Inventory 3406
Malabar · 274 pages · 115 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
H 4 3298 Malabar volume 282 2 Malabar volume 1775. 434 435 arb Second Part 283 to 285 Register of the Papers 286 to 288 Original dispatch from Commander Moens and the Council to the Seventeen dated 1 January 1775. 289 to 344 A dispatch from the Commander and Council to the Governor-General and Council dated 1 January 1775. 345 to 372 Secret dispatch from the Commander to the Governor-General and Council dated 18 June 1774. 373 to 388 Ditto ditto dated 10 October 1774 389 to 432 Ditto ditto dated 1 January 1775 433 Return of such goods as have been bought from various merchants and resold for the account of the Company since 7 September 1773 Answered Batavian Requisition 435 Return of the merchandise sold in 1772/3 to 1773/4 436 to 437 Statement of account extracted from the trade books of Malabar for the year 1773/4 438 Memorandum of such pepper as has been Register of the Letters and Papers from Malabar received 1775. 14 282 2. Malabar volume 1775 and 28 December 1773 concerning the outstanding 1 December 1773 to mid-December 1774 collected and delivered. debts 506 List of three drafts 439 Account Current of the sold powdered 507 to 508 Two statements of the condition of the treasury sugar of this government as of the last day of August 1773 and 1774. 440 to 490 List showing the quantity and quality of the goods brought by foreign ships and native vessels, the prices for which they were sold, and which merchandise was exported in return 491 to 492 Roll of the schoolchildren residing within the city of Cochim 493 List of the deserted persons 494 to 497 Statement of account of the poor of the Diaconate and the annexed Leprosy hospital A copy report of the commissioners and a small nominal roll of the lepers 498 to 499 Two Accounts Current of the King of Trevancoor. 500 to 501 Ditto of the King of Cochim 502 to 505 Two extract by extract resolutions taken in the Council of Malabar dated 8 January 283 2 Malabar volume 1775. No. 1: Original dispatch of present date by and to as written in the heading hereof. Register of the papers which by order of the Right Honourable Lord Adriaan Moens Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Wingurla, together with the Council at this city of Cochim, are sent in duplicate to Ceylon, consigned to the Right Honourable Lords Directors, at the Assembly of the Seventeen representing the General East India Company of the United Netherlands at the Presidial Chamber of Amsterdam, in order to obtain an address with the return fleet. Third part No. 2. 284 Pay ledger separate 13. No. 10: No. 2. Copy of the letter written to Their Excellencies the High Government of the Netherlands Indies at Batavia, likewise under present date. 3. A bundle of secret papers. 4. Copy resolution book, beginning with the 15th of October 1773 and ending with the 28th of December 1774; with a register at the front. 5. Copy answered Batavian requisition for the year 1774. 6. Answered extract from the memorandum of granted monthly notes concerning the person of Johannes Tuurling. 7. Return of the traded merchandise wares in the financial year 1772/3. 8. Return of the traded merchandise wares in the financial year 1773/4. 9. Statement of account extracted from the trade Copy muster and qualified rolls of all the Company's wage-earning servants who were found present on this Malabar coast; under date the last day of June 1774. 12. Copy list showing the quantity and quality of the goods brought by foreign ships and native vessels, the prices for which they were sold, and which merchandise was exported in return, dated 25 December 1774. 11. Account Current of the sold powdered sugar in the financial year 1773/4. Memorandum of such pepper as has been collected and delivered on this coast since mid- December 1773 to mid-December 1774. books of this Government of the year 1773/4. dated 40 285 21 No. No. 14. Roll of the households residing within the city of Cochim and registered, to the number of 2,947 souls, dated the last day of June 1774. 15. Nominal roll of the schoolchildren who were to be found here in the city under date 29 December of the past week. 16. Nominal roll of the persons who successively deserted from here since the 15th of October 1773 to the last day of December 1774. 17. Statement of account of the poor of the Diaconate and the Leprosy hospital of the financial year 1773/4. Annexed copy report of the commissioners, and A small nominal roll of the lepers. 22. List of three drafts to the Netherlands. Copy native daily journal, commencing with the 4th of October 1773 and ending the 21st of December 1774. 20. Two extract by extract resolutions, taken in the Council of Malabar under the dates 8 January and 28 December of the past year, concerning the outstanding debts in the books of the years 1772/3 and 1773/4. Two Accounts Current of the King of Cochim, dated the last day of August 1773 and the last day of August 1774: 18. Two Accounts Current of the King of Trevancoor dated the last day of August 1773 and the last day of August 1774. dated 31 December 1774. dated No.
Dutch transcription
H 4 3298 Mallabaarsbd=t 282 2 Mallabaar Hbbt. 1775. 434 „ 435 arb„ Tweede Deel 283 à 285 Register der Papieren 286 „ 288 Origineele missive van den Commandeur Moens en den Raad aan de 17e: in dato 1 Jan: 1775. 289 „ 344 Een missive van den Commandeur en Raad aan 9: & R in dato 1 Jan: 1775. 345 „ 372 secreete missive van den Commandeur aan G: & R in dato 18 Juny 1774. 373 „ 388 dito dito in dato 10 October 1774 389 „ 432 dito dito „ „ 1 Jan: 1775 433 - - - - Rendement van zodanige Goederen alser zeedert 7:o 7ber 1773 voor Reekd van de Comp: van diverse handelaaren zyn inge¬ kogt en weder verkogt zyn Beantwoorde Bataviasche Eysch 435 Rendement van de verkogte koopmanschappen in 1772/8 a 177¾ 436 „ 437 staat reekening getrokken uit de Negotie boeken van mallabaar de Ao 177¾ 438 - - - - memorie van zodanige Peper als er zedert Register der Brieven en Papieren van Malla„ baar overgekomen 1775. 14 282 2. Mallabaarsbbt. 1775 en 28 Decbr 1773 rakende de uitstaande 1 Decembr 1773 tot medio Decb. 1774 in¬ gesamelt en geleevert is. Schulden 506 - - - Lyst van drie stuks Assignatien 439 - - - Reekening Cousant van de Verkogte Poe¬ 507 „ 508 Twee Notitien van den staat der Cassa der zeecker deeses gouvernements onder ulto Aug:s a 1773 en 1774. 440 „ 490 Lyst waar by aangetoont werd de quant & qualiteit der goederen, welke de Vreemde scheepen en Jnlandsche Vaartuigen aan brengen, de prysen waar voor deselve ver¬ kogt, en welke Coopmanschappen weder vervoert hebben 491 „ 492 Rolle der Schoolkinderen, zodanig deselve binnen de stad Cochim woonagtig zin 493 - - - - Lyst van de gedeserteerde personen 494 „ 497 staat reekening van de Diaconie armen en het Leprosen huis Annex Een Copia rapport van gecommitteerdens & een naam Lysje der Leprosen 498 „ 499 twee Reekenings Consant van den Koning van Trevancoor. 500 „ 501 dito van den Koning van Cochim 502 „ 505 Twee Extract à Extract resol: genomen in rade van mallabaar in dat is 8 Jan: 283 2 Mallabaar Hbt. 175. N„o 1: Originele Missive onderheedigen dato door en aan als in den hoofde deses geschreeven. Register der papieren dewelke ten ordre van den Wel Edele groot Agtbaaren Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Neder„ lands Jndia, mitsgaders Gouver¬ neur en directeur der Custe Mal¬ labaar Canara en Wingurla neevens den Raad ter deeser steede Cochim tweevoudig na Ceilon werden gezonden, geconsig¬ neert aan de Edele hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen, ter vergadering van Zeeventhienen Representeerende de Generale oostindische Maatschappij der vereenigde Nederlanden ter Presidiale kamer Amsterdam, ten eijnde met de Retourschee¬ Een addresse te erlangen. derde deel No. 2. 284 soldyC. apart „. 13. No„ 10: N„o 2. Copia brief aan haar Edelheedens de hooge Regeering van Nederlands Jndia tot batavia geschreeven meede onder heedigen dato. 3. Een bondel met secrete papieren 4. Copia Resolutie boek, beginnende met den 15. October 1773. en eindigende met den 28. xber: 1774; met een Register voor aan. 5. Copia beantwoorde bataviasen Eisch voor den Jaare 1774. 6. Beantwoord Extract uit de Memorie van verleende maand Cedulle raa¬ kende de persoon van Johan„ nes Tuurling. „. 7. Rendement van de verhandelde Negotie waaren in t' boekjaar 177 2/3, 8. Rendement van de verhaerdelde negotie wharen in 't boekjaar 173/ 9. staat Reekening getrokken uit de Nego Copia Monster en gequalificeerde Rollen van alle s' Comp„s loon trekken, de dienaren, die op deese Malla¬ baarse kust in weesen zyn bevon „. 12. Copia lijst, waar bij aangetoond werd de quant en qualiteit der goederen, welke de vreemde scheepen en Inland¬ se vaartuigen aanbrengen, de prijsen waar voor deselve ver¬ kogt, en welke koopmanschap pen weder vervoerd zyn gedateert 25. xber: 1774. 11: Reekening Courant van de verkogte poeder zuiker in 't boekjaar 177¾. Memorie van zodanige peper als er sedert medio. xber: 1773. tot medio december 1774. te deser kuste ingesameld en geleverd is. tie boeken deses Gouvernements van Anno 177/¾. tie den „ „ ƒ „ „ 40 285 21 N„o N„o 14. Rolle der huisgezennen, zoodanige deselve bin„ nen de stad Cochim woonagtig en aangeteekent zijn, ten getal„ le van 2947. koppen, de dato ul timo Junij 1774. „. 15. Naamrolle der schoolkinderen, dewelke onder dato 29. xber: j„o weeken alhier in de stad zyn te vinden geweest. „. 16. Naamrolle der persoonen, die successive van hier gedeserteert zijn, t' seedert den 15. October 1773. tot ultimo december 1774. „. 17. Staatreekening van de Diaconij armen en het Leprosenhuis van t boekjaar 177¾. Annex Copia raport van Gecom¬ mitteerdens, en Een naamrolletje der Leproosen „. 22. Lijst van drie stuks Assignaties na Ne„ derland. Copia inlands dag verhaal, aanvang neemen„ de met den 4. october 1773. en eindigende den 21. xber: 1774. „. 20. Twee Extract a Extract Resoluties, genomen in Raade van Mallabaar de datis 8. Januarij en 28. xber: anno passato, raakende de uitstaande schulden bij de boeken van A„o 177 7/3 en 117:¾. Twee Reekenings Courant van den koning van Cochim, ged„te ult„o Aug„s 1773. en laatsten Aeeg„s 1774: 18. Twee Reekenings Courant van den koning van Trevancoor de datis ult„o Augustus 1773. en Laatsten Augustus 1774. ged„t 31. xber: 1774. den; onder dato ult„o Junij 1774. ged„t N„o
English
285 21 No. 14. Roll of the households, as they reside and are registered within the city of Cochim, to the total of 2947 souls, dated the last of June 1774. No. 16. Name roll of the persons who have successively deserted from here, from 15 October 1773 to the last of December 1774. No. 17. Statement of accounts of the Diaconate poor and Lepers' House for the financial year 177 3/4. Annex: Copy of the report of the commissioners, and A small roll of names of the Lepers. Copy of the indigenous daily journal, commencing on 9 October 1773 and ending on 21 December 1774. No. 22. List of three Bills of Exchange to the Netherlands. No. 20. Two Extract Resolutions, taken in the Council of Mallabaar on the dates 8 January and 28 December of the past year, concerning the outstanding debts in the books of the years 177 2/3 and 177 3/4. Two Current Accounts of the king of Cochim, dated the last of August 1773 and the last of August 1774. No. 18. Two Current Accounts of the king of Trevancoor, dated the last of August 1773 and the last of August 1774. Dated 31 December 1774. dated the last of June 1774 dated 29 December, as far as known were to be found here in the city. No. 15. Name roll of the school children who dated No. 9 before the packing in Twilight No. 23. Two Notices of the state of the Cash of this Government, as of the last of August 1773 and 1774, both dated 15 December 1774. Cochim, 1 January Anno 1775. Adriaan Boolvliet R Schutt secretary 286 Veer Amsterdam Noble, Highly Honorable, Far-Ruling Lords: Pursuant to what was pre-advised in our humble letters of 14 October last, we now dispatch our To The Noble, Highly Honorable Lords The Directors In the Assembly of the Seventeen Representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber. Netherlands 2 Mallabaar Lords general 287 general annual report to Their Excellencies, the High Indian Government at Batavia, via Ceilon, and these serve to accompany a copy thereof, accompanied by the customary annual annexes mentioned on the attached Register, wherein the state of this Office and our operations in the service of Your Noble, Highly Honorable Lordships being shown in detail, we take the liberty to refer ourselves to it in reverence. While we further have this accompanied by a List of three Bills of Exchange, together amounting to ƒ32180. 3. 8. with a humble request that the same, through Your Noble, Highly Honorable Lordships' goodness, may be reimbursed to the holders, as follows: Rupees 503 39/48 counted into the Company's Treasury by the ordinary artillerist Andries van Eijk and the Bookkeeper Hendrik Dirksz, to be paid out again to the Gentlemen Jacob Hendrik Velsen, acting alderman at Tilburg, and Hendrik van Ginkel, apothecary and Regent of the orphanage at 's-Hertogenbosch together, or each individually, or to their authorized representatives or Heirs, with - - - - ƒ680. 3. 8. Rupees 1111 7/48 counted into the Company's Treasury by the Senior Merchant and second of this Coast Willem Jacob van de Graaff, to be paid out again to Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Captain Lieutenant in the Corps of Engineers Carried forward 288 Cochim 1 January Anno 1775. H Schutz. Brought forward ƒ 680. 3. 8. Engineers and second Comptroller General of the Dutch fortifications at The Hague, or to his authorized representatives or Heirs, with - 1500. –. –. Rupees 22222 7/48 counted into the Company's Treasury by the Jew David Rhabbij, the Company's first merchant, to be paid out again to the Gentlemen Jacobus Swart, Hans Nicolaas Lunge, and Jacobus Banraad, merchants at Amsterdam, together, or each individually, or to their authorized representatives or Heirs, with 30000. –. – Sum ƒ32180. 3. 8. G W. Edeler D: Woens Your Noble, Highly Honorable Lordships' humble and faithful Servants, Noble, Highly Honorable, Far-ruling Lords! Wherewith we give ourselves the honor to remain with the utmost respect, W V Harn - J: C: Pattin Hb van de Graaff H Spael — — - 9 : No. 1. 289 receipt of a circular missive from Their Excellencies. Batavia To His Excellency, The High Noble, Highly Honorable Lord, Petrus Albertus van der Parra Governor General And The Noble Lords Councilors Of the Netherlands Indies. High Noble, Highly Honorable, Far-Ruling Lord! And Noble Lords! On 6 October of the past year we had the high honor to receive Your Excellencies' circular missive of
Dutch transcription
285 21 N„o 14. Rolle der huisgezinnen, zoodanig deselve nen de stad Cochim woonagt en aangeteekent zijn, tenge le van 2947. koppen, de dato timo Junij 1774. „. 16. Naamrolle der persoonen, die successive hier gedeserteert zijn, t' seed den 15. October 1773. tot ult december 1774. „. 17. Staatreekening van de Diaconij armen en Leprosenhuis van 't boek 177¾. Annex Copia raport van Ge mitteerdens, en Een naamrolletje der Lepro Copia inlands dag verhaal, aanvang neemen„ de met den 9. october 1773. en eindigende den 21. xber: 1774. „. 22. Lijst van drie stuks Assignaties na Ne„ derland. „. 20. Twee Extract a Extract Resoluties, genomen in Raade van Mallabaar de datis 8. Januarij en 28. xber: anno passato, raakende de uitstaande schulden bij de boeken van A„o 177 2/3. en 177¾. Twee Reekenings Courant van den koning van Cochim, ged„te ult„o aug„s 1773. en laatsten Aucg„s 1774. N„o 18. Twee Reekenings Courant van den koning van Trevancoor de datis ult„o Augustus 1773. en Laatsten Augustus 1774. ged„t 31. xber: 1774. den, onder dato ult„o Junij 177 onder dato 29. xber: J„o Weet alhier in de stad zyn te vind geweest. „ 15. Naamrolleder schoolkinderen, dewelk ged No. 9 voor het afpakken n Schemering N„o 23. Twee Notities van den staad der Casta deeses Gouvernements, onder Ultimo Augustus 1773 en 1774. gedateert beide 15 December 1774. — Cochim den 1: Januarij Anno 1775.— Adriaan Boolvliet R Schutt ƒ secret:s 286 Veer Amsterdam Edele Hoog Achtbaare Wijd-Gebiedende Heeren: In gevolge. het gepreadverteerde bij onse nedrige Letteren van den 14. ' october laast leeden, laaten wij thans onze Aan De Edele Hoog Achtbaare Heeren Dewindhebberen Ter Vergadering van Seventhienen Representeerende de Generaale Neder„ „landsche G'octroijeerde oost-Indische Compagnie Ter Praesidiaale kamer. Nederland 2 Mallabr H=r. generale 287 generale jaarlijkse beschrijvinge aan Haar Edelheedens, de Hooge Jndiasche Regeeringe te Bata„ „via, over Ceilon afgaan, en dezen dienen ten geleijde van een afschrift derzelve, verselt van de gewone jaarlijkse bij„ „lagen op het bijgevoegt Regis„ „ter vermelt, waar bij den staat van dit Comptoir en onse verrigtingen, in den dienst van uw wel Edele Hoog Achtbare, in het breede vertoont werdende gebruijken wij de vrijheid ons daar aan in Eerbied te refereeren. Terwijl wij desen wijders laten versellen van een Lijst van drie Assignaties, te samen „ 1111 7/48. in 'sComp=s Cassa geteld door den opperkoop„ „man en secunde dezer Kuste Wil„ „lem Jacob van de Graaff, omme aan de Heer Cornelis Jacob van de Graaff, capitain Lieutenant in het Corps groot ƒ32180. 3. 8. met ootmoedig versoek, dat dezelve door uw wel Edele Hoog Achtbarens goedheijd aan de houders mogen werden gerembourseert, als: Rop: 503 39/418. in 'sComp=s Cassa getelt door den ordinair vuur„ „werker Andries van lijk en den Boekhouder Hendrik Dirksz:, omme aan de Heeren Jacob Hendrik velsen Regerend schepen te Tilburg en Hendrik van Ginkel, apothecar en Regent van het weeshuijs te 'sHer„ „togenbosch tesamen, of ider in 't bijsonder, dan wel derselver gemagtig„ „dens of lrven, weder uijtgekeert tewerden met - - - - ƒ680. 3. 8. Groot Jngenieurs Die Transporteere 288 Cochim Den 1de Januarij Ao. 1775. H Schutz. O P„r Transport ƒ 680. 3. 8: Jngenieurs en tweede Control„ „leur generaal van de Hol„ landsche fortificatien te 's Hage, dan wel desselvs ge„ „magtigdens of Erven, weder uijtgekeert te werden, met - „ 1500. –. –. Rop:s 22222 7/48. in 'sComp:s Cassa geteld, door den good David Rhabbij 's Compagnies eerste koop„ „man, omme aan de Heeren Jacobus swart, Hans Nico„ „laas Lunge en Jaco„ „bus Banraad, koop„ „lieden te Amsterdam te samen, of ider in 't bijzonder, dan wel derselver gemagtigdens of Erven weder uijtgekeert te werden met „ 30000. –. – Somma ƒ32180. 3. 8. G W. edeler D: Woens uw wel Edele Hoog Achtba„ „rens onderdanige en Trouw„ schuldige Dienaren, Edele Hoog Achtbaare Wijd gebiedende Heeren! Waarmeede ons de Eere geven van met de uijterste Eerbied te blijven WVHarn - J: C: Pattin Hb vande Graaff Waarmeede H Spael — — - 9 : N„o 1. 289 ontvangst van een circulaire „heedens. O Aan Zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen, Groot Agtbaaren Heer, Petrus Albertus van der Lana Gouverneur Generaal En De Wel Edele Heeren Raaden Van Nederlands India. Hoog Edele, Groot Agtbaare Wijd-Gebiedende Heere! En Wel Edele Heeren! Op den 6.=de october anno passato hebben wij de hoge Eer gehad te ontvangen uw Hoog Edelheedens Circulaire missive missive van Haar Hoog Edel„ Batavia van
English
290 had one received the reply and merchandise. were accommodated as required and have departed, except for 2 to 3. one tries to lure the bombadas by all possible means. yet letting the response to the home extract precede. one shall according to the regulation now give a general report of affairs. of the 27th May previously with its enclosures, the orders contained therein, we shall take for our required guidance and observance. Fortunate it would have been had we also been able to receive Your High Noblenesses Reply for this year, and the required trade goods, since the Bombadas traders having appeared here early in large numbers, they could only be accommodated with few articles of trade, and thus departed except for two to three; who could not obtain anything else than some cloves; the only article of which there is still a small remainder, so that we would find ourselves in no less embarrassment than last year, if the ship does not soon appear; however we shall leave nothing unattempted meanwhile not to make the Bombadas averse to this place, Extract to Extract from the letter written by the assembly of the Gentlemen Seventeen In Amsterdam, to the Governor General and the Council of the Indies at Batavia, dated 15 October Anno 1773. containing the matter of Malabar & but by all possible means, friendly treatment and other conveniences, to lure them, the more so because it is not yet so late in the trading season as last year, when Oostcapelle arrived; And because the time which Your High Noblenesses have pleased to designate for the description of this Factory has now arrived; we shall now proceed thereto, yet letting precede, the recently received Home Extract answered by us in the margin. 291 Malabar today's date to Batavia written. That prince meanwhile does not lose sight of his intention to have himself acknowledged as supreme prince of the Malabar, and as it appears to us from the exchanged letters, he could hardly be checked in the execution of that intention, if he undertook to push it through by force. In which unexpected event it seems it would be most advisable, according to the proposal of Mr. Senff, to give the requested Title of Emperor to his Highness, and in return, if possible, to negotiate from the same such surrender and further conditions, as specified by Governor Senffe, According to the direct advices from the Ministers dated 20 October 1771 the king of Travancore remains still in a quite favorable disposition, with respect to the Company, and it was to us, among other things, particularly pleasing that not only the pepper account with his Highness was settled; but that also the old Attingal Debt was thereby adjusted and discharged. The king Travancore is still in a good disposition, with respect to the Honorable Company, and what earnest efforts and exhortations one makes regarding the pepper delivery appears from the separate letters from here under date the 28 March, 10 October of the past year and under Yet of the intention that Travancore might have had, to make himself supreme prince of all Malabar, one has not yet seen any direct consequences; and at present the Malabar is again in such critical and uncertain circumstances that Travancore is more mindful of the preservation of his Kingdom than of the expansion of the same, and thus will not yet openly undertake the aforesaid objective for the present, unless he might have Hope, to restore the Zamorin conquered by the Nabob, whom He (as they say) keeps secretly with him, once into his kingdom, and thereby to negotiate the supremacy over the Zamorin, although then the kingdom of Colastri would still be lacking, it being known that the Malabar consists of the four Main Kingdoms, Travancore, Cochin, Zamorin, and Colastri; if Travancore however should achieve his objective; then we, agreeing therein, shall try to negotiate as much advantage therefor from his Highness, as shall be possible. Malabar F 292 left us in the quiet possession thereof, and concerning this has made no more applications, as has appeared to us from the exchanged letters with his Highness. Although the aforesaid king previously did make a claim to these Islands, and even placed an embargo on them once or twice; yet he has now already for 6 years past We have further upon examination of that document also found very well-founded, the considerations of the well-mentioned Governor regarding the surrender of the Islands Mutu Cunu which are specified in the appendix of his previous separate dissertations. And although we rest assured that Commander Moens will try to avoid that surrender as long as possible, it would however in our opinion, not be unserviceable, to instruct the ministers, upon further request of the king of Travancore, to give notice thereof to Your Excellencies and to await your orders, if only to enable the ministers to give a delaying answer to that further request with all the more grace, and meanwhile to take the measures that shall be deemed appropriate according to the circumstances of times and affairs: We have the less hesitation regarding this, since we cannot suspect that the king of Travancore would wish to make himself master of those Islands by force: The right, that
Dutch transcription
290 had men de rescriptie en coop„ „manschappen ontvangen. werden nabehooren gerieft en zijn tot op 2. à 3. na, vertrokken. men tragt de bombadas door alle mogelijke middelen aan te lakken. dog de b'antwoording van het patrias Extract laaten voor afgaan. men zal volgens de bepaling thans een generaale verslag van zaaken doen. van den 27. ' maij bevorens met derselver bijlagen, de ordres daar bij vervat, zullen wij tot onze schuldige narigt en observan„ „tie laten strekken. Gelukkig zoude het zijn geweest had„ gelukkig doude het zijn geweet „ den wij ook mogen ontvangen uw Hoog Edelheedens Rescriptie voor dezen jaare, en de gerequireerde Negotie wharen, alzo de Bombadas-vaarders al vroeg in een ruijm getal hier verscheenen zijnde, de„ „selve maar met weinige articulen van Negotie hebben kunnen werden gerieft, en zodanig vertrokken zijn tot op twee de bombadas hebben niet kunnen á drie na; welke niet anders kunnen krijgen als wat Nagulen; het eenigste ar„ „ticul, waar van nog een klijn restant is, zo dat wij ons in geen minder verlegent„ „heijd zouden bevinden, als voorleeden jaar, indien het schip niet spoedig op„ „daagd; egter zullen wij niets onbesogt laten, om intusschen de Bombadas niet afkeerig van deze plaats te doen worden, Extract à Extract uijt de missive door de vergadering der Heeren Seventhienen Bin„ „nen Amsterdam geschreeven, aan den Gouverneur Generaal en de Raaden van Jndien te Batavia, in dato 15. october Anno 1773. vervattende de materie van maar door alle mogelijke middelen, vrien„ delijke behandelinge en andere gerieflijkheeden, te lokken, temeer, het tans nog zo laat in den handel tijd niet is, als verleeden jaar, toen oostcapelle aanquam; En dewijl de tijd, die uw Hoog Edelheedens ter beschrijving van dit Comptoir, hebben gelieven te bepalen, thans verscheenen is; zo zullen wij thans daar toe treden, dog voor af laten gaan, het door ons in mar„ „gine beantwoorde jongst ontvangene Pa„ triale Extract. maar Mallabaar & 291 Mallabaar hedigen datum na Batavia Dog van het voorneemen dat Juwan„ „vorst van geheel Mallabaar temaa„ „ken, heeft men nog geene directe Volgens de directe advijsen De koning Trevancoor is nog in van de Ministers in dato een goede dispositie, ten opsigte van d' E: Comp:, en wat ernstige 20. ' october 1771. blijft den pogingen en adhortaties men koning van Trevancoor in 't werk steld omtrend de peper Leverantie, blijkt uijt als nog in een vrij gun„ de aparte brieven van hier „stige dispositie, met onder dato den 28. maart 10. ' 8ber: A:o pass=o en onder opzigt tot de maat„ schappij, en het was ons, onder anderen, bijzonder aangenaam, dat niet alleen de peper Reeke„ „ning met zijn Hoog„ „heijd gesloten; maar dat ook de oude Attingse Schuld daar bij geschikt en afgedaan was. geschreeven. Dien vorst verliest in„ „coor mogt gehad hebben, om zig opper „tusschen niet uijt het oog zijn voorneemen om zig gevolgen gesien; en thans is de Mal„ tot oppervorst van de Mal„ „labaar weder in zulke Criticque en labaar te doen erkennen, onzekere omstandigheeden dat Jevancoor en naar het ons uijt meer op het behoud van zijn Rijk als de gewisselde Brieven voor„ op het uijtbrijden van het zelve bedagt is, en dus voorsz: oogmerk voor eerst „ komt, zoude hij in de Exe„ nog niet opentlijk zal onderneemen, cutie van dat voornemen ten waare hij Hoop mogt hebben, den om door den Nabab overwonnen sam beswaarlijk kunnen wor„ „morijn, wien Hij (zo als men zegd/ „den gestuit, zo hij onder„ hijmelijk bij zighoud, eens in zijn rijk te herstellen, en daar door de opper„nam het zelve met ge„ „heerschappij over den sammorijn te „weld door te dringen. bedingen, schoon Item dan nog het rijk van Colastrij zoude manqueeren, Jn welk onverhoopt als bekend zijnde, dat de Mallabaar be„ geval raadsaamst scheijnt „staat, uijt de vier Hoofd-Rijken, Jre„ vancoor, Cochim, sammorijn, te zullen zijn, om vol„ en Colastaij; indien Jrevancoor egter tot zijn oogmerk mogt komen; „gens het voorstel vanden dan zullen wij daarin toestemmende, Heer Senff, de verlangde zo veel voordeel daar voor, van zijn Hoogheid tragten te bedingen, als Titul van Keijser aan mogelijk zal zijn. zijne Hoogheid te geven, en daar tegens, des mo„ „gelijk, van den zelven te bedingen, zodanige afstand en verdere voor„ „waarden, als door den Heer Gouverneur Senffe, „babaar „labaar F 292 ons in het geruste bezit, daar van gelaten, en derweegens geen aan„ ons uijt de gewisselde brieven met zijn Hoogheit gebleeken is. schoon voorsz: koning bevoorens Wij hebben voorts bij wel pretentie op deeze Eijlanden ge„ Examen van dat schrif„ „formeerd, en 'er zelfs eens en ander„ „maal arrest opgelegd heeft; zo heeft tuur meede zeer gegrond hij egter nu al 6. jaaren herwaarts gevonden, de consideratien van wel gem: Gouverneur nopens de overgave van de Eijlanden Moetoe Coenoe En alhoewel wij ons ver„ „zekert houden, dat de Com„ „mandeur Moens dien over¬ „gave, zo lang mogelijk, zal trachten te ontwijken, zouden het egter onses bedunkens, niet ondienstig zijn, de ministers te gelasten, om bij verder aanzoek van den koning van Trevancoor, daar „zoek meer laten doen, voor zo veel bij het aanhangsel zijner vorige aparte verhandelin„ „gen zijn opgegeven. van aan VE: kennis te gee„ „ven, en uwe ordres afte„ „wagten, alwas het maar om de ministers in staat te stellen, met des te meer gratie een dilaijeerend ant¬ „woord op dat nadere ver„ „soek te kunnen geven, en inmiddens te neemen de maat regels die naar de omstandigheden van Jijden en zaken g'oor„ „deeld zullen worden te behooren: Wij dragen hier om„ „trend te minder beden„ „king, vermits wij niet kunnen vermoeden, dat de koning van Jrevancoor zig met geweld meester van die Eijlanden zoude wil„ „len maken: Het recht, van dat
English
written. Regarding this debt, that His Highness maintains he has on the same is by no means as liquid as Commander Breekpot considered it; the Company possesses those lands justo Titulo, and thus far Travancore has given no reason to think that he would have so little consideration for the Company in this case that he would not grant the ministers the necessary time to obtain your orders upon his request. How this dispute was settled appears from the secret missive of 4 March 1772 from here to Batavia. The fort Cannanore having been transferred to Ali Raja for a sum of one hundred thousand Rupees, it would have been pleasing to us to learn that that money had been promptly paid; whereas now, on the contrary, that Regent, both on account of that transfer and on matter of previous advances, has remained indebted to the Company in the significant sum of 56245 rupees; the mortgage on the ship and cargo lying in the power of the ministers, as well as on all other ships, vessels, and goods belonging to Ali Raja and his subjects, indeed gives some security for the discharge of those debts, but it is to be feared that from the sale of that ship and cargo, that satisfaction could not be fully obtained, and to recover the deficit from other ships, vessels, or goods of Ali Raja or of his subjects would be very difficult and perhaps not advisable. The decision of the dispute with the King of Cochin meets with more resistance, according to what Your Honours have communicated to us on that matter, than the ministers had imagined; it appears that the aid which that Prince imagines he may expect from the King of Travancore makes him less tractable; yet we flatter ourselves that through the good management of Commander Moens that matter will also, in accordance with your intention, be settled amicably, and at the same time the arrears of that prince will be cleared or paid. Ady Raja, last reported to Batavia by general letter of 28 March, has had a further report made since; since then nothing more has been received from him, the remaining debt still being f 52677. 6. -; he even leaves our letters entirely unanswered, and seems to feel no shame, however earnestly one speaks to him about it; meanwhile the pledged ship still stands here on shore, of which the cargo, as appears from the note in the resolution of 22 August 1771, having consisted only of some Maldive coir and kapok, was sold by his emissaries to live on and to pay the necessary expenses. About the large collection of pepper from 1 October 1769 to the end of September 1770, we have already expressed our particular satisfaction on a previous occasion: The collection of the following year was not so profitable, having amounted to fully 570000 lb. less, caused, as the ministers maintain, by the King of Travancore having delivered not a single candy from 1 October 1770 until April 1771, but delivering the 1075510 received from him entirely after that time; but upon which we must note in passing that that last delivery of the King of Travancore is not to be considered an entirely unusual case, since the pepper is harvested in the months of March and April and usually mostly brought to the scale at that time. It is certainly true that the pepper is harvested in the months of March and April and usually mostly brought to the scale at that time; but it is at the same time true that since the contract with Travancore, and thus since anno 1753, precisely every year until today, in the interim from November to March pepper has been delivered, except in anno 1770, when such did not take place, as appears from the letters of the outer stations, where as soon as any pepper is delivered, communication thereof is sent here each time. The advances to the north have previously been exposed to too great a risk, and now that the merchants have been virtually ruined by the conquest of Hyder Ali Khan over the Samorin and Cotate and the levying of considerable contributions from the lands of Kadathanad, it would be much more dangerous to trust any money to them; furthermore, we refer to the Homeland Extract answered under date of 28 March last on this matter; and although there seems little prospect of any purchase at present, given the market price, we will nevertheless leave nothing unattempted to obtain as much as can in any way be acquired. Yet the provision of the cardamom requested by us remains most earnestly recommended to the ministers; and if for its procurement some advance of funds could be made with sufficient security for the delivery, or in default thereof for the restitution of the money, with interest calculated according to the custom of the country, we would not judge it inadvisable to make a moderate advance on that delivery: the Company usually has at this station easily so much money
Dutch transcription
293 geschreeven. Noopens deze schuld hebben wij Hoedanig dit verschil afgedaan dat zijn Hoogheid sustineert op dezelve te hebben, is geensints zo liquide, als den Commandeur Breek„ „pot dat heeft geconsidereert; De Maatschappij bezit die landen justo Titulo, En tot hier toe heeft Crevan„ coor geen Reden gegeven om te kunnen denken, dat hij in dit geval zo wijnig menagement voor de maatschappij zoude heb„ „ben, dat hij aan de misis„ „ters niet zoude willen laaten de nodige tijd, om uwe dispositien op zijn versoek te kunnen erlan„ „gen. De Beslissing van het is, blijkt bij secreete missive den verschil met den koning Het fort Canandor aan 4. maart 1772. van hier na Batavia van Cochim, ontmoet, volgens het geen VE: ons des wegens hebben bedeelt, meerder te„ „genstand, als de ministers zig hadden voorgesteld; Het schijnt, dat de Hulp welke die Prins vermeent van den koning van Jaevancoor te mogen ver„ „wachten, hem minder handelbaar maakt; dog wij vlijen ons, dat door de goede directie van den Commandeur Moens„ die zaak meede, con„ „form uwe jntentie; in der minne afgedaan en te gelijk ook het agterstal van dien vorst verevent of voldaan zal zijn. van laatst Adij 294 doen van de noodige guastos. Het is zeekerlijk waar, dat de peper in de maanden, Maart en april g'oegst, laatst na Batavia bij algemeene briev Adij Ragia getransporteert van den 28. ' maart weder nader ver„ zijnde, voor een somma „slag gedaan; 'tzedert is niets meer van hem ingekomen, zijnde de restant van Een Hondert duijsend schuld nog groot ƒ52677. 6. -. , zelfs Ropiën: zoude het ons laat Hij onze brieven ten eenemaal onbeantwoord, en schijnd geen schaam aangenaam zijn geweest „te te hebben, hoe ernstig men hem te mogen vernemen, dat daar over ook onderhoud; Jntusschen staat het onderpande schip hier nog die Penningen promptelijk op de wal, waar van de lading blij„ waren voldaan; Daar „kens het aangeteekende ter resolutie van den 22. te aug=s 1771. maar bestaan nu, in tegendeel, die Re„ hebbende in wat maldivose kaijer gent, zo uijt hoofde van en kapok, door zijne zendelingen verkogt is, om van teleeven en het dat Transport, als ter zaake van voorige verstrekkin„ „gen, aan de Compagnie schuldig is gebleeven een naamwaardige somma van 56245. ropias; Het verband van het schip en Lading onder de macht Over de Groote insa„ van de ministers leggen„ en gewoonlijk meest in die tijd ter schaale „meling van Peper 't se„ „gebragt word; dog het il teffens waar, dat 't dent 1=de october 1769. „de, mitsgaders van alle zedert het contract met Jrevancoor en andere scheepen, vaartuij„ dus 'tzedert A:o 1753. precies alle jaaren tot ultimo zeptember tot heeden toe, in den tusschen tijd van 1770., hebben wij reeds „gen en goederen, hem Adij Ragia en zijne onder„ daanen toebehoorende, geeft wel eenige zekerheid voor de voldoening dier schulden, maar het is te vreesen dat uijt den verkoop van dat schip en lading, die voldoe„ „ning niet ten vollen zoude kunnen worden gevonden, En om het te kort komende te verhaalen op andere schee„ „pen, vaartuijgen of goederen van Adij Ragia of van zijne onderdaanen, zoude zeer moeijlijk en mischien niet raadzaam zijn. Adij November bij 295 zo dra 'er maar eenige pper: gelevert word daar van telkens dit heen com„ „municatie geschied. November tot maart peper gelevert is, bij voorige gelegenheijd ons behalven in anno 1770. als wanneer bijzonder genoegen betuijgt: zulks geen plaats heeft gevonden, gelijk dat consteerd uijt de brieven De inzaam van het volgende van de buijten Comptoiren, waar bij Jaar is zo voordelig niet geweest, als hebbende ruijm 570'000. lb: minder bedragen, veroorzaakt, zo de ministers sustineeren, door dien de ko„ „ning van Trevancoor van primo october 1770. tot in april 1771. geen een Corl maar de van hem ontvan„ „gen 1075510. geheel na dien tijd heeft gelevert; dog waar op wij in het voor bij gaan moeten aanmerken, dat die laatste leverantie van den koning van Jrevancoor niet is te houden voor een gantsch ongewoon geval, nadien de Peper in de maanden Maart en April geoogst en gewoonlijk Dog de voldoening van De voor uijt verstrekkinge om de noord zijn bevoorens aan al te groote risico ge- de door ons gevraagde Car„ exponeerd geweest, en nu de kooplieden door d'overheeringe van Aijder Alichan damom, blijft de ministers van het sammorijnse en Cottatese en het ophaalen van aanmerkelijke ten ernstigsten aanbevolen; Contributies uijt de landen van Cada„ en zo tot dies bezorging „tenado genoegzaam geruineert zijn; zou eenige voor uijt verstrekking het nog veel gevaarlijker zijn, eenig geld aan dezelve te fieeren; voorts refereeren van gelden zoude kunnen wij ons aan het onder dato den 28. ' maart worden gedaan met genoeg„ J:o leeden, beantwoorde Patriase Extract. ten dezen belange; En schoon en thans „ zaame zekerheijd voor de wijnig apparentie schijnd, tot eenigen inkoop, bereeden de markspaijs, zo leverantie, of bij faute van zullen wij egter niets onbezogt laten, dien voor de Restitutie der om zo veel magtig teworden als maar Penningen, met den Jntrest eenigzints te bekomen zal zijn. naar 'slands wijze gerekend, zouden wij niet ondienstig oordeelen, op die Leverantie een matige vooruijtverstrek„ „king te doen: De Compagnie heeft doorgaans ten dezen Comptoir ligt zo veel Pen„ meest in die tijd ten schale gebragt word. meest „ningen
English
297 commandment we have learned with regret that it, as of the last day of August 1769, partly through lesser profits and revenues, and partly through greater expenses compared to the previous year, had fallen behind by a sum of ƒ185234. -. We consider, however, together with your Honors, that the reasons which the officials have given for that shortfall are not unfounded, and we must therefore acquiesce in it: it having meanwhile appeared to our great satisfaction that the remainders as of the last day of August 1769, in conformity with the expectation of the officials, were reduced by a notable sum. We note further that your Honors have retired Chief Administrator Kellij with the enjoyment of the pension attached thereto of ƒ40. —. per month: but when we consider that Kellij arrived in Malabar in the month of January 1768, and the trade books of 1768/9 were not ready before the month of June 1771, we cannot suppose that during the man's stay in Malabar his years and bodily infirmities would have increased to such an extent that he was thereby unable properly to perform his duties; but 298 The further submitted report of the further examination conducted by the bookkeepers of 28 March of the past year sent to their High Mightinesses, alongside a report from the Second De Graaff who is still continuing the further examination in that manner, and is shortly to deliver the continuation thereof, when we shall send the same, like the last, also immediately to Batavia. rather that he already upon his departure from Batavia did not possess the capacities which were required for occupying that post, and therefore we would have preferred to see that your Honors had allowed him to remain in Batavia, even if it had been with the enjoyment of the ordinary pension, rather than that your Honors have appointed him as Chief Administrator at an office where the trade administration was already so confused and in arrears; but Quite unexpectedly, yet at the same time with great pleasure, it has appeared to us from the separate letter of Governor Senff, Commander Moens, and the Second Kellij dated 30 March 1771, that Mr. Senff had finally found the opportunity to have two bookkeepers in service there investigate and point out the items from which has arisen the sum of ƒ505640. 13. -. of which the Company was defrauded in the six years from 1747/8 to 1753/4; it certainly deserves special attention that none of the servants who were previously employed in investigating that illicit trade, and some of whom were sent expressly from Batavia to this office for that purpose, made that discovery; 299 Kellens and Benning regarding the committed frauds, together with secret letters from Governor Senff, Upon obtaining authorization from their High Mightinesses, the subordinate forts were brought into a proper state, and the necessary repairs were made to them, except to Coilan, which is being done gradually, and of which further mention is made in the secret letters dispatched to Batavia under the dates of 1 May 1772, 25 March 1773, and 28 March last; also the garrisons of those subordinate forts were fixed at a set number of men and the expenses determined at a fixed sum, in accordance with the regulations inserted in the Cochin Resolution of 16 September 1772. Yet suspending our judgment on that, as well as on the matter itself, until we shall be informed of your disposal of the report which your Honors have demanded in that regard from the Visiteur Generaal Dormieux, we shall in the meantime also await the outcome of the investigation which the aforementioned bookkeepers were to conduct concerning the withholding of the ƒ51609. 9. –. which is still lacking from the total embezzled sum of ƒ557250. 2. -: in the trust that a helping and protective hand will be extended to those servants for conducting that further investigation, in order to bring to light the illicit dealings that have been kept hidden for so long, and not to let the innocent remain under disadvantageous suspicion. Upon the further representation of Mr. Governor Senff, in the appendix to his previous separate treatise, it having been deemed necessary and expedient by your Honors to maintain the forts Chettua, Cranganoor, and Coilan, we have thought it our duty to conform to that view: we do so with all the more confidence because, and so far as we can judge in any way from the reports concerning the situation of those forts, 300 Trevancoor is not in arrears, but is in credit. A provisional account of that prince is transmitted. The King of Trevancoor, who usually does not balance his account with the Company until January, February, or March, is nevertheless not in arrears; on the contrary, his Highness is in credit for a sum of ƒ101178. —. —. as appears from the accompanying provisional account; however, as soon as his Highness has settled accounts with us, we shall, according to custom, have the same inserted into our resolutions and then make a further report thereof to your High Mightinesses. concerning their condition and the use that could be made of them for the maintenance of the Company's rights and for the safeguarding of its revenues on this coast, we have also found the reasons presented for the maintenance of those places so well demonstrated that no doubt has remained with us concerning the matter. We consider, consequently, also that, if those forts are to answer the intended purpose, they must be brought into a proper state and maintained. And we leave it therefore entirely to your Honors to give such orders and take such measures thereto as your Honors shall deem proper for the interest of the Company.
Dutch transcription
297 „mandement hebben wij on„ „gaarne vernomen, dat die onder ult=o augustus 1769. ten deele door mindere win„ „sten en jnkomsten, en ten deele door meerdere Lasten in vergelijking van het voorgaande Jaar, was veragtert met een somma van ƒ185234. -. wij considereren echter met UE:, dat de Redenen, wel„ „ke de ministers van die verachtering hebben gegeven, niet ongegrond zijn, en moeten overzulks daar in berusten: zijnde ons midde„ „lerwijl tot veel genoegen gebleken, dat de Restanten onder ult=o aug=o 1769. Con„ „form de verwachting der ministers, met een naam„ waardige somma verminderd waren. Wij passeeren voorts, dat UE: den Hoofd-administrateur Kellij Emeritus hebben gesteld, met het genot van de daar toe staande rust gagie van ƒ40. —. ter maand:, maar als wij letten, dat Kellij in de maand Januarij 1768. op de Mallabaar is geko„ „men, en de Negotie Boeken van 176 /9. niet voor de maand Junij 1771. in ge„ „reedheijd zijn geweest, kun¬ „nen wij niet onderstellen dat geduurende smans ver„ „blijf op de Mallabaar, zijne Jaaren en Lighaams Zwakheeden zodanig zou„ „den zijn toegenomen, dat hij daar door buijten staat is geweest, zijn Post naar behooren waar tenemen maar Wij 298 Het nader ingedient rapport van het verder gedaan ondersoek de Boekhouders van den 28. ' maart a.:o pass=o aan „gezonden, benevens een berigt gelijk het laatste, ook ten eersten na Batavia, zullen zenden. van den secunde De Graaff die nog en secunde Kellij in dato maar wel, dat hij reets bij met het verder onderzoek op die 30. ' Maart 1771. gebleken zijn vertrek van Batavia wijze voortgaat, en eerstdaags het vervolg daar van staat over tegeven, dat de Heer Senff eindelijk niet heeft gehad de ver„ als wanneer wij het zelve even gelegentheijd had gevonden „mogens, welke tot het be„ om door Twee aldaar in dienst „kleeden van dien Post wier„ zijnde Boekhouders te doen „den vereijscht, en daarom zou„ na speuren en aan te wijsen „den wij liever hebben gesien, de Posten, waar uijt gespro„ dat VE: hem te Batavia had„ „ten is, de som van ƒ505640. 13. -. „den laten verblijven, al was die de maatschappij in de ses het geweest met genot van Jaaren van 174 2/7. tot 175½. de gewone Rust gagie, dan is ontvreemd; Het verdiend dat UE: denselven hebben zekerlijk bijzondere opmer„ aangesteld tot Hoofd-admi„ „king, dat niemand van „nistrateur op een Comptoir, de bedienden, welke bevo„ daar het Negotie werk reeds „rens tot het onderzoeken zoo verwart en ten agtere was; van dien morshandel zijn gebruijkt, en waar van zommigen tot dat einde expres van Batavia naar dit comptoir zijn gezonden, die ontdekking hebben gedaan; Iansch onverwagt, dog kellens en Benning nopens de gepleegde te gelijk met veel genoegen fraudes, is nevens secreete letteren is ons uijt de aparte Brief van den Gouverneur Senff, Haar Hoog Edelheedens toe„ den Commandeur Moens van en Dog 299 Dog daar over zo wel als over de zaak zelve ons oor„ „deel opschortenden, tot dat wij zullen zijn g'informeert van uwe dispositie op het bericht het geen vE: dien aangaande van den visita„ „teur Generaal Dormieux hebben gevorderd, zullen wij inmiddels mede afwag„ „ten den uijtstag van het onderzoek, het welk de boven genoemde Boekhou„ „ders zouden doen ter ontrek„ „king van de ƒ51609. 9. –. die aan de ontvreemde geheele som van ƒ557250. 2. -. nog ontbreken: jn vertrouwen dat aan die bedienden tot het doen van dat verder on„ „dersoek de behulpzame en beschermende hand zal zijn Op bekome qualificatie van Haar Op het nader vertoog van Hoog Edelheedens zijn d' onderhoorige forten in een behoorlijken staat gebragt, den Heer Gouverneur Ienffe, en daar aan de noodzaakelijke ver„bij het aan hangsel zijner „helpingen gedaan, behalven aan vorige aparte verhandeling, coilan, het geen gradatim ge„ „schied, en waar van nader ge„ door VE: nodig en dienstig „meld word, bij de na Batavia afgevaardigde secreete brieven geoordeeld zijnde, de forten onder datis. Eersten maij 1772.„ Chettua, Cranganoor en 25. ' Maart 1773. en 28. ' maart j:o leeden; ook zijn de guarnisoenen Coilan aan te houden, heb„ dier onderhoorige forten op een vast getal manschap en de lasten op „ ben wij vermeend ons met eene vaste somma bepaald, na dat begrip te moeten con„ volgens de Reglementen bij Co„ „formeeren: wij doen zulks „chimse Resolutie van den 16. sep„ „tember 1772. geinsereert. met des te meerder confi„ „dentie om dat, en zo verre wij uijt de Rapporten eenig„ „sints kunnen oordeelen geboden, ten eijnde het dus lang bedekt gehouden mors„ werk in het vereischte ligt te stellen, en gene onschuldige, onder nadelige verdenking te doen blijven. geboden over 300 frevancoor is niets te quaad maar heeft te goed. een provisioneele reek: van dien vorst komt over over de situatie dier porten, over derzelver gesteldheijd en het gebruijk, dat van de„ „zelve zoude kunnen worden gemaakt, tot maintien van 'sComp:s regt, en ten bevijli„ „ging van haaren Jnkom„ „sten ter dezer kuste, wij de Redenen voor de aan„ „houding van die plaatsen bij gebragt, mede zo wel betoogt hebben gevonden dat daar omtrend bij ons geene bedenking is overgeblee„ „ven. wij considereeren vervolgens ook, dat, zullen die porten aan het bedoelde oogmerk beantwoorden dezelve in een behoorlijke staat gebracht, en onder„ „houden moeten worden. En laaten overzulks Den koning van Trevancoor. die doorgaans maar eerst in Januarij, februarij of Maart zijn reekening met de Comp: sluijt, staat egter niets te quaad, integendeel zo staat zijn Hoogheit te goed een somma van ƒ101178. —. —. blij„ „kens nevensgaande provisioneele reeke„ „ninge, dog zo dra zijn sto=t met ons afgereekend heeft, zullen wij dezelve na den gebruijke bij onze resoluties la„ „ten insereeren en uw Hoog Edel„ „heedens als dan daar van nader verslag doen De reekening geheel aan VE: gedefereert, om daar toe zodanige on„ „dres te stellen en maat- regelen te neemen, als VE: voor het belang van de maatschappij zullen oordee„ „len te behooren. geheel Den met
English
301 The King of Cochin The King of Cochin is inserted in the resolution of the 24th of December last. Regarding Hoyragia, reference is made to the patria extract. The revenues of Paponetty have been properly received. Ady Ragia is closely allied with Hyder Ali Khan. The account of the King of Cochin, closed as of the last of August of the past year, can be found in the resolution of the 24th of December last, from which it is evident that 1500 ropias or f 1800. –. – has been settled with His Highness in deduction of the known war expenses, and f 1297. 12. 8 on account of the amount of the revenues of the Coesipally lands, and that the amount that His Highness then owed, namely a small sum of f 691. 6. 8, has been refunded. Regarding Ady Ragia, we refer to the patria extract answered hereinabove, and further maintain, subject to correction, that the circumstances of the times at present strongly advise against proceeding with the sale of the mortgaged ship, but that it will be better to wait until one sees the outcome or state of affairs here of the notorious Hyder Ali Khan, since Ady Ragia is very closely allied with him, and will certainly take the field again with him if that conqueror, having made himself so formidable, might proceed to expand his conquests further along this coast; which time must now soon tell. Passing to the Company's revenues, we note that those of the tithe rights of the conquest of Paponetty have been properly received to an amount of f 2992. 11. — and 30058 parras of paddy, and thus the farmers have remained in arrears with nothing. 302 How much more the rights of the tithes in the conquest have yielded than in the past year. Grievance of the farmers of the Company's gardens and lands regarding the term of payment. The reasons of the farmers are on the one hand found not unacceptable. They request to be allowed to pay on the old footing. The reasons that they bring forward against it. The rights of the private lands and gardens in the aforesaid conquest have, according to our decision of the 31st of August of the past year, been farmed out de novo for a full year for 14275 Cranganore parras of paddy and 21000 Cochin fanums, thus for 480 Cranganore parras of paddy and 2000 Cochin fanums more than the past year. With regard to the branch of revenues of the Company's gardens and lands, we bring to Your High Excellencies' honored notice that the collective farmers addressed us in the month of August by petition and indicated that by the arrangement made by resolution of the 15th of June 1769, to have to pay the farm moneys as of the last of August instead of in January, they had suffered much damage and thereby fallen into poverty, yea, that they also suffered damage because the fruits of the gardens have dropped greatly in price, requesting that they might pay the farm moneys in January according to the old footing. We considered this request on the 9th of August last in our meeting, and took into consideration that, on the one hand, the reasons brought forward by the farmers are indeed not entirely unacceptable; that in the months of August and September the crop is still standing in the field, whereas it being harvested by the end of December, the farmers are better able to pay; that it is also true that the farmers were able to sow exceptionally late this year, and that the coconuts and other fruits at present being very cheap, the farmers can make little money from the lands and gardens. 303 On the other hand, the term for money was changed as in the text because of the negligence of the farmers, to prevent it. And to prevent confusion in the books. The farmers bid on the farms to pay on the aforesaid terms! Thus the request of the farmers was denied, however with a report to Their High Excellencies. The reasons of the farmers cannot but appear unpleasant to Their High Excellencies. Yet on the other hand, by resolution of the 15th of June 1769, the term for paying these farm moneys was changed and set from the last of December to the last of August expressly for the reason that the farmers back then were already very negligent in making payment, and had to be forced to do so as if by violence, and that this change was also deemed necessary in order to prevent confusion in the books, as all other revenues end with the last of August; likewise that the farmers, when the aforesaid farms were auctioned anew on the 17th and 18th of August 1769, having publicly bid on them under this special condition, namely to pay one half by the last of February and the other half by the last of August, can therefore now have no well-founded reasons to complain about it, the less so because they nevertheless never pay the half by the last of February, despite the fact that they should then have cash on hand on account of the harvest shortly preceding, but put off the payment indefinitely until they are again constrained in the latter part of August to pay the entire sum. For which reasons, as well as because changing back a recently introduced method, which was considered necessary in council at the time and as tending toward improvement, cannot but appear unpleasant to Your High Excellencies, we at that time thought fit to deny the request of the farmers.
Dutch transcription
301 Den koning van Cochim „chin is g'insereert ter resolutie van den 24. xber: g=t lieden Nopens Hoijragia refereert men zich aan 't patrias extract de inkomsten van Paponettij zijn behoorlijk binnen gekomen Adij ragia is met Aijderalij chan naauw verknagt. De reek: van den koning van Co„ onder ultimo aug=o anno passato geslooten, is te vinden bij resolutie van den 24. xber: J=o leeden, waar bij consteert dat met zijn hoogheid - verreekent zijn 1500. ropias of ƒ 1800. –. –. in mindering van de bewuste oorlogs ongelden en ƒ1297. 12. 8. wegens het bedraagen van de revenuen van de Coesipallijse landen en dat het geen zijn Hoogheid toen te quaad stond, namentlijk een sommetje van ƒ691. 6. 8. gerestitueert is. Nopens Adij Ragia refereeren wij ons aan het hier boven beantwoord Patrias Extract en sustineeren wijders onder verbeteringe dat de tijds omstan„ „digheeden voor als nog zeer afraaden om tot den verkoop van het veron„ „derpande schip overtegaan, maar dat het beter zal zijn te wagten De Thiende Geregtigheeden T Conquest Laponettij behoorlijk met een bedragen van ƒ 2992. 11. —. en 30058. —. parras. Nelij binnen gekomen, en dus de pagters niets tequaad gebleeven zijn. Hijder Alij Chan dewijl Adij Ragia met denzelven zeer naauw verknogt is, en zekerlijk met denselven weder zal te velde trekken, zo daa, die zig zo gedugt gemaakt. hebbende overwinnaar, zijne Con„ „questen langs deze Cust verder mogt gaan uijt brijden; het welk de tijd nu haast zal moeten leeren. Overgaande tot 'sComp„s Jnkomsten noteeren wij dat die van tot dat men ziet den uijtslag of heer der zaaken alhier van den berugten tot van 302 derthiendens in 't Conquest heeft gerendeert als anno passato. beswaarnis der Pagters van 'sComp:s thuijnen en landerijen over den Jermijn aan betaaling. de eene kant niet onaannemelijk bevonden. versoeken om op den ouden voet te mogen betalen. de redenen die dezelve daar tegen inbrengen. hoeveel meerder de geregtigheit van de particuliere Landerijen en Thuijnen in het voorsz: conquest, zijn uijtwijzens ons besluijt van den 31:' aug=o anno passato de novo, voor een rondjaar verpagt voor 14275. Cranganoorse parras nelij en 21000. Cochimse fanums, dus voor 480. Cran„ „ganoorse parras Nelij en 2000. Co„ „chimse fanums meerder als anno„ passato. Ten aansien van den Jak van Inkomsten van 's Comp=s Thuijnen en Landerijen brengen wij uw Hoog Edelheedens ter g'eerde kennisse, dat de gezamentlijke Lagters, zig in de maand Augustus, bij request aan ons hebben ge-addresseert en teken„ „nen gegeven, dat ze door de gemaakte schikkinge bij resolutie van den 15. Junij 1769. om insteede, van in Janu„ aaij onder ultimo augustus de pagt penningen te moeten betalen, veele schaa„ „de hadden geleeden, en daar door in armoede vervallen waaren, ja datze ook schaade leeden, door dien de vrugten der thuijnen zeer in prijs gedaalt zijn, met verzoek, datze na den ouden voet de pagt penn: in Januarij mogten betalen; wij hebben dit verzoek, den 9. ' aug=s Jongstleeden in onze vergaderinge overwoogen, en in aan„ de redenen der pagturs zijn aan „ merking genomen, dat aan de eene kant de bijgebragte reedenen der pagters wel niet geheel on-aan„ „neemelijk zijn; dat, in de maan„ „den Augustus en September het gewas nog te velde staat daar het onder ultimo xber: inge-oegst zijnde de pagters beter in staat zijn te betaa„ len; dat het ook wel waar is, dat depagters dit Jaar, buijten gemeen laat hebben kunnen zaaijen en dat de kokers en andere vrugten thans penningen zeer - 303 „andert als in den text om de wille van de Nalaatigheid der pagters. voorte komen. de pagters hebben de pagten ge„ „meint om op de voorgesz: termijnen te voldoen! dus werd het verzoek der pagters ontsegt, egter onder voordragt aan haar Hoog Ed=s de redenen van de Pagters kun„ „nen Haar Hoog Edelheedens niet als onaangenaam te vooren komen. zeer goed koop zijnde, de pagters wijnig andere kant is de termijn ver„ geld van de landen en Juijnen kun„ „nen maaken: dog aan de andere kant dat bij besluijt van den 15. ' Junij 1769. de termijn tot het betalen, dezer pagt penningen verandert en van ultimo December tot ult=o Aug=s gesteld is, expres, om redenen de pagters toen ook al zeer nalaatig in de betalinge zijn geweest, en als met geweld daar toe hebben moe„ en om de verwarringen in de boeken „ ten gedwongen worden, en dat men ook deze veranderinge nodig ge-oor„ „deelt heeft, om de verwarringen in de boeken voortekomen, alzo alle andere jnkomsten met ultimo Augustus eijndigen; zo meede dat de Pagters, wanneer voorsz: pag„ „ten den 17. en 18. ' aug=o 1769. op nieuw opgeveijlt zijn, dezelve onder deze speciale Conditie, namentlijk, om de eene helfte onder ult=o febr: en de andere helfte onder ultimo Au„ „gustus te zullen betaalen, opentlijk gemijnd, hebbende, derhalven ook thans geene gegronde redenen kunnen hebben, zig daar over te beswaaren, teminder om dat ze tog onder ultimo februarij de helfte nimmer voldoen, niet te„ „genstaande zij dan mits den kort voor„ „gaande oegst bij cassa dienen te zijn, maar de betalinge op de lange bank schuijven, tot datze in 't laatste van Augustus weder geconstringeert worden om de geheele somma af„ teleggen: om welke redenen, zo wel als om dat het weder veranderen van een kortelings ingevoerde metho„ „de, die als toen in raade nodig en als tot verbeeteringe strekkende gecon„ „sidereert is, niet als onaange„ „naam kan voorkomen bij uw Hoog Edelheedens, wij als toen goedgevonden hebben, het verzoek en der
English
304. How much the revenues of the Company's gardens and lands amount to for 1773/4. On account of two defaulting farmers unable to pay. Shows how much the same fall short. The fiscal serves a report. The farmers and sureties are unable to pay. to deny the farmers; but nevertheless respectfully to lay the same, with the arguments for and against, before Your High Excellencies, the more so because the farmers had also requested orally that their petition be presented to Your High Excellencies in case we should raise objections to granting their request. Meanwhile, the revenues of those gardens and lands for the year 1774 have been collected to the amount of f 16593:6.- Dutch, and two farmers have remained in default of payment. Concerning this, the merchant and fiscal Reijnier van Harn, as collector of those dues, submitted a report at our session of 5 December of the past year, indicating that one farmer, namely the Jew Salomon Sadij, who held three different leases, still had to pay on them, on the lease for the past financial year, rop:s 210. 1/4, and furthermore for 3 months of the current financial year 1773/4, rop:s 336 1/4, together rop:s 546 1/2. And the other, namely a Canarese named Appa Canottij, for the past financial year still rop:s 389.-, and for three months for the current financial year rop:s 108 1/2, making rop:s 497 1/2, together roa Cas 1044, with the notification that these farmers and their sureties are unable to pay, and that one farmer, Salomon Saddij, having recently made himself a fugitive, he, the fiscal, therefore had seized the few remaining goods; 305. Sadij therefore requests to have the leases farmed out anew and to recover the arrears from their goods, which request was granted. How much less the leases yielded. How much one falls short and how much the other falls short. How much remains from the one farmer. How much was realized from the sold goods. How much remains for the remaining years. requesting further that the gardens and lands, in order to prevent further damage, might be farmed out anew to others, and that the arrears as well as the lower yield, upon a renewed leasing, be recovered as much as possible from the goods of the farmers and their sureties. And because there was no other means to prevent further damage, we have granted the request of the aforementioned collector as it stands, so that the gardens were leased anew in public to the highest bidder, and the goods of the farmers and their sureties were converted into money by execution. The report of this is recorded in our resolution of 24 December of the past year, showing that the leases yielded less than before, namely: Those of the Jew Salomon Saddij: rop:s 350.-. And those of the Canarese Apa Camottij: rop:s 235.-, or together rop:s 585.-. That from the goods of the farmers and their sureties there was realized: From the first-mentioned and his sureties: rop:s 1705 1/10. And from the second and his one surety, the other possessing nothing in the world and being absent: rop:s 78 1/20, or together r/af 1783 17/10. That from the farmer Salomon Saddij, after deduction of the outstanding lease monies for the past and this financial year, there still remains: rap: 1158 19/10. But that the farmer Appa Camottij still falls short on his lease for the aforementioned time: rop:s 418 17/20. Which, deducted from that which remains from the one farmer, leaves to remain solely for the lower yield of all the leases for the remaining years up to 1780 and 1785: rop:s 739 1/1. 306. We have resolved upon this to have the excess realized from the sale of the goods of the farmer Salomon Saddij and his sureties credited to the benefit of the revenues of gardens and lands, to serve as partial compensation for the lower yield obtained from that lease for the coming years; and to have that which was realized less from the goods of the farmer Appa Camottij and his one surety (the second possessing nothing and being absent) than what the farmer remained indebted for in expired lease monies written off to the debit of the aforementioned account, but for the present still to keep it running inside the margin, in case some further recovery might eventually be made. The dues of the seigniory of Maprana have been fulfilled by the Cochin King at Chettua with four lasts of paddy, where also The dues of Paijencherij Nairo are collected at 960.- Cochin parras of paddy and 1709 1/2 gold fanums, or f 410. 6.-. The Company's domains, as appears from our resolution of 9 August of the past year, have according to annual custom been auctioned and leased to the highest bidder, except The revenues of the mortgaged lands of the King of Cochin, called Coesijpallij, were withheld from His Highness's tolls and credited to the Honourable Company. Likewise, the dues of the sequestered lands of the King Zamorin to the amount of 795 13/40 parras of paddy and f 215. 18. 8 in cash, while
Dutch transcription
304. Hoe veel de inkomsten van 's Comp:s thuijnen en landerijen bedraegen van 177¾. wegens twee wanbetalige pagter. „vermogende om te betaalen. toont aan hoe veel dezelve te kort komen. den Pagters te ontzeggen; dog egter het zelve met de redenen voor en tegen voor uw Hoog Edelheedens in eer„ „bied openteleggen, te meer de Pagters ook mondeling verzogt hadden, hun verzoek aan uw Hoog Edelheedens voortedragen, ingevalle wij swarig„ „heijd mogten maken, Hun versoek intewilligen. Jntusschen zijn de Jnkomsten dier Thuijnen en Landeaijen van het jaar 1774. ingevordert ten bedragen van ƒ16593:6. —. Ne„ „derlands, en twee Pagters wan„ „betaling gebleeven, waar van de koopman en fiscaal Reij„ „nier van Harn, als invorde„ „raar dier geregtigheeden ter onzen zitting van den 5. december A=o den fiscaal diend van berigt passato heeft overgelegt een berigt en daar bij aangeweezen dat de eene pag„ „ter namentlijk de Jood salomon --- „ 336¼. Tesamen - - - Rop:s 546½. En de andere namentlijk een Cannarijn met name Appa Canottij van het afgeloopen boekjaar nog rop=s 389. — En voor drie maan„ „den voor het lopende boekjaar „ 108½ „ 497½. Tesamen roa Cas 1044. met tekennen gevinge, dat deze pag„ de pagters en vorgen zijn on„ „ters en hunne borgen onvermogend zijn om te betalen en dat de eene pag„ „ter Salomon saddij zig dezer dagen fugatiev gesteld hebbende, Hij fiscaal sadij, die drie diverse pagten had, daar op nog betaalen moest, op de pagt van het afgeloopen boek„ — — rop:s 210. ¼. „jaar En nog voor 3. maanden van het loopende boekjaar 17 3/7. sadij daarom - - 305 versoekt de pagten op nieuw te laten verpagten. en het agter weesen op hun goederen te verhaalen welk verboek werd g'accordeert hoeveel depagten minder hebben gerendeert. te kort komt en hoeveel den anderen te kort komt. hoeveel van den eenen pagter overschiet. hoeveel uit de verkogte goe„ „deren is geproflueert. daarom de wijnige nagelaten goederen had ge-arresteerd, verzoekende voorts dat de Thuijnen en landerijen ter voorko„ „minge van meerdere schaade op nieuw „ aan andere mogten verpogt worden, en het ten agterstaande zo wel als het minder Rendement, bij een nader verpagtinge, zo veel mo„ „gelijk, werden verhaalt op de goederen van de Pagters, en Hunne Borgen; en dewijl 'er geen ander middel was, om meerder schaade voortekomen, zo „hebben wij het versoek van voorm: Jn vorderaar zo als het legt ge-accor„ „deert; zo dat de thuijnen opnieuw in het openbaar aan de meestbieden„ „de verpagt, en de goederen van de pagters en hunne borgen bij Executie ten gelde gemaakt zijn, waar van het berigt in ons besluijt van den 24.:' xber: a:o passato ingeschreeven staat, aantoonende dat de pagten minder - - - „ 235. —. of tesamen rop:s 585. –. Dat uijt de Goederen van de Pagters en hunne borgen is geproflueert, van den Eerst gemelde en zijne borgen - - - - rop:s 1705 1/10. En van den tweede en zijne eene borg, zijnde de andere niets ter wereld besittende en absent - - - - - „ 78 1/20. ofte Tesamen r/aƒ 17. 83 17/10. Dat van den Pagter Salomon saddij na detraheeringe van de te quaad staande pagt penningen, van het verloopen, en dit boekjaar nog overschiet - - - rap: 1158 19/10. Dog dat den pagter Appa Camottij nog op zijne pagt voor de gem: tijd tekort komt „ 418 17/0. Dewelke gedetraheert van het geen van den eenen pagter overschiet komt alleen voor het minder rendement van alle depagten voor de resteerende hoevel voor desterende jaarm jaaren tot 1780. en 1785. teresten - . rop:s 739 1/1. hebben gerendeert dan bevoorens, teweeten: Die van den Jood Salomon rop:s 350. –. saddij En die van den Cannarijn Apa Camottij hebben Wij 306 is voldaan so mede die van Paijencherij nairo. 'sComp:s Domainen verpagt „lijse landen zijn mede inge„ nomen. also die van de gesequestreerde landen van den sammorijn. Wij hebben hier op beslooten hetmeen„ „dere geproflueerde uijt den verkoop der goederen, van den pagter Salomon saddij en zijne borgen ten voordeele van jn„ „komsten van thuijnen en Landerijen te laten brengen, om te dienen tot gedeel„ „telijke vergoeding van het behaalt minder rendement dier pagt; voor de aanstaande jaren, en het geen minder geproflueert is uijt de goederen van den zagter Appa Camottij en zijne eene borg, zijnde de tweede niets besittende en absent, als den pagter aan verlopen pagt penn: is debet gebleeven, ten lasten der voorm: reek: telaten afschrijven, egter voor eerst nog binnens lijns te laten voortlopen; of en somtijds nog nader verhaal mogt kun„ „nen vallen. De Geregtigheijd van de de geregtigheit van Maprama Heerlijkheijd Maprana is door den Cochimsen koning te chettua met vier lasten Nelij voldaan, alwaar ook De Geregtigheeden van SCompagnies Domainen zijn blijkens ons besluijt van den 9=de Augustus anno passato na jaarlijkse gewoonte aan de meestbiedende op„ „geveijlt en verpagt gewordens, behal„ De Jnkomsten van de ver„ de inkomsten van de cesipae „ pande Landen van den Koning van Cochim Coesijpallij genaamt, van zijn Hoogheijds thollen ingehou„ „den en D'E: Compagnie ten goede gebragt zijn. De Geregtigheeden van de in sequestratie genomen Lan„ „den van den koning Sammo„ „rijn ten bedragen van 795. 13/40. par„ „ras Nelij en ƒ 215. 18. 8. aan Contanten. Terwijl Laijencherij Nairo zijn ingevordert met 960. –. Cochimse parras nelij en 1709 1/2. goude fanums, of ƒ 410. 6. -. Insgelijks Laijencherij „ven
English
307 The right of the tobacco sale at Paponettij suspended. An agreement among several persons having taken place. Therefore that right at Paponettij farmed out by commissioners. The import and export duties of Cochim have yielded more than Anno passato what was bid at Cochim was obtained. Except the right of the transport of slaves, on which again nothing was bid and therefore, as before, will be collected by the fiscal; also the right of the tobacco sale at Paponettij was suspended because it would not find a taker except for 200 ropias less, not so much because of that lesser amount, but rather because it was thought to be perceived that an agreement among several persons seemed to take place in that regard, namely to bid absolutely no more than 1000 ropias for it; wherefore we have thought proper to let that lease be auctioned once again on the spot by the commissioners who were to depart for Paponettij for the farming out of the tithe rights, in order to discover whether it might not fetch more over there, so as to prevent that sort of coercion and monopoly in the leases, which also had such a good result that that right was farmed out there for 150 ropias more than had been bid for it here, the leases in general having fetched 40 ropias more than the preceding year, as appears from our Resolution of the 31st of August and the following return. Anno passato This year Yielded Estimated More Less ro/af 24100. 24200. 100. —. Town Inn 400. 400. —. —. Ditto ditto outside the town 360. 460. 100. —. Ditto on the Island of Baijpin 320. 305. —. 15. Tobacco inside and outside the town 3000. 2550. —. 450. Ditto on the Island of Bendoertij 160. 200. 40. —. Ditto at Cranganoor 890. 1110. 220. —. Ditto at Paponettij 1200. 1150. —. 50. Ditto at Chettua 475. 500. 25. —. Right of the ferry to Baijpin 285. 330. 45. —. Ditto Angecaijmaal 70. 60. —. 10. Surij and arak inside the town 3550. 3710. 160. —. Ditto ditto at Coilan 5550. 5835. 285. —. Ditto at Cranganoor 2600. 2160. —. 440. Ditto ditto ditto at Cranganoor 170. 180. 10. —. Beer measure 150. 170. 20. —. Transport of slaves —. —. —. —. Together Ropias 43280. 43320. 1005. 965. The lesser deducted from the greater by 965. Thus it appears that this farming out has yielded more than that of Anno passato 40. 308 From the transport of slaves 8 ropias more was collected than the year before. The report of commissioners is inserted into the resolution of 31 August Anno passato. The Company's trade would have been flourishing if the ship with merchandise had arrived here early. One hopes with the speedy appearance of it to provide the necessary report before long. The report of the trade in the year 1773/1774 is inserted here. From the right of the transport of slaves, a sum of 1776 ropias, or 8 ropias more than the preceding year, was collected in the past financial year; the incoming report of the commissioners who examined and collated the transport permits for slaves consecutively granted in the past year is inserted into the aforesaid resolution of the 31st of August, and from which it appears that everything was found to agree. The Company's trade would certainly have been flourishing this year if, according to our request, we had been able to obtain a ship with the requested trade goods early; thus we can report nothing in this letter regarding that article, but hope that by the speedy appearance of the ship we may be enabled to give Your Right Excellencies the necessary report thereof before long, whilst in the meantime, in compliance with Your Right Excellencies' much-esteemed order, we insert here the report concerning all goods sold on this Coast in the recently concluded financial year 1773/1774. The cash balances were, as of the last of August Anno 1774: At the Chief Factory Cochim: In the large treasury In silver Surat Ropias Rds 194701:37: f233642:2:8 Under the Cashier In silver Surat Ropias 8576:25: f10291:16:8 Under the Shopkeeper In silver Surat Ropias 2819:—: f3382:16:— Together Ropias 206097:1: f247316:15:— At Coilan In silver Ropias 8614:11: f10337:1:8 At Chettua In silver Ropias 1241:37: f1490:2:8 At Porca In silver Ropias 887:10: f1064:13:— At Paponettij In silver Ropias 3166:34: f3800:1:— At Cranganoor In silver Ropias 1309:20: f1571:6:8 At Calicoilan In silver Ropias 820:18: f985:1:8 At Tengapatnam In silver Ropias 12:18: f14:17:— Amounting thus together
Dutch transcription
307 de geregtigheid van de Tabaks verkoop te paponettij opge„ „houden. verscheide persoonen plaats gehad te hebben. daar om is die geregtigheit te Paponettij door gecommit„ „teerdens verpagt. stads Herberg - - - - - - De Jn en uijtgaande Regten van Cochim meer hebben gerendeert als A:o puss=o te cochim voorgebooden was be„ „haald.— excepta den vervoer van „ven de geregtigheijd van den vervoer van slaven, waar op weder niets is gebooden en daarom gelijk bevoorens door den fiscaal zal werden ingevor„ „dert; ook is de geregtigheijd van den tabaks verkoop te Paponettij opgehouden om dat dezelve niet aan de man wilde als met 200. ropias minderheijd, wel niet zoo zeer om die minderheijd, als wel om dat men meende te bespeuren, dat daar scheen een afspraak onder daar omtrend eene afspraak onder verscheijde persoonen plaats vond, na„ „mentlijk om daar voor absoluijt niet meer als 1000. ropias te bieden; waar„ „om wij goed gevonden hebben die pagt door de Gecommitteerdens, die ter verpagtinge van de geregtigheeden der Thiendens na Paponettij stonden te vertrekken, dezelve daar ter plaatse ander„ „maal te laaten opvijlen, om te ont„ „waaren of dezelve ginter niet meer mogte gelden om dus die zoort van dwang en monopolie in de pagten voortekomen, het welk ook van dat en heeftalzo 100. lig meer als goed gevolg is geweest, dat die geregtigheijd aldaar voor 150. ropias meerder als 'er hier voor gebooden wierd, is verpagt geworden hebbende over het generaal de pagten 40. rop„s hoevel de poyten in 't generaal meerder als het voorgaande jaar behaalt zo als blijkt bij onze Resolutie van den 31.' Augustus en het ondervolgend Rendement. Apassato dezen jaare gerendeert gemeind meerder minder ro/aƒ 24100. 24200. 100. —. „ 400. 400. —. —. „ „ „ buijten destad - - - - - - „ 360. 460. 100. —. „ op 't Eijland Baijpin - - - - - „ 320. 305. —. 15. „ Jabaks binnen en buijten de stad - - - - - - „ 3000. 2550. —. 450. „ _=o op 't Eijland Bendoertij - - - - - „ 160: 200. 40. —. „ _=o te Cranganoor - - - - - - „ 890. 1110. 220. —. „ „ te Paponettij - - - - - - - „ 1200. 11. 50. —. 50. - „ 475. 500. 25. —. „ Geregtigheijd van 't veer tot Baijpin - - - „ 285. 330. 45. —. „ Angecaijmaal - „ 70. 60. —. 10. Tesamen Rop„s 43280. 433:20. 1005. 965. Het minder van 't meerder afge„ „trokken met - - - - — — — - - - - - Ro/aƒ 43284. 965. zoo blijkt dat deeze verpagtinge meer„ „der heeft gerendeert als die van A:o pass=o — 40: 40. „ surij en arak binnen de stad - - - - - - „ 3550: 3710. 160. —. _=o _=o „ Coilan - - - - „ 5550. 5835. 285. —. _o „ Cranganoor - - „ 2600. 2:160. —: 440. „ „ „ „ je Cranganoor - - - - - „ 170. 180. 10. —. „ Biermaat - - - - - - - - - „ 150. 170. 20. —. vervoer van slaven - - - - - - - - „ —. —. —. —. „ „ te Chettua - - - - - - - goed slaven. - _=o „ „ „ . . „ Van 308 van de vervoer van slaven is 8. rosg meer ingekomen alssjaars bevoorens. het Rapport van gedommitt:s is g' insereert ter resolu: van 31. aug=s ao pess=o 's Comp:s handel zoude flarissant zijn geweest als het schip met Coopmanschappen hier vroeg was gekomen. men hoopt met despoedige op daa„ „ging van 't eerlang het noodige verslag te doen. het verslag van den handel in a=o 178/. werd hier g'inse„ „reert. Van de Geregtigheijd van den vervoer van slaven is in 't afgeloopen boekjaar ingevordert eene somma van 1776. ropias of 8. ropial meerder als het voorgaande jaar, het ingekomen Rapport van gecommit„ „teerdens die de successive verleende vervoer brieven van slaven des gepasseerden Jaars g'examineert en geconfronteert hebben, is ter voorsz: resolutie van den 31. ' augus„ „tus ge-insereert, en waar bij blijkt, dat alles accordeerende is bevonden. 'S Compagnies Handel „zoude dezen/ Jare zekerlijk florisant zijn geweest, indien wij volgens ons versoek vroeg een schip met de verzogte Negotie goederen hadden kunnen bekomen; dus kunnen wij nopens dat articul bij dezen niets melden, maar hoopen, dat wij door de spoedige opdaginge van het schip, in staat mogen gesteld worden uw Hoog Edelheedens eerlang, het R „o 2 14. de 679: 8: nodige verslag daar van tedoen, terwijl we intusschen ter voldoeninge aan uw Hoog Edelheedens veel g'eerde ordre bij de zen insereeren; het verslag wegens, alle verkogte goederen, ter dezer Custe in het jongst afgeloopen boekjaar 177¾. De Contanten, waaren onder ultimo Augustus A:o 1774. Ten Hoofd Comptoir Cochim. In de groote geld kamer Aan Ropial Zilvere Sourats - - - - - Rds 194701:37: ƒ236:12: 2. 8. onder den Cassier Aan Ropias zilvere sourats - - - - - - „ 8576. 25. „ „ 1029. 16. 8. onder den winkelier Aan Ropias Zilvere sourats –– „. 2819. –. „ „ 38:16:„s 206097:1.: ƒ47316. 15. - Je Coilan - - „ 8614. 11 „ „ 10337. 1. 8. Aan Ropias zilvere je Chettua „ 124. 37. „ „ 1490. 2. 8 Aan ropias zilvere je Porca „ 807. 10. . „ 1064. 13. — Aan ropias zilvere Te Paponettij Aan Ropias Zilvere „ 3166. 34 „ „ 3800. 1. Te Oranganoor „ 1309. 2. „ 1571. 6. 8. Aan Ropias Zilvere- Jecalicoilan Aan Ropias Zilvere - . „ 820. 18. - „ 985. 1. 8. Jengapatnam Ge Aan Ropias Zilvere 14. 17. — 12. 18. „.„ Bedraagende alzo tezamen — nodige -- - — — „
English
309 The Purchases in the Financial Year 1773/4 consisted of 1146815½ Pounds Pepper; whereof 1000257. „ „ „ 15. 12. –. „ — 15141. „ „ „ 13. 4. –. „ For Donative goods - - 12. – skins Russian Yuft leather - - - - — 20000. — 13000. — 778. — 40350. – parras Paddy; namely „ 6600. „ „. „ —. 14 7/5. —. „ 546½. cans Arrack double Ceylon - - - - - - - - 3500. —. „ 50000. — lb: 28000. — p:s 1400. — wild rattan Cranganore - - - -- For Equipment goods - - - - - - - „ Artillery goods - - - - - - - - - - „ Diverse Necessities - - - - 2. reams small format paper - - 1635. – parras charcoal - - - - - 5773. – feet Jackwood planks; viz: 99.9. - feet of 3: –, d=m -- 7.6. – pieces Gun carriages; whereof 24571½ lb: at ƒ 24:—. —. per 100. lb:. . . - . . . ƒ 5897. 3. — 28623. - - d:o pig lead - - - - - - - 15000. — d=o „ „ –. 12 2/5. –. d=o - - - - „ 9600. –. 3000. — bundles Coir rope - - - - - - - - - - - - 2. — Corge chamois leather - - - - - - - - For Diverse medicines - - - - - - - „ 339. –. – 106846. „ „ „ 20. –. —. d=o - - - - - „ 21369. 4. 4500. -. lb: Cardamom - - - - - - - - 18750. - parras at ƒ —. 12. —. per parra - - - - - - ƒ 11250. —. Coir yarn - - - - - - 2864. - „ 10. – p:s of 18. lb: - - - - - - - 74. – Corgies Hides - - - - - - - - - - - steel - - - – — do Milkwood - - - - - - - - - 17. - pieces Male slaves - - - - - - - - - - - - „ „ Saltpetre - - - - - 31800. — Kapok seeds - - - - - - - - - - - - - 1000 p:s gunnies Malabar - - - - - - - - - - „ 480. —. —. „ sulphur - - - - - - - - - - „ Gauwe - - - - - - - 1910. - „ „ 2½ „ — — - „ 2. —. „ — 85. – lasts Rice - - - - - - - - - - - - - - - „ 12240. –. —. coconut oil - - - - - - - - - - - - - „ 1092. –. – 601. — 13: - „ „ 8. „ - - - - - - - „ 390. —. 2580. —. — Total ƒ 258102. 11. 8 90. —. — ƒ 300. —. —. 54. - „ „ 12. „ - - - - - - - „ 1620. -. - -„ 413. 17. 8. „ 1033. 14. 8. - - -ƒ 245. 10. - - - - „ 374. 7. -. 937. 4. -. 288. -. -. 24. 2. 8. „ 1990. 1. -. „ 849. 12. -. 54. 1. 8. -„ 900. –. -. - - - „ 63. 7. 12. - Provisions 14. cans olive oil; whereof 12. cans at - - - - „ 12. 18. — 19. 4. —. 48 7/8 „ „ Carried forward - - - ƒ 120406. 17. ƒ 52730. 12. 8. - - - . ƒ 232323. 15. 8. 2. d=o „ „ 2. 3. - 3. 4. 8. 50. —. „„ 66. 1. - „ 99. 1. 8. 50. –. -. „ 33. — 8. 14. 2 1. 9. -„ 2. 3. 8. 50. –. – „ —. 14. 8. 3. 2. - „ 5. 10. 8. 78. /½2. „„ „ - - - „ 21. 5. — „ 32. –. —. 50. ½ „ „ 10. 15. - 3712¼. lb: at - - - - - - - „ 429. 13. 8 „ 910. 14. 8. 225. — „ „ - - - - - - „ 26. 1. - „ 39. 1. 8. 51½ Single bundles Rattan Javanese; viz: 20 7. Single bundles rattan Javanese new parcel, whereof 4. p.:s Lamp glasses - - - 6. - „ paint brushes - - - - „ 148.½ cans linseed oil, namely 8. Single bundles at - - - „ 2. 18. - „ 3. 15. 8. 30. 1/8 rm„ 80. do 77361. - lb: Pepper Malabar - - - - „ 13924. 19. 8 „ 24866. 1. -. 78. 1/¾ sch:s „ 10941. 1. 8. 115½ „ — 127. Single bundles at - - - „ 33. 14 8. „ 43„ 17. -. 30. —„ „ 10. 2. 8. 33. cans at - - - - „ 18. 17. 8 „ 33. —. —. 74. 7sscr:„ 43½ d=o „. - „ - „ 15. 15. 8. „ 26. 2. —. 65 3/8 „ „ 111. 7/8„ 481. 1. -. 50. —. —„ 13. —. 8. 98. 18. -. 5675. 3. 8. 13. 7. 8. —. 6. „. 62¼ „ „ 4692. 19. -. 53. 1/18 sctu„ 53. — r=m„ - „ 57551. 5. 8„105775. 6. 8. 29¼. „„ 1. 6. 8. 1. — 8. „ 93. 19. - „ 192. 17. —. 105. 1/8„ „ 105 1/8. „ „ 54224. 1. -. 82652. lb: at - - - - - - „ 10689. 18. 8 „ 16365. 2. -. „ 25. 4. 8 „ 38. 12. -. Homeland goods 72768 — lb: iron Dutch - - - - - „ 7532. 1. 8 „ 12225. — 8. Indian goods „ 82847. — „ Sugar Candy; whereof 195. „ 802805. - lb: sugar powder; viz Goods outside Trade 3937¼ lb: nails Dutch; viz: „ 101787 7/6. „ copper Japanese in bars - - - „ 26389. 18. — „ 75119. 1. 8. 184. 7/8. „ „ 48729. 3. 8. 801328. lb: at - - - - 1461. „ „ - - - 16. „ „ — - -: - - - - - - „ 4752. -. -„ 25602. -. - „ 129. 9. - -. . „ 1800. –. – „ 588. –. – „ 954. -. - 177. 12. - 115. 4. — ƒ 2880. —. —. 585. 12. —. „ 186. 14. 8. „ 2035. 4. -. 3984. 6. 8. 7740. -. -. – - - - „ 2490. –. -. – – – – – „ 1998. 12. –. ƒ 185305: 1. – At the Main Office Cochin fine spices The sale was Purchase. Sale per Cent advance in total 4165¼. lb: mace - - - ƒ 2102. 3. ƒ 21659. 6. -. 930. 7/8. sch: ƒ 1955 7. 3. -. 18629¼ „ cloves - - - „ 6287. 7. 8 „ 78242. 17. -. 1144½ „ „ 71955. 9- 8. „ 7094. ¾. „ Nutmegs - - - - „ 1175. 1. 8 „ 17027. 8. -. 1349. — r=m „ 15852. 6. 8. „ - – – – – -- -- - —— – – – „ ƒ „ „ „ ƒ - - - „ 156040. 2. -. -- - - - „ - - „ 84. —. -. -—— „ ---. - „ —„ — —- -- -- 3. - „ „ 4. „ - - - - - - - - „ 90. —. 3. - „ „ 2. „ - - - - - - - - „ 3. — „ „ 1. „ – - - - - - - - - - - „ 90 —. d=o „ „ 2. 8 8. 10. 6. 8. — 17. 8 „ „ 6. 6 1 1. 8. 1 „
Dutch transcription
309 Den Jnkoop heeft in 't Boekjaar 177/4. bestaan in 1146815½ Ponden Leeper; daar van 1000257. „ „ „ 15. 12. –. „ — 15141. „ „ „ 13. 4. –. „ Aan Schenkagie goederen - - 12. – vellen Jugolder moscovies - - - - — 20000. — 13000. — 778. — 40350. – parras Nelij; teweeten „ 6600. „ „. „ —. 14 7/5. —. „ 546½. kann: Arak dubbelde Ceijlons - - - - - - - - 3500. —. „ 50000. — lb: 28000. — p:s 1400. — wilde rotting Cranganoors - - - -- Aan Equipagie goederen - - - - - - - „. Arthillerij goederen - - - - - - - - - - „ Diverse Behoeftend - - - - 2. riemen kleen formaat papier - - 1635. – paraas houtskoolen - - - - - 5773. – voeten Jecke planken; als: 99.9. - voeten van 3: –, d=m -- 7.6. – pees Affuijten; daar van 24571½ lb: â ƒ 24:—. —. d' 100. lb:. . . - . . . ƒ 5897. 3. — 28623. - - l:o zeuglood - - - - - - - 15000. — d=o „ „ –. 12 2/5. –. d=o - - - - „ 9600. –. 3000. — bossen Caierlond - - - - - - - - - - - - 2. — Congies zeemleen - - - - - - - - Aan Diverse medikamenten - - - - - - - „ 339. –. – 106846. „ „ „ 20. –. —. d=o - - - - - „ 21369. 4. 4500. -. lb: Cardamom - - - - - - - - 18750. - parras à ƒ —. 12. —. depanna - - - - - - ƒ 11250. —. Caierdraad - - - - - - 2864. - „ 10. – p:s van 18. lb: - - - - - - - 74. – Corgies Huijden - - - - - - - - - - - staal - - - – — do Melkhout - - - - - - - - - 17. - stux Manslaven - - - - - - - - - - - - „ „ Salpeter - - - - - 31800. — Capoksteenen - - - - - - - - - - - - - 1000 p:s goenijs mallabaars - - - - - - - - - - „ 480. —. —. „ swavel - - - - - - - - - - „ Gauwe - - - - - - - 1910. - „ „ 2½ „ — — - „ 2. —. „ — 85. – lasten Rijst - - - - - - - - - - - - - - - „ 12240. –. —. kokus olij - - - - - - - - - - - - - „ 1092. –. – 601. — 13: - „ „ 8. „ - - - - - - - „ 390. —. 2580. —. — Somma ƒ258102. 11. 8 90. —. — ƒ 300. —. —. 54. - „ „ 12. „ - - - - - - - „ 1620. -. - -„ 413. 17. 8. „ 1033. 14. 8. - - -ƒ 245. 10. - - - - „ 374. 7. -. 937. 4. -. 288. -. -. 24. 2. 8. „ 1990. 1. -. „ 849. 12. -. 54. 1. 8. -„ 900. –. -. - - - „ 63. 7. 12. - Provisien 14. kann: olijven olij; daar van 12. kann: met - - - - „ 12. 18. — 19. 4. —. 48 7/8 „ „ Transporteere - - - ƒ120406. 17. ƒ 52730. 12. 8. - - - . ƒ 232323. 15. 8. 2. _=o „ „ 2. 3. - 3. 4. 8. 50. —. „„ 66. 1. - „ 99. 1. 8. 50. –. -. „ 33. — 8. 14. 2 1. 9. -„ 2. 3. 8. 50. –. – „ —. 14. 8. 3. 2. - „ 5. 10. 8. 78. /½2. „„ „ - - - „ 21. 5. — „ 32. –. —. 50. ½ „ „ 10. 15. - 3712¼. lb: met - - - - - - - „ 429. 13. 8 „ 910. 14. 8. 225. — „ „ - - - - - - „ 26. 1. - „ 39. 1. 8. 51½ Enk: boss: Rotting Javaas; als: 20 7. Enk: bossen rottings Javaas nieu„ „we partij, daarvan 4. p.:s Lamp glaasen - - - 6. - „ verff quasten - - - - „ 148.½ kann: sijn zaat olij, teweeten 8. Enk: bossen met - - - „ 2. 18. - „ 3. 15. 8. 30. 1/8 rm„ 80. do 77361. - ld: Peper mallabaars - - - - „ 13924. 19. 8 „ 24866. 1. -. 78. 1/¾ sch:s „ 10941. 1. 8. 115½ „ — 127. Enk: bossen met - - - „ 33. 14 8. „ 43„ 17. -. 30. —„ „ 10. 2. 8. 33. kann: met - - - - „ 18. 17. 8 „ 33. —. —. 74. 7sscr:„ 43½ d=o „. - „ - „ 15. 15. 8. „ 26. 2. —. 65 3/8 „ „ 111. 7/8„ 481. 1. -. 50. —. —„ 13. —. 8. 98. 18. -. 5675. 3. 8. 13. 7. 8. —. 6. „. 62¼ „ „ 4692. 19. -. 53. 1/18 sctu„ 53. — r=m„ - „ 57551. 5. 8„105775. 6. 8. 29¼. „„ 1. 6. 8. 1. — 8. „ 93. 19. - „ 192. 17. —. 105. 1/8„ „ 105 1/8. „ „ 54224. 1. -. 82652. lb: met - - - - - - „ 10689. 18. 8 „ 16365. 2. -. „ 25. 4. 8 „ 38. 12. -. Vaderlandse goederen 72768 — lb: ijzer hollands - - - - - „ 7532. 1. 8 „ 12225. — 8. Jndiale goederen „ 82847. — „ suijker Candij; daar van 195. „ 802805. - lb: suijker poeder; als Goederen buijten den Handel 3937¼ lb: spijkers hollands; als: „ 101787 7/6. „ koper japans in staven - - - „ 26389. 18. — „ 75119. 1. 8. 184. 7/8. „ „ 48729. 3. 8. 801328. lb: met - - - - 1461. „ „ - - - 16. „ „ — - -: - - - - - - „ 4752. -. -„ 25602. -. - „ 129. 9. - -. . „ 1800. –. – „ 588. –. – „ 954. -. - 177. 12. - 115. 4. — ƒ2880. —. —. 585. 12. —. „ 186. 14. 8. „ 2035. 4. -. 3984. 6. 8. 7740. -. -. – - - - „ 2490. –. -. – – – – – „ 1998. 12. –. ƒ 185305: 1. – Ten Hoofd Comptoir Cochim fijne specerijen Den verkoop was Jnkoops. uijtkoops p:r Cento advancen in geheel 4165¼. lb: follij of macis - - - ƒ 2102. 3. ƒ 21659. 6. -. 930. 7/8. sch: ƒ 1955 7. 3. -. 18629¼ „ garioffel nagulen - - - „ 6287. 7. 8 „ 78242. 17. -. 1144½ „ „ 71955. 9- 8. „ 7094. ¾. „ Nooten musschaten - - - - „ 1175. 1. 8 „ 17027. 8. -. 1349. — r=m „ 15852. 6. 8. „ - – – – – -- -- - —— – – – „ ƒ „ „ „ ƒ - - - „ 156040. 2. -. -- - - - „ - - „ 84. —. -. -—— „ ---. - „ —„ — —- -- -- 3. - „ „ 4. „ - - - - - - - - „ 90. —. 3. - „ „ 2. „ - - - - - - - - „ 3. — „ „ 1. „ – - - - - - - - - - - „ 90 —. _=o „ „ 2. 8 8. 10. 6. 8. — 17. 8 „ „ 6. 6 1 1. 8. 1 „
English
1512½ grey peas - - 190. 11. – 286. 16. -. 50. - 764. - beans - - – – – 40. 17. — 20. lb: Pears; to wit 10. lb: with - - - - - 50. lb: figs, of which 20. lb: with - - - - - - 20. – lb: quinces, as: percent advances Prg Purchase Selling Carried forward ƒ120406. 17. - ƒ352730. 12. 8. on 6260. cans arrack api; as: ƒ232323. 15. 8. 1654. cans Cape white wine 36. bottles sack wine - - 213. bottles genever; of which: 18. bottles with - - - - - 33. 9. 8. 50. 4. -. 50. -. –. 16. 14. 8. 52. 6. - 23. ditto - - - 37. 7. 8 65. 11. -. 75 3/82 5. bottles with - - - - 8. 2. 8. 12. 4. -. 50 1/8. 10767. cans arrack double Ceylonese - - 2147. 9. – 2797. 4. -. 30. ¼. 649. 15. -. 3219½ barley - - - - - 237. 7. 8 356. 3. -. 50. - 61. 6. —. 50. - 1248. lb: Janwe - - - - - - 46. 2. 8 69. 5: — 50 — 790. - Peas - - - - - Dried Cape fruits 20. lb: apples; of which 1. 20 8 weights and Balances 10. - pieces copper weights of 50. lb: red 21. 18. - 500. —. —. 136. – schit. . . 288. 2. – iron Cannons - - - 853. 4. – 1374. 7. -. 61¼. 521. 3. —. The Equipment yard 1. - piece kedge anchor weighing 518. lb: - 75. 8. 8. 226. 5. 8. 200. -. - 150. 17. — Carried forward ƒ126842. 8. - ƒ362539. 15. 8. ƒ235697. 7. 8. Paints Various 135 - lb: white lead - - - - - 21. 10. 8 10. umber - - - - 1. 1. 8 2. -. -. 86. – rm —. 18. 8. Cannons 32. 5. 8. 50. –. - 10. 15. -. 3. 1. 8 4. 12. —. 50. — 10. lb: with - - - - - 3. 1. – 3. 19. 8. 30. ¼. —. 18. 8. 7. 19. 8. 10. 8. – 30 7/8 rn 11. 19. 8 18. — — 50¼ 6. — 8 2. 8. 8. 1. 5. —. 1. 4. 8. 31 5/8 vm 5. 4. — 10. - - - - - 3. 19. 8 6. —. —. 51. — sch: 5. 4. —. 30¾ rm 6. —. — 51: —. ship 78. 8. 8. 50. - 4. 1. 8. 28. 3. 8. 23. 2. 8. 118. 15. 8. 95. 5. -. 20. 9. —. 26. 2. 8. 195. ditto - . . . . 362. 16. — 634. 19. 8. 75. —. p= 272. 3. 8. 56. 1/18 m 16: 1: — 30. – schs 18. 7. – 32. 3: 8 73. 7/8. 3. 14. —. 13. 16. 8. On delivery to the king of Travancore on 5000. - lb: copper Japanese in bars 184 1/1 m 2393. 13. 8. 1296. 6. 8. 3690. -. 1000. — pieces flintlocks Grenadiers with 12. - sch: 1002. 8. -. iron rammers 8357. 12. -. 9360. -. -. : copper mounted drums 88. 7. 8. 200. 12. —. 128. 1/6. 113. 4. 8. Profited by reimbursement. 10. — lb: iron Dutch - - 1. – –. 1. 13. 8. 67. ½. – —. 13. 8. 16 1/8. nails ditto — 3. 17. 8. 109. — rm 1. 17. - 53¼ Pepper Malabar - - - - 12. 16. —. 20: 1/82 10. 13. — 19½. copper Japanese in bars - - - 5. — 8 14. 8. - 186:½. 50. — Sugar Candy - - - - - 6. 9. 8 9. 18. — 53. – sch: 11. 1. 8. 12. 6. - 11. – rm 1. 4. 8. Money ƒ13662. 15. 8 ƒ375846:6:8. . -. . . . ƒ239225. 11. —. On the agio on the disbursed salaries to the Company's servants - - the agio of the disbursed salaries to the crew members of the ship Oostcapelle — On debiting of 9 pieces Coffins — On Various Merchandise, which were purchased in this financial year here on account of the Company from various private individuals by the Right Honorable Lord Governor and the Second, and resold by them for Her Honor's account, profited - – - - - - - 20112. –. — On Bills of Exchange received in Cash to be disbursed again in return. ƒ1600. —. — remitted to the Netherlands by the Bookkeeper Hendrik Dirksz: to Miss Femmetje van Aken, widow of the late Jan Dirksz: and Anthonij Hanekamp, in Amsterdam together or each individually, or to their authorized representatives, or heirs, being the exchange loss or 10. percent amounting to — ƒ17715. 8. 5600. –. –. remitted to the Netherlands by Miss Rachel Augustina van Densloot, widow of the late merchant and fiscal Mattheus Hendrik Beijts, the junior merchant and warehouse master Samuel Constantin Saffin, and the Jewish merchant David Rhabbij, to Mr. Nicolaas Windeling Beijts in Amsterdam, or to his authorized representatives, or heirs, being the exchange loss or 10. percent amounts to — 622. 4. 8. 1296. —. — remitted to the Netherlands by the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this coast, to the gentlemen to be named; to wit: 20½ paras Paddy - - - - - - - -— -. - 3940. 4. 8. amounts — - — - 34. 2. 8. 2. 3. 3. 8. 8. 2. —. 8. 9. 7. 8. 310 Purchase Selling percent advances ƒ126842. 8. –. ƒ362539. 15. 8. - - - - - . ƒ235697. 7. 8. Carried forward 6208: cans with - - - - - - 1474: 8: -. 2304. –. –. 549. 19. - 823. 12. - 50. — 273. 13. —. 12. 7. - 28. bottles Brandy; as Carried forward ƒ800. –. — ƒ263318. —. 8- ƒ 52. ditto 824. 12. -. 6. — 6. 2. 8. 9. — 50. —. — 27. —. —. 18. — — 3. 19. 1/8. 3. 19. 8. 3. 19. — 1 - 30. - - - - - 10. — 12. – 2. — 8. 2. — 8. 10. lb: with - - - 10. rye - 514¼ 4
Dutch transcription
„ 1512½ „ graauw laweeten - - „ 190. 11. – „ 286. 16. -. 50. - „„ 764. - „ boonen - - – – – „ 40. 17. —„ 20. lb: Peeren; teweeten 10. lb: met - - - - - „ 50. lb: vijgen, hier van 20. lb: met - - - - - - „ 20. – lb: queepeeren, als: p:r C=to advancen Prg Inkoops uijtkoops P: Transport ƒ120406. 17. - ƒ352730. 12. 8. op 6260. kann: arak apij; als: ƒ232323„15. 8. 1654. kann: Caabse witte wijn 36. bottels zek wijn - - 213. flessen geneven; daar van: 18. flessen met - - - - - „ 33. 9. 8. 50. 4. -. 50. -. –. „ 16. 14. 8. 52. 6. -„ 23. d=o „ — - - - „ 37. 7. 8„ 65. 11. -. 75 3/82 „„ 5. flessen met - - - - „ 8. 2. 8. „ 12. 4. -. 50 1/8. „„ „ 10767. kann: arak dubb: Ceilons - - „ 2147. 9. – „ 2797. 4. -. 30. ¼. „ „ 649. 15. -. 3219½ „ gort - - - - - „ 237. 7. 8„ 356. 3. -. 50. -„ 61. 6. —. 50. -„„ 1248. lb: Janwe - - - - - - „ 46. 2. 8 „ 69. 5: —„ 50„ —„„ 790. - „ Erweeten - - - - - „ Drooge Caabse vrugten 20. lb: appelen; daar van 1. 20 8 gewigten en Balancen 10. - p:s kopere gewigten van 50. lb: roo„ 21. 18. - „ 500. —. —. 136. – schit. . . 288. 2. – ijzere Canons - - - „ 853. 4. – „ 1374. 7. -. 61¼. 521. 3. —. DEquipagie werff 1. - p:s werp anker swaar 518. ld: - „ 75. 8. 8. „ 226. 5. 8. 200. -. -„ 150. 17. — Transporteere ƒ126842. 8. - ƒ 362539. 15. 8. ƒ235697. 7. 8. Verwen Diverse 135 - lb: loodwit - - - - - „ 21. 10. 8„ 10. „ omber - - - - „ 1. 1. 8 „ 2. -. -. 86. – rm „ —. 18. 8. Canons 32. 5. 8. 50. –. -„ 10. 15. -. 3. 1. 8„ 4. 12. —. 50. —„ 10. lb: met - - - - - „ 3. 1. – „ 3. 19. 8. 30. ¼. „ „ —. 18. 8. 7. 19. 8. „ 10. 8. – 30 7/8 r„n„ 11. 19. 8„ 18. — — 50¼ „ „ 6. — 8„ 2. 8. 8. 1. 5. —. 1. 4. 8. 31 5/8 v=m 5. 4. — 10. „ „ - - - - - „ 3. 19. 8 „ 6. —. —. 51. — sch: 5. 4. —. 30¾ r=m 6. —. — 51: —. schip 78. 8. 8. 50. -„ „ 4. 1. 8. 28. 3. 8. 23. 2. 8. 118. 15. 8. 95. 5. -. 20. 9. —. 26. 2. 8. 195. _=o „ - . . . . „ 362. 16. — „ 634. 19. 8. 75. —. p= 272. 3. 8. 56. 1/18 =m 16: 1:—„ 30. – sch„s 18. 7. –„ 32. 3: 8 73. 7/8. „„ 3. 14. —. 13. 16. 8. Bij afgaave aan den koning van Trevancoor op 5000. - lb: koper Japans in staven 184 1/1 m„ 2393. 13. 8. 1296. 6. 8. „ 3690. -. „ 1000. — p:s snaphanen Granadiers met 12. - sch: „ 1002. 8. -. ijzere stampers „ 8357. 12. -. „ 9360. -. -. : kopere gemonteerde trommels „ 88. 7. 8. „ 200. 12. —. 128. 1/6. „ „ 113. 4. 8. Bij vergoeding Geprofiteerd. 10. — lb: ijser hollands - - 1. – –. „ 1. 13. 8. 67. ½. – „ —. 13. 8. „ 16 1/8. „ spijkers d=o — 3. 17. 8. 109. — rm 1. 17. -„ „ 53¼ „ Peper mallabaars - - - - „ 12. 16. —. 20: 1/82 „ 10. 13. —„ 19½. „ koper Japans instaven - - - „ 5. — 8„ 14. 8. - „ 186:½. „„ 50. — „ suijker Candij - - - - - „ 6. 9. 8„ 9. 18. — 53. – sch:„ 11. 1. 8.„ 12. 6. -„ 11. – r=m„ 1. 4. 8. Geld ƒ13662. 15. 8ƒ375846:6:8. . -. . . . ƒ 239225. 11. —. Over het opgeld op de verstrekte zoldijen aan 'sComp:s dienaaren - - „ het opgeld der verstrekte zoldijen aan de scheepelingen van 't schip oost„ „capelle — Bij belasting van 9. ' pees Dood kisten — Op Diverse Handelwhaaren, die door den wel Edelen groot agtb: heer Gouverneur en de secunde in dit boekjaar hier voor reekening van d' Comp: van diverse particulier ingekogt en voor Haar Edele reek: door dezelve wederom verkogt zijn geprofiteerd - – - - - - - „ 20112. –. — Op Assignaties is in Cassa ontvangen om daar voor weder uijtgekeerd te werden. ƒ 1600. —. — van den Boekhouder Hendrik Dirksz: na nederland overgemaakt aan Mejufvrouw femmetje van Aken, weduwe van wijlen Jan Dirksz: en Anthonij Hanekamp, te amsterdam tesamen ofte ider in 't bijzonder, dan wel derzelver gemagtigdens, of haven, zijnde het wissel, verlies of 10. p„rcento be„ ƒ 17715. 8. 5600. –. –. van Mejufvrouw Rachel Augustina van densloot, weduwe wijlen den koopman en fiscaal Mattheus Hendrik Beijts, den onderkoopman en pakhuijs„ „meester samuel Constantin Saffin, en den Joods koopman David Rhabbij, na nederland overgemaakt aan M:r Nicolaas windeling, Beijts te amsterdam, dan wel desselfs gemagtig„ „dens, of ervero, zijnde het wissel verlies of 10. p.r C=to „ 622. 4. 8. bedraagd — „ 1296. —. — Van den Wel Edelen groot Agtbaaren Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en directeur dezer custe na Nederland overgemaakt aan de te noemene Heeren; teweeten: 20½ parr: Nelij - - - - - - - -— -. - „ 3940. 4. 8. „draagd — - — -„ 34. 2. 8. 2. 3. 3. 8. 8. 2. —. 8. 9. 7. 8. 310 Jnkoops uijtkoops percento advancen ƒ126842. 8. –. ƒ362539. 15. 8. - - - - - . ƒ235697. 7. 8. P„r Transport 6208: kann: met - - - - - - „ 1474: 8: -. „ 2304. –. –. „ 549. 19. - „ 823. 12. - 50. — „ „ 273. 13. —. 12. 7. - „ 28. flessen Brandewijn; als Transporteere ƒ 800. –. — ƒ263318. —. 8- ƒ 52. d=o „ — - - „ 824. 12. -. 6. — - — — — 6. 2. 8. 9. — 50. —. —„ 27. —. —. 18. — —„ „ „ „ 3. 19. 1/8. „ 3. 19. 8. „ 3. 19. —„ 1 - 30. „ „ - - - - - „ 10. „ „ — 12. – „ „ 2. — 8. 2. — 8. 10. lb: met - - - 10. „ „ rogh - 514¼ „ 4 „
English
ƒ269102. 4. Carried forward ƒ223525: 10: 8. ƒ 1080. –. —. To Messrs. Jacobus van Eijndhoven and Sons, merchants in amsterdam, or their authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 10. percent amounts to - - - - - - - - - ƒ 120. —. —. To Mr. Geraardus van Haetten, residing in the Lommerstraat in Rotterdam, or his authorized agents or Heirs, of which the exchange loss of 10. – percent amounts to - - - - - - - „ 24. –. —. Money ƒ1296. –. —. And 10. percent amounts together to - - - „ 144. –. –. 160. –. –. from the junior merchant and shopkeeper Jan lambertus van spall, remitted to the netherlands to Mr. Pieter van Spall, secretary of the Chapter of Saint Pieter, etc. in utrecht, or his authorized agents or heirs, being the exchange loss of 10. percent amounting to „ 35481. 12. -. from the Jew David Rhabbij, the Company's First merchant, remitted to the netherlands to the gentlemen to be mentioned, namely: ƒ 21600. –. –. To Messrs. Pieter Spiering, former alderman of the city of vlissingen, and Lambertus Ageling, outside the seegers poort in Middelburg in Zeeland, together or each separately, or their authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 10. percent amounts to - - - - - ƒ 2400. –. –. „ 9072. -. –. To Mr. Carel gustaaf Jalik in utrecht, or his authorized agents or heirs, being the exchange loss of 10. percent amounting to - - - - - - „ 1008. –. –. „ 4809. 12. –. To Messrs. Hendrik Soet and Jan van wanningen, merchants in amsterdam, or their authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 10. percent amounts to - - - - - „ 534. 8. —. Money ƒ35481. 12. —. And 10. percent amounts together to - - - - „ 3942. 8. -. „ 14256. –. – from the skipper Jan Abel, commanding the Company's ship oostcapelle, to himself, or his authorized agents or heirs in Batavia, of which the exchange loss is - „ 576. —. —. „ 9504. –. – from the chief mate Christiaan Dacves, stationed on the Company's ship oostcapelle, to himself, or his authorized agents or heirs in Batavia, for which deducted - - - - - - - „ 384. –. –. „ 5864. 3. 8. The Realized profits amount to ƒ269182. 4. -. Which I carry forward „ 216.— From which I deduct the following, namely: The permitted write-off, namely: At the Main Office Cochim - - - . ƒ7675. 4. -. At the Office Coilan - - - At the Office Chettua - - - at Cranganoor - - - - - 41. 2. At Porca - „ 2263. 9. - At Paponettij „ 320. 3. 8. ƒ10948. 8. 8. On transport from here to Porca for the king of Grevancoor 3 1/8. lb: Japanese copper in bars Lost by Garbling The 5. percent on the sale of merchandise and 3. percent on the purchased pepper enjoyed by the Governor and second of this coast, of which — 2/3 for the Governor and 1/3. for the second - - - „ 32966. 4. 8. Expenses on merchandise in Cochim ƒ2176. 6. 8. Charged 436. 12. -. Remainder - „ 1739. 14. 8. The Permitted write-off and the outstanding account which are closed to the debit hereof with Thus remains for the net profits The Revenues were in Cochim on account of lease money from the leased gardens, Islands and Lands amount to - - - - - - ƒ16593. 6. -. For the common tavern within this city - - „ 4260. –. –. For the sury and arrack tavern outside this city - - - „ 432. —. — For the sury and arrack tavern on the Island of Baipin „ 384. —. — The duty of the city Inn - „ 480. —. — 36. 17. ditto good - - 3. lb: nutmegs Carried forward „ 45656. 13. 8. 2. 6. Carried forward „ 17. 15. 8. ƒ22149. 6. — ƒ22352: 10. 8: ƒ ƒ 800. —. ƒ263318. —. 8. - — - „ „ 611. 13. — — ƒ
Dutch transcription
ƒ269102. 4. P:r Transport ƒ223525: 10: 8. ƒ 1080. –. —. Aan d' Heeren Jacobus van Eijndhoven en zoonen, kooplieden te amsterdam dan wel derzelver gemagtigdens of erven, waar van het wissel verlies van 10. percento bedraagd - - - - - - - - - ƒ 120. —. —. Aan de Heer Geraardus van Haet„ „ten, woonende in de Lommerstraat te Rotterdam, dan wel desselfs gemagtigdens of Erven, waar van het wissel verlies van 10. – p:r C=to bedraagd - - - - - - - „ 24. –. —. Geld ƒ1296. —. —. Ende 10. p:r C=to bedraagd tesamen - - - „ 14. 4. –. –. 160. –. –. van den onderkoopman en winkelier Jan lambertus van spall, na nederland overgemaakt aan de Heer Pieter van Spall, secretaris des Capittuls s=t Pieter Ha. &a. te utrecht dan wel desselfs gemagtig„ dens of haven, zijnde twissel verlies of 10. p:r C=to bedraagd „ 35481. 12. -. van den jood David Rhabbij 'sComp:s Eerste koopman na nederland overgemaakt aan de te meldene Heeren; als: ƒ 21600. –. –. Aan d' Heeren Pieter Spiering, oud scheepen der stad vlissingen en Lambertus Age„ ling buijten de seegers poort te Middel„ „burg in Zeeland, tesamen of ider in 't bij„ sonder, dan wel derzelven gemagtigdens of haven, waar van 't wissel verlies van 10. p:r C=to bedraagd - - - - - ƒ 2400. –. –. „ 9072. -. –. Aan de heer Carel gustaaf Jalik te utrecht, dan wel desselfs gemagtigdens of laven, zijnde 't wissel verlies of 10. percento bedraagd - - - - - - „ 1008. –. –. „ 4809. 12. –. Aan de Heeren Hendrik Soet, en Jan van wanningen, koop„ „lieden te amsterdam dan wel derzelver gemagtigdens of laven waar van 't wissel verlies van 10. p:r C=to bedraagd - - - - - „ 534. - 8. —. feld ƒ35481. 12. —. Ende 10. p:r C=to bedraagd tesamen — -- - - „ 3942. 8. -. „ 14256. –. – van den schipper Jan Abel, Commandeerende 'sComp:s schip oostcapelle, aan hem selfs, dan wel zijne gemagtig„ „dens of laven te Batavia, waar van twisfel verlies is. - „ 576. —. —. „ 9504. –. – van den opperstuurman Christiaan Dacves, bescheiden op 'sComp:s schip oostcapelle, aan hem selvs, dan wel desselfs gemagtigdens of hrven te Batavia, waar voor geaabateerd - - - - - - - „ 384. –. –. „ 5864. 3. 8. - De Behaalde advancen bedraagen ƒ269182. 4. -. Die Transporteere „ 216.— Waar van aftrekke het volgende; teweeten: De gepermitteerde afschrijving; als: Ten Hoofd Comptoir Cochim. - - - . ƒ7675. 4. -. „ Comptoir Coilan - - - „ Comptoir Chettua - - - te Cranganoor - - - - - 41. 2. „ Porca - „ 2263. 9. - „ Paponettij „ 320. 3. 8. ƒ10948. 8. 8. Bij vervoer van hier na Borca voorden koning van Grevancoor 3 1/8. lb: koper Japans instaven Bij Garbulatie verlooren De door den Gouverneur en secunde dezer kuste genootene 5. p:r C=to op den verkoop van koop„ „manschappen en 3. p:r C=to op de ingekogte peper, waarvan — 2/5 voor de Heer Gouverneur en 1/5. voor de sekunde - - - „ 32966. 4. 8. Onkosten op koopmanschappen te Cochim ƒ2176. 6. 8. Ten Lasten gebragt 436. 12. -. Rest - „ 1739. 14. 8. De Gepermitteerde afschrijving en de ten agteren„ „staande reekening die ten lasten dezer zijn afgeslooten met Dus voor de suijver voordeelen overblijft De Jnkomsten waaren te Cochim weegens pagt penn: van de verpagte thuijnen, Eijlanden en Landerijen bedraagen - - - - - - ƒ16593. 6. -. Voor de gemeene tapperije binnen dezer stad - - „ 4260. –. –. „ dezurij en araks tapperije buijten dezer -- steede - „ 432. —. — „ de zuaij en araks tapperije op 't Eijland Baipin „ 384. —. — De geregtigheid van de stads Herberg - „ 480. —. — 36. 17. „ goede _=o - - 3. lb: noten Transporteere „ 45656. 13. 8. 2. 6. P„r Transport „ 17. 15. 8. ƒ22149. 6. — ƒ22352: 10. 8: ƒ ƒ 800. —. ƒ263318. —. 8. - — - „ „ 611. 13. — — ƒ
English
312 Carried forward The duty of the beer measures 180. —. Item the ferry of Baipin 342. of Angecaijmaal 84. the transport of male and female slaves 2131. 4. on account of the lord's duty on sold houses and lots 420. 12. -. ditto debited stamped papers 805. 8. 8. Duty on the sale of tobacco on Bendoertij 192 Duty on the sale of tobacco within this town as well as outside on the plain and the island Baipin 3600. lease moneys of the mortgaged lands from the King of Cochin named Coesijpallij and Narika 7. 12 The toll of all ships, sloops and lesser vessels 297 Deducted is that which is due to the King of Cochin 14460. - 144 At Cranganore for the toll duty of the river ƒ 3120. —. the tobacco sale 1068. –. —. the suri and arrack distillery 204. — 4392. ƒ 50062. 3. -. Deducted for diverse expenses 1656. 12. - Remainder at Cochin and Cranganore ƒ 40405. 11. — At Coulang On account of the duty of the bay and the transport of esnee the dried areca 6660. At Chettua The duty on the tobacco sale 570. for the tithes of the lands and salt pans 1749. 12. 8. ƒ 2319. 12. 8. Deducted for expenses 384. -. – 1935. 12. 8. At Paponettij On account of the duty on the tobacco sale 1440. the lease moneys of the leased gardens and lands etc. 19023. 9. 188 ƒ 20462. 9. 8. Deducted for diverse expenses 30. 4. 8. Remainder 20433. 5. - 77434. 8. 8. The profits and revenues added together ƒ 22149. 6. — ƒ 223525. 10: 8. The general expenses of this Commandery amount in the year 1773/4 At Cochin, Cranganore, Paponettij, and the post Aijcotta, near Cranganore, as specifically follows below. The paid salaries to the active servants ƒ 67525. 3. — 3242. 16. – ƒ 946. 19. The board money and provisions for 632 to 633 servants calculated on average The ordinary expenses amount. At the Head Office Cochin For candles and oil vessel coolie wages gunpowder, match, cartridges, and ammunition goods equipment goods firewood for the qualified personnel medicines house rent allowances writing materials printed books diverse necessities, materials, sundries, etc. 3602. 7. 8. guns and armaments For gratuity for the dail masters At Cranganore and Aijcotta For candles and oil coolie wages gunpowder and ammunition goods guns and armaments writing materials medicines diverse necessities, materials, and sundries etc. At Paponettij For coconut oil writing materials coolie wages diverse necessities, materials, and sundries To carry forward 4. — 20. 2. – 16864. 7. 8. ƒ 11. 10. 8 109. 19. – 591. 14. 8. ƒ 115. 18. 8. 194. 8. -. 7. —. —. 77. 8. 8. 18. 2. 8. 68. 18. -. Counts ƒ 16252. 11. 9. 14. 8. 1200. 8. 8. 589. —. — 2922. 6. -. 469. 11. 8. 2894. 8. - 739. 11. 8. 470. 13. 8. 777. 12. -. 844. 1. -. 1618. 17. ƒ 300 959. 19. — — — 4. 11. 8. ƒ 116811. 6. 8. 114. —. - —
Dutch transcription
312 P:r Transport De Geregtigheijd van de Biermaats 180. —. „ Jtem het veer van Baipin 342. „ van angecaijmaal - - — 84. „ der vervoer van slaven en slavinnen „ 2131. 4. weegens 's heeren geregtigheid van de verkogte huijsen en Erven - - 420. 12. -. d=o gedebiteerde gesegelde papieren - - „ 805. 8. 8. Geregtigheijd van de tabaks verkoop op Bendoertij - - - - 192 „ Geregtigheid van de tabaks verkoop binnen dezer steede als buijten op de vlagte en 't Eijland baipin - „ 3600. pagt penn: van de verpande Landerij en van den koning van Cochim genaemd Coesijpallij en narika 7. 12 297 De thol van alle scheepen, chialoup mindere vaartuijgen Gaat af 't geen denko van Cochim is compiteerende 14460. - 144 Je Cranganoor voor de Thols geregtigheid van de Re„ vier ƒ 3120. —. de tabaks verkoop „ 1068. –. —. „ de Iurij en araks Jasperije „ 204. —„ 4392. ƒ50062. 3. -. Gaat af aan diverse ongelden 1656. 12. - „ Rest te Cochim en Cranganoor ƒ40405. 11. — Je Coilan Weegens geregtigheijd van de bhaaij en t vervoer der esnee „de drooge areek 6660. Je Chettua De Geregtigheid van de tabaks verkoop 570. voor de thienden der landerijen en zout pannen „ 1749. 12. 8. ƒ 2319. 12. 8. eld Gaat af aan ongelden 384. -. – „ 1935. 12. 8. Je Paponettij Weegens geregtigheid van de tabaks verkoop 1440. de pagt penn: van de verpagte thuijnen en 19023. 9. 188 ƒ20462. 9. 8. Gaad af aan diverse ongelden 30. 4. 8. Rest „ 20433. 5. -„ 77434. 8. 8. De winsten en Jnkomsten addeeren tezamen Landerijen &a „ ƒ22149. 6. — ƒ223525. 10: 8. De Generaale Lasten deezes Commandements be„ „draagen in anno 177¾. Je Cochim, Cranganoor, Baponettij, en de Post Aijcotta, bij Cranganoor gelijk hier onder specificq volgd. De betaalde zoldijen aan de actueele dienaaren ƒ67525. 3. — „ 3242. 16. – ƒ946. 19. Het kostgeld en mond randzoenen aan 632. à 633. dienaaren door den anderen gereekend De ordinaire ongelden, bedraagen. Ten Hoofd Comptoir Cochin Aan Kaarsen en olij vaartuijg Coelij loonen „ Buskruijt, lond, Cardoesen en ammonitie goederen Equipagie Goederen „ Brandhout voor de gequalificeerdens „medicamenten „ huijshuur „gagementen „ schrijftuijg „gedrukte boeken „Diverse behoeftens, materiaalen kleenigheeden enz: „ 3602. 7. 8. geweeren en wapentuijgen - Aan Douceur voor de dailmeesters Je Cranganoor en Aijcotta Aan Kaarlen en olij „ Coelij loonen „ Buskruijt en ammunitie goederen geweeren en wapentuijgen „schrijftuijg „medicamenten „diverse behoeftens, materialen en kleenig „heeden je Paponettij Aan Kokus olij „ schuijftuijg „ coelij loonen „ Diverse behoeftens, materiaalen en kleenigheeden Transporteere 4. — 20. 2. –„ 16864. 7. 8. ƒ 11. 10. 8 „ 109. 19. – „ 591. 14. 8. ƒ115. 18. 8. 194. 8. -. 7. —. —. 77. 8. 8. 18. 2. 8. 68. 18. -. Teld ƒ16252. 11. 9. 14. 8. „ 1200. 8. 8. 589. —. — „ 2922. 6. -. 469. 11. 8. 2894. 8. - „ 739. 11. 8. „ 470. 13. 8. 777. 12. -. „ 844. 1. -. „ 1618. 17. ƒ 300 959. 19. — — — „ 4. 11. 8. ƒ116811. 6. 8. „ 114. —. - — enz:
English
Brought Forward ƒ 21618. 9. ƒ 119762. 6. Account of Gifts, over To the envoy of the king of Travancore at the closing of the pepper account - – – – - 267. 8. - To the envoy of the king of Travancore along with the regidor of Mangatti at a meeting with the Right Honorable Governor - - 134. 3. 8. Gifted on account of the Company according to a secret letter written to their High Excellencies on the 10th of October of this year 2549. 8. - 2950. 19. Extraordinary Expenses, over For gunpowder and cartridges fired on the birthday of Her Royal Highness the Princess of Orange 55. 4. — Item fired on the birthday of His Highness the Young Prince - 55. 4. — For gunpowder, cartridges, and for making fireworks at the birthday celebration of His Serene Highness the Lord Willem Fredrik, Prince of Orange 650. 4. - Paid to a mukkuvar headman and 16 coolies who conveyed the Company's packets for the Fatherland to Tuticorin 167. 14. -. Gunpowder and cartridges fired at the departure of the Mahe Governor Mr. Leconte de Prat - 12. 9. 8. Paid to the boom-keeper Stolsenberg on account of expenses incurred for 1 detachment of sepoys and lascars: item to an interpreter and writer who have been on a commission to Cranganore - - - - 95. 5. 8. For extra board money to 15 Orientals who have been in command to Cranganore for [illegible] 10. 19. 8. For provided pay, rations, coconut oil, firearms, and weapons, etc., to a company of sepoy soldiers amounting to - - - - - 19702. 14. -. Provided to the Major on account of expenses incurred by the same for the recruitment of the sepoys - - 600. –. - To the chief surgeon for diverse medicines consumed for the service of the sick sepoys - - - 154. 4. -. Gratuity for a drillmaster - - - - - - 54. —. — For making various sheds of ola and bamboo for the sepoys - - - - - 9. 4. —. For extra board money to 41 sepoys who have been in command 5 times to Tuticorin - 68. 3. —. Money. ƒ 21825. 5. 8. Deduct the credit. - 206. 16. 8. Remains ƒ 21618. 9. — ƒ 21618. 9. — ƒ 119762. 6. - To Carry Forward ƒ 116811. 6. 8 At Cranganore Paid to 3 lascars for carrying letters and other services besides - - Coconut oil paid for night light to 1 detachment of Orientals and sepoys Gunpowder consumed for salutes of joy at the birthday celebration of His Serene Highness the Lord Willem Fredrik, Prince of Orange Paid manchu and coolie wages for conveying 1 ensign, 1 gunner, and 2 assistants to Chettwaye 13. 4. - Paddy provided for rations to 28 sepoys 93. 9. —. Gunpowder and diverse necessities provided to the said sepoys 22. 4. 8. 227. 16. 8. At Paponetty Paid to 6 lascars for carrying letters and other services besides - 8. 8. Vessel and coolie wages ditto - - - 6. –. —. Carpentry and Repairs, namely: ƒ 204. 6. 8. At the Commandery - The Trade Warehouse - 1065. 16. 8. Bamboo, ola, and calking material for re-covering the large stone reception hall on Calvethy For plastering and whitewashing the armory, blacksmith's shop, sailors' loft, and the slave quarter Building a new masonry staircase with a solid railing, to the height of 18 steps for the secretariat and some more repairs On account of repairs made to the hearths and gutters, in and around the blacksmith's shop and some small repairs - - For repairing the gate of the ropewalk - Making two doors with their frames and lath wood for the powder cellar under [illegible] Making a new mukkuvar headman's lodge, a new privy, and a new room for the master baker at the Boom Gate, as well as plastering the masonry and whitewashing the buildings on that side Renewing and repairing two floors of the flag tower At Cranganore For repairing the quay 34. 16. -. For supplying and maintaining the dwellings and guards 26. 11. 8. 61. 7. 8. ƒ 2751. 3. 8 ƒ 141622. 19. 8. To Carry Forward 216. — 318. 19. —. ƒ 2751. 3. 8. 67. 21860. 13. 8. 14. 8. — 13. . 12. -. Brought Forward [illegible] - - - - - ½ month the rampart 16 56. 14:—
Dutch transcription
P„r Transport ƒ21618. 9. ƒ 119762. 6. Reekening van schenkagie, over Aan de afzendeling van den koning van Grevancoor bij het sluijten der peper reekening - – – – - 267. 8. - „ d'afsendeling van den koning van Jrevancoor ne„ „vens den ragiadoor van mangattij bij ootmoeting met den wel Ed: heer Gouverneur - - 134. 3. 8. wegens dE comp: verschonken volg:s secreete missive ge„ schreeven aan hunne hoog Ed: den 10. 8ber: deses jaars „ 2549. 8. - „ 2950. 19. 1 Onkosten Extra ordinair, over Aan buskruijt en Carboesen op de verjaarsdog van haar koninglijk hoogheid de princesse van orange verschoo„ 55. 4. — jtem op d'verjaarsdag van zijn hoogheid den jongen prins verschooten - 2 Aan buskruit Cardoesen, en tot 't maken van vuur„ „werken op 't geboorte feest van zijn doorl: hoogh: den heere Willem fredrik prins van orange 650. 4. - „ Een mocquadon en 16. Coelijs die 'sComp:s pakketten voor patria na tutuconijn overgebragt heb ben betaald „ 167. 14. -. „buskruijt en cardoesen bij vertrek van den Mahes Gouverneur M:r Leconte deprat verschooten- „den boomtellen stolsenberg betaald wegens gedaene onkosten aan 1. detachement sipaijs en lascor: item t. tolk en schrijver die na Cranganoor in commissie zijn geweest - - - - Tot Extra kolt geld aan 15. oosterlingen die na cranganoor in Commando zijn geweest voor wegens verstrekte gagie, randsoenen kokus olij, ge„ „weeren en wapens &=a aan Een Comp: lipaijse militairen tot - - - - - „ 19702. 14. -. Aan de h:r majoor verstrekt wegens door denselven ge„ „daane onkosten tot aanwerven van de sipaijen - -„ 600. –. - „den oppermeester voor diverse medicamenten verbruijkt ten dienste van de ziekelijke lipaijen - - - „ 154. 4. -. „ Doceur voor Een drilmeester - - - - - - „ 54. —. — „tot maken van verscheide opstallen van olas en bamboesen voor de sipaijen - - - - - 9.4. —. tot Extra kostgeld aan 41. sipaijen die 5. keeren na tutu Carijn in Commando zijn geweest- 68. 3. —. Geld. ƒ 21825. 5. 8. Gaat af den Credit. - 206. 16. 8. Aist ƒ 21618. 9.— ƒ21618. 9. — ƒ119762. 6. - Transporteere 12. 9. 8. 95. 5. 8. 10. 19. 8. 55. 4. — ƒ116811. 6. 8 Te Cranganoor Aan 3. Lascorijns betaald tot voortporten van brieven en andere diensten meer - - kokus olij tot nagt ligt aan 1. de tachement oosterlingen en sipaijen betaald buskruijt tot vreugde schooten verbruijkt op 't geboorte feest van zijn doorl: hoogheid den heere Willem fredrik prins van Orange „ Mansjouw en Coelij loonen betaald tot 't over„ „brengen van 1. vaandrig 1. Canonier en 2. handlangers, na chettua 13. 4. - „ Nelij tot randsoenen aan 28. sipaijen verstrekt 93. 9. —. „buskruijt en diverse behoeftens aan Gem: sipaije versrekt„ 22. 4. 8. „ 227. 16. 8. Je Paponettij „ 6: lascorijns tot voortporten van brieven en andere diensten meer betaald - 8. 8. „vaartuijgen en coelij loonen d=o - - - „ 6. –. —. Timmeragie en Reparatien, teweeten: ƒ 204. 6. 8. Aan 't Commandement - 't Negotie pakhuijs - „ 1065. 16. 8. „ bamboesen olas en wesmeer bij het verdekken van de groote steene bankzaal t= op Calwettij tot 't bepleisteren en witten der wapenkamer, smits winkel, mattroose zolder, en 't slave quartier„ „opmetselen van Een nieuwe trap met een massive leuning, ter hoogte van 18. trappen voor de secretarije en eenige reparatiel meer„ Wegens Gedaane reparaties aan de vuursteeden en gooten, in en rondom desmitswinkel en eenige kleene reparaties - - Tot 't repareeren van't hek van de lijnbaan- „ aanmaken van twee deuren met derselver Co„ „sijns en latijhouten voor d' kuuijt kelder onder „ maken van een nieuwe moequadons logie, Een nieuwe privaat, en een nieuwe kamer voor de bakmeester aan de boompoort, zoo meede 't beplijsteren der muuragies en 't witten der gebouwen aan die kant vernieuwen en repareeren van twee zol„ „ders van de vlagge toorn Te Cranganoor tot 't repareeren van de kaaij 34. 16. -. „ „ voorsien en onderhouden der woningen en wagten 26. 11. 8. 61. 7. 8. ƒ 2751. 3. 8 ƒ 141622. 19. 8. Transporteere 216. — 318. 19. —. ƒ 2751. 3. 8. 67. 21860. 13. 8. 14. 8. — 13. . 12. -. P„r Transport „ten - - - - - „ ½ maand de wal . - 16 56. 14:—
English
314 61. 7. 8 ƒ 2751. 3. 8. ƒ 141622. 19. 8 437. 5. For placing props under the wall beams plastering of the rampart and breastworks as well as the galleries on the bastions provisioning the guard and postholder's dwelling at Aijkotta For whitewashing, thatching, and repairing the Resident's dwel- ling, the warehouse, and Lascarin barracks Fortifications, balance: At the bastions, guards, and gates. ƒ 744. 8. 8 for tarring the gun carriages and wheels, item the rampart doors and the gates of the powder magazines 165. 5. -. scaling and tarring the iron cannons 18. 11. 8. For various ammunition goods in place of the unserviceable on the town bastions 478. 5. 8. For re-thatching and maintaining 3 large lodgings of bamboos and olas on the bastions Holland, Uijtregt, and Greuningen making and lining carrying baskets etc. for the fortification works building a new small outwork 3737. 7. making various ironworks at the new gate 58. 15. -. For filling up and leveling the ditch dike for relocating the bodyguard, cleaning and repairing the tank Altering the guardhouse at this water gate making two new ceilings in the gunners' rooms 8. — repairing the powder cellar under the bastion Holland 35. 10. -. Renewing and repairing the curtains between the water gate and the bastion Overijzel 36600. –. –. ƒ 43623. 1. 8. At Cranganoor For various ammunition goods taken into use 11. 13. 8 ƒ 43634. 15. Expenses of Shallops, namely: Necessities and rations For wages of native sailors for night light carpentry, repairs, and equipment 6733. 18. 8. for rent of a Manchow Account of Condemnation, balance: wages of 1 executioner and 5 Lascarins 359. 4. 8. Carried forward ƒ 359. 4. 8 ƒ 98003. 2. 8. -ƒ 1000. 6. -. 2030. 8. -. 30. 8. - 43. 4. -. 9838. 4. 8 2. 11. 8. 60. 14. 8. 90. —. Native Servants: for wages paid to 781 individuals stationed at Cochim, Cranganoor, Aijcotta, and Paponettij Expenses of ships, balance: To the small vessel De Wilhelmina Drinking water To the ship Oostcapelle Rations and refreshments Drinking water 166. 8. —. Ship's Pay, balance: For a general advance to the European seafarers of the ship Oostcapelle ƒ 545. 18. 8. 103. 15. — Remainder 442. 3. 8. Hospital, balance: For paddy, for feeding 21 to 22 individuals on average who lay in that hospital during the 12 months 258. 5. medicines 572. 11. -. Cash for the maintenance of the aforesaid individuals 1717. 14. -. Total ƒ 2548. 10. -. From which is deducted the expended half pay by the Europeans and Easterners 853. 7. 8. remainder 1695. 2. 8. Account of Interest, as follows: To the Regents of the Leper house 190. 1. 8. ƒ Carried forward 190. 1. 8. ƒ 210851. 8. -. Rations and refreshments ƒ 378. 3. —. Necessities 478. 18. 8. Deduct the credit 62. 8. —. 919. 9. 8. ƒ 540. 5. -. Necessities and repairs 1641. 16. -. 2348. 9. –. 3267. 18. 8. 61. 18. 8 150. -. –. 2188. 18. 8. 54. 14. 8. 359. 4. 8 ƒ 198003. 2. 8. Brought forward ƒ Paddy, rice, side dishes, and clothing to 50 to 51 individuals calculated on average for cash for side dishes Execution Firewood and oil for necessities For making a new outer court of justice repairing the small house arranged for the Council of Justice whenever execution is carried out Expenses of the Company's Slaves, balance: For cash for side dishes -ƒ 10. 2. —. Rice, paddy, side dishes, and clothing 130. 6. 8. for necessities 5. 6. 8. - 12. 3. 8. - 157. 18. 8. Deduct the credit 6. — Remainder ƒ Firewood 36. –. — 2907. 3. 8 10. 3. —. 38. 17. 8. Brought forward At Paponettij brought into use 9. 12. — 120. — 138. 4. -. 167. 5. 8. 51. 13. —. 148. 11. 8. 1119. 5. 8 5192. 4 1
Dutch transcription
314 61. 7. 8 ƒ 2751. 3. 8. ƒ 141622. 19. 8 437. 5. Tot 't setten van stutten onder de muurbalken --„ „ pleisteren van dewal en borstweeringen mitsgad:s de galerijen op de punten voorsien der wagt en posthouders woning te aijkotta„ Voor 't witten, dekken en repareeren van de Residents wo„ „ning, 't pakhuijs en Lascorijns barak Fortificatien, over Aan depunten, wagten en poorten. ƒ 744. 8. 8 tot 't theeren der affuijten en wielen, item dewal deuren ende hekken van de kruijthuijsen 165. 5. -. insineeren en theeren der ijsers Canons 18. 11. 8. Aan diverse ammunitie goederen in steede van d' onbequaam op de stads bolwerken 478. 5. 8. Tot 't verdekken en onderhouden van 3: groote „logies van bamboesen en olas op de punten Holland uijtregt en greuningen- maken en bekleeden van draag korven &=a tot de fortificatie werken — „ opbouwen van Een nieuwe buijten werkje - - „3737. 7. maken van diverse ijser werken aan d'nieuwe poort 58. 15. -. Voor 't opvullen en dempen van 't slootendijk tot 't verplaatsen van de lijfwagt, schoonmaken en repareeren van detang - - - Vermaken van de wagt aan deze vier poort maken van twee nieuwe zolders in de bosschieters kamers —— — 8. — repareeren van de kruitkelder onder de punt holland 35. 10. -. „ „ Vernieuwen en repareeren aan de gordijen tussen dereie „poort en 't bolwerk overijzel - - - 36600. –. –. ƒ43623. 1. 8. je Cranganoor Aan divease ammunitie goederen in 't gebruijk genomen „ 11. 13. 8 ƒ43634. 15. Onkosten van Chialoupen, teweeten: Benoodigheeden en randsoenen - - - - - - - Aan gagie van Jnlandse mattroosen — tot nagt ligt - timmeragie Reparatien en Equipagie - - - - „ 6733:18. 8. aan huur van Een Mansjouw - - - - - - „ Reekening van Condemnatie; over: gagie van 1. scherpregter en 5. lascorijns 359. 4. 8. Transporteere ƒ 359. 4. 8 ƒ98003. 2. 8. -ƒ 1000. 6. -. „ 2030. 8. -. 30. 8. - 43. 4. -. „ 9838. 4. 8 2.11. 8. 60. 14. 8. 90. —. Inlandse Dienaaren: tot gagie aan 781: koppen die te Cochim, Cranganoor, Aijcotta, en J Paponettij bescheiden zijn verstrekt onkosten van scheepen; over: Aan 't scheepje De Wilhelmina Drinkwater - - - - - Aan 't schip Oostcapelle Randzoenen en verversing Drinkwater - - - - - - - - „ 166. 8. —. scheeps Zoldijen, over: Tot Een generaale verstrecking aan d' Europeese zeevarende van 't schip oostcapelle - - - - - - - - - ƒ 545. 18. 8. 103. 15. — Rett 442. 3. 8. Hospitaal; over Aan Nelij, ter spijling aan 21. â 22. koppen die door den anderen geduurende de 12. maanden in dat zieken huis geleegen 258. 5. -- - - hebben -- - 572. 11. -. medikamenten - - - - - - - - - Contanten tot 't defroijeeren van voorsz: koppen - - „ 1717. 14. -. eld ƒ 2548. 10. -. Waar van detraheeren deverteerde halve gagie 853. 7. 8. door dEuropeesen en oostenlingen - - „ 1695. 2. 8. rest. „ Reekening van Jntressen; als: Aan de Regenten van 't Lazaaushuijs - - 190. 1. 8. ƒ Transporteere 190. 1. 8. ƒ 210851. 8. -. Randzoenen en ververring - - - - - ƒ378. 3. —. Benoodigtheeden - - - - - - - - - „478. 18. 8. Gaat af den Credit - - - - - - - „ 62. 8. —. 919. 9. 8. - - - ƒ 540. 5. -. Benoodigheeden en Reparatien - - - „1641. 16. -. „ 2348. 9. –. „ 3267. 18. 8. 61. 18. 8„ 150. -. –. „ 2188. 18. 8. 54. 14. 8. 359. 4. 8 ƒ198003. 2. 8. P„r Transport ƒ Nelij, Rijst, toespijs en kledij aan 50. i 51. koppen door den anderen gereekend- aan Contanten tot toespijs Executie Brandhout en olij - aan Benoodigtheeden Tot 't maken van Een nieuwe buijten geregt „ „ repareeren 'thuisje geschikt voor den raad van Justitie wanneer 'er Executie gedaan word- Onkosten van 'sComp:s LijfEijgenen, over: Aan Contanten tot toespijs - -ƒ 10. 2. —. „ 130. 6. 8. Rijst, nelij, toespijs en kleedijen - aan benoodigheeden - - - - - - - „ 5. 6. 8. – - - - „ 12. 3. 8. - „ 157. 18. 8. Gaat af den Credit- 6. — Restƒ Brandhout- 36. –. —„ 2907. 3. 8 10. 3. —. 38. 17. 8. P„r Transport Je Paponettij in gebruijk gebragt - - 9. 12. — 120. — „ 138. 4. -. 167. 5. 8. 51. 13. —. 148. 11. 8. 1119. 5. 8 5192. 4 - - 1 -- -
English
ƒ 2981. 10. 8. To the deaconry The combined expenses of Cochim, Cranganoor, with the post Aijcotta and Paponettij total - - - And those of the subordinate outer counting houses, as follows: The Coilan expenses amount to: Ordinary rations - - - - - Wages on land - - - - Ordinary expenses - - - - - Extraordinary expenses - - - The Hospital -- Native servants' monthly pay - - Carpentry and repairs - - - Fortifications - - - - - The Chettua expenses amount to; as: Ordinary rations - - - - Wages on land - - - - - Native servants' monthly pay - - - - - 440. 12. —. The Porca expenses amount to: Ordinary rations - - Native servants' monthly pay - - - - - 316. 16. —. Extraordinary expenses - - - - - - - 48. —. —. Extraordinary expenses - - - - - - 44. 4. —. Carpentry and repair - - - - - - 120. —. —. Fortifications - - - - - - Ordinary expenses - - - - - - - - 34. —. —. Ordinary expenses - - - - - - - - 587. 10. 8. Ship expenses - - - - - - - 24. —. — On the General Office has been written off: To the credit Being that which was counted into the treasury here by the Right Honorable, Highly Respected Mr. Moens in the capacity of executor of the late Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, and Governor of Ceilon, Mr. Lubbert Jan van Eck, in order to be remitted by memorandum to Nagapatnam in accordance with their High Honors' most esteemed missive, to the end of serving in reduction of the debts of the Porto Novo merchants- ƒ 2958. 15. -. Being the amount of three parcels of land certificates that were sold on 12 October last to the Captain Lieutenant of the Artillery Johan„ „nes van Asbeek, and the ordinary fireworker and over„ „seer of the armory Andries van Eijk for - - - 114. —. –. Total ƒ 225485. 2. 8. 518. 10. — 95. 14. — 4. 8. –. 4889. 7. 8. - -. 2736. 16. -. - - - ƒ 955. 17. —. 17. 19. 8. 8171. 15. 8. 41. 4. 8. 895. 14. -. 100. 1. 8. 159. 12. — 4290. 14. 8. ƒ 1591. 18. —. 1054. 1. ƒ 211905. 9 Carried forward ƒ 190. 1. 8 ƒ 210851. 8. To various sundries which were disbursed by various admini„ „strators in excess of what was under their account„ ability and taken in for the benefit of this with counted ƒ 3097. 18. 8. To the debit —. To 7 money-bearers who brought over from here on 4 January of the past year to Tutucorijn for the Honorable Company a sum„ „ma of 6000 pieces of gold pagodas at 12 rupees - - ƒ 100. 16. -. per man Being that which was provided to the assistant surgeon Samuel Dijkman of Eijkhuijsen who was left behind from the ship Oostcapelle as one month's pay, and since he has departed for Tutucorijn, that a„ „mount was charged to Ceilon by memorandum under date of 21 March last - - - 15. 12. — 116. 8. -. The one being deducted from the other, closes to the benefit of the general written off on previous years' charges and expenses - 407. 3. 8. Remainder ƒ Charged to the debit - - - - - - - ƒ 1133. 2. Written off on previous years' profit and loss: and credited - - - - - written off on previous years' revenues: charged to the debit - - to the credit ditto Remainder to the debit 298. 7. — Remainder added together, thus closes to the debit of the - - - ƒ 298. 11. -. —. 4. —. The debtors running on the books: The Zamorin or King of Calicoet for war expenses - 1 ƒ The Sultan Adij Ragia, Land Regent of Canandor, for received merchandise and ammunition goods on delivery of pepper and cardamom - - - - 52677. 6:—: The Honorable Reinier van Harn, for that which he, as former vendue master at Souratta in the year 1763, during the sale of the goods of the outgoing Director Mr. Drabbe, credited to the French free merchant Boucard and his bro„ - 5510. 2. Total ƒ 66649. 19. — „ker Geerderbaal - - - - 1 8462. 11. -. 266. 4. 88. 725. 10. 8. ƒ 32. 2. 8. Carried forward - - ƒ 3072. 15. —. I carry forward - - ƒ 3072. 15. —. - -- - - - - 864.— — 1074. 11. 8. - - - ƒ credit ditto - - - - - 1 general - - - - 992. 3. ƒ - - — - 25. 3. 8. 315
Dutch transcription
ƒ 2981. 10. 8. Aan de diaconij De Gesamentlijke ongelden van Cochim, Cranganoor, met depost aijcotta en paponettij sommeeren - - - En die van de subalterne buijten Comptoiren, gelijk volgd: De Coilanse ongelden bedraagen: Randzoenen ordinair - - - - - Zoldijen aan Land - - - - onkosten ordinair - - - - - onkosten Extra ordinair - - - 'T Hospitaal -- Jnlandse Dienaars maand gelden - - Jimmeragie en Reparatien - - - fortificatien - - - - - De chettuase ongelden, bedraagen; als: Randzoenen ordinair - - - - zoldijen aan Land - - - - - Jnlandse Dienaars maand gelden - - - - - „ 440. 12. —. De Porcase ongelden bedraagen: Randzoenen ordinair - - Jnlandse Dienaars maand gelden - - - - - „ 316. 16. —. onkosten Extra ordinair - - - - - - - „ 48. —. —. onkosten Extra ordinair - - - - - - „ 44. 4. —. Timmeragie en Reparatie - - - - - - „ 120. —. —. Fortificatien - - - - - - onkosten ordinair - - - - - - - - „ 34. —. —. onkosten ordinair - - - - - - - - „ 587. 10. 8. onkosten van scheepen - - - - - - - „ 24. —. — op 't Comptoir Generaale is afgeboekt: Ten Goede Zijnde 't geen door den wel Ed: groot agtb: heer Moens in qualiteit van Executeur van wijlen den Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, en Gouverneur van Ceilon de Heer Lubbert Jan van Eck, alhier. in cassa geteld, om ingevolge hunne hoog Edelh:s zeer g'eerde missive bij memorie na Nagapatnam tewerden overgemaakt, ten eijnde te dienen in mindering der schulden van de poortonovosche kooplieden- ƒ 2958. 15. -. Zijnde 't bedragen van drie p:r Ceeltjes grond die op den 12. ' 8ber: pass=to aan den Capitain lieutenent der anthillerij Johan„ „nes van Asbeek, en den ordinair vuurwerker en op„ „ziender der wapenkamer Andries van Eijk verkogt zijn . - „ 114. —. –. voor - - Somma ƒ225485. 2. 8. 518. 10. — 95. 14. — „ 4. 8. –. „ 4889. 7. 8. - -. . „ 2736. 16. -. - - -ƒ 955. 17. —. „ 17. 19. 8. „ 8171. 15. 8. 41. 4. 8. 895. 14. -. 100. 1. 8. 159. 12. — „ 4290. 14. 8. ƒ 1591. 18. —. 1054. 1. ƒ 211905. 9 P„r Transport ƒ 190. 1. 8 ƒ 210851. 8. Aan diverse kleenigheeden die door diverse admini„ „strateurs meerder verstrekt als onder hunne ver„ antwoording zijn geweest en ten voordeele deezes ingenomen met feld ƒ 3097. 18. 8. Ten Lasten —. Aan 7. geld-dragers die den 4. Janu: J:o leeden van hier na Tutucorijn voor d' E: Comp: hebben overgebragt Een som„ „ma van 6000. stux goude pagoden â 12. ropias - -ƒ100. 16. -. deman Zijnde 't geen aan den van 't schip oostcapelle te„ „rug gebleeven ondermeester Samuel dijkman van Eijkhuijsen tot een maand gagie verstaekt, en dewijl denselven na Tutucorijn vertrocken is, zoo is dat be„ „dragen bij memorie onder dato 21. maart goleeden Ceilon ten lasten gebragt - - - „ 15. 12. — 116. 8. -. Het een van het ander afgetrokken zijnde, sluijt ten voordeele van het generaal op voorjaarige Lasten en Ongelden, afgeschreeven - „ 407. 3. 8. Rest ƒ Ten Lasten gebragt - - - - - - - ƒ 1133. 2. op voorjaarige winsten en verliesen afgeboekt: en goede gebragt - - - - - op voorjaarige Jnkomsten, afgeschreeven: sen Lasten gebragt - - „ goede d=o Rest ten nadeele „ 298. 7. — Rest„ seramen g'addeert zoo sluijt ten nadeele van het - - - ƒ 298. 11. -. „ —. 4. —. De debiteuren die bij de boeken loopen: Den sammorijn of koning van Calicoet over oorlogs - ongelden „ - 1 ƒ Den sulthan Adij Ragia Land Regent van Canandor over genootene koopmanschappen en ammunitie goederen op leverantie van peper en caadamom - - - - „ 52677. 6:—: D E: Reinier van Harn, over 't geene denselven als geweesen vendumeester te souratta in A:o 1763. bij verkoop der goederen van den afgaande Directeur De Heer Drab be aan den frans vrij koopman Boucard en zijn make„ -„ 5510. 2. Somma ƒ66649. 19. — „laan Geerderbaal gefieerd heeft - - - - 1 8462. 11. -. 266. 4. 88. 725. 10. 8. ƒ 32. 2. 8. P„r Transport - - ƒ 3072. 15. —. Transporteere - - ƒ3072. 15. —. - -- - - - - „ 864.— —„ 1074. 11. 8. - „ - - ƒ „ goede d=o - - - - - 1 generaal - - - - 992. 3. ƒ - - — - „ 25. 3. 8. 315
English
316 The Trade Books have been inspected and found to be without errors. The outstanding accounts consist of the following, namely: The Mortgaged Lands of the king of Cochim, named Coesipallij, being that which His Highness borrowed from the Honorable Company on those lands, and the revenues of which are annually charged to His Highness's account: [illegible] War expenses, for that which the king of Cochim remains in arrears under the last of August: 11466. 13. Lease monies of Gardens and Lands, for that which the lessees Salomon Saddij and Appa Camottij remain in arrears under the last of August: [illegible] Charged Levy, for the following: That which was advanced by the former Commander of this Coast, the Gentleman Godefridus Weijerman, to the Moorish regent Adij Ragia, on the basis of the Contract concluded with the same in the year 1755: 14400. —.— For the gratuity granted to the Visitor General of one-sixth part of f 81. 10. —. for the cost, with a 75 percent advance, of 436 lb. of iron that was written off in excess of the permitted 1½ percent in the books of 1739/0: 13. 3. 8 Total: 14413. 3. 8. Total: f 44598. 18. 8. The Trade Books of this Government for 1773/4 have, according to our resolution of the 28th of December last, been inspected by specially appointed commissioners and found to be without errors, as can be seen in the Report of the commissioners, inserted in the aforementioned resolution, together with the report of the Chief Administrator regarding the Debtors and Creditors, as well as the outstanding and prepaid accounts, under the last of August 1774, the sum of f 124602 — —. The Creditors and prepaid accounts consist of the following to be named, namely: The Deaconry Poor of this city, for that which stands to their credit at the closing of the books: f 19200. —.— Lazarus House, as above: 4224. —.— The king of Trevancoor, for that which stands to His Highness's credit at the closing of the books on account of the delivery of pepper: 101178. —.— 317 The notes taken on that day in this regard having been set aside on the last-mentioned report, we respectfully refer to it, and further note that we have authorized the bookkeeper to proceed with the closing of the same, and that those books will be dispatched to Your High Nobilities at the earliest direct opportunity. The Statement of Accounts, drawn from the aforementioned Trade Books, is annexed hereto, which shows that the aforementioned book year has borne in charges and profits, namely: To Profits: f 223525. 10. 8. Revenues: 77434. 8. 8. To profits and revenues: f 300959. 19. —. And to Charges: 225485. 2. 8. The lesser charges having been subtracted from the greater profits and revenues, it appears that the profits and revenues exceed the charges: f 75474. 16. 8. Passing on now to make a comparison with the charges and profits of the previous book year 1772/3, which have consisted of: Carried forward: f 300959. 19. —. Profits and Revenues: f 290978. 17. —. Charges: 166851. 5. —. Thus it appears, the lesser having been subtracted from the greater profits and revenues, that in the now ended book year 1773/4 more profit was made: f 9981. 2. —. 318 And that there were more charges: f 58633. 17. 8. Consequently, this Office in the now ended book year, in comparison with the past year, has fallen behind: f 48652. 15. 8. The increased charges were caused by the extraordinary renovations and repairs to the fortifications, and what was paid to an extraordinary Corps of Sepoys, which taken together amounts to well over f 60,000. —., as is evident from the Statement of Accounts under the items of extraordinary expenses and those of fortifications. If these extraordinary expenses had not had to be borne, the charges this year would have been even less than the past year, which the Statement of Accounts demonstrates sufficiently, and with the necessary information noted there under each item, we respectfully refer thereto. At the session of the 31st of August of the past year, it was made known in a report from the Second and Chief Administrator Van de Graaff that, by invoice of the 14th of November 1773 from Batavia, this Office was overcharged by 3843 pounds of powder sugar on the parcel of Cheribon sugar received with the ship Oostcapelle in the past year.
Dutch transcription
316 De Negotie boeken zijn gevisiteerd en zouder erreuren bevonden. De ten Agteren staande Reekeningen bestaan in de natemeldene; teweeten: De Veronderpande Landen van den koning van Cochim, genaamt Coesipallij, zijnde 't geen zijn hoogheid op die landen van D' E: Comp geleend heeft en waar van de inkomsten Jaarlijx op reek: van zijn hoogheid be„ „laft word - - Oorlogs ongelden, over 't geen den koning van Cochim onder ultimo augustus te quaad blijft „ 11466. 13. Lagtpenningen van Thuijnen en Landerijen over 't geen depagters salomon saddij en Appa Camottij tequaad blijven onder ult=o aug–o — Aangereekende Belasting, over als volgd: Het geen door den geweesen Commandeur dezer Custe d' Heer Godefridus Weijerman aan den moors regent Adij Ragia voor uijt verstrekte is op fondament der in den jaare 1755. met denzelven gemaakte Con„ Wegens 't aan den visitateur generaal toegelegde Douceur van een sesde gedeel„ „te uijt ƒ 81. 10. —. over 't kostende met 75. p:r C=to advans van 436. lb: ijzer die voor de gepermitteerde 1½. p:rC=to bij de boeken van 17 39/0. te veel zijn afgeschreeven - - - „tract - - - - - - ƒ 14400. —.— 13. 3. 8 14413. 3. 8. Somma 719 ƒ 000. —. De Negotie Boeken dezes Gouvernements van 177¾. zijn uijtwijsens ons besluijt van den 28. December laastleeden door Expresse ge„ „committeerdens gevisiteert en zonder erreuren bevonden, zo als te zien is, vide Rapport van gecommitteerdens, bij het Raport der gecommitteerdens, in voorsch: besluijt g'insereerd, bene„ „vens het berigt van den hoofd-admini„ „strateur wegens de Debiteuren en crediteuren, mitsgaders ten agteren en te voren staande rekeningen, onder ultimo Augustus 1774. de Somma ƒ124602 — —: De Crediteuren en te Voorenstaande Reekeningen, bestaan in dete noemene; als: De Diaconij armen dezer steede, voor 't geen de zelve onder het sluijte der boeken Credit staad - - - - ƒ 19200. –. — Lazarus huijs, als boven - - - - Den koning van Trevancoor, over 't geen zijn hoogheid weegens leeverantie van peper onder 't sluijten der boeken te vooren staad - - - - „101178. —. -- „ 4224. -. ƒ44598. 18.8. aantekeningen „ „ 317 Aan Lasten „ficeert met het sluijten voort„ „te vaaren. „heit verzonden te werden. 177¾. gaat over hoeveel meerder is geprofiteert als anno bevoorens. vergelijkeder lasten en winsten met het voorig boekjaar 177 2/3. aantekingen ten dien dage derwegens gehouden, ter seijde gesteld zijnde, op het laast gemelte berigt; gedragen wij ons reverentelijk daar aan, en den houden der boeken gequali, noteeren wijders, dat wij den houder der boeken gequalificeert hebben om met het sluijten derselve voort te vaaren, en dat die boeken de boeken staan bij eerste gelegent, bij eerste directie gelegendheid tot uw Hoog Edelheedens zullen werden versonden. De Staat Reeke„ de staat Reekening dan 4=eo „ning, getrokken uijt voor„ „melte Negotie Boeken, legt hier nevens, welke aan toont dat voormelde boek¬ „jaar aan lasten en win„ „sten gedragen heeft, te weeten Jnkomsten - - - „ 77434. 8. 8. ƒ300959. 19. -. Aan Winsten. - - . ƒ223525. 10. 8. ƒ290978. 17. -. Aan winsten en inkomsten En Aan Lasten - - - - - - „ 166851. 5. –. Zoo blijkt, de mindere van de meerdere winsten en in„ „komsten gesubstraheert zijn„ „de, dat in het nu afgeloo„ „pen boekjaar 177¾. meer„ De mindere lasten van de meerdere winsten, en in„ komsten gesubstraheerd zijnde, zo blijkt, dat de winsten en inkomsten de lasten surmonteeren - ƒ 75474.16. 8. „ Overgaande nu om een ver„ „gelijk te maken met de lasten en winsten van het voorige boekjaar 177 2/3. welke bestaan hebben P„r Transport ƒ 300959. 19. -. - - - -- „ 225485. 2. 8. die Transporteere „der 2 318 hoeveel 't Comptoir ten agteren is geraakt, en waar van dezelve herkomstig zijn. men gedraagt zig aan de over„ „komende staat reek: den secunde diend van berigt dtat 3843. lb: ruijken van Batavia te veel aangereekent zijn. de lasten zouden minder zijn geweest indien geen extra onkosten hadden moeten werden gedaan. „der is geprofiteert - - - - ƒ 9981. 2. —. hornel mierder lasten zingemest. En dat 'er meerder lasten zijn geweest - - - „ 58633. 17. 8. gevolglijk dit Comptoir in het nu afgelopen boekjaar, in vergelijk van anno passato, ten agteren is geraakt - - -ƒ 48652. 15. 8 De meerdere Lasten zijn ver„ „oorzaakt, door de buijten ge„ woone vernieuwinge en Repa¬ „ratien aan de fortificatien, en het betaalde aan een buijten ge„ „woon Corps Lipaijs, dat te samen genomen, wel ruijm ƒ 60'000. –. bedraagt; zo als Con„ „steerd bij de staat Reekeninge bij de posten van onkosten Extra ordinair en die van for„ „tificatien; Jndien deze buijten gewone onkosten niet hadden moeten werden gedragen zou„ „den de lasten dezen jaare nog al minder zijn geweest, als a„o passato het welke de staat-Ree„ „kening genoeg aanthonende en daar bij het nodige, onder ider post genoteert zijnde, gedragen wij ons in Eerbied daar aan. ter sessie van den 31. ' augus„ „tus annopassato is bij een berigt van den secunde en Hoofd-ad„ „ministrateur van de Graaff tekennen gegeven, dat bij fac„ „tuur van den 14. ' November 1773. van Batavia dit Comp„ „toir te veel aangereekent zijn 3843. ponden Poeder zuijker, op de parthij Cheribonse zuij„ „ker, met het schip oost„ capelle, in annopassato moeten ontvangen
English
319 This quantity has, upon a subsequent invoice, again been credited to this office. The ship's officers accounted for more than that quantity. The last account having been received too late, it could not be credited to the officers of Oostcapelle. Insertion of the specification of how much the balances amounted to under the end of August 1774. To be paid to the officers of Oostcapelle. credited. received, which upon a subsequent invoice of the 9th of December of the same year were again credited to this office; that the officers of the said ship, notwithstanding this greater debit than they actually received at Cheribon, delivered the full amount of the first account of the 14th of November 1773, and thus accounted for the aforementioned 3843 pounds more than they owed; and that because the last-mentioned account was only received here after the departure of the aforementioned ship, the amount of that extra sugar delivered could not be credited here to the officers; The General Balances that were carried on in the books under the end of August 1774, amounting to the sum of ƒ809225. -. -., consist of we have thereupon seen fit to have Batavia credited for the cost of purchase of the aforementioned 3843 pounds of powdered sugar, being ƒ507. 5. 8. according to the accompanying invoice, so that Batavia is therefore again credited, in order to be paid, with the pleasure of Your High Excellencies, to the officers of the said vessel, being the skipper Ian Abel and chief mate Christiaan Dreves. the following articles: 320 The Fiscal van Harn charged by an invoice of settlement for the payment of 4591½. 7/p. Cash: ƒ 266879: 18. — Gold and silverware: „ 6978. 3. 3. — Homeland merchandise: „ 4290: 14: 8 Indian merchandise: „ 201402. 5. — Writing and bookbinding tools: „ 679. 4. 8. Gift goods: „ 216. 8. 8. — Returns: „ 977. 7: 8 Goods for use: „ 2424. 9. – Provisions: „ 2511. 18. — Cooper's shop: „ 1560. —. — Equipage goods: „ 3291. 9. -. Gunpowder: „ 25866. 16. –. Saltpeter: „ 1124: 18. — Cannons: „ 107. —. — Mortars: „ 706. —. — Grains: „ 2079. —. — Weights and balances: „ 2738. 8. -. Slaves: „ 77. —. — Carried forward: ƒ572299. 9. — Ammunition goods: „ 19006. 8: -. Armory: „ 66649. 19. -. Smith's shop and craftsman's tools: „ 7602: 3. — Timber yard: „ 44598. 5. 8. The shipyard: „ 135. 18. -. Assayer's tools: „ 28. —. — Lands at Paponetti: „ 50893: –: 8 The debtors: „ 373. 19. 8. The outstanding accounts: „ 322: 13: – Sum total: ƒ809225. — —. Brought forward: ƒ572299. 9. — Concerning the article of Charges and Compensations, we have the honor to report that among the enclosures of Your High Excellencies' general 321 for goods credited at the auction of the former Director Drabbe, held by him as vendue master. with a request to be allowed to have an account in the books for this and to provide security. to be allowed to present his interests regarding this charge to Your High Excellencies. makes known his embarrassment by petition. ordered to pay the aforesaid sum into the Company's treasury. general rescript of the 30th of September 1773, an invoice of settlement was received, in which, among others, an item of 4591¼ Rupees or ƒ5510. 2. -. Dutch is entered, to be reimbursed by the merchant and Fiscal here, Reijnier van Harn; for the reason that he, as former vendue master at Souratta in the year 1763, at the sale of the goods of the retiring Director D: E: Drabbe, credited that sum to the French free merchant Boucard and his broker Geenderbaal, and this Boucard refused to pay, under the pretext that the said E: Drabbe owed him that much; the said Fiscal was ordered by warrant to pay that sum into the Company's treasury, but has addressed us by petition, making known that he found himself very embarrassed to comply with that order; and that, having no cash on hand, he was unable to bring that amount into the treasury without immediately encumbering or pawning his goods and effects to his considerably greater detriment, and made a humble request that this charge might remain carried on in the books under charged debits, or else that he might be debited for it and two sufficient sureties might be accepted, pending Your High Excellencies' further orders; as well as that he might be granted the freedom to present his interests regarding this charge to Your High Excellencies; furthermore submitting a petition to Your High Excellencies.
Dutch transcription
319 deze quantiteijt is bij nader factuur dit comptoir wederom ten goede gebragt. de scheeps-overheeden hebben die quantiteijt meerder ver„ „antwoord. de laaste aanreekening te laat ontvangen zijnde, heeft zulx de overheeden van oostcapelle niet insertie van de specificatie hoe veel de restanten onder om aan de overhieden van oostcapelle voldaan te werden. ten goede gebragt. ontvangen, welke bij nader fac„ „tuur van den 9. ' December des„ „selven jaars, dit Comptoir we„ „derom zijn ten goede gebragt dat de overheeden van ge„ „meld schip, onaangesien deeze meerdere belasting dan ze te Cheribon weesent„ „lijk ontvangen hebben, de eerste aanreekening van den 14. ' No„ „vember 1773. vol-uijt hebben gelevert en dus de voorschreeven 3843. ponden meerder verantwoord dan ze schuldig waaren; en dat dewijl de laast gemelde aan„ „reekening, hier eerst ontvangen was na het vertrek van het schip voornoemt, het be„ kunnen werden te goed gedaan „ dragen van die meerder ge„ „leverde zuijker den over„ De Generaale Res„ ult:o aug:o 174. hebben bedragen „ tanten die onder ultimo Augustus 1774. bij de Boeken hebben voortloopen, ten be„ „draagen van ƒ8'09225. -. –. bestaan „heeden hier niet heeft kunnen werden goed gedaan; wij hebben daar op goedgevonden het uijt„ „koops kostende der voormelde 3843. ponden Poeder zuijker, zijnde blijkens overkomende werd daarom batavia wederom factuur ƒ 507. 5. 8. , Batavia te laten ten goede brengen, om met believen van uw Hoog Edelheedens te werden be„ „taald, aan de overheeden van gemelde bodem, zijnde den schipper Ian Abel en opper„ „stuurman Christiaan Dreves. „heeden in. 8 320 den fiscaal van harnis bij een factuur van aanreek: belast tot de voldoening van 4591½. 7/p. Canons - Contanten Goud en zilver werken - - - - Vaderlandse koopmanschappen - - - - - „ 4290: Jndiase koopmanschappen - - - - - - „ schrijf en Boekebinders gereedschappen. — Geschenk Goederen - Retouren Goederen tot gebruijk Provisien- Kuijpers winkel. — - - Equipagie Goederen - - - - - Buskruijk salpeeter Mortiers Graanen - - - - gewigten en Balancen - - - - - „2738. 8. -. Lijf-Eijgenen - - - - - - - - - - in de volgende articulen. ƒ 266879: 18 6978 14: 8 679 - - „ 201402. 5. — 3.3. — 216. 8. 7: 8 977 „ 2424. 9. – Transporteere . . ƒ572299- 9. — 4. 8. 8. — - - - „ 2511. 18. „ 1560 - -„ 3291. 9. -. – – – „ 25866. 16. –. „ 1124: 18 „ 107 - - „ 706 - - - „ 2079 „ 77 Ammunitie goederen Wapenkamer Smits winkel en Ambagts gereedschappen - - - - - „ 7602: 3. — Houtthuijn De scheeps Jimmerwerff Essaijeurs gereedschappen Landerijen te Paponettij De Debiteuren De Jen Agter staande Reekeningen Somma - - - ƒ009225. — —. Betreffende het artikul van Belastingen en Vergoedingen, hebben wij de eere te berigten, dat onder de bijlaagen van uw Hoog Edelheedens ge„ „ 19006. 8:-. „ 66649. 19. -. „ 44598. 5. 8. - - - - „ 135. 18. -. – – – „ 50893: –: 8 - - - „ 373. 19. 8. – – – – „ 322: 13:– - - - - - „ 47341. 4. 8. P„r Transport . ƒ572299. 9. — „neraall - - - - „ 28 „ „ - - „ — - . P 321 wegens getieerde goederen op vendutie van den geweesen di„ „recteur Drabbe, door hem als „vendumeester gehouden. met versoek om daar voor een reek: bij de boeken te mogen hebben en Cantie te stellen. degens dee te belasting Haar Hoog Ed=s te mogen voordragen. geeft zijne verleegentheijd bij request te kennen. gelast voorm: somma in 'sComp.:s cassa te voldoen „neraale rescriptie van den 30. september 1773. ontvangen is een factuur van aan„ „reekening, waarbij onder anderen bekent staat een post van Ropias 4591¼. ofte ƒ5510. 2. —. nederlands, om door den koopman en Fiscaal alhier Reijnier van Harn vergoed te werden; ter zaake hij als gewee„ „sen vendumeester te souratta in anno 1763. bij verkoop der goede„ „ren van den afgaande Directeur D E: Drabbe, aan den frans vrij koop„ „man Boucard en zijn makelaar Geenderbaal, die somma getieert en deezen Boucard geweijgert heeft te betaalen, onder voorgeven, gemelte E: Drabbe zo veel aan hem debet was; gem: van Harn is per ordonnantie gem: fiscaal is perordonnantie gelast die somma in 's Compagnies Cassa te tellen, dog heeft zig bij Request aan ons g'addresseert en, onder te kennen geving, dat hij zig zeer verleegen vond, aan die ordre te voldoen; en dat hij geene contante gelden hebbende, zon„ „der zijne goederen en effecten al ten Eersten te beswaaren ofte te verpan„ „den tot merkelijk meerder nadeel onvermogens was, dat montant in Cassa te brengen, ootmoedig ver„ „zoek gedaan, dat die belasting bij de boeken mogt blijven voortlopen, op aangereekende belastingen, dan wel dat hij daar voor gedebiteert en twee suffi„ „sante borgen mogten werden g'accep„ „teerd, tot uw Hoog Edelheedens nader ordre; mitsgaders dat hem vrijheijd mogt werden vergunt, om zijne beleen„ wijders vrijheit om zijne belangen, „ gens teegens deeze belastinge uw Hoog Edelheedens voortedragen; teffens over„ „leggende een smeekschrift aan uw gelast Hoog
English
321 case. debited to junior merchant van der wall extracted here. and: the fiscal was unable to take the necessary precautions. in which the fiscal finds himself is to his advantage, that the auction sufficient sureties. addressed Your Right Honourables with the request to take cognizance of the matter, and to present the same with a favourable remarks concerning this recommendation to Your Right Honourables; we deliberated on this in our meeting of the 28th of October of the past year, and when we took into consideration the extract here, concerning a charge amounting to f6868. –. –. debited to the junior here is on account of a debit merchant van der wall, the particulars of which are recorded in the letters dispatched from here to Batavia on the 31st of March 1763 and 15th of April 1764, item in the missives received from Batavia dated 25th of October 1763 and 24th of Sep- tember 1764, from which it appears that the which was placed on his account sum of van der wall was kept on account for so long, until he submitted his interests against it, requested relief and also obtained it from Europe; that although the case of van der wall is not entirely identical to that of the petitioner, the Company nevertheless runs not the slightest risk in this matter, but the Company is secured by is secured by sufficient sureties, in the interim until it can be decided upon and answered by Your Right Honourables, that since also among the arguments among the arguments used by the petitioner, there is one was conducted by drabbe himself, that serves very much for his defence, and of which the Gentlemen Majors may perhaps have had no knowledge, namely that the auction in souratta, from which the aforesaid debit actually arose, was conducted by the former Director Drabbe himself, and that he was therefore not only ignorant of the particulars relating to the matter, but was even unable, regarding it, even if he had been informed of everything, case being 323 thus his request was granted! among the appendices. The bookings and write-offs were executed according to the Regulations. disposition on and finding of shortages of Japanese copper and etc. the fiscal has executed the surety bond. may be approved. to cast a favourable reflection upon his submitted grievances. being, to take the necessary precautions, and thus can still have hope for a favourable decision from Your Right Honourables; for all which reasons, in order to prevent that he should have to alienate his goods and effects in a more disadvantageous manner, we decided on the aforesaid day to allow him for the present, or until further orders from Your Right Honourables, an account in the books for that debit, and to have him provide two sufficient sureties for it; and further also granted him to submit his interests against that debit to Your Right Honourables, his petition is transmitted wherefore we then present his humble petition among the appendices of this letter to Your Right Honourables, with the humble request that Your Right Honourables may be pleased to cast a favourable reflection upon his submitted The bookings and write-offs were done in accordance with the existing orders and Regulations and consist principally of the following: On the 13th of April of the past year we ruled upon a finding of shortages upon the delivery of Japanese Her Right Honourables are requested grievances against this debit; which intercession we could not refuse to an honest servant, because from the context of the matter it is sufficiently evident that it is a very unfortunate case, wherefore we also live in that favourable hope it is hoped that this handling that Your Right Honourables will be pleased to pardon our boldness in this, and grant our handling their honoured approbation, the surety bond for that sum having already been executed immediately, and the Honourable Company fully secured. Grievances bar
Dutch transcription
321 „val. latte van den onderkoopman van den wall hier g'exteert. enh: de fiscaal is buijten staat ge„ weest de noodige voorsorge te gebruijken. den fiscaal zich bevind is 'er tot zijn voordeel, dat de vendutie suffisante borgen. Hoog Edelheedens g'addresseert met verzoek, om van de zaake kennisse te neemen, en het zelve met een gunstig aanmekingen over dit gen voorschrijvens uw Hoog Edelheedens te presenteeren; wij hebben hier op in onse bijeenkomst van den 28. ' october a:o pass=o gedelibereert, en wanneer bij ons in aanmerkinge kwam, het hier ge-exteerde, omtrend een aanreekeninge groot ƒ6868. –. –. ten laste van den onderkoop„ hier is wegens een belasting ten „man van der wall, waar van de bijson„ „derheeden genoteert staan bij afgevaar„ „digde brieven van hier na Batavia van den 31 ' maart 1763. en 15. April 1764. item bij Erlangde missives van Batavia onder datis 25. ' october 1763. en 24.' Zep„ „tember 1764., waar uijt blijkt dat die „dewlke hem op rak gsteld it somma van der wall zo lange op reekening gesteld is, tot hij zijne be„ „langens daar tegen ingebragt, onthet„ „finge versogt en ook uijt Europae bekomen heeft; dat alhoewel het geval van van der wall in allen deelen niet gelijkstandig is, met dat van den suppliant, de Compagnie egter hier in geene de minste risico uijt staat, maar de Comp: is gesecureert door door suffisante borgen gesecureert word, in den tusschen tijd dat daar op door uw Hoog Edelheedens zal kunnen gedisponeert en g'antwoord werden, dat vermits ook onder de argumenten, waar„ onder de ragumenten waar van van de suppliant zig bedient, een is, door drabbe zelfs gehouden is, die zeer veel tot zijne verantwoordige diend, en waar van de Heeren Majores mogelijk geene kennisse zullen gehad hebben, namentlijk dat de vendutie te souratta, waar uijt voorschreeven belastinge eijgentlijk is voorgekomen, door den geweesen Heer Directeur Drabbe selfs gehouden is, en dat hij dus niet alleen onkundig van de bijzonderheeden, tot de zaak betrekkelijk, maar zelfs buijten staat is geweest, om daar om„ „trend, schoon al van alles onderrigt geval zijnde 323 dus werd desselfs verzoek g' accordeert! onder de bijlagen over. De in- en afschrijvingen zijn volgens de Reglementen geschied. dispositie op en bevinding van minderheiden van Japans koper en z: den fiscaal heeft de borgtogt gepasseert. mag werden g'approbeert. een gunstige reflexie te slaan op desselfs bijgebragt gravannen. zijnde, de nodige voorsorge te gebruij„ „ken, en dus nog hoope kan hebben, op een gunstige dispositie van uw Hoog Edelheedens; om alle welke reedenen wij ten voorkoming, dat hij zijne goederen en Effecten niet op een meerder nadeelige wijse behoefde te vervreemden, ten voor„ „schreeven dage ge-arresteerd hebben, hem voor Eerst, of tot nadere ordre van uw Hoog Edelheedens voor die belastinge een reekening bij de boeken te geven, en daar voor te laaten stellen, twee suffisante borgen; en wijders ook aan hem g'accordeert, zijne belangens tee„ „gens die belasting aan uw Hoog Edel„ deselfs smeekschrift komt „ heedens voor tedragen, waarom wij dan desselfs ootmoedig smeekschrift onder de bijlagen van deezen aan uw Hoog Edelheedens presenteeren, met ootmoedig verzoek, dat uw Hoog Edelheedens een gunstige reflexie gelieven teslaan op desselfs bijgebragte De Jn en Afschrijvingen zijn gedaan overeenkomstig met de leggende ordres en Reglementen en bestaan Hoofd zaakelijk in de volgende: Den 13. e April anno pass=o hebben wij gedisponeert op een bevinding van minderheeden, bij aanbreng van Japans Haar Hoog Elsheeds werden versogt Gravamen teegens deeze belasting; welke voorspraak wij aan een eerlijk dienaar niet hebben kunnen weijgeren, om dat uijt den samenhang der zaake genoegzaam consteert, dat het een zeer ongelukkig geval is, waarom wij dan ook in die gunstige hoope leven men hooft dat deeze behandeling dat uw Hoog Edelheedens onze vrijmoe„ „digheijd in deezen zullen gelieven te verschoonen, en onze behandelinge met derselver g'eerde approbatie verlenen, zijnde de borgtogt voor die somma al ten Eersten gepasseert, en de Ecomp: ten vollen gesecureert. Gravanen staaf
English
324 On a memorandum from the Warehouse Master. On two memoranda from Porca and Calicoilan. On a report of shortfalls discovered in the last six months of the past financial year. On another memorandum from the Warehouse Master. On a finding of defective goods as of ultimate August. On five memoranda from the outstations. Purser. On a memorandum from the Equipment Overseer. Copper bar, Pepper, iron, arrack, and Cape provisions discovered. On the 25th thereafter on a memorandum from the Warehouse Master Saffin regarding a surplus delivery of 4910 lb of pepper and 45 lb of Cardamom, both of which articles were paid to him from the Cash account. On the 26th of May on two Memoranda sent hither by the Residents at Porca and Calicoilan, Joussain and Gosenson, regarding surplus delivered pepper; which was paid to them as a purchase out of the Cash account. On the 6th of October on a report from the Chief Administrator Willem Jacob van de Graaff, regarding short measures and short weights discovered in the last six months of the financial year 1773/4 upon the delivery of pepper, paddy, and further supplies. On the 28th thereafter on a memorandum of write-off for weighed out and expired lots of merchandise submitted by the Warehouse Master Saffin. On a memorandum of issued provisions, beverages, and further supplies in the most recently ended financial year from the Company's dispensary by the Purser Van Spall. On five memoranda of short measures and short weights discovered during the general inventory as of ultimate August at the subordinate Stations and Residencies at Coilan, Cranganoor, Chettua, Paponetty, and Porca. And lastly on a finding of defective and spoiled goods discovered and found during the general inventory as of ultimate August last; on all of which memoranda and findings the rulings having been set down in the margins, we shall, expired lots, we 325 How much pepper has been collected. How much Jrevancoor has delivered. How much the private purchase has amounted to. 800,000 lb have been sent with the Veldhoen to Ceylon. Promises made. Grevancoor could not be moved to a larger delivery. refer ourselves dutifully thereto and to the separate bundle arriving with Extracts and further appendices pertaining thereto. Pepper has been collected on this Coast since the 15th of December A:o 1773 until mid-December last, as appears from the memorandum arriving among the appendices, in a quantity of 1097744 lb, of which: The Jrevancoor Suppliers have brought to the scale lb 1015398, namely: At Porca: lb 798969. At Calicoilan: lb 201288. At Cranganoor: lb 15141. At Porca the private collection amounted to: lb 13500. At Calicoilan: lb 2000. At Cranganoor: lb 33346. At Paponetty: lb 32500. At Chettua: lb 1000. From the aforesaid quantity of pepper, a quantity of 800000 lb has been sent with the ship 'T Veldhoen to Ceylon, in fulfillment of the Demand of those ministers; and the remainder will be dealt with according to custom and orders. Notwithstanding all our friendly and earnest admonitions, Jrevancoor could nevertheless not be moved to a larger Delivery; the poor harvest remains the usual pretext why no more pepper could be delivered, and this continues one year after another. His Highness has indeed again given the strongest promises to deliver all the pepper that he can gather to the Company, but whether these will be fulfilled better than his previous promises, time will have to tell. Notwithstanding Cowhides 326 Every effort is made to obtain the Demanded cardamom. 4500 lb obtained and sent to Tutucorijn. Offers to make an annual voyage to Souratta to administer the Lord's Supper and preach. The Reformed religion is still in a flourishing state. How many hides have been sent. Cowhides have been delivered to the said government in a quantity of 2300 skins, and all efforts are being made for further collection. Cardamom has been demanded by the Gentlemen Principals for the year 1775 in a quantity of 20,000 lb, for the procurement of which we shall employ all possible means to obtain, if not the entire quantity, at least as much as will be possible, just as in the previous good monsoon. We procured in the latter part of the previous good monsoon a quantity of 4500 pounds, and sent it on the demand of the year 1774; it was already late in the season when we procured this quantity; we also had no direct opportunity to Ceylon to expect anymore; and because the Cardamom easily becomes damp, it was doubtful whether it was advisable to let it lay over here throughout the bad monsoon. We thus still found an opportunity to dispatch that Cardamom before the onset of the rainy monsoon to Tutucorijn, to be forwarded from there to Ceylon; which has also taken effect. The Reformed Religion continues in a flourishing state through the edifying teachings and exemplary way of life of the Minister Pieter Cornelisz, who, driven by a praiseworthy zeal, has of his own accord declared to us that he is very inclined to make a voyage to Souratta every year to administer there the Holy Sacraments of Baptism and the Lord's Supper to children and members of our church, and further to edify the congregation for a short time according to his ability, and to instruct them in the fundamentals of our Religion.
Dutch transcription
324 op een memorie van den Pak„ „huijsmeester. op twee memenies van porca. en Calicoilan op een berigt van minderheiden in de laatste ses maanden van 't afgl: boekjaar ontwaard. op een andere memorie van den pakhuismeester. op een bevinding van onbequame goederen onder ult:o aug=o. op vijf memories van de buiten comptoiren. „pencier. op een memorie van den Equi„ „pagie opsienden. staaf koper, Peper, ijzer, arak en Caabse provisien, ontwaard Den 25. daaraan op een memorie van den Pakhuijsmeester saffin wegens meerder uijtgeleverde 4910. lb: peper en 45. lb: Cardamom, welke beijde arti„ „culen aan hem uijt Cassa zijn betaald. Den 26. ' Maij op twee Memories door de Residenten te Porca en Calicoi„ „lan, Joussain en Gosenson, herwaarts gesonden, wegens meerder uijtgeleverde peper; welke aan hen uijtkoops uijt Cassa is voldaan. Den 6. ' october op een berigt van den Hoofd administrateur Willem Jacob van de Graaff, nopens ondermaa„ „ten en minwigten, de laatste ses maan„ „den van het boekjaar 177/4. op den aan„ „breng van peper Nelij en wesmeer ontwaard. Den 28. ' daar aan op een memorie van afschrijving op uijtgewoogene en op een ndemorie van den dis„ Op een memorie van verstrekte pro„ „visien, dranken en wesmeer in het jongst afgelopen boekjaar uijt 'sComp=s dispens door den dispencier van spall. Op vijff memories van ondermaa„ „ten en minwigten bij den generaalen opneem onder ultimo Augustus op de onderhoorige Comptoiren en Re„ „sidentien, te Coilan, Cranganoor, Chet„ „tua, Paponettij en Porca ontwaard. En laatstelijk op eene bevinding van onbequaame en bedurvene goederen bij den generaalen opneem, onder ultimo aug=o J:o leeden ontwaard en bevonden; op alle welke memorien en bevindingen de disposities ter zijde gesteld zijnde, zullen afgeloopene Parthijen koopmanschappen door den Pakhuijsmeester saffin overgegeven. Op een memorie van verstrekte pan„ „thijen, Harpuijs en Hoepijzer in een rondjaar door den Equipagie opsiender Buijs. afgeloopene wij 325 hoe veel peper ingesamelt is. hoe veel Jrevancoor heeft gelevert hoe veel de particuliere inkoop heeft bedraagen. 800'000. lb: zijn met het veldhoen na Ceilen verzonden. beloften gedaan. Grevancoor is niet te beweegen geweest tot een grooter, leveran„ „tie. wij ons daar aan en aan de overkomen aparte bondel met Extracten en verdere bijlaagen, daar toe pertineerende, reve„ „ventelijk gedragen. Peper is ter deezer Custe zedert „ medio den 15. ' december A:o 1773. tot „ december Jongst „leeden, blijkens de onder de bijlagen over „komende memorie, ingesamelt, een quantiteit van 1097744. –. ponden, waar van De Jrevancoorse Leveranciers hebben ter schaale gebragt lb: 1015398. –. als je Porca - - - - - - lb: 798969:—. Je Calicoilan - - - - - - „ 201288. —. Je Cranganoor - - - - - „ 15141. —. je Porca heeft den particu„ „lier insaam bedragen - - - - „ 13500. –. Je Calicoilan - - - - „ 2000. –. je Cranganoor - - - - „ 33346. —. je Paponettij - - - - „ 32500. —. je chettua - - - - „ 1000. —. Van de voorsz: quantiteijt peper is met het schip 'T veldhoen na Ceij„ „lon, ter voldoening van den Eijsch dier ministers, gezonden een quan„ „titeijt van 800000. lb: en met de overige zal na den gebruijke en de ordres gehandelt worden. Ongagt alle onse gedaane minnelijke en kragtige, aanmaningen is Jvevan„ „coor egter tot geen grooter Leverantie te beweegen geweest; het slegt gewas blijft het ordinair voorwendsel, waar om geen meerder peper heeft kunnen leveren, en dit gaat het eene Jaar Grevancoor heeft alieden goede na het ander voort, zijn Hoogheit heeft nu wel weder de kragtigste be„ „lofte gegeven, van alle de peper die wij bij malkander kan brengen, aan de Comp: te zullen leveren, dog of deze beter als zijne voorige belofte zullen werden volbragt, zal den tijd moeten leeren. ongeagt Koehuijden - 326 tot bemagtiging van de g'Eischte cardaman werd alle moeijte aangewend. 4500. b: bemagtigt en na Juth„ corijn verzonden. „teert jaarlijks een togt na sou„ „ratta te doen tot toedeeling der abondmaal en predikinge. de gereformeerde goos dienst is nog in een bloeijende staat. howas vertuijden zijn veronden. Koehuijden zijn na gemeld gou„ „vernement bezorgt een quantiteijt van 2300. vellen, en tot den verderen inzaam worden alle devoiren aangewend. Pardamom hebben de Heeren Majores voor den jaare 1775. ge-eijscht een quantiteijd van 20'000. lb:, tot welkers bemagtiging wij alle mogelijke middelen zullen in't werk stellen, om zo niet de geheele quantiteijt, ten minsten zo veel te bekomen als mogelijk zal zijn, gelijk in de voorige goede moussen zijn wij in het laast van de voorige goede mousson nog hebben opgedaan een quan„ „titeijd van 4500. ponden, en op den eijsch van den jaare 1774. verzonden; het was al laat in den tijd toen wij deze quan„ „titeijd bemagtigden; ook hadden wij geene directe gelegentheijd na Ceijlon meer te wagten; en dewijl de Cardamon ligt vogtig werdende, het zijn bedenkinge had, of het wel raadzaam was, dezelve De Gereformeerde Godsdienst, continueert in een bloeijenden staat, door de stigtelijke leer redenen en voorbeel„ „delijke levens wijze van den Predikant Pieter Cornelisz:, die door een prijs waar„ „digen iever gedreeven, uijt eijgen bewee„ den Pradikant Cornelisz woesen „ ging aan ons heeft verklaart, zeer gene„ lacramenten van doop in „gen te zijn om alle jaar een togt na souratta te doen, om aldaar de Hijlige Sacramenten van doop en Avondmaal aan kinderen en ledematen van onze kerk toetedeelen, en wijders de gemeente een korten tijd na zijn vermogen te stigten, en te onder„ „wijsen in de gronden van onzen Gods„ de geheele quaade mousson hier te laaten overleggen, zo hebben wij nog gelegent„ „heijd gekreegen, die Cardamom voor het invallen van de regen mousson, na Tutucorijn tebezorgen, om van daar ver„ „der besteld teworden na Ceijlon; het welk ook zijn gevolg heeft gehad. de dienst
English
service, with the request that we might submit this to Your High Noblenesses, and at the same time most humbly insist that, in case Your High Noblenesses should permit this, he might then be granted a gratuity or defrayal of expenses to make good the travel costs, as his small means and income do not allow him to incur these extraordinary expenses; and since we judge that this service will be very agreeable to the Surat congregation, and it is nothing strange that in places where no minister visits, several children are sometimes baptized out of simple zeal of the parents by the Roman priests who are found everywhere around the west of India, we could not refrain from bringing both the request and the goodwill of this Teacher to the knowledge of Your High Noblenesses, and to request Your High Noblenesses' pleasure on the matter. In the Lepers' House at Paliaporto there are currently, according to the accompanying muster roll, 9 infected persons. During the latest annual inspection of the households, no one was found infected with the grievous disease, but shortly thereafter, or in the month of October last, it was learned that an European Company's servant, the sailmaker Philip Bakhuijs, lived here in the city, who was infected with the lamentable disease of leprosy, and who, having been examined thereupon, was indeed finally found to be infected. And since this was discovered so shortly after the inspection, and one had to presume that the same had not been performed according to our resolution of the 13th of August 1772, we resolved in the session of the 18th of October of the past year to demand a written accounting concerning this from those who held the commission. This having subsequently come in and been presented in our meeting of the 28th of October, it appeared that this Philip Bakhuijs was not found at home during the inspection of the households, wherefore we held ourselves satisfied with that, but also recommended the fire- and ward-masters to be more attentive regarding this in the future and to guide themselves in that commission by the ward rolls, on which everyone's name is noted and from which they shall skip no one, but have the absentees summoned; all the more since that grievous disease now begins to increase here more and more due to the keeping secret and concealing of such unfortunate people. Meanwhile, according to the first cited resolution, the said Philip Bakhuijs has been transferred to Paliaporto for sustenance, in order to remain separated from human society. Furthermore, according to our resolution of the 6th of October and 5th of December of the past year and the reports entered there, the soldier Andries Ramser and the assistant Lourens Valk were found afflicted with the grievous disease and transferred to Paliporto; to which place was also sent, according to the said resolution of the 28th of October, the wife of the gunner stationed at Cranganoor, Jan Pieter Hofman, who, moved by the incident with the aforementioned Bakhuijs, was induced to send his wife, suspected of infection, to Cochim to be examined, and who was also found upon inspection by the chief surgeon of the Company's hospital, Louis Quintin Martinsart, to have the contagious disease of leprosy, as appears from the submitted report inserted in the aforesaid resolution.
Dutch transcription
327 voor te dragen. „gestaan een douceur tot de froij „ement van dereise. de souratse gemeente aange„ „naam zal zijn. en daarom werd desselfs ver„ „soek haar hoog Edelhd=s voor„ „gedragen. dus moest men veronderstellen dat de visitatie niet na behooren geschied. Philip Bakhuijs. bij dejaarlijkse visitatie der huijsgetinnen wierd niemand besmet gevonden. hoeveel leproosen te Baliaporto onderhouden werden. „dienst, met verzoek dat wij zulks uw verseekt zulx haar hoog Edelh:s Hoog Edelheedens wilden voordragen, en teffens op het ootmoedigste insteeren, dat ingevalle uw Hoog Edelheedens zulks mogten toestaan, hem als dan en ingeval hem zulks werd toe, tot goedmaking der reijskosten, een doceur of defroijement mogt werden toegelegt, alzo zijne geringe middelen, en inko„ „men niet toelaten deze Extra-ordinaire Guastos tedoen, en dewijl wij oordeelen min denkt dat deeze dienst dat de souratse gemeente dezen dienst zeer aangenaam zal zijn, en het niets vreemds is, dat op plaatsen waar geen predikant komt, zomtijds verschijde kin„ „deren uijt eenvoudigen ijver der ouders, gedoopt worden, door de Roomse Pries„ „ters, die zig om de west van Jndien over al bevinden, zo hebben wij niet kunnen nalaten, zo wel het verzoek als de goede wille van dezen Leraar uw Hoog Edelheedens ter kennisse te„ „brengen, en daar op Hoog Derzelver Leprosenhuijs te Paliaporto bevinden zig thans, blijkens de overko„ „mende naam Rolle 9. — besmettelingen; bij de jongste jaarlijkse visitatie der huijsgezinnen, is wel nie„ „mand met de droevige ziekte besmet be„ „vonden, dog kort daar op of in de maand october jongst leeden vernam men, dat hier in de stad een Europees 'sCompagnies dog kort daarna den zeijlmaken dienaar den zeijlmaaker Philip Bak„ „huijs woonde, die met de beklagelijke ziekte van melaatsheijd besinet was, en welke daar op gevisiteert zijnde ook effectief finaal besmet bevonden is, en dewijl nu dit zoo kort na de visitatie ontwaard wierd, en men veronderstellen moest dat dezelve niet geschied was volgens ons besluijt van den 13. ' aug=o 1772. , hebben wij ter sitting van den 18. ' october annopassato beslooten goedvinden te verzoeken. Jn het goedvinden van 328 vra antwoording afgevordert thuijs bevonden, dus heeft men„ „neert attanten te zijn. om dat die ziekte meer en meer begint toetenemen. gem: Bakhuijs is na Baliaporto ter alimentatie gesonden. zoo mede een soldaat handlanger. dezelve wierdook zoodanig bevonden. den Canonier te Cranganoor de gecommitteerdens werd van de geene die de commissie gehad hebben derwegens schriftelijke verantwoordinge te vorderen, welke vervolgens binnen gekomen en in onze bij eenkomst van den 28. ' 8ber: gediend hebbende, quam daar bij te blijken, dit geval gaf aanleiding dat dat deezen Philip Bakhuijs bij het visi„ daa herwaarts heet gesonden. gem: Bakhuijs was ton niet „ teeren der huijsgesinnen niet was te huijs zig daar meede voldaan gehouden gevonden, waarom wij ons daar meede hebben voldaan gehouden, dog ook brand en wijkmeesters gerecommandeert in den aan„ de wijkmesters werden g'ordon „ staande daar omtrend attenter te zijn en in die commissie zig te rigten na de wijk Rollen, waar bij ieders naam bekent staat en waar vanze niemand zullen hebben overteslaan, maar de absenten laaten roepen, te meer daar die bedroefde ziekte dit is te meer nodraakelijk tans hier meer en meer begind toeteneemen door het geheijm houden en verbergen van zulke ongelukkige menschen, terwijl volgens het eerst aangehaald besluijt gem: Philip Bakhuijs na Paliaporto ter alimentatie is overgebragt; om van Nog zijn uijtwijsens ons besluijt van den 6. october in 5. ' december J:o leeden ende aldaar ingeschreeven rapporten met de be„ „droefde ziekte behebt bevonden en na Paliporto overgebragt den zoldaat Andries Ramser, en den standlanger Lourens valk, de menschelijke zamen levinge gesepa„ „reert te blijven, en werwaarts ook blijkens gesegt besluijt van den 28. ' octo„ „ber geplaatst is de huijsvrouw van den te Cranganoor bescheijden Cannonier zijn huis vrouw te examinatie Jan Pieter Hofman, die door het g'exteerde met voormelden Bakhuijs, bewoogen is geworden zijn huijsvrouw, van besmet„ „tinge suspeet, na Cochim te zenden om g'examineert tewerden, en welke ook bij visitatie door den opperchirurgijn van 'sComp:s hospitaal Louis Quintin Martinsart met de besmettelijke siekte van Lasernije is bevonden; blijkens het ingekomen Rapport ter voorsz: Resolutie g'insereert. de welken