Inventory 3405
Malabar · 306 pages · 171 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
41 Carried forward. . . . . ƒ3931. 11. 8. ƒ45047. 1. 8. ƒ782. 14. 8. Remitted from the former Senior Merchant David Kelly to Batavia to Mr. Jan Hendrik Funck, Junior Merchant, or to his authorized agents or heirs, of which the 4 percent exchange loss amounts to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31. 12. 8. 618. 15. —. Remitted from the bookkeeper and First Sworn Clerk of Policy Johan Andreas Daimichen to Batavia to Wigle Sikema, chief mate and master mapmaker, or to his authorized agents or heirs, of which the 4 percent exchange loss amounts to. . . . . . . . . 25. —. — 3988. 4 The realized profits amount to. From which is to be deducted the following, namely: The permitted write-off, namely:— At the main office Cochim. ƒ5010. 11. - At the office Coilan. 273. 2. 8. Office Chettua. . . . . . . 56. 10. 8. At Porca. . . . . . . . . . . . . . . 1826. 6. —. At Cranganoor. . . . . . . 77. –. 8 At Paponettij. . . . . . . . . . . . . 348. 5. 8. ƒ8391. 16. -. Lost during the garbling of 12 chests of nutmegs and cloves, as:— 112¼ lb cloves. . . . . . . . . . . . ƒ 37. 14. — 57. 7. 8. 95. 1. 8. 3160 lb roots. . . On 4900 lb rod iron which, according to the note recorded by resolution of 30 March 1772, had to be accepted along with a parcel of flat iron, of which the Company was at that time in great need, but because this iron could not be used in the service of the Company, it was, in order to prevent further loss, relinquished to Company merchants for less than the flat iron, thus giving a loss of. . . . . . . . . . . . . . . . . 176. 8. —. Carried over. . . . . . . . ƒ 863. 5. 8. ƒ49035. 15. 8. On account of lease revenues from the leased gardens, islands, and lands amounts to. . . . . . . - ƒ16612. 10. —. For the general tavern within this town. . 5010. —. — Ditto the suri and arrack taverns outside this town. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468. —. Ditto the suri and arrack taverns on the island of Boepin. . . . . . . . . . . - - - . . . . 348. —. Item the town inn. . . . . . . . . . . 480. —. Beer measure. . . . . . . . . . . . . . . 120. —. The ferry of Baipin. - - - - - - - - 324. —. Ditto of Angecaijmaal - - - - - . 96. —. The duty on the transport of male and female slaves. . . . . . . . 2121. 12. — On account of the Lord's duty on sold houses and lots. . . . 411. 17. —. ƒ249035. 15. 8. The 5 percent enjoyed by the Commander and the Second of this Coast from the net proceeds of the sold merchandise, and 3 percent on the purchased pepper. . . - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . 25032. 16. —. Lost at Coilan on the sale of some goods . . . . 72. 9. — Expenses on merchandise. At Cochim. Debited. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ2118. 7. 8. Remainder. . . . . 1681. 12. — The permitted write-off and outstanding accounts that have been closed to the debit of this with. . . . . . . . . . ƒ35452. 2. 8. Thus remaining for the net profits. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2135023. 13. —. The revenues were: At Cochim. 1. good. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436. 15. 8. Carried forward. . . . . . . . . . . . ƒ 863. 5. 8 ƒ24985. 15. 8. Carried over. . . ƒ2591. 14. - . . . . . . . ƒ53. 13. . 1 1 . - 6 the [illegible]
Dutch transcription
41 Per transport. . . . . ƒ3931. 11. 8. ƒ45047. 1. 8. ƒ782. 14: 8: Van den oud op percoopman David Kelly na bata„ via overgemaakt aan den heer Jan Hendrik Funck ondercoopman dan wel deszelfs gemagtigdens of Erven, waar van de 4. perc=t Wissel verlies bedraagt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31. 12. 8. „618. 15. —. Van den boekhouder en Eerste Gezw: Clercq van politie Johan Andreas Daimichen na ba„ tavia overgemaakt aan wigle Sikema, opper„ stuurman en baas kaartemaker, dan wel deszelfs Gemagtigdens of Crven, waar van de 4. percont wissel verlies bedraagd. . . . . . . . . „ 25. —. — „ 3988. 4 De behaalde advancen bedraagen. Waar van aftrekke het volgende te weeten De gepermitteerde afschrijving te weeten.— Ten hoofd Comptoir Cochim. ƒ5010. 11. - „ Comptoir Coilan. „ 273. 2. 8. Comptoir Chettua. . . . . . . „ 56. 10. 8. Te Porca. . . . . . . . . . . . . . . „ 1826. 6. —. „. Cranganoor. . . . . . . „ 77. –. 8 „ Paponettij. . . . . . . . . . . . . „ 348. 5. 8. ƒ8391. 16. -. Bij garbuleeren van 12 kisten met Nootenen Na„ gulen verlooren als. —. 112¼. lb nagulen. . . . . . . . . . . . ƒ 37. 14. — 57. 7. 8. „ 95. 1. 8. 3/60. —. Worten. . . op 4900. lb. roeij oper die volgens 't aangeteekende bij reso„ latie van den 30: Maart 1772. met een partij plat Ier, waarom de Compp: doenmaals zeer verleegen was, hebben moeten worden aangenoomen, dog dewijl dit IJser in den dienst van de Comp: niet te gebruijken was, is het ter voorkooming van meerder schaade aan Comp„s Cooplieden voor minder dan het plat yser afgestaan, en geeft dus een verlies van. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 176. 8. —. transporteere. . . . . . . . ƒ 863. 5. 8. ƒ49035:15. 8. Weegens pagtpenningen van de verpagte Thuijnen, eilanden en landerijen bedraagen. . . . . . . - ƒ16612. 10. —. Voor de gemeene tapperij binnen dese stad. . „ 5010. —. — d„e de surij en arakstapperije buiten deser steede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 468. —. d„o de sierij en arakstapperije op 't eiland boepin. . . . . . . . . . . - - - . . . . „ 348. —. Jtem de stads herberg. . . . . . . . . . . „ 480. —. „. biermaat. . . . . . . . . . . . . . . „ 120. —. „. het veer van baipin. - - - - - - - - „ 324. —. „ d„o van Angecaijmaal - - - - - . „ 96. —. De geregtigheid der vervoer van slaaven en slavinnen. . . . . . . . „ 2121. 12. — Weegens 's, Heeren geregtigheid van de verkogte huijzen en Er . . . „411. 17. —. ven. .. ƒ249035. 15. 8. De door den heer Commandeur en sedunde deser Custe genoo„ ten 5. percent van het sulver rendement der ver„ kogte Coopmanschappen, en 3. percent op de inge„ kogte peper. . . - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . „25032. 16. —. Te Coilan bij verkoop van eenige goederen verlooren . . . . „ 72: 9. — onkosten op Coopmanschappen. to Cochim. Ten lasten gebragt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ2118. 7. 8. Rost. . . . . „ 1681. 12. — De gepermitteerde afschrijving ende ten agteren staande reekening die ten lasten deser zijn geslooten met. . . . . . . . . . ƒ35452. 2. 8. Dus voor de zuivere voordeelen overblijft. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2135023. 13. —. De inkomsten waaren te Cochim. 1. goede „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 436. 15. 8. Per Transport. . . . . . . . . . . . ƒ 863. 5. 8 ƒ24985: 15. 8. transporteere. . . ƒ2591: 14. - . . . . . . . ƒ53. 13. . 1 1 . - 6 de O
English
42 Carried forward. . . . .. ƒ2591: 19. -. . . . . . . ƒ213503 13. — For the tobacco sale - - - - - - „ 1140. — On account of rights of the bay and the conveyance on the At Chettua. The duty on the tobacco sale - - - - - . - - ƒ 720. —. — 6 For the tithes of the lands and Salt pans - - - - - „ 1749. 12. 8. At Paponettij. On account of sold stamped papers . . . . . . . . . . „ 885. 12. 8. On account of duty on the tobacco sale 1 . . . . . . . . . . „ 582. —. -. on bendoertij. . . .. - Item duty on the tobacco sale within this town, as well as outside on the plain and the Island of Baipin. . . . . . „ 2280. —. — lease money of the mortgaged lands of the King of Cochim, named Coesipallij and Narika. . . . . . . . „ 1297. 12. 8. The Toll of all ships, chaloups and smaller vessels. . . . ƒ28800. —. —. Deduct that which is due to the King of Cochim „ 14400. —. —. „14400. –. –. at Cranganoor. river. . . . . . . . . . . ƒ3360. —. — Total - - - - - ƒ50177. 4. —. Deduct for diverse expenses. . . . . . . . . . . . „ 1650. 12. — Remainder at Cochim and Cranganoor. . . . . . . . . . . ƒ 18526. 12. —. 1 1 at id. . . ƒ2469. 12. 8. Remainder. . . . . „2085. 12. 8. ƒ57212: 4: 8. ƒ 158:13:—: For the Toll duties of the „: the Jurij and Arak taverns. . „ 240. —. —. ƒ4740. —. —. At Coilan. cut dry Areca. . . . . . . . . „ 6600. —. —. Deduct for expenses - - - - - - - - - - - - - - „ 384. —. The ordinary expenses amount to At the main Office of Cochim. For candles and oil. . . . . . . . . . . . . ƒ 469. 10. 8. „ vessel Coolie wages etc. . . . . . . . . „ 2894. 8. — „. gunpowder match, Cartridges and Am- -. . - - - „ 929. 14. —. munition goods. - - - - „ 885. 6. 8. „ Equipage goods. „. firewood for the qualified personnel. . . . . . . . . „ 777. 12. — The profits and Revenues yield together The general charges of this Commandment amount in the Year 17 2/3. At Cochim, Cranganoor, Paponettij, and the post Aijcotta near Cranganoor, as specifically follows here below. — The paid salaries to the actual servants. . . . . . . . ƒ68955. 19. 8. The board money and subsistence rations for 647: ser- „vants calculated on average. . . . . . . . „33098. 15. —. ƒ102154. 14. 8. On account of duty on the tobacco sale - . . ƒ 1102. 10. —. Item lease money of the leased Gardens and Lands &c. . . . . . . . . . . . . „ 19109. 5. 8. Total. . . . ƒ20211. 15. 8. Deduct for diverse expenses - - - - - „ 28. 16. —: remainder . . . . „ 20182. 19. 8 „ 95. 4. — ƒ290978.17. -. Carried forward - - - . . . . . . . . . . ƒ 57212. 4. 8. ƒ 3583. 123. —. carried forward. . . . . . . . carried forward. . . ƒ5956. 1. —. ƒ 2054.14. 8. 1 1 6 2 of the O 2 43 Carried forward . . . . . . . . . ƒ5956. 1. — 15 4. 1. 8. „. printed books. . . .. For medicaments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. house rent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1647. 12. —. „. Wages. . . . . . . . . . . . . . . . . . „2731. 18. —. „. stationery „. Coolie wages. . . . . . . . . . For candles and oil. . . . . . . . . . . . . ƒ 104. 3. 8. „. Coolie wages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 194. 8. —. „. gunpowder and Ammunition goods. . . „ 7. 3. 8. 1. Firearms and weapons. . . . . . . „ 140. 10. —. „. Stationery. . . . . . . . . . - „ 22. 13. 8. Medicaments. . . . . „ 68. 18.— Diverse necessities, materials and sundries. . . . . . . . . . . . „154. 11. 8. „692. 8. —. at Cranganoor and Aijcotta. At Paponettij. 6. 11. 8. „ „ 2. 8. —. sundries - - - - - - - - - - - - - „ 62. 7. —. 82. 17. —. „ 17611.12. „ „ Account of gifts for.— To the envoy of the King of Trevancoor at the clo- 1. „sing of the pepper account. Gifts sent hither from Batavia „2843. 6. 8. for the kings of Cochim and Trevancoor. . . total. . . ƒ2850. 7. 8. Deduct the Credit. . . . . - - - - - - - „ 2208. 2. —. Remainder. . . . . „ 642. 5. 8. For coconut oil. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 11. 10. 8. Diverse necessities, materials and „. Stationery. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 637. 15. 8. - - . . „ 20. 4: 8. „ 144. —. —. „. diverse necessities, material sundries and . . „ 3813. 4. 8. „ firearms and Weapons. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1046. 3. 8. „. Gratuity for 2 drillmasters. Total. . ƒ16836. 7. —. „ 838: 18.— gunpowder and Cartridges expended on the birthday of His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau. . . „ 30. 7. —. „ paid to the 7th assistant Leendert Cardoza and the soldier clerk Johannes van Zuij- len on account of manjouw and Coolie wages, who have been on a Commission to Chilan. „ 36. —. —. On account of furnished rations to 51 heads who are stationed on the Ship the Barbara Theodora for the reinforcement of that vessel - - „ 118. 2. —. Paid for Coolie wages who brought the Company's packets for Batavia and Ceylon to Tutucorijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 282. 16. —. 1: gunpowder and Cartridges expended on the birthday of His Highness the Young Prince. . „ 51. 8. 8. ƒ490. 2. 8. at Paponettij for vessels Coolie wages - - - - - - - - - „ 15. —. „505: 2. 8. Carpentry and Repair; namely. On the Commandery - - - - - - - - - ƒ 1734. 10. —. 1. the provisions magazine. - - - - - - - - . „ 60. —. —. „. the 4 Trade warehouse. . . . . . . . . . . „ 530. 11. 8. „. bamboos, olas and coir for the re-roofing of the large „stone bankshall at Calwettij - . - . „ 120. —. — carried forward. . . . . ƒ2445 1. 6. . . . . . . ƒ2 681314. 8. Extraordinary expenses for: For gunpowder and Cartridges expended on the birthday of Her Roy- al Highness the Princess of Orange. carried forward. . . . . - - - - - - . . . . . . . ƒ 126308. 12. —. . ƒ 51. 9. —. carried forward . . ƒ25808:12:— — 1 72 - ƒ 1 2 2 of the 2
Dutch transcription
42 Per transport. . . . .. ƒ2591: 19. -. . . . . . . ƒ213503 13. — Voor de tabaks verkoop - - - - - - „ 1140. — Weegens geregtigheid van de bhaaij en het vervoer der Te Chettua. De geregtigheid van de tabaks verkoop - - - - - . - - ƒ 720. —. — 6 Voor de thiende derlanderijen en Zoutpannen - - - - - „ 1749. 12. 8. Te Paponettij. Weegens gedebiteerde gezegelde papieren . . . . . . . . . . „ 885. 12. 8. Weegens geregtigheid van de tabaks verkoop 1 . . . . . . . . . . „ 582. —. -. op bendoertij. . . .. - Jtem geregtigheid van de tabaks verkoop binnen deeser steede, als buijten op de vlakte en 't Cilandbaipin. . . . . . „ 2280. —. — pagtpenningen van de verpande landerijen van den koning van Cochim, Gs„ naamd Coesipallij en Narika. . . . . . . . „ 1297. 12. 8. De Thol van alle scheepen, Chialoupen mindere vaartuigen. . . . ƒ28800. —. —. Gaat af het geen den koning van Cochim is competerende „ 14400. —. —. „14400. –. –. te Cranganoor. rivier. . . . . . . . . . . ƒ3360. —. — Teld - - - - - ƒ50177. 4. —. Gaat af aan diverse ongelden. . . . . . . . . . . . „ 1650. 12. — Rest te Corhim en Cranganoor. . . . . . . . . . . ƒ 18526. 12. —. 1 1 te ld. . . ƒ2469. 12. 8. Rest. . . . . „2085. 12. 8. ƒ57212: 4: 8. ƒ 158:13:—: Voor de Thols geregtigheid van de „: de Iurij en Araks tapperje. . „ 240. —. —. ƒ4740. —. —. Te Coilan. gesneede drooge Arreek. . . . . . . . . „ 6600. —. —. Grat af aan ongelden - - - - - - - - - - - - - - „ 384. —. De ordinaire ongelden bedraagen Ten hoofd Comptoir Cochim. Aan kaarssen en olie. . . . . . . . . . . . . ƒ 469. 10. 8. „ vaartuig Coelijloonen etc. . . . . . . . . „ 2894. 8. — „. buskruit lond, Cardoesen en Am -. . - - - „ 929. 14. —. munitie goederen. - - - - „ 885. 6. 8. „ Equipagie goederen. „. brandhout voor de gequalificeerdens. . . . . . . . . „ 777. 12. — De winsten en Jnkomsten reddeeren te samen De generale lasten deeses Commandements bedraagen in Anno 17 2/3. Te Cochim, Cranganoor, Paponellij, en de post Aijcotta bij Cranganoor, gelijk hier onder specifig volgt. — De betaalde soldijen aan de actueele dienaren. . . . . . . . ƒ68955. 19. 8. Het kostgeld en mondrandtoenen aan 647: die„ „naaren door den anderen gereekend. . . . . . . . „33098. 15. —. ƒ102154. 14. 8. Weegens geregtigheid van de tata 2b verkoop - . . ƒ 1102. 10. —. Jdem pagtpenningen van de verpagte Thuijnen en Landerijen &c. . . . . . . . . . . . . „ 19109. 5. 8. Telt. . . . ƒ20211. 15. 8. Gaat af aan diverse ongelden - - - - - „ 28. 16. —: rest . . . . „ 20182. 19. 8 „ 95. 4. — ƒ290978.17. -. Per Transport - - - . . . . . . . . . . ƒ 57212. 4. 8. ƒ 3583. 123. —. transporteere. . . . . . . . transporteere. . . ƒ5956. 1. —. ƒ 2054.14. 8. 1 1 6 2 van de O 2 43 Per transport . . . . . . . . . ƒ5956. 1. — 15 4. 1. 8. „. gedrukte boeken. . . .. Aan medicamenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. huishuur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1647. 12. —. „. Gagimenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . „2731. 18. —. „. schrijftuig „. Coelij loonen. . . . . . . . . . Aan kaarssen en olie. . . . . . . . . . . . . ƒ 104. 3. 8. „. Coelij loonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 194. 8. —. „. baskruit en Ammunitie goederen. . . „ 7. 3. 8. 1. Geweiren en wapentuigen. . . . . . . „ 140. 10. —. „. Schryftuig. . . . . . . . . . - „ 22. 13. 8. Medicamenten. . . . . „ 68. 18.— Diverse behoeftens, materialen en kleinigheeden. . . . . . . . . . . . „154. 11. 8. „692. 8. —. te Cranganoor en Aijcotta. Te Paponettij. 6. 11. 8. „ „ 2. 8. —. kleenigheeden - - - - - - - - - - - - - „ 62. 7. —. 82. 17. —. „ 17611.12. „ „ Reekening van schenkagie over.— Aan de afsendeling van den koning van Trevanzoon bij 't sluij„ 1. „ten der peper reekening. Van batavia na herwaards gesondene schenkagie goederen „2843. 6. 8. voor de koningen van Cahimen Trevancoon. . . telt. . . ƒ2850. 7. 8. Gaat af den Credit. . . . . - - - - - - - „ 2208. 2. —. Rest. . . . . „ 642. 5. 8. Aankokus olie. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 11. 10. 8. Diverse behoeftens, materialen en „. Schryftieng. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 637. 15. 8. - - . . „ 20. 4: 8. „ 144. —. —. „. diverse behoeftens, materiale kleinigheeden en . . „ 3813. 4. 8. „ geweiren en Wapentuigen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1046. 3. 8. „. Douceur voor 2. drilmeesters. Telt. . ƒ16836. 7. —. „ 838: 18.— buskruiten Cardoesen op de verjaarsdag van zijn doorlugtige Hoogheid den heer Prins van Orange en Naijouw Verschooten. . . „ 30. 7. —. „ den 7„e adsistent Leendert Cardoza en den soldaat bij de pen Johannes van Zuij„ len betaald weegens manjouw en Coolij loonen, die na Chilan in Commissie zijn geweest. „ 36. —. —. Weegens verstrekte randsoenen aan 51. koppen die op het Schip de Barbara Theodora geplaatst zijn tot versterking van dien bodem - - „ 118. 2. —. Aan Coelij loonen die s: Comp„s pacquetten voor batavia en Ceilon na Tutucorijn overgebragt hebben betaalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 282. 16. —. 1: buskruit en Cardoesen op de vergaanddag van zijn hoogheid den Jongen Prins verschooten. . „ 51. 8. 8. ƒ490. 2. 8. de Paponettij aan vaartuigen Coelij boonen - - - - - - - - - „ 15. —. „505: 2. 8. Timmeragie en Reparatie; te weeten. Aan het Commandement - - - - - - - - - ƒ 1734. 10. —. 1. het provisie maguasijn. - - - - - - - - . „ 60. —. —. „. het 4 Negotie pakhuis. . . . . . . . . . . „ 530. 11. 8. „. bamboesen, olas en Wesmeer bij het verdekken van de groote „steene banksaal op Calwettij - . - . „ 120. —. — transporteere. . . . . ƒ2445 1. 6. . . . . . . ƒ2 681314. 8. Onkosten extra ordinair over: Aan buskruit en Cardoesen op de vergaandag van haar Ko„ niniglijke Hoogheid de Princesje van Orangs verschoo„ per Transport. . . . . - - - - - - . . . . . . . ƒ 126308. 12. —. ten. . ƒ 51. 9. —. transporteere . . ƒ25808:12:— — 1 72 - ƒ 1 2 2 van de 2
English
44 Carried forward . . . . . ƒ 2445. 1. 8. On the hospital „ 69: 14. —. For plastering and whitewashing the armory, blacksmith shop, sailors loft and the slave quarter . . . . . „ 180. —. —. A grate on the sewer in front of the main guardhouse and one in front of the church and a large lantern for the main guardhouse - „ 184. 17. 8. Making the trade and pay offices - - - - - - - - - - - - „ 1488. —. —. Repairing the prisons and jailer's dwelling - „ 450. —. —. Repairing the well on the square in front of the Commandement, whitewashing and plastering the trade warehouse, flag tower and pantry, item the large gutter and sewer behind and alongside the hospital and the curtain between the bastion Gelderland and Holland - - - - - - „ 300. —. —. Repairing the old pay office „ 192. —. — Flooring the laboratory with planks and joists in the ammunition house . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35. 17. —. On the Second's dwelling . . . . . . . . . . . „ 224. 9. —. The slave quarter and mocqua headman's room . . . . . .. „ 19. 9. —. „5509. 8. -. At Cranganoor. For repairing the quay . . . . . ƒ 38. 8. — Dwellings and guardhouses . . . . . . . . „ 22. 10. —. Plastering the ramparts, parapets and gallery on the bastion . . . . „ 48. 12. —. Carried over . . . . ƒ 109. 10. — ƒ589. 8. — 120613. 14. 8. For provisioning and maintaining the fortifications, over. —. On the bastions, guardhouses and gates . . . . . . . . ƒ 397. 10. 8 For tarring the gun carriages and wheels, all the rampart doors and gates of the powder magazines . . . . . . . . . . . . . - - - „ 140. 7. — On various ammunition goods brought into use on the city bulwarks instead of unserviceable ones . . . . . . „ 2377. 11. 8. For repairing the quay outside the river and boom gates and the lock dike . . . . . . . . . . . „ 576. . -. Fitting the window frames on the military guardhouses on the bastions . . . . . „ 57. 12. —. Scraping and tarring the cannons „ 17. 12. —. Paid to the Second, Major and the Engineer de Graaff for coolie wages, who were on a commission to Coilan . . . . . - - - - . - - - - - - - „ 196. 16. — For 3 large and strong lodgings of bamboos and cadjans on the bastions Holland, Uijtregt and Groningen - - - „ 180. At Cranganoor. For 2 pieces of handspikes and 8 pieces of quoin wedges taken into use . . . . . . . . . . . . . „ 3. 12. 8. „3947. 1. 8. Carried over . . . . . . . . . . .. ƒ3943. 9. At Paponettij For a new warehouse. For thatching and repairing the resident's dwelling, the warehouse and lascar barrack . . . . . . . . „1554. 13. 8. „ 7264. 1. 8. Carried forward. ƒ 109. 10. — ƒ589. 8. — ƒ20813: 14. 8. For provisioning the guardhouse and postholder's dwelling at Aijcotta ƒ132024: 17. 8. . . . ƒ126813. 14. 8. : „ . . . . . ƒ1518. 13. 8. 10. 10. –. „ 120. —. 2 the
Dutch transcription
44 per transport . . . . . ƒ 2445. 1. 8. Aan het hospitaal „ 69: 14. —. tot het beplijsteren en witten der Waa„ penkamer, smitswinkel, mattroo„ se solder en 't slaave Quartier. . . . . „ 180. —. —. „. Een rooster aan het riool voor de hoofdwagt en een voor de kerken een Groste lanthaaren voor de hoofdwagt. - „ 184. 17. 8. het maaken van het Negotie en soldij Comptoiren - - - - - - - - - - - - „ 1488. —. —. „ het repareeren van de tronken Sipiers wooning. - „ 450. —. —. „ het repareeren van de put op het plijn voor het Commandement, het witten en plijsteren van het Nego„ tie pakhuis, vlagge Thoornen dis„ pens, item de groote Good en riool agter on betijden het hospitaal en de Gordijn tusschen de punt Gel„ - - - - - - „ 300. —. —. derland en Holland. .... het repareeren van 't oude soldij Comtoir „ 192. —. — „ 't bevloeren van het laboratorium met planken en ribben in het lm munitie huijs. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35. 17. —. Aan de Secandes Wooning. . . . . . . . . . . „ 224. 9. —. „. het slaaven quartier en mocqua„ „ 19. 9. —. „5509. 8. -. dons kamer. . . . . .. te Cranganoor. tot het repareeren van de kaaij . . . . . ƒ 38. 8. — 22. 10. —. Wooningen en wagten. . . . . . . . „ „. het beplijsteren van de wallen borst Woerings en galderij op de punt. . . . „ 48. 12. —. transporteere. . . . ƒ 109. 10. — ƒ589. 8. — 120613. 14. 8. „. het voorsien en onderhouden der Fortificatien over. —. Aan de punten wagten en poorten. . . . . . . . ƒ 397. 10. 8 tot het Theeren der affuiten en wielen Hee de wal deuren en hekken van de kruit huijsen. . . . . . . . . . . . . . - - - „ 140. 7. — Aan diverse ammunitie goederen in steede van de onbequaame op de stads bolwerken in gebruik gebragt. . . . . . „ 2377. 11. 8. Tot het repareeren der kaaij buijten de rivier en boompoorten en de sloo„ „ 576. . -. terdijk. . . . . . . . . . . het inzetten van de Cosijns aan de militaire wagten op de Pienten. . . . . „ 57. 12. —. het insineeren en theeren der Canons „ 17. 12. —. Aan den secunde, Majoor en den insig„ nieur de Graaff voor Coelij loonen die in commissie na Coilan zijn ge„ weest. betaalt. . . . . - - - - . - - - - - - - „ 1. 96. 16. — tot 3. groote en sterke logies van bom„ boesen en olassen, op de punten holland, Uijtregt en Groningen - - - „ 180. te Cranganoor. Over 2. pees handspaaken en 8. p„s stelwiggen in het Gebruik genoomen. . . . . . . . . . . . . „ 3. 12. 8. „3947. 1. 8. transporteere. . . . . . . . . . .. ƒ3943. 9. te Paponettij tot een nieuw pakhuis. Voor het dekken en repareeren voor de residents wooning het pakhuis en las„ corijns barak. . . . . . . . „1554. 13. 8. „ 7264. 1. 8. Per transpoort. ƒ 109. 10. — ƒ589. 8. — ƒ20813: 14. 8. Tot het voorsien der wagt en posthouders wooning te Aijcotta ƒ132024: 17. 8. . . . ƒ126813. 14. 8. : „ . . . . . ƒ1518. 13. 8. 10. 10. –. „ 120. —. 2 de
English
45 Expenses of Ships brought over. For cash for side dishes For necessities: ƒ —. 7. — Carried forward: ƒ 32024. 17. 8. Expenses of Sloops, namely: Necessities and rations: ƒ 1118. —. — For wages of native sailors: ƒ 2030. 8. — Night light: ƒ 35. 6. — Carpentry, repairs and equipage: ƒ 5198. 10. 8. For ammunition and watery goods: ƒ 97. 5. 8. Rent of a manchua: ƒ 43. 4. — | ƒ 8522. 14. — Account of Condemnation brought over. Wages of 1 executioner and 5 Lascars: ƒ 352. 15. — Paddy, rice, side dishes and clothing to 61 or 62 persons calculated on average: ƒ 1489. 6. 8. For cash for side dishes: ƒ 204. 18. — Execution: ƒ 66. 16. 8. Firewood and oil: ƒ 220. 17. 8. For necessities: ƒ 134. 6. — To the military mess master Jan Daniel Passie, paid for the provisions provided by him to the deported Eastern Lieutenant Bagoes Bagman for the 128 days: ƒ 14. 8. — | ƒ 2483. 7. 8. Expenses of the Company's slaves brought over: ƒ 5. 14. — Rice, paddy, side dishes and clothing for 2 persons: ƒ 43. 13. — For firewood: ƒ 14. 8. — | ƒ 64. 2. — Native Servants. For wages to 50 persons who were stationed at Cochim, Cranganoor, Aijcotta and Paponettij: ƒ 4611. 14. — Carried forward: ƒ 14706. 15. — The combined charges of Cochim, Cranganoor, with the post Aijcotta and Paponettij total: ƒ 152751. 15. — Account of Interest brought over: To the regents of the Leper Hospital: ƒ 190. 1. 8. To the Orphan Masters: ƒ 638. 3. 8. To the Diaconate: ƒ 864. —. — | ƒ 1692. 5. — To the ship Barbara Theodora: Rations and refreshments: ƒ 634. 6. — Drinking water: ƒ 130. —. — | ƒ 764. 6. — Ship salaries brought over. For a general disbursement to the European and Moorish seafarers of the ship Barbara Theodora: ƒ 461. 9. — Charge on account of deficits upon delivery of the cargo: ƒ 594. 7. — | ƒ 1055. 16. — The Hospital brought over. For paddy and rice to feed 26 to 27 persons who on average stayed in that hospital during the 12 months: ƒ 228. 13. — For medicines: ƒ 509. 10. 8. For cash to defray the expenses of the aforesaid persons: ƒ 1528. 11. — Total: ƒ 2266. 14. 8. From which subtract the consumed half wages by the Europeans and Easterners: ƒ 734. 15. 8. | ƒ 1532. 13. — Carried forward: ƒ 14706. 15. — Carry forward the
Dutch transcription
45 onkosten van Scheepen over. — Aan Contanten tot toespijs Aan benoodigtheeden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 7. — per transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 32024. 17. 8. onkosten van Chialoupen, te weeten. — benoodigtheeden en randsoenen. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1118. —. — Aan gagie van inlandse matroosen. . . . . . . . . . . „ 2030. 8. —. nagtligt. . . . . . . . . . . . . . „ 35. 6. —. : Timmeragie, reparatien en Equipagie. . . . . . „ 5198: 10. 8. Aan Ammunitie en waten goederen. . . . . . . . . . . . „ 97. 5. 8. huur van een manjouw. . . . . . . . . . „ 43. 4. — „ 8522. 14 Reekening van condemnatie over.— Gagie van 1. scherpregter en 5. Lascorijns. . . . . . . ƒ 352. 15. —. Nelij, kijst toespijs en kledij aan 61. of 62. kop „pen door den anderen gereekend. . . . . . . . . . . . . „ „489. 6. 8. Aan Contant tot toespijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 204. 18. —. Executie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 66. 16. 8. brandhout en olie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 220. 17. 8. Aan benoodigtheeden. . . . . . . . . . . . . . . . „ 134. 6. —. „. den militair bakmeester Jan Daniel Passie voor de door hem gegeevene mondkost aan den gedeporteerde Oosterse Lieutenant Bagoes Bagman voor de 128. dagen betaalt. . „ 14. 8. — „ 2483. 7. 8. onkosten van 's Comp„s lijfeigenen over. — . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 14. —. Rijst, nelij, toespijs in kledijen aan 2 koppen. - - - . - „ 43. 13. —. „: brandhout. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14. 8. — „ 64. 2. Jnlandse Dienaaren. Tot gagie aan 50. koppen die te Cochim, Cran„ ganoor, Aijcotta en Paponettij bescheij„ den zijn verstrekt . . . . - -. . - - - - - - - - - „ 4611. 14. — transporteere. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 14706:15. —: De gesaamentlijke lasten van Cochim Cranganoor, met de post Aijcotta en Pa„ Bonettij Sommeeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ152751. 15. — Reekening van Jntressen over— Aan de regenten van 't Liprosenhuis. . . . . . . ƒ 190. 1. 8. „. de Weesmeesteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „638. 3. 8. „1692. 5. —. 17: „. Diaconij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - . „ 864. —. Aan het schip de Barbara Theodora. randsoenen en ververssing. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 634. 6. —. Drinkwarter. . . . . . - - - - - - - - . . . . . . . . . . . - „ 130. –. –. „ 764. 6. —. scheeps soldijen over. —. Tot een generale verstrekking aan de Europeese en maorse zeevaarende van het schip de barbara Theodora - - - ƒ 461. 9. —. belasting weegens minderheiden bij uitleeve ring der laading. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 594. 7. –. „ 1055. 16. —. 1 T hospitaal over. — Aan nelij en rijst ter spijsing van 26. â 27: koppen, die door den anderen geduurende de 12. maanden in dat sieken„ huis geleegen hebben. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 228: 13. —. „. medicamenten. . . . . . . . . . . . .. „ 509. 10. 8. „ Consanten tot het defroijeeren van voorsz: koppen „ 1528. 11. —. telt. . ƒ 2266: 14. 8. Waar van de traheire deverteerde halve gagie door d' Europeese en Oosterlingen. . . . . „ 734. 15. 8. „ 1532. 13. — per transport. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ147061:5: Draage voort: 6 de
English
46 Brought forward. ƒ 1542. 14. 8. And those of the subordinate outer offices, namely: The Coilante expenses amount to: Ordinary rations. . . . . . . . . . . 1 Salaries on land. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4325. 2. 8. Ordinary expenses. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1151. 5. 8. Extraordinary expenses. . . . . . . . . . . . . . „ 15. 6. —. The hospital. . . . . . . . . . . „ 88. 4. —. Native servants monthly wages. . . . . . . . . . „ 895. 14. —. Carpentry and repairs. . . . . . . . . . . . . „ 195. 12. – „ 8177. 18. 8. The Chettua expenses amount to: Ordinary rations. . . . . . . . . . . . . . ƒ 948. 3. —. Salaries on land. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2843. 8. —. Ordinary expenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 499. 18. —. Extraordinary expenses. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 8. —. Native servants monthly wages. . . . . . „ 440. 12. —. Carpentry and repair. . . . . . . . . . . . . „ 120. —. —. Fortifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 3. –. „ 4861. 12. — The Porca expenses amount to: 1 Ordinary expenses. . . . . . . . . . . . . „ 44. 11. 8. Native servants monthly wages. . . . . . „ 316. 16. —. „ 1059. 19. 8. Ordinary rations. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 95. 14. —. Carpentry and repair. . . . . . . . . . . . . . . . „ 602. 18. — Deducted at the General Office: Credit Being what Malabar pepper in Anno 1771/2 stood in advance for, on account of being charged too high compared to the purchase cost, and according to the resolution taken in the Council of Malabar on 1 March 1773, the Sum. . . . . . . . . . . . . ƒ 16685. 5. —. amount transferred to the debit of pepper and to the benefit of this account with. . . . . . . . . ƒ 65904. —. 8. Being the amount of 4 pieces of iron cannons, which in Anno 1769 were reported as unserviceable, sold to the Jewish merchant Efraim Cohen for. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 111. 9. —. The amount of various artillery, weapon, and equipage goods, which upon confrontation of the reports of the general survey as of ultimo August 1772 against the remainders in the trade books were found to be surplus, and according to the resolution of 2 August 1773 taken to the credit of this with. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 406. 8. 8. Being the amount of the sold goods of the following deceased persons, counted into the treasury by the junior merchant and salary bookkeeper Coenraad George Seyf- fer as Curator ad lites, namely: Of the soldier Jan Christoffel Gunter, from Nedergintep. . . . . . . . . . ƒ 117. 19. — Of the soldier Jan Godlieb Schieme from Toberla. . . . . . „ 57. 8. 8. „ 175. 7. 8. For various small items which were supplied in excess by various administrators beyond what was under their accountability, and credited to this. . . . . ƒ 66940. 16. — Debit To the Reverend Minister Pieter Cornelisz, disbursed in satisfaction of what was received in Batavia into the Company's treasury from the Reverend Consistory of the Reformed amounting to. . . . . . . . . . . . . . . .. Total. . . . . . . . . . ƒ 152751. 15. — 1 6 43. 10. 8. from the 2 2 2 2 47 Carried forward . . . . . ƒ 6940. 6. — deducted bequeathed Dordrecht Legacy ministers. . . . . . . . ƒ 101. 2. 8. To 9 money carriers who in four trips from here to Tutucorin have transported for the Company a sum of 36000 pieces of gold pagodas at 12 rupees per man for each journey. . . . . . . . „ 518. 8. — For 1 piece of coir hawser of 36 yarns, which were used as buoy ropes on 2 money chests during the sending of money per the private ship De Eendragt to Colombo. For the covering of said money chest „ 2. 4. —. On various goods written off for being too high in price or otherwise, and settled on this account with „ 5393. 12. 8. „ ƒ 6018. 8. The one being deducted from the other, closes in favor of the General. . . . . . . . . . . ƒ 60922. 8. — On previous years' charges and expenses, written off Charged to debit. . . . . . . . . ƒ 15298. 12. —. To credit. . . . . „ 10244. 19. — Remainder. . . . . „ 5053. 13. —. to the Indian churches and the Congregation on account of the Brought forward. ƒ 1768. 10. 8. 902. 16. —. Remainder in favor ƒ 865. 14. 8. On previous years' revenues charged to debit „ —. 2. — 865. 12. 8. Balance The lesser being deducted from the greater, closes to the debit of the General. ƒ 4188. —. 8. The debtors running in the books. The Zamorin or King of Calicut for war expenses. . . . . . . . ƒ 8979. 10. — ƒ The Sultan Ali Raja, land regent of Cannanore, for received goods, merchandise, ammunition goods, delivery of pepper and cardamoms. . . . . . . . . . . . . „ 52677. 6. —. Jan Willem de Graaff, ensign and engineer, pursuant to resolution of 23 November advanced to the same on account and in reduction of the sum for which the fortification works were undertaken by him, as specified further in the aforesaid resolution. „ 12000. —. —. Credited. . . . . .. Debited. . . . . By carry forward. . . . . . . . . . . . ƒ 5053. 13. —. On previous years' profits and losses Sum. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 73656. 16. —. 35 9 ƒ 1 1 3. 3 . 1 the 2 O
Dutch transcription
46 Draage voort. ƒ1542:. 14. 8. En die van de subalterne buijten Comptoiren, te weeten: De Coilante ongelden bedragen als: Randsoenen ordinair. . . . . . . . . . . 1 soldijen aan land. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4325. 2. 8. Onkosten ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1151. 5. 8. Onkosten extra ordinair - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 6. —. het hospitaal. . . . . . . . . . . „- - - - - „ 88. 4. —. Jnlandse dienaars maandgelden. . . . . . . . . . „ 895. 14. —. timmeragie en reparatien. . . . . . . . . . . . . „ 195. 12. – „ 8177. 18. 8. De chettuase ongelden bedragen als, Randsoenen ordinair . . . . . . . . . . . . . . ƒ 948. 3. —. Soldijen aan land. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2843. 8. —. Onkosten ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 499. 18. —. Onkosten extra ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 8. —. Jnlandse dienaars maandgelden. . . . . . „ 440. 12. —. Timmeragie en reparatie. - . . . . . . . . . . . „ 120. —. —. fortificatien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 3. –. „4861. 12. — De Porcase ongelden bedraagen. 1 Onkosten ordinair. . . . . . . . . . . . . „ 44. 11. 8. Jnlandse dienaars maandgelden - - - - - - „ 316. 16. —. „1059: 19. 8: Randsoenen ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 95. 14. —. Timmeragie en reparatie - - - - - - - - - - - - - - „ 602: 18. — op het Comptoir generaal is afgebrekt: Ten goede Zijnde het geen de peper mallabaars in A„o 177½. te voorenstond weegens te hoog aangereekende, dan 't in koops kostende en volgens besluit genoomen in raade van Mallabaar op den 1. Maart 1773. het be„ Somma. . . . . . . . . . . . . ƒ16685:5: —: draagen ten lasten van peper en ten voordeele deeser Roe„ kening overgeschreeven met. . . . . . . . . ƒ65904:—. 8. zynde het bedraagen van 4. p„s ijsere Canons, die in A„o 1769. voor onbequaam opgege„ ven zijn, aan den Joods Coopman Efraim Cohen verkogt voor. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 111: 9. —. Het bedraagen van diverse Arthillerij wa pen en Equipagie goederen, die bij confron„ latie van de raporten der generale op„ neem onder Ultimo Augustus 1772. teegens de restanten bij de Negotie boeken over be¬ vonden en volgens besluit van den 2: Au„ gustus 1773. ten voordeele deeses ingenoo„ men met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 406. 8. 8. zynde het bedraagen van de verkogte goede„ ren van de volgende overleedene persoonen die door den ondercoopman en soldij boekhouder Coenraad George Seijf„ ser als Curator ad lites in Casto geteld, te weeten: Van den soldaat Jan Christoffel gunter, van Nedergintep. . . . . . . . . . ƒ 117. 19. — Van den soldaat Jan Godbieb Schieme van Toberla - - - - - „ 57. 8. 8. „ 175. 7. 8. Aan diverse kleenigheeden die door diverse Administrateurs meerder verstrekt zijn als onder hunne verantwoording zijn geweest, en ten voordeele deeses ingenoo„ telt. . . . . ƒ 66940. 16. — ten Lasten. Aan den Eerwaarde Predicant Pieter Cornelisz verstrekt in voldoening van de te batavia in s, Comp:s Cassa ontfangen zijn, van den Eerwaarden Kerkenraad der Gereformeer„ mer met. . . . . . . . . . .. draagen . . . . . . . . . . ƒ152751:15: — 1 6 43. 10. 8. van de 2 2 2 2 47 Per Transport . . . . . ƒ 6940: 6: — afgebrekt maakte Dordregtte Legaat Predicanten. . . . . . . . ƒ 101. 2. 8. Aan 9. gelddraagers die in vier reijze van hier naar Tútucorijn voor de Compagnie hebben overgebragt een Som ma van 36000. –. stuks goude pagooden a 12—. rop„s „de man voor elke togt. - - - - - - „ 518. 8. — Voor 1. poes Caijertros van 36. Ga„ rens, die tot boeijreeps aan 2 geldkisten zijn verbruijkt„ bij het versenden van geld per het particuliere schip De Een. dragt na Colombo. Tot het bekleeden van gese: geld kist „ 2: 4:—. Op diverse goederen over te hoog in prijs, als andersints af. geschreeven, en op deese reekening vereffend is met „ 5393. 12. 8. „ ƒ6018. 8. Het een van het ander afgetrokken zijnde sluijt ten voordeele van 't Generaal. . . . . . . . . . . ƒ60922. 8. — Op voorjaarige lasten en ongelden, afgeschreeven Ten lasten gebragt. . -. . . . . . ƒ15298. 12. —. 1. Goede. . . . . „10244. 19: — Rest. . . . . „ 5053. 13. —. aan de Jndiase kerken en de Gemeente weegens hetver „ Draage voort. ƒ 1768. 10. 8. 902. 16. —. Rest ten voordeele ƒ 865: 14: 8. op voorjaarige inkomsten ten lasten gebragt -- - „ —. 2. — 865. 12. 8. Rect Het minste van het meeste afgetrokken zijnde, sluit ten nadeele van 't Generaal. -. - - - - - - - ƒ 4188. —. 8. De Debiteuren die bij de boeken loopen. Den Sammorijn of koning van Calicoet over oorlogs ongelden. - - - -- ƒ 8979. 10. — ƒ Den Sulthan adij Ragia land regent van Cananoor, over genootene goederen koop„ manschappen, Ammunitie Goederen opleve„ rantio van peperen Cardamons. . . . . . . . . . . . . „ 52677. 6. —. Jan Willem de Graaff vaan drig en Jnsignieur, ingevolge resolutie van den 23. Novembers aan denselven verstrekt op Reekening en in mindering der Somma, waar voor door hem aangenoomen zyn de fortificatie werken, bij voorsz: reso„ latie breeder vermeld. - . - - - - - - - - - - „ 12000. —. —. Ten goede, gebragt. . . . . . .. 1. lasten „. . . . . . Door voordragt. . . . . . . . . . . . ƒ 5053. 13. —. op voorjaarige winsten en verliezen Somma. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ73656. 16. —. 35 9 ƒ 1 1 3. 3 . 1 de 2 O
English
48 also comes over. the report of the head administrator of January last. come over The outstanding accounts consist of the following to be named, to wit: The mortgaged lands of the King of Cochim, named Coesipallij, being that which His Highness borrowed from the Company on those lands, and of which the revenues are charged yearly to the account of His Highness . . . . . . . . . . . . ƒ 16000. —. —. War expenses concerning that which the King of Cochim remains in default . . . . . . . . . . . . . . . 13266. 13. —. Lease monies of leased gardens and lands, concerning that which the lessee Horta Kitto remains in default . . . . . . . . . . . . . . . 298. 8. —. Charged assessment concerning that which was advanced by the former Commander of this Castle, the gentleman Goldefridus Wijerman, to the Moorish regent Adij Ragia, on the foundation of the contract made with the same in the year 1755 . . . . . . . . . . . 14400. —. —. Total . . . . . . . . . ƒ 45965. 1. —. The creditors and credit accounts consist of those to be named as: The Diaconate poor of this city for that which stands to their credit at the closing of the books . . . ƒ 19200. —. —. The Lazarus House for the same as above . . . . . . . 4224. —. —. Comparison of the charges and profits of 2 years. Total . . . . . . . . . . ƒ 23424. —. —. The trade books The trade books of the year 1772/3 of this Commandery come over with the bearer of this; the same have, pursuant to our resolution of the 8th of January last, been examined by specially appointed commissioners and found without errors, as can be seen in the report of the commissioners inserted in the aforesaid resolution, together with the report of the head administrator regarding the debtors and creditors, as well as outstanding and credit accounts, as of the last of August 1773, with the resolutions passed and held on that day in this regard, to which we respectfully refer. The balance sheet extracted from the aforesaid trade books lies here beside, which shows that the aforementioned financial year has borne in charges and profits, to wit: 49 How much more was profited in the year 1772/3. The reasons for more and less are cited in the aforementioned balance sheet and also in the letter to the Fatherland. The profits will be more considerable. Malabar has now arrived at an advantageous state. In profits . . . . . . . ƒ 213583. 13. —. In revenues . . . . . . . . . . . . . 7395. 1. —. In charges . . . . . . . . . . . 166851. 5. —. The charges having been subtracted from the profits and revenues, it appears that the profits and revenues exceed the charges by . . . . . . ƒ 24127. 12. —. Proceeding now to make a comparison of these with the charges and profits of the previous financial year 1771/2, which consisted of: In profits and revenues . . . . . . . . . ƒ 227211. 9. —. In charges . . . . . . . . . . . 171355. 10. —. Thus it appears, the lesser profits and revenues having been subtracted from the greater, that in the expired financial year 1772/3 more was profited by . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 63768. 8. —. And that there were fewer charges by . . . 4504. 5. —. Consequently, this office in the now ended financial year, in comparison with the past year, has come ahead by a sum of ƒ 68271. 13. —. The reasons for the greater profits and lesser charges, which latter primarily originate from a frugal management, in which now everything in the administrations is strictly regulated, so that no one can bring in more than what is essentially needed, have been made known in our letter under date of 24 December of the past year dispatched to the Lords Majors in Europe, and also noted for each item of the balance sheet, to which we respectfully refer, in the hope that now that Malabar has arrived at such an advantageous state, where not only the profits and revenues exceed the sum set in the Memoir of Retrenchment, but also the charges run even lower than what was set for them in the said Memoir; it will continue to maintain that advantageous appearance, primarily in respect of the charges, which, having now been brought under a fixed regulation both at the outer offices and at the administrations, cannot increase except through extraordinary accidents, and will, as we hope, be further reduced; and as regards the profits, we flatter ourselves to have gained so much ground in trade that if we come to receive in time as much merchandise from Your High Excellencies' goodness as we can see a way to vend advantageously, the profits in the future will be considerably more substantial here, toward which we hope.
Dutch transcription
48 komt meede over. het berigt van den hoofd administra„ nuarij Jongstleeden. konen over De ten agteren staande reekeningen bestaande in de na te noemene, te weeten: De verpande landerijen van den koping van Cochim, genaamd Coesipallij zijnde het geen zijn Hoog= heid op die landerijen van de Comp: geleend heeft, en waar van de Jnkomsten Jaarlijx opreekening van zijn, hoogheid belast werd. . . .. . . . . . . . . . . . - - ƒ 16000. —. —. oorlogs ongelden over het geen den koning van Cochim te quaad blijft. . . . . . . . . . . . . . . . „ 13266. 13. Pagtpenningen van verpagte Thuinen en Landerijen, over het geen den pagter horta kitto te quaad blijft. . . . . . . . . . . . . . . . „ 298. 8. —. aangereekende belasting over het geen door den geweesen Commendeur deser Caste de heer Goldefridus Wijerman aan den moors regent Adij Ragia voor uit ver„ strekt is, op fondament der in den Jaare 1755. met denselven gemaakte Contragt. . . . . . . . . . . „ 14400. —. Somma. . . . . . . . . ƒ45965. 1. De crediteuren en te voorenstaande Reeke¬ ningen bestaan in de te noemene als; De Diaconij armen deeser steede voor het geen deselve onder 't sluiten der boeken eredit staat. . . ƒ 19200. —. —. T' Lasarus huis over als eeven. . . . . . . „ 4224. —. —. 1 vergelyk van de lasten enw van 2 Jaaren. — Somma. . . . . . . . . . ƒ23424. —. —. De Negotie Boeken de Negotis boeken van A„o 178/8: deeses Commandements van Anno 177 2/3. koo„ men met brenger deesen over, deselve zijn uijt¬ deselvezijn gevinskert en sondereeren nijsens ons besluijt van den 8: Januarij J„o leeden door expresse Gecommitteerdens gevisiteert en souden erreuren bevonden, soo als te zien is bij het rapport der Gecommitteer„ dens in voorschreeven besluit 9, insereert, beneevens het berigt van den hoofd admi„ insereert ter resolutie van den 8e ju nistrateur weegens de debiteuren en Cre„ diteuren, mitsgaders ten agteren en te voorenstaande reekeningen, onder ultimo „en aanteekeningen augustus 1773, met de besluiten ten dien daage derweegens gevallen en gehouden, waar aan wij ons in Eerbied gedraa¬ gen De staat Reekening ge„ de staatreck: uit die boeken trokken uijt voorschreeve Ne„ gotie boeken, legt hier bezijden, welke aantoond dat voormelt boekjaar aan Lasten en Win„ sten gedraagen heeft, te me„ ƒ ten: 3 ren bevinden. van de O 49 hoe verl meerder an Anno 177 7/3: is geporsibeert. de reederen van wreerden en miender zon bijgem: staat reek: aangehaalt en ook bij 6 Vaderlands nabriefje. de aansienelyjker zijn. de Mallabaar is nu tot een voorde lege staadgekoomen. Aan Winster. . . . . . . ƒ213583. 13. — „ Jnkomsten. . . . . . . . . . . . . „ 7395: 1. ƒ9098. 17. — De lasten van de winsten en inkomsten gesubstrateerd zijnde, soo blijkt dat de winster en Jnkom„ sten de Lasten Purmonteeren . . . . . . ƒ 24127. 12. —. Overgaande nu om een vergelijk te maaken van deese met de lasten en winsten van het voo„ rige boekjaar 177½. welke bestaan hebben Aan Winsten en Jnkomste. . . . . . . . . ƒ 227211. 9. — . . „ 171355. 10. -. Soo blijkt de mindere van de meerdere Win¬ sten en Inkomsten gesubstraheerd zijnde, dat in het afgeloopen boekjaar 177 2/3 meerder is geprofiteert. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 63768. 8. —. En dat'er minder lasten zijn geweest. . . „ 4504. 5. —. Gevolgelijk dit comptoir in het nu Gein„ digt boekjaar, in vergelijk van anno pass„o te vooren is geraakt een somma van ƒ 68271. 13. —. De reedenen van de meerdere winsten en mindere lasten, welke laaste voornaament„ lyk afkomstig syn van een menagieuse huishoudinge, waar in nu alles bij de admi¬ nistraties vastbepaald zijnde, niemand „ Lasten. . meer als het weesentlijk benoodigde kan in toek: brengen, zijn bekend gesteld bij ons na briefje onder dato 24: xber: anno passo aan de Heeren Majores in Eurona afgevaardigt en ook voor ieder post van de staat reek: aangeteekend, waar aan wij ons in Eerbied gedraagen, in hoope dat nu de Mallebaar gekoomen is in soo een voor„ deeligen staad, dat niet alleen de Winsten en inkomsten, de gestelde Somma bij de Memorie de laden zijr onder on vasta bepar van Menagie overtreffen; maar ook de lasten nog minder beloopen, als daar voor bij Gem: Memorie bepaald zijn; het selve dien voordeeli„ gen aanschouw sal blyven behouden, voornaa¬ mentlyk ten opsigte der lasten; die nu soo wel op de buiten Comptoiren als bij de administra„ ties, onder eene vaste bepaaling gebragt zynde, de winstenkoopt mensullen mee, niet als door ongewoone toevallen kunnen ver„ meerderen, en nog soo wij hoopen zullen ver¬ mindert worden; en wat aangaat de Winsten zoo vlijen wij ons het in der handel zoo verre gewon¬ nen te hebben, dat zoo wij soo veel koopmanschap„ pen van Uw hoog Edelheedens goedheid in tijds koo„ mente erlangen, als wij kant zien voordeelig te debiteeren; de winsten in het vervolg hier vrij aanmerkelijker sullen zijn, waar toe wij hoo„ meer Den . . . . .. . „166851. 5. —. ling gebragt. „. lasten. . . . . .. va de vent
English
50 is detrimental to trade and the entry of the debt of the Queen of Attinga, having been carried forward within the margin, it was decided to omit it from the books. ... hoping that the circumstances of the times may be more favorable than this year, in which we have received only one ship with a portion of the goods requisitioned by us, and which vessel, besides the burdensome assignment from Oot Castelle, arrived here so late due to prolonged struggling in the straits that the trading season had mostly expired, to no small detriment of trade and the profit account; although we also know that this time there was no possibility to provide us earlier and with more merchandise. At our session of 2 August of the past year, the Second and Head Administrator Willem Jacob van de Graaff made known by means of a report that the entry of the Queen of Attinga amounting to ƒ 34,685. 17. -, item another entry amounting to ƒ 45,069. 8. - for various weapons and other goods lost in the war with the King of Travancore, still continued within the margin in the trade books, and that also some other entries to the amount of ƒ 77,462. 5. 8 for various repairs carried out successively, both on the fortifications and on the Company's residential and warehouse buildings, continued within the margin; although those works had already been completed many years ago, and therefore requested our disposition. We observed upon this that the first two entries concerning the debt of Attinga and the lost weapons in the Travancore War have lapsed through the settlement reached with the King of Travancore and must be considered settled, and that the last-mentioned sum continued to be carried forward within the margin in the books very improperly, since the standing orders regarding this of 8 December 1744 and 30 July 1753 only require that whatever is expended on any work which is not finished within the year is to be carried forward within the margin only until it is completely finished, in order to be able to know what the whole work has cost, and therefore found it proper to clear the books of the aforesaid already previously written-off and still improperly continuing entries within the margin, and to omit them finally from the books, for which the aforesaid Head Administrator, as keeper of the books, is qualified. The general balances which under the last of August 1773 have continued in the books to the amount of ƒ 733,246. 9. - consist of the following items: 51 Gold and silverware: 1,107. 3. 8 The debtors: 199,405. 12. - Writing and bookbinding tools: 702. 15. - Returns: 73,656. 16. - Cooperage: 11,129. 11. - Gunpowder: 45,965. 1. - Mortars: 2,424. 9. - Armory: 50,637. 15. 8 The outstanding accounts: 8,570. 7. - Indian merchandise: 3,245. 12. - Smithy and trade tools: 990. 10. - Timber yard: 887. 12. 8 The shipyard: 878. 6. - Homeland merchandise: 17,441. 1. - Equipage goods: 447. 9. - Saltpeter: 14,116. 16. 8 Cannons: 40,179. 14. 8 Ammunition goods: 135. 18. 8 Dredging tools: 8,692. 7. 8 Goods for use: 913. 14. 8 Weights and scales: 18,701. 18. 8 Lands at Paponetty: 77. 19. - Bondsmen: 719. - - Provisions: 26,455. 9. 8 Grains: 202,885. 1. - Cash: 28. 3. - Gift goods: [illegible] Total: ƒ 733,246. 9. - The write-ins and write-offs, as well as debits and compensations, and further annexes pertaining thereto, regarding which we note the following: On 4 June of the past year, a memorandum from the storekeeper Saffin regarding pepper and cardamom received and weighed at the warehouses was resumed in our meeting; whereby he demonstrated that due to overweight and permitted write-off he had weighed out an excess quantity of 1,160 lb of pepper and 19 1/5 lb of cardamom, with the request that the pepper might be paid at ƒ 24. - Netherlands and the cardamom by redemption from the treasury; which request, being in accordance with the orders and regulations, we granted to him. On the same day, there was also presented to our meeting: A finding of surplus measures and short weights on the delivery of pepper and paddy at Wesmeer in the first six months of the financial year.
Dutch transcription
50 is nadeelig voor den handel en de post van de schild van de ko„ ken binnens lijns voortgeloopen verm: beslooten uit de boeken te laten. e bedrag ne maate dal rien vroesgdigeme:/ pen dat de tijds omstandigheden gunstiger moogen zijn dan deesen Jaare, dat wij maar een schip met een gedeelte der goederen door ons gerequireert hebben moogen erbangen en welken bodem booven de laste opdraging van oot Castelle dien door lang sukkelens in de straad, nog soo laat hier is G'arriveerd, dat den handeltijd meest was verloopen tot geen gering nadeel van den handel en de winst reek: schoon wij tes„ fens weeten dat er ditmaal geene moogelijkheid is geweest, om ons vroeger en met meer koop„ manschappen te voorsien. Ter onser sessie van den 2. Augustus A„o pass„o heeft den secunde en hoofd administrateur Wil„ lem Jacob van de Graaff bij een berigt te ken„ nen gegeven, dat de post van de koninginne van Attinga groot ƒ34685. 17. -. item nog een ander post groot ƒ 45069. 8. — weegens di„ verse waapen den andere goederen inden oor¬ en eenige andere postenby de toe log met den koning van Trevancoor ver„ looren, als nog bij de negotie boeken binnens lijns voortliepen, dat ook nog eenige andere posten ten bedraagen van ƒ77462. 5. 8: wee„ gens diverse reparatien successive gedaan, zoo aan de vestingen als aan s, Comp: woon en pakhuijsen binnens lins voortliepen; schoon die werken reede voor veele Jaaren waaren voltoord, en derweegens onse dispositie versogt; Wij hebben hier op aangemerkt, dat de twee eerste posten noopens de schald van Altinga en de ver¬ loorene waapenen in den Trevancoorsen oorlog„ door het getroffen vergelijk met den koning van Trevancoor vervallen sijn en voor vereffend moeten werden gehouden, en dat de laast gem: somma als seer oneigen nog bij de boeken bin„ nens lijns is blyven voortloopen, dewijl de derweegens leggende ordres van den 8. xber: A=o 1744: en 30. Julij 1753. alleen houden, om het geen tot eenig werk (: het welk niet binnens bijnen s: Jaars afgedaan is:/ bekostigd word soo lange binnens lijns te laten voort¬ hooff mag op reedenen in den tert loopen tot het geheel volbragt is, om te kunnen weeten wat het heele werk berloopen heeft, en derhalven goedgevonden de boeken van de voorm: reeds bevoorens afgeschreevene en nog oneijge bingens bijm voort loopende pos„ ten te surveren, en deselve finaal uit de boeken te laten, waar toe den voorschreeven hoofd„ administrateur alshouder der boeken is gequra¬ De generale restanten Schoon die Coopmanschappen sal voorsien werden. Mustrekening geweest. ningense van attingen hebbende. 600 etooen tegen lificeert Va de vend 51 8 Gouden silver worken. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1107: 3. 8 Comp appart over De debiteuren ook is gedisponeert op drie beven Aan den pakhuismeester heeft mg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 199405. 12. — Cardamomlaten valideeren. die onder ultimo Augustus 1773 bij de boeken hebben voort geloopen ten bedraagen van ƒ733246. 9. — bestaan in de volgende Articule„ schriffen boekbinders gereedschappen. . . . . . . . . . „ 702. 15. — Rhetouren. . . . kuspers Winkel - - - - - buskruyt mortiers - - - - - - - Waapenkamer - - De ten agteren staande Reekeningen - Jndiase Koopmanschappen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8570. 7. — Smits winkel en ambagts gereedschappen - - - - - „ 3245. 12. — HoutThuin - - - - - - - - - - - - - - „ 990. 10. — de scheepstimmerwerff - - - - - - - - - „ 887. 12. 8. Vaderlandse koopmanschappen. . . . . . . . . . . . . . . „ 878: 6: — Equipagie goederen - - - - - - - - - - „ 17441. 1. — Salpeter - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 447. 9. — Canons - - - - - - - - - - - - - - „ 14116: 16. 8. Ammunitie goederen - - - - - - - - - - „ 40179. 14. 8. Bageurs gereedschappen - - - - - - - „ 135. 18. 8. goederen tot gebruik. . . . . . . . . . . . . . . - - - . . . . . - - . - „ 8692. 7. 8. gewogten en balancen - - - - - - - - - - - „ 913. 14. 8. Landerijente Paponettij _ _ - - - - - - - „ 18701. 18. 8. lyfeigenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 77. 19. — provisien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 719: — — Somma - - - ƒ733246. 9. — Graanen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26455. 9. 8. – - „ 73656. 16. — —— —. „ 11129. 11. — „ 45965. 1. — - - - - - -„ 2424. 9. — - - — - - „ 50637. 15. 8. De in en afschrijvingen, Mitsgaders Belastingen en vergoedingen verdere bijlaagen daar toe pertinderende over en welken aangaande wij 't volgende noteeren: Den 4. Junij Anno pass=o is in onse ver„ gaderinge geresumeerd een memorie van den Cardamom bij de pakhuisen ontfangenen afge„ woogen; waar bij denselven aantoonde dat hij weegens overwigt en gepermitteerde af„ schrijving uitgewoogen had een meerder quan„ liteit van 1160. lb Peper en 19 1/5. lb. Cardam om met versoek dat de peper met ƒ 24: — Nederlands en de Cardam om uitkoops uit Cassa mogt wer„ den voldaan; welk versoek als overeenkom¬ stig met de ordres en reglementen wij aan denselven hebben geaccordeert. Ten selveen dage heeft ook in onse vergaade ring gediend Een bevinding van overmaaten en min„ nigten op den aanbreng van peper nelijen Wesmeer in de eerste ses maanden van het Contanten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ202885:1:—: stoed: anie ae schijingen komt een aparte bondel met de Extracten en geschenk goederen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28. 3. — ten van poper en pakhuismeester Saffin weegens peper en duys van Overmalegen minndigse, boekjaar -- - - Van de n
English
52 item on two memoranda likewise on the report of the Head Administrator regarding concerning shortages of the weighed out at the outer offices, discovered in the year 177 2/3. A finding regarding the garbling of 12 chests of nutmegs and cloves brought by the ship Zeekerlust. A finding of surplus rice in the Company's provisions warehouse upon the transfer made by the outgoing bookkeeper and provisions master Hendrik Dirksz to his successor, the Junior Merchant Jan Lambertus van Spall. A memorandum of write-off for provisions issued from the Company's provisions warehouse during the period of 6 months by the aforementioned outgoing provisions master. A memorandum of shortages on shipped pepper and received rice discovered at Cranganoor, whereupon we have disposed as indicated by the resolutions entered in the margin, to which we respectfully refer. In our meeting on 2 August, the Head Administrator Willem Jacob van de Graaff submitted a report regarding such differences as were found upon the confrontation of the inventory reports of the goods as of the end of August of the year 1772 in the different administrations against the balances discovered in the trade books. As well as a finding regarding diverse goods that, according to the incoming reports, were entered into the administrations of the subordinate offices. Also reviewed at that time was a memorandum of shortages on shipped pepper and received rice at Cranganoor in the first six months of the book-year 177 2/3. On 15 October anno passato, we disposed of a report from the aforementioned Head Administrator concerning shortages discovered on the delivery of pepper and rice in the last six months of the book-year 177 2/3: On a memorandum of write-off regarding weighed-out and leaked merchandise drawn up and submitted by the warehouse master Saffin. On a memorandum of supplied pitch and hoop iron by the Equipment Master, and On a memorandum of write-off for provisions and beverages and further supplies issued from the Company's provisions warehouse in the last 6 months of the book-year 177 2/3. 53 provisions and beverages and further supplies issued from the Company's provisions warehouse. On 22 October thereafter, on five memoranda of short measures and light weights discovered during the general inventory as of the end of August aforesaid at Corban, Cranganoor, Chittua, Paponetty, and Porca. On 26 November anno passato, on a finding of both shortages and unusable and spoiled goods discovered during the aforementioned general inventory at Cochin; to all which findings, memoranda, and reports recorded in the aforementioned resolutions, with the dispositions made thereon in the margin, we respectfully refer. Upon the report made by the head of the artillery, Johannes van Asbeek, on 12 July anno passato, that the lodge or the gun carriage makers' shop, situated between the Dutch church and the so-called North gate, had been broken into at night and some tools had been stolen therefrom, we had an investigation conducted by members of the court of justice and the fiscal, and by their report, inserted into our resolution of 2 August anno passato, it appeared that the premises had been broken into by force, and missing therefrom were: Two, say 2, pieces of gouge augers. One, ditto 1, brace. One, ditto 1, carpenter's adze. One, ditto 1, hand axe. Eight, ditto 8, chopping knives. Four, ditto 4, grass knives. Six, ditto 6, pickaxes. One, ditto 1, brass calliper. And since the aforementioned Van Asbeek could not have prevented this theft, and therefore the reimbursement for these tools cannot properly be imposed upon him, we have caused the same to be written off. Furthermore, the first undersigned, as executor of the estate of the late Governor Van Eck, in accordance with Your Right Excellencies' orders, has counted into the Company's cash the amount of f 3698. 8. 8 held by him at the request of the Coromandel ministry on behalf of the Ceylon ministry for the share of the Porto Novo debts, which amount will be credited to Nagapatnam. Pepper on this coast during the period of
Dutch transcription
52 item op twee mem soo meede op verbergt van den hoofd administrateur weegens ver Opoon Weegens mionderheeden van de nen afingewagand buiten Comptoi„ Iaar 177 2/3. ontwaard. Een bevinding weegens de garbulatie van 12. kisten met Nooten en nagulen per het schip Zeekerlust aangebragt. Een bevinding van overbevondene nelijis s: Comp.:s dospens bij het doen van Transport door den afgegaane boekhouder en dispen„ Sier Hendrik Dirksz aan zijn vervanger den ondercoopman Jan Lambertus van Spal„ Een memorie van afschrijving op ver¬ s van afschin strekte provisien uit S: Comp:s dispent en den tijd van 6. maanden door gem: afgegaa¬ ne dispensier Een Memorie van minderheeden op af¬ ontfangene gescheepte peperen „ elij te Cronganoor ont„ waard, waar op wij soodanig hebben gedis„ poneerd als de besluiten daar op in mar„ gene gesteld aanwijsen, waar aan wij ons in Eerbied gedraagen. In onse bijeenkomste op den 2 Augus„ lus heeft de hoofd Aedministrateur Willem Jacob van de Graaff gediend van berigt, En van den Equist weegens soodanige verschillen als bij Con„ frontatie der raporten van den opneem Een van dendis der goederen onder ultimo augustus des Jaars 1772 in de differente administratien bevonden, toegens de restanten bij de Nego„ tie boeken ontwaard. Als meede van een bevinding weegens diverse goederen, die volgens de ingekoome raporten in de administratien van de on„ derhoorige Comptoiren zijn aangebragt Ook heeft men toen geresumeerd een als meede van afgeschrfte Cesper memorie van minderheeden op afgescheep„ te peker en ontfangene nelij te Cranga„ noor in de eerste ses maanden van 't boek¬ Jaar 177 2/3. Op den 15 October anno passato hebben wij gedisponeert op een berigt van voorn: Hoofd administrateur noopens onderwigten in de laaste ses maanden van 't boekjaar 177 8/3. op aanbreng van peper en nelij ontwaard: Op een Memorie van afschrijving wee, gens uit gewoogene en afgeloopene Koopmansz: door den pakhuismeester saffin opgemaakt en overgegeeven. Op een Memorie van verstrekt harpuis en Hloepijser door den Equipagie Opdiender, en Op een Memorie van afschrijving weegens een N6 6 maanden van 't boekjaer 178/3. provisien en Schilleis by de boeken. der meester saff een Nelijk Cranganoor. 1 de en 53 provisien en dranken en wesmeer uit s: Comp:s dis„ pent verstrekt. Den 22 October daar aan op vijf Memories van ondermaaten en minwigten bij den generalen opneem onder ultimo Augustus bevoorens te Corban, Cranganoor, Chittua Paponettij en Porca ontwaard Den 26 9ber: anno pastato op een bevinding op con bivending van den genera soo van minderheeden als van onbequaame en bedorve goederen bij den voorm: generalen op¬ neemte Cochim ontwaord; aan alle welke be„ vindingen, Memories en berigten in de vooren voarshuid mredshetden egn besluijten ingeschreeven staande, niet de daar op gevallene disposities in margiene wij ons in Eerbied gedraagen. Op het gedaan raport van het hoofd der Arthillerij Johannes van Asbeek op den 12. Julij anno Passato, dat in de logie of de affuijt reder van den gew: Gouverneur van ek maakers winkel, staande tusschen de Nederland„ se kerkende soo genaamde Noordse last, s: nagts„ de saak werd door den fiscaalen bevoorens was ingebrooken, en daar uit eenige gereedschappen gestooben waaren, hebben wij door Justitieele Leeden en den fiscaal daar na ondersoek laaten doen, en bij derselver nap port in ons besluit van den 2. Aug: A„o pass:o gint reert kwam te blyken, dat in dat vertrek met geweld was ingebrocken, en daar uit vermist waaren Twee segge 2. pees schulpe booren. Een d:o 1: „ draaij brib Een d„o 1. „ Timmermans dissel. Een d„o 1. „ handbijl. Agt d„o 8. „ kapinessen. Vier d„o 4 „ grasmetsen ses d„o 6. „ pikhanssen Een d„o 1. „. kopere krompasser; En vermids voorm: van Asbeek deese diefstal niet heeft kunnen voorkoomen en hem dus de vergoedinge van deese gereedschap„ pen niet wel voeglijk kan werden opgelegt hebben wij deselve laaten afschrijven. Voorts heeft den Eerstgeteek: als Executeur gelder Cassa als epecrteer aenig van den boedel van wijlen den heer Gouver„ neur van Eck, volgens UW hoog Edelheed„ ordre in s, Comp:s Casta getelt, de bij hem op versoek van 't Cormandelse Ministerie aan het Cilonse, gehoudene ƒ3698. 8. 8. voor het aandeelder Porto Novose schulden, welk bedraagen Nagapatnam ten goede sal werden gebragt Seper is ter deeser Custe in den tijd neert van Compasor e de marie vande buten len opneem. fmakers winkelis is gebrooken „loeden van Justitie ondersogt. 3 hoe veel inges patearin 9 maanden ƒt 2 - de en
English
54 amounted to more than last year. Trevancoor has this year delivered more pepper than the previous year. How much was sent with the Oost Capelle. What was delivered in 9 months or since 15 March until 15 7ber of the past year, according to a memorandum coming over among the enclosures, gathered a quantity of 963998 lb. We have in fact only made the delivery known here for 9 months, in order to always be able to show the delivery for a full year in our next report, which henceforth will begin on primo January and end on the ultimo. And although the delivery of 9 months is now less than the previous one of a full year, it is nevertheless certain that if it were now calculated for a full year and there was added the pepper that has already been delivered at Porca and Calicoilan since mid-Xber until now, the delivery of this year would show a noticeable increase, since according to the closed account now coming over, 1264114 lb has been delivered by Trevancoor alone, outside of the private collection, so that Trevancoor has this time delivered 223746 lb more than the year before, as can clearly be seen by comparing the closed accounts with His Highness for both of those years. But since with this nine-month account the pepper that has been delivered since remains outside the account, and of the aforementioned delivered quantity a good part was included last year in the pepper memorandum as having been delivered in February and March, which hereafter shall take place no more, there remains solely for these 9 months for The Trevancoor Supplier: 919715 lb Of which was delivered at Porca: 781341 lb At Calicoilan: 123014 lb At Cranganoor: 15360 lb The private collection has amounted to: At Porca: lb 29469 At Calicoilan: lb 1500 At Cranganoor: lb 10364 At Paponettij: lb 2050 At Chettua: lb 900 Of which 756000 lb was sent to Ceilon with the ship Landskroon in the month of 9ber of the past year to satisfy the demand of that ministry. And with the bearer of this, the ship Oost Capelle, there comes over to Your High Excellencies 250000 lb. How much was sent from Landskroon to Ceilon. 55 can expect nothing. The allowances of the Diaconate begin to increase. One shall buy something from private individuals. The market is too high. Adij Ragia has delivered nothing. The white pepper presented once by Adij Ragia was sorted out. How many cowhides were sent to Ceilon. The Reformed religion. Regarding the demand for 100 lb of white pepper of that sort which Adij Ragia once sent to Batavia as a present, and required from the Mallabaar by the Right Honorable Gentlemen Mayores in their extract from the demand of Returns from the Indies for the year 1774, we respectfully submit that that small quantity was gathered at that time by Adij Ragia with a force of people as a present from all his brown pepper then held together, among which indeed some white corns fall, though very few, and even then only among that pepper which has become most ripe on the vines, whereas it is known that the Mallebaars do not let the pepper hang so long, but pluck it off as early as possible. We have dispatched to Ceilon a quantity of 1460 pieces of cowhides, and all diligence is applied to the further collection of those hides. Cardamom has been required of us by the Gentlemen Mayores for the year 1774 to the quantity of 20000 lb, and we also immediately applied all efforts to obtain the same, but have not been able to succeed therein up to now; since Adij Ragia has not sent a single corn upon all our writings, while we have also not been able to succeed with private individuals, because the market prices have run so much higher than the stipulated 40 stuivers the lb that we were not permitted to follow them; we shall nevertheless continue to employ all possible means with private individuals to obtain something of that aromatic before the end of this monsoon, in order to be able to send it to Ceilon in October. The Reformed Religion continues in a joyful state, the Congregation being taught and edified with all zeal by the Minister Pieter Cornelisz. The allowances of the Diaconate daily beginning to increase, and besides having to bear the expenses of maintaining the Dutch church, we have let our thoughts go to causing that income to increase somewhat, and among others have [illegible]
Dutch transcription
54 meemalst vorige Jaar bedragen Trevancoor heeft dit Jaar meerder peporr als het voor hoeveel met oost Capelle werd van 9. maanden ofte soedert den 15 Maart tot den 15. 7ber: Anno puss„o blijfens een onder de bijlaa„ gen overkoomende Memorie ingesameld een quantiteit van 963998. lb. wij hebben de leve„ rantie eigentlijk nu maar eenelijk van 9 maanden hier bij bekend gesteld, ten einde bij onse volgende beschrijvinge die voortaan met primo Januarij beginnen en Ultimo bereindigen sal, altoos voor een rond Jaar de leverantie te kunnen vertoonen. En hoewel nu de leverantie van 9. maan„ den minder is als de voorige van een geheel maakt wierd, soude de loverantie Jaar, zoo is egter seeker, dat wanneer die thans voor een rond Jaar gereekend en daar bij ge„ trokken wierd de peper, die seedert medie Xber: tot nutoe reeds te Porea en Calicoilae is geleverd, de leverantie deesen Jaare eene merkelijke meerderheid soude vertoonen, dewijl volgens de thans overkoomende gesloote¬ ne reek: door Trevancoor alleen buiten den particulieren insaam is geleverd 1264114- lb zoo dat Trevancoor ditmaal 2 23746. - lb. meer als het Jaar bevoorens geleeverd heeft, gelijk dat bij vorgelijk van de Geslootene reekeningen met syn Hoogheid van beide die Jaaren deidelijk to zien is, maar dewijl nu met deese neegenmaandige reek: de peper die seedert is geleeverd buiten de roek: blijft en van de voortn: geleeverde quantiteit een goed deel voorleeden Jaar bij de peper memorie, als in februarij en Maart geleeverd zijnde, is ingetrokken 't geen nu na deesen geen plaats meer hebben sal, zoo blijft maar eenelijk voor deese 9. maanden voor De Trevancoorse Leverancier. . 919715. 88 Waar van T Porca geleeverd is. . . . . . . . . . 781341. „. „ Calicoilan. „ Cranganoor. . . . . . . . . . . . . 15360. „ De particulieren insaam heeft bedraagen. Te Porca. . . . . . . . . . . . . lb 29469. –. „. Calicoilan. . . . . . . . . . . . . . . 1500. — „ Cranganoor. . . . . . . . . . 10'364: —. „ Paponettij. . . . . . . . . . . . . 2050. —. „. Chettua. . . . . . . . . . . . . . 900. —. Waar van met het schip Landskroon in de maand 9ber: a„o pass:o naCcilou zijn versonden 756000 lb. ter voldoening van den Eesch dier Minister Le En met brenger deeser Het schip Oost Capelle komen tot UW hoog Edelheedens over 250'000. lb. .. . . . . . . . . . 123014. „ Jaaren Wat Iaar gelieverd. versonden is. hoe deel nitlandskr „ versonden. Cil de rend 55 kunnen vermagtingn nig niet di alimentatie den dirconij be„ gind te Vergrooten. men saliets van particulieren adij Bagjen hooft niets geleeverd. Wat aanbelangt den eisch van 100. lb ite pappen„ van die soort als adij Ragiaeens na batavia tot een present heeft gesonden, en door de Wel Edele hoog Agtb: Heeren Majores, bij derselver extract uijt den eisch van Rhetouren uit Jndiën voor den Jaare 1774. van de Mallabaar gerequireert, die¬ nen wij in eerbied, dat die geringe quantiteit door adij Ragia toen met magt van volk lot een pre„ sent vergadert uijt alle zijne toen bij elkander hebbende bruine peper, waar onder wel eenige witte korls, dog seer weinig vallen, en dan nog maar alleen onder die peper, dewelke het meeste rijp aande ranken geworden is, daar het bekend is, dat de Mallebaaren de peper soo lange niet laten hangen, maar soo vroeg afplukken als moogelijk is. Roehuiden hebben wij na Ceilon besoord een quantiteit van 1460. pies, en tot den verderen insaam dier vellen word alle vlyt aangewend. D Cardamom is door de Heeren Majo„ res van ons voor den Jaare 1774. gerequi„ reerd ter quantiteit van 20000. lb, en wij De gereformeerden Godsdienst continueert in een heucchelijken staad, werden de de Gemeente door den Predicant Pieter Cornelisz met allen ijver geleerden gestigt. De alimentatie der Diaconij dage¬ lijv beginnende te vergrooten, en buijten des de onkosten van 't onderhouden der Neder„ landse kerk moetende draagen hebben wij onse gedagten laten gaan om dat in„ koomen watte doen accresceeren, en onder den hebben ook ten eersten alle deviren aangewend om deselve te bemagtigen, maar daar in tot nog toe niet kunnen slaagen; dewijl adij Ragia op al ons schrijvens geen enkeld Corl heeft gesonden, terwijl wij bij particulieren ook niet te regt hebben kunnen geraaken, om dat de markts prijsen soo veel hooger als de bepaalde 40. Htuy„ het 1b hebben geloopen, dat wij deselve niet mogten volgen; wij sullen egter als nog bij par= ticuliere alle moogelijke middelen blijven in 't werk stellen, om voor 't eindigen van deese mousson tog iets van dat Aromatieq magtig te worden, ten einde in October na Ceilon te kunnen zenden. hebben anderen de pilte peper door adij ragia pre„ Eens gedaan is uitgezogt geweest. 1 e Mallabor hoopel kar heiden na Cilovzrijn Versonden. 2 een Aed de Gods diens te vistekoopen. en de mark is te hoog Va de ven
English
56 The deacons having noticed, among other matters, at our session of 4 June of the past year that the use of cloaks and mourning crêpes at funerals here has fallen into disuse, caused by the fact that no one has cloaks or crêpes in stock, it was deemed proper to grant to the Diaconate the privilege of renting out cloaks and crêpes, and to authorize them to receive for the benefit of the poor one ropij for each cloak and 1/3 ropij for a crêpe, for which they shall then also have to ensure that so many cloaks and crêpes are kept in stock that the congregation may be accommodated. And whereas it has also been observed by us that it was not the custom here, or at least had fallen into disuse, to present the poor box when betrothed persons have their banns registered, whereas such is customary almost everywhere and it is also very reasonable that the poor should enjoy such a small benefit, we have instructed the deacons by extract from our resolution of 26 November that henceforth, whenever any contracting parties have their banns registered, they shall also have the poor box presented on that occasion. No regulation having been made here regarding the wages for the undertakers at funerals, so that they demanded payment according to their pleasure and arbitrariness, concerning which, as well as due to other disputes with the undertakers, various inhabitants frequently submitted their grievances, it was considered that almost throughout the entire Indies such dues are stipulated and that in a well-ordered administration it ought to be so, and an instruction for the undertakers at funerals was drafted and enacted on 7 September of the past year, enjoining the observance thereof by issuing an extract from that resolution in which that document is inscribed. In the Leper House at Paliacatte, 7 infected persons are currently still being maintained, 57 who are known by name on the accompanying roll of names, among whom is presently the soldier Jurgen Opietsz, who was found infected with the sad disease of leprosy and was conveyed thither for maintenance; at the latest inspection of the households as of the end of June of the past year, no one was found infected with the sad disease, as appears from the report received concerning it, inserted into our resolution of 2 August. In compliance with Your Right Honourable's respected order, we made inquiry after the person of Ratoe Bagoes Abdul, nephew of the King of Bantam, but could learn nothing concerning him; if we should be more fortunate in that regard in the future and get him into our power, we shall transport him to the place of his banishment. The Curator ad Lites and the Secretaries of Justice and the Orphan Chamber have duly rendered account, proof, and balance of the moneys by them. The soldiers, artillerymen, and seafaring personnel stationed on this Coast consist of a total of 626 heads, as appears from the accompanying general brief strength report, among whom are only 167 European soldiers; we heartily wish that the impossibility that has existed to assist us with military forces may cease through Heaven's goodness, as we greatly long for a reinforcement of European soldiers and humbly request that Your Right Honourables, in case of any possibility, would please remember us; the militia as well as the artillerymen having been reviewed and inspected again this good monsoon, as appears from the reports to be found in our resolutions of 7 September and 15 October of the past year, and the reports received concerning stamped paper sold, prepared, and remaining in arrears as of the end of February and August of the past year have been incorporated into our resolutions of 4 June and 26 November of the past year.
Dutch transcription
56 diac onder geporsviligeert rouw man anderen ter onser sitting van den 4: Junij A„o telden lampherste verhuuren. pass„o in opmerking genoomen hebbende, dat het gebruik van Mantels en Rouw lamphers op de begraffenis den hier buiten usantie geraakt, veroorsaakt is, door dat er geep mantels of Lamphers bij iemand in voorraad sijn, goedgevonden aan de Diaco¬ mij armend bij weege van privilegie te ver„ leenen het verhuuren van mantels en Lamphers & deselve te qualificeeren voor ieder mantel een Rowij en voor een Lam„ pher 1/3. rovij ten behoeve van de armen te ontfangen, waar voor deselve dan ook sullen hebben te versorgen, dat 'er soo veel Mantels en Lamphers in voorraad zijn, dat de Gemeente kan werden gerieft, en dewijl ook bij ons geremarqueerd is, dat het alhier geen gewoonte ten minsten buiten gebruik geraakt was, om de Arm„ bus te presenteeren, wanneer verloofde lieden hunne gebroden laten inschrijven, daar zulx genoegsaam over al in gebruik en ook zeer billijk is, dat de armen van soo een voordeeltje gaudeeren, zoo hebben wij diaco „ hoevel de prosente Calioporto nen by Extract uit ons besluit van den 26. 9ber daar aangelast, om voortaan Wanneer er eenige Contratrenten hunne gebooden laaten inschrijven bij die occagie teffens de Armo„ bus te laaten presenteeren. Voor de aanspreekers op de begraffenis¬ vrop de aanspreeker is meede een sen omtrend derselver loon hier geene be„ paalinge gemaakt zynde, soo dat zij na be¬ lieven en willekeur betaalinge eischten; waar over als ook woegens andere disputen met de aanspreekers deese en geene der Jngeseetenen, dikwils hunne beswaarnis¬ son inbragten, zoo is uit aanmerkinge dat meest door geheel Jndien diergelijke ongelden gestipuleerd syn en het ook in een Welgeschikte huishoudinge zoo behoord een Jnstructie voor de aanspreekers ge„ op de begraffenissen ontworpen, en op den 7. 7ber: anno passato G,arresteert, de naa„ koominge daar van aan te beveelen door afgaave van Extract uijt dat besluijt, waar in dat geschrift ingeschreeven staat. Jn het Leproosenhuis te Paliaporto Wer¬ den thans nog onderhouden 7. beswettelingen 9ber: 1 ins gelij ovorde armbues te presen toeren als iemand zyng laat aanteekenen. bden g'alimenteert werden. bepaaling gemaakt. Va de en 57 her vron kadoe dagoes Abdul„ reliqua gedaan. ens gehijpis bewijs gedaan van de bij naam bekend staande bij de overkoomende deen soldaats pietk besunkbeson naam rolle; waar onder den soldaat thans Jurgen Opietsz, die met de droevige siekte van lasernije besmet bevonden en derwaardes gestempelde papieren ter alimentatie overgebragt is, zinde bij de Jongste visilatie der huis gesinnen onder Ulto Junij anno passatg niemand met de droevige siekte besmet bevonden, blykens het der„ weegens ingekoomen raport ter onser reso„ lutie van den 2. Aug: daar aan g,insereert. Ter opvolginge van Uw hoog Edelheeds gerigt van den gelerde ordre hebben wij navorsschinge ge¬ daan na den Persoon van Ratoe Bagoes een ent: komt over Abdul, neef van den koning van Bantam dog niets aangaande denselven kunnen verneemen, indien wij in het vervolg daar omtrend gelukkigen mogten zijn, en den„ selven in onse magt krijgen, sullen wij hem na de plaats van sijn bannissement him van hum pierk militie transporteeren. Den curator ad Lites ende de pevitanse heben berijgen Secretarissen van Justitie Wees„ kamer, hebben behoorlijk reek: bewijs en Reliqua gedaan van de gelden door hen De Militairen, arthil„ De sen te stekte van de militie beristen en Zeevaarende ter deeser Custe bescheiden bestaan is een getal van 626. koppen, blijkens de overkoomende gene„ ralo korte sterkte, waar onder eenelijk 167. Europeese soldaaten; wij wenschen van harten, dat de onmoogelijkheid, die er plaats heeft men wershtzen no een verster gehad, om ons met militie te assisteeren door s' heemels goedheid mag ophouden, alzoo wij seer verlangen na een versterkinge van Eu„ ropeese Militairen en ootmoedig versoeken dat Uw hoog Edelheedens in cas van eenige moogelijkheid, tog aan ons gelieven te denken; hebbende de militie soo wel als de arthilleris„ „ten deese goede moutson weder geverceert en g'administreert blijkens de raporten in onse besluiten van den 7. 7ber: en 15 October anno Passato te vinden, en de ingekoome berigten weegens verkogt, aangemaakt en per restant gebleeven gestempeld papier onder Ultimo februarij en Augustus anno pass„o zijn ingelijft in onse resolu¬ ties van den 4. Junij en 26. 9ber: des vergan„ gen Jaars. Gf. adminis waar ngn beeft mog gee en de
English
58 Two common Eastern soldiers, however, could not have their crime sufficiently proven in court to undergo the punishment according to law; therefore they were punished domestically. To increase the military fines, some small means have been devised, which will be continued annually according to what has been determined by us. Three common Eastern soldiers, who were otherwise known to be bad subjects, named Summa Marta Angadoea, Bappa Sawia, and Intje Sleeman Soerabaija, proceeded to commit theft in a small room of one of the sergeants, and were practically caught in the act. However, as this theft had occurred in such a manner that it could not be proven in such a way as is legally required, the less so because they, having recovered from their initial shock and noticing that their theft could not be verified by any witnesses, began again to deny the principal part of their crime; and since it was therefore doubtful whether they could be convicted to the extent required by law in order to have them undergo the punishment according to the laws, and handing them over to the authorities of Justice would only cause useless expenses; we have, upon the request of the Major and head of the militia here, at our session of the 2. August anno passato, seen fit to have them punished domestically, to deport them, and to send them from here to Batavia at the first opportunity; and, pending a shipping opportunity, in order to prevent their further theft and wrongdoing, to shackle them here in irons for that period to work for their food on the public works, in consequence of which resolution they are now sailing across to Batavia with the bearer of this. In our letters of advice of last year, your High Noble Lordships were respectfully informed of the establishment of a military fund here for the benefit of the indigent officers' widows, wherein we made a promise to apply our thoughts to find some further small means for increasing its revenues. Consequently, at our aforementioned session of the 2. August, it was decreed: 1. That all fines that might be imposed in the military service shall accrue to the benefit of the aforementioned military fund. 2. That also for that benefit, all those who wish to have their marriage banns registered at their house shall have to pay a small sum of 12 rupees. 3. That those who might be inclined to ride in a carriage or cart to have their banns registered or to go to church to perform their marriage, shall pay for the benefit as aforesaid a small sum of 40 rupees. 4. That the said sum, by those who shall arrive in church after the third ringing of the bell, shall have to be increased by 10 rupees; a quarter of an hour after the third ringing by 20 rupees; and thus increasing by 10 rupees every quarter of an hour. 5. That those who order a body to be buried and arrive therewith at the church or the churchyard after 5 o'clock, shall also, for the benefit of that fund, have to pay 10 rupees; of which the inhabitants have been informed by public advertisement, to the end that everyone, in observance of good order, may pay attention to the time if they do not wish to subject themselves to these established fines. Desertion is presently of no importance, as from the 16. March anno passato to the date of this, none of the servants of Cochin or the subordinate stations have deserted. It having been considered by us that the positive orders relating to this station were last sent in anno 1760. The pay books, of which three sets in two chests are now arriving, have, as shown by our resolution of the 8. January last, been examined by specially appointed commissioners, who, having duly inspected everything, stated in their submitted report that the Curator ad lites has properly administered and accounted for the accepted estates of the deceased servants, and that the withdrawn and paid-off pay accounts have been properly receipted; the rolls of the latest muster as of ultimo June having been compared against these books and found to agree, as appears from the report inserted in our resolution of the 2. August last; together with the report of the muster, wherein it is known by name which salaried personnel did not appear at the muster due to illness, but who, upon investigation, were nonetheless found to be effectively alive.
Dutch transcription
58 2je gemeende bosteesckhe militairen egter honde hin missdaad deer regten gendeg niet bewesen worden om de strafnade ondergaan das lyndeselve hanrthoondelyjk afgestroft. de militaire boetens. te vermeerderen, zijn eenige mid deltjes beruamd. waar meede Jaarlijx volgens het bij ons vastge¬ stelde sal werden gecontinueert. Drie Gemeene Oostersche Boldaaten, die hebbensig aandienwig schuldigge buiten des voor slegte subjecten bekend waaren genaamd summa Marta Angadoea, Bappa Sawia en Jntje Sleeman Soerabaija zijn overgegaan tot dieverij in een kamertje van een der sergeants, en daar op genoegsaam als betrapt, hoewel egter die dieverij soo was voorge„ vallen, dat deselve op zulke wijse niet kon be„ weesen worden als wel in regten word gerequi¬ reert, te minder om dat deselve van hunne eerste ontstoltenisse bekoomen zijnde, en merkende dat hunne diefte door geen getuigen kon werden geverifieert, het voornaamste van hunne misdaad weder begonden te ont¬ kennen, en dewijl het dus twafplagtig was of deselve soo verre konden werden overtuigt als in regten gerequireerd word, om hen de straffe nade wetten te doen ondergaan, en men met deselve in handen van de Justitie ven huijs laten inschrijven overtegeeven maar onnutte kosten zoude veroorsaaken; hebben wij op het vertoek van den Majoor en hoofd der militie alhier, die met een waagen nade kirk ter onser sitting van den 2. Augustus A„o passato goedgevonden deselve huishoudelijk te laten afstraffen, te deporteeren en bij eerste gelegentheid van hier na batavia te zenden, en tot eene scheeps gelegentheijd ter voorkooming hunner verdere dieverije en quaad doen hier soo lange in de ketting veren met oosk Cahillina te klinken om voor de kost aan de gemeene werken te arbeijden, ingevolge van welk besluit deselve thans met brenger deeses na batavia overvaaren. Bij onse voorleeden Jaarse advijsen is uw hoog En de inkomsten der krijgs Casta Edelheedens eerbiedige kennisse gegeeven van het oprigten eener krijgs Cassa alhier ten behoeve van de behoeftige officiers weduwen, en waar bij wij be„ „lofte hebben gedaan van onze gedagten te sullen laaten gaan, om nog eenige middeltjes uit te vinden tot vermeerderinge der inkomsten van deselve, ingevolge van dien is bij ons ter voorschreeven zit„ ting van den 2. Augustus G'arresteert, 1. /. Dat alle de boetens die in den militairen dienst mogten werden gedecerneert, zullen koomen ten behoeve van de voorschreeven krijgs Cassa. 2. / Dat ook ten dien behoeve alle de geenen, di hunne gebooden ten haa die hunne huwelijxe Gebooden ten haaren huijse willen laaten inschrijven, sullen moeten betaalen een sommetje van Ropias 12.— 3/ Dat de geene die geneegen mogten wallen rijden omte trouwen zijn met een waagen of Charret te rijden, pasdato maakt. batavia. van de ven om 59 kerk verschijnen. van deese schikking is aan de Een stel possive ordris van regen de boeken geconfronteert. lyk gequiteert. komen over. om hunne Gebooden te laaten inschrijven dan wel na de kerk om hun trouwen te vol= voeren, ten behoeve als vooren sullen betaalen een sommitje van ropias 40. — 4. / Dat gemelde somma door de geene, die die na de bepaalde tijdende na het derde geluij in de kerk komen zal, moeten werden vermeerdert met ropias 10. — Een quart uur na het derde geluij met 20 /as 21; en soo opslaande alle quart uur 10. ropias en bistelt, en daar meede na 5. uuren in de kerk of op het kerkhof koomen, al meede ten voordeele dier Casta sullen ingesidenen kennisse gegeven moeten betaalen ropias 10; waar van de Jngeseetenen bij advertissement kennis, en devollen van de monttering „k is gieven, ten einde een ieder; in opvolgen, ge der goede ordre op den tijd kan passen; die sig deese gestelde boetens niet wilt onderhaarig maaken. 5. / Dat de geene die een lijk ter aarde verfbetaalde soldij reeks, behoort heeft, als meede dat de ingetrokke en besoeden. Pesertie is thans van geen de desortieis vargeenbelang belang, zijnde seedert den 16. maart an„ no passato tot dato deeses, niemand der die„ naaren van Cochim of de onderhoorige Comptoiren gedeserteert Bij ons gereflecteert zijnde, dat De Positive ordres tot dit Comp¬ Inno 1760 tot 1770. werd over toin relatie hebbende, laatst in anno 1760. De Soldij boeken; waar van tans de afgeslootene, soldij boeken drie stellen in twee kassen overkomen, zijn uitwijsens ons besluijt van den 8. Januarij J„o leeden, door expresse Gecommitteerdens gevi¬ deslve zijn gevisiteert en wel „siteert, welke alles behoorlijk nagesien en bij hun ingedient raport opgegeeven hebben, dat de Curator ad lites de aangevaar„ de boedels der overleedene dienaaren na behooren behandelt en verantwoord afbetaalde soldij reekeningen behoorlijk. zin gequiteert; zynde de rollen van de Jongste monstering onder ult„o Junij teegens deese boeken geconfrorteert en accordeerende bevonden, blykens het rap„ port, in onse resolutie van den 2: Augustus Jongstleeden, g'insereert; beneevens 't raport vande monsteringe, waar bij nominatim bekend staat, welke Gega„ gieerdens midsziekte bij de monsterin„ ge niet verscheenen zijn, dog welke egter bij ondersoek effectief in leeven bevonden zijn. De De gesonden. Va de 2 venv
English
60 reasons why this was not sent to Batavia sooner, but no more since then; whereas the order of Your Right Honourables entails that the same must be drawn up every ten years and sent to Batavia; which therefore should have taken place again already in 1770, we have had investigated how far the excerpting since the year 1760 had progressed, and found that several years had indeed been extracted, but not yet copied, which is why we, by resolution of 4 June, enjoined the servants of the secretariat to make a start at once with the excerpting of the further orders entrusted to the bookkeeper Medeler, so as to be dispatched with this description after being properly copied; so that the orders since the year 1760 until 1770, collected according to the received model, are now sent over among the further enclosures of this document. Regarding the fortifications, we must bring to the knowledge of Your Right Honourables that the quay both outside the river and the boom gate, on which previously much, but now for some time little expense had been incurred, being undermined in many places by the strong wash and drainage of the river and several sections having been washed away, a real and absolutely necessary repair was needed there to prevent it from gradually collapsing further and finally entirely; we had the same surveyed by specially appointed commissioners, and from their report, which was inserted in the resolution of 25 March of the past year, it appeared that the repair of that quay not only ought to be taken in hand at once, but also that besides this a new revetment was required on it, which revetment we indeed considered very good for the preservation of the quay, yet in consideration that there is currently work enough found to maintain the old with frugality and deliberation, we only resolved upon the repair of the quay, because that could still be done for an amount of 480 ropias, for which the overseer of the armory took on that repair, which, according to the report inserted in the resolution 61 of 4 June of the past year, has also been properly completed; but since the annual repair can nevertheless be prevented by the revetment, we have at the same time deemed it necessary to address Your Right Honourables respectfully on this matter and to request the necessary authorization, as we do hereby. The whirlpool beneath the bastion Stroomburg is until now checked in its previously harmful effects in the same manner as has now been practiced for three consecutive years, without any costs to the Company, through the daily dumping of old stones, to which the accelerated demolition of the old outer work, lying not far from there, carried out according to our secret resolution of 26 November 1773, has also contributed more than usual this year, since more stock of old stones was obtained thereby, so that the foreground below Stroomburg is gradually and imperceptibly becoming larger. With the authorization obtained from Your Right Honourables by separate letter dated 25 September 1772 to dismount the cannon from the ramparts, outside the flank pieces, onto the platforms during the bad monsoon, and to store the gun carriages in sheds, three large and strong sheds of bamboo and mats, covered all around with bamboo mats, were constructed on the bastions Holland, Utrecht and Groeningen by the overseer of the artillery, in order to bring inside the gun carriages, other than those of the flanks, and to preserve them from decay in the bad monsoon; these bamboo sheds cost 50 ropias each, or together 150.-. ropias, and were very necessary, both because one then has the gun carriages immediately at hand on the three principal bastions in case of contingencies or circumstances, and because there are no sheds or quarters for the gun carriages on the ramparts, and bringing up and down annually a number of 64 of them along a single ramp that exists here would not only cause very tedious work, but also require many coolie wages, besides the fact that at the artillery and ammunition depots there are not even any quarters for the storage of so many gun carriages, and since these sheds must annually
Dutch transcription
60 reedenen waaromn zulx niet eerder pont heeft eenige reparatie noodig gehad. hoeverl deselve zal kosten. dog daar werd allo en beslooten de kaaij te laten repareeren gebreeken werden den Gecoin„ na batavia verzonden zijn, dog seedert niet meer; daar egter de ordre van Uw hoog Edelheedens meedebrengt, dat deselve van Thien tot Thien Jaaren moeten effen ge„ steld en na batavia gezonden werden; 't welk dus al in 1770. weder had dienen te geschieden, zoo hebben wij laten nagaan hoe verre men met het excerpeeren 't sedert anno 1760. gevordert was, en bevonden, dat mitteerdens opgenoomen. wel eenige Jaaren uitgetrokken, doch nog niet gecopieerd waaren, waarom wij de bediendens van het secretarije, bij besluit van den 4. Junij, hebben g'injungeert deselve, ten eersten een begin te maaken in het uijttrekken der verdere ordres op„ gedraagen aan den boekhouder Medeler, om vervolgens behoorlijk gecopieert zynde, met deese beschrijving versonden te wer„ den; invoegen dan de ordres seedert Anno 1760. tot 1770. na het ontfangen model te saamen gebragt, thans ondere de verdere bij „laagen deeses werden overgesonden De fortificatien aangaande, moe„ de kaaij buiten de rivieren boom, ten wij uw hoog Edelheedens ter kennisse bren„ gen, dat de kaaij soo buiten de rivier als boompoort met het overschrijven of Copieeren van dijmondeeijnm werden noo, kwamte blijken dat de reparatie dier kaaij waar aan bevoorens Jaarlijx vel, dog nu seedert een gen tijd weinige onkosten gedaan zijn op veele plaat sen door de sterke aanspoelinge en afwaateringe van de rivier uitgehalft en verscheide stukken wegge„ Spoeld zynde, daar aan een reëele en absolut nood saakelijke reparatie is benoodigt geweest, om voorte koomen dat deselve niet gaande weg verder en eindelijk ten eenemaal instorte; wij hebben deselve door expresse Gecommitteerdens laaten opneemen en bij derselver raport dat ter reso¬ lutie van den 25 Maart anno passato G. insereert is niet alleen ten eersten diende onderhanden genoomen te werden, maar ook, dat 'er buiten des een nieuwe beschoeijing aan vereischte, welke beschoeijinge wij ook wel, als seer goed tot conservatie van de kaaij hebben geconside„ neert, dog uit overweeging dat men thans werks genoegvind, om met suinicheid en over„ log het oude in stand te houden, maar alleen beslooten tot de reparatie aan de kaaij, om dat zulx nog voor een bedraagen van 480. ropias kon geschieden, waar voor den opsiender der waa„ penkamer die reparatie heeft aangenoomen, dewelke blijkens raport g, insereert ter reson„ waar lutie geschied is. Va de venv 61 noopens de bakhoeijing quali werden de presentestaad onderhouden door het aanbrengen van oude men heeft drie bamboese logies de voorsz: ogies miter Jaarlyx ens hefepen affrengen on de walenwijt gentrgies voor hoeveeld lutie van den 4: Junij Anno Pastato ook behoorlijk volbragt is; dog dewijl egter door de beschoeijinge de Jaarlijkse reparatie kan worden voorgekoomen: zoo habben wij teffens noodig geoordeelt uw hoogh Edelheedens in Eerbied daar over te onderhouden en de noodige qualificatie te versoeken, soo als wy doen mits deesen. De Maalstroom onder de Runt Stroomburg word tot nog toe in de kar, onder de pantsthoomn bun haare bevoorens gehad hebbende nadeelige uijt¬ werkselen teegengehouden op die selfde Wijse als nu drie Jaaren agter elkander gepracti¬ seert is, zonder eenige kosten, voor de Comp stonen uit 't oude buten werk door het dagelijx aanbrengen van oude steenen, en waartoe dit Jaar ook meer als ordinair Ge„ contribueert hoeft, de volgens ons secreet besluit van den 26. 9ber: 1773. verhaaste afbreekinge van 't oude buiten werk, dat daar niet verre van daan legt, alsoo men daar door meer voor¬ raad van oude stoenen gekreegen heeft, zoo dat de voorgrond onder stroomburg gaande weg en ongevoelig grooter word. Mies de erlangde qualificatie van uw hoog tot borging van't Canon ondrie Edelheedens bij aparte missive in dato 25: 7ber purltons laten danmaaken 1772. om 't Canon van de wallen buiten de fland gerepareerd werden stukken in de quaade moutson, op de beddings te doen wederstrijken, en de affuijten in logies te bergen, soo zijn er drie groote en sterke lo„ gies van bamboesen en vlassen rondom be„ kleed met bamboese matten, op de punten Holland, Utrecht en Groeningen aange¬ maakt door den Opdiender van de Arthillerij, om de affuiten buiken die van de flanken daar in te brengen en voor beder (in de Quaa de moutson te bewaaren, deese bamboese logies hebben gekost 50 ropias ieder, ofte te saamen ropias 150. -. en waaren zeer nood„ saakelijk, soo om dat men dan de affuilen bij toevallen of omstandigheeden ten eersten bij de handen op de drie voornaamste pun¬ ten heeft, als om dat 'er op de wollen geen lo„ gies of vertrekken voor de affuiten zijnen moeijelijk het Jaarlijx op en afbrengen derselve wel Een getalle van 64. langs een enkelde April die hier maar is, niet alleen seer langerij„ lig werk zoude geeven, maar ook veel Coelij loonen vereisschen, behalven dat 'er bij de Arthillerij en Ammunitie ook selfs geen vertrekken zijn, tot berging van soo veele affuijten, en dewijl deese logies Jaarlijx die„ stukken sechoolyjk dolbragt. calia te versoeken 6 waar door de vrorgand groote werd. en kostbaar afficten Nots. Va de 10 nen
English
that repair has been agreed upon until further orders from your Excellencies, to have the shed at the roof of the spice loft remade or repaired, or at least uncovered, recovered, and repaired anew; thus, it has been agreed with the said overseer that he shall maintain and renew the said shed yearly in good condition for 75 ropias, because we judge that through the preservation of the gun carriages and wheels, more will be saved annually. Consequently, as appears from our resolution of the 4th of June, we have granted the said overseer that amount annually until we shall have obtained Your High Excellencies' respected approval in this regard, or whether Your High Excellencies might judge it better that stone sheds with tile roofs be deliberately constructed, which according to the most frugal calculation would cost at least between three and four thousand ropias. Even if they were made smaller and therefore more numerous, so that there would be one shed on each point, which would require no repairs in the first few years, but would eventually need occasional repairs later on, these would not cost much more than 75 ropias, or at most 100 ropias. The carpenter work and repairs that have inevitably had to be done to the Company's buildings are the following: The roof on the north side of the trade warehouse above the spice loft being very leaky, so much so that by the little rain fallen in the month of April anno passato the water had already entered the warehouse, this defect was ordered to be inspected. From the report submitted concerning this, it was seen that the laths on the roof did not lie close enough together, so that it had to be entirely uncovered, provided with more laths, and then recovered again. All of which having been represented to Your High Excellencies, we request to be informed whether we shall continue with the sheds of bamboo and olas, or whether we shall have three large stone sheds built on the points Holland, Utregt, and Groeningen, or indeed a brick shed with a tile roof on each point in proportion to the quantity of gun carriages at each point. Which defect necessarily needing to be remedied before the onset of the bad monsoon, we resolved on the 16th of the said month of April to have hands put to work immediately, and contracted that repair out to the overseer of the armory, Andries van Eik, for 150 ropias, for which he duly completed it, as appears from the report of the inspection submitted and inserted into the resolution of the 4th of June. On which day we also took into consideration how best to make use of the qualification obtained from Your High Excellencies, namely to sell the jail and the jailer's house at the current value on account of their poor condition, and to appropriate one or two other quarters of the Company at little expense for the detention and securing of criminal prisoners. For the latter purpose, the old pay office had already been eyed, but as it was found to be far too poor according to the report submitted that day, it came into our consideration whether a part of the timber yard or a corner of the Company's inner garden could be employed for that purpose, of both of which open grounds a large part can easily be spared. But it was also simultaneously noted that since one must have secure and strong rooms for the prisoners, along with proper housing for the jailer, as well as storage places for irons and stocks, this could not be put into effect except at very great expense. For this reason, we abandoned that concept and judged it best to sell the most dilapidated part of the present jail, which is very extensive and larger than necessary, and to have the remaining part repaired with the purchase proceeds, or to have them serve toward reducing the costs. Which having been determined by us in that manner, a portion 3 roeden and 9 voeten wide and 1 roeden deep was put up for auction to the highest bidder on the condition that the buyer must erect the partition wall between this part and the remaining jail, but at the public auction it appeared that only
Dutch transcription
62 die reparatie is veraccordeert tot naden ordre Edelheeden van haar stoerde logies te laten aan het dak aan het specerij hok van „nen hermaakt of penmaakt, ten minsten op nieuw verdekt en gerepareerd te werden; zoo is men met gem: opsiender overeengekoomen, om mendersekle te morgen weeten gem: logies Jaarlijx in goeden staad te on„ derhouden en te vernieuwen voor ropias 75; om dat wij oordeelen daet door het preserveeren van de affuiten en wielen, wij meer Jaarlijk sal werden uitgewonnen, en derhalven heb„ ben wij blijkens ons besluit van den 4. Junij aan gem: Opsiender Jaarlijx zoo veel toege¬ legt, tot dat wij deesen aangaande Uw hoog Edelheedens geherde goedvinden sullen heb„ ben erlangd, of het ook waare, dat hoog ons of goedgevonden werden mogt deselve beeter mogten oordeelen, dak 'er ex„ pres steene logies met pannendaaken wierden gemaakt, welke volgens de suinig„ ste bereek: ten minsten zouden moeten kosten kosten tussen de drie en vier duisend ropias, alwaar 't ook dat men deselve Bleinder en dus soo veel meerder in getal liet aanmaa¬ kon, dat op ieder punt een logie quam, welke in de eerste Jaaren wel geene, maar in 't vervolge nu en dan tog weder reparaties vereisschen, dog ook niet veel meer als r as 75. of ten hoogsten ro/as 100. souden kosten, De timmeragies en repa„ raties die aan s. Comp:s gebouwen onvermij„ delyk hebben moeten werden gedaan, zijn de volgende, Het dak aan de Noordkant van het Nego„ „ Nogotir pakhuisheoft moten ge tie pakhuijs booven het specerij hok seer ondigt zynde, zoodanig dat door de weinige reegen in de maand April anno passato gevallen, het water al in het pakhuis was gekoomen, heeft men dit gebrek laten besigti„ gen en bij het derweegens ingekoomen raport gesien, dat de latten op het dak niet digt ge„ noeg bij elkander laagen, soo dat het ten eenemaal ontdekt, met meerder latten voor„ sien, en dan weder herdekt moest werden, al het welke Uw hoog Edelheedens vertoond hebbende versoeken wij te moogen weeten of wij bij de logies van bamboesen en olas zullen blijven continueeren, dan wel of men drie groote steene logies op de panten Hol¬ land, Utregt en Groeningen of ook wel op ieder punt een gemelselde logie met een pannedak na proportie van de quantiteit der affaiten van ieder pant sal laaten aan„ maaken welk 75 repiar. sondeston mensten 4000 en dog reepareerd werden. dook repareert on welk darteijde men da continueren 2 vend de 63 ook behoorlijk 9. absolvert. in 't oog gekomen dog slagt bevonden. besluit een gedegte van de beeijen dog daar op werd aangemerkt, dat groote kesten. Voonhoek in s: Comp=s binnen Thaen welk getrek voor het deurbreeken der quaade moutson noodsaakelijk dienende te werden verholpen, soo hebben wy den 16. der gen: Maand April beslooten, om daar meede maar ben eersten hand aan werk te laten slaan en die reparatie aanbesteed aan den opsiender der Waapenkamer Andries van Eik voor ropias 150. - waar voor denselven het behoor„ lijk heeft 9, absolvaart, blijkens het ingekoo„ men raport van de gedaane besigtiging ter resolutie van den 4. Junij daar aan Ginsereert. Ten welken daage wij ook in overwee„ ging hebben genoomen hoedaanig men op de om de poeijen en 't Cipieeshuis te beste wijse gebruik diende te maaken van de erlangde qualificatie van Uw hoog het sipiershuis uit hoofde van dies slegte gesteldheid voor het geldende te verkoopen, en een of twee andere van s, Comp:s vertrek¬ kken daartoe ken met weinig kosten te approprieeren, tot detentie en verseekeringe der Crimine, hit een le gevangens tot welk laatste reeds in het oog was gehouden het oude soldij Comptoir, daar toe is het soldijcomptoir dog dewijl het selve blijkens het ten dien daage ingekoomen raport, al te slegt be„ Edelheedens, namentlyk om de boeijen en te verkopenent andere te repareeren ligste te verkoopen en voor de kooppennien„ voorden wierd, soo bij ons in bedenkinge gekoomen van vel oen gedeelte van de hrikshue dat daar toe wel konde werden g, emploijeerd een gedeelte van de hout Thuin of ook een hoek van, Comp:s binnen Thuin, van welke beide op stallen selfs een groot gedeelte kan werden gemist, dog ook teffens aan gemerkt, dat men hegte en ster¬ zuls niet konde geschieten sonden ke vertrekken moetende hebben voor de Gevan„ genen en daar bij een behoorlijke huisinge voor den Copier, mitsgaders borgplaatzen voor boeijen en tronken, zulks niet soude kunnen werden ten effecte gebragt, als met seer veele kosten hrym hooft mondit erdroept waarom wij dat Concept ook hebben laaten vaaren en best geoordeelt van de teegens woor¬ dige boeijen, die seer uitgestrekt, en grooter zijn noodig is, een gedeelte en wel het bouw val¬ gen het overige gedeelte te laten repareeren ofte te doen strekken in minderinge van 't kostende, het welk in dier voegen bij ons gearresteerd zijnde, soo is een gedeelte breed 3 roeden en 9voeten en diep1 roeden aan de meestbiedende opgeveild met conditie dat den koper de schij Muur tusschen dit deel en de overblijvende boeijen moest laaten op haa„ len, dog bij de vendutie bleek dat 'er maar vooden een men heeft in overweegen verkoopen. twee and approprieer liten vaaren. Va de 120
English
64 For the aforementioned auction, its proposal was accepted, and the repair has properly taken place according to the conditions agreed upon with him; thus the repair has been carried out as far as his lordship is concerned. Regarding the bad condition of the old pay office, on which however no more was bid than a trifling sum of 50 ropias, principally because the raising of the partition wall would cost a great deal, and because that sum was far too small, we did not part with this building for that amount, but kept it back to see whether any buyers might later turn up who would want to offer more for it. But no one being found for it, and the head of the artillery, Johannes van Asbeek, having shown himself inclined to take upon himself the repair of the remaining bays, if the aforementioned auctioned part was ceded to him and he was given 375 ropias in cash, we took this into consideration on the 2nd of August and accepted this proposal, as no one else wanted to undertake the repair for so little and in that manner. The remaining bays having been properly repaired by the said Van Asbeek and the partition wall between the two also having been raised, the cut-off part was conveyed to him in ownership, and the sum of 375 ropias was likewise paid, as is recorded in our resolution of the 7th of September of the past year, wherein the report of the completed repair is also inserted. The aforementioned report on the bad condition of the old pay office having shown that it was in danger of collapsing, and that the adjoining house of the pensioned junior merchant Nootermans suffered much nuisance because of it, about which the said Nootermans had already complained multiple times, it could not be left in that condition. But as the said Nootermans was inclined to have the repair done himself insofar as it related to his house, namely to have the leaden gutter lying on the partition wall made wider, and to have the wall renewed insofar as it had deteriorated from the weather, we also came to a resolution to have the further defects of the said office repaired as well. Which repair was undertaken and completed by the overseer of the timber yard for 160 ropias, as appears from the report submitted upon the inspection of that repair on the 2nd of August thereafter. We the more readily spent this little sum upon it because, it being a spacious room, it can be used as a storage place for the Company's goods, or even for the enlargement of the main guardhouse, as it stands on the corner of the same, or even as a room for the officers on guard, who now reside in a small dilapidated room that stands in an inconvenient place, practically contiguous with the place where the common men sit, which could then again be used as a room for prisoners. 65 The walls of the room in the warehouse where the spices were stored being found so extraordinarily damp that even the spice chests taken out of it for delivery were found to have become mouldy from time to time, and about which the merchants complained not without reason, we deemed it necessary to provide against it, and on the 2nd of August of the past year resolved to have the walls lined with wooden planks. This was undertaken and completed by the overseer of the armoury, Andries van Eik, for a sum of 150 ropias, with the supply of 42 lb of nails. However, as it was subsequently found that the mould and dampness of the spices could not be prevented thereby, and upon delivery of the cloves remaining here in stock it was noticed that they were still just as clammy and damp, so much so that one did not dare to offer them to the merchants, and still less to the bombars, we, in order not to bring that important commodity into disrepute, especially as it is known how suspicious the bombars are whenever they perceive anything unusual about the goods, were obliged to come to a further resolution on the 26th of November of the past year, to place the spices, which had been locked up in a ground-floor room for so long, or rather by order of the previous administration, back in the attic. Several chests had previously been placed there on trial, and it was found that in a short time they changed greatly for the better, and then without objection had an apartment prepared for it, so that the handling could take place according to the established method, upon which an additional sum of 350 ropias had to be spent.
Dutch transcription
64 Por dereffenenden verkoropag dezelfs presentatie werdg, acc de reparntie is behoorlijk geschied. in de Condities aan denselven dus heeft men de reparatie van de dingen getruckt worden. zyn heer betreft. slogtegesteldheid van koude saldij Com„ dog niet meedar op getodeuls een niet noemenswaardige somma van 50 rops„ voor gebooden wierd, wel voornaamentlijk om dat het ophaalen der schimuur veel soude kos„ ten, en dewijl die somma alte gering was, hebben wy dit getouw daar voor niet afgestaan maar opgehouden om te sien of sig nader„ hand geen liefhebbers nog zouden op doen die 'er meer voor geeven wilden, dog niemand daar toe gevonden zijnde en het hoofd den Jugereg ondegecopimaent Anthillerij Johannes van asbeek Sich Asbek wilde iparatiaan geneegen getoond hebbende om de reparatie van de overblijvende boeijen op sig te neemen, gedeelte wilde afstaan en 375. ropias in Con„ tant geeven so hebben wi den 2. Augustus daar aan zulx in overweeginge genoomen en deese presentatie g'accepteerd alsoo niemand an¬ ders de reparatie voor soo weinig en op die wijse wilde aanneemen; de overblyvende repareerd en ook de schijmuur tusschen beiden opgehaalt zynde, het afgesneede ge„ daan deelte aan denselven in eigendom opgedraa„ gen, soo meede de somma van 375. ropias. afgegeeven, soo als aangeteekend staat bij soo men hem het voorschreeven opgeveilde bij wil em partie doen soo verde Nootenmans geneegen was de reparatie boeijen door gem: van asbeek behoorlijk ge„gem: Comptairook aanbetteed dat vertrek ook te laten herstellen; welke onse resolutie van den 7. 7ber: anna Passato alwaar ook het raport vande gedaane reparatie g'inse¬ reert is. Bij het voorsz: raport van de slegte gesteldheid van het oude soldij Comptoir gebleeken zijnde, dat het selve gevaar liep van intestorten en dat het daar bij geleegene huis van den gega„ gieerden ondercoopman Nootermans door heeft dan het selve veel overlast lead, waar over gem: Nootenmans sog ook al te meermaalen had beswaard, zoo konmen het selve in die gesteldheid niet laaten, maar dewijl gem: soo verre deselve relatie tot zijn huis had, selfs te laten doen, namentlijk de loode goot die op de schijmuur legt broeder te laaten maaken, ende muur zoo verre so ingewaa„ derd is te doen vernieuwen, zijn wij ook getreeden tot een besluit om de verdere gebreeken aan reparatie de Opsiender der hout Thuun voor 160. ropias aangenoomen en volbragt heeft, blykens het ingekoomen raport van de gem: Comptoir kan tot reeseke besigtiging dier verhelpinge op den 2. Aug„s daaraan; wij hebben te eerder dit sommetje onse daar 50. ropias. niemand heeft willemmeerdar voor Geeven neemen op Condities. te voor 160: ropies. van de en 65 van de officiers van de hoofdwagt. ken laten bevlaeren. pp de soldin te bergen. daar toe werde en apparteenen daar aan besteed, om dat het een ruim vertrek zynde kan gebruikt werden tot een berg plaats van s: Comp:s goederen of ook wel tot meerder reuim, speerijen niet geprevenieerd te van de hoofdwagt, als staande gelijk muurs onder anderen voor een vertrek, op de hoek van deselve of ook wel tot een vertrek van de officiers die de wagt hebben, en welke nu verblijf houden in een klein vervallen vertrekje dat nog op een ongeschikte plaats staat, genoeg„ saam gemeen met de plaats daar het gemee„ ne volk zit, het geen dan weder tot een vertrek van arrestanten zoude kunnen werden gebruikt. De muuren van het vertrek in het pak„ dem unen oeter boeerij hekaijn hurs, waarin de specerijen geborgen werden soo ongemeen vogtig bevonden zijnde dat selfs de specerij kisten ter afgaave daar uitgehaalt na en dan aangeslaagen bevonden wierden en waar over sig de kooplieden niet sonder de Coropleden beswaarden sig duarover reeden beswaarden, soo hebben wij vermeend daar in te moeten voorsien, en den 2. Augus„ tus anno passato beslooten de muuren met manhaft de muuren natplan planken te laten bevloeren, het welk aange„ewandigt noomen en volbragt is, door den opsiender der Waapenkamer Andries van Eik voor een som„ metje van 150. nopias met verstrekking van 42. lb spijkers; dog dewijl men vervolgens ondervond, dat het aanslaan en vogtig werden daar door is het vogtig werden der den specerijen daar door niet te prevenieeren was en bij afleeveringe der hier per restant leggende nagulen een weinig ontwaarde, dat deselve nog al eeven klam en vogtig waaren, zoodanig dat men deselve aan de kooplieden en nog minder aan de bombarassen durfde aan¬ bieden, soo hebben wij ten einde, dat aangelee„ gen articul in geen clad te brengen, inson¬ „derheid daar men weet hoe agterden Bend de bombarassen zijn, wanneer sij maar iets on„ gewoons aan de goederen ontwaaren, den in der besluitom de specrijen 26. 9ber: anno passato tot een nader besluijt moeten treeden, om de specerij en die dus lange of eigentlijk op order van het voorig Ministerie in een beneeden vertrek zijn opgeslooten geweest, weder op de solder te plaatsen, waar men eenige kisten voor af ter preuve had doen stellen, en bevonden dat deselve in weinig tijds zeer ten goede veranderden, en toen sonder teegen¬ spraak van de handginge nen daar toe een apartament laten vervaardigen, om de behandelinge te doen plaats vinden na de ingevoerde Methode, waar aan nog heeft moe¬ ten werden ten kosten gelegt een somma van hoevel daar aven is ten kosten geleyd. ondervond 350. de spoerijkisten zyjn daar aengeslaagen. voor hoevel't werk is aanbelbeed de en
English
66 found unfit for how much that repair was duly completed. The Governor and Secunde could do without it for 350 ropias, together with 350 lb of nails, for which the aforementioned overseer of the armory, Van Eik, undertook and performed that work, as appears from the entry in the resolution of the 8th of January last. The roof on one of the rooms of the trade warehouse, here called the nail shed, having been inspected by express commissioners, it appeared from their submitted report inserted into the resolution of the 26th of November that the entire roof truss was to be taken down and made anew, and furthermore that the vaulting found on the aforementioned room, cracked and sagged through the penetration of water and otherwise useless, had to be demolished. We had that work contracted out to the aforementioned overseer of the armory, Andries van Eik, for 445 ropias and a provision of 350 lb of nails, being the lowest that could be negotiated with anyone, for which he has also laid a completely new roof truss thereon and demolished the defective vaulting, as appears from the report of the inspection made. Thereupon, we approved the repair, as can be found in the resolution of the 10th of February of this year, this repair having been all the more necessary because the penetration of water caused by the cracked vaulting would also have had the consequence, as has since been observed, namely that the other walls situated nearby would gradually and imperceptibly have absorbed the dampness and seepage. By letter of the 10th of October 1771, Your Right Noble Worships, upon special representation from here, were pleased to grant us authorization for the construction of a new trade office, provided the costs did not exceed the calculated sum of 7351 ropias. Upon further consideration, it was demonstrated by us on the 1st of May 1772 that this projected new trade office could be dispensed with, as the first-named had vacated the rear lower room of his dwelling, standing next to the house of the Secunde, without any inconvenience, for a trade office, and the Secunde could also appropriate a space under his dwelling, at least as well suited for a trade office as the old one. 67 Pursuant to this, we must now bring to the knowledge of Your Right Noble Worships that the old pay office, which lay far off, having had to be abandoned because of its poor condition, the pay office has been moved into the rear room of the first-named's dwelling, and since that one room was not spacious enough, another or smaller one adjacent to it was also vacated for that purpose, whereby the pay bookkeeper and transfer clerk now also have a separate room; and that the Secunde, having seen upon further deliberation that he could also dispense with three lower rooms or lodgings of his dwelling without inconvenience for a trade office, whereby he can have the trade business under his eye and at hand, and not outside the house, as would otherwise have been the case with the projected new trade office, while at the same time, through this arrangement, the three writing offices—the secretariat, trade, and pay office—are now next to one another and standing between the dwellings of the first-named and the Secunde, so that everything is at hand, these rooms have been appropriated and made suitable in the most thrifty manner into airy and good offices, namely: under the dwelling of the Secunde, a room in which he himself can perform his work and be at hand, one for the transfer clerk, the book presses, and papers, and one for the clerks; and further under the dwelling of the first-named, a room for the pay bookkeeper and transfer clerk, and one for the clerks of that office. Which work was carried out under the daily supervision of the Secunde by the overseer of the armory, Van Eik, and has cost only 1240 ropias, as appears from the specification inserted into the resolution of the 7th of September of the past year; thus differing greatly from the 7351 ropias at which the trade office alone had been estimated, and clearly demonstrating that when one keeps an eye over a work oneself and acts with deliberation in that regard, much can be saved for the Company, and that the repairs do not need to run so excessively high as seems to have been the practice here. Owing to the work currently in progress on the inner canal, the Slooterdijk, and the curtain wall between the bastions Stroomburg and Overijssel, that canal remains in existence.
Dutch transcription
66 de onbequaam gevond voor hoevael die reparatie aan dig reparatie is lyk volbragt den Gouverneur en secunde konden hetselve kondelsenden geenist 350 ropias, neevens 350 lb spijkers, waar voor „ van Eik gem: opsiender der waapenkamer dat werk heeft aangenoomen en verrigt blijkens het aan geteekende ter resolutie van den 8. Januarij Jongst leeden; Het dak op een der vertrekken van het het dik van 't spijken hok is mee Negotie pakhuis hier genaamd het spijker hok door expresse Gecommitteerdens gevisi„ teert zynde, bleek bij derselver ingekoomen ra„ port ter resolutie van den 26. 9ber: g,'insereert„ dat het geheele spanwerk afgenoomen en nieuw gemaakt en wijders dat het, op gem: vertrek te vindene verwulfsel gescheurd door inwaateringe gesakten voor het overige on¬ nuet zijnde doonde afgebrooken te werden; wij te laten geschieden en dat werk aanbesteed aan den meeren: pdiender der waapenkaa„ mer Andries van Eik voor 445. ropiasen eene verstrekkinge van 350. lb spijkers, zynde het minste wat er bij iemand voor te bedingen was, waar voor hij dan ook een geheel nieuw spanwerk daar opgelegd en het ge„ brekkige verwulfsel afgebrooken heeft, blijkens het raport van de gedaane besigte hebben daar op goedgevonden de verhelpinge d:g daar is nader aangetoond dat is bij nadere overweeginge door ons op den 1. ging dien reparatie te vinden bij resolutie van den 10. februarij deeses Jaars; zynde deese reparatie deste noodsaakelijker geweest, om dat de inwaa„ teringe door het gescheurde verwulfselver oor„ saakt ook teffens van dat gevolg zoude geweest zijn, gelijk men seedert ontwaard heeft, nament„ lijk dat de daar bij geleegene andere muuren ongevoeligen gaande weg de vogtigheid en door syperinge ook na sig zoude getrokken hebben. Bij brief van den 10. October 1771 hebben UW Guete velens heeden onbrugm hoog Edelheedens op speciale voordragt van hier ons gelieven qualificatie te verleenen tot den opbouw van een nieuw negotie Comptoir mits de kosten niet te booven liepen de gecalcu„ leerde somma van rovias 7351. W1. hier op maij 1772 aangetoond, dat dit geprojecteerde nieuwe Negotie Comptoir konde Gemist werden, alsoo de Eerstgeteek: het agterste on„ der vertrek van zijn wooninge, staande naast aanhaund wooningen vertrekken het huijs van den secunde, sonder eenig ongerief van een Nogotie Comptoir had inge„ ruimd, en den secunde ook onder desselfs wooning een plaats approprieeren kon, Vrij boeten ton minsten rui mn soo goed ge„ ging en vinden gescheurd. 3 daarop te bestaed is. Approprieeren. een nieuw negotie Comptoir 27 van de Ven Schikt. 67 en dat van het negotie Comptoir de drie schryff Comptoiren zijn bijdlkender 2 stads gragt blyjft in weesen. verschildveel van de geprojecteerde schikt tot een negotie Comptoir als het oude; ter ver¬ volge van dien, moeten wij als nu ter kennisse van merseleg Comptirn geand, Uw hoog Edelheedens brengen, dat het oude soldij Comptoir dat ver van houk lag, mits zijne slegte ge„ steldheid hebbende moeten werden g,abandoneert. „en verplaatsonder de tenning het soldij Comptoir verplaatst is, in het agter ver„ trek van des Eerstgeteek: wooning, en vermits dat eene vertrek niet ruim genoeg was, nog een ander of kleinder daar neevenstaande daar toe kost 1240. ropias. ook ingeruimd, waar door de soldij boekhouder en overdraager nu ook een apart vertrek hebben, onder de wooning van denleeurde en dat den secunde bij nader overleg gesien hebbende, dat hij drie onder vertrekken of lo„ gies van zijne wooninge al meede zonder onge¬ rief missen kon, tot een Negotie Comptoir, waar door hij dan het negotie werk onder sijn oog en bij de hand kan hebben, en niet buijten s, huijs, gelijk zulx anders bij't geprojecteerde hebben, terwijl teffens door deese schikking de drie schrijfComptoiren, de secretarije, Negotie en soldij nu naastelkander, en tusschen de Wooningen van den Eerstgetek: en secunde staande, alles bij der hand is, zoo heeft men die vertrekken op het menagieuste laaten ap„ nieuwe Negotie Comptoir plaats soude gehad te laten gaan dat besuinigen nog al veel voor de Comp: kan besuinigt worden proprieeren en bequaam maaken tot lugtige en goede Comptoiren te weeten, onder de wooninge van den secunde een vertrek, waar in hij selfs zijn werk kan verrigten en bij de hand zijn, een voor den overdraager de boekekassen en papieren en een voor de pennisten, en voorts onder des Eerst getek: Wooning een vertrek voor den soldij boekhouder ust geheeke werk huffenaarge en Overdragen en een voor de pennisten van dat Comptoir, welk werk onder het oogen dage¬ lijks opsigt van den secunde, door den opsien„ der der waapenkamer van Eik is verrogt, en maar gekost heeft ropias 1240 - blijkens spe„ cificatie ter resolutie van den 7. 7ber: A„o pass„o g, insereerd, dus veel verschillende van rep 7351. —. waar op men het Negotie Comptoir maar alleen had getaxeert, en klaarlijk aantoonende dat als men selfs het oog over een werk laat men kan omet toog ever en twerk gaan, en daar omtrend met overleg handelt, en dat de reparaties soo excessief hoog niet be„ hoeven te loopen, als hier in practijk schijnd geweest te zijn. Mits het onder handen zynde werk aan de bin¬ nen gragt, slooterdijk en de Gordijn tusschen de bolwerken stroomburg en Overijssel blyft die proprieeren gragt van den Gouverneur Comena V de vend
English
68 The moat is no longer necessary except for the convenience of the community, as it now exists. It is actually no longer needed for the aforementioned convenience beyond the Stroomburg bastion, and the remainder of that moat, over a length of 70 roods, is useless, namely from the corner of the Stroomburg point past the dwellings of the two first undersigned up to near the main guardhouse where it terminates. This unnecessary part has, through successive silting up, already become so shallow that at high water it is only barely covered, and thus at low water stands entirely dry. Because of the discharge of the sewers, both from the mess-bakery at the main guardhouse and from another part of the city, which emptied into it, an atrocious stench and unhealthy air were caused, which became even more unbearable in the hot sunshine and greatly inconvenienced the people at the main guardhouse. This could not be removed in any other way than by filling in this useless and harmful part of the moat. As a consequence, this required the relocating and further diverting of the aforementioned two large sewers to where the moat remains open. If masonry were constructed in the ordinary manner, these would have cost a great deal in bricks, lime, and coolie wages. While we were deliberating on this at our session of 15 October, during the excavation of a piece of land in the Company's outer garden, there were accidentally discovered certain pipes of baked earth in the manner of cartridges, undoubtedly remnants from the Portuguese, of which one end was narrower in its diameter than the other end, which narrowest side fits into the widest, and thus can be laid under the ground as pipes and serve as good water conduits, especially if one lays two, three, or four such pipes next to each other, depending on the volume of water they must convey. Shortly before the recently passed bad monsoon, as a test, we laid such a water conduit of four pipes for a short distance on the side of the main guardhouse, stopped the old sewer that far, and found that during the past bad monsoon the water had an ample and unimpeded course through those pipes. Since the sewers can thus be relocated and extended with no noteworthy costs, we deliberated upon this anno passato and approved having that useless part of the moat filled in, but for the present only half of it, or actually 69 34 roods from the main guardhouse to just past the church, because the stench on that side of the main guardhouse was the most unbearable. Concerning this, an agreement was made with the surveyor De Graaff to fill in the moat that far and to direct the sewers from the main guardhouse and the other side of the city in the aforementioned manner into the moat that remains open, setting to work at once and completing it within the space of a month. This was carried out by him, and the final payment followed thereon, pursuant to what is noted in the resolution of 26 November. Between the dwellings of the first and second undersigned, practically beside and against the three clerical offices of the secretariat, commerce, and pay office, especially close to and around the secretariat, stood an old, cramped, and dilapidated guardhouse, known here by the name of the Heerewagt, but placed there very improperly, the impurities of which discharged into the remaining part of the aforementioned moat, which must also soon be filled in. Added to this was that the clerks, through this location of the guardhouse, had a kind of familiarity with that guard, which nevertheless could be placed much better, namely in view of the dwelling of the first undersigned, on the left side of the corner of the Dutch church up to the timber yard. And since the roof timbers, doors, and windows, and a portion of the bricks of the old guardhouse could be used for this purpose, and the carpenter Job Vijverberg was willing to transfer that guardhouse thither for 250 ropias, everything included therein, the missing woodwork and whatever else, with the exception of the necessary nails in the quantity of 1750 lb, and at the same time also for that price to clean and repair an old masonry water cistern found there, which through the length of time had become full of earth and dirt, for the convenience of the people, as it was found that the water is very good and if need be drinkable: we have therefore resolved to have that guardhouse relocated, as was also done by the said Vijverberg according to our resolution of 26 November anno passato, upon which the payment of 250 ropias was made to him and the nails supplied were written off. Furthermore, some repairs were made in the specie room of the ammunition house, amounting to a sum of 350 ropias, which has been completed.
Dutch transcription
68 dog is niet verder noodig als tot het overige gedeelte ison n donaarslijken ondik gewo leggen der rivelen nergeeel deraart ponteyt, en daar van een proefgenoomen gragt tot gerief van de gemeente als nu wel in weesen„ dog is ook eigentlijk niet verder als tot 't bolwerk daar werd toevallig een gebakke ma stroomburg ten voorschreeven gerief noodig en 't overige van die gragt ter lengte van 70. roeden on„ nut, namentlijk van de hoek van de punt stroom burg tot voorbij de wooningen van de twee Eerstgetek tot digt by de hoofdwagt alwaar deselve stuijt, welk onnordig gedeelte door het successive aan nden entot waterliedingen dienien„ slijken reeds soo ondiep geworden is, dat het bij hoogwater, maar effen blank, en dus bij laag water ten eenemaal droog staande door de uitloop der rioelen soo van de Schafbaakerij aan de hoofdwagt als van een ander gedeelte der Stad, titi e standen ongesondelijg die sig daar in ontlastende een ijsselijke stank en ongesonde lugt veroorsaakte, die bij heete sonne schijn nog te ondraaglijker wierd, en grootelijk't volk aan de hoofdwagt incommodeerde, het welk den als door het dumpenenver niet anders weg teneemen was, als door het dem„ teselve pen van dit onnutte en schaadelijke deel der gragt, dat tot een gevolg moeste hebben, het ver„ leggen en verder heen leiden der vooren: twee groo„ na de ordinaire manier gemetseld werdende, nog veel moeste kosten aan steenen, kalk en Coelij loonen; terwijl wij hier over in bedenkin„ te rioelen tot daar de gragt oopen blijft, dewelke men huft besloten de helft van de Een wij ter onser sitting van den 15. October ge waaren, wierden bij het doorgraaven van een kiend gevonden tijnige vran Candaesen gedeelte gronds in s: Comp:s buiten Thuin toeval, lig ontdekt seekere machinen van aarde gebak„ „ken bij wijsen van Cardoesen, ongetwijffeld nog overblijfzelen van de Portugeesen, waar van 't eene einde in zijn diameter nauwer als het an„ dere einde was, welke na auwste zijde in de breedste gevoegd, en dus als buijden onder de grond gelegt worden, en tot goede waterleidingen dienen voornaamentlijk als men twee drie a vier sul„ ke buijsen naastelkender legt, na maate de„ mnhoft verloeden quande mond, selve water moeten servolgen; wij hebben offen voor de Jongst gepasseerde quaade mousso„ ter preuve eene soodanige waterleidinge van vier buijden, aan de tijde van de hoofdwacht, een end weegs gelegd, de oude riool zoo verre ge¬ geduijrende stopt, en bevonden dat de gepasseerde quaade mousson, 'te water door die buijden een ruijme en onverhinderde loop gehad heeft, en dewijl dus de rioelen met geene noemenswaardige kosten kunnen werden verlegden verlengd, zoo heb anno passato hier over gebesoigneerd en goedge¬ vonden, dat onnutte deel van de gragt te laaten dempen, dog voor eerst maar de helfte ofeigent, lijk Bank Stroomburg. kan niet andersweggen 1 de ven 69 en de risiten op voorz: wijn te leg staat onder de schryfComptoiren deselve kan verplaatst werden aan lyk 34 roeden van de hoofdwagt tot effen voor bij de kerk; om dat de stank aan die kant van de hoofd„ wagt het ondraaglykste was; waar over men met de Landmoten de Graaffis overaengekoomen de hout shaan om de gragt soo verre te dempen, en de rivelen van de hoofd en de andere zyde der stad op voorsz m se te lijden tot in de gragt die oopenblijft voor hand aan werk slaande, en de absolveeringe daar van in een maand tijd geschiede; het welk door hem is volbragt en daar op de afbetaalinge ge¬ volgt, na het aangeteekende ter resolutie van den 26 9ber: daaraan Tusschen des Eerste en tweede Geteek: woonin de soo genaamde Heere wagt is oud ge, genoegsaam bij en teegen de drie schrijf Comptoiren van de secretarij Negotie en soldij, insonderheid genoegsaam bij en omtrend de 't welk ingelijks is volbragft secretarije, stond een oude bekrompene en ver„ vallene wagt, hier bekend onder de naam van de heere Wagt, dog seer oneigen daar ge¬ plaatst, en waar van de onreenigheeden sig ontlasteden in het overige gedeelte van de eevengem: Gragt, die tog ook eerlang sal die„ nen gedempt te werden, waar bij nog kwar enige reparaties zip gedaan aan 't dat de Pennisten door deese leggenge der wagt s: Comp:s getouwen een soort van gemeensaamheid met die wagthad¬ den, welke egter veel beeter te plaatzen was, en wel in het gesigt van de Eerst geteek: wooninge, aan de linker zijde van de hoek van de Nederlandse kerk tot aan de houtThaan, en dewijl het span„ werk deuren en Vensters, en een deel steenen van de oude wagt daartoe konden werden ge„ n deselerover te krengen voor 50: 2/s genoegen was die wagt daar over te brengen voor ropias 250: daar onder alles begreepen, het man„ queerende houtwerk en wesmeer, behalvende benoodigde spijkers ter quantiteit van 1750. tlb. en teffens ook daar voor eene aldaar gevon¬ dene oude gemetselde watertang, die doorlang„ duurigheid van tijd met aarde en vuiligheid volgeworden was, schoon te maaken en te rapa¬ reeren tot gerief van 't volk, alsoo bevonden is, dat het water seer goeden des noods drenk¬ & zoo hebben wij geresolveert plie wagt te laten verplaatsen haar is ^ soo als door hem Vyverberg dan ook is gedaan uijtwijdens ons besluit van den 26. 9ber: anno Passato, waar op de afbetaalinge van 250 ropias aan hem is gedaan, en de verstrekte spijkers afgeschreeven zijn. Wijders zijn nog eenige reparaties gedaan cemmunitie huis velders aan in de specie kamer van 't Ammunitie huis een somma van 350. ropias, mits ten eersten ders tunmnmen Ryjvenserg neemt bruikt, en den timmerman Job Vijverberg gen voor 350. ropias. hetwelk en volbragt. en vervellen. op een morgen plaats. ma rend van de
English
has been resolved. A repair was also required there. A floor has been laid, and in the pantry a new partition was made; the roof of the gate of the hospital dwelling has been repaired, the warehouse and pantry plastered and whitewashed, and a gutter behind the hospital improved and repaired; as well as the defects at the slave quarters and mocquadon lodging remedied. However, since all of these are of little importance and small expense, we refer, in order to shorten this entry which has already expanded considerably, to our resolutions of 4 June, 7 September, and 15 October of the past year, and to the accompanying memorandum of all the repairs carried out; wherein it is specifically recorded what each work cost in total; meanwhile noting here further that the pepper warehouse at Porca also required an unavoidable repair, of which the floor of one compartment, along with the joists lying beneath it, was entirely rotten and decayed, so that it had to be completely renewed, and that most expeditiously because the pepper delivery was at hand. Thus, we immediately looked for someone who would undertake that work by contract, but no one could be found for it, likely because of the distant location; for which reason an agreement was made with the resident Toussain to completely renew the floor and have it made of good teak wood for 450 ropias, with the supply of 25 lb. of nails. The said resident subsequently showed, by a letter of 18 May, that he had the work properly executed, and that having also noticed that the western side of the warehouse had yielded slightly, and two small cracks were to be seen on it, he had caused two heavy wooden anchors to be placed and nailed securely onto the beams inside the warehouse, and likewise had a new back gate made instead of an old one, and a well on the square by the first signatory's lodging, which was not included in the aforementioned sum; further giving notice that he, the Resident, had not been able to manage and cover the expenses with the 450 ropias allotted to him, with the request that an additional 50 ropias, which he had expended extra, might be reimbursed to him. We took this request of the resident into consideration on 4 June of the past year, and in view of the fact that in such repairs one generally discovers more defects than one first notices; that the woodwork, not being obtainable at Porca, had to be prepared here and transported thither at heavy expense; and furthermore that the resident actually carried out somewhat more repairs than were contracted by him; the requested 500 ropias, instead of 450 ropias, were granted to him and paid out of the treasury. And although the repairs this year have been somewhat more than the previous year, we hope that Your Right Nobilities will please rest assured that none, however minor, have been made unless they were absolutely necessary and of the highest utility; while we at the same time flatter ourselves that Your Right Nobilities will also please consider that the Trade Office and the buoys are items that have long been recommended and necessary, yet were postponed as long as was in any way possible, in order to try over time through deliberation whether both could not be done for less expense than had previously been stated, in which we have indeed succeeded. The erroneous comparison in the last annual letter between the comparison of the gifts of that year and the year before arose because in that year no other gift was made at all except a trifle to the envoys of the King of Travancore to the amount of f 7. 1: —, which gave occasion to think only of the gifts to those envoys of those two years. For the year before, f 117. 7. — had been provided to Travancore's envoys, and in the year in question f 7. 1. —, so that this difference in itself actually amounted to f 110. 6. —, although properly a comparison of the collective or general gifts should have been shown; and thus not only the gifts to Travancore in the previous year, but also what further was gifted to others in that previous year, whereupon the effective difference would have been shown to consist of f 4629. 1. —, as Your Right Nobilities have rightly remarked; for which reason a corrected Memorandum thereof is transmitted herewith, regarding which erroneous comparison we [illegible] Your Right Nobilities.
Dutch transcription
70 gem: besloiten. lsig aande a meede een reparatie vereischt. is eene vloer, en in het dispens een nelij schot gemaakt; het dak van de poort van 't hospitaal Wooninge zijn gerepareert het pakhuis en dis„ pens geplersterd en gewit, en eene goot agter het hospitaal verbeeterd en gerepareerd; mits„ gaders de gebreeken aan het slaaven quartier„ mocquadon logie verholpen, dog dewijl alle de¬ selve maar van weinig belang en gerenge kos„ ten zijn soo refereeren wij ons ter verkorting van deese post, die reeds verre is uitgedijt aan onse resoluties van den 4. Junij, 7. 7ber: en 15:' October anno passato, en aan de onder en de memoie van degdaandrespe de bijlaagen overkoomende memorie van alle de gedaane raparaties; waar bij specifique kost heeft; intusschen hier nog noteeren, zovers meerder verorkort. de, dat het peper pakhuis Te Porca ook eene onvermijdelijke hat pijen pakhuis te Priahy reparatie heeft vereischt, waar van de Vloer van het eene hok met de daar onder leggende balkjes ten eenemaal verrot en vergaan was, soodanig dat deselve in 't geheel diende ver„ nieuwd te werden en wel ten spoedigsten om dat de paper leverantie op handen was, soo heeft men ten eersten omgesien na iemand, die dat werk bij aanbesteedinge wilde aanneemen, dog niemand leegentheid, waarom men met den resident Toussain is overeengekoomen, om de vloer ten eenemaal te ver„ nieuwen en te laten maaken van goed tekke hout voor ropias 450. met verstrekking van 25 lb. spijkers; U gem: resident heeft vervolgens bij een brief van den denselven heeft nogeenige onder 18. maij vertoond, dat hij het werk behoorlijk heeft eeporiteir ean t pakhuis laten vervaardigen, en dat hij ook ontwaard hebbende, van de dat de Westlijke zijde van't pakhuis iets overge„ weeken, en daar aan twee kleine scheuren te zien waaren; twee swaare houte ankers had laaten leggen, en op de balken binnen het pakhuijs vast spijkeren, en teffens laaten aanmaaken, een nieuwe agterpoort in steede van een verouderde hij Resident met de hem toegelegde 450 ropias niet had kunnen rondschieten en de onkosten goed maaken, met versoek dat aan hem noch 50. ropias, die hij meerder had ten kosten gelegt, mogten werden goedgedaan; wij hebben dit ver„ „soek van den resident den 4. Junij anno pas„ sato in overweeging genoomen, en uijt aanmer¬ kinge, dat men bij diergelijke reparaties door„ gaans meerder gebreeken ontwaard, als men en een put op het plin bij des Eerstgeteekendens dontat genvong itt geer, daar toe kunnen vinden, denkelijk om de verre afge„ bekend staat, wat ieder werk in 't geheel ge„ heft int voorsz: somma niet en vergaane, onder verder te kennen geevinge, dat soo eerst ingedraa ratug. 8pen. ven 71 sidentevend g, accordeert. zijn egter noodsakelyk geweest. bivoolen, dog om reedenen uitge„ steld gebleeven. aantooning waardoor de Abusive passo ontstaan henken in A„o eerst ontdekt, dat ook des houtwerken te Poreca niet te bekoomen, hier hebben moeten werden in gereedheijd gebragt, en met zwaare kosten derwaards getranspor„ teert, mitsgaders dat ook den resident weesentlijk welke meerderheid ranheen P=r eenige reparatie meerder heeft gedaan als bij hem aangenoomen zijn, in steede van 450. ropias, de ver„ sogte 500. ropias, aan hem geaccordeert en uijt Casta laten betaalen. En alhoewel nu de reparaties dit Jaar derpenties zijs meerdergedaan wat meer als het voorige Jaar geweest zijn, zoo hoopen wij dat uw hoog Edelheedens zich sullen gelieven verseekerd te houden, dat 'er geene „hoe gering ook, gedaan zyn, of so zijn absoluit noodsaakelijk en ten hoogsten van nut geweest, terwijl wij ons teffens vlijen dat Uw hoog Edelheedens ook sullen gelieven te condide„ twee erticuls waren ellangaan reeren, dat het Negotie Comptoir en de boeijen articuls zijn, die al lange aanbevoolen en noodsaakelijk geweest, dog soo lange uijt¬ gesteld zijn, als maar eenigsints heeft kun„ nen geschieden, om in den tijd door over¬ „leg te beproeven, of het een en ander niet voor minder kosten kon gedaan worden, als 'er bevoorens voor opgegeeven was, het geen ons dan ook gelukt is. De abusive Comparatie bij voorlee¬ Verschonkene van dat Jaar, en s. Jaars bevoorens, is ontstaan, om dat in dat Jaar in het geheel geen ander geschenk gedaan was, als een geringheid aan de Zendelingen van den koning van Trevancoor, ten bedrage van ƒ 7. 1: —. , het geen aanleidinge gegeeven heeft om maar alleen te denken aan het verschon„ van de kene aan die zendelingen, van die twee Jaaren want s Jaars bevoorens was aan Trevancoors Zen¬ delingen verstrekt ƒ 117. 7. —, en in het Jaars in ques„ „tie ƒ 7. 1. —. , soo dat dit verschil op sig zelve wer„ kelijk ƒ40. 6. —. bedroeg, schoon eigentlijk had moeten vertoond worden een vergelijk van de gesamentlijke of Generale geschenken; en dus niet alleen het verschonkene aan Trevancoor in het voorig Jaar, maar ook wat verder in dat voorig Jaar aan andere verschonken was, hs wanneer het effective onderscheid zoude Ge„ bloeken zijn bestaan te hebben in ƒ4629. 1. -. zoo als Uw hoog Edelheedens te regt gere„ margueerd hebben, en waarom hier neevens eene verbeeterde Memorie daar van overgaat, over welke abusire Comperetie, wij Uw hoog Edelhee„ den Jaarse missive, tusschen het vergelijk van het dens ven 2
English
how much has been presented since are sent. one will with the sending council permits and therefore was done bazarucos were no longer to ask for forgiveness. Since March 25 of the past year to date, there has been spent on gifts ƒ 267. 8. —. cost price and ƒ 379. 4. —. selling price, and thus ƒ 260. 7. —. cost price, and ƒ 296. 12. —. selling price more than the previous year, to wit: 1773. November 18: To the Envoys of the king of Travancore, who arrived here for the closing of the pepper account. . . . . . . . ƒ 267. 8. —. ƒ 379. 4. —. Presented in the past year. . . . . . ƒ 7. 1. —. ƒ 82. 12. —. Thus more. . . . . . ƒ 260. 7. —. ƒ 296. 12. —. Cash we have already sent to Ceylon to the amount of ƒ 210,895. 9. —. and fulfilled here at the request of the ministers two bills of exchange drawn upon us together amounting to 22000. rixdollars; and as Your High Excellencies have been pleased to approve the resolution taken in this regard and at the same time to qualify us to act in the same manner hereafter or as often as we have more money in cash than needed, so shall we continue the further remittance as long as our supply will permit such. Bazarucos have no longer been cast, because the community is thereby served for the time being. The currency that Your High Excellencies have sent us for a trial we can use here very well, and we have therefore requested half a ton of it with our requisition which departs today, in the confidence that it is of some importance to the Company that this money be issued; because we otherwise need no cash here, and it is for the same reason that, although making the ducats circulate here is deemed impossible, we would gladly try such once more, in case Your High Excellencies should see fit to send us a small sum, or else to qualify us to request the same from Ceylon. With relation to the article of Ships and vessels we note that The ship Landskroon, having arrived here on November 19 of the past year from Colombo and having taken in at Porca a quantity of 750000. —. lb. of pepper in satisfaction of the requisition of the Ceylon Ministers, returned with it to Ceylon on December 9 following. The reasons are noted here why this vessel was not dispatched as quickly as the past year. Bearer of this The ship Oost Capelle arrived here in the roads on February 9 last, and departs today via Ceylon again to Your High Excellencies; into this vessel we have loaded here 200 lasts of paddy, 203 teak planks, and 5000 lb of heavy iron, together with 36000 lb of Japanese bar copper in return for what was borrowed, to be delivered to the aforesaid government, and from there to continue the voyage to Batavia. We are further spurred on in our concern for the speedy dispatch of the ships by the pleasure that Your High Excellencies took therein the two previous years, when we unloaded, loaded, and dispatched our ship for the first time in 24 days and for the second time in 37 days; and this would undoubtedly, we feel, have happened again this time, had not two ships of the Bengal Society arrived here while we were busy discharging the aforesaid vessel, with orders from the Ceylon Ministers to take in paddy here for Ceylon and to assist them quickly, which had been preceded by another request, namely to load into our ship when it departed from here as much paddy for that Government as there would be room for, in order to let it call at Ceylon with it, whereby that ship had to tarry somewhat longer both with its discharging and with its loading of paddy, and thus also could only be dispatched somewhat later, namely after a period of 47 days. The small vessel De Verwagting has already made three voyages to Ceylon during this navigable season, both for the conveyance of our annual Patria papers as well as paddy, teak planks, and what else was required by the Ceylon ministers, and will possibly convey another cargo of paddy thither. To the letter sent by us to the gentleman Don Lopo Joseph de Almeida Pimentel regarding the goods of the wrecked ship De Getrouwigheid left behind at Goa, we have as yet received no answer, nor could we obtain any information through other channels how matters stand with the affairs of Mr. Landensee in Portugal; we shall, however, upon a favorable opportunity when an acquaintance goes from here thither, seek to obtain some information.
Dutch transcription
hoe veel zedert verschonken is zijn versonden. men sal met de versending raad permitteert en, en daeromwerdusch gedaan besterocken werder nit meerge dens om verschooninge vertoeken. seedert den 25. Maart anno passato tot dato deeksis aan geschenken afgelegt ƒ 267. 8. —. in en ƒ 3798: uitkoops, en dus ƒ260. 7. -. in, en ƒ296. 12. —. uijtkoops meerder, als 's Jaars bevoorens te weeten: 1773. den 18 Gber: Aen de Afsendelingen van den kooning van Tre„ van coon, die tot het sluijten der peper reekening alhier aangekoomen zijn. . . . . . . . ƒ267. 8. —. ƒ379. 4. Jn A=o Cass„o verschonken. . . . . . „ 7. 1: —. „ 82. 12. — Dus meerder. . . . . . ƒ260. 7. —. ƒ 296. 1½. — ductij anend Contanten hebben wij reeds na Ceij hoeveel Contanten in Ceilon Een gesonden den bedraagen van ƒ210'895. 9. en hier op der ministers versoek voldaan twee op ons getrokkene Wissels te sarmen groot 22000. rijxdaalders; en dewijl Uw hoog Edelheed„s om dien aangaande genoomen besluit heb„ ben gelieven te Approbeeren en ons teffens te Continueeren, soo langd voor qualificeeren, om na deesen of zoo dikwils, als wij meerder geld bij Cassa, als noodig heb knog mot peper vaer ceueloen. ben, inselver voegen te handelen, soo sullen wij me de verdere versendinge Continueeren, soo lange onzen voorraad sulks sal permitteeren. Baseroeken heoft men niet meer laaten gie„ ten, om dat de gemeente daar meede voor eendt gerieftis. Het Paijement dat uw hoog Edelheedens Inkoops. Uitkoops. sutpaijemenskan hier gebousetien ons gezonden hebben tot een proef kunnen we hier heel wel gebruijken, en we hebben daarom bij onsen eisch die heeden afgaat een halve Thon daar van gevraagt, in vertrouwen dat 'er de Comp: eenigsints aangeleegen legt dat dit geld uitgegeven word; want we hier an¬ ders geen Contanten noodig hebben, en het is om die mentelnogens een proefmit de zelfde reeden, dat schoon het doen roulleeren der diten hier onmoogelijk geoordeelt word, wij zulx gaarne „ nog eens probeeren willen, ingevalle Uw hoog Edelheedens mogten goedvinden ons een sommetje te zenden, dan wel te qualificeerende, selve van Ceijlon te Vraagen: Met relatie tot het articul van Scheepen en vaartuigen no¬ teeren wij dat Het schip Landskroon den 19 9ber: anriviment en vertrek vrelands anno passato van Colombo hier aangekoomen zynde en te Porca ingenoomen hebbende een quan¬ liteit van 750000. –. lb. peper ter voldoening van den Eisch den Ceilouse Ministers daar meede den onzen e 1- 72 vend 27 van de 9: december daar aan na Ceilonis te rug gekeerd. Pello overCiiloz. de redeenen wirden hier genobeer waarom desen beden boo spoedig niet als a3 pass:o is gedepeciheert bekomen weegens de agtergebleeven Brenger deeses Het schip Oost Capelle is hier ter Rheede arrivenenden vertrk va tostcae gearriveerd op den 9. februarij Jongstleeden, en ver¬ trekt op heeden over Ceilon weder tot uw hoog Edelhee„ dens; deesen bodem hebben wij hier ingegeven 200 lasten nelg. 203. tekke planken, en 5000 lb swarenle beneevens 36000 lb Japans staafkoper in voldoening van't geleende om ten voorsz: gouvernemente afte geeven, en van daar de reijze na batavia te verworden din tigten na culsen oderen Wij sijn in onse besorgdheid voor de spoedige de„ peche der scheepen weder verder aangespoord, door het genoegen dat Uw hoog Edelheedens de twee voorige Jaaren daar in geschept hebben, toen wij ons schip voor de eerstemaal in 94 dagen en voor de tweedemaal in 37. dagen gelost, gelaaden feld, ditmaal weder hebben moogen gebeuren, indien 'er geen twee scheepen van de bengaalse societeit, toen wij met het ontlosten van vooren: bodem beesig waaren, hier gekoomen waaren, met aanschrijvens van de Ceilouse Ministers omn hier „nelij voor Ceilon in te neemen, en spoedig te hol„ pen, waar bij nog een ander versoek voor af was gegaan, namentlijk om ons schip Wan„ neer het van hier vertrok soo veel nelij voor dat Gouvernement in tegeeven als'er plaats soude zijn; ten einde daar meede Ceilon te laten aandoen, waar door dat schip soo met zijn ontlossinge als met zijne nelij laadinge wat langer heeft moeten vertoeven, en dus ook wat later namentlijk na een tyd van 47 dagen maar eerst kunnen gedepen cheerd worden. T Smalschip De Verwagting heeft heftmalschip da ven agtinsine deesen vaarbaaren tijd reeds drie togten na Ceij„ lon gedaan, soo ten overbreng van onze Jaarlijxe Patriase papieren als nelij, tekke planken en wesmeer, door de Ceilonse ministers gerequi„ reert, en sal moogelijk nog een laading nelij derwaards overbrengen. Op de door ons afgesondene brief aan den hoer goederen van de getroturigheid, de te God agtergebleevene goederen van 't veronge„ lukte Schip De Getrouwigheid hebben wij als nog geen antwoord bekoomen, nog ook eenige narigt door andere Canalen kunnen erlangen, hoe het met de zaaken van den heer Landen see in Portugal gesteld is; wij sullen egter bij eene gunstige gelegendheid, dat een bekende van hier en gedepecheerd hebben; en dit soude ons ongetwyf wassakeft men wiygen tijding DonLopo Joseph de Almeido Pimentel noopers neer na 75 vend 2 de
English
74 mostly try to confer further with him regarding this after his departure for Goa, in order if possible to obtain at least some elucidation, even if only orally, since satisfaction now seems likely to be far off; now that the person under whose supervision the remaining goods were has been sent under arrest with his goods to Europe, and nothing belonging to him has remained here in the Indies under his attorneys. Regarding the delivered cargo of the bearer of this, the chief administrator Willem Jacob van de Graaff delivered at our session of the 24th of this month a finding which showed that the cargo was indeed delivered, except for the 500 pieces of 12-lb round shot, which upon gauging here were found to hold no more than 10 lb. The ship's officers testify that these are the same shot that they received at Batavia for 12 lb, but that they were counted out to them ungauged, and as we have no cannon of that caliber here, we take the liberty of sending the same back with the bearer of this, which is why we request other 12-lb shot in our requisition. The single 3-lb iron cannon delivered short by the officers of the Barbara Theodora as compared to what was written on the invoice, was inadvertently not shipped, which was only discovered after the departure of the ship and subsequently sold among other items, as has already been noted under the trade entry. The supplies and repairs made to the aforesaid ship Oost Capelle are to be found in our resolution of the 4th of this month; and to the smalschip De Verwagting, after the end of last year's good monsoon, following annual custom, it was stripped of its rigging and brought into the river before the shipyard at Galwattij. According to the report of the master of the equipage Buis, it was found to be in good condition without needing any notable repairs except for a topgallant mast and some other trifles. But in the month of August thereafter, the aforesaid master of the equipage gave notice that this vessel took in much water at the pump, which he maintained was caused by the worms that prevail in the river more in the bad monsoon, when the water is fresher than otherwise, than in the good monsoon. Thereupon we had this vessel examined by special commissioners, who, after it was careened, closely inspected the outside and found that it was eaten into by the worms generally 1½ inches and in some places 2 inches deep, over a width of 3 inches up and down, which the commissioners thought could be remedied by sheathing the vessel on both sides to a width of 6 to 6½ feet with one-inch planks. But as the leakage daily increased more and more, and our master of the equipage indicated that he feared the worm might have damaged it even more underneath and even the keel, which could not have been verified during the careening, the vessel was entirely overhauled and turned over and again inspected by the commissioners, whereupon they found that this vessel was completely infested by the worms, and the closer to the keel the worse, and particularly the stems. For which reason they judged that it ought to be hauled ashore and the defects in the main hull repaired, and further provided with a double hull. The matter having been taken into deliberation and consideration by us at the session of the 7th of September, and considering that this is the only sailing vessel on hand that, apart from ordinary use, can be used in case of unforeseen occurrences, we came to a resolution to allow the aforesaid repairs to take place, and to have the double hull fitted, since it appears absolutely necessary to preserve the main hull from the worm, which has prevailed this year uncommonly in the river, and by which also an English private vessel that wintered here in the river was so severely gnawed through and become leaky, that it could only just be kept above water by constant pumping; and since time had already advanced so far that the repair could not be completed with the ordinary or resident carpenters so as to be ready with the arrival of the good monsoon. 75
Dutch transcription
74 merstal tragten derweegenseluii de laeding van Vist Capelleis utgelebrd. behalven 500 p„s rondscherp van 12. lb die maar bevonden zijn 10. ke reparatie gehad welk besluit te vinden na Gor vertrekt, dan heer De Almeido Pimeriter nader derweegens onderhouden, om des moogelijk ten minsten eenige elucidatio te erlangen, alwas het te min uetgelegend 3 Com het ook maar mondeling alsoo de voldoening scheept„ thans waarschijnlijk verre te zoeken is; nu de persoon onder wiens opsigt de agtergebleevene goederen zijn geweest, in arrest met zijne goede¬ ren na Europa versonden, en niets van densel¬ ven hier in Jndien onder syne Gemagtigdens verbleeven is. Aangaande De uitgeleeverde Laading van lem Jacob van de Graaff ter onser sessie van den 24. deeser overgeleevert een bevinding waar bij bleek dat de laadinge wel is uitgeleeverd, excepto de 500. p„s rondscherp van 12. lb. die hier bij het mallen bevon„ den zijn niet meer dan 10. lb te houden, de scheeps Overheeden betuijgen dat het de selfde koogels zijn, die se te batavia voor 12 lb: ontfangen hebben dog dat se hun ongemalt zijn toegeteld, en dewijl we geen Canon van dat Caliber hier hebben, soo gebruij„ ken wij de vrijheid deselve met brenger deeser te rug te zonden en waarom wij bij onsen Esch wee¬ De verstrekkings en repara¬ Dovestukkings en rekeratuis bij tils aan voorschreeven schip oost Capelle gedaan, zijn te vinden bij ons besluijt van den 4. deeser; en aan het smalschip de verwagting werden gedaan; het selve na het eindigen van de voorleeden Jaarse goede moutson na Jaarlijx gebruik afgetrakeld en binnen de revier voor de timmerwerf op Galwattij gebragt zynde, is het selven wierd ig hekeerst ien een volgens raport van den Equipagiemeester Buis in een goede staad bevonden zonder eenige naamwaardige reparatie van nooden te hebben behalven een bramsteng en eenige andere klei¬ nigheeden, dog in de maand Augustus daar aan, gaf voorm: Equipagiemeester kennisse, dat dit vaartuig veel water bij de ponpkreeg brenger deeses heeft den hoofdadministrateur Wil , haffinalschip hefteen merklij heeft weder eene merkelijke reparatie moeten der andere van 12. lb. Versoeken: Het eend Yser canon van 3. lb door de Overheeden t de bartaras heederans mit afge van de Barbara Theodora minder uijtgeleeverd als bij factura aangeschreeven is abusivelijk niet afgescheept het geen na het vertrek van 't schip kogt eerst ontdekt en vervolgens onder meer andere verkogt is, soo als reeds onder den post van den handel is genoteerd. der datie te iklangen te houden. goe de staad dog naderhand lak bevonden. maar onder ende anderen vend de dierhalven werd het vaartuigge gevisiteert. mea heeft om 't vaartuig speedig dienhalven werd tot dirisiaratie men hier aan han den hoofte. dubbelhuid voorhien te werden. gestooken besonden. selven sustineerde veroorsaakt te zijn, door de Wormen die in de quaade moutson, wanneer het water soeten hebes aard gekruyten eitent goede moutson heertschen; wij hebben deesen bodem daar op door expresse Gecommitteerdens laaten exa„ mineeren, die het selve gekrengt zijnde, naauw„ keurig van buiten gevisleerd en bevonden hebben, doorgaans 1½. duijm en op sommige plaatzen en door de wormenseer beschadigt 2. duim, door de wormen ingewreeten was, ter broete van 3 duim op en neder, het welk die Gecom¬ mitteerdens meenden te verhelpen te zyn door aan sbben deed vir een gedelte ver Weers zijden ter breete van 6. â 6½. voeten het vaartuig te verdubbelen met planken van een duim, dog dewijl delekkagie dagelijx meer digden Equpagirmeetter is bedagt meester te kennen gaf dat hij bedugt was, dat de worm van onder nog meerder en selfs de kiel mogt beschaadigt hebben, het welk bij het hren„ „gen niet had kunnen werden nagegaan, heeft men het vaartuig in't geheel laten over„ mitteerdens laten visiteeren, wanneer ze be„ vonden dat deese bodem door de wormenten her over gewonden en andrinaal winden en koolen, en andermaal door de Gecom„ arte kngen meerden in ld ten was, dat die reparatie met de ordinaire of hoe Slimmer en wel voornamentlijk de steevens waarom se oordeelden, dat het selve op den val diende reerd, en voorts met een dubbel huid voorsien te werden; het een en ander bij ons ter setting van den 7. 7ber: in overweeging en in aanmerkin„ ge genoomen zijnde, dat dit het eenigste sijl ven het ordinair gebruik in cas van onverwagen te voorvallen gebruikt te kunnen werden, zijn wij tot een besluit getreeden om de voorschreeven reparatie te laten geschieden, en de dubbel huijd te laten aanmaaken, dewijl die absolut noodsaken lijk schijnt, om de vaste huid te preserveeren voor de werm heeft deeser Jaars hier te worm, die deesen Jaare ongemeen in de revier particulier scheepje, dat hier in de rivier heeft overwinterd, soo seer doorknaagt en lek gewor¬ den is, dat het door geduurig pompen maar eeven borven waten heeft kunnen werden ge„ houden en dewijl den tijd reeds zoo verre ingeschoo„ shebimenewieden laden werken vaste timmerlieden niet kon werden vervaar„ digt, om met het aankoomen der goede mous„ en gaandewig mee en meen likewierd het welk len: eme doorde aaen eenemaal was aangestooken, hoonader, bijde kil in de revier is als anders, daar in meerder dan inde dierdop de wal gehaalten moteen gehaald, en de gebroeken in de vastehuid gerepou„ dat dit vaartuig door de wormen zeer beschaadigt hetir hetenigste vaartunig dat vaartuig is, dat men aan handen heeft, om behal„ en meer begon toete neemen, en onse Equipagie en derovier ongemel sterk geaatt geheerscht heeft, en waar door ook een Engelsch eenemaal Son bevonden. dubbeld werden voor meerder Schaade beslooten van de 2 rend 75
English
how much that repair cost the building of the mandouws keeping ready may be granted. the Master of the Equipage Buis has lent his own to the Company. was previously used without being used; we have likewise seen fit to employ as many native carpenters on daily wages for this work as would be necessary, through which this vessel was consequently repaired promptly and properly, as appears from the report inserted in the resolution of 26 November of the past year, letter G, where can also be found the specification of the expenses for the repair to the sum of Ro/as 1886. 38. or ƒ2264. 3. -, as well as a specification of what was supplied for the benefit of that vessel. Economy being one of the points upon which we focus our attention, we have made the following arrangements and stipulations regarding domestic matters. As the making of the mandouws and window shutters on the ramparts for the guards, as well as two mandouws for the watch-box masters at the Bay Gate and the Boom Gate, absolutely must take place annually before the onset of the rainy season, an agreement was made with Adjutant Tupke to make both annually for 30 ropias, which had now cost 38 ropias two years in a row, and thus 8 ropias more; but for which previously far more, namely 50 to 80 ropias, had been charged to the account, which expenses have now been put on a regular footing, and whereby it is also prevented that excesses could be committed in this regard in the future. The manjouw or the vessel that the Company previously kept here for daily use in the roads and in the river having become unserviceable and having already been condemned under the end of August 1772, the Master of the Equipage Buijs has since lent his own vessel for the service of the Company and requested of us that something might be granted to him for the use and wear of the said vessel during the past financial year, offering to keep such a vessel constantly ready for the service of the Company for a reasonable payment for as long as there is no new Company vessel; upon this, an inquiry was made into what keeping such a vessel previously cost annually, and it was found that a vessel was purchased in the year 1762 for ƒ113:8. -, and repaired on it in the year 1765/6: is fixed at 30 ropias per year repaired ƒ215. 2. -, in the year 1766/7 again ƒ188. 16. 8., and 1769/70 another ƒ48. 8. -, so that the keeping of such a vessel, which is nonetheless necessary for many occasional services, has run quite high in cost, for which reason we deemed it best to accept the offer of the Master of the Equipage and to come to an agreement with him concerning the keeping of a vessel for the service of the Company, just as we have also agreed with him to pay him from the treasury for the past financial year 36 ropias, and henceforth annually just as much and no more, for which he will then also have a vessel ready for the service of the Company throughout the whole year, which stipulations we have also caused to serve as an amendment to the regulations made on the administrations of the Master of the Equipage and household affairs, and of which note was kept in our resolution of 4 June of the past year. the keeping of a vessel for the Company runs too high in cost. therefore the offer of Buijs was accepted. and agreed with him for 36 ropias per year. amendment to the regulation of the equipage overseer. the annual greasing of the cannon at the outer stations is also determined. of fireworks in the city was renewed. which was found to have a good effect. The thefts both inside and outside the city having increased. serves for the preservation of the cannon. Just as at the session of 15 October we caused to serve as an amendment to the regulations for the outer stations a certain stipulation on the greasing of the cannon at the subordinate forts, which had not been brought into practice there until now, amounting in a whole year to no more than 6 ropias and 6 pots of tar; by which small expense the cannon will be preserved from further rusting, and can thus serve for use much longer than otherwise. Because the secret thefts both within the city and outside it began to increase greatly and were mostly favored by the fences and buyers of stolen goods, of whom the Canarese, Banians, and silversmiths were most suspected, it had become very necessary that the Malabars were reined in somewhat, and since it was found that the punishment established the year before on stealing and wrongdoing in the country had been of a very good effect, a similar punishment was established by an edict, both for the fences or buyers of stolen goods and for the thieves, at the session of 4 June of the past year, and the same was published and posted in the usual places, which has also had a good effect. In the aforementioned meeting we also issued an edict against the setting off of fireworks within this city, which, although already prohibited by previous edicts, was renewed.
Dutch transcription
hoevel die roperatie gekostheeft petaanmaken van man Gereedheed houdend mag werden toeglegd. heeft den Equipagiemeester Buis zyn eigen aande Comp: geleent. voor is voor deesen meer son gebruikt te werden; soo hebben wij teffens goed gevonden daar aan ditmaal soo veel Jnland se tum„ merlieden bij dagloon te laten werken, als noodig te kd: gebragt. zouden zijn, waar door dit vaartuig dan ook spoe¬ digen behoorlyk is gerepareerd, blykens raport ter resolutie van den 26. 9ber: A„o pass„o G, inse„ reert, alwaar ook te vinden is, de specificatie van het bekostigde tot de reparatie ter somma van Ro/as 1886. 38. of ƒ2264. 3. -. als meede eene teijd Eijnde specificatie van het verstrekte ten behoeve van dien bodem. Menagil een der poincten zijnde, waar op wij onse altentie vestigen, hebben wij omtrend de Huisselijke aaken nog de vol„ gende schikkingen en bepaalingen gemaakt. Het aanmaaken van de mandouws, en ven¬ stersklappen op de wallen voor de wagten, soo en vensterklappen op de wallen eek meede twee mandouws voor de bakmeesters aan de bhaaijpoort en boompoort absolut Jaarlijx sal als dog alto deen na tuijen voor het inbreeken van den reegen tijd moeten, de geschieden, is men met den adjudant Tupke overeengekoomen, om het een en ander Jaarlijx aantemaaken voor 30. ropias, het welk nu twee Jaaren agter een wel maar 38. ropias, en dus 8. ropias meer had gekost; dog waar voor bevoo„ rens veel meerder en wel 50 tot 80. ropias in reek: is gebragt, welke onkosten nu op eenen geregel„ den voet gebragt zijn, en waar door teffens voor¬ gekoomen is, dat daar omtrend in 't vervolg geen excessen kunnen werden gepleegd. De Manjouw of het vaartuig dat de Comp: hier de manjiner van de Comp:ivernie bevoorens tot dagelijx gebruik op de rheede en in de revier heeft aangehouden, onbequaam geworden en onder ultimo Augustus 1772. reeds vernietigt zynde, heeft den Equipagiemeester Buijs soedert zijn eige vaartuig ten dienste van de Comp: geleend en aan ons versoek gedaan, dat hem voor het gebruik en slytagie van gemeld vaartuig, geduurende het verstrecken boekjaar denselven versoekt dat hem idts iets mogt werden toegelegd, onder aanbieding om soo lang er geen nieuwe s, Comp:s is„ soodanig vaartuig ten dienste van de Comp: staeds in gereedheid te sullen houden, voor een reedelijke betaaling; men heeft hier op laten nagaan, wat het aanhouden van dier¬ gelijk vaartuig bevoorens Jaarlijx heeft ge„ kosten bevonden dat een vaartuig in a„o 1762 is gekogt voor ƒ113:8. — en in A:o 176. 5/6. daar aan Jaaren verrepareerd is bepaald op 30. reiars Jang van de en 1 76 het aanhouden van een vaartuig voor de Comp: loops te hoog op stok. daarom werd de aanbieding van hus G'accepteert. en methem g'accordeert voor 36. nopias s Jaars. platis op het reglament van den het Jaarlyx aansmeeren van tCairen op de buten Comploiren van vaarwerken in de stad werd gerenoveert. 't welk van goede fackis bovende De dievergente binnen als buiten ver repareerd ƒ 215. 2. -. A„o 176 1/7. weder ƒ 188. 16. 8. en 177 9/5. nog ƒ 48. 8. —. soo dat het aanhouden van diergelijk vaartuig, dat egter wel noodsakelijk is diend tot preteratie van 't Canon tot veele voorvallende diensten vrij hoog op stok heeft geloopen, waarom wij best geoordeelt hebben de aanbieding van den Equipagie mees„ ter te accepteeren en met denselven te accordeeren weegens het aanhouden van een vaartuig ten dienste van de Comp: gelyk wij dan ook met den „ destadtoegenomen zijnde selven overeengekoomen zijn om voor het verloopen boekjaar 36. ropias, en voortaan Jaarlyx eeven soo veel en sonder meer aan hem uijt Cassa te laten betaalen, waar voor hij dan ook een vaartuig het geheel Jaar door; ten doeto beparting strekt tot am dienste van de Comp: gereed sal hebben, welke bepaalingen wij ook hebben laaten strekken tot ampliatie van de reglementen op de Admi¬ nistraties van den Equipa giemeester en huishoudinge gemaakt, en waar van aantee„ keninge gehouden is bij ons besluijt van den 4: Junij Anno passato. Gelyk wij tor sessie van den 15 October tot ampliatie van de reglementen voor de buiten Comptoiren hebben laten strekken seekere bepaalinge op het aansmeeren van't canon op de onderhoorige Corten, het welk aldaar tot dus lange niet in train gebragt was, bedraagende in een ge„ heel Jaar niet meer als ropias 6. en 6. prtzen teer; door welke geringe kosten 't Canon voor 't verder in roesten zal werden gepreserveert, en dus veel langer als anders tot gebruik kunnen dienen Vermits de geheimd dieverijen soo in de stad als buij¬ ten deselve zeer begonnen toete neemen en meest ge¬ favoriseerd werden door de heelers en opkoopers van 't gestoolene, waar van de Canarijns benjaans en silversmits wel het meeste verdagt waaren, was het zeer noodsakelijk geworden, dat de Mallabaaren wat wierden ingeboomd, en dewijl men bevonden heeft, dat de anno bevoorens gestelde straffe op 't steelen en quaad doen in 't Land van een seer goed werden booven, starfpbacaasije offectie geweest, soo heeft men een soortgelijke straffe„ se, soo wel voor de heelers of opkoopers van gestoolen goed als voor de dieven ter zetting van den 4. Junij anno passalo bij een placcaat vastgesteld, en het sselve laten publiceeren en affigeeren ter gewoone plaatzen, 't geen ook van eene goede uitwerking In voors: bij eonkomst hebben wi ook Gemaneert het placcaat treger Winsteeken een placcaat teegens het opsteeken van vuurwerken binnen deese stad, t geen hoersel reeds bij voorige placca¬ is geweest. Canon equipagie opsiender is meede bepaalt. primeert. ten van de de venv 77