G 19„ Eliphans Tanden ƒ548:—:— of 15„ Armozijnen Gestr: Oeng:s en 23 t=r 2¼ Cob 1574:8:8 off 69 p„s - - - - - - - - - - - -- --. . „ 1374: 8: 8 19„ Garrioffel Nagulen ƒ 1686:7:8 of 15 „ Cherchanijs off Monsterstoffen benp: len 21 br ½ Cbls ƒ 80:13:- ff 1380: 13: — „ 15 „ Soucoutassen off Monsterstossen bong:s 216: ½ l 2: 1923: 7:8 „ Transporteere ƒ 91172: 17:8 677½ @ - - - - - - - 5010 lb 6: -- 385 p„s - Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 17 Octob:r 1772 P„r Transport ƒ 91172: 17:8 16: 2: Peper swarte geharpte Bamt„s ƒ156:—:8 of 1310 lb - ƒ. . . „ 9702: 11:— –. . . „ 461: 3: — - - -„ 50631: 8:8 Transporteere 19 Moernagulen ƒ137:5:8 of -- - -- - - - - - -- - - -- - --- - - - - –„ 73: 9:— „ 6028: 4: — 548:—: „ 1686: 7:8 137: 5:8 ƒ161091:13:— - „ „ 270: 6:— „ 224:—:8 „ 156:—:8 1 „ 64 Japan Ten Comptoire Nangasackij den 17 Octobr 1722 ƒ161091: 13:— Pr Transport 20. P„s Radix China ƒ160:3:—: of 1020 lb 20. Catchouw sourats ƒ 501:13:8 of 1500: lb C 20: „ Roggevellen gezorteerde ƒ499:7:8 of 2585 p:s 21 Deekens gecattoeneerde Cust ƒ 87: 13:- of 20. p:s 21 „ Jappanhout Bimas ƒ 2524:10:— off ƒ100000. lb 21 Annijs Dubb Vaderlandse ƒ52:5:8 of 1 kelder 22 „ Alcativen Bengaals ƒ16:1:8 of „ P:s 22. „ schilden Pattenassen ƒ23:5:- off 14 P:s 23. „ Schilden Deccassen ƒ54:5:— off 8 p:s 23. Schilden Ruuwe Leere ƒ47:9:- off 47: 9: — Transporteere - - ƒ 165185: 17: — 22. „ Tapijten op Laken Holl:s ƒ 127:11:- of Hollands ƒ 1312:—:— off 25 Booter 10 Vaaten ƒ 413: 9: 8 over 25 VEeesch 3 Vaaten 25 „ Speck Hollands ƒ 205:13:8 of -- - - - -- 2 Vaaten - ƒ 140: 5: — of 26 „ Roode Wijn 200 bott:s — - 16: 1:8 26 „ Spaance Wijn ƒ 290:—:— of 500 bott:s 23: 5: — 26„ Goenijs Bengaals 9: 17:— of 50 p:s - - - - - - - 54: 5: — 27 Azijn Hollands. . ƒ 86: 9:8 of „ 2524:10:— „ 52:5:8 245 kann: ƒ - - - - - „ 127:11:— - . -- „ 290:—:— „ 413: 9: 8 „ 836:—:— 24. Thuijn zaaden Caabse ƒ 48: 12:8 off 87:13:— 18 lb 160: 3: — 23 P„s Zeegule in Zoort ƒ 2118: 16: — over 240 p„s Guinees Gemeen Gebleekt ƒ836:—:— 24:„ 90 p:s 501„ 13:8 78 24. „ Naggedoeken Sourats 156:18:- of 499: 7:8 12 p„s ƒ Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 1 Octob:r A:o 172 P„r Transport - ƒ165185: 17: — E Transporteere - - - ƒ 170703: 18:— -.. ƒ „ „ „ — ..- 2 p„s - —. 7 p„s „ „ ƒ ƒ - . . . . . . – „ 140: 5: – . - „ 205: 13:8 „ 1312:—:— „ 48: 12:8 - - „ 56: 18:— - ƒ „ 2118: 16:— . . . „ 9:17:— 86: 9:8 ƒ
English
137 50 measures 29 Rice 22½ lasts 6 lb Lead pencils 2 2 Sheets of horn parchment - - - - - - - ƒ 3: 14: — 6 quires of white waste paper - - - - - - - - - ƒ —: 16: — Japan, At the Nangazackij Office, 17 October 1742 Carried forward ƒ 170702: 18: — 27 Arrack Api ƒ 218: 17: — or 988 jugs - - - - Dutch beer ƒ 229: 10: — or 5 10 Barrels 28 Medicines ƒ 181: 17: 8 or 2 cases 28 Assorted spices ƒ 7: 14: — or 24 lb 28 Dutch salt ƒ 51: 4: — or 3½ barrels 29 Native salt ƒ 19: 15: — or ƒ 1325: 8: — or 29 Wax candles, small ƒ 96: 14: — or 30 Wax candles ƒ 1088: 13: — or 1500 lb 30 Native soap ƒ 75: 5: — or 30 Assorted paints ƒ 86: 19: 8 or Carried forward ƒ 174085: 15: — 86: 19: 8 ƒ 75: 5: — ƒ 1088: 13: — 33 Writing materials ƒ 250: 2: 8 or 96: 14: — hand press - Bookbinder's plough 1 10 reams of large format paper 12 reams of small ditto 1200 quill pens Paper shears 4 Pencil holders - - - - - - - - ƒ —: 18: — ditto - - - - Carried forward ƒ 219: 5: — Carried forward ƒ 174758: 6: 8 3: 17: 8 ƒ 25: —: 8 Japan, At the Nangazackij Office, 17 October 1772 Carried forward ƒ 174085: 15: — 32 Shelled Cape almonds ƒ 23: 9: — or 32 Surat rose water ƒ 105: 11: 8 or ƒ 51: 4: — Distilled waters, native ƒ 48: 9: — or 19: 15: — 33 cellarets 33 Large Cape raisins ƒ 3: 17: 8 or 1325: 8: — 50 bottles — ƒ 7: 14: — ƒ 229: 10: — ƒ 218: 17: — 31 Olive oil ƒ 116: 14: — or 150 jugs — 31 Coconut oil ƒ 247: 10: 8 or 650 jugs 31 Linseed oil ƒ 25: —: 8 or 45 jugs 32 Assorted preserves, Batavia ƒ 81: 19: 8 or 15 Pots ƒ 181: 17: 8 12 hundredweight lb ƒ —: 48: 9: — ƒ 4: 14: — 12: 17: — ƒ 104: 11: — ƒ 62: 6: — ƒ 9: 10: — ƒ 18: 13: — 2: 6: — ƒ 105: 11: 8 ƒ 23: 9: — ƒ 81: 19: 8 ƒ 247: 10: 8 ƒ 116: 14: — 6 50 lb lb 89 4 Cases ƒ 16 pieces 15 6 Needles 4 lb Sealing wax 4 lb ditto thread wooden rulers 5 lb Ink materials 6 Lead inkpots 5 34 Equipment goods ƒ 1296: 19: 8 or 150 Straw fenders - - 6 Paintbrushes 2 lb coarse thread 1 Fire engine 1 bundle of houseline - 2 Cable ropes - - 2 mast timbers - - - - - - 1 flag truck - - - ƒ 1 spar for a drumstick ƒ 10: 4: — —¼ piece of port cloth - - - - - - - - - ƒ 5: 2: — 1 old sail, unvalued 34 Craftsmen's tools ƒ 342: 15: 8 or iron crowbars 13 lb bar steel 4 Lantern horns - - - - - - - - - ƒ —: 10: 8 1 Brass beer tap - - - - - - - - - - ƒ —: 13: — 1 ream of cartridge paper ƒ 1 Sail plate - - - - - - - - - - - ƒ 1 Tin megaphone - - - - - - - ƒ 2: 5: 8 2 Wheel ropes - - - - - - - - - -- 3 Barrels of tar - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 50: 17: — 1 ditto tar spirit ditto - - - - - - - - ƒ —: 14: 8 8 Sail needles - - - - - - - - - ƒ —: 16: — 49 bundles of binding rattan - - - - - - - - - - - - - ƒ 30: 7: 8 3 Assorted glues - - - - - - - - - - - - ƒ 4: —: — 1 bundle of marline - - - - - - - - - - - - ƒ —: 1: 8 4 Tar brushes - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 12: — 3 rolls of sailcloth - - - - - - - - - - - ƒ 73: 12: — 16 lb packing twine - - - - - - - - ƒ 4: 12: — 8 lb sail thread - - - - - - ƒ 4: 7: — Tarpaulins - - - - - - - ƒ 111: 17: 8 200 Kajang mats - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 11: — ƒ —: —: — 1296: 19: 8 ƒ 1: 10: 8 4: 1: 8 2: 13: — Carried forward ƒ 6: 14: 8 ƒ 176285: 8: 8 1 342: 15: 8 Carried forward ƒ 176628: 4: — 1: 4: 8 ƒ 2: 5: — Arm files — Hall lantern bench vice Mop — hand saw - - - - - ditto 2 Broadaxes 5 2 Iron compasses 2 Nail hammers 1 Pincers 4 corner chisels 4 folding ditto Plane Common files - - - Adzes tap auger -- 1 Wheelbarrow tea plane 1 Grindstone and trough - - 4 Mortise ditto 1 Turning rest - - - - grindstone with its muller - - - - ƒ 3: 15: 8 2 Bellows - - - - Bickern - - - - - - - - ƒ 1 span rebate plane - - - - - - - - - - - ƒ —: 10: 8 1 Jack plane or block plane - - - - - - - - ƒ —: 11: 8 104 lb bar iron - - - - - - - - - - ƒ 10: 15: 8 Brass - - - - - - - - - - ƒ 18 Padlocks - - - - - - - - - - ƒ 12: 17: — 65 250: 2: 8 15: 7: ƒ 32: 3: — Japan, At the Nangazackij Office, 17 October 1772 Carried forward ƒ 174738: 6: 8 Brought forward ƒ 219: 5: — —: 8: — ƒ 2: 6: 8 3: 2: — ƒ 14: 17: — 9: 14: — —: 10: — 3 Smooth files - - - Large drill bits — Weeding shovel — - 1 Pointed spade - - - - - 80 lb nails cooper's setting hammer 4 Small ditto - - - - - 1 Brace - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — ½ coal measure of smithing coal - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 8: — ditto watering can - - - - - ditto horn - - - - - - - - - - - ƒ 1: 15: 8 —: 4: — ƒ —: 4: — E Carried forward ƒ 6: 14: 8 ƒ 176285: 8: 8 Japan, At the Nangazackij Office, 17 October 1772 14 2 ƒ 444: 15: 8 ƒ —: 4: — 269: 1: — ƒ 2: 1: — ƒ 1: 10: 8 —: 2: 9: 2: — ƒ 204: —: — ƒ 2 1 2 4 Fore plane ditto 1 ƒ 2: 11: — ƒ —: 12: — ƒ 4: 9: — 1: 5: 8 1: 5: 8 ƒ —: 12: — ƒ —: 17: — ƒ 2: —: 8 ƒ —: 5: — ƒ 2: 1: — ƒ 1: —: 8 ƒ 1: 5: 8 ƒ 1: 6: 8 1: 14: — ƒ 1: 14: — ƒ 49: 12: 8 ƒ 3: 16: 8 ƒ 98: 19: 8 ƒ 17: 6: — ƒ 15: 7: 8 ƒ 4: 2: 8 15: 11: — 44: 2: — 4: 5: 8 ƒ 1: 10: — ƒ 2: 1: — ƒ —: 6: 8 ƒ 1: 6: 8 ƒ 1: 16: — ƒ 9: 7: 8 73 lb chalk - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: —: 8 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1 2 1
Dutch transcription
137 50. maaten 29 „ Rijst 22½ lasten 6 lb Potlood: - p: 2 2 Vellen Hoorn Perquament - – – – - - - „ 3: 14: — 6. boek wit klad Papier - - - - - - - - - „ —:16:- Japan Ten Comptoire Nangazackij den 17 Octob:r 1742 P„r Transport ƒ 170702: 18:— 27. P„o Hrack Apij ƒ 218: 17:—: of 988 kann: - - - - p: Beeren: Hollands ƒ 229:10:—: of 5 10 Vaaten 28 „ Medicamenten ƒ 181:17:8 of 2 kassen 28. „ Specerijen in zoort ƒ7:14:— of 24 lb 28 „ Zout Hollands ƒ 51:4: — of 3½ vaeten 29 „ Zout Inlands ƒ 19:15:— of ƒ 1325: 8:— ofe 29 „Waxdammers ƒ96:14:— off 30: „ Waxkaarsen ƒ1088:13:— of 1500 lb 30 „ Zelp Jnlands ƒ75:5: — of 30. „ Verwen in zoort ƒ 86:19:8 of Transporteere ƒ 174085:15:— 86:19:8 „ 75: 5:— „ 1088: 13: — 33 „ schrijfftuijg ƒ 250:2:8 of 96: 14:— hand Pers - Boekbinders Ploeg 1 „ 10 riem Groot formaat papier _o „ klijn 12 1200 p„s Penneschagten Papier Schairen 4 „ Potlood Pennetjes - - - - - - - - „ —: 18:— _o - - - - Draage Voort. . ƒ 219: 5:— Transporteere ƒ174758: 6:8 3: 17:8 „ 25: —:8 Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 17 Octob:r A:o 172 P„r Transport ƒ174085:15:— 32„ Abmandelen Heerde Caabse ƒ23:9:— off /32„ Roose Wacter Sourats ƒ105:11:8 of --„ 51: 4:— Gedisteleerde Waateren, Jnl:s ƒ48:9:— of 19: 15:— 33 „ t keld:s 33 „ Rosijnen Groote Caabse ƒ3: 17:8 of 1325: 8:— 50 flessen — „ 7:14:— „ 229:10:— „ 218: 17:— 31. p=s Rijven Olij ƒ 116:14:— o 150 kanne — 31 „ Clappus Olij ƒ247:10:8 of 650 kann: „ 31 Lijn Olij ƒ 25:—:8 of 45 kann: 32. „ Confituuren in zoort Batav: ƒ 81:19:8 of 15 Potten „ 181:17: 8: 12. C. - - „ „ „ C lb - - -- - ƒ - - - - „ 48: 9:— „ 4: 14:— 12:17:— „ 104:11:—. „ 62: 6:— „ „ – – – – – – – „ 9:10:– -- - - - „ 18:13: 2: 6:— „ 105: 11:8 „ 23: 9: — „ 81: 19: 8 „ 247:10:8 „ 116: 14:— 6 : 50 lb - -- lb 89 4 Kassen ƒ 16 p„s - _ 15: 6 p„s Naelden 4 lb Zeegul Lak 4 „ _o gaeren p„s houte Liniaalen 5 lb Jnkt stoffen 6 p„s Loode Jnkt kookers 5 34 P=s Equuipagie Goederen ƒ1296:19:8: of 150 „ Stroovacken - - 6 „ Verff quasten 2 lb groff gaaren 1 p„s Brandspuijt 1 bos Huijsing- 2 p:s Cabeltouwen - - 2 „ mast houten - - - - - - 1 „ vlagge kloot - - -„ 1 „ spier tot Een trommel stok „ 10: 4:_ —¼ stuk Poort Laeken - - - - - - - - - „ 5: 2:— 1 p:s oud zeijl ongewardeerd 34„ Ambagts Gereedschappen ƒ342:15:8 off p„s ijzere koevoeten 13 lb. staal aan staaven 4 p„s Lanthaarn Hoorns - - - - - - - - - „ —:10:8 1 „ Koopere bier kraan - - - - - - - - - - „ —:13:— 1 riem Cardoes Papier „ 1 p:s Zijl plaat - - - - - - - - - - - „ 1 „ Blike roeper - - - - - - - „ 2: 5:8 2 p„s Wiel Trossen - - - - - - - - - -- 3 Vaeten Theer - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: 17:- 1 „ _o wijn —o - – – – – – – – „ —:14:8 8 p„s Zijl Naalden - - - - - - - - - „ —: 16:- 49: bassen Bindrottings - - - - - - - - - - - - - „ 30: 7: 8 3 p„s Lijmen in zoort - - - - - - - - - - - - „ 4: —: — 1 bos Marlin - – – – – – – - – – – - - „ —: 1: 8 4 „ Heer quasten - - - - - - - - - - - - „ 1: 12:- 3 rollen Zeijl doek - - - - - - - - - - - „ 73: 12:- 16 lb Pakgaaren - – – - - - - - „ 4: 12:— 8 lb zijl gaeren - - - - - - „ 4: 7:- „ Presennings – – – – – – – „ 111: 17: 8 200 „ Cajang matten - - - - - - - - - - - - „ 15:11:— —:—:—„ 1296:19:8 – – – – – – „ 1:10: 8 4: 1:8 2:13: — Transporteere ƒ 6:14:8 ƒ 176285:8:8 1 342:15:8 Transporteere ƒ 176628:4:— 1: 4: 8 „ 2: 5:— „ Arm Vijlen— Saal Lanthaarn bankschroeff „ Mooper — „ hand zaeg - - - - - _o 2 „ Kerffbylen 5 2 „ ijzere Passers 2 „ Spijker haamers 1 „ Nijptang 4 „ kant bijtels 4 „ Vouw _o „ Schaaf Gemeene Vijlen - - - „ Dissels „ kraan boor -- 1 „ Kruijwaagen thee schaaf 1 „ Slijpsteen en back - - 4 „ Vermoor _o 1 „ Draaij bril - - - - vijffsteen met dies Looper — — — - „ 3: 15: 8 2 „ Blaas Balgen - - - - Speer haak – – – - - - - - - - „ 1 „ span p:s gerff schaaf - – – – – – – – – – – „ —: 10: 8 1 „ Land of blokschaaf - - - - - - - - „ —: 11:8 - 104 lb ijzer aan staeven - - - - - - - - - - „ 10: 15: 8 „ Geelkooper - - - - - - - - - - „ 18 p„s hang slooten - – – – – – – – – – „ 12: 17: — 65 250: 2: 8 15: 7: -ƒ 32: 3:— Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 17 October A:o 1772 Pr Transport ƒ 174738: 6:8 Door Voordragt ƒ 219: 5:— —:8:— „ 2: 6: 8 3: 2:—„ 14: 17:— 9: 14:— —:10:— 3 „ Zoetvijlen -- - „ Groote boorijzers — „ Ruijn schoffel — - „ 1 p„s Spitze spae - - - - - 80: lb spikers p„s kuijpers zet hamer 4 „ Klijne _o - - -- - 1 „ Omslag - - - - - - - - - - - - - - - „ — ½ hoed smeekoolen - - - - - - - - - - - - - „ 7: 8: - _o gieter - - - - - _o lark - - - - - - - - - - - „ 1:15:8 —: 4: — – – „ —:4:— E Pr Transport ƒ 6: 14: 8: ƒ 176285: 8: 8 Japan Ten Comptoire Nangazackij Den 17 Octob„r 1772 14. „ 2 - „ - -„ 444: 15: 8 „ —: 4: — 269: 1:— - -. „ 2: 1:- - - -„ 1:10:8 —: 2: 9: 2: — - - –.„ 204:—:— „ ƒ - 2 1 2 „ 4 „ „ Voorlooper _o 1 -- -- - - - -. „ 2: 11:—: „ —. 12:— „ 4: 9: — 1: 5: 8 1: 5: 8 „ – – – – – – „ —:12:– - --. - „ —:17:—: -„ 2:—:8 – – – –„ —: 5:— ---„ 2: 1:- –– – – – – – – „ 1:–: 8 - – – – – – – – „ 1: 5: 8: - –––– – –„ -„ 1:6:8 1:14:— -– – – – – – – „ 1:14:— - - - - - - --- - -„ 49: 12:8 --- —– – – – – – – „ 3:16:8 -„ 98:19:8 „ 17: 6:— – – – –„ 15: 7:8 – – – – – – „ 4: 2:8 15: 11: — 44: 2: — 4: 5:8 „ - - - - - -„ 1:10:— – – – – – – - „ 2:1: – –– – – – – – – – „ —:6:8 - -- -----„ 1:6:8 - „ 1:16:— „ 9: 7:8 73 lb krijt - - - - – – – – – – – – – - „ 2: —: 8 1 „ 1 1 „ - - 2 4 1 „ 1 „ 1 1 1 1 „ „ 2 1 „ „ „ - „ - -