Inventory 3385
Japan · 479 pages · 191 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
February Japan at the Office Nangazackij Anno 1773 February Thursday 4. Upper and lower bongjoises came to the island to inspect the accompanying court journey goods; the gift goods were placed on stands in the Thorn warehouse. 5. Since the journey to Jedo is to take place tomorrow, in the afternoon I handed a memorandum to the junior merchant and trade bookkeeper, according to which he will have to conduct himself in my absence, as well as the keys to the warehouses, handed over the sealed camphor wood chest, ordering in particular all the servants staying here to recognize and obey him in my absence as their head. Saturday 6. Yesterday morning, a storm blowing from the north-northeast with heavy snow, hail, and rain, departed. A letter to Decima. I set out on the journey at a quarter to nine o'clock, after having previously taken a friendly farewell of the remaining friends, in the company of the chief surgeon Marius Jacobus Kotwijk and temporary clerk Jan Schuts from Decima. Thursday 11. Arrived in Kokora, from where a letter was sent to Decima. Friday 12. Departed in the forenoon at eleven o'clock with three small barks from Kokora, and arrived at three o'clock in Simonosekij, where the new court journey bark lay ready, giving notice thereof with a letter to Decima; being obliged to tarry here because of contrary wind until Wednesday 17. When in the afternoon we boarded the bark, but the wind first blowing favorably on Friday 19. Set sail in the morning at a quarter to eleven o'clock, and after having anchored several times, soon arrived on Monday 22. In the afternoon at four o'clock at Hogo. Tuesday 23. In the morning at half past four o'clock departed from Hogo, and arrived in the afternoon at a quarter to four o'clock in Osacca. The gifts, because one of the governors was in Jedo, will be presented on the return journey. Received here a letter from Decima that all was well on the island, and answered the same. Being obliged to tarry here because the birds which the upper bongjois ordered from the governor were not yet arrived, until March, Tuesday 2. When departed in the morning at 3 o'clock and in the evening at half past six o'clock arrived in Miaco. Ordered the chief interpreter to make our arrival known to the Great Judge and two Governors, and whether it pleased their honors to accept the gifts now or on the return journey; for which their honors had us thanked, the gifts also to be presented on the return journey. Left this city on Friday 5. And journeyed unhindered until Thursday 11. When, walking through Metske, we were requested by the host of the inn in which we stay on the return journey to tarry a little at his house, because many people had died due to the prevailing contagious diseases, and one could obtain neither horses nor coolies for carrying the gifts, court journey baggage, nay not even for the norimons; but after having waited about an hour obtained the necessary, and arrived in the evening at about eight o'clock in Imada, where we were told the contagious disease had raged severely there, having taken its beginning shortly after a fierce hurricane having blown on the 2nd of the past Japanese eighth month, or August 30 Anno passato, many people dying daily, and on the day of our arrival ten deceased; which for the travelers is not only dangerous but difficult and more costly, because one must now pay double money to obtain coolies and horses; being obliged for the said reasons to remain here until Saturday 13. When departing in the morning at a quarter to four o'clock, arrived in the evening in Okits. Sunday 14. Early in the morning out of Okits and arrived a quarter before two o'clock in Josiwara, unable to journey further for lack of horses and coolies. Monday 15. When departed in the morning at half past eight o'clock, and arrived at half past two o'clock in Mietsma, where for lack of the necessary we had to remain. The chief interpreter Kosaijemon came to inform me news had come from Jedo that the daughter of the Emperor, to whom the Lord of the Land was betrothed, had passed away on the 20th Niguats or March 12. Wednesday 17. In the morning at five o'clock out of Mietsma and arrived not without much plodding and trouble on Saturday 20. A quarter before 12 o'clock in the capital Jedo.
Dutch transcription
60 Februarij Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1773 Februarij dhofis goedere gerisiteert heben or dres voorsich„ vertrekke, en koome gaan in de baror Donderdag 4 Opper en onder bongjorsen ten Eylande ge koomen ter visiteering der meede gaande Hofferijs goederen, de Geschenk goederen int Pakhuijs de Doorn op voeten gesteld, 5 nadien de Reijze na Je do morgen staat te geschieden, soo hebbe in de namiddag den onder koopman en Negotie Boekhouder een Memo„ rie overhandigt, waarna in mijn afweezen zig zal hebben te gedraagen als meede de Sleutels der Pakhuijzen, die der Campheir houte kist /(verzeegult (overhandigt, beveelende in zonderheijt alle de hier verblijvende Die =naaren hem bij mijn afweezen als hun lieder hoofd te erkennen, ente gehoorzamen Saturdag 6 vrleeden morge waijende een storm uyt No=ts met sterke sneeuw haagel en reegen vertrocken een brief na de cina en Simonoseekij begeeve mij opreijs quart voor neegen uuren, na al voorens een Vriende lijk afscheijd der verblijvende vrienden genoomen te hebben, in geselschap van den Oppermeester Marius Jacobus Kotwijk, en temp:e Cpriba Jan Schuts van Decima, enkoomen Donderdag 11 in Kokora van waar een brief na Decima zenden Vrijslag 12 vertrokken in de voormiddag om Elff uuren met drie barkjes uijt kokora, en koomen om drie uuren in Simonoselkij; alwaar de nieuwe hoff rijs bark in gereedheijd lag geevende met een brief daar van kennis na Decima, moetende alhier door teegenwind vertoeven, tot Woensdag 17 wanneer in de namiddag ons in de Bark begaaven, dog de wind eerst op Vrijdag 19 voordeelig waijende, gingen smorgens om quart Nagezien. Vrijdag koome in kokora 19 0 61 Nagezien. Nangazackij A=o 1773 Maart de geschenke zulle inde afsrs gepresenteert werden een brief van de cina om reede alhier vertoeven eener plaats wagten aff vershenken tot den gaan onderzijl Elff uuren onderzijl, en koomen na eenige maalen in mia en koomen geankert te hebben spoedig Maandag 22 in de nademiddag om vier uuren te Hogo Dingsdag 23 smorgens om halff Vijff uuren vertrokken uijt tibgo, en koomen inde agtermiddag quart voor vier Uuren in Osacca, zullende de Ge= schenken, wijl een der Gouverneurs in fedo was in de afreijze gepresenteert werden, ontfan verlaate miaco „ge alhier een brief van Decima, alles ten Eijlande welwas, en beantwoorde dezelve, moetende alhier door dien de voogels welke de Opperbongjois van de Gouverneur van stelling had, en nog niet waaren gekoomen, vertoeven tot Februarij Iapan ten Comptoire Dingsdag Maart 2 Wanneer smorgens om 3 uuren vertrokken en Cavonds om haer ses uuren in Miaco arriveer de gelaste de oppertolk onze aankomst aan den Groot Regter en twee Gouverneurs bekent te maaken, en of het haar Ed:s geliefde de geschen ken thans, dan wel in de afreijze te accepteeren waar voor haar Ed:s ons lieten bedanken, zullen„ „de, de geschenken meede in de afreijze overgegeeven worden, verlaaten deeze stad op Vrijdag 5 En reijze onverhindert tot Donderdag 11 wanneer bij het doorwandelen van Metske ons door de Hospes der herberg, waar in wij in de afreijze intrekken verzogt wierden ten zijnen zende besmettelijke ziektens veele menschen waaren overleeden, en men geen paarden nog Coelijs konde bekoomen tot het draagen der geschenken Hopijs bagagie Ja niet voor Nangazackij, voor de groote in Jedo in be don de besmetili te e huijze een weijnig te vertoeven, wijl door de regee de 62 koome te Ciip en heeden in sroca en Voor die 63 Maart Iapan ten Comptoire Bangarackij A„o 1713 Maart welke zriekte na een oizaan begonnen is overlijden 10 menschen sdaags ht okeden en komen vertrekken en koome met veel moeyte overzeede dog ten arriveere en Mitsma¬ de norimonds dog na Circa een uur gewagt te hebben verkreegen het noodige, en koomen sa vonds Circa agt uuren in Imada, alwaar ons gezegd wierd de besmettelijke ziekte aldaar sterk geasseerde hebbende zijn aanvang ge- noomen kort na een felle gewaaijd hebbende Or =caan op den 2:e van de gepasseerde Japance agtbe daarwee der gebrek maand, of den 30 aug=o A=o pass=o stervende daagelijx veele menschen, en op den dag onzer komst tien overleeden, het welk voor de Reij „zigers niet alleen gevaarlijk maar moeije „lijk en kostbaarder, is, wijl men tans, dubbeld geld tot het bekoomen van Coelijs en paerden moet betaalen, moetende om gemelde reedenen alhier verblijven tot Saturdag 13 Als doen smorgens quart voor vier uuren vertrekkende koomen s avonds in okits Saturdag 20 Quartier voor 12 Uuren in de Hoofdstad 15 wanneer smorgens om halr agt uuren vertrok ken, en koomen om halv drie Uuren in Mietsma alwaar bij gebrek van het noodige moesten blijven kwam den oppertolk Kosaijemon mij bedeelen tijding uit Tedo was gekoomen de Dogter van de Keyzer waar aan de Lands heer wari verlooft was op den 20 Niguats of 12 Maart was koomen te overleijden Woensdag 17 Smorgens om vijff uuren uijt Mietsma en kwaamen niet zonder veel zukkelens en moeijte op 14 Smorgens vroeg uyt Okits en koomen quart voor twee uuren in Josiwara kunnende niet verder zeijze by gebrek aan paarden en Coelijs belen de a p al hin d Maandag Sondag sondag ƒ Jedo ƒ Nagezien. 64 O Voor
English
Nangazackij Anno 1723 March today in Jedo last year's fire [illegible] welcomed cannot at the ordinary time to obtain here Compliments received [illegible] Strong gifts under to unpack Jedo, where in passing through, the sad signs were to be seen of the violent fire that raged in the past years, it being for the most part rebuilt, yet still many empty lying plots, and unbuilt houses, no less have I seen during the journey on the great highway the sad effects of the fierce hurricane that had blown, because along the entire road an innumerable multitude of both large and small trees were blown over out of the ground with roots and all, shortly after our arrival came Senior Bongjoises in the name of both Nangazackij governors to congratulate us on the arrival, at the same time informing us of the passing away of the Emperor's daughter, and for that reason we at the ordinary time, being the first Sanguats, would not be able to obtain an audience, because the body was still above ground, and would only on the 5th or 6th of that month be committed to the earth, March Japan at the Factory yet their masters would as much as possible seek to arrange everything for the best, in order to obtain a speedy audience, thanking their Honors for the attention of their masters, in the afternoon came an order to unpack the gifts, which took place immediately in the presence of the temple scribe Schuts, everything having to be in readiness to be able to be presented at the first order Learned from our host that the contagious disease had also raged strongly here, yet mostly among the common people and that it was presently diminishing Sunday 21 Shortly after the midday meal came emissaries of the Commissioners of Foreigners to congratulate us on the arrival for which I expressed thanks, also making known to us the reason why we at the ordinary time would not be able to obtain an audience, yet Examined. 66 to be N three 67 Examined [illegible] answer thereto [illegible] Emperor's daughter buried yet their masters would use their utmost power to obtain it as soon as possible, in the evening at half past ten o'clock a loud cry of fire, but of no consequence March Japan at the Factory Monday 22 Snowed heavily during the past night in the forenoon the under-interpreter Saccusero came to my room, in order to inquire in the name of the Lord Governor Kaga the reasons why this year among the gifts no tent wine had been brought, whereupon I answered him that upon departure from Batavia none was to be had, but it would likely be brought next year, Toward evening came the senior interpreter Kosaijemon in the name of the Lord Governor Kaga to inform us that tomorrow, being the 1st Sanguats, and the ordinary time Saturday 27 In the afternoon the body of the Emperor's daughter was committed to the earth of the audience, we would not obtain the same for reasons that the body of the Princess was still above ground, but on the 15th Sanguats or 6 April, with which we had to content ourselves Tuesday visits from notables 23 Had some Japanese notables for a visit Wednesday 24 Received two letters from Decima informing that at the 2 letters from decima island everything was in good order, Thursday 25 in the evening at half past ten o'clock a great cry fire but far of fire, but far from our inn Friday fire in 5 places 26 Past night fire occurred in 5 different places, Nangazackij Anno 1723 March of the 68 9 [illegible] N r Nangazackij Anno 1723 April April Japan at the Factory 8 Audience announced and obtained today the gifts presented felicitated farewell audience announced the gifts to the other notables delivered and when such would be made known, after the midday meal the senior interpreter came to congratulate me on the audience tomorrow, but such would be further announced by the Senior Bongjois, just as he then toward evening came to announce to us the audience for tomorrow Tuesday 6 Today in the morning past half past five o'clock we go to the audience, and deliver the gifts to the Emperor, Crown Prince, Ordinary and Extraordinary Imperial Councillors in the name of Their High Nobilities, arrive at circa five o'clock in the afternoon at our inn, shortly thereafter came emissaries from the Commissioners of Foreigners to felicitate us on the obtained audience in their masters' name, and brought four sea breams, and one hundred eggs as a gift, for which I expressed my gratitude, Wednesday 7 In the morning at half past eight o'clock we went out from the inn to hand over the gifts in the name of Their High Nobilities to three temple lords, and one Jedo governor, one temple lord and one governor having excused themselves, as they were not in a state to receive us properly, because their dwellings were not yet completed, returning home again at two o'clock, the gifts to the lesser servants of the court to be delivered by the interpreters, as also to an Osaka governor present here Toward evening the senior bongjois came to announce to us the farewell audience in the name of the Commissioners of Foreigners for tomorrow morning Thursday 8 In the morning at half past six o'clock went to Examined. 73 For 2
Dutch transcription
Bangazackij A„o1723 Maart heeden in Jedo leeden jaarige brand hebben de olergem aed worde verwelkomt kan op de ord:rs tijd geen als hier toebekoomen Complimenter ontfange ete te e e Sterk schenke„ ondre te ontpatisese Tedo, alwaar in het d'oordraagen de droevige blijken kwaamen tezien van de in de voorleedene Jaaren gewoed hebbende vehemen te brand, zijnde wel voort meesten deel herbouwt egter nog veele leeg leggende plekken, en onopgebouwde huijzen, niet minder hebbe in het zeijze op de groote Landweg de droevige uytwerksels gezien der gewaayd heb= bende felle Orcaan, wijl de gantsche weg over een ontelbaare meenigte soo groote als klijnder boomen uijt de grond met wortel en al waaren omgewaijt, kort daer na onze komst kwaame Opperbongjoisen uyt naam der beijde Nan gazackijse gouverneurs ons met de Arrive feliciteeren, teffens ons bedeelende het overlij den van Keijzers dogter, en om die reeden wij op „t Corimns om te d de ordinaire tijd, zijnde den eersten Sanguats geen audien tie zoude kunnen er langen wijl het Lijk nog booven aarde stond, en eerst den 5 of C: dier maand zoude ter aarde bestelt Maart Iapan ten Comptoire werden, dog haar meesters zoude zoo veel moogelijk alles zoeken ten beste te schikken, om een spoedige Audientie te verkrijgen, bedankende haar Ed:s voor de attentie hunner meesters, in de namiddag kwam ordre de geschenken te ontpakken, het welk ten eersten in presentie van den temp Pcriba Schuts geschiede, moetende alles in gereedheijd zijn om bij eerste ordre te kunnen gepresenteert werden Vernaamen van onre Hospes de besimettelijke ziekte alhier meede sterk hadde gezeegeert dog meest onder het gemeene volk en het tans was minderende Sondag 21 kort na het middagmaal kwaamen afge zoudene der Commissarisse van de vreem delinge ons met de aankomst Celiciteeren waar voor dank betuijgde geevende ons meede de reedene te kennen, wij op de ordinaire tyd geen audien tie zoude kunnen bekoomen, dog Nagezien. 66 werden N drie 67 Nagezien uij ne antwoord daar op e ulen S Keyzersdogter begraaven dog zoude haare meesters, haar uytterste ver¬ moogen int werk stellen om zoo spoedig mooge lyk te obtineeren des avonds om halv Elff uuren een sterk geroep van brand, dog van geen gevolg Maart Iapan ten Comptoire Maandag 22 De gepasseerde nagt sterk gesneeuwt in de voormiddag kwam den ondertolk Sac Cusero op mijn kamer, om uijt naam van de Heer Gouverneur Kaga te verneemen de reedenen waarom deezen Jaere onder de ge= schenken geen wijn thuit was aangebragt waar op hem antwoorde bij vertrek van Bata¬ via geene te bekoomen was geweest, dog zouden denkelijk aanstaande jaar aangebragt werden, Met den avond kwam den opper tolk Kosaijemon uijt naam van de Heer Gouverneur Kaga wij bedeelen op morgen zijnden den 1:e Sauquats, en de ordinaire tijd Saturdag 27 Jn de agtermiddag het Lyk van s Keijzers dogter, ter aarde besteld der Audientie dezelve niet soude bekoomen om zee „denen het Lijk der Princesse nog booven aardestond, maar den 15 Sanguats of 6 April, waar meede ons moesten te vreeden houden Dingsdag visites van groten 23 Eenige Japansche grooten ter visite gehad„ Woensdag 24 Ontfange twee brieven van Decima bedeelende ten 2 brieve van de cima Eijlande alles in goede ordre was, Donderdag 25 des avonds om halv Elff ur en groot geschreeus branddog verren van brand, dog verre van onze herberg Vrijdag op 5 plaatse brand 26 Gepasseerde nagt op 5 differen te plaatsen brand geweest, Bangazackij Ao 1773 Maart der 68 9 otie N r Bangazackij A„o 1713 April April Iapan ten Comptoire 8 Andienten aangezegt en heed en Erlangd de geschenken gepresenteerd vergelukt afscheijds audien tien avangezegt de geschenken aan de verdere groote over gegeeve en wijlen zulx soude werden te kenne gegeeven, over het middagmaal kwam den oppertolk mij met de Audientie op morgen feliciteeren, dog zoude zulx nader door den Opperbongjois aangezegt werden gelijk hij dan teegens den avond ons de Audientie op morgenkwam aanzeggen Dingsdag 6 Heeden morge over halr ses uuren gaanter audientie, en geeve de geschenken aan de Key zer kroonprins, ord: en Extraord:s Rijxraaden uijt naam van Haar Hoog Edelheedens over, koomen Circa inde namiddag teegens Vyff uuren in onze Herberg, kort daar na kwaame afgezondene van de Commissaris der Vreemde met de vereegene audien ten Clingen ons uijt haar meesters naam met de verkreegene audientie vergelukken en bragten vier Steenbraasems, en hondert Eyeren tot een geschenk waar voor mijn dankbaarheijd betuijgden, 7 smorgens om halv neegen uuren gingen ter Her= berg uijt om uijt naam van haar Hoog Edelheedens de geschenken te overhandigen aan drie tempel- heeren, en een Jedosche Gouverneur hebbende een Tempelheer en een Gouverneur zig laaten Ex= cuseeren, wijl niet instaat waaren ons na be hooren te ontfangen, wijl derzelve woonings nog niet waaren voltooijd, koomende weeder om twee uuren te huijs, zullende de geschenken aan de mindere bediendens vant hoff door den tolken bezorgt werden, als meede aan een alhier present zijnde Osaccese Gouverneur Met den avond kwam den opperbong jois ons de afscheijd audientien uijt naam der Commis sarissen van Vreemdelingen teegens morgen ogtent aanzeggen Donderdag 1 8 Smorgens om halff zeeven uuren gingen Woensdag Woensdag ter Nagezien. 73 Voor 2
English
April Japan at the Factory Nagasaki Anno 1773 April for the farewell audience with the Emperor and Crown Prince, where the old orders were read to me, receiving the 50 pieces of silk cabayas as a counter-gift for the Honorable Company, for which heartily expressed thanks, and return at two o'clock back to our inn. Shortly thereafter, deputies of the Imperial Councilors come to congratulate me on the business performed at court, and in the name of their masters wish a safe journey. Friday 9. Deputies of the Temple Lords, Commissioners of Foreigners, and Edo Governors come to congratulate me on the audience obtained and wish a good journey. Saturday 10. Had Ootoren and other Japanese on a visit. Sunday 11. The Honorable Company's cabayas were unpacked according to custom, the wadding removed from them, and each cabaya packed separately. Monday 12. Everything was made ready in order to depart tomorrow. Tuesday 13. After twenty-three days of stay, departed around eight o'clock in the morning from this capital city and arrive at two o'clock in Kawasaki. Wednesday 14. Departed at seven o'clock in the morning from Kawasaki, and without having had any hindrance on the journey arrive on Monday 26. In the afternoon at one o'clock in Miyako, the gifts to be accepted the day after tomorrow at one o'clock. Wednesday 28. Went at the appointed time to present the gifts to the Grand Judge and two Governors, for which they gave thanks. April Japan at the Factory Nagasaki Anno 1773 May Thursday 29. Took care of everything in order to depart tomorrow. Friday 30. Today, rainy weather, departed only in the afternoon at three o'clock and come with vessels Saturday 1 May. In the morning at six o'clock in Osaka, hearing through the Chief Interpreter that the Governor would receive the gifts tomorrow morning at eight o'clock. Sunday 2. Went at the appointed time to present the gifts to the Governor, His Honor expressing his gratitude for them, and tarried here until Wednesday 5. When departed before nine o'clock in the morning with vessels from Osaka, and arrive at a quarter to eight o'clock in Hyogo. Because of contrary wind remained until Friday 7. When we boarded the bark in the afternoon at three o'clock, and set sail in the evening toward eight o'clock, and after a water journey of about 6 days arrive on Thursday 13. In the morning at half past six o'clock in Shimonoseki. We were informed that many people were suffering from burning fevers and were brought to the grave. A quarter past twelve o'clock departed from there with small barks, and arrive at half past two o'clock in Kokura, where the diseases likewise prevailed strongly. A letter from Deshima was handed to us, which we answered in the evening. February Japan at the Factory Nagasaki Anno 1773 February in the company of the Bookkeeper Jan Schuts and Chief Surgeon Icarius Jacobus Korwijk commenced the said journey, His Honor was escorted by me and other servants to outside the Land Gate, from where, after taking a friendly farewell and wishing a prosperous journey, I betook myself to the dwelling of the Chief, in order according to old custom to have the muster performed by a Chief Bongois, and everything found in order. Late yesterday evening a junk arrived, the weather being cold, accompanied by hail and snow. Sunday 7. Nothing remarkable happened, still cold weather, with snow and hail, so that few Japanese appear on the Island. Monday 8. A letter dispatched to the Chief, the Honorable Daniel Armenault, to wish a prosperous journey. Tuesday 9. Toward noon the Chief Reporting Interpreter Sojemon came to report that the Lord Governor had granted permission for the public sale of the wreck Burg, provided that the previously dismantled carvings along with other woodwork of the said wreck would be brought to the Island at the best opportunity, but concerning the former not yet knowing when this would happen. On this occasion requested that linguist that the repair of the Honorable Company's buildings and premises and those of the ottonas might be surveyed as soon as possible, as well as the delivery of the two still missing February Japan at the Factory Nagasaki Anno 1773 February invoices, which one and other he promised to do. The junk that arrived on the 5th of this month is discharging and becomes empty. Wednesday 10, Thursday 11, Friday 12, Saturday 13, Sunday 14. No particulars occurred. Continually urged the Reporters to a speedy survey of the repair. During these days at times rainy weather. Monday 15. The invoices of the junks that arrived on the 8th of the past month as well as on the 5th of this month were handed to me in the following manner, namely: A junk from Ningpo No. 13 13900 pieces ducatoons 30 pieces Gielams 80 pieces ditto flowered 340 pieces Alcatifs 2100 pieces red sitting-carpets 1645 pieces buffalo horns 31 pieces Damasks 150 pieces Flints 200 reams paper, light red 2060 ditto White 300 catties silk yarn 8383 catties putchuck 175 catties Cinnamon 256 catties Tortoiseshell 35 catties Baros camphor 64937 catties Radix China 74487 catties Sugar powder, white 39975 catties ditto ditto brown 25520 catties diverse drugs 440 small boxes with porcelain 1 piece minah bird 200 pieces brushes 150 pieces Ink 2100
Dutch transcription
April Japan ten Comptoire geperen t Contra verzigting gefeldecteert een goede res toe gewenst die heede verkrugs Bangazackij A„o 1773 April los gemaakt, dewatte uijt dezelve gedaan en ieder ter afscheijds Audientie bij den Keijzer en kroon de Cabaij en ingepakt afzonderlijk ingepakt prins alwaar mij de oude ordres wierde voorge= Maandag leezen, ontfangende de 50 p:s zeijdene Cabayen 12 wierd alles in gereedheijt gebragt om op morgen tot een Contra geschenk voor d'E Comp: waar voor en alles gereed ge te vertrekken hartelijk dankbetuijgde, en koomen om twee Dingsdag uuren weeder te rug in onze herberg kort daar 13 Na drie en twintig daagen verblijvens vertrok na koomen afgezondene der Rijxraaden mij „ken smorgens Circa agt uuren uyt deeze hoofd met de gedaane verrigtinge ten hoove felici „stad en koomen om twee Uuren in Cawazaokij teeren en uijt naam hunner meesteren een Woensdag 14 Smorgens om zeeven uuren vertrokken uijt Ca„ warackij, en koomen sonder eenige verhindering op de rijs gehad te hebben op Maandag 26 Jnde agtermiddag om een uuren in Miaco„ zullende de geschenken op overmorgen ten een uuren geaccepteert werden Woensdag 28 gingen ter bepaalde tijd de geschenken aan behoude reijs wenschen van 23:„e daagna pbliff maakt Vrijdag koomen afgezondene der Tempelheezen, Com missarissen der vreemdelingen en Jedose Gouverneurs mij met het verkreegene gehoor feliciteeren en een goede reijse toewenschen Saturdag 12 Oortooren en andere Japanders ter visite gehad Sondag 11 wierden na de gebruijke sE Comp:s Cabaijen 9 los den Nagezien 18 arriveere in miaco 2 Voor orie Verlaaten Maco overhandige de geschenken Lande in Sumono sek„ April Iapan ten Comptoire grootregter en twee Gouverneurs presenteere de geschenken gepresenteert Uyt Osacca waar voor zij bedankten Donderdag 29 alles berorgt om morgen te vertrekken Vrijdag 30 Heeden zun zeegenagtig weeder vertrocken eerst in de namiddag om drie uuren en koomen met vaartuijgen Saturdag t Smorgens om ses uuren in Osacca, hoorende door den Oppertolk, den Gouverneur morgen ogtent ten agt uuren de geschenken zoude ontfangen Sondag 2 Gingen ter gestelde tijd de geschenken aan de Gouverneur presenteeren, betuijgende zijn E daar voor zijn dankbaarheijd, en een brief van Dacima vertoefden alhier tot ontfangen Woensdag 5 Wanneer smorgens voor neegen uuren Meij koomen in Osacca met vaartuijgen uijt Osacca vertrokken, en koomen quart voor agt uuren in Fogo door Contrarie wind bleeven tot Vrijdag 7 Wanneer ons in de agtermiddag om drie Uuren begelve my in de in de Bark begaaven, en gingen des Avonds teegens agt uuren onderzijl en na een water reijs van Circa 6 daagen koomen op Donderdag 13. Smorgens om halv zeeven uuren in Simonoseeken wierd ons bedeelt veele zieke menschen aan heete koortzen, waaren Laboreerende, en ten graave wierde gebragt quart over twaalff uuren vertrokken met kleene barkjes van daar, en koomen om halv als meede in kokora drie Uuren in Kokora alwaar de ziektens meede sterk heerste wierd ons een brief van Decima overhandigt welke savonds beantwoorden Nangazackij A„o 1713 Meij met Nagezien. - in Crogo 77 Tie Voor Vrijdag Nangazackij A=o 1773 Februarij Februarij Iapan ten Comptoire in geselschap van den Boekhouder Jan Schuts en oppermeester Jkarius Jacobus Korwijk gem: togt begonnen wierde zyn WelEdele door mij en verdere Dienaaren tot buijten den Landpoort uijtgeleijde gedaan van waar na het neemen eener vriendelijk afscheijd en toewensching van een voorspoedige reijze mij na de wooning van het opperhoofd be= gaff, om volgens al oud gebruijk de monste tering door een opperbongjois te laaten ver= rigten en alles accoord bevonden gisteren avond heel laat een Jonk gear„ riveert, zijnde zun kout weer, verzelt met hagel en sneeuw Sondag 7 Niets merkwaardigs gepasseert, nog al zuw weer, met sneuw enhaagel zoo dat weijnig Japoneesen ten Eijlande ver„ schijnen Maandag 8=e Een brief aan het Opperhoofd den Wel Ed: Heer Daniel Armenault afgezonden, ter toewen sching van een voorspoedige zijze Dingsdag 9' Teegens de middag kwam den opperrappor teur tolk Sojemon berigten dat den Heer Gouverneur permissie had verleend ter pu Oblicque verkooping van het wrak Burg mits =gaders de bevoorens afgebrookene beeldewerk neevens andere houtwerken van gem: wrak by beste geleegentheijt opt Eijland zoude werden gebragt dog noopens het eerste nog niet wee tende wanneer zulx zoude geschieden bij deeze occasie dien taalsman verzogt dat de reparatie van 'sE Comp:s gebouwen en opstal =len en die der ottenaas ten spoedigsten mogte werde opgenoomen soo meede ter be sorging van de nog twee manqueeren de Maandag Nagezien. Orie o Voor factuure 83 Februarij Iapan ten Comptoire Nangaraceij A„o 1713 Februarij factuuren, welk een, en ander hij beloofde te zul len doen, de op gilden 5 deezer gearriveerde Jonk lost, en raakt Leedig te Woensdag - geen bijzonderheeden voorge= 11 Donderdag vallen de Rapporteurs Continu heel aangemaand tot een spoedi 12 Vrijdag - - 13 Saturdag - ge opneem der Reparatie, Jn 14 Sondag.- - deeze daagen somtijds reegen agtig weer, Maandag 15 De factuuren van de op den 8' der gepasseerde maand als meede op den 5:e Auijus gearri= veerde Jonken, wierde mij in volgende manie zen ter hand gesteld namentlijk Een Jonk van Sapho No: 13 13900 stux ducatons 30 p=s Gielams 80 „ _o gebloemde 340 „ Alcativen 2100 p=s roode zitkleeden 1645 „ busselhoorns 31 „ Damasten 150 „ Vuursteenen 200. ziem papier ligt rood 2060 — _o Witte 300 Catt:s zijde gaaren 8383 „ poetjoek 175 „ Caneel 256 „ Caret 35 „ Camphur baros 64937 „ radix China 74487 „ Suijker poeder witte 39975 „ _o _o bruijne 25520 „ diverse droogerijen 440 Kasjes met porcelain 1 p:s beo 200 „ penceelen 150 „ Jnkt 2100 Nagerien Hee 9 Voor
English
February Japan at the Factory A Junk from Faso No. 1 1926 pieces Gilams 240 ditto flowered 10 ditto Damasks 5 pieces velvets 1 piece 6io 1 piece Loeri 5 Chinese paintings 220 fire-pots of white copper 1560 red sitting-cloths 21 small chests with Chinese books 1 Chinese perspective glass 10 brushes 20 small chests with porcelain 2 Cauns sugar powder 62500 Catties ditto candy 1900 Catties poetjoek 9 Catties Baros Camphor 800 Catties silk yarn 1030 Nagasaki Anno 1773 February 1030 reams Chinese papers 118586 Catties various dry wares Tuesday 16 At midday both reporters Hoejemon and Gizabro came to give notice that tomorrow if the weather permitted bongjoises would come to the Island in order to discharge the old timber from the wreck Burg. Having entered into discourse with those interpreters, asking them among other things whether they had already delivered the writing previously mentioned on the 2nd of this month to the City reporter, Burgomaster and the Commissioner of Foreigners, to which they answered having had no good opportunity for it yet, adding that one could be assured that they would make work of it at the first and best arising opportunity, which was kindly requested the sooner the better. Wednesday 17 Bongjoises appearing today received a quantity of old timber as well as a sow of lead from the wreck Burg. On this occasion I had the warehouses unsealed and accurately inspected by delegates to see whether any leakage and damage might be found to the goods lying therein, who shortly thereafter reported that they had noticed nothing unusual and everything was still well. Meanwhile the 9 pieces of Taffachelass given out on 14 January which served for the inspection of the Governor were brought back to the Island. Toward evening I received a missive from the Honorable Mr. Armenault dated Kokora the 11th of this month, reporting February Japan at the Factory Nagasaki Anno 1773 February his good health and safe arrival at that place; further His Honor intends tomorrow, weather permitting, to continue the journey to Simonoseki. Thursday 18 In reply a letter was dispatched to the Opperhoofd the Honorable Mr. Daniel Armenault, giving notice of what had passed since the 8th of this month. After daily urging, the survey of the repairs was to have taken place today, but due to the stormy and rainy weather this had to be postponed until a better time. Friday 19 Both reporters coming to pay a visit, mentioned in conversation that a very malignant hot fever was prevailing in the city, from which many people came to die within the space of two to 3 days. February Japan at the Factory Saturday 20 Today had the Honorable Company's repairs accurately surveyed in the presence of the bearer of this by two delegates and in the presence of the Dutch carpenter; they were found as the following report dictates: Honorable Mr. Hendrik Godfried Duurkoop. According to Your Honor's order, the annual repairs of the Honorable Company have been surveyed by the undersigned in the presence of the Dutch and Japanese carpenter, and found as follows: At the incumbent Opperhoofd's dwelling: 1½ ikken new screen on the side of the large room. Nagasaki Anno 1773 February 1½ ikken new screen at the office and repair the wall. 16½ ditto screen in front repair and re-shingle. Incoming Opperhoofd's dwelling: 5 ikken screen in front repair and re-shingle. 5 ditto ditto behind re-shingle of which 3 ikken new. Repair the floor of the privy. The Assistants' dining hall: 3 ikken screen in front to be re-shingled. 5 ditto ditto behind to be re-shingled. The Kitchen: All around inside renew the walls, repair the screen and the roof. The Warehouse the Lily: Lay some new tiles, plaster here and there with lime, and repair the fireproof doors. Nagasaki Anno 1773 February February Japan at the Factory The Warehouse the Thorn: Repair the fireproof doors and a new slide. The Medical Shop: 4 ikken screen re-shingle and repair. The Garden House: All around renew the walls and repair the roof. The Corner Pen: Repair the walls and the roof. The Pigpen: Lay some new tiles and repair the roof. Underneath: Wherewith I sign with respect. Lower: Honorable Sir, Your Honor's obedient servants. Signed: H. Kohler and H. E. Romberg. In margin: Decima the 20th February 1773. The survey of the Island's repairs also took place; on this occasion I ordered the chief reporter Soejemon to most earnestly recommend to all the owners of the warehouses and dwellings that everything be properly improved and put into good condition, because otherwise through some neglect it is to be feared that the Honorable Company's goods which are stored therein in the coming trading season might suffer damage and decay. Meanwhile the 200 pieces of Taffachelass given out on the first of this month were brought to the Island washed and dry, and in their place were given out again 100 pieces Chintz, 30 pieces ordinary Taffachelass, and 14 pieces Armozeen. Towards evening the aforementioned interpreter came to inform me that tomorrow the first servant of the Lord of Tsikuzeen would come to inspect our little Island. Sunday 21 Today accompanied by the Commissioner of Foreigners
Dutch transcription
Februarij Japan ten Comptoire Een Jonk van Faso No: 1 1926 p:s Gilams 240 „ _o gebloemde 10 „ Damasten 5 Stux fluweelen 1 p:s 6io 1 „ Loeri 5„ Chineese schilderyen 220 „ ruurtesten van witkooper 1560 „ roode zitkleeden 21 „ kasjes met Chineese boeken 1 „ Chinees perspectief 10 „ penceelen 20 Casjes met porcelain 2 Cauns zuijker Poeder 62500 Catt=s _o Candij 1900 „ poetjoek 9 „ Camphier Baros 800 „ zijde Gaaren 1030 E Bangazackij A=o 1773 Februarij 1030 Riemen Chineeze papieren 118586 Catt=s diverse droogerijen Dingsdag 1 16 Op de middagkwamen de beijde Rapporteurs Hoejemon en Gizabro kennis geeven, dat op morgen indien het weer zulx permitteerde bongjoisen op 't Eyland zoude koomen ten eijnde de oude houtwerken van twrak Burg te Lossen, met die taalslieden in discours ge zaakt zijnde vraagende haer onder andere af zijt geschrift hier voorens op den 2 deezer gemeld al aande Stads rapporteur Burger meester en den Commissaris der Vreemde lingen hadde overgegeeven waar op zij ten ant woord gaaven daar toe nog geen goede occasie gehad te hebben, met byvoeging, verzeekert konde zijn dat zy bij de eerste en beste voor koomende geleegentheijt daar van haar werk te zullen maaken het geen vriendelijk Nagerien. 85 orie - Voor verzogt 87 verzogt hoe eerder hoe Leeter Woensdag 17 Bongjoisen heeden verscheijnende bekoome een party oude Houtwerken beneevens een Zeuge, Loot uijt t wrak Burg bij deeze geleegentheijd liet de pakhuijzen ont Zeegulen, en door gecommitteerdens nauw- keurig visiteeren, of er ook Leccagie en schaede aan de daar in leggende goederen mogte bevonden werden, die kort daar op van berigt diende dat niets sonderlings hadde ontwaard en alles nog wel was Terwijl wierde de op den 14 Jann: afgegee „vene 9 p=s Taffachelassen die gedient hebben ter bezigtiging van den Gouvern=r weederom op het Eyland gebragt, Met den avond ontfing een missive van den WelEdelen Heer Armenauet ged=t Kokora den s1 Huijus meldende Februarij Iapan ten Comptoire Nangazadeij A„o 1773 Februarij desselvs goede gezondheijd, en gelukkige arrive ter dierplaats, verders zijn Wel Edele van inten tie op morgen / bij toelaating van weer de reijs na sinonosckij voorttezetten Donderdag 18 Jn antwoord een brief aan het Opperhoofd den WelEd: Heer Daniel Armenault afge zonder, en kennis geevende vant gepasseerde zeedert den 8 deezer Na daagelijks aandrang zoude heeden den opreem, der Reparatie geschied zijn, Edog door 't onstuijmig en Reegenagtig weer moest zulx werden uijtgestelt tot een beeter tijd, Vrijdag 19 de beijse Rapporteurs een visite koomende geeven er haalde bij discours dat in de stad eer zeer kwaadaardige heete koorts regeerde, waaraan veele menschen in den tijd desselvs van Nagezien. vitr Voor Februarij Iapan ten Comptoire van twee @ 3 daagen kwaamen te sterven, Saturdag 20 Heeden sE Comps Reparatie ( ter presentie van denhouder deezes (door twee gecommit teerdens, en bij zijn van den Hollandschen Timmerman Exact laaten opneemen, wier den dezelve bevonden als naschreevene rapport Dicteert E Heer Hendrik Godfried Duurkoop volgens Uiwel Ed ordre is door de ondergeteekendens de Jaar lijxe Reparatien van d EComp=e ten bijweezen van de Hollandsche en Japansche Timmerman opgenoomen, en bevonden als Aant Regeerende Opperhoofds wooning 1½ skie nieuwe scherm op de zijde van de groote Kamer Bangarackij A:o 1773 Februarij 1½ skie nieuwe scherm aant Comptoir en de muur Repareeren 16½ d=o Scherm van vooren Repareeren en verspaanen Aankoomend Opperhoofds wooning 5 Jkies scherm van vooren repareeren en verspanen _o „ agteren verspaanen waar van 5 d:o 3jkjes nieuw de vloer van 't preveet Repareeren D' Adsistenten betzaal 3kjes scherm van vooren te verspaanen 5 _o _o „ agteren „ De Combuijs Rondom van binnen de muuren, vernuijsen eret scherm en t dak Repareeren 't Pakhuijs de Lelij Eenige nieuwe pannen te leggen, hier en daer met kalk bestrijken, en de brandvrye deuren Repareeren Nagezien. 88 1½ e Voor Drie 89 Bangazackij A=o 1713 Februarij Februarij Iapan ten Comptoire t Pakhuys de Doorn De brandvrije deur en Repareeren en een nieuwe schuijff D' Medicinaele Winkel 4 Jkjes scherm verspaanen en Repareeren t Tuijnhuijs stond om de muuren vernieuwen ent dat repareeren de Hoekraal de muuren ent dak Repareeren de varkens kraal Eenige nieuwe pannen te leggen ent dak Repareeren /onderstond:/ waar meede met agting teekene /lager:/ E Heer UW Ed: Dienstwillige die „naaren / geteekent:/ H, Kohler en H. E. Romberg /in margine Decima den 20:' februarij 1773, meede geschiede den opneemder Eijlands Reparatie gelaste bij deeze occasie den opperrapperteur Soejemon de gezaamentlyke eijgenaars der pak en woonhuijzen opt ernstigste recommandeeren dat alles behoorlijk verbeeterd en in goede staat werde gestelt wijl anders door eenige versloffing te dugten is dat sE Comp:s goe =dezen die in den aanstaande handeltyd daer inworden geborgen, schadde en bederff zoude kunnen koomen te lijden Terwijl wierden op primo deezer afgegeevene 200 p=s taffachelassen gewassen, en droog ten Eij= lande gebragt, en in dies plaats weeder afgegeeve 100 p=s Chitzen 30 p=s taffachelassen ord=r en 14 p=s armozijne Eevene Teegens den avond kwam den eevengem: taals man mij bekent maaken dat op morgen de eerste bediende van den Landsheer van Siqui seen ons Eijlandje zoude koome bezigtigen Sondag 21 Heeden met de Commissaris der vreemdelingen opper Verzelt A Nagezien. 90 orie Voor
English
February Japan at the Factory Nangasacki Anno 1713 February accompanied appeared, His Honour conducted himself in the best possible manner, and after having inspected this and that, departed toward the city seemingly satisfied. One junk and wankang brought from the tier into the current. Rainy weather the entire day. Monday 22. One junk brought from the tier into the current, and the junk that arrived last was placed in its stead. Tuesday 23. Nothing to note. Wednesday 24. Was visited by both the reporters Sojemon and Gizabra, who informed me that they had received news from Simonoseki yesterday that the Opperhoofd had boarded the barge on the 17th of this month, and departed with it in the afternoon. Rainy weather. Thursday 25. Nothing occurred. Fine weather. Friday 26. According to annual custom, the chief reporter-interpreter Soejemon came on behalf of the Governor to request the following medicines for the Imperial Doctor, namely: ½ cattje oculi cancri 1 cattje emplastrum sticticum 2 cattjes emplastrum de ranis cum mercurio 1 cattje gummi spioce 1 cattje tangantie 1 cattje radicis meowakon 1 cattje saffron ½ cattje sal ammoniac 1 cattje bloodstone Ordered the surgeon's mate to deliver the best that could be spared, consisting according to the statement of: 10 ounces emplastrum de ranis cum mercurio 12 ounces bloodstone 1 ounce sal ammoniac 6 ounces oculi cancri While this interpreter was requested to furnish the requisition for the necessary carpentry repairs, which he promised to do as soon as the master was finished preparing it. Rained the entire day. Saturday 27. Today, a missive from the Honourable Mr. Armenault was delivered to me by the chief reporter Soejemon, written from Simonoseki on the 14th of this month, reporting His Honour's good health and arrival at that place, and also that, weather and wind permitting, he would undertake the water journey at the first opportunity. Sunday 28. The goods delivered on the 20th of this month were today washed and brought dry to the island, delivering in their stead in kind 31 pieces of broadcloth and 36 pieces of rashes. Rainy weather. It having rained heavily the entire night, the warehouse de Lelij at the east corner was partly stripped of its plasterwork by rainwater. Ordered the said interpreter to request the Governor for bongjoises in order to examine the said warehouse, which he promised to do and departed toward the city. The junks and wankang lying in the current received some goods. March Monday 1. The requested bongjoises having appeared today, the warehouse de Lelij was unbarred and closely inspected, but detected no further defects nor any vermin or damage to the Honourable Company's goods stored therein. Dispatched a letter to the Opperhoofd, Mr. Armenault, notifying him of the little that occurred since the 18th past. The Chinese are busy loading their vessel. Tuesday 2. This morning the chief reporter Coejemon came alone to ask me for 285 guilders for the Honourable Company's repairs according to the report of the 20th and the note of the 27th of February. To which I answered him that the demand was far too high and unreasonable, and that I did not dare to make an offer on it, adding that while I had orders from Mr. Armenault to contract the work, I nevertheless did not dare to take upon myself so high a price. For that reason, the carpenter had to reduce his unheard-of and exorbitant demand, or else postpone it until the return of the Opperhoofd. Whereupon the interpreter replied that he would speak with the master about it once more, and would then come to give me the closest price in further detail. Wednesday 3. Nothing notable occurred. Thursday 4. Very sultry and warm weather for several days. Friday 5. Continuous rain the whole night and day. Saturday 6. Both the reporters Soejemon and Gizabro came today to speak further about the necessary carpentry repairs of the Honourable Company's buildings. And as I dared not postpone this any longer, out of fear of more damage and decay to all the structures, especially to the warehouse de Lelij, I therefore, after much exchange of words, finally reached an agreement for 213 taels or 454:15 guilders, requesting them that a speedy beginning might now be made with it. Sunday 7. Monday 8. Nothing occurred. Tuesday 9. Wednesday 10. Both reporter-interpreters, coming to pay a visit, related that according to the latest news the Opperhoofd had arrived in Osaka on the 23rd past. The junks and wankang lying in the current received some goods. Thursday 11. Friday 12. Saturday 13. Sunday 14. Monday 15. Tuesday 16. Wednesday 17. In these adjoining days no particularities occurred. Continually urged the reporter toward a speedy beginning of the repairs, both of the Honourable Company's and of the Ottonas. The Chinese have also received their cargo, and prepared themselves further to be able to depart. There was at times intermittent storm and rainy weather. Thursday 18. Today only the 31 pieces of broadcloth delivered on the ultimate of February were brought washed and dry to the island, seeing that they were indeed cleansed of their soiling from sugar water and other impurities, but not of the stains that had been in them previously. In the afternoon received from the Opperhoofd, Mr. Daniel Armenault, through the chief reporter-interpreter Soejemon, two letters, both dated Osaka the 24th of February and the 1st of March. The first containing His Honour's departure with the barge on the 19th of February from Simonoseki, as well as the landing on the 22nd of that month following at Hyogo, from where on the 23rd of that month
Dutch transcription
Februarij Iapan ten Comptoire Bangarrackij Ao 173 Februarij verzeld zynde verscheenen Reguleerde haar WelEd: op de best doende wijze, en na het een en ander bezigtigt te hebben vergenoegt / soo t scheen / steedewaarts vertrocken, Een Jonk, en wankang uijt de laag op stroom gebragt, den geheelen dag reegenagtig weer, Maandag 22 Een jonk uijt de Laag op stroom, en weeder de laast gekoomene Jonk in dies plaats ge bragt Dingsdag 23 Niets te noteeren Woensdag 24 wierde bezogt door de beijde Rapporteurs Sojemon en Gizabra, die mij berigten dat zij lieden gisteren tijding uijt Simonoseekij bekoomen hadde dat 't opperhoofd den 17=e hupus in de barcq was gegaan, en des agter= middags daar meede vertrokken regenagtig weer Vrijdag 26 Volgens Jaarlijxee Uisantie kwam den opper r apporteur tolk Soejemon uyt naam Van den Gouverneur de volgende medicamenten voor den Kijzerlyken Doctoor verzoeken namentlijk ½ Cattje ocul: canc: 1 „ empl: stiticum 2 „ — deranis c: merc: 1 „ gum spioce 1 „ tangantie 1. „ radixe meowakon 1 „ Savoraan ½ „ sal armoniaci 1 „ bloedsteen gelaste den ondermeester het beste te misse daar van aftegeeven, bestaande volgens Donderdag 25 passeerde niets mooij weer donderdag Nagerzien. d opgaeven Voor die Februarij Sapanten Comptoire Bangazackij A„o 1713 Februarij opgaave in 10 oncen empl: d'ranis 5: merc: 12 „ bloedsteen 1 „ salarmoniaci 6 „ ocul: canc: terwijl dien taalsman verzogt den Eijs van de noodige vertimmering te wille opgeeven het geen hij beloofte soo schielijk als den baes met t opmaaken derzelver klaar was, den geheelen dag gereegent Saturdag 27. Heeden wierd mij door den opperrappor teur Soejemon, een missive van den Wel Ed: Heer Armenault ter hand gestelt, geschree „ven uijt Somonoseki den 14 deezer, inhou =dende zijn WelEdele goede gezondheijd, en arrive ter dier plaats, meede soo weer, en wind toeliet bij eerste geleegentheijd de waaterreijs soude aanneemen 28 De op den 20=e deezer, afgegeevene goederen wier den heeden gewassen en droog ten Eijlanden gebragt geevende ten dien eijnde weeder in Soort af, als 31 stukken Laakens en 36 stukke Laakenrassen - reegenagtig Weeder Maandal 1De Verzogte Bongjoisen heeden verscheenen Maart zijnde wierd 't pakhuijs de Lelij on treegult, en Exact gevisiteert, dog bespeurde aan deselve geen meerder ongemakken nog eenige ongedierten den geheele nagt swaar gereegent zijnde te pak„ huijs de Lelij aan de Oosthoek door tinwaate ren voor een gedeelte van zijn plysterwerk ont¬ bloot gelaste gem: tolk de Heer Gouverneur om bongjoisen te verzoeken ten eijnde gem: pak huijs te kunnen Examineeren 't geen hij beloofden en steedewaarts vertrok, de op Stroomleggende Jonken en wankang bekoomen eenige goederen Den of Nagezien. 94 Sondag of VVoor vrie 95 Maart Iapan ten Comptoire Bangarackij A=o 173 Maart of schaade aan de daar in zynde SE Comp=s goe deren Een brief aant Opperhoofd de Heer Armenault gedepecheert, en kennis geevende van t weijnige gexteerde, zeedert den 18 passo de Chineezen zijn sterk beezig om haar boodem te laaden Dingsdag 2 deeze morgen kwam eenelijk den Opperrap: „porteur Coejemon, mij voor sE Comp:s reparatie volgens rapport van den 20:e en't genoteerde op den 27 febr: afvraagen ƒ/ 285:—: —- waar op hem in antwoord diende dat den Eijs veel te hoog en onreedelyk was, en daar niet op dier: „vende bieden, met bijvoeging ik wel ordres van de Heer Armenault hadde de aanbestee „ding te doen, Edog voor zoo een hooge prijs niet op mij dumende neemen om die reeden moest den timmerman zijn ongehoorde en verre gaande Eijs hebbe te verminderen, dan wel zuer uijtstellen, tot de terug komst van t Op= perhoofd, waar op de taalsman repliceerde nog eens met den baas daar over zoude spreeken, en mij als dan nader de naaste prijs soude koomen opgegeeven 3 Woensdag niets notabels geexteert zijnde 4 Donderdag eenige daagen zeer soel en wa 5 Vrijdag Warm, weer geweest den geheele nagt en dag Continueel gereegent Saturdag de beijde Rapporteurs Soejemon en Gizabro kwaamen heeden nader over de noodzaake lijke vertimmering van 'sE Comp=s gebouwen spreeken, en dewijl zulx niet langer durvende uijtstellen, uijt hoofden bedugt ben voor meer schaade en verval aan de gezamentlyke opstallen bijzonder aan't pakhuijs de Lelij soo hebbe na veele woordewisseling eenelyk accoord getroffen voor ƒ 213:-: off ƒ 454:15 wel verzoekende Nagezien. 96 Tiee o oor Nangazackij A=o 1773 Maart Maart Japan ten Comptoire verzoekende haar lieden dat daar meede thans een spoedig begin mogte werden gemaakt 7 Sondag. — 8 Maandag. niets g'eseteert 9 Dingsdag. Woensdag 10 de beijde Rapporteurs tolken een visite koo„ mende geeven, verhaalden, dat volgens Jong ste tijding t opperhoofd op den 23e pass:o in Osacca was g'arriveert - de op stroom leg¬ „gende Jonken, en wankang bekoomen eeni ge goederen 14 Donderdag in deeze neevenstaande daa 12 Vrijdag - - - gen geen bijzonder heeden voor - 13 Saturdag gevallen- de Rapporteur Cont 14 Sondag - Cnueel aangesprooken tot een 15 Maandag - . spoedig begin der reparatie 16 Dingsdag - - soo van 'sE Comp:s als die der 17 Woensdag - Ottenaas, ook hebben de Chineezen haare laading bekoomen, en zig verders gereed gemaakt om te kunnen vertrekken zijnde Somtijds tussen beijde storm en reegenagtig weer geweest Donderdag I1 Heeden wierden alleenlyjk de op Ult. febr: afgegeevene 31 stukken Laakens gewassen en Odrhoog ten Eijlande gebragt, aangezien deselve wel van haar bemorsing der zuijkerwaater en andere Vuijligheeden zijn geruijvert Edog niet van de daar inbevoorens geweest zijnde Vlekken, des agtermiddags ontfing van 't Opper hoofd de Hr Daniel Armenault door den opper rapporteur tolk Soejemon twee brieven beijde ged„t Osacca den 24 febr: en 1 Maart behelzende de eerste zijn WelEd: vertrek met debarcq op den 19 febr: van Simonosekij mits „gaders de aanlanding op den 22' dier maand volgende te Fiogo, van waar op den 23 dier Chineeren maand Nagezien. - - vrie Voor
English
March Japan at the Factory Nangasackij Anno 1773 March month in a desired state of health, both His Honour and the accompanying party, had arrived in the first mentioned city, also intending to continue the journey to Miaco on the 26th. However, in the second, His Honour informs that this will not be able to proceed before the 2nd of this month, because of having to wait for a batch of birds that the train leader had ordered for various grandees in Jedo; furthermore, that according to reports, one of the Miaco Governors named Ota Tarima nocami samma would be appointed as Ruler of Nangazackij. Meanwhile, a junk and a wankan were towed to the Papenberg. I requested that interpreter to provide information on its cargo as soon as possible, and also instructed the said interpreter to request the Lord Governor for bongioises, in order to inspect in the warehouses for leakage and vermin, Friday 19 Upper and various Under-bongjoisen came to the island, the warehouses were unsealed and inspected, but observed no leakage nor any vermin or damage to the goods therein. Also had a start made with tarring everything concerning our own repairs. A junk was towed to the Papenberg, and had inquiries made concerning its cargo, to be able to see, which things he promised to perform. Saturday 20 The 26 pieces of cloth rash delivered on the last mentioned February were brought washed and dry to the island today, and found to be in such condition as noted on the 18th of this month concerning the broadcloths. Furthermore, in their place, I delivered for washing 42 pieces of imperials and 30 pieces of perpetuanas, being the remainder of the wet goods. Towards evening, the under-interpreter Kinzo came to request me in the name of the Governor, as he said, for a little bloodstone, which I handed to him immediately. Rainy weather. Sunday 21 Nothing to note. Monday 22 At noon, the chief reporting interpreter Soejemon appeared, who informed me that a start would be made tomorrow with the Honourable Company's repairs. Seriously and emphatically conversing again with that interpreter regarding the so often requested sale of the wreck Burg, as well as the replacement and delivery of the goods that arrived with that vessel, I indicated thereby that I could not understand what the cause and reason might be that there was so much delay in settling this matter. Whereupon he, the interpreter, replied that he did not know the least reason either, but regarding the first mentioned, that it would take place shortly, and with respect to the second, he had been in conversation about it several times, but had each time received the answer that this could not yet take place for the present, but that they had to have a little more patience. Tuesday 23 Master of repairs on the island, the fence on the south side of our residence was heightened. Wednesday 24 Nothing happened. 25 Thursday During these days heavy storm 26 Friday winds from the west and south-west. Saturday 27 A start made with the Honourable Company's repairs; also the 42 pieces of imperials and 30 pieces of perpetuanas delivered on the 20th of this month were brought washed and dry to the island, which were also found to be in such condition as mentioned regarding the broadcloths and cloth rashes. 28 Sunday The repairs on behalf of the Honourable Company 29 Monday made strong progress; we also 30 Tuesday daily urged the reporters to make a speedy start on the island's timber repairs, as well as concerning the three missing invoices of the junks. Wednesday 31 This morning, seeing the junks and wankan lying below the Papenberg set sail. Towards evening, the under-reporter Gizabro came to inform me in the name of the Governor of the death of one of the Imperial princesses, with orders not to engage in great merriment nor to play on any musical instruments for five days, which I immediately had forbidden to the subordinates. According to the account of the said interpreter, that princess was betrothed to the Lord of Owarie, who is a very close relative of the currently reigning Emperor. April 1 Thursday Nothing happened, nor were any 2 Friday carpenters on the island for the above-mentioned reason. Saturday 3 A letter dispatched to the Chief, Mr. Armenault, communicating the few things that occurred since the 1st of March. Sunday 4 In the afternoon, a junk arrived. Monday 5 The timber repairs on behalf of the Honourable Company have resumed their progress today; also both reporters, Soejemon and [illegible] appeared.
Dutch transcription
Maart Iapanten Comptoire Bangarachij A„o 1713 Maart maand in een gewenste staat van gezondheijt zoo van zijn wel Ed: als bij hebbende geselschap in eerst gem: stad waaren gearriveert teffens van intentie zijnde de reijs op den 26e na Miaco te vervolgen, Edog in den tweede bedeelt zijn welEd: dat zulx niet eerder zijn Voortgang zal kunne neemen voor den 2 deezer, uijt oorzaak het wag ten is geweest na een partij voogels die den treijns geleijder voor verscheijde grooten in Jedo in be „stelling, wijders dat volgens verhaal een der Macose Gouverneur met naame Ota Tari ma nocami samma tot Regeerder van Nangazackij zoude werden benoemt, terwijl wierd een Jonk en Wankang na de Papenberg gebougseert, verzogt dien taalsman om hem vervoer ten spoedigste te willen opgeeven, mee de gelaste den gem: tolk de Heer Gouverneur ombourjoisen te verzoeken, ten eijnde in de pakhuijzen na leccagie, en ongediertens Saturdag 20 de op den laast gen: febr: afgegeevene 26 p=s Laakenrassen wierden heeden gewasschen en droog ten Eijlande gebragt, en bevond dezelve soodaanig, als 't genoteerden op den 18e. Hujus van de Laakens, wijders liet in dies plaats ter uytwassing afgeeven 42 p=s Jmperialen, en 30 perpetianen zijnde het Vrijdag 19 Opper- en diverse Onderbongjoisen ten Eylande, wierden de pakhuijzen ontreegult en gevisi= =teert, dog ontwaarde geen Leccagie nog eenige ongediertens of schaade aande daar in zijnde goederen - ook liet een begin maa¬ =ken met al het geene onze eygene reparatie aangaat te teeren — Een Jonk naden pa= =penberg gebougseert, en om dies vervoer liet vraagen te kunnen sien welk een, en ander hij beloofde te zullen verrigten Testart Nagezien. te Voor Te Bangazackij A„o 1773 Maart Restant der natte goederen Teegens den avond kwam den ondertolk Kinzo mij uijt naam van den Gouverneur (zoo hij zeijde :/ verzoeken om een weijnig bloed steen, 't geen hem opstond ter hand stelde zeegenagtig weer„ Sondag 21 Niets te noteeren Maandag 22 Op de middag verscheen den opperrapporteur tolk Soejemon, die mij bekent maakte, dat opmorgen een begin met 'sE Comp: Reparatie zoude werden gemaakt, dien taalsman weeder op 't ernstige en nadrukelijkst onder houdende noopens de soodikwils verzogt zijnde verkooping vant wrak Burg, mitsg: de omzetting, en afleevering der goederen, die met den boodem zijn aangekoomen, daer bij te kenne gaf, dat ik niet konde begrijpen wat of de oorzaak en reede mogte zijn, dat Maart Iapan ten Comptoire met dies afdoening soo lang wierd getalmt waar op hij tolk antwoorde ook geen de minste reeden teweeten, dog wat het eerst gem: aanbe „langde dat 't selve inkort zoude geschieden en ten opzigte vant tweede hij diverse maa¬ len daar over in gesprek was geweest dog telkens tot antwoord hadde bekoomen, dat zulx voor eerst nog niet konde geschiede maar nog wat gedult moesten hebbe Dingsdag 23 Reparatie meester op't Eyland, wierde de pagger aan de Z=t kant van ons verblieff plaatsje verhoogt, Woensdag: 24 Passeerde niets 25. Donderdag in deeze daagen swaare storm 26 Vrijdag - - winden uijt den W=t en ZW=te Saturdag 27 Eenbegin met 's E Comp:s Reparatie gemaekt ook zijnde op den 20:e deezer afgegeevene 42 p:s met Imperialen Nagezien. 103 Orie Voor 105 Bangazackij A„o 1713 Maart April Maart Iapan ten Comptoire Jmperialen; en 30 p:s perpetuanen gewassen, en droog op't Eijland gebragt, die meede zoodanig zijn bevonden, als 't gemelde van de Laakens en Lakenrassen 28 Sondag. . de Reparatie van sE Comp: wee 29 Maandag gen heeft sterke voortgang ook 30 Dingsdag hebben, de Rapporteurs dagelijx aangespoord tot een spoedig begin der Eijlands vertimmering zoo meede over nog drie man= „queerende factuuren der Jonken. Woensdag 31 Heeden morgen ziende de onder de papen berg leggende Jonken, en Wankang onderzijl gaan Met den avond kwam den onder „rapporteur Gizabro mij uijt naam van de Gouverneur bekend maaken het overlijden van een der Keijzerlijken princes met ordre om in Vijff daagen geen groote vreugde te bedrij =ven nog te speelen op eenige Musicaale Jnstruuenten, het geen ten eersten aande onderhoorige liet verbieden, zijn volgens ver haal van gem: tolk die princes verlooft ge= weest aan den Landsheer van Owarie, die een heel nabestaande van de thans re geeren de Keijzer is. 1 Donderdag niets gepasseert, ook geen 2 Vrijdag - - - timmerlieden om vooren gem: reeden ten Eijlande geweest Satuldag 3 Een brief aant Opperhoofd de Hr Armenault afgezonden met Communicatie vant weijnige geexteerde zeedert den 1:e Maart sondag 4 des agtermiddags een Jonk gearriveert Maandag 5 de Vertimmering van 'sE Comp:s weegen heeft heeden weeder zijn voortgang genoomen, meede verscheenen de beijde Rapporteurs Soejemon Instrumenten en Nagezien. 104 rie Voor
English
April Japan at the Factory Nagasaki Anno 1773 April and Girabro, who informed that the Governor intended to come to the island tomorrow in order to inspect the repair of the palisade surrounding our residence. Towards evening, a junk and a wangkang arrived here, it having been squally weather with continuous rain for the entire night and day. Tuesday 6 The chief reporter Soejemon notified this morning that the arrival of the Governor was postponed to another time, while that interpreter was requested again to provide the export of the departed, and the import of the junks and wangkang that arrived one after another, which he according to his old habit undertook to do promptly (though slow in the procuring). The junk that arrived on the 4th of this month unloaded, and emptied. Wednesday 7 At noon another junk arrived. Thursday 8 Towards evening the chief reporter-interpreter Soejemon came to report that today the sale of the wreck Burg had taken place, insofar as we were willing to relinquish it for the offered sum amounting to Honourable Company ƒ 3174:- ƒ 5237:2—, thus we, according to the agreement made regarding this lately and before that with the Chief, the gentleman Armenault, consented to it, and requested the interpreter to thank the reporter-burgomaster as well as the Commissioner of Foreigners most politely for the trouble taken by them, further ordering that interpreter that, since the matter of the wreck was now settled, he should again remind their Honours and request them to further use their influence so that the goods which arrived with the said vessel might now also reach a good and speedy conclusion according to the contents of the often-mentioned writing; all of which he (as now having a good opportunity) undertook to perform. The junk that arrived yesterday is unloading, but due to the incoming rain not emptied; see much spelter being unloaded. Friday 9 At noon the chief reporter Soejemon appeared, who made known that according to yesterday's orders he had spoken with the city reporter-burgomaster and the Commissioner of Foreigners regarding the sale of the goods, and had received as an answer from their Honours that shortly a sale was to take place among the Chinese, and that then more of the same would be transacted, so one must have patience again. Still continuous rain. Saturday 10 The chief reporter-interpreter Soejemon informed me that he had received notice by letter that the Chief, the Right Honourable Gentleman Armenault, had left Miyako on 5 March and only arrived in the capital Edo on the 20th of that month, adding thereto that he presently doubted whether His Honour would indeed obtain the audience at the regular time. A junk brought into the lower reach. Rainy weather. Sunday 11 No particular occurrences. Monday 12 The junk that was half unloaded on the 8th of this month was unloaded today—while to me the export and import of the junks and wangkang, which had been requested so many times, was given in the following manner, namely: A junk No. 5 from Ningbo. 100000 Catties bar copper 5281 dried abalones 20880 trepang 36 fish maws 1900 Poria cocos 282243 seaweed 150 copperworks 5 gilded copperworks A wangkang No. 6 to Ningbo 100000 Catties bar copper 6148 dried abalones 23400 trepang 180 fish maws 263398 seaweed 150 copperworks 6 Catties gilded copperworks 3300 Poria cocos 10 chests with lacquerware 50 pieces silk fabrics A junk No. 7 to Ningbo 100000 Catties bar copper 28320 dried trepang 7733 dried abalones 30 fish maws 131760 seaweed 4200 Poria cocos 173 copperworks 15 gilded ditto 15 chests with lacquerware A junk No. 2 from Ningbo 350 pieces Gielams 120 ditto flowered 400 pancies 110 perpetuanas in sorts 1500 pieces red sitting mats 1612 buffalo horns 1418 teapots 280 cups 190 gilded locks 231 made purses 190 fire pans of white copper 40 Chinese books 55 bundles tea goods in sorts 199300 Catties powdered sugar in sorts 5500 ditto ditto white 19370 candy 600 eaglewood 3709 cinnamon 111 ox gall 19 Baros camphor 1216 putchuk 330 tortoiseshell 4820 spikenard in diaas 4800 Catties gums 80 scented candles 71820 spelter 55944 medicines in sorts 500 reams Chinese paper 1500 pieces ordinary fabrics A wangkang No. 3 from Ningbo 690 pieces Gielams 40 flowered 559 pancies 360 carpets 2100 sitting mats 112 perpetuanas in sorts 1190 teapots 2100 ditto cups 100 reams Chinese paper 1917 Catties eaglewood 1261 elephant tusks 10 Baros camphor 470 Catties mint 11200 powdered sugar 31277 ditto candy 158447 ditto brown powder 51183 spelter 11 cinnabar nativum 25734 Chinese medicines in sorts 1221 buffalo horns 200 pieces rosaries of eaglewood A junk No. 4 from Ningbo 1450 pieces Gielams 500 ditto flowered 125 calamancos 590 buffalo horns 140 fire pans of white copper 5500 teacups in sorts 1630 teapots 3000 red sitting mats 77000 Catties powdered sugar 1765 Catties tortoiseshell 190 silk thread 736 cinnabar nativum 5300 mint 76732 spelter 2370 Radix China 71019 medicines in sorts A junk No. 5 from Ningbo 400 pieces Gielams 800 pancies 400 coloured pelangs 900 red sitting mats 1272 buffalo horns 141 fire pans of white copper 1500 tortoiseshell of various sorts 12990 pieces bamboo bowls 3 Chinese paintings 10 ditto books 10 ditto almanacs
Dutch transcription
April Japan ten Comptoire Bangazackij A=o 1713 April en Girabro die ruij bedeelden dat de Gouver= „neur van intentie was morgen op't Eijland te koomen ten eijnde de reparatie van de om ons verblijff plaatsje zijnde pagger te bezigtigen met den avond arriveerde alhier een Jonk en wankang, zijnde den geheel en nagt en dag buijig weer met Continueele teegen geweest, Dingsdag 6 den opperrapporteur Soejemon notificeerde heeden morgen dat de komst van den H. r Gouverneur was uijtgesteld tot een andere tijd, terwijl dien taalsman weeder verzogt omt vervoer van de vertrockene, en den aanbreng van de namalkander gekoomene Jonken, en wankang te willen opgeeven, het geen hij volgens zijn oude gewoonte aannam ten eersten (dog langsaam in't bezorgen te zullen doen, de op den 4:e deezer aangekoomene Jonk lost, en zaaktleedig Woensdag 7 Op de middag weeder een Jonk gearriveert Donderdag 8 Teegens den avond kwam den opperrapporteur tolk Soejemon berigten dat heeden de verkoo =ping vant Wrak Burg was geschied in soo verre wy zulx wil den afstaan voor het geboodene ten bedraagen van sE Comp:s ƒ 3174:- ƒ 5237:2— zoo hebben volgens laast, ende daar bevoorens over, genoomene afspraak met het Opperhoofd de Hr. Armenault / daar in geconsenteerd, en den taalsman verzogt den rapporteur burgermeester beneffens den Commissaris der vreemdelingen voor haar genoomene moeijte opt aller beleefdste te bedanken verders dien tolk gelastende, dat vermits de zaak van twzak nu was afgeloopen haar WelEdelens nogmaals in dagtig maaken Ionken Nagezien. 106 107 otie Voor en Bangazackij A=o 1773 April April Iapan ten Comptoire en te verzoeken om haar vermoogens verders te willen aanwenden, dat de goederen die met gem: boodem zijn aangekoomen, Volgens den inhoud van't meergem: geschrift, tans meede een goede en spoedige eijnde mogte erlangen, welk een en ander hij (:als nu goede occasie hebbende:/ aannam te zullen verrigten de op gisteren aangelande Jonklost, dog door den invallende zeegen niet leedig ge= zaakt, sie veel spiaulter ontlaaden Vrijdag Op de middag verscheen den opperrappor teur soejeman die bekent maakte hij vol gens last van gisteren den stads rapporteur Burgermeester, en den Commissaris der vreemdelingen hadde onderhouden noop en de Verkoop der goederen, en van haar WelEdele tot antwoord hadde bekoomen dat int kort verkooping bij de Chineeren stond te gescheeden 1 en als dan dezelve meerder zoude omgezet wer =den, zoo dient men al weeder gedult te hebben nog al Continueel Reegen Saturdag 10:e den opperrapporteur tolk soejemon bedeelde mij volgens schrijven narigt bekoomen had, dat het opperhoofd den WelEdelen Heer Armenault den 5 Maart Miaco: had verlaaten en eerst op den 20:e dier maand in de Hoofdstad Jedo was g'arriveert daar bij voegende thans twiffelende of zijn Wel Edele wel de Audientie op de ord=n tijd zoude erlangen, een Jonk inde Laag ge= bragt, Reegenagtig weer, Sondag 11 geen lijzonderheeden voorgevallen Maandag 12 de op den 8' deezer halv ontlaadene Jonk wierd heeden gelost - terwijl wierde mij en Nagezien. 103 109 vrie Voor de Bangarackij A„n 73 April April Japan ten Comptoire de zoo dikmaals verzogt hebbende vervoer en aanbreng van de Jonken en wankang in volgende manieren opgegeeven als Een Jonk No 5 van Saco. 100'000: Catt:s staafkooper 5281 „ gedroogde klipruijgers 20880 „ _o tripangs 36 „ Viswan 1900 „ Boeklio 282243 „ Zeekroos 150 „ Kooperwerken 5 „ vergulde kooperwerken Een wankang N=o 6 na Sapho 100000 Catt:s staafkooper 6148: „ gedroogde Klijpzuijgers 23400 „ tripangs 180: „ Viswan 263398. „ Zeekroos 150 „ Kooperwerken 6 Catt:s vergulde kooperwerken 3300 „ Boeklio 10 kassen met Lakwerken 50 p=s zijde Stoffen Een jonk No. 7 na Sapho 100000 Catt:s staafkooper 28320 „ gedroogde tripangs 7733 „ _o klipzuijgers 30 „ Viswan 131760 „ Zeekroos 4200 „ Boeklio 173 „ kooperwerken 15 „ vergulde d=o 15 kassen met Lakwerken Een jonk No. 2 van Sapho 350 p=s gielams 120 „ _o gebloemde 400 „ pancies 110 „ perpetuanen in zoort Nagezien. 110 E 6 1500 Voor iee Bangarackij A„o 1773 April April Iapan ten Comptoire 1500 p=s roode zitkleeden 1612 „ buffelHoorns 1418 „ teekeetels 280 „ Kopjes 190 „ vergulde slooten 231 „ gemaakte beursjes 190 „ vuurtesten van witkooper 40 „ Chineese boeken 55 „ bossen thee goed inzoort 199300: Catt:s ruijker poeder in zoort 5500 „ _o _o witte 19370 „ Candij 600 „ Agulhout 3709 „ Caneel 111 „ ossegal 19 „ Camphur Baros 1216 „ poetjoek 330 „ Caret 4820 „ Spicanardus in diaas 470 4800 Catt:s Gommen 80 „ Reukkaarsjes 71820 „ Spiaulter 55944 „ medicamenten in soort 500 Riemen Chinees papier 1500 p:s gemeene stoffen Een wankang N=o 3 van sapho 690 p:s Gielams 40 „ Gebloemde 559 „ pancies 360 „ Alcativen 2100 „ sitkleeden 112 „ perpetuaanen in Soort 1190 „ teekeetels 2100 „ d=o kopjes 100 Riemen Chinees papier 1917 Catt:s Agulhout 1261 „ Eliphants tanden 10 „ Camphur Baros 4800 Nagezien. 112 9 Voor Orte 113 Banganackij A=o 1713 April April Japan ten Comptoire 470 Catt:s Menta 11200 „ Suykerpoeder 31277 „ _o Candij 158447 „ D poeder swarte 51183 „ Spiaulter 11 „ Sinaber nativum 25734 „ Chineese medicamenten ins=t 1221 „ Butselhoorns 200 p:s paternosters van Agulhout Een Jonk No. 4 van Sapho 1450 p:s Gielains 500 „ _o gebloemde 125 „ Calminken 590 „ Butfelhoorns 140 „ vuurtesten van witkooper 5500 „ teekopjes in zoort 1630 „ teekeetels 3000 „ roode sitkleeden 77000 Catt=s Suijker poeder 1765 Cattl Caret 190 „ zijde gaaren 736 „ Sinaber nativum 5300: „ menta 76732 „ Spiaulter 2370 „ Radix China 71019 „ medicamenten in soort Een Jonk No. 5 van Sapho 400 p=s Gielams 800 „ pancies 400 „ pelangs gecouleurde 900 „ Roode zitkleeden 1272 „ Buffelhoorns 141 „ Vuurtesten van Witkooper 1500 Caret V=o soort 12990 p:s bamboere kommen 3 „ Chineese schilderijen 10 „ _o boeken 10 „ _o Almanachen 1765 Nagezien. 114 115 orie Voor
English
Nangazackij Anno 1773 April April Japan at the Factory 175 Catts Musk 160 Catts Camphor Baros 1330 Catts Elephants teeth 22500 Catts Radix Putchuck 12 Catts Ox gall 13500 Catts Scented candles 8873 Catts Cinnamon 23670 Catts Spikenardus Indica 2991 Catts Radix China 137573 Catts Spelter 18000 Catts Powdered sugar 65 Catts Tortoiseshell 54042 Catts Sundry drugs 500 Sheets of colored paper 1000 Reams of Chinese paper Tuesday 13 The entire day it rained heavily with thunderstorms 14 Wednesday Nothing unusual occurred, 15 Thursday except that the junks and wankangs 16 Friday were unloaded Saturday 17 The entire night and day stormy from the South with rain Sunday 18 Nothing occurred Monday 19 The chief reporting interpreter Poejemon reported today that, according to letters from Yedo, the Honorable Mr. Armenault had not yet obtained an audience on the 30th of March, being thus already eight days past the ordinary time Tuesday 20 Brought a wankang into the lower reaches Wednesday 21 This morning we were very kindly requested by the chief reporting interpreter Soejemon, on behalf of the Commissioner of Strangers, for a pair of pigeons or so-called fantails, whereby he assured that by obliging him his Honor would be done a great favor; thus, this being a trifle, I delivered them to the said interpreter. Brought a junk into the lower reaches; also goods were delivered to the Chinese. Thursday 22 Ordered the chief reporting interpreter to request bongjoisen from the Governor, in order to open the warehouses to see whether the bad weather, which had lasted for many days, might also have caused any damage Friday 23 In accordance with the request, the upper and lower bongjoisen arrived on the island, the warehouses were unbarred and inspected, but observed no leakage nor any damage to the goods, but indeed in the warehouse the Lily much filth from rats, from which it was suspected that they must dwell therein in great numbers; thus, to prevent damage that might in the future be caused by those vermin, I ordered the chief reporting interpreter Soejemon to request the Governor that the manufactures and other textiles belonging to the Honorable Company which are stored in the said warehouse might be transferred to the warehouse the Thorn, which he promised to carry out Saturday 24 Nothing occurred Sunday 25 Today delivered the remaining powdered sugar and sheet lead Monday 26 Towards evening, the chief reporting interpreter Soejemon, in the name of the Governor, as he said, congratulated us on the audience obtained on the 15th of Sangwatsu, or the 6th of this month, by the Honorable Mr. Daniel Armenault; for which pleasant news I had that city magistrate thanked in the most friendly manner through the above-mentioned interpreter. Rained the entire day. Tuesday 27 Tuesday During these days it has continually rained, accompanied by 28 Wednesday heavy squalls from the 29 Thursday southwest; furthermore nothing occurred 30 Friday 1 Saturday 2 Sunday Monday 3 Dispatched a letter to the Chief, Mr. Armenault, in which I informed his Honor of the sale of the wreck Burgh. Since yesterday it has rained heavily and stormed from the South 4 Tuesday Still stormy weather with pouring rain 5 Wednesday Thursday 6 Nothing occurred Friday 7 The chief reporting interpreter Saejemon reported that tomorrow the bongjoisen would come in order to have the Honorable Company's goods transferred from the warehouse the Lily into the warehouse the Thorn, Saturday Which was done today, and upon the transfer I found that two pieces of broadcloth, one black and one green, were considerably damaged by the rats, as well as 15 pieces of silk textiles and 4 pieces of ordinary taffachelass with oil stains; furthermore, I discovered a heavy mold on the washed manufactures, which is presumed to have been caused by the daily bad and rainy weather; therefore ordered the chief reporting interpreter Soejemon to request the Governor that those goods might be fetched away, in order to be able to dry them thoroughly in the city, because on our small island there is not sufficient space for that, which he agreed to carry out 9 Sunday No unusual events occurred; had all that was missing from the Honorable Company's buildings repaired 10 Monday 11 Tuesday 12 Wednesday Nothing occurred; daily urged the reporters to make a beginning with the repairs of the island, which they promised would take place as soon as the weather would permit 13 Thursday 14 Friday 15 Saturday May Japan at the Factory Intermittently rainy weather. Nangazackij Anno 1773 May 16 Towards evening finally received with great joy a letter from the Honorable Mr. Daniel Armenault, dated Kokura the 13th of this month, containing his Honor's good health and safe arrival at that place; furthermore he hoped to be here on Wednesday the 19th of this month. Since yesterday evening it has rained continually. Monday 17 Dispatched a letter in reply to the Chief, Mr. Armenault Tuesday 18 Nothing to note, rained the entire day Wednesday 19 The approach of the Chief, Mr. Daniel Armenault, having been reported, I betook myself
Dutch transcription
Nangazackij A:o 1773 April April Iapan ten Comptoire 175 Catts Muscus 160 „ Camphur Baros 1330 „ Eliphants tanden 22500 „ poetjoek 12 „ ossegal 13500 „ Reukkaarsjes Caneel 8873 „ 23670 „ Spicanardus Jndraes 2991 „ Radix China 137573 „ Spiaulter 18000 „ Suijker poeder 65 „ Caret 54042 „ droogeryen in soort 500 vellen papier gecouleurd 1000 Riemen Chinees papier Dingsdag 13 den geheelen dag sterk gereegeert met onwee 14 Woensdag. -. Niets Extraas voorgevallen, 15. Donderdag als dat de Jonken en wan 16 Vrijdag. -. ) kang zijn ontlaaden Saturdag 17 den geheelen nagt en dag gestormt uijt den J=o met teegen sondag 18' passeerde niets Maandag 19 Den 0 pperr apporteur tolk Poejemon berigte heeden, dat volgens schrijven uijt Tedo den WelEd: Hr: Armenault op den 30 Maart nog geen audientie hadde erlangd zeijnde dus al agt daagen over de ord=s tijd Dingsdag 20 Een Wankang in de Laag gebragt Woensdag 21 Heeden morgen wierd wij door den opper rapporteur tolk Soejemon uijt naam van den Commissaris der Vreemdelingen zeer Vriendelijk om een paar duijven of zoo genaamde pauwe staarte verzogt, daar Zaturdag Nagezien. 116 117 Ree Voor oor bij Bangazackij A:o 1773 April April Iapan ten Comptoire bij verzeekerde dat met dies gerieving zijn WelEd: een groot plaisier zoude geschieden, soo hebbe zulx als een geringheid zijnde dezelve aan gem: taalsman afgegeeven Een Jonk in de laag gebragt ok wierde goede zen bij de Chineesen afgeleevert. Donderdag 22 Gelaste den opperrapporteur tolk den H. r. Gouverneur om bongjoisen te verzoeken, ten eijnde de pakhuijzen te openen, om te kunnen zien oft slegte weer (dat veele 6daagen had geduurt / ook eenige schaade mogte veroorzaakt hebben Vrijdag 23 Volgens verzoek opper, en onderbongjoisen ten Eijlande, wierden de pakhuijzen ontree gult en gevisiteert, dog bespeurde geen Lec „cagie nog eenige ongemakken aan de goede =zen maar wel un't pakhuijs de Lelij veel vuijligheijd der rotten, waar uijt susti „neerde, dat in derzelver zig rijkelijk moeten ophouden, soo hebben tot voorkooming van schaade die int vervolg door dat gedierte zoude kunnen veroorzaakt worden, den opperrapporteur Soejemon gelast den Heer Gouverneur te verzoeken, dat de manufac= „tuuren en andere stoffen van dE Comp:e die in't gem: pakhuijs berustende zijn overgebragt mogte werden in't pakhuijs de Doorn, het geen hij beloofde te zullen verrigten Saturdag 24 Niets geexteert Sondag 25. Heeden de restant Suijker poeder en platlood afgeleevert Maandag 26 Teegens den avond wierde door den opper rapporteur Soejemon uijt naam van den veel Am Nagezien. 118 Vrie Voor Bangazackij A:o 1713 Meij Meij- . - April Iapan ten Comptoire de H:r /( soo hij zeijde / gefiliciteert met de op den 15 Canguats of den 6e. deezer er langs audientie van den Wel Ed: H: Daniel Armenau voor dies aangenaame tijding dien stadvoogd door den eevengem: taalsman op het vrien delijkste liet bedanken - den geheelen dag gereegent Dingsdag 27 Dingsdag:) In deeze daagen heeft het Con 28 Woensdag- : tinueel gereegent, verzelt met 29 Donderdag swaare stormbuijen uyt den 30 Vrijdag. . . ZW=te verder niets gepas= 1 Saturdag- seerd 2 Sondag - - Maandag 3 Een missive aan het Opperhoofd de Hr. Anme =nault afgezonden, waar in zijn wel Ed be= deelde de Verkooping van t Wrak Burgh Seedert gisteren heeft swaar gereegent Saturdag Het geen heed en geschiede, en bevond bij den overbreng, dat twee stukken Lakens, een swart en een groen Considerabel door de rotten waare beschadigt, zoo meede 15 p:s zijde stoffen en 4 p:s taffachelassen ord:r met oly vlekken, wyders ontdekte aan de gewasschene manufactuuren een sterken uijtslag sijnde volgens sustinue en gestormt uijt den 7de 4 Dingsdag nog al stormagtig weer met stort 5 Woensdag 1 reegen Donderdag 6 Niets voorgevallen Vrijdag 7: Den Opperrapporteur tolk Saejemon berigte dat op morgen de bonjorsen zoude koomen ten eijnde 's E Comp:s goederen uijt 't pakhuijs de Lelij te laaten transporteeren int pak huijs de Doorn, Veroorraakt Nagezien. 8 Voor Orie 121 veroorzaakt doort dagelijx slegte en reegen agtig weer, gelasten dierhalven den opper rapporteur Soejemon de Hr Gouverneur te verzoeken, dat die goederen afgehaalt mogte werden, ten eijnde dezelve inde stad ter deegen te kunnen laaten droogen, vermit„ men op ons kleijn Eijlandje daar toe geen genoegsame plaats heeft, het geen hiyj aan =nam te zullen verrigten 9 Sondag. - - geen bijzonderheeden voorge 10 Maandag. vallen, liet al het geen dat „1 Dingsdag aan 's E Comp:s op stallen gemanqueerd heeft 'theeren 12 Woensdag. - . Niets g'erteert, de rap„ 13 Donderdag porteurs daagelijx aange 14 Vrijdag - - : spoort tot een begin der 15 Saturdag- ) Eijlands reparatie het geen zij beloofde soo schielyk als t weer zulx wilde toelaaten te zullen geschieden Meij Iapan ten Comptoire tusschen beijde zeegenagtig weer, Bangazackij A„n113 Meij. 16 Teegens den avond ontfing eijndelijk met veel blijdschap een missive van den WelEdele H:r Daniel Armenault ged=t Kokora den 13 hujus inhoudende zijn wel Ed:s goede gezondheijd en gelukkig arriviment ter dier plaats verders hoopte op woensdag den 19e. deezer alhier te zullen weezen - Zeedert gisteren avond heeft t Continueel gereegent Maandag 17 in antwoord aan't Opperhoofd de Heer Armenault een brief afgezonden Dingsdag 18 Niets te noteeren, den geheelen dag gereegent Woensdag 19 de aannadering van t Opperhoofd de Hr Daniel Armenault berigt zijnde begaf tussen Nagezien. ƒ Sondag 123 Orie Voor mij
English
Nagasaki Anno 1773 May ... I, together with the other servants, met just outside the Land Gate, where I had the honor of receiving His Honor in a perfect state of health, from where I escorted him to his residence, and handed over to His Honor the keys of the warehouses and paper chests, and those of the camphor wood chest sealed, communicating that aside from the contents hereof, no matters of any importance had occurred. Underneath: Continue this. Was signed: H. G. Duurkoop. Thursday 20. Toward noon, the assistant reporting clerk Gizabro came to inform me that the chief reporting clerk and interpreter Soejemon was indisposed due to a severe cold and could not come to the island; at the same time, he informed me that severe burning fevers, along with smallpox, were raging in the city, from which many people were dying. May Japan at the Factory 21. Nothing to note, as no reporting interpreters came to the island. Toward the evening, the court journey bark arrived and anchored off the island. Friday. Saturday 22. The assistant reporting clerk Gozabro came to inform me toward noon that the sold scrap copper was delivered to the reporting burgomaster, which would be transferred to him after payment by the buyer; also that the chief reporting clerk and interpreter Soejemon could not yet go out due to indisposition. Sunday 23. Toward noon, the chief interpreter Kosaijeno came to my room to notify me that, if the weather is good tomorrow, the bark would be unloaded; he also returned the writing that had been handed to him by me on the 31st of January past, containing the request to be allowed to deliver the goods lying in the warehouses to the Money Chamber, saying that the said writing had to be rewritten and today's date had to be filled in, which was done immediately, and handed back to him. Monday 24. Heavy rain during the past night and today, because of which the bark was not unloaded; a junk was brought from the lower reach into the stream. Tuesday 25. Pleasant weather, but because of the rain that fell yesterday, the ground being too muddy, the unloading of the bark was postponed until tomorrow; the Chinese are busily engaged in delivering the goods from their island. Wednesday 26. Today the court journey bark was unloaded; at the same time, the chief reporting clerk was ordered to make a request to the Governor to have the Honorable Company's sampans lying at Magome inspected by commissioners, which he promised to carry out at the first opportunity. Thursday 27. Toward noon, the chief reporting clerk Soejemon came to inform me that the request made on the 23rd of this month was granted, and according to his words, would soon be completed, which time will tell. The said chief reporting clerk promised me that shortly the inspection of the sampan repairs could be undertaken; he also told me that in the city, where there were ten residents in a house, eight lay sick, and where there were fewer than eight residents, all were sick; a start has also been made with the Ottona's repair. Friday 28. The junk lying in the stream begins to take in goods. The reporting clerk came to my room this morning, saying that if the weather is good tomorrow, the Honorable Company's cargo lighters could be inspected. Saturday 29. This morning commissioned the junior merchant and trade bookkeeper H. G. Duurkoop, together with two clerks, to Magome to inspect the Honorable Company's sampans lying there, and to give a written report thereof. The assistant interpreter Mathurezo, who has been ill for three weeks, came this morning to congratulate me on my return, and recounted that in his street where he lived, thirty people had already died, and proportionally so throughout the entire city, over 1,500 inhabitants having died since the month of January to date, besides strangers. The junk is loading copper and other goods. Shortly after noon, the commissioners returned, serving their report as inserted below: To the Honorable, Respected Sir Daniel Armenault. Pursuant to Your Respected Honor's esteemed orders, the Honorable Company's sampans lying at Magome were inspected by the undersigned in the presence of the junior merchant and trade bookkeeper Hendrik Godfried Duurkoop, according to the indications of the Dutch carpenter...
Dutch transcription
Bangazackij A„o 173 Meij door rekt te heer op Eijland koomen huifent: bugen ven gegeeven garrtweeldrq mij beneevens de verdere dienaaren eeven buijten de Landpoort, daar de Eer hadde zijn WelEdele in een volmaakte Staat van gezondheyd te ontfangen, van waar na desselvs wooning geleijde, en aan zijn WelEd de sleutels der Pakhuijzen en papier kassen endie der Camphur houte kist verzeegult overhandigde onder Communicatie dat buijten den inhoud deezes geen zaaken van eenig belang waaren voor gevallen /onderstond:/ voort houden deezes / was getee kend:/ H: G: Duurkoop. Donderdag 20 Teegens de middag kwam den onderrap porteur Gizabro mij bedeelen den opper rapporteur tolk Soejemon door swaere verkouwentheijd onpasselijk was, en niet ten Eijlande konde koomen teffens mij Communiceerde, in de stad swaare heete Meij Japan ten Comptoire koortzen, neevens de kinderpokjes heersten waaraan veele menschen kwaamen te overlijden 21 Niets aan te teekenen, als geen Rapporteurs tolken ten eijlande gekoomen - met den avond kwam de Hoffrijs Barcq voort Eij =land ten anker Vrijdag Saturdag 22 den onder rapporteur Gozabro kwam mij teegens de middag bedeelen, het verkogte wzak Burg aan de Rapporteur Burger¬ meester was overgegeeven, twelk na betaling van de kooper aan hem zoude werden over: getransporteerd, als meede den opperrappor teur tolk Soejemon door onpasselijkheyd nog niet konde uijt gaan Sondag 5 23 Teegens de middagk wam den oppertolk kosaijeno koortren Nagezien. 124 - op Voor Orie 125 Meij Iapan ten Comptoire da den morge gelost wrden eseh ijt : op mijn kamer te verwittige, morgen goed weeder zynde de barcq zoude gelost werden, als meede overhandigde, hij ruij t geschrift twelk op den 31 Jann: p:s aan hem door mij was overgege debang vergelost „ven, behelzende verzoek om de goederen in de pakhuijzen leggende aan de Geldkamer te moogen afleeveren, seggende gem: geschrift moest werden herschreeven, en de datum van Heeden moest werden ingevult twelk ten eersten geschieden, en aan hem weeder overhandigde Maandag 24 de Gepasseerde nagt, en heeden sterke reegen ge eer de der waar door de barcq niet wierd gelost, een Jonk uijt de laag op stroom gehaalt Dingsdag 25 aangenaam weeder dog door de gevallene zeegen, op gisteren de grond te morsig zijnde wierd het lossen der barcq uijtgestelt tot morgen, de Chineezen zijn sterk beezig de goede „zen van hun Eyland affteleeveren 26 Heeden de Hofrijs barcq ontlost teffens den opperrapporteur gelast aan den gouverneur verzoek te doen om 's E Comp:s op Magome leg= „gende Chiampangs, door gecommitteerdens te laaten visiteeren twelk hij beloofde bij eerste geleegentheijd te zullen verrigten Donderdag 27 Teegens de middag kwamden opperrappor teur Soejemon mij bedeelen het verzoek op den 23:e deezer was g'accordeert, zullende volgens zijn zeggen spoedig afgedaan werden, 't geen de tijd zal leeren gem: opperrapporteur beloofde mij intkort de Chiampangs reparatie zoude kunnen, werden opgenoomen, - verhaalde mij tef: fens inde stad waar in een huijs tien Bangarackij A„o 1773 Meij Woensdag morgen bewoonders Nagezien. 18 e Voor vrie Nangazackij A„o 173 Meij Meij Iapan ten Comptoire srampangs geesteerd t welk heede geschied Ben prtale partgeening bewoonders waaren, agt sieken laagen, en Weeken ziek is geweest Heeden morgen mij met H bedeelt myt neevenstaande waar minder dan agt bewoonders waaren alle mijn terugkomst, koomende feliciteeren, ver ziek - ook is een begin gemaakt met de haalde in desselvs straat, waar woonagtig was Ottenaes Reparatie reeds dertig menschen waaren overleeden, en zoo na rato door den geheele stad zijnde Vrijdag 28 De op stroom leggende Jonk begint goede zeedert de maand Januarij tot heeden over „zen in te neemen de 1500 inwoonders overleeden buijten de Den Rapporteur kwam deeze morgen op mijn vreemdelingen Kamer, seggende bij aldien opmorgen goed de jonk laat Kooper en andere goederen„ Gem: kort na de middag kwaamen gecommitteer weeder zijnde, sE Comps Losbarken soude kun nen gevisiteert werden dens weeder te rug, dienende van rapport Saturdag Soo als hier onderstaat geinsereert 29 Deeze morgen Committeerde den onderkoop Wel Edelen Agtbaeren Heer Daniel Armenauet Jngevolge Uwer WelEdele Agtb: g'eerde man, en Negotie Boekhouder H:k G: Duur beveelens zijn ten overstaan van den onder =koop neevens twee pennisten naar Magome koopman Negotie Boekhouder Hendrik om de daar leggende sE Comp:s Chiampangs Godfried Duurkoop de tot Magome leggende te visiteeren, en schriftelyk berigt daar van S E Comp:s Chaimpangs door de ondergeteekende te geeven volgens aanwijzing van de Hollandsche De ondertolk Mathurezo, welke drie weeken timmerman Nagezien. ƒ 123 129 Drie Voor
English
Nagasaki Anno 1773 May carpenter, surveyed with the utmost precision and found such necessary repairs to be done, as shall appear hereafter for each in particular, namely To that of Anno 1768 inside in the middle, the strake on the port side, long 2½ ikje wide 10 duim, to be renewed, and inside on the same side, the forward strake, long 1½ ikje wide 10 duim, as just mentioned forward in the tree, long 1 ikje 42 duim wide 50 duim, to be renewed the forward binding beam, 1 ikje, 32 duim thick 8 duim square, to be renewed A new crossbeam, long 2 ikjes and 32 duim thick 6 duim square The wale outside on the starboard side, long 1 ikje wide 6 duim, to be renewed A new rowing thwart, long 1 ikje 32 duim thick 4 duim square Furthermore, new double sheathing and gunwales May Japan at the Factory To that of Anno 1771 8 pieces of planks for forward and aft bulkheads, each long 1 ikje wide 12 duim A new rib on the port side, long 1 ikje 32 duim thick 3, wide 4 duim A new sole beam, long 5 ikjes 32 duim, wide and thick 4 duim square Furthermore, new double sheathing and gunwales To that of Anno 1772 Only new double sheathing and gunwales furthermore still missing 8 pieces of oars 2 planks and 2 beams underneath was written: wherewith they have the honor to call themselves with deep respect; lower: Right Honorable Sir; still lower: Your Right Honorable's obedient and humble servants; was signed: H: Kohler and J: G: Abeleven to at Examined. 0 three For [illegible] goods of the Honorable Company June. [illegible] [illegible] May Japan at the Factory in the margin was written: Deshima the 29 May 1773 lower: in my presence; signed: H: G: Duurkoop Sunday 30 Ottenas repairs performed, and ordered the Chief Reporter to have the Japanese carpenter give in his demand for the repair of the champans quickly, which he promised Monday 31 Exhibition day of the Honorable Company's and kambang goods, which were received from the wreck Burg, experts coming to the island to inspect and evaluate them Tuesday 1 Pleasant weather, however no reporters or interpreters came to the island Wednesday 2 This day heavy rain, being able to perform nothing Friday 4 This morning the chief interpreter Kosaemon coming early to my room, I discussed with him whether there would not be an opportunity today at the audience to request the Governor, through favorable letters to the Court, to cause the Honorable Company to obtain a greater quantity of bar copper, whereupon he answered me Thursday 3 the entire past night and this day rained heavily, with strong variable gusts of wind, by which a tree in the garden was blown down, being unable to accomplish anything due to the foul weather In the afternoon the chief interpreter Kosaemon came to announce to me the audience with the Governor for tomorrow morning around eight o'clock Nagasaki, Anno 1773 June accomplish, because no Japanese came to the island perform answered Examined. f 132 E Three For Nagasaki Anno 1773 June Obtain audience. Wreck Burg requests [illegible] [illegible] answered that on such an occasion it could not take place, in which I again had to acquiesce went according to annual custom together with the junior merchant H. G. Duurkoop to the audience, where the mutual compliments were paid, In the morning it rained heavily, with gale-force gusts from the southwest; toward noon pleasant weather again. Saturday 5 This morning the reporter interpreters came to my room on behalf of the money chamber to inform me that the buyer of the wreck Burg had miscalculated in his estimate, because he had been under the impression that the two kedge anchors, before which the wreck lies on the mud, were also included in the purchase, and this not being so, June Japan at the Factory answer thereto had requested to be released from the purchase, whereupon the interpreter was answered that before my departure for Edo I had clearly told him that the two kedge anchors did not belong to the purchase, but were to be brought to the island in due time, and that it was no more than fair, if the buyer suffered a loss on it, that it must remain for his account; since a sale was a sale, for if the buyer had obtained more profit than he had calculated, he surely would not pay more, and I could not release him from the purchase; whereupon the chief reporter Soemon admitted that I was entirely right, and that this had also been said at the sale, but possibly had not been heard or reflected upon by the buyer, since the sale took place by tender to the highest bidder, and the three highest prices were taken down, saying that one having written Compth over 1600- Requested the Examined. 134 135 Three For
Dutch transcription
Bangazackij A„o 1773 Meij timmerman, ten nauwkeurigste opgenoome en bevonden, soodanige noodige te doene Repa ratie, als hier vervolgens van ieder in't bijzon der komt te blijken, te weeten Aan die van A:o 1768 van binnen inde midde de setgang aanbak boord zijde lang 2½ skje b:t 10 d=m vernieuw en van binnen dan dezelvde zijde, de voorset „gang lang 11½ Ikje b: 10 0:m als Eeven voor in de boom l=o 1Jkje 42 d:m b:t 50 d:m vrnieuwen de voorhegt balk 1skje, 32 d:m dik 8d:m in't vierkant vernieuwen Een nieuwe dwarsbalk l„o 2kjes en 32 d=m dik 6 d=m int vierkant Het berkhout buijten aan stuirboord zijde l=o 1Jkje b:t 6d:m Vernieuwen Een nieuwe Roeijbalk l:d 1jkje 32 d=m dik 4 d=m int Vierkant Voorts nieuwe dubbelhuijt en Totdeksels Meij Iapan ten Comptoire Aan die van A:o 1711 8 p=s planken tot voor en agterschot ieder lang 1 Jkje b:t 12 d=m Een nieuw Ribbetje aan bakboord zijde lang 1Jkje 32 d=m dik 3, b:t 4 d=m Een nieuwe zolijbalk langs Jkjes. 32d:m b:t en dik 4 d=m in't vierkant Wyders nieuwe dubbelhuijt en Potdeksels Aan die van A:o 1772 Eenelijk nieuwe dubbelhuijd en pootdeksels vervolgens manqueeren nog 8 p:s riemen 2 „ planken en 2 „ balken /onderstond /(waarmeede d' eer hebben zig met diep respect te noemen /lager:/ WelEdelen Agtbaaren Heer /nog lager/ UwelEd: Agtb gehoorzaame en Ootmoedige Dienaeren /was geteekent:/ H: Kohler en J: G: A beleeven aan ten Nagezien. 0 drie Voor d resti ee goedere van sComp=s Junij. oppertule koanen an op morgtan genan er Meij Iapan ten Comptoire /ter zijde stond:/ Decima den 29 Meij 1773 /lager / ten mijnen overstaan / geteekent:/ H: G: Duurkoop Sondag 30 Ottenaes Reparatie verrigt en gelaste den Opperrapporteur den Japanschen timmer man, desselvs Eijs voor de Reparatie der Chiampangs spoedig te doen opgeeven twelk hij beloofden Maandag 31 Toondag van sE Comp=s en Cambang goede ren, welke uijt twrak Burg zijn ontfangen, koomende kennislieden ten Eylande om dezelve te bezigtigen en te Corteeren Dingsdag 1 Aangenaam weeder geweest, egter geen Rap porteurs tolken ten Eijlanden Woensdag 2 Deerendag sterke zeegen kunnende niets Vrijdag 4 Heeden morgen den oppertolk Kosaijemon vroeg op mijn kamer koomende onderhouden dezelve of heeden nu geen geleegentheijd sou„ „de zijn de Gouverneur bij de Audientie te versoeken, door favorable aanschrijvens aan het Hoff de E Comp:e meerderheijd van staaf„ =kooper te doen erlangen, waar op hij mij Donderdag 3 den geheele gepasseerde nagt en deezen dag swaer gereegent, met sterke veriable ruk winden, waar door een boom in de tuijn is omgenaijd, kun „nende door 't zuwe weer niets verrigten Jn de namiddagkwam den oppertolk ko„ Saijemon, mij op morgen ogtent teegens agt uuren de Audientie bij de Gouverneur aanzeggen Bangazackij, A:o 1713 Iunij verrigten, door dien geen Japanders ten Eijlande kwaamen verrigten antwoorde Nagezien. ƒ 132 E Drie Voor Bangazackij A„o 1713 Iunij Erlang Audientien. Wzakburg verzoekt als hier inderen en e pre e sche antwoorde bij diergelijke geleegentheijd het niet konde geschieden, waar in mij weeder moeste getroosten gingen volgens Jaarlijx gebruijk beneevens den onder koopman H=k G Duurkoop ter audi en tie waar de weederzijdse Complimenten wierden afgelegt, Jn de morgen stond sterk gereegent, met Stormvlaagen uijt den ZW:t: teegens de mid¬ dag weeder aangenaem weer„ Saturdag 5 Heeden morgen kwamen de Rapporteurs tolken op mijn kaamer uijt naam van de geldkamer mij berigten, den kooper vant Wrak Burg zig misgist hadde in zijn Reekening, door dien hij int begrip was geweest, de twee werpankers waar voor 't Wrak op de modder legt, meede onder de koop begreepen was, en zulx niet zijnde Iunij Iapan ten Comptoire antwoord daar op verzogt hadde van de koop ontslaagen te zijn, waarop hem taalsman antwoorde, ik hem voor mijn vertrek na Jedo, zulx duijdelijk had gezegt, de twee werpankers onder de koop niet behoorde maar dezelve op zijn tijd ten Eijlande te beragen, en dat het niet meerder dan billijk was, soode kooper daar schaade op leed, zulx voor zijn reeke „ning moest blijven; wijl koop, koop was, want bij aldien den kooper meerder winsten verkreeg dan gereekent had, hij zeekerlijk niet meerder betaalen zoude en ik hem van de koop niet konde ontslaan waar op den opper Rapporteur soeje „mon bekende, ik in allen deele gelijk hadde, en zulx ook bij den verkoop gezegt was dog mooge lijk door den kooper niet gehoort, of gereflecteerd zijnde, wijl den verkoop bij in schrijving aan de meest biedende is geschied, ende drie hoogste prijzen zijn opgenoomen, seggende, als een hebbende geschreeven Compth over de 1600- Verzogt de Nagezien. 134 135 Vrie Voor
English
Nagasaki Anno 1713 June June Japan at the Factory The request of the buyer granted Ray skins sorted the second over 2200, and the last, for which it was sold, f 3174:-:-, from which one could clearly see that he had been of the opinion that the aforementioned kedge anchors belonged with it; and the Treasury asking me whether I wished to have it entered again for the highest bidder or rather cede the aforementioned two kedge anchors to him. Whereupon, considering within myself that the aforementioned wreck had already become vacant since the past month of November, and the request I had made for the sale had only now reached an end, and to have it entered again for the highest bidder might well take another six months, and also could not guarantee—which the interpreter made known not indistinctly—that much lower prices would be offered for it, whereby the Honorable Company could incur even greater damage if the aforementioned wreck, with a storm and high tide, 6. Upper and under bongjoisen came to the island alongside experts for the sorting of the ray skins and other Company and cambang goods, as well as the samples packed were to drift off from the moorings, since the damages caused thereby would have to be compensated, I answered the aforementioned interpreter how unreasonable and nowhere in any country customary this was. And, being unable to do otherwise in order to make an end of it, I ceded the aforementioned two kedge anchors with the wreck for Company's taels 37, giving notice thereof to the junior merchant and trade bookkeeper H. G. Duurkoop, who also consented thereto. Towards evening, the chief interpreter on watch, Katsemon, came to my room to pay a visit, who among other discourses related that in the city, eight out of ten people lay gravely ill. Examined. 136 Sunday June Japan at the Factory Nagasaki Anno 1713 June Good weather Second exhibition day of the Honorable Company's goods Repairs of the sampans to be sent tomorrow to the Governor for inspection. The chief reporter Soejemon was requested to have the estimate for the repair of the Honorable Company's sampans submitted by the Japanese carpenter as soon as possible, which he promised. Monday 7 In the forenoon, the samples of the goods were taken to the Governor, and brought back in the afternoon. Tuesday 8 Exhibition day of the Honorable Company's goods for the merchants, and Japanese carpenters came to the island to proceed with the private repairs. Wednesday 9 Second exhibition day of the Honorable Company's and cambang goods for the merchants; rainy weather. Thursday 10 Nothing to note, except rough, rainy weather. Friday 11 Heavy rain the entire past night and this day, due to which no Japanese came to the island. Saturday 12 Heavy rain the past night and today; severe thunder at night. In the forenoon, the chief reporter Soejemon came to deliver to me an unreasonable demand from the Japanese carpenter for the repair of the sampans, whereupon I requested him to have the demand reduced, which he promised me to speak about with the carpenter and bring further word. Coming among other discourses to the contagious diseases prevailing here, Examined. 133 Request to reduce it June Japan at the Factory Nagasaki Anno 1713 June Discourse on the diseases here No reporters came he, the interpreter, related that it was not growing more severe but was somewhat diminishing, yet he had heard that it was prevailing strongly in the cities of Edo and Osaka, and very many people were dying, saying that sixty-two years ago a similar sad visitation had occurred in Japan, though not so severe. Sunday 13 Continual heavy rains, both by night and by day, due to which nothing could be done. Monday 14 Dark, thick, foggy sky with drizzling rain. Tuesday 15 Reasonably good weather, sometimes drizzling rain, but today no reporter interpreters came to the island. Wednesday 16 It was a pleasant day of weather, but saw no reporter interpreters. Thursday 17 Nothing to note, except no reporter interpreters came to the island. Friday 18 Nothing occurred; since the 12th of this month neither seen nor spoken with any reporter interpreters. Towards evening requested the cross-gazer on watch, Izaburo, to summon the reporters to the island for tomorrow, which he did immediately, saying they would come tomorrow. Saturday 19 The junk lying in the roadstead loads goods. At noon finally came the chief reporter Soejemon, who had been indisposed for some days, and delivered to me the closest estimate of the Japanese carpenter for the repair of the Honorable Company's sampans, which was indeed somewhat lower, and about which much Examined. 140 141
Dutch transcription
Bangazackij A„o 1713 Iunij Iunij Iapan ten Comptoire t verzoek van den kooper toegestemt roggevelle gesorteerd de tweede over de 2200. en de laaste waar voor het verkogt is ƒ 3174-: - waardoor men klaar blykelijk konde zien, hij in meening is geweest gem: Werpankers daar bij waaren hoorende ende Geldkamer mij het afvraagen of ike dezelve weeder wilde laaten inschrijven aan de meest biedende, dan wel gem: twee Werpankers aan hem aftestaan, waar op bij mij zelve overleggende gem: wrak reeds zeedert de gepasseerde maand November leedig was geraakt, en ik ver soek hadde gedaan ter verkoop nu eerst ten eijnde was geraakt en weeder te laaten inschrijven aan de meest biedende, wel weeder ses maan „den konde verloopen, en ook niet konde haran deezen, 't geen den taalsman niet onduijdelijk te kenne gaff, veel minder prijsen daar voor zoude koomen, daarbij de E Comp: nog grooter Schaade zoude kunnen beloopen, bij aldien gem: Wrak met een storm, en Hoogtij van 6. kwaamen opper en onder bongjoisen ten Eij„ landen neevens kennislieden ter sorteering der Roggevellen, en andere Comp:s en Cambang goederen, als meede de monsters ingepakt de morder kwai afte drijven wijl de daar door veroorsaak te schaadens zoude vergoed moeten worden, ik gem: taalsman antwoorde, hoe on reedelijk en nergens in een land sodanig gebruij kelijk (en ik niet anders kunnende om een eijnde daar van temaaken gem: twee werpanker's met het wrak voor Comp: p„s 37. afstond, geevende den onderkoopman en Negotie Boekhouder H. G Duurkoop daar van kennise, welke meede daar in toestemde, Teegens den avond kwam de wagthebbende Oppertolk Katsemon op mijn kamer, een Visite geeven, welke onder andere discoursen verhaalden, in de stad van de tien menschen agt swaar ziek laagen, de or Nagezien. 136 sondag d Voor diel Iunij Iapan ten Comptoire Bangazackij A:o 1713 Iunij weeder goedarge van sE Comps 2=de tondag ^naampangs reparatien om ter bezigtiging naar de Gouverneur op morgen te werden gezonden Den Opperrapporteur Soejemon verzogt der Chianpang egeraagt den Eijs van s Comp:s Chiampangs Reparatie door den Japance timmerman, soo spoedig moogelijk te laaten opgeeven, welk hij beloofden Maandag 7 De monsters der goederen in de voormiddag na de Gouverneur, en inde namiddag weeder te rug Gebragt, Dingsdag 8 Toondag van sE Comp:s goederen voor de kooplieden - en japanse timmerlieden ten eijlande gekoomen, om de particuliere reparatie voortgang te doen neemen Woensdag 9 Tweede toondag van sE Comp:s en Cambang goederen voor de Cooplieden, reegenagtig weeder geweest Donderdag 10 Niets te noteeren, als ruuw zeegenagtig weer, Vrijdag 11 Den geheele gepasseerde nagt, en deezen dag sterk gereegent, waar door geen Japanders ten Eylande koomen, Saturdag 12 De gepasseerde nagt en heede sterk geree „gend, snagts swaar gedondert Jn de voormiddag kwam den opperrap porteur Soejem on mij een onreedelijken Eijsch van de Japanschen timmerman der Chiampang Reparatie overgeeven, waar op hem verzogt den Eijs te doen ver „minderen, twelk hij mij beloofde met de timmerman daar over te zullen spreeken, en nader bescheijd brengen, onder andere discourse koomende over de alhier heerschende besmettelijke ziektens Donderdag verhaelde Nagezien. 133 verzoeke dietevrminteren Voor otie Iunij Iapan ten Comptoire Bangazackij A=o 1773 Junij discours over de ziektens alhier gen rapateuns gouien verhaalde hij taalsman dezelve niet heeviger wierd maar eenigsints was minderende, dog gehoord had in de steeden Jedo, en Osacca sterk was heerschende, en seer veel menschen kwaame te overlijden, seggende twee en sestig Jaaren geleeden, diergelijke droevige bezoekinge in Japan is geweest, dog zoo heevig niet Sondag 13 Continueele sterke reegens, soo bij nagt als bij den dag, waar door niets verrigt kan worden Maandag Zaturdag 14 Donkere, dikke, mistige lugt met stoffeegen 19. De op stroom leggende Jonk laad goederen, Dingsdag Op de middag kwam eyndelijk de opperrap 15 Reedelijk goed weeder, somtijds stoffreegen dog heeden Compareerde porteur Soejemon, welke eenige daagen onpasse geen rapporteurs tolken ten Eijlande gekome lijk was geweest mij de aldernaaste Eijsch van Woensdag den Japanschen Timmerman voor 'sE Comp=s Chiampang reparatie op gaf Chiampangs Reparatie overgeeven, die wel U6 Een aangenaeme dag weeder geweest, dog geen Rapporteurs tolken gezien eenigsints minder was, en waar over veel Donderdag 17=e Niets te noteeren, als geen rapporteurs tolken ten Eijlande gekoomen Vrijdag 18 Niets voorgevallen zeedert den 12: deezer geen Rapporteurs tolken gezien nog gesprooken, Teegens den avond verzogt aan dewagt heb¬ bende dwarskeijker Jzabro, de rapporteurstee„ „gens morgen ten Eijlande te ontbieden twelk hij op stonds deede seggende zij lieden opmorgen zoude koomen Donderdag Nagezien. 140 141 Orie Voor woorde
English
June, Japan, at the Factory Nangazackij, Anno 1713, June. exchanged words and agreed upon 290:2:3 florins. Furthermore, I asked the chief reporter when the Money Chamber would state the prices for the Honorable Company's goods, as I could not understand the reason why it was delayed for so long, given that the experts had inspected the Honorable Company's goods on May 31 past, and the merchants on the 8th and 9th of this month. To this he replied that he was expecting the same every day, but that the Chinese goods, which had been inspected before the Honorable Company's goods, had to be dealt with first, in which I had to resign myself. I requested him to do his utmost best so that the goods might be delivered before the arrival of the ships, and he stated that he would do his utmost toward that end. Upon his departure, he recounted that the Governor was somewhat indisposed. Sunday, 20. Toward noon, both Reporters came on behalf of the Reporter Mayor and the Commissioner of Foreigners to inform me that the merchants of this city had submitted a petition containing a request that the promise made by the departed Governor Kaga, who is currently in Edo, might be honored. For his Honor had assured them in the past year that the goods brought by the wrecked ship Burgh would not be sold before the next trading season, and they had made their calculations accordingly. They were presently unable to take delivery of any goods, as the principal merchants who had a share in them were in Osaka and Miyako and had not anticipated buying goods from the Honorable Company at this time, nor did they have the necessary funds to remit to the Money Chamber. Thus, they requested that the sale of the said goods might remain postponed until the arrival of the ships, so as to be sold together with the imported merchandise, which request of theirs had been granted. The interpreter said it was unfortunate and that I had to resign myself to it and exercise patience, which I indeed must do, not only in this matter but in many cases, having no other recourse. Nevertheless, I asked the said interpreters whether the Governor, the Reporter Mayor, the Commissioner of Foreigners, and also they themselves, the interpreters, had not known of this, and what purpose was then served by the petitions I had been obliged to submit, as well as all those procedures that had already taken place, such as the inspection of the goods by experts and merchants, which on such occasions always incurs considerable expenses. To this the Reporters replied that, as far as the first-mentioned gentlemen were concerned, they could say nothing about it, but as for themselves, the interpreters, they assured me that it had been entirely or partially unknown to them; whereupon they departed. The true reason for this is impossible for me to fathom; I merely think it is out of the ordinary, and must leave it to time to reveal what will yet come of it. Monday, 21. Last night it rained heavily and blew hard. During the night, the slave boy named Charles of the Coromandel Coast passed away, who had been the property of the Bookkeeper Jan George Abeleeven; he was buried in the afternoon. On account of the rains that have fallen for several days, the Governor requested Bonjoises to inspect the warehouses to see whether any of the Honorable Company's goods might have been damaged. The servants went into town for a few days according to custom. Tuesday, 22. Nothing to note. Wednesday, 23. Bonjoises came to the island to inspect the warehouses, and upon completing the inspection, all of the Honorable Company's goods were found dry and in good condition. The junk lying in the current was towed to Papenberg, of which I requested the invoice from the chief reporter, which he promised to deliver. Thursday, 24. Last night it stormed and rained heavily. Today is the Peeling festival, and no Japanese came to the island. Friday, 25. Nothing occurred. Saturday, 26. Toward noon, the under-interpreters Girabro and Saccusero came to my room to pay me a visit and recounted having heard that the still-increasing contagious prevailing disease was raging so severely in Shimonoseki that the people on the barks had already been forbidden from coming ashore, and that the said disease in Nangazackij was not abating in the least. What was most astonishing, according to them, was that the disease and heavy mortality, which had previously prevailed mostly among the common people, was now becoming general. It is to be hoped that a speedy change for the better may come, since the trading season is already beginning to approach, and this would cause not only a great hindrance but would also make the discharging and loading of the ships more expensive. Throughout the day the weather was rainy. Sunday, 27. Early this morning came the Dutch interpreter Gozabro.
Dutch transcription
Iunij Iapan ten Comptoire Nangazackij A:o 1713 Junij taeeke ven 90:2:3 vraagde hem t neeven Holand den Gouvr=r onpasselijk de rapparteurs tolken woorde wisselde, en bedongen voor ƒ 290: 2:3 Verders vraagde aan hem opperrapporteur wanneer de Geldkamer de prijzen voor scom nepen, als hier goederen soude opgeeven, wijl ik niet konde begrijpen de reeden waarom het zoo lang Aardeerde wijl de kennislieden s EComp=s goederen op den 31 Meij p„l en de Cooplieden op den 8e: en 9=e deezer hadde bezigtigd, waar op hij antwoorde alle daagen dezelve was verwagtende, dog dat de Chineese goederen, welke voor sE Comp:s goederen waaren berigtigd eerst afgedaan moeste werden, waar in ik mij moeste getroosten, hem verzoekende zijn uijtterste best te willen aan wenden de goederen voorde komst der scheepen mogte zijn afgeleevert zeggende zijn uijtterste ver¬ moogen daar toe te zullen int werk stellen en bij zijn vertrek verhaalde hij de Gouvern een weijnig ziek was Sondag 20 Teegens de middag kwaam en de beijde Rapporteurs uijt naam van den rapporteur Burgermeester en de Commissaris der Vreemdelingen, my bedee len de kooplieden deezer Stad een geschrift hadde ingediend, behelzende verzoek dat aan het be„ loofde van de afgegaene, en tans in Cedo zijnde Gouverneur Kaga mogte werden nagekoomen dewijl zijn Ed: in de gepasseerde Jaare aan haer verzeekert hadde, de goederen met t Wrak Burgh aangebragt, niet voor devolgende negotie tijd Soude verkogt worden, en zij lieden haar reeke =ning daar na gemaakt hadde, kunnende tans geen goederen afhaalen, wijl de voornaamste Cooplieden, welke daar in deel hadden in Osacca en Miacowaaren en daar ook niet op bedagt zijn geweest, om goederen van d'E Comp: in deeze tijd te koopen, ook de noodige penningen niet hadden, om aan de Geldkamer te remitteeren, Sondag dus Nagezien. 2 Orie Voor Iunij Japan ten Comptoire Nangarackij A=o 1713 Iunij van s eComp die tijd uyt te stellen cordeel maest vraage aan haar als hier neevens Ee ve lelkene Jong dus verzogte de verkoop van gem: goederen uijt gesheld mogte blijven tot de komst der scheepen, om als dan met de aangebragte Coopmansz: te zaame verkogt te werden, in welk haar verzoek geaccordeert was, seggende hij taalsman het ongelukkig was, en mij daar in moeste getroosten, en geduld oeffena het geen ik niet alleen in dit, maar in veele geval len niet anders kunnende, wel moet doen, egter vroeg aan gem: taalslieden of de Gouverneur de Rapporteur Burgermeester, den Commi Saris der Veemdelingen, en ook zij lieden, tolke zulx niet geweeten hadde, en waar toe dan diende de verzoek schriften welke ik hebbe moete presenteeren, als meede alle die om= standigheeden die reeds geschied waaren, als de berigtiging der goederen door kennis-en- Cooplieden, en dat bij die geleegentheeden nog in bongjos verzogt al veel ongelden geeft, waar op zij Rapporteurs antwoorde, wat de eerstgen: Heeren betroff Maandag 21 De Gepasseerde nagt sterk gereegent, en gewaijt, Js inde nagt overleeden den Claave Jongen genaamt Charles van de Cust Cormandel, in eijgendom toebehoord hebbende den Boekhou =der Jan George Abeleeven, welke in de nade middag is ter aarde besteld, Door den zeedert eenige daagen gevallene Reegens liet den Gouverneur om Bongjoisen verzoeken, ten eijnde de pakhuijzen te visiteeren offer ook aan sE Comp:s goederen, iets beschadigt mogte zijn zij daar niets afzeggen konden, maar wat haar lieden, tolkenaanging, zij verzeekerde daar in't geheel, of ten deele niets was bekent geweest, waar op zij vertrokken, Dewaare reeden nu hier van is mij onmoogelijk te doorgronden, alleenlijk denkende het buijten t' ordinaire Capittel is, moetende aan de tijd overlaaten, wat daar nog uijt zal voort koomen de Nagezien. 143 orte Voor Nangazackij A„or 113 Iunij die heeden verchynen en de pakhuyze visiteeren Last by de Jup anders aanhoudentheyt in Nangaraekij in simonoseekij regeert de ziektens zeer sterk Iunij Iapan ten Comptoire De Dienaaren volgens gebruijk voor eenige daagen naar de Stad, Dingsdag 22 Niets aan te teekenen Woensdag 23 Bongjoisen ten Eijlande gekoomen, ter Visi teering der pakhuijzen, en na verrigtinge alle 'sE Comp=s goederen droog en wel bevonden, De op stroom leggende Jonk na den papen berg gebougjseert, om welkers factuur aan de opperrapporteur verzogt 't geen hij beloofde, Donderdag Gepasseerde nagt gestormt en sterk geregent Heeden Peelang feest, en geen Japanders ten Eijlande gekoomen Vrijdag 25: Niets Voorgevallen - Saturdag 26 Teegens de middag kwamende ondertolken 24 Girabro, en Saccusero op mijn kamer mij een dische geeven, verhaalde gehoort te hebben, de nog al toeneemende befmettelijke heerschende ziekte zoo sterk in Simonosekij Regeerde daar reeds aan de op de Barken zijnde menschen verbooden was aan land te moogen koomen, en dat gem: ziek te in Nangazackij nog int geheel niet was afneemende zijnde t geen volgens haer seggen t meeste te verwonderen was, de ziek te en swaare sterfte meest onder het gemeene volk was heer schende geweest, tans al gemeen wierd, te hoopen is het een spoedige verandering ten goede magkoomen, wijl de negotie tyd reeds begint te naderen, en zulx niet all een groote hindernisse, maar ook kostbaarder zoude en laaden zijn int lossen der Scheepen, Deerendag Reegenagtig weeder geweest, Sondag 27 Heeden morgen vroegtydig kwam den Gozabro Hollandsche Nagezien. Orie Voor
English
June, Japan, at the Factory Nangasackij Anno 1713 June The Dutch carpenter brought me a report that due to the heavy rains that fell during the past night, a large part of the clay had fallen off the wall of the warehouse de Lelij, which I ordered the Japanese carpenter to repair as frugally and speedily as possible. Towards half past five, the Dutch carpenter came to inform me that the palisade, over a length of circa 50 feet, had fallen over on the east side due to the heavy rains. Monday 28. In the forenoon, the senior interpreters Soejemon and Kosaijemon came to pay me a visit, relating that the infectious prevailing disease was beginning to grow even worse, with very many people dying daily, so much so that people were beginning to get a dread of burying the corpses. This day there was heavy, oppressive, hot air. Tuesday 29. The past night and the entire day continuous downpours, a storm blowing from the east-southeast to south and again toward the east. Wednesday 30. During the past night the storm abated, but with continuing heavy driving rains. Early in the morning the Dutch carpenter came to inform me that the storm that blew yesterday, with heavy rains, had caused great damage to the warehouse de Lelij, the clay of the walls having fallen off in several places, and some holes had formed at the bottom of the same; due to the continuous rains everything must be left as it is until the weather becomes dry and good. June, Japan, at the Factory Nangasackij Anno 1713 June As no Japanese are presently coming to the island; the wind southwest and west by south, and variable. Around 10 o'clock in the forenoon, the senior interpreter Kosaijemon came into my room in a torrential rain, very much astonished, saying that on the opposite shore of our island eight pieces of Bima sappanwood had been found on the beach, having no doubt that the same must have been stolen from warehouse No. 17, in which said dyewood is stored, and thrown over our palisade; whereupon I immediately ordered the junior merchant and trade bookkeeper H. G. Duurkoop to investigate the same, and after performing this, he discovered that the wooden shutter on the south-southeast side had been opened, and the iron bars broken from the inside, thus certainly stolen by someone or other, and the perpetrators must be found. Requested said senior interpreter that the Governor might be pleased to grant license for opening and inspecting said warehouse, as well as those of the Doorn and the Lelij to inspect the Honorable Company's merchandise lying there. In the afternoon the senior and junior bongioises came to the island to inspect warehouse No. 17, and upon opening the shutter found a chopping knife, or rather a fish knife, with which the shutter had apparently been cut through, and the iron bars being bent, the stolen sappanwood had been pulled out through the opening. Said opening in the shutter was nailed shut from the inside and from the outside. On this occasion the warehouses the Toorn and the Lelij were also inspected and everything was found in order, except for the washed goods, which had become moldy due to the humid weather. In the evening strong lightning with thunder in the east-southeast. July, Japan, at the Factory Nangasackij Anno 1713 July Thursday 1. Still steady and continuous rains. Friday 2. Continuous and incessant rains, both by night and by day, whereby, according to the report of the Dutch carpenter, the clay of the walls of warehouse de Lelij steadily fell off; as long as the weather does not improve, nothing can be repaired for the time being. Saturday 3. Steady rains, yet from what can be seen, the weather seems slowly to want to turn for the best, which is to be wished, as the Dutch carpenter reported to me this morning that the palisade around the island threatens to collapse everywhere due to the continuous rains, and has already fallen over in four places. Sunday 4. In the forenoon the senior reporter Soejemon came to tell me that tomorrow the Money Chamber would hand over the wreck [illegible] to the buyer; this day was reasonably good weather, but now and then rains with stiff winds. Monday 5. Today a pleasant day, but hot. The wreck Burg was handed over to the buyer. Summoned the senior reporter along with the Japanese carpenter for tomorrow, in order to inspect, in their presence by two commissioners, the necessary repairs to warehouse de Lelij and the blacksmith shop, which have been caused by the continuous heavy rains and stiff winds, and which must necessarily be carried out before the trading season.
Dutch transcription
Iunij Iapan ten Comptoire Bangazacbij A:o 1713 IJunij rapport van onze de ziekte word Eiger aantpakkings de Lelij veroorzaakt Hollandschen timmerman mij rapport brengen door de in de gepasseerde nagt gevallene swaere reegens, in de muur vant pakhuijs de Lelij een groot gedeelte der kleij was afgevallen 't welk aan de Japansche timmerman be= :laste soo menageus, en spoedig doenelijk te repareeren Teegens halff ses uuren kwam de holland „sche timmerman mij berigten de pagger ter lengte van Circa 50 Voeten door de Sterke reegens aan de Oostkant was omgevallen Maandag 28 In de voormiddag kwamen de oppertolke Soejemon, en Kosaijemon mij een visite geeven, verhaalende de besmettelijke heer„ schende ziek te nogerger begon te werden stervende daagelijx seer veele menschen, soodanig dat men een afschrik begon te 30 Jn de gepasseerde nagt de storm bedarende dog bij Continuatie swaare slagreegens Smorgens vroegkwam den Hollandsche timmerman mij berigten, de opgisteren gewayd hebbende storm, met swaare reegens groote schaadens aant pakhuijs de Lelij hadde veroorsaakt, zijnde de kleij der muu„ „en, op diverse plaatzen afgevallen, en eenige gaaten van onderen in dezelve moetende door de geduurige teegens alles zoo laaten berusten tot het droog en goed weeder word Dingsdag 29 De gepasseerde nagt en den geheelen dag Continueele Clagreegens, waijende een Storm uijt den O:t z0 tot Z=t en weeder nat Oosten Woensdag krijgen de lijken te begraaven, deezen dag swaare drukkende heete Lugt ge¬ weest, krijgen Nagezien. - timmerman Swaare Storm 149 otie Voor wijl Iunij Japans ten Comptoire Bangazackij A=o 1713 Junij bedielt en nevenstaande in de man de esch pat litere vat 3 tot wijl tans geen Japanders ten Eijlande koomen, de Wind: ZW:t en W:t Z. en Variabel Omtrent 10 uuren in de Voormiddagk van Zeln en de Donn den Oppertolk Kosaijemon in een slagreegen zeer verbaasd op mijn Kamer, seggende aan de overwal van ons Eijland agt stukken Sappanhout Bimaas op Stiantwaaren gevonden, niet twiffelende of dezelve moeste uyt 't pakhuijs N=o 17 waar in gem: vertfhout legt zijn gestoolen, en over ouze pagger over „gegooijd zijn, waar op terstond den onderkoop man en Negotie Boekhouder H G: Duurkoop laate het zelve onderzoeken belaste 't zelve te onderzoeken, en na dies verrigting ontwaard hadde, de houte Schuijff aan de Zo: zijde geoopent, ende ijzere tralien van binnen gebrooken, dus zeekerlijk door den een of andere gestoolen moetende de daaders zien te bekoomen, Verzogt aan gem: oppertolt den Gouverneur Licentie geliefde te geeven ter oopening en Visiteering van gem: pakhuijs, als meede die van de Doorn en de Lelij ter Visiteering van 'sE Comp:s aldaar leggende Coopmansz: Jn de namiddag kwamen opper, en onder Bongjois en ten Eijlande Visiteerende, t pak= huijs No 17 en bevonde bij de opening der schuijf een kap, dan wel een Vismes, waar meede de schuijff denkelijk was door sneeden, ende eijzere tralijs geboogen zijnde het gestoolen Sappanhout uijt de opening uijtgehaeld; wierd gem: oopening der schuijff van binnen en van buijten toegespijkert, Bij deeze geleegentheijd wierde de pakhuy zen de Toorn ende Lelij meede gevisiteert en bevonden alles in order, uijtgenoomen de gewassene goederen, welke door 't vogtige weeder waaren uijtgeslaagen savonds sterke Weerligt met donder int Donderdag Licentie Nagezien. 150 0z0 Voor orie Iulij Iapan ten Comptoire Bangazackij A„=o 1713 Iulij door de swaare regens Lyd t pakhuys de Lelij aan de muure Veel schaden in 99340r op 1 plaatsen en Japance timmerm ie de d oteieante van en gelyk tans geschied Donderdag 1 Nog al gestadige en aanhoudende Reegens Vrijdag 2 Geduurige en onophoudelijke Reegens, soo bij nagt, als bij den dag, waar door volgens Rapport van den Hollandschen timmer „man, de kleij der muuren van 't Pakhuijs de Lelij gestaadig afviel, kunnende soo lang het weeder zig niet ten goede schikt, voor als nog niets laaten Repareeren, Saturdag 3 Gestaadige zeegens, egter soo het laat aan zien, schijnt het weeder, sig langsaam ten besten te willen schikken, het welk te wensche is, wijl de Hollandsche Timmerman mij deezen morgen Rapporteerde de pagger ron =om het Eijland door de geduurige Reegens over al drijgt in te storten, en reets op Vier plaatzen is omgevallen 4 Jn de voormiddagk wam den opperrapporteur Soejemon mij zeggen, de Geldkamer op mor 't oper over gege werde gen twakburgh aan den kooper zoude over geeven, deezen dag reedelijk goed weeder geweest, dog nu en dan reegens met stijve Winden Maandag 5 Heeden een aangenaeme dag, dog heet„ wierd 't Wrak Burg aan den kooper overge „geeven, Liet den Opperrapporteur neevens den Japanschen Timmerman teegens morgen ontbieden, om in dezelver presentie door twee gecommitteerdens, de noodige Reparatien aan't pakhuijs de Lelij, en de Smitswinkel opteneemen, welke door de Continueele swaare Reegens en stijve winden veroor„ zaakt, zijn, en het geen noodzaakelijk voor de Negotie tijd Verrigt moeten werden Sondag sondag Dingsdag Nagezien. 152 Orie Voor
English
July Japan at the Factory Nangazackij Anno 1773 July Tuesday 6 The weather being good, the Bookkeepers H. C. Romberg and I. G. Abeleeven were commissioned to inspect, in the presence of the reporting interpreters and the Japanese carpenter, the warehouse the Lily and the blacksmith shop, which were very heavily damaged by the strong winds and continuous rains, and after doing so to provide a written report, the contents of which are inserted below: Honorable Esteemed Sir Daniel Armenau According to the order of Your Honorable Esteemed, the undersigned have proceeded with the Japanese carpenter to survey the necessary repairs to be made due to the storm that recently blew here and the continuous heavy rains. At the warehouse the Lily: The walls around the warehouse should, according to the statement of the Japanese carpenter, be renewed, as he fears that during the plastering the clay of the walls will collapse; but since time does not permit this, the same ought to be repaired in the best feasible manner so that it can hold out through the trading season, but then to be entirely renewed, in order to preserve the Honorable Company's manufactures and fine pound goods from any spoilage. To plaster anew one fire door. To close up some rotten holes in the walls at the back. To renew and plaster 1½ Ikje of the walls at the back. On the side, to renew and plaster a wall of 1 Ikje wide and 2½ Ikje long. The blacksmith shop: To renew 4 Ikjes of the walls on the inside, as well as to cover them with laths, to repair some new planks and supports, as well as to inspect and provide for the entire roof, and to cover it with tree bark. Below stood: Wherewith we hope to have fulfilled Your Honorable Esteemed's honored intention, and we sign with the utmost esteem and respect. Below stood: Honorable Esteemed Sir. Still lower: Your Honorable Esteemed's humble servants. Was signed: H. C. Romberg, I. G. Abeleven. In the margin stood: Decima, the 6th of July 1773. From which the necessity of its repair is evident, though the Japanese carpenter was not eager to proceed with the warehouse the Lily, saying that while he would be working he feared all the clay of the walls would collapse, and the warehouse needed a complete renewal of the walls; however, as time is too short for that, ordered him to do it as well as possible so it could still hold out for the trading season. Ordered the chief reporter that he should submit his bill as soon as possible, which he promised, and their High Esteems will be duly informed thereof in the outgoing letter. The Chinese are daily very busy delivering goods. Wednesday 7 Nothing occurred, except the junk which was towed under the Papenberg on the 24th of June, departed shortly thereafter, but returned again due to adverse winds. Thursday 8 This morning the chief reporter Soejemon, who had not been on the island for three days, was summoned to agree upon the contract for the repairs, and came to my room shortly after noon. Without much dispute, the warehouse the Lily and the blacksmith shop were contracted to the Japanese carpenter for ƒ65. The said interpreter related that the prevailing disease was still worsening, with over 5,000 people already having died during this current year, both within and under the jurisdiction of Nangazackij, including foreigners; the corpses cannot be brought to the grave for lack of coolies. He also expressed his fear that if the diseases do not cease, and the ships should suddenly appear, he would not know how the same could be unloaded or loaded, of which the best is to be hoped and wished for. The Chinese are still delivering merchandise from their island. Friday 9 The servants came to the island again to perform their duties. For several days south and southwest winds have blown. Saturday 10 Nothing to note. South and southwest winds. Sunday 11 Nothing occurred. Southerly winds. Monday 12 Nothing occurred. Tuesday 13 Past night a storm from the south. In the forenoon the chief reporter came to my room, who among other discourses related that the prevailing contagious disease was still worsening, as the red flux had joined the burning fevers, the sick complaining of an unquenchable thirst.
Dutch transcription
Iulij Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1713 Julij de Repar gecomm: laaten opneemen welke van rapport dienen Dingsdag Goed weeder zijnde, Committeerde de Boekhou¬ als hier neeven ders H, C. Romberg, en I. G Abeleeven om in presentie der Rapporteurs tolken en Japance Timmerman het pakhuijs de Lelij, en Smits winkel, welke door de swaare winden en Continu eele Reegens, zeer beschadigt waaren, op tenae¬ men, en na dies verrigting van schriftelijk Rapport te dienen, dies inhoud hier onder g'insereert Wel Edele Agtbaaren Heer Daniel Armenau Volgens ordre van UwelEd: Agtb=r hebben de teekenaars zig vervoegt met den Japanschen timmerman om de te doene noodige Reparatie door den Jongst alhier gewaaijd hebbende Storm, en Continueele swaare Reegens op te neemen Aant Aan 't pakhuijs de Lelij zoude de muuren Rontom 't pakhuijs volgens opgaave der Japanschen Timmerman ver= nieuwt, moeten werden, wijl hij bevreest is onder het bepleijsteren, de kleij der muuren zullen needer storten, maar dewijl de tijd zulx niet toelaat, diende het zelve op de beste doenelijke wijze nog zoodanig gerepa reerd te werden, het de negotie tijd kan uyt houden, maar als dan geheel te vernieuwen om sE Comp=s Manufactuuren en fijne pond goederen buijten eenig bederff te be waaren Een branddeur nieuw Verplijsteren de muuren van agteren eenige rotte gaaten digt te maaken de muuren van agteren 1½ Jkje vernieuwen en bepleijsteren, Op de zijde 17kje b=t 2½ kje l„s muur vrnieuwen en bepleijsteren Nagezien 135 orie Voor Iulij Iapan ten Comptoire Bangarackij A=o 1773 Iulij gelaste zoogoed doenlyk de repareeren als ook de reekeng ten spoedigste over tegeeven De Smitswinkel De muuren van binnen 4 Jkjes te vernieuwen als meede te verspaanen, eenige nieuwe planken en Stutten te repareeren, als ook t geheele dak op te neemen, en tevoorzien, en met basten van boomente bekleeden /:onderstond:/ waar meede verhoope aan UWel Ed: Agtb=r g'eerde Jntentie te hebben voldaan, zoo teekenen met de Uijtterste agting en Respect Claag stond:/ WelEdele Agtbaaren Heer /:nog laager:/. UwelEd: Agtbaaren onderdaa „nige dienaaren (:was geteekent:/ H C Bomberg I. G. Abeleven /ter zijde stond:/ Decima den 6 Julij 1773, waar uijt de noodzaakelijkheijd van dies Re pareering blijkt, willende de Japance timmer„ „man tot het pakhuijs de Lelij niet gaarn daar toe overgaan, seggende, wijl hij beezig zou zijn hij vreesde alle de kleij der muuren soude neer storten, ent pakhuijs een geheele vernieuwing der muuren, noodig had, dog de= wijl de tijd daar toe te kort is, belaste hem zoo goed doenlijk het voor de Negotie tijd nog konden uijthouden, Gelaste den opperrapporteur hij zijn reekening soo spoedig moogelijk kwam overgeeven, t geen hij beloofde zullende bij afte gaane brief haar Hoog Edelheedens daar van 't noodige berigten De Chineeren zijn daagelijf Sterk beezig goederen afteleeveren Woensdag 7 Niets gepasseert, als de Jonk welke op den Meij 7 24=e Iivir onder den papenberg gebougseert is, kort daar na vertrocken, door teegenwind„ en weeder te rug gekoomen Donderdag 8 deeren morgen liet den opperrapporteur soeje mon, welke wij in geen drie daagen ten Eijlande Souden Nagezien. 137 orie Voor d Iulij Japan ten Comptoire Bangazackij A„o 1713 Iulij aan pasatie von 865— Loopende Jaar verleeden kemnre de lykan heelp ter aarde besteld werden de ziektee nog dagelyx toe Eijlande was geweest, ontbieden (om over de aanbe steeding der reparatie te accordeeren, die kort na demiddag op mijn kamer kwaamen, met sonder veele woordewisselingen, t pakhuijs de Lelij en de Smitswinkel aan de Japance timmerman aan besteed voor ƒ65:—:— gem: taalsman verhaalde de heerschende ziekte nog verergende, zijnde in dit loopende Jaar reeds soo in als ondert gebied van na garackij hoorende met de Vreemdelingen over de 5000 Menschen overleeden, kunnen de Lijken bij gebrek van Coelijs niet ten grae¬ gebragt werden, geevende hij meede zijn be vreestheijd te kennen, bij aldien de ziektens niet koomen op te houden, en de scheepen schielyk opdaagde, hij niet weeten zoude hoe dezelve gelost, of gelaaden zoude werden waar van 't beste wil hoopen, en wenschen De Chineese Leeveren nog Coopman sc: van hun Eijland aff Vrijdag 9 De Dienaaren weeder ten Eijlande gekoomen om haar dienst te verrigten, zeedert eenige daagen z=t en zw:t winden gewaijt Saturdag 10 Niets aante teekenen z=r en ZW:t Winden sondag 11 Niets voorgevallen, zuijdelijke winden Maandag 12 Niets gepasseert. Dingsdag 13 Gepasseerde nagt gestormt uijt den 1:e Jn de voorm: kwam den opperrapporteur op mijn kamer, welke onder andere discour sen verhaalde, de heerschende besmettelijke ziektens nog verergerde, wijl bij de heete koortsen de roode loop was by gekoomen, klaagende dezieke van een onverradelyken van dorst Nagezien Storm 6 Voor Orie 159
English
Nagasaki, Anno 1773, July for coolies, requested to perform the opposite, there on retention of thirst, and constantly inclined to the drinking of wood water, whereby many people died, as also a great number of children from the smallpox. Requested the said interpreter, if tomorrow or the day after tomorrow be good weather, to provide 60 to 70 coolies to store the heavy and running rigging, sails, and other equipage goods received from the wreck Burgh and at that time stored in various warehouses, into one or two warehouses, since the time of the arrival of the ships is drawing strongly near and thus there being virtually no empty warehouses. Whereupon he answered me not to be capable, through the illnesses, of providing the same yet. He communicated to me upon his departure that the Governor was very indisposed, having retention of water, with swollen legs, and was beginning to grow old. The whole day rough and rainy weather, the wind at the Japan Factory again at the S and SW with stiff winds. Wednesday 14 Nothing occurred. Rainy and close, hot weather, and S and SW winds. Thursday 15 Nothing happened. S winds. Friday 16 Nothing to note, except close, hot, and calm weather. Saturday 17 Nothing to note, except towards the evening strong lightning with thunder. Sunday 18 Nothing occurred. Pleasant weather, daily S winds. Monday 19 Towards the evening, the chief interpreter on duty, Kosaijemon, came to pay me a visit and related that the prevailing contagious disease still increased daily, having recently passed through a street of the city where there were seventeen corpses, and that the Governor Isomi had a severe retention of water, of which it was feared, as he was a man of 59 years, he would die thereof. Tuesday 20 Nothing to note, except variable winds. Wednesday 21 The under-reporter Gizabro coming to my room, I asked him if one could not yet obtain the necessary coolies to transfer the equipage goods which were lying in the warehouses into one large warehouse, whereupon he answered that he would do his utmost to perform such before the arrival of the ships, but one had to have patience, as the mortality among the people was great, saying the Governor was by no means out of danger. I also spoke with him concerning the sappanwood stolen on the 3rd of June, whereupon he said the perpetrators were in custody, and after the Governor's verdict the same would be brought back to the island; he could not state the quantity. The whole day N winds. Thursday 22 This morning the under-reporter Gorabro coming to me again, I asked him if the Honorable Company's sampans were not yet repaired in order to have them tarred, whereupon he answered the Japanese carpenter had told him that they would only be ready in five to six days. S and NE winds blew. Requested to have the Japanese tailor come to the island to make the Honorable Company's cabayas in the Dutch fashion, which he promised. Friday 23 The past night heavy driving rains with storm squalls from the south, and rained almost the whole day, the wind SE. Saturday 24 This morning the Japanese tailor came to the island, and the Honorable Company's cabayas with the wadding were delivered to him to be made in the Dutch fashion. Towards noon the under-reporter Gizabro came to communicate to me that the Governor of Nagasaki, Isominokami-sama, passed away the day before yesterday towards evening, requesting to keep the same secret for now. Sunday 25 Past night heavy thunder, with driving rains from the SE. In the forenoon good weather, blowing daily favorable SE and SW winds for the incoming ships. Monday 26 Nothing occurred. SE and S winds. Tuesday 27 In the morning the wind northerly, shortly after noon SW and S, pleasant but close, hot weather. Wednesday 28 In the forenoon the under-reporter Gizabro came to pay me a visit, saying the contagious disease was slightly decreasing, but in Edo many high and common people died. In the morning the wind northerly and towards noon at the S and SW. Thursday 29 In the morning the wind E. Past eleven o'clock the under-interpreter on duty, Matsuro, came to inform me that Fukahori had brought news that a white sail had been seen from the shore out at sea, but had not been able to make it out.
Dutch transcription
Bangazackij A„or73 Iulij om Coely, verzogt om t nevenstaande te verzigten daah op stoping van dorst, en gestaadig geneegen tot het drinken, van houtwaater, waardoor veele menschen overleeden, als meede een groot getal kinderen door de kinder pokjes, verzogt gem: taalsman morgen of overmorgen goed weeder zijnde 60 @ 70 Coelijs te bezorgen om de swaare en loo= „pende touwerken zijlen en andere Equipagie goederen uijt t Wrak Burgh ontfangen en in verscheijdene pakhuijzen te dier tijd geborgen in een dan wel twee pakhuijzen te bergen, wijl de tijd der komst van de Scheepen, Sterk nader de en dus genoegsaam, geen leedige pakhuijzen zijnde, waar op hij mij antwoorde niet instaat te zijn, door de ziektens nog dezelve te bezorgen, Communiceerde hij mij bij desselvs vertrek den Gouverneur zeer in dispoost was hebbende op stopping van water, met geswollene beene en oud begon te worden, den geheelen dag ruw en reegenagtig weeder, de wind Iuly Japan ten Comptoire weeder aant Z=t en ZW=t met Clijve winden Woensdag 14 Niets voorgevallen, Reegenagtig en benauwt heet weeder geweest, en Z=t en Zw=t Winden Donderdag 15 Niets gepasseert Z=t Winden Vrijdag 16 Niets te noteeren, als benauwt heet, en Stie weeder geweest Saturdag 17: Niets aante teekenen, als teegens den avond Sterk geweerligt met donder Sondag 18 Niets voorgevallen, aangenaam weeder daagelijx z:t winden Maandag 19 Met den avond kwamde wagt hebbende oppertolk Kosaijemon mij een visite geeven en verhaalde de heerschende besincttelijke ziekte) Nagezien. weeder - Voor Orie 161 Japan ten Comptoire Bangazachij A=o 1773 Iulij de reektens vermeerderen voor des gouvernr kerstelling bewoornog geen Coelijs do Coapane hinder daader ziekte nog dagelijx toenam, zijnde kortelijks door een straat der stad gepasseert, alwaar seventien lijken waaren, en dat de Gouverneur Jsomi sterke opstopping van water had, waar aan men vreesde wijl hij een man van 59 Jaaren was daar aan zoude overlijden Dingsdag 20 Niets te noteeren, als variable winden Woensdag 21 Den onderrapporteur Girabro op mijn ka mer koomende, vraagde aan hem of mende noodige Coelijs nog niet konde bekoomen, om de Equipagie goederen welke in de pak„ huijzen waaren leggende, in een groot pak. huijs over tebrengen, waar op hij antwoorden zijn uijtterste best te zullen doen, om zulx nog voorde komst der scheepen te verrigten, dog geduld moest neemen, wijl de sterffte onder de menschen groot was, seggende den Gouverneur gants niet buijten gevaar was, onder houde hem meede over het gestoolene op den gen : de en e etn 3 Iunij lb: Sappanhout, waar op hij zeijde de daaders inhegtenis zaaten, en na uijtspraak des Gouverneurs het zelve weeder ten Eijlande zoude gebragt werden, konde niet zeggende hoeveelheijd, den geheelen dag h=t winden Donderdag 22 Deeze morgen weeder den onderrapporteur Gorabro bij mij koomende, vraagde hem 'S E Comp=s Chiampangs nog niet waaren geree„ =pareert, om dezelve te laaten teeren, waar op hij antwoorde de Japance Timmerman hem hadde gezegd, over vijff 26 daagen eerst klaar zoude zijn Z=d en Ho:t winden gewaaijt Verzogt den Japance snijder ten Eijlande te doen koomen om s E Comp:s Cabaijen na de Hollandsche wijze te maaken twelk hij beloofden den Vrijdag Nagezien 162 Julij nog 163 orie Voor Iulij Iapan ten Comptoire Bangazackij A„o 1773 Iulij den onmges ovelede af dog in jedo blijft tijdeng van een wit 23 De gepasseerde nagt swaare slagreegens met storm buijen uijt den zuijden, en bij na den ge heelen dag gereegent, dewind zo=t Saturdag die heed verchlind 24 Deere morgen de Japanse snijder ten Eijland gekoomen, en aan hem sE Comp„s Cabaijen met de watten afgegeeven, om na de Hollandsche wijze gemaakt te werden Teegens de middag kwamden onderrap, die nog aanh ouden porteur, Gizabro mij Communiceeren den Gouverneur van Nangarackij Jsomino Cami samma eergisteren teegens den avond overleeden was, verzoekende t zelve nog te secreteeren sondag 25 Gepasseerde nagt swaar gedondert, met slagteegens uijt den Zo:t in de voormiddag goed weeder, waijende dagelijx favorabele J=o en ZW:t winden voor de koomende scheepen, Maandag 26 Niets voorgevallen zo„t en z:t lijke winden Dingsdag 27 Smorgens de wind h=o lijk kort na de middag Zw:s en Z=e aangenaam dog benauwt heet weeder, Woensdag 28 Jn de voormiddag kwam den onderrapporteur Gizabio mij een Visite geeven, seggende de besmettelijke ziekte een weijnig minderde dog in Tedo veele groote en gemeene men= T schen overleeden, smorgens de wind h=d „lijk en teegens de middag aant Z=t en Zw=t Donderdag 29 Smorgens de wind O:t over Elff uuren kwam de wagt hebbende ondertolk Mathurero my bedeelen Foekafoeri tijding hadde gebragt, een wit zijl van de wal, in zee was gezien, dog niet hadde kunnen bekennen Z=a. Een Nagezien. 164 Vrijdag Voor otie 165
English
July Japan at the Factory Nangazackij Anno 1773 July news of a junk having been sighted, whether it was a ship or a junk, which requires further confirmation. At noon, the Chief Reporter Soejemon came to inform me that news had arrived that a junk was in sight of the shore. In the afternoon, east-southeast and southwest winds. Friday 30. During the past night, heavy lightning with severe thunder. In the morning, the wind was north. In the forenoon, the Chief Reporter Soejemon came to my room, whom I again requested to procure the necessary coolies to transfer the heavy and running rigging, together with sails and other equipage goods, into one or two warehouses; to which he replied he would do his best, but that it was not yet possible due to the prevailing contagious sicknesses, which indeed did not worsen, but also had not yet ceased. In the forenoon, both reporter-interpreters came in the name of the Imperial Steward Sacquemon and the Town Burgomasters to communicate to me the decease of the Lord Governor Jsoma No Cami Samma, although His Honour had already passed away some days ago, namely on the 22nd of this month, it being the Japanese custom to keep the death of prominent persons quiet for several days. At the same time, the said gentlemen requested me to conduct everything as quietly as possible, and also not to allow musical instruments to be played for several days, the news departing today by a chief officer to Jedo. Saturday 31. Early this morning, sent the Dutch carpenter along with six slaves to tar the Company's chiampangs, and after completing this task they returned at two o'clock. The sickness had not ceased, and the people who had endured the sickness had great difficulty in recovering. The said interpreter communicated that the Honourable Company's chiampangs were repaired and could be tarred tomorrow. In the morning northerly and in the afternoon southerly winds. Examined. Nangazackij Anno 1773 August seen a ship sailing, but still 60 miles off the coast. In the afternoon, heavy thunder. In the forenoon easterly, and in the afternoon southerly winds, yet slack and calm. July Japan at the Factory Sunday, August 1. The wind northeast. Around ten o'clock, the acting junior interpreter Simbi came to my room, informing that a bark named Coekefoeri had arrived, bringing news that a signal had been made from the cape of Nombo of a ship within sight of the shore. The wind west, also southwest, slack and calm. Monday 2. The wind northeast and calm. The pleasant news received yesterday was not confirmed and was found to be untrue. In the afternoon, the Governor of Nangazackij was buried with great splendour. The winds west and southwest. Tuesday 3. The wind northeast, towards noon west, and again north, daily slack and calm, which prevents the ships, if nearby, from coming up. In the afternoon, at a quarter past four, the comprador came to bring me the joyful news that another news bark had arrived with the positive assurance that a ship was in sight of the shore, but still 60 Japanese miles from here, which however must be further confirmed. Examined. Nangazackij Anno 1773 August prevented the ships from coming up. Signal of 3 sails. Invoice of a junk. Wednesday 4. The wind north and nothing occurred. Thursday 5. Stiff northeast winds, because of which the ships, if nearby, cannot enter. Friday 6. Still east and northeast winds. At half past eleven, the junior interpreter Matthuzero came to my room to bring news that the signal had been made of three sails in sight of the shore, but could say nothing further, having to await the news bark, and it must be further confirmed. Saturday 7. Early in the morning, I saw from my room the sign flying for a ship or ships, or junks, in sight of the shore. Whereupon I sent to ask the duty cross-watcher Izabro the certainty thereof, who sent word in reply that there was positive news in Nangazackij, but as no news bark had arrived yet, he could not communicate it yet. The wind northeast. God grant it may change for the better, so that the ships may not cruise long off the shore, but soon enter safe harbours. The weather being fine and very pleasant. At noon, the Chief Reporter Soejemon finally came to hand over to me the outward invoice of the junk that had departed from the city on the 23rd of June last, but had returned inside on the 7th of July. At the same time informing me that no certainty had yet come by a news bark regarding the signals made of ships or junks, and also that the contagious sickness still raged severely. A junk No. 8. 100,000 Examined.
Dutch transcription
Iulij Japan ten Comptoire Bangazackij A„o 1773 Iulij tyding van een Jonk nom als on de bendege Edelije Verrgt gouverns bekent gemaakt vande gesteert een schip, dan wel een Jonk was, t welk nader Confirmatie vereijscht Op de middagk wam den Opperrapporteur Soejemon mij bedeelen, tijding was gekoomen een Jonk int gezigt van dewal was, nademiddag EZ=r en Zw=t Winden Vrijdag 30 De gepasseerde nagt sterke weerligt met swaa =re donder Smorgens de wind N. Inde Voor middag kwam den Opperrapporteur Soeje mon op mijnkamer, welke ik nogmaals verzogt, de benoodigde Coelijs te bezorgen om de swaare enloopende touwerken nee= „vens zeijlen en andere Equipagie goederen in een dan wel twee pakhuijzen overtebreng nde doe en van a waar op hij antwoorden zijn best te zullen doen, dog het nog niet moogelijk was, door de heerschende besmettelijke ziektens die wel niet verergerde, maar ook nog niet Jn de voormiddag kwaam en de beijde Rapporteurs tolken uijt naam van S Keijzers Rentmeester Sacquemon, en Stadsbur germeesters mij het overleijden van den Heer Gouverneur Jsoma No Cami Samma Communiceeren, alhoewel zijn Ed: dl eenige Saturdag 31 Deeren morgen vroeg sond den Hollandschen Timmerman, neevens ses Lijff eijgenen om gem: Chiampangs te teeren, en kwaamen na dies verrigting om twee uuren weeder terug, Cesseerde, en dat de menschen, welke de ziekte hadde, bevome von de ruiktus uijtgestaan veel moeijte hadde op hun verhaal te koomen, Communiceerde gem: taalsman S E Comp=s Chiampangs gerepareert waaren kunnende op morgen geteert werden Smorgens n=d lijke en snamiddags Z=elijke winden Cesseerde daagen Nagezien. ƒ 166 167 orte Voor 169 Bangazackij A:o 1773 Augustus viffe bedufjen e gezegen een schip int Vaerente e dog nog to mijl uyt de daagen, en wel op den 22' deezer overleeden is geweest, zijnde het de Japance maniere de dood, der grooten eenige daagen stil te hou den, teffens gem: Heeren mij lieten versoeke, alles zoo stil moogelijk te verrigten, en ook op geen Musicaale Instrumenten in eenige daagen te laaten speelen, gaande heeden de tijding door een Opperbongjois na Jedo, Jn de namiddag sterk gedondert Voordemiddag o:tlijke, en nademiddags z=olijke winden dog Labber en stil, Iulij Iapan ten Comptoire Sondag Augustus 1 dewind No=t Circa tien uuren kwam den p:l ondertolk simbi op myn kamer be =deelende een barcq genaamt Coekefoeri was gekoomen, tijding brengende, zeijn van de hoek van Nombo was gedaan, van een schip uit gezigt der wal, de Wind W=t ook ZW:t Labber en stil Maandag de Wind N=t en stil, de opgisteren ontfangene aangenaeme tijding werd niet geconfirmeert, en onwaar bevonden, Jnde namiddag den Gouverneur van den goue v: begraanen Nangazackij, met veel pragt begraaven, de Winden W=t en ZW=t Dingsdag 3 De Wind No:t teegens de middag W:t en wee der N=d dagelijx labber en Stil, t welk de Scheepen /nabij zijnde:/ niet kan doen opkoo men 2 Jn de nademiddag quart over vier uuren kwam den Comprudoor mij het blijde nieuws brengen weeder een tijding barcq was gekoomen, met de vaste verzeekering een schip int gerigt van de wal was, dog nog 60 Japance mijlen van hier t geen egter nader geconfirmeert moet werden nader geconfirmeerd Woensdag Nagezien. 168 ƒ Voor otie 174 Bangazackij A„o 1773 Augustus Augustus Iapan ten Comptoire scheepen belet op te komen zeijn van 3 zeylen voan dat er een zeyn factuur van een Woensdag 4 Dewind Noorden en niets voorgevallen Donderdag 5 stijve Noordoos te winden, waar door de Scheepen, zoo dezelve na bij zijn, niet kunnen binnen koomen Vrijdag 6 Nog al ooste en Noord Ooste winden om halv twaalff uuren kwam den onder tolk Matthuzero op mijn kamer tyding brengen, de zeijn was gedaan van drie Zeijlen in 't gerigt der wal, dog konde verders niet meer seggen moetende de tijding barcq afwagten, en nader bevestigd worden Saturdag Smorgens vroeg zag van mijn kamer het teeken waijen van schip off scheepen dan wel Jonken int gerigt der wal waar op aan de wagthebbende dwarskeijker Izabro liet vragen de zeekerheyd van dien, die mij liet antwoorde in Nangarackij vaste tijding was, dog dewijl nog geen tijding barcq was gekoomen t zelve nog niet konde Comminu =ceeren, de wind No:s God geeve die ten goede veranderen, op dat de scheepen niet lang voor de wal moogen kruijssen, maar spoedig in veijlige haare koomen, zynde mooij en seer aangenaam weeder, Op de middag kwam den opperrapporteur Soejemon mij de afgegaane factuur vande op den 23 Junij ll: van voor de stad vertrok„ „kene, dog op den 7 Julij weeder binnen gekoo= „mene Jonk eijndelijk overhandigen teffens bedeelende, nog geen zeekerheijd met een tijding barcq gekoomen was, weegens de ge daane zeijne van scheepen of Jonken, ook de befmettelyke ziek te nog sterk regeerde, Een Jonk No. 8 liet 100'000 Nagezien. ƒ 170 jonk ƒ Voor Orte
English
August Japan at the Factory Nangazackij Anno 1773 August having signaled been for a junk the junk cargo 100000 Catties bar copper 21600 Catties tripang 5520 Catties abalone 130 Catties isinglass 12700 Catties pachima 144000 Catties seaweed 85 Catties copperware Some chests with lacquerware Sunday 8 Continuous easterly and northerly winds, towards noon the wind west and southwest. At nightfall the guard Chief Interpreter Kosaijemon came to inform me that the signals that had been made had been for a Luconese junk, and there were no ships or Chinese junks in sight, so that this joyful news has come to naught. Monday 9 Early this morning the news boat faekafoezij came again signaling, bringing the news that a white sail had been seen by the lookouts, wishing from the heart that we may be gladdened this day with the confirmation of ship or ships, as the time begins to approach. The wind east and towards noon southwest. Towards evening a junk arrived in the Roads. Tuesday 10 Dead calm, the wind southwest. This morning a beginning was made with the repairs to the water pipes on the Island that have been requested for months and successively. Wednesday 11 Dead calm. The junk that arrived the night before last unloads its cargo. Early this morning I saw another news boat come in. At nine o'clock the comprador came to congratulate me on the joyful news of a ship arrived Saekafoezij Examined. Sail August Japan at the Factory Nangazackij Anno 1773 August again news of 2 ships a ship 25 miles off shore further report that the ship is still 16 miles two sails and still on two ships in sight of the shore. Shortly thereafter the ship was still 20 miles from Cosido the deputy reporter Girabro came to inform me that he had been called to the Government to congratulate me on the arrival of a ship 25 Japanese miles from the Cape of Nomo, and presumably another ship had been seen near the province of Satsuma, though this could not yet be stated with certainty. May God grant that the said ships may soon arrive in safe harbor. I ordered the deputy reporter to express my thanks for the joyful communication and also to request the necessary assistance upon the approach of the ships, for the necessary towing vessels, as well as permission to send deputies to fetch the Honorable Company's papers. During the midday meal the deputy reporter came to tell me the secretary had informed him that the ship was still 20 miles away from Cosido, and still too far to send deputies, it being dead calm out at sea; but when the ship came within 13 miles he would immediately send bugyo to be able to depart for that vessel. Thursday 12 Early in the morning the deputy reporter Gozabro came to report to me that the ship was still 16 miles from Cosido drifting in the calm, now only waiting for another news boat from Cosido to report the distance, and then the bugyo would immediately come to collect the deputies. The deputy interpreter also communicated to me the pleasant news that a signal had been made from the Cape of Nomo of another ship in sight, though very far from the shore. God be praised and thanked for His merciful preservation until now. Examined. far was thus August Japan at the Factory Nangazackij Anno 1773 August the flag-bearing vessel sent deputies to fetch the Company's papers the deputies returned with the papers the ship anchored I went on board the 2nd ship 13 miles off the shore pantry goods unloaded sail loose its skipper thus far. At eight o'clock the deputy reporter came to notify me that the flag-bearing ship lay at anchor eight miles away in a dead calm. A little after 9 o'clock bugyo came to the Island to collect the deputies, to whom I gave the necessary papers for the ship's officers, and at noon the comprador came to inform me that firm news of the other ship had arrived, being to the west 30 Japanese miles from Cosido. Towards evening the deputies returned with the Honorable Company's papers, who reported to me that the flag-bearing ship was named 's Compagnies Welvaren, carrying my successor, Mr. A. W. Feith. The said ship coming to anchor in the Roads around 9 o'clock, I went immediately on board to fetch the incoming chief, with whom, after a short stay together with the skipper of that vessel, J. Vokloot, we went back to our little Island. The said skipper informed me that he had departed from Batavia on 19 June past, and had good weather the entire voyage, and that his main yard had broken in two almost in a calm. Friday 13 The ship 's Compagnies Welvaren unloads private and pantry goods. In the evening the junk lying in the current was brought into the inner harbor. Around ten o'clock both reporter interpreters came to inform me that the ship Geynwensch was still 13 miles from Cosido sailing, but in a dead calm at sea. Saturday 14 In the morning the wind north and easterly. This morning the deputy reporter Girabro came to inform me of the news that the ship Geynwensch, beside still Examined.
Dutch transcription
Augustus Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1773 Augustus gegewaijd hebbende geweest voor een Jonk de Jonk Post 100000 Cat:s staafkooper 21600 „ tripangs 5520 „ Klipzuijgers 130 „ Vissewan 12700 „ Boeklio 144000 „ Zeekroos 85 „ kooperwerken Eenige kassen met Lakwerken sondag 8 Continueele O: lijke, en No:t winden, teegens de middag de wind Wtz, en Zw:t Met den avond kwam de wagthebbende Oppertolk kosaijemon mij bedeelen, de gewaijd hebbende zeijnen, waaren geweest voor een Luconesche Jonk, zijnde nog scheepen of Chineeze Jonken int gerigt, zoo dat deeze verheugende tijding veryjdelt is, Maandag 9 Deere morgen vroeg kwam de tijding Barcq faekafoezij weeder alwaijende, de tijding brenge, een wit zijl door de uijtkeijkers gezien was, voen: weeder lyding van een schende van herte wij deezen dag vervzoolijkt moogen werden, met de Confirmatie van schip of scheepen, wijl de tyd begind te werden de wind O:t en teegens de middag Zw:t Teegens den avond een Jonk ter Reede g'arriveerd Dingsdag 10 dood stil de wind Zw:t deezen morgen een be= gergtenlerdngs wrde gingemaakt, met de al over gmaanden en successivelijk verzogte Reparatien der water lijdings op het Eijland, Woensdag 11 dood stie, de op eergisteren avond gearriveerde Jonklost desselvs goederen Heeden morgen vroeg sag weeder een tyding barcq binnen koomen om neegen uuren kwam den Compradoor mij feliciteeren met de Heugelijke lyding van een inte garriveerd Saekafoerij Nn Nagezien. ƒ 172 Zeijl 173 fotie 11 Voor Augustus Iapan ten Comptoire Nangarackij A„o 1713 Augustus al wee der tijding, van 2 scheepen een schip 25 myl uyt den val nader berigt dat het Schip nog 16 mijl twe eesen en nog aan van twee scheepen, int gezigt der wal kort daarna het schip nog zo mye geregt hadde t schip nog 20 mylen van Cosido uyt deze a kwam den onderrapporteur Girabro bedeelende af was, en nog te ver, om gecommitteerdens mij, in het Gouvernement geroepen te zijn, om tezenden zijnde het buijten in zee dood stil¬ mij te feliciteeren met de komst van een schip dog wanneer t schip op 13 mijlen nabijkwam soude ten eersten Bongjoisen sende om naer 25 Japance Mijlen van de hoek van Nombo, en presumtief nog een schip gezien was omtrent dien boodem te kunnen vertreiken t Landschap van Catsuma dog zulx nog Donderdag 12 smorgens vroeg kwamden onderrapporteur met geen zeekerheyd konde bedeelt werde Gozabzo mij berigten 't schip nog 16 mijlen God geeve:/ gem: scheepen spoedig in behouden van Cosido instilte was drijvende, wagtende haaren moogen koomen, ordonneerde den nu maar na nog een tyding barcq van Cosido onder rapporteur mijn dank te betuijgen voor om de verheijd te bedeelen, zullen de dan ten de blijde Communicatie teffens te verzoeken eersten bongjoisen koomen, ter afhaaling de noodige hulpe bij aannaadering der schee„ der gecommitteerdens - Communiceerden pen, om de noodige boeg seer vaartuijgen, als hij ondertolk mij meede de aangenaeme meede permissie tot het senden van gecom„ 8 teijding zeijn van de hoek van Nombo was „mitteerdens, ter afhaaling van s E Comp=s gedaan van nog een schip int gerigt, egter seer Papieren verre van de wal, God zij gelooft en gedankt, onder het middagmaal kwam den onder voor desselvs genaadige bewaaringe tot rapporteur mij seggen de secretaris hem geregt Nagezien. 174 ver was dus Voor iel 175 177 Augustus Japan ten Comptoire Bangarackij A„o 173 Augustus de vlagge voerders zende gecommitteerdens, ter afhaling van Comp:s papieren Corei d mi de gecommitteerdens geretourneerd met de papieren 7 schip kens te ka begaf mij naboord t 2 schip 13 myj uyt dewal dispens goed gelost vok loos te zun schipper dus verre, om agt uuren an den onderrajp porteur mij verwittigen, 't vlag voerende schip agt mijlen ver in dood stilte ten anker lag, qua over 9 uuren kwamen bongjoisen ten Eijlanden ter afhaalinge der gecommitteerdens welke ik de noodige papieren meede gaf, voor de scheeps overheeden, en op de middag kwam den Compradoor mij bedeelen, vaste tijding van het andere schip was gekoomen, zynde om de west 30 Japance mijlen van Cosido Teegens den avond kwaamen de gecom =mitteerdens met 'sE Comp:s papieren te zug welke mij Rapporteerde het vlag voe zende schip genaamt was s Comp:s Welvaeren daar op zijnde mijn vervanger de Heer A. W: Feith, komende gem: schip omtrent 9 Uuren op de Rheede ten anker, begaff mij ten eersten naboord ter afhaaling van't aankoomend opperhoofd, miet wien na een weijnig vertoevens „neevens den schipper van dien boodem J. vekloot weeder na ons Eijlandje gingen, gem: schipper bedeelde mij den 19 Junij p=l van Batavia vertrokken te zijn, ende geheelen Rheijs goed weeder zijnde geweest, en dat desselvs grooten Rhad bijna in stilte door midden gebrooke Was, Vrijdag 13 Het schip 's Comp:s Welvaaren lost particuliere en dispens goederen Savonds wierd de op stroom leggende Jonk in de Laag gehaald, Circa tien uuren kwam de beijde Rapporteurs Tolken mij bedeelen 't schip Geijnwensch nog 13 Mijlen van Cosido was zeijlende, dog dood stil in zee Saturdag 14 Smorgens de wind No:s en Oostlijk, deezen morgen kwam den onderrapporteur Girabro wij de tijding bedeelen t schip Geijnwensch neevens nog 1 Nagezien. ƒ - 116 nig vertoevens met myn Orie Voor
English
August Japan at the Factory Nagasaki Anno 1773 August was still 13 miles from Cosido, in calm and contrary winds, under sail, waiting only for an advice boat, whereupon the commissioners could go on board to fetch the Company's papers. The Company's Welvaaren moors and strikes its topmasts and yards, as well as the anchors from the bow, because of which it could not be unloaded this day. Shortly after noon the bongjoises arrived to fetch the commissioners, the scribe Geerling and the bookkeeper Schuts, who departed with the necessary papers for the ship's officers of that vessel. Late in the evening the chief reporter Soejemon came to inform me that he had been to the government to request bongjoises for tomorrow for the unloading of the provisions and private goods from the Company's Welvaaren, but the secretary answered that because tomorrow the ship Gijnwensch was expected to come in, there were not the necessary bongjoises to perform both tasks, and it had to be postponed. Sunday 15. The entire night and today heavy rain, the wind north and east, the commissioners having not yet returned, remaining waiting at Cosido for the sailing in of Gijnwensch. In the afternoon past 5 o'clock heard seven shots fired from that vessel, presumably before the Southern Cavalles, and it came to anchor there. Monday 16. Easterly winds and calm. In the forenoon the chief reporter brought me the incoming invoice of the junk that arrived on the 9th of this month, telling me on that occasion that the contagious disease that had prevailed for so long was decreasing strongly. A junk No. 6 from Sapho: 850 pieces assorted Gilams 300 pieces pansjes 50 pieces woollen fabrics 1200 pieces floor mats 263 catties tortoiseshell 1010 catties benzoin 182000 catties powder sugar 19600 catties candy sugar 5100 catties mastic 2450 catties spikenard 7 catties ox gall 360 catties puchuk 23 chests of Chinese books 12 pieces tortoiseshell combs 45 reams of Chinese paper 800 catties preserved sugar 537 pieces teapots 1 small piece of calambac weighing 10 lb 100 pieces red Gielams 90 pieces coloured damasks 29143 catties assorted medicines Just after noon the commissioners returned with the Company's papers, reporting that the ship had already received towing vessels. At half past five the ship Gijnwensch came around the Temple point and, thus towed, arrived at the roads. God be praised for its safe voyage. Immediately sent the scribe Geerling along with the bookkeeper Schuts as commissioners to fetch the merchant bookkeeper A. Douglas and the provision master J. H. Harringa, but to my surprise they returned, informing me that the said junior merchants, together with the skipper of that vessel, wished to come ashore privately in a small vessel, just as they shortly thereafter came to my room. Tuesday 17. The ship Gijnwensch discharges its gunpowder according to custom and unloads some small items. Could not unload the ship Company's Welvaaren for lack of senior bongjoises. Wednesday 18. The ship Company's Welvaaren unloads provisions and private goods. Held a meeting and resolved, and having asked the reason thereof, the junior merchant Douglas answered that he had been of the opinion that the principal merchant and warehouse master H. G. Duurkoop should have fetched them. Furthermore, the skipper Kok reported having had a very easy voyage without any special occurrences, other than 2 deceased and three invalids. Thursday 19. Company's Welvaaren unloads provision goods and finally a beginning was made on transferring the heavy and running rigging into one or two warehouses, which is not only heavy work for the Japanese, but requires a great number of those coolies to be employed daily. Friday 20. The ship Gijnwensch unloads private and provision goods. Saturday 21. Gijnwensch unloads provision goods. The chief reporter Soejemon and chief interpreter Kosaijemon came with a request to submit the invoices of the ships tomorrow, also asking me whether the requested gift broadcloths for both Governors had arrived, whereupon
Dutch transcription
179 Augustus Iapan ten Comptoire Nangazackij A:o 1773 Augustus 3a Copa committeerden aals heen int Lossen, ginwerseh salueerd nog 13 mijlen van Cosido, in stilte, en Contrarij wind, onderzijl was, wagtende nog maar na een tyding barcq, als wanneer gecommitteerdens naboord konde gaan ter afhaaling van sE Comp:s papieren Comps: Welvaaren vertuijt, en Strijkt desselvs Stenge, en Raas, als meede de ankers van de boeg, waar door deeze dag niet heeft kunnen werden gelost, kort na de middag kwaam en Bongjorsen ter afhaaling der gecommitteerdens, den scriba Geerling en Boekhouder Schuts, welke met de noodige papieren voor de scheeps overheeden van dien boodem vertrocken, savonds laatkwam den opperrapporteur Soejemon mij bedeelen, int Gouvernement was geweest, ombongjorsen te verzoeken teegens morgen, ter ontlossing der dispens, en particuliere goederen uijt s Comp:s Welvaaren, dog door den secretaris geantwoord was, wijl morgen t Schip factemn van een pap 15 den geheele nagt, en heede sterke reegen de wind no: en O:t waarende Gecommitteerdens nog niet geretourneerd, blijvende op Cosido wagten, na het in zeijlen van Gijnwensch, in de agtermiddag over 5 uuren hoorde van dien boodem seeven Schooten doen, presumtief voor de Zuijder Ca= „valles, en aldaar ten anker gekoomen 16 Oostelijke winden, en stil, In de voormiddag bragte mij de Opperrapporteur de aankoomende Cac: „tuur van de op den 9 deezer g'arriveerde Jonk, bij die geleegentheijd mij verhaalende de soo lang geheerst hebbende befmnettelijke ziekte Sterk verminderde Een Jonk N=o 6 van Sapho Maandag Gijnwensch stond binnen te koomen, de benoodigden Bongjoisen niet waaren, om 't een - en ander te verrigten, en uijtgestelt moest werden Sondag Gijnwensch Nagezien. 178 Orie Voor 1 850 Augustus Iapan ten Comptoire Bangazackij A:o 1773 Augustus dateroeven 2/ onden 850 p=s Gilams in Zoort 300 „ pansjes 50 „ Wolle stoffen zion 1200 „ Zitkleeden 263 Catts: Caret 1010 „ Benzuin 182000 „ poeder zuijker 19600 „ Candij d=o 5100 „ Maxtik 2450 „ Nardus 7 „ Ossegal 360 „ poetjoek 23 „ Kassen Chineese boeken 12 p:s Carette kammen 45 Riem Chinees papier 800 Catt:s Zuijker Confijt 537 p„s trek potjes 1 stukje Callumbac Weg: 10 lb: 100 p:s Roode Gielams 90 p:s Gecouleurde Damasten 29143 Catt:s Medicamenten in soort Eeven nademiddag kwaamen de gecommit „teerdens met s Comp:s papieren te rug rappor met de Papieren te rug „teerde t schip reeds boeg seer vaartuijgen hadde bekoomen, om ½ ses uuren kwam het schip Geijuwensch om de Tempel hoek en soo geboug¬ ven groenden komt seert ter Rheede god zij gedankt voor desselvs behoude Reijze, sond ter stond den scriba Geerling nee= vens den Boekhouder Schuts als gecommit ien de zige e ent tedens ter afhaaling van den Negotie boek houder A:o Douglas en Dispencier I, H: Harringa, dog kwaamen tot mijn verwonde ring terug, bedeelende gem: onderkooplie den neevens den schipper van dien bodem particulier met een kleen vaartuijg aan de wal wilde koomen gelijk zij lieden, kort daar na op mijn kamer kwaamen ende Nagezien 180 181 orie Voor Augustus Japan ten Comptoire Bangariackij Ao 1773 Augustus kleen Vaartuyg bedeelig vande schipper gynwensch Lost pakhuyze overgebragt ende reede daar van afgevraagd hebbende antwoo Vide Resolutie van dien datum gent steeren met en den den ondercoopman Douglas hij van gedagte was geweest, den p:l Koopman en Pakhuijsmees 19 Comp=s Welvaaren Lost dispens goederen, en eijnde Corppens gaar Lost „ter H, G. Duurkoop haar lieden hadde moe lijk een begin gemaakt, met de swaare en Loo= ten afhaalen pende touwwerken in een of twee pakhuijzen Voorts berigte den schipper Kok een zeer over tebrengen, twelk niet alleen een swaar gemakkelijken reijs, sonder eenige bijzondere werk voor de Japanders is, maar een groot ge ontmoetinge gehad te hebben, als 2 overleedene tal dier Coelijs sdagelijx in dienst moeten en drie Impotenten hebben Donderdag Dingsdag 17 'T schip Geijnwensch geeft na den gebruijken desselvs kruijt af, en Lost eenige kleenig heeden, konde bij gebrek van opperbongjors en t schip Comp:s welvaaren niet Lossen Woensdag 18 'T schip Comp:s Welvaaren Lost dispens, en particuliere goederen Vergaadering gehouden, en beslooten Vrijdag 20 Het schip Geijnwensch Lost particulieren en dispens goederen Saturdag 21 Geijnwensch Lost dispens goederen, den opper gynwensch Lost dispens goed O: rapporteur Soejemon en oppertolk kosaijemon met verzoek om op morgen den factuuren der scheepen te willen opgeeven teffens mij vragende scheepen proen der de geEijste geschenk Laakens voor de beyde Gouverneurs waaren aangebragt, waar vide op Nagezien. Voor Orie 183
English
Nanghasackij Anno 1773 August August Japan at the Factory to their answer, no gift cloths had been recorded, whereupon they, on behalf of the Commissioner of Foreigners, advised us to take the demanded seven pieces of cloth from the private cargo, because Governor Kaga was likely soon to come from Jedo to govern here again in place of the deceased Governor Isnomi, and a refusal would cause much disadvantage and trouble in the unloading and loading of the ships, if not in trade, as they were very much intent upon it. Whereupon their interpreters answered that they would submit this to the members of the council and then give an answer. Sunday 22 Geinwensch unloads pantry goods. In the afternoon the invoice was presented in the presence of the members of the council. Tuesday 24 This morning the junk that arrived yesterday was unloaded, and this day was spent as solemnly with celebrations as the present circumstances here would permit. The illumination of the garden house, which was done in the year 1761, was not allowed to take place, because upon the arrival of the ships I requested this of the Senior Reporter Soejemon, who answered me that since there was currently no Governor in Nanghasackij, this would not be permitted by the government. Communicated to the Commissioner of Foreigners, and town reporters and burgomasters, our decision taken this morning to deliver 7 pieces of cloth from the private cargo sent for both Governors, with which they seemed very satisfied, being able to make a beginning with the unloading of the ships on the 26th or 27th of this month. Monday 23 Nothing done except the warehouses cleaned. In the forenoon a junk arrived in the roads, for whose invoice the reporter was requested. Nanghasackij Anno 1773 August August Japan at the Factory Wednesday 25 Nothing happened. Thursday 26 The Honorable Company ship Welvaaren was mustered, the usual edict read aloud on it as well as posted on the island, and a beginning made with the unloading of the Honorable Company goods. In the forenoon the ward masters, coming to inspect my room, related that 70000 people in Jedo had died from the prevailing sickness, and here in Nanghasackij nearly 5000, besides foreigners. Friday 27 The Honorable Company Welvaaren unloads Company merchandise. The incoming invoice of the junk that arrived on the 23rd of this month was handed to me by the Junior Reporter Gizabro. A junk from Ningpo No. 7 830 pieces Gilams 80 pieces Flowered ditto 1000 pieces Pansjes 110 pieces Perpetuanas of sorts 520 pieces Alcatien of sorts 1350 pieces Red sitting mats 780 reams Chinese paper 161 catties Borneo camphor 78 catties Musk 275 catties Tortoiseshell 220 catties Sewing silk 380 catties Preserves 188000 catties Powdered sugar 31830 catties Various Chinese medicines 2 pieces Chinese books In the afternoon, because of the stiff blowing north winds, one had to stop unloading quite early. Saturday 28 The Honorable Company Welvaaren unloads sugar and sappanwood besides its money chest, daily north-northeast winds with squalls. The senior interpreters coming to my room, I conferred with them in the presence of Mr. Feith whether one could not now submit a petition for an increase in bar copper for the Honorable Company, whereupon they answered that this year there was as much bar copper as two ships could properly transport, and that this would be regarded as mockery by the government here, and if one wished to make a request for the coming year, one must wait until the Governor had arrived from Jedo, and they would warn us when this could best take place. Conferred with the Senior Reporter Soejemon about the request made to him upon the arrival of the Honorable Company ship Welvaaren to inquire as soon as possible after such a piece of timber from which a main yard could be made, needing to be about 13 ikjes long and 19 inches thick, to which he answered that I would receive word today or tomorrow. Sunday 29 The Honorable Company Welvaaren unloads the Honorable Company goods. Monday 30 The Geinwensch mustered and the usual edict read aloud on it and posted, while a beginning was made with the unloading of the Honorable Company goods. In the afternoon a junk was seen in the [illegible]
Dutch transcription
Bangarackij A:o1773 Augustus Augustus Japan ten Comptoire of in ver at geu an geb ot an dez oden de vergadering glynwensch Lost dispens gaet vreuigde bidien aen Een jonk ter reeden en besloote 7 p:s laakenen afvegeeven op haar lieden antwoorden, geen geschenk Lakens waaren aangeschreeven, waar op zij lieden ons uijt naam van den Commissaris der Vreemdelingen aanraaden de geEijste seeven p=s Laakenen uijt den aanbreng teneemen wijl de Gouver= „neur Kaga denkelijk binnekorte uijt fedo, al hier weeder insteede van den overleedene Gou =verneur Jsnomi zoude koomen regeeren, en lij weijgering zulx veel nadeel, en strubbelings in het lossen en laaden der Scheepen, zoo niet in den Negotie zoude veroorzaaken, wijl zij lie¬ den daar zeer opgestelt waaren, waar op haer taalslieden antwoorde zulx aan de Leeden der vergadering zoude voordraagen, en dan bescheijd geeven Sondag 22 Geijnwensch Cost dispens goederen in de na de middag de factuur ten bijweeren van de Leeden der vergadering opgegeeven, aan de factuur opgegeeven Dingsdag 24 Heeden morgen wierd de op Gisteren g'arri veerde Jonk gelost, en deezen dag zoo plegtig met vreugde bedrijven doorgebragt als de tijds omstandigheeden zulx alhier hebben wil len Opermitteeren, het Jllumineeren den Commissaris der Vreemdelingen, en stads Rapporteurs Burgermeesters, Communiceerde haar Ed=s onze genoomene besluijt vanheede morge ter afgaave van 7 p:s Laakenen uijt den aanbreng, der aangezondene voor de beijde Gou :verneurs, waarmeede zij lieden zeer voldaen scheenen te zijn, kunnende den 26 of 27 deezer een begin met lossen der scheepen maaken Maandag 23 Niets Verrigt als de pakhuijzen schoon gemaakt Jn de voormiddag een Jonk ter Rheede ge¬ arriveerd, om welkers factuur aan den Rappor teur verzogt ƒ den van Nagezien 184 1 185 vrie Bangazackij A„o 1773 Augustus Augustus Iapan ten Comptoire Slbarene kanit Cap„j onsterg heer placcaat voor ge en gelost 70000 Menschen in Jedo en alhier ƒ5000 volgens verhael overleede van het tuijnhuijs twelk in Ao 1761. geschiet is, heeft niet moogen weeren, wijl bij de komst der scheepen zulx aan den Opperrapporteur Soejemon, verzogt t gotuiur van een hebbe welke mij geantwoord heeft door dien er geen Gouverneur in Nangarackij thans was, zulx door de Regeering niet zoude werden toegestaan Woensdag 25 Niets gepasseert Donderdag 26 Het schip s Comp=s Welvaaren werd gemonstert: het gewoone placcaat op het zelve voorgeleezen als meede op 't Eijland aangeslaagen en een begin met het lossen van sE Comp:s goederen gemaakt, in de voormiddag Wijkmeesters mijn kamer koomende bezien verhaelde 70000 menschen in Jedo door de Heerschenden ziek te waaren overleeden, en alhier in Nangarackij bij de 5000 buijten de Vecemndelingen 27 'sE Comp:s Welvaaren last Comp: Coopmansz: „de aankoomende factuur van de op den 23' deezer G'arriveerde Jonk wierd mij door den onder Rapporteur Gizabro overhandigt Een Jonk van Sapho No. 7 830 p:s Gilams 80 „ „ Gebloemde 1000 „ pansjes 110 „ perpetuaanen in zoort 520 „ Alcatien in zoort 1350 „ Zitkleeden Roode 780 Riem Chinees Papier 161 Catt:s Camphur Baros 78 „ Muscus 275 „ Caret 220 „ Zeydraad Confituuren 380 „ 188000 „ Poeder suijker 31830 „ verchijde Chin: Medicamenten Vrijdag Vrijdag Nagezien. 186 187 Orie 1 Voor Augustus Iapan ten Comptoire Nangarackij A„o 1713 Augustus Compe: Welvaare Lost suyker & a. dezing van staafkooper onderhouden rdghanden Soliemen ronthout voor de Rae 2 p:s Chineese boeken In de nademiddag heeft men door de stijve waijende Noordewinden, alvroeg met 't Lossen moeten uijtscheijden, Saturdag 22 sComp:s Welvaaren Lost Zuijker en Sappanhout neevens desselvs Geldkist, dagelijx N:o Not winden met storm vlagen De Oppertolken op mijn kamer koomende onderhoude haar lieden ten bijweeren van de Heer Teith, of men tans geen verzoek schrieft tot vermeerdering van Staafkooper voor d'EComp: konde overgeeven waar op zij lieden, antwoorden dat er deezen Jaaren zoo veel Slaafkooper was, als twee scheepen ordentelyk vervoeren konde, en zulx bij de alhier zijnde Regeering voor spotternij zoude werden aangezien, en als men voort aanstaande Jaar wilde versoeken, men wagten moest tot dat den gouverneur uijt Jedo was aangekoomen en soude ons waarschouwen wanneer zulx best konde geschieden Onderhouden den Opperrapporteir Soeje mon over bij de komst van 't schip sComp=s Welvaaren, aan hem verzogt om zoo spoedig moogelijk te verneemen, na soodaanig een Roudhout, waarvan een groote Rhaa zouds kunnen werden gemaakt, moetende lang zijn Circa B3 Jkjes dik 19 duijm, waar op hij antwoorde deezen dag dan wel morgen bescheijd zoude krijgen Sondag 29 'sComp„s Welvaaren Lost'sE Comp:s goederen Maandag geijnvens gemonstert d Geijnwensch gemonstert en het gewoone placcaat op het zelve voorgeleezen, en aange slaagen, terwijl een begin met Lossen van sE Comp:s goederen gemaakt In de nade middag wierd een Jonk in en de Nagezien. 188 ƒ - 189 Orie Voor
English
Nagasaki Anno 1773 August Lantern Festival [illegible] yet possibly in Omura [illegible] whereby no news from Yedo can arrive very high water in [illegible] August Japan at the Factory brought downstream, and also one towed to the Roads, for whose invoice the head rapporteur was asked Tuesday 31 Lantern Festival, Geynwensch discharges the Honorable Company's goods, the head interpreter Soijemon coming to inform me that no such timber from which a main yard could be made was to be obtained in the city, but possibly to be had in the provinces of Omura and Satsuma, and if I wished he would inquire after it, declaring that the transport of the timber would run very high in price, which I communicated to both captains of the ships, who answered me that from two spare main topmasts and what belongs to them a main yard could be made, whereupon an order was granted for the authorities of both ships to deliver each one spare main topmast. The said interpreter related that drinking water in the city began to become scarce; on the other hand, on the main highway the rivers overflowed, so that the water flowed through the city of Osaka, and in Fushimi, about 4 miles from Miyako, the water stood one and a half feet above the mats in the houses, for which reasons no news could be obtained from Yedo, and until now it is not known which Governor has been appointed for Nagasaki, all affairs being currently very difficult because the requests had to be made to a rent-master, the Lord Sacquemon, and the mayors, who must seal the same with their stamps, which makes everything proceed slowly. Wednesday September 1 The junk that arrived on 30 August discharges its goods. Examined. 390 f 191 Nagasaki Anno 1773 September [illegible] and informed me Geynwensch discharges the head rapporteur informs with the opposite invoice of a September Japan at the Factory its merchandise, being unable, for lack of upper bongjois, and the ship Geynwensch could not discharge. Towards the evening, the head rapporteur Soejemon came to inform me of the decease of the head interpreter Gennemon. Thursday 2 Day of rest from the Lantern Festival, therefore nothing done; in the evening the junk lying upstream was brought downstream. 18 Friday 3 Geynwensch discharges Company's goods, and towards the evening a junk was brought downstream. Saturday 4 Geynwensch discharges Company's goods. The head rapporteur Soejemon relates that this morning in the province of Ise, by the bursting of a dike, there had been a great inundation of water, whereby in a city named Tsu, the houses together with people and cattle were washed away. The interpreter also gave me the invoice of the junk that arrived on the 30th of the past month. A junk from Ningpo No. 8 1370 pieces Gingham in sorts 830 pieces pansies in sorts 770 pieces pelangs in sorts 120 pieces colored hemp fabrics 50 pieces Gauze 2250 pieces funeral cloths 4620 Cattis Elephant's Teeth 200 packs Chinese paper 218000 Cattis powder sugar 22000 Cattis Candy ditto 4800 Cattis Cinnamon or Cassia 30 cases Chinese books 12 tubs Chinese porcelain 400 Cattis raw silk 3300 Cattis yellow paint named 16001 Examined. 192 6 193 Nagasaki Anno 1773 September September Japan at the Factory the bill for the scrapping handed over to me [illegible] Geynwensch discharges which as here beside served as answer requested carpenters for the making of the 16001 Cattis drugs 40 pieces perpetuanas Sunday 5 's Compagnies Welvaaren discharges the Honorable Company's goods. Monday 6 's Compagnies Welvaaren discharges the Honorable Company's goods. In the forenoon the head interpreter Kosan Semon came to bring me a bill, see Daily Register dated 19 November, on account of the lion from the front and ornaments from the back of the ship Burgh scrapped in the month of November of the past year, amounting to f 158:8:-, which would be placed on the final account. Tuesday 7 's Compagnies Welvaaren discharges Company's goods. Wednesday 8 Geynwensch discharges Company's goods. Early this morning I had the head rapporteur Gorabro summoned to my room, and asked him why the Japanese carpenters, so often requested and needed, did not come to the island to make a main yard, to which he answered that he had already requested it, but had not yet received an answer. I also asked him the reason why no copper was brought to the island yet, as the ships would only be able to discharge for two more days, and would then have to take in copper; the interpreter saying that the rapporteurs and mayors were very fearful of the incoming Governor Kaga, and wished to postpone everything until his arrival, but believing that bar copper would soon be brought to the island, all requests and proceedings currently making slow progress, and it would likely take about another month before the Governor would arrive here, in which one must practice patience. Examined. 194 Yard 195 2 f
Dutch transcription
Bangarackij A„o 1773 Augustus Lampjes Ceest heof „ er an han dog mogelyk in Omera os daes ae van onde waardoor gesen lyding uyt Jede kankomen zeer hoogwater in in dijt oaten shans Augustus Iapan ten Comptoire de laaggehaald, en ook een ter Rheede gebougseert, om welkers factuur aan de opperrapporteur verzogt Dingsdag 31 Lampjes feest, Geynwensch lost sE Comp:s goederen, den oppertolk Soijemon mij koo mende bedeelen, in de stad geen soodanige houtwerken, waar uijt een groote Rhaa zoude kunnen gemaakt werden, te bekoo¬ „men was, maar in de Landschappen van Omera, en Satsuma moogelijk te krijgen, en zoo ik wilde hij daarna zoude verneemen betuijgende dies overvoer met het hout zeer hoog in prijs zoude loopen, twelk aan de beijde Capteijns der scheepen bedeelde, die mij ant woorde, uijt twee Waarloo Groote stenge en daar toe behoorende, een groote Rhaakonde gemaakt werden, waar op een ordonnantie verleend wierd voor de overheeden, der beijde scheepen, tot de afgaave ieder van een waarlo groote steng Gem: taalsman verhaalde t drinkwater inde stad begon schaars te werden, daar en teegen op de groote Landweg de Rivieren overstroomde, dat het waater in stad Ossacca door Vloeijde, en in foetsimi Circa 4mijl van Miaco, 'twater een en een halv voet booven de matten in de huijzen stond, kunnende om die reedenen geen tijding uijt Jedo bekoomen, en men tot nu toe niet wet welke Gouverneur voor Nangarackij is aangestelt, zijnde tans alle verrigtinge zeer moeijelijk wijl den versoeke aan een Rentinees „ter den Heer Sacquemon ende Burgermeestere moesten geschieden die het zelve met hunne kappen moeten verseegulen, t geen alles traa gelijk doet voortgaan Woensdag September 1 de op den 30 Aug=s gearriveerde Jouk Lost desselvs scheepen Nagezien. 390 ƒ foetken: 191 Orie Voor Bangazackij A:o 1713 September rtolk gebonemn en mij bedeelt glynwensch Lost den oppertapp: bedeelt Mijt neevenstaande fgotur van een September Iapan ten Comptoire desselvs Coopmansz: kunnende bij gebrek van Opperbongjois en 't schip Geynwensch niet lossen Teegens den avond kwam mij den opper rapporteur Soejemon bedeelen 't overleyden van den oppertolk Gennemon Donderdag 2 Rustdag vant Lampjes Ceest, daar door niet verrigt, met den avond wierde de opstroom leggende Jonk in de laag gehaald 18 Vrijdag 3 Geijnwensch lost Comp:s goederen, en teegen den avond een Jonk in de Laag gehaald Saturdag 4 Geyjnwensch Cost Comp:s goederen den opper rapporteur Soejemon verhaald heeden morgen int Landschap Isjee bijt doorbreeken van een dijk, een groote overstrooming van waater was geweest, waar door een stad genaamt Zono, de huijzen neevens menschen en vee waaren weggespoelt ook gaf mij den taalsman defactuur van de op den 30:e der gepasseerde maand g'arriveerde Jonk Een Jonk van Safo No 8 1370 ps Gilams in zoort 830 „ pansies „ _o 770 „ pelangs „ _o 120. „ gecouleurde hennip stoffen 50 „ Gaas 2250 „ Litkleeden 4620 Catt:s Eliphants Tanden 200 pakken Chin: papier 218000 Catt:s poeder suyker 22000 „ Candij d=o 4800 „ Canneel off Cussiae 30 kassen Chin: boeken 12 balijs Ch: porcelain 400 Catt:s „ zeij 3300 „ geele vertw genaamt 16007 Nagezien. - 192 6 Voor rie 193 Bangarachij A„o 1773 September September Iapan ten Comptoire den reek: van 't sloopen my overhandigten burg gynwensch lost welke als hier neeven tot antwoord dienden verzogte om timmerl ter maaking van den 16001 Catt:s droogerijen 40 p=s perpetuaanen sondag 5 sComp:s Welvaaren Lost 'sEComp:s goederen Maandag 6 's Comp:s Welvaaren Lost'sE Comp:s goederen, Jn de voormiddag kwam den oppertolk kosan Semon mij een reekening Vide Dag Registen dato 19 November brengen, weegens in de maand November A:o pass:o gesloopte Leeuw van vooren ende Cieraaden van agteren 't schip Burgh, groot ƒ 158:8: - welke op de afreekening zoude gestelt werden Dingsdag 7 's Comp:s Welvaaren Lost Comp:s goederen Woensdag 8 Geijnwensch lost Comp:s goederen deezen morgen vroeg liet den opperrappor teur Gorabro op myn kamer ontbieden en en onderhoude hem waarom de alzoo m eenigmael versogte en benoodigde Japanschen timmerlieden, niet ten Eylande kwaamen, ter maaking van een groote Raa, waar op hij antwoorde reets daa„ „om, verzogt hadde, dog nog geen bescheyd hadde gekreegen vroeg hem, meede dereedene waarom nog geen kooper ten Eijlande wierd gebragt wijl de scheepen, nog maar twee daagen zoude kunnen lossen en als dan kooper zoude moete inneemen seggende hij taalsman de Rappor „teurs Burgermeesters voor de aankoomende Gouverneur Kaga seer bevreest waaren en gaarn alles wilden uijtstellen tot desselvs komst dog geloovende int kort staarkooper zoude ten Eijlande gebragt werden, hebbende thans alle verzoeken en verrigtinge traage „lijke voortgang, en zoude Circa nog wel een maand verloopen eer de Gouverneur alhier zoude arriveeren, waar in wel gedult moet oeffenen Nagezien. 194 Raa 195 Orie 2 Voor ƒ -