Inventory 3399
Coromandel · 545 pages · 209 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
499 [illegible] From the retail shop: 4, that is four reams of large format paper, 6, six reams of small format paper, 4, four quires of white draft ditto, 16, sixteen bundles of goose quills, 2, two pen knives, red earth cut in half for each, 1/4, one quarter pound of sealing wax, 12, twelve pounds of gall nuts, 6, six pounds of copperas, From the Artillery: 6 quires of cartridge paper, From the Armory: 12, twelve pike shafts, 12, twelve pike tips, 1/4, one quarter pound of pencil lead, and 6, six pounds of gum, From the Iron Warehouse: 700, that is seven hundred pounds of Dutch iron, 100, one hundred pounds of ditto steel, From the Equipment Yard: 1 Dutch hawser, 1 ditto lead line, 1/2, a half barrel of ditto rosin, 1/2, a half barrel of ditto pitch, Timber: 5, five beams of Tanjong, 60, sixty Chinese planks, 5, five beams of Ambon, 1, one barrel of ditto tar, While now follows the specification of the remainders which are found in this Government on the departure of this as remaining balance, with indication of the time when, and with which ships and vessels they were received, namely: At Nagapatnam as of the last day of October in the year 1774: The names of the ships and vessels, the year: 5236 lb. mace, from Batavia per Vreedelust 1773, de Pallas 1774. 35305 1/4 lb. cloves, ditto per de Jonge Lieve 1773, de Pallas 1774. 22798 lb. nutmegs, ditto per de Jonge Lieve 1773, de Pallas 1774. 8097 lb. black pepper, ditto per de Jonge Lieve 1773, Vreedelust 1773. 240 lb. cinnamon, from Jaffanapatnam per the boat de Pollux 1774. 117 1/8 ells of scarlet cloth, from Batavia per de Jonge Lieve 1773, de Pallas 1774. 42927 lb. pig lead, from Batavia per Vlietlust 1770, 't Jaggernaikpoerampje de Poeijer 1771. 9 1/2 lb. sal ammoniac, from Batavia per Tulpenburg 1768. 2134 lb. sulfur earth, from the supplier 1770. 30530 lb. saltpeter, from Bengal per Den Tempel 1773. 801 lb. red sheet copper, from Batavia per Vlietlust 1770, 1982 lb. 2243 1/4 lb. spelter, ditto per Noordbeveland 1771. 468 lb. sandalwood, ditto per Vreedelust 1772. 21540 lb. Dutch nails, ditto per Vreedelust 1773, and bark Den Arend 1774. 908 1/2 lb. Dutch iron, ditto per Vreedelust 1773. 690 1/4 lb. ditto steel. 217275 lb. Japanese bar copper, ditto per De Pallas 1774. 4521 lb. coffee beans, from Colombo per De Johanna Maria 1773. 12 pieces of lock plates, from Batavia per Vreedelust 1772. 6 1/8 covids of blue cloth, from Sadraspatnam per Jonge Galenus 1771. 32 1/2 ells of scarlet velvet, from Batavia per De Pallas 1774. 70 pieces of taffachelas 9 covids, from Bimilipatnam per De Walvisch 1771. 46 ditto, from Batavia per Vreedelust 1772. 1782 lb. nutmegs, ditto. 30 1/2 lb. cinnamon, ditto. 19466 lb. black pepper, ditto. 1090 lb. coffee beans, ditto. 484 covids of green cloth, ditto. At Sadraspatnam as of the last day of August 1774: 1760 1/4 lb. mace, from Nagapatnam per De Goede Verwagting 1772, De Johanna Maria 1774, Vianen. Cloves, ditto per De Goede Verwagting. Nutmegs or broken nuts, as above. Japanese bar copper, ditto per De Jonge Pieter 1773, Vreedelust. Vermilion, per De Jonge Pieter 1774, Walvisch. Cinnamon, per De Goede Verwagting 1773. Spelter, per De Oranjespruit 1772. Sandalwood, per De Jonge Pieter 1774. 180 lb. Dutch steel, ditto per De Goede Verwagting ditto. 1571 lb. Dutch iron, ditto. 624 1/2 lb. Dutch nails, per De Vianen 1772, Vreedelust 1773. At Jaggernaikpoeram as of the last day of August 1774: 2016 lb. mace, per Vreedelust 1773, De Nagtegaal. 13081 lb. cloves, per Vreedelust, De Jonge Lieve 1774, De Nagtegaal, Papegaaij. Nutmegs or broken nuts, ditto per Johanna Maria 1773. Black pepper, from Batavia per Jonge Lieve ditto. Japanese bar copper, from Nagapatnam per De Nagtegaal, Walvisch 1774. Cinnamon, from Batavia per Leckerland 1767. 14 1/4 lb. Dutch steel, ditto. 4560 lb. Dutch nails, ditto. 199 lb. pig lead, ditto. 4828 lb. sandalwood, ditto. 315 5/8 lb. Dutch iron, ditto. 180 lb. Japanese bar copper, ditto per De Johanna Maria ditto. 331 lb. coffee beans, ditto per De Jonge Pieter. 95 lb. 475 lb. 1040 lb. 321 At Paliacatta as of the last day of August 1774: 924 lb. mace, from Nagapatnam per De Goede Verwagting 1773. 2364 lb. cloves, ditto per De Poeijer 1772, De Goede Verwagting 1773, De Poeijer 1772, Jonge Pieter 1774. 2128 lb. nutmegs or broken nuts, ditto per Vreedelust 1773, De Jonge Pieter 1774, De Walvisch ditto. 444 7/8 lb. flat lead, ditto per De Robijn 1769. 4 1/2 lb. cinnamon, ditto per De Papegaaij 1772. 35 lb. The names of the ships and vessels, the year: At At
Dutch transcription
499 3d versteke en e etekek in tantenen nieuwen en i een Uijt de kleene winkel 4. . segge vier. Riemen Groot formaat papier, 6. —. 6. „ ses Riemenkleen formaat papier 4. -. — 4. „ vier boeken wit klad d:o 16: „ 16: — 16: „ Sesthien bossen gands schag„ „ten. 2. „ twee Penne messen, Rood aarde gesneeden van ider de helft. —. -. —. —. — ¼. „ Een quart pond segulgaren. 12. „ twaalf ponden galnoten, 6. -. „ Ses Ponden koper rood. uijt de Arthillerije 6. . „ boeken Cardoes papier uijt de wapenkamer 12. -. „ twaalf piek Stocken twaalf piek spitsen. —¼ —¼ —. —. —¼. „ Een quart pond potlood, en 6. —. 6. -. —. —. 6. -. „ Ses ponden Gom 12. . „ uijt het ijser Maguazijn 469. . 498. . 9. 700. Segge Seven honderd ponden ijser holl=s 76. —. 45. . 2. . . 100. -. „ Een honderd ponden Staal d„o Van de Equipagie Werf —. 1. -. „ Een wiettros Hollands, -. - . —. . -. —. 1. - „ Een Lood Lijn _„o —. -. —. —. —. . —½. „ Een half vatharpuijs d:o, —. -. —. —. —. —. —½. „ Een half vat Pick, d:o, Houtwerken —. . —. —. —. . 5. „ Vijf balken Tanjong, —. —. —. —: —. —. 60. —. „ sestigh Planken Chineese, —. -. —. —. —. -: 5. -. „ Vijf balken Ambon, —. —. —: —. —. —. 1. -. „ Een vat theer - - d:o, Terwijl als nu laten volgen de Specificatie der Restanten, welke ten deesen Gouverne„ „mente, op het afgaan deeses per Resto te vinden zijn, met aanwijsing van de tijd, wanneer, uijt en 8 3 v9 4. —. 4. —. —. -. 6. - 4. -. 2. –. 2. —. —. 12. -. 12. —. —. –. -. -. 6. -. 6. . —. 6. -. -. —. -. - -. .. —. . —. -. „.- 5. 00 en met welke scheepen en vaar„ „tuijgen ontfangen zijn; teweeten: de naamen het Jaar der scheeps getal te Nagapatnam en vaarthuijs „gen. —. onder ult:o october Ao 1774. p vreedelust 1773. 5236. —. lb: -. foelij of Macis - - - - van Batavia „ de pallas 1774. de J:o lieve 1773. 35305. ¼. „ Parrioffel nagulen - - - „ - d=o de pallas 1774. de Jlieve. 1773. 22798. –. „ Noten Musschaten - - „ -. do d' pallas „ 1774. d' J:o lieve „ 1773. 8097. -. „ Peeper Swarte - - - - „ - do Evreedelust 1773. 240. –. „ Canneel- - - - - - „ Jaffanap: „ d boot d' pollux„ 1774. de J Lieve „ 1773 117. /8. @ Laken Schairrood - - - „ batavia L „ Pallas „ 1774. batavia „ vlietlust „ 1770. 42927. -. lb: zeugLood - - 't Jaggem: J„r de poeijoer „ 1771. Salarmoniac - - - „ Batavia „ tulpenburg „ 1768. 9. ½ „ 2134. –. „ Swarel aarde - - - - - de Leverancier - - „ 1770. 30530. -. „ salpeeter- - - - - „ bengale pr den Tempel „ 1773. - 801. –. „ plaatkoper Rood - - - „ batavia „ vlietlust „ 1770. 1982. -. „ 2243. ¼. „ Spiaulter - - - - - - „ - d-o - - „ noordbeveld: „ 1771: 468. - . „ Sandelhout - - - „ do - - „ vreedelust „ 1772. vreedelust „ 1773. 21540. –. „ Spijkers Hollands - „ d:o Esbarcq den arend „ 1774. 908. ½. „ ijzzer hollands - - - „ - do „ vreedelust „ 1773. 690. ¼. „ taal _:o 217275. -. „ Iapans staafkoper - - „ d:o - - „ depallas „ 1774. 4521. -. „ Coffij boonen - - - - - - „ kolombo „ de Johanna maria „ 1773. 12. –. p:s Sloot plaaten - - - - „ batavia „ vreedelust „ 1772. 6. 1/8. Co Laken blaauw - - -„ sadrasp: „ 8 J:o Galenus. „ 1771. „batavia „ de pallas „ 1774. 32.½ „ fluweel Schairroode - „bimilipat: de walvisch „ 1771. 70. –. ps taffa Chiomend 9. Cobs --„batavia vreedelust „1772. „batavia „ vreedelust „ 1772. „ „ - d:o - „ _:o „ _:o 46. -. „ „ „. „ d' 5 „ Noten Musschaten 1782. „ Canneel 30. ½. „ peeper Swarte 19466. -„ Coffijbonen - - 1090:„ 484. Cs Laken Groen - - te Sadraspatnam onder ulto augustus 1774. Crianen van wagap: de goede verwagting 1772. 1760¼. „ Foelij of Macis de Joh: Maria 1774. do Garrioffel nagulen E de goede verwagting als even _. o Noten of Rompen- _. o de J. o pieter Staafkoper Iapans - - „ 177 /3 viseedelust „ de dexo pieter „1774. vermiljoen - - - - visch Canneel - Powdal vervagting „ 1773. Spiaulter- de orange spruit „1772. Sandelhout- de J=o Pieter „ 1774. do de goede verwagt= „ _. o 180. –. „ Staal Hollands - „ – – „ do _:o _:o 1571. - „ ijzer hollands - - de vianen 1772 624. ½. „ Spijker hollands- Evreedelust - „1773. te Iaggernaijkpoeram onder ulto augustus 1774. vreedelust. 1773 2016. –„ Foelij of Macis s denagtegaal vreedelust 13081. „ Garioffel nagulen. de Jonge Liere 1774. „den agtegaal„ pappegaaij _o - d:o „ Johanna Maria. 1773. batavia „ Jonge Lieve - - „ _:o nagap: de nagtegaal „ walwisch 3 „ 1774. batavia Leckerland - „ 1767. 14. ¼. „ 4560. - . „ 199. -. „ 4828. -. „ 180. -. „ 331. „ - Stal hollands - 95. -. „ Spijker hollands- Zeuglooth - - -- „ Sandelhout - - - 315. 5/8. „ Eijser hollands - - - - - „ - Staafkoper Iapans - - - - do - - de Johan: Maria „ _o 475: - „ Coffij boonen - - - - - - - „ - - „ die J:o pieter — 1040. -. 321 te Palliacatta onder ultimo augustus 1774 van nagap: per de goede verwagting 1773. 924. -. lb: Foelij of Macis- 2364:-. „ Parrioffel Nagulen - - - - do - - de poeijver 2 - „ 1772. de goede verwagting „ 1773. „ - de poeijoer „ 1772. ¶de anth Dorot - „ en Jonge pieter„ 1774. _o - vreedelust „ 1773. - - - - d:o - hde J. o pieter. - „ 1774. 1965. -. „ Noten of Rompen - - - d:o dewalvisch „ _:o Looth Plat- - - - - - - - do de Robijn „ 1769. Canneel - - - - - - - - - d=o de papegaaij „ 1772. de naamen der het Jaar scheepen & vaarthuijnen getal Te Te -- — 2128. — „ 444. 7/8. „ 4. ½: „ 35. –. „ - — „ „ „ d:o do. „ - - „ do -– – „ do d:o „ „ „ d do — _o _o
English
the names of the vessels number 501 at Bimilipatnam as of the last of August 1774. 17. –. lb. Mace - 17. -. " vermilion - 396. -. " Pig lead - - 11. –. " Cloves - - - " ditto ditto 1774. from Nagapatnam d'alrisch 1773. ditto " ditto ditto 1773. - - - " ditto the Papegaai 1771. pions - 1772. Wherewith concluding this, we commend your High Honours' Illustrious Persons, as well as the State of the General Company, to the safe protection of the Lord, remaining with profound Respect below stood: High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord and Noble Sirs, your High Honours' humble and obedient servants was signed: R: van Vlissingen, H: Leembruggen, H: A: Johnson, J: E: G: Haselman, M:s Koning, S: Mossel, I: Apeng, 1. –. Roll crape Lamphur Crape- 11. - " Nutmegs - - - - " ditto ditto ditto 50. —. " Coffee beans - - - - " ditto ditto " " ditto J: van Tessel, W:m Duijnevelt, and I: D: Simons in the margin: Nagapatnam in the Castle the 10th of January anno 1775. Agreed Naucquet de Jan J: J: EClercq - 24. O Statement showing the difference found in a greater or lesser number of Linen Packs that have been traded and collected by the Honourable Company, both at all the Offices of this Government in particular, and in general on this Coast of Coromandel during the course of the years 1773 and 1774. Whereby among other things it also appears how many packs of those collected remain lying over at the respective Offices, which during this year were collected for the Indian Regions and because of the non-appearance of the ship Vreedelust could not be sent, as follows. Nagapatnam, the shipment amounted to in the past year . . . . . . . . . pk 407. to which added the remaining ones from the past year . . . . . . . . . " 188. —" comes for the collection of the past year - . . pk. 595. — this year were dispatched from there - pk: 470. — less the remaining ones from the past year . . . . " 56. — Remainder - - pk 414. — this year remain lying over at the said main office . . . . . . - - pk: 390. less the remaining ones from the past year - - - " 132. — 258. Counts for the collection of this year - - - " 672. — consequently this year more - - - - - pk 77. Which I carry forward This year more less Collected At than the past year 502 Brought forward 5 At Portonovo was sent in the past year pk 48. – to which added the remaining ones from the past year . . . - . . . " 97. — together for the collection of the past year . - pk. 145. — this year were sent from there - - - - - pk 50. — from which subtracted the remaining ones from the past year . . . " " 34. Remainder - . . . pk. 16. — at the said Office remain in this year lying over . . - - - - - - pk 253. among which on the Demand of 1773 those subtracted " 63.- "190. - comes for the collection of this year - - - - - - " 206. — thus the latest year - - - - - " 61. — At Sadraspatnam the shipment in the past year was pcs 388: to which added the remaining ones of the past year " 106. comes for the collection of 1773 . . . . . . ". pk: 494. — this year were dispatched from there - - - - pk 200. less the remaining ones from the past year " . . " 19. — " Remainder . " :N. 181. this year remain at the said Office again lying over . . . pk 284. less the packs among them on the Demand of 1773 - - - - - - " 87. 197. E then counts for the collection of this year – - - - " 378. — consequently -" —. - 116. -. Paliacatta was sent in the past year pk: 44. — to which added the remaining ones from the past year " 63 thus comes for a collection of the past year . . . 106 Packs I carry forward - - - - - packs " 106 138. – 16:— I carry forward - - - - - - pk 194. 402: ½. "" pk: 106 pcs 38 pk 16 — Brought forward In this year were sent from Paliacatta - - - pk: 125. - less the remaining ones from the past year . . . . . . . . " 62. — Remainder pk: 63. 1 Against which adding again the remaining ones from the current year - - - - - -. " 99 x Counts for the collection of this year - - - - - - " 162. and consequently - - - - - - - - - - " 56. - f At Palicol the shipment in the past year amounted to pk 451. – To which I add those remaining in the past year - - - " 51. — Thus comes for the collection of that year . . . . ". . . pk: 502. In the current year were sent from there - - - - pk: 118. from which subtracted those sent on the - - - " 27. F Demand of 1773 - . f Remainder - - pk. 91. this year remain lying at the aforesaid Office . . . . . . pk. 237. ½. Among which on the Demand of 1773 those subtracted " 24. —" 23 213. ½ comes for the collection of this year - - - - " 304.½ — - consequently---- Jaggernaikpuram the Shipment in the past year was - - - pk: 437. - thereto added the remaining ones in the past year . . . " 133. — comes for the collection of the past year - - . . pk. 570. this year were dispatched from there - pk 341. - from which subtracted those remaining in the past year - - - - " - - - " 117. — Remainder - - pk. 224.. this year remain again lying over . - pk. 273. of these on the Demand of 1773 for deduction - - - - - - - " 16. " 257. 237: then comes for the collection of this - - - " 481. year - - - - - - - f than the past year consequently - - - - - - " —. 189. — Collected. -pk: 77. than the past year collected more less this year more less this year 583 -. " —" 197. ½. "
Dutch transcription
de naamen der het vaarthuijgen getal 501 te Bimilipatnam onder ultimo augustus 1774. 17. –. lb: Foelij of Macis - 17. -. „ vermiljoen - 396. -. „ Zeuglood - - 11. –. „ Garrioffel nagulen - - - „ d:o _:o 1774. van nagap: d'alrisch 1773. _„o „ do __:o 1773. - - - „ d:o d'pappe gaaij 1771. pions - 1772. Waarmeede deesen fineerende, beveelen wij uw Hoog Edelens Ilustre Persoonen, be„ „neevens den Staat der Generale Maat„ schappije inde veijlige Bescherminge des Heeren, met profunt Respect verblijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare wijd Gebiedende Heer en wel Edele Heeren uw Hoog Edelens onder„ „danige en Gehoorsaame Dienaren /:was geteekend:/ R: van vlissingen, H: Leem„ „bruggen, H: A: Johnson, J: E: G: Haselman, M=s koning, S: Mossel, I: Apeng, 1. –. Rol floer Lamphur Crips- 11. - „ Noten of Rompen - - - - „ d:o _:o _o 50. —. „ Coffijbonen - - - - „ d:o _:o „ „ do J: van Tessel, W=m Duijnevelt, en I: D: Simons /:in mar„ „gine:/ Nagapatnam in't Casteel den 10=e Januarij anno 1775. Accordeerd Naucquet de Jan J: J: EClercq - 24. O Op stel ter Aanthooning van 't verschil dat er gevonden word in een meerder off minder getal Lijwaat Packen dewelke door de E: Comp:e zijn genegotieerd en ingesameld Zoo op alle de Comptoiren deses Gouvernements in 't bijsonder, als in 't Generaal te deser Custe Chormandel geduurende den loop¬ der Iaaren 1773. Cen 1774. Waar bij dan ook onder anderen komt te blijken, hoe veel packen van de Ingesamelde op de Respec„ „tive Comptoiren blijven overleggen dewelke staande dit Iaar voor de Indiasche Gewesten zijn ingesaameld en weegens de non op„ „daaging van 't schip Vreedelust niet hebben kon„ „nen versonden, als. Nagapatnam beliep de versending in a:o pass:o. . . . . . . . . pWk 407. bij welke g'addeert de overgeblevene van a:o pass:o. . . . . . . . . . „ 188. —„ komt voor den Insaam van a:o pass.o - . . p k. 595. — deesen Iaar zijn van daar afgestooken - pk: 470. — af de overgeblevene van a:o pass:o. . . . . „ 56. — Rest - - p ken 414. — dit Iaar blijven ter gemelde hoofdplaatse overleggen. . . . . . - - pkk: 390. af de overgeblevene van a:o pass:o - - - „ 132. — 258. Teld voor den Insaam van dit Iaar - - - „ 672. — over zulx dit Iaar meerder - - - - - prk 77. Die Transporteere desen Jaaren meerder minder Ingesaameld Te dan a:o pass:o 502 Per Transport 5 Te Portonovo is in a:o vergangen versonden vertk 48. – bij welke g'addeert de overgeblevene van a:o pass:o. . . . - . . . „ 97. — te saamen voor den Insaam van a:o passo . - prlk. 145. — dit Iaar zijn van daar versonden - - - - - pk 50. — waar van afgetrokken de overgeblevene van a:o passo....„ „ 34. Rest - . . . p k. 16. — ten gemelde Comptoire blijven in dit Iaar overleggen. . - - - - - - pW 253. waar onder op den Eijsch van 173. die afgetrokken. „ 63.- „190. - komt voor den Insaam van dit Iaar - - - - - - „ 206. — dus het Iongste Iaar - - - - - „ 61. — Te Sadraspatnam is de versending in a: p:r geweset stk 388: waarbij geteld de overgeblevene van voorleeden Iaar „ 106. komt voor den Insaam van 1773. . . . . . „. ƒ1k: 494. — deesen Iaare sijn van daar affgestooken - - - - prk 200. af de overgeblevene van a:o pass=o „ . . „ 19. — „ Rest. . „ :N. 181. dit Iaar blijven ten gem: Comp: weder overleggen. . . . p o 284. af de daar onder zijnde packen op den Eijsch van 1773. - - - - - - „ 87. 197. E dan telt er voor den Iasaam van dit Iaar – - - - „ 378. — over Lulx -„ —. - 116. -. PalliaCatta is in het voorleeden Jaar versonden p l: 44. — waar bij geteld de overgeblevene van a:o p:o „ 63 dus komt voor een Insaam van voorleeden Jaar. . . 106 Fitken Transporteere - - - - - plkener „ 106 138. – 16:— Transporteere - - - - - - pken 194. 402: ½. „„ pth: 106 ps 38 pat„t 16 — Per Transport In dit Iaar zijn van pallia Catta versonden. - - - pW: 125. - af de overgeblevene van a:o pass=o . . . . . . . . „ 62. — Resst pk: 63. 1 Waar en tegen weder bij voege de overgeblevene van A:o stantij - - - - - -. „ 99 x Teld voor den Insaam van dit Iaar - - - - - - „ 162. en bij gevolg - - - - - - - - - - „ 56. - ƒ Te Palicol heeft de versending in a:o p:o beloopen. p kk 451. – Waar bij voege de in a:o pass:o overgeblevene - - - „ 51. — Zoo komt voor den Insaam van dat Iaar. . . . . „. . . f: 502. 4=o stantij zijn van daar versonden - - - - pk: 118. waarvan afgetrokken de versondene op den - - - „ 27. F Eijsch van 1773. - . ƒ Rest - - pkk. 91. desen Jaare blijven ten voorsz: Comptoire voorleggen. . . . . . pk. 237. ½. Waar onder op den Eijsch van 1773. die affgetrokken „ 24. —„ 23 213. /3 komt voor deesen Iaarigen Insaam - - - - „ 304.½ — - bij gevolg---- Iaggernaijkpoeram is de Versending in a=o voorgangen geweest - - - pkk: 437. - daar bij g'addeert de overgeblevene in a:o pass:o. . . „ 133. — komt voor den Insaam van 't voorleden Iaar - - . . p N. 570. desen Iaare zijn van daar affgestooken - vrk 341. - waar van affgetrokken de overig gebleevene in a:o pass:o - - - - „ - - - „ 117. — Rest - - pls. 224.. dit Iaar blijven weder overleggen. . - p k. 273. van dese op den Eijsch van 1773. ter aftreck - - - - - - - „ 16. „ 957. 1237: dan komt voor den Insaam van dit - - -„ 481. Iaar - - - - - - - ƒ dan A:o pass:o over zulx - - - - - - „ —. 189. — Ingesameld. -pertk: 77. dan a:o pass:o ingesaameld meerder mind¬ desen Jaare meerder minder desen Jaare 583 -. „ —„ 197. ½. „
English
504. Carried forward Statement demonstrating Checked At Bimilipatnam the shipment last year amounted to 327 packs. To which is added the remainder from the past year, 68 packs. Counts for the collection of the past year: 395 packs. This year, dispatched from there, the remainder left over from the past year, 10 packs, concerning which no comparison takes place. This year there remain on hand at the said office 394 packs. Among which, on the demand of 1773, those deducted, 58 packs. Then there remains for the collection of the current year, 336 packs. Consequently 59 packs less. Together 194 packs more, 461 and a half packs less. The greater amount collected deducted from the lesser amount procured, 194 packs, then it appears that the collection of this year is less than the preceding year by a Nagapatnam in the Castle, the 21st of December 1774. W. Leembruggen number of 267 and a half packs. The number of linen packs which in this Coromandel government in the course of the now ended financial year 1773/4 for the Honorable Company were shipped and collected; namely: Per the ship De Pallas from this Coast direct to the Homeland, namely: for the Chamber of Amsterdam, 856 packs. for the Chamber of Zeeland, 428 packs. Counts: 1284 packs. With the aforementioned return vessel were sent to the Cape of Good Hope, 10 packs. Per various vessels to Ceylon, 20 packs. Amounts for the shipment to 1314 packs. From which is subtracted the remainder left over from the year 1773, of which in this year were shipped, namely: from Nagapatnam, 56 packs. from Sadraspatnam, 19 packs. from Portonovo, 34 packs. from Palliakatta, 62 packs. from Palikol, 27 packs. from Iaggernaijkpoeram, 117 packs. from Bimilipatnam, 10 packs. Totaling 325 packs. Remainder for the shipment of this year: 989 packs. Across this coast there remains on hand on the respective demands at present a number of 1930 and a half packs. From which is deducted the remainder on the demand of 1773, 380 packs. Remainder for 1774, which being added to the shipment, 1550 and a half packs. Amounts for the collection of this year to 2539 and a half packs. Turn over Collected this year more or less than the past year. Checked Fr. Campier 504. Carried forward Statement demonstrating At Bimilipatnam the shipment last year amounted to 327 packs. To which is added the remainder from the past year, 68 packs. Counts for the collection of the past year: 395 packs. This year, dispatched from there, the remainder left over from the past year, 10 packs, concerning which no comparison takes place. This year there remain on hand at the said office 394 packs. Among which, on the demand of 1773, those deducted, 58 packs. Then there remains for the collection of the current year, 336 packs. Consequently 59 packs less. Together 194 packs more, 461 and a half packs less. The greater amount collected deducted from the lesser amount procured, 194 packs, then it appears that the collection of this year is less than the preceding year by a number of 267 and a half packs. Nagapatnam in the Castle, the 21st of December 1774. The number of linen packs which in this Coromandel government in the course of the now ended financial year 1774 for the Honorable Company were shipped and collected; namely: Per the ship De Pallas from this Coast direct to the Homeland, namely: for the Chamber of Amsterdam, 856 packs. for the Chamber of Zeeland, 428 packs. Counts: 1284 packs. With the aforementioned return vessel were sent to the Cape of Good Hope, 10 packs. Per various vessels to Ceylon, 20 packs. Amounts for the shipment to 1314 packs. From which is subtracted the remainder left over from the year 1773, of which in this year were shipped, namely: from Nagapatnam, 56 packs. from Sadraspatnam, 19 packs. from Portonovo, 34 packs. from Palliakatta, 62 packs. from Palikol, 27 packs. from Iaggernaijkpoeram, 117 packs. from Bimilipatnam, 10 packs. Totaling 325 packs. Remainder for the shipment of this year: 989 packs. Across this coast there remains on hand on the respective demands at present a number of 1930 and a half packs. From which is deducted the remainder on the demand of 1773, 380 packs. Remainder for 1774, which being added to the shipment, 1550 and a half packs. Amounts for the collection of this year to 2539 and a half packs. L. Leembruggen Turn over Collected this year more or less than the past year. Checked Fr. Campier 1930 and a half packs remain on hand here on the coast on the respective demands of 1773 and 1774, namely: 1550 and a half on the collection of this year on the demand of 1774, to wit: 258 packs from Nagapatnam 190 packs from Portonovo 197 packs from Sadraspatnam 99 packs from Palliacatta 213 and a half packs from Palicol 257 packs from Iaggernaijkpoeram 336 packs from Bimilipatnam 1550 and a half packs together on the demand of 1774. 380 packs on the demand of 1773, namely: 132 packs from Nagapatnam 63 packs from Portonovo 87 packs from Sadraspatnam 24 packs from Palicol 16 packs from Iaggernaijkpoeram 58 packs from Bimilipatnam 380 packs together on the demand of 1773. 1930 and a half packs together as stated before. Nagapatnam in the Castle, the 21st of December 1774. Examined D. Leembruggen
Dutch transcription
504. Per Transport opstel ter Aanthoning van Nagezien Te Bimilipatnam is de versending ver„ „leeden groot geuxcest - - - - pk 327. Waarbij geteld de overgeblevene in Anno pass=o - - - – – „68„ „ Teld voor den Insaam van a„o pass:o - - - - fw: 395. desen Iaare van daar affgestooken de. in a:o pass:o over gebleeven. . . . . pk: 10. – waaromtrend geen vergelijking plaats wind. . . dit Jaar blijven ten gemelde Comptoire overleggen. . . . . - - - pk. 394. Waaronder op den Eijsch van 1773. die affgetrokken - - - - - „ 58. — dan blijfft &: voor den Insaam van anno Saentij - - - - - - - - - „336. – – – – – – – – – - „—„ 59. – gevolgelijk Te samen. . . . . - pakk: 194. – 461. ½. Het meerder Ingesamelde van het minder geprocureerde affgetrokken.. . 194. — dan komt te blijken dat den Insaam deses Iaars minder is dan anno bevoorens een Nagapatnam Jn't Casteel den 21. xber: 1774. —. W„ Leembruggen getal van - - - - - - - - - - - pakk: 267. ½ het getal der Lijwaatpakken, welke in dit Cormandels gouvernement in den loop van 't nu g'eijndigde boekjaar 177¾. voor de E: Comp: zijn ver„ „sonden en in gesaameld; als: — het schip De Pallas van dese Custe direct na 't Patria als. — voor de kamer amsterdam - - - - - pha: 856. –. „ -. „ _„o Zeeland - - - - - - „ 428. —. Teld = - - - - - pak: 1284. — met voormelde Rethour bodem zijn na. Cabo de goede hoop versonden - - - - „ 10. —. „ diverse vaarthuijgen na ceijlon - - - - „ 20. — komt voor de versending. . - - - pakk: 1314 —. waar van substraheere de in A=o 1773. overge„ „bleevene van dewelken in dit Iaar versonden: zijn als. van Nagapatnam - - - - - - pakk: 56. —. Portonovo - - - - - - - - - - „ 34. —. „ „ Palliakatta - - - - - - - - - - „ 62. —. „ Palikol _ _ _ _ _ - - - - _ _ - - „ 27. —. „ Iaggeren aijkpoeram - - - - - - - - „ 117. —. „ Bimilipatnam - - - - - - - - - „ 10. —. „325. —. Rest voorde versending van dit Iaar - - - - pakk: 989. —. se deeser custe blijft op de respective Eijsschen thans overleggen een aantal van - - - - - pakk: 1930½. waar van afgetrocken de overblijvene op den Eijsch van 1773. - - - - - - - - - - „ 380. —. Rest voor 1774. die tot de versending geaddeert sijnde - - „ 1550½. komt voor den Insaam deses Jaars - - - - - pakk: 2539½. „ Sadraspatnam - - - - - - - _ _ „ 19. —. verte - — t: 24 p:s 142:½ dan a:o pass:o Jngesameld meerder minder desen Jaare e Fr: Campier 504. Per Transport opstel ter Aanthoning van Te Bimilipatnam is de versending ver„ „leeden ^ groot geuxeest - - - - pk 327. Waarbij geteld de overgeblevene in Anno pass=o - - - – – – - „ 68„ # Teld voor den Insaam van a„o pass:o - - - - ƒ1: 395. desen Iaare van daar affgestooken de. in a:o pass:o over gebleeven. . . . . plk: 10. – waaromtrend geen vergelijking plaats wind. . - dit Jaar blijven ten gemelde Comptoire overleggen. . . . . . - - fk. 394. Waaronder op den Eijsch van 1773. die affgetrokken - - - - - „ 58. — dan blijfft & voor den Insaam van anno Mentij - - - - - - - - - „ 336. gevolgelijk – – – – – – – – - „ — - Te samen. . . . . - pakk: 194. – Het meerder Ingesamelde van het minder geprocureerde affgetrokken-- - - - dan komt te blijken dat den Insaam deses Iaars minder is dan anno bevoorens een getal van - - - - - - - - - - - pakk: Nagapatnam Jn't Casteel den 21. xber: 177 het getal der Lijwaatpakken, welke in dit Cormandels gouvernement in den loop van 't nu geijndigde boekjaar 1774. voor de E: Comp: zijn ver„ „sonden en in gesaameld; als: — P„r het schip De Pallas van dese Custe direct na 't Patria als. — voor de kamer amsterdam - - - - - pha: 856. –. „ -. „ _„o Zeeland - - - - - - „ 428. —. Teld - - - - - - pak: 1284. — met voormelde Rethour bodem zijn na. Cabo de goede hoop versonden - - - - „ 10. —. „ diverse vaarthuijgen na ceijlon - - - - „ 20. — komt voor de versending. . - - - pakk: 1314 —. waar van substraheere de in A=o 1773. overge„ „bleevene van dewelken in dit Iaar versonden: zijn als. van Nagapatnam - - - - - - pakk: 56. —. „ Portonovo - - - - - - - - - - „ 34. —. „ Palliakatta - - - - - _ _ _ _ _ „ 62. —. „ Palikol _ _ _ _ _ - - - _ _ _ - - „ 27. —. „ Iaggeren aijkpoeram - - - - - - - - „ 117. —. „ Bimilipatnam - - - - - - - - - „ 10. —. „325. —. Rest voorde versending van dit Iaar - - - - pakk: 989. —. se deeser custe blijft op de respective Eijsschen thans overleggen een aantal van - - - - - pakk: 1930½. waar van afgetrocken de overblijvene op den Eijsch van 1773. - - - - - - - - - - „ 380. —. Rest voor 1774. die tot de versending geaddeert sijnde - - „ 1550½. komt voor den Insaam deses Jaars - - - - - pakk: 2539½. „ Sadraspatnam - - - - - - - - - „ 19. —. L„ Leembruggen verte — HH 191. dan A Inges¬ meerder desen d ƒ Nagezien Fr: Campiej 1930 ½. Packen blijven op de Respective Eijsschen van 1773. en „1774. alhier ter custe overleggen Namentlijk. 1550½. op den insaam van dit Iaar op 1774. teweeten 258. –. pakk: van Nagapatnam 190. —. - - „ - -. „ Portonovo. 197. —. –. „ - . „ sadraspatnam 99. —. —. „ - „ Palliacatta 213½. -. „ - - - „ Palicol. 257. —. — „ - . . . „ Iaggernaijkpoeram. 336 —. - „ - -. „ Bimilipatnam. 1550½. pakken op den Eijsch van 1774. tesaamen 380. –. Pakken op den Eijsch van 1773. als. —. 132. –. pakk: van Nagapatnam 63. — . - - „ - - „ Portonovo. 87. —. — - „ - - „ sadraspatnam 24. —. . . „ - . . „ Palicol 16. —. -. „ - - „ Iaggernaijkpoeram. 58. — -. „ - - „ Bimilipatnam 380. –. pakken tesaamen op den Eijsch van 1773. 1930½. Packen tesaamen als vooren gesegd: Nagapatnam In't Casteel Den 71:' xber: 1774. Eeceen D„l Leembruggen
English
Credit: Hendrik Steenkelder Examined General statement of the debits of the Company's merchants on this coast of Coromandel, as found at the closing of the trade books on the last day of August of this year at the respective Southern and Northern factories, with an indication of their state and circumstances; namely: pagodas 7638. 7. — ƒ 34372. 6. — At Jaggernaijkpoeram, according to the transmitted settlements, as follows: pagodas 384. 19. 1/8 ƒ 1732. 2. — the collective merchants of Jaggernaijkpoeram pagodas 386. 19. 1/8 ƒ 1740. 11. — Weemwale Salingam pagodas 386. 19. 1/8 ƒ 1740. 11. — Rakapellee Schibaija pagodas 370. 9. 1/2 ƒ 1666. 15. 8. Battjoe Amaija pagodas 386. 19. 1/8 ƒ 1740. 12. — Mammecie Enkte Kistna pagodas 329. 10. 7/8 ƒ 1482. 8. — Baijoe Piere Wengalom pagodas 386. 19. 1/8 ƒ 1740. 12. — Majettie Kistna pagodas 386. 19. 1/8 ƒ 1740. 12. — Coessoerie Rangaija pagodas 386. 19. 1/8 ƒ 1740. 12. — Coendoerie Sarasoe pagodas 386. 19. 1/8 ƒ 1740. 12. — Coendoerie Enkana pagodas 245. 23. 1/16 ƒ 1106. 18. 8. The washers in company pagodas 2651. 8. 5/8 ƒ 11931. 2. 8. At Palicol, see the separate settlements sent, namely: Bangaar Letjemie Marraijna is still credited for pagodas ƒ 442. 13. 3/4. Bangaar Harsaija is still credited pagodas 27. 13. 7/8. Repaka Enkena stands credit pagodas 159. 17. 3/8. pagodas 170. 22. 1/4 ƒ 769. 3. 8. Daatcherie Reddie, against which his stock of linens, according to the inventory of the commissioners J. D. Fruijthoven and F. H. Neurenburg, amounts to pagodas 3. 18. 1/4, after deduction of which he then remains owing pagodas 167. 4. —. Soldtie Maarsaijde is still credited pagodas 269. 8. —. pagodas 339. 2. 1/8 ƒ 1529. 9. — Kannemoerie Jogie, his stock amounting, according to the inventory of the aforesaid commissioners, to pagodas 8. 7. 1/4; thus he remains owing pagodas 331. 13. 7/8. Bangaar Enkaijat is credited pagodas 44. 1. —. Gouwinna Atjaralloe stands credit pagodas 620. 23. —. pagodas 571. 12. 3/4 ƒ 2571. 18. — Mahamadoe Assen, against which his stock amounts to pagodas 7. 11. 3/4, so that he remains indebted pagodas 564. 1. —. pagodas 40. 11. 3/4 ƒ 182. 4. — Welkoewollie Perrasoe, and his stock amounts to pagodas 47. 19. 7/8, whereby he is then credited pagodas 7. 7. 1/8. pagodas 10289. 1. 1/8 ƒ 46303. 8. 8. Carried forward. No. 5. pagodas 10289. 1. 1/8 ƒ 46303. 8. 8. Brought forward pagodas 446. 1. 1/8 ƒ 2009. 18. 8. Boela Preggadae Nkana, his stock amounting to pagodas 20. 13. —; consequently still in arrears pagodas 226. 2. 5/8. pagodas 400. 12. 7/8 ƒ 1802. 8. 8. Kannemoerie Moetaija, his stock of linens is pagodas 19. 19. 5/8; he still remains owing pagodas 380. 17. 1/4. Bottarie Mangaija is still credited pagodas 112. 12. 7/8. Mamedtie Enkatlingam stands credit pagodas 173. 14. 3/8. pagodas 407. 16. 7/8 ƒ 1834. 12. 8. The private supplier, and his stock amounts to pagodas 15. 5. 3/4; thus still in arrears pagodas 392. 10. 7/8. pagodas 273. 15. 7/8 ƒ 1231. 8. 8. The washers in company, their earned washing wages amount to pagodas 68. 10. 3/8; consequently still owing pagodas 205. 5. 1/4. pagodas 923. 5. 5/8 ƒ 4154. 11. 8. At Sadraspatnam, as can be seen in the separate transmitted settlements, namely: Andeappa Moddelij stands credit pagodas 369. 12. 1/2. pagodas 378. 1. 3/4 ƒ 1704. 14. — Maeldoe Chescasselam Chittij Goendhoer Baal Chittij stands on the books credited pagodas 15. 8. 1/4. Cheddeappa Chittij has settled. pagodas 544. 10. — ƒ 2449. 17. 8. The blue-dyers or cambay weavers. At Bimilipatnam, the merchants stand, at the closing of the trade books, still credited pagodas 154. 12. — and the washers in company pagodas 73. 7. 1/2. Thus in total still credit pagodas 227. 19. 1/2. At Paliacatta, at this factory the merchants' accounts have been settled. pagodas 14555. 1. 1/4 ƒ 65500. 7. — At Portonovo, according to transmitted accounts, namely: pagodas 1257. 9. 50 ƒ 5658. 5. 8. Mazuliemanij Modaelij pagodas 6871. 2. 30 ƒ 30919. 19. — Waijtenada Moetoe Chittij pagodas 673. 12. 40 ƒ 3030. 16. — Chiwia Chedembara Modeliar and Ragona Chittij Kamalinga Chittij stands credit pagodas 186. 5. 78. pagodas 5753. 15. 60 ƒ 25891. 6. 8. Tamboe Naijker and Rengasaaij Chittij Ramasamie Chittij is credited pagodas 11. 10. 40. Papoe Chittij stands credit pagodas 119. 1. 51. pagodas 25760. 1. 5/8 ƒ 115958. 7. — Sum total, carried forward pagodas 25760. 1. 5/8 ƒ 115958. 7. — Brought forward Of which: on Southern Coromandel ƒ 69654. 18. 8. on Northern Coromandel ƒ 46303. 8. 8. Amounts as above ƒ 115958. 7. —. Nagapatnam, in the Castle, the last day of August, anno 1774. Leembruggen
Dutch transcription
Cr: Hrk Steenkelder Nagesien Generaalen Op stel van den Gebet van 's Comp„s Cooplieden te deeser kuste Cormandel, zoo als die op het sluijten der Negotie Boeken onder ultijmo augustus deeses Jaars op de Respective Zuijder en Noorder Comptoiren zijn be„ vonden, met aanwijsing van derselver staat ongeleegendheijd; Namentlijk p„/o 7638. 7. — ƒ34372:6. — Tot Jaggernaijkpgeram; volg:s overgaande afreekenings: als po/ 39842 1/18 ƒ 1732: 2. — de Gesaamentlijke Jaggernaijkpoeramse Cooplieeden — „ 306. 19 1/8 „ 174. 11. —. Weemwale Salingam „ 306 19 1/8 „ 74. 11. — . Rakapielee, schibaija „ 370. 9 1/½ „ 16 15. 8. Battjoe Amaija „ 386: 19 1/8 1740. 12. —. Mammecie Enkte kistna „ 329. 10 /8„ 1482. 8. —. Baijoe Piere wengalom „ 36.19 /m„ 1740. 12. -. Majettie kistna „ 386. 19. 1/8 „ 1740. 12. —. Coessoerie Rangaija „ 306 19 1/8 „ 1740. 12. -. Coenoerie Sarasoe „ 386:1 1/8 „ 1740. 12. — . Coendoerie Enkana „ 245. 23 1/68 „ 1106. 18. 8. De wassers ingeselschap „ 2651. 8. 5/8 „ 1931. 2:8. Tot Palicol Vide Heekvens gefande afreekeningen, te weeten . . - . . Bangaar Letjemie Marraijna staat nog te vooren pr/: ƒ 442: 13. ¾. . . . -. Bangaar Harsaija is Nogte Vooren p a/o. 27. 1371/8. - . Repaka Enkena Staat Creedit pr/o. 159 17: 3/8 17022¼ „ 769. 3. 8. Daatcherie Reddie waarenteegen zijn voorraad van lijwaaten volgens opneem der gecom„ mitteerdens J: D: Fruijthoven en F:s H: Neu„ renburg bedraagt pra/o. 3. 18. ¼. na welkers af„ trek hij dan nog schuldig blijft p a/o. 167. 4. — . - . - . soldtie Maarsaijde staat nog te vooren pro 269. 8 „ 339: 2: 1/8 „ 1529. 9. —. kannemoerie Jogie, bedraagende zijn voor„ raad volgens op neem der voorsz: gecommitteerdens pa/o 8:7: ¼: des hij nog schuldig blijft pr/o. 331. 13. 7/18. – Bangaar en Kaijat staat te kooren pa/o 44. 1. — -. - . „ Gouwinna Atjaralloe staat Cre„ ttit pa/o 620. 23. — 571. 12¾„ 2571. 18. —. Mahamadoe Assen, daar en teegen beloopt 11. 3/6. der hij nog zijn voorraad pa/o. 7. debel blijft pra/o. 564. 1/8 40. 11. ¾ „ 182. 4. –. welkoe wollie Perrasoe, en zijn voorraad bedraagt pr/o 47: 19 7/8, waar door hij dan te vooren is pa/o. 7. 7. 67. 10289. 1: 1/8. ƒ63038 /s 12 1/ 52. 41. Die Transporteere No. 5. pa/o. . . . . „ -. . . . „ - ƒ „ —. –. – „ - /8. p„/o 10289: 1: 1/0 ƒ6303: 8: p„s 12: 4:7/:5 521414: P=r Transport „ 446. 1. 1/8 „ 2009 18: 8: Boela Preggadae nkana monteerende zijn voorraad pr/o 20. 13. —. overzulks nog ten ag teren pa/o. 226. 2. 5/8. „ „ 400. 12 7/18 „ 1802. 8„ 8. kannemoerie Moetaija desselfs voor raad aan lijwaaten, is pr/o. 19. 19. 5/8. die blijft hij nog schuldig pa/o. 380. 17. -- -bottarie Mangaija Staat Nog te vooren pra/o. 112„ 12 7/8. „ —. –. – „ — . . . . Mamedtie Enkatlingam Staat Cre„ dit pr/o. 173. 14 3/8. „ 407:16 7/8. „ 1834: 12:8: Den particuliere Leverancier en zijn voor ragd, bedraagt pra/o. 15. 5. ¾. dus Nog ten Agteren pr/o. 392. 10. 7/8. „ 273. 15. 7/8. „ 1231. 8. 8. De wassers ingeselschap, hunne ver„ diende abasch loonen bedraagt pa/o. 68. 10. 3/8. oversulks nog schuldig pa/o. 205: 5.¼. 923 5 /8„ 4 154. 11 8: Te Sadraspontmnam Gelijk te sien bij de afgsonde, ne „ ofreekeningen als pa/o. —. . . . ƒ — . . Andeappa Moddelij Staat Credit pa/o. 369. 12. ½. —. „ 378: 1. ¾ „ 1704. 14. — Maeldoe ChesCasselam Chittij -. - . - Goendhoer Baal Chittij Stegt bij de Boeken te vooren pr/o. 15. 8: ¼. . . . Cheddeappa Chittij heeft gereffend „ 544. 10 —„ 2449. 17. 8. De blaauw verwers of Caambaaij Weevers Te Bimilipatnam staande de Cooplieden, bij het Hotderboeken nog te Vooren pa/o. ƒ154. 12. — ende wassers in geselschap - - - - „ 73. 7. ½. Dus in 't Geheel nog Credit - - - pa/o. 227. 19. ½. —. . . . -. Te Palliacatta op dit Comptoir zijn de Cooplieden hun„ ner Reekeningen vereffent —. „ 14555. 1:¼4 „ 65500. 7. - Te Portonovo Volgens overgunde Reekenings Te weeten p„r. 1257. 9. 50. ƒ5658. 5:8: Mazuliemanij Modaelij „ 687: 230„ 30919. 19. - waijtenada moetoe Chitti „ 673. 12. 4. „ 3030. 16. — Chiwia Chedembara Modtg: en Ragona Chittij „ —. –. –„ —. —. . Kamalinga Chittij Staat Creedit pra/o. 186. 5. 78. „ 5753. 15. 6„ 25891. 6. 8 Tamboe Naijker, en Rengasaaij Chittij - - - . - — - . Ramasamie Chittij staat te vooren pr/o. 11. 10. 40. „ —. —. —. „ —. –. -. Papoe Chittij staat Creedit p/o: 119:1. 51. — p„/o 25760. 1 5/8. ƒ15958. 7. - Sommeeren Te saamen, Die Transporteere — „ —. –. –„ -. .. . . . „ p 2576 2:/ 195107: P:r Transport — Daar van op Zuijder kormandel - - - - - - „ Noorder kormandel — Teld als vooren - - ƒ 115958:7:—. Nagapatnam Jn't kasteel ult:o Aug=o Anno 1774. ƒ69654. 18. 8. - - - - - „ 46303. 8. 8. Leembruggen -. . . –. . „ . - „ - . . . . . „— „
English
J Witgel Memorandum of all the Debts of the Honorable Company's Merchants as of the last of August, 1774, at the subordinate offices; Namely: At Iaggernaijkpoeram The Combined Merchants there — pa/o 3984:21. 1/8. wteem wale Salingam - - - - - - - - 386. 19. 1/8. Rakapillie soubaija - - - - - - - - 386. 19. 1/8. Batjoe Amaija - - - - - - - - - - 370. 9. 1/2. Mamedie Enktekistna - - - - - - - 386:19:1/8. Batjoe Tjerewengalom - - - - - - - 329. 10. 1/8. Mejettie Kistna - - - - - - - - 386. 19. 1/8. coesoerie Rangaija - - - - - - - - - 386:19: 1/8. Toenoerie Parasoe - - - - - - 386: 19:1/8. Soendoerie Enkana - - - - - - - 386: 19. 1/8. the Washers in Company - 245. 23. 1/8. pa/o 7638. 7. –. f 34372. 6. -. At Palicol Bangaar Letjemie Naraijna - - - - pa/o —. -. -. Rapaka Enkana – – – – – – - - - - —. –. –. Sollala Narsaija - - - - - - - - —. –. –. Mamedie Enkat Lingam - - - - - —. -. - The Private Supplier - - - - - - - - 407. 16. 1/8. Rannemoerie Moetaija - - - - - - - - 400. 12. 7/8. Cottarie Mangaija - - - - - - - —. -. -. Bangaar Narsaija - - - - - - - —. –. –. Daatcherie Reddie - - - - - - - - - 170. 22. 1/4. Bolla Preggada Enkana - - - - - - - 446. 15. 7/8. Kannemoerie Pogie - - - - - - - - - 339. 2. 1/8. Bangaar EnKaija - - - - - - - - - —. –. —. Gouwinna Afjaraloe - - - - - - —. -. - Mahamadoe Assen - - - - - - - 571. 12. 3/4. welloewollie Perasoe - - - - - - - - 40. 11. 3/4. the washers in company - 272. 15. 1/8. 2651. 8. 1/8. 11931. 2. 8. At Sadraspatnam Andiappa Moddelij - - - - - - pa/o —. -. - Maadoe Chessasselam Chittij - - - - - - - - 378. 19. 3/4. Goendhoer Baal Chittij - - - - - - - —. -. - Cheddeappa Chittij - - - - - —. -. - the blue dyers or Cambaya weavers - - - - 544. 10. -. 923. 5. 3/4. 4154. 11. 8. Carried forward - - - pa/o 11212. 20. 7/8 f 50458. -. -. At Bimlipatnam Standing, Merchants and the washers in company at the closing of the books still in advance - pa/o 227. 14. 1/2. At Palliacatta The Merchants have settled their accounts. At Portonovo Mazulimani Moddelij - - - - - - pa/s 1257. 9. 50. Waijtenada Moetoe Chittij - - 6871. 2. 30. Chiwa Chedembara Moddelij and Ragona Chittij 673. 12. 14. Rama Linga Chittij - - - - —. -. - Tamboe Naijker and Rengasaij Chittij - 5753. 15. 6. Papoe Chittij - - - - —. -. - Rama Samie Chittij - - - - - - - - - —. -. - 14555. 15. 3/4 65500. 7. - Brought forward - - - - - - pa/o 11212. 20. 7/8 f 50458. -. - Total - - - - - pa/o 25768. 12. 1/8 f 115958. 7. — Nagapatnam In the Castle, the last of August, Anno 1774. H V Leembruggen Joh. Leon d Beggh No. 7 Summary of the Debts of the Merchants of the Coast of Coromandel examined 506 in the Year 1774
Dutch transcription
J Witgel Memorie van alle de Schulden der 's E: Compagnies Coop „lieden onder ultimo Augustus, 1774. op de onderhoori ge Comptoiren; Namentlijk Te Iaggernaijkpoeram De Gezamentlijke Cooplieden aldaar — pa/o 3984:21. 1/. wteem wale Salingam - - - - - - - - „ 386. 19. 1/8. Rakapillie soubaija - - - - - - - - „ 386. 19. 1/8. Batjoe Amaija - - - - - - - - - - „ 370. 9. ½. Mamedie Enktekistna - - - - - - - „ 386:19:1/8. Batjoe Tjerewengalom - - - - - - - „ 329. 10. 1/8. - - - - „ 386. 19. 1/8. Mejettie Kistna - - - - - - coesoerie Rangaija - - - - - - - - - „ 386:19: 1/8. „ 386: 19:1/8. Toenoerie Parasoe - - - - - - Soendoerie Enkana - - - - - - - „ 386: 19. 1/8. de Wassers in Geselschap -„ 245. 23. /8. p /o 7638. 7. –. ƒ34372. 6. -. Te Palicol Bangaar Letjemie Naraijna - - - - pa/o — . -. -. Rapaka Enkana Sollala Narsaija - Mamedie Enkat Lingam - - - - - „ —.- Den Particuliere Leverancier - - - - - - - - „ 407. 16. 1/8. de wassers in geselschap De Sadraspatnam - - - - - - pa/o Andiappa Moddelij - - Maadoe Chessasselam Chittij - - - - - - - - „ 378. 19.¾. Goendhoer Baal Chittij - - - - - - - „ —. - -- Cheddeappa Chittij . . . . - „ de blaauw verwers off Cambaaij weevers - - - - „ 544. 10. -. 923. 5. ¾. „ 4154. 11. 8. Transporteere - - - pa/o 12 12. 2. /8 ƒ50458. —. —. Rannemoerie Moetaija - - - - - - - - „ 400. 12. 7/8. Cottarie Mangaija - _ _ _ - - _ _ _ _ _ „ —. . -. . -. .. Bangaar Narsaija _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. –. –. Daatcherie Reddie - - - - - - - - - „ 170. 22.¼. Bolla Preggada Enkana - - - - - - - „ 446. 15. 7/8. Kannemoerie Pogie - - - - - - - - - „ 3392: 1/8. Bangaar EnKaija - - - - - - - - - „ —. –. —: Gouwinna Afjaraloe. . . . . . - - - „ — . -. - Mahamadoe Assen - - - - - - - „ 571. 12. ¾. welloewollie Perasoe - - - - - - - - „ 40. 11. ¾. – – – – – – - - - - „—. –. –. - - - - - - - - „ —. –. –. -„ 272. 15. 1/8. „ 2651. 8. /8. „ 11931. 2. 8. E -- 2 8 Te Kimilipatnam Staande, Cooplieden en dewassers in gesel„ schap bij het sluijten der boeken nog te vooren - p a/o 227. 14. ½. Te Palliacatta Hebben de Cooplieden hunne reekeningen vereffend. De Portonovo Mazulimani Moddelij. . - - - - - - pa/s 1257. 9. 50. Waijtenada Moetoe Chittij - - „ 6871. 2. 30. Chiwa Chedembara Moddelijen Ragona Chittin „ 673.12. 14. Rama Linga, Chitlij. -. - - - -„ Tamboe Naijker en Rengasaij Chittij. . „ 5753. 15. 6. Papoe Chittij Rama Samie Chittij _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. -. -- Nagapatnam Jn't Casteel ultimo Augustus, A:o 1774. - - - „ —. -. –. „ 14555. 15. ¾ „ 65500. 7. - Somma - - - - - pa/o 2576. 1. 1/8. 19 58. 7. — HV Leembruggen P„r Transport - - - - - - pa/o 12 42 2. / ƒ 58 . . - Joh. Lcond Beggh H No. 7 Samentrecking Van de Schulden de Copliede e Cst Cormanadel naagezien 506 d' Anno 177¾
English
At Palicol. Merchant Bangaar Zetjemie Naraijna stands credit ƒ 1991. 11. 8 — The washers in company. At Jaggernaijkpoeram. The Company's merchants together there - - - - - The merchant Weenwale Salingam - - - ditto Rakapillie Soubaija ditto Mamedie Enktekistna ditto Batjoen Ammaija. ditto Batjoen Triewengalom - - - ditto Majettie Tistua ditto Foesoeri Rangaija - ditto Junnoerie Saralsoe ditto Goendoenie Pukenna Washers in company ditto Repaka Enkena - - - ditto Daatcherier Reddies - - - ditto Sollasa Narsaija - - ditto Kannemoerie Scogie - - - - ditto Bangaar Eukaija - ditto Maramadoen Assen, - -- ditto Welloen Wollien Perasoen - ditto Boela Preggadoe Wierasoen - ditto Kannemoerie Motaija - - - - ditto Bangaar Harsaija - - - ditto Goouwinna Atjaraloe - - - ditto ditto Gottavie Mangaija. . . . . . . ditto 506. 5. 8 — ditto Mamedie Enkatalingam. . . ditto 781. 4. - — Private supplier - - - - To carry forward 1840. 7. 8 ƒ 67858. 18. - 348436. 12. - ƒ 369692. 1. 8 ƒ 2794. 6. - — 8282. 4. - 12282. 4. - ƒ 987. 8. - 6518. 19. - 6729. 3. 8 - - - 218. 4. 8 - 403. 14. - 2133. 17. 8 6501. 7. - 6832. 16. - - - - 331. 9. - 6330. 9. - 6330. 9. - - - - 8003. 9. - 8003. 9. - - 1. 4. 8 6. 19. 8 - - - At the factory Palicol- 6501. 1. - 6722. 4. - - - - 221. 1. 10 2216. 16. - 6469. 13. 17 6676. 11. - - - 206. 17. 8 111. 1. 8 4500. -. 8 3379. 13. 8 1128. 7. - ditto 1212. -. 8 - - - 6888. 6. - 6888. 6. - - - - - - - - - - - - - ditto 718. 15. - - - - 7253. 7. - 7253. 7. - - - - - - - 4899. 12. - 4899. 12. - - - - - - - - - - - - - 1743. 19. - 7135. 9. - 7349. 19. - - - - 214. 10. - - - - - - - 1529. 9. - 8139. 8. 8 8139. 8. 8 - - - - - - - - - - - - 2911. 16. 8 6085. 5. - 6425. 3. 8 - - - 339. 18. 8 - - - - - - 2571. 18. - ditto 198. 4. - - - - 6314. 8. 8 6314. 8. 8 - - - - - - - ditto 123. 18. 8 1834. 12. 8 1231. 18. 8 11931. 2. 8 ƒ 1128. 7. - ƒ 1538. 4. 8 ƒ 2362. 17. - ƒ 23911. 6. 7 and ƒ 46303. 8. 8 2009. 18. 8 769. 3. 8 182. 4. - 1802. 8. 8 Summary of all the debts of the merchants at this Coast of Coromandel in the financial year 1773/74, showing how much each merchant according to the closing of the books in the year 1772/73 was still truly debit, the cash advanced to him until the closing of the financial year 1773/74, what he delivered against this in clothing and cloths, and what he still owes on the advances made, as well as how much he delivered toward the arrears of 1772/73, showing the increased and decreased debts of each merchant in the latest financial year, likewise how much each merchant according to the closing of the books is still truly debit, and lastly how much the aggregated debts of all the factories amount to together. Namely: According to the closing of the books of the year 1772/73, the merchants were in arrears: In the financial year 1773/74, advanced to the merchants: Against which, the merchants delivered in the aforesaid financial year: The merchants have still remained in arrears on the advances made: The merchants have paid toward the debts of the aforesaid past year: The debts of each factory in the latest financial year are: Increased Decreased The merchants still remaining debit according to the closing of the books of 1773/74: Total debts of all the factories together according to the books: ƒ 29743. 7. 8 120047. 14. - ƒ 131875. 19. 8 ƒ - - - ƒ 11811. 5. 8 ƒ - - - ƒ - - - ƒ 17932. 2. - 3575. 12. 8 13126. 17. 8 14961. 19. - - - - 1835. 1. 8 - - - - - - 1740. 11. - 3481. 5. 8 13219. 14. 8 14960. 9. - - - - 1740. 14. 8 - - - - - - 1740. 11. - 2174. 7. 8 14559. 4. - 14992. 19. 8 - - - 433. 15. 1 - - - - - - 1740. 12. - 3082. 6. - 13587. 1. - 14928. 15. - 135. 4. 8 3515. 17. - 2544. 3. - 971. 14. - 1395. 19. 8 15360. 10. - 15089. 14. - 270. 16. - - - - - - - - - - 1666. 15. 8 2096. 16. - 14606. 14. 8 15221. 2. 8 - - - 614. 8. - - - - - - - 1482. 8. - 1106. 18. 8 At the factory Jaggernaikpoeram: ƒ 1242. 10. - ƒ 22380. 2. - ƒ 34372. 6. - 3115. 5. 8 13593. 5. - 14967. 17. 8 - - - 1374. 13. 8 - - - - - - 1740. 12. - 3563. 7. 8 13136. 19. - 14959. 14. 8 - - - 1822. 15. 8 - - - - - - 1740. 12. - 3146. 6. - 13566. 12. - 14972. 6. - - - - 1405. 14. - - - - - - - 1748. 12. - 1341. 14. - - - - - - - 1748. 12. - 5. 15. -
Dutch transcription
Le Talicol. „ Coopman Bangaar Zetjemie Naraijna staat Cridit ƒ1991. 11. 8„ — de wassers in geselschap. den Jaggernaijkpoeram. De gesamentlijken 's Comp„s Cooplieden aldaar - - - - - den Coopman ween wale salingam- - - „ _:o Rakapillie soubaija _:o Mamedie Enktekistna „ _:o batjoen Ammaija. „ _:o batjoen triewengalom - - - _:o Majettie tistua _:o Foesoeri Rangaija - _=o Junnoerie saralsoe _:o Goendoenie, Pukenna „ wassecls in geselschap -„ _:o Repaka Enkena - - - _:o Daatcherier Reddies - - - _:o Sollasa Narsaija - - _:o kannemovie sCogie - - - - „ _:o bangaar Eukaija - „ _:o Maramadoen Assen, - -- _:o welloen wollien perasoen - _:o boela preggadoe wierasoen- _:o Kannemoerie Motaija - - - - „ _:o Bangaar Harsaija- - - _:o goouwinna Atjaraloe - - - „ d:o „ _:o Gottavie Mangaija. . . . . . . „ d. o „ 506. 5. 8„— „ _:o Mamedie, En katalingam. . . „ d=o „ 781. 4. -„ — „ particulierie Levancier - - - - Transporteeren „ 1840. 7: 8„ ƒ 67858. 18 — 348436. 12. - ƒ369692. 1. 8 ƒ 2794. 6. -„ — E -. -. „ 8282. 4. –„ 12282. 4 —ƒ „ 987. 8. –. „ 6518. 19. -„6729. 38„-. -. -„ 218. 4. 8„- „ 403. 14. -. - - „ 2133. 17. 8. „ 6501. 7. - „ 6832„16. —„ —. –. –„ 331. 9. -„ „ 6330. 9. -„ 6330. 9. -„—. – –„ „ 8003. 9. -„ 8003. 9. -„—. 1. 4. 8„ 6. 19. 8„ -. -. -„ Ten Compt palicol- „ 6501. 1. –„ 67224. -„—. - -„ 221. 1.10„ - - - - „ 22.16. 16. -. „ 6469. 13. 17„ 66. 76. 11. -„ —–. -„ 206. 17. 8„ - - - - „ 111. 1. 8 „ 4500. -. 8„ 3.379. 13. 8. 1128. 7. „ 8:o „ 1212. –. 8„ —. –. –. „ 6888. 6. –„ 6888. 6. –„ —. –. –„ —. – –„ —. –. –„—. –. –„ „ d:o „ 718. 15. –„ — –. –. „ 7253. 7. „ 7253. 7. -„ —. –. —„—. –. –„ – –. -. „ 4899. 12. –„ 4899. 12. –„ —. – –„ —. –. –„ —. –. –„ —. –. –„ -- „ 1743. 19. - „ 7135. 9. -„ 7349. 19. -„ —. —. –„ 214. 10. -„ —. –. –„ —. –. –„ 1529. 9. -. „ 8139. 8. 8„ 8139. 8. 8„ —. – –„ —. – – –„—. – – –„—. –. –„— - - - „ 2911. 16. 8. „ 6085. 5. -„64253. 8„ -. - - -„ 339. 18. 8„ —. -. -„ —. –. –„ 2571. 18. -. . „ d. o „ 198. 4. –„ —. – –. „ 6314. 8. 8„ 6314. 8. 8„ —. – –„—. –. –„— „ d. o „ 123. 18. 8„ - -„ 1834. 12. 8. „ 1231. 18. 8. „ 11931. 2. 8. ƒ1128. 7. - ƒ1538. 4. 8. - . - ƒ 2362. 17. — ƒ 23911. 6. 7. en ƒ46303. 8. 87. -„ -. - -„- -. -- -. - - - --. -„ 2009. 18. 8. —. — — „ —. –. – „ 769. 3. 8. —. -. -„ —. —. -„ 182. 4. -. „ 1802. 8. 8. —. – - –„ —. – . –„—. –. –. boeken in a:o 177 2/3. nog wesendlijk debet stand, die aan hem verstrekte Conlanten tot den Jnsaam van het boekjaar 1773/¾. wat den selven daar op aankleeden en doeke heeft geleeverd, en wat hij op de gedaanen voor uijt verstreckingen nog dezes blijft, mitsgaders hoe veel den selven op den agterstal van 177 2/3. geleeverd heeft, met aanthooning der vermeerderde en vermindere schulden van ieer mar chiandeur in het Jangste boekjaar, Jdem hoe veel ider Coopman volg„s het slot der boeken nog wesentlijk Debet, en laastelijk hoe veel de geaddeerde schulden van alle de Camptoiren te samen bedraagen. Namentlijk. — volg„ 't slot der Jn 't boekjaar daar en tegen de kooplide, bijde keeplieden de schulden van ider Comp„ de Hoop hideg blijvende sc hulden boeken d' A:o 1778/ 17 /4:s aan de hebben deselve ven ofp de gedane hebben op den toir zijn in het Jangs te volg„nt slet der van alle de Compt„e stonden de kooplie kooplieden voorigesegde beekjaar voor uijt verstrecking schulden van Boekjaar boeken van 17 C: hedrage volg„s ten agteren uijt verstreekt aan zijn: geleverd nog ten agter d:o pats„o vollaan vermeerdert vermindert nog debet de boeken tesamen ƒ 29743. 7. 8. 120047. 14. - ƒ1318758. 19. 8ƒ —. – – ƒ 11811. 5. 8ƒ —. — —ƒ — - - ƒ 17932. 2. —. „ 3575. 12. 8. „ 13126. 17. 8„ 14961. 19. -„ -. –. –„ 1835. 1. 8„-. -. -„ -. -. -„ 1740. 11. - -„ 3481. 5. 8. „13219. 14.8„ 14960. 9. –„ —. –. –„ 1740. 14 8„ — –. –„—. –. –„ 1740. 11. -„ 2174. 7. 8. „14559. 4. -„14992. 19. 8„ —. -. -„ 433. 15. 1„ —. —. —„ —. –. –„ 1740. 12. -. - - - „ 3082. 6. –. „ 13587:1:–„14928.15. -„ - . „ 135. 4. 8. „ 3515. 17 - „ 2544. 3. - „ 971. 14. -„ -. - - - - „ 1395. 19. 8. „ 15360. 10. -„15089. 14. –„ 270. 16. –„ —. –. –„ —. –. —„ —. –. –„ 1666. 15. 8. - - „ 2096. 16. -. „ 14606. 148„ 15221. 2. 8„ -. -. -„ 614. 8. -„ —. –. —„ —. –. –„ 1482. 8. -. -. -. -„ 1106. 18. 8. Ten Compt: Jaggermaijskc: ƒ 1242. 10. — ƒ22380. 2. -. - - - - ƒ34372. 6. -. - - - „ 3115. 5. 8. „ 135935. -„14967. 117. 8„ —. -. -„1374. 13. 8„ —. -. -„ -. -- - „ 1740. 12. - - - - „ 3563. 7. 8. „ 1313619. -„14959. 14. 8„ —. --„1822. 15. 8„ —. -. -„— -. . -. . - „ 1740. 12. -. -. - - - - . „ 3146. 6. -. „ 13566. 12. -„14972. 6. -„ —. -. -„ 1405. 14. -„ —. –. —„ —. –. —„ 1748. 12. -. -„ 1341. 14. -„ —. –. —„ —. –. – „ 1748. 12. - Damentrecking van alle deschulden der Cooplieden tedeeser Custe Cormandel, den't boekJaar 17 /4. waar bij aan geweesen werd hoe veel ider Coopman volgens slet der „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ -- -- - -.- - - - -„ 5. 15. -„ „ -„ -. -. –. –„ -. –. –„ - „ - -- -. –. –„ --„ -. –. — „ —. –. –„ ––ƒ — – –ƒ —. –. –„—. –. . – -. -„ - - - - - - - - -.
English
Then it appears that the debts have decreased in this financial year - - - - 1778. 15. 8. - - - - - - - - - 5658. 5. 8. 1675. 15. -. - - - - - - - - 30919. 19. -. 1682. 7. - . - - - - - - - - - - 25891. 6. 8. Sadraspatnam the Merchant Andiappa Moddelij ditto goendhoer Baal Chittij - ditto Chedda Appa Chittij ditto Madahoe Chescasselam Chittij the blue dyers or Cambuaij weavers - - is in Credit ƒ 1662. 17. — —. —. — 4744. 17. — 4907744. — at Bimilipatnam the Merchants and the washers in company are at the closing of the ƒ 1027. 2. –. 11200. 7. — 127 428 6: — 139169. 8. 8. —. –. -. books in Credit. at Palliacatta At this Office the Merchants' Account has been settled. Portonovo. the Company's merchant Papoe Chittij - -- - - - is in Credit ƒ 535. 16. — —. —. —. ƒ. ditto ditto Ramalinga Chittij - - - - - - - - - 838. 2. 8. —. —. —. — —. —.— Rama Samie Chittij - - - - - - - - - 501. 10. – —. –. —. —. —. —. —. merchants Tamboe Naijker and Rengasaij Chittij - - - - - - - - - 27573. 13. 8. 11454. 4. -. 13336. 11. -. — merchant Masulimania Moddelij - - - - - - - 7437. 1. - 11954. 4. - 13432. 19. 8. - - ditto Waijtenada Moetoe Chittij --- 32595. 14. -. 11954. 4. - 13329. 19. -. merchants Chriva Chedemberam Moddelij and Ragona Chittij - - - - - 4711. 14. — 11454. 4. - 13335. 2. —. —. – – The debts of all Offices of this Government amount to -- - – – – - the remaining items count - - - - - - ƒ 160671. 4. 8 ƒ 70608. 10. 8. ƒ 753584. 5. -. - - - - - - - ƒ 2362. 17. — ƒ 47075. 14. 8. thus comes as stated above for the arrears in Anno 1774. - - - - - - - - ƒ 115958. 7. — Nagapatnam In the Castle the last of August Anno 1774. W. Leembruggen which decrease being deducted from the debts of the past Year - - ƒ 44712. 17. 8. Subtract the increased debts from the decreased debts - - - - - - - - - - At the Office Portonovo - - - - - - - 6817. 15. 8. - - - - - ƒ 65500: 7. — standing according to the books - - - —. —. — 43173. 4. — 43173. 4. - 5493. 19. 8 37992. 14. 8. 41692. -. - -. -. - 3789. 5. 8 - 1350. -. - - - - 3799. 17. 8 14852. 3 - 162023. - and Office Sadraspatnam ditto 69. 4. 8. —. –. – 41073. 11. – 41143. 2. 8 . -. – books of Anno 1773/4 are the have they remain on the given on the debts Office are in the according to the close of the all the Offices books of amount to the merchants stood for in said financial year for that out of from the past year most recent Financial Year 1773/4 still debtor together in arrears advanced have been: delivered advanced fully paid increased decreased -. -. — ƒ 2362. 17. — ƒ 23941. 6. 8 ƒ 42 ƒ 46303. 8. 8. ƒ 67858. 18 — ƒ 341756. 2.- ƒ 369692 1. 8/— 11200. 7. –. - - - - - – – – – – – – – 2362. 17. —. – – _ _ – – - – – – – ƒ 115958. 7. –. - – - - - - - - - - – – – – ƒ 44712. 17. 8. 1680. 18. -. - - - - - - - - - 3030. 16. —. . -. —. -. – -. -. -. -. - 1704 14. -. - - - —: -. - 2449. 7. 8. -. - ƒ 51395. 8. - - - - - 4154. 11. 8. -— - - Brought forward according to the close of the in the all-year on the other hand the merchants the merchants have the debts of each the merchants remain the debts of -. -. - . -. - -- . -. – -. – . - . – - -- – – – – – – – – – – —. –. – - – – – – – – -- —. —. —. – - -- -- - — —. —. —. —. —. —. —. —. —. No Sadraspatnam - - - - - 13624. —. — 61308. — Koedeloer. - - - - - - - 166. —. — 747. —.— Portonovo - - - - - - - - 876. —. —: 3942. —. Iaggernaijkpoeram. - - - - - 139803. —. — 629113. 10. Bimilipatnam - - - - 12013. —. — 54058. 10. — Nagapatnam in the Castle, the 30 December Anno 1774. Nagapatnam - - - - . Pagodas 19589: 9: 18 ƒ 8502. 5. —— Palicol. . . - - - - - - 3256. —. — 14634. —. Sum Pagodas . . . . . . . - ƒ 654012. 15. —— Naucquet De Jan Palliacatta. . . . . . . 1935. —. — 8707. 10. — cash as resting at the subordinate Offices as of the last day of August last; Namely: List of such Cash F Dutch Money 508 G Clercq List of such Cash as resting at the subordinate Offices as of the last day of August last; Namely: Dutch Money At Nagapatnam - - - - Pagodas 19589: 9: 10 ƒ 8502. 5: — Palliacatta. . . . . . . 1935. —. — 8707. 10. — Sadraspatnam. - - -. . . 13624. —. — 61308. — Koedeloer. . - - - - - - 166. —. — 747. —. Portonovo - - - - - - - - 876. —. —- 3942. —. Palicol. . . . . . . . 3256. —. — 14634. —. Iaggernaijkpoeram. - - - - - 139803. —. — 629113. 10. Bimilipatnam - - - - 12013. —. — 54058. 10. — Sum Pagodas. . . . . . . . . . ƒ 1654012. 15. — Nagapatnam in the Castle, the 30 December Anno 1774. Naucquet De Jan E Clercq No. 8. 508
Dutch transcription
Dan blijkt dat de schulden in dit boekjaar vermindert zijn - - - - 1778. 15. 8. - - - - - - - - - „ 5658. 5. 8. 1675. 15. -. - - - - - - - - – „ 30919. 19. -. 1682. 7. - . - - - - - - - - - - „ 25891. 6. 8. Sadraspatnam den Coopman Andiappa Moddelij„ „ _:o goendhoer Baal Chittij - _:o Chedda Appa Chittij „ _:o Madahoe Chescasselam Chittij de blaauw verwers of Cambuaij weevers - - staat Cradit ƒ 1662. 17. —„ —. —. —„ 474„4. 17. —„ 4907744. —„ te Bimilipatnam staan de Cooplieden en de warssers in geselschap bij het slot der ƒ1027. 2. –. „ 11200. 7. — „ 127„ 428„ 6: — 139169. 8. 8. —. –. -. boeken Credit. te Palliacatta Op dit Comptoir zijn der Cooplieden Reekening vereffent. Portonovo. 'sComp„s koopman Papoe Chittij - -- - - - staat Credit ƒ 535. 16. —„ —. —. —. ƒ. _„o _„o Ramalinga Chittij - - - - - - - „ - - „ - - „ 838. 2. 8. „ —. —. —. — —. —.— „ - - - - „ Rama Samie Chittij - - - - - - - „ - - „ - - „ 501. 10. – „ —. –. —. —. —. —. —. „ kooplieden Tamboe Naijker en Rengasaij Chittij - - - - - - - - - „ 27573. 13. 8. „ 11454. 4. -. „ 13336. 11. -. — „ koopman Masulimania Moddelij - - - - - - - „ 7437. 1. -„ 11954. 4. -„ 13432. 19. 8. - - _„o Waijtenada Moetoe Chittij ---„ 32595. 14. -. „ 11954. 4. -„ 13329. 19. -. „ kooplieden Chriva Chedemberam Moddelij en Ragona Chittij - - - - -„ 4711. 14. —„ 11454. 4. -„ 13335. 2. —. —. – – De schulden van alle Comptoiren deeses Gouvernements monteeren -- - – – – - de overige posten Tellen - - - - - - ƒ160671. 4. 8 ƒ 706. ƒ08. 10. 8. ƒ7535.84. 5. -. - - - - - - - ƒ 2362. 17. — ƒ 47075. 14. 8. zoo komt als boven gesegt voor de agterstallen in A„o 1774. - - - - - - - - ƒ 115958. 7. — kasteel ult„o Augustus A„o 1774. Nagapatnam In 's Gpeee W„ Leembruggen welke vermindering gedetraheerd zijnde van de schulden des voorleeden Jaars - - ƒ 44712. 17. 8. Substraheere de vermeerderde van de verminderde schulden - - - - - - - - - - Ten Compt: Portonoiv - - - - - - - „ 6817. 15. 8. - - - - - ƒ 65500: 7. — A„o stantij volgens de boeken - - - „ —. —. — „ 43173. 4. — „ 43173. 4. -„ „ 5493. 19. 8„ 37992. 14. 8. „ 41692. -. -„ -. -. -„ 3789. 5. 8„ -„ 1350. -. - - - - „ 3799. 17. 8„ 14852. 3 -„ 162023. -„ en Campt„r Sadraspamam - „ d. o „ 69. 4. 8. „ —. –. –„ 41073. 11. –„ 41143. 2.8„ . -. –„ boeken v„ra:o 17/. 173/4 saan de hebben deselve blijven op de ge„ben op de schulden Comptoir zijn in het volg„s t stot der alle de Compt„r boeken van bedraagen stonden de koop liden heep hen voor in gem: boekjaar daare voor uijt van a:o pass„o Jongste Boek Jaar 177 /4 nog detit te samen ten agteren uijtverstekt aan zijn: gelevert versteckengtngter voldaan vermeerdert vermindert -. -. — ƒ2362. 17. — ƒ 23941. 6. 8 ƒ 42 ƒ46303. 8. 8. ƒ67858„ 18 — ƒ341756. 2.- ƒ 369692 1. 8/— „ 11200. 7. –. - - - - - – – – – – – – – „ 2362.17. —. – – _ _ – – - – – – – ƒ 115958. 7. –. - – - - - - - - - - – – – – ƒ 44712. 17. 8. 1680. 18. -. - - - - - - - - - „ 3030. 16. —. . -. —. -. –„ -. -. -. -. -„ 1704 14. -. - - - „ —: -. -„ 2449. 7. 8. -. -ƒ51395. 8. - - - - - „ 4154. 11. 8. -„—„ „ „ - - P„r Transport volg„s'tster der Jnhet alijaar daar en tegen de kooplieden de kooflheden heb„ de schundien van ider de hooscheen blijve deschulden van -. -. -„ . -. -„ --„ . -. –„ -. –„ . - . – „ - -- – – – – – – – – – – „ —. –. – - – – – – –„ –„ -- —. —. —. –„ - -- -- - — —. —. —. —. —. —. —. —. —. BBgarin Deitge No Sadraspatnam - - - - - „ 13624„—„ —„ „ 61308„— boedeloer. - - - - - - - „ 166„ —„ —„„ 747„ —„— Portonovo - - - - - - - - „ 876„ —„ —: „ 3942„ —. Iaggernaijkpoeram. - - - - - „ 139803„ —„ — „ 629113. 10„ Bimilipatnam - - - - „ 12013„ —„ —„ „ 54058„ 10„ — Nagapatnam in 't Casteel, den 30 DecemberA:o 174. Nagapatnam - - - - . Pape „ 19589: 9:18 ƒ8502„5„—— Palicol. . . - - - - - - „ 3256„—„ —„ „ 14634„ —„ Somma Pp:. . . . . . . - ƒ 654012„ 15„—— Naucquet De Tan Palliacatta. . . . . . . „ 1935„ —„ —„ „ 8707„10„— tanten als op de onderhoorige Comptoiren onder Ultimo Augustus laastleeden berus„ „tende zijn; Namentlijk: Lijst van zodanige Con„ F NederC: Geld 508 G Clercq Lijst van zodanige Con¬ tanten als op de onderhoorige Comptoiren onder Ultimo Augustus laastleeden berus„ „tende zijn; Namentlijk: NederC: Geld Te Nagapatnam - - - - Pap„o„ 19589:9:10 ƒ8502„5:— „ Palliacatta. . . . . . . „ 1935„ —„ —„ „ 8707„ 10„ —„ „ Sadraspatnam. - - -. . . „ 13624„—„ — „ „ 61308„— „ boedeloer. . - - - - - - „ 166„ —„—„„ 747„—„ „Portonovo - - - - - - - - „ 876„—„ —-„ 3942„—. Palicol. . . . . . . . „ 3256„—„—„„ 14634„—„ „ Iaggernaijkpoeram. - - - - - „ 139803„ —„ —. „ 629113„ 10„ Bimilipatnam - - - - „ 12013„ —„ —„ „ 54058„ 10„ —„ Somma Po:. . . . . . . . . . ƒ 1654012„15„— Nagapatnam in 't Casteel, den 30 December A:o 174. Naucquet De Jan EClercq No. 8. 508
English
509 List of the following foreign and private ships and vessels that have called at this Chief Place of the Coromandel Coast, Nagapatnam, in this current year, with specification of what was laden therein and whither they have departed from here, namely: On the 11th of January arrived a three-masted China Macao ship named Senhora De Amparoe Santa Crus, commanded by Captain Anthonia Joseph La Costa, bringing various Chinese goods, and departed again on the 30th of this month to the north. 4 February. There arrived here at the roads a two-masted sloop named Tarrahia Persal, from Ballazoon, belonging to the Moor Korsien die, commanded by the nakhoda Oezepram, laden with paddy and rice, and departed again on the 28th of this month to the north. Ditto. Arrived from Ballazoon a two-masted sloop belonging to the Gentoo Porazadoe Mazoe, laden with rice and paddy, and departed again on the 18th of this month to the south. Ditto. Arrived at the roads a one-masted sloop named De Elisabet Dorothea, from Bengal, belonging to the honorable titular skipper and Master of Equipage here, Jacob Hartman, laden with ropes and rice, and departed again on the 1st of March to Bengal, laden with salt. 12. A two-masted brigantine named Nossa Sinhora De Aruda en S:ts Simon, commanded by Captain Manuel Homem De Carwalho, from China Macao, bringing Chinese goods, and departed again on the 26th of March to the north. 13. 1774 4 March. A two-masted brigantine arrived from Malacca named Arnasselam, belonging to the widow of the deceased Captain Moor Moetoe Mara Chittiaar, commanded by the Gentoo Suria Chittij, laden with powdered sugar, 510 sugar, and pitch, and departed again on the 12th of July to her home port, laden with various linens. On the 10th of March arrived at these roads a two-masted small ship, De Douplin, under the command of Captain Ballore, laden with some packed goods from Bengal, and departed again on the 3rd of April to the north. 13 Ditto. Arrived at the roads a two-masted Chinese ship named Senhora D'Amparoe Santa Crus, commanded by Captain Antonis Joseph de Costa, laden with various Chinese goods, and departed again on the 25th of this month to the north. 18 Ditto. Arrived from Macao a three-masted ship, S:t Antonio, commanded by the Portuguese Captain Manoel Vicente Roza Pereira, laden with various goods, and on the 14th of April departed again to the north. 20 Ditto. A two-masted brigantine arrived from Malacca named De Hoop, belonging to the Right Honorable Jan Frans, commanded by Burgher Lieutenant Michiel Zanders, laden with tin, powdered sugar, wax, arrack, ginger, and floor tiles, and departed again on the 10th of September to its home port, laden with various chintzes and linens. 25 Ditto. There arrived here at the roads a snow named De Fries, commanded by Captain Vrignon, from Bengal, bringing silk goods, yarn, and rice, and departed again on the 2nd of April to the north. 5 April. Arrived a two-masted brigantine named De Lastdrager, belonging to the Moor merchant Malek Fazoela, commanded by the Moor Makomet Fazel, laden with sugar, planks, and floor tiles, and departed again on the 28th of August to its home port, laden with various linens. On the 9th of April arrived at the roads a snow named De Hoop, belonging to the honorable Michiel Groenewoudt and Fredrik Toll, navigated by the skipper Matthijs Bosman, from Bengal, laden with planks, and departed again on the 13th of July to his home port, laden with salt. 11 Ditto. From Malacca a two-masted brigantine arrived named Fais Rassau, belonging to the Moor merchant Malek Fazoela, under the nakhoda Sada, laden with powdered sugar, areca nuts, planks, and floor tiles, and departed again on the 5th of September to his home port with various linens. 12 Ditto. There arrived here at the roads a two-masted brigantine from Malacca, Cadeer Bax, belonging to the Moors Seijdoe Mahamat and Mahamat Peijdoe, commanded by the Moor Malim Candol, laden with tin, raw silk, ginger, pitch, beams, and floor tiles, and departed again on the 11th of September to its home port, laden with various linens. 14 Ditto. A three-masted Macao ship arrived named P:t Louis, commanded by Captain Manoel Joseph Batalha, laden with Chinese goods, and on the 27th of this month again directed its course to the north. 16 Ditto. Arrived here a two-masted sloop, De Anna Isabella, belonging to the honorable Jan Dumon, from Bengal, commanded by Captain Cornelis Koenits, laden with rice, and departed again on the 27th of April to Jaggernaikpoeram. 12 May. Arrived at the roads a three-masted ship named L'Euripide, commanded by Captain Bourde De La Villiambert, from S:t Malo, laden with various wines, and departed again on the 10th of June to the north. 30 July. Arrived here a two-masted sloop from the south, No. 10. and departed again on the 1st of August to the north, the names of both that vessel and its master being unknown. On the 27th of August a two-masted brigantine named De Vriendschap from Colombo, belonging to Mr. Kraijenhoff, laden with arrack and various goods, and departed on the 15th of September to Bengal, laden with salt. 14 September. From Bengal arrived a thoni belonging to the junior merchant and overseer of works Peracules Moscel, under the command of the nakhoda Raijappa, laden with rice. Nagapatnam, the 20th of December, Anno 1774. Was signed: D:l Vick, Collector. Agreed: Paucquet De Tan, First Sworn Clerk.
Dutch transcription
509 Lijst der onder volgende te deser Custe Corman„ „dels Hoofd plaatse Nagapatram aan Geweest Vreemde en Particuliere Scheepen en Vaarthuijgen in dit loopende Jaar Met specificatie van het geene daar in geladen gewelst en werwaards wel„ „der van hier vertrocken zijn Namentlijk den. 11. Janurij G'arriveert Een drie Mastig China Maccauws schip gen=t Senhora De Amparoe Santa Crus gecommandeert door den Capitain Anthonia Joseph La Costa meede brengende diverse Chineese Goederen en is den 30. deser weder nade noord vertrocken 4. Febru: Js alhier ter rheede G'arriveert Een twee Mastigh Chialoup gen Tarrahia Persal, van Ballazoon toebehoorende den mo Korsien die gecommandeerd door de nakada Oezepram belade met Nelij en Rijst en is den 28. deser weder nade noord vertrock _„o Van Ballazoon g'arriveerd Een Twee Mastig Chialoup toe Behoorende aan Jentieff Porazadoe Mazoe beladen met Rijst en Nelij en is den 18. deeser weder nade zuijd vertrocken d„o Ter rheede g'arriveert Een Een Mast Chialoup gen=t De Elisabet Dorothea van Bengale toebehoorende den E schip„ „per titulair en Equipagie Meester alhier Jacob Hartman beladen met Tauwen Rijst en is weder den 1. Maart na Benga „le vertrocken Beladen met zout Js een twee Mastig Brigantin gen=t Nossa Sinhora De Aruda en S=ts Simon gecommandeert door den Capitain Manuel Homem De Carwalho van China Maccauw meede Brengende Chineese Goederen en is den 26. Maart weeder na de noord vertrocken 4 Maart Een Twee Mastig brigantijn g'arriveert van Malacca Gen=t Arnasselam toe Bekookende de weduwe van den overleeden Capitain Mhoor Moetoe Mara Chittiaar gecomman„ deert door den fentieff Suria Chittij beladen met Poeder Zchijkker 1774 12. 13. 510 den 9. April Ter rheede g'arriveerd Een snauw gen=t De hoop toebehoo„ zuijker en harpuijs en is den 12. Julij weder na zijn Woonplaat„ nende D: E=e Michiel Groenewoudt en Fredrik Tollge„ se vertrocken beladen met diverse Lijwaaten voert door den schipper Matthijs Bosman Van Bengale Den 10. Maart Andinveerde te deeser rheede Een twee mastig schipje De Douplin beleeden met plaanen en is den 13. July weder na zijn woonplaatse onder Commando van den Capitain Ballore Beladen met vertrocken beladen met zort„ Eenige Pack goederen van Bengale en is weeder den 3. April 11. _„o Van Malacca is Een twee Mastig briquantijn G'Arriveerd Gen=t net de noord vertrocken Fais Rassau toebehoorende den mnhoors Coopman Maleh 13. _„o Ter rheede g'arriveert Een twee Mastig Chinas schip gen=t Fazoela onder den nakhada Sada beladen met Poeder Sinhord D' Aniparoe Santa Crus gecommondeert Zuijker Arreeks Nooten Planken en Pantheesen en is den 5. Antonis door den Capitain „ Joseph de Costa, beladen met diverse 7ber: weder na zijn woonplaatse vertrocken met diverse Lijwaart Chineese Goederen en is den 25. deser weder na de noord Ver„ 12 _„o Js alhier ter rheede g'arriveert Een twee mastig Brigantijn Van Malacca Cadeer Bax toebehoorende de mooren Seijdoe van Makkouws g'arriveerd Een drie mastig schip S=t An„ Mahamat en Mahamal Peijdoe gecommandeert door der „tonio gecommancteert van den portugeese Copitain Ma„ Mhoor Malim Candol belaaden met eweek ruwe zijde, ge„ Planken „noel Vicente Roza Pereira beladen met diverse goede„ „ber Harpuijs, Balken, en lanteesen en is den 11 7ber: weder „ren en den 14. April is Weder nadenoord vertrocken na zijn woonplaatse vertrocken beladen met diverse lijwaten Een twee mastig brigatijn g'arriveert van Mallacagen=t De 14 _„o Een drie Mastig Mannauws schip Gearriveert gen=t P=t Hoop toebehoorende den wel Edele Gestr Heer Jan Frans Louis gecommandeert door den Capitain Manoel Joseph gecommandeurd door burger Luijtenant Michiel zanders Batalha beladen met chineese goederen en heeft den 27. de„ beladen met week, poeder zuijker wax, arrak gemberen Lantie„ „ser weder sijn koers na de noord gerigt 16. _„o Alhier Gd'Arriveert Een twee Mostig Chialoup De Anna „sen en is den 10. 7ber: weder na zijn woonplaatse vertrocken be„ „laden met diverse Chitzen en Lijwaten Jscarbella, toebehoorende D E: Jan Dumon, uijt bengale Is alhier ter rheede g'arriveerd Een snauw gen=t De Fries ge„ gecommandeert door den Capitain Cornelis Koenits bel „commandeert door den Capitain Vrignon van Bengale „den met rijst en is den 27:e April weeder na Jaggernaij 1 p=m meede brengende zeijde goederen gaaren en Rijst en is Weder Vertrocken den 2. April nade hoord vertrocken 12 Meij Ter rheede g'arriveert Een drie Mastig Schip. gen=t L=t 5. April Gecrriveert Een twee Mast Brigatijn gen=t De Lastdrager unriipia ge commandeert door den Capitain Bourde D toebehoorende den Moors koopman Malek Fazoela gecom„ La villiambert uijt S=t Malo beladen met diverse Wij „mandeert door den Mhoor Makomet fazel beloden met en is den 10. Junij Weder nade noord vertrocken zuijker planken en lanteesen en is den 28. Augustus weeder 30: Julij Alhier geamribeert Een twee Mastig Chialoup vande zuijd na zijn woonplaats vertrocken beladen met diverse Lijpwalt „trockend Den. en 18. d„o 20. „ „ 25. No. 10. en Weder den 1. August=s na de noord vertrocken d' naamen zoo van dat vaarthuijg als dies gesaghebber onbekendt gent. Den. 27. Aug=s js Een twee mastig Briquarti n„ de Vriendschap van Colombo toebehoorende de Heer Kraijenhoff beladen met arrak en diverse Goederen en is den 15. 7ber na Bengale ver„ „trocken beladen met zout 14. 7ber: van Bengale is Een thonij geArriveert toebehoorende den onderCoopmanen opsiender der werken Peracules Mos„ „cel ondergesag van de naMadda Raijappa beladen met Nagapatnam Den 20 December A„o 1774 was geteekend D=l Vick ontfanger Accordeerd Paucquet De Tan EG Clercq rijst
English
No. 10. and again departed on the 1. August to the north, the nation of that vessel as well as its master unknown. On the 27. August a two-masted brigantine, the Vriendschap of Colombo, belonging to Mr. Kraijenhoff, arrived laden with arrack and various goods, and departed on the 15. September for Bengal laden with salt. 14. September from Bengal arrived a thoni belonging to the junior merchant and overseer of works Peracules under command of the nakhuda Raijappa laden with rice. Nagapatnam, the 20 December Anno 177[illegible] Signed, Ds. Vick Receiver Agrees, Vaucquet De Te EG Clercq
Dutch transcription
No. 10. en Weder den 1. August=s nade noord vertrocken d' nat zoo van dat vaarthuijg als dies gesaghebber onbekendt Den. 27. Aug=o Js Een twee mastig Briquant „ de Vriendschap Colombo toebehoorende de Heer Kraijenhoff beladen arrak en diverse Goederen en is den 15: 7ber na Bengel „trocken beladen met zout 14. 7ber: van Bengale is Een thonij ge Arriveert toebehooren onderCoopmanen opsiender der werken Peracules „cel ondergesag van de nakadda Raijappa beladen rijst Nagapatnam Den 20 December A„o 177 Was geteekend D=s Vick ontfanger Accordeerd Vaucquet De Te EG Clercq