Inventory 3405
Malabar · 306 pages · 171 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Credit. Rice Paddy Ditto Paddy firewood sent to Cochim for manchau and Coolie wages to Aijkotta Ditto paid Coolie wages Ditto Paddy Ditto Rice on ordinary rations Ditto Coir rope October Pepper sent to Cochim Rice on ordinary rations November Coolie wages Coir rope on ordinary expenses Rice Ditto Ditto Ditto firewood to the Commander December for paid Coolie wages Ditto Ditto Paddy Rice on ordinary rations January Ditto Rice on ordinary rations Ditto firewood to the Commander February for Coolie wages on ordinary expenses March for various materials for covering the Lascarins Paddy Rice on ordinary rations April Ditto paid Coolie wages charged to ordinary expenses 55: 7:— Ditto on ordinary expenses Ditto Firewood Ditto Ditto to the Commander Ditto Paddy overtime wages of 3 Coolies, charged to ordinary expenses f 10: 2:8 f 13: 10:— f 3: 7: 8 f —: —: — Ditto 478 Ditto Ditto Ditto 53: 15: 8 71:14:— 17: 18: 8 —: —: — Paddy charged to ordinary Rations 49:19:— —: —:— —: —:— 49:19:— firewood for Coolie wages charged to ordinary expenses 33: 1: 8 44: 2:— 11: —: 8 —: —: — firewood sent to Cochim 81: —: — guard, the post Aijcotta etcetera written off to fortification 37:16:— 38: 1:8 —: 5: 8 —: —: — for Coolie wages firewood sent to Cochim 171: —: — 107: 5:— —: —:— 63: 15:— Ditto furnished to the Commander 1:16:— 1:19:— —: 3: — —:—: — firewood sent to Cochim 52: 4:— 56: 11:— 4: 7:— —: —: — Ditto firewood sent to Cochim 129:12:— 140: 8:— 10:16:— —: —: — September firewood to the Commander 1:16:— 1:19:— —: 3: — —: —: — firewood sent to Cochim 192:12:— 208: 13:— 16: 1:— —: —: — to the Charcoal burner 240: —: — 480: —: — 240: —: — —: —: — Ditto Coolie wages 5 Ditto manchau and Coolie wages to Aijcotta on ordinary expenses —: 18: — —: 16:— —: —: — —: 2: — 17: 12:8 23:14:— 6: 1:8 —: —: — Carried forward f 6466: 6: 8 f 5313: 7:— f 1058: 3:— f 221: 12:8 50: 12:8 —: —: — —: —: — 50: 12: 8 pepper Ditto Ditto 2421: —: — 1296: —: — —: —: — 1125: —: — 10: 2: 8 10: 9:8 —: 7:— —: —: — —: —: — 88: —: — 88: —: — —: —: — Credit November written off charged to ordinary expenses in Cash December Sail yarn sent to Cochim January Sail yarn sent to Cochim February written off charged to ordinary expenses in Cash March Sail yarn sent to Cochim 88: —: — 88: —: — 48: 12:— —: —: — —: —: — 48: 12: — 19: 7:— 1:16:— 1:16:— 48:12:— —: —:— —: —: — 48: 12: — 94:—: — 94:—: — —: —: — 1: 19:— —: 3: — 87:15:— 6:15:— 25: 16:— 6: 9:— 28: 11: 8 38: 2:— 9: 10: 8 —: —: — —: —: — 94: —: — 94: —: — —: —: — 49:19: — —: —: — —: —: — 49: 19: — 75: 12:— 100: 16:— 25: 4:— firewood to the Commander 1:16:— 1:19:— —: 3:— —: —: — The specification of the Residency of Pananij by the Resident Stevanus van Suijlen Debit September The remainder from 1 September in Cash February received from the proxies of the Jewish Merchant Ezechiel Rabbij 750:—: — 750: —:— Total 1342:17:— 4096:16:8 f 3503: 19: 8 f Deduct 1342:17:— 750: —: — The lesser subtracted from the greater shows that in the books more has been debited 2753:19:8 2753: 19: 8 f f 750: —: — 8 592: 17:— f 4096:16: 8 f 3553:19: 8 f —: —: — 73: 10: — 84: 15: — 11:5:— 31:10:— 45: 16:— 14:6:— 18:12:— —: —: — —:—: — 54: 6:— 6:6:— For firewood sent to Cochim Ditto vessel wages to Aijkotta on ordinary expenses Ditto Coolie wages 9 Ditto Paddy Ditto Rice on ordinary rations July 13: 7:— —: —: — 160: 4:— 173:11:— firewood sent to Cochim —: 18: — —: —: — 1:16:— —: 18:— for vessel wages on ordinary expenses 45:18: — —:—: — Paddy Rice on ordinary rations —:—:— 88: —: — —: —: — 88: —: — 2355:18:— Total f 6944:15:— f 5952:4:8 f 1363:7:8 f the specification of August absent 1363:7:8 Deduct 5952: 4:8 The lesser subtracted from the greater shows that in the books less has been written off than the Accounts. 992: 10: 8 45:18: — —: —: — 103:7:— 1: 16:— —: 18:— —: —: — 5: 2:— —: —: — 20: 8:— —: —: — 46:11:8 88:—: — —: —: — 88: —:— 46:11:8 —: —: — 95: 8:— 15:6:— —: 18: — on ordinary expenses specifications Books more less Carried forward f 6466: 6:8 f 5313:7:— f 1058:13:— f 221:2:8 According to the according to the according to the books 255 2:14:— —: 18: — —:—:— 27:19:8 —:—:— :10:— —: 13: 8 —: 3: 8 —: —: — 51: 6:— 51:6:— 88: —: — 36:18: — 88: —: — —: —: — 1: 16:— —: 18:— 35: 2:— specification Books more less Ditto Ditto —: —: — 94:—: — 94:—: — —: —: — According to the according to the according to the books 2142: 7:8 1467: 4:8 —: —: — 675:3:— 18: 9:— 73: 16: — —:—: — 49: 19: — 226:16:— 245:14:— 18: 18:— —: —: — —: —: — 94: —: — 94: —: — 49:19:— —: —: — —: —: — 94: —: — 94: —: — —: —: — —: 11: 8 —: 18:— —: 6:8 —: —: — 29:18:8 39: 18: — 9: 19: 8 —: —: — 1:19: — —: 3:— —: —: — Paddy on ordinary Rations 49:19:— —: —: — —: —: — 49: 19: — firewood sent to Cochim 68:8: — 74: 2:— 5:14:— —:—:— paid Coolie wages 10: 2: 8 10: 7: 8 —: 5:— —: —: — —: —: — Carried forward 1:16:— —: —: — —: —: — 3 3 Ditto Rice 1:19:— —: 3:— —: —: — June —:—: — 32: 8: — 8: 18: 8 7: 9:— —: —: — 992:10: 8 18: 12:— 48: —: — 7: 1:— 73: 13: — 184: 19:— f 136:17:— f 25:11:— 7:1:— 11 May 14
Dutch transcription
Credit. Rijst Nelij „ Felij brandhout na Cochim gezonden over mansjouw en Coelij loonen tot aijkotta „ betaalde Coelijloonen „ Nelij „ Rijst) op randsoenen ordinair „ Caierdraat - October Peper Ina Cochim versonden - Rijst J op randsoenen ord:r November Coelijloonen Caiardraat 5 op onkosten ordinair Rijst „ _ _:o _:o brandhout aan den Commandant -- December over betaalde Coelij loonen _:o _:o Nelij— Rijst } op randsoenen ord:r Januarij „Rijst op randsoenen ordinair „brandhout aan den Commandant- -- Februarij over Coelij loonen op onkosten ordinair - - - Maart over diverse materialen tot het verdekken van d' las Corijns Nelij Rijst 3 op randsoenen ord:r April „ betaalde Coelij loonen ten Lasten. van onkosten ordinair . . „ 55: 7:—„ _:o 3 op onkosten ord: „ „ Brandhout „ _:o _:o aan den Commandant. . „ „evelij overloon van 3: Coelijs, ten laste van onkosten ord„. . . ƒ 10: 2:8ƒ 13: 10:—ƒ 3: 7: 8 ƒ —: —: — _:o „ 478 _: _: „ _:o - - - „ 53: 15. 8„ 71:14 —„ 17: 18: 8„ —: — — Nelij ten Lasten van Randsoenen ordinair. . . -. - „ 49:19:—„ —: — -„ —: — -„ 49:19— brandhout over Coelij loonen ten Lasten van onkosten ordinair - - - „ 33: 1: 8: „ 44: 2:-„ 11: — 8. „ —: — — brandhout na Cochim gesonden - - - - - - - „ 81: —: —„ wagt, de post aijcotta &c:a ten lasten van fortificatie afgesz:. . . „ 37:16:–„ 38: 1:8„ —: 5: 8: —: — over Coelij loonen - - . brandhout na Cochim gesonden - - - - - - - „ 171: - -„ 107:5-„ —: — –„ 63. 15— _:o aan den Commandant verstrekt . . . . . „ 1:16:–„ 1:19:–„ —: 3: —„ —:— — brandhout na Cochim gezonden - - - - - „ 52: 4 –„ 56. 11:–„ 4: 7:–„ — – – „ brandhout na Cochim gezonden - - - - - - „ 129:12:–„ 140: 8:–„ 10:16:—„ —: — — September brandhout aan den Commandant - - - - - - - - „ 1:16:-„ 1:19. — —: 3: —„ —: brandhout na Cochim gesonden - - - - - - - „ 192:12:–„ 208. 13 —„ 16: 1:– „ —: — — aan den Koolbrander - - - - - - - - - - „ 240 – – 480: – – „ 240: – –„ —: – – „ Coelijloonen - - - - - - 5- „ mansjouw en Coelij loonen tot aijcotta op onk: ord:r - „ —: 18: —„ —: 16:—„ —: — — „ —: 2 — - - - - „ 17: 12:8„ 23:14:–„ 6: 1:8„ —: — — Transporteere ƒ 6466. 6. 8. ƒ 5313: 7: ƒ 1058. 3. ƒ 221: 12:8. -„ 50: 12:8„ —: — —„ —: — —„ 50: 12 8. peper. . . „ _:o _:o. . . . . . „ 2421: — — „ 1296: — — „ —: — —„ 1125: — — „ 10: 2: 8„ 10: 9:8„ —: 7:—„ —: — — - „ —: — –„ 88 – –„ 88:——„ —: — — Credit November ten Lasten van onkosten ordinair afgeschreeven in Contant :—— December Zeijlgaren naCochim gezonden- Ianuarij Zeijlgaven na Cochim gezonden - - - -- Februarij t ten Lasten van onkosten ord„r afgesz: in Contant Maart Zeijlgaven na Cochim gezonden 88: — — 88: — –„ -- -„ 48: 12:—„ —: — —„ —: — —„ 48. 12 — 19: 7:—„ 1:16:—„ 1:16:—„ - - „ 48:12:—„ —: —:—:„ —: — —„ 48: 12 — 94:— —„ 94:—: —„ —: — — 1: 19:—„ —: 3: —„ —: 87:15:—„ 6:15—„ —: 25: 16:—„ 6: 9:—„ —:— 28: 11: 8„ 38: 2:—„ 9: 10. 8„ — — — - -. - . „ —: — —„. 94: — —„ 94: — — „ — — . - - - - „ 49:19: —„ —: — —„ —: — —„ 49: 19 — - - - „ 75: 12:— „ 100: 16:—„ 25: 4:—„ —: brandhout aan den Commandant - - - - - - - „ 1:16:-„ 1:19:—„ —: 3:—„ — — — Despecificatie van de Residentie Pananij door den Resident Stevanus van Suijlen Debet September 'T restant van p=mo Jber: in Contant Februarij van de gemagtigdens van den Joods Koopman Ezechiel Rabbij ontf:„ 750:— — 750: —:—„ Teld 1342:17:— 4096:16:8 ƒ 3503: 19. 8ƒ Gaat af 1342:17:—„ 750: — — 'T minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken meerder gedebiteerd is 2753:198. 2753: 19. 8ƒ ƒ 750: — — 8. 592: 17:— ƒ 4096:16: 8 ƒ 3553:19: 8. ƒ —: 73: 10 — 84: 15. — 11:5:—„ „ 31:10:–„ 45: 16—„ 14:6–„ „ 18:12:–„ —: — —„ —:— —„ „ 54: 6:—„ 6:6—„ —: Over brandhout na Cochim gezonden „ vaartuijg loon tot aijkotta op onk: ordinair „ Coelij loonen- 9 „ Nelij „ Rijst) op randsoenen ord:r Julij 13: 7:—„ —: —: — - . „ 160: 4:–„ 173:11:—„ brandhout na Cochim gezonden —: 18. — „ —: —. 1:16-„ „ —: 18:—„ over vaartuig loon op onkosten ord„r 45:18 — —:— —„ Nelij Rijst 7 op randsoenen ord:n —:—— 88: – –„ „ —: – –„ 88 – –„ 2355:18:— Teld ƒ 6944:15:— ƒ 5952:4:8 ƒ 1363:7:8:ƒ de specificatie van augustus absent 1363:7:8. Gaat af - - - -„ 5952: 4:8: 'S minder van 't meerder afgetrocken, blijkt dat bij de boeken minder afgeschreeven is, dan de Reekenings. 992: 10: 8. -„ 45:18: –„ —: – –„ 103:7:—„ 1: 16—„ —: 18:—„ —: — — 5: 2:—„ —: — — 20: 8:—„ —: — —„ 46:11:8 88:– –„ —: — — 88: —„ - -„ 46:11:8„ —: — —„ - - - - „ 95: 8:—„ -„ 15:6:—„ -„ —: 18. —„ op onkosten ordinair specificaties Boeken meerder minder P„r Transport ƒ 6466: 6:8: ƒ 5313:7:— ƒ 1058:13:—ƒ 221:2:8. Volgens de volgens de volgens de boeken 255 2:14. „ —: 18 —„ —:—— 27:19:8„ —:—— :10:— —: 13: 8„ —: 3: 8„ —: — —„ 51: 6:— 51:6—„ „ 88: — —„ 36:18 —„ 88: — —„ —: – – 1: 16:—„ —: 18:—„ 35: 2:—„ specificatie Boeken meerder, minder _:o _: - - - „ —: – –:„ 94:– –„ 94:— –„ —: — — Volgens de volgens de volgens de boeken - .„ 2142: 7:8„ 1467: 4:8:„ —: — —„ 675:3— 18: 9 -„ 73. 16: —„ —:— — 49. 19 — -:- . . . „ 226:16:—„ 245:14:—„ 18: 18:—„ —: — — . . . . „ —: —: —„ 94: — - 94: — —„ — . - -. - „ 49:19:—„ —: — —„ —: — —„ 94: — —„ 94: — —„ —: — — - - - - - „ —: 11: 8„ —: 18—„ —: 6:8„ —: — — -. - - - - „ 29:18:8„ 39: 18. —„ 9: 19: 8„ —: — — 1:19. —„ —: 3:—„ —: — — Nelij op Randsoenen ordinair - - - - - - - „ 49:19:—„ —: — —„ —: — —„ 49: 19 — brandhout na Cochim versonden - - - - - - - „ 68:8: –„ 74: 2:–„ 5:14—„ —:— betaalde Coelijloonen - - - - - - - - - - „ 10: 2: 8„ 10: 7: 8„ —: 5—„ —: — — „ —: — —„ Transporteere.. - - - - „ 1:16:„ . . . „ —: — –„ „ „ .„ —: — —„ . . 3 3 „ Rijst. .- 1:19:—„ —: 3:—„ —: — — — — Junij - -. . . „ —:— —„ - - - - „ - —:— „ „ „ 32: 8: —„ 8: 188„ 7: 9—„ —: — „ # 992:10: 8: — —:— 18: 12:— 48: — — 7: 1:— 73: 13 — —„ 184: 19—ƒ 136:17: ƒ 25:11:— 7:1:—„ —: .. „ - 11 Meij 14
English
Written off to the debit of the account of gifts: August ƒ 18:3: – ƒ 18: 7:— —: 4:— Warrant book of the Main Treasury absent, the vendue roll, ship expense book, outgoing and incoming invoices missing. — 1:16:— 2: 6:— —: 10:— To the debit of Wages of Native servants: - - - - - - 136: 17: - ƒ 25:11:– ƒ 73: 13:— 73. 13 — Total. ƒ 204:18:— 26: 5. — 157:10: — Deduct. - - - 157:10. — Subtracting the lesser from the greater shows that in the books less was written off. . . . ƒ 47:8— 26: 5— Brought forward ƒ 184:19— 47: 8 — ƒ According to the specifications According to the books In the books more In the books less In the financial year 1756/1757 Difference between the specification of various Administrations and the Trade Books, on the part of the Honorable Commanders Fredrik Cunes and Casparus de Jong, the former from September to December, and the latter from January to August, the Books unsigned. The specifications of the Petty Cash Treasury delivered by the Cashier Mattheus Hendrik Beijts, as — Cash Debit The Balance of the first of September 1756: agrees with the Books. Cash Credit September Ordinary expenses The King Zamorin Charges on Merchandise ƒ 3065: 12:— ƒ 3005:15– ƒ —: —: — ƒ 59:17:— 399: — 8 636: 18: 8 237: 18: — —: — — —: — – 59: 17: – 59: 17:— —: — — October Ordinary expenses Charges on Merchandise 3257: 9:8 3119: 7: 8 —: —: — 138: 2:— —: — — 30:14 — 30: 14: – —: —: — November Ordinary expenses Charges on Merchandise 3699: 16: 8 3474:12: — —: — — 225: 4: 8. —: — — 195. — – 195: — — —:—: — December Ordinary expenses Charges on Merchandise 3515:8:8. 3113: 7: 8 —: —: — 402: 1:— —: – – 371:16: – 371: 16:– —: —: — January Ordinary expenses Charges on Merchandise 2655:1:– 2448:16:— —: — — 206: 5:— —: —— 206: 5: — 206: 5:— —: — — February Ordinary expenses Charges on Merchandise 3293: 3: — 3079: 3: 8 —: — - 213: 19: 8. —: — — 207: 7: 8 207: 7: 8 —: — —— March Ordinary expenses Charges on Merchandise 3175: 18:— 2911:2:— —: —: - 264: 6— —: —: — 264: 6:— 264: 6:— —: —: — April Lamp Cotton on the purchase Ordinary expenses Charges on Merchandise 18: 2:— —: — — —: — — 18: 2: — 2931:15:— 2594: 8: 8 —: — — 337: 6: 8. —: — — 337: 6: 8 337: 6: 8 —: — — May Ordinary expenses Ditto on Merchandise 2335:9: 8. 2302: 6:8 —: —: — 33: 3: — —: — — 33: 3: — 33: 3: — —: — — June Ordinary expenses Ditto on Merchandise 2629:13:— 2601: 6:— —: — — 28: 7: — —: — — 28: 7: — 28: 7: — —: — — July Ordinary expenses Ditto on Merchandise 3421: 8: — 3197: 8:— —: — — 224: — — —: — — 19: 3:8 19: 3: 8 —: — — August Ordinary expenses Native servants monthly wages Account of Condemnation Ditto on Merchandise 2715:15:- 2696:12:— —: — — 19: 3: — 612: 6:— 592: 1:— 10: 5:— —: —: - 223:18:– 222:18:- —: — - 1:— — —: -: - 47: - - 47: — — —: —: — Total carried forward ƒ 37929:10: 8 ƒ 37816: 14:8 ƒ 2058: —: 8 ƒ 2170:16: 8.
Dutch transcription
ten Lasten van Reekening van schenkagie afgesch: Augustus ƒ ordonnantie boek vande Groote geld Cassa absent, de mende facturas defect. — 1:16:—„ „ 18:3: –„ 18: 7:—„ —: 4:—„ ten Lasten van Zoldij van Jnlandse dienaaren: - - - - - -„ 73. 13 — Telt. ƒ 204:18:— 26: 5. — 157:10: — Gaat af. - - - „ 157:10. —„ „ 'T minder van't meerder afgetrocken blijkt dat bij de ƒ 47:8— 26: 5— Boeken minder afgesz: is. . . . vendu roll, scheeps onkost Boek, afgaande, en aanko„ Pr Transport ƒ 184:19— 2: 6:—„ —: 10:—„— 136: 17: - ƒ 25:11:– ƒ 73: 13:— specificaties boeken meerder minder zijde van de EE: Agtb: Heeren Commandeurs Fredrik Cunes en Casparus de Iong, de Eerste van Sep„ „tember tot december, ende Laatste van Ianuarij tot Augustus, de Boeken ongeteekend. De specificaties van de kleene Geld Cassa door den Cassier Mattheus Hendrik Beijts overgeleverd, als — Cassa Debet T Restant van p=mo September 1756: accordeert met de Boeken. Cassa Credit September, onkosten ordinair den koning Sammorijn, 47: 8 — ƒ onkosten op Coopmanschappen october onkosten ordinair - onkosten op Coopmanschappen November December onkosten ordinair - onkosten op Coopmanschappen - Januarij onkosten ordinaire onkosten op Coopmanschappen - - Februarij onkosten ordinair 1 onkosten op Coopmanschappen Maart onkosten ordinair onkosten op Coopmanschappen - April onkosten ordinair Lamp Cattoen over den inkoop- - onkosten op Coopmanschappen - - Meij onkosten ordinair - -- _:o op Coopmanschappen - Junij Onkosten ordinair _o op Coopmanschappen Julij onkosten ordinair - _:o op Coopmanschappen - Augustus Inlandse dienaars maand gelden- In't Boekjaar 17 2/7 _:o op Coopmanschappen - - - - - „ —: — —„ verschil tusssen de specificatie van diverse Administratie en de Negotie Boeken, ten ƒ 3065: 12:—ƒ 3005:15–ƒ —: —: —ƒ 59:17:— - -. - „ 399: — 8„ 636: 18: 8:„ 237: 18: —„ —: — — - - - - „ —: — –„ 5917: –„ 59: 17:—„ —: — — „ 3257: 9:8„ 3119: 7: 8„ —: —: — „ 138: 2:— . - - - - „ —: — —„ 30:14 —„ 30: 14: –„ —: —: — -. - - - - „ 3699: 16: 8„ 3474:12: —„ —: — — „ 225: 4: 8. 195. — –„ 195: — —„ —:—: — . . . „ 3515:8:8. 3113: 7: 8„ —: —: —„ 402: 1:— - -„ —: – –„ 371:16: –„ 371: 16:–„ —: —: — „ 2655:1:–„ 2448:16:—„ —: — —„ 206: 5:— -. - - - „ —: —— „ 206: 5: —: „ 206: 5:—„ —: — . . . . „ 3293: 3: — „ 3079: 3: 8„ —: — -„ 213: 19: 8. - - „ —: — —„ 207: 7: 8„ 207: 7: 8„ —: — —— „ 3175: 18:—„ 291:2:—„ —: —: - 264: 6— - . . „ 18: 2:—„ —: — —„ —: — —„ 18: 2: — 8. „ —: —: —„ 264: 6:— „ 264: 6:—„ —: —: — . „ 2931:15:—„ 2594: 8: 8„ —: — —„ 337: 6: 8. - . . „ —: — —„ 337: 6: 8„ 337: 6: 8„ —: — — -. - - . „ 2335:9: 8. 2302: 6:8„ —: —: — „ 33: 3: — - „ —: — — 33: 3: — „ 33: 3: — „ —: — — -. - - - „ 2629:13:— „ 2601: 6:—„ —: — — „ 28: 7: —.— - - - „ —: — —„ 28: 7: —„ 28: 7: — „ —: — — 19: 3:8„ 19: 3: 8: —: — — 8. 612: 6:—„ 10: 5:—„ —: —: Transporteere ƒ 37929:10: 8 ƒ 7816: 14:8 ƒ 2058 —: 8 ƒ 2170:16: 8. onkosten ordinair. . . . . . . . . . „ 3421: 8: —„ 3197: 8:—„ —: — —„ 224: — — Reekening van Condemnatie - - - - - - - „ 223:18:–„ 222:18:-„ —: — -„ 1:— — . . - - „ —: — —„ onkosten ordinair - - - - - - -. „ 2715:15:-„ 2696:12:—„ —: — —„ 19: 3: — onkosten op Coopmanschappen - - - - - - „ —: -: -„ 47: - -„ 47: — —„ —: —: — -„ 592: 1:—„ volgens de volgens de volgens de boeken specificaties boeken meerder, minder April Volgens de volgens de volgens de boeken 15 - . - - - 256 - - - . - 1 - - 1 - - — —
English
Credit September Onshore salaries the King Zamorin Pepper on the purchase and in the ledger ƒ117: 15:— mats and carried forward in the ledger ƒ55804: 2: 8. Coconut oil on the purchase - - - - - cotton candles on the purchase. - - „ 1322:18:–„ 986:19:—„ raw wax the appendices of the Equipment on miscellaneous. . . -. . „ 1656:14:—„ 2934:14:—„ 1278: — — „ —: —: — the lesser deducted from the greater shows that in the Deduct- - - Total Hermanus van der Steeg November and in the ledger ƒ 4247. 15: 8: October and in the ledger ƒ 1322:18. — bandannoes or Taffeta de foela - - - - - - - „ 27:— —„ 9: – –„ —: – –„ books more has been credited — The specifications of September October, November December January, February, May, June, July and August defective, Debit September, November, December, 0 January : February 0 d April and in the ledger ƒ 6000: — — - May August Cash under Mattheus Hendrik Beijts. -. „ 4800: — —„ 4800: — —„ and carried forward in the ledger with ƒ 7200: — — Cash under Mattheus Hendrik Beijts. . . . „ 4320:—: —: „ 4800: — –„ 480: – –„ —: — — Cash under Mattheus Hendrik Beijts - -. . „ 4800:—„ 4640: — — „ —: — —: „ 160: — — Cash under Mattheus Hendrik Beijts - - - „ 5760: — — „ 7200: — —„ 1440: — — „ —: — Cash under Mattheus Hendrik Reijts - . . „ 3840:— —„ 4320: — —„ 480: — —„ —: — Cash under Mattheus Hendrik Beijts - . . „ 4320: — —„ 2880: — —„ —: — — „ 1440: —. — Cash under Mattheus Hendrik Beijts. - - - „ 6000: — —„ 8400: — —„ 2400: — —„ —: — — The specifications of the cloth shop, by the shopkeeper Cash under Mattheus Hendrik Beijts - . -. -. „ 6000: — —„ 6400: — —„ 400: — —„ —: the lesser deducted from the greater shows that the shop Deduct has been debited more in the books, 5850:19:— ƒ 1600:— „ 43698:19 —„ 1600: — – Total. - - ƒ43698:19:— ƒ 47949:18:— ƒ 4250:19:— - - ƒ 3858.:19 — ƒ 4509: 18: —ƒ 650: 19 — ƒ —:— 18: — — ƒ 97808:18: 8 ƒ123135:14— ƒ 28484:15: 8 ƒ 3158. —.— „ 97808: 18. 8. „ 3158: — — -ƒ 25326:15— ƒ 25326:15. — - - - - - - - „ 225: – –„ 79: 2: 8„ —: — –„ 145: 17: 8. „ 418:3: 8„ —: —— „ salt ditto . „ 263: 4: –„ 374: 8:—„ olive oil ditto - - „ 10: 10:—„ 30: 8: 8„ 19: 18: 8„ —: — — tamarind ditto - - - - - - - - - „ 7: 5: -„ 24:17: 8„ Lamp cotton ditto „ 3:15:–„ —: – –„ — — –„ 3: 15:— 75: 7: 8„ —: — —„ 42: 7: 8. —:—: —„ 418„ 3: 8: 111: 4: —„ —:— — 17:12: 8„ —: — — 335: 19 — December onshore salaries and in the ledger ƒ 6472: 16:—. onshore salaries and carried forward in the ledger ƒ 3927: 6: 8. February „ 3758: 5:—„ 4008:16:- 250:11:—„ —: — — . Onshore salaries and in the ledger ƒ4208: 16. Total ƒ 25476:3:—ƒ 26877:— 8ƒ 1400:17:8 ƒ —: — — Deduct - „ 25476: 3:—„ the lesser deducted from the greater shows that the shop has been credited more in the books. . . . . ƒ 1400: 17: 8. ship salaries in the ledger ƒ412: 13. 8. - - - - „ 407:12:8„ 407:12:8:„ —: — —„ —: — — Onshore salaries, in the ledger ƒ 3750: 18. 8. . - - „ 3328:10:–„ 3550: 8:—„ 221:18:—„ —: — — the Cochin Office to 24 Seafarers - - - - „ 235: 17:8„ 236: 7:8„ —: 10:—„ —: — — The specifications of the Trade Warehouse delivered by the warehouse master Gijsbert Ioan Feijth, Credit September, Pepper debited to the consignment for the Expedition against the Zamorin ƒ 1: 15:8 ƒ 7: 3:— ƒ 5: 7: 8 ƒ —: —:— October Salempores ordinary bleached debited to the consignment for the Expedition against the Zamorin. Guineas bleached debited to the consignment for the Expedition against the Zamorin - - - The specifications of November, December and January absent. By the warehouse master Iacob Calkoen in February writing materials debited to ordinary expenses. . . . „ 446: 8:—„ 460: 6: -„ 13: 18:— „ —: — — March, „ —: —: —„ 232: 4: —„ 232: 4:—„ —:— — Malabar gerras debited to the consignment for the Ex- „ —: — — „ 53: 14: 8„ 53: 14: 8„ —: — — — Sailcloth bags pedition against the Zamorin written off: 27: 13: 8„ 27: 13: 8: „ —: —— wax cloths--- The specifications of the months June July and August absent. The lesser deducted from the greater shows that more has been written off in the books. . „ —: – –„ Deduct - - - - - „ 457: 11: 8„ Total. . . . ƒ 457: 11:8 ƒ 795: 9 — ƒ 347: 5:8ƒ 9: 8:— 9: 8 — -. . „ 3827: 6:8„ 3827:6:8„ —: . . - - - „ 5787: —: —: „ 6172: 16:—„ 385: 16: — „ —:— . . . . . . . . ƒ 4186: 16:— ƒ 4465: 18:8: ƒ ƒ 279:2:8 ƒ —: —— .. . - . . „ 3944:15: 8 „ 4207: 15: 8 „ 263: — —„ —:— specifications Books, more, less according to the according to the according to the books onshore salaries Brought Forward ƒ 37929:10:8: ƒ 37816:14:8: ƒ 2058: —: 8ƒ 2170:16:8. --. -. „ 23:1: —„ —: – –„ —: — –„ 23: 1:— . . „ 55804:2:8„ 80804:2:8„ 25000:— —„ —: – specifications, Books more, less The Balance of the first of October: ƒ 337:17:8ƒ 337:17:8. - - 1 - - - - „ 117: 15:—„ ƒ - E 6 . „ 4250. 19 — -:- — January „ ƒ :——„ according to the according to the according to the Books —„ —: —:— — 98 — „ —: — —„ 14: 8: —„ 14: 8 —„ —: — — 9: 8:—„ —: — —„ —: — —„ 1 :
Dutch transcription
Credit September Doldijen aan Land den Koning Sammorijn Peper over den inkoop en bij het groot boek ƒ117: 15:— matten en bij 't groot boek overgedragen ƒ55804: 2: 8. Kokus olij over den inkoop - - - - - watkaarsen over den inkoop. - - „ 1322:18:–„ 986:19:—„ wax ruw de bijb:s van de Equipagie over diverse. . . -. . „ 1656:14:—„ 2934:14:—„ 1278: — — „ —: —: — minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij de Gaat af- - - Teld Hermanus van der Steeg November en bij 't groot boek ƒ 4247. 15: 8: October en bij 't groot boek ƒ 1322:18. — bandanoes of Tafta de foela - - - - - - - „ 27:— —„ 9: – –„ —: – –„ boeken meerder gecrediteerd is — De specificaties van September october, Novemb:r decemb„r Ianuarij, Februarij, Meij, Iunij, Julij en augustus defect, Debet September, November, December, 0 Januarij : Februarij 0 d April en bij 't groot boek ƒ 6000: — — - Meij Augustus Cassa onder Mattheus hendrik Beijts. -. „ 4800: — —„ 4800: — —„ en bij 't groot boek overgedragen met ƒ 7200: — — Cassa onder mattheus Hendrik Beijts. . . . „ 4320:—: —: „ 4800: — –„ 480: – –„ —: — — Cassa onder Mattheus Hendrik Beijts - -. . „ 4800:—„ 4640: — — „ —: — —: „ 160: — — Cassa onder Mattheus Hendrik Beijts - - - „ 5760: — — „ 7200: — —„ 1440: — — „ —: — Cassa onder Mattheus Hendrik Reijts - . . „ 3840:— —„ 4320: — —„ 480: — —„ —: — Cassa onder Mattheus Hendrik Beijts - . . „ 4320: — —„ 2880: — —„ —: — — „ 1440: —. — Cassa onder Mattheus Hendrik Beijts. - - - „ 6000: — —„ 8400: — —„ 2400: — —„ —: — — De specificaties van de kleede, winkel, door den winkelier Cassa onder Mattheus Hendrik Beijts - . -. -. „ 6000: — —„ 6400: — —„ 400: — —„ —: 'minder van't meerder afgetrocken blijkt dat de win„ gaat af „kel bij de boeken meerder gedebiteerd is, 5850:19:— ƒ 1600:— „ 43698:19 —„ 1600: — – Teld. - - ƒ43698:19:— ƒ 47949:18:— ƒ 4250:19:— - - ƒ 3858.:19 — ƒ 4509: 18: —ƒ 650: 19 — ƒ —:— 18: — — ƒ 97808:18: 8 ƒ123135:14— ƒ 28484:15: 8 ƒ 3158. —.— „ 97808: 18. 8. „ 3158: — — -ƒ 25326:15— ƒ 25326:15. — - - - - - - - „ 225: – –„ 79: 2: 8„ —: — –„ 145: 17: 8. „ 418:3: 8„ —: —— „ zout „ _:o . „ 263: 4: –„ 374: 8:—„ olijven olij. _:o. - - „ 10: 10:—„ 30: 8: 8„ 19: 18: 8„ —: — — tammerinde _:o - - - - - - - - - „ 7: 5: -„ 24:17: 8„ Lamp Cattoen _:o „ 3:15:–„ —: – –„ — — –„ 3: 15:— 75: 7: 8„ —: — —„ 42: 7: 8. —:—: —„ 418„ 3: 8: 111: 4: —„ —:— — 17:12: 8„ —: — — 335: 19 — December zoldijen aanLand en bij 't groot boek ƒ 6472: 16:—. zoldijen aanland en bij 't groot boek overgedragen ƒ 3927: 6: 8. Februarij „ 3758: 5:—„ 4008:16:- 250:11:—„ —: — — . Zoldijen aan Land en bij 't groot boek ƒ4208: 16. Teld ƒ 25476:3:—ƒ 26877:— 8ƒ 1400:17:8 ƒ —: — — Gaat af - „ 25476: 3:—„ 'minder van't meerder afgetrocken blijkt dat de winkel bij de boeken meerder gecrediteerd is. . . . . ƒ 1400: 17: 8. scheeps zoldij bij 't groot boek ƒ412: 13. 8. - - - - „ 407:12:8„ 407:12:8:„ —: — —„ —: — — Zoldijen aanland, bij 't groot boek ƒ 3750: 18. 8. . - - „ 3328:10:–„ 3550: 8:—„ 221:18:—„ —: — — 't Comptoir Cochim aen 24. Zeevarende - - - - „ 235: 17:8„ 236: 7:8„ —: 10:—„ —: — — De specificaties van't Negotie Pakhuijs door den Pak„ huijsmeester Gijsbert Ioan Feijth overgeleeverd, Credit september, Deper ten Lasten vande versending na de Expeditie teg:s den sammorijn ƒ 1: 15:8 ƒ 7: 3:— ƒ 5: 7: 8 ƒ —: —:— October salemp:s gem: gebl: ten lasten vande versending na d' Expe„ ditie tegens de sammorijn. Guinees gebl: teng: ten lasten vande versending nade Expeditie tegens de sammorijn - - - De specificaties van 9ber: Decemb:r en Januarij absent. Door den pakhuijsmeester Iacob Calkoen in februarij schrijftuig ten Lasten van onkosten ordinair. . . . „ 446: 8:—„ 460: 6: -„ 13: 18:— „ —: — — Maart, „ —: —: —„ 232: 4: —„ 232: 4:—„ —:— — Gerrassen mallabaars ten Lasten van de versending na de Ex„s „ —: — — „ 53: 14: 8„ 53: 14: 8„ —: — — — Zeijldoekse sacken J„peditie teg=s den Sammorijn afgesz: 27: 13: 8„ 27: 13: 8: „ —: —— waxdoeken--- De specificaties vande maanden Junij Julij en aug: absent. 'S minder van't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken meerder afgesch: is. . „ —: – –„ Gaat af - - - - - „ 457: 11: 8„ Teld. . . . ƒ 457: 11:8 ƒ 795: 9 — ƒ 347: 5:8ƒ 9: 8:— 9: 8 — -. . „ 3827: 6:8„ 3827:6:8„ —: . . - - - „ 5787: —: —: „ 6172: 16:—„ 385: 16: — „ —:— . . . . . . . . ƒ 4186: 16:— ƒ 4465: 18:8: ƒ ƒ 279:2:8 ƒ —: —— .. . - . . „ 3944:15: 8 „ 4207: 15: 8 „ 263: — —„ —:— specificaties Boeken, meerder, minder ovolgens de volgens de volgens de boeken zoldijen aan Land P„r Transport ƒ 37929:10:8: ƒ 37816:14:8: ƒ 2058: —: 8ƒ 2170:16:8. --. -. „ 23:1: —„ —: – –„ —: — –„ 23: 1:— . . „ 55804:2:8„ 80804:2:8„ 25000:— —„ —: – specificaties, Boeken meerder, minder De Restant van P=mo 2ber: ƒ 337:17:8ƒ 337:17:8. - - 1 - - - - „ 117: 15:—„ ƒ - E 6 . „ 4250. 19 — -:- — Januarij „ ƒ :——„ volgens de volgens de volgens de Boeken —„ —: —:— — 98 — „ —: — —„ 14: 8: —„ 14: 8 —„ —: — — 9: 8:—„ —: — —„ —: — —„ 1 :
English
Credit Calicherij bistjoer the palisade for goods received from there into the armory. . . - - - ƒ 42: 4: 8 ƒ 64: 11: — ƒ 22: 6: 8 ƒ —: — — Calicherij bistjoer the palisade for goods received from there into the blacksmith shop. . . . . ƒ —: — — ƒ 1: 13: — ƒ 1: 13: — ƒ —: — — February Calicherij bitsjoer the palisade for goods received from there into the cooperage - - - - - ƒ —: — — ƒ 33: 13: — ƒ 33: 13: — ƒ —: — — Calicherij bistjoer the palisade for goods received from there ƒ —: — — ƒ 1: 10: — ƒ 1: 10: — ƒ —: — — Total - - - ƒ 42: 4: 8 ƒ 101: 7: — ƒ 59: 2: 8 ƒ —: — — Deducted - ƒ 42: 4: 8. Subtracting the lesser from the greater, it appears that in the books more is debited.. .. ƒ 59: 2: 8: The specifications of the armory and blacksmith shop delivered by the master journeyman Hans Casper Thiel Debet Goods for various requirements. . Expenses of sloops for the written off from the blacksmith shop ƒ 144: 19: — ƒ 156: 9: 8 ƒ 11: 10: 8 ƒ —: — — gunpowder, and ammunition goods etc. Specifications from May to August absent The specifications of the artillery delivered by the First Lieutenant Pieter Morijn, Debet February, Calicherij bitsjoer the palisade, for gunpowder and ammunition goods brought from there Credit expenses of sloops and lesser vessels over various equipment goods. ƒ 105: 13: — ƒ 1082: 3: 8 ƒ —: — — ƒ 30: 10: 8 The specifications of the ship carpenter's yard, delivered by Master Warnaar Florijn Specification of June absent Credit September, October expedition of war, against King Sammorijn, for account of expenses of sloops and lesser vessels - - - ƒ 669: 6: 8 ƒ 1315: 9: — ƒ 646: 2: 8 ƒ —: — — written off to the debit thereof - - - - - - ƒ 433: 6: 8 ƒ —: — — ƒ —: — — ƒ 433: 6: 8. Total - - ƒ 1102: 13: — ƒ 1315: 9: — ƒ 646: 2: 8 ƒ 433: 6: 8. Deducted - - - - - ƒ 1102: 13: — ƒ 433: 6: 8. Subtracting the lesser from the greater, it appears that in the books more is written off ƒ 838: 15: 8. The specifications of the timber yard and bricklayers delivered by the master journeyman Anthonij van der Does Credit April. Cranganoor the fortress for masonry lime sent thither ƒ 4: 10: 8 ƒ —: — — ƒ —: — — ƒ 4: 10: 8. Specifications of December, July and August absent. The specifications of the equipment yard delivered by the equipment master Iacob Harsing October According to the specifications, According to the books, According to the books more, According to the books less expenses of sloops and lesser vessels ƒ 608: 16: — ƒ 1477: 1: — ƒ 808: 5: — ƒ 573: 7: — ƒ 566: 14: — ƒ —: —: — ƒ 6: 13: — Total. . . ƒ 1660: 9: — ƒ 2499: 4: 8 ƒ 838: 15: 8 ƒ —: — — Deducted - - ƒ 1660: 9: — Subtracting the lesser from the greater, it appears that in the books more is written off. . . The specifications of the pantry delivered by the pantry master Hendrik Dirksz: November October vinegar July on the consignment after the expedition against the sammorijn ƒ 5: 7: 8 ƒ 15: —: — ƒ 9: 12: 8 ƒ —: — — February Coconut oil charged to the consignment after the expedition against the sammorijn. . . - - - ƒ 57: —: — ƒ 207: —: — ƒ 150: —: — ƒ —: — — March Coconut oil charged to Cranganoor the fortress - - - ƒ 10: —: — ƒ 50: —: — ƒ 40: —: — ƒ —: — — July Dutch bacon charged to the consignment after the expedition against the samorijn ƒ 186: —: — ƒ —: — — ƒ —: — — ƒ 186: —: — Dutch meat ditto ditto ditto ditto. . . ƒ 122: 14: — ƒ 1: 9: — ƒ —: — — ƒ 121: 5: — September Lamp cotton charged to the consignment after the expedition against the sammorijn ƒ —: 7: 8 ƒ 1: 10: — ƒ 1: 2: 8 ƒ —: — — Total ƒ 381: 9: — ƒ 274: 19: — ƒ 200: 15: — ƒ 307: 5: — Deducted - ƒ 274: 19: — ƒ 200: 15: — Subtracting the lesser from the greater, it appears that in the books more is written off. . . . ƒ 106: 10: — March Credit ƒ 212: 16: — ƒ 212: 16: —
Dutch transcription
Credit Calicherij bistjoer de pagger over van daar ontfangene goe„ „ren in de wapenkamer. . . - - - ƒ Calicherij bistjoer de pagger over vandaar ontfangene goederen in de Smits winkel. . . . . kruijt, en ammonitie goederen &=a - November October De specificaties van de Equipagie werft door den Equipa„ iemeester Iacob Harsing overgelevert October azijn Jul: op d' versending na de Expeditie tegens den sammorijn„ Februarij - Kokus olij ten lasten van de versending na de Expeditie te„ „gens den sammorijn. . . - - - „ Maart Kokus olij ten Lasten van Cranganoor de fortresse - - - „ 10:——„ 50: — —„ 40:— -„ —: —— Julij spek holl„s ten lasten vand'versending na d'Expeditie teg:s den samorijn „ 186: ——„ —: — –„ —: — —„ Teld. Gaat af - „ 274: 19 — 'T minder van't meerder afgetrocken, blijkt dat bij de boeken meerder afgesz: is. . . . ƒ 106: 10: — De specificaties van de wapenkamer en smits win„ Debet 42: 4:8ƒ 64:11:— ƒ 22: 6: 8 ƒ —: —— Goederen over diverse behoeftens. . „kel door den Meester knegt Hans Casper Thiel, overgeleverd Calicherij bitsjoer de pagger over van daar ontfangene goede„ Februarij deren in de kuijpers winkel - - - - - „ —: - -„ 33: 13: —„ 33: 13: —„ „ —: — —„ 1:13:—„ 1:13:—„ Calicherij bistjoer de pagger over van daar ontfangene gaat af 'T minder van't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken meerder gedebiteerd is.. .. Teld - - - ƒ 42: 4:8 ƒ 101: 7:—ƒ 59: 2: 8 ƒ —: — — 1: 10:— 1: 10:—„ —: Teld. - - ƒ 1102:13: — ƒ 1315:9:—ƒ 646:2:8 ƒ 433:6: 8. Gaat af - - - - - „ 1102:13. –„ 433: 6:8. 'minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken meerder afgeschreeven is Credit September, editie van oorlog, tegens den Koning Sammorijn, over ten October kosten van Chialouppen en mindere vaartuijgen - - - „ 669: 6: 8„ 1315: 9: —„ 646:2: 8„ —: specificatie van Iunij absent specificaties van de scheeps Timmerwerkf, door Baas warnaar Florijn overgelevert Lasten vandien afgeschreeven - - - - - - ƒ 433: 6: 8 ƒ —: — —ƒ —: — —ƒ 433: 6:8. specificaties van de Houtthuijn en Metselaars „den meesterknegt Anthonij van der Does Credit April. anganoor de fortresse over metselkalk na derwaarts versonden ƒ 4: 10: 8 ƒ —: — —ƒ —: —: —ƒ 4:10:8. Specificatie van december, Iulij en Augustus absents. e specificaties van de Arthillerije door den Eersten Lieutenant Pieter Morijn overgeleeverd, Debet Februarij, „licherij bitsjoer de pagger, over vandaar aangebragte bus„ e specificaties van meij tot augustus absent, ƒ 106: 10:— 186: — — ƒ 381:9: ƒ 274:19— ƒ 200: 15:— ƒ 307: 5:— 200:15 — vleesch holl:d _:o _:o _:o _:o _:o. . . „ 122: 14:—„ September Lamp Cattoen ten Lasten van d' versending na d'Exped: teg:s den ammorijn ƒ —: 7: 8:ƒ De specificaties van de Dispens door den dispencier Hendrik Dirksz: overgelevert, 1: 10: —ƒ 1: 2: 8:ƒ —: — — Volgens de volgens de volgens de boeken specificaties, boeken, meerder, minder 1: 9:—„ —: — —„ 121: 5: _o Gaat af minder van't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken meerder afgeschreeven is.. . . 6 k: van Chialoupen en mindere vaartuigen— De specificaties van meij tot augustus absent &: van Chial: en mindere vaartuigen over diverse Equip: goederen. ƒ 105:13: — ƒ 1082:3: 8ƒ— 30:10:8ƒ— Teld. . . ƒ 1660: 9:— ƒ 2499: 4:8 ƒ 838:15: 8 ƒ —: — — - - ƒ 838. 15. 8. - -„ 1660: 9:— —ƒ 573. 7:— ƒ 566:14:–ƒ —:—: –ƒ 6. 13— - 808:5-„ specificatie, Boeken, meerder, minder „ 608: 16: — „ 1477: 1:—„ „volgens de volgens de volgens de Boeken Credit Onkosten van Chialouppen over't afgesz: van de smits winkel ƒ 144:19—ƒ 156: 9: 8 ƒ 11:10:8 ƒ —:— Maart ƒ 212: 16. —. ƒ 212. 16. — 5: 7: 8 „ 15: — -„ 57: — „ 207:- - 150: —: —„ —: — — 9: 12:8„ —: — — Credit d - 258 1 — - - . „ 42: 4: 8. -ƒ 59: 2: 8: ––„ „ - . —
English
258 Credit more has been written off in the books Calicherij bistjoer the palisade, for goods received from there Calicherij bistjoer the palisade, for goods received from there November Expenses of sloops and smaller vessels, for various equipment goods: f 1051:13:— f 1082:3:8 f 30:10:8 f October The specifications of the equipment yard delivered by the equipment master Jacob Harsing October Vinegar, July, on the shipment to the expedition against the Zamorin February Coconut oil, debited to the shipment to the expedition against the Zamorin: f 57:—:— March Coconut oil, debited to the fortress Cranganoor: f 10:—:— f 50:—:— f 40:—:— July Dutch bacon, debited to the shipment to the expedition against the Zamorin: f 186:—:— f —:—:— f —:—:— Total The lesser subtracted from the greater, it appears that in the Deducted: f 274:19:— f 106:10:— The specifications of the armory and smithy delivered by the master craftsman Hans Casper Thiel Debit goods in the armory: f 42:4:8 f 64:11:— f 22:6:8 f — February Calicherij bitsjoer the palisade, for goods received from there goods for various necessities goods in the cooperage: f —:—:— f 33:13:— f 33:13:— f — in the smithy: f —:—:— f 1:13:— f 1:13:— f — Calicherij bistjoer the palisade, for goods received from there: f 1:10:— f 1:10:— f — Deducted The lesser subtracted from the greater, it appears that in the books more has been debited Total: f 42:4:8 f 101:7:— f 59:2:8 f — Credit March Expenses of sloops, for what was written off from the smithy: f 144:19:— f 156:9:8 f 11:10:8 f — f 59:2:8 Credit September War expedition against the King Zamorin, for amounts written off to its account: f 433:6:8 f —:—:— f —:—:— f 433:6:8 October The specification of June missing Expenses of sloops and smaller vessels: f 669:6:8 f 1315:9:— f 646:2:8 f —:—:— The specifications of the shipyard delivered by the assistant Florijn Total: f 1102:13:— f 1315:9:— f 646:8:8 f 433:6:8 Deducted: f 1102:13:— f 433:6:8 The lesser subtracted from the greater, it appears that in the books more has been written off The specifications of the timber yard and masons delivered by the master craftsman Anthonij van der Does Credit April The fortress Cranganoor, for masonry lime sent thither: f 4:10:8 f —:—:— The specifications of December, July, and August missing The specifications of the artillery delivered by First Lieutenant Pieter Morijn Debit February Balicherij bitsjoer the palisade, for gunpowder and ammunition goods brought from there, ditto: f 573:7:— f 566:14:— f —:—:— f 6:13:— The specifications from May to August missing Total: f 1660:9:— f 2499:4:8 f 838:15:8 f —:—:— f 838:15:8 f 608:16:— f 1417:1:— f 808:5:— f —:—:— According to the specification, according to the books, more, less according to the books The specifications from May to August missing The lesser subtracted from the greater, it appears that in the books more has been written off Expenses of sloops and smaller vessels Deducted: f 1660:9:— f 1:10:— f 1:2:8 f —:—:— According to the specifications, according to the books, more, less according to the books f 381:9:— f 274:19:— f 200:15:— f —:—:— The specifications of the pantry delivered by the purser Hendrik Dirksz September Lamp cotton, debited to the shipment to the expedition against the Zamorin: f —:7:8 f 5:7:8 f 15:—:— f 9:12:8 f —:—:— Dutch meat, ditto ditto ditto ditto ditto: f 122:14:— f 207:—:— f 150:—:— f —:—:— f 1:9:— f —:—:— f 12 f 212:16:— f 212:16:— 10 31 Credit f 4:10:8 f 42:4:8
Dutch transcription
258 Credit boeken meerder afgesz: is Calicherij bistjoer de pagger over van daar ontfangene goe„ Calicherij bistjoer de pagger over vandaar ontfangene goederen November onkz: van Chial: en mindere vaartuigen over diverse Equip: goederen. ƒ 1051:13: — ƒ 1082:3: 8ƒ 30:10:8ƒ October De specificaties van de Equipagie werff door den Equipa„ giemeester Iacob Harsing overgelevert October azijn Jul: op d' versending na de Expeditie tegens den sammorijn„ Februarij Kokus olij ten lasten vande versending na de Expeditie te„ „gens den Sammorijn. . - - - - - „ 57: — —„ Maart Kokus olij ten Lasten van Cranganoor de fortresse. . . „ 10: —— „ 50: — –„ 40: — :„— Iulij spek holl„s ten lasten van d'versnding na d'Expeditie teg:s den samorijn „ 186: ——„ —: —: —„ —: Teld. 'T minder van't meerder afgetrocken, blijkt dat bij de Gaat af - - „ 274:19— ƒ 106:10:— De specificaties van de wapenkamer en smits win„ „kel door den Meester knegt Hans Casper Thiel, overgeleverd Debet „ren in de wapen kamer - - - - - - ƒ 42: 4: 8ƒ 64: 11:—ƒ 22: 6: 8 ƒ — Februarij Calicherij bitsjoer de pagger over van daar ontfangene goede„ Goederen over diverse behoeftens. . deren in de Kuijpers winkel - - - - „ —: - -„ 33: 13: -„ 33: 13: —„ — in de Smits winkel - - - - - - - „ —: - -„ 1:13: -„ 1: 13: —„ — Calicherij bistjoer de pagger over van daar ontfangene :— –„ 1: 10:— 1: 10:—„ — gaat af 'T minder van't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken meerder gedebiteerd is Teld - - - ƒ 12: 4:8ƒ 101: 7:— ƒ 59: 2:8ƒ — Credit Maart Onkosten van Chialouppen over't afgesz: van de Smits winkel ƒ 144:19—ƒ 156. 9: 8 ƒ 11:10:8 ƒ— - -ƒ 59: 2:8. Credit September, Expeditie van oorlog, tegens den koning Sammorijn, over ten October De specificatie van Junij absent De specificaties van de scheeps Timmerwerkf, door Lasten van dien afgeschreeven - . - - - - ƒ 433: 6: 8 ƒ —: — — ƒ —: — —ƒ 433: 6:8. onkosten van Chialouppen en mindere vaartuijgen - - - „ 669:6:8 „ 1315:9. —„ 646:2:8„ —: — — den aas warnaar Florijn overgelevert Teld. - - ƒ 1102:13:— ƒ 1315:9:ƒ 646:8:8 ƒ 433:6:8. — -„ 1102:13. –„ 433: 6: 8. Gaat af 'T minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken meerder afgeschreeven is De specificaties van de Houtthuijn en Metselaars door den meesterknegt Anthonij van der Does Credit April, Cranganoor de fortresse over metselkalk na derwaarts versonden ƒ 4: 10. 8 ƒ —: —: — De specificatie van december, Iulij en Augustus absents. De specificaties van de Arthillerije door den Eersten Lieutenant Pieter Morijn overgeleeverd, Debet Februarij, balicherij bitsjoer de pagger, over vandaar aangebragte bus„ De specificaties van meij tot augustus absent, kruijt, en ammonitie goederen d=a - - - - ƒ 573. 7: — ƒ 566: 14 — ƒ —: —: —ƒ 6. 13 — Teld. . . ƒ 1660:9:— ƒ 2499:4:8ƒ 838:15: 8 ƒ —: —— -ƒ 838. 15. 8. „ 608:16:—„ 1417:1:–„ 808:5—„ Specificatie, Boeken, meerder, minder volgens de volgens de volgens de Boeken De specificaties van meij tot augustus absent minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken onk: van Chialoupen en mindere vaartuigen- meerder afgeschreeven is.. Gaat af - - - - „ 1660: 9:— 1: 10: —ƒ 1: 2: 8:ƒ — specificaties, boeken, meerder, min Volgens de volgens de volgens de boek „ ƒ 381: 9—ƒ 274:19—ƒ 200: 15:—ƒ De specificaties vande Dispens door den dispencier Hendrik Dirksz: overgelevert, September Lamp Cattoen, ten Lasten van d' versending na d'Exped: teg: en aommorijn ƒ —: 7: 8:ƒ vleesch holl:d _:o _:o _:o _:o _:o. . . „ 122: 14: —„ -ƒ 212: 16. —. ƒ 212. 16. — 5: 7: 8„ 15:— —„ 207: — – „ 150: — –„ — 9: 12:8„— 1: 9:—„ —: — —„ 12 10 31 Credit G 1 - - :—ƒ 4:10: 8. - - „ 42: 4: 8. „ - ...
English
The King of Sammorijn delivered month of September, by the Ensign and Commander Ian The specifications of the Fortress Cranganoor, the Subtracting the lesser from the greater, it appears that in the books less October Ordinary Ordinary rations Land pay Ordinary expenses for firewood - - - - 1: 16: — according to the specifications, according to the books, according to the books more, less, Iansz: Lemmet, and from October to August by the Bookkeeper and Resident Willem Lucasz: The remainder cannot be collated, because the Journal February March ƒ April May August specifications, books more, less, Debit. is not itemized in the Journal. Received in cash from Cochim . . . . . 1500: — 4282: 10: – 2782: 10: — — Received in cash from Cochim . . . . . . . . . . . . . . 10080: — 7680: — – —: – – 2400: – – Received in cash from Cochim - - . . 2782: 10: – —: — – —: — – 2782: 10: — Total - - ƒ 26062: 10: — ƒ 1742: 10: — ƒ 2782: 10: — ƒ 142: 10: — ƒ 8640: — — 2782: 10: — Received in cash from Cochim - - ƒ 6900: — ƒ 5460: — — ƒ —: —: — ƒ 1440: —: — Received in cash from Cochim: . . . . . . 4800: — — —: — — —: — – 4800: — — Deducted 1742: 10: — Munjew hire for conveying letters - - - - 6: 12: – 8: 16: — 2: 4: — for 3 Coolies charged to ordinary expenses . . ƒ 10: 2: 8 ƒ 30: 8: — ƒ 20: 5: 8 ƒ —: — paid to 394 Coolies . . . . - - - 59: 3: 8 59: 2: — —: — — —: 1: 8 for the amount written off in cash charged to ordinary expenses for the amount written off in cash charged to the King November Carried forward ƒ 4682: 9: — ƒ 1365: 1: 8 ƒ 162: 6: — 3479: 3: 8 Credit September December Ordinary rations Land pay The King Sammorijn January Ordinary rations - - - 640: 6: — 176: 5: 8 —: — — 464: —: 8 Native servants monthly wages - - - - 465: 12: – 142: 13: – —: — — 322: 19: — Land pay - - - - - - 1005: 4: 8 —: — — —: — – 1005: 4: 8 The King of Sammorijn - - - - - - 134: 6: 8 1164: 17: 8 1030: 11: — —: — — Firewood sent over to Cochim - - - 36: —: – 27: –: – —: — – 9: —: — February Ordinary rations - - - - - - 584: 17: — 176: 5: 8 —: — — 408: 11: 8 Land pay . . - - 984: 19: 8 5442: 18: 8 4457: 11: — —: — — Native servants monthly wages - - . . . 465: 12: — 111: 8: — —: — — 354: 4: — March Ordinary rations - - - 575: 14: 8 191: 10: — —: — — 384: 4: 8 Ordinary expenses in cash - - - 259: 14: 8 253: 19: 8 —: — — 5: 15: — Ditto ditto for coconut oil . . 12: —: 8 9: 10: 8 —: — — 2: 10: — Land pay - - - - - - 960: 13: 8 —: — – —: — – 960: 13: 8 Native servants monthly wages - - - - 511: 4: — 273: —: — —: — — 238: 4: — Expenses on merchandise . . . 37: 10: — 130: 10: – 93: —: – —: — — The King Sammorijn for charcoal . . . —: —: – 495: —: – 495: —: — —: — — April Ordinary rations . - - - 511: 7: 8 170: 13: 8 —: — – 340: 14: — 8 108: 16: 8 123: 16: 8 15: —: — —: — — Ordinary expenses - - - 264: 8: — 207: 19: — —: — — 56: 9: — Native servants monthly wages - - - - 463: 4: – 219: 15: — —: — — 243: 9: — Land pay - - 1299: 19: 8 —: — — —: — — 1299: 19: 8 Malabar pepper sent from there to Cochim 7769: –: 8 5519: –: 8 —: — – 2250: —: – Expenses on merchandise - - - - - —: —: – 107: 8: — 107: 8: — —: - - - - 681: 15: 8 153: 17: — —: — — 527: 18: 8 1: 16: — —: —: — May Ordinary rations King Sammorijn - - - - - - 617: 17: 8 740: 18: — 123: —: 8 —: — — Native servants monthly wages - - - - - 439: 4: — 111: –: – —: — — 328: 4: — Land pay - - - - - - - - - 1174: 1: — —: — — —: — – 1174: 1: — Native servants monthly wages - - - - - - 465: 12: – 135: 18: – —: – – 329: 14: – 1119: 4: 8 —: —: — —: — — 1119: 4: 8 - - - - - - 556: 10: 8 170: 13: 8 —: – – 385: 17: — Carried forward ƒ 25329: 16: 8 ƒ 1737: 14: — ƒ 815: 17: — ƒ 14708: 9: 8 - - - 665: 6: 8 176: 5: 8 —: — – 489: 1: — - - - - - 1595: 11: — —: —: — —: — – 1595: 11: — - - - - 117: —: 8 1163: 18: – 1046: 7: 8 —: — — Native servants monthly wages - - - - 465: 12: — 52: 13: — —: — — 412: 19: — specifications, books more, less Brought forward ƒ 4682: 9: — ƒ 1365: 1: 8 ƒ 162: 6: — ƒ 3479: 3: 8 - - - 265: 13: — 989: 6: 8 723: 13: 8 —: — according to the specifications, according to the books, according to the books 259 has been debited. ƒ 8640: — —
Dutch transcription
den koning van Sammorijn - - overgelevert maand September, door den vaandrig en Commandant Ian De specificaties van d' Fortresse Cranganoor, de 'S minder van 't meerder afgetrocken, blijkt dat bij de boeken minder October Ordinair -. - Randsoenen ordinair — Zoldijen aan Land onkosten ordinair over brandhout - - - - „ —: - - „ 1: 16. —„ „volgens de volgens de volgens de boeken Iansz: Lemmet, en van October tot Augustus door den boekhouder en Resident Willem Lucasz: 'T Restant kan niet geconfronteerd werden, door dien t Bour„ Februarij Maart, ƒ April Meij Augustus specificaties,„ boeken meerder minder, Debet. „naal niet gespecificeerd staan. — Aan Constanten van Cochim ontfangen. . . . . „ 1500: — „ 4282: 10:–„ 2782:10—„— Aan Contanten van Cochim ontfangen. . . . . . . . . . . . . . . „ 10080: —„ 7680: —–„ —: – – „ 2400:– – Aan Contanten van Cochim ontfangen -. -. . „ 2782: 10. –„ —: — –„ —: – –„ 2782:10:— Teld. - . - . ƒ 26062: 10:— ƒ1742:10: —. ƒ 2782:10:— ƒ 142:10:— ƒ 8640:—— „ 2782:10 — Aan Contanten van Cochim ontfangen. . - . . ƒ 6900: — ƒ 5460:— — ƒ —: —: —ƒ 1440:—: —: Aan Contanten van Cochim: ontfangen. . . . . . „ 4800:——„ —: — —„ —: —. – „ 4800 — — Gaat. af . „ 1742: 10:— „ Mansjouw loon voor 't overbrengen van brieven - - - - „ 6:12:-„ 8:16:—„ 2: 4. —„ over aan 3. Coelijs ten Lasten van onkosten ordinair . . ƒ 10: 2: 8. ƒ 30: 8. — ƒ 20: 5. 8 ƒ —:— „ aan 394 Coelijs betaald. . . . . - - -. . . „ 59: 3. 8„ 59: 2:—„ —: — —„ —: 1: 8: over te afgeschreevene in Contant ten Lasten van onkosten - over 't afgeschreevene in Contant ten lasten van den ko„ November Transporteere ƒ 4682 9. —ƒ1365: 1:8 ƒ 162: 6. — 3479. 3. 8. Credit September December Randsoenen ordinair zoldijen aan Land den Koning Sammorijn Januarij Randsoenen Ordinair - - - „ 640: 6:—„ 176: 5: 8„ —: — —„ 464: — 8: Jnlandse dienaars maandgelden. - - - - „ 465: 12 –„ 142: 13. – „ —: — —„ 322: 19 — zoldijen aan Land - - - - - - „ 1005 4:8„ —: — —„ —: — - „ 1005: 4: 8: den Koning van Sammorijn - -. - - - - „ 134: 6:8„ 1164:17:8 „ 1030: 11:— „ —: — — branthout over na Cochim gezonden - - - „ 36: — - „ 27:– –„ —: — –„ 9:—— Februarij Randsoenen ordinair - - - - - - „ 584:17:— „ 176: 5:8„ —: — —„ 408: 11: 8 zoldijen aen Land. . . - - . „ 984. 19: 8„ 5442:18: 8„ 4457. 11:—„ —: — — - Jnlandse dienaars maand gelden. - - . . . „ 465: 12: — „ 111: 8: —„ —: — —„ 354:4 — Maart - Randsoenen ordinair - - - „ 575: 14. 8. 191: 10:—„ —: — —„ 384: 4. 8. onkosten ordinair over in Contant - - -. . „ 259:14. 8. 253: 19: 8: „ —: — —„ 5:15:— _:o _o. . „ kokus olij. . . „ 12: — 8„ 9: 10:8„ —: — —„ 2:10:— zoldijen aan Land - - - - - - „ 960:13: 8„ —: — -„ —: — -„ 960: 13. 8. Jnlandse dienaars maand gelden - - - - „ 511: 4:—„ 273: ——„ —: — —„ 238: 4:— onkosten op Coopmanschappen. . . . „ 37: 10:—„ 130: 10:–„ 93: — –„ —: — — den Koning Sammorijn over houts koolen. . . „ —: — -„ 495: — -„ 495: — —„ —: — — April Ranesoenen ordinair. . - - - „ 511: 7: 8 „ 170: 13. 8„ —: — -„ 340: 14 — 8. „ 108: 16. 8 „ 123. 16. 8„ 15: — —„ —: — — onkosten ordinair . - - - „ 264:8:— 207:19:—„ —: — — „ 56. 9 — - Jnlandse dienaars maandgelden - - - - „ 463: 4:- 219: 15:—„ —: — — „ 243. 9 — zoldijen aan Land... --„ 1299:19. 8. —: — —„ —: — —„ 1299:19:8 peper mallabaars van daer na Cochim gesonden „ 7769:- 8. 5519 — 8„ —: — – „ 2250: — – onkosten op Coopmanschappen - - - - - „ —: — - „ 107: 8: — „ 107: 8 —„ —: - - - - „ 681. 15. 8 „ 153. 17: — „ —: — —„ 527: 18. 8. 1:16:—„ —: —— Meij Randsoenen ordinair - ning Sammorijn - - - - - - „ 617:17. 8„ 740:18 —„ 123. — 8. „ —: — — Jnlandse dienaars maand gelden - - - - - „ 439: 4: —„ 111: - -„ —: — — „ 328. 4: — zoldijen aan Land - - - - - - - - - „ 1174:1:—„ —: — —„ —: — - „ 1174: 1. — Jnlandse dienaars maand gelden - - - - - - „ 465. 12 – „ 135: 18 –„ —: – – „ 329:14– „ 1119:4:8„ —:—: —„ —: — — „ 1119. 4. 8. - - - - - - „ 556: 10:8 „ 170:13:8„ Transporteere ƒ 25329:16:8 ƒ1737:14:—ƒ 815: 17:—ƒ 14708: 9: 8. ––„ 385. 17 — -. - - „ 665: 6. 8 „ 176: 5: 8„ —: —- „ 489. 1:— - - - - - „ 1595:11:—„ —: —: —„ —: — -„ 1595: 11:— - - - - „ 117:— 8„ 1163: 18: –„ 1046: 7: 8 „ —: — — Jnlandse dienaars maandgelden - - - - „ 465: 12:—„ 52: 13: —„ —: — —„ 412: 19:— specificaties, Boeken meerder minder P„r Transport - . ƒ 4682:9:— ƒ 1365:1:8 ƒ 162: 6:— ƒ 3479:3:8 -. - - „ 265:13: — „ 989: 6: 8 „ 723. 13. 8„ —: — volgens de volgens de volgensd' Boeken 259 gedebiteerd is.. .. ƒ 8640:—— - -—
English
ordinary expenses Salaries ashore Native servants monthly wages - - - - Salaries ashore July Salaries ashore . August 1st Ordinary rations. - ordinary rations ordinary expenses — Native servants monthly wages - - - - „ 463: 4: —„ 219:15:—„ —: — — „ 243: 9:— expenses on Merchandise. . . . . „ —: — —„ 70: 16—„ 70: 16:— „ —: — — Deducted. - - - „ 26340: — — The lesser subtracted from the greater shows that in the books less has been credited. . . ƒ 7351: 5. 8. The dispatch of Cash to the subordinate offices cannot be verified, because the general Cash Book is missing The Incoming Invoice Book defective Ship's Expense Book, and auction roll defective. Extract Resolution Book defective Pananijse, Paponettijse and baassaloorse specifications missing The Current Account of King Travancore missing. ƒ 7351: 5. 8. 15 — pcs sawn beams. . . - . ƒ 853: 10: 8: 460 - feet angelique planks „ 41:16:8 9: — pcs or 324 feet teak planks. . „ 131: 10:— 45: - bundles Rattans. . . „ 5: 10: 8 7000:— pcs Capok bricks. . . „ 193. 13:— 200: — feet mangus planks - - „ 5: 8 — 300: - lb: Nails. . . . . „ 38. 2: — 150: - Cand: masonry lime. . . „ 142: 8 — 108: — pcs Long bamboos. . . . „ 51: 5— 2000 - „ floor tiles - - - „ 22:3 — 2000:— „ large bricks. . . . . „ 14: 5: — 6000 - „ earth baskets. . „ 45: 17: 8 2500: - feet areca trees. . . „. 24: — — „ 6: 9:8 ƒ 1575:16: 8 300: —. lb: Coir rope - - - - „ 6: 9:8 ƒ 1575. 18. 8 . . . . . . „ . 114: 17: — 1866: - bundles roofing olas. . . . . . . „ 114: 17 — 260 Items that agree with the sum of money, but not with the piece goods, as in detail appears here below namely Carried over ƒ25329:16: 8. ƒ 18737:14:— ƒ 8115:17:— ƒ14708. 9. 8. According to the Books according to the specifications -. - - „ 259. 1: – „ 302. 2. 8„ 43: 1: 8„ —: — — The Specification of the Petty Cash Credit the month of August „ 463: 4:—„ 219:15:—„ —: — — „ 243:9 — 7½ parras Cadjang purchased for- ƒ 27:2:8. 17:19/20 parras Cadjang 6 The specification of the timber yard, and Masons -. - -. . „ 479:12:— „ 170: 17: —„ —: —: — „ 308. 15— Credit in November, written off to the debit - - - - - - - - „ 92. –. 8„ 86. 15. 8„ —:– –„ 5: 5— of fortification, 15: — pcs sawn teak beams. . ƒ 853. 8. 8. Native servants monthly wages - - - - - „ 463:4:-„ 219:15:-—„ —:— -„ 243: 9:- 360: - feet angelique planks 5: 1: inches „ 35:16: 8. 9: — pcs or 330: feet teak planks „ 156: 8:— 7000: — pcs Capok bricks . . „ 168: 15:— 200: — feet mangus planks - - - „ 5: 8 — 300: - lb: nails - - - - - „ 38: 2 — 150: — Cand: masonry lime. . . . „ 142: 8 — 108. —. pcs Long bamboos - - - „ 51: 5:— . - - - „ 966: 6. 8. „ —:— —„ —: — - „ 966. 6. 8. 2000: - „ floor tiles - - - - „ 22: 3:— 300: 17. 8. . - - - „ 534:11:— „ 233: 13. 8„ —: — —„ 243. 9: — . - - - - - - „ 1520: 3: 8 „ 5296:17. — „ 3776. 13. 8„ —: — Total. . . - . ƒ 369. 5. 8 ƒ6340:—. ƒ 12153:18. — ƒ19505: 3. 8. „ 12153: 18:— - - - - - - - - „ 928. 3. –„ —: — –„ —: — —„ 928. 3 — the Office Cochim for mats and Linen Bags - „ 16:6: —„ —:— —„ —: - -„ 16:6:- 70: - bundles Rattans. . . . . „ 11: 10: 8. 2000:— „ large bricks. . . . . . „ 14: 5: — 6000:- „ earth baskets. . - „ 45: 17:8. 300:- lb Coir rope- - Salaries ashore. . . . - - - „ 922:1:—„ —: — —„ —: — — „ 922: 1:— expenses on Merchandise - - - - „ —: — -„ 20: 5. — „ 20: 5. — „ —: — — Ordinary rations. . - - - - „ 545: 17: 8„ 170:13: 8„ —: — —„ 375: 4 — ordinary expenses - - - - - - - „ 101:3. - „ 107: 6. –„ 6. 3. –„ —: — — 2500: -feet areca trees. . . . „ 24: — — firewood sent over to Cochim. . . - „ 167: 8:— „ 288 — –„ 120: 12 –„ —: – — Native servants monthly wages - - - - - „ 439: 4:—„ 195. 15. —„ —: — — „ in March to ordinary expenses NB: Besides the aforesaid differences one has in the same financial year still encountered several specifications the books, more less 1815 - bundles roofing olas - June - . - - According to the according according to the Books . - - - - - ƒ 27: 2: 8
Dutch transcription
onkosten ordinair Zoldijen aan Land Jnlandse dienaars maand gelden - - - - Zoldijen aanland Julij Zoldijen aan Land . Augustus 1 e Randsoenen ordinair. - randsoenen ordinair onkosten ordinair — Inlandse dienaars maand gelden - - - - „ 463: 4: —„ 219:15:—„ —: — — „ 243: 9:— onkosten op Coopmanschappen. . . . . „ —: — —„ 70: 16—„ 70: 16:— „ —: — — Gaat af. - - - „ 26340: — — 'T minder van 't meerder afgetrokken blijkt dat bij de boeken minder gecreditieerd is. . . ƒ 7351: 5. 8. De versending van Contanten na de on„ „derhoorige Comptoiren kan niet nagegaen werden, door dien 't groot Cassa Boek absent is De Aankomende Factuur Boek defect Scheeps onkost Boek, ende vendu roll defect. Extract Resolutie Boek defect Pananijse, Paponettijse en baassaloorse specifi„ „laties absent De Reekening Courant van den Koning Trevan„ „coor absent. ƒ 7351: 5. 8. 15 — p„s gezaagde balken. . . - . ƒ 853: 10: 8: 460 - voeten angelieke planken „ 41:16:8 9: — p„s of 324 voet=s deeke planken. . „ 131: 10:— 45: - bossen Rottings. . . „ 5: 10: 8 7000:— p„s Capoksteenen. . . „ 193. 13:— 200: — voeten manqus planken - - „ 5: 8 — 300: - lb: Spijkers. . . . . „ 38. 2: — 150: - Cand: metselkalk. . . „ 142: 8 — 108: — p„s Lange bamboesen. . . . „ 51: 5— 2000 - „ vloersteenen - - - „ 22:3 — 2000:— „ moppen. . . . . „ 14: 5: — 6000 - „ aardmantjes. . „ 45: 17: 8 2500: - voeten areeks boomen. . . „. 24: — — „ 6: 9:8 ƒ 1575:16: 8 300: —. lb: Caierdraat - - - - „ 6: 9:8 ƒ 1575. 18. 8 . . . . . . „ . 114: 17: — 1866: - bossen dek olas. . . . . . . „ 114: 17 — 260 Posten die met de geld somma accordeeren, maar niet met de stuks goederen, gelijk hier onder omstandig blijkt te weeten Pr Transport ƒ25329:16: 8. ƒ 18737:14:— ƒ 8115:17:— ƒ14708. 9. 8. Volgens de Boeken volgens de specificaties -. - - „ 259. 1: – „ 302. 2. 8„ 43: 1: 8„ —: — — De Specificatie van de kleene Geld Cassa Credit de maand Augustus „ 463: 4:—„ 219:15:—„ —: — — „ 243:9 — 7½ parr: Cadjang ingekogt voor- ƒ 27:2:8. 17:19/20 pr: Cadjang 6 De specificatie vande houtthuijn, en Metselaars -. - -. . „ 479:12:— „ 170: 17: —„ —: —: — „ 308. 15— Credit in November, ten Lasten van - - - - - - - - „ 92. –. 8„ 86. 15. 8„ —:– –„ 5: 5— fortificatie afgeschreeven, 15: — p=s gezaagde tecke balken. . ƒ 853. 8. 8. Jnlandse dienaars maand gelden - - - - - „ 463:4:-„ 219:15:-—„ —:— -„ 243: 9:- 360: - voeten angelieke planken 5: 1: d:m „ 35:16: 8. 9: — p„s of 330: voeten tecke planken „ 156: 8:— 7000: — p=s Capoksteenen . . „ 168: 15:— 200: — voeten mangus planken - - - „ 5: 8 — 300: - lb: spijkens - - - - - „ 38: 2 — 150: — Cancl: metselkalk. . . . „ 142: 8 — 108. —. p„s Lange bamboesen - - - „ 51: 5:— . - - - „ 966: 6. 8. „ —:— —„ —: — - „ 966. 6. 8. 2000: - „ vloersteenen - - - - „ 22: 3:— 300: 17. 8. . - - - „ 534:11:— „ 233: 13. 8„ —: — —„ 243. 9: — . - - - - - - „ 1520: 3: 8 „ 5296:17. — „ 3776. 13. 8„ —: — Teld. . . - . ƒ 369. 5. 8 ƒ6340:—. ƒ 12153:18. — ƒ19505: 3. 8. „ 12153: 18:— - - - - - - - - „ 928. 3. –„ —: — –„ —: — —„ 928. 3 — 't Comptoir Cochim over matten en Linne Zack - „ 16:6: —„ —:— —„ —: - -„ 16:6:- 70: - bossen Rottings. . . . . „ 11: 10: 8. 2000:— „ moppen. . . . . . „ 14: 5: — 6000:- „ aardmandjes. . - „ 45: 17:8. 300:- lb Caierdraat- - Zoldijen aan Land. . . . - - - „ 922:1:—„ —: — —„ —: — — „ 922: 1:— onkosten op Coopmanschapper - - - - „ —: — -„ 20: 5. — „ 20: 5. — „ —: — — Randsoenen ordinair. . - - - - „ 545: 17: 8„ 170:13: 8„ —: — —„ 375: 4 — onkosten ordinair - - - - - - - „ 101:3. - „ 107: 6. –„ 6. 3. –„ —: — — 2500: -voeten areeks boomen. . . . „ 24: — — brandhout over na Cochim gesonden. . . - „ 167: 8:— „ 288 — –„ 120: 12 –„ —: – — Inlandse dienaars maand gelden - - - - - „ 439: 4:—„ 195. 15. —„ —: — — „ in Maart op onkosten ordinair NB: Behalven voorsz: diffierenten heeft men in 't selvde boekjaar nog antwaard verscheijde specificaties de boeken, meerder minder 1815 - bossen dek olas - Junij - . - - Volgens de volgens volgens de Boeken . - - - - - ƒ 27: 2: 8
English
Nails Lead in sows Cash Debit September Balance of the 1st of September Yet according to the remaining balances of the last of August 1757, it states in the Journal f217925: 9: 8, and in the Ledger f163631:1: 8. Broadcloth scarlet red October The vendue roll November Parm Surat January arrack api April ditto June Dutch iron The general office August fanums Cochin taken from the main cash chest f6100: — — f66100: — — f60000: — f—: — — Handed over by Mattheus Hendrik Beijts Bleached caatjes Tengapatnam f6: 13: 8 The specifications of the petty cash by the cashier Terpeties in sort f35: 2: — Carried forward f39492: 1: 8 f187: 3: — f54343: 2: — f38098: 10: 8 f6683: 8: — f958: 15: — f2875: 7: — f—: — — f316: 1: 8 f149: —: 8 f—: — — f167: 1: — f20: — — f—: — — f105: 6: — f70: 4: — mace f4321: —: 8 f2839: —: 8 f—: — — f1482: — — cloves f18304: 5: — f40663: —: 8 f22358: 15: 8 f—: — — large nutmegs f15697: 11: — f22315: — — f6617: 9: — f—: — — powder sugar f44726: 7: — f47137: 17: 8 f2411: 10: 8 f—: — — candy sugar f19609: 8: — f31850: 17: — f12241: 9: — f—: — — Bangka tin f19904: 5: — f4996: 17: 8 f—: — — f14907: 7: 8 sheet copper f175: 11: — f1156: 4: — f980: 13: — f—: — — old copper ware f53886: 5: — f78218: 4: 8 f24331: 19: 8 f—: — — Dutch iron f7209: —: — f25464: 15: 8 f18255: 15: 8 f—: — — Broadcloth scarlet red f129: 1: 8 f149: 1: 8 f1200: —: — f7500: —: — f—: —: — f4500: —: — f—: — — f3481: 17: — f3481: 17: — f—: — — f—: — — f240: — — f240: — — f—: — — f5013: —: — f5421: 8: 8 f408: 8: 8 f—: — — f64: 2: 8 f27: 2: 8 f—: — — f37: —: — Fine raw caatjes ditto f—: — — f12: 13: 8 f12: 13: 8 f—: — — Broadcloth scarlet red f—: — — f37: — — f37: — — Old copper ware f16590: —: — f—: — — f—: — — f16590: —: — f—: — — f—: — — f6: 13: 8 f408: 8: 8 f—: — — f—: — — f408: 8: 8 According to the specifications According to the books According to the books more According to the books less f163763: 1: 8 f63763: 1: 8 f—: — f—: — on the part of the Honorable Worshipful Commander Casparus de Jong, the books unsigned. Difference between the specifications of various administrations and the trade books, in the financial year 1757/58. 1 261
Dutch transcription
Spijkers - - Loot in zeugen. - - - Cassa Debet September Restant van p=mo September — Dog bij de Na Restanten van ultimo Augustus 1757. staat bij't Journaal ƒ217925: 9: 8. en bij t groot boek ƒ 163631:1: 8. Laken schair rood - October De vendu Roll November Parm Sourats Januarij arak appij. . . . April d Junij ijzer hollands 't Comptoir generaal - Augustus fanums Cochimse uijt de groote geld Cassa geligt. . . „ 6100: —— „ 66100:— — „ 60000:—„—:— — Mattheus Hendrik Beijts overgelevert Caatjes gebl: tengapatnams - - - - - - - „ 6:13. 8„ De specificaties van de kleene geld Cassa door den Cassier Terpeties in zoort - - - - - - - - „ 35: 2: —„ Transporteere - - ƒ 39492:1:8 ƒ187:3:—ƒ54343: 2:-ƒ38098. 10. 8. - - „ 6683: 8— „ 958:15: —. „ 2875: 7:—„ —: — — - - - - „ 316: 1:8„ 149:— 8„ —: — –„ 167: 1:— 20: — —„ —: — — 105: 6:—„ 70:4-„ foelij of macis - - - - - - - - - „ 4321: — 8„ 2839: — 8„ —: — - „ 1482: — — Garioffeel nagulen - - - - - - - - - - „ 18304: 5:—„ 40663: — 8„ 22358:15:8„ —: — — Grooten Musschaaten - - - - - - - - „ 15697:11:—„ „ 22315:— —„ 6617: 9:—„ —: — — Suijker poeder - - - - - - - - - „ 44726: 7:—„ 47137:17: 8„ 2411:10: 8„ —: — — suijker Candij - - - - - - - - - „ 19609: 8. —„ 31850:17:—„ 12241: 9:—„ —: — — Thin Bankas - - - - - - - - - „ 19904: 5:—„ 4996:17: 8„ —: — —„ 14907: 7: 8: plaat koper - - - - - - - - - „ 175: 11: —„ 1156: 4: -„ 980: 13: —„ —: —: — oud kopper werken - - - - - - - - „53886: 5:—„ 78218: 4:8„ 24331:19:8„ —: — — ijser Hollands - - - - - - - - „ 7209:— „ 25464:15:8„ 18255: 15: 8„ —: — — Laken schair rood - - - - - - - - „ 129: 1:8„ 149: 1: 8„ -. . . . . „ 1200: —: „ 7500: —: „ —: —: „ 4500: — - - - - - - „ —: – –„ 3481:17:—„ 3481:17:—„ —: —:— -. . - . . „ —: — —„ 240: — - „ 240: – - „ — . . - - - - . . „ 5013. — „ 5421: 8. 8 „ 408: 8. 8„ —: — — - - - - - - - „ 64:2:8„ 27:2:8„ —: –. - „ 37. –. – Caatjes fijne ruw _:o - - - - - - - „ —: -„ 12:13:8„ 12: 13: 8„ —: — — Laken schair rood - - - - - - - - „ —: - - „ 37: —— „ 37: — —„ Oud Koper werken - - - - - - - - - - - „ 16590: —: „ —: — — „ —: — - „ 16590. —. — —:——„ —:— -„ 6. 13 8. - - - - - - - - - - „ 408: 8. 8„ —: —: —„ —: — „ 408. 8. 8. Volgens de volgens de volgens de boeken Specificaties Boeken meerder, minder ƒ163763:1:8 ƒ63763:1:8 ƒ —: — ƒ —:— ten zijde van den E: E: Agtb: heer Commandeur Casparus de Iong, de boeken ongeteekend. Verschil tusschen de specificaties van diverse Administraties, en de Nregotie Boeken, Int Boekjaar 17 25/5. - 1 - -:- 261
English
Arakapij and in the general ledger ƒ 4522: 9:— Sourat cotton blankets - - - - - „ —: — —„ fine Coast Cambays - - - - - - - „ —: — -„ cloth, purple violet - - - - - - - - „ —: — -„ Zeng:s Cambays in sorts - - - - - - - „ —: — -„ 123: 14 —„ 123: 14 —„ —: Malacca tin . . - - - . - - „ the lesser deducted from the greater, it appears that in the books Deduct more has been debited - - - Counts Ordinary expenses Land salaries sawing wages - - - Ordinary expenses. - . Land salaries - the shipment to the Expedition against the king Zamorin November Land salaries the Hospital The hospital - - Land salaries — the shipment to the Expedition against the King Zamorin for January ordinary expenses. and in the general ledger ƒ 2761: 10: —: the hospital tamarind Karwar fish 5 over the purchase February ordinary expenses-. -. - - - - . ƒ 2884: 8: — ƒ 2695. 17. —. ƒ —: — — ƒ 188: 11:— — . - - - - . „ 569: 8. — „ 1149: 18: —„ 580:10:—„ —: — ——: And in the general ledger ƒ 2184: 12: 8. . . „ —: — —„ 188:11:—„ 188: 11:—„ —: — — — . . „ 3042 1:—„ 2646:1:—„ —: — — „ 396: — — — Cranganore the fortress - - . . . „ 550: 10 —„ 1236. – –„ 685: 10: –„ —: – – – the shipment to the Expedition against the King Zamorin, Karwar fish; gunpowder. I over the purchase. „ 4800: — —„ 2400: — —„ —: — –„ 2400: — — — March ordinary expenses and in the general ledger ƒ 3837: 6:— the hospital . . - - - - - „ 601:11: 8„ 1251: 7:8„ 649:16:—„ —: — — — 1:16— - . „ 1:16:—„ —: — —„ —: — —„ the king Zamorin - - April ordinary expenses - - and in the general ledger ƒ 2950: 12:— the hospital - - - - land salaries— -. - - - „ 5955. 3. — „ 6801: 15. —„ 846: 12 –„ —: – – 3:12- expenses of sloops. 195. — — — wax cloths. Ordinary rations. . . . . . . Land salaries. . . . . . .. wax cloths for waxing wages - - - - - - - - - - „ —: - -„ expenses on merchandise the subsidiary books of the timber yard and bricklayers. . . . . . „ 803: 19 –„ 943: 19:–„ 140 – –„—:– – — the subsidiary ditto of the timber yard and bricklayers - - - „ 236: 8:— „ 336. 8 –„ 100: – –„ —: — — — Native servants monthly wages - - - - - „ 609: 6:—„ Coconut oil over the purchase - - - - - - - - „ 1015: 6:8„ 1095: 6:8„ 80: —: — „ —: — — - - - - - „ 485 1:8„ 585: 1: 8„ 100:- -„ —: - - - Native servants monthly wages - - - - - - „ 564:1: 8„ 466: 4:—„ —: — —„ 97: 17: 8 - Land salaries - - - - - - - - - - - „ 725: 6. –„ 1485: 5: —„ Ordinary expenses - - - - - - - - „ 2910: 10:—„ 2521:14:—„ —: — —„ 388. 16 —. – expenses on merchandise - - - - - - - - - „ —: - - „ 804:18. —„ -: - - - - - - . „ 3: 12: —„ —: — — „ —: — —„ „sent to Cranganore - - - „ —: - -„ 4800: — —„ 4800: — —„ —: — — the subsidiary books of the timber yard and bricklayers - - - - - - „ 739:10:8„ 799:10:8„ 60: —: —„ —: — — the subsidiary ditto of the timber yard and bricklayers - - - - - - „ 748. 19: — „ 798. 19 –„ 50: – –„ —: — — the King Zamorin - - - - - - - - - „ —: - -„ 1083: 9: 8„ 1083: 9: 8„ —: — — the subsidiary booklets of materials - - - - - - - „ 141: — —„ 191: —. —„ 50: — —„ —: — — — land salaries - - - - - - - - . . „ 1485: 7:8„ 2431: 10: —„ 946:2: 8„ —: — — for sent to Cranganore - - - - - - „ —: — — 14400: —. — „ 14400 — — „ — — — Ordinary expenses. . . . . . . . . „ 3249:17:—„ 2446:13: – „ —: – – „ 803. 4 – – ditto on merchandise - - - - - - - „ —: — —„ expenses on merchandise – – - - „ 396: – –„ 396: – –„ —: – — „ —: — — — Native servants monthly wages - - - - - - „ 427: 1:—„ 322: 1:—„ —: — -„ 105: — — — for sent to Cranganore - - - - „ —: - - „ 2400 – – „ 2400: — -„ expenses on merchandise. - . . . . „ —: —: — „ 388. 16. —„ 388. 16. —„ Native servants monthly wages - - - - „ 603: 9: —„ 408:9:—„ Cranganore the fortress - - - - - - - - - - „ 4800: — —„ —: — —„ —: — — „ 4800: — — Carried over ƒ27265:15:—ƒ24309:1:— ƒ 6525:15: — ƒ 48:19:—— October Cranganore the fortress for over there — expenses on merchandise - - - - Cash Credit September. 3. 3: 8„ 3. 3: 8„ —: — — — 6 6 —„ —: 6: 6:—„ 11:18:—„ —: 11:18. —„ 14585: 10: 8„ 24585. 10: 8„— —:——„ ƒ423080:3:— ƒ5396: 4:—ƒ179341:1:8ƒ 5345:— 8— „ 428080: 3:—„ 53455 — 8. ƒ125886:1:— ƒ 12586:1:— —— specifications, books, more less Brought forward ƒ27265:15:— ƒ 29309:11:— ƒ 6525:15:— ƒ 4481:19— - - - - - „ —. – –„ 803: 4: –„ 803: 4:—„ —: — — . - . - - - „ 3228: 4: 8„ 2685:—: 8„ —: — —„ 543: 4: — . „ 2549: 15:. — „ 1589: 16—„ —: —: — „ 959:19:— .„ 652:11:—„ 1547:10:—„ 894:19:—„ —: — — — — - - - - - „ 469 1: —„ 769: 1:–„ 300: — –„ —: — — . . . . . . „ 3033:— 8„„ 2007: 9:8„ —: — —„ 1025: 11:— - - - - - „ 360 16 –„ 560:16. –„ 200: – –„—: – –. 73. 10. —„ —: — — 1: 10:—„ —: — — 1:10. –„ „ 2953. 9. 8 „ 2148: 11: 8„ —:—: —. — „ 804:18. — 759:19:—„ —: — — — 84: 19 — — „ 804:18. —„— —— : —:— —„ 1339: — — -. - - . . . . . „ 2572:: 8„ 2278:9 8: —: —: —„ 299: 11:—— . . - „ 14: 8. —„ —: — —„ —: — —„ 14: 8 —. - - „ 7217: 3. 8„ 7909: 1: 8„ 691:18. —„ —: — — 451: 16. —„ —: — — „ 157: 10: — 300 — —„ —: — — 420: — –„ 299:11:—„ —: — — 299:11:—„ 3: — — „ —: — — 3: – –„ Carried over - - ƒ 8417: 18 ƒ 9410: 1:— ƒ35612:1:— ƒ5038.:19. 8. . - - - - - „ 105. 10. 8„ 195: 10: 8„ 98: — –„ - - „ —: – –„ 73: 10:—„ - - - - - - - „ 6. 19:—„ —: — —„ —: — — „ 6: 19: — . „ 14400: — —„ —: — –„ —: — — „ 14400: — — Native servants monthly wages - - - - - - - „ 648. 9: —„ 408. 9: –„ —: — —„ 240: — — expenses on merchandise - - - - - - - - - „ —: — —„ 543. 4: —„ 543: 4: — „ —: — — Ordinary rations - - - - - - - - - „ 2390: 10: 8„ 1679:6: 8„ —: — —„ 711: 4:— the hospital - - - - - - - - - - „ 385. 8. –„ 313: 8. – „ —: – –„ 12:— — expenses on merchandise - - - - - - - - „ —: - -„ 1250: 7:—„ 1250: 7:—„ —: — — the King Zamorin - - - - - - - - „ 1206: 14:8„ 1917:18. 8„ 711: 4: —„ —: — — - - - - - „ 84:14:—„ —: — —„ . . . . . . „ 4424: 9 8„ 3085: 9: 8„ - - „ 120: – –„ According to the according to the according to the books Brought forward - - ƒ394902:11:8 ƒ51187:3:— ƒ 154343:2:— ƒ 38098:10:8. — - - - „ 3485: 16:—„ 3685: 16: —„ 200: – –„ —: — — — Revenues of Cochin - - - - -. „ 3782: 10: 8„ 3849:18
Dutch transcription
Arakapij en bij 't groot boek ƒ 4522: 9:— dekens gecattoeneerde Sourats - - - - - „ —: — —„ Cambaijen fijne Cust - - - - - - - „ —: — -„ Laken purper fiolet - - - - - - - - „ —: — -„ Cambaijen Zeng:s in zoorten - - - - - - - „ —: — -„ 123: 14 —„ 123: 14 —„ —: Thin malax . . - - - . - - „ 's minder vant meerder afgetrocken blijkt dat bij de boe„ Gaat af „ken meerder gedebiteerd is - - - Telt Onkosten ordinair Zoldijen aanLand zaagloonen - - - Onkosten ordinair. - . zoldijen aen Land - de versending na de Expeditie tegens den koning sammorijn November Zoldijen aan Land 't Hospitaal 'T hospitaal - - Zoldijen aanLand — de versending na de Expeditie tegens den Koning Sammorijn over Januarij onkosten ordinair. en bij 't groot boek ƒ 2761: 10: —: 't hospitaal tammerinde Carwaat vissen 5 over den inkoop Februarij onkosten ordinair-. -. - - - - . ƒ 2884: 8: — ƒ 2695. 17. —. ƒ —: — — ƒ 188: 11:— — . - - - - . „ 569: 8. — „ 1149: 18: —„ 580:10:—„ —: — ——: En bij 't groot boek ƒ 2184: 12: 8. . . „ —: — —„ 188:11:—„ 188: 11:—„ —: — — — . . „ 3042 1:—„ 2646:1:—„ —: — — „ 396: — — — Cranganoor de fortresse - - . . . „ 550: 10 —„ 1236. – –„ 685: 10: –„ —: – – – de versending na de Expeditie tegens den Koning Sammorijn, Carwaat vissen; buskruijt. I over den inkoop. „ 4800: — —„ 2400: — —„ —: — –„ 2400: — — — Maart onkosten ordinair en bij 't groot boek ƒ 3837: 6:— 't hospitaal . . - - - - - „ 601:11: 8„ 1251: 7:8„ 649:16:—„ —: — — — 1:16— - . „ 1:16:—„ —: — —„ —: — —„ den koning Sammorijn - - April onkosten ordinair - - en bij 't groot boek ƒ 2950: 12:— 't hospitaal - - - - zoldijen aan Land— -. - - - „ 5955. 3. — „ 6801: 15. —„ 846: 12 –„ —: – – 3:12- onkosten van Chialoupen. 195. — — — waxdoeken. Randsoenen ordinair. . . . . . . Zoldijen aan Land. . . . . . .. waxdoeken over waxloon - - - - - - - - - - „ —: - -„ onkosten op Coopmanschappen de bijb:s van de houtthuijn en metselaars. . . . . . „ 803: 19 –„ 943: 19:–„ 140 – –„—:– – — de bij d:t vande houtthuijn en metselaars - - - „ 236: 8:— „ 336. 8 –„ 100: – –„ —: — — — Inlandse dienaars maand gelden - - - - - „ 609: 6:—„ Kokus olij over den inkoop - - - - - - - - „ 1015: 6:8„ 1095: 6:8„ 80: —: — „ —: — — - - - - - „ 485 1:8„ 585: 1: 8„ 100:- -„ —: - - - Inlandse dienaars maand gelden - - - - - - „ 564:1: 8„ 466: 4:—„ —: — —„ 97: 17: 8 - Zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - „ 725: 6. –„ 1485: 5: —„ Onkosten ordinair - - - - - - - - „ 2910: 10:—„ 2521:14:—„ —: — —„ 388. 16 —. – onkosten op Coopmanschappen - - - - - - - - - „ —: - - „ 804:18. —„ -: - - - - - - . „ 3: 12: —„ —: — — „ —: — —„ „na Cranganoor versonden - - - „ —: - -„ 4800: — —„ 4800: — —„ —: — — de bijd:s van de houtthuijn en metselaars - - - - - - „ 739:10:8„ 799:10:8„ 60: —: —„ —: — — de bij d:s vande houtthuijn en metselaars - - - - - - „ 748. 19: — „ 798. 19 –„ 50: – –„ —: — — den Koning Sammorijn - - - - - - - - - „ —: - -„ 1083: 9: 8„ 1083: 9: 8„ —: — — de bij boekjes vande materialen - - - - - - - „ 141: — —„ 191: —. —„ 50: — —„ —: — — — zoldijen aanland - - - - - - - - . . „ 1485: 7:8„ 2431: 10: —„ 946:2: 8„ —: — — over na Cranganoor versonden - - - - - - „ —: — — 14400: —. — „ 14400 — — „ — — — Onkosten ordinair. . . . . . . . . „ 3249:17:—„ 2446:13: – „ —: – – „ 803. 4 – – _:o op Coopmanschappen - - - - - - - „ —: — —„ onkosten op Coopmanschappen – – - - „ 396: – –„ 396: – –„ —: – — „ —: — — — Inlandse dienaars maand gelden - - - - - - „ 427: 1:—„ 322: 1:—„ —: — -„ 105: — — — over na Cranganoor versonden - - - - „ —: - - „ 2400 – – „ 2400: — -„ onkosten op Coopmanschappen. - . . . . „ —: —: — „ 388. 16. —„ 388. 16. —„ Inlandse dienaars maand gelden - - - - „ 603: 9: —„ 408:9:—„ Cranganoor de fortresse - - - - - - - - - - „ 4800: — —„ —: — —„ —: — — „ 4800: — — Transporteere ƒ27265:15:—ƒ24309:1:— ƒ 6525:15: — ƒ 48:19:—— October Cranganoor de fortresse over naderwaarts — onkosten op Coopmanschappen - - - - Cassa Credit September. 3. 3: 8„ 3. 3: 8„ —: — — — 6 6 —„ —: 6: 6:—„ 11:18:—„ —: 11:18. —„ 14585: 10: 8„ 24585. 10: 8„— —:——„ ƒ423'080:3:— ƒ5396: 4:—ƒ179341:1:8ƒ 5345:— 8— „ 428080: 3:—„ 53455 — 8. ƒ125886:1:— ƒ 12586:1:— —— specificaties, boeken, meerder minder P„r Transport ƒ27265:15:— ƒ 29309:11:— ƒ 6525:15:— ƒ 4481:19— - - - - - „ —. – –„ 803: 4: –„ 803: 4:—„ —: — — . - . - - - „ 3228: 4: 8„ 2685:—: 8„ —: — —„ 543: 4: — . „ 2549: 15:. — „ 1589: 16—„ —: —: — „ 959:19:— .„ 652:11:—„ 1547:10:—„ 894:19:—„ —: — — — — - - - - - „ 469 1: —„ 769: 1:–„ 300: — –„ —: — — . . . . . . „ 3033:— 8„„ 2007: 9:8„ —: — —„ 1025: 11:— - - - - - „ 360 16 –„ 560:16. –„ 200: – –„—: – –. 73. 10. —„ —: — — 1: 10:—„ —: — — 1:10. –„ „ 2953. 9. 8 „ 2148: 11: 8„ —:—: —. — „ 804:18. — 759:19:—„ —: — — — 84: 19 — — „ 804:18. —„— —— : —:— —„ 1339: — — -. - - . . . . . „ 2572:: 8„ 2278:9 8: —: —: —„ 299: 11:—— . . - „ 14: 8. —„ —: — —„ —: — —„ 14: 8 —. - - „ 7217: 3. 8„ 7909: 1: 8„ 691:18. —„ —: — — 451: 16. —„ —: — — „ 157: 10: — 300 — —„ —: — — 420: — –„ 299:11:—„ —: — — 299:11:—„ 3: — — „ —: — — 3: – –„ Transporteere - - ƒ 8417: 18 ƒ 9410: 1:— ƒ35612:1:— ƒ5038.:19. 8. . - - - - - „ 105. 10. 8„ 195: 10: 8„ 98: — –„ - - „ —: – –„ 73: 10:—„ - - - - - - - „ 6. 19:—„ —: — —„ —: — — „ 6: 19: — . „ 14400: — —„ —: — –„ —: — — „ 14400: — — Inlands dienaars maand gelden - - - - - - - „ 648. 9: —„ 408. 9: –„ —: — —„ 240: — — onkosten op Coopmanschappen - - - - - - - - - „ —: — —„ 543. 4: —„ 543: 4: — „ —: — — Randsoenen ordinair - - - - - - - - - „ 2390: 10: 8„ 1679:6: 8„ —: — —„ 711: 4:— 't hospitaal - - - - - - - - - - „ 385. 8. –„ 313: 8. – „ —: – –„ 12:— — onkosten op Coopmanschappen - - - - - - - - „ —: - -„ 1250: 7:—„ 1250: 7:—„ —: — — den Koning Sammorijn - - - - - - - - „ 1206: 14:8„ 1917:18. 8„ 711: 4: —„ —: — — - - - - - „ 84:14:—„ —: — —„ . . . . . . „ 4424: 9 8„ 3085: 9: 8„ - - „ 120: – –„ Volgens de volgens de volgens de boeken P„r Transport - - ƒ394902:11:8 ƒ51187:3:— ƒ 154343:2:— ƒ 38098:10:8. — - - - „ 3485: 16:—„ 3685: 16: —„ 200: – –„ —: — — — Inkomsten van Cochim - - - - -. „ 3782: 10: 8„ 3849:18
English
. — 67: 7: 8 —: — —: — specifications books, more less the vendue roll - - - - - - - - 25069: 5:— 10512:15:— —: — - 15365: 10: —. —. According to the according to the according to the Books G —— — - 262 - - .. - - - - . - – – - – - – —: – – - . . — - -: -- 6. December - ordinary expenses and in the general ledger ƒ 3223:15. 8. oilcloths - - - - - - - expenses on Merchandise - - - - - —: - - 385. 15. 8 385. 15. 8 —: — — And the general ledger ƒ 3511: 2:— expenses on Merchandise - - - - —: - - 236: — — 236. — . ordinary expenses wages on Land... .. . Wages on Land.. ordinary expenses The King of Cochin Coconut oil wax candles overpaid manufacturing wage - – – - —: – – 3: —: — 3: — - —: — — The lesser subtracted from the greater shows that in the books more was credited-. This item is in the Journal, and General ledger the Cashier, or the August the subsidiary books of the Equipage concerning the purchase of Curved timber - - - 320:12:— —: — — ditto of the shipyard ditto ditto ditto. . —: — — 320: 12: — 320: 12 — wages on land — ordinary expenses ditto of Sloops - Pepper concerning the purchase properly debited with ƒ 29394 credited, however the pepper the subsidiary books of the armory - - - - - - - 39:11: 8 95:16:8 56. 5 – —: — — . . 7507: 4:— 240. –: – —: – – 7267:–4 — fanams Cochin transferred into the main cash Box. . . . 34000:—— 253920:—— 169920: — – —: – – Total - - - ƒ 223344:6:8 ƒ 4879: —: 8 ƒ 3283: 12:— ƒ 58435:8— ditto ditto materials. . . . . . 251: 4:— 2970: — — 2718. 16. – —: – — - - - - - —: — — 1149. 1: — 1149: 1: — —: — — Deducted - - - - 223344:16:8 58435: 8 —: ditto ditto Cooper's shop - - - - - —: - — 493. 3. 8 493. 3: 8 —: — — Revenues of Cochin - - - - - - -. - —: -- 7267: 4:— 7267: 4: — —: — — wax candles - - - - - - - - - - - —: — — 791: 9:— 791: 9:— —: — — rose water Persian - - - - - - - - —: - - 15. — – 15: — — —: — — the subsidiary book of the Equipage. . - - - -. -. . —: — - 2438. 14. 8 2438. 14: 8 —: — — The supply of pepper, by the king of Travancore - - —: — - 98300: 7:— 98300: 7:— —: — — . . - - - - 2084:5. — 1929:17:— —: —. — 494:19: 8 970. 14. 8 415. 15. — 1646: 4 — —: – – 236. – – -. - . . . 1882: 4: — deducted The lesser subtracted from the greater shows that in the books the shop was debited more- —:—— —— -: By the provisional shopkeeper Johannes de Krouse concerning what the same received upon Transfer from the deceased shop- keeper Van der Steeg, in light money ƒ 14189: 14:— 154:8 — 3547: 8. 8 ƒ — amounting in heavy money to - - - - - ƒ 10642: 58 ƒ 14189:14:— Credit August 320. 12 — —:– — — Wages on land. . . . . . . . ƒ 1241: 9.: 8 ƒ 7239: 19: 8. ƒ —: — — ƒ 1:10 — - - 505: 14:– 1011:19:– 506:5: — The specifications of the Trade Warehouses delivered by the Ware- house master Jacob Calkoen 16:11:— Credit October bleached guinea tappings of 11: feet sent to Cranganore - - ƒ 68. 10. 8. ƒ 27: 8: 8 ƒ —: — — ƒ 41: 2 — ditto ditto charged to the consignment to the Expedition - - - —: - - 41: 2: 8 41: 2: 8 —: — — 29394:—— 9394:—— —: —. — 20000:— — November Japan bar Copper to the subsidiary book of the Blacksmith's shop - . . . 90: 9 — 190: 9 — 100: –. – —: — — January 2. 7 — -. - - 2: 7:– —. —. – —: — — Salempores bleached tappings on wages on Land . . 225:13: 8 341: 15: 8 116. 2: — —: —— various stationery on ordinary expenses.. August mace or macis Cloves- nutmegs Cinnamon fine Ceylon broad blue Coast baftas on account of Condemnation - - - - —: - - 4: 13. 8 4:13 8 —: — — iron Dutch tin Banka. . to the subsidiary book of the Blacksmith's shop The specification of May missing . - - - 7040:15:— 7445: 15. —. 405. – – - - - - - . . —: — — 634: 15: — 634:15:— —: — — Sailcloths unbleached Bengal to the subsidiary books of the ammunition. - . —: - - 172:9:— 172: 9 — —: — — Sailcloth Kottar on expenses of Sloops - - - - —: - - 412: - 4: 12: — —: — charged to Extraordinary expenses. —: 1: — —: 2:— —: 1:— — — — Sandalwood on account of donations - - - - - —: - - 64:10:- 64: 10:— —: — oilcloths on ordinary expenses - - - - - - 19:13: 8 118: 1:— 98: 7: 8 —: — — - - - - 2033. 15. – 2017: 4:— —: — — ditto on Merchandise - - - - - - —: - - 16: 11:- 16: 11:— —: — — and in the general ledger ƒ 2299: 7:— Specifications, Books more less Carried over . . . . ƒ 84777: 1: 8. ƒ 90410:13: — ƒ 35672:1:— ƒ 30038: 19: 8. - - 2479:6: 8 2093:11:– —: –. – 385. 15. 8. 14 8— Sawing wages - - - - - - - - - —: - - 556. 4. 8. 556. 4. 8 —: —. — -- - 1:10:– —: — – —: — – 1: 10:— Wages on Land - - - - 518: 6: 8 1039: 9:8 521: 3 — —: — — the hospital - - - - - - - - - - 14:8: — —: — — —: — — The Balance from the first of December and in the general ledger ƒ 8240: — October Cash under Mattheus Hendrik Beijts concerning the receipt. December Cash under Mattheus Hendrik Beijts The Account of March absent shopkeeper Harmanus van der Steeg Debit September, The specifications of the cloth shop by the according to the according to the according to the books Specifications books more less ƒ 8241:10:— ƒ 6240:— — ƒ —: — — ƒ 2001:10. — 1200: – - 4800: —– 6000: — — 2400 – 10800:— 8400:— 3600 — — ƒ 2001: 10 — Total - - ƒ 21441: 10 — ƒ 23040. .. 21441:10:– 2001: 10— ƒ 1598:10– ƒ 1598:10:— —: — — —: 3: — —: 5: 8 —: : 2: 8 —: —: — —: 2:— —: 4:— —: 2:— —: — — Total - - ƒ 407: 1:— ƒ 1305:18: 8. ƒ 942: 6:8. ƒ 43. 9 — 407: 1:— 43. 9:— —: — — 232:18. — 232: 18. — —: — — —: — — 107: 5— 107: 5— —: — — – – – – —: 1:8 —: 3— —:1:8 —:— — the lesser subtracted from the greater shows that in the books more ƒ 898:17:8. ƒ 898: 17:8: ƒ 264448:4:— ƒ 26448: 4:— Deducted. May - June Julij 1 - - . . - - - - — according to the according to the according to the Books - 263 . was written off.. .
Dutch transcription
. —„ 67: 7: 8 „ —: — —: — specificaties boeken, meerder minder„ de vendu roll - - - - - - - - „ 25069: 5:— „ 10512:15:—„ —: — - „ 15365: 10: —. —. Volgens de volgens de volgens de Boeken G —— — - 262 - - .. - - - - . - – – - – - – „ —: – –„ - . . — - -: -- 6. December - onkosten ordinair en bij 't grootboek ƒ 3223:15. 8. waxdoeken - - - - - - - onkosten op Coopmanschappen - - - - - „ —: - -„ 385. 15. 8 „ 385. 15. 8„ —: — — En 't groot boek ƒ 3511: 2:— onkosten op Coopmanschappen - - - - „ —: „ - - „ 236: — — „ 236. — . „ onkosten ordinair zoldijen aan Land... .. .„ Zoldijen aanLand.. onkosten ordinair Den Koning van Cochim Kokus olij waxkaarsen overbetaalde maakloon - – – - „ —: – –„ 3: —: — „ 3: — - „ —: — — 'S minder van't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken meerder gecrediteerd is-. Deeze post is bij 't Journaal, en Groot boek den Cassier, of de Augustus de bijb:s van de Equipagie over den inkoop van Kromhouten - - - „ 320:12:—„ —: — —„ _:o van de timmerwerpf _=o _: _:o. . „ —: — —„ 320: 12: — „ 320: 12 —„ zoldijen aanland — onkosten ordinair _:o van Chialoupen - Peper over den inkoop behoorlijk gedebiteerd met ƒ29394 gecrediteerd, dog d'peper de bijb:s van dewapenkamer - - - - - - - „ 39:11: 8„ 95:16:8„ 56. 5 –„ —: — — . . „ 7507: 4:—„ 240. –: –„ —: – –„ 7267:–4 — fanums Cochimse in de groote geld Cassa overgebragt. . . . „ 34000:——„ 253920:——„169920: — –„ —: – – Teld - - - ƒ223344:6:8 ƒ4879: —: 8 ƒ3283: 12:— ƒ 58435:8— _: _:o materialen. . . . . . „ 251: 4:— „ 2970: — — „ 2718. 16. – „ —: – — - - - - - „ —: — —„ 1149. 1: —„ 1149: 1: — „ —: — — Gaat af - - - - „ 223344:16:8 „ 58435: 8 —: _: _:o Kuijpers winkel - - - - - „ —: - —„ 493. 3. 8„ 493. 3: 8„ —: — — Inkomsten van Cochim - - - - - - -. - „ —: --„ 7267: 4:—„ 7267: 4: —„ —: — — waxkaarsen - - - - - - - - - - - „ —: — —„ 791: 9:—„ 791: 9:—„ —: — — roose water persiaans - - - - - - - - „ —: - -„ 15. — –„ 15: — —„ —: — — de bijb: van de Equipagie. . - - - -. -. . „ —: — - „ 2438. 14. 8 „ 2438. 14: 8„ —: — — De leverantie van peper, door den koning van trevancoor - - „ —: — -„ 98300: 7:—„ 98300: 7:—„ —: — — . . - - - - „ 2084:5. — „ 1929:17:— „ —: —. —„ 494:19: 8 „ 970. 14. 8 „ 415. 15. —„ 1646: 4 —„ —: – –„ 236. – – -. - . . . „ 1882: 4: — gaat af 'T minder van 't meerder afgetrokken blijkt dat bij de boeken de winkel meerder gedebiteerd is- —:—— —— -: Door den p: winkelier Iohannes de Krouse over 't geen denselven bij Transport van den overleedene win„ kelier vander steeg ontfangen, aanligt geld ƒ14189: 14:— 154:8 — 3547: 8. 8 ƒ — uijtmakende aan swaargeld - - - - - ƒ 10642: 58 ƒ 14189:14:— Credit Augustus 320. 12 — —:– —„ — Zoldijen aan land. . . . . . . . ƒ 1241: 9.: 8 ƒ 7239: 19: 8. ƒ —: — —ƒ 1:10 — - - „ 505: 14:–„ 1011:19:–„ 506:5: —„ De specificaties vande Negotie Pakhuijsen door den Tak„ „huijs meester Iacob Calkoen overgelevert 16:11:— Credit October guinees gebl: teng:s van 11: voeten na Cranganoor versonden - - ƒ 68. 10. 8. ƒ 27: 8: 8 ƒ —: — —ƒ 41: 2 — _:o _:o ten lasten vande versending na de Expeditie - - - „ —: - -„ 41: 2: 8„ 41: 2: 8„ —: — — 29394:——„ 9394:——„ —: —. — „ 20'000:— — November Iapans staaf Koper aan de bijb: van de Smitswinkel - . . . „ 90: 9 —„ 190: 9 —„ 100: –. –„ —: — — Januarij 2. 7 — -. - - „ 2: 7:–„ —. —. –„ —: — —„ Salemboeris gebl: teng: op zoldijen aanLand . . „ 225:13: 8„ 341: 15: 8„ 116. 2: —„ —: —— diverse schrijfting op onkosten ordinair.. Augustus foelij of macis Garioffel nagulen- nooten musschaten Caneel fijne Ceijlons boelangs br: bl: Cust op reek: van Condemnatie - - - - „ —: - -„ 4: 13. 8„ 4:13 8„ —: — — ijzer Hollands thin bankas. . Iaen de bijboekje vande Smits winkel De specificatie van meij defect . - - - „ 7040:15:— „ 7445: 15. —. „ 405. – –„ - - - - - . . „ —: — —„ 634: 15: —„ 634:15:— „ —: — — Zeijlkleeden ruw beng: aande bijb:s van de ammonitie. - . „ —: - -„ 172:9:—„ 172: 9 —„ —: — — Zeijldoek Cottats op onkosten van Chaloupen - - - - „ —: - -„ 412: -„ 4: 12: —„ —: — ten lasten van onkosten Extraord=t. „ —: 1: —„ —: 2:—„ —: 1:—„ — — — Zandelhout op reekening van schenkagie - - - - - „ —: - -„ 64:10:-„ 64: 10:—„ —: — wax doeken op onkosten ord„r - - - - - - „ 19:13: 8„ 118: 1:—„ 98: 7: 8„ —: — — - - - - „ 2033. 15. – „ 2017: 4:—„ —: — —„ _:o op Coopmanschappen - - - - - - „ —: - -„ 16: 11:-„ 16: 11:—„ —: — — en bij 't groot boek ƒ 2299: 7:— Specificaties, Boeken meerder minder P„r Transport . . . . ƒ 84777: 1: 8. ƒ90410:13: — ƒ 35672:1:—ƒ 30038: 19: 8. „ - - „ 2479:6: 8„ 2093:11:–„ —: –. –„ 385. 15. 8. 14 8— Zaagloonen - - - - - - - - - „ —: - -„ 556. 4. 8. „ 556. 4. 8„ —: —. — -- -„ 1:10:–„ —: — –„ —: — –„ 1: 10:— Zoldijen aan Land - - - - „ 518: 6: 8„ 1039: 9:8„ 521: 3 —„ —: — — 't hospitaal - - - - - - - - - - „ 14:8: —„ —: — —„ —: — —„ 'T Restant van primo Iber: en bij 't groot boek ƒ 8240: — October Cassa onder Mattheus Hendrik beijts over den ontfang. December Cassa onder Mattheus Hendrik Beijts De Reek: van Maart absent winkelier Harmanus van der Steeg Debet September, De specificaties van de kleede winkel door den volgens de volgens d' volgens de boeken Specificaties boeken meerder minder ƒ 8241:10:—ƒ 6240:— —ƒ —: — — ƒ 2001:10. — 1200: – -„ „ 4800: —– „ 6000: — —„ 2400 – „ 10800:— „ 8400:— 3600 — — ƒ 2001: 10 — Teld - - ƒ21441: 10 — ƒ 23040. ..„ 21441:10:– „ 2001: 10— ƒ 1598:10– ƒ 1598:10:— —: — — „ —: 3: —„ —: 5: 8„ —: : 2: 8„ —: —: — „ —: 2:—„ —: 4:—„ —: 2:—„ —: — — Teld - - ƒ 407: 1:— ƒ 1305:18: 8. ƒ 942: 6:8. ƒ 43. 9 — „ 407: 1:—„ 43. 9:— „ —: — —„ 232:18. —„ 232: 18. —„ —: — — „ —: — —„ 107: 5—„ 107: 5—„ —: — — – – – – „ —: 1:8„ —: 3—„ —:1:8„ —:— — d minder van 't meerder afgtrocken blijkt dat bij de boeken meerder ƒ 898:17:8. ƒ 898: 17:8: ƒ264448:4:—ƒ26448: 4:— Gaat af. Meij - Junij „ Julij 1 - - . . - „ - - - — volgens de volgens d' volgens de Boeken - 263 . afgeschreeven is.. .
English
Native Vinegar from the shipment to the Expedition against the brown sugar Carwaat Paddy coconut oil according to according to according to the Books The specification of the Equipment Warehouse delivered by the Equipment overseer Jacob Harsing. January Deducting the lesser from the greater shows that in The specifications of the Pantry, delivered by the steward Hendrik Dirksz: Deducted the books more has been debited Credit Deducting the lesser from the greater shows that in January Sugar candy Written off to the charge of ordinary rations wax candles [illegible]tion against the king Zamorin Lamp Cotton February Ditto to the charge of the King Zamorin March Paddy to the charge of ordinary rations April June July Rice on Ordinary rations to the charge of the shipment to the Expedi—: — — 56: 10: 8 56: 10: 8 —: — — raw wax for waxing wax cloths - - - - - 45: 9: 8 90: 19: — 45: 9: 8 —: — — Rice to the charge of ordinary rations. . . 1409: 8: 8 1516: 15: 8 107: 7: — —: Paddy to the charge of the King Zamorin - - - - —: — — 598: 2: 8 598: 2: 8 —: — — Paddy to the charge of Ordinary rations. . . . 320: 13: — 270: 10: 8 —: — — 550: 2: 8 arrack api Deducted deducting the lesser from the greater shows that in the books more has been written off. . . . . . ƒ 509: 5: 8 ƒ 509: 5: 8 The specifications of the Timber Yard and bricklayers, delivered by the master journeyman Anthonij van der Does, Credit October January fortifications for various materials --- February August Carpentry and Repair, for various materials. . . . . 9: 18: 8 209: 18: 8 200: —: — The specification of April, May and June absent fortifications for various materials - - - - - ƒ 367: 17: 8 ƒ 417: 17: 8 ƒ 50: —: — ƒ —: — — -. 426: 19: — 476: 19: — 50: —: — —: — Totals - - ƒ 849: 10: 8 ƒ 1297: 11: 8 ƒ 448: 1: — ƒ —: — — 849: 10: 8 The shipment to the Expedition against the King Zamorin 44: 15: 8 192: 16: 8 148: 1: — —: — — October the appendices of the Blacksmith's shop, for to the charge of fortifications. February the appendix of the armory for to the charge of Gift Account Deducted deducting the lesser from the greater shows that in the books has been written off. - - The specifications of May defective, and those of June July and August absent The specifications of the Fortress Cranganore, by the bookkeeper and Resident Willem Lucasz: Debit August Rice from Chettua sent to Cranganore ƒ —: — 562: 10: — ƒ 562: 18: — ƒ —: Totals - ƒ 35: 13: 8 Credit. 35: 13: 8 6: 17: 8 ƒ 35: 13: 8 - ƒ 72: —: — ƒ 62: 8: — ƒ —: —: — ƒ ordinary expenses for firewood —: 14: — Condemnation Account, for small earthen baskets - - - —: 14: — —: Totals. . - - ƒ 72: 14: — ƒ 62: 8: — ƒ —: —: — ƒ 10: 6: — Deducted. . 62: 8: — The specification of August absent. Deducting the lesser from the greater shows in the books less has been written off. . . 10: 6: — The specifications of the armory, and Blacksmith's shop, delivered by the master journeyman Hans Casper Thiel according to the according to the according to the books Debit Specifications Books more, less November, 7 57: 7: 8 ƒ 57: 7: 8 ƒ —: — — The shipment to the Expedition against the Zamorin - - ƒ —: — — ƒ December ditto 210: 7: 8 —: 210: 7: 8 The shipment to the Expedition against the Zamorin - - —: — 267: 15: — ƒ —: Money.. July. June Expenses of Shallops and lesser vessels - - The specification of October defective, and that of August defective Deducted Deducting the lesser from the greater shows that in the books Totals The appendices of the ship carpentry yard less has been written off. . . . 1: 12: — The specification of the Fortification materials, delivered by the overseer Jacob Harsing, 23: 10: — specifications Books more less Totals - - ƒ 221: 14: 8 ƒ 245: 4: 8 ƒ 221: 14: 8 8: —: 8 7: 10: 8 —: — — —: 10: — received back from King Zamorin. - 196: 7: 8 217: 8: — 21: —: 8 —: — — ƒ 17: 6: 8 ƒ 20: 6: — ƒ 2: 19: 8 ƒ —: — — —: — — 4: 14: 8 4: 14: 8 —: — — —: — — 469: 18: 8 469: 18: 8 —: — — - ƒ 1284: 19: — ƒ 686: 16: 8 ƒ —: — — ƒ 598: 2: 8 —: — — 148: 2: 8 148: 2: 8 —: — — —: — — 28: 4: — 28: 4: — —: — — - - 20: —: 8 16: 8: 8 —: — — . . . . . . . 1265: 15: — 1331: 8: 8 65: 13: 8 — - - 1353: 14: 8 1488: 14: 8 135: —: — —: — Totals. ƒ 6200: —: — ƒ 6709: 5: 8 ƒ 1659: 2: 8 ƒ 149: 17: — . - - 6200: —: — 1149: 17: — The appendices of the ship carpentry yard. according to the according to the according to the books specifications books more less ƒ 67: 2: — ƒ 32: 8: — ƒ —: —: — ƒ 34: 14: — 17: 10: — 32: 8: — 159: 13: 8 ƒ 140: 13: 8 ƒ 15: 14: — ƒ Debit March 23: 10: — : 10: — 24: —: 10: — 81 November Credit 75: 1: 8 140: 13: 8 19: — 75: 17: 8 -: 16: - 14: 18: — —: — — -: 34: 14: — 15: 14: — ƒ 19: —: — 264 9: 12: — 267: 15: — ƒ 6: 17: 8 ƒ 6: 17: 8 28: 16: — ƒ 6: 17: 8 ƒ 35: 13: 8 ƒ 28: 16: — 6: 17: 8 6: 17: 8 ƒ Credit 1 1 Deducted . - ƒ 448: 1: — the books more has been entered .
Dutch transcription
Azijn Jnlands vande versending na de Expeditie tegens den suijker bruijne Carwaat Nelij kokus olij volgens de volgens de volgens de Boeken De specificatie van 't Equipagie Pakhuijs door den Equipagie opsiender Iacob Harsing, overgeleverd. Januarij 'S minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij De specificaties van de Dispens, door den dispenhier Hendrik Dirksz: overgelevert Gaat af de boeken meerder gedebiteerd is Credit 'tminder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij Januarij Suijker pals Ten Lasten van randsoenen ord„r afgesch: wax kaersen „tie tegens den koning Sammorijn Lamp Cattoen Februarij _:o ten lasten vanden Koning Sammorijn Maart Nelij ten lasten van randsoenen ordinair- April Junij Julij Rijst op Randsoenen ordinair ten Lasten van de versending na de Expedi„ —: — —„ 56: 10:8„ 56. 10: 8„ —: — — wax ruw tot waxen van waxdoeken - - - - - „ 45: 9: 8„ 90:19 —„ 45: 9: 8„ —: — — Rijst ten lasten van Randsoeng ord„r. . . „. 1409: 8: 8„ 1516: 15: 8„ 107: 7:— „ —: Nelij ten Lasten van den Koning Sammorijn - - - - „ —: - -„ 598: 2: 8„ 598: 2: 8„ —: — - Felij ten lasten van Randsoenen Ordinair. . . . „ 320:13. — „ 270: 10:8„ —: — —„ 550: 2: 8. arakapij Gaat af minder van't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken meerder afgeschreeven is. . . . . . ƒ 509: 5: 8 ƒ 509: 5: 8: De specificaties van de Houtthuijn en metselaars, door den meesterknegt Anthonij van der Does, overgeleverd, Credit October Januarij fortificatien over diverse materialen --- Februarij Augustus Timmeragie en Repparatie, over diverse materialen. . . . . „ 9:18:8„ 209:18. 8„ 200 —: —„ De specificatie van April, Meij en Junij absent fortificatien over diverse materialen - - - - - ƒ 367:17:8 ƒ 417: 17:8 ƒ 50: — — ƒ —: — — -. „ 426:19:—„ 476:19:—„ 50: —: —„ —: — Teld - - ƒ 849:10: 8 ƒ 1297:11:8 ƒ 448: 1:— ƒ —: — — „ 849:10:8. De versending na de Expeditie tegens den Koning Sammorijn „ 44:15:8„ 192:16:8„ 148. 1:—„ —: —— October de bybs vande Smits winkel, over ten Lasten van fortificatien./ Februarij de bijb:t van de wapenkamer over ten lasten van Rek: v: schenkagie„ Gaat af„ 't minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij d' boeken afgeschreeven is. - - . De specificaties van Meij defect, en die van Iunij Julij en augustus absent De specificaties van de Fortresse Cranganoor, door den boekhouder en Resident willem Lucasz: Debet Augustus Rijst van Chettua na Cranganoor versonden ƒ —: —„ 562:10:— ƒ 562: 18. —ƒ —: Teld - ƒ 35:13: 8 Credit. 35. 13. 8. „ 6: 17: 8ƒ 35. 13: 8. -ƒ 72: — —ƒ 62: 8: —ƒ —: —:—ƒ onkosten ordinair over brandhout „ —: 14:— Reekening van Condemnatie, over aard mantjes - - - „ —: 14: —„ —: „ Teld. . - - ƒ 72:14:—ƒ 62:8: —ƒ —: — –ƒ 10: 6:— Gaat af. . „ 62:8:— De specificatie van Aug„s absent. 'T minder van't meerder afgetrocken blijkt bij de boeken minder afgesch: is. . . 10: 6:— De specificaties vande wapenkamer, en Srmits, win„ kel, door den meesterknegt Haus Casper Thiel overgelevert volgens de volgens de volgens de boeken Debet Specificaties Boeken meerder, minder November, 7 57: 7:8ƒ 57: 7:8ƒ —: —— De versending na de Expeditie tegens den Sammorijn - - ƒ —: — —ƒ December d t 210: 7:8„ —: 210: 7:8„ De versending nade Expeditie tegens den Sammorijn - - „ — „ :- 267:15:—ƒ —: Geld.. Iulij. Junij Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuigen - -„ De specificatie, van october defect, en die, van aug„s defect Gaat af 'T minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boe„ Teld De bijb:s vande scheepstimmerwerff „ken minder afgesch: is. . . . 1:12:— De specificatie van de Fortificatie materialen, door den opsiender Iacob Harsing overgeleverd, 23:10:— specificaties Boeken meerder minder Teld - - ƒ 221:14. 8. ƒ 245. 4: 8ƒ 221:14:8„ 8:— 8„ 7:10: 8„ —: — —„ —: 10:— koning Sammorijn te rug ontfangen. - „ 196. 7: 8 „ 217: 8. – „ 21: — 8„ —: — — ƒ 17: 6:8ƒ 20: 6:—ƒ 2:19:8 ƒ —: —— —: — —„ 4: 14: 8„ 4: 14: 8„ —: — — „ —: — —„ 469: 18:8 „ 46918: 8„ —: — — -ƒ 1284:19:— ƒ 686:16:8: ƒ:—: — — ƒ 598: 2:8. „ —: — —„ 148: 2: 8„ 148: 2: 8„ —: —— „ —: — —„ 28: 4: —„ 28: 4:—„ —: — — - - „ 20: — 8„ 16: 8: 8„ —: — —„ . . . . . . . „ 1265:15: –.„ 1331: 8: 8„ 65: 13. 8. „— - - „ 1353: 14:8„ 1488: 14: 8„ 135. – – „ —: — Teld. ƒ 6200:—: — ƒ 6709:5: 8. ƒ 1659:2:8: ƒ 149:17— . - - „ 6200: — — „ 1149: 17:— De bij b:s van de scheepstimmerwerff. volgens de volgens d' volgens d' boeken specificaties boeken meerder minder ƒ 67:2:—ƒ 32: 8 –ƒ —: — –ƒ 34:14— „ 17: 10: —„ 32: 8: —„ 159:13: 8 ƒ 140: 13: 8 ƒ 15: 14 —ƒ Debet Maart „ „ ƒ - „ - 23:10:— :10:— 24: — 10. — 81 November Credit 75: 1:8„ 140: 13:8: 19:— 75:17: 8. -:16- 14:18:—„ —: — — -: 34: 14 —. 15:14— ƒ 19— — 264 9:12:— 267:15:—ƒ 6:17: 8 ƒ „6:17:8 28: 16:— ƒ 6:17:8ƒ 35:13:8. „ ƒ 28:16— 6:17:8 „ 6:17:8ƒ Credit — 1 1 Gaat af . - - . - ƒ 448: 1:— - de boeken meerder opgebragt is .
English
Credit Ordinary rations Native servants' monthly wages- the King Samorin Ordinary rations Native servants' monthly wages - - Ordinary expenses over in Cash ditto on Merchandise ditto - Ordinary rations the king Samorin -- Ordinary rations the King Samorin the King Samorin Ordinary rations Native servants' monthly wages- Expenses on Merchandise — ditto Extraordinary - the King Samorin - - - - - Ordinary rations Native servants' monthly wages - - - - - Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - 105. 15. 8 firewood sent to Cochim - - - - - - - - - —: —: — the hospital. . . . . Ordinary rations The Conquest: paponettij - Expenses on Merchandise - - - - - - Native servants' monthly wages. . . . . . . The Conquest paponettij - Ordinary rations. Wages ashore. The Conquest paponettij - Native servants' monthly wages. . . - . Expenses on Merchandise Ordinary rations 450: — mangus planks - - - - 20: 12— 19: - lb: Nails. . . - . . 2:17:— 48 - bundles of rattan. . . . . . . . . 8: 11:— on Carpentry 21: parras charcoal - November December January Ordinary expenses over in Cash Native servants' monthly wages - - - - - - - - - - February The Conquest paponettij over as salary to the servants entered there: - - - . 178. 16. —— the King Samorin - March April - Native servants' monthly wages . . June Native servants' monthly wages - - - - - - - - 38. 5. — Wages ashore - - - - - - - - - - - 722: 3. 8 July. - - - - - - 335: 7: 8 Wages ashore - paponettij The Conquest-. Ordinary rations Native servants' monthly wages - - - - - - - - - - 131: 2:—— [illegible] the Extract from the Resolution, incoming invoices, and the actual effect The lesser subtracted from the greater shows that in the books, more has been written off — August 10020:1:— f 6724:11:8. —:— ——: —— 33612. 5. — - . 13397:1:8 208. 16. — f 14486. 3. 8 46:17: 8. 265 AB Besides the aforesaid Differences, there were also noticed in the same financial year several entries that agree with the money sum, but with the unit goods, as appears in detail below — — 400: 19:—. 817: 7:——: According to the Books According to the specifications The specifications of the Petty Cash 329:9: 8. 400: 19:— March 836:17:— :—— 892:19:— 56: 2:— 113645 — lb: powdered sugar sold for . . f 14206: 17: 8 131549 — lb: Powdered sugar. f 14206:17: 8. 6. 12 — 82: 15. ——:— —— 89: 7:— 190: — nails. . . . . 70:10. – 522: - kannen arrack api - - - for 208: 16 f 1466:3:8. 552:— kannen arrack api - - - - - —:: — - — 320: 9: 8: 520:19: 8 191:10:— 400: 19:— 38: 5:——: — —— 439: 4:— May 7:12: 8. 79: 9:——: — —— 87:1:8 125: - lb: nails sold for 46: 17:8. 187:½ lb: nails 10:10:— 10:10:— —:—— -:—– 838: 6: — -:- June 894:17:8 56: 11: 8. 254580: — lb: powdered sugar sold, for 33612: 5:— 310484 — Powdered sugar - - - - 329: 6:— 191: 13. 8 — July 400: 19:— 38. 5:— : 439: 4:— 101463: - lb: powdered sugar sold for 13397: 1:8: 124028:— Powdered sugar - 834: 6:— :- 912: 11:— 78: 5: — The specifications of the Timber Yard, and Masons 329: 9: -8. 191:10:——: October 400: 19:— 38:5: — 439: 4:— on ordinary expenses —:11:— 128: — — 170: - feet angelica planks of 1 inch f 12: 15. 8. 70: — feet angelica planks, of 1 inch 570: 7:——: — — 127: 16: 8 698. 3: 8 550: — ditto mangus planks. - . - 15: 17:— 550:— ditto mangus ditto - - - - - 15. - lb: nails - - - 2: 5:— - - - - - - - - 1097:9:– 191:10:– —: – – 905:19:— 75. – bundles of rattan - - 51: - bundles of rattan. . . . . 9: 7:— 13: 7:— 400: 19:— 439: 4:— 38: 5: ——: — —— 62: 4:— 43. 11: 8. 370: — pieces of earth baskets - - - - - 2: 13: 8 f 42:18:- 370: — pieces of earth baskets - - - 2: 13: 8 42: 18. — —:—— 505: 16:— 505:16:——:––: 178. 16:— December -:-- on ordinary expenses . . - - - . 1835: 3: 8 6812:11:— 4977: 7:8 —: — — —:½: piece teak beam. . . f 14: 2:— — ½ piece sawn teak beam. . . . f 14: 2:— :- 79: 4:— f 4 79 10:— felloes - - - - 10:— felloes. . . . . 4: 15:— 4:15:— 7: 8 8 6:10:- 13:18:8 — - 100: - feet angelica planks of 1 inch 17: 4:— 100: - feet angelica planks - 17: 4:— 5: — — 450: — ditto mangus planks. . . 20: 12:— 47: 14 — 47:14:——: — —— —:—— 19: - lb: Nails. - - . . 8. 11:— 191: 5:— 191: 5:——: — ———: — —— 36. - bundles of rattan. . . . 2. 17:— 38: 8: — -:- — - . 85:10:— 279: 9:— 193:19:— :- The specification of the Blacksmith's shop, 90: – – : October 191: 2 — 11: 9: 8. — 28. — parras charcoal. - - - - - - 11: 19 8. 57: -: — — 131: 2:— 66: 18. ——: — — 19: 4:——: — 767: 3. 8 45: — ——: — — 131: 2: — -: 66:16. — 105. 3: - :- 354:11:8 19: 4:— -:- 719: 18: 8 45. – – 674:18:8 :- 131:2:— f 59. 13.- - -: 14: 8. — 38:5:— - :-- 154: 8:— 154: 8: — -:- 2 33682: 12:8 105. 3: — -: - Counted - - f 17264:12:8 f 20560: 2:— f 282:— Nails. . 70:10:— 520:19:8. 15. —. ditto nails - - - - - - . - - - - 348:1: 8 343: 1: 8 —: — —— - - 1035. 3. - . - - - - - . . . . . 338: 9:8 357: 13: 8 19: 4: ——: — — 47: 9: 8 —: — — 439. 4: — 350. — pieces of earth baskets. - . . 1:8:8: f 69: 9:8. 350: — pieces of earth baskets - - - 1: 8. 8. 69: 9: 8 Expenses on Merchandise - - - - - - - - - - - 31:4:— 135: 18:— 104:14:——: — — - - - - - - 85: 10: — 152: 8: — f 520:19:8 f 191:13: 8 f —: — f 329: 6:— - - - - 128:11:— — - - 131: 2:— The Conquest paponettij - - - - - - - - - - - 191:2:——: — -—: — — Wages ashore - - - - - - - - - - - - 706: 1:— 751: 1:— 45. — — The Conquest paponettij - - - - - - - - - - - - 131:2:——: — -—: — —— . 131: 2:— - - - - 17264: 12: 8 6724:11:8 -- -. - 520:19: 8 Ordinary rations - - - - - - - - - 338: 9: 8 376:17: 8 Wages ashore - - - - - – – - - – - 1096: — – 1186: — — Expenses on Merchandise - - - - - - - - - 57: — ——: — ———: — —— Ordinary rations -
Dutch transcription
Credit Randsoenen ordinair Jnlandse dienaars maandgelden- den Koning Sammorijn Randsoenen ordinair Jnlandse dienaars maand gelden - - onkosten ordinair over in Contant _:o op Coopmanschappen _:o - Randsoenen ordinair den koning Sammorijn -- Randsoenen ordinair den Koning Sammorijn den Koning Sammorijn Randsoenen ordinair Jnlandse dienaars maand gelden- onkosten op Coopmanschappen — _:o Extraordinair - den Koning Sammorijn - - - - - Randsoenen ordinair Jnlandse dienaars maand gelden - - - - - onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - „105. 15. 8„ brand hout na Cochim gezonden - - - - - - - - - „ —: —: —„ 't hospitaal. . . . . randsoenen ordinair 't Conquest: paponettij - onkosten op Coopmanschappen - - - - - - Jnlandse dienaars maandgelden. . . . . . . 't Conquest paponettij - Randsoenen ordinair. zoldijen aanLand. 't Conquest paponettij - Jnlandse dienaars maand gelden. . . - . onkosten op Coopmanschappen Randsoenen ordinair 450: — „ mangusplanken - - - - „ 20: 12— 19: - lb: Spijkers. . . - . . „ 2:17:— 48 - bossen rottings. . . . . . . . . „ 8: 11:— op Timmeragie 21: parr: houts koolen - November December Januarij onkosten ordinair over in Contant Jnlandse dienaars maand gelden - - - - - - - - - - „ Februarij 't Conquest paponettij over tot gagie aan de dienaaren aldaar besch: - - - . „ 178. 16. —„ — den Koning Samorijn - Maart April - Jnlands dienaars maand gelden . . Junij Jnlandse dienaars maand gelden - - - - - - - - „ 38. 5. —„ Zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - „ 722: 3. 8„ Iulij. - - - - - - „ 335: 7: 8„ zoldijen aan Land - paponettij 't Conquest-. Randsoenen Ordinair Jnlandse dienaars maand gelden - - - - - - - - - - „ 131: 2:—„— willene kenne oura, en vandema absent 'tExtact uijt de Reboluctie aankomende factuirasenvnde bek efect 'T minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken, meerder afgeschreeven is — Augustus 10020:1:—ƒ 6724:11:8. —:— —„ —: —— „ 33612. 5. — - . „ 13397:1:8 208. 16. — ƒ14486. 3. 8 „ 46:17: 8. 265 AB Behalven voorsz: Differenten heeft men in 't selfde boekjaar nog ontwaard verscheijde posten die met de geld somma accordeeren, maar met de stux goederen, gelijk hier onder omstandig blijkt — —„ 400: 19:—. 817: 7:—„ —: Volgens de Boeken volgens de specificaties De specificaties van de kleene Geld Cassa 329:9: 8. 400: 19:— Maart 836:17:—„ :—— 892:19:—„ 56: 2:—„ 113645 — lb: suijker poeder verkogt voor . . ƒ 14206: 17: 8 131549 — lb: Suijker poeder. ƒ14206:17: 8. 6. 12 — 82: 15. —„ —:— —„ 89: 7:—„ 190: —„ spijkers. . . . . „ 70:10. – 522: - kann: arak appij - - - dn 208: 16 ƒ1466:3:8. 552:— kann: arak: apij - - - - - „ —:: — - „ — 320: 9: 8: „ 520:19: 8„ 191:10:—„ 400: 19:— 38: 5:—„ —: — —„ „ 439: 4:—„ Meij 7:12: 8. 79: 9:—„ —: — —„ 87:1:8„ 125: - lb: spijkers verkogt voor 46: 17:8. 187:½ lb: spijkers 10:10:—„ 10:10:—„ —:—— -:—–„ 838: 6: —„ -:- Junij 894:17:8„ 56: 11: 8„. 254580: — lb: suijker poeder verkogt, voor „ 33612: 5:— 310484 — „ Suijker poeder - - - - 329: 6:— 191: 13. 8 „ — „ — Julij 400: 19:— 38. 5:—„ :„ 439: 4:—„ 101463: - lb: suijker poeder verkogt voor „ 13397: 1:8:124028:— „ Suijker poeder - 834: 6:—„ :- 912: 11:—„ 78: 5: —„ De specificaties van de Houtthuijn, en Metselaars 329: 9: -8. 191:10:—„ —: „ October 400: 19:— 38:5: —„ 439: 4:—„ „ : op onkosten ordinair —:11:— 128: — —„ „ 170: - voeten angelieka plank: v: 1: d:m ƒ 12: 15. 8. 70: — voeten angelieka planken, v: 1: d=m 570: 7:—„ —: — — 127: 16: 8„ 698. 3: 8„ 550: — _:o mang„ planken. - . - „ 15: 17:— 550:— _: mangus _:o - - - - - „ 15. - lb: spijkers - - - „ 2: 5:— - - - - - - - - „ 1097:9:–„ 191:10:–„ —: – –„ 905:19:— 75. – bossen rottings - - 51: - bossen rottings. . . . . „ 9: 7:— 13: 7:— 400: 19:— 439: 4:—„ 38: 5: —„ —: — —„ 62: 4:—„ 43. 11: 8. 370: — p„s aardmandjes - - - - - „ 2: 13: 8 ƒ 42:18:- 370: — p„s aardmandjes - - - „ 2: 13: 8„ 42: 18. — —:——„ 505: 16:— 505:16:—„ —:––:„ „ 178. 16:— December -:--„ op onkosten ordinair . . - - - . „ 1835: 3: 8„ 6812:11:—„ 4977: 7:8„ —: — — —:½: p„s tecke balk. . . . ƒ 14: 2:— — ½ p„s gezaagde tecke balk. . . . ƒ 14: 2:— :- 79: 4:—„ ƒ 4 79 10:— „ vellingen - - - - 10:— „ vellingen. . . . . „ 4: 15:— „ 4:15:— 7: 8 8„ 6:10:- 13:18:8„ — - „ 100: - voeten angelieka planken v: 1. d=m „ 17: 4:— 100: - voeten angelieka planken - „ 17: 4:— 5: — — 450: — _o mangus planken. . . „ 20: 12:— 47: 14 — 47:14:—„ —: — —„ —:——„ 19: - lb: Spijkers. - - . . „ 8. 11:— 191: 5:— 191: 5:—„ —: — —„ —: — —„ 36. - bossen rottings. . . . „ 2. 17:— 38: 8: —„ -:- — - . „ 85:10:—„ 279: 9:—„ 193:19:—„ :- De specificatie van de Smits winkel, 90: – – „ : October 191: 2 — 11: 9: 8. — 28. — parr: houts koolen. - - - - - - „ 11: 19 8. 57: -: — — 131: 2:— 66: 18. —„ —: — — 19: 4:—„ —: — 767: 3. 8„ 45: — —„ —: — — 131: 2: — -: „ „ 66:16. —„ 105. 3: -„ :- 354:11:8„ 19: 4:—„ -:- 719: 18: 8„ 45. – – „ „ 674:18:8„ :- 131:2:— ƒ59. 13.-„ - -: 14: 8. —„ 38:5:—„ - :-- 154: 8:—„ 154: 8: —„ -:- 2 33682: 12:8„ 105. 3: —„ „ -: - Teld - - ƒ 17264:12:8 ƒ 20560: 2:—ƒ 282:— „ Spijkers. . „ 70:10:— „ 520:19:8. 15. —. _:o spijkers - - - - - - „ . - - - - „ 348:1: 8 „ 343: 1: 8 „ —: — —„ - - „ 1035. 3. -„ . - - - - - . . . . . „ 338: 9:8„ 357: 13: 8„ 19: 4: —„ —: — — 47: 9: 8„ —: — — 439. 4: —„ 350. — p„s aardmandjes. - . . „ 1:8:8: ƒ 69: 9:8. 350: — p„s aardmandjes - - - „ 1: 8. 8. „ 69: 9: 8 onkosten op Coopmanschappen - - - - - - - - - - - „ 31:4:—„ 135: 18:—„ 104:14:—„ —: — — - - - - - - „ 85: 10: —„ 152: 8: —„ ƒ 520:19:8ƒ 191:13: 8ƒ —: — ƒ 329: 6:— - - - - „ 128:11:—„ — - -„ 131: 2:— 't Conquest paponettij - - - - - - - - - - - „ 191:2:—„ —: — -„ —: — — „ zoldijen aanLand - - - - - - - - - - - - „ 706: 1:—„ 751: 1:—„ 45. — —„ 't Conquest paponettij - - - - - - - - - - - - „ 131:2:—„ —: — -„ —: — —„ . „ 131: 2:—„ - - - - „ 17264: 12: 8„ 6724:11:8 -- -. - „ 520:19: 8„ Randsoenen ordinair - - - - - - - - - „ 338: 9: 8„ 376:17: 8„ zoldijen aanLand - - - - - – – - - – - „ 1096: — –„ 1186: — —„ onkosten op Coopmanschappen - - - - - - - - - „ 57: — —„ —: — —„ —: — —„ Randsoenen ordinair -
English
338: 9: 8, 357: 13: 8 —: —: —, 38: 5: — specifications, books, more, less October Native servants monthly wages, debited to the account of the same: 439: 4: —, 38: 5: — November: 520: 19: 8, 191: 10: — according to the, according to the, according to the books 55: 9: —, 872: 16: — —: —: — 20: 8: 15: 8 15: 17: — 2: 5: — f : — f 3295: 9: 8, f 3295: 9: 8 May f — deducted on Headmanships September However, in the remaining balances of the closed books of the year 1757/58, it stands in the Journal at f 59099: 8: —, and in the Ledger at f 77786: 7: 8 Revenues of Cochim on lease monies of the Domains December Cash the receipts count However, carried over to the Ledger with f 44930: 19: — January the Vendue Roll 7500: —: — 7500: —: — February Revenues of Cochim 2577: 1: —, 2477: 1: —, 100: —: — March Sugar powder: 79: 16: 8, 76: 4: 8, —: —: —, 3: 12: — nails: 50: 12: 8, 37: 2: 8, —: —: —, 13: 10: — Cochim fanams from the Main Cash Office: 160506: 17: —, 160506: 17: —, —: —: — however, not credited in the ledger under the entry of Cochim fanams April sugar powder: 98: 13: —, 95: 1: — candy ditto: 79: 4: —, 73: 2: 8, —: —: —, 6: 1: 8 nails: 168: 15: —, 133: 15: —, —: —: —, 35: —: — Cochim fanams from the Main Cash Office: 150000: —: —, 15000: —: — this entry is likewise not recorded in the ledger under the Cochim fanams May Sugar Powder: 86: 8: —, 82: 11: —, —: —: —, 3: 17: — June Sugar Powder: 51: 2: 8, 48: 17: 8, —: —: —, 2: 5: — July sugar Powder: 55: 9: —, 52: —: —, —: —: —, 3: 9: — August 244: 10: 8, 224: 10: —, —: —: —, 20: —: — Sugar Candy: 51386: 11: —, 50068: 19: —, —: —: —, 1317: 12: — Powder ditto: 222276: 4: —, 222225: 8: —, —: —: —, 50: 16: — nails: 3050: 7: 8, 3087: 7: 8, 37: —: —, —: —: — iron lock plates: 7: 16: —, 46: 8: —, 38: 12: —, —: —: — Rice: 12814: 4: 8, 11827: 7: —, —: —: —, 986: 17: 8 Revenues of Cochim: 2205: 4: —, 3429: 4: —, 1224: —: —, —: —: — Cranganoor the fortress: 13: 2: 8, —: —: —, 13: 2: 8 madder roots: 795: 2: —, 795: 2: —, —: —: — the Vendue Roll: 28968: 18: —, 28968: 18: — Note: this f 28968: 18: — was credited in the ledger under the vendue roll in the month of November 1758, but is not recorded in the Journal. Money f 469830: —: — f 763789: 18: —, f 38: 10: 8, f 9128: 12: 8 deducted f 294759: —: —, f 94178: 12: 8 Subtracting the lesser from the greater shows that in the books more was debited expenses of [illegible] and smaller vessels f 266 f 2714: 15: — 137: 58: — 9 9/6 48 ditto 2077 f 840: 1/8 8 877: 4: — 0 237: 18: — 2418: 14: — 2798: 2: 8 385: 8: 8: — f 1026: —: — 566: 12: —, 566: 12: — Mace: 1002: 15: 8, 3602: 15: 8, 2600: —: —, —: —: — The Balance of the first of September 1758 is: f 59099: 8: —, f 77786: 7: 8, f 18686: 19: 8, f —: —: — sheet copper Carried forward f 9313: 14: 8, f 11572: —: 8, f 2258: 6: — 3 The specifications of the Petty Cash Office, delivered by the Cashier Mattheus Hendrik Beijts Difference between the specifications of various administrations and the Trade books in the time of the Honorable Commander Casparus de Jong, the books, unsigned according to the specifications, according to the Books, More according to the books, Less according to the books 2115: 4: —, 2015: 4: —, —: —: —, 100: —: — 75098: 13: —, 75098: 13: —, —: —: —, —: —: — In the Financial Year 177 Debit —: —: — 266
Dutch transcription
- - - - - - - - „ 338: 9:8„ 357:13: 8„ .. - - - „ —: – –„ 38. 5: —„ specificaties boeken meerder, minder October Jnlandse dienaars maand gelden, over ten Lasten van dien afgesz:. . . . . . . . „ 439: 4:–„ 38: 5:—„ 9ber: — — -- -- . - „ ... „ - „ „ 1 .„ „ - - -. . . „ 520: 19: 8„ 191: 10:—„ „ - volgens de volgens d' Volgens de Boeken 55: 9:—„ 872: 16:—„ —:— —„ „ 20: 8. 15. 8 15: 17:— 2: 5. — „ - . ƒ :- ƒ 3295: 9: 8ƒ 3295: 9:8 „ „ . 1 .. . . . . . . . . . . - . - . . . . . . . . . . - - . Meij ƒ - . . .. . „ „ 1 - „ „ „ . „ ... ..- - „ „ . . gaat af oien ap Hoofmanschappen September Dog bij de Na Restanten van de afgeslootene boeken van a 7. 12/57. staat bij 't Journaal ƒ59099: 8:—. en bij 't groot boek ƒ77786: 7: 8: Inkomsten van Cochim over pagt penn: van de Domainen December Cassa den ontvangst teld - - Dog bij 't Groot boek overgedraagen met ƒ44930: 19. –. Januarij de vendu Roll –„ 7500: — -. -. - „ 7500. —. —. .-„ Februarij Jnkomsten van Cochim - - - „ 2577„ 1. – „ 2477: 1: —„ . –. - „ 100. –.— - Maart Suijker Poeden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 79:16: 8:„ 76: 4:8:„ — -. -„ 312:—: – – – – – – – – – – – – – – „ 50: 12:8:„ 37:2:8:„ —: –: „ 13:10. —. speijkers fanums Cochimse uijt de Groote Geld Cassa - - - - - - - - „ - - - - „ 160506:17: — „ 160506:17:„ —. — dog bij 't grootboek onder de post van fanums cochimse niet gecrediteerd April zuijker poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 98. 13. – „ 95. 1. – „ 79. 4. - „ 73. 2. 8. „ —. –. –„ 6. 1. 8. _o Kandij - - - - - - - speijkers - - - - - - - - - - - „ 168: 15: - „ 133: 15: – „ —. –. –„ 35. –. –. fanums Cochimse uijt de Groote geld Cassa - - - - - - -„ 150'000: –. - „ 15000:--„ deese post is meede onder de fanums Cochimse bij't groot boek niet bekend Meij, „ 86. 8. – „ 82. 11. –. „ —. –. – „ 3. 17. -. Suijker Poeder Junij Suijker Poeder „ 51. 2. 8 „ 48. 17. 8. „ —. –. – „ 2. 5. —: Julij suijker Poeder 55. 9. - „ 52. –. „ —. –. „ 3. 9. —. Augustus - - - - - - - - „ 244. 10. 8. „ 224. 10. – „ —. –. –„ 20. –. -. Suijker Candij - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 51386. 11. — „ 500 68. 19. — „ —. —. — „ 1317: 12. —. -- - - - - „ 222276. 4. — „ 222225. 8. – „ —. –. – „ 58. 16. –. _o. Poeder - - - - - - - - speijkers - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ 3050. —7. 8. „ 3087. 7. 8. „ 37. —. —„ —. –. —. – – – – – – – „ 7:16. –„ 46. 8. – „ 38. 12. – „. —. –. –. ijser slootplaaten - - - - - - - - Rijst _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 12814. 4. 8. „ 11827: 7: —„ —. —. —„ 986. 17. 8. Inkomsten van Cochim - - - - - - - - - - - - - - - „ 2205: 4. – „ 3429. 4. - „ 1224. –. – „ —. –. – Cranganoor de fortresse - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 2. 8. „ -. -. - „ 13. 2. 8: . –. -„ - ruijnas Wortelen - - - - - - - - - - - - - - - — 795. 2. - „ 795. 2. -„ -. –„ . -. — de vendu Roll. . . . - — -„ 28968: 18: —„ -„ „ 28968. 18. -. - NB: deese ƒ 28968: 18. —. is bij 't groot boek onder de rendu roll gecre„ „diteur, in de maand November 1758. dog bij 't Journaal niet bekend. Geld- ƒ469830.— ƒ763789. 18 —ƒ38 10. 8 ƒ9128. 12. 8 - gaat af ƒ294759. . ƒ 94178. 12. 8 't Minder van 't meerder afgetrokken blijkt dat bij de boeken meerder gedebiteerd is onfosten van hiulbupen en mindere vaartuijgen - ƒ„ 266. ƒ 2714„ 15— 137 58.— — - 9 9/6 48 _o „ 2077 ƒ 840. 1/8 - 8 „ 877. 4 — 0 - .. 237. 18- -- - „ 2418 14 — 2798. 2. 8 385 8. 8. — ƒ 1026.— — „ 566 12– 566. 12- — Foelij of Macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1002. 15. 8. „ 3602. 15. 8. „ 2600. –. –„ —. –. –. 'T Restant van P=mo September 1758: is - - - - - - - - - ƒ59099: 8. — ƒ7786: 7:8 ƒ18686: 19: 8 ƒ —. –. –. plaat koper - - - - - - - - - - - - –„ – – – – – – – – – – – – Transporteere ƒ 9313 14 8 ƒ 11572 — 8 ƒ 2258. 6 – -- – ––„ - - . - - - „ 3. De specificaties van de kleene Geld Cassa, door den Cassier Mattheus Hendrik Beijts overgeleeverd Verschil tusschen de specificaties van diverse administraties en de Negotie boeken ten tijde van den E: E: Agtb: Heer Commandeur Casparus de Iong, de boeken, ongeteekend volgens de volgens de volgens de boeken specificaties Boeken Meerder Minder „ 2115. 4. – „ 2015. 4. -„ —. –. - „ 100: —. –. „75098:13. — „ 75098:13. —„ .–.: –„ —. —. —. - - In 't Boekjaar 177 Debit - -- - -- - - - - . – – – – – --–„ - -- - - — —. —. —. 266
English
November Wages on Land — Ordinary rations -- Ordinary rations - - - - - - - - Ordinary rations Ordinary rations - - - - - according to the according to the according to the books Specifications, books More Less, Carried forward - ƒ9313:14:8. ƒ 11572:—: 8 ƒ 2258: 6. — ƒ —. . —. —. „. 2624. 7. — „ 2722: 7: —„ 58: —. – „ —: o. –. –. - - - „ 2711. 6. - „ 2651. 6. - „ —. —. —„ 60: –. –. -. „ — —. — „ 1122. 18. - „ 1122: 18 –„ —. —. —. the subsidiary ledgers of the shipyard for the purchase of beams „ 2710. 15. 8. „ —. —: -„ —. —: – „ 2710: 15: 8. December charges on merchandise — ordinary charges - - - - - - - - - - - „ 2883: 6. 8. „ 3191. 5. 8. „ 307: 19. – „ —. –. –. January February ordinary charges - - - - - - wages on Land - - - - - - - - - - wheat Surat purchased - - - - - - the subsidiary ledgers of the Equipment Department for the Purchase of Coir rope „ 353. –. – „ 537. 17. 8. „ 184. 17. 8. „ —. –. - ditto of the materials ditto of various materials. . . „ 106. 16: - „ 700: 5. – „ 593: 9. – „ —. –. –. charges on merchandise - - - - - - - - - - - - „ —. -. -„ 420. — - „ 420. – - „ —. —. —. Ordinary rations - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2395: 10: — „ 2453. 10. – „ „ 58. — – „ —. –. –. ordinary charges - - - - - - - - - - - - - - „ 2338. 9. 8. „ 2639. 13. 8. „ 301. 4. – „ —. –. –. ditto ditto timber yard and masons, for the purchase of various ditto „ —. —. — „ 1814. 3: — „ 1814. 3. — „ —. —. —. Carwaat fish for the purchase - - - - - - - - - - - „ —. -. - „ 288. 13. - „ 288. 13. — „ —. –. –. wages on Land - - - - - - - - - - - - - - „ 575. 10. -„ 846. –. –„ 270. 10. –„ —. –. –. raw wax - - - - ditto - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ 361. 16. – „ 361. 16. – „ —. –. –. The subsidiary ledgers of the timber yard and masons for the -.-„ purchase of materials - - - - - - - - - - - - - - „ 133. 16. – „ 161. 17. 8. „ 28. 1. 8. „ —. –. –. April charges on merchandise - - - - - - - - - - „ - - - - „ 457. 16. 8. „ 457. 16. 8. „ —. — —. oilcloths for oilcloth - - - - - - - - - - - - - „ —. -. - „ 3. – - „ 3. –. – „. —. –. –. the subsidiary ledgers of the materials, for the purchase of Mango planks - - - - - - - - - - The Delivery of Pepper, by the King of Tre- charges on merchandise - - - - - - - March - - - - - - - - - - - „ 2416. 8. 8. „ 2474. 8. 8. „ 58. – – „ —. –. –. ordinary charges - - - - - - - - - - - - - - „ 2254. 8. 8. „ 2650. 14. – „ 396. 5. 8. „ —. –. –. wages on Land - - - - - - - - - - - - - - - - „ 565. 16. – „ 997. 16. - „ 432. – – „ —. –. -. -„ 2442. 9. 8. „ 2500. 9 8„ 58. – – „ - - -„ —. -. - „ 580. 19. - „ 580. 19. — „ —. -: ordinary charges - - - - - - - - - - - - - - - „ 2079. 10. 8. „ 1715. 18. — „ 636. 7. 8. „ —. –. –. wages on Land - - - - - - - - - - - - - - „ 5338. 12. 8. „ 5770. 12. 8. „ 432. – – „ —. –. –. „ 79. 19. – „ 98. 9. - „ 18. 6. — „ —. — „ —. —. — „15000. –. – „ 5000. – – „ Subtracting the lesser from the greater shows that in the books there is credited more deduct „ 2503. 11 —„ 2561 11 – 58 — — „ 2037 18 — 2477 14 — 439 16 — 5248. 10 - 5681 10 433 - „ —— „ — — —. 105 10 8 105 10 8 — — — „ — — — „ 23 — — 23 10 — — — — „ 565 6 8 — — — — — — 565 6 8 „ 361 16 — — — — — — — 361 16 — 288. 13 — — — — — — — 288 13 — 4486 7 8 5693 16 8 „ 1207 9. - „ 241 5 – 474 „ – 233 6 — 37 13 8 „ 37 13 8 — — — —— — „ 501. 11 – 1066 11. – 565 — —— „ 637 8. – „ 1650 4 – 1012 16 – 536. 10 –„ 108 10 — — — 428 — „ 549 3 – 2549 8 – „ 1000 — = — „ 7524 — — 24 — — — — — 7500 — — „ 142755 — — 280165 12 8 137410 12 8 — — — 973 4 8 973 4 8 — — 132 8. 8 132 8 8 — — — — — 5 140 15 8 5140 15 8 — — — — 7500 — — 7500 — — — — — 7800 7800 — „ 300338. –. – „ 11960. 9. -„ — — 184 12 8 184. 12 8 — – — — 12 10 — „ 12 10 — — — — — — 30 — — 30 — —. — — — Counts - - - - - ƒ300338. —. — ƒ722332: 8:— ƒ433954. 17. – ƒ 11960. 9. –. — — — 195 — 195. — — — — — — — 475 — — 475 — — — — — 9. — — — — — - -. „ 2391 12 – „ 2494 12 – 58. –. – 2052 19 2362 17 8 309 18 8 — „ 417. 1 8 849 1 8 432 — — — — – — 221 18: 8 221. 18. 8 — — -„ 406. 16: –. „ 838. 16. -„ 432. — – „ —. –. –. – - - „ —. -. „ 176. 18. „ 176. 1. 8. „ —. —. –. charges ditto - - - - - - - - - - - - - „ 1777: 7. 8. „ 2255. 3. 8. „ 477. 16. - „ —. –. –. – - - - - - „ 417. 19. – „ 717. 19. – „ 300. – –„ —. –. – Ordinary rations - - - - - - - - - - - „ 2425.: 19. – „ 2483. 19. – „ 58. –. –„ —. –. –. charges on merchandise - - - - - - - -„ 645: - - „ 261. 7: —„ 261. 7: –„ —. –. –. sawing wages for what was paid to the sawyers - - - - „ —. -. - „ 1028. 4. 8. „ 300. – –„ —. –. – wages on Land - - - - - - - - - - - - - - „ 2026. 6. - „ 1104. — — „ 459. –. –„ —. –. –. charges on merchandise - - - - - - - - „ 2445. 3. 8. „ 2475. 4. - „ 448. 18. – „ —. –. Ordinary rations - - - - - - - - - - - ƒ58469. 7. - „ 2503. 3. 8. „ 58. –. - „ —. — Specifications Books More Less according to the according to the according to the books Carried forward ƒ58469. 7. — ƒ 220653. 4. 8. ƒ164962. 17. 8. ƒ 2779. - - the subsidiary ledgers of the timber yard and masons – – – - - „ 72 June wages on Land charges on merchandise - - sawing wages Ordinary rations - - - - - - ordinary charges - - - - - wages on Land charges on merchandise August ordinary charges Wages on Land charges on merchandise Account of Gifts wax candles raw wax Carwaat fish for the Purchase Mats tamarind Lamp Cotton. the subsidiary ledgers of the cooperage ditto ditto timber yard and masons ditto ditto Materials. Sawing wages the King of Cochim Surat silver rupees wages for the Purchase. Kachang The Subsidiary ledgers of the Equipment Department bleached Guineas Tengapatnam Persian rose water teak beams for the Purchase Revenues of Cochim Native vinegar iron hoops oilcloths for wages for waxing the same Chettua the Office for towards there July Cochin fanams transferred into the main money Chest 27245 – – 157845 – – 100000 — – — — — charges on merchandise - - - - - - - - - - - „ —. - - „ 796. 10. - „ 796. 10. — „ —. —. —. Ordinary rations - - - - - „ 3025: –
Dutch transcription
November Zoldijen, aan Land — Randsoenen ordinair -- Randsoenen ordinair - - - - - - - - Randsoenen ordinair Randsoenen ordinair - - - - - volgens de volgens de volgens de boeken Specificaties, boeken Meeder Minder, P=r: Transport - ƒ9313:14:8. ƒ 11572:—: 8 ƒ 2258: 6. — ƒ —. . —. —. „. 2624. 7. — „ 2722: 7: —„ 58: —. – „ —: o. –. –. - - - „ 2711. 6. - „ 2651. 6. - „ —. —. —„ 60: –. –. -. „ — —. — „ 1122. 18. - „ 1122: 18 –„ —. —. —. d. bijboekjes van de scheepstimmerwerff of den inkoop v: balken „ 2710. 15. 8. „ —. —: -„ —. —: – „ 2710: 15: 8. December onkosten op koopmanschappen — onkosten ordinair - - - - - - - - - - - „ 2883: 6. 8. „ 3191. 5. 8. „ 307: 19. – „ —. –. –. Januarij Februarij onkosten ordinair - - - - - - zoldijen aan Land - - - - - - - - - - taruw Sourats Ingekogt - - - - - - de bijboekjes van de Equipagie over den Inkoop van Caijerdraat „ 353. –. – „ 537. 17. 8. „ 184. 17. 8. „ —. –. - „ _=o van de materiaalen _-o. van diverse materiaalen. . . „ 106. 16: - „ 700: 5. – „ 593: 9. – „ —. –. –. onkosten op koopmanschchappen - - - - - - - - - - - - „ —. -. -„ 420. — - „ 420. – - „ —. —. —. Randsoenen ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2395: 10: — „ 2453. 10. – „ „ 58. — – „ —. –. –. onkoster ordinair - - - - - - - - - - - - - - „ 2338. 9. 8. „ 2639. 13. 8. „ 301. 4. – „ —. –. –. „ _o _o: houtthuijn, en metselaars, over den ink: van diverse d=o „ —. —. — „ 1814. 3: — „ 1814. 3. — „ —. —. —. Carwaat vissen over den inkoop - - - - - - - - - - - „ —. -. - „ 288. 13. - „ 288. 13. — „ —. –. –. zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - „ 575. 10. -„ 846. –. –„ 270. 10. –„ —. –. –. wax ruw - - - - „ _o - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ 361. 16. – „ 361. 16. – „ —. –. –. De bijboekjes van de houtthuijn en metselaars over den -.-„ inkoop van materiaalen - - - - - - - - - - - - - - „ 133. 16. – „ 161. 17. 8. „ 28. 1. 8. „ —. –. –. April onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - - - „ - - - - „ 457. 16. 8. „ 457. 16. 8. „ —. — —. waxdoeken over waxdoek - - - - - - - - - - - - - „ —. -. - „ 3. – - „ 3. –. – „. —. –. –. de bij boekjes van de materiaalen, over den inkoop van Mangu planken - - - - - - - - - - De Leverantie van Peper, door den koning van Jre„ onkosten op koopmanschappen - - - - - - - Maart - - - - - - - - - - - „ 2416. 8. 8. „ 2474. 8. 8. „ 58. – – „ —. –. –. onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - - „ 2254. 8. 8. „ 2650. 14. – „ 396. 5. 8. „ —. –. –. zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - - „ 565. 16. – „ 997. 16. - „ 432. – – „ —. –. -. -„ 2442. 9. 8. „ 2500. 9 8„ 58. – – „ - - -„ —. -. - „ 580. 19. - „ 580. 19. — „ —. -: onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - - - „ 2079. 10. 8. „ 1715. 18. — „ 636. 7. 8. „ —. –. –. zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - „ 5338. 12. 8. „ 5770. 12. 8. „ 432. – – „ —. –. –. „ 79. 19. – „ 98. 9. - „ 18. 6. — „ —. — „ —. —. — „15000. –. – „ 5000. – – „ 'T minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken meerder gecrediteerd gaat af „ 2503. 11 —„ 2561 11 – 58 — — „ 2037 18 — 2477 14 — 439 16 — 5248. 10 - 5681 10 433 - „ —— „ — — —. 105 10 8 105 10 8 — — — „ — — — „ 23 — — 23 10 — — — — „ 565 6 8 — — — — — — 565 6 8 „ 361 16 — — — — — — — 361 16 — 288. 13 — — — — — — — 288 13 — 4486 7 8 5693 168 „ 1207 9. - „ 241 5 – 474 „ – 233 6 — 37 13 8 „ 37 13 8 — — — —— — „ 501. 11 – 1066 11. – 565 — —— „ 637 8. – „ 1650 4 – 1012 16 – 536. 10 –„ 108 10 — — — 428 — „ 549 3 – 2549 8 – „ 1000 — = — „ 7524 — — 24 — — — — — 7500 — — „ 142755 — — 280165 12 8 137410 12 8 — — — 973 4 8 973 48 — — 132 8. 8 132 8 8 — — — — — 5 140 158 5140 158 — — — — 7500 — — 7500 — — — — — 7800 7800 — „ 300338. –. – „ 11960. 9. -„ — — 184 12 8 184. 12 8 — – — — 12 10 — „ 12 10 — — — — — — 30 — — 30 — —. — — — Teld - - - - - ƒ300338. —. — ƒ722332: 8:— ƒ433954. 17. – ƒ 11960. 9. –. — — — 195 — 195. — — — — — — — 475 — — 475 — — — — — 9. — — — — — - -. „ 2391 12 – „ 2494 12 – 58. –. – 2052 19 2362 17 8 309 18 8 — „ 417. 1 8 849 1 8 432 — — — — – — 221 18: 8 221. 18. 8 — — -„ 406. 16: –. „ 838. 16. -„ 432. — – „ —. –. –. – - - „ —. -. „ 176. 18. „ 176. 1. 8. „ —. —. –. onkosten _o - - - - - - - - - - - - - „ 1777: 7. 8. „ 2255. 3. 8. „ 477. 16. - „ —. –. –. – - - - - - „ 417. 19. – „ 717. 19. – „ 300. – –„ —. –. – Randsoenen ordinair - - - - - - - - - - - „ 2425.: 19. – „ 2483. 19. – „ 58. –. –„ —. –. –. onkosten op koopmanschappen - - - - - - - -„ 645: - - „ 261. 7: —„ 261. 7: –„ —. –. –. zaag zoonen over 't betaalde aan de zaagers - - - - „ —. -. - „ 1028. 4. 8. „ 300. – –„ —. –. – zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - „ 2026. 6. - „ 1104. — — „ 459. –. –„ —. –. –. onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - „ 2445. 3. 8. „ 2475. 4. - „ 448. 18. – „ —. –. Randsoenen ordinair - - - - - - - - - - - ƒ58469. 7. - „ 2503. 3. 8. „ 58. –. - „ —. — Specificaties Boeken Meerder Minder volgens de volgens de volgen de boeken P=r: Transport ƒ58469. 7. — ƒ 220653. 4. 8. ƒ164962. 17. 8. ƒ 2779. - - de bijb: van de houttuijn en metselaar – – – - - „ 72 Junij zoldijen aan Land onkosten op koopmanschappen - - zaagloonen Randsoenen ordinair - - - - - - onkosten ordinair - - - - - zoldijen aan Land onkosten op koopmanschappen Augustus onkosten ordinair Zoldijen aan Land onkosten op koopmanschap pen Reekening van Schenkagie wax kaarsen wax ruw Carwaat vissen over den Inkoop Matten tammerinde Lamp Cattoen. de bijboekjes van de kuijpers winkel _o _o houttuijn er metselaars _o . _o. Materiaalen. Zaagloonen den koning van Cochim Ropias silvere souratse loonen over den Inkoop. Cadjang De Bijboekjes van de Equipagie .guinees gebl: tengapatnams Roose water persiaans balken tecke over den Inkoop Inkomsten van Cochim A zijn Inlands ijzer hoepen waxdoeken over zoon tot waxen der zelve Chettua 't Comptoir over na derwaards Julij fanums Cochimsein de groote geld Cassa overgebragt 27245 – – 157845 – – 100000 — – — — — onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - - - - „ —. - - „ 796. 10. - „ 796. 10. — „ —. —. —. Randsoenen ordinair - - - - - „ 3025: –
English
. – 3397. 18. – 372. 18. – —. –. –. 565: 15. — 835. 15. — 270. —. – —. –. Ordinary rations - - - - - - - - - - - - - - - - 2441. 1. — 2494. 1. – 58. –. – —. –. –. Expenses [illegible] - - - - - - - - - - - - - 2977. 10. — 3179. 12. - 202. 2. – —. –. –. -- - 2351. 14. — 2409. 14. . 58. –. – —. –. –. Expenses on merchandise - - - - - - - - - —. -. - 1186. 4. - 1186. 4. - —. —. —. For annual charges and levies - - - - - - - - - —. -. - 330. –. - 330. –. – —. –. – – Wages on land - - - - - - - - - - - - - - 5736. 7. — 6003. 15. - 267. 8. - —. –. –. Brought forward ƒ58469. 7. ƒ20684. 8. ƒ6198 ƒ879. — ƒ421994. 8. –. ƒ42994. 8. — - -- -- 8. 4. 8. — —. — —. — . — 8. 4. 8. — Tamarind - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. - - 281. 4. - 281. 4. – —. –. –. - - - vancoor [illegible] . —. —. - - - 3. — — -- - — - 678. 1. 8. 63. 9. - —. —. —. 26 - - -- - May
Dutch transcription
. – „ 3397. 18. – „ 372. 18. –„ —. –. –. „ 565: 15. — „ 835. 15. — „ 270. —. – „ —. –. Randsoenen ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2441. 1. — „ 2494. 1. – „ 58. –. – „ —. –. –. onkosten _o - - - - - - - - - - - - - „ 2977. 10. — „ 3179. 12. - „ 202. 2. –„ —. –. –. -- -„ 2351. 14. — „ 2409. 14. . „ 58. –. – „ —. –. –. onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - - „ —. -. -„ 1186. 4. - „ 1186. 4. - „ —. —. —. voor Iaarige Lasten en ongelden - - - - - - - - - „ —. -. -„ 330. –. - „ 330. –. –„ —. –. – – Zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - „ 5736. 7. — „ 6003. 15. - „ 267. 8. -„ —. –. –. Transpteere ƒ58469. 7. ƒ2068 4.8 ƒ619 8 ƒ 8 79 . — ƒ421994. 8. –. ƒ 42994. 8. — - -- --„ 8. 4. 8. „ — —. — „ —. — . —„ 8. 4. 8. — tammerinde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. - - „ 281. 4. - „ 281. 4. – „ —. –. –. - - „ - „ vancoor.. . —. —. - - „ - 3. — — -- - — - 678. 1. 8. „ 63. 9. - „ —. —. —. 26 - - „ -- - Meij
English
storekeeper Iacob Calcoen; delivered Pepper from Cranganoor Debit powdered sugar charged to miscellaneous necessities to „ —. —. —„ gunny sacks provided to the purser - – – – „— books is credited more - - - - - - - - - Swan beer - - sack wine. . . - November March, July August Pepper from Cranganoor Pepper purchased from various merchants of paponettij – – – „ —. — „25900: – „ 25000. – –„ Pepper from Cranganoor Pepper from Cranganoor received - - - - - - - - - - ƒ 2817. 5 ƒ 317: 15. ƒ —. — — ƒ 2500. –. – deducted less subtracted from the greater, it appears that in the books more is debited September „guinea cloth bleached tengapatnams for waxing wax cloths- October Pepper charged to expenses of the Company's slaves - - - „ —. –. –„ —. 6. 8„ —. 6. 8. „ —. —. —. November pepper on expenses of slaves December Pepper on expenses of slaves - - - - - - - - - guinea cloth bleached tengapatnams for wax cloths January Salempores common bleached tengapatnams for wax cloths the wax cloths - - „ 47. 9. 8. „ — - „ — -. „ 47. 9. 8. Pepper on Account of Condemnation - pepper on expenses of the Company's slaves - - - - February pepper on Account of Condemnation - - - - - - - -„ ditto „ expenses of slaves - - - - - - nails to the subsidiary books of the timber yard and bricklayer - - „ 47. 2. - „ 23. 11. „ —. –. – „ 28. 11. –. March Powdered sugar charged to the hospital - - - - - - - - „ 1: — pepper on account of Condemnation - - - - - - - - „ nails to the subsidiary books of the timber yard - - - - - April May pepper on account of Condemnation - - - - - - - - „ — pepper „ expenses of slaves June the hospital - - - - - - ditto pepper on Account of Condemnation ditto „ expenses of slaves July Pepper charged to expenses of the Company's slaves cloves-. Nutmegs on Account of Gifts - - - - - - - taffeta double Bengal August salempores for making wax cloths Cinnamon Ceylon on ordinary Rations Gerras Malabar for waxing wax cloths - - - - - - - „ -. -. - „ 53. 9. - „ 53. 9. - „ — —. –. gerras Malabar for making wax cloths - - - - „ 33. 6. – „ — — — „ — — „ 33. 6. -. Rotans to the subsidiary books of the timber yard and bricklayer - - - - - - - „ 3 - 8 „ 7. 5. - „ 4. 4. 8„ —. –. –. cloves charged to ordinary Rations - - - - - - „ — - - - „ — 2. „ — 2. - „ —. —. - Account of Condemnation - - - - - - - - - „ 13. 13. -„ pepper on expenses of slaves – – – – – – – – „ — — „ — 68„ — 6. 8 „ —. —. -. pepper on account of Condemnation - - - - - - - - - - - „ —. - - „ 1. 12. - „ 1. 12. — „ —. –. –. gerras Malabar for wax cloths - - - - - - - - „ - - - - - „ 53. 9. - „ 53. 9. — „ —. —: —. pepper on expenses of slaves - - - - - - - - - „ — - - „ — 68„ — 6. 8. „ —. —. —. . . .- -- - 12 -„ 3. 5. —„ 14. 1. - „— - - - - „ —. 1. 8. „ 2. 16. 8. „ 2. 14. - „ —. –. —. -- „ 939. 14. 8. „ 1269. 4. - „ 329. 9. 8. „ —. –. –. -„ 21. 2. - „ 35: 3. —„ Brought forward ƒ 110. 12. ƒ 158. 8 ƒ 596 4. 8. ƒ 18. 8. 8. — 68„ —. 6. 8„ —. — —. -. . . .. —: 10 119 2/2 „ -„ —. —. —. 19 — 68. „ — 6. 8. „ —. –. –. „ 2. 18. 8. — 2. 17. – „ 2. 5. -„ 11. 3. 8. -. -. .. — 16. 8. „ —. 10. 8. „ —. –. —. 1. 14. 8. „ 1. 14. 8 „ —. –. –. „ 1. 9. - „ 1. 9. — „ — 2. 18. 8. „ 1. 18. 8„ —. –. –. 1. 11. - „ 1. 11. — „ —. –. . —. „ — — — „ 23. 1. – „ 23. 11. — „ —. —. — –„ 1. 5: 8. „ 1. 5. 8„ — —„ —. — „ — 6 8. „ — 6. 8„ —. —. —. —. 68 „ — 6. 8 „ —. —. — -. — „ 1. 10. – „ 1. 10. –„ —. — –. – „ —. 6. 8 „ — 6. 8. —. —. —. - - „ 48. 5. - „ 48. 5. – „ —. –. —. -. - ƒ 48. 5. — ƒ 48. 5. — ƒ —. —. —. Katjang Dutch meat brown sugar tamarind arrack api Carwaat fish sack wine-- One Horn beer French wine. Cape red wine Cape white wine French wine .- Cape red wine charged to Cranganore fortresses, Cape white wine January Rice Rice Dutch bacon arrack api- Katjang Dutch meat on ordinary Rations - - - - - „ 72. 1. „ 86. 14. – „ „ 14. 13. „ —. –. –. March Cape white wine Cape red wine February „ 63. 17. - „ 70. 10. – „ 6. 13. – „ —. —. —: - - - - „ 200. 1. - „ 214. 9. - „ 14. 8. -„ —: – –. Brought forward ƒ 941. 1 8. ƒ19367. 1. 8. ƒ 1032. 88. ƒ 96. 8. 8. - - - - - - - - „ 1044. 8. „ 1100. 8. –„ 56. –. - „ —. – –. -. - - - - „ 10. 13. - „ 23. 8. - „ 12. 15. - „ —. — . -- — on ordinary Rations - - „ 160. –. - „ 163: 15: 8.: „ 3. 15. 8 „ —. –. –. - - - - - - - „ 1171. 15. - „ 1231. 12. – „ 59. 17. – „ —. –. - – – – – – – – „ 74. 4. 8. „ 90. 17. – „ 16. 12. 8 „ —. –. –. - - - - - - - - - - „ 71. 2. - „ 114. 6. -„ 43. 4. – „ —. –. –. - - - - - – – – – – „ 49. 4. –„ 60. 16. 8. „ 11. 12. 8„ —. —:–. rice on ordinary expenses - - - - - - - - - - „ 430: — 8. „ 385: 16. – „ —. — – „ 44: 4: 8. - - - - - - - - - - - - „ 1244. –. – „ 1311. 10. 8 „ 67. 108„ —. Katjang - on ordinary rations - - - - - - „ 44. 5. - „ 51. 6. – „ 7. 1: – „ —. –. –. arrack api - - - - - - - - - - - - - - - „ 55. 4. 8. „ 81. 7. – „ 26. 2. 8. „ rice on expenses on Merchandise - - - - - - „ -. . - . - „ 166. 10. – „ 166. 10. – „ —. –. –. -- –. — „ —. —. - „ 21. 16. —. written off to ordinary rations „ 31. 1. 8„ 46. - 8. „ 14. 19. —„ —. —. —. Rice charged to ordinary Rations written off ƒ 1239. 14. — ƒ 1298.14. 8. ƒ 59. — 8. ƒ —. –. – – November „ 1260: 5: – „ 1314. 3. 8. „ 53: 18: 8„ —: —:— Rice charged to ordinary Rations- - - - - - - - - - - - „ 1309: 10. 8. „ 1424: 5: –„ 114. 14. 8. „ —. –. –. – – - „ 66: 6. -„ 82. 5. – „ 15: 19. – „ —. –. –. - - - - - - „ 42. 17. -„ 61. 19. 8. „ 19. 2. 8. „. —. —. –. - - „ 65. 4. -„ 107. 12. -„ 42. 8. -. „ —. –. –. -. - „ 108. 3. 8 „ 123: 15: – „ 15: 118„ —. —. —. - - - - - - - - „ 60. 6. - „ 103. 10. -„ 43. 4. –„ —. —. –. - - - - - - „ 7. 11. 8. „ 11. - - „ 3. 8. 8„ —. —. — - - - - - - „ 118: 8. 8 „ 149. 5. - „ 30. 16. 8. „ —. —. –. - - - - - - - - - - - „ 96. 19. – „ 133. 13. — „ 36. 14. – „ —. –. – - - - - - - - - - „ 132. 2. - „ 173. 14. 8. „ 41. 12. 8. „ —. —: –. - - - - - - - -
Dutch transcription
pakhuijsmeester Iacob Calcoen; overgeleevert Peper van Cranganoor Debet suijker poeder ten Laste van diverse benodigtheeden aan „ —. —. —„ goenij sacken den dispensier verstrekt - – – – „— boeken meerder gecrediteerd is - - - - - - - - - Bier swaans - - zecq wijn. . . - November Maart, Julij Augustus Peper van Cranganoor Peper van diverse kooplieden van paponettij Ingekogt – – – „ —. — „25900: – „ 25000. – –„ Peper van Cranganoor Peper van Cranganoor ontvangen - - - - - - - - - - ƒ 2817. 5 ƒ 317: 15. ƒ —. — — ƒ 2500. –. – gaat off minder van 't meerder afgetrocken, blykt dat bij de boeken meerder gedebiteerd is September „guinees gebl: tengapatnams tot waxen van waxdoeken- october Peper ten Lasten van onkosten van 's Comp:s LijfEijgenen - - - „ —. –. –„ —. 6. 8„ —. 6. 8. „ —. —. —. November peper op onkosten van Lijf Eijgenen December Peper op onkosten van LijfEijgenen - - - - - - - - - guinees gebl: teng:s tot waxdoeken Januarij Salempoeris gem: gebl: teng:s tot waksdoeken de waxdoeken - - „ 47. 9. 8. „ — - „ — -. „ 47. 9. 8. Peeper op Reekening van Condemnatie - peper op onkosten van 'sComp:s, Lyf Eijgenen - - - - Februarij peeper op Reekening van Condemnatie - - - - - - - -„ _o „ onkosten van LijfEijgenen - - - - - - speijkers aan de bijboekjes van de houtthuijn en metselaar - - „ 47. 2. - „ 23. 11. „ —. –. – „ 28. 11. –. Maart Suijker poeder ten Lasten van 't hospitaal - - - - - - - - „ 1: — peeper op reekening van Condemnatie - - - - - - - - „ spijkers aan de bijboekjes van de houtthuijn - - - - - April Maij peeper op reekening van Condemnatie - - - - - - - - „ — peper „ onkosten van LijfEijgenen Junij 't hospitaal - - - - - - _o peeper op Reekening van Condemnatie _=o. . „ onkosten van Lyflygenen Julij Peper ten Lasten van onkosten van 's Comp:s Lyffijgenen =garioffel Nagulen-. Noofen Muschaaten op Reekening van Schenkagie - - - - - - - tafta dubb: bengaals Augustus salempoeris tot wapen van waxdoeken Canneel Ceijlons op Randsoenen ordinair Gerrassen Mallabaars tot waxen van waxdoeken - - - - - - - „ -. -. - „ 53. 9. - „ 53. 9. - „ — —. –. gerrassen mallabaar tot maken van waxdoeken - - - - „ 33. 6. – „ — — — „ — — „ 33. 6. -. Rottings aan de bijb:s van de houtthuijn en metselaar - - - - - - - „ 3 - 8 „ 7. 5. - „ 4. 4. 8„ —. –. –. garrioffel Nagulen ten Lasten van Randsoenen ordinair - - - - - - „ — - - - „ — 2. „ — 2. - „ —. —. - Reekening van Condemnatie - - - - - - - - - „ 13. 13. -„ peeper op onkosten van Lijf Eijgenen – – – – – – – – „ — — „ — 68„ — 6. 8 „ —. —. -. peeper op reekening van Condemnatie - - - - - - - - - - - „ —. - - „ 1. 12. - „ 1. 12. — „ —. –. –. gerrassen wallabaar tot waxdoeken - - - - - - - - „ - - - - - „ 53. 9. - „ 53. 9. — „ —. —: —. peeper op onkosten van LijfEijgenen - - - - - - - - - „ — - - „ — 68„ — 6. 8. „ —. —. —. . . .- -- - 12 -„ 3. 5. —„ 14. 1. - „— - - - - „ —. 1. 8. „ 2. 16. 8. „ 2. 14. - „ —. –. —. -- „ 939. 14. 8. „ 1269. 4. - „ 329. 9. 8. „ —. –. –. -„ 21. 2. - „ 35: 3. —„ Transporteere ƒ 110. 12. ƒ 158. 8 ƒ 596 4. 8. ƒ 18. 8. 8. — 68„ —. 6. 8„ —. — —. -. . . .. —: 10 119 2/2 „ -„ —. —. —. 19 — 68. „ — 6. 8. „ —. –. –. „ 2. 18. 8. — 2. 17. – „ 2. 5. -„ 11. 3. 8. -. -. .. — 16. 8. „ —. 10. 8. „ —. –. —. 1. 14. 8. „ 1. 14. 8 „ —. –. –. „ 1. 9. - „ 1. 9. — „ — 2. 18. 8. „ 1. 18. 8„ —. –. –. 1. 11. - „ 1. 11. — „ —. –. . —. „ — — — „ 23. 1. – „ 23. 11. — „ —. —. — –„ 1. 5: 8. „ 1. 5. 8„ — —„ —. — „ — 6 8. „ — 6. 8„ —. —. —. —. 68 „ — 6. 8 „ —. —. — -. — „ 1. 10. – „ 1. 10. –„ —. — –. – „ —. 6. 8 „ — 6. 8. —. —. —. - - „ 48. 5. - „ 48. 5. – „ —. –. —. -. - ƒ 48. 5. — ƒ 48. 5. — ƒ —. —. —. Cadjang vleesch hollands suijker bruijre tammerinde arrak apij Carwaat vissen zecq wijn-- bier Een hoorns france wijn. Caabse roode wijn Caabse witte wijn franse wijn .- Caabse roode wijn ten Laste van Crang anoorde fortressen, Caabse witte wijn Januarij Rijst Rijst Spek hollands arak apij- Cadsang vleesch hollands op Randzoenen- ordinair - - - - - „ 72. 1. „ 86. 14. – „ „ 14. 13. „ —. –. –. Maart Caabse witte wijn Caabse roode wijn Februarij „ 63. 17. - „ 70. 10. – „ 6. 13. – „ —. —. —: - - - - „ 200. 1. - „ 214. 9. - „ 14. 8. -„ —: – –. Transporteere ƒ 941. 1 8. ƒ19367. 1. 8. ƒ 1032. 88. ƒ 96. 8. 8. - - - - - - - - „ 1044. 8. „ 1100. 8. –„ 56. –. - „ —. – –. -. - - - - „ 10. 13. - „ 23. 8. - „ 12. 15. - „ —. — . -- — op Randsoenen - ordinair - - „ 160. –. - „ 163: 15: 8.: „ 3. 15. 8 „ —. –. –. - - - - - - - „ 1171. 15. - „ 1231. 12. – „ 59. 17. – „ —. –. - – – – – – – – „ 74. 4. 8. „ 90. 17. – „ 16. 12. 8 „ —. –. –. - - - - - - - - - - „ 71. 2. - „ 114. 6. -„ 43. 4. – „ —. –. –. - - - - - – – – – – „ 49. 4. –„ 60. 16. 8. „ 11. 12. 8„ —. —:–. rijst op onkosten ordinair - - - - - - - - - - „ 430: — 8. „ 385: 16. – „ —. — – „ 44: 4: 8. - - - - - - - - - - - - „ 1244. –. – „ 1311. 10. 8 „ 67. 108„ —. Cadjang - op randsoenen- ordinair - - - - - - „ 44. 5. - „ 51. 6. – „ 7. 1: – „ —. –. –. arak apij - - - - - - - - - - - - - - - „ 55. 4. 8. „ 81. 7. – „ 26. 2. 8. „ rijst op onkosten op Coopmanschappen - - - - - - „ -. . - . - „ 166. 10. – „ 166. 10. – „ —. –. –. -- –. — „ —. —. - „ 21. 16. —. op randsoenen ordinair afgesch: „ 31. 1. 8„ 46. - 8. „ 14. 19. —„ —. —. —. Rijst ten Lasten van Randsoenen ordinair afgeschreeven ƒ 1239. 14. — ƒ 1298.14. 8. ƒ 59. — 8. ƒ —. –. – – November „ 1260: 5: – „ 1314. 3. 8. „ 53: 18: 8„ —: —:— Rijst ten Lasten van Randsoenen ordinair- - - - - - - - - - - - „ 1309: 10. 8. „ 1424: 5: –„ 114. 14. 8. „ —. –. –. – – - „ 66: 6. -„ 82. 5. – „ 15: 19. – „ —. –. –. - - - - - - „ 42. 17. -„ 61. 19. 8. „ 19. 2. 8. „. —. —. –. - - „ 65. 4. -„ 107. 12. -„ 42. 8. -. „ —. –. –. -. - „ 108. 3. 8 „ 123: 15: – „ 15: 118„ —. —. —. - - - - - - - - „ 60. 6. - „ 103. 10. -„ 43. 4. –„ —. —. –. - - - - - - „ 7. 11. 8. „ 11. - - „ 3. 8. 8„ —. —. — - - - - - - „ 118: 8. 8 „ 149. 5. - „ 30. 16. 8. „ —. —. –. - - - - - - - - - - - „ 96. 19. – „ 133. 13. — „ 36. 14. – „ —. –. – - - - - - - - - - „ 132. 2. - „ 173. 14. 8. „ 41. 12. 8. „ —. —: –. - - - - - - - -
English
- - 159: 13. 8. 183. 18. 8. 24: 5: – —. –. –. - - - 20. 8. – —. –. — —. —. - 20. 8. —. 10. –. — —. –. - —. -. - 10. —. —. December September Deducting the lesser from the greater shows that according to the The specifications of the Company's Pantry, handed over by the Pantry master Hendrik Dirksz: is deducted - - - - - - - - 1110: 12. – Counted - - - - f 1110. 12. — f 1647. 18: — f f 537. 6. — f 537. 6. — Specifications books More Less 1. 188 —. – – 655: 14. 8. f 118. 8. 8. 118. 8. 8. 57. 11. 8. 57. 11. 8. —. —. —: According to the according to the according to the books Carried forward f 1110. 12. — f 1588. 8. — f 596. 4. 8. f 118. 8. 8 according to the according to the according to the books Specifications books More Less – – – – – – – – – 10003: 5: 503: 5: — – – 9500: –. – Counted - - - - f 20438. 5: — f 2668: 5: f 25000: — f 18750.—. — - 20438. 5. - 18750. —. -. f 6250. — f 6250:— - - - - - - - - - 6051. 15. - 301. 15. – —. – – 5750. – – - - - – – – 1566: – – 566: – —. – – 1000. – – October The specifications of the Trade Warehouse, by the Credit —. –. — 6. 8. — 6. 8. —. —. - 6. - — 6. 8 —. -. - Nelij Rice - - - - 21. 16. - Credit 1. 18. 8. 268 9 Mats at expenses on merchandise
Dutch transcription
- - „ 159: 13. 8. „ 183. 18. 8. „ 24: 5: – „ —. –. –. - - - „ 20. 8. – „ —. –. —„ —. —. -„ 20. 8. —. 10. –. —„ —. –. - „ —. -. - „ 10. —. —. December September 'T minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij de De specificaties van 's Comp:s Dispens, door den Dispensier Hendrik Dirksz: overgeleeverd gaat af - - - - - - - - „ 1110: 12. –„ Teld - - - - ƒ 1110. 12. — ƒ 1647. 18: —ƒ ƒ 537. 6. — ƒ 537. 6. — Specificaties boeken Meerder Minder 1. 188„ —. – – 655: 14. 8. ƒ 118. 8. 8. 118. 8. 8. 57. 11. 8. „ 57. 11. 8. „ —. —. —: Volgens de volgens de volgens de boeken P=r Transport ƒ 1110. 12. — ƒ 1588. 8. — ƒ 596. 4. 8. ƒ 118. 8. 8 volgens de volgens de volgens de boeken Specificaties boeken Meerder mender – – – – – – – – – „ 10003: 5: „ 503: 5: „ — – – „ 9500: –. – Teld - - - - ƒ20438. 5: — ƒ2668:5: ƒ25000:— ƒ 18750.—. — -„ 20438. 5. -„ 18750. —. -. ƒ6250. — ƒ 6250:— - - - - - - - - - „ 6051. 15. - „ 301. 15. – „ —. – – „ 5750. – – - - - – – –„ 1566: – –„ 566: –„ —. – –„ 1000. – – october De specificaties van 't Negotie Pakhuijs, door den . Credit . . -. - - - - . . - . - -. . „ —. –. „ — 6. 8. „ — 6. 8. —. —. - „ „ - - .- - „ „ - „ -„ .„ -. – - -„ „ „ „ - – –„ — –. –„ - - -- „ 6. -„ — 6. 8„ —. -. -„ -. Nelij „ . . . . -. Rijst - - – – – – – - 1 -- - - 3 -- - - - - - - --- -- -.- - - - - - „ 21. 16. - „ -- - - - : Credit - - „ 1. 18. 8. „ 268 -- ... -- . 9 - - Matten op onkosten op koopmanschappen
English
April August The General Cash Book, the specifications of Cranganoor, Paponetty Canara, and the Current Account of Trevan- coor absent, and the incoming and outgoing invoices, as well as ship's expense accounts, and the journal, the [illegible] ƒ 123. 15. — ƒ 3005. 10. — ƒ 3005. 10. — ƒ 123. 15. —. --ƒ 123. 15. — „ 123. 15. — June July Rice for expenses on merchandise. - - - „ August Rice for expenses on merchandise - - - „ — — „ The lesser subtracted from the greater, it appears that more has been written off in the books The specification of the Equipment yard delivered by the overseer Jacob Harsing Credit October the supplementary books of the Equipment, for the amount written off to the debit of expenses of shallops and smaller vessels „ 1611. 19. — ƒ 1924. 15. — ƒ 312. 16. ƒ — — — December the supplementary books of the Equipment for the debit of ordinary expenses „ 39. 8. 8 „ 66. 14. — „ 27. 5. 8 „ —. —. –. „ ditto ditto ditto for expenses of shallops „ 942. 7. 8 „ 1343. 1. 8 „ 400. 14. — „ January the supplementary books of the Equipment for the amount written off for ordinary expenses „ 78. 18. — „ 97. 4. — „ 18. 6. — „ — ditto to the supplementary books of the ship carpentry yard „ 17. 7. — „ ƒ „ 759. 1. 8. ƒ Total - - - ƒ 2690. — — ƒ 3431. 14. 8 ƒ 17. 7. — „ deducts „ 2690. – – „ lesser subtracted from the greater, it appears that more has been credited in the books ƒ 741. 14. 8. ƒ 741. 14. 8. The Specification of the Fortification Materials, delivered by the overseer Jacob Harsing August deducts. - - - Debit rice ditto on Merchandise - - - - - „ —. —. — „ Credit January 17. 7. —. March June the supplementary books of the shipyard ditto the supplementary books of the shipyard ditto . „ — – „ 1314. 15. — „ the supplementary books of the timber yard, for teak beams - - „ — — ƒ 1425. — 8. ƒ 1425. — 8. ƒ — the supplementary book of materials, for teak beams . ƒ — 1314. 15. — „ — — 73. 18. — ƒ 73. 18. — ƒ —. — —. gun carriages and wheels for the amount written off to the debit of fortifications „ —. — — „ 3005. 10. – „ 3005. 10. —. „ The lesser subtracted from the greater it appears that in the books more has been written off . . . . . . . saltpetre refined for the amount written off for ordinary expenses ƒ 123. 15. — ƒ —. — — ƒ —. — — ƒ 123. 15. —. —deducts Money ƒ 2881. 5. — ƒ 2881. 15. — -- —. —. — „ 63. 2. —. — – — „ — — „ 69. 11. —. 94. 7. — „ 83. 8. 8. „ 332. 9. 8. „ 249. 1. —. „ „ Total - - ƒ 487. 1. — ƒ 550. 10. 8. ƒ 359. 17. 8. 677. 14. — ƒ 359. 17. 8. ƒ 487. 1. — „ The lesser subtracted from the greater, it appears that in the books more has been written off The Specification of the artillery, delivered by the First Lieutenant Pieter Morijn ƒ 190. 13. — ƒ 190. 19. — „ 69. 11. — „ 55. 19. —. ƒ 2. 6. —. Total - - - - - ƒ 452. 4. — ƒ 524. 16. — ƒ 346. 17. —. 419. 9. — ƒ deducts 846. 17. —. ƒ 452. 4. — „ - The lesser subtracted from the greater it appears that in the books more has been written off . . „. . . . ƒ 72. 12. — „ 72. 12. —. The specification of July defective, and of August absent The Specification of the timber yard, and Masons by the master craftsman Anthonij van der Does Debit the supplementary book of materials for sundries. . - - - - ƒ — — — ƒ 3. 11. — ƒ 9. 11. — ƒ 1421. 5. — „ —. —. „ 1921. 5. — „ Total - - ƒ — — — ƒ 1424. 16. – „ 1424. 16. —. teak beams November, the supplementary books of ammunition for the amount written off to the debit of the same - „ 55. 19. —. — ƒ December the supplementary books of ammunition for the amount written off to the debit of the same „ January the supplementary books of ammunition, for the amount written off to the debit of the same- „ February March July the supplementary books of ammunition. . . .. August the supplementary books of ammunition - - - - - - - - - - the supplementary books of the Ammunition - - - - - - - - - - „ 12. 10. — „ 313. 19. 8. „ the supplementary books of ammunition. - -. Credit 81. 17. 8 „ — the supplementary book of ammunition, for mounting gun carriages and wheels ƒ 244. 16. 8. ƒ —. —. — ƒ —. — — ƒ 244. 16. 8. January the supplementary book of ammunition for mounting gun carriages and wheels „ 99. 14. 8. „ — —. – „ — - - „ 99. 14. 8. February the supplementary book of ammunition for mounting gun carriages and wheels „ 105. 7. — „ 524. 16. – „ 419. 9. — „ June expenses of sloops to the Debit of the same. . . „ 2. 6. – „ 72. 3. — „ 112. 11. 8 „ 112. 11. 8. „ 46. 16. 8. „ 46. 16. 8 „ Total - - - - - - - ƒ 11406. 18. 8. ƒ 12868. 8. 8. ƒ 1558. 1. 8. ƒ - „ 11406. 15. 8. „ 96. 8. 8. „ ƒ 1461. 13. — ƒ 1461. 13. —. Rice on ordinary expenses - - - - - - - - - „ 668. 10. — „ 893. 5. – „ 224. 15. – „ —. – –. Paddy - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1026. 11. – „ 1080. 2. – „ 53. 11. — „ — - - . „ 76. 15. — „ 80. 16. — „ 4. 1. – „ — – – - - - - - - - - - „ 37. 16. — „ 51. 17. – „ 14. 1. – „ —. – – Carried Forward ƒ 944. 1. 8 ƒ 10367. 1. 8. ƒ 1022. 8. 8 ƒ 96. 8. 8 Specification books more, less Dutch bacon on ordinary rations - - - - „ 52. 9. 8 „ 55. 17. 8 „ 2. 18. – „ —. – – meat ditto - - - - The Specifications of the armory [illegible] according according to the according to the books and cooperage, delivered by the master craftsman the specification books More Less 269 Hans Casper Thiel Credit October Total. - - - - ƒ — — ƒ 3564. 6. 8. ƒ 3564. 6. 8. ƒ —. – – Kachang arrack api - - -- -- -. - - „ 103. 12. 8. „ 108. 8. 8. „ 4. 16. — „ — 72. 3. — „ „ - 96. 8. 8. „ — —— according to the according to the according to the books ƒ ditto „ ƒ „ 1314. 15. – „ 1314. 15. — „ „ - — Credit ƒ - 31. 5. — „ 301. 9. 8 „ —. – – - „ 89. 8. —. -. „. 8. 17. 8. - „ - „ 89. 8. — „ „ - — —. - —— - 17. 7. —.
Dutch transcription
April Augustus T groot Cassaboek, de specificaties van Cranganoor, Paponettij Canara, en de Reekening Courant van Trevan„ „coor absent, en de aankoomende en afgaande factuura, mitsgaders scheeps onkostreekenings, en de fenduboek, de fech„ ƒ 123. 15: — ƒ 3005. 10. — ƒ 3005. 10. - ƒ 123. 15. -. --ƒ 123. 15. - „ 123. 15. - Junij Julij Rijst op onkosten op koopmanschappen. - - - „ Augustus Rijst op onkosten op koopmanschappen - - - „ — - „ 'T minder van 't meerder afgetrocken, blijkt dat bij de boeken meerder afgeschreeven is De specificatie van de Equipagie werffdoir den opsiender Jacob Harsing overgeleeverd Credit october de bijboekjes van de Equipagie, over 't afgeschreevene ten lasten aan onkosten van Chial: en mindere vaartuijgen „ 1611. 19. — ƒ 1924. 15. — ƒ 312. 16. ƒ — — — December de bijboekjes van de Equipagie over ten lasten v: onk: ondr „ 39: 8: 8„ 66. 14. —„ 27. 5. 8„ —. —. –. „ _=o _=o _=o op onkosten van Chialoupen „ 942. 7. 8 „ 1343 1: 8 „ 400: 14. —„ Januarij de bijboekzes van d' Equipagie over 't afgeschreedene oponk: ord- „ 78. 18. — „ 97. 4. -„ 18. 6. — „ — _o aan de bijsoek ses van de scheeps timmer vons p„ „ 17. 7. — „ ƒ „ 759. 1. 8. ƒ Teld - - - ƒ 2690. — —ƒ 3431. 14. 8 ƒ 17. 7. —„ gaat af „ 2690. – –„ minder van 't meerder afgetocken, blijkt dat bij de boeken meerder gecrediteerd is ƒ 74„ 148. ƒ 741: 148. De Specificatie van de Fortificatie Materiaalen, door die opsiender Iacob Harsing overgeleeverd Augustus gaat af. - - - Debet rijst „ _=o op Coopmanschappen - - - - - „ —. —. —„ Credit Januarij 17. 7. —. Maart Junij de bijboekjes van de scheepstimmerwerff _=o de bijsoekjes van de scheeps timmerwerff _o . „ — –„ 1314: 15: —„ de bijboekjes van de houfthuijn, over teeke balken - - „ — — ƒ 1425: — 8. ƒ 1425. — 8. ƒ — de bijboekje van de materiaalen, over tecke balken . ƒ — 1314. 15. —„ — — 73: 18: —ƒ 73. 18. — ƒ —. — —. affuijten van wielen over 't afgeschreevene ten lasten v: fortificatien „ —. - - „ 3005. 10. – „ 3005. 10. -. „ 'T winder aan 't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken meerder afgeschreeven, is. . . . . . . . „salpeter geraffineerde over 't afgeschreevene oponk: ordin:t ƒ 123. 15. — ƒ —. — — ƒ —. — — ƒ 123. 15. —. —gaat af Geld ƒ2881. 5. — ƒ2881. 15. . -- —. -. - „ 63. 2. —. — – — „ — — „ 69. 11. —. 94. 7. -„ 83. 8. 8. „ 332. 9. 8. „ 249. 1. -. „ „ Teld - - ƒ 487. 1. ƒ 550. 10. 8. ƒ 359. 17. 8. 677. 14. —ƒ 359. 17. 8. ƒ 487. 1. -„ 'T minder van 't meerder afgetrocken, blijkt dat bij de boeken meerder afgeschreeven,s De Specificatie van de arthillerij door den Eerste Luijtenant Pieter Morijn, overgeleeverd ƒ 190. 13. — ƒ 190. 19. — „ 69. 11. -„ 55. 19. -. ƒ 2. 6. —. Teld - - - - - ƒ 452.„ 4. — ƒ 524. 16. —ƒ 346. 17. -. 419. 9. ƒ gaat af 846. 17. —. ƒ 452. 4:—„ - 'T minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken meerder afgeschreeven, is . . „. . . . ƒ 72. 12. - „ 72. 12. -. De specificatie van Iulij defect, en van aug:s absent De Specificatie van de houtthuijn, en Metselaars door den meesterknegt Anthonij van der Does Debet de bijb: van de materiaalen over diverse. . - - - - ƒ - - - ƒ 3. 11. —ƒ 9. 11. - ƒ 1421: 5: „ —. —. „ 1921. 5. —„ Teld - - ƒ - - - ƒ 1424. 16. – „ 1424: 16: —. balken tecke November, de bijb:s van de ammonitie over 't afgesch: ten lasten v: dien - „ 55. 19. —. — ƒ December de bijb:s van de ammonitie over 't afgesz: ten lasten v: dien„ Januarij de bijb:s van de ammonitie, over 't afgesch: ten lasten v: dien-„ februarij Maart Julij de bijb:s van de ammanitie. . . .. Augustus de bijb:s van de ammonitie - - - - - - - - - - de bijb:s van dee Ammonitie - - - - - - - - - - „ 12. 10. — „ 313. 19. 8.„ de bijb:s van de ammonitie. - -. Credit 81. 178„— debijb: van de ammonitie, over tot 't beslaan n: affuijten iele ƒ 24 16. 8. ƒ —. —. — ƒ —. — — ƒ 244. 16. 8. Januarij de bijb: van de ammonitie tot 't beslaan van affuijten en wielen „ 99. 14. 8. „ — —. –„— - -„ 99. 14. 8. Februarij de bijb: van de ammonitie over 't beslaan van affuijten en wielen „ 105. 7. - „ 524. 16. – „ 419. 9. —„ Junij onkosten van sloepen over ten Lasten van dien. . . „ 2. 6. –„ 72. 3. - „ 112. 11. 8„ 112. 11. 8. „ 46. 16. 8. „ 46. 16. 8„ Teld- - - - - - - ƒ 11406. 18. 8. ƒ 12868. 8. 8. ƒ 1558. 1. 8. ƒ -„ 11406. 15. 8. „ 96. 8. 8. „ ƒ 1461. 13. — ƒ 1461. 13. -. Rijst op onkosten ordinair - - - - - - - - - „ 668. 10. - „ 893. 5. – „ 224. 15. – „ —: – –. Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1026. 11. – „ 1080. 2. –„ 53. 11. - „ — - - . „ 76. 15. -„ 80. 1.6. -„ 4. 1. –„ — = – - - - - - - - - - „ 37. 16. - „ 51. 17. –„ 14. 1. –„ —. – – P=r Transport ƒ 944: 1:8 ƒ 10367: 1: 8. ƒ 1022: 8:8 ƒ 96: 8: 8: Specificatie boeken meerder, minder spek hollands op randsoenen ordinair - - - - „ 52: 9. 8: „ 55. 17. 8„ 2. 18. –„ —. – – vleesch _=o - - - - De Specificaties van de wapenkamer Swit volgens volgens de volgen de boeken en kuijper winkel, door den meesterknegt de specificatie boeken Meerder Minder 269 Hans Casper Thiel, overgeleeverd Credit october Teld. - - - - ƒ — - ƒ 3564. 6. 8. ƒ 3564: 6. 8. ƒ —. – – Cadjang arak apij - - -- -- -. - - „ 103. 12. 8. „ 108. 8. 8. „ 4. 16. - „ — 72. 3. -„ „ - 96. 8. 8. „ — —— volgens de volgen de volgens de boeken ƒ _o „ ƒ „ 1314:15: – „ 1314: 15. -„ „ - — Credit ƒ - 31. 5. -„ 301. 9. 8 „ —. – – -„ 89. 8. -. -. „. 8. 17. 8. - „ -„ 89. 8. -„ „ - — —. - —— - 17. 7. -.
English
1649. parrahs Nelij 28. pieces rattans - - - - - - - f 1. - piece teak beam - - f 32. 11. —. 33. - pieces glass window panes - f 4. 2. 8. 10. ¾. lb: nails - - - f 1. 7. 8. 29. — lb lead - - - - - f 5. 4. – — ½. lb tin - - - - - f —. 1. 8. as is shown in detail here below, To wit— According to the books, The specification of the petty cash box. May 12. — pieces rattans sold for f 4: 16: —: 32. - pieces rattans for June — — — 16. — pieces rattans for - - - - f 3. —. —. July 4. 10. —. f 20. – pieces August 6. - @: black cloth sold - f 49. 10. -. 8. ¼. C@: black cloth - - - - - f 49. 10. —. 11. 2. —. 50. - bundles of rattans - - - . . - f 11. 2. —. - . - f 1471. 12. —. 1949. - parrahs Nelij - - . . . . - - - - f 1471. 12. —. .. 77870. — kannen arrack api . - - f 3148: —. — 8370: — kannen arrack api - - - - - f 3148. —. –. Credit February 1500. –. bundles of coir match purchased for f 607: 13. 8. f 000 - bundles of coir match purchased for f 607: 13: 8.— May 2525. - lb: hoop iron purchased for f 599. 7. 8. f 2025. —. lb: hoop iron - - - - - f 199. 78. August f f 1263. 9. —. 2050. — kannen coconut oil. . . . . . - f 1269. 9. —. 2750. — kannen coconut oil The Specifications, of the Trade Warehouse Debit August 2013. —. pieces gunny sacks made with f 924. — 8. 1713. — pieces gunny sacks - - - - f 924. —. 8. The specifications of the shipyard Credit in November 8. – pieces curved timbers charged to the newly laid down boat written off 2. . f 31. 7. —. 13. — pieces curved timbers written off with f 8. 7. — July — ½. barrel pitch at expense of Sloops f 16. 4. —. 1. – barrel pitch The Specifications of the timber yard 1:— piece teak beam. . f 42. 11. -. 10. ¾. lb. nails. f 1. 7. 8. 29. - lb Lead - - - - - f 5. 4. —. — ¼. lb tin - - - - f —. —. 8. 33. — pieces glass window panes. f 4. 48. 36. —. bundles of rattans. . . . f 2. 15. –. f 56. 1: 8: 4. – bundles of rattans sold for f 1. 16. — f 8. - bundles of rattans for 207. - pieces Lamphur crepe f 186: 6. —. 248. — pieces Lamphur crepe - - - f 186. 6. —. on Carpentry and repair various entries, which agree with the sum of money; but not the pieces of goods, rattans for - - - - - - f 4. 10. —. 8. — pieces rattans sold for f 10. — pieces rattans sold for - - - f 85. - bundles of rattans. . . - f 12: 15: —. f 56. 1. 8. 3. NB. Besides aforementioned differences, there was further discovered in the same financial year Debit April August f 4. 16. –. Cinnamon fine Ceylon f 6 18 f 6 1: 8f— and brought over to the ledger with f 543:16: 8 Lead and seines - - - - - - - - - - - - - - and in the ledger f 7444: 12 8. - - - f 6801. 17. 8 f 6801. 17. 8 f —. — – f — and in the ledger f 92:18. — crepe lamphur kris - - and in the ledger f 224:14. 8 Paints diverse - - - - - - - - the receiver Nicolaas Keijser and According to the ledger f 17138: 13. 8 and according to the ledger f 2264 13. 8 and the ledger f 8295. 18 — Account of differences and the ledger f 729: 10:— The King of Cochin _ _ - . . - - - - - - - 8295 18. – f 8296 – – — 2. — — Paponetty the Conquest - - - - - - - - - - - - – f 1846. 6 8 1846 6. 8 — – – — — The lesser subtracted from the greater shows that in Sum - - - - f 37103. 5 — f 37546 3. — f 442 18 — f — - - - - - - - f 1766 8. 8 1766 8 8 — deducted - - - - - - f 37103 8: = - . - - - 17226 3. 8 17226 3 8 — – – — – Nelij - - - - - - - - - - - - - - - f 1010 3 8 1452 19 8 f 442 16 — — — . - f 9 14 8: 94: 148 f —. — — — f 55: 118 f 55 118 f f 137411. 18. — 11 8. — 26. 8 Sum f 66395:11 8 f 203807: 9. 8. f 13741: 18—f Deducted. . . . f 66395. 11. 8 f The lesser subtracted from the greater, shows that in the books more has been debited-- By the appointed Cashier Hendrik Notermans Debit August Vermilion Dutch Rupees silver from the main cash box - - - April The Remainder of the first of September. and according to the ledger f 66380: 11:8 The specifications of the petty cash box delivered by the Cashier Mattheus Hendrik Beijts at the time of the Honourable Commander Casparus de Jong, the books unsigned Difference between the specifications of various Administrations, and the Trade Books f 6680. 1:8 f 68: 1: 8 f — 1: 8 —— f 137400:— — f 137400: — 278 the books have been debited more - - - - - - - - - - - - - f 142. 18. — f 1. 16. —. 28 In the Financial Year 1759/60.— Debit January - f 15 — f - f - - f— —f— — - - . . . . f 16. 4. —.
Dutch transcription
1649. parn: Nelij 28. „ rottings - - - - - - - „ 1. - p:s tecke balk - - ƒ 32. 11. —. 33. - p:s glaase ruijten - „ 4. 2. 8. 10. ¾. lb: spijker - - - „ 1. 7. 8. 29. — „ Loot - - - - - „ 5. 4. – — ½. „ thin - - - - - „ —. 1. 8. „lijk hier onder omstandig blijkt, Teweeten— Volgens de boeken, De specificatie van de kleene geld Cassa. Maij 12. — _: roktings verkogt voor „ 4: 16: —: 32. -. —o rottings voor Junij — — — 16. — „ rottings voor - - - - „ 3. —. —. Julij 4. 10. —. „ 20. – „ Augustus 6. - @: Laken swart verkogt - „ 49. 10. -. 8. ¼. C@: swart Laken - - - - - „ 49. 10. —. 11. 2. —. 50. - bossen rottings - - - . . - „ 11. 2. —. - . - „ 1471. 12. —. 1949. - park: Nelij - - . . . . - - - - „ 1471. 12. —. .. 77870. — kann: arrakapij . - - „ 3148: —. — 8370: — kann: arrak apij - - - - - „ 3148. —. –. Credit februarij 1500. –. bossen Caijerlond ingekogt voor ƒ 607: 13. 8. „ 000 - bossen Caijerlond ingekogt voor „ 607: 13: 8.— Meij 2525. - lb: hopijzer ingekogt voor „ 599. 7. 8. „ 2025. —. lb: hoepijzer - - - - - „ 199. 78. Augustus ƒ ƒ 1263. 9. —. 2050. — kann: kokus olij. . . . . . - „ 1269. 9. —. 2750. — kann: kokis olij De Specificaties, van 't Negotie Pakhuijs Debet Augustus 2013. —. p:s goenij sacken aangemaakt met ƒ 924. — 8. 1713. — p:s goenij sacken - - - - „ 924. —. 8. De specificaties van de scheepstimmerwerff Credit in November 8. – p:s Kromhouten ten Laste van de nieuw op Stapel staande bood afges 2. . ƒ 31. 7. —. 13. — p:s kromhouten af gesz: met „ 8. 7. — Julij — ½. vat p ik op onk: van Chialoupen ƒ 16. 4. —. 1. – vat pick De Specificaties van de houtthuijn 1:— p:s tecke balck. . ƒ 42. 11. -. 10. ¾. lb. spijkers. „ 1. 7. 8. 29. - „ Loot - - - - - „ 5. 4. —. — ¼. „ thin - - - - „ —. —. 8. 33. — p:s glaase ruijten. „ 4. 48. 36. —. bossen rottings. . . . „ 2. 15. –. „ 56. 1: 8: 4. – bossen rottings verkogt voor ƒ 1. 16. — „ 8. - bossen rottings voor 207. - „ Lamphur floers „ 186: 6. —. 248. — „ Lamphur floea - - - „ 186. 6. —. op Timmeragie en reparatie verscheide posten, die met de geld somma accordeeren; maar niet de stuk goederen, ge„ rottings voor - - - - - - „ 4. 10. —. 8. — _w: rokkings verkogt voor „ 10. — „ rokkings vlorkogt voor - - - „ 85. - bossen rottings. . . - „ 12: 15: —. ƒ 56. 1. 8. 3. NB. Behalven voorschreeven differenten heeft men in 't selfde boekjaar nog ontwaard Debet April Augustus „ 4. 16. –. Caneel fijne Ceijlons ƒ 6 18 ƒ 6 1: 8ƒ— en bij 't groot boek overgedragen met ƒ 543:16: 8 Loot en zeegen - - - - - - - - - - - - - - en bij t groot boek ƒ7444: 12 8. - - - „ 6801. 17. 8 „ 6801. 17. 8„ —. — –„ — en bij 't groot boek ƒ 92:18. — floers lamphuer Crits - - en bij 't groot boek ƒ 224:14. 8 Verwen diverse - - - - - - - - den ontfanger Nicolaas Keijser en Volgens t groot boek ƒ 17138: 13. 8 en volgens 't groot boek ƒ 2264 13. 8 en t groot brek ƒ 8295. 18 — Reekening van differenten en 't groot- boek ƒ 729: 10:— Den Koning van Cochim _ _ - . . - - - - - - - 8295 18. – „ 8296 – – — 2. — — Paponetlij 't Conquest - - - - - - - - - - - - – „ 1846. 6 8 1846 6. 8 — – – — — 'T minder van 't meerders afgetrocken blijkt dat bij Teld - - - - ƒ37103. 5 — ƒ37546 3. — ƒ 442 18 — ƒ — - - - - - - - „ 1766 8. 8 1766 8 8 — gaat af - - - - - - „ 37103 8: = - . - - - 17226 3. 8 17226 3 8 — – – — – Neeij - - - - - - - - - - - - - - - „ 1010 3 8 1452 19 8 „ 442 16 — — — . -„ 9 14 8: 94: 148„ —. — — — „ 55: 118 „ 55 118„ ƒ 137411. 18. — 11 8. — 26. 8 Teld ƒ66395:11 8 ƒ203807: 9. 8. ƒ13741: 18—ƒ Gaat af. . . . „ 66395. 11. 8„ 'T minder van het meerder afgetrocken, blijkt dat bij de boeken meerder gedebiteerd is-- Door den aangestelden Cassier Hendrik Notermans Debet Augustus Vermiljoen hollands Ropias silvere uijt de groote geld Cassa - - - April 'T Restant van p=mo September. en volgens 't groot boek ƒ66380: 11:8 De specificaties van de kleene geld Cassa door den Cassier Mattheus Hendrik Beijts overgeleverd ten tijde van den E: E: Achtbaaren Heer Commandeur Casparus de Iong, de boeken ongeteekend Verschil tusschen de specificaties van diverse Administratien, en de Negotie Boeken ƒ6680. 1:8 ƒ68: 1: 8 ƒ — 1: 8 ——„ 137400:— —„ 137400: — 278 de boeken meerder gedebiteerd is - - - - - - - - - - - - - ƒ 142. 18. — ƒ 1. 16. —. 28 In 't BoekJaar 17 3/60.— Debet Januarij - „ 15 — „ - „ - - ƒ— —„— — - - . . . . „ 16. 4. —.
English
By the Cashier Beijts — Charges on Merchandise - - - - - - - - ordinary charges for what was written off to the debit thereof ƒ 1989: 19 ƒ 1927: 13 8ƒ — charges on Merchandise- - - - - - - - -- the annex of the materials - - - - - - - - - - - - - ƒ 64. 12 —ƒ ordinary charges - - - - - - - - - - - - - rice for the purchase - – – - - - - - - - - - - - -ƒ pepper for the purchase - - - - - - - - ditto on merchandise - - - - - - - - - - ƒ 1 wax cloth and for waxing wages wages on Land Rations ordinary . September ƒ Ordinary charges the annex of the Equipment = - Ditto on Merchandise - - - - - - - - - ƒ — — — 443 6 — wax cloths - - - - Wages on Land -- Charges on Merchandise - - - - - - - - - ƒ - - - ƒ 701. 14. - . 701. 14. — ordinary charges - deducted the lesser subtracted from the greater shows that by October November December charges on Merchandise January ordinary charges - -- and in the ledger stands ƒ2640: 14. — Charges on Merchandise -- - and according to the ledger ƒ 591:8 8 Coconut oil for the purchase - - - - - and in the ledger ƒ 455: 15. — the annex of the materials - and in the ledger ƒ 112 18. — and in the ledger ƒ 483: 3. — Cranganore the fortress for sent thither ƒ — - - 4800 — February ordinary charges ditto on Merchandise March wax cloths the annex of the Timber-yard and masons - - - - - - - ƒ 183. 3. — 1821 8. ƒ 1338. 5 — the annex of the Equipment - ƒ and in the ledger ƒ 3277:10:— May Ditto on Merchandise - April ƒ 3277. 10 – 3761 – – 483 10 – ordinary charges - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2986: 13 – ƒ 2841: 17 the annex of the timber-yard, and masons - - - - - - - - ƒ 331. 4. — 2432:9 8ƒ 2101. 5. 8 —ƒ 2793 5 — 2759. 16. 8 — — 364 19. 8 ƒ 364 19 8 Total - - ƒ44712 7. 8 ƒ58500. 2 - ƒ 23658. 17 8 ƒ 9870 17. — - . - ƒ 44712. 7. 8 9870 17 — - 144: 6. 319 2. —— 443. 6. — 178 8- 178 8 — 1. 10 — 1. 10 — – - - - – – – – – – – ƒ 3280 5 8 2961 3 8 : 1 – – – – –ƒ -––ƒ 668: 4. — 856. 8. - 856. 8 3 1. 10 ƒ 444. 13. — - - - - - - - - - - ƒ 3330 5. 8ƒ 2662. 1 8 -- - ƒ 444. 13.— – -ƒ 1 10:— ƒ 4800 – 455. 15 –ƒ 1374 1½ 918. 17 ƒ 48 6 ƒ 192 – – ƒ 143 14– - ƒ 3235. 2. 8ƒ 4260: 18: 8 ƒ 1025 16 – ƒ 2131 ƒ 2349 16 – 2349 11 8 - - - - ƒ 5006 17 – 5105 12 - ƒ 98 15— –- 177. 6. -.ƒ 177. 6 — Ordinary charges - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2965: 5 8 2787 19 8 98. 14 — ƒ 98 14 —ƒ 98 14 7800 - - - - - ƒ 7800. — Ordinary charges - - - - - - - - - - - - - ƒ 2025 19. — ƒ 1927 15 —ƒ 56 11 8 ƒ 56 11 8 ƒ - -ƒ 64 12. — 7675:— 7675 556. 11 8 ƒ 1841. 6. 8 ƒ 1784 15— —— Ordinary charges July ordinary charges August ditto on merchandise. - wax cloths rice.. wax raw And in the Ledger ƒ 268. 15. —. vinegar Native - - - -- - And in the Ledger ƒ 31. 14. —: Pepper for the Purchase - - - - - and in the ledger the Joepen is not debited: white linen for the purchase - - - - - ƒ 872. 11. 8. ƒ 872. 11. 8. ƒ — and in the ledger ƒ 1472. 11. 8. the annexes of the ship carpentry yard - - - - ƒ 4717:18. 8ƒ 4717: 18: 8. ƒ — and in the ledger ƒ5487. 18. 8. the annexes of the Equipment – – – – – – – ƒ 275: – –ƒ 275: –. – ƒ and in the ledger ƒ1213. 9: 8. the annexes of the materials - - - - - - ƒ 302. 11. – ƒ 302. 11:— in the Ledger ƒ 618. 17. -. the annexes of the timber-yard, and masons - - - - ƒ 4139. 12. 8. ƒ 1139. 12. 8:ƒ in the ledger ƒ 2757. 4. -. in the ledger ƒ459: 10. –. Sawing wages - - - - - - - - - - - - ƒ 630. 16. —. in the ledger ƒ 830. 6:—. --- mats - - - in the ledger ƒ 504. 3. 8. ditto on merchandise - - - - ƒ —. - - ƒ 261. 6. -ƒ 261. 6. -ƒ the annexes of the ammunition - - - - - - ƒ 229. 15. – ƒ 229. 15. - ƒ — ditto - on merchandise - - - - ƒ - - - ƒ 170: 17 8. ƒ 170. 17. —ƒ— the annexes of the Equipment - - - - - - - ƒ — for the purchase - - - - – - - - ƒ 248. 15. –. ƒ 248. 15. —. —. –. – ƒ — ƒ 761. 12. 8. ƒ 761. 12. 8ƒ — — — Total - - - - - - ƒ31256: 9. 8. ƒ 249624: 5: — ƒ 1571: 4. — ƒ 7865: 8. 8. deducted. . . . ƒ 24962. 5: —: The lesser subtracted from the greater shows that in the books less was credited. . . . ƒ6294. 4. 8: 168. 9. - ƒ— - - ƒ 168. 9. — 630. 16. –ƒ —. – –ƒ — –. –ƒ ƒ 3162. 9 8. ƒ 3162. 9. 8. ƒ — – – ƒ— - - . ƒ 21: 14: — ƒ 21. 14. —ƒ — — —ƒ — .— —. 18. 4. 8. ƒ ƒ -- -ƒ 35. 5. 8. ƒ 387. 13 8. ƒ 352. 8. –ƒ —. – – – – – – –ƒ 2864:14:– ƒ 2770:11:—ƒ—. -– – –––ƒ 2444:4. –ƒ 2425: 198ƒ ordinary charges - - - - - - - - - ƒ 3196. 17. 8. ƒ 3143. 14. 8. ƒ — — —ƒ 53. 5. —. - - - - - - ƒ 4. 10. —ƒ —. — -ƒ — — — ƒ 4. 10. -. wages on Land - - - - - - - - - ƒ 3245. 18. 8. ƒ 3270. 18. 8 ƒ 25. – –ƒ — ditto of Shallops - - - - - - - ƒ 20. 8 -ƒ — - - - ƒ —. — - ƒ 20. 8. —. – – – – – – ƒ 7675: – –ƒ — – –ƒ — – –ƒ 7675: –– according to the according to the according to the books Specification books more less By the Cashier Notermans 27 Credit ƒ13788: —. 8 ƒ 13788 8. — ƒ 6294: 4: 8: Credit -- ƒ 1. 10 — — 2131. : - -- -- - -- - — —— - - - -- the books more written off is - 33 8. 8 — — — 1 ƒ 177 6: — 1 8 1. 10 — —ƒ ƒ 62 5:8 62: 15. 8 ƒ 62 15 8 — — — —ƒ - June - - — – –ƒ— --ƒ -ƒ ƒ — - ƒ — — — — — 94. 9. —. ƒ - —— ƒ 1571. 4. -.
Dutch transcription
Door den Kassier Beijts — Onkosten op Coopmanschappen - - - - - - - - omkosten ordinair over 't afgeschreeven ten laste van dien ƒ 1989: 19 ƒ 1927: 13 8ƒ — onkosten op Coopmanschappen- - - - - - - - -- de bijb: van de materiaalen - - - - - - - - - - - - - „ 64. 12 —„ onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - rijst over den inkoop - – – - - - - - - - - - - - -„ peper over den inkoop - - - - - - - - _o op coopmanschappen - - - - - - - - - - „ 1 waxdoek en over waxloon zoldyen aan Land Randsoenen ordinair . September „ Onkosten ordinair de bijb: van de Equipagie = - Do op Coopmanschappen - - - - - - - - - „ — — — 443 6 — waxdoeken - - - - Zoldijen aan Land -- Onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - - „ - - - „ 701. 14. - . 701. 14. — onkosten ordinair - gaat aff minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij October November December onkosten op Coopmanschappen Januarij onkosten ordinair - -- en bij 't groot boek staat ƒ2640: 14. — Onkosten op Coopmanschappen -- - en volgens 't groot boek ƒ 591:8 8 Kokus olij over den inkoop - - - - - en bij 't groot boek ƒ 455: 15. — de bijb: van de materialen - en bij 't groot boek ƒ 112 18. — en bij 't groot boek ƒ 483: 3. — Cranganoor de fortresse over na derwaards versonden „ — - - 4800 — Februarij onkosten ordinair d=o opCoopmanschappen Maart waxdoeken de bib: van de Houttuijn en metselaars - - - - - - - „ 183. 3. — 1821 8. „ 1338. 5 — de bijb: van de Equipagie - „ en bij 't groot boek ƒ 3277:10:— Meij D=o op Coopmanschappen - April „ 3277. 10 – 3761 – – 483 10 – onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - - „ 2986: 13 – „ 2841: 17 de byb: van de houtthuijn, en metselaars - - - - - - - - „ 331. 4. — 2432:9 8„ 2101. 5. 8 —„ 2793 5 — 2759. 16. 8 — — 364 19. 8 „ 364 19 8 Teld - - ƒ44712 7. 8 ƒ58500. 2 - „ 23658. 17 8 ƒ 9870 17. — - . - „ 44712. 7. 8 9870 17 — - 144: 6. 319 2. —— 443. 6. — 178 8- 178 8 — 1. 10 — 1. 10 — – - - - – – – – – – – „ 3280 5 8 2961 3 8 : 1 – – – – –„ -––„ 668: 4. — 856. 8. - 856. 8 3 1. 10 „ 444. 13. — - - - - - - - - - - „ 3330 5. 8„ 2662. 1 8 -- - „ 444. 13.— – -„ 1 10:— „ 4800 – 455. 15 –„ 1374 1½ 918. 17 „ 48 6 „ 192 – – „ 143 14– - „ 3235. 2. 8„ 4260: 18: 8 „ 1025 16 – „ 2131 „ 2349 16 – 2349 11 8 - - - - „ 5006 17 – 5105 12 - „ 98 15— –- 177. 6. -.„ 177. 6 — Onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - - „ 2965: 5 8 2787 19 8 98. 14 — „ 98 14 —„ 98 14 7800 - - - - - „ 7800. — Onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - „ 2025 19. — „ 1927 15 —„ 56 11 8 „ 56 11 8 „ - -„ 64 12. — 7675:— 7675 556. 11 8 „ 1841. 6. 8 „ 1784 15— —— Onkosten ordinair Julij onkosten ordinair Augustus _=o op koopmanschappen. - waxdoeken rijst.. wax ruw En bij 't Groot boek ƒ 268. 15. —. azijn Inlands - - - -- - En bij 't Groot boek ƒ 31. 14. —: Peper over den Inkoop - - - - - en bij 't groot boek is de Joepen niet gedebit: witte linnen over den inkoop - - - - - „ 872. 11. 8. „ 872. 11. 8. „ — en bij 't groot boek ƒ 1472. 11. 8. de bijb:s van de scheeps timmerwerff - - - - „ 4717:18. 8„ 4717: 18: 8. „ — en bij 't groot boek ƒ5487. 18. 8. de bijb:s van de Equipagie – – – – – – – „ 275: – –„ 275: –. – „ en bij't groot boek ƒ1213. 9: 8. de bijb:s van de materialen - - - - - - „ 302. 11. – „ 302. 11:— bij 't Groot boek ƒ 618. 17. -. de bijb:s van de houtthuijn, en metselaars - - - - „ 4139. 12. 8. „ 1139. 12. 8:„ bij't groot boek ƒ 2757. 4. -. bij't groot boek ƒ459: 10. –. Zaagloonen - - - - - - - - - - - - „ 630. 16. —. bij 't groot boek ƒ 830. 6:—. --- matten - - - bij't groot boek ƒ 504. 3. 8. _o op koopwanschappen - - - - „ —. - - „ 261. 6. -„ 261. 6. -„ de bijb:s van de ammonitie - - - - - - „ 229. 15. – „ 229. 15. - „ — _o - op koopmanschappen - - - - „ - - - „ 170: 17 8. „ 170. 17. —„— de bijb:s van de Equipagie - - - - - - - „ — over den inkoop - - - - – - - - „ 248. 15. –. „ 248. 15. —. —. –. – „ — „ 761. 12. 8. „ 761„ 12. 8„ — — — Teld - - - - - - ƒ31256: 9. 8. ƒ 249624: 5: — ƒ 1571: 4. — ƒ 7865: 8. 8. gaat af. . . . „„ 24962. 5: —: 'T minder van 't meerder afgetrocken blijk dat bij de boeken minder gecrediteerd, is. . . . ƒ6294. 4. 8: 168. 9. - „— - - „ 168. 9. — 630. 16. –„ —. – –„ — –. –„ „ 3162. 9 8. „ 3162. 9. 8. „ — – – „— - - . „ 21: 14: — „ 21. 14. —„ — — —„ — .— —. 18. 4. 8. „ ƒ -- -„ 35. 5. 8. „ 387. 13 8. „ 352. 8. –„ —. – – – – – – –ƒ 2864:14:– ƒ 2770:11:—ƒ—. -– – –––„ 2444:4. –„ 2425: 198„ onkosten ordinair - - - - - - - - - „ 3196. 17. 8. „ 3143. 14. 8. „ — — —„ 53. 5. —. - - - - - - „ 4. 10. —„ —. — -„ — — — „ 4. 10. -. zoldijen aan Land - - - - - - - - - „ 3245. 18. 8. „ 3270. 18. 8 „ 25. – –„ — _o van Chialoupen - - - - - - - „ 20. 8 -„ — - - - „ —. — - „ 20. 8. —. – – – – – – „ 7675: – –„ — – –„ — – –„ 7675: –– volgens de volgens de volgens de boeken Specificatie boeken meerder minder Door den Cassier Notermans 27 Credit ƒ13788: —. 8 ƒ 13788 8. — ƒ 6294: 4: 8: Credit -- „ 1. 10 — — 2131. : - -- -- - -- - — —— - - - -- de boeken meerder afgeschreven is - 33 8. 8 — — — 1 „ 177 6: — 1 8 1. 10 — —„ ƒ 62 5:8 62: 15. 8 „ 62 15 8 — — — —„ - Juno - - — – –„— --„ -„ „ — - „ — — — — — 94. 9. —. ƒ - —— „ 1571. 4. -.