Inventory 3400
Coromandel · 351 pages · 204 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3212 15 December Anno 1774. Register of the Letters, Resolutions, and Papers from Coromandel received 1775 since Second Part 1773 to Resolutions since 8 December 1773 to Anno 1774. 23 October 1774. 2 folio 2 stivers f 8 to — f 8 to 9 19 30 30 to 31 Indignation that the private deliveries 12 Bandaar adij Naraijna had increased his debit with f 65:5:—, and that the same now amounted to indeed f 1840:7:8, and that by the Chiefs against 2 F the Indignation that the private deliveries Bandaar adij Naraijna had increased his debit with f 65:5:—, and that the same now amounted to indeed f 1840:7:8, and that by the Chiefs against 30 2 folio 8 to — f 8 to 9 1773 to since Resolutions in Coromandel to 1774. — 19 38 to 34 the 72 1773 Arrears of the Merchants per December 8. Recommendation to Sadraspatnam to take care that the debts of the Merchants as of the ultimate of August did not remain unsettled, and with which remark. f 8 to — Anticipation of the final settlement of the Merchants to learn the outcome thereof. f 8 to 9 Order to Palliacatta to take the necessary care that the debts of the deceased Merchant Ekoloe Gobale Chittij, Head of one of the Four Partnerships, were paid by his five partners. 19 Satisfaction that the debts of the Palicol Merchants had been reduced in the past financial year by f 8841:14:—, and thus amounted to only f 12349:—:—. 30 Ditto. But leaving the same nevertheless for the account and responsibility of the Chiefs, and for what reasons. 30 to 31 Indignation that the private deliveries Bandaar adij Naraijna had increased his debit with f 65:5:—, and that the same now amounted to indeed f 1840:7:8, and that by the Chiefs against Register of the Resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam since the 8th of December Anno 1773 to the 23rd of October Anno 1774. the Arrears of the Merchants Arrears of the Merchants the order a promissory note had been accepted for it, as well as for what was alleged regarding his supply of pagoda 24. f 8:31 to 32 Order to take care that said arrears are liquidated promptly in one way or another. 32 And henceforth not to advance to the Washers more than their wages amount to. 32 to — Refusal to comply with the request of the Bimilipatnam Merchants to pay off henceforth only 5 per cent annually instead of 7 per cent in reduction of their old debit, and why. 50 to 51 Approval of the successive advances made to the Merchants there. 51 to — Yet with which recommendation. 51 to — Satisfaction that the debts of the Merchants, for which the Chief Pfeiffer and the Second Visscher had been accountable, were not only liquidated, but in addition f 5396:3:8 had been received in reduction of the debt of Bronsvelt, and with which hope regarding the remainder of the last-mentioned debit. 51 February 12. Presentation by the Governor of the summary of the debts of the Porto Novo Merchants, whereby it appears that they had reduced their debit with f 2463:19:—, and thus owed only f 12318:2:8. 151 How His Honour has come to an agreement with those Traders both concerning the further reduction and with regard to the new contract. 151 to 152 And especially concerning Siwasidembaram Moddelij, who in the past year behaved very 173. — December 8 177 deficiently in the collection. folio 152 to 153 Insertion of the deed of suretyship, whereby a certain Ragoe Chittij bound himself for the same. Resolution to conform to that agreement, and to admit the said Ragoe Chittij as surety or partner of the aforementioned Siwasidembaram. 154 to 155 April 1. Satisfaction over the reduction of the general debts at Sadraspatnam by an amount of f 2074:12:8. 209 As also over the liquidation of the debits of the Merchants Goendhoer Baal Chittij and Cheddeappa Chittij. 209 How much the remaining debts that must still be collected still amount to, and to whose charge they are. 209 Strict order to the Chiefs for their full Previous unwillingness to sign the final settlement by the Merchant there, Maddoesesaselam Chittij, before and until the amount of Pagoda 312:9/8 of Goendhoerbaal Chittij, previously touched upon and awarded according to the arbitration of Good Men in the year 1765, was credited to him. 210 to — Regarding the same as impertinent, and why. 210 to — What that Trader had well deserved for it. 210 to 211 Yet passing over the same for this time. Liquidation. 209 has. 153 to 154 February 12 deficient And 1774. 1 211 to —
Dutch transcription
3212 15 ecemb Ao 17320. Register der Brieven Resolutien en Papieren van Corman¬ Jan Corman„ del overgekomen 1775 om 't seedert Tweede Deel 1773: Toti Resolutien zeedert 8 Decembr. 1773 tot Ao: 1774. 23 October 1774. 2 for. 2„ sts ƒ 8 totn —„ ƒ 8. „ „ 9„ „ 19„ „ „ 30„ „ „ 30„ „ 31. „ Terontwaardiging, dat de Particuliere Leverantien 12 Bandaar adij Naraijna sijn Debet met ƒ65:5„— vermeerderd hadde, en deselve dus thans wel f 1840„ „ 7„ 8„ bedroeg, en dat door de Opperhoofden teegens. 2 F de Terontwaardiging, dat de Particuliere Leverantien Bandaar adij Naraijna sijn Debert met ƒ65:5„— vermeerderd hadde, en deselve dus thans wel f 1840„ „7„ 8„ bedroeg, en dat door de Opperhoofden teegens. „ 30„ „ 2 for. „ 8 tot„ —„ ƒ 8. „ „ 9„ 1773: Tote in 't seedert Resolutien In Corman„ :o 1774. — „ 19„ „ „ 38„ „ 34. „ de 72 1773 Agterstallen der Cooplieden per Decber „ 8„ Recommandatie na Sadraspatnam, om sorge te dra„ „gen dat de schulden der Cooplieden onder Ult„o August=s niet onvoldaan bleeven, en met welke remarque - ƒ 8 tot„ —„ Te gemoetsiening van de afreecq: der Cooplieden om den uijtslag daarvan te verneemen. . . . . . . . ƒ 8. „ „ 9:„ Last na Palliacatta om de noodige sorge te dragen dat de Schulden van den Overleeden Coopman Ekoloe Gobale Chittij, Hoofd van een der Vier Geselschappen, door sijne Vijf portionarissen betaald wierd. . . . „ 19„ „ Aan genaamheijd dat de schulden der Palicolse Coop„ „lieden, in het afgeloopen Boek-Iaar met ƒ 8841„14„-„ vermindert waaren, en dus nog maar ƒ 12349„-„- importeerden.. . . . . . . . . . . „ 30„ „ §o/a. Dog lating egter van deselve voor Reecq: en verantwoor„ „ding der Opperhoofden, en om welke redenen. . . . „ 30„ „ 31. „ Per ontwaardiging, dat de Particuliere Leverantien Bandaar adij Naraijna sijn Debet met ƒ65:5„— vermeerderd hadde, en deselve dus thans wel f 1840„ „7„ 8„ bedtroeg, en dat door de Opperhoofden teegens. Register op de Resolutien genomen in Rade van Corman„ „del tot Nagapatnam 't seedert den 8:e December A„o 1773: Tot den 23'. October Ao: 1774. de Agterstallen der Cooplieden Agterstallen der Cooplieden de ordre daarvoor een Obligatie geaccepteerd was, mitsgs voor het g'allegueerde noopens sijn voorraad van pag:a 24„ .. . . ƒ8. 37 „ „ 32„ . Last om sorge te draagen dat, die agterstal op de een of andere wijse spoedig geliquideerd raakt „ 32„ „ En om voortaan aan de Wassers niet meerder te ver„ „strecken, dan haar loon komt te bedragen. . . . „ 32„„—„ Non Condescendance in 't versoek der Bimilipat„ „namse Cooplieden om in steede van 7. per Cento, voortaan maar 5 per honderd 'sjaarlijx in min„ „dering van haar ouden Debet afteleggen, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . „ 50:„ „ 57.„ Aprobatie van de successive gedaane vooruijt verstrec¬ „king aan de Cooplieden aldaar. . . . . . „ 573 „ —„ Dog met welke recommandatie. . . . . . . „ 57. „ „ —„ Genoegen over dat de schulden der Cooplieden, waar voor het Opperhoofd Pfeiffer en den Secunde Visscher aansprekelijk geweest sijn, niet alleen geliquideerd maardaaren booven nog ƒ 5396„3„8„ in minde„ „ring van de schuld van Bronsvelt ingekoomen waaren, en met welke hoope noopens het restant van lastgem: Debet. . . . . . . . . . . „ 57„ „ febrij „ 12„ Productie door de Heer Gouverneur van de 't saamen„ trecking der schulden van de Portonovose Cooplieden, waarbij blijkt dat se hunne Debet met ƒ 2463„19„—„ vermindert hadden, en dus nog maar ƒ12318„ 2„8: „ 157. „ schuldig waren „. Hoedanig sijn Ed:s soo omtrend de verdere Diminu„ tie als ten opsigte van de Nieuwe aanbesteeding met die Handelaars overeen gekoomen is. . „ 151 „ „ 152 En speciaal omtrent Siwasidembaram Mod„ „delij, die sig in A„o pass=to in den Insaam seer 173. — Decter„ 8„ 177 Gebreckig gedraagen heeft. . . . . . - foh„ 152:„ „ 153. „ Insertie van de Acte van Borgtogt, waarbij sig eenen Ragoe Chittij voor denselven verbonden „ Besluijt om sig met die overeenkomst te Conformeeren, en gedagte Ragoe Chittij als Borg of portionaris van voorm: Siwasidembaram te admitteeren „ 154. „ „ 155.„ April:1„ Genoegen over de vermindering der Generaale schul„ „den te Sadraspatnam met een Montant van f 2074„12„ 8„. . . . . . . . . . „ 209„„ Gelijk ook over het Liquideeren der Debet van de Cooplieden Goendhoer Baal Chittij, en Cheddeappa Chittij. - . - . „209„ „„ „ . Hoeveel de overige schulden welke nog ingepalmd moeten werden, nog bedraagen, en ten wiens laste deselve zijn. . . . . . . . . . . „ 209„„ Ernstig bevel aan de Opperhoofden tot dies volle Te vooren gekoomen onwilligheijd tot het teekenen der afreekening, door den Coopman aldaar Maddoesesaselam Chittij, voor en aleer hem, het te vooren geraakte, en volgens úijtspraak van Goede Mannen in den Jaare 1765. toege¬ „weesen Montant groot Pag„a 312„ 9 /8 van Goen„ „dhoerbaal Chittij niet ten goeden gebragt was. . . . . . . . . . . . . . „210„ „—„ Voor impertinent aanmerking van het selve en waarom. . . . . . . . . . . „210„„—„ . „ „ Wat dien Handelaar daar over wel gemeriteerd hadde „ 210„ „211„„ Dog passeering van het selve voor deese keer Liquidatie. . . . . . . . . . . . „ 209„ „ heeft. . . . . . . . . . . . . „ 153„ „154„ „ Febrij 172„ gebreekig En „ „ „ „ 1774. . 1 „211„„—„
English
Arrears of the Merchants. 1774. 1774 April 11. And under which notification. . . . . . . folio 211 Resolution to leave the said amount of Pagodas 312 9 1/8 set aside with the Honorable Company, and until when. . . . 217 Item, to order the said Merchant to send authorized representatives within Three Months. . . . . 217 Dangerous journey over of himself, and by what means. . . . 271, 212 What proof this provided regarding his conduct. . . . 212 And what the Chiefs decided concerning this. Remark regarding the difficulty raised concerning his journey over, and how such can easily take place. . . . 212, 213 Pleasure that the Palliacat Merchants were settled upon the closing of their account. . . . 216 And admonition to the Chiefs to keep it on that footing. . . . 216 Displeasure concerning the late sending of the Account, and what gave rise to this. . . . 216, 217 And order to send over all papers, and especially these, early in the future. . . . 217 What was expected from the Merchant Cannemoerij Camaija, taken into trade at Palicol, regarding the liquidation of the Remaining Debit of his brother Cannemoerij Togie, who desisted therefrom. . . . 224 And by which an Appearance thereof seems to [illegible]. In which expectation the native there, Bollepreggade Wiereesoe, was appointed as the Company's Merchant in place of his Deceased Father. . . . 224, 225 And with what order to the Chiefs. . . . 225 To order that an improvement be looked forward to through the zeal of the Chiefs. . . . 212, 224 Arrears of the Merchants concerning the liquidation of the debts there in General, amounting to a Sum of ƒ 12349-0-0. . . . folio 225 What was resolved to accept in order to obtain liquidation of the Debit included therein of the Private Supplier Bandaar Adinaraijna. . . . 225 Authorization to the Chiefs to advance him, or whomever stood surety for his Debit, the necessary funds. . . . 225, 226 And to what extent. . . . 226 Why one proceeded to do so all the sooner. . . . 226 Satisfaction concerning the reduction of the debts at Iaggernaijkpoeram, by a Sum of ƒ 12405-12-0. . . . 230 And hope for their further settlement. . . . 230 Non-compliance with the request of the Bimilipatnam Traders to deduct only 5 instead of 7 percent towards the reduction of the Arrears of the Deceased Chief Bronsvelt. . . . 237, 238 Defaulting by the Merchant here, Palliaconda Kistnama Chittij, in paying in Cash his Debit to the Honorable Company amounting to Pagodas 1025-0-0 or ƒ 4612-10-0. . . . 253 Assignment of collecting it to the Honorable Chief Administrator Leembruggen. . . . 253 And resolution, if necessary, to have his property sold. . . . 253 June. Hope regarding the settlement of the debts at Palicol against the surrender of the Assignment there. . . . 307 April 15. Arrears of the Merchants. Arrears of the Merchants 1774 September 22. What was resolved to respectfully bring to the attention of the Lords Majors in the Fatherland, upon Their Honors' expressed satisfaction over the reduction of the General Arrears, and Remark regarding its considerable remainder. . . . folio 441 Assurance to be given to Their High Mightinesses regarding the reduction of the Porto Novo debts. . . . 456 Item, regarding keeping the Account of the Merchants at Palliacatta balanced, and settling the Iaggernaijkpoeram, Palicol, and Bimilipatnam debts. . . . 456, 487 Notification given to the Iaggernaijkpoeram Traders of the Acceptance by Their High Mightinesses of the Proposition made by and on behalf of them for the shipment of 33000 pagodas in Linens in Four Years, towards settling the aforementioned debt of Pagodas 6533 8 1/4. . . . 457 Communication to be made to Their High Mightinesses of the reduction of the Porto Novo debts by ƒ 2463-19-0. . . . 457, 458 And how much they still amounted to. . . . 438 Item, of what was done regarding the traders there, Sjiwasidembaram Moddelij, and the admission of his Surety, Ragoena Chittij. . . . 458 As well as the crediting to the Merchants indebted there of the amount remitted from the Malabar from the estate of the late Councillor Extraordinary and Governor of Ceylon, amounting to ƒ 3698-8-8 Indian or ƒ 2958-15-0 Netherlands Money. . . . 458 And also by how much the Arrears were expected to be reduced again this Year. . . . 458 Under which representation regarding the dispute between the Sadraspatnam Merchants Maddoesesaselam Chittij and Goendoer Baal Chittij. . . . 458 What was expected from the Sadraspatnam Servants regarding the debts of the Merchants and blue dyers. . . . 480, 487 And what was resolved to recommend to them for the liquidation of the debt of the Merchant Maddoesesaselam and blue Dyers. . . . 487 Expectation of the Effect of the promise of the Iaggernaijkpoeram Chiefs towards the settling of the account of the Merchants there. . . . 492 Item, of the final settlement of the Bimilipatnam Merchants there. . . . 503 Serving of the aforementioned Memorial of the amount of Rupees 2465 3/8 credited from the Malabar to the estate of the late Councillor Extraordinary and Governor of Ceylon. . . . 514 And resolution to have the account of each of the indebted Porto Novo Merchants Credited for an equal portion thereof. . . . 514
Dutch transcription
Agterstallen der Cooplieden. 1774. 1774 April 11„ En onderwelke te Kennengeving. . . . . . . „ 211„„—„ Besluijt om gemeld bedraagen van Pag.:o 312„ 9 1/8: bij d'E: Comp: geseponeerd te laaten, en tot wanneer 217„ „—„ Item ged:e Coopman te gelasten, om binnen Drie Maanden Gemagtigdens te senden. . . . . „ 217„ „ Gevaarlijke Overkomst van hem selfs, en waar door „ 271„ „ 212„ Wat bewijs sulx nopens sijn gedrag uijtleeverde . „ 212„ „ —„ En wat de Opperhoofden, dierhalven beslooten is Remarque nopens de gemaakte swaarigheijd tot desselfs overkomst, en hoedanig sulx faciel geschieden kan.. .„212. „„ 213„ Aangenaamheijd over dat de Palliacatse Cooplieden bij het sluijten hunner reecq: effen geweest zijn „ 216„ „ —„ En vermaan aan de Opperh: om het op dien voet te houden- „ 216. „ — „Ongenoegen over de laate afsending der Reecqe: en waartoe sulx aanleijding gegeeven hadde. . „216„ „ 217„ En last om voortaan alle, en voornamentlijk die papieren vroegteijdig overtesenden. . . . . 217„„—„ Wat van den in den handel te Palicol aangenomen Coopman Cannemoerij Camaija nopens de li„ „quidatie van het Restant Debet, van desselfs daarvan gedesisteerden Broeder Cannemoe¬ „rij Togie verwagt werd. . . . . . . . . „ 224„„— En waardoor daartoe Apparentie scheijnt te In welke verwagting den Inlander aldaar Bolle„ „preggade Wiereesoe, insteede van sijn Overlee¬ „den Vader, tot 's Comp:s Coopman aangesteld is. . . . . . . . . . . . . . . . „224„ „225. 9 „ En met wat bevel aan de Opperhoofden. . . . . „ 225„„—„ Te gemoedsiening door de iver der Opperhoofden te gelasten. . . . . . . . . . . . . „ 212„„—„ . . . . . . . . . „224„„—„ Agterstallen der Cooplieden van de liquidatie der schulden aldaar in 't Generaal, ten bedraagen van een Montant van ƒ 12349„—„—„. . . . . . . . fol 225„ 1„ Wat ter liquid krijging van het daaronder begree„ „pen Debet van den Particulier Leverancier Bandaar Adinaraijna, beslooten is, te amplecteeren. . . . . . . . . . . „ 225.„„— Qualificatie aan de Opperhoofden, om aan hem of die voor sijn Debet quam inte staan, de nodige penningen vooruijt te verstrecken. . . . „ 225„ „226„ En in hoeverre. . . . . . . . . . . „226„„—„ Waarom men daartoe te eerder getreeden is. . . . „ 226„ „ „ Genoegen over de vermindering der schulden te Iaggernaijkpoeram, met een Montant van ƒ 12405„12„—„. . . . . . . . „230„„—„ En hoope tot dies verdere vereevening. . . . . „ 230„„—„ Non Condescendance in 't versoek der Bimili„ „patnamse Handelaars, om maar 5. insteede van 7 percento in mindering van den Agter„ „stal van het Overleeden Opperhoofd Brons„ „velt afteleggen. . . . . . . . . . „237„ „238„ Nalating blijven door den Coopman alhier Pal„ „liaconda Kistnama Chittij, tot het voldoen in Contant van sijn Debet aan D'E: Comp: groot P a/ 1025„—„ —. o f ƒ 4612„ 10„—„ 253„ „ —„ Opdraging van dies inpalming aan D:E Hoofd Administrateur Leembruggen. . . . . „ 253„„— En besluijt des nodig sijnde, sijn besitting te laaten verkoopen.- . „- „253„„ : . Iunij, d„ Hoop n ete de voldoening der schulden te Palicol teegens de overgave van het Transport aldaar „ 307„„ van J: Wat weesen. 1 „ . . . . 3 „ April 15„ Agterstallen der Eoplieden. Agterstallen der Cooplieden 1774 7ber„ 22 Wat beslooten is de Heeren Majores in 't Vader¬ „land, op Hoogst derselver betuijgd genoegen, over de diminutie der Generaale Agterstallen, en Remarque weegens dies aanmerkelijk res¬ „tant Eerbiedig onder het Oog te brengen. . . fol „ 441„ „ —„ Te doene verseekering aan haar Hoog Edelens, tot het verminderen der Portonovose schul¬ „den. . . . . . . . . . . . . - „456. „—„ Item tot het liquid houden van de Reekening der Cooplieden te Palliacatta, en verevenen der Iaggernaijk p=le, Palicol, en Bimilipat„ „namse schulden. . . . . . . . . „456. „487„ Gedaane aankundiging aan de Iaggernaijkp„t Handelaars van de Amplecteering door haar Hoog Ed:s van de door en van weegen haar gedaa¬ „ne Propositie ter versending van 33000: pag=s. aan Lijwaaten in Vier Iaaren, tot verevening der bewuste schuld van Po/o 6533„ 8¼„. . . . . „457„„— Te doene bedeeling aan Haar Hoog Ed:s van de ver„ „mindering der Portonovose schulden, met f 2463„19„ —„. . . . . . . . . . "457„ „458„ En hoe veel deselve nog importeerden. . . . . „438„„—„ Item van het verrigte omtrend de handelaars al¬ „daar Sjiwasidembaram, Moddelij, en admissie van sijn Borg, Ragoena Chittij . „458: „. „ Zoo meede het ten goeden brengen aan de aldaar schuldig zijnde Coopl: van het uijt den boedel, wijlen den Heer Raad Extraordinair en Ceijlons Gouverneur, van de Mallabaar overgemaakte bedraagen van ƒ3698„8„8„ Indiasch of ƒ 2958„ 15„ -„ nederlands Geld. . . „ 458„ „ En ook hoe veel de Agterstallen deesen Jaare weeder „stonden vermindert te werden. . . . pch„ 458„ „ Onderwelke vertooning nopens het different tusschen de Sadraspatnamse Cooplieden Maddoesesase„ „lam Chittij, en Goendoer Baal Chittij - . „458. „„ —„ Wat van de Sadraspe. Bediendens nopens de schul¬ „den der Coopl: en blaauw verwers te gemoet: ge„ „sien werd. . . . . . . . . . . . . . . . . „480„ „ 487„ En wat besloten is deselve tot liquidering van de schuld van den Coopman Maddoesesaselam en blaauw Verwers te recommandeeren. . . . . . . . „ 487„„—„ Te gemoedsiening van het Effect der belofte van de Iaggernaijkpoeramse Opperhoofden, tot het ver„ eevenen van de reecq: der Cooplieden aldaar. . . „ 492„„— Item van de afreekening der Bimilipse. Cooplieden al¬ Diening van de hiervooren verm: Memorie van het van de Mallabaar wijlen den boedel van den Heer Raad Extraordinair, en Ceijlonse Gouver: ten goeden gebragte bedraagen van Rop:s 2465 3/8. „ 514„ „—.„ En besluijt de reecq: van ider der schuldig zijnde Portonovose Cooplieden voor een equale portie daarvan te laaten Crediteeren. . . . . „ 514„ „ —„ „daar. . . . . . . . . . . . . . „ 503„„—„ stonden 7ber: 22 „ H
English
1774 Ammunition of War April 25. Representation by the Lord Governor of the lack of gun carriages and naval carriages, and that accordingly, for the manufacture thereof, he had caused timber to be looked out for, and moreover that he had succeeded very well therein . . . folio 260 And that by the Master of the Equippage 56 gun carriages, 2 powder carts and their chests, item a limber, had already been prepared . . . 269 Production of a note of woodwork etc. used for that purpose, together with a demonstration of what a gun carriage of each caliber comes to cost . . . 269 270 Insertion of those papers . . . 270 273 Resolution to have the aforementioned gun carriages etc. entered into the books at the expense of ordinary expenses . . . 273 274 August 17. Resolution to have 64 defective powder kegs repaired . . . 394 395 Item ƒ 0-15-8, or the lesser yield on 8 drumheads sold at Colombo, to be reimbursed by the Overseer of the Armory . . . 395 1774 Sureties April 1. Discharge of the Secretary Duijnevelt and the Bimilipatnam writer Pheijt from their surety for the administration of the deceased Bimilipatnam Secunde Visscher, and on what grounds . . . folio 239 June 8. Representation by the Honorable Head Administrator that several employees engaged in administration had to provide sureties in place of those who have died and departed . . . 279 Resolution to demand such from His Honor . . . 274 Production of the deed of surety for the Fiscal Koning on account of the Bengal tax of ƒ10821-18-13 imposed on him . . . 279 Approval and acceptance of the same . . . 279 280 Insertion of that paper . . . 280 284 September 2. Acceptance of Bloeme as surety for the Sadraspatnam Chief Blaauwkamer . . . 483 Item of 11 salary accounts of the Storekeeper De Ravelet at Palliacatta, instead of surety for his aforementioned service . . . 488 489 Yet with what obligation . . . 489 1774 Letters Resolutions Etc. January 6. Resolution to send the prepared European advices to Colombo by catamaran . . . folios 133 134 And to what end . . . 134 Approval and signing of the same . . . 134 Resolution to give a further report upon the arrival of the papers that are still missing . . . 134 Ditto 20. Approval and signing of the further European and Batavia advices . . . 135 Item of the letters for Souratta and Mallebaar . . . 135 March 28. Receipt from Colombo of 2 Batavia packets . . . 206 Opening and finding therein of Their High Mightinesses' dispatches dated 30 September and 13 December, together with a duplicate letter and further enclosures . . . 206 Item of a Homeland packet received on that occasion . . . 207 April 25. Opening of a Batavia packet per the ship Schoonsigt to Colombo, and brought from there to this place, being Their High Mightinesses' duplicate dispatches of 30 September and 13 December of the past year . . . 264 265 August 23. Receipt from Colombo of a Homeland packet, and finding therein of two letters dated 20 October and 18 November of the past year . . . 407 September 10. Receipt by the ship De Pallas of a small box with Batavia papers . . . 403 404 Opening and finding therein of both Their High Mightinesses' circular and general dispatch of 27 May and 8 June last, together with its enclosures . . . 404 September 22. Production by the Lord Governor of several entries from the secret letter addressed by Their High Mightinesses to His Honor under date of 8 June last . . . folio 428 And to what end . . . 421 Item of the minutes from the extracts of the Homeland letters, and why . . . 433 434 Rereading of Their High Mightinesses' dispatches dated 30 September and 13 December 1773, as well as 23 May, 8 June and 1 July past, received both via Ceylon and with the ship De Pallas and the bark De Arend . . . 445 October 14. Approval and signing of the letters prepared for Europe and Batavia, to be dispatched with the ship De Pallas and the bark Mastenbroek . . . 543 544 Ditto 23. Receipt via Ceylon of a Batavia packet brought there with the ship Westervelt, being Their High Mightinesses' duplicate dispatch of 22 July last, together with some enclosures . . . 547 1774 Outer Quarters June 8. Why the Trinconomale boat was forced to head here, unload its cargo, and was brought into the river . . . folio 293 Submission by the Lord Governor of a report concerning the inspection thereof . . . 293 294 Resolution, before making any repairs to it, to inform the Jaffanapatnam ministers thereof while sending a copy of the aforementioned report, and to await a reply . . . 295 Insertion of that paper . . . 294 295 And why . . . 295
Dutch transcription
1774 Ammonitie van Oorlog April: 25„ Vertooning door de Heer Gouverneur, van het gebreck aan affuijten en rampaarden, en dat mitsdien tot aanmaking derselve, na hout hadde laaten omsien, mitsgaders dat daarinne ook seer wel gereusseerd hadde. . . foh„ 260„ „ En dat door den Equipagiemeester reeds 56: affuij„ „ten, 2. kruijt karren, en derselver kisten, item een voorwagen, ingereedheijd gebragt Productie van een Notitie van houtwerken Et=a. daartoe verbruijkt, nevens een aantooning wat een affuijt van ider Caliber komt te kosten . . . . . . . . „ 269 270„ . . Insertie van die papieren. . . . . . „ 270„ „273. Besluijt voorm: affuijten &„a ten laste van On„ „kosten ordinair bij de boeken te laaten in neemen „273 „ 274. Aug„s 17. Besluijt 64: defecte kruijt vaatjes te laaten re„ „pareeren. Item ƒ —„15„ 8„ of het minder rendement op 8 p„s te Colombo verkogte trommelvellen, door den Opsiender der Wapenkamer te laaten vergoeden.. . .. 394. „3955 waaren. . . . . . . . . . . . . „269„ „ . . . . 395/- . . . . . . . April „ 1. Ontslag van den secretaris Duijnevelt, en Bimilipatnamse scriba Pheijt, van der„ „selver Borgtogt voor de Administratie van den overleeden Bimilipatnams Secunde Visscher, en uijt wat hoofde - - - - - fol 239„ „— Iunij: 8„ Vertooning door d: E: Hoofd Administrateur,, dat verscheijden in administratie sijnde bed:s borgen, moesten stellen, insteede van die welke overleeden en vertrocken sijn. . . „ 279:„—„ Besluijt sulx aan sijn E: te demandeeren. . . . „ 274. „ „ —„ Productie van de Acte van Borgtogt voor den Fiscaal Koning weegens de hem opgelegde Bengaalse belasting van ƒ10821„ 18„ 13„„279 Goedkeure en Acceptatie derselve. . . . . . . „ 279„ „ 280„ Insertie van dat papier. . . . . . . . „ 280„ „2843 Septbr. 2„ Acceptatie van Bloeme; tot Borg voor het Sadraspatnamse Opperhoofd Blaauw kamer „ 483„ „ —„ Item van 11 stux soldij Reek: van den Packhuijs¬ „meester De Ravelet te Palliacatta, insteede van Borgtogt voor zijn voorm: dienst. . . . „ 488„ „ 4. 89: 1774 Borgtogten. Dog met welke last. . . . . . . . . . „489„„—„ 1 : . 1 „ 1 2 „ Brieven Resolutien Et=a Brieven Resoluutien Ecta 1774. Ianuag„ 6. Besluijt om de ingereedheijd gebragte Europase Advijsen per Cattemarauw na Colombo te versenden. . . . . . . . . „. . . fos„ 133„ „ 134„ En ten wat eijnde. . . . . . . . . . . . . //134///—/ „Goedkeure en teekening derselve. . . . . . . . . „134„ „ —„ Besluijt om bij inkooming der nog manquee„ „ „rende papieren nader verslag te doen. . . . . „ 134:„—„ en teekening _„o: 20„ Goedkeure „ van de nadere Europase en Batavia „se Advijsen. „135„ „-„ Item van de Brieven voor Souratta en Mallebaar „ 135„„—„ Maart: 28. Ontfangst van Colombo van 2: Bataviase pacquets. . . . . . . . . . . . . . „ 206„„ Opening en bevinding daarin van haar Hoog„ Edl:s Missivens de datis. 30: ' 7ber: en 13 Decbr, nevens een Duplicaat brief en verdere bij¬ „laagen:. . . . . . . .. „206 — Item van een Vaderlands Pacquet bij die geleegent¬ „heijd Ontfangen. . . . . . . . . . „207„ „ —„ April 25. Opening van een Batavias pacquet p=r het schip schoonsigt te Colombo, en van daar alhier aangebragt, zijnde Haar Hoog Ed=l Duplicaat Missivens van den 30e: 7ber: en 13:e December A„o past„o. .. „264, 265, Aug=s 23. Receptie van Colombo van een Vaderlands pacquet, en bevinding daarin van twee brieven de datis 20:e 8ber: en 18:e 9ber A„o pas=o . „ 407. „„ 7ber: 10„ Ontfangst met het schip de Pallas, van Een kasje met Bataviase papieren. . . . . . „ 403. „ 404 Opening en bevinding daarin soo van haar hoog Ed:s Circulaire als gemeene missive van den 27:e Mey en 8:e Junij Jongstleeden nevens dies bijlaagen - - - - - - - - - - - - - - „ 404 „ 7ber: 22: Productie door den Heer Gouverneur van eenige Posten uijt de door Haar Hoog Edelens, aan zijn Edele in dato 8:e Iunij j=o leeden gerigte secre„ „te brief. . . . . . . . . . . . fol: 428 „ —„ En ten wat eijnde. . . . . . . . . . . „ 421„„—„ Item van de Notulen uijt de Extracten der Vader¬ „landse brieven, en waarom. . . . . . . „433„ „4345. Herleesing van Haar Hoog Ed:s Missivens de datis 30:e 7ber en 13:e Decbr: 1773, mitsg:s 23. ' Meij, 8:e Iunij en 1:e Iulij passato, soo over Ceijlon als met het schip De Pallas, en de Barcq de Arend Octobr: 14, Goedkeure en teekening van de voor Europa en Batavia in gereedheijd gebragte brieven, om met het Schip de Pallas, en de Barcq Mas„ „tenbroek versonden te werden. . . . . „543„ „ 544„ D„t: 23. Ontfangst over Ceijlon van een Batavias Pac„ „quet met het schip Westervelt aldaar aan„ „gebragt, zijnde Haar Hoog Ed:s Duplicaat missive van den 22:e Julij j:o leeden, neevens eenige bijlaagen - - - - - - - - - - - - „ 547„ „— ontfangen. . . . . . . . . . . . . „445„„—„ Productie 1774 1. . Buijten Quartieren ropgans Iunij: 8. Waarom de Trinconomaalse Booth, genootsaakt geweest is dit heen te steevenen, zijn lading te lossen en in de Revier gehaalt is. . . . . fol„ 293„ „ Overlegging door de Heer Gouverneur van een Rap„ „port weegens de Visitatie derselve. . . . . „293„ „ 294. Besluijt om alvoorens daaraan eenige Reparatie deede, de Iaffanapatnamse Ministers onder toesending van een Copia van voormeld- rapport, daarvan kennisse te geeven, en ant¬ Insertie van dat papier. . - - - - - - - - „ 294, „ 295, „woord af te wagten. . . . . . . . . . 295„„—„ En waarom.. .. „295„ „ „ 1774 ƒ .„ .
English
Merchandises and their Sales Merchandises and their Sales 1775. Decb: 8 Satisfaction regarding the increased profits obtained at Sadraspatnam in the past trading year, amounting to ƒ 3182.12.8 more than the previous year, and with what remark and recommendation. folio 9. Grief, on the contrary, that in the same at Palliacatta no more profit was made than merely ƒ 17550.16.8, or ƒ 20457.6.8 less than the previous year. 19. 20. Yet with what observation. 20. Resolution to fulfill as closely as possible in the coming spring the demand for merchandises etc. made from there. 20. Pleasure regarding the increased sales at Bimilipatnam in the past financial year compared to the previous year, and with what recommendation to the Chiefs. 53. Persistence in the resolution of 2 February last, whereby the shortage in weight and the charges on the alum sent over too precipitously was left to their account, and for what reasons. 54. Resolution to fulfill as closely as possible in the spring the demand made for merchandises etc. from Bimilipatnam. 61. As well as how to act regarding the error made in the invoice of the end of February, in which 50000 lb of Japan bar copper was charged no less than ƒ 79246.--.-- too high. 67. Item, with a similar error committed regarding the factory of Iaggernaijkpoeram. 67. 1774 April 11 Satisfaction expressed to Sadraspatnam that the sales of trade wares there continued to maintain a desired progress, and with what order. 208. April 11 How much was gained on this in the first six months of this current financial year. folio 208. And what, therefore, was hoped for not without reason. 208. 209. Regret to be expressed to Palliacatta regarding the disadvantageous progress of sales there, and to what extent. 215. 216. What is trusted regarding this from the Chiefs. 216. And demonstration of the disadvantageous closing of the books in the past year. 216. Expectation of the zeal of the Iaggernaikpoeram Chiefs, for the increase of profits on the sales. 230. And what was desired for that purpose. 231. What has been resolved to serve upon the demand of Iaggernaijkpoeram for Japan bar copper. 231. Order thither to send hither at the first opportunity the remaining pepper from the ship Vreedelust. 231. 232. June 8 Representation by the Lord Governor that the term of the contract for Japan bar copper entered into in the year 1771 with Tieroemenij Chittij and Waijtinada Chittij had expired, and they were inclined to enter into a new agreement. 282. Yet with what exception. 282. 283. Resolution to renew the aforementioned contract for three years. 283. Notification to be given to Sadraspatnam that as yet no bar copper could be sent, and why. 303. Yet that the requested nutmegs and copper boxes would be sent. [illegible]
Dutch transcription
Coopmanschappen en die Vertier Coopmanschappen en dies Vertier 1775. Decb: , 8„ Genoegen over de in het afgeloopen handeljaar be„ „haalde meerdere Winsten te Sadraspatnam tot ƒ 3182„12„8„ dan het Iaar te vooren, en met welke remarque en recommandatie. foh„ 9. „ „— Verdriet daar en teegens overdat in gem: bij de te Palliacatta niet meerder geprofiteerd was dan maar ƒ 17550„ 16„8„ of ƒ 20457„6„8„- minder dan Anno bevoorens. . . . . . „ 19„ „ 20. „ Dog met welke aanmerking. . . . . . . „ 20„ „—„ Besluijt de van daar gedane Eijsch van Coopman„ schappen &a. in 't aanstaande voorjaar soo na mogelijk te voldoen. . . . . . . . . . . „ 20„„ Aangenaamheijd over den meerderen Verthier te Bimilipatnam, in het afgelegde boekjaar, van Anno bevoorens, en met welke recommen¬ „datie aan de Opperhoofden. . . . . . . „ 53„„—„ Persisteering bij het besluijt van aw, den 2. e febrij pass:o, waarbij het minwigt, en de Ongelden, op de te precipitant overgesondene alluijn, voor haar reecq: gelaaten is, en om welke redenen. . . „ 54„ „ „ Besluijt de gedane Eijsch van Coopmansz: &:a van Bimilipatnam in 't voorjaar zo na mogelijk te voldoen. . . . . . . . . . . . . . . „ 61.„ „—„ Mitsgaders hoedanig te handelen omtrent het be„ „gaan Abuijs van de Factuur van Ultimo febrij, waarbij 50'000 lb Iapans Staafkoper wel- ƒ79246„—„—„ te hoog aangereekend is. - .. . „ 67. „ „ —„ Item met een diergelijke sout omtrent het Comptoir Iaggernaijkpoeram begaan. . . . . . „ 67. „ „ —„ 1774 April 11„ Genoegen na Sadraspatnam, over dat den Verthier van Handelwhaaren aldaar, nog een gewenschte voortgang bleef behouden, en met welk bevel. . . . . „ 208„ „—„ April: 11„ Hoeveel daarop in de Eerste ses Maanden deeses loopende Boekjaars te booven gelegelvis. . . ch„ 208 „ „—„ En wat dierhalven niet sonder Grond verhoopt werd „ 208„ „ 209:. Te betuijgene leedweesen na Palliacatta, over den onvoordeeligen voortgang van den vertier 22 aldaar, en in hoe verre - - - - - - „ 215„ „ 116„„ Wat daaromtrent van de Opperhoofden vertrouwd word. . . . . . . . . „216„„—„ En vertooning van het nadeelig slot der boeken in A„o passato. . . . . . . . . . „ 216„„—„ Verwagting van den iver der Iaggernaik poeramse Opperhoofden, van de vermeerdering der Winsten op den Verthier. . . . . . 230„ „—„ En wat daartoe gewenscht werd. . . . . . „237„„—„ Wat op den Eijsch van Iaggernaijkpoeram, om Iapans Staaf Koper beslooten is te dienen. 231„ „ —„ Last dat heen om de overgebleeven peeper van het schip Vreedelust bij geleegentheijd, dit heen te senden. . . . . . . . . . „ 231„ „ 232; Iunij „ 8„ Vertooning door de Heer Gouverneur, dat de tijd van het in A„o 1771: aangegaan Contract van Iapans staafkoper, met Tieroemenij Chittij, en Waijtinada Chittij, G'Expi„ „reerd was, en zij tot het aangaan eener nieu„ „we overeenkomst g'inclineerd waaren. . . . 282„„ Dog met welke uijtsondering. - - - - - - 282„ „283„ Besluijt om voormeld Contract voor drie Jaaren te vernieuwen. . . . . . . . . . "283„ Te doene kennis geeving na Sadraspatnam dat als nog geen Staafkooper konde gesonden werden, en waarom.. . . . . . . . . „ 303„ „ Dog dat de versogte Nooten en kopere Casjes gestuurd hoe soude „ ƒ 1774
English
1774. Merchandise and its Sale Merchandise and its Sale 1774 June 8 would be, and when. . . . . . fol. 303 — And under what statement regarding the progress of the sale there. 303 — Likewise, a remark regarding the hesitant progress of the same in Pulliacatta. . . . . 305 — And under what statement.. . .. 305 — Notice to be given to Iaggernaijkpoeram as to how long, and why, no bar copper can be sent there. . . . . . . . . 307 — September 12. What was resolved to represent to Their High Nobilities concerning the order to investigate from where, and by whom outside the Honorable Company, the Japan camphor is being imported here on the Coast. . . . . . . . . . . . 421 — With what further demonstration. . . . . . . 421, 425 And why no camphor was requisitioned in the past year. 424 — What was agreed to express to the Gentlemen Principals in the Fatherland concerning the satisfaction felt and the profits made on the sales in the year 1773. . . 442, 443 With reference in that regard to the opinion submitted by the Lord Governor to Their High Nobilities in Batavia. . . . . . . 443 — What was agreed to demonstrate to Their High Nobilities regarding the lower profits made on the sales in the past year than the year before. 459, 468 Under what assurances of hope. . . . 460 Satisfaction to be expressed to Sadraspatnam over the progress of the sales there. . . 478, 479 How much profit was made on it. . . . . . . 479 — What was hoped for in that regard. . . . . . . 479 — And with what recommendation. . . . . 479 — Consolation regarding the small profits made on the sales in Palliacatta. . . . . . . . 487 — September 22. But under what expectation from the Chiefs in that regard. . . . . . . fol. 487 — What was resolved to note concerning the representations made by the Iaggernaijkpoeram Chiefs regarding the decline of the sales. . . . . . . 497, 498 And with what recommendation. . . . 498 — How much profit was made on it in May and June. . . 498 — And why there was no likelihood of an advantageous presentation of the profit account. 498 — Why no Japan bar copper could have been sent there until now. . . . . . . 498, 499 Resolution on the proposal of the Lord Governor for sending 75000 lb of bar copper thither, with a thony already rented for 50 Pagodas. 499 In what expectation. 499 And with what instructions and promise to the Chiefs. 499, 500 Order thither to send hither the remaining pepper still on hand from the ship De Jonge Lieve. . . . . . . . . . . . 500 — October 8. Resolution to dispose of the remaining hoop iron lying at the warehouses in the quantity of 3732 lb, against the offer made for it of 50 percent advance. . . 531 Likewise, the camphor brought by the Pallas, at 90 Pagodas the bhaar, on six months' credit. . . . . . . 531, 532 Yet
Dutch transcription
1774. Coopmanschappen en dies Verthier Coopmanschappen en dies Verthier 1774 Iunij „ 8„ soude werden, en wanneer. . . . . . fol„ 303„ „—„ En onder welke betuijging noopens den voortgang van den Verthier aldaar. „303„„-„ Zoo meede remarque over de schoorvoetende voort„ „gang van deselve te Pulliacatta. . . . . „ 305„ „ —„ En onderwelke betuijging.. . .. „305„„-„ Te doene kennisgeeving na Iaggernaijkpoeram, tot hoelang, en waarom 'er geen staafkoper kan gesonden werden. . . . . . . . . „ 307„„—„ 7ber 12:2. Wat beslooten is, Haar Hoog Ed:s met betrecking tot de Ordre ter navorsching, van waar, en door wien buijten D' E: Comp: de Iapanse Camphur hier ter Euste word ingevoerd, te vertoonen. . . . . . . . . . . . . „421„„—„ Met welke wijdere Demonstratie. . . . . . . „ 421 „4245 En waarom in A=o pas=o geen Camphur g'eijscht was „ 424 „ —„ Wat verstaan is de Heeren Majores in 't Vaderland weegens het geschept genoegen, en de Winsten op den Verthier in A=o 177 8, behaald te betuijgen. . . 442 „443: Met referte dientweegen aan het advijs door den Heer Gouverneur aan Haar Hoog Edelens te Batavia gesupediteerd. . . . . . . . „ 443„„—„ Wat verstaan is haar Hoog Ed:s omtrend de min„ „der behaalde Winsten op den Verthier in A=o „pas„to dan het Iaar te vooren, te demonstreeren „ 459. „ 468 „Onder welke verseekeringen hoope. . . . „ 460„ „ „ Te betuijgene Contentement na Sadraspatnam over den voortgang van den verthier aldaar. . . „ 478 „ 479 Hoeveel daarop geprofiteerd was. . . . . . . „ 479„„—„ Wat dierweegens verhoopt wierd. . . . . . . „479„„—„ En met welke recommandatie - . . . .„479„„—„ Getroosting met de te Palliacatta geringe behaalde Winsten op den Verthier. . . . . . . . „487„„—„ 7ber: 22„ Dog onder welke verwagting van de Opperhoof„ „den dierweegens. . . . . . . . fol „487„„—„ Wat beslooten is op het gedemonstreerde door de Iaggernaijk p„l Opperhoofden weegens het verval van den Vertier te noteeren. . . . . . . „ 497 „ 498„ En met welke Recommendatie. . . . „498: „ —„ Hoeveel daarop in Meij en Iunij geprofiteerd. . . „ 498 „ —„ En waardoor 'er geen Apparentie, tot een voordeelig vertoog der Winst Reecq: was, . „ 498 „ — „ . Waarom er tot dus, lange geen Iapans stufkoo„ „per gesonden hadde kunnen werden. . . . . . „498. „499„ Besluijt op voorstel van den Heer Gouverneur :8 ter versending van 75000 lb staafkooper. dat heen, met een voor 50 Pag: reeds gehuurde Thonij „499 „ In welke verwagting. „499„ „ En met wat lasten promesse aan de Opper¬ „hoofden. .. . . . . . . : „499„ „ 500. „ Ordre dat heen, om de nog aanhanden sijnde Pee„ „per van het Schip De Jonge Lieve, dit heen 8ber: 8„ Besluijt om het per Restant bij de Packhuij„ sen leggende hoep ijser ter quantiteijt van 3732. lb, teegens het daarop gedaane bod van 50: p:s Cento advans, van de hand tesetten. . . „ 531„ „ Item de met de Pallas aangebragte Camphur teegens 90. Pag: de Bhaar, op ses Maanden Credit te senden. . . . . . . . . . . . „ 500„„—„ . . . . . . . „531„ „ 532„ Dog . . . . * .
English
Ready Cash. Ready Cash 1773 December 8. Resolution to satisfy the demand for cash, etc., made by Portonovo, and when. . fol: 3 Item, that of Sadraspatnam. . . . . . . 8 As also that of Palliacatta. . . . 20 Approval of the Palicol servants having demanded and received 3000 pagodas from Iaggernaijkpoeram. . . . . . . . . . 32, 33 And notice to be given that the memorandum regarding the 3148 – pagodas disbursed by the Chief to the Factor of the Company's Merchant here, Tieroemenij Chittij, was properly paid. . . . . . . . . . . . 33 Resolution to send back to Iaggernaijkpoeram in the spring the 50,000 pieces of rupees sent here from there, and why. 39, 40 1774 February 12. Proposal by the Lord Governor to take up, due to a lack of cash, 60,000 pagodas from the business agent Bollende Appa Moddeliaar at ¼ per cent per month, to be deducted from what the Nabab must pay. . . 161 Request by His Honour for the opinion of the Council members regarding this. . . . . . . . . . 167 Deliberation thereon - - - - - - - - - 161, 162 Resolution to take up the aforesaid sum of 60,000 pagodas, and to disburse what is needed of it to the Merchants. 162 April 11. Approval of the Palicol Chiefs having ordered 25,000 pieces of Three-Deity pagodas from Jaggernaijkpoeram in three shipments. . . . . . . 223 Approval of the disbursement made by those servants of 2650 pagodas to the Authorized Agents of Tiroemenij Chittij, to be counted into the treasury here again. . . . . . . . . fol. 223, 224 Despatch made from here to Iaggernaijkpoeram of 50,000 pieces of silver rupees, which could not be spent there without loss. . . . . 234 And under what announcement to the Chiefs concerning the sending of cash from here to Palicol and Bimilipatnam. . . . . . 234 Notification by the Lord Governor of the shortage of fanums, and by what cause. . . . . . 250 And that consequently he had sold the 610 bars of silver kept in the Great Cash Office to the Soucar of this town and the Company's Shroff, to be satisfied in fanums. 250, 257 Production of a separate yield statement of the profit made on the aforesaid silver. 257 And inquiry made to the Members whether they could confirm this. . . . . . . . . . . 257 Their expression of satisfaction therewith. . . . . 254 And why all the more. . . . . . .. 257 Insertion of the aforementioned yield statement. . . . . 257, 252 Ditto 25. Resumption of the state accounts of the Petty Cash Office successively received for the end of May, August, and November of the past year, as well as February of this year. . . 274 How much the remaining balance under that of the last-mentioned date amounted to - - - - - - - - - - - - - - 274 And by how much the same had since decreased according to a closer verification. - - - 274 Resolution to make a note thereof. . . . 274 September 22. Awaiting the gold of 15 and 20 carats 8 2/5 grains promised by the Gentlemen Majors in the Fatherland. . . .. 445 What Their High Noble Lordships sent with the Pallas concerning the [illegible]
Dutch transcription
Contanten. Contanten 1773 Decber. 8. Besluijt de van Portonovo gedanen Eijsch van Contanten &:a te voldoen en wanneer. . fol: 3„ „ —„ Item die van Sadraspatnam. . . . . . . „ 8. „ „ —„ Als ook die van Palliacatta. . . „20„„—„ Approbatie dat de Palicolse bediendens 3000„ pag: van Iaggernaijkpoeram g'eijscht en ontfangen hadden. . . . . . . . . . „ 32„ 33„ En te doene kennisgeeving dat de memorie weegens de door het Opperhoofd aan den Factoor van 's Comp:s Coopman alhier Tieroemenij Chit„ „tij verstreckte 3148„ –. Pagooden behoorlijk Besluijt de van Iaggernaijk poeram dit heen gestuurde 50' voostux Ropijen in 't voorjaar weeder dat heen te rug te stuuren, en waarom. „ 39„ „40„ febrij „ 12„ Voorstel door den Heer Gouverneur, om mits gebreck aan Contanten, 60'000. Pag:n van den saak besor„ „van „ger bollende appa Moddeliaar, teegens ¼ per Cento 's maands in mindering van het geen de Nabab betaalen moet op te neemen. . . „ 161„—„ Afvrage door zijn Edl:s van het gevoelen der Raads„ „leeden dierweegens. . . . . . . . . . „ 167. „ „—„ Deliberatie daarover - - - - - - - - - „ 161„ „ 162„ Besluijt voorsz: somma van 60000. pag: op te nee„ „min, en daarvan het nodige aan de Cooplieden te verstrecken. „162„ „—„ April „ 11„ Goedkeure dat de Palicolse Opperh:dn in drie reijsen van Jaggernaijkpoeram 25000 stux Drie¬ „beeldige pag: ontbooden hadden. . . . . . . „ 223„„—„ Approbatie van de door die bediendens gedaane ver¬ „strecking van 2650: pag: aan de Gemagtigden van Tiroemenij Chittij, om hier weeder in betaald was. . . . . . . . . . . . „ 33„ „—„ April 11„ Cassa geteld te werden. Gedaane Versending van hier na Iaggernaijkpoeram, van 50000: stux silvere Ropijen, welke aldaar niet sonder nadeel konden uijt gegeven werden. . . . . 234„ „—„ En onder welke aankondiging aan de Opperhoofden nopens het senden van Contanten van hier na Palicolen Bimilipatnam. . . . . . „ 234: „ —„ Te kennen geeving, door de Heer Gouverneur van het gebreek aan Fanums, en waar door. . . . . . „250„ „ En dat oversulx de in de Groote Cassa berustende 610„ staven silver aan den Saukaar deeser steede, en 's Comp:s Saraff verkogt hadde om in fanums „250 „ „ 257: Productie van een Appart Rendement van het gewonnene op voorsz: Silver „257„ „— En afvrage aan de Leeden of zig daarmeede Konde Confirmeeren. . . . . . . . . . . „257„ „— Genoeging neemen van deselve daarin. . . . . „ 254„ „ En waarom te meer. . . . . . .. „257. „ „ Insertie van voormeld Rendement. . . . . „ 257„ „ 252: D„o „ 25„ Resumptie der successive ingekoomene staat Reecq: van de Kleene Geld Cassa van Ultimo Meij, August en Novber, des voorleeden, mitsg:s febrij deeses Jaars. . . 274 Hoeveel het Restant onder die van laast gem: datum bedroeg - - - - - - - - - - - - - - „ 274„ „— En tot hoeveel selve 't zedert volgens een nader opneem vermindert was. . . . . . . - - - „274. „—„ Besluijt daarvan aanteekening te houden. . . . „274„ „ —„ 7ber„ 22, Afwagting van het door de Heeren Majores in 't Vaderland, gepromitteerde Goud van 15. en 20 Car:t 8 2/5 grijn. . . .. „ 445: . Wat Haar Hoog Edelens omtrend de met de Pallas . . . . . fol„ 223. „ „ 224„ voldaan te werden. Cassa gesondene 17 1774 1 . . . . . . . . . . . . H:
English
1774 Cash Servants September 22 have ordered the sent Siamese ticals ƒ 462 „—„ And to notify the High Honorable the same how they should be dealt with. . . . . . . 462, 463 Item, to express gratitude for the favorable disposition on the demand of gold, silver, merchandise, etc. . . . . . . . . . 463 „—„ Persistence with the imposed payment upon the Palicol chiefs Scoffier and Vrijmoet, on account of the increased but uncollected revenues during their chieftainship, to the amount of Pao 336„ 4„—„ 468 „—„ And why 468. To send notification to Palliacatta of the payment made here of three bills of exchange sent from there, namely two in favor of Tieroemenij Chittij, and one to the benefit of the Minister Gebhart - - - - - - - 483, 484 And approval that the cash received therefrom, amounting to Pagd: 953„ 16„ 70, having been transferred to the petty cash, were advanced to the merchants. 484 „—„ And to what end - - . . . . . . . 484 „—„ To express surprise to Palicol concerning the omission from the transfer of the handover of that station of the petty cash. . . 489 „—„ And to demand an accounting in that regard. . . . 480 „—„ Ditto 27 Production of a petition from the Adigar of the outer city and Mintmaster Pietersz, addressed to their High Nobles. . . . . . . . . . 80 „—„ To be discharged from the Company's service. . . 80 „—„ Retaining the title and rank of Merchant. 80, 81: To make a proposal of the same to their High Nobles 87 „—„ And provisional discharge of Pietersz. 87 Assignment of those duties to the Secretary Duijnevelt, and for how long. . . . . . . . 87 Resolution to refer his request for that, as well as that of van Tessel and Tadama, to their High Nobles. 81 1773 December 8 Increase in salary of a sergeant, a corporal, and a drummer at Sadraspatnam - folio 9. Item, of two assistants and two soldiers at Palliacatta. . . . . . . . . . . 22, 23: Admission into service of a gunner there. . . . . 23: „—„ Promotion of a gunner's mate to gunner at Iaggernaijkpoeram. . . 48. „—„ Item, of another ditto to flag warden and quartermaster. . . . . . . . . . 48 „—„ Order to send the Assistant Hilbrand van der Bilt here at the first opportunity, and to what end - - - - - - - - - - - - - 48 „—„ Increase in salary of a surgeon and two corporals. . . . . . . . . . . . . 65, 66 Promotion of a captain of arms to sergeant among the Ceylon troops. . . 78 „—„ Item, of a corporal to captain of arms. . . 78: „—„ As well as of a soldier to corporal - . . 78 „—„ Admission of two persons into service as soldiers. . . . . . . . . . . . . . . 79 „—„
Dutch transcription
1774 Contanten Diendaren 7ber: 22„ gesondene siamse Ticals geordonneerd hebben ƒ 462 „—„ En te doene bedeeling aan Hoogst deselve hoe¬ „danig daarmeede stonde gehandelt te wer„ „den. . . . . .. - - - „4627 „463„ . Item te betúijgene dank, voor de Gunstige Dis¬ „positie op den Eijsch van Goud, silver, Coop„ „manschappen et=a. . . . . . . . . . „463„ „—„ Persisteering bij de opgelegde betaaling aan de Palicolse Opperhoofden Scoffier en Vrij¬ moet, weegens de vermeerderde, dog niet gein„ „casseerde inkomsten geduurende, hun Opper„ „hoofdij, ten bedraagen van Pao 336„ 4„—„ „468„ „ —„ En waarom „ 468. „ Te doene bedeeling na Palliacatta van de vol„ „doening alhier, van drie van daar gesonde¬ ne Wissels, als twee ten faveure van Tieroe¬ „menij Chittij, en Een ten voordeele van den Predicant Gebhart - - - - - - - „483„ „ 484 En Goedkeure dat de daarvan ontfangene Contan„ „ten op Pagd: 953„ 16„ 70, na, in de Kleene Kasover gebragt zijn, aan de Cooplieden verstreckt En ten wat Eijnde- - .. . . . . . ./484„„—„ Te betuijgene verwondering na Palicol, over de uijtlaatinge, het Transport van de overgave van dat Comptoir, van de Kleene Cas. . . „ 489 „ —„ En te vordere verantwoording dierweegen. . . . „ 480„„—„ waaren. . . . . . . . . . . . //484/ „ —„ Dito: 27„ Productie van een Request van den Adigaar der buij„ „ten Stad, en Muntmeester Pietersz, aan haar Hoog Edl:s gerigt. . . . . . . . . . „ 80„ „ —„ Om uijt 's Comp:s Dienst ontslaagen te werden. . . „ 80„ „— Behoudens den Titul en Rang van Coopman. „ 80„ „ 81:„ Te doene voordragt van 't selve, aan Haar Hoog Edelens „ 87„ „ —„ En provisioneel ontslag van Pietersz . „87„„ Opdragt van die Diensten aan den secretaris Duij„ „nevelt, en tot hoelange. . . . . . . . „ 87„„ Besluijt desselfs versoek daarom, zowel, als dat van van Tessel, en Tadama, aan haar Hoog Edelens te renvoijeeren. . . . . . . „ten. . . . . . . . . . . . . . . „79„ „— Deeber: 8. Verhooging in Gagie van een Sergeant, een Corpo„ „raal en Een Tamboer te Sadraspatnam - foh„ 9. „ 129 Item van twee Adsistenten, en twee soldaten te Palliacatta. . . . . . . . . . . „ 22„ „ 23: Admissie in dienst van Een Cannonier aldaar. . . . . „ 23: „ —„ Bevordering van een Bosschieter tot Cannonier te Iaggernaijkpoeram:- . . „48. „ „—„ . Item van een ander dito tot Vlaggewagter en quartiermeester. . . . . . . . . . . „ 48„ „—„ Last den Adsistent Hilbrand van der Bilt, bij eerste geleegentheijd dit heen te senden, en ten wat Eijnde - - - - - - - - - - - - - „ 48„ „ —„ Verhooging in Gagie van een Chirurgijn, en twee Cor„ Bevordering van een Capitain des Armes, tot Sergeant onder de Ceijlonse Troupen. . . „ 78„„—„ Item van Een Corporaal tot Capitain des Armes. . „ 78:„—„ zoo meede van een soldaat tot Corporaal - . . „ 78„ „ —„ Admissie van twee persoonen in dienst voor soldaa¬ „poraals. . . . . . . . . . . . . „ 65„ „ 66„ zoo „81„„ 1773 :
English
Servants Servants. 1773 1774 1773. Decber: 27, As well as the further petition resulting therefrom from the sworn Clerks De Veer, Obdam, and Simons. fol 81. —/ And the Request of Appengh, to also offer to Their High Mightinesses the rank of Merchant 81. 82. Submission of the request of the fiscal Koning 82. — Containing his grievances regarding a tax of Pao 37. 2. 10. or f 166. 10. — imposed on him in Bengal. 82. Insertion of the same. 82. to 84. What is established thereby. 84. 85. Resolution to present such to the Bengal Ministers. 85. — Exemption of the said Koning from the payment of the aforementioned amount. 85. — And to grant a refund of the same. 85. — Submission of the distribution of the Douceur on the Linens sold in Europe in Anno 1770. 86. 87. And further demonstration of how the Douceur of Ao 1768. and 1769. should be distributed according to the arrangement made in that regard by Their High Mightinesses. 87. 88. Insertion of those papers. 88. 94. Various resolutions regarding the first-mentioned case. 94. 98. Item regarding the last. 93. 100. Promotion of the Assistant Bronsveld to Bookkeeper. 132. — Item of two writing soldiers to Junior Assistants, at f 16. —. —. 132. — Granting of the Assistant board allowance to two others. 132. — Promotion of A Corporal to sergeant. 132. — And a soldier to Corporal. 132. — Resolution to carry the same into effect accordingly, and to give notice thereof to Their High Mightinesses 137. — Request by the Bookkeeper I:s Simons on behalf of the Bookkeeper Staats stationed in Jaffanapatnam, as married to the Widow of the Deceased secunde Truter, for a certain sum of f 650. 8. - which fell to the said Truter in the aforementioned capacity upon the distribution of the Douceur in Ao 1770. 137. Resolution to have the same paid to him by Ordinance, to account for to the aforementioned Staats 137. Appointment of the Bombardier Robijn to Extraordinary Fireworks-worker. 149. Increase in Wage of a soldier from f 9. - to f 11. 149. — Item of the Master Carpenter, from 40. to 48. 149. — Transfer of a Sailor to soldier. 149. 150. Admission of a Boy at f 5. —. 150. — Item of three Soldiers. 150. — Granting of the Assistant Board allowance to Haffner, and Smith. 150. — Decber: 27, Increase in Wage of a sergeant and Corporal. fol 132. — Admission of two soldiers. 132. 133. And three Sailors. 133. — Janrij 20, Submission of A Request of the Warehouse-keeper Simons, containing a request that his awarded share in the douceur of the Linens sold in Anno 1770 in the amount of f 2442. 19. 8. be paid out to him here, and for that of 1767/8 and 1768/9 to the amount of f 3086. 9. 10. duplicate Bills of Exchange on Europe might be granted. 135. 137. Increase increa:
Dutch transcription
Dienaaren Dienaaren. 1773 1774 1773. Decber: 27, Zoo meede de verdere daaruijt voortgevloeijde Instan„ „tie van de Gesw: Clercquen De Veer, Obdam, en Simons. . . . . . . . . . . . fol„ 81. „„—/ En het Request van Appengh, om de qualiteijt van Coopman, meede Hoogst deselve aantebieden „ 81. „ „ 82„ Diening van het request van den fiscaal Koning„ 82„„—„ Behelsende sijne beswaarenisse, omtrent een hem in Bengale opgelegde belasting van Pao 37„2„ 10„ 82. of ƒ 166„10„ —„. . . . . . . . . . „ „ „ „ Insertie van het selve. . . . . . . . . . . „ 82: tot„ 84„ Wat daarbij Consteerd. . . . . . . . . . „ 84„ „ 85. „ Beslúijt súlx de Bengalse Ministers te vertoonen. . . „ 85„„—„ Vrijkenning van gedagte Koning, van de betaa„ „linge van voorsz: montant. . . . . . „ 85„„—„ En te doene terug reekening van het selve. . . . „ 85„„—„ Diening van de verdeeling van het Doeceur op de in Europa in Anno 1770. verkogte Lijwaaten. . „ 86„ „ 87.„ En nadere aantooning, hoedanig het Douceur van. A„o 1768. en 1769. naar de dierweegens gemaakte schikking, van Haar Hoog Edelens, verdeelt zoude moeten werden. . . . . . . . „ 87 „ „ 88:„ Insertie van die papieren. . . . . . . . . „ 88„ „94„ Diverse besluijten, weegens het Eerst gem: , gevallen. . . . „ 94„ „ 98„ Item nopens het laaste. . . . . . . . . . . „ 93„ „100„ Bevordering van den Adsistend Bronsveld, tot Boekhouder. . . . . . . . . . . . . . . „ 132„„—„ Item van twee soldaaten aan de pen, tot Jong Ad¬ „sistenten, met ƒ 16„—„—„. . . . . . . . . „ 132„„—„ Toevoeging van het Adsistenten kost geld aan twee andere. . . . . . . . . . . . . . . . „ 132„„—„ Bevordering van Een Corporaal tot sergeant. . . „ 132„„—„ En een soldaat tot Corporaal. . . . . . . „132„—„ Besluijt het selve soodanig van gevolg te doen zijn, en Haar Hoog Ed:s, daarvan kennisse te geeven „ 137„ „ —„ Versoek door den Boekhouder I:s Simons voor den te Iaffanapatnam bescheijdene meede Boekhouder Staats, als in Huwelijk hebbende de Wede: van den Overleeden secunde Truter¬ om seeker somma van ƒ 650„8„-„ die gedagte Truter, in voorsz: qualiteijt bij verdeeling van't Douceur in A„o 1770: te beurd gevallen is. . . „ 137„„ Besluijt hem hetselve per Ordonnantie te laaten tellen, om aan voorsz: Staats, te verantwoorden „ 137„ Aanstelling van den Bombardier Robijn tot Ex„ „traordinair Vuurwerker. . . . . - - „ 149„ Verhooging in Gagie van een soldaat van ƒ 9„- tot ƒ 11„ „ 149„ „ —„ Item van den Oppertimmerman, van 40. tot 48„ . „ 149„„—„ Changeering van een Mattroos, tot soldaat. . . . . „ 149. „ 150„ Admissie van een Jongen met f 5„—„. . . . „150„„—„ . . . /150„/-„ Item van drie Soldaaten. Toevoeging van 't Adsisten t Kostgeld aan Haffner, en Smith. . . . . „150„„-„ Decber: 27„' Verhooging in Gagie van een sergeant en Corpe„ „raal. . . . . . . . . . . . fol„ 132„ „ —„ Admissie van twee soldaaten. . . . . . „ 132„ „133„ En drie Mattroosen.. Iaurij „ 20„ Diening van Een Request van den Packhuijsmees„ „ter Simons, behelsende versoek dat hem sijn te beurt gevallene portie, in 't douceur der in Anno 1770. verkogte Lijwaaten ten bedraagen van f 2442„19„ 8„, alhier uijtgekeerd, en voor dat van 176 7/8: en 176 8/9: ten emporte van ƒ3086„ „ 9„ 10„ dubbelde Wissels op Europa, verleend. mogte werden. . . . . . . . . . . „ 135„ „ 137.„ . . . .„133„„—„ Verhooging verhoo„ : . . . . . .
English
Servants Servants January 20: Increase in pay of the first from ƒ 7 to ƒ 9, and why. folio 150 February 12: Compliance with the request of the Jaggenaijkpoeram Chiefs to retain there the Bookkeeper Groenau, as he understands the art of assaying. folio 192 Promotion of a Gunner to Bombardier with ƒ 20. folio 192 Increase in pay of a Sailor and a Soldier. folio 192 Admission of an apprentice sailor and a Sailor, as well as 6 soldiers. folio 192, 193 Discharge of a soldier from the Company's service. folio 193 Ditto 21: Presentation by the Lord Governor of the hope of the Ceylon Ministers regarding the return of the auxiliary troops sent from there. folio 194 Proposal of His Honour to send a portion of the same before the turn of the South Monsoon. folio 194, 195 Resolution to let the companies of Wohlfarth and Scheerken depart, with 1 Lieutenant, 2 Ensigns, and a Sub-Adjutant. folio 195 However, to retain for the present the remaining Jaffanapatnam and Trinconomale Europeans of Kinbergen's company, with their officers, besides the Colombo and Jaffanapatnam Artillerymen, as well as the four companies of Malays, item a company of Seapoys, and why. folio 195, 196 As also the remaining officers of the Colombo Warriors. folio 196 And to what end. folio 196 Why the last-mentioned retention occurred all the more. folio 196 1774 February 21: Resolution to give notice of these matters over there. folio 197 Item, for transport to Manaar of the departing men, due to a lack of the Company's vessels, to hire a private sloop and 5 chelingas. folio 197 And to provide them with provisions for ten days. folio 197 Resolution, upon the proposal of the Lord Governor, to assign the command over the detachment stationed outside the city to the provisional Lieutenant Roth. folio 197, 198 Promotion of Assistant Geke, appointed commissioner in the Mint, to Bookkeeper. folio 205 Change of the Butler Heskusius to Sergeant. folio 205 Re-admission of Pieter Thomas as Boatswain's Mate with ƒ 24. folio 205 Admission of a junior Sailor with ƒ 7 and a Boy with ƒ 5. folio 205 April 1: Resolution to postpone for a while the approval of the Government on the request made by the Palicol Chief Vrijmoet, to obtain his share of the gratuity of Three percent, which, along with that of several others, was set aside for the liquidation of the debts of the Merchants with the Honourable Company. folio 228, 229 Promotion of the Junior Assistant Mispelaar, at Sadraspatnam, to Full ditto. folio 242 Likewise at Palliacatta, of the junior Assistants Bonte and van der Waard. folio 242 Relief from there of a Sergeant and two Soldiers. folio 242
Dutch transcription
Dienaaren Dienaaren Ianrij „ 20: Verhooging in Pagie van den Eersten van ƒ7„ tot ƒ 9„ —. en waarom. . . . . . . . fol„ 150„„—„ Febrij 12„ Condessendance in 't versoek van de Iaggernaijk„ „poeramse Opperhoofden, om den Boekhouder Groenau, als de Essaij kunst verstaande daar aan te houden. . . . . . . . . . . . „ 192„„— Bevordering van Een Cannonier tot Bombardier met ƒ 20: —. . . . . . . . . . . „ 192„„—„ Verhooging in Gagie van een Mattroos en soldaat. . „ 192„ „ —„ Admissie van een hooplooper, en Een Mattroos, mits„ „gaders 6: soldaaten. . . „192„ „193„ . Ontslag van een soldaat uijt 's Comp=s dienst. . . „ 193„ „—„ Dito „ 21„ Vertooning door de Heer Gouverneur, van de hoope der Ceijlonse Ministers, ter terug erlanging van de van daar gesondene hulp Trouppen. „19/4 „-„ . Voorstel van zijn Ed: tot het senden eener gedeelte derselve voor 't kenteeren der Zuijder Mouson. „ 194 „ 195„ Besluijt om de Compagnien van Wohlfarth en scheerken, met 1. Luijtenant, 2 Vendrigs, en een Onder Adjudant, te laaten vertrecken. . . . „ 195„ „—„ Dog de Overige Iaffanapatnamse en Trinconomalse Europeesen van de Comp: van Kinbergen, met hun Officieren, nevens de Colombose en Jaffanapatnamse Artilleriften mitsgaders vier de Compagnien Malaijers, Item een Compagnie Sipaaijs, voor eerst nog aantehouden, en waarom „ 195„ „ 196: Zomeede de nog overig zijnde Officieren der Colom„ „bose Krijgers - - - - - - - - - - - „ 196„„ En ten wat Eijnde - - - - - - - - . . „ 196„ „ —„ Waarom laast gemelde aanhouding, te meer ge„ 1774 „schied is. . . . . Febrij 2„. Besluijt van het een en ander, dat heen kennisse te geeven. fol„ 197.„-„ Item tot Transport naar Manaar van de vertreckende Mansz: mits gebreck aan 's Comp:s Vaartuijgen, Een particuliere Chia„ „loup, en 5. Chialengen in te huuren. . . „ 197:„ „—„ En voor thien daagen van Provisie te voorsien. „ 197„ „—„ Besluijt op voorstel van de Heer Gouverneur, het Commando over het buijten de stad leggende, Detachement, aan den p„l Luijtenant Roth, op te draagen . . . . . . . . . „ 197:„ „ 198„„ „Bevordering van den gecommitteerde in de Munt, aan„ „gestelde Adsistent Geke, tot Boekhouder. . . . . „ 205„ „—„ Changering van den Bottelier Heskusius, tot Sergeant. . . . . . . „205„„—„ . . - Readmissie van Pieter Thomas voor Schieman met ƒ 24„—. . . . . . . . . „205„ „—„ Admissie van een j=r Mattroos met ƒ 7„ -. en Een Iongen met ƒ 5 „. . . . . . . . . . „ 205„„—„ April 1. Besluijt het goedvinden der Regeering op het versoek door het Palicols Opperhoofd Vrij„ „moet, ter erlanging van sijn aandeel in 't Douceur van Drie percento, dat nevens dat van meer andere tot Liquidatie der schulden van de Cooplieden bij D: E: Comp: geseponeerd is, nog wat uijt te stellen. . . . . . . „ 228„ „ 229. Bevordering van den Iong Adsistent Mispe„ „laar, te Sadraspatnam, tot Absolut dito . „ 242„ Zoo meede te Palliacatta, van de jong Adsistenten Bonte, en van der Waard. . . . . . . „ 242„ „ Verlossing van daar, van Een sergeant en twee Soldaaten. . . . . Besluijt . .„196„ „—„ Van 1774 177 „ „ .. 1.„ - H d . . . . „242„ „ „ V .
English
Servants 1774 Servants. 1774. April 11. Rejected request of the soldier Hasz for an increase in pay, folio 242. Granted petition of the soldier Lourie, not only to enjoy his accrued pay up to the last day of August, but also what was earned in the months of September, October, and November, 242 to 243. Relief of the Jaggernaijkpoeram boatswain Theodorus and three soldiers to this place, 243. Increase in pay of a sailor and drummer there, 243. Admission of a soldier and sailor, 243. Addition of the assistant board allowance to a soldier of the pen, 243. Promotion to bookkeeper of the absolute assistant Block, 243. Appointment to effective reader at ƒ 24.- of the sergeant Wielik, 243. Authorization thither to pay out the accrued pay to the amount of ƒ 22.3.11 earned by the said Wielik to the gunner Berggrin, 243 to 244. At Bimilipatnam. Relief of a corporal to this place, 244. Increase in pay of 2 sailors and 1 ordinary seaman there, 244. Reminder by the Governor to the Council of the discrepancies arisen there between the Chief Pfeiffer and Second Brouwer, 244. Presentation by the said His Honour of the disadvantageous consequences that the same could bring about for the Honorable Company, 244. And submission of the papers that had already circulated among the members for reading and relate thereto, folio 245. April 11. What was most clearly established therefrom, 245 to 246. Proposal by His Honour for making a reform of that factory, 246. And to what end, 246 to 247. Deliberation thereon, 247 to 248. Resolution to remove both chiefs from there, 248. Transfer of the Chief Pfeiffer as such to Palicol, 248. And the Chief Vrijmoet from there in his place to Bimilipatnam, 248. Appointment of the Trade Transferer Scheuneman as second there instead of Brouwer, 248 to 249. Communication to be sent to Palicol to Vrijmoet, to depart for Bimilipatnam immediately after the handover of his chiefship to his second Onstee, 249. And why, 249. Resolution to have Brouwer come over to this place immediately after the handover of his conveyance to the clerk Pleijt, 249. And to have sufficient surety, or else jewels, etc., placed into sequestration, 249. Resolution to retain the aforesaid second Scheuneman here, and until how long, 249 to 250. Likewise to postpone the disposition concerning the trade transferership for a while longer, 250. Exemption of Simons from voting on the aforesaid Bimilipatnam affairs, and why, 250.
Dutch transcription
Dienaaren 1774 Dienaaren. 1774. April 11„ Van de Handgeweesen versoek van den soldaat Hasz, om verhooging in Gagie - - - - foh„ 242„ „ —„ Ingewilligde instantie van den soldaat Lourie, om niet alleen sijn te goed gemaakte Pagie, tot ult„o August, maar ook het verdiende in de Maanden 7ber, 8ber, en 9ber: te moogen ge„ „nieten, . . . . . - - - - - . „242„ „ 243 Verlossing van den Jaggernaijkpoeramse Boots„ „man Theodorus en drie soldaaten dit heen „ 243„„ Verhooging in Gagie van een Mattroosen Tam„ „boer aldaar. „243 Admissie van een soldaat en Mattroos - - - „ 243 Toevoeging van het Adsistenten kostgeld aan Een soldaat aan de Pen,. . . . . . . .. „243: Bevordering tot Boekhouder, van den Absoluti Adsistent Block. . . . . . . . . . . 243„„ Aanstelling tot Effectief Voorleeser met ƒ 24„- van den sergeant Wielik, „243„ . . Qualificatie dat heen, om de door gede Wielik, te goed gemaakte Gagie ten bedraagen van ƒ 22„3„ 11„ aan den Cannonier Berggrin aftegeeven. . . . „ 243„ „ 244„ te Bimilip„ Verlossing van een Corporaal „ dit heen. . . . „244 „—„ Verhooging in Gagie van 2. Mattroosen, en 1. hoop„ „looper aldaar. . „244:„ . . Crinnering door de Heer Gouverneur, aan de Ver¬ „gadering, van de Discrepantien tusschen het Opperhoofd Pfeiffer en Secunde Brouwer. aldaar ontstaan. . . . . . . . . . „244. „ Voorstelling door gedagte sijn Edelen van de nadeelige gevolgen die hetselve voor D: E: Comp:e soude kun„ „nen te weeg brengen. . . . . . . . . „244. „ En overlegging van de reeds bij de Leeden ter Lectura „ April 11„ „Rond geweest, sijnde, en daartoe betrecking hebben, „de papieren. . . . .. fol: 245„ „ . . „ Wat daaruijt ten Evidensten quam te Consteeren. . . „ 245„ „ 246 Voorstel door zijn Edl: tot het maaken van een re¬ „dres op die Factorij. . . . . . . . . . 1246: „ —„ En ten wat eynde. . . . . . . . . . . . 2246„ 2473 Deliberatie daarover. . . . . . . . . . . 247„ 248 Besluijt om beijde Opperhoofden van daar teligten „ 248: „ —„ Verplaatsing van het Opperhoofd Pfeiffer, als sodanig na Palicol,.. . „ 2248„ En het Opperhoofd Vrijmoet, van daar in syn „plaats naar Bimilipatnam,. . 2248„ „-„ . Aanstelling van den Negotie Overdraager Scheu¬ „neman tot secunde aldaar in steede van Brouwer, . . . . . . . . . . "248„ „249 - Te doene aanschr:n na Palicol, aan Vrijmoet, om na de overgave van sijn Opperhoofdij, aan sijn secunde Onstee, ten eersten na Bimilipatnam, te vertrecken. . . . . . . . . . . . . 249: „—„ En waarom. . . . . . . . „249„ „—„ . Besluijt om Brouwer na de overgave van sijn Trans„ „port, aan den scriba Pleijt, ten eersten dit heen, te doen overkoomen. . . . . . . . . 249. „. -„ . En suffiçante Cautie, dan wel Juweelen &=a, in seques„ „tratie te laaten stellen. . . . . . . . . . 249: „ Besluijt voormelde secunde Scheuneman, alhier aan te houden, en tot hoelang. . . . . . „ 249„ „ 250„ Item de Dispositie over het Negotie Overdragerschap, nog wat uijt testellen. . . . . . . . . „250„„—„ Excuseering van Simons, tot het Voteeren in voorm: Bimilipatnamse saaken, en waarom. . . „ 250„ „—„ Rond Diening D „
English
1774 Servants 1 1774 Servants June 8: April 1. Presentation of the petition of the Fiscal Koning, containing a request that, owing to his insolvency, the compensation of ƒ 10821„18„10 from Bengal imposed upon him might be recorded in the trade books, and that he might be permitted to request this discharge from their High Nobilities. fol. 255-256. Insertion of said petition. 256. Acquiescence to the latter mentioned. 257. And what was decided regarding the first. 257. Appointment of Kalhoven as Head Surgeon of the outer city, instead of Penning, with the addition of ƒ 40 a month. 260. Promotion of the Assistant Jacob van Tessel Junior, and Francois Rousseaux, to Bookkeepers with [illegible] 260. Appointment of the assistant Jan Willem Luijken as commissioner in the Mint, with promotion to Bookkeeper. 260. Promotion of 2 provisional Assistants, the first to Junior and the other to Absolute ditto. 260. Addition of the Assistant's board money to a soldier, and sailor at the pen. 260, 261. Transfer of the Drum Major to Sergeant, in order to depart for Palliacatta. 261. Appointment of another in his place with ƒ 20. 261. Item of a Fife Major with ƒ 16. 261. Promotion of a Sailor to quartermaster. 261. Item of a soldier to Gunner. 261. And of a Gunner to sergeant. 261. Appointment of a Corporal as porter in the Mint. 261. Transfer of a Gunner to quartermaster. 261. And of a Sailor to soldier, with an increase in wages to ƒ 9. 261. Addition of ƒ 16 to a Boatswain's mate. 261. April 11. Admission of a Bombardier after examination passed. 261, 262. Item of 5 Soldiers, of whom two at the pen. 262. Likewise of 3 boys with ƒ 5. 262. And 3 ordinary seamen with ƒ 7. 262. Discharge from the Company's service of the Second Mate van der Wolde. 262. And permission to the same to earn his living in free navigation. 262. Dismissal from the service of the Assistant Dietjens, and the reason why. 263. Demotion of a soldier to Sailor. 263. Ditto 25. Promotion of the Assistant Grashoff to Bookkeeper. 274, 275. Increase in wages of a Third Surgeon from ƒ 14 to 24. 275. And a helper from ƒ 10 to 12. 275. Item a soldier from 11 to 13. 275. Readmission of Matthias Hendrik Salder, of Colombo, in the capacity of Absolute Assistant formerly held by him there with ƒ 24, to serve at the warehouses. 275. Admission of 3 soldiers with ƒ 9. 275. Item of 2 Sailors with ƒ 11. 275, 276. Discharge from the Service of a soldier. 276. Considered notified, the departure from Palicol of the Chief Vrijmoet to Bimilipatnam. 306. Sequestration made by the former Bimilipatnam second Brouwer of two title deeds to the sum of Pagodas 1136, and 129 fanams in Cash. 310. Judgment that said title deeds cannot be worth that much. 310, 311. Addition [illegible] ƒ 30. And
Dutch transcription
1774 Diendaren 1 1774 Dienaaren Iunij: 8: April, 1„ Diening van het request van den Fiscaal Koning, be„ „helsende versoek, dat de hem opgelegde vergoeding uijt Bengale van ƒ 10821„18„10„ mits sijn onvermoogen bij de Negotie boeken ingenoomen, en hem gepor¬ „mitteerd werden mogt, die ontheffing van haar Hoog Edelens te insteeren. . . . . . . . . foh„ 255„ „ 256„ Insertie van gemeld request. . . . . . . . . 256„„— Condessendance in 't laast gem: „. . . . . . . „257„ „— En wat nopens het eerste beslooten is. . . . . 257„ Aanstelling van Kalhoven, tot Oppermeester der buij„ „ten stad, in steede van Penning, onder toevoeging van ƒ 40„ 'smaands.. . . . . . . . . . . . . „260„ Bevordering van den Adsistend Jacob van Tessel Jucr, en Francois Rousseaux, tot Boekhouders met „260„„ Aanstelling van den adsistent J:n W:m Luijken, tot gecommitteerden in de Munt, onder bevordering van Boekhouder. . . . . - - . . . . - . „ 260„ „ Bevordering van 2: provipl: Adssistenten de Eerste tot Jong en de .260„ andere tot Absolut Dito. . Toevoegireg van het Adsistente Kost geld aan Een soldaat, en Mattroos aan de pen.. . 260„ „267„ Changeering van de Tamboer Majoor tot Sergeant, om na Palliacatta te vertrecken, „2673„ Aanstelling van een ander in sijn Plaats met ƒ 20:. . . „ 261„ „ Item van Een Pfeiffer Majoor met ƒ 16„. . . . . . „ 267„ „ Bevordering van Een Mattroos tot quartiermeester. . . . . . „ 267: „ Item van een soldaat tot Cannonier. . . . . . 261„ „ En van een Cannonier tot sergeant. . . . . . . . . . „ 261: „ Aanstelling van een Corporaal tot portier in de Munt. . . . „ 267„„ Changeering van een Cannonier tot quartiermeester „ 267½ „ En van een Mattroos tot soldaat, met verhooging in Gagie tot ƒ 9„ — „ 264.„ Toevoeging van ƒ 16„ — Aan een Bootsmansmaat. . 261. „ „ —„ April. 11. Admissie van een Bombardier nagedaane Exame. „ 267„ „262„ Item van 5. Soldaaten, waarvan twee aan de pen. „ 262.„„—„ Zoomeede van 3 Jongens met ƒ 5„. . . . . . „ 262„„—„ En 3 hooploopers met ƒ 7„. . . . . . . . „262„„—„ Ontslag uijt 's Comp:s dienst van den Onderstuur„ „man van der Wolde. . . . . . . . . . . „ 262„„—„ En permissie aan denselven om sig met de Vrije vaart „262„„—„ te Erneeren. . . . . . . . . . . Uijt den dienst setting van den Adsistent Dietjens, en waarom. . . . . . . . . . . . . „263„„—„ Deporteering van een soldaat tot Mattroos. . . „ 263„ „—„ D„o. 25. . . Bevordering van den Adsistent Grashoff tot Boek„ „houder . . . . . . . . . . . . „274„ „275„ Verhooging in Gagie van een Derde Meester van ƒ 14„ tot. 24„. . . . . . . . . . . . „275„„—„ En een handlanger van ƒ 10„- tot. 12 „. . . „ 275„„—„ Item een soldaat van 11. tot 13„. . . . . . . „275„„—„ Readmissie van Matthias Hendrik Salder, van Colombo, voor sijn bevoorens aldaar bekleed heb¬ „bende qualiteijt van Absolut Adsistent met ƒ 24: om aan de Packhuijsen dienst te doen. . . . . „ 275„ „—„ Admissie van 3. soldaaten met ƒ 9„. . . . . 275„„—„ Item van 2. Mattroosen met ƒ 11„. . . . . „ 275„ „ 276„ Ontslag uijt den Dienst van een soldaat „276„ „-„ „Voor bedeeld gehouden het vertreck van Palicol van het Opperhoofd Vrijmoet na Bimilipatnam. . „306„ „ —„ Gedaane sequestreering door den gew: Bimilipatse secunde Brouwer van twee huijs brieven ter somma van Pag: 1136, en 129. pjo in Contant „ 310„ „ Oordeeling dat gede huijsbrieven sooveel niet waar¬ „dig kunnen weesen. . . . . . . . . . „ 340„ „ 311„ Toevoegen 63 5 ƒ 30„—. . „ „ E En
English
Servants 1774 317 Servants June 8 And resolution to set the same at Pag: 675 How much is therefore still lacking to be equal to what was stated by Pfeiffer 317 Resolution to let him deposit another 500 Pag: in cash. 311. And with what special instruction to the Chiefs. 317. Appointment of the qualified Bimilipatnam Secunde Scheuneman as Adigaar of the Villages, instead of the deceased Adigaar Campie 321 322 And in his place as Bimilipatnam Secunde, the Palliacat Warehouse Master I:s M:s Dormieux. 323 Who in turn was replaced there by the clerk De Ravelet 322 And in whose place the Bookkeeper P: I:s Dormieux was appointed as clerk. 322 Nomination of the Bookkeeper van Groll as Trade Transferor. 322 And as re-calculator the Bookkeeper Wouter Pietersz. 322 Approval of the request of the Palliacat Chief Surgeon De Iager to depart with his family on the ordinary ship to Batavia. 322 323 Likewise of his son, but with salary discontinued 323 Appointment as Chief Surgeon in his place, of the Jaggernaikpoeram Surgeon van Holt. 323 Replacement of the same by an under-surgeon from here 323 Appointment of Topander there as clerk, with promotion to Bookkeeper. 323 Readmission of Saalvelt, in his previous rank of Assistant 323 Item of a quartermaster. 323 324 Admission of 2 Soldiers. 324 And 2 Sailors. 324 Increase in salary of 2 soldiers. 324 Promotion of 1 provisional Assistant to Junior ditto. 398 Increase in salary of one Corporal, Sailor and 2 soldiers 398 399 Transfer of one Gunner and 2 Sailors to soldiers 399 Admission of 3 Sailors. 399 And 3 Ordinary Seamen. 399 As well as 11 soldiers at f 9. 399 Transfer of one soldier to Sailor. 400 Deportation of another thereto 400 Ditto 23 Reading of the petition of the one discharged from the Company's Service with suspension of salary in the Year 1772 And one at f 11. 400 to be. 369 June 8 Transfer of an ordinary seaman to soldier fl: 324 Increase in salary of 2 Corporals. 324 Promotion of another to sergeant. 324 Appointment of a Sailor as Flag Watchman and quartermaster. 324 Promotion of another to Gunner. 324 Appointment of a Provost with his earned salary 324 325 Deportation of 2 Soldiers to Sailors. 325 Promotion of an assistant at Sadraspatnam to Bookkeeper. 325 And of one provisional to Junior ditto. 325 August 17 Rejection of the petitions of the Junior Assistant Wenger, Bombardier Pril, and the Gunner Pieter van Engelen, the first to be transferred to sergeant, the second to Gunner's Mate and placed as such on the return ship, and the third to be salaried while retaining his earned salary of f 16- Transfer Bookkeeper f J:
Dutch transcription
Dienaaren 1774 . „317:„„ —„ Dienaaren Iunij „ 8„ En besluijt deselve op Pag: 675„ te stellen Hoeveel er dus om met het gestelde door Pfeiffer, gelijkstan„ „dig te zijn nog ontbreekt - - - - - - - „317„„—„ Besluijt hem nog 500. Pag: in Contant te laten seponeeren. 3.11. „ „ —„ En met welke speciaale last aan de Opperhoofden. . . . . „ 317. „ „—„ Aan stelling van de G'eliseerd Bimilipat„s secunde Scheuneman tot Adigaar der Dorpen, insteede van den Overleeden Adigaar Campie - - - - - „ 321„ „322: En in sijn plaats tot Bimilipatnamse secunde den Pal„ „liacats Packhuijs-meester I:s M:s Dormieux. „323„ Die weeder aldaar door den scriba De Ravelet vervangen „ 322„„—„ En in wiens plaats weder tot scriba aangesteld wierd, den Boekhouder P: I:s Dormieux. „322„ . Benoeming tot Negotie Overdrager van den Boekhou„ „der van Groll. . . . . . . „322„„—„ En tot nareekenaar den Boekh=en: Wouter Pietersz. . . „ 322„„—„ Inwilliging van het versoek van den Palliacats Opper„ „meester De Iager, om nevens familie met het ord: schip na Batavia te vertrecken. - - - „ 322„ „323„ zomeede van sijn zoon, dog met afgeschreven Gagie . . . „ 323„ „ —„ Aanstelling tot Opperm: in sijn Plaats, van den Jagger„ „naijkpoerams Chirurgijn van Holt,. „323„ „ —„ . Vervanging van denselven door een onder Chirurgijn van hier . . . . . . . . . . . .323//- . Aanstelling van Topander aldaar tot scriba, onder bevor„ „dering tot Boekhouder. . . . . . . . . . „ 323„ „ —„ Readmissie van Saalvelt, in sijn voorige qualiteijt van Adsistend . . . . . . . . . . . . . „ 323„ „—„ Item van een quartiermeester. . . . . . . . . „ 323„ 1324: Admissie van 2. Soldaaten. . . . . . . . . . „ 324„„—„ En 2. Mattroosen. . . . . . . . . . . . „ 324„„—„ Verhooging in Gagie van 2: soldaaten. . . . . . „ 324„„—„ Bevordering van 1/22 provrs:o Adsistent tot Iong Dito. . . „ 398„„ —„ Verhooging in Pagie van Een Corporaal, Mattroos en 2: soldaaten . . . . 398„„399„ . Changeering van een Bosschieter, en 2 Mattroosen . . . . . . . . . . /399//—/ tot soldaaten Admissie van 3 Mattroosen. . . . . . „399: „—„ En 3. Hooploopers. . . - - - . . . . - „ 399. „ —„ Mitsgaders 11 soldaaten met ƒ 9„. . . . . „ 399„„—„ Changeering van Een soldaat tot Mattroos. . „ 400„ „ Deporteering van een ander daar toe „400. „„ D„o . . 23„ Leesing van het Request van den met stilstand van Gagie in A=o 1772: uijt 's Comp:s Dienst Ontslaagen En een met ƒ 11„ —. . . . . . . . . „ 400„„ te werden. . . . . . . . . . . . . „ 369:„— Iunij „ 8„ Changeering van een hooplooper tot zoldaat fl: 324:„— Verhooging in Gagie van 2. Corporaals. . . . . . „ 324:„—„ Bevordering van een ander tot sergeant. . . „ 324:„—„ Aanstelling van een Mattroos tot Vlaggewagter, en quartiermeester. . . . . . . . . . . „ 324„„ Bevordering van een ander tot Cannonier. . . - „ 324: „ Aanstelling van een Provoost met sijn winnende Pagie „ 324. „ 325„ Deporteering van 2. Soldaaten tot Mattroosen. . . . . 325„„—„ Bevordering van een adsistent te Sadraspatnam tot Boekhouder. . . . . . . . . . „ 325„ „ —„ En van Een prov: tot Jong dito. . . . . . . „ 325„„—„ Aug:s 17„ Van de handwijsing der supplicatien, van den Jong„ Assistend Wenger, Bombardier Pril, en den Cannonier Pieter van Engelen, den Eersten om tot sergeant, den tweeden tot Constabel gechangeerd, en als soodanig op 't Retoúrschip geplaatst, mitsgaders den Derden om behou„ „dens sijn winnende Gagie van ƒ 16„- gegagieerd Chan„ Boek„ ƒ J:
English
Servants Servants Aug. 23 Bookkeeper Gilles Willem van Schrick. . . folio 407, 402 Tending request to be readmitted into service with retention of his salary. . . 402, — Acquiescence therein. . . . . . . . 402, — And in what capacity to employ him. . . . . . 402, — Admission of a soldier at f 9. . . 403, — And a boy at f 5. . . . . . . . . . 403, — Sept. 10 Promotion of the Provisional Assistant Smith to Full Ditto at f 24. . . . . . 419, 420 Likewise of an assistant gunner to Gunner. . . 420, — And a Sailor to Quartermaster. . . . 420, — Admission of a soldier as clerk at f 9. 420, — Likewise of two soldiers at Palliacatta. . . 420, — Ditto 22 Resolution to reduce the three military companies present here into two, and which officers to retain for this purpose. . . . . . . . 432, 433 As well as to send the remainder to Batavia, and to that end to summon those from the outstations hither. . . 433, — As well as to give notice to Their High Excellencies of the absence of the Ceylon Ensign van Wulfen. . . . . . . . . . . . 433, — Ditto 22 To express thanks to the Lords Directors for the promotion of the Storehouse Master Johnson to Merchant. . . . . . 445, — To offer thanks to Their High Excellencies for the appointment of the Secretary Duijnevelt as Adigar and Mintmaster. . . 477, — Likewise for the added salary increase to Captain Zegelaar. . . 477, — And for the promotions of all the military European and Native officers, both of this garrison and of the Ceylon detachment. . . . . . . . fol. 477, — Sept. 22 Likewise by the Government for the exemption from the imposed reimbursement of f 1353, or the 1/6th part of the discovered errors in the amended servants. . . . . . . . . 477, — And under what guarantee. . . . . . . . 477, — Resolution to allow Captain Maus, the Extraordinary Lieutenant of the Artillery Craus, and 2 Ensigns, to depart for Ceylon. . . 477, 478 To make payment of the rations due to the servants stationed at Sadraspatnam, to their authorized representatives here. . . 483, — Admission of a Drummer. . . . . . 483, — And salary increase of a soldier there. . . 483, — Likewise of a Sailor at Palliacatta. . . 488, — Deferred decision on the request of Pfeijffer, regarding his incurred travel expenses via the overland route from Bimilipatnam to Palicol. . . 489, 490 What has been agreed upon to instruct the Palicol Second Onstee, due to the death of the new Chief Pfeijffer. . . . . . . . . . . . 490, — Rejection of the request of a young Assistant there to be promoted to Full Ditto. . . . . . . . . . . . 491, — With which announcement and recommendation. . . 491, — To express satisfaction to Bimilipatnam regarding the proper transfer of the conveyance there. . . 502, — Admission as clerk of an apprentice seaman there. . . 504, — Promotion of Assistant Tieman to Bookkeeper. . . 504, 505 Rejection of the request of Sergeant Vrobues there to serve as Adjutant. . . fol 505, — 1774 Servants Servants Likewise of the further representations resulting therefrom. . . . . . . . . . . . . 505, — Why. . . . . . . . . . . . . . . . 505, — And with what prohibition. . . . . . . . . 505, — Discharge of a soldier from there to here. . . . 505, — Promotion of the Young Assistant Jan Obdam to full ditto at f 24. . . 514, — Increase in salary of the schoolmaster in the Orphanage from f 16 to f 20. . . . 514, — Likewise of two Corporals from f 16 to f 18. . . 514, 515 Appointment of a soldier as cooper on the ship De Pallas. . . . . . . . . . 515, — Admission of a soldier at f 9. . . . . . 515, — Discharge to the Netherlands of 2 Corporals and 8 soldiers. . . . . . . . . . 515, — October How many persons of the ship De Pallas must remain in the hospital due to illness, and which officers among them. . . . . . 532, — Appointment of others in place of the latter, and on what grounds. . . . . . . . . . 532, 533 Exchange of 16 soldiers to Sailors, to crew the aforesaid vessel. . . 533, — Promotion of a person serving as clerk from f 9 to Young Assistant at f 16. . . 534, — Likewise of a soldier to assistant surgeon, and an Arquebusier to quartermaster at f 16. . . 534, — Exchange of a Chartmaker to quartermaster. . . . . . . . . . 534, — Likewise of a Sailor to soldier. . . . 534, — Increase in salary of a soldier. . . . 534, 535 October 8 Acquiescence in the request of Lieutenant Rooth and Ensign Trip to depart for Batavia with the private bark Mastenbroek. . . . . . . 535, — Ditto 14 To send orders to the Resident at Porto Novo, Herfst, regarding the vacating of the house there to the English, and arrival here. . . . . . . . . . . . 545, — Sept. 22 1774 Acquiescence
Dutch transcription
Dienaaren Dienaaren Aug„s „ 23„ „Boekhouder Gilles Willem van Schrick. . . folo 407„ „402„ Tendeerende versoek om met boursneeming sijner Gagie weeder in dienst g'admitteerd te werden „ 402„ „—„ Condefcendance daarin. . . . . . . . „ 402 „—„ En waartoe denselven te Emploijeeren. . . . . . „402„„—„ Admissie van Een soldaat met ƒ 9„—. . . „403„„—„ En Jongen met f 5„-„. . . . . . . . . . „403„„—„ Septb„ 10„ Bevordering van den Prov:s Adsistent Smith tot Absolut Dito met f 24„—. . . . . . „419„„420„ Item van een handlanger tot Cannonier. . . „ 420„ „ —„ En een Mattroos tot quartiermeester. . . . „ 420„„—„ Admissie van Een soldaat aan de pen met ƒ 9. „ 420„„—„ Item van twee soldaaten te Palliacatta. . . „ 420„ „—„ Dito 22 Besluijt de alhier sijnde Drie Compagnien Mili„ „tairen in twee te reduceeren, en welke Officieren daartoe aan te houden. . . . . . . . „432„ „ 433„ Mitsgaders de overige naar Batavia te senden, en ten dien eijnde die van de buijten Comptoi¬ „ren, herwaards te ontbieden. . „433. „ -„ - Gelijk ook om haar Hoog Ed:s van de Absenteering van den Ceijlonsen Vendrig van Wulfen kennis Dito„ 22„ Te betuijgene Dank aan de Heeren Majores voor de bevordering van den Packhuijs Meester Johnson, tot Coopman - - - - - - „445„ „ —. „ Tedoene dank Offerte aan haar Hoog Ed:ls voor de„ benoeming van den secretaris Duijnevelt tot Adigaar en Muntmeester. . .„477.„„—„ Item voor de toegevoegde verhooging van Gagie aan den Capitain Zegelaar. .. „477„ „ En voor de bevorderingen der gesamentlijke Mi¬ „litaire Europeese en OOstersche Officieren soo te geeven. . . . . . . . . . . . . /433:„— van dit Guarnisoen, als van het Ceijlons Detachement. . . . . . . . fo.l. „ 477„ „ Septb: 2„ Gelijk ook door de Regeering voor de onthoffing van de opgelegde vergoeding van ƒ 1353„—„—„ of het 1/6 gedeelte van de ontdeckte Erreuren in de verbee„ „terde Dienaaren. . . . . . . . . „477„„—„ En onder welke verseekering. . . . . . . . „ 477„ „„—„ Besluijt den Capitain Maus, den Extra ordinair Luijtenant der Artillerij Craus, en 2: Vendrigs, na Ceijlon te laaten vertrecken „ 47„ „ 478„ Te doene afgave van het der te sadraspatnam bescheijdene Dienaaren te goed hebbende rand¬ „coenen, aan hunne gemagtigdens alhier „ 483„„—„ Admissie van een Tamboer. . . . . . „483„ „— En verhooging in Gagie van Een soldaat aldaar „ 483„ „—„ Item van Een Mattrooste Palliacatta. . . „488„ „ —„ Uijt gestelde Dispositie op het versoek van Pjeif„ „fer, om sijne gedane Reijs ongelden over de Landweg van Bimilipatnam na Palicol. . „489„ „490„ Wat verstaan is, den Palicols secunde Onstee mits het overleeden van het Nieuw Opperhoofd Pfeijffer, aan te beveelen. . . . . . . . . . . . . „490„— Van de handwijsing van het versoek van een jong Adsistend aldaar, om tot Absolut dito bevor„ „derd te werden. . . . . . . . . . . . /491:„— Met welke aankundiging en recommendatie - „ 491. „— Te betuijgene genoegen na Bimilipatnam, over de goede overgave van het Transport aldaar „ 502„ „ —„ Admissie aan de pen, van een hooplooper aldaar „ 504„ „ Bevordering van den Adsisent Tieman, tot Boekhouder - - - - - - „504 „ 505„ van de handwijsing van het versoek van den ser„ van H: „geant 1774. 1774 -„ „ 1774 Dienaaren Dienaaren. sergeant Vrobues aldaar om tot Adjudant op te treeden... . fol „ 505„„—„ Item van de daaruijt voort gevloeijde verdere Instan¬ „tien. . . . . . . . . . . . . . „505„„—„ Waarom. . . . . . . . . . . . . . . . „ 505„/—„ En met welke Interdictie. . . . . . . . . „ 505„„—" Verlossing van een soldaat van daar dit heen. . . . „ 505„„—„ Bevordering van den Iong Adsistend I„rn Obdam, tot absolut dito met ƒ 24„-. „514„„—„ Verhooging in Gagie van den schoolmeester in 't Weeshuijs van ƒ 16„ tot f 20„—. . . . „ 514. „„—„ Item van twee Corporaals van ƒ 16„ tot ƒ 18„. - . „ 514„ „515„ Aanstelling van een soldaat tot kuijper op het Schip De Pallas. . . . . . . . . . „ 515„„—„ Admissie van Een soldaat met ƒ 9„. . . . . . „515„„—„ Verlossing na Nederland van 2: Corporaals en 8. soldaaten. . . . . . . . . .. Octobr. d„ Hoeveel Persoonen 'er van het Schip de Pallas, mits siekte in het Hospitaal moeten ver„ „blijven, en welke Officieren daaronder. . . . . „ 532„„—„ Aanstelling van andere in steede van de laaste, en uijt wat hoofde. . . . . . . . . . „ 532„ „ 533„ Changeering van 16: soldaaten tot Mattroo„ „sen, ter bemanning van voorm: bodem . . „ 533„„—„ Bevordering van een aan de pen Dienst doende Persoon van ƒ 9: tot Jong Adsistent met ƒ16„„534„„—„ Item van een soldaat tot ondermeester, en Een Bosschieter tot quartiermeester met ƒ 16„—„ 534„„—„ Changeering van Een Kaartemaaker, tot quartiermeester. . . . . . . . . . „534„„—„ „ Item dan een Mattroos tot soldaat. . . . „ 534„ „ Verhooging in Gagie van een soldaat. - . . . „ 534„ 1535„ „515„„—„ Octob„r 8„ Condessendance in 't Versoek van den Luijtenant Rooth, en Vendrig Trip, om met de Par„ „ticuliere Barcq Mastenbroek, na Ba„ „tavia te vertrecken. . . . . . . „ 535„„— D„to 14„ Te sendene Ordre aan den boedeloersen Re„ „sident Herfst, ter inruijming van het Huijs aldaar, aan de Engelse, en overkomst dit heen. . . . . . . . . . . . „545„"—" 7ber „ 22. 1774. Condes„
English
173 December 8 Notice to be given to Palicol that the Golconda garden seeds have been safely delivered here. fol. 32, 33 And that the bill of exchange for the collected charitable gifts has been paid. 33: — 1774 January 20 Representation by the Lord Governor of the bad behavior of the Chialengeniers here, their subsequent flight, and who the ringleaders are. 142, 143 Proposal by His Honour to counter such actions. 143, 144 Resolution to put the three ringleaders in chains for 5 years upon capture and to send them to Jaffanapatnam. 144 — Item, to have the possessions of the others sold in the event of their non-return. 144 — And to have this carried out immediately with the Chialengen etcetera of the aforementioned ringleaders. 144 — April 11 Dispute arisen between the Secunde of Paliacatta as Cashier and the Warehouse Master there as Invoice Holder, concerning the retaking by the former of the packaging material left over by the latter. Representation by the Lord Governor of the correspondence received from both parties concerning that affair. 220 On what the Secunde bases his right. 220, 221 And what the said Warehouse Master appeals to. 221, 222 Deliberation thereon. 222, 22 What was resolved in decision of that dispute. 222, 223 Authorization to Palicol to have the washing tank properly excavated. 227, 228 And order to take care that this should cost no more than 100 or 150 Pagodas. 228 Different Cloth Goods. 219, 220 1774 Different Matters Different Matters. April 11 Authorization to Jaggernaijkpoeram for the detention of 300 leaguer staves. fol. 233, 234 Statement of the costs thereof to be given to the Chiefs. 234 Petition made by Request by the wives of the departed Chialengeniers, that their said husbands might come inside again, and under what assurance. 253, 254 Permission for their return. 254 — And rescission of the resolution taken in their regard, upon their overtaking. 254 — Ditto 25 Complaint by Request accompanied by several enclosures, by the citizen of Jaggernaijkpoeram Ian Steens, about the unreasonable treatment done to him by the merchants there, Batjoe Cammalam and Baatjoe Triwa Balam. 267 — Resolution to summon the said merchants hither. 267 — And to what end. 267 — Determination of 2 months for their crossing, and with what order. 267 — Under what threat. 267, 268 And order to the Chiefs, concerning the Insaam, in case they might come over in person. 268 — 177 June [illegible] Petition by Request by the sworn clerk Obdam, for an Extract from the Resolution of 12 May 1766. 283 — And for what purpose the same is needed. 283 — Insertion of that petition. 283, 284 — Resolution to have that Extract issued to him. 284 — June [illegible] Reminder by the Lord Governor of the agreement made to hold a collection for the construction of a new Church in the outer town. fol. 290 — For what reason. 290 — And notice that, the same having been carried out by the Deacons, no more than only Pagodas 742, 15, 20 had come in. 290, 290 Insertion of the report regarding this. 291, 292 Proposal by His Honour to now let the postponed collection proceed, both among the members and at the subordinate offices. 292 — And to what end. 292 Resolution to have the same take place here by the 14th of this month. 293 — And what is to be ordered regarding this to the offices. 293 — Proposal by the Lord Governor for the sale of a Company wagon, since two are on hand. 295, 296 Resolution to cede the one received from Batavia in the year 1771 for the bid of 200 Pagodas made upon it. 296 — And to enter that amount to the credit of the General account. 296 — Resolution to write off against the said materials the 20 lb of Gum Arabic sent hither from Batavia on the ship De Jonge Lieve, which became mixed into the ink materials. 301 — But to have one piece of Ceratum Lintum reimbursed by the Chief Surgeon. 301 — And why. 301 — [illegible] What 1774 17 [illegible]
Dutch transcription
173 Decb„r 8 „ Te doene kennisgering na Palicol, dat de Golcon„ „dase Thuijn zaden alhier welbesteld zijn. fol„ 32, „ 33„ En het Wisseltje der ingesamelde liefde Giften be„ „taaldis. . . . . . . . . . . . . „ 33: „ —„ 1774 Iaurij 20„ Vertooning door de Heer Gouverneur, van het slegt gedragen der Chialengeniers alhier, hunne daarop gevolgde uijtwijking, en wie de belhamels zijn „ 142„ „ 143„ Voorstel door zijn Edele om sulx teegen te gaan. „ 743. „144„ Besluijt de drie belhamels bij opvatting voor. 5: Jaaren in de Ketting te doen klinken, en naar Iaffanapatnam te versenden. . . . „ 144„—„ Item de besittingen der anderen bij haare non te rugkomst, te laaten verkoopen. . . . „144„—„ En sulx met de Chialengen et=a van voorschreeve Belhamels, ten Eersten te laaten Effectúeeren . 144 „-„ April. 11„ Ontstaan Disput, tusschen den Palliacats se„ „cunde als Cassier, en den Packhuijsmeester aldaar als factuurhouder, weegens het wee„ „der overneemen door den Eersten, van de by den laast gemelden, over te houdene Embalagie Vertooning door de Heer Gouverneur van het over en weederschrijvens over die affaire van beijde parthijen ontfangen. . . . . . . „ 220„ „ „ Waarop de secunde sijn regt fondeerd. . . „ 220„ „ 221„ En gedagte Packhuijsmeester sig beroept. . . „ 221„ „222„ Deliberatie daarover. . . . . . . . . . 282:„ „ 22 Wat ter beslissing van dat geschil beslooten is. . . . „ 222„ „ 223 Qualificatie na Palicol, om de Wassertank na behooren te laaten uijt diepen. . . „ 227„ „ 228„ En last om sorge te draagen dat sulx geen meer, dan 100. of 150: pCo: quam te kosten. Differente Laaken. „ 228„ „ Goederen. . . . . . . . . . . . . „ 219„ 220„ Te „ 1774 Differente Zaaken Differente Zaaken. April: 11„ Qualificatie na Iaggernaijkpoeram ter aan„ „houding van 300. legger duijgen: . . fol. 233: 234 Te doene opgave van dieskostende aan de Opper„ „hoofden. . . . . . . . . . . . . „ 234„ „ Bij Request gedaan versoek, door de Vrouwen der uijtgeweekene Chialengeniers dat gedagt haare Mannen weeder binnen mogten koomen, en onder welke betuijging. . . . . . . „ 253„ „254„ Permissie tot haare te rugkomst. . . . . . „254„„—„ En resilieering van het ten haaren opsigte genoo„ „men besluijt, bij hun agterhaaling. . . „ 254„„—„ Dito 25„ Doleering bij Request verseld van verscheijden. bijlaagen, door den Iaggernaijk poeramse bur„ „ger Ian Steens, over de onreedelijke behandeling hem door de Cooplieden aldaar Batjoe Cam„ „malam, en Baatjoe Triwa Balam, aan„ „gedaan. . . - - - - - - - - - . . . „ 267„ „ —„ Besluijt om gemelde Cooplieden dit heen op te„ „roepen. . . . . . . . . . . . . „ 267„ „—„ En ten wat eijnde. . . . . . . . . . . . „267„„—„ Bepaling van 2 maanden tot hun overkomst, en met wat last. . . . . . . . . . . „ 267„„—„ Onder welke bedrijging. . . . . . . . . „ 267„ „ 268„ En Ordre aan de Opperhoofden, omtrend den Insaam, indien se in Persoon mogten overkoo„ „ 177 268„„—„ Iunij. d„ Versoek bij Request door den gesworen Clercq Ob„ „dam, om een Extract uijt de Resolutie van den 12e: Meij. 1766„. . . . . . . . . . „ 283"—„ En waartoe het selve benoodigd. . . . . . „ 283„ „—„ Insertie van dat supplicq. . . . . . . . 283„ „284„— Besluijt hem dat Extract te laaten afgeeven. . . . „ 284„ „ —„ Iunij d: Herinnering door de Heer Gouverneur, van de gehoudene afspraak, tot, het doen eener Collecte ter opbouw van een nieuwe Kerk in de buijtenstad. . . . . . . . . foh„ 290„ „ —„ Om wat reeden. . . . . . . . . . . „290„„—„ En kennisgeving dat het selve door de Diaconen verrigt sijnde 'er niet meer dan maar Pago= 742„15„ 20„ ingekoomen waaren. . . „ 290„ „ 290„ Insertie van het rapport dierweegens. . . . „ 291„ „ 292„ Propositie door sijn Ed„le, om als nu, de uijt ge„ „stelde Collecte soo onder de Leeden als op de onderhoorige Comptoiren te laaten voort gang neemen. . . . . . . . . . . . „292„„—„ En ten wat eijnde. . . . . . . . . . . . . . „ 292„„ Besluijt het selve teegens den 14e: deeser, alhier te laaten geschieden. . . . . . . . . „293„—„ En wat dierweegens na de Comptoiren te gelasten „ 293„—„ Propositie door de Heer Gouverneur, ter verkoop van een 's Camp: waagen, dewijl 'er twee aan „295„ „296„ Besluijt de in A:o 1771. van Batavia bekoomene, voor het daarop gedaane bod van 200. Pagooden, aftestaan.. . . . . . . . . . .. „296„ „—„ En dat bedraagen ten goede van het Generaal, in te neemen. . . . . . . . . . . . . . . . . „296„„—„ Besluijt de van Batavia, met het schip De Ionge Lieve, dit heen gesondene, dog onder de inctstof„ „fe vermengt geraakte 20. lb Gum Arabicum op gedagte stoffe te laaten afschrijven. . . . . „301„„— Dog Een p:s Ceratum Lintum, door den Opper„ „meester te laaten vergoeden. . . . . . . „ 301„„—„ handen zijn. . . . . . . . . .. En waarom. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 301„„—/ Herin„ Wat 1774 17 „men. . . . . . . . . . . . .
English
Various Matters Aug:s 17„ Various Matters 1774 Iunij 8„ What was decided to prevent such carelessness upon the delivery of medications. . . . . . . . . . . . fol. „ 301„ „ 302„— Re-examination of a Colombos invoice, amounting to f 649„14„-„ for the paid hire of 7 Chialengen, which transported over there the auxiliary troops sent back from here to Manaar. . . . . . . . . . „302„—„ Decision to write off that amount under extraordinary detachment expenses. . . . . . . . . . „ 302„„—„ Approval of the furnishing at Sadraspatnam of 6 Cob:s of linen to 2 Cattamarans bound from here to Palliacatta, for the repair of the sails. . . „ 304„—„ Notice of the continuing disputes at Palliacatta between the castes. . „ 305„„—„ Approval of the fact that the Chief had addressed the Nabab directly regarding this. - - - - - - - - - - - „ 306„ „—„ Anticipation of the outcome of that matter. . . „ 306„„—„ And declaration by the Lord Governor that he had also written to the aforementioned His Excellency about it. . . . . . . . . . . . „ 306„„—„ Prohibition given to the Resident of Boedeloer against purchasing bunting. . . . . . . . . . „ 312„„—„ Indignation that Pa/o 19„3„ —„ had been charged for it. . . . . . . . . . „ 312„„—„ Aug:s 17„ Production by the Lord Governor of an extract letter from the Palliacats second Scoffier, to respectfully demonstrate that in the fixed prices for packing materials etc. an error existed concerning the wax, as 1774 the same was set at 80 instead of 100 pag. per Bhaar! . . . fol „ 354„ „- With the request to be permitted to purchase the same for the last-mentioned price. . . . . . . . . . „355„„ Deliberation thereupon. . . . . . . . . . . „355„ „—„ Rejection of the same. . . . . . . . . . . „ 355„„—„ And with which instructions. . . . . . . . . . . /355//—„ Serving of the petition of the wife of the former bookkeeper van Schrick, containing the request that her said husband might be released from the curatorship requested by her and placed over him in the past year, by virtue of what is mentioned therein. . . . . . . . . . . . . . . „ 363„ „ 365. Insertion of that petition. . . . . . . . „ 365„ „ 3675 And decision to release him from the aforementioned curatorship for the reasons alleged therein. . . „ 367„ „—„ Decision to condemn five natives to the chains for ten years for street violence, and to send them to Iaffanapatnam. - - „369 „ 370„ Production by the Lord Governor of the report of the further collection held for the construction of a new church. . . . . . „ 371„„—„ How much had been received according to the same. . . „ 371„„—„ Decision to keep a record thereof, as well as of what was remitted from Sadraspatnam and Portonovo. . . . . . . „371 „ „372„ Item, to have credited to the previous year's charges ƒ 49„10„-, or the proceeds of two horses. . . . . . . . . . . . . 395„„— As also in favor of Profit and Loss ƒ 16:8„ or the proceeds of a case of bottles with silver mountings. „395„ „396„ Reading of the [illegible]
Dutch transcription
Differente Zaaken Aug:s 17„ Differente Zaaken 1774 Iunij 8„ Wat tot voorkooming van diergelijke slordig„ „heijd bij aanbreng van Medicamenten beslooten is. . . . . . . . . . . . fol. „ 301„ „ 302„— Resumptie van een Colombos Factuur, groote f 649„14„-„ weegens betaalde huur van 7: Chialengen, die de van hier na Manaar te rug gesondene hulp Troupen dat heen over gevoert hebben. . . . . . . . . . „302„—„ Besluijt dat bedraagen op Extra Ordinair Detachement ongelden af te boeken. . . . . „ 302„„—„ Goedkeuring van de verstrecking te Sadras¬ „patnam, van 6. Cob:s Linnen aan 2. van hier na Palliacatta gedestineerde Cattema„ „raus, tot verstelling der Zeijlen. . . „ 304„—„ Bespeuring van de nog aanhoudende oneenig¬ „heeden te Palliacatta, tusschen de Castens. . „ 305„„—„ Goedkeure van dat het Opperhoofd sig dier„ weegens direct aan den Nabab g'addres„ „seerd hadde - - - - - - - - - - - „ 306„ „—„ Tegemoed siening van de uijtslag dier saake. . . „ 306„„—„ En betuijging door de Heer Gouverneur, dat daar over, meede aangedagte sijn Exelentie geschree„ „ven hadde. . . . . . . . . . . . „ 306„„—„ Verbod aan den boedeloersen Resident, tot het inkoopen van vlagge doek. . . . . „ 312„„—„ Ontstigting dat daarvoor Pa/o 19„3„ —„ aangeree„ „kend waaren. . . . . . . . . . „ 312„„—„ Aug:s 17„ Productie door de Heer Gouverneur, van een Extractbrief, van den Palliacats secunde Scof„ „fier, ter Eerbidige aantooning dat in de bepaalde prijsen op het packtuijg &=a. een Abuijs resideerde omtrend het Wax, alsoo 1774 het zelve de Bhaar op 80: insteede van 100: pag. gesteld was! . . . fol „ 354„ „- . Met versoek om hetselve voor laast gem: prijs te moo„ „gen inkoopen. . . . . . . . . . „355„„ Deliberatie daarover. . . . . . . . . . . „355„ „—„ Van de handwijsing van hetselve. . . . . . „ 355„„—„ En met welke aanschrijvens. . . . . . /355//—„ Diening van het Request van de Huijs Vrouw van den Oud Boekhouder van Schrick, behelsende versoek dat gedagte haar Man van de in A„o pas=to door haar versogte, en over hem gestelde Curatee„ „len, uijt hoofde daarbij verm: mogte ontslagen Insertie van dat supplicq. . . . . . . „ 365„ „ 3675 En besluijt hem om de daarbij G'allegueerde reede„ „nen, van voormelde Eurateele te ontslaan. . . „ 367„ „—„ Beslúijt om Vijf Inlanders, over straat schenderij, voor thien Iaaren tot de Ketenen te Condem nee„ „ren, en na Iaffanapatnam te senden - - „369 „ 370„ Productie door de Heer Gouverneur van het Rapport der nader gedaane Collecte ter op Bouw van een Nieuwe Kerk. . . . . „ 371„„—„ Hoeveel er volgens het selve ingekoomen was. . . „ 371„„—„ Besluijt daarvan, soowel als van het overgemaak¬ „te van Sadraspatnam, en Portonovo aantee„ „kening te houden. . . . . . . „371 „ „372„ Item ten goeden van voorjaarige lasten te laaten inneemen ƒ 49„10„-, of het provenu van twee Paarden . . . . . . . . . . . . . 395„„— Gelijk ook ten faveure van Winst, en Verlies ƒ 16:8„ of het rendement van een Kelder met silver beslag. „395„ „396„ werden. . . . . . . . . . . . . . . „ 363„ „ 365. het G Leesing „ - .. . . . -
English
1774. Various Matters Various Matters September 10. Reading of a petition from the sergeant and drillmaster of the Company of Easterners of Captain Kepping, which arrived here from Colombo in the past year. - fol. 404, 405. What he points out and requests therein. - 405, 407. Insertion of that petition. - 407, 410. Resolution to dismiss the said sergeant from his drillmastership, and to send him to Colombo, and for what purpose. - 410, 411. Ditto 22. Resolution to offer for sale the house at Boedeloer to the Governor and Council at Madraspatnam for 2000 pagodas. - 423. And if they were not inclined to this, then to transfer it to others on the best possible terms. - 424, 425. As well as to instruct Resident Herft to send the cash etc. under his responsibility here, and to come over as well after the sale of the said house. - 425. Specification of the goods located there. - 425, 426. And resolution to have the dhoni among them sold there. - 426. Item, to instruct the Palicol Chiefs to abolish the postholdership at Golconda. - 426. And thus to excuse the yearly requisition of garden seeds. - 426. Likewise to order the Sadraspatnam servants the withdrawal of the postholdership at Alemperwe and Conjemere. - 427. And why. - 427. Orders to be sent both to that factory and to all shore-based offices henceforth no longer to send catamarans out to sea to hail passing ships, except only to those flying the Dutch flag. - fol. 427. Resolution, pursuant to the orders of Their High Mightinesses, to cease the gunpowder manufacture, to have the buffaloes and carts sold, to discharge the coolies, and to requisition the required gunpowder from Batavia. - 428. Item, to send the stock of saltpeter and sulfur earth, along with the master powdermaker and the tools etc., to Colombo. - 428, 429. Specification regarding this. - 429, 430. Resolution to have the small garden and stable at Porwalacherij sold by public auction. - 431. Item, henceforth to have the general inventory of spices etc. take place only once a year. - 431. And to order this to the warehouse masters, as well as to charge henceforth 10 percent validation on the Caliatour wood to be shipped, instead of sawing, splitting, and coolie wages. - 437. What was resolved respectfully to assure Their High Mightinesses regarding their most esteemed remark concerning the poor state of this Government. - 431. Expectation of the favorable disposition of Their High Mightinesses regarding the requested prolongation of the Charter. - 445. Resolution for the sale of 44 pieces of double armozines and 35 barrels of pork and meat, and why. - 465. Item, to postpone the decision on the 40-foot beams for spokes in the powder mill. - fol. 465. Resolution to grant passage to Batavia on the expected ship Vreedelust to the four bedes of the Prince Pretender who arrived with the ship Pallas, along with four other women, three children, and 10 other persons. - 474. Item, to let the widow of Cannasami Naijker, along with her three daughters, enjoy the house occupied by the brother of the aforementioned Prince Pretender. - 474. And to make every effort to obtain the horses required for the Japanese Emperor. - 474. As well as what to declare to Their High Mightinesses regarding this. - 474, 475. Resolution to instruct the Orphan Masters to have the sum of 350 pagodas belonging to a certain Iohan Fredrik Bosch, held by them, counted into the cash funds, and thus to have Corporal van der Eijken pay back the half he enjoyed from it. - 475, 476. Item, promptly to observe the order of Their High Mightinesses not to give any new titles to the servants. - 476. Disbursement made on behalf of the New Church, from a small bill of exchange sent from Sadraspatnam amounting to 60 pagodas, 4 fanams. - 483. Expectation from Palicol of the red leather requisitioned for Colombo. - 490. And orders to be sent there to satisfy the requirement. - 474. September 22, 1774. Various Matters Oaths September 22, 1774. January 20. Taking of the oath by Bookkeeper Accama, as Member of the Civil Council. - fol. 148. June 8. Production of two judicial extracts regarding the swearing-in of the reports of the inventory of the respective administrations of this principal place, conducted on the past ultimo February. - 276, 277. 1774.
Dutch transcription
1774. Differente Zaaken Differente Zaaken Septb:r 10. Leesing van een request van den sergeant en Dril meester van de in Anno pasto. van Co„ „lombo, alhier gekoomene Compagnie Ooster„ „lingen, van Capitain Kepping. . - foc„ 404. „ 405„ Wat denselven daarbij vertoond en versoekt . - 405„ „407„ Insertie van dat supplicq. . . . . . . . „407„ „ 410„ Besluijt gedagte sergeant van syn Drilmees¬ „terschap, te ontslaan, en na Colombo te zen„ „den, en ten wat eijnde. . . . . . . „410„ „ 411„ Dito „ 22„ Besluijt het Huijs te boedeloer, aan den Heer Gouverneur en Raad te Madraspatnam voor 2000. pag: ter koop aan te bieden. . . . . „ 423: En indien deselve daartoe niet inclineerde, dan aan andere soo goed mogelijk over te laaten. . . . „424. „425„ Mitsgaders den Resident Herft te gelasten, de onder sijn verantwoording sijnde Contanten &a. dit heen te senden, en na de verkoop van gedagt Huijs, meede over te koomen. . . . . „ 425„ „ Specificatie der daar berustende goederen . - - „ 425„ „ 426„ En besluijt de daar onder sijnde Thonij, aldaar te laaten verkoopen. . . . . . . . . . „426„„—„ Item de Palicolse Opperhoofden te gelasten de Post„ „houderij te Golconda afteschaffen. . . „426„ „ —„ En dus de Iaarlijksen Eijsch van thuijn saaden te Excuseeren. . . . . . . „426„ Zoo meede de Sadraspatnamse bediendens het in „trecking van de Posthouderij te Alemperwe, en Conjemere, te beveelen. . . . . 427„ En waarom. . . . . . . . . 427„ „ Te sendene last soo na die factorij, als alle de aan strandleggende Comptoiren, om voort„ aan geen Cattemaraus tot het verprijen der passeerende Scheepen meer naar Zee tesenden, dan eenelijk na die welke de Hollandsche vlag voeren. . . . . . . . . . . . . fol„ 427„ „—„ Besluijt om ingevolge Haar Hoog Ed:s orde, de kruijtmakerij te doen Cesseeren, de buffels en karren te laaten verkoopen, de boelijs afte dan¬ „ken, En het benodigt buskruijt van Batavia te Eijschen. . . . . . . . . . . . . „428„„ Item den voorraad van salpeeter, en swavel„ „aarde, nevens de baas kruijtmaaker, en de gereedschappen et„a, na Colombo teversenden „ 428„ „ 429: specificatie dierweegens. . . . . . . . „429, „ 430. Besluijt het Thuijntje en op stal te Porwalache„ „rij, p=r Vendutie te laaten verkoopen. . . . . „ 431. „ Item de Generaal opneem van specerijen et=a. voort¬ „aan 's jaars maar eens te laaten geschieden. „431„ „ —„ En hetselve de Packhuijsmeesters soo wel, als om voortaan 10. per Cento Validatie op het af te scheepene Calliatour hout, insteede van saag, kloof, en Coelijloonen, op te brengen, aan te be„ Wat beslooten is Haar Hoog Ed: op Hoogst dersel„ „ver gemaakte remarque nopens de sobere toe¬ „stand van dit Gouvernement, Eerbiedig te verseekeren. . . . . . . . . . „431„ „—„ Te gemoedsiening van de Gunstige Dispositie Haarer Hoog mogende, op de versogte prolongatie van het Octroij. . . . „445„ „ Besluijt ter verkoop van 44. p s dubbelde Armo„ „sijnen en 35. vaaten speck en Vleesch, en waarom. . . . . . . . . „465„ Item de dispositie op de balken van 40. voeten, . . . . . . .437„„—„ pas„ 7ber: 22. 1774. „veelen. . . . . . . Differente Zaaken Eeden 7ber: 22„ 1774 „tot Raadens in de kruijt moolen uijt te stellen. . . . . . . . . . . . . fol „ 465:„—„ Besluijt de met het schip de Pallas overgekoo„ „men Vier bedes van den Prins pretendent nevens nog Vier Vrouwen, drie kinderen, en 10 andere Persoonen, met het verwagt werdend Schip Vreedelust, Transport na Batavia te verleenen. . . . . . . „474„„ Item de Wed: van Cannasami Naijker, nevens haar drie dogters, van het door den broeder van den voorm: prins pretendent bewoond werdend huijs, te laaten Gaudee¬ En alle moeijte aante wenden ter bemagtiging van de voor den Iapansen Keijser gerequireerd werdende Paar„ Mitsgaders, wat Haar Hoog Ed: dier weegens tebetuijgen. 474 „ 475: Besluijt Weesmeesteren te gelasten, om het onder deselve berustende bedraagen van Pa/o 350„ - van Eenen Iohan Fredrik Bosch, in Cassa te doen tellen, en dus het den Corporaal van der Eijken, daar van genootene helft, weeder te doen uijtkeeren. - „ 475„ „ 476„ Item Haar Hoog Ed:s ordre, om geen nieuwe Titula„ „ture aan de bediendens te geven, prompt te Gedaane uijtkeering ten dienste van de Nieuwe kerk, van een van Sadraspatnam gesonden Wisseltje groot Pa/o 60„4„- - - - - . . - - . „483„ „ —„ Te gemoedsiening van Palicol, van het voor Colombo g'eijschte rood leer. . . - - - - - - - - „ 490: „ En te sendene last dat heen, om het benoodigde in Observeeren. . . . . . . . . . . . „ 476. „—„ „den. . . . . . . . . . . . . . . . „474. „ Ianrij: 20„ Presteering van den Eed door den Boekhouder Accama, als Lid in de Civile Raad fol „ 148. „ „ —„ Iunij: 8„ Productie van twee Iustitieele Extracten, wee„ „gens het beEedigen der rapporten van de onder Ultimo februarij passato, gedaane opneem der Respective Administratien deeser Hoofdplaatse - - - - - - - „276„ 277„ voldoe„ „ren. . - - - - - - - - - - - - - „ 474 1774
English
Retirees. September 22. Miscellaneous Affairs. January 20. Resolution to propose the Bombardier Iongprink and Gunner Marthinus, who are both blind, to Their High Mightinesses as retirees. fol. 148, 149. September 22. To offer thanks to Their High Mightinesses for the retirement pensions granted to the Bombardier Jungprink and Gunner Martinus, as well as the titular Merchant, Adigar, and Mint Master Pietersz. To require fulfillment of the demand made from Iaggernaijkpoeram. fol. 490. Dissatisfaction toward Iaggernaijkpoeram, because no authorized agents for the merchants there, Baatjoe Camelnadoe and Batjoe Triwengalam, had yet appeared, and to what end. fol. 495. What was to be deduced from this delay. fol. 495, 496. And what reproach was made to the Chiefs on that account. fol. 496. Yet still accommodating the same. fol. 497. To disburse from the Company's treasury for the benefit of the New Church the amounts remitted by bill of exchange from Jaggernaijkpoeram and Palicol, of Ppo: 144.5½ for the first and Pag: 16.16.- for the latter office, and resolution to keep a record thereof. fol. 514. October 8. Request made by petition by the executors of the late Chief Surgeon of this outer town, Penning, to send his surviving son to Europe on the ship De Pallas, subject to payment of the passage. fol. 529. Acquiescence therein, with a determination of Pag: 90.- for his passage. fol. 529, 530. Resolution to proclaim a Day of Penance and Prayer for the 15th of this month. fol. 535. Production and insertion of the form for the same. fol. 535, 543. Ditto 14. Willingness expressed by the Council at Madraspatnam, according to a translated English letter produced by the Governor, to accept the purchase of the house offered for sale at Boedeloer. fol. 543, 544. 1774. 1774. 1774. Miscellaneous Affairs. Equipage Goods. 1773. October 14. Provided that the transfer be effected in the same manner as was done regarding Masulipatnam. fol. 544. Consent to the same. fol. 544. Resolution to have the transfer executed by someone from Palliacatta. fol. 544. And to have the stipulated purchase money received by the same person. fol. 544, 545. Insertion of the aforementioned transaction. fol. 545, 546. Yet leaving the freedom to those employees to address Their High Mightinesses on that account. fol. 235. And remark regarding their submitted excuse that, after the expiration of the appointed time, there had been no opportunity to send this over. fol. 235. September 22. Resolution to retain the masts etc. of the sloops Antonia Dorothea and Poeijoer, which are to be auctioned. fol. 464, 465. And to have a note drawn up regarding both their number and condition, and why. fol. 465. Non-compliance with the request of the Iaggernaikpoeram Chiefs concerning an unfit coir anchor cable. fol. 500. Yet under what permission, and with what order. fol. 500. December 8. Resumption of the report of the Fiscal and commissioned judicial Council Members, who examined a 17-inch coir anchor cable brought over from Iaggernaijkpoeram and found it unfit. fol. 40, 41. Insertion of that paper. fol. 41, 42. Resolution to have the same reimbursed at two capital advances, by whom, and why. fol. 42, 43. April 11. To give notice to Bimilipatnam of the return of the anchor borrowed by the Chiefs there from private individuals. fol. 238. Persisting in the imposed reimbursement for an anchor cable brought here from Saggernaijkpoeram and found unfit, and why. fol. 234. Appro- Equipage Goods. Fortifications. 1774. September 22. Approval of the supply of a light anchor by the Bimilipatnam Chiefs to the sloop De Walvisch. fol. 504. And what was resolved regarding an unfit grapnel from that small vessel. fol. 504. To send in the spring to Bimilipatnam an anchor borrowed from private individuals. fol. 504. January 20. Production by the Governor of two calculated reports of the survey made of the defects at the bastions of this castle, and the collapsed walls of the outer rampart. fol. 144, 145. How much the repair thereof will cost. fol. 145, 145. Remark regarding its excessive cost. fol. 146. Resolution to await Their High Mightinesses' pleasure in that regard. fol. 146. Also to demonstrate to Them the necessity of constructing a battery etc. between the bastion Hollandia and the sea. fol. 146, 148. As well as to present the estimate thereof to Their High Mightinesses. fol. 148. And to what end. fol. 148. Together with requesting authorization to write off the expenses incurred for the aforementioned bastion Hollandia. fol. 148. September 22. To observe Their High Mightinesses' orders regarding the fortifications. fol. 470. And resolution, therefore, to undertake nothing without Their authorization. fol. 470. Yet to continue the daily repairs to the castle. fol. 470, 477. Except for the bastions 't Gehoor and 't Gesigt. fol. 474. And what to represent to Their High Mightinesses on that account. fol. 474. Abandonment of the construction of a stone battery between the bastion Hollandia and the sea, and why. fol. 477. To raise the collapsed wall between the Gate and Zeelandia, for an amount of P.o 96.5.3. fol. 471, 472. Submission to Their High Mightinesses' order regarding the 1774.
Dutch transcription
Emerite, 7ber. 22„ Differente Zaaken Ianrij. 20 „ Besluijt den Bombardier Iongprink, en Cannonier Marthinus, die beijde Blind zijn, aan Haar Hoog Edelens als Emeritus, voor te draagen. . . . . fol „ 148„ „ „ 149„ 7ber: 22„ Te doene dank Offerte aan Haar Hoog Edelens, voor de aan den Bombardier Jungprink, en Cannonier Martinus, Item Titulair Coopman, Adigaar en Muntmeester Pietersz, toegevoegde Rustgagien. . . „ voldoening van de gedaane Eijsch van Iag„ „gernaijkpoeram, te requireeren. . . fol „ 490„ „ Ongenoegen na Iaggernaijkp:n, over dat als nog geen Gemagtigdens voor de Cooplieden al„ „daar Baatjoe Camelnadoe, en Batjoe Triwengalam, quamen opdaagen, en ten wat eijnde - - - - - - - - - . „495: „ — Wat uijt die Tardance, moest opgemaakt werden „ 495„ „496„ En welke reproche aan de Opperhoofden, dier„ „weegens. „496„ . Dog te gemoetsiening als nog van deselve. . . „497„ „ —. „ Te doene verstrecking uijt 's Comp:s Cassa ten be„ „hoeve van de Nieuwe kerk, van die p:r Wissel van Jaggernaijkpoeram, en Palicol, overge¬ „maakte bedraagens van Ppo: 144„5½ „ het eerste, en Pag: 16„ 16„ —„ het laaste Comptoir, en besluijt daarvan aanteekening te houden. . „ 514„ „—„ Octob:r 8„ Bij Request gedaan versoek door de Executeurs wijlen den Oppermeester deeser buijten stad Penning, om desselfs nagelaaten zoon, on„ „der betaaling van het Transport, met het schip De Pallas, na Europa te senden. . . „ 529„ „ Condessendance daarin, met bepaling van Pag: 90„ — voor sijn Transport. . . . . . . . . „529„ 530„ Besluijt ter uijtschrijving van een Boet en Beededag, teegens den 15e: deeser. „535„„— „ en Insertie Productie „ van het formelier daarvan. . . . „ 535„ „543„ Dito 14„ Betuijgde geneegentheijd door den Raad te Madraspatnam, volgens Een door den Gouverneur, geproduceerd Transl: Engelse brief, ter Acceptatie van het ter Koop aan„ „geboodene Huijs te boedeloer - - - - „543„ 3544 1774.. „ 1774. 1774 Differente Zaaken Equipagie Goederen 1773 Octobr„ 14„ Mits dat het Transport op deselve wijse ge„ „schiede als omtrend Masulipatnam, gedaan was, . . . . . . . . . . fol. „ 544 „ Inwilliging van hetselve. . . . . . . „544„ „ Besluijt hun het Transport door iemand van Palliacatta, te laaten overgeeven. . . . . „ 544„ „ —„ En door denselven de bedongene Kooppenningen te laaten ontfangen. . . . . . . . . „544 „ 545 Insertie van voorm: Transactie. . . . . „545„ „ 546„ Dog te laatene Vrijheijd aan die bediendens, om hun dierweegens aan Haar Hoog Edelens, te En remarque nopens derselver ingebragte ver¬ „schooning, als dat na Expiratie van de be„ „paalde tijd, geen geleegentheijd tot dies op„ „sending dit heen geweest was. . . . . „ 235„„—„ 7ber. 22„ Besluijt, om de Masten &=a van de te Venduceerenwe Chialoupen de Anthonia Dorothea, en Poeijoer, aan te houden. . . . . . . . „ 464„ „465 En een notitie soo van het getal als Constitutie derselve te laaten formeeren, en waarom. „465„ Non inwilliging van het versoek der Iaggernaik„ „poeramse Opperhoofden, weegens een onbe„ „quaam Caijer Ankertouw. . . . . 500: „ —„ Dog onder welke permissie, en met wat ordre. . . . „ 500„ „—„ „ Addresseeren. . . . . . . . . . . . " 235""-" Decb:r 8 „ Resumptie van het Rapport van den Fiscaal en gecommitteede Iustitieele Raadsleeden, die een van Iaggernaijkpoeram, overgebragt baijer Ankertouw van 17. duijm g'exami¬ „neerd en onbequaam bevonden hebben, fohi 40: „ „ 41. „ Insertie van dat papier. . . . . . . . „ 41 „ „ 42„ Besluijt het selve met twee Capitaalen Advans, te laten vergoeden, door wie, en waarom. . . „ 42„ „ 43„ April: 11 , Te doene kennisgeeving na Bimilipatnam, van de gedaane terug sending, van het door de Opperhoofden aldaar, van de Particuli„ „aire geleend Anker. . . . . . . . „ 238„„—„ Persisteering bij de opgelegde vergoeding van een van Saggernaijkpoeram alhier aangebragt en onbequaam bevonden Ankertouw, en waar„ „om. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 234. Appro„ Equipagie Goederen Fortificatien 1774 7ber: 22„ Approbatie van de verstrecking door de Bimilipatnamse Opperhoofden van een ligt Anker, aan de Chialoup De Walvisch „ 504„ „ —„ En wat ten opsigte van een onbequame dreg van dat Kieltje beslooten is. . . . . „ 504„ „ —„ Te doenesending in 't voorjaar na Bimilipat„ „nam, van een Particuliare geleend Anker. „ 504 „ —„ Ianrij 20„ Productie door den Heer Gouverneur, van twee Calculative Rapporten, van de gedaane op„ „neem der gebreeken aan de punten deeses Casteels, ende om vergevallene Muuren der buijten Wal - - - - - - - - - - - - foc„ „ 144„ „ 145. „ Hoeveel dies verhelping sal koomen te kosten. . . . 145„ „ 145: Remarque weegens dies Excessiefheijd. . . „ 146„„—„ Besluijt Haar Hoog Edelens goedvinden daar„ „omtrend aftewagten. . . . . . . . „146„ „ —„ Item Hoogst deselve de noodsaakelijkheijd der aan„ „leg van een Batterij et=a tusschen de punt Hol¬ „landia en de zee te vertoonen. . . . . . „ 146„ „ 148„ zoo meede Haar Hoog Ed:s, de Calculatie daar van aan tebieden. . . . . . . . . . . . . „ 148„„—„ En ten wat eijnde . .. . . . . .„148„„—„ Mitsgaders om qualificatie te versoeken ter af¬ „schrijving van het bekostigde aan de voorsz: punt Hollandia. . . . . . . „148„„- 7ber: 22 „ Te doene Observantie van Haar Hoog Ed„:s Ordre nopens de Fortificatien. „ 470: . En besluijt, dus niets buijten qualificatie van Hoogst deselve onderhanden te doen neemen. . . . „ 470: Dog de dagelijkse reparatien aan 't Casteel te doen . . - - - - - - - „ 470„ „ 477. „ voortgaan . Excepto aan de Punten het Gehoor, en 't Gesigt - - - „ 474. „ „ —„ En wat Haar Hoog Ed:s dierweegens te vertoonen. . „ 474„ „ —„ Afsiening van de aanlag van een steene Batterij, tusschen de punt Hollandia en de Zee, en waarom - . . . - - - - - - - - „ 477. „ „ —„ Te doene ophaaling van de ingestorte Muur tusschen de Port, en Zeelandia, voor een bedrag: van P„o 96„5„ 3. 471„ „ 472„ Submissie van Haar Hoog Edelens Ordre nopens De 1774 :
English
1774 Grains 1774. Width: 22 Fortifications The restoration of the Bimilipatnam fort, folio 472. April 11. To express regret to Palicol over the poor outcome of the main field crop there, and to counter... folio 227. To what extent... folio 227. How one must resign oneself regarding this... folio 227. How much the share of white paddy therein amounted to for the Honorable Company, folio 227. And that this was not sufficient for starching the Company's linens, folio 227. Authorization, therefore, to the Chiefs to purchase the necessary white paddy for that purpose, folios 227, 228. Satisfaction expressed to Bimilipatnam over the dispatch of paddy and rice thither, folio 238. And promise to return the parra with which the same was measured out here, folio 238. Proposal by the Lord Governor to purchase, due to a lack of grain to supply the garrison, two parcels, namely one of 1325 parras of Northern rice and another of 9000 parras of Bengal rice, at 9 fanums per parra, folio 252. Resolution to that effect, folio 253. And why this is all the more necessary, folio 253. August 17. Presentation by the Lord Governor of the request from the Porto Novo merchants to be assisted with two chialengs cargoes of paddy or rice, to be supplied to the beaters, etc., folios 355, 356. Resolution to send 1000 parras of paddy thither and to charge it at a 50 per cent advance to the account of the merchants, folio 356. Item, another 500 parras for the servants there at 25 per cent, folio 356. Request made by the Pondicherry Governor for permission to export 50 carsten or 11000 parras of paddy, folio 357. Scarcity of grains here demonstrated by the Lord Governor, folios 357, 358. Yet resolved to permit the said French Governor the export of 3000 parras, folio 358. And under what conditions, folio 358. September 22. Resolution to lay in a three years' supply of grain at the upcoming harvest, folio 472. And what is to be represented to Their High Mightinesses in this regard, folio 472. Authorization to Palliacatta to sell the paddy found there to the needy at a 50 per cent advance, with the exception of a 2 years' supply, folios 487, 488. And dispatch made of 2000 parras with the pantjalling De Goede Verwagting, folio 488. Notification to be given to Bimilipatnam of the dispatch made to Jaggernaickpoeram for the further forwarding of a wooden parra, folio 504. Hospital January 20. Reading of a petition from the steward Meppe, containing the impossibility of maintaining the sick for the allocated subsistence money of 1 1/5 fanums a day each, folios 139, 140. Insertion of that petition, folios 140, 141. Resolution to grant him 1½ instead of 1 1/5 fanums for each person, and until when, folios 141, 142. Item, on his verbal request, to have some more spices supplied than before, folio 142. October 8. Sojourn in the Hospital of 22 persons from the ship De Pallas, folio 532.
Dutch transcription
1774 Traanen 1774. bred: 22 Fortificatien de herstelling van het Bimilipatnams April 11„ Te betuijgene leedweesen na Palicol over den slegten uijtslag van het Groot veld gewasch aldaar, en te Contera. . . fol „ 227. „ „ —„ In hoeverre. . .. . „227„ „ . Hoedanig men sig daaromtrend sal moe„ „ten getroosten - - - - - „. . „—„ „227„ Hoeveel het aandeel daarin van de Witte Nelij, voor de E: Comp: importeerde. „ 227„ „ —„ En dat sulx tot bangien van 's Comp:s Lij„ „waaten, niet toereijkende was. - . . . „ 227: Qualificatie dierhalven aan de Opperhoof„ „den tot het inkoopen van de noodige witte Nelij daartoe. . . . . . . . „227„ „ 228„ Genoegen na Bimilipatnam, over het senden van Nelij en Rijst, dit heen. „238„„ En promesse tot het te rugsenden van de parra, waarmeede deselve alhier uijt gemee¬ Voorstel van de Heer Gouverneur, om mitsge¬ „breck aan Graanen ter verstrecking aan het Guarnisoen, twee parthijen, als een van 1325 parras Noordse, en een ander van 9000„ parras Bengalsche Rijst, teegens 9. fanums de Parra in te Koopen. . . . . . . „252„ „ Besluijt daartoe. . . . . . . . . . . „ 253„ „ En waarom sulx te noodsaakelijker is. . . „253„„ Aug„s 17. Voordragt door de Heer Gouverneur, van het versoek der Portonovose Cooplieden, om met twee Chialengs Ladingen Nelij of Rijst gead¬ sisteerd te werden, ter verstrecking aan de Kloppers &a . . . . . . . „355„ „ 356„ Besluijt 1000. parras nelij dat heen te senden „238„„ en Fort - - - - - - - - - - - - fol. 472.„ „ —„ „ten is, . . . . . . Aug„s 17„e Graanen Hoppitaal 74 1774 en met 50 per Cento advans, op de Reecq: der Cooplieden te stellen. . . . . . . . fol „ 356„„—„ Item, nog 500 parras voor de bediendens aldaar teegens 25 per Cento. . . . . . „356„„— Gedaane versoek door den Pondecherijs Gouver¬ „neur, om permissie ter uijtvoer van 50. Carsten of 11000. parras Nelij. . . . . „ 357„ „ Vertoonde schaarsheijd door de Heer Gouverneur aan Graanen alhier. . . . . . . . . „357„ „ 358„ ^ Frans Dog besluijt om gedagte ^ Gouverneur, het uijtvoe¬ „ren van 3000. parras, te permitteeren. . . . „ 358/„— En onder wat mits. . . . . . . . . . . „358/„—„ 7ber: 22:e, Besluijt om bij den aanstaande Oogst, voor drie Iaaren voorraad aan Graanen op te doen. „ 472: „ —„ En wat Haar Hoog Edelens dierweegens te ver„ Qualificatie na Palliacatta, om de aldaar te vinden Nelij, aan de noodleijdene teegens 50. pr Cento advans te verkoopen, met uijt son¬ „dering van 2. Iaaren Voorraad - - - - 487„ „488„ En gedaane sending van 2000. parras met de Pantjalling De Goede Verwagting. . . . „ 488„„—„ Te doene kennisgeeving na Bimilipatnam van de gedaane sending na Iaggernaijkpoeram ter verdere voortschikking van een houte Parra 504„„—„ -„ . . . „472 „toonen. Ianuarij 20„ Leesing van een Request van den schaffbaas Meppe, behelsende de onmogelijkheijd tot het onderhouden der sieken, voor het toegelegd theergeld van 1 15 fanum's „daags ider. . . . . . fol. „ 139„ „ 140„ Insertie van dat supplicq. . . . . . . „ 140„ „ 147„ Besluijt hem 1½ insteede van 1 1/5 fan: voor ider persoon toe te leggen, en tot hoelang. „ 147„ „ 142 Item op sijn Mondeling versoek eenige specerijen meerder dan bevoorens te doen verstrecken. 142 Octob=r 8. Verblijving in 't Hospitaal van 22: persoonen van 't Schip De Pallas. . . . . . . „ 532:„ 1 .
English
Native Servants Native Servants 1773 164 December 8. Appointment of a sergeant and corporal, under the Company of Easterners of Captain Moendoe. folio 78, 79 Also of a corporal under the Company of Ceylonese Sepoys. 79 Admission of a soldier, under the Company of the aforementioned Moendoe. 79 Also of one ditto under the Company of Bangeranke. 79 As well as of three dittos, under the Company of Captain Besoep stationed here at the main establishment. 79 Ditto 27. Admission of three Easterner soldiers. 133 January 20. Appointment of the Ensign of the Easterners Bodiman to Lieutenant. 149 And of the Sergeant Gato, to Ensign. 149 Resolution to propose them as such to Their High Nobles. 149 Promotion of an Easterner corporal to sergeant, and a soldier to corporal. 149 Admission of 8 Easterners. 150 February 12. Promotion of a corporal of the Easterners, to sergeant. 192 And a soldier to corporal. 192 Admission of 8 Easterners. 193 Ditto 21. Admission of an Easterner. 205, 206 March 28. Promotion of a corporal of the Easterners, to sergeant. 207 Also a corporal. 263 April 11. Appointment at Sadrappatnam, of the native Souberaija Aijen, as Interpreter of the Honorable Company in place of his deceased father. 215 Admission of 17 Easterner privates. 263 Promotion April 11. Promotion of an Easterner corporal, to sergeant. folio 264 And the soldier to corporal. 263 Resolution to dismiss a native soldier from the service, and for what reason. 264 Ditto 25. Admission of 3 Easterners. 276 June 8. Admission of 7 Easterners. 325 August 17. Resolution to dismiss an Easterner soldier from the service on account of his bad conduct, and to sentence him to chains for five years. 370 Admission of 6 Easterners. 400 September 10. Admission of 3 Easterners. 420 Ditto 22. Orders to be sent to Sadraspatnam, to discharge the extraordinary Sepoys, and other useless native servants. 427 Also to Palliacatta, to discharge 14 extraordinary peons and 24 native warriors, and to reduce the salaries of the remaining native servants as much as possible. 427 As well as to Bimilipatnam, to discharge half of the extraordinary Sepoys, and a third part of the native servants. 428 As well as to Jaggernaijkpoeram, to make all possible reductions in expenses. 428 Resolution to discharge 434 peons and Sepoys by the ultimo of this month, and demonstration of how much the Honorable Company shall come to profit thereby annually. 432 And why. 427, 428 Judicial Matters 1774 February 21. Request by the Honorable Council of Justice for Rogatory Letters to the Ministers at Tranquebaar and Carcal to apprehend, if found there, the presumably absconded, separated wife of the locksmith Jan de Weber, and to send her hither. folio 204 Acquiescence in that instance. 204 Also in the further requested town-crier proclamation, that everyone who had knowledge thereof should report her, under penalty of 25 Pagodas. 204, 205 April 25. Production by the Lord Governor of an extract from the judicial roll, demonstrating the irregular proceedings of the Bimilipatnam chiefs, in the matter of a murder committed there. 265 Resolution to express the dissatisfaction of the government thereupon to those officials. 265, 266 Under which reproach and order for the future. 266 Also to circularly command the chiefs of the subordinate stations, while sending a copy of the aforementioned extract, to exercise all attentiveness in the matter of justice in general and concerning that remarked upon in the said extract in particular. 266 June 8. Production of two judicial extracts regarding the swearing-in of the reports of the survey taken on the ultimo of February past. 276, 277 Also of another three dittos, containing requests and recommendations to Bimilipatnam and Jaggernaijkpoeram, and to what end. folio 278, 279 Acquiescence therein. 279 August 17. Appointment as Member in the Council of Justice of the Junior Merchant Accama, in place of the deceased member N: Campie. 370 And in place of the Junior Merchant van Tessel, discharged from that assembly, the Bookkeeper Broerius Brouwer. 370 Stamped Paper 1773 December 8. Notice to be given to Palicol, that the draft for the stamped paper has been duly paid here. folio 33 1774 August 17. Production and insertion of the account of the stamped paper remaining in balance, received, and issued in the first 11 months of the current financial year. folio 393, 395
Dutch transcription
Inlandse Dienaaren Inlandse Dienaaren 177 164 Decter. 8„ Aanstelling van een sergeant „ en Corporaal, onder de Comp:e Oosterlingen van Capitain Moendoe - - - - - - fol „ 78„ „ 793 Item van een Corporaal onder de Comp: Ceijlonse Sipaijs. . . . . „79„„ Admissie van een soldaat, onder de Compagg¬ van voormelde Moendoe. . . . . . „ 79„„—„ Item van een dito onder de Compagnie van Zoo meede van drie ditos, onder de alhier 't 3 „huijs hoorende Comp: van Capitain besoep „ 79„ „—„ Dito „ 27. Admissie van drie Oosterling soldaaten. . . . 133„„—„ ' Ianrij 20„ Aanstelling van den Vendrig der Oosterlingen Bodiman tot Luijtenant. . . . . . „ 149„ „ —„ En van den sergeant Gato, tot Vendrig. . . . . „ 149„„—„ Besluijt deselve Haar Hoog Edelens als soodanig voor te draagen. . . . . . . . . . . . . „ 149„„—„ Bevordering van een Oosterling Corporaal tot ser„ „geant, en een soldaat tot Corperaal. . . . . „ 149„ „ —„ Admissie van 8. Oosterlingen. . . . . . . „ 150„"-„ Febrij. 12, Bevordering van Een Corporaal der Oosterlingen, tot sergeant. . . . . . . . . . . . „ 192„„—„ En een soldaat tot Corporaal. . . . . . . „ 192„ „—„ Admissie van 8. Oosterlingen. . . . . . „ 193„„ D„o . „ 21 „ Admissie van een Oosterling . . . . . . „205„ „ 206„ Maart „ 28„ Bevordering van een Corporaal der Oosterlingen, tot Sergeant.. . . . . . . „207„ April „ 11„ Aanstelling te Sadrappatnam, van den Inlander Souberaija Aijen, tot Tholk der E: Compagnie insteede van sijn Overleeden Vader. . . . . .„215„„—„ Admissie van 17. Oosterlingen gemeene. . . . „ 263„„—„ Item Een Corporaal-. Bangeranke. . . . . . . . . . „ 79„„—„ Gelijk ook na Bimilipatnam, om de helfte der Extraord: Sipaaijs, en een derde gedeelte der Inlandse Dienaaren afte danken. . . „ 428. „„ zoo meede na Jaggernaijk poeram, om alle moge¬ „lijke vermindering in de lasten te maaken 428„ Besluijt om met Ultimo deeser Maand 434. Pi„ „ons en Sipaaijs af te danken, en aantooning hoeveel D' E: Comp:e daar bij 'sjaarlijks sal koo„ „men te profiteeren. . . . . . . . . „432: „ En waarom. . . . . . . . . . . . „427„ „428. April 11„ Bevordering van een Oosterling Corporaal, tot sergeant fo. „264: „— En den soldaat tot Corporaal.. Besluijt een Inlands soldaat uijt den Dienst te setten en waarom. . . . . . . „ 264„„—„ Dito 25 „ Admissie van 3. Oosterlingen. . . . . . „ 276„ „—„ Iunij. 8 „ Admissie van 7. Oosterlingen Aug:s 17„ Besluijt een Oosterling solaat over sijn slegt ge„ „drag uijt den dienst te setten, en voor Vijf Iaaren tot de keetenen te Condemneeren. . „ 370„ „—„ Admissie van 6. Oosterlingen. . . . . . „400„„—„ 7bre. . 10 „ Admissie van 3. Oosterlingen. . . . . . „ 420„ „ —„ Dito. 22„ Te sendene ordre na Sadraspatnam, om de Extra ordinair Sipaaijs, en andere onnut„ „te Inlandse dienaaren af te danken. . „427. „ Item na Palliacatta, om 14: Extraord:s pions, en 24: Inlandse Krijgers te Casseeren, en de be„ „soldingen der Overige inlandse Dienaaren soo veel mogelijk te reduceeren. . . . . . . „427„„—„ „325„ „— Bevor¬ 1773 . . „263„„—„ „- . . * Justitieele Zaaken 1774 febrij 21. Versoek door den Agtb: Raad van Justitie om Letteren Requisitoriaal, aan de Ministers te Tranquebaar en Carcal om de na pre„ „sumptie G'absenteerde, gesepareerde Vrouw van den slootemaaker Jan de Weber, bij bevinding aldaar op te vatten, en dit heen Condessendance in die Instantie. . . . . „ 204„ „—„ Item in 't verder versogte beckenslag, dat een ider die daarvan kennisse hadde, haar soude hebben aan te geeven, op paene van 25. Pag„n „ 204„ „ 205„ April 25„ Productie door de Heer Gouverneur van een Extract uijt de Justitieele Rolle, aantoo„ „nende de irreguliere behandeling der Bi„ „milipatnamse Opperhoofden, in de saake van een aldaar begaane Moord. . . . „ 265„„—„ Besluijt het ongenoegen der Regeering daarover aan die Bediendens te betuijgen. . . . „265„ „266.„ Onder welke Reproche en last in 't vervolg. . . . „266„„—„ Item om ondertoesending van een afschrift van voormeld Extract, de Opperhoofden der onderhoorige Comptoiren Circulair aan te beveelen, om in 't poinct van Justitie in 't ge¬ „meen en omtrend het bij gedagt Extract gere¬ „marqueerde in 't bijsonder, alle oplettentheijd Iunij. 8 „ Productie van twee Iustitieele Extracten weegens de beëdiging der rapporten van den opneem onder Ultimo febrij. past:o. - - - - . „ 276„ „ 277.- Item van nog drie ditos, behelsende versoek, en voorschrijvens na Bimilipatnam en Sag¬ . foC„ 204: „— te senden.. . te gebruijken - - - - - - - - - - - - „ 266„ „ —„ gern„ G Justitieele Zaaken Junij, 8„ 4 „gernaijkpoeram, en ten wat eijnde . . fo. 27. „ 279„ Augs 17 „ Benoeming tot Lid in de Raad van Iustitie van den Onderkoopman Accama, insteede van het Overleeden Lid N: Campie. . . . . „ 370: „ —„ En in plaats van het uijt dien vergadering ont„ „slaagen Lid den onder Coopman van Tessel, den Boekhouder Broerius Condessendance daarin. . . . . . . . „ 279„„—„ Brouwer. . . . . . . . . . . . . „ 370„ „—„ Deceb„r 8 „ Te doene kennisgeving na Palicol, dat het wij„ „seltje weegens het gestempeld papier alhier Aug:s 17„ Productie en Insertie van de reecq: van het per Restant gebleevene, ontfangene, en uijtgege¬ „ven gestempeld papier, in de Eerste /md. van het loopende boekjaar - - - - - fol 393„ „ 395„ Seen Zegul of Testempeld papier behoorlijk betaald is. . . . . . . fol 33 „ „— 1774 1773 ..
English
Linen Trade and Merchants Linen Trade and Merchants 1773: Decbr: 8 Decbr: 8 Order to the resident of Porto-Novo to simply accept everything that the merchants there delivered and to send it hither, and why. . . . . . . . . . . fol. 2. — Item with what declaration and order. . . . . 2. - 3. Noted as a good matter that 31 1/8 packs of linen, which the Sadraspatnam merchant spad de Appa Chittij had been unable to deliver, had been transferred to Andiappa Moddelij, but with dissatisfaction that no more than merely 27 packs of various linens had been sent from Palliacatta by the ship Vreedelust. . . . . . . . . . . . . . . 10. — To what this was attributed. . . . . . . . . . 10. — Full remonstrance on that account to the Chiefs. . . . . . . . 10. - 11. Finding them guilty of negligence and judging them liable for all the damages arising therefrom, and with what further remark and order in that regard. . . . . . . . 11. - 12. Extensive observation on the shipment of as many as 52 packs and chests with private linens by the ship Vreedelust from this Office, and as many as 169 ditto from Iaggernaikpoeram. . . . . . . . . . 13. - 18. Leaving the same to the account and responsibility of the Chiefs of those factories. . . 18. And decision to await Their High Nobilities' disposition in that regard. . . . . . . . 18. Earnest recommendation to the Chiefs, which recommendation. . . . . . . 8. — to adhere punctually to the Regulation in that respect, and under what threat fol. 18. — Pleasure that a good number of packs lay ready at Wentepalium, and that the Bethilles and Chelassen were also beginning to come in. . . . . . . . . . . 19. Yet with what remark. . . . . . . . . 19. Full remonstrance to Palicol of the necessity of improving the quality of the cloths, and with what command and threat. . . 26. - 27. Difficulties stated in that regard by the servants in their letter of the 31st of October last, and what was deduced therefrom. . . . . . . . . . 27. Decision to reject the requested price increase definitively, why, and with what recommendation, both to the Chiefs and to the Merchants. . . . . . . . . . . . . 27. - 28. Yet a promise, however, that if the quality of the cloths were improved, the latter would then be accommodated equitably. . . . 28. - 29. Decision to pass over the given reasons for 14 packs remaining unfulfilled on the expired orders. . . . . . . . . . 29. Dissatisfaction that at Iaggernaijkpoeram, counting both that Office and Palicol and Bimilipatnam, no more than 106 of the Company's packs had been shipped on the ship Vreedelust, and against that as many as 169 private ditto. . . . . 37. What was decided to write to the Chiefs in that regard. . . . . . . . . . 37. Notation to be made here that the 5 pieces of Guinees sent over to supplement some defective packs [illegible]
Dutch transcription
Lijwaathandel en Cooplieden Eijwaathandel en Cooplieden 1773: Decbr: 8„ Decter. 8„ Last aan den Portonovosen resident, om alles wat de Cooplieden aldaar quamen te leeve„ „ren, maar te accepteeren, en dit heen tesenden, en waarom. . . . . . . . . . . fol„ 2„ „—„ Item met welke betuijging en last. . . . . „ 2. „ „ 3. „ Voor een goedesaak aangemerkt dat 31 /8 packen Lijwaaten welke den Sadraspatnamse Coop„ „man spad de Appa Chittij, onvermogens geweest was te leeveren, aan Andiappa Moddelij, opgedragen waaren, dog met Ongenoegen over dat van Palliacatta per het schip Vreedelust, niet meer als maar 27. packen diverse Lywaaten versonden waa¬ „ren. . . . . . . . . . . . . . . „ 10. „ „—„ Waaraan sulx toegeschreeven werd. . . . . „ 10„„—„ Ample voorhouding dierweegens aan de Opper¬ „hoofden. . . . . . - . „ 10„ „ 11. „ . schuldigkenning derselve aan negligentie en aan„ spreekelijk oordeeling voor alle de schaden daaruijt ontstaan, en met welke verdere re„ „marque, en ordre dierweegens. . . . . . . . „ 11. „ „ 12.„ Breedvoerige aanmerking over de versending van wel 52. packen en Kisten, met particu¬ „liere Lijwaaten, per 't schip Vreedelust van dit Comptoir, en wel 169. ditos, van Iagger„ „naikpoeram. . . . . . . . . . „ 13„ „ 18. „ Lating van hetselve voor reecq: en verantwoor¬ „ding van de Opperhoofden dier factorijen. . . 18„ En besluijt Haar Hoog Edelens Dispositie dier„ weegens af tewagten. . . . . . . . „ 18. „ . Ernstige recommandatie aan de Opperhoofden, welke recommandatie. . . . . . . „ 8„„—„ om sig ten dien adspecte punctueel aan het Reg„ „lement te houden, en onder welke bedrijging fol „ 18„ „—„ Aangenaamheijd over dat 'er een goed aantal packen te Wentepalium gereed lagen, en de Bethilles en Chelassen meede begonden inte¬ Dog met welke aanmerking egter. . . . . „ 19.„„ Ample voorhouding na Palicol, van de noodsaa„ „kelijkheijd ter verbeetering van de deugd der Doeken, en met welk bevel en bedrijging. . - „ 26„ „ 273 Opgegevene swarigheeden dierweegens door de bedien„ „dens bij brieve van den 31:e October pass„o en wat daaruijt afgeleijd werd.. . Besluijt de versogte prijs verhooging, finaal van de hand te wijsen, waarom, en met welke recommendatie, zoowel aan de Opperhoofden als Cooplieden. . . . . . . . . . . . . „ 27 „ „ 28„ Dog belofte egter, om in dien de deugdder doeken verbeeterd werd, de laast gemelde dan na billijkk „heijd te sullen te gemoet koomen. . . . „ 28. „ „ 29. „ Besluijt om de gegevene redenen te passeeren, dat er op de afgeloopene Eijschen 14: packen onvol„ Ongenoegen over dat te Iaggernaijk poeram, soo dat Comptoir, als Palicol en Bimilipatnam, niet meer als 106: 'sComp: packen, in het schip Vreedelust, afgescheept waaren, en daar entee„ „gen wel 169: particuliere ditos. . . . . „ 37 „„ Wat beslooten is de Opperhoofden dier weegens aan Te doene noteering dat de overgesondene 5. p:s Guinees tot suppliment van eenige gebreekige packen, „daan gebleeven sijn. . . . . . . . . . „ 29. „„ te schrijven . . . . - - - - - - - - „ 37„ „koomen. . . . . . . . . . . „ 19. „„ - -- „27.„ alhier .