Inventory 3405
Malabar · 306 pages · 171 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
14 3297 E 3 1 8 E 5 ƒ Malabar October 1774 this report the plan taken out from here and joined with the remaining plans etc. 128 First Part 1 to 5 Original missive from Commander Moens and the Council to the 17, dated 14 October 1774. 9 missive from the Commander and Council to the Governor General and Council, dated 26 October 1773. 9 to 87 ditto ditto 28 March 1774. 88 register of the Secret Papers 89 Note of the items dealt with in the underlying letter 90 to 121 secret letter from the Commander to the Governor General and Council, dated 28 March 1774. 127 secret resolution of 26 November 1773 129 report and plan of the entrenched Parade Ground in front of the curtain between the bastions of Holland and Gelderland. 130 to 134 Instruction for Chief Interpreter van Jongeren and tree counter Holsenberg on their mission to the King of Travancore. Register of the Letters and Papers from Malabar arrived 1775. 111 V75 6 122 1. Malabar 1775 135 to 140 Report submitted by them in this regard. 141 to 143 Account from the Master C. S. of the small ship de Verwagting regarding their experience with a French ship. 144 to 150 Copy of report from Secunde de Graaf regarding the fraud committed in the Trade books 151 ditto report from the bookkeepers Kellens and Benning also concerning that matter 152 List of the drawn drafts 153 to 156 Report from Bookkeeper General d'Ormieux on the report of Secunde de Graaf regarding the fraud committed in the Trade books 157 to 229 Appendix belonging to the report of the abovementioned de Graaf 230 to 282 ditto ditto of the abovementioned Bookkeepers Kellens and Benning 12 A 1 Malabar 1775 Netherlands To The Noble, Right Honorable Lords, Directors at the Assembly of the Seventeen, Representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber of Amsterdam Noble, Right Honorable, Wide-Commanding Lords! According to the arrangement made by Their Right Excellencies the High Indian Government, in the description of this Government, and ordered to us by letter of 30 September of the past year, our general description shall henceforth be arranged in such a manner that all ordinary matters that occurred from the first of January to the last of December shall be described therein; which will then be sent in January to Ceylon, for further transmission to Batavia, with our sloop, which otherwise departed thither in October; and it shall take along the usual Homeland papers, as well as a copy of the aforementioned description, under a covering letter, to be delivered to Your Noble Right Excellencies with the ships departing from that island for Europe in the late part of January; in compliance with which honored order we shall also not fail, in January next, to present to Your Noble Right Excellencies our usual papers, and a copy of the description of this Government; meanwhile, however, we deem it our duty to send in advance to Your Noble Right Excellencies copies of the general and secret letter, which we dispatched on the date of 28 March last to Their aforementioned Right Excellencies, since these papers still mostly relate to the state of this Government in the previous year, and we would otherwise send two years' worth of papers at the same time if these were left behind and sent to Batavia together with a second description; Furthermore, we make known here that we had the honor to receive in good order via the overland route from Tuticorin, in duplicate, Your Noble Right Excellencies' highly esteemed missive of 20 October 1773, brought to Punnaikayal by the ships 't Veldhoen and Zuid-Beveland, with all the appendices mentioned in the register; everything that has been set down therein we shall let serve for our dutiful information and observation; Which carry over. Drafts, amounting together to ƒ 70105. 10. —, with humble request that the same may be reimbursed to the holders through Your Noble Right Excellencies' kindness, namely: Counted into the Company's treasury, by Mistress Rachel Augustina van der Slook, widow of the late merchant and fiscal Mattheus Hendrik Beijts, the junior merchant and warehouse master Samuel Constantin Iaffin and the Jewish merchant David Rhabbij, to be paid out again to Mr Nicolaas Wendeling Beijts in Amsterdam, or to his authorized agents or assigns, amounting to ƒ 10435. 10. —. While we take the liberty of appending hereto a list of six While 8 1730. were left behind and sent to Batavia together with a second description; Furthermore, we make known here that we had the honor to receive in good order via the overland route from Tuticorin, in duplicate, Your Noble Right Excellencies' highly esteemed missive of 20 October, brought to Punnaikayal by the ships 't Veldhoen and Zuid-Beveland, with all the appendices mentioned in the register; everything that has been set down therein we shall let serve for our dutiful information and observation; Which carry over. Drafts, amounting together to ƒ 70105. 10. —, with humble request that the same may be reimbursed to the holders through Your Noble Right Excellencies' kindness, namely: Counted into the Company's treasury, by Mistress Rachel Augustina van der Slook, widow of the late merchant and fiscal Mattheus Hendrik Beijts, the junior merchant and warehouse master Samuel Constantin Iaffin and the Jewish merchant David Rhabbij, to be paid out again to Mr Nicolaas Wendeling Beijts in Amsterdam, or to his authorized agents or assigns, amounting to ƒ 10435. 10. —. While we take the liberty of appending hereto a list of six While
Dutch transcription
14 3297 E 3 1 8 E 5 ƒ Malndbert Ab. 177 dit rapp:t de plan hier uet geligt & gevoagt bij de overige plans &=a 128 „ Eerste Deel 1 à 5 Origineele missive van den Commandeur moens en den raad aan de 17e: in dato 14 October 1774. 9 missive van den Commandeur en Raad aan g: & R in dato 26O Ab:o 1773. 9 „ 87 dito dito „ „ 28 maart 1774. 88. . . . register der Secreete Papieren 89 - - - - Notitie van de onderst: brief verhandel„ de posten 90 - - - 121 secreete brief van den Commandeur aan g: & R: in dato 28 maart 1774. 127 secreete resol: van 26 9ber: 1773 129 rapport en plan van de geretrancheerde Wapenplaats voor de gordyne tusschen de punten van Holland en Gelderland. 130 „ 134 Jnstructie voor den Oppertolk van Jonge. ren en den boom teller Holsenberg in hunne Commissie na den Koning van Trevancoor. Register der Brieven en Papieren van Mallabaar overgekomen 1775. 111 V75 6 122 „ 1. Vallabaarstb: 1775 135 â 140 Rapport door hen deswegens ingedient. 141 „ 143 Relaaf van den Gesaghebber C. S. van het Smal schip de Verwagting nopens hun wedervaren met een frans Schip. 144 „ 150 Copia berigt van den secunde de graaf nopens de gepleegde fraude bij de Nego¬ tie boeken 151 - - - - dito rapport van de boekhouders kellens en Benning meede dien aangaande 152 - - - - Lyst van de getrokkene Assignatien 153 à 156 Berigt van den Boekhouder generaal d'Ormieux op het berigt van den secun¬ de de Graaf nopen / de gepleegde frande by de Negotie boeken 157 „ 229 Bylage gehorende tot het besigt van bovengem: de graaf dito dito van de bovengem: 230 „ 282 dito Boekhouders Kellens en Benning 12 A 1 Nallabaarstb: 1775 Nederland Aan De Edele Hoog Achtbaare Heeren, Bewindhebberen Ter Vergadering van Seventhienen, Representeerende de Generaale Ne„ „derlandse g'octroijeerde oostjndi„ „sche Compagnie, ter Praesidiale Amsterdam Edele Hoog Achtbaare, Wijd gebiedende Heeren! Volgens de schikkinge bij Haar Hoog Edelheedens de Hooge in„ „diase Regeering gemaakt, in de be„ „schrijving kamer tw eede diel: „schrijving van dit Gouvernement, en ons bij brief van den 30. ' September anno passato aanbevoolen, zal voortaan onse generaale beschrijving zoodanig werden angerigt dat daar in alle ordinaire zaaken, zedert primo Januarij tot ultimo December voorgevallen, beschreeven worden; welke dan in Januarij na Ceilon, ter verder voortschikkinge na Ba„ „tavia, zal werden versonden, met onze Chialoup, die anders in oc„ „tober derwaarts is gegaan; en meede neemen zal de gewoone Patria„ „se papieren, en benevens een Copia van de voormelde beschrijving, onder een geleijde brief, om met de, in het laast van Januarij van dat Eijland na Europa, vertrekkende scheepen, aan uw wel Edele Hoog Achtbaarens bezorgt te werden; in opvolging van welke g' Eerde ordre, wij ook niet manqueeren zul„ „len, in januarij naastkomend aan uw wel Edele Hoog Achtbaarens te offereeren, onse gewoone papieren, en Copia der beschrijving van dit Gouverne„ „ment; intusschen agten wij ons egter verpligt, uw wel Edele Hoog Achtbaare voor af toetesenden, Copias van den ge„ „neraale en secreete brief, die wij onder dato 28. ' Maart jongstleeden, aan welmelte Haar Hoog Edel„ „heedens hebben afgevaardigt, alzoo deeze papieren nog meest hun be„ „trekking hebben, op den staat van dit Gouvernement in het voorige Jaar, en wij anders twee¬ „jaarige Papieren te gelijk zou„ „den zenden, indien deeze wij agten 1730. agter bleeven, en met een tweede beschrijving na Ba„ „tavia; gelijk wierden geson„ „den; Voorts stellen wij hier be„ „kent, dat wij de Eer gehad heb„ „ben, over den Tutucorijnsen land„ „weg twee voudig wel te ont„ „vangen, uw wel Edele Hoog Achtbaare Hoog g'achte mis„ „sive van den 20. ' october 1773. , per de Scheepen 'T Veldhoen en Zuijd leveland te Pon„ „nicail aangebragt, met alle de bijlaagen op het Register vermelt; alle het geene daar bij ten needer gesteld is, zullen wij tot onse schuldige narigt en observantie laaten strek„ „ken; Die Transporteere. Assignaties, tesamen groot ƒ 70105. 10. —. met ootmoedige versoek, dat dezelve door uw wel Edele Hoog Achtbarens goedheijd, aan de Houders mogen werden gerembourseert, als: jn 'sCompagnies Cassa geteld, door Mejuf„ „trouw Rachel Augustina van der slook, weduwe wijlen den koopman en fiscaal Mattheus Hendrik Beijts, den onderkoop„ man en Pakhuijsmeester Samuel Constantin Iaffin en den Joods „koopman David Rhabbij, om„ „me aan M:r Nicolaas Wendeling Beijts te Amsterdam, dan wel desselfs gemagtigdens of laven, weder uijtgekeert te werden met - - - - ƒ 10435. 10. —. Terwijl wij de vrijheijd gebruijken hier nevens tevoegen, een lijst van ses Jerwijl 8 1730. agter bleeven, en met een tweede beschrijving na B „tavia; gelijk wierden ges „den; Voorts stellen wij hier „kent, dat wij de Eer gehad „ben, over den Tutucorijnsen „weg twee voudig wel te on „vangen, uw wel Edele Ho Achtbaare Hoog g'achte „sive van den 20. ' october per de Scheepen 'T Veldhoer en Zuijd leveland te Pot „nicail aangebragt, met de bijlaagen op het Registe vermelt; alle het geene da bij ten needer gesteld is, zul wij tot onse schuldige nari„ en observantie laaten strek „ken; Die Transporteere. Assignaties, tesamen groot ƒ70105. 10. —. met ootmoedige versoek, dat dezelve door uw wel Edele Hoog Achtbarens goedheijd, aan de Houders mogen werden gerembourseert, als: Jn 'sCompagnies Cassa geteld, door Mejuf„ „trouw Rachel Augustina van der slook, weduwe wijlen den koopman en fiscaal Mattheus Hendrik Beijts, den onderkoop„ man en Pakhuijsmeester Samuel Constantin Iaffin en den Joods „koopman David Rhabbij, om„ „me aan M:r Nicolaas Wendeling Beijts te Amsterdam, dan wel desselfs gemagtigdens of laven, weder uijtgekeert te werden met - - - ƒ10435. 10. —. Terwijl wij de vrijheijd gebruijken. hier nevens tevoegen, een lijst van ses Jerwijl
English
remained behind, and with a second transcript to Batavia; as were sent; Furthermore, we make known here that we have had the honor to receive properly in duplicate via the Tuticorin route Your Right Honorable, Highly Respected letter of 20 October, brought to Ponnani by the ships 'T Veldhoen and Zuijd Beveland, with the enclosures mentioned on the register; all that is set down therein, we shall let serve for our dutiful compliance and observation; Carried over. Bills of exchange, amounting together to ƒ 70105. 10. —, with humble request that the same, through Your Right Honorable's goodness, may be reimbursed to the holders, as follows: Rupees 7730. —. Counted into the Company's treasury by Miss Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late Merchant and Fiscal Mattheus Hendrik Beijts, the Junior Merchant and Warehouse Master Samuel Constantin Saffin, and the Jewish Merchant David Rhabbij, in order to be paid out again to Mr. Nicolaas Wendeling Beijts in Amsterdam, or to his authorized agents or heirs, amounting to ƒ 10435. 10. —. While we take the liberty to attach hereto a list of six Brought forward ƒ 10435. 10. —. Rupees 200. —. Counted into the Company's treasury by the undersigned Governor Adriaan Moens, in order to be paid out again to Mr. Gerardus van Haeften in the Lommerstraat in Rotterdam, or to his authorized agents or heirs, amounting to ƒ 270. —. Carried over ƒ 10705. 10. —. Rupees 4000. Counted into the Company's treasury by the very same Governor, in order to be paid out again to Messrs. Samuel and Isaack Vinkenra, merchants in Amsterdam together, or each individually, or to their authorized agents or heirs, amounting to ƒ 5400. —. Ditto 6000. Counted into the Company's treasury by the aforementioned Governor, in order to be paid out again to Mr. Frans de Wilde, Pay Bookkeeper with the East India Company at the Amsterdam Chamber, or to his authorized agents or heirs, amounting to ƒ 8100. —. Rupees 8666 2/3. Counted into the Company's treasury by the often-mentioned Governor, in order to be paid out again to the Widow Paauw and Son in Amsterdam, together or each individually, or to their authorized agents or heirs, amounting to ƒ 11700. —. Carried over ƒ 24205. 10. —. Cochin, 14 October, Anno 1774. Brought forward ƒ 24205. 10. —. Rupees 25333 1/3. Counted into the Company's treasury by the Jew David Rhabbij, the Company's First Merchant, in order to be paid out again to Mr. Lambertus Ageling, outside the Zeegerspoort in Middelburg in Zeeland, or to his authorized agents or heirs, amounting to ƒ 34200. —. Sum ƒ 70105. 10. —. Wherewith giving ourselves the honor to remain with the utmost respect, Honorable, High Respected, Sovereign Lords! Your Right Honorable's humble and faithful servants, A. Moens Dr. van de Graaf A. Fr. Ledeboer A. V. Harn J: C: Petten A. Saeb H. Schultz List of the Bills of Exchange which, according to the latest orders in the Home Letter of 14 October 1768, as well as in the Batavia General Letter dated 15 April 1761 and General Resolution of 18 October 1768, are drawn up and have been granted here in duplicate under the dates to be mentioned on the Netherlands to the persons to be named below, for the capital sums counted by them into the Company's treasury with their 1/9 premium, that is a 10 percent deduction from the total sum counted into the treasury, or otherwise calculated at the Surat silver Rupees of 30 Indian stuivers each against 27 of the same stuivers, namely: 1774. 1 October. Counted into the Company's treasury by Miss Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late Merchant and Fiscal Mattheus Hendrik Beijts, and the Junior Merchant and Warehouse Master Samuel Constantin Saffin, and the Jewish Merchant David Rhabbij, in order to be paid out again to Mr. Nicolaas Wendeling Beijts in Amsterdam, or to his authorized agents or heirs, amounting to ƒ 10435. 10. —. Ditto 10. 200. Which were counted into the Company's treasury by the Right Honorable, Greatly Respected Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, in order to be paid out again to Mr. Gerardus van Haaften in the Lommerstraat in Rotterdam, or to his authorized agents or heirs, amounting to ƒ 270. —. 2 Bills of Exchange, Rupees 7930. Which carry over for ƒ 10705. 10. —. List of the Bills of Exchange which, according to the latest orders in the Home Letter of 14 October 1768, as well as in the Batavia General Letter dated 15 April 1761 and General Resolution of 18 October 1768, are drawn up and have been granted here in duplicate under the dates to be mentioned on the Netherlands to the persons to be named below, for the capital sums counted by them into the Company's treasury with their 1/9 premium, that is a 10 percent deduction from the total sum counted into the treasury, or otherwise calculated at the Surat silver Rupees of 30 Indian stuivers each against 27 of the same stuivers, namely: 1774. 1 October. Counted into the Company's treasury by Miss Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late Merchant and Fiscal Mattheus Hendrik Beijts, and the Junior Merchant and Warehouse Master Samuel Constantin Saffin, and the Jewish Merchant David Rhabbij, in order to be paid out again to Mr. Nicolaas Wendeling Beijts in Amsterdam, or to his authorized agents or heirs, amounting to ƒ 10435. 10. —. Ditto 10. Counted into the Company's treasury by the Right Honorable, Greatly Respected Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, in order to be paid out again to Mr. Gerardus van Haaften in the Lommerstraat in Rotterdam, or to his authorized agents or heirs, amounting to ƒ 270. —. 2 Bills of Exchange, Rupees 7930. Which carry over for ƒ 10705. 10. —.
Dutch transcription
agter bleeven, en met een tweede beschrijving na B „tavia; gelijk wierden ges „den; Voorts stellen wij hier „kent, dat wij de Eer gehad „ben, over den Tutucorijnsen „weg twee voudig wel te on „vangen, uw wel Edele Ho Achtbaare Hoog g'achte n „sive van den 20. ' october per de Scheepen 'T Veldhoer en Zuijd leveland te Por nicail aangebragt, met de bijlaagen op het Registe vermelt; alle het geene da bij ten needer gesteld is, zul wij tot onse schuldige nari„ en observantie laaten strek „ken; Die Transporteere. Assignaties, tesamen groot ƒ 70105. 10. —. met ootmoedige versoek, dat dezelve door uw wel Edele Hoog Achtbarens goedheijd, aan de Houders mogen werden gerembourseert, als: Ropias 7730. —. Jn 'sCompagnies Cassa geteld, door Mejuf„ „trouw Rachel Augustina van der slook, weduwe wijlen den koopman en fiscaal Mattheus Hendrik Beijts, den onderkoop„ man en Pakhuijsmeester Samuel Constantin Saffin en den Joods „koopman David Rhabbij, om„ „me aan M:r Nicolaas Wendeling Beijts te Amsterdam, dan wel desselfs gemagtigdens of laven, weder uijtgekeert te werden met - - - - ƒ10435. 10. —. Terwijl wij de vrijheijd gebruijken hier nevens tevoegen, een lijst van ses Jerwijl P„r Transport Ropias Rap:s 4000. d„o 8666 2/3. Ropuart. 18000. 200. —. Jn slompagnies Cassa geteld door den ondergeteekenden gouverneur Adriaan Moens, omme aan de Heer Gerardus van Haeften in de lom„ „mentstraat te Rotter„ „dam, dan wel desselfs gemagtigdens of Erven, weder uijtgekeert te wer„ „den met — Jn 'sCompagnies Cassa getelt door even gemelte Gouver„ „neur, om aan de Heeren Samuel en Isaack vinkenra, kooplieden te Amsterdam te samen, ofte ieders in het bijsonder, dan wel derselver gemag„ ƒ 10435. 10. -. „ 5400. Jn 's Compagnies Cassa geteld, door voormelde Gouver¬ „neur omime aan de Heer Frans de wilde, zoldij Boek, „houder bij de oostjndische Com„ „pagnie ter kamer Ams„ „terdam, dan wel des„ „selfs Gemagtigdens of haven, weder uijtgekeert te werden, met Jn 'sCompagnies Cassa geteld door meermelde gouver„ „neur, omme aan de weduwe Paauw en Zoon te Amsterdam, tesamen ofte ieder in het P„r Tranport ƒ 10705: 100 „tigdens of Erven weder uijtgekeert te werden, met - - Transporteere ƒ10705. 10:— Transporteere ƒ24205. 10. — tigdens bijsonder „ 8100. Cochim den 14 ' october Ao 1774. P„r Transport ƒ24205. 10. — bijsonder, dan wel der„ selver, gemagtigdens of laven, weder uijtgekeert te werden, met „ 11700:— Ropias 25333 1/. jn sCompagnies Cassa ge„ „teld, door den Jood David Rhabbij 'sCompagnies Eerste koopman, omme aan de Heer Lamber„ tus Ageling, buijten de Zeegerspoort te Middelburg in Zee„ „land, dan wel desselfs gemagtigdens of laven, weder uijtgekeert te werden, met - „ 34200. –. Somma ƒ70105. 10. — Wisoens Uw wel Edele, Hoog Achtbaarens, onderdanige en Trouwschuldige Dienaaren Edele, Hoog Achtbaare, Wijdgebiedende Heeren! Waar meede ons de Eere geven met de uijtterste eerbied te blijven Dr vande Gtoaap A Fr ledeler A. V. Harn J: C: Petten A Saeb H Schuitz Waar - - 56: isi van d' Assignatien, die volgens de Jongste ordres bij Patriase Missive van den 14=en october 1768. item bij Bataviase generaale missive van dato 15:=en april 1761. en generaale Resolutie van den 18:=en october 1768. , ingericht, en onder de temeldene Datums alhier op neederland, twee voudig verleend zijn dan de na te noemene Persoonen, voor de door dezelve in 's Comp:s Cassa getelde Capitaalen met dies — 1/9. opgeld dat is 10: p:rCento afkorting van de geheelijk in Cassa getelde somma dan wel anders de souratse silvere Ropias van 30: Jndiase stuijvers gereekend teegens 27: dito stuijvers ider teweeten: in 's Comp:s Cassa geteld zijn door Mejuffrouw 1774 .D Rachel Augustina van der sloot, weduwe, wijlen den koopman en fiscaal Mattheus Hendrik Beijts en den onderkoopman en Pak= „huijsmeester Samuel Constantin Saffin, en den Joods koopman David Rhabbij om aan M:r Nicolaas wendeling Beijts, te Amsterdam dan wel desselfs gemagtigdens of Erven weeder uijtgekeerd te werden met - - - - - - - - - 200. — Die in sComp:s Cassa geteld zijn door den 1774. wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Neederlands Jndia, mitsgaders gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar om Aan de Heer Gerrar„ „dus van Haaften in de Lommerstraat, te Rotterdam dan wel desselfs gemagtigdens of Erven weeder uijtgekeerd te werden met - - - - - „ 270. - – – – – – ƒ 10435. 10. —: 1signatius Rop=s 79380. Die Transporteere voor - - - - - - - - ƒ 10705: 10. —. C 1 10 5½: Gs van d' Assignatien, die volgens de Jongste ordres bij Patriase Missive van den 14:=en october 1768. item bij Bataviase generaale missive van dato 15:=en april 1761. en generaale Resolutie van den 18:=en october 1768. , ingericht, en onder de temeldene Datums alhier op neederland, twee voudig verleend, zijn dan de na te noemene Persoonen, voor de door dezelve in 's Comp:s Cassa getelde Capitaalen met dies — 1/9. opgeld dat is 10: p:r Cento afkorting van de geheelijk in Cassa getelde somma dan wel anders de souratse silvere Ropias van 30: Jndiase stuijvers gereekend teegens 27: dito stuijvers ider teweeten: in 's Comp:s Cassa geteld zijn door Mejuffrouw Rachel Augustina van der sloot, weduwe, wijlen den koopman en fiscaal Mattheus Hendrik Beijts en den onderkoopman en Pak= „huijsmeester Samuel Constantin Saffin, en den Joods Koopman David Rhabbij om aan M:r Nicolaas wendeling Beijts, te Amsterdam dan wel desselfs gemagtigdens of Erven weeder uijtgekeerd te werden met- Die in 'sComp:s Cassa geteld zijn door den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Neederlands Jndia mitsgaders gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar om Aan de Heer Gerrar„ „dus van Haaften in de Lommerstraat, te Rotterdam dan wel desselfs gemagtigdens of Erven weeder uijtgekeerd te werden met - - - - - „ 270. - - - - - - - - - – – – – ƒ 10435. 10. —. 2. Assignatis Rop=s 7930 . Die Transporteere voor - - - - - - - - ƒ 10703. 10. —. 10: do
English
Batavia. To His Right Excellency, The Right Honorable, Most Worshipful Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor General And The Right Honorable Gentlemen, Councillors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Most Worshipful, Far-ruling Lord, And Right Honorable Gentlemen! 2 drafts of Rop=s 7930. — Carried forward with ƒ 10705. 10. — 6 drafts: 1 on the 10th of October 1774. 4000. — Which were counted into the Company's Treasury by the aforementioned Governor, to be paid out again to Messrs. Samuel and Isaak Vinkenra, merchants in Amsterdam, together or each in particular, or to their authorized agents or heirs, amounting to 5400. - 1 on the 10th of ditto 1774. 6000. — Which were counted into the Company's Treasury by the aforementioned Governor, to be paid out again to Mr. Frans de Wilde, pay ledger clerk at the East India Company at the Chamber of Amsterdam, or to his authorized agents or heirs, amounting to 8100. - 1 on the 10th of ditto 1774. 8666 1/3. Which were counted into the Company's Treasury by the aforementioned Governor, to be paid out again to the Widow Laauw and Son in Amsterdam, together or each in particular, or to their authorized agents or heirs, amounting to 11700. - 1 on the 10th of ditto 1774. 25333 1/3. Which were counted into the Company's Treasury by the Jew David Rhabbij, the Company's First Merchant, to be paid out again to Mr. Lambertus Ageling outside the Zeegerspoort in Middelburg in Zeeland, or to his authorized agents or heirs, amounting to 34200. - Together, Rop:s 51930. —. Granted as mentioned in the heading of this document, for ƒ 70105. 10. –. Cochin, the 12th of October in the year 1774. The bearer of this, the private vessel De Wilhelmina, arrived here on the 20th of this month from Surat, to be provided with drinking water and to be repaired of some defects or leaks discovered in the water tank. We had these deficiencies inspected and verified by commissioners, and on account of necessity had the repairs proceed immediately, subsequently having the tank refilled with drinking water, and, at the express request of the skipper sailing her, Lodewijk Thomassen, provided 20 additional new water casks for the service of that vessel and delivered them on board filled with drinking water; likewise also some ballast along with one month's rations for 62 souls, as appears from the accompanying expense account; since upon examination it was found that he necessarily required the same. Having completed all this work on this day, we allow him to continue his voyage, and we avail ourselves of this opportunity to forward to Your Right Excellencies the copies of the papers which we dispatched on the 15th of this month via Ceylon to Europe to the Lords Gentlemen Majores; to which reverently referring ourselves; in compliance with Your Right Excellencies' esteemed order, there is noted herein the number of servants with their profession and rank, as the same are actually present here on the Coast under the date of this document: Of the Political and Commercial service: 1 Commander and Chief Ruler. 1 Senior Merchant, Chief Administrator and Second. 1 Merchant and Fiscal. 6 Junior Merchants. 27 Bookkeepers. 33 Clerks, namely: 12 Assistants. 9 Junior ditto, among whom 1 with the interpreter. 2 Provisional ditto. 6 Soldiers employed as scribes, among whom 1 with the interpreter. 4 Sailors employed as scribes. Ecclesiastical servants, namely: 1 Minister. 2 Sick-visitors. Military personnel, namely: 1 Major. 1 Captain-Lieutenant. 2 Lieutenants. 7 Ensigns, among whom 1 Adjutant. 1 Garrison Scribe. 1 Drum Major. 1 Military Scribe. 36 Sergeants. 48 Corporals, of whom 3 in the hospital. 5 Turnkeys. 11 Native Drummers. 307 Privates, namely: 209 Europeans, among whom 12 in the hospital, and 98 Natives. Eastern Military personnel, namely: 2 Captains. 1 Lieutenant. 3 Ensigns. 10 Sergeants. 11 Corporals. 100 Privates, among whom 1 in the hospital. Servants of Medicine and Surgery, to wit: 2 Chief Surgeons. 2 Surgeons. 5 Junior ditto, among whom 1 provisional. 1 Third Surgeon. Artillerymen, namely: 1 Captain-Lieutenant. 1 Extraordinary Fireworker. 3 Bombardiers. 1 Provisional Master Gunner. 5 Gunners. 2 Gun-carriage Makers. 15 Assistants. Marines both on shore and on the sloops and lesser vessels, to wit: 1 Titular Skipper and Master of Equipage. 2 Boatswains. 2 Junior Sailmakers. 2 Coopers. 5 Quartermasters. 38 Sailors, among whom 17 Natives and 2 in the hospital.
Dutch transcription
Batavia. Aan zijn Hoog Edelheid, Den Hoog Edelen groot Achtbaaren Heer groot 2. Assignaties Rop=s 7930. — P=r Transport met. 774. - 6. Assignaties 1. den 10=en october 1774. 4000: — Die in 'sComp:s Cassa geteld zijn door Even gemelde gouverneur, om aan de Heeren Samuel en Isaak vin= „kenra Kooplieden te Amsterdam te samen ofte ieder in het bijsonder dan wel derzelver gemagtigdens of Erven weeder uijtgekeerd te werden met - - - - - - - - - - - - - „ 1. den 10:e d=o 1774. 6000. — Die in 'sComp:s Cassa geteld zijn door voor= melde gouverneur aan den Heer frans de wilde zoldij boekhouder bij de oost indiasche kompagnie ter kamer Amsterdam dan wel desselfs gemagtig„ „dens of Erven, weder uijtgekeerd te werden met - - - - - - - - – - – – – –„ 8666 1/3: Die in 's Comp:s Cassen geteld zijn door voorm: gouverneur aan de weduwe Laauw en Zoon te Amsterdam te samen ofte ider in het bijsonder dan wel derselver gemagtig„ „dens of Erven weder uijtgekeerd te werden 11700. - met - - - - - - - - - - - - - - -„ 25333 1/5. Die i 'sComp:s Cassa geteld zijn door den Jood David Rhabbij 'sComp: Eerste koopman Aan d' Heer Lambertus Ageling buijten de zeegers poort te Middelburg in Zeeland, dan wel desselfs gemagtigdens of Erven weeder uijtgekeerd tewerden met. . . „ 34200. -. tesamen Rop:s 51930. —. verleend Gelijk in Hoofde deezes vermeld – – – – – - - - ƒ 70'105. 10. –. staat, voor October anno 1774: — Cochim, den 12 : van de Gaaf 1. den 10:e d=o Petrus Albertus van der Parra, Gouverneur Generaal De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia Hoog Edele, groot Achtbaa„ re, wijdgebiedende Heere, En Wel Edele Heeren! Brenger deeser het particulier Scheep¬ Je De Wilhelmina, is op den 20 deeser van Souratta hier aangekoomen, om van drink - ƒ 10705. 10. — 5400 drink water versien en verholpen te werden van eenige gebreeken ofte leckagies aan de water tang ontwaard; wij hebben die man¬ quementen door Gecommitteerdens laaten besigtigen en nagaan, en de verhelpinge uit hoofde van noodsaakelijkheid ten eer¬ sten laaten voortgang neemen, ver„ volgens de tange weder met drinkwaater laaten vullen en op het expres versoek van den daar op vaarende schipper Lode¬ wijk Thomassen, nog 20. nieuwe leggers ten dienste van dien bodem verstrekt en met drinkwater aan boord besorgt; insgelijx ook eenige ballast beneevens een maand randsoen voor 62. koppen, blijkens de overkoomende onkost reeken: alzoo bij examinatie bevonden is, den¬ selven het een en ander noodsaakelijk van nooden had, met al het welke op heeden gedaan werk gekreegen hebbende laaten wij denselven zijne reijze vervolgen en bedienen ons van deese gelegentheid, om uw hoog Edelheedens te laaten toekoomen de Copijen van de papieren, welke wij op na Europa den 15 deeser over Ceilon ^ aan de Heeren Majores hebben versonden; waar toe ons reverentelijk gedraagende; word ter opvol¬ ginge van uw hoog Edelheedens geEerde ordre in deesen g'annoteert het getal der Dienaaren met dies beroep en qualiteit, zoo¬ danig deselve onder dato deeses hier ter Custe in waare weesen zig bevinden: Van de Politie en Commercie 1: Commandeur en Oppergebieder. 1. Opperkoopman, Hoofd administrateur en se„ eunde. 1. koopman en fiscaal. 6. ondercooplieden. 27. boekhouders. 33. Pennisten; als 12. adsistenten. 9. J„s d:o daar onder 1. bij den tolk. 2. p:s d:o 6. soldaaten bij de pen, daar onder 1 bij den tolk. 4. Mattroosen bij de pen. Kerkelijke bediendens als; 1. Predicant. Majores 2. 20 de 2. krankbezoekers. Militairen als; 1. Majoor 1. Capitain Lieutenant. 2. Lieutenants. 7. Vaandrigs daar onder s. Adjudant. 1. Guarnisoen Schrijver. 1 Tamboer Majoor. 1. Militair Schrijver. 36. Sergeants. 48. Corporaals waar van 3. in 't hospitaal. 5. sluiters. Inlanders. 11. Tamboers. 307. Gemeenen als; 209. Europeesen, daar onder 12. in 't hospitaal en 98 Jnlanders Oostersche Militairen als 2. Capitains. 1: Lieutenant. 3. Vaandrigs. 10. Sergeants. 11. Corporaals. 100. Gemeenen waar onder 1. in 't hospitaal. Bediendens van de geneeskun¬ de en Chirurgie, te weeten: 2. Opperchirurgyns. 2. Chirurgijns. 5 onder d„o waar onder 1. p ls i. derde Arthilleristen als; 1. Capitain Luitenant 1. Extra ordinair vuurwerker. 3. bomhardiers. 1. p:ls Constabel 5. Canoniers. 2. Affuitmaakers. 15. handlangers. Marines zoo aan land als op de Chialoupen en mindere vaartuigen te weeten: 1. Titulair schipper en Equipagiemeester. 2. boodslieden 2. ondersijlmaakers 2. kuipers. 5. quartiermeesters 38. Matroosen, daar onder 17. Jnlanders en 2. in het hospitaal Marina 20 de
English
5. Soldier at the Surgery. Craftsmen as follows; 1. Overseer of the timber yard 1. Ditto of the armory 1. Master journeyman of the house carpenters. 1. Overseer of the shipyard. 1. Head mandore 3. House carpenters. 1. Glazier. 3. Masons. 1. Gunlock maker. 3. Blacksmiths 1. Heavy blacksmith 1. Farrier 4. Locksmiths. 5. Brass founders 1. Saddler 1. Gunstock maker 1. Turner. 6. Shipwrights. In various services Court messenger 1: Bookbinder 2. Trumpeters. 1. Provost. Wherewith we have the honor to remain with the utmost respect and high esteem; was written below: Right Honorable, highly Respected, widely Commanding Lord and most Noble Lords. lower: Your Right Honors' humble and obedient servants. was signed: A:n Moens. W: J: van de Graaff, I:n H: Medeler, R:s van Harn, S:r C:s Pattin, J:n L: van Spall, A: H:k Schutz. and C: G: Sciffer. in margin: Cochin the 26th of October 1773. lower: Postscript: for the plating of the gun carriages and wheels being made daily for the artillery, more carriage iron has been used than we had estimated, so that the remainder thereof, which we thought would have been sufficient for the coming year and why we also did not request any of it in our latest demand, has thereby been so reduced that, in order not to be embarrassed, we have requested the Ceylon ministers to assist us with some from their stock; but as Ceylon generally does not request more of this sort of iron than is necessary for the household there itself, and Expression of thanks concerning the approved proceedings. Regarding the birth of a young Hereditary Stadtholder Prince. To as before we are therefore uncertain with how much the aforesaid ministers will be able to assist us, we take the liberty of sending herewith a demand for 10000 lb. of carriage iron, for the service of the artillery, with a very respectful request that this iron, for which we are greatly embarrassed, may be sent for us to Ceylon, with the ships that still depart from Batavia thither in this autumn or in the coming early year, when we can still have it here in this navigable season. Batavia Receipt of the general rescript. The ship Oost Capelle, which we had looked out for so long, having arrived here safely on the 9th of February last, we had the honor to receive therewith Your Right Honors' highly respected Letter dated 30 September of the past year with all the annexes mentioned on the register. The orders contained therein we shall let serve for our dutiful instruction and express our humble gratitude for the favorable approval of our proceedings in the past year, and hope that those now being treated will also be pleasing to Your Right Honors. Receipt of the circular letter Along with the aforementioned rescription was also received Your Right Honors' much respected Circular Letter of the 14th of June 1773, containing the most agreeable news that it has graciously pleased Divine Providence on the 24th of August 1772 to bless His Highness the Illustrious High Born Prince and Lord Willem the Fifth Prince of Orange and Nassau etc. etc. etc. with a Hereditary Stadtholder Prince, Day fixed on the 8th of March. Mandore on the occasion of the felicitation on his promotion, including: Insertion of the answered Patrias Extract Directed according to the intention of Their Right Honors. Promotion of the Honorable Gentlemen mentioned herewith. Day for the celebration of public joy. Expression of thanks by the Commandeur regarding the felicitation on his promotion. so have we, over this long desired and memorable event, since the first birthday upon the receipt of that joyful news had already expired, in celebration of his birth, in the meeting of the 10th of February, fixed the day for the 8th of March following, whereof notice having been given to the subordinate stations and the good residents by letters and notices, on this day over that all most memorable event, public joy was practiced through the firing of the artillery on the ramparts, the illumination of the houses and gardens, and all further permissible proofs of gladness and rejoicing; while we at the same time have the honor very respectfully to congratulate the Honorable Gentlemen Hendrik Breton, David Joan Smith and Isaac Reijnst, with Their Excellencies' elevation, the first mentioned to Ordinary Councilor, and the last mentioned to Extraordinary Councilors of the Netherlands Indies. Meanwhile, the first signatory expresses his humble gratitude both for the felicitation on his promotion and for the gracious manner in which Your Right Honors let him continue in the command here. Pursuant to Your Right Honors' much esteemed order, we shall in future so arrange our general description that all ordinary matters from the first of January to the last of December are treated therein, and likewise let the sending take place according to the honored intention of Your Right Honors, and begin therewith as of coming January, letting precede here again according to custom the recently received Patrias Extract answered by us in the margin: Extract.
Dutch transcription
s. Soldaat by de Chirurgie. Ambagtslieden als; 1. opsiender der hout Thuijn 1. d„o der waapenkamer 1. meesterknegt der huistimmerlieden. 1. opsiender der scheepstimmerwerf. 1. oppermandoor 3. huistimmerlieden. 1. Glaasemaker. 3 Metselaars. 1. roerslootemaker. 3. Smits 1 Grofsmit I. hoefsmit 4. slootemaakers. S. Geslgieter 1. saadelmaaker 1. Laademaker 1. draaijer. 6. scheepstimmerlieden. In diverse diensten Geregtsboode 1: boekebinder 2. Trompetters. 1. Geweldiger. Waar meede ons de Eere geeven van met de uijterste Eerbied en hoogagtinge te blijven; /:onderstond:/ Hoog Edele, groot Agtbar, re, wijd Gebiedende Heere en wel Edele Heeren. /:lager:/ Uw hoog Edelhee„ dens onderdaanige en Gehoorsaame dienaaren. /:was Getek:/ A„n Moens. W: J: van de Graaff, I:n H: Medeler, R„s van Harn, S„r C:s Pattin, J:n L: van Spall, A: H„k Schutz. en C G: Sciffer. /:in margene:/ Cochim den 26:' October 1773. /:lager:/ Ps: tot het beslaan der dagelijx aangemaakt werdende affuijten en wielen voor de Arthillerij, is meer affuijts ijser verbruikt dan wij gegist hadden, dus res¬ tant daar van, dat we meenden, dat nog voor het aanstaande Jaar toereikende geweest zoude zijn¬ en waarom we dan ook bij onse Jongste Eisch daar van niets gevraagt hebben, is hier door soo vermindert, dat wé om niet verleegen te zijn, de Ceilonse Menisters versogt hebben, ons uit hunne voorraad daar van wat bij te zetten; dan wijl Ceilon van dit soort van ijser doorgaant niet meer vraagt dan tot de huishouding aldaar selve noodig is, en we 1 de 20 10 dankbotuigin gevoegens de goed gekeurde verrigtingen. n orrens de geboorte van een Jong er'f stadhouderlijke Prins. Aan als vooren wo dus onseeker zijn, met hoe veel de voorsz Mrinis„ ters ons zullen kunnen assisteeren, neemen we de vrijheid hier neevens te zenden een Eisch van 10000. lb. affuijts iper, ten dienste van de arthillerij, met zeer eerbiedig versoek, dat dit ijser, waarom we grootelijx verleegen zijn, voor ons mag werden gezonden na Ceilon, met de scheepen die nog in dit najaar of in het aanstaande vroeg Jaar van batavia na derwaards vertrekken, wanneer we het nog in deese vaarbaare tijd kun„ „nen hier hebben. atavia Het schip Oost Capelle, waar na wij zoo lange uitgesien hadden, den 9:' februa„ rij Jongstleeden hier behouden g, arri„ veert zijnde, hebben wij d' Eer gehad daar moede te ontfangen Uw hoog Edelhee„ ontfangst van de generale re„dens zeer gerespecteerde Missive in dato 30. September anno passato met alle de bijlaagen op het Regis„ ter vermeld. De ordres daar bij vervat zul„ len wij tot onse schuldige narigt laaten strekken en betuigen onse nedrige dank„ baarheid voor de gunstige goedkeuringe onser verrigtingen in anno passato, en hoopen dat de nu verhandelt wer„ dende uw Hoog Edelheedens mee¬ de welgevallig zullen zijn. Neevens de voormelde rescriptie ontfangst van den circulain brie ook ontfangen zijnde uw Hoog Edel„ heedens veel gerespecteerde Carculai„ re Missive van den 14 Junij 1773. be„ helschende de hoogst aangenaame tij„ dinge, dat het de Goddelijke Voorzienig¬ heid goedgunstiglijk behaagt heeft zijne Hoogheid den Doorlugtigen Hoog Gebooren Vorst en Heere Willem de Vyfden Prins van Orange en Nassouw & C. &C. &C. op den 24. Au„ gustus 1772. te zeegenen met een Erf„ meede Stadhou Scriptie. Va 0 dag bepaald op den 8. Maart. mandaur weegens de filicitatie over desselfs promotie inz: insertie van 't beantevoorde Patrius Extract rigt werden na de intentie van haar hoog Edelheedens. promotie der Ed: Heeren hier neevens vermeld. stadhouderlijke Prins, zoo hebben wij den over dit lang gewenscht en heugelijk evenement, vermids den eersten ver¬ Jaarsdag bij het ontfangen dier bleide tijding reeds verstrecken was, ter on¬ deviering van deselfsgeboorte ser zitting van den 10. februarij bepaald op den 8. Maart daar aan waar van aan de onderhoorige Comptoiren en de goede Jngezeete¬ „bij brieven en tilletten nen „ kennis gegeeven zijnde, op dee„ zen dag over dat soo allen heuge„ lijkst evenement door het losbran¬ den van 't geschut op de wallen, het ellumineeren der huijzen en Thuij¬ nen en alle verdere geoorloofde bewijsen van bleidschap en ver„ heuginge publique vreugde bedree„ dag tot het bedrijven van publique vreugde reonting slcetatie weegens de ren; terwijl wij teffens de Eere heb„ ven is. Intusschen betuijgt de Eerstge¬ dankbetriging van die Comteekende zijne ootmoedige dank„ baarheid soo voor de felicitatie met zijn promotie als voor de gratieuse wijse waar meede Uw Hoog Edelheedens hem in het beHier alhier laaten Continuee„ ben zeer eerbiedig te vergelukken de Wel Edele Heeren Hendrik Breton, David Joan Smith en Jsaac Reijnst, met hoogst der„ selven verhessinge, Eerstgemelde tot Raad Ordinair, en de Laast¬ gem„t tot Raaden Extra Ordina„ ris van Neederlands Jndia. Jngevolge UW Hoog Edelheedens veel geEerde de generale beschrijving salinge, ordre, sullen wij in het vervolg onse generale beschrijving zoo„ danig inrigten, dat daar in alle ordinaire saaken van Primo Ja„ nuarij tot ultimo December ver„ handelt werden, soo meede de ver¬ sendinge laaten geschieden na de geEerde intentie van uw Hoog Edelheedens, en daar meede beginnen met Januarij aanstaande, laatende na gewoonte hier weder voor afgaan, het door ons in margine beantwoorde Jongst ontfangene Patrias Extract: Extract. het 1a
English
12 Extract of an extract from the dispatch written by the meeting of the Gentlemen Seventeen in Amsterdam to the Governor-General and the Council of the Indies at Batavia, dated 5 October 1772, containing the matter of Mallabaar. For several years we have not been permitted to view the affairs of this Commandery in that pleasant light in which they have now appeared to us in many respects. We certainly owe that change for the better, for the most part, to the wise and fortunate governance of the Lord Governor Senf, who in Mallabaar no less than at Padang and in Souratta has given proofs of his ability and goodwill to reform the defects and abuses that have occurred there, both in the respective administrations and otherwise. In particular, with regard to indigenous affairs, we have noted as evidence of the improved condition of this Commandery the settlement of the disputes that had existed for some time between the Company's ministers and the King of Trevancoor. And we are all the more satisfied with the good outcome of that matter because the incident that gave the first occasion for holding the conferences might very easily have had a completely different consequence, especially after the hasty and confused retreat of the Company's military from the fort at Coeriapallij. But it appears that bold language spoken in due time and backed up with vigor and discretion made considerably more impression on the mind of that Prince than the mere representations previously made to him and the great indulgence shown toward His Highness. This also subsequently gives us some ground to be permitted to expect that a mutual settlement will also be arranged to mutual satisfaction regarding the dispute, until that time still unresolved, concerning the demolition of the forts that the King of Trevancoor had caused to be erected at Coeriapallij and Cacolta, and which in the event of an unexpected rupture with the said Prince would serve to the notable detriment of the Company. These forts have not only not been demolished, but even immediately after the incident at Coeriapallij their further construction was pushed forward so vigorously that everything was entirely completed in the time of the Lord Senf. From the secretarial letterbooks containing the letters written to the kings and princes, it is evident that in anno 1766 the King of Trevancoor was protested against, both regarding the construction of fortifications on the hill of Cacolta and against the building of Coeriapallij, although Trevancoor left those protests unanswered and proceeded with the work. For that reason we cannot pass over without mention what appears in this respect in the brief notes of Governor Senf regarding what was negotiated on the aforesaid point. It appears that not only the envoy of the King of Trevancoor maintained, but that also both the Palietter and the Jew Ezechiel Rhalbij testified: "That those forts were built with the prior knowledge and consent of the previous Commanders." For even if one wished to set aside the word of that envoy as not being neutral, the testimony of the Palietter cannot be rejected, and especially not that of Ezechiel Rhabbij, who has too much connection to the Company and appears to be too well accredited with your Excellencies to presume that he would deliberately confirm a pure falsehood to its detriment. The settlement of these disputes was described in detail in the secret dispatch sent to their High Excellencies on 4 March 1772. Quite a few disputes have also arisen with the King of Cochim, which likewise seem to have had their origin in the all too great leniency of the previous Commanders. But although we in every way praise the zeal of the Lord Senf to maintain the Company's privileges, we nevertheless judge that his Honor would have acted more prudently to await your approval and orders before proceeding in that case to any acts of force. Considering that the matter in question was of a completely different nature from the construction of forts, which once completed cannot be so easily demolished again and therefore required a prompt and efficacious remedy. The toll collected by the King had already been introduced four to five years ago. The two further points had also already been subjects of negotiation for some time, and the means that the ministers believed they should employ against them could, after the expiration of the time necessary to receive your orders, with equally good success...
Dutch transcription
12 Extract a Extract uit de Missive door de ver„ gaadering der Heeren 17 binnen Amsterdam, geschreeven aan den Gou„ verneur Generaal en de Raaden van Indien te Batavia, in dato 5. Octo„ ber 1772. vervattende de Materie van Mallabaar zeedert verscheide Jaaren heb„ ben wij de saaken van dit Com„ mandement niet moogen be„ schouwen in dat aangenaam ligt, waar in die in veele opsig„ ten ons thans zijn voorgekoo„ men; wij zijn zeekerlijk die ver„ andering ten goede, meeren„ deels verschuldigt aan het verstandig en gelukkig bestier van den heer Gouverneur Senf, die op de Mallabaar niet min„ der als op Padang en te Souratta blijken heeft gegeeven van zij¬ ne bequaamheid en goede wille, om te verbeeteren de defecten en abuijsen, die soo in de re„ spective administratien als an¬ dersints aldaar hebben plaats Wij hebben in 't bijsonder met opsigte tot de Jnlandsche zaaken, als een blijk van den verbeeterde staad van dit Com¬ mandement aangemerkt de vereevening van de verschil¬ len die t' zeedert eenigen tijd tussen s, Compagnies Mi„ nisters en den koning van Trevancoor hadden gesubsis¬ teert; en wij zijn over de goede uitslag dier zaak te meer„ der voldaan, om dat het voor¬ val het geen de eerste aanlei¬ ding tot het houden der Con„ serentien heeft gegeeven, veel ligt van een geheel an„ der gevolg had kunnen zijn, blijken voor gehad. van 10 10 13 Deese sorten zijn nijet alleen ongedemoli¬ eert maar selfs is onmiddelijk naar het voor„ daar van soo sterk door gezet, dat alles nog Van een toestemminge tot het opbouwen dier cretarije berustende protocollen der brieven of ven, consteert dat in Anno 1766 bij den ko„ aanleggen van fortificatien op den heuvel met gem: Vorst tot merke„ lijk nadeel van de Maat„ schappij zouden strekken. Wij kunnen uit dien hoofde niet onaangeroerd voorbijgaan het geen op dit respect voor„ komt, in de korte aanteeke„ ningen van den Gouverneur serff noopens 't verhandel„ de over het voorsz: poinct, alzoo blijkt dat niet alleen de afzendeling van den koning van Trevancoor heeft beweert, maar dat ook en de Palietter en de Jood Ezechiel Rhalbij Dit geeft ons vervolgens ook beide hebben getuijgt eenige grond om te moogen ver¬ gevallene te Coeriapallij den verderen optouw wagten, dat meede tot weeder„ „ Dat die forten gebouwt „ waaren met voorken„ „nis en toestemming het tot dier tijd nog onaffge„ glassen aan de koningen en Vorsten geschree„ ring van Trevancoor soo wel teegens het „ van de voorige Comman¬ daan verschil, raakende de „ deurs. demolitie van de forten welke Cacolta als teegen het oxtrueeren van Coeria„ pallij geprotesteert is, Schoon Trevancoor de koning van Trevancoor die protest olas onbeantwoord gelaaten heeft en met het werk voortgevaaren is. te Coeriapallij en Cocotta had doen aanleggen, en die bij een onverhoopte rupture ten tijde van den heer serff geheelvoltorijs zijds genoegen zal zijn geschikt gevondend als het dere venst and Een 1: pavieren voor al na de overhaaste en Con¬ suso retraite van s. Comp„s Mili„ tairen uit het fort te Coeria„ pallij, dog het blijkt dat har„ tige taal op zijn tijd gesprooken en met vigeur en beleid ge„ sterkt, vrij meerder indruk op den Geest van dien Vorst, hebben gehad als de bloote ver„ toogen, die hem bevoorens zijn gedaan, en de groote inschik¬ kelijkheid die men voor zijn Hoogheid heeft gehad. Want soo men al het gezegde van dien afzendeling als niet neutraal zoude wil¬ met len va de 10 De afdoening desen verschillen zijn om¬ standig beschreeven bij secreete missive den 4. Maart 1772. aan hunne Hoog Edelheeden afgevaardigt. len ter zijde stellen, zoo is eg„ ter niet te wraaken het getuij„ genis van den Palietter, en voor al niet dat van Ezechiel Rhabbij, die te veel betrek„ king heeft tot de maatschap„ pij, en bij UE te veel G, accre„ diteert schijnt te zijn om ge¬ presumeert te kunnen wer„ den, dat hij voorbedagtelijk een loutere onwaarheid ten haaren nadeele zoude heb„ ben willen bevestigen. Met den koning van Cochim zijn meede vrij wat verschillen ontstaan, die ins„ gelijks haaren oorsprong schijnen te hebben gehad, uit de al te groote toegeevend¬ heid van de voorige Comman¬ deurs; Maar schoon wij allesints laudeeren den ijver van den heer Sentf, om s, Comp:s voor rechten te mainctineeren, oordeelen wij ech¬ ter dat zijn Ed voorrigtigen zoude heb¬ ben gehandelt, uw goedvinden en or¬ dres afte wagten, alvoorens in dat geval te treeden tot eenige dadelijk¬ heeden, geconsidereert dat de zaak in questie was van een geheel an¬ deren aard, als den aanleg van forten die eens voltooid zijnde, niet zoo ligt weder gedemolieert kunnen werden, en daarom een prompte en efficacieuse voorzie¬ ning vereischte; de Thol die door den koning wierd geheeven, was reeds zeedert vier â vijf Jaa¬ ren ingevoert; De twee verdere poincten waaren meede al see„ dert eenigen tijd geweest voor¬ werpen van onderhandelingen, en de Middelen die de Minis„ ters vermeenden daar teegens te moeten in 't werk stellen, kon¬ den na verloop van tijd die er noodig was om uwe ordres te ontfangen, met gelijk goed suc„ te vend va
English
The account of the King of Trevancoor is audited and settled every year; his Highness currently usually has a credit balance at the closing thereof, which is then paid out to him. No means are neglected that might in any way serve to promote the collection of pepper, and as much use is made of withholding the passes as can be done without causing great offense. We flatter ourselves, however, that these differences will also be settled as desired, and we await the further report in this regard. By our resolution of 30 March 1772, it appears that we have also introduced the practice of settling accounts annually with the King of Cochim, which has likewise taken place since then until now. However, what his Highness actually currently owes the Company consists of this: namely, that in the year 1762, 45,000 ropias were lent to his Highness on mortgage of lands situated on Baipin, under the name of the Coesipallijxe Lands, from which the Company annually draws the revenues; likewise, there has been charged to his Highness's account the war expenses to the amount of ropias 10,720 2/5 caused during the latest disputes, of which latter sum a part has already been paid, and annually f 1,800.— is deducted from his Highness's customs duties in reduction thereof. Furthermore, the first undersigned refers to what he wrote in this regard in his separate missive to the High Indian Government, dated 25 March 1773. With those of the other Princes, matters are not nearly so well situated; the arrears of the King of Cochim had increased considerably, and regarding the satisfaction of the old debts of Colastrij Ragia and the Prince of [illegible], the Ministers seemed to have little hope. The ceding of the 18 1/2 villages to the King of Cochim having been passed over by you as a settled matter, we must, due to the death of Commander Breekpot, acquiesce therein; yet we had expected that you would have communicated to us the reasons that the said Commander presented in his defense regarding that cession, and which seem to have been deemed satisfactory by you. Greater difficulty presents itself concerning the debts of Adij Ragia, as will be shown further below in its proper place under the entry for Adij Ragia, and we merely note with respect to the debt of Colastrij that it is virtually desperate, since that Prince, having been driven out of his realm, has no means to be able to pay. With regard to the outstanding debts, it is pleasing to us that the King of Trevancoor, at his last closed account, had nothing in arrears, but on the contrary had a handsome sum to his credit. The collection of pepper from 1 October 1769 to the end of September 1770 having amounted to nearly one-third more than in the preceding year, we express our particular satisfaction in that regard. And however much the withholding of the passes, which the King of Trevancoor had requested above the stipulated number, did not have the effect that the said Prince fully delivered the stipulated quantity of 5,000 candijlen, that measure nevertheless contributed greatly to the larger collection of that commodity in the aforesaid year, and of it, as it seems to us, fruitful use may also be made in the future, since indeed the entire conduct of that Prince clearly shows that similar coercive measures, applied at the proper time and with the required circumspection, are necessary to prompt him to fulfill the contracts. Having already declared ourselves in previous letters concerning the private purchase of pepper, as well as the increase of its purchase price and what further relates thereto, we will abide by that; as we also do by our repeated recommendation regarding the procurement of the requested cardamom. Adij Ragia is exhorted on all occasions to deliver cardamom. What he has procured in the last two years does not amount to much, and what he will do further cannot be counted upon. Thus, to provide the Company with cardamom, one will be forced in this item to follow the market prices, which, depending on how much this commodity is in demand, vary somewhat from one year to another, but generally run higher than 40 stuijvers Indian or 32 stuijvers Dutch, which your Excellencies specified in the Demand for Returns from the Indies dated 14 October 1768, unless by those specified 40 stuijvers not Indian but Dutch currency was meant, because the calculation of Indian and Dutch money currently in use was not yet introduced and recommended at that time. We have hope, however, that this year we will be able to obtain a small quantity through purchase at the prescribed price, which, if this succeeds, we will ship via Ceilon as usual; and we shall on our part leave nothing untried—even if we should obtain authorization to give a little more for it according to what the market is here—to obtain as much of this product and for as modest a price as can be brought about by human industry. The sale of trade merchandise, aside from the fine spices, was of little importance in 1769/70, because sugar could not even be sold for 52 ropijen the candijl, and the Ministers, on account of your further orders, were forced to alter their already adopted resolution regarding...
Dutch transcription
De reck: van den koning van Trevancoor word alle Jaaren nagesienen verevend; zijn Hoogheid staat thans doorgaans of het sluiten daar van nog wat te voo„ ren, dat als dan aan hem word afbetaalt. Daar worden geene middelen vermuimd, die eenigsints dienen kunnen, om den insaam van het inhouden der pasien soo veel ge„ bruik als zonder groote aanstoot geschieden pan„ ces zijn gebruikt; wij vlijen ons egter dat die verschillen meede naar wensch zullen zyn afgedaan Met die der overige Vor¬ en blijven desweegens het nadere Bij onse resolutie van den 30 Maart 1772. blijkt, dat wij ook in gevoerd hebben, om met den koning sten is het gantsch soo wel niet verslag te gemoed zien. van Cochim insgelijx Jaarlijks aftereekenen, het geen ook seedert tot nu toe geschied is; dog het geen gesteld; het agterstal van den De afstand van de 18. ½. dor zijn Hoogheid thans eigentlijk aan de Comp: te quaad staat, bestaat hier in, namentlijk koning van Cochim was vrij wat pen aan den koning van Cochim, dat in 't Jaar 1762. aan zijn Hoogh. geleent zijn 45000. ropias op onderhand van lande„ vermeerdert, en tot de voldoening als een gedaane zaak door UE ge„ rijen geleegen op baipin, onder den naam Ragia en de prins van van Coesipallijxe Landen, waar van de Comp: Jaar„ der oude Schulden van Colastrij passeert zijnde, moeten wij mits lijv te revenuen trekt, zoo meede dat op zijn Hoogheids reek: gestelt zijn, de oorlogs ongelden het overlyden van den Comman, ter somma van ropias 10720. 2/5. veroorsaakt scheenende Ministers wei¬ bij de Jongste geschillen, op welke laatste somma deur Breekpot daar in berus „ al een deel voldaan is, en Jaarlijx uit zijn nig hoop te hebben. Hoogheids Thollen, in mindering van dien ten; dan wij hadden verwagt, ingehouden word ƒ 1800. —. voorts resereerd de Eerstgeteek: sig aan 't geene hij derweegens bij zijne aparte Missive aan de Hooge Jndiasche Regeering, onder dato den 25. Maart 1773. geschreeven heeft; dat UE ons zouden hebben be„ Meerder zwaarigheid doet sig op, omtrend de schulden van adij Ragia, gelijk zulks hier onder op zijn plaats bij de post van adijragia nader aangetoond word, en noteeren nog maar, deelt de reedenen, die gem: Com noopens de schuld van Colastrij dat deselve genoegsaam desperaat is, dewijl dien vorst uijt mandeur ter zijne verantwoor zijn zijk verdreeven zynde geene middelen heeft om te kunnen voldoen. ding weegens die gedaane af„ stand heeft bijgebragt, en door UE voldoende schijnen te zijn van peper te bevorderen, en men maakt geoordeelt. Met betrekking tot de uijt¬ staande schulden, is het ons aangenaam dat de Koning van Trevancoor bij zijne laast geslooten reekening niets te De insaameling van peper, seedert 1. October 1769. tot ultimo 7ber: 1770. bij na een derde meer als in het voorgaan¬ de Jaar hebbende bedraagen, betuijgen wij desweegens ons bijson¬ der genoegen; En hoe zeer het inhouden van de pascen, die de koning van Trevancoor quaad, maar in teegendeel een fraaije som te booven stond. quaad. booven 1 van de 120 15 16 booven het bepaalde getal had der betrekkelijk is, ons bij voorige gevraagt, niet is geweest van dat brieven reeds hebbende verklaart, effect dat gem: Vorst de gesti¬ zullen wij ons daar aan gedraa¬ puleerde quantiteit van 5000. Adij Ragia word bij alle geleegentheeden gen; gelijk wij meede doen aan candijlen geheel heeft geleverd ^ vermaant tot het leeveren van Cardamon¬ Met geen hij in de Jongste twee Jaaren be„ onse herhaalde recommandatie zoo heeft echter dat middel veel sorgt heeft wil niet veel zeggen, en wat hij ver„ der doen zal, daar op is niet te Cifferen, om dus ter besorging van de gevorderde gecontribueert tot de meerde de Comp: van Cardamon te voorsien zal men genoodsaakt zijn in dit articul de prijsen, Cardam om. van de markt te volgen, die naar maate ren insaam van dien Corl in dat dit goed gewilt is, 't eem Jaar van 't ander het voorseide Jaar, en daar van wel wat verschillen, dolg doorgaans hoogerloopen dan 90 stuijvers Jndias of 32 stuijvers Nederlands, die uw wel Edele hoog Agtb: bij den Eisch van Rhetouren uit Jndiën zal oversulx naar het ons voor, gedateert den 14 October 1768: daar voor hebben behaalt, ten waare men door die bepaalde 40. stuijvers geen Jndias maar Nederlands mogt verstaan, om dat de thans in usantie zynde bereekeninge van Jndiasen Nederlands geld toen komt ook in 't vervolg met nog niet ingevoerden aanbevoolen was; wij hebben egter hoop, dat we dit Jaar een kleine quantiteit bij inkoop teegens de voorschreeven prijs zullen kunnen magtig vrugt gebruik kunnen wer„ worden, die we zoo dit lukt, naar gewoonte over Ceilon zullen versenden; en wij zul¬ den gemaakt, wijl tog in het Een aan onse zijde niets onbesogt laaten /:schoon wij al eens qualificatie mogten erlangen, om naar maate de markt hier is, een weinig meer daar voor te gee„ ven :/ zoo veel van dit product en voor zoo een modique prijs magtig te worden, gedrag van dien vorst doorstraat als door menschelijke industrie zal kunnen te weege gebragt werden. dat soortgelijke middelen van aandrang ter behoorlijker tijd en met de vereischte omsig¬ tigheid g'appliceert, noodsa¬ kelijk zijn, om hem tot de nakooming der Contracten op te wekken. Over den particulieren inkoop van peper, mitsgaders de verhooging van dies inkoop prijs, en het geen daartoe ver¬ De verkoop van handel whaaren is buiden de sijne spece¬ rijen in 17 39/0. van weinig be„ lang geweest, door dien de suij„ ker zelfs niet voor 52. ropijen. de Candijl heeft kunnen wer„ den verkogt, en de Ministers uit a„ hoofde van uwe nadere ordre genoodsaakt zijn geworden hun reeds genoomen besluit der tot ven 2 van de - ƒ
English
sell not only rarely much below market, so that the same are transported from there by the merchants who convey them from Suratta to such places. The trust that Your Right Honourable and Their High Honours, the High Indian Government, are willing to place in this will always be one more reason to do well. And that this authorization is not abused here, we trust, will be demonstrated most convincingly to Your Right Honourable by the prices that are set here for the goods, weighing of spices, is observed in all parts. And since the room in which the spices have been kept since then was very damp, and this was increasingly affecting them, we were even obliged, in order to continue with that arrangement, to have a special upper room built in the warehouse, which is noted under the heading of Carpentry and Repairs, where the spices are currently locked up and preserved, as can be seen further in this under the main section, and we hope that a good quantity will soon be disposed of. Last year, in answering the extract from Your Right Honourable letter of 2 October 171[illegible], inserted into our General Letter of 25 March anno passato, we wrote to Batavia; as we trust, we proved on plausible grounds that the Cochin trade not only does not depend on that of Surat, but also in order to be able to sell sugar there, according to the grounds argued in the separate treatise of Mr. Sent, that measure is necessary, indeed not even as disadvantageous as it appears at first sight; but since it also appears from that treatise that the sugar sold on the Malabar must find its vent in Surat and the surrounding places, so it is also indisputable that no sugar should be sent to this Commandment beyond what is needed to fill the holds of the ships that must depart thither, and cannot be loaded with more profitable merchandise. We readily understand that through that lower price the sale on Malabar will be advanced, and we acknowledge at the same time that the outcome has nevertheless shown that this reduction was necessary to preserve the Company from greater damage, and you have subsequently become so convinced of this that you have not only qualified the ministers to dispose of the powder sugar of the latest consignment with an advance of 50 percent, and the old remainders even for somewhat less, but moreover have authorized them to regulate themselves henceforth in the sale of sugar according to the market at Surat, and to allow that product on the Malabar to be sold at five to six, indeed at the most ten percent below the Surat market. We can therefore also approve on that footing the granted qualification to sell the sugar from 5 to 10 percent below the Surat price, and further acquiesce in your having, by your separate letter of 25 September 1770, given freedom once and for all to whoever holds the authority to devise and put into effect such measures regarding trade as he shall judge necessary in the best interest of the Company; although otherwise that unlimited freedom is entirely not without objection, considering that the authority might fall into the hands of someone who might, in bad faith, or through ignorance, inexperience, or by the deception of false reports, make a very wrong use of that granted freedom. Under this main section of trade, we have furthermore noted as a good and highly necessary provision the orders that the Ministers have issued concerning the receiving, preserving, and accounting of the delivered spices; and it is not without remark that a matter of such importance was handled with so little attention and foresight under the administration of the previous rulers. Through encouraging the trade of the bombarras, the vent of cloves and other spices here is currently generally greater than before, and we have very great hopes that we shall be able to increase this from time to time, in proportion as we are provided with other goods, especially sugar, which is absolutely necessary to promote it, since sugar is here the bait for the bombarras to make them also take more spices; in the last financial year there were sold here 16,003 lb of cloves, 2,483 lb of mace, and 10,925 lb of nutmegs, and now we have already sold 16,425 lb of cloves, 2,153 lb of mace, and 4,480 lb of nutmegs, and hope that soon another good lot will be sold. The vent of cloves, having increased according to the Ministers' report of 25 March 1770, we hope they will soon have had the opportunity to accommodate the merchants, and thereby to promote the sale of a product with which the Company is currently supplied so far beyond its needs. The order regarding the receiving, preserving, and delivering of spices will be maintained. And whoever holds the first authority here will always ensure that this is done.
Dutch transcription
ren niet alleen zelden veel beneeden, markt verkoopen, zoo dat deselve daar worden door de koopluiden, die se uit Suratta naar sulke plaatze vervoeren. Het vertrouwen dat uw welEdele hoog Agtb: en hunne Hoog Edelheedens de hooge Indiasche Regeering wel stellen willen Wij hebben voorleede Jaar bij de beantwoor„ dinge van 't Extract a Extract uit uw 2. October 171. G, insereert in onse Genera„ tot een verdere prijs vermindering le brief van den 25„e Maart anno passato, op Malabaar zal worden bevor¬ na Batavia geschreeven; soo we vertrouwen buiten executie te Laaten de uit op aannemelijke gronden beweesen, dat dert, en erkennen teffens dat, den Cachimsen handel niet alleen niet af„ komst heeft egter doen zien dat hangelijk is van den vtsen medselvs om aldaar suiker te kunnen de„ die vermindering noodig was om heeft als voor so verre suratte zelve gee„biteeren dat middel, volgens de gron„ deren rend naar die plaatzen daar de Corhim„ de Maatschappij voor grooter schaa„ se goederen geslieten worden; in welk den bij de aparte verhandeling geval Cochim de Suratse markt ook niet de te behoeden, en UE zijn daar van bederven kan, alsoo wij thans onse goede„ van den heer sent betoogt, noodsa„ in 't vervolg, soodanig overreed maar selfs somtijds booven de suratse kelijk Ja zelfs niet zoo onvoordee¬ geworden, dat UE de Ministers niet beter koop kunnen gegeeven lig is, als zulx in den eersten op„ niet alleen hebben gequalificeert van hier afhaalen dan door hen, die se slag voorkomt; maar dewijl uit de Poeder suiker van den Jongsten dat vertoog meede blijkt dat de suij¬ aanbreng met een advans van ker die op de Mallabaar werd 50 percent, en de oude restanten verkogt zijn verthier moet vinden zelfs voor iets minder van de te souratte, en op de daar om¬ hand te zetten, maar ook booven streeks leggende plaatzen, zoo is dien deselve hebben 9, cuctori¬ ook onbetwistbaar dat naar seert, om in den debiet van de Suij¬ dit Commandement geen zuij¬ ker sig voortaan naar de markt ker behoord te werden gezonden, te Souratte te reguleeren, en booven 't geen noodig is tot vul„ dat product op de Mallabaar ling van de ruijmen der schee„ tot vijf a zes, Ja uiterlijk Thien pen, die derwaards moeten ver„ percent beneeden de Souratsche trekken, en met geen voordee¬ markt te moogen afstaan. liger koopmanschappen belaa„ den kunnen werden. Wij begrijpen ligt dat WelEdele Hoog Agtb: missive vanden door die laagere prijs de verkoop Wij kunnen dus ook alleen 17 10 No de van zal. en de geene die hier 't eerste gesag voert, 18 zal altoos een reede te meer sijn om wel misbruikt word, vertrouwen wij, dat uw WelEd: hoog Agtb: op 't overtuigenste blijken zal uit de pryzen die hier voor de goederen ge„ weegen van specerijen gesteld, word in alle dee„ vertrek waar in de specerijen 't zeedert ge„ zulen hoe langer hoe meer overging, zoo te laten maaken alwaar thans de spece„ rijen opgeslooten en bewaard worden, gelyk dat nader in deesen onder het hoofddeel per dat eerlang nog een goede parthij zal aan de man gaan. te doen, en dat hier deese qualificatie niet op dien voet approbeeren de ver„ Onder dit hoofdeel van den leende qualificatie om de suijker len in observantie gehouden; en vermids het handel, hebben wij voorts als van 5. tot 10. percent beneeden, borgen zijn, zeex vogtig was en zulx in de Na„ een goede en hoog noodige voor¬ de souratsche prijs te verkoopen, sijn wij om by die inrigtinge te kunnen Continueeren, selfs genoodsaakt geweest, ziening aangemerkt de ordres„ en ons al verder laaten welgeval een expres booven vertrek, in het pakhuis die de Ministers hebben gesteld len, dat UE bij derselver aparte op het ontfangen, het bewaaren brief van 25. 7ber: 1770. eens voor van Timmerogie en Reparatie genoteert word en verantwoorden der aange„ al vrijheid hebben gegeeven aan den bragte specerijen; En het is niet geenen die het gezag in handen buiten remarque dat een saak„ heeft, om ten aanzien van den van die aangeleegendheid, onder handel, zulke maatregulen te het bestier der voorige Gebieders,, beraamen en in 't werk te stellen, met zoo weinig attentie en voor¬ als hij ten besten van 's, Comp:s be„ zorg is behandelt geworden. langens zal noodig oordeelen; Schoon anders die onbepaalde vrij De verthier van kruidna, Door het aanmoedigen van de vaart der bom„ burassen, is den verthier van kruidnagelen heid gantsch niet buijten beden„ en andere pecerijen hier thans doorgaans gelen volgens der Ministers ad¬ meer als bevoorens en we hebben seer veel king is, geconsidereert dat het ge„ hoop, dat we dit van tijd tot tijd zullen, rijsen van 25 Maart 1770. toege¬ kunnen doen toeneemen, naar maate„ zag zoude kunnen vallen in dat we van andere goederen, insonderheid noomen zijnde, willen wij hoo„ handen van iemand, die mooge, van suiker, die ter bevordering daar van pen dat zij spoedig geleegentheid volstrekt noodig is voorsien worden, alzoo de suiker hier het lok aat is voor de bom„ zullen hebben gehad de koop„ lyk ter quaader trouwe, of door barasten om hur daar door ook meerder onkunde, onervaarendheid, specerijen te doen neemen; in het Jon„ lieden te gerieven, en daar door ste boekjaar zijn hier verkogt 16003. lb te bevorderen het debiet van een of door misleiding van abusive nagelen, 2483. lb foelij en 10925. lb Nooten musschaaten, en nu hebben wij weder product, waar van de Maatschap„ raporten een zeer verkeerd ge„ bereeds 16425. lb. Nagelen 2153. lb. soo„ bruijk van die verleende vrijheid tij en 4480. lb. Nooten verkogt, en hoo„ pij thans zoo verre booven de benoodigtheid voorsien is. zoude kunnen maaken. De ordre op het ontfangen, bewaaren en af„ Onder Uijt. maakt worden. Va end
English
Since it has appeared from your just mentioned separate letter of 25: September that you have again revoked the provision of five percent of the sale previously allocated to the Commandeur and second, and on the other hand have permitted to them, as well as to all other servants, private trade, with the exclusion of Pepper, Spices and Japanese copper, we have, in consideration of the considerations that appear in this respect in the frequently mentioned representation of Governor Schreuder, acquiesced in that disposition, in the expectation that in the future the necessary report will be made in your letters to us of such changes in previous orders. It is certainly obscure and it even seems to involve a Contradiction that in the leasing of the Gardens and Lands on 17 and 18 August 1764, although yielding ropias 385. 5/6. less than the previous one, the Company would have actually gained ropias 2497. 5/6. , but perhaps that obscurity might find the required solution in what was said in the aforementioned treatise § 127. and following, concerning the use that the previous Ministers have made of the fanums that were received by the Company, of which the remainder on the last of January 1769 amounted to ropias 32917. 7/8. originating from a parcel to the sum of ropias 16000. on which the Company had for some years paid 4½. percent interest to the orphan masters and Diaconate, notwithstanding that that Capital had remained in the Company's treasury without any use; and further from a sum of ropias 16917. 7/8. of which lately in 1768 a large part was received for merchandise, since it appears therefrom that the expenditure of that specie coin was not proportionate to its receipt; And that consequently the company has suffered a loss in the payment of the lease monies in fanums, which has been prevented by the change made in the conditions of the lease last held. for small change the fanums and lead bazarucos serve here among the natives, and since they are accustomed to the But upon whatever ground the calculation of that sustained greater advantage might also rest; we hold in any case as well done that the Ministers have made the aforesaid change in the payment of the lease monies of the Gardens and lands, and also express our satisfaction over the higher yield of the Domains in August 1770, all the more because that increase also mostly arose from improvements in the conditions of those leases. We likewise approve that you have permitted the Ministers to depart from the previous custom of receiving and issuing twenty fanums for one rupee; the reasons that Governor Schreuder has brought forward for this are so convincing, and the disadvantageous consequences that arose from that custom so glaring, that we must wonder how people have remained with that custom for so long, and on what ground the Commandeur Breekpot even wanted to maintain its necessity.
Dutch transcription
Uijt uwe soo eevengemelde apar te brief van 25: 7ber: gebleeken zijnde dat UE weder hebben ingetrokken de bevoorens aan den Commandeu en secunde toe gelegde provisie van vijf percent van den verkoop, en daar teegens aan deselve, zoo wel als aan alle andere dienaaren hebben gepermitteert den parti„ culieren handel, met uitsluijting van Peper, Specerijen en Japans koper, soo hebben wij in aan„ merking van de Consideratien, welke op dit respect in het te meer„ gemelde vertoog van den heer Gouverneur Serff voorkoomen ons die dispositie laten welge„ vallen, in verwagting dat in 't vervolg van dusdaanige veran¬ deringen in voorige ordres, bij uwe brieven aan ons, het noodige verslag zal werden ge„ daan T is zeekerlijk duister en zelfs schijnt het te involveeren een Contradictie, dat bij de verpag„ ting der Thuinen en Landerijen onder 17 en 18. Augustus 1764. schoon ropias 385. 5/6. minder als de voorgaande gerendeert heb¬ bende, de Maatschappij reëel zoude hebben gewonnen ro/a 2497. 5/6. , maar mitschien zoude die duisterheid de vereischte oplos„ sing kunnen vinden in 't geen bij de voorgem: verhandeling 5. 127. en volgende werd gezegt, noopens het gebruik dat de voorige Ministers hebben ge¬ maakt van de Janums, die bi de Comp: zijn ontfangen, als waar van het restant onder ultimo Januarij 1769 heeft bedraagen ro/as 32917. 7/8. spruij„ tende uit een partij ter Somma van ropias 16000. van welke de Comp: seedert eenige Jaaren aan weesmeesteren en Dirconee 4½. percent intrest had betaalt, onaangesien dat Capitaal is een S: Comp„s en van de voor schijp munt dienen hier bij den inlanderen de fanums en loode bataroe„ ken en vermids zij gewend zijn aan de „s Compagnies cas zonder eeneg gebruok was blijven leggen. En voorts uijt eene somma van r o/as 16917. 7/8. waar van laast in 1768 een groot gedeelte voor koop¬ ontfangen manschappen was „ bbijver leggen alzoo daar uit blijkt dat de uijt¬ gaave van die munt specie niet geweest is, eevenreedig met dies ontfangst; En dat mitsdien de maatschappij bij de betaa„ ling der pagtpenningen in fa„ nums heeft geleeden een schaade, die door de gemaakte verande¬ ring in de Conditien der laast gedaane verpagting is voorgekoo„ men: Maar op wat grond de bereeke¬ ning van dat gesustineerde meer der voordeel ook soude moogen be¬ rusten; wij houden in allen geval¬ len voor wel gedaan, dat de Mi¬ nisters de voorseijde verandering hebben gemaakt in de betaaling der pagtpenningen van de Thuij En nadien uijt de dikwerf rien en landerijen, en betuigen meede ons genoegen over het koo¬ ger rendement der Domainen in Augustus 1770. te meer, wijl ook die verhooging meerendeels is gesprooten uit verbeeteringen in de Conditien dier verpagtingen: Wij keuren insgelijks goed dat UE de Ministers hebben geper„ mitteert afte gaan van 't voorige gebruik om twintig fanums voor een ropij te ontfangen en uit te gee¬ ven, de reedenen die de Gouverneur sent daar toe heeft bij gebragt zijn zoo overtuigende, en de nadeelige gevolgen, welke uit die usantie sprooten; zoo doorsteekende, dat wij ons moeten verwonderen, hoe men dus lang bij dat gebruik is. gebleeven, en op wat grond de Commandeur Breekpot dies noodzaakelijkheid zelfs heeft willen beweiren. nen aan 10 120 de E pro
English
the 25th of March 1773. to their High proportion that these coins generally maintain against the small items brought to market by them, so the duiten will perhaps not be current in abundance among the common people, and for that reason in the year 1764 f 12000. — - of that specie (which was then retained here) was sent back to Ceylon; however, one can easily test it, and for a further trial we shall ask their High Excellencies for a small sum in duiten, or rather request authorization to requisition them from Ceylon; the silver small coin, on the other hand, which has less need to circulate among the poor commonalty, and which might therefore easily be made current among the common people, we can use very well here; their High Excellencies have sent us 600. —. –. guilders thereof this year for a trial, and in our requisition departing for Batavia today we have asked for half a sum thereof, although we actually require no cash from outside here, so that we make this requisition only insofar as it matters to the Company to spend this money. We can certainly not excuse this falling behind of the trade administration, but request permission to note that the manifold changes that the trade administration underwent in the year 1769, and the new methods flowing therefrom to which the trade assistants were entirely unaccustomed, may reasonably be considered as a principal reason thereof; the former Senior Merchant Kellij, notwithstanding his weak and sickly condition, had to perform this work, so to speak, alone, and was moreover obliged to devote a good part of his time to frequent and repeated confrontations; the difficulty of this new method, and the errors that could easily arise therefrom, also led us already last year to the decision to have the trade work directed once again on the old footing, the reasons for which we demonstrated at length in our general description, dispatched to their High Excellencies. We have furthermore learned with great displeasure from the Ministers' letter of 15 October 1770 that at that time the trade books of 1768/9 were not yet ready and they consequently could give no report on the state of that office. could do; we have subsequently read the cited treatise, which confirms that duiten are current there on the coast to the great convenience of the community; that it also seems serviceable and not at all impracticable to make the fractional currency current there as well, we judge that a consignment of both these species ought to be sent thither, in order to ascertain how far the circulation of duiten could be promoted and that of the fractional currency introduced. the report which the chief administrator David Kellij delivered on the 22nd of May to Governor Senff for his justification, but the reasons adduced in that report are so far-fetched and insufficient that we do not doubt that Your Sublimes will have already made the necessary provisions in that regard; meanwhile, one can sufficiently infer from that report of the chief administrator, as well as from what appears on that subject in the Ministers' letters, how confused and defective the trade and other subsidiary books of this Commandery were upon the arrival of Mr. Senff there, and we must therefore also fully justify the circumspection which his
Dutch transcription
den 25 Maart 1773. aan hunne Hoog proportie die deese munten door lyke toestand dit werk dus om soo te konden doen; wij hebben vervol„ gaans houden teegens de kleenighee„ aangehaalde verhandeling den, die bij hun ter markt gebragt spreeken alleen verrigten, en was worden, zoo zullen de duilen mooge consteert, dat de duiten daar ter booven dien genoodsaakt met meenig „ gens geleesen het berigt, 't welk lijk niet in abundantie onder den „vuldige en herhaalde Confrontatien kuste tot groot gerief van de een goed gedeelte van oy tijd toete de hoofd administrateur Da„ gemeenen man gangbaar te maa¬ ker en daarom Anno 1764. ƒ 12000. — - gemeente gangbaar zijn; dat brengen; De moeijelijkheid van deese vid kellij ter zijner verontschul,e„ van die spetie /: welke toen hier aan nieuwe elhode, en de abuijsen die lig„ honden was:/ na Ceilon terug gezon, ook dienstig en gantsch niet elijk daar uit konden ontstaan, heeft diging den 22. Maij aan den heer den zijn; Egter kan men 'vligtelijk ondoenlijk schijnt te zijn het ns ook reeds voorleede Jaar gebragt Gouverneur Serp heeft over¬ probeeren, en we zullen tot het besluit om 't akgoter werk tof een nadere proef van hunne Hoog paijement aldaar meede gang, wederom te doen dirigeeren op den gegeeven, dog de reedenen Edelheedens een kleine som aan duij„ ouden voet, waar van we de reeden ten vraagen, dan wel qualificatie ver „baar te maaken, oordeelen wij in dat berigt bijgebragt, zijn in het breede hebben aangeweesen soeken om se van Ceilon te eisschen het silvere paijement daaren teegen dat een partij van die beide spe„ bij onse generale beschrijving, van soo gezogt en onvoldoende, dat dat minder onder de schaamele ge„ moogen tien derwaards behoortte wer, Edelheedens afgevaardigt wij niet twijffelen, of UE sub„ meente behoeft te roulleeren kun nen, we hier heel welgebruiken, en waarom deselve moogelijk gemakke aen gezonden, ten einde te ont„ len dien aangaande bereijds de lijk onder de gemeene men zullen waaren hoe verre de Cours noodige voorziening hebben ge„ gangbaar te maaken zijn; hunne Hoog Edelheedens hebben ons dit Jaar van duiten bevordert en die daan; Jntusschen kan men tott een proef 600. —. –. Guldens daar van gezonden, en we hebben bij onsen van het paijement ingevoerd uit dat berigt van den hoofred„ eisch na batavia heeden afgaande daar ministrateur, als ook uit 't van een halve son gevraagt, schoon zoude kunnen werden. we hier eigentlijk geen Contanten van buiten behoeven, zoo dat wij alleen deesen Eisch doen, in soo verre er de geen op dat respect in der Mi¬ Comp: aan geleegen legt, om dit geld te doen uitgeeven. nisters brieven voorkomt genoegsaam opmaaken, hoe verwarden defect de negotie en verdere bijboekjes van dit Commandement bij de komst van den heer Sentf aldaar zijn geweest, en wij moeten derhalven ook allesints wet„ tigen de omsigtigheid, die zijn Wij hebben voorts met Wo kunnen dit ten agteren raaken van het Negotie werk zeekerlijk groot misnoegen uit der Minis„ niet voorspreeken, dog versoeken verlosters brief van 15 October 1770. om te moogen aanmerken dat de meenigvuldige veronderingen, die het vernoomen, dat ter dier tijd de Negotie werk in het Jaar 1769 heeft on„ dergaan, en de daar uit geploeijde nieu Negotie boeken van 176. /9 nog niet we Methodes, waar aan de Negotie supoosten geheel ongewend waaren, in gereedheid waaren en zij billijk moogen worden aangesien, als derhalven geen verslag van oud Oppercoopman Kellij moest niet den staad van dat Comptoir een voornaame reeden daar van; de teegenstaande zijne swakke en sieke„ korden lijke Va de M O
English
22 together with the appendix added thereto, which currently amounts annually to a considerable sum in ordinary expenses, through the passage of time, the small size of the garrison that has been stationed there, the deterioration of the fort due to the reduction of the foreland, there is for the present not much else to do than for the promotion of the Company's interest and the considerations of Governor Senff for the retention of the forts Chettua, Cranganoor, and Coilang on the present footing, we must confess that it appears very dubious to us what ought to be determined in that regard for the best interest of the Company; the Councillor Ordinary Schreuder maintained at the time that those forts were neither necessary nor useful for the maintenance of the Company's authority among the native princes; that the same also could not serve to secure its revenues, nor did they contribute anything to promoting the collection of pepper; on those grounds it was subsequently decided to have those forts demolished under certain conditions, and orders to that effect were repeatedly given; but currently it is maintained by Governor Senff, used, in order not to hold oneself responsible by an unconditional takeover of the general transport for the consequences that were to be expected from the careless transactions that took place in the various administrations, and of which proofs are served by the purchases of materials, provisions, and other goods made by the administrators for daily use; the condition of the forts, especially Chittua, fortifications and buildings; the findings regarding the gunpowder, and several other examples of a similar nature. Whereof copies have been sent to Your Right Honourable Worships among the appendices of our letter of 15 March 1771, discussing so extensively that we here only indicate how much these forts cost and what revenue each of them yields. The expenses in the latest financial year amounted to: At Coilan: ƒ 8,117:18: 8. At Chettua: ƒ 4,861:12: -. At Cranganoor: ƒ 5,955:10: 8. Together: ƒ 18,935: 1: -. Against which the revenues have amounted to: At Coilan: ƒ 6,600: -: -. At Chettua: ƒ 2,085:12: 8. At Cranganoor: ƒ 4,740: -: -. Together: ƒ 13,425:12: 8. Thus the expenses exceeded the revenues by: ƒ 5,509: 8: 8. On the other hand, the revenues alone of Paponetty, which place is situated between Cranganoor and Chettua, and which outside these fortifications would be exposed to many vexations, amounted in the financial year to ƒ 20,182:19: 8; and if that place did not exist or were abandoned by the Company, it is very probable that the revenues from the gardens and lands situated south of Cochin would in that year run entirely to waste. With regard to the establishment of the Company on this Coast and the often discussed reduction thereof, having taken into consideration the Malabar in general, it is in this mentioned 23 maintained and most forcefully urged that the Company cannot dispense with those forts, or they would render Cochin and at the same time the entire Malabar useless to it; both of those gentlemen have supported their proposals with arguments, and the aim of both has only been to cause the Company to draw the greatest advantage from that establishment with the least expense; but concerning the means to achieve that aim, their opinions are very different; this, meanwhile, seems to be certain, that Chettua, Cranganoor, and Coilang may not be entirely abandoned, but must be maintained with a greater or lesser garrison; and it thus depends chiefly on the use that could and would have to be made of those forts in case of need, to restrain the neighbouring princes and to secure and advance the purpose of the Company's seat on the Malabar; but this depends for the most part on the local circumstances, on the condition of those forts, and on an expert assessment as to how far the same, as they are now, or would be after the proposed alterations, could correspond to the objective. Therein must be taken into consideration what the revenues and other advantages are, for the security of which those strongholds would have to serve. What expenses the Company would have to bear in that matter. As well as what costs would have to be incurred for making the proposed demolition or reduction. And while Your Honours have requested further information on all those points, and matters have in the meantime properly been left intact, we shall continue the discussion of
Dutch transcription
22 beneevens't daar opgevogde aanhangsel, meer thans Jaarlijx aan gewoone ongelden lijv meede nog al wal bedraagen, door den tijd Chettua en Cranganoop zijn van de daar aangeweest zynde kleind ge„ het fort door het afneemen der voorgrond valt voor eerst niet veel anders te doen als hout van en de hod s :l: ant hen alsen tot bevordering van 's, Comp:s intrest op Ed: heeft gebruikt, om niet door manelde verkiendaling van wijlen den her osfm en de Consideratien van den heer een onbepaalde overneeming waar van men Coper aan Uw wel Edele Hoog Gouverneur Senff voor de aanhouding agtb: onder de bijlaagen onser missive van van 't generaal transport zig den 15 Maart 1771 heeft toegesonden zoo van de forten Chetlua Cranganoor en breedvoerig gesprooken dat we hier maar verantwoordelijk te stellen alleen aanwijsen hoe veel deese forten mijn of Coilang op den presenten voet, moe„ voor de gevolgen, die te verwag kosten en wat inkomstemelk derselve geeft. ten wij bekennen dat het ons seer ten waaren uit de onagtsaa¬ De Lasten hebben in 't Jongste boekjaar bedenkelijk voorkomt, wat dien aan„ beloopen me behandelingen, welke in Te Coilan. . . . . . . . ƒ 8117:18: 8. gaande voor 't meeste belang van Te Chettua. -. „4861:12:. de verscheide administratien . ƒ5955:10: 8: de Maatschappij behoord te werden Te Cranganoor. hebben plaats gehad, en waar te saamen. . . . . ƒ18935:1:— vast gesteld; de heer Raad ordi„ Waaren teegen de inkomsten van tot blijken dienende in hebben bedraagen, nair Schreuder heeft in der tid Cailan. . . . . ƒ 6600. –. — koopen van materialen, Pro„ Chettua. . . „ 2085. 12. 8. gesustineert, dat die forten nog Te Cranganoor - - - „ 4740. —. —. „ 13'425:12: 8:. noodig nog dienstig waaren tot visien, en andere goederen die Dus hebben de lasten meer door de administrateurs, tot dan de Jnkomsten beloopen. . . . . . ƒ509:8:8. maintien van s. Comp:s gesag on„ dagelijks gebruik wierden ge„ Daaren teegen hebben alleen de Jnkomsten der de Jnlandse Vortten; dat van paponettij, welke plaats tusschen Cranga„ daan; de gesteldheid der for„ noonen Cheltua geleegen is, en buiten deese sor„ deselve ook niet konden strekken ten insonderhaid Chittua voor meenigen over„ tificatien en gebouwen; de last roude blood leggen, in 't J„r boekj aar beloopen tot bevijling van haar inkom„ ƒ20182. 19. 8. en in dien (bilacr niet bestond/ of bevinding van het buskruid, door de Comp: verlaaten wierd, is het zeerwaar, sten nog iets contribueerden ter schijnlyk dat de inkomsten van de Thuiwen en en meer andere staalttjes landerijen, besuiden Cochim geleegen, in die Jaar, bevordering van den insaam van gelijken aard. van peper; op die gronden is vervolgens beslooten die forten onder seekere bepaalingen te doen demolieeren, en daar toe zijnde ordres bij herhaaling ge¬ geeven, maar thans werd door den heer Gouverneur Sents be Met betrekking tot den breeken verholppen, en aan Coilan soolange omslag van de Maatschappij geen merkelijke verandering ondergaat, ter deeser Custe ende te meermaal het repareeren van de seckaaij aan de braijn verhandelde reductie van dien in overweeging hebbende genoo¬ „de Malabaar in 't algemeen, is bij de in desen men weert, geheel te niet loopen zouden. vermelde van de 27 70 0 23 weert en op het kragtigste aange„ drongen, dat de Maatschappij die Corten niet kan mitsen, off zij zouden Cochim en teffens de gant¬ sche Malabaar voor haar onnut maaken; Beide die Heeren hebben hunne voorstellen met reedenen be¬ kleed, en beij der oogmerk is alleen geweest, om de Maatschappij van dat etablissement het meeste voordeel met den minsten last te doen trek¬ ken; Dog over het middel om dat oog¬ merk te bereiken, zijn hunne gevoe„ lens zeer verschillende; Dit schijnt intusschen zeeker te zijn dat Chet¬ tua Crangenoor en Coilang niet ge„ heel moogen werden verlaaten, maar met een meer of mindere bezetting moeten werden aangehouden; En 't komt dus voornaamentlijk aan op't gebruik dat van die forten in cas „moeten, van nood zoude kunnen en werden gemaakt, om de nabuurige vor¬ sten te beteugelen en 't oogmerk van S: Comp:s zeet op de Malabaar te beveili¬ gen en te bevorderen; Dan dit hangt meerendeels af van de plaatselijke geleegentheid; van de Constitutie dier forten, en van een kundige beoor¬ deling in hoe verre deselve, soo als nu zijn, of na de voorgeslaagen veranderingen zouden weesen aan 't doelwit zouden kunnen beant¬ woorden. Daar bij moet in aanmerking werden genoomen, welke zijn, de inkomsten en andere voordeelen, tot welkers beveiliging die vestin¬ gen zouden moeten dienen. Wat lasten de Maatschappij ter dier zaake soude moeten dragen, Als ook welke kosten tot het maaken der geproponeerde demo¬ litie of verkleining zouden moeten werden gedaan. En terwijl UE noopens alle die poincten nader berigt hebben ge„ vraagt, en de saaken gelijk behoorde, immiddels zijn gelaten in haar geheel, zullen wij de verhandeling gen van cho de va
English
amounted to. postpone this point until a subsequent occasion. With regard to Cananoor there is no objection; that place is generally judged to be a useless burden, which the Company ought to rid itself of as soon as possible; and under that assumption it also seems more advisable to us to cede that fort to Adijragia for a certain sum of money than, according to the plan of the former Commander Breekpot, to offer the same to the Nabob Hijder Alichan. The further project of the said Commander to conclude a contract with the aforementioned Nabob on the terms mentioned more broadly in his reflections has been so concisely refuted by Mr. Senff that we consider it unnecessary to express ourselves further on that project, being, however, in full agreement with the proposal made by the latter, and we await the continuation of those negotiations. And now passing on to the transaction of business, we begin with The Kings and Princes of these Lands. The King of Trevancoor having had a request made in the month of August last for an advance of 100000. - ropias on the delivered pepper, we, pursuant to our resolution of the 2nd of that month, had that sum delivered to His Highness, since upon checking the delivered pepper and what had been successively advanced to His Highness, it was found that that prince had a credit exceeding that sum, as can be seen from a specific statement in the aforementioned resolution; and subsequently, even more pepper having been delivered by His Highness, and the account between His Highness and the Company having been drawn up, collated, and found under date of 17 November anno passato to be an amount of ropias 49066. 4. 200, which His Highness still had to his credit on balance of the account, that amount was also paid out to the emissaries of that prince, and thereby the account settled, as can be seen by the current account inserted in the resolution of 26 November last. Since then, or most recently, that prince has again had a request made for an advance of 30000. ropias, and for 1000 pieces of flintlocks, as many flints, and 6 copper drums, on account of the new delivery, which amount and weapons we, as shown by our resolution of 18 February last, also caused to be delivered to that prince, in consideration of the fact that the pepper delivery was then at hand, which has now also made a good start, and thus both will be settled shortly by deliveries from that fort. The account of The King of Cochim, closed under the last of August anno passato, is also to be found in our resolution of 26 November aforesaid; whereby it appears that the amount which His Highness then owed, namely a small sum of ropias 626. 5., has been refunded. The King subsequently being very pressed for money in the month of February last, and having repeatedly and most urgently requested another advance of 10,000 ropias on account of the tolls of 1773/74, we, considering that his share in the same nevertheless amounts to more, and that furthermore not the least difficulty resides therein, caused the requested 10,000 ropias to be advanced to His Highness on 14 February last; but so that this does not become a custom, nor His Highness subsequently insist upon it as an established usage, this Prince was made to understand not only that this is a particular and special favor, but also that this advance is now made for the last time, and that His Highness will therefore henceforth have to exercise patience until the lease year has ended, with which he complied, promising to conduct himself accordingly in the future. Regarding Adij Ragia, we brought to Your Right Excellencies' notice in our dispatches of last year that this regent had sent various goods hither, that one
Dutch transcription
24 bedraagen heeft. van dit poinct tot een volgende gelee¬ gentheid uitstellen. Ten aanzien van Cananoor valt geene bedenking; die plaats word gene„ raal geoordeelt te zijn een onnutte lastpost, waar van de Maatschap¬ pij hoe eerder zoo beter sig diend te ontdoen; en in die onderstelling komt het ons meede raadsamer voor, dat Cort aan adijragia teegens een zeekere somme gelds afte staan als naar het plan van den gewee„ sen Commandeur Breekpot het selve den nabab Hijder alichan aantebieden. Het verdere project van gem: Commandeur, om met voorn: Nabab te sluijten een Contract op den voet, bij zijne bedenkingen breeder vermelt is door den heer senffzoo bondig wee¬ derlegt, dat wij onnoodig agten, ons dog daar teegens volkomen goedkeu„ rende, 't voorstel door den laastgem: ge¬ daan, blijven wij 't vervolg van die on¬ derhandelingen te gemoed zien. En nu ter verhandeling van zaaken over„ gaande, beginnen wij met De Koningen en Vorsten deeser Landen. Den Koning van Trevancoor in de maand augustus Jongst leeden, versoek heb„ bende laaten doen, om eene verstrekkinge van 100000. - ropias, op de geleeverde peper, hebben wij volgens ons besluit van den 2. dier maand die som„ ma aan zijn Hoogheid laaten aflangen, dewijl men bij het nagaan van de geleeverde peper en 't geen aan zijn hoogheid successive verstrekt was, bevond, dat die vorst meerder dan die som„ ma te voorenstond, soo als daar van eeene specifi¬ que vertooninge bij het voormelde besluijt te zien is, en vervolgens door zijn Hoogheid nog meerder peper, en onder dato 17: 9ber: anno pasdato de reek: tusschen zijn hoogheid en de Comp: opgemaakt, geconfronteert en bevonden een bedraagen van ropias 49066. 4. 200 is dat bedraagen aan de zendelingen van dien vorst ook afbetaalt, en daar meede de reek: over dat project eenigsints uit te laten hoe vele sulx bij verlot van reek: zynde, dat zijn Hoogheid toen nog te goed had der. vereffend aan den pia Trevan dert goed va 20 om Contanten en andere goederen chen is meede geslooten recommandatie van die Vorstge¬ den kelven heeft weder om 1000 r a op roek genooten vereffend, zoo als tezien is bij de reek: Courant ter resolutie van den 26. 9ber: J:o leeden g, insereert Zeedert of nu Jongst heeft dien vorst weder sedert heeft hij nader versoek gedaan versoek laaten doen, om een vooruit verstrek„ king van 30000. ropias, en om 1000. p:s snak haanen, eeven soo veel vuursteenen en 6 koper trommels, op reek: van de nieuwe leverantie welk montant en waapentuigen wij blijkens ons besluit van den 18. februarij J„o leeden meede aan dien vorst hebben laten aflangen, uit aanmer king dat de peper leverantie toen op handen was, die nu ook al een goed begin genoomen van voorts vernlg heeft, en dus het een en ander door leverantie van dien Corl eerstdaags zal vereffend zijn De reekening van Den koning van Cochim de resk: van den koning van Ca onder ultimo augustus anno passato geslooten is meede in ons besluit van den 26. 9ber: voore te vinden; waar bij blijkt dat het geen zijn Hoogheid toen te quaad stont, namentlijk een sommetje van ropias 626. 5. geresti¬ tueert is. De Koning vervolgens inde maand fe„ bruarij Jongst leeden zeer om geld verleegen zijnde en bij continuatie op het lastigste heb„ bende laten versoeken om weder eene verstrek„ kinge van 10'000. ropias, op reek: van de thollen van 177. /4. zoo hebben wij considereerende dat zijn aandeel in deselve tog meerder bedraagt, en buijten des geen de minste zwaarigheid in resi„ deert, den 14 februarij Jongstleeden aan zijn Hoogheid de versogte 10'000 ropias laten verstrekken, dog op dat zulx niet in gewoonte blijve, nog zijn Hoogheid naderhand daar op als een usan¬ tie blyve staan, zoo heeft men deesen Vorst doen begrijpen niet alleen dat dit een parto„ culiere en sonderlinge gunst is, maar ook deese voor uit verstrekkinge nu voor de laat„ ste maal geschied, en dat zijn Hoogheid der„ halven na deesen zal moeten gedult oeffenen tot dat het pagt Jaar ten einde is, het geen hij zig liet gevallen met belofte sig voortaan daar na te zullen gedraagen. Aangaande Adij Ragia hebben wij bij onse voorleeden Jaarse advijsen UW hoog Edelheed„s ter kennisse gebragt, dat die regent diverse goederen herwaards had gesonden, dat men zynde daar zynde meede afgeg 25 2 6 Not 27 van de
English
26 no more than received from Adij Ragia in reduction of what the sold goods of Adij Ragia have amounted to. Adij Ragia had delivered a sum of Cannanore fanams in payment at a certain rate, but likewise fruitlessly, they would be reduced as of which the cardamom and wheat for the Company had been accepted and the rest placed in storage, in order that, after being sold by his emissaries, the proceeds thereof might be received and applied in reduction of his debt; but since then we have received nothing from him, all admonitions have been fruitless, and he has even left the letters written to him completely unanswered. The proceeds of the aforementioned goods amounted to 11,441 guilders and 11 stuivers and were received by the Company, for which we nevertheless only credited Adij Ragia with 7,232 guilders and 19 stuivers, because 4,208 guilders and 12 stuivers had to be deducted therefrom, as among the moneys received from Adij Ragia by the late Right Honorable Mr. Senff there were found 146,604 Cannanore fanams, which were counted at 95 rupees per 500 pieces, though according to this calculation they were only provisionally accepted for an amount of 26,215 rupees, on condition that Adij Ragia should exchange these fanams within the period of two or at most three months for current rupees, or that, failing that, they would be sold for his account or reckoned at six fanams for each rupee. And as Adij Ragia made no effort at all to bring rupees into the treasury for those fanams, and since the moneys lying in the treasury had to be used, his business agents residing here were spoken to about this and admonished to remind their master of the exchange of those fanams and to write that it no longer suited the Company to retain these fanams in such manner, and that if they were not exchanged soon, they would, according to the agreement, be reduced at six fanams for one rupee. The said business agents promised to write to their master about this and to bring in his answer within a month, of which, however, nothing came because Adij Ragia sent them no answer, for which reason they requested and obtained a further period of 20 days to write once more to their master, under promise of final settlement if they should receive no orders from him within that time. Of which engagement they informed their master by express messenger and requested orders, without receiving any result or answer thereto, so that they finally proceeded to have those fanams reduced at six for each rupee, as they are current here, and of which agreement these business agents have executed a written deed, the translation of which is recorded in our resolution of 7 September last, when we took a decision thereon. Thus the remaining debt of Adij Ragia still amounts to a sum of 52,677 guilders and 6 stuivers, for the collection of which we shall continue to employ all possible means, although he is again very hard-pressed and runs great danger from the notorious Nawab Hyder Ali Khan, whose army commander came down again across Palakkad in December last and conquered the entire Zamorin kingdom, of which a further report is made in the separate letter now departing. Regarding the Company's revenues, those from the Conquest of Paponetty, amounting to 2,641 guilders and 4 stuivers Dutch and 29,999 Cochin paras of paddy, have duly come in, so that none of the farmers is in arrears. The tithe rights of private lands and gardens in the aforementioned Conquest, according to our resolution of 7 September of last year, have been leased anew for a full year for 13,795 Cranganore paras of paddy and 19,000 Cochin fanams, thus for 1,270 Cranganore paras of paddy less and for 250 Cochin fanams more than the preceding year. Which lesser yield of paddy is to be attributed to the fact that in the year 1772 there was an extraordinarily good crop of paddy, whereby this tithe lease ran quite high then, while now only an ordinary harvest was to be expected, and thus it has returned to the yield of earlier years. 27
Dutch transcription
26 de niet meer van asij Ragie in mindering van zynde bet ontfang hoorael de verkogte goederen van Adij Ragia hebben bedragen. adijragen had een somma Cana„ noorse Janums ien lattalatien tellen den bepaalde gegeeverd dog meede Vrugteloos zouden werden gereduceert als daar van de Cardamom en tarwe voor de Comp: had g'accepteert en de andere laten opleggen, om door sijne zendelingen verkogt zijnde 't provenue daar van te ontfangen en te doen wyadij strekken in minderinge van desselfs debet; dog zeedert hebben wij van hem niets ontfan„ gen, alle aanmaaningen zijn vrugteloos ge„ als aanmaningen zijn bugtelas weest, en zelfs heeft hij de brieven aan hem ge¬ schreeven ter eenemaal onbeantwoord ge„ an segasketg laaten. Het ingekoomene van de voorm: goederen heeft bedraagen ƒ11441:11. -. en is bij de Comp: ont„ fangen, waar voor we adij Ragia egter maar ten goede gebragt hebben ƒ7232. 19. —. om dat men daar van heeft moeten aftrekken ƒ4208. 12. —. alsoo onder de gelden door wijlen den WelEdelen heer Serff van adij Ragia ontfangen te vinden zijn geweest 146604. is geen antwoord opgevolgt. Cananoorse Sanums, welke geteld zijn teegens 95. ropias de 500. stux, dog na dee„ se reekening alleen bij voorraad waaren aangenoomen voor een bedraagen van 26215 oon troed atbelin ropias, op voorwaarde dat adij Ragia deese mijn tergens ropers te laten ver„ fanums binnen den tijd van twee of uijter„ lijk drie maanden zoude moeten verwisselen teegens gangbaare ropias, of datse bij foute van dien voor zijn reekz: verkogt dan wel teegens ses fanums voor elke copij gereekend souden worden, en vermits nu adij Ragia in het geheel geen werkmaakte, om voor die fanuins ropias in Casso te brengen, en men ook de gelden in cassa leggende, moest gebruijken, heeft men deszelfs hier zijnde saak besorgers daar over onderhouden en vermaand hunnen meester „ van de de verwisselinge dier sanums te herinneren„ en te schrijven, dat het de Comp: niet langer con„ venieerde deese fanums zodanig aan te hou„ den, en dat soo se niet spoedig wierden ver„ en gewearschoundt dat deselve wissold, 2e naar de afspraak teegens ses fa„ nietspoedig wierden verwisseld. nums voor een ropij zouden werden geredu„ ceert, de gemelde saakbesorgers beloofden hun meester daar over te zullen schrijven, dit bedeekent hun meester dogdaar en binnen een maand het antwoord van denselven in te brengen, waar van egter i0 niets gekoomen is, om dat adij Ragia henij geen antwoord liet toekoomen, waarom ij deselve een nader teruijn van 20. dagen ver„ sogten en verkreegen, om nog eens aan hun meester te schrijven, onder belofte van fi„ naalte sullen sluiten, in dien se binnen dien teegens derhouden 2 10 120 om die teege wissall en duceert teegen 6: perropia d hoegroot de schuld van adijag thans nog is tsammorijnse ryk verwerd. meerder als Aomop asj„o in't Conquest bedraagen heeft. zyn binnen gekoomen. tijd geen ordre van hem mogten ontfangen van welk en gagement zij hun meester met s Comps in komsten in't Congue een expresse kennisse gegeven en ordre versogt hebbende, zonder vrugt of antwoord daar op Ee „ ondrerom werden de Canuns gere ontfangen, soo zyn deselve eindelijk overge„ gaan om die fanums te laten reduceeren teegen zes voorelke ropij, soo als deselve hier Cours houden, en van welkers accoord, deese saakbesor„ gers hebben gepesseerd een schriftelijke Octe, waar van het translaat in onse resolutie van den 7. 7ber: Jongstleeden, wanneer wij daar en hoevel de verpayling der Thuene over hebben gebessigneert ingeschreeven staat, zynde dus de nieuwe schuld van adij Ragia nog groot een somma van ƒ52677: 6. —. tot welkers inpalming wij alle moogelijke middelen sullen blijven in 't werk stellen hoal netij minder en sanuent schoon hij het weder zeer druk heeft en eer groote vaart loopt op den berugten Nabab Heijder Alij Chan ge Natub heijden alyjckan keeft wiens leeger hoofd in xber: J„o leeden, weder over Palicatcherij is komen afzakken en het ge„ heele sammarijnse rijk heeft veroverd, waar van bij de thans afgaande aparte missive nader verslag gedaan word. S Comp:s inkomsten aangaande, soo zijn die van T Conquest Paponettij met een bedraagen van ƒ 2641. 4 -. Nederbands en 29999 -. Cochimse parras nelij behoorlijk binnen gekoomen, soo dat geene der pach„ tersiets te quaad staat. De Thiende gerechtighee¬ den van particuliere Landerijen en thuij„ nen in 't voorschreeven Conquest zijn uitwij„ sens ons besluit van den 7. 7ber: anno pass„o de novo voor een rond Jaar verhagt voor 13795. Cranganoorse parras nelij en 19000. Cochimse Canums, dus voor 1270. Cranga¬ noorse parras nelij minder en voor 250. Cochimse saauws meerder als s. Jaars bevoorens, welk minder rendement van nelij hier aan toete schrijven is, dat in Anno 1772. een extra ordinair goed gewas van nelij geweest, en daar door deese Thiende pagt toen vrij hoog geloopen zijnde, nu maar een ordinairen oeist te verwagten geweest, en dus deselve tot het Rendement van de vroegere sar„ ren gekoomen is. Comp„s /r De Va E 6 10 27
English
The revenues of the Company's gardens and lands at Chettua of the financial year 1772/3, having been drawn up following our resolution of 1 March anno passato under the ultimate of July, it appeared from the report sent here that a piece of wasteland 76 roeden long and 14 roeden broad in Ao 1756 was ceded for 16 years by the then Commandant Govert Cornelisz for cultivation and agriculture to Sergeant Swigtenheuvel, and upon his departure from there to Corporal Riese and the Topasses Francisco and Hendrik de Souza, and made fit for up to 18 Company's parras of sowing land, but had not yet been leased for the benefit of the Company, although the benefit term had already expired in January 1772, caused because this grant was made privately by the Commandant and therefore no record thereof was to be found at Chettua, and the cultivators kept quiet and continued to cultivate the land without making known that the term granted to them had ended, so that it could have remained concealed for a long time yet if the annual survey of all lands, according to our above-mentioned resolution, had not also been introduced there. Dealing with this on 2 August anno passato, we found it good to have this piece of land leased publicly to the highest bidder, and to make those who unlawfully possessed this land for so much longer than was granted to them, and defrauded the Company of what was hers, pay such lease as it should yield at the lease-auction; in consequence of which resolution, the lease-auction having been held at Chettua, the same was leased for 9 years for 34 Company's parras of paddy yearly, and thereafter the lease for the overdue time was compensated to the Company. Two pieces of land situated outside this city on the plain, the one ceded in Ao 1762 to the Canarese Nagarsa Chettij in compensation for 20 ropias which he suffered on the lease of the dyers' village on account of certain arrangements made at that time, and the other leased by the Canarese Madoua Pooij for 66 ropias yearly, were enclosed with heavy living fences, and some stakes thereof had already grown into rather large trees, whereby—because these lands lie so close to the city that their north side, so to speak, borders on the glacis of the fortress—the defense of the terrain on that side was very much impeded, so we ordered the aforesaid lessees to chop away the aforesaid trees and bushes and henceforth, during the sowing season which falls in the bad monsoon, to protect these lands only with light bamboo fences instead of living fences, and not to throw up any dikes higher than at most one foot. But these lessees represented thereupon that they could not do so without spending unequally greater costs than now for the protection of their lands, and that the yearly revenues thereof were too small to bear these additional expenses. And the first lessee, Nagersa Chettij, requested that instead of the piece of land ceded to him in 1762 as described above, a piece of vacant Company's ground situated between the Company's Garden and the seashore, 115 roeden long and 33 roeden broad, might be granted to him as a benefit for 25 years, in compensation for the above-mentioned 20 ropias until the end of his lease-term. And the second, Maduwa, was then inclined to take both aforesaid pieces of ground on lease on the conditions mentioned here before for a sum of 50 ropias, and thus for 16 ropias less than he held the one piece on lease. We took the request of these lessees into consideration at the session of 26 November anno passato; and in consideration that they truly must incur greater costs for the protection of those lands, and therefore ought to be accommodated to some extent, we approved it.
Dutch transcription
doer vertak am te Cettea ten be 1s tot 18. parniszaaijens begu g'expireert de benefitie termijn is Anne twee tukken goonds buiten de stad aan de vlakte metleevendige paggers omheind. de beloovers vergoed. en dus gheede dat stuk nog lang ver De inkomsten van 's Comps Thuijnen en Landerijen, diege komsten van Ahhenn H van het boekjaar 177 2/3. sijn moede be„ te Chittua ingevolge ons besluijt van den 1 Maart anno passato onder ultimo Julij daar aan opgemaakt zynde, kware onkert zijn gebleeven was de op bij het daar van herwaards gezonden rap¬ port te blijken dat een stuk woest land lang 76. en breed 14. roeden in A„o 1756. door den toenmaaligen Commandant Govert Cornelisz voor 16. Jaaren ter caltiveeringe en bebouwinge overge„ geeven aan den Sergeant Swig¬ tenheuvel, en met deszelfs ver¬ trek van daar aan den Corporaal Riese¬ en de Roepassen Francisco en Hendrik de Souza, en tot 18. s' Compagnies parras zaag land bequaam gemaakt, dog als pagten hebte bort komende door noch niet ten behoeve van de Compagnie verpagt was, schoon het beneficie termijn al in Januarij 1772 is G'expireert geweest, veroor„ zaakt door dat deese afgaave onder hoorlijk binnen gekoomen, de Landerijen deselbuiwers hebben sigstil gehouden land maar hebben blyven bebouwen zonder bekend s hands door den Commandant geschied en dus daar van geen blijk te Chettua te vinden is geweest, en dat de bebouwers sig stil gehouden en 't te maaken, dat het aan hen vergunde termijn, ten einde was, soo dat het selve nog lang zoude heb„ ben kunnen verdonkert bliven, indien den Jaar„ lijk sen opneem van alle landen, volgens ons eeven gem: besluit, daar ook niet was ingevoerd wij hebben den 2: Aug„s Anno passato hier over besoigneerende, goed gevonden dit stukland in 't oopenbaar aan de meestbiedende te laten verpagten, en door de geene die dit land, soo veel langer als hun vergund was, ten onregte beseeten en de Comp: in 't haare verkort hebben, te doen betaalen soodanige pagt als het bij de verpagting soude komen afte werpen; ingevolge van welk besluit de verpagting het gem: slotfis voorg. Jaaren van, te Chettua gehouden zynde, het selve voor 9. Jaaren verpagt is voor 34: S: Comp:s parras nelij s, Jaars, en daar na aan de Comp: ver„ goed de pagt, van den te veel beloopene tijd. Twee stukken gronds buiten deese stad aan de vlakte geleegen het eene ien A„o T hands 1762. nen gekoomen. nifitie afgegeeven gemaakt. mem nietgedan. 2 van de vend 28 de stad aan die kant beleemmerd. heinings wegte wappen. en die gronden te beveeligen metlig„ te brintock hundargien. de pogtens kunnen zulx mit doen men vn 50. 2 satio 16. 2 sas minder diseener pagter versoekt om een onder stuk grond ter benefitie 1762. aan den Canaryn, Nagarsa Cheltij afgestaan tot schâ vergoeding van 20. ropias, die hij op de pagt van de verwers negerije woegens seekere ge„ maakte schikkingen van dien tijd is komen te lijden, en 't ander bij den Canarijn Madoua Pooijinpagt hebbende voor 66. ropias s' Jaars„ waaren met swaare leevendige paggers omheind, en daar van sommige stokken reed tot vrij groote boomen opgeschooten, waar daar door wierd de desensie van door /:dewijl deese gronden soo digt aan de stad leggen, dat se met de noord kant om soo te spreeken, stooten aan de glacis van de vesting :/ de defensie van 't terrain aan de pagters wirden gelast die om wij voorm: Pagters bevoolen, om „ voorm: boomen en bosschen e bven wegte kappen en deese gronden voortaan geduurende de Saaij tijd, die in de quaade moussow invalt, in sleede van met leevendige paggers, alleen met lig„ te bamboese heijningen te beveiligen, en geen Walladeshooger op te werpen, als meen â meer een voet, dog deese pagters vertoon den daar op, dat ze zulx niet konden doen sonder ongelijk groten onkollen sonder ongelijk grooter kosten, dan nu tot die kant seer belemmerd wierd, soo hebben groende velgendconditie aan om beide voorsz: stukken gronds op de Condi„ het beverligen hunner gronden te moeten bestoe„ den, en dat de Jaarlijkse revenuën daar van te gering waaren, om deese meerder kosten te draagen, en den eersten pagter Nagersa Chet„ tij versogt, dat in steede van 't voorschreeven in 1762: aan hem afgestaane stuk grond aan hem ter beneficie voor 25 Jaaren mogt wer„ den afgegeven, een stuk leedige s: Comp„s grond geleegen tusschen s. Comp„s Thuijn en het zeestrand lang 115, en breed 33. roe„ den, ter goedmaaking van boovengem: 20. ropias tot het uiteinde van zijn pagt. lijd en den tweeden Maduwa inclineerde toen, tien hier vooren gem: in pagt te neemen voor een somma van 50 ropiasen dus voor 16. ropias minder als hij het eene stuk in pagt heeft gehad; wij hebben het versoek deeser pagters, ter zitting van den 26. 9ber: anno passato in overweeging genoomen; en uit aanmerking dat deselve waarlijk meer„ dere kosten moeten doen tot beveiliging dier landen, en daarom eenigermaate dienden te werden te gemoed gekoomen, goedgevon¬ het den 29 701 o 2 van de
English
the adjoining mentioned dues have come in. Likewise, those of the sequestered lands of the Zamorin yielded how much less than the previous year, continued. King of Cochin to condescend thereto, provided that he properly cultivates the acquired land, so that after the lapse of 25 years it may be leased out for the benefit of the Company, whereby in time this slight decrease in yield can be compensated, as was then withheld from his customs duties. In consequence of this resolution, the aforesaid raised live palisades have been thrown down, and likewise the trees and forests have been cut down. Maprand has been fulfilled by the King of Cochin at Chettua, as well as an amount of 16 ropias, and then again from the mortgaged lands of the Company's domains, annual use on the 17th of August. The dues of the Lord: the Company's domains, having been auctioned and leased to the highest bidder on 17 August anno passato according to the resolution of that date, there was bid for the import and export duties of the Coylan bay, item those at Cranganore, as well as for the duty on the sale of sury and arak within this town, only for the first 5350, for the second 2300, for the third 3190, and thus for the first 150, for the second 500, and for the third 985, or together 1635 ropias. The dues of Payencherry-Nair, with 960 Cochin parras of nelly and 1709 3/12 gold fanums, or f 410. 6. —, likewise Pattato. The revenues of the mortgaged lands of the King of Cochin, called Coesipally, as has already been stated above, have been settled with His Highness, and withheld from his customs duties. The dues of the sequestered lands of the King Zamorin have been collected to the amount of 796 1/40 Company's parras of nelly and 906 1/2 gold fanums, or f 217. 11. —, in Dutch currency, by the servants at Chettua. These were held back, and a few days after date disposed of. less than the same yielded anno passato, for which reason we believed that we ought not to relinquish these leases without first attempting whether something more might not be stipulated for them, so that we held back those leases, and a few days after date, having succeeded therein according to wish, we disposed of the same for more; namely, the Coylan bay duty for 5550, that of Cranganore for 2600, and that of the arak sale at Cochin for 3550 ropias, and thus the first for 200, the second for 300, and the third for 360, or together for 860 ropias more than had been bid for them, whereby the leasing has amounted to 45048 ropias, and thus only a slight sum of 85 ropias less than anno passato, as is evident from the following yield, which is likewise inserted in our resolution of the 7th September following, when we further deliberated upon these leases. The import and export duties of Cochin: rop. 24000 : 24500 : 500. —. Coylan: 5500 : 5550 : 50. —. Cranganore: 2800 : 2600. — 200. Transport of slaves: 1768. 1768. —. —. Beer measure: 100. 150. 50. —. Town inn: 400. 400. —. —. Sury and arak within the town: 4175. 3550. — 625. Ditto outside: 390. 360. — 30. Ditto on the island of Vypeen: 290. 320. 30. —. Ditto at Cranganore: 200. 170. — 30. Tobacco lease within and outside the town: 1900 : 3000. 1100. —. Ditto on the island of Bendurthy: 485. 160. — 325. Ditto Cranganore: 950 : 890. — 60. Ditto Papenetty: 1225. 1200. —. 25. Ditto Chettua: 600. 475. — 125. Duty of the ferry to Vypeen: 270. 285. 15. —. Singecaimaal: 80. 70. — 10. Together Rop. 45133 : 45048 : 1345 : 1430. The less deducted from the more: 45048. 1345. Thus it appears that this leasing has yielded less than that of anno passato rop. 85. — — 85. —
Dutch transcription
30 de nevens gem: geregtigheeden zyn binnen gekoomen. insgelyx die van de gesequestreer de lander van den Tommorijn rendeerten hoe veel minder als A„o verpolgt. Koning van Cochem werden van den daar in te Condescendeeren; wils hij Nagersa diedernthebeweerding acodert Chetlij de aangenoome grond behoorlijk culti¬ veere, om na verloop van 25 Jaaren, ten voordee¬ le van de Comp: verpagt te kunnen werden waar door in den tijd dit gering minder rende„ zal kunnen werden vergoed, gelijk dan in desselfs Thollen ingehouden. gevolge van dit besluijt, de voorsz: opgehaal„ de leevendige paggers ter neder geworpen 200 meede de boomen en bosschen wegge¬ kapt zijn. lijkheid Maprand is door den koning van Cochim te Chettur voldaan, als meede „soud al naderhand voortyt ment van 16. ropias, als dan weder ruim dig van deverpande landen van den De geregtigheid van de Heer S: Comp:s domainen den 17 Aug: Jaarlijx gebruik op den 17. Augustus De geregtigheeden van Paijen¬ cherij - Nairo met 960. Cochimse parras nelij en 1709: 3/12 goude Janums, of ƒ 410. 6. —: Jnsgelijk Pattato. De geregtigheeden van de in sequestratie genoomen Landen van den koning Sammorijn, zijn ten bedraage van 796 1/40. s. Comp.:s par„ S' Comps Domainen volgens anno passato blykens besluijt van dien datum aan de meestbiedende opgeveild en verpagt zinde, is voor de in en uitgaande regten van de Coilanse bhaaij, item die te Cranganoor, soo hoeveel verscheide pagten hebben ge meede voor de geregtigheid van den verkoop van surij en arak binnen deese stad maar gebooden voor de eerste 5350, voor de tweede 2300; voor de derde 3190, en dus voor de Eerste 150. voor de tweede 500, en voor de derde 985, ofte te samen 1635. rop„s De inkomsten van de verpan¬ de Landen van den koning van Cochim, Coesipallij genaamt, soo als vooren reeds is gesegt, zijn met sijn Hoog„ heid verreekend, en van dezelfs Thollen ingehou„ den. ra smelij en 906½. goude fanums ofte ƒ 27. 11. —. Nederlands door de bediendenste Chettua inge„ vordert. ras minder 2 61 No de va 31 deheve werden opgehouden en weinige dagen na dato aan den mans geholpen. gebroden was. Juliastie vonde Rendement. minder als deselve anno passato, hebben gerendeert, waar voor wij ver„ meenden deese pagten niet te moeten afstaan, sonder alvoorens eerst te be„ proeven of er niet wat meerder voor te bedingen zoude sin, soo dat wij die pag¬ ten opgehouden en weinige dagen na dato daar in na wensch gevlaagt, zynde, deselve voor meerder aan den man geholpen hebben; namentlijk de Coilanse bhaaijs geregtigheid voor 5550. - die van Cranganoor voor 2600. —. en die van de araks verkoop te Cochim, voor 3550. ropias en dus de eerste voor 200, de tweede voor 300, voor 860 nisiat meerder alder van en de derde voor 360- ofte te saamen voor 860. ropias meerder als er voor ge„ booden was, waar door dan de ver„ pagting heeft bedraagen 45048. -. Ietreskchil met A:s polfie maar genig n opias, en dus maar een gering sommetje van 85 ropias minder als anno passato, gelijk consteert bij het ondervolgend rendement, dat dusdaanig ook in onse resolu¬ tie van den 7. 7ber: daar aan, wan¬ neer wij nader over deese Pagten hebben gebesoigneert, G'insereert staat. grendent gemend meerder sanden De inen uitgaande regsen van Cochim rov„ 24000: 24500: 100. —. „ Coilan 5500: 5550: 50. —. „ „ Cranganoor. . . . . „ 2800: 2600. — 200. „ „ vervoer van slaaven. „ 1768. 1768. —. —. „. biermaat. . . . . . . 100. 150. 50. —. „. Stadsherberg. . . . . . . . . .. 400. 400. —. —. „. Iurij en arak binnen de stad. . . . . . „ 4175. 3550. — 625. „ d„o buiten „ „ 390. 360. — 30. „ d„o op het eiland baspien. . . . . . „ 290. 320. 30. —. „ To Cranganoor. . . . . . „ 200. 170. — 30. „. tabaks pagt binnen en buiten de stad. „ 1900: 3000. 1100. —. „ 485. 160. — 325. „. „. op 't Eiland bendoertij. 950: 890. — 60. „. „. Cranganoor. . . „. „ Paponettij „ 1225. 1200. —. 25. „ 600. 475. — 125. „. „. Chettua. . . . . . .. . „. geregtigheid van 't voer tot baipen. - - . . „ 270. 285. 15: —. „. Cingecaimaal. . . . „ 80. 70. — 10. F te saamen Rop„ 45133: 450 48: 1345: 1430. Het minder van 't meerder afge„ trokken met. . . . . . . .. „ 45048. 1345. soo blijkt dat doese verpagtinge min„ der heeft gerendeert als die van A„o pass„o rop: 85. — — 85. — neer van de 20 Der
English
32 The duty on the export of slaves has again not been farmed out, as no one made any bid for it, so that, just as in anno passato, we had this duty collected for the Company, all the more so since the outcome has shown that this duty can very well be collected by the Company's servants, for which anno passato 1768 ropias were received, and thus 618 ropdas more than was bid for it at the time; for which reason we also had the sum of the previous year's receipts entered in the aforementioned Return, in order to be able to make the customary comparison; yet this branch of duties will likely yield more this year, as the transport of slaves is greater this year than last year, and of that already approximately 2000 ropias have been collected; in the hope that Your High Excellencies will be pleased to accommodate the fact that, regarding the making known of these lease monies in the return, it was handled this time again as in the previous year, as having taken place prior to the receipt of Your High Excellencies' highly respected missive, according to which we shall henceforth wait until the expiration of the lease period and then make the comparison, as well as then note the actual income, should it again not be possible to farm it out and it must be collected. The reasons why the duty on the sale of arrack yielded so considerably less, namely 625 ropias, and the sale of tobacco at Bendoerty yielded less, have already been made known in our letter written to Europe under date of 15 October anno passato; while from the duty of Coilans Bay, on account of the condition made with the farmer to pay the Company 1½ ropias above the lease monies for every pack of tobacco brought in exceeding 1500, nothing has come in, because not even 1500 packs of tobacco were brought in, and the farmer therefore paid only the stipulated lease monies; to which missive we respectfully refer in this regard, and proceed to the article of Trade. Before the ship Oost Capelle—with which Your High Excellencies had the goodness to send us, so far as was possible, the requested merchandise and other domestic necessities—arrived here in the roads, the bombaras, who arrived here at the beginning of this good monsoon and had waited for some time in vain, had already departed again for their places; it certainly deranged these people greatly, and made them miss the objective of their voyage for the greatest part, because we could not accommodate them with any sugar, which is the principal reason they come here, and without which this trade cannot sustain itself; yet we satisfied them as best we could, especially by having them assured that in the late monsoon they could be accommodated to their satisfaction, if they wished to return, and we furthermore took care that our merchants met them halfway in everything that was at all reasonable, whereby they not only departed tolerably satisfied, saying that if their return voyage was prosperous, and thus the time was not too far spent, or no other inconveniences came in the way, they wished to make a second trip hither still in this monsoon; but they also allowed themselves to be persuaded this time to buy a modest quantity of spices, to which they initially seemed not at all inclined. However, we are also much obliged in this regard to the Ceylon Ministry, to whom we—seeing that no ship appeared—took our refuge, to borrow some arrack, sugar, Japanese copper, and nutmeg—for our remaining nutmeg was also already sold—in order not to give trade any appearance of a standstill; for although there was no sugar on Ceylon, the Ministers were nevertheless so good as to assist us in fact from their stock, besides 30 leagers of arrack, also with 30,000 lb. of Japanese copper, which was no sooner ashore than it was sold and distributed among the bombaras, so that we also satisfied them somewhat with that. And whereas shortly after the arrival of the aforementioned ship there arrived here a few
Dutch transcription
32 Oe geregtigheid van de Haaven wordert werdenij bediendendinge de te tak zol denkelyjk dit Jaar meen afwerpen al passo manheft omtrend het bekend stellen dien pagtpenn by het hij heeft allaon de bedonge pagt van de gemaakte conditie met de binnen gekoomen. de reeden en waarom twee pachten Pntrate bref bekend gesteld. De geregtigheid van den uitvoer van Slaa rindeneagt eneoelgen ade ven is weder niet verpagt, alsoo niemand daar eenig bod gedaan heeft, soo dat wij die ge„ regtigheid gelijk anno passato weder voor de Comp: hebben laaten in vorderen, te meer de uitkomst heeft doen zien dat die geregtigheid seer wel door 's Comp:s bediendens kan werden inge„ vordert, waar voor anno passato ropias 1768. zijn ingekoomen, en dus ropdas 618. meerder als er toen voor gebooden is, waarom wij dan ook bij het voorenstaande Rendement de Somma van het voorjaarig ingekoomene hebben laa pagter van Calans bhaaij is niets ten stollen, om het gewoone vergelijk te kun„ nen maaken; dog denkelijk sal deese tak van geregtigheeden deesen Jaare meer afwerken alsoo den vervoer van Lijfeigenen dit Jaar groo¬ ter als voorleeden Jaar is, en daar van reeds circum circa ropias 2000. ingekoomen zijn in hoop dat uw hoog Edelheedens sullen Jann: behaald. gelieven in te schikken, dat omtrend het bekend rendement gehandeltult a 2 C asco stellen dier pagtpenningen bij 't rendement ditmaal weder gehandelt is als het voorige Jaar¬ als geschied zijnde voor het ontfangen van UW hoog Edelheedens veol geherde missive volgens en beterisemen toe dr etal dewelke wij voortaan sullen wagten tot het E„ Den Handel voor dat het bij gebrk aan Cepimane welek schip Oost Capelle /:waar meede uw hoog Edelhee„ afloopen van den Cagtijd en dan 't vergelijk maa ken, mitsgaders als dan het reëel inkoomen noteeren; indien deselve weder niet mogt kunnen werden verpagt en ingevordert moet werden. De reedenen waarom de geregtigheid van minder hebben gerendeert zijn bij de surijen araks verkoop soo aanmerkelijk ofte ropias 625, en den tabaks verkoop te ben¬ doertij minder heeft gerendeert, is reeds bij on„ sen brief na Europa geschreeven onder da„ to 15 October anno passato bekend gestelt; terwijl van de Coilans bhaaijs geregtigheid, wee„ gers de gemaakte conditie met den pagter„ om van ieder pak tabak die meerder als 1500. mogt werden aangebragt, booven de pagt penningen aan de Comp: te betaalen 1½. ropias niets is binnen gekoomen, om dat zelfs niet eens 1500. – pakken tabak sijn aangebragt, en den pagter daarom alleen de bedonge pagt penn: heeft betaald; aan welke missive wij ons deesen aangaande in eerbied gedraa„ gen en overgaan tot het articul van afloopen dens is niet verpagt 2 va 0 33 voornamentlijk omdat met geen sacken konden werden gepieft. le veerde gesteld. dusbanelyk venyendeyd dat de suiker om de Noord gemeld is. regoijte Coopmansz: G'adsisteerd. togt herwaards doen. gehad) dens de goedheid hebben ons voor soo verre mooge¬ lijk was te zenden, de versogte koopmanschap, sullen derhalven negen tweede pen en andere benoodigtheeden in de huishou„ ding:/ hier ter Rheede arriveerde, waaren de bombarassen, die in 'b eerst van deese goede mous„ son hier gekoomen zijn en eenigen tijd te vergeefs, gewagt hadden, reeds weder na hunne plaat¬ „ zeekerlijk sen vertrokken; het heeft deese Laiden „ zeers ge„ derangeert, en hun voor 't grootste gedeelte het oogmerk van hunne reijze doen missen, om dat wo hun met geen sucker konden ge„ rieven, waarom se voornaamentlijk hier menhaft se iyter soogoed moogelyjk komen, en sonder het welk deese vaart sig niet soutineeren kan; dog wij hebben deselve zoo goed ons moogelijk was, te vreede gesteld, insonderheid door hun te doen verseekeren, dat zo in de na Mousson naar hun genoegen zouden konnen worden gerieft, indien so wildee wederkoomen, en wij hebben voorts gesorgt, dat onse kooplieden hun in alles wat maar eenigsints reedelijk was, hebben te gemoed gekoomen, waar door se niet alleen taame„ lijk vergenoegd vertrokken zijn, onder het zeggen, dat soo hunne te rug reijze voorspoe„ d Armtarissen brengentijding dig was, en dus de tijd niet te verre mogt ver„ loopen zijn, dan wel geene andere inconvenien„ ten mogten inden wegkoomen; zo nog in deese mousson een tweede togt herwaards wil¬ den doen; maar sig ook ditmaal hebben laaten disponeeren, om nog al een maatige quanti„ teit specerijen te hoopen, waar toe se in den beginne geheel niet gezindscheenen: Egter zijn wij ten deesen ook veel verpligt aan het Ceilonse Ministerie, waar toe wij (:ziende dat geen schip quam opdaagen:/ onse toevlugt naamen, om wat arak, sucker Japans koper en Nooten musgaat /:want ons res„ tant nooten was ook al verkogt:/ ter leen, . minsters hebben ins ikenige om tog den handel maar geen schijn van stilstand te geeven, want schooner op Ceijlon „geen suiker was, soo hebben de Ministers egter soo goed geweest, om ons defacte uijt hunnen voorraad bij te zetten, behalven 30. beg„ gers arak, ook 30'000. lb. Japans koper het geen ook soodra niet aan de wal was, of het was verkogt en onder de bombarassen verdeelt zoo dat wij daar meede hun ook nog wat hebben te vreeden gesteld. En dewijl kort na de aankomste van voorsz: schip hier arriveerden eenige weenige loopen bout Vertrokken va de 2 20
English
34 However, the Company's merchants remained behind, and resolving to provide a few bombars directly from the warehouse, which caused the merchants to change their minds. Bombars from Masquetti and other places, by whom we were informed that sugar is currently in fairly high demand to the North, so we do not doubt that the bombars who have already departed will fulfill their promise, namely to make another journey hither during the late monsoon, if it is at all possible for them: our merchants, however, who according to their custom do not like to risk much, remained somewhat reserved due to the uncertainty in which, according to their judgment, matters still stood, to take over all at once all the trade goods brought this time, to which they have now been inclined for some time, and we pressed less for this, because we believed, on good grounds, to be assured that the goods would sell quite well, as specified below, and that we might even be able to stipulate somewhat more for them than last year; and in the meantime, also to let the merchants see that if they came to no decision, it was our intention to actually put into execution what was already announced to them last year and the year before last, namely that in such a case we would sell the goods ourselves at retail, we allowed the few bombars who had already arrived to be served directly from the warehouses; meanwhile, however, more bombars arrived and among these several who had already been here in the early monsoon; all this finally caused the merchants to change their minds, so that they subsequently offered to take over all the trade goods, except the spices; and since this, so long as it can be done at a reasonable rate, is the shortest and for the Company the most certain way, we have at the close of this agreed with them and have relinquished the goods to them on the usual conditions at such prices as are specified in the following statement: and as far as the spices are concerned, although the merchants did not bind themselves to specific quantities this time, more cloves and mace have now already been sold than in the past year, and we would likewise have succeeded with the nutmegs, of which our remainder was sold out, if the ship, as we had hoped, could have been here in November. 35 Insertion of the price current. Purchase prices loaded Batavia | Clean selling prices | Net profit in guilders | Percentages The hundred Pounds. Cloves. . . . . . . . . rop: 28. 2. | 350. — | 321. 46. | 148.½. - Nutmegs. . . . . . . . . rop: 14. 1. | 200. — | 185. 47. | 1326 7/8 — Mace. . . . . . . . . . . . . rop: 42. 4. | 433. 16 | 391 12 | 929¼. Powder sugar. . . . . . . . . . . . . . rop: 4. 12. | 11. — | 6. 6. | 125½ Candy sugar. . . . . . . rop: 10. 38. | 16. 24. | 5. 34 | 53. — Japanese copper.... .. rop: 21. 29. | 61. 24. | 39. 43. | 184 1/3. Iron. . . . . . . . . .. rop: 8. 20. | 14. - | 5. 28. | 66. ¼ Arrack. 1. leaguer. . . . . . . . . rop: 76. 36. | 120. — | 43. 12 | 56 1/3. And because the bombar merchants, to whom, so to speak, everything is sold, are more and more attracted by a gentle and friendly way of dealing, and because we ensure that they can dispose of the goods they brought with them to their reasonable satisfaction, we find the prospects for upcoming trade advantageous enough, therefore with two shiploads of merchandise, to dare to request Your Right Honorables to be pleased to provide us against the next navigable season with two shiploads of trade goods, according to which we have arranged our demand, which is dispatched herewith. Of the iron cannons found unserviceable in the year 1769, four pieces of 2 and 3 lb balls had remained here, for which a buyer presented himself to purchase them and offered 16 ropias for the 100 lb: we considered this bid very reasonable and thus the sale to be better for the Company than sending these old cannons to Batavia, and incurring the expenses of unloading and loading that must still fall upon them, and therefore in the session of June 4 of the past year decided to relinquish these cannons for the offered price, for which they were sold to the Jewish Company merchant Ephraim Cohen, who most humbly thanks Your Right Honorables for the favorable
Dutch transcription
34 egter bleevens Comps Corlieden om, en resolveerende m men lasteenige bombarafse erdirect de Cooplieden van gedagten Veranderen. bombarassen van Masquetti en andere plaatzen door wien we wierden g'informeert dat de suij„ ker om de Noord thans reedelijk geweld is, soo mit hit paklauis gerieven, waardoer twijffelen wij niet of de reeds vertrokkene bom„ barassen zouden hunne belofte nakoomen, namentlijk om in de na moutson nog een togt herwaards te doen, indien het hun Incheben vntiveers Corman maar eenigsints moogelijk was: onse Coopl lieden egter die naar hunne gewoonte niet gaarne veel waagen, bleeven door de onseekerheid, waar in de saaken naar hui oordeel doen nog stonden wat geretireerd, ecepter des peenen ovort om alle de Negotie goederen ditmaal aan¬ gebragt, te gelijk over te neemen, waar toe men hen nu al eenigen tijd gedisponeert heeft, en we drongen hier op te minder¬ meender om dat wij ons op goede gronden „ te moogen verseekeren, dat de goederen vrij wel aan hier onder gespecificeert. den man souden gaan, en dat wij daar voor selfs nog wel iets meer als voorleeden Jaar zouden kunnen bedingen; en om de kooplieden ondertusschen teffens eens te doen sien, dat indien sij tot geen besluijt kwaamen, het on„ sen meening was, om met 'er daad ter execu„ tie te leggen, het geen hun verleede en overwo leede Jaar reeds was aangekondigt, namentlijk dat wij in zulk een geval de goederen zelve in detaille souden verkoopen, soo lieten wo de wei„ nige bombarassen die reeds G'arriveerd waaren direct uit de pakhuisen gerieven; dog middeler, wijl kwaamen 'er meer bombarassen en onder deese verscheide, die in de vroeg mousson hier al geweest waaren; dit een en ander deet de Cooplieden eindelijk van gedagten veran¬ deren, soo dat se sig vervolgens aan booden, om alle de negotie goederen, uitgenoomen de specerijen te willen overneemen; en dewijl dit soo lange het op een reedelijk wet geschie„ den kan, de kortsten en voor de Comp: de zee„ kerlste weg is, zoo sijn wij op het sluiten deser met deselve overeengekoomen en hebben de volgens degendoom Conditien en rijnen goederen op de gewoone Conditien aan hen afgestaan teegens soodanige prijsen, als gespecificeert zijn, bij d' ondervolgende aanwijsing: en wat de specerijen aangaat, schoon de kooplieden sig ditmaal tot geen bepaalde quantiteiten verbonden hebben, soo zijn er thans reeds meer Nagelen en Coelij verkogt als in het Jongst afgeloopen Jaar, en wij souden ins gelijx wel geslaagt leede. zyn va de 204 35 suiker Candij. . . . . . . Koper Japans.... .. Iper. . . . . . . . . .. de apposentie voor den aans des handel is avantagteus bals verkogt zijn met de Nooten, waar van ons restant uit verkogt was, in dien het schip gelijk we ge„ laadingen met Coopmansz n ogd. ensertie van de prijs Courant. hoopt hadden in 9ber: had kunnen hier zijn. Inkoops Zuijvere Dud aan Winst prijsen beswaart verkoop bateveae rijden Golden vercentos. De hondert Ponden. Garioffel nagulen. . . . . . . . . rop: 28. 2. 350. — 321. 46. 148.½. - Nooten musschaaten. . . . . . . . . „ 14. 1. 200. — 185. 47. — 1326 7/8 — foelij of Macis. . . . . . . . . . . . . „ 42. 4. 433. 16 391 12 929¼. p suiker poeder. . . . . . . . . . . . . . „ 4. 12. 11. — 6. 6. 125½ r=m „ 10. 38. 16. 24. 5. 34 53. — s=t „ 21. 29. 61. 24. 39. 43. 184 1/3. „ „ 8. 20. 14. - 5. 28. 66. ¼„ Arakapij. 1. legger. . . . . . . . . „ 7636. 120. — 43. 12 56 1/3. „ En door dien de bombarassen Coop„ lieden, waar aan dog, om soo te spreeken alles verkogt word door een sagte en vrien¬ delijke handelwijse, en door dat wij sorgen dat zij hunne meedegebragte Goederen tot reedelijk genoegen debiteeren kuneen, meer en meer aangelokt worden, zoo vinden we de Apparentie voor den aan„ staande handel avantagieus genoeg, dierhelven med omntweeschuen, om uw hoog Edelheedens te durven versoeken van ons teegens de naastkoomende vaarbaa¬ ren tijd met twee scheeps laadingen aan negotie goederen te willen voorsien, waar na we onsen Eisch, die hier neevens af„ gaat, ingerigt hebben. Van de in Anno 1769 onbequaam Vier stux Canons van 2: en 3. lb bevondene ijsere Canons, waaren alhier nog verbleeven vier stix van 2: en 3. lb bals, waartoe sig een liefhebben heeft opgedaan, om deselve te koopen en daar voor gepresenteert 16. ropias voor de 100. lb: wij hebben dit bod seer reedelijk en dus den verkoop voor de Comp: beter geoordeelt te sijn, als dit oud Canon na batavia te zenden, en te ondergaande kosten die van lossen en laaden daar op nog moeten vallen, en daarom ter sessie van den 4. Junij anno passato be„ slooten dit Canon af te staan voor de aangeboodene prijs, waar voor het verkogt is aan den Joodschen s. Comp:s koopman Ephraim Cohen, die UW hoog Edelheedens op het ootmoedigste bedankt voor de gunstige 204 de
English
36 The cannon of the sold smalschip De Jonge Susanna have also been disposed of. Guns sold to the Jewish merchant Surion. Insertion of the report of all goods sold in the year 1772/3. On occurring occasions, use will be made of the permission to trade in piece goods. Favorable approval regarding his appointment as Company Merchant. The cannon taken from the sold smalschip De Jonge Susanna, having been inspected by the commissioners and found to be in very poor condition and of no use to the Company, we decided on 26 November of last year to sell those cannon to the native merchants or bombara traders at 16 rupees per 100 lb, except for three very bad ones, which were sold for 14 rupees 2 annas, for which amounts they were duly disposed of, consisting of 17 pieces of 3, 2, and 1 lb balls, as appears from the report submitted thereon and inserted in the aforesaid resolution. The Jewish merchant Isaak Surion having made a request to obtain from the Company 100 pieces of grenadier flintlocks, and it being taken into consideration by us that our ministers at Ceylon have repeatedly made known that their stock of weaponry is so large that they would gladly be relieved of a good part of it, requesting us to be of assistance to them in this matter, we therefore consented to that request and transferred to that merchant 100 pieces of grenadier flintlocks with iron ramrods and accessories, at 12 rupees or 14 Dutch guilders 8 stivers each, as the same is recorded in our resolution of 25 March of last year. Of the permission favorably granted by Your High Excellencies to private individuals to trade in western piece goods under certain conditions and upon payment of a recognition fee, no one here has made use up to the present day; but should it happen that someone wishes to profit therefrom, we shall have the invoices drawn up in such manner as the recently received order from Your High Excellencies dictates. In compliance with Your High Excellencies' much-honored order, there is inserted herein the report concerning all goods sold on this coast during the recently concluded financial year 1772/3. 37 The cash balances as of the end of August 1773 were: Purchases in the financial year 1772/3 consisted of: ƒ 207,354. 18. —. At the Head Office in Cochin: 350,316 3/12 lb. Malabar pepper, thereof: ƒ 18,545. 12. 8. ƒ 188,754. 8. 4 at ƒ 15. 12. — per 100 lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . In the Great Treasury: 15,360. 1 lb. at ƒ 13. 4. — per ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2,027. 10. 8. In silver Surat rupees: rop. 141,469 5/8 at ƒ 6,976. 18. 8. Under the Cashier: In silver Surat rupees: 8,550. 28 at ƒ 10,260. 14. — Under the Shopkeeper: 21,355 lb. wheat . . . . . . . . . . . . . . . . 343. 9 3/4 paras of paddy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . In silver Surat rupees: 2,560. 32 at ƒ 3,072. 16. — [illegible] ƒ 1,196. 8. 8. At Quilon: In silver Surat rupees: 8,815. 3. 8 at ƒ 1,570. 10. — 1,000 bundles of coir rope - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - At Chettuva: 220,000 pieces of bricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,000 ditto clay tiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . In silver Surat rupees: 76. 10. 8 at ƒ 919. 9. — For equipment goods . . . . . . . . . . . . . . . . At Purakkad: For various provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . In silver Surat rupees: 2,458. 2 at ƒ 2,950. 5. 8. 10 reams of small format paper - - - - - - - - - - - - - - At Pappinivattom: 2 pieces of gun carriages for 12-pounders . . . . . . . . . . . In silver Surat rupees: 3,209. 2 at ƒ 857. 2. 8. 113 ditto carriage wheels, thereof: At Cranganore: 22 pieces of 18 lb - - - - - - . . . . . . . . . . . . ƒ 330. —. — In silver Surat rupees: 372. 10 at ƒ 446. 13. —. At Kayamkulam: 4 ditto of 8 lb - - . . . . ƒ 855. 4. 8 at ƒ 127. 2. — 6 ditto of 3 lb. 13 pieces of axles, thereof: 81,430 lb. at ƒ 20. —. — per ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 16,286. —. —. 147 3/4 ditto at ƒ 24. —. — per ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3,595. 15. — 113 corges of hides - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . - 4,078 lb. coir yarn - - . . - - . - - . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . In silver Surat rupees: In silver Surat rupees: 12. 10 at ƒ 14. 17. — 64 ditto of 12 lb . . . . . . . . . . . - . - - - . . . . . - ƒ 960. —. —. 500 lb. sandalwood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - At Tengapatnam: 4 ditto of 2 lb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 60. —. — 10 pieces of 12 lb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 60. —. —. 7 ditto of 4 lb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 105. —. —. 18 ditto . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 18. —. — Sum - - - - - - - - - - - - - ƒ 78. —. —. ƒ 216,093. 8. —. ƒ 60. —. — ƒ 1,695. —. —. 6 ditto of 6 lb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 90. —. —. ƒ 90. —. —. ƒ 120. 12. — ƒ 48. —. —. Amounting altogether to silver rupees 169,050. 10. 8.
Dutch transcription
36 het Canon van't verkogte smalschip de Jonge Susanna is meede aan de man geholpen. Aan den Joodskoopman Surion Geweeren verkogt intertie van't verslag van allo s„ Anno 177 2/3. bij voorvallende occatie zullen de van de promissie om in lywaaten te briek gemaakt gunstige approbatie omtrend syn aanstelling alss, Comp:s Koopman. Het Canon van 't verkogte smalschip De Jonge Susanna afgenoomen, door Gecommit¬ teerdens gevisiteert, seer slegt van Constitutie en van geen nut voor de Compt: bevonden zijnde, hebben wij op den 26. 9ber: anno pass:o besloo„ ten, om dat Canon meede aan de Jnlandse handelen heft mog niemand ge„ handelaars of bombadas vaarders te ver„ koopen voor ropias 16. –. de 100. lb, behalven drie hoele slegte, die voor 14: 2 /as verkogt zijn, waar voor deselve dan ook aan de Man zijn geholpen, bestaande in 17. pees van 3. 2. en 1. lb. bals, blijkens 't daar van in ge„ koomen raport ter voorsz: resolutie G'insereerde Den Joods Koopman Isaak Surion heeft uen meed 400. s granadiers versoek gedaan hebbende, om van de Comp: te moogen erlangen 100. p:s grenadieers snaphaanen en bij ons in aanmerkinge genoomen zijnde, dat de Ceil onse Ministers te meermaalen hebben Comp:s goederen hiorter Custe is te kennen gegeeven, dat hunnen voorraad van wapentuigen soo groot is dat se gaarne van een goed gedeelte wilden ontlast zijn met versoek om hen daar in behulpsaam te zijn, soo hebben wij in dat versoek geconde„ scendeert, en aan dien koopman overgelaa¬ ten 100. p:s Granadiers snaphaanen met ijsere laadstokken en toebehooren, teegens ropias. 12 of ƒ 14. 8. —. Nederlands het pees, soo als het selve aangeteekend staat bij ons besluijt van den 25 Maart A=o pass„o Van de permissie door UW hoog Edelheedens gunstiglyk verleend aan par„ ticulieren, om onder seekere bepaalin„ gen en betaalinge van recognitie te moo¬ gen handelen in westersche lijwaaten, heeft tot heeden toe hier nog niemand gebruik gemaakt; dog indien het mogte gebeuren, facturen na de ordre werden inge, dat den een of ander daar van wilde profiteeren, sullen wij de factuuren soodanig laaten inrigten, als de Jongst ontfangene ordre van Uw Hoog Edelheedens dicteert. Jn voldoening van Uw hoog Edelheedens veel geEerde ordre, werd in deesen geinsereert het ver„ slag weegens alle verkogte goederen ter deeser kuste in het Jongst afge„ loopen boekjaar 177. 2/3. Do scendeert rigt Va de 204 37 De contanten waaren onder ult„o Augustus 1773. Den inkoop heeft in't boekjaar 172/e bestaan in ƒ207354. 18. —. Ten hoofd Comptoir Cochim. 350316 3/12 lb. Peper malabaars daar van. — 1188754. 8. 4 ƒ 15. 12. —. de 100: lb. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 18545. 12. 8. In de groote Geldkamer. 15360. 1. „ „. 13. 4. –. _„o. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2027. 10. 8. Aanropias silvere Sourats. - . . . rop: 141469 5: ƒ6976. 18. 8. onder den Cassier Aan ropias silvere Sourats. . . . . . . „ 8550. 28. „ „ 10260. 14: — onder den Winkelier 21355. -. „. Tarw. . . . . . . . . . . . . . . . 343. 9¾ parras nelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aan ropias silvere Sourdts - - - - - „ 2560 32: 1„ 3072: 16: — ƒ 150 1: 1 196. 8. 8. Te Coilan Aan ropias Silvere Sourats . 8815.3.8 1570.10. 1000. – bossen Caijerlond - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Te Chettua. 22'0000. p:s moppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4000. „. kapoksteenen - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aan ropias silvere sourats. . „ 76.10. 8„ 919: 9: — Aan Equipagie goederen. . . . . . . . . . . . . . . . Te Porca. Aan diverse behoeftens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aan ropias silvere Sourats - - - - - - - . . - - - - - - - - - - - „ 2458. 2. „ 2950. 5. 8. 10. . kiemen kleen fonnaat papier - - - - - - - - - - - - - - Te Paponettij. 2. p:s affuiten van 12: n peronders. . . . . . . . . . . Aan ropias silvere sourats. . . . . . . . . . . . . . . „ 3209 2. „ 857. 2. 8. 113. -. „. affuijts Wielen daar van —. Te Cranganoor 22. p:s van 18. lb. - - - - - - . . . . . . . . . . . . ƒ 330: —: — Aan ropias silvere sourats. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 372. 10. „ „ 446. 13. —. Te Calicoilan. 4. „. „ 8. „. - - . . . . „ 855. 4. 8„ 127. 2. - 6. „. „ 3. „. 13. – p„s assen daar van. —. 81430. „. „ „. 20. –. –. _„o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 16286. –. –. 147 3/4. „ „ „. 24. —. —. _„. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3595. 15. — 113. —. Corgies huiden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . - 4078. —:. lb: Caijerdraat - - . . - - . - - . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aan ropias Silvere Sourats.. Aan ropias silvere sourals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 10. „ „. 14. 17. — 64. „. „ 12. „. . . . . . . . . . . - . - - - . . . . . - „ 960. –. –. 500. –. lb. Sandelhout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Te Tengapatnam. 4. „. „. 2. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 60. —. 10. p:s van 12. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 60. —. —. 7. „. „ 4. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 105. –. –. 18. „. . . . . . . . . . . . . Somma - - - - - - - - - - - - - . - . „ 18. —. — „ 78. —. —. ƒ 216093. 8. —. . . . - - - - „ 60. —. „1695. -. –. 6. „ „. 6. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 90. –. —. . . . . . - - - - - - - - - „ 90. —. —. .8. „ 120. 12. — 48. —. —. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Bedraagende alzoote samen . . . . . ro/a 169050. 10 8 :1 de 0
English
38 Fine spices: 2291. -. 202. -. l camphor coarse viz. -. 292.½. jugs linseed oil viz. -. 18. packaging yarn Bengal . . . . . . . 2. 7. 8. 3. 1. 8. 30. -. -. 14. -. 12: sheets cardboard . . . . . . . . . . . 1. 9. -. 2. 3. 8. 50. -. -. 14. 8. Brought forward . . . . ƒ2438. 6. — ƒ59630. -. - . . . . . . . ƒ30191. 14. —. The sale was. At the main office Cochin. Purchase. Sale. Percent. Advance 2483: ½: lb. mace . . . . . . ƒ 1253. 8. — ƒ12914. 4: — 930. ¼ rm 160. 16. - 16003¼. . cloves . . . 5376. 1. 6. 67213. 13. - 1150. —. 61837. 11. 8. 10925. ½. . nutmegs . 1843. 13. 8. 26221. 4. —. 1322. —. 24377. 10. 8. Homeland goods 84537. —. lb. -. flat iron . . . . . . . . . 8686. 3. 8. 14202. 4. 8. 63 1/0. 5516. 1. — Dutch steel . . . . . . 392. 14. —. 549. 17. 8. 40. rm 3. 8. 196. — @d. with. . . . . . . . . 78. 8. — 137. 4. — Provisions 58. 16. -. 6. . . with. . . . . . . . . . 2. 8. —. 3. 12. — 50 14. –. jugs: oil viz. — — 53. —. lb: lead in pigs . .. 1. 4. —. . . . . . 5. 7. — 2. . jugs: with. . . . . . . . . . . . . . 1. 10. 8: 2. 5. 8. 50. sch —. 15. —. 12. ditto . . . . . . . . . . 9. 1. 8. 13. 12. 8. 50. 11. — 4. 11. -. Indian goods. 22. - jugs: Dutch vinegar viz. — 18594:½. lb. Japanese copper in bars . 47132. 1. — 129636. 3. — 175. rm 82504. 2. -. 10. –. jugs: with. . . . . . . . . . . . . . . 3. 10: — 5: 5. – . 50. 784487. —. lb. powdered sugar viz. —. 12. —. ditto . . . . . . . . . . . . . 4. 4. —. 2 2. 2. — 16389. – jugs: arrack viz. —. 784453. lb. with. . . . . . . . . . . 57050. 14. 8. 94134. 7. — 65. —. 37083. 12. 8. 16296. —. jugs with. . . . . . . . . . . . . . 3590. 4. 8. 5544. –. –. 54. ½. schs 1953. 15. 8. 34. - . with. . . . . . . . . . . 2. 9. 8. 3. 4. 8. 30. rm —. 15. — 93 —. . with. . . . . . . . . . . 20. 10. 39104. -. lb. candy sugar . . . . . . . . 4898. 8. —. 7508. 18. – 53. ¼. 2610. 10. -. 26. 12. – 30. –. 6. 2. —. 173. lb. Frisian butter viz. —: 578: 1/8. lb: camphor Japanese or Satsuma 2109. 18. 8. 5896. 15. 8. 179. ½. schs 3786. 17. —. 144. —. lb with. . . . . . . . . . . . . . 78. 14: — 96. 6. — 22 17. 12. —. 29. —. ditto with. . . . . . . . . . . . . . . 12: 19. —. 22. 14. —. Goods outside 5. —. trade 109:—. jugs: Cape white wine thereof. —. 3741:¼: lb: -. nails viz. —. 194. — jugs: with. . . . . . . . . 79. 2. 8. 103. 1. 8. 30. 3735. ¼ lb with. . . . . . . . . . . 431. 13. 8. 900. 16. — 108. ¾ schs 469. 2. 8. 897. —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365. 5. 8. 549. 8. 8. 50. 184. 3. —. 6. —. . with. . . . . . . . . . . . . . —. 14: —. 1. 1. 30¾ bottles gin . . . . . 36. 10. 8. 63. 4. 8. 75. 5. 46. 26. 14. 181. – lb. sheet copper thereof —. 28½. bottles brandy thereof — 168. —. lb with. . . . . . . . . . . 119. 14. —. 209. 16. 8. 75: rm. 90. 2. 8. 13. —. . with. . . . . . . . . 9. 5. 8 13. 18 —. 50. . 21.- bottles with. . . . . . . . . 38. 13. 8. 67. 13. 8. 75. 2 m 12. 8. 4 117. single bundles rattans viz. —. 114. — single bundles with. . . . . 41. 13. 8. 68. 8. —. . 64. 1. 26. 14. 8. 3. —. ditto with . . . . . . . 1: 2. –. 1. 8. 8. 30. schs 6. 8. 10. pcs feather tassels thereof —. 6. –. pcs with. . . . . . . . . . . 1: 9: 2: 3. 8. 50. . 14. 8. 2 - . with . . . . . . —. 19. 8. 1. 14. —. 75. schs .14. 8. Carried over. . . - ƒ 29438. 6. — ƒ359630. — . . . . . . . . ƒ238191. 14. — 7.½. ditto with. . . . . . . . . . . . . . 13. 16. — 20. 14. 8. 50. 6. 18. 8. Carried over ƒ 15583. 6. — ƒ659:14. -. . . . . . ƒ232708. 8. —. 1. –. pcs of 60. lb. . . . . . . . . . . . 18. 8. — 48. —. — 160. — rm 29. 12. -. 1. —. pcs of 115 . . . . . . . . . . . . 2. 7. –. 121. 4. – 5057. ½. 118. 17. -. 177½. jugs: with. . . . . . . . . . . . . . . 100. 19. —. . 151. 8. 8. 50. —. 50. 9. 8. Purchase. Sale. Percent Advance Weights and scales. 2. pcs scales thereof —. 115. — ditto with. . . . . . . . . . . . . . . 65. 8. —. 114. 13. — 75. –. 49. 5. -. of the Sale
Dutch transcription
38 Frijne specerijen: 2291. -.„ 202. –. l Lampher Crits als. —. 292.½. kannen lijnzaat Olie als. —. 18. pakgaaren bengaals. . . . . . . „ 2. 7. 8. „ 3. 1. 8. „ 30. –. „ —. 14. —. 12: Vellen bord papier. . . . . . . . . . . „ 1. 9. —. „ 2. 3. 8. „ 50. –. „ —. 14. 8. Per transpoort . . . . ƒ2438. 6. — ƒ59630. -. - . . . . . . . ƒ30191. 14. —. Den verkoop was. Ten hoofd Comptoir Cochim. Jnkoops. Uitkoops. perCento. Advancen 2483: ½: lb. Foelijofte maeis. . . . . . ƒ 1253. 8. — ƒ12914. 4: — „ 930. ¼ rm 160. 16. - 16003¼. „. Garioffel nagulen. . . „ 5376. 1. 6. „67213. 13. - „ 1150. —. „ „ 61837. 11. 8. 10925. ½2. „. Nooden muscharten. „ 1843. 13. 8. „ 26221. 4. —. „ 1322. —. „ „ 24377. 10. 8. „vaderlandse goederen 84537. —. lb. -. plat Ysser . . . . . . . . . „ 8686. 3. 8. „ 14202. 4. 8. „ 63 1/0. „ 5516. 1. — Staal hollands. . . . . . „ 392. 14. —. „ 549. 17. 8. „ 40. rm 3. 8. 196. — @d. met. . . . . . . . . „ 78. 8. — „ 137. 4. — Provisien 58. 16. -. 6. . „. met. . . . . . . . . . „ 2. 8. —. „ 3. 12. —„ 50 14. –. kann: blijven olie als. — —„ 53. —. lb: Lood in Zeugen. . .. 1. 4. —. . . . . . „ 5. 7. —„ 2. . kann: met. . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. 8: „ 2. 5. 8. „ 50. sch„ „ —. 15. —. „ 12. d„o „ . . . . . . . . . . „ 9. 1. 8. „ 13. 12. 8. „ 50. 11. —„ 4. 11. -. Indiase goederen. 22. - Kann: Asyn hollands als. — 18594:½. lb. koper Japans in staven. . „ 47132. 1. — „ 129636. 3. — „ 175. r=m „ 82504. 2. -. 10. –. kenn: met. . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 10: —„ 5: 5. – . 50. 784487. —. 4. Suijker poeder als. —. 12. —. d=o „. . . . . . . . . . . . . . „ 4. 4. —. „ 2 2. 2. — 16389. – kann: Arak apij als. —. 784453. lb. met. . . . . . . . . . . „ 57050. 14. 8. „94134. 7. — „ 65. —. „ 37083. 12. 8. 16296. —. kann met. . . . . . . . . . . . . . „ 3590. 4. 8. „ 5544. –. –. „ 54. ½. sch„s 1953. 15. 8. 34. - „. met. . . . . . . . . . . . „ 2. 9. 8. „ 3. 4. 8. „ 30. r„m „ —. 15. — 93 —. „. met. . . . . . . . . . . . „ 20. 10. 39104. -. lb. suiker Candij. . . . . . . . „ 4898. 8. —. „ 7508. 18. – „ 53. ¼. „ 2610. 10. -. 26. 12. – „ 30. –. „ 6. 2. —. 173. lb. booter vriesse als. —: 578: 1/8. V: Comphur Japans of Satruma „ 2109. 18. 8. „ 5896. 15. 8. „ 179. ½. sch„s 3786. 17. —. 144. —. lb met. . . . . . . . . . . . . . . „ 78. 14: — „ 96. 6. —„ 22 17. 12. —. 29. —. d„o met. . . . . . . . . . . . . . . . „ 12: 19. —. „ 22. 14. —. „ Goederen buijten 5. —. „denhandel 109:—. kann: Caabse witte wijn daar van. —. 3741:¼: lb: -. spijkers als. —. 194. — kann: met. . . . . . . . . „ 79. 2. 8. „ 103. 1. 8. „ 30. 3735. ¼ lb met. . . . . . . . . . . „ 431. 13. 8. „ 900. 16. — „ 108. ¾ schs 469. 2. 8. 897. —. „. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 365. 5. 8. „ 549. 8. 8. „ 50. „ „ 184. 3. —. 6. —. „. met. . . . . . . . . . . . . . . „ —. 14: —. „ 1. 1. 30¾ flessen genever. . . . . „ 36. 10. 8. „ 63. 4. 8. „ 75. 5. 46. 26. 14. 181. – lb. plaatkoper daarvan —. 28½. flessen brandewijn daar van — 168. —. lb met. . . . . . . . . . . „ 119. 14. —. „ 209. 16. 8. „ 75: r m. „ 90. 2. 8. 13. —. „. met. . . . . . . . . „ 9. 5. 8 „ 13. 18 —. „ 50. „. „ 21.- flessen met. . . . . . . . . „ 38. 13. 8. „ 67. 13. 8. „ 75. 2 m 12. 8. 4 117. Enk. bossen rottings als —. 114. — Enk: botten met. . . . . „ 41. 13. 8. „ 68. 8. —. „. 64. „1. „ 26. 14. 8. 3. —. d„o met . . . . . . . „ 1: 2. –. „ 1. 8. 8. „ 30. sch„s 6. 8. 10. p„s veres quasten daar van —. 6. –. p:s met. . . . . . . . . . . „ 1: 9: 2: 3. 8. „ 50. . 14. 8. 2 - „. met . . . . . . „ —. 19. 8. „ 1. 14. —. „ 75. sch„s „ .14. 8. Transporteere. . . - ƒ 29438. 6. — ƒ359630. — . . . . . . . . ƒ238191. 14. — 7.½. d„o met. . . . . . . . . . . . . . „ 13. 16. — „ 20. 14. 8. „ 50. „ „ 6. 18. 8. Transporteere ƒ 15583. 6. — ƒ659:14. -. . . . . . ƒ232708. 8. —. 1. –. p„s van 60. lb. . . . . . . . . . . . „ 18. 8. —„ 48. —. — „ 160. — r=m „ 29. 12. -. 1. —. 4. van 115 „. . . . . . . . . . . . „ 2. 7. –. „ 121. 4. – „ 5057. ½. „ „ 118. 17. -. 177½. kann: met. . . . . . . . . . . . . . . „ 100. 19. —. „. 151. 8. 8. „ 50. —. „ 50. 9. 8. Inkoops. Uitkoops. PerCento Advance Gewigten en balancen. 2. p:s balancen daar van —. 115. — d„o met. . . . . . . . . . . . . . . „ 65. 8. —. „ 114. 13. — „ 75. –. „ 49. 5. -. van de Vent
English
Purchase. Sale. Percentage Advance. On diverse fruits. . . . . 11. — lb. verdigris at — 924. -. lb. white lead at. —. 446. -. At debit . . . . . . 71. 1. 8. 124. 13. 8. 75. -. 45. — lb. umber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 13. —. 7. 11. — 65. —. 14: - small barrels Blacking. . . . . . . . . . . 2. 3. —. 3. 4. 8. 50. —. 1. steering compass. - - - - - - - - - - - - - . . . . . Upon delivery to the king 1. cross-staff - - - . . . . . . . . . . . of Trevancoor on delivery 3. augers. . . . . . . . . . . . . .. of Pepper, to wit 1. –. jack screw 1. -. 1. felloe saw. 12469. lb. Japanese bar copper. . . . . . . . . . 3173. 7. — 8728. 6. —. 175. more or less 554. 19. —. 2. —. mortise chisels. .. 100000. -. pieces gunflints. . . . . . . . . . . . . . 545. 2. 8. 780. —. –. 43. 234. 17. 8. 1000 —. flintlock muskets Grenadiers with iron ramrods and bayonets . . 940. 3. — 9360. —. -. 4. ¾. 419. 17. -. on 259. 7/8. lb. copper Japanese in bars. . . . . . 66. 3. –. 174. 13. –. 169. –. 108. 10. -. at sale as. —. 1589. - flat iron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163. 5. 8. 266. 19. —. 63. —. 103. 13. 8. 150. –. pieces flintlock muskets grenadiers with iron ramrods and bayonets. . . 1341. 8. — 1872. 18. 8. 39. 5/8. 551. 10. 8. —¾ . verdigris. . . . . . . . . . . . —. 17. 8. 1. 10. 8. 74. —. —. 13. —. . . . 1. 5. 8. 2. 8. 8. 90. –. 1. 3. –. —. 1/16. Prussian blue. 5. 14: —: 3. 3/8. hoods forge coals. . . . . . . . . 150. - bayonet scabbards. . . . . . . . . 14. 18. — 20. 12. —. 39. 5/8. 49. 18. – 87. 6. 8. 75. –. 37. 8. 8. 150. — cartridge pouches. . . . . . . . . . 190. 17. — 266. 9. 8. 39. 7/8. 75. 12. 8. 200. —. pieces Guinees long Bengal. . . . . 42. 18. —. 64. 7. –. 50. –. 21. 9. -. 3. —. bundles matchcord. . . . . . . . . . . . . . . 4. 5. 8. 6. 8. 8. 50. —. 2. 3. —. profited upon reimbursement 23. 7/16. lb. copper Japanese in bars. . . . 5. 18. – 16. 4. 8. 175. —. 10. 6. 8. counts. . . . . . . . ƒ 151457. 10. ƒ 2457. —. 8. 7. –. pieces metal weights. . . . . . . . . 57. 8. 8. 100. 10. —. 75. —. 43. 1. 8. 133. /½. lb. Cardamom Cananoor. . . . . . 211. 2. 8 316. 12. 8 50. –. 105. 10. —. 4020. 8. On agio on the disbursed salaries to the Company's servants. .. 233. ½. pepper Malabar. . . . . . . . . . 46. 14. — 56. -. 8. 20. —. 9. 6. 8. 4. 16. 8. 75. –. 2. 1. 8. 6. —. bottles Cape wine. . . . . . . . . . . . . . . 2. 15. — carried forward. . . . ƒ 595. 1. ƒ 91523:1. . . . . . . . ƒ 4570. 3. 8. 9. —. lb. metal. . . . . . . . . . . . . . . 10. 11. —. 16. 14. 8. 58. more or less 478: — lb metal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 76. 3. 8. 114. 5. 8. 50. —. 38. 2. —. 5. ¾. brown red. . . . . . . . . . . . . . —. 13. —. 1. 3. — 75. –. —. 10. —. 2. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 7. —. 4. 3. 8. 77. 1. ƒ 246979. 10. 8. ƒ 2499. 18. 8. Carried forward.- paints diverse. bazarucco foundry. ƒ 232708. 8. — .- 57. 3. –. 67. 19. 8. 19. more or less 10. 16. 8. on: 10: lb Lead in sheet. . . . . . . . . . . . . 1. 3. 8. 2. 1. 8. 75. –. —. 18. —. diverse Cape provisions . . . . . . 405. 18. 8. 460. 16. —. 13. ½. 54. 17. 8. 1. piece half pike. . . . . . . . . . . . . . . . —. 15. —. 1. 2. 8. 50. -. —. 7. 8. on 7500. -. lb. bazaruccos. . . . . - . . . . . 1909: 18. 8. 2610. —. –. 36. 7/8. 700. 1. 8. 1. —½ bundle drumstrings. . . . . . . . . . . . . 1. 2. —. 1. 18. 8. 75. —. —. 16. 8 Brought forward. . . - ƒ 38: 6. — ƒ 6591:14: —: Purchase. Sale. Percentage . Advance. Brought forward - . . . . ƒ 150912. 1. 8 ƒ 91523. 12. - . - - - . . . 46570. 3. 8. —. ¼. Prussian blue. . . . . . . . . . . 1. 11. 8. 2. 15: – 75. –. 1. 3. 8. 2. 14. 8. 4. 15. 8. 75. –. 2. 1. —. 5. 4. 8. 9. 3. – 75. –. 3. 18. 8. 4. 3. 8. 7. 6. –. 75. —. 3. 2. 8. 19. 2. 8. 33. 9. 8. 75. –. 14. 7. —. 4. 9. 8. 7. 16. 8. 75. —. 3. 7. -. 4. 8. 2. bricklayer's trowels. . . . . . . . —. 14. –. 1. 4. 8. 75. –. —. 10. 8. 3. —. cooper's drawknives. . . . . . 4. 5. 8. 7. 9. 8. 75. –. 3: 4. —. 53. 12. —. 24. . umber. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 10. 8. 4. 8. 8. 75. —. 1. 18. —. 2. 18. —. 2. ½. smalt oil. . . . . . . . . . . . . . . 1. 8. –. 2. 9. — 75. –. 1. 1. —. 1. 1. 8. 1. —. piece gun sling. . . . . . . . . . . . . . 21. 13. —. 37. 10. — 75. —. 16. 5. —. 1. . piece gun carriage fitting. . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 5. 8. —. 9. 8. 75. –. —. 4. —. 6. 3. 8. 1. -. cutting iron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 16. 8. 2. 4. –. 75. –. —. 7. 8. 1. 16. 8. 1. 58.¼ lb. white lead. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. 17. 8. 17. 5. 8. 75. —. 7. 8. —. 1. 12. 8. 2. 17. — 75. —. 1. tongue plane. . . . . . . . . . . . . . . . 1. 19. 8. 3. 9. — 75. –. 1. 9. 8. 1 4 16 1/6 yellow ochre. . . . . . . . . . . 1. 15. — 3. 1. 8. 75. –. 1. 6. 8. of the 511. - . fixed cartridges. . . . . . . . . . . . . 7. 13. 8. 13. 3. 8. 75. –. — 5. 10. -. 6. . bayonet scabbards. . . . . . . . . . . 1. 15. —. 2. 12. -. 50. –. —. 17. —. 3. fine presentation weapons. . . . . . 82. 13. — 144. 13. —. 75. –. 62. —. —. Cape 1 1 and
Dutch transcription
Inkoop. Uilkoops. Percento Eidvanden. Op diverse vrugten. . . . . „ 11. — lb. spaans groen als — „ 924. -. lb. loodwit als. —. 446. -. „. „ Bij belasting . . . . . . „ 71. 1. 8. „ 124. 13. 8. „ 75. -. „ 45. — lb. omber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 13. —. „ 7. 11. — „ 65. —. „ 14: - tonnetjes Zwartsel. . . . . . . . . . . „ 2. 3. —. „ 3. 4. 8. „ 50. —. „ „ 1. „. seijl Compas. - - - - - - - - - - - - - . . . . . „ Bij afgaave aan den ko„ 1. „. graadboog - - - . . . . . . . . . . . „ ning van Trevancoor op Le „. 3. „. avegaars. . . . . . . . . . . . . .. verantie van Peper, te weten „ 1. –. „. dommekragt „. 1. -. 1. kraanzaag. „ 12469. lb. Japans staafkoper. . . . . . . . . . „ 3173. 7. — „ 8728. 6. —. „ 175. r=m „554. 19„ —. „. 2. —. „. steekbytels. .. „ 100'000. -. ps vuursteenen. . . . . . . . . . . . . . „ 545. 2. 8. „ 780. —. –. „ 43. „ „ 234. 17. 8. „ 1000 —. „ snaphaanen Granadiers met ypere stampersen bajoneten . . „ 940. 3. — „ 9360. —. -. „ 4. ¾. „ 419. 17. -. op 259. 7/8. lb. koper Japans in staaven. . . . . . „ 66. 3. –. „ 174. 13. –. „ 169. –. „ 108. 10. -. bij verkoop als. —. „ 1589. - „. platijser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 163. 5. 8. „ 266. 19. —. „ 63. —. „ 103. 13. 8. „. 150. –. p:s snaphaanen granadiers met ijpe„ re stampers en bajonets. . . „ 1341. 8. — „ 1872. 18. 8. „ 39. 5/8. „ 551. 10. 8. „ —¾ . spaans groen. . . . . . . . . . . . „ —. 17. 8. „ 1. 10. 8. „ 74. —. „ —. 13. —. . . . „ 1. 5. 8. „ 2. 8. 8. „ 90. –. „ 1. 3. –. —. 1/16. „. berlijns blaauw. 5. 14: —: „ 3. 3/8. hoeden smeekoolen. . . . . . . . . „ 150. - „. bajouat schieden. . . . . . . . . „ 14. 18. — „ 20. 12. —. „ 39. 5/8. „ „ 49. 18. – „ 87. 6. 8. „ 75. –. „ 37. 8. 8. „. 150. — „. paltroontatsen. . . . . . . . . . „ 190. 17. — „ 266. 9. 8. „ 39. 7/8. „ 75. 12. 8. „ 200. —. p„s Goewijs lange bengaals. . . . . „ 42. 18. —. „ 64. 7. –. „ 50. –. „ 21. 9. -. „. 3. —. kippen bastlond. . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 5. 8. „ 6. 8. 8. „ 50. —. „ 2. 3. —. bij vergoeding geprofiteert „ 23. 7/16. lb. koper Japans in staaven. . . . „ 5. 18. – „ 16. 4. 8. „ 175. —. „ 10. 6. 8. telt. . . . . . . . ƒ151457. 10. ƒ 2457. —. 8. „. 7. –. p=s metele gewigten. . . . . . . . . „ 57. 8. 8. „ 100. 10. —. „ 75. —. „ 43. 1. 8. „. 133. /½. lb. Cardamom Cananoors. . . . . . „ 211. 2. 8 „ 316. 12. 8 „ 50. –. „ 105. 10. —. „ 4020. 8. Over opgeld op de verstrekte soldijen aan s: Comp„s dienaaren. .. „. 233. ½. „. peper Malabaars. . . . . . . . . . „ 46. 14. — „ 56. -. 8. „ 20. —. „ 9. 6. 8. 4. 16. 8. „ 75. –. „ 2. 1. 8. „. 6. —. bottels zeegwijn. . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 15. —„ transporteere. . . . ƒ595. 1. ƒ 91523:1. . . . . . . . ƒ 4570. 3. 8. 9. —. lb. met. . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 11. —. „ 16. 14. 8. „ 58. r. m„ 478: — lb met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 76. 3. 8. „ 114. 5. 8. „ 50. —. „ 38. 2. —. „. 5. ¾. „. bruin rood. . . . . . . . . . . . . . „ —. 13. —. „ 1. 3. — „ 75. –. „ —. 10. —. 2. - „. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 7. —. „ 4. 3. 8. „ 77. 1. „ ƒ246979. 10. 8. ƒ2499. 18. 8. Transporteere.- verwen diverse. basaroek gieterijl. ƒ232708. 8. — .- „ 57. 3. –. „ 67. 19. 8. „ 19. r„m „ 10. 16. 8. op: 10: /olb L ood aan plaaten. . . . . . . . . . . . . „ 1. 3. 8. „ 2. 1. 8. „ 75. –. „ —. 18. —. „. diverse Caatse provisien . . . . . . „ 405. 18. 8. „ 460. 16. —. „ 13. ½. „ „ 54. 17. 8. „ 1. p„s halve piek. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 15. —. „ 1. 2. 8. „ 50. -. „ —. 7. 8. op 7500. -. lb. basaroeken. . . . . - . . . . . „ 1909: 18. 8. „ 2610. —. –. „ 36. 7/8. „ „ 700. 1. 8. 1. —½ bos tromsnaer. . . . . . . . . . . . . „ 1. 2. —. „ 1. 18. 8. „ 75. —. „ —. 16. 8 Per transport. . . - ƒ38: 6. — ƒ6591:14: —: Inkoops. Uitkoops Percento . Advancen. Per transport - . . . . ƒ150912. 1. 8 ƒ 91523. 12. - . - - - . . . 46570. 3. 8. „. —. ¼. p: berlijns blaauw. . . . . . . . . . . „ 1. 11. 8. „ 2. 15: – „ 75. –. „ 1. 3. 8. 2. 14. 8. „ 4. 15. 8. „ 75. –. „ 2. 1. —. 5. 4. 8. „ 9. 3. – „ 75. –. „ 3. 18. 8. 4. 3. 8. „ 7. 6. –. „ 75. —. „ 3. 2. 8. 19. 2. 8. „ 33. 9. 8. „ 75. –. „ 14. 7. —. 4. 9. 8. „ 7. 16. 8. „ 75. —. „ 3. 7. -. 4. 8. „ 2. „ „. metselaars troffels. . . . . . . . „ —. 14. –. „ 1. 4. 8. „ 75. –. „ —. 10. 8. „ 3. —. „ kuipers haalmetsen. . . . . . „ 4. 5. 8. „ 7. 9. 8. „ 75. –. „ 3: 4. —. 53. 12. —. „. 24. . „. bmmber. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 10. 8. „ 4. 8. 8. „ 75. —. „. 1. 18. —. 2. 18. —. „. 2. ½. „. olijsmalt. . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 8. –. „ 2. 9. — „ 75. –. „. 1. 1. —. 1. 1. 8. „. 1. —. p„s Schutleng. . . . . . . . . . . . . . „ 21. 13. —. „ 37. 10. — „ 75. —. „ 16. 5. —. „. 1. . p„s tronrees. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 5. 8. „ —. 9. 8. „ 75. –. „ —. 4. —. 6. 3. 8. „. 1. -. „. snij ijser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. 1. 16. 8. „ 2. 4. –. „ 75. –. „ —. 7. 8. 1. 16. 8. 1. 58.¼ lb. lood wit. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. 17. 8. „ 17. 5. 8. „ 75. —. „ 7. 8. —. 1. 12. 8. „ 2. 17. — „ 75. —. „ „. „. 1. „ veerploeg. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 19. 8. „ 3. 9. — „ 75. –. „ 1. 9. 8. 1 4 „ 16 1/6 gelen oker. . . . . . . . . . . „ 1. 15. — „ 3. 1. 8. „ 75. –. „ 1. 6. 8. van de „. 511. - . „ vaste patroonen. . . . . . . . . . . . . „ 7. 13. 8. „ 13. 3. 8. „ 75. –. — „ 5. 10. -. „. 6. . „. scheeden bajonets. . . . . . . . . . . „ 1. 15. —. „ 2. 12. -. „ 50. –. „ —. 17. —. „ 3. „. fijne present geweiren. . . . . . „ 82. 13. — „ 144. 13. —. „ 75. –. „ 62. —. —. „ Caabse 1 1 en
English
40 Brought forward. . . . . . . For agio on the wages advanced to the crew of the ship the Barbara Theodora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28. 17. —. on the debit of 30. –. pieces of coffins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. 16. —. On bills of exchange received in Cash. ƒ 1440. —. — from Miss Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late merchant and fiscal Mattheus Hendrik Beijts, and the junior merchant and storekeeper Samuel Constantin Saffin, remitted to the Netherlands to Mr. Nicolaas Hendeling Beijts, student at the academy in Leiden, or his attorneys or heirs, the exchange loss of 10. per- cent amounting to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 160. —. —. „ 1040. –. –. from the junior merchant and Cashier Jan Lambertus van Spall, remitted to the Netherlands to the Honorable Mr. Pieter van Spall, Secretary of the Chapter of St. Pieter etc. etc. in Utrecht, or his attorneys or heirs, the exchange loss of 10. percent amounting to. „ 115. 11. — „ 13184. 2. 8. from the Honorable Venerable Mr. Adriaan Moens Commander and Governor of this Coast, remitted to the Netherlands to the following named gentlemen, namely.— ƒ144:2:8: To the High and Well Born Mr. Jacob Willem van Eck, District Squire of Brummen, Lord of Overbeek in Gelderland, or his attorneys or heirs, of which the exchange loss of 10. percent amounts to. . . . . . . . . . . . . ƒ 16. —. 8. „ 10800. — —. To Messrs. Samuel and Js Vinkenra, Merchants in Amsterdam, or their attorneys or heirs, of which 10. percent amounts to. . . . . . „ 1200. —. — ƒ10944. 2:8. Carried forward. . . . ƒ 1216. —. 8. ƒ 275. 11. — ƒ45047. 1. 8. ƒ41999.18. 8. ƒ10944. 2. 8. Brought forward with . . . . . ƒ 1216. —. 8. ƒ 275. 11. —. ƒ245047. 11. 8. „ 2160. –. —. To Messrs. Jacobus van Eindhooven and Sons, merchants in Amsterdam, or their attorneys or heirs, of which the 10. percent exchange loss amounts to „ 240. —. in total. . . ƒ 13104. 2. 8. And the 10. percent amounts together to. . . . . . . . . . „ 1456. —. 8. ƒ10800.—. —. From the Senior Merchant and Second of this Coast Willem Jacob van de Graaff, remitted to the Netherlands to the following gentlemen, to wit. — ƒ7200. —. — To Messrs. Hendrik Soete and Jan van Wanningen, Merchants in Amsterdam, for account of Mr. Jan Carel Lodewijk Blume, of which the 10. percent exchange loss amounts to - . . . ƒ 800. —. „ 3600. —. —. To Messrs. Frans de Wilde, pay ledger clerk at the East India Company, and Gilles Gramprel and Son, Merchants in Amsterdam, of which the 10. percent exchange loss amounts to „ 400. — ƒ10800. –. —. And the 10. percent amounts together to. . . . . . . . . „ 1200. —. ƒ9000. —. — From Miss Elisabeth Coedijk, widow of the late former Merchant Anthonij van Vechten, remitted to the Netherlands to Christina van Vechten in Rotterdam, Catharina van Vechten in Gouda, and Mr. Henricus van Achtienhooven, brick merchant in Amsterdam, each in particular, or their attorneys or heirs, of which the 10. percent exchange loss amounts to. . . . . . . „ 1000. —. —. Carried forward . . . . . . ƒ 3931. 1. 8 ƒ245047. 11. 8. 2 4 6 2 of the —
Dutch transcription
40 Per Transport. . . . . . . Over opgeld op de verstrekte soldij aan de scheepelingen van het schip de barbara Theodora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28. 17. —. bij belasting van 30. –. pees doodkisten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. 16. —. Op assignaties is in Cassa ontfangen. van Mejuffrouw Rachel Augustina van der sloot weduwe van wijlen den koopman en fiscaal Mat„ theus Hendrik Beijts en den ondercoopman en pakhuismeester Samuel Constanin Saffin, na Nederland overgemaakt aan de heer Nicolaas Hendeling Beijts, student op de academie te Lijden, dan wel deszelfs Gemagtigdens of Erven zijnde het wissel verlies of 10. per¬ „ 1040. –. –. van den ondercoopman en Cassier Jan Lam„ bertus van Spall, na Nederland overgemaakt aan den WelEdelen heer Pieter van Spall, Secretaris van het Capittel Ss. Pieter &e &e te Utrecht, dan wel deszelfs gemagtigdens op Cr¬ ven, zijnde het wissel verlies of 10. perc„t bedraagt. „ 115. 11. — „ 13184. 2. 8. van den WelEdelen Agtb: heer Adriaan Moens Commandeur en Oppergebieder deeser Custe na Nederland overgemaakt aan de te noemene heeren als.— ƒ144:2:8: Aan den hoog wel Gebooren heer Jacob Willem van Eck AmptJonker van Brumen heer van Overbeek in Gelderland dan wel deszelfs gemag ligdens of Erven waar van het Wis¬ selverlies van 10. perCent be= „ 10800. — —. Aan de heeren Samuelen Js Vinkenra Cooplieden te Amm sterdam dan wel derselver Ge¬ magtigdens of Erven, waar van 10. perC=t bedraagd. . . . . . „ 1200. —. — ƒ109442:8. Die Transporteere. . . . ƒ 1216. —. 8. ƒ 275. 11. — ƒ45047. 1. 8. draagt. . . . . . . . . . . . . ƒ 16. —. 8. cento bedraagt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 160. —. —. ƒ41999.18. 8. ƒ10944. 2. 8. Per transport met . . . . . ƒ 1216. —. 8. ƒ 275. 11. —. ƒ245047. 11. 8. „ 2160. –. —. Aan de heeren Jacobus van Eindhoovenen Zoonen kooplieden te Amsterdam dan wel derselven Gemagtig„ dens of Erven, waarvan de 10. perC„t Wissel verlies bedraagd „ 240. —. te lt. . . . ƒ 18104. 2. 8. Ende 10. per C:o bedraugd te samen. . . . . . . . . . „ 1456. —. 8. ƒ10800.—. —. Van den Oppercoopman en sedunde deeser Custe Willem Jacob van de Graaff na Neder¬ land overgemaakt aan de onder staande heeren te weeten. — ƒ7200. —. — Aood de heeren Hendrik Soeten Jan van Wanningen Cooplieden te Amster¬ dam voor reek. van de heer Jan Carel Lodewijk Blume, waar van de 10. perC=t Wissel verlies bedraagt - . . . ƒ 800. —. „ 3600. —. —. Aan de heeren Frans de Wil„ de soldij boekhouder bij de oostindische Comp: en Gilles Gramprel en Zoon Cooplieden te Amsterdam, waar van de 10. perC:t wisselverlus bedrangt „ 400. — ƒ10800. –. —. En de 10. perC:t bedraagt te samen. . . . . . . . . „ 1200. —. Van mijuffrouw Elisabeth Coedijk We dude van wijlen den oud Coopman Anthonij van Vechten na Nederland overgemaakt aan Christina van Vechten te Rotter„ dam, Catharina van Vechten te Goe¬ da, en de heer Henricus van Achtien„ hooven steenkoper te Amsterdam, ieder in het bijsonder, dan wel dersel„ ver Gemagtigdens of Erven, waar van de 10. per Cento Wissel verlies bedraagd. . . . . . . „ 1000. —. —. Transporteere . . . . . . ƒ 3931. 1. 8 ƒ245047. 11. 8. ƒ9000. — ƒ1440. — 2 4 6 2 van de —