Inventory 3385
Japan · 479 pages · 191 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1 January 1773. Whereon Purchase Sale Per Cent Profits Carried forward . . . . . . . ƒ 76106.14. — ƒ 85761.2. — . . . . . . ƒ 9654. 8. — Tin bancas . . 135697 ¾ lb. 16505.14. 8 41048. 10. 8 12 ½ percent 4542. 16. — Cotton yarn 2439 1/8 428.18. - 637. 4. 8 48 ½ percent 208. 6. 8 Powdered Sugar 1053533.– 75770.9. 8 88762.5. 8 18 ½ percent 13991.16.— Mumia 51 ¾ 86. 15. – 179. 12. — 107.– percent 92.17.— Lead dutch 195122.—.— 19151. 2. 8 21463. 8. 8 12 ¾ percent 2312. 6. — Elephant Teeth 1869 1/8 1592. 14. – 3084. 9. 8 93 ¾ percent 1491.15. 8 Cloves Pagulen 18509 ¾ 6230. 7. 8 36811.2.– 490 1/18 percent 30580.14. 8 Mother ditto 3632 1/8 373. 8. 8 1555. 5. — 316 ½ 1781. 16. 8 Catechu Surat 2955 ¾. 1030. 3. 8 1263. 2. — 42.– percent 432. 18. 8 Sappanwood bima 192709. —. 4864.19.– 1011. 18. – 126 5/80 percent 6146. 19. — ditto Siam 140023 7/8 5320. 4. - 9934.13. — 86 7/8 percent 4614. 9. — Ducatoons 15000.– pieces 49500.—.— 59400.—.— 20.– percent 9900.—.- Blankets Surat 33.– 197. 10. 8 296. 12. — 50 1/8 percent 99.1.8 ditto Coast . . 38.– 166. 10. 250. 3. — 50 ¼ percent 83. 13. — Total - - - - ƒ 273510. 8 ƒ 362659. 7. 8 . . . . . . . ƒ 85333. 17. — Whereto add that which has been brought to the credit of the profit account on account of ƒ 9900.—:— surplus the excess charged over the cost on the refined copper after deduction of the Commission charges expenses on Merchandise and charges on the copper . . . 60727. 12. — Total . . ƒ 273510. 8 ƒ 362659. 7. 8 ƒ 146061. 9. — The following Goods were disposed of at a loss Transport: ƒ 1290.8. — ƒ 137936.19.— Namely whereon Purchase Sale Per Cents Losses Cloth scarlet red 1319 ½ @ ƒ 5843. 8. 8 ƒ 5796.8.- - 1/8 percent ƒ 47.—. 8 Green 1510 ½ 5496. 8. 8 4522. 14. 8 17 ¾ 973. 14. — Olive Colour 356 ½. 1316.10.– 454. 17. 8 65 ¾ 861.12. 8 white 194 ½ 709.15. 8 669.15.- 5 3/8 40.–. 8 blue 1591 3/8 5823. 3. 8 5076.15. 8 12 ¾ 746. 8. — yellow 107.– 370. 11. 8 324. 12.— Purple 302 ½ 1276. 6. 8 277. 15. 8 78 ¼ percent 998.11. — Rash cloth green 42.– pieces 3991.2.– 3588. 15. 10 1/8 402. 7.— Perpetuanas blue 10.- 192. 18. — 181. 10.- 5 7/8 percent 11. 8. — green 10.– 188. 4. - 115.10. - 38 3/8 72.14.— Gingham Taffachelas being fine 1195.–. 17599. 12. — 16414. 4. - 6 ¾ 1185. 8. — Armozines double Plain 40.– 818. 1. 8 373. 18.- 54 ¾ 444. 3. 8 striped 15.– 298. 16. - 173. 5.- 42.– 125. 11.— Charchannijs or sample cloth 10.– 216. 1. — 132.—.- 38 7/8 84. 1.— Tjoucoutassen ditto 10.– 211. 3. — 125. 8.- 40 1/8 percent 85. 15.— Radix China 2892 ¾ lb 445.14. — 214. 8. - 51 7/8 percent 231. 6.— Ray skins sorted 14333.– pieces 2690.3. 8 2581. 6. — Hammams fine d'Eendraat 100.– 2475.—.– 1161.12.- 53 1/8 percent 1313. 8. - Pencil lead from manufactures 3692.– lb 401. 1. 8 253.16.8. Imperials green 30.– pieces 824. 18. 8. 693.—.— 15 1/8 131.18. 8 Grograins Purple 156 ¼ @ 354.—. 8 ƒ 286. 19.— 18 1/8 67. 1. 8 Total . . . . . ƒ 51542.19. 8 ƒ 43418. 9. 8 per Cent 15 ¼ percent ƒ 8124.10.— which Capitals added together in purchase and sale etc. and the loss subtracted from the profit . 273510. 10. 8 362659. 7. 8 33 ¼ 146061. 9.= Thus appears the converted Capital, and the profits gained thereon to the Sum of . ƒ 32868.10.— ƒ 40607.17.— - - - - - - - ƒ 137936.19:— from which profits are again deducted, the occurred Shortages and underweight which upon approval of your Right Excellencies have been written off to profit and loss, namely on the quantity of lb Per Cents The Cost 10603 lb sugar powder 729. 6 1/8 percent ƒ 53.–.— 3692 Lead sheets from Mt box . . 553.– 15.– percent 60. 1. 8 3383 7/8 Pepper Black . . . . 223 5/8 6 3/8 percent 26.12. 8 135697 3/8 Tin Bancas . . . . 4242 3/8 3 1/8 1141. 6. — 2439 1/8 Cotton Yarn . 36 1/8 1 ½ 6. 9. 8 51 ¾ Mumia . - - - . 1 ¾ 3 8 36 3/8 percent 147. 5. — 4.– 108. 17. 8 12 3/8 45. 19. 8 2.18.8 from Japan Namely — ƒ
Dutch transcription
den 1: Januarij 1773. waar op Inkoops Uijtkoops P:r C=t winsten P:r Transport. . . . . „. . . ƒ 76106„14: — ƒ85761„2„ —. . . . . . ƒ 9654. „ 8„ — Thin bancas. . 135697 ¾4 lb. 16505„14„ 8„ 41048„ 10„ 8 12 ½ sch:s „ 4542 „ 16„ — Cattoene gaaren 2439„ 1/8 „ 428„18„ -„ 637„ 4„ 8 48 ½ r=m „ 208 „ 6„ 8 Zuijker Poeder. 1053533„– „ 75770„9„ 8„ 88762„5„ 8 18 ½ sch:s 13991„16„— Mumia 51. ¾ „ 86„ 15: – „ 179„ 12„ — 107:- r=m 92„17„— Looth hollands 195122„—„— 19151„ 2„ 8„ 21463„ 8„ 8 12 ¾ sch:s „ 2312„ 6„ — Eliphants Tan den 1869 1/8 „ 1592„ 14„ – „ 3084„ 9. 8 93 3/¾4 r=m „ 1491„15„ 8 Garriffel Pagulen 18509 ¾ „ 6230„ 7„ 8„ 36811„2:– 490 1/18 sch:s 30580„14„ 8 Moer _:o 3632 1/8 „ 373„ 8„ 8„ 1555„ 5„ — 316½ „ 1781„ 16„ 8 Catjouw Sourats 2955 ¾. „ 1030„ 3„ 8„ 1263„ 2. — 42„ - r=m 432„ 18„ 8 Sappanhout bima 192709. —. „ 4864„19„– „1011„ 18„ – 126 5/80 sch„s 6146„ 19. — _:o Siame 140023 7/8 „ 5320„ 4„ - 9934„13. — 86 7/8 r=m 4614„ 9„ — Ducatons 15000„ — p:s 49500„ —„ — 59 400„—„— 20„ - sh:s 9900„ —„ - Deekens Zourats 33: – „ 197„ 10„ 8 296„ 12„ — 50 1/8 r=m 99„1„8 _:o Cust. . 38„ — „ 166„ 10„ „ 250„ 3„ — 50 ¼ sch:s 83„ 13. — Teld - - - -ƒ2735 10. 8 ƒ6ƒ659. 7„ 8. . . . . . . ƒ 85333. 17„ — Waar bij addeeren 't geen ten voordeele der winst reekening is gebragt weegens ƒ 9900: —:— toegift het meerder aangeree„ „kende dan 't kostende op het straff kooper naar afftrek der Commissie ongelden onkosten op Coopmanschappen en ongelden op 't kooper. . . „ 60'727„ 12„ — Somma . . ƒ2735:10. 8 6 69: 1:1 : 0 : / 1 161: 9. — De volgende Goederen zijn met verlies van d' hand gezet Transport: ƒ 1290„8: — ƒ 137936„19„— Namentlijk waar op Inkoops uijtkoops P: C=tos Verliesen Lakenen schairode 1319½ @ ƒ 5843„ 8„ 8 ƒ 5796„8:- - 1/8 sch:s ƒ 47„ —„ 8 „ Groene 1510 ½ „ 5496„ 8„ 8„ 4522„ 14„ 8 17 ¾ „ 973„ 14„ — „ Olijff Couleur 356 ½. „ 1316„10„–„ 454„ 17„8 65 ¾ „ 861„12„ 8 „ witte 194 ½ „ 709„15: 8 „ 669„15:- 5 3/1 „ 40„ –„ 8 „ blauwe 1591 3/8 „ 5823„ 3„ 8„ 5076„15„ 8 12 ¾ „ 746„ 8„ — „ geele 107. – „ 370„ 11„ 8„ 324„ 12„— „ Purper 302 ½ „ 1276„ 6„ 8„ 277„ 15„ 8 78 ¼ sch„s 998„11„ — Lakenrasse groene 42. – p:s 3991„2„ – „ 3588„ 15„ „ 10 1/8 „ 402„ 7„— Perpetuanen blauwe 10. - „ 192„ 18„ —„ 181„ 10„- 5 7/8 r=m 11„ 8„ — „ groene 10: —„ „ 188„ 4„ -„ 115„10„ - 38 3/8 „ 72„14„— Gingam Taffach:s sijne prb=le 1195. –. „ 17599„ 12„ —„ 16414„ 44„ - 6¾ „ 1185„ 8„ — Armosijnen dubb: Evene 40„ — „ 818„ 1„ 8„ 373„ 18„- 54„¾ „ 444„ 3„ 8 „ gestreepte 15„ —„ 298„ 16„ -„ 173„ 5„- 42. —„ 125„ 11„— Charchannijs off monsterstoff 10„ —„ 216„ 1„ —„ 132„ —„ - 38. 7/8 „ 84„ 1„— Tjoucoutassen „ _:o 10. — „ 211„ 3„ —„ 125„ 8„- 40 1/8 sch:s 85„ 15„— Radia China 2892 ¾ lb 445„14„ —„ 214„ 8„ - 51. /8 r=m 231„ 6„— Roggevellen gezorteerde 14333: — p:s 2690„3„ 8 „ 2581„ 6„ — Hammans fijne d'Eendraal 100„– „ 2475: —„–„ 1161„12:- 53 1/8 sch:s 1313„ 8„ - Patlood uijt manufact. s 3692. — lb 401„ 1„ 8 „ 253„16„8. Imperiaalen groene 30. – p:s 824. 18„ 8. „ 693„ —„ — 15 1/8 „ 131„18„ 8 Grijnen Purper 156 ¼ @ „ 354„ —„ 8 ƒ 286„ 19„— 1 18 1/8 „ 67„ 1„8 Somma. . . . . ƒ51542„19„ 8 ƒ43418„ 9„ 8 pp:r C=to 15 ¼ r=m ƒ 8124„10„— welke Capitaalen bij den anderen gead„ „deert in -en uijtkoops etc:a en het ver„ „lies van de winste gesubstraheert . „ 27325„ 10„8„ 362659„ 7„ 8 33¼ „ „ 146061„ 9„= Zoo verthoond zig het omgezette Capitaal, en de daar op be„ „haalde winsten ter Somma van . ƒ 32868„10„— ƒ40607„17„-- - - - - - - - ƒ137936„19:— van welke winsten weeder werden affgetrokken, de gevallene Min en -onderwigten die op approbatie uwer Hoog Edelheedens op winst en verlies zijn affgeboekt, als op de quantiteijt van lb P:r C=tos 't Kostende 10603 lb zuijker poeder 729„ 6 1/8 r=m ƒ 53„ –„ — 3692 „ Platlood uijt Mt kasse. . 553: — 15: — pch„s 60 „ 1„8 3383 7/8„ Peeper Zwarte. . . . 223 5/8 6 3/8 r=m 26„12„ 8 135697 3/8„ Thin Bancas. . . . 4242 3/8 3 1/8 „ 1141„ 6: — 2439 1/8 „ Cattoene Gaare. 36 1/8 1½ „ 6„ 9„8 51¾ „ Mumia. - - - . 1¾ 3 8 „ 36 3/8 r=mo 147„ 5„ — 4„ — „ 108„ 17„ 8 12 3/8 „ 45„ 19„ 8 2:18„8 van Japan Namentlijk — ƒ
English
from Japan the 1st of January 1773. On lb 192709 Bima sappanwood 14934 ¾ – 7/8 r=m 377„ —„ 8„ 2½. „ 478. 15„ 8. „ „ 195122 Dutch lead 4878. „ – 186/8. Elephants' Teeth 37 3/8. 1 7/8. „ 31„ 17„ — „ „ 18509/¾ Garrissel sagulen 393. ¼ 2 1/8 sch:s 132„ 7„ — „ „ 3714 3/8 Ditto Moer 51 5/8 1 3/8 „ 5„ 5„ — „ „. 140023 Siamese sappanwood 9976 ¾ 7 1/8 „ 379„ 1„ — „ „ 2892/4 Radix China 162½ 5 3/8 r=m 25„ —„ 8 „ „ 2955¾ Catchiouw pour:r 44¼ 1 ½ sc:s 15„ 8„ 8. To which is added the written-off amount of Burgh with - - „ 51225„ 13„ 8„ „ 53960„ 16„ 8 It appears that the net profits agree with the closing of the ƒ83976„ 2„ 8 Trade books rendering 31½. p:r C=t. or.. . ƒ „ 12029„ 10„ 8 The General Expenses amount to .. . Which, being deducted from one another, shows that the expenses exceed the profits, thus Japan itself has fallen into arrears. ƒ 36253„ 8„ — Furthermore, the recently conducted trade shall be compared against that of A:o Passato in the manner described below as the amount of the the gross P=r Ctos sold merch: profits Anno Passato the same amounted to. . . ƒ120164„ 3„ — ƒ 61228„ 6„ — 51„ – sch„s „ Current Amount to. 41 1/8 p„ „ 328868„10„-„ 137936„19„— Which shows a difference of ƒ 208704„7„— ƒ 76708„13„ — 9 1/8 the sold merchandises this year amount according to the aforementioned comparison to ƒ208704:7:— more than A:o P:o — the obtained gross profits on the turnover capital ƒ76708„ 13„ — or 9 1/8 p:r C:t less, which increase is caused by the greater supply and consumption of merchandise How much now this Factory, in comparison with the previous year, has fallen into arrears is shown below as Anno Passato the profits amounted after deduction of all losses and short weights. . . ƒ 60216„ 15„ — And the General Expenses amount to. . . „102216„12„ 8 Carried over. . . . . . . . . . . . ƒ 1290„ 8:„— ƒ57956:19:— Carried over. . . . . . . . ƒ 1199:17: 8 . The obtained profits, Item with which the profit account is credited, amounts this year to . ƒ 13976„ 2„ 8 And the general Expenses amount to - - - - - - „120229„ 10„ 8 The above being subtracted from the below, it thus appears that the expenses exceed the profits. „ 36253. 8. — So that this Factory, in comparison of the previous and this year, has fallen into arrears.... .. ƒ 78253„ 8„— furthermore I will compare the Expenses of this against the past year and demonstrate the reasons for their difference, to wit Anno current A:o P=o the last year 12 2 re 3 days 1 ver 9 days more less Board expenses - - - - - - - ƒ 28128„ 1„ 8 ƒ 20273„1„ — —„ —„ — ƒ 144„ 19„ 8 Ordinary Expenses - - - - - - „ 9240„19„ - 8670„ 2„ 8 570„ 16„ 8 —„ —„ — expenses on Chiampangs - - - „ 680„ 4„ 8 1711„ 16„ 8 —„ —„— 431„ 12„ —. Carpentry and repair - - - - „ 650„ 17„ - 2521„ 12„ — —„ —„ — 1870„ 15. — Gifts - - - - - - - - „ 47583„ 19„ 8 44635„ 3„ 8 2948„ 16„ — —„ —„— expenses of Gifts - - - „ 19318„ 9„ 8 19'275„14„- 42„15„ 8 —„—„ — Ditto on ships - - - - „ 659„ 5„8 462„3„- 197„ 2„ 8 —„ —„ — Extra Ordinary Expenses - „ 21826„12„— 5267„ —. — 16559„ 12. — ships' wages. . . . „ 141„ 2„ — —„ —„ — 141„ 2„— Counted - - - - ƒ12029. 10„ 8 ƒ102216„ 12. 8 ƒ20160„ 4„ 8 ƒ 2447„ 6„ 8 The less subtracted from the greater. . . . . . . . . „ 102216„12„ 8 . . . . . „ 2447„ 6„ 8 „ - - - - - - Thus the expenses this year show an increase of the amount. . . - - - - ƒ18012„ 18„ - ƒ18012. 18. — From which aforementioned comparison it appears that this year six items have increased and on the other hand only three have decreased, of which latter I shall beforehand demonstrate the cause to Your High Noble Honours in all deference. Board expenses amount this year to ƒ144:19:8 less, because this year the ships arrived six days later than in A:o P:o Remaining. . . . . . . . ƒ41999„ 17„ 8 which I carry over Expenses „ „ . 41 —„ —„ — —. – „ — Smin
Dutch transcription
van Japan den 1e: Januarij 1773. Op lb 192709 Sappanhout bimas 14934 ¾ – 7 /8 r=m 377„ —„ 8„ 2½. „ 478. 15„ 8. „ „ 195122 Looth hollands 4878. „ – 186 /8. Eliphants Tanden 37 3/8. 1 7/8. „ 31„ 17„ — „ „ 18509 /¾ Garrissel sagulen 393. ¼ 2 1/8 sch:s 132„ 7„ — „ „ 3714 3/8 Moer _:o 51 5/8 1 3/8 „ 5„ 5„ — „ „. 140023 Sappanhout siams 9976 ¾ 7 1/8 „ 379„ 1„ — „ „ 2892/4 Radix China 162½ 5 3/8 r=m 25„ —„ 8 „ „ 2955¾ Catchiouw pour:r 44¼ 1 ½ sc:s 15„ 8„ 8. Waar bij voege 't affgeschreevene van Burgh met - - „ 51225„ 13„ 8„ „ 53960„ 16„ 8 Blijkt dat de zuijvere winsten accordeeren met het slot der ƒ83976„ 2„ 8 Negotie boeken rendeeren 31½. p:r C=t. off.. . ƒ „ 12029„ 10„ 8 De Generaale Lasten bedraagen .. . Het welk van den anderen affgetrokken zijnde aanthoond dat de lasten de winsten surpasseeren, dus Iapan op zig zelfs ten agteren is geraakt. ƒ 36253„ 8„ — Verder zal den Jongst gedreevene handel vergelijken teegens die van A:o Passato op de na beschreevene wijze als het bedraagen der de nuuwe P=r Ctos verkogte Coopm: winsten Anno Lassato beliepen deselve. . . . ƒ120164„ 3„ — ƒ 61228„ 6„ — 51„ – sch„s „ Stantij Monteeren. 41 1/8 p„ „ 328868„10„-„ 137936„19„— Het welk aantoond een differentie van ƒ 208704„7„— ƒ 76708„13„ — 9 1/8 de verkogte Coopmanschappen dit Iaar bedraagen volgens voorschr: vergelijking ƒ208704:7:— meerder dan a„o P:o — de behaalde ruuwe winsten op 't omgezette Capitaal ƒ76708„ 13„ — off 9 1/8 p:r C:t minder welke meerderheijd is, veroorsaakt door de meerdere aanbreng en verthier van koopmanschappen Hoe veel nu dit Comptoir in vergelijkinge van 't voorige Jaar is ten agteren geraakt werd hier onder aangetoond als Anno Passato beliepen de winsten na afftrek van alle verliesen en onderwigten. . . ƒ 60216„ 15„ — En de Generaale Lasten bedraagen. . . „102216„12„ 8 P:r Transport. . . . . . . . . . . . ƒ 1290„ 8:„— ƒ57956:19:— P:r Transport. . . . . . . . ƒ 1199:17: 8 . De behaalde winsten, Item waar meede de winst reekening is bevoordeekt monteerd dit Iaar . ƒ 13976„ 2„ 8 En de generaale Lasten bedraagen - - - - - - „120229„ 10„ 8 Het bovenstaande van het onderstaande gesubstia„ „leert werdende zoo blijkt dat d'lasten d' winsten surpasseeren. „ 36253. 8. — Zo dat dit Comptoir in Comparatie van het voorige en dit Iaar ten agteren geraakt is.... .. ƒ 78253„ 8„— wijders zal ik vergelijken de Lasten van dit teegens het gepas„ „seerde Iaar en de reedenen van dies verschil aantoonen te weeten Anno stantij A:o P=o het Iongste Iaar 12 2 re 3 dagen 1 ver 9 dagen meerder minder Mondkosten - - - - - - - ƒ 28128„ 1„ 8 ƒ 20273„1„ — —„ —„ — ƒ 144„ 19„ 8 Ordinaire. Ongelden - - - - - - „ 9240„19„ - 8670„ 2„ 8 570„ 16„ 8 —„ —„ — ongelden op Chiampangs - - - „ 680„ 4„ 8 1711„ 16„ 8 —„ —„— 431„ 12„ —. Timmeragie e reperatie - - - - „ 650„ 17„ - 2521„ 12„ — —„ —„ — 1870„ 15. — Schenkagie - - - - - - - - „ 47583„ 19„ 8 44635„ 3„ 8 2948„ 16„ — —„ —„— ongelden van Schenkagie - - - „ 19318„ 9„ 8 19'275„14„- 42„15„ 8 —„—„ — _:o op scheepen - - - - „ 659„ 5„8 462„3„- 197„ 2„ 8 —„ —„ — Extra Ordinaire Ongelden - „ 21826„12„— 5267„ —. — 16559„ 12. — scheeps zoldijen. . . . „ 141„ 2„ — —„ —„ — 141„ 2„— Teld - - - - ƒ12029. 10„ 8 ƒ102216„ 12. 8 ƒ20160„ 4„ 8 ƒ 2447„ 6„ 8 Het minder van het meerder gedetraheert. . . . . . . . . „ 102216„12„ 8 . . . . . „ 2447„ 6„ 8 „ - - - - - - Zoo vertoond zig de lasten dit Jaar meerder een Tamtum. . . - - - - ƒ18012„ 18„ - ƒ18012. 18. — Uijt welk voorschr: vergelijk omsteerd dit Iaar ses Posten vermeerdert en daar en teegen maar drie vermindert zijn van welk laaste Uw Hoog Edelheedens voor aff dies omzaake in alle Eerbier zal aanthoonen. Mondkosten monteeren dit Iaar minder ƒ144:19:8, om dat dit Iaar 'd scheepen sess dragen laater dan in A:o P:o zijn g'arriveert Rest. . . . . . . . ƒ41999„ 17„ 8 die Transporteere Ongelden „ „ . 41 —„ —„ — —. – „ — Smin
English
43 the 1st of January 1773. Expenses on Chiampangs less ƒ431:12:— because this year less repair was needed. Carpentry, Repairs also less ƒ1870:15:— caused because in the past year the walls of the warehouse d'selij were renewed and this year little repair. Having demonstrated the decreased expense entries, the reason for the increased ones will likewise be demonstrated, among which firstly appears Ordinary Expenses ƒ570:16:8 higher this year caused by the discharging of the wreck Burgh, which was done by coolies, as well as the delivery of merchandise with two ships. Presents increased this year by ƒ2918:16:— the reason whereof is that the rarities which arrived with the wreck Burgh in the past year were not given as gifts, whereby the presents ran higher, because also five pieces of broadcloth were given to the Governor as a gift. Expenses of Presents ƒ42:15:8 higher than in the past year. Because more repairs had to be done to the court journey baggage. Expenses on ships ƒ197:2:8 more because in the past year only one ship and now two ships have arrived. Extraordinary Expenses ƒ16559:12:— also more than in the past year caused by the towing and bringing to the roadstead of the aforementioned wreck Burgh from the Goto Islands, which is the cause of its excess. Ship's Bedding ƒ141:2:— caused because in the past year no blankets, but indeed in this year were provided to the crew. From the above it appears that three entries increase and on the other hand also three decrease, the reasons that on the one less and the other more was stolen by the coolies although the goods indeed arrived on shore and directly in the presence of the Bonjoises were stored in the warehouses and under the required and customary supervision were weighed out and in again to the Shahbandars. Sugar Powder Pepper Black whole Bantam Tin Bangka Cotton Yarn Javanese special sort Mumia Lead Dutch Elephant Tusks Cloves Nutmeg Sappanwood Siamese Radix China Sheet lead from manufacture Catechu Surat Furthermore, your Right Excellencies will, if pleased, from the following comparison of the underweight losses be able to observe the difference that occurred on the same between this recently elapsed and the previous past financial year, as well as with how much percentage allowance the goods (according to previous custom) this year were again weighed out. Namely Percentage Allowance Underweights The Latest Year Current year Past year More Less 1 — 6 7/8 6 1/8 — — — 1 — 6 3/8 6 1/2 — 1/8 — — — 1/2 5 3/8 5 3/8 — — — — 1 — 15 — 14 7/8 — 1/8 — — 1 — 3 1/8 3 — — 1/8 — — 7 1/8 7 1/8 — — — — — 1/4 1 1/2 1 3/8 — — — 1/8 — 1/8 3 3/8 3 1/2 — — — 1/8 — — 1/2 1 1/2 1 1/2 — — — — 1 2 1/2 2 1/2 — — — — — 1/4 1 3/8 2 — — — — 1/8 — — 1/4 2 1/8 2 1/8 — — — — From Japan further. Ditto. — 1/4 1 3/8 1 3/8 — — — — 1. 45 from Japan the 1st of January 1773. Having compared the charges and profits, losses and underweights of the latest conducted trade against the previous year, I very humbly request Your Right Excellencies to kindly approve the same and agree to the write-off made thereof. The General Remaining Stock, under which the Court gifts for the coming year are also included, consist of the following: Namely: 1000 pieces large gold Cobangs at ƒ 19 7/5 the piece to satisfy the court journey expenses to occur: ƒ 19880:—:— To Batavian collections: 19713:17:8 Coromandel goods: 7948:—:— Bengal goods: 15036:13:— Provisions: 6228:—:— Stationery: 565:3:— Equipage Goods: 1447:17:— Warehouse ditto: 155:4:— Craft Tools: 341:10:— House Furniture: 243:19:— Silverware: 56:4:8 Woodwork: 2539:—:— diverse other Office necessities: 2292:3:8 The General Remaining Stock sums to: ƒ 76367:11:8 From which for calculation will be deducted: as much as the ordinary court gifts sum to and now recently with its expenses yielded: 1583:19:8 As well as that which as Office necessities and cannot be counted under Trade: 13869:1:— Together with the presumptive underweights to fall on the sugar calculated at 5 percent: 6030:—:— totalling 67483:—:8 The one being deducted from the other, there remains the sum of ƒ 8884:11:— from which the petty sales along with the expenses until the arrival of the ships are made, this added to the repeated requisition of merchandise which is arranged accordingly and amounts to that much less for the upcoming trade of the year 1774, consisting of: Patriotic Merchandise. 30 pieces Broadcloth scarlet 30 ditto black 25 ditto light green 25 ditto blue 10 ditto olive colour 6 ditto white 6 ditto yellow 6 ditto purple 20 pieces Cloth rashes scarlet 30 ditto blue 30 ditto black 30 ditto green 10 pieces Crown rashes scarlet 30 ditto blue 30 ditto green 30 ditto black 5 pieces Perpetuans scarlet 5 ditto yellow 5 ditto purple 30 ditto black 20 ditto light green 20 ditto blue Coromandel Goods 600 pieces Tingam Taffachelas extra fine 600 ditto ditto fine improved 1500 ditto ditto ordinary 12 pieces Guinees superfine 6000 pieces Ray skins but no Ceylonese Carried forward: ƒ 8884:1:— I carry forward: ƒ 8884:11:— which carry forward.
Dutch transcription
43 den 1:e Januarij 1773. Ongelven op Chiampangs minder ƒ431:12:— door dien deese IJaare, een minder reparatie noodig is geweest. Timmeragie, Reperatie ook minder ƒ1870:15: - veroorsaakt door dien in A:o Passato de muuren van het Pakhuijs d'selij vernieuwd zijn ewdeese Jaar wijnig reparatie. De verminderde Lastposten aangetoond hebbende zal de rheede van de vermier„ „derde insgelijks demonstreeren waar onder eerstelijk oorkomt Ordinaire Ongelden ƒ570:16:8 deesen Iaaren hooger veroorsaakt door 't ontlossen van 't wrak Burgh, welk door Coelies is gesehied, als ook den aanbrong van koopwanschappen met twee scheepen„ Schenkagie deesen Iaaren vermeerdert met ƒ2918: 16:- waar van de oorzake is, dat de rariteijten welke met 't wrak Burgh a:o Passato aangekomen niet verschonken zijn, waar door de schenkagie hoo„ „ger is geloopen, door dien er ook vijff p:s Lakenen aan de Gouver„ „neur in geschenk zijn affgegeeven Ongelden van Schenkagie ƒ42:15:8, hooger dan in a:o Passato. Voor dien er meerder Reperatie aan d' hoff reijs bagagie heeft moet geschiden Ongelden op scheepen ƒ197:2: 8 meerder door dien er in a=o :o maar een schip en nu twee scheepen zijn g'arriveert. Extra Ordinaire Ongelden ƒ16559:12:— almeede meerder dan in A:o P:o veroorsaakt door het Boegjeeren en op de rheede brengende van gem: wrak Burgh uijt dgottese Eijlanden, welk de oorsaak is van dies meerderheid scheeps Boldijen ƒ141:2: — veroorsaakt door dien er in A: p:s geen dee„ „kens, maar wel in deese Iaaren aan 't volck zijn verstrekt geworden. Bij dit bovenstaande blijkt dat drie Posten ver„ „meerderen en daar en teegen ook drie verminderen, de Reedenen dat er op het eene minder en 't andere weerder door de koelies is ontsloolen wijl de goederen wel aan de wal zijn aangekoomen en direct ter Tre„ „sentie van de Bonjoisen in de Pakhuijsen zijn geborgen mitsgaders onder de vereijschte en gewoonlijke toesigd wee„ „der aan de Sapanders uijt en toegewogen zijn. Suijker Poeder. Poper Zwarte geh: bantamse Thin baucas Cattoene Gjaaren Jav: dsp: Zort Munia Looth hollands Eliphants Panden Garrioffel Nagulen Moer _o Sappanhout Siams Radix China Platloot uijt manufact: Catchiouw Sourats Voorts zullen uw Hoog Edelheedens des gelievende uijt het volgende vergelijk der mondere onderwigten kunnen beogen het different dat op deselve tusschen dit Jongst affgelope en 't voo„ „rige gepasseerde Boekjaar is gelijk ook meede met hoe veel Percentos uijtslag de Goederen /: na voorige gebruijk /. dit Jaar weeder zijn uijtgewoogen Namentlijk P=r C=tos Uijtslag Onderwigte Het Jongste Iaar A: santij A:o passato meerder minder 1„ — 6 7/8 6 1/8 — — „ — 1„ — 6 3/8 6½ — 1/8. — „ — — ½ 5 3/8 5 3/8 —„ —. —„ — 1. — 15. — 14 7/8 — „ 18. — — 1. — 3 1/8 3„ — — 1/8. — „ — 7 1/8 7 1/8 —„ —. —„ — — ¼ 1 ½ 1 3/8 —„ —. —„ 18 — — 1/8. 3 3/8 3 ½ — —. — 1/8. — —„ ½ 1 ½ 1 ½ — „ — — „ — 1 2½ 2 ½ — „ —. —. — —¼ 1 13/8. 2. „ — —. —. — 1/8 — — ¼ 2 1/8. 2 1/8 —„ —. —„ — Van Japan voorts. De. . — ¼. 1 3/8 1 3/8 ——„ —. —„ — 1. 45 van Japan den 1=e Januarij 1773. De Lasten en winsten verliesen en onderwigten van de Iongste ge„ „dreeven handel teegens het voorleedene Iaar vergeleeke hebbende verzoeke seer needrig Uw Hoog Edelheedens deselve gunstiglijk te passeeren en dies gedaane affschrijving te accordeeren De Generaale Restanten waar onder de Hoofsche geschenken voor 't aanstaande Iaar meede begreepen zijn bestaan in de volgende Namentlyk. 1000 P:s groote goude Coubangs â ƒ 19 7/5 't p:s tot voldoe„ „ning der voor te vallene hoffreijs ongelden ƒ 19880„ —„— Aan Bataviasche versamelingen. . . . „ 19713„17„ 8 Chormandelsche goederen - - - - - - - „ 7948„ —„ — Bengaalse Provisien schrijfftuijg. Equipagie Goederen. . . . . . „ 1447„17„ — Pakhuijs _:o Ambagts Gereedschappen - . - - „ 341„10„ — Huismeubelen Zilverwerken Houtwerken „ diverse andere Comptoir behoeftens. . „ 2292„3„ 8 de Generaale Restanten Sommeeren waar van ter speculatie zal aftrekken zoo veel d'ordinaire hoofsche geschenken wel sommee„ „ren en nu Jongst met dies onkosten geren: heben 1583:19: 8 Als ook 't geene als Comptoir behoeftens en niet onder de Negotie kan gereekend werden. . . „ 13869„ 1: — Mitsgaders de presumptive te vallene min„ „wigten op de zuijker gereekend â 5 prC=to „ 6030„—„—„ 67483„—„8 'T een van 't ander affgetrokke zijnde rest:d nog „ somma van ƒ 8884„ 11„ — - - „ 15036„13. — „ 6228„-„— „ 565„ 3:— . „ 155„ 4. — - - - - . „ 243„ 19„ — - - „ 56„ 4„ 8 „ 2539„—„ — „ . waar uijt de sedoose verkoop beneevens de guastos „sen tot de komst der scheepen werd gemaakt, dit gevoegt bij de weederom gedaane eisch van Koopman„ „schappen dewelke daar naa ingericht zijn en soo veel minder bedraagd voor de aanstaande handel van A=o 1774 bestaande als. Vaderlandse Koopmanschappen. 30 p:s Lakenen schairode 30 „ _:o zwarte 25 „ _:o Ligt Groene 25 „ _:o blauwe 10 „ _:o Olijff Couleur 6 „ _:o witte 6 „ _:o Geele 6 „ _:o Purper 20 „ Lakenrassen schairode 30 „ _:o blauwe 30 „ _:o zwarte 30 „ _:o Groene 10 „ Croonrassen schairoode 30 „ _:o blauwe 30 „ _:o Groene 30 „ _:o zwarte 5 „ Perpetuaanen schaairode 5 „ _:o Geele 5 „ _:o Purper 30 „ _:o swarte 20 „ _:o Ligt groene 20 „ _:o blauwe Cormandelse Goederen 600 p:s Tingam Taffachelas Extra fijne 600 „ _:o _:o fijne verbeeterde 1500 „ _:o _:o Ordinaire 12 „ Guinees supra fijn. 6000 „ Roggevellen dog geen Ceijlonse P:r Transport ƒ 8884„1„— Transporteere ƒ 8884„ 11„ — die Transporteere. „ „ - . - . _o .. . . ƒ76367:11„8 1 - 5
English
47 from Japan the 1st of January 1773. 150 pcs Bengal Goods 150 pcs Armozines, plain 50 pcs ditto striped 50 pcs Cherchannaes 50 pcs choucoutasses 200 pcs Chintz, Cassimbazar 50 pcs ditto Herrijs 500 pcs Chintz, Patna, finest sort with small flowers 600 pcs ditto ditto second sort Batavian Collections 150 lb Munia 3000 lb Catechu, Surat 5000 lb Cloves 2500 lb Mother ditto 3000 lb Elephant Teeth 2400 lb Cotton Yarn 80000 lb Tin, Bangka 100000 lb Lead, Dutch 84000 lb Sappanwood, Bima 84000 lb ditto Siam 900000 lb Sugar, Powder 6000 lb Radix China 2500 lb Pepper, black 1200 lb Putchuk 15000 pcs Ducatoons Which goods are the most profitable merchandise and together amount in prime cost to 365359-5- So that the remaining and demanded trade goods together make up the calculated sum required for the coming year of ƒ374243-16- Brought forward ƒ8884-11- Thus having shown, as briefly as possible with due respect, the state and outcome of the trade recently conducted in the Japanese Empire, which certainly, in comparison with other years when one arrives with two such valuable cargoes, cannot be compared, we nevertheless very humbly trust that Your Right Excellencies, in accordance with your supreme equity, will not please to impute this to a lack of our zeal in attending to the Company's precious interests, but on the contrary will favorably agree that this is an unavoidable consequence of the misfortunes that occurred in the past year to the ship Burgh, as can be seen in the Trade Journal of this Commission on Page 73, where alone more than ƒ51225:13:8 had to be written off; also, all the damaged and wetted goods were sold for lower prices, and on top of that great expenses had to be paid, as written off under Extraordinary Charges and Journal Page 70 according to the authorization of Your Right Excellencies, for towing fees of the wreck Burgh from the Gotteel amounting to ƒ12889:5:4, or ƒ21267:15:-, for the unloading of the said wreck Burgh by Japanese coolies, and the cost of washing the received wet and syrup-stained manufactured goods and linens. We have succeeded in having the Japanese waive the ƒ13419:1:8:9:9 or ƒ22141:13:-, for the payment of which authorization was given by letter from Your Right Excellencies, because according to the laws the expenses incurred thereon must be borne by the territorial lord. 49 from Japan the 1st of January 1773. must be borne. The wreck Burgh was also sold in its empty condition with its two kedge anchors in the town to the highest bidder for ƒ3174:-:- or ƒ5237:2:-, so that these two items may be credited to our advantage, upon which one could not have counted, and total ƒ16063:5:4 or ƒ27378:15:-, humbly beseeching that it may please Your Right Excellencies to crown our dealings and transactions with your favorable approbation and approval. On the 3rd and 4th of November last, the ships having departed from the front of the island to the Papenberg, several goods nevertheless remained undelivered, because of which the paperwork could not proceed, and thus the undersigned was obliged to remain ashore until the 23rd of November, when, everything having been concluded and prepared, his successor the Honorable A. Wm Feijth was introduced as Chief, and on that same day proceeded to the ship 's Compagnies Welvaren. On the 30th of November, by God's grace the occasion being favorable, we set sail from under the Papenberg alongside the ship Geijnwensch, and also happily made it out to sea on the 3rd and 4th of this month; we encountered a storm in the Gulf of Japan with a high running sea, but thank God came out of it unharmed; at that time Geijnwensch became separated from us, and upon sailing into Bangka Strait we came together again in good condition. On the 28th of December last, lying at anchor in Bangka Strait between the 1st and 2nd point, we saw in the morning around two o'clock a small canoe in which were people, and heard them crying loudly for help; having caused them to come alongside the ship, they were found to be 3 Javanese who came aboard, and subsequently we understood from their statement that about two years ago they had brought a chaloup from Rembang to Batavia, and from there had departed again with a perahu for Rembang; off Pulau Mandalika they encountered a pirate who captured them, being then eight Javanese strong; they had wandered around with that pirate during that time until they finally arrived near Palembang; the other five Javanese had already been sold, and these three, named Soewansa, Troou, and Kalon, also fearing that they would be sold, fled into the woods and there found a canoe, with which, after three days of wandering, they came to us. Having deemed it our duty to bring this to the notice of Your Right Excellencies so that the necessary orders may be given upon arrival at Batavia. On the voyage nothing remarkable occurred, and to my knowledge there is nothing further to communicate that merits Your Right Excellencies' attention; thus I shall, in the trust that Your Right Excellencies will please to be satisfied, according to your customary discretion, with the performance and execution of my commission, conclude this with a prayer to the Almighty that it may please Him to prosper the important interests of the Honorable Company under the governance of Your Right Excellencies.
Dutch transcription
47 van Japan den 1:e: Januarij 1773. 150 p:s Bengaalse Goederen 150 p:s Armosijnen Evine 50 „ _:o gestreepte 50 „ Cherchannijs 50 „ sjoucoutassen 200 „ Chitzen Cassembazaarse 50 „ Do Herrijs 500 „ Chitzen Pattenasse v: Z:t met klijne bloemen _o 600 „ _o _:o 2:e „ Bataviase Versamelingen 150 lb Munia 3000 „ Catjouw Sourats 5000 „ Garrioffel Nagulen 2500 „ moer _:o 3000 „ Eliphants Tanden 2400 „ Cattoene Gaaren 80000 „ Thin bancas 100000 „ Looth hollands 84000 „ Sappanhout bimas _:o Siams 84000 „ 900000 „ Zuijker Poeder 6000 „ Radia China 2500 „ Peeper zwarte 1200 „ Poetjoek 15000 p:s Ducatons Welke goederen meest winst geevende Coop„ „manschappen zijn en te saamen uijtkoops bedragen 365359„ 5„ — Soo dat de verbleevene en g'Eijschte handelwaaren met den anderen Calculative benoodigde somma voor aanstaande Iaar uijtmaakt mit. . . . . . ƒ374243„ 16„ — P:r Transport - - - - - ƒ 8884 „ 11„ — Dus kort doendelijk met schuldige Eerbied ver„ „thoond hebbende den staat en uijtslag van den jongst gedreeven handel in het Iapance Rijk, die zeekerlijk in vergelijking van andere Iaaren, wanneer men met Twee zulke kostelijke Laadinge aankoomen niet te vergelijken is, zo vertrouwen nogtans zeer needrig uw Hoog Edelheedens ingevolge hoogst der„ „selve Equiteijt zulx niet aan gebrek van onser iever ter behartiging van 's Compagnies dierba„ „re belangens zullen gelieve te Imputeeren, maar daar en teegen goed gunstiglijk toe te stemmen zulx een vast gevolg van de in de gepasseerde Iaare geEx„ „teerde ongeluken van 't schip Burgh zijn gelijk zulx bij het Negotie Journaal deeser Commissie op Pag: 73 te zien, alleen over de ƒ 51225:13:8— heeft moeten werden affgeschreeven, ook alle de beschadigde en nat geweest zijnde goederen voor mindere prijzen verkogt daar en booven groote on„ „kosten moeten werden betaald, als op Extra or„ „dinaire Ongelden en Journaal Pag: 70 afge„ „schreeven volgens qualificatie van Uw Hoog Edelheedens voor Boegseer Loonen van 't wrak Burgh uijt de Gotteel met ƒ 12889: 5:4:—, off ƒ21267: 15: — 't onlossen van gem: wrak Burgh, door Iapansche Coelies, en het kostende van de uijtgewas„ „sene ontfangene natte en door de sieroop bemorste manufactuuren en Lijwaaten —: Het is ons gelukt de ƒ 13419:1: 8: 9: 9 off ƒ 22141: 13:- en waar van bij brieff van Uw Hoog Edelheedens qualificatie is gegeeven ter affbetaaling; den Japander daar van te doen afzien, wijl zulx volgens de wetten, de onkosten daar op loopende door d'landsheer Dus. moet „ 49 van Japan den 1: Januarij 1773. moet gedraagen werden, '5 waak Burgh is ook in de leedige sijd. met desselfs twee werp Ankers in de stad aan de meest bie„ „dende verkogt voor ƒ 3174:—:- off ƒ5237:2:— dus deeze twee Posten, mogeten goede komt, en waar op men niet heeft kun „nen reekenen en sommeeren ƒ 16063: 5: 4: off ƒ27378:15:— Nee„ „drig suppliceerende het hoogst derselve gelieven te behaagen onse handelingen en verrigtinge met hoogst derselve guns „tige approbatie en goedkeuringe te bekroonen. Op den 3e 4„e November L: L: zijnde de scheepen van voor het Eijland na den Papenberg vertrokken, dog ver „scheijdene goederen nog onafgeleeverd overgebleeven, waar door het schrijffwerk zijn voortgang niet heeft kun„ „nen neemen en dus den ondergeteekende genoodsaakt is geweest tot den 23 November aan de wal te blijven, als wanneer alles affgeloopen en in gereedheijd zijnde, desselfs vervanger de E: A: W=m Feijth als opperhoofd voorgesteld, en nog dien zelfden dag zig na het schip 's Comp:s welvaaren begeeven Den 30:e November b: G: de geleegentheijd voordeelig zijnde zijn van onder den Paapenberg neevens 't schip Geijnwensch onder zeijl gegaan, en ook gelukkig in zee geraakt op den 3„ 4 deeser maand, hebben in de Golf van Iapan een storm beloopen met een hooggaan de„ zee, dog God dank rampvrij daar van affgekoomen, is toen ter tijd Geijnwensch van ons affgeraakt, en bij 't inzijlen van straat Banca in goeden staat weeder bij elkander gekoomen. Den 28:e December Jongstl: ten anker leggende in Op de Reijze niets merkwaardigs voorge„ „vallen, en er mijnes weetens niets meerder te bedeelen is, 't geen uw Hoog Edelheedens attentie meriteert, zoo zal ik in vertrou„ „wen dat uw Hoog Edelheedens naa haar gewoone discretie in het uijt en volvoe„ „ren mijner Commissie zullen gelieven ge„ „noegen te neemen, deese fineeren, met bee„ „de tot den Almoogende het hem behaagen de Importante belangens der E: Comp:e onder straat Banca tusschen den 1:e en 2:e hoek, sagen in de Morgenstond Cir„ „ca twee Uuren een klijne Cano waar in Menschen waaren hoorde deselve grootlijks roepen om hulp, hebbende haar op zij van 't „en bevonden te zyn 3. Javanen, welke overkwamen schip doen koomen en vervolgens haar zeggen verstonden dat zij. lieden omtrend twee Iaaren geleeden een Chialoup van Rembang na Batavia hadden gebragt, en van daar weeder met een Permaijang na Rembang vertrokken onder Paulo Mandelieke ontmoete een zeeroover die haar lieden, toen agt savaanen sterk, verovert hebbende, met die zeeroover geduurende die tijd rond gesworven, tot dat zij eijndelijk omtrend Palembang zijn aangekoomen, zijnde de overige vijff Javaanen reets verkogt, en deese drie met naamen Soewansa, Troou en Kalon meede bedugt te zullen verkogt werden zijn boschwaarts ingevlugt en al„ „daar een Cano gevonden met dezelve na drie dragen omswervens tot ons gekoomen, pligt schuldig geoor„ „deelt hebbende Uw Hoog Edelheedens ter kennis„ „se te brengen om bij aankomst op Batavia daar toe de noodige beveele te geeven. straat. de.
English
281 from Japan the 1:e Ianuarij 1773. Short Sketch of the Japan Trade of the Year 177 2/ to deign to bless the wise and prudent administration of Your High Nobilities in general, and your very dear Illustrious Persons in particular, with all desirable prosperity: Meanwhile I have the Honor to subscribe myself with deep Respect and esteem. Right Honorable Grand Highly Esteemed Lord Right Honorable Strict Lords Your High Nobilities' Aboard the Ship Comp:s Welvaaren very obedient, and Sailing to and fro humble the servant the Roads of Batavia. the 1:e Januarij 1773 was signed: D:s Armenault for the remaining balances from the previous Year. . . . . . ƒ182404„15„ 8 „ sale of the wreck Burgh - - - - - - „ 5237„ 2„ „ that brought by the ship Comp:s welvaaren . . „ 164634„ 8„ — ditto „ ditto Geijnwensch. . . . . „ 168479„11„— „ — „ the Commission Charges. . . . . . . . . „ 38586„ 6„— „ a preceding or Credit current account. . „ 29641„ 15„ — ƒ581983„ 18„ — From which capital was converted with profit the purchase cost of ƒ277325:10:8 which yielded in profit Per Cent 30: ¼ roughly ƒ 85333„17„ —. that which the Japanese grant yearly - . „ 9900 „ —„ — by which the profit account is credited „ 118395„15„— ƒ 213629„12„— Also converted with loss the purchase cost of ƒ 51542:19: 8 whereupon was lost per Cent 15¾ roughly. . ƒ 8124„10„— that by which the profit account is debited „ 18793„ 6„ 8. On account of: diverse Shortweights. . . . . „ 2735„3„–„ 129653„ 9„ 8 The loss subtracted from the profit shows that there was gained Per Cent 31 3/8 roughly . . . . . . - - ƒ 83976 „ 2„ 8 „the sustained Charges amount to a sum of . „ 120229. 10„ 8 The lesser being deducted from the greater it appears that there was lost Per Cents 13 3/8 roughly or. . . . . . . „ 36253„ 8„ — So that the remaining balances brought Cargoes etc etc: after de- duction of that which was lost upon it leaves an amount of ƒ552730„ 10„- Which is accounted for in this manner, as A Credit current account from the previous Year liquidated. . . ƒ 52905„ 8„ — Two previous year Accounts ditto 5655„11„ 8 the transport of the ship 'sComp:s welvaaren. . . . . . . „ 209809„ 9„ 8 ditto ditto Geijnwensch „ 207992„ 9„ 8 and the General remaining balances. . . . . . . . . . „ 76367„ 11„ 8 Which together with the other makes up the abovementioned Capital of ƒ552730„ 10„ — The transport of the aforesaid Vessels consists in 12700 Picols bar copper fine refined, Camphor, Copper Frames, empty copper Chests, diverse tubs with provisions, and some planks for Garnishing etc [illegible] Of the Year 1772 and 1773 [illegible] The officer Of the Year 1772 and 1773 Register of the Daily Register beginning the 4:e November 1772 and Ending the 1773 Examined. November the 4 sent the people away from the wreck - - - - folio 1 „ and let the carpenter remain upon it - - - - - - - 1 5 Mr. feijtz departing - - - - - - - 2 „ received transport - - - - - - - - 3 „ and after my presentation accompanied his Honor. . . - - 3 6 Muster and Inspection held - - - - - - 3 „ the ship - - - - - - - - - 4 „ adjacent persons sent to the wreck to unload - - - - 4 „ conferred with the head reporter about the adjacent matter - - — 5 7 the Unloading can for reasons here adjacent make no progress 6 „ is unloaded today – – – – – – – – – 6 8 Mr. Feijth requests some Equipment goods - - - - - - - - 6 „ unloaded again the adjacent - - - - - - - - 6 „ request to the reporter - - - - - - - - - - - - 7 „ A junk departed - - - - - - - - - - - - - 7 10 delegates sent to the ship the aforementioned Margareta Maria with the imperial Demand 7. 11 warehouses inspected - - - - - - - 8 „ the remainder unloaded from the Wreck 8 „ for washing of some goods obtained from the wreck - - - 8 „ the adjacent was listed – – - - - - - - 8 „ which could not be stipulated for less - - - - - - - - - 8 12 two Leagers of Arrack dispatched - - - - - - - - - - - 8 „ the wreck inspected by delegates - - - - 8 13 conferred with the reporter about the wet goods, and the selling of the wreck 10 „ asked about the transport of the Junks - - - - - - - - - - 11 14 received back a writing, concerning the wreck - - - - - - 12 „ the Servants to the Town - - - - - - - - - - - - 12 15 the Champans to Magome - - - - - - - - - - - - 13 „ received a letter from Mr. Feijth - - - - - - - - - 13 16 the ship gets under sail - - - - - – – – – - 13 17 goods collected from a Feudal Lord 13 For ditto
Dutch transcription
281 van Japan den 1:e Ianuarij 1773. Korte Schets van den Japance Handel d: Ao 177 2/ de wijze en voorzigtige bestieringe Uwer Hoog Edelheedens in 't generaal, en haar zeer dierbaare Illustre Persoonen in 't bijzonder, met alle wenschelijke voorspoed te willen zeegenen: Intusschen ik de Eere hebbe mij met die„ „pe Eerbied en ontzag te onderteekenen. Hoog Edele Groot Agtbaare Heer Wel Edele Gestrenge Heeren Uw Hoog Edelheedens In 't Schip Comps: Welvaaren zeer gehoorsaame, en Teijlende af en aan ootmoedige de dienaar de Rheede van Batavia. den 1:e Januarij 1773 voor /was geteekend:/ D:s Armenault weegens de verbleevene restanten van A:o P=o. . . . . . ƒ182'404„15„ 8 „ verkoop van 't wrak Burgh - - - - - - „ 5237„ 2„ „ 't aangebragte p:r 't schip Comp:s welvaaren . . „ 164634„ 8„ — _o: „ _:o Geijnwensch. . . . . „ 168479„11„— „ — „ d Commissie Ongelden. . . . . . . . . „ 38586„ 6„— „ een vorenstaande off Credit lopende reek:. . „ 29'641„ 15„ — ƒ581983„ 18„ — Uijt welk capitaal met voordeel is omgezet 't Ink: kostende van ƒ277325:10:8 dat aan winst heeft afgeworpen P:r C:t 30: ¼ sch:s ƒ 85333„17„ —. 't geen de Japanders 's Jaarlijks toegeeven - . „ 9900 „ —„ — waar meede de winst reek: is bevoordeelt „ 118395„15„— ƒ 213629„12„— Nog is met verlies omgezet 't inkoops daar op verlooren is pr C:t 15¾ r=m. . ƒ 8124„10„— 't geen waar meede de winst reek: is benadeelt „ 18793„ 6„ 8. Weigens: diverse Minwigten. . . . . „ 2735„3„–„ 129653„ 9„ 8 Het verlies van de winst gesubstraheert toond aan 'er gewonnen is P: C:t 31 3/8 r=m . . . . . . - - ƒ 83976 „ 2„ 8 „de gesupporteerde Lasten bedragen een somma van . „ 120229. 10„ 8 Het minder van 't meerder affgetrokken zijnde blijkt dat er verlooren is P:r C=tos 13 3/8 r=m off. . . . . . . „ 36253„ 8„ — Zoo dat de restanten aangebragte Carguazoenen etc etc: naa af„ „trek van 't geen er op verlooren is blijfft een montant van ƒ552730„ 10„- Het welk in deeser voegen verantwoord werd, als Een Credit lopende reeken: van A:o p:o gelequideerd. . . ƒ 52905„ 8„ — Twee voorjaarige Reekeningen _=o 5655„11„ 8 't vervoer van 't schip 'sComp:s welvaaren. . . . . . . „ 209809„ 9„ 8 „ 207992„ 9„ 8 de Generaale restanten. . . . . . . . . . „ 76367„ 11„ 8 Dat met den anderen bovengem: Capitaal weeder uijtmaakt van ƒ552730„ 10„ — Het vervoer van voorsz: Bodems bestaat in 12700 Picols staaff kooper fijn geraffineerd, Camphur, Koopere Raamen, leedige kooper Kisjes, diverse balies met provisien, en eenige planken tot Guarniering kostende van ƒ 51542:19: 8 etc „ _:o „ _:o Geijnwensch en 1 - Mele Janst lenck Jng: Ricaloe M ipuinc Van Ao 1712 en 173 potie Wiele hrtf lenck aguim: Deoof ficir Van Ao 172 en 173 1l1e 1142 het volk van't wrak afgezonden en den tuijnmer daar op laate blyven - - - - dh=r feijtz vertrekkende ontfing transp:t en na mijne voorstelling deede zEd: Uytgeleijde. . . - - Monstering en Visitatie gehouden - neevenstaande perzoonen nat wrak gezonden om te lossen den opperrapporteur over t neevenstaande onderhouden - - — „ „ het Losse kan om reeden hier neevens geen voortgang hebben 7 word heeden gelost – – – – – – – – – dhr. Feijth verzoekt eenige Equipagie goederen - - - - - - - - werd weeder gelost t neevenstaande - - - - - - - - verzoek aan den rapporteur - - - - - - - - - - - - - -- „ 10 gecomm:t nat schip de v=rn Margareta Maria gezonden met den keijzerl: Eijsch „ 7. „ t resteerende uijt het Wrak gelost voort wasschen van eenige uyt wrak bekoomen goederen - - - „ „ „ „ werd 't neevenstaande gelijst – – - - - - - - t welk niet minder te bedingen was - - - - - - - - - „ 12 twee Leggers Arak afgezonden - - - - - - - - - - - „ „ „ twrak door gecommitteerdens gevisiteerd - - - - „ „ 13 over de natte goederen, en't verkoopen vant wrak den rapporteur onderhoude „ 10 „ omtvervoerder Jonken gevraagt - - - - - - - - - - „ 11 14 een geschrift terug ontfangen, twrak aangaande - - - - - - „ „ de Dienaaren na de Stad - - - - - - - - - - - - 15 de Chiampangs na Magome - - - - - - - - - - - - „ een brief van dh:r Feijth ontfangen - - - - - - - - - 16 't schip gaat onderzijl - 17 goedere van een Landsheer afgehaalt - - - - - – – – – - 6 8 „ Een jonk vertrokken - - - - - - - - - - - - - 11 pakhuijzen gevisiteert - - - - - - - - - - - „ „ November Register op het Dag Register beginnende den 4=e November 1772 en Eyndigt den 1773 8 „ „ Nagezien. den 4 „ 5 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ -- – – - „ 13 t schip - - „ „ „ „ „ „ „ 12 3 „ „ „ 6 „ „ „ 5 „ „ 4 „ 7 3 „ „ „ „ „ „ - - . folio 1 - .- „ -- - 2 Voor dite
English
Day register. November January the ship fitted out 18 received a bill: for bringing the wreck to the opposite shore - conversation with the reporter about the wreck who proposes to remove the sculpture for reasons stated here adjacent accidents, caused by storm and rain - - - - 20 bongjoises and experts on the Island, carried out the adjacent - - 21 as well as Today - - - - - - - - - - - - - 24 spoken about the wet goods - - - - - - - - - 27 Calm weather fear for the wreck - - - - - - - - 29 no Japanese on the Island - — because of which the goods must remain lying – – – – 30 maintained conversation with the reporter about the adjacent - - - again requested the invoice of the departed Jonks December 8 had the court journey repairs surveyed by commissioners again maintained conversation with the reporter about the Company's wet goods nothing was yet done to the wreck except pumping the water out of it requested bongjoises for inspection - – – – – – – – 9 the Governor Kaga has several Merchants arrested in Osaka on account of smuggling 10 the Court journey to be made granted – – – – – - – – – – – – 11 report that bongjoises will come - - - - - - 12 and dismissed again Today - - - - - - - - - - given the price of the Court journey Repairs - – – – – — — 13 200 pieces of taffachelas given to be washed - - - - - - - Court journey baggage and Repair contracted out - – - - - which come higher this year for reasons stated here adjacent - - - 17 the Court journey baggage delivered for Repairing - – – – – 28 18 spoken again about the wreck - - - - - - - - - requested the invoice of the Jonks - - - - - - - - 29 21 Rumor of fire in Edo - - - - - - - - - tentative request to sell the goods from the wreck - - - with which request one must wait until after the Japanese New Year 26 the interpreters announce their appointment for making the Court journey 27 the washed taffachelas received back again, and others delivered 31 Japanese invited to the Meal 20 those obtained Today - - - - - - - - - - - - 46 1 who appeared today — Repair masters on the Island to have the fence heightened 3 the Japanese come to give thanks for the entertainment - - - - 40 maintained conversation with the interpreter about the sale of the wreck - - - saying the sculptures were now being removed - - -- 5 Request to deliver the remaining goods - - - - - - 41 7 A jonk arrived - - - - - - - - - - - - spoken with the Reporter about the new Court journey barge 42 the old one being unserviceable --- 9 the presents transferred from the Lelie into the Doorn - - - - 43 Demand 35000 - For the Wreck - - - 44 which is too much for them - - - - - - - - - - - - for reasons stated here adjacent - - - - - their bid for it - - - - - - - - - - - 10 gift wine given for sampling 45 the last delivered taffachelas brought back dry again - - and others, wet again, delivered — — Demand an answer to the bid made for the wreck - - to which answered that such was too little - - - Example of a Sold Jonk - - - - — Resolved, for reasons, here adjacent – – – — to cede the same for the offered Sum – – – 47 yet the Governor must give his consent- 12 gift Linens torn - - - - - - - news of a contagious disease that prevails on the high road 48 because of which it is difficult traveling - - - - - 13 the presents sorted - - - - - 14 and packed up Today - - - - - - - - - the Governor inspected the washed goods - - - 15 appointment of the new Reporters - who are to handle the Company's interests 11 Present samples inspected - - - the which. 37 38 36 35 34 29 27 26 23 24 25 22 21 20 19 18 17 16 15 14 folio 13 the 2 - folio 39 For O 4 49 - name 19 17
Dutch transcription
dagezien. November Januarij 't schip uijtgerigt 18 ontfing een reek: vant wzak na de overwal te brengen - gesprek met den rapporteur over t wzak welke Voorslaat om 't beeldwerk afteneemen om reeden hier neeven „ ongelukken, door storm en reegen veroorsaakt - - - - 20 bongjorsen en Kennislieden op 't Eyland, verigte t neevenstaande -- 21 als ook Heeden - - - - - - - - - - - - - 24 overdenatte goederen gesprooken - - - - - - - - - 27 Luuw weer vreese voortwrak - - - - - - - - 29 geen Japanders ten Eylande - — „ waar door de goederen moeten blijven leggen – – – – „ 30 den rapporteur onderhoude overt neevenstaanden - - - weeder omde factuur der vertrokkene Jonken Verzogt December „ 8 de stofzy reparatien door gecommitteerdens laate opneemen„ den rapporteur alweeder onderhoude over s Comp:s natte goederen werd aant waak nog niets gedaan als t water daar uyt geloost „ ombongjorsen ten visiteering verzogt - – – – – – – – 9 den gouvern=r kaga laat verscheijde Coopl: weegens sluyjke in osacra vast zette „ 10 de te doene Hof rijs toegestaan – – – – – - – – – – – – 11 berigt dat bongjoisen zullen koomen - - - - - - 12 en Heeden weeder afgeregt - - - - - - - - - - „ prijs der Hoftijs Reparatien opgegeeven - – – – – — — 13 200 p„s taffachelas om te wassen gegeeven - - - - - - - Hofrijs bagagien en Reparatie aanbesteed - – - - - „ „ die dit jaar hooger koomen om reeden hier neeven - - - „ 17 de Hofzijs bagagien ter Repareering afgegeeven - – – – – „ 28 18 weeder over 't wzak gesprooken - - - - - - - - - „ „ om de factuur den Jonken verzogt - - - - - - - - „ 29 21 Gerugt van brand in Jedo - - - - - - - - - „lentame om de goederen vant wrak te verkoopen - - - „ met welk verzoek moete wagte tot na Japans Nieuw jaar 26 de tolken maaken hunne aanstelling tot het doen der Hossey bekent „ 27 de gewassene taffachelas weeder te zug ontfange, en andere afgegeeve 31 Japanders ten Maaltyd versogt 20 die Heeden bekoomen - - - - - - - - - - - - „ .. - - - - — „ „ „ „ 46 1: die steede Verscheenen — Reparatien meesters ten Eylande om de pagger te laate verhoogen „ „ 3 dejapanders koomen voort onthaal bedanken - - - - „ 40 den tolk overt verkoopen vant wzak onderhouden - - - zeggende tans de beelden wierden afgenoomen - - -- 5 Verzoek om de restanten afteleeveren - - - - - - „ 41 7 Een jonk g'arriveert - - - - - - - - - - - - „ „ met den Rapporteur over de nieuwe Hofrytbarcq gesproken „ 42 „ zynde de oude onbekwaam --- ––––„ 9 de geschenken uit de Lelij in de Doorngebragt - - - - „ 43 Eijs 35000 - Voort Wrak - - - „ 44 „ 't welk haarte veel is - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ om reede hierneevens - - - - - „ „ „ „ hun bod daar voor - - - - - - - - - - - „ „ 10 geschenk wijn tot preuve gegeeven „ 45 „ „ de laaste afgegeevene taffarhelas droog weederom gebragt - - „ „ en andere, weeder nakte afgegeeven — — „ „ Vraage antwoord opt gedaane bod voort vezak - - t welk beantwoorde sulks te wynig was - - - Exempel van een Verkogte Jonk - - - - — Resolveerde, om reeden, hier neevens – – – — „ het zelve voorgeboodene Somme aftestaant - – – „ 47 dog den Gouvern=r moet zijn toestemming geeven- „ 12 geschenk Lakens gescheult - - - - - - - tyding van een befinettelijk ziekte die op de groote Landweg regeert „ 48 „ waar door 't moeijelijk is int reijze - - - - - „ „ „ „ 13 de geschenken gesorteert - - - - - „ 14 en Heeden afgepakt - - - - - - - - - „ de Gouver:r de gewassene goederen bezien - - - 15 aanstelling der nieuwen Rapporteurs - die 's Comp:s belange aan besteelen „ 11 Schenkagie monsters bezigtigt - - - „ „ den „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ die. „ „ 37 38 36 35 „ „ „ „ 34 29 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 27 „ „ 26 „ „ „ „ „ „ 23 24 25 „ „ „ „ „ 22 21 20 „ 19 18 „ „ „ „ 17 „ „ 16 15 „ „ 14 folio 13 den „ „ „ „ „ „ „ .„ „ „ „ „ „ „ „ 2 - folio 39 „ „ „ „ „ „ „ Voor O „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4 49 - naame „ 19 17
English
Examined. February 19 — under sail 17 go into the barque - - - folio 50 the 12th a letter to decima - - - 15 names of the reporters burgomasters - 16 the palisade was heightened - - - - - 17 the flagpole lowered - - - - - - - - being the grandmother of the Landlord of Patsuma - - the sale of the wreck does not go through - - - - - - received washed Goods again – – – 19 news from Osacca to investigate the smuggling in Nangarackij - – – – - folio 54 20 the court journey barque loaded - - - - - - - - - - - and received the Bougjoisen courteously - - - - - - Handed over a writing to sell the wreck - - - - 23 congratulated the Tangazackij Government on their new year folio 55 24 the Barque departs - - - - - - - - - - - 27 Cannot get to speak to any Reporters - - folio 56 18 the Emperor's Aunt deceased - - - - - - - - folio 51 28 requested farewell Audiences - - - - - - - - as well as the survey of the Island's Repairs - - - - - 29 Obtained today - - - - - - - - - - - - - folio 57 30 recommended the 2nd reporter to take care of washing the goods that are still wet 15 Arrive in Mitsma where there is again a scarcity - January February 1 gave 200 pieces of Caffachelas to be washed - - - - - - folio 58 the Island's Repair is postponed until after my departure to Jedo requested the Bonjors - - - - - - - - - - - - who Appear today to inspect the warehouses - - folio 59 and discover Leakage - - - - - - - - - - - - handed over a petition to be allowed to sell the goods of the Waake Burg 4 the court journey goods inspected - - - - - - - - - folio 60 5 having provided the Trade bookkeeper with the necessary orders 11 arrive in Kokora - - - - - - - - - 12 depart, and arrive in simonoseekij set out on the journey - - - - - - - - March 2 Today arrive in Miaco— the gifts kept for the return journey 5 Leave Miaco - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 must wait during the travel because of the contagious disease - - which disease began after a hurricane - - - - - folio 64 10 people die per day -- -- 13 depart, and arrive in Kits - - - - - - - - 14 the journey again hindered by lack of Coolies and horses - the Emperor's daughter deceased - - - - - - - - - 17 depart and arrive with much trouble - - - - - - 20 Today in Pedo - - - - - - - - - - folio 66 seeing signs of the fire of the previous year - - - - as well as of the raging hurricane - - - - - am welcomed - – – — — - — — - — — cannot get an Audience at the ordinary time - - - - - order to unpack the gifts - - the contagious disease Rages strongly here too 21 received the Compliments of the Commissioners of Foreigners — 22 Kaga sends inquiry why no red tent wine has been brought answer thereto - - - - - - - no Audience before the 6th of April - - - - - - - 25 fire though distant - 23 Visits from notables - - - - - - - - - - - - 24 2 letters from Decima - - - - - - - - - - come to f 1090 — a letter from Decima - - - - for which reason tarry here until public joy forbidden for some days - - - - the gifts will be presented on the departure journey 23 and Today in osacca - - - - - - the folio 61 folio 61 folio 62 For folio 63 folio 65 folio 68 69 67 on
Dutch transcription
Nagezien. Februarij 19 — onderzijl 17 gaan in de barcq - - - folio 50 den 12 een brief na decima - - - 15 naame der rapporteurs burgermeesters - 16 de pagger werd verhoogd - - - - - 17 dvlaggestok needergelaaten - - - - - - - - „ zynde de grootmoeder van den Landsh:t van Patsuma - - „. d'koop van 't wzak gaat niet door - - - - - - „ „ „ „ weeder gewassene Goederen ontfangen – – – „ „ „ „ 19 tyding uit Osacca „ om in Nangarackij 't sluijken te onderzoeken - – – – - „ 54 20 dhofrijs barcq gelaaden - - - - - - - - - - - ende Bougjoisen minraam onthaalt - - - - - - „ „ „ „ Een geschrift omt wrak te verkoopen overhandigt - - - - „ „ 23 doTangazackijse Rageering met hun nieuwjaar late filierteeren „ 55 24 d Barcq vertrekt - - - - - - - - - - - „ „ 27 Kan geen Rapporteurs te spreeken krijgen - - „ 56 „ 18 s Keizers Muij overleeden - - - - - - - - „ 51 28 afscheijds Audientien verzogt - - - - - - - - „ als ook de opneem der Eylands Reparatien - - - - - 29 Heeden verkreegen - - - - - - - - - - - - - „ 57 30 den 2apponrt:o gerecommand:t de nog nat zijnde goedere ter uijtwassing =t bezorge „ „ „ 15 Arriveere in Mitsma daar weeder gebrek is - „ „ Januarij „ „ Februarij 1 200 p:s Caffachelas ter wassing gegeeven - - - - - - „ 58 oEijlands Reparatie werd uijtgestelt tot naar mijn vertrek na Jedo„ om Bonjors en verzogt - - - - - - - - - - - - „ die heeden ter visiteering der pakhuizen Compareeren- - „ 59 „ en Leccagie ontdekken - - - - - - - - - - - - „ een verzoek schrift omde goederen van't Waake Burg te moog verkoopen,overgegeeven „ „ 4 astofhijs goederen gevisiteert - - - - - - - - - „ 60 5 den Negotie boekh: van de noodige ordres voorzien hebbende „ „ 11 koome in Kokora - - - - - - - - - 12 vertrekken, en koome in simonoseekij „ begeeve mij op rijs - - - - - - - -- „ „ Maart „ 2 Heeden koome in Miaco— „ de geschenken tot de afzys bewaart- 5 Verlaate Miaco - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11 moeten int doorreyzen wagte door de besmettelijken ziekte - - „ „ „ „ welke ziekte na een orcaan begonnen is - - - - - „ 64 „ overlyden 10 menschendaags -- -- „ „ „ 13 vertrekken, en koomen in Kits - - - - - - - - „ 14 dezys weeder verhind:t door gebrek aan Coelys en paarde - „ „ Skeijzers dogter overleeden - - - - - - - - - „ „ „ 17 vertrekken en koome met veel moeijte - - - - - - „ „ 20 Heeden in Pedo - - - - - - - - - - „ 66 ziende blijken der voorleeden jaarigebrand - - - - „ „ als meede der gewoed hebbende orcaan - - - - - „ worde verwelkomt - – – — — - — — - — — „ „ kan op de ord:r tyd geen Audientie kryge- - - - - „ „ ordre om de geschenken te ontpakken - - „ de besmettelyke ziek te Regeerd hier meede sterk 21 de Commiss: der Vreemdelinge hun Compliment ontfange — „ 22 Kaga laat verneeme waarom geen wijn tint is aangeb=t „ antwoord daarop - - - - - - - „ „ „ voor den 6' April geen Audientie - - - - - - - „ „ 25 brand dog verzen - „ „ 23 Visites van groote - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 24 2 brieven van Decima - - - - - - - - - - „ „ „ /22 koomen te ƒ1090 — een brief van Decima - - - - om reeden alhier vertoeven tot „ voor eenige daagen publicque vreugde verbooden - - - - „ „ „ „ de geschenken zullen in de afrijs gepresenteert werden „ „ „ 23 en Heeden in osacca - - - - - - „ den „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2 „ „ „ „ „ - --„ 61 „ „ „ een - „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ 53 „ „ „ „ „ - - - --- - - - - folio 61 - — —. - „„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 62 „ „ 6 Voor „ „ „ „ „ 63 - - „ „ „ 65 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 68 „ „ „ „ „ „ „ 69 „ 67 „ op - .
English
May 26 Fires broke out in 5 places. The Emperor's daughter was buried. 27 1 Arrived in Osacca. 5 Departed from Osacca. Arrived in Cogo. Handed over the gifts. Examined. April March Another fire; everything was prepared in order to be able to flee, but it was extinguished again. 2 Troublesome visits. 5 Discussed with the chief interpreter whether by any means an increase in copper could be obtained. Audience announced. Presented the gifts. Congratulated on the successful audience obtained. Farewell audience announced. 13 Left Yedo after a stay of 23 days. 26 Arrived in Miaco. 28 Presented the gifts, along with the return gift. Congratulated on the transaction completed. 9 A good journey was wished to me by other notables. 6 And obtained today. 8 Which was obtained today. folio 74 11 Packed the cabajas. folio 75 12 And made everything ready. His answer. 30 Left Miaco. May June 3 The audience with the Governor announced for tomorrow. Discussed with the chief interpreter Kosaijemon the adjacent matter. Audience obtained. folio 134 5 The buyer of the wreck requested as here adjacent. Answer to this. folio 135 The sale took place by tender. The request granted to the buyer. folio 137 6 Sorted ray skins. Asked again about the demand for the sampans. folio 138 8 Exhibition day of the Company's goods. 9 Second exhibition day. 12 Intolerable demand for sampan repairs. folio 133 13 Requested to reduce it. On the 7th embarked in the barge. 13 Landed in Simonosekij, as well as in Kokora. Received a letter from Decima. 14 Departed from Kokora. folio 78 19 And arrived at Decima. 20 The chief reporter cannot come to the island due to illness. folio 124 21 The dust-rice barge arrived. folio 125 22 Handed over the sold wreck to the reporter-burgomaster. 23 With good weather the barge will be unloaded tomorrow. folio 126 Received back the writing presented on 31 January last. 26 The barge was unloaded. folio 127 27 Request of the 23rd of this month granted. 28 Tomorrow the sampans can be inspected. folio 128 29 Which took place today. The under-interpreter Matsusiro communicated to me the adjacent report of the inspection of the sampans. folio 129 7 Delivered the gifts to the other notables. folio 73 30 Ordered the reporters to state the demand for the sampan repairs. folio 132 31 Exhibition day of the Company's goods. Conversation.
Dutch transcription
Meij 26 op 5 plaatzen brand- den skeijzer Dogter begraaven 27 1 Koome in Osacca „ 5 Uijt Osacca - -- „ in Cogo overhandige de geschenken - - - - - - - - Nagezien. April Maart weederbrand alles ingereedheyd gebragt om te kunne ontwyken dog weeder geblust - - - - - - - - - - - 2 Lastige visites - - - - - - - - - - - - -- 5 den oppertolk onder houde of er door eenig middel vermeerdering van de Audientie aangezegt. . — de geschenken gepresenteerd - - - - - - - „ „ met de verkleegene Audientie Vergelukt - – – - „ „ afscheyds Audientie aangezegt. . . — 13 verlaaten sevo na verblif van 23 daage - - — - - „ „ 26. arriveeke in Miaco „ 28 de geschenken gepresenteerd „ „ beneevens t Contrapresent - - - - - - - - - - „ „ worde met de gedaane verrigting gefeliciteert - - - „ 9 door verdere groote mij een goede rys toegewenst - - - „ „ kooper te krijgen was - - - - - - - - - - - „ 6 en Heeden Erlangd - - - - - - - - - - - - - - „ 8 die Heeden Verkrigen - – – – – – – – – – – – „ 74 „ 11 de Cabaijen ingepakt - - - - - - - - - - - - - „ 75 „ 12 en alles gereed gemaakt - - - - - - — — „ „ „ zijn antwoord - - - - - - - - - - - - - - „ „. 30 Verlaaten Miaco Meij Junij „ 3. de Audientie bij den Gouverneur op morgen aangezegt „ onderhoude den oppertolk Kosaijemon over t neevenstaande „ „ „ Eilanga Audientie - - - – - – – „ 134 „ 5 den kooper van 't Wrak Burg verzoekt als hier neeven - „ „ „ „ antwoord hier op - - - - - - - - - „ 135 de verkoop is bij inschrijving geschied - - - - - „ „ „ „ 't verzoek aan den kooper toegestemt - - - - - „ 137 „ 6 Roggevellen gesorteerd - - - - - - - - - „ „ „ weeder om den Eijs der Chiampangs gevraagt „ 138 8. Toondag van s Comp=s goederen - - - - - - - - „ „ „ 9 tweede Toondag - - - - - - - -- „ „ 12 Onleedelijken Eijs door Chiampangs reparatien - - - 13 „ verzoeke die te verminderen - - „ 133 „ „ den 7 begeeve mij in de barcq „ „ 13 Lande in Simonosekij „ „ als meede in kokora - „ „ een brief van Decuna ontfangen „ 14 vertrekken uijt Kokora - - - - - - - - - - „ 78 „ 19 en koomente Decima -- - „_„ 20 den opperrapporteur kan doorsiekte niet opt Eyland komen „ „ 21 de stoffrijs barcq g'arriveert - - - - - - „ 125. 22 't verkogte wrak aan den Rapporteur burgm: overgegeeven - . „ „ 23 met goedew eeder zal de barcq morge gelost werden - - „ 126 „ de op den 31 Jann: p:l gepresenteerde geschrift te rug ontfangen „ „ 26 debarcq werd gelost - - - - - - - - „ 127 „ 27 verzoek van den 23 deezer geaccordeert - - - - - - „ „ „ 28 op morgenkunnen de Chiampangs gevisiteerd werden. „ 128 „ 29 'twelkheeden geschied - - - - - - - - - - „ „ „ „ den ondertolk Mathurero bedeelt mij t neevenstaanden„ 129 „ „ Rapport der Visiteering der Chiampangs - - - - - „ „ 7 de geschenken aan de verdere Grooten overgegeeven. - . . . „ 73 „ 30 den rappert:n gelast den Eys der Chiampangs reparatie op te geeven „ 132 „ 31 toondag van s Comp:s goederen - - - - - - - - - „ „ „ „ discours „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2 „ -- - - - - - - - - – – – - „ „ -- — begeeve e „ „ „ „ 77 „ „ „ 76 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 72 „ „ „ „ „ 71 „ „ „ „ „ 70 - „ folio 69 „ „ „ „ -- - 1 „ „ - - -- - - „ „ „ „ „ „ folio 77 - 124 Voor „ „ „ -
English
Examined. June July the 12th Discussions concerning the illnesses here folio 140 18th Since the 12th of this month no reporters seen 19th But today he appeared and gave the lowest price for the repairs of the Chiampangs which was agreed upon for f 290: 2: 3 Asked him the adjoining 20th The reporters informed me as adjoining Request to postpone the sale of the Company's goods until the trading season folio 144 which indeed had to be agreed to Question to them as adjoining 21st A slave boy deceased ombongjoisen requested 23rd Who appear today and inspect the warehouses folio 146 24th Festival among the Japanese 26th In Simonasekij the illnesses reign severely folio 147 and continuously in Nangaracky 27th Report from our carpenter folio 148 28th The illness becomes more severe 29th Heavy storm 30th Which causes much damage to the warehouse de Lely The Chief Interpreter Kosaijemon shares with me the adjoining Have the same investigated Request license to inspect the warehouses No. 17, de Lely, and de Doorn folio 151 Which took place today in the afternoon July 2nd Due to the heavy rains, warehouse de Lely suffered damage to the walls folio 152 3rd The palisade collapsed in 4 places 4th The wreck will be handed over to the buyer folio 153 As is now being done Summon the reporter and Japanese carpenters to have the repairs surveyed tomorrow folio 168 6th Had the repairs surveyed by 2 commissioners folio 154 As adjoining Ordered to repair as well as possible folio 156 As well as to submit the bill as soon as possible folio 157 8th The repairs contracted out for p 65 folio 158 Due to lack of coolies, the corpses cannot be buried 13th Storm folio 159 The illness still increases daily Requested coolies to perform the adjoining folio 160 The Governor is suffering from retention of urine 19th The illnesses still increase folio 162 Fear for the Governor's recovery 21st Still cannot obtain any coolies The perpetrators of the sappanwood stolen on 30 June are in custody folio 163 22nd Requested the Japanese physician 24th Who appears today folio 164 The Governor deceased 28th The illnesses are decreasing, but in Jedo it persists folio 165 29th News of a white sail Ditto of a junk folio 166 30th Requested the necessary coolies once again Difficulty obtaining them due to the illnesses folio 167 31st The Chiampangs are being tarred Further made known by the adjoining gentlemen, the passing of the Governor folio 168 For a few days public rejoicings forbidden August 1st Signal of a ship in sight Further confirmed The Governor indisposed 5000 people deceased in this current year Which serve as report
Dutch transcription
Nagezien. Junij Julij den 12 Discourssen over de ziektens alhier 18 zeedert den 12' deezer geen rapporteurs gezien - - - - - - 19 dog heeden Compareerde - - - - - - - - - ende naaste prijs der Chiampangs reparatien opgaf - - - „ dewelke voor ƒ 290: 2:3 accordeerde— Vraagde hem t neevenstaande - - - - - - - „ „ 20 de rapport:ns berigte mij als hier neeven - - - -- „ Verzoek om de Verkoop van s Comp=s goederen tot de Negotie tijd 't welk wel moest accordeeren - - - - - - - - vraage aan haar als hier neevens - - - - - - „ 21 Een slaave Jonge overleeden - - - - - - ombongjoisen verzogt - - - - - - - - - 23 die heeden verschyne en de pakhuizen Visiteeren - – „ 146 24 feest byde Japanders - - - - - - - - - „ „ 26 in simonasekij Regeert de ziektens sterk - - - - - „ 747: en by aanhoudentheyt in Nangaracky - - - - - - 29 swaare storm - - - - - - - 30 twelk veel schaade aant pakhuijs de Lely veroorzaakt— den Oppertolk Kosaijemon bedeelt mij 't neevenstaande laate het zelve onderzoeke - - - - - - verzoeke Licentie ter Visiteering der pakhuijzen No 17, delelij en de Doorn „ 151 t welk heede geschied in de namiddag 28 deziek te word Eiger - - - - - - - - - - - „ „ -—— „ 149 Julij „ 2 door de swaare regens zyd 't pakh: de lelij, aan de muure schaade „ 152 3 de pagger op 4 plaatze ingestort - - - - - - - „ „ 4 t wrakburg zal aan den Kooper overgegeeve werden - – – – „ 153 E gelijk tans geschied -- „ „ ontbiede den rapport: en Japance tumm: op op morge de reparatie op telate neemen„ 168 den 6 de Reparatie door 2 gecommitt:s laate opneeme folio 154 „ „ als hier neeven „ gelasten soo goed doenlijk te repareeren – – – – – – „ 156 „ als ook de reekeng: ten spoedigste overte geeven – – – – „ 157 „ „ 8. de Reparatie voor p 65 - aanbesteed – – „ 158 „ 143 „ „ doorgebrek aan Coelijs kunne delyken niet ter aarde bestelt werden „ „ „ 13 Horm – – – – – – – – „ 159 Uijttestellen - - - - - - - - - - „ 144 „ „ de ziek te neemt nog dagelijx toe - „ „ „ om Coelys verzogt om 't neevenstaande te verrigten - – – „ 160 „ „ „ den gouvern=r Laboreerd- aan opstopping van water - - „ „ „ 145 „ 19 de ziektens vermeerdere nog - - - - - - - - „ 162 „ „ „ „ Vreese voor des gouverneurs herstelling - - - - - - - „ „ „ 21 kunnen nog geen Coelijs bekoomen - - - - - „ „ „ „ de daaders van op den 30 Iunij lb gestoolene sappanh: zitten in regtenis „ 163 „ 22 om de Japance suyder Verzogt - - - - - - - „ „ 27 Rapport van onze timmerman - - - - - - - „ 148 „ 24 die heeden verschijnt - - - - - - - - „ 164 „ den Gouverneur overleeden - - - - „ „ „ „ 28 de ziektens neemen af, dog in Tedo blijfft die aanhoude „ 165 „ 29 Tijding van een wit zijl - - - - - - - - „ „ „ „ 150 „ „ d=o van een fonk - - - - - „ 166 „ „ „ 30 nogmaals om de nodige Coelijs versogt - - - - - - „ „ swarigheijd die te bekoomen door de ziektens – – – „ 167 „ „ 31 d' Chiampangs werde geteert „ „ „ „ nader door neevenstaande Heeren, overlyden van den gouvern=r„ „ bekent gemaakt — 7 - in eenijdaage vreugde bedrijve verbooden – – – – – – – „ 168 Augustus zeijn van een schip int gesigt - - - „ nader geconfirmeerd — „ den Gouvern=r onpasselijk - - - - - - - - „ „ „ „ 5000 menschen in dit Loopende jaar overleeden — - „ „ „ 141 „ „ welk van Rapport dienen - - - - - „ „ „ 142 „ „ „ „ – – – – – „ „ – – – – – – – – „ 155 1 - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — folio 140 „ Ot Voor „ „ „ „ „ — - - — dog G --
English
August August Examined. The received news is false - - - - - - - folio 169 the 16 invoice of a junk The governor buried – – — — – — — folio 169 5 The wind: North, which prevents the ships from coming up - - - — folio 170 6 Signal of 3 sails - - - - - - - - - - - 7 Seeing that a signal is flying - - - - - - - - - - folio 170 Invoice of a junk - - - - - - - - folio 171 8 The flown signal was for a junk - - - folio 172 9 News again of a sail - - - - - - - - - - folio 175 A junk arrived - - - - - - - - - - - folio 175 10 The aqueducts are being repaired - - - - - folio 175 11 The junk discharges - - - - - - - - - - - - folio 175 Again news will come of 2 ships - - - - - - - folio 174 A ship 25 miles offshore - - - - - - - - folio 174 The ship still 20 miles offshore - - - - - - - - folio 175 12 Further report that the ship is still 16 miles offshore folio 175 News of yet another, a second - - - - - - - folio 175 The approaching ship is the flagship – - - - - – folio 176 Sending deputies to fetch the Company's papers - folio 176 The 2nd ship still 30 miles from Cosido - - - - - - folio 176 The deputies returned with the papers - - - - folio 176 The ship arrives in the roads - - - - - - - - - - folio 176 I went on board - - - - - - - - - - folio 176 And after a short stay returned with my successor and the skipper W: d: Kloot - - - - - - - folio 177 13 Private and pantry goods discharged - folio 177 The 2nd ship 33 miles offshore - - - - - - - - folio 177 14 Sending deputies on board - - - - - - - - - folio 178 Could not discharge except as next mentioned - - - - - - folio 178 15 Geijnwens salutes - - - - - - - - folio 179 The deputies returned with the papers - - - folio 181 Geijnwens arrives in the roads - - - - - - - - folio 181 Sending deputies to fetch the qualified persons and the skipper folio 181 Yet they return without them - - — — folio 181 Shortly thereafter said gentlemen arrived with a small vessel - - folio 182 Notification from the skipper - - folio 182 17 Geijnwensch discharges - - - - - - - - - - folio 182 19 Comp:s Welvaaren discharges pantry goods - - folio 183 And the cordage transferred into the warehouses - - - - - - folio 183 21 Geijnwensch discharges pantry goods - - - - - - - - folio 183 Requested me for the invoices of the ships - - – — - folio 183 The reporter asks if gift cloths have been landed for the governors folio 184 Request for 7 pieces of cloth from the cargo - - - - - folio 184 I propose it to the members of the council - - - folio 184 22 Geijnwens discharges pantry goods - - - - - - — folio 184 The invoice delivered folio 184 And resolved to deliver 7 pieces of cloth - - - - - - folio 184 23 A junk in the roads - - - - - - - - - folio 184 24 Rejoicings - - - - - - - - - - folio 184 Cannot prevent illuminating - – - - - - - - folio 184 26 Comp:s Welvaaren mustered - - - - - - - folio 184 And discharged – – - - — — folio 184 110,000 people in Jedo, and here 5,000 reportedly deceased folio 184 27 Comp:s Welvaare discharges sugar, etc. folio 184 28 Conferred regarding an increase of bar copper - - - - folio 184 I confer with Poejemon to obtain a piece of timber for a yard folio 184 30 Geijnwensch mustered - - - - - - - - - folio 184 31 Feast of lanterns - - - - - - - - folio 184 In the city no suitable timber can be obtained - - - - folio 184 Yet possibly in Omera - - - - - - - - folio 184 But the transport thereof would prove costly folio 184 The drinking water scarce in the city - - - - - - - - folio 191 Very high water in Coet Pimi folio 191 Because of which no news can arrive from Jedo - - - folio 191 Invoice of a junk - - - - - - - - - - folio 191 Yet still 60 miles offshore - - - - - - - - folio 169 the 16 invoice of a junk folio 179 September the 2 Invoice 1 For 6 1 1
Dutch transcription
Augustus Augustus Nagezien. de bekoome tijding is vals - - - - - - - „ den gouverneur begraaven – – — — – — — „ 5 de Wind: No:t 't welk de scheepen belet op te koomen - - - — „ 170 „ 6 zeijn van 3 zeijlen - - - - - - - - - - - 7 zien dat er een zeijn waid - - - - - - - - - - „ „ factuur van een Jonk - - - - - - - - „ 171 8 dgewaijd hebbende zeijn is voor een Jonk geweest - - - „ 172 9 weeder tijding van een zijl - - - - - - - - - - „ 175 „ een Jonk g'arriveerd - - - - - - - - - - - „ „. 10 d waterlijdings worde gerepareerd - - - - - „ „ 11 de jonk Lost - - - - - - - - - - - - „ „ „ Sal weeder tiding, van 2 scheepen - - - - - - - „ 174 „ een schip 25 mijl uijt de wal - - - - - - - - „ „ het schip nog 20 mijl uyt dewal - - - - - - - - „ 175 12 nader berigt dat het schip nog 16 mijl uyt de wal is „ „ tijding van nog een, tweeden - - - - - - - „ „ 't naderende schip is de Vlaggevoerder – - - - - – „ 176 zende gecommitteerd:s ter afhaling van s Comp:s papieren - „ „ „ „ 't 2' Schip nog 30 Mijl van Cosido - - - - - - „ „ „ d' g'ecommitts: geretourneerd met de papieren - - - - „ „ „ 't schip komt ten Reede - - - - - - - - - - „ „ „ „ begaff mij naboord - - - - - - - - - - „ „ enkoomen na een weijnig vertoevens met mijn Vervanger en den schapper W: d: kloot terug - - - - - - - 13 particulieren en Dispens goed gelost - 't 2 schip B3 mijl uyt dewal - - - - - - - - 14 zende gecommitt: naboord - - - - - - - - - konde niet lossen als hier neeven - - - - - - „ 15 Gijnwens salueerd - - - - - - - - „ „ de Gecommitts met de papieren terug - - - „ 181 „ Geijnwens komt ter Rheede - - - - - - - - „ „ „ „ zende gecomm: ter afhaaling der gequalificeerdens en den schipper „ „ dog koomen zonder dezelve te rug - - — — „ „ kort daar na kwame gem: Heere met een kleen vaartuig - - „ 182 bedeeling van den Schipper - - 17 geijnwensch Lost - - - - - - - - - - „. „ 19 Comp:s Welvaaren Lost dispens goed - - „ 183 en't touwwerk in de pakhuijze overgebragt - - - - - - „ „ „ 21 Glijnwensch Lost dispens goed - - - - - - - - „ „ „ mij om de factuuren, der scheepen verzogt - - – — - „ „ den rapport:n raagt of en geschenk Lakens zyn aangel:t voor de gouvern=s „ 184 „ versoeken om 7 p:s Laakenen uijt den aanbreng - - - - - „ draage het aan de Leeden der vergadering voor - - - „ „ „ 22 geijnwens Lost dispens goed - - - - - - — „ „ de factuur opgegeeven — „ en beslooten 7 ps Laakenen afte geeven - - - - - - „ 23 Een Jonk ter Reede - - - - - - - - - 24 Vreugde bedrijven - - - - - - - - - - Jllumineeren kan niet weeren - – - - - - - - 2:6 Comp:s welvaaren gemonsterd - - - - - - - „ en gelost – – - - — — „ 110000 Menschen in Jedo, en alhier 5000 Volgens verhaal overleeden „ „ 27 Compe. Welvaare Lost zuijker &a: „ 28 om vermeerdering van staafkooper onderhouden - - - - onderhoude Poejemon ter verkrijging van een honth:t voor een Raa „ 30 geijnwensch gemonstert - - - - - - - - - „ 31 Lampjes feest - - - - - - - - - „ inde stad kan geen hout dienstig bekoomen - - - - „ dog mogelyk in omera - - - - - - - - „ maar dies overvoer zoukostbaar vallen- 't drinkwater schaars in de stad - - - - - - - - „ 191 zeer hoog water in Coet Pimi — - waar door geen tyding Uyt Jade kankoomen - - - „ „ factuur van een jonk - - - - - - - - - - „ dog nog bomijl uijt de wal - - - - - - - - folio 169 den 16 factuur van een Jonk „ „ – – folio 179 – – – – „ „ September den „ 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ -.- „ „ -– „– 177 „ „ „ 178 „ „ „ .- Cactuar - „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Voor 6 1 1 „ „ „
English
For the temple Kotaiji September The reporters were presented with the adjacent folio 192 8 Geynwensch unloads Requested carpenters to make the yard folio 195 Which served as the answer here adjacent The son of the Lord of Owari deceased Geynwensch unloads 9 Kaga departed from Edo on 28 August 10 1000 chests of bar copper brought to the island 11 Companys Welvaaren unloads, and loads 1000 chests of copper 14 Felt an earthquake 15 The same ship unloads, and loads 1000 chests of copper Invoice of a junk 16 The same ship unloads and loads 1000 chests of copper folio 200 The Japanese carpenters come to the island 17 The same ship unloads, and loads copper 18 Copper brought to the island And sent the adjacent on board 19 Due to squally weather, stopped unloading early Conferred with the reporters about unpacking the manufactures etcetera It not being able to take place, according to their assertion, before the arrival of the Governor folio 204 Cited the example of the year 1764 Yet their answer was as here adjacent 22 Manufactures unpacked Received a spare mast from Geynwensch 27 Another Governor appointed for the coming year 1 The passing of the chief interpreter Gennemon announced folio 192 28 Geynwensch emptied and inspected folio 206 Geynwensch unloads 29 The reporters inquire whether a return gift has been sent folio 207 6 An account of the dismantling of the ornaments of the ship Vrijburg handed to me folio 194 Resolved to give 2 piculs of sugar to the priest for 10 consecutive years On account of woodwork presented in the year 1772 for the Virgin Mother Mary Checked October 1 Manufactures unpacked The priest thanked for the presented sugar Requested to be allowed to ship off the cannon 3 Cloths measured folio 210 4 A letter of gratitude handed over for the priest 5 Governor Kaga arrives here folio 211 6 The gift goods readied for inspection by the Governor 7 Nothing accomplished today 9 The samples of the gifts brought to the Governor folio 212 10 Companys Welvaaren loads copper 12 Inspection day of the Company and sorting of cambang goods 13 The same for the merchants As well as the prices of the recently brought merchandise stated And the lowest prices of the goods from the wreck Vrijburg were offered as specified below For the washed cloths the merchants will offer no money folio 217 Also canassers of sugar set aside for drawing lots folio 214 21 The same ship is emptied and inspected folio 203 11 The Governor makes the rounds to the imperial guards folio 213 13 Unable to unload due to lack of upper banjoosts folio 198 2 Gift goods sorted folio 209 September Invoice of a junk folio 193 October 14 Sorting of ray skins folio 217 And tare of the powdered sugar calculated, and fell at f 25: 15: 2 or b 3 1/8 folio 218 I was asked the reason why the missing Persian horse was not sent Answer as here adjacent 15 Upon persistent request the treasury offers for the washed cloths etcetera as here adjacent folio 219 Resolved to relinquish them for those prices folio 220 16 The robes brought to the island 17 Which are packed today 12 Ray skins from Vrijburg sorted 19 Manufactures and pound goods delivered folio 201 21 Geynwensch loads 1000 chests of bar copper 22 Japanese notification folio 202 23 Geynwensch loads copper 24 Heavy winds 25 Nothing accomplished today 28 Geynwensch loads copper 29 Pound goods delivered 30 The gifts presented to the Governor 31 Companys Welvaaren loads 700 chests of copper November 1 Geynwensch loads 700 chests of copper 2 Inspection day of the goods of Vrijburg Arranged farewell audience folio 223 Further agreement on the camphor Obtained farewell audience folio 224 Tare of the camphor calculated November 3 Camphor shipped to Geynwensch and folio 225 Departed for Papenberg Fire but quickly extinguished 4 Companys Welvaaren departed for Papenberg 5 Geynwensch loads camphor Goods delivered from Vrijburg Requested to the effect adjacent Which was agreed upon after an convened meeting 6 Goods delivered from Vrijburg 7 As also today 8 And now again 9 Delivery 10 Tin delivered 11 And today lead 12 2 junks to Papenberg 14 Damaged cloves etcetera shipped off Checked Camphor For H ivine Geelvinck 1o4r Hapen Ao12 Notes
Dutch transcription
voor den tempel Cootaijzi - - - - - - - September „ den rapport:n bedeeld mijt Neevenstaende - - - - - - „ 8 glijnwensch Lost - - - - - - - - - - - „ „ „Verzogt om timmerlieden ter maaking van de Raa — „ 195 „ welke, als hier neeven tot antwoord diende - - - - - - „ „ de zoon van de Landsheer van owara overleeden- - - „ Glijnwensch Lost - - - - - - - - - - - - _ „ 9 „ „ Kaga den 28 Augs: uijt Jedo vertrocken - – – – – – 10 1000 ksjes stafkooper op't Eijland gebragt - - - - - - - „ 11 Comps welvaare Lost, en Laad 1000 kisjes koper - - „ 14 gevoelde een aardbeeving - - - - - - - - - - - „ „ „ 15 11 schip Lost, en laad 1000 kisjes kooper - - - - - - - „ factuur van een Jonk - - - - - - - - - - - - 16 11: schip Lost en laad 1000 kisjes kooper - - - - - - - „ 200 „ dejapance Timmerliede koomen ten Eylande - - - - - 17 11 schip Lost, en laat koopers - - - - - - - - - - - 18 Kooper ten Eijlande gebragt „ en't neevenstaande naboord gezonden - - - - - - - „ 19 doortbuytge weer, scheyde vroeg uyt met Lossen - - - - - - onderhouden de Rapporteurs over de ontpakking der manufact: &=a kunnende, door haar voorgeeven niet geschieden voor de komst brenge Exempel van Ao 1764 bij - - - - - - - - - - „ „ dog haar antwoord als hier neeven - - - - - - „ 22 Manufactuuren ontpakt - - - - - - - - - - „ Een Waarlo wang uijt Glijnwensch ontfangen - - - - 27. nog een gouvgrn:r voort aanstaande jaar aangesteld - - - - den 1 't overlijden van den oppertolk Gennemon bedeelt. . . folio 192 den 28 Geynwensch raakst Leedig en werd gevisiteert. . . folio 206 „ Glijnwens Lost - - - - - - - - - - - „ „ „ 29 den rapporteurs verneeme of er een Contra present is aangezonden „ 207 6 een reek: van't sloopen der Cieraaden van burg mij overhandigt — „ 194 „ „ Resolveeren om 10 Jaaren agter een aan de parp 2 Cam suyker October „ 1 Manufactuuren ontpakt - - - - - - - - - - - „ „ depaap bedankt voor de gepresenteerde Suijker - - - „ „ verzoeke omt geschut te mogen afscheepen - - - - - „ „ „ 3 Laakenen gemeeten - - - - - - - - - - „ 210 „ 4 Een geschreft van dankbaarheyd voor den paap overgegeeve „ „ „ 5 den gouvern:r kaga Arriveerd alhier - - - - „ 211 „ 6 d' ges.kenk goedere in gereedheijt gebragt ter berigtiging voor den gouverneur - - - - - - - - - - - „ „ „ 7 heeden niets verzigt - - - - - - - - - „ „ 9 dmonsters der schenkagien na den gouverneur gebragt „ 212 „ 10 Comp:s Welvaaren Laadkooper - - - - - - - - „ „ „ 12 tondag van s Comp:s en sorteering van Cambang goederen „ „ „ 13 d=o voor de Cooplieden - - - „ „ als meede de prijzen der Jongst aangebragten Coopmansen opgegeeven „ „ „ „ en wierde de naaste pryzen der goederen uyt t wrakburg als hier onder gespecificeert gebooden „ - „ voorde gewassene Zaakenen willen de Cooplieden geen geld bied „ „ 217 des gouverneurs - - - - - - - - - - - - „ 204 „ „ ook Canassers suyker ter Looting apart gelegt – „ 214 „ 21 t 't schip raakt Leedig en word gevisiteert - - - - - - - „ 203 „ 11 den gouvern=r daet de ronde nade keijzerswagte - - - „ 213 13 door gebrek aan opperbongjerse kunnende riet Losse - - - - - „ 198 „ 2 schenkagie goederen Gesorteerd - - - - - - - „ 209 – – – – – – „ „ „ 201 „ 199 „ - September „ factuur van een Jonk - - - - - - - - „ 193. „ „ Weegens in A:o 1772 geschonkene houtwerken voor de V:n m: Maria„ „ Nagezien. Geynwens „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ 206 „ „ „ 205 „ „ „ „ „ 202 „ „ „ „ „ „ . - - „ — 197 „ „ „ 196 „ te geeven— - - „ -. „ 208 „ „ vie Voor „ „ „ sorteering „ „ „ October November Camphur na Gynwensch afgescheept en folio 225 den 3 folio 217 Den 14 Sorteering van Roggevellen — na den papenberg vertrokke – – – — „ „ „ „ „ Entarra der poeder suyker gemaakt, en gevalle op ƒ 25: 15: 2 of b 3 1/8 „ „ 218 „ branddog schielijk geblust - - - - „ „ „ „ „ Wierd my gevraagd de reede dat ert Manqueerende Persiaans „ „ 4 sComps welvaaren na den papenberg vertrocken „ paard niet is gezonden — - — — — — — — — „ „ 5 Gunwens Laad Camphur - - - - - - - - 1 Antwoord als hier neeven „ „ - „ „ „ 15 Door aanhoudent versoek bied de geldkamer voor da gewassenen „ „ goederen van bing afgeleevert - - - - - - - „ „ „ Laakenen &:a als hier Neeven „ 219 „ om hier neevens versogt - - - - „ „ Resolveeren het voordie prijzen aftestaan – – – – – „ 220 — „ dat nabelegde vergadering g'accordeert wierd - - - „ „ „ 1 „ 16 de cabaijen ten Eijlande gebragt — „ „ 6 goedere van burg affgeleevert - - „ welke heede worde ingepakt—— „ „ 17 7 als ook Hteede - - - - - - - - - - „ „ 12 Roggevallen van burg gesorteert, — - — — „ „ „ 8 entans weeder - - „ 19 Manufactuuren en pond goederen afgeleevert - - - - „ 201 9 afleevering „ „ 21 Gynwensch Laad 1000 kisjes staafkooper - - - - - „ „ 10 tin afgeleevert - „ 22 Japance Kennis - - - - - - - - - - „ 202 „ „ 23 Gynwens Laad kooper - - - - - - - - - - „ „ „ „ 12 2jonken naden papenberg — 24 swaare Winden - - - - - - - - - - „ „ „ „ 14 bedorve nagulen & afgescheept - - - - „ 25 werd heeden niets verrigt - - - - - - - - „ 28 Ginwens Laadkooper - - - - - - - „ 29. pondgoederen afgeleevert - - - - - - - „ „ 30 dgeschenken aan den gouvern=r gepresenteert - - - - „ „ „ 31 Comp:s Welvaaren Laad 700 kisjes kooper - - - - „ „ November Gynwenslaad 7ookisjes kooper - - - - - - „ „ doordag der goederen Vanburg - - - - - - „ „ „ Afschends Audientie aangeregt - - - - - – „ nader accoord der Camptiur „ „ „ Afscheijds Audientie bekoomen „ „ „ tarra der Camphur gemaakt - - - - - - „ 224 11 en Heeden Lood - - - - - - - - - „ „ „ „ 223 „ „ „ „ „ „ 228 „ „ Nagezien. Camphier „ 1 „ „ „ - „ 225 „ „ 2 — „ „ - -- „ „ „ „ „ „ „ „ 227 „ „ „ 226 „ „ „ .. ƒ 6 Voor 6 7 H ivine Geelvinck 1o4r Hapen Ao12 Nots. 6
English
Examined. Daily Register kept by the Chief, Senior Merchant Daniel Armenault, containing the most notable events that occurred during his administration, beginning on the 4th of November Anno 1772 and ending on the Wednesday This morning the men who had served on the wreck for the unloading of the same were sent off by boat, having first been searched on this island, and sent from here to the vessel Vrouwe Margaretha Maria lying below the Papenberg, but we left the gardener serving as sailor stationed here to remain on the wreck to keep a watchful eye on the equipage goods still inside, until the wreck shall be completely unloaded. The Chief A. W. Feith intending in the afternoon to proceed to the ship Vrouwe Margaretha Maria lying at anchor below the Papenberg, I duly received the transfer of the Honorable Company's remaining effects amounting, with the invoice of the wreck Burgh, to f 182404:15:8, whereafter, pursuant to the esteemed orders of their High Excellencies and after my introduction, the commission granted to me today was presented to the men, and shortly thereafter I, alongside the other employees, escorted the said Chief as far as the Imperial Guards, where we took a tender and cordial leave of each other. His Honor rowed to his vessel, and I returned to the islet. Nagasaki Anno 1772 November The ship Vrouwe Margaretha Maria carries an amount of f 180198:14:8. Thursday 5. Last night it rained heavily with severe thunder. In the forenoon, the remaining servants alongside the slaves were mustered at my residence, and the houses were inspected. I sent the bookkeeper Romberg, together with the carpenter and 30 Japanese, to the wreck, and unloaded from it various equipage goods, but everything was thoroughly wet, choked, or rotten. I ordered the Head Reporter to send ten vessels with drinking water to the Vrouwe Margaretha Maria, conferring with him to request permission regarding the Honorable Company's soaking wet goods lying in the Lelie to have the same washed and dried, as they were otherwise subject to further spoilage, which he promised to execute soon. Because of the continuous rain and foul weather, unloading had to be stopped quite early in the afternoon. Friday 6. This morning upper and under bongjoises came to the island for the unloading of the wreck, but because of the still continuous rain and stiff winds, which prevented the scows from rowing across to the other shore, they had to return to the city without having accomplished anything, which is also the reason that no drinking water can be sent to the Vrouwe Margaretha Maria. Saturday 7. Sent the bookkeeper Romberg together with the carpenter and 30 Japanese to unload, and unloaded some ropes, casks, and block-work from the wreck. Received a letter from Mr. Feith, requesting to send the spare topsail yards and cheeks that were still in the wreck down to the Papenberg, which I ordered the carpenter to unload tomorrow. Sent drinking water to the ship Vrouwe Margaretha Maria, and some provisions. Sunday 8. Sent the bookkeeper Romberg together with the carpenter and 30 Japanese for the unloading, and unloaded some wet, unusable, and choked sails, ropes, and casks from the wreck, and shipped off to the Vrouwe Margaretha Maria two pieces of spare cheeks and one piece of ditto topsail yard, though unusable because they were used by the Japanese as masts and shores to bring the wreck here from the Gotto Islands.
Dutch transcription
Folio 1 Nagezien Dag Register gehouden door Opperhoofd den Opperkoopman Daniel Armenault, behelzende het notabelst geduurende desselvs bestier voorgevallen, beginnende den 4e Novemb: A„o 1772 en Eijndigt den Woensdag Deeze morgen wierd het Volk t welk opt wrak tot lossing van 't selve dienst gedaan hadde, afgescheept, dog eerst ten deeze eijlande gevisiteert, en van hier na de onder den papenberg leggende boodem de V=n Margaretha Maria gezonden, dog lieten den alhier bescheijdene Mattwoozen dienst doende tuijnier op het wrak ver= blijven om een waaksaam oog te houden 0l 9 Voor Van Folio 1 afgezondant waak op den atenvliv daar Nagezien Dag Register gehouden door Opperhoofd den Opperkoopman Daniel Armenault, behelzende het notabelst geduurende desselvs bestier voorgevallen beginnende den 4e. Novemb: A„o 1772 en Eijndigt den Woensdag Weeze morgen wierd het Volk t welk opt wrak tot lossing van 't selve dienst gedaan hadde, afgescheept, dog eerst ten deeze eijlande gevisiteert, en van hier na de onder den papenberg leggende boodem de V=n Margaretha Maria gezonden, dog lieten den alhier bescheijdene Mattroozen dienst doende tuijnier op het wrak ver= blijven om een waaksaam oog te houden ol Voor Van Nagezien. November de H: Fect. Cteker de ontfing Transp:t reede 2 Ed' uytgelen en of 't neeven eta an den noevenstaande perroo om te lossen gezonden monstering en Visitatien gehoude Iapan ten Comptoire van de nog in zijn de Equipagie goederen, tot zoo lang t wrak ontlost zal weezen, Het opperhoofd A. W. Feith in de namid„ „dag van meenig zijnde, om na het onder de Papenberg ten anker leggende schip de Vrn. Margaretha Maria zig te be geeven, zoo ontfing ik behoorlijk transp:t van 'sE Comp=s verblijvende Effecten ten bedraagen met de factuur van t wrak Burgh van ƒ 182404:15:8 waar na vervol= „gens g'eerde ordre van haar Hoog Edel= en na mijnen voorstelling /:heedens mij verleende Commissie den volken wierd voorgestelt, en kort daar na„ deed genoemde Opperhoofd neevens de andere bediendens uijtgeleijde tot bij de Keijzerswagten, alwaar van den anderen een teeder, en hertelijk afscheid naamen roeijde zijn Ed: na dies boodem, en ik weeder na 't Eijlandje Bangazackij A„o 1772 November Het schip de Vn. Margaretha Maria vervoert een montant van ƒ180'198:14:8. Donderdag 5 Gepasseerde nagt sterk gereegent met swaare donder, in de voorm: de over blijvende dienaaren op mijn wooning, neevens de slaaven gemonstert, en de woonhuijzen gevisiteert, zond den boekhouder Rom: J:berg, neevens de timmerman en 30=e Japanders na twzak en loste uijt de= zelve diverse Equipagie goederen, dog alles door nat, verstikt ofte verrot, gelaste den Opperrapporteur tien vaartuijgen met drinkwaater na de v=re Margaretha Maria te senden onder houde hem over de in de Lelij leggende Comp=s doornatte goederen permissie te versoeken om dezelve te doen afwassen, en droogen, wijl anders aan meerder Het bederff 6 3 61 Voor Nagezien. Nangarackij A„o 1712 November hier neeven geen voortgang word heeden gelost 't neevenstacken t de H: flijkz verzeekt eenige Equipagie goederen November Japan ten Comptoire bederf onderworpen waaren, twelk hij beloofde spoedig te zullen uijtvoeren Door de aanhoudende zeegen en zuw weeder heeft men al vroeg in de namiddag met lossen moeten uijtscheijden Vrijdag Heeden morge kwaamen Opper, en onder Bongjoisen ten Eijlande ter ontlossing van 't wrak, dog de nog aanhoudende zeegen en stijve winden; waar door de schouwen, de overwal niet konde beroe jen, moesten dezelve zonder verrigtinge te doen weederna de Stad, en ook oorzaak is geen drinkwaater na de V:n Marga „retha Maria gezonden kan worden Zaturdag 7: Den Boekhouder Romberg neevens den timmerman, en 30 Japanders ge= zonden ter lossing, en loste eenige touw, vaat en blokwerken, uijt het wrak, ontfing een brief van de Heer Feith, verzoekende de Waarloo manz: Rhaes en wangen, welke nog int wrak waaren, onder de Papenberg te zenden, twelk den timmerman ordon „neerde om 't zelve op morgen te ontlossen, zende drinkwater na 't schip de Vn. Marga „zetha Maria, en eenige verversing 8 Den Boekhouder Romberg neevens den Timmerman en 30 Japanders ter ontlossing gezonden, en loste eenige natte onbekwaeme en verstik te zeijlen, touw-en vaatwerken uijt het wrak, en scheepte af na de V=re Margaretha Maria twee p„s waarloo wangen, en een p:s d=o marsz: Rhaas dog onbekwaam wijl dezelve door de Japan „ders gebruijkt zijn tot masten en stutten om 't wrak uijt de Gottos Eylanden alhier Sondag Vaat hebben 5 Voor
English
Checked. Request to the reporter for the Margaretha Maria Imperial demand A junk departed November Japan, at the Factory to bring, I requested the Chief Reporter Rosaijemon to send the wet goods lying in the Lelij to the city to be washed out, which he promised me again, and that he would inquire about the prices for each piece; I also ordered him to request a license to send commissioners tomorrow to the Papenberg with the still missing Imperial Demand; received a letter from Mr. Feith, reporting that all was well on board, with a request for drinking water, which I immediately ordered from the Under-Reporter. Monday 9: The past night and day it has continuously rained, because of which the commissioners could not go to the vessel Margaretha Maria, so nothing was accomplished this day except that drinking water was sent to the vessel Margaretha Maria, and the bongjoisen were requested to inspect the warehouses tomorrow. Wednesday Nagasaki Anno 1772 November Tuesday 10: Appointed the trade bookkeeper together with some clerks to hand over the missing Imperial Demand to Mr. Feith; also shipped a spare topsail yard, pump leather, along with the repaired boat, to the ship the vessel Margaretha Maria, and sent drinking water to the same; towards noon a junk departed from before the city to the Papenberg, about whose cargo manifest I requested the under-reporter, as well as for the six still missing; at dark the commissioners returned, reporting that all was well on board, requesting drinking water, which was ordered from the reporter. Checked. November Japan at the Factory Nagasaki Anno 1772 November warehouses inspected recovered goods from the wreck demanded two leagers of arrack sent off could be bargained 11. The bongjoisen requested the day before yesterday arrived to inspect the warehouses; had the same inspected by commissioners, and they reported that all was found in order; unloaded the remaining goods from the wreck Burg, which according to the report of the bookkeeper Romberg was empty; requested the Reporter and Chief Interpreter to send commissioners tomorrow to inspect the wreck; in the afternoon the Chief Interpreter together with the draper came to my room to give the prices for the washing and drying of the goods lying wet in the Lelij, namely for: 1 piece Taffachelas - - - - - - f 19:— 1 piece Armozine checkered - - - f 9:— 1 piece Ditto plain - - - f 9:— 1 piece Chintz Patna - - - f 4:— 1 piece Broadcloth 1 piece Cloth rash 1 piece Perpetuana rash - - - on average per piece f 3: 4:— 1 piece Perpetuana 1 piece Imperial And as the same could not be bargained for less, I agreed to the said prices, and requested to make a start with it as soon as possible and to ask the Governor for permission, which the said interpreter promised; the entire day has been rough and rainy weather. Thursday 12 Shipped two leagers of arrack to the vessel Margaretha Maria, and sent the trade bookkeeper together with the bookkeepers Schuts and Kokler as appointed commissioners to the empty wreck for inspection, who returned in the afternoon, reporting to me that the wreck was empty, except for a little spoiled rice and katjang, there being a strong stench in the wreck; the sailor and the cooper serving here also came ashore, the wreck to be guarded by the Japanese until further disposition thereof; towards evening received a letter from Mr. Feith, thanking for the sent drinking water and refreshments. Friday 13: Today everything quiet on the island; summoned the Chief Reporter Kosaijemon to my room, and spoke with him about the goods lying wet in the Lelij, as well as that, since the wreck was now empty, he would please request permission to sell the same for scrapping, which he promised; but according to his statement, the wreck first had to be cleaned of its inherent strong stench, which would be done at the expense of the Japanese; also reminded the said interpreter of the so often requested cargo manifests of the seven already departed junks, as well as to send the sampans tomorrow to Magome. Saturday 14 The Chief Reporter Kosaijemon came to return to me the document delivered on 13 October, saying that because the wreck had become empty after the departure of Mr. Feith, I should submit the request regarding the sale; sent ten craft of drinking water on board; received a letter from Mr. Feith reporting that all was well on board, and that he would put to sea with the first good opportunity.
Dutch transcription
Nagezien. verzoek aan den rapporteur voor Magasta maiu klezerlyke Eysch Een Jonk vertrokken November Iapan, ten Comptoire te brengen verzogt den Opperrapporteur Rosaij emon de in de Lelij leggende natte goederen naa de stad te zenden, om uijt gewassen te werden, 'twelk hij mij weeder beloofde, en soude vernee „men na de prijzen voor ieder p=s gelasten hem meede Licentie te verzoeken, om op morgen gecommitteerdens onder de Papenberg te zenden, met de nog manqueerende Keij- „zerlijken Eijsch, ontfange een brief van de Heer Feith, bedeelende aan boord alles wel was, met verzoek om drinkwaater, twelk ten eersten aan den onder Rapporteur gelaste Maandag 9: de Gepasseerde nagt geduurrig gereegent zijn de zun weeder, waardoor de gecommitteer„ dens niet na de V=rte Margaretha Maria konde gaan dus deezen dag niets verrigt als drinkwaater na de V=n Margaretha Woensdag Nangarackij A„o 1722 November Maria gezonden, en bongjoisen verzogt om op morgen de pakhuijzen te visiteeren Dingsdag 10:e Committeerde den negotie Boekhouder nee „vens eenige pennisten om de manqueeren „ de Keijzerlijk en Eysch de Heer Feith te over handigen, scheepte meede af nog een waarloo marsz: raa, pompleer, neevens de gerepa- „peerde bood, nat schip de V=e Margaretha Maria, en zende drinkwaater na dezelve teegens de middag vertrok een Jonk van voor de Stad na de papenberg van welkers vervoer aan den onderrapporteur verzogt, als meede om de nog ses manqueerende met donker kwaamen de gecommitteerdens te zug, rapporteerde alles aan boord wel was, verzoekende omdrinkwater twelk aan den rapporteur ordonneerden Maria 7 ol Voor Nagezien. November Japan ten Comptoire Nangarackij A„o 1712 November pakhuyzen gevisiteert aregeerd, ijt het ytwak berkoomen i goederen geEeijsje venstaande twee Leggers Azak afgezonden tebedingen was 6 11. kwaamen de op eergisteren verzogte bongjor„ „zen ter bezigtiging der pakhuijzen, liet dezelve door gecommitteerdens visiteeren en Rapporteerde alles wel bevonden was, loste het restant goed uijt twzak Burg twelk volgens t rapport van den boek= =houder Romberg leedig was, verzogt aan den Rapporteur Oppertolk op in or„ „gen gecommitteerdens te zenden, ter be= =zigtiging vant wrak, in de nam: kwam den Oppertolk neevens den stofman op mijn kamer de prijzen opgeeven tot was: „singen drooging der in de lelij nat leg= „gende goederen als voor 1 p:s Taffachelas. - - - - - - ƒ-19:— 1 „ Armozijn geruijte - - - „ - 9 — 1 „ _o Eevene - - - „ — 9 — 1 „ Chits pattenaes - - - „ - 4 — 1 p=s Laaken.. 1 „ Laakenras- 1„ Choonras - - - door malkander t p=s p 3: 4 —: — 1 „ perpetuaan- 1„„ Jmperiaal . . En wijl dezelve niet minder te bedingen was, zoo accordeerde voor gem: prijsen, en verzogt zoo spoedig moogelijk daar meede een begin te maaken en den Gouverneur daar permissie voor te verzoeken, 't welk dien taalsman beloofde, den geheelen dag ruuw en zeegenagtig weeder geweest. Donderdag 12 Scheepte twee Leggers aracq naar de V=re Margaretha Maria, en zende de Negotie boekhouder neevens de boekhouders gevesteert gecommn Schuts en Kokler naart leedige wrak ter visiteering „ welke inde namiddag terug kwaamen, mij Rapporteerde Woensdag twzal Een 12 Voor ol 10 Nagezien. Nangazackij A„o 1772 November over de natte goederen en 't verkoopen vant wzak den Chappert: onderhouden een geschrift tezug ontfangen tweak tvervaerder Jon ken gevraagt November Iapan ten Comptoire twak leedig was, buijten een weijnige bedorve rijst, en Catjang zijnde een sterke stank int wrak- kwam de Mattroos en alhier dienst doende tuijmer meede aan de wal, zullende t wrak door de Japanders bewaart werden, tot nader dispositie overt zelve teegens den avond ontfong een brief van de Heer Feith, bedanken =de voor de gezondene drinkwater en verversing Vrijdag 13: Heeden alles stil op 't Eijland, liet den Opper rapporteur Kosaijemon bij mij op de kaamer ontbieden, en onderhoude dezelve over de in de Lelijnat leggende goederen, als meede wijl t wrak tans leedig was, permissie geliefde te versoe „ken t zelve te verkoopen om te sloopen twelk hij beloofde dog volgens zijn Zaturdag 14 kwam den Opperzapporteur Kosaijemon mij t op den 13=e Octb: overgegeevene geschrift terug geeven, zeggende wijl 't wrak nat ver „trek van de H=r Feith leedig was gekoomen ik 't versoek geschrift omtrent 't verkoopen zeggen moest het wzak eerst gezuijvert werden van desselvs inhebbende sterke stank, twelk op kosten der Japanders zoude geschieden, hervinnerde gem: taalsman meede om de reeds zoo veel maale verzogte vervoeren der seeven reeds vertrokkene Jonken, als mee „de de Chiampangs op morgen na Magome te zenden, zende tien vaartuijgen drinkwaater naa boord, ontfing een brief van de H:r Feith. bedeelende aan boord alles wel was, en met de eerste goede geleegentheijd zee zoude kiezen zeggen S aangaande en Voor viie 11
English
Examined. Nangazackij Anno 1772 November the servants to the city the sampans to a letter from Mr. Feith received the ship set right from the Lord of the Land fetched and demolition of the wreck only had to sign, which was then changed, and handed over to him again; regarding the goods in the Lelij he had spoken with the servants of the Money Chamber, and it would soon proceed; according to old custom, the Japanese servants went to the city for a few days. November Japan at the Factory Sunday 15 The sampans brought to Magome, and their oars and beams kept on the Island. Received a letter from Mr. Feith, containing the receipt of the sent provisions and drinking water, also noting the opportunity being good to put to sea tomorrow. Monday 16 In the morning past seven o'clock heard the ship the Lady Margaretha Maria salute, sailing with a favorable wind and pleasant weather to sea. Toward evening, the Chief Reporter Kosaijemon came to inform me news had arrived that the ship was already sailing fifteen Japanese miles beyond Cosido. Tuesday 17 Senior and junior Bongjoisen came to the Island to fetch the goods lying in the Lelij, being kept, and already received from the Lord of the Land of Soetsima. In the forenoon, I was informed by the junior reporter on behalf of the Governor that the ship the Lady Margaretha Maria was out of sight of the shore and could no longer be seen by the lookouts, for which pleasant communication I thanked in the friendliest manner. May the Almighty grant the same the ship sets sail salutes a Examined. Nangazackij Anno 1772 November received a bill for the wreck having been brought to the opposite shore conversation with the reporter about the wreck who proposes to remove the carved figures for reasons here November Japan at the Factory a speedy and safe voyage, and may it remain spared from storms, rocks, and shoals, yea, from all sea disasters and misfortunes, and bring the same to the place of its destination. Wednesday 18 In the forenoon the Chief Reporter Kosaijemon came to hand me a bill of the incurred expenses for the towing of the wreck to the opposite shore, amounting to 59 taels 4 mas heavy money, or Honorable Company's 118 taels 8 mas, which will be settled in the upcoming trading season. The mentioned interpreter informed me that tomorrow the wet goods lying in the Lelij would be inspected, and partly brought to the city. In the afternoon, account and repair masters came to inspect my room, whom I received friendly. Thursday 19 The Chief Interpreter Soejemon came to inform me that no senior and junior Bongjoisen would come to the Island to inspect the goods lying wet in the Lelij, but that the same was postponed until tomorrow or another day. The Chief Reporter coming to my room, I spoke with him regarding the wreck lying on the mud, how it should be dealt with, whereupon he informed me that the Governor had ordered that the lion at the bow and the figures that served as ornament at the stern must first be removed, because otherwise the buyer, by letting them be viewed, would make his profit to make the ignorant still believe they were old relics of the Portuguese, and His Honor would not be able to justify that. Thursday where 9 15 Examined. Nangazackij Anno 1772 November misfortunes caused by storm and rain Bongjoisen and experts accomplished the opposite on the Island spoken about the wet goods November Japan at the Factory In which, not being able to do otherwise, I had to condescend. The mentioned interpreter related to have received a letter from the province of Kasikok, in which was written that on the 20th of the eighth month, or 17 September, such a strong storm had blown, mixed with thunder and heavy downpours, that entire villages situated in the slopes of the mountains were washed away, and some thousands of people had perished, saying that in the heights of the mountains such crevices had appeared through which the water had come flowing out. Friday 20 Senior and junior Bongjoisen, as well as experts, came to the Island to inspect the Honorable Company's and private goods lying in the Lelij, who will return tomorrow to inspect the goods not yet handled, and to weigh the bulk goods, which will be placed separately, as having been discharged from the wreck. Saturday 21 Again senior and junior Bongjoisen, as well as experts, to the Island to inspect the Honorable Company's wet and other goods, as also today. Sunday 22 Nothing happened, nor were any reporters or interpreters on the Island. Monday 23 Nothing occurred, and no reporters or interpreters seen on the Island. Tuesday 24 The Chief Reporter-interpreter Kosaijemon coming to my room, I spoke with him about the goods lying wet in the Lelij, when which 17 H Before
Dutch transcription
Nagezien. Nangazackij A=o 1772 November de dienaaren na de stad tmagterangs na een brief van dh: Freith Ontfangen 't schip dijt geregt van dlandsheer afgehaelt en sloopen van t wrak alleen moeste teekenen 'twelk dan verandert, en hem weeder over gegeeven is, omtrent de goederen indeLelij had hij met de bediendens der Geldkamer gesprooken, en zoude spoedig voortgang hebbe, volgens oud gebruijk gingen de Japance dienaaren voor eenige dagen na de stad, November Iapan ten Comptoire Sondag 15 de Chiampangs naar Magome gebragt en dies Riemen en balken ten Eijlande bewaart Ontfing een brief van de heer Feith, inhoudende de ontfangst van de gezondene Verversing, en drinkwater, teffens noteerende de geleegentheijd goed zijnde morgen zee te kiezen Maandag 16 Smorgens over seeven uuren hoorde het Schip de Vrn. Margaretha Maria salueeren, zeijlende met een voordeelige wind, en aangenaam weeder na zee„ Teegens den avond kwam den Opperrappor „teur Kosaijemon mij bedeelen tijding was gekoomen het schip reeds vijftien Ja¬ „pansche mijlen buijten Cosido was zeijlende, Dingsdag 17 kwaamen opper, en onder Bongjoisen ten Eijlande om de inde Lelij leggende, bewaert werdende en reets ontfangene goederen van den Landsheer van Soetsima afftehaalen, in de voorm: wierd mij door de onderrapporteur uijt naam van den Gouverneur bedeeld het Schip de Vte Margaretha Maria uijt gezigt der wal en door de uijtkeijkers niet meerder konde gezien werden, voor welkers aangenaeme Communicatien opt Vriendelijkste bedank te den Almagtigen geeve het zelve t schip gaat onderzijll Salueeren 2 9 Voor R 13 een Nagezien. Nangarackij A„o 1712 November ontfing een reekening van 't wrerk na de overwal gebragt zynde gesprek met den Rapporteur over't iezak welke voorslaat om de beeldewerk afte „neeme om reede hier November Iapan ten Comptoire een spoedige en behoude zeijze, en bevrijd moo gen blijven van storm, klippen en droogtens, Ja van alle zeerampen, en onheijlen, en brenge dezelve ter plaatze zijner destinatie Woensdag 18 Jn de voorm: kwam den opperrapporteur Kosaijemon mij een Reekening overhandige der gelvallene ongelden, weegens het boeg= seeren vantwrak na de overwal beloopen „ swaar geld geld de p 59: 4 of sE Comp=s p 118: 8: - zullende zulx in den aanstaande negotie tijd verzeekend werden, gem: taalsman be „deelde mij op morgen de natte goederen in de Lelij leggende nagezien zoude wer den, en voor een gedeelte na de stad gebragt werden, Jnden am: kwaamen reeken, en Reparatie meesters ter bezigtiging mijner kaamer, welke vriendelijk Re¬ cipineerde Donderdag 19 kwam den oppertolk Soejemon mij bedeelen. geen opper, en onderbongjoisen ten Eijlande zoude koomen ter bezigtiging der in de Lelij nat leggende goederen maar t zelve was uyt gesteld tot morgen of een ander dag- Den Opperrapporteur op mijn kamer koomende onderhoude denzelve weegens het op de modder leggende wrak hoedaanig daar meede zoude gehandelt worden, waarop hij mij te kenne gaf, den gouverneur G'ordon „neert had, de Leeuw aan het voor ende beelden, welke tot Cieraad aant agterschip waaren eerst moesten werden afgenoomen wijl anders den kooper met dezelve te laaten bezigtigen zijn winst zoude doen om onkundige nog int denkbeeld te brenge het oude Relique der portugeezen waaren en zijn Ed: zulx niet zoude kunne verantwoorde Donderdag waar neeren 9 Voor o 15 Nagezien. Nangazackij A„o 1772 November ongelukken, door storm en reegen vororsaakt bonggoise en kennislieden op 't Eylande verigte te neeven staanden over de natte goederen gesprooken November Iapan ten Comptoire waar in niet anders kunnende wel hebbe moeten Condescendeeren gem: taalsman verhaalde een brief uijt 't Landschap Ka: si: kok ontfangen te hebben waar in geschree „ven waaren op den 20 Jatguats off 17 september soodaanig een sterke storm had gewaaijd vermengt met donder en swaare stortreegens dat geheele dor„ =pen in het afvallen der bergen geleegen waaren weggespoeld, en eenig duijzend menschen waaren omgekoomen seg= „gende op de hoogtens der bergen, soodae „nige scheuren waaren gekoomen waer door het water was koomen uijtvloeijen Vrijdag 20 Epper en onderbongjoisen neevens „lioden kenniss ten Eijlande gekoomen ter berigtiging der in de Lelij leggende SE Comp:s en particuliere goederen welke opmorgen weeder te zug zullen koomen, omde nog onafgedaene goederen te berig „tigen ende pondgoederen te Weegen en 't afzonderlijk gelegt zullen worden, als uijt wrak ontlost zijnde Saturdag 21 weeder opper en onderbongjois en neevens ken= „nislieden ten Eijlande om s E Comp:s natte en andere goederen te berigtigen Sondag 22 Niets gepasseerd ook geen Rapporteurs tolken ten Eijlande geweest Maandag 23 Niets voorgevallen en geen Rapporteurs tolken ten Eijlande gezien Dingsdag 24 Den Opperrapporteur tolk Kosaijemon op myn kamer koomende onder houde dezelve over de inde Lelij nat leggende goederen wanneer welke als ook heeden 17 H Voor
English
Examined. Nangazackij Anno 1712 November November Japan at the Factory when the same would be brought to the city, to which he replied that he had spoken with the officers of the Money Chamber, who would give further information; requested the said interpreter for the promised outgoing invoices of the seven departed junks, which he said was currently difficult to obtain from the Money Chamber. Wednesday 25 It rained heavily the entire past night, further nothing to note. Thursday 26 Nothing to record. Friday 27 The entire night and the whole day it was sour, rainy weather, and towards the evening and the following night it stormed from the West and South-West with torrential rains, being not without fear that the wreck would have been beaten off its anchors and smashed against the rocks. Saturday 28 In the morning the weather changed to reasonably good weather, yet still quite squally, hailing and rainy, because of which no Japanese came to the island. Sunday 29 Towards noon made inquiries with the Collegie whether reporting interpreters had come to the island, but until today none have appeared, so that I have no opportunity to speak regarding the goods in the Lelie as well as about the wreck; it seems now that the trading season has passed the Japanese do not want to concern themselves with anything because it is of no importance to them, thus the Honorable Company's wet goods remain lying exposed to further ruin; and I can do nothing about it but exercise patience. Monday 30 In the forenoon the under-reporter finally came to my room, whom I addressed concerning the Honorable Company's wet goods lying in the Lelie, asking when the same would be brought to the city, upon which he informed me that it had already been requested twice, but no permission had yet been granted, not daring to ask for it a third time; speaking with him also about the wreck lying on the mud, asking when the same would be sold, upon which he replied to me that the lion on the prow and the ornaments of the stern must first be removed, upon which I answered him again that on the 19th of this month I had spoken about this with the chief reporter Kosaijemon, and that I had consented to it, so it was not my fault that it had not been done, and I was very fearful that with a high tide and a storm from the South or West the wreck would still be beaten off the mud; also requested of him the seven still missing outgoing invoices of the departed junks, which he promised to procure as quickly as possible. Tuesday 1 Nothing to record, receiving no answer regarding the one thing or the other. 2 Wednesday 3 Thursday Nothing occurred, spoke to no Japanese. 4 Friday Saturday 5 This morning the servants again came to the island, and until today no reporting interpreters have come to the island. Sunday 6 Nothing occurred. Monday 7 The past night and this whole day it rained heavily, and in the afternoon heavy thunder with strong, squall-like showers from the East. Tuesday 8 Had the repairs to the norimons as well as other belonging court baggage inspected by two appointed clerks in the presence of one of the interpreters, recommending that the costs of the repair be handled as economically and reported as promptly as possible. This morning the Chief Reporter Kosaijemon came to my room, whom I earnestly addressed concerning the wet goods of the Honorable Company lying in the Lelie warehouse, which had been requested so many times and are still lying there, upon which he replied that he had already done his utmost with the Money Chamber for the collection of the said goods, but could not understand himself what the hitch was, only telling me that it was so busy there, the said Chamber having disputes with the rentmasters over strict supervision, but I could not learn the truth of it. The wreck also remains lying as it is without hearing anything about it, seeing daily from my room many people on the same, upon which he replied that they were still busy draining the water out of it, and that he would see to bring both matters to a conclusion; also requested the bugyos earnestly.
Dutch transcription
Nagezien. Nangazackij A„o 1712 November kun weer, vreese voort Wzak waar door de goedere m oete blyve zeggen V„o vant anders ten November Japan ten Comptoire Wanneer dezelve na de stad gebragt soude werden waar op hij antwoorde met de bediendens de Geldkamer gesprooken te hebben, die nader bescheijd zoude geeven, vernogt gem: taalsman om de beloofde afgaande Cac: tuuren, der seeven vertrokkene Jonken 't welk hij zeijde thans moeijelijk by de Geldkamer ter verkrijgen was Woensdag 25 De gepasseerde geheele nagt sterk geree„ „gent, verders niets te noteeren Donderdag 26 niets aanteteekenen Vrijdag 27 de gantschen nagt en de geheelen dag zuuw zeegenagtig weeder geweest, en teegens den avond, en de volgende nagt gestormt uijt den W:t en ZW met stortreegens, zijnde niet zonder vreese geweest het wrak van desselvs werpen zoude zijn afgeslaagen, en teegen de klippen verbrijzeld werden, Saturdag 28 Inde morgen stond het weeder (anderen de reedelijk goed weer, egter nog al buijrg hagel en Tegenagtig, waar door geen Japanders ten Eylande koomen Sondag 29 teegens de middag liet verneemen bij 't Collogien offer rapporteurs tolken opt Eyland waaren gekoomen, dog tot heeden niet gecompareert, zoo dat geen geleegentheyd hebbe om weegens de goederen in de Lelij als meede overtwrak te spreeken het schijnt nu de negotie tijd verloopen is de Japanders zig nu nergens meede wil „len bemoeijen om dat zulx geen Capittel is, dus 's EComp=s nat leggende goederen aan meerder bederf onderworpen blyven desselvs leggen J 99 ol 2 Voor Bangarackij A„o 1772 November den rapporteur onderhoude overt neeven staande December de factuur eijenen geuten Nagerien. November Iapan ten Comptoire leggen; en kan daar niets teegen doen als geduld oeffenen Maandag 30 kwam eijndelijk in de voorm: den onder rapporteur op mijn kaamer welke over de in de Lelij leggende 'sE Comp=s natte goederen onderhoude, wanneer dezelve na de stad zoude gebragt werden, waer op hij mij berigte reeds tweemaalen daar om verzogt was, dog geen permissie nog was verleend, durvende voor de derdemaal daar niet om versoeken spreekende met hem meede over t op de modder leggende wrak wanneer het zelve zoude verkogt werden, waar op hij mij repliceerde de Leeuw voor, en Cieraa den vant agterschip eerst moesten werden afgenoomen, waar op hem wee der antwoorde reeds op den 19:e deezer Dingsdag 1:e Niets aanteteekene, krijgende geen bescheijd omtrent het een en ander 2 Woensdag 3 Donderdag niets voorgevallen geen 4:e Vrijdag Japanders gesprooken Saturdag Deeze morgende Dienaeren weeder maand met den opperrapporteur kosaijemon daar over gesprooken hadde, en waar in ik hadde bewilligt dus het mijn schuld niet was zulx niet geschied was, en ik zeer be „vreesd was, dat bij een hoogtij en een Vtorm uijt den Zi: of w:t het wzak nog van de moeder zoude slaan, verzogt hem meede de nog zeeven manqueerende afgaande factuuren der vertrockene Jon ken, twelk hij beloofde, zoo spoedig mooge lijk te bezorgen maand r we 6 ten Voor o Nagezien. Nangazackij A=o 1712 December don de comm:s oraten antwrak alst weter & gedaen ob tem p: datlaggens December Iapan ten Comploire ten Eylande gekoomen en tot heeden geen „apporteurs tolken ten Eijlande sondag E: niets voorgevallen Maandag brij De gepasseerde nagt, en deezen geheelen dag sterk gereegent, en in de namiddag swaare donder met strve travaatige buij en uijt den oosten, Dingsdag ra De Reparatie zoo aan de Norimonds als verdere daar toebehoorende Hofijs bagagie door twee gecommitteerde pennis ten, in presentie van een der tolken laate opneemen recommandeerende het kos „tende der Reparatie ten Menagieus te en spoedig te laaten opgeeven Deezen morgen kwam den Opperrappor teur Kosaijemon op mijn kamer, welk ernstig onderhoude over de zoo veel maale versogte, en tot nog toe leggende nattesE Comp=s goederen in't Pakhuijs de Lelij waar op hij antwoorde zijn uijtters te vermoogen reeds int werk hadde gesteld bij de Geld kaamer, ter affiaaling van gem: goederen dog konde zelvs niet begrijpen, waar zulx aanhaaperde, als alleenlijk mij zeggende het aldaar zoo druk werk was hebbende gem: kaamer verschillen met de zent meesters over nauwe toezigt dog konde het regte daar van niet verneemen Hetwzak blijfft meede zoo leggen zonder dat men daar iets van verneemt, ziende van mijn kaamer daagelijx veele menschen op het zelve, waar op hij repliceerde men nog beerig was, t waater uijt t zelve te Loozen zoude het een en ander zien ten eijnde te brengen, verzogt meede ombongjoesen ernstig ter geloost Voor R 23
English
Examined. December Japan at the Factory Nagasaki Anno 1712 December to inspect the warehouses, to see whether, on account of the heavy rains or by any vermin, damage might also have come to the goods, which he promised to do, and thereupon went toward the city. Wednesday 9 The chief reporter Kosaijemon came, among other discourses, to relate to me that Governor Kaga, who had departed from here for Edo on the 15th of November, had stayed in Osaka until the 27th of December, and according to letters from there had caused one hundred and twenty merchants to be arrested and put in irons on account of smuggling, by estimation, tortoiseshell, pepper, and vermilion; the said goods having come from the Province of Satsuma, and having been brought there from Formosa by the inhabitants of the Ryukyu Islands, who had traded the said goods on the island of Luzon. Thursday 10 Toward noon, the chief reporter Kosaijemon came on behalf of the Governor to inform me that news had arrived from Edo that the presents of the Honorable Company would be accepted, and thus congratulated me on the upcoming Court journey, for which communication I requested that the Lord Governor be thanked; bongjoises having also been on the island to inspect the warehouses, and found everything well and the goods undamaged. Friday 11 In the forenoon, the chief reporter Kosaijemon finally came to inform me that tomorrow bongjoises would come to the island for the delivery of two hundred pieces of wet goods lying in the Lily, so that when these were washed and brought back, others could be delivered in their place. Saturday 12 This morning, the chief interpreter Soejemon, having been on watch, came to inform me that no bongjoises would come to the island, as the money chamber was prevented by other business from coming to collect the wet goods; and toward evening, the sub-reporter Saccusero came to give me the estimate for the repairs for the Court journey, which were so high that I requested him to have the contractor reduce them. Sunday 13 Upper and lower bongjoises came to the island to collect 200 pieces of thoroughly wet extra fine taffachelass, and delivered them. Shortly after the meal, the sub-reporter Saccusero came along with the contractor for the repairs of the Court journey equipment, and after a long exchange of words, and to make an end of it, I had to proceed to pay for the repairs and other expenses amounting to f 128:7:5, which far exceeds the annual Court journey expenses; yet being quite compelled thereto, as some goods were burnt in Edo in the previous year, all the norimons having to be remade with new mats, as well as various other things newly made, and also new oiled paper, which were likewise destroyed by the fire. The whole day sultry, and toward evening rainy weather. Monday 14 Nothing occurred, the whole day being pleasant weather, though warm for the time of the season. Tuesday 15 Nothing to record, having been rainy weather. Wednesday 16 Nothing to note, having been pleasant weather. Thursday 17 The norimons and Court journey baggage were brought to the city to be repaired; heavy rain during the past night and today. Friday 18 The chief interpreter Kosaijemon, coming to pay a visit to my room this morning, I conversed with him concerning the wreck, as to when progress would be made with it, to which he answered that this was to happen shortly; I also requested the so often requested outgoing invoices of the departed junks, which, as he pretended, were almost ready, and were now difficult to obtain from the money chamber; being obliged, in the one as well as the other, to do nothing other than exercise patience. Saturday 19 Nothing occurred. Sunday 20 Finally, the remaining missing outgoing invoices of the departed junks were brought to me by the sub-reporter, and are inserted below: A Junk No. 11 100,000 catties bar copper 26,280 catties tripang 6,778 catties abalone 300 catties shark fins 206,763½ catties seaweed 700 catties fuling 2,400 catties sliced ditto 12 catties gilded wares A parcel of lacquerware A Junk No. 12 100,000 catties bar copper 23,160 catties tripang 5,900 catties abalone 300 catties shark fins 183,570 1/5 catties seaweed 700 catties fuling 960 catties cuttlefish 10 skeins of straw cord 14 catties copperware 10 catties gilded ditto A parcel of lacquerware A Junk No. 13 100,000 catties bar copper 21,840 catties tripang 5,575 catties abalone 300 catties shark fins 174,124 2/5 catties seaweed 1,800 catties fuling 20 skeins of straw cord A parcel of lacquerware A Junk No. 1 150,000 catties bar copper 23,400 catties tripang 6,051 1/5 catties abalone 300 catties shark fins 189,486 1/10 catties seaweed 700 catties fuling 30 skeins of straw cord 62 catties copperware 13½ catties gilded ditto A Junk No. 2 150,000
Dutch transcription
Nagezien. December Iapan ten Comptoire Nangarackij A„o 1712: December duijspet teklang d den rso kaga: laat Ilan khandel in osaeca berigt dat bongjoise de oegestra tof rys ter berigtiging der parhuijzen of door de swaer gevallene teegens of door eenige ongediertens ook schaade aande goederen mogte gekoomen zijn, twelk hij beloofde, en daar meede stee dewaarts ging Woensdag 9 kwam den opperrapporteur Kosaijemon mij onder andere discoursen verhaelen den Gouverneur Kaga, welke van hier op den 15e e Nevembr: na Jedo vertrokken was zig tot den 27 Decemeber in Osaxca had opgehouden, en volgens schrij vens van daar een hondert en twintig Cooplieden zoo hadde laaten arresteeren als in boeijens geslooten weegens sluijk„ handel in gissing; Caret, Peeper en en fermillioen zijnde gem: goederen, uijt 't Landschap Catsuma gekoomen, en werd door de bewoonders der Liqueesche zulle koomen Donderdag 10 Teegens de middag kwam den opperrap porteur Kosaijemon mij uijt naam van den Gouverneur bedeelen, tijding uijt fedo was gekoomen de geschenken der E Comp zoude werden geaccepteerd en dus mij feliciteerde met de te doene Hof reijse, voor welkers Communicatie versogte den H:r Gouverneur te bedanken, zijnde meede bongjorsen ten Eijlande geweest ter Visiteering der pakhuijzen en alles wel, ende goedere onbeschadigt gevonden Vrijdag 11 In de voorm: kwam den opperrapporteur Koijsaijemon mij eijndelijk berigten, op morgen bongjorsen ten Eylanden zoude Eijlande aldaar van Formoza gebragt, die gem: goederen op het Eijland Lucon vernegote Heeren Eylanden koomen om E 25 H Voor Nagezien. December Iapan ten Comptoires Nangarackij A„o 1712=' December en Hteeden weeder afgezegd e erte er e die dit jaar hoogerkoome om top de hierdneeven rybagagie koomen ter afgaaven van tweehondert stux in de Lelij leggende natte goederen, om wanneer dezelve gewasschen en te rug ge bragt wierden, andere in desselvs plaats konde afgegeeven werden Saturdag 12 Deeze morgen kwam de wagt gehad heb bende Oppertolk Soejemon mij bedeelen geen bongjorsen ten Eijlande zoude koomen wijl de geldkamer door andere beerig„ heeden verhindert was, de natte goede„ „ren te koomen afhaalen, en teegens den avond kwam den onderrapporteur saccusero mij de prijs opgeeven der Hoffreijs reparatie welke zoo hoog waaren, ik hem verzogt dezelve door den aanneemer te laaten vermindere sondag 13 Opper en onder bergjorsen ten Eijlande „200 p:s taffachelas om te t wassen gegeeven ter afhaaling van 200 p=s door natte taf fachelassen Extra fijne, en afgegeeven kort na den eeten kwam den Onder Rap porteur saccusero neevens den aannee „mer der Reparatie vant Hofrijs goed en na lange woorde wisselinge, en om een eijnde te maaken hebbe moeten over gaan ter betaalinge der Reparatie en an tatin aan bestaad dere ongelden ƒ 128:7:5 het welk verre de Jaarlijkse hofreijs ongelden surpasseert dog daar toe wel genoodzaakt zijnde eenige goederen in A=o p:o te Jedo verbrand moetende de norimonds alle op nieuw ^ als meede andere diverse dingen opnieuw aangemaakt werden. vermat werden ook nieuw olij papier welke meede door de brand vernield zijn Den geheelen dag soel, en teegens den. Avond zeegenagtig weeder Maandag 14. Niets gepasseert, zijnde den geheelen dag aangenaem 26 ter Voor R 27 Nagezien. Nangazackij A„r7o December opgtgeskengagis ter ropareering weeder of twa gespercken 7r2 factur der inken December Iapan ten Comptoire aangenaam weeder, egter voor de tyd van't Saisoen warin Dingsdag 15 Niets aan te teekenen zynde zinne teegenagtig weeder geweest „ Woensdag ƒ 16 Niets te noteeren aangenaam weeder geweest Donderdag 17 wierde de nozimonds en Hofeijs bagagie na de stad gebragt om te repareeren de gepasseerde nagt en heeden sterk gezeegent Vrijdag 18 Den Oppertolk Kosaijemon mij deeze morgen een visite opmijn kaamer koo =mende geeven onderhoude dezelve overt wrak wanneer daar voortgang meede zoude gemaakt werden waar op hij dig haede bekoomen antwoorde zulx binne korte stond te geschieden verzogt meede om de zoo dikwils gevraagde afgaande factuuren der vertrokkene Jonken welke zoo hij voorgaff bijna in gereedheijd waaren, en tans moeyelijk bij de Geedkamer te krijgen waaren, moeten de zoo wel in't eene als andere niets anders kunnende, gedúlde oeffenen Saturdag 19 Niets gepasseert sondag 20 Eijndelijk mij door den onderrapporteur der nog manqueerende afgaande factuuren der vertrockenen Jonken gebragt en hier onder geinsereert Een Jonk No. 11 100000 Catts Staafkooper 26280 „ tripangs 6778 „ Klipruijgers antwoorden 300 28 9 Voor Nangarackij A„o 1712 December December Japan ten Comptoire 300 Catt:s Haijvinnen 206763½ „ Zeekroos 700 „ Boeklio 2400 „ d=o gekerfde 12 „ vergulde goedertjes Een party Lakwerkjes Een jonk No. 12 100000 Catt:s Sstaafkooper 23160 „ tripangs 5900 „ klipzuijgers 300 „ Haijvinnen 183570 1/5 „ Zeekroos 700 „ boeklio 960 „ Zeekatte 10 strenge Commelmaas 14 Catt:s Coopergoed 10 „ verguld d=o Een party Lakwerkjes Een Jonk No. 13 100'000 Catt:s Staafkooper 21840 „ tripans 5575 „ Klipzuijgers 300 „ haijvinnen 174124 2/5 „ Zeekroots 1800 „ boeklio 20 Strenge Commelmaas Een party Lakwerkjes Een Jonk No. 1 150000 Catt:s Staafkooper 23400 „ tripangs 6051 1/5 „ Klipzuijgers 300 „ haijvinnen - 189486 1/10 Zeekroos 700 „ Boeklio 30 Strenge Commelmaas 62 Catt:s kooper goed 13½ „ Verguld d=o Een Jonk No 2 Nagezien. 100000 150'000 30 31 se Voor
English
33 Nangazackij Anno 1772 December Examined December Japan at the Factory 150000 Catties bar copper 36720 ditto tripang 9175¼ ditto sea ears 300 ditto shark fins 210000 ditto seaweed 700 ditto dried bonito 120 ditto cuttlefish 40 Skeins agar-agar 40 Catties copper ware 8 3/10 ditto gilded ditto A Junk No 3 100000 Catties bar copper 23640 ditto tripang 6242 ditto sea ears 120 ditto shark fins 151429 7/8 ditto seaweed 300 ditto dried bonito 20 skeins agar-agar 11½ Catties copper ware 5 7/10 Catties gilded ware A Junk No. 4 149000 Catties bar copper 3360 ditto tripang 12081 ditto sea ears 20 ditto shark fins 11927½ ditto seaweed 500 ditto dried bonito 10 ditto cuttlefish 100 skeins agar-agar 90 Catties copper ware 2 1/10 ditto gilded ditto A Junk No. 9 100000 Catties bar copper 32188 ditto tripang 8547 ditto sea ears 218707 1/10 ditto seaweed 2500 ditto dried bonito 20 skeins agar-agar 4000 32 5 1/10 Forward He 33 Nangazackij Anno 1772 December a rumor of fire in Jedo [illegible] December Japan at the Factory 4000 Catties Camphor 40 ditto copper ware 12½ ditto Gilded ditto A parcel of Lacquerware Monday 21 The chief interpreter Kosaijemon, paying me a visit in my room this morning, related that there was a rumor that there had again been a great fire in Jedo; among other things, a temple of the emperor had burned down, the area around it having been three miles in circumference. I discussed with him whether it would not now be time to request in writing from the Lord Governor to sell and deliver the goods that had been brought with the wreck of the Burg in this idle time to the money chamber, because otherwise upon the safe voyage of the ships (which may God graciously grant) in Thursday the coming year there would be no storage warehouses for the imported goods. Whereupon he, the Chief Interpreter, answered me that now was not the time at all, but that one had to wait until the Japanese New Year had passed, as the books were being closed, and nothing could be executed before that time, so there was nothing to be done against it. The past night and this entire day it poured heavily, and in the afternoon and evening there was heavy thunder and lightning with downpours. Tuesday 22 Nothing occurred except strong winds from the west and northwest. Wednesday 23 Nothing happened except strong winds from the NW and NE, and it also snowed. the Examined. Forward Examined. Nangazackij Anno 1772 December appointment for making the Court journey announced [illegible] December Japan at the Factory Thursday 24 Nothing to note except sour and very cold weather with snow. Friday 25 Early this morning the cross-examiner Sabro came to inform me that the Commissioner of Foreigners, together with the Chief Servants of the Landlord of Siquis, would like to come and view my room; they arrived around noon. I entertained them as well as possible, and after staying for some time they left again, as it seemed to me, pleased, back toward the city. Saturday 26 Toward noon the upper and under reporters came to announce to me their appointment to the Court journey to be made, as well as our train conductor. Sunday 27 Upper and under bongjoises came to the Island to transfer the wet goods into Warehouse the Thorn. The 200 pieces of taffachelas given out on the 13th of this month were also brought back, and in their place another 200 pieces of wet ditto were given out, namely 100 pieces of extra-fine and 100 pieces of ordinary. The Upper bongjois was named Takafasie Siosemon, and those of the city under bongjoises Kaijnosin and Taijits Saijmon, the Governor's under bongjois not yet being named. I requested the interpreter to congratulate the Upper bongjois in my name according to custom. The reporters also came to tell me that tomorrow upper and under bongjoises would come to the Island to transfer the goods lying wet in the Lily into Warehouse the Thorn, the for Forward H 37 Examined. Nangazackij Anno 1772 December For [illegible] dinner [illegible] who today seemed December Japan at the Factory to be washed out. During the transfer of the wet goods, they were carefully inspected and several wet and stained cloths were found eaten through with holes by rats, caused by the sweetness of the syrup or melted sugar, which otherwise rarely happens. I also took some goods out of the Warehouse for the Court journey and House use, to be accounted for in the trade books according to the latest sales prices. 28 Monday 29 Tuesday Nothing happened. 30 Wednesday Thursday 31 Gave the under-reporter Saccusero a list of the Japanese Island servants in order to invite them to a meal tomorrow noon according to the ancient custom. Anno 1773 39 H Forward 1 January Anno 1773 Friday At noon the invited Japanese came to congratulate me on the New Year, and for the noon meal two bookkeepers and repair masters also arrived while eating, along with a burgomaster, who after a short time and toward the evening all departed, as it seemed, pleased; in the forenoon there was an overcast sky, and in the afternoon and evening it was rainy weather. Saturday 2 Early this morning the repair masters came to inspect the Island, and they ordered the palisade fence around the Island to be heightened and broadened, which was immediately put into execution and a start was made on it. Sunday
Dutch transcription
33 Nangazackij A=o 172: December Nagezien December Iapan ten Comptoire 150000 Catt:s staafkooper 36720 „ tripangs 9175¼ „ Klipzuijgers 300 „ Haijvinnen 210000 „ Zeekroos 700 „ boeklis 120 „ Zeekatten 40 Strenge Commelmaas 40 Catt:s kooper goed 8 3/10 „ verguld d=o Een Jonk No 3 100'000 Catt:s staafkooper 23640 „ tripangs 6242 „ klipzuygers 120 „ Haijvinnen 151429 7/5 „ Zeekroos 300 „ Boeklio 20 strenge Commelinaas 11½ Cattje koopergoed 5 7/10 C: verguld goed Een Jonk No. 4 149000 Catt:s Staafkooper 3360 „ tripangs 12081 „ Keipruygers 20 „ Haijvinnen 11927½ „ Zeekroos 500 „ boeklio 10 „ Zeekatten 100 strenge Commelmaas 90 Catt:s kooper goed 2 1/10 „ verguld d=o Een Jonk No. 9 100000 Catt=s staafkooper 321880 „ tripangs 8547 „ Klipruijgers 218707 1/10 „ Zeekroos 2500 „ Boeklio 20 strenge Commelmaas 4000 32 5 1/10 Voor He 33 Nangazackij A„o 1712 December een gerugt van brandin Tedo e hogsen de vant nij e tane a December Iapan ten Comptoire 4000 Catt=s Campheir 40 „ kooper goed 12½ „ Verguld d=o Een partij Lakwerken Maandag 21 Den oppertolk kosaijemon mij deezen morgen op mijn kamer een visite geevende verhaalde, een gerugt was, weeder een groote brand in Jedo was geweest, onder andere een tempel van den keijzer was afgebrand zijnde indies omtrek drie wijlen groot ge weest, onderhoude hem oft ans geen tyd Soude worden in geschrift aan de Hr Gou verneur te verzoeken de goederen welke met twrak Burg waaren aangebragt in deeze leedige tijd aan de geld kaner te verkoopen en afteleeveren wijl anders bij behoude vaaren der scheepen (dat God genaadiglijk gelieve te verleenen:/ in Donderdag het aanstaande Jaar geen berginijde Dakhuij zen zouden zijn voor de aangebragte goederen waar op hij Oppertolk mij antwoorde het thans int geheel de tyd niet was maer wagten moest het Japansche nieuwe jaer voorby was, wijl de boeken wierden gesloo ten, en voor die tijd niets konde uytvoe „zen dus daar teegens niet te doen De gepasseerde nagt, en deeze geheele dag sterk gezeegent, en inde agtermidd: en avond swaar gedonderd en geweerligt met plaszeegens. Dingsdag 22 Niets voorgevallen als sterk gewaaijt uijt den westen en noordwesten Woensdag 23 Niets gepasseert als stijff gewaaijt uijt den Nw en N=o ook gesneeuwd het Nagezien. Voor Nagerien. Nangarackij A„o 1772 December E aanstelling tot het doen der hoffens bekent e ingteiseli December Iapan ten Comptoire Donderdag 24 Niets te noteeren als zuuw en zeer kond weeder met sneuw Vrijdag 25 Deeze morgen vroeg kwam mij den dwars kijker Sabro bedeelen, de Commissaris der vreemdelingen neevens den Eerste bedien dens van de Landsheer van Siquis een min kaamer gaarn zoude willen koomen bezig tigen die dan teegens de middag kwamen onthaalde dezelve nabest mogelijkheijd en na eenige tyd vertoevens gingen de zelve soo het mij toescheen vergenoegt weeder steedewaarts Saturdag 26 Teegens de middag kwaamen de opper en onderrapporteurs mij haar aan =stelling tot de te doene Hoffreyse be „deelen, als meede onze trains geleyder 27 Opper en onder bongjors ten Eijlande gekoo= =men om de natte goederen in't Pakhuijs de Doorn over tebrengen wierd meede de op den 13 deezer maand afgegeevene 200 ps taffachel alse weeder te rug gebragt, en in dies plaats weeder 200 p:s natte d=o afgegeeve als 100 p„s batrafijne en 100 p:s ordinaire den Opperbongjors genaamt was Takafa sie Siosemon, en die der stads onderbong joisen kaijnosin en Taijits Saijmon, zijnde 's Gouverneurs onder bongjois nog niet be noemt verzogt den taalsman den Opper bongjois volgens de gebruijke uijt mijn naem te feliciteeren de Rapporteurs kwaamen my meede zeggen, op morgen op en onder bongjoisen ten Eijlande zoude koomen om de in de Lelij natleggende goederen over tebrengen int pakhuijs de Doorn, den ter Sondag Voor H 37 Nagezien. Rangazackij A„o 1712 December Tor anderstenmaaltijd te land, perdeing g die heeden scheenen December Iapan ten Comptoire ter uijtwassing, bij't overbrengen der natte gee Primo Januarij Ao. 1773 deren wierde dezelve nauwkeurig bezigtigd Vrijdag en bevonden verscheijdene natte en bevlekte Op de middag kwaam en de Verzogte Japan Laakenen door de zotten met gaaten ders mij met het nieuwe Jaar Celiciteeren door vreeten, veroorzaakt door de Soetheyd en ter middag maaltijd kwaamen meede der Sicoop of gexmolte zuijker wijl zulx onder het eeten twee reeken en Reparatie anders zelden gebeurd, ligte meede eenige meesters, neevens een burgermeester welke goederen uijt t Pakhuys voor de Hofreijze na een korten tijd, en teegens den avond en Huijs gebruijk om bij de negotie boeken alle vrienden naar t toescheen vergenoegt volgens de laaste verkoops prijzen verant vertrokken, zijnde in de voorm: betrokkene woord te werden Lugt ens nademiddags en 'savonds teegen 28 Maandag agtig weeder geweest, 29 Dingsdag Niets gepasseert Saturdag 30 Woensdag 2 Deeze morgen vroeg Reparatie meesters Donderdag gekoomen ter berigtiging vant Eijland 31 Gaff den onderrapporteur Saccusero een welke geordonneert hebben, de pagger zon„ Lijst der Japansche Eijlands bediendens tom het Eyland te verhoogen en te verbreede om volgens de al oude gebruijke teegens morgen 't geen ten eersten int werk wierd gestelt middag ter maaltyd te noodigen en een begin daar van gemaakt Ao 1713 Sondag 39 H Voor
English
Examined. January: Japan at the Factory. Sunday 3. Various Japanese came to give thanks for the kindnesses shown to them yesterday. Conferred with the under-reporter Saccused regarding the wreck lying in the mud, as to when it would be sold, because it was feared that at some time or other, with stormy weather, it would drift away from its place again. To which he answered that they were currently busy removing the lion from the prow and the ornaments from the stern of the wreck, as well as the captain's cabin and the roundhouse on the half-deck, and that after the execution of this it could be sold. In the afternoon, the 200 pieces of taffachelass delivered on the 27th of December were brought washed and dry to the island, and in their place were delivered again: Nagasaki, Anno 1773, January. 138 pieces of extra fine taffachelass and 62 pieces of ordinary taffachelass. Monday 4. Nothing to note, the weather having been rainy. Tuesday 5. Requested the chief reporter Kosaijemon to deliver the goods still remaining on balance as soon as possible, which he promised me would happen before the court journey. The entire day there was very tempestuous weather from the west-northwest and westerly again. Wednesday 6. Nothing occurred. Thursday 7. Last night a junk arrived in the roads. When the chief reporter Kosaijemon happened to come to my room, conferred with him about the expected new court journey barque, as to when it would arrive here, since time was pressing on strongly and it had to depart from here with the Japanese New Year. Because the old court journey barque, which had served for so many years, suffered so much through the hurricane on the 1st of August last that it was no longer deemed in condition to dare entrust the Emperor's gifts therein. To which he, the interpreter, answered me that if it did not appear within a few days, one would be obliged to hire another to bring the gifts as far as Shimonoseki, and then to be transshipped into the new barque. Friday 8. The chief reporter Kosaijemon coming to my room on a visit, I asked him for the manifest of the junk that arrived yesterday evening, which he promised. On this occasion he related that the junk could not unload because there was a sailor aboard who was forbidden from the country. Towards evening another junk was towed into the roads; requested of the chief reporter its manifest, as well as that of the junk that arrived yesterday, which he promised. Saturday 9. Chief and under-bugyos came to the island to transfer the gift goods from the Lelie into the warehouse de Doorn. The chief reporter Kosaijemon, together with a head kasira and an otona, coming to my room to hear how much was to be demanded for the wreck of the Burg. Whereupon I asked them 5000 guilders, at which they looked up so astonished, saying they dared not make a bid toward that. Yet, after fully an hour of hesitating, speaking back and forth, and as they made known it would take fully six months of work for the dismantling of the said wreck, and also that the Japanese tools were far too weak for breaking it down, thus having great expenses, they told me the utmost and closest price they could bid for it was Honourable Company's guilders 2400. To which I answered them that I would speak with the trade bookkeeper Mr. G. Duurkoop about it and give them an answer tomorrow. Sunday 10. The junk that arrived the day before yesterday is heavily engaged in unloading and is becoming empty. Delivered two wine goblets together with two bottles of Spanish wine for the Governor as a sample, to be poured for His Majesty and the Grandees of the Realm. Monday 11. The junk that arrived on the 7th of this month is unloading its goods and becoming empty. The samples of the gift goods were taken to the Governor, which were brought back again in the afternoon. The 200 pieces of assorted taffachelass delivered on the 3rd of this month were brought dry to the island, and again in their stead were delivered for washing 130 pieces of fine improved wet taffachelass and 70 ditto ordinary. A junk was brought to the lower anchorage. The chief reporter Kosaijemon, together with the first kasira, coming to my room to have an answer.
Dutch transcription
Nagezien. Januarij: Iapan ten Comptoire opsitiaal bestanven voort rak en nen an gende, tans de beelden wierde afgenoomen een Jonk gearriveert verzoek om de restan sten afteleeveren 3 kwaamen diverse Capanders bedanken voor de opgisteren aan haar betoonde vriendelykheeden. - Onderhoude den onderrapporteur saccuserd over het op de modder leggend wzak wanneer het zelve verkogt zoude worden, wijl bedugt was, den een of andere tijd met storm weeder nog van desselvs plaats zoude afdrijven, waar op hij antwoorde thans beezig waaren de Leeuw aan het voorschip en de Cieraaden van agter het wrak weg te neemen als meede de Capitains kamer, en de hutte opt halv dek, zullende na dies verigtinge verkogt kunnen werden, In de namiddag wierdende op den 27e decemb:r afgegeeven 200 p:s taffachelassen gewassen en droog ten Eijlanden gebragt en in dies plaats weeder afgegeeven Nangajackij, A=o 173 Januarij 138 p=s taffachelas Extrafijne en 62 p:s taf fachelas ordinaire Maandag 4 Niets aanteteekene, zijnde reegenagtig weeder geweest, Dingsdag 5 Den Opper rapporteur Kosaijemon Ver= sogt om de nog per Restant leggende goederen zoo spoedig moogelijk afteleevere 'twelk hij mij beloofde voor de hofzeijze te zullen geschieden, den geheelen dage zeer onstuijming weeder geweest uyt den Wm: Nw:t en weeder W=t Woensdag niets voorgevallen. Donderdag 7 Gepasseerde nagt Een jonk ter Rheede g'arriveert, bij geleegentheijd den Opoper rapportenin Kosaijemon op myn kaamer 133 ps kwam Sondag 41 Voor Nagezien. Bangazackij A„o 1773 Ianuarij viesen chtiege eparteren zynde de oude onbekwaam om welkers factum verzogt te geschenken uyt de zely in de Torn gebragt Januarij Iapan ten Comptoire kwam, onderhoude dezelve over de verwagt wer„ „den de Nieuwe Hofrijs barcq, wanneer dezelve alhier zoude koomen, wijl de tijd sterk was aanschietende, en met Japans nieuwe jaar van hier diende te vertrekken: ME „de oude en zoo veel jaaren gedaan hebbende Hofrijs barcq doorde op den 1:e Augustus l:l: orcaan soo veel geleeden heeft, dezelve niet meer geoordeelt wierd in staat te zijn s keijzers geschenken daar in te durven betrouwen:/ waar op hij taalsman mij antwoorden, indien dezelve binnen weijnige daagen niet kwam opdaagen, genoodzaakt zoude weezen een andere te huuren om de geschenken tot Simon =osekij te brengen, en als dan in de nieuwen barcq overgescheept tewerden Vrijdag Den Opperrapporteur Kosaijemon op op mijn kaamer koomende ter Visite, verzogt dezelve om de factuur der op gisteren avond gearriveerde Jonk, 't welk hij beloofden, by deeze geleegentheijd vertelde hij de Jonk niet konden lossen, wijl op dezelve een mattroos was welke het Land verbooden was, teegens den avond weeder een Jonk ter Reede ge= bougseert, verzogt aan den opperrappor teur om dies factuur, zoo meede die van de op gisteren gearriveerde Jonk t welk hij beloofde Saturdag G: Opper en onder bongjoesen ten Eylande gekoomen om de geschenk goederen uijt de Lelij int pakhuijs de Doorn over te brengen Den opperrapporteur kosaijemon nee „vens een opper Casseros, en een Ottena op mijn kaamer koomende om te hooren hoe veel voor t wrak Burgkwam te Eysschen weeder e pnk gearuiveerd 43 Voor Nagezien. Jamuarij Iapan ten Comptoire Nangarackij A„o 1713 Ianuarij t welk haar te veel is Een jentk lost de laast afgegeevane toffach „troog weederom gebragt afgegeennatte weeder Eerentagie Monstans Eijsschen waar op haar lieden ƒ 5000- afvroeg waar op zi lieden zoo verbaasd opzeeken, seggende daar geen bod naar durfde doen, dog nawel een uur talmens, met over en weeder spreeken en onder zij te kennen gaave wel ses maande werk zoude hebbe ter slooping van gem: wrak, als meede de japansche gereedschappen veel te swak waaren om af te breeken dus grooten onkosten zoude hebben, zij lieden mij de uijtterste en naaste prijs welke zij daar voor konde bieden was sE Comp:s ƒ 2400= waar op haarlieden antwoorde, met de negotie boekhouder H:r G„ Duurcoop daar over zoude spreeken en haarlieden op morgen bescheijd geeven „ sondag 10 de op eergisteren gearriveerde Jonk is sterk beezig met lossen en geraakt leedig ogegeerke wijn ter preni„ twee wijnkelkjes neevens twee flessen spaance wijn voor de Gouverneur afgegeeven tot een proeff, om aan zijn Majesteit en Rijks grooten verschonken te werden Maandag Is de op den 7 deezer gearriveerde Jonk lost zijne goederen, enword Leedig De Monsters der Schenkagie goederen naer de Gouverneur gebragt, welke in de namd „dag weeder te rug wierden gebragte de op den 3:e deezer maand afgegeevene 200 p:s taffachelassen in zoort, droog ten Eylanden gebragt, en weeder in dies Steede 13op:s taf „fachelassen fijne verbeeterde natte en 70 d:o ordinaire ter uijtwassching afgegeeve Een Jonk in de Laag gehaald Den Opperrapperteur Kosaijemon nee vens den eerste Casseros op mijn kamer koomende om antwoord te hebben twee 44 Eij 85000: : oor zrak om reede hier neeven hun boddaar voor Een jinke lost 45 Voor
English
Checked. January Japan at the Factory Nangasaakij Anno 1713 January on his made bid of the day before yesterday for the wreck Burg, whereto I answered him that such was too little, and he ought to raise his bid. Whereupon he made known that this was the utmost he could give for it, or otherwise he would entirely withdraw from it, reasoning for a long time about the same. Lastly, adducing as an example that 16 years ago a junk was sold for Z 400 for scrapping, and its buyer had suffered a great loss, and that for him it is a lottery whether he will have profit or loss. I, well noticing that he would not bid more for it, had the trade bookkeeper Duurkoop called to my chamber, and consulted with him what was best to do in this matter. We resolved, on account of the anxiety one was in during storms and the unfortunate consequences that might still arise from it, and because one cannot and may not sell the same publicly here, to sell the wreck Burg to the said Casseros for the Company's price of 2400, and to pay the same to the Cash Office, in order to be credited to the Company at the forthcoming settlement. Although the purchase is now concluded, one will first have to present papers to the Governor in order to have his consent thereto. Tuesday 12 Some of the gift cloths were torn into pieces at my residence, according to old custom, and their ends sealed with the Company's seal. The upper and lower rapporteur related during the tearing that news had come from Jedo that an infectious disease was raging on the great highway, whereby many people died, indeed entire villages had died out and become empty, and people had also taken flight from there to elsewhere. Which was very difficult for travelers, because one could get no coolies for carrying baggage. Also the smallpox prevailed almost everywhere, whereby many children were carried off. Wednesday 13 Today the gift goods were sorted and laid ready by the Japanese stivers, and on Thursday 14 the same were packed into nagamoetzes and cannassers in the presence of the commissioners and Upper Bongjoisen. Squally, messy weather with hail, snow, and rain, sometimes blowing strongly from the west. In the afternoon the upper interpreter Gennemon came on behalf of the Lord Governor requesting 3 pieces of taffachelas of each sort, being 9 pieces, for inspection whether the same had turned out satisfactorily upon washing out. Which I ordered immediately, and they were delivered. Friday 15 Towards noon both the upper and lower interpreters Soejemon and Gizabio came in their ceremonial robes to make known to me their appointment as Rapporteurs for the forthcoming trading season. Wherewith I congratulated them, and at the same time earnestly recommended them to look after the Company's interests as much as was in their power, which they promised to pursue as much as possible. They also communicated to me that Iakoesise Kusaijmon and Takasima Suroobi were appointed as Rapporteurs Burgomasters for the forthcoming year. Towards evening a junk was brought into the bay. Saturday 16 Nothing to note, except that since the 2nd of this month repair masters and many coolies have been on the island for the widening and raising of the fence and other island repairs, which was proceeded with expeditiously. Sunday 17 Nothing occurred, except that the old topmast with its flagpole was lowered by the Japanese carpenter, the said topmast being rotted through, and in ample time was replaced by a new one. Monday 18 This morning the upper rapporteur Koysayemon came to make known to me on behalf of the Lord Governor the decease of the aunt of His Imperial Majesty and grandmother of the Lord of Satsuma, forbidding until the 23rd of this month the playing of any musical instruments and public celebrations of joy. He also informed me that the purchase of the wreck which occurred on the 11th of this month did not go through, because the Governor had some suspicion about it, but that a writing had to be handed over by me to sell and scrap the same, which I promised him to hand over tomorrow. The 200 pieces of taffachelas delivered on the 11th of this month were brought back to the island sorted, washed, and dry.
Dutch transcription
Nagezien. Januarij Iapan ton Comptoire Nangaraakij A„o 1713 Ianuarij 60 var 1 pt gedan twelk beantwoorde zulx te wynig was Egampeleven eeveryten Resenveerde om reeden geschenk Lackens geskeunt den gouvernr moet zijn tolstemming geeven aftesta van geboodene Somma op desselvs gedaane bod van Eergisteren voor het wzak Burg, waar op hem antwoorde zulx te weijnig was, en dies bod diende te verhoogen waar op hij te kenne gaff het uijtverste was, daar voor te kunne geeven anders in't geheel daar van afzag redeneerende een lange tijd over 't zelve, laastelyk ter Exem pel by brengende 16 l 16 Jaaren geleeden Een jonk voor Z 400 - ter slooping verkogt was, en dies kooper groote schaade geleede had, het voor hem een Loterij is, om winst dan wel verlies te zullen hebben, ik wel bemerkende hij daar niet meerder voor wilde bieden, liet de Negotie boek houder Duurkoop op mijnkaamer roepen, en met hem zaadpleegde wat beste was hier in te doen, Resolveerde wij om de angste waar in men bij storm wel =der was, en de ongelukkige gevolge die daar nog uijt soude kunnen voortkoomen, en men alhier dezelve niet publicq kan, nog mag verkoopen het wrak Burg aan gem: Casseros te verkoopen voor :'s Comp:s p:r 2400: ent selve aan de Geldkamer te betaalen, om bij de aanstaande afreekening de Comp:s ten goede te werden gebragt, schoon de koop nu geslooten is, zal men eerst papieren aan de Gouverneur moeten presenteeren om dies toestemming daar over te hebben Dingsdag 12 Eenige der schenkagie laakens op mijn wooning volgens al oud gebruijk aan lappen gescheurt en dies eijndens met s Comp:s Cachet verzeegeld, de opper, en onder rapporteur verhaalde onder 't scheuren tyding uijt Jedo was gekoomen op de groote Dandweg een besmettelyke daer ziek te 46 47 ol Voor Nagezien. Japanten Comptoire Nangarackij A„o 1713 Januarij zigts ten din op lasmottelijke Landweg regeert waar doort moeyelenkis int Reyzen dgeschenken gesorteert en steeden afgegekt d d d: Comp: belange aan be rapporteling der nieuwen goederen b erenten Januarij ziekte grasseerde, waar door veele menschen over leeden, ja geheelen dorpen leedig waaren uijtgestorven ook wel van daar de vlugt had =de genoomen na elders twelk zeer moeije lyk voor de zeijzigers was wijl men geen Coelijs konde bekoomen tot het draagen vanbagagie ook de kinderpokjes bij na over al zegeerde, waardoor veele kindere wierden weggerukt 67 Woensdag 13 Heeden zijn door de Japansche Stivers de schenkagie goederen gesorteert en Klaargelegt, en op Donderdag 14 zijn dezelve ten byweezen van gecommit teerdens en Opperbongjoisen in naga moetsen en Cannassers ingepakt buijrg slordig weeder met Haagel sneeuw en zeegen Somtijds sterk gewayd uijt den weste, in de nam: kwam den oppertolk gen nemon uijt naam van de Heer Gouvern=r verzoek en 3 p:s Caffachelas van elk zoort zijn 9 p:s ter bezigtiging of dezelve by het uyt wasschen na genoegen waaren, uijtge vallen twelk ten eersten ordonneerde en wierde Afgegeeven Vrijdag 15 Teegens de middag kwaame de beijde opper, en ondertolken Soejemon en Gizabio in hunne plogt gewaaden mij haar aanstelling tot Rapporteurs voor den aanstaande handeltyd bekend maaken waar meede haar vergelukte en teffens haar lieden Ernstiglyk aanbe veelende van soo veel inhaar versmooge is 's Comp:s belangen te behartigen 't geen zy beloofde soo veel moogelyk zoude betragten Communiceerden mij meede den 48 G Voor tot Nagezien. Nangarackij A„o 1713 Januarij vargede resperteurs de pagger werd verhoogjd gelupe tormeder weeder gewassene goede „ en ontfangen dit den Lendesteere van Iapan ten Comptoire Januarij tot Rapporteurs Burgermeesteren voort aan staande Jaar waaren benoemt Iakoesise Kusaijmon en Takasima Suroobi, met den avond een jonk in de laag gehaald. Saturdag 16 Niets aan te teekenen, als zeedert den 2:e deezer maand Reparatie meesters, en veele Cdelijs ten Eijlande ter verbreeding en verhooging der pagger, en meer andere Eylands Reparatie twelk met spoed werd voortgerot Sondag 17 Niets voorgevallen als de oude steng met dies vlaggestok door de Japansche timmerman needergelaaten, zijnde gem: steng door molmt en ruijm tijd door een nieuwe verwisseld wierd, Maandag 18 Deere morgen & wam den operesporteuir vrengde erhobes enbliegien schepes Man verleeden Koysayemon mij uijt naam van den Hr Gouverneur bekend maaken het overlijden van de Moeij van zijn Keijzerlijken Maje¬ steijt en grootmoeder van den Lands heer van Patsuma verbiedende tot den 23=e deezen, maand het speelen op eenige musi -caalen instrumenten en openbaaren vreugde bedrijven bezigte mij meede de koop van het wrak gateer twak op den 11 deezer geschied niet doorging wijl de Gouverneur daaromtrent eenige agterdogt hadde maar door mij een geschrift moeste werden overgegeeven om dezelve te verkoopen en te sloopen twelk hem beloofde opmorgen te zullen overhandigen De op den 11 deezer maand afgegeevene 200 p=s taffachelassen inzoort gewassen en droog weeder ten Eijlande gebragt, willende kosaijemon 5 2 Voor
English
53 Examined. Nangazackij Anno 1773 January Japan at the Factory January as the Japanese are unwilling to receive any other, because their New Year is close at hand. In the afternoon, the under-reporter brought me the incoming invoice of the junk that arrived here on the 7th of this month; the new topmast set up for a flagpole. A junk from Safo: 1290 pieces Gielams of various sorts 450 pieces pancis 2125 Catties Eaglewood 2389 Catties Saffron 81000 Catties Spelter 56970 Catties Candy Sugar 90 Catties Camphor 58900 Catties Chinese roots 8870 Catties nardus 700 Catties Hiatochteris scales 6450 Catties Elephant tusks 3170 Catties Quicksilver News from Ojacca: 160 Catties red silk yarn 2800 Catties Candied sugar 25660 Catties medicines of various sorts 1 chest of Chinese books 44 sets of the same 19 tubs of porcelain of various sorts 7 1/5 Catties Tortoiseshell 260 pieces porcelain covered bowls 200 pieces porcelain cups 1 piece Curper cloth 200 pairs of Chopsticks 1 bird cage Tuesday 19. It rained heavily during the past night. In the forenoon, the chief reporter Kosaijemon came to my room, very perturbed, informing me that orders had arrived from Osacca yesterday morning to investigate more closely the matters mentioned here on the 9th of December last, more than seventy people having already been brought to the Government to be interrogated regarding the smuggling trade. Shortly after midday, the under-reporter came to tell me that, weather permitting tomorrow, the chartered bark would be loaded to bring the goods to Simonosekij, and there to be transshipped into a new bark. Wednesday 20. The Court Journey bark was loaded, and the accompanying upper- and under-Bongjoises and interpreters were treated in the Japanese manner according to old custom; the ancient orders were also read out to the accompanying servants, etc. A document was handed to the chief reporter Kosaijemon to request permission to sell the wreck Burg for scrapping. Thursday 21. Nothing occurred. Friday 22. [illegible] Saturday 23. Today being Japanese New Year, I charged the chief reporter Soejemon to congratulate the Governor and other grandees on it, who informed me that today, because the mourning for His Imperial Majesty's aunt was not yet over, this could not take place, but that the customary compliments would be paid to the Governor tomorrow. Sunday 24. Nothing to note, except that the weather was rainy. The chartered bark departed from the island. Monday 25. Rather squally, stormy weather from the west and northwest with rain and hail. 54 55 Nangazackij Anno 1773 January Japan at the Factory January Tuesday 26. Nothing to note, as no reporters or interpreters have yet come to the island. Wednesday 27. Nothing occurred, being as yet unable to speak to any reporters or interpreters, whereby many matters that must be done before the Court Journey are delayed, and I, being unable to do otherwise, must exercise patience. Thursday 28. Farewell audience with the Governor requested through the chief reporter Kosaijemon for tomorrow. Towards evening, the repaired and newly made baggage for the Court Journey was brought to the island. Friday 29. In the morning around nine o'clock, accompanied by the under-merchant and trade bookkeeper Mr. C:t Duurkoop, I went to the Governor for the farewell audience, being amiably received by His Honour and wished a safe journey. Saturday 30. This morning the chief reporter Soejemon came to my room, and I discussed with him—since their New Year had now passed—the sending of the Honourable Company's goods that were still wet, which were lying in Warehouse De Doorn, to the town to be washed; and also that I would like to contract out the island repairs before my departure for Iedo. To which he replied that he would speak about it in town, at the same time telling him that I was still missing an incoming invoice of the junk that arrived on the 8th of this month, which he promised he would deliver. Heavy rain. Sunday 31. Nothing occurred, except stiff winds from the west with much rain. 56 57 Examined. Japan at the Factory Nangazackij Anno 1773 February February Monday 1. Towards noon the chief reporter-interpreter Soejemon came to inform me that 200 pieces of wet Taffachelasses could now be delivered to the town, which I ordered at once. Said interpreter informed me that the carpenter who was to undertake the repairs of the island was ill; the same would have to be postponed until after my departure for Iedo. Requested Bongjoises to inspect the warehouses to see if the heavy rain and wind might have caused any damage to the Honourable Company's goods, while 200 pieces of Taffachelasses were also delivered. Tuesday 2. Bongjoises appeared on the island to unseal and inspect the warehouses De Doorn and De Lelij, where according to report leakage was detected in various places in De Lelij, caused by the tiles blowing off, as well as the clay of the walls, yet no significant damage to the Honourable Company's goods. The chief reporter Soejemon being in my room, I gave him a document to hand to the Governor, containing a request to sell the Honourable Company's goods brought by the wreck Burgh to the Money Chamber, as upon the arrival of the ships there would not be sufficient storage space in the warehouses for the imported goods, which he promised to perform. Wednesday 3. Nothing to note. Thursday [illegible]
Dutch transcription
53 Nagezien. Nangazackij A„o 1773 Ianuarij factuur van een poute Japan ten Comptoire Januarij willende de Japanders geen andere ontfangen wijl haar nieuwjaar kort op handen is, Jn de namiddag bragt mij den onderrappor teur de aankoomende factuur van de op den 7=e. deezer alhier G'arriveerde Jonk, de nieu „we steng voor een vlaggestok opgezet, Een Jonk van Safo 1290 p=s Gielams in zoort 450 „ pancis 2125„ Catt:s Agulhout Saffra 2389 „ 81000 „ Spiaulter 56970 „ Candij Suyker Camphier 90 „ 58900 „ Chineese wortels 8870 „ nardus 700 „ Hiatochteris schobben 6450 „ Eliphants tanden 3170 „ Quikzilver tijding uijt ojacca 160 Catt=s roode zyde gaaren 2800 „ Suijker Confijt 25660 „ medicamenten in soort 1. Kist Chin: boeken 44 stellen „ d=o 19 Balijs porcelain in zoort 7 1/5 Catt=s Caret 260 p=s porcelaine deksel kommen 200 „ kopjes porcelain 1 Lapje Curper Laaken 200 paaren Eetens stokjes 1 voogel (bed/ Dingsdag 19 de gepasseerde nagt sterk gereegent Jn de voorm: kwam den Opperrapporteur Kosaijemon zeer ontsteld op mijn kaemer, mij bedeelende gisteren morgen ordre uyt Osacca was gekoomen, om de zaaken waar van op den 9 Decemb: L. L, gemeld alhier 160 Voor Nagezien. Aangaackij, A„o173. Januarij de 2e a ij te lieke den soet e ge ekoe felveiteekenin aar laaten Regeer Januarij Iapan ten Comptoire alhier nauwer te onderzoeken, zijnde reeds over de seeventig menschen na het Gouverne „ment gebragt, om over de sluijkhandel verhoort tewerden kort na het middag „maal kwam den onderrapporteur mij zeggen op morgen goed weeder zijnde de afgehuurde Baroq zoude gelaaden werden om de goe„ „deren tot Simonosekij te brengen, en aldaer in een nieuwe barcq weeder overgescheept te worden Woensdag 20 Is de Hoffrijs Barcq gelaaden, ende meede gaande Opper= en onder Bongjorsen en tolken na oude Usantie op de Japansche wijze getrac= :teert, wierd meede de al oude ordres aan de meede gaande Dienaaren &=a voorgeleezen aan den opper rapporteur Kosaijemon een geschrift verhandigt om t wrak Burg te moogen verkoopen om te sloopen 21 21 Donderdag Niets voor gevallen 22 Vrijdag- . Saturdag 23 Heeden japans Nieuwjaar gelaste den op perrapporteur Soejemon de H:r Gouverneur en verdere grooten daar meede te feliciteeren, welke mij bedeelde heeden om reedene de „zouw over zijn Keijzerlijken Majesteijts Moeij nog niet ten eijnde was, niet konde geschieden, maar opmorgen, de gewoonlyken Complimenten bij den Gouverneur zoude afgelegt werden. Sondag 8 24 Niets aantenoteeren, als zeegenagtig weeder geweest De gehuur de Barcq van voort Eijland vertrokken Maandag 25 Ruim buijig, sormagtig, weeder uijt den Wt 54 ohofens barog gelaaden nt aner ns de minaam E ƒ de har vertreckt Voor Me 55 Nangazackij A„o 1773 Januarij rere Ee gtem te afscheyjde Audien ten erzogt verzogt den no mas in de goederen ter Uyjtrassing te berogen als ook de opneemder Eijlands reparatien Januarij Iapan ten Comptoire Wt en NWt met zeegen, Een Haagel Dingsdag 26 Niets te noteeren als nog geen Rrapporteurs tolken ten Eylanden gekoomen Woensdag 27 Niets gepasseert, kunnende nog geen kappor teurs tolken te spreeken krijgen, waar door nog veele zaaken welke voor de Hofreijze geschieden moete vertraagd werde en ik niet anders kunnende (wel geduld moet oeffenen Donderdag 28 Afscheijds Audientie bij den Hr: Gouvern=r. door de Opperrapporteur Kosaijemon teegens 1 morgen laaten verzoeken Teegens den avond de gerepareerde en nieuw gemaakte sofrijs bagagie ten bij landen gebragt Vrijdag 6 29 Smorgens Circa neegen Uuren ging verzeld Afschenjd er langs met den onderkoopman en Negotie boekhou„ der H=r C:t Duurkoop bij den H:r Gouvern=r ter Afscheijds Audientien werdende door zijn Edele mninzaam gerecipieerd: en een behouden reijs toe gewenst 30 Deeze morgen den opper apporteur Soeje =mon op mijn kaamer koomende onderhou dende dezelve dewijl haar nieuwe Jaar nu gepasseert was, om de nog natte sE Comp=s goederen, welke in't Pakhuijs de Doorn laagen ter uytwassing naar de stad te bezorgen, als ook ik gaarn de Eijlands Reparatie voor mijn vertrek na Iedo wilde aanbesteede, waar op hij antwoorde daar over in de stad zoude spreeken teffens hem zeggende mij nog een aankoomende factuur van de op den 8=o deezer maand g'arriveerde Jonkmankeerde 'twelk hij mij beloofden Saturdag Nagezien. 56 met te r 57 Nagezien. Januarij Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o173 Februarij February n0 get sackelas te wasting uyjt gesteld tofe daar mijn om bongjorsen verzogt goedere van't trakburg de morge cropen, e eg en zeongie ontdeken dien poasch: Compareeren te zullen bezorgen, - Sterk gereegent Sondag 31 Niets voorgevallen, als Stijve winden uijt den W=t met veel teegen Maandag Teegens de middag kwam den opperrappor teur tolk Soejemon mij bedeelen thans 200 p natte Taffachelassen naar de stad konde werden afgegeeven, 't geen ten eersten ordon neerde, gemelde taalsman berigte mij den timmerman welke de Reparatie vant Eyland moest aanneemen ziek was, het zelve zoude uijtgestelt moeten werden tot naar mijn vertrek na Iedo, - verzogt ombongjoisen ter visiteering der Pakhuy zen of de swaare reegen en wind ook eenige Schaade aan sE Comp:s goederen mogte hebben toegebragt, terwijl ook 200 p=s taffachelassen wierden afgegeeven 1 2 Bongjoisen ten Eylande verscheenen om de pak huijren de Doorn, ende Lelij te ontreegulen en te visiteeren alwaar volgens opgaave in de Lelij op diverse plaatzen Leccagie is ontwaard, veroorzaakt doort afwaijen der pannen, als meede de kleij der in uuren egter geen schaade van belang aan s E Comp=s goederen, Den Opperrapporteur soeje mon op mijnkamer zijnde, gaff dezelve een geschrift om aan den Gouverneur over te geeve behelzende verzoek om s E Comp:s goederen met twrak Burgh aangebragt aan de Geldkamer te verkoopen, wijl bij aankomst der scheepen geen genoegsaame berging in de pakhuijzen voor de aangebragte goederen zoude zijn twelk hij beloofde te zullen verrigten Woensdag 3 Niets aan te teekenen Donderdag Dingsdag Dingsdag