Inventory 3405
Malabar · 306 pages · 171 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Credit January mats February wax candles cloves Cinnamon according to the according to the according to the books powdered sugar candy sugar silk Stoffel - - _ cloves - - - - mace - - coconut oil Counted - - - - - ƒ 1875. 13. 8. ƒ 5214. 18. — ƒ 3899. 4. 8. ƒ —. — —. 287. 13. -„ —. – waxed cloths written off to ordinary expenses - - - ƒ 13. 1. — ƒ 45. 14. — ƒ 32. 13. ƒ — — —. ditto ditto. . . „ 79. 14. – „ 239. 1. 8. „ 259. 7. 8. „ — — —. writing materials ditto ditto - - - - „ 3. 11. 8. „ 7. 1. 8. „ 3. 10. –„ — – –. Niquanias coarse Surats ditto - - - - „ 13. — 8 „ 26. — 8. „ 13. — —„ candy sugar written off to profit and loss or ship deficit „ 184:— –„ 536: 8: – „ 351. 18:—„— April „ „ 11. 7. – „ 22. 14. – „ 11. 7. — „ — —. —. - - – niquanias charged to ordinary expenses „ 13. —. —„ 26. — 8. „ 13. — 8„ — — writing materials - - - - - „ 7. 16. 8. „ 28. 6. - „ 20. 9. 8. „ — — — — 8 August 3. 15. 8. „ 1. 16. 8. „ — — — . . . . - „ 1. 19. -„ mace - 2. 11. - „ 1. 4. 8. „ — - - - „ 1. 6. 8. „ written off to ordinary rations „ — 8. –„ — 17. 8. „ — 9. 8. „ — — – nutmegs - - - - - - „ — 1. 8. „ 1. 3. -„ 1. 1. 8. „ —. — — candy sugar. - - - - - „ 3. 15. - „ 18. 14. 8. „ 14. 19. 8. „ — — – niquanias- - - - - „ 17. 18: –„ 35. 15. 8. „ 17. 17. 8. „ — — — - -- salempores common bleached returned -. - - - - - „. 28. 1. 8 „ 28. 28. 8. „ — 17. –. „ — — — printed books- - „ — — — „ 172. 8. –„ 172. 8. – „ — — — - to ordinary expenses - „ 26. 8. —„ 267. — 8. „ 240. 12. 8. „ — —. – - Caatjes fine raw returned — - - „ — — —„ 19. 11. 8. „ 19. 11. 8. „ — — — - F and not known in the ledger [illegible] „ 1. 16. – „ 2. 16. 8. „ 1. — 8. „ —— - canes on account of Condemnation - „ — 12. 8. „ — 19. – „ — 6. 8. „ — — — 6 mats ƒ - - „ 980. 7. 8. „ 1759. 18. 8. „ 779. 11. —„ — nails to expenses on Merchandises 9. 19. 8. „ 26. 2. 8. „ 16. 3. –. „ — — — gunny sacks „ 760. 14. 8 „ 760. 14. 8. „ — — — „ blankets charged to the Company's disabled servants „ –„ 38. — –„ 38. – –„ — — – -- - - -- paints „ — —. —„ 32. 19. — „ 32. 19. —. „ — — — bunting - - to expenses of Sloops - „ —. — -„ 160. 9. 8. „ 160: 9: 8. „ — Sailcloth fine raw - bunting -- – –„ 37. —. „ 37. —. . „ — —— to Cranganore 11. 8. –. „ writing materials salempores common bleached to the hospital - - - - „ 65: 1. —„ 65. 1. –„ — – – „ — — – - - - - - - „ — — -„ 11. 3. 8. „ 11. 38. „ waxed cloths Carried forward ƒ 1463: 14. 8 ƒ 438: 14: — ƒ 924. 19: 8: ƒ —. —. — — — to Ordinary expenses -- . - - - - - - - - „ 61. 13. 8. „ 151. 15. — „ 90. 1. 8. „ —. – –. - - - - - - - - - - „ 14. 4. — „ 20. 5. 8. „ 6. 1. 8. „ —. —. —. - - „ 12. 7. 8. „ 6. 16. 8. „ —. —. „ 5. 11. —. - - - - - - „ 21. 13. 8. „ 35. 14. — „ 14. — 8. „ —. —. —. - - - - - - - „ 2. 17. 8. „ 8. 13. 8. „ 5. 16. – „ —. – —. - - — „ 19. 1. - „ 20. 5. 8. „ 1. 4. 8. „ — -. -. - - „ 127. 15. 8. „ 216. 4. 8. „ 88. 9. – „ —. –. –. –. --- „ 8. 7. - „ 14. 10. —„ 11. 3. – „ —. — — – – - „ 10: - -„ 5. 12. -„ —. — - „ 4. 8. —. -„ 2. 9. - „ 3. 13. 8. „ 1. 4. 8. „ —. — —. Carried forward ƒ 896. 4. — ƒ 505: 9. — ƒ 734. 1. 8. ƒ 165. 9. 8. - - - - - - - - – „ –. 9. 8. „ —. 17. 8. „ —. 8. -„ —. — —. „ —. 7. 8. „ —. 15. — „ —. 7. 8 „ —„ — —. - - - - - - - - - - - - - „ —. 17. 8. „ 1. 15. — „ —. 17. 8. „ —. —. —. arrack api - - to Ordinary rations - - - - - - - „ 24. 7. 8. „ 39. 12. 8. „ 15. –5. –. „ —. –. —. Carwaat fish - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. 14. - „ 160. 11. 8. „ 133. 17. 8. „ —. — — Rice to ordinary expenses - - - - - - - - - - „ 918. 17. 8 „ 823. 4. —„ —. — — „ 95. 13. 8. --ƒ 818. 7. — ƒ 889. 14. 71. „ —. — —„ 91. 13. - „ 91. 13. —„ 7. — ƒ — 709. 2. 59. 17. - - „ 61. 10. —„— . . . . . „ 768:19: —„ . -. -. Paddy of Paponetty, sent hither - - - - - - - ƒ 2073 6. 8. ƒ 6949. 6. 8. ƒ 4876. — ƒ— ƒ 3839. 4. 8. on account of Gifts - deducted. The lesser subtracted from the greater shows that by the books more has been written off. . . . . . . - - the specifications of December, October and November, absent The specifications of the Provisions, delivered by the provision master Hendrik Dirksz Debit August Credit September Rice charged to ordinary expenses. ditto ditto ditto to Merchandises October Rice to ordinary expenses November December tamarind. native vinegar. . . . - Coconut oil- coconut oil wax candles to expenses of Sloops - - Sandalwood Malabar. . written off - - - coarse scale candy sugar written off to profit and loss - - - - „ 411. 19. – „ 999. 12. -„ Rice ditto to merchandises - - - - - - „ —. -. -„ 96. 14. - „ 96. 14. -„— Kachang charged to Ordinary rations - - - - - - „ 92. 13. 8. „ 131. 6. 8. „ 38. 13. - „ — linseed oil to expenses of Sloops and minor vessels „ 9. 28. „ 15. 4. —„ 6. 1. 8. „ — Dutch meat. - -- January Rice French wine. . . .. Rice ditto to merchandises. . . „ —. —: „ 61. 10: —„ Kachang.. wax candles Lamp Cotton The Specification of the Trade warehouse, delivered by the warehouse master Jacob Kalkoen specification books more less Per Transport . . ƒ 1463. 14. 8. ƒ 4388: 14. —. ƒ 2924. 19. 8. ƒ. —. —. —. 272 Specification books More Less according to the according to the according to the books — — —. — — — — — - —— 7. - --- -- - - . -- - .... . -- -- „ — - - „ 1875. 13. 8. 39. 2. —„ „ — — — „ 23. 12. —„ „ — — —„ 48. 8. —„ „ —. — —„ -– – – „ —: – –„ — - - – – – – – – „ —. – –„ - - - - - - „ —. – –„ 3. 12. 8. „ 3. 12. 8. „ —. — — Per .- -- 9. - 24 15. 8. 8. „ 15. 8. 8. „ —. — —. 2. 9. —„ 2. 9. -„ —. — — 48. 8. —„ —. — —. 23. 12. —„ —. — — 33. 2. – „ —. — – — —-. —. — — —. — — „ 11. 8. —„ „- -– – – „ -— - — - -
Dutch transcription
Credit Januarij matten Februarij waxkaars en garrioffel nagueen Caneel volgens de volgens de volgens de boeken suijker poeder suijker kandij zeijde Stoffel - - _ garioffel Nagulen - - - - foelij of macis - - kokais olij Teld - - - - - ƒ 1875. 13. 8. ƒ5214. 18. — ƒ 3899. 4. 8. ƒ —. — —. 287. 13. -„ —. – waxdoeken op onkosten ordinair afgeszz: - - - ƒ 13. 1. — ƒ 45. 14. — ƒ 32. 13. ƒ — — —. „ _o _o. . . „ 79. 14. – „ 239. 1. 8. „ 259. 7. 8. „ — — —. schrijftuijg „ _o _o - - - - „ 3. 11. 8. „ 7. 1. 8. „ 3. 10. –„ — – –. Niguaniassen groove sourats _o - - - - „ 13. — 8 „ 26. — 8. „ 13. — —„ suijker kandij op winst en verlies afgesz: ofscheep„ minnst„ 184:— –„ 536: 8: – „ 351. 18:—„— April „ „ 11. 7. – „ 22. 14. – „ 11. 7. — „ — —. —. - - – niquaniassen ten lasten van onkosten ordinair „ 13. —. —„ 26. — 8. „ 13. — 8„ — — schrijftuig - - - - - „ 7. 16. 8. „ 28. 6. - „ 20. 9. 8. „ — — — — 8 Augustus 3. 15. 8. „ 1. 16. 8. „ — — — . . . . - „ 1. 19. -„ foelij of Macis - 2. 11. - „ 1. 4. 8. „ — - - - „ 1. 6. 8. „ op randsoenen ordinair afgesz„ — 8. –„ — 17. 8. „ — 9. 8. „ — — – nooten musschaten - - - - - - „ — 1. 8. „ 1. 3. -„ 1. 1. 8. „ —. — — suijker kandij. - - - - - „ 3. 15. - „ 18. 14. 8. „ 14. 19. 8. „ — — – niquaniassen- - - - - „ 17. 18: –„ 35. 15. 8. „ 17. 17. 8. „ — — — - -- salempoeris gem: Gebl: terg:s -. - - - - - „. 28. 1. 8 „ 28. 28. 8. „ — 17. –. „ — — — gedrukte boeken- - „ — — — „ 172. 8. –„ 172. 8. – „ — — — - oponkosten ordinair - „ 26. 8. —„ 267. — 8. „ 240. 12. 8. „ — —. – - Caatjes fijne ruw terg: — - - „ — — —„ 19. 11. 8. „ 19. 11. 8. „ — — — - F en bij 't groot boek niet bekend Jolfolp „ 1. 16. – „ 2. 16. 8. „ 1. — 8. „ —— - rottinge op reekening van Condemnatie - „ — 12. 8. „ — 19. – „ — 6. 8. „ — — — 6 matten ƒ - - „ 980. 7. 8. „ 1759. 18. 8. „ 779. 11. —„ — spijkers op onkosten op Coopmanschap pan„ 9. 19. 8. „ 26. 2. 8. „ 16. 3. –. „ — — — goenij sakken „ 760. 14. 8 „ 760. 14. 8. „ — — — „ dekens ten lasten van 's Comp:s Jnpotenten dienaaren„ –„ 38. — –„ 38. – –„ — — – -- - - -- verwen „ — —. —„ 32. 19. — „ 32. 19. —. „ — — — vlaggedoeken - - op onkosten van Chialoupen - „ —. — -„ 160. 9. 8. „ 160: 9: 8. „ — Zijldoek fijne ruwe - vlaggedrecken -- – –„ 37. —. „ 37. —. . „ — —— na Cranganoor 11. 8. –. „ schrijftuig salempoeris gem gebl: aan 't hospitaal - - - - „ 65: 1. —„ 65. 1. –„ — – – „ — — – - - - - - - „ — — -„ 11. 3. 8. „ 11. 38. „ waxdoeken Transporteere ƒ1463: 14. 8 ƒ438: 14: —ƒ 924. 19: 8: ƒ —. —. — — — op Onkosten ordinair -- . - - - - - - - - „ 61. 13. 8. „ 151. 15. — „ 90. 1. 8. „ —. – –. - - - - - - - - - - „ 14. 4. — „ 20. 5. 8. „ 6. 1. 8. „ —. —. —. - - „ 12. 7. 8. „ 6. 16. 8. „ —. —. „ 5. 11. —. - - - - - - „ 21. 13. 8. „ 35. 14. — „ 14. — 8. „ —. —. —. - - - - - - - „ 2. 17. 8. „ 8. 13. 8. „ 5. 16. – „ —. – —. - - — „ 19. 1. - „ 20. 5. 8. „ 1. 4. 8. „ — -. -. - - „ 127. 15. 8. „ 216. 4. 8. „ 88. 9. – „ —. –. –. –. --- „ 8. 7. - „ 14. 10. —„ 11. 3. – „ —. — — – – - „ 10: - -„ 5. 12. -„ —. — - „ 4. 8. —. -„ 2. 9. - „ 3. 13. 8. „ 1. 4. 8. „ —. — —. Transporteere ƒ 896. 4. — ƒ 505: 9. — ƒ 734. 1. 8. ƒ 165. 9. 8. - - - - - - - - – „ –. 9. 8. „ —. 17. 8. „ —. 8. -„ —. — —. „ —. 7. 8. „ —. 15. — „ —. 7. 8 „ —„ — —. - - - - - - - - - - - - - „ —. 17. 8. „ 1. 15. — „ —. 17. 8. „ —. —. —. arak apij - - op Randsoenen ordinair - - - - - - - „ 24. 7. 8. „ 39. 12. 8. „ 15. –5. –. „ —. –. —. Carwaat vissen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. 14. - „ 160. 11. 8. „ 133. 17. 8. „ —. — — Rijst op onkosten ordinair - - - - - - - - - - „ 918. 17. 8 „ 823. 4. —„ —. — — „ 95. 13. 8. --ƒ 818. 7. — ƒ 889. 14. 71. „ —. — —„ 91. 13. - „ 91. 13. —„ 7. — ƒ — 709. 2. 59. 17. - - „ 61. 10. —„— . . . . . „ 768:19: —„ . -. -. Nelij van paponettij, herwaards gesonden - - - - - - - ƒ 2073 6. 8. ƒ 6949. 6. 8. ƒ 4876. — ƒ— ƒ3839. 4. 8. op reekening van Schenkagie - gaat af. 'T minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken meerder afgeschreeven, is. . . . . . . - - de specificaties van xber:, october en November, absent De specificaties van de Dispens, door den dispensier Hendrik Dirksz: overgeleeverd Debet Augustus Credit September Rijst ten Lasten van onkosten ordinair. _o „ _o _:o op Koopmanschappen october Rijst op onkosten ordinair November December tammerinde. azijn inlands. . . . - Kokus olij- kokus olij waxkaarsen op onkosten van Chialoupen - - Sandelhout mallabaars. . afgeschreeven - - - wage ruw „zuijker kandij op winst en verlies afgeschreeven - - - - „ 411. 19. – „ 999. 12. -„ Rijst „ _=o op koopmanschappen - - - - - - „ —. -. -„ 96. 14. - „ 96. 14. -„— Cadjang ten Lasten van Randsoenen ordinair - - - - - - „ 92. 13. 8. „ 131. 6. 8. „ 38. 13. - „ — zijn zaat olij op onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen „ 9. 28. „ 15. 4. —„ 6. 1. 8. „ — vleesch hollands. - -- Januarij Rijst franse, wijn. . . .. Rijxt „ _=o op koopmanschappen. . . „ —. —: „ 61. 10: —„ Cadjang.. waxkaarsen Lamp Cartoen De Specificatie van 't Negotie pakhuijs, door den pakhuijs meester Iacob Kalkoen, overgeleeverd specificatie boeken meerder minder P=r: Transport . . ƒ 1463. 14. 8. ƒ 4388: 14. —. ƒ 2924. 19. 8. ƒ. —. —. —. 272 Specificatie boeken Meerder Minder volgens de volgen de volgens de boeken — — —. — — — — — - —— 7. - --- -- - - . -- - .... . -- -- „ — - - „ 1875. 13. 8. 39. 2. —„ „ — — — „ 23. 12. —„ „ — — —„ 48. 8. —„ „ —. — —„ -– – – „ —: – –„ — - - – – – – – – „ —. – –„ - - - - - - „ —. – –„ 3. 12. 8. „ 3. 12. 8. „ —. — — Pr .- -- 9. - 24 15. 8. 8. „ 15. 8. 8. „ —. — —. 2. 9. —„ 2. 9. -„ —. — — 48. 8. —„ —. — —. 23. 12. —„ —. — — 33. 2. – „ —. — – — —-. —. — — —. — — „ 11. 8. —„ „- -– – – „ -— - — - -
English
Dutch bacon brandy wax candles Paddy Carwaat rice coconut oil raw wax Cape red wine sack wine Dutch vinegar coconut oil to ordinary expenses to ordinary rations olive oil Dutch bacon lamp cotton wax candles arrack api linseed oil Dutch meat Coconut oil to expenses of sloops Katjang to profit and loss 12. 13. - —. — — —. – - 12. 13. —. Lamp cotton Rice to account of condemnation coconut oil wax candles to expenses of sloops Lamp cotton French wine to ordinary rations 78. 16: — May July Paddy sent to Cranganoor August arrack api Lamp cotton Dutch vinegar Lamp cotton to expenses of sloops —. 7. 8. —. 3. 8. —. — — —. 4: —: coconut oil Paddy Rice Surat wheat sack wine to ordinary expenses Carried forward ƒ 9159. 1. 8. ƒ 10359. 16.— ƒ 193. 6. — ƒ 702: 1: 8. deducted The lesser subtracted from the greater shows that in the books less has been written off. 1032. 13. 8. 1092. 4. – 59. 10. 8. — — – 218. —. 8. 246. 13. – 28. 12. 8. — 12. 4. 8. 26. 2. - 13. 17. 8. —. — — 54. 10. – 82. 17. 8. 24. 7. 8. —. —. 1233. 12. 8. 1372. 12. 8 139. – – — 521. 18. – 571. 10. – 49. 12. – — — 616. 1. 8. 640. 8. — 24. 6. 8. — — — 9. –. – 45: –. – 36. – – . —. –. – 5. 9. 8. 12. 19. - 7. 15. 8. —. –. – 224. 15. 8. 220. 14. - —. — — 4. 1. 8. 2. 5: 8. 4. 12. – 2. 5. 8. —: – – –: –. –: – 120. – – 120. –. – — –. – – –. to the hospital 29. 6. 8. 54. 14. — 25. 7. 8. 38. 15. — 71. 14. — 32. 19. — — 276. 17. 8. 39. 9. 8. — 17. 10. 8. 31. 4. - 13. 13. 8. —. —. —. —. 5. 8. —. 9. — — 3. 8. —. — —. 5. 17. 8. 10. 6. – 4. 8. 8. —. — 33. 1. 8. 61. 5. — 28. 3. 8. —. — — 6. 5. - 11. 5. 8. 5. — 8. —— 78. 12. – 173. 13. 8. 95. 1. 8. —. – 3. 7. - 6. 14. - 3. 7. — — —. 7. 8. —. 15. — —. 7. 8. —. —. —. 17. 17. 8. 20. 15. – 2. 17. 8 — — —. 31. 14. — 37. 6. – 6. 15. 8. — — – 49. 19. 8. 18. 25. 8 — — 1. 2. 8. 2. 5. — 1. 2. 8. — 14. 12. 8. 29: 5. — 14. 12. 8. —: ——. 1. 5. – 2. 9. 8. 1. 4. 8. — — —. 2. 14. 8. 5: 9. 8. 2. 15. — — . . 38. 9. 8: 51. 14. 8. 13. 5. — — — –. 15. 11. - 28. 6. 8. 12. 15. 8. — — —. 4. 12. 8. 9. 4. 8 4. 12. - —. —. 1. 3. - 1. 6. 8. —. 3. 8. —— — —. 98. 5: — 9. — — 18. 10. – 32. 14. 8 14. 4. 8. —. — —. – – 134. 17. – 134. 17. – — — – 11. 6. - 37. 6. – 26. – – — — — 237. 8. — brown sugar to ordinary rations 5. 10. - 9. 14. 8. 4. 4. 8: — — 30. 10. 8 907. 14. – 961. 18. 8 54. 4. 8. —. —. – 30. 14. – 56. 13. 8. 25. 19. 8. — – –. 92. 10. - 150. 4. 8. 557. 14. 8. —. – – –– April Brought forward ƒ 2986: 4: ƒ 2505: 9: — ƒ 734: 14: 8. ƒ 165. 9. 8. Specifications Books more less paddy, sent to Cranganoor. raw wax charged to wax cloths 111. 11. 8 — — — — — — 111. 11. 8. deducted The lesser subtracted from the greater shows that in the books more has been written off The specifications of the armory, blacksmith's, and cooper's shop delivered by the master craftsman Hans Casper Thiel Debit June Canes to the cooper's shop ƒ 10. 19. — ƒ 10. 19. — ƒ — August iron hoops to the cooper's shop —. - - 523. 17. — 523. 17. — —. —. –. Tin 69. 8. - 20. 13. - —. . —. -. 48. 15. —. to the blacksmith's shop lock plates 4. 12. - 4. 12. — ordinary expenses for charcoal 229. 10. – 729. 14. – 500: – – — Money ƒ 298. 18. — ƒ 1289: 11. — ƒ 1039. 8. — ƒ 48. 15. —. deducted 298 18. – 48. 15. — The lesser subtracted from the greater shows that in the books more has been debited. ƒ 990. 13. — ƒ 90. 13. — Credit December. The vouchers of the armory for what was written off to extraordinary expenses ƒ 123. 17:— ƒ 24: 9. — ƒ —: — — ƒ 103: 8. —. January The vouchers of the armory, written off to ordinary expenses 1606. 16. — 1617. 3. — 10. 7. —. —. —. —. ditto ditto blacksmith's shop ditto ditto ditto 65. 11. 8. 104. 8. 8. 38. 17. – —. –. –. ditto ditto to expenses of sloops 71. 10. - 129. 18. - 58. 8. - —. –. -. ditto cooper's shop 107. 10: 8. 196. 2. - 88. 11. 8. —. -. ditto blacksmith's shop to carpentry and repairs 7. 2. 8. 18. — 8. 10. 18. – —. — –. April. the vouchers of the blacksmith's shop charged to the armory 60. 2. – 72. 3. - 12. 1. - —. —. . Ditto ditto armory charged to ordinary expenses 137. 7. 8. 294. 15. – 157. 7. 8 — — – ditto blacksmith's shop ditto ditto 196. 19. – 430. — – 239. 1. – —. ditto tools ditto ditto 106. 14. 8. 128. 13. – 21. 18. 8. — — —. ditto cooper's shop ditto 88: 18. – 558. 19. 8. 470. 1. 8. — — –. ditto blacksmith's shop to expenses of sloops 43. 16. 8. 72. 17. 8. 29. 1. - — —. ditto ditto ditto to fortifications 48. 14. 8. 88. 10. 8. 39. 16. — — — August the vouchers of the blacksmith's shop, charged to expenses 230. 2. 8. 262. 6. 8. 32. 4. - —. –. -. ditto ditto ditto to expenses of sloops 119. 18. 8 218. 10. - 104. 11. 8. — —. – 20. ditto cooper's shop ditto ditto 130. 12. 8 374. 4. – 243. 11. 8. — —. – ditto blacksmith's shop to fortifications 62. 14. - 154. 10. - 91. 16. – — —. –. ditto ditto to carpentry and repairs 6. 1. - 296. 14. 8. 290. 13. 8. —. —. — ditto armory — – – 1. 3. 8. 1. 3. 8 — —. – ditto cooper's shop — — — 82. 17: — 82. 11. — — —. —.
Dutch transcription
Speck hollands brandewijn warkaarsen Nelij Carwaat rissen. kokus olij wax ruw. . - Caabse roode wijn secqwijn. azijn hollands „kokus olij _ op onkosten ordinair op randsoenen ordinair olijven olij- Spek hollands - Lamp Cattoen warkaarsen arack apij zijn zaat olij. vleesch hollands Kokus olij op onkosten van Chialoupen Cadjang op winst en verlies - - - - - - - - - - - - - „ 12. 13. - „ —. — — „ —. – -„ 12. 13. —. Lamp cattoen Rijst op reekening van condemnatie - - - - kokus olij -- - - - waxhaarsen op onkosten van Chialoupen Lamp Cattoen - - - - - - franse wijn op Randsoenep ordinair - - - - - - - - „ 78. 16: —„ Meij Julij Nelij na Cranganoor versonden Augustus arack apij Lamp Cattoen azijn hollands Lamp Cattoen op onkosten van chialoupen - - - - - - „ —. 7. 8. „ —. 3. 8. „ —. — —„ —. 4: —: kokus olij Aelij Rijst- - - taruw Souratse- zecq wijn op onkosten ordinair Transporteere . - - ƒ 9159. 1. 8. ƒ 10359. 16.—ƒ 193. 6. — ƒ 702: 1: 8. gaat af - 'T minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken minder afgeschreeven is. -- - . . . . . „ 1032. 13. 8. „ 1092. 4. – „ 59. 10. 8. „ — — – - - „ 218. —. 8. „ 246. 13. – „ 28. 12. 8. „ — - - - „ 12. 4. 8. „ 26. 2. - „ 13. 17. 8. „ —. — — - - - - „ 54. 10. –„ 82. 17. 8. „ 24. 7. 8. „ —. —. - – – –„ 1233. 12. 8. „ 1372. 12. 8„ 139. – – „— - - - - - - - „ 521. 18. – „ 571. 10. –„ 49. 12. – „ — — - - - - - „ 616. 1. 8. „ 640. 8. — „ 24. 6. 8. „ — — — - - - - - – - – „ 9. –. –„ 45: –. –„ 36. – – „. —. –. – - - - - - - - - „ 5. 9. 8. „ 12. 19. - „ 7. 15. 8. „ —. –. – - - - - - - - - - - - - „ 224. 15. 8. „ 220. 14. - „ —. — — „ 4. . 1. 8. - - - - - - - – – „ 2. 5: 8. „ 4. 12. –„ 2. 5. 8. „ —: – – –: - - - - - - - - – – „ –. –: – „ 120. – –„ 120. –. –„ — –. – – –. op 't hospitaal 29. 6. 8. „ 54. 14. —„ 25. 7. 8. „ 38. 15. —„ 71. 14. —„ 32. 19. —„ — 276. 17. 8. „ 39. 9. 8. „— - - - - „ 17. 10. 8. „ 31. 4. -„ 13. 13. 8. „ —. —. —. -„ —. 5. 8. „ —. 9. —„ — 3. 8. „ —. — —. 5. 17. 8. „ 10. 6. – „ 4. 8. 8. „ —. — 33. 1. 8. „ 61. 5. —„ 28. 3. 8. „ —. — — 6. 5. -„ 11. 5. 8. „ 5. — 8. „ —— - - „ 78. 12. – „ 173. 13. 8. „ 95. 1. 8. „ —. – - - - „ 3. 7. -„ 6. 14. -„ 3. 7. —„ — —. 7. 8. „ —. 15. —„ —. 7. 8. „ —. —. —. - - - „ 17. 17. 8. „ 20. 15. – „ 2. 17. 8„ — — —. 37. 6. –„ 6. 15. 8. „ — — – 31. 14. —„ 49. 19. 8. „ 18. 25. 8 „ — — 2. 5. —„ 1. 2. 8. „ — 1. 2. 8. „ „ 14. 12. 8. „ 29: 5. —„ 14. 12. 8. „ —: ——. 2. 9. 8. „ 1. 4. 8. „ — — —. 1. 5. –„ 5: 9. 8. „ 2. 15. —„ — . . 2. 14. 8. „ 38. 9. 8: „ 51. 14. 8. „ 13. 5. —„ — — –. 15. 11. -„ 28. 6. 8. „ 12. 15. 8. „ — — —. 9. 4. 8„ 4. 12. -„ —. —. 1. 6. 8. „ —. 3. 8. „ —— „ — —. 98. 5: —„ 9. — „ — - - - - - - – – – – „ 18. 10. –„ 32. 14. 8 „ 14. 4. 8. „ —. — - -. - „ 4. 12. 8. „ - - – - „ —. – –„ 134. 17. – „ 134. 17. – „ — — – - - - - „ 11. 6. -„ 37. 6. – „ 26. – –„— — — - - - „ 237. 8. —„ suijker bruijne op randsoenen ordinair - - - - - „ 5. 10. - „ 9. 14. 8. „ 4. 4. 8: „ — — --- -„ 30. 10. 8„ - - - - - - - - - „ 907. 14. – „ 961. 18. 8 „ 54. 4. 8. „ —. —. – 1. 3. - „ - - - - - - - - - „ 30. 14. –„ 56. 13. 8. „ 25. 19. 8. „ — – –. - - - - - - - - - „ 92. 10. - „ 150. 4. 8. „ 557. 14. 8. „ —. – – –– April P=r Transport . ƒ 2986: 4: ƒ 2505: 9: — ƒ 734: 14: 8. ƒ 165. 9. 8. Spetificaties Boeken meerder minder nelij, na Cranganoor verzonden. - wax ruw ten Lasten van waxdoeken - - - - - - - - - - - „ 111. 11. 8 „ — — —„ — — — „ 111. 11. 8. gaat af 't minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat de boeken meerder afgeschreeven, is De specificaties van de wapenkamer, Smits, en kuijpers winkel door den meesterknegt Hans Casper Thiel overgeleverd Debet Junij 10. 19. — ƒ 10. 19. —ƒ — Rottings aan de Kuijpers, winkel - - - - ƒ Augustus ijzer hoepen aan de Kuijpens winkel - - - - - - - „ —. - - „ 523. 17. — „ 523. 17. — „ —. —. –. 69. 8. -„ 20. 13. - „ —. . —. -. „ 48. 15. —. Thin. . . . . . . . . . . -. 4. 12. -„ 4. 12. —„ aan de Smitswinkel-„ slootplaaten. .. - „ 229. 10. – „ 729. 14. –„ 500: – –„ — onkosten ordinair over houtskoolen ƒ 298. 18. — ƒ 1289: 11. — ƒ 1039. 8. — ƒ 48. 15. —. Geld „ 298 18. – „ 48. 15. —„ gaat af 'T minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij de ƒ 990. 13. — ƒ 90. 13. — boeken meerder gedebiteerd, is. Credit December. 24: 9. — ƒ —: — —ƒ 103: 8. —. De bijb: van de wapenkamer over 't afgesz: op onk: Extra ordinoir ƒ 123. 17:—ƒ Januarij „ De bijb:s van de wapenkamer, ten lasten van onk:n ordinair afgesz: „ 1606. 16. — „ 1617. 3. — „ 10. 7. —. „ —. —. —. _=o _o. Switswinkel _o _o —o „ 65. 11. 8. „ 104. 8. 8. „ 38. 17. – „ —. –. –. _o „ _=o op onkosten van Chialoupen - - - - - „ 71. 10. - „ 129. 18. -„ 58. 8. -„ —. –. -. _o „ Kuijpers winkel - - - - - - - - - - „ 107. 10: 8. „ 196. 2. -„ 88. 11. 8. „ —. -. _o „ Smits winkel op timmeragie en reparatie - - - - - „ 7. 2. 8. „ 18. — 8. „ 10. 18. – „ —. — –. April. de bijb:s van de Smits winkel ten Lasten van de wapenkamer „ 60. 2. – „ 72. 3. - „ 12. 1. - „ —. —. . D:o _=o wapenkamer ten lasten van onkosten ordinair „ 137. 7. 8. „ 294. 15. – „ 157. 7. 8 „ — — – _o „ Smits winkel _o. _o. . . . „ 196. 19. – „ 430. — – „ 239. 1. –„ —. _o „ gereedschappen _=o. _o . . „ 106. 14. 8. „ 128. 13. – „ 21. 18. 8. „ — — —. _o. „ Kuijpers winkel „. . . _o - - - „ 88: 18. – „ 558. 19. 8. „ 470. 1. 8. „ — — –. _o „ Smits winkel „ van onk: van Chialoupen. . . „ 43. 16. 8. „ 72. 17. 8. „ 29. 1. -„ — —. _o „ _o _o „ „ fortificatien. . . . „ 48. 14. 8. „ 88. 10. 8. „ 39. 16. — „ — — Augustus de bijb:s van de Smitswinkel, ten Lasten van onkosten - - - „ 230. 2. 8. „ 262. 6. 8. „ 32. 4. -„ —. –. -. _o _o _o „ onk: van Chialoupen „ 119. 18. 8 „ 218. 10. -„ 104. 11. 8. „ — —. – 20. _o. „ Kuijpers winkel „ „ _„o _o - - „ 130. 12. 8 „ 374. 4. – „ 243. 11. 8. „ — —. – _:o - - - „ Smits winkel op fortificatien. . . . . - - - „ 62. 14. - „ 154. 10. - „ 91. 16. –„ — —. –. „ timmeragie en reparatie - „ 6. 1. - „ 296. 14. 8. „ 290. 13. 8. „ —. —. — „ _o _o - - - - - - - „ – – – „ 1. 3. 8. „ 1. 3. 8„ — —. – „ wapenkamer} _o „ — — —„ 82. 17: —„ 82. 11. — „ — —. —. „ Kuijper wi
English
ditto ƒ 3208. 8. — ƒ 5121. 19. — ƒ 2016. 19. — ƒ 103. 8. — 103. 8. — 3208. 8. — — ƒ 2108. 11. 8. ƒ 2108. 11. 8. — Total ƒ 9452. 11. — ƒ 12739. 17. 8. ƒ 4144. 12. 8. ƒ 827. 6. — 9452. 11. — 827. 6. — ƒ 8287. 6. 8. ƒ 287. 6. 8. 89. 15. — 197. 10. — 98. 15. — — Specification Books More Less Brought forward ƒ 9159. 11. 8. ƒ 10359. 16. — ƒ 1903. 6. — ƒ 703. 1. 8. Rice on account of Condemnation 70. — — 74. — — 4. — — — Sir according to the according to the according to the Books ƒ 1913. 11. — ƒ 1913. 11. — Helij Rice Arack api Meat, Dutch Katjang Tamarind Olive oil Salt according to the according to the according to the books 273 Money 539. 6. 8. — — 533. 6. 8. Coconut oil 274 Firewood specifications of the artillery, and Cranganoor, together with the current account of Trevancoor, absent, according to the according to the according to the books The Specification of the Equipment overseer Iacob Harsing, delivered the vouchers of the Equipment transferred to the debit of ordinary expenses 21. 15. 8. 78. 4. — 56. 8. 8. — ditto ditto ditto ditto of expenses of Sloops 129. 14. 8. 239. 1. — 109. 18. 8. — August the vouchers of the Equipment, on expenses on merchandise 21. 14. — 36. 18. — 15. 4. — 40. 15. 8. 40. 15. 8. Total ƒ 887. 2. 8. ƒ 1693. — ƒ 865. 17. 8. ƒ ditto transferred and sent to Cranganoor — The lesser deducted from the greater shows that in the books more has been written off... deducted... The specifications of the Fortification Materials delivered by its overseer Iacob Harsing Credit January the vouchers of the Materials transferred to the debit of ordinary exp.: ƒ 39. 9. 8. ƒ 109. 9. 8. ƒ 70. — — ƒ — ditto ditto ditto of exp. of Sloops 90. 6. — 180. 12. — 90. 6. — ditto ditto ditto 14. 8. 21. 8. — 7. — — — 7. 1. — 45. 16. — 38. 15. — — 48. 15. 8. 97. 11. — 48. 15. 8. — on ordinary expenses 60. — — 69. 12. — 9. 12. — — Total ƒ 298. 8. — ƒ 2508. 10. 8. ƒ 2202. 10. 8. ƒ — ditto ditto timber yard ditto ditto 1850. 10. — 1850. 10. — The lesser deducted from the greater shows that in the books more has been written off... The specifications of the shipyard delivered by the master craftsman Daniel hendriksz: deducted... January the vouchers of the shipyard to the debit of expenses of sloops 36. 7. 8. ƒ 78. 7. 8. ƒ 42. — ƒ — April the vouchers of the shipyard, transferred to the debit of expenses of sloops 58. 11. — 117. 2. — 58. 11. — — Total ƒ 94. 18. 8. ƒ 195. 9. 8. ƒ 100. 11. — ƒ — deducted 94. 18. 8. lesser deducted from the greater shows that in the August firewood to the debit of the hospital 28. 16. — 38. 8. — 9. 12. — — the vouchers of the Equipment transferred to the debit of the same — 68. 8. — 68. 8. — the vouchers of the materials ƒ the vouchers of the materials on expenses of Sloops firewood August the vouchers of the Equipment, transferred to the debit of ordinary expenses ƒ 24. 16. — ƒ 51. 6. 8. ƒ 26. 10. — ƒ — ditto ditto ditto ditto of expenses of Sloops 629. 6. 8. 1246. 15. 8. 617. 9. — — 865. 17. 8. deducted 14. 19. — The lesser deducted from the greater shows that the books were debited less, is ƒ 7. 3. — By Jehan Godfried Leonhard January the vouchers of the timber yard and Mason transferred to the debit of ordinary exp.: ƒ 99. 1. 8. ƒ 178. 9. — ƒ 79. 7. 8. ƒ — ditto ditto ditto ditto ditto carpentry, repairs 17. 15. 8. 133. 19. — 116. 3. 8. — February the vouchers of the timber yard and masons to the debit of the ammunition 58. 3. — 126. — — 67. 17. — Credit Total ƒ 175. — ƒ 438. 8. — ƒ 263. 8. — ƒ — The lesser deducted from the greater shows that in the books more has been written off ƒ 263. 8. — By the master craftsman Daniel Hendriksz: deducted 175. — — the vouchers of the timber yard and Mason to the debit of ordinary exp.: ƒ 20. 6. 8. ƒ 41. 19. 8. ƒ 31. 13. — ƒ — ditto ditto ditto ditto carpentry 35. 16. — 71. 12. — 35. 16. — Total ƒ 56. 2. 8. ƒ 113. 11. 8. ƒ 57. 9. — ƒ — deducted 56. 2. 8. The lesser deducted from the greater shows that in the books more written off ƒ 57. 9. — The specifications of August absent The incoming and outgoing invoices, the vendue rolls, and expense accounts missing, the general Cash book, the specie By the master craftsman Daniel Hendriksz: Debit March Nails, Dutch ƒ 22. 2. — ƒ 11. 1. — ƒ — ƒ 11. 1. — May Rattans, Javanese — 3. 18. — 3. 18. — Total ƒ 22. 2. — ƒ 14. 19. — ƒ 3. 18. — ƒ 11. 1. — January the vouchers of the materials regarding sawn angelique beams — 219. 18. 8. 219. 18. 8. Beams, angelique 568. 12. 8. 568. 12. 8. Total ƒ — ƒ 791. 1. — ƒ 791. 1. — ƒ — Specifications Books More Less Rattans, Javanese Debit The Specifications of the Timber Yard and Masons October by the overseer Godfried Leonhard according to the according to the according to the Books Specifications Books More Less ƒ 100. 11. — Credit January firewood April 9. 12. — 19. 4. — 9. 12. — — 298. 8. — ƒ 2202. 10. 8. books more has been written off. Credit ƒ ditto April Credit 827. 2. 8. 3. ƒ 3. 18. — ƒ 11. 1. — ƒ 7. 3. — 9. 18. —
Dutch transcription
nkel - _o --ƒ 3208. 8. — ƒ 5121. 19. — ƒ 2016. 19. — ƒ 103. 8. -. 103. 8. -„ „ 3208. 8. -„ --„ —. — — ƒ2108. 11. 8. „ 2108. 11 8. „ —. —. –. Teld - - - ƒ9452. 11. — ƒ12739. 17. 8. ƒ 4144. 12. 8. ƒ 827. 6. —. -. „ 9452. 11. - „ 827. 6. -„ ƒ 8287. 6. 8. ƒ 287. 6. 8. - . . „ 89. 15. - „ 197. 10. –„ 98. 15: –„ —. — –. Specificatie Boeken Meerder Minder P=r Transport - - - - ƒ 9159. 11. 8. ƒ 10359. 16. — ƒ 1903. 6. — ƒ 703. 1. 8: Rijst op reekening van Condemnatie - - - - - - - - „ 70. – –„ 74. – –„ 4. — –„ —. — —: Sr volgens de volgens de volgens de Boeken ƒ 1913. 11. — ƒ 1913: 11: — Helij . ... Rijst- - - - aracq apij vleesch hollands Cadjang tammerind olijven olij - - - zout-- -- - -- „ „ -- „ „ „ „ „ „ - - :- -- --- - - - - „ volgens de volgens de volgens de boeken — — „ —. –„ ƒ 273 ——: „ „ -— - Geld - - - -- - - - - - „ 539. 6. 8. „ —. — — „ —. — — „ 533. 6. 8. -- - — -- - - - - . . . - - . - — Kokus olij -- - .„ -- 274 brandhout „ficaties van de arthillerij, en Cranganoor, mitsgaders de reekening Courant van Trevancoor, absent, volgens de volgens de volgens de boeken De Specificatie van de Equipagie opsiender Iacob Hlarsing, overgeleeverd de bijb:s van de Equipagie over ten Lasten van onk: ordinair „ 21: 15. 8. „ 78. 4. –. „ 56. 8. 8. „— _o. „ „ _o _o van onk: van Chialoupen „ 129. 14. 8 „ 239. : 1. —„ 109. 18. 8„— Augustus de bijb:s van de Eq: uipagie, op onkosten op koopmanschappen „ 21. 14. – „ 36: 18: —„ 15. 4. —„ „ 40. 15. 8. „ 40. 15. 8.„ Teld - - - - ƒ 887. 2. 8 ƒ 1693. — ƒ 865. 17. 8 ƒ _o over na Cranganoor versonden - - - „ — 'T minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken meerder afgeschreeven is... gaat af... De specificaties van de Fortificatie Materialen door dies opsiender Iacob Harsing overgeleeverd Credit Januarij de bijb=s van de Materiaalen over ten Lasten van onk: ordin: ƒ 39: 9. 8. ƒ 109. 9. 8. ƒ 70. — —ƒ— _o _o „ _o van onkz: van Chial.: „ 90. 6. – „ 180. 12. – „ 90. 6. -„ „ „ „ _o _o. „ 14. 8. „ 21. 8. —„ 7. — —„ — - - - - - „ 7. 1. – „ 45. 16. – „ 38. 15. -„— - - - „ 48. 15. 8. „ 97. 11. — „ 48. 15. 8. „ —. op onkosten ordinair - - - - „ 60. — . „ 69. 12. – „ 9. 12. –„ —. –. –. Teld - - - ƒ 298. 8. — ƒ 2508. 10. 8. ƒ 2202. 10. 8. ƒ — –. –. –. _o _o — houtthuijn _o _o. . . . . . „ „ 1850. 10. – „ 1850. 10. -„ 'T minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken meerder afgeschreeven is.. . . De specificaties van de scheepstimmerwerff door den meesterknegt Daniel hendriksz: overgeleverd gaat af. . Januarij de bijsoekjes van de scheepskimmer werfs of ten aste onk: hil 36. 7. 8 ƒ 78. 7. 8 ƒ 42. — ƒ —. –. –. April de bijs van de scheepstimmerwerff, over ten Lasten a otk: 1: hi„ 582. 1: — „ 117. 2. – „ 58. 14—„— Teld - - - - ƒ 94. 18. 8 ƒ 195. 98 ƒ 100: 11. — ƒ— gaat af „ 94. 18. 8. „ minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij de Augustus brandhout ten Lasten van 't hospitaal - - - - - - - - „ 28. 16. – „ 38. 8. – „ 9. 12. - „ — de bijb: van de Equipagie over ten lasten van dien . . „ —. -. -„ 68. 8. - „ 68. 8. - „ de bijb:s van de materialen ƒ de bijb:s van de materialen - }op onkosten van Chialoupen brandhout - - - Augustus „de bijb: van de Equipagie, over ten lasten van onk: ordinair ƒ 24. 16. — ƒ 51: 6: 8 ƒ 26: 10. — ƒ — _o „ „ _„o _=o van onk: van Chialoupen „ 629. 6. 8 „ 1246„ 15. 8. „ 617. 9: —„— -- „ 865. 17. 8. gaaf af. - - „ 14. - 19:— T minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat de boeken minder gedebiteerd, is . . . - ƒ 7: 3. —. Door Jehan Godfried Leonhard Januarij de bijb:s van de houtthuijn, en Metselaar over ten lasten vonk: ond ƒ 99. 1. 8. ƒ 178: 9. —ƒ _o _o _:o „ _:o _o : timmne, Reparati 17. 15. 8. „ 133. 19. -„ 116. 3. 8. „ — Februarij 126: — —„ 67. 17. —„ de bijb:s van de houtthuijn en metselaars ten lasten van de ammonitie„ 58. 3. —„ Credit Teld - - - - ƒ 175. — ƒ 438. 8. – ƒ 263. 8. — ƒ —. –. –. 79. 7. 8. ƒ —. —. 'T minder van 't meerder afgeterocken blijkt dat bij de boekon meerder afgeschreeven is . . . . – – ƒ 263. 8. –. Door den meesterknegt Daniel Hendriksz: gaat af - - - - - „ 175: —: —: de bijb:s van de houtthuijn en Metselaar ten Lasten v: onk: ordinair ƒ 20. 6. 8. ƒ 41. 19 8. ƒ 31. 13. — ƒ —. — — . 71. 12. -„ 35. 16. -„ _o „ _o _=o „. timmeragie „ 35: 16. -„ Teld - - - ƒ 56. 2. 8. ƒ 113. 11. 8. ƒ gaat af 'T minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken meerder afgeschreeven - - – – – – – – ƒ 57. 9. - - - - - „ 56: 2. 8. De specificaties van Augustus absent 57. 9. — ƒ —. — .. ——. De aankoomende en afgaande facturas, de vendu Roll: en onkost reekenings defect, 't groot Cassa boek, de specie„ Door den meesterknegt Daniel Hendriksz: Debet Maart Speykers hollands Meij Rottings Iavaas - - - - - - - - - - - - - - „ — - -„ - - - - - - - - ƒ 22. 2. — ƒ 11. 1. — ƒ —. — ƒ 11. 1. -. 3. 18. -„ 3. 18: —„ 14. 19. ƒ Teld - - - - ƒ 22: 2. —ƒ . -. —. 219. 18. 8. „ 219. 18. 8. 8 568. 12. 8. „ 568. 12. 8.„ ƒ 791. 1. – ƒ 791. 1. – ƒ —: – –– Specificaties Boeken Meerder Minder Rottings Iavaas - - - - - - - - - - Januarij debijb:s van de materiaalen over gezaagde angelieke balken. „— Balken angelieke - - - - - - - - - - -- Teld . ƒ— Debet De Specificaties van de Houtthuijn en Metse october „laars door den opsiender Godfried Leenhard volgens de volgens de volgens de Boeken Specificaties Boeken Meerder Minder ƒ 100. 11. — Credit Januarij Z brandhout „ „ April - „ 9. 12: —„ 19. 4. —„ 9. 12. —„ — — „ 298. 8. —„ ƒ 2202. 108. - - boeken meerder afgeschreeven is. . - Credit ƒ —. _o „ April Credit - — -. - —. —. —— — —. „ 827: 2. 8. .— —„ — —. . ƒ „ - 3. ƒ 3. - . —. —. 3. 18. — ƒ 11. 1. -. „ ƒ 7. 3. - - 9. 18. —. — —.
English
41. - angelique planks of 1. d:m 132. 4. 8. 400:- earth baskets. . . . f 2. 16. 8. November on account of sloops 3. pieces of sawn teak beams f 124. 17. 8. June on the newly made boat Elisabeth 4.½. pieces of sawn beams. . - f 125. 1. — 73: /½. lb: Nails. . . -. 9. 11. —. November on Fortification 146. . Canet. mason lime NB: Besides the aforesaid Differences, one has in the same Financial Year Also noticed several Entries that agree with the money sum, but not the pieces of goods, as below detailed appears — according to the specifications according to the Books The petty cash Box March 2000. lb: Tamarind purchased for f - - - - - f 38. 10. — 10. . lb. tamarind - - - - - - - - - f 38. 10. —. — February The Trade Warehouse 20. pieces of wax cloths prepared - - - - f 186: 17: — 15: — pieces of wax cloths - - - - f 186:17: The Provision Storehouse 58. kannen coconut oil in the Journal f 71: 2: — 72: — kannen coconut oil in the ledger - - 71. 2. — The Fortification materials September Debit 8.¼. Stacks of firewood from Cranganoor f 59. 8. — 7. /¾ stacks of firewood - - - - - 59. 8. —. October 7. ½. stack of firewood - - - - - 54. —— November December 12. ditto firewood - - - - January October on ordinary expense 400. pieces earth baskets - - - - f 2. 16 8. 31. -. angelique planks. . - 132. 4. 8. Long bamboos. - - 1. 18. –. 136. 19. -. 4. - bamboos - - - - - - 1. 18. –. 136: 19. –. Credit The ship carpentry yard, 3. pieces sawn beams. - - - - f 124. 17. 8. 47 1/8. lb: nails - - - - 12. 2. 8. —¾. barrel pitch. - - - - - 29. 17. 8. 810. . lb: resin Domestic. . 9. 17. 8. 176. 15. —. 30: — lb: resin - - - - - 9. 17. 8. 176. 15. —. 65: - pieces compass timbers charged to the First gamel - - - - 87. 19: 8: 53. — pieces Compass timbers - - - - - - - - 87. 19. 8. — 65. —. Compass timbers item of the second . . 87. 19. 8. 54. — Compass timbers - - - - - 87. 19. 8. gamel, - - - - - August 1 ¾: barrel pitch on account of Sloops 32: 12:8: —¾: barrel pitch - - - - - - - February 173. ½. Nails. - - - - 29: 11. —: — 7/8. barrel pitch. - - - 6. 2. —. 1. barrel pitch - - - - 26. 2. —. 542. lb.: resin - - - - 17. 7. — 178: 1 — 542. lb: resin. - - - 154. 7. — 178. 1. - . 3. Stacks of firewood - - - - - 31. 12. – —¾. barrel pitch - - - - - - 19. 17. 8. 4½. pieces beams - - - - f 125: 4: —: 147.¼. lb: nails - - - - - 22. 2. 8. 68 ditto ditto. . . . . . . 54. —. –. Credit 5 ditto firewood - - - - 7. ½. ditto firewood - - – - - - 54. — — 36. — — 4:½. . . - 86. 8. — 11: ½. 2. ½. ditto. ditto. . . . . 86. 8. -. . . . . . 21.12. —. 225. pieces earth baskets - - - - - 1. 12. - 525: - pieces earth baskets - - - - - 1. 12. —. f 138: 11: 8. 246: — Canet: mason lime - - - - f 138. 1. 8 4. - 6. ½. ditto. . . . . 36. –. –. ditto. . . . . 54. —. —. 32. 12. 8. 8 Lde September on Carpentry according to the specifications The Timber Yard according to the books 275 .. The specifications of the petty cash Box, delivered by the Cashier Hendrik Notermans, in 7. months and from September to March- according to the according to the according to the books Cash Credit Specifications books More Less December Coilan the Office transferred thither - - - - - f 1959. 19 8 f f ditto to a new house at Calicoilan - - - 60. —. - — f 1954. 19. 8. 60. — - January Porca the Office, for 2-year gift to the Travancore 10500:— 10500. –– — for various gift goods for the king of Travancore 3009. 17. — 3003. 17. - February wax cloths for wax wage - 1. 16. — 1. 10. — 6. —. — March ordinary expenses for on account thereof - - - - - 4958:- 8 2824:4:8: —. — - 1637:16: —. fortifications - -- - - – - - - 838. 13. 838. 13. – —. – – expenses on merchandise - - - - - - - - - — -. - 223. 4. - 223. 4. - —— Carpentry and Repairs - - - - - - - - - - 10. 4. - 585: — 8. 574. 16. 8 - -. expenses of Sloops —. 4. 16. - 4. 16. — —. —. - Coilan the Office for to 1. carpenter and 1: mason: paid: 1. 7. — —. — — — . 1. 7. -. Total f19995: 4. — f 4473. 8. f 1641. 9 8. f 17169. 5. 8. deducted 4473. 8. — 1641. 9. 8 The lesser subtracted from the greater shows that in the books less was credited. . . .. f15724.:16. — By the Cashier Jacob van der Sleijden in 7 months from April to August Debit in April Jacob van der Sleijden to Hendrik Notermans, Cashier, for received upon transfer f57068. 9. - f71523. f14459. 11. Credit April - Ordinary Rations - - - July Coilan the Office - - - - - - wax cloths for wax wage. August for various gift goods for the Travancore - - - — - - 3003. 17. — 3003. 17. —. —. — — Porca the Office for 3-year gift - - - Coilan ditto ditto remitted per assignment. - wax cloths for wax wage - - - - - - - - - 2. 2. - 2. 5. — wax cloths for wax wage - - - - - - - - - - 1. 10. — deducted The lesser subtracted from the greater shows that in the — 61. 7:– 61. 7. 3. 18. — 3. 18. — 10500. — – 10500. – – —. — —. 1963. 7. 8. 1963. 7. 8 —. — –. — 1970. 6. 8. 1. 10. —. Total - - - - - - f1970. 6. 8 f 17503. - 8 f1534. 4. — f 1. 10. —. — — ——. –– – – – — – – — —:- —. —. – f196. 14. 8. f 1968. 6. f 1. 11. 8. f —. —. —. — 3. — ——— 15521. 16. -. Difference between the specifications of various Administrations and the Trade Books, in the time of the Honorable Commandeurs Casparus de Jong and Godefridus Weijerman, the First from September to January, and the Latter from February to In The Financial Year 17 58/62. August, the books unsigned f15532: 14.— f1532: 14: — 53 276 --- -- — - - books more credited, is.
Dutch transcription
41. - „ angel: planken van 1. d:m „ 132. 4. 8. 400:- „ aard mandjes. . . . ƒ 2. 16. 8. November op ronk: v: chial: „3. p:s gezaagde tecke balken ƒ 124. 17. 8. Junij op d' nieuw gem: bood Elisabeth 4.½. p:s gezaagde balken. . - ƒ 125. 1. — 73: /½. lb: Speijkers. . . -. „ 9. 11. —. November op Fortificatie 146. . Canet. metselkalk NB: Behalven voorsz: Differenten heeft man in 'te selvde BoekJaar Nog ontwaart verscheijde Posten die met de geld somma accordeeren, maar niet de stuk goederen, gelijk hier onder omstandig blijkt — volgens de specificaties volgens de Boeken De kleene geld Cassa Maart 2000. lb: Tammerinde ingekogt v5 ƒ - - - - - ƒ 38. 10. — 10. . lb. tammerinde - - - - - - - - - ƒ 38. 10. —. — Februarij 'T Negotie Pakhuijs 20. p:s waxdoeken aangemaakt - - - - ƒ 186: 17: — 15: — p„s waxdoeken - - - - ƒ 186:17: De Dispens 58. kann: kokus olij bij 't Journaal ƒ 71: 2: — 72: — kann: kokus olij bij't groot: boek - - „ 71. 2. — De Fortificatie materialen September Debit 8.¼. Stapels brand hout van Cranganoor ƒ 59. 8. — 7. /¾ stappels brandhout - - - - - „ 59. 8. —. october 7. ½. stapel brandhout - - - - - „ 54. —— November December 12. _=o brandhout - - - - Januarij october op onk: ordinair 400. p=s aartmandjes - - - - ƒ 2. 16 8. 31. -. „ angelieke planken. . - „ 132. 4. 8. Lange bamboesen. - - „ 1. 18. –. „ 136. 19. -. 4. - „ bamboesen - - - - - - „ 1. 18. –. „ 136: 19. –. Credit De scheepe timmerwerff, 3. p:s gezzaagde balken. - - - - ƒ 124. 17. 8. 47 1/8. lb: speijkers - - - - „ 12. 2. 8. —¾. vat pik. - - - - - „ 29. 17. 8. 810. . lb: harpuijs Inlands. . „ 9. 17. 8. „ 176. 15. —. 30: — lb: harpuijs - - - - - „ 9. 17. 8. „ 176. 15. —. 65: - p:s kromhouten ten lasten van de Eerste gamel - - - - „ 87. 19: 8: 53. — p:s Kromhouten - - - „ - - - - „ 87. 19. 8. — 65. —. „ Kromhouten item van de tweede . . „ 87. 19. 8. 54. — „ Kromhouten - - - - - „ 87. 19. 8. gamel, - - - - - Augustus 1 ¾: vat pik op onk: van Chialoupen „ 32: 12:8: —¾: vat pik - - - - - - - Februarij 173. ½. „ Speijkers. - - - - „ 29: 11. —: — 7/8. vat pik. - - - „ 6. 2. —. 1. vat pik - - - - „ 26. 2. —. 542. lb.: harpuijs - - - - „ 17. 7. — „ 178: 1 — 542. lb: harpuijs. - - - „ 154„ 7. — „ 178. 1. - . 3. Stapels brand hout - - - - - „ 31. 12. – —¾. vat pik - - - - - - „ 19. 17. 8. 4½. p:s balken - - - - ƒ 125: 4: —: 147.¼. lb: speijkers - - - - - „ 22. 2. 8. 68 _„o _o. . . . . . . „ 54. —. –. Credit 5 _io brandhout - - - - 7. ½. d=o brandhout - - – - - - „ 54. — — „ 36. — — 4:½. „ . . - „ 86. 8. — 11: ½„ 2. ½. „ _o. _o. . . . . „ 86. 8. -. . . . . . „ 21.12. —. 225. p:s aard mandzes - - - - - „ 1. 12. - 525: - p:s aard mandjes - - - - - „ 1. 12. —. ƒ 138: 11: 8. 246: — Canet: metselkalk - - - - ƒ 138. 1. 8 4. - „ 6. ½. „ _o. . . . . „ 36. –. –. _o. . . . . „ 54. —. —. „ 32. 12. 8. 8 Lde September op Timmeragie volgens de specificaties De Houtthuijn volgens de boeken 275 .. De specificaties van de kleene geld Cassa, door den Cas„ sier Hendrik Netermans overgeleeverd, in 7. maand en van 7ber: tot Maart- volgens de volgens de volgens de boeken Cassa Credit Specificaties boeken Meerder Minder December Coilan 't Comptoir over na derwaards - - - - - ƒ 1959. 198ƒ ƒ _-o. tot een nieuwe huijs op Calicoilan - - - „ 60. —. - „— ƒ 1954. 19. 8. „ 60. — - Januarij porca 't Comptoir, over 2. Iaarige schenkagie aade trenane „ 10500:— „ „ 10500. –– „ — over diverse schenkagie goederen voor den koning tre Vancoir „ 3009. 17. —„ „ 3003. 17. - Feebruarij waxdoeken over waxsoon - „ 1. 16. — „ 1. 10. —„ 6. —. „ — Maart onkosten ordinair over ten lasten van dien - - - - - „ 4958:- 8„ 2824:4:8:„ —. — - „ 1637:16: —. fortificatien - -- - - „ – - - - „ 838. 13. „ 838. 13. – „ —. – – onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - - „ — -. - „ 223. 4. - „ 223. 4. -„ —— Timmeragie en Reparatien - - - - - - - - - - „ 10. 4. - „ 585: — 8. „ 574. 16. 8„ - -. onkosten van Chialoupen „ —. „ 4. 16. -„ 4. 16. —„ —. —. - Coilan 't Comptoir over aan 1. timmerman en 1: metdel: betd: „ 1. 7. —„ —. — —„— . „ 1. 7. -. Teld ƒ19995: 4. — ƒ 4473. 8. ƒ 1641. 9 8. ƒ 17169. 5. 8. gaat af „ 4473. 8. —„ „ 1641. 9. 8 'T minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken minder gecrediteerd is. . . .. ƒ15724.:16. — Door den Cassier Iacob van der Sleijder in 7/m: van april tot august:s Debet in April Jacob van der Sleijden aan Hendrik Notermans, Cassier, over 't ontvangen bij transport ƒ57068. 9. - ƒ71523. ƒ14459. 11. Credit April - Randsoenen Ordinair - - - Julij Coilan 't Comptoir - - - - - - waxdoeken over waxloop. Augustus over diverse schenkagie goederen voor den trevan coor - - - „ — - - „ 3003. 17. — „ 3003. 17. —. „ —. — — porca 't Comptoir over 3. Jarige schenkagie - - - Coilan d=o _o „ p:r assignatie overgemaakt. - waxdoeken over warloon - - - - - - - - - „ 2. 2. - „ 2. 5. —„ waxdoeken over waxloon - - - - - - - - - - „ 1. 10. —„ gaat af 'T minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij de -„— 61. 7:– „ 61. 7. „ 3. 18. —„ 3„ 18. —„ „ 10500. — – „10500. – –„ —. — —. „ 1963. 7. 8. „ 1963.„ 7. 8 „ —. — –. „- „ 1970. 6. 8. „ 1. 10. —. Teld - - - - - - ƒ1970. 6. 8 ƒ 17503. - 8 ƒ1534. 4. — ƒ 1. 10. —. — — ——. –– – – – „ — – –„ „— —:-„ —. —. – ƒ196. 14. 8. ƒ 1968. 6. ƒ 1. 11. 8. ƒ —. —. —. — 3. —„ ——— 15521. 16. -. Verschil tusschen de specificaties van diverse Administratien en de Negotie Boe„ „ken, ten tijde de E: E: Agtbaren Heeren Commandeurs Casparus de Jong en godefridus weijerman, de Eerste van September, tot Ianuarij, en de Laatste van februarij tot In 'T Boekjaar 17 8/62. augustus, de boeken ongeteekent ƒ15532: 14.—ƒ1532: 14: — 53 276 --- -- „— - „ - boeken meerder gecrediteerd, s.
English
The specification of the cloth shop, delivered by the shopkeeper Daniel Burnat, Debit in March, April according to the according to the according to the Books the Cochin Office for the amount overcharged on the wages disbursed to 97 Easterners who departed with Ruijteveld to Caijl ƒ —. —. — ƒ 202. 16. — ƒ 206. 16. — ƒ —: —. —. Cash under Iacob van der Sleijden - - - - - ƒ 10440. 15. - ƒ 10440. — – ƒ 202. 16. — ƒ 15: —. Total - - - - ƒ 10440. 15. — ƒ 10642. 16. — ƒ — —. deduct - - - - ƒ 10440. 15: — Subtracting the lesser from the greater shows that ƒ 202. 1. — ƒ 202. 1. — in the books more was debited Land Salaries for what was disbursed to the debit thereof - ƒ 5622: 4. 8. ƒ 5828. 12. 8. ƒ 206. 8. — ƒ — March. the Cochin Office for to various Easterners with Ruijteveld to Ceylon — ƒ — — ƒ 1014. — — ƒ 1014. — April For what was disbursed to various Eastern soldiers who departed with the ship Lapienenburg for Ceylon - - - - - - ƒ 1459. 4. – ƒ 1459. 4. -. February Land Salaries - - - - - - ƒ 5418. 7. 8. ƒ 5418. 15. – ƒ —. 7. 8. ƒ 29. 19. 8 Total - - - ƒ 18566. 12. — ƒ 18298. 4. — ƒ 1220. 15. 8. ƒ 1489. 3. 8. deduct ƒ 18298. 4. - ƒ 1220. 15. 8. Subtracting the lesser from the greater shows that in the books less was credited ƒ 268. 8. —. The specifications of the Dispensary delivered by the dispenser Hendrik Dirksz: Debit August, Paddy from Papanettij brought in - - - - - ƒ 2540. — — ƒ 2094. 8. 8. ƒ — — ƒ 445. 11. 8. Credit January Carwaat fish debited to ordinary rations - - ƒ 98. 2. 8. ƒ 72. 10. 8. ƒ —. — ƒ 25. 12. — February Dutch vinegar to ordinary rations - - - - - - ƒ 59. 11. 8. ƒ 46. 13. - ƒ — - ƒ 12. 18. 8. Bacon ditto ditto - - - - ƒ 72. 7. 8. ƒ 60. 3. - ƒ — - ƒ 12. 4. 8. March raw wax for wares of wax cloth - - - - - - - ƒ —. — - ƒ 50. — - ƒ 50. - - ƒ — April Land Salaries - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6066. 16. — ƒ 6036. 16. 8 ƒ —. — – ƒ 29. 19. 8 raw wax for wax cloth - - - - - - - - ƒ 100. – – ƒ —. – – ƒ —. —: ƒ 100: —. —. July raw wax for wax cloth - - - - - - - - ƒ — – - ƒ 75. — – ƒ 50. — - ƒ 25. —. —. raw wax for wax cloth - - - - - - - - ƒ 100. – – ƒ 75: – – ƒ — – ƒ 25. —. —. Total - - - ƒ 430. 1. 8. ƒ 379. 6. 8. ƒ 125. — — ƒ 175: 15. -. deduct - ƒ 379. 6. 8. ƒ 125. — — Subtracting the lesser from the greater shows that: in the books less was brought forward ƒ 50. 15 - — The specification of the armory and blacksmith shop delivered by the master craftsman Hanscasper Thiel, Debit, March the annexes of the blacksmith shop transferred to the debit of the cooperage - ƒ 9. 3: — ƒ 3. 3. —. — the annexes of the cooperage transferred to the debit of the Equipage ƒ 1051: — — ƒ 1051. 51. -. The Current Account of the King of Travancore the general cash book, the specifications of Canara the lodge and those of Cranganore of July and August absent the incoming invoices, and Extract from the Resolution directly, NB: besides the aforementioned differences, in the same financial year there were also noticed some entries that agree in money sum, but not in piece goods, as shown below; Namely The specifications of the petty cash according to the specifications according to the Books April 118: – pieces Linen Cartridges - ƒ. - - - ƒ 43. 8. 8. 200. — cans Domestic Vinegar for - ƒ 43. 8. 8. The Artillery in December to ordinary expenses 118. — pieces Linen Cartridges - - - ƒ 9. 13. 8. 118. —. pieces Cartridges. - - ƒ 12. 13. 8. 6. bundles Slow Match - - - – – ƒ 4. 8. –. 12. bundles Bast Match - - - ƒ 1. 8. –. 1. ¾. ream Cartridge paper - ƒ 7. 19. —. ƒ 82. — 8. 1¼: ream Cartridge paper ƒ 7. 19. . ƒ 22. — 8. Specifications books more less The Specifications of the Equipage wharf, delivered by the second mate Wigle de Vries Credit August Debited to expenses of chial: and winde navigation: written off: 1. piece shroud of: 8: inches ƒ 328: 12. — ƒ — —: ƒ — —— ƒ 328: 12. —: According to the according to the according to the books Credit May July Specifications: Books, More Less Credit May
Dutch transcription
De specificatie van de kleede winkel, door den Debet in Maart, April volgens de volgens de volgens de Boeken 's Comptoir Cochim over 't teveel bereekende, op de verstrok „te gagie aan 97: opsterlingen die met ruijteveld na Caijl: prts sijn ƒ —. —. —ƒ 202. 16. — ƒ 206. 16. — ƒ —: —. —. . - - - „ 10440. 15. - „ 10440. — –„ „— Cassa onder Iacob van der Sleijden - - - - - 202. 16. —ƒ Teld - - - - ƒ10440. 15. — ƒ10642„ 16. —ƒ 15: —. -gaat af. . . . . - - - „ 10440. 15: —„ 'T minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat -ƒ 202. 1. —ƒ 202. 1. — bij de boeken meerder gedebiteerd is Zoldijen aan Land over 't verstrekte ten lasten van dien - ƒ 5622: 4. 8. ƒ 5828. 12. 8. ƒ 206. 8. — ƒ Maart. 't Comptoir Cochim over aan diverse oosterlingen m:t ruijtena Ceijlen — „ — — „ 1014. — — „ 10 14. — April Over 't verstrekte aan diverse oosterse militairen die met 't schip Februarij Lapienenburg na Ceijlon vertrocken - - - - - - „ 1459. 4. –„ Zoldijen aan Land 1459. 4. -. - - - - - - „ 5418. 7. 8. „ 5418. 15. – „ —. 7. 8. „ — 29. 19. 8 Teld - - - ƒ 18566. 12. — ƒ 18298. 4. — ƒ 1220. 15. 8. ƒ 1489. 3. 8. 1220. 15. 8. gaat af „ 18298. 4. -„ 'T minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij ƒ 268. 8. —. de boeken minder gecrediteerd s De specificaties van de Dispens door den dispencier Hen„ „drik Dirksz: overgeleeverd — Debet augustus, - - - - - ƒ 2540. — — ƒ 2094. 8. 8.ƒ — —ƒ 445. 11. 8. Nelij van papanettij aangebragt Credit Januarij Carwaat vissen ten Lasten van randsoenen ordinair - - ƒ 98. 2. 8. ƒ 72. 10. 8. ƒ —. — ƒ 25. 12. — Februarij - -. . „ 12. 18. 8. azijn hollands op randsoenen ordinair - - - - - - „ 59. 11. 8. „ 46. 13. -„— 60. 3. -„ Spek _o „ _o _o. . . . . . - „ 72. 7. 8. „ — - Maart April Julij wax ruw tot waren van waxdoeken - - - - - - - „ —. — -„ Zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - „ 6066. 16. — „ 6036. 16. 8 „ —. — –„ 12. 4. 8. wax ruw tot waxdoeken - - - - - - - - „ 100. – – „ —. wax ruw tot waxdoeken - - - - - - - - „ — – - „ 75. — – „ – –„ —. —: „ ƒ 268. -: 8. —. 50. — - „ 50. - - „ „ - 25. —. —. „ Teld. - - - ƒ 430. 1. 8. ƒ 379. 6. 8. ƒ 125. — — ƒ 175: 15. -. gaat af. - „ 379. 6. 8. minder van 't meerder afgetrocken thoond aan dat: bij de boeken minder opgebragt is ƒ 50. 15 - — - De specificatie van de wapenkamer, en Smits winkel door den meesterknegt Hanscasper Thiel, overgeleeverd, Debet, Maart „de bijb:s van de smitswinkel over ten lasten van de kuijpers winkel - ƒ 9. 3:— 75. — - „ – . „ —. –. – „ 100: —. —. wax ruw tot waxdoeken - – – - - - - - – „ 100. – – „ 75: – –„— de bijb:t van de kuijper winkel, over ten lasten van d' Equipagie ƒ 1051: — —ƒ— winkelier Daniel Burnat overgeleeverd, De Reekening Courant van den Koning van Trevancoor 't groot Cassa boek, de specificaties van Canara de logie en die van Cranganoor van Julij, en augustus absent de aankomende factuuras, en Extract uijt de Resolutie de rect, NB: behalven voorsz: differenten heeft men in 't selfde BoekJaar nog ontwaard Eenige posten die met geld somma accordeeren, maar met de stuk goederen, gelijk hier onder blijkt; Teweeten De specificaties van de kleene geld Cassa volgens de specificaties volgens de Boeken April 118: – p:s Linne Cardoesen - ƒ. - - - ƒ 43. 8. 8. 200. — kann: A zijn Jnlands voor - ƒ 43. 8. 8. De Artillerije in December op onkosten ordinair 118. — p:s Linne Cardoesen - - - ƒ 9. 13. 8. 118. —. p:s Cardoesen. - - ƒ 12. 13. 8. 6. bossen Las Lond - - - – – „ 4. 8. –. 12. bossen Bast Lond - - - „ 1. 8. –. 1. ¾. riem Cardoes papier - „ 7. 19. —. „ 82. — 8. 1¼: riam Cardoes papier „ 7. 19. . „ 22. — 8. Specificaties boeken meerder minder De Specificaties van de Equipagie werff, door den onderstuurman wigle de vries overgeleeverd Credit Augustus Ten Lasten van onk: van chial: en winde vaart: afsch:1. p:s wvantv: 8: d:m ƒ 328: 12. —ƒ — —:ƒ— ——ƒ 328: 12. —: Volgens de volgens de volgens de boeken Credit Meij o Julij -- —. —. 15: —: 15. —. Specificaties: Boeken, Meerder Minder „ 277 7 —. . — — 125. ƒ 50. 15. —. „ ƒ ƒ 3. 3. —. — -- - - ƒ 1051. 51. -. ƒ - ƒ Credit Meij - -
English
Difference between the specifications of various administrations and the trade books, in the financial year 17 6/2, in the time of the Honorable, Venerable Lord Commander Godefridus Weijerman, the books unsigned. According to the specifications, according to the books, according to the books more, according to the books less: The specifications of the trade warehouse, delivered by the warehouse master Iacob Calkoen: Credit April August Pepper charged to ordinary expenses - - - - ƒ 2058. 5. 8. ƒ 2054. 7. — ƒ 1. 1. 8 ƒ —. —. — Writing materials transferred, sent to Cranganoor - - - - ƒ 1. 4. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 1. 4. — Subtracting the lesser from the greater, it appears that more has been written off in the books: ƒ 1. 17. 8. The specification of the cloth shop by the shopkeeper Daniel Burnat: Debit The balance of the 1st of September - - - - ƒ 2172. 8. — ƒ 2178. 8. 8. ƒ 6. —. 8. ƒ —. —. — Credit in March Ship salaries transferred charged to that account - - - - „ 550. 10. – ƒ 555. 10. — ƒ —. —. — ƒ 5: —: — The specifications of the fortification materials, by the overseer Wigle de Vries: Debit September Firewood brought from Cranganoor - - - - ƒ 115. 4. — ƒ 97. 4. — ƒ 18. —. — ƒ —. —. — Deducted - - - - - - „ 5. 14. – „ 4. 10. — „ 7. 11. 8 Total - - - ƒ 5. 14. — ƒ 7. 1. 8. ƒ 3. 1. 8 ƒ 1. 4. — Difference: 3. 1. 8 less 1. 4. — leaves 1. 17. 8. The current account of the king of Trevancoor, the specifications of the fortress Cranganoor, and the ledger absent; the specifications of the petty cash of August and incoming invoice book defective. In the financial year 17 6/3, difference between the specifications of various administrations and the trade books, in the time of the Honorable, Venerable Lord Commander Godefridus Weijerman, the books unsigned. The specifications of the petty cash delivered by the cashier Iacob van der Slijden: According to the specifications, according to the books, according to the books more, according to the books less: Credit August Ordinary expenses on what was written off [illegible] The specifications of the cloth shop, by the shopkeeper Johannes Bartholomeus van der Grijp: Debit September The balance of the 1st of September is — ƒ 3745. 4. — ƒ 374. 5. 8. ƒ — — — ƒ 3. 18. 8. 1 ledger, the current account of Trevancoor absent, incoming invoice defective. Cochim, the 278 279 Summary of the foregoing. Differences according to the books: more, less. The specifications of the petty cash entered more in the books than in the specifications: In the time of the merchant and cashier Nicolaas Bowijn, in 4 months, namely from September to December 1752: Year 17 3/52 Debit - - - - - - - - - - - ƒ 54437: 5: 8. In the time of the merchant and cashier Mattheus Hendrik Beijts: Year 175 2/3 Debit in 8 months from ƒ 244057. 13. — Credit January to August 1753 „ 198615. 1. 8. ƒ 442673. 4. 8. 175 ¼ Debit - - - - - - - - - - - „ 167647: 17: — 175 1/5 Debit - - - - ƒ 317066. 7. 8. Credit - - - - - - „ 102129. 7. 8. „ 4989. 15. — 175 5/6 Debit - - - - - ƒ 224562. 6. — Credit - - - - - „ 15192. 3. 8. „ 239754. 9. 8. 175 6/7 Credit . . . „ 25926: 15: — Year 175 7/8 Debit - - - - - ƒ 125886. 4. — Credit - - - - - „ 264448. 4. — „ 390334. 5: — 175 8/9 Debit - - - ƒ 291759: 18: — Credit - - - - - - „ 421994. 8. – „ 716754. 6. — 17 3/60 Debit in 9 months from „ 13741. 18. — Credit September to May - „ 13788. —. 8. 151199. 18. 8. „ 25280. 10. 8. In the time of the junior merchant and cashier Hendrik Noterman: Year 17 3/60 Debit - - - - - - - ƒ 14459. 11. — In the time of the junior merchant and cashier Iacob van der Sleijden: Year 17 5/6 Debit - - - - - - - „ 15532. 14. — ƒ 29992. 5. — 17 6/9 Credit „ 29998: 5: 8. ƒ 2637758: 19. 8. Entered less in the books: In the time of the cashier Bowijn: 175 2/3 Credit - - - - ƒ 40738: 5: — In the time of the cashier Beijts: Year 175 ¾ Credit - - - - „ 58926: 16: — In the time of Notermans: Year 17 3/60 Credit - - - - - - - ƒ 6894. 4. 8. Year 17 5/6 Credit - - - - - - - - „ 15521. 16. — „ 21816. —. 8. Total - - - ƒ 120981: 1. 8. Thus a difference of ƒ 2508472. 17. 8. to the disadvantage [illegible] - - „ 442: 18: — Carried forward: ƒ 363750: 19: 8 ƒ 120981: 1: 8.
Dutch transcription
ten tijde van den E: E: Agtb: Heer Commandeur Godefridus Weijerman, de boeken ongeteekend, volgens de volgens de volgens de boeken De specificaties van 't Negotie Pakhuijs, door den Specificaties boeken meerder minder Pakhuijsmeester Iacob Calkoen overgeleeverd Credit April Augustus peper ten lasten van onkosten ordinair - - Schrijftuijg over na, Cranganoor versonden - - - - ƒ 1. 4. — ƒ —. — —ƒ —. — — ƒ 1. 4. —. minder van 't meerder afgetrocken blijkt dat bij de boeken meerder afgeschreeven, is De specificatie van de kleede winkel door den winkelier Daniel Burnat Debet 'T Restand van p=mo september Credit in Maart scheeps zoldijen over ten lasten van dien- De specificaties van de Fortificatie Materiaalen, door den opsiender Wigle de Vries gaat af - - - - - - „ 5. 14. –„ Debet September brandhout van Cranganoor aangebragt ƒ— 115. 4. — ƒ 97. 4. — ƒ 18. —. ƒ De Reekening Courant van den koning van Trevancoor, de specificaties van de fortresse Cranginoor, en 't goootcassa boek absent, de specificaties van de kleene Cassa v: augustus en aankomende factuur boek defect, In 't BoekJaar 17 6/3.— verschil tusschende specificaties van diverse administratien, en de Negotie boeken ten tijde van den E: E: agtb: Heer Commandeur Godofridus weijerman, de boeken ongeteekend— De specificaties van de kleene geld Cassa door den Cassier Iacob van der Slijden overgeleeverd, volgens de volgens de volgens de boeken Credit specificaties, boeken, meerder, minder Augustus Onkosten ordinair over 't afgeschreevene De specificaties van de kleede, winkel, door den winkelier Johannes Bartholomeus van der Grijp, Debet September. 'T Restand van p=mo September is. —ƒ3745. 4. — ƒ 374. 5. 8. ƒ — — —ƒ 3. 18. 8. 1 Groot cassa boek, de courante Reekening v: frevancoor absent, aankomende factuur defect, Cochim Den ƒ 2172. 8. — ƒ 2178. 8. 8. ƒ 6. —. 8. ƒ —. — –. - - - - ƒ 2058. 5. 8. ƒ2054. 7. — ƒ 1. 1. 8 ƒ „ 550. 10. – ƒ 555. 10. —ƒ— 5: — 3. 1. 8„ 1. 4. —„ 1. 17. 8. ƒ 1. 17. 8. ƒ --„ 4. 10. —„ 7. 11. 8„ Teld - - - ƒ 5. 14. — ƒ 7. 1. 8. ƒ 3. 1. 8 ƒ 1. 4. —. Verschil Tusschende specificaties van diverse Administraties, en de Negotie Boeken, In 't BoekjJaar 17 6/2. : - —. -. - 278 279 Sommarúum op de voorenstaande De specificaties van de kleene Geld Cassa bij de boeken meerder opgebragt als de specificaties ter tijde van den koopman en Cassier Nicolaas Bowijn in 4. maanden, teweeten, van september tot December 1752. A:o 17 3/52 Debet - - - - - - - - - - - ƒ54437: 5: 8. ten tijde van den koopman en Cassier Mattheus Hendrik Beijts- „ 175. 2/3. debet) in 8. maanden van ƒ244057. 13. —. Credit Januarij tot aug:s 1753. „ 198615. 1. 8. ƒ442673. 4. 8. 175. ¼. Debet - - - - - - - - - - -„ 167647: 17:—. - - - - ƒ317066. 7. 8. 175: 1/5. Debit Credit - - - - - - „ 102129. 7 8. „ 4989. 15. -. A R - - - - - ƒ224562. 6. - 175 5/6: debit Credit - - - - - „ 15192. 3. 8. „ 239754. 9. 8. . . . „ 25926: 15: — 175 6/7 Credit. . . . . .. „ 175 7/8 debit - - - - - ƒ 125886. 4. —. - - - - -„264448. 4. -. „ 390334. 5: —: Credit 175/9. Debit - - - ƒ291759: 18: —: Credit - - - - - - „421994. 8. – „ 716754. 6. —. 17 3/60. Debit in 9. maanden van „13741. 18. - Credit september tot Meij. . - „ 13788. —- 8. 151199. 18. 8. „ 25280. 10. 8. ten tijde van den onderkoop man en Cassies Hendrik Noterman, „ 17 3/60. Debit ten tijde van den onderkoopman en Cassier Iacob van der Sleijden, „ 17 5/6. Debil - - - - - - - ƒ 14459. 11. —. -- - - - - - „ 15532. 14. —. ƒ 29992 5. — 17 6/9. Credit „ 29998: 5: 8. ƒ 2637758: 19. 8. 4 bij de boeken minder opgebragt, 29 ten tijde van den Cassier Bowijn ƒ40738: 5: — 175 2/3. Credit - - - - „ten tijde van den Cassier beijts, „ 58926: 16:— „ 175¾. Credit - — - 2 — — ten tijde van Notermans, ƒ 6894. 4. 8. „ 17 3/60: Credit - - - - - - - „ 17 5/6. Credit - - - - - - - - „ 15521. 16. —. „ 21816. — 8. -. - ƒ 120981: 1. 8. Dus een different van ƒ2508472. 17. 8. ten qraede . . – „ 442: 18: —. Transporteere. ƒ363750: 19: 8 ƒ120981: 1: 8. 28 Differenten volgens de Boeken meerder minder ..
English
Harmanus van der Steeg, The Specifications of the cloth shop 175 5/6. Debit No. 175 2/5. Debit. . . . . . . 175 7/8 Debit, in 4 months - - - - - Jacob Kalkoen, in the time of the purser Hendrik Dirksz, The specifications of the Dispensary, brought up higher in the books, --ƒ 6739. 4. —. - . 303. 17. 8. - 1598: 10: -. —- Counted - - - - ƒ 14293: 8. —. In the time of the shopkeeper Joh: de Krouse 175 7/8. Debit in 8 months. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3547: 8. 8. In the time of the shopkeeper daniel Burnat 17 5/6: Debit - - - - - - - - - - ƒ 202. 1. —. 17 5/62. Debit. . . . . . - ƒ 1. 1. 8. 5: — — 6. 1. 8. 208. 2.8. 18048. 19. -. brought up lower in the books in the time of Harmanus van der Steeg, 175¾. Debit - - - - - - - - - ƒ 4320. —. —. In the time of Johannes de Couse 175 7/8. Credit - in the time of Daniel Burnat, 17 3/61 Credit - - - - — —. — : 268: 8: —. ƒ in the time of Johannes Bartholomeus v: der grijf 17 3/3. Debit Thus a difference of ƒ13455:2: 8 to the bad The Specifications of the Trade Warehouses brought up higher in the books, in the time of the junior merchant and warehouse master Gijsbert Jan Feith — ƒ5480: 3. —. - 1028. 4. —. 898: 17: 8. 1. 17. 8. 1354: 15: 8. 18739: 12. – —. -. - - 3. 18. 8. - - - - 4593: 16: 8. - - - - - - - - 153: 18: 8. 175. 7. ditto in 5 months, from September to January - 10: 7. 8. ƒ 7378:16: 8: in the time of the junior merchant and warehouse master - - -ƒ 6250. — — 175 3/3: Credit - - - - - - - - 175 6/7 Credit, in 7 months from February to August - ƒ 327. 10. — Credit - - - - - - - - 1400. 17. 8. 5651. 16. 8. ƒ67451:10. 8. ƒ12574. 18.- Credit - - - - - 175. ¾. ditto 175. 1/5. ditto. . . . . . . 706. 3. 8. Credit - - - - - - - 537. 6. –. 6787. 6. -. 175 /7: Debit - - - - - - - - - ƒ4250. 19. —. 17. 3/60. Credit - - - - - - - - - 3339. 4. 8. 175. /9. Debit- - - 175 5/8. ditto — Carried forward — 1: 10:— in the time of the junior merchant and shopkeeper brought up higher in the books than the specifications Carried forward ƒ2637758. 19. 8. ƒ 120981. 1. 8. higher lower according to the books Credit - - - - - - - 3287: 6. 8. 8163. 6. 8. 10157: 15: —: 21395: 6: 8 Brought up lower in the books, in the time of the purser Dirksz: ƒ 160: : 10. —. Credit - - - - - - - - - 50: 15: — 496: 6. 8. Gives a difference of ƒ20792:10: — to the bad The specifications of the armory, Smith and cooper shop — in the time of the master Hans Casper Thiel, Brought up higher in the books, 70. 13. —. 267. 15: —. — 72.12. —. 2904. 4. –. 4650: 8. 8. Brought up lower in the books, Thus a difference of ƒ3567. 9. 8 to the bad 175 7/8 Debit - - - - - - - - - - - - 17 3/60. Debit - - - - - - ƒ4876. – –. 17 3/61. Debit - - - - - - - - - ƒ 445. 11. 8. 47 /69 Debit 10 19: — Anno 175 2/3. debit ƒ 24: 10. —. Credit - - - - - - - - - 56. 7. —: ƒ 80. 17. —. 175 7/7: Debit - - - - - - - - - - - ƒ 59: 2. 8. Credit - - - - - - - - - - 11. 10. 8. 175¾. Credit - - - - - 175 6/7. Credit - - - - - 175 5/8. Credit - - - - - - - - - - - 588. 9. 8. —— Credit - - - - - - - 175 7/8. Credit - - - - - - - 175 7/8. Debit - - - - - - - - ƒ 23. 10. —. 175 7/6 Credit - - - - - - - - -. -. -. - - 225: 18. —. 1759. Credit - - - - - - - - 1461. 13. —. 175 2/5: Debit - - - - 440: —. — 17 3/80. Debit - - - - - - - - - ƒ 3. 3. —. Credit - - - — - - Carried forward ƒ270587 5: 8 ƒ 272 6. 13 8. 1054. 3. - - 28. 16. -. – –. –. 602. 16. 8. according to the Books higher lower Carried forward - - - ƒ2674541: 10. 8. ƒ 125574: 18: — in the time of the bookkeeper and purser Ian Harmen Clausing, Credit - - - - - - - 2374. 15. 8. ƒ 3406. 1. 8. — Credit - - - - - - - 510. 11. –. 589: 6. –. 175 5/6: Credit - - - - - - - 7242: 4. — ƒ 11237: 11. 8. Credit - - - - - - 509. 5. 8. ƒ 532. 15. 8. Anno 175 2/3. Debit ƒ 1031. 6. —. 175¾. Debit - - - - . - - ƒ 78: 15:—: - ƒ - 175: 5/6. ditto. – – – – - – 176½. ditto. - - — - . — 1 ƒ ƒ - 1051: — — — ƒ 1082. 19. -. — 289
Dutch transcription
Harmanus van der Steeg, De Specificatie van de kleede winkel „ 175 5/6. Debit N: 175 2/5. Debit. . . . . . . „ 175 7/8 Debit, in 4. maanden - - - - - Jacob Kalkoen, ten tijde van den dispencier Hendrik Dirksz, De specificaties van de Dispens, bij de boeken meerder opgebragt, --ƒ 6739. 4. —. - . „ 303. 17. 8. -„ 1598: 10: -. —- Teld - - - - ƒ 14293: 8. —. „Ten tijde van den p: winkelier Joh: de Krouse „ 175 7/8. Debet in 8. maanden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3547: 8. 8. Ten tijde van den winkelier daniel Burnat „ 17 5/6: Debit - - - - - - - - - - ƒ 202. 1. —. „ 17 5/62. Debit. . . . . . - ƒ 1. 1. 8. 5: — — „ 6. 1. 8. „ 208. 2.8. „ 18048. 19. -. bij de boeken minder opgebragt ten tijde van Harmanus van der Steeg, „ 175¾. Debit - - - - - - - - - ƒ 4320. —. —. Ten tijde van Johannes de Couse „ 175 7/8. Credit - ten tijde van Daniel Burnat, „ 17 3/61 Credit - - - - — —. — „: 268: 8: —. ƒ ten tijde van Johannes Bartholomeus v: der grijf „ 17 3/3. Debit „ Dus een different van ƒ13455:2: 8. ten quaade De Specificaties van de Negotie Pakhuijsen bij de boeken meerder opgebragt, ten tijde van den onderkoopman en pakhuijs mees ter Gijsbert Jan Feith — ƒ5480: 3. —. - „ 1028. 4. —. 898: 17: 8. „ 1. 17. 8. „ 1354: 15: 8. „ 18739: 12. –„ —. -. - - „ 3. 18. 8. - - - - „ 4593: 16: 8. - - - - - - - - „ 153: 18: 8. „ 175. 7. _o. in 5. maanden, van 7ber: tot Janu: - „ 10: 7. 8. ƒ 7378:16: 8: ten tijde van den onderkoopman en pakhuijsmeester - - -ƒ 6250. — — „ 175 3/3: Credit - - - - - - - - „ 175 6/7 Credit, in 7. maanden van febr: tot augustus - ƒ 327. 10. — „ Credit - - - - - - - - „ 1400. 17. 8. „ 5651. 16. 8. ƒ67451:10. 8. ƒ12574. 18.- Credit - - - - - „ „ 175. ¾. _o „ 175. 1/5. _o. . . . . . . . „ 706. 3. 8. Credit - - - - - - - „ 537. 6. –. „ 6787. 6. -. „ 175 /7: Debit - - - - - - - - - ƒ4250. 19. —. 17. 3/60. Credit - - - - - - - - - „ 3339. 4. 8. 175. /9. Debit- - - „ 175 5/8. _o — Transporteere „ — 1: 10:— ten tijde van den onderkoopman en winkelier bij de boeken meerder opgebragt, als de specificaties P=r Transporteere ƒ2637758. 19. 8. ƒ 120981. 1. 8. meerder minder volgens de boeken Credit - - - - - - - „ 3287: 6. 8. „ 8163. 6. 8. „ 10157: 15: —: „ 21395: 6: 8 Bij de boeken minder opgebragt, ten tijde van den dispencier Dirksz: ƒ 160: : 10. —. Credit - - - - - - - - - „ 50: 15: —„ 496: 6. 8. „ Geeft een different van ƒ20792:10: — ten quaade De specificaties van de wapenkamer, Smits en kuijpers winkel — ten tijde van den baas Hans Casper Thiel, Bij de boeken meerder opgebragt, 70. 13. —. 267. 15: —. — „ 72.12. —. 2904. 4. –. „ 4650: 8. 8. Bij de boeken minder opgebragt, Dus een verschil van ƒ3567. 9. 8. ten quaede „ 175 7/8 Debit - - - - - - - - - - - - „ 17 3/60. Debit - - - - - - ƒ4876. – –. „ 17 3/61. Debit - - - - - - - - - ƒ 445. 11. 8. „ 47 /69 Debit 10 19: — „ „o 175 2/3. debit ƒ 24: 10. —. Credit - - - - - - - - - „ 56. 7. —: ƒ 80. 17. —. „ 175 7/7: Debit - - - - - - - - - - - ƒ 59: 2. 8. Credit - - - - - - - - - - „ 11. 10. 8. „ „ 175¾. Credit - - - - - „ 175 6/7. Credit - - - - - „ 175 5/8. Credit - - - - - - - - - - - „ 588. 9. 8. —— Credit - - - - - - - „ 175 7/8. Credit - - - - - - - 175 7/8. Debit - - - - - - - - ƒ 23. 10. —. „ 175 7/6 Credit - - - - - - - - -. -. -. - - „ 225: 18. —. 1759. Credit - - - - - - - - „ 1461. 13. —. „ 175 2/5: Debit - - - - „ 440: —. — „ 17 3/80. Debit - - - - - - - - - ƒ 3. 3. —. Credit - - - — - - Transporteer ƒ270587 5: 8 ƒ 272 6. 13 8. 1054. 3. - - 28. 16. -. – „ –. –. „ 602. 16. 8. volgens de Boeken meerder minder P=r Transport - - - ƒ2674541: 10. 8. ƒ 125574: 18: — „ten tijde van den boekhouder en dispencier Ian Harmen Clausing, „Credit - - - - - - - „ 2374. 15. 8. ƒ 3406. 1. 8. — Credit - - - - - - - „ 510. 11. –. „ 589: 6. –. 175 5/6: Credit - - - - - - - „ 7242: 4. — ƒ 11237: 11. 8. Credit - - - - - - „ 509. 5. 8. ƒ 532. 15. 8. A:o 175 2/3. Debet ƒ 1031. 6. —. 175¾. Debit - - - - . - - ƒ 78: 15:—: - ƒ „ - „ 175: 5/6. _o. . – – – – - – „ „ 176½. _o. . - - — - . — „ 1 ƒ ƒ „ -„ 1051: — —„ — ƒ „ 1082. 19. -. — „ „ 289
English
Jacob Harsing entered more in the books, gf The Specifications of the Rigging Yard at the time of the Rigging Master Anno 175 2/3. Credit - - - - - - - - - - ƒ 876. 4. —. „ 175. 1/5. debit - - - - - - - - ƒ 134. 11. — „ 175 5/6. Credit - - - - - - - - - - - - „ 379. 18. 8. „ 175¼. ditto . . - - „ 239: 15: 8. Less in the books 175¾: Credit - - - - - - - - - ƒ 81. 17. —. Anthonij van der does, „ 17 3/60. ditto . . „ 865: 17: 8. „ 4099: 3. 8. „ —. — —. „ 175¾. ditto – – – – – – – – – „ 741. 14. 8. „ 175 /7. ditto . . . . „ 838. 15. 8. Credit - - - - - - - - „ 22. 7. –. „ 15 6. 18. —. Carried over ƒ 2700587: 5: 8. ƒ 12726: 13. 8. more less according to the books Credit - - - - - „ 190. 13. –. „ 1615. 9. –. „ 2381. 16. 8. at the time of the overseer Ian Godfried Leonkaerd 175 7/6. Debit - - - - - - ƒ 791. 1. —. Credit „ 263. 8. – „ 1054. 9. - at the time of the master carpenter danie Hendriksz 17. 37/60. Credit - - - - - 57. 9. -„ Entered less in the books at the time of Anthonij van der does 175. 1/7. Credit at the time of Daniel hendriksz: 17 3/60. Debit - - Thus a difference of ƒ4843. 11. 8. in deficit The specifications of the ship carpentry yard More in the books, at the time of Master Warnaer Florijn, 175. 2/9. Credit - - ƒ 43: 9:—: 175. ¾. ditto - - - - - „ 234. 7. 8. 175 6/7. ditto - - - - - „ 212. 16. –. „ 4. 90. 6. 8. at the time of the master carpenter Daniel Hendriksz 175 1/60. Credit - - - - - - - - - „ Less in the books, at the time of waernaer florijn, 37. 14. 8. Thus A difference of ƒ 389:12: in deficit The specifications of the Artillery, at the time of the First Lieutenant Pieter Morijn, More in the books, 175¾. Debit 175 /7. Debit Thus A difference of ƒ 1379: 18: „ 163. 11. - - ƒ 1424. 16. — 100. 11. –. „ 590. 17. 8. 175 4/5. , Credit - - - - - 175/9: Debit 175 2/3., Credit - - - - - - - - - - - - - - ƒ 129: 1. —. 175 1. 175. 1/6. ditto - - - 175. ¾. ditto - - – – – ƒ 785: 1:8. Credit - - - - - - - - - „ 840. – –. ƒ 1625. 1. 8. -- - - - - - - – „ 6.13.– - -. „ 1631. 14. 8 Carried over ƒ27258: 5 8. ƒ 129537. 13. —. - - - „ 2881. 15. –. „ 3010. 16. -. 4. 10. 8. 4855. 5. —„ —. – - -„ 448. 1. —. 175 7/6: ditto. „ 182: 14. 8. 175 2/5. „ ditto. - „ 53. 15. —. according to the Books More Less Carried over - - ƒ 1361. 10. 8. ƒ 2717344. 7. ƒ 127692. 19. 8. Carried over. . . ƒ 1361: 10 8 ƒ 217344. 7. — ƒ 127692. 19. 8. at the time of the Rigging Master Harsing 19. —. — ƒ 93. 8. — at the time of the overseer wigle de vries 328. 12. — „ 17 5/6. Credit - - - - - - - - - - - - - Thus A difference of ƒ3677:3:8: in deficit The specification of the Fortification materials, entered more in the books, at the time of the overseer Iacob Harsing „ 175 2/3. Debit - - - - - - ƒ 996: 10. —. Credit - - - - - - „ 1530: 16: 8: ƒ 2527: 6: 8. „ 175¾. Debit - - - - - - ƒ 988. 11. 8. Credit - - - - - - „ 1415: 2. 8. „ 2403. 14. –. „ 175 /5. Debit. . . - - - - ƒ 429. 15. —. Credit - - - - - - - „ 389. 9. – „ 819. 4. –. „ 175 5/6: Credit - - - - - - - - - „ 1048: 18: 8. „ 175 9. Debit - - - - - - ƒ 73. 18. —. Credit - - - - - - - „ 3564. 6. 8. „ 3638. 4. 8. „ 17. 7/860: Credit - - - - - - - - „ 2202: 10. 8. ƒ 12639: 18:—. at the time of the overseer wigle de Vries „ 176½. Debit - - - - - - - - - - „ Less in the books; at the time of Harsing „ 175 5/8. Credit - - - - - - - — thus a difference of ƒ12647:12:— in deficit The Specifications of the Timber Yard More in the books, at the time of the master carpenter willem van dam„ Credit 18. — —. „ 12657: 18. —. „ 175 2/3. Debit. - - - - - - ƒ 36. 5. 8. „ 175¾. Credit - - - - - - - - - „ 497. 8. –. ƒ 1861. 10. 8. Less in the books, - - - - - „ 827. 17. -. ƒ 864. 2. 8. „ 175 1/8. Credit - - - - - - - - „ „ 175¾. Debit - - - - - - - - - - ƒ 74. 8. — -„ - - - - „ 422. – –. -„ 10. 6. —. „ — G - - - - „ 201: 5: 8. -. -. „ 11. 13. 8. 7. 3. —„ „ — - ƒ ditto - - - - - At the time of the Master Carpenter 281
Dutch transcription
Jacob Harsing bij de boeken meerder opgebragt, gf De Specificaties van de Equipagie werff ten tijde van den Equipagiemeester A:o 175 2/3. Credit - - - - - - - - - - ƒ 876. 4. —. „ 175. 1/5. debit - - - - - - - - ƒ 134. 11. — „ 175 5/6. Credit - - - - - - - - - - - - „ 379. 18. 8. „ 175¼. _o. . . - - „ 239: 15: 8. Bij de boeken minder 175¾: Credit - - - - - - - - - ƒ 81. 17. —. Anthonij van der does, „ 17 3/60. _o . . „ 865: 17: 8. „ 4099: 3. 8. „ —. — —. „ 175¾. _o – – – – – – – – – „ 741. 14. 8. „ 175 /7. _o . . . . „ 838. 15. 8. Credit - - - - - - - - „ 22. 7. –. „ 15 6. 18. —. P=r Transport ƒ 2700587: 5: 8. ƒ 12726: 13. 8. meerder minder volgens de boeken Credit - - - - - „ 190. 13. –. „ 1615. 9. –. „ 2381. 16. 8. ten tijde van den opsiender Ian Godfried Leonkaerd 175 7/6. Debit - - - - - - ƒ 791. 1. —. Credit „ 263. 8. – „ 1054. 9. - ten tijde van den meesterknegt danie Hendriksz 17. 37/60. Credit - - - - - 57. 9. -„ Bij de boeken minder opgebragt ten tijde van Anthonij van der does 175. 1/7. Credit ten tijde van Daniel hendriksz: 17 3/60. Debit - - Dus een different van ƒ4843. 11. 8. ten quaede De specificaties van de scheeps timmerwerff Bij de boeken meerder, ten tijde van Baas Warnaer Florijn, 175. 2/9. Credit - - ƒ 43: 9:—: 175. ¾. _=o - - - - - „ 234. 7. 8. 175 6/7. _o - - - - - „ 212. 16. –. „ 4. 90. 6. 8. „ten tijde van den meesterknegt Daniel Hendriksz 175 1/60. Credit - - - - - - - - - „ Bij de boeken minder, ten tijde van waernaer florijn, 37. 14. 8. Dus Een different van ƒ 389:12: ten quaede De specificaties van de Arthillerij, ten tijde van den Eersten Luijtenant Pieter Morijn, Bij de boeken meerder, 175¾. Debit 175 /7. Debit Dus Een different van ƒ 1379: 18: „ 163. 11. - - ƒ 1424. 16. — 100. 11. –. „ 590. 17. 8. 175 4/5. , Credit - - - - - 175/9: Debit 175 2/3., Credit - - - - - - - - - - - - - - ƒ 129: 1. —. 175 1. 175. 1/6. _o - - - 175. ¾. _o - - – – – ƒ 785: 1:8. Credit - - - - - - - - - „ 840. – –. ƒ 1625. 1. 8. -- - - - - - - – „ 6.13.– - -. „ 1631. 14. 8 Transporteere ƒ27258: 5 8. ƒ 129537. 13. —. - - - „ 2881. 15. –. „ 3010. 16. -. 4. 10. 8. 4855. 5. —„ —. – - -„ 448. 1. —. 175 7/6: _o. „ 182: 14. 8. 175 2/5. „ _o. - „ 53. 15. —. volgens de Boeken Meerder Minder P=r Transport - - ƒ 1361. 10. 8. ƒ 2717344. 7. ƒ 127692. 19. 8. Transporteere. . . ƒ 1361: 10 8 ƒ 217344. 7. — ƒ 127692. 19. 8. ten tijde van den Equipagiemeester Harsing 19. —. — ƒ 93. 8. — ten tijde van den opsiender wigle de vries 328. 12. — „ 17 5/6. Credit - - - - - - - - - - - - - Dus Een different van ƒ3677:3:8: ten quaede De specificatie van de Fortificatie materiaalen, bij de boeken meerder opgebragt, ten tijde van den opsiender Iacob Harsing „ 175 2/3. Debit - - - - - - ƒ 996: 10. —. Credit - - - - - - „ 1530: 16: 8: ƒ 2527: 6: 8. „ 175¾. Debet - - - - - - ƒ 988. 11. 8. Credit - - - - - - „ 1415: 2. 8. „ 2403. 14. –. „ 175 /5. Debit. . . - - - - ƒ 429. 15. —. Credit - - - - - - - „ 389. 9. – „ 819. 4. –. „ 175 5/6: Credit - - - - - - - - - „ 1048: 18: 8. „ 175 9. Debit - - - - - - ƒ 73. 18. —. Credit - - - - - - - „ 3564. 6. 8. „ 3638. 4. 8. „ 17. 7/860: Credit - - - - - - - - „ 2202: 10. 8. ƒ 12639: 18:—. ten tijde van den opsiender wigle de Vries „ 176½. Debit - - - - - - - - - - „ Bij de boeken minder; ten tijde van Harsing „ 175 5/8. Credit - - - - - - - — dus een different van ƒ12647:12:— ten quaede De Specificaties van de Houtthuijn Bij de boeken meerder, ten tijde van den meesterknegt willem van dam„ Credit 18. — —. „ 12657: 18. —. „ 175 2/3. Debit. - - - - - - ƒ 36. 5. 8. „ 175¾. Credit - - - - - - - - - „ 497. 8. –. ƒ 1861. 10. 8. Bij de boeken minder, - - - - - „ 827. 17. -. ƒ 864. 2. 8. „ 175 1/8. Credit - - - - - - - - „ „ 175¾. Debit - - - - - - - - - - ƒ 74. 8. — -„ - - - - „ 422. – –. -„ 10. 6. —. „ — G - - - - „ 201: 5: 8. -. -. „ 11. 13. 8. 7. 3. —„ „ — - ƒ _o - - - - - Ten tijde van den Meesterknegt 281
English
Jacob Harsing entered as more in the books, in the time of the Equipage Master Year 1755/6. Credit - - - - - - - Year 1758/9: Credit - - - - - - - - - - ƒ 876. 4. —. Year 1754/5 Debit - - - - - - - - ƒ 134. 11. — Year 1753/4. Ditto - - - - - - - - ƒ 239: 15: 8: Credit - - - - - - - - ƒ 22. 7. –. ƒ 156: 18. —. Less in the books, 18. — —. ƒ 12657: 18. —. Less in the books 1759: Debit Credit Anthonij van der Does, In the time of the Master Workman 1753/4: Credit - - - - - - - - - ƒ 81. 17. — More Less The Specifications of the Equipage Yard Brought forward ƒ 2700587: 5: 8. ƒ 12726: -. - ƒ 865: 17: 8. ƒ 4099: 3. 8. Year 1758/9. Ditto - – – – – - ƒ 741. 14. 8. – - - - - ƒ 379. 18. 8. Year 1756/7. Ditto . - -. ƒ 838: 15: 8. in the time of the Equipage Master Harsing 93. 8. — ƒ in the time of the Overseer Wigle de Vries Year 1755/6. Credit - - - - - - -- Thus a difference of ƒ 3677: 3: 8: in the deficit The specification of the Fortification materials, entered as more in the books in the time of the Overseer Jacob Harsing ƒ 996: 10. —. Year 1752/3. Debit - - - - - - ƒ 1530: 16. 8. ƒ 2527. 6. 8. Credit - - - - - Year 1753/4. Debit - - - - - - ƒ 988. 11. 8. Credit - - - - - - ƒ 1415: 2. 8. ƒ 2403. 14. –. Year 1754/5. Debit - - - - - - ƒ 429. 15. —. Credit - - - - - - - ƒ 389. 9. –. ƒ 819. 4. —. Year 1756/7. Credit - - - - - - - - - ƒ 1048: 18: 8. -- - - - - ƒ 73. 18. —. 1759. Debit Credit - - - - - - - ƒ 3564. 6. 8. ƒ 3638. 4: 8. Year 1759/60. Credit - - - - - - - - ƒ 2202: 10. 8. ƒ 12639: 18: —. in the time of the Overseer Wigle de Vries Year 1761/2. Debit - - - - - - ƒ Less in the books; in the time of Harsing Year 1757/8. Credit - - - - thus a difference of ƒ 12647: 12: — in the deficit The Specifications of the Timber Yard More in the books, in the time of the Master Workman Willem van Dam Credit Year 1753/4. Credit Year 1752/3 Debit - - - - - - ƒ 36. 5. 8. Year 1757/8. Credit - - - - - - - - ƒ 19. — - - - - – – – – – ƒ 497. 8. –. ƒ 1861. 10. 8. - - - - - ƒ 827. 17. -. ƒ 864. 2. 8. 328. 12. – - - - - ƒ 420 Year 1753/4. Debit - - - - - - - - - - ƒ 74. 8. — more less according to the books - - - - ƒ 190. 13. –. ƒ 1615. 9. —. ƒ 2381. 16. 8. in the time of the Overseer Jan Godfried Leonhard in the time of the Master Workman Daniel Hendriksz Entered as less in the books in the time of Anthonij van der Does 1750/1. Credit - -- in the time of Daniel Hendriksz: 1759/60. Debit Thus a difference of ƒ 4843. 11. 8. in the deficit The specifications of the Ship Carpentry Yard More in the books, in the time of Master Warnaer Florijn, 1752/3. Credit - - - - - - - - ƒ 43: 3: —. 1753/4. Ditto - ƒ 234. 7. 8. 1756/7. Ditto - - - - - - ƒ 212. 16. –. ƒ 490. 6. 8. in the time of the Master Workman Daniel Hendriksz 1759/60. Credit - - - - - - Less in the books, in the time of Warnaer Florijn, 37. 14. 8. ƒ Thus a difference of ƒ 389: 12: in the deficit The specifications of the Artillery, in the time of the First Lieutenant Pieter Morijn, More in the books, Credit - - - - - - - ƒ 263. 8. –. ƒ 1054. 9. -. 1759/60. Credit - - - - - 100. 11. –. ƒ 590. 17. 8. 1754/5. Credit - - - - - - ƒ 1424. 16. — 1755/6. Debit - - - - - - ƒ 791: 1: — 1750/1. Ditto - - - - - 163. 11. - - - - - ƒ 207. 5. 8. 1752/3. Credit - - - - - - - - - - - - - - ƒ 129: 1. —. 1753/4. Ditto - - - – – – - – 1753/4 Debit Thus a difference of ƒ 1379: 1: 8: 1756/7. Debit Carried forward ƒ 27258. 5. 8. ƒ 29537. 13. —. 6. 13. -. ƒ 785. 18. Credit - - - - - - - - - ƒ 840. — —. ƒ 1625. 1. 8. - - ƒ 2881. 15. –. ƒ 3010. 16. -. ƒ 1631. 14. 8 57. 9. –. ƒ 4855. 5. - - - ƒ 448. 1. -. Ditto . . . - - ƒ 182. 14. 8. Ditto . . . . . ƒ 53: 15. —. according to the Books 281 Brought forward - - ƒ 1361. 10. 8. ƒ 2717344. 7. ƒ 127692. 19. 8. Carried forward . . ƒ 1361: 10. 8 ƒ 27534. 7. — ƒ 1276: Year 1759/60. Ditto — 157 1753/4 175 1750/1 Ditto - - - - 7. 3. — 4. 10. 8. 11. 13. 8. 10 3
Dutch transcription
Jacob Harsing bij de boeken meerder opgebragt, ten tijde van den Equipagiemeester „ 175 /6. Credit - - - - - - - A:o 175 26/9: Credit - - - - - - - - - - ƒ 876. 4. —. „ 175. /5 debit - - - - - - - - ƒ 134. 11. — „ 175¾. _o . - - - - - - - - „ 239: 15: 8: Credit - - - - - - - - „ 22. 7. –. „ 156: 18. —. Bij de boeken minder, 18. — —. „ 12657: 18. —. Bij de boeken minder 1759: Debit Credit Anthonij van der does, Ten tijde van den Meesterknegt 175¾: Credit - - - - - - - - - ƒ 81. 17. — Meerder Minder De Specificaties van de Equipagie werff P=r Transport ƒ2700587: 5: 8. ƒ 12726: -. - „ 865: 17: 8. „ 4099: 3. 8. „ „ 175 /9. _o - – – – – - „ 741. 14. 8. – - - - - „ 379. 18. 8. „ 175 /7. _o. . - -. „ 838: 15: 8. ten tijde van den Equipagiemeester Harsing 93. 8. — ƒ ten tijde van den opsiender wigle de vries „ 17 5/6„. Credit - - - - - - -- — „— Dus Een different van ƒ3677:3: 8: ten quaede De specificatie van de Fortificatie materiaalen, bij de boeken meerder opgebragt ten tijde van den opsiender Iacob Harsing ƒ 996: 10. —. „ 175 2/3. Debit - - - - - - „ 1530: 168. ƒ 2527. 6. 8. Credit - - - - - „ 175¾. Debet - - - - - - ƒ 988. 11. 8. Credit - - - - - - „ 1415: 2. 8. „ 2403. 14. –. „ 175 2/5. Debit - - - - - - ƒ 429. 15. —. Credit - - - - - - - „ 389. 9. –. „ 819. 4. —. „ 175 7/6. Credit - - - - - - - - - „ 1048: 18: 8. -- - - - - ƒ 73. 18. —. 175 9. Debit Credit - - - - - - - „ 3564. 6. 8. „ 3638. 4: 8. „ 17. 7/60. Credit - - - - - - - - „ 2202: 10. 8. ƒ 12639: 18: —. ten tijde van den opsiender wigle de Vries „ 176½. Debit - - - - - - „ Bij de boeken minder; ten tijde van Harsing „ 175 5/8. Credit - - - - „ dus een different van ƒ12647:12:— ten quaede De Specificaties van de Houtthuijn Bij de boeken meerder, ten tijde van den meesterknegt willem van dam„ Credit „ 175¾. Credit „ 175 2/3 Debit - - - - - - ƒ 36. 5. 8. „ 175 7/8. Credit - - - - - - - - „ 19.— - - - - – – – – – „ 497. 8. –. ƒ 1861. 10 8. - - - - - „ 827. 17. -. ƒ 864. 2. 8. 328. 12. – - - - - „ 420 „ 175¾. Debit - - - - - - - - - - ƒ 74. 8. — meerder mind volgens de boek - - - - „ 190. 13. –. „ 1615. 9. —. „ 2381. 16. 8. ten tijde van den opsiender Ian Godfried Leonkaerd ten tijde van den meesterknegt danie Hendriksz Bij de boeken minder opgebragt ten tijde van Anthonij van der does 175. 1/1. Credit - -- ten tijde van Daniel hendriksz: 7/60. Debit - Dus een different van ƒ4843. 11. 8. ten quaede De specificaties van de scheeps timmerwerff Bij de boeken meerder, ten tijde van Baas Warnaer Florijn, 175. 2/3. Credit - - - - - - - - ƒ 43: 3: —. 175. ¾. _=o - „ 234. 7. 8. 175 6/7. _o - - - - - - „ 212. 16. –. „ 490. 6. 8.. „ „ten tijde van den meesterknegt Daniel Hendriksz 175 7/60. Credit - - - - - - — „ Bij de boeken minder, ten tijde van waernaer florijn, 37. 14. 8. ƒ Dus Een different van ƒ 389: 12: ten quaede De specificaties van de Arthillerij, ten tijde van den Eersten Luijtenant Pieter Morijn, Bij de boeken meerder, Credit - - - - - - - „ 263. 8. –. „ 1054. 9. -. 17. 3/60. Credit - - - - - 100. 11. –. „ 590. 17. 8. 175 /5. Credit - - - - - -ƒ 1424. 16.— 175 3/6. Debit - - - - - - ƒ 791: 1:— 175. 1/6. _o - - - - - 163. 11. - - - - - „ 207. 5. 8. 175 2/3. Credit - - - - - - - - - - - - - - ƒ 129: 1. —. 175. ¾. _=o - - - – – – - – 175¾ Debit Dus Een different van ƒ 1379: 1:8: 175 /7. Debit Transporteere ƒ 27258. 5. 8. ƒ 29537. 13. —. 6. 13. -. ƒ 785. 18. Credit - - - - - - - - - „ 840. — —. ƒ 1625. 1. 8. - - „ 2881. 15. –. „ 3010. 16. -. „ 1631. 14. 8 57. 9. –. „ 4855. 5. -„ —. – - -„ 448. 1. -. _o. . . . - - „ 182. 14. 8. _o. . . . . . „ 53: 15. —. volgens de Boeken 281 P=r Transport - - ƒ 1361. 10. 8. ƒ 2717344. 7. ƒ 127692. 19. 8. Transporteere. . ƒ 1361: 10 8 ƒ 27534. 7. — ƒ 1276: „ 175 7/60. _o — 157 1756/4 175 175. /½ _o - - - - „ ƒ — „ 7. 3. —„ 4. 10. 8. -.„ 11. 13. 8. ƒ „ „ —— e - — — ——— — - , -- „ 10 „ „ 3
English
Jacob Harsing entered higher in the books, in the time of the Master of Equipment Year 175 2/3 Credit - - - - - - - Year 175 5/6. Credit - - - - - - - — Year 175¼. ditto . - - - - - - - - ƒ 239: 15: 8: Year 175. 1/5 debit - - - - - - - - ƒ 134. 11. — Credit - - - - - - - - ƒ 22 7. –. ƒ 156: 18. —. 175 7. ditto - - - - - —. Lower in the books, 175 /9. Debit Credit - 18: — —. ƒ 12657:18. —. Lower in the books 175 /7: Debit 17511: Credit - - - - - - - 175/9: Debit Credit Anthonij van der does, In the time of the Master Workman 175¾4: Credit - - - - - - ƒ 81. 17.— 175. 2/5 ditto. . . — Higher Lower The Specifications of the Equipage yard Brought forward ƒ 2700587: 5: 8 ƒ 12726: Year 175 3/60. ditto - . . ƒ 865: 17. 8. ƒ 4099: 3. 8. ƒ — Year 175 /¾. ditto - - – - – – – – – – ƒ 741. 14. 8. - - ƒ 379. 18. 8. ƒ 838:15:8. - -ƒ 876:4:— higher lower according to the book 175 5/6. Debit ƒ 263. 8. –. ƒ 1054. 9. -. in the time of the master workman danie Hendriksz 17. 37/60. Credit Entered lower in the books in the time of Anthonij van der does 175. /. Credit - - - in the time of Daniel hendriksz: 17 3/60. Debit - - - - - - - Thus a difference of ƒ4843. 11. 8. to the bad The specifications of the ship carpentry yard Higher in the books, in the time of Master Warnaer Florijn, Credit 57. 9. –. ƒ 4855. 5. -ƒ — 4. 10. 8. 490. 6. 8. in the time of the master workman Daniel Hendriksz --- 100. 11. -ƒ Lower in the books, in the time of waernaer florijn, 37. 14. 8. 163. 11.- 175. /7. ditto. . . . . . . ƒ 212. 16. -. ƒ 175. 2/3. Credit - - - - - - - - - ƒ 43: 3: —. 175. ¾. ditto - - - - – ƒ 234: 7. 8. 175 1/6. Credit Thus A difference of ƒ 389: 12: to the bad The specifications of the Artillery, in the time of the First Lieutenant Pieter Morijn, Higher in the books, 175 2/3. Credit - - - - - - - - 175¾. Debit Thus A difference of ƒ1379: 1:8: ƒ 785. 1. 8. Credit - - - - - - - - - ƒ 840. — –. ƒ 1625. 1. 8. Carried forward ƒ 272580: 5: 8. ƒ 129537. 13. —. ƒ 1631. 14. 8 -ƒ 2881. 15. - ƒ 3010. 16. -. - — - ƒ 129:1.—. 590. 17. 8. -- - - ƒ 190. 13. - ƒ 1615. 9. -. ƒ 2381. 16. 8. in the time of the overseer Jan Godfried Leonkaerd ƒ 1434. 16. — ƒ 448. 1. —. 175 1/6: ditto. - - - - ƒ 182: 14. 8. - - - - - ƒ 53: 15. —. according to the Books Brought forward - - ƒ 1361. 10. 8. ƒ 2717344. 7. ƒ 127692. 19. 8. ƒ 93. 8. — 19 in the time of the overseer wigle de vries Year 17 5/6. Credit - - - - - - - - Thus A difference of ƒ3677:3: 8: to the bad The specification of the Fortification materials, entered higher in the books in the time of the overseer Iacob Harsing - - - ƒ 1530: 16: 8. ƒ 2527: 6. 8. Credit - - - - - - - ƒ 389. 9. – ƒ 819. 4. –. ƒ -. ƒ 1048: 18: 8: - - - ƒ 3564. 6. 8. ƒ 3638. 4: 8. in the time of the overseer Wigle de Vries Lower in the books; in the time of Harsing Year 175 5/8. Credit - - - - - - thus a difference of ƒ12647:12:— to the bad The specifications of the Timber Yard Higher in the books, in the time of the master workman willem van dam Credit - - - - - - ƒ 1415: 2. 8. ƒ 2403. 14. –. Year 175 2/3. Debit - - - - - - ƒ 36. 5. 8. 328: 12. — Credit- Credit - - - - - - ƒ 827. 17. — ƒ 864. 2. 8. Year 175 2/3. Debit - - - - - - ƒ 996: 10. —. Year 175¾ Debit - - - - - - ƒ 988. 11: 8. Year 175 2/5. Debit. . . . - - - ƒ 429. 15. —. - - - - - ƒ 73. 18. —. Year 175¾. Credit - - - - - - - - - ƒ 497. 8. —. ƒ 1861. 10. 8. Year 17. 7/60. Credit - - - - - - - - ƒ 2202: 10. 8. ƒ 12639: 18:—. Year 176½. Debit - - - - - - - - - - ƒ Year 175 7/8. Credit - - - - - - - - ƒ Year 175¾. Debit - - - - - - - - - - ƒ 74. 8. —. 175 1/6. Credit - - - - -- in the time of the Master of Equipment Harsing Carried forward. . ƒ 136: 10 8 ƒ 2757344. 7. — ƒ 1276 ƒ --ƒ 42 17 - -- - - ƒ 791. 1. —. ƒ ƒ — ƒ 7. 3. —. ƒ —. —. ƒ 11. 13. 8. - ƒ ƒ 201: 5: 8. 6. 13. - ƒ - - - - - - 175. ¾. ditto . - - - - - – 175. 1/6. ditto - - - - - ƒ G ƒ 175 1/7 ditto - - - -
Dutch transcription
Jacob Harsing bij de boeken meerder opgebragt, ten tijde van den Equipagiemeester A:o 175 2/3 Credit - - - - - - - „ 175 5/6. Credit - - - - - - - — „ 175¼. _o . - - - - - - - - „ 239: 15: 8: „ 175. 1/5 debit - - - - - - - - ƒ 134. 11. — Credit - - - - - - - - „ 22 7. –. „ 156: 18. —. 175 7. _o - - - - - —. Bij de boeken minder, 175 /9. Debit Credit - 18: — —. „ 12657:18. —. Bij de boeken minder 175 /7: Debit 17511: Credit - - - - - - - 175/9: Debit Credit Anthonij van der does, Ten tijde van den Meesterknegt 175¾4: Credit - - - - - - ƒ 81. 17.— 175. 2/5 „ _o. . . — Meerder Minder De Specificaties van de Equipagie werff P=r Transport ƒ 2700587: 5: 8 ƒ 12726: „ 175 3/60. _o - . . „ 865: 17. 8. „ 4099: 3. 8. „ — „ 175 /¾. _o - - – - – – – – – – „ 741. 14. 8. - - „ 379. 18. 8. „ 838:15:8. - -ƒ 876:4:— meerder minde volgens de boek 175 5/6. Debit „ 263. 8. –. „ 1054. 9. -. ten tijde van den meesterknegt danie Hendriksz 17. 37/60. Credit Bij de boeken minder opgebragt ten tijde van Anthonij van der does 175. /. Credit - - - ten tijde van Daniel hendriksz: 17 3/60. Debit - - - - - - - Dus een different van ƒ4843. 11. 8. ten quaede De specificaties van de scheeps timmerwerff Bij de boeken meerder, ten tijde van Baas Warnaer Florijn, Credit 57. 9. –. „ 4855. 5. -„ — 4. 10. 8. 490. 6. 8. „ten tijde van den meesterknegt Daniel Hendriksz --- 100. 11. -„ Bij de boeken minder, ten tijde van waernaer florijn, 37. 14. 8. 163. 11.- 175. /7. _o. . . . . . . „ 212. 16. -. „ 175. 2/3. Credit - - - - - - - - - ƒ 43: 3: —. 175. ¾. _=o - - - - – „ 234: 7. 8. 175 1/6. Credit Dus Een different van ƒ 389: 12: ten quaede De specificaties van de Arthillerij, ten tijde van den Eersten Luijtenant Pieter Morijn, Bij de boeken meerder, 175 2/3. Credit - - - - - - - - 175¾. Debit Dus Een different van ƒ1379: 1:8: ƒ 785. 1. 8. Credit - - - - - - - - - „ 840. — –. ƒ 1625. 1. 8. Transporteere ƒ 272580: 5: 8. ƒ 129537. 13. —. „ 1631. 14. 8 -„ 2881. 15. - „ 3010. 16. -. - — - ƒ 129:1.—. 590. 17. 8. -- - - „ 190. 13. - „ 1615. 9. -. „ 2381. 16. 8. ten tijde van den opsiender Jan Godfried Leonkaerd ƒ 1434. 16. — „ 448. 1. —. 175 1/6: _o. - - - - „ 182: 14. 8. - - - - - „ 53: 15. —. volgens de Boeken P=r Transport - - ƒ 1361. 10. 8. ƒ 2717344. 7. ƒ 127692. 19. 8. ƒ 93. 8. — 19 ten tijde van den opsiender wigle de vries „ 17 5/6. Credit - - - - - - - - Dus Een different van ƒ3677:3: 8: ten quaede De specificatie van de Fortificatie materiaalen, bij de boeken meerder opgebragt ten tijde van den opsiender Iacob Harsing - - - „ 1530: 16: 8. ƒ 2527: 6. 8. Credit - - - - - - - „ 389. 9. – „ 819. 4. –. „ -. „ 1048: 18: 8: - - - „ 3564. 6. 8. „ 3638. 4: 8. ten tijde van den opsiender Wigle de Vries Bij de boeken minder; ten tijde van Harsing „ 175 5/8. Credit - - - - - - dus een different van ƒ12647:12:— ten quaede De specificaties van de Houtthuijn Bij de boeken meerder, ten tijde van den meesterknegt willem van dam„ Credit - - - - - - „ 1415: 2. 8. „ 2403. 14. –. „ 175 2/3. Debit - - - - - - ƒ 36. 5. 8. 328: 12. — Credit- Credit - - - - - - „ 827. 17. — ƒ 864. 2. 8. „ 175 2/3. Debit - - - - - - ƒ 996: 10. —. „ 175¾ Debet - - - - - - ƒ 988. 11: 8. „ 175 2/5. Debit. . . . - - - ƒ 429. 15. —. - - - - - ƒ 73. 18. —. „ 175¾. Credit - - - - - - - - - „ 497. 8. —. ƒ 1861. 10. 8. „ 17. 7/60. Credit - - - - - - - - „ 2202: 10. 8. ƒ 12639: 18:—. „ 176½. Debit - - - - - - - - - - „ „ 175 7/8. Credit - - - - - - - - „ „ 175¾. Debit - - - - - - - - - - ƒ 74. 8. —. 175 1/6. Credit - - - - -- ten tijde van den Equipagiemeester Harsing Transporteere. . ƒ 136: 10 8 ƒ 2757344. 7. — ƒ 1276„ „ --„ 42 17 - -- - - - ƒ 791. 1. —. „ ƒ — „ 7. 3. —. „ —. —. „ 11. 13. 8. - „ „ 201: 5: 8. 6. 13. - „ - - - - - - 175. ¾. _o . - - - - - – 175. 1/6. _o - - - - - ƒ G „ 175 1/7 _o - - - -
English
Jacob Harsing entered higher in the books, in the time of the Equipment Master Anno 175 8/3 Credit - - - - - - - - - - ƒ 876: 4. —. " 175¾. ditto. . - - - - - - - " 239:15: 8. " 175. 2/5. debit - - - - - - - - ƒ 134. 11. — " 175 5/6. Credit - - - - - - - - - - - - " 379. 18. 8. Credit - - - - - - - - " 22. 7. –. " 15 6. 18. —. 175 /7. ditto " 838: 15: 8. 175 /9. Debit Credit - " 175 /7. Debit In the books less 1759: Debit- Credit Anthonij van der does, In the time of the Master Artisan The Specifications of the Equipment wharf Brought forward ƒ2700587: 5: 8. ƒ 12726: 741. 14. 8. " 175 3/60. ditto. " 865: 17: 8. " 4099: 3. 8. " — " 175 /¾ ditto - – – – – – – – – – " in the time of the Equipment Master Harsing In the books less, 19 93. 8. — in the time of the overseer wigle de vries " 17 53/6. Credit - - - - - - - Thus A difference of ƒ3677:3:8: in deficit The specification of the Fortification materials, entered higher in the books, in the time of the overseer Iacob Harsing Credit - - - - - - " 1530: 16: 8. ƒ 2527: 6. 8. Credit - - - - - - " 1415. 2. 8. " 2408. 14. –. Credit - - - - - - " 389. 9. – " 819. 4. —. - - - - - " 3564. 6. 8. " 3638. 4. 8. - - " 2202: 10. 8. ƒ 12639:18:—. in the time of the overseer wigle de Vries " 176½ Debit - - - - - - - - " In the books less; in the time of Harsing 175 5/8. Credit - - - - - - thus a difference of ƒ12647:12:— in deficit The Specifications of the Timber Yard In the books more, "in the time of the master artisan willem van dam" Credit - - - - - - " 827. 17. — ƒ 864. 2. 8. 328. 12. — 175 5/6: Credit - - - - - - - - " 1048: 18. 8. " 175 2/3. Debit - - - - - - ƒ 996. 10. —. " 175 2/3 Debit. . - - - - - ƒ 36. 5. 8. " 175¼. Debet - - - - - - ƒ 988. 11. 8. " 175 2/5. Debit. . . - - - - ƒ 429. 15. —. - - - - - - ƒ 73. 18. —. " 175¾. Credit - - - - - - - - - " 497. 8. —. ƒ 1861. 10. 8. 18. — —. " 12657: 18. —. 175 1/8. Credit - - - - - - - - " 175¾. Debit - - - - - - - - - - ƒ 74. 8. — " 17. 7/60. Credit - - - - - - Carried forward. . ƒ 136:. 10 8 ƒ25757344. 7. — ƒ 1276. 175¾. Debit - Thus A difference of ƒ1379:1:8: ƒ 785 18 Credit - - - - - - - - - " 840. – –. ƒ 1625. 1. 8. Carried forward ƒ272581: 5 8. ƒ 129537. 13. —. " 1631. 14. 8 " 2881. 15. – " 3010. 16. - - – – – – ƒ 129:1:–. ƒ 4. - 10. 8. 57. 9. –. " 4855. 5. –" —. – -- - - " 190. 13. — " 1615. 9. -. " 2381. 16. 8. in the time of the overseer Jan Godfried Leonhaerd ƒ 1424. 16.— " 448. 1. –. " 175 7/6: ditto. - - - - - - " 182. 14. 8. " 175 2/5 " ditto. . - - - . " 53: 15. —. More according to the Books Brought forward - - ƒ 1361. 10. 8 ƒ2717344. 7. ƒ 127692. 19. 8. Less 175 5/6. Debit " 263. 8. –. " 1054. 9. -. in the time of the master artisan danie Hendriksz 17. 7/60. Credit In the books entered less in the time of Anthonij van der does 175 /1. Credit- in the time of Daniel hendriksz: 17 3/60. Debit - - - - - - - - - Thus a difference of ƒ4843. 11. 8. in deficit The specifications of the ship carpentry yard In the books more, in the time of Master Warnaer Florijn, 175. 2/3. Credit - - - - - - - - - ƒ 43: 3:—. 175. ¾. ditto - - - - - " 234. 7. 8. 175 6/7. ditto. . . . . . . " 212. 16. –. " 490. 6. 8- in the time of the master artisan Daniel Hendriksz 175 1/60. Credit -- - In the books less, in the time of waernaer florijn, 37. 14. 8. Thus A difference of ƒ 389: 12: in deficit The specifications of the Artillery, in the time of the First Lieutenant Pieter Morijn, In the books more, 100. 11. –. " 590. 17 8. Credit 175. 7/6. ditto. . 175 2/5. , Credit - - - - - - - - 175 2/3. Credit - - - - - - -- 163. 11. - - - -. - " 201. 5. 8. - - - - - - ƒ 791. 1. —. more less according to the books " " -" - " 42– " 175 17. ditto - - - - - Anno 175 ¾4: Credit - - - - - - - ƒ 81. 17 - — —" " 7. 3. –." " -. -. " 11. 13. 8 ƒ " -- - - - 175. ¾. ditto - - - - – – – - – – – – – – " 6. 13. -. " G " 281 specifications- - -- proceeds at Public auction In the books entered higher In the time of the ensign and Commander Jan Jansz: Lemmet, Credit - - - - - - " 6267. 1. -. " 6718. 5: —. ƒ 34122. 11. 8. — In the time of the bookkeeper and resident Willem Lucasz: Credit - - - - - - - - - " 1295: 14: — " 19243: 6. —. The specification of the fortress Cranganoor, Credit - - - - - - - - " 2504: 12:—: ƒ 8161: —: 8: Anno 175 1/3 Debit - - - - - - - - - ƒ 5656: 8: 8: " 175 2/5: debit - - - - - - - ƒ 451: 4: —: 175¾. Debit - - - - - - - - - ƒ17947:12: -. Credit In the books entered less, In the time of the Commander Lemmet, " 175 1/16. Debit. Credit - - -" 22. 8. —. Money - - - ƒ15424. 18: 8. In the time of the resident Lucasz: " 175 6/7. debit - - - - - - - - - - ƒ 8640:——. Credit - - - - - - - - - - " 7328. 17. 8. " 159 68. 17. 8. " — Thus a difference of ƒ 6596:15. — in deficit The specification of the Residency Pananij in the time of the Bookkeeper and Resident Stephanus van Zuijghen, In the books entered higher. In the books entered less, thus A difference of ƒ6209. 19 —. in deficit - - - - - - - - - " 992. 10. 8. " 15392. 10. 8. " 175 1/8. Debit - - - - - - - - - - - " 175 1/7. Credit - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14400. —. —. " 175: 4/5. Debit - - - - - - - - - - - - ƒ3471: 14: 8: " 175 5/6. debit - - - - - - - - - ... . . . . . - " 175 7/6 Credit - - - - - - - - - Carried forward . . . . ƒ 2708 9. 8 ƒ6968. 7 . – - -" 2753. 19. 8. " 6251. 7. –. " —. – – . - - ". - - . . . " 47. 8. -. Credit - - - - - - - - - - " 25. 13. –. ƒ 3497. 7. 8. – - " 3108. 16. -. ƒ 562. 10. —. " 3295. 9. 8. " 3857. 14. 8. " 37980. 1. – " —. — " 2001. 17:8:" Money together ƒ 27287: 1:— deducted - - - - " 160968:17. —. the lesser subtracted from the greater shows that in the books was entered more than the specifications ƒ2611066. 4 — More Less, more less Brought forward ƒ 272580: 5: 8 ƒ29237:13. -. according to the Books Anno 175/4. ƒ sold Goods - . Brought forward -. ƒ 2703: 3: 8 ƒ6968. 17—. according to the Books 158 -
Dutch transcription
Jacob Harsing bij de boeken meerder opgebragt, ten tijde van den Equipagiemeester A:o 175 8/3 Credit - - - - - - - - - - ƒ 876: 4. —. „ 175¾. _o. . - - - - - - - „ 239:15: 8. „ 175. 2/5. debit - - - - - - - - ƒ 134. 11. — „ 175 5/6. Credit - - - - - - - - - - - - „ 379. 18. 8. Credit - - - - - - - - „ 22. 7. –. „ 15 6. 18. —. 175 /7. _o „ 838: 15: 8. 175 /9. Debit Credit - „ 175 /7. Debit Bij de boeken minder 1759: Debit- Credit Anthonij van der does, Ten tijde van den Meesterknegt De Specificaties van de Equipagie werff P=r Transport ƒ2700587: 5: 8. ƒ 12726: 741. 14. 8. „ 175 3/60. _o. „ 865: 17: 8. „ 4099: 3. 8. „ — „ 175 /¾ _o - – – – – – – – – – „ ten tijde van den Equipagiemeester Harsing Bij de boeken minder, 19 93. 8. — ten tijde van den opsiender wigle de vries „ 17 53/6. Credit - - - - - - - Dus Een different van ƒ3677:3:8: ten quaede De specificatie van de Fortificatie materiaalen, bij de boeken meerder opgebragt, ten tijde van den opsiender Iacob Harsing Credit - - - - - - „ 1530: 16: 8. ƒ 2527: 6. 8. Credit - - - - - - „ 1415. 2. 8. „ 2408. 14. –. Credit - - - - - - „ 389. 9. – „ 819. 4. —. - - - - - „ 3564. 6. 8. „ 3638. 4. 8. - - „ 2202: 10. 8. ƒ 12639:18:—. ten tijde van den opsiender wigle de Vries „ 176½ Debit - - - - - - - - „ Bij de boeken minder; ten tijde van Harsing 175 5/8. Credit - - - - - - dus een different van ƒ12647:12:— ten quaede De Specificaties van de Houtthuijn Bij de boeken meerder, „ten tijde van den meesterknegt willem van dam„ Credit - - - - - - „ 827. 17. — ƒ 864. 2. 8. 328. 12. — 175 5/6: Credit - - - - - - - - „ 1048: 18. 8. „ 175 2/3. Debit - - - - - - ƒ 996. 10. —. „ 175 2/3 Debit. . - - - - - ƒ 36. 5. 8. „ 175¼. Debet - - - - - - ƒ 988. 11. 8. „ 175 2/5. Debit. . . - - - - ƒ 429. 15. —. - - - - - - ƒ 73. 18. —. „ 175¾. Credit - - - - - - - - - „ 497. 8. —. ƒ 1861. 10. 8. 18. — —. „ 12657: 18. —. 175 1/8. Credit - - - - - - - - „ 175¾. Debit - - - - - - - - - - ƒ 74. 8. — „ 17. 7/60. Credit - - - - - - Transporteere. . ƒ 136:. 10 8 ƒ25757344. 7. — ƒ 1276. 175¾. Debit - Dus Een different van ƒ1379:1:8: ƒ 785 18 Credit - - - - - - - - - „ 840. – –. ƒ 1625. 1. 8. Transporteere ƒ272581: 5 8. ƒ 129537. 13. —. „ 1631. 14. 8 „ 2881. 15. – „ 3010. 16. - - – – – – ƒ 129:1:–. ƒ 4. - 10. 8. 57. 9. –. „ 4855. 5. –„ —. – -- - - „ 190. 13. — „ 1615. 9. -. „ 2381. 16. 8. ten tijde van den opsiender Jan Godfried Leonhaerd ƒ 1424. 16.— „ 448. 1. –. „ 175 7/6: _=o. - - - - - - „ 182. 14. 8. „ 175 2/5 „ _=o. . - - - . „ 53: 15. —. Meerder volgens de Boeken P=:r Transport - - ƒ 1361. 10. 8 ƒ2717344. 7. ƒ 127692. 19. 8. Minder 175 5/6. Debit „ 263. 8. –. „ 1054. 9. -. ten tijde van den meesterknegt danie Hendriksz 17. 7/60. Credit Bij de boeken minder opgebragt ten tijde van Anthonij van der does 175 /1. Credit- ten tijde van Daniel hendriksz: 17 3/60. Debit - - - - - - - - - Dus een different van ƒ4843. 11. 8. ten quaede De specificaties van de scheeps timmerwerff Bij de boeken meerder, ten tijde van Baas Warnaer Florijn, 175. 2/3. Credit - - - - - - - - - ƒ 43: 3:—. 175. ¾. _=o - - - - - „ 234. 7. 8. 175 6/7. _o. . . . . . . . „ 212. 16. –. „ 490. 6. 8- ten tijde van den meesterknegt Daniel Hendriksz 175 1/60. Credit -- - Bij de boeken minder, ten tijde van waernaer florijn, 37. 14. 8. Dus Een different van ƒ 389: 12: ten quaede De specificaties van de Arthillerij, ten tijde van den Eersten Luijtenant Pieter Morijn, Bij de boeken meerder, 100. 11. –. „ 590. 17 8. Credit 175. 7/6. _o. . 175 2/5. , Credit - - - - - - - - 175 2/3. Credit - - - - - - -- 163. 11. - - - -. - „ 201. 5. 8. - - - - - - ƒ 791. 1. —. meerder mind volgens de boek „ „ -„ - „ 42– „ 175 17. _o - - - - - A:o 175 ¾4: Credit - - - - - - - ƒ 81. 17 - — —„ „ 7. 3. –.„ „ -. -. „ 11. 13. 8 ƒ „ -- - - - 175. ¾. _=o - - - - – – – - – – – – – – „ 6. 13. -. „ G „ 281 „ties- - -- voorde bij Publicque vendutie Bij de boeken meerder opgebragt„ Ten tijde van den vaendrig en Commandant Jan Jansz: Lemmet, Credit - - - - - - „ 6267. 1. -. „ 6718. 5: —. ƒ 34122. 11. 8. — Ten tijde van den boekhouder en resident Willem Lucasz: Credit - - - - - - - - - „ 1295: 14: — „ 19243: 6. —. De specificatie van de fortresse Cranganoor, Credit - - - - - - - - „ 2504: 12:—: ƒ 8161: —: 8: A:o 175 1/3 Debit - - - - - - - - - ƒ 5656: 8: 8: „ 175 2/5: debit - - - - - - - ƒ 451: 4: —: 175¾. Debit - - - - - - - - - ƒ17947:12: -. Credit Bij de boeken minder opgebragt, Ten tijde van den Commandant Lemmet, „ 175 1/16. Debit. Credit - - -„ 22. 8. —. Geld - - - ƒ15424. 18: 8. Ten tijde van den resident Lucasz: „ 175 6/7. debit - - - - - - - - - - ƒ 8640:——. Credit - - - - - - - - - - „ 7328. 17. 8. „ 159 68. 17. 8. „ — Dus een different van ƒ 6596:15. — ten quaede De specificatie van de Residentie Pananij ten tijde van den Boekhouder en Resident Stephanus van Zuijghen, Bij de boeken meerder opgebragt. Bij de boeken minder opgebragt, dus Een different van ƒ6209. 19 —. ten quaede - - - - - - - - - „ 992. 10. 8. „ 15392. 10. 8. „ 175 1/8. Debit - - - - - - - - - - - „ 175 1/7. Credit - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14400. —. —. „ 175: 4/5. Debit - - - - - - - - - - - - ƒ3471: 14: 8: „ 175 5/6. debit - - - - - - - - - ... . . . . . - „ 175 7/6 Credit - - - - - - - - - Transporteere . . . . ƒ 2708 9. 8 ƒ6968. 7 . – - -„ 2753. 19. 8. „ 6251. 7. –. „ —. – – . - - „. - - . . . „ 47. 8. -. Credit - - - - - - - - - - „ 25. 13. –. ƒ 3497. 7. 8. – - „ 3108. 16. -. ƒ 562. 10. —. „ 3295. 9. 8. „ 3857. 14. 8. „ 37980. 1. – „ —. — „ 2001. 17:8:„ Geld tezamen ƒ 27287: 1:— gaat af - - - - „ 160968:17. —. 't minder van 't meerder afgetrocken 'thoond aan, dat bij de boeken meerder opgebragt is dan de specifica„ ƒ2611066. 4 — Meerder Minder, meerder minder P=r Transport ƒ 272580: 5: 8 ƒ29237:13. -. volgens de Boeken A:o 175/4. ƒ verkogte Goederen - . P=r Transport -. ƒ 2703: 3: 8 ƒ6968. 17—. volgens de Boeken 158 -