Inventory 3406
Malabar · 274 pages · 115 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
481 Ditto October 23: a Maldivian vessel arrived, discharged here: 20000 pieces of comelmas at 11 rupees per thousand. Ditto 24: a vessel from Tanur arrived, discharged here: 30 packs of gingelly seed at 3 rupees the pack; 5 candil of inland iron at 24 rupees the candil. Ditto 26: a vessel from Ponnani arrived, discharged here: 3 candil of old copper work at 140 rupees the candil; 16 ditto of inland iron at 24 rupees ditto. Ditto 29: a vessel from Tellicherry arrived, discharged here: 10 candil of areca chicany at 50 rupees the candil; 4 ditto of old copper work at 138 rupees ditto. November 6: an English ship named India Queen arrived from Surat, Captain Thomas Blyth, discharged nothing here. Ditto 7: a vessel from Muscat arrived, discharged here: 20 candil of brimstone at 15 rupees the candil; 5 ditto of shark fins at 85 rupees ditto; 20 ditto of copper at 11 rupees ditto; 1 ditto of gum amin at 100 rupees; 6 cases of rose water at 25 rupees the case; ½ candil of raisins at 35 rupees. Ditto 7: a bombara from Porbandar arrived, discharged here: 30 candil of cotton at 70 rupees the candil. Ditto: a Jewish sloop named Constantia arrived from Pondicherry, Captain Jacob Groenraod, discharged here: 25 candil of iron at 50 rupees the candil; 20 ditto of sappanwood at 40 rupees ditto; 4 corges of blue salempores at 100 rupees the corge; 9 candil of brimstone at 14 rupees ditto. Ditto 11: departed for its home, taken on board here: 10 canns of powdered sugar from the Honorable Company; 25 lbs of cloves; 25 lbs of nutmegs. Ditto 9: departed for Bengal, taken in refreshments here. Ditto 22: departed for Calicut, taken on board here: 615 candil of turmeric at 30 rupees the candil; 4 ditto of myrobalan at 110 rupees ditto; 6 cases of porcelain at 200 rupees; 340 lbs of nutmegs; 90 lbs of cloves bought from the Honorable Company. Ditto 28: departed for its home, taken on board here: 25 canns of powdered sugar from the Honorable Company; 15 candil ditto; 87 lbs of nutmegs; 20 lbs of cloves; 20 candil of teak beams at 5 rupees the candil. This sloop is to depart first in the coming month. November 2: departed for its home, taken on board here: 2 candil of copper at 12 rupees the candil; 9000 pieces of comelmas at 15 rupees per thousand. Ditto 30: departed for its home, taken on board here: 2 canns of powdered sugar from the Honorable Company; 2000 pieces of comelmas at 30 rupees; 23 sacks of Bengal rice at 5 rupees each; 11 pieces of anjely chests at 3 rupees each; 1 candil of cotton at 45 rupees; 2 canns of powdered sugar from the Honorable Company. October 27: departed for its home, taken on board here: [illegible] November 13: a vessel from Tellicherry arrived, discharged here: 30 candil of areca chicany at 50 rupees the candil; 6 ditto of cumin seed at 85 rupees ditto. Ditto 16: a shibar from Goa arrived, discharged here: 150 candil of salt at 1 rupee the candil. Ditto 20: a French ship named La Seine arrived from Pondicherry, Captain De La Cloche du Galomp, discharged here. Ditto 20: a bombara from Muscat arrived, discharged here: 18 candil of gum olibanum at 11 rupees the candil; 25 ditto of brimstone at 19 rupees ditto; 2 ditto of asafoetida at 600 rupees ditto. Ditto 21: a Portuguese ship named Madre De Conceicao arrived from Goa, Captain Nicola Delgado de Cunha dessa, discharged nothing. Ditto ditto: a bombara from Porbandar arrived, discharged here: 25 candil of cotton at 70 rupees the candil; 8 ditto of fenugreek at 20 rupees ditto; 3 ditto of cumin seed at 50 rupees ditto; 4 ditto of coriander ditto at 20 rupees ditto; 1 candil of galangal at 11 rupees ditto; 3000 sailcloths at 45 rupees per 100 sailcloths. Ditto 23: a bombara from Porbandar arrived, discharged here: 20 candil of cotton at 70 rupees the candil; 2000 sailcloths at 3¼ rupees per 100 sailcloths; 30 candil of cumin seed at 50 rupees ditto. Ditto 28: departed for its home, taken on board here: 20 canns of powdered sugar from the Honorable Company; 15 candil ditto; 87 lbs of nutmegs; 20 lbs of cloves; 4 candil of teak beams at 5 rupees the candil. November 30: departed for its home, taken on board here: 40 canns of powdered sugar from the Honorable Company; 15 ditto ditto candil; 25 lbs of cloves; 50 lbs of nutmegs; 8 candil of teak beams at 5 rupees the candil; 1 candil of cinnamon flowers at 40 rupees ditto. December 2: departed for its home, taken on board here: 200 canns of sugar from the Honorable Company; 600 lbs of cloves; 900 lbs of nutmegs; 20 candil of teak beams at 5 rupees the candil; 4 ditto of turmeric at 30 rupees ditto; 5 ditto of galangal at 18 rupees ditto; 3 cases of porcelain at 70 rupees. Ditto 29: departed for Mahe, taken in refreshments here. December 2: departed for Tellicherry with: 90000 pieces of coconuts at 8 rupees per thousand; 60 chodanas of coconut oil at ¾ rupee the chodana; 40 ditto of fish oil at ½ rupee ditto. November 22: departed for Mahe, taken in refreshments here: 5000 pieces of comelmas at 70 rupees; 6 bales of piece goods at 300 rupees the pack. November 16: departed for Tellicherry, taken on board here: [illegible] 482
Dutch transcription
481 _o 8ber 23 is een malditos vaartuijg aangekomen alhier gelost 20000 — p=s Kommelmas: â 11. rop:s p=a mill „ 24: is een vaartuijg van tanoer aanget: alhier gelost packen Jeacelijn zaad â 3. rop:s de pack 30: kand=l Jnt=s ijser - - - „ 24: „ 'tCand=s 5: „. 26. is een vaartuijg van panenij aangekomen alhier geloost 16 3: — kand=l oud koper Werken â 140: rop:s tCand=l Ed d=o ijser Jnlands - - „ 24: „ „ 29: of een Vaart: van Gallicherij aangeh: alhier gelost 10: — kand=l aaeck tjeckenij â 50: rop:s 't Cand=s 4 — d=o oud koper weaken „ 138: „ Ed=o 9ber 6: is een Engels schip gen=t Jndia quin van suratta aangek: Capi=t Thomas Blijth alhier niets gelost. d=o 7. is een bassel van masquetta aanget: alhier gelost 20: — kand=l swazel - - â 15: rop:s 'tCand=l 5: — d=o haaij Vinnen „ 85: „ 6d=o 20: - „ tamber - - - „ 11: „ 1: — „ gomma mina voor 100: kop:s 6: - kassen rose water - - „ 25: „ dekas — ½: keind= hismis toor 35: oop:s „ 7. is een bombaaa van parbandar aangek: alhier gelost 30: kand= kattoen - - - â 70: r0p:s 'tCand=l is een Joodse Chial: gen=t Constenting van pondi„ =berij aangek: Copi=t Jacob groenraod alhier gelost â 50: rop:s 'tCand=l 25: — Cand=l ijser 20: _ d=o sappanhout 40: „ 4: – Corg=s bl: salemp:s 100: „ swavel - - - „ 14: „d=o d„o 11. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 10: — Cann:s zuijker poedea, vand' E: Comp:s _o 25: — lb gariossel nagulen 25: — „ nooten musschaten „ 9. na bengale vertrocken alhier verversing Jngenomen „ 22. nacalicoet vertrocken alhier Jngenomen 615:6 — hand=l kuakuma - voor 30: r0p:s 'tCand=l 4: — d=o meerbale - - - - „ 110: „ 6 d=o 6: — kassen portelijn - - - „ 200: „ — 340: — lb nooten musschaten 90: — „ gariossel nagulen vand' E: Comp: gekagt. „ 28. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen, 25: — Camp:s zuijker poedea van d' E Comp: handij 15: —6 d=o d te nooten, musschatten â 5: rop: tCond=s nagulen 20: — Cand: tecke balken hial: staat aanstaande maand eerst te vertrocken 87. — 9ber: 2: na sijn woon vertrocken alhier Jngenomen 2: — Cands tambea - - - â 12: rop:s 'tCand=e 9000: — p=s kommelmas - „ 15: „ 6 p=a mill: 30: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 2: – Cann:s Zuijker poedia vand E Comp:s 2000: — p=s Kommelmac: voor 30: rap:s 23. — sacken beng=s rijst voor 5: rop:s ider 11: — p=s angel: kisten - â 3: rop:s ider 1: — kand=l katoe - - - „ 45: „ 2: – Cann:s zuijkerpoeder vand' E Comp:s 8ber: 27. na sijn woon vertrocken alhier Jngenomen de Corge 9: — 20: — „ 2 d=o 6 Dese 30: —. _o gter: 13: een vaartuijg van tallicherij aangekomen alhier gelost = kand= areek Chikenij voor 50: rop:s 't Cand=l Commijn Raad „ 85: „ 6d=o 1 „ 16: is een sibaar tan goa aangekomen alhier gelost 150: — kand=l zout voar 1. ropia 't Cand=l „ 20. is een faanse schip gen=t Laseine van poudeche= hij aangekomen Cap=t De La Lekruze du galomp alhier gelost. „ 20 is een bombara van masquetta aangekomen alhier gelost. 18: — kand=l gomma albanium â 11. rop:s t Cand= do swasel 25. — d=o „ 19:„ assaphesida - - - - „ 600: „ a „ 21. is een portugees schip gen=t P=t De Concezao: van goa aangek: Capi=t Nisola Delgado de Coenje dessa niets gelost „ „ een bombaaa van porbander aangekomen alhier gelost. 25: — kand=l kattoen - - â 70: 00p:s tsand= - - - „ 20: „ Ed=o 8: — d=o oelwa Kommijn zaad „ 50: „ - -„ 3: — „ 4: — Koriander d=o „ 20: „ Koukeljaan „ „ 11:- „ - - „ @ zijlkleedjes „ 45: „ de v00 @ 3000: 23. is een bombaaa van porbandaa aangekomen alhier gelost. â 70: rop:s 'tCand=l 20: — kand=l kattoen 2000: l@ zeijlkleedjes „ 3¼: „ d' 100:@ 30: — „ 28. na sijn woon vertrocken alhier Jngenomen 20: — kann zuijker poeden Candij vand' E Comp 15: — d=o 87: — lb nooten nagulen „ 4: — kand=s tecke balken â 5: rop:s tCand=l 9ber: 30. na sijn woon vertrocken alhier Jngenomen 40: — kann: zuijker poeden 15: — d=o d=o Mandij vand' E: Comp:e 25: — lb gariossel nagulen - „ nooten mitsschaten 50: 8: — Cand=l tecke balken â 5: rop:s tCand=e Canneel bloem â 40: „ d=o do do - Doer: 2: na sijn noon vertrocken alhier Jngenomen 200: — Camps: zuijker van d' E Comp:e 600: — lb grriossel nagulen 900: — „ nooten musschaten 20: — Cand=l tecke balken â 5: rop:s 'tCand=s 4: — d=o Kurkuima - - „ 30: „ d=o KollenJaan - - „ 18: „ 5: — „ 3. — kassen porzelijnen voor 70:„ „ 29: na make vertrocken alhier ver verfing Jngenomen 2ber: 2. na Gallicherij vertrocken met 90000: 6 p„s klappens - â 8: rop:s p=a mill - - – „ – ¾: „ de Chedona 60: — Chod=s olij do 40: — d=o Wistraan - - ½:„ gbet: 22. namake vertrocken alhier verversing Jngenomen 5000: p— p=s kommelmnah voor 70: rop:s Colletjese slijwaten â 300: „ de pak gten: 16. na tallicherij vertrocken alhier Jngenomen 9 2: „ do „ 1¼: „ „ 10: — 1: - 6 6: ƒ 482
English
483 9ber 29: a bombara from Sindij has arrived here, discharged nothing „ a shibar from bombaij has arrived here, discharged 9 candies cumin seed at 55 rupees the candy 10 ditto cadjang beans at 25 ditto 3 rolls of broadcloth at 55 the roll „ 25. a vessel from Gallicherij arrived here, discharged candy areca thekenij at 50 rupees the candy „ „ a bombara from sindij has arrived here, discharged 5 candies cotton at 170 rupees the candy „ 27. a bombara from porbandar has arrived here, discharged 40 candies cotton at 70 rupees the candy 2 ditto urad beans at 12 ditto „ a bombara from masquetta has arrived here, discharged candies sulfur at 14 rupees the candy ditto asafoetida at 550 ditto 6. departed for his home, having taken in here 50 canisters powdered sugar 60 lb cloves from the Hon. Company 147 lb nutmegs 15 candies teak beams at 5 rupees the candy 1 ditto dry ginger at 50 ditto costus at 8 ditto departed for his home, having taken in here 50 canisters powdered sugar 15 ditto candy from the Hon. Company 60 lb cloves 140 lb nutmegs 5 candies teak beams at 5 rupees the candy „ departed for his home, having taken in here 100 canisters powdered sugar 6 ditto candy 540 lb cloves 1320 lb nutmegs from the Hon. Company 5 candies pepper 15 ditto teak beams at 5 rupees the candy 5 departed for bombaij, having taken in here 6 chests Japanese copper 60 lb cloves from the Hon. Company 280 lb nutmegs 5 candies sarsaparilla at 40 rupees the candy 10 ditto copra at 18 rupees ditto 4 sacks long pepper Bengal at 60 rupees the sack 6 departed for his home, having taken in here 10 canisters powdered sugar 2 ditto candy from the Hon. Company 50 lb nutmegs 100 chodoors oil at 3¼ rupees the chodoor ditto 2: departed for his home, having taken in here 15 canisters powdered sugar 9 ditto candy from the Hon. Company 55 lb cloves 100 lb nutmegs December 3: departed for his home, having taken in here 8000 pieces Maldive fish at 15 rupees per thousand November 23. a vessel from Calicoet has arrived here, discharged 20 candies areca thekenij at 50 rupees the candy 484 discharged „ another bombara from porbandar has arrived here, discharged 30 candies cotton at 70 rupees the candy 16 ditto urad beans at 11½ ditto „ 29. an English ship named Northumberland from bombaij has arrived, Captain Dennis Reis, discharged here barrels of beer for 70 rupees the barrel „ a Portuguese ship named Mariana Victoria from Madras has arrived, Capt. Domingo Furtado de Mendonça, discharged here 300 lb snuff tobacco at 2¾ rupees the lb „ 30. a bombara from porbandar has arrived here, discharged 40 candies cotton at 70 rupees the candy 200 pieces sailcloths at 7½ rupees the 100 pieces 1. an English snow named Endeavour from Madras has arrived, Capt. Charles Calcut, discharged here candies pig lead at 54 rupees the candy 2. an English ship named De Jonge, Captain Faulkner, from bombaij has arrived here, discharged nothing „ a bombara from Ketzmanduw has arrived here, discharged 90 candies cotton at 73 rupees the candy 2000 pieces sailcloths at 5 rupees the 100 pieces 2½ candies mustard seed at 30 rupees the candy cumin seed at 55 ditto „ 12: departed for his home, having taken in here 70 canisters powdered sugar 300 lb cloves and nutmegs from the Hon. Company 5 candies pepper 20 ditto teak beams at 5 rupees the candy 6 ditto pieces at 8 ditto 8. departed for bombaij, having taken in here 39 chests cloves and nutmegs from the Hon. Company 80 candies copra at 18 rupees the candy 10000 pieces coconuts at 9 rupees per thousand 3. departed for Bengal, having taken in refreshments here „ 9 departed for his home, having taken in here 30 canisters powdered sugar 9 ditto candy from the Hon. Company 700 lb cloves and nutmegs 5 candies pepper 15 ditto teak beams at 5 rupees the candy ditto at 8 ditto 5. departed for Goa, having taken in water and refreshments here 11. departed for his home, having taken in here 30 canisters powdered sugar 7 ditto candy from the Hon. Company 30 lb cloves 70 lb nutmegs 5 candies teak beams at 5 rupees the candy „ 3: departed for Bengal, having taken in water and refreshments here 40 lb cloves 100 lb nutmegs from the Hon. Company 5 candies pepper December 11. departed for his home, having taken in here 80 canisters powdered sugar 10 ditto candy from the Hon. Company 10 ditto teak beams at 5 rupees the candy „ November 27. a bombara from porbandar has arrived here, discharged 50 candies cotton at 70 rupees the candy 1 candy cumin seed at 50 rupees ditto coriander at 12 ditto pieces at 9 ditto
Dutch transcription
483 9. „ 29: is een bombaaa van Sindij aangekomen alhier niets gelost „ is een sibaar van bombaij aanget: alhier gelost 9: — kand=l Commijn z: â 55: rop: 't Cond=s 10: — d=o Kadjang - - - „ 25:- „ d=o 3: — Rossen laaken - - „ 55: „ de voll „ 25. een vaartuijg van Gallicherij aangek: alhier gelost. kand=l areek thekenij â 50: oop: 't Cand=l „ „ is een bombara van sindij aangesz: alhier gelost 5: — kand=l kattoen â 170: rop:s 't Cand=s „ 27. is een bombora van porbandar aangek: alhier gelost. Cond=s kattoen â 70: rop:s 'tsond=e 40: — Ed=e 2: — oerida - - - „ 12: „ „ is een bombara van masquetta aangek: alhier gelost kand=l swavel â 14: rop:s 'tsand= do assaf hesidee „ 550: „ d=o do 6. na sijn woon vertrocken alhier Jngenomen 50: — Cann:s zuijker poeden 60: — lb gariassel nagulen vand' E Comp:s 147: — „ nooten - - - 15: — kand=l tecke balken â 5: rop:s tsond=t do 1: — d=o droge gember „ 50: „ Koesta - - - „ 8:-„ na sijn Hoon verkooken alhier Jngenomen 50: — kann:s zuijker poeder vand' E Comp:e Candij 15: — d=o 60: — lb. nagulen 5: — kand= tecke balken â 5: rop:s 'tCand=l nooten 140: — „ na sijn woon vertrocken alhier Jngenomen 100: — Cann:s zuijker poeder Candij 6 „ 15: 540: — lb garioffel nagulen 1320: — „ noten musscheten -- 5: — kand=l ppea: — — d=o tecke balken â 5: rap:s 'tCand=l vend' E Comp: 5 na bombaij vertrocken alhier Jngenomen 6: — kisjes Jappans koper 60: — lb nagulen - - - vand' E Comp:s 280: — „ nooten - - - - 5. — kand=l Janaparil â 40: rop:s tsand=e 10: — d=o Koppera - - „ 18: „ 6 4: — sacken lange pper: beng=s â 60: rop:s desak 6 na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 2 vand' E Comp:s 10: — Cann:s zuijker poeder 50: — lb nooten musschaten Chod=s olij - - - â 3¼: oop:s de Chod:r 100: — d„o„ 2: na sijn woon vertrocken alhier Jngenomen 15: — kann:s suijker mand vond' E Comp:s do 9: — 55: — lb nagulen 100 — „ nooten Dten: 3: na sijn Woon vertrocken alhier Jngenomen 8000: — p=s Kommelmas â 15: rop:s p=r will gber 23. is een Vaartuijg van Calicoet gekomen alhier 20: — kand=l ateek Chekenij â 50: oop:s 't Cand=l gelost 6 6 ƒ„ 20: 50: 3: — 10: 3: — „ 484 gelost 5: „ is een ander bombaaa van prabandar aangek: alhier gelost 30: — kand=l kasttoen â 70: rop:s 'tCand=l do 16: — d=o olaida - - „. 11½:„ „ 29. is een Engels schip gen=t nord: humerland van bombaij aangek: Capi=t Jennis Reis alhier gelost vaaten biea - - - voor 70: rop:s de vat „ is een portugees schip gen=t Mariana Hic= toria tan madaast aangekomen Capt Domingo Justado de mendonsa, alhier gelost 300: - lb snuijf tabak 2¾: rop: tll „ 30. is een kombaaa van parbandaa aangekomen alhier gelost. 40: — kand=le kattoen - - â 70: rop:s 'tCand=l 200: Cb zeijlkleedjes - „ 7½: „ d' 100 C@ 1. is een Engels snauw gen=t Ende avoor van ma:= „draft aangek: Cap=t Charles Calcut alhier gekost Kand=l Zeuglood - - - â 54: rop:s tCand=l 6 2. is een Engels schip gen=t Di Janse Capi=tn Fac= kenaar van bombaij aangek: alhier niets gelost „ af een bombara van Ketzmanduw aangek: alhier gelost kand= kattoen - - â 73: 00p:s 'tCand=l 90. „ 5: „ lo r00 @ 2000:— C@ zijlkleedjes 't Cand=l 2½: kant=l mostenz: - „ 30: „ Commijnz: „ 55: „ „ 12: na sijn woon vertrocken alhier Ingeno 70: — Cann:s zuijker poeder 300: 6 lb nagul en nooten vand' E Comp:s 5: — Cand=l pper: - -- 20: — d=o tecke balken â 5: rop:s t Cand=l biese _=o „ 8. „ 6 d=o 6: - „ nabombaij vertrocken alhier Jngenomen 8. 39: — kisten nagulen en nooten vand E Comp: kand=l koppera - - â 18, rop:s 't Cond=s 80: p=s mill p=s klappers 10000: 3. na bengale vertrocken alhier ververfing Jngenomen „ 9 na sijn woonvertrocken alhier Jngenomen 30: — Comp:s zuijker poeder do Candij 9: — d=o - van d' E Comp: 700: — lb nagulen en nooten 5: — kann=ts per: d=o tecke balken â 5: rop:s tCand=l d=o - „ 8. „ de 15: — 5. na goa vertrocken alhier water en verversing Jngenomen 11. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 30: — kann: zuijker poeder d=o kandij van d' E Comp: 30: — lb nagulen - - - - nooten 5: — kand=s tecke balken â 5: rop:s tCand=l „ 3: na bengale vertrocken alhier water en verversing Ingenomen 7 — d=o 70: — 40: — lb gaarossel nagulen van d' E Comp: nooten musschaten g 5: — kand= per Dber 11. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 80: — kann:s zuijker poeder d=o d=o Kandij 10: — d=o terke balken â 5: rop:s tCand=l „ 9ber: 27. is een bombara van porbandar aanget: alhier 50: — kand=e kattoen - - - â 70: rop:s 't Cand=l kommijn zaad „ 50: „ 6 d=o konheljaan - „ 12: „ d„ 10: d 15. 100: 1: — d=o 5:- „ biete „ 9:„ - 200: 9:
English
485 November 2 arrived a bombara from parbandar, discharged here: [illegible] candils of cotton at 70 rupees per candil [illegible] ells of sailcloth at 5 rupees per 100 ells Ditto arrived a bombara from hetsmanduw, discharged here: 20 candils of cotton at 73 rupees per candil 10000 ells of sailcloth for 4½ rupees per 100 ells Another ditto arrived from kets manduw, discharged here: 40 candils of cotton at 73 rupees per candil 2 ditto mustard at 25 rupees per ditto 3000 ells of sailcloth at 4½ rupees per 100 ells 3 candils of kadjang at 25 rupees per candil Ditto arrived a ditto from masquetta, discharged here: 20 candils of timber at 18 rupees per candil 1 arrived a bombara from kets manduw, discharged here: 55 candils of cotton at 73 rupees per candil 3000 ells of sailcloth at 5 rupees per 100 5 candils of mustard at 30 rupees per ditto 1 ditto kadagaronij at 130 rupees per ditto Ditto 13 departed for his destination, loaded here: 50 canns of powdered sugar from the Honourable Company 2 bales of camphor 300 lb cloves and nutmegs 8 candils of dry ginger at 50 rupees per candil 10 ditto turmeric at 30 rupees per ditto 10 chests of porcelain for 300 rupees 4 candils of cinnamon flowers at 40 rupees per candil Ditto 18 departed for his destination, loaded here: 30 canns of powdered sugar from the Honourable Company 650 lb cloves and nutmegs 5 candils of pepper 9 ditto resin at 20 rupees per candil 9 ditto dry ginger at 50 rupees per ditto 10 ditto teak beams at 5 rupees per ditto 5 ditto copra at 18 rupees per ditto Ditto 13 departed for his destination, loaded here: 25 canns of powdered sugar from the Honourable Company 400 lb cloves and nutmegs 5 candils of pepper 20 ditto teak beams at 5 rupees per candil 4 ditto resin at 20 rupees per ditto 12 ditto dry ginger at 50 rupees per ditto 3 [illegible] 20 canns of powdered sugar from the Honourable Company [illegible] ditto candy 150 lb cloves and nutmegs [illegible] ditto teak beams at 5 rupees per candil [illegible] dry ginger at 50 rupees per ditto Ditto departed for his destination, loaded here: 20 canns of powdered sugar from the Honourable Company 190 lb cloves and nutmegs 5 candils of pepper 10 ditto teak beams at 5 rupees per candil [illegible] copra at 18 rupees per ditto December 13 departed for his destination, loaded here: 5 [illegible] 800 [illegible] 38 [illegible] 1½ [illegible] ditto 5 [illegible] 10 [illegible] 2 [illegible] 10 [illegible] December 19 departed for his destination, loaded here: December 1 arrived a shibar from Rajapoer, discharged here: [illegible] candils of raw lac at 100 rupees per candil [illegible] ditto catechu at 50 rupees per ditto [illegible] kadjang at 25 rupees per ditto Ditto arrived a vessel from kaliapatnam, discharged here: 25 candils of salt at 1¼ rupees per candil Ditto 6 arrived a bombara from porbandaa, discharged here: 60 candils of cotton at 70 rupees per candil 2 ditto mustard at 25 rupees per ditto 1000 ells of sailcloth at 5 rupees per 100 ells Ditto ditto arrived yet another ditto from parbander, discharged here: 40 candils of cotton at 70 rupees per candil 1000 ells of sailcloth at 4½ rupees per 100 ells Ditto arrived an English ship named Calcutsa from madaast, Captain William Samson, discharged here: [illegible] chests with knives, shears, mirrors, etc. for 2000 rupees A ditto ship named Punther arrived from bombaij, Captain Gordon, discharged here: 8 barrels of beer for 70 rupees per barrel 7 arrived a shibar from Rajapoen, discharged here: 9 packs of cercanderz for 8 rupees 20 ditto urad 5 [illegible] Ditto 19 departed for his destination, loaded here: 190 lb cloves and nutmegs from the Honourable Company 5 canns of pepper 1 ditto lead [illegible] teak beams at 5 rupees per candil [illegible] black ditto at 8 rupees per ditto [illegible] dry ginger at 50 rupees per ditto Ditto 8 departed for bombaij, loaded here: 6 chests of cloves and nutmegs bought from the Honourable Company 1½ [illegible] Ditto 8 departed for bengale, provisions taken in here. Ditto 17 departed for his destination, loaded here: 30 candils of copra at 18 rupees per candil 2000 pieces of coconuts at 8 rupees per thousand 1 candil of dry ginger at 50 rupees per ditto Ditto 18 departed for his destination, loaded here: 30 canns of powdered sugar from the Honourable Company 95 lb nutmegs 8 candils of copra at 18 rupees per candil 10 ditto teak beams at 5 rupees per ditto 5 black ditto at 8 rupees per ditto [illegible] dry ginger at 50 rupees per ditto This vessel has not departed yet: [illegible] cinnamon flowers at 40 rupees per ditto 25 candils of copra at 18 rupees per candil 1 ditto alum at 20 rupees per ditto 486 2 ditto at 21 rupees per ditto 10 [illegible] 1 [illegible] 10 [illegible] 7 [illegible] 1 [illegible] 15 [illegible] 10 ditto
Dutch transcription
485 3ber: 2 is een bombara van parbandar aangekomen alhier geloste —â 70: 00 p:s 'tCand=l kand=s kattoen ellen zeijlkleedjes - „ 5: „ de 1oocd „ is een bombara van hetsmanduw aangekomen alhier gelost â 73. rop:s 't Cand=l Mand= Kattoen 20: 10000:-: ellen zeijlkleedjes voor 4½: „ d' 100 l@ een ander d=o van kets manduw aangekomen alhier gelost. 40: — kand=l kattoen - - â 73 rop:s 'tCand=s Edo 2: — d=o mosterz - - „ 25:„ 3000 — ll. zeijlkleedjes - - - „ 4½: „ d' 100 Ca: 't Can=t 3: — kand=l Kadjang - - - „ 25: „ „ is een d=o van masquetta aangekomen alhier gelost 20: — kand=s tamber - â 18: rop:s 't Cand=s 1. is een bombaaa van kets manduw aangekomen alhier gelost 55: — kand=l kattoen - - â 73. rop: 'tCand=s 3000: Ca zeijl kleedjes „ 5: „ 5: — kand=le mostenz: - - „ 30: „ „ do d=o. kadagaronij „ 130: „ — 1: — F „ 13. na sijn waan vertrocken alhier Jngenomen 50: — Canns: zuijker poeden . vand E Comp: 2: — balijs Confor 300: — lb nagul en nooten. 8: —. Cand=l droge gember â 50: rop:s tCond=t 10: _ d=o kurkuma - - „ 30: „ 6d=o 10: — kassen porzelijnen voor 300: rop:s 4: — kand= Canneel bloem â 40: „ tCond=s „ 18. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 30: — Cann=s zuijker poeder 650: — lb nagulen en nooten vand' E Comp:s g 5: — kand= pper: - - —. haapuijs - â 20: rop:s 't Cond=s 9: — d=o 6d=e droge gember „ 50: „ 9: — „ tecke balken „ 5: „ „ koppera - – – „ 18:- „ 10: — - -„ „ 13: na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 25: — Cann:s zuijker poeder van d' E: Comp:s 400: — lb nagul en nooten 5: — kand=l pper: - - - - 20: — d=o tecke balken - - â 5: rop:s tsand=e harpuijs - - - „ 20: „. 6d=o 4: — „ drooge gember „ 50: „ „ 12. 3: 6 20: — Cann:s zuijker poeder d=o kandij vand' E Comp:s 150: — lb nagul en nooten Caud=t d=o teeke balken â 5: rop:s 'tCand=s drooge gember „ 50: „ 6„ „ na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 20: — Cann:s zuijker poeder 190: — lb nagul en nooten } vand E Comp:s 5 — kand= pper: - 10: — d=o tecke balken â 5: rop:s 'tCand=l e Koppera - - „ 18: „ Dber 13. na sijn waan vertrocken alhier Jngenomen 5: - „ 800: 38: „ 6 6 1 ½: — —„ - - d=o 5: 10: 2: — „ 10: — 2ber: 19. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 2ber: 1. is een sibaar van Rajapoer aangetz: alhier gelost. — kand=o ruw lak - â 100: rop:s tCand=e de d=o katoe - - „ 50: „ 6 d=o „ Kadjang - - - - - „ 25: „ „ is een vaartuijg van kaliapatnam aangekomen alhier gelost. 25: — kand=s Zout - - - â 1¼: rop: 't Cand=l „ 6. is een bombara van porbandaa aangekomen alhier gelost 60: — kand=l kattoen - - â 70: rop:s 't Cam=t 2: — d=o mosterz: - - - „ 25: „ 6 d=o 1000 C@ zeijlkleedjes - - „ 5: „ de 100. a: „ „ is nog een ander d„o van parbander aangekom: alhier gelost. - - - â 70: cop:s 't Cond= kand=l kattoen 40: 1000 — l zijlkleedjes - - - „ 4½: „ d' 100 la „ is een Engels schip gew=t Calcutsa van madaast aangek: Capt William Samson alhier gelost — kassen met messen, shanen spigels E=a voor 2000: rol: een d=o schip gen=t Punther van bombaij aange komen Cap=t gordon alhier gelost 8: — vaten bier voar 70: rop:s de zat 7. is een sibaan van Rajapoen aangekomen alhier gelost 9: — packen Cercanderz: vaan 8: rox:s d=o oerida 20: — 5: — „ 19. na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 190: — lb nagul en nooten 5: — kann=s pper: - - - vand' E Comp:s 6 1: — d=o lood - - - „ tecke balken â 5: rop: 't sond=t biete d=o - „ 8: - „ 6„ droge gember „ 50: „ ƒ „ 8. na bombaij vertrocken alhier Jngenomen 6: — kassen nagulen en nooten vand' E Comp:s gekogt 1½: — -„ „ 8. na bengale vertrocken alhier verversing Jngenomen „ 17. na sijn woon vertrocken alhier Jngenomen 30: — kant Koppera - - â 18. rop:s 'tCand=l 2000: — p=s klappens - - „ 8. „ p=m mill 1: — kand=l droge genber „ 50:„ „ 18. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 30: — Cann:s Zuijker poeder vand E: Comp:s 95: 6 lb nooten missihaten ge 8. — kand= koppera â 18: rop:s 'tsand=t 10: — d=o tecke balken „ 5: „ d=o biete d=o „ 8: „ 5: — drooge gember „ 50: „ Dit vaartuijg is nog niet vertrocken Caneel bloem „ 40: „ d=o 25: — kandt koppere â 18: rop:s 't sond=e alluijn . „ 20: „ 486 d„o 2: — 10: - 1 - 6 10 7: — - —„ 21: „ 6 „ „ „ 1: — 15: 10: „ do
English
487 December 7. A shibar from bombaij arrived, unloaded here 11 casks of beer at 69 rop:s the cask ditto 9. A shibar from bombaij arrived, unloaded here 1 pack of ackij Kauwa for 50 rop:s 4 ditto kitserij at 7 ditto the sack 2 Corg=s langies at 5 ditto the Corge An English Sloop named Balla from madrast arrived, Capt pieter Bozkem, unloaded nothing here 10. A bombara from porbandar arrived, here unloaded 50 kand=l cotton at 70 rop:s the Cand=s 2 ditto mustard seed at 20 ditto 3000 ell sailcloth at 4½ ditto the 100 ell 2 kand=l Cumin seed at 55 ditto the Cand=o 11. A bombara from kets manduw arrived, unloaded here 7 kand=s cotton at 73 rop:s the Cand=s ½ ditto kadagaaanij at 65 ditto 200 ells sailcloth at 4½ ditto the 100 ell 14. A French boat from mahe arrived, unloaded here 147 p=s sailcloth for 5 rop:s each 20. Departed for mauritius, taken in here 7½ leagers of arrack at 110 rop:s the leager 22 p=s slave boys and women for 40 to 50 rop:s each 20. Departed for his residence, taken in here 20 Canisters of powdered sugar from the Honorable Company 100 lb cloves and nutmegs 20 kant=l copra at 18 rop:s the Cand= 2 ditto dry ginger at 50 ditto ditto 20 teak beams at 5 ditto 2½ koesta at 8 ditto 23. Departed for his residence, taken in here from the Honorable Company 10 Cannisters of powdered sugar 100 lb cloves 20 kenid=l Copra at 18 rop:s the sand=l 2 ditto dry ginger at 50 ditto ditto 20 teak beams at 5 ditto 2 sacks of long Bengal pepper at 30 rop:s the sack 16. Departed for Calicoet, taken in here 60 kand=l copra at 18 rop:s the Cand=e 3000 p=s coconuts at 8 ditto the 100 p=s 2 kand=l dry ginger at 50 rop:s the Cand=l 100 Chod:s oil at 7¼ rop:s the Chod: 2 ditto koeva at 3 ditto the Chod: 13. Departed for bombaij, taken in water and firewood here October 14. Departed for Jallicherij, taken in here 220 lb cloves and nutmegs from the Honorable Company 8 kandt dry ginger at 50 rop:s the Cand 20 ditto Copra at 18 ditto ditto 9 at ¾ ditto 1 February 15. An English grab named S=t michiel from Angenga A vessel from Calicut arrived, unloaded here 30 kant=s areca Chikenij at 50 rop:s the sand= Cumin seed at 60 ditto 17. A vessel from Cannanore arrived, unloaded here 50 packs of purslane seed at 4 rop the pack 5 kond=s gum olibanum at 12 ditto the Cand= 19. A bombara from ketsmanduw arrived, unloaded here 15 kand=l cotton at 73 rop:s the Cand=l 3000 lb sailcloth at 4½ ditto the 100 2 kant=s aniseed local at 30 rop:s the Cand= A vessel from Calicoet arrived, unloaded here kand=l areca Chikenij at 50 rop:s the Cond=s A batel from suratta arrived, unloaded here 10 Corg:s Surat gingham at 25 rop:s the Corge red cloths at 30 ditto blue ditto at 25 ditto Carassen at 60 ditto 15 sacks of Surat sugar at 15 ditto the sack ditto Bombay at 10 ditto ditto 100 Corg:s Surat handkerchiefs at 8 ditto the Corge Moorish caps at 5 ditto spaeijen at 20 ditto 10 ditto satins at 60 ditto 20. A Moorish ship named suttanij from muscat arrived, nacoda Wallie Sale, unloaded here kand=l copper at 10 rop:s the sond=t 8 ditto raisins at 80 ditto ditto swasel at 13 ditto 8 chests of rose water at 25 ditto 50 4 kand= assafoetida at 550 ditto arrived, Captain francisco tetto, unloaded here nothing 21. Departed for Calicut, taken in here 4 kand copra at 18 rop:s the Cant= at 7¼ ditto the Chest 21. Departed for Calicut, taken in here 10 kand=l cotton for 90 rop:s the Cond=t 25. Departed for his residence, taken in here 380 lb cloves and nutmegs from the Honorable Company 50 kand=s copra for 18 rop:s the Comd=ts 25 ditto teak beams at 5 ditto 22. Departed for Calicoet with 100 Chod oil at 7¼ rop:s the Chod:s 2 hand=l copra at 18 ditto the sond= 3 ditto copper not yet departed 100 Cho=s oil 488 December 17. Departed for mangalore, taken in some refreshments here 5 nothing unloaded 4 1 at 100 ditto at 12 ditto 6 ditto Coir rope at 12 ditto 3 Refreshments taken in ditto ditto October 17 20 20 5 ditto 20 1 ditto 50 December 20. A bombara from kets manduw arrived, unloaded here 3 kond=t mustard seed at 25 ditto the Can=s 25 kand= cotton at 73 rop:s the Cand 2000 ells sailcloth at 4½ ditto the 100 ell 22. A batel named English ketch from suratta arrived, Captain francisco was, unloaded here 2 Corg:s red cloths at 45 rop:s the Corge ditto blue at 35 ditto handkerchiefs at 10 ditto ditto An English snow named Minerva from bengale arrived, Captain Jaalane, unloaded here 6 Corg=s satins at 50 rop:s the Corge 3 ditto single armozines at 200 ditto ditto 8 16 A vessel from Jallicherij arrived, unloaded here 20 kand=l areca Chikenij at 50 rop:s the Cond=s 23. A Portuguese vessel named S=t Pedro from goa arrived, Captain Francis co Lavier Henriquis, unloaded nothing here A Moorish grab named Lavaij succes from bombaij arrived, Nacoda seek assen, unloaded here 9 kand=l Cumin seed at 55 rop the sand=t 5 rolls of broadcloth at 60 ditto each 1000 ells sailcloth at 4½ ditto the 100 ell 2 Corg:s blue gessiapatzn at 30 ditto the Corge 10 sacks of Kitserij at 7 ditto the sack ¼ kand=l assafoetida for 125 not yet departed 100 lb cloves and nutmegs from the Honorable Company 9 Cannisters of powdered sugar 20 ditto Copra at 18 rop:s the Cand= dry ginger at 50 ditto ditto teak beams at 5 ditto Coir rope at 12 ditto 25. Departed for Surat, taken in refreshments here October 29. Departed for his residence, taken in here 22. Departed for bombaij, taken in refreshments here 2½ ditto fenugreek at 20 ditto 6 ditto 10 6 8 489 5 kand= pitch 2 25 2 taken in G:S
Dutch transcription
487 2ber: 7. is een swaar van bombaij aangek: alhier geloft 11: — waten bier voor 69: rop:s de vat d„o 9: is een sibaar van bombaij aangetz: alhier gelost 1: — pak ackij Kauwa voor 50: rop:s 4: — d=o kitserij - - - „ 7: „ disak - - – „ 5: „ d:o Corge 2: – Corg=s langies ƒ „ „ is een Engels Chialoup gen=t Balla van madrast aangek: Cap=t pieter Bozkem alhier niets gelost — „ 10: is een bombara van porbandar aangek: alhier e 50: — kand=l kassoen â 70: rop:s 't Cand=s E d=o mosterz: - — „ 20: „ 2: — 3000: —@ zijlkleedjes - - „ 4½: „ de 100: C@: 2: — kand=l Commijnz: „ 55: „ 'tCand=o gelost „ 11: is een bombaaa van kets manduw aangek: alhier gelost 7: — kand=s kattoen - â 73: rop:s 'tCand=s — ½: d=o kadagaaanij - „ 65: „ 200: — ellen zijl kleedjes - „ 4½- „ de 100: @ „ 14. is een franse bood van make aangeomen alhier gelost 147: — p=s zeijlkleedjes voor 5: rop:s ider „ 20. na mauritius vertrocken alhier Ingenomen 7½: leggers talwagen â 110: rop:s de legger 22: — p=s slaze Jongens en wijders voor 40: â 50: rop:s ider „ 20: na sijn woon vertrocken alhier Jngenomen 20: — Camp:s zuijker poeder 2 vand' E Comp:s 100: — lb negul en nooten 20: — kant=l koppera â 18: rop:s 't Cand= 2: — d=o droge gember âb 50: „ d=o 20: — „ teckebalken - - „ 5: „ 2½: „ koesta - - - „ 8: „ „ 23. na sijn woon vertrocken alhier Ingenomen van d' E Comp:s 10: – Cann:s zuijker poeder 100: — lb gorioffel nagulen 20: — kenid=l Koppera â 18: rop:s 'tsand=l 2: — d=o droge gember „ 50: „ d=o 20: - „ tecke balken „ 5: „ 2: – sacken lange pper: beng=s â 30: rop:s dezak „ 16. na Calicoet vertracken alhier Jngenomen 60: kemb= hoppera â 18. rop:s 'tCand=e 3000: — p=s klappens - - „ 8: „ de 6100: p=s 2: — kand=l droge gember l 50: rop:s CCand=l do 2: — d=o koeva - „ 3 „ de Chod: 100: — Chod:s olij „ 13. na bombaij vertrocken alhier water en brandhout Ongenomen Oter 14. na Jallicherij vertrocken alhier Jngenomen 220: - lb nagul en nooten vand' E Comp:s 8: — kandt dooge gember â 50: rop:s Gand 20: — d=o Koppera - - „ 18: „ d=o 9 : - - „ ¾: „ 1 „ „ Fbeb: 15 is een Engels goeaab gen=t S=t michiel van Angenga „„ is een vaartuijg van Caticalt aanget alhier gelast 30: — kant=s ablek Clikeny â 50: rep:s 'tsand= Conmijnz: „ 60: „ „ 17. is een vaartuijg van Camanoor aengesz: alhier gelast 50: — packen pacelijn zaad â 4: rop de pak 5: — kond=s gomma olibanum â 12: „ tCand= „ 19 is een bombaaa van hetsmanduw aangekomen alhier gelost --ƒ 73: 30 p:r 't Cand=l 15: — kand=l klottoen „ 4½: „ d 100 3000: — lb zijl kleeden 2: —: kant=s annijs roed Jnl=t â 30: rop:s 't Cand= „„ is een vaartuijg van Colicoet aangek: alhier gelost. ƒ kand=l areek: Chikenij â 50: rop:s tCond=s „ „ is een battel van suratta aangek: alhier gelost 10: — Corg:s gingam soaaats â 25 rop:s de Corge „ 30: „ roofde kleedjes „ 25:„ blaauwe do „ 60:„ - Carassen 15: — saecken tauwe suuets - - „ 15: „ dezak d=o bombaise „ 10: „ d=o 8: „ de Corge 100: — Cous=s neusdoeken snaats Ede 5:„ moorse mussen„ spaeijen atlassen 20: _ „ „ 60:„— 10: — do 20: is een moorse ship gen=t suttanij van mez= quetta aanget: nacthoda Wallie Sale alhier gelost hand=l tamber - - â 10: rop:s 'tsond=t 8: —. d=o hismis - - „ 80: „ „ swasel — — „ 13: „ 8: — kisten rose Water - „ 25: „ ge 50: — „ 4: — kand= assaphelida „ 550:„ aangekomen Capi=t francisco tetto alhier „ 21. na kasicoeto vertrocken alhier Jngenomen 4: — hand hoppera â 18. rop:s 'tCant= – - – „ 7¼ „ de Chi=t „ 21. na Coeleoptrooken alhier Ingenomen 10: — kand=l kottoen voor 90: rop:s 'tCond=t de „ 25. na sijn woon vertrocken alhier Jngenomen 380: — lb nagul en nooten tond' E Comp: 50: — kand=s koppera voor 18: rop:s 't Comd=ts 25: — d=o tecke balken 3000 5: „ 6„ „ 22: na Calicoet vertrocken met 100. — Chod olij - - - â 7¼: rop:s de Chod:s de 2: — hand=l hoppera „ 18: „ 'tsond= 3: — d=o tamber nog niet vertrocken 100: — Cho=s olij 488 Doen 17. namangalraa vertrocken alhier eenig ver ƒ 5: niets gelost - 4 „ 1 „ 100: „ „ - „ 12:„ 6 d=o „ Caijerdvaar — — „ 12: „ „ 3: — Nersing Jngenomen dn dt oeete 17 20„ 20: — 5: — „ 20: — 1: — -. -„ ƒ „ 50:— Dber: 20. is een bombaar van hets manduw aangekomen alhier gelost. Cans 3: — kond=t mosteuzaat „ 25: „ 'tCan=s 90 — — a 73: rop:s 25: — kand= kattoen 2000 — ellen zijlkleeden. - „ 1½: „ de 100 Ca 96 22: is een battel gen=t Engels kets van sucatta aangekomen Capi=t francisco was alhier gelost : 2:-. Corg:s roode kleedjes â 45: rop:s de Corge -„ 35:„ do fo bl: neusdoeken - „ 10: „ „: „ „ is een Engels snaauw gen=t Mineiva van bengale aangek: Copi=t Jaalane alhier gelost -- â 50: rop:s de Corge 3: — d=os armezijnen enk: „ 200: „ d=o 6: — Corg=s atlassen 8 16:6 „ is een vaartuijg van Jallicherij aangekomen 6 alhier gelost 20: — kand=l aalck: Chikenij le 50: rop:s t Cond=s „ 23. is een portugees paale gen:t S=t Pedro: van goa aangekomen Capitain Francis co Lavier Henriquis alhier niets gelast „ is een moors goerab gen:t Lavaij succes van bombaij aangek: na Choda seek assen alhier gelost. 9:— Mand=l Coormijn zaak â 55: re p: tsand=t 5 — rollen laaken - „ 60: „ Oider 1000: — ellen zijlkleedjes - - „ 4½: „ de 100 @ 2: — Corg:s bl: gessiapatzn - - „ 30: „ de Corge 10: — sacken Kitserij - - - „ 7: „ desak 6 —:¼: kand=l assaphetida voor 125:„ —. 00 nog niet vertrocken Comps ge 20: — d=o Koppera - - â 18. rop:s 't Cand= droge gember „ 50: „ d=o tecke balken „ 5: „ Cayjerdraat „ 12:„ g „ 25: na sucatsa vertrocken alhier verrersing Jnge 100: — lb: nagulen en nooten van d' E 9:— Cann:s zuijker poeder 8ber: 29. na sijn woon verkrocken alhier Jngenomen „ 22: na bombaij vertrocken alhier verwersing Jnge nomen A 2½ d=o oelwa - - - - „ 20: „ 6 d=o 10: .. 6 . E - C 6 8 „ 489 5 — kand= pea - 2: — 25: — 2: — „ „ nomen G:S
English
...the same Goa arrived Captain Tzesoro De Moira here: discharged nothing December 25: a Portuguese ship named Santissimo Sacramento arrived from ditto ditto: a shibar from Bombay arrived here discharged nothing. ditto ditto: a bombaas from Khetwandi arrived here discharged nothing. Anno 1774. /was signed/ I:s Coenraadsz: Cochin the 25th of December Agreed Not yet departed Clerk J Dainichen Examined 99 sa . _o 490 List of the school children who were found in the City of Cochin, who are catechized twice a week by the undersigned minister, with an indication of their age and what they learn, namely: 90 School children whereof 11 orphan children, namely: 2 boys, who 1: Jan Hendrik Alm, can spell, all the aged 9 years prayers and the questions from Hellenbroek 1: Jacob Meijssel, learns the ABC and some prayers, aged 4 years 9 girls, of whom 4 have made their confession of faith, namely: 1: Francina Jacoba Hesseling - - - - - - aged 17 years 1: Abigail Leitner - - - - aged 15 years 1: Elizabeth Jacoba Alm aged 13 years 1: Johanna de Bruijn aged 12 years 2 learn to read, write, and the questions from Hellenbroek, namely: 1: Catharina de Bruijn aged 8 years 1: Elisabeth Gerhard [illegible] 3 learn the ABC and the questions of Borstius 1: Esperanca Gerhard - - - - - - aged 5 years 1: Adriana Alm aged 4 years 1: Johanna Alm: aged 3 years 79 private children, namely: 42 boys, whereof 22 learn to read, write, and the questions of Hel- lenbroek 1: Casper Fredrik Nas - - - - - - — aged 14 years 1: Juriaan Wilhelmus de Krouse aged 14 years 1: Elias Antonie de Krouse - - - - - aged 13 years 1: Sebastiaan Nas - - - - - - - - aged 11 years 491 1: Coenraad Hendrik Rossmeijer aged 8 years 1: Jochem Arendsz aged 8 years 1: Jan Gerrit Leitner - - aged 8 years 1: Jurgen Klaasz aged 10 years 1: Pieter Cornelis Groeneveld - - - - - - aged 9 years 1: Gerrit van der Sloot - — aged 9 years 1: Lodewijk Gustaaf Claasz [illegible] 1: Caspar Thiel - - - - aged 11 years 1: Martinus Schurman - - - - - - - aged 10 years 1: Hendrik Iksenbag - - - - aged 10 years 1: Hendrik Klaasz - - - - - - - - - - - aged 10 years 1: Johan van der Kruijsen - - - aged 12 years 1: Daniel Schuts - - - - - - - - - [illegible] 1: Franciscus Martens - - - - - - aged 11 years 1: Augustinus Barend Jager - - - - - - - - - aged 9 years 1: Wilhelm Bruijdegom aged 8 years 1: Maurits Fitsgerald - - - - aged 14 years 1: Jacob Engelhard Gille- aged 7 years 2 learn only to read and write, namely: 1: Elias Rodenburg - - - - - - - - - - - aged 11 years 1: Ezechiel Rabbi - - - - - - - - - aged 7 years 13 learn to spell all the prayers and questions of Bors- tius 1: Jeremias Fitsgerald - - aged 12 years 1: Jan Kobus - - - - - aged 10 years 1: Gerrit Lodewijks - - aged 10 years 1: Jan Jansz Lemmet aged 10 years 1: Godfried Kobus aged 10 years 1: Alexander Cornelis Frethaak aged 8 years 1: Coenraad Eernerus Titkank [illegible] 1: Christiaan Lijnbach - - [illegible] 1: Leendert van Oosten - - - [illegible] 1: Hendrik Jager - - - - [illegible] 1: Willem van Asbak [illegible] 5 learn the ABC and the prayers, namely: 1: Abraham Kramer - - - aged 5 years 1: Christiaan Hendriks aged 5 years 1: Hendrik Warnik aged 6 years 1: Johan Andreas Daimichen- aged 5 years 1: Johannes Hendrik Rosenmeijer aged 6 years 37 girls, whereof 21 learn writing etcetera, namely: 1: Maria Chatarina Daimichen - aged 14 years 1: Clara Susanna Sandreas aged 11 years 1: Elisabeth Daimichen aged 11 years 1: Anna Helena Daimichen - - aged 9 years 1: Wilhelmina van Harn - - - - aged 10 years 1: Margaretha Elisabeth Claasz - aged 9 years 1: Johanna Dorothea van Eijk aged 10 years 1: Johanna Dorothea de Krouse - - aged 11 years 1: Maria Amelia de Krouse - aged 10 years 1: Maria Dorothea Keteltas - - - - aged 9 years 1: Anna Martha Muller aged 18 years 1: Cornelia Iksenbag - - - - - - - - aged 8 years 1: Alida Constantina Gosensons - - aged 13 years 1: Petronella Muller - - - - - - - - - - aged 10 years 1: Elizabeth Amelia Bolhoven - aged 12 years 1: Anna Maria Bolhoven - aged 11 years 1: Petronella Helena Gosenson - - - aged 8 years 1: Theresia Rebecca Leitner- aged 8 years 1: Sara Johanna Groeneveld [illegible] 1: Johanna Tombaar [illegible] 1: Maria Elizabeth Kramer [illegible] 9 learn to spell all the prayers and the questions of Borstius, as follows: 492 1: Agatha van Welik - - - - aged 12 years 1: Petronella Johanna Christiaans - - - aged 10 years 1: Francina Klaasz - aged 8 years 1: Johanna van der Weijden - - - - - - - - aged 9 years 1: Sara van Welik - aged 8 years 1: Elisabeth van der Cruijsen aged 8 years 1: Anna Theresia Muller - - - aged 8 years 1: Geertruijda Nellis - - - - - - - - aged 7 years 1: Veronica Claasz aged 6 years 7 learn the ABC and the prayers, namely: 1: Johanna Maria Gosenson aged 6 years 1: Johanna Rijk - - - - aged 5 years 1: Josina Jacomina Brakpot - aged 6 years 1: Josina Magdalena van Horn - aged 5 years 1: Johanna Lijnbach - - - - - - - - - aged 5 years 1: Maria Claasz aged 3 years 1: Catharina Lange- aged 2 years Cochin the 29th of December Anno 1774 H. Stael P. Cornelisz of Cochin 1 European soldier Gerrit Primewees, from Amsterdam the 1st of September Anno 1774. 1 ditto Johannes Babtiest Magioni from Marseilles, on the 1st of September Anno 1774. 1 ditto Viviene Beauseliel, from Paris the 1st of September Anno 1774. 1 ditto assistant Pieter Vies from Strasbourg the 1st of September Anno 1774. 1 ditto ditto Pieter Joseph Chokke, from Enghien the 1st of September Anno 1774. 1 ditto sergeant Carel Wolf, from Heusden the 13th of September Anno 1774. 1 ditto soldier Bartholomeus Babtieste, from Clermont the 1st of September Anno 1774. 1 ditto sailor Jan Jansen from Copenhagen the 7th of November 1774. 8 heads in total Cochin the last of December Anno 1774. Roll of names of the following [illegible] persons who have successively deserted since the 15th of October Anno 1773 to the date of this, namely: 493 Hend
Dutch transcription
W dezelva goa aangekomen Capitain Tzesoro De Moira alhier : niets gelost Dber: 25: is een portugees schip gen=t S=t Zie qua van d„ „ is een sibaar van bombaij aangekomen alhier niets gelost. „ „ is een bombaaa van Ketzmand uw aan= gekomen alhier niets gelost. Anno 1774. /was getekend/ I:s Coenraadsz: Cochem den 25. December Accordeert Nog niet vertrocken Clerck J Dainichen Nagesien 99 sa . _o 490 Coill Der schoolkinderen Welke ter Steede Cochim bevonden werden, die t weemale swaks door den ondergeteekende predikant wor„ „den gecatichireert met aanwijsinge van hun„ „ne ouderdom en wat zij leeren namentlijk 90: Schoolkinderen waarvan 11: weeskinderen te weeten § 2: Jongens welker 1: Jan Hendrik Alm, Cart spellen alle de oud 9: Jaeren gebeeden en de vragen uijt Hellenbroek 's jacob Meijssel diert hot A: b: en eenigegebeede „ 4: „ 9. Meijses van welke 4 hnne belijden is gedaan huebbe als 1: francina Jacoba Hesseling - - - - - - „ 17 „ „ Abigail Leitner - - - — „ 15 „ 1: Elizabeth Jacoba Alm „ 13 „ -„ 12 „ 1 Johanna de bruijn - 2: Leeren Lasen schrijven, en de vrage van Hellenbroek namentlijk 1 Catharina de bruijn „ 8 1 Elisabeth Gerhrard - 3 Luren liet a: 6: en de vragevan borslarig 1: Efperanca gerhard - - - - - - „ 5 „ 1 Adriana Alm „ 3 „ 1 Johanna Alm: 79 Particuliere kinderen te weeten 42: Jongen, waarvan R2: Leeren Leesen schrijven en de drage van Hel„ „lenbroek 1: Casper Fredrik Nas - - - - - - — oud s 4 „ 1: Juriaan wilhelmus de Krouse „14„ 1: Elias antonie de krouse - – – - - „ 13 „ 1 febastiaan Naj - - - - - - - - „ 11 „ 491 1: Coenraad Hend=k. Rossmeijer 1: Jochem Arendsz I: Jan Gerrit Leclner - - - J: Jurgen Klaasz I: Pieter Cornelis Groeneveld - - - - – – S: Gerrit van der Sloot - — 1: Lodewijk Gustaaf Claast - 1: Caspar Thiel - --- - - 1 Martinus Schurman - - - - - - - 1 Hendk Jlkrsenbag - - - - 1: Hendk klansz - - - - - — - — - - — 1: Johan van der Kruijsen - - - 1 Daniel Schuts - - - - - - - - - 1 Franciscus Martens - - - - - - 1 Augustina barend Jager - - - - - - - - - „ 1 Wilhelm bruijdegom 1 Maurats sitsgeruld - – – – „ 114 1 Jacob engelhrad Gille- 2 Zuren Enkeld buren en schryven als 1 Elias rodenbeurg – – – – – – – — – – – „ 11 1 Erechiel Rubbi - - - - - - - - - „ 13 Zeeren spellen alle de gebeeden en vrage van bors„ tArlus 1 JJeremiaf Fortsgevald – - „ 121 5 Jan kobus - – – – – — „ 10 4 Gerrit Lodewijks -- Sr: Jan Jansz Lemmet 1 Godfried Kobus 1 Alexander Cornelis Frethaak 1 Coenraad Eernerus Tithank 1 Christiaan Lijnbach - -- „ 10 „10:9 10 1: Leendert Van Oosten - - - 1 Hendk Jager - - -- 1: willem van Asbak 5: Leeren het A: b: en de Gebeeden namelijk 1: Abraham Kramer - - - „ 5 5 „ 1 Christiaan Hendriks 1: Hendrik warnik „ 6„ 1 Johan Andreas Daimechin- „ 5 „ S Johannes Hendrik rosenreijer 6„ 7 37 Meijsjes waar van 21: zeeken schrijven &c:a te weeten 1 Marca Chatarina Darmerken — „ 14 „ 1: Clara Susanna Sandreas „ 11 „ 1: Elisabeth Daimiahen „ 11„ 1: Anna helena Daimichen - - „ 9 „ 1: Wilhelmina van Harn - - - - „ 10 „ 1: Margaretha Elisabeth Clansz — „ 9„ 1: Johanna Dorothea van Eijk „ 10 „ 1 Johanna Dorothea de Krouse - - „ 1„ S: Maria Amelia de Krouse — „ 10 „ 1 Maria Dorothea keteltraak - - - - „ 9„ 1: Anna Maratha Muller „ 18„ 1: Cornelia Stersenbag - - – – - - — - „ 8 „ 1: Allitt a Constantina Gorensons - - „ 13„ 1: petronella Muller — - - - - - - - - - „ 10„ T: Elizabeth Amelia bolhoven — 1: Anna Maria bolhoven — „ 11„ 1: petronella Helena Gosenson - - - „ 8 „ 1 Theresia Reberca Leitner- 1: Jara Johanna Groeneveld S: Johanna Tombaar ƒ Maria Elizabeth Kramer 9 Leere spellen alle de gebeeden en de vragen van Borstius als volgt „ 12„ - 1:8 „ 49. 2 oud 8: Jaeren 6 „ sten „ 10„ „ 9„ „ 9„ - - „ „ oud 31 - „ 10 „ „ 10 „ „ 10 „ „ 12„ – – – – – „ 1„ - 9„ „ 8„ 8„ „ 7„ 71 - - „ 8„ 1 Agatha van Werik - — —— oud 12 javr 1: Petronelln Johanna Christiaans - - - „ 1: Francina Klaasz - 1: Johanna van der weijden - - - - - - - - „ 1 Sana van welik— „ 8 1 Elisabeth van der Cruijsen „ 8 1 Anna Cheresia muller - - - „ 8 1 Geertruijda nellik - - - - - - - — „7 S: verenoeia Claasz „ 6 7:' Leeren het a: 6: en de Gebeeden te weeten S: Johanna Maria Gosenson „ 1: Johanna rijk - - - - „ - 3: Josina Jacromina brakpot - „ 6 9 Josina magdelaena van Horn — „ 5 1 Johanna Lijnbach - - - - - - - - - „ 5 1: Maria Claasz 1: Catharina Lange- 2 „ Jochim Den 29: Decemb:r Anno 1774 H:. Stael P. Cornelisz van Cochim 1: Europeese soldaat Gerrit Primewees, van amsterdam den 1: 7ber: A„o 1774:— van d=o Iohannes Babtiest Magioni van marsailes, ak den 1: 7ber A„o 1774: 1: — - „ - - - viviene beauseliel, van parijs den 1: 7ber A:o 1774: 1: - - - „ handlanger Pieter viee van Straadsbugh den 1 7ber: ao 1774: 1: - - . „ d=o pieter Joseph Chokke, van Engelin den 1: 7ber: a„o 1774: 1: - -. „ sergiant Carel wolf, van heusden den 13 7ber A„o 1774: Bartholomeus Babtieste, van Clermond 1: - - „ sold=t den 1: 7ber: A„o 1774:. 1: - - „ mattroos Jan Jansen van koopenhagen den 7: 9ber 1774:— 8 koppen te samen Cochim den Laatsen December Ao 1774: Naam-Roll van De ondervolgende Las et de persoonen die successivelijk Gedeserteert ins sijn sedert den 15: october A„o 1773 tot dato Deses Namentlijk „ 10 1: 5 493 Hend
English
No 16. Statement of Account, of the Incurred Expenses and Received Revenues, by the Diaconate Poor in this city of Cochim, and undersigned Outside Regents of the Lazarus House at Paliaporto, during the year 177 3/4, specifically showing their substance in the following manner, to wit: The true capital amounted to, according to the last closed books under the end of August 1773: Of the Diaconate Poor / Of the Lazarus House / Total With the Honorable Company as security, at 4½ percent interest annually: Rupees 16000: — / Rupees 3520: — / Rupees 19520: —. And under the custody of Brother Cashier Pieter Schemering: Rupees 3029: 3 / Rupees 2477: 7 / Rupees 5506: 10. Thus in total: Rupees 19029: 3 / Rupees 5997: 7 / Rupees 25026: 10. The general revenues amount to, in 13 months from the first of September 1773 until the end of August 1774, as follows: Condemnation monies: Rupees 349: 16 / — / Rupees 349: 16. Duty from persons betrothed before commissioners: Rupees 88: 16 / — / Rupees 88: 16. Duty from granted license permits: Rupees 326: 9 / — / Rupees 326: 9. Grave and shroud fees: Rupees 92: — / — / Rupees 92: —. Duty from cloaks and mourning bands: Rupees 107: 4 / — / Rupees 107: 4. Interest monies: Rupees 720: — / Rupees 158: 8 / Rupees 878: 8. Ordinary collection: Rupees 396: 1 / Rupees 378: 4 / Rupees 774: 5. Collection at registration of bans: Rupees 6: 6 / — / Rupees 6: 6. Lease monies of the ferry of the island of Baipin: Rupees 270: — / — / Rupees 270: —. Lease monies of the ferry of the land Angecaimaal: Rupees 80: — / — / Rupees 80: —. Lease monies of gardens and lands: — / Rupees 792: 10 / Rupees 792: 10. Testamentary bequests: Rupees 14: 16 / Rupees 10: 16 / Rupees 25: 12. Table money: Rupees 87: 13 / — / Rupees 87: 13. Donated gifts: Rupees 43: — / — / Rupees 43: —. Sundry revenues and gains: Rupees 40: 16 / — / Rupees 40: 16. Auction duty: — / Rupees 19: 3 / Rupees 19: 3. The poor box: Rupees 40: — / — / Rupees 40: —. Duty on the manumission of male and female slaves: Rupees 120: — / — / Rupees 120: —. Profit and loss, on the exchange of 600 pieces of Rupees: — / Rupees 67: 10 / Rupees 67: 10. Thus in revenues: Rupees 2850: 7 / Rupees 1359: 1 / Rupees 4209: 8. And the expenses in the said period, as follows: Maintenance of 13 indoor orphans: Rupees 795: 15 / — / Rupees 795: 15. Alimony of 18 outdoor poor: Rupees 1074: 18 / — / Rupees 1074: 18. Monthly wages: Rupees 560: 16 / Rupees 361: 4 / Rupees 922: —. Ordinary expenses: Rupees 1357: 13 / Rupees 21: 6 / Rupees 1378: 19. Maintenance of 10 lepers: — / Rupees 583: 12 / Rupees 583: 12. Solace monies to Johanna Abrahamsz: Rupees 3: 4 / — / Rupees 3: 4. Thus in expenses: Rupees 3792: 6 / Rupees 966: 2 / Rupees 4758: 8. And the received gains in this year amount to: Rupees 2850: 7 / Rupees 1359: 1 / Rupees 4209: 8. Consequently, in the year 177 3/4, received less than disbursed: Rupees 941: 19 / Rupees 392: 19 / Rupees 549: —. Which being deducted from the above-mentioned previous balance under the just-mentioned cashier available for disbursement: Rupees 3029: 3 / Rupees 2477: 7 / Rupees 5506: 10. There remains then, under the end of August of the year 1774, as balance: In the hands of Brother Cashier Pieter Schemering: Rupees 2087: 4 / Rupees 2870: 6 / Rupees 4957: 10. And with the Honorable Company on deposit, the above-mentioned sums of: Rupees 16000: — / Rupees 3520: — / Rupees 19520: —. Or indeed, according to the closing of the books and the cashier's account, in total: Rupees 18087: 4 / Rupees 6390: 6 / Rupees 24477: 10. Together. Comparison.
Dutch transcription
N„o 16. Saat-Reeckening, van de Gevallene Lasten, en Ingekreege Inkomsten, bij de Diaconij-Armen ter dezer steede Cochim, en ondergeteekende Buijten-Regenten van het Lazarus-Huijs te Paliaporto, Geduurende anno 177 3/4. bijzonderlijk aanwijzende derzelver substantie, in na volgende wijze, te weeten Het waare Kapitaal, bedroeg volgens de Laast afgeslootene vand' Diaconij van't Lazarus armen Boeken onder ultimo Augustus. 1773. hi 8 p„s 16000: — Rr p:s 3520: r p:s 19520:—. Bij D'Ed: Comp: ter verzekering, tegens 4½. p„rC=to Jntrest 'sjaars. . . . . . . . . 3029: 3: „ 2477: 7„ 5506: 10:— En onder berusting van den Broeder Cassier Pieter Schemering - - - - - - - - - - - - -„ Dus in't geheel 19029: 3: r/d. 5997: 7:rp:s 25026: 10: Rop„ De Generaale Jnkomsten, monteeren in 13: maanden van Primo September, 1773. tot ultimo augustus 1774. als. — 349: 16: r:s —. - 7 sd:s 349:16. - - - - - - - - - Rop„s Condemnatie Penningen 88: 16:-„ —. — „ 88. 16. Geregtigheid van voor Commissarissen ondertrouwde Perzoonen - - - - - „ 326: 9: „ —. — „ 326: 9: Geregtigheid van verleende Licentie Briefjes - - - - - - - - - - -„ 92: —. —. —„ 92: —„ Graff en Dood kleed zoon - - - - 107: 4: „ —. — „ 107: 4. geregtigheid van Mantels en Rouwbanden- - „ 158. 8 „ 878. 8. 720: —„ Jnterest Penningen. . - - - - - - - - - - - - - -„ 378. 4 „ 774. 5. ordinair collecte - – – – – – – – – – – – – – „ 396: 1. „ 6. 6. 6: 6:„ . —„ Collecte bij inschrijving der gebooden. -- - . . - -„ -. - „ 270. —. Dagt penningen van't veer des Eijlands Baipin - – – – – – - „ 270: — „ 80: — „ —. –„ 80: —. Pagt penningen van't veer des Lands angecaimaal - - - - „ Pagt penningen van Thuijnen en Landerijen - - - - - - - - „ —. — „ 792: 10 „ 792. 10. Testamentaire Legaten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 16: „ 10. 16 „ 25. 12. . - „ 87. 13. Tafel Geld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 87. 13: „ verschonkene Giften - - - – - – – – – – – – – – – – – „ 43: —„ 43: — verscheidene jnkomsten en voordeelen - - - - - - - - - „ 40:16„ —. – „ 40. 16. vendu Geregtigheid - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. - „ 19: 3 „ 19: 3. 40: —„ —. —„ 40:— D' Armbus - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 120: — 120: —„ Geregtigheid bij vrijgering van slaven en slavinnen - - - - - - - -„ —„ 67. 10 „ 67. 10. winst en verlies, bij verwisseling van 600 stuks Ropias - - - - - - -„ -. –„ - Rop„s 2850: 7. rpd:s 1359. 1. /„ „ 209. 8. Dus aan Jnkomsten. 1 En de Lasten, in Gemelde tijd, als volgd. 1 795: 15. rd:s rd:s 795: 15. onderhouding van 13. Binnen-weezen - - - - - - - - - - - - - Rop„ —. - „ 1074. 18. 1074: 18.„ Alimentatie van 18. Buijten armen. . . - - - - - - - - - - - „ 560: 16: „ 361:4„ 922:—. Maandelijkse Loongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ onkosten ordinair. - . - - - - - - - - - - - - - „ 1357: 13: „ 21: 6„. 1378. 19. 1 —. — „ 583: 12„ 583. 12. onderhouding van 10. Leprozen - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 4. soulaas Penningen aan Johanna Abrahamsz: - - - - - - - - „ 3: 4:—„ —: —„ Dus aan Lasten. - . . . R Rr„s 3792: 6: r p:s 96:2:rp:s 758: 8. En de ingekreege voordeelen beloopen in dit jaar tot - - - - - - - - - - - „ 2850: 7: „ 1359: 1„ 4209. 8. Gevolgelijk in anno 177¾. minder ontvangen als uijtgegeven. . . - - . . . Ra:s 941: 19: r:d:s 392: 19: r:d„s 549:— 'T welke afgetrocken van het bovenstaande voorrestant onder Even gemelde 3029: 3: „ 2477. 7„ 5506. 10. kapsier ter uijtgave waarende - - - - - - - - - - - - - - - „ zoo blijft dan onder ultimo Augustus anno 1774. p=r Resto. in handen van den Broeder kapsier Pieter Schemering - - - - - - - - - - Rop„s 2087: 4. r d„s 2870. 6: r d:s 957. 10. En bij D EComp: adiposito, hiet boven gemelde bedraagen van - - - - - - - . „ 16000: — „ 3520: — „ 19520:— Dan wel, volgens 't tlot der Boeken en des kassiers Reecke - in Comma Rop„s 18087: 4:rd:s639: 6 /s ƒ 47. 10. tezamen Vergelijking
English
1. Francina Jacoba Hesseling - - - - rupees 795. 15. rixdollars 17. 19. rixdollars —. — rixdollars 22. 4. 56: 19: — Say rixdollars 879. 17:— Anno 1773/4. And Comparison of the Diaconate and Leper House Revenues and Expenses, of the year 1773/4 compared to those of 1772/3, as follows: From the Diaconate poor Past year The lesser deducted from the greater, by indicates that the Revenues in anno 1773/4 are less than those of Expenses Anno 1773/4 Anno 1772/3. Anno 1773/4. Less More rupees 2912: 9. rixdollars 3792. 6. rupees —. — rixdollars 879:17. From the Diaconate poor 1197. 19. 966. 2. 231. 17: —. —. From the Leper House Rupees 4110:8: rixdollars 78. 8: rupees 31. 17. rixdollars 879. 17. Deduct the lesser from the greater by 4110. 8. and 231. 17. Shows that the Expenses, in anno 1773/4, are more than those of the past year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 648: — agreed. Finally: the increased expenses, being added to the decreased Revenues, then shows: that the state of the Diaconate poor and the Leper House, when compared to anno 1772/3, has fallen behind in the Year 1773/4. Anno 1773/4. Anno 1772/3. More Less rupees 1560. 7. rixdollars 912. 1. Say rixdollars 912: 1. Anno 1773/4 648:— The Expenses of the Diaconate have consisted of the following: Maintenance of 13 In-orphans 1. [illegible] - - - - - - - - - - 17. 19: 4: 49: 10:10 rupees 24: 8 2 rupees 54. 18: 1. Anna Catharina Meijer - - - - - - - - - - 17: 55. 14. 10. 18. 25. 12. 55. 14. 25. 12. 10. 18. 55. 14. 19. 4. 19. 4. 10. 18. 25. 12. 55. 14. 25. 12. 1. 12. — 14. 15: 4. 17. 15. 55. 14. 5. 10. 8. — 36. 19 2 7. 26. 13: 5. florins 22. 1. Beatrix van Bhee: in anno 1773 married - - - 20. —. 16. —9. [illegible] who are married: formerly at 10 rupees each comes to 32: —. 13 orphan children have together enjoyed Support to 18 Out-poor in Cash Years old For clothes For sustenance Together 8: 2 rupees 26: 16 rixdollars 84. 16: 76. 16. 84. 16. 84. 16. 76. 16. 8: – 57. 12. 65. 12. 8: – 57. 12. 65. 12. 8: – 57. 12. 65. 12. 8: – 57. 12. 53 65. 12. 65: 12: 56. 8:– 57. 12. 46. 8. 55. 8. – 38. 8. 46. 8. 8. - 38. 8. 46. 8. 38. 8. 8: – 57. 46. 8. 8. – 28. 8. 40. 46. 8. 8:– 38. 8. 4:– 1. Anthonia Heide 1. Margaretha Sweetman - - - - - - - - - - - - - 1. Anna Maria Ateveld - - - - - - - - - 1. Barbara Catharina Wesp - - - - - - - - - 8: – 57. 12. 65. 12. 1. Elizabeth Groeneveld - - - - - - - - - - - 1. Zara Catharina Passeval - - - - - - - - - - 1. Petronella de Naier 40 1. Anthonij Bonel - - - - - - - - - -- 56: 1. Abigail Leijtner 13. 1. Esperanca Gerhards - - - - - - - - 1. Maria Ewald - - - - - - - - - - - - 31 1. Johanna de Bruijn 11: 1. Elizabeth Alm 13. 1. Elizabeth Gerhaards - - - - - 15 Out-poor which are carried over, with Rupees 16: rupees 72: 6 rixdollars 8. 6: rixdollars 9: 15 rixdollars 17:19: rixdollars — : rixdollars 2. 4. 1. Adriaana Alm 1. Dorothea Voogth - - - - - - - - - - - - - -- 1. Johanna Alm - - - - - - - - - - - - - - 1. Aetta Amelia Jansz: 1. Maria Dapoes 1. Rosemont de Costa The Expenses of the Leper House consist of Maintenance of 10 Lepers, thereof [illegible] for taffachelas rupees 126:— 129. 12: — Ditto for clothes 47:— 94 paras of paddy cost For tobacco at 2/5 rupee each per month 18. 16: – Washing and shaving money item ditto 18. 16. – Pepper and salt ditto 18. 16: — Mokus oil at — 3/5 rupees ditto 28. 4: — Arrack 32. 12: — 4 persons who are supported outside the said house being, 2 men and daughters, thereof 1 for 2 months rupees 3 1/5 each per month 121. 12: — Sundry small expenses 55. 8: — 10 Lepers have received Rupees 583: 12:— Anno 1773/4. Anno 1772/3. More Less 34: 15:— Years old For clothes For sustenance Together Anno 1773/4. 177 72 Old clothes Sustenance Together Anno 1773/4. Anno 1772/3. More Less Rupees 116: — rixdollars 72 16: rixdollars 8. 6: rixdollars 795: 15: rixdollars 317: 19: rixdollars — — rixdollars 22: 4:— 1 Out-poor per transport 1. Maria de Zilva 356: 12. 1. Geertruida Bloemkamp Relief money to Johanna Abrahamsz: 3: 4: —. —. Monthly Wages, to 8 Persons, thereof 1 Orphan mother Miss Maria Abrahamsz: at 16 rupees per month comes to rupees 192:—. 1 Sexton Jan Jurgen Blexraad for 11 months 16 ditto 176: —. 1 ditto Lambertus Swartte 1 month 12. 16: —— 1 Organist Frans Carel Beuzekum for 11 months at 6 2/5 and 1 month at 8 rupees 86. 8: — rupees 467. 4:— 1 Coolie in the orphanage at 3 rupees per month for 1 year rupees 36: —: 31:4: 1 ditto with the sexton 2 2/5 ditto 19. 4:– 86. 8:— 1 ditto with the organist 1 4/5 ditto 7: 4:– 560. 16:– 554: 8: 6:8:— —. —. — 1 Canarin or money counter 3/5 ditto Ordinary expenses, for the following: For the service of the orphanage Rupees 3. 8. — 12 lb spices of various kinds For stationery purchased from the Honourable Company 4. 19: — rupees 8. 7: — From private individuals rupees 10. 18. - For table linen For making [illegible] together with [illegible] Candles, oil, salt, and pepper [illegible] 106: 4:— Rupees 21. 7:— For the service of the Dutch church 24. 4: — 57 bottles of sack wine purchased from the Honourable Company For raising
Dutch transcription
1. francina Jacoba Hesseling- - - - . . rop„s 795. 15. rd:s 17. 19. rds —. — rd:s 22. 4. 56: 19: — Zegge rdp„ 879. 17:— anno 177/¾. En. . „ ed Vergelijking van de Diaconijs en Cazarushuis Jnkomsten en Casten, d' ao 177/4. tegens die van 177 2/3. als. — Van de Diaconij-armen. . . . . . . . anno vergangen--- Het minste van het meeste Gedetreerd, met.. wijst-aan dat de Jnkomsten in anno 177¾. minder zijn als die van Lasten anno 177¾ A„o 177 2/3. A„o 177¾. minder meerder -. . . . rop„s 2912: 9. rd:s 3792. 6. r:p:s —. — rd:s 879:17. van de Diaconij -armen. . . . . . . . . . . . - - - - - „ 1197. 19. „ 966. 2„ 231. 17: „ —. —. van het Lazarus-Huijs - - - - - - - - - - - - - -- Rop: 4110:8: rd:s 78. 8: :s 31. 17. r:s 879. 17. eld af het minste van het meeste met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4110. 8. En „ 231. 17. voond- aan dat de Lasten, in anno 177/4: meerder zijn als die van anno passato - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rop:s 648: — accoord. . . . . . Eijndelijk: de meerdere lasten, met de mindere Jnkomsten opgeteld zijnde, vertoond als dan: dat den staad der Diaconij-armen en Het Lazarus-huijs, bij vergelijking met anno 177 2/3. in den Jaare 177/¾. ten agteren is geraakt. . . . . . . .. A„o 17 3/¾. A„o 17 2/3. meerder minder . . rop„s 1560„„ 7. . . . . . . r a:s 912. 1. Zegge . . . rd:s 912: 1. anno 1773¾ 648:— De Lasten der Diaconij hebben bestaan in als volgd: Onderhouding van 13. Binnen - weezen 1 Cotanen g ora pa eling - - - - - - - - - - 17 „ 19: 4: 49: 10:10 p:s 24: 8 2p:s 54. 18: 11. Anna Catharina Meijer - - - - - - - - - - 17:„ 55. 14. 10. 18„ 25. 12. „ 55. 14. 25. 12„ 10. 18„ 55. 14. 19. 4„ 19. 4 „ 10. 18 „ 25. 12„ 55. 14. „ 25. 12„ 1. 12„ — 14„ 15: 4„ 17. 15. 55. 14. 5. 10. 8„ „ — 36. /9 2 7. . . 26. 13: 5. ƒ - - -. 22. 1. Beataix van Bhee : in oaen: 1713. gtrouwd. . . - - - 20. „ —. 16„ —9„ 1/164 oot uint zettn aij zattwne omm: die getr ouwd Lin: van ouds â 10 ro=s ider komt „ 32: —. 13. weeskinderen hebben te zamen genooten. - - - - - Alimentatie aan 18. Buijten -armen in Contant Jaren oud tot keleeren tot onderk: te zamen. 8: 2 p: 26: 16 rc:s 84. 16: 76. 16 „ 84. 16. 84. 16. 76. 16„ 8: – „ 57. 12„ 65. 12. 8: – „ 57. 12„ 65. 12. 8: – „ 57. 12„ 65. 12. „ 8: – „ 57. 12„ 53 65. 12. „ 65: 12: 56. „ 8:– „ 57. 12„ 46. 8. 55. „ 8. – „ 38. 8„ 46. 8. 8. - „ 38. 8„ „ 46. 8. 38. 8„ 8: –„ 57. „ 46. 8. 8. – „ 28. 8„ 40. „ 46. 8. 8:– „ 38. 8„ 4:–„ 1. Anthonia Heide 1. Margaretha Sweetman - - - - - - - - - - - - - 1. Anna maria Ateveld - - - - - - - - - 1. Barbara Catharina wesp - - - - - - - - - 8: – „ 57. 12„ 65. 12. 1. Elizabeth Groeneveld - - - - - - - - - - - 1. Zara Catharina passeval - - - - - - - - - - „. Petronella de Naier. . . . . - - . . . . 40 1. Anthonij Bonel - - - - - - - - - -- . „ 56:„ 1. Abigail Leijtner. . . . . . . . . . . 13. „ 1. Esperanca gerhards - - - - - - - - 1. maria Ewald - - - - - - - - - - - - 31 1. Johanna de Bruijn - - - - - - - - - - - 11: „ 1: Elizabeth alm. . . . - - - - - - - - - - . 13. 1. Elizabeth gerhaards. - - - - - 15. Buijten -armen Die Transporteere, met - - . . . Rop„s 16: r: p:s 72: 6 r:s 8. 6: r:s 9: 15 :s 17:19: :s — : :s 2. 4. 1. Adriaana Alm. . . . . . . . . . 1. Dorothea voogth - - - - - - - - - - - - - -- 1. Johanna Alm - - - - - - - - - - - - - - 1. Aetta amelia Jansz: . . . . . . - - - . . . . . 1. Maria dapoes - - - - - - - - - - - . . 1. Rosemont de Costa. . . . . - . . . .. De Lasten van het Lazarus huis, bestaan in Onderhouding van 10. Leprozen, daar, van bmans ar toe e lle or mans tot tafijs - - - - - - - r p 12 6:— . . . - - - - . - „ 129. 12: — Adidem aan kleeren. . . . . „ 47:— . . . . 94. - parras Nelij, kosten. . . . . . aan Tabak â 2/5. rop: ider permaand. . . . . . . „ 18. 16: – „ wasch en scheer geld item do - - - - - - - - - „ 18. 16. – „ peper en zout adidem. „ - - - - - - - - „ 18. 16: — „ Mokus olij â — 3/5. rops d=o - - - - - - - - - „ 28. 4: — „ arak. - . - - . . . . . . . . . . . . . . „ 32. 12: — 4: koppen dis buiten gemelde huijs g'alimenteert werden als, 2. mans en Dogters, daar van 1. voor 2. maan„ „den rop=s 3 1/5. ider p=r maand - - - - - - - - - „ 121. 12: — Diverse kleenigheeden - - - - - - - - - - - - - „ 55. 8: — 10: Leprozen hebben Genooten . - - - - - . . . . . rop„s 583: 12:— -. . - - - A„o 177¾. Ao 17 2/3. meerder minder -. „ 34: 15:— Jaaen tot tot onder„ anno 177¾. 177 72 oud kleeren houde tezamen A„o 177¾. A„o 177 2/3. meeder minder -. . - - - - . Rop„s 116: — rd:s 72 16: 2:s 8. 6: :d:s 795: 15:r d:s 317: 19: rd:s — — rd:s 22: 4:— 1 Buijten armen P„r transport. . 1. maria de Zilva - - - - - - „ 356: 12. 1. Geertruida Bloemkamp - - - - - -- Soulaas Penningen, aan Johanna Abrahamsz: - - - - - - - - - - - - - „ 3: 4: „ —. —. „ Maandelijkse Zoongelden, aan 8. Perzoonen, daar van 1. weesmoeder Juffw Maria Abrahamsz: â 16. rop:s /mnd=s komt - - - - - rop„s 192:—. 1. koster Jan Jurgen blexraad voor 1/m: -. . „ 16: „ _=o. . . . „ 176: —. - - - „ 12. 16: —— 1. d=o Lambertus swartte. . . „ /m: - - - . . . -.- 1. orgelist frans Carel Beuzekum voor 1/m: â 6 2/5. en 1/m â 8. rop—. . . . . „ 86. 8: — pr:s 467. 4:— 1: Coelij in't weeshuijs â ro=s 3. p=s maand in 1/an: - - - - - - - - - rop„s 36: —: 31:4: 1. d=o bij den koster - - „ „ - . „ 2 2/5: —o - - - - - - - „ - - - - „ 19. 4:–„ 86. 8:— 1. „ - - . „ - . „ orgelist „ . . „ 1 4/5. _o— - – – . . . - - -. . „ 7: 4:– „ 560. 16:– „ 554: 8: „ 6:8:—„ —. —. — 1. Canarijn of geld: teller „ „ /5. _o 1 onkosten ordinair, over als volgd. ten dienste van't weeshuijs. . . . . . . . . . Rop„s 3. 8. — 12. lb specerijen in zoort - aan schrijftingen. - - - - van d' EComp: inkoops. . . . . . . „ 4. 19: —r ps 8. 7: — van Particulieren . ropis 10. 18. - -. . . . .. aan Tafel goed. - - t 't maken vam aenie nie men tegades daer aan men ie tend 1: : 1: „ kaarzen, olij, zout en peper - . - 3 mapkes oorandnoulijnen en z: . .- - -- . 106: 4:— RRop„s 21. 7:— Ten dienste van de Nederlands kerk. 24. 4: — 57. bottels zeck wijn van DEComp: inkoops; t 't verhoogen
English
for one foot of ground in the Consistory 67. 16:— 89. 3:— 113: -- 7:— paid in the said church -- Paid for making 2 pieces of zinc paintworks on the gates, and cleaning 5: 2:— the churchyard. Paid for making a new veranda, kitchen, pantry and privy, as well as some further repairs at the sexton's The lesser from the greater, with... . - house - - - - - - - - - - - - - - - - - -. 589: 8:— 1357. 13:— 546: 3: — 811: 10:— —. — Further expended for the burial of the corpse of anna Ewald - – – - - - - - - 9:6:– 1074: 10:– 959: 4:– 115: 14:– —. —. – Thus the Diaconate expenses amount together to - - - - - - - - - - - - - Rops 379: 6: rl: 2412:9:' ps 936:16: rps 56. 19:— Shows that the expenses of the Diaconate in this year are greater. . . . . . rops 879. 17: - Count Ropias 128. — rds 937. 12: r:d: 1065: 12:— Anna Catharina knees - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 3. 7:— ƒ anno 1772/3: Anno 1773/4: greater. lesser Rops 3405. 16: r:s 850. 7. rds —. - — rds 555: 9. 1715:13 1359: 1 together roas 5121: 9: rds 4209. 8. r:s —. — rds 912. 1. -. . - - 4209:8. and - - . . . . 9 Which are carried forward Income. — of the Leper house. . . . . . . . . . . . . . . . . . - -- 2 old - 1: Jan Hendrik Alm - . - - - - -- - 36. rops 49 34. 40. 38 32 8:– 8:– - 1 1 1 5 1 3 1 . . - .. . . . . : . Anno 1773/4. - - - - - - - 31:— 4:— 43: 4: 47: 4:– . . . . . 42: — 4: — 64. — 68: — 1 m Cash 1 1 1 1 1 2 2 . -. 34. 15. — — -. - . 2912. 9:— — -- — . 1 1 1 . 3. 4:— —. —. — 4. 16 8. 16. 1. Anna Ewald, deceased in September - - - - - - 58. 1. Christina philipsz: - - - - - - - 1. maria Thesia - - - - - - - - - - - - 495 Brought forward. . . . . . . . . . . . _ Monthly wages, to. Inside Regent at 25 5/5: rops monthly comes to. . . . . . . . . . . rops 307: 4. and 2. ordinary coolies at 2¼. do - - - - - - - - - - - - - 54:— 361. 4. Ordinary expenses, for the following. to a visitation trip by the outside regents - - - . . rops 4: – 2. pieces Coffin boxes in reserve . . . . 12:10. Various small expenditures charged to the said house - - - - 2. :r ps 96:2: rp:s 197: 19: ps—- - rps 1. 7. deducting the lesser from the greater, with. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 966: 2. And . . . —. –. rdps 231: 17. agrees - - - - - Rops 231:17. Shows that the expenses of the Leper house are less. . . . . . .. The lesser expenses of the Leper house having been subtracted from the greater expenses of the Diaconate: thus it appears that the expenses in this year are greater - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rops 648: —. And the Income amounts in this year to less - - - - - - - - - - - - - - - - 912: 1. Once again: the greater expenses having been added to the lesser Income, shows as herebefore on the 2nd page, that the state of the Diaconate poor, and the Leper house, in comparison with 1772/3, has fallen behind in the year 1773/4.... . - - - - - - - . rops 1560: 4. In the city of Cochim, the 16th of September, anno 1774. as Deacons and Outside Today before us, as commissioned Members from the Worshipful Political Council, of the aforesaid receipt and expenditure Regents of the poor funds of anno 1773/4, by the undersigned Deacons in the presence of the Reverend Church Council, proof, account and balance was publicly and properly rendered in the church. Schemering aeten Johannol Lemmer The undersigned Commissioners, in compliance with Your Right Honorable's honored order, have today proceeded inside the Dutch Reformed church here, and there seen the Deacons of this city and outside Regents of the Leper house at Paliaporto publicly render proper Account of their administrations, during the Year 1773/4, and after confrontation of their Books against the monthly Accounts and warrants, found that the Capital of the poor and the Leper house, as of the last of August 1773, was in total, as of the Diaconate poor of the Leper house together. With the Honorable Company on interest at 4½ percent per year - - - Roa 1600 — rds 520 — ps 19520. — Under the Diaconate Cashier Pieter Schemering - - - 3029: 3 2477. 7 5506. 10 Thus in Total Ross 19029: 3. 597. 2. 8 3026. 10 Right Honorable, Right Commanded Lord! To The Right Honorable Lord, Adriaan Moens Extraordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, with its Dependencies Anno 1773/4. Expenses do 1773/4 do 1772/3 greater, lesser / greater 879:17. Rops -. . rops 583: 12: — —— R Schult Ros 494 4. 16: . . - Veiser 1 1 1 1 1 2 1 1
Dutch transcription
van Een voet grond in de Cons tuijtigae 67. 16:— „ 89. 3:— „ 113: „ -- 7:— in gem: kerk betaald -- Tot 't maken van 2. ps zinen pengzels aan de hekkens, en 't schoon= 5: 2:— - . . „maken van't kerkhof betaald. „ 't maken van Een nieuwe warande, combuijs, Dispens en hen secreet, mitsgaders eenige reparatie meer bij de kosters Het minder van't meerder, met... . - wooning betaald - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 589: 8:—„ 1357. 13:—„ 546: 3: —„ 811: 10:—„ —. — Nog is tot 't begaaven van't lijk van anna Ewald veronkost - – – - - - - - - „ 9:6:–„ 1074: 10:–„ 959: 4:–„ 115: 14:–„ —. —. – Dus de Diaconijs Lasten bedraagen te zamen - - - - - - - - - - - - - Rop„s 379: 6: rl: 2412:9:' p:s 936:16: rp„s 56. 19:— Vertoond dat de Lasten vande Diaconij in dit Jaar meerder zijn. . . . . . rop„s 879. 17: - Teld Ropias 128. — rd:s 937. 12: r:d: 1065: 12:— Anna Catharina knees - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 3. 7:— ƒ anno 17 2/3: Anno 172¾4: meerder. minder Rop„s 3405. 16:r:s 850. 7. rd:s —. - — rds 555: 9. „ 1715:13„ 1359: 1„ tezamen ro a„s 5121: 9: rd:s 4209. 8. r:s —. — rd:s 912. 1. -. . - - „ 4209:8. en - - . . . . „ 9 Die Transporteere Inkomsten. — van het Lazarus-huijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . - -- 2 oud - 1: Jan Hendrik Alm„ - . - - - - -- - 36. rop:s 49 „ 34. „ 40. „ 38 32 „ „ 8:–„ 8:–„ - 1 1 1 5 1 3 1 . . - .. . . . . : . Anno 177¾. - - - - - - - 31:—„ 4:—„ 43: 4:„ 47: 4:– . . . . . 42: — „ 4: — „ 64. — „ 68: — 1 m Contant 1 1 1 1 1 2 2 . -. „ 34. 15. —„ — „ -. - . „ 2912. 9:— — -- — . 1 1 1 . 3. 4:— —. —. — 4. 16 „ 8. 16. 1. Anna Ewald, in 7ber: overleeden - - - - - - 58. „ 1. Christina philipsz: - - - - - - - 1. maria Thesia - - - - - - - - - - - - 495 P„r Transport. . . . . . . . . . . . _ Maandelijkse Zoon gelden, aan. Binne Regent â 25 5/5: rops mands komt. . . . . . . . . . . rop„s 307: 4. 54:—„ en 2. ordinaire coelijs „ 2¼. „ d=o - - - - „ - - - - - - - - - „ 361. 4. Onkosten ordinair, over als volgd. aan Een visitatie togt door de buijten regenten - - - . . rop„s 4: – . . . . „ 2. p=s Dood kisten in reserve ... 12:10. Diverse kleene uijtgave ten lasten van gem: shuijs - - - - „ 2. . :r p„s 96:2:rp:s 197: 19: p:s—- - rps 1. 7. af het minste van't meester, met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 966: 2. En . . . „ —. –. rdp„s 231: 17. accordeerd - - - - - Rop„s 231:17. Wijde aan dat de Lasten van 't Lazarus huijs minder zijn. . . . . . .. De mindere Lasten, van't Lazarus huijs, van de meerdere Lasten, der Diaconij afgetooken zijnde: zo blijkt, dat de Onkosten in dit Jaar meerder zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rop„s 648: —. 912: 1. – - - - - - - - - - - - - - - - „Ende Jnkomsten bedraagen in dit Jaar minder Andermaal: de meerdere Lasten, met den mindere Jnkomsten, g'addeerd zijnde, wijst aan als hier vooren op de 2. bladzijde, dat den staat der Diaconij armen, en het Lazarushuijs, bij vergelijking . - - - - - - - . rop„s„ 1560: 4. . . met 177 2/3. in den Jaare 177/4. ten agteren is geraakt.... Jn den stad Cochim, den 16:' September, anno 1774. als Diaconen en Buijten Heeden is ten onzen overstaan, als gecommitteerdens Leeden uijt den S: politicquen Raad, van voorsz: ontfangst en uijtgaave Regenten der arme middelen van anno 177/4. door de bezijde geteekende Diaconen ten bijweezen van den Eerwaarden kerken Raad bewijs, Reekening en Relieque in de kerk openbaar en behoorlijk gedaan. Schemering aeten Johannol Lemmer De ondergeteekende Gecommitteerdens, in na„ Koming van Uw Wel Ed: Groot Achtb: g'eerde ordre zij op heeden binnan de Nederduijtsche kerk alhier ver„ voegt, en aldaer door de Diaconen dezer steede en buijten Regenten van het Lazarushuijs te Paliaporto, in 't open„ „baar hebbende zien doen behoorlijke Reeckening van haere administratien, Geduurende 't Jaar 17 3/4. en na Con„ „frontatie derzelver Boekjes, tegens de maandelijkse Ree„ „kenings en ordonnantien, bevonden, dat het Capitaal der ar„ „men en het Lazarus huijs, onder ult=o aug:s 173 Groot is geweest, als van de Diaco. van 't Laka „mij armen rushuijs tezamen. Bij D E Comp: op interest tegens 4½ pC=to sjaars - - - Roa 1600 — rd„s 520 — p„s 19520. — Onder Den Diaconijs Cas„ sier Pieter Schemering - - - „ 3029: 3 „ 2477. 7 „ 5506. 10 Dus in't Geheel Ros=s 19029: 3. „ 597. 2. 8„ 3026. 10 Wel Edele Groot Achtbaare Wel Gebiedende Heer! Aan Den Wel Ed: Groot Achtbaeren Heer, Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, Mitsgaders Gouverneur en Di„ „recteur der Ruste Mallabaar, met den Resorte van dien A„o 177/¾. Lasten d„o 17 3/4 do 7 /:m meeden, minse / merder 879:17. Rop„s -. . rop„s 583: 12: — —— R Schult Ros 494 4. 16: . . - Veiser 1 1 1 1 1 2 1 1
English
496 The Revenues of the same A. Knickenberg in 12 months calculated from the first of September 1773 to the last of August last, on account of various legacies, what was collected in the aforementioned church, interest money amounts to - - - - - Rds 2850. 7. 8 ƒ 1359. 1 s 4209:8 The Expenses of the same sum in the said period - - - 3792. 6. 966. 2 4758.: 8 Consequently, received less than expended in the said period Rds 941:19 Rds 392:19: 8: 549: — Which being deducted from the aforementioned balance, which was under their Cashier for expenditure 3029:3 2477. 7. 5506: 10 Then there remains under the last of August of last year as a balance In the hands of their brother Cashier Pieter Schamering Rds 2087: 4 Rds 2870. 68: ƒ 4957. 10 And with the Company on deposit the aforementioned amount of - - - 16000. – 3520: – 19520. – Or indeed according to the close of those books and the Cashier's account P a/o 1887. 4 7/s 390. 6 r8/s 247: 10 in Total As your Right Honourable will be able to verify the one and the other in further detail, if pleased, from the statement of accounts which the aforementioned Deacons on this occasion have the honour to present to your Right Honourable, to which we respectfully refer. Lastly, according to the aforementioned Diaconate Cash account and books, we have furthermore found, of two Jannicken E. Clercq Agrees natural sons Johannes and Claas again, separately running inside the margin under the last of August and the first of September 1773. - - Rds 95:— Which we have the honour to your Right Honourable also humbly to report While we trust hereby to have fulfilled your Right Honourable's revered intention, we take the liberty to subscribe ourselves with respect [below stood] Right Honourable, highly commanding Lord. Your Right Honourable's humble and faithful servants [was signed] A: R: Scheelz, and C: G: Seijffer. [in margin] Cochin the 16th of September Anno 1774 of the Deacons of the lazar poor house together natural 3 inspected 497 Lepers thereof 7 Europeans, namely 1. Joseph Lavouw 1. Jan Baptist Bernhard 1. Hans Jurgen Obitz 1. Andries Ramser 1. Philip Bakhuijs 1. Lourens Valk Frans Catton 1 Mestizo young man, namely 1: David Roe 1 Mestizo woman by the name of 1. Elisabeth Jansen Cochin, the 31st of December Anno 1774. Eendherp dd: beeck: Bos Schemering Willem van Hoften Roll of Names of the Lepers, who are to be found in the flesh today, both inside and outside the Leper House at Paliaporto, namely: J. Lemmels Johann Wolff 17. 3 2 2 2 6 - 1 498 Current Account of the King of Travancore 1773: On the last day of February for the undermentioned, according to the resolution of the first of March of this year, delivered to the envoy of His Highness by the name of Ananda Malen; namely: 12469 lb of Japanese copper in bars, in 100 chests, at 58 ½ rupees or ƒ 70:2: — per 100 lb: rupees 7273:28: or ƒ 8728: 6:— 80000 pieces of flints in 3 half leaguers at ƒ 7: 16:- or rupees 6 ½ per 1000 pieces - - 520: — 624:—: —: 7793: 28: or ƒ 9352. 6: — May for the following, according to the just-mentioned resolution, furnished to the envoy Ananda Malen; namely: 1000 pieces of grenadier flintlocks with iron ramrods and bayonets rupees 1793: 24: or ƒ 9352: 4:— 1000 flints delivered with the said weapons - - - - - - - 6: 24: 7:16:— at 7 2/5 rupees or ƒ 9: 7: 3: 1/5 per piece amounts to - - - - 7800:— 9360:—: — The 2nd of August for: 100000 pieces of silver rupees, according to the resolution of the 2nd of August, delivered to the envoy Ananda Malen. - - - - - - - - - - - - - - - 100000:— 120000:—:– The last of August balance of this, which His Highness has to his credit with the Honourable Company, an amount of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49066: 4: 58879: 6:— Total. Rupees 164659:32:8 ƒ 197591:12:— Cochin, the last of August anno 1774. W. van de Graaff Total Rupees: 164654:2:8 ƒ 197591:12:— 1204114 lb of Pepper delivered by the suppliers of His Highness in this year; namely: 1188754 lb at Porca and Calicoilan; namely: 957495 lb at the Residency of Porca, from the 9th of March past until the 14th of August of this year. 230759 lb at the Residency of Calicoilan, from the 7th of March past until the last of August 1773. 1188754 lb of Pepper, at 13 rupees or ƒ 15: 12:— per 100 lb: rupees 154538:1:8 ƒ 18545:12:8 15360 lb delivered at the fortress Cranganore from the first of September 1772 until the last of August 1773 at 11 rupees or ƒ 13: 4:— per 100 lb: — 1684:29: 2027:1: 8/8: 156:27:30: 8f ƒ 187473:3:— To ordinary annual gift of the year 1773: — 3500: — 4200:—:— To customs duty on the aforementioned entire amount of 2408 12/50 Candies of Pepper, at 4 gold rajahs of 15 1/25 Indian stuivers, per 500 lb: being thus 3 1/8 rajahs as much as 1 1/5 rupees, amounting to rajahs 9632 1/125: which according to reduction - - - - - - - - - 4932: 2 5918:9:— Debit: 6 Credit: 5 100 3 2 17600
Dutch transcription
496 De Inkomsten derzelve AKnickenberg in 12: maanden gereekend van p=mo 7ber 1773: tot ult=o Aug=o kleeden, weegens verscheijde legaten, 't gecollecteerde in voorm: kerk jntrest penn: k=r bedraagen - - - - - Rdo/s 2850. 7. 8 ƒ 1359. 1 „s 4209:8 De Onkosten derzelve sommeeren in gem: tijd - - - „ 3792. 6. „ 966. 2 „ 4758.: 8 Gevolgelijk in gem: tijd min„ „ders ontfangen van uijtgegeven Rpo 941:19 Res 392:19: 8: 549: — 'T welke afgetrocken zijnde van het voorgem: voorrestant, on„ „der hunnen Cassier ter uijtgave „ 3029:3 „ 2477. 7. „ 5506: 10 waerende ƒ Dan blijft onder ult=o aug=s J=o leeden per resto In handen van hunnen broeder Cassier Pieter Schamering Rs/so 2087: 4 rds 2870. 68: „ ƒ 4957. 10 En bij dE Comp:e a de posito 't voorm: bedraegen van - - - „ 16000. – „ 3520: – „ 19520. – Dan wel volgens 't slot dier Boeken en des Cassiers reekening P a/o 1887. 4 7/s 390. 6 r8/s 247: 10 in Somma Gelijk uw wel Ed Groot Achtb: het een en ander des Geleevende, nader zal kunnen nagaan, bij de staat= Reekening die voorm Diaconen bij deze occagie, d'Eere hebben uw welEd: Groot Achtb te presenteeren, waar aan wij ons in Eerbeed Gedraegen. Laatstelijk hebben wij nog volgens voorsch Diaconijs Cassa reekening en boeken, bevonden van twee Jannicken EClerce Accordeert natuurlijke zoonen Johannes en Claas weerom, appart binnens lijns voortlopende onder ult=o eij=s an p=mo 7ber 1773. - - Rop:s 95:— Dat wij d' Eere hebben uw wel Ed: groot Achtb: meede onderdaniglijk te rapporteeren Terwijl wij vertrouwen hier meede, uwe wel Ed: groot Achtb: Gevenereerde intentie te zullen hebben voldaan„ nemen de vrijheid van ons met ontsag te onderschrijven /onderstond/ Wel Edele Groot Achtbaare welgebee„ „dende Heer. Uee wel Edele groot Achtbaares onderdanige en Trouw schuldige Dienaaren /(was get/ A: R: Scheelz, en C: G: Seijffer. /in margine / Cochem den 16: 7ber A:o 1774 van de Diaco van t laza wij- armen rus huijs te zamen nateurlijke 3 agesien 497 Leprosen daar van 7. Europeers, namelijk b 1. Joseph Lavouw 1. Jan Bablist Bernhard 1. Hans Jurgen obitz 1. Andries Ramser 1. Philip Bakhuijs 1. Lourens Valk „ Frans Catton 1. Mixtise Jongman, namelijk 1: David Roe 1. Mixtise Vrouw in name 1. Elisabeth Jansen Cochim Den 31. December Anno 1774. Eendherp dd: beeck: Bos Schemering Willem van Hoften Naam Rolle Der Melaatschen, die op heeden, zo in als buijten, het Leprosenhuijs te Palia„ porto in Levenden Lijve te Vin„ „den zijn, te Weeten: JLemmels Johann Wolff 17. 3 2 2 2 6 - 1 498 Reeckening Courant van den koning van Sevantoor 1773: Adij ult:o febr: â over het onderstaande, volgens besluijt van den Eersten maart deezes Jaars, aan den afzendeling van zijn Hoogheijd in naame Ananda Malen afgegeeven; als: 12469: lb: kooper Japans in staaven, in 100: kistjes, â 58: /½: rop: of ƒ 70:2: — de 100: l: rop:s 7273:28: offƒ 8728: 6:— 80000: p„s vuursteenen in 3: p:s halven leggers â ƒ 7: 16:- of ropias 6:½: de 1000: — p:s - - . „ 520: —„ „ 624:—: —: 7793: 28: ofƒ 9352. 6: — „. . - „ Maij - - „ over het volgende, volgens Even gemelde be= „sluijt, aan den zendeling Ananda Malen verstrekt; teweeten: 1000: — p„s snaphaanen granadiers met ijzeren stamp:s en bajondets r rs 1793: 24: 8ff 9352: 4:— 1000: —„— vuursteenen 8 aan gemelde ge„ „waaren - - – – – – – „ 6: 24: „„ 7:16:—„ â 7. 2/5: rop:s of ƒ 9: 7: 3: 1/5: 't p:s komt - - - - „ 7800:—„—„ 9360:—: — „. 2:' aug„s. „ over: 100000: — p:s ropias silveren, volgens be= „sluijt van den 2:e aug:s aan den zendeling „tuanda Malen afgegeeven. - - . - . . . . . . . . . . . . - „ 100000:—„—„ 1'20000:—:– „ ult:o aug„o - „ stet zaldo deezes dat zijn hoogheijd bij D' E: Compagnien te vooren staat een montant van. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 49066: 4:„–„ 58'879: 6:— Somma. Rop„s 164'659:32:8 ƒ 197591:12:— Achim, Den Chatsten Augustus anno 1771. Woornde graaff Somma Ropias: 164654:2:8 ƒ197591:12:— 1204114:- lb: Peper door de leveranciers van zijn Hoogheijd, in dit Jaar geleeverd; teweeten: 1 1188754:—-- . lb: ten Porca en Calicoilan; als: 957495: —. —. lb: Ter Residentien Porca, het zeederd den 9=e maart passato tot den 14:e augustus, deezes Jaars. 230759: — -- -„– Ter Residentie Calicoilan, zeederd den 7„e maart passato tot ultimo augustus 1773. 1188754. - . - . lb: Peper, â 13:- ropias of ƒ 15: 12:— de 100: — lb: - ro/a:o 154538:1:8 ƒ18545:12:8 15360: - - - -. - lb: Ter fortresse Cram= „gamoor geleeverd het zeederd primo 7 betb: 1772: tot ultimo au= gustus 1773: â 11:- rop:s ƒ of ƒ 13: 4:— den 100: lb: — „ 1684:29:„„ 2027:1: 8/8: 156:27:30: 8f ƒ 187473:3:— Aan ordinair Jaarlijkse schenkagie van a:o 1773:— -„ 3500: —„„ 4200:—:— Aan Thols geregtigheijd op voormelde geheele montant groot 2408:12/50: Candijlen Peper, â 4: ragias goude van 15: ½5: stuijvers indias, per 500:— lb: zijnde dus 3: 1/8: ragias zoo veel als 1: /5: rop:s bedraagende ragias 9'632:1/125: welke die volgens reduceeren - - - - - - – – – - „ 4932: 2 „„ 5918:9:— Debit: 6 Credit: e 5 100 3 2 17600
English
499 Current Account of the King of Trevancoor. Debit on 26 February to the envoy of his highness named Ananda Malo, paid out - - - - - - - - - rupees 30,000:-. or ƒ 36,000:- 1000 pieces grenadier muskets with iron rammers and bayonets - - - - - - - rupees 7793. 24. 1000 flints - - - - - - - - - 6. 24. 7800. –. 9360. –. – 6 copper mounted drums - - - - - - - 168: –. 201. 12. - 5 July supplied to the above-mentioned envoy - 14000: –: 16800: –: – 6 ditto dispatched to Porca. 5000 lb Japanese bar copper at 61½ rupees per 100 lb 3075. —. 3690. –. – ultitmo August the balance hereof that his highness stands in credit with the Company, an amount of : 84315. –. – 101178. –. - Total. rupees 139358. -. — ƒ 167229. 12. - Cochim the last of August Anno 1774. D. Vande graaff Credit 1015398 pounds of pepper, delivered by the suppliers of his highness in this financial year, namely: 1000257 lb at Porca and Calicoilan, as: 798969 lb at the residency Porca, since 17 March past to 12 August of this year. 201288 lb at the residency Calikoilan, since 22 March to 12 June of this year. 1000257 lb pepper, at rupees 13 or ƒ 15. 12. per 100 lb amounts to rupees 130033. 20. ƒ 156040. 2. — 15141 lb delivered at the fortress Cranganore at 11 rupees or ƒ 13. 4. — per 100 lb 1665. 24. 1998. 12. - rupees 131698: 44 ƒ 158038. 14. — for ordinary annual gifts of anno 1774 3500: — 4200:—. — for toll rights on the aforementioned whole amount of 2030 12/50 candi pepper, at 4 gold rajahs of 15 9/15 stivers Indian per candi of 500 lb, being thus 3 1/8 rajahs as much as 1 3/5 rupees amounting to rajahs 81. 23 1/25 which according to that reduce to 4159. 4. 4990. 18. – Total rupees 139358. — ƒ 167229. 12. — 1774. No. 1 No. 18. 500 Current Account of the King of Cochim. Debit. Credit. on the last of May to the Jewish merchant David Rabbij, supplied for the account of his highness, according to the resolution of 12 May - - - - - - - - - - - - - - - - - rupees 10,000. –. or ƒ 12000. – August to the Canarese Narna, being the half wage, at 2 7/48 rupees per month, amounts in 12 months to 28. 36 34. 10. - ditto the subsidy granted in anno 1771 to the poor of the Diaconate as a gift 16. —. 19. 4. — ditto The rights of the mortgaged lands for the year 1772/73, namely: 7747 Cochim fanams calculated at 20 per rupee rupees 387. 17. 1735 ditto parras of paddy at 765 lareens the parra 694. –. 1081. 17. 1297. 12. 8. according to Resolution of 15 April 1772, to be retained annually from the tolls belonging to his highness towards the settlement of war expenses 1500: —: 1800:—:— Total rupees 12626. 5: or ƒ 15151. 6. 8 Cochim the last of August, Anno 1773. — D. Vande graaff Total rupees 12626. 5: 8 ƒ 15151. 6. 8. Credit. on the last of August by revenues of Cochim, for the rights of his highness in the tolls of the import and export duties of all large and small vessels and lesser sloops and craft, none excepted, farmed out for rupees 24000: amounts for his highness's lawful half herein - - - - - - - - - - - - - - - - rupees 12000. –. or ƒ 14400. –. — ditto for the balance hereof that his highness still stands in arrears to the Company, and paid into the treasury today 626. 5. 751. 6. 8. 1773. 1773. 6 - Extract of a Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochim. Saturday 8 January, Anno 1774:— 8 ditto The Lord Commander having subsequently produced and reviewed in the meeting a written report by two members of this meeting, the merchant and fiscal Reinier van Harn, and the pay-bookkeeper Coenraad George Seijffer, who, pursuant to the resolution of 26 November last, were appointed commissioners to inspect the trade books of anno 1772/3, annexed to a statement of the general charges extracted from the said books, together with a report from the Honorable Head Administrator Willem Jacob van de Graaff concerning the debtors and accounts in arrears, as well as the creditors and accounts in credit running in the said books, it was resolved to insert those papers into this resolution, to note thereon and grant such disposition as is stated in the margin of each entry, and further to authorize the keeper of the books to proceed with the closing of the books. To the Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High Commanding Lord Adriaan Moens, Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, as well as Commander and Supreme Ruler of this Malabar Coast, with its Dependencies, etc., etc. Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High Commanding Lord, The undersigned Head Administrator has herewith the honor to provide your Honorable with a report, and to demonstrate the debtors and accounts in arrears, as well as the creditors and accounts in credit. No. 19 - 2 - 50 6 5 1 - 1 Folio: 502
Dutch transcription
499 Reekening Courant van den koning van Trevancoor. den 26. febr: aan den afzendeling van zijn hoogheid in naame Ananda Malo, afgegeeven - - - - - - - - - ro/as 30'000:-. ofƒ 36'000:- 1000: - p:s snaphanen granadiers met ijzere stam„ pers en basjouets - - - - - - - rop:s 7793. 24. 1000: - „. vuursteenen. - - - - - - - - - „. 6. 24. „ 7800. –. „. „ 9360. –. – 6: – „. kopere gemanteerde trommels - - - - - - - „ 168: –. „. „ 201. 12. - 5. Julij aan boven gem: afzendeling verstrekt . . – „ 14000: –: „ „ 16800: –: – 6. _=o na porca verzonden. 5000: - lb: Japans staaf koper â 61½ rop:s de 100: lb. . . „ 3075. —. „. „ 3690. –. – „ ult:o aug:s het zaldo deeses dat zijn hoogheid bij d' Comp te vooren staat, een montant van : - - - - „ 84315. –. – „ 101 178. –. - 1774. Somma. r p:s 139358. -. — ƒ167229. 12. - Cochim den Laatsten Augustus Anno 1774. D. . Vande graakf 1015398. - ponden peper, door de leveranciers van zijn hoogheid, in dit boekjaar geleevert, te weeten: 1000257. — lb: tot porta en Calicoilan, als: 798969. lb: ter residentie porca, zedert den 17. maart passato tot den 12. aug:s deeses Jaars. 201288. – „ ter residentie calikoilan, zedert den 22. maart tot den 12. Junij deeses jaars. 1000257. lb. peper, â rap: 13. of ƒ 15. 12. de 100. lble komt. . . . . . . . . ro/a 130033. 20. ƒ 156040. 2. — 15141. - lb: ter fortresse Cran„ gemoorgekevert â 11. r/a: of ƒ 13. 4. — de 100: lb: - . - - - - - - „ 1665. 24. „ 1998. 12. - ro/a 131698: 44 ƒ 158038. 14. — aan ordinaire Jaarlijkse schenkagien van a:o 1774. - „ 3500: —„ 4200:—. — aan thols geregtigheid op voornoemde heele mon„ tant groot 2030 12/50. cand: peper, â 4. goude ragias van 15 9/15. stuijv:s indias per candijl van 500: l: zijnde dus 3 1/8. ragias zoo veel als 1 3/5. r/k: bedragende ragias 81. 23 1/25. welke die volgens reduceeren - - - - - - - „ 4159. 4. „ 4990. 18. – Somma. - - - . r /. ƒ 19358. — ƒ167229. 12. — Debit Credit N„o 1 N18. 500 Reekening Courant van Koning van Cochim. Credit. Debit. adij ult:o maija aan den Joods koopman David Rabbij, voor reekening van zijn Hoogheid verstrekt, volgens besluijt van den 12=den maij - - - - - - - - - - - - - - - - - rop s 10'000. –. of ƒ 12000. – „. aug:s t aan den Cannarijn Narna zijnde de halve gagie, â 2 7/48. rop:s smaands komt in 12: m: - - „ 28. 36 „ „ 34. 10. - „. d„o het toegelegde in anno 1771. aan de Diaconij armen tot een gift - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. —. „ „ 19. 4. — „. „ De Geregtigheid van de verpande landerijen voor 't Jaar 172/73. te weeten: 7747. - Cochimse fanums â 20. per ropij geree„ =kend. - - - - - - - - - - - - - rp:s 387. 17. 1735. d„o parras Nelij â 765. La: da para. . „ 694. –. „ 1081„ 17. „„ „ 1297. 12. 8. volgens Resoluutie van den 15den. april 1772. om van de thollen die zijn hoogheid Com„ piteerende 'sjaars ingehouden te werden tot vereffening vande oorlogs ongelden. - - - „ 1500: —: „ „ 1800:—:— Somma - - - ps 12626. 5: ofƒ1515. 6. 8 Augustus, Anno 1773. — Cochim den Laatsten Dv vande graaff Somma . . - r/a 12626. 5: 8 ƒ1551. 6. 8. rij ult:o aug:s p:r Jnkomsten van Cochim, over de geregtigheid van zijn hoogheid in de thollen van de in-en - uijt„ gaande regten van alle groote en kleene scheepen en mindere Chialoupen en vaartuijgen, geen uijtgezonderd tot rop:s 24000: verpagt zijn komt voor zijn hoogheids geregte helfte hier inne - - - - _ _ _ - - - - - - - - - _ - ro/a 12000. –. of ƒ 14400. –. — over 't zaldo deeses dat zijn hoogheijd, bij DEComp: nog ten agteren staad, en op heeden in Cassateld- - - - - - - - - - - „ 626. 5. „. „ 751. 6. 8. „. „. d„o 1773. 1773. 6 - dn o 1732 vlnelandt Extract a Extract Reso„ 8. ditoo Door den Heer Commandeur vervolgens in de vergade„ „ring geproduceert en geresumeert zijnde, Een schriftelijk berigt van twee leeden deezer vergadering den koopman en fiscaal Reinier van Harn, en zoldij boekhouder Coenraad George Seijffer, die volgens besluijt van den 26:e 9ber: J:o leeden, gecommitteerden zijn tot het visiteeren der Negotie boeken van A:o 177 2/3, annex een vertoog van de generaale Lasten uijt gem: boeken getrocken, beneevens een berigt vanden E: Hoofd administrateur Willem Jacob van de Graaff. nopens de Debiteuren en ten agter„ „staande reekenings, mitsgaders de Crediteuren en te vooren„ „staande Reekeningen bij gem: boeken voortloopende, zoo is goed gevonden die papieren bij dit besluijt te Jnsereeren, daer op te noteeren en zoodanige dispositie te verleenen, als voor ider post in margine verweld staan, en wijders den houder der boeken te qualificeeren om met het sluijten derboeken voort te vaaren Aan den Wel Ed: gestr: groot agtb: hoog gebiedende Heer & Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Commandeur en opper„ „gebieder dezer kuste Mallabaar, met den Resorte vandien &ca. &ca. Wel Edele Gestrenge Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer Den ondergeteekende Hoofdadministrateur heeft bij deezen d'Eere uwwel Edele gestr: Groot agtb: van berigt tedienen, en aante thoonen, de Debiteuren en ten agterstaende Reekeningen, soomeede de Crediteuren en ten voorenstaande Saturdag den 8:e Januarij, A„o 1774:— „lutie, genomen in Raade van Mallabaar ter steede Cochim. Reekeninge N„o 19 - 2 - 50 6 5 1 - 1 Op: 502
English
...being endangered, this debit has urged towards the settlement of this debit, but not only has it required much effort and time, yes even will be required to get that debt settled. However, leaving nothing unattempted, will seize every advantageous opportunity to collect as much as possible. The work on the fortification, for which these funds were advanced, making good progress, will quite soon be completed, and this sum, along with what has further been advanced since, be written off. For war expenses, the agreed f 1896:- or rop: 1500 will be withheld annually from the tolls of His Highness for this capital of f 18000. - - from the revenues of the lands mortgaged by the King of Cochin, and brought to the benefit of the Hon. Company, and thereby this debit will in due time find its settlement. Accounts, as the same stood at the closing of the trade books on this Coast for the year 1772/1773; namely: The Debtors, as at this Head Office: The Zamorin or the king of Calicut: For that which His Highness remained in debit under primo December 1772 - - f 9498: 13: 8. To defrayment for the assistant Harmensz, who was commissioned in the months of March and April for the collection of the dues - - - - - f 80: 13: -: f 9579: 6: 8. Concerning this, it is understood and noted that, proceeding further with the collection of the Zamorin dues and the revenues from the sequestered lands of Paiyenchery Nair, and of the gardens and lands at Chettua, collected in this financial year, both in cash and paddy - - - - - f 599: 16: 8. It will thereby gradually decrease and in time find its settlement, so that His Highness remains in debit at the closing of the books under ultimo August 1773. f 8979: 10: - The Sultan Ali Raja, native Regent of Cannanore: And regarding this debt of Ali Raja, that one has incessantly urged this regent, but not only obtained neither products nor cash in reduction, but also received no answer to the letters written to him, besides that the mortgaged ship lies hauled ashore here for repair without anything being done to it, so that under advantageous circumstances... The amount of diverse merchandise, artillery, and munitions of war, which he enjoyed, to be settled by delivery of pepper and cardamom, his debit was under primo December 1772: f 59910: 5: -. For what this regent has paid in reduction of his debt in cardamom and cash - - f 7232: 19: -. So that at the close he remains in debit - - - - f 52677: 6: -. Imputed Assessment: And this outdated debt of f 14400: -: - will be even more difficult to recover. So much as was advanced to the Moorish regent Ali Raja by the former Commander of this Coast, Mr. Godefridus Weyerman, on the basis of the contract made with him in the year 1755, but according to the resolution of Their High Excellencies dated 2 April 1764, already paid to the Hon. Company by the said Mr. Weyerman under a larger amount; however, by further resolution of 30 August anno 1770 again liberated therefrom, thus charged back here to be collected anew from the said Moorish regent - - - - - - - - f 14400: -: -. Lease Monies of Gardens and Lands: Since the lessee and his sureties have already been subjected to execution and their goods sold, the lessee himself deceased and the sureties absconded, and nothing more can be found on which one could lay hands, it is agreed to write off these arrears under ultimo August: this item still remains in deficit - - - - f 298: 8: -. The lessee Horta Kito, who is in default for this, has, together with his sureties, already been executed upon according to the resolution of 1 March last, without any likelihood remaining that anything further will come in from them. From Willem de Graaff, ensign and engineer: Being that which was advanced to him pursuant to the resolution of 23 November, on account and in reduction of the sum for which the fortification works were undertaken by him, as mentioned more broadly in the aforementioned resolution - - - f 12000: -: -. Carried forward: f 61656: 16: - The mortgaged lands of the King of Cochin, named Coesipallij - - - - - - - - - - f 18000: -: -. War Expenses: So much as the expenses incurred during the disputes with the King of Cochin amounted to, which stood as debit under primo December 1772 - - - - - - f 15066: 13: -. In reduction of these, according to the resolution taken in the Council of Malabar under date 15 April 1772: for the settlement of that debt, withheld from the tolls due to His Highness and charged to the account of that prince - - - f 1800: -: -. Under ultimo August remains in deficit - - - - f 13266: 13: -. Brought forward: f 61656: 16: - Total: f 119621: 17: -.
Dutch transcription
gevaaren werdende, dit debit heeft aangemaant tot vereffening van desen debijt maer niet alleen seld:t gee„ het veel moeijtte en tijd Ja selvs sal vereijsschen, om die schult vol„ „daan te krijgen egter niets onbesogt laaten, „den, waerneemen zal, om zoo het werk aan de fortificatie verstrekt, goed en voortgang hebbende zal wel haast voltooijt, en deese somma te laten afschrijven. oorlogs ongelden zullen daar„ lijks de bedongen ƒ1896:- of voor dit Capitaal van ƒ 18000. —. — dierlanden van de tollen ingehouden en ten voordeele van D E Comp: gebragt. Reekeningen, zoo als deselve bij het sluijten der Negotie De Debiteuren, als Ten deezen Hoofd Comptoir Den Tammorijn of den koning van Palicoet: voor 't geene sijn hoogheid onder p=mo xber: 1772: nog debit heeft gestaan - – ƒ 9498: 13: 8: Aan defroijement voor den adsistent Harmensz: die in de maanden maart, Deezen aangaande, is verstaan en april in commissie is te noteeren, dat verder met de in„geweest ter envordering der „vorderenge der sammorijnse, & geregtigheid - – – - - - „ 80: 13:—: ƒ 9579: 6: 8. „geregtigheeden van de inseque„ De geregtigheeden van het land van paijencharij nairo en van de thuijn, en daar door gaande weg verminderen landerijen te Chettua ingevordert be„ en in den tijd zijn vereffening vin „ dragen in dit boekjaar, soo aan Con„ „tant als nelij. - - – – – – – - – „ 599: 16:8: zoo dat zijn hoogheid met 't sluijten der boeken onder ult=o aug:s 1773 nog debit blijft. ƒ 8979:10:— Den Sulthan Adij Ragia, land En noopens deese schult van adij Ra„ „gia, dat men onophoudelijk dien reg:t Regent van Cannamoor Het bedragen van verscheijdene koopman„ „ne producten nog Contanten in min„ schappen, arthillerij en wapentuigen, die den zel„ „deringe bekomen, maer ook selfs geen „ ven genootene heeft, om met leverantie van antwoord erlangt heeft op de brieven Peper en Cardamom vereffent tewerden, is aan hem geschreven, mitsgad:s dat het veronderpande schip hier nog ter repa„ zijn debit onder p=mo xber: 1772: gew: ƒ 59910: 5:—. ratie op dewal gehaalt legt, son¬ over het geen dien regent in min„ „dering van zijn schult aan Carda„ voordeelige tijds omstandigheeden moan en Contanten voldaen heeft. . - „ 7232:19:— Zoo dat bij slot nog debit blijft. - - - - „ 52677: 6:—. Aangereekende Belasting, zooveel door den geweesene Commandeur dezer Auste de heer Godefridus Weijerman, aan den En nog te beswaarlijker inte moors regent Adij Ragia vooruijt verstrekt palmen zal zijn deeze verouderde is, op fondament der in den Jaare 1755: met den schult van ƒ14400:–. –. dat men zelven gemaakt contract, dog volgens be„ en alle voordeelige geleegenthee,„ sluijts van haar hoog Edelheedens de dato 2:e april 1764: door gemelte E: weijerman, veel moogelijk inte palmen. onder een meerder bedraegen aan D EComp: reets voldaen, egter bij nader besluijt van den „statie genomene landen voort „der dat 'er iets aangedaan word, dat boeken ter dezer kuste van a:o 17 7/: hebben bestaan; teweeten: Pagt Penningen van Thuij¬ Dewijl den pagter en zijne borgen reets uijtgewonnen, en „ nen en Landerijen; onder ult=o aug:o hunne goederen verkogt, den pagter zelfs overleeden ende blijft deeze post nog tequaad- - — – – „ 298: 8: —. borgen voort vlugtig zijn, De Pagter Horta Kito, die dit en 'er van deselve niets meer tevinden is, waer op men de „ te quaad staat, is met zijne borgen hand soude konnen leggen, volgens het aangeteekend bij resolutie zoo is overstaan deese tequaad van den 1:e maart Jongstleeden bereets lasten van Jnkomsten uijtgewonnen, sonder dat 'er Eenige van Thunnen en landerijen apparente blijft, dat van hun ver¬ ders iets in komen zal Van Willem de Graaff waertoe dezen gelden zijn vaandrig en Jngenieur. zijnde 't geen ingevolge resolutie van den 23:e 9ber: aan den zelven verstrekt, op reek: en in„ met het verder zeedert ver„mindering der somma waarvoor door hem „strekte, werden afgeschreven aangenomen zijn de fortificatie werken bij„ voorschreeven resolutie breeder vermeld. — - - „ 12000: —. —. gebleevene ƒ298:8:—. ten 503 P„r Transport. ƒ 61656: 16:—: 30:e aug:s a„o 1770: wederom daer van gelibreert, over sulx herwaats aangereekend, om van gedagte moors regent weder ingevordert tewerden - — - - - - - - „ 14400: –. –. woord 't bedragen de rovenum De veronderpande Landen, van van den koning van Cochim den Koning van Cochim genaamt Coesipallij - _ - - - - - - - - - - „ 18000: —. —. Oorlogs Ongelden. zooveel bedraegen de gedaane guastus geduu„ rende de verschillen met den koning van Cochim onder p=mo xber: 1772: nog debit heeft ge In minderinge van dese staan. - - - - – – – – ƒ 15066: 13: —. volgens besluijt genomen inraa„ rop: 1500: van de tollen van zijn de van mallabaar onder dato 15:e hoogh:d werden ingehouden en april 1772: tot vereffening van dien daar door dan deesen debit schult, van de thollen, die zijn hoogh:d in der tijd zijn verefening Compiteert ingehouden en ten lasten ƒ 1800:—. —. van dien vorst gebragt. — -- Onder ult=o aug„o te quaad blijft. - - — – „ 13266: 13:—. Transporteere. ƒ 61656: 16:— Somma. „den zal. - 30:e vinden 1 6 : G er 5 ƒ119621:17:—.
English
504 The Creditors and outstanding Accounts being as follows The Deaconry Poor of this City, as much as the same is Credited in Capital – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 19'200: —:—. Lazarus House, for the same as above _ 4224:—. Sum. . ƒ 23424:— Awaiting your Right Honourable, highly esteemed disposition on the one and the other, in the meantime having the Honour to be with high esteem. subscribed Right Honourable, highly commanding Lord, your Right Honourable's humble and faithful Servant. was signed W: J: Van De Graaff in the margin Cochin the 3rd of January anno 1774: lower down. agrees was signed A: R: Schutz: secretary. Agrees Right Honourable, Highly Commanding Lord. The undersigned chief administrator has herewith the Honour to serve your Right Honourable with a report and to demonstrate the Debtors and arrears Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, and also Governor and Director of the Malabar Coast, with its jurisdiction To the Right Honourable Lord Having received and resumed the written report of two members of this meeting who, according to what was recorded in the resolution of the 5th instant, were committed to the inspection of the Trade Books, together with a report from the Honourable chief administrator Willem Jacob van de Graaff, concerning the Debtors and outstanding Accounts and Creditors, it is, since by the first mentioned report it appeared that the books were found in good order and according to regulation, approved to authorize the bookkeeper to proceed with closing the same, and furthermore understood to insert both said reports into this document, and to place on the report of the Debtors such annotations as are known for each entry: Wednesday the 28th of December, anno 1774. Extract of Extract Resolution taken in Council of Malabar at the city of Cochin W: V: An de graaff standing. - -
Dutch transcription
504 De Crediteuren en te voorenstaande Reec¬ keningen zijnde als volgt De Diaconij Armen dezer Steede. zooveel dezelve aan Capitaal Credit staat – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 19'200: —:—. Lazarus Huijs. over als Even _ 4224:—. Somma. . ƒ 23424:— Op het een en ander uw welEdele Gestr: Groot agtb: g'eerde dispositie ben afwagtende, intusschen de Eere hebben van met veel hoog agting te zijn. /:onderstond/ wel Edele gestr: Groot agtb: hoog gebiedende Heer, uw wel Edele gestr: groot agtb:s onderdanigen en getrouwen Dienaar. /was geter: W: J: V=n D: Graaff /in margine/ Cochim den 3:e Januarij a„o 1774: (lager./ accordeert /was geteekend/ A: R: Schutz: secretaris. Accordeert wel Edele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer. Den ondergeteekende hoofdadministrateur heeft bij deezen d' Eer uw wel Edele Groot Achtb: van berigt te dienen en aantethoonen de Debiteuren en ten agteren Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands jndia, mitsgaders gouverneur en Directeur der kuste Mallabaar, met den resorte van dien Aan den wel Edele groot Achtb Heer Ingekomen en geresumeert zijnde het schriftelijk berigt van twee leeden deezer vergaderinge die volgens het genoteerde ter resolutie van den 5. e Courant gecommitteerd zijn tot de visitatie der Negootie Boeken, beneevens een berigt van den E. hoofd-administrateur Willem Jacob van de Graaff, weegens de Debiteuren en ten agteren staande Reekeningen ende Crediteuren, zoo is de wijl bij eerst gem: berigt kwam te blijken, dat de boeken wel en na de ordre bevonden zijn goed gevonden den houder der boeken te qualificeeren, om met het sluijten derzelve voort te vaaren en voorts verstaan beijde gemelde berigten in deezen te insereeren en op het berigt der Debiteuren zodaanige annotaties te stellen als voor ider post bekend staan: woensdag den 28. December, a„o 1774. Extract â Extract Resolutie genomen in Raase van Mallabaer ter steede Cochim W: V: Ande graaff staande. - -
English
505 ƒ90606. 10.— In reduction of the debit of the King Zamorin, the duties of the sequestered gardens are collected yearly, whereby in time this account and lands of his highness situated in the land of Paiyencherij are to find their settlement. Regarding the debt of Adij Ragia, in the general letter now to be dispatched to Batavia, it is respectfully demonstrated to their High Excellencies how all reminders served have not been able to move this ruler to a partial settlement. For the interest of this ƒ10,000.— the Honorable Company enjoys the revenue of the lands or the value thereof. From the ƒ11466:13, a further ƒ1800.— shall be collected yearly from his highness's tolls. To settle this the ƒ13. 3. 8 respectfully signed by the bookkeeper: Proper bail has been executed for this, as is noted under the 24th of December. The Debtors, namely: At this Head Office. The Zamorin or King of Calicut, for what his highness was still debit under primo December 1773, a sum of . . . . . ƒ 8979. 10. — For the expenses of the Commissioner who was assigned to the collection of the sequestrated garden leases - - - - - - - - - - - - - - „ 80: 13: — ƒ 9060: 3:— The duties of the land of Paiyencherij Neuro, and of the gardens and lands at Chettua collected, amounting both in cash and paddy - - - - „ 597. 12. —. ƒ 8462. 11. — which his highness remains in arrears upon the closing of the books under ultimo August 1774. The Sultan Adij Ragia, native ruler of Cannanore, for the amount of various merchandise, artillery, and weapon goods, which he has enjoyed, to be settled with the delivery of pepper and cardamom, his debit under ultimo August 1774 is _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 52677. 6. — The mortgaged lands of the King of Cochin called Coesipallij. War Expenses. So much had the expenses incurred during the disputes with the King of Cochin, under primo September 1773, still stood debit - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13266:13. — According to the resolution taken in the Council of Malabar under date 15th 1772, for the settlement of his debt, deducted from the tolls due to his highness and charged to the account of that prince - - - - - - - - - „ 1800. —. — So that the same remains in arrears under ultimo August - - - . - – „ 11466: 13. — Charged Levy. This item of ƒ14400. —. — being utterly hopeless, it has been resolved, by the further writings to be dispatched to their High Excellencies, to respectfully bring this to their knowledge and to request their highest disposition. What the former Commander of this Coast, the Honorable Godefridus Weyerman, advanced to the Moorish ruler Adij Ragia, on the basis of the contract made with him in the year 1755, but according to the resolution of their High Excellencies dated 2nd April 1764 — - -. - „ 18000. —. — by the said Honorable Weyerman, among a larger amount, was already paid to the Honorable Company, yet by further resolution of the 30th August 1770 was liberated from this again, therefore charged hither to be collected again from the said Moorish ruler - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14400. —. — For what at Batavia has been charged to this Commandment on account of the douceur granted to the Inspector General the Honorable Anthonij Hendrik Formieux, being a one-sixth part of ƒ81. 10. — for the cost with 75 percent advance of 436 lb. iron, which in excess of the permitted 1½ percent was found by the books of anno 1763/70. Carried forward - - - - - ƒ14400. —. — ƒ96835. 14. — Regarding this, it was already resolved in the session of the 24th December to write off the remainder of the arrears of the lease monies of the lessee Appa Camottij, but nevertheless to let it continue in the margin in case something might eventually be recovered from it, while the remaining 252. 6. of the lessee Salomon Saddij will be settled by the monies to be received from his sold goods. Lease Monies of Gardens and Lands. Under ultimo August 1774 this item still remains in arrears - - - - - - „ 719: 2: — For the arrears of the lessee Appa Camottij - - - - - - - - - - - - Rupees 389. —. — ƒ 466. 16. — As well as for that of the lessee Salomon Saddij - - - - - „ 210¼. — „ 252. 6. — Total . . . . . . Rupees 599¼. — ƒ 719. 2. — Upon execution against the first lessee and his bails, there has been received thereof - - - - - Rupees 78 9/20 or ƒ94. 7. 8. And the remainder seems to be entirely hopeless. On the other hand, from the second lessee Salomon Saddij, who together with his bails was likewise executed, everything has come in. The Honorable Reinier van Harn, merchant and fiscal, on account of a charge received from Surat, for which an account was given to his honor in the books until further orders from their High Excellencies, according to the resolution of the 28th October of this year, as appears in the resolution - – – . . „ 5510. 2: — outstanding accounts, as well as the Creditors and the foregoing accounts, as the same existed at the closing of the Trade Books of this coast for the book-year 1773/4; namely: Brought forward. . . . . ƒ 90606: 10. —
Dutch transcription
505 ƒ90606. 10.— in mindering van het Debit van den Koning sammorijn worden Jaarlijx de geregtighee„ den van de in seques¬ ingevorderd waar door Ragia (word bij de thans na Batavia aftegaane generaale briev aan haar hoog Edelh:s in Eerbier vertoond hoe dat alle geda„ ne aanmanige desen regent niet hebben mogen beweegen tot eene gedeel„ Nopens de schuld van Adij ƒ 10'000. – geniet d'EComp: de revenum van de lan„ derijen of de waarde van dien. ƒ 11466:13. zullen verder Jaarlijx ƒ1800. uijt zijn hoogheids thollen inge„ Tot vereffing deezer de ƒ 13. 3. 8. zig eerbiedig geteekende van den houder der boeken: Hier voor is behoorlijke borg togt gepasseert van den 24: december. aangeteekend staat. De Debiteuren, als: Ten deezen hoofd Comptoir. Den Sammorijn of koning van Galicoet over 't geen zijn hoogh:d onder p„mo xber: 1773. nog debit heeft gestaan een somma van. . . . . ƒ 8979. 10. — aan de froijement van den Com„ missiant die ter invordering van de tratie genomen thuinen pagten is geweest. - - - - - - - - - - - - - - „ 80: 13: — ƒ 9060: 3:— De regtigheeden van 't land van paijencherij neuro, en van de thuijnen en landerijen te chettua ingevordert bedragen zoo in Contant in der tijd deeze reeke„ als Nelijs - - - - „ 597. 12. –. ƒ 8462. 11. — - die zijn hoogh:d met het sluijten der boeken „onder ultimo augustus 1774. te quaad blijft. Den sulthaan Adij Ragia, land regent van Canuanoor voor het bedraagen van verscheide koopmanschap„ pen, arthillerij en wapen goederen, die den selven genooten heeft, om met de leverantie van peper en cardamom vereffent te werden is zijn debit en landerijen van zijn land van paijenckerij „ning haar vereffenin„ hoogheid gelegen in 't ge staat te vinden. onder ult:o aug:s 1774. _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 52677. 6. — voor de interessin van deese/ De veronderpande Landen van den koning van Cochim genaemd Coesi„ =pallij.- Oorlogs Ongelden. zoo veel hebben; de gedaane guastus geduu„ =rende de verschillen met den koning van Cochim, onder p=mo 7ber: 1773. nog debit volgens besluijt genomen in raade van Mallabaar onder dato 15„e 1772. tot veref„ fing van dies schuld van de Thollen die zijn hoogheid Competeerd, ingehouden, en ten lasten van dien vorst gebragt - - - - - - - - - „ 1800. —. — — zo dat dezelve onder ult:o aug:s te quaad blijven. - - - . - – „ 11466: 13. – gestaan. - - – – – – – – – – – – – – – – – ƒ13266:13. – Aangereekende Belasting. 't geen ^ den geweezene Commandeur deezer Custe de Deeze post van ƒ14400. —. — heer Godefridus weijerman, aan den moors re„ ten eenemaal hoopeloos gemt Adij Ragia, voor uijt verstrekt is op fon„ zijnde is verstaan, bij na dament der in den Jaare 1755. met den zelven der af te gaane schrijvens gemaakte Contract, dog volgens besluijt van haar hoog Edelheedens Haer hoog Edelheedens, de dato 2:e april 1764. — - -. - „ 18000. —. – „ zulx in: eerbied ter door gem: E. weijerman, onder een meerder bedra„ kennisse te brengen gen aan d' EComp: reeden voldaan, egter bij nader en hoogst derselver dispositie te verzoe„ besluijt van den 30. aug:s 1770. wederom daar van gelibereerd, oversulx herwaarts aangereekend om van gedagte moors regent weder ingevordert. over 't geen tot Batavia ten lasten van Terwijl men nopens dit Commandement is gebragt wegens 't aan den visitateur Generaal D. E Anthonij Hen„ Refereert aan het aan„drik Formieux, toegelegde douceur van een ses„ de gedeelte uijt ƒ81. 10. – voor 't kostende met 75. perC=to advans van 436. lb. ijzer, die voor de ge„ permitteerde 1½. perc=to bij de boeken van a:o 17 63/70. te werden. - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14400. –. – Transporteere - - - - - ƒ14400. –. – ƒ96835. 14. — deezen aangaande is reets/ Pagt Penningen van Thuijnen en Landerijen xbev: beslooten het restamt onder ult:o aug:s 1774. blijft deeze post nog te quaad - - - - - -„ van de te quaad geblevene voor het agterstal van de pagter Appa pagt penn: van den pagter Appacamottij te laaten Camottij - - - - - - - - - - - - ro/:s 389. –. – ƒ 466. 16. — afschrijven dog egter mitsgaders voor dat van de binnens lijns te laten voortloopen of somtijds pagter Salomon saddij - - - - - „. 210¼. — „ 252. 6. - in der tijd nog iets daer Teld. . . . . . . r . 599¼. — ƒ 719. 2. — van te halen mogt zijn Bij dekuutsie van d'eerste pagter terwijl de overige 252. 6. van den pagter salo„ en zijne borgen is daar van inge„ „mon sadoij vereffent koomen - - - - - - - ro/a 78 9/20. of ƒ94. 7. 8. zullen worden door En het resteerende schijnt geheel hoopeloos te wezen. de in te komene pen Daar en teegen is van de tweede pagter Salomon ningen van zijne saddij, die nevens zijne borgen insgelijx gexeku„ „teerd is, alles te binnen gekoomen. D'E. Reinier van Harn, koopman en fiscaal, weegens een uijt souratta ontfan„ zoo als ter resolutie gene aanreekening, waar voor aan zijn Ed: volgens resoluutie van den 28 e 8ber: deezes Jaers ter nader ordre van Hunne Hoog Edelheedens, „bij de boeken een reekening gegeeven is - – – . . „ 5510. 2: — verkogte goederen. staande reekenings, zoo meede de Crediteuren en ten voorenstaande reekeningen, zoo als de zelve bij het sluijten der Negotie Boeken ter sitting van den 24. e ter deezer kuste van het boekjaar 177¾. hebben bestaan; te weeten. Transporteere. . . . . ƒ 90606: 10. — 8 5 „telijke voldoeningen. „ houden werden. - -- - - - - - - -- „ken te 719: 2: — P„r Transport. . . .
English
506 List Carried forward. . . . ƒ 1400. —. - ƒ 96885:14. — have been written off in excess. - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 3:—:„ 14413. 3. 8. since the year 1768/69, the percentages on the merchandise at the warehouse are only written off once the entire consignment has been issued; now a part of this iron had already been issued in the previous year, for which no write-off was validated, from which this greater write-off than the amount weighed out arose in 1769/70; but because the report of the gentleman visitor general has not yet been received here, in order to show this more clearly in the ordinary reply, this entry has provisionally remained unsettled. Total ƒ 111240: 17: 8. The creditors in the preceding account are as follows: The Deaconry Poor of this town, as much as the same have in capital credit. . ƒ 19200. —. — Lepers' house, for as above. - - - - - - „ 4224. —. —. The King of Travancore, for what His Highness is credited with for the delivered pepper, which is to be settled upon the clearance of the pepper account. . - - - - - - „ 101178. —. — and the 16th of December 1774. Total - - - - - - ƒ 124592. —. — Upon all which the undersigned requests Your Right Honourable Esteemed disposition, while for the rest he has the honour to be with all high esteem. was written below: Right Honourable High Ruling Lord, Your Right Honourable's humble and obedient servant was signed: W: J: van de Graaff: in the margin: Cochin, the 26th of December anno 1774. lower: agrees was signed: A: R: Schutz, secretary Agrees Dated. 503 39/40 which have been counted into the Company's treasury, by the ordinary fireworker Andries van Eijk and the bookkeeper Hendrik Dirksz, in order to be paid out again to the gentlemen Jacob Hendrik Velsen, presiding alderman at Tilburg, and Hendrik van Ginkel, apothecary and regent of the orphanage at 's-Hertogenbosch, together or each individually, or else to their attorneys or heirs, with - - - - - ƒ 680. 3. 8. 503 39/40. Which I carry forward, with. . . . . ƒ 680. 3. 8. 1 assignation rupees of the assignations which, according to the latest orders by the Fatherland missive of the 14th of October 1768, likewise by the Batavian general missive of the 15th of April 1761, and the general resolutions of the 18th of October 1768, have been drawn up and, under the dates to be mentioned, have been granted here on the Netherlands in duplicate to the persons to be named below, for the capital counted by the same into the Company's treasury, and with its 1/9 premium, that is a 10 per cent reduction of the sum counted entirely into the treasury, or otherwise the Surat silver rupees of 30 Indian stuivers calculated against 27 ditto stuivers each, namely W. van de Graaff 3 assignations to 1 assignation rupees 503 39/40. Carried forward, with - - - - - - - . . ƒ 680. 3. 8. the 20th of December 1774. 1111 1/18. which have been counted into the Company's treasury by the senior merchant and second of this Coast, Willem Jacob van de Graaff, in order to be paid out again to the gentleman Cornelis Jacob van de Graaff, captain lieutenant in the Corps of Engineers and second controller general of the Dutch fortifications in The Hague, or else to his attorneys or heirs, with - - - - - - - - - - - - ƒ 1500.— the 20th ditto 1774. 22222 2/9. which have been counted into the Company's treasury by the Jew David Rabbij, the Company's first merchant, in order to be paid out again to the gentlemen Jacobus Swart, Hans Nicolaas Lunge, and Jacobus Banraad, merchants at Amsterdam, together or each individually, or else to their attorneys, with - - - - - - - - - - „ 30000. —. — together large rupees 23837 1/18 granted, as mentioned at the top of this, for - - - - - - - - - - - ƒ 32180. 3. 8. Cochin, the 26th of December anno 1774. W. van de Graaff - 60 No 22. At Cochin. In the main treasury. 141469 1/10 pieces of Surat silver rupees. under the cashier. 8550 19/40. pieces of Surat silver rupees. - - . . under the shopkeeper. 256 9/10. pieces of Surat silver rupees. - - - At the subordinate offices, both for the purchase of pepper and for the daily expenses. At Quilon. 8828 7/48. pieces of Surat silver rupees. - - - - - - - - - ƒ 10593. 15. 8. At Kayamkulam. 855 9/18. pieces of Surat silver rupees. - - - - - - - - - - - - - - „ 1027. 2. — At Porakad. 2450 19/40. pieces of Surat silver rupees. - - - - - - - - - - - - - - „ 2950. 5. 8. At Cranganore. 372 19/48. pieces of Surat silver rupees. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 446. 13. — At Paponetty. 3209 9/40. pieces of Surat silver rupees - - - - - At Chetwai. 766 9/8. pieces of Surat silver rupees. - „ 919. 9. — „ 19788. 12. 8: Total ƒ 202885. 1. — Cochin, the 15th of December, anno 1774. W. van de Graaff - - - - - - - - - - „ 5851. 7. 8. - - - - - ƒ 169762:18:8. – - - - - - - - - - - - - - „ 5072. 16. – ƒ 183096. 8. 8. - - - - - - - - - - - - - „ 10260. 14. — Statement of the state of the treasury of this Government of Malabar, under date of the last of August 1773; namely: Dutch. - - - - - - - - - - --
Dutch transcription
506 Lijste P„r Transport. . . . ƒ 1400. —. - ƒ 96885:14. — te veel zijn afgeschreeven. - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 3:—:„ 14413. 3. 8. zeedert het jaar 17:6 6/9. worden de perc=to op de koopman„ schappen bij het pakhuijs eerst afgeschreeven als de geheele parthij verstrekt is, van dit ijzer nu was reeds eengedeelte in het voorige Jaar verstrekt, waer van geen afschrijving gevalideert is, waar uijt dese meerder afschrijving dan het uijtgewoogene in 17 39/16. is ontstaan; dan wijl het berigt van de heer visita„ teur generaal hier nog niet ontfangen is, om dit bij de gewoone beantwoording duijdelijker aan te wij„ =zen, is deeze post hij voorraad onverevent gebleven. Somma ƒ111240: 17: 8. De Crediteuren en ten voorenstaande Reekening, zijn als volgen: De Diaconij Armen deezer steede. zoo veel den zelven aan Capitaal Credit staan. . ƒ 19200. —. — Lazarus huijs, over als boven. - - - - - - „ 4224. —. —. Den koning van Trevancoor. over dat zijn hoogheid te vooren staet voor de geleeverde peper, dat bij het afdoen der peper reekening staat verevend te worden. . - - - - - - „ 101178. —. end den 16.: xber: 1774. Somma - - - - - - ƒ124592. —. Op welk een en ander d'ondergeteekende uwel Edele Groot Achtb: g'eerde dispositie versoekt terwijl hij voor het overige d' Eeze hebben van met alle hoog agting te zijn. /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtb: hoog gebiedende Heer, uwel Edele Groot Achtb:s onder„ danigen en gehoorzaame Dienaar /was geteekend:/ W: J: van de Graaff: /:in margine:/ Cochim, den 26: ' xber: a:o 1774. /:lager:/ accordeert /was geteekend:/ A: R: Schutz. secret:s Accordeert Gedateerd. 50 39/40 die in 'sComp:s Cassa geteld zijn, door den ordinair vuurwerker Andries van Eijk en den Boekhouder Hendrik Dirksz omme aan de heeren Jacob Hendrik velsen, regeerend scheepen Te Tilburg en Hendrik van Ginkel, apothecor en regent van het weeshuijs te s'Hertogenbosch, te saamen of ider in 't bijzonder, dan wel der selver gemagtigdens of Erven, weeder uijtge keert te werden, met - - - - - ƒ 680. 3. 8. 503 39/10. Die Transporteere, met. . . . . ƒ 680. 3. 8. 1. assignatie Rop: van de Assignatien die volgens de Jongste ordres bij Patriase Missive van den 14. october 1768. item bij Bataviase Generaale Missive van den 15. April 1761. en Generaale Reso„ luutien van den 18. october 1768. inge„ =richt en onder de te meldene datums alhier op Neederland twee voudig verleent zijn aan de na te noemene perzoonen, voor de door deselve in 's Comp:s Cassa getelde Capitaal en met dies — /9. opgeld, dat is 10. pr C=to afkorting van de geheelijk in cassa getelde somma, dan wel anders de zouratse zilvere Ropias van 30. indiase stuijvers gereekend teegens 27. dito stuijvers ider te weeten H . Mindenraaff 3. assignaties te 1. assignatie rop:s 503 19/80. P„r Transport, met - - - - - - - . . ƒ 600. 3. 8. den 20. xber: 1774. 1111 1/18. die in 'sComp:s Cassa geteld zijn door den opperkoopman en secunde deezer Custe willem Jacob van de Graaff, omme aan de heer Cornelis Jacob van de Graaff Capitain lieutenant in het Corps Jngenieurs en tweede Controlleur Generaal van de hollandse fortificatien te s'Hage, dan wel desselvs Gemagtigdens of Erven, weder uijtgekeert te werden, met - - - - - - - - - - - - ƒ1500.— den 20. d„o 1774. 2224/18. die in 'sComp:s Cassa geteld zijn door den Jood David Rabbij, 'sComp:s Eerste koopman, omme aan de heeren Jacobus Swart, Hans Nicolaas Lunge, en Jacobus Banraad kooplieden te Amster„ =dam, te samen of ider in 't bij zonder dan wel der zelver gemagtigdens weder uijt gekeert te werden, met - - - - - - - - - - „ 30000. —. — zaamen groot ro„ s 23837 1/18. verleend, gelijk in hoofde deezes ver= meld staat. voor - - - - - - - - - - - ƒ32180. 3. 8. Cochim, den 26. sten December Anno 1774. — Boorndgraaff - 60 N„o 22. Te Cochim. In de Groote Geld Cassa. 141469 1/10 pers Ropias Zilvere sourats. onder den Cassier. 8550 19/40. „ Ropias zilvere sourats. - - . . onder den winkelier. 256 9/10. „ Ropias zilvere sourats. - - - Op de onderhoorige Comptoiren. zo tot den inkoop van Peper, als tot de dagelijks Guastus. Te Coilan. 8828 7/48. p. s Ropias zilvere sourats. - - - - _ _ _ - - ƒ10593. 15. 8. Te Calicoilan. 85 9/18.„ Ropias zilvere sourats. - - - - - - - - - - - - - - „ 1027. 2. — Te Porca. : 2450 19/40. „ Ropias zilvere sourats. - - - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 2950. 5. 8. Te Oranganoor. 372 19/48. „. Ropias zilvere sourats. _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 446. 13. — Te Paponettij. 3209 9/40. „ Ropias zilvere sourats- - - - - Te Chettua. 766 9/8. „. Ropias zilvere sourats. - „ 919. 9. — „ 19788. 12. 8: Somma ƒ202885. 1. — Cochim, den 15=den December, Anno 1774. BBande graaff - - - - - - - - - -„ 5851. 7. 8. - - - - - ƒ169762:18:8. – - - - - - - - - - - - - - „ 5072. 16. – ƒ183096. 8. 8. - - - - - - - - - - - - - „ 10260. 14. — Notitie, van den Staat der Passa, deezes Gouvernement Mallabaar, onder dato ultimo Augustus 1773; Namelijk: Neederlands. - - - - - - - - - - --
English
No. 23. Statement of the state of the Cash At Cochim. In the Main Cash Vault. 19470 1/48 pieces silver Surat rupees. ƒ233642. 2. 8. Under the Cashier. 857 19/160 silver Surat rupees. 1029: 16: 8. Under the shopkeeper. 2819 silver Surat rupees. 3382. 16. — ƒ247516. 15. –. At the subordinate Offices. both for the purchase of Pepper, and for daily expenses At Coilan. 8626 19/10 pieces silver Surat rupees. ƒ10351. 18. 8. At Calicoilan. 82 19/40 silver Surat rupees. 985: 1: 8. At Porca. 887 19/80 silver Surat rupees. 1064: 13. — At Oranganoor. 1309 3/40 silver Surat rupees. 1571. 6. 8. At Paponettij. 316 9/10 silver Surat rupees. 3800. 1. — At Chettua. 124 19/80 silver Surat rupees. 1490. 2. 8. 19263. 3. — Total ƒ266579: 18. — Cochim, the 15th of December, Anno 1774. B van de graaff Dutch. date last of August 1774; Namely: of this Government Mallabaar, under 507 6 820 I 188 Witsen
Dutch transcription
N„o 23. Notitie, van den staat der Cassa„ Fe Cochim. In de Groote Geld Cassa. 19470 1/48. p. s Ropias zilvere sourats. - -- - ƒ233642. 2. 8. Onder den Cassier. 857: 19/160 „ Ropias zilvere sourats. - - 1029:16: 8. Onder den winkelier. 2819. —. „. Ropias zilvere sourats - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 3382. 16. — ƒ247516. 15. –. Op de onderhoorige Comptoiren. zoo tot den inkoop van Peper, als tot de dagelijks Guastus Te Coilan. 8626 19/10. p:s Ropias zilvere sourats. - - - - - - - - - ƒ10351. 18. 8. Te Calicoilan. 82. 19/40. „. Ropias zilvere sourats. - - - -. „ 985: 1: 8. - - .: Te Porca. 887 19/80. „ Ropias zilvere sourats. - – - - - - - - - „ 1064: 13. — Te Oranganoor: 1309 3/40. „. Ropias zilveren sourats. _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ 1571. 6. 8. Te Paponettij. 316 9/10. „. Ropias zilvere sourats. _ _ _ - - - - - - - „ 3800. 1. — Te Chettua. 124. 19/80. . Ropias zilvere Jourats. - - - - - - - - - - - - - „ 1490. 2. 8. 19263. 3. — ƒ266579: 18. — Somma Cochim, den 15=den December, Anno 1774. — B van de graaff Neederlands. dato ultimo Augustus 1774; Namelijk: deezes Gouvernements Mallabaar, onder 507 6 820 I 188 - Witsen