Inventory 3405
Malabar · 306 pages · 171 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
166 - ƒ 45949: 10:— Carried over - - - ƒ 315 Which has arisen in the following manner In the Trade Books, the shopkeeper, instead of ƒ 37200:—:—, has been credited with no more than ƒ 36720:—:— for monies received, thus less than he received according to the specification of the cash - - ƒ 480:—:— And furthermore, the shopkeeper, in his monthly accounts, has accounted for less than he received according to the Trade Books— „ 1410 —: — Totaling less than the Cash Specifications - - - ƒ 1920: —: — 1751: In the original shop accounts, the shopkeeper carried over for the previous balance - ƒ 1147: 17:— And according to the Cash specification, advanced to the Shopkeeper in this financial year „ 69840: —:— Counted together - - ƒ 70987: 17:— The monthly account of August is missing, but the 11 months still on hand agree in the disbursements with the Trade and Pay Books, according to which was paid out of the shop in this financial year - - - ƒ 63668: 12: 8: Furthermore, according to the aforesaid accounts, disbursed on account of Ceylon „ 92: 2: — — 63560: 14: 8: Thus the balance at the end of August should have remained - - - - - - ƒ 7227: 2: 8: The Shop Books as well as the Shop Account for the month of August are missing, but according to the Survey Report, there was found in cash at the end of August no more than - - - - - - - - - ƒ 2142: 6: —: Which has arisen in the following manner according to the Cash Accounts, disbursed to the shopkeeper in 11 months ƒ 63120:—:—. For which the shopkeeper, in his monthly accounts still on hand, has accounted for and rendered to the Company no more than ƒ 58560:—:—. Thus a deficit of - - - - - ƒ 4560: —: — What is then still missing, as must be concluded from the Survey Report at the end of August, was accounted for short in the missing monthly account of August — ƒ 524: 16: 8: Totaling as above - - ƒ 5084: 16: 8: 1752: The original shop books and monthly accounts are missing, but according to the Survey Report, the balance at the end of August amounted to - - - - ƒ 2142: 6: — And according to the Cash Accounts, issued to the shopkeeper in this Financial Year ƒ 98400: —: —. Counted together - - - ƒ 100542: 6: —. The disbursements in this financial year, according to the Trade and Pay Books, amounted to — - - - ƒ 86253: 9: — Thus the balance at the end of August should have been - - - - - ƒ 14288: 17: — according to the Survey Report, with which agrees the previous balance that the shopkeeper accounted for to the Company in his monthly accounts still on hand for the following Financial Year, the balance of the shop at the end of August was found to be only - - - - - „ 5003: 17:—: Thus a deficit of - - - ƒ 9285: —: — How this has arisen cannot be pointed out. The shop Books and all the shop accounts of this year are missing, and from the Books nothing can be concluded in this matter, because in them the shopkeeper, for monies received, instead of ƒ 98400:—:—, has been credited with no more than ƒ 85440:—:—, and thus still ƒ 3675:—:— less than the shopkeeper, according to the aforesaid indication, actually accounted for. Carried over - - - - ƒ 5003: 17:— 1754: According to the Survey Report, the balance amounted to ƒ 4020: 3: —. In the specifications of the Cash, one finds in the month of December the entry of the shopkeeper falsified in both the extension of the account and the extracted sum, and reduced to ƒ 7200:—:—. Yet from the monthly account of the shopkeeper, which is on hand, it appears that he actually received ƒ 8400:—:— from the cashier, and from comparison of the aforesaid falsified entries in the Cash Account, another corrupted entry on the same page, of cash sent to Cranganore, one can with the help of the Trade Books of Cranganore Carried over ƒ 4020: 3: — ƒ 54589: 9: —. 1752/3: According to the Survey Report and the specifications of the Shopkeeper still on hand, the balance at the end of August amounted to ƒ 5003: 17: — The cash account of the month of September is missing, but according to the monthly accounts of the Shopkeeper, there was disbursed to him in September - - - - ƒ 7200: —: —. In the specification of the petty cash, one finds in the months of October, November, January, March, April, May, and June, the disbursements made to the shopkeeper, visibly altered in the extracted sums, and compared to the sums in the extension of the accounts, reduced together by ƒ 6720:—:—. Since in the aforesaid extension these entries were left unaltered, and these sums tally with the count of each page, it is evident that the Company actually disbursed the monies mentioned in the extension of the accounts, or at least they were charged to its account; and according to this account there was disbursed from the first of October to the end of August to the shopkeeper ƒ 73200:—:—: ƒ 80400:—:— Money together - - - - - - - ƒ 85403: 17:— The shop accounts from April to August are missing, but according to the Trade and Pay Books, the total disbursement from the shop in this Financial Year amounted to — — - - ƒ 72743: 15: — Thus the balance at the end of August should have been - - - - - - ƒ 12660: 2: —. Since the monthly accounts of the shopkeeper for the month of August and those of September of the following financial year are missing, one cannot see what he accounted for as the balance of the end of August, but according to the Survey Report, the same was only - - - „ 4020: 3: —: Thus a Deficit of - - — ƒ 8639: 19: —. How this has arisen cannot, through the lack of the necessary documents indicated above, be pointed out; only it is found that the shopkeeper from the first of October to the end of March, in his monthly accounts, accounted for less to the Company than was disbursed to him according to the Cash specification, a sum of ƒ 4080:—:—; likely such abuses likewise took place in the following months.
Dutch transcription
166 - ƒ 45949: 10:— P=r Transport - - - ƒ 315 Het welk is ontstaan Op de volgende wijze Bij de Negotie Boekenis de winkelier in steede van ƒ 37200:—. — niet meer Dan ƒ36720:—. —. voor ontfangene penn: op Reekining gesteld, Dus minder den hij volgens de specificatief van de kas ontfangen heeft - - ƒ 480:—:— En is door de winkelier bovendien bij zijne maand Reekeningen minder dan hij volgens de Negotie Boeken ontfangen heeft verantwoord— „ 1410 —: — Komt in het geheel minder dan de Kas Specificatien - - - ƒ 1920: —. — 1/7j: Bij de origineele winkel Reekeningen heeft de winkelier voor het voor restant overgebragt- -ƒ 1147:17:— En is volgens de Kas specificatie / om dit Boekjaar aan de Winkelier ver„ „ 69840: —:— Teld tezamen - - ƒ70987: 17:— De maand Reekening van Aug:s is absent, dog den 11: nog voor handen zijnde maan den accordeeren in de verstrakking met de Negotie en zoldij Boeken volgens Welke in dit boekjaar uijt dewinkel is betaald - - - ƒ63668: 12: 8: Nog is volgens voorsz: Reekeningen ten laste van Cijlon verstrekt. „ 92. 2: — — 63560: 14: 8: Dus moest 't Restant onder zult„o Aug:s zijn gebleeven - - - - - - ƒ 7227: 2. 8: De Winkel Boeken mitsgad„s de Winkel Reekening van de maand Aug:s zijn absent, dog volgens het Rapport van den opneem is 'er onder zult:mo aug„s niet meer in Cas bevonden din - - - - - - - - - rƒ 2142: 6: —: Het welk is ontstaan op de volgende wijze volgens de Cassa Reekeningen is aan de winkelier in 11: maanden verstrekt ƒ 63'120:—: —. Waar voor bij de winkelier bij zijn nog voor handen zijnde maand Reekeningen niet meer opgebragt en aan de Comp:s verantwoord is den ƒ58560:—. —. dus te Kort - _ - - - - - ƒ 4560. —. — Het dan nog maarkeerende is zoo als men uijt 't Rapport van den opneem onderzult„o aug:s besluijten moet, bij de ontbree„ „kende maand Reekening van aug=s te kort verantwoord — ƒ 524: 16: 8: Komt als boven - - ƒ 5084: 16: 8: 175½: De Origineele winkel Boecken en maand Reekeningen zijn absent dog volgens 't. Rapport van den opneem heeft 't Restant van ult:o aug„s bedraegen - ƒ - - - - ƒ 2142: 6. — En is volgens de Cassa Reekeningen in dit Boek Jaar aan de winkelier uijtgereijkt ƒ98400: —. —. Feld te zamen - - - ƒ100542: 6:—. De verstrekkingen in dit Boekjaar hebben volgens de Negotie en Zoldij Boeken Beloopen — -- - -ƒ86253 9: — Dus moest t Restant onder ult„o aug„s zijn geweest - - - - - ƒ14288. 17: — volgens het Rapport van den opneem, waarmeede over een stamt 't voorrestant, dat de winkelier bij zijn nog voor handen zijnde maand Reekeningen van't volgende BoekJaar aan de Comp: heeft verantwoord, is 't Restant van de winkel onder ult„o augs maer groot bevonden - - - - - „ 5003: 17:—: Dus te kort - — — ƒ - - - x Noe dit is ontstaan is niet aan te wijzen Dewinkel Boeken en alle de winkel Reekeningen van dit Iaar ontbreeken en uijt de Dus te kort - - - - - - - Transporteere- - - - ƒ 459 92 1754: volgens het Rapport van den opnam heeft het Ristant bedragen ƒ 4020: 3. —. - Bij de specificatien van de Kas vind men in de maand: xber: de post van de winkelier beijde beijde Extentie der Reekening en de uijtgetrok„ „kene somma vervalst en tot ƒ7200:—.—. gebragt Dan uijt de maand Reekening van de winkelier die voor handen is, blijkt dat hij werkelijk ƒ 8400:—. –. van de kassier ontfangen heeft en uijt vergelijking van voorsz: bij de Kassa Reekening vervalsch te posten nog Een bedorven post op de zelfsde bladzijde, van Con„ „tanten na Cranganoor verzonden kan men met behulp der Transporteere ƒ4020: 3: — ƒ54589: 9. —. ƒ 5003: 17:— P=r Transport Boeken is ten deezen niets te Besluijten wijl bij dezelve dewinkelier voor ontfan„ „gene penn: Jnsteede van ƒ98'400:—:—. niet meer dan ƒ85440:—. —. op Reekening gesteld is, en alzo nog ƒ 3675:—. –. minder dan dewinkeelier naar de voorsz: aanwijzing werke„ „lijk verantwoord Heeft 175 2/3: Volgens het Rapport van den opneem en de nog voor handen zijnde specificaties van de Winkelier heeft het Restant van ult„o aug„s bedraagen De kassa Reekening van de maand Iber is abzent, dog volgens de maand Reekeningen van de Winkelier is in 7ber aan hem verstrekt - - - - ƒ 7200: —. —. Bij de specificatie van de kleene kas vind men inde maenden van 8 ber: 9ber; Janu: maart, April, meij, en Ienij de verstrekkingen aan de winkelier gedaan, bij de uijtgetrockene Sommaas ken„ „nelijk verandert en in vergelijk met de sommas bij de Extentie der Reekeningen tezamen ƒ6720:—. —. vermindert Den wijl bij de voorsz: Extentie deeze posten onverandert ge„ „laten zijn, en dese sommas met de telling van Elk blad zeij„ „de wel uijt komen, zo is het blijkbaar de Comp: de penn: inde Extentie der Reekeningen vermeld, werkelijk verstrekt ten minste Haar Evele in Reekening gebragt zijn; en waar dee„ „ze Reekening is van p=mo 8ber: tot utt:o aug.s aan de win„ vi Geld tezamen De winkel Reekeningen van April tot aug=s mankeeren, dog volgens de Negotie en zoldij Boeken heeft de geheele verstrekking uijt dewinkel in dit BoekJaar bedraegen — — - - ƒ72743: 15: — Dus moest het Restant onder cult„o aug„so zijn geweest - - - - - - ƒ12660: 2. —. De maand Reekeningen van de winkelier van de maand Aug:s en die van 7ber: des volgende Boekjaars ontbreekende kan men niet zien wat hij voor het Restant van ult„o aug„s verantwoord heeft, dog volgens het Rapport van de opneem is het zelve maar groot geweest - - - „ 4020: 2: —: Hoe dit is ontstaan, kan niets het hier booven aangeweezen gebrek der Nodige bescheijden, niet aangewezen worden; alleen vind men dat de winkelier van p=mo 8ber tot ult:o Maart bij zijne maand Reekeningen minder aan de Comp„s verantwoord heeft den hem volgens de Ras specificatie verstrekt is Eene somma van ƒ4080:— —. denkelijk hebben zul„ „keabuijzen in de volgende maanden insgelijks plaats gehad Dus Te Kort - - — ƒ 8639: 19: —. „kelier verstrekt - — — ƒ73200:—:—:ƒ 80400:—:— „strekt - - - - - - — — — - ƒ 50. Boeken Negotie Crangemoorse ƒ85403: 17:— ƒ
English
167 ƒ 2400. —. — ƒ 71520: — ƒ 75540: 3: — „ 66021:15:— 14 Carried forward - - - - ƒ 4020:3: — ƒ 54589: 9: — Cranganore monthly accounts that are still at hand, conclude with full certainty that in the specification of the cashier formerly ƒ 8400:—. –. was written. In the specification of the month of January the item of the shopkeeper was forged in the same manner and changed to ƒ 8400:—.—. But since the shopkeeper himself in his account entered ƒ 7200:—. —. for the receipt in that month, and that the summation of the amounts drawn out on the page whereon the forged item in the specification of the cash stands, according to that forgery gives ƒ 2400:—. —: less than is drawn out for the general total, it is thus apparent that formerly, instead of ƒ 4800:—: —:, ƒ 7200:—. — was written. In the specification of April the item of the shopkeeper was likewise forged and changed to ƒ 4800:—. —. From the accounts of the shopkeeper it appears not only that he really received ƒ 7200:—. —., but the general summation also indicates that in the specification formerly there really stood ƒ 7200:—. —. According to this account the provision from the Company's cash to the shopkeeper from the first of September to the last of July (the monthly account of August being absent) amounted to a sum of - - - ƒ 66720: — — And in the month of August according to the monthly account of the shopkeeper was provided to him out of the cash „ 4800: Together ƒ 71520: The shop account of the first of September is missing, but according to the trade and pay books there was provided from the shop in 12 months a sum of — „ 66021:15:— Thus the remainder at the last of August should have been - - — ƒ 5498: 5: — According to the shop account of the last of August and the report of the inventory there has been accounted for to the Company for this no more than - - „ 1478: 2: — Thus a deficit of - ƒ 4020: 3: — Which has arisen in the following manner. The shop accounts of the month of September are absent, but the provisions stated by the shopkeepers in their accounts agree, except for the one case above in the first 6 months of the year 1769/70 indicated, continually with the trade and pay books; one therefore concludes with reason that the shopkeeper in his absent account entered the provision of that month as it was really made according to the trade and pay books, to the amount of — ƒ 5262: 7: — Added to this that which the shopkeeper on the first of October following brought forward for the remainder, to the sum of: „ 4255: 16:— The credit of his account should have amounted together to ƒ 9518: 3: — From which deducted that which, according to the report of the inventory under the last of August past, was found in the shop as remainder and in the shop account of September had to be brought forward for the previous remainder, to the sum of „ 5498: —: — One can conclude with certainty that the Company for the money received in the month of September was credited by the shopkeeper with no more than ƒ 4020: 3: — Carried forward ƒ 4020: 3: — ƒ 54589: 9: — How this has arisen is, on account of the missing papers of the shop as well as of the cash, impossible to determine; one only finds that from the first of November to the last of March there was provided from the cash ƒ 29520:—. —. and that the shopkeeper according to his monthly accounts has credited the Company for this no more than ƒ 27360:—:— Thus a deficit of - - - - ƒ 2160: —. — And according to the highest probability the remaining difference in the other months occurred in just the same way. 1755/56: according to the report of the inventory and the still extant account of the shopkeeper, the remainder on the first of September amounted to - - - ƒ 5329: 2: 8: In the specification of the petty cash the monthly account of October is defective. In the other 11 months there was according to the same disbursed to the shopkeeper ƒ 61440:—:—: And according to the still extant account of the shopkeeper, there was provided to him in the month of October, of which the cash account is missing - ƒ 5280:—:—: Thus together ƒ 66720:—. — Money ƒ 72049: 2: 8: Thus a deficit of - - - - - - - ƒ 4757: 1: 8: Carried forward -- ƒ 72049: 2: 8: ƒ 63426:10: : Carried forward - - - ƒ 4800:—. —. - - - - - ƒ 58669: 9: —. Now according to the cash accounts there was provided in that month - - : ƒ 7200:—. —. And the top subtracted from the bottom, it follows that the Company in that shop account was credited less than was provided according to the cash accounts by - — ƒ 2400:—. — From the first of October to the last of August the shopkeeper in addition, in his monthly accounts, instead of the provision from cash amounting to the sum of ƒ 64320:—. —., has credited the Company no more than ƒ 62640:— —. Thus further too little „ 1680. —. — Amounts as above - - ƒ 4080. —. — 1754/55: according to the report of the inventory and the still extant account of the shopkeeper, the previous remainder amounted to — — - — -- ƒ 5438: 8:— The specifications of the petty cash of the months of September, October, April, May and June are defective or missing; but according to the shop accounts, which are at hand up to the last of May inclusive, there was received in the shop from the petty cash in the months of September, October, April and May ƒ 23040 — — And according to the trade books in the month of June „ 4800:— — As well as in the remaining 7 months, of which the cash specifications are at hand „ 41760:— — According to this account the receipts in the shop amount together to „ 69600:—. — Totals together - — -- ƒ 75038: 8:— According to the pay and trade books there was provided from the shop in 12 months: – – – – – – –– „ 64952: 4:– Thus the remainder at the last of August should have been - - - - ƒ 10086: 4:— According to the report of the inventory, with which agrees the previous remainder that the shopkeeper brought forward in his still extant account of the first of September, there was under the last of August found in the shop no more than – - - - – ƒ 5329: 2: 8: Thus a deficit of ƒ 4757: 1: 8: ƒ 9518: 8: — „ 5438: 8: — ƒ 4080: — — Found then 1564: 7: 8820: 3:— „ - „ ƒ 58669: 9:— ƒ 4000:— - ƒ
Dutch transcription
167 ƒ 2400. —. — ƒ71520: —ƒ 75540: 3: — „ 66021:15:— 14 P=r Transport - - - - ƒ 4020:3: — ƒ54589: 9: — Cranganoorse maand Reekeningen die nog voor handen zijn, met volle „zeekerheijd besluiten dat er bij de specificatie van de Cassier Eertijds ƒ8400:—. –. gestaan heeft Bij de specificatie van de maand Janu: is de post van de winkelier in zelver voegen vervalst en tot ƒ8400:—.—. gebragt Dan wijl de winkelier zel„ „ve bij zijn Reekening ƒ 7200:—. —. voor den ontfangst in die maand op gebragt, en dat de Telling der sommas uijtgetrocken op de blaadzijd waer op de vervalste post bij de specificatie van de Kas staat, naar die vervalsing ƒ 2400:—. —: minder geeft dan voor de generale Som uijtgetrokken staat zo is het blijkbaar dat 'er eertijd: insteede van ƒ 4800:—: —: ƒ7200:—. — Gestaent heeft— Bij de specificatie van April is de post van de winkelier almeede vervalst in tot ƒ4800:—. —. gebragt uijt de Reekeningen van de winkelier blijkt met alleen dat hij werkelijk ƒ 7200:—. —. heeft ontfangen, maar wijstook de generaale telling aan dat 'er bij de specificatie eerstijlds werkelijk ƒ 7200:—. — gestaan heeft volgens deeze Reekening heeft het verstrekte uijt 'sComp:s Kas aan de Winke„ „lier van p=mo 7ber: tot ult„o Julij /: zijnde de maand Reekening van aug„s absent:/ bedraegen Eene Somma van - - - ƒ66720: — — En is in demaand Aug:s volgens de maand Reekening van de Winkelier uijt Kassa aen hem verstrekt „ 4800: Te zamen De Winkel Reek: van p=mo zber ontbreekt, dog volgens de Nagotie en zoldij Boeken is in 12: maenden uijt de winkel verstrekt Een somma van — Dus moest het Restant onder ult=mo aug„s zijn geweest - - — Volgens de winkel Reekening van ult=mo aug„s en 't Rapport van den opneem is hier voor aan de Comp: niet meer verantwoord dan - - Dus te kort- Het welk is ontstaan op de volgende wijze De Winkel Reekeningen van de maand Iber is absent dog de ver„ „strekkingen door de Winkeliers bij hunne Reek:d opgegeven„ stemmen uijtgenomen het eene geval hier boven in de eerste 6: maanden van het Jaar 17 2/10: Aangeweezen met de Negotie en zoldij Boeken steeds overeen, men besluit„ dus met grond dat de winkelier bij zijn alsen te Heeke „ning de verstrekking van die maand heeft ingeschreeven zodanig als ze volgens de Negotie en zoldij werkkelijk gedaan is, ten bedraege van— Hier bij gesteld het geen dewinkelier p=mo 8ber daaraan volgen„ „de voor het Restant heeft overgebragt ter somma van: „ 4255: 16:— Moest 't Credit van zijn Reekening te zamen hebben bedragen waar uijt getrokken het geen blijkens het Rapport van den opneem onder ult„o aug:s pass:o in de winkel bij Restant bevonden is en bij de winkel Reekening van 7ber voor 't voor Restant heeft moeten worden overgebragt ter Somma van F kan men met zekerheijd besluijten dat de Comp: voor de indemaend t ber: ontfangene penn: door d' winkelier niet meer is goed gedaan doen 7 -- — 4020: 3: Transporteere ƒ 4800: Hoe Dit is ontstaan is mits de ontbreekende papieren van d'winkel zo wel als van de kas met geen moogelijkheijd te bestemmen, alleen vind men dat van p=mo Novemb: tot ult„o Maart uijt Kas verstrekt is ƒ29520:—. —. en dat de winkelier volgens zijne maand Reekenin„ „gen de Comp: daervoor niet meer heeft goed gedaan als ƒ27360—:— Dus te Kort - - - - ƒ 2160: —. — En Naar de hoogste waarschijnlijkheijd is met het overige ver„ „schiel in de andere maanden even zo toegegaan 175 76: volgens het Rapport van den opneemende nog voor handen zijnde Reekening van de winkelier heeft 't Restant p=mo 7ber: bedraegen - - - ƒ 5329 2: 8: Bij de specificatie van de kleene kas is de maand Reekening van 8ber: de„ „fekt Jn de overige 11: maanden is volgens de zelve aan de Winkelier ƒ 61440:—:—: uijtgerijkt — — En volgens de nog voor handen zijnde Reekening van de winkel: is in de maand 8ber: waar van de Kassa Reekening ƒ 5280:—:—: ontbreekt aan hem verstrekt - ƒ66720:—. — Dus tezamen Geld 72049: 2: 8: - Transporteere -- Dus te kort - - - - - - - ƒ 4757: 1: 8: ƒ22049: 2:8:ƒ63426:10: : Per Transport - - - ƒ4300—: -. - - - - - ƒ58669:9. —. Na is volgens de kassa Reekenings in die maand verstrekt - - : ƒ 7200:—. —. En het bovenste van het onderste afgetrokken, volgt dat de Comp: by die winkel Reekening minder is goed gedaan dan volgens de Cassa Reekenings verstrekt is - — van p=mo 8ber: tot ult„o aug„s heeft Dewinkelier daer en boven bij zijne maend Reekeningen insteede van 't uijt Cas verstrekte ter Com„ „ma van ƒ64320:—. —. de Comp„e niet meer goed „gedaan dan ƒ62640:— —. dus nog temin „ 1680. —. — Komt als boven - - ƒ 4080. —. — 175 /5: volgens het Rapport van den opneem en de nog voor handen zijnde Reekening van dewinkel„ heeft het voorrestant bedraegen — — - — -- ƒ 5438:8:— De specificaties van de Kleene Kas van de maanden 7ber 8ber: april meij en Iunij zijn defect of ontbreeken dan volgens de winkel Reekeningen, die tot ult:o Meij ingeslooten voor handen zijn is in de maanden 7ber 8ber: April en Meij in de winkel uijt de Kleene Kasont p:s ƒ 23040 — En volgens de Negotie Boeken in demaend Junij „ 4800 —— Mitsgad„s in de overige 7: maanden, waar van de Kas specifi„ „caties voor handen zijn „ 11760:— Naar deeze Reekening bedraagt het ontfangene in de winkel te zamen „69'600 –. — Teld te zamen - — volgens de zoldij en Negotie Boeken is in 12: maanden uijt de Winkel verstrekt: Dus moest 't Restant onder zult„mo aug„s zijn geweest - - - - ƒ 10086:4:— volgens het Rapport van den opneem waermeede over een komt 't voorrestant dat de Winkelier bij zijn nog voor handen zijnde Reekening van p=mo 2ber heeft overgebragt, is er onder cutt„o aug„o niet meer om dewinkel --ƒ75038: 8:— – – – – – – ––„ 64952: 4:– – - - - – ƒ5329:2:8: 4 ƒ 9518 8: — „ 5438: 8: 4 ƒ 4080: — — Bevonden dan 1564: 7: 8820 3:— „ - „ ƒ58669: 9:— ƒ 4000:— - ƒ
English
168 3858:19:— Carried forward ƒ 72049: 2: 8 ƒ 63426:10: According to the shop accounts still on hand, the total according to the report of the inventory and the monthly account of the shopkeeper, no more was found in cash on ultimon August than - - -- 3858: 19. — Thus short - - - Which arose in the following manner In the month of January, instead of the sum of ƒ 7200:— — provided to him from the cash, the shopkeeper entered into his shop account and accounted for to the Company no more than ƒ 4800:— — Thus too little - - - - ƒ 2400. —. — In the month of January, there is a calculation error in the shop account of — — : 7: 8: And in the month of April, instead of ƒ 6925:8 pay money with which his account was to close, the shopkeeper entered no more as the remaining balance and brought forward to his next account than ƒ 5985:8:—. Thus too little pay money ƒ 1000:—. —. or cash money - - - ƒ 750. —. — Amounts to, as above, ƒ 3150: 7: 8: 1756/7: According to the report of the inventory and the account still on hand of the shopkeeper, the prior remaining balance on primo September amounted to - The specifications of the Petty Cash of September, October, November, December, February and May, some are defective and others entirely missing; yet according to the monthly accounts of the shopkeeper still on hand, there was provided to him in the aforementioned months - - ƒ 31200: —: —. And according to the cash accounts in the other 6 months 32880 —. — 64080: —. —. Money together - - - - ƒ 67938: 19. — In the Trade Books, there was written off for funds provided in this year ƒ 56669:18:— yet according to the Pay Books with which the shop accounts ought to agree, the actual provisions did not amount to more than - 54423. 1. — Thus the remaining balance on ultimo August should have been - - - ƒ 13515: 18:— Yet, according to the account of the shopkeeper still on hand, no more was accounted for to the Company on ultimo August, and according to the report of the inventory no more was found in the shop, than ƒ 8248:— — Thus, in the 6 months alone of which the cash specifications are on hand, short — The amount of these moneys found short was entered for less and accounted for to the Company by the shopkeeper in his monthly accounts of January, March, April, June, July, and August, than he received according to the specifications of the cash. 1757/8: According to the accounts of the shopkeeper, agreeing with the report of the inventory, the prior remaining balance on primo September stood at ƒ 8240 — And according to the cash accounts agreeing with the Trade Books from primo September to ultimo May inclusive, when the shopkeeper transferred his administration to his successor, there was provided to him - — ƒ 51360: —. —. Together - - ƒ 59600: —: — According to the shop accounts, which in this agree with the Trade and Pay Books ƒ 59600:—: –. ƒ 71852:16: — Carried forward Thus the remaining balance on ultimo August should have been - - - - - - ƒ Provision in this financial year amounted to - - - - - ƒ 65039 16. —. 3150: 7: 8 Yet for that, on behalf of the shopkeeper Van der Steeg, in his account of ultimo May no more was accounted for, and according to the report of the handover no more was transferred to his successor, than, --.- Thus short. Which arose in the following manner According to the cash accounts, there was provided to the shopkeeper from primo December to ultimo May a sum of - - - - - - - ƒ 51360.: —: — For which the shopkeeper, in his accounts still on hand, entered and accounted for to the Company no more than - 47760:—:— Thus short - - ƒ 3600: —:— Counted - - - - ƒ 4350: —:— Deducting what the shopkeeper accounted for too much on primo September for the remaining balance of ultimo August – – – – – – – – – Furthermore, the shopkeeper closed his account on ultimo December, instead of with ƒ 12843: 5:— pay money as he in fact owed according to the same, with a remaining balance of ƒ 11843: 5:— pay money, thus too little pay money ƒ 1000:—:—: or cash money - - - - - - - - - - 750. —. — Thus the remaining balance on ultimo May should have stood at, - - - - Above it has been pointed out that in the Trade Books in 1723/80 the prior remaining balance of the shopkeeper Van der Steeg, instead of with ƒ 637:18:— as he had taken over from his predecessor, was written with ƒ 7339:2:— and that thus Van der Steeg was charged ƒ 6701:4:— too much to his account. By the arbitrary altering of the received sums in the Trade Books, the account of the shopkeeper in the previous financial year was finally brought back and closed with the same remaining balance that the shopkeeper had given and accounted for on ultimo August as his final remaining balance. In this financial year, the entered sums of both receipt and expenditure also agree with the cash specifications and the pay books, and because thereby the actual remaining balance of ultimo May in the Trade was ƒ 14990: 19:—: in order to make this remaining balance at least somewhat agree with the remaining balance given and accounted for by the shopkeeper Van der Steeg amounting to ƒ 14189: 14:— pay money, the account of the shopkeeper in the Trade Books was closed with a false remaining balance of ƒ 14189: 14:— cash money, and thus ƒ 801:5:— less than the account was actually in arrears. This sum of ƒ 14189: 14:— pay money was charged to the successor of Van der Steeg, the bookkeeper Krouse, for as much Amounts to, as above - - ƒ 4348: 9: 8: 1:10:8. Carried forward - - ƒ 59600. —.— books agree, the provisions from primo December to ultimo May amounted to, - - - - - - - - - - 44609: 5— 14990: 15– 10642: 5: 8 Carried forward - - - - - ƒ 76201: 5:8 — — — — 7009 6: 8 -- 4348: 9:8 71852: 16: — accounted for than. has, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5275: 15. — ƒ Heavy
Dutch transcription
168 3858:19:— P=r Transport ƒ 72049: 2: 8 ƒ 63426:10: Volgens de nog voor handen zijnde winkel Reekeningen heeft de geheele volgens het Rapport van den opneem en de maand Reekening van de winkelier is 'en onder uult„o aug„o met meer in kas bevonden dan - - -- „ 3858: 19. — Dus te kort - - - Het welk is ontstaan op de volgende wijze Jn de maand Janu: heeft dewinkelier in steede van het aan hem uijt kas ver„ „strekte ter somma van ƒ 7200:— —. bij zijn winkel Reekening niet meer Jngenoomen en aan de Comp: verantwoord dan ƒ4800:— — Dus temin - - - - ƒ 2400. —. — Jn de maand Janu: is bij de winkel Reekening zen Reeken foutvan — — : 7: 8: En Jn de maand April heeft de winkelier in steede van ƒ6925:8 zoldij geld waermeede zijn Reekening sluijten moest niet meer voor Restant Jngeschreeven en bij zijn volgende Reekening overgebragt dan ƒ5985:8:—. dus temin Zoldij geld ƒ1000:—. —. of kas geld - - - ƒ 750. —. — Komt als boven ƒ 3150: 7: 8: 175 /7: volgens het Rapport van den opneemende nog voor handen zijnde Reekening van dewinkelier is 't voor restant p=mo 7ber: groot geweest - De specificatien van de Kleene Kas van 7ber; 8ber; 9ber; xber, febr: en Meij zijn zommige de fekt en andere geheel absent, dog volgens de nog voor handen zijnde maand Reekeningen van de Winkelier is in de voorsz: maanden aan hem verstreket - - ƒ31200: —: —. En volgens de Kas Reekenings in de overige 6: maanden „ 32880 —. — „ 64080: —. —. geld tezamen - - - - ƒ67938: 19. — Bij de Negotie Boeken is voor verstrekte gelden in dit Jaar afgescheeven ƒ56'669:18:— dog volgens de zoldij Boeken waarmeede de winkel Reek: over ten stemmen, heeft de werkelijke verstrekkingen met - „ 54423. 1. — meer bedraegen dan — „ Dus moest het Restant onder ult:o Aug„s zyn geweest - - - ƒ 13515: 18:— Dog is volgens de nog voor handen zijnde Reek: van de winkelier aan de Comp: ult:o aug„s met meer verantwoord en volgens het Rap„ „port van den opneem ook niet meer in de winkel bevonden dan ƒ 8248:— — Dus alleen in de 6: maanden waar van de kas specificatie en voor handen zijn te kort — Het beloop van deese tekort bevondene penn: is door de winkelier bij zijne maand Reekeningen van Janu Maart April Junij Julij en Aug„s minder opgebragt en aan de Comp: verantwoord, dan hij volgens de specificaties van de kas ontfangen heeft 175 7/8: volgens de Reekk: van de winkelier over een komstig met het Rapport van den opneem is het voorrestant p=mo 7ber: groot gebleeven ƒ 8240 — En is volgens de Kassa Reekenings over een stemmende met de Negotie Boeken van p:mo 7ber: tot ult„o Meij ingeslooten dat de winkelier van zijn administratie aan zijn vervanger heeft ƒ 51360: —. —. Transport gedaen aan hem verstrekt - — Te zamen - - ƒ 59600: —: — volgens dewinkel Reekeningen, die in deesen met de Vegotie en zoldij boeken ƒ 59600:—: –. ƒ 71852:16: — Transporteere Dus moest het Restant onder ult„o aug:s zijn geweest - - - - - -ƒ verstrekking in dit BoekJaar bedraegen - - - - - ƒ65039 16. —. 3150: 7: 8 Dog is daar voor van weegens de winkelier van der steeg bij zijn rei„ kening van ult„o Meij niet meer verantwoord en blijkens het Rapport der overgave ook niet meer aan zijn vervan„ gen getransporteert dan, --.- Dus te kort. Het welk is ontstaan op de volgende wijze Volgens de Kassa Reekenings is van p=mo xber: tot ult„o Meij aande win„ kelier verstrekt eene somma van - - - - - - - ƒ 51360.: —: — Waar voor de winkelier bij zijn nog voor handen zijnde ree„ keningen niet meer heeft ingenomen en aande Comp: - „ 47760:—:— Dus te kort - - ƒ 3600: —:— Teld - - - - ƒ 4350: —:— voor het restant van ult„o Aug=so te veel verantwoord – – – – – – – – – „ Nog heeft de winkelier zijn Reekening onder ult„o xber: in„ steede van ƒ12843: 5:— zoldij geld zo als hij volgens dezelve werkelijk schuldig was afgeslooten met een restant van ƒ11843: 5:— zoldij geld dus te min zoldij geld ƒ 1000:—:—: of kas geld „ - - - - - - - - - - „ 750. —. — Waar afgetrokken het geen de winkelier onder p=mo 7ber: Dus moest het restant ult„o Meij zijn groot gebleeven, - - - - Hier boven is aangeweezen dat bij de Negotie boeken in 17 23/80. het voor restant vanden winkelier van der steeg in steede van met ƒ 637:18:— zo als hij van zijn voorzaat had overgenomen is geschreeven met ƒ7339:2:— en dat dus dan der steeg ƒ6701:4:— te veel op Reekening gesteld zijn Door het wille„ keurig over anderen der ontfangene sommas bij de Negotie boeken is de reekening van de winkelier in het voorgaande boekjaar eijndelijk wederom gebragt en afgeslooten met het zelde restant dat de winkelier onder ult„o Aug=s voor zijn na res„ tant heeft opgegeven en verantwoord. Jn dit boek„ Jaar accordeeren ook de ingeschreevene sommas zo van ontfangst als uitgave met de kas specifi„ catien en de zoldij boeken en wijl daardoor het wer„ kelijk restant van ult„o Meij bij de Negotie groot was ƒ14990: 19:—: is om dit restant ten minsten eenigsens te doen over een stemmen met het restant door de winkelier van der steeg opgegeven en verantwoord groot ƒ14189: 14:— zoldij geld, de ree„ kening van de Winkelier bij de Negotie boeken afgeslooten met een vals restant van ƒ14189: 14:— kas geld en dus ƒ 801:5:— minder dan de reeke„ ning werkelijk ten agteren stond. Deze somma van ƒ14189: 14:— zoldij geld is de vervanger van van den steeg de Boekhouder Krouse aan zo veel Komt als boven - - ƒ 4348: 9: 8: 1:10:8. P„r Transport - - ƒ 59600. —.— boeken accordeeren, hebben de verstreckingen van p=mo xber: tot „ 44609: 5— 14990: 15– 10642: 5: 8 Transporteere - - - - - ƒ 76201: 5:8 — — — — 7009 6: 8 ultimo Meij beloopen, - - - - - - - - - - -- 4348: 9:8 71852: 16: — verantwoord dan. heeft, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 5275: 15. — ƒ Swaer
English
of ƒ3547: 8: 8. In the remaining three months of this financial year, the shop accounts, all of which are on hand, agree in receipts with the specifications of the petty cash and the trade books, and in disbursements with the trade and pay books. In the monthly account of ultimo August, the shopkeeper declared and accounted for ƒ9376:2:— pay money, or cash money ƒ7332:1:8, for his balance, and just as much was found in the shop according to the inventory report of ultimo August. In the trade books, the shop account was closed with a balance of ƒ10581.—.— cash money, which is, to within ƒ1: 1:—, as much too much as was entered onto the account in heavy money instead of so much pay money for the previous balance, and he is thus overcharged a sum. 1758/9 The shop accounts of this financial year are all on hand and agree in receipts with the cash accounts and the trade books, and in disbursements with the trade and pay books. In his monthly account of ultimo August, the shopkeeper declared and accounted for ƒ6611:14.— pay money for his balance, and according to the inventory report just as much was found in the shop. According to the trade books, in which the previous balance was overcharged by ƒ3546: 7: 8, the balance of the shop under ultimo August ought to have been ƒ8505: 3:—. It was also carried over into the next financial year with this sum, but in this year the account was closed with a remaining balance of ƒ4958: 15: 8 cash money, or ƒ6610: 10: 8 pay money, and thus more or less as much as the actual balance of the shopkeeper amounted to. 1759/60: The monthly accounts of the shopkeeper from primo September up to and including ultimo April, when the shop was transferred by him to the junior merchant van der Slijden, agree in disbursements with the pay and trade books, and in receipts with the cash specifications; but in the trade books for the month of April, instead of ƒ7440:—:— received by him from the treasury, no more than ƒ3893:12: 8 was put on account, thus too little by ƒ3546: 7: 8, being as much as the shopkeeper was overcharged on primo March for the previous balance. The balance of the shop under ultimo April agrees hereby with the trade books and the transfer report. The monthly accounts of the shopkeeper from primo May to ultimo August agree in receipts and expenditures with the cash specifications, the trade and pay books, and likewise the balance of the shop with the trade books and the inventory report. 1760/61. The monthly accounts of the shop from primo September to ultimo January, when the general transfer was made by the Commander de Jong to the Commander Weyerman, agree in receipts and expenditures with the cash specifications, the trade and pay books, and the balance of the shop agrees with the general transfer to within ƒ— 18: 8. Carried forward - - - - - - ƒ 76201: 5: 8 Thus, as much as can be concluded from the above papers, the Company has lost in total - ƒ 76201: 5: 8. Cochin, the 1st of March, Anno 1774. Brought forward - - ƒ 76201: 5: 8. Brought forward - ƒ 76201: 5: 8 charged. Still received The balance of primo September 1746 in the Company's warehouse per balance, which from that time up to and including ultimo August 1761 was received by the successive warehouse masters and disbursed to their administrations, as well as that which was handed over by each of them upon transfer to their successors. Agrees with the inventory report of ultimo August of the same year, as well as according to the trade books. Counted lb 884½ 4219½ 3080 1540 - Mace According to the trade books dispatched and disbursed lb 3988 3/16 According to the trade books sold lb 479 7/8 Disbursed and dispatched lb 920½ Sold lb 820½ Disbursed and dispatched lb 756 9/10 Sold lb 1662 7/8 Disbursed and dispatched lb 1739¾ Sold lb 39 3/8 Disbursed and dispatched lb 571¼ According to the cash specifications sold lb 479 7/8 lb 785 lb 1662 7/8 lb 39 3/8 Written off more in the books as follows lb 35½ The amount in money More in money ƒ 236: 17: 8 Less in money According to the trade books in total disbursed and dispatched lb 3988 3/16, lbs 3082 7/8, lb 2961 3/8, lb 35½, ƒ 236: 17: 8. According to the trade books in total sold lb 3002 7/8. Together lb 6991 1/16. Thus the balance under ultimo January according to the books ought to have been 1850 1/16. According to the transfer report, on behalf of the warehouse master Doorslaer there was transferred to his successor the warehouse master Feith no more in good mace than - - lb 1473¼ And in spoiled mace, as well as dust and refuse lb 186 — The permitted write-off on the disbursements from primo September to ultimo January amounts to lb 6½. And according to resolutions of the 15th and 29th of April 1750, it was understood on behalf of Doorslaer to cause payment into the treasury as accounted for too short, as occurred, counted - - lb 1666¾. Which, deducted from the balance that Doorslaer, as appears by the aforesaid comparison, had to account for according to the trade books, to the amount of lb 1850 1/16, Is according to the trade accounted for too little - - lb 183 1/16, 1228 18 8. And this, counted with that which in 1745/6 was written off more to the debit of the Company and for the benefit of mace than was accounted for according to the specifications of the Company's cash, makes the total shortage lb 218 3/16, in money ƒ 1465: 16. Specification of the goods that have been, and with which, to within a trifle, over primo September 1746 according to the trade books. Carried forward ƒ 1465: 16. 1746/47. 1747/48 Received 1748 1749/50 Received 5 months ƒ 1465 16
Dutch transcription
van ƒ3547: 8: 8: Jn de overige drie maanden van dit boekjaar accordeeren de winkel reekeningen die alle voor handen zijn in den ontfangst met de specificatien van de kleene kas en de Negotie boeken, en in de verstrekkingen met de Negotie en zoldij boeken. De winkelier„ heeft bij de maand reekening van ult„o Augustus ƒ9376:2:—. zoldij geld of kas geld ƒ 7332:1:8: voor zijn restant opgegeven en verantwoord en zo veel is ook volgens het rapport van den opneem onder ult„o august=s inde winkel bevonden. Bij de Negotieboeken is de winkel reekening afgeslooten met een restant van ƒ10581. —. —. kas geld zijnde op ƒ 1: 1:— na zo veel te veel als krouse voor het voor restant te veel veel zoldij geld en is hij dus te veel belast eene Somma Swaar geld op reekening geschreeven in steede van zo 175 8/9 De winkel reekeningen van dit boekjaar zijn alle voor handen, en accordeeren in den ontfangst met de kassa reekeningen en de Negotie boeken, en in de verstrekkingen met de Negotie en zoldij boeken. De winkelier heeft bij zijn maand reekening van ult„o Aug=s ƒ6611:14. — zoldij Geld voor zijn restant Opgegeven en verantwoord en volgens het rapport van den opneem is er ook zo veel in de winkel bevonden, volgens de Negotie boeken waar bij het voor„ restant met ƒ3546: 7: 8: te veel belast is, moest het restant der wins„ kel onder ult„o Augustus zijn geweest ƒ 8505: 3:—. het is ook met deeze som„ ma in het volgende boekjaar overgedraegen, dog in dit Jaar is de reekening geslooten met een valt restant van ƒ4958: 15: 8: kas geld of ƒ 6610: 10: 8: zoldij Geld en dus met min of meer zo veel als het werkelijk res„ tant van de winkelier bedraagen heeft. 17 37/80: De maand reekeningen van de winkelier van p=mo 7ber: tot ultimo April ingeslooten, dat de winkel door hem is Getransporteerd aan den onderkoop„ man van der Slijden accordeeren in de verstrekkingen met de zoldij en Negotie boeken, en in den Ontfangst met de kas specificatien, dog bij de Negotie boeken is de winkelier in de maand van April insteede van ƒ 7440:—:— bij hem uit kas ontfangen niet meer dan ƒ 3893:12: 8: Op reekening gesteld, dus te min ƒ 3546: 7: 8: zijnde zo veel als de win„ kelier p=mo Maart voor het voor restant te veel beswaart was. Het restant van de winkel Onder ult„o April accordeert hier door met de Negotie boeken en het rapport der overgave. De maand reeke„ ningen van de winkelier van paimo Meij tot ult„o aug=o accordeeren in den ontfangst en uitgave met de kas specificatien de Negotie en zoldij boeken en insgelijks het restant van de winkel met de Negotieboeken en het rapport vanden opneem 17 6/6. De maand reekeningen der Winkel van Primo September tot ultimo Ianuarij dat het Generaal Transport gedaan is door de Heer Commandeur de Jong aande Heer Commandeur Weijerman accordeeren in den Ont„ fangst en uijtgave met de kas specificatien, de Negotie Transporteere - - - - - - ƒ 76201: 5: 8 Dus heeft de Comp: zo veel men uit de hier bovenstaande papieren besluiten mag in het geheel overlooren. - „ 76:201: 5: 8. Cochim Den 1„e Maart Anno 1774. Negotie en zoldij boeken, en het restant der Winkel accordeert ƒ P„r Transport - - ƒ 76201:5: 8. met het Generaal transport op ƒ — 18. 8: na P„r Transport - ƒ . 76201: 5:8 169 beswaart is. ƒ 178 46 Nog Ontfangen 'T Restant van P=mo 7ber /49 Ontfangen in d' Eerste in 's Comps Pakhuijs p:r Restant wat van dien teijd af tot ultimo Een Stemt het Rapport van den Aug=s 1761 in geslooten bij de Successive Pakhuijs„ Opneem van ult:o Aug=o des zelven Iaars, als meede Teld lb 884½ „ 4219½ 3080 volgens de ne„ Foelij gotie boeken Elk van hun be transport aan hunne vervangers is overgegeven meester Ontfangen en aan hunne Administratees verstrekt is mitsg=s dat door Een volgens de volgens volgens meerder het bedragen meerder minder negotieboe negotie de kasspe„ afgesz bij in geld in Geld ke verzonden boeken ver sificatie d'boeken en verstrekt kogt verkogt als volg:s van de kiete #b 479 7/8 lb 479 7/8 verkogt Verkogt verstrek en versonden „b 920½ verkogt „ 820½ 785 „ 35½ ƒ 236: 17:8 verstrek en versonden „ 756 9/10 verkogt 1662 7o 1662 7/8 „ verstrekt en versonden „ 1739¾ verkogt 39 /8 39 3/8 „ verstrekt en versonden „ 571¼ volgens de negotie boeken in 't geheel tersteek en verzonde t 398 3/16 lbs 3082 7/8 lb 2961 3/8 lb 35½ ƒ 236: 17 8 volgens de negotie boe„ ken in 't geheel verkogt „ 3002 7/8 Tezamen „ 6991 1/16 Dus moest het restant on„ der ult=o Jann volg=s de boeken zijn geweest groot 1850: 1/16 volg=s Rapport den avergave is van weegens de Pakhuijs„ meester Doorslaer. aan zijn vervanger de Pakhuijmees„ ter Feith niet meer getransporteert aan goede„ Foelij dan - - „b 1473¼ En aan bedorven foelij mitsg=s aan stofen ganijs „ 186 — De gepermitteerde afschrijving bedraegt op de verstrekking van p=mo 7ber tot ult=o Jann: „ 6½. En is volgens Resolutien van den 15. en 29 April 1750: verstaan van weegen Doorslaar, als te kort 1 verantwoord in kas te doen betaalen gelyk geschied is Deld - - lb 1666¾ Het welk afgetrokken van het Restant dat doorslaar blykens het voorsz vergelijk vol„ gens de negotie boeken verantwoorden moest „ 1850 /16 ten bedragen van Is volgens de negotie te min verantwoord - - „ 183 1/16 1228 18 8 En dit geteld met het geen in 174 5/8 meerder ten las„ te van de Comp. en ten behoeve van foelij afgeschreeven is dan volgens de specific=s van de kas vande Comp is verantwoord, komt door d' geheel te kort komingst 218 3/16 in geld Aan wijzing der Goederen die ƒ 1465: 16 Transporteere 17 3/47. 17 39/48 Ontfangen 17 48 17 29/40 Ontfangen 5 maanden „ „ 1540 - geweest zijn en waarmeede Op Een kleenigheid na over P=mo September 1746 volgens de Negotieboeken 1 ƒ 1465 16
English
17 49/50 the remainder from primo September Received 17 47/48 Received Received 17 48/49 17 49/50 Received according to the trade according to the according to the cash more the amount more or less Counted lb 55403 1/16 16097 5208 1/16 10033 20065 Transport Sold 3656 lb 3656 issued and dispatched 1083 1/16 Sold 10315 3/16 10251 13/16 63 3/8 363 14 8 issued and dispatched 1356 1/2 sold 21869 1/4 21668 1/4 201 1054 14 issued and dispatched 2100 3/4 sold 1961 1/8 1861 1/8 100 527 9 issued and dispatched 1256 1/4 according to the trade books in total issued and dispatched lb 5797 1/16 lb 37802 3/16 36837 3/16 964 7/16 f 4945 17 8 according to the trade books in total sold 38402 1/16 Together lb 44200 Thus the remainder under ultimo January according to the books should have been counted money f 51408 6/16 According to the transfer report, on behalf of the storehouse master Doorslaer, no more was transferred to his successor, the storehouse master Feith, in good cloves, than lb 4357 1/4 And in dust and rubbish 168 The permitted write-off amounts on the issue from primo September to ultimo January 32 7/8 Together lb 4557 3/4 Which, subtracted from the remainder that Doorslaar, as appears from the aforesaid comparison, had to account for according to the trade books, amounting to 7203 1/8 Is according to the trade books under-accounted by 2646 1/16 13958 3 And this added to what in 17 47/48, 17 48/49, and 17 49/50 was written off to the debit of the Company and to the credit of cloves more than was accounted for to the Company according to the specifications of the cash, yields for the entire deficiency 361 1/16 18904 8 Transported f 20369 16 8 specification of cash is sold dispatched and issued can sold sold the books trade books trade books specification written off by money money in money Cloves 17 trade books according to the f as follows f 1465 16 171 17 49/50 the remainder from primo September Further received Received Received dispatched sold specifications over the books money 17 49/50 Received Money lb 24843 6687 3/4 10070 8085 1/4 Brought forward 1383 1/4 1283 1/4 100 f 289 19 8 sold issued and dispatched lb 453 1/2 4707 3/16 4178 7/16 528 3/4 1567 9 8 sold issued and dispatched 615 1/4 1046 1/4 846 1/4 200 602 sold issued and dispatched 1060 1/4 639 1/8 530 1/8 109 295 sold issued and dispatched 881 3/4 according to the trade books in total issued and 3010 1/4 15380 1/16 14452 13/16 927 1/4 f 2754 9 dispatched according to the trade books in total sold 15380 1/16 Together 18391 3/16 Thus the remainder under ultimo January according to the books should have been 6451 1/16 24843 According to the transfer report, on behalf of the storehouse master Doorslaar, no more was transferred to his successor, the storehouse master Feith, in good nutmegs than lb 2805 1/4 And in dust and rubbish 810 The permitted write-off amounts on the issue from primo September to ultimo January 15 Further, according to the resolution of 15 and 29 May 1750, it was agreed on behalf of Doorslaar to have him pay into the treasury as under-accounted, as was done 55 Together lb 3685 1/4 Which, subtracted from the remainder that Doorslaar, as appears from the aforesaid comparison, had to account for according to the trade books, amounting to 6451 1/16 Is according to the trade books under-accounted by 2766 1/16 8160 5 And this added to what in the aforementioned four years was written off to the debit of the Company and to the credit of nutmegs more than was accounted for to the Company according to the specification of the cash, yields for the entire deficiency lb 3693 13/16 f 20369 16 8 Money sold as follows and issued sold specification of the cash sold trade books trade books cash specification written off by Transported f 31284 10 8 10914 14 17 47/48 17 48/49 Nutmegs according to the trade books according to the according to the according to the more the amount more or less Money 172 8 Cinnamon according to the 17 46/47 the remainder from primo November further received 17 47/48 Received 17 48/49 Received 17 49/50 Received in the first 5 months according to the trade according to the trade according to the cash more written the amount more or less books dispatched books sold specification off by the books in of the cash 800 Sold 513 1/2 513 1/2 Issued and dispatched 30 1/8 Sold 105 3/16 105 3/16 issued and dispatched 24 5/8 sold 218 194 24 f 60 6 8 issued and dispatched 22 1/8 sold 13 1/2 13 1/2 issued and dispatched 9 3/4 according to the trade books in total issued and dispatched 86 7/8 850 3/16 826 3/16 24 f 60 6 8 according to the trade books in total sold 850 3/16 Together lb 937 1/16 Thus the remainder under ultimo January according to the books should have been 60 5/8 Counted 997 1/16 According to the transfer report, on behalf of the storehouse master Doorslaar, no more was transferred to his successor, the storehouse master Feith, than lb 15 1/4 The permitted write-off amounts on the issue from primo September to ultimo January 1/2 And according to resolutions of 15 and 29 April 1750, it was agreed on behalf of Doorslaer to have him pay into the treasury as under-accounted, as was done Together 15 3/4 Which, subtracted from the remainder that Doorslaar, as appears from the aforesaid comparison, had to account for according to the trade books, amounting to 60 5/8 Is according to the trade books under-accounted by 44 7/8 113 6 8 And this added to what in 17 48/49 was written off to the debit of the Company and to the credit of cinnamon more than was accounted for to the Company according to the specification of the cash, yields for the entire deficiency 68 7/8 Transported Brought forward Sold books as follows Money Good In Money f 31284 10 8 lb 997 1/16 9 197 13/16 trade books and issued sold is sold in 173 f 73 13 f 31458 3 8
Dutch transcription
17 4/60 het Restant van P=mo 7ber Ontfangen 17 3/48 Ontfangen Ontfangen 17 3/49 17 3/80 Ontfangen volg=s de ne, volgens de volg:s d' kas meerder het bedrae, meerder in min aer Teld lb 55403 1/16 16097 „ 5208 1/16 „ 10033 „ 20065 — Transport Verkogt „ 3656. — lb. 3656 — verstrekt en versonden „ 1083 1/16 Verkogt „ 195 3/18 10251 13/16 „ 63 3/8. 363. 148 verstrekt en versonden „ 1356: ½ verkogt „ 21869¼ 21668¼ 201 „ 1054: 14 – verstrekt en versonden „ 2100 ¾ verkogt 1961 1/ 1861 1/8 „ 100 „ 527 9 - verstrek en verzonden „ 1256¼ volgens de negotie boeken in 't geheel verstrek ti versond: t 5797 1/15 t 3848: 3/1 7437 1/1 964 7/ ƒ 4945: 17: 8 volgens de negotie boeken in 't geheel verkogt „ 38402 1/16 Te zaamen lb 44200 — Dus moest het Restant on„ der ult Iann Volgens de boeken zijn Groot Geweest Geld A 51408 /6 volgens het Rapport der Overgave is van weegens de pak„ huijsmeester Doorslaer aan zijn vervanger de pak„ huijsmeester Feith: niet meer getransporteert aan goede Nagulen, dan lb 4357¼ En aan stoff en gruijs „ 168 . De Gepermitteerde afgeschrijving bedraagt op de verstrekking van P=mo 7ber tot ulto gann „ 32 7/8 Te zamen l 4557: ¾ Het welk afgetrokken van het Restant dat Doorslaar blijkens het voorsz vergelijk volgens de negotie boeken verantwoord moest ten bedraegen van „ 7203 1/ Is volgens de negotie boeken te min verantwoord „ 2646 1/16 13958 3. — 48 En dit geteld met het geen fin 17 4/8 1 4/49 „ 17 23/10 meer„ der ten laste van d' Comp en ten behoeve van nagelen afgeschreeven is dan volg=s de specificaties van de kas aan de Compagnie is ver„ aentwoord, komt voor de geheele„ te kort koming „ 361 1/16 „ 18904 – 8 Transporteere ƒ20369 16 8 specific=t van Nkeas i verkop sonde en vestaek kan verkogt verkogt d' boeken gotieboeken ter„ megtig boo specificatie afgesz bij gan m Geld Geld in Geld Nagelen 17 negotie booken volgens de ƒ als volg=d ƒ 1465 16 171 177 49/42 het Restant van P=mo 7ber Nog Ontfangen Ontfangen Ontfangen ken versonden ken ver„ ficaties oer de boeken Geld 17/50 Ontfangen Geld t 24843 „ 66873¾ „ 10070— ¼ 8085 „ Pr Transport . „ 1383¼ „ 1283¼ „ 100 – ƒ 289 19 8 verkogt verstrekt en versonden # 453½ 528 ¾ „ 1567 9 8 „ 4707 3/18 „ 4178 7/16 verkogt 1 verstrek en versonden „ 615 ¼ „ 602 = — 86¼ „ 846. ¼ „ 200 verkogt verstrek in versonden 1060¼ 639 /8 530 1/8 „ 99 „ 295: —: — verkogt „ verstrekt en versonden 881 ¾ volgens de negotie boeken in 't geheel verstaekte „ 3010¼ „ 15380 1/16 „ 1445 1/16 „ 927¼ ƒ 2754 9 verzonden volgens de negotie boeken om 't geheel verkogt „ 1538 1/16 Te kaemen „ 18391 3/16 Dus moest het Restant Onder ult:o Iann Volg:=s d: boeken zijn groot geweest „ 6451 1/16 24843 volgens het Rapport der overgave is van weegens de pak„ huijsmeester Doorslaar aan zijn vervanger d' pakhuijs„ meester Feith niet meer getransporteert aan goede # 2805¼ Nooten dan En aan Hof en Gruijs „ 810 — De gepermitteerde afschryving bedragt op de ver strekking van p=mo 7ber tot ulto Dann: — „ 15 nog is volgens Resolutie van den 15. en 29 Mail 1750 verstaan van weegens Doorslaar als te kort verantwoord in kas te doens betaelen gelijk geschied is Te samentt 3685. ¼ „ 55 — Het welk afgetrokken dan het Restant dat DoorHaar blykens voorsz dergelyk vol„ gens de negotie boeken verantwoorden moest ten bedraage van - - — — „ 6451 1/16 Is volgens de negotie boeken temin veraantwoord „ 2766 1/16 „ 8160 5– En dit geteld met het geen in op gem vier jaar en meer „der ten laste van de Comp: in ten behoeve van Nooten afgeschreeven is aan volg=s de specificatie van de kas aan de Comp: is verantwoord, komt voor de geheele te kort komingst 3693 13/16 ƒ 20369 16 8 Geld kogt als volg de en verstrekt: kogt specificatie van d' ase verkog negotie poe negetuboe nas speci„ afgesz bij gen m Transporteere ƒ 31284 10 8 „ 10914 14 17 3/40 48 17 1/49 49 Nooten volgens de negotie boeke volgens de volgens de volgens de meerder het bedrae meerder in min der Geld 172 8 - - Sanneel volgens de 6 17/47 het Restant van P=mo 9ber nog Ontfangen 1 17/48 Ontfangen 17 8/49 Ontfangen 17 3/50 Ontfangen in de Eerste 5 maanden volg.:s de nego, volg=s de nege volg=s de zal meerder af„ het bedide„ meerder minder tie boeken verzon tie boeken ver „ specificatie gesz bij de boe- gen in Van d: Cetie „ 800. — Verkogt „ 513½. „ 513½ Verstrekt en versonden „ 30 1/8 Verkogt 105 3/18 105 3/16 „ verstrek en versonden „ 24: 5/8 verkogt 218. –. „ 194 „ 24. –. ƒ 60. 68 verstrek en versonden „ 22 1/8 verkogt verstrekt en verzonden „ volgens de negotie boe„ ken in 't gehel verstekt verod: 86 1/8 „ 85 3/16 „ 826 9/14 „ 24 ƒ 60 6 8 volgens de negotie boeken in 't geheel verkogt „ 850 /6 1/16 Tezamen lt 937 7/16 Dus moest het Restant onder ult:o Iann: volg:s de boeken zijn Groot gewst„ 60 5/8 Teld „ 997: 1/16 volgens het Rapport der Overgave is van weegs D' pakhuijs„ meester Doorslaar aan zijn vervanger De pakhuijs meester Feith niet meer getransporteerd dyn tb 15¼ De gepermitteerd afgeschrijving bedragt op de verstrekking van P=m o. 7ber tot ulto jann„ En is volgens Resolutien van den 15„e 29 April 1750 verstaan van weegens Doorslaer als te kort verantwoord in kas te doen be„ taalen gelijk geschied is Te zamen „ 15. ¾ Het welk afgetrokken van het Restant dat Doorslaar blijkens het voorsz derge lijk volg=s de negotie boeken verantwoord moest ten bedraegen van 60 3/8 „ Ds volgens de negotie boeken te min verantwoord - „ 44 7/8 113 6 8 En dit geteld met het geen in 17 23/49 meerder ten laste van de Comp en ten behoeve van Canneel afgeschreeven is aan volg=s de specificatie van de kas aan de Comp is ver„ antwoord, komt voor de geheele te kort koming „ 68 7/8 —¼ Transporteere 13½ „ 13½ 9¾ Pr Transport Verkogt ken als volg:s Geld Gued In Geld ƒ 31284. 10 8 # 997 1/16 9 „ 197 13/16 negotie bork den en verstrekt kogt „ is verkogt in 173 „ „ ¼ ƒ73 13 ƒ31458 3 8
English
174 brought from the here purchased and received from the outer offices 17 4/7 the remainder of primo September „ 3384 1/10 „ 3834 1/4 „ 620437¾ „ 620437 ¾ „ 572437 „ 572437 „ 118367„ 113367: „ 158491. –. 102648 – lb 55847 Together 25687: /„ 2 13828 ¾ ƒ53813. — 40. — „ 40. sold „ provided and dispatched „ 979326 — according to the trade books in total provided dispatched 412327:32:½. lb 724 „ 328 „ 396 – „ 120:19 – according to the trade books in total sold „ 724 Counts lb 233788½ Thus the remainder according to the books on ultimo January must have been „ 241014 /5 Together lb 256871: 3/4 according to the handover report there has been transferred on behalf of warehouse master Doorslaer to his replacement warehouse master Feith 11266651¾ to which is added the permitted write-off primo September to ultimo January amounting to 9793½ Also that which in 17 23/40 according to the specifications of the cash, which are all on hand and as far as one can see unadulterated, less purchased and by the Company paid to the warehouse master on account of purchased pepper according to the trade books is at „ 55843 — Counts together 4332288¼ From which is deducted the remainder that Doorslaer as appears from the aforesaid comparison, according to the trade books on ultimo January had to account for to the amount of „ 241014½ „ Remainder – - „ 91273 / 2818 7 8 And from this deducted that which in 174 7/8 was written off more to the debit of the Company and for the benefit of the pepper than according to the specification of the petty cash was accounted for to the Company, it appears the warehouse charged to account master Doorslaer has handed over more to the Company 41 90877 9/8 in purchase ƒ 22697: 88 Carried forward ƒ22697: 8 8 ƒ314583 8 the books dispatched fabrics specification of the cash written off In money trade books according to the according to the specification sold more the amount, more money In money Brought forward „ 96 lb 96 sold provided and dispatched 4 497970 „ 96 „ 396 ƒ 120 19 492 sold provided and dispatched 511630 3/6 96. 96 sold „ provided and dispatched 338205 1/8 Pepper according to the trade according to the speci- more according books fication of the to the books 47 48 48 49 1 9 /50 17 ditto ditto ditto ditto ditto ƒ - ditto ditto „ offices outer offices cost in the on — and provided as sold ƒ31458 3. 8 In less 175 /47 the remainder of primo September still received „46 Received Received 1 47/50 Received in the first 5 months written is to according to the specification of the cash accounted for to the Company there is due to the entire deficit according to the according to the according to the more written the amount in money less in specification according to the trade books trade books cash specification off in the money 77 „ 89804:— „ 861618— „1152381 „ 61334 Together lb 29735 11— Brought forward sold # 306886 — lb 306886— provided and dispatched primo 14524: 12/4 sold „ 1239958 – „ 217950 lb 12000 – ƒ 3156 16 – provided and dispatched „ 36977 ¾ „ 1046589 — „ 4880 – „ 1078: 138 sold „ 1121469 provided and dispatched „ 37331: —— sold „ 56005. – – „ 5500 1195 176 7– provided and dispatched „ 1455 — — according to the trade books in total provided and dispatched „ lb 221009¾4 lb 2714518 – - 442626443 — lb 88875 — ƒ 14155: 168 According to the trade books in total sold 2711518 — Counts „ 295827:¼ Thus the remainder under ultimo January according to the books must have been „ 37983 ½„ together lb 2973511 — — according to the report of the handover there has been transferred on behalf of warehouse master Doorslaer to his replacement the warehouse master Feith no more than # 2941 The permitted write-off amounts on the provision from primo September to ultimo „ 865 January 1 And according to resolutions of 15 and 29 April 1750 it is understood on behalf of Doorslaer to pay into the cash as under-accounted for „ 254 — — as has happened Money together # 4020 - which deducted from the remainder that Doorslaer as appears from the aforesaid comparison according to the trade books had to account for to the amount of „ 37983 13/24 Is according to the trade books under-accounted for - - - „ 33963 3/44 4891 13 — And this counted with that which in 174 7/8 174 8/9 174/ more to the debit of the Company and for the benefit of powder sugar was # 122038½4 Carried forward ƒ22697 8 8 ƒ 50465 13 ƒ 22697. 8 8ƒ 31458. 3 8 purchased dispatched and sold specification accounted books as provided. Powder ƒ9007:9:8 47 17 1/48 48 17 1/49 49 ƒ „ trade books according to the trade Sugar of the cash is sold To
Dutch transcription
174 breng van de hier ingekogt en van de burgten Comptoiren Ontfangen 17 4/7 het Restant van p=mo 7ber „ 3384 1/10 „ 3834 1/4 „ 620437¾ „ 620437 ¾ „ 572437 „ 572437 „ 118367„ 113367: „ 158491. –. 102648 – lb 55847 Te zamen 25687: /„ 2 13828 ¾ ƒ53813. — 40. — „ 40. verkogt „ verstaekt en versonden „ 979326 — volgens de negotie boeken in 't geheel verstrekte verzonden 412327:32:½. lb 724 „ 328 „ 396 – „ 120:19 – volgens de negotie boeken in 't geheel verkogt „ 724 Teld l 233788½ Dus moest het Restant volgs de boeken onder ult=o Jann: zijn groot geweest „ 241014 /5 Tezamen lb 256871: 3/4 volgens het Rapport der Overgave is van weegens de Pakhuijsmeester Doorslaar aan zijn vervanger de Pakhuijsmeester Feith getransporteert 11266651¾ waar bij getelt de gepermitteerde afschrijving p=mo 7ber tot ulto gann ten bedraegen van 9793½ Mitsg=s het geen in 17 23/40 volgens de specificaties van de kas, die alle voor handen en zoo veel men zien kan onvervalst zijn, minder ingekogt en door de Comp betaelt is aan de pakhuijsmeester wee„ gen:s ingekogte peper bij negotie boken is op „ 55843 — Teld te zamen 4332288¼ Waar van afgetrokken het Restant dat Doorselaer blykens voorsz: dergelijk, volgens de negotie boeken ult=o Iann: verantwoorden moedt ten „ 241014½ bedraegen van „ Rest – - „ 91273 / 2818 7 8 En heir uijt getrokken het geen in 174 7/8 meerder ten laesten van de Comp en ten behoeve van de Peper afgeschreeven is dan volgens de specificatie van de kleene kas aen de Comp is verantwoord, blijkt de Pakhuijsmees„ Reekening gestelt ter Doorslaer meerder aend de Comp heeft overgegeven 41 90877 9/8 in koop ƒ 22697: 88 Transporteere ƒ22697: 8 8 ƒ314583 8 de boeken versonden doeken cific=r van d'kas ven bij Geld „gatieboeken volgens de volg=s despe afgeschre In volg=s deme verkogt verkogt meerden het bedraige, meerder geld In geld Pr Transport „ 96 „b 96 verkogt verstrekt en versonden 4 497970 „ 96 „ 396 ƒ 120 19 492 verkogt verstrekt en versonden 511630 3/6 96. 96 verkogt „ verstrekt en versonden 338205 1/8 Peeper volg=s de ne„ volg: d'speci meerder vol„ gotie boeken fic van de gens d' boeken 47 48 48 49 1 9 /50 17 do do do do do ƒ - do do „ toiren bugten Comp kos in den aan — en verstrekt als derkogt ƒ31458 3. 8 In minder 175 /47 het Restant van P=mo 7ber nog Ontfangen „46 Ontfangen Ontfangen 1 47/50 Ontfangen in d' Eerste 5 maanden gesz is aan volg=s de specific van d' kas aan d Comp is verant„ woord komt door de geheel t kont koming volgens de ne„ volgens dene volgens de meerder af het bedrae„ martiedra minder in specificatie volgens de „gotie boeken gotie boeken kas specifi„ gesz bij de gewingeld gen in geld geld 77 „ 89804:— „ 861618— „1152381 „ 61334 Tezamen lb 29735 11— Pr Transport verkogt # 306886 — l4 306886— verstoek in versonden r„o 14524: 12/4 verkogt „ 1239958 – „ 217950 lb 12000 – ƒ 3156 16 – vorstrekt Een versonden „ 36977 ¾ „ 1046589 — „ 4880 – „ 1078: 138 verkogt „ 1121469 verstrekt in versenden „ 37331: —— verkogt „ 56005. – – „ 5500 1195 176 7– verstrekt en versonden „ 1455 — — volgens de negotie boeken in het geheel verstrekt en versonden „ lb 221009¾4 lt 2714518 – - 442626443 — lb 88875 — ƒ 14155: 168 Volgens de negotie boeken in 't geheel verkogt 2711518 — Tekd „ 295827:¼ Dus moest het Restant onder ult=o Jann volgens de boeken zijn Groot gewust „ 37983 ½„ te zamen lt 2973511 — — volgens het rapport der overgave is van weegens de pakhuis„ meester Doorslaer aen zijn vervanger de pakhuijswee„ ster Feith niet meer getransporteert # 2941 De gepermitteerde afschrijving bedraag op de verstrekkking van pr=o 7ber tot ult=o „ 865 Jan 1 En is volgens Ressolutien van den 15. en 29 april 1750. verstaen van weegen Doorslaer als te kort verantwoord in kas te doen betaelen „ 254 — — gelijk geschied is Geld te zamen # 4020 - het welk afgetrokken van het restan=t dat Door„ slaar blykens het voorsz vergelik volg=s de ne„ gotie boeken verantwoord mogst ten bedraegen dan „ 37983 13/24 Js volgens de negotie boeken te min verantwoord - - - „ 33963 3/44 4891 13 — En dit geteld met 't geen in 174 7/8 174 8/9 174/ meerder ten lasten van de Comp en ten behoeve van poeder zuijker af„ # 122038½4 Transporteere ƒ22697 8 8 ƒ 50465 13 ƒ 22697. 8 8ƒ 31458. 3 8 kogt verzonden en verkogt catie ver„ boeken als verstrekt. Poeder ƒ9007:9:8 47 17 1/48 48 17 1/49 49 ƒ „ te boeken volgend' nego„ Suijker van de kas is verkogt Aan
English
176 1747/48 the Remainder from 1 September further Received Received 1748/49 1749/50 according to the trade according to the trade according to the cash written off in excess the amount excess deficit books dispatched books, specification books Money Received Receipts Total lb 120183: —— Counts lb 190 which deducted from the Remainder that Doorsslaar according to the aforesaid comparison according to the trade books had to account for to the amount of „ 21958 1/16 Is according to the trade books under-accounted for „ 11768 1/16 „ 2683 2 — And this counted with what in 1748/49 and 1749/50 in excess to the debit of the Company and for the benefit of candy sugar has been written off than according to the specification of the cash was accounted for to the Company amounts through the total deficit to „ 1492 1/16 „ 3449 9 8 ƒ. 22697 8. 8 ƒ 5046: 13: — In Money money and issued sold sold as according to the specification of the Cash was sold Carried forward „ 411 „ 431 — sold lb 3385 1/16 issued and dispatched „ 20086. – „ 25022. lb 3064 ƒ 744. 10 8 sold 709 issued and dispatched „ 70895. — „ 70895 – sold issued and dispatched „ 4594 — 144. — „ 54 — 90 „ 21: 17 — Sold - according to the trade books in total issued and „ 868 ¾ 96382. – „ 3154 — ƒ 766 7 8 dispatched according to the trade books „ 99536 – in total sold Counts lb 108224 1/8 Thus the Remainder as of ulto January according to the books should have „ 11958 1/16 been Total „ 120183 — according to the Report of the Transfer, on behalf of storekeeper Doorslaar to his replacement Feith no more was transferred than lb 188 — the Permitted write-off amounts on the issue from 1 September to ulto January to „ 1361 1630 „ 316 „ 46464 – „ 46728 Candy Sugar according to the Carried forward - - - ƒ22697 8 8 ƒ53915 2 8 1747/48 1749/50 trade books „ 177 1747/48 the Remainder 1 September Further Received Received Received Received 1749/50 in the First 5 months 1748/49 of the cash was accounted for to the Company amounts for the total deficit to Trade books the Trade the cash written off in excess in dispatched books specification the books money according to the according to according to in excess the amount in excess Japan Bar according to the trade 659 1/16 Carried forward 75000 - sold - - - - - - - lb 24500. lb 24500: — issued and dispatched lb 250 — 40452 sold „ 39875 „ 39750 „ 125: ƒ 111: 12 – „ 50125 — issued and dispatched „ 100000 „ 87109: – „ 87109 — sold 12750. — issued and dispatched issued and dispatched according to the Trade books in total issued and dispatched - - - lb 63375 – lb 151484 lb 151359 – „ 125 – ƒ 111 12 – according to the Trade books in total Sold „ 151484 — Counts lb 214859 — Thus the remainder as of ulto January according to the books should have been „ 1252 ¾ Total lb 216111 ¼ according to the transfer of the Handover, on behalf of storekeeper Doorslaer to his replacement storekeeper Feeth no more was trans- ferred than lb 250 — The permitted write-off amounts on the issue from 1 September to ulto Money lb 250 which deducted from the remainder that Doorslaar according to the aforesaid comparison according to the trade books had to account „ 1252. ¾ for to the amount of is according to the trade books under-accounted for „ 1002 ¾ „ 894 16 – And this counted with what in 1748/49 in excess to the debit of the Company and for the benefit of Japan bar copper has been written off than according to the specifications „ 1006: 8 — Carried forward ƒ 22697: 8 8 ƒ 54921: 10 8 and issued sold sold as according to the specifications of the cash was sold: ƒ22697. 8. 8 ƒ 53915: 2 8 money in in deficit Copper Total „ 216111 ¼ „ 127 7/8 1747/48 1748/49 trade books 250 = January money 178 1747/48 Received 1748/49 the Remainder from 1 November Received Yellow sheet 3529¼ „ sold „ 40½ lb 40½ issued and dispatched lb 461 — „ 286 5/8 167. 7/8 19 — ƒ 156. 18 8 sold Issued And dispatched „ 434 — „ 582¾ 657¾ – - - - - „ 75 – ƒ 98 18 592 sold issued and dispatched 3146¼ according to the trade books in total issued and dispatched lb 441¼ 9 7/8 865 7/8 19 — ƒ 156 18 8 „ 75 — ƒ 98 18 According to the trade books in total sold „ 909 5/8 Total lb 4951 1/8 Thus the Remainder as of ulto January 1750 according to the books should have been „ 676 1/8 Counts lb 5627. ¼ according to the Report of the handover, on behalf of Doorslaer to his replacement Feith nothing of this was Handed over The permitted write-off amounts on the issue from 1 September to ulto January „ 4 5/8 to which added what Doorslar in 1748/49 less in the books has been written off than according to the spe- cification of the cash was sold and accounted for to the Company to the amount of - - - - „ 75. — Makes together lb 79 5/8 which deducted from the remainder that Doorslaar according to the aforesaid comparison according to the trade books had to account for to the amount of - - — „ 676: 5/8 Is according to the trade books under- accounted for - - - „ 597 – „ 755 1 8 And this counted with what in 1749/50 in excess to the debit of the Company and for the benefit of yellow sheet copper has been written off than according to the specification of the cash to the Company was accounted for, amounts for the total deficit to „ 1506 Carried forward and issued sold sold according to the trade Copper according to the according to the according to the in excess the amount in deficit the amount in excess deficit books trade books trade books cash specification sold written off in the books money written off in the books money In In money - ƒ - ƒ ƒ22697: 8 8 ƒ 54921: 10 8 Total „ 5627. ¾ ƒ912 10 Carried forward ƒ 22697. 8 8 – 5834 — 8 1749/50 trade books
Dutch transcription
176 17 2/47 het Restant van p=mo 7ber nog Ontfangen Ontfange 48 171/49 49 gotei poe, negotie de kasspe afgesl bij in volg:s de ne volg:s de volgens meerder het bedrae meerder minder Ontfange Ontfangt Tezamen lb 120183: —— 2 Feld t 190 het welk afgetrokken van het Restant dat Doorsslaar blykens het voorsz vergelijk volgens de negotie boeken verantwoorden „ 21958 17/0 moest ten bedraegen van Js volg:s de negotie boeken te min verantwoord „ 11768 1/0 „ 2683 2 — En dit geteld met het geen in 17 24/49 en 17 249/10 meerder ten laste van de Comp en ten behoeve van kandij„ zuijker afgeschreeven is dan volgens de specific= van de was aan de Comp is verantwoord komt door de geheel te korte koming „ 1492 1/10 „ 3449 9 8 ƒ. 22697 8. 8 ƒ 5046: 13: — In Geld geld en verstrekt verkogt kogt als volgens d' specific van d' Kas is verkogt ken verzonden boeken, cific: der d' boeken Geld Pr Transport „ 411 „ 431 — verkogt # 3385 1/10 verstrekt en offrzonden „ 20086. – „ 25022. lb 3064 ƒ 744. 10 8 verkogt 709 verstrekt en versonden „ 70895. —„ 70895 – verkogt verstrekt en versonden „ 4594 — 54 — 90 „ 21: 17 — 144. —„ Verkogt - volg=s de negotie boeken om 't geheel verstrekt en „ 868 ¾ 4 9536. „ 96382. – „ 3154 — ƒ 766 7 8 versonden volgens de negotieboeken „ 99536 – in 't geheel verkogt Teld l 108224 1/8 Dus moest het Restant onder ulto Jann volgens de boeken zijn groot ge „ 11958 1/18 weest 6 te zamen „ 120183 — volgens het Rapport de Overgave is van weeg de pakhuijsmeester Doorslaar aan zyn vervanger Feith niet meer getransporteerd dan # 188 — de Gepermitteerd afschrijving bevraegt op de vererstekking van p=mo 7ber: tot ult=o Januarij „ 1361 1630 „ 316 „ 46464 – „ 46728 Suijker volgens de Candij Transporteere - - - ƒ22697 88 ƒ53915 2 8 17 3/48 1 1/50 negotie boek„ 77 „ 177 17 4/47 het Restant p=mo 7ber Nog Ontfangen Ontfangen Ontfangen Ontfangen 1 50 in d' Eirste 5 maande 49 van de kas aan de Comp is verantwoord komt voor de geheel te kont koming Negotieboen de Nego„ de kasspen afgesz: bij gen in ken verzonden tie boeken cificaties de boeken geld volgens de volgens volgens meerder het bedrae„ meerder Japans Staaff volg=s de neg 659 1/127 P„r Transport 75000 - verkogt - - - - - - - lb 24'500. lb 24500: — verstrikt en versonden tb 250 — 40452 verkogt „ 39875 „ 39750 „ 125: ƒ 111: 12 – „ 50125 — verstrekt en versonden „ 100'000 „ 87109: – „ 87109 — verkogt 12750. — verstrek en versonden verstrek en versonden volgens de Negotie boeken in het geheel verstrekt en verzonden - - - lb 63375 – lb 151484 lb 157359 – „ 125 – ƒ 111 12 – volgens de Negotie boeken in 't geheel Verkogt „ 151484 — Teld t 214859 — Dis moest het restant on der ult Jann volgens de boeken zijn groot geweest „ 1252 ¾ Tezamen l 216111 ¼ volgens het transport der Overgave is van weegen de pakhuijsmeester Doorslaer aen zijn vervanger de pakhuijsmeester Feeth niet meer getrans„ porteert dan lb 250 — De gepermitteerd afschrijving bedraagt op de verstrekking van p=mo 7ber tot ulto Geld lb 250 /C het welk afgetrokken van het restant dat Doorstaar blykens het voorsz vergelijk volgens de negotie boeken verantwoorde „ 1252. 2 moest ten bedragen van ƒ js volgens de negotie boeken te min verantwoord „ 1002 7„ 894 16 – En dit getelt met het geen in 17 4/2 meerder ten lasten van de Comp en ten behoeve van Jappans staaf koper afgeschreeven is dan volgens de specificaties 4 /16 „ 1006: 8 — Transport r ƒ 22697: 8 8 ƒ 54921: 10 8 en verstrekt verkogt verkogt als volgens de specificat:s van de kas 16 verkogt: ƒ22697. 8. 8 ƒ 53915: 2 8 geld in in minder Koper Tezamen „ 216111 ¼ „ 127 7/8 47 1/48 48 49 17 „ tie boeken 250 = Januarij 16 geld 178 48 17 3/48 Ontfangen 17 24/42 het Restant van p=mo 9ber Ontfangen Geel laal 3529¼ „ verkogt „ 40½ lb 40½ verstrekt en verzonden lt 461 — „ 286 5/8 167. 7/8 19 — ƒ 156. 188 verkogt Verstrekt En verzonden „ 434 — „ 582¾ 657¾ – - - - - „ 75 – ƒ 98 18 592 verkogt verstrekt en verzonden 3146¼ volg=s de negotie boe ken in 't geheel ver steert in verzonden tt 441¼ 4 9 7/8 865 7/8 19 — ƒ 156 18 8 „ 75 — ƒ 98 18 Volg=s de negotieboe ken in 't geheel verkogt „ 909 2/5 Tezamen # 4951 1/8 Dus moest het Res„ tant onder ulto Jann 1750 volgs d' boeken zin groot geweest „ 676 1/8 Telt l 627. ¼ volgens het Rapport der overgave is van weeg:s Doorslaer aan zijn vervangerfeitt hier van niets Overgegeven De gepermitteerde affschryving bedragt op de verstrekking van p=mo o 7ber tot ult:o Jann „ 4 5/8 waar bij getelt het geen Doorslar in 17 2/49 minder bij de boeken is af„ geschreeven dan blijkens de spe„ cificatie van de kas is verkogt en bij de Comp verantwoord ten be draegen van - - - - „ 75. — Maak te zamen lb 79 55/8 het welk afgetrokken van 't res„ tant dat doorslaar blykens he voorsz vergelijk volgens de ne gotie boeken verantwoorden moest ten bedraegen van - - — „ 676: 5/8 Js volgens de negotie boeken te „ 597 – „ 755 1 8 min verantwoord - - - En dit getelt met 't geen in 17 29/0 meerder ten laste van de Comp en ten behoeve van geel plaat- kooper afgeschreeven is dan volg=s d' specific=t van d kas aan d Comp: is verntasoord, komt voor dgeheel te kort komin ght 216 „ 1506 Transport en verstrekt kogt kogt volgens de ne Koopper volg=s de volg=s de volg=s de meerder het bedra miaer het bedrae meerder minder negotiebe negotie kos speci„ afgeszbij gen in afges=bijde gen in In In geld - ƒ - ƒ ƒ22697: 8 8 ƒ 54921: 10 8 ken 1 1/on boekeser fic: ver„ de boeken geld boeken geld Geld Tild „ 5627. ¾ ƒ912 10 Transporteere ƒ 22697. 88 – 5834 — 8 49 gotie boeken
English
179 Pig Lead according to the trade books further received 17 47/48 the remainder of 1 November received 3/49 received 17 3/40 received in the first 5 months according to the trade books separately according to the trade books according to the trade cash books specifications sold more written off in the books the amounts in money more in money less in money sold provided and sent sold provided and sent sold provided and sent sold provided and sent sold provided and sent Totaled lb 143462 1/2 63320 1/2 6750 13392 60000 Brought forward 21623 21623 45281 23676 23606 lb 70 f 12 17 2031 24892 24892 6706 10333 10393 5391 according to the trade books in total provided and sent according to the trade books in total sold 159409 80124 8451 70 f 12 17 f 80524 Together 139933 39 Thus the remainder on the last of January according to the books should have been Totaled lb 143462 1/2 3529 1/2 according to the report of the handover there was transferred by Warehouse Master Doorslaer to his successor Warehouse Master Feith 2369 The permitted write-off amounts on the provision from 1 September to the last of January 3 3/8 Together lb 7388 5/8 from which subtracted the remainder that Doorslaer, as appears from the aforesaid comparison, had to account for according to the trade books, in the amount of 3529 1/2 Remainder 3859 1/8 f 787 5 And deducted from this that which in 17 47/48 was written off more to the debit of the Company and for the benefit of pig lead than according to the specification was accounted for to the small cash of the Company, it appears that Warehouse Master Doorslaer has accounted more to the Company lb 789 7/8 774 8 f 23471 16 8 f 55834 8 f 22697 8 8 f 55834 8 from the cash is sold the specifications and provided sold as according to Carry forward 47 48 17 17 1748 5 months trade books Lead less in money 180 Tin Damcas 17 1/47 the remainder of 1 November received 17 23/50 in the first 5 months 17 3/10 received received Totaled lb 11545 1/2 lb 1/2 35000 80000 Brought forward 11 11 sold 75 provided and sent 29244 29244 sold 5286 provided and sent 44134 434 sold 7084 provided and sent 4002 4002 sold 288 provided and sent according to the trade books in total provided and sent according to the trade books in total sold 12733 lb 739 77391 77391 Together lb 90124 Thus the remainder on the last of January according to the books should have been Totaled lb 115145 1/2 25021 1/2 according to the report of the handover there was transferred by Doorslaer to his successor Feith no more than lb 19376 The permitted write-off amounts on the provision from 1 September to the last of January 5 3/8 Together lb 19381 3/8 Which subtracted from the remainder that Doorslaer, as appears from the aforesaid comparison, had to account for according to the trade books, in the amount of 25031 1/2 leaves for the deficit lb 5640 1/8 Carry forward f 23471 16 8 f 58372 1 8 f 23471 16 8 f 55834 8 more in money sent and provided books sold specification sold according to the trade books according to the trade books according to the cash specifications Tin Damcas according to the trade books /49 f f less in money 181 Spelter less in money 17 /7 received 177 49 the remainder of 1 November further received received ditto in the first 5 months 17 7/4 the remainder of 1 September Receipts Together lb 172483 Cowries of the Maldives lb 15301 22134 1/8 33462 1/16 92311 1/4 9274 3/4 Together lb 138704 120000 18704 according to the trade books sent and provided trade books sold cash specifications sold more in money less in money provided and sent sold 39 provided and sent 7213 7213 sold 506 provided and sent 60 60 40 according to the trade books in total provided and sent lb 585 lb 7273 lb 7273 according to the trade books in total sold lb 7273 Totaled lb 7858 Thus the remainder on the last of January 1750 according to the books should have been 30846 Together lb 138704 according to the report of the handover there was transferred by Warehouse Master Doorslaer to his successor the Warehouse Master Feith no more than 125432 Which subtracted from the remainder that Doorslaer, as appears from the aforesaid comparison, had to account for according to the trade books, in the amount of 130846 leaves for the total deficit lb 5414 lb 36288 1/2 provided and sent 33768 1/2 ditto 24242 ditto ditto 73132 ditto ditto according to the trade books in total provided and sent lb 167430 5/8 Thus the remainder on the last of January should have been Together lb 172483 1/16 5053 1/16 according to the report of the handover there was transferred by Doorslaer to his successor Feith lb 7225 from which is subtracted the remainder that Doorslaer, as appears from the aforesaid comparison, had to account for according to the trade books, in the amount of 5053 1/16 it appears that on behalf of Doorslaer there was accounted more to the Company lb 2171 3/16 15 Brought forward Carry forward f 23994 9 8 f 60402 6 8 f 23471 16 8 f 58372 1 8 f 2030 5 522 13 f ditto ditto 2/49 1 50 5 months 17 8/49 48 1747 17 47 17
Dutch transcription
Zeug volgs de nego¬ 179 nog Ontfangen V7o 47 het Restant van Pmo. 9ber Ontfangen 3/49 Ontfangen 17 3/40 Ontfangen in d' Eerste volgens de volgens de volgens de meerder het bedrae„ meerder negotie boe„ negotie kas speci afgesz bij gen in ken afzonde boeken fic:s ver de boeken Geld Teld lb 143462:½ „ 63320½ „ 6750 — „ 13392 – „60000: — Transport „ 21623. 1 21623 – verkogt verstrekt en versonden „ 45281 — „ 23676 – 23606 – lb 70 – ƒ 12 17. verkogt „ 2031 – verstrekt en versonden „ 24892 24892. – verkogt „ 6706 — verstrekt en verzonden „ 10333 — 10393 — verkogt 5391- verstrekt en versonden. - volg=s de negotie boeken in het geheel verstrekt „159409 80124. „ 8451 - 4 70 ƒ 12 17 — en versonden ƒ volgens de negotie boeken in het geheel verkogt „ 80524 — 139933 — Tezamen 39 Dus moest het Restant onder ult„o Jann volgens de boeken zijn groot geweest 3529½ Tild t 143462½ volgens het rapport der overgave is van weegen de Pakhuijsmeester Doorslaer aan zijn der van„ ger de pakhuijsmeester Feith getranspor„ # 2369 teert — —— De gepermitteerde afschrijving bedraagt op de verstrekking van pp=mo 7ber tot 3 /8 ult=o Ianuarij „ Tezamen # 7388 5/8 waar van afgetrokken het Restant dat de Doorslaar blykens het voorsz vergelijk volgens de negotie verantwoorden „ 3529½ moest ten bedragen van „ 3859 1/8 „ 787 5 — Rest - 47 En hier uijt getrokken het geen in 17 49/48 meerder ten lasten van de Comp en ten behoeve van zeug loot afgeschreeven is dan volg=s de specific=e Aan de kleene kas aan d' Comp is verantwoord blijkt dat de pakhuijsmeester Door slaer meerder aen d' Compe heef ofegeven „t 789 7/8 „ 774 8 — ƒ23471 16 8 ƒ 55834 —. 8 ƒ 22697. 8. 8 ƒ 55834 – 8 Geld in van d' Kas is verkogt d' specifict en verstrekt verkogt kogt als volg=s Transporteere 47 48 17 17 1748. 5 maanden tie boeken Lood winder in geld 180 17 1/47 het Restant van P=mo 9ber Ontfangen 17 23/50 in d' Eerste 5 maanden 17 3/10 Ontfangen Ontfangen Teld lb 11545½ # ½ 35000 – „80000 — P„r Transport 11 — 11: — „ „ verkogt „ 75 — verstrekt en versonden „ 29244. –. „ 29244 – verkogt. „ 5286 — verstrekt en verzonden 44134 – „ 434— verkogt 7084 verstrekt en versonden „ 4002 4002 verkogt 288 verstrekt en verkonden volgens de negotieboeken in het geheel verstrekt „ 12733 – lb 739: — „ 77391: en verzonden volgens de negotie boeken „ 77391 in het geheel verkogt. Tezamen # 90124 — Dus moest het Restant onder ulto January volgens de boeken zijn groot geweest „ 25021½ Teld lb 115145. ½ volgens het Rapport der overgave is van weegens Door„ slaar aan zijn vervanger Feith niet meer „t 19376. getransporteerd dan De gepermitteerde afschrijving bedraagt op de verstrekking van p=mo 7ber tot ult„o jann„ 5 3/8 Tezamen „ 19381 3/8 Het welk afgetrokken van het Restant dat Doorslaer blykens het voorsz vergelyk volgens de negotie boeken verantwoorden moest ten bedraegen van „ 25031½ „ 5640 1/8 komt voor de te kort koming Transporteere ƒ23471: 16 8 ƒ 58372 1: 8 ƒ23471 16: 8 ƒ 55834 — 8 meerder in Geld ficatie ver„ versenden en ken ver„ kogt kogt verstrekt gotiboeken negotie boe kas speci„ volg=s dene volgens de volgens de Thin Damcas volgens de negotie boeken /49 ƒ ƒ Geld in minder 181 minder 17 /7 Ontfangen 177 49 het Restant van P=mo 9fber nog Ontfangen Ontfangen do, — in d' Eerste blykt dat van weeg= doorslaar 17 7/4„ het Restant van P=mo 7ber Ontfangs Tezamen l 172483 Cauris de # 15301 „ 22134 1/8 „ 33462 1/16 „ 92311 ¼ „ 9274¾ Tezamen # 138704 „ 120000 — „ 18704 — volgens de ne„ Spiauler verstrekt en verzonden verkogt 39 verstrek en versonden 7213 7213 verkogt 506 - verstrekt en verzonden „ volgens de negotie boeken in het geheel verstrekt en verzonden #b 585 – lb 7273 — lb 7273 — Volg=s de negotie boeken in't geheel verkogt „ 7273 — Teld # 7858 Dus moest 't restant onder ult Jan 1750 volg:s ' boeken zijn groot gewest 30846 — Tezamen tt 138704 — volg=s het Rapport der overgave is van weeg:s d' pakhuijsmeester Doorslaer aan zijn overvanger de Opakhuijsen Feilh niet meer getransport dan 125432: — Het geen afgetrokken van het Restant dat door slaer blykens 't voorsz: vergelijk volg:s de negotie verntwoorde moest ten bedragen van 130846 — komt voor de geheel te kort koming #b 5414 — Maldivos # 36288½ verstaekt en versonden „ 33768½ d=o „ 24242 – d=o d=o „ 73132 — d=o d=o volgens de negotie boeken in het ge„ heel verstrekt en versonden lb 167430 5/8 Dus moest het Restant onder ulto Jann zijn Groot geweest „ 5053 1/16 Tezamen 't 172483 1/16 volg=s het rapport der overgave is van weeg=s doorslaer aen zijn vervanger Futh getransport„rts 7225 — waar van aftrekt 't restant dat door„ slaar blikens 't voorsz vergelijk volg=s de negotie boeken verantwoord moest „ 5053 1/16 ten bedraegen van 15 P Transport meerder aen d' Comp zijn verantwoord # 2171 3/16 Transporteere ƒ 23994 9: 8 ƒ 60402: 6 8 60 —„ 60 — „ 40 — ken verzon boeken cific=l ver den in ver„ verkogt kogt ƒ23471 16 8 ƒ 58372 18 geld in gotuboeken — — „ staekt negotie boe negotie Was spe volgens de volgens de volgens de meerder „ geld in „ 2030: 5 522 13 ƒ ƒ d=o d„o 2/49 1 50 5 maanden 17 8/49 48 1747 17 47 17
English
182 In the Chintz / Dutch Iron Received 1747/48: the remainder from primo September: # 35276 – Received: 49520 — 1748/49: Received: 84992 — 1749/50 in 5 months: Received: „ 40000 – – Received: 2946 – - Together: # 212734 - - Brought forward According to the trade books furnished and dispatched: #t 3308 – According to the trade books sold: 42830 According to the cash specifications sold: „ 4700 – More written off in the books than according to the specification of the cash was sold: The amount in money: More money: ƒ 670. 7— Less money: Furnished, dispatched: #f 33800 — Sold: „ 59039 — Cash: „ 51417 — More written off: „ 7622 — More money: „ 1317. 1 8 Furnished and dispatched: „ 24447:¼ Sold: „ 13756:— Cash: 13756 – Furnished and dispatched: „ 28823. ¾ Furnished and dispatched: „ 3190: — According to the trade books in total furnished and dispatched: „ 90261 — According to the trade books in total sold: „ 105796 — According to the cash specifications in total sold: 93474 — Total more written off: „ 12322: — Total more money: ƒ 1987: 8 8 According to the trade books in total sold: „ 105796 — Counted: # 196057 Thus the remainder under ultimo January according to the books should have amounted to: „ 16677. — Together: # 212734 — According to the Transfer Report, there has been transferred on behalf of the warehouse master Doorslaer to his replacement, the warehouse master Feith, no more than: # 9047 — The permitted write-off on the provision from primo September to ultimo January amounts to: 32 — And according to Resolution of 15 and 29 April it was understood on behalf of Doorslaer to cause to be paid into the cash as under-accounted for, as has happened: „ 40 — Counted: lt 9119: — Which, subtracted from the remainder that Doorslaer, according to the aforesaid comparison, had to account for according to the trade books to the amount of: „ 16677 — Is according to the trade books under-accounted for: „ 7558 In money: „ 1361: 10 — And this counted with that which in 1739/47 and 1747/48 was written off more to the debit of the Company and for the benefit of Dutch iron than was accounted for to the Company according to the specification of the cash, makes for the total deficiency: lt 19880 — Money: 3348: 18 8 Carried forward: ƒ 23994 9 8 / ƒ 63751 5 — Difference: ƒ 23994 9 8 / ƒ 60402 6 8 183 Brought forward In the First / Assorted Nails 1746/47: the Remainder from primo September: #b 8366. — — Also Received: 15126. — — 1747/48: Received: 19658 — – 1748/49: Received: „ 28817 — 1749/50 in 5 months: Received: 10- 10: — Sold according to the trade books: „ 628¼ Sold according to the cash specification: „ 628. ¼– Furnished and dispatched: lb 10906 – Sold: 602 — Cash: „ 602 — Furnished and dispatched: „ 12908 ¾ Sold: 2613 — Cash: „ 2613. — Furnished and dispatched: „ 15581: 5/8 Sold: 10 Furnished and dispatched: „ 7897: — According to the trade books in total furnished and dispatched: „ 47293 3/8 According to the trade books sold: lb 3853¼ According to the cash specifications: „ 3853¼ According to the trade books in total sold: „ 3853¼ Together: lb 51146: 5/8 Thus the Remainder under ultimo January according to the books should have amounted to: „ 12820 3/8 Counted: —„ 63967 — According to the Transfer Report, there has been transferred on behalf of Doorslaer to his replacement Feith no more than: —lb 9844. — The permitted write-off on the provision from primo November to ultimo January amounts to: „ 79 — And according to Resolutions of 15 and 19 April 1750 it was understood on behalf of Doorslaer to cause to be paid into the cash as under-accounted for, as has happened: „ 78. — Together: „ 10000 Which, subtracted from the Remainder that Doorslaer, according to the aforesaid comparison, had to account for according to the trade books to the amount of: „ 12820 3/8 Makes for the total deficiency: # 2819 7/8 In money: „ 518 13- Counted: # 63967 — — Carried forward: ƒ 20994: 9. 8 / ƒ 63751: 5:— Total: ƒ 23994. 9 8 / ƒ 64369 18 - 184 In the First / Camphor 1746/47: the Remainder from Primo October: „b 94 ¾ Received: 1028 – - 1747/48: Received: 5045. — – 1748/49: Received: 1749/50 in 5: months: Received: Together: # 6167 ¼ Brought forward Sold according to the trade books: „ 50 Sold according to the cash specification: „ 50: — Furnished and dispatched: 28 Furnished and dispatched: 36. Sold: „ 1156 7/8 Cash: 672 - More written off in the books than according to the specification of the cash was sold: „ 484 3/8 Amount in money, more money: ƒ 400 – – Furnished and dispatched: - 554 — Sold: „ 200 — Cash: 200 - Furnished and dispatched: „ 512: — According to the trade books in total furnished and dispatched: tb 1130 — According to the trade books sold: „b 1406 3/8 According to the cash specification: lb 922 — Total more written off: lb 484 3/8 Total more money: ƒ 400 — — According to the trade books in total sold: „ 1406. 3/8 Counted: lb 2536: 7/8 Thus the remainder under ultimo January according to the books should have amounted to: „ 3630 7/8 Together: 6167:¾ According to the Transfer Report, there has been transferred on behalf of Doorslaer to his replacement Feith no more than: # 2985 — The permitted write-off on the furnished lot from primo October to ultimo January and what was found short upon opening the tubs amounts to: „ 121 5/8 Counted: „ 3106: 5/8 Which, subtracted from the remainder that Doorslaer, according to the aforesaid comparison, had to account for according to the trade books to the amount of: „ 3630 7/8 Is according to the trade books under-accounted for: - „ 524¼ In money: „ 433 8 8 And this counted with that which in 1748/49 was written off more to the debit of the Company and for the benefit of Camphor than was accounted for to the Company according to the specification of the cash, makes for the total deficiency: # 1009 1/8 In money: „ 833 8 8 Carried forward: ƒ 23994 9 8 / ƒ 65103 6. 8 Deduction: 433 8 8 Total: ƒ 23994. 9. 8 / ƒ 64269 18 –
Dutch transcription
182 47 Ontfangen 17 17 /48 48 17 1/50 in d' Chitse volg=s de ner volgens volgens de meerder het bedaae meerder gotie boeken de negor specific=s afgesz: bij gen in Ontfangen Ontfangen Ontfangen het restant van p=mo 7ber # 35276 – 49520 —. 84992 —. „ 40000 – – 2946 – - Tezamen # 212734 - - Pr Transport #t 3308 –l428301 „ 4700 – ƒ 670. 7— verkogt verstrekt , ver sonden #f 33800 — „ 59039 —„ 51417 — „ 7622 — „ 1317. 1 8 verkogt versteekt en verzonden „ 24447:¼ „ 13756:— 13756 – verkogt verstrekt in dersonden „ 28823. ¾ verstrek en verzonden „ 3190: — volgens de negotie boe„ ken in het geheel ver„ strekt en denesonden „ 90261 — „105796 — 93474 — „ 12322: — ƒ 1987: 8 8 volgens de negotie boeken in 't geheel verkogt „ 105796 — Deld # 196057 Dus moest het Res„ tant onder ulto Jann vol„ gins de boeken zijn groot geweest „ 16677. — Tezamen # 212734 — volgens het Rapport der Overgave is van weeg=s de pak huijsmeester Doorslaer, aan zijn vervanger de pakhuijsmeester Feith niet meergetranspor„ # 9047 — teert dan De gepermitteerde afschrijving bedragt op de verstrekking van p=mo 7ber tot ulto Jann 32 — En is volg=s Resolutie van den 15 en 29 april verstaen van weegen Doorslaer als te kort verantwoord in kas te doen betaelen „ 40 — gelyk geschied is Teldlt 9119: — het welk afgetrokken van 't restant dat Doorslaer blijkens het voorsz vergelijk volg„s de negotie boeken verantwoorden moest ten bedraegen van „ 16677 — D1 volg=s de negotie boeken te min verantwoord „ 7558 „ 1361: 10 — En dit getelt met 't geen in 17 39/47 e 17 4/43. meerder ten laste van d' Comp en ten behoeve van hollands aan Comp is verantwoord, komt door de geheele te kort koming lt 19'880 — eijzer afgeschreeven is dan volg=s de specific=r van d' kas Transporteere ƒ 23994 9 8 ƒ 63751 5 — 3348: 18 8 ƒ 23994 9 8 ƒ 60402 6 8 in geld Geld als volg=s de specific van d' Kas is ver„ verstrekt tie boeken verkogt de boeken en verson verkogt volgens de ne„ Hollands in minder geld 17 13/49 49 5 maand gotu boeken eijser den kogt 183 Pr Transport 1/47 het Restant van p=mo 7ber nog Ontfangen Ontfangen 47 Ontfangen 172/9 Ontfangen 50 in d' Eerste volg=s de negotie boeken #b 8366. — — 15126. — — 19658 — – „ 28817 — verkogt „ 628¼ „ 628. ¼– verstrekt in versonden lb 10906 – verkogt 602 — „ 602 — 3ƒ verstrek en versonden „ 12908 ¾ verkogt 2613 — „ 2613. — Verstrekt en ver zonden „ 15581: 5/8 10- 10: — verkogt verstrekt en versonden „ 7897: — Volg:s de negotie boeken in het geheel verstrekt „ 47293 3/8 lb 3853¼ „ 3853¼ en verkogt volgens de negotie boeken in het geheel verkogt „ 3853¼ Tezamen lb 51146: 56 Dus moest het Reslant= on„ der ult=o Jann Volgens de boeken zijn groot geweest „ 12820 3/8 Teld —„ 63967 — volgens het Rapport der Overgave is van weegens Doorslaer aan zijn vervanger Feith niet meer getransporteert —lb 9844. — dan De gepermitteerde afschrijving bedraagt op de 79 — „ overstrekking van p:mo 9ber tot ult:o Jann En is volg=s Resolutien van den 15 en 19 April 1750 verstaen van weegen Door Haer als tebort verantwoord in kas te doen betaelen gelijk 78. — geschied is „ Tezamen „ 10'000 Het welk afgetrokken van 't Restant dat Door„ Maer belijkens het voorsz vergelijk volgens de negotie boeken verantwoorden moest „ 12820 3/8 ten bedraegen van # 2819 7/8 komt voor d' geheel te kort koming Transporteere Teld # 63967 — — verszonden verstrekt verkogt verkogt gotie boeken gotieboeken kas specific=t in Geld Geld ƒ 20994: 9. 8ƒ 63751: 5:— volgens de ne„ volgens de pe„ volgens de meerder in 1 1/48 48 1 1/49 5 maarden Spijkers in zoort „ minder „ 518 13- ƒ23994. 9 8 ƒ 64369 18 184 46 47 3/48 Ontfangen 17 4/89 Ontfangen 1/50 Ontfangen in d' Eerste 3ƒ tie boeken ver„ gotie boe specific der gesz bijde in volg=s deneg, Volg=s dene volg:s kas meerder af het bedragen meerder 17 3/47: het Restant van P=mo ofber Tezamen # 6167 „b 94 ¾ 1028 – - 5045. — – Pr Transport „ 50 „ 50: — verkogt verstrekt en verzonden 28 verstrekt en verzonden 36. „ 1156 7/8 672 - „ 484 8 ƒ 400 – – verkogt verstrekt en verzonden - 554 — „ — „ 200 — 200 - verkogt verstrekt en verzonden „ 512: — volgens de negotie boeken in 't geheel verstaekt en verzonden tb 1130 — „b 1406 /4 l„b 922 — lb 484 3/8 ƒ 400 — — volgens de negotie beeken in 't geheel „ 1406. 3/8 verkogt Teld lb 2536: 7/8 Dus moest het restant onder ult jam Volg=s de boeken zijn groot geweestn 3630 7/8 Tezamen 6167:¾ volgens het Rapport der Overgave is van Wei„ gen Doorslaar aan zijn vervanger feilh niet meer getransporteert van # 2985 — d' gepermitteerde afschrijving op det verstrekte partij van p=mo gaber tot ulto Jann en 't geen bij het openen der soekels temin ontwaard is bedragen „ 121 8 Teld „ 3106: 5/6 Het welk afgetrokken van 't restant dat voorslaen blykent het voorsz vergelijk volg:s de ne„ gotieboeken verantwoorden moest ten bedrage van „ 3630 7/8 Js volgens de negotie boeken temin verantwoord - „ 524¼ En dit getelt met het geen in 17 /49 meerder ten laste van d' Comp in ten behoeve van Camphun afgeschreeven is dan volgens de specific van de kas aan d: Comp is verantwoord komt voor d' geheel # 1009 1/8 te kort koming „ 833 8 8 ƒ 23994 98 ƒ 65103 6. 8 433 88. – ƒ23994- 9. 8 ƒ 64269 18 – i in Geld zonden en ken verkogt kogt boeken als volg=t Geld de specifice van de kas is verkogt Camphur Transporteere 17 179 5: maenden ¼. gotie boeken Volgens de ne verstrekt 1 minder geld
English
185 46 According to the trade books, according to the trade books, according to the cash specifications: written off more in the books than according to the amount in money; more; less. 1746/47, the remainder of the 1st of September Received Counted pieces: 273 3/4 4 3/4 4 3/4 Sold Furnished and dispatched: 4 According to the trade books, furnished and dispatched in total: pieces 39 1/4; pieces 143 1/4; pieces 27 3/4; pieces 15 1/2; f 269:16:8. According to the trade books, sold in total: 143 1/4 Together: 182:12 Thus the remainder at the end of January, according to the books, should have amounted to: 91 1/4 Counted: pieces 273 3/4 According to the handover report, on behalf of Doorslaar, no more was transferred to his successor Feijtts than: pieces 60 7/8 Which, deducted from the remainder that Doorslaar, according to the aforesaid comparison, had to account for according to the trade books, to the amount of: 91 1/4 Is under-accounted for according to the trade books: 30 1/8; 549:14:- And this, counted with that which in 1746/47, 1747/48, and 1748/49 was written off to the debit of the Company and to the amount of double armozines more than was accounted for to the Company according to the cash specifications, amounts to the total deficit: pieces 46 1/8 Carried forward: f 2394:9:8; f 65922:17 819:10:8 f 23994:9:8; f 65103:6:8 Brought forward Sold: pieces 38 3/4; 37 3/4; pieces 1; f 10:-:- Furnished and dispatched: pieces 2 1/4 Sold: 43; 32 1/2; 10 1/2; 188:-:- Furnished and dispatched: 10 56 3/4; 52 3/4; 4; 71:16:8 Sold Furnished and dispatched: 23 Pieces: 271 1/4 Double armozines, furnished, dispatched, and sold; sold according to the trade books; sold according to the cash specifications; in money; in money. 1749/50, received 1747/48, received: 2 1748/49, received: - According to the trade books E Brown salempores 1748/49, received 1749, in the first 5 months And counted with that which in 1746/47, 1747/48, and 1749/50 Is under-accounted for according to the trade books: 67 1/2; 602:9:- Dispatched and sold according to the trade books; according to the trade books; according to the cash specifications; written off more in the books than according to the amount in money; more in money; less in money. 1746/47, the remainder of the 1st of September 1747/48, received 1749/50, received Together: pieces 1219 1223:11:8 f 23994:9:8; f 65103:6:8 Brought forward Pieces: 121; pieces 111; pieces 10; f 78:-:- Sold Furnished and dispatched: f 140 309; 260; 49; 386:2:- Sold Furnished and dispatched: 209 42 1/2; 42 1/2 Sold Furnished and dispatched: 50 29; 18; 11; 156:17:8 Sold Furnished and dispatched: 249 According to the trade books, furnished and dispatched in total: pieces 648; pieces 501 1/2; pieces 431 1/2; pieces 70; f 621:2:8 According to the trade books, sold in total: 501 1/2 Counted: pieces 1149 1/2 Thus the remainder at the end of January, according to the books, should have amounted to: 69 1/2 Together: pieces 1219 According to the handover report, on behalf of Doorslaar, no more was transferred to his successor Feijth than: pieces [illegible] Which, deducted from the remainder that Doorslaar, according to the aforesaid comparison, had to account for according to the trade books, to the amount of: 69 1/2 49 Salempores written off more to the debit of the Company and for the benefit of than was accounted for to the Company according to the cash specification, amounts to the total deficit: 137:24 2 400 f 819 According to the trade books, furnished, dispatched, sold; sold according to the specifications; sold; in money. Carried forward: f 23994:1:8; f 7146:8:8 18 186 D 749 Was accounted for to the Company, amounts to the total deficit: pieces 123 3/4 Dispatched according to the trade books; according to the trade books; according to the cash specifications; written off more in the books than according to the amount in money; more in money; less in money; in money. 1746/47, the remainder of the 1st of September: pieces 447 5/8 1747/48, received 1749/50, received Together: pieces 2047 1/8 5; 5 Sold Furnished and dispatched: 178 1/4 According to the trade books, furnished and dispatched in total: pieces 874 1/2; pieces 144; pieces 168; pieces 26; f 167:-:- According to the trade books, sold in total: 194 Counted: pieces 1068 1/2 Thus the remainder at the end of January, according to the books, should have amounted to: 979 1/8 Together: pieces 2047 7/8 According to the handover report, on behalf of Doorslaar, no more was transferred to his successor Feith than: pieces 881 3/8 Which, deducted from the remainder that Doorslaar, according to the aforesaid comparison, had to account for according to the trade books, to the amount of: 979 1/8 Is under-accounted for according to the trade books: 97 3/4; 669:12 And this, counted with that which in 1747/48 and 1748/49 was written off to the debit of the Company and for the benefit of salempores more than was accounted for to the Company according to the cash specifications: f 23994:9:8; f 67146:8:8 Furnished and dispatched; sold; sold according to the specifications of the cash; sold. Common Coast Brought forward Pieces 14; pieces 44 Sold Furnished and dispatched: pieces 126 1/2 88; 68; pieces 20; f 140:13:- Sold Furnished and dispatched: 248 Sold: 57; 51; 6; 26:7:- Furnished and dispatched: 321 3/4 640 Received: 960 Salempores, common Carried forward: f 239949:8; f 67983:-:- 836:12 1748/49, received 1 According to the trade books 187 8
Dutch transcription
185 46 de negotie de nego„ de kassje „ gesz bij de gen in in boeken toeboeken Cificaties boeken als geld volgens volgens volgens meerder af„ het bedra„ meerder Minder 17 4/47 het Ristant van p=mo 9ber Ontfangen Deld p=s 273. ¾ 4¾ „ 4¾ Verkogt - - - - - - - Verstrekt en versonden 4— Volgens de Negotie boe„ ken in 't geheel ver„ strekt en versonden p„s 39¼ p:s 143¼ p:s 27¾ p. s 15½ - ƒ269 168. Volgens de negotie Boe„ ken in 't geheel verkogt - „ 143¼ Tesamen 182:12 — Dus moest het testant onder ult„o Janu„ Vol„ gens de boeken zijn Groot geweest- 91¼ Teld - p„s 273¾ volgens 't raport der Overgave is van wegens Doorslaar aen zijn vervanger Feijtts niet„ meer getransporteerd dan - - - p„s 60 7/8 Het welk afgetrokken van 't restand dat doorslaar blijkens het voorsz: vergelijk volgens de negotieboeken ver aentwoorden moest ten bedra„ 91¼ ge van Is volgens de negotie boekente min verantwoord „ 30 1/8 „ 549. 14 — En dit geteld met 1 geene in 17 1/17 17 4/8 e 17 13/49 meerder ten Laste van de Comp„e en ten bedrage van Armosijnen dubp„t afge„ schreeven is, dan volgens de specificaties van de Cas aen d' Comp„e is veraendwoord koomt Voor de geheele te kortkoming — p:s 46 1/8 Transporteer e ƒ 2394:9:8 ƒ 65922:17 819 108 ƒ23994:9:8 ƒ 65103: 6 8: P:r Transport verkogt p„s 38:¾ 37¾ p„s 1 - - ƒ 10: —. — verstrekt en versonden p„rs 2¼ Verkogt - „ – – „ 43 – 32½ 10½ – „ 188: –. – Verstrekt en versonden „ 10 — „ 56¾ 52¾„ 4 - - „ 71 168 „- Verkogt verstrekt en versonden „ 23 pp„s 271 ¼ Armozijnen Dubbelde verstaekt versonde en verkogt ver„ volgens de Specifica„ tieff vande kas is ver„ kogt. in Geld geld 17 49/00 Ontfang„n 17 13/48 1748 49 Ontfangen „ 2 — „ — — — negotie boeken volgens de E Salempoeris Bruijn 17/49 Ontfangen - - - - 1749 in d'Eerste 5 maanden Endt geteld met 't geen in 17 14/17, 17 1/18 en 17 5/10 Is volgens de negotie Boeken te mijn verantwoord - - „ 67½„ 602:9— negotie boe„ d' negotie de Cas affgeschreven draegen in ken versonden boeken verspecifica, bij de boeken, in geld Geld en ver„kogtmn ties ver„ als volg„s volgens de volgens volgens meerder het be„meerder minder 174/47 het Rottand van P=mo Iber 17 7/48 Ontfangen - 17/50 Ontfangen - Te samen p„s 1219— --„ 1223 11 8 ƒ23994:98:ƒ65:103:68 P„r Transport p„s 121: p„s 111 ps 10 — ƒ 78. — Verkogt -- — verstrekten versonden - ƒ 140— „ 309. – „ 260 –„ 49. – „ 386:2— Verkogt — — -— - — - -- Verstrekt en versonden - „ 209 — - - - - - „ 42½„ 42½ Verkogt Verstrekt en versonden „ 50 — „ 29 – 18 – 11 156 17:8 verkogt - verstrekt en versonden - „ 249 — Volgens de negotie boeken in 't geheel verstrekt en Versonden - - - p„s 648 — p„s 501: ½ p=s 431½ ps 70 — ƒ 621: 2 8: Volgens de negetie boeken in 't geheel verkogt - - „ 501½ Teld - p:s 1149½ Dus moelt het restand Onder ultimo Jann: volgens de boeken zijn groot 69½ geeweest Te zaemen - p„s 1219 —. Volgens 't rapport der overgave is van weegen Door„ slaar aen zijn vervanger Feijth niet meer ge„ ps „transporteert dan het welke afgetrokken van 't restand dat d'bor„ slaar blijkens 't voorsz Vergelijk vol„ gens de negotie boeken verantwoorden 69½ moels ten bedrage van - - - - - - - 49 Salempoeris afgeschreevene dan volgens de specificatie van de kastende Comp„s is veraentwoord koomt voor de geheele te meerder ten laste vande Comp„e en ten behoeve van 2 —. kortkoming - – – – – – — – „ 137: 24 — — - — — – – – – – – – – „ 400 – – – – – – – – – ƒ 819 – volgens de ne¬ gotie boeken Sedanderust strekt kogt de specifi„ de a P ver„ kogt in geld. Transporteere - ƒ 23994:1:8:ƒ7146:8: 8 18 - – – – – „ — — — —„——— – – – – – - - - 186 D 749 Comp„s is verandwoord koomt voord' ge„ heele te kortkoming - – - - - - - - p:s 123¾ volgens volg„s volgens meerder het bedra„meerder minder in de Nega„de negon specifi„ afgeschre„gen in gelden in geld geld tie boeken tie boe„caties van ven bij de boe„ versonden ken de Cas ken als vol„ 17 14/17 het restand van Primo 7ber: p„s 447 5/8 17 39/48 Ontfangen - - - - - - 1 50 Ontfangen Te zaemen p„s 2047 1/8 „ 5. — „ 5 —. Verkogt - - . . - verstrekten versonden „ 178¼. Volgens de negotie boeken in 't geheel verstrekt en versonden - - - - p:s 874½ „s 144 — p„s 168 — ps 26:— ƒ 167 — volgens de negotie boeken in 't geheel verkogt „ 194 — Teld - p„s 1068½ dus moest 't restand onder ult„o Jann: volgens de boeken zijn groot geweest - - - - „ 979 1/8 Te zamen p„s 2047 7/8 volgens 't rapport der Overgave is van weeg„s Doorslaar aen zijn vervanger Feith niet meergetranporteert dan — - p„s 881 3/8 Het welk afgetrokken van 't ze stand dat door slaar blijkens 't voorsz: Vergelijk volgens de negotie boeken verAnt woorden moest ten bedrage van - - „ 979 1/8 Js volgens de negotie boekente min verantwoord„ 97¾ „ 669 12 /48 En dit geteld met 't geene in 17 4/18 en 17 4/9 meerder ten laste van d' Comp„: en ten behoeve van salempoeris afgeschreven is dan vol„ gens de specificaties van d' Cas aen de ƒ23994:9:8 ƒ67:146: 8: 8 en verstekt verkogt verkogt gemd' speci„ ficaties van d' Cas is ver„ kogt: Geb„ Cust P„r Transport - p„s 14 — p 44 —. Verkogt - - - . . Verstrekt en versonden p:s 126:½ -. - „ 88 - „ 68 p„s 20 — ƒ 140:13: verkogt. verstrekt en Versonden „ 248. — Verkogt – – — „ – – – – „ 57 –„ 51 – „ 6 —„ 26: 7: verstrekten versonden - „ 321¾ - – – ––„ 640 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - „ 960 Salempoeris Gem: Transporteere - - ƒ239949: 8 ƒ 67983: — 836 12 48 1749 Ontfangen - - - - - 1 „— „—— negotie volk Volgens de - 187 8
English
17 47/48 Received 17 48/49 Received in the first 5 months of 1750 Received of the cash to the Company has been accounted for comes to, for the entire deficit, ps 133 And this added to what in the above-mentioned 4 years has been written off more to the debit of the Company and for the benefit of gingham pinasses than according to the cash specifications to the Company has been accounted for, comes to the amount of ps 77, f 346:10 f 567: 5 Transport f 23994 9 8 f 68550:5 Pinasses according to the trade books sent and furnished according to the trade books sold according to the cash specifications sold more written off in the books than according to the specifications of the cash has been sold the amount in money more in money less in money 1746/47 the remainder of 1st September ps 111 ps 91 ps 20 sold f 23994 9. 8 f 67983. - 8 1747 Furnished and sent 5 84 1748 ps 94 ps 76 ps 18 sold 1749 360 Furnished and sent ps 218 ps 210 ps 8 f 30. 15 8 sold in the first 5 months of 1750 Furnished and sent 193 Furnished and sent 17 ps 10 ps 45 sold According to the trade books in total furnished and sent ps 558 ps 450 ps 394 ps 56 f 220: 15 according to the trade books in total sold ps 450 Counts ps 1008 thus the remainder under ultimo January 1750 according to the books must have been ps 77 Together ps 1085 according to the report of the transfer, on behalf of Doorslaar to his successor Feijth nothing of this has been transferred, thus the entire deficit of the whole remainder that according to the books had to be accounted for, to the amount of ps 1085 ps 27 ps 20 Together ps 1085 Coarse Bengal Fotasses 1746/47 the remainder of 1st September marados 204 1747/48 Received 1748/49 Received Together marados 204 Sold makado 15 mds 15 furnished and sent mds 21 1748/49 Sold mds 43 mds 24 mds 19 204:18:8 in the first 5 months of 1750 Furnished and sent 22 Sold mds 17 mds 13 mds 4 f 30:5 Furnished and sent According to the books in total furnished and sent mds 75 mds 52 mds 23 f 234:16:8 According to the books in total sold 77 Counts marados 97 Thus the remainder under ultimo January 1750 according to the books must have been marados 107 Together makat 204 According to the report of the transfer, on behalf of Doorslaar to his successor Feijth no more than marados 83½ was transferred, which subtracted from the remainder that Doorslaar according to the aforementioned comparison according to the trade books had to account for, to the amount of marados 107 Is according to the trade books under-accounted for by marados 23½ 281:5 And that added to what in 1747/48 and 1748/49 has been written off more to the debit of the Company and for the benefit of fotasses than according to the specification of the cash to the Company has been accounted for, comes for the entire deficit to marados 40½ f 16:1:8 Transport f 23994:9:8 f 68550: 5:8 Transport f 23994:9:8 f 69066:6:7 Unground Vermilion 1746/47 the remainder of 1st September lb 18 1/8 1747/48 Received lb 2453 1748/49 Received lb 1000 in the first 5 months of 1750 Received Together rds 3471: 1/8 Sold lb 458 lb 458 furnished and sent lb 38: 1/8 1748/49 Sold lb 1018 ¾ lb 547 ¾ lb 471 f 2084:3:8 furnished and sent lb 323 ½ in the first 5 months of 1750 Sold lb 489 ½ lb 409 ½ furnished and sent lb 246 Sold lb 12 ¼ lb 12 ¼ furnished and sent lb 2 According to the trade books in total furnished and sent lb 610 3/8 Sold lb 1978 ½ lb 1507 ½ lb 471 f 2084:3:8 According to the trade books in total sold lb 1978 ½ Counts lb 2588: 7/8 Thus the remainder under ultimo January according to the books must have been lb 882 ¾ Together lb 3471: 1/8 According to the report of the transfer, on behalf of Doorslaar to his successor Feijth no more was transferred than lb 548 Which subtracted from the remainder that Doorslaar according to the aforesaid comparison according to the trade books had to account for, to the amount of lb 882 ¾ Is according to the trade books under-accounted for by lb 334 ¾ 1489: 13 And that added to what in 1747/48 was written off more to the debit of the Company and for the benefit of vermilion than according to the specifications of the cash to the Company has been accounted for, comes for the entire deficit to lb 805 ¾ f 3573:16:8 Transport f 23994:9:8 f 69066:7 Transport f 23994:9:8 f 72640:3:8
Dutch transcription
17 3/18 Ontfangen 17/49 Ontfangen - - -- - in d' Eerste 150 Ontfangen - - - - - 5 maanden van de Cas aen d' Comp„s is veraentwoord koomP: Voor de geheele te kort koming - p„s 133 — En dit geteld met 't geene in bovengemeld Tinassen volgens de volgens volgens d' meerder het be„ meerder minder negotie d' negotie Casspeci afgesz: bij dragen in geld in geld boeken ver„boeken ver„ ficasies t'booeken in geld sonden en kogt verkogt als volgens 174/47 het restand van P=mo Iber: - - - - P„r Transport p„s 111 p„s 91 — p„s 20. —. verkogt Verstrekt en versonden 5 — 60 198. „ 94. - „ 76 „ 18 —„ Verkogt- 360 – Verstrekten Versonden -. - „ 218. – „ 210 – „ 8 – „ 30. 15 8 verkogt 193 — Verstrekt en versonden 17 - „ 10 - „ 45 — verkogt. Volgens de negotie boeken in't geheel verstrekt en versonden - - - p„s 558: — p„s 450. — p„s 394: — p„s 56 — ƒ 220: 15- volgens de negotie boeken in 't geheel verkogt – – „ 450 — Teld - p„s 1008 — dus moest het res„ tand onder ult:o Jann: Volgens de boeken zijn groot 77 geweest . . . „ — Tesamen p„ls 1085 — volgens het Raport der overgave is van weg„s Doorslaar aen sijn vervanger Feijth hier van niets overgegeeven, dus te kortdaf geheele restand dat volgens de boeken moes worden verantwoord ten –p„s 1065 ———„—„— „ 27 — ƒ 23994 9. 8 ƒ67983. —8 84 - — de specific„ van d' Cas is verkogt Eengaan volgens de negotie boeken Te samen p„s 1085:—:— de 4 Jaren meerder ten laste van de Comp„s en ten behoeve van gimgam pinas„ sen afgeschreeven is dan volg„s d' specific„s bedrage van - - - - - - - - - - „ 77 - „ 346:10– - - . „ 567: 5 Transp„t ƒ 23994 9 8 ƒ 68550:5 747 1748 1749 - —–„ 20 — — .. — -— „ verstrekt - 188 - 189 174/419 Ontfangen - - - - - - gotie boe„ d' negotie Casspeci„ afgesz: bij in ken verson„ boeken fic„ ver„ d boeken als geld volg„s de ne„volgens volgens de meerder het bedragen meerder minder den enver, verkogt kogt, solgensde„ 17 4/17 het restand van P=mo Iber: Te zamen Maradoo 204 – - - - - - - marados 2. 04. – 1 Verkogt - - - - - - maka d„o 15: mds 15 —. verstrekt en versonden nd:s 21. —. Verkogt - - - - - - „ - - - „ 43 – „ 24. – m„s 19 — 204:18:8 Verkogt - – – - - - - - „ 17 –„ 13 – „ 4– „ 30:5– Verstrekt en versonden„ Volgens de boeken in 't geheel verstrekt en verzon„ den - - - - - 22 -mds 75 md=s 52 mds 23: —. ƒ 234:16:8. Volgens de boeken in 't geheel ver„ 77 — kogt „ Teld marad„s 97 — Dus moest 't restand onder ultimo Jann: 1750 volgens de boeken zijn Groot geweest – - - - „ 107 —. Te zamen makat 204 —. Volgens 't rapport der Overgave is van weegens Doorslaar aen zijn vervanger Feijth niet meer getransporteert dan marad„s 83½ het welk afgetrokken van 't restand dat doorslaar blijkens 't voor„ schreven vergelijk volgens de ne„ gotie boeken verantwoorden moets ten bedrage van - - - - „ 107 – Is volgens de negotie boeken te min verantwoord „ 23½ 281:5 —: En dat geteld met 't geen in 17 4/13 en 17 14/9 meerder ten Laste van de Comp„e en ten behoe„ „ve van fotassen afgeschreeven is dan volgens d' specifficatie van de Cas aen d' Comp„e is ver„ „antwoord koomt voor de geheele te kort, koming - - - - - - - marad„s 40½ – – Transporteere - - - ƒ23994:98 ƒ6906:6:7 ƒ16:1:8 ƒ23994:9:8 ƒ 68550: 58 in geld geld van d' kas is verkogt P„r Transport Grove Notassen 17 74/18 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - — . - negotie boeken volgens de Bengaals strekt „ „ 1- - — —— „ in d'ienste 5 maanden 17 3/8 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - „ — — — volgens de nego¬ volgens volgens de volgens meerder Het bedra„ meerder Minder d' Negotie negotie de Casspe „ afgeschrep gen in in boeken ver„boeken Cificaties en bij de 17 14/47 het restand van P=mo 7ber: Ontfangen- 17 4/418 Ontfangen - - - - Ontfangen - - - - - Te zaemen rd„s 3471: 1/8 – – – – – – – – - „ 2453 ---–--„ 1000 P„r Transport - -- Verkogt lb 458. 8 458. – - vertrekt en versonden lb 38: 1/8 Verkogt – – – – – – – „ 1018: ¾ „ 547¾ 8b: 471 — ƒ 2084:3:8 verstrekt en versonden „ 323½ Verkogt — — — — — – – „ 489½ „ 409½ Verstrekt en versonden „ 246 —. Verkogt - - - - „ 12¼ 12¼ - verstrekt en versonden „ 2 — volgens de negotie boeken in 't geheel verstrekten versonden âb 610 3/8 1970. ½28 1507½2lb 471: — ƒ 2084:3:8 Volgens de negotie boeken in 't geheel verkogt - - . . „ 1978½„ Teld. - - - - lb 2588: 7/8 Dusmoest het restand Onder ult:o Jann: volgens de boe„ ken zijn Groot ge„ weest - - - - - - „ 882. ¾ Te zaemen lb 3471: 1/8 Volgens 't rapport der Overgave is van weegens Doorslaar aen zijn vervanger Feijth uuet meer getransporteerd dan „ 2„ 5:48.4 Het welk afgetrokken van 't restand= dat doorslaar blijkens 't voorsz: vergelijk volgens de negotie boeken verantwoorden moestten bedrage van „ 882¾ Js volgens de negotie boeken te min verantword„ 334¾ 1489: 13— En dat geteld met 't geene in 17 17/18 meer„ der ten Laste van d' Comp„e en ten behoeve van vermilj aen afgeschreeven is dan volgende specificaties van de Cas aende Comp:e is ver„ aentwoord komt door de geheele te kort koming „ - 28 8054 „3573:16:8 Transporteere ƒ 23994:9: 8 ƒ 72640:3: 8— ƒ23994:9:2ƒ69066: 7– in geld. geld geld verstrekt kogt kogt volgens de specificaties van de Cas: sondenen ver„ wer„ boeken als Ongemaale Vermiljoen tie boeken - ––„—— lb 18 1/8 6 is verkogt 190. 9 149
English
191 17 4/7 the remainder of Primo September 749 149 Received trade books accounted for and had to amount to „ 150 ½ book and account bookkeeper J: C.s welen ae books geneed Moeneris according to the Brought Forward pieces 43 pieces 43 Sold „ 345:- „ 305 – pieces 40–ƒ 303:10: Sold provided - - - pieces 8 – according to the trade books in total provided pieces 8: - pieces 388 - pieces 348:— pieces 40:-ƒ 303:10— According to the trade books „ 388 in total sold Count = pieces 396. Thus the remainder on the last of January 1750 according to the trade books must have been - - - „ 27: —. Together pieces 423:— of this, upon transfer on behalf of Doorsijlaar to his successor Feijth, nothing was handed over thus deficient the entire remainder the entire remainder that according to the books had to be accounted for And this counted with that which in 17 13/48 was written off more to the debit of the Company and for the benefit of sjoeneris than according to the specifications of the Cash was accounted for to the said Company, amounts for the total deficit to pieces 67 Bengal pieces 2: — pieces 2: —: Sold Provided and dispatched - pieces —4 - - - - - - - - - „ 11 –„ 11— sold provided and dispatched „ 25½ provided and dispatched - „ 10 ¾ according to the trade books in total provided and dispatched pieces 36½ pieces 13 — pieces 13 — According to the trade books in total sold – – – „ 13 pieces 49½ Counted thus the remainder on the last of January according to the books must have been - „ 150½ Together pieces 200: According to the report of the transfer, on behalf of Doorslaar to his successor Feijth no more was transferred than - - - - pieces 109 ¾ Which, deducted from the remainder that Doorslaar, as appears from the aforesaid comparison according to the amounts for the total deficit to — pieces 40¾ Together pieces 200 6 Cassembrer was sold provided „ sold sold as follows ƒ 23994: 98 ƒ 72640: 3 8 in money According according according more the amount more less 27 - „ 215:13 — „ 420: 178 To carry forward ƒ 23994:9:8 ƒ173280: 4— „ 519 3 17 3/48 Received 17 /48 Received 2 /50 Received — „ pieces 200 8 - 4 Pieces 423:— trade books money 192 sacks 17 4/17 the remainder of Primo September: 27 in the First 5 months further purchased - - - - - - - 177/18 purchased - - - - - - - 17 2/9 purchased - - - - - - - - - - 17 17/49 purchased - - - - - - - - - - According to the according to the specifi- more according trade books cations of the to the trade cash accounted books Corges 39½ Corges 39½ -- ƒ 23994: 9:8 ƒ 73580:4– 17 147/19 Received - - - - - - - - - - - - „ 8221 — 17 1/20 Received - - - - - - - - - - - - - - „ — 17 14/28 Received - - - - - - - 1714/25 the remainder of Primo September Together - pieces 12156. — pieces 1738 –– – – – – – „ 2197 – – Gunny trade books according to the trade Brought Forward provided and dispatched - - - - - - „ 1528 — Provided and dispatched - - - - - - - - - pieces 1735. Provided and dispatched - - - - „ 4: 770— Provided and dispatched - - - - „ 1690 — Counted Pieces 9723— Thus the remainder on the last of January according to the books must have been - - - - - - „ 2433 — Together pieces 12156:— according to the report of the transfer, on behalf of Doorslaar to his successor Feijth no more was transferred than pieces 1120:— Which, deducted from the remainder that Doorslaar as appears from the aforesaid comparison according to the trade books had to account for to the amount of - „ 2433 — amounts for the total deficit to – – – pieces 1313 - - – – – - . Corges 1201½ provided Provided Provided — – – – – – – – – – – „ 550 —: According to the trade books in total provided Corges 4559½ Thus the remainder on the last of January according to the books must have been - - - - - - „ 960 — Together Corges 5519:½ According to the report of the transfer, on behalf of Doorslaar to his successor Feith was transferred - - Corges 111 — To which added that which in 17 4/18 and 17 14/49 according to the specifi- cations of the Cash was purchased for less and paid by the Company than the Warehouse Masters charged in the trade books on account of purchased mats — — — — — — — — – „ 500 — Money Corges 611 Which, deducted from the remainder that Doorslaar as appears from aforesaid comparison according to the trade books had to account for to the amount of - - „ 960 = amounts for the total deficit to - - - - Corges 349 —: Provided — — — — — — — — – – „ 1377 — To carry forward ƒ394:9:8 ƒ 74740:1:8 „ 1431 - - - - „ 6367:8 less According to the trade More in money- provided in money Mats „ 680 –„ 680 „ 1300 –„ 1300 – - „ 1400 – „ 1100 –„ 300 - „ 2100:— „ 1900 Corges 200 — — Together Corg ƒ 549 ½2 o p: 94 g: 5 0: ƒ223 10 — — --- -. - - --- - - - provided 193 in the First Gesfiapars the specifications were sold sold as according to trade books Cash specifications written off with them in in of the according to the according to the more The amount more less Received - - - Together pieces 372 - —pieces 372 - Sold Brought Forward - According to the trade books in Thus the remainder on the last of January according to the books must have been – - „ 276 Together pieces 372- according to the report of the transfer, on behalf of Doorslaar to his successor Feijth no more was transferred than - - - - - - pieces 238 — which, deducted from the Remainder that Doorslaar as appears from the aforesaid comparison according to the trade books had to account for to the amount of „ 276. — Is according to the trade books accounted for too little by and this counted with that which in 17 4/8 and 17 2/49 was written off more to the debit of the Company and for the benefit of gessiapats, than according to the specifications of the Cash was accounted for to the Company, amounts for the total deficit to pieces 67— ƒ 23994:98 ƒ 75330:19 590 178 „ 38 – „ 330. 12– total sold pieces 96 pieces 67 pieces 29 - ƒ 260 5 8 —pieces 30 pieces 16 - „ 14. — ƒ 129 16:— 38 15. -. 130. 98: „. 13 „ 53 Casis Sold -- - - ƒ 23994:9: 8: ƒ 74740: 1 8 in money money Red To carry forward 747 1 48 17 1/49 49 N 50 5 months ditto ditto - - - - - - - - - - - - — — - ditto — - - - - - - books trade books According to the trade ditto — 13 -
Dutch transcription
191 17 4/7 het restand van P=mo 7ber 749 149 Ontfangen negotie boeken verantwoord en moest ten bedragen van „ 150 ½ boek en ver boekenier J: C„s welen ae boeken geneed Moeneris volgens de Pr Transport p„s 43 p s 43 Verkogt „ 345:- „ 305 – p:s 40–ƒ 303:10: Verkogt verstrekt - - - p. s 8 – volgens de negotie boeken in 't geheel verstrekt p„s 8: - p:s 388 - p:s 348:— p:s 40:-ƒ 303:10— Volgens de negotie boeken „ 388 in 't geheel verkogt Feld = p:r 396. Dus moest het restand On„ der onder ult:o Jann 1750 volg.:s de negotie boeken zijn groot geweest - - - „ 27: —. Te zamen p. s 423:— sier van is bij transport van weegens Doorsij laar aen zijn vervanger Feijth niets overgegeven dus te kort 't geheele testand het geheele restand dat volgens de boeken moest worden verantw„t En dit geteld met 't geen in 17 13/48 meerder ten las„ te van d' Comp„e en ten behoeve van sjoeneris afgesz: is dan volgens de specificaties, van de Cas aen sd Comp„s is verantwoord, komt voor de geheele te kortkomingps 67 Bengaals p„s 2: — ps 2: —: Verkogt Verstrekt en versonden - p„s —4 - - - - - - - - - „ 11 –„ 11— verkogt verstrekten versonden „ 25½ vertrrekten versonden - „ 10 ¾ volgens d' negotie boeken in't geheel verstrekt en versonden pr„s 36½ p„s 13 — p:s 13 — Volgens de negotie boeken in 't geheel verkogt – – – „ 13 ps 49½ Teld dus moelt 't testand Onder ult„o Jann: Volgens d' boe„ ken zijn groot geweest - „ 150½ Te zamen p:s 200: Volgens 't rapport der opgave is van wegens doors„ laar aen zijn vervanger Feijth niet meerge„ p„s 109 ¾ transporteert dan - - - - Het welk afgetrokken van 't restand, dat doorslaar blijkens 't voorsz: vergelijk volg„s de koomt voor d' geheele te kortkoming — p:s 40¾ Te zamen p„s 200 6 Cassembr„r is verkogt strekt „ kogt kogt dls volg:s ƒ 23994: 98 ƒ 72640: 3 8 in geld Volgens volgens volgens meerder het bedra„ meerder minder 27 - „ 215:13 — „ 420: 178 Transporteere ƒ 23994:9:8 ƒ173280: 4— „ 519 3 17 3/48 Ontfangen 17 /48 Ontfangen 2 /50 Ontfangen — „ p„s 200 8 - 4 P„s 423:— negotie boeken geld 192 zakken 17 4/17 het restant van Primo 7ber: 27 in d' Eerste 5 maanden nog ingekogt - - - - - - - 177/18 ingekogt - - - - - - - 17 2/9 ingekogt - - - - - - - - - - 17 17/49 ingekogt - - - - - - - - - - Volg: de volfg„s d'sjec„ meerder vol„ negotie boe„ fic„s van de gens de negotie kkoinge „ kasange„ boeken Corg„s 39½ Corg„s 39½ -- ƒ 23994: 9:8 ƒ 73580:4– 17 147/19 Ontfangen - - - - - - - - - - - - „ 8221 — 17 1/20 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - „ — 17 14/28 Ontfangen - - - - - - - 1714/25 het restand van P=mo 7ber Te zaemen - p„s 12156. — p„s 1738 –– – – – – – „ 2197 – – Goeni tie boeken volgens d' nego„ P„r Transport verstreks en versonden - - - - - - „ 1528 — Verstrekt en versonden - - - - - - - - - p„s 1735. Verstrekt en versonden - - - - „ 4: 770— Verstrekt en versonden - - - - „ 1690 — Teld Pees 9723— Dus moest 't restand Onder ult„o Jann: volgens de boe„ „ken zijn groot geweest - - - - - - „ 2433 — Te zamen p„r 12156:— volgens het rapport der overgave is van weegen Doorslaar aen zijn vervanger Feijth niet meer getransporteerd dan p:s 1120:— Het welk afgetrokken van 't restand dat doorslaar blijkens 't voorsz: vergelijk volgens de negotie boeken verantwoorden moest ten bedrage van - „ 2433 — „koomt voor de geheele te kortkoming – – – p:s 1313 - - – – – - . Corg„s 1201½ verstrekt Verstrekt Verstrekt — – – – – – – – – – – „ 550 —: Volgens de negotie boeken in 't geheel verstrekt Corg„s 4559½ Dus moest 't restand Onder Ult„o Janu: Volgens de boeken zijn groot geweest - - - - - - „ 960 — Te zaemen Corg„s 5519:½ Volgens 't rapport der overgave is van weegens doorslaar aan zijn vervanger Feith getransporteerd - - Corg„s 111 — Waar bij geteld 't geen 17 4/18 en 17 14/49 volgens de specifi„ caties van de Casminder ingekogt en door de Comp: betaald is dan de Pakhuijsmeesters wegens in ge„ kogte matten bij de negotie boeken is opreeke„ ning gesteld — — — — — — — — – „ 500 — Geld Corg. 611 Het goen afgetrokken van 't restand dat Door slaah blijkens voorsz: vergelijk volgens de negotie boe„ ken verantwoorden moelt ten bedrage van - - „ 960 = koomt voor de geheele te kort koming - - - - Corg.:s 349 —: Verstrekt — — — — — — — — – – „ 1377 — Transporter ƒ394:9:8 ƒ 74740:1:8 „ 1431 - - - - „ 6367:8 minder Volg„s d' ne„ Meerder in geld- 9versbreken in geld Matten „ 680 –„ 680 „ 1300 –„ 1300 – - „ 1400 – „ 1100 –„ 300 - „ 2100:— „ 1900 Corg.:s 200 — — Te zaemen Cop ƒ 549 ½2 o p: 94 g: 5 0: ƒ223 10 — — --- -. - - --- - - - verstrekt 193 in de Eerste Gesfiapars de speccific„ wen ver„ficaties de boeken geld kogt verkogt als volgens negotie boe„ Casspecin afgesz: bij gen in in van de volgens de volgens de meerder Het bedra„ meerder minder Ontfangen - - - Te zaemen p:s 372 - —p„s 372 - Verkogt P:r Transport - Volgens de negotie boeken in Dus moelt t restand Onder ulto Janu: Volgens de boeken zijn geweest – - „ 276 Te zamen p:s 372- volgens 't rapport der overgave is van weegens Doorslaar aen zijn vervanger Feijth niet meer getransporteerd dan - - - - - - p:s 238 — het welk afgetrokken van het Restand dat doorslaar blijkens t voorsz: vergelijk volgens de nego„ tie boeken veraentwoorden moest ten bedraage „ 276. — Is volgens de negotie boeken te van min veraentwoord in dit geteld met 't geen in 17 4/8 en 17 2/49 meerder ten Laste van de Comp„e en ten behoeve van gessiapatsafge schreeven is, dan volgens de specifica„ ties van de Cas aen d' Comp, is verant„ woord komt voor de geheele te kort p:s 67— koming ƒ 23994:98 ƒ 75330:19 590 178 „ 38 – „ 330. 12– 't geheel verkogt p„s 96 p„s 67 p„s 29 - ƒ 260 5 8 —p:s 30 p„s 16 - „ 14. — ƒ 129 16:— 38 15. -. 130. 98: „. 13 „ 53 Casis Ver„ kogt -- - - ƒ 23994:9: 8: ƒ 74740: 1 8 in geld geld Roode Transporteere 747 1 48 17 1/49 49 N 50 5 maanden do d_o - - - - - - - - - - - - — — - _ o — - - - - - - ken gotie boe„ Volgens de ne„ _o — 13 -
English
Surplus Deficit Red Sheet Copper Yellow Brass Copper accounted for short lb. 135¾ Cast Lead Tin Malacca Sheet Lead Dutch Steel Iron hoops Iron lock plates Benzoin ordinary White Sandalwood Malabar Camphor Florets Surat gold Allegias Surat ditto Ribbons Armozeens Single Bandannas or Jafta de foela Chianderwanys Silk Stockings Cassimbazar Blankets cotton Coarse fine Chintz Caatje Broadcloth black Green Broadcloth Roederwanys Boelongs Coast pieces 11 Gerrasses bleached Malabar pieces 5¼ Gingham Taffeta Chelas pieces 19 Guinea cloth ordinary Coarse Coast pieces 11¼ Guinea cloth Broad Blue Tuticorin pieces 30 Mohanbany Atnk pieces 61 Flag cloths in sort pieces 8½ Ragia Banys pieces 51 Hats Coddebest pieces 41 239 19 Broadcloth Scarlet pieces 46 7/8 387 17 Nquaniassen 5 23¼ pairs 35 piece 1 97 17 lb 134 7/8 93 2 8 lb 1613¾ 378 10 lb 12 90 18 lb 5½ 40 3 lb 30 lb 18 pieces 4¼ 42 10 40 16 8 12 2 205 12 169 11 84 15 8 Subtracting the deficit from the surplus shows that the Company has lost until the ultimate of January 1750 26 2 292 16 112 2 21 10 5/8 26 11 15 4 8 334 19 317 11 8 270 12 42 18 461 16 8 238 4 4 18 lb 257 7/8 231 11 8 1 2 lb 897 7/8 128 9 8 in money Carried forward f 23994 9 8 f 75330 19 131 1/16 134 in money Deficit Kannekins Blue Packing yarn Bengal Indigo Javanese Russia leather Muscovy box 1/6 Ampiglas ditto 1 1/60 French Crown Glass pieces 46 Gunnies long Bengal accounted for surplus lb 13 Aniseed accounted for short pieces 2 Iron balances Sowing roots accounted for surplus lb 180 40 10 Rosewater Persian accounted for short bottles 18½ Canes Cranganore bundles 44 sheets 11 Sheets tinplate Sappanwood Bima lb 6489 Canes Javanese bundles 149½ Sailcloth bleached Bengal piece 1 Underpants checked gingham accounted for short pieces 45 Salempores broad blue Tegnapatnam ditto pieces 38 Caatjes Cottats first sort pieces 20 Broadcloth Cornflower Blue ells 22½ Caatjes Cottats second sort accounted for surplus pieces 20 Guinea cloth coarse Tegnapatnam accounted for short pieces 37 Cardamom Cabessa pieces 43 ditto coarse ordinary ditto pieces 8 Mogta cloths pieces 2 315 Vermilion ground lb 7 Sailcloth coarse Bengal pieces 14 7/8 Vermilion Chinese accounted for surplus lb 3 11 10 8 Tuticorin coarse fine Catie Caatjes accounted for short pieces 17 91 11 pieces 3 pieces 4 42 3 8 16 8 8 1 19 108 5 4 8 6 11 95 4 Carried forward f 23994 9 8 f 80263 4 8 in money lb 140 154 6 8 81 5 30 9 9 6 8 536 14 133 338 3 8 Total f 24205 5 f 82901 16 168 15 171 10 f 50696 11 ditto ditto 254¾ 758½ piece 1 171 10 179 59 ditto f ½ 2 Carry forward f 23994 9 8 f 80263 4 8 9 76 19 64 5 Deduct 52 10 327 15 67 5 8 258 3 8 4 17 3 10 8 6 13 42 in money Surplus pieces 5 40 17 8 24205 5
Dutch transcription
meerder minder Rood Plaatkoper„ Geel Latoen Koper te kort verantwoord - - - - - lb. 135¾ „ Gietloot. . . . „ _ Thin mallax - - „ _o Platt Lood „ _o Hollands Staal - „— ijzere hoepen „ _o ijzere slootplaeten„ Bensuin ordin„ Witte„ _ Zandelhout Mallab„s „ _o _o Lampher Floers „ „ „ zouratse goude Allegies „ „ „ Zouratse _o Linten „ „ „ Armosijnen Enkelde „ „ „ Bandanoes of Jafta de foela „ „ „ Chianderwanijs - - - „ „ „ zijde Cousen Cassembass„s „ „ „ Deekens gecattoeneerde „ „ „ — Ruwe fijne ChitzeCaatje „ „ „ Laken swart - - - „ „ „ - Groen Laken „ „ „ Roederwanijs - - - - „ „ „ — Boelangs Cust „ „ „ p„s 11 Gerrassen geb„t mallabaars „ „ „ — „ 5¼ Gingam Tafta Chelas „ „ „ - - - „ 19 Guinees gem: Ruwe Cust „ „ „ - „ 11¼ Guinees Br: Blauw tutucor„s „ „ „ — „. 30 Mohanbanij Atnk: „ „ „ — „ 61 Vlagedoeken in zoort „ „ „ — „ 8½ Ragia Banijs - - - - „ „ „ — „ 51 Hoeden Coddebest - - „ „ „ - - - p„s 41:-. - - - - - - „ 23919 — Laken Schairrood „ „ „ p: 46 7/8 - - - - - „ 387 17 — nquaniassen - - - - „ „ „ 5. „ 23¼ -. - „ „ – – – – „ -. „ -paren 35 ——„ p„s 1 - - - - - - „ 97 17 — lb 134 7/8 - - - - - „ 93 2 8 „ 1613¾ - - - - - - „ 378 10 — ——„ 12 — „ — — — „ 90 18 — —„ 5½ „ - - - - „ 40. 3 — „ 30:— „ 18 —p„s 4¼ - - - - „ 42 10 — 40: 16 /8 12 2 — 205 12 — 169: 11— 84 158 Het minder van 't meerder afgetrokken blykt dat de Comp: tot ult:o Jann: 1750 Verlooren heeft 26 2 — -„ 292 16 — „ 112 2 – 21: 10 5/8 „ 26 11 -- „ 15: 4 8 – – – „ 334 19 — – – - „ 317. 118 - -. „ 270 12 – – - - – „ 42 18 – – – – – – „ 461:168 - - - - - „ 238 4 – – – – – „ 4:18: – „ 257 7/8 - - - „ 231 11 8 – – – – „ 1 2 – -„ 897 7/8 - - - - „ 128 9 8 in geld P„r Transport ƒ23994:9:8 ƒ 75330:19: „ 131:1/16 „ „ 134 — in geld Minder Kannekins Blauwe Pakgaeren Bengaals- Indigo Javase Jugtleer mussovis - - - - -- „ „ kas — 1/6 Ampiglas - - - - - - „ „ „ do 1 1/60 „ Frans Schyfglas po 46. Goen ijllange bengaals meerder verantwoord lb 13 Annijl zaat te kort verantwoord ps 2 - — ijzere balancente „ „ — Zaaijwortelen meerder „ - - - lb 180 - „ 40 10 - - Roosewater Persiaans te kort, „ - - - - flessen 18½ Rottings Crangonoors „ „ „ bossen 44— — bladen 11- —„ „ „ Bladen blik Sappanhout Bimas „ „ „ - - lb 6489. — Rottings Iavase - - „ „ „ - boss: 149½ Zeijlkleeden geb„t beng„s _o „ p„s 1 —. „ Onderbroek sgeruijte ging„s te kort „ - - - - - „ 45 — Salempoerisbr: bl: Ten gap„s „ do „ - - - - - „ 38 — Caatjes Cottats herste zoort „ „ „ - - - - „ 20 — Laken koorn Blauw „ „ „ - - - - @ 22½ Caatjes Castats tweede z„t meerder „ p„s 20 —. Guinees ruw Tengapatnams te kort „ - - - „ 37— Cardemom Cabessa „ „ „ - - - „ 43— d:o ruw gem: do „ „ „ - - - - - „ 8„ mogta kleeden - „ „ „ - - - - p:s 2: - - - - - - - „ 315 — Vermiljoengemale „ „ „ - - - - lb 7 zijlkleeden ruw Beng„s „ „ „. - p. s 14 7/8 Vermiljoen Chineese meerder „ - lb 3 - - - „ 11. 10. 8 Tutucorijns ruuwe fijne Catie Caatjes te kontverantwoord p„s 17:- - - - - - - „ 91: 11— — „ „ „ „ 3- — „ „ „ p 4 - - - - - „ 42 3 8 „ 16 8:8. 1:19:- 108 5 — „ - „ „ -- -„ 4 8. — 6 11 –– – – „ 95 4 — P„r Transport ƒ 23994 9 8 ƒ 80263 4 8 in geld -„ „ „ lb 140 - - „ 154 6 8 „ 81 5– „ 30 9 — 9. 68 „ 536: 14 „ „ 133 „ 338 3 8 3 Teld. ƒ24205 5 – ƒ 82901. 16 — 16815 171. 10 ƒ50696:11— _o o „ 254¾ „ 758½„ po 1. - - — „ „ 171: 10 179 — „ „ 59 _o - _ - - ƒ —½ 2 „ - - - - - - „ --- — „ - Transporteere - - ƒ 23994: 9:8. ƒ 80'263:4:8 „ „ 9 „ 76 19 — 64 5— Aff - - - - „ „ „ 52 10 — 327 15 — - - - — „ 67 58 – „ 258 38 -„ 4 17 — - - „ -„ 3 108 —„ „ 6:13 42 — — in geld meerder C „ „ „ „ 5 – - 40. 17. 8 „ 24205 5
English
195 still received - - - - - 17 14/150 received by transport - - - - - 17 1/52 received - - - - - according to the trade books Mace Received: account, it appears that the Warehouse Master Feyth transferred in excess to the Company lbs 10 1/16 — 17 12/57 received - 17 5/1 received - - - - - - - - - - - - - - 3850 — sold - - - - – 4620 – rlb 78 3168 607 1/18: 96/6 649:5 936 5/8 936: 1/8 issued and dispatched 973¼ 70 420 675 4/6 29½ 198. 1. 8. sold. issued and dispatched 2506¼ 370 /6 370¾ —. . — . lb — 3/16 f 3 14 issued and dispatched 170 sold - -- 1102¾ 102¼ -- issued and dispatched 2090¾ - issued and dispatched 2750¾ sold - - - - - - - - 636½ 636½ issued and dispatched 140 — 25. 25 — sold - - - - - - - issued and written off for permitted spillage - - 1369¼ according to the trade books in total issued, dispatched and written off lb 1205 3/4: 463 :/16 6 4/16 25 1/16 847:19:8: 164/6 14318— according to the trade books in total sold 4639 9/16 together lb 1669 1/6 thus the remainder under 31 January according to the books must have amounted to 951 1/16 Total - - lb 17643½ According to the report of the transfer, by the Warehouse Master Feijth to his successor Calcoen was transferred lb 1018 —. To which added that which Feijth in 17 2/3 and 17 14/156 less in the books was written off than according to the specification of the cash was sold and to the Company accounted for to the amount of - - 160 3/16 together lb 1178 8/6 from which subtracted the remainder that Feijth according to the aforementioned comparison according to the trade books had to account for to the amount of — 951 1/16 remainder — And from this deducted that which in 17 /9 and 17 2/2 more to the debit of the Company and on behalf of mace was written off than according to the specification of the petty cash to the Company was accounted for - - - - 770: —: issued and dispatched lb 152— lb 1473¾ sold - - - - - - - - - - - - - - – 4620 – – sold 17 1/15 received 2310 — — sold — 226 17/8 1504:1:8 Carry forward 656 2 - - - 79 - 239¾ - - - - - - - 160. – 1040: 4- books sold according to cash spec. written off by the books money books money according to the according to the according to the more the amount written off by the books less the amount more less trade books sold trade books sold cash spec. in books in money in books in money in money Total lb 17643 ¼ 17 2/33. received - - - - 17 1/54 received - - - - - - 17 1/16 received - - - - - - - - - - 56 - — —— - - 5 1 99 656 2 - - 196 Carried Forward 17 24/50 received by Transport still received - - - 17 5/61. received - - - - - 17 1/12 received - - - - - - - - - - - - - - according to the trade books received Cloves and on behalf of cloves was written off than according to the specification of the cash to the Company was accounted for, comes to the total shortage 17 14/15 received - 17 15/16 received - - - - - - - - 17 1/7 received — - 9904 — D – – – – – – – – – 4979 – – – – – – – – – – – – – – – 10126 lb 4357 4 — 17 2/2 received - - - - - - - - - 19807— – – – – – – – – – 10108 – — – – – 2305— together lb 81640 – — — - -. lb 8143¼— 42839 19 Carry forward f 656. 2. — f 42839 19 trade books issued and trade books sold cash spec. sold written off by the books money written off by the books money dispatched according to according to the according to the more the amount less the amount more less the trade books trade books cash spec. in books in money in books in money in money sold— : 62128:564: /8 8 8: f 631: 4 — issued and dispatched lb 287¾ sold - 859:21952: 1/8 137:1/ 78:14:— — issued and dispatched 676¼ sold — — — – – – – – 8176 7/8 176. 7/8 issued and dispatched 2924 1/8 sold -- - - 42 1/8 428¾ — 1/8 — 13: 8 - - 84 1/8 840/8 sold issued and dispatched 10806:— sold — — — – 325 5/8 1305 1/8 - - - - - - - - lb 980 f 4981 issued and dispatched 3094 17/8 sold - - - - 807¼4 4075/1: 4000 21000 – – issued and dispatched 142½ - . 266 266 - sold — issued and dispatched 1975 —. according to the books in total issued and dispatched - - - - lb 265314 4:41:12 62 1 4/ 220:1: 8 980 f 4981: according to the books in total sold - - - 47595:¼ Total lb: 7448½ thus the remainder under ultimate January according to the books must have amounted to 7491 — together lb 81640 — According to the report of the transfer, by Feijth to his successor Calcoen no more was transferred than - lb 4584 — to which added that which Feijth in the year 17 24/1 less in the books was written off than according to the cash specification was sold and to the Company accounted for to the amount of — 980 — Total - lb 5564 — Which subtracted from the remainder that Feijth according to the aforementioned comparison according to the trade books had to account for to the amount of 7491:½ is according to the trade books accounted for too little 1927½ 10119 78 And this counted with that which in 17 29/8 17 15/11 17 2/23 and 17 5/16 more to the debit of the Company - - - - - - - - – 20063 ¾ – issued and dispatched - 5347 — in money 59 17 15/54 received - - - 56 - P - - - . . f 656:2 —f money
Dutch transcription
195 nog Ontfangen - - - - - 17 14/150 bij transport Ontfangen - - - - - 17 1/52 Ontfangen - - - - - volgens de negotie boeken Poeli Ontfangen: „woord, blijkt dat d' Pakhuijsmoester Feyth meerder aen d' Comp„ heeft Overgegeeven ld:s 10 1/16 — 17 12/57 Ontfangen - 17 5/1 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - „ 3850 — Verkogt - - - - – „ 4620 – rlb 78 3168 607 1/18: 96/6 649:5 936 5/8 936: 1/8 Verstrekt en versonden „ 973¼ 70 420„ 675 4/6 29½ „ 198. 1. 8. verkogt. „ verstrekten versonden „ 2506¼ 370 /6 370¾ —. . — . lb — 3/16 ƒ 3 14 „ verstrekt en versonden „ 170 Verkogt - -- 1102¾ 102¼ -- verstrekt en versonden „ 2090¾ - Verstrekten versonden „ 2750¾ Verkogt - - - - - - - - „ 636½ 636½ Verstrek ten Versonden „ 140 — 25. 25 — Verkogt - - - - - - - „ Verstrekten voor geper„ mitteerde spillagie afgeschreeven - - „ 1369¼ Volgens d' Negotie boe„ „ken in 't geheel verstrekt ver„ sonden en afgeschreven lb 1205 3/4: 463 :/16 6 4/16 25 1/16 847:19:8: 164/6 14318— volgens de negotie boe„ ken in 't geheel Verkogt „ 4639 9/16 Te zamen l 1669 1/6 dus moes 't restand on„ der 81 l„: an: volg„d' boe„ ken zijn grootgew„t „951 1/16 Teld - - lo 17643½ Volgens 't rapport der overgave is door den Pakhuijsmeester Feijthaen zijn vervan„ gerCalsoen getransporteert lb 1018 —. Waarbij geteld 't geen Sit hin 17 2/3 en 17 14/156 minder bij de boeken is 4 ver„ gesz: dan blijkens de specifict„r van d' Cas is verkogt en bij de Comp: Verantwoord ten bedrage van - - „ 160 3/16 Te zaemen lb 1178 8/6 waar van afgetrokken t ze stand dat Feijt Blijken st Voorsz: Ver„ gelijk volgens de nogotie boeken verantwoorden moest ten be„ „ 951 1/16 drage van — Rest — En hier uijt getrokken 't geen in 17 /9 en 17 2/2 meerder ten laste van de Comp: en ten be„ hoeve van foelij afgesz: is dan volgens d' spe„ Cific„r van de kleine Cas Aen d' Comp: isverant„ - - - - „ 770: —: Verstrekt en versonden lb 152— lb 1473¾ verkogt - - - - - - - - - - - - - - – „ 4620 – – Verkogt 17 1/15 Ontfangen „ 2310 — — Verkogt — „ 226 17/8 „ 1504:1:8 Transporteere 656 2 - - - „ 79 - 239¾ - - - - - - - „ 160. –„ 1040: 4- boeken ver boeken fic„s ver„ bij de boe„ geld Bboeken geld hoodene verkogt kogt ken negotie de nogotie Casspec in afgesz: gen in afgesz: bij gen in in geld volgens de volgens volg„s de meerder het bedra„ minder het bedra„ meender minder in geld Teld lb 17643 ¼ 17 2/33. Ontfangen - - - - 17 1/54 Ontfangen - - - - - - 17 1/16 Ontfangen - - - - - - - - - - 56 - „— —„— - - „ 5 1 99 656 2 - - 196 Pr Transport 17 24/50 bij Transport Ontfangen nog Ontfangen - - - 17 5/61. Ontfangen - - - - - 17 1/12 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - volgens de nego„ tie boeken ant„ fangen Nagaten en ten behoeve van nagelen affgeschreven is dan volg:s de specific„t van de Cas aen d' Comp„e is verantwoord koomt voor de geheele te kortkoming 17 14/15 Ontfangen - 17 15/16 Ontfangen - - - - - - - - 17 1/7 Ontfangen — - 9904 — D – – – – – – – – – „ 4979 – – – – – – – – – – – – – – – „ 10126 lb 4357 4 — 17 2/2 Ontfangen - - - - - - - - - „ 19807— – – – – – – – – – „ 10108 – — – – – 2305— Te Zaemenld 81640 – — — - -. lb 8143¼— 42839 19 Transporteere ƒ 656. 2. — ƒ 42839 19 negote boe, dnegotte specific:s afgesz: gen in afges=z genin in en verstrekt Verkogt ken versonden boeken verkogt bij d' boeken geld bijdboeken geld volgens de volgens volg„s d lap meerder het bedra„ minder het bedra„ meerder Minder verkogt— : 62128:564: /8 8 8: ƒ 631: 4 — verstrekt en versonden d 287¾ Verkogt - „„859:21952: 1/8„ 137:1/„ 78:14:— — verstrekt en Versonden „ 676¼ Verkogt — — — – – – – – „ 8176 7/8 „ 176. 7/8 verstrekten versonden „ 2924 1/8 Verkogt -- - - —„ 42 1/8„ 428¾ — 1/8 — 13: 8 - - „ 84 1/8 840/8 Verkogt Verstrekt en versonden „ 10806:— Verkogt — — — – „ 325 5/8 1305 1/8 - - - - - - - - lb 980 ƒ 4981 verstrekt en versonden „ 3094 17/8 Verkogt - - - - „ 807¼4„ 4075/1:„ 4000 „ 21000 – – verstrekten versonden „ 142½ - . „ 266 „ 266 - Verkogt — Verstrekten versonden „ 1975 —. volgens de boeken in 't geheel verstrekt en versonden - - - - l 265314 4:41:12 62 1 4/ 220:1: 8 980 ƒ4981: Volgens de boeken in 't geheel verkogt - - - „ 47595:¼ Teld lb: 7448½ dus moest het rektand Onder ult:o Jann: Volf„o de boeken zijn groot gew„t „ 7491 — Te zamen lb 81640 — Volgens 't rapport der Overgave is door Feijth aen zijn vervanger Calcoen niet meer getransporteerd dan - ld 4584 — waar bij geteld 't geen Fath in't Jaar 17 24/1 minderbij d' boeken is afgeschreven dan blijkens de Casspeci„ fic„t in verkogt en bij de Comp:s verant„ Woord ten bedrage van — „ 980 — Teld - lb 5564 — Het welk afgetrokken van 't res„ tand dat ferth blijkens 1 voorsz ver„ gelijk volg„s de negotie boeken Verantwoorden moest ten bedrage van „ 7491:½ is volg„s de negotie Boeken te min verantwoord„ 1927½ „ 10119 78 En dit geteld met 't geen in 17 29/817 15/11 17 2/23 en 17 5/16 meerder ten laste van d' Comp„e - - - - - - - - – „ 20063 ¾ – Verstrekten versonden - „ 5347 — in geld 59 17 15/54 Ontfangen - - - 56 - „ P - - - . . ƒ 656:2 —ƒ geld
English
19 17 7/0 Received by forward - - - - - - - - - - - - - - lb 2805 ¼ — nutmegs written off: than according to the specification of the Cash was accounted for to the Company it appears that the Warehouse Master Feith has provided more to the Company - lb 2346 1/8 Trade Books Trade books specification written off by in written off in merchandise sent sold sold the books money the books money followed following according to more the amount less the amount more less 17 5/1 Received- 17 1/57 Received - - - - - - - - Counted - lb 45228 — 9 sold — - — — lb 6028742:3474 4/4: 253½ ƒ1533: 18 provided and sent 1244 Sold — — — lb 3964 7/8 lb 3964 7/8 provided and sent lb 2954 1/8 lb 769: 31 lb 692 Sold - Provided and sent lb 3338 7/8 Sold — – – – lb 3501: 3501 — Provided and sent lb 3404. — Sold — — – – – – – lb 2809¼ lb 2809¾ - Provided and sent lb 3944:—: Sold – – – – – lb 168: – 1409:¾ – - - - - - - - - lb: 1241¾ ƒ617: 18— provided and sent. lb 5084: 3/8 Sold - – - – – – lb 4412¼ lb 412¼ provided and sent lb 330 ¾ Sold - – – lb 38½ 38½ Provided and sent lb 61½ According to the books in total Provided 2024 7/ 6 2380: 53 1/ 3:1:14 4 617:18 according to the books in total sold - lb 28614 ¾ together lb 4886 1/8 —And deducted from this that which the Warehouse Master Feith in the aforementioned years has Received to the amount of - - lb 45228 — It appears that more by him has been provided than Received - lb 3628 1/8 to which is added that which Feith in the year less by the books has been written off than appears from the specification of the Cash was sold And to the Company accounted for amounting to a sum of lb 1241:¾ As also that which Feith by Transfer transferred to his successor - – - lb 24½ makes together - - to the debit of the Company and for the benefit of And extracted from this that which in 174/ 4900 ƒ 1472:19:— still Received – – – – – – – – – – – – – – – lb 3122 – – – – – – – – – – – – – lb 15037 17 1/52 Received - - - - - - - - - lb - - - - - - - lb 1964: —: — 17 2/3 Received - - - - - - - - - - - - - - - - lb 6018 – - 17 14/15 Received - - - - - - - - - - - - - - lb 6099 — — 17 15/14 Received - - - - - - - - - - - - - lb 6107 ¾ 17 15/16 Received - - - - - - - - - - - - - - - lb 4075 – – 7039: 17 8 Carried forward ƒ695:192: ƒ 4239: 19 ƒ 656 2 ƒ42839 19 and provided Carried forward Nutmegs According to the trade 1751 54 1755 56 books received - —. - - . money in money in -— 198 Carried forward 17 1/51 Received 17 1/2 Received - Cinnamon books received according to the trade Provided sold sold trade books Money. trade Books trade books specification written off by the amount in 17 3/10 Received by transport - - - - - - - - still received - - - – – - – – – – – lb 400 — — – – – – – – – – – – – – lb 640 – – – – – – – – lb 1600 — sold lb 45 7/8 2 257/15 19 ¾ lb 19: 17:8 - provided and sent - - lb 10¾ Sold - - - - - - - - - - - - lb 495¾ lb 495:¾ Provided and sent - - lb 106¼ Sold - - - - - - - - - - - - lb 294¾ 290¾ 4 - lb 10 7/8 - Provided and sent - - lb 31¼ Sold – – – – – – – – - lb 161 3/8 118 3/8 lb - 43 – 108. 17 Provided and sent - - lb 104 3/8 Sold - — - - - — - - lb 745¾ 745¼ Provided and sent - – - lb 62 — Sold 40¾ 40¾ -- - - lb - Provided and Sent - - lb 299½ Sold— — 13 13 lb Provided and sent - - lb 2 1/8 11 1/¼4 11¼ Sold - 23½ provided and sent According to the trade books in Total provided - — - lb 664 1½28 180: 1/5 14. lb 6¾ 168 17 according to the trade Books in Total Sold - - - - lb 1807¾ Counted- lb 2472¼ Thus the 1 remainder under Cinnamon according to the books must have been the size of 983 ƒ lb Together lb 3450 4 according to the Report of the Handover is by the Warehouse Master Feith Transferred to his Successor Calcoen lb 1035¾ From which Deducted the 1 remainder that Feith according to the aforementioned Comparison, according to the trade Books had to account for to the amount of lb 983 — Stands Which Deducted from that which in 17 29/0 17 1/12 and 17 54 was written off more to the Debit of the Company and for the benefit of Cinnamon than according to the specifications of the small chests was accounted for to the Company results for the whole deficiency to - - - - - - - ƒ — — lb 52 3/4 lb 84: 17— - - lb 14 —: — Together lb 3455: ¾ — 17 13/7 Received ƒ7695:148 ƒ 42839 19 in Money According to the trade According to the According to the Cash, more written off the amount more Less in money Carried forward ƒ 7695: 19: 8 ƒ 42923: 19 84 — 17 2/3 Received - - 17 5/4 Received – – – – – – – – lb 800.– 17 1/55 Received - - - 17 1/16 Received - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – lb — — lb - - - lb — lb 15¼ — 8 3 ƒ lb
Dutch transcription
19 17 7/0 bij Transport Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - ld 2805 ¼ — noten afgesz: is dan Volg„s de specificatie van d' Cas aen de Comp:e is verantwoord blijkt dat de Pakhuijsmeester Feith meerder aen d' Comp: heeft verstaakt - ld„ 2346 1/8 gotie Boengotie boeken specificC„ts afgesz: bij in affgesz: in ken versonden verkogt verkogt d boeken geld Vijdboeken geld volgde ne„volgede nen volfs os erder tet bedragen minder het bedragen meerder minder 17 5/1 Ontfangen- 17 1/57 Ontfangen - - - - - „ — — Teld - lb 45228 — 9 verkogt — - — — lb 6028742:3474 4/4: 253½ ƒ1533: 18 versreekt en versonden 1244 Verkogt — — — „ 3964 7/8„ 3964 7/8 „ verstrekt en verhondend „ 2954 1/8 „ 769: 31„ 692 Verkogt - Vertraekt en versonden „ 3338 7/8 Verkogt — – – – „ 3501: 3501 — Verstrek t en versonden „ 3404. — Verkogt — — – – – – – „ 2809¼„ 2809¾ - Verstrek ten verzonden „ 3944:—: Verkogt – – – – – „ 168: – 1409:¾ – - - - - - - - - b: 1241¾ ƒ617: 18— verstrekt en versonden. „ 5084: 3/8 Verkogt - – - – – – „ 4412¼ „ 412¼ verstrekt en versonden „ 330 ¾ Verkogt - – – „ 38½ 38½ Verstrek en verlonden „ 61½ Volgens de boeken in 't geheel Verstrek 2024 7/ 6 2380: 53 1/ 3:1:14 4 617:18 volgens de boeken in 't geheel verkogt - „ 28614 ¾ te zaemen r„s 4886 1/8 —En hier van afgetrokken t geen d' Pakhuijsmees„ ter Feith in opgem: Jaken Ontfangen heeft ten oedrage van - - „ 45228 — Blijkt door hem meerd„r te zijn verstrekt dan Ontfangen - lb 3628 1/8 waar bij geteldi geen Fertt int Jaars minder by de boeken is afgeschreven dan blij„ „kens de specificatie van de Cas is verkogt En bij de Comp: Ver„ aen't woordien bedragen „ 1241:¾ van Als meede t geen Feijth bij Transporther zijn vervanger heeft Overgegeeven - – - „ 24½ maakt te zaemen - - der ten Lasje van de Comp„e en ten behoeve van En hier uijt getrokken 't geen in 174/ 4900 ƒ 1472:19:— nog Ontfangen – – – – – – – – – – – – – – – „ 3122 – – – – – – – – – – – – – „ 15037 17 1/52 Ontfangen - - - - - - - - - „ - - - - - - - „ 1964: —: — 17 2/3 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6018 – - 17 14/15 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - „ 6099 — — 17 15/14 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - „ 6107 ¾ 17 15/16 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - „ 4075 – – 7039: 17 8 Transpote ƒ695:192: ƒ 4239: 19 ƒ 656 2 ƒ42839 19 en verstrekt P„r Transport Nooten Volgens de negotie 1751 54 1755 56 boeken ontfangen - —. - - . geld in geld in -— 198 Pr Transport 17 1/51 Ontfangen 17 1/2 Ontfangen - Canneel boeken ontfangen volgens d negotie Vertraekt kogt kogt volkenbalken Geld. tie Boeken negotie boe„ specific„t geszhijde gen in 17 3/10 Bijtvan spoijt Ontfangen - - - - - - - - r nog ontfangen - - - – – - – – – – – „ 400 — — – – – – – – – – – – – – „ 640 – – – – – – – – „ 1600 — verkogt lb 45 7/8 2 257/15 19 ¾„ 19: 17:8 - verstrekt en versonden - - ld 10¾ Verkogt - - - - - - - - - - - - „ 495¾„ 495:¾ Verstrekt en versonden - - „ 106¼ Verkogt - - - - - - - - - - - - „ 294¾ 290¾ 4 -„ 10 7/8 - Verstrekt en versonden - - „ 31¼ Verkogt – – – – – – – – - „ 161 3/8 118 3/8„ - 43 – 108. 17 Verstrekt en versonden - - „ 104 3/8 Verkogt - — - - - — - - „ 745¾ 745¼ Verstrekt en versonden - – - „ 62 — Verkogt 40¾ 40¾ -- - - „ - Verstrekt en Versonden - - „ 299½ Verkogt— — 13 13 „ Verstrekt en versonden - - „ 2 1/8 11 1/¼4 11¼ Verkogt - 23½ versprekt en versonden Volgens de negotie boeken in 't Geheel verstrekt - — - lb 664 1½28 180: 1/5 14. „ 6¾ 168 17 volgens de negotie Boeken in 't Geheel Verkogt - - - - „ 1807¾ Teld- lb 2472¼ Dess moest 1 restand onder Eot: Conn: volgens de boeken zijn groot 983 geweest ƒ „ Tesaementd 3450 4 volgens 't Rapport der Overgave is door de Pakhuijsmeester Teitt Aan zijn Vervanger Calcoen Getrans„ lb 1035¾ porteerd -- Waar van Afgetrokken '1 restant dat Ferth blijkens Voorschreeven Vergelijk, volgens de negotie Boeken verantwoorden moest ten bedra„ „ 983 — ge van Stalt Het welk Afgetrokken van 't geen in 17 29/0 17 1/12 en 17 54 meerder ten Laste van de Comp„e en ten be„ hoeve van Canneel afgeschreeven is dan vol„ gens de specificaties van de kleine kasten d Comp: is verantwoord koomt voor de geheele te kort Koming - - - - - - - ƒ — — „ 52 3/4 „ 84: 17— - - lb 14 —: — Tezamen de 3455: ¾ — 17 13/7 Ontfangen fj ƒ7695:148 ƒ 42839 19 in Geld Volg:s de nego Volg: de Volgsd Cas, meerderaf„ het bedra„ meerder Minder in geld Transporateere ƒ 7695: 19: 8 ƒ 42923: 19 84 — 17 2/3 Ontfangen - - 17 5/4 Ontfangen – – – – – – – – „ 800.– 17 1/55 Ontfangen - - - 17 1/16 Ontfangen - - - - - - - - - - – – – – – – – – – –„ — —„ - - -„ — „ 15¼ — 8 3 ƒ „
English
194 Less 17 3/40 Carried forward Received yield from the outer offices r:a 266661 1/4 8 266661¾ lb here entered and confiscated as well as received from outer offices 370635½ 446452½ 75817 ditto ditto ditto ditto ditto 300862 – 300862 – 233633 – 243633 – 10000 112069 — 297835 — 297835 — 728842½ 728842½ 68167— 747858 - 747858 — as well as the confiscated 642382 — 760451 — 68167 — Together f 6560: 48: 62 /14 23 86 according to trade books according to cash books and according to books less Pepper Carried forward Sold— lb 1731 lb 1731 — - 780 ¾ provided and sent — 96 — 96 — Sold — - - - - - - - provided and sent - – - - - - 750154 7/8 sold - - - - - - - - 96 — 96 — provided and sent — - - 219448 — 96 - 96 — Sold — - - - — - — — Provided and sent - - - - - 6382567½ — – - 96: – 96– Sold provided and sent — - - - - 318622½ Sold - — — — — - - - – – - 416½ 416½ provided and sent - - - 474345 3/8 — 96 - 96 — Sold — — — — — - - - — - Provided and sent - - - - 95988 ½ 2107 - 2107 – Sold - - - - - — - provided and sent - - - - 206124 ¼ According to the trade books in total provided and sent - - - - - - - lb 3567540 — lb 4734½ 8b 4734½ According to the trade books in total 4734½ sold — - - - - - — Total lb 3572274½ thus the remainder at the end of January according to the books should have amounted to 84602 1/4 Together 3656876 1/4 according to the transfer report, no more was transferred by Feith to his successor Calkoen than - - - - - - lb 1237 — which, deducted from the remainder that Feijth, according to the aforesaid comparison, had to account for according to the trade books to the amount of — - - – - - – - 84602¼ is accounted for too little according to the trade books: 83365¼ to which is added that which in 17 9/50 17 51/2 and 17 27/3 the Under-Merchant Feith entered less in the trade books for purchased pepper than what was actually purchased according to the cash specifications - - - – - - - - - – – – – – – 203886– — lb 28725¼ in purchase f 71812. 16 8 results in the total deficiency To carry forward - - 7695:19:8 f 14736: 15:8 According to the trade According to According to cash More in books trade books specifications money sent and Sold sold provided 7695:19 8 f 42923: 19 17 15/1 ditto ditto 51 17 5/2 1 74/3 17 5/7 17 5/16 17 1/15 17 3/4 lb Less Carried forward Received further Received 17 3/21 Received 17 1/52 Received - 17 15/4 Received - - - - - further received - - - 17 14/5 Received - 17 1/56 Received - - - - - - Powder according to the trade books Received Carried forward lb 2941 Sold - - - - 5967 12 2 2: 2 292 f 3839:14 607110 Provided and sent 35579½ Sold— 9238½ 923308½ provided and sent 1080672¼ Sold - - - - - 53791½ 4162½ 672 f 827:2 — Provided and sent 244732 — —— 644280 — — Sold - - - - - 27990½ 279728½ 175 26 4: - – – – – – – 2169 687¾ – provided and sent 410817— Sold - - - - - - - - - - 1466689 — 1468211 - - - - - - - - lb 1522 – f 50:19:8 Provided and sent 84506 2/14 Sold - – – – – 218627 — 278135 – - -. . - 59508 - 8875 9 - Provided and sent 72605 — Sold – – – – – – – 356005½ 356005½ provided and sent 128634¾ Sold - - - - - 601– 601– Provided and sent 79152— According to the trade books in total provided and sent 35231 3/4 14:27: 5981:289: f 123 : 6 6030— f 8926:8:8 According to the trade books in total Sold – - - 4379727 1½ Total - 7907046 1 thus the remainder at the end of January according to the books should have amounted to 116763 9/10 Together 907467 6 9/80 According to the transfer report, no more was transferred by Feith to his successor Calkoen than - - - - - lb 1127356 — To which is added that which Feith in 17 23/4 and 17 24/5 wrote off less in the books than was sold according to the cash specifications, and accounted for to the Company to the amount of - - - 61030 — makes together lb 18386 — And deducted from this the remainder that Feith, according to the aforesaid comparison, had to account for according to the trade books to the amount of 41167630 — Remainder 20756 278: 9: Which in turn deducted from what was written off to the debit of the Company and for the benefit of powder sugar in 17 4/0 17 15/52 and 17 1/3 more than was accounted for according to the specifications of the petty cash, results in the total deficiency of 60123 – – – – 1991496¼ – – – – – – 1396576½ – - – – – – 50150 – – – – – – – – – 895858 - -– – – 1266577 2/5 Together 907467 1/10 N To carry forward f 7695: 19 8 f 123701 6 8 8964 11 — f 7695:19 8 f 14736:15 8 in money Sugar sent and Provided According to trade books sold According to cash specifications sold written off more in the books the amount in money written off less in the books the amount in money More in money 17 29/50 51 2 17 1/53 Received 1 17 15/57 Received - - - - - - - -
Dutch transcription
194 Minder 17 3/40 Bij transport Ontfangen breng van d' buij„ „ten Comptoiren r:a 266661 /4 8 266661¾ lb hier ingetogt en geconpist:„t mitsg„s and uiten Comp:s atfangen„ 370635:½ „ 446452½ „ 75817 _o _o „ _o do _. o „ 300862. –. „ 300862 – „ „ „ 233633 – „ 243633 – „ 10000 112069 — „ „ „ 297835. — „ 297835: — „ „ „ 728842½ 728842½ 68167— „ „ „ „ 747858 - „ 74 7858 —: mitsgad=s t gecom„ „fiskeerde „ „ „ „ „ „ 642382 — „ 760451 —„ „ „ „ „ 68 167 — Te zaemen ƒ 6560: /48: 62 /14 23 86 volgende ne volg d'Casspen minder volgens gotieboeken C: icC„s en den aen de boeken Peeper P„r Transport Verkogt— lb 1731 lb 1731 — - 780 ¾ verstrekt en versonden — 96 —. 96. —„ Verkogt — - - - - - - - verstrekt en versonden - – - - - - „ 750154 7/8 verkogt - - - - - - - - 96 —. 96. —„ verstrekt en versonden — - - „ 219448 — 96 - „ 96 — Verkogt — - - - — - — — „ Verstrekt en versonden - - - - - „ 6382567½ — – - „ 96: –„ 96– Verkogt verstrekt en versonden — - - - - „ 318622½ Verkogt - — — — — - - - – – - „ 416½ „ 416½ verstrekt en versonden - - - „ 474345 3/8 —„ 96 - „ 96 — Verkogt — — — — — - - - — - Verstrekt en versonden - - - - „ 95988 ½ „ 2107. - „ 2107 –. Verkogt - - - - - — - verstrekten versonden - - - - „ 206124.: ¼ Volgens de negotie Boeken in 't geheel Ver„ strekt En versonden - - - - - - - lb 3567540 — lb 4734½ 8b 4734½ Volgens de negotie boeken in 't geheel „ 4734½ verkogt — - - - - - — Teld lb 3572274½ dus moest 't restand Onder ult:o Cann: volg„s de boeken zijn groot gewdeest „ 84602 14 Tezamen & 36'56876 4 volgens 't rapport der Overgave is door Feithaen zij vervanger Cal„ „koen niet meer getransporteerd dan - - - - - - lb 1237 —. 't welk afgetrokken van 't restand dat Feijth blijkens voorsz: vergelijk volgens de negotie Boeken Verant„ Woorden moest ten bedrage van — - - – - - – - „ 84602¼ I volgens de negotie boeken te min verantwoord r: 83365¼ waar bij geteld 't geen in 17 9/50 17 /2 en 17 27/3 den Onderkoop„ man Feith voor ingekogte Peeper bij de negotie boeken minder is op reekening gesteld dan blijkens de specificaties van de Cas werkelijk is in„ gekogt - - - – - - - - - – – – – – – „203886– — lb 28725¼ in koops „ 71812. 168 koomt voor de geheele te kortkoming Transporteere - - „7695:19:8 ƒ14736: 15:8 Volg„n de negotte volgens de Volgensde meerde in in Boeken ver„ negotie, Cas specifi„ geld geld sondenen boeken taties ver„ Verstrekt Verkogt kogt 7695:198 ƒ 42923: 19 17 15/1 do__o 51 17 5/2 „ 1 74/3 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 17 5/7 17 5/16 „ 17 1/15 17 /¾ „ „ „ „ „ - . -— —— — „ lb Minder Ber transport Ontfangen nog Ontfangen 17 3/21 Ontfangen 17 1/52 Ontfangen - 17 15/4 Ontfangen - - - - - nog ontfangen - - - 17 14/5 Ontfangen - 17 1/56 Ontfangen - - - - - - Poeder volgens d' nego¬ tieboeken Ontfangen P=r Transport lb 2941 Verkogt - - - - d 5967 12. 2 2: 2 292 ƒ 3839:14. „ 607110 Verstrekten versondersd 35579½ Verkogt— „9238½„ 923308½ verstrekten versonden „ 1080672¼ Verkogit - - - - - „ 53791½„4162½ „ 672. „ƒ827:2 — Verstrekten versonden 244732 — ——„ 644280 — — Verkogt - - - - - „ 27990½ „ 279728:½ 175 „ 26 4: - – – – – – – „ 2169 687¾ – verstrekten versonden„410817:— Verkogt - - - - - - - - - -„1466689 —„1468211:- - - - - - - - lb 1522 – ƒ 50:19:8 Verstrekten versonden „ 84506 2/14 Verkogt - – – – – „ 218627 — 278135 – - -. . - „ 59508. - 8875 9 -. Verstrck ten verbonden „ 72605 — Verkogt – – – – – – – „ 356005½ 356005½ verstreken versonden „ 128634¾ Verkogt - - - - - „ 601:–„ 601–. Verstrekten versonden „ 79152:— Volg„s de negotie boe„ ken in 't geheel Ver„ strekten versonden 35231 3/4 14:27: 5981:289:ƒ 123 : 6 6030—ƒ8926:8:8. Volgens de negotie boeken in 't geheel Verkogt – - - „ 4379727:1½ Teld - 7907046 1 dusmoel 't restand Onder ult„o Jann: Vol„ gems de boeken zijn 9 Groot geweest . 116763 9/0 Tezamen d 907467 6 9/80 Volgens 't rapport der Overgave is door Feith aen zijn vervanger Calkoen niet meerge„ transporteerd dan - - - - - lb 1127356: —. Waar bij geteld 't geen Ferthin 17 23/4 en 17 24/5: minder bij de boeken is afge„ schreven dan blijkens de specifitcaties van de kas is verkogt, en bij de Compt Ver„ antwoord ten bedrage van - - - „ 61030 —. maakt te zamen b 18386 —. En hier van Afgetrokken 't restand dus Feith blikens voorsz: vergelijk vol„ gens de negotie boeken verantwoor„ den moekt ten bedrage van 41167630 — Rest „ 20756„278: 9: Het welk weeder afgetrokken van 't geen in 17 4/0 17 15/52 en 17 1/3 meerder ten Laste van d' Comp: en ten behoeve van Poederzuijker afgesz: is dan Volgens de specific„s van de kleine kasis verant„ woordkoomst voor de geheele te kort koming ad 60123 - – – – „ 19'91496¼ – – – – – – „ 1396576½ – - – – – – „ 50150 – – – – – – – – – „ 895858 - -– – – „ 1266577 2/5 Te zamen a 907467: 1/10 N Transportere ƒ7695: 19 8 ƒ123701 68 8964 11 — ƒ7695:198ƒ 14736:158 in geld Zuijker versonden boeken verkogt bijde in de boe„ in en Verstrekt Verkogt tie boeken de negotie specific„s afgesz dragen afgesz: bij dragen in geld Volg:s denegen Volgens de volg:s Kkas meerder het be„ minder het be„ Meerder boeken geld ken Geld 17 29/50 51 2 17 1/53 Ontfangen 1 - - - -.- -„ - - - 17 15/57 Ontfangen - - - - - - - - - -- „
English
201 less trade books received 17 27/0 Received on Forwarding than according to the specifications of the small cash has been accounted for to the Company and was written off for the benefit of Candy sugar For the entire deficiency - - - - - lb 5619½ further Received 17 1/1 Received 17 1/12 Received - - - 17 1/23 Received - -- 17 1/25 Received — 17 2/7 Received - - - - - - - - - - - - - - - „ — Together lb 1037439 „ 347582 „ 7817 13: 8. Brought forward - - - ƒ 7695: 19 8 ƒ124443: — 8 741:14—2 in money money according to the trade according to the according to greater the a- lesser the a- greater Sugar Forwarded books for- the books cash mount in lesser in both in and delivered delivered sold sold books money books money ƒ7695 19 8 ƒ 123701 6 8 Carried forward Sold - - - - - - lb 4978 2978. 8 1000. „ 2 503. –. Delivered and forwarded lb 2110 Sold - - - - 4986 14 4986 -„ 247272 delivered and forwarded „ 33439 Sold - – – – – – – „ 1678 — „ 14340 „ 24378 „ 5557: 17:8 Delivered and forwarded „ 40329 - - -. — 129482 „ 24182 „ 5800: 498:10:- Sold - - - - - - Delivered and forwarded „ 71035 — –. . „. . . . . . 6545 ƒ1989. 15. -. „ 93713 - 159258 - Sold - - - - — - Delivered and forwarded „152613 - - - - - - „ 2500 – „ 633 18:8 „ 1313 „ 3813- Sold - - - - - : Delivered and forwarded 22885— „17182 - 17182. Sold - - - - - - — — Delivered and forwarded. „61724.— 869- 869 - sold - - - - - - - -- 4 delivered and forwarded „ 6715 — According to the books in total Delivered and forwarded 398504 10 : /4: 8: 438 ƒ 597:8: ƒ845 ƒ 1623: 13: 8. According to the books in total sold — „ 40041¾ Counted - - - lb 791262½ Thus the remainder as of the ultimate of January according to the books should have been large — - - - „ 246176½ Together lb. 1037439 — according to the handover report there was by Feith to his replacement Calkoen trans- ferred - - - - - „ ƒ lb 212890 — To which is added that which Feith in 115½ and 177 3/5 was written off less in the books than according to the cash specifications was Sold and accounted for to the Company amounting to - - - — - - - - - „68845— „ makes together - lb 280935. —. And deducted from this the remainder that Feith according to the aforesaid comparison according to the trade books had to account for amounting to „ 2465:6:½ Remains. —. which is again deducted from that which in 17 1/90 175½ and 175 2/3 more to the charge of the Company - - „ 80477 „ 33181 trade books trade specific written off by amounts written off – – – – – – – – „ 69417 - - – – – – – – „ 272393 – –– – – – – – – – „ 135981 – – – – – – – – – „ 198530 – According to the trade 1 - — - - – - — - 17 3/54 Received — 5 17 5/16 Received - - - ----- lb 188. Candy - - — - -- - - — „ 17 13/30 Received on forwarding - - - - - - - - - - 17 5/4 Received further received - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17 25/72 Received - - - - - - Together - lb 621912 —: lb 250:— - – – – „ 100000 — - - - - - - „ 179172:— 17 7/8 Received - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50000 17 15/54 Received - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23865 — 17 25/5 Received - - - - - - - - - - - - - - „ 80000 — Copper Japanese Bar According to the trade books Received trade books trade books Cash speci- written off amounts written off amounts books forwarded books Sold fication Sold in the in the books in and delivered money money Carried forward — lb 9535: 4 98025: 8d 1512 ƒ 1349. 3- delivered and forwarded lb 1059 1/128 Sold - „ 177564. „ 17384. „ 3750 „ 3348 — Delivered and forwarded „ 279¼ - - „ 89478½ 85228½ „ 4250 „ 3794 -. Sold - - - Delivered and forwarded „10567½ - - - „ 1670 „ 1670 – Delivered and forwarded „ 49„60 7/8 Sold -. . . „ 19280 19280: Delivered and forwarded „ 3390 3/10 1321 „ 1321- Sold - - delivered and forwarded ƒ 78 160 7/8 „ 20361¼ „ 63326½ sold - - Delivered and forwarded „ 25471 3/8 Sold. . . .. . . - „ 252. - „ 125: „ 127 „ 120 —: Delivered and forwarded „ 100¼ According to the books in total delivered and Forwarded - 1757948 19 46 42490: 9639: ƒ 861:18: 42965 1 ƒ7407: 1: 8 total sold „ 409465¾ Counted - - lb 18533 /1 thus the remainder as of the ultimate of January according to the books should have been large — „3668 13/8 Together lb 621912 — According to the handover report there was by Feith to his replacement Calkoen nothing of this trans- ferred, thus deficient the remainder that he accord- ing to the aforesaid comparison according to the trade books had to account for amounting to - „ 36658. — „ 32028:1:8 To which is added that which in 17 4/0 1/1 17 1/ and 17 1/57 more to the charge of the Company and for the benefit of Japanese Bar copper was written off than according to the specifica- tions of the small cash to the Company is accounted for makes together - And deducted from this that which Feith in 17 16: less in the books was written off than according to the speci- fications of the cash was sold, and to the Company accounted for Represents the entire deficiency — lb 3331¾ Sold- according to the according to the according to greater the a- lesser the a- greater lesser - - - - - - „ 100000 — — Sold - - 17 15/7 Received - - - - - - - - - - - - - - „ — — According to the books in Brought forward - ƒ769:19:8 ƒ127674:16:8 „ 3231 16 — „4629: „ 40694:8 ƒ5 1296: 14: ƒ37407:1:8 ƒ769519:8 ƒ24413 — 8 in money - - - - c 1„ 1 7/76 Received - - - - - - - - - - - „ 88625— 1 5 - — — money in
Dutch transcription
201 minder tie boeken ontflang 17 27/0 bij Transport Ontfangen dan volgens de specificaties van d' kleene kas aen d' Comp: is verantwoord komt en ten behoeve van Candij zuijker afgesz: is Voor de geheele te kortkoming - - - - - lb 5619½ nader Ontfangen 17 1/1 Ontfangen 17 1/12 Ontfangen - - - 17 1/23 Ontfangen - -- 17 1/25 Ontfangen — 17 2/7 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - „ — Te zaemen lb 1037439 „ 347582„7817 13: 8. Transporteere - - - ƒ 7695: 19 8 ƒ124443: — 8 741:14—2 in geld geld volg d 10„ volg d: volg:s omeerder het be„ minder her bedra„ meerder Zuyker Versouden boeken ver„ de boe„ in bijde in en versrek„ verkogt kogt ken geld boeken geld ƒ769519 8ƒ 123701 6 8 P„r Transport Verkogt - - - - - - lobo 4978 2978. 8 1000. „ 2 503. –. Verstrekt en versonden db 2110 Verkogt - - - - 4986 14 4986 -„ 247272 verstrekten verbonden„ 33439 Verkogt - – – – – – – „ 1678 —„ 14340 „ 24378 „ 5557: 17:8 Verstrekt en verlonden „ 40329 - - -. — 129482„24182 „ 5800: 498:10:- Verkogt - - - - - - Verstrek ten verzonden „ 71035 — –. . „. . . . . . 6545 ƒ1989. 15. -. „ 93713 - 159258 - Verkogt - - - - — - Verttrekten versonden „152613 - - - - - - „ 2500 –„ 633 18:8 „ 1313„ 3813- Verkogt - - - - - : Verttrekten versonden 22885— „17182 - 17182. Verkogt - - - - - - — — Verstrekten versonden. „61724.— 869- 869 - verkogt - - - - - - - -- 4 verstrekten versonden „ 6715 — Volg„s de boeken in't geheel Vertrekt en versonden 39850410 :/4:8:438 ƒ 597:8:ƒ845 ƒ 1623: 13: 8. Volgens de boeken in 't geheel verkogt — „ 40041¾ Teld - - - lb 791262½ Dusmoelt 't restand Onder ult„o Canu: Volgh de boeken zijn groot geweest — - - - „ 246176½ Te zamen lb. 1037439 — volgens 't rapport der Overgave is door Feith aen zijn vervanger Calkoen getrans„ porteerd - - - - - „ ƒ ld 212890 — Waar bij geteld 't geen Feythjn 115½ en 177 3/5 minder bij de boeken is Afgesz: dan blijkens de specificaties van d'kas is Verkogt en bij de Comp: verantwoord ten bedrage van - - - — - - - - - „68845— „ maak:t tezamen - ld 280935. —. En hier van afgetrokken't restand dat Feith blijkens voorsz: Vergelijk volg„s d' ne„ gotie boeken Verantwoorden woesten bedrage van „ 2465:6:½ Rest. —. het welk weeder afgetrokken van 't geen in 17 1/90 175½ en 175 2/3 meerder ten Laste van d'Comp:e - - „ 80477 „ 33181 gotieboeken negotie specific:t afgesz: bij dragen afgesz: gen – – – – – – – – „ 69417 - - – – – – – – „ 272393 – –– – – – – – – – „ 135981 – – – – – – – – – „ 198530 – Volgens de nege 1 - — - - – - — - 17 3/54 Ontfangen — 5 17 5/16 Ontfangen - - - ----- lb 188. Kandij - - — - -- - - — „ 17 13/30 Bij transport ontfangen - - - - - - - - - - 17 5/4 Ontfangen nog ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17 25/72 Ontfangen - - - - - - Te zamen - lb 621912 —: lb 250:— - – – – „ 100000 — - - - - - - „ 179172:— 17 7/8 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50000 17 15/54 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23865 — 17 25/5 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - „ 80000 — Koper Japans Staaf Volg: de negotie boe ken Ontfangen gotieboe, Gotie boe„ Cars speci„ afgesz: „dragen afgesz: bij dragen ken versonden ken Pet„t fic„o Ter„ bij de in de boe„ in en verstrekt fr ogt kogt boeken geld ken geld P„r Transport — lb 9535: 4 98025: 8d 1512 ƒ 1349. 3- verstrekten versonden lb 1059 1/128 Verkogt - „ 177564. „ 17384. „ 3750„ 3348 — Verstrekten versonden „ 279¼ - - „ 89478½ 85228½ „ 4250„ 3794 -. Verkogt - - - Verstrekten versonden „10567½ - - - „ 1670 „ 1670 – Vertrekten versonden „ 49„60 7/8 Verkogt -. . . „ 19280 19280: Verstrek ten verbonden „ 3390 3/10 1321 „ 1321- Verkogt - - verstrek ten versonden ƒ 78 160 7/8 „ 20361¼„ 63326½ verkogt - - Verstrek g versonden „ 25471 3/8 Verkogt. . . .. . . - „ 252. - „ 125: „ 127„ 120 —: Verstrekt en versonden „ 100¼ Volgens d' boeken in 't geheel verstrek ten Versonden - 1757948 19 46 42490: 9639: ƒ 861:18: 42965 1 ƒ7407: 1: 8 't geheel verkogt „ 409465¾ Teld - - lb 18533 /1 dus moeht tzestand onder ult„o Janu: Volg, de boeken zijn groot geweest — „3668 13/8 Te zamen lb 621912 — Volg:s het rapport der overgave is door Feith aen zijn vervanger Calkoen hier van niets ver„ gegeeven, dus te kort 't restand dat hij blij¬ kens voorsz: vergelijk volgens de negotie bae„ ken verantwoorden moest ten bedrage van - „ 36658. —„ 32028:1:8 Waar bij geteld het geen in 17 4/0 1/1 17 1/ e 17 1/57 meerder ten laste van de Comp: en ten behoeve Van Iapans Staaff koper afgeschreeven is dan volgens specifica„ ties van de kleine kas aen de Comp: is verandwoord maakt te zamen - En hier uijtgetrokken het geen Ferth in 17 t 6: minder hij de boeken is Afgeschreeven dan blijken de speci„ ficaties van de kas is verkogt, en bij de Comp: Ver„ antwoord Rtelt voor de geheele te kortkoming — lb 3331¾ Verkogt- volgedenen volsedeven volgens de meerder het be„ minder het be„ meerder minder - - - - - - „ 100000 — — Verkogt - - 17 15/7 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - „ — — Volgens de boeken in Transporteere - ƒ769:19:8 ƒ127674:16:8 „ 3231 16 — „4629: „ 40694:8 ƒ5 1296: 14:ƒ37407:1:8 ƒ769519:8 ƒ24413 — 8 in geld - - - - c 1„ 1 7/76 Ontfangen - - - - - - - - - - - „ 88625— 1 5 - — — geld in
English
203 Carried Forward 17 4/0 Received - - - 17 5/1 Received 6 according to the trade books dispatched and furnished according to the trade books sold according to the cash specifications sold as more the books written off according to the cash specifications in money amount more in money less in money 17 3/4 Received - - - - - - - - - - - - - - - - 4022 ½ — – – – – – - - 1999 – – - - - 2795 — Yellow Sheet copper ƒ 7695:19:4 127624 16 8 Sold lb 356 — 356 – ƒ 311 10 – furnished and dispatched lb 320 1/8 sold 62¾ 62¾ — furnished and dispatched 794 — Sold 432 — 432 furnished and dispatched 68¼ Sold 590¼ 200 255 — 790¼ furnished and dispatched 467 1/16 289 — Sold 289 — furnished and dispatched 286 1/16 282 4 282¼ Sold furnished and dispatched 497 7/8 637. 48 804 304 500. – sold. furnished and dispatched 516 1/16 25¾ 25¼ Sold furnished and dispatched 409 7/8 — according to the trade books in total furnished dispatched 36 7/ 12 986 — 1056 — ƒ 1203: 19 8 according to the trade books in total sold 3042 — Counts lb 6403 7/18 Thus the remainder under ulto January according to the books must have been in size 2412 1/16 Together 8816½ according to the Report of Transfer, Feith has transferred no more to his successor Calkoen lb 2299 — than 1 which deducted from the Remainder that Feith according to the aforesaid comparison according to trade books had to account for in the amount of 2412 1/16 Is according to the trade books accounted for too little - - 113 1/16 144. 19 — And this counted with that which in 17 23/30 17 23/3 7 15/16 more was written off to the debit of the Company and for the benefit of yellow sheet copper than according to the specifications of the cash was accounted for to the Company, amounts for the entire deficiency Together - lb 8816: ½– 17 1/57 Received specification is accounted for ƒ 7695 19 8 ƒ 129023: 15 1348 18 8 To Carry Forward 17 17/52 Received - 17 1/53 Received - - - - 17 2/56 Received - - - - - - - - - - - - - - — 17 3/16 Received - - - - - - - - - - - - - - - - - — - – – – – – – – – – – — — - - - - - — — — —lb — — received trade books according to the sold 1 204 17 89/0 by Carried Forward Received further Received according to the trade books furnished and dispatched according to the trade books sold according to the cash specifications sold in money more less in money Received 17 13/12 Received 17 28/3 Received 3001- 21 — 21. — lb Furnished and Dispatched - 1284 —— 2 ¾ -- - Sold. . . . . . . . 988 - furnished and dispatched — Furnished and Dispatched - - - - 1170 9/6 139½ 139 ½ — Sold. . . . . . . . . — Furnished and dispatched - - - 743 1/16 214¼ 214¼ Sold - - - - - - - — — Furnished and dispatched - — 712 17/16 107½ 107½ - Sold - - - - - - - - - - 220½ Furnished and dispatched 62:— furnished and dispatched According to the trade books in total furnished and dispatched 535 1/16 lb 485 — lb 485: — According to the trade books in total Sold - - - – – 485 Counts — lb: 5840 1/16 Thus the remainder under ulto January according to the books must have been in size 1151 5/16 Together lb 6992— according to the report of transfer nothing thereof has been handed over by the Packhouse Master Feith to his successor Calkoen, thus deficient the entire remainder that Feith according to the aforesaid comparison according to the trade books had to account for in the amount of— 1151 5/16 Sold — - - — 2¾ 7695 19 8 ƒ 129023 15 — Carried Forward furnished and dispatched - - - - lb 248¼ 152 — 98. 1743. — 1998 Red Sheet according to [illegible] Together 6992 — To Carry Forward - - - ƒ 7695 19:8 ƒ 130491:7 — 1467:12 — 17/51. 1754 Received 54 17 55 17 3/56 17 2/57 Received Received Received the books received dispatched according to money —
Dutch transcription
203 P„r Transport 17 4/0 Ontfangen - - - 17 5/1 Ontfangen 6 volg=s de ne„ volg=s de volg=s de meerder het bedragen meerder minder verzonden boeken fic=:s ver„ de boeken gotie boeken negotie kas speci„ afgesz bij in geld in geld in geld en verstrekt verkogt kogt als volg=s de kasspe„ 17 3/4 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4022 ½ — –– – – – – - - „ 1999 – – - - - . „ 2795— Geel Rlaat koper ƒ 7695:19 4: 127624 16 8 Verkogt lb 356 „ — „ 356 – ƒ 311 10 – verstrekt ten versonden #b 320 1/8 verkogt 62¾ 62¾ — „ verstrekt en verzonden „ 794 — Verkogt 432 — „ 432 verstrekt en versonden „ 68¼ Verkogt „ 590¼ 200 „ 255 — „ 790¼ versteekt en versonden „ 467 1/16 289 — Verkogt „ 289 — verstrekt in versonden „ 286 1/16 „ 282 4 282¼ Verkogt verstrekt en verzonden „ 497 7/8 637. 48 804 „ 304 „ 500. – verkogt. verstaekt en versonden „ 516 1/16 „ 25¾ 25¼ Verkogt verstrekt en versonden „ 409 7/8 —. volg drnegoten boeken in het gehel stek versod 36 7/ 12 986 — 1056 — ƒ 1203: 19 8 volg=s de negotie boeken in 't geheel verkogt „ 3042 — Teld # 6403 7/18 Dus moest het restant onder ult=o Iann: volgens de boeken zijn Groot geweest „ 2412 1/16 Tezamen 8816½ volgens het Rapport der Overgave is door Feith aan zijn „vervanger Calkoen niet meer getransporteert # 2299 — dan. 1 het welk afgetrokken van het Restant dat Feith blykens voors=z dergelyk volgens negotie boeken verantwoorden moest ten bedraegen van „ 2412 1/16 Is volgens de negotie boeken te min verantwoord - - „ 113 1/16 144. 19 — En dit geteld met het Geen in 17 23/30 17 23/3 7 15/16 meer der ten laste van de Comp en ten behoeve van geel plaat kooper afgeschreeven is dan volgens despe„ „ 1169 1/16 cific:s van de ras aan de Comp is verantwoord, komt voor de geheele te kort koming Te zamen - ld 8816: ½– 17 1/57 Ontfangen cific:t is ver ƒ 7695 198 ƒ 129023: 15 „ 1348 18 8. Transporteere 17 17/52 Ontfangen - 17 1/53 Ontfangen - - - - 17 2/56 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - „ — 17 3/16 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — - – – – – – – – – – – „ — — - - - - - . „ — — — —lb — — ontfangen negotieboeken volgens de kogt 1 204 17 89/0 bij Transport Ontfangen nog Ontfangen boeken ver„ negotieboe„ kas specipic:t in geld volg dnegete volgs de volgens den meerder minder in strekten ver„ken verkogt verkogt Ontfangen 17 13/12 Ontfangen 17 28/3 Ontfangen 3001- 21 —. 21. — l Vertrekt en Versonden - „ 1284 —— 2 ¾. „ -- - Verkogt. . . . . . . . 988 - verstrekten versonden — Verstrekt en Versonden - - - - „ 1170 9/6 139½ „ 139 ½. —. „ Verkogt. . . . . . . . . — Verstrekt en versonden - - - „ 743 1/16 214¼ „ 214¼. „ Verkogt - - - - - - - — — Verstrekt en verzonden - — „ 712 17/16 107½ 107½„ „ - „ Verkogt - - - - - - - - - - „ 220½ „. Verstrekt en versonden 62:— „ verstrekt en versonden Volgens de negotie boeken in 't ge„ 485 — lb 485: — heel verstrekt en versondert 535 1/16 ldb Volgens de negotie boeken in 't 485 geheel Verkogt - - - – –„ Teld — lb: 5840 1/16 Dus moest i restand Onder ult=o Janu: boeken zijn groot ge„ „ 1151/16 weest.. . . . . Te zamen lb 6992— volgens 't rapport der overgave is door de Pekhuijsmeester Feithaer zijn vervanger Calkoen hier van niets Over gegeeven dus te kort het geheeld tostand dat Terth blijkens het voorschreeven vergelijk volgens de negotie boeken verantwoorden moett ten — 1151 5/16 bedrage van— Verkogt — - - — 2¾ 7695 19 8 ƒ 129023 15 — P:r Transport verstrekt en versonden - - - - lb 248¼. „ 152 — 98. 1743. — „ 1998 Rood Plaat volgens mega Tezamen „ 6992 — Transporteere - - - ƒ 769519:8 ƒ 130491:7 —. 1467:12 — 17/51. 1754 Ontfangen 54 17 55 17 3/56 17 2/57 Ontfangen Ontfangen Ontfangen den boek ontfange londen vgelan geld —„
English
205 17 24/50 Received by transport Feith according to the aforementioned comparison to account for according to the trade books And deducted from this the remainder that 17 1/1 more debited to the Company and written off for the benefit of zeugloot than according to the specification of the small cash was accounted for to the Company comes for the total deficit - - - f 17 7/8 12 1/8 596 19.- further Received — - 17 5/11 Received - – - - - - - – – – - - 25000 — 17 13/12 Received - – - - – - - - - - - 97455.– 17 1/15 Received - - - - - - - - - - - 50000. — 5 17 1/57 Received - -- Together d f 499329— To carry over. 16.50 48 f 7695:14:8: f 130491 7 then provided. Sold lb 18:5:16:12 76: 809:/4 f 173:8 Provided and forwarded lb 6694 3/4 Sold— - 30408: 20608 9800: 1470: —: Provided and forwarded 47661 Sold – – – – – – – 63839 60839:– Provided and forwarded 32949 1/4. - 14853 1483 Sold. Provided and forwarded 7027 3/8 11672: 11672. Sold- - - Provided and forwarded 69268 3/4 Sold — – – – – 105. 7605 - – - - - - – – lb 7506 – f 1850 –: – Provided and forwarded 50571 Sold — — 49757. 49757-. Provided and forwarded 20124: 3/4 152 452 Sold - - - - - Provided and Forwarded 5118— According to the books in total provided and 8 30264:1869:1: 82:1369:4:2:1:3: 0 f 1000 Forwarded— According to the books in 3 total sold 186971 3/4 Counts- lb 489636 3/8 Thus the remainder at the end of January according to the books should have been - 9692 1/8. together 499329- According to the transfer report, the warehouse master Feith transferred to his successor Calkoen no more than lb 4015— To which is added that which Feith in 17 1/ wrote off less in the books than according to the cash specification was sold and accounted for to the Company to the amount of 7500 makes together 11515: should be to the amount of - - - - 9692 7/8 — 97 By Transport which: deducted from that which in 17 49/0 and trade books specification written off at sums written off by [illegible] in Loot according to the trade according to trade according to said more the amount less the amount more less Remainder and forwarded sold in cash books after money the books money money money Due according to the trade books received - - - - - - lb 7369: – – – – – – – – - - - - 75582 – 17 12/3 received - - - - - - - - - - - - - - - - 75446 — 17 1/4 Received - - - - - - 149436: —: further ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 19041 — 53 17 1/5 6: Received - - - - - - - - - - - vligelandt in 769:19 8 f 32141: 118 f hin 206 Transport 17 7/70 By transport Received further Received 17 7/5 Received 17 1/52 Received - - - 51 17 1/54 Received 17 14/55 Received - -- 17 1/56 Received. lb 19376 - -. 15000. –. – 50000 — — - - - - 50000 — – - – - – 68853– - - - - - 50000 – – sold 2075 1/2: 1940: 135 1/4 695: 18 provided and forwarded 13319 sold 33256 — 14756 – 7500 3825 4 – provided and forwarded 29293 1/2 3 5244 f 2490. 18 – Sold 21474 – 26718— provided and forwarded 5199: 1/2 sold 12 42. provided and forwarded 7453 1/4 1017- 1017— sold provided and forwarded 4390:— 1608 –. 1608 – sold provided and forwarded 330 1/4 according to the books in total provided and forwarded lb 146589: 4 6 15 /14 35371 825 1/2 f 421 2 — lb 5244 f 2490: 18 according to the books in total sold 67152 1/2 Counts lb 213741 1/2 Thus the remainder at the end of January 1757 according to the books should have been 39487: 1/2 Together lb 253229 — according to the Transfer Report nothing of this was handed over by Feith to his successor Calkoen, thus deficient the Remainder that he according to the aforementioned comparison had to account for according to the trade books to the amount of - - lb 39487 1/2 from which is deducted that which Feith in 17 15/22 wrote off less in the books than according to the cash specification was sold and accounted for to the Company 5244 Remainder — 34243 1/2 16265 13 – And to this added that which in 17 24/9 and 17 5/ was written off more to the debit of the Company and for the benefit of Tin Bancas than according to the specification of the small cash was accounted for to the Company, comes for the total deficit lb 43069 - 20786 15 Together lb 253229: books forwarded and provided books sold specifications sold at the Money books trade books trade the cash specifications written off in written off in Money according to the according to the according to less the amount Less the amount. More in the books Money f 7695 19 4 f 10214: 11: 8 Less Bankes According to the trade Carry over 53 books received 1 1 f 7695 19 8 f 152928 6 8
Dutch transcription
205 17 24/50 Bij transport Ontfangen Feith blijkens 't voorsz: vergelijk volg.:s de negotie boeken verantwoorden En hier uijtgetrokken 't restand tat 17 1/1 meerder ten laste van de Comp: en ten behoeve van zeugloot afgesz: dan volg:s de specific„r van d' kleine kaskende Comp: is wer„ anntdoord kant voor d' geheele te kortkomin g - - - ƒ 17 7 /8 12 1/8 596 19.- nog Ontfangen — - 17 5/11 Ontfangen - – - - - - - – – – - - „ 25000 — 17 13/12 Ontfangen - – - - – - - - - - - „ 97455.– 17 1/15 Ontfangen - - - - - - - - - - - „ 50000. — 5 17 1/57 Ontfangen - -- Tezamen d ƒ 499329— Transporteere. 16.50 48 ƒ7695:14:8: ƒ130491 7 daen verstrokt. Verkogt lb 18:5:16:12 76: 809:/4 ƒ 173:8 „ —Vertreckt en vorsonden lb 6694¾ Verkogt— - „ 30408: „ 20608„9800: „1470: —: Verstrekten versonden „ 47661 Verkogt – – – – – – – „ 63839 „ 60839:– versteekt en versonden 32949¼. - „14853 „1483 Verkogt. Verstrekt en verlonden „ 7027 3/8 „11672: 11672. Verkogt- - - Verstrekt en versonden „ 69268 /¾ Verkogt — – – – – „ 105. „ 7605 - – - - - - – – lb 7506 – ƒ 1850 –: – Verstrekt en versonden „ 50571 Verkogt — — „49757. 49757-. Verstrekt en versonden „ 20124:¾ 152 „ 452 Verkogt - - - - - „ - verstrekt en Versonden „ 5118— Volgens de boeken in 't geheel verstrakten 8 30264:1869:1: 82:1369:4:2:1:3: 0 ƒ 1000 Versonden— Volgens de boeken in 3 't geheel verkogt „ 186971¾ Teld- ld 489636 3/3 Dusmoest 't restand Onder ult„o Janu: Volg gens de boeken zijn geweest - „ 9692 1/8. te zamen 499329- Volgens 't rapport der Overgase is door de pak huijsmeester Feith aen zijn vervanger Calkoen niet meer getransporteerd dan 8b 4015— Waar bij geteld 't geen Feith in 17 1/ mhan der bij de boeken is afgesz: dan blijkens de specific:t van de kas is verkogt en bij de Comp: verantwoord ten bedrage van „ 7500 maat te Zamij 11515: moest ten bedrage Van - - - - „ 9692 7/8 — 97 Pr Transport het welk: afgetrokken van 't geen in 17 49/0 en gotieboe„tie boekens pecipic„t agelz: bij dragen afgesz: by genin in Loot volgdene, volgd nege volgdzag meerder het ber minder het bedra, meerder minder Rest en verlone„ verkogt ie opt boeken na geld dboeken geld geld geld Deug volg: d negatie boe„ ken ontfangen - - - - - - lb 7369: – – – – – – – – - - - - „ 75582 – 17 12/3 ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 75446 — 17 1/4 Ontfangen - - - - - - „ 149436: —: nog d„o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19041 — 53 17 1/5 6: Ontfangen - - - - - - - - - - - „ „ - — vligelandt in „ 769:19 8 ƒ 32141: 118 ƒ hin 206 Transport 17 7/70 By transport Ontfangen nog Ontfangen 17 7/5 Ontfangen 17 1/52 Ontfangen - - - 51 17 1/54 Ontfangen 17 14/55 Ontfangen - -- 17 1/56 Ontfangen. lb 19376 - -. „ 15000. –. – „ 50'000 — — - - - - „ 50000 — – - – - – „ 68853– - - - - - „ 50000 – – verkogt „ 2075 ½: 1940: „ 135¼ 695: 18 verstrekt en versonden „ 13319 verkogt „ 33256 — 14756 – „ 7500 3825 4 – verstrek en versonden 29293½ 3 „ 5244 ƒ 2490. 18 – Verkogt „ 21474 – „ 26718— verstrek in versonden „ 5199:½ verkogt 12 „ 42. verstrek en versonden „ 7453¼ „ 1017- 1017— verkogt verstaet en versonden „ 4390:— „ 1608 –. 1608 – verkogt verstrekt en versonden 330¼ volgens de poeken in 'tijn geheel verstrekt in verzonden t 146589: 4 6 15 /14 35371 825 ½ ƒ 421 2 — lb 5244 ƒ 2490: 18 volgens de boeken in 't geheel verkogt „ 67152½ Teld # 213741½ Dus moest 't restant onder ult:o Iann 1757 volgens de boeken zijn geweest „ 39487:½ „ Tezamen # 253229 — volgens het Rapport der overgave is door Feith aan zijn vervanger Calkooen hier van niets overgegeven dus te kort het Restant dat hij blijkens voorsz: vergelijk volgens de negotie boeken verantwoorden moest ten bedraegen van - - 4 39487½ waar van afgetrokken het geen Feith in 17 15/22 minder bij de boeken is afge„ schreeven dan blykens de specific=t van de ras is verkogt en bij de Comp verantwoord „ 5244 Rest — „ 34243½ „ 16265 13 – En hier bij geteld het geen in 17 24/9 en 17 5/ meer„ der ten lasten van de Comp en ten behoeve Thin Bancas afgeschreeven is dan vol„ gens de specificatie van de kleene kas aan de Comp is verantwoord, komt voor de geheel te kort koming lb 43069 - 20786 15 Te zamen ld 253229: ken verzon boeken cificaties bij de Gild den en versteet verkogt verkogt boeken negolieboe negotie de kasspe afgesz gen in afgesc gen m in Geld volgens de volgensde volgens miender het bedrae Minder het bedrae. Meer der bi de taken Geld ƒ7695 194ƒ 10214: 11: 8 Winder Bankes Volgens de negotien Transporteere 53 - „ boeken ont Junga¬ 1 1 ƒ7695 19 8 ƒ 152928 6 8
English
207 less 17 25/2 Received 17 1/52 Received Received trade per trade the cash specification written off at in written off in in Money in Money Together lb 25000 Tin 50037 9904 -. 50062½ according to the books provided in total and consumed 25184 1/8 256: 1 4 10170: 1 1534 f 289: 7: according to the books Sold in total 25516— Total 50700 1/8 Thus the remainder as of the last of January 1757 according to the books should have been 59303 1/8 Together lb 110003½ according to the Report of the handover, there was by Feith transferred to his successor Calkoen 1459903. — from which is deducted the remainder that Feith, as appears from the aforesaid comparison, had to account for according to the trade books, amounting to 59303 3/8 Remainder And this again deducted from that which in 172 and 175/3 was written off more to the debit of the Company and to the benefit of Tin Malacca than was accounted for to the Company according to the specification of the cash, amounts for the whole 599 1/8 285. — 7004 7 Carried forward. 1847. — f 159932 13 8 500 500 Sold provided and sent 133 ½ 213 Together 110003½ Tin According to the trade Siams and provided Sold Transport 15326: 24065 Sold provided and sent 9674 according to the books provided and sent in total 9674: 1 15326: 1 24065:— according to the books sold in total 15326: Together 25000: according to the report of the handover, nothing was transferred by the Warehouse Master Feith to his successor Calkoen; the excess provided that was written off by Feith in the books in 175½ less than, as appears from the specifications of the cash, was sold and accounted for to the Company amounts as above Malacca lb 17878: 1 9139: 4 8739 f 4151: — 8 Sold provided and sent lb 17861 7138 – 531 6607: 3138: 6: 8: Sold provided and sent 6701 8739 - 4151 — 8 8739: f 415: — 8 8739 f 4153: 8: sent books the specification sold the books Money at the books Money 7695. 19 8 f 152928 6: 8 lb 14746 3/ 52 17 53 No. 54 17 55 54 Received Received 17 15/16 Received 1 lb 25000 Received trade books received according to the according to the according to the more the amount less the amount more 2 1 - 275 ditto ditto ditto ditto shortage 1 Statement 208 17 39/40 by Transport Received 17 13/44 Received according to the trade according to the according to the more the amount more less written off than was accounted for to the Company according to the specifications of the cash, amounts through the entire shortage Received further Received 17 1/16 Received Together lb 31892 10008 16860. ½ 513: 489½ 500 — 3531 — according to the books Received 40. lb 365 ¾ f 127. 17— Sold 405:¼ provided and sent lb 435 — 505. — Sold provided and Sent 361 ¼ 597 – 229 7 — 2259 —. 1662: Sold provided and sent 813¾ 5000 1530 – 563: 8 8 6530— Sold provided and sent 2204 — 2437 — provided and sent provided and sent 617:½ provided and sent 1841¾ Sold provided and sent 1544¾ according to the trade books sent and provided in total 10255: — 972:¼ 234: — 2492¼ f 920: 12 According to the trade books sold in total 9726:½ Total lb 19981¼ thus the remainder as of the last of January according to the books should have been 11910¼ Together lb 31892 — according to the report of the Handover, there was transferred by Feith to his successor Calkoen no more than lb 11815 — which, deducted from the remainder that Feith, as appears from the aforesaid comparison, had to account for according to the trade books, amounting to 11910 ¼ Is, according to the trade books, accounted for too little And this, added to that which in 17 2/0, 17 1/ and 17 p/s 2588 505 more to the debit of the Company and to the benefit of steel 36: 16 Carried forward f 11847: f 160890: 2: 957. 8 8 27 27 Per Transport sent and provided Sold specifications sold books as money according to the cash specifications of trade books trade cash specifications, accounted for at the too little money in Money 1447. 5932. 13. 8 17 /51 50 17 1/52 17 1/53 Received Received 17 3/16 Received 55 17 3/64 Received - 95¾
Dutch transcription
207 minder 17 25/2 Ontfangen 17 1/52 Ontfangen Ontfangen negotie per negotie d kas speci afgeszbij gen in afgesz gen in in Geld in Geld Tezamen tt 25000 Thin „ 50037 9904 -. 50062½ volgens de boeken in 't geheel verstrekt en versotteren „ 25184 1/8 256: 1 4 10170: „1 1534 ƒ 289: 7: volgens de boeken in 't geheel Verkogt 25516— Teld „ 50700 1/8 Dus moest het res„ tant onder ulto Jann 1757. volg:s de boeken „ 59303 1/8 zijn geweest Tezaemen # 110003½ volgens het Rapporte der overgave is door feuilth aan zijn vervanger Calkoen g'laans„ „1459903. — porteert waar van afgetrokken het restant dat Feith blijkens voorsz ver„ gelijk volgens de negotie boeken overantwoorden moestas ten bedraegen „ 59303 3/ Rest En dit wedder afgetrokken van 't geen in 172 en 175/3 meerder ten lasten van de Comp en ten behoeve van Thin Malaks afgeschreven is dan volg=s de specific=t van de kas aan de Comp is gverantwoord, komt voor de geheele „ 599 1/8r 285. — 7004 7 Transporteere. „ 1847. — ƒ 159'932 13 8 „ 500 „ 500 Verkogt verstrekt en verzonden „ 133 ½ 213 „ Tezaamen „ 110003½ Thin Volgens de ne„ Siams en verstrekt kogt Transport „ 15326: „ 24065 verkogt verstrekt en verzonden „ 9674 volgens de boeken in 't geheel verstrek tenversonden 4 9674: 1„ 15326: 1„ 24065:— volgens de boeken m 't geheel verkogt „ 15326: Tezamen „ 25000: volgens het rapport der overgave is door de Pakhuismeester Feith aan zijn vervan„ ger Calkoen niets getransporteert het meerder verstrekte het geen Feith in 175½ minder bij de boeken is afgeschreeven dan blykens de specific:es van de kas„ is verkogt en aan de Comp verantwoord bedragt als boven Malaks „t 17878: „1 9139: 4 8739 ƒ 4151: — 8 Verkogt verstrekt en verzonden # 17861 „ 7138 –„ 531 6607: „ 3138: 6: 8: Verkogt verstrek in verzonden „ 6701 „ 8739 - „ 4151 — 8 „„ 8739:ƒ 415: — 8 „ 8739 ƒ 4153: 8: kingeszonden boeken den fic=t verkogt de boeken Geld bij d' boeken Geld 7695. 19 8ƒ 152928 6: 8 l„ 14746 3/ 52 17 53 N. 54 17 55 54 Ontfangen Ontfangen 17 15/16 Ontfangen 1 # 25000 fangen gotie boeken ont volgens de volg: de volg=s de meerder het bedrae minder het bedare meerder 2 1 - 275 d„o d„o d„o d„o te kort koming 1 Staat 208 17 39/40 bij Transport Ontfangen 17 13/44 Ontfangen volgens de ne volgens de volgens de meerder het bedrae meerder minder afgeschreeven is dan volg=s de specific=s van d' kas aan d' Comp is verantwoord, kom t door de geheele te kort keoming Ontfangen nog Ontfangen 17 1/16 Ontfangen Tekaemen # 31892 10008 16860. ½ 513: 489½ 500 — „ 3531 — volgens de boeken Ontfangen 40. „b 365 ¾ ƒ 127. 17— verkogt „ 405:¼ „ verstrek en versonden #b 435 — 505. —„ Verkogt „ verstrekt in Versonden 361 ¼ 597 – „ 229 7 — 2259 —. „ 1662: Verkogt verstrekt en versonden 813¾ 5000 „ 1530 – „ 563: 8 8 6530— Verkogt verstrekt en versonden „ 2204 — 2437 — verstrekt en versonden verstrekt en versonden 617:½ verstrekt en versonden „ 1841¾ „ Verkogt verstrekt en versonden 1544¾ volgens de negotie boe ken in 't geheel verzonden „ 10255: — „ 972:¼4 „ 234: — „s 2492¼ ƒ 920: 12 p en derstrek Volgens de negotie boe ken in 't geheel verkogt „ 9726:½ Teld lb 19981¼ dus moest het restant onder ulto Jann volg:s de boeken zyn geweest „ 11910¼ Tezamen # 31892 — volgens het rapport der Overgave is door Freith aan zijn vervanger Calkoen niet meer getrans„ l 11815 — porteert aan het welk afgetrokken van het ressant dat Felth blykens het voorsz: vergelijk volgens de negotie loeken verantwoord moest ten bedraegen van „ 11910 ¼ Is volgens de negotie boeken te min verantwoord En dit getelt met het geen jn 17 2/0. 17 1/ n 17 p/s „ 2588 505 meerder ten lasten van de Comp en ten behoeve van staal 36: 16 Transportere ƒ 11847: ƒ 1608:90: 2: 957. 8 8 27 27 Pr Transport verzonden Een ver„ fic=s ver boeken als geld en verstrekt kogt kogt volg=s dekas koatfic is van gotie boeken negotuipae passpeci, gete byde gemin geld in Geld 1447. m 5932. 13. 8 17 /51 50 17 1/52 17 1/53 Ontfangen Ontfangen 17 3/16 Ontfangen 55 17 3/64 Ontfangen „ „ 11 „ „ „ - 95¾