Inventory 3405
Malabar · 306 pages · 171 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Less in Money according to the According to the According to the cash more that- books sent- Trade books specification and provided sold sold: 17 7/50 Carried Forward Received 17 5/ purchased here and brought in from the outer Offices 5838: — 58384: — 266059 — ditto ditto 266059— ditto ditto 15804: 135:824: 208:2 4375 14375 50000 - 50000 – – — 41101 41 101 –. ditto ditto ditto 46758 - 46758 – – – — — ditto ditto ditto ditto ditto ditto Together lb 623494: 14 13495. — 20'000. - 10000. 10000: — provided and sent - - - Rb: 58921:4: Sold. — - provided and sent - - 209072: —. — ditto. ditto. 151983:½ ditto. ditto. 50125:—. ditto. ditto. 30596: —: -: ditto. ditto. 50578.¾ ditto. ditto. 908:—. According to the Trade books in total provided and sent -d:s 57204:2: 8: according to the Trade books in total sold. 25: —. – Total. - - - - ld:s 5722:29:½: Thus the remainder under ulto January according to the books must have been 51265:½ Together lb 623'495:-. according to the report of handover there was transferred by Feith to his successor Calkoen - lb: 51496:—. To which added that which in 175 1/3 according to the specifications of the petty cash was purchased for less and paid by the Company to the Warehouse Master on account of purchased sandalwood entered into account in the books. – – – – – 20'000: —. — Makes together. — lb: 71496: —. – from which deducted that for which the Warehouse Master in 173:4: was debited less in the Trade books than was purchased according to the cash specification and paid by the Company amounting to —. - - - — 10'000:— Remainder lb 61496: –. – And deducted from this the remainder that Feith according to the aforesaid comparison had to account for according to the trade books amounting to —. 51363:½:— - 6 results for the actual surplus provided . . - - lb 10230½: —. 3393: 4: 8: Carried forward real : - - - - ƒ 152 4 :16190:2:— 25: —. lb: 25: —. —. lb: 25: —. lb: 25: —. — in Money Malabar PJars Carried Forward- according to the according to the cash more according Less according trade books specification and to the to the books entry books from the outer Offices 1014 – 1014 – — 17 1/12 2 17 2/53 53 17 1/54 54 55. 17 17 1/16 56. 17 2/57 ditto ditto ditto ditto 1 ditto _o 1 ditto ditto - — - — — Sandalwood ƒ 11817:—. ƒ 16896:2:— 88 10 341 in Money Carried Forward - - 17 23/34. Received. 1754 54 17 21/3. Received - - 17 23/6 Received - - - - - 17 23/37: Received. - -- N7 3/6 Received. 17567 17 2/55 Received. books received According to the Trade and provided sold purchased books Money Gerrassen pcs: 163:—. 427:— – – – – – – – – 250: –. –– pcs 15:— pcs - . - pcs 15: — ƒ 12:10:— provided and sent. pcs 79 3/8 sold provided and sent - - - 148:½. 101:¾: ditto. ditto. 66: 3/8 ditto. ditto. According to the Trade books in total provided and sent pcs 396/1 pcs : :s 3: s 13:— ƒ 12:10:— according to the Trade books in total sold. 18:— Total: pcs 414: ¾ Thus the remainder under ulto January according to the books must have been - - 425:¼ Together pcs 840:—. According to the report of handover there was transferred by Feith to his successor Calkoen no more than pcs 68:—. Which deducted from the remainder that Feith according to aforesaid comparison had to account for according to the Trade books amounting to 425¼ All Is accounted for too little according to the Trade books. - And this added to that which in 17 3/34: was written off more to the debit of the Company and for the benefit of Gerrassen than was accounted for to the Company according to the specification of the cash, results for the entire shortage pcs 32: 1:— works provided and sent . - lb 158: 7/8 ditto. ditto. 62: 1/8 Total lb: 221:¼: Thus the remainder under ulto January according to the books must have been. - - 32109:14— Together lb: 57331:—: according to the report of handover there was transferred by Feith to his successor Calkoen no more than lb: 44173:—. Which deducted from the remainder that Feith according to aforesaid comparison had to account for according to the Trade books amounting to 57109:1¼: Results for the Entire Shortage. - - lb: 12396:¼: Sold Malabar. Trade books [illegible] cash specification the amount More 35: 1/6: 2641:17:18 18292:—. Carried forward. Together r: 57331:—. Old Copper —. —. — - - - - r:s 57331:—. Together. - pcs: 840: —. — R — — — — - — — — - - - - - - - ƒ 15242:4:8 ƒ1936:18:8 2754: 2: 8 3: —. 3: –. — 15242:1:8:16 890: 2: — 1:8
Dutch transcription
Minder in Geld volgens de Kogen volgens de volgens de kas meerder„ die- boeken verzon„ Negotie, boe, specificentie den en versrekt wen verkogt verkogt: 17 7/50 Bij Transport Ontfangen 17 5/ hier ingekogt en van de burijten Comptoiren aings „ 5838: — 58384: — 266059 — d„o d„o „ 266059— d„od„o 15804: 135:824: 208:2 4375 „ 14375 „ 50000 - „ 50000 – – — „ 41101 „ 41 101 –. d„o d„o d„o 46758 - „ 46758 – – – „ — — d„o d„o d„o d„o d„o d„o Tezamen lb 623494: 14 13495. — „ 20'000. - „ 10000. „ 10000: — verstrekt en verzonden - - - Rb: 58921:4: Verkogt. — - verstrekt en verzonden - - „ 209072: —. — do—. „. d=o. . „ 151983:½ do —. „. 80 —. –. „ 50125:—. 80 —. „. 80 —. - „ 30596: —: -: 80 —. „. do—. „ 50578.¾ do —. „. l0 —. 908:—. „ Volgens de Negotie boeken in't ge„ „heel verstrekt en verzonden -d:s 57204:2: 8: volgens de Negotie boeken in't ge„ „heel verkogt. 25: —. – „ Teld. - - - - ld:s 5722:29:½: Duf moest het restant onder ult=o Janu: volgens doe zin geveert„ 51265:½ Tezamen lb 623'495:-. volgens het rapport der overgave is door Flith aan zijn vervangen Calkoen getransporteert. - lb: 51496:—. Waar bij getelt het geen in 175 1/3 volgens de specificaties van de kleene kas minder ingekogt en door d'Comp: betal: is aan de Pakhuijsmeester weegens ingekogt zandelk„ „out bij de boeken is op reekening gesteld. – – – – – „ 20'000: —. — Maakt te zamen. — lb: 71496: —. – waar van afgetrokken het geen waervoor de Pakhuijsmeester in 173:4: bij de Negotie boeken minder is belast dan volg„ „ens de keas specificatief is ingekogt en door d'Comp: betaeld ten bedraege van —. - - - — 10'000:— Rest lb 61496: –. – En hier uijt getrokken het restant dat Feeth blijken, voosz vergelijk volgens de negotie boeken verantwoorden moest ten bedraege van —. „ 51363:½:— - 6 komt voor het werkelijk meerder- verstrekt . . - - lb 10230½: —. „ 3393: 4: 8: Transport rerl : - - - - ƒ 152 4 :16190:2:— 25: —. lb: 25: —. —. lb: 25: —. lb: 25: —. — in Geld Mallabaars PJars P„r Transporte- volgens de volg=ts d' kas meerder zol Minder vol„ negotie boe specifict en gens de gens de boe ken Een aanbreng boeken ken van d' buijten Comp „ 1014 – „ 1014 – „— 17 1/12 2 17 2/53 53 17 1/54 54 55. 17 17 1/16 56. 17 2/57 d„o d„o d„o d„o„ 1„ d„o „ _o 1 „ „ do do - — - — — Landehout ƒ 11817:—. ƒ 16896:2:— 88 10 341 in Geld P„r Transport - - 17 23/34. Oontfangen. 1754 54 17 21/3. Ontfangen - - 17 23/6 Ontfangen - - - - - 17 23/37: Ontfangen. - -- N7 3/6 Ontfangen. 17567 17 2/55 Ontfangen. boeken ontfangen Volgens de Negotie en persteekd verkigt t koogt boeken Geld Gerrassen sps: 163:—. 427:— – – – – – – – – „ 250: –. –– p„s 15:— p:s - . - ps 15: — ƒ 12:10:— verstrekt en verzonden. ps 79 3/8 verkogt „ verstrekt en verzonden - - -„ 148:½. 101:¾: 80 —. „ 80 —. - „ 66: 3/8 80 —. „ 80 –. -„ Volgens de Negotie boeken in 't geheel vestekn en versond p:s 396/1 p„s : :s 3: s 13:— ƒ 12:10:— volgens de Negotie boeken in't geheel verkogt. 18:— „ te Feld: p:s 414: ¾ „ Dus moest het restant onder ult=o Janu: volgens de boe„ vien zijn Geweest - - „ 425:¼ Te zamen p:s 840:—. Volgens het rapport der overgave is door Ferth aan zijn vervangen Calkoen niet meer Getransport:t dan p:l 68:—. Het welk afgetrokken van het restant dat Feith blijkens voorsz: vergelijk volgens de Negotie „boeken verantwoorden moest ten bedraege van „ 425¼ All Js volgens de Negotie boeken temin verantwoord. - En dit getelt met het geen in 17 3/34: meerder ten Laste van dComp: en ten behoeve van Gerrassen afge„ schreeven is dan volgens de specificatie van de kas aan d'Comp: is verantwrd, komt voorde geheel t ot koning p:s 32: 1:— werken verstrekt en verzonden . - lb 158: 7/8 80 —. „. d=o. 62: 1/8 „ Felo l: 221:¼: Dus moest het resamt onder ulto Janu: volgens de boeken zijn geweest. - - „ 32109:14— Te zamen lb: 57331:—: volgens het rapport der overgave is door Peith aan zijn vers„ „angen Calkoen niet meer getransporteert dan lb: 44173:—. Hot: welk afgetrokken van 't restant dat Aerth blijkkens voorsz: vergelijk volgens de Negotie boe„ „ken verantwoorden, moest ten bedraege van „ 57109:1¼: Komt voor de Geheele te kort Koming. - - lb: 12396:¼: Verkogt Mallabaars. Negotie boeken kegrhid las soelife agesz: het bedrae Maerger o „ 35: 1/6: „ 2641:17:18 „ 18292:—. Transporteere. Te Zamen r: 57331:—. Oud Koper —. —. — - - - - r:s 57331:—. Izamen. - ps: 840: —. — R — — — — „ - „— — — - - - - - - „- ƒ 15242:4:8 ƒ1936:18:8 „ 2754: 2: 8 3: —. 3: –. „ — „ 15242:1:8:16 890: 2: — 1:8
English
in money 179/0 Received by transport. Together p:s a1238: —. Moens the Merchant: per Gessiapate [illegible] 17 23/1: Received. - - 5 17 7/52: Received. 17 23/3: Received. 17 2/3 Received 17 3/6. Received. 17 3/30 Received 11 1/54 Received - - - - - - - p:s 238:— " 2000. - " - - - - " 2000 Sold - - - - - - - - - - ps: 80: p:s 51: p:s 29: — " 253:—: 8 sold. - - — 68: " 45: -" 23: " 207:—: — supplied and sent - - - p:s 1:— sold. " 122: 100: " 22:-" 134: 2: supplied and sent - - - " 3: — Sold. — - 7:-" 7:—" supplied and sent - - - " 1145:— Sold 2:–" 2:—. supplied and sent - - - " 274. /¾ Sold. 35:-" 6. – " 29. " 199: 16:- supplied and sent - - - - " 936: —. Sold.— —— 1:-" 1:—. " supplied and sent - - - " 2018:—: sold . 26: - " 26:—: supplied and sent. 351:—: " according to the Trade books in total Supplied and sent. p:s 2918: p:s 341: p:s 20: p:s 13: ƒ 792:15:18: according to the Trade books in total sold 341:—: Total. 78 3259:— Thus the remainder on the last of January according to the books must have been. " 979:—. Together p:s 4238:—: according to the report of the handover there was transferred by the Park Master Felth to his successor Calkgen as follows. p:s 845: — " Which deducted from the remainder that Terth according to the aforementioned comparison per the Trade books had to account for in the amount of. - " 979:— Is according to the Trade books underaccounted by. - -" 134: —" 1804:—. – And this added to what in 172/30: 172/1 17 3/3: and 17 3/5 more was debited to the Company and for the benefit of Gessiapats than according to the specific account of the petty cash was accounted for to the Company, amounts for the entire deficit. - p:s 237: –. — " By Transport - - - The Red " 1601:18:8 To Transport - - - - ƒ 152 2:18: 18:1: ---— - — - – – – – – " —. –. -- - - "— . . " . -- — ditto received Ho - — ƒ 15242:4:8:ƒ1196:8:8 in Money " "- — - — -
Dutch transcription
in geld 179/0 Bij Transport ontfangen. Lazamen p:s a1238: —. Moens de Nq: p Gessiapate ente he e ee e ee geae ende 17 23/1: Ontfangen. - - 5 17 7/52: Ontfangen. 17 23/3: Ontfangen. 17 2/3 Ontfangen 17 3/6. Ontfangen. 17 3/30 Oittangen 11 1/54 Ontfangen - - - - - - - p„s 238:— „ 2000. - „ - - - - „ 2000 Verkogt - - - - - - - - - - ps: 80: p:s 51: p:s 29: — „ 253:—: 8 verkogt. - - — 68: „ 45: -„ 23: „ 207:—: — verstrekt en verzonden - - - p„s 1:— verkogt. „ 122: 100: „ 22:-„ 134: 2: verstrekt en verzonden - - - „ 3: — Verkogt. — - 7:-„ 7:—„ oversteekt en verzonden - - - „ 1145:— Verkogt 2:–„ 2:—. versprekt en verzonden - - - „ 274. /¾ Verkogt. 35:-„ 6. – „ 29. „ 199: 16:- verstrekt en verzonden - - - - „ 936: —. Verkogt.— —— 1:-„ 1:—. „ verstrekt en verzonden - - - „ 2018:—: verkogt . 26: - „ 26:—: verstrekt en verzonden. 351:—: „ volgens de Negotie boeken in't Geheel Verstrekt en verzonden. p:s 2918: p:s 341: p:s 20: p:s 13: ƒ 792:15:18: volgens de Negotie boeken in't geheel verkogt 341:—: Teteb. 78 3259:— Dus vroest het restant onder ult=o Janu: volgens de boeken zijn geweest. „ 979:—. Te zamen p:s 4238:—: volgens het rapport der overgave is door de Perkhuijsmeester„ Felth dan zijn vervanger Calkgen Getransporteert„ „ als. p:s 845: — „ Het welk afgetrok„ken van het restant dat Terth blijkens voorsz: vergelijk volgens de Negotie boeken verantwoorden moest ten bedraegen van. - „ 979:— Js volgens de Negotie boeken temin verantwoord. - -„ 134: —„ 1804:—. – En dit getelt met het geen in 172/30: 172/1 17 3/3: en 17 3/5 meerder ten Laste van dComp: en ten behoeve van Gessiapats afgeschreeven is dan volgens de specifi„ „beltief van de kleene Kas aan de Comp: is verantwoord, komt voor de Geheele te kort Koming. - p:s 237: –. — „ P„r Transport - - - DRoode „ 1601:18:8 PTransporteere - - - - ƒ 152 2:18: 18:1: ---— - — - – – – – – „ —. –. -- - - „— . . „ . -- — dtie ontfangen Ho - — ƒ 15242:4:8:ƒ1196:8:8 in Geld „ „- — - — -
English
Less More in the 212 in Money in Money Carried forward ƒ 15242:4:8: 1833:— Shot-lead, more accounted for. ƒ190818:19:— waadoeken, shortage ditto 2: 1:— Sheet Lead, more - - - - „ „ 141: 5:—: iron hoops, ditto - - „. 35:5:8 iron lock-plates, shortage. „. - „ Benzoin, more. „. — — -„ 43: —„ 147: 15„ Cowries of the Maldives, shortage„. p:l —½: „ 1: 1: 8. : Spelter, more - - - „. 228:½: iron, shortage. - - „. 13: — „ 1: 6:— - Tin, more— - - „. 3: — „ 3: 10: 18. nails, shortage - - - - „ - 84: 6: 8 Camphor, more. . . . „— „ 755: 11:— quicksilver- Dutch, shortage accounted for - - - - - „. 266: ¾:— 734: 18:— quicksilver Chinese. . ditto. - 80. 52: 4:— vermilion, unground: Dutch, more „. 14: 10:— carrots, shortage. —p:s: 1:— „ 158:16 Anise seed, more. 30:12: 8. „. Indigo Javanese. ditto. „. 733: ¾:—„ 3862: 14:—. vermilion unground: Chinese - - „. — 863:19:8. Cardamom Cabesa, more - - - „ 696:—. Surat Gold Ribbons, more - - - „ - - 656:15:8 Boutidaars Surat, shortage. — „. — — 1290:13:8 Lamphuer Ploers. 1449:3 Broadcloth sheer red, shortage. —- „- 8837:—„ Green Broadcloth, shortage. -„ 4012:1/18:— Blue Broadcloth, ditto. ld:s 2189:¼: Double Armozeen shortage „. 97: —„ Guineas bleached Tengapatnam, shortage „ - - - - - - p=s 9½:— —„ 6822:— „ 2161: 9: Brocades Persian shortage - - - „ - - - p:s 1:—. sheets. 11: — „ 6: 17:8: Indigo Malabar - - - - ditto „ - - - ld:s 216: — - lb: 13:¼: „ 6: 17:—: Gerratsen Bengali, more - - „ - - - - - p=s 55¼: „ 613: 5:-. - – -„. 230:— „ 7: 6:— Holden Coddebex - ditto- - „ - - - - - „. 25: — „ 144: 1: 8. 45: 2: Black broadcloth- , more - - - - „ - - - - - „. 36: — „ 326: 3:- - - „ 4132: 1/8: „ 210: 15:— ditto. — „ - - - - ps: 57: 1/16: „ Cl: 15: —. lb: 200: 5/8: „ Clb: 9 3/8: To be Carried Forward - - ƒ 22066:— in money Carried forward ƒ 22066:1: ƒ19:818:19:— Single Armozeen, more accounted for. more Bandanoers, shortage. 8o -- Yarn stockings - ditto - - - - „. — Chianderwanijs. „ - - „. „. Mohanbanijs - - - „ - - - - - „. „ Ragiabanies, more - - - - - - „. „ Underpants Checkered Ginghams, shortage. „. „. Unbleached fine Chintz Caatjes more - - - „. „ Sailcloth fine unbleached, shortage. - „. - Tuticorin unbleached fine Catte Caatijes, shortage „. — „: 180:— Russia leather, more -- -- — Baking yarn Bengal, shortage- - - French sheet Glass, more - — — „. — „ Mats - - - - ditto - - - - „. - — Aurum Pigmentum, shortage - - - - „. - „ Mogta cloths —. 80 —- - - - „. - 80: 8:— Potash or madder cloths Surat: shortage. „ „ Guineas Unbleached Coast, more. — „. — „ Sionerissen Cossimbazar - „. - „. — — Blankets, shortage. - Bleached Bengali sailcloths, shortage - - - „ - - - „. 1 —. — —— p:s 1:— „ Niquanias. „ Persian Rosewater, more - - - - - „ - - - - fel: 100½: „ 9:11:8. lb: 134: —„ 12: 9: Guineas brown bleached Tuticorin, more - - - „ - - - „. 5½ - „ 89: 7:—. -.„ 242: 12:— 264:4. Hourglass, more - - - - - - - „ - - cases: — 1/3:„ - „- Silk stockings - - - - - - 8 - „ - - pairs 5: —. p:s 3: — „ 37: 8: 8: -„. - — Gingham Pinasses, more - - - - - „ - - p:s 52: — „ 240:10:- „. 11: — „ 87: 17:8 „ Salempores Common bleached Coast more - - „ - - „ 1¼ - „ 7: 19:8 —— „. „ 31: —. „. 4: — „ — — ditto brown bleached Coast ditto - „. - - „. 21½– „ 242: –. — 22:17:— „. 3: —. Bunting assortment - - - - ditto - - - „ - - - „ 55: — „ 509: 9:— lb: 3½: „ 12:10:8 — ditto - unbleached ditto - - - ditto- - - - „ - - „. 14 1/8 — — ditto 1 13/60 -„ 70:11:8 „ 1: 18:— Gingham Pafta Chelas - - - ditto „. - - - „. 29: —. — — — „ 272: 11: — Corg:s 655:—„ 982:10:—: —. 7:— Surat Cotton, shortage - - — — „. - - lb: 1325:—„ — — „ 443: 17: 8 8. lb: _o 4:— „ 300:15:— -„ 190: —. —— - - - ditto - - „ - - „. 77:¾:— 9. 178 - To be Carried Forward . - . ƒ 2:1860:8:8: ƒ19512:7: 8: „. 50: —. „ 59. 5: — ——skins. 2½: „ - p:s 2: —. „ 22:9:8 „. 6: —. 33:10:— p:s: 1 —. 311:12:8:— Years 24: — —-„. 4: —„ 26:16:—. „ 10: —. „. 5: —. „ 34: 7:8 99. 10 - –– „. 26: —. — — —„ „ p=s 7¼. „ 172: 16:— „ 6:4:8 29: —. — 65:14:— 8:— „ „ „ 5 291: 11: 8: 141: 6:— 1 No. 11. — „ — — — „ 8 6 —— — – „ – – – „ —4: —. — — – – „ – – – – – – „ 17:½:– p:s —1/28:— - — „
Dutch transcription
Minder in de 212 Giellood, meerder verantwoord. waadoeken, te kort d=o PlaatLood, meerder - - - - „ ijzere hoepen, d=o - - „. ijzere slootplaaten, te kort. „. - Bensuim, meerder. „. Cauris de Maldivol, te Kort„. Spianter, meerder ijzer, te kort. - Blijk, meerder— spijkers, te kort - - - - „ - Champhuer, meerder. . . . „— quik zilver- hollands, te kort verantwoord - - - - - „. 266: ¾4:— quik Zilverx Chinese. . do=. - 80. vermitjoen, ongem: hollands, meerder „. zaaijwortelen, te kort. Annijl zaat, meerder. „. Jndigo Javas. do. vermiljoen ongem: Chinees - - „. — Cardamom Cabesa, meerder - - - „ souratse Goude Linten, meerder - - - „ - - Boutidaars Sourats, te kort. — „. — — Lamphuer Ploers. Laiken schair rood, te kort. —- „- Groen Laken, te kort. Blauw Laken, do. Armozijnen Dubbelde te korte Ginees gebp: Tengapatnams, te kort „ - - - - - - p=s 9½:— Brocades persiaansi te kort - - - „ - - - p:s 1:—. Jndigo Mallabars - - - - d=o „ - - - ld:s 216: — Gerratsen Bengaals, meerder - - „ - - - - - p=s 55¼: „ 613: 5:-. Holden Coddebex - d=o- - „ - - - - - „. 25: — „ 144: 1: 8. Laken swaart- , meerder - - - - „ - - - - - „. 36: — „ 326: 3:- do. — „ - - - - Cl: 15: —. Clb: 9 3/8: Per Transporteere - - ƒ 22066:— ƒ190818:19:— 2: 1:— „ 141: 5:—: 35:5:8 „ — — -„ 43: —„ 147: 15„ p:l —½: „ 1: 1: 8. : - - - „. 228:½: - - „. 13: — „ 1: 6:— - - „. 3: — „ 3: 10: 18. 84: 6: 8 „ 755: 11:— 734: 18:— 52: 4:— 14: 10:— —p:s: 1:— „ 158:16 30:12: 8. „. 733: /4:—„ 3862: 14:—. 863:19:8. 696:—. 656:15:8 1290:138 1449:3 8837:—„ -„ 4012:1/18:— ld:s 2189:¼: „. 97: —„ —„ 6822:— „ 2161: 9: bladen. 11: — „ 6: 17:8: - lb: 13:¼: „ 6: 17:—: - – -„. 230:— „ 7: 6:— 45: 2: - - „ 4132: 1/8: „ 210: 15:— ps: 57: 1/16: „ lb: 200: 5/8: „ meerder in Geld in Getd P„r Transport ƒ 15242:4:8: 1833:— Hamozijnen Eenkelde, meerder verantwoord. Bandanoeren, te kort. 8o Gaare kanssen - do - - - - - „. Chianderwanijs. „ - - „. Mohanbanijs - - - „ - - - - - „. Ragiabanies, meerder - - - - - - „. Onderbroeks Geruijte Gingams, te kort. „. Ruwe fijne Chitse Caatjes meerder - - - „. Zijldoek fijne ruwe, te kort. - „. Tutu C: ruwe fijne Catte Caatijes, te kort „. — Juglleer Moscovis, meerder -- -- Bakgaaren Bengals, te kort- - Frans schijf Glas, meerder - — — „. — Matten - - - - d=o - - - - „. - Aturum Pegmentum, te kort - - - - „. - Mogta kleeden —. 80 —- - - - „. - Potassen of mijde kleeden sourats: te kort. „ Guinees Ruw Cust, meerder. — „. — Sionerissen Cassembasaarse - „. - „. — Deekens, te kort. Zijl kleeden gebl: bengaals, te kort - - - „ - - - „. 1 —. — Niquaniassen. Rosewater Persians, meerder - - - - - „ - - - - fel: 100½: „ ginees br: bl Tutu corijns, meerder - - - „ - - - „. 5½ - „ 89: 7:—. Amptglas, meerder - - - - - - - „ - - kas: — 1/3:„ Zijde kaussen - - - - - - 8 - „ - - paren 5: —. Gingam Pinassen, meerder - - - - - „ - - p:s 52: — „ 240:10:- salempoeris Gem: gebl: Cust meerder - - „ - - „ 1¼ - „ 7: 19:8 d=o. br: bl: Cust d-o - „. - - „. 21½– „ 242: –. — Vlaggendeken in zoort - - - - d=o - - - „ - - - „ 55: — „ 509: 9:— do - ruw do - - - do- - - - „ - - „. 14 1/8 — — Gingam Pafta Chelas - - - d=o „. - - - „. 29: —. — — — „ 272: 11: — Cattoen sourats, te korte - - — — „. - - lb: 1325:—„ — — „ 443: 17: 8 8. - - - d=o - - „ - - „. 77:¾:— Transporteere . - . ƒ 2:1860:8:8:ƒ19512:7: 8: 9:11:8. -.„ 242: 12:— - p:s 3: — „ 37: 8: 8: „. 11: — „ 87: 17:8 —— „. „ 31: —. 22:17:— lb: 3½: „ 12:10:8 do 1 13/60 -„ 70:11:8 Corg:s 655:—„ 982:10:—: lb: _o 4:— „ 300:15:— 9. 178 „. 50: —. ——vellen. 2½: „ p:s 2: —. „ 22:9:8 33:10:— 311:12:8:— —-„. 4: —„ 26:16:—. „. 5: —. 34: 7:8 „ - –– „. 26: —. — — —„ p=s 7¼. in geld P„r Transport ƒ 22066:1:ƒ19:818:19:— meerder -- — „. „ „ „. „ - „: 180:— — - „ — „ „ 80: 8:— „ „ — - „ - —— p:s 1:— „ „ lb: 134: —„ — 12: 9: 264:4. „- -„. - — „ „. 4: — „ — — „. 3: —. — „ „ 1: 18:— —. 7:— -„ 190: —. —— - „ 59. 5: — - „. 6: —. p:s: 1 —. Jaren 24: — „ 10: —. 99. 10 „ „ 172: 16:— „ 6:4:8 29: —. — 65:14:— 8:— „ „ „ 5 291: 11: 8: 141: 6:— 1 N: 11. — „ — — — „ 8 6 —— — – „ – – – „ —4: —. — — – – „ – – – – – – „ 17:½:– p:s —1/28:— - — „
English
surplus deficit in money less than Totaser Goden Dangals accounted for as deficit - - - pr 19. — Pr Gunny sacks surplus - - - - - - Fine Caatjes raw Jongapatnams surplus - - - - - - - - 15: — Ginghams First sort ditto deficit - - - - - 4: —. ditto 2nd ditto ditto surplus - - - . - - 8: —. ditto ditto 3rd ditto ditto deficit - - - - - 23: —. ditto 4th ditto ditto surplus - - - - - 8: —. Rattan Javas deficit - - - - - - - - - bundles 623:1:— Salempores brown blue Tengapatnam deficit - pieces 218: –. — ditto Raw mixed ditto ditto - - 8. —. Caatjes Costals First sort. ditto - - 9: —: Mohonbanij Double, surplus - - - - - - - 1: —. 9: 15: — Salempores Mixed Bleached Pengapatnam deficit - - 8: ½: — - Pasta Double Bengal -- ditto – 2: —. Yellow Latten Copper, surplus - - - - - lb: 2 1/16 103: 2:—. Surat gold Alegies. ditto - - - - pieces: 1: — 196: —: — Cabberbanse Soap. - - - - - - 10: — 1:11:8 Boelangs brown blue Coast deficit - - - 22 —. — Glass Window panes - - ditto - - - - - 80: —.— 1- four-thread Linens deficit - - - - - 1. —. — — ditto ditto 2nd ditto - 25: —. — — 162: 10: — Guineas Raw Tengapatnam - - 37:-. - - -. 319: 2: 8 29: Gunny Long Bengal ditto 954: -. 769: 8: 8: .90 Brought forward . . 24860: 8: 8: ƒ19312: 8: 8 ditto . 2516: — 1792: 13:—. — 221: 5:—. 144: –. — 882: 18: — 128: 18:— 160:13:— 6937:16 40:16:—. 141:8:— Total ƒ 28'475:17: 8 ƒ 203136:10:— 28475:17:8: Subtracting the deficit from the surplus shows that the Company from Primo February 1750. to ultimo January 1737 has Lost ƒ 171660 18. 8. ditto . lb: 77081:—. 222:15:—: - Deducted 102:1:8 38: 18: 146: 8:— To be carried forward - ƒ 2121:1 : 1: :1 Guinea linen bleached Inga patnams, accounted for as deficit - pieces - - - - - - - - - Cloth Purple violet - - - - ditto ditto 7½:- . Cambays blue Pengaptnams - - - - - - - 4: —. Cambays red silk Coast — - — - - - - - 41:–. — Handkerchiefs red Pengapatnams, surplus- - - - - - - - 1: — Caatjes bleached ditto ditto 33: — 336: 8:8 68 111: 10: Plate twill Japanese koito - - - lb: 150: —.— 214: 18:8 Toepeties in sorts Tengapatnams deficit - - - pieces 26: —. G 314: 8:— Areca Cheribons 47: 5:— 67: 10 Assafetida 2nd Sort-. surplus — - - - 9: — J. Sailcloth bags deficit pieces 98: —. — 393: 12: surplus in money— in money PE Brought forward 2821:13:8 ƒ 195324:—: — in 9 O. 6 2 4 3. 3 — 70: 2 225: 3: — - in Money - 13: —.— 14:17:— 64: 18:— 52:16:— - - 16 14: 9: ——— deficit 214 17 23/3: Brought forward received. - further received - - - - - - - - - - - - - 924:—. — 17 3/38: Received - - - - - 1723/93: Received. 175/8: Received . - - 1 2/8: Received. All Together - - lb: 7024: 1/4 sold. 545¼ 73¼: provided sent 762: 1/8 sold. 575½ 17: /½: lb: 400: ƒ 2600:: ditto provided and sent: 1185½: sold. 203: 1/20: 203: 1/20: Provided sent 1332:1/8 1232:—. Sold. 39: 1/5 945 1/5 provided sent 839½: according to the books in total provided and sent - lb: 2158:2:219:2:8: 202:/: : 0:— ƒ 2600: —. lb: 228:—. ƒ 14182:—. — according to the books in total sold: 219 28 Total - lb: 6781: 1/8 Thus the remainder under ultimo August 176: should have been. 2212: 1/8 Together lb: 7024:4 according to the survey report Warehouse keeper Calkoen under ultimo August 1781: accounted for as remainder. - - - lb: 28 6/20: to which is added that which Calkoen in 175 1/8: wrote off less in the books than according to the specifications of the Cash was sold and accounted for to the Company to the amount of — - - 228: —: Total together. lb 256: 1/20 And subtracted from this the remainder that Calkoen according to the aforesaid comparison according to the Trade books had to account for—. 2412 1/8 Remainder. Which subtracted again from that which in 17556/9: was written off more to the debit of the Company and to the benefit of mace than according to the Specifications of the cash was accounted for to the Company, results in the total deficiency. - - - - – 770:–. - - - - 1540:—. - - – – – – 1540:4: 13 1/40: 187:13:8 Carried forward - - - - - - - - - 2512:6: 18 .. lb: 228:— ƒ 1282:—. —. the amount: surplus received and provided sold sold Trade books the Trade Cash specifications written off: according to the according according to the surplus sold. rd: 47 61/8: 8d: 76: /8 provided and sent E: 168:¾ - - - - - - lb: 1018:–. Mace According to the Trade - lb: 386: 410: - — - . - — — 1 . books received books the . money the amount, less written off: in the books Money in money in Money 8 - 2512: 6:8
Dutch transcription
meerder minder in Geld mineter dan Totaser Goden Dangals te krt verntword - - - pr 19. — Pr Goenij zacken meerder - - - - - - Fijne Caatjes ruid Jongapatnams meerder - - - - „ - - - - „ „ 15: —„ Gingams Eerste zoort d=o te kort - - „ - - - „. 4: —. do. 2=de d=o. d=o. meerder - - - „. - - „. 8: —. d d-o. 3=de „. „. te kort - - „.- - - „. 23: —. d=o - . 4=de „. „. meerder - - - „ - - „. 8: —. Retting Javas te kort - - - - „ - - - - „ - - - bosen 623:1:— Salempoeries br: bl: Tengapatnam ( te kort „. - ps:o 218: –. — do —. Rund gem: do — d-o - „. - „. 8. —. Caatjes Costals Eerste zoort. „. „ —„. - - „. 9: —: Mohonbanij Dubbelde, meerder - - - „ „ - - „. . -. „. 1: —. „ 9: 15: — salempoeris Gem: Gebl: Pengapatnam ste kort„ „ - - - „ 8: ½: — - Pasta Dubbelde Bengaals„— -- d„o – „. - - „. 2: —. Geel Lattoen Koper, meerder - - - - - „. . - lb: 2 1/16 „ 103: 2:—. Suratf goude Alegies. do - - - - „ - - ps: 1: — „ 196: —: — Cabberbanse Zeep. - - - - „. - - - - „. - - „. 10: — 1:11:8 Boelangs ber b: Cust te kort _ - - - „ - - - „. 22 —. — Glaase Ruijten - - - d=o - - - - - „ - - „ 80: —.— 1=- vierdraats Lijwaten te kort - - - - - „ „ 1. —. — — d=o. d=o. 2=de d=o. „. . . „. . „ - : - „. 25: —. — — „ 162: 10: — Guinees Ruw Tengapatnam C„ - - „. -„. - - „ 37:-. - - -. . „ 319: 2: 8 29: Goenij Lange Bengaals. d=o. . . . . - „. . „. 954: -. 769: 8: 8: .90 P„r Transport . . 24860: 8: 8: ƒ19312: 8: 8 d=o. . „. 2516: — „ 1792: 13:—. — „ 221: 5:—. 144: –. — 882: 18: — 128: 18:— „ 160:13:— „ 6937:16 40:16:—. 141:8:— „ Teld- . ƒ 28'475:17: 8 ƒ 203136:10:— 28475:17:8: Het minder van 'te meerder afgetrokeken blijkte dat d'Comp: van P=mo febra: 1750. tot ult=mo Januarij:o 1737 Verlooren heeft ƒ 171660 18. 8. d=o. . „ lb: 77081:—. 222:15:—: - Aff:t „ 102:1:8 „ 38: 18: „ 146: 8:— Po transporteere - ƒ 2121:1 : 1: :1 Gineeslijne gebt: Inga patnams, te kort verant woord - p s - - - - - - - - - Laken Purpere fiolet - - - - - d„o. d=o „. 7½:- . Cambaijen blauwe Pengaptnams - - „ - - - - - „ - - - „ 4: —. Cambaijne rode zijne Cust — - — - „ - - - - „ - – – „ 41:–. — Neusdoeken roode Pengapatnams, meerder- - - - - „ - - - - „ . 1: — „ Caatijes geblekte d=o d:o „. „ 33: —„ 336: 8:8 68 111: 10: Plaats keper Japansche koito - - - „ „ l:o 150: —.— 214: 18:8 Toepeties in zoorte Tengapatnamsic te korte - - - „ p:s 26: —. G 314: 8:— Arreka Cerribons 47: 5:— 67: 10 „ Assafetida 2de Zoort-. meerder — - - - „.- - „ 9: —„ J. Zijldoekse zakken te kort „ p:s 98: —. — „ „ „ „ 393: 12: meerder in geld— in geld PE P„r Transport „ 2821:13:8 ƒ 195324:—: — in 9 O. 6 2 4„ 3. 3„ „ — „ 70: 2 225: 3: „ — - in Geld - 13: —.— „ 14:17:— 64: 18:— „ 52:16:— - - 16 14: 9: ——— minder 214 17 23/3: Bij, Transport ontfangen. - nog ontfangen - - - - - - - - - - - - - - „924:—. — 17 3/38: Ontfangen - - - - - 1723/93: Oontfangen. 175/8: Ontfangen . - - 1 2/8: Ontfangen. Tt Zamen - - lb: 7024: 1/4 verkogte. „ 545¼ „ 73¼: verstrekken verzonden „ 762: 1/8 verkogt. 575½ „ 17: /½: lb: 400: ƒ 2600:: „ do verstrekkt en verzond: 1185½: verkogt. „ 203: 1/20: „ 203: 1/20: Verstrekken v zond: „ 1332:1/8 „ 1232:—. Verkogt. 39: 1/5„ 945 1/5 verstrekken verzond:s„ 839½: volgens de boeken in't geheel verstrekt en verzonden - lb: 2158:2:219:2:8: 202:/: : 0:— ƒ 2600: —. lb: 228:—. ƒ 14182:—. — volgens de boeken in 't geheel verkogt: „ 219 28 Teld - lb: 6781: 1/8 Dus moestit restant onder relt=o august: 176: zijn geweest. „ 2212: 1/8 Bezamen lb: 7024:4 „volgens 't rapport van den opnem heeft de Pakhuis„ „meester Calkoen onder ult=o augus:s 1781: voor /. restant verantwoord. - - - l: 28 6/20: waar bij getelt het geen Calkoen in 175 1/8: minder by de boeken is afgesch„ reeven dan blijkens de specificaties van de Kas is verkogt en bij de Comp: ver„ „antwoord ten bedraege van — - - „ 228: —: Saak2 tezamen. lb 256: 1/20 En hier uijt getrokken het restant dat Calkoen blijkens voorsz: vergelyk volgens de Negotie boe„ „ken verantwoorden 2412 1/8 moest—. - Rest. Het welk woeder afgetrokken van het geen in 17556/9: meerder ten Laste van dComp: en ten behoeve van foelij afgeschreeven is dan volgens de Specificatief van de kas aan de Comp: is verantwoord, Komt voor de geheele te Kort koming. - - - - – „ 770:–. - - - - „ 1540:—. - - – – – – „ 1540:4: „ 13 1/40: „ 187:13:8 Transporteere - - - - - - - - - „ 2512:6: 18 .. lb: 228:— ƒ 1282:—. —. het bedrag: meerder gen en verstrekt verkogt dkogr Necotie boeken de Negotie Sas specifin afgesz: volgens de volgens volgens de meerder verkogt. rd: 47 61/8: 8d: 76: /8 verstrek en versonden E: 168:¾ - - - - - - lb: 1018:–. VFoelij Volgens de Negotie - lb: 386: 410: - — - . - — — 1 . boeken ontfangen boeken de . geld het bedrae, minder afgesz: by de boeken Geld in geld in Geld 8 - „ 2512: 6:8
English
Less 205 1756/57 Further received 1756/57: Carried over- Received— 1757/59: Received 1759/60: Received 260 1760/61: Received Cloves according to the Trade 1757/58: Received. -- 4584:—. 5990:— 10015:—. 6102:—. - - 23104:—. 16052: Total - lb: 65847¾ 372: 1/16 1950: 13. 8 lb: 534: 1/8: To be carried over. . in Money the more in Money and furnished sold. N Carried over Sold. - — 8703 1/8 lb: 00: 1/8 - E 69 furnished and dispatched - 777:—. Sold. — 1354:16: 942 5/16 : 2: 8/16:ƒ 23:13: furnished and dispatched 2974:4: Sold —. 4482¾ 2823:4. Furnished and dispatched 1088:— Sold... 10229:1/16 1929 1/8: Furnished and dispatched 3863:/: Sold - 12716 1/16 1216 1/8 furnished and dispatched. - - 3333:1/8: According to the Trade books in total furnished and dispatched - - -lb: 12051/8 : 5 7/16: 5324 41: : 1/16 23: 1 according to the Trade in total 15 sold. 37557:1/16: Total - - - lb: 69563 13/16 That which the Warehouse master Calkoen according to the Trade books owed to the amount of. - 65847:¾: deducted from that by him furnished, remainder: lb 3716:— And added to that which Calkoen as of the last day of August 1761 according to the inventory for his balance 7. 1/8 accounted for. - 178 Appears by him more to have been accounted for. Which deducted from that which in 1757/58: more to the Debit of the Company and on behalf of Cloves was written off than according to the specification of the Cash to the Company accounted for, comes for the entire deficit. according to the according to the according to the more And dispatched: books sold: cash specifications, written off by the amount Trade books Trade books books in money 1758 59 — - - — books received sold in money —. -. . ƒ 2512: 6: 8 — 57 - — 2808: 2:— –. ƒ 5320: 8: 8 ot less 216: 1756 1756/57: Carried over received - - - further received - - - - - - 1758/59: Received. - - 1760 1760/61: Received. - - Nutmegs according to the Trade 1757/58: Received - - - Together. lb 37136¼ and this counted with that which in 1757/58: more to the Debit of the Company on behalf of Nutmegs was written off than according to the specifications of the cash to the Company was accounted for, comes for the total deficit. 86 1/16 257: 1: 8. 105:6:1/16: 837014 :s 20: 3/16 ƒ617: 9: Sold. — ƒ furnished and dispatched 2019: 1/8 sold. 199 9/60 1929: 1/8 Furnished and dispatched: 1001:½: 7527:- 7527:— Sold. Furnished and dispatched 3402:½ 512:¼: 512:¾: sold. furnished and dispatched 2055:—. according to the Trade books in total furnished and dispatched - - lbs 115061/8: :s 505 /16:s 61714: 23 /1:ƒ617: 9:—. According to the Trade books 3/16 in total sold. 25853 1/16 Total. lb: 37040 1/16 Thus must the balance as of the last day of August 1761 have been - - 96 1/16: Together lb 37136:¼: According to the report of the inventory the Warehouse master Calkoen as of the last day of August 1761: for his balance accounted for. - - lb: 9/14: Which deducted from the balance that Calkoen according to the aforementioned comparison according to the Trade books had to account for to the amount of - - 96 1/16: Is according to the Trade books too little accounted 63: 9/16: lbs 639: 3/8 lb: Sold. Furnished and dispatched lb 2708¼: And Carried over: - - and dispatched sold sold the books Money Trade Trade Cash specification written off by the in books received — lb: 29:½: —. 9997:—: — 6020:—. 2985:—. - - 10952:—. — -- - 7132:—:— in Money- in Money- according to the according to the according to the more the amount more - lb: 2292: 1/8: To be carried over. - - 1759/60: Received. - — — — — — - —— — - ƒ . –ƒ 5320:8:8 — for. —. —. — ƒ 12194:—. — 6874:—. According to the Trade Books in total Furnished 9 13¼ lbs 134¼ lb 4 4/ 9/6. ƒ 571:15:— and dispatched - - - lb According to the Trade books in total sold.- 134¼ Total lb 1047:¾ That which the warehouse master Calkoen according to the Trade books owed to the amount 1036½ Of. . . . . . . Deducted from that which by him Furnished is, remainder And this again deducted from that which in 1759/60. more to the Debit of the Company and on behalf of Cinnamon was written off than according to the specifications of the Cash to the Company was accounted for, comes for the total deficit - - - - - - - - - - - - - lb 78¾ – - - - - 472:10:— - 10 7/8: 6: 5: — books dispatched books sold cash specifications accounted for by the Money Trade books Trade books cash specification written off in – – – – – – – ƒ—12194:19:— in money furnished and dispatched lb 22:— 15¼ 15¼. Sold - —— furnished and dispatched - - - - 23 35/8. Sold - - - - - - 9¼ 9¼. ƒ- furnished and dispatched 836/¼ 6 ¼st 89/8 537: 15:— Sold 95¾ : Furnished and dispatched- 24½: 17/8 sold - furnished and dispatched. 8¼. . . . . . . . 11 7/8 lb 11 7/8 Sold - - - - - - - Carried over Carry over - - - - - - - - - ƒ 12667: 9:— 12 according to the According to the according to the more the amount more. and furnished sold sold books —- - . . . . - 1¼ in money Less 217
Dutch transcription
Minder 205 17 5/7 Nog ontfangen 17 6/7: Bij Transport- Ontfangen— 17 27/59: Ontfangen 17 7/60: Ontfangen 260 1 6/61: Ontfangen Nagulen volgens de Negotie 17 7/58: Ontfangen. --„ 4584:—. „ 5990:— „ 10015:—. „ 6102:—. - -„ 23104:—. „ 16052: Tolol - lb: 658 47¾ „ 372: 1/16 „ 1950: 13. 8 lb: 534: 1/8: Pr Transporteere. . in Geld het be„ meerder„ in Geld en verstrekt kogte. N P„r Transport Verkogt. - — 8. 703 1/8 l: 00: /8 - E 69 verstrekt en verzonden „ - 777:—. Verkogt. — 1354:16:„ 942 5/1 : 2: 8/16:ƒ 23:13: verstrekt en verzonden„ 2974:4: Verkogt —. „ 448234 „ 2823:4. Verstrekt en verzonder „ 1088:— Verkogt... „ 10229:1/16 „ 1929 1/8: Verstrekt en verzonden„ 3863:/: Verkogt - „ 127161/6 „ 1216 1/8 verstrekten verzonden. - - „ 3333:/8: Volgens de Negotie boeken in't geheel verstrekt en verzonden - - -d: 1205/8 : 5 7/16: 5324 41: : 1/1/6 23: 1 volgens de Negotie in't geh„ 15 „eel verkogt. „37557:1/16: Tela - - - lb: 69563 13/16 He't geen de Pakhuijs„ „meester Calkoen volgens: de Negotie boeken schuldig was ten bedraege van. - „ 65847:44: afgetrokken van het door hem verstrekke, rest: lb 3716:— En daar bij getelt het geen Calkoen onder ultmo Augus: 1761 volgens den opneem voor zijn restant 7. 1/8 verantwoord heeft. -„ 178 Blijkt door hem meerder ter zijn verantwoord. Het welk afgetrokken van het geen in 17 1/58: meer„ „der ten Laste van de Comp: en ten behoeve van Nagulen afgeschreeven is dan volgens de specificatief van de Kas aan dComp: off antwoord komt voor de geheele tekort koming. volgens de volgens de volgens de meerder„ Ven verzond: „ ken ver„ laties ver„ by den Negotie boog Negotie boe„kas specitie, afgeschreeven draegen 1758 59 — - - — „ boeken onfangen kogte boeken in geld „ —. -. . ƒ 2512: 6: 8 — 57 - — „ 2808: 2:— –. ƒ 5320: 8: 8 ot minder 216: 1756 17 8/57: Pij: Transporte ontfangen - - - nog ontfangen - - - - - - 174/59: Ontfangen. - - 1760 1 7/61: Ontfangen. - - Nooten volgens de Negotie 17 2/38: Ontfangen - - - Ze zamen. lb 37136¼ en dit getelt met het geen in 17 15/58: meerder ten Laste van d'Comp: ten behoeve van Nooten afgeschreeven is dan volgens de specificaties van de kas aan dComp: is verantwoord, komt voor de geheele te voort koming. 86 1/16 „ 257: 1: 8. „ 105:6:1/16: 837014 :s 20: 3/16 ƒ617: 9: Verkogt. — ƒ verstrekten verzond:t „ 2019: 1/8 verkogt. 199 9/60„ 1929: 1/8 Verstrekt en verzond: „ 1001:½: 7527:-„ 7527:— Verkogt. „ Verstrekten verzond:„ 3402:½ 512:1/4:„ 512:¾: verkogt. verstrekten verzond: „ 2055:—. volgens de Negotie boe„ ken in't geheel verstrekt en verzonden - - lb:s 11506/8: :s 505 /16:s 61714: 23 /1:ƒ617: 9:—. Volgens de Negotie boe„ 3/16 ken in't geheel verkogt. „ 25853 1/16 Teld. ld: 370 40 1/6 Dus meest het reslant onder ult=o Augu=so 1761 zijn Gewest - - „ 96 1/16: Te zamen l:o 37136:¼4: Volgens het rapport van den opneem heeft de Pakhuijs„ meester Calkoen onder uilto Aucgu=o 1761: voor zijn Restand verantwoord. - - lb: 9 /44: Het welk afgetrokken van het restant dat Calkoen blijkens voorsz: vergelijk volgens de Negotie boeken verantwoor„ den moest ten bedraege van - - „ 96 1/16: Is volgens de Negotie boeken te min verant „ 63: 91/1: l:s 639: 3/8 lb: Verkogt. Verstrekden prond: d:d 2708¼: Er P„r Transport: - - en verzonden verkogt „ kogt de boeken Geld aogatte Negotie Kas specik: afgesz by gen in boeken ontfangen — lb: 29:½: —. 9997:—: — 6020:—. „ „ 2985:—. - - „ 10952:—. — „ -- - „ 7132:—:— in Geld- in Geld- volgens de volgens de volgens de meerder het bedrae„ meerder - lb: 2292: 1/8: Pr Transporteere. - - 1 7/60: Ontfangen. - — — — — — - —— — - ƒ . –ƒ 5320:8:8 — woord. —. —. — ƒ 12194:—. — „ 6874:—. Volgens de Negotie Boeken in 't geheel Verstrekt 9 13¼ l„s 134¼ rb 4 4/ 9/6. ƒ 571:15:— en versonden - - - lb Volgens de Negotie-boeken in t geheel verkogt.- 134¼ Teld lb 1047:/¾ Het geen de pakhuijsmees„ „ter Calkoen volgens de Negotie boeken schul„ „dig was ten bedraage „ 1036½ Van. . . . . . . Afgetrokken van het geen door hem Verstrekt is, rest En dit weeder afgetrokken van het geen in 17 3/60. meerder ten Lasten van de Comp„e en ten behoeve van Canneel afgeschreeven is dan volgens de specifi„ caties van de Cas aen de Comp: is ver„ antwoord, komt voor de geheelen te kort Koming=s - - - - - - - - - - - - - lb 78¾ – - - - - 472:10:— - „ 10 7/: 6: 5: — ken versinden ken vercaties ver„ bij den Geld Negotie boe Negotie boe, kas specifi afgesz: gen in – – – – – – – ƒ—12194:19:— in geld verstrekt en versonden lb 22:— „ 15¼ „ 15¼. Verkogt - —— verstrekt en versonden - - - - „ 23 35/8. Verkogt - - - - - - 9¼ 9¼. „ ƒ- verstrekt en versonden 836/¼ 6 ¼st 89/8 537: 15:— Verkogt 95¾„ : „ Verstrekt en versonden- 24½: 17/8„ verkogt - verstrekt en versonden. „ 8¼. . . . . . . . „ 11 7/9 lb 11 7/8 Verkogt - - - - - - - P„r Transport Transporteere - - - - - - - - - ƒ 12667: 9:— 12 volgens de Volgens de volgens de meerder het bedra„ meerder. en verstrekt kogt kogt boeken —- - . . . . - 1¼ in geld Minder 217
English
248 1757/58: Received by transfer - - - - - - - - - - - - lbs 1237:— lbs 1237:-: - - - - - According to the Trade books and the delivery from the outer offices. According to the Cash specifications. Less according to the books. Pepper Purchased here, confiscated, and received from the outer offices „ 454661:— „ 454661:— 1758/59 ditto ditto ditto ditto „ 402677:—: „ 482677:— 1759/60 ditto ditto ditto ditto „ 1386199:— „ 1386199:— 1760/61 ditto ditto ditto ditto „ 399539:—: 144326:— 43707:—:— 1761/62 ditto ditto ditto ditto „ 299062:— „ 299062:— Total lbs 3023756:— ƒ 56162:8 ƒ 43787:—: The confiscated ƒ . . -. . . . ƒ 12667:9:— Carried forward - - - - - - - - - - - lb 56:— lb 56:— Sold - - - - - - - - - - - - - - - Delivered and Dispatched - - - - - lb 217805:— 96:— 96:— Sold - - - - - - - - – Delivered and Dispatched - - - - - „ - - 658300:— Sold – – – – – – – – – – – – „ 96:– 96:— Delivered and Dispatched - - - - - „ 1060737 ¾ Sold – – – – – – – – – – – – – 96:– 96:— Delivered and dispatched - - - „ 544940 ¾ Sold - – – – – – – – – – – „ 96:– 96:— Delivered and Dispatched - - „ 428314:— According to the Trade books in total Delivered and Dispatched lbs 2910097: 7/8 440:—: lb 440:— According to the Trade Books in total 440:— ƒ [illegible] Thus the remainder on the last of August 1761: according to the books must have been - - - - - „ 112837 7/8 Total lbs 3023375:— According to the balance of the stocktaking, the warehouse master Calkoen has accounted for his remainder on the last of August 1761 - lb 34001:— Which, deducted from the remainder that Calkoen, as appears from the aforesaid comparison according to the Trade books, had to account for, amounting to - - - - „ 112837 1/8 Is, according to the Trade books, accounted for too little - - lb 78836 1/8 To which is added that which in 1759/60 the warehouse master Calkoen, for purchased pepper, was entered into the Trade books for less than, as appears from the specifications of the Cash, was actually purchased - - - - - –„ 43787:— lb 122623: 1/8 purchase price - -- „ Makes for the entire deficit - - - „ Carried forward Sold - - Dispatched and delivered Trade books According to the Trade books sold According to the Cash specifications sold More in money Less in money 30655:5:— ditto 1758/59 1759/60 ditto ditto 1760/61 ditto as well as Offices - - — - — E 6 ƒ 43322:14:— Powder 219 Sugar 1757/58 Received by transfer Received further 1758/59 Received accounted for to the Company, appears through the warehouse master to be less delivered - - lb 109337 ½ 1757/58 Received „ 1127356:—:— Sold - - - - - lb 50911:— lb 50910:—: Delivered and dispatched „ 462193:— „ 756931:—:— Sold - - - - - „ 1022732:— „ 821832:— „ 200900: ƒ 26518:16:—: —:—:— Delivered and dispatched „ 43741:1/2: - Sold - - - - - - - - „ 1633042: „ 1633405: - — — - - - - - lbs 363:— ƒ —:—:— Delivered and dispatched 160951:½: „ 1787802:— Sold „ 1182813:— „ 1182813:—. - Delivered and dispatched „ 183611:— 1367024:—:— Sold - - - . „. . . „ 815063: „ 815063:— Delivered and dispatched „ 143924:— 968292:½:— According to the books in total delivered and dispatched [illegible] 4704560: 4503682: ƒ 200900: ƒ 26518:16: 8: 363: 4: —:—:—. According to the books in total sold „ 4704560:— [illegible] That which the warehouse master Calkoen owed according to the Trade books to the amount of - - „ 6006792:— deducted from that which was delivered by him, leaves - - lb 85918 1/2 To which is added that which on the last of August 1761 according to the stocktaking was found as remainder - - „ 5281:— As well as that which in 1758/59 was written off less in the books than, as appears from the specifications of the cash, was sold and accounted for to the Company, to the amount of - - „ 363:— Which, deducted from that which in 1759/60 was written off more to the debit of the Company and for the benefit of Powder sugar than, according to the specifications of the cash, was accounted for to the Company, appears through the warehouse master to be less delivered - - lb 109337 ½ — – – – Makes together - - - - – – – – – – – - - „ 91562 1/2 „ 8819:17:8. Carried forward - - - - - - - ƒ 61021:12:8. „ 17698:18:8 Total lbs 6006792:—: Carried forward - - - - - Sugar. Trade books dispatched and delivered Trade books sold Cash specifications Sold written off in the books in money the amount more in money written off in the books in money the amount less in money more less According to the Trade books received. According to the books According to the books According to the books 1757/58 Received 1758/59 Received - 1 ƒ 43322:14:— E „
Dutch transcription
248 17/57: Bij Transport Ontfangen - - - - - - - - - - - - ld„s 1237:— l„b 1237:-: - - - - - volgens de Ne„ volg=s dekas minder gotie boeken. specificaties Volgens de en den aenbreng doeken. van de buijten Peeper hier ingekogt, geconsisteert en van de buijten Comptoiren ontfangen „ 454661:— „ 454661:— 17 35/510 d„o _o d:o _o d„o _o d„o _ „ 402'677:—: „ 482677:— _ d„o _o d„o _o d„o _o„ 1386'199: —„ 1386:199:— _o d„o _o d„o _o d„o _„ 399539: —:144:326: — 43707:—:— _ d„o _o d„o _o d„o _o „ 299062: —„ 299:062: — Tezamen lbs 30237:ƒ56162:8 ƒ 43787:—: siskeerde het gecon„ ƒ. . -. . . . ƒ 12667:9:— P„r Transport - - - - - - - - - - - lb 56: — lb 56:— „ Verkogt - - - - - - - - - - - - - - - Verstrekt en Versonden - - - - - lb 217:805:— 96:— 96:— „ Verkogt - - - - - - - - – Verstrekt en Versonden - - - - - „ - - 658300:— Verkogt – – – – – – – – – – – – „ 96: – 96: — Verstrekt en Versonden - - - - - „ 1060737¾ Verkogt – – – – – – – – – – – – – 96:– 96: — Verstrekt en versonden - - - „ 544940 ¾ Verkogt - – – – – – – – – – – „ 96:– 96: — Verstrekt en Versonden - - „ 428314: — Volgens de Negotie boeken in 't geheel Verstrekt en Versonden R„s 29'0097: 7/0 40:—: lb 440:— Volgens de Negotie Boeken in 't gezeel 440:— ƒ del de 2 jb: 7 /7 Dus moest het restant onder Ultimo Aug:s 1761: volgens de boeken zijn groot geweest - - - - - „ 112837:78 Te zamen l 3023375:— Volgens het restant van den opneem heeft de pakhuijsmeester Calkoen onder ult„o Aug„s 1761 voor zijn restant veranswoord - lb 34001:— Het welk afgetrokken van het restant dat Calkoen blijv¬ „kens voorsz: vergelijk volgens de Negotie boeken Verantwoorden moest ten bedraage van - - - - „ 112837 1/8 Js volgens de Negotie, boeken te min verantwoord - - lb r8 36 1/88 Waer bij geteld 't geen in 17 3/0 de pakhuijs mees, ter Calkoen voor ingekogte paper bij de Negotie boeken minder is op reekening ge„ steld dan blijkens de specificaties van de Cas –„ 43787:— Werkelik is ingekogt - - - - - - lb 122 623: 1/ in koops - -- „ komt voor de geheele te kort koming - - - „ Transporteere Verkogt - - versonden ken ver„ sicaties en verstrekt kogt verkogt „gotie boeken Negotie boe„ kas speci„ in geld Volgens de Ne„ volgens de volgens de meerder minder in geld. 30655:5:— g„o 17 1/59 17 3/60 d„o Go„ 17 3/65 d mitsgad„s Comptoiren - - — - — E 6 ƒ 43322:14:— Poeder 219 17 3/8 Bije Transport ontfangen Nog ontfangen 17 3/39 Ontfangen de Comp:e is verantwoord, blikt door de pak„ 17 23/38 ontfangen „ 1127356:—:— Verkogt - - - - - lb 50911:— lb 50910:—: verstrekt en versonden „ 462193:— „ 756931:—:— Verkogt - - - - - „ 1022732:—„821832:—„ 200900: ƒ26518:16:—: —: —:— verstrekten versonden „ 43741:1/: - Verkogt - - - - - - - - „ 1633042: „ 1633405: - — — - - - - - l„b 363: — ƒ —:—: —- verstrekten versonden 160951:½: „ 1787:8:2:— Verkogt „ 11828:13:—„182813:—. - verstrekt en versonden „ 183611: — 13'67024:—:— Verkogt - - - . „. . . „ 815063:„815063:— verstrekt en versonden „ 143924:— 968292:½:— Volgens de boeken in 't geheel verstrekt en versonden r 138:15 83/0 04560: 454082: ƒ0900: ƒ6518:16: 8: 363: 4: —:—:—. Volgens de boeken in 't geheel verkogt „ 4704560:— Teld 8: 609: 710: 2/40 Het geen de pakhuijs meester Calkoen volgt de Negotie boe„ ken schuldig wasten „bedrage van - - „ 6006792:— door hem verstrekt is, rest - - lb 85918 1/20 Waer bij gesteld 't geen onder ult„o Aug„s 1761 volg„s den op„ „neem, per restant bevonden is - - „ 5281:— Mitsg:s geen in 1756/9 minder bij de boeken is afgesz: dan blij„ kkens de spe„ „cificaties van de kas is verkogt en bij de Comp: verantwoord ten be„ drage van - - „ 363:— Het welk afgetrokken van 't geen in 17 5/10 meer „der ten Lasten van de Comp: en ten behoeve van Poeder suijker afgesz: is dan vol„ „gens de specificaties van de kas aan „ huijsmeester minder te zijn verstrekt - - lb 109337/½0 — – – – Maakt te zamen - - - - – – – – – – – - - „ 91562 1/28 „ 8819:17:8. Transporteere - - - - - - - ƒ 61021:12:8. „ 17698:18:8 Tezamen lb 6006792:—: afgetrokken van't geen P„r Transport - - - - - Zuijker. ken sonden boeken figaties boeken en verstrekt verkogt Verkogt afgesz: Negotie boe„ Negotie Kasspec bij de geningeld afgesz: gen in in geld in geld bij de geld Volg=s de Negotie boe„ 17 3/8 ontfangen 17 26/3. Ontfangen ken ontfangen. volgens de volgens de volgens de meerder het bedrag mindt het bedra meerder minder boeken - 1 ƒ 43322:14:— E „
English
17 3/38: Received by balance brought forward still received 173/580 Received the cash specifications accounted to the Company Candy Sugar. Received according to the Trade books 212690:- Sold - - - - - - - - - lb 2005714: 2054: 35948: —:— delivered and sent db 6610: Sold - – – – – – – – – „ 167092:„ 101906:8 ƒ 65106:— 12241:9:—. 1118675: delivered and sent „ 3553: Sold – – – – „ – – – „ 241064:– 247643:– 239816:½: Delivered and sent „ 14881. 3/¾. Sold – – – – — – „ 95479: —„ 95479: — delivered and sent „ 49738: 141217:—: Sold - - - - - „ 91573:— 91573:— delivered and Sent „ 16232— According to the books in total delivered and sent - lb 9102/4: 6508:25: 6506: ƒ 1241:9:l 579: —: 1343:3:— According to the Books in total sold „ 796582:— Counts 88760 4¾ 206 6 That which the warehouse master Calkoen owed according to the Trade books in the amount of . „ 852270:2 deducted from that which was delivered by him leaves a balance of - - - - „ 35334¼ Where to is added that which under the last of August 1761 according to the inventory was found as balance. - - - „ 2676:— Likewise that which the Warehouse master in 175. 1/9 wrote off less in the books than according to the specifications of the cash was Sold and accounted for to the Company in the amount of - - - „ 5779. Makes together - - Which deducted from that which in 175 5/8. Carried forward - - - - - - - was written off more to the debit of the Company and for the benefit of Candy sugar than according 110532:— Together l„ 852270:½:— -- - - „ 43709¼„ 692:3:— Transport - - - . . . r 5779: — ƒ 1343:3:— at the money 220 books sent Books fications at the and delivered sold sold books Trade books the Trade Cash specifications written off in money written off in According to the According to according to the more the amounts less the amounts more less 17 3/39 ditto 17 3/8 ditto 17 3/8 ditto # amounts:. Lip — – – – – – – – - - - - - ƒ 61021:12:8. books in money in money. A - ƒ 66270:10:8. ƒ 5249:6:— results in actual delivered less - - - lb 213 16¼ — - Brought Forward 17 23/7 Received - 9 17 23/7. Received by balance brought forward - Still Received - - - - - - 17 3/58 Received - - - - 1760 Sold - - - — — - lb 12650:„ 2650: — delivered and sent - lb 10: 153:4. 75000:—: Sold - - – – – – – – – – – „ 43287. – „ 43287: — delivered and sent - - - - „ 320:82¾ „ 100000:—: Sold – – – – – – – – – – – „ 68025: – „ 68025: – – delivered and Sent - - „ 31:599 7/8. 80'000:—:- Sold - - - - - - - - - - „ 66790 1/8„ 6790¾. delivered and sent - - „ 13239:4 -„ 150'000:—:— Sold - - - - - - - - - - „ 65606¼„ 6560¼. delivered and Sent „ 25997½ according to the Trade books in total delivered and Sent - - - lb 113072 3/8 1 56395: lb 256359:– according to the Trade books in total sold „ 256359:1/2 Counts. „ 3694317/8. Thus the balance under the Last of August 1761 according to the books should have been 58568¾. Counts. lb 420000:— 6 According to the inventory report there was found in the Trade Warehouse as balance under the last of August 1761 - - r 54646 7/8 From which is deducted that which the warehouse master apparently — aforesaid really owed according to the books in the amount of - . 50560 7/8 Results in the excess accounted for— iron lb 50055:—:— Dutch – - - - - - „ 53727: —:„s 53727:— Sold — „ 103000:—:— delivered and sent - - - - „ 39988: — „ 109329 „ 87908:4: 10142: ƒ 164:4:— Sold „ 140'000: —:— 6 „ 19503:— Delivered and Sent 85131: „ 85131:— „ 119902: —:— 11 Sold „ 20023½ Delivered and sent 60020: -„ 1020: „ 68322:—:— Sold - 32535 1/18 delivered and sent „ 30223:— „ 30223:— sold „ 95585:½: 49338¼ delivered and sent According to the books in total delivered and sent ƒ 6138 9/10 r 4 26430: : 25009:4: 1421:— ƒ 18664:4:— ditto ditto sold „ 426430:— Counts. r 587818 1/10 Counts: l: 576944:/½:— That which the warehouse master according to the books owed in the amount of, 576944½ deducted from that which was delivered by him; leaves a balance of lb 10874: 1/5 And added thereto that which was found as balance according to the inventory 15754¼ 42628 1/80 ƒ 5201:13:— Makes together Which deducted from that which in 175¼ was written off more to the Debit of the Company and for the benefit of Dutch Iron than according to the cash specifications was accounted for to the Company results in rlb 7479219 - lb 78¼ — — – – ƒ 73: 11:— For the entire deficit - - ƒ 13462:11:— in money in money books delivered and Sold specifications at the sent and Trade books the Cash written off in trade according to according to according to more the amount more less Received according to the Trade books 23000: —:— Japanese Bar Copper Together t 420000:—:— Transport — 17 35/0 ditto 1758o 175/59 ditto 1759 ditto 11 1/60 ditto 17 3/6 8 - - _ - - „ lb - - . - - - - - - Sold books Money - - - -. - ƒ 66270:14:8: 1 ditto - - - - 1 1/61 „ - - - 17 3/60 ditto - - - - - 59 17 3/59 ditto — -ƒ 73:11:–— ƒ 79733:9:8
Dutch transcription
17 3/38: Bij Transport Ontfangen nog ontfangen 173/580 Ontfangen de specificaties van de kas aen de Comp: is panta„d Kandy Zuijker. volgens de Nego„ tie boeken ontfang„ 212690:- Verkogt - - - - - - - - - lb 2005714: 2054: 35948: —:— verstrekt en versonden db 6610: Verkogt - – – – – – – – – „ 167092:„ 101906:8ƒ65106:— 12241:9:—. 1118675: verstrekt en versonden „ 3553: Verkogt – – – – „ – – – „ 241064:– 247643:– 239816:½: Verstrekt te versonden „ 14881. 3/¾. Verkogt – – – – — – „ 95479: —„ 95479: — verstrekt en versonden „ 49738: 141217:—: Verkogt - - - - - „ 91573:— 91573:— verstrek t & Versonden„ 16232— Volgens de boeken in geheel verstrekt en versonden - lb 9102/4: 6508:25: 6506:ƒ 1241:9:l 579: —: 1343:3:— Volgens de Boeken in geheel verkogt „ 796582:— Teldlt88760 4¾ 206 6 Het geen de pakhuijs meester Calkoen volgens de Negotie boeken schuldig was ten bedraege van . „852270:2 afgetrokken van 't geen door hem verstrekt is, rest - - - - „ 35334¼ Waer bij gesteld het geen onder ult„o Aug„s 1761 volg=s den op„ neem p„l Restant bevonden is. - - - „ 2676:— Mitsgad„s 'tgeen de Pakhuijsmeester in 175. 1/9 minder bij de boeken is afgesz: dan volg„s de specifi„ „caties van de kas is Verkogt en bij de Comp: verant „woord ten be„ drage van - - - „ 5779. Maakt te zamen - - Het welk afgetrokken van 't geen in 175 5/8. P„r Transport - - - - - - - meerder ten Lasten van de Comp: en ten behoe„ ve van Kandij zuijker afgesz: is dan volg„s 110532:— Tezamen l„ 852270:½:— -- - - „43709¼„ 692:3:— Transporteere - - - . . . r 5779: — ƒ 1343:3:— bij de geld 220 ken versonden Boeken ficaties bij de en verstrekt verkogt verkogt boeken Negatie boe„ de Negotie Kas speci„ afgesz: in geld afgesz gen in Volgens de Volgens volgens de meerder het bedragen minder het bedrae„ meerder minder 17 3/39 d„o 17 3/8 d„o 17 3/8 d„o # „gen:. Lip — – – – – – – – - - - - - ƒ 61021:12:8. boeken ingeld in geld. A - ƒ66270:10:8. ƒ 5249:6:— komt voort werkelijk minder verstrekte - - - lb 213 16¼ — - Pr Transport 17 23/7 Ontfangen - 9 17 23/7. Bij Transport Ontfangen - Nog Ontfangen - - - - - - 17 3/58 Ontfangen - - - - 1760 Verkogt - - - — — - lb 12650:„ 2650: — verstrekt en versonden - lb 10: 153:4. 75000:—: Verkogt - - – – – – – – – – – „ 43287. – „ 43287: — verstrekt en versonden - - - - „ 320:82¾ „ 100000:—: Verkogt – – – – – – – – – – – „ 68025: – „ 68025: – – verstrekt en Versouden - - „ 31:599 7/8. 80'000:—:- Verkogt - - - - - - - - - - „ 66790 1/8„ 6790¾. verstrekken versonden - - „ 13239:4 -„ 150'000:—:— Verkogt - - - - - - - - - - „ 65606¼„ 6560¼. verstrekt en Versonden „ 25997½ volg„s de Negotie boeken in't geheel verstrekt en Versonden - - - lb 113072 3/8 1 56395: lb 256359:– volg„s de Negotie boeken in't geheel verkogt„ 256359:1/2 Teld. „ 3694317/8. Dus moest het restant onder Ult„o aug„s 1761 olg„s de boeken zijn geweest 58568¾. Teld. lb 420000:— 6 Volg:s 't rapport van den opneem is onder ult„o aug„os 1761 in Negotie Pak„ r 54646 7/8 huijs p„r restant bevonden - - Waar van afgetrokken t geen de pakhuijsmeester blijkens — voorsz: verelijk volg„s de boeken schuldig was ten bedrage van - . 50560 7/8 Komt voor 't meerder verantwoorde— ijzer lb 50055:—:— Hollands – - - - - - „ 53727: —:„s 53727:— Verkogt — „ 103000:—:— verstrekt en versonden - - - - „ 39988: — „ 109329 „ 87908:4: 10142: ƒ 164:4:— Verkogt „ 140'000: —:— 6 „ 19503:— Verstrekt en Versonden 85131: „ 85131:— „ 119902: —:— 11 Verkogt „ 20023½ Verstrekt en versonden 60020: -„ 1020: „ 68322:—:— Verkogt - 32535 1/18 verstrekt en versonden „ 30223:— „ 30223:— verkogt „ 95585:½: 49338¼ verstrekt en versonden t Volg„s de boek en int gezeel vertrekt sondert ƒ 6138 9/10 r 4 26430: : 25009:4: 1421:— ƒ18664:4:— d„o d„o verkogt „ 426430:— Teld. r 587818 1/10 Teld: l: 576944:/½:— Het geen de pakhuijsmeester volg„s „de boeken schuldig was te bedrage van, 576944½ afgetrokken van 't geen door hem verstrekt is; rest lb 10874: 1/5 En daerbij geteld 't geen volg„s den opneem p„r restant bevonden is 15754¼ 42628 1/80 ƒ 5201:13:— Maakt te zamen Het welk afgetrokken van t geen in 175¼ meerder ten Lasten van de Comp: en ten behoeve van Yzer Hollands afgesz: is dan volg„s de specificaties van de Kas aen de Comp: is vrantwoord komt rlb 7479219 - lb 78¼ — — – – ƒ 73: 11:— Voor de geheele te kort Koming - - ƒ 13462:11:— in geld in geld boeken verstrekt Een Verkogtaficaties bij de versonden en Negotie box de Kassippe „ afgesz gen in Wl de sigte volgt de volgens meerder het bedraan meerder minder Volg„s de Negotie boeken ontfangen 23000: —:— Japans Staaff Koper Te samen t 420000:—:— Transporteere — 17 35/0 do 1758o 175/59 d 1759 d„o 11 1/60 do 17 3/6 8 - - _ - - „ lb - - . - - - - - - Verkogt boeken Geld - - - -. - ƒ 66270:14:8: 1 do - - - - 1 1/61 „ - - - 17 3/60 d„o - - - - - 59 17 3/59 d„o — -ƒ 73:11:–— ƒ 79733:9:8
English
Copper 1760. 17 23/50 received - - 1750 ditto delivered and according to specifications at the book money according to the trade books, according to the trade books, cash, more the amount, more less 222 trade books, trade books, cash written off in money, in money. 17 23/50 Received - - 17 6/7 Brought forward, received 1756 1 1/60 Sold. - delivered and dispatched - - - - lb 775 1/8 —:—: Sold - - - 862:„ 62:„ 80:— ƒ 47:12:- lb delivered and dispatched - - - - - „ 1: — Sold 114/4„ 114¾ „ 6 delivered and dispatched „ 139: — —:—:- „ _ „ 481½ Sold - - - - - „ 12: –„ 12:— Delivered and dispatched - - - „ 384 3/8 According to the books in total delivered and dispatched „ 178:1 ½ 1 243¾ lb 443¼ ls 800:— ƒ 847:12:— Anno — „. „ Sold - „ 1243¼ „ Total 3024¾. Thus the remainder on the last day of August 1761 according to the books should have been „ 293¼ Together lb 3318;— According to the stocktaking report, on the last day of August 1761 in the Trade - „ 551 1/8 Warehouse the remainder was. From which deducted the remainder that the warehouse master according to the aforesaid comparison by the Trade books had to account for to the amount of — ƒr 293¾ Remainder - - - - „. 277: 7/8„ 181: 18: —. Which again deducted from that which in 175¾ was written off more to the debit of the Company and for the benefit of Yellow plate copper than according to the specifications of the cash to the Company was accounted for, results in the total deficiency - - lb„ 522:8 - - - - - - - ƒ 665:14:— Cotton lb 810:—: — copper - lb 15: lb 15: — Sold delivered and Dispatched - - - - „ 105 1/8 „ 208 1/8 „ 104 12: 104 4/8 3: 1:— Sold - – - - — - - — - delivered and dispatched - - - „ 297: 7/8 :- sold - – - - – — - — delivered and dispatched — - „ 65: — ƒ According to the books in total delivered and dispatched 467¼ lb 300 1/8 „ 196½ lb 104 7/8 133:1:— 1 — ditto „ „ Sold 300 7/8 768 5/6 Total. Thus the remainder on the last day of August 1761 according to the books should have been 545 1/8 Together lb 1314:—. 3 According to the stocktaking report, the Warehouse Master on the last day of August accounted for nothing, thus deficient for the entire remainder that he according to the aforesaid comparison by the Trade books owed to the amount of - - - - - - - - - - „ 545/8„ 695:2: 8 And this added to that which in 175 1/8 was written off more to the debit of the Company and for the benefit of Yellow Latten Copper than according to the specifications of the cash to the Company was accounted for, results in the total deficit. Carried forward - - per 254 1½ „ 254½: 77:-„ 77:— – – – – – – lb. 649¼ – –„ 504:—:— :—:— ƒ 73:11:-ƒ 81227:12:— Together lb 1314:—:— 17 23/57 brought forward, received - - - Together lb 3318: —:— lb 2299: —: — Yellow Plate according to the Trade books received ƒ. 73:11:– 79733:9 8 Carried forward 1 1/59 ditto 1759 17 6/61. 9o„ -- 8 G 758 - - - - - – – – – —— - „ 1019: —„— . dispatched sold sold „ books „ - — Deficit. „ 828:8:8: - 7 175/59. in money Bancas 17 23/58 Received - ditto ƒ 17 5/59 59 Malacca Tin lb 50 903:––– ditto —– ––– –„ 51759—„ — – 51759 ƒ24585. 10. 8 —:—:— Delivered dispatched 67 7/8 „ „ditto „ 99530 13/16 „ - - „ 100000:—:- Sold - - - „ - delivered 2: dispatched „ 437 /8 „ 34. 32: — according to the Trade books in total delivered and dispatched lbs 1035/4 „ 74803.- 4 44. . „ 5179 ƒ 24585. 10. 8 According to the books in total sold „ 7802 Total 151838 7/8 ƒ that which the warehouse master Calkoen According to the books was owing to the amount of - - - „ 150903. — was delivered to him, remains - – – – – – „ 9358„ 444:12: —. and this deducted from that which in 175 1/8 was written off more to the debit of the Company and for the benefit of Malacca Tin than according to the specifications of the Cash to the Company was accounted for, Carried forward - - ƒ23752:15: — ƒ105368:10: 8: results in the total deficiency of 5022 1/8 „ 24140:18:8„ Together lb 150903: — deducted from that which by 17 23/57 brought forward, received - - Tin according to the Trade books received per Carried forward - Sold - lb 25. lb„ 25. — Delivered and Dispatched 11167 7/8 ro 3285. — ƒ1465. 4. 8 Delivered and dispatched 418394 7/8 According to the Trade books delivered and dispatched 4 9162: 43603 /¾4 6828¾. . . . . . . . . . lb 32285 — ƒ1465. 4. 8 According to the books in the total sold 36003¼ Total „ 12765 ¼4 That which the warehouse master Calkoen According to the Trade books owed to the amount of „ 110000. – deducted from that which by Together lb 110 000:—: him was delivered, remains - - - - - - - - - - - - - - - „ 17565 /„ 923. 19. 8 To which added that which the warehouse master in 17 3/80 was written off less by the books than according to the specifications of the cash was sold and accounted for to the Company, results for the surplus delivered 17 3/37 Received - - - - - - - - - - - - „ 50000:-: Sold - - - - - - „ 3598 ¾„ 6263¾. . . . . - ---- 60000:: books in total delivered according to the according to the according to the cash more the amount less the amount delivered by the book delivered Trade books written off in money written off more money 73. 11. — ƒ 8227. 12. lb 4980¾. . . - „ 23619. 4. – 11 13/58 ditto - - - - - - - - - - — „ :- 17 3/60 ditto . -- . . . . . . - - - - - - - ƒ money
Dutch transcription
Koper 1760. 17 23/50 ontfangen- - 1750 do verstrekt en ken ver„ sicaties bij de boe geld vol:s de sege solgt de volgede meerder het bedraer, meerder minder 222 „tie boeken Negotieboe, kas spen afgesz: gen in in geld ingeld. 17 23/50 Ontfangen - - 17 6/7 Bij Transport ontfangen 1756 1 1/60 Verkogt. - verstrekt en versonden - - - - lb 775 1/8 —:—: Verkogt - - - 862:„ 62:„ 80:— ƒ 47:12:- lb verstrekt en versonden - - - - - „ 1: — Verkogt 114/4„ 114¾ „ 6 verstrekt en versonden „ 139: — —:—:- „ _ „ 481½ Verkogt - - - - - „ 12: –„ 12:— Verstrek en versonden - - - „ 384 3/8 Volg„s de boeken in geheel verstreken versonden „ 178:1 ½ 1 243¾ lb 443¼ ls 800:— ƒ 847:12:— Ao — „. „ Verkogt - „ 1243¼ „ Tel d. „s 3024¾. Dus moestt restant onder ult„o aug„s 1761 volg„s de boeken zijn geweest „ 293¼ Tezamen t 3318;— volg„s trapport van den opneem is onder ult„o aug„s 1761 in 't Negotie„ - „ 551 1/8 Pakhuijs per restant geweest. Waer van afgetrokken 't restant dat de pakhuijsmeester blykens voorsz: vergelijk volgens de Negotie boeken verantwoorden moest ten bedrage van — ƒr 293¾ Rest - - - - „. 277: /8„ 181: 18: —. Het welk weeder afgetrokken van 't geen in 175¾ meerder ten Las„ „ten van de Comp:e en ten behoeve van Geel plaat koper afge schreeven is dan volgs de specificaties van de kas aen de Comp: is verantwoord komt voor de geheele te Kost koming - - lb„ 522:8 - - - - - - - ƒ 665:14:— Cattoen lb 810:—: — koper - „b 15: lb 15: — Verkogt verstrekt en Versonden - - - - „ 105 1/8 „ 208 1/8 „ 104 12: 104 4/8 3: 1:— Verkogt - – - - — - - — - verstrekt en versonden - - - „ 297: 7/8 :- verkogt - – - - – — - — verstrekt en versonden — - „ 65: — ƒ Volg„s de boeken in 't geheel verstrekt en versondend 467¼ lb 300 1/8 „ 196½ lb 104 7/8 133:1:— 1 — d„o „ „ Verkogt 300 7/8 768 5/6 Teld. e Dus moest het restant onder ult„o aug„s 1761 volgens de boeken zijn geweest 545 1/8 Te zamen l 1314:—. 3 Volg„s rapport van den opneem heeft de Pakhuijsmeester onder ult„o aug„o niets verantwoord, dus te kort 't geheele res„ tant dat Hij blijkens voorsz: vergelijk volg„s de Negotie boeken schuldig was ten bedrage van - - - - - - - - - - „ 545/8„ 695:2: 8 En dit geteld met 't geen in 175 1/8 meerder ten Lasten van de Comp: „ en ten behoeve van Geel Lattoen Koper afgeschreeven is dan volg„s de specificaties van de kas aen de Comp: is verantwoord komt voor de geheele te kort. P„r Transport - - p„ 254 1½ „ 254½: 77:-„ 77:— – – – – – – lb. 649¼ – –„ 504:—:— :—:— ƒ 73:11:-ƒ 81227:12:— Te Samen lb 1314:—:— 17 23/57 bij Transport ontfangen - - - Te Samen lb 3318: —:— lb 2299: —: — Geel Platt volg„s de Negotie boeken ontfangen ƒ. 73:11:– 79733:9 8 Transporteere 1 1/59 d„o 1759 17 6/61. 9o„ -- 8 G 758 - - - - - – – – – —— - „ 1019: —„— . versonden kogt verkogt „ ken „ - — Koming. „ 828:8:8: - 7 175/59. in geld Bancas 17 23/58 Ontfangen - d„o ƒ 17 5/59 59 Malaks Thin lb 50'903:––– d„ —– ––– –„ 51759—„ — – 51759 ƒ24585. 10. 8 —:—:— Verstrek versondend 67 7/8 „ „d„o „ 99530 13/16 „ - - „ 100000:—:- Verkogt - - - „ - verstrek 2: versondend„ 437 /8 „ 34. 32: — volg„s de Negotie boe„ ken in 't geheel verstrekt en versonden lbs 1035/4 „ 74803.- 4 44. . „ 5179 ƒ 24585. 10. 8 Volg„s de boeken in 't geheel verkogt „ 7802 Teld 151838 7/8 ƒ het geen de pakhuijs meester Calkoen Volg„s de boeken schul„ dig was ten bedra„ ge van - - - „ 150903. — hem verstrekt is, rest - – – – – – „ 9358„ 444:12: —. in dit afgetrokken van 't geen in 175 1/8 meer„ der ten Lasten van de Comp: en ten behoeve van Thin Malaks afgeschreeven is dan volg„s de specificaties van de Kas aende Comp: is vrant„ Transporteere - - ƒ23752:15: — ƒ105368:10: 8: doord' komt voor de geheele te kort koming & 5022 1/8 „ 24140:18:8„ Te samen lb 150903: — afgetrokken van't geen door 17 23/57 bij Transport ontfangen - - Thin volgs de Negotie boeken ontfang en Pr Transport - Verkogt - lb 25. lb„ 25. — Verstrekt e Verdondend 11167 7/8 ro 3285. — ƒ1465. 4. 8 Verstrek de versonden 418394 7/8 Volgens de Negotie boe„ strek Jk versonden 4 9162: 43603 /¾4 6828¾. . . . . . . . . . l 32285 — ƒ1465. 4. 8 Volg„s de boeken in t„ geheel verkogt u 36003¼ 6 Pe d „ 12765 ¼4 Het geen de pakhuijs meester Calkoen Volg„s de Negotie boe„ ken schuldig= was ten bedrage van „ 110000. – afgetrokken van 't geen door T Samen lb 110'000:—: hem verstrekt is rest - - - - - - - - - - - - - - - „ 17565 /„ 923. 19. 8 Wier bij geteldt geen de pakhuijsmeester in 17 3/80 minder bij de boeken is afgeschreeven dan blijkens de specicaties van de kas is verkogten bij de Comp: verantwoord, komt voor het meerder verstrekte 17 3/37 Ontfangen - - - - - - - - - - - - „ 50000:-: Verkogt - - - - - - „ 3598 ¾„ 6263¾. . . . . - ---- 60000:: ken in 't geheel ver„ volg=t de volg:s de volg:s dikes meerder het bedren minder het bedra„ o verstrekten by de boek vegenderen ned: bokon Heer Jroa affgost in geld aff get meergeed 73. 11. — ƒ 8227. 12. lb 4980¾. . . - „ 23619. 4. – 11 13/58 d„ - - - - - - - - - - — „ :- 17 3/60 d„o . -- . . . . . . - - - - - - - ƒ geld
English
Trade books, cash books, written off, specified in, written off, specified in sent and books specification by the money by the money supplied, sold, sold, books 17 15/7. Carried forward, received - - - - - - - - - - - - 4015. — Sold - - - - - - - - - - 2747. — 42747. – Still received - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30011. —. supplied, sent lb 5674¾ 17 5/8 Received. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50000. — Sold - - - - 56735 /8 4076:1 – 1971:1 ƒ275. 7. – supplied and sent - - - 307. 02. — 17 3/59 received - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50000. Sold - - - - - 213. — 226. – - - – supplied, sent 46312½ 17 7/0 received - - - - - - - - - - - - - - - 50000:— Sold - - 41501: 3800¼ 10 /¾ 642. 15.— 176/1. received - - - - - - - - - - - - - - - - - - 250008. — sold - - — - 15468/½ 174680¼ supplied and sent 11458: ¼ supplied, sent 21973½ according to the books in total sent and forwarded 16129 4 25086 / 2 1214: 106 4: 4 5 1 1. . 2. 7. — according to the books in total sold 255876 1/3 Counts up to 372006: thus the remainder under the last of May according to the books had to be, amounting to . . 62027 1/8 Together 434034. — according to the report of the inventory under the last of August 1761, the trade warehouse remainder was 73354: — To which is added that which the warehouse master in the year 170 3/9 has written off less in the books than appears from the specifications of the cash was sold and accounted for to the Company, amounting to – 13. — makes together lb 73367. — Deducted from this that which Calkoen, as appears from the aforesaid comparison according to the trade books, had to account for, amounting to — — — 462027 ½ Which again deducted from that which in 175/8 and 177/60 was written off more to the debit of the Company and for the benefit of Zeeglood than according to the specifications of the cash was accounted for to the Honourable Company short for the total deficit Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Remainder - - - 1139 ½8 ƒ 2557. 15. — - -. 13. — ƒ 2. 7. — according to the correct, according to the, according to the, more the amount, less the amount, more, less - - — a 1335 /. less -. — . -. . . . . 960. 7. - ƒ 23752. 1: ƒ 10632:8. 17. 8 Together lb 434034. according to the trade sea lead books received 3 Money: in money - - ƒ 23752 1: — ƒ 107368. 11. 8 174 Carry forward - - - book 224 : Sandalwood 17 3/60 received - - - Malabar trade books, the trade specifications written off in the, in money, in money according to the, according to the, following Cash, more the amount, more books sent, books sold, sold, the books 1756/7 — by Carry forward Received - - 175½ Received - - - - - - 175 1/9 received - - - - - - - - - - - - - -- 176 7/60 received - - - - . . - - 5749 6. –. Supplied and sent lb 185¼ Sold - - - - - - - - - - lb 43832: – lb 43832: – Supplied and sent 2062:— ditto ditto . . . . . . 561:— 504. — ditto ditto ditto. . . 807:— 500. — ditto ditto. . . . . . 1021: — 500 According to the books in total supplied and Sent - - - - - lb 4636¼ lb 43832: — lb 43832:— According to the books in total sold. . . . . 438832. — counts up to. lb 47468¼ Thus the remainder under the last of August according to the books had to be 4531¼ together, 53000. — According to the report of the inventory, the Warehouse Master under the last of August 1761 accounted for his remainder 7853: From which is deducted the remainder that Calkoen, as appears from the aforesaid comparison according to the Trade books, owed, 4531¼ to the amount of. it appears accounted for more by the Warehouse Master 321¼4 1326:13:8 ƒ 1326:13:8. Root Carried forward. . . . - - - - ƒ 142½ ƒ 1955: — . . lb 14241½ sold. . . . . . . .. supplied and sent lb 11394½:— According to the books supplied and sent 11194½ 1424½ —. 1424 ƒ 795: —:— According to the books 1424½ sold. . . .. Counts up to-- 12619:—:— Improperly written off to the debit of the Cash and thus lb 1424½ accounted for too little to the Company - together lb 12619 —. — Madder 175 /7 by Carry forward received . . . . . . - - - - - - - - - 12619. —. 175 3/ received . . . - - - - - : together lb 53000. –. less 825 in money . . . . - - -. - - ƒ 23752: 15 ƒ106328:17: Carry forward ƒ25079:8: 8ƒ112:17:8 1 .. ƒ book in total according to the correct. and supplied — . . . . —.—. — ƒ ƒ 7951:—
Dutch transcription
boeken ver negotie kasspers affget ge in affgez gen in sonden en boeken ficatie by de Geld by de geld verstrekt verkogt verkogt boeken 17 15/7. Ber Transport ontfangen - - - - - - - - - - - - „ 4015. — Verkogt - - - - - - - - - - „ 2747. — 42747. – Nog Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30011. —. verstrekke versonden lb 5674¾ 17 5/8 Ontfangen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50000. — Verkogt - - - - „ 56735 /8 4076:1 – „1971:1 ƒ275. 7. – verstr: 3 versonden - - - „ 307. 02. — 17 3/59 ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50000. Verkogt - - - - - „ 213. — 226. – - - – verstrekt versonden „ 46312½ 17 7/0 ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - „ 50000:— Verkogt - - „ 41501: 3800¼ 10 /¾ „ 642. 15.— 176/1. ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 250008. — varkogt - - — - „ 15468/½ „ 174680¼ verstrekten versonden 11458: ¼ verstrekte versonden „ 21973½ volg:s de boeken int geheel ver soret 3 psmndn „ 16129 4 25086 / 2 1214: 106 4: 4 5 1 1. . 2. 7. — volg:s de boeken in 't geheel verkogt 255876 1/3 Telv 4 372006:„ dus moest Res tant onder ult:o muj: volg: de boe ken zyn gomgest . . „ 62027 1/8 Tesam „ 434034. — volg: & Rapport van den opneems is onder ultimo aug: 1761. is het negotie pakk: per rest:t geweest „ 73354: — Waarby geheld tgeen de pakhoijsm: en a:o 170 3/9 minder by de boek is affgesz dan blykens de specifica ties van de kas is vekogt en en de Comp: verantwoord its bewregen van – „ 13. — maakt tesamen lb 73367. — Hier uijt getrokken het geen Calkoen blykens het voorsz vergelyk volgens de neg. boeken verontwoorden moest bedrogen van — — — 462027 ½ Het welk weeder affgetrokken van het geen in 175/8 en 177/60 meerder te Lasten van d' Comp: en ten behoeve van Zeeglood affgesz is dan vol„ gers dispecairaties van de kas ean de EComp: is verantwoord kort voor de geheele te kort hoo P:r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rest - - - „1139 ½8 ƒ 2557. 15. — - -. „ 13. — ƒ 2. 7. — volg: de reqte volg:s de volg:s die meerder het bedra minder het bedna meerder) minde - - — a 1335 /. wing-. — . -. . . . . „ 960. 7. - ƒ 23752. 1: ƒ 10632:8. 17. 8 Te samen lo 434034. volgens de negotie eucq dood soeken ontvangen 3 Geld: in geld - - ƒ 23752 1: — ƒ 107368. 11. 8 174 Transporteere - - - boek „ - 224 : Zandelhout 17 3/60 ontfangen - - - Mallabaars negeten boe de negotie specefierties afgsch bij in geld in geld volgens de volgens volgende Cas meerder het bedran, meerder ken verzonden bolen verkogt verkogt de boeken 1756/7 — by Transport Ontfangen - - 175½ Ontfangens - - - - - - 175 1/9 ontfangen - - - - - - - - - - - - - -- 176 7/60 ontfangen - - - - . . - - „ 5749 6. –. Verstrekt en versonden ab 185¼ Verkogt - - - - - - - - - - ls 43832: – d 43832: – Verstrekten versonden „ 2062:— do do . . . . . . „ 561:— „ 504. — do do do. . . „ 807:— 500. — do do. . . . . . „ 1021: — 500 Volgens de boeken in 'z geheel verstrekt en Versonden - - - - - ld 4636¼ lb 43832: — d 43832:— Volgens de boeken in 't geheel verkogt. . . . . „ 438832. — teld. rd 47468¼ Dus moest het restant onder Ult=o Augh volgens de boeken zyn geweest „ 4531¼ te samen, 53000. — Volgens het rapport van den opneem heeft de Pakhuysmr onder Ult=o Augl 1761 voor syn restant verantwoordd 7853: Waarvan afgetrokken het restant dat Calkoen blykens voorsz vergelijk volgens de Negotie boeken, schul„ „ 4531¼ dig was ten bedrage van. blijkt door den Pakhuijsmeester meedoverantwordl 321¼4 „ 1326:13:8 ƒ 1326:13:8. Wortel Per Transport. . . . - - - - „ ƒ 142½ ƒ 1955: — . . rb 14241½ verkogt. . . . . . . .. verstrekt en versonden Ed. 11394½:— Volgens de boeken verstrekt en versonden 11194½ 1424½ —. „ 1424 ƒ 795: —:— Volgens de boeken 1424½ verkogt. . . .. Teld-- 12619:—:— e Ten Lasten van de Kas kwalijk afgeschreeven en dus Rd: 1424½ aan de Comp te kort verantwoord - tesamen lb 12619 —. — Ruinas 175 /7 by Transport ontfangen . . . . . . - - - - - - - - - „ 12619. —. 175 3/ ontfangs . . - - - - - : „ tesamen 4 53000. –. minder 825 in geld . . . . - - -. - - ƒ 23752: 15 ƒ106328:17: Transporteere ƒ25079:8: 8ƒ112:17:8 1 ..„ „ ƒ boek intforg volg: de reqt. „ en verstrekt — . . . . —.—. — ƒ ƒ 7951:—
English
226 Gerras Malabar 17 3/8 17 7/7 received by Transport . . . . . . . . . . . . pieces 17 1/59 ditto 17 1/60 ditto 17 1/516 received by Transport still received 17 13/9 received 17 5/8 Ditto 590 the specifications of the cash accounted for to the Company appear for the deficit incurred pieces 79 — written off on behalf of Gingams for the Company than according to trade books the cash [illegible] in sent and books specifications both money Furnished sold sold the books received . . . . . . . - - - - - - - pieces 229½ . - . . . . . . . . . pieces 300: —:— . . . . . . – – pieces —:— By Transport furnished and sent - - - - - - pieces 220½ ditto ditto - - - - - - - - - - pieces 191 7/8 Sold pieces 1 pieces 1 furnished and sent - - - pieces pieces 194¼ ditto ditto pieces 79 1/8 ditto pieces 39 ¾ ditto According to the books in total furnished and sent - - - - - pieces 725¼ pieces 1 pieces 1 According to the books sold - - - - pieces 1.— Totals 726¼ That which the Warehouse Master Calkoen according to the Trade books owed to the amount of pieces 597½ Deducted from that which was furnished by him, remains - - - pieces 128¼ And added thereto that which on the Ultimo August 1761 according to the report of the taker was Remaining to the amount of - pieces 30 Comes for the excess accounted for - - pieces 158¾ guilders 1190: 12:8 2nd Sort Sold . . . . . . . . . . . pieces 1 pieces 1 furnished and sent . . . - pieces 40: — Sold – – – – – – - - - - - - pieces 4: – pieces 4:— furnished and sent - - - pieces 612. — Sold – – – – – – – – – – pieces 11:– 11 —:– Furnished and sent - - pieces 145: 67:—: — pieces 67 - ƒ 1067:—:— sold According to the books in total furnished and sent pieces 797— pieces 3 — pieces 16 pieces 67 ƒ 1067: — And according to the books in total sold pieces 83 Thus the remainder on folio 880 ultimo August 1761 according to the books should have been 12 together 892: According to the report of the surveyor there was on Ultimo August 1761 nothing as Remainder thus short the entire lot, which the Warehouse Master as appears from the aforesaid comparison according to the Trade books had to account for to the amount of . . . . . . . . . pieces 12 — ƒ 191: 2:— And this set against that which in 17 3/80 more debited to together pieces 892:— pieces 119: — pieces 773:— Gingams together pieces 597½ per received: according to the according according distributed the amount: more less in money in money Carried over ƒ 26270: 1:— ƒ 148321:19:8 -. . . . pieces 1258: 2 17 5/1 ditto . . . . . . . . . . . . . -. — 68. —. :— pieces — [illegible] .- pieces — ƒ - - ƒ pieces 25014 88 ƒ 107123. 17. 8 [illegible] pieces — pieces pieces 6 17 19/60 less 227 9 Together pieces 1245: —:— 17 26/7 received . . .. books [illegible] books [illegible] specifications by the in money according to the accounted of this said books sent furnished sold Sold book 17 17/0 Received . . . . . . . . - - - - - - - - - - pieces 400. – — 17 3/1 received - - - - - - - - - - - - - - - pieces —: — — 17 5/5 received by Transport . . . . . . . . . . . . . pieces 845— —: Gassiapatten according to Trade books received pieces 28 pieces 28: — furnished and sent - - - pieces 25. — furnished and sent pieces 429: — sold . . . . . . . . . . . . . pieces 33: – pieces 8 pieces 25 ƒ 123: 15:— ditto - . . . . . . . . . pieces 19: 19: —— furnished and sent pieces 337. — According to the Trade books in total furnished and - - - - - pieces 1241: pieces 15 pieces 90 pieces 25 123: 15: — sent According to the Trade books 115:— in total sold pieces Totals pieces 1406 That which the Warehouse Master Calkoen according to the trade books owed to the amount of pieces 1245 Deducted from that which was furnished for him remains pieces 161 To which is added that which on Ultimo August 1761 according to the taker was found as Remainder . . . . . . . . . 15 Makes together . . . . . . . . . . pieces 176: ƒ 447:8:8 And deducted herefrom that which in 17 39/60 more was written off to the debit of the Company and on behalf of Gassiapatten than according to the specifications of the cash was accounted for to the Company, comes for the notably excess furnished . . . . . pieces 151: . . . . . . ƒ 873:13: 8 17 13/18 Received - - - - - - - - - - - - - - - - pieces —— — sold . . . . . - . pieces 35 pieces 35. sold . . . . . . . .. China root lb 333 pieces 333 [illegible] Nothing received thus accounted for more . . . . - - - - - lb —: — Sold Quicksilver more money . . . . . . . . . -. ƒ 26270: 1:— ƒ 108381:19:8 lb 333. –. ƒ 1277: 14:8 Transport ƒ 28415: 9— ƒ 108381: 14:8 .. . . . . . ƒ . By Transport Red . money 228 Purchased- 17 15/18 ditto 1758 60 trade books ditto ditto ditto - . - - -. . . pieces 2518½ ditto ditto - - - - - - - pieces 1354½ 6 According to the books in total furnished corges 9697 1/20 Thus the remainder on Ultimo August - pieces 331: 20 1761 according to the books should have been Totals pieces 10029½ Totals corges 10 9/ / 1/ According to the report of the surveyor there was on Ultimo August 1761 in the Trade Warehouse as remainder corges 146½ To which is added that which in 17 23/39 and 17 37/60 according to the Specifications of the cash was purchased less and paid by the Company than the Warehouse Master on account of purchased mats placed to account in the books 479: —:— Makes together corges 125½ And deducted herefrom the remainder that the Warehouse Master Calkoen as appears from the aforesaid comparison according to the Trade books on Ultimo August 1761 owed to the amount of pieces 331/0 Remains for the excess accounted for 7 4 /1 corges ƒ 190:6:8 . . . . . . . . . pieces 1459:— - - - - - - pieces 447. pieces 247: — pieces 200: — - . . . . . . . . . pieces 3554 1/20 - - - - - - - - pieces 5614:– pieces 4835 / pieces 8. 779. – - - - - - - - pieces 1290: — pieces 1290: pieces 1341 pieces 1341:—:— stated . . . .. - - - - - - - - pieces 1187½ 1187½ Mats according to the according to the cash more trade specifications according to the By Transport - - - - - - - - - - - - - - ƒ 28415:9 ƒ 108381:19:8 17 3/57 By Transport received - - - - - - - - - - - corges 150. corges 180: pieces —: — pieces furnished - - - - - - - - - - - - - corges 811½ according to the more money trade books Transport ƒ 2961:15: 8 ƒ 18381:19:8 19 17 3/0 ditto 17 1/1 ditto - - books 9 furnished -
Dutch transcription
226 Gerrassen Mallabaars 17 3/8 17 7/7 bij Transport ontfangen. . . . . . . . . . . . Pa 17 1/59 d:o 17 1/60 d'o 17 1/516 bij Transport ontfangen nog ontfangen 17 13/9 ontfangen 17 5/8 Do 59o de specificaties van de kas aan de Compio vrantwoord komt voor de gehaald tekost komin p„ 79 — de Compen ten behoeven van Gingams afgeschreeven is dan volgens negoten beken de negten de Cas afogh in versonden en boeken specifiaten beijde geld Verstrekt verkost vorkoyt de boken ontfangen. . . . . . . - - - - - - - „ 229½ . - . . . . . . . . . „ 300: —:— . . . . . . – – „ —:— Per Transport verstrekt en versonden. - - - - - - p„s 220½ d=o d=o - - - - - - - - - - „ 191 7/8 Verkogt ps 1 p:s1 verstrekt en versonden - - - „ „ 194¼ do do „ 79 8 d=o _. „ 39 ¾ d=o Volgens de boeken in 't geheel verstrekt en versonden. - - - - - p:s 725¼ p:s 1 p:s 1 Volgens de boeken verkogt - - - - „ 1.— Teld 726¼ Het geen de Pakhuijsmeester (al„ koen volgens de Negotie boeken schuldig was ten bedrage van „ 597½ Afgetrokken van 't geen door hem verstrekt is, rest - - - p„s 128¼ En daar bij gesteld 't geen onder Ult=o Augl: 1761 volgens 't rapport van den opneemp=r Restant geweest is ten bedrage van - „ 30 Komt voor 't meerder verantwoorde - - p=s 158¾ „ 1190: 12:8 2e Soort Verkogt. . . . . . . . . . . p:s 1 p:s 1 verstrekt en versonden. . . - p:s 40: — Verkogt – – – – – – - - - - - - „ 4: – „ 4:— verstrekt en versonden - - - „ 612. — Verkogt – – – – – – – – – – „ 11:– 11 —:– Verstrekt en versonden - - „ 145: 67:—: — p:s 67 - ƒ 1067:—:— verkogt Volgens de boeken in 't geheel verstrektenvers p„o 797— p 3 — ps 16 ps 67 ƒ 1067: — N volgens de boeken in 't geheel verkogt „ 83 Dus Moest het restant onder eld fo 880 ultimo Augs 1761 volgensde boeken syn geweest 12 te samen 892: Volgens t rapport van den opneem is onder Ultimo Augs 1761 niets pr Restant geweest dus te hort de geheele partij, die de Pakhuysmeester blykens voorsz. vergelyk volgens de Negotie boe¬ ken verantwoorden moesten bedrage van. . . . . . . . . „ 12 —„ 191: 2:— En dit gesteld met 't geen in 17 3/80 meerder ten lasten van te samen p„s 892:— p/s 119: — „ 773:— Gingams te samen p:so 597½ „r een ontfang: volgens de volgens volgns vereelden het bed: meerder minder in geld in geld Transporteere ƒ26270: 1:— ƒ148321:19:8 -. . . . „ 1258: 2 17 5/1 do . . . . . . . . . . . . . -. — 68. —. :— „— O .- „ — ƒ - - ƒ„ 25014 88 ƒ 107123. 17. 8 ne „— „ „ 6 17 19/60 minder 227 9 Te Samen ps 1245: —:— 17 26/7 ontfangen. . .. boeken ver boekn ver specificrten bij de ingeld volegestde varent deses egede boe sonden versoekt „ Cogt Verkagt boek 17 17/0 Ontfangen. . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 400. – — 17 3/1 ontfangen. - - - - - - - - - - - - - - - „ —: — — 17 5/5 bij Transport ontfanger. . . . . . . . . . . . . ƒ:s 845— —: Gessiapats volgens Negotie bolken ontfange p:s 28 p:s 28: — verstrekt en versonden. - - - ps 25. — „verstrekt en versonden „ 429: — verkogt. . . . . . . . . . . . . „ 33: – „ 8 p„s 25 ƒ 123: 15:— d„o - . . . . . . . . . „ 19: 19: —— verstrekt en versonden „ 337. — Volgens de Negotie boeken in 't geheel verstrekt en - - - - - p:s 1241: p:s 15 p:s 90 ƒs 25 123: 15: — versonden Volgens de Negotie boeken 115:— in 't geheel verkogt „ Feld p:o 1406 Het geen de Pakhuijsmeester Calkoen volgens de negotie boeken schuldig was ten bedrage van „ 1245 Afgetrokken van 't geen Voor hem verstrekt is rest P 161 Waarbij geteld het geen onder Ulto Aug: 1761 volgens den opneem per Restant bevon„ den is. . . . . . . . . 15 Maakt te samen. . . . . . . . . . „ 176: „ 447:8:8 En hier uytgetrokken het geen in 17 39/60 meere der ten Lasten van de Comp en ten behoeve van Gassia„ pats afgeschreeven io, dan volgens de specificaties van de kas aan de Comp is verantwoord, komt voor het merkelijk meerder verstrekte. . . . . p:s 151:. . . . . . „ 873:13: 8 17 13/18 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - „ —— — verkogt . . . . . - . „ 35 p:s 35. verkogt. . . . . . . . .. Chinas lb 333 „ 333 e t - Niets ontfangen dus meerder verantwoord . . . . - - - - - lb —: — Verkogt Zuiksilver meerder geld . . . . . . . . . -. ƒ 26270: 1:— ƒ108381:19:8 lb 333. –. „ 1277: 14:8 Transport ƒ 28415: 9— ƒ 108381: 14:8 .. . . . . . ƒ . Per Transport Roode . geld 228 Ingekogt- 17 15/18 d'o 1758 60 negoten boeken do d=o do - . - - -. . . „ 2518½ d=o do - - - - - - - „ 1354½ 6 Volgens de boeken in 't geheel verstrekt Cag:s 9697 1/20 Dus moest het restant onder Ulto. Augh - „ 331: 20 1761 volgens de boeken zijn geweest Teld „ 10029½ Delde Corop„s 10 9/ / 1/ Volgens het rapport van den opneem is onder Ultimo Augl: 1761 in het Negotie Sakhuijs per restant Corg:s 146½ geweest Waar bij geteld het geen in 17 23/39 en 17 37/60 volgens de Specificaties van de kas minder inge¬ kogt en door de Comp betaald is dan de Pakhuysmeester weegens ingekogte matten bij de boeken op rekening 479: —:— Maakt te Camen Crp: 125½ En hier van afgetrokken het restant dat de Pakhuijsmeester Calkoen blykens voorsz vergelijk volgens de Negotie boeken onder Ultimo Augl 1761 schuldig was ten bedroge van „ 331/0 Rest voor het meerder verantwoord. 7 4 /1 Cops ƒ 190:6:8 . . . . . . . . . „ 1459:— - - - - - - „ 447. „ 247: — „ 200: — - . . . . . . . . . „ 3554 120 - - - - - - - - „ 5614:–„ 4835 /„8. 779. – - - - - - - - „ 1290: — „ 1290„: „ 1341 „ 1341:—:— gesteld. . . . .. - - - - - - - - „ 1187½ 1187½ Matten volgens de volgens de has meerder negotien specificatlen volgens de Per Transport - - - - - - - - - - - - - - ƒ 28415:9 ƒ 108381:19:8 17 3/57 Dy Transport ontfangen - - - - - - - - - - - Corp:s 150. Cops 180: „ —: — „ verstrekt - - - - - - - - - - - - - Cong:s 811½ volgens de meerder geld negotien balken Transport ƒ 2961:15: 8 ƒ 18381:19:8 19 17 3/0 d=o 17 1/1 do - - boeken 9 verstrekt -
English
Less Red Sheet copper accounted for in excess lb 10 7/8 Sheet Lead deficit. . . ditto 30 3/8 Dutch steel excess 197 19/20 iron hoops deficit iron lock plates excess Nails. . . . . ditto oilcloths Dutch quicksilver Bima sappanwood. . . Asafoetida 2nd sort deficit old copper wares ditto Bengal packing twine excess 3 3/8 ditto Spelter Javanese rattan excess Cloth Purple violet deficit ditto Cloth scarlet red Cloth Black excess ditto Single excess ditto Boutidaas Bengal Gerras deficit flag cloth in sort excess Boelangs brown blue Coast ditto Blankets cotton Chintz bleached Tengapatnam deficit Guinea cloth ditto ditto Gingham First Sort excess ditto ditto 37 ditto 2 ditto 4 ditto deficit Sailcloth Cottats excess Toepetjes in sort deficit ditto Camphor crepe Persian Rose Water deficit bottles 37 Double armozine deficit pcs — 1/28 10:5:— ditto 12½ Camphor. 299 — pcs 1 — 7:10 lb 933:– 279:18 63:18 946:8 60 2/5 182:8 490 – 27:4:8 344½ — ¾ 13: 10.— 26 — 12— 9 — 5:17:— 1 — 129 19:8 C@ 271¾ Carried forward ƒ 317128 ƒ109486:5:— 1 — 3 – 50:12:8 32½ 353: 4:— 32 – 117:18:— 4 – 23:—:— 22:– 329:2:— 1 — 6:18:— 84:7:8 258: 9:— 265:11:8 2:7:8 4: —:— 59:6 Carried over ƒ 29605:15:8 ƒ108381:19:8 Excess in Less Raw Bengal sailcloth accounted for in excess ƒ 24 201:12:- Sailcloth fine raw. . . Glass panes. Gunny Bags Cheribon Areca excess Silk Stockings. ditto Niguanias deficit Fine bleached Guinea cloth Tengapatnam excess Chintz fine wide ditto deficit salempores ordinary bleached ditto excess 44: 8:— Japanese sheet copper Dutch unmixed vermilion.. ditto ditto Chinese ditto brown blue ditto Tangapatnam Cambays in sort deficit 32 underpants checkered Ginghams excess. . 21 308:10:- Bandanoers - - ditto Total ƒ 34077:14:8 ƒ 110291:17:8 3407:15:8 deducted. . . . .. Subtracting the less from the excess it appears that the Company from 1 February 1757 to 31 August 1761 lost. . . . ƒ 76214:3:— And added hereto the loss from 1 September 1746 to 31 January 1750 in the amount of. . - - - - 58696:11:— And the loss from 1 February 1750 to 31 January 1757.. . . ƒ 174660:12:8 it appears that the Company from 1 September 1746 to 31 August 1761 in total lost a sum of ƒ309571:6:8 underneath stood / Cochin the 1st of March Anno 1774 (was signed/ Fine Coast Cambays - -. ditto ditto 15 144:—: Russia Leather deficit skin-½ ditto 55:12:8 Double Bengal Taffeta pcs 1 212:— Salempores brown blue Tengapatnam 19 124:8:- ordinary bleached Coast - - - 1 6: —: 2. 27: —: 80:2 Sailcloth bags - . . . . . 98 141: 8:: 123:15:— 2 15: 11:— 8:1:8 68 lb 10 33 4. 44:15:— 4:11:8 4 33: 10: - - 80. 14: 9:— pcs 94 lb 2495 238:11:8 pcs 8 78: 8: 8 pcs 40¼ Carried over ƒ 3171:15:8 ƒ1694865:— in Money 19 pcs 8 — lb. 94 7/8 9 —. . . . . . . 1:3 16:7 ƒ bunches 247 111:3 — @ —¼ —½ 4¼ 35:4:8 1 79 ditto 303:3:— 64: 4:— 140:18: money in Money 6:4:— ditto 1 65 9¾ 37:15:— 229:2:8 650:5:— 448:12:8 171:5 57:9:8 in Money Excess 5 keepers Kellens and Binning, with the Ap- pendices Report of the Book- 211 Sugar Candy Mace - cloves. - Dutch meat. Gin Ezechiel Rabbi Arrack api In the Financial Year 1752/3 difference between the specification of various administrations and the trade ledgers, at the delivered by the Cashier Nicolaas Bowijn In 4 months namely from August 1752 to December 1752 Namely, The specification of the petty cash box time of the Honorable Commander Fredrik Cunes, the books unsigned according to the according to the following Books account Books excess deficit Cash Debit In the month of September The remainder of 31 August 1752 is. . . . . . . . ƒ 84568: 13: — ƒ80785: — 8 ƒ — —:— ƒ 3783: 12: 8 the account of September absent October - - - - 25: 3: — 25: 2: 8 —:—:— Double Bengal armozine surplus on Sales. . . . 34: 5:8 34:10:8 — 5 — 10: 11: 10 10 — —1: — November Native coin or heavy money received from the main Cash Box 4600: —:— 129600: 120000: December 6: 16:— 21: 18 —. 28 14: - Sugar Powder Native Coin or heavy money from the Main Cash Box Received. . . . . - - - - . . . 239361: 6:— 158400: —:— — 20961: 8:— Malacca Tin. . . . . . . -. . - -. . . . . . . . —: — — 758: 11: – 758: 11: — Dutch quicksilver - - - - - - - - - - - —: - - 300: —: — 300: —:— Ezechiel Rabbi - - - - - - - - - - - - - - - —: - - 7637:9:8 7637: 9:8 the General Office for an assignment by the authorized agents, of the Captain of the ship Voorland Harmen Soet profit and loss on the agio - - - - - - - - - - by the Cashier Mattheus Hendrik Beits in the months from January to August 1753 as, In the month of January Mattheus Hendrik beyts, to nicolaas bowijn on what was received on Transfer - - - - - - - 266367: 7:8 38383: 5:— 117463: 17:8 Native coin or heavy money. . - - - - - -. . 12283: 13: — 16336: 19:— 4053: 6:— 5: 4:8 1: 11:— - - 2:15:— —13: 8 88 . 2060:16:— 2065:16:— 5: —: — February Native coin from the main Cash box. . . . . . 4800 —:— 89600:—:— 84800:—:— May Auction account. 60: —:— 72: 16:— . - - - - — — — 7200: —:— 7200:—:— Rupees, withdrawn from the main cash box. . . . . — — — 3000:—: — 3000: —:— Carried forward - - - ƒ61413: 13:8 49703 —:8 ƒ 72647:19:8 ƒ24748:12: 8 powdered sugars. . - - - - - - - —: —: — 16654: 11:8 16654: 11:8 - - - - - - - - - - - - - — — — 71 10: 8 11: 10: 8 Nutmegs. . . . . . . . . . . - - - - - - - -. . . . . 7: 4: — 67 4: — - - - - - —:—:— 144:—:— 144:—:— Dutch bacon - - - - - - - - - - - - - - - - —: — - 12: 16: — July —:—:— 9600:—:— 9600:—:— —: —: — 864: —:— 864:—:— June 3:13:8 231
Dutch transcription
Minder Rood Plaat koper meerder verantwoord lb 10 7/8„ Plaat Lood te kort. . . d=o „ 30 3/8 „ Staal hollands meerder „ „ 197 19/20 ijsere hoepen te kort ysere sloot plaaten meerder Spijkers. . . . . do. waxdoeken „ Luiksilver hollands „ Sasfanhout bimas. . . „ Assa fretida 2=e soort te kort „ oud koper werken d. o Pakgaaren Bengaals meerder „ „ 3 3/8 do Spiaulter Rotting Javaas meerder Laken Purper fiolet te kort do Laken schairrood Laken Swart meerder d=o Enkelde meerder„ d' .. Boutidaas Gerrassen bengaals te kort „ vlagge doeken in soort meerder „ Boelangs br: bl: Cust d=o „ Deekens gecattoeneerde „ „ Caatjes gebl Ten gapatnams te kort„ Guinees do d Gingams Eerste Coort meerder„ do d=o 37 d=o 2 do 4 d=o te kort „ Zeyldoek Cottats meerder„ Toepetjes in soort te kort „ d=o Lamphur floers Roose Water Persiaans te kort „ flep 37 - - - - - „ Armosynen dubbelde te kort „ ps — 1/28 - - - - - „ 10:5:— d:o „ „ 12½ Camphur. „ „ „ 299 — „ p„s 1 — 7:10 lb 933:– 279:18 63:18 946:8 „ 60 2/5 182:8 „ „ 490 – 27:4:8 „ „ 344½ - - - - „ „ — ¾ 13: 10.— „ 26 — „ 12— „ 9 — 5:17:— „ 1 — „ 129 19:8 C@ 271¾ Transporteere ƒ 317128 ƒ109486:5:— „ 1 — „ 3 – „ 50:12:8 „ 32½ „ 353: 4:— „ 32 – „ 117:18:— „ 4 – „ 23:—:— „ „ 22:– „ 329:2:— „ 1 — „ 6:18:— 84:7:8 258: 9:— 265:11:8 2:7:8 4: —:— 59:6 Per transport ƒ 29605:15:8 ƒ108381:19:8 Meerder in Minder Zeijlkleeden ruuwe bengaals meerder verantwoord ƒ 24„ 201:12:- Zeyldoek syn ruw. . . - - „ Glaase ruijten. Goenij Sakken Areek Cheribons meerder Zeyde Koussen. d Niguaniassen te kort Guinees fijn gebleekt Tengapatnamsmeerder„ Caatjes fijne ruim d=o te kort salempoens gem gebleekt d=o meerder„ 44: 8:— Japans plaat koper Vermiljoen ongem: hollands.. do do Chinees do br bl d=o - Cambaijen Tangapatnams in zoort te kort „ 32 „ onderbroeks geruyte Gingams meerder. . „ „ 21 „ 308:10:- Bandanoeren - - d=o Teld ƒ 34077:14:8 ƒ 110291:17:8 „ 3407:15:8 aff. . . . . .. Hetminder van het meerder afgetrokken blykt dat de Comp van Pmo febr: 1757 tot Ultimo Augs 1761 verlooren heeft. . . . ƒ 76214:3:— En hier bij gevoegt het verlies ran p:r sept 1746 tot l: Jan 150 en bedrage van. . - - - - „ 58696:11:— - „ ƒ Mitss het vrlies van p=o. feb: 1750 tot Ultimo Jan 1757.. . . blykt dat de Comp oamn p=mo 7der 1746 tot uke A ugs 1761 in 't geheel verlooren heeft een somma van ƒ309571:6:8 /onder stond / Cochim den 1=te Maart A„o 1774 (was geteekend/ Cambaijen fijne kust - -. d=o d=o „ 15„ 144:—: Jugt Leer te kort „ „ vel-½ do „ 55:12:8 Tasta dubbelde bengaals „ „ p„s 1 „ 212:— Salempoens br bl Ten gapatnams „ „ „19 „ 124:8:- gem gebl: Cust - - - „ „ „ 1 „ 6: —: . „ „ 2. „ 27: —: „ 80:2 Zeyldoekse sakken - . . . . . „ „ „ 98„ 141: 8:: „ 174660:12:8 123:15:— „ „ „ 2 „ 15: 11:— 8:1:8 „68 „ lb 10 „ „ 33 „ 4. „ 44:15:— „ 4:11:8 „ „ 4 „ 33: 10: - - „ „ „ 80. „ 14: 9:— „ p„o 94 „ l82495„ 238:11:8 p:s 8 „ 78: 8: 8 „ p„so 40¼ Per Transp ƒ 3171:15:8 ƒ1694865:— in Geld 19 „ p 8 — „ lb. 94 7/8 „ „ „ 9 —. . . . . . . „ 1:3 16:7 ƒ „ bos 247 111:3 — @ —¼ „ —½ „ 4¼ 35:4:8 „ „ 1 „ „ „ 79 „ „ „ do 303:3:— 64: 4:— „ 140:18: geld in Geld 6:4:— do 1 - „ „ „ „ „ „ „ 65 „ „ „ „ 9¾„ 37:15:— 229:2:8 650:5:— 448:12:8 171:5 57:9:8 „ in Geld Meerder 5 „ „ houders Kellens en Binning, met de Bij= Lagen Bencht van de Boek¬ 211 Candij Zuijkers Foelij - nagalen. - vleesch Hollands. Genever Ezechiel Rabbij Arrak apij In't Boekjaars 1752/3 verschil tussen de specificatie, van diverse administratjes en de negotie boeken, ten door den Cassier Nicolaas Bowijn Overgeleverd Jn 4 maanden te weeten i 265 tot Decemb:r 1752 Te weeten, De specificatie van de kleene geld Cassa tijden van den EE agtb: Heer Commandeur Fredrik Cunes, de boeken ongetekend volgens de volgens de volgende Boeken reekenings Boeken meerder minders Cassa Debet In de maand septemb:r 'T restant van Ult:o augustus 1752 is. . . . . . . . ƒ 84568: 13: — ƒ80785: — 8 ƒ — —:— ƒ 3783: 12: 8 de reekening van septemb:r absent October - - - - „ 25: 3: — „ 25: 2: 8„ —:—:—„ - armosynen dubbelde bengaals over Verkogten. . . . „ 34: 5:8„ 34:10:8„ — 5 — „ 10: 11: „ 10 10 —„ —1: —„ S. November Jnlandse munt of stand pern: uyt de groote ged Cassa ontv: 4600: —:—„ 129600: 120000: December 6: 16:— 21: 18 —. „ 28 14: -„ Zuijker Coeders ... - Jnlandse Mant of stand pennt. uyt de Groote Geld Cassa Ontvangen. . . . . - - - - . . . „ 239361: 6:— 158400: —:—„ — 20961: 8:— - Thin Malax. . . . . . . -. . - -. . . . . . . . „ —: — — „ 758: 11: – „ 758: 11: —„ quiksievers Hollands - - - - - - - - - - - „ —: - -„ 300: —: —„ 300: —:—„ Ezechiel Rabbij - - - - - - - - - - - - - - - „ —: - -„ 7637:9:8„ 7637: 9:8 t Comptoir Generaal over een asignatie door de gemagtig„ =dens, van den Capitain van't schip voorland Harmen Soet winst en verlies over 't opgeld - - - - - - - - - - „ door den Cassier Mattheus Hendrik Beits in d maan den van Januarij tot augustus 1753 als, In de maand Januarij Mattheus Hendrik beyts, aan nicolaas bowijn over 't ontfangen bij Transport - - - - - - - „ 266367: 7:8„ 38383: 5:—„ 117463: 17:8 Jnlandtse mant of stanpem:. . - - - - - -. . „ 12283: 13: — 16336: 19:— „ 4053: 6:—„ 5: 4:8„ 1: 11:—„ - - „ 2:15:—„ —13: 8„ - 88 . „ 2060:16:—„ 2065:16:—„ 5: —: —„ Februarij e Jnlantsche mint uyt de grote geld Casse. . . . . . „ 4800 —:—„ 89600:—:—„ 84800:—:—„ Meij reekening van Vendutie. 60: —:—„ 72: 16:—„ . - - - - „ — — — „ 7200: —:— „ 7200:—:— .- - Ropias, uyt de groote geld Cassa geligt. . . . . „ — — — „ 3000:—: — „ 3000: —:— Transporteeren - - - ƒ61413: 13:8: 49703 —:8ƒ 72647:198 ƒ24748:12: 8 poeder suykers. . - - - - - - - „ —: —: —„ 16654: 11„8„ 16654: 11:-8 - - - - - - - - - - - - - „ — — — „ 71 10: 8 „ 11: 10: 8 Noten. . . . . . . . . . . „ - - - - - - - -. . . . . „ 7: 4: —„ 67 4: —„ - - - - - „ —:—:—„ 144:—:— „ 144:—:—„ spek hollands - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: — - „ 12: 16: —„ Julij —:—:—„9600:—:—„ 9600:—:—„ —: —: —„ 864: —:—„ 864:—:—„ — —: — — — —:—8 „-:- :-: —.— :—:— -:-:- 3:13:8 —„– —„ —„—„— :- -:-:- :-:- - . Junij - . .. . . . . . . . . . . „ 231
English
August. Broadcloth royal blue canes. Dutch meat. The cash foundry, for cash received Dutch bacon. Arrack One sheet of the receipts of August absent The lesser subtracted from the greater shows that in this sent thither. . . . . . . . . . Expenses of the garrison for the purchase of trumpets The Ceylon Office for 5000 fanums to The General Office of the Indies for what was supplied, charged to the yacht Ceylons Voorspoet and the ship mace or macis - - - Dutch iron. Powder sugar Sugar candy Banka tin. . . -. gingham taffeta chela Salempores brown blue Tengapatnam. - - . 98 2: — 83: 18: 8: single Bengal armozines. - . . . . . . . . Salempore common dyed Coast. . . . . . . . . . . 78 9 8 75: 2: – — –: – rice - - - - - - - - - - - - - - Deducted. . . ... Cash credit October 3840: —:— - : 25 —:— 45: — — The Ceylon Office for to Puka Musa for delivery of linens and beams. . . . . . . . . . . 6454:10: – 5404:10 – November Ordinary expenses charged to the same. . . . 4056:12: – 4671:12: — Cranganore the fortress; for sent further thither 240: —. – 1200 —:– Carwaat fish. . . . . . . . 17:2:— 188: 2: — fortification materials for the purchase. . . . 43: 4: — 163: 4:— year in the trade books the Cash is debited more according to the according according to the books account to the books more less than the accounts. - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . ƒ298494:18: 8 ƒ298494:18:8 Total. - ƒ 680764:13:— ƒ974259:1:8 ƒ384350:5:8 ƒ 81845: 7:— . 680764: 13: – 85885: 7:— geneven - - - - - for what was sold. - . . . . . 28 16: – 48:19: – 20:3: – Net. . . . . . . . accounts books the more less Carried forward ƒ 6193: 13:8 ƒ9703: — 8 ƒ 372647:19:8 ƒ 84748:12:8 . . . 23562: 8:— 23561:15:— —: —. — . . . . 5324: 8:— 5822:17:— 498:9. — - - -. 4: 15:— —: —:— — –. – —:— — . . . . 1246:16:8 180: —:— - - - 662:9:8 7579:10:8 10: 12: 8 —: —: 34 12: 8 577 10 — according to the according to the according books . - - - -. - . . . 1902: 6: — 1902. 6 8 —: –: — . . . . . . . . 47:14: — 179: 14: — - - - 15 6: – 135: 6: – 120 – – - - - - - - 64:11:8 99:4:— 288: 15. – 866: 5:— - - - - - - -. . . . 9: –: – 759 –: – 750. –. – Fine Ceylon cinnamon. . . . . . . . . . 255: 17: 8 364:14:8 108:17:— yellow copper plates. . . - - - - - 637: 10: — 892: 10: - 255: —: —: - - - - - 11: 5: — 82: 10:– 71:5: – - - - - - - - - - - 20 9:8 884: 9:8 Surat silver rupees, received from the Great said Cash: 24000 —. - 24500 – : – 4500: —: —: —:— Malacca tin. - - . 0 pieces what was supplied. 252: 4: 8 263: 14:8 2379: 18: – — – — Dutch steel. - - - - - - . . . 1841: 8: — 2404: 13: 8: 563: 88 . . — — — Camphor - - - - - - - - - - - - - 1219:13:8 1219:18: 8 Lamp cotton. . . . . . . . . . . . . . . 14: 16: — 11 19: — 40. 12:8 - -. -. -. - . . . . . . 1318: 3: 8 4963: 2:8 644:19— — —. – The Ceylon Office. - - . . . . . . . . . . . . 30000 – – — — — —: — —. 30000: —:— ditto Chetwai. . . . . . . . . . . . . . . . 9000 —: — — — — —: —:– 9000: —: – 1 ditto Porakad. . . - - - - - -. -. . . . . . . . 2250: —: — —: —: — —: —: — 2250 —:— gold fanum rajahs, transferred into the great Cash —:—:— 3840:—:— 3840:—: — —: —:— January Ordinary expenses - - - . - - . . . 461:19:8 5444:15:— 842:15:8 —: —:— the fanum mint - - - - - - - - - - - - - 796 5: — —: —:— —:— — 196: 5:— gunny bags. . . . . . . . . . . . . . . 199 —: — 489: —: — 300: —: —: —: —:— Tamarind, for the purchase... - - - - 243 —: – 343: —: – 100: —: — —: —:— General Company Office, for coolie wages paid for loading lime 194 18:8 776 17 — 581: 18:8 — — — rice for the purchase. . . . . . . . . . . . . . . —: —:– 6480: 6: 8 6480: 6: 8 —. —: — February Ordinary expenses. . . . . . . . . . . . . 4787: 1:8 5650: 4: – 863: 2: 8 —:— —. — Malabar indigos for the purchase. . . . —: — — 14: 8: — 14: 8: —. —. — — March, Ordinary expenses, for what was supplied charged to the same. . . 6520: 4:— 8004:12:8. 1484: 8: 8: — —:— Equipage goods - - - - - - - - - - - - -. 3537:7 — 4237: 7: — 700: — — —: : —: — -. - - - - . . 813: 8 — 1468:12: – 655: 4: — Fine coir yarn- — — — for the purchase. . . . . . . 18540:6 8 4888:—:— —: —:— 13652: 6:8 Rice Coarse coir yarn - - - - - - - - - - - -. -. . . . 281:10:- 626: 6- 344: 16: — —: —:— Sawing wages for sawing wages paid - - - - - - - 298 5: 8 898 5: 8 600: —: — — — April ordinary expenses charged to the same. . . . - . 4259 7: — 6828: 7 – 2569: — — —. —: — wages of native servants etc. . . . . . . . 1244 3: 8 1270:11:8 26: 8:— —. —. — wax candles, for the purchase. . - - - - - -. . . . . . 836: 5:– 656: 5:— — —:– 180: —:— Equipage goods and of train oil: . . . . . . 150 —:– 225: —– 75 —:— —. — — Sawing wages, for paid - - - - - - - - - - - - - 581: 8 8 1686 8: 8 1105:— — —: — — May Ordinary expenses, charged to the same. . . . . . . 3969:12: – 5489:19:–. 1520: 7: —: —: —:— Gunny, long, for the purchase... . . . 1500 —:— 1800: — 300: —: — —: —:— the Timber Yard, for the purchase of angely planks- 117 — 567: —: — 450. — — — . — — Equipage goods. ditto. . . . . 7 10 — —:—:— — — — 7. 10 — The Kanara Office for wages paid. 57: 12 — —. —. — 57: 12: — —:—:— Wax candles, for making wages paid. 3. —. — —: — — Ordinary expenses.. . 3527:13:8 5390: 13:8 1863:—: — — —. — expenses of the garrison charged to the same 658: 15:8 100 — — — —— 558: 15 8 1705:14:– 1385:14 – 280: —:— — — — Extraordinary expenses... . The residency of Ponnani, for sent further thither 1500 —: — 3000: — – 1500: —:– —:— — rice for pounding wages. . . . . . . . . . . . . 915: – 79: 10: – 19: 15: — —:—:— 57: 12:— 57 12 — —
Dutch transcription
Augustus. Laken koon blauw- rottings. Vlees Hollands. D' basaroek gitterye, over den ontvange basaroek„ Speehollands. Arak Een vel van den ontvangts van aug:s absent T minder van 't meerder afgetrocken blykt dat in dit derwaarts versonden. . . . . . . . . . Onkosten vant ganisoen oer den inkoop van tromfanen„ 't Comptoir Ceilon over 5000 fanum na 't Comptoir Generaal van Indien over 't verstrekte, ten lasten van't Jagt Ceylons voorspoet en het schip folij of te macis - - - ijser Hollands. Zuyker poeder Zuijker Candij Thin Bankas. . . -. gingam tafta Chela Salempoeris bruijn blauw tengapatnams. - - . „ 98 2: — „ 83: 18: 8:„ armosijnen enkelde beng:s. - . . . . . . . . „ Salempoer is gem: geb: Cust. . . . . . . . . . . . „ 78 9 8 „ 75: 2: –„ — –: –„ ryst - - - - - - - - - - - - - - Gaat af. . . ... bassa Creditt october 3840: —:— - : 25 —:—„ 45: —„ —„ t Comptr. Ceilon over aan poeka Moesa over le¬ „verantie van lywaten en balken. . . . . . . . . . . „ 6454:10: – „ 5404:10 –„ November Ordinaire onkosten over ten Lasten van dien. . . . „ 4056:12: – „ 4671:12: —„ Cranangnoor de fortresse; over naderwaarts verzonden „ 240: —. – „ 1200 —:–„ Carwaat vissen. . . . . . . . 17:2:—„ 188: 2: —„ fortificatie materialen 3 over den Jnkoop. . . . „ 43: 4: — 163: 4:—„ Iaar bij de negotie boeken de Casca meerder gedebiteert volgens de volgens volgens de boeken reekeningh de boeken meerder minder is, dan de reekenings. - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . ƒ298494:18: 8 ƒ298494:18:8 Teld. - ƒ 680764:13:— ƒ974259:1:8 ƒ384350:5:8 ƒ 81845: 7:— . „ 680764: 13: – „ 85885: 7:— geneven - - - - - over t. verkogte. - . . . . . „ 28 16: – „ 48:19: – „ 20:3: –„ Netij. . . . . . . . reekenings boeken de mierder minders P:r Transport ƒ 6193: 13:8 ƒ9703: — 8 ƒ 372647:19:8 ƒ 84748:12:8 . . . „ 23562: 8:— „ 23561:15:—„ —: —. — „ . . . . „ 5324: 8:—„ 5822:17:— „ 498:9. —„ - - -. . „ 4: 15:—„ —: —:—„ — –. –„ —:— —„ . . . . „ 1246:16:8 „ 180: —:—„ - - - „ 662:9:8 „ 7579:10:8„ 10: 12: 8 „ —: —: „„ 34 12: 8„ 577„ 10 —„ volgens de volgensde volgens boeken . - - - -. - . . . „ 1902: 6: — „ 1902. 6„ 8„ —: –: —„ . . . . . . . . „ 47:14: — „ 179: 14: —„ - - - „ 15 6: – „ 135: 6: –„ 120 – –„ - - - - - - „ 64:11:8„ 99:4:—„ 288: 15. –„ 866: 5:—„ - - - - - - -. . . . „ 9: –: –„ 759 –: – „ 750. –. – „ Caneel fyne Ceylons. . . . . . . . . . „ 255: 17: 8 „ 364:14:8 „ 108:17:—„ koper geel platen. . . - - - - - „ 637: 10: — „ 892: 10: - „ 255: —: —:„ - - - - - „ 11: 5: —„ 82: 10:–„ 71:5: –„ - - - - - - - - - - „ 20 9:8 „ 884: 9:8„ Ropias silvere sourats, uijt de Groote ged Cassa ontr: „ 24000 —. - „ 24500 – : – „ „ 4500: —: „ —: —:— Thin Malax. - - . 0 p„s 't verstrekte. „ 252: 4: 8 „ 263: 14:8 „ 2379: 18: – „ — – — staal Hollands. - - - - - - . . . „ 1841: 8: — „ 2404: 13: 8: „ 563: 88 „. . — — — Camphers - - - - - - - - - - - - - „ 1219:13:8„ 1219:18: 8„ Lamp Cattoen. . . . . . . . . . . . . . . „ 14: 16: — „ 11 19: —„ 40. 12:8 - -. -. -. - . . . . . . „ 1318: 3: 8 „ 4963: 2:8„ 644:19„—„ —„ —. – t Comptoirs Ceilon. - - . . . . . . . . . . . . „ 30000 – – „ — — —„ —: — —. „ 30000: —:— 't _:o Chittua. . . . . . . . . . . . . . . . „ 9000 —: —„ —„ — —„ —: —:–„ 9000: —: – 1 _„o porca. . . - - - - - -. -. . . . . . . . „ 2250: —: —„ —: —: —„ —: —: — „ 2250„ —:— goude fanum ragias, in de grotte Cassa overgsbreg„t —:—:—„ 3840:—:—„ 3840:—: —„ —: —:— Januarij Ordinairen onkosten - - - . - - . . . „ 461:19:8 „ 5444:15:—„ 842:15:8„ —: —:— de fanum munterije - - - - - - - - - - - - - „ 796 5: —„ —: —:—„ —:—„—„ 196: 5:— goenij sakken. . . . . . . . . . . . . . . „ 199 —: —„ 489: —: — „ 300: —: —: „ —: —:— Tamarinde, over den Jnkoop... - - - - „ 243 —: –„ 343: —: – „ 100: —: —„ —: —:— 's Comp:r generaal, over betaalde Coelijl: tot laaden van kalk „ 194„18:8 „ 776„17„—„ 581: 18:8 —„ —„ — ryst over den Inkoop. . . . . . . . . . . . . . . „ —: —:–„ 6480: 6: 8„ 6480: 6: 8 —. —: — Februarij Ordinaire Onkosten. . . . . . . . . . . . . „ 4787: 1:8 „ 5650: 4: – „ 863: 2: 8 —:— —. — Jndigoos mallabaars over den Jnkoop. . . . „ —: — — „ 14: 8: —„ 14: 8: —. —. — — Maart, Ordinairen onkosten, over ten lasten vandien verstrekt. . . „ 6520: 4:—„ 8004:12:8. „ 1484: 8: 8: „ —„ —:— Equipagie goederen - - - - - - - - - - - - -. „ 3537:7 —„ 4237: 7: —„ 700: —„ —„ —: : —: — -. - - - - . . „ 813: 8 —„ 1468:12: – „ 655: 4: —„ Cayerdraat fyne- —„ —„ — over den Inkoop. . . . . . . „ 18540:6 8 „ 4888:—:—„ —: —:—„ 13652: 6:8 Rist Cayer draat grove - - - - - - - - - - - -. -. . . . „ 281:10:-„ 626: 6„-„ 344: 16: —„ —: —:— Zaagloon over betaalde zaagloonen - - - - - - - „ 298 5: 8 „ 898 5: 8„ 600: —: —„ —„ — April ordinairen onkosten over ten lasten van dien. . . . - . „ 4259 7: —„ 6828: 7 –„ 2569: —„ —„ —. —: — zoli van Inlands dienaaren & t. . . . . . . . „ 1244 3: 8 „ 1270:11:8„ 26: 8:—„ —. —. — waxkaarsen, over den Jnkoop. . - - - - - -. . . . . . „ 836: 5:–„ 656: 5:—„ —„ —:– „ 180: —:— Equipagie goederen en van Vistraan: . . . . . . „ 150 —:–„ 225: —„– „ 75 —:—„ —. — — Zaagloon, over betaalde - - - - - - - - - - - - - „ 581: 8 8 „ 1686„ 8: 8„ 1105:—„ —„ —: — — Meij Ordinaire onkosten, over ten lasten van dien. . . . . . . „ 3969:12: – „ 5489:19:–. „ 1520: 7: —: „ —: —:— Goenij, lange, over den Jnkoop... . . . „ 1500„ —:— „ 1800: —„ 300: —: —„ —: —:— de Houtthijn, over den inkoop van Angelike planken-„ „ 117„ — 567: —: —„ 450. —„ —„ — „. —„ — Equipagie goederen. _„o. . . . . 7„ 10„—„ —:—:—„ —„ —„ — 7. 10„ — 't Comptoir Canara over betaalde arbeits zoon. 57: 12„ —„ —. —. —„ „ 57: 12: — —:—:— Waxkaarsen, over betaalde maakloon. 3. —. —„ —: —„ — Ordinaire onkosten.. . 3527:13:8 „ 5390: 13:8 „ 1863:—: —„ —„ —. — onkosten van 't guarnisoen (over ten Lasten van dien 658: 15:8 „ 100 „ —„ —„ —„ —„— 558: 15 8 „ „ 1705:14:– „ 1385:14 –„ 280: —:—„ —„ —„— Extra ordinaire onkosten... . De residentie Pananij, over naderwaarts verzonden „ 1500 —: — „ 3000: — –„ 1500: —:–„ —:—„— „ryst over stamploon. . . . . . . . . . . . . „ 915: – „ 79: 10: –„ 19: 15: — „ —:—:— 57: 12:—„ 57„ 12„ — „ —„
English
Paper and writing materials, for the purchase The Ceylon Trading Post, for powdered sugar sent to the Travancore Dumveld 929: 4: — 929: 4: — Ordinary expenses 171: —: — 960: —: — 120: —: — 615: —: — 3840: —: — ƒ 20: —: — 1050: —: — Carried forward ƒ 14696: 8: — ƒ 11652: 8: — ƒ 1866: —: 1 ƒ 1910: —: — Carried forward ƒ 1262417: 12: 8 ƒ 3241: 15: 4 ƒ 29177: —: 8 62182: 17: 8 5425: 15: 8 4425: 15: 8 1000: —: — According to the according to the according to the calculation Accounts Books more less Carried forward ƒ 14696: 8: — ƒ 11652: 8: — ƒ 1866: —: — ƒ 49: 10: — 232 814: —: — 917: 1: — 1066: 16: 8 72: —: — 3: 7: 8 14: 3: 8 2: 17: 8 3: 9: — 4: 15: — —: 13: — —: —: 8 —: 5: — December ƒ 3: —: — June ƒ
Dutch transcription
—. — Papieren en schryftuijg, over den Inkoop . - „ —: —:—„ 't Comptoir Cylon, over poeden zuyker voor den Trevancoor Versonden. -- —: — —. - Dumveld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 929: 4:—„ —„ — —„ —: —: — „ 929: 4: — Ordinaire onkosten. . . . . 171: —:—„ 960: —„—„ 120„ —„—„ 615 — - „ 3840:—: — ƒ 20: —: — —:— —„ 1050: —: — „ —„ — —„ —. — Transporteeren ƒ 14696:8: — ƒ 11652:8 — ƒ 1866: —: 1ƒ 1910: —:— Transporteeren ƒ1262417:12:8 ƒ3241: 15:4: ƒ 29177: —: 8 „ 62182: 17: 8 „ 5425: 158 „ 4425:15:8 — —„ —. — „ 1000. —: — Volgens de volgensde volgens de brekene Reekenins Boeken meerder minder P:r Transport ƒ14696: 8: – ƒ11652: 8: – ƒ 1866:– –ƒ 49:10:— 232 - . . . - - - . - - . . - - - - - . „ .. —:– –„ 814 – —-„ 917: 1„ —„ —: —„— — – – „ 10 66:16 8 — – —„ —. –. —„ 72: – —„ — – —.– 3 7: 8 14 3: 8 2„ 17„8 —. —„ — —. —: — - — „— 3. 9. — —. — — — — — —„ — — — — — 4. 15. — — — — — 13„ — —: —:—: —: — 8 — 5 —„ December ƒ „ 3„ —. —„ —:—:—„ - „ Junij —: —„— —„ —:— . —. —„ ƒ . . . „
English
233 July for ten lasts Gunny bags - - - - - - - - - - - - - - - 60.—.— The lesser subtracted from the greater, it appears that in this year the Cash in the trade books has been credited more than the account sent concerning the Purchase. August ordinary expenses. . .. wages of Native servants Equipment of Malabars.. Extraordinary expenses.. of danoes or taffetas de foela. Taffeta double Bengal concerning the Purchase. . . repairs and carpentry, for the expenses thereof. . . . 67:4:— 167:4:— 100:—:– —:—:– Hamanus van der Steeg shopkeeper, for advances made to him. . . . . 7920:—:– 4500:–:– —:–:– 3420:–:– rice for Pounding wages. . . . . . - gold fabrics green fabric with gold flowers-. Coir yarn green. . sawing wages for what was paid- - angelica beams - - - - - - - fortification Materials. iron hoops. - - - - - Cadjang. . . . . . . . . . . . . . .. Linens for sample. - - - sugar brown sandalwood Malabar.. - - . . sawing wages for what was paid trough boxes. . . . . . . . . wax raw. . . . . . Cranganores for forwarded further. . . . . . . . . —:–:– 2400:—:– 2400:–:— —:—:— Wax candles for paid wax wages. . . . . . . . . . . 12:—:— 3:—:— —:–:- 9.—:— Note: This item is carried over to the ledger silver moors - - - - - - - - - - - - - Native currency, or standing coins transferred to the large Cash. . —:—:— 200000:—:— 200000:—:— —:—:— mats. . . . . . . . . . coconut oil. . . . . . . . . . . .. Peppers. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - 6432:—:— 10776:12:– 4344:12:– 1170:7:8 1177:11:8 - - 31.5.8 32.2.8 —:17:— —:—:— . . . . 6372:18:— 4634.–.– —:–:– 1738.18.– 156:—:— 142:10:– —:—:— 14:—:— 9:—:— 7:10:— —:—:— 1:10:— . . . 21:15:— 66:15:— 45:—:— —:—:— - - - - - 49943:10:— 20476:5:— —:—:– 29517:5:— 400:—:— 1000:—:— 100:—:— —:—:— 168:—:— 268:—:— 100:—:— —:—:— . . 312:—:— 412:—:— 100:—:— —:—:— . . . 300:—:— —:—:— —:—:— 300:—:— .. 2230:15:8 2416:10:— 186:4:8 —:—:— . . . 1015:13:8 55:13:8 —:—:— 960:—:— . . . . . . 257:12:8 347:13:8 90:–.8 —.–.– . . - - - - 1469:1:— 1869:1:– 400:–:– —:—:– 932:19:8 3232:19:8 2300:—:— —:–:– . . . . . . 515:13:– 515:13:8 —:—:8 —:—:— concerning the Purchase. . . . . . . 163:2:8 493:3:— —:—:– 638:17:8 . . - . . . —:—:— 304:8:8 304:8:8 —:—:— . . . . . . —:—:— 137:18:— 137:15:— —:—:— . . . . . . . -. . . —.–.– 54:7.– 54:7:8 —:—:— - - - . . —:—:— 3481:—:— 3481:—:– —:—:— - -. . . . . . —.0:—:— 180.—.— 180.—.— —.—:— . . - - - —:—:— 6000:—:— 6000:—:— —:—:— mirrors gilded large. . - - - - - -. . . 300:—:— 400:—:— 100:—:— —:—:— Indigo Malabar. . . . -. . . . . . . . . . 528:—:— 319:10:– —:–.– 208:10.– gold velvets. . . . . . . . . . . . . . . . . . 150:—:— 208:—:— 50:—:— —:—:— Corwaat fish - - - - - - - - - - - - - - - - - - 62:17:8 4:14:8 —:—:- 58:3.— the Office Ceylon - - - - - - - - - - - - - . . . . . 17.16:8 3696:6:— 3678:9:8 —:—:— the Office Cannanores. - - - - - . . . . . . . . . 6206:7:— 6282:12:8 76:5:8 —:—:— the Office Ceylon for forwarded to Calicoelan. . . . . . . . . —:—:– 750:—:— 750:—:— —:—:— —:—:— Total. - - - ƒ 219858:14:— ƒ 7736:—:8 ƒ 25692:17:8 ƒ 49048:11:— Deducted. . . . . . . . . . 219858:14:– 29048:11:– rice. - - - - - - concerning the Purchase Carried forward ƒ 18620:3:8 ƒ 50632:7:— ƒ 2181:2:8 ƒ 168:18:8 43:13:8 8:19:8 —:—:— 76:—:— 16:—:— —:—:— 5:10:8 4:7:8 —:—:— 41:1:— 28:6:— —:—:— 22:12:8 1:—:8 —:—:— - - - - 176:10:– 353:–:– 176:10:– —:–:– 13:16:— 20:14:— 6:18:— —:—:— —:—:— 33.15:— 33:15:— —:—:— - - - - - . . 17887:3:— 17866:16:– —:—:– 20:7:– 173:11:– 427:4:– 253:13:— —:—:— as of this date 1455:5:8 1490:4:– 34:18:8 —:—:— sold . . 4746:1:– 7719:4:8 —:—:— 26:16:8 gespiapats Surat. . . . . . . . . . . . . 4557:7:— 4610:15:– 53:8:– —:—:– Salempores fine Coast. . . . . . . . . . 4255:15:– 4327:10:– 71:15:– —:—:– Chianders Wanijs . - - - - - - - . . . . . 324:6:8 300:—:— —:—.— 24:6.8 Pholassen. . . . . . . . . . . . . - 240:–:– 264.–:– 24.–.– —:—.— Armozeen Single Bengal - - - - - - - 776:8.8 786:5:— 9:16:8 —:—:— —.—.— mats. . - - - - - - - - - - - - -. . 43:17:8 190:2:8 146:5:– —:–:– pinasse Ginghams - - - - - - - - - - - - - —:-:- 41:5:- 41:5:— —:—:— Pepper - - - - - - - - - - - - - - - - 34:14:— salempores Coast. . . . . . . . . . . —:-:— 127:4:— 127:4:— Alegias, gold, and silver. Monhonbanijs double - - - - from schenka rosewater Persian. . - - - - - - - - - Persian old copper works. Caatjes First sort tengap.. . armozeen double Bengal on return . . . 141:9:— 106:2:— —:—:— 35:7:— paper and stationery. - - . - - - - - - - 21.12.— canes, to the Timber yard - - - - - - - - - - - —:-:- 5:15:- 5:15:— —:—:— Nails - - - - - - - - - on ordinary - - - 1:3:— Nicannees. - - - - - - expenses - . . - . 12:15:— 11:15.8 2:8:— 2.12:— 1:3:— 7.18:— 7:4:— —:—:— —:—:— 17:19:8 —:—:— :—:— 23.19.8 43:11:8 January February March Paper and stationery on account of Condemnation 4:7:8 Paper and Stationery on Ordinary Expenses - - - 128:18:— 134:8:— 5:10:— canes on expenses of the Garrison - - - - - - 1:3:— paper and stationery - - - - - - - - - —:14:8 paints various. on the Equipment of Malabars 84.18:8 November nails to the Timber yard. - - . . . . . 105:11:– 211:1:8 105:10:8 December Salempores fine Coast. . . . . . 2140:2:8 2388:19:8 248:17:— gespapats red Surat sold at Auctions. 774:1:– 756:1:8 —:—:— 26:18:8 Spelter. - - - - - - - - - - 5391:5:— 6004:2:— 612:17:— September the fanam currency
Dutch transcription
233 Julij over ten lasten Coemi zakken - - - - - - - - - - - - - - - „ 60 —. —„ 'S minder van't meerder afgetrokken, blykt dat in dit Jaar de Cassa bij de negotie boeken meerder gecrediteerd is dan de reeck:e zont over den Jnkoop.. Augustus ordinairs onkosten. . .. zoldij van Jnlandse dienaaren Equipagie van mallabaars.. Extra ordinair onkosten.. van danoes of taften de foela. Iafta dubbelde bengaals Nen den Inkoop. . . „ reparatien en timmeragie, over ten lasten van dien. . . . „ 67:4:—„ 167:4:— „ 100: —: – „ —: —:– Hamanus van der steeg winkelier, over aan hem verstrekt. . . . . „ 7920 —„ –„ 4500: –„ –„ —„ –: –„ 3420: –: – ryst over Stamploon. . . . . . - goude stoffen groene stof met goude bloemen-. Cajerdraat groone. . zaagloonen over 't betaalde- - angelica balken - - - - - - - fortificatie Materialen. izer hoepen. - - - - - Cadjang. . . . . . . . . . . . . . .. Lijwaten tot monster. - - - suyker bruyne sandelhout mallabaars.. - - . . zaagloonen over t betaalde tecken bakken. . . . . . . . . wax ruw. . . . . . Cranganoors over naderwaarts versonden. . . . . . . . . „ —: –: –„ 2400 —: – „ 2400: –: —„ —„—:— Waxkaarsen over betaalde waxloon. . . . . . . . . . . „ 12: —:—„ 3:—:—„ —:–: -„ 9. —„— M: Deseport staad bij 't groot boek overgedragen silver moors - - - - - - - - - - - - - Jnlands munt, of stand pen: in de grsten Cassa overgebragt. . „ —: —: — „ 200000— — „ 20000:: —- „ —:—:— matten. . . . . . . . . . kokus olij. . . . . . . . . . . .. Pepers. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - „ 6432:—:—„ 10776:12:–„ 4344:12:–: — „ 1170: 7:8„ 1177:11:8„ - - „ 31. 5 8 „ 32„ 2. 8„ — 17„ —„ —„ —: — „. . . . „ 6372: 18: — „ 4634. –. – „ — – – „ 1738. 18„ – „ 156: —:—„ 142:10:–„ —: —:— „ 14: —:— 9 —: —„ 7: 10: —„ —: —:—„ 1: 10:— . . . „ 21:15:—„ 66:15:—„ 45:—:—„ —:—:— - - - - - . „ 49943: 10 —„ 20476: 5:—„ —: —: –: „ 29517: 5:— „ 400:—:—„ 1000:—:—„ 100:—:—„ —: —:— „ 168: —: —„ 268: —: —„ 100:—: —„ —: —:— . . „ 312:—:—„ 412:—:—„ 100:—: —„ —: —:— . . . „ 300„ —:—„ —:—:—„ —: —:—„ 300: —:— .. „ 2230:15:8„ 2416:10: —„ 186: 4:8„ —: —:— . . . „ 1015:13:8„ 55:13: 8„ —:—:—„ 960:—:— . . . . . . „ 257: 12: 8 „ 347: 13: 8 „ 90: –. 8„ —. –. – . . - - - - „ 1469: 1: —„ 1869:1:–„ 400: –: –„ —: —:– „ 932:19:8„ 3232:19:8 „ 2300:—:—„ —: –: – . . . . . . „ 515: 13: – „ 515:13:8 „ — — 8„ —: —:— over den Jnkoop. . . . . . . „ 163:2: — 8 „ 493: 3:— „ —:—:–„ 638: 17:8 . . - . . . „ —:—:— „ 304: 8: 8„ 304:8: 8„ —: —:— . . . . . . „ —:—:—„ 137:18 —„ 137:15—„ —: —:— . . . . . . . -. . . „ —. – –„ 54: 7. – „ 54: 7: 8 „ —: —: — - - - . . „ —: — — „ 3481: —: — . 3481: —: – „ —: —: — - -. . . . . . „ —. 0:—: — „ 180 —. —„ 180. —. —„ —. —:— . . - - - „ —: —: —„ 6000:—: —„ 6000:—:—„ —:—:— spiegels vergulde groote. . - - - - - -. . . „ 300:—:—„ 400„—: —„ 100:—:—„ —:—:— Jndigoo Mallabaars. . . . -. . . . . . . . . . „ 528: —: —„ 319: 10: – „ —: –. – „ 208:10. – goude fluweelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 150: —: — „ 208: —: — „ 50: —: — „ —: —:— Corwaat vissen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 62: 178 „ 4:14:8 „ —: —: -„ 58: 3. — t Compt:s Ceilon - - - - - - - - - - - - - . . . . . „ 17. 16: 8 „ 3696:6:—: „ 3678:9 8„ —: —:— 't Compts Cannanoors. - - - - - . . . . . . . . . „ 6206: 7:—„ 6282:12: 8 „ 76: 5:8„ —: —:— 't Compt:s Ceylon over na Calicoelan verzonden. . . . . . . . . „ —: —: –„ 750:—:—„ 750:—:—„ —:—:— —„—: — Teld. - - - ƒ 219858:14—ƒ 7736:—: 8: ƒ25692:17:8 ƒ49048:11:— Gaat af. . . . . . . . . . . „ 219858:14 – „ 29048:11:– rijst. - - - - - - over den Jnkoop Transporteeren ƒ18620: 3 8 ƒ50632:7:— ƒ 2181:2:8 ƒ 168:18:8 43: 13: 8„ 8: 19: 8 —: —:— 76: —: —„ 16 —„ —„ —:—:— 5: 10: 8„ 4: 7: 8 „ —: —:— 41: 1: —„ 28: 6: —: — — — 22: 12:8„ 1 — 8 „ —: — — - - - - „ 176:10 –„ 353: –: –„ 176: 10: –„ —:–:– 13 16:—„ 20 14 —„ 6„ 18„—„ —„ —„— —: — —„ 33. 15 —„ 33: 15: —„ —: —: — - - - - - . . „ 17887:3:—„ 17866:16:–„ — —: –„ 20: 7:– „ 173 11:–„ 427: 4:–„ 253:13: — „ —: —:— bij ven dato „ 1455:58 „ 1490: 4:–„ 34:18: 8 —:—:— verkogt . . „ 4746:1:–„ 7719:4:8„ —: —: —„ 26:16:8 gespiapats Sourats. . . . . . . . . . . . . „ 4557: 7:—„ 4610:15:–„ 53: 8:–„ —:—:– Sulempoeris b:m fL:a Cust. . . . . . . . . . „ 4255:15: –„ 4327:10:–„ 71:15:–:„ —:—:– Chianders Wanijs . - - - - - - - . . . . . „ 324:68„ 300:—:—„ —: —. —„ 24:6. 8 Pholassen _o„. . . . . . . . . . . . - „ 240 –: –„ 264. –: –„ 24. –. –„ —: —.— Armosynen Enkelde bengaals - - - - - - - „ 776:8. 8 „ 786:5:—„ 9:16:8 „ —:—:— —. –. — matten. . - - - - - - - - - - - - -. . „ 43: 17:8„ 190: 2: 8„ 146:5: –„ — : –: – pinasse Gingams - - - - - - - - - - - - - „ —:-:-„ 41:5:-„ 41: 5 — „ —: —:— Peper - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34:14 —„ salempoeus 8:r B:d tenf:. . . . . . . . . . . —:- —„ 127 4:—„ 127: 4: —„ Alegias, goude, en silvere. Monhonbanijs dubbelde - - - - van schenka rosewaten persiaanse. . - - - - - - - - - persiaans oud koper werken. Caatjes Eerste soort tengap.. . armosyne dubbelde bengaals op ret . . . „ 141:9„—„ 106:2:—„ —: —:—„ 35: 7:— papier en schryftuyg. - - . - - - - - - - „ 21. 12. —„ rottings, aan de Houttijn - - - - - - - - - - - „ —: - -„ 5: 15:-„ 5:15:—„ —„—:— Spijkers - - - - - - - - - op ordinaire - - - „ 1 3: —„ „Niguaniassen. - - - - - - onkosten - . . - . „ 12:15:—„ 11: 15. 8 „ 2: 8: —„ 2. 12: —„ 1: 3: —„ 7. 18: „ 7: 4: —„ —: —: — —:—:— 17:19:8 —:—:— :—:—„ 23„ 19 8„ 43: 11: 8 Januarij februarij Maart Papier en schrifting op reek:t v:r Condemnatie „ 4 7: 8 „ Capier een Schrijftuijg op Onkosten Ordinairs - - - „ 128: 18:—„ 134: 8:—„ 5: 10:—: rottings op onkosten van't Guarnisoen - - - - - - „ 1: 3:—„ papieren en schryftuug - - - - - - - - - „ — 14.: 8„ verwen diverse. E op de Equipagien van Mallabaars „ 84. 18 8„ November spykers aan de Timmerwerff. - - . . . . . „ 105: 11:–„ 211: 1:8„ 105: 10: 8 December Salempoeris b:n st: Cust. . . . . . „ 2140: 2:8 „ 2388:19:8„ 248:17:—„ gespapats roode sourats b„ij Vendutien verkogt. „ 774: 1:–„ 756: 1:8: —: —:—„ 3. - - - - - - - - - - „ 5391: 5:—„ 6004: 2: — 612: 17:—„ „ 26 18:8„ Spiaulters. Septembr: de fanum mun
English
... on Japanese bar copper. . ƒ 35:14. ƒ Zengloot, to the King of Cochim. . . . . The specifications of the Trade Warehouse, by the warehouse master Gysbert Jan Feith Carried forward. ƒ 126247:12:8. ƒ 43241:15:8 ƒ 29171:—:8 ƒ 62182:17: 8 -. . 495: 3 – 1495: 3: – 1000: –: – —:–:— — —: — 282 — 8 282: — 8 —: —: — account books more less Ordinary expenses charged to the same. . . . . . 3431: 12: – 5412: 1: – 1480: 19 – —: –:– according to the according to the according to the books According to the according to the according to the books account books more, less 89:10:— 125: 4 64 —: – —:—: — 64: —: — . . . . . . . . . . . the same . .. . . on the Purchase . . . . . . ..- - . . . . . . - - - - ƒ15787: 8:8: ƒ15787:6:8 The specifications of the Small Shop from April to August absent with ƒ300000.—:— ditto third ditto ditto. . . . . ditto second ditto ditto. . . ƒ —. —. — —: —. — —: —:— — —: — 41: 3: — 2: 19:— —:—. — —:— October Nails. . . - - -8 —— — — 7: 4 Credit
Dutch transcription
terye over Japans staafkoopers. . ƒ 35:14. ƒ Zengloot, aan den Koning van Cochim. . . . . „ De Specifaties vant Negotie Pakhuijs, door den pakhuysmeester Gysbert Jan Feith P„r Transport. ƒ 126247:12:8. ƒ 43241:15:8 ƒ 29171:—:8 ƒ 62182:17: 8 -. . „ 495: 3 – „ 1495: 3: – „ 1000: –: –„ —:–:— —„ —: —„ 282„ — 8 „ 282: — 8 „ —: —: — reekenings boeken meerder minders Ordinaire Onkosten over ten Lasten van dien. . . . . . „ 3431: 12: –„ 5412: 1: – „ 1480: 19 – „ —: –:– volgens de volgens de volgens de boeken Volgens de volgens de volgens de boeken reekenings boeken meerder, minders 89:10:— 125: 4 64 —: –„ —:—: — 64: —: —„ . . . . . . . . . . . dien . .. . . over den Inkoop . . . . . . ..- - . . . . . . - - - - ƒ15787: 8:8: ƒ15787:6:8 De specificaties van de Kleene Winkel van April tot augustus absent met ƒ300000.—:— _o derde „ „. . . . . _o tweede _o _o. . . ƒ „ —. —. — —: —. — —: —:— —„ —: — 41: 3: — 2: 19:— —:—. — —:—„ „ Octobers Spijkers. . . - - -8 —„— —„ — 7: 4 „ Credit
English
233 July sawing wages for what was paid for at the expense of The lesser subtracted from the greater, it appears that in this year the Cash account in the trade books has been credited more than the account: ƒ157877: 6: 8 ƒ15787:6:8 August ordinary expenses wages of native servants equipment of Malabars extraordinary expenses bandanoes or taffetas de foela taffeta double Bengali on the purchase repairs and carpenter's works, charged to the account thereof: ƒ 67:4:— ƒ 167:4:— ƒ 100:–:– ƒ —: Hamanus van der Steeg, shopkeeper, for goods furnished to him: ƒ 7920:—:– ƒ 4500:–:– ƒ —:—:– ƒ 3420:– wax candles for paid wax wage: ƒ 12:—:— rice for stamping wage gold fabrics cair wire green sawing wages for what was paid tile making troughs angelica beams fortification materials iron hoops ƒ : linens for sample for the purchase sugar brown sandalwood Malabar green fabric with gold flowers Cranganores for dispatched further: ƒ —:—:– ƒ 2400:—:– ƒ 2400:–:– ƒ —: sand on the purchase mats the Ceylon office for sent to Calicoelan: ƒ —:—:– ƒ 750:—:— ƒ 750:—:— ƒ —:— wax raw native coin, or current money: transferred into the main cash: ƒ —:—:— ƒ 200000:—:— ƒ 200000:—:— ƒ —:— silver Moors coconut oil rice Note: This post stands transferred in the ledger gold velvets pepper Carried forward: ƒ126247: 12:8 ƒ43241:15:8 ƒ 29171:—:8 ƒ 62182:17: 8 ƒ 495: 3:– ƒ 1495: 3:– ƒ 1000:–:– ƒ —:—:– account books greater lesser ordinary expenses charged to the account thereof: ƒ 3431: 12:— ƒ 5412: 1:– ƒ 1480: 9:– ƒ —:–:– ƒ —:—:— ƒ 282:—:8 ƒ 282:—:8 ƒ —:—:— ƒ 6432:—:— ƒ 10776:12:– ƒ 4344:12:– ƒ 1170: 7:8 ƒ 1177:11:8 ƒ 7: 4:– ƒ —:— ƒ —:17:— ƒ —:—:— ƒ 31: 5:8 ƒ 32: 2: 8 ƒ 6372:18:— ƒ 4634:–:– ƒ —:–:– ƒ 1738:18 ƒ 156:—:— ƒ 142: 10:– ƒ —:–:— ƒ 14:— ƒ 7: 10:— ƒ —:—:— ƒ 1:1 ƒ 9:—:— ƒ 3:—:– ƒ —:–:— ƒ 9: ƒ 21:15:— ƒ 66:15:— ƒ 45:—:— ƒ —:— ƒ —:–:– ƒ 208: ƒ 49993:10:– ƒ 20476:5:– ƒ —:—:— ƒ 29517: ƒ 50:—:— ƒ 150:—:— ƒ 208:—:— ƒ —:—:— ƒ 100:—:— ƒ —: ƒ 400:—:— ƒ 1000:—:— ƒ 100:—:— ƒ —: on the: ƒ 168:—:— ƒ 268:—:— ƒ 100:—:— ƒ —: ƒ 312:—:— ƒ 412:—:— ƒ 100:—:— ƒ —: ƒ 300:—:— ƒ —:—:— ƒ —:—:– ƒ 300:— ƒ 2230:15:8 ƒ 2416:10:— ƒ 186: 4:8 ƒ —:— ƒ 1015:13:8 ƒ 55:13:8 ƒ —:—:— ƒ 960:— ƒ 257: 12: 8 ƒ 347: 13: 8 ƒ 90:—:8 ƒ —: ƒ 1469: 1:— ƒ 1869:1:— ƒ 400:–:– ƒ — ƒ 932:19:8 ƒ 3232:19:8 ƒ 2300:—:— ƒ — ƒ 515: 13:– ƒ 515: 13: 8 ƒ —:—:8 ƒ — on the purchase: ƒ 1632:—:8 ƒ 493: 3:— ƒ —:—:– ƒ 638 ƒ —:—:— ƒ 3481:—:– ƒ 3481:–:– ƒ —: ƒ —:—:— ƒ 180:—:— ƒ 180:—:— ƒ —:– ƒ —:—:— ƒ 6000:—:— ƒ 6000:—:— ƒ —:— ƒ —:—:— ƒ 304: 8: 8 ƒ 304: 8: 8 ƒ — ƒ —:–:— ƒ 54: 7:– ƒ 54: 7: 8 ƒ — carwaat fish: ƒ 62: 17: 8 ƒ 4:14: 8 ƒ —:—:– ƒ 58: the Cannanore office: ƒ 6206:7:— ƒ 6282:12: 8 ƒ 76:5:8 ƒ —:– the Ceylon office: ƒ 17: 16: 8 ƒ 3696:6:— ƒ 3678:9:8 ƒ —:—: mirrors gilded large: ƒ 300:—:— ƒ 400:—:— cadjang: ƒ —:—:– ƒ 137: 18:– ƒ 137: 15:– ƒ — indigo Malabar: ƒ 528:—:— ƒ 319: 10:– Counted: ƒ 219858:14:— ƒ 37736:—:8 ƒ 256925:1:8 ƒ 49048:11: ƒ 219858:14:– ƒ 29048:11:– pinnace ginghams salempores 8 cubits broad [illegible]: ƒ —:–:— ƒ 127: 4:— ƒ 127: 4:— Carried forward: ƒ 18620: 3:8 ƒ 50632:7:— ƒ 2181:2:8 ƒ 168:18:8 ƒ —:–:— ƒ 13: 13:8 ƒ 8: 19: 8 ƒ —:—:— ƒ 173: 11:– ƒ 427: 4:– ƒ 253:13:— ƒ —:—:— ƒ 1455:5:8 ƒ 1490: 8:– ƒ 34: 18:8 ƒ —:—:— ƒ 4746:1:– ƒ 7719:4:8 ƒ —:—:— ƒ 26:16:8 ƒ 13: 16:— ƒ 20: 14:— ƒ 6: 18:— ƒ —:—:— ƒ 76:—:– ƒ 16:—:— ƒ —:—:— ƒ 41: 1:— ƒ 28: 4:— ƒ —:—:— ƒ 141:9:— ƒ 106: 2:– ƒ —:—:— ƒ 35: 7:— Persian old copper works: ƒ 17887:3:— ƒ 17866:16:— ƒ —:—:— ƒ 20: 7:— gespiapats Surat: ƒ 4557: 7:— ƒ 4610:15:– ƒ 53: 8:– ƒ —:—:— salempores brown blue Coast: ƒ 4255:15:– ƒ 4327:10:– ƒ 71:15:— ƒ —:—:– ƒ 5: 10: 8 ƒ 4: 7: 8 ƒ —:—:— ƒ 176:10:– ƒ 353:—:– ƒ 176: 10:— ƒ —:—:— pholassen: ƒ 240:–:– ƒ 264:–:– ƒ 24:–:– ƒ —:—:— armosyns single Bengali: ƒ 776: 8: 8 ƒ 786:5:— ƒ 9:16:8 ƒ —:—:— chiander wanijs: ƒ 324:6:8 ƒ 300:—:– ƒ —:–:– ƒ 24: 6: 8 ƒ —:–:– ƒ 41:5:– ƒ 41: 5:— ƒ —:—:— ƒ 21: 12:— ƒ 22: 12: 8 ƒ 1:—:8 ƒ —:–:— nails, on ordinary: ƒ 1: 3:— niquanias, expenses: ƒ 12:15:— pepper: ƒ 34:14:— mats: ƒ 43: 17: 8 ƒ 190: 2: 8 ƒ 146: 5:— ƒ —:–:– ƒ 1: 3:— ƒ 7: 4:— ƒ 11: 15:8 ƒ 2: 8:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ 5: 10:— ƒ 612:17:— ƒ —:—:— ƒ 17: 19:8 ƒ 43: 11: 8 ƒ 23:19:8 ƒ 89:10:— ƒ 125: 4 ƒ 64:—:— ƒ 64:—:— account books paints diverse, on the equipment of Malabars ƒ 8414: 8 November December salempores brown striped Coast: ƒ 2140: 2:8 ƒ 2388:19:8 ƒ 248:17:— gespapats red Surat sold at public auctions: ƒ 774: 1:— ƒ 756: 1:8 nails nails at the carpentry yard: ƒ 105:11:– ƒ 211:1:8 ƒ 105:10:8 spelter: ƒ 5391: 5:– ƒ 6004: 2:— January paper and writing materials on ordinary expenses: ƒ 128: 18:— ƒ 134: 8:— canes on expenses of the garrison: ƒ 1: 3:— ƒ 2: 12:— February paper and writing materials on account of condemnation March paper and writing materials: ƒ —:14: 8 paper and writing materials alegias, gold, and silver armosyns double Bengali on account
Dutch transcription
233 Julij zaagloonen over t betaalde over ten lasten 'S minder van't meerder afgetrokken, blykt dat in dit Jaar de Cassa bij de negetie boeken meerder gecrediteerd is dan de reeck:e. - - . . ƒ157877: 6: 8 ƒ15787:6:8 Augustus ordinairs onkosten. . . .. zoldij van Jnlandse dienaaren Equipagie van mallabaars.. Extra ordinair onkosten. . . S. .. ban danoes of taften de foela Tafta dubbelde bengaals Pen den Inkoop. . . . „ reparatien en timmeragien, over ten lasten van dien. . . . . „ 67:4:—„ 167:4: — „ 100„ –: – „ —: Hamanus van der steeg winkelier, over aan hem verstrekt. . . . „ 7920 —: –„ 4500: –. –„ —„ —„ –„ 3420:– Waxkaarsen over betaalde waxloon. . . . . . . . . . . „ 12: —: —„ ryst over Stamploon. . . . . goude stoffen Cajerdraat groone. zaagloonen over 't betaalde- ... tecken bakken. . . . . . . . . angelica balken - - - - - -- fortificatien Materialen. - izer hoepen. - - - - ƒ : Lijwaten tot monster. . - - over den Jnkoop suyker bruyne sandelhort mallabaars groene stof met goude bloemen-. Cranganoors over naderwaarts versonden. - - - - - - . . . . „ —: — – „ 2400 —:– „ 2400: –: –„ —: zont over den Jnkoop. . . . . . . . . . . . . . . . . „ matten.. . . . . . . 't Compts Ceylon over na Calicoelan verzonden. . . . . . . . . . —:—:– „ 750:—: — „ 750:—: —„ —:— wax ruw. . . . . . . . Jnlands munt, of stand pen: in de groten Cassa overgebragt. . . „ —:—:— „ 200000—: —„ 200000:—:—„ —:— silver moors - - - - - - - - - - - - - kokus olij. . . . . . . . . . . . ryst. . . . . . . M: Deseport staad bij 't groot boek overgedragen .- goude fluweelen. . . . . . . . . Peper. . . . . . . . . . . . . . . P„r Transport. ƒ126247: 12:8. ƒ43241:15:8 ƒ 29171:—:8 ƒ 62182:17: 8 „ 495: 3 –„ 1495: 3:– „ 1000:–: –„ —: —: – reekenings boeken meerder minder Ordinaire Onkosten over ten Lasten van dien. . . . . . „ 3431: 12: —„ 5412: 1:–„ 1480: 9: – „ —„ –:– —„ —: —„ 282„ — 8 „ 282: — 8 „ —: —:— - - - - - - „ 6432:—: — „ 10776:12:–„ 4344:12:–:— „ 1170: 7:8„ 1177:11:8„ 7: 4: „ —„— — 17. —„ —„— - - „ 31. 5 8 „ 32„ 2„ 8„ . . . „ 6372:18: — „ 4634:–„–„ — – – „ 1738: 18 . „ 156:—:—„ 142: 10: –„ —: –: — „ 14:— 7. 10. —„ —: —: —„ 1:1 9 —: —„ 3: —: – „ —: –: —„ 9: . . . . „ 21:15:—„ 66:15:—„ 45:—:—„— —„— —: –. – „ 208: - - - - „ 49993:10 – „ 20476:5: —: —:— „ 29517: 50:—:—„ —„ 150: —: — „ 208:—: — 100:—:—„ —„ -. - -. . . . „ 400:—: — „ 1000: —:—„ 100:—:—„ —: oven den. . . „ 168: —: —„ 268: —: —„ 100: —:—„ —: . . . „ 312: —:—„ 412:—:—„ 100:—:—„ —: . - - - -. . . . . . . „ 300„ —:—„ —: —:—„ —: —:–„ 300:— . . . „ 2230:15:8 „ 2416:10:—„ 186: 4:8„ —:— . . . . „ 1015:13:8„ 55:13:8„ —:—:— „ 960:— . - -. . . . . . „ 257: 12: 8 „ 347. 13: 8 „ 90: — 8„ —: -. -. . . „ 1469: 1: —„ 1869:1:—„ 400: –: –„ — „ 932:19:8„ 3232:19 8 „ 2300:—:—„ — . . . . . . „ 515: 13: – „ 515: 13: 8 „ — —8„ — over den Jnkoot. . . . . . . „ 1632: — 8 „ 493:„ 3: — „ —: —: – „ 638 - - - - - „ —. — — „ 3481: —: –. 3481: –: – „ —. -. -. . . . . . „ —0:—: —„ 180 —„ —„ 180. —„—„ —. – . . . - . . - „ —:—: —„ 6000:—: —„ 6000:—:—„ —:— . . -. . . . . „ —: —:— „ 304. 8: 8 „ 304: 8: 8„ — . . . . . . . . . . . . . „ —. – —„ 54: 7. – „ 54. 7: 8 „ — Carwaat vissen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 62: 17: 8 „ 4:14: 8 „ —: —: -„ 58: t Compt:r Cannanoors. - . . . . . . . . . . . . . „ 6206:7: —„ 6282:12: 8 „ 76:5:8„ —:– 't Compt:s Ceilon - - - - - - - - - - -. . . . . . . . „ 17: 16: 8„ 3696:6:—:„ 3678:9 8„ —: —: spiegels vergulde grooten. . . . . . . . . . . „ 300: —:—„ 400:—: —„ Cadjang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —:—:–„ 137: 18 – „ 137: 15 –„ — Jndigoo Mallabaars. . . - - - . . . . . . . . . „ 528: —: — „ 319: 10. – „ Teld. - - - ƒ219858:14— ƒ 37736:—:8: ƒ 256925:1:8 ƒ 49048:11: . . . . . „219858:14 – „ 29048:11:– pinasse Gingams salempoeus 8:r B:de tenf:. . . . . . . . . . . —: - —„ 127 4: —„ 127: 4: —„ Transporteern ƒ18620: 3 8 ƒ50632:7:— ƒ 2181:2:8 ƒ 168:18:8 —. –.— 13: 13:8„ 8: 19: 8 —: —:— . . . „ 173 11:–„ 427: 4:–„ 253:13: — „ —:—:— „ 1455:58 „ 1490: 8:–„ 34: 18:8 —:—:— . . „ 4746:1:–„ 7719:48„ —: —: —„ 26:16:8 -„ 13 16:—„ 20 14 —„ 6„ 18„—„ —„ —„— 76: —: -„ 16 —„ —„ —: —:— 41: 1: —„ 28: 4: —: — — — . . „ 141:9:—„ 106: 2:–„ —: —:—„ 35: 7:— persiaans oud koper werken. . . . . . - . . . . „ 17887:3:—„ 17866:16:—„ —: —: —„ 20: 7:— gespiapats Sourats. . . . . . . . . . . . . „ 4557: 7:—„ 4610:15:–„ 53: 8:–„ —:—:— Sulempoeris b:m bl:a Cust. . . . . . . . . . „ 4255:15: –„ 4327:10:–„ 71:15:—:„ —:—:– 5: 10: 8„ 4: 7: 8 „ —: —:— - -. . - „ 176:10: –„ 353: —: –„ 176: 10: —„ —:—:— Pholassen _o „. . . . . . . . . . . . - „ 240 –: –„ 264. –: –„ 24. –. –„ —. —. — Armosynen Enkelde bengaals - - - - - - - „ 776: 8. 8„ 786:5:—„ 9:16:8 „ —:—:— Chiander Wanijs - - - - - - - - - . . . . „ 324:68„ 300: —: –„ —: –. –„ 24: 6. 8 - - - - - - - - - - „ —:–:–„ 41:5: –„ 41: 5 —„ —:—:— . - . . . . „ 21 12. —„ 22: 12: 8 „ 1 — 8 „ —: – — Spikers - - - - - - - - - op ordinaire - - - „ 1 3: —„ Niquaniassen - - - - - - - onkosten - - – - - - „ 12:15: —„ Peper - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34:14. — „ matten. - - - - - - - - - - - - - - - „ 43: 17: 8 „ 190: 2: 8„ 146: 5: —„ —: –: – 1: 3: —„ 7: 4: —„ 11: 15 8 „ 2: 8: — „ —: —: — —„—:— 5. 10:—„ 612:17:—„ —: —: —„ 17: 19:8 43: 11: 8 23:19 8„ 89:10:—ƒ 125: 4ƒ 64 —: —„ 64:—: —„ reekenings boeken „ verwen diverse. E op de Equipagie van Mallabaars „ 8414 8„ November December Salempoeris b:n st: Cust. 4. - . . . . . . . . „ 2140: 2:8„ 2388:19:8„ 248:17—„ gespapats roode sourats bij Vendutien verkogt. „ 774: 1:—„ 756: 1:8: Spijkers spikers aan de TimmerWerff. - - - - - - - - „ 105:11:–„ 211:1:8„ 105:10:8 Spiaulters. . - - - - - - - - - - - - - - - „ 5391: 5: –„ 6004. 2: — Januarij Papier een schrijftuijg op Onkosten Ordinairs - - - „ 128: 18:—„ 134: 8:—„ rottings op onkosten van't Guarnisoen - - - - - - „ 1: 3:—„ 2: 12:—„ februarij Papier en schryfting op reek:s v:rn Condemnatie Maart papieren en schryftuug - - - - - - - - - - „ — 14. 8„ papier en schryftuyg.-. . Alegias, goude, en silvere. - armosyne dubbelde bengaals op rek
English
Monhonbanijs double from gifts Caatjes First sort tengap Persian rose water 33. 15: 33: 15: canes, to the Timber Garden 5: 15: 5:15: Gunny sacks 60 September the fanam mint on Japanese bar copper ƒ 35:14: ƒ Zengloot, to the King of Cochin October The specifications of the Trade Warehouse, by the warehouse master Gysbert Jan Heith more, less According to the according to the according to the books that according to the according to the according to the books Purchase Deducted. The specifications of the Small shop from April to August absent with ƒ300000. ditto third ditto ditto ditto second ditto ditto ƒ sold at public auction 9 7:8 7. 18:8 41: 3 2: 19: 2618:8 ƒ Credit 1:
Dutch transcription
Monhonbanijs dubbelde - - - van schenkagien Caatjes Eerste soort tengap.. . rosewaten persiaanse. - - - - - - - - - - - —: - -„ 33. 15: — „ 33: 15: —„ —: —:— rottings, aan de Houttijn - - - - - - - - - - - „ —: - -„ 5: 15: -„ 5:15: —„ —„ —:— Coenij zakken - - - - - - - - - - - - - - - „ 60 —: —„ Septemb: de fanum munterye over Japans staafkoopers. . ƒ 35:14: ƒ Zengloot, aan den Koning van Cochim. . . . . „ Octobers De specifaties vant Negotie Pakhuijs, door den pakhuysmeester Gysbert Jan Heith meerder, minders Volgens de volgens de volgens de boeken dien volgens de volgens de volgens de boeken . . . - „ Inkoop . . - ƒ .. Gaat af. - . - . De specificaties van de Kleene winkel van April tot augustus absent met ƒ300000. —:— _o derde „ „. . .. _o tweede _o _o. . . ƒ verkogt bij vendatie 9 7:8„ 7. 18:8 —: —. — —: —. — —: —. — —: —:— - —„ —:— 41: 3„ — 2: 19:— :—„ —:—„ —: —. — —„ —: — —:–:—„ 2618:8„ ƒ Credit - - 1:
English
April bandanoes roederwangs Chanderwanijs at auctions rosewater, on account of gifts.- - - - - - - - „ Niquanias on ordinary Expenses. . . . . . . „ 12:15:–„ 41:1:–„ 28: 6:—„ June mats, for Equipage of Mallabaar. . . . . . . „ 22: 10: —„ canes to Cranganoor. - - - - - - - - - - „ 1 9: –„ 2:12:–„ 1: 3: —„ Pig lead, to the blacksmith shop July Paper and stationery, on ordinary Expenses - - - - - „ mats, for Equipage of Mallabaar. . . . - „ Silk stockings Cassembasaar. . . . - - - - - - - - „ Salempores ordinary bleached tengapatnams. . . . . . . . . . „ guinea cloth raw Coast. . . . . . . . armozeen double Bengal. . . . . . . . guinea cloth bleached tengapatnams. . . . . . . . . . . . . . „ Caatjes Cottals First sort tengapatnams. Caatjes Cottals 2nd ditto ditto - - - - - - mokonbanijs double salempores ordinary bleached Coast. . . . . . . . . . . . „ Broadcloth green. . . . . . . . . . . . . Paints diverse to the hospital - - - - - - - . „ 11:19:—„ 21:10:—„ 9:11:—„ salempores brown bleached tengapatnams. - - - - - - „ 1492: 13: 8 „ 1514: 2: —„ 21: 8: 8„ —: —:— stationery, on Ordinary Expenses - - - - - - - - „ 48: 3:—„ 144: 7:8„ 46:4:8„ —:—:— Salempores raw tengapatnams . - - - - - - - - . „ 1207:17:8„ 1272:1:8„ 64:4:—„ —:–:— ditto Single Nails, Equipage of Mallabaar - - - - - - - „ 22:17:-„ 21:15:-„ —:—:-„ 1:2:8 May Mats, on ordinary expenses - - - - - - - - - - - „ 87:15: —„ 234:—:—„ 146: 5:-„ —:—:- armozeen double to ditto ditto. . . . . . - . „ —: —:—„ 52: 16: —: 52: 16:—: —: —: — sJoeneris Cassembasaar glassware Diverse book Leather Surat Madder Roots Equipage goods over packing yarn Allibanis Bengal nails. . . . . mats. . . . . . . Nails, to the shipyard August Packing yarn. . . - - „ on ordinary expenses. . . . . .„ - - - - - - - - - - - - „ .. . . . . . .. 133: 13: 8„ 208: 12: 8 „ 75. 5. —„ 240:—:—„ 60:—. —„ 16:4:8. 8: –. —„ 11: 15:—„ 7:15:—„ 6. 10. —„ 2: –: 8. 180: —:—„ Carried over ƒ52449: 1:— ƒ 56603: 4:8 ƒ 4355:18 ƒ 8: 4: 3„ 4. –: — „ - - - „ 4:9: 8„ 200. 13. — —„ —: —„ ––„ 1652: —„ ƒ54462:14:8 ƒ54942:17:8 ƒ 54462: 14: 8 Deducted The lesser subtracted from the greater shows that in this Year more was written off in the books than the accounts. . . . - - ƒ5480: 3:— ƒ 5480: 3:— Field 165: 2: —„ 5834:7:8 ƒ 354:4: 8 354. 4. 8 „- 5. 15:— —:13:8„ —: –: „ —. 13: 8. —: –. – „ 9: 2: 8 „ 9: 2. 8„ —: —:— . . . „ 9. 2:8„ —: —: –„ —: –: –„ 9:2:8 34:2:8„ —: —: — 57: 6:8„ 106:14:—„ 32:15: —„ 20: 9: —„ 46: 5: —„ 112: 16:—„ 66:1:8„ 162:15:—„ —: 12:8„ 8:14:8„ red shearling broadcloth - - - - - - - - - - - - . . . . „ 79: 8: „ 129: —: 8 „ 49:12: 8 „ —: —: — 4:12. —„ 143: 2:8„ 83: 9: 8„ —: —:— mace - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 13: 8 „ 63: 18: 8 „ 48: 5: — „ —: —: — 31: 10: — „ —. —: — 7:9: —„ —: —:— According to the according to the according to the books Brought forward ƒ52449:1:— ƒ603:9:8 ƒ 4355: 18 ƒ 200: 13:— Bunting for Equipage of Mallabaar 157: 7: 8„ 163: 3: 8„ 15: 16: „ —. —:— stationery, on Expenses of the Garrison on Extraordinary expenses paper and stationery Tinplate. . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ Sheet lead, to Anthonij van der Does, master journeyman of the Masons . „ account books more less Glassware - - - - - - - - - - . . . „ . . . . . . . . . . Camphor to the hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 2:8„ 8: 11: 8 „ 2:9: — „ —: —:— hoop iron to the Cooper shop - - - - - - - - - - - „ 51:4: –„ 55:16:—„ Sandalwood Malacca – - - - - - - - - - - - - - „ —: —: — „ —: 12: 8„ Salempores ordinary bleached. . . . . . . . . . . . . . . . „ 15. 5. „ 23:19: 8„ Spelter - - - - - - - - - to the Blacksmith shop - - - - - - „ —: — „ 3: 10: — „ 3: 10: –„ canes, to the Timber yard - - - - - - - - - - - - „ 5:15:–„ — nutmegs - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 15: 8 „ 38. 18. —„ Taffeta double Bengal. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6:12: –„ 52: 17: —„ Red sheet Copper - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. — „. 143: 2: 8„ nails to the shipyard - . . . - - - - „ 705:19: –„ —: –: –„ —:– „ 105:19:— Paints, Diverse ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —: —: —„ 10: 8: — „ 10: 8: — „ —: —: — cloves - - - - - - - - - - - - - „ 26. 4. – „ 83: 10. 8„ gold and silver allejaes. . . . . - - -. . . . . . . „ 213: 8. 8„ 320: 2: 8„ rosewater - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 135: - „ 166: 10:—„ Sandalwood - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 46. 10. 8 „ 53: 14. 8„ armozeen double - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 688: 18:8„ 809:15: — „ 140:16:8„ mohombangs Single. . - - - - - - - - - . - . „ 83. 12:8„ —: 92: 18. 8 „ 9. 6: –„ Roederwanis - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 66: 7:8 „ 179: 8: 8„ Bandanoes. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 156: 18: 8 „ 223: —: —„ Powdered sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 64:14: 8„ 172: 12: —„ 107: 17:8 „ —: —: — Chaanderwangs - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39: 6: — „ 6: 11: —„ Mohonbanis ditto. . . - - - - - - - - - - - - . „ 95: 8: 8„ 115: 17: 2:„ Sjoeneris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. –: –„ 162: 15: – „ —:—:— —: 17:8 37: 10: —„ 15: —:—„ „ 14. 9: 8 „ 13. 12. —„ —: —: —„ 60: 5: —„ 85: 11:8 „ 25: 6: 8:„ —: —:— 24: —: —„ 39: —: —„ 15: —: —„ —:—:— 75:10:—„ 135:18:—„ 60. 8:—„ —:—:— 47: —: 8„ 101: 18:8 „ 554: 18: —„ —: —:— 12:—:—„ 27:—:—„ 15:—:—„ —:—:— 46: 16:8„ 85: 14:—„ 38: 17:8„ —:—:— 141: 4: 8„ 111: 10: —„ —:—:—„ 29: 14: 8 —:—:—„ 292:10:—„ 242: 10:—„ —: –:— —:—: —„ 61:10:—„ 61:10: —„ —:—:— —: —: —„ 174: —: —„ 174:—: —„ —:—:— „ —: —:—„ 18: 3: 8„ 18: 3:8„ —. —.— „ —:—:—„ 5:5:–„ 5: 5: —„ —: —:— 6: 18: -„ 6: 18:—„ —:—:— „ —:—:—„ 7: 10:—„ 7: 10: —„ —:—:—„ —:—:—„ 10: 14: 8 „ 10. 14. 8„ —: —: — 9: 15. — „ 4: 15. —„ —: —:— 11: 14: — „ 11: 14. —„ —. —. — —: –. —„ 29: 8 „ 29: 8:—„ —. —: — —: —. —„ 271: 7: —„ 271: 7: —„ —:—:— 171: 11: 8 „ 171: 11: 8„ —:—:—„ 1:2:—„ „ —. —: —„ 9:9:—„ 9: 9: - „ —.: —:— „ —: —:—„ „ —:—:—„ „ —: —. —„ gingham Chinese. . . . . . - - - - - - - „ 15:6:-„ 206:11:-„ 191:5:—„ —:—:—„ photas Surat. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90: 6: 8„ 126: 9: —„ 36: 2:8: —:—:—. Salempores fine bleached Coast - - - - - - - - - - - „ —: —: –„ 47: 4: — „ 37: 4: —„ —:—:—: niquanias coarse Surat
Dutch transcription
April bandanoes roederwangs Chanderwanijs bij venduten rosewaten, op reek:s van schenkagie.- - - - - - - - „ Niquancassen op ordinaire Onkosten. . . . . . . „ 12:15:–„ 41:1:–„ 28: 6:—„ Junij matten, op Equipagie van mallabaar. . . . . . . „ 22: 10: —„ rottings na Cranganoor. - - - - - - - - - - „ 1 9: –„ 2:12:–„ 1: 3: —„ Zeugloot, aan de smitswinkel Julij Papier en schryfting, op ordinaire Onkosten - - - - - „ matten, op Equipagie van mallabaar. . . . - „ Zuydekonssen Cassembasaars. . . . - - - - - - - - „ Salempoeris gem: gebl:t teng:s. . . . . . . . . . „ guinees ruw Cust. . . . . . . . armosynen dutb: beng:. . . . . . . . guinees gebl: teng:s. . . . . . . . . . . . . . „ Caatjes Cottals Eerste soort ten g:. Caatjes Cottalt 2d„o _o „ - - - - - - mokonbanijs dubb: salempoeres gem: gebl Cust. . . . . . . . . . . . „ Laken groen. . . . . . . . . . . . . Verwen diverse „ 't hospitaal - - - - - - - . „ 11:19:—„ 21:10„—„ 9 11:—„ salempoeris br: bl: tengapatnams. - - - - - - „ 1492: 13: 8 „ 1514: 2: —„ 21 8: 8„ —: —:— schrijftuijg, op Ordinaire Onkosten - - - - - - - - „ 48: 3:—„ 144: 7:8„ 46:4:8„ —:—:— Salempoeris ruw teng=s . - - - - - - - - . „ 1207:17:8„ 1272:1:8„ 64:4:—„ —:–:— _o Enkelde Spijkers, Equipagie van Mallabaars - - - - - - - „ 22:17:-„ 21:15:-„ —:—:-„ 1:2:8 Meij Matten, op onkosten Ordinairs - - - - - - - - - - - „ 87:15: —„ 234:—:—„ 146: 5:-„ —:—:- armosyne dubb: „ _o _„o. . . . . . - . „ —: —:—„ 52: 16: —: 52: 16:—: —: —: — sJoeneris Cassembasaars glaswerken Diverse boeke Leer Sourats Zaaij Wortels Equipagie goederen over pakgaren Algativen beng. s spykers. . . . . matten. . . . . . . Spykers, aan de scheepstimmerwerff Augustus Pakgaaren. . . - - „ op onkosten ordinairs. . . . . .„ - - - - - - - - - - - - „ .. . . . . . .. 133: 13: 8„ 208: 12 8 „ 75. 5. —„ 240:—:—„ 60:—. —„ 16:4:8. 8: –. —„ 11: 15:—„ 7:15:—„ 6. 10. —„ 2: – 8. 180: —:—„ Transporteeren ƒ52449: 1— ƒ 56603: 48 ƒ 435:18ƒ 8 4 3„ 4. – — „ - - - „ 4:9 8„ 200. 13. — —„ —: —„ ––„ 1652: —„ ƒ54462:14:8 ƒ54942:17:8ƒ 54462: 14 8 Gaat af 'S minder van 't meender afgetrocken blyk dat in dit Jaar bij de boeken meerder afgeschreven is, dan de rek=s. . . . - - ƒ5480: 3:— ƒ 5480: 3:— Feld 165: 2: —„ 5834:7:8 ƒ 354:4 8 354„ 4. 8 „- 5. 15:— —13:8„ — – „ —. 13 8. — –. – „ 9: 2: 8 „ 9: 2. 8„ —: —:— . . . „ 9. 28„ —: —: –„ —: –: –„ 9:2:8 34:28„ — — — 57: 6:8„ 106:14—„ 3215 —„ 20: 9 —„ 46: 5: —„ 112: 16:—„ 66:1:8„ 162:15—„ — 12:8„ 8:148„ rood schair laaken - - - - - - - - - - - - . . . . „ 79 8: „ 129: — 8 „ 49:12: 8 „ —: —: — 4:12. —„ 143: 2:8„ 83: 9 8„ —: —:— foelij of macis - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 13: 8 „ 63 18 8 „ 48: 5: — „ —: — — 31: 10: — „ —. — — 7:9 —„ —: —:— Volgens de volgens de volgens de boeken P„r Transport ƒ52449:1:— ƒ603:9:8 ƒ 4355: 18 ƒ 200: 13:— Vlaggedoeken op Equipagie van Mallabaar 157: 7: 8„ 163: 3: 8„ 15: 16: „ —. —:— schrijftuijg, op Onkosten vant Guarnisoen op Extra ordinair onkosten papier en schrijftuijg Blick. . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ Loot in platen, aan anthonij van der Does„ meester knegt der Metselaars . „ reekenings boeken meerder minders Glaswerken - - - - - - - - - - . . . „ . . . . . . . . . . Camphurs op 't hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6 28„ 8: 11: 8 „ 2:9: — „ —: —:— hoep ijser aan de Kuypers winkel - - - - - - - - - - - „ 51:4: –„ 55:16:—„ Zandelhout malax – - - - - - - - - - - - - - „ — — — „ — 12 8„ Salempaeris gem: gebl:. . . . . . . . . . . . . . . . „ 15. 5. „ 2319: 8„ Spiaalter - - - - - - - - - aan de Smits winkes - - - - - - „ — — „ 3 10: — „ 3: 10 –„ rottings, aan de Houtshouw - - - - - - - - - - - - „ 5:15–„ — noten maschaten - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 15 8 „ 38. 18. —„ Tafta deusbelde bengaals. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6:12: –„ 52: 17: —„ Rood plaat Koopers - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. — „. 143: 2: 8„ spijkers „ aan de scheepstimmerwerff - . . . - - - - „ 705:19 –„ — – –„ —:– „ 105:19:— Verwen, Diverse _:o . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —: — —„ 10: 8 — „ 10: 8 — „ —: —: — garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - „ 26. 4. – „ 83 10. 8„ goude en silvere alegias. . . . . - - -. . . . . . . „ 213 8. 8„ 320: 2 8„ rosewater - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 135: - „ 166: 10:—„ Zandelhout - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 46. 10. 8 „ 53: 14. 8„ armosynen dabselde - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 688: 18:8„ 809:15: — „ 140:16:8„ mohombangs Enkelde. . - - - - - - - - - . - . „ 83. 128„ — 92 18. 8 „ 9. 6 –„ Roederwanis - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 66 78 „ 179: 8 8„ Bandanoes. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 156: 18: 8 „ 223: —: —„ Zuijker poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 64:14: 8„ 172: 12: —„ 107: 17:8 „ —: — — Chaanderwangs - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39 6 — „ 6: 11: —„ Mohonbanis _„o. . . - - - - - - - - - - - - . „ 95: 8: 8„ 115: 17: 2:„ Sjoeneris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. – –„ 162: 15: – „ —:—:— — 17:8 37 10: —„ 15: —:—„ „ 14. 9 8 „ 13. 12. —„ — — —„ 60 5: —„ 85: 11:8 „ 25: 6: 8:„ —: —:— 24 —: —„ 39 —: —„ 15: —: —„ —:—:— 75:10:—„ 135:18:—„ 60„ 8:—„ —:—:— 47 — 8„ 101: 18:8 „ 554: 18: —„ —: —:— 12:—:—„ 27:—:—„ 15:—:—„ —:—:— 46: 16:8„ 85: 14:—„ 38: 17:8„ —:—:— 141: 4: 8„ 111: 10: —„ —:—:—„ 29: 14: 8 —:—:—„ 292:10:—„ 242: 10:—„ —: –:— —:—: —„ 61:10:—„ 61:10: —„ —:—:— — —: —„ 174: —: —„ 174:—: —„ —:—:— „ —: —:—„ 18: 3: 8„ 18: 3:8„ —. —.— „ —:—:—„ 55:–„ 5: 5: —„ —: —:— 6: 18 -„ 6: 18:—„ —:—:— „ —:—:—„ 7: 10:—„ 7: 10: —„ —:—:—„ —:—:—„ 10 14 8 „ 10. 14. 8„ —: — — 9 15. — „ 4: 15. —„ —: —:— 11 14 — „ 11: 14. —„ —. —. — — –. —„ 29: 8 „ 29: 8:—„ —. — — —: —. —„ 271: 7: —„ 271: 7: —„ —:—:— 171: 11: 8 „ 171: 11: 8„ —:—:—„ 1:2:—„ „ —. —: —„ 9:9:—„ 9: 9: - „ —.: —:— „ —: —:—„ „ —:—:—„ „ —: —. —„ gingam Cienasse. . . . . . - - - - - - - „ 15:6:-„ 206:11:-„ 191:5:—„ —:—:—„ photassen Sourats. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90: 6: 8„ 126: 9: —„ 36: 2:8: —:—:—. Salempoeris f:r bl: Cust - - - - - - - - - - - „ —: —: –„ 47: 4 — „ 37: 4: —„ —:—:—: niquaniassen grove sourat
English
7: 10:- 7 10:— —:—:— 13:12:— 27: 4:— 13: 12:— —: —:– Brought forward ƒ 48620: 3:8 ƒ 50632: 7: — ƒ 2181: 2: — ƒ 168:18:8 account books surplus deficit according to the according to the according to the books —: —:— —: —:— —: —:— —:—:— sold —:—:— 9. pepper 1:2:— —:—:— :–:— —: —: — —. —. —. —:—:— —: — — 83 9:8 234
Dutch transcription
s - - - - - - - - - „ —: —: -„ 7: 10:-„ 7 10:—„ —:—:— 13:12:—„ 27: 4:—„ 13: 12:—„ —: —:– P:r Transport ƒ 48620: 3:8 ƒ50632: 7: — ƒ 2181: 2: —ƒ 168:18:8: reekenings boeken meerder „ minders - volgens de volgens de volgens de boeken —: —:— —: —:— —: —„— —:—:— . „ .„ . - verkogt. „ „ „ —:—:—„ „ . . . . . . . . - - - „ . - 9. peper. . . . . 1:2:—„ - —:—:— :–:— - —: —: — —. —. —. —:—:—: - —„ - -—„ -— . . . . . . „ —: — —„ 83 9:8„ e 234
English
Cadjang March April Paddy for ordinary rations Ditto for Extraordinary Expenses Olive oil for the hospital Paddy Rice 5 ps ordinary rations . . . . . . . . 122: 19: 8 Coconut oil, to the shipyard . . . . . . . Bengal butter, for ditto ditto . . . . . . —: —: — appears that in the books more was written off The lesser deducted from the greater Domestic vinegar . . . . . Dutch meat Rice . . . . . . . . . by the Purser Jan Harmen Clausing 6 Liebet account books more less November 41: 17: 8 f 39: 7: 8 f — December February Rice for paddy on the pounded - . - – – 85: 6: 8 March Rice for paddy on the pounded . . . . . 65: 12: 8 April Rice for paddy on the pounded May Wax candles, on the manufactured O June 150: —: — 250: 17: 8 - 100: 17: 8 Raw wax, received from the residency Pananij 4: 3: 8 4: 3: 8 Olive oil, for the hospital - - - - - - - - - August Wax candles, on the manufactured Rice, for paddy ditto ditto pounded Wax candles on the manufactured - - - - - - - according to the according to the according to the books Rice for paddy, on the pounded . . . . . . . . . f 52: 10: — The specifications of the Dispensary, Paddy on Extraordinary expenses Carried forward f 2321: 8: — f 2983: 4: — f 661: 16: — f —: —: — 42: 4: 8 4: 3: 8 131: 5: — —: —: — 65: 12: 8 —: —: — 805: 4: 8 . . 673: 19: 8 165: 4: — 4: 3: 8 355: 14: — 131: 5: — 784: 4: 8 652: 19: 8 352: 14: 8 39: 7: — 313: 7: — 20: 14: — 36: 4: 8 178: 4: — 113: 13: 8 31: 16: 8 7: 3: 8 3: 7: — 200: 13: 8 49: 1: 8 151: 12: — 64: 10: 8 August Rice 2. Paddy 5 for ordinary rations Cape wine to the hospital - - - - - - - - - - - - —: —: — Meybooms beer - - - - - - - - - - - - - - - 33: —: — 31: 19: 8 Olive oil . . . . . . . . . . . Ditto bacon . . . . . . . . . . . . . . Deducted. the specifications of the drapery shop from April until current assent Total - - - - f 4718: 5: — f 7093: —: 8 f 3200: 14: 8 f 825: 19: — 4718: —: — 825: 19: — June Coconut oil to Crangenoor . - . - - - - - - 49: 1: 8 48: 2: 8 Coconut oil for Equipment of Malabars . . . . . Mum ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - 10: 3: 8 Wax candles on ordinary expenses - - - . . . 36: 4: 8 43: 2: 8 6: 18: — —: —: — Rice for the hospital - - - - - - - - - - - - - - - 30: 10: 8 Olive oil ditto - - - - - - - - - - - - —: —: — Raw wax ditto . . . . . . . . - - - - - - . . 22: 10: — 86: —: — —: —: — 86: 5: — 78: 15: — 150: 19: — 91: 17: 8 6: 11: — —: —: — 65: 12: 8 172: 10: — — 258: 15: — 345: —: — 190: 6: 8 584: 1: 8 393: 15: — —: —: — - 345: —: — Total f 1077: 15: 8 f 2109: 1: 8 f 1376: 6: — 345: —: — 1077: 15: 8 Deducted that in this Year was debited in the books more than the account . . . . . . . . f 1031: 6: — f 1031: 6: — According to the accounts according to the according to the books more less books accounts 60: 12: 8 f —: —: — 93: 13: 8 f 1 The lesser deducted from the greater appears Coconut oil charged to Equipment of Malabar f 33: 1: — 86: 5: — Wax candles, on ordinary Expenses - - - - - 15: 10: 8 —: —: — 684: —: — 684: —: — more less - - - - 3: —: 8 19: 19: 8 16: 8: — 1: —: — —: —: — 8 34: 19: 8 64: 14: — 29: 14: 8 —: —: — —: —: — 8 —: — 49: 1: — 10: 6: — 105: 9: 8 95: 3: — 57: 13: 8 27: 3: — —: —: — 2: 17: — 7: 6: 8 —: —: — 4: 3: 8 4: 3: 8 —: —: — 29: 5: — 6: 15: — — — - 8: 18: — —: —: — 722: 2: 8 — 695: 12: 8 645: 12: 8 —: —: — —: 8 —: —: — 3: 6: — 89: —: — 8: 4: — 40: 11: 8 —: —: — —: —: — 40: 11: 8 - - - - - —: —: — 12: 8: 8 12: 8: 8 —: —: — 6: 6: — —: —: — 15: 15: — 15: 15: — —: —: — 393: 15: — —: —: — 45: 12: — 45: 12: — —: —: — - - - . . 115: 16: 8 255: 9: 8 139: 13: — —: —: 8 —: —: — Carried forward f 2321: 8: — f 2984: 4: — f 661: 16: — f —: —: — Salt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19: 7: 8 37: 4: 8 17: 17: — —: —: — Wax candles - - - - - - - - - - - - - - - 195: 16: — 368: 6: — 172: 10: — —: —: — Arrack api - - - - - - - - - - - - - - 263: 19: 8 288: 19: — 24: 19: 8 —: —: — Dutch vinegar - - - - - - - - - - - - 9: 8: 8 18: 16: — 9: 7: 8 —: —: — Ditto meat . . . . . . . . . . . . . . 228: 2: 8 236: 6: 18 8: 4: — —: —: — Coconut oil, for Equipment of Malabars . . . . . 130: —: — 203: 12: — 73: 12: — —: —: — According to the according to the according to the books Coconut oil - - - - - - - - - - - - - - - - 164: 17: — 213: 18: — 49: 1: — —: —: — Cadjang - - - - - - - - - - - - - 2: 14: — 47: 18: 8 45: 4: 8 —: —: — Brown sugar - - - - - - - - - - - - - —: 3: 8 5: 3: 8 5: —: — —: —: — Tamarind - - - - - - - - - - - - 1: 1: 8 11: 15: 8 10: 14: — —: —: 8 Beans - - - - - - - - - - - - - —: —: — 164: 12: — 164: 12: — —: —: — Bengal butter - - - - - - - - - - - - —: —: — 49: 19: — 49: 19: — —: —: — —: —: — Ditto meat . . . . . . . . . . . - - . . . . 8: 4: — —: —: — —: —: — Dutch bacon - - - - - - - - - - 39: 3: — 4: 4: — —: —: — 34: 19: — Dried fish - - - - - - - - - - - - - - 23: 19: 8 217: 6: — 193: 6: 8 Salt - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 8: 8 4: 12: 8 3: 4: — Sundry necessities - - - - - - - - - - —: —: — 70: 17: — 70: 17: — —: —: — Lams beer - - - - - - - - - - - - - - - 51: 15: 8 48: 9: 8 —: —: — Dutch bacon - - - - - - - - - - - - - - 8: 9: — —: —: — —: —: — Arrack Api - - - - - - - - - - - - - - - 139: 10: — 226: 14: — 87: 4: — Linseed oil, for ditto ditto . . . . . . . —: —: — 6: 6: — - . . - - - - —: —: — Paddy to Cranganoor . . . . . . - - - - - - - - —: —: — 343: 15: — - - - - - - 722: 2: 8 —: —: — —: —: — written than the accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . f 2374: 15: 8 f 2374: 15: 8 Credit February Salt Coconut oil May - - —: —: — 290: 1: 8 - July 8: 18: — —: —: — 85: 6: 8 13: 2: 8 f - - accounts books 235
Dutch transcription
Cadjang Maart April Nely op randtoenen Ordinaar _o „ Extra ordinaire Onkosten olyven olij op 't hospitaal Nelij ryst 5 ps landsoene ordinair. . . . . . . . „ 122: 19 8 „ Kokusolij, aan de scheeptimmerwerff. . . . . . . „ boter bengaals, op _o „ _„o. . . . . . „ —. —„ —„ blykt dat bij de boeken meerder afge 'S minder van 't meerder afgetrocken Azin Inlands. . . . . Vleesch Hollands Rijst. . . . . . . . . door den Dispencier Ian Harmen Clausing 6 Licbet reekenings boeken meerder minder November 41: 17. 8 ƒ 39. 7. 8 ƒ — December Februarij ryst aan nelij over 't gestampte - . - – – „ 85: 6:8 Maart Ryst aan nelij over 't gestampte. . . . . „ 65 12:8 April ryst aan nelij over 't gestampte Meij Waxkaarsen, over t aangemaakten O Junij 150: —: 250:17:8 - 100:17:8„ Wax ruiw, vande residentie Pananij ontfangen„ 4: 3 8 4. 3 8 blyven olij, op t hospitaal - - - - - - - - -„ Augustus Waxkaarsen, over 't aangemaakte Ryst, aan nelij „ „ gestampte Waxkaansen over 't aangemaakte - - - - - - - „ volgens de volgens de volgens de boeken Rijst aan nelij, over t gestampte. . . . . . . . . ƒ 52: 10:— De specificaties van de Dispens, Nelij op Extra ordinaire onkosten Transporteeren ƒ 2321: 8: — ƒ 2983:4:— ƒ 661:16:—ƒ —:—:— 42: 4: 8 4: 3 8. 131: 5: — „ —: – — 65: 12:8„ —. — — 805: 4 8 „ . . „ 673 19:8„ 165: 4: —„ 4 3. 8„ 355: 14:—„ 131:5:—„ 784 4 8 „ 652. 19 8 „ 352:14:8„ 39: 7:—„ 313 7: —„ 20: 14. —„ 36:4:8„ 178 4: - „ 113: 13 8„ 3116:8 „ 7:3 8„ 3: 7: — „ 200:13:8 „ 49: 1 8„ 151 12: —„ „ 64 10 8„ Augustus rijst 2. Nelij 5 op randseenen ordinair Zeeq wijn aant' hospitaal - - - - - - - - - - - - „ —: –. —„ Bier, Meybooms. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33: —:—„ 31:19:8„ Oliven olij. . . . . . . . . . . Speek _„o. . . . . . . . . . . . . . . „ Gaat af. de specificatien van de kleedewinkel van april tot aijt assent Teld. - - - - ƒ 4718:5:— ƒ 7093:—8. ƒ 3200:14:8: ƒ 825:19:— „ 4718: –: —„ 825: 19: – Junij Kokus olij na Crangenoor. . - . - - - - - - „ 49: 1:8 „ 48:: 2: 8„ Kokus olij op Equipagie van Mallabaars. . . . . „ Mom „ _„o - - - - - - - - - - - - - - - „ 10 3 8„ Waxkaarsen op onkosten ordinairs - - - . . . „ 36: 4:8„ 43: 2:8 „ 6:18 „ —:—:— Rijst op 't lospitaal - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. 10. 8. „ blijven olij _„o - - - - - - - - - - - - „ —: — —„ wax ruw _„o. . . . . . . . . - - - - - - . . „ 22. 10 „ 86:—:— —: –. —„ 86 5: —„ 78 15: —„ 150: 19:—„ 91: 17: 8: „ 6. 11: — „ —„ — — 65: 12:8 172: 10:—„ „ — 258: 15:— „ 345: — —. „ „ „ 190: 6: 8 584 1:8 393:15:-„ „— — - 345: —: — Te ld. ƒ 1077: 15: 8 ƒ 2109:1:8 ƒ 1376:6:— 345„ —„— „ 1077:15:8„ Gaataf dat in dit Jaar bij de boeken meerder gedebiteerd es dan de rek. . . . . . . . . ƒ 1031:6— ƒ 1031:6:— Volgens de reeke volgensde volgens de boeken meerder minders boeken nings 60: 12: 8 ƒ —: — — 93: 13 8ƒ 1 'S minder van 't meerder afgetrocken blykt Kokus Olij ten Lasten van Equipagie van Mallaborg ƒ 33:1:— 86 5. —„ Waxkaarsen, op ordinaire Onkosten - - - - - „ 15 10: 8:„ — —„ 684: — —„ 684: —: — meerder minder - - - - „ 3 „ 8„ 19: 19 8 16: 8: — „ 1: —: — —: —. — 8. „ 34. 19. 8„ 64„ 14„ —„ 29. 14„ 8„ —„ —. — — — — 8 —— 49„ 1 „ 10: 6: —„ 105:9:8 „ 95:3 „ 57: 13 8 „ 27:3 „ —: —:— 2:17:—„ 7 6 8 „ — — — 4:3 8„ 4 3. 8 „ — — — 29: 5: —„ 6: 15. —„ — — - 8:18 „ —: — 722. 2. 8 „ — „ 695: 12:8: „ 645:12:8„ —: —:— „. — 8 —:— —„ 3:. 6: — 89„— 8. 4 40. 11:8„ —:—: —„ —:—: -„ 40:11:8 - - - - - „ —:– –„ 12: 8 8 „ 12 8 8 „ —:—: – 6: 6. —„ —: — — 15:15:—„ 15: 15:—„ —:—:— 393: 15. —„ —: —:— 45: 12:—„ 45: 12: —„ —. —: — -. - - . . „ 115: 16„8„ 255:9:8 139:13: – „ — „ –: – 8. —:—: — P:r Transport ƒ 2321: 8:— ƒ 2984:4:—ƒ 661:16:— ƒ —:— — zont - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 7:8„ 37: 4:8 „ 17: 17: —„ —„ — — waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - - - „ 195:16:—„ 368 6: — „ 172: 10: — „ —: — — arak apij - - - - - - - - - - - - - - „ 263 19: 8 „ 288: 19 -„ 24: 19: 8 „ —: — — A. zijn Hollands - - - - - - - - - - - - „ 9 8 8„ 18:16:-„ 9 7: 8 „ —:— — vlees _„o. . . . . . . . . . . . . . „ 228 2: 8 „ 236: 6:18 „ 8: 4: — „ — — — Kokus olij, op Equipagie van Mallabaars. . . . . „ 130„ – –„ 203: 12: – „ 73: 12„—„ —:–„– Volgens de volgens de volgens de boeken Kokus olij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 164: 17: - „ 213 18: — „ 49 1: - „ —: — - Cadjang - - - - - - - - - - - - - „ 2„14 -„ 47:18: 8 „ 45: 4: 8 „ - -: - suijker bruijne - - - - - - - - - - - - - „ — 3:8„ 5 3 8 „ 5: —: —„ — — — Sammarinde - - - - - - - - - - - - „ 1: 1 8: „ 11: 15: 8 „ 10 14: - „ „ - — 8. Boonen - - - - - - - - - - - - - „ -. - -„ 164. 12: — „ 164: 12: — „ —. —. — boten bengaals - - - - - - - - - - - - „ —: —: -„ 49 19: -„ 49: 19: — „ — —: — —: — — vlees _„o. . . . . . . . . . . - - . . . . „ 8: 4:—„ —: —: —„ —: — —„ Speek Hollands - - - - - - - - - - „ 39: 3 -„ 4: 4: —„ —: —: —„ 34: 19: — Carwaet vissen - - - - - - - - - - - - - - „ 23: 19:8 „ 217: 6: — „ 193 6 8 „ Zout - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 88 „ 4: 12: 8 „ 3: 4: — „ diverse benodigtheeden - - - - - - - - - - „ —: - - „ 70:17: — „ 70„17„ —- „ — — — bier, Lams - - - - - - - - - - - - - - - „ 51:15:8:„ 48:9:8„ —: — —„ spek, Hollands. - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 9: -„ —: —: —„ —. —. —„ Arak Apij - - - - - - - - - - - - - - - „ 139: 10„ —„ 226:14: — „ 87: 4: —„ Lynzaat olij, op _o „ _„o. . . . . . . „ —: —. — „ 6: 6: —„ -. . - - - - „ —:—:—„ Nelij na Cranganoor. . . . . . - - - - - - - - „ — - -„ 343:15: —„ - - - - - - „. 722: 2:8„ — —„ —. —„ „schreeven is dan de reekenings. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2374:15:8 ƒ 2374:15:8 „ „ Credit Februarij Zout Kohes olij Meij - - „ —. — —„ „ 290 1. 8„ „ „ „ „ - —.— —. — — —: — — — — — —: —„ — —„ — — —— - Julij 8:18 „ — — — „ — „ — 85: 6:8 13:2:8 ƒ - - reekenings boeken 235