Inventory 3407
Malabar · 439 pages · 166 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
K. 3299 3 Malabar 11 Register of the Letters and papers sent over from Malabar Resolutions from 15 October 1773 to 28 December 1774 Native Daily Record from 10 August 1773 and ending 21 December 1774. Third Volume 1775. Register of the Letters Resolutions from 15 October 1773 to 28 December 1774 Native Daily Record from 10 November 1773 and ending 21 December 1774. Third Volume and Papers sent over from Malabar f 1 1775. Year 1773 The 15th of October Resumption and signing of the homeland advices etc. Decision to send them tomorrow overland to Tuticorin Reason why one has proceeded to this arrangement The narrow ship will also be able to sail by the 20th, folio 3. Decision to load a cargo of paddy into it The same will call in passing at Tuticorin Register and Brief Summary or Compendious Contents of the Resolutions successively taken in the Council of Malabar concerning diverse matters and affairs regarding the service of the General Company Beginning The 15th of October Anno 1773, and Ending The 28th of December 1774 Resumption Surat 1st volume. Resumption of a report from the second regarding surplus and deficit weights in the last six months, folio 3 Of a memorandum from the storekeeper, folio 4 From the equipment master From the dispensier The servants request qualification for write-off Insertion of the aforementioned reports and memoranda The overseer of the armory has done some repairs, folio 14. Costs together 70 rupees Decision: to have that amount paid from the treasury The Commander recalls the resolution regarding the greasing of the cannon That greasing has been found to have good effect, folio 15 That greasing ought to take place at the outer stations as well Proposal how much the servants at the said stations ought to be allocated for that Decision to let that provision take place annually, folio 16 The performed greasing must be shown by report Account statement and balance from the secretary of the orphan chamber The Commander gives to know that a part of the inner moat remains in existence, folio 18 and the other along a length of 70 roods is unnecessary, folio 19 The unnecessary part causes at low water a dreadful stench Upon the filling in of the said part, two sewers will be moved and extended, folio 20 If those sewers had to be constructed in masonry, the same would cost much One has found an earthenware baked device which can be laid as pipes in the ground and serve as water conduits. A trial of that has already been made, folio 21. with good success The filling in of the moat and the making of the sewers has been contracted for 350 rupees The Commander submits for consideration whether this work is not most necessary Which was agreed to by the members who thus conform with the proposition to have the same undertaken at the earliest Remark of the Commander regarding the main guardhouse The same is cramped and dilapidated and improperly placed there There is next to the timber yard a much more spacious and suitable place, folio 22 A part of the old guardhouse can be used for that new one, folio 23 The house carpenter Vijverberg has undertaken this work for 250 rupees, folio 24. but nails must be supplied for it, folio 25. Will also have an old water hose repaired and cleaned
Dutch transcription
K. 3299 3 Mallabaarsd=t 11 Register der Brieven baar overgekomen Resolutien zedert 15 October 1773 tot 28 December 1774 Inlandsch Dag Verhaal zeedert 40 A 1773. en eindigende 21 Decemb:r 1774. Derde Deel en Papieren van Malla¬ 1775. Register der Brieven Resolutien zedert 15 October 1773 tot 28 December 1774 Inlandsch Dag Verhaal zeedert 40 N 1773. en eindigende 21 Decemb:r 1774. Derde Deel en Papieren van Malla¬ baar overgekomen ƒ 1 1775. Ao 1773 Den 15 8ber Resumptie en teekening der vaderlandsche advisen C=s besluijt deselve op morgen over den landweg na Iu„ „tucorijn te zenden reden waarom men tot deese schikking ge„ „treeden is het smal schip zal tegen den 20=ste meede kunnen zeilen - - - - - - - - „ 3. besluit een lading nelij daar in aftesteeken - - - - „ — 't zelve zal en passant te Tutucorijn aangieren Register en Korte tesamentrekking of som„ „meeren inhoud van de Reso„ „lutien successive over ver„ „scheide saaken en affaires Conserneerende den dienst van de Generaale Compagnie genomen in Raade van Mal¬ „labaar Beginnende Den 15.:' october Anno 1773. en Eijndig, „den Den 28:' December 1774 resumptie souratte 1e deel. . - - - --„ „ „ Rasumptie van een berigt van den secunde wegens over en minwigten in de laatste ses maanden f=o 3 van een memorie van den pakhuismeester - - „ 4 van den Equipagie m=r - - - - - - - „ — van den despensier de bed=s versoeken qualificalie ter afschrijving. - - „ — insertie van voorm: berigten memories - - - - - „ — den opsiender van de wapencamer van bijk heeft eenige reparaties gedaan. - - - - - - -- „ 14. - kosten tesamen 70: rops - - - - - - - - - - „ — best: dat bedraagen uit Cassa te laten voldoen - - - „. — den Command=r erinneert het besluit nopens het aan„ „smeeren van 't Canon - - - - „ die aansmeering is van goed effect bevonden - - - „ 15 die aansmeering behoorde op de buiten Comptoiren meede te geschieden - - - - - - - - - - „ voorstel hoe veel de bediendens op de gem: Comptoiren daar voor diend te werden toegelegt - - - - „ besluit die vertrekking jaarlijks te laaten geschieden „ 16 de Gedaane aansmeering moet bij rapport blijken„ Reek: beweis en reliqua van den secret=s van de wees„ den Command=r geeft te kennen dat een gedeelte van de binnen gragt in weezen blijft - – – „ 18 en het ander ter lengte van 70: roeden onnodig is - - - „ 19 het onnodig gedeelte verwekt bij laag water een ijsselijke stauk - - - - - - - „ bij het dempen van gem: gedeelte zullen twee rioelen kamer - - - - - - - - - -„ een gedeelte van de oude wagt kan tot die nieuwe ge„ „bruikt werden- den huistimmerman vijverberg heeft dit werk aange„ nomen voor r=s 250: „ maar daar moeten spijkers toe verstrekt werden „ 25. zal ook een oude waterlang laten repareeren en schoonmaaken „ — plaats - - - - - „ 24. „ 22 „ 23 „ werden verlegt en verlengt.... .. fo 20 in dien die riaalen moesten gemetsell werden zouden deselve veel kosten - - - - - - - - - - „ men heeft een aarde gebakke machine gevonden „ — die als buisen in de grond kunnen werden gelegt en tot water leidingen dienen. daarvan is reets een preuve genomen - -- met goed success - - het dempen van de gragt en het aanmaaken van rioelen is aanbesteed voor 350 r=s den Commandeur geeft in bedenken of dit werk niets hoognodig is - twelk door de leeden toegestemt werd dewelke zich dus met de propositie conformeeren „ om het selve den eersten te laaten onderhouden ne„ remarque van den Commandeur aan gaande hoogen=de Heere wagt deselve is bekrompen en vervallen - - - - - „ — en oneigen daar geplaatst daar is naast de houlthijneen veel ruimer en geschiktee „men - - - - 5 werden de „— - .-- - - „— „- „ - - - 2 - --„ — - - „ „ „ 21.
English
The 22nd of October The members conform thereto. folio 25 However, the payment shall not take place until after the work is done and inspected. Arrival of the private vessel the Wilhelmina from Souratta. folio 26 Receipt of a Surat missive. folio 27 The officers are permitted to call at Cochim, but to continue their journey to Batavia at the earliest opportunity. However, the water tank of the ship was found to be leaking. The skipper requests 20 leggers of water. Item, one month of rations for the ship's crew. folio 28 Insertion of the petition. The Commander had this vessel inspected. folio 31 Insertion of the report. The repair needs to be done and the requisitioned supplies to be provided. folio 33 Resolved to allow the one and the other to take place. folio 34 Resumption of five memoranda of the general inventory of the subordinate stations. The employees request a decision. Insertion of the memoranda. folio 35 The junior assistant de Reberto requests his discharge from the service. folio 42 His request was granted. The 26th of November: presentation of the account of the king of Travancoor. folio 43 How much that ruler was credited with in that account. Insertion of the account. folio 44 Presentation of the account of the king of Cochim. folio 46 That ruler has settled the outstanding balance. Insertion of the account. folio 47 Resumption of the specification of the expenses for the small vessel de Verwagting. folio 49 Item, the report of the completed inspection. Resolved to have the cash paid out of the Company's treasury, and to insert the aforementioned papers here. Resumption of the report concerning the completed inspection of some defects at the nail shed. folio 54 This repair was assigned to the overseer of the armory Andries van Eijk. folio 57 For 445 rix-dollars and a provision of 350 pounds of nails. folio 58 Insertion of the mentioned report. folio 55 Resumption of a report concerning the completed inspection of 17 pieces of cannons from the sold small vessel the Jonge Susanna. The same are of poor condition and of no use. Resolved to have the same sold. folio 59 The passing around of the poor box upon the registration of the banns has fallen into disuse here. folio 61 Resolved to have the same set in motion again. The bookkeeper Morijn has passed away. folio 62 Thereby a sworn clerk's post and secretary of the Civil Council have become vacant. In both posts the assistant Schemering was appointed. The same must take the oath of secrecy. The bookkeeper Coenraadsz requests permission to attach a small piece of vacant land to his premises. folio 63 The same was inspected, found to be of no use to the Company, and inconvenient to no one. Its width and length. Resolved to grant his request, and to grant him a proof of this donation. A certain Canarin has leased a piece of land, being occupied by the dyers, whereby he suffered damages. folio 64 In return, he received a piece of land on the plain as compensation. folio 65 Next to it lies another piece which was leased in the year 1760 for 20 years. Both pieces are enclosed with living hedges. folio 65 They lie too close to the city, and hinder defense. folio 66 The Commander notifies those lessees to enclose these lands only with a small earthen wall, and to chop away the rest. The Canarins lodge objections against this. The one requests another piece of land for his benefit. folio 67 And the second requests both pieces of land under the aforementioned conditions with a reduction in rent. folio 67 Both requests were granted. Resumption of a report of the inspection of the completed guardhouse. Resolved to have the agreed 250 rix-dollars paid from the Company's treasury and to write off the provided nails. folio 68 Insertion of the report. folio 69 The Sloterdijk has also been filled in according to the proposal. folio 70 Resolved to have the agreed 350 rix-dollars paid out. folio 71 Through the revetment made to the spice shed, the moisture could not yet be prevented. The spices could therefore not be offered to the merchants, especially since the bombaras are very suspicious. folio 72 Some chests were placed in a tiled area for testing. This measure was of good effect. Therefore, it was proposed to place the spice shed on the upper floor. folio 73 The overseer of the armory Van Eijk is willing to undertake that work for 350 rix-dollars, excluding the nails. Resolved to contract that work out to him for the mentioned sum, and to have 350 pounds of nails provided for it. folio 74 Appointed to examine the trade books are the members Van Harn and Seijffer. folio 75 And of the payroll book the members Van Spall and Schutz. Insertion of a report of stamps sold in the last six months of the past financial year. Resumption of a finding submitted by the honorable chief administrator. Renewal of the magistracy on the 8th of January next. Resolved to have the nominations submitted by the colleges. Insertion thereof. folio 79
Dutch transcription
Den 22: 8ber de leden conformeeren zich daarmeede- fo 25 doch de betaaling zal niet eer geschieden als na gedaan werk en besigteging van 't zelve - - - - - - -„ arrivement van het particculier scheepje de Wilhelmina - - - - - - „ 26. van souratta - - ontvangst van een souralse-missive - - - - „ 27. de overheden zijn gelost Cochim aan te doen - - - „ doch ten eersten reiste vorderen na batavia - - - - „ — doch de watertang van 't schip is lek bevonden - - „ — de schipper verzoekt om 20: leggers water - - - „ — ilem een maand randsoen voor 't scheeps volkent „ 28. insertie van 't Request - – – – – „ — den Commandeur heeft dit kieltje laaten visiteeren „ 31. insertie van 't rapport „— de reparatie diend gedaan en't g'eisschte verstrekt te werden „ 33. besluit het een en ander te laaten geschieden - „ 34. resumptie van vijf memories van den generaalen op neem op de subelterne Comptoeren - - - „ de bediendens verzoeken dispositie - - - - - „ insertie van de memories - - - - - - „ 35. den jong assistent de Reberto versoekt om uitslag uit dienst - - - - - - - - „ 42 desselfs verzoek werd g'accordeert - - - - „ — den 26 9ber productie van de reek: van den koning van trevancoor. „ 43. hoeveel dien vorste daar bij te goed gehad heeft „ —. jnsertie van d' reek - - — - - - - - „ 44. productie van de reek: van den koning van Cochim „ 46. dien vorst heeft het ten agteren staande voldoen - - - „ —. f=o 47. insertie van de reek: resumptie van de specificatie van het bekostigde aan het smal schip de verwagting - – – – – – „ 49 item het rapport van de gedaane vesitatie - - - „ —. besluijt de Contanten uit sComp: Cassa te laaten --„— „ voldoen - - - en voorm: papieren hier te insereeren - - - - „ — resumptie van het rapport wegens de gedaane visita„ „tie van eenige gebreeken aan het spijker hok - - - „ 54 deese reparatie werd of gedraagen aan den opsiender van de wapencamer Andries van Eijk - - - – „ 57. voor 445. r=s en een verstrekking van 350. cb: spijkers - - „ 58. resumptie van een Rapport wegens de gedaane vischatie van 17: p=s Canons van het verkogte smal schip de Jonge Susanna deselve zijn slegt van Constitutie en van geen nut - - „ — besluit deselve te laaten verkoopen – – – – „ 59 het rondgaan van de armbus bij het inschrijven der gebooden is hier buiten gebruik geraakt – – – – „ 61. besluit het selve weder in train te laaten brengen „ — den boekhouder Morijn overleden - - - - - - „ 62. daar door is een gesw: clergs plaats en secretaris van den Cevielen raad vacant geraakt - – – – – „ — in beijde posten werd aangestelt den assistent scheme„ denselven moet den bed van secretesse doen - - - - „ —. insertie van gem: rapport - – – - - – – „ 55. insertie van 't Rapport - – – — - - „— „ „ring - - - - - - - - - - - „— insertie g den boekhouder Coenraadsz verzoekt om een stookje fo 63. ledige grond aan desselfs erff te mogen hegten 't selve is Gevisiteert voor de Comp: van geen nut bevonden en niemand hinderlijk--- desselfs breete en lengte - besluit desselfs verzoekte accordeeren - – – – „ — zoo aan denselven van dese donatie een beweis te ver„ zeeker Cannarijn heeft een stuk grond verpagt door de verwers g'occupeert werdende waarbij hij schadelijd.. „ daar en tegen heeft hij een stuk grond gekreegen op de vlakte tot schar vergoeding- - „ 65 daar nevens legt noch een ander stuk 't welk in a 1760 verpagjt is voor 20: haaren - - - - - - beide stukken zijn omheijnt met levendige paggers - - „ 65 leggen te digt aan de stad, en belemmerende defensie - - - „ 66 den Commandeur kundigt die pagters aan om deese gronden maar alleen met een klijne wallade te omheijen en de Cannarijns beswaaren zich daar tegens. . . . .„ den een in verzoekt een ander stuk grond ter beneficie „ 67. en den tweeden verzoekt beide stukken gronds of voorsch: conditien met een vermindering aan pagt „ 67. beide verzoeken werd g'accordeert - - - - - resumptie van een Rapport van de besigting der vol„ besluit de veraccordeerde 250: r=s uit sComp:s cassa te laaten voldoen ende verstrekte spijkers afschrijven.- „68 de rest wegte koppen - - - - - - - „ — leenen - - - - - - - - - - - 4 — -- - - „— „64 tooijde wagt tot het examineeren der negotie boeken aangesteld te en van de soldij boek in de leeden van spall en schutz - - „ — insertie van een Rapport van zeguls in de laatste ses maanden van 't afgeloopen boekjaar verkogt - - - . „ — resumptie van een door den E hoofd administrateur overgele„ leeden van Harn en Seijffer - - - - - - - „: 75. verde bevinding - - - - - - „— „ 73 te meer de bombarassen zeer argeaanend zijn – – – – „ 72 eenige kisten werden ter preuve op een leylige plaats dit middel is van goedeffect gewest - - - - - - „ — dierhalve werd geproponeert om het specerij hok op solder te plaatsen - - - - gestelt - - - - - - - - - -„ den opliender van de wapenkamer van bijk wil dat werk aannemen voor 350: r=s excepto de spijkers - - - - „ — besluit dat werk, aan den selven aan te bestieden voor en 350 lb: spijkers daar toe te laten verstrekken – – – „ 74 verzetting van de wet op den 8: Janu: aanstaande - - - „ — besluijt de nominaties door de collegies te laaten in gem: Somma - fo 69 insertie van trapport desloterdijk is mede na den voorstel gedempt - – – „ 70 besluijt de veraccordeerde 350: r=s te laaten uijt teeren. „ 71 door de gedaane beschoeijing van het specerije hok is de vogtigheit nog niet te pervenieeren geweest - - - - „ — despecerijen konden dus de cooplieden niet aangeboodene werden - - - - - - - - - - - - „ — insertie daarop - - - „ 79. — „ dienen. . - - - - - - - - -- „ „—
English
1774 The 8th of January: 10th of February: Disposed thereupon and the resolution recorded in the margin, folio 80. Insertion of the findings. Congratulations on the conquest of the city of Cochin, folio 95. Resumption of the nominations of the Boards, folio 96. Resolution to make no changes therein, folio 96. Likewise in the church council, folio 96. The aforesaid resolution was made known to the board members, folio 97. They take the Oath of Clearance, folio [illegible]. And were thanked for their rendered services and exhorted to continuation, folio [illegible]. The officers of the citizenry and topasses appear as well, folio 98. They were addressed by the Commander and exhorted to loyalty and obedience, folio [illegible]. They promise to strictly comply with the orders, folio [illegible]. Resumption of the report of the commissioners who inspected the trade books, folio 99. And one from the head administrator concerning the debtors, etc., folio [illegible]. Resolution to insert the papers, folio [illegible]. And to authorize the holder to close the books, folio [illegible]. Insertion of the same, folio 100. The pay books have also been reviewed, folio 109. The holder thereof was likewise authorized to close them, folio [illegible]. Insertion of the report, folio [illegible]. The newly constructed spice shed is completed, folio 114. Resolution to have the agreed remaining 350 paid and 350 lb. nails written off, folio 114. Insertion of the report, folio [illegible]. The price current approved for the administrators, folio 116. Insertion of the price current, folio [illegible]. The Commander gives notice of the percentages allocated to him and the secunde, folio 118. Provided they conduct no private trade, folio 119. The Commander shows how far the mandated Oath extends, folio [illegible]. The secunde submits some notes on his behalf, folio 120. The Commander and secunde take the Oath of Clearance, folio 121. The sworn clerk Schemering took the Oath of Secrecy, folio 122. The 18th of January: Receipt of a letter from Ceylon, folio 123. The ministers request a cargo of rice, folio [illegible]. Their request cannot be fulfilled for reasons in the text, but in its place paddy will be sent, folio 124. Yet the Company's expected ship cannot be employed for its transport, folio [illegible]. Resolution to send the paddy to Tuticorin by private vessels and to excuse the dispatch of the Company's ship, folio 125. Arrival of the ship Oostcapelle, folio 126. Receipt of Their High Mightinesses' general rescript, folio 127. The Lord Commander having been requested to continue in the administration was congratulated, folio 128. The 18th of February: Their High Mightinesses order to make purchase of rice at 40 to 45 rupees the last, folio [illegible]. The Ceylon ministers have therefore already made request, folio 126. Yet the same is not to be obtained, folio [illegible]. One shall endeavor to supplement this with paddy, folio 130. Resolution to communicate this arrangement to Their High Mightinesses, folio [illegible]. As well as that the Surat ministers have been requested to make purchase of wheat, folio 131. Lieutenant Van der Kruijssen dismissed, folio [illegible]. Ensign Gebhart appointed in his place, folio 132. And Sergeant Lendser to ensign, folio [illegible]. Some sheds had to be built for the sepoys, folio [illegible]. Insertion of the specification of the costs, folio 133. The King of Cochin requests 10,000 rupees, folio 134. His request was granted, folio [illegible]. The constructed timber frame on the nail shed inspected, folio 135. Resolution to have the agreed cash paid and to have the nails written off, folio [illegible]. Insertion of the report of the inspection, folio 136. Their High Mightinesses order public rejoicing to be held over the birth of the Young Hereditary Prince, folio 137. The celebration thereof fixed for the 8th of March, folio 138. The King of Travancore requests 30,000 rupees, folio 139. That monarch has also enjoyed some other goods, folio 140. His request was nevertheless granted, to act therewith according to order, folio [illegible]. 4th of March: The Governor gives notice of the great scarcity of merchandise, among others nutmegs, folio 141. From a garbled parcel 194 lb. were further sorted out and supplied as good, folio 142. A finding thereof has arrived, folio [illegible]. Insertion of the report, folio [illegible]. Resumption of two reports on the stowage and draft of Oostcapelle, folio 144. Insertion of the same, folio [illegible]. Resumption of the report of the master of equipment Buijs on the demand of the skipper of Oostcapelle, folio [illegible]. The requested necessities ought to be supplied, etc., folio 145. Resolution to have a rope purchased from a native merchant, folio [illegible]. Insertion of the demand of the skipper and the report of Buijs, folio 146. Ditto 28th: Certificate of proof and arrears of the Curator ad lites and secretary, folio 150. Insertion of their reports, folio [illegible]. The soldier Obiets found infected, folio 156. Resolution to send him to Baliaporto for maintenance, folio [illegible]. The 24th of March: Resumption of the findings on the delivered cargo of the ship Oostcapelle, folio 158. Insertion thereof with the deposited dispositions in the margin, folio 159. Cargo of Oostcapelle both for Ceylon and Batavia, folio 162. That vessel is again ready to sail and the general rescript brought in readiness. The Governor gives notice of the news that the sugar, merchandise, the ditto...
Dutch transcription
1774 Den 8 Iann: 10. feb:. -. daarop wond gedisponeerd en 't besluijt in margine geteld ƒos 80 insertie van de bevinding - filicelatie wegens de verovering van de stad Corhim. . „ 95. resumptie van de nominatien der Collegies. . . „. 96. besluijt daarin geen verandering te maken - - - „ 96 insgelijks in den kerkenraad - - - - - - „ 96 voorsch: besluijt wierd de collegianten bekent gemaakt - . „ 97. dezelve presteeren den Eed van purge - - - - „ — en werden voor hunne beweesen diensten bedankt en tot contimuatie vermaant - - - - - - -„ de officieren der burgereij en toe passen verschijnen mede - „ 98. dezelve werden door den Command=r aangesprooken en tot trouwe in Gehoorsaamheit vermaant - - - - „ — deselve beloven de ordres stiptelijk te zullen nakomen „ — resumptie van het berigt van gecommitteerdens die de negotie boeken hebben gevisiteert - – – „ 99 en een van den hoofd administrateur wegens de besluit de papieren te insereeren - - - - - „ — en den houder tot het sluijten der boeken te qualifi„ de zoldij boeken zijn meede gerevideert – – – – – „ 109 de houder derselver werd mede tot het sluiten gequalife„ ceert „ insertie van 't berigt -„— - het nieuwe gemaakte specerij hok is vollooit - - - „ 114. besluit de bedongane 350 rest te leten voldoen.— insertie van dezelve - – – – – – – „ 100: debiteuren enz - - - - - - - - - „ — „ceeren - - - - - - - - - „ werden maar indies plaats zal nelij gesonden werden - – „ 12¼ dog tot dies overbreng kan 's Comp:s verwagt werdende schip niet g'emploijeert werden - - - - besluijt de nelij met particuliere vaartuijgen na Juticorijn te zenden- — en de zending van 'sComp=s schip te excuseeren – – – – „ 125. arriveent van het schip oostcapelle - - ontvangst van haar hoog Edelheed=s generaale rescriptie - - „ 127. den heer Commandeur versogt zijnde om te Continueeren „ 126 --„— „ en 350: lb: spijkers afschrijven insertie van 't rapport de prijs Courant voor d'administrateurs g'approbeert. . . „ 116 insectie van de prijs Couraat - - - - - - „ den Commandeur geeft kennis van de aan hem in den secunde toe gelegde percentos - – – – – „ 118 mits geen particulieren handel drijvende - - - - - „ 119 den Commandeur vertoont tot hoe verre de g'ordonneerde Eed zig uijtstrekt - - - - - - - - „ — de secunde legt zijment wegen eenige aanteek: houden „ — den Commandeur en secunde praesteeren den Eed van den Gesw: Clerx Schemering heeft den Eed van secretesse gepresteert - den 18. Iann: - - - - - ontvangst van een Ceilonse briev - - - - - „ 123. de ministers versoeken om een lading rijst - - - „ — derzelver versoek kan om reden in den text niet voldaan „ f=o 114 „ 120 Zuivering - - - - - - - - „ 121. - – ––„ 122 vervolg - - - - - - en 350 in't -- - „ — „ - -- - - . den 18. feb. in 't bestier werd gecongratuleert - - - - f=o 128. haar hoog Edelhed=s ordonneeren om inkoop van rijst te doen tegens de cilonse minst hebben daarom ook reets versoek gedaan - „ 126 dog deselve is niet te bekomen - – – – – – „ —. men zal zulx door nelij tragten te supleeren - – – - - „ 130 besluit deeze schikking haar hoog Edelheedens tebedeelen - - „ —. zo meede dat de souratse ministers versogt zijn om inkoop den lieutenant van der Kruijssen gegegeert - - - „— den Vaandrig Gebhart in de plaats aangesteld – – – – „ 132: en den sergeant Lendser tot vaandrig - - - - - - „ —. men heeft voor desipais eenige opstallen moeten laaten maaken. - - - - - „ —. insertie van de specificatie van het kostende - - - - „ 133. den koning van Cochim versoekt om 10'000. rop=s - - - „ 134. desselfs versoek werd geaccordeert - - - - - „ —. het aangemaakte span werk aan het spijker hok gevisiteert „135 besl: de veraccordeerde Contanten te laaten voldoen ende spijkers insertie van het rapport van de visitatie - - - - „ 136. Haar hoog Edelhed=s ordonneeren publicque vreugde te bedrijven over de geboorte van den Jongen Erfprins - - - - „ 137. de celebratie daar van vast gestelt op den 8 maart. . . . „ 138. den Koning van Trevancoor versoekt om 30'000 rops - - - - „ 139 dien vorst heeft nog eenige andere goederen genooten - - „ 140 desselfs verzoek werd egter g'accordeert - - - - - „ 4: Maart den gouverneur geeft kennis van het groot gebrek aan 40: a 45. r=s 't last - - - - - - - - - „ — van tarwa tedoen - - - - - - - - „ 131. te laaten afschrijven – – – – – — „ — daar meede te handelen na de ordre.. resumptie van het rapport van den equipagie m:r Buijs op den eisch van den schipper van oostcapille -- de versogte behoeftens dienen verstrekt tewerden entz. - - „ 145 best: een touw te laaten inkoopen van een inlands insertie van den Eesch van den schipper en het rapport van tBuijs -- „ 146 stak: bewijs en reliqua van de Cucator adlitees en secret „ 150 insertie van hunne rapporten - - - - - - - „ — den soldaat obiets besmit bevonden - - - - - „ 156 besluit denselven ter alimentatie na baliaporto te zenden „ — den 24: Maart resumptie van de bevinding op de uit geleverde lading van het schip oostcapelle. . - - - - - - „ 158 insertie daarvan niet de gevalle despositees in margine - „ 159 -lading van oostcapelle zoo voor Cailon als Batavia - - - - „ 162 dien bodem is wederom zeijl vaardig in de generaale res„ „„criptie in gereedheit gebragt de gouverneur geeft kennisse van de tijding dat de zuijker om insertie van 't rapport - - - - - - - - -- koopman - - - - - - - d=o 28. _=o Coopmanschappen- onder anderen noten musschaten - - - - - - „ daor zijn uit een gegarbuleerde parthij nog 194. lb: dutge„ „sogt en als Goede verstrekt - - - - - - „ 142. daar van is een bevinding ingekome - - - - - „ —. resumptie van twee rapporten van de stuagie en diep gaan van insertie van dezelve - - - - - - - - „ — o 141 oostcapelle - - - - - - - - - - - „ 144. Coopmanschappen de d=a - „ „ „ „ „ -
English
The 13th of April has blown to the north folio 163. presumes that some bombards will return the merchants remain reluctant to take over the Company's trade goods which, however, was not strongly insisted upon for reasons stated in the text some bombards were accommodated directly from the warehouse folio 164. In the meantime, more bombards have arrived, causing the merchants to change their minds claiming to take over the goods with the exception of the spices folio 165 the offered prices are very acceptable the spices have already had a good sale, although the merchants did not wish to commit themselves to a fixed quantity decision to accept the offered prices insertion of the price current folio 166. reading of a petition from Senior Merchant Kellij addressed to the High Government requests to be employed in service again and also for a favorable recommendation folio 167. the points made known in the said petition consist of the truth decision to send the same among the annexes to Batavia resumption of the general letter the same was signed along with other papers folio 168. and decided to dispatch all of them with Oostcapelle reading of the report of the commissioners who inspected the leathering of the gun carriages, vessels, etc. folio 168 and found it to have been performed properly resumption of a six-monthly finding of surpluses and deficits folio 169 insertion of the same folio 170 resumption of the report of the stamped papers as of the end of August last folio 175 insertion of the same reading of an extract of a church resolution folio 178. is approved folio 179 the deacon Boeregter discharged, and in his place the burgher Wesp the Governor gives notice that 4500 lb of cardamom have been purchased and packed fear that no opportunity for dispatch will present itself during this sailing season and reflection on its remaining behind decision to send the same to Tuticorin for further dispatch the captain of a Portuguese frigate requests an anchor decision to accommodate him with it folio 180 the Governor gives notice of the great scarcity of grain in Jaffnapatnam proposal to assist that Commandery with 85 lasts of Bengal rice by native vessels at 120 rupees per last, all expenses included folio 181 through this rice the inhabitants there can be accommodated if the Company does not require it folio 181. decision to accept the merchant's offer and alongside the rice to send also 80 to 90 lasts of paddy the paddy can also be procured at a reasonable price folio 182 the Governor contracted several repairs with the overseer of the armory Van Eijk for 180 rupees, which work has also been completed decision to have that amount paid out insertion of the inspection report the lieutenant of the topasses Zreera discharged for dissolute conduct folio 184. another appointed in his place, and a sergeant appointed as ensign The 25th of April Resumption of a memorandum of overweight and underweight submitted by the warehouse master Saffin folio 185 requests that the one and the other may be balanced for him the same was granted insertion of the memorandum deficiencies noticed in the small house for the Council of Justice on the place of execution folio 187. its repair was assigned to the master craftsman Kif for 125 rupees that repair has been properly completed decision to have the aforesaid sum authorized The 2nd of May poor condition of the two attics on the Slapiethooren the same urgently need to be repaired, reasons in the text folio 188. the repair thereof was assigned to the equipment overseer Buijs for 250 and 260 rupees and 150 lb of nails this work has been completed and cost 251. 15 rupees folio 189 decision to have that amount paid and to write off the nails insertion of the specification folio 190 poor condition of the timber yard the same was inspected by commissioners folio 191. Master Rip wishes to undertake that repair for 850 rupees and 350 lb of nails decision to have that repair carried out by him for the offered price insertion of the inspection report the second-in-command Van de Graaf has permission to make a short journey to Colombo folio 193. decision to have the chief administration temporarily conducted by the fiscal Van Harn as well as the presidency of the Council of Justice and to have the secretary Schutz act as fiscal in criminal matters folio 194. to hand over to the said second-in-command Van de Graaff the duplicate papers for Batavia in order to obtain further address via Ceylon receipt of a Colombo letter accompanying a Batavia packet the opening thereof folio 195
Dutch transcription
Den 13 April om de noord gewilt is fo 163. presumeert dat eenige bombaras zullen wederom komen „ — de kooplieden blijven gereliteert om s Comp=s negotie goederen over teneemen- . . „ —. - waarop egter niet zeer aangedrongen is om reden in den text - eenige bombarassen werden direct uit het pakhuijs -„ 164 gerieft. . - . - - - - Daar zijn intusschen meer bombarassen aangekomen waar door de kooplieden tot andere gedagten komen „ pretendeeren de goederen excepto de specerijen overteneemen „ 165 de aangeboodene prijsen zijn keer aannemenlijk - - - „ de specerijen hebben reets een goed debiet gehad schoon de koop„ „lieden zig tot geen vaste quantiteit hebben willen „— verbinden besluit de aangeboodene prijsen te accepteeren – – – – „ —. insertie van de prijs Courant lectura van een request van den opperkoopman Kellij aan de hooge regeering gerigt - — — „ — versoekt om wederom in dienst g'emploijeert te werden en—. zoo meede om een gunstige voordragt - - - - - - „ 167. de positiven bij gem: request bekent gestelt bestaan in besluit het selve onder de bijlagen na batavia te zenden „ —. resumptie van de generaale brief - - - - - „ —. dezelve werd niet meer andere papieren geteekent - „ 168. en beslooten alle dezelve met oostcapelle te versenden - - „ —. lectura van het rapport van gecommitteerdens die het leeren - -- - - - „ —. -. . . „— waarheit - – – – „166. der affuijten, vaartuigen enz: bezigtigt f=o 168 en na behooren verrigt bevonden hebben - - - - „ — resumptie van een ses maandige bevinding van meer en minderheeden - - - - - - „ 169 resumptie van het berigt der gesegelde papieren onder ulto oug=s veleeder - - - - - „ 175 insertie van het zelve - - - - - - - „ lecture van een Extract kerkelijke resolutie - - - „ 178. den diacon boeregter ontslaagen en in de plaats den burger Wesp- den heer Gouverneur geeft te kennen dat 4500. eb: Cardamone ingekogt en afgepakt zijn - - - - - „ — bedugting dat deesen vaarbaaren tijd geen occasie „ ter versending zal voorkomen. en bedenking wegens het overblijven dezelve - - - „ besluit dezelve ter verdere versending na Tutucor de capetain van een portugees freguat versoekt besluit denselven daarmeede te gerieven - - - „ 180 den heer Gouverneur geeft te kennen de groote schaarsheit van graanen op Taffenapalnain - - „ propositie om dat Commandement te assisteeren met 85: lasten bengaalse rijst per inlandse a 120: rop=s t last met alle ongelden - - - - „ 181 insertie van deselve - - - - - - „ 170 werd g'approbeert - - - - - - - - „ 179 „rijn te zenden - - - - - - - - - om een anker - - - - - - - - - „ — vaartuigen - - - - - - - - - „ „ der door : : — - - — „— door die rijst kunnen de inwoonders aldaar werden ge„ „rieft als de Comp: die niet benodigt is - - - - - f=o 181. besluijt de aanbieding van den Coopman te accepteeren - - „ —. en nevens de rijst nog 80: a 90: lasten nelij te versenden - - „ —. de nelij kan meede tot een reedelijke prijs werden besorgt „ 182 den Heer Gouverneur heeft verscheijde reparaties aan den opsiender van dewapenkamer van Eijk op gedra„ voor 180 rop=s en welk werk ook g'absolveerd is - - - - „ —. besluijt dat bedraagen te laten afgeeven - – - - „ —. insertie van 't rapport van de visitatie - - - - „ —. den beeutenant der toepassen Zreera om liederlijk een ander in desselfs plaats en een serg=t tot vaandrig aangesteld - - Den 25 April Resumptie van een memorie van over en minwigt door den pakhuijsmeester Saffin ingediend - - - - „ 185 versoekt dat het een en ander aan hem mag gevalideert - - - - „ — gedrag ontslaagen . . - - - - - „ 184. - - „ —. 't selve werd g'accordeert - - - - - - - - „ —. gebreeken aan het huijsje voor den raad van Iustitie op de geregts plaats ontewaard derselver verhelping is op gedragen aan den baas kif voor rop=s 125. - - - die reparatie is behoorlijk volbragt - – - - - „ —. besluit voorm: Somma te laten valideeren - - - - „ —. den 2: Meij slegte gesteldheijd van de twee slders op de slapiethooren - - - „ —. insartie Van de memorie - - - - - - - - „ —. werden - - - - - - - - „ —. „187. -- - „ deselve dienen, noodzaakelijk verholpen te werden reden f=o 188. — in den lest - - de reparatie daar van is op gedraagen aan den Equipagie op ziender Buijs voor 250: en 260 rop=s en 150: lb: dit werk is volbragt en heeft gekost rop:s 251. 15: — - - „ 189 besluijt dat bedragen te lasten voldoen en de spijkers afschrijven insertie van de specificatie slegte gesteldheijd van de hout thuijn dezelve werden door gecommitt=s besegtigt - - - – „ baas Rip wil die reparatie aan neemen voor 850: rop=s en 350: lb: spijkers - besluit die reparatie door hem te laaten geschieden voor 't aangeboodene - - insertie van 't rapport van de visitatie - - - - - „ —. de secunde van de graaf heeft permissie om een springtogt besluijt de hoofd administratie prointeriem te laaten waarneemen door den fiscaal van Harn - - - - - „ —. zoo mede het presidium bij den raad van Justitie - - - „ —. en in Criminalibus als fiscaal te laaten fungeeren den secret=s schutz de duefst papieren voor batavia aan gem: secunde van ter erlanging over Ceilon van verder addresse - - - - - - „ — ontvangst van een Colombose missive ten geleide van een Batavias paket de graaff tot hand te stellen - - - - - - - „ — spijkers - - - - - na Colombo te doen - - - - - - - - - „ 193. -- - - - „ — „ 194. –––„ 191. ƒ 190 dezelve opening „195 gen - -- 5 -
English
The 26th May 7 June The same 29 July Opening and reading of the same No 195. Contains the duplicate general rescript to Mallabaar f 196 and three homeland packets with their enclosures f —. Resumption of two memorandums of dismissal of Porca and Calicoilan 197. The residents request that the usual percentages may be credited to them and that the additional amount shipped accordingly should not be compensated in ƒ24: Netherlands goods. —. Decision to grant their request — Insertion of the memorandums 198 Decision to offer a small gift to Trevancore's envoys 200: Receipt of a homeland packet 202. Reading of the same — Report of commissioners who confronted the muster roll against the pay books 203. Report concerning the hired men who were not present at the muster —. Report of the visitation of the households — Insertion of the aforementioned report 204 Report of the defects found at the town water mill 209 Decision to have the same repaired f 210 Account of the hired sergeant and tree counter for expenses incurred on commission to Changanoor ƒ 212. The staircase of the secretariat repaired 213. How much said repair cost 214. Decision to have the cost thereof paid. Insertion of the report — 9 August Petition of the lessees of the Company's gardens and lands fo 215 Request for an extension of the term of payment 216. Insertion of the petition — Remarks on the request of the lessees 218 The lessees are better able to pay in the month of December — Whereas, on the contrary, the term for payment is at the end of August 219 This change was made to prevent confusion in the books — The lessees agreed to pay at the end of February and August — The lessees must be compelled to pay at the end of August 220 A change in the established method would be undesirable — However, the request will be presented to the High Government — Commissioners appointed for the leasing of the tithes in the conquest of Paponetty 221 The gate at the Commander's point was rotted and decayed — It was agreed upon, and in its place a gate made with iron pins was installed 222. How much that work cost —. The leasing of the Company's domains held — The lease of the transport of slaves is not leased 223 The tobacco lease at Paponetty likewise — The same shall be leased there by the commissioners 224. The 9th August Insertion The The The 31 August 6 October Insertion of the yield of the held lease fo. 224. Commissioners appointed to confront the slave transport permits 225 Receipt of a Colombo letter accompanying one homeland and two Cape packets 226. Item, a packet for Souratta 227 Reading of the same — Further dispatch of the Surat packet will be attended to —. The tobacco lease of Paponetty was leased there for 1150: rupees 228 Insertion of the yield of the Company's domains 228 Report of the confrontation of the slave transport permits 229 The Company's merchant Anta Chetty has paid his lease 231. Report of the leasing of the tithes in the conquest of Paponetty 232 Decision to keep note thereof and to insert the report with the yields —. Insertion of said papers 233. Production of an account submitted by the overseer of the timber yard De Graaff for certain repairs done 238. Decision to have the stipulated 50: rupees paid for it —. As well as an equal amount to the same for making a new camp bed —. The same was necessary —. The Lord Governor had the powder magazines repaired 239 For how much that work was contracted and paid off —. Reading of the same —. The officers of the ship Oost Cappelle delivered some sugar fo 239 Decision to have that amount credited to them 240 Decision to cancel a certain bail bond of the fiscal Van der Sleyden 241 Yet another at the request of the members Van Harn and Seyffer — Receipt of a Batavia letter packet 243 Opening and reading of the papers — Receipt of an edict concerning the extension of free navigation and trade — Some notices of Homeland sales — A note on the trade books of 1769/70 —. Decision to have the edict published — The homeland papers were sent to Tutucorijen 245 Doubt whether there is sloop opportunity to Ceylon — Decision to have the small vessel De Verwagting call at Tutucorijn 246 and upon return from Ceylon fetch 6 pieces of brass cannon from there 246. Six-monthly report of the Curator ad lites — A ditto of the Secretary of Justice — and one from the Secretary of the Orphan Chamber 247. Insertion of those reports — Some extract resolutions 244 Report of commissioners concerning the proof etc. shown by deacons of the poor and reprosented means 253. Insertion of said report —. Six-monthly report of the stamped papers 257. Insertion of the same — Six-monthly findings of the Chief Administrator 258 The
Dutch transcription
Den 26. maij 7 Junij d„o 29. Iulij opening en leclura van 't selve behelst de duff=t generaale rescriptie na mallabaar en drie vaderlandsche paquetjes met hun bijlagen - - - ƒ —. Resumptie van twee momories van afsch: van Porca en de residenten versoeken dat de gewoone percentos aan hen mogen gevalideerd en het volgens dien meerder af„ „gescheepte niet ƒ24: nederlands goed gedaan werden. „ —. besluijt hun versoek te accordeeren - - - - - - - „— insertie van dememories - - - - - - - - „ 198 besluit een geschenkie afte langen aan trevancoors „ 200: sendelingen ontvangst van een patrias paquet - - - - - - - - - „ 202. lectura van het selve - - -- Rapport van gecommitteerdens die de monster roll tegen de zoldij boeken hebben geconfronteert - - - - - - - „ 203. Rapport aangaande de gegageerdens die bij de montering niet present zijn geweest - - - - - - - - - „ —. Rapport van de visitatie der huis gesinne - - - - - „ — insertie van voorm: rapport - – – – – – – – – „ 204 Rapport van de gebreeken aan de stads water gemel be„ besluijt dezelve te laaten repareeren - - - - - ƒ 210 ƒ Reekening van den gegageerden sergeant en boomteller wegens gedaane onkosten in Commissie na Changanoor ƒ212. detrap van de secretarije gerepareert - - - „ 213. hoe veel gem: reparatie gekost heeft - - - - - „ 214. besluijt het kostende daar van te laaten voldoen. insertie van 't rapport - - - - - - - - - - „ — Calicoilan - - - - - - - - - „197. vonden - - - - - - - - - - - - „ 209 N=o 195. ƒ 196 9. Aug=s Request van de pagters van 'sComp=s thuijnen en f=o 215 landerijen- versoeken om verlenging van termijn tot de betaa„ „ „ling .. - - -„ 216. insertie van 't request - - - - aanmerkingen op het versoek der pagters - - „ 218 de pagters zijn beeter in staat te betaalen in de „— maand december - - - - daar in tegendeel de termij tot het betaalen is --–„ 219 onder ultimo aug-s - deese verandering is gemaakt om de verwarring in de boeke voor tekomen - - - - de pagters hebben aangenomen onder ult=o feb: en aug=s te betaalen - - - - „ de pagters moeten onder ult=o aug=o tot de betaaling „ 22 werden g'Constringeert. een verandering in de ingevoerde methode zoude onaangenaam zijn - - - - - - - „ egter zal het versoek de hooge regeering voorgedragen „ „ - -- worden — gecommitteerdens benoemt tot de verpagting der thiendens in 't Conquest paponettij - - - - „ 22 de poort op de Commandeurs punt was verrot en „ vergaan - - - - - - - is afgesprooken en in de plaats een hek ge „maakt met ijzere pennen - - - - - - „ 222. hoewel dat werk gekost heeft - - - - - - „ —. de verpagting van 's Comp: domainen gehouden - - „ — de pagt van den vervoer derslaven is niet verpagt „ 223 de tabaks pagt te paponettij insgelijks - - - „ deselve zal door de gecommitteerdens aldaar werden - - - „ 224. verpagt Den 9: Augt insertie Den Den Den 31 Aug=s 6. 8ber insertie van het rendement der gehoudene ver„ fo. 224. „pagting - . gecommitteerdens benoemt tot het Confronteeren de slaven vervoer briefjes - - - - - - „ 225 ontvangst van een Colombose brief ten geleijde van een patrias en twee Caabse - - - - - - - „ 226. item een paquet voor souratta - - - - - - - - - „ 227 lectura van deselve - - - - - - - - - - „ — aan het souratse paquet zal verder addresse be„ „zorgt werden - - - - - - - - - - „ —. de tabaks pagt van paponetlij is aldaar verpagt voor 1150: rop=s - - - - „ in sertie van 't rendement van sComp: domainen. „ 228 Rapport van de gedaene confrontatie der vervoer „briefjes van slaven - - - - - - - - „ 229 's Comp=s Coopman Anta Chettij heeft zijn pagt voldoen - - „ 231. Rapport van de verpagting der thiendens in't Con„ „quest paponellij - - - - - - - - - - „ 232 besluijt daar van aanteekening te houden in 't rapport met de rendementen te insereren - - . „ —. insertie van gem: papieren - - - - - - „ 233. productie van een reek: door den opsiender van de houtthuijn de graaff ingediend van eenige ge„ daane reparaties - - - - - - - - - „ 238. besluijt de daar voor bedongene 50: rop=s te laaten voldoen - - - - -– – – „ —. zoo meede een gelijk bedragen aan denselven voor het aanmaaken van een nieuwe britsch - - - „ —. deselve was nood zaakelijk — — - - -„ —. de H=r gouverneur heeft de kruijtkelders laaten repareeren „239 voor hoeveel dat werk aanbesteed en afbetaalt is - - - - „ —. lecture van het selve - - - - - - - - „ —. de overheden van 't schip Oost Cappelle hebben eenige zui „ker overgelevert - f=o 239 „ - besluit dat bedraagen aan deselve te laaten te goed -„2 doen - - - - - - - - - besluijt zeeker borgtogt van den fescaal van der sleijden te roijeeren - - - - - - - - - - „ 241 nog een ander op 't versoek van de leeden van Harn en seijffer - - „— ontvangst van een batavias brieve paquet - - - - „ 243 opening en lectura van de papieren - - – – – — ontvangst van een placcaat wegens d' uitbreiding alde eenige billietten van Vaderlandsche verkoopingen - - „ — een aanteekening op de negotie boeken van 176 1/70 - - „ —. besluit het placcaat te laaten publiceeren - — „ — de patriase papieren zijn na Tutucorijen verzenden - – – „ 245 twijfeling of er wel Chialoups geleegentheijd is na Ceilon „ — besluijt het smal schip de verwagting Tutucorijn te laaten aangieren — en bij terugkomst van Ceilon 6: p. s metaale Canons van - - - -„246. daar aftehaelen - - - - ses maandig rapport van den Curator adlities - - - - „ — Een dito van den secretaris der Iustitie - - - - - „ — en een van den secretaris van weesmeesters Collegie - - - „ 247. insertie van die rapporten - - - berigt van gecommitteerdens wegens het zien doen van beweis enz: door diaconen van de armen en reprosen„ insertie van gem: berigt. - -. ses maandig berigt van de gesegelde papieren - - - - „ 257. insertie van 't zelve - - - ses maandige bevinding van den hoofd-administra„ eenige Extract resolutien – – – – – – – – „ 244 vrij vaart inhandel - - - — - - - - „ — „ „middelen - - - - - - - - - - „ 253. de „teur Den - - „ 2 „
English
folio 260 The 28th of October The 18th of October ...account on account of surplus measures and underweight - insertion of the said finding - - - - the outgoing purveyor Dirksz provides another surety on account of his past administration - - - folio 263. resumption of a statement by surgeons who found the soldier Ramser at Cranganoor to be infected folio 264 resolution to send him to baliaporto - - - - - folio -. insertion of the said statement folio -. Petition of the Corporal stationed at Cranganoor van den Branden - - - folio 265 requests to be allowed to be placed on salary - - - - folio 266 is granted at ƒ18: per month - - - folio -. insertion of the petition - - - - folio -. specification of some expenses by the overseer of the armory van Bijk - - - - folio 267 resolution to have the amount thereof validated folio 268. A European in the city has been found infected - - - - - - - folio 269 the commissioners who conducted the latest inspection found no infected persons - - - - - - - folio 270 proposal to have them account for themselves - - - folio -. and to send the European to baliaport — — — — — — folio -. both were approved according to the proposal - - - - - folio -. insertion of the report of the surgeons – — — — – – – folio 271. memorandum of write-offs in the warehouse - – - - - - - folio 274 ditto of the equipment warehouse - - - - - - - - folio -. ditto of the dispensary - - - - the decisions are noted in the margin - - - - - folio -. insertion of the said memoranda - – – – – – – – – – folio 275 five memoranda of short measures and deficiencies from the outer offices - - - - - - the decisions are noted in the margin - - - - - - folio 281 insertion of the said memoranda - – – - - - - - folio -. finding of a general inventory resumed - - - - - - - - - - - folio 289 insertion of the same – – – – – – – – – – folio 290 resumption of a report of write-offs - - - - – – – folio 302. insertion of the report folio 303 resumption of the submitted defense of the commissioned fire and district masters according to resolution of the 18th current - - - - - - - - - - folio 304 resolution to remain satisfied with that defense under recommendation etc. – – — – - — — decision thereon - - - - - - - - - - invoice received on account of Batavia totaling ƒ5510:2: - - - - - - - – – – – folio 307 to be paid by the fiscal van Harn on account of and in the matter as in the text - - - - - folio 308 an ordinance has been granted for that amount to be paid by him into the treasury the fiscal presents a petition and reveals his embarrassment - - - is unable to pay that amount immediately - - - - - requests to be allowed an account in the books, to post a surety – – – – – – – folio -. requests permission to present his interests to the High Government - - - - - - - - folio 309 and to request an exemption - - - - - - - - - - folio -. allegation of a comparable precedent that here - - folio -. remarks on the case - - - - - - - - - - folio -. resolution to grant his request — – – – folio 311. to favorably present his request for exemption - - - folio -. and to insert the petition into this – – – – – – – folio 312. Insertion of the same ditto 28. finding the
Dutch transcription
fo 260 Den 28. 8ber Den 18. 8ber „teur wegens over maaten en minwigben - insertie van gem: bevinding - - - - den afgegaan dispencier Dirksz stell een ander borgtogt wegens zijn gehad hebbende administratie - - - „ 263. resumptie van een verklaaring van Chirurgijns die den sold=t Ramser te Cranganoor bismet bevonden hebben „264 besluit denzelven na baliaporto te Lenden - - — - - „ —. insertie van gem: verklaaring „ —. Rexuest van den te Cranganoor bescheiden Corporaal –––„ 265 van den branden - - - verzoekt om bemogen werden gegageert — — - - „ 266 --- „— werd g'accordeert met ƒ18: smaand - insertie van 't request - -- - ----„— specificatie van eenige onkotten door den opsigter van „267 dewapen Camer van bijk - - - - besleut het bedragen daar van te laaten valideeren „ 268. Een Europees is in de stad besmet bevonden - - - - - - - „ 269 de commissianten die de Jongste visitatie gedaan hebben geen besmettelingen bevonden - - - - - - - „ 270 proposetie deselve zich te laaten verantwoorden - - - „ —. en den Europees na baliaport te zenden — — — — — — „ —. het een en ander werd na den voorstel goed gevonden - - - - - —. insertie van het berigt van de chirurgijns – — — — – – – „ 271. memorie van afschrijving in 't pachuijs - – - - - - - „ 274 dito van het Equipagie pakhuis - - - - - - - - „ —. dito van het dispens - - - - de disposities staan in margine vermelt - - - - - „ —. insertie van gem: memories - – – – – – – – – – „ 275 vijf memories van onder maaten en minuoeijten van de buiten Comptoiren - - - - - - de disposities zijn in margine vermelt - - - - - - „ 281 insertie van gem: memories - – – - - - - - „ — _ _„ 280. bevinding van een generaalen opneem geresu„ resumptie van een berigt van afsch. - - - - – – – „ 302. insertie van 't bezigt resumptie van de ingekomene verantwoording van gecommitt=de brand en wijkmaesters volgens besl: van besluijt met die verantwoording zich voldaan te houden onder recommendatie enz: – – — – - — — factuur van aan reek: van batavia ontvangen groot ƒ5510:2: - - - - - - - – – – – „307 „om door den fiscaal van Harn voldaan te werden over en ter zaak als inden text - - - - - „ daar is een ordonnantie verleend om dat bedragen door hem in Cassa te voldoen— - — - den fiscaal presenteert, een request en geeft zijn verleegentheit te konnen - - - is onvermogens om dat montant ten eersten te kunnen voldoen - - - - - verzoekt een reek beij de boeken te mogen hebben een Cautie stellen - – – – – – – „ — versoekt vrijheit om zijn belangens de hooge regeering voor te draagen - - - - - - - - „ 309 en om ontheffing te verzoeken - - - - - - - - - - „ —. allequatie van een gelijk standig voorbeeld dat hier - - „ —. remarques over 't geval - - - - - - - - - - „ —. besluit desselfs verzoek te accordeeren — – – – „ 311. desselfs versoek om ontheffing favorable voor te draegen - - - „ — en het request in deesen te insereeren - – – – – – – „ 312. Insertie van 't selve den 18. Courant - - - - - - - - - - „ 304 dispositie daarop - - - - - - - - - - insertie van deselve – – – – – – – – – – „ 290 - „meert - - - - - - - - - - - f=o 289 - - - „ 303 „ 308 bevinding „ -- - -„— - _=o d„o 28. -- - –––––––„ — de — -- — -„ — „ —.
English
Resolutions taken in the Council of Malabar at the city of Cochim on Friday the 15th of October 1773 in the forenoon at 11 o'clock. Present: The Right Honorable Lord Commander and Chief Ruler Adriaan Moens, The Honorable Lord Senior Merchant, Secunde, and Head Administrator Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Junior Merchant and Warehouse Keeper Samuel Constantin Saffin, The Honorable Junior Merchant, Shopkeeper, and Dispenser Jan Lambertus van Spall, The Honorable Junior Merchant and Secretary of Policy Abraham Rudolff Schult, and The Honorable Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seyfser. Absent: The Honorable Lord Major and Head of the Militia Jan Hendrik Medeler, The Honorable Merchant, Fiscal, and Cashier Reinier van Harn. The meeting having been opened with prayer, the Lord Commander made known that he had ordered this gathering to be convened primarily for the reading and signing of the prepared annual advices pro Patria, as well as the letters... The 5th of December: The gunner Hoffman stationed at Cranganoor requests to have his wife, who is infected, examined: folio 315. She was indeed found to be so: folio 316. Insertion of the report. Resolution to send that unfortunate woman to Baliaporto: folio 317. The sergeant Sars requests to be pensioned: folio 317. His request was granted at f12 per month: folio 318. Insertion of the petition and attestation: folio 318. The resolution regarding the leveling of the square flat: folio 321. And the raising of a small outwork has been carried out: folio 321. Review of two specifications of the expenses submitted by the engineer De Graaff: folio 322. Resolution to have the amount paid from the treasury: folio 322. The governor certifies that what was brought up was effectively consumed: folio 322. Insertion of the said specifications: folio 323. Review of a report from the chief surgeon of the Company's hospital C. S.: folio 325. Whereby it appears that the matross Lourens Falk was found to be infected: folio 326. Resolution to send him to Baliaporto: folio 326. And to insert the report here: folio 326. Insertion of the same: folio 326. Review of a report from the fiscal Van Harn: folio 328. Whereby it appears that two lessees of the Company's gardens are in default: folio 328. Insertion of the report: folio 328. Resolution to dismiss the lessees: folio 332. And to recover their arrears from their property and that of the guarantors, in so far as they are sufficient: folio 332, folio 333. Review of a report from the head administrator regarding gun-carriage iron delivered short by the officers of the Veldhoen. Insertion of the report. Resolution to write off the usual percentage and charge the deficit to the account of the officers: f334. The buyers of the purchased estates of Asbeek and Van Eyk present an address: folio 335. Report of the inspection made of the pay books. To examine the trade books, the members Van Harn and Seyffer were appointed: folio 338, folio 341. The 24th of December: The fiscal Van Harn submits a report regarding the leased gardens of the defaulting lessees: folio 342. As well as that their property and that of the guarantors have been sold by execution: folio 343. Demonstrates how much the Honorable Company is still short, and resolution regarding the same: folio 344. Insertion of the said report: folio 344. On the 8th of January next, the administration must be changed: folio 349. The colleges must submit new nominations: folio 349. And the church council must elect new elders and deacons: folio 350. The fiscal Van Harn provides surety for the assessment imposed on him: folio 350. Resolution to accept the surety: folio 350. The account of the King of Cochim: folio 351. Has paid his arrears: folio 351. Production of a report regarding the inspection of the trade books: folio 354. As well as a report from the head administrator regarding the debtors etc.: folio 354. Resolution to authorize the bookkeeper to proceed with closing: folio 354. And to place the disposition in the margin of that report of the debtors: folio 354. Insertion of the report: folio 355.
Dutch transcription
Den 5. xber de tot Cranganoor bescheiden Canonier Hoffman versockt om desselfs huis vrouw die besmet is te laten exami„ „neeren f=o 315 zulks werd ook zoodanig bevonden - - - - - „ 316. insertie van 't rapport - besluit die ongelukkige vrouw na baliaporto te zenden - - „ 317 den zerg=t sars verzoekt om gegageert te werden – – – – „ — desselfs verzoek werd g'accordeert met ƒ12: pmaand - - - - „ 318 insertie van 't req=s en attestatie - - - - - - - „ —. het besleit nopens de slegting van 't vierkant plat - - - „ 321. en het op werpen van een klijn buijten werkje zijn „ 321. tot stand gebragt— resumptie van twee specificaties van het bekostigde door den ingenieur de graaff ingediend - - - - - - - „ 322 besluit het bedraagen uit Cassa te laaten voldoen - - - „ —. den gouverneur verzekert dat het op gebragte effecteev - - - - - „ — verbruijkt is insertie van gem: specificaties - - - - - „ 323. resuumptie van een berigt van den opperchirugijn van s Comp=s hospetal C. s. - - - - - – --„ 325 daar bij blijkt dat den hand langer Lourens falk besmet -„ 326 bevonden is. . . . . - besluit denselven na baliaporto te zenden - - - - - „ —. en het berigt hier te insereeren – – – – – – - „ —. - - - - - „ —. insertie van't zelve - - - resumptie van een berigt van den fiscaal van Harn - - „ 328. daarbij blijkt dat twee pagters van sComp=s thuijnen wan„ betaalig zijn - – – – – – – – „ —– insertie van't berigt - - - - - – - „ —. besluit de pagters te demoveeren. — en het agterweesen van de selven te verhaalen op hunne goeder „ren en die van de boogen — — – – – „ 332. --- - – „ —. voor zoo verre die toerijkende zijn: fo. 333 resumptie van een berigt van den hoofd administrateur wegens te kort uitgeleverd affuijt ijser door d'over„ „heden van 't veldhoen - - - - - - - - - „ insertie van het berigt- „ besl: de gewoone prC=to te laaten afschr: in het te kort komende de overheden op reek: stellen - - - - - ƒ334 de koopers van de gekogte erven van asbeek en van Eyk presen„ „teeren een addres 335 „ Rapport, der gedane visitatie der soldij bogken... tot het examineeren der Negotie boeken aangesteld de „338. leeden van Harn en Seijffer - - - - - - - - „ 341 Den 24. xber: den fiscaal van Harn diend van berigt wegens de verpagte thuijnen der Wanbetaalige pagters - - - „342. mitsgad=s dat derselver Goederen en die van de borgen bij Executie zijn verkogt - - - toont aan hoeveel dEComp: noch te kost komt, en besluijt insortie van gem berigt - — — den 8. Janu: Aanstaande dient de wet te werden ver„ – – – – „ 349 „zet - - - - - - - de Collegies moeten nieuwe nominaties in die„ „ -- „nen - - en de kerken raad nieuwe ouderlingen en diaconen –––„ 350 te verkiesen - - — den giscaal van Harn stelt borgtogt wegens de hem op gelegdn belasting - – – – – – - - „ —. best: de borgtogt te accepteeren – – – – – – – „ — de reek: van den koning van Cochim – – – „ 351 heeft zijn agterweesen voeldaan - - - - - - „ — productie van een berigt nopens het visiteeren der dien aangaande - - - - - - - – – 1344 negotie boeken – – – – – – – – „ 354 – „ --„ 343 „ 28. _=o voor soo Den --„ — „ „derlandsche advisen soo meede van een berigt van dien hoofd-administra„ „teur wegens de debiteuren inz. - - - - – – r=o 354 besluit den houder der boeken te qualificeere met sluiten voort te waaren - - — „ — - - en op dat berigt der debeteuren de dispositie en margine „ te stellen- - insertie van de berigt —„ 355. Den wel Edele Agtb: Heer Command=r en opergebied=r Adriaan Moens, „ E: Heer opperkoopm: secunde en hoofd administ: Willem Iacob van de Graaff „ E: onderkoopman in Pakhuijsmeester Samuel Constantin Saffin „ E: onderkoopman winkeler en dispencier Ian Lambertus van Spall, „ E: onderkoopman en secretaris van politie Abraham Rudolff Schult en „ 6: onderkoopman en zoldij boekhouder Coenraad George Seijfser Yt „ E: Heer Majoor en hoofd der Militie Ian Hendrik Medeler „ E: koopman fiscaal en Kassier Reinier van Harn. De vergadering door het gebed g'opent zijn„ „de, gaf de Heer Commandeur te kennen, deeze resumptie en teekening der na, bij eenkomst voornamentlijk te hebben laa„ „ten beleggen, om de ingereedheijd gebragte Jaar„ „lijkse advisen pro Patria, zoo mede de brieven udag den 15. ' October 1773. 's voormiddags ten 11. ' uuren Resolutie Geno„ „men in Raade van Mallabaar ter steede Cochim voor E Present op ƒ 1. Absent
English
Friday the 15th of October Ao 1773. Friday the 15th of October Ao 1773. To read and sign together the letters for Cabo de Goede Hoop, Colombo, and Tutucorijn, and further to treat of some other matters that have occurred since the last meeting. Whereupon, reading of the said letters having been taken and it being found that what occurred in the service has been properly treated therein, the same were signed, and on the proposal of His Honour it was resolved to send them tomorrow by the overland route to Tutucorijn, in order to obtain a speedy conveyance to Gale, and from there to be sent on to the Netherlands with the first shipment; to which arrangement one has proceeded because the narrow-vessel De Verwagting anno passato, although departed from here on the 20th, lingered very long between Cochim and Caab Commorijn, and would almost have arrived too late to deliver the papers or a box for the first shipment; And whereas the said narrow-vessel, which has been repaired of its severe defects with all possible speed, will also be able to be ready towards the 20th to make a voyage to Ceijlon, it was furthermore resolved on the proposal of His Honour to give that vessel a cargo of Nelij, of which a large supply is on hand here, and moreover to let it touch en passant at Tutucorijn, so that in case it might quickly get past Caap Commorijn, and the papers, for lack of opportunity, might not yet have been sent from Tutucorijn, it may then take the same along to Ceijlon. After which were produced and read aloud by the Lord Commander the following papers, namely: A written report drawn up and submitted by the Honourable Head Administrator Willem Iacob van de Graaff of such surpluses and shortweights as were discovered in the last six months of the expired book year upon the delivery of Pepper, Nelij, and the like; 1 memorandum of write-off on weighed-out and completed parcels of merchandise, drawn up and handed over by the Warehouse Master Sassijn; 1 ditto of supplied parcels of resin and hoop iron in a full year, by the Equipment Overseer Buijs; and 1 ditto of such provisions and drinks and the like as have been supplied from the Company's dispensary in the last six months of this expired book year, by the Dispenser Van Spall, all dated the ultimate of August last, and signed as seen by the said Head Administrator, on all of which the servants request authority for write-off, it was agreed to grant such disposition thereon as is mentioned in the margin for each entry. To the Right Honourable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord Adriaan Moens, Councillor Extraordinary of the Netherlands Indies, together with Commander and Supreme Ruler of the Coast of Mallabaar with the jurisdiction thereof. The undersigned Head Administrator has the honour herewith to report to Your Right Honourable and Highly Esteemed that in the last six months of this book year, on the parcels of Pepper, Nelij, and the like to be mentioned below, upon delivery from the places to be named, the following surpluses and shortweights have been discovered, upon which he requests Your Right Honourable and Highly Esteemed's honoured disposition. Pepper. Upon delivery. Received by the soldier Hendrik de Jager at Cranganoor, see reports of the 8th of March and the 31st of May 1773: 33207 lb. Delivered by the same, as appears by the just-mentioned reports: 33103 lb. Shortweight: 104 lb. The permitted write-off according to the regulation of the 15th of August 1764 is 1 percent, being 332 lb, thus there shall still be credited to him: 228 lb.
Dutch transcription
Vasdag Den 15. ' October Ao 1773. — Vrijdag Den 15:' October Ao 1773. den handweg na tulugrijn te zen „den schikking getreeden is resumptie van een berigt 1: van den secunde wegens over en minwigten in de laatste ses maanden 't zelve zal en passant te utu, E„ corijn aangeeren in aftesteeken het smalschip zal tegenden 20 =ten mede kunnen zeelen voor Cabo de goede hoop, Colombo, en Tutucorijn met malkander te leezen, teekenen, en wijders eenige andere zaaken te verhandelen, die zedert de laatste bij eenkomst voorgevallen zijn. „nomen en bevonden zijnde, dat het voorgeval „lene in den dienst daar bij behoorlijk verhan„ „delt is, zoo wierden dezelve geteekent, en besluijt deselve op moegen over op de propositie van zijn Ed:e beslooten, op morgen over den landweg na Tutucorijn te zenden, ter erlanging van een spoedige ad„ „dresse na Gale, en om van daar met de Eerste besending verder na Nederland verzonden reden waarom men tot deese te kunnen werden, tot welke schikking men getreeden is, om dat het smal-schip De verwagting anno passato, schoon den 20: van hier vertrokken, tusschen Cochim en Caab Commorijn zeer lang heeft gezukkelt, en bij na te laat zoude gekomen zijn, om de papie„ „ren, of een kas met de eerste bezendinge, te kun„ „nen addresse bezorgen; Waarop van de gem: advisen lectura gen besluteen ladin nlg daar, staan dat Kieltje een lading Nelij, waar van En dewijl het gem: smalschip, dat met alle mo„ „gelijke spoed van zijne swaare gebreeken verhol„ „pen is, tegen den 20=de mede zal kunnen gereed zijn, om een togt na Ceijlon te kunnen doen, is, alverder op de proposetee van zijn Ed=e ver„ hier een groote voorraad aan handen is, en„ „tegeven, en 't selve ten overvloede en passant Tutucorijn te laaten aangieren, om ingevalle het zelve spoedig voor bij Caal Commorijn mogt geraaken, en de papieren, mits gebrek aangelee„ „gentheit, nog niet van Tutucorijn mogten ver„ „sonden zijn, als dan dezelve na Ceijlon mede te nemen. Waarna door den heer Commandeur gepro„ „duceert en op geleezen wierden, de ondervolgen„ „de Papieren, als. Een schriftelijk berigt door den E: Hoofd admi„ „nistrateur Willem Iacob van de Graaff opge„ „maakt, en in Gediend van zoodanige over- en ono „der wegten, als er in de laatste ses maanden van het afgeloopen boekjaar, op den aanbreng En van 3. 5 Vrijdag Den 15:' October Ao 1773 pakhuismeester. van den Equipagie m=r van den dispensier de bed=s verzoeken qualificatie ter afschrijving insertie van voorm: berigten me mories van Peper Nelij en wesmeer zijn ontwaard; van een memorie van den 1: Memorie van afschrijving, op uijt gewoogene en afgeloopene parthijen Coopmanschappen, door den Pakhuijsmeester Safsin opgemaakt en over„ „gegeven. 1: Dito van verstrekte parthijen harpuijs, en hoepijzer in een rondjaar, door den Equipa„ „gie opziender, Buijs, en 1: Dito van zodanige Provisien en dranken en wesmeer, als er in de laatste ses maanden van dit afgeloopen boekjaar, uijt 'sComp=s dispens zijn verstrekt, door den Dispencier van spall, alle gedateert ult=o Aug=so Jongstleeden, en door gem: hoofd-administrateur voor gesien geteekend, op welk een en ander de bediendens qualifica„ ter „tie afschrijving verzoeken zoo is verstaan, daar op zoodanige dispositie te verleenen, als in mar„ „gine voor ider post vermelt staat. Aan den Wel Edele Groot Achtb:r Hoog Gebiedende Aan Adriaan Moeris Raad Extra ordinair van Nederlands Door den Zoldaat Hendrik de Jager te Cranganoor ont„ fangen vide Rapporten van den 8. Maart en . lb 33207. — 31: Meij 1773. - Een door den zelven blijkens Even gem: Rapporten „33103: – : 104 - – ¼ r=m uijtgeleverd— - De Gepermitteerde afschiving volgen 't regle„ „ment van den 15=e aug=s 1764:i1s 1: prC=toƒ 32: /8. dus zal aan hem nog goed gedaan wer„ den 228. lb: Peper Op den Aanbreng vr tobora se Co Den ondergeteekende hoofd-administrateur heeft d' Eer Uwe wel Edele Groot Achtbaare bij deezen van bericht te dienen, dat in de laatste ses maanden van dit boekjaar op de na temelden parthij en Le„ „per, Nelij en wesmeer bij aanbreng van de te noeme„ „ne plaatsen de volgende over en onderwigten ont„ „dekt zijn, waar op hij VW: wel Edele groot Achtbaares g'Eerde dispositie verzoekt Wel Edele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer India mitsgaders Commandeur en oppergebie„ „den der kust mallabaar met den Resorte van den Vrijdag Den 15:' October A„o 1773 India Door 2 van
English
Friday the 15th October Ao 1773 Friday the 15th Write off, and have the excess delivered paid to the deliverers according to order. Write off, and have the deficit delivered compensated by the deliverers. Write off 5/16, and have the deficit delivered compensated by the commander, and leave the remaining rod iron to the same to compensate. Received by the lascarin Ventura Rodrigo at Canganore vide report of 8 March: r 8667. And delivered by the same according to the said report: 8667. The permitted write-off is 1 percent or 86 2/3 lb; it serves to be credited to him. Received by the lascarin Barkie at Paponetty vide report of 31 May 1773: lb. 4050. And delivered by the same according to the abovementioned report: 4061 lb 11. The permitted write-off is 1 percent or 40½ lb: thus, in addition to that, 11 lb or together 51½ lb serves to be compensated to him. Received by the lascarin Andre at Chettua vide report of 31 May 1773: lb. 1250. And delivered by the same according to the abovementioned report: 1236 lb, surplus deficit 14 lb, 1 1/8 percent. The permitted write-off is 1 percent or 12½ lb: thus 1½ lb serves to be compensated by him. Received by the freeman Johannes van Ros at Chettua vide report of 31 May 1773: lb. 250. And delivered by the same according to the abovementioned report: 244 lb, deficit 6 lb, 2 3/8 percent. The permitted write-off is 1 percent or 2½ lb: thus 3½ lb serves to be compensated by him. Brought by various persons per manchwas from Paponetty according to report of 28 April 1773: paras 28741. And delivered here: paras 28310, deficit paras 431, 1½ percent, being the permitted write-off. Brought by various persons per manchwa from Chettua according to report of the last of August 1773: r 2500. And delivered here: 2462½, deficit 37½, 1½ percent, being the permitted write-off. From Colombo Per the small vessel De Verwagting Brought by the boatswain Christiaan Handel according to report of 8 April 1773, to wit: Sheet lead: lb 5703. And delivered here: 5685 lb, deficit 18 lb, 5/16 percent. The permitted write-off is 1/8 percent or 7 1/8 lb: thus 10 7/8 lb serves to be compensated by him. Rod iron in 108 bundles: lbs 4937. And delivered here: 4872 lb, deficit 65 lb, 1 5/16 percent. The permitted write-off is 1½ percent or 74 lb. Thus 9 lb will still have to be credited to him. Paddy. Paddy. Write off. To credit. Friday the 15th October Ao 1773 Ao 1773 Friday the 15th October Have the adjacent 23 3/16 lb of Japan bar copper bought out by the quartermaster to the Company's treasury, and write off the delivered tin and steel to the packhouse master as found to agree with the regulations. At the Residency of Porca By the quartermaster Hendrik Muller on a transported parcel for the King of Travancore, namely: Japan bar copper, according to report of the 5th April of this year: lb. 12500. And delivered there: 12469 lb, deficit 31 lb, ½ percent. The permitted write-off is 1/16 percent or 7 13/16 lb: thus 23 3/16 lb serves to be compensated by the same. From the small vessel De Verwagting 1 piece of 10-inch hawser, become unserviceable through use, according to reviewed and sworn statement of 7 October Ao 1772. 1 lead-line, 1 anchor, weighing 840 lb, 1 deep-sea lead of 35 lb: lost and become unserviceable, according to reviewed and sworn statement of 16 December 1772, stating that on the outward voyage on 4 November past, during the night at the latitude of Cape Comorin, crossing over to Colombo, during sounding the adjacent deep-sea lead and lead-line were lost; that likewise the said small vessel on the 8th of the said month lying at single anchor in the outer roads of Colombo, through stiff breeze and high sea, the hawser and anchor were lost; and that sailing on this voyage from Galle to Colombo, through stiff breeze the spanker and jib were torn to pieces. 1 hawser of 10 inches, 1 spanker, and 1 jib. Write off. Cochin the last of August Ao 1773 /was signed/ W: J: van de Graaff Muscovado sugar was brought by the ship De Barbara Theodora from Batavia: lb. 825780. On ship's loss of weight: lb. 24773. Sold to the merchants and in small parcels: 784737 lb. Deficit: 16020½ lb, 2 percent, being the permitted write-off within the year. Sugar candy was brought by the abovementioned vessel: lb. 41270. On ship's loss of weight: lb. 1238. Sold to the merchants and in small parcels: 39232 lb, 40470 lb, deficit 800 lb, 2 percent, being the permitted write-off within the year. Japan copper in bars was brought by the abovementioned vessel: lb. 1498500. On ship's loss of weight: lb. 508. To the King of Travancore: 12500 lb. To the merchants: 1485194½ lb. Provided for consumption: 249½ lb, 1497944 lb. To the smith's shop: 50 lb, deficit 247½ lb. Surplus, Deficit, percent. Memorandum of write-off on the weighed-out and expired parcels of merchandise, namely: Surplus deficit percent. Memorandum, being compensated, pay to the packhouse master.
Dutch transcription
Vrijdag Den 15.:' October Ao 1773 Vrijdag Den 15:' afschrijven en het meerder uit geleverd aan de Caanbrengers te laten voldoen na de ordre. afschrijven, en het te min geleverde door de aanbrengens te laaten vergoeden 5 afsch: en het te —1/16. min geleverde door den gezagheb„ „ber te laaten verga den en het overbehou„ „dene roeijser aan denselven laten te Door den lascorijn ventura Rodrigote Canga„ noor ontfangen vide rappoet van den 8 maart . . r 8667. — En door den zelver blijkens gem. Papoer uit geleverd. - „ 8667. — De gepermitteerde afschrijving is 1: pC=t of 6 3/3 b: dient aan hem goed gedaan tewerden Door den lascorijn barkie te Paponettij ontfangen vide Rapport van den 31 meij 1773. . . lb. 4050:— En door den zelven blijkens boven gem: Rappot uitge De gepermitteerd afschrijving is 1: prC=o of 40½ lb: dus dient aan hem boven dien nog 11: lb: ofte samen 51½. lb: vergoed te werden door den lascorijn Andre, te Chettia ontfangen vide Raport Van den 31: meij 1773 - . . . . . lb. 1250. – En door den zelven blijkens boven gemn Rapport uitge„ leeverd - - - - – – – „ 4061–„ 11.– De gepermitteerde afschrijving is 1: pCtof 2½ lb: dus dient door hem vergoed te werden 1½ Door den Vrijman Iohannes van Ros, te hettia ont„ fangen vide Rapport van den 31 maij 1773 lb. 250. – En door den zelven blijdens bven gem: rapport uijt ge„ „leeverd- -. „ 244 —„ —: — 6 — 2 3/6. De gepermitteerde afschrijving is 1: p=r C=to of 2½ lb: dus dient door hem vergoed te werden 3½ lb - - „ 1236 –„ —„ – 14 — 116 r=m over tekhort pr C=to Door diverse perzoonen per mansjouws van Paponeltij aangebragt volg=s Rapport van den 28. zijnde de Gepermitteerde afschrijving Door diverse Perzoonen per mansjouw van Chellua aange bragt volgens Rapport van den laatsten au„ „gustus 1773. . r„ 2500. - En alhier uijtgeleeverd - - - - - - - „ 2462½. –. 37½. 1½. zijnde de gepermitteerde afschrijving van Colombo Per 't smal schip Deerrwagting Door den boodsman Christiaan Handel volgens rapport van den 8. april 1773: aangebragt, te weeten. Plat loot En alhier uitgeleeverd- De gepermitteerde afschrijving is - /8. p=s C=ts of 7 1/8. lb: dus dient door hem vergoed te werden 10 7/8. lb De Gepermitteerde afschrijving is 1½ prC=t of 74: lb. Dus zal aan hem nog goed gedaan moe„ ten werden 9: lb Roeijzer aan 108. bossen. . - - - lb:s 4937. – En alhier uitgeleeverd - - - - - - „ 4872. —„ —. — 65. – april 1773: - - - - - - . . par =s 28741. — En alhier uitgeleeverd - - - - - - - - „ 28310. –. — pn:s 431. – 1½. over tekort pa Cle October Ao 1773 5 1 1/162: lb: 5703. – - - -„ 5685:–„ —„ 18— Nelij 1773: - - - - - - - leeverd. . . . - .. Nelij afseter: 7. goed doen r Vrijdag Den 15:' October Ao 173 Ao 1773 Vrijdag Den 13„e October de nevenstaande 23 3/16 eb: Iapans staaf kooper door den quartier mas„ ter aan de Comp uitkoops telaaten cassa te laaten uitkoops uit huijsmeester afschrijven als met het reglement accordeeren bevon¬ den, mitsgaders het overgeleverde Ter Residentie Porca Door den quartiermeester Hendrik Muller op Een vervoerde parthij voor den Koning van Trevancoor als. Iapans staafkoper, volg=s Rapport van dan 5: april deses Jaars. . . . . . lb: 12500. – En aldaar uitgeleeverd - - - - - - „ 12469. —„ De gepermitteerde afschrijving is /6 p=to of 7 9/16. lb: dus dient door den zelven vergoed. te werden 23 3/16: lb. Van 't smal schip De verwagting 1 - p=s vijgertouw van 10: d=m door gebruik onbeq: geworden, volgens gerecolleerde en beedigde verklaaring van den 7: 8ber A:o 1772: 1 – „ Lood lijn 1. — „ anker, swaar 840: lb Cochim Den Laatsten Aug=s A:o 173 /was getek/ „kolleerde en beesigde verklaaring, van den 16=en xber: 1772: houdende, dat in de heen reijze op den 4=e 9ber. j=oleeden, des nagts op de hoogte van caab Commorijn, na Colombo oversteekende, bij het looden het ne„ afsch: venstaande diep lood en loodlijn verlooren is, dat ins„ 1 - „ vijger touw van 10: d=emn gelijks gemelde bodemtje op den 8: der gem: mand op de buiten rheede van colombo voor Een anker leggende, door stijve koelte en hooge zee, 't vijger touw en anker is verlooren, en dat op deeese rei„ „ze van gale na colombo Zeilende, door steive koelte 1 - „ Dieplood van 35: lb: verlooren en onbruijkbaar geraakt, volgens gere„ 1 - „ Kluiver - - de bezaan en kluiver aan stukken zijn gegaan. verkogt - - - - - - - „39232: „ 40470 –. - . . - „ 800. –. 2. 2: 16020 ½. 2. - - - - - - - - - „784737:— suijker Loeder is por 't schip De Barbara Theodora van Batavia aangebragt. . . - . lb. 825780. Aan scheeps minwigt. . - - - lb. 24773. — aan de kooplieden, en bij kleene parthijen verkogt zijnde de gepermitteerde afschrijving binnen 't Jaar, Suijker Candij is perboven genoemde aan de kooplieden, en bij kleene parthijen zijnde de gepermitteerde afschrijving binnen 't Jaar, Koper Iapans in staven, is per boven gesegde bodem aangebragt. . . . lb. 1498500. — aan scheeps minwigt. . . lb. 508. – aan den koning van Trevancoor bodem aangebragt. . . . . - - - - lb. 41270. –. aan scheeps minwigt. . . . - . lb. 1238. – aan de kooplieden - - - -. -. . „ 185194½ tot Consumptie verstrekt - - - „ 249 1½1„ 809759½ aan de smits winkel - - - „ 50 —„19852½ „ 12500. Meerder, Minder, pr C=to Memorie van afschrijving op de uijtgewoogene en afgeloopene Parthijen Coopmanschappen h=r namentlik over tekort p:r C=to Memorie zijnde 31. –. –½p=t vergoeden 1 - „ bezaan en W: J: van de Graaff „ 247½. — voldoen aan den pak„ thin en staal 9
English
Friday the 15th October Anno 1773. Friday the 15th October Anno 1773 as before write off being the permitted write-off Camphor brought by the Barbara Theodora, ed 6020 — for ship's short weight - - - - - lb. 180½ sold to the merchants – – – – lb. 5781 7/8. 5961 1/8. . - - - lb. 58 3/8. 1: being the permitted write-off within the period Tin remaining as follows Brought by the ship Aschat in anno 1769 ed 25000. – Asia. by the ship in anno 1770 lb. 20000. lb 45000 — for ship's short weight - - - - lb. 36¼. sent to Cannanoor for the Moorish sultan Adij Ragia - – – – lb. 5028: — delivered to the smith's shop, the basaruk foundry and what more - – – – lb. 18716. — sold to the merchants - - - - lb. 21504¼. 45305. - 305. The permitted write-off of 1/8 percent on the receipt amounts to 56 1/8 lb., which the undersigned warehouse master requests may, together with the surplus weighed out of 305 lb., be paid to him in purchase value from the Company's treasury. Steel, is the remainder under the last of August of the past year, being lb. 2608½. delivered to the smith's shop . . . rd. 350. – weighed out to the merchants. . . . lb. 2291. –. lb. 2641— the permitted write-off on 2608½ at 1½ percent for a year amounts to 39 lb., which the warehouse master requests may, together with the 32½ lb. overweight, be paid to him as above, 32½. . . . . 5 34 8¾ lb. sheet lead on a delivered quantity of 7073 lb., found deficient since primo September of the past year to the date hereof, calculated at 1/8 percent Dutch iron, on a quantity of 115588½ lb. found too short in the said time, making 1 percent within the year sheet iron lockplates item on 50 lb. yields 3 percent over the year, — 1/8 sheet copper - - - on 761 lb., to wit — 3/8 lb. yellow on 331 lb. or ¼ percent — 3/8 lb. red on 300 lb. or 1/8 ditto — 1/8 lb. latten on 130 lb. or 1/8 ditto 101¾ lb. nails on a delivered quantity of 10177 lb., making 1 percent within the year, to wit 33¾ lb. welding irons —¼ flat-headed —¼ pump 14 thin single 10¼ thick 6-inch 7 5-inch 3 bulkhead 1 thin double 9 thick ditto 5 three-length 11½ solder nails 4½ thin 6-inch 2¼ 7-inch lb. various paints, to wit 31 lb. white lead on a delivery of 1033 lb. or 3 percent over the year 2½ umber ditto on 83 lb. at 3 ditto ½ yellow lake on 20 lb. at 3 percent Cochin this last of August Anno 1773. Was signed: S: C: Taffin. In the margin: Seen, signed: W: J: van de Graaff. Lower: Agrees with the regulation of the 15th August 1764. Was signed: L: Kellens. Surplus, Deficit, etc. 8¾ lb. Memorandum 1156— 11 13 Friday the 15th October Anno 1773— Write off, and have the dispenser pay for the 6 bottles of sack that burst. Memorandum of write-off on the delivered lots, since primo September 1772 to the last of August 1773, namely: 88 lb. domestic resin, on a delivered lot of 1470 lb. stored over the year, gives a loss write off: of 6 percent 48¾ lb. hoop iron, on a delivered lot of 3942 lb., to wit: 28½ lb. on 1903 lb. over the year, gives 1½ percent and 20¼ lb. on 2039 lb. within the year gives 1 ditto Cochin, the last of August Anno 1773. Was signed: L: Buijs. In the margin: Seen, signed: W: J: van de Graaff. Lower: Agrees with the regulation of the 15th August 1764. Was signed: L: Kellens. —. Memorandum of write- off on the delivered provisions and drinks and what more, from the Company's dispensary, in the period of 6 months, or from primo March to the last of August 1773, namely: 332¼ paras paddy, on the issue of 1107¾ paras, calculating thereon 3 percent 7 bottles of sack wine, namely: 1 bottle on the issue of 40 bottles at 2 percent 6 ditto which both burst and leaked empty 35½ cans arrack api on the same, or 494 7/8 cans, breaking 28 cans per leaguer of 388 cans 2¼ ditto linseed oil, on 74½ cans, calculated at 3 percent — 1/10 olive oil - - - on 4 3/10 ditto, ditto 3 ditto 1 lb. Dutch bacon on 20¾ lb. at 5 percent 1 3/5 lb. Dutch meat on 27 1/5 lb. at 5 percent —¼ lb. lamp cotton on 9¼ lb. at 2 percent — 3/5 can Dutch vinegar on 10 1/3 cans at 4 percent —¾ bottles gin - - - on 30¾ bottles - - at 2 percent Cochin the last of August Anno 1773. Was signed: P: L: van Spall. In the margin: Seen, signed: W: J: van de Graaff. Lower: The aforesaid percentage agrees with the regulation of the 15th August 1764, except for the 6 bottles of sack wine. Was signed: L: Kellens. — Furthermore the Commander made known, Friday the 15th October Anno 1773. how
Dutch transcription
Vrijdag den 15:' October Ao 17728. — Vrijdag den 15.:' October Ao 1773 als vooren afschrijven zijnde de gepermitteerde afschrijving Camphur is per de barbara Theodora aangebragted 6020 — aan scheeps minwigt - - - - - lb. 180½ aan de kooplieden verkogt – – – – „ 5781 7/8. 596. 1/8. . - - - „ 58 3/8. 1: zijnde de gepermitteerde afschrijving binnen t par Thin over als volgd Per 't schip Aschat in ao1769: aangebragt Ed 25000. – Azia. per 't schiep en anno 1770 _=o . „ 20000. lb 45000 — aan scheeps minwigt - - - - lb. 36¼. na Cannanoor versonden voor den moorse sulthaan Adij Ragia - – – – „ 5028: — aan de smits winkel, de basaroek gielerije en wes meer, verstrekt - – – – „ 18716. — aan de kooplieden verkogt - - - - „ 21504¼4. 45305. - 305. De gepermitteerde afschrijving van 1/8 prC=o op den ontvangst bedraagd 56 1/8. lb: die den ondergeteken„ „de pakhuijsmeester versoekt, dat het selve nevens de meerder uijtgewoogene 305: lb: aan hem uijt koops uijt Comp=s kassa mogen voldaan werden. Staal, is 't restant onder ult=o aug=s anno pas gavar los 2 608½. aan de smits winkel verstrekt . . . rd. 350. – aan de kooplieden afgewoogen. . . . „ 2291. –. „ 2641— de gepermitteerd afschrijving op 2608½ 0 f 1½ pC:r vr ar bedraagd 39: eb. die den pakhuijsmeester versoekt dat 't selve nevens de 32½ lb: overwigt, aan hem als boven mogen voldaan werden, 32½. . . . . 5 34 8¾ lb Plat Loot op een verstrekte quantiteijt van 7073. lb: sedert p=mo 7ber: ao passeo tot dato deses minder ontwaart, berekende — 1/8 p=rC=to ijser hollands, op een quantiteijt van 115588½ lb: in gem: tijd temin bevonde, uijtmakende 1: pC=o bin„ „nen 't Jaar „ ijser; sloot plaaten item op 50: lb: geeft 3: peCover't Jaar, — 1/8 „ plaat koper - - - „ „ 761: „ teweeten — 3/6. lb: geel op 331: lb of -¼. prc=to — 3/8 „ root „ 300: „ „ — 1/8. d=o — 1/8 „ lattoen „ 130: „ „ — 1/8. d=o 101¾ lb: spijkers op een verstrekte quantiteijt van 10177: lb: uijt makende 1: prC=to binnen 't Jaar, teweeten 33¾ lb: lasijsers —¼ „ plat- koppen —¼ „ pomp 14. „ dunnen Enkelde 10¼ „ dikke 6: duijms 7 - „ 5. duijms 3 - „ schot 1 – „ dunne dubbelde 9 - „ dikke d=o 5. „ drie lengen 11½ „ solder nagels 4½ „ duume 6: duijms 2¼ „ 7 duijms lb: verwen diverse, teweeten 31 - lb: loot wit op een verstrecking van 103 ¾4 6: of 3 pC=topt Jaak 2½ „ omber _=o „ 83 — „ „ 3 „ d=o ½ „ scheijt geel Cochim adij ult„o aug=s Ao 173 /:wat gef/ S: C: taffin, /in margine / gezien get/ W: J: v: de graaff /lager / accordeerd met 't reglem=t van den 15:' aug=s 1764 /was get:/ L„s Kellens Meerder Minder, & Co 8¾ lb Memorie 1156— 11 - „ - - „ 20: „ „ 34 13 Vrijdag Den 15.:' October Ao 1773— ƒ afsch: en door den dis„ spencier te laaten be„ taalen de 6. bottels zek die gesprongen zijn. Memorie van Afschrijving op de verstrekte Partijen, seedert primo september 1772: tot ultimo aug=s 1773:, Namentlijk 88: – lb. Harpuijs Jnlands, op een verstrekte partij groot 1470: lb: over 't Jaar geleegen, geefd een verlies afsch: van 6: p=r C=to 48¾ „ Hoep ijser, op eenvertrekte partij groot 3942: 80: te weeten 28½: lb: op 1903: lb: of 't Jaar, geefd 1½ prC=to en 20¼ „ „ 2039: „ binnen 't Jaar „ 1:- _=o Cochim, den Laatsten Aug=s Ao 173, /was getz/ L=s Buijs /in margine /gezien / get/ W: J: van de graaff /lager / accordeerd met 't reglem=t van den 15 aug:s 1764: /was gete/ L=s Kellens. —. Memorie van af„ „schrijving op de vertrekte provisien en Dranken en wel meer, uijt 's Comp:s Dispens, in den tijd van 6: maanden, ofte van Primo Maart tot Cochim Den Laatsten Aug=s Ao 173 /:was get:/ P: L: van Spall /in margine / gezien / getf /: W: J: van de Graaff /lager /(de voorsz prC=o accordeert met 't reglem=t van den 15: aug:s 1764. Excepto le 6: bott:s zeeg wijne /was getf/ L=t Kellens. — Alverder gaf de commandeur te kennen, 1 — bottel op den uijtgift van 40 bott:s „ 2: „ 6 — „ die zoo gesprongen als leegelopen zijn 35½ kann: Atrak Apij adidem of 494 7/0: kan: breekende 28: kannen per legger, van 388. – kann: 2¼ d=o zijn zaat olij, op 74½. kann: bereekend 3: p=r C=to — 1/10 „ blijven olij - - - „ 4 3/10. d=o d=o 3: d=o 1. -. lb. spek hollands „ 20¾ lb - . . „ 5. „ 1 3/5 „ vleesch d=o . „ 2 7 1/5 „ - - - „ . . 5. „ —¼ „ lamp Cattoen „ 9¼ „ - - - „ 2: „ — 3/5 kann Azijn hollands „ 10 1/3 kann - - - „ 4: „ —¾ flessen Genever - - - „ 30¾ flessen - - „ 2: „ 7 - bottels zecq wijn, als Vrijdag Den 15:' October Ao 1773. ultimo Augs 1773. Namentlijk 332¼. parras Nelij, op den uijtgife van 1107 ¾. paras bereekende de daar op 3. p:r C=to ultimo ƒ hoe
English
Friday the 15th October Anno 1773 The overseer of the armory Van Eijk has carried out some repairs costing in total 70 rupees to be paid. The Commander recalls the resolution regarding the coating of the cannon. The said offices should be allocated provisions for this. This coating ought to be carried out at the outer offices as well. This coating has been found to be of good effect. Having assigned some minor repairs to the overseer of the armory, Andres van Eijk, on the slave quarters, mocquadons lodgings, as well as the roof of the pantry, item the whitewashing of the armory, equipment warehouse, flag tower, and pantry, altogether for a small sum of 70 rupees, and said repairs already being properly completed, as is plainly visible to everyone's eyes and thus requires no special committee, it is also understood that the said amount is to be paid to the said Van Eijk from the Company's treasury. Furthermore, the Lord Commander made known that in the session of the 3rd February 1772 it was already resolved to have the iron cannon here on the ramparts lubricated annually inside with oil and outside with tar and fish oil mixed together, in order to preserve them from further rusting; for which purpose there was then allocated to the head of the artillery 15 jugs of coconut oil, 6 buckets of tar, 6 buckets of fish oil, but in place of fish oil, 6 rupees in cash. That this coating has since taken place and was found to be of good effect, wherefore His Honour judged that it ought also to be put into practice at the outer offices; that in the regulations framed for those offices by Resolution of the 16th September of the past year, oil has already been allocated to the servants for coating the inside of the cannon, so that there only needed to be added to it fish oil, or cash in its place, with a little tar. Proposing therefore to let the coating of the cannon at the outer offices be done in the same manner as here in Cochin, and for which His Honour deemed that the servants only needed to be provided with: To the chief at Coilan 3 buckets of tar and 3 rupees in cash for the purchase of 3 buckets of fish oil. Friday the 15th October Anno 1773. Resolved to let that supply take place annually. The coating done must appear by report. Account, vouchers, and balance of the secretary of the Orphan Chamber. To the residents at Cranganore and Chettua each 1½ buckets of tar and 1½ rupees in cash for the purchase of fish oil. Having deliberated on this, it was approved and understood to conform to this proposal, to let this supply take place annually, and to let this decision serve as an addition to the regulations framed for the said offices, provided that the annual coating done likewise appears from an express report of commissioners to have been properly performed. Finally, after reading, it was also approved, according to custom, to incorporate into this resolution the written report of two members from the Board of Orphan Masters, demonstrating that the secretary of the said Board, according to orders, has rendered account, vouchers, and balance for the funds administered by him during the last six months of the past financial year. In compliance with the highly venerated order of Their High Noble Honours, the Lords of the High Government of the Dutch Indies at Batavia, contained in their highly honoured letter dated the 23rd July 1736, to inspect the Orphan Chamber's treasury every six months in order to ascertain how much cash remains with the secretary of the Board. To the Right Noble, Valiant, and Highly Esteemed Lord Adriaan Moens Council Extraordinary of the Dutch Indies, as well as Commander and Supreme Ruler of this Coast with its Dependencies.
Dutch transcription
15 Vrijdag Den 15:' October Ao 1773— Vrijdal Den 15.:' October Ao 1773 den opsiender van de wapencamer van bijk heeft eenige reparaties gedaan kosben tesamen 70: rap=s voldoen den Command: erinneert het besluit nopens het aansmeeren van 't Canon de gem: Comptoiren daer voor diend te werden toegelegt die aansmeering behoorde op de die aansmeering is van goed offeel, bevonden hoe eenige klijne reparaties, aan den opzien„ „der van de wapenkamer Andres van Eijk, opgedragen hebbende, aan het slaven quar„ „tier, mocquadons logie, als het dak van het dispens, item het wetten van de wapenka„ „mer, Equipagie-Pakhuijs, vlaggen thoorn, en dispens, tezament voor een sommetje van 70: rosas, gem: reparaties reeds behoorlijk vol„ „bragt zijn, gelijk zulks, als en 't oog van ijder een zijnde, genoeg te zien is en dus geen expresse Commissie nodig heeft. zo is almede verstaan, dat bedragen aan gem: betldat bedragen u't cassa te laten van Eijk, uijl 's Comp:s Cassa te laaten voldoen Voorts gaf den Heer Commandeur te „kennen, dat ter zetting van den 3: feb: 172. reets beslooten is, om het ijzer Canon hier op de wallen, voor het verder inroesten te van binnen met olij en van buijten met Theer en vistraan te samen gemengt waar voor als toen aan het hoofd der arthillerije is toegelegd 15. kannen kokus olij, 6: putzen Theer, 6: peetzen vistraan, dog in steede van vistraan, 6: rop=s in Contant; Dat deeze aantmeering zedert is geschied, en van goed effect bevonden, waarom zijn Ed=e ordeelde, dat het op de buijten Comploiren meede be„ „hoort te werden in train gebragt; dat bij de reglementen, voor die Comptoiren bij Resolutie van den 16: 7ber ao pass=o gemaakt, den bedien„ „dens reets olij toegelegt is, tot het aansmeeren van het Canon van beinnen, zo dat aan dezelve nog maar behoevde toegevoegt te werden, vistraan of contant in dies plaats met een weijnig theer; brengende derhalven in voor„ buiten Comptoiren mede te geschieden, stel, om de aansmeering van het canon op de buijten Comptoiren inselver voegen te laten geschieden, als hier te Cochim, en waartoe zijn Ed=e vermeende, dat aan de bediendens „ten: Aan het opperhoofd te Coilan 3: pietsen Theer en 3: rop=s in Contant tot inkoopen van 3 puls vis„ preserveeren, Iaarlijks te laaten smeeren, voorstel hoevelde bediendens of nog maar behoefde te werden verstrekt, Teeee, Olij „traan Vridag Den 15:' October Ao 1773. besleit die verstrekking jaarlijks te laaten geschieden bij rapport blijken Reek: beweis en reliqua van den secret:s van de weeskamer Vrijdag Den 15:' October Ao1773— traan. Aan de residenten tot Cranganoor en chettua ider. 1½. putzen theer en 1½ rop=s aan Contant tot inkopen van vistraan„ Waar over gedelibereert zijnde, is goedge„ „vonden en verstaan, zig met dien voorstel te conformeeren, deeze verstrekking Jaarlijks te laaten geschieden en dit besluijt te laaten strekken tot een ampliatie van de reglemen„ de gedaane aansmeering moet„ ten, voor de gem: Comptoiren beraamt, mits die gedaane Jaarlijkse aansmeering ins ge„ „lijks bij een express Rapport van gecommit„ mitteerdens kome te blijken, dat na behooren is geschied. Zijnde laatstelijk ook nog nagenomene lectura Goedgevonden, na den gebruike bij dit besluijt intelijven, het schriftelijk berigt van twee leeden uijt het Collegie van weesmeesteren, ter aanwijsing dat den secretaris van gem Collegie, na de ordre Reekening, bewijs en reliqua gedaan heeft, In naarkoming van de hoog gevene„ „„reerde ordre van haar hoog Edelheedens, de heeren der hoge regeering van Nederlands Jn„ „dia tot Batavia vervat bij derselver hoog g'eerde missiee de dato 23. ' Iulij 1736; om alle ses maanden opteneenen de weeskamers Cassa, ten eijnde te ervaren hoe veel Contanten onder den secretaris van het Collegie berustende WelEdele ete Ger egter Wijd gebedende ber Aan Den wel Edelen gestr: groot Agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Commandeur en opperge„ „bieder deezer kuste met den Resorte van dien. van de door hem geduurende de laatste ses maanden van het afgeloopen boekjaar g'ad„ „ministreerde penningen. van is 17
English
Friday the 15th of October Anno 1773. that a part of the inner canal remains in existence, the unnecessary part causes a terrible stench at low tide, is unnecessary. We, the undersigned commissioners, have proceeded to the house of the secretary Huijbert Simon Correjolles, counted the cash, inspected the Journal and ledger of the current financial year 1772/3, and found as follows: The balance on the ultimate of February last has been a sum of ropias 63 38975/494632, rixdollars 1267:31.9; received into the cash since that time: ropias 22369:1/10, rixdollars 1262.15.-; Sum ropias 230 219691/24016, rixdollars 53028.9.-; Paid out of the cash successively since the ultimate of February: ropias 1729 1879/193060, rixdollars 2172.13.4; so that on the ultimate of August just past, there remained as balance: ropias 5793 13703/15840, rixdollars 358.11.1. Whereunder we remain with great respect, was subscribed, Right Honorable, Greatly Respected, Commanding Lord, Your Right Honorable, Greatly Respected's very obedient and faithful servants, was signed, Ar. Becker and Ls. Buijs, in the margin, Cochin the 23rd of September 1773. Furthermore, the Commander made known: the Commander makes known that, since the ongoing work on the inner canal is progressing, and the curtain between the bastions Stroomburg and Overijssel, whereby that canal now indeed remains in existence for the convenience of the public, but actually is not necessary further than up to the bastion Stroomburg for the aforesaid convenience, and the other for a length of 70 roods; and therefore the remainder of that canal, for a length of 70 roods, is unnecessary, namely from the corner of the point Stroomburg to past the dwelling of the second, subsequently past that of the Commander, and finally still further to close by the main guardhouse, where the same terminates; how besides this, that same unnecessary part, because of the gradual silting up, has now become so shallow that at high water it is only barely covered with water, and thus at low water stands completely dry, and because the outflow of the sewers, both of the mess-kitchen at the main guardhouse, and of another part of the town, discharge into it, it causes a terrible stench and unhealthy air, which with the least sunshine daily becomes more and more unbearable, which especially inconveniences the men of the main guardhouse uncommonly. How Friday the 15th of October Anno 1773. costs when filling up the said part an earthen-baked machine has been found they are lifted and serve as water pipes the filling up of the canal and the making of sewers is contracted out for 350 rixdollars a trial of this has already been made with good success daily becomes more and more unbearable, which especially inconveniences the men of the main guardhouse uncommonly. How properly at the filling up of this part of the canal two large sewers, namely one from the main guardhouse and one from the other side of the town, would have to be redirected and laid further along, to where the canal remains open; how these sewers, which if masoned in the ordinary manner, would still cost much in stones, lime, masons, and coolies; but how, during the digging through of a piece of land in the Company's outer garden, there were accidentally discovered certain machines, baked of earth, in the manner of cartridge cases, undoubtedly still remnants from the Portuguese, of which one end is narrower in its diameter than the other end, of which the narrowest side which can be put into the widest, and thus laid under the ground as pipes, and serve for good water conduits, especially when one lays two, three, or four such pipes alongside one another, according as they must swallow water; how just before the recently passed bad monsoon a trial was made of such a water conduit of four pipes on the side of the main guardhouse laid for a short distance, and the old sewer demolished up to that point, which was of such consequence that during the rainy monsoon just passed, the water had an ample and continuous flow through those pipes. How, however, one should not stop up the whole unnecessary part of the aforesaid canal all at once, but about half, or properly for the length of 34 roods, namely from the main guardhouse to just past the church, in the first instance, because the stench and unhealthy air on the side of the main guardhouse is the most unbearable: how he, the Commander, thereupon by way of contracting out water
Dutch transcription
19 Vijdag den 15' October Ao 1773 Safdag den 15:' October Ao 173. onnodig is het onnodig gedeelte verwekt bij laag water een ijsselijke stank dat een gedeelte van de binnen gragt in weezen blijft is, hebben wij ondergeteekende gecommitteerdens ons vervoegd ten huijse van den secretaris Huijbert Simon Correjolles, de kassa opgenomen, het Journaal en groot boek van het loopende boekjaar 177 2/3 gevi„ „siteert en bevonden, als volgt. Het restant onder ult:o feb: J=t leeden is geweest 38975 een somma van. . . . . . ro/s 63 4/494632. r8d 1267:31. 9 't sedert dien in kassa ontv: . . . „ 22369: 1/10 – „ 1262. 15. – 219691 Somma rop=s 230 2/40 16 rds 53028. 9. 'T sedert ult:o feb: successivelijk 1879 uijt Cassa afgelangt 1729 193060 2172. 13. 4 „ soo dat onder ult=o aug=o pas 13703 verweeken, per resto is verbleven rep„s 5793. 15840 rds 358. 11. 1 Waarondeede met veel agting verblijven /onder„ „stond / Wel Edele Gest: groot Agtb: wijlgebieelende Heer Uwel Edele Gest: groot Agtb: Zeer gehoorsame en trouwschuldige dienaren /was get / A=r Becker en L„s Buijs /in margine/ Cochim den 23 7ber 173. , Wijders gaf de commandeur nog te den Command=r geeft te kennen kennen, Hoe mits het onderhanden zijnde werk aan de binnen gragt slaterelijk en de gordijn tusschen de bolwerken stroomburg in overijsel, waar door die gragt tot ge„ „rief van de gemeente als nu wel in wezen blijft, dog ook eijgentlijk niet ver„ en het ander ter lengte van 70: roeden „ der als tot het bolwerk stroomburg ten voorsz: gerief nodig en derhalven het overi„ „ge van die Gragt; ter lengte van 70: roeden onnoodig is, namentlijk van de hoek van de punt Stroomburg tot voor bij de woo„ „ninge van den secunde, vervolgens voor bij die van den Commandeur en eijndelijk nog verder tot digt bij de hoofd-wagt, al„ „waar dezelve sluijt; Hoe buijten des, dat zelvde onnoodige gedeelte voor het succes„ „sivr aanslijken, thans zo ondiep gewor„ „den is, dat het bij Hoog water maar effen blank en dus bij laag water ten eenemaal droog staande, en door de uijtloop der rioolen zo van de schafbaa„ „zerij aan de hoofdwagt, als van een an„ „der gedeelte der stad zig daar in ontlasten, ow ijzelijk stank en ongezonde ligt veroorzaakt die bij de minste sonneschijde „rief dagelijks 1 21 Vadag den 15:' October Ao 1773. Vagsdag den 15:' October Ao 1773. bij het dempen van gem: gedeelte kosten men heeft een aarde gebakke ma„ chine gevonden worden geligt en tot water leidingen dienen het dempen van de gragt en het aan maaken van rioelen is aanbesteed voor 350 ra met goed success daarvan is reets een preuve genomen dagelijks meer en meer ondragelijker word, het geen inzonderheijd, het volk van de hoofd wagt buijten gemeen incomodeert. Hoe en gerluij roelen porder verlijk bij 't dempen van dit gedeelte der gragt twee groote rioolen als een van de hoofd wagt en een van de andere zijde der stad zouden moeten verlegt en verder heen geleijk worden, tot daar de gragt openblijft; Hoe mitsell werden zouden deselve veel die rioolen dewelke na de ordinaire ma„ „nier gemetselt wordende, nog veel zouden kosten aan steenen, kalk, metselaars en hoelijs: Dog Hoe bij het doorgraven van een gedeelte gronds in 's Comp=s buijten Thuijn toevallig ontdekt zijn, zekere ma„ „chinen, van aarde gebakken, bij wijze van kardoezen, ongetwijffeld, nog over blijfzels van de portugeezen, waar van het een eijnde in haar diameter nauwer is, als het ander eijnde, welker naauwste zijde die als buisen in de grond kunnen in de breedste gevoegt en dus als buijten onder de grond gelegt worden, en tot goede water lijdingen dienen, inzonderheijd wan„ „neer men twee drie a vier zulke buijzen naast elkander legt, na maate dezelve, wa„ „ter moeten zwelgen; Hoe men effen voor de Iongst gepasseerde quade mousson ter preuve een zodanig water lijdinge van vier buij„ „zen aan de zijde van de hoofd wagt een endje weegs gelegt, en de oude riool tot zo verre geslopt heeft, het geen van dat gevolg is ge„ „weest, dat geduurende de nu effen gepasseerde regen mousson, het water door die buijten eene ruijme en overeijndigde loop gehad heeft. Hoe men egter het geheele onnodige gedeelte, der voorts gragt, Juijst niet eens klaps, dog om„ „trend dehelfte, of eijgentlijk ter lengte van 34: roeden, namentlijk van de hoofd wagt tot effen voor bij de kerk, ten eersten diende te stoppen, om dat de stank en ongezonde lugt aan de kant, van de hoofd wagt, het onverdragelijkst is: Hoe hij Com„ comdeur daar op bij wijze van aanbe„ water „steedinge
English
Friday the 13th October Anno 1773. The Commander gave in consideration whether this work is not highly necessary, having agreed with the overseer of the timber yard and public works, the land surveyor De Graaff, to fill in the canal to that extent, and to lead the sewers from the main guardhouse and the other side of the city, in the aforesaid manner, into the canal that remains open, and that for a sum of 350 rupees; as no one else had been willing to undertake the work for that amount, and thus not for less, including therein everything that belongs thereto, without the Company having to provide anything else of whatever name for it, and under which the baking of the aforesaid drain tiles is also included. Giving thus to the meeting for consideration whether this is not very moderate and absolutely necessary to prevent much filth and unhealthiness, before the vehement heat of the ending good monsoon breaks through. Whereupon the members declared that no further deliberation was needed on this beyond what is alleged above, being fully convinced of the necessity of that work and of the moderateness of the cost, thus conforming themselves with the proposal. And consequently it was resolved to have that work taken in hand as soon as possible for the sum of 350 rupees, provided that the same be undertaken with a strong workforce and carried out within one month after this date. On this occasion, the Commander also gave notice how between his and the second's residence, practically at and against the three writing offices of the secretariat, pay-office, and trade, there stands an old, cramped, and dilapidated guardhouse, known here by the name of the Heere Wagt, truly very improperly placed there, and from which the filth discharges into the remaining part of the canal, which will also soon need to be filled in; besides the fact that the clerks thereby have a kind of familiarity with that guardhouse, which is unnecessary and even very improper. How, in sight of the Commander's residence, on that left side from the corner of the church up to the timber yard, there is a much more spacious and very suitable place for this guardhouse. How practically the entire timber frame, doors, windows, and bricks of the old guardhouse can be used for it. How, having also inquired who would transfer the said guardhouse from the old location to this location for the lowest price, the house carpenter Job Vijverberg has undertaken to do so for 250 rupees, all included, as well as the missing woodwork, except the following assortment of nails: 1200 lb lath nails 250 lb single nails 200 lb double nails 100 lb five-inch nails Total: 1750 lb, which the Company shall provide to him. And that, in addition, he would clean and repair an old brick cistern which through length of time has become dilapidated and filled with earth and filth, to the great convenience of the people, as it had been found that this water is very good and, if necessary, even drinkable. Asking at the same time whether the members could conform therewith. So, after deliberation, and on account of the small amount for which this work is undertaken, it was resolved to have the old guardhouse moved as aforesaid for the sum of 250 rupees, but not to make the payment until after the work is completed and inspected, and after both have been effected as aforesaid and the quality thereof confirmed by express commissioners.
Dutch transcription
23 773 Dadag Den 13:' October Ao 173. Maaaij den 13:' October Ao 1773. of dit woerk miet hoognodigi en oneigen daar geplaatst „aande de zogende Heere wagt om het selve den eersten te laaten onderhanden nemen. dewelke zich dus met de propositie conformeeren „Hteedinge niet den opziender van de hout „thuijn, en der gemeene werken, der landmeeter De graaff, overeengekomen is, om de gragt zo verre te dempen, de riolen van de hoofd wagt, en de ander zijde der stad, of voorsz: wijze telijden, tot in de gragt die open blijft, en dat voor een somma van rop:s 350: also niemand anders het werk daar voor, en dus niet voor minder had willen aanneemen, daar onder gereekende alles wat daar toe behoord, zonder dat de Comp: iets anders, Hoe genaamt, ook daar toe zal behoeven te verstrekken, en waar onder dan ook het bakken, van voorsts den Commandeur geeft in bedenken gootpannen, begreepen is, gevende dus de vergaderinge in bedenkinge, of zulx niet zeer modicq en tot voorkominge van veel oveijnigheijd en ongezondheijd niet absolut noodzakelijk is, alvoorens de vehemente kitte van de ophouden zijnde goede mousson door breekt, zo verklaarden 't welk door de Eeden toegestemt de leeden, Dat hier over geen verder deliberatie dan het hier boven geallegueerde nodig was als ten vollen overtuijgh zijnde, van de noodzakelijkheijd van dat werk, en van de modicgheijd van het kostende, Confor„ „meerende zig dus met het geproponeerde„ en is dien volgende verstaan, dat werk voor de somma van 350: rop=s ten eersten telaten onderhanden neemen, mits het zelve met magt van volk ondernoomen, en binnen een maand na dezen g'effectueerd werde„ Bij deze gelegentheijd, gaf de Commandeur remarque van den Commandeur aan ook nog tekennen, Hoe tusschen zijne en des secundes wooninge genoegzaam bij en tegen de drie schrijf-comptoiren van de secretarij, zoldij en Negotie een oude bekrom„ „pene en vervallene wagt staad, hier be„ „kend onder de naam van de Heere wagt. waarlijk zeer oneijgen daar geplaatst, en waar van de onreijnigheeden zig ontlosten in het overige gedeelte van de gragt, dewelke deselve is bekrompen en vervallen beleeden ook wer 25 Vrijdag Den 13:' October Ao 1773, ene lder onten Sijtur an ACllg Den 15:' October Ao 1773. daar is naast de houlthuijn een een gedeelte van de oude wagt kan tot die nieuwe gebruikt werden dit werk aangenomen voor r. o 250. doch de betaaling zal niet eer geschie„ van 't zelve. geleden Conformeeren zick daarmede pareeren en schoonmaaken strekt werden ook eerlang zal dienen gedempt teworden, behalven dat de pennisten Iaar door, een zoort van gemeenzaamheijd met die wagt hebben, dewelke niet nodig en zelfs zeer oneijgen is Hoe in 't gezigt van sComman„ „deurs wooninge aan die linker zijde van veel kuiner en geschikper plaats de Hoek van de kerk tot aan de houtthuijn een veel ruijmer en zeer geschik te plaats voor deze wagt is. Hoe genoegsaam het ge„ „heele spanwerk, deuren, vensters en stee„ „nen van de oude wagt, daar toe kunnen gebruijkt worden; Hoe hij daar op ook ver„ „noomen hebbende, wie gem wagt van de oude plaats na deze plaats wilde over „brengen voor de minste prijs, de huijslim„ den huistimmerman wijvebug hef mermeen Sob Vijverberg zulks aange„ „noomen heeft, voor rop=s 250: daar onder alles begreepen, zo wel het manqueerende houtwerken, except de volgende spijkers in zoort. 1200: lb: lat spijkers 250: „ Enkelde 200. „ dubbelde 100: „ vijf duijms 1750: lb:. —, die de Comp: hem zal verstrekken zal ook an onde watertang laten ie, en dat hij dan boven den een oude gemetselde water tang die door langduurigheijd van tijd vervallen met aarde en vuijligheijd volgeworden is zoude schoon maken en repa„ „reeren tot groot gerief van het volk, alzo men bevonden had, dat dit water, zeer goed en des noods zelfs drinkbaar is, vragende teffens of de leeden zig daarmeede konden Conformeeren, zo wierd na deliberatie, en uijthoofde van het wijnige waar voor dit werk aangenoomen word, verstaan, de oude wagt als voorsz telaten verplaatsen voor de somma van rop=s 250:, dog de betaling niet den als na gedaan werk en besuig tiging eer tedoen dan na dat alvoorens het een en ander als voorsz g'effectueert en door expresse gecommitteerdens de deugdelijkheijd 1200 lb van
English
27 Friday the 15th of October Anno 1773, Friday the 22nd of October Anno 1773 Arrival of the private vessel the Wilhelmina from Souratta. Found. The authorities are ordered to call at Cochim. Receipt of a Surat missive regarding the work will be recorded. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Mallabaar at the city of Cochei on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, W: I: van de Graaff, I: B: Medeler, R: van Haren, P: C: Saffen, I: L: van Spall, A: R: Scheitz, and C: G: Seijffer. Friday the 22nd of October Anno 1773 All present. At the opening of this meeting, the Lord Commander informed the members how the private vessel De Wilhelmina, commanded by Captain Lodewijk Thomassen and destined for Batavia, arrived here in the roads the evening before last from Souratta, carrying a letter from the Surat ministers, dated the 1st of the current month, and a duplicate of the 12th of April of this year. In the former, the ministers state that the aforesaid vessel is sailing to Batavia for the account of the Honorable Company, and that they have instructed the said authorities only to call at Cochim in case wind and weather should permit it; that he therefore wished to let this small vessel continue its voyage as soon as possible, but that its captain Thomassin first verbally and subsequently by a written petition made known that the water tank of his vessel was discovered to be leaking upon its arrival here in the roads, which not only had to be repaired immediately, but that he also needed to be provided with 20 new leaguers for storing drinking water, because even though that leak 29 Friday the 22nd of October Anno 1773. Item: one month's rations for the crew, etc. Insertion of the petition. leakage is now being remedied here as much as possible, it could easily happen that the said tank might become leaky again in another place, and it was thus very precarious to undertake the voyage to Batavia with that alone. The said captain further requested, having only two months of rations on board, another month of rations for 62 crew members, some ballast, and ten corgies of mats for stowage, as is further evident below. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Commander and Chief Ruler of the Coast of Mallabaar, with the dependencies thereof. The undersigned Captain Lodewijk Thomassin, commanding the private vessel the Wilhelmina, taken into the Honorable Company's service and now lying here in the roads, takes the liberty with due respect to humbly request Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordship, that for the purpose of making the voyage to Batavia, he may be provided with 20 new leaguers for storing drinking water, as the water tank of the said vessel was discovered to be leaking upon arriving here. Although this leakage is now remedied as much as possible, since this tank could easily become leaky again in another place, it is very precarious to undertake the voyage to Batavia with that alone. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. 31 Friday the 22nd of October Anno 1773 The Commander had this vessel inspected. Insertion of the report. The undersigned also most humbly requests Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordship for one month's rations for 62 heads, for although it was victualed for 4 months at Suratte, two months had already elapsed before the said vessel was out of the river, so that as of today no more than two months of rations remain, with which it is not well practicable to undertake the voyage from here to Batavia; as well as for one or two crafts with ballast for the aforesaid small vessel, as it is very crank. Lastly, the undersigned requests that he may be furnished with ten corgies of large mats for stowage, because those he received at Suratte are partially rotted due to the aforesaid leak in the water tank. With this, he has the honor to call himself with all submission. Below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordship's very humble and obedient servant. Was signed: L: Thomassin. In the margin: Cochei the 20th of October 1773. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Commander and Chief Ruler of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla. That thereupon, having had this small vessel viewed and inspected by specially appointed commissioners to examine what needed to be repaired and provided, the same, being the Master of the Equippage Buijs and the master of the ship carpenters Kip, presented the following report.
Dutch transcription
27 Vrijdag den 15:' October Ao 1773, Vrijdag Den 22:' October Ao 1773 arrivement van het partierculier scheepje de Wilhelmina van sourotta bevonden de overheden zijn gelast Cochim aan te doen. ontvrangst van een souratse missive van het werk zal opgegeven zijn, Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearres„ „teerd in raade van Mallabaar ter steede Cochei ten dage, maand en Jaare voor„ „melt /was getekent / A: Moens, W: I: van de Graaff, I: B: Medeler, R: van Haren, P: C: Saffen, I: L: van Spall, A: R: Scheitz: en C: G: Seijffer Vridlag doch ten eersten reeste vorderen na batavia den 22: ' October Ao 1773 Alle Present Ten aanvang deezer bij eenkomst, maakte den Heer Commandeur de leeden bekent, Hoe het particulier scheepje De Wilhelmina gecommandeert bij schipper Lodewijk Thomassen, en gedestineert na hier ter rheede is g'arriveert, meede brengende een briev van Souratse ministert, gedateert 1ste Courant en een dupplicaat van den 12sten April deezes Jaars, bij welk eerst gem:, de ministers bedeelen dat voorsch: bodem voor Reek: der E: Comp: na Batavia overvaart, en datze gem: overheeden bij instructie hebben gelost, Corhim eenelijk aan te doen, ingevalle wind en weer zulx mogte permitteeren; Hoe hij dus wel wenschte dit kieltje ten eersten zeijne reijze te kunnen laaten vervorderen, dog dat dies schipper Thomassin eerst mondeling en vervolgens bij een schriftelijk request te kennen heeft gegeeven, dat de water door de watertan van t schip is lektang van desselfs onderhebbende bodem, met zijn komste hier ter rheede ontdekt is, lek te zijn, dat dezelve niet alleen ten eersten gerepareert, maar dat hij ook daar en boven met 20: nieuwe leggers Batavia, eergisteren avond van souratta : schiper verzokt om 2: legers wete tot het bergen van drink water diende voorzien te werden, dewijl of wel die brengende lekkagie 29„ Vrijdag Den 22:' October A:o 1773. item een maand randsoen voor 't scheeps volk ent insertie vant Request lekkagie hier thans, zoo veel mogelijk voorzien werdende, het ligtelijk zoude kunnen gebeuren, dat gem: tang op een andere plaats, wederom zoude kunnen lek worden, en het dus zeer bedenkelijk was om daar meede alleen de reise na Batavia te onderneemen, doende gem: schepper verder daar bij verzoek, als hebbende maar voor twee maanden randsoen binnen boord, om nog een maand randsoen voor 62: koppen scheepsvolk, eenige ballast, en tien Corgies matten tot de stuagie, zoo als 't een en ander hier onder nader blijkt Aan Den Wel Edelen Gest: Groot Agtb: Heer. Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Commandeur en opperge„ „beider der Custe Mallabaar, met den Ressorte van dien. Den ondergeteekende schipper Lodewijk Thomassin, voerende het in 'sE Comp:s dienst genomen particulier scheepje de Wilhelmina, thans alhier ter Rheede leggende, neemt met schuldige Eerbied de vrijheid, uwel Edele, Gest: groot agtb: onderdanigst te verzoeken, dat tot het doen der reijze na Batavia, met 20: nieuwe leggers tot het bergen van drink„ „water mag voorzien worden, alzo de water tang van gem: vaartuijg alhier koomende, ontdekt is lek te zijn, welke lekagie thans wel zo veel mogelijk voorzien is, dog naardien deeze tang ligtelijk op een andere plaats wederom lek zoude kem„ „nen worden, is het zeer bedenkelijk om daar meede alleen de reijze naar Balavia te onderneemen Wel Edele, Gest:, Groot Agtb: Hooij Gebiedende Heer. rijdag Den 22:' October Ao 1773 Wel Edele Ook - 31 Vidag den 22:' October Ao 1773 Vrijdag den 22.:' October Ao 1773 den Commandeur heeft dit kielje laaten visiteeren visertie van 't rafport ook verzoekt den ondergeteekende uwelEdele gestr: groot agtb: nedrigst om een maand rand„ „soen voor 62: koppen, want schoon op suratte voor 4: maanden gevictalieerd is, waaren daarvan voor dat gem: kieltje buijten de Rivier geweest is, reeds twee maanden verloopen, zo dat op heeden niet meerder dan nog twee maanden randsoen resteerende blijft, met welke het niet wel doendelijk is, de reijse van hier na Batavia te ondernee„ „men, als meede om een a twee vaartuigen met ballast voor meerm: Bodemtje alzo het zelve zeer rank is. Laatstelijk verzoekt den ondergetee„ „kende, dat aan hem mogen worden ver„ „strekt tien korgis groote matten tot de stuage, wijl die hij te Suratte ontfangen heeft, door de voorsz: lek in de water tang gedeeltelijk verrot zijn. Hier meede heeft hij de eere zij met alle submissie te noemen. /onderstond / wel Wel Edele Gestrenge, Groot Aan den wel Edelen Gestrenge Groot Agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en Wingurla. Hoe hij hier op, dit kieltje door expresse gecommitteerdens hebbende laaten bezigtigen „en „nagaan, wat daar aan noodzaakelijk diende verholpen en verstrekt te werden, dezelve /:zijnde den Equipagie opsiender Buijs en baas der scheepstimmerlieden kip /ge„ „diend hebben, van het ondervolgende berigt. Edele gest:r groot agtb: Hoog gebiedende Heer. Uwel Edele Gest: groot agtb: zeer onderdanige, k en gehoorsaame Dienaer /was get:/ L: Thomassin /inmargine / Cochei den 20: 8ber 1773: Edele Agtb
English
33. The repair must be done and the requested items provided. Friday the 22nd October Ao 1773. Honorable Sir! In compliance with Your Right Honorable Esteemed Grand Worshipful's highly respected order, we the undersigned, as specially appointed commissioners, have proceeded to the private vessel in service, De Wilhelmina, lying at the roads here and arrived from Souratta, commanded by the Honorable Valiant captain Lodewijk Thomassin, and have accurately inspected the defects of this small vessel and found that the water tank was very leaky underneath, and space necessarily had to be made for its repair, and then a piece had to be cut out of the same, and subsequently provided again with new wood and oakum, as well as thoroughly lined with sheet lead and nailed, and since there are neither nails nor sheet lead on board, all these necessities ought to be provided from the shore; also this vessel needs to be given one to two boatloads of ballast, as the same is very crank, and since this vessel has no more than this single tank and could very easily discover a leakage again, we deem it necessary to provide it with 20 new leagers, as well as a month's ration for 62 heads, because no more than two months are in stock. From which it appears that the aforementioned leakage ought to be remedied immediately, and the further requested items are most urgently required to be provided, and why He, the Commander, in order not to lose a single moment of time, had already given orders to take the water tank in hand immediately and to repair it; with which the members concurred; thus it is approved and agreed to grant the remainder of what was requested regarding that vessel, and to proceed therewith with the utmost dispatch. Wherewith we believe to have executed our commission according to Your Right Honorable Esteemed Grand Worshipful's highly honored intention, wherefore they take the honor, with all due deep-felt high respect, to call themselves, beneath stood, Right Honorable Esteemed Grand Worshipful Sir, Your Right Honorable Esteemed Grand Worshipful's very humble and obedient servants, was signed, Ls Buijs, and Po Kip, in the margin, Cochim the 21st October 1773. Friday the 22nd October Ao 1773. 35 Friday the 22nd October Ao 1773. Friday the 22nd October Ao 1773. Resolution to allow both to be done. Resumption of five memoranda of the general inventory of the subordinate offices. The servants request disposition. 79 9/20 paras paddy, to wit: Insertion of the memoranda. Write off according to the regulation and have unserviceable goods destroyed according to the order. Having been received and produced by the Commander five memoranda from Coilan, Cranganoor, Chettua, Porca, and Zaponettij, of such deficits and unserviceable goods as were found short and unserviceable during the general inventory taken as of the end of August last at those subordinate offices, and upon which the servants request dispositions; it is approved and agreed to incorporate the aforementioned memoranda into this resolution, and to grant such disposition thereon as is stated in the margin before each item. Memorandum of the unserviceable goods below, which were found unserviceable upon the taking of the general inventory under the date hereof, as well as delivered short upon the bringing in, as is specifically demonstrated here below; Namely: In the Company's Dispensary: 54 paras short-delivered on the delivery of 3600 paras by the small vessel De Verwagting, by its master Christiaan Hendel, as appears by the report of the 21st April last, being a loss of 1½ percent. 25 7/20 paras less upon the inventory than the books, over a delivered quantity of 855 paras over the year, being 3 percent. Ammunition Goods in stock: 1 piece sponge and rammer, unserviceable. 1 piece gun carriage, unserviceable. 1 guilder. 37 Friday the 22nd October Ao 1773. Friday the 22nd October Ao 1773. Write off according to the regulation and have the unserviceable goods destroyed according to the order. In the Armory in stock: 3 pairs pistols, repairable 1 piece drum shell, unserviceable 4 pieces fusilier muskets, repairable 8 pieces cartridge pouches, unserviceable 8 pieces sword belts, unserviceable 1 piece drum hoop, unserviceable 3 pieces ditto skins, unserviceable 1 piece ditto cord, unserviceable 4 pieces ditto snare, unserviceable 1 bundle ditto tighteners, unserviceable 8 pieces priming needles, unserviceable Various Goods for use: 8 pieces cannon aprons, unserviceable 4 pieces handspikes, unserviceable 1 piece powder horn, unserviceable 2 pieces water buckets, unserviceable 1 piece tarred tarpaulin, unserviceable 2 pieces wooden sentry boxes, unserviceable Coilan the last of August 1773, was signed, In Roseer, in the margin, seen, signed, W: J: van de Graaff, below, the deficits agree with the regulation of the 15th August 1764, and the unserviceable with the inventory, was signed, Lt Kellens. Write off as before. Munitions of War: 1 piece gun carriage of 3 lbs, unserviceable 5 pieces ditto wheels, namely 4 pieces of 12 lbs 1 piece of 3 lbs 6 pieces cannon aprons, unserviceable 6 pieces cannon tompions, unserviceable 10 pieces wooden quoins, unserviceable 2 pieces gun handspikes, unserviceable Weaponries: 8 pieces cartridge pouches, unserviceable 12 pieces sword scabbards, unserviceable 12 pieces sword frogs, unserviceable 12 pieces priming needles, unserviceable Various Necessities: 1 piece half-hour glass, unserviceable 1 piece felling axe, unserviceable 2 pieces chopping knives, unserviceable 2 pieces water tubs, unserviceable 2 pieces water buckets, unserviceable 2 pieces ditto kegs, unserviceable 2 pieces night tubs, unserviceable 1 piece pepper screen, repairable Memorandum of that which was found unserviceable and repairable at this residency upon taking the yearly inventory under the date hereof, to wit: For Use: Memorandum Cranganoor.
Dutch transcription
33. De reparatie diend gedaan in't geis„ schte verstrekt te werden Vrijdag den 22:' October Ao 1773. Agtb: Heer! In nakoming van uw wel Edele Gestrenge groot Achtbares hoog gerespecteerde ordre, heb„ „ben wij ondergeteekendens, als Expresse ge„ „committeerdens, ons vervoegt, na het alhier ter rheede leggende, en van Souratta gekomen, het in dienst Genomen particuliere scheepje De Wilhelmina, gevoert door den E: Manhaoften schipper Lodewijk Thomassin, en de gebreeken van dit bodemtje naauwkeurig besigtigt en bevonde, dat de water tang van onder zeer lek was, en nootsakelijk ruijmte tot dies reparatie moest werden gemaakt, en als dan een stuk uijt dezelve moest werden ge„ „kapt, en vervolgens weeder met nieuw hout= en Raporh te versien, soo meede niet plat loodt ter deeg beleggen en gespijkert tewer„ „den, en alzo geen spijkers nog patloost aan boord is, dienen alle deeze benoodigt„ „heeden van de wal verstrekt te werden, ook dient dit vaartuig Een a twee vaar„ Waaruijt blijkt, dat meerm: lekkagie ten eersten diende verholpen, en het verder Waarmeede vermeene onze Commissie na Vwel Edeles gest: groot Achtbares hoog g'eerde intentie te hebben verrigt, matege sij hun de Eere aan, met alle diepschuldige hoog agting te noemen /onderstond/ Wel Edele, gestrenge, groot Achtbare Heer, Vwel Edeles gestr: groot Achtlares zeer nedrige en ge„ „hoorsame Dienaren /:was getekend/ L=s Buijs, in P=o Kip /inmargine/ Cochim den 21. october 1773:— „tuijge ballast in gegeven te werden, alzoo het selve zeer rank is, en e al zoo dit bo„ „demtje niet meer als deeze eene tang heeft, en seer ligt weder een lekkagie soude kunnen ontdekken, oordeelen het noot zaa„ „kelijk met 20: nieuwe leggers te versien, als meede een maand rantsoen voor 62: koppen, dewijl niet meer als twee maanden in voorraad is. Vajdag den 22:' October Ao 1773. „tuijge verkogte 35 Vrijdag den 22:' October A„o 1773, Vrijdag den 22:' October Ao 1773. besluit het een en ander te laaten geschieden rasumptie van vijf memories van den generaalen opniem op de subeltesine comploiken de bediendens verzoeken dispositie 79 9/20 par:s Neli teweeten: insertie van de memories reglement ende onbe„ quaame goederen te laten vernietigen na verzogte, hoog noodzaakelijk verstrekt te werden, en waarom Hij Commandeur, om geen ogenblik tijd te verliezen, reeds order had gegeven, om de water tang ten eersten onderhanden teneemen, en te repareeren; waar meede de leeden zig conformeerden; zo is goed„ gevonden en verstaan, het overige verzogte nopens dien bodem te accordeeren, en daar meede de meeste spoed te maaken; Ingekomen, en door den Heer Comman„ deur geproduceert zijnde vijf memories van Coilan, Cranganoor, Chettua, Porca, en Zaponettij van zoodanige onder maaten er- en repable goederen, als bij het doen van den generaalen opneem, onder ultimo aug=s pleeden op die onderhoorige Comptoiren, te kort en onbequaam bevonden zijn, en waarop de bediendens disposities verzoe„ „ken, is goedgevonden en verstaan, voorsz: Memories bij dit besluijt in telijven, en daar op zodanige dispositie te verleenen, als voor In 'sComp„s Dispens 54. – parr:s op den aanbreng van 3600: par:s p:r't snal schip De Verwagting, door dies gesaghebber Christiaan Hendel minder geleverd, blijkens rapport van den 21: april J=oleeden, eeft een ver„ afschrijven volgens 't „lies van 1½ p=rC=to 25 7/20 „ Bij llen opneem minder dan de boeken, de ordre een verstrekte parthij van 855: parrs over 't Jaar, heeft 3: percento Ammonitie Goederen in voorraad 1 — p=s wesser en aanzetter 2 onber: — Afffuijt Memorie van de onderstaande onbequaame Goederen, dewelke bij het doen van den generalen opneem onder dato dezes onbequaem bevonden, mitsga„ „ders bij den aanbreng te min geleverd zijn, als hier onder specificq werd aan„ „getoond; Namentlijk ider post in margine vermelt staat. ider In ƒ 1. „ 37 Setal Den 22:' October Ao 1773. Vrijdag Den 22:' October A„o 1773. afschrijven volgens 't reglement en de on„ bequaame goederen te laaten vernietigen In de Wapenkamer in voorraad. 3. - paren Listolen, reparabel 1. – p=s Trom- vat 4:— „ fuzeliers geweeren } reparabel 8: —. „ pattroontassen 8 - „ port d' Epees 1 - „ tromhoepel 3 - „ d=o vellen 1 - „ d=o leijn 4 — „ d=o snaar 1 — bos d=o spanders 8. — p=s ruijmmaalden Diverse Goederen tot gebruijk 8: — p=s kannon klappen 4 - „ hand spaken 1 — „ kruijt hoorn 2 - „ water-eimmers 1 — „ geteerde presenning 2 — „ houtte schilderhuijsen Coilan den laatsten Aug=s 1773 /:was getekend/ I=n Roseer /in margine / gesien / getekend / W: J: van de Graaff /lager. / de Jactos accord=t met 't reglement van den 15. ' aug=o 1764; en de onbeq met den opneem /was getekend/ L=t kellens. onbequaam onber: afschrijven als vooren Ammonitie Van Oorlog 1. – p=s affuijt van 3 lb: 5 — „ d=o Wielen, als 4. p=s van 12: lb 1: „ „ 3: „ onbequaam 6 — p=s Canon kappellen 6 - „ Canon proppen 10 — „ houtte stelweijen 2 — „ schut spaken - Wapentuijgen 8 — p=s pattroonlassen degens scheeden 12 - „ onber: 12 - „ portepus 12 — „ ruijmnaalden Diverse Behoeftens 1 — p=s halve uurglas 1 — „ kapbijl 2 — „ kapmessen 2 — „ water-balijs onbeq: 2 — „ water Emmers d=o vaatjes 2 — „ 2 – „ nogt balijs 1 — „ peper harp, reparabel Memorie van het Geen bij het doen van den Jaarlijxen opneem onder dato dezes te deze residentie onbequaam en reparabel bevonden is, seweeten Tot Gebruijk Memorie Cranginoor na de ordre
English
39 Friday the 22nd October Anno 1773 to have the goods written off according to the regulation Tranganoor on the last day of August 1773: /signed/ Wm Lucasz /in the margin/ seen /signed/ W: J van de Graaff /below/ agrees with the inventory /signed/ Lt Kellens. — Friday the 22nd October Anno 1773, Memorandum of all such deficient and reparable goods as were discovered during the taking of the general inventory under date of the last day of this month, whereon the esteemed disposition of the Right Honourable, Highly Respected Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Commander and Governor-in-Chief of the Coast of Malabar, Canara and Wingurla, together with the Honourable Political Council at Cochin, is most humbly requested for the writing off thereof, to wit: Kettuia the last day of August 1773: /signed/ De Riberto /in the margin/ seen /signed/ W: J: van de Graaff Goods in Use 1 piece wooden drum, out of true and unserviceable due to tightening 1 Pepper sieve, carried forward as unserviceable since anno 1770 2 wooden stands, unserviceable through use 2 hoes, unserviceable 2 water tubs, ditto 3 ditto buckets, ditto 3 night tubs, ditto 4 water buckets, ditto 1 oil thonij, carried forward as unserviceable since anno 1770 1 martavan jar 10 small cartridge pouches, with belts and buckles, unserviceable write off according to regulation, and destroy the unserviceable goods according to order 7 bundles of fixed cartridges, become unserviceable through dampness 1 piece iron scraper, broken through use muskets, fusilier, reparable due to stripped screws Goods in Stock 2 pieces iron crowbars, unserviceable through use in finishing the fortress etc. 1 runner tackle for the cannon sheer legs, unserviceable from long lying 116¾ parras of paddy on a disbursed and shipped lot of 4431 parras, namely: 84½ parras on 2818 40/ parras stored over a year, gives a loss of 3 percent 32¼ ditto on 1612 40/ etc. within the year, gives 2 percent 116¾ parras /below/ order 41. Friday the 22nd October Anno 1773. Friday the 22nd October Anno 1773— write off according to the regulation, and have the unserviceable goods destroyed according to the order. /below/ the percentage agrees with the regulation of the 15th August 1764, and the unserviceable with the inventory /signed/ Lt Kellens. — Memorandum of the irreparable goods found here under this date, whereon a favourable disposition is requested from the Right Honourable, Highly Respected Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Commander and Governor-in-Chief of this Coast, together with the Honourable Political Council at Cochin, to wit. Porca at the Residency on the last day of August 1773 /signed/ Am Foussain /in the margin/ seen /signed/ W: J: van de Graaff /below/ agrees with the inventory /signed/ Lt Kellens. Memorandum of what was found deficient and unserviceable here at the Residency during the taking of the general inventory under the last day of August past, whereon a favourable disposition for writing off is very humbly requested from the Right Honourable, Highly Respected, High Commanding Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Commander and Governor-in-Chief of the Coast of Malabar, with the dependencies thereof, together with the Honourable Political Council at Cochin, namely: 2 pieces cutlasses, unserviceable through many years of use 1 water tub and in the period of 12 months or one write off and have destroyed according to the order 1 water bucket year of this our year September passed to Provisions 653 Cochin parras of paddy on a received lot of 33340 Cochin parras of paddy, calculated on the shipped 32687 Cochin parras at 2 percent Goods in Use 8 pieces rain scabbards, become unserviceable by the lascars who carried the letters in rain and wind 4 bundles of fixed cartridges, which became unserviceable with the loading of muskets by the lascars who were out in the field on the smuggling of pepper, the thieves, etc. 10 pieces flints, unserviceable Pn In the Conquest Lapanellij the 1st September 1773. /signed/ Js Breekpot /in the margin/ seen /signed/ W: J: van de Graaff /below/ the tare agrees with the regulation of the 15th August 1764, and the unserviceable with the inventory /signed/ Lt Kellensz unserviceable The 1 — sorted. . 13 Friday the 22nd October Anno 1773. The junior assistant de Riberto requests discharge from service how much that prince had to his credit therein production of the account of the King of Travancore The junior assistant Frans de Riberto of Cochin, stationed at the civil secretariat here, having requested by petition that, upon the expiration of his generous term of service, he may be discharged from the Company's service with cessation of salary and placed in burgher freedom, offering to re-enter Their Honours' service whenever such might be required of him, his request was granted it was resolved to grant the petitioner's request, and to have his salary written off under the last day of this month. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month, and year aforementioned. /signed/ A: Moens, W: J: van de Graaff, P: H: Medeler, R: V: Haarn, S: C: Saffin, J: L: v: Spall, A: R: Scheitz, and C: G: Seijffer. The 26th November 1773. In the forenoon at half past ten o'clock; All Present. Initially, the Lord Commander produced the current account of the King of Travancore, concluded on the 17th November past with His Highness's envoys, and whereby it appears that His Highness, under the last day of August last past, had remaining to his credit with the Honourable Company a sum of rupees 49066:4. –, as well as that the said amount was handed over to the King's envoys, and thus this account is completely liquidated; wherefore it was resolved to keep a record thereof herewith, and to insert the account into this resolution according to custom. Friday Account G
Dutch transcription
39 Vrijdag den 22:' October Ao 1773 goederen te laaten afsch: volgens 't re„ Tranganoor alij ultimo Aug=s 1773: /was getek/ W=m Lucasz /inmargine / gezien / getekend/ W: J van de graaff /:lager /accordeert met den opneem /was getekend / L=t Kellens. — Vrijdag den 22:' October A„o 1773, Memorie van alle sodanige onder„ „maaten in - en Reparable goede„ „ren, als er bij het doen van den generaalen opneem onder dato ul„ „timo deezer is ontwaard, waar op de veel g'Eerde dispositie van den wel Edelen gestrenge, groot Achtbaaren Heer Adriaan Moens, raad Extra ordinair van nederlands India, mitsgaders Commandeur en opper„ „gebieder der Custe Mallabaar, Cano„ „ra en Wingurla, benevens den E: Politicquen raad te Cochim, tot dies afschrijving, op het ootmoedigste verzogt werden, te weeten: Kettuia den Laatsten Aug=s 1773: /was getekend/ De Riberto /in margine /gezien / getekend/ W: J: van de Graaff Goederen in 't Gebruijk 1. — p=s houtte trom door het spannen, scheefen onbeq: 1: – „ Peper harp, in anno 1770. als onbeq: voor'tgeloopen 2. — „ houtte stellingen, door het gebruijk onbequaam 2 — „ Inchiadossen onbeq: 2. — „ Water-balies d=o 3 — „ d=o Emmers d=o 3 — „ nagt-balies d=o 4. — „ water putsen d=o 1. — „ olij thonij - - 'tsedert anno 1770: als onber: voortloopen 1 — „ martavaan 10. – „ kleene pattroontassen, met riemen en gespen onbex vglement, en de onber 7. – bossen vaste pattroonen door vogtigheijd onbeq: geworden vernietigen na de 1. – p=s ijzere kratser door het gebruijk gebrooken snaphan fuseliers, door het verloopen der schroe„ „ven, reparabel Goederen in Voorraad 2 – p=s ijzere Koevoeten door 't gebruijk, bij't vollooijen van de fortres enz: onbeq: 1. – „ bok-looper tot de kanon book, door 't lang leggen 116¾ parr:s Nelij op Een verstrekte en afgescheepte parthij groot 4431: parras, als 84½ parr: op 2818 /40 parras over 't Jaar geleegen, geeeft een verlies van 3 p„r C=to 32¼ d=o op 1612 /40 otz: binnen t Jaar geeft 2: pC=to 116¾ parrs /lager/ onbeq. ordre 41. Vrijdag Den 22:' October Ao 1773. Vrijdag den 22.:' October Ao 1773— afschr: volgens 't regli„ ment, en de ontegt goe„ „deren te laaten vernie„ tigen na de ordre. /lager/ de prC=to accordeert met het reglement van den 15. ' aug=s 1764. en de onbeq: met den opneem /was getk:/ L=t Kellens. — Memorie van de onderheedigen datum alhier bevonden er-reparable goederen, waarop van den wel Edelen groot Agtb: Heer Adriaan Moens raad Extra ordinair van neder„ „lands India mitsgaders Commandeur oppergebieder dezer Cust nevens den E: poleticquen raad tot cochim, een gunstige dispositie werd versogt, teweeten. Porca in de Residentie adij ult=o aug=s 1773 /was getekend/ A=m Foussain /in margine / gezien / was getekend/ W: J: van de Graaff /lager / accordeert met den opneem /:was get/ L=t Kelleus. Memorie van het geen bij het doen van den Generalen opneem onder ult=o aug=s J=o leeden alhier ter residentie te min en 2 - p=s houwers, door lang Jaarig gebruijk onbeq: afsch: en na de water balie en in de tyd van 12: maanden ofte een 1 – „ ordre te laten water emmer Jaato deses onsen aano 7ber: aepasse tot vernietigen Provisien 653. — Cochimse parr:s nelij: op een ontfangene partij van 33340: Coch: parr=s nelij,„ berekenende op de af„ gescheepte 32687: Coeti: parr: 2: prC=to Goederen in het Gebruijk 8. – p=s Reegen scheeden onbeq: geraakt, door de lascorijns die in reegen en wint de brieven hebben voort 4 - bossen vaste pattroonen, die onbeq: geraakt zijn, met het laden der geweeren door de luscorijns, die op het sluijken van peeper, de dieven enz., in het land uijtgeweest zijn. 10:– p=s vuursteenen oebeq. Pn In 't Conquest Lapanellij P=mo 7ber 1773. /:was getk/ J=s Breekpot /in margi„ „ne / gezien / get/ W: J: van de Graaff /lager / de Jaces accord=t met het reglament van den 15. ' aug=s 1764. ende onbeq: met den opneam was get/ L=t Kellensz onbequaam bevonden is, waar op van den Wel Ed: groot Achtbaren Hoog Gebiedende Heere Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar, met den Resorte van dien, Benevens Den E: politic„ „quen Raad tot Cochim, zeer ootmoe„ „dig verzogt word, Een gunstige dispo„ isclie ter afschrijvinge, Namentlijk onbequaam Den 1 — „ gesoort. . 13 Vrijdag den 22. October Ao 173. Haei den jong assistent de Riberto ver doept om ut slog hat dienst hoe veel dien vorst daarbij te goed gehad heeft productie van de Reek: van den Koning van Trevancoor Den Jong assistent Frans de Riberto van Cochiim, bescheijden ter secretarije van politie alhier, bij Request verzoek gedaan hebbende, om miets ruijme tijds expiratie met stelstand van Gagie, uijt sComp.:s dienst ontslagen, en in burger vrijlom gesteldt te mogen werden, onder aanbieding, om wederom in Haar Edele dienst te treeden, desself verzoek werd gancordeert wanneer zulx van hem mogt werden gere„ „quireert, zo is verstaan, des suppliants verzoek te accordeeren, en desselvs gagie on„ „der ultimo deezer te laten afschrijven Aldus Gedaan, Geresolveerd en gearresteerd, Jn Raade van Mallabaar ter steede Cochim, ten dage, maand en Iaare voormelt. /was getve:/ A: Moens, W: I: van de graaff, P: H: Medeler R: V: Htarn, S: C: Saffin, I: L: v: Spall, A: R: Scheitz en C: G: Seijffer Den 26. ' November 1773. S voormiddlags te half Elff„ uuren; Alle Present Aanvankelijk produceerde De Heer Commandeur, de reekening Courant van den koning van Trevancoor, op den 17: ' November passato met zijn Hoog„ „heijts zendelingen geslooten, en waar bij blijkt, dat zijn Hoogheit onder ul„ „timo Augustus Jongst-leeden, bij de E Compagnie te goed behouden hadde, een somma van ropias 49066:4. – zo meede dat gem: bedragen aan 's konings zendelingen afgegeven, en dus deze reekening volkomen geliquideert is, zo wierd verstaan, daar van bij dezen aanteeke„ „ning tehouden, en de Ree„ „kening na den gebruijke bij dit besluijt te insereeren Vrijdag Reekening G
English
Insertion of the account 2 The 26 November on the last of February the last of May Debit for the following, in accordance with the resolution of the first of March of this year, delivered to the envoy of his Highness named Ananda Malen, to wit 12469 lb: Japanese copper in bars in 100 boxes at 58 1/3 rsas or ƒ 70: per 100 lb ro/s 7273: 28 ƒ 8728. 6. — 80000 pcs flints, and 3 pcs half leaguers at ƒ 7. 16: — or rops 6 1/2 per 1000 pcs 520. – 624. –. 7793: 28 ƒ 9352: 6: — For the following, in accordance with the just-mentioned resolution, furnished to the envoy Ananda Malen, to wit 1000 pcs granadier muskets with iron rammers and bayonets roa 7793: 24 ƒ 9352: 4. — 1000 pcs flints for said firearms 6. 24 7. 16. — at 7 4/5 ro/a or ƒ 9: 7. 3 1/5 per piece comes to 7800. – 9360. –. – the 2nd of August — for 100000 pcs silver ropias, delivered in accordance with the resolution of the 2nd of August to the envoy Ananda Malen 100000. – – 120000. - . - The balance hereof, which his Highness is in advance of the Company, an amount of 4906. 4. 58879. 6. — Total ro/as 164659: 32: 0 ƒ 197591: 12. — The last of Cochim /was signed/ W: J: Van de Graaff 1204114 lb: Pepper delivered by the suppliers of his Highness in this year, to wit 1188754 lb at Porca and Calicoilan, as 957995 lb: at the residency Porca from the 9th of March past until the 14th of August of this year. 230759 lb: at the residency Calecoilan from the 7th of March past until the last of August 1773. 1188754 lb: Pepper at 130 or 156 per 100 lb ro/as 154538. 1 ƒ 185445. 12. 8. 15360 lb. Delivered at the fortress Cranganoor from the 1st of September 1772 until the last of August 1773 at 11 rs or ƒ 13: 4: - per 100 lb 1689. 29. 2027. 10. 8 ro/as 156227 30 8 ƒ 187473. 3. — For ordinary annual Gift of the year 1773 3500. –. 4200. –. For Customs duty on the aforementioned entire amount totaling 2408 19/150 Candies of pepper at 4 rags gold of 15 9/25 sps indias, per 500 lb: being thus 3 5/8 rogs as much as 1 2/5 rs amounting to rags 9632 1/15: which, converting the same accordingly 4932: 2 5918. 9. — Total ro/a 164659: 32 ƒ 197591: 12: — August Year 1773 Account Current of the King of Travancore Further 1773 last of folios 7 37 Credit 45 49 Friday the 26th of November Year 1773. resumption of the specification of the expenses on the small vessel De Verwagting resolution to have the cash paid from the Company's treasury and to insert the aforesaid papers here of Cochim acknowledge hereby, by order of his said Highness to have been in the city of Cochim, and to have confronted and examined the above account of his Highness with the Company, with the senior merchant, secunde and chief administrator, the Honorable Willem Jacob van de Graaff, and that we found the same correct and hereby have paid for the account of his Highness, that which his said Highness fell short at the closing of the same, to the sum of six hundred twenty-six ropijen and five stuivers, so that his Highness on the last of August 1773, being according to the Malabar reckoning of the Year Coilan, 949, in the month of Chingam, has not retained a single duit to his credit with the Company. In witness of the truth we confirm this with our customary signatures Cochim the last of August Year 1773. /was signed/ with some Malabar characters Poela by Narana Menon Cariacar, Canaca Coenje Specification of what has been expended in cash at the ship carpenter's yard for the repairing and building of the small vessel De Verwagting, to wit Year 1773 Friday the 26th of November Menon, and Coemara Poela, set down by themselves /on the side stood/ for the translation /was signed/ Simon van Jongeren sworn Translator. Having been received and resumed, two specifications of what was furnished for the repair of the small vessel De Verwagting, pursuant to the resolution of the 7th of September last, both in cash and from stores, accompanied by a also the report of the report made by special Commissioners, who inspected the vessel after the completed repair, from which it appears that the same has been properly repaired, according to their previously submitted report thereof, inserted in the aforesaid resolution of the 7th of September, it was resolved to have the cash to the sum of one thousand eight hun- dred and eighty-six and thirty-eight forty- eighths ropias paid from the Company's treasury, and to have the supplies furnished from stock written off, as well as to insert both specifications and the report into this resolution. Menon 2960
Dutch transcription
Insertie van d' reek 2 Den 26 November adij ult=o feb: a „ ult=o meij a Debet over het onderstaande volgens besluijt van den Eersten „maart dezes Jaars, aan den afsendeling van zijn hoogheijd in name Ananda Malen afgegeeven als 12469 — lb: koper Japans in staeven in 100: kisjes a 538 1/3 rsas of ƒ 70: de 100: lb:. . . . ro/s 7273: 28 ƒ 8728. 6. — 80'000 — p=s vuursteenen, en 3: p=s hal„ „ve leggers a ƒ 7. 16: — of rop=s 6½ de 1000: p=s - „ 520. – „ „ 624. –. . „ 1793: 28: ƒ ƒ 9352:6:— Over 't volgende volgens even gemelde besluijt, aan den sendeling Ananda Malen verstrekt teweeten 1000: — p=s snaphanen granadiers met ijsere stam, „pers en bajonets -. - - -roa 179324 ƒ 9352:4. — 1000 – p=s vuursteenen aan gem geweiren - - - - - „ 6.24„ „ 7. 16. — a 7 4/5. ro/a of ƒ 9: 7. 3 1/5 't -. „ 7800. – „ „ 9360. –. – p=s komt - „ 2. d=e aug=s — over 100'000: p=s ropias selvere, volgens besluijt van den 2: aug=s aan den sendeling Anhnda Ma„ „ 100'000. – – „ 12000. - . - „len afgegeven. - - Het zaldo dezes dat zijn Hoogheijd, bij DE Comp: te voore staat, een montant van „ 4906. 4. „ 58879. 6. — Somma ro/as 164659:32:0 ƒ497594:12. — Den Laatsten Cochim /was Getekend/ W: S: Van de Graaff 1204114. — lb: Peper door de leveranciers van zijn Hoogheid in dit Jaar geleeverd teweeken 1188754. lb te Porca en Calicoilan;, als 957995 — lb: ter residentie Porca het zeedert den 9. maart passato tot den 14: aug=s dezes Jaars. 230759 — lb: ter residentie Calecoilan zed=t den 7. maart pass=o tot ult=o aug=s 1773. 1188754 — lb: Leper a 13/1 of . 1 2. de 100: lb:. - - p/as 154538. 1 f ƒ185445. 12. 8. 15360. – lb. Ter fortresse Cranganoor gele„ „verd het zed=t p=mo 7ber 172 tot ulto aug:s 173 a 11. os of ƒ 13:4:- de 100. lb. - - - - - „ 1689. 29. „ „ 2027. 10. 8 „s 1627 30 8 ƒ 187473. 3. — Aan ordinair Jaarlijkse Schenkagie van ao 1773. - - - . „ 3500. –. „ „ 4200. –. Aan Tols geregtigheijd op voormelde geheele montant groot 2408. 19/150 Candijlen peper â 4: rag=s goude van 15 9/25. sp=s indias, per 500. lb: zijnde dus 3 5/8. rog=s zoo veel als 1 2/5. sa be„ dragende rag:s 96321/15: welke, die volgens reduceeren - - - . „ 4932: 2„ „ 5918. 9. — Somma - - ro/a 164659:2: ƒ97591:12:— Augustus Ao 1773 - Reekening Courant van den Koning van Trevancoor Alverder 1773 Ligari ult=o L fos 7 37 Credit 45 49 Vrijdag den 26:' 9ber: A:o 1773. resumptie van de specificatie van het bekostigde aan het smal schip de verepagting besluit de Contanten int sComp: casta te laeten voldoen en voorm: papieren hier te inse van Cochim bekeime bij deezen, ter ordre van wel gem: zijn Ho=t in de stad Cochim te zijn geweest, en de bovenstaande reekening van zijn Ho=t met DE Comp: te hebben gecon¬ „fronteerd en nagesien, met den opperkoop„ „man, secunde en hoofd-administrateur D E. Heer Willem Jacob van de Graaff, en dat wij dezelve wel bevonde en bij deezen voor reek: van zijn ho=t betaald hebben, 't geen wel gem: zijn ho=t bij 't sluijten der selve ten agteren staat, ter somma van ses hondert ses en twintig ropijen en vijf stuij„ „vers, zoo dat zijn ho:t onder ultimo aug=s 1773:, zijnde naar de mallabaarse reekening des Jaars Coilan, q49:, in de maand Chingam„ geen duijt bij D EComp: tegoed behouden heeft, Ten blijke der waarheijd bekragtigen wij dee„ „zen met onze gewoone handtekeningen Cochem den Laatsten Aug=s Ao 1773. /was getekend / met eenige mallabaarse Caracters Loela door Narana Menon Cariacar, Canaca Coenje„ Specificatie van het geene in Contant uijt gegeven is, bij de scheeps Timmerwerff tot het repareeren en Timmeren van 't smal-schip De verwagting, teweeten Ao 1773 Vrijdag den 26: ' 9ber Menion, en Coemara Poela, selfs gesteld /ter zijde stond / voor de Translate /was getekend/ Simon van Jongeren g' Transl=t. Ingekomen en geresumeert zijnde, twee specificaties van het geene tot de reparatie van het smal schip Der verwagting, ingevolge besluijt van den 7. 7ber: J=o leeden, zo aan Contant als uijt voorraad verstrekt is, verseld van een item het rapport van de gedaan rapport van expresse Gecommitteerdens, die het vaartuijg na gedane reparatie gevisiteerd hebben, waar bij blijkt, dat het zelve behoorlijk gerepareerd is, volgens hun bevorens ingediend rapport daar van, bij voorsz resolutie van den 7: 7ber: geinsereerd, zoo wierd verstaan, het Con„ „tant ter somma van Een duijsend agt hon„ „dert en ses en tagentig en agten dertig agt en veertigste ropias, uijt 'sComp=s Cassa telaaten vol„ „doen, en het verstrekte uijt voorraad telaaten afschrijven, mitsgaders beijde specificaties en het rapport bij dit besluijt te insereeren. Menon 2960 reeren
English
51. Friday the 26th November Anno 1773 9 Friday the 26th November Anno 1773 2960 feet of teak planks of 1¼ inches, 2nd sort, on the timbers at rupees 9.- per 100 feet - - - rupees 266. 19. — ƒ 319. 13. 8 1570 feet ditto of 1 inch, 2nd sort, above the water at rupees 7¼ per 100 feet - - 121. 33. — 146. – 8 686 feet ditto of 4½ inches in the main hull at rupees 31¼ per 100 feet - - - - - 214. 18 — 257. 5 — 385 feet ditto of 2 inches, 2nd sort, for ceiling planks and fillings in the hold at rupees 12 5/8 per 100 feet - - - 48. 29. - 58. 6. - 295 feet ditto of 3½ inches for anchor linings at rupees 19½ per 100 feet - - - 57. 38. — 69. 9. 8 75 feet ditto of 1 inch, 2nd sort, thereof: 25 feet for a hood on the galley chimney 50 ditto gunwales on the boat 75 feet at rupees 7¾ per 100 feet - - - 5. 12 — 6. 6. 24 pieces of crooked timbers, 2nd sort, thereof: 20 pieces for frames, and 4 for making a cross-tree 24 pieces of crooked timbers at rupees 2¼ each 54. —. — 64. 16. 3 pieces of knees, 1st sort, thereof: 2 pieces under the bitt-beam 1 for a stop for the pump 3 pieces of knees at rupees 1¾ each 5. 39. — 6. 19. 8 2 1/10 pieces of teak beams, 2nd sort, namely: — 2/5 piece for 2 pieces of catheads — 2/5 ditto for 2 anchor stocks — ½ ditto for making cleats and blocks 2 1/10 pieces of teak beams at rupees 23 3/48 each 49. 11. — 59. 1. 8 1 piece of teak beam, 56 feet long, for a fore yard costs - - - - - - 25. –. – 30. — ½ ditto, 1st sort, for making a cap at rupees 18¾ the piece 9. 13. – 11. 2. 8 — 7/40 ditto, 3rd sort, for the boat at 23½ rupees 12. 16 – 14. 16. Brought forward rupees 863. 6 ƒ 1036. 10. — Carried forward rupees 863. 6 ƒ 1036. 10. — 1 piece of teak rib, 3rd sort, for mouldings around the ports 5. 42. - 7. 1. – 186 cans of coconut oil at rupees 26 per 100 cans 48. 17. – 58. – 8 60 lb of kapok at rupees — 1/10 per lb 6. —. — 7. 4. — 360 lb of sulphur at rupees 6.- per 100 lb for white tallow 21. 29. — 25. 18. 8 40 shipwrights for 39 days at rupees 3/10 per day each 468. – – 561. 12. – 20 caulkers for 35 days at rupees ¼ per day each 175. –. – 210. 19 coolies for 35 days at rupees - 1/10 per day each 66. 24 — 79. 16. — For making shores, blocks, and wedges under the beams and the ship, as well as for securing the capstans when hauling up and launching the shallop, used: 9 pieces of teak beams, 3rd sort, at rupees 23½ each 211. 24. – 253. 16. — 160 feet of ditto planks of 2 inches, 2nd sort 20. 10. — 24. 5. — Total - - - Rupees 1886. 8. — ƒ 2264. 3. — Cochin, the 21st November Anno 1773. /was signed/ P: Kip /in the margin/ seen /(was signed/ W: J: v: de Graaff /lower down/ for the calculation /signed/ J: Zeysig and A: Boeregter. Specification of that which was supplied and used at the ship carpenter's yard from stock for timbering and repairing the small vessel De Verwagting. Letter A. 9 53 2nd. Expenses of shallops and smaller vessels at the Carpenter's yard, for that which was supplied for repairing and timbering the small vessel De Verwagting, namely: 130 lb of sheet copper on the sternpost and the rudder 410 lb of sheet lead on the skeg and hawseholes 1¾ barrels of pitch 3 barrels of Dutch pitch-resin used in timbering and pitching the seams 250 lb of ditto native pitch-resin, both inside and outside the hull — 1/16 barrel of pitch — 1/16 barrel of pitch-resin on the boat 2521 lb of assorted spikes for timbering and repairing the small vessel and the boat 3 pieces of spars, thereof: 1 piece for a gaff 1 piece for a topgallant yard 1 piece for a ditto topgallant mast Friday the 26th November Anno 1773. Cochin, the 21st November Anno 1773 /was signed/ P: Kip /in the margin/ seen /signed/ W: J: van de Graaff. To the Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Commander and Chief Ruler of this coast, with the dependencies thereof. Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord, In compliance with Your Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-worshipful order, we the undersigned, as special commissioners, betook ourselves to Calvethy to the small vessel De Verwagting rebuilt and repaired there, and accurately inspected and examined the same from the inside as well as from the outside, to see whether the defects of that vessel were properly, according to our submitted report of the 4th September, well and properly repaired; and found that the said small vessel, through a large workforce, was properly and well rebuilt, as well as provided with all necessary requirements regarding the previous defects, and was now again in a good state. Friday the 26th November Anno 1773.
Dutch transcription
51. Vrijdag den 26:' 9ber A„o 1773 9 Vrijdag den 26:' 9ber Ao 1773 2960: wetgn teke planken van 1¼. d=mo 2=de hoort op de kun„ „men ro/a 9: - de 100: voeten - - - ro/as 266. 19. — ƒ 319. 13. 8 van 1. d=m, 2=de soort, booven 't waa„ „ter a r o/a 7/¼. de 100. voeten - - „ 121:33. — „ 146. – 8 van 4½ d=m in de vaste huijd a r /as 31¼ d' 100: voeten - - - - - „ 214:18 —„ 257. 5 — van 2 d=m 2=de zoort tot buijk den„ nings en vullings in 't ruijm a rop. 12 5/8. de 100 voeten - - - „ 48. 29. -„ van 3½ d=m tot anker voerings à ro/a 19 12. de 100: voeten - - - „ 57: 38: —„ 62 van 1. d=m 2=de zoort daar van 25. voeten tot Een kap op de schorsteen 50: _=o „ dolborden op de schuijt 75. voeten a ro/a 7¾. de 100 voeten- 24 - p=s kromhouten 2=de soort, daar van 20: p=s tot inhouten, en 4. „ „ maaken van Een Zaaling 24. p=s kromhouten a rop: 2¼ ider 3 — p=s knies Eerste soort daar van 2. p=s onder de beedings-balk 1. „ tot een stuit voor de pomp 3. p=s knies a rop=s 1¾. ider 2 1/10 p=s sekke balken 2=de soort, als — 2/5. p=s tot 2: p=s kraanbalken — 2/5. „ „ 2 „ anker-stokken — ½ „ „ maaken van klampen, en blokken 2 1/10. p=s tekke. balk a /os 23 3/48. ider : - „ 49. 11. —„ 59. 1. 8. 1 — p=s Jekke balk lang 56: voeten tot Een fokke rha kost - - - - - - - - „ 25: –. – „ 30. —½ „ _=o „ 1=e soort, tot maaken van Een Esels hoofd a ro/a 2 74 't p=s. „ 9. 13. – „ 11. 2. 8 —7/40 „ „. . „ 3=e soort lot de schuijt a 23½ rosl „ 12. 16 –„ 14. 16. Transporteere ro/as 863. 6 ƒ1036. 10. — 5:12 —„ 6. 6. 54 —. —„ 64. 16. 5. 39. — 6. 19. 8 „. „ 260„ do P=r Transport 184 863260 ƒ 1036. 10. — 1. – p=s Tekke rib 3=de soort tot lijsten om de poosten„ 542. - „ 7. 1. – 186. — kann: Kokus olij a o/a 26: de 100: kann: 48.17. – „ 58. – 8 . . . 60 — lb Capok â r8/a — 1/10. 't lb: 6. —. —„ 7. 4. — 360. — „ swavel â ro/a 6:- de 100: lb: tot wil smeer 21. 29. —„ 25. 18. 8 40 — timmerlieden voor 39. dagen a r/a 3/0. dijs ider- 468. – – „ 561. 12. – 20 — Calvaaters „ 35 „ „ „ ¼. „ „ 175. –. – „ 210. 19 — Coelijs - - - „ 35. „ „ „ - 1/10 „ „ 79. 16. — Tot maaken van stutten, blokken. en keggen, onder de balken en 't schip mitsgaders, tot vast zetten der kapstanders bij 't ophaalen en in 't waater zetten van de Chia„ „loup, verbruijkt 211: 24. – „ 253. 16. — 9 — p=s Tekke balken 3=e soort a ro/a 23½. ider .„ 160. – voeten d=o planken van 2. d=m 2=de soort - -. - - „ 20. 10. —„ 24. 5. — Somma - - - Rap.s 186: 8. — ƒ264. 3. — Cochim Den 21=te November Ao 1773. /was getekend/ P: Kip /in margine/ gezien /(was get/ W: J: v: de Graaff /lager / voor de bereekening /getekend/ J=s zeijsig en A: Boeregter. Specificatie van 't verstrekte en verbruijkte bij de scheeps Timmerwerff uijt voorraad tot timmeren en reparee„ „ren van 't smal schip De verwag„ „ting. L=a 9 1570 - „ 686.„ 385 - „ d=o d=o _=o 75. — „ „ - - - „ 66. 24 —„ 53 2=e Onkosten van chialoupen en minder vaartuij„ „gen aan de Timmerwerff, over 't geene tot repareeren en timmeren van 't smal schip De verwagting verstrekt is, te weeten. 130 —lb plaat koper aan de agter steeven en 't roer 410 — „ plad lood „scheg en kluijsen 1¾ vat pik - -- 3: —: „ Baarpeijs hollands bij 't timmeren en verpikken der naaden 250: — lb d=o Inlands zoo binnen als buyten boord. — 1/16 vat pik - -- aan de schuijt — 1/16 „ haarpuijs 2521. —. lb: spijllers in soort bij 't bimmeren en repareeren van 't smal schip en de Schuijt 3 — p=s spieren daar van 1 - p=s tot Een gaffel 1 - „ „ Een braame Rla 1- „ „ Een d=o steng Vrijdag den 26. ' 9ber A„o 1773. Ochim den 21=se November Ao 1773 /was getekend/ P=s Khip /inmargine / gezien /getekend/ W: J: van de Graaff. Aan den wel Edele gestr: groot agtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinaer van Neder„ „lands India, mitsgaders Comman„ deur en oppergebieder dezer kuste, In nakoming van Vwel Edele gestr: groot agtb: hoog g'eerde ordre, hebben wij on„ „dergeteekende als Expresse gecommitteer„ „dens ons vervoegt na gallewettij bij het al„ „daar vertimmerde en gerepareerde smal„ „schip De verwagting, en het selve naauw„ „keurig nagezien en van binnen soo wel als van buijten geExsamineerd, of de gebre„ „ken van dat bodemtje nabehooren, volgens ons ingedient rapport van den 4: 7ber wel en nabehooren waaren gerepareerd, en bevonde, dat het gem: smalschip door magt van volk, behoorlijk en wel ver„ „timmert, mitsgaders van al het noodige van de voorige gebreeken versien was, en als nu weder in een goede staat Wel Edele, Gestrenge, Groot Achtbare Heer met de resorte van dien Vrijdag den 26:' 9ber Ao 173. met was Pr „
English
59 Friday the 26th of November Anno 1773 350 lbs of nails for the Susanna these are of poor condition and of no use insertion of the Report he be provided from the Company's warehouse with 350 lbs of nails, which he will require; thus, by virtue of the unavoidable necessity of the said repair, it was agreed to let the said repair, as aforementioned, be undertaken by him, Van Eijk, provided that payment shall not occur until it has first appeared from a written report of commissioners that everything on it has been duly executed. Having resumed another written report of express commissioners, the overseer of the armory Andries van Bijk and the surveyor De Graaff, regarding 17 pieces of cannons of 3, 2, and 1 lb balls, which were removed from the already sold small ship De Jonge Susanna, from which it appears that the same, due to their poor condition, are of no use here for the Company, and thus can well be spared; so it is, upon the proposition of the Commander, approved and agreed to have the said cannons, following earlier examples, sold to the native traders or bombadas vessels for 16 rupees per 100 lbs, and to insert the said Report herewith. Pursuant to the Noble, Stern, Highly Respected, and Esteemed order, the undersigned, as commissioners, have betaken themselves, Noble, Stern, Highly Respected, Far-ruling Lord! To the Noble, Stern, Highly Respected Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar, Canara, and Wingurla. 65 Friday the 26th of November Anno 1773. The bookkeeper Morijn deceased become vacant the assistant Schemering the same must take the oath of secrecy found of no use and troublesome to no one. The bookkeeper Coenradsz requests to have a strip of empty land adjacent to his property henceforth, whenever any contracting parties wish to have their banns registered, on that occasion also to pass around the poor box. The bookkeeper Johannes Morijn having passed away here on the 22nd of this month, and thereby a post of sworn clerk at the political secretariat and the office of secretary of the Board of Civil, Petty, and Matrimonial Affairs having become vacant, it was, upon the proposition of the Commander, approved and agreed to appoint to both those posts the assistant Pieter Schemering of Utrecht, detached to the political secretariat, as he possesses the testimony of being a sober, capable, and diligent scribe; of this appointment, notice shall be given by extract of this resolution to the said Board, and he, Schemering, shall be ordered to duly take the oath of secrecy into the hands of the Lord Commander at the next meeting. Subsequently, the Lord Commander also informed the meeting that the bookkeeper and beach master Jacobus Coenraadsz has very earnestly requested that a certain strip of empty land might be granted to him, situated behind and adjacent to his house, and by the garden belonging to the gunpowder mill, as the same is of not the slightest use to the Company and, on the contrary, would be of great convenience to him if it were added to his residence; and that, the said piece of empty land having been inspected and measured by the surveyor De Graaff, it was reported by him that the same was of no use to the Company and also troublesome to no one, and thus could be relinquished without any inconvenience, the width consisting of only one rod and 9
Dutch transcription
59 Vrijdag den 26 9ber Ao 1773— Vrijdag den 26. ' 9ber A„o 1773 van 350 b:s pijkers strekking Susanna deselve zijn slegt van constitutie en van geen niet insertie van 't Rapport hem uijt 'sComp=s pakhuijs verstrekt werden 350: lb: spijkers; die denzelven zal benoo„ „digt hebben, zoo is uijt hoofde van de on„ „vermijdelijke noodzakelijkheijd van gem reparatie verstaan, gem: reparatie. als voorsz: door hem van Eijk telaten onder„ „honden neemen, mits de betalinge niet eerder geschiede, dan na dat alivorens bij schriftelijk rapport van gecommitteerdens zal gebleeken zijn, dat alles behoorlijk daar aan verrigt is. geresumeert zijnde een ander schrifte„ vaan daet ersegten mal schip e aigelijk rapport van expresse gecommitteerdens den opsiender van de wapenkamer An„ „dries van bijk en den landmeeter De graaff, van 17: p=s Canons van 3, 2. en 1: lb: bals, die men van het bereets Verkogte smalschip De Jonge Susanna afgenomen heeft, waar bij blijkt, dat dezelve mits hun„ „ne slegte Constitutie, hier voor dE Comp: van geen nut zijn, en dus wel kunnen Ingevolge va wel Edele, gestr: groot Agtb: Hoog G'eerde ordre, hebben de ondergetee„ „kendens als g'committeerdens zig vervoegt, Wel Edele, Gestrenge, Groot Agtbara, wijdgebiedende Heer! Aan den wel Edele, gestrenge, groot Agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Neder„ „lands India, mitsgaders Comman„ „deur en oppergebieder der Custe mal„ baar, Canara en wingurla. werden gemist, zo is op de propositie van den Commandeur goedgevonden en ver„ „staan, gem: Canons, na vroeger voorbeelden, besluit deselve te laaten verkoopen aan de inlandsche Handelaars of bombadas vaarders voor 16: rop=s de 100: lb: te laaten verkoopen en gem: Rapport bij dezen te insereeren. werden aan ƒ 65. Vrijdag den 26:' 9ber A:o 1773. Maallij den 26:' 9ber A„o 1773. den boekhouder Moijn overleden vacant geraakt den assistent schemering denselven moet den Eed: van secretesse doen van geen niet bevonden en niemand hinderlijk. den boekhouder Coenradsz verzoekt om een stookje Eedige grond aan desselfs erf te mogen hebben voortaan, wanneer er eenige Contrahenten hunner gebooden willen laaten inschrij„ ven, te dier occagie ook teffens de arm„ „bus te laaten rond gaan„ Den boekhouder Iohannes Morijn op den 22. ' dezer alhier overleeden en daar door vacant geraakt zijnde, een plaats van gesw: Clerq ter secretarij van politie en de bedie„ da dotison te ebe plats, ning van secretaris van het Collegie van Civëele, klijne en Huwelijkse zaaken is, op de propositie van den Commandeur goed„ „gevonden en verstaan, in beide die posten aantestellen den ter secretarij van politie in bijde posten werd aangestelt beschijden assestend Pieter Schemering van uitregt, als hebbende denzelven het getuijgenis dat hij een nugteren, bequaam en neerstig schribent is, zullende van deze aanstelling bij Extract dezes aan gem: Collegie kennisse gegeven, en hij scheme„ „ring gelast werden, om bij eerste vergadering den bed. van secretesse na behooren in han„ „den van den Heer Commandeur afteleggen. Vervolgens gaf den Heer Command=r de vergaderinge nog kennisse, dat den boek„ „houder en strandwagter Iacobus Coenraadsz zeer instantig heeft verzogt, dat aan hem mogt werden overgelaten zeker stookje leedige grond, geleegen agter en tegen aan het huijs van denzelven, en aan de Thuijn, tot de kruijdmoolen gehoorende alzoo het zelve voor DE Comp: van geen het minste nut, en daar en tegen hem tot veel Commaditeijd zoude kunnen zijne 't selve is gevesiteert voor de Comp: wanneer het zelve aan zijn woonhuijs getrokken wierd, dat door den landmeeter„ De graaff gem: stukje ledige grond be„ „zigtigd en gemeeten zijnde, door denzel„ „ven gerapporteerd is, dat het zelve voor DE Comp: van geen nut, en ook niemand hinderlijk was, en dus zonder eenig onge„ „rief zoude kunnen werden afgestaan, bestaande de breete maar in een roeden den 9:
English
65 Friday the 26th of November Anno 1773 its width and length resolved to grant his request a certain Canarese has a piece of land leased by the dyers with compensation both pieces are fenced with live hedges next to it lies another piece which was leased in the year 1760 for 20 years in return he received a piece of land on the plain as compensation 9 feet and 10 inches, and the length along the premises of him, Coenraadsz, 7 rods, 7 feet, and 9 inches, thus putting to the vote whether the members can agree with His Honour to grant the request of the said Coenraadsz and to knock down the said piece of vacant land to him; which having been deliberated, and taking into consideration that Coenraadsz, being an old and worthy servant of the Honourable Company, well merits this favour, it was approved and agreed to conform to the said proposal and to transfer the aforementioned piece of vacant land into ownership to him, Coenraadsz, as well as to grant him written proof of this donation, as is customary. The Commander further made known how to the Canarese Nagersa Chettij, who since the year 1760 has paid 42½ ropias annually to the Company for the right of possession of a certain piece of Company land occupied by the dyers, and for which these users, on account of a certain settlement made in the year 1762, pay him no more than 22½ ropias annually, there was ceded at that time as compensation for the 20 ropias he thus falls short, a piece of Company land on the plain. How yet another piece of land situated adjacent to the same was leased in the year 1760 for the term of twenty consecutive years, which, due to the insolvency of the first lessee, was subsequently farmed out for the remaining years and is now held by the Canarese Madoewa Looij for a sum of 66 ropias per year. How both these pieces of land, which are enclosed by heavy live hedges, of which some stakes have already grown into fairly large trees, lie so close to the town that they rightly the 67 Friday the 26th of November Anno 1773 Friday the 26th of November Anno 1773 encumbering defence the Commander notifies the lessees to enclose these lands only with a small earthen embankment and to cut down the rest both requests were granted a reduction in rent piece of land for the benefit they lie too close to the town and obstruct, on the north side, so to speak, abutting the glacis of the fortress, and thus greatly obstruct the defence of the terrain on that side. How he, the Commander, therefore summoned both the aforesaid Canarese before him and announced to them that henceforth during the sowing season, which falls in the bad monsoon, instead of the aforesaid live hedges, they may only protect their lands with light bamboo hedges, and must chop down all trees and bushes standing on these lands, and that they may throw up no higher earthen embankments on them than approximately one foot. The Canarese object to this, how they thereupon represented that they could not do this without incurring far greater costs than now for protecting their lands, and that the annual revenues from them are too small to be able to bear these additional costs, the first named Nagersa Chettij requesting accordingly that, instead of the aforesaid piece of land ceded to him in 1762, there might be granted to him for his benefit for 25 years a piece of vacant Company land situated between the Company's outer garden and the sea beach, 115 rods long and 33 rods wide, to make up the aforementioned 20 ropias per year until the end of his lease term; and the second, Madoewa Looij, that both the aforesaid pieces of land may be left to him on the condition stipulated above by the Commander for a sum of 50 ropias, and thus for 16 ropias less than he currently leases the single piece for. Which having been deliberated upon, it was approved and agreed in both [illegible]
Dutch transcription
65 Vrijdag Den 26: 9ber Ao 1773 Vrijdag den 26:' 9ber Ao 1773 desselfs beete en leugte besluit desselfs verzoek te accordeeren om dter enveseusze verleense do zeeker Cannarijn heeft een stuk grond en pagt door de verwers bij schadelijd beide stukken zijn omheijnt met levendige paggers daarnevens legt noch een onder stuk 't welk in ao 1760. verpagt is voor 20. Jaaren daar en tegen heeft hij een stuk grond goeding. 9: voeten en 10: d=m, en de lengte langs het Erff van hem Coenraadsz: 7: roeden, 7: voe„ „ten en 9: d=m, leggende dus in omvraage, of de leeden met zijn Ed: kunnen goedvinden, het verzoek, van gemelde Coenraadsz: te accordeeren en gem: stuk ledige grond aan hem afteslaan 's waar over gedelibereert, en in aanmerking genoomen zijnde, dat Coenraadsz een oud en braaf dienaar van d'E Comp: zijnde, deze gunst wel meriteerd, zo wierd goed gevonden en verstaan, zig met gem: voorstel te conformeeren, en aan hem Coenraadsz het meerm: stukje ledige grond, in eijgendom aftegeven, mits„ „gaders van deze donatie aan hem te verleenen, een schriftelijk bewyjs, zo als dat gebruijkelijk is — Nog gaf de Commandeur te kennen, g'oorpenrt werdende waarbij Hoe aan den Cannarijn Nagersa chettij, die zeedert het Jaar 1760. Iaarlijks aan de Comp: betaalt 42½ ropias, voor het bezit regt, van zeeker stuk Comp=s grond dat de verwers occupeeren, en waar voor deeze ge„ „bruijkers, uijt hoofde van zeekere schikking in het Jaar 1762: gemaakt, aan hem niet gekreegen op de vlakte tot scharver, meer dan 22½ ropias Jaarlijks betaalen, te dier tijd tot schaa-vergoeding der 20: ro„ „pias, die hij dus te kort komt, afgestaan is, een stuk 'sComp: grond op de vlakte Hoe nog een ander stuk grond naast aan het zelve geleegen, in het Jaar 1760 verpagt is, voor den tyd van twintig agter een vol„ „gende Iaaren, het welk, mits insolventie van den eersten pagter, zeedert voor de nog ontbreekende Jaaren is gemeijnd en thans bezeeten word, bij den Cannarijn Madoewa Looij voor eene somma van 66: ropias sjaars. — Hoe beide deeze stukken gronds, die met swaare levendige paggers omheijnt zijn, waar van zelfs sommige stokken reeds tot vrij groote boomen zijn opgeschooten, zoo digt aan de stad leggen, dat ze met regt. de 67 Vrijdag den 26. 9ber Ao 1773 Vrijdag den 26:' 9ber A:o 173. — onerende defensie den Commandeur kundigt die pag„ met een klijne wallade te bomcheijnen en de rest weste kappen tegens beide verzoeken werden g'accordeert een vermindering aan pagt stuk grond ter beneficie des leggen te digt aan de stad, en belem, de noord-kant, om zo te spreeken, stooten aan de glaci van de vesting, en dus de defensie van het terrein aan die kant zeer belemmeren. Hoe hij Commandeur daarom beide ters aan om deese gronden maar alsien de voorsz: Cannarijns bij zig ontboden en aan gekundigt heeft, dat ze deeze hunne gron„ „den voortaan geduurende de zaaij-tijd, die in de quaade mousson invalt, in steede van de voorsz leevendige paggers, bevijligen, en alle boomen en struijken op deeze gronden staande, om verre moeten kappen, en dat ze geen hooger wallades, dan van min of meer een voet daar op mogen opwerpen. de Canmarijns beswaaren zich daar Hoe zij daar op hebben vertoont, datz zulks niet konden doen, zonder ongelijk grooter kosten, dan nu, tot het bevijligen hun „ner gronden te moeten besteeden, en dat de Jaarlijkse revenuen daar van, te gering zijn alleen met ligte bamboeze paggers mogen nn gonderer oorseh ende ene uk van boven gem: 20: rop=s sjaars tot het om deze meerdere kosten te kunnen draa„ den eenen verzocht een ander „gen verzoekende mits dien den eersten in naame Nagersa: Chettij dat in steede van het voorsz: in 1762: aan hem afgestaane stuk grond, aan hem ter beneficie voor 25: Iaaren mogt werden afgegeeven, een stuk leedige Comp=s grond Geleegen tusschen Comp:s buijten thuijn en het zee strand, lang 115: en breed 33: roeden, ter goedmaaking uijt eijnde van zijn pagt tijd; en den tweeden Madoewa Loog, dat beijde de voorsz: stucken gronds, aan hem op de Conditie hier boven bij den Commandeur bepaalt, mogen werden overgelaaten voor eene somma van 50. ropias, en dus voor 16. ropias minder dan hij het eene stuk thans in pagt heeft. Waar over gedelibereert zijnde, zoo wierd goedgevonden en verstaan in beide om deezze bed acc zeeke ghon g'oot Hij sen