Inventory 3407
Malabar · 439 pages · 166 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Friday 26 9ber Anno 1773 that the missing woodwork has been supplied with new teak, that the tank behind the guardhouse has also been cleaned and repaired, and thus everything brought into a proper state and fully completed. Wherewith hoping to have complied with the highly honored intentions of Your Right Honorable Grand Worship, we take the honor to remain, with deepest respect, /underneath stood/ Right Honorable, Stern, Grand Worshipful, Widely-Ruling Lord, Your Right Honorable, Stern, Grand Worship's humble and obedient servants, /was signed:/ I: V: Asbeek, and J. W. de Graaff, L: Buijs, A: van Eijk /in the margin: Cochim the 22 9ber Anno 1773. After which the Lord Commander gave to know that the section of the Slooterdijk, to the length of 34 rods, contracted according to the aforementioned resolution to the overseer De Graaff for 350 rupees, had also been properly filled up and dammed; but since this work was done and completed under everyone's eyes, His Honor had judged it unnecessary to have it inspected by commissioners; proposing only to make this record of it, and to have the aforementioned amount of 350 rupees paid to him, De Graaff, from the Treasury, with which the members fully agreed. The Commander further demonstrated how, despite the recently made revetment of the spice compartment in the Trade Warehouse mentioned in the resolutions of 2 August and 7 December last, the tarnishing and dampening of the spices had not yet been prevented, as it was since noticed upon the delivery of the cloves remaining here and a little mace, that they were still rather clammy and damp, so that one could not offer them to the merchants and even less to the Bombarassees, in order not to bring such an important article into disrepute, especially since one knows by experience here how suspicious the Bombarasses are whenever they detect anything unusual about the goods, and how much trouble one has to make those people understand that one cannot draw conclusions from a single and apparent case. Explaining how, after that, some chests were first placed in a high and airy place by way of trial, and within a short time had changed so much for the better that they could safely be offered for sale, as they have indeed since been eagerly collected and accepted by the Bombarasses; how he, the Commander, had therefore judged it necessary rather to place the spice compartment upstairs in the attic in an airy and dry place, so as to be assured once and for all of a good and dry storage place regarding articles of such great importance; and to that end had agreed with the overseer of the armory Van Bijk, who made the latest revetment of the stone compartment, to place the spice compartment in the attic for much less than others had offered for it, namely for 350 rupees; and that he would supply everything for it, timber as well as craftsmen and coolies, provided only that 350 lb of nails in kind be supplied to him on the Company's behalf. Whereupon having deliberated and taken into consideration not only the modest sum in comparison with the work itself, but also the absolute necessity
Dutch transcription
71 Vrijdag den 26:' 9ber: Ao 1773 Vrijdag den 26:' 9ber A„o 1773 zeer stel gedampt 9 dessecerijen konden des deloerlieden niet aangebooden werden door de gedaane beschoeijing van het specerij hok is de vortigheit nog niet te pervenieren geweest te lasten uijtheeren dat de gemanqueerdt hebbende houtwerken met nieuwe tekke zijn gesupleerd, dat ook de tang agter die wagt schoon gemaakt en gerepareerd, en dus alles in een behoor„ „lijke staat gebragt, en ten vollen vervaardigt Waar meede verhoopen aan de Hoog g'eerde Jntentie van Va: wel Edele Gest: groot agtb: te hebben voldaan, zoo matige wij ons de Eere aan, van met diepschuldige Eerbied te blijven, /onderstond/ Wel Edele, gestrenge groot Agtb: wijdgebiedende Heer, VW: wel Edele, gestr:, groot Agtb: onderdanige en gehoor„ „same Dienaren /was getekend:/ I: V: Asbeek, en J. W. de Graaff L: Buijs, A: van Eijk /in margine Cochim den 22. ' 9ber a:o 1773 Waar na den heer Commandeur de sloterdijk is med na den voor nog te kennen gaf dat het gedeelte van slooterdijk, ter lengte van 34: roeden, vol„ „gens voorm: besluijt, aan den opsiender de graaff voor 350: rops, bij aanbestedinge opgedragen al meede behoorlijk opgevult en gedempt was; maar dlewijl dit werk was gedaan en volbragt, onder 't oog van ieder, zijn E: onnoodig had g'oordeelt, zulx door gecommit„ „teerdens te laten besigtigen; proponeerende, besluijt de veraccordeerde 350 r=s daar van alleen deese aantekeninge te hou„ „den, en voormelt bedragen van 350 rop=s aan hem De graaff uiyjt Cassa te laten voldoen, waar meede de leeden zig volkomen hebben geconfirmeert Nog vertoonde de Commandeur, Hoe door de onlangs Gedane beschoeijinge van het specerij-hok in het Negotie Pakhuijs vermeld, bij resoluties van den 2 aug=s en 7: xber Joleeden, het aanslaan, en vog„ „tig worden van de specerijen nog niet te prevenieeren is geweest, alzoo men 't zedert bij de afleveringe, der hier per rest leggende nagulen en een wijnig foelij, ontwaard heeft, dat dezelve nog al win clam en vog„ „tig waren, zo dat men dezelve aan de koop„ opgedragen „leeden is. - Vhij 73. Vrijdag den 26:' 9ber A„o 1773 Vrijdag den 26' 9ber A„o 1773. — te meer de bombarassen zeer argevanend zijn. op den lugtige plaats geseelt besluit dat werk aan den selven aan te besleden voor gem somma den opsiender van de wapencamer voor ƒ350. rd=s excepto de spijkers om het specerij kok op solder te plaatsen „lieden en nog minder aan de Bombarasseer durvoe aanbieden, ten eijnde, dat zo aange„ „legen articul in geene Clad te brengen in„ zonder heijt daar men hier bij ondervin„ „dinge weet, Hoe argwanend de Bomba„ „rassen zijn, wanneer zij maar iets ongewoons aan de goederen ontwaaren en hoe veel werks men heeft, om die menschen te doen begrijpen, dat men uijt een enkeld en schijn¬ „baar Geval, niet bij gevolg trekken eenige kisten werden ter preuve kan, redeneeren: Hoe daar op ten eersten eenige kisten ter preuve, op een Hooge en lugtige plaats gesteld zijnde, binnen wijnig tijds zo zeer ten goede dit middel is van goedefet gemst verandert zijn, dat men dezelve geruste„ „lijk ter verkoop kon presenteeren, gelijk ze dan ook zedert greetig afgehaald en door de bombarassen g'accepteerd zijn: Hoe hij Commandeur daarom nodig g'oordeelt heeft, het specerij hok liever Waar over gedelibereerd en in aanmer„ „king genomen zijnde, niet alleen de mo„ „dice somma, in vergelijk van het werk zelve, maar ook de absuleete noodzake„ dierhalve werd geproponeert boven op de zolder op een lugtige en drooge plaats te stellen, om een maal verzekert te zijn, van een goede en drooge bergplaats omtrend articuls van zo veel aangelegentheijd; en ten dien eijnde daar toe met den opziender van valbik wil dat werk aannemen de wapenkamer van bijk, die de Jongste beschoeijing van het steene hok gedaan had, over eengekomen is, om het specerij- hok op de zolder te plaatsen, voor veel minder als andere daar voor gepresen„ „teerd hadden, namentlijk voor rop=s 350:— en dat hij daar toe alles, zo wel houtwer„ „ken, als ambagtslieden en Coelies zou„ „de bezorgen, mits hem eenelijk 350: - lb: spijkers in soort, 'sComp=s wegen toegevoegd werden. boven „lijkheijd
English
Friday the 26th of November Anno 1773. Friday the 26th of November Ao 1773 and to permit 350 lb of nails to be provided for that purpose. Alteration of the bench on the 8th of January next. Decision to have nominations submitted by the boards. Insertion of a report of seals in the last six months of the past financial year. And of the pay-books, the members van Spall and Schultz. To examine the trade books, the members van Harn and Seijffer appointed. ...necessity thereof, it was unanimously approved and agreed to contract out that work to him, van Bijk, for the sum of 350 rupees, with the provision of 350 lb of nails, provided however that payment shall not be made until it has been demonstrated by the appointed commissioners in a written report that the said work has been properly completed. Since on the 8th of January next, being the anniversary of the conquest of Cochin, the bench shall according to custom need to be reconstituted, and consequently a specification of the serving members and a nomination of double the number of other persons must be drawn up and submitted by the Boards of the Orphan Chamber, Petty and Matrimonial Affairs, as well as the Fire and Ward Masters, for disposal by this table; it was resolved on the proposal of the Lord Commander to instruct the said Boards by extract hereof accordingly, as well as the Church Council, to elect new elders and deacons according to annual custom, for the approval of this Council. Further, upon the notification by the Honorable Second and Head Administrator van de Graaff that the trade books of 1772/3 were ready up to the closing, the members of this assembly, the Fiscal van Harn and Pay Bookkeeper Seijffer, were appointed as commissioners to examine the same. And since the pay-books have also already progressed so far that they can be inspected, it was approved to commission thereto the members of this council, the Shopkeeper and Dispenser van Spall, and Secretary Schultz. A report having been received from the Honorable Head Administrator aforesaid concerning stamped papers sold in the expired financial year, which were remaining as a balance under the last of February of the past year, sold from then until the last of August, and remained as a balance under that date, it was agreed to insert that report into these minutes. To the Right Honorable, Highly Esteemed, High-Ruling Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Commander and Supreme Ruler of the Malabar Coast, with its dependencies, Lord, Lord. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Ruling Lord. Pursuant to, and in compliance with the Resolution of this Government of the 13th of August 1772, the undersigned has hereby the honor very respectfully to report to Your Right Honorable, Highly Esteemed, how much the balance of the stamped papers was according to the last report made thereof on the last of February of this year, and how many have been sold from that time until the date hereof, and have remained as a balance. Friday the 26th of November Ao 1773. 1862 pieces of seals remaining as balance under the last of February 1773, namely: 5 pieces of 1 rix-dollar: f 9. 12. — 16 pieces of 2 ditto: f 61. 9. — 53 pieces of 3 ditto: f 305. 5. 8. 7 pieces of 4 ditto: f 53. 15. — 7 pieces of 5 ditto: f 67. 4. — 6 pieces of 8 ditto: f 92. 3. — 8 pieces of 10 ditto: f 153. 12. — 6 pieces of 12 ditto: f 138. 4. 8. 6 pieces of 15 rix-dollars: f 172. 16. — 801 pieces of 1/8 ditto: f 192. 5. — 608 pieces of 1/4 ditto: f 291. 17. — 275 pieces of 1/2 ditto: f 264. — — 80 pieces of 3/4 ditto: f 115. 4. — 1862 pieces of seals, carried forward with f 1894. 6. — 469 pieces sold since that date until today, namely: 210 pieces of 1/8 rix-dollar: f 50. 8. — 208 pieces of 1/4 ditto: f 99. 17. — 31 pieces of 1/2 ditto: f 29. 15. — 16 pieces of 3/4 ditto: f 23. —. 8. 1 piece of 4 ditto: f 7. 13. — 1 piece of 8 ditto: f 15. 7. — 1 piece of 10 ditto: f 19. 4. — 1 piece of 15 rix-dollars: f 28. 16. — 469 pieces: f 375. 16. — 1393 pieces remaining as balance under the date hereof, to wit: 591 pieces of 1/8 rix-dollar: f 141. 17. — 400 pieces of 1/4 ditto: f 192. —. — 244 pieces of 1/2 ditto: f 234. 5. — 64 pieces of 3/4 ditto: f 92. 3. — 5 pieces of 1 ditto: f 9. 12. — 11 pieces of 2 ditto: f 42. 5. — 53 pieces of 3 ditto: f 305. 5. 8. 6 pieces of 4 ditto: f 46. 1. 8. 5 pieces of 5 ditto: f 48. —. — 5 pieces of 8 ditto: f 76. 16. — 5 pieces of 10 ditto: f 96. —. — 6 pieces of 12 ditto: f 138. 5. — 5 pieces of 15 ditto: f 144. —. — 1393 pieces: f 1518. 10. — 1862 pieces of seals together: f 1894. 6. — He has the honor to be with all high esteem, (was subscribed) Right Honorable, Highly Esteemed, High-Ruling Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed's humble and faithful servant (was signed) W: J: van de Graaff, (in the margin) Cochin the last of August Anno 1773. (Lower) The aforesaid seal account has been checked by us, the undersigned commissioned judicial members, in the presence of the Honorable Fiscal van Harn, against the balances of the last of February of the past year, as well as against the warrants paid into the treasury for the seals that were sold from the last of February to the last of this month (was signed) I: L: van Spall and H: Leitner, (still lower, was signed) R: W: Harn. Resumed being a finding delivered by the Honorable Head Administrator of deficits, unfit and spoiled...
Dutch transcription
Vrijdag den 26:' 9ber A„o 1773. Vrijdag den 26:' 9ber Ao 1773 en 350: eb: spijkers daar toe te laaten verstrekken verzitting van de wet op den 8. Jaan: aanstaande besluijt de nominaties door de colle„ gus te laaten in dienen insertie van een Rapport van ze guls in de laatste ses maanden van en van de soldij boeken de leeden van spall en schult tot het examineeren der Negotie boeken aangesteld de leeden van Haren en veijsser „lijkheijd daarvan, zo is unanimeter goed gevonden en verstaan, dat werk aan hem van bijk voor de somma van 350:— rop=s aan te besteeden, onder een ver„ „strecking van 350:-lb: spijkers, dog dat de betalinge niet eer zal geschieden voor dat door gecommitteerdens bij schriftelijk rap„ „port zal aangetoond zijn, dat gem: werk behoorlijk ge-absolveert is. Nadien op den 8. Ianuarij naast komende de veroveringsdag van Cochim, de wet vol„ „gens den gebruijke zal dienen te werden verset, en dien volgende door de Collegies van de weeskamer, kleijn en Huwelijkse saken, mitsgaders Brand en wijkmeesters zal moeten werden opgemaakt en inge„ „diend, een specificatie van de presente leeden en nominatie van een dubbeld getal andere persoonen, ter dispositie van dese tafel; zoo is op de propositie van den Heer Com„ „mandeur verstaan, gem: Collegies zulx En dewijl ook de soldij boeken reets zoo verre klaar zijn geraakt; dat deselve kun„ „nen werden gevisiteert, zoo is goedgevonden. daar toe te Committeeren, de leeden deses raads den winkelier en dispencier van spall, en secretaris Schutz. Ingekomen zijnde een berigt van 't afgeloopen boekjaar verkogt gesegelde Papieren, die bij den E: hoofd: ad„ „ministrateur voorm: onder ultimo februarij bij Extract deses te gelasten, als mede den kerkenraad, om na Iaarlijkse usantie nieuwe ouderlingen en diakonen te verkiesen ter approbatie van desen raade. voorts zijn op te kennen geving van den E. secunde en hoofd administrateur van de graaff, dat de negotie boeken van 172/3. in gereedheid waaren tot op het sluijten, als gecommitteerdens tot het Examineeren derzelve benoemt, de leeden deser vergaderin„ „ge, den fescaal van Harn en zoldij boekhou„ „der Seijffer, bij anno 75. 77 Vrijdag den 26. ' 9ber A:o 1773 anno passato per restant geweest, zedert dien tot ultimo aug=s daar aan verkogt, en onder dien datum per resto gebleeven zijn, zoo is verstaan, dat berigt in deesen te insereeren. Aan den Wel Ed: gest: Groot achtb: Hoog gebiedende Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Needer„ „lands India, mitsgaders Comman„ „deur en oppergebieder der Ruste Mal„ „labaar, met den Resorte van dien, H=r H=r Wel Edele Gest: Groot Achtbaare, Hoog Gebiedende Heer. Ingevolge, en tot voldoeninge aan de Resolutie deezer Reegering van den 13. ' aug=s 1772; heefd den ondergetee„ 1862. —. 108 — 2=s Zeegels Die Transporteere met .. 881. 5. — 1862 — =o Zeegels, onder ultimo feb: 173: p=r resto geweest, als — ƒ 9. 12. — 5 P=s van 1: Rijxdaalder - - - - - 16- „ „ 2: d=o - - - - - - „ 61. 9. — 53- „ „ 3. . - „ - - 7. „ 7. „ 6 - „ 8 - „ - - - - - „ 305. 5. 8. „ 4: - . „ - - - - - - - „ 53. 15. — „ 5: . . . „ - - - - - - - „ 67. 4. „ 8. . „ - - - -. . . „ 92. 3. — „ 10: - . „. . . . . . . „ 153. 12. — „kende door deezen d' Eere, Vwel Edele gestrenge Groot Achtbaare zeer Eerbiedig te berichten, hoeveel, geweest is, het Restant van het gestempelde Papieren bij het jongst bericht daer van gedaen ultimo feb: deezes Iaars, en hoeveel van dien tijd af tot dato deezes verkogt, en p=r restand gebleeven zijn. Vrijdag den 26. ' 9ber: Ao 1773 kende 6. — „ „ 12:. . . . „. . . . . . „ 138. 4. 8. - 81 79. Ao 1773 Vidag den 26:' 9ber resumptie van een door den E: hoofd vinding Ao 1773 Vrijdag den 26:' 9ber 108. — P=s Zeegels, P=r Transport met. - - . ƒ 881. 5. — 6 - „ van 15:- Rijxdaalders - - - - „ 172. 16. — 801 - „ „ — 1/8 _=o. . . . . . „ 192. 5. — 608. - „ „ —¼. . . „. . . - - - „ 291: 17. — –½. -. „ 275 - „ „ ƒ1894. 6. — 469 — P=s zeederd dien datum tot heeden verkogt, als 210 — P=s van — 1/8. Rijxdaelder - - - ƒ 50. 8. — 208 - „ „ — ¼ _=o 1862 — - - „ 264. — — 5. – . „ 31 - „ „ —½ - - „ - - - - „ 8. - - - „ - - - - „ 64- „ „ —¾. . . „. . . . . „ 92. 3. — 1393. —. P=s Onder dato deezes per Resto, teweeten 591 — L=s van. — 1/8. Rijxdoelder - - - - - - ƒ 141. 17. — 192. —. — 234. 5. — 92. 3. — 57. 12 — 138. 5. — 400 - „ „ — ¼. _=o - - - - „ 244- „ „ —½ d=o - - - „ 11 - „ „ 2:-. . . „ - - - - - „ 42. 5. — 64 - „ „ —¾ -. . „ - - - - „ 53- „ „ 3: - - -. „ - - - - „ 305. 5. 8. 6 - „ „ 4. -. . . . „. . . . . „ 46. 1. 8: 5- „ „ 5: - . . „ - - - „ 48. –. -. 5- „ „ 8. – . . „ - - - „ 76. 16. — 1862 — P=s zeegels tezamen - - - - - - - - - - - - ƒ1894. 6. — 3 - „ „ 10. — . „ - „ „ 99. 17. — 29. 15. — 19. 4. — 15. 7. — 1 - „ „ 15. –. . „ - - - - „ 28. 16. — ƒ 375. 16. — 5- „ „ 1. – - -. . „ - - - - „ 9. 12. — 5. „ „ 2. - - - - „ - - - - „ 19. 4. — 1 - „ „ 4. -. . . „ - - -. „ 7. 13 — 5- „ „ 10: - - -. „ - - - - - „ 96. –. —. 2 - „ 1 - „ „ Hij heefd d'Eer van met alle Hoog acting te zijn. /onderstond/ Wel Edele, ge„ „strenge, Groot Achtbaare, Hoog gebiedende Heer. VW: Wel Edele, gestr: groot Achtbaaris, ootmoedigen en getrouwen dienaar /was getekend / W: J: van de Graaff, /in margine/ Cochim den laatsten Aug=s Anno 1773 /lager/ De voorsch: Zegel Reekening is door ons ondergeschreeve gecommitteerde Iusti„ „tieele leeden, ten overstaan van den E: fiscaal van Harn, gecomfronteerd tegens de restanten van ult=o feb: J=o leeden, mits„ „gaders tegen de in Cassa betaalde ordonnan„ „tie van de zeegels die van ult=o feb tot ult=o deezer zijn verkogt /was getekent I: L: van Spall en H=s Leituer /nog lager, was get/ R: W: Harn Geresumeert zijnde een door den E: administrateur overgeleverde de„ Hoofd-administrateur overgeleverde bevin„ „ding van minderheeden, onbequame en 5- „ „ 15: - „ - - - -. „ 144. -. - „ 1518. 10. bedorve ƒ - - 2 „ 6 — „ „ 12: — - „ - - - - „ „
English
81. Friday the 26th November Anno 1773 Friday the 26th November Anno 1773 upon which is disposed and the resolution recorded in the margin in view of the findings to write off the unserviceable balance, and send it to Batavia to write off and destroy damaged goods, discovered and found during the general inventory taken under date of the last of August recently passed; thus it has been agreed to grant such dispositions upon them as are made known in the margin Findings of such shortages, unserviceable and damaged goods, as were discovered here at this place during the taking of the general inventory under the date of this month, and were found unserviceable and unusable through daily use, alongside the marginal replies of the administrators to demonstrate from where the one and the other originated, in order to be disposed of thereupon according to custom: This balance, which according to the Batavia invoice was repaired there in the artisanal quarter and received here last year, was, upon the taking of the recent calibration according to the report of the commissioners and judicial members, found to be unserviceable 1 Large iron balance Lent from time to time to the envoy of the king of Travancore for the dispatch of cash, and thus in time become unserviceable 10 Padlocks In the Trade Warehouse Irreparable 82 pieces Gunny bags According to the statement of the warehouse master, become unserviceable during the handling of Japanese copper chests, cardamom, etc. to let the 82 unserviceable gunny bags be written off as above These Friday the 26th November Anno 1773 to let the cartridges be written off and destroyed, the gunpowder to be turned over to the head of the artillery and the bullets to the accountability Through long storage in the weapon room, the caliber has diminished, and thus rejected upon gauging Through long storage become completely unserviceable used in service and thus become unserviceable These gunny bags, which for the greater part were already used for this and that in earlier years, were continued on the books as long as they could still serve, but during this financial year and in the service they have become entirely unserviceable with the rest. Of these cartridges, which were made from Chinese paper, the paper has decayed through long storage. 20 bundles Dutch match cord 22 pieces cartridge needles 1 small purse keg 6 iron lances 1 wheel of a limber 35 gun handspikes 15 cannon aprons 1 carriage with wheels 4518 pieces fixed cartridges In the ammunition house 88 pieces flintlocks, grenadier, with iron rammers and bayonets 20 pieces gun sponges 2 copper loading prickers 400 linen cartridges 2 powder and cartridge chests 12 powder kegs with copper hoops of 100 lb powder kegs, of which 7 pieces of 200 lb 3 pieces of 75 lb 20 pieces of 50 lb 7 pieces iron swivels for the swivel gun 7 springs, and 7 tails 7 iron bars 46 sliding calipers of 4 lb 1 long round shot of 3 lb These flintlocks were received from the outer offices successively in exchange; among them are 48 pieces of which the barrels need to be tested. These 53 pieces of repairable muskets were likewise received from the outer offices, among them are 51 pieces of which the barrels must be tested. 21 flintlocks, grenadier, with wooden ramrods and bayonets 15 flintlocks, grenadier, with iron rammers without bayonets 17 flintlocks, grenadier, with wooden ramrods without bayonets In the armory to cause the repairable to be repaired and the irreparable to be destroyed in the presence of the fiscal and commissioners, but to send the homeland muskets and tools to Batavia. Repairable Irreparable Anno 1773 Friday the 26th November In the Company's Dispensary pieces Gunny bags Irreparable These as above as above 30 83.
Dutch transcription
81. Bidag den 26:' 9ber A„o 1773— Vrijdag den 26:' 9ber Ao 1773 daarop woord gedesponeerd en 'tbe sluijt in margine gesteld insite van de bevinding de onbruijkbare balans afschrijven, en na batavia zenden afschrijven en ver¬ bedorve goederen, bij den Generalen, opneem onder dato ultimo Aug=s Jongst leeden ontwaard en bevonden; zo is verstaan, daar op zodanige despoosities te verleenen, als in margine bekent Bevinding van soo„ Deeze balans die vol„ „danige minderheeden, onbe„ „gens de bataviase aanree„ „kening, aldaar in het „quaame en bedorven goederen, ambagts quartier gere„ als er bij 't doen van den gene„ pareert, en voorlede Jaar „raale opneem, onder dato dee„ hier ontfangen is, is bij het doen van den Jong. „zes, alhier ter steede ont„ „sten eik, volgens rapport „waard, en door daagelijks van gecommitteerdens gebruijk onbequaam en Iustitieele leeden onbruijk „baar bevonden - - onbruijkbaar zijn bevon„ „den, nevens de marginaale Aan den zendeling van beantwoording der administra„ den koning van trevan„ „„coor bij het afzenden „teurs, tot aanthooning, waar van kontanten, nu en uijt het een en ander zijn oorspronk dan ter leen verstrekt heeft, omme daarop, naar ge„ en dus door den tijd on„ bequaam geworden „woonte teworden gedisponeerd: 10 - - - - - - „ hang slooten. 1 -. - - -. . „ Groote ijsere balans Jereparabele Repander In't Negotie Pakhuijs Volgens opgaave van den 82. - - . - . - p=s Goenij zacken pakhuijsmeester bij het ver„ „werken van Iapanse kopere kistjes, carda„ „mom ete: onbequaam geworden de 82: onbeq: goenij zakken te laten volgens Deeze afschrijven staan. 9 nietigen 9ber afdaij den 26 Ao 1773 de pattroonen te lat afsch:, vernietigen,d wapen komer ter Door het lang leggen in de magazijn van Caliber ver„ mindert, en dus bij het na„ „mallen uijtgeschooten Door het lang leggen ten eenemaal onbruijk„ „baar geworden in den dienst gebruijkt en dus onbekwaam geworden Deeze Goenij zacken, die 760 - voor het grootere gedeelte in Vroegere Jaaren, reets daan tot deeze en geene dingen gebruijkt zijn, zijn wijl ze nog dienen konden bij de boeken blijven in voortloopen, dog zijn met de overige geduu„ „rende dit boekjaar en den dienst geheel on„ bequaam geworden. van deeze pattroonen die van chinees papier aangemaakt zijn, is het papier door het lang leg„ gen vergaan. 20 - - . . bossen hollands lond 22. -. - - p=s kardoes naalden 1 - - . . „ beurs-vaatje 6 - - - „ ijsere lencen 1 - - - „ wiel van een voorwaagen 35 - - - „ schut spaaken. 15 - - - „ Canon huijsjes 1 - - - „ rampaard met wielen -. 4518. p=s vaste pattroonen In het ammunitie huijs het kruijt aan het hoofd der arthellery en de kogels op de verantwoording laten overgegeven Deese snaphaanen zijn van de buijten Comptoiren suc„ „cessive in ruijling ontfan„ gen; onder de zelve zijn 48 – p=s waar van de loopen die„ nen tewerden geprobeert. Deeze 53. p=s reparable gewee„ - - - „ren, zijn insgelijks van de buijten Comptoiren ont„ „fangen, onder de zelve zijn 51: p=s waar van de loopen - - - - moeten werden gepro„ 21 - „ snaphaanen granadiers, met houtte laadstokken, en bajonets. - - - 15 - „ snaphaanen granadiers met ysere stampers sonder bajonets 17 – „ snaphaanen granadiers met houtte laad stokken sonder ba„ „Jonets. In de wapenkamer -. - . 88 - p=s snaphaanen granadiers, met ijsere stampers en bajonets 20. - . . . . p=s schut wissers 2. - -. „. koopere laad priemen 400 - - - - „ linne Cardoesen 2. - - - „ kruijt en Cardoes kisten 12 - - - - „ kruijt vaatjes met koopere banden van 100: lb: „ kruijt vaatjes, van de welke 7:– p=s van 200:- lb: de reparable te 3:- „ - - - „ - 75:- „ doen repareeren 20: — „. „. . „. . 50: — en de irreparable 7 - - -. p=s ijsere krukken ten overstaan van tot de draai bas, fiscaal en gecom„ 7. . . . „ veeren, en sen mitteerdens te 7 - - - „ Staarten. - verneetigen, dog 7. - - „ ijsere spijlen de vaderlandse 46 - - -. „ schuijf tangen van 4: lb: geweiren en ge reedschappen na batavia tesenden. 1 - - - - - - „ lang scherp. . „ 3: „ dereparabel Reparabal A„o 1773 Sadag den 26.:' 9ber paropareese esorbel In sComp=s Dispens p=s Goenij zaeken. irreparabel Deeze ƒ als vooren als vooren 30 83. beert.
English
Friday the 26th of November Anno 1773 Friday the 26th of November Anno 1773 Irreparable Reparable These fusilier muskets were, as above, received in exchange from the outer offices, and among them are 46 pieces, the barrels of which must be having lain in stock for a long time are likewise through These goods were formerly already used on the vessels and in other services, and have since been returned to the armory. This small balance was, under date of 18th December of the past year, the adjacent goods which have been in stock here for a long time 4 drum cords 6 pieces of drum hoops Irreparable Reparable to have the stamped paper written off and destroyed by the fiscal and judicial officers, but 1 piece of copper funnel tried. Of the adjacent goods, the cartridge pouches have already been in use - - 37. and were thereafter returned to the armory. The 12 drum skins remained stretched on 6 copper drums brought from Ceylon in 1771, and thus became unserviceable, and the remaining goods, which are made of wood from the fatherland and have already lain here for a long time, have been eaten through by the worms. These goods, which here long eaten through by the worms 1 iron trivet 1 copper dipping pan, weighs 3 lb turning chisel 1 cook's kettle, with its lid, weighs 11 lb In the Smith's Shop 2 pieces of wooden compasses 2 drill planes 1 hand plane 2 jack planes 1 grooving plane rendered unserviceable through use 2 pieces of single 1 half pieces of martavans 3 measuring parras, as 1 hit with copper lip Of the goods in use in the Company's Pantry to have the reparable repaired and the irreparable, as before, to In the Company's large cash office 1 piece of money balance already sent as unserviceable, per the ship De Barbara Theodora, to Batavia, and must therefore only still be written off. Through lying long dirty and became unserviceable Rendered unserviceable through use which have been, have been eaten through by the worms and thus rendered unserviceable. From the Equipment Yard 2 pieces of cases of wooden compasses 15 assorted blocks 3 deadeyes 1 fire engine 2 cases for the fire engines 90 ells of canvas hoses 3 pieces of ditto hoses of the fire engines Stamped Papers 1 piece of 15 rixdollars 1 ditto of 12 ditto 1 ditto of 8 ditto 3 ditto of 5 ditto 1 ditto of 4 ditto 8 skins, to wit the stamped paper item as before Batavian cartridge pouches, the Javanese pike shafts Dutch drum skins, leather unserviceable 22 pieces of fusilier flintlocks, with iron ramrods, received from the outer offices. fusilier flintlocks with wooden ramrods adjacent In 25. 1 as before rendered become 1 1 of three-quarters against. to have destroyed to have made two new cases for the wooden compasses, but first 85 to send the fatherland weapons or tools to Batavia 2 1 87 Irreparable Reparable Friday the 26th of November Anno 1773 Monthly, the 26th of November as before These cartridges, filled with powder, have lain in stock for a time on the ramparts, and thus the linen has become unserviceable. Rendered unserviceable through use. Through years of use In the Ammunition House 1 piece of gouge drill 1 mortise chisel 1 drill bit 4 chopping knives 8 grass knives 2 chopping axes 6 crowbars 10 wooden cartridge canisters 3 pickaxes 12 small axes 7 iron shovels 12 marlinspikes 6 scabbards 6 sword belts 3 half pikes copper gimlet In the Powder Mill water buckets On the city ramparts. Gun carriages of 12 lbs carriage wheels, as 1 piece of 18 lbs 5 ditto of 12 ditto 1 pieces of linen cartridges as before as before rendered unserviceable Irreparable Reparable At the Secretariat of Police 1 piece of coat rack 12 teak wood chairs The Bookbinder's Shop 1 piece of teak wood table 1 gluing press From the Trade Office water tub In the Timber Yard 6 pieces of augers 3 mortise chisels 1 hand saw 1 mason's chisel or pick as before hammer frame saw 4 wrecking bars 3 drill bits 2 iron hammers 4 pickaxes 2 gouges 5 crowbars 2 shovels 5 water buckets In the Smith's Shop 1 bellows 1 eye iron 3 bench vices 5 bending pliers 5 hand vices 2 grindstones 1 screw plate with taps 1 2 cutting pliers 6 punches 1 6 sledgehammers At 1 1 2 3 7 70 1 of 4 be. 4 1 Anno 1773 3 pieces 7 hand hammers
Dutch transcription
Vuidag den 26:' 9ber Ao 1773 urdag den 26. ' 9ber A:o 1773 Jrreparabel reparabel Deeze fuseliers geweeren. zijn als boven, van de buij„ ten comptoiren in ruijling ontfangen, en zijn onder de zelve 46. p„s, waarvan de „loopen dienen tewerden „ge tijd in voorraad geleegen hebben zijn insgelijks door Deeze Goederen zijn eertijds op de vaartuigen en in ande re diensten reets gebruijkt en zijn zedert wederom aan de wapenkamer overgegeeven. Deeze kleene balans, is onder dato 18=e december anno pass=o nevenstaande goederen die hier lange in voorraad 4 - - - „ trom reepen. 6 - - - . p=s trom hoepels Trreparabel reparabel pier te laten af schrijven, en door fiscaal en Juste „tieele leeden vernietigen, dog 1 - - - - - . p=s koopere tregter geprobeerd. van de nevenstaande goe„ inderen zijn de pattroontas„ sen reets in't gebruijk geweest - - 37. en zijn daar na wederom aan de wapenkamer overgegeeven. De 12: trom vollen zijn gespannen ge„ bleeven op 6: koopere trom mels in 1771: van Ceijlon aan„ gebragt en dus onbequaam geworden, en de overige goe„ deren, die van vaderlands hout zijn, en hier reets lan„ ge geleegen hebben zijn door d' wormen door vreeten Deese goederen die hier lan„ de wornen door vreeten 1 - - - - . „ ijser treeft - - . . 1 - „ koopere doop pannetje, weegd 3. lb: - - „ draaij bijtel 1 - . „ koks keetel, met zijn dekzel weegd 11: lb: In de Smits Winkel 2 - - - - p=s houtte passers. 2 - - - - - - „ boor schaaven 1 - - -. . . „ hand schaaf 2 - - - - „ voorloopers schaaven 1 — - - „ ploeg schaaf door het gebruijk onbequaam geworden 2: p=s Enkelde 1: „ halve p=s marthavaanen 3 - - „ meet parras, als 1 . - -. „ hit met koopere lip Van de Goederen in 't gebruijk In 'sComp:s Despens de reparable te doen repareeren en de ir reparable als vooren te In 'sComp: groote geld Cassa 1. - - - p=s geld balans als onbequaam reets verzon„ „den, p=r 't schip De barbara Theodora, na Batavia, en moet dus alleen nog afgeschreeven worden. en onbruijkbaar gewor„ Door het lang leggen vuijl Door 't gebruijk onbequam geweest zijn, zijn door de wormen door vreeten en dus onbekwaam geworden. van de Equipagie werff 2 - - - - - p=s kassen van houtte compassen 15. - . . „ gesorteerde blokken 3 - - - - „ wand Juffers 1. - - . „ brand-spuijt 2 - - - „ kassen tot de brand spuijten 90 — - - @b zeijldoekse manierings 3. . . . p=s d=o slangen van de brand spuijlen Gesegelde Papieren 1:– p=s van 15. rijksd=s 1:- „ „ 12: d=o 1- „ „ 8. „ 3. „ „ 5: „ 1:- „ „ 4: „ 8 - vollen teweeten het gezegeld pa„ item als vooren „ pattroon tassen batavias, het piek stokken Iavaase „ trom vellen hollands leer onbeq: ƒ - - - 22. P=s snaphaanen fuseliers, met ijsere stampers, van de buijten comptoi„ „ren ontfangen. snaphaanen fuseliers met hout, te laad stokken nevenstaande In 25. 1 als vooren „den geworden ƒ 1 1- „ „ —¾ „ tegen. telaten vernie„ aanmaken passen te laten tot de houtte Com„ twee nieuwe kassen dog ten eersten 85 de vaderlandse wapenen of gereedschappen na batavia te senden ƒ 2. . . 1 87 Kreparabel reparabel Aesdag den 26:' 9ber Ao 1773 Mgutlij Den 26:' 9ber als vooren Deeze Cardoesen hebben met kruijd gevuld een tijd lang op de wallen in voorraad geleegen, en is dus het linne onbekwaam ge„ Door het gebruijk on„ bequaam geworden Door lang Iarig gebruijk In't Ammunitie Buijs 1 - - - - p=s schulpe boor 1. . . . . „ steek bijtel 1. - - - - „ boor sijser 4 - - . „ kapmessen 8 - „ gras messen 2. . . . „ kap bijlen 6: - - - „ koevoeten 10 - - „ houtte kardoes kokers 3 - - - „ pikhansen 12. -. . „ jnchiadossen 7 - - - „ ijzere schoppen 12 - - - „ splitsen 6 — - - „ scheeden 6 - - - „ port d' Epees 3 - - - „ halve pieken „ koopere fret In de kruijt Moolen „ waater putzen Op de stads Bolwer„ „ken. „ Affuijten van 12: lb=s „ affuijts wielen, als 1: p=s van 18. ed=s 5. „ „ 12: „ 1 p=s Linne Cardoesen als vooren als vooren onbequaam geworden Kreparabel reparabel Per secretarije van Politie 1 - - - - p=s kap stok 12 - „ lekke houtte stoelen De boekebinders winkel 1. p=s tekke houtte tafel 1. . - lijmpers „ Van het Negootie Comptoir „ waater bolij In de Houtthuijn 6 - - - p=s avegaars 3 — - - - „ steek bijtels 1 - - - „ handszaag 1 - - - „ metzeldars beijtel of houw als vooren hamer, „ span zaag 4 - - „ sloop nagels 3 - - - „ boor-ijsers 2 - - - „ ijsere -hamers 4 - - . „ pikhansen 2 - - - „ dop-Gudzen 5„ - - - „ koevoeten 2 - - - „ schoppen 5 - - - „ water-putzen In de Smits Winkel 1 - „ blaas balgh 1 - - - „ oog ijzer 3 - - - - „ bank schroeven 5 - - „ buijg tangen 5 - - - „ hand-schroeven 2 - - - „ Slijp-steenen 1 - - - - „ snij ijzer met tappen 1. 2 - — „ sniets tangen 6 - - - - „ door slaagen 1— 6 - - - „ Voor hamers Ter 1 1„ 2. — 3. 7 70. — 1 „ „ 4: „ worden. 4 1 A„o 173 3 p=s 7. - - - „ handhamers
English
Friday the 26th of November Friday the 26th of November Anno 1773 as before as before in the course of this financial year in the garrison become unfit through use as before Irreparable Reparable 3 pieces iron scrapers 1 pincer 3 bright chains bellows hook copper cook's kettle weighs 40 lb: the handle unfit. 1 water bucket 1 chopping axe 1 whetstone gouge chisels 2 bench hammers 1 hand plane 2 iron melting pans cock borer 1 cutting files water bucket shovels enxada 7 smooth files 2 nail irons 1 fire pan 3 set hammers 1 pickaxe 3 large spikes round pins iron compasses 2 cutting irons 1 plane chisel 1 fish kettle, weighs 7½ lb. 4 water buckets 1 drill iron 6 night tubs 1 drawknife 14 assorted files 2 2 3 2 1 1 2 as before 203 pieces chamois leather sword frogs with copper buckles 390 bayonet scabbards with copper hooks and chape bands 460 bandolier belts 182 cutlass scabbards with copper hooks and chape bands cartridge pouches, large, with chamois leather straps and copper buckles. cartridge pouches, small, with chamois leather straps and copper buckles drum cords, Dutch drum skins, ditto 132 From the Military guards. In the armory, received Irreparable Reparable 4 pieces assorted files 4 smooth files } from the coppersmith's shop 1 iron compass 1 handsaw 1 mortise chisel from the stockmaker's shop 2 drill irons 2 smith's tongs, from the brassfounder's shop 12 pickaxes 8 crowbars 8 chopping knives 9 enxadas from the material 6 iron shovels house 4 pry bars 1 copper frying pan weighs 4¾ lb: chopping axes 7 4 pieces 32 pieces 2 4 64 18 20 89 Friday the 26th of November Anno 1773 Friday the 26th of November Anno 1773 as before Become unfit through use as before Irreparable Reparable 32 pieces drum skins, native 2 drum snares 2 drum sticks 14 cartridge pouch straps with copper buckles 300 flints 1 copper lantern 30 cartridge pouches with copper mounts. Received at the Rigging yard. pieces half leaguers 7 22 night and water tubs 27 water buckets 38 well ropes 5 bell ropes 3 boom ropes 4 striking ditto From the Rigging Yard. 2 pieces grapnels, namely 1 piece weighing 285 lb: 1 piece weighing 157 lb: 3 pieces tarpaulins 2 capstan bars 20 handspikes. fid horns 4 8 ballast shovels 11 scrapers 11 tar brushes 1 boat hook 18 water buckets 1 leaguer, for storing fish oil 9 chopping knives item as before 3 Irreparable Reparable 5 pieces chopping axes 1 marline spike pincer pickaxes. enxadas crowbars tackle blocks, namely 3 pieces three-sheave 3 pieces two-sheave pieces trestles, for the ropewalk 28 large hooks and thimbles 21 bushings for the sheaves 8 water buckets 1 tall drinking tub From the sold Smalship De Jonge as before Suzanna. half leaguers From the smalship De Verwagting cable of 10 inches spring cable of 6 inches 1 inner jib broad-foresail topsail topgallant sail outer jib 2 lead lines 1 half-hour glass 1 tin hand lantern 3 tarpaulins 1 suit of jack, pennant, and peak flag 10 pieces half leaguers 1 large water cask 1 wooden funnel 1 5 pieces 2 pieces 1 6 7 6 2 7 1 1 2 6 water buckets 91 1 sledgehammer Friday the 26th of November Anno 1773 Friday the 26th of November Anno 1773 as before Irreparable Reparable 2 pieces draw buckets 1 small water cask 2 hand pumps 1 flat tub 1 tall drinking tub 1 whole aam 8 handspikes or levers 8 capstan bars 2 tar brushes padlocks anchor buoys the small sails of the boat unfit 12 hooks and thimbles leaguer slings 2 half-leaguer slings 2 packing strops item as before Chinese planks for lining teak planks, namely 4 pieces of 2 inches 4 pieces of 1½ ditto 3 6 2 20 8 1 piece master's axe 3 powder horns with their picks 3 common pistols 3 cartridge pouches half-pikes 3 50 flints 1 azimuth compass 2 steering compasses 44 grape shot for blunderbusses, unusable From the town's Water Gamel 15 whole leaguers 4 half leaguers 9 small water casks 8 water buckets 2 wooden funnels as before Irreparable Reparable from the Cooper's Shop 2 pieces cooper's adzes 2 ditto hollow knives 1 handsaw 1 iron compass 1 drawknife 2 bung borers 1 cooper's clamp 2 cooper's bars 3 roughing chisels 2 punches 2 smoothing chisels 14 cooper's drifts 1 drawknife 2 cock borers 10 set hammers wooden compasses 1 tail plane 1 whetstone 4 drill irons pickaxe water tub From the Sloop Johanna Catharina whole aam half aam From Calicoilan water tub water bucket From the Ship Carpenter's Yard Alamaye grindstone 10 water buckets 1 half leaguer 2 2 jacks 1 D'Essaij 2 hand pumps 1 1 1 1 1 1 1 2 hadidam 93.
Dutch transcription
Vrijdag den 26:' 9ber Vrijdag den 26:' 9ber Ao 1773 als vooren als vooren in den loop van dit boekjaar in het guarnesoen door het gebruijk onbekwaam geworden als vooren Rreparabel reparabel 3 - - p=s ijzere kratzers 1 - - - „ nijptang .- - 3 „ hel kettings „ blaas-balgs-haak koopere koks keetel weegd „ 40: lb: de boom onbequaam. 1 - - - - „ waater Emmer 1 - - - - „ kap bijl 1„ Schuijf-steen dop geedzen 2 - - - „ bank hamers 1 - - - „ hand-schaaf 2.. - ijzere smelt pannen „ kraan boor 1 snij vijlen waater puts schoppen jnchiado 7 - - „ soet vijlen 2 - - „ nagel ijzers 1 — - „ vuur-pan 3 - - - „ set hamers 1— „. pik. hans 3 - - „ groote speijen „ ronde pennen „ ijzere passers 2 - - - „ snij-ijzers 1 — „ schaafbijtel 1 - - - - - - „ viskeetel, weegd 7½ lb. 4 - - - „ water Emmers 1 - „ boor ijzer 6 - - - „ nagt balijs 1: –. - - „ snij mes 14 „ wijlen en zoort 2 - - 2. —. „ 3 - - - 2 - . - „ „ 1 „ 1 2. „ .. . . „ „ als vooren 203. -. . p=s port d' spees seemleere met koopere gespen 390- bajonet scheeden met koopere haaken en oorbanden 460 - Cardon riemen „ 182. houwer schaden met koopere „ haaken en oorbanden pattroontassen groote, met seemleere riemen en kopere gespen. pattroontassen kleene, met seemleere riemen en koopere gespen trom lijnen hollands trom vellen d=o 132. Van de Militaire wagten. jn de wapen„ kamer, ontfangen n per reparabel reparabel 4 - - - p=s vijlen in zoort 4 - - - „ soet vijlen - - } van de kooper slaagers winkel 1 - - - „ ijsere passen 1. „ span saag- ƒ 1 - - - „ vermoor bijtel van de laade maa„ kers winkel 2. - „ boor ijzers - 2. - „ tangen smits, van de geelgieters winkel 12 - - -. „ pikhansen 8. — - „ koevoeten 8 - - „ kopmessen 9 „ in Chiadossen van het ma„ 6 - - - „ ijzere schoppen „teriaal huijs 4 - - - „ breek ijzers 1 — - - „ koopere koeke pan„ weegd 4¾ lb: kap bijlen - - 7s 4: ps 32 –. p=s „ y 2. - „ 4 64- 18— 20 - „ „ 89 Vrijdag den 26:' 9ber Ao 1773 Vidag den 26:' 9ber A:o 1773 als vooren Door het gebruijk onbekwaam geworden als vooren Kreparabel Reparabel 32 - - - - p=s trom vellen jnlands 2 . - . „ trom snaaren 2. - - . „ trom stokken 14. . . „ Pattroontas riemen met koo„ „pere gespen 300 — - - „ vuursteenen 1 - - - „ koopere lanthaarn 30 - - - „ pattrontassen met koopere beslag. Op de Equipagie weeff ontfangen. p=s halve leggers 7 22 - - - „ nagt en water balijs 27 - - - - „ water Emmers 38 - — „ - „ puttouwen 5 - - - - - „. klok touwen 3: — - - „ boom touwen 4. - - „ slag d=o Van de Equipagie Werff. 2 - - - - p=s dreggen tteweeten 1:– p=s swaar 285: — lb: 1- „ „ 157: — „ 3 - - - p=s presennings 2 - - - - „ wind boomen 20 - - . „ hand-spaaken. splits hoorns 4. - „ 8. ballast Schoppen 11 - - „ schraapers 11 - - - - „ theer - Quasten 1 - „ pijl haak 18 - - - - „ water putzen 1 - - - - „ legger, tot bergen van vestraan 9 - - - - „ kapmessen jitem als vooren 3 Treparabel Reparabel 5 - - p=s kap bijlen 1 - „ mart prieme „ nijp tang „ pikhansen. „ jnchiadossen „ koevoeten „ Jeijn-blokken, als 3 p=s drie scheijvige 3 „ twee _=o p=s schraagen, tot de lijn baan 28 - - - - - „ groote haaken en kousen 21 — - „ bossen tot de scheijven 8 - - - „ water Emmers 1 - - - - „ hooge drink balij Van het verkogte Smal schip De Jonge (als vooren Suzanna. halve leggers Van het smal schip De verwagting cabel touw van 10: d=m spring - - - „ 6: „ 1 - - - „ binnen kluijver „ bree-fock „ top Zeijl „ bram- zeijl „ buijten kluijver 2- - - - „ lood-lijnen 1 - „ halve uur glas 1 - - „ blikke hand landthaarn 3 - - - „ prezennings 1. -. - . stel guus, wimpel en nok vlag 10. -. . . p=s halve leggers 1 - - - - „ groote water vat 1 - - „ houtte tregter 1— 5 p=s 2: p=s 1 6 7 - 6 2 7 1„ 1 2 6 - - - „ water putzen „ - 91 1 — - - „ mooker Vrijdag den 26 9ber A:o 1773 Vrijdag den 26„' 9ber A:o 1773 als vooren Trreparabel Reparabel 2 - - - - - p=s slag putzen 1. - - . „ waater vaatje 2 - - - „ hand pompen 1. . . . „ platte balij 1. . „ hooge drink balij 1. „ heele aam 8 - - „ hand of schut spaaken 8 - - . . „ wind spaaken 2 - - - „ theer Quasten „ hang slooten „ anker boeijen de zeijldjes van de schuijt onbe= 12 - - - „ haaken en koussen leggers lengen 2 - - - „ halve leggers lengen 2 - - -. „ pak stroppen jitem als vooren chineese planken tot garnie„ „rings tekke planken, als 4 – p=s van 2: d=m 1 - - - p=s Roks beijl 3 - - - „ kruijt hoorns met hun priemen 3 „ pistoolen gemeenen 3 - - „ pattroontassen —. „ halve pieken 3 50 — - - - „ vuursteenen 1 pijl compas„ 2. zeijl, Compassen 44. druijven tot musquettons, niet bruijkbaar Van de stads Water Gamel 15. „ heele leggers 4 - - - „ halve leggers 9 - - „ waater vaatjes 8 - - - - „ waater putzen 2 - - - „ houtle tregters 4 „ „ 1½ d–o 3- 6. . 2- - - „ 20 — 8 . -. „ als vooren Trrepaliabel reparabel van de kuijpers Winkel 2 - - - - p=s Kuijpers-dissels 2 - - - „ d=os holmessen 1 - - - - „ hand-zaag 1 - „ passera lijzere 1 - - „ snij-mes 2 - - - - „ spons-booren 1... „ ophaalder 2. - . „ Kuijpers-baarsen 3 - - „ Rouw bijtels 2 - - - „ deur slaagen 2 - - „ streijk beijtels 14 - - - „ Zetten 1 - - „ haal-mes 2 - - - „ kraan-booren 10 - „ zet hamers „ houtte passers 1 - - - „ Staart schaaf 1 - - - „ wet steen 4 - - - „ boor-ijzers „ houweel water balij Van de Chialoup Johan„ „na Chatharina heele aam „ halve aam Van Calicoilan water balij water Emmer Van de scheeps Timmer Werff „ Alamaaij „ slijp steen 10 — - - „ waater putzen 1 — - „ halve legger 2 - 2 - 2 „ - Domme kragten 1 - D' Essaij 2 - - - - „ hand pompen 1. .. 1 1— 1 1 „ „ 1 1 2 „ hadidam 93.
English
95. Friday the 26th of November Anno 1773 as before According to the statement of the overseer of the slave quarters, Andries van Eijk, the same were taken along by the 28 exiles who ran away on the dates of 6 April, 27 June, 14 and 23 July past. From the slave quarters 12 pieces of chains, irreparable, reparable 11 spring shackles, found short Cochim, the last day of August Anno 1773 /was signed/ W: J: van de Graaff; Thus done, resolved, and decreed in the Council of Mallabaar at the city of Cochim on the day, month, and year aforesaid. /was signed/ A: Moens, W: J: van de Graaff, P: W: Medeler, R van Harn, S: C: Saffir, I: L: van Spall, A: R: Schutz, and C: G: Seijffer Saturday the 8th of January Anno 1774, in the forenoon at 10 o'clock. Present The Honorable, Highly Esteemed Extraordinary Member of the Council of the Dutch Indies, as well as Commander and Governor, Adriaan Moens, The Honorable Senior Merchant, Second, and Chief Administrator, Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Merchant, Fiscal, and Cashier, Reinier van Harn, The Honorable Junior Merchant and Warehouse Master, Samuel Constantin Saffir, The Honorable ditto, Shopkeeper and Dispenser, Jan Lambertus van Spall, The Honorable ditto and Secretary of Police, Abraham Rudolff Schutz, and The Honorable ditto and Paymaster, Coenraad George Seijffer. Absent The Honorable Major and Head of the Militia, Jan Hendrik Medeler, due to indisposition. Resolution taken in the Council of Mallabaar at the city of Cochim. Write-off as before: The East India Company Shop 1 piece of bazaruck mold 2 bazaruck shears 1 smith's tongs Saturday the 8th of January Anno 1774. Congratulations on the conquest of the city of Cochim. The members of this assembly, having gathered at the house of the Commander after the conclusion of divine service and subsequently proceeded to the Council Chamber and taken their seats, first of all, congratulations on the conquest of the city of Cochim, now one hundred and eleven years ago, were exchanged as is the annual custom, while praying for God's blessing upon this and all other establishments of the Dutch Company. Resumption of the nominations of the Boards. Decision to make no change therein. Likewise in the Church Council. The aforesaid decision was made known to the Board members, and they were thanked for their rendered services and exhorted to continuation. Whereupon, having resumed the specifications of the received nominations from the respective Boards of Orphan Masters, Minor and Matrimonial Affairs, as well as Fire and Ward Masters, it was agreed to make no change therein and to allow all members to continue for another year, and to notify them of this decision by an extract from this resolution to serve for their information. Likewise, upon another extract of a Church Resolution, dated the 4th of this month, containing the submitted nomination of new elders and deacons, along with a request that the present members may continue, it was agreed to grant the same, and to give notice thereof to the said Board by an extract of this document. Whereupon the members of the various Boards were called inside one after another, and the Commander made known to them the decision taken above; and the appointed oath of office being properly taken by each Board in its turn with great willingness, they were thanked for their services rendered in the past year and exhorted to continue employing their further good offices toward the advancement of the affairs of their respective Boards, in such a manner that they may always be prepared hereafter to take the annual oath of office with the same willingness as they had now done. 97
Dutch transcription
95. Vridag den 26 9ber A:o 1773 als vooren volgens opgaave van den op siender van het slaave quartier Andries van Eijk zijn dezelve door de 28. bannelingen onder dates 6: april, 27:' Iunij 14: en 23 Iulij pleeden, weggeloopen, meede genoomen Van het slaave quartier 12. p=s kettings Trreparabel reporabel 11. „ spring beugels, te min bevonden Cochim adij ultimo Aug=s Anno 1773 /was get/ W: J: van de graaff; Aldus Gedaan Geresolveerd en gearresteerd In Raade van Mallabaar ter steede Coehein ten dage maand en Iaare voormelt /was getekent/ A: Moens, W: S: van de Graaff, P: W: Medeler, R van Harn, S: C: Paffin, I: L: van Spall, A: R: Schutz en C: G: Seijpper filicilatie wegens de verovering van de slad Cochim De leeden dezer vergadering, na het eijndi„ „gen van den Godsdienst, ten Huijse van den Heer Commandeur bij een gekomen en vervol„ „gens zig na de Raad-kamer vervoegt en zit„ Absent „ E: Her Majoor en hoofd der Melitia Jan Hendrik Medeler door indispositie Den Wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Raad Extra ordinair van Ne„ „derlands India mitgaders Command: en oppergeb: Adriaan Moens„ Den E: Heer opperkoop secunde en hoofd Administ: Willem Iacob van de Graaff „ E: Koopman, fiscaal en Kassier Reinier van Harn „ E: onderkoopman en Pakhuijmeester Samuel Constantin Saffiir, „ E: _=o Winkelier en Despencier Ian Lambertus van Spall, „ E: _=o en secretaris van politie Abraham Rudolff Schutz en „ E: _=o en zoldij boekhouder Coenraad George Seijffer afschrijven als vooren D' E Haij Winkel 1 - - - p=s bazaroek form 2 - - „ bazaroeh schaaren „ Smits tang Saturdag Den 8:' Januarij Ao 174. 's voormiddags te 10. uuren Present Resolutie genomen in Raade van Mallabaar ter steede Cochim Resolutie „plaats. 9 1 3 - op Saturdag den 8:' Ianuarij A:o 1774. — O Saturdag den 8:' Ianuarij Ao 174. resumptie van de nomenatien den Collyjces besluijt daarin geen verandering te maken insgelijks in den kerkenraad en werden voor hunne beweesen vermaant voorsch: besluijt werd de Collegianten bekent gemaakt „plaats genomen hebbende, wierden eerstelijk de gelukwenschingen wegens de verovering van de stad Cochim, nu Een Honderd en Elff Jaaren geleden, na Jaarlijkse gewoonte over en weder afgelegt, onder afbidding van Gods zee„ „gen over dit en alle andere Etablissementen van de Nederlandsche Compagnie. Waar na geresumeerd zijnde, de speci¬ „ficaties van de ingekregene Nominatien van de Respective Collegien van Weesmeesteren, klijne en Huwelijkse zaaken, mitsgaders Brand en wijkmeesters, wierd verstaan, daar in geen verandering te maken, en alle de leeden nog een Jaar te laten continueeren, en dezelve bij Extract uijt dit besluijt van deze dispositie kennisse te geven, om te die„ „nen tot narigt. zoo als insgelijks op een ander Extract kerkelijke Resolutie, de dato 4=de Courant, vervattende de gedane Nominatie van nieuwe ouderlingen en diaconen, benevens een verzoek, dat de Presente lieden mogen continueeren, verstaan is, het zelve te accordeeren, en aan gemelte Collegie, bij Extract dezes, daar van kennisse te geven. Waarop de gesamentlijke Collegianten na den anderen binnen geroepen, en door den Heer Commandeur dezelve het hier vooren genomen besluijt bekent gemaakt, en den beramden Eed van Zurge door ieder Collegie, dezelve presteeren den bid van in het zijne, met veel berijdwilligheijd na behoren gepraesteerd sijnde, zo wierden dezelve voor hunne beweesene diensten in 't gepasseerde Iaar bedankt, en ver„ diensten bedankt en tot Continuatie maant hunne verdere goede officien te willen aanwenden, tot bevordering van de zaaken hunner Respective Collegien, in diervoegen, om voortaan altoos bereijd te kunnen zijn, met dezelve bereijdwillig„ „heijd den Eed van Lurge Jaarlijks te kunnen afleggen, als de nu gedaan had„ „den. dat Waar keirge 97
English
99. Saturday the 8th of January Ao 1774. Saturday the 8th of Jan: Ao 1774. After which were also admitted the principal officers of the European and Topass Burgerij, to whom the Lord Commandeur likewise delivered an address, and had them informed by the secretary in the Portuguese language that, no change having occurred regarding them, they could continue in their respective charges; furthermore, that they and their fellow citizens were earnestly exhorted to loyalty and adherence, according to oath and duty, to the Noble Dutch Company, under whose mild rule they enjoyed a quiet and peaceful dwelling and further burger liberties, as well as to conduct themselves strictly according to the contents of the instructions and ordinances handed to them; all of which having been accepted by them with great willingness, they were thanked and dismissed again. Subsequently, having been produced and reviewed in the meeting by the Lord Commandeur, a written report from two members of this meeting, the merchant and fiscaal Reinier van Harn, and the Pay Bookkeeper Coenraad George Seijfser, who pursuant to the resolution of the 26th of November last were appointed as commissioners to inspect the trade books of Ao 1772/3, annexed to a statement of the General Charges drawn from the said books, together with a report from the Honorable Chief Administrator, Willem Iacob van de Graeff, concerning the Debtors and outstanding accounts, as well as the Creditors and advance accounts continuing in the said books, it is resolved to insert these papers into this resolution, to note thereon, and to grant such dispositions as are stated in the margin for each entry, and furthermore to qualify the keeper of the books to proceed with the closing of the books. 101. Saturday the 8th of January Ao 1774. Saturday the 8th of January Ao 1774. To proceed. To the Honorable, Valiant, Highly Esteemed Mr. Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Commandeur and Supreme Ruler of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla, together with the Honorable Political Council. Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High Ruling Lord and Gentlemen. Pursuant to the resolution taken in the Council of Mallabaar, dated 26th of November of the past year, we the undersigned, as designated commissioners, repaired to the Trade Office here, and there carefully examined and reviewed the Trade books, kept by the Honorable Secunde Willem Iacob van de Graaff for Ao 1772/3, which task we have now completed, testifying that we have performed this commission assigned to us to the highest accuracy, in conformity with the contents of the Extract Resolutions taken in the Council of India, under date of 30th of July and 19th of October 1753; nothing having come before us during the inspection that contradicts the aforesaid orders, but all was found to be in good order. While we have the honor to demonstrate to your Honorable, Valiant, Highly Esteemed the General charges incurred in this fiscal year, the same consisting of the following: Ordinary Rations: ƒ35685. 6. 8 Ordinary Expenses: ƒ19307. 7. – Extraordinary Expenses: ƒ527. 16. 8 Carpentry and Repairs: ƒ8146. 11. 8 Fortifications: ƒ3949. 4. 8 The Hospital: ƒ764. 6. — Expenses of Ships: ƒ8522. 14. – Expenses of Sloops and smaller vessels: ƒ2483. 7. 8 Account of Condemnation: ƒ76124. 10. – Salaries ashore: ƒ1055. 16. — Ship Salaries: ƒ6264. 16. — Native Servants' Monthly Wages: ƒ642. 5. 8 Account of Gifts: ƒ1692. 5. — Account of Interests: ƒ64. 2. — Expenses of Company's Slaves: ƒ1620. 17. — Total: ƒ166851. 5. — And when the same are compared against those of the preceding year, it appears that those of this year are less by a sum of ƒ4504. 5. –.
Dutch transcription
99. Saturdag den 8:' Ianuarij Ao 1774. S Saturdag den 8:' Janu: Ao 1774. passen verschijnen mede de zelve werden, door den Com„ mand=e aangesprooken en tot maant insgelij deselve beloven de ordres steptelijk te zullen nakomen en den houder tot het sluijten der boeken te qualificeeren en een van den hoofd administra teur wegens de debitauren en gecommiteerden e sie ne orte de officieren der burgereij en toe Waarna ook binnen gelaten wierden, de voornaamste officieren van de Europeese en Toepasse Burgerij, aan dewelke den Heer Commandeur mede een aanspraak heeft trouw en gehoorsaamheit ver gedaan, en door den secretaris in de portu„ „geese Gaal te verstaan laten geven, dat omtrent dezelve geen verandering voor„ „gevallen zijnde, zij bij hunne Respective chargies konden blijven continueeren, wijders datze, en hunne mede-burgers wel ernstig vermaand wierden, tot trouw en aankleiving volgens Eed en pligt, aan de Edele Nederlandsche Compagnie, onder welker zogte Regeeringe zij een geruste en stelle in woninge en verdere burger-vrijheeden genoten, mitsgaders zich sliptelijk te gedragen, na den inhoud van de instructien en ordon besluit die papieren te insereren „nantien aan hen ter hand gesteld, alle het welke door hen met veel bereijdwwilligheijd aan „genomen zijnde, heeft men dezelve bedankt en wederom buijten gelaten. Door den Heer Commandeur vervolgens in en vergadering geproeluceerd en geresumeert zijnde, een schriftelijk berigt van twee leeden dezer vergaderinge, den koopman en fiscaal Reinier van Harn, en Zoldij boekhouder Coenraad George Seijfser, die volgens besluijt van den 26. November Jongst-leeden gecom„ „mitteerd zijn tot het visiteeren der negotie boe„ „ken van Ao 17 2/3. , annex een vertoog van de generaale Lasten, uijt gem: boeken getrokken, benevens een berigt van den E: hoofd admi„ „nistrateur, Willem Iacob van de Graeff nopens de Debiteuren en ten agterenstaan„ „de reekenings, mitsgaders de Crediteuren en te vooren staande reekeningen, bij gem boeken voortloopende, zo is goed-gevonden, die Papieren bij dit besluijt te insereeren daarop te nooteeren, en zodanige Disposities te ver„ „leenen, als voor ieder post in margine ver„ „melt staan, en wijders den houder der boeken te qualificeeren, om met het sluijten der boeken Door voort 101. Saturdag den 8:' Januarij Ao 1774. insertie van dezelve Saturdag den 8' Ianuarij A„o 1774. voort tevaaren—. Aan den wel Edelen gestr: groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Mederlands India, mitsgaders Commandeur en oppergebieder, des Custe Mallabaar, Canara en Wingurla, Nevens den E politicquen Raad. Wel Edele Gestringe, Groot Agtbare, Hoog Gebiedende Heer, en Heeren. In gevolg genomen besluijt in Rade van Mallabaar, de dato 26. ' November anno passato, hebben wij ondergeteekende als Expresse gecom„ „mitteerdens, ons vervoegt op 't Negotie Comptoir alhier, en aldaar naukeurig g'examineerd en nagesien de Negotie boeken, gehouden door den E: secunde Willem Iacob van de Graaff van Ao 17 23/3, met welke verrigting wij thans gedaan werk hebben gekreegen, betuijgende, deze ons op„ „gelegde Commissie, ten accuraatsten te hebben vol„ „bragt, Conform den inhoud van de Extract Resolutien Somma - ƒ1668515.— En als dezelve werden vergeleeken, tegens die van 't Iaar bevoorens, zoo blijkt dat dezelve van dit Jaar minder zijn, Een somma van ƒ4504:5:- vidle een daar genomen in raade van Jndia, sub dato 30. ' Julij en 19: 8ber: 1753: zijnde ons bij de visentatie niets te vooren gekomen, dat tegens de ordre voorm: strijdiges, maar alles wel bevonden. Terwijl wij d' Eere hebben uw wel Edele, gestr: groot agtb: aan te thoonen de Generaale lasten in dit boekjaar gevallen, bestaande dezelve in als volgt. ƒ35685. 6: 8 Randsoenen ordinair onkosten ordinair „ 19307. 7. – onkosten Extra ordinair 527. 16. 8 „ Timmeragie en Reparatie „ 8146: 11. 8 Fortificatie „ 3949. 4. 8 'T Hospitaal onkosten van scheepen 764. 6. — onkosten van chialoupen en mindere vaart „ 8522. 14. – Reekening van Condemnatie - - - „ 2483. 7. 8 Zoldijen aanland - - - - - - „ 76124. 10. – scheeps-Zoldijen - - - - - - - „ 1055. 16. — Inlandse Dienaars maand Gelden. „ 6264. 16. — Reekening van Schenkagie - - - - „ 642. 5. 8 Reekening van Interessen - - - „ 1692. 5. — 64: 2:— onkosten van 'sComp:s lijf Eijgenen„ „ 1620. 17. — genomen van „
English
Saturday the 8th of January Anno 1774. These specifications of accounts at Chettua show that more has been charged to soldiers' pay than was disbursed according to the receipts, being a difference of Rs. 31. 17/20, which the Resident De Reberto has been ordered to show as refunded into the treasury, of which mention is made in the statement respectfully subjoined hereunto. Upon checking the wages paid out to the Company's current servants at Chettua, we have detected a difference of Rs. 31. 17/20 charged to wages, which we have the honor to set forth alongside here: In the monthly specification of accounts there has been charged, in 7 months: Rs. 2364:—:— But according to the receipts received, only disbursed: Rs. 2332 1/20:— So that on the account too much has been charged: Rs. 31 17/20. We also have the honor, for the consideration of Your Right Honorable, to set down here the outstanding credit and debit accounts found by us in this financial year, as follows: The creditors and accounts in credit are: The Deaconry Poor: ƒ 19200:—:— The Leper House: ƒ 4224:—:— Total: ƒ 23424:—:— Debtors and accounts in arrears: The King of Samorin: ƒ 8979:10:— The Moorish Regent Aelij Ragia: ƒ 53617: 6:— Carried forward: ƒ 61654:16:— Brought forward: ƒ 61654:16:— To account of taxes: ƒ 14400:—:— The mortgaged lands of the King of Cochin: ƒ 18000:—:— War expenses: ƒ 13266:13:— Jan Willem de Graaff, engineer: ƒ 12000:—:— Lease moneys of garden and farmlands: ƒ 298: 8:— Total: ƒ 119621:17:— With regard to the debtors, in our humble opinion none are hopeless, except for the lease moneys amounting to ƒ 298. 8.—, which the lessee Horto Kitto has remained in default of. No errors were found other than an erroneous write-off to the debit of pepper amounting to ƒ 2. 2. 8, which has been properly rectified, and for the rest the books have been kept according to order. Trusting that we have completed this commission assigned to us according to the esteemed intention of Your Right Honorable, we assume the honor to be with due respect, Right Honorable, Greatly Respected, High-Commanding Lord and Lords, Your Right Honorable's obedient and faithful servants. (was signed) H. V. Harn and C. G. Seijffer (in the margin) Cochin, the 8th of January Anno 1774. Saturday the 8th of January Anno 1774. To the Right Honorable, Greatly Respected, High-Commanding Lord, Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Commander and Chief Ruler of this Coast of Malabar, with the dependencies thereof. Statement of the general charges of this Coast of Malabar, drawn from the trade books of the financial year 1772/1773. Namely: Ordinary rations: 1771/1772 ƒ 35464: 5: —, 1772/1773 ƒ 35685: 6: 8; Increase: ƒ 221: 1: 8, Decrease: ƒ —: —: — Ordinary expenses: 1771/1772 ƒ 20556: 10: —, 1772/1773 ƒ 19307: 7: —; Increase: ƒ —: —: —, Decrease: ƒ 1249: 3: — Extraordinary expenses: 1771/1772 ƒ 727: 9: —, 1772/1773 ƒ 527: 16: 8; Increase: ƒ —: —: —, Decrease: ƒ 199: 12: 8 Carpentry and repairs: 1771/1772 ƒ 6946: 11: 8, 1772/1773 ƒ 8146: 11: 8; Increase: ƒ 1200: —: —, Decrease: ƒ —: —: — Fortifications: 1771/1772 ƒ 6104: 13: 8, 1772/1773 ƒ 3949: 4: 8; Increase: ƒ —: —: —, Decrease: ƒ 2155: 9: — The Hospital: 1771/1772 ƒ 2009: 11: 8, 1772/1773 ƒ 1620: 17: —; Increase: ƒ —: —: —, Decrease: ƒ 388: 14: 8 Ship expenses: 1771/1772 ƒ 3061: 19: 8, 1772/1773 ƒ 764: 6: —; Increase: ƒ —: —: —, Decrease: ƒ 2297: 13: 8 Account of chialoups and smaller vessels: 1771/1772 ƒ 6040: 3: 8, 1772/1773 ƒ 8522: 14: —; Increase: ƒ 2482: 10: 8, Decrease: ƒ —: —: — Account of condemnation: 1771/1772 ƒ 1849: 9: —, 1772/1773 ƒ 2483: 17: 8; Increase: ƒ 633: 8: 8, Decrease: ƒ —: —: — Wages on land: 1771/1772 ƒ 76722: 14: 8, 1772/1773 ƒ 76124: 10: —; Increase: ƒ —: —: —, Decrease: ƒ 598: 4: 8 Ship wages: 1771/1772 ƒ 782: 3: —, 1772/1773 ƒ 1055: 16: —; Increase: ƒ 273: 13: —, Decrease: ƒ —: —: — Carried forward: Increase: ƒ 4810: 13: 8, Decrease: ƒ 6888: 17: — Brought forward: Increase: ƒ 4810: 13: 8, Decrease: ƒ 6888: 17: — Expenses of the Company's slaves: 1771/1772 ƒ 6844: 15: —, 1772/1773 ƒ 6264: 16: —; Increase: ƒ —: —: —, Decrease: ƒ 579: 19: — Account of gifts: 1771/1772 ƒ 2419: 4: —, 1772/1773 ƒ 642: 5: 8; Increase: ƒ —: —: —, Decrease: ƒ 1776: 18: 8 Account of interest: 1771/1772 ƒ 1761: 17: 8, 1772/1773 ƒ 1692: 5: —; Increase: ƒ —: —: —, Decrease: ƒ 69: 12: 8 Interest on servants' monthly money: 1771/1772 ƒ 63: 13: 8, 1772/1773 ƒ 64: 2: —; Increase: ƒ —: 8: 8, Decrease: ƒ —: —: — Increase: ƒ 4811: 2: —, Decrease: ƒ 9315: 7: — Placing the higher under the lower and subtracting the one from the other, it appears that the general charges of this Coast in the financial year 1772/1773, in comparison with the previous year of 1771/1772, amounted to less by a sum of ƒ 4504: 5: —. (was signed) H. V. Harn and C. G. Seijffer
Dutch transcription
103 Deeze bij de cheltuase specificatie reekenings, meerder ten laste van zol„ dan volgens de quitantie „staan, door den resident de reberto, weder in cassa te laten rollen zijn verstrekt, is ver„ aan te thoonen als tellen Saturdag den 8:' Janu: A„o 1774. — van gemaakt en deezen in alle Eerbied bij ge„ „voegt vertoog. Bij het nagaan der afbetaalde zoldijen aan 's Comp:s actueele dienaaren te chettua, hebben wij een „dijen opgebragte rosas 31. 17/10 different ontwaard, die wij d' Eere hebben hier nevens Bij de maandelijkse specificatie reekenings is op gebragt, in 7 maanden. . . . . Rop 2364:—. — Dog volgens ontvangene quitantie maar verstrekt - - -. -. . . - „ 2332 1/20: — zoo dat bij de reek:t teveel is opgebragt - - - - - rop: 31 17/20. Jeffens d' Eere hebben, tot speculatie van Uw: wel Edele gestr groot agtb: hier neder te stellen, de door ons in dit boekjaar bevondene te vooren en ten agteren staande reek: als De Crediteuren, en ten voorenstaande reekenings zijn De diaconij-armen 'T Lazarus-huijs ƒ 19200:—. — „ 4224:–.— Somma - ƒ 23424:—: — Debiteuren en ten agterstaande Reekenings Den koning van Sammorijn - - - ƒ 8979:10:— „ moors Regent Aelij Ragia „53617: 6:— Transporteere ƒ61654:16:— P=r Transport ƒ 61654:16:— Aan Reek:s van belastings - . - „ 14400. —. De veronderpande landen van den Koning van Cochim - - - - „ 18000: —: — - - - - - - - „ 13266. 13. — oorlogs ongelden - Ian Willem de Graaff ingenieur - - - „ 12000. –. – Pagt penn: van thuijn en Landerijen „ 298„ 8. — Somma ƒ119621. 17. — Ten opsigte der Debiteuren, zijn volgens ons gering gevoelen geen hoopeloos Excepto de pagt penn groot ƒ298. 8. —. die de pagter Horto kitto leg=t is gebleeven. Daar zijn geen erreuren gevonden dan een abu„ „sive afschrijving ten lasten van peper groot ƒ 2. 2. 8., dat behoorlijk is geredresseerd, en zijn voor 't overige de boeken gehouden naar de ordre. In verwagting, wij deze onse opgelegde Commissie na de g'Eerde intentie van uw wel Edele, gestr: groot Agtb:, te hebben volbragt, zoo matigen wij ons d' Eere aan, van met verschuldigde Eerbied te zijn (onderstend, wel Edele, gestr:, groot Agtbare Hoog gebiedende Heer en Heeren Uwel Edelen, gestrengen, groot Agtb, gehoorzamen en Grouwschuldige Dienaaren /was getekend/ H: V: Harn en C: g: Seijffer (inmar„ „gine / Cochim den 8 Januarij Ao 1774 — Saturdag den 8:' Janu A„o 1774— vertoog in 185 Saturdag den 8 meerder Saturdag Den 8: Janr A„o 1774. — Vertoog der Generaale Lasten deser Custe Mallabaar, getrocken uijt de negotie. boeken van 't boekjaar 17 3/3. Namentlijk. — Randsoenen ordinair - - . 1 7/2. ƒ35464: 5: — onkosten ordinair onkosten Extra ordinair Timmeragie en Reparatie Fortificatie - - - 'T Hospitaal - - - - - -- scheeps zoldijen Aan den Wel Edelen Gestrengen Groot Agt„ „baaren Hoog Gebiedende Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Commandeur en opper„ „gebieder dezer Custe Mallabaar, met den Ressorte van dien V=r h=a -- „4504. 5. — -„4811. 2. — ƒ4811. 2. — ƒ9315. 7. — Het meerder onder het minder gestelt, en daar van gesubstraheert - - - zoo consteert dat de generaale lasten dezer Custe in 't boekjaar 177 28/3. in vergelijking van 't voorige van 177½. minder beloopen, een somma van - - - /was getekend/ R: V: Harn, en C: G: Seijffer— -.8:8„- —. –. — „ 69.12. 8. —:—:—„ 1776:18:8 fy17 Janu Ao 1774 minder meerder P P„r Transport ƒ 4810:13: 8 ƒ 6888:17: —: N=o 172/3 ƒ 6844:15: — . „ 17½ ƒ 2419. 4. — „7 3/3„ 642. 5. 8„ . 17 7/2 ƒ 1761. 17. 8. „ 17 23/3 „ 1692. 5. -„ 17 3/2 ƒ 63. 13. 8. 72 117 2/3 „ 64. 2. —„ „ 17 2/3 „ 6264: 16: — „ —: –: – ƒ 579: 19:— onkosten van 'sComps Lif bijgenen Reek: van Schenkagie Reek: van Interessen Int: dienaaren maand gelden minder —. —. - „ 199. 12. 8. 1 2/3„ 35685. 6. 8 ƒ 221. 1. 8. ƒ —. — „ 17/2 ƒ 20556. 10. — „ 17 7/2 ƒ 727. 9: — „17 23/3 „ 527. 16„ 8„ 1 17 3/2 ƒ6946. 11. 8. 1 17 23/34„ 8146. 11. 8 „ 1200. -. -„ . —. — 117 1/2 ƒ6104. 13. 8. „ 17 2/3 „ 3949. 4. 8 „—— — „ 2155. 9. — 1. 17/2 ƒ 2009. 11. 8. „ 17 17/3 „ 1620. 17.-„ –. -. - „ 388. 14. 8. onkosten van scheepen -. „172 ƒ 3061. 19. 8: „ 17 3/3 „ 764. 6. -„ —: —: — „ 2297. 13. 8. Reek: van Chtab: en mindere vaartugen 17 /2 ƒ 640. 3. 8. 117 3/3 „ 8522. 14. — „ 2482. 10. 8„ —.—:— Reek: van Condemnatie - - 17 2/3 ƒ 1849: 9: — 17 3/3 „ 2483. 17. 8 „ 633. 8. 8„ — —.— Zoldij aan land- 117 /2 ƒ6722. 14. 8. 17 2/3 „ 76124:10-„ - - - „ 598: 4. 8. „ 177/32 ƒ 782. 3:— „ 17 2/3 „ 1055. 16. – „ 273. 13. —„ —. —. — 117 3/3„19307. 7: —„ —: –. – „ 1249: 3. – Transporteere - - - - - - ƒ 1810. 13. 8 ƒ 6888. 17. — Wel
English
197. High-commanding Lord! Saturday the 8th of January Anno 1774. Saturday the 8th of January: concerning this, it is understood to note that one must continue further with the collection of the revenues of the lands taken into sequestration, to reduce this debit therewith and in time find its settlement, for this principal of ƒ 18000: the amount of the revenues is withheld from the King of Cochin and credited to the benefit of the Company. And it will be even more difficult to collect this obsolete debt of ƒ 14400: that one will nevertheless not leave it unpursued, and will seize every favorable opportunity to collect as much as possible. And regarding this debt of Adij Ragia, that one has unceasingly urged this regent to settle this debit, but not only has obtained no products nor cash in reduction since then, but has not even received any answer to the letters written to him, moreover that the pledged ship still lies here pulled up on shore for repair without anything being done to it, so that it can be inferred from this that it will require much effort and time, indeed even favorable circumstances, to get this debt paid. The undersigned Chief Administrator has hereby the honor to serve Your Right Honorable, Highly Esteemed with a report, and to point out the debtors and the outstanding accounts, as well as the creditors and credit accounts, as the same existed at the closing of the trade books of this Coast for the year 1772/3, to wit: The Debtors, being: At this Chief Office: The Zamorin or King of Calicut, for what His Highness was still debit under primo September 1772 - - - ƒ 9498. 13. 8. For the defrayment of expenses for the assistant Harmensz, who was on a commission in the months of March and April for the collection of the said revenues - - 80. 13. - - ƒ 9579. 6. 8. The revenues of the land of Payencherry Nair, and of gardens and lands at Chetwai collected, amount in this book year, both in cash and nelly, to - - - - „ 599. 16. 8. So that His Highness, with the closing of the books under ultimo August 1773, still remains debit - - ƒ 8979. 10. — Which is carried forward - - ƒ 8979:10. — Carried forward The Sultan Adi Raja, territorial Regent of Cannanore: The amount for various merchandise, artillery, and weapons that he has enjoyed, to be settled with the delivery of pepper and cardamom, his debit under primo September 1772 having been ƒ 59910. 5. — For what this regent has paid in reduction of his debt, in cardamom and cash - - - - „ 7232:19. — So that at the end he still remains debit - - - - „ 52677. 6. — Charged levy: As much as was advanced to the Moorish regent Adi Raja by the former Commander of this Coast, the honorable Godefridus Weyerman, on the basis of the contract made with him in the year 1755, but according to the resolution of Their High Mightinesses dated April 2, 1764, already paid to the Honorable Company by the said honorable Weyerman as part of a larger amount, yet by a further resolution of August 30, 1770, relieved thereof again, thus charged here to be collected again from the said Moorish regent - - - - - - - „ 14400. —. — The mortgaged lands of the King of Cochin called Cusipalli - - - - „ 18000. —. — Carried forward ƒ 94056: 16. — 174
Dutch transcription
197. Hoog gebiedende Heer! Saturdai Den 8:' Janu Ao 1774.— Saturdag den 8' Janu: deezen aangaande is verstaan, te na„ bed teeren, dat verder met de invorderinge regtigheeden van de insequestratie ge„ noomende landen dende, dit debet daar minderen en in der tyd voor dit cappitaal van ƒ18000: werd het bedragen der revenuen den koning van Cochein ingehou„ den en ten voordeele van de Comp gebragt En nog te bezwaarlijker in te palmen zal zijn, deeze verou„ men egter onbezogt laten, en alle „lijke inte palmen. P=r Transport En noopens deeze schuld Den sulthan Adij Ragia land Regent van adijragia, dat men onophou„ van Cananoor delijk dien regent heeft aange„ Den ondergeteekende hoofd-administra„ maand, tot vereffening van Het bedraagen van verscheijdene koopman deezen debit, maar niet alleen, schappen, arthillerij en wapentuijgen die den „teur heeft bij deezen d'eere uw wel Edele gest: groot Agtb: zedert geene producten nog zelven genooten heeft, om met leverantie contanten in minderinge van berigt te dienen, en aan te toonen de debiteuren bekomen, maar ook zelfs gem van peeper, en Cardamon vereffent te werden, antwoord erlangt heeft op de brieven aan hem gesch: mitsgad:r s zijn Debit onder p=mo 7ber 1772 geweest ƒ 59910. 5. — en de ten agter staande Reek:, zoo meede de Credi„ dat het verondersaande schip hier over het geen dien regent in min„ nog ter reparatie op de wal ge„ haald ligt, zonder dat er iets aan „teuren en ten voorenstaande reekeningen, zoo als de gedaan word, dat hier uijt werdering van zijn schuld, aan Cardamon na te gaan is, dat het veel moeite en tijd, Ja selfs voordeelige tijds, en contanten voldaan heeft - - - - „ 7232:19. — „zelve bij het sluijten der negotie boeken ter deezer Custe omstandigheeden zal versisschen: om dee schuld voldaan te krijgen. Zoo dat bij slot nog debet blijft - – – – - - „52677. 6. — van Ao 177 2/3. hebben bestaan, teweeten De Debiteuren, als Ten deezen hoofd Comptoir Den Sammorijn of Koning van Calicoet, voor het geen zijn hoogheit onder p=mo September der Sammorijnse ge„ 1772. nog debit heeft gestaan - - . . . ƒ 9498. 13. 8. Aan defroijement voor den voortgevaaren wer, assistent Harmensz, die in de maan„ door gaande weg ver„ken, maart en april in commissie zijn vereffening vinden is geweest, ter invordering der ge„ -ƒ 8979:10. – 80. 13. ƒ 9579. 6. 8. De Geregtigheeden van het land van paijencherij nairo, en van thuijnen en landerijen te chattua ingevordert, bedraagen in dit boekjaar, zoo aan contant als nelij - - - - - - - - „ 599. 16. 8 zoo dat zijn hoogheid met 't sluijten der boe„ ken, onder ult=o aug=so 1773. nog debet: blijft— -- ƒ 8979.10. — Die Transporteere regtigheijd - - Wel Edele, Gestr: Groot Agtbaare, Aangereekende Belasting zoo veel door den geweesene Command=r dezer derde schuld van ƒ14400: — dat Custe, de heer Godefridus Weijerman, aan den voordeelige gelegentheeden waarmoors regent Adij Ragia voor uijt verstrekt neemen zal, om zoo veel moge is, op fondament der in den Iaare 1755. met denzelven gemaakt Contract, dog volgens besluijt van Haar Hoog Edelheedens, de dato 2: april 1764:, door gemelde E: weij„ „erman, onder een meerder bedragen aan D'E Comp: reets voldaan, egter bij nader be„ „sluijt van den 30. ' aug=s 1770: weederom daar van gelibereerd, over zulks herwaards aangeree„ „kend, om van gedagte moors regent weder in„ gevorderd te werden - - - - - - - „ 14400. –. De veronderpande Lan„ dier landen, van de thollen van „ den van den Koning van Cochim genaamt Coesipallij - „ 18000 Transporteere ƒ94056: 16. — e zal. „ -- 174
English
109. Saturday the 8th of January Anno 1774. Brought forward ƒ 94056: 16: — Saturday the 8th of January Anno 1774. War expenses This much amount the expenses incurred during the disputes with the King of Cochin, who still owed as of the 1st of September 1772 ƒ 15066. 13. — In deduction of these war expenses, the agreed ƒ 1800:- or ro/as 1500:- from the tolls due to his highness shall be deducted annually, and thereby this debit will in time find its settlement. According to the resolution taken in the Council of Malabar, under date of the 15th of April 1772: for the settlement of that debt, deducted from the tolls due to his highness and charged to that prince - - - - ƒ 1800: –. — Remains in debit under the ultimate of August - ƒ 13266. 13. — Lease Monies of Gardens and Lands Under the ultimate of August this item remains in debit ƒ 298. 8. — The leaseholder Horto Kitto, who is in debit for this, has already, together with his sureties, been fully pursued under the resolution of the 1st of March last, without there remaining any likelihood that anything further will be recovered from them. Whereas the leaseholder and his sureties have already been pursued, their goods sold, the leaseholder himself deceased, and the sureties are fugitives, and nothing more can be found on which one might lay hand, it has been resolved to leave this remaining deficit of ƒ 298. 8. — to the debit of revenues from gardens and lands, and to write it off. Jan Willem de Graaf, Ensign and Engineer. Being that which, pursuant to the resolution of the 23rd of November, was furnished to him on account and in deduction of the sum for which the fortification works were undertaken by him, as more broadly reported in the aforementioned resolution - - ƒ 12000. —. The work on the fortifications, to which these funds have been advanced, making good progress, will soon be completed, and this sum, together with what has further been furnished since, will be written off. The pay books have also been reviewed. The holder of the same was also authorized to close them. Inspection of the report. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Commander and Chief Ruler of this Coast, with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord. Likewise, having appeared by another written report from the specially commissioned members from this Council that the pay books have also been reviewed and examined, it was resolved to incorporate the report into this decision; and to authorize him, the pay bookkeeper, to proceed with closing the same. Sum ƒ 23424. –. — Awaiting your Right Honorable, Highly Esteemed honor's esteemed disposition on both matters, in the meantime I have the honor to be with much high esteem, /below was written/ Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! Your Right Honorable, Highly Esteemed's humble and faithful servant /was signed/ W: J: van de Graaff /in the margin/ Cochin the 3rd of January Anno 1774. — The creditors of the preceding accounts are as follows: The Deaconry poor of this City, as much as they stand in Capital Credit ƒ 19200 — — Razarus Buijs, for as above ƒ 4224 – — Sum ƒ 119621: 17. — 111. High and Mighty Lord. Saturday the 8th of January Anno 1774. Pursuant to the resolution taken in the Council of Malabar, dated the 26th of November of the past year, we, the undersigned, repaired to the pay office and there, with the requisite attention, resumed the pay books that were closed under the ultimate of August last, according to the tenor of the extract resolution taken in the Council of India at Batavia, dated the 30th of July Anno 1753; at which examination it appeared to us that everything written off to the debit of pay in the trade books according to the shown warrants, extracts, and receipts, and properly recorded, distributed, and accounted for in the above-mentioned pay books, as is here respectfully demonstrated in detail, namely: At Cochin According to shown warrants since the 1st of September of the past year to the ultimate of February last, furnished by the Cashier in wages and subsidy - - - ƒ 40139. 2. — For 23 paid pay accounts - - „ 832. 10. — For act money in months - - „ 81. 10. — Furnished in this financial year by the Cashier . . . . . ƒ 41053. 2. — Furnished by the shopkeeper since the 1st of March to the ultimate of August of this year in wages and subsidy - - - ƒ 41456. 4. — For 8 withdrawn pay accounts „ 283. 12. – For act money - - - „ 62. 10. – „ 41802. 14. – Thus paid to the debit of pay in this financial year, both by the Cashier and the shopkeeper ƒ 82855. 16. — Brought forward ƒ 82855: 16: — That which is debited to the account of pay on account of half pay of those who lay in the hospital amounts to - - - - „ 1204: 18: — For 22 coffins - - - „ 105. 12. — Further, for a debit from Ceylon - - - „ 9. —. — Sum - ƒ 84175. 6. — To the Orientals The wages furnished in a full year, both by the Cashier and shopkeeper - - - ƒ 13645. 4. — For act and stamp money - - - „ 1. 19. –. For 1 piece of Malabar linen for a deceased person - „ 3. —. — The consumed half pay of those who lay in the hospital - - - „ 13. 18. — Sum - ƒ 13664. 1. — Quilon The furnished wages in this financial year there amount to ƒ 7107. 4. — Consumed half pay in the hospital „ 88. 12. — For 3 coffins – - - „ 14. 8. — ƒ 7210: 4: — Cranganore The furnished wages there - - ƒ 5817. 2. — For 2 coffins - - - „ 9. 12. — „ 5826. 14. – Chettua The furnished wages - ƒ 4665. 6. — For 3 coffins - - - „ 14. 8. – „ 4679. 14. — Furthermore, it did not appear to us that anyone ran into debit due to excessive advances upon the closing of the books; we have also found these to be carried forward.
Dutch transcription
109. Saturdag den 8. Janu A„o 1774. P=r Transport ƒ94056: 16:— Saturaaij den 8.:' Janu: A:o 1774. In minderinge van deeze oorlogs ongelden, zullen Jaarlijx de bedongen ƒ1800:- of ro/as 1500:- van werden ingehouden, en daar door, dan deezen debet in der Dewijl den pagter en zijne bor„ ne goederen verkogt, den pagter zelfs overleeden in de borgen voort„ niets meer te vinden is, waar op men de hand zoude konnen leggen, ber van inkomsten van thuijnen tien, waar toe deeze gelden zijn deeze somma met het verder zeedert verstrekte, werden af in geschreeven. „ 298. 8. ƒ13266. 13. — de zoldij boeken zijn meede ge„ revideert „de houder deselver werd mede tot het sluiten gequalificeert insectie van 't berigt Oorlogs ongelden zoo veel bedraagen de gedaane guastos geduu„ de Thollen van zijn hooghiit „rende de verschillen met den koning van Cochim on„ der primo 7ber 1772 nog debet heeft getaan ƒ 15066. 13. — tijd zijn vereffening vinden. volgens besluijt genomen in raade van mallabaar, onder dato 15. ' april 1772: tot vereffening van dien schuld, van de thollen. die zijn hoogheid Com„ „peteert ingehouden, en ten lasten van dien vorst gebragt - - - - „ 1800: –.— onder ult=o aug=o te quaad blijft - „gen reets uijt gewonnen, en hun, Lagt Penningen van Thuijnen en Landerijen vlugteg zijn, en er van dezelve Onder ult:o aug=o blijft deeze post nog tequaad De pagter Horto Kitto, die dit te quaad zo is verstaan deeze te quaad staat, is met zijne borgen, volgens het aan„ gebleevene ƒ 298. 8. — ten lasten geteekende bij resolutie van den 1:e maart te en handerijen te laaten asschaij Jongstleeden bereets uijtgewonnen, zonder dat er eenige apparentie blijft, dat van hun verders iets in komen zal. Het werk aan de fortifica Ian Willem de Graaf bende, zal wel haast voltooit, en zijnde het geen ingevolge resolutie van den 23. ' November aan den zelven verstrekt op reekening, en in mindering der somma waar voor door hem aan„ „genomen zijn de fortificatie werken bij voorschreeve resolutie breeder ver„ verstreks goeden voortgang heb„ vaandrig en ingenieur. meld- - „ 12000. —. Aan den wel Edelen gest: groot Agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra-ordinair van Nederlands India mitsgaders Commandeur en oppergebieder deker Custe, met den resorte van deen Wel Edele Gestrenge, Groot Agtbare Insgelijks bij een ander schriftelijk berigt van Expresse gecommitteerde leeden uijt dezen Raade gebleeken zijnde, dat de zoldij-boeken al meede zijn gerevideerd en g'examineerd, zoo wierd verstaan, het berigt bij dit besluijt in te lijven; en hem zoldij-boek„ „houder te qualificeeren, met het sluijten derzelve voort te vaaren. Somma ƒ 23424. –. — Op het een en ander uw wel Edele, gest: groot Agtb: g'eerde dispositie ben afwagtende, Intusschen d' Eere heb„ „be van met veel hoog agting te zijn /onderstond / wel Edele„ gest:, groot Agtbaare, Hoog gebiedende Heer! uw wel Edele gest: groot Achtbaare onderdanigen en ge„ trouwen Dienaar /was getekend/ W: J: van de graaff /in margine Cochim den 3:' Janu A„o 1774.— Razarus Buijs, over als even De Diaconij armen deezer Steede zoo veel dezelve aan Capitaal Credit staan ƒ 19200 — — De Crediteuren en voorenstaande Reekeningen, zijn, als volgd „ 4224 – Somma ƒ119621: 17.— gebiedende de ven. C De ƒ 111. 13 Gebiedende Heer. Saturdag den 8.:' Ianu Saturdag den 8. IanuA In gevolge genomen besluijt in raade van Mal„ „labaar, de dato 26. November anno pass„o hebben wij ondergeteekende ons vervegt op het zoldij Comptoir en aldaar de zoldij boeken, die onder ult=o aug=s J=o heeden geslooten zijn, na den teneur van 't Extract resolutie, genomen in raade van India te Batavia de dato 30=te Iulij Ao 1753:, met de vereijschte attentie geresumeert, bij welke Examinatie ons gebleeken is, dat alles wat ten lasten van zoldijen bij de negotie boeken volgens verthoond ordonnanties Extracten, en quitanties is afgeschreeven, en boven gemelde zoldij boeken behoorlijk ingetrocken, uijt gedeelt en verantwoord is, gelijk hier omstandig in aller Eerbied werd aangethoond, als te Bchim volgens verthoonde ordonnanties 't zedert p=mo 7ber anno pass=o tot ult:o feb: Joleeden door den Cassier aan gagie, en zubsidie vertrekt - - - ƒ 40139. 2. — voor 23. p=s afbetaalde zoldij reek:. - - „ 832. 10. — voor acte geld in maanden - - „ 81. 10. — in dit boekjaar door den cassier verstrekt. . . . . ƒ41053. 2. — door den winkelier 't zedert p=mo maart tot ultimo aug=s dezes Jaar verstrekt aan gagie, en Subsidie - - - ƒ41456. 4. — „ 8. p=s ingetrockene voldij reek: „ 283 12. – „ acte geld - - 62. 10. – „ 41802. 14. - „ dus ten laste van zoldijen in dit boek Jaar betaalt zoo door den Cassier als winkelier ƒ82855. 16. — -ƒ 4665. 6. — Voorts is ons niet gebleeken, dat imand boor ruijme verstrekking, met het sluijten der boeken tequaat loopt, zoo meede hebben over 3 p=s dood kisten - - - „. 14. 8. – „ 4679. 14. — Chettua de verstrekte gagie Cranganoor. De verstrekte Gagie aldaar - - ƒ 5817. 2. — over 2. p=s dood kisten - - - „ 9. 12. — „ 5826. 14. – 7107. 4. — 88. 12. — Somma - ƒ13664. 1. „ 13. 18. — --„ 105. 12. — A „174 ƒ 82855: 16:— P=r Transport Het geen op reek: van zoldijen is belast wee„ „gens halve gagie van de geene die in 't hospo„ taal hebben gelegen bedragt - - - - „ 1204:18:— voor 22: p=s dood kisten nog voor een belasting van Ceijlon Somma - ƒ84175. 6. — Aan de Oosterlingen De verstrekte gagie in een rond saar zoo door den - -ƒ13645. 4.— Cassier als winkelier - - voor acte en zegel geld - - - 1. 19. –. „ 1: p:s maltab:s linnen voor Een overledene: - „ de verteerde halve gagie van die geenen in het Hospebaal hebben geleegen- 3. — Coilan De verstrekte gagie in dit boekjaar ƒ aldaar bedragt „verteerde halve gagie in 't hospitaal„ voor 3. p„s dood kisten – - - „ 14. 8. — ƒ 7210:4:— y o14 Die Transporteere wij - „ 9. —. —„ -
English
Saturday the 8. Janu: A:o 1774 we have accurately examined and collated the inventories and auction rolls of the estates, accepted in this financial year, of the undermentioned deceased persons, which were sold by the Curator ad lites here, and after investigation found that he has acted in accordance with the order of the high government at Batavia dated 7th April and 29th June 1694 contained and established; the total amount, after deduction of the incidental expenses incurred thereon, having been counted into the Company's small money cash office, according to the warrant shown to us, dated the last day of August of the past year, properly receipted by the Cashier for the receipt of those moneys, as: from the soldier Iohan Christoffel Gunter Total R/as 146 9/20. f 202. 7. — Also accurately collated by us the aforementioned 31 original pay-accounts, which were withdrawn and paid off during this financial year, and found the same to be properly receipted; in accordance with the resolution taken in the Council of Mallabaar dated 2nd October 1770: In the hope of having fulfilled this our assigned commission in accordance with the esteemed intention of your Right Honourable, Severe, highly Esteemed, we take the honour of being with the required high esteem, underneath stood, Right Honourable, Severe, highly Esteemed, commanding Lord, Your Right Honourable, Severe, highly Esteemed's humble and obedient servants, was signed, P: L: van Spall and A: R: schutzs, in the margin, Cochim the 8th Janu Saturday the 8th Janu Ao 1774— from Nedergunter amounts to - - - Rd 9 9/0 16. 2. — from the soldier Johan Godlieb schime from toeberlag amounts to - - - 47 1/20. 66. 5. from Amno Saturday the 8 Janu Ao 174 —. Saturday the 8th Janu Ao 1774 — the newly made spice loft is completed decision to have the agreed 350: resas paid and write off 35. lb of nails insertion of the report Ao 1774: Hereafter the Lord Commander produced a report from the commissioners who inspected and examined the newly made spice loft pursuant to the Resolution of the 26th November of the past year, and since it appeared therefrom that the same has been made well and properly, it is now understood to have the 350: rupees agreed upon paid out of the treasury to the contractor van Eijk, and to have the 350: lb of nails written off in the books, and to insert the report below. To the Right Honourable, Severe, highly Esteemed, commanding Lord Adriaan Moens, Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, as well as Commander and Chief Governor of the Coast of Mallabaar, Canara and wengurla Right Honourable, Severe, highly Esteemed, commanding Lord! Pursuant to your Right Honourable, Severe, highly Esteemed's highly respected order, the undersigned proceeded to the trade warehouse, accurately inspected the spice loft there, and found that the same has been brought into a complete state as well as possible for the preservation of spices, while the floor has been doubled throughout with sufficient planks, as well as a ceiling above, whose planks are joined with good ribs, and covered all around with ribs of 2 to 3 thumbs, as well as riveted together with rivets, this being what we have found, so we hope herewith to have fulfilled our assigned commission, wherefore we assume the high honour of signing with high esteem, underneath stood, Right Honourable, Severe, highly Esteemed, commanding Lord! Your Right Honourable, Severe, highly Esteemed's most humble servants, was signed, I: C: Saffen and L:s Buijs, in the margin: Cochim the esteemed 6 Janu
Dutch transcription
113 Saturdag den 8. Janu: A:o 1774 wij nauwkeurig nagezien en geconfron„ „teert, de jnventarissen en vendu rollen van de in dit boekjaar aangevaarde boedels van de onderstaande overledene persoonen, die door den Curator adlites alhier verkogt, en na onderzoek bevon„ „den, dat den selven daar mede ge „handeld heeft, Conform de ordre van de hooge regeering te Batavia de dato 7:' april en 29. ' Iunij 1694. vervat en vast gestelt is; zijnde het montant na aftrek van de daar op gevallene ongelden, in 's Comp=s klee„ ne geld Cassa getelt, volgens de daar van aan ons verthoonde or„ „donnantie, de dato ultimo augus„ „tus J=o leeden, door den Cassier be„ „hoorlijk, voor den ontvangst dier penn: gequiteert, als. van den soldaat Iohan Christoffel Gunter Tesamen R/as 146 9/20. ƒ 202. 7. — Ook door ons naauwkeurig geconfronteert voorenstaande 31. stuks origineele zoldij ree„ „kenings, die van dit boek Jaar ingetrokken, en afbetaald zijn, en bevonden, dezelve be„ „hoorlijk te zijn gequuteert; Comform het be„ sluijt in raade van Mallabaar genomen dato 2. ' october 1770: In hoope deeze onse opgelegde Commissie na de g'Eerde Intentie van uwel Edele, gestr: groot agtbaare, te hebben volbragt, zoo ma„ „tigen wij ons de Eere aan, van met ver„ „eijschte hoog agting te zijn /onderstond/ wel Edelen gestrenge, Groot agtbaren, gebiedende Heer Vw wel Edele, Gestrenge, groot agtbaren, onderdanige, en gehoorsame Dienaaren /was getekend/ P: L: van Spall en A: R: schutzs /inmargine / Cochim den 8: ' Ianu Saturdag den 8. ' Janu Ao 1774— van Nedergunter bedragt - - - Rd 9 9/0 16. 2. — van den sold=t Johan Godlieb schime van toeberlag bedraagt - - - „ 47 1/20. „ 66. 5. van Amno 115 Saturdag den 8 Janu A„o 174 —. Saturdag den 8:' Ianu Ao 1774 — het nieuw gemaakte specerij hok is voltooit besluit de bedongene 350: resas te leaten voeren en 35. b: sijkes fschijven intertie van 't rapport Ao 1774: Hier na produceerde den Heer Comman„ „deur een rapport, van gecommitteerdens, die het nieuw gemaakte specerij-hok, in gevolge Resolutie van den 26: November anno pas„ „sato hebben besigtigt en gevisiteerd, en vermits daar uijt quam te blijken, dat het selve wel en na behooren is vervaardigt, zoo is als nu verstaan, de daar voor be„ „donge 350: rop=s uijt Cassa te laten betalen aan den aanneemer van Eijk, en de 350: lb: spijkers, bij de boeken te laten afschrijven in het rapport hier onder te insereeren. Aan den Wel Edelen gestr: groot Agtb, wel gebie„ „dende Heer Adriaan Moens, Raad. Extra ordinair van nederlands India, mits„ gaders Commandeur en oppergebieder, der Custe Mallabaar, Canara en wengurla Wel Edele, Gest: Groot Agtb Welgebieden „de Heer! Ingevolge uwel Edele, gestr: groot Agtb: hoog g'Eerde ordre, hebben de ondergeteekendens zig vervoegt in het negotie pakhuijs, al„ „daar naaukeurig bezigligd het specerij hok, en bevonden, dat het zelve zoo goed als doenlijk, in een volkomen staat ge„ „bragt is, tot het bewaren van specerijn terwijl de zolder ten Eenendaal verdub„ „belt is met suffisante planken, zoo mede Een solder, van boven, welkers planken met goede Ribben verbonden, en rond somme met Ribben van 2: a 3: d=m bekleed, als ook met klink-nagels aan elkander geklonken sijn, dit het geen wesende het welk wij hebben bevonden, zoo ver„ „hoope hier meede aan onze opgelegde Commissie te hebben voldaan, wes de hooge Eere aanmatige, van met hoog agting te teekenen /onderstond/ Wel Edele, gestr; groot Agtbare, Welgebiedende Heer! Vwel Edele, gestr: groot Agtb: onderdanigste die, „naren /was getekend/ I: C: Saffen en L=s Buijs /in margine /: Cochim den g'Eerde 6 Janu
English
117. Saturday the 8th of January Anno 1774. concerning the price current for the administrators approved. insertion of the price current 6th of January 1774: thereupon was resumed and approved the price current, for which the administrators have agreed to provide the necessities in their administrations for the financial year 1774: and deemed fit to insert that paper into this Resolution. Price Current, For which the Administrators agree to provide the necessities in their administrations for the financial year 1773/4, Namely Previous year's prices. Present prices this year. More. Less. The Trade Warehouse 1 piece Malabar linen, to be paid in rupees: rupees 2: 0 or ƒ 2. 8. —. 2. – — ƒ 2. 8. — — — — — — — 1 piece wax cloth - - - - - - - to be paid: rupees 5. 24. or ƒ 6. 12 –. 5. 24 – or ƒ 6. 12 – — – – — — — 1 corge large mats to be paid in fanams: rupees 1 –. or ƒ 1: 4 –. 1 –. or ƒ 1: 4: – — – – — — – 1 corge small mats to be paid in fanams: rupees — 36 – or ƒ — 18 –: — 36 – or ƒ — 18 – — – – — – The Dispensary 100 lb wax candles: 62. – or ƒ 74. 8. 62 – – or ƒ 74. 8 – to be paid in rupees 100 lb wax tallow: 54 – or ƒ 64. 16 –. 54 -. - or ƒ 64. 16 – 1 parra cadjang: 1. 40 or ƒ 2. 4. –. 1. 40 – or ƒ 2. 4. – The Timber Yard 100 pieces kapok stones of 22 inches: 6: 12: — or ƒ 7: 10: —: 6: 12: — or ƒ 6: 12: — — : -: —: 100 ditto ditto 3/4 cobidos: 1. 36 – or ƒ 2. 2 – 1. 36. – or ƒ 2: 2 – – – – – – – 1000 pieces Warapolse bricks: 6. 12. – or ƒ 7. 10: –: 6: 12. – or ƒ 7: 18 –. — – or ƒ –: – 8 1 corge small cloths cottals: 24. 24. or ƒ 29: 8: — 24. 24 — or ƒ 29: 8. —: —. — —: - -: — to be paid in rupees: 1. 4 – or ƒ 1: 6: —: 1: 4: — or ƒ 1: 6 —: — — — —: to be paid in rupees: 1. 16 – or ƒ 1: 12: — 1: 16 – or ƒ 1: 12 –: —: – – —. –: —: to be paid in rupees: — 32: – or ƒ —. 16: – — 32: – or ƒ —: 1: 6: –: –: –: –: –: 1: 8 The Equipment Yard 500 lb Persian red earth: 7 - - or ƒ 8. 8. - 6. -- 1 - - or ƒ 1. 4. —. 500 lb Malabar coir rope to be paid in rupees: 15: -: or ƒ 18: - -. 15 — — or ƒ 18: —: —: — –: –: - 100 lb Bombay linen to be paid in rupees: 7 - or ƒ 8: 8. —. : 7. — — or ƒ 8: 8 —. — — — — — — 5 cans or 1 piels fish oil: 1 – – or ƒ 1. 4 – 1 –. – or ƒ 1. 4 — — –: —: — — 100 lb sail yarn to be paid in fanams: 40. —: or ƒ 48. – – 40: –. – or ƒ 48 —: —: —: : — — — — 100 pieces rowlocks to be paid in fanams: 3: 36: or ƒ 4: 10: — 3: 36: or ƒ 4: 10 —: —: —: —: — : — 100 pieces oar blades to be paid in fanams: 8. 36. or ƒ 10. 10. –. 8. 36 – or ƒ 10. 10. —. —. — . — — — 100 bamboo oar shafts: 8: 36: or ƒ 10. 10: — 8: 36 – or ƒ 10. 10 — The Armory 1 piece native drum line 1 hide upper leather 1 hide sole leather 1 piece native drum skin The Blacksmith's Shop 1 hoden marot oil Saturday the 8th of January Anno 1774 Previous year's prices. Present prices this year. More. Less. 100 cans coconut oil: rupees 26 –. or ƒ 31. 4 –. 26. – – ƒ 31. 4. — — – – — — 100 lb tamarind to be paid in fanams: 5 – or ƒ 6. – – 5 – – or ƒ 6 — - — - — 360 cans native vinegar to be paid in fanams: 13 – or ƒ 15. 12. –. 13. –. – or ƒ 15. 12. – — – – – – – 1 parra salt to be paid in fanams: —. 14. or ƒ — 7 — —. 14 — or ƒ — 7. — — —. — — — 100 lb dried fish: 9. 24 – or ƒ 11: 8 – 9. 24 – or ƒ 11. 8 — — – : — — The Artillery 100 bundles coir slow match, to be paid in rupees: 26. 24 – or ƒ 31: 16: – 26. 24: – or ƒ 31: 16: —: —: — 1 lb native cartridge yarn: —. 24 - or ƒ — 12 – —. 24. – or ƒ —. 12. –. –. – –. —
Dutch transcription
117. Saturdag den 8:' Janu A„o 1774. feg de prijs Courant voor d'administre teurs g'approbeert. insertie van de prijs Courant Het Negotie Pakhuijs 100. lb waxkaarsen 100 „ waxreuw 1 p=r Cadjang 6: Januarij 1774:— vervolgens is geresumeert en geapprobeert de prijs-Courant, waar voor de administra„ „teurs aangenomen hebben de benodigthee„ „den, in hunne administraties voor het boekjaar 1774: te besorgen en goed gevon„ „den dat papier in deze Resolutie te inse„ „reeren Rijp-Colcrant, Waar voor de Administrateurs aanneemen, de benoodigtheeden in hunnen administratien voor het boekjaar 177 /¾. te bezorgen, Namentlijk voorjaarige Presenten prijzen. Deezen Jaren meer. minder prijzen 1. p=s mallabaars linnen, om in ropees rops 2: o ƒ 2. 8. —. 2. – — ƒ 2. 8. — — — — — — — 1 „ waxdoek - - - - - - - betaald tewerden - - „ 5. 24. „ 6. 12 –. 524 –„ 6. 12 – — – – — — — 1 Cr=s mallen groot en 2 aan aan fan=s betaal „ 1 –. „ 1:4–. 1 –. „ 1: 4:– — – – — — – 1. „ matten kleene tewerden - - - - „ — 36 –„ — 18 –: — 36 –„ — 18 – — – – — – De Dispens 62. – „ 74. 8. „ 62 – – „ 74. 8 – om in rop:s betaald„ 54 – „ 64.16–. 54 -. - . 64. 16– tewerden 140 „ 2. 4. –. 1. 40– „ 2. 4. – De Houthuijn 100: p=s kapoksteenen van 22: d=m 6:12:—„ 7: 10:—: 6: 12:–-. 6: 12: — — : -:—:„ „ 100 „ _o „ ¾ Cobidos - - „ 1. 36 – „ 2. 2 – „ 136. –: 2: 2 – – – – – – – 1000. „ warapolse moppen - - - - - „ 6. 12. – „ 7. 10: –: 6:12. – „ 7.:18 –. — – „ –: – 8 : – – – – – – „ 2 – „ „ 2. 8: – „ 2: –: – „ 2: 8 –. – „ – – „ – 1 Corgu cledjes Cottals - - - - - „ 24. 24. „ 29: 8: — „ 2424 —„ 29: 8. —: —. — —: - -: — 1 –„ „ 1. 4. –. 1. – – „ 1: 4. —: —: —: -: -. „ — om aan ropias „. 1. 4„ „ 1: 6:—: 1:4:—„ 1: 6 —: — — — —: „betaald tewerden. . „ 1. 16 – „ 1: 12: — „ 1:16 –„ 1:12–: —: – – —. –: —: –– – – „ — 32: – „ —. 16: –„ — 32: –„ —: 1:6: –: –: –: –: –: 1:8 De Equipagie werf 500. lb persiaans roodaarden - - - - - - „ 7- - 8. 8. - 6. -— 1. –. „ „ 1. 4. —. 500 „ Caierdraat mallab:s Com aan rep=s - „ 15: -: „ „ 18:- -. 15 — —„ 18:—: —: — –: –: „ - 100: „ bomberas linnen ) betaald tewerden -„ 7 - „ 8: 8. —. : 7. — —„ 8: 8 —. — — — — — — 5. kann: of 1. piels vistraan. „ 1– –„ 1. 4 –„ 1–. –. 1. 4 — — –: —:— — 100: lb. Zeijlgaaren - -- 40. —: „ 48. – –„ 40: –. – „ 48 —: —: —: : — — — — om aan fan=s 100: p=s roeijdollen 3: 36::„ 4: 10:—„ 3: 36:„ „ 4: 10 —: —: —: —: — : — betaald teever 100. - „ riemblaaden 8.36. „ 10. 10. –. „ 8. 36 –„ 10. 10. —. —. — . — — — 100 „. bamboesc riemsteelen De wapenkamer 1: p s trom lijn inlands 1 vel overleer - - - 1 „ Zoolleer - - - -- 1: p=s trom vel inlands. De Smits Winkel 1. hoden: marot olij - 8:36: „ 10. 10: — „ 8:36 – „ 10. 10 —„ „ —- - - —: - - „ Saturdag den 8' Janu Ao 1774 „Present paijzen deezen Jaaren voorjarige prijsen meer minder 100. kann: kokus olij - r o/as 26 –. of ƒ 31. 4 –. 26. – – ƒ 31. 4. — — – – — — 100 lb tammerinde 5 –„„ 6. – –„ 5 – –„ 6 — - — „ - — „ — „ om aanfans - „. 13 – „ „ 15. 12. –. 13. –. – „ 15. 12. – — – – – – – s 360. kann: zijn inlands betaald tewerden 1 parra zout –„ —. 14. „ — 7 —„ —. 14 —„ — 7. — — —. — — — 100. lb Carwat visschen - - - - - - „ 924 –„ 11: 8 –„ 924 –„ 11 8 — — – : — „ — D' Arthillerije 100: bossen Caierlond, om aan J=os bet: tewerden. - - „ 2624– „ 31: 16: – „ 2624: –„ 31:16: —: —:— 1: lb Cardoes gaaren inlands - - - „ —. 24 - „ — 12 –„ — 24. – „ —. 12. –. –. – –. — 100 kann 1009. p=s - den -- „ „ „ —„ —
English
Saturday the 8th of January, in the year 1774. Saturday the 8th of January, in the year 1774. The Commander gives notice of the assigned percentages. The Commander shows how far the ordained oath extends, provided no private trade is conducted. The Secunde, on his part, makes some remarks. Previous years' prices, present prices of this year, more, less: 1000 pieces wide roof tiles: red 2. 24, 3, 2. 24, 3 1000 gutter tiles: 4. 24, 5. 8, 4. 24, 5. 8 100 ridge tiles: 4. 24, 5. 8, 4. 24, 5. 8 100 floor tiles, large, of 12 inches: 2. 38, 3. 7, 2. 38, 3. 7 1000 oyster shells: 6, 7. 4, 6, 7. 4 100 floor tiles, small, of 7 inches: 34, 17, 34, 17 1 candy masonry lime: 34, 17, 34, 17 100 pieces coconut trees: 5, 6, 5, 6 100 pieces long bamboos: 22. 24, 27, 22. 24, 27 500 feet areca trees: 6. 12, 7. 10, 6. 12, 7. 10 100 bundles thatch olas: 5, 6, 5, 6 100 pieces earthen baskets: 19, 9. 8, 19, 9. 8 Cochin, the 5th of January, in the year 1774. Signed: W. J. van de Graaff. The consideration of the ordinary matters concerning him and the Secunde having ended, the Commander continued by stating that, since the time is at hand to close the trade books of the most recently ended financial year 1772/3, he gave notice to the meeting that their Right Excellencies, the Supreme Indian Government at Batavia, by a separate letter of the 30th of October addressed to him the Commander alone, upon his request by a separate letter of the 1st of May 1772, granted to the Commander and Secunde 5 percent on the merchandise sold here and 3 percent on the purchase of pepper, provided they clear themselves by oath that they have faithfully conducted the Company's trade without taking any personal interest therein, and that they have in no way conducted trade for their own account. Whereupon the Commander and Secunde pointed out that the aforesaid letter from their Right Excellencies was only received here on the 4th of February of the past year, and that consequently the special oath required by it cannot extend any further back, although the Commander declared that, ever since his arrival here, he had entirely abstained from private trade and had applied himself solely to that of the Company. The Secunde further requested that the following be specially noted on his behalf: 1. That while he was still in Ceylon, and thus before he could have suspected anything of this obligation, he ordered some gold thread from the Netherlands, part of which arrived in 1771 and the rest in the most recent financial year, totaling an approximate purchase value of 16,000 guilders; that of the first consignment only a part was sold here in Cochin, and that the second consignment remains almost entirely unsold. 2. That likewise, while still in Ceylon, he held a consignment of ebony wood in partnership with someone, from which a remainder was sent here because it was unsaleable there, of which remainder about half was sold last year for over 600 rupees, and the rest still lies unsold; that he believed he was obliged to disclose this, as the aforesaid oath prohibits him from all private trade for his own account; that he hereby places the profits already gained or still to be gained therefrom at the disposal of their Right Excellencies, should they find that these ought to be credited to the Company, in which case he will render a faithful account thereof. 3. That he, the Secunde, has for several years been an attorney for Messrs. Lucas Cramer and company in Bengal, and that he still attends to their commissions, whereby he sometimes has to buy or sell goods for them; but that if their Right Excellencies are of the opinion that he ought to divest himself thereof, he will immediately decline the aforementioned Bengal commissions. After which, the Commander and Secunde declared that they have faithfully conducted the Company's trade without any personal interest, and likewise have done no trade whatsoever for their own account, aside from what the Secunde stated above.
Dutch transcription
119. Saturdag den 8' Pann Ao 1774 Saturdag den 8:' Janu: A„o 174. den commandeur geeft kennis„ gelegde percentos den Commandeur vertoont tot hoe verre de g'ordonneerde eed, zig uijtstrekt mits geen particulieren handel drijvende de secunde lagt zijnent wegen eenige aantrek: houden voorjaarige „ presente prijser deezen Jaaren prijsen meer minder 1000. p=s breede daktiggels ross 2. 24 s 3 — — 2. 24 . . 3 — — — — – – – 1000 „ beer pannen - - - - „ 424. „ 5: 8. -. 424: - 5: 8 – —: – – – - - 100 „ gord:= pannen - - - - „ 4. 24 - „ 5: 8 -„ 4. 24-„ 5:8 –: —. –. –. –. – 100 „ Vloersteenen groote van 12 d=m - - „ 2: 38. —. 3. 7 –„ 238 –„ 3: 7– — – – –: – – 1000 „ oester schulpen - - - - „. 6: - - „ 7„4 -„ 6: - - „ 7: 4:„ —: —: —: -: -:- 100 „ vloersleenen kleene van 7: d=m „ — 34 –„ —. 17—: — 34 –: —. 17– : —. - - —. - - 1. Cand: metsel kalk – – - - - - „ — 34 – „ — 17 – — 34 –. – 17 –. –. – – – – 100: Cob=s klapperboomen „ 5. – „ „ 6. – – 5 – – 6 – – — – – — —— 100: p=s lange bamboesen - - - „ 22. 24 – „ 27 – –. 22. 24 –– 27 – – – – – – – – 500 voeten arreeks boomen - - - - „ 6 12: –„ 7. 10–. 6 12 –„ 7. 10 – — – – – 100 bossen dek olas - - - - „ 5 - „ 6 - – 5 – – 6 – - — — - —: - 100: p=s aarde mandjes - - - - - „ —. 19„ „ — 9. 8 „ — 19 —„ —. 98. —. — Cochim den 5. ' Ianuarij A:o 174: /was getekend / W: J: van de graaff De bezoigne over de ordinaire zaken van de aan hem en den seleuende toe afgeloopen zijnde vervolgde de commandeur. met tezeggen, dat vermits de tijd op handen is, om de negotie boeken van het Iongst afgeloopen boekjaar 177 2/3. tesluijten, Hij de vergaderinge kennisse gaf, Hoe Haar Hoog Edelheedens de Hooge Indiase Regee„ ring te Batavia bij aparte briev van den 30. october, aan hem Commandeur alleen gerigt den Commandeur en secende op hem verzzoek bij aparte brief van den 1:' Maij 1772: toegelegd hebben 5 prC=to op de handel waaren die hier — Waar op de commandeur en secunde aanweesen, dat voorsz hunne Hoog Edelhee„ „dens missive eerst den 4: feb: anno passato hier ontfangen is, en dat bij gevolgde speciaale Eed die daar bij gevorderd word, zig niet verder uijtstrekken kan, schoon de Com„ „mandeur betuijgde zelfs al van zijne komste alhier ten eenemaal van den partikulie„ „ren Handel afgezien, en zig alleen op die van de Compagnie toegelegd te hebben. Verzoekende de sekunde voorts, dat van zijn entweege speciaal mogt werden aangeteekend. 1. Dat Hij nog op Ceijlon zijnde, en dus voor verkogt werden, en 3: p=rC=o op den inkoop van peper mits zijdig met Eede zuijveren dat ze 'sComp=s handel getroeuwelijk heb„ „ben gedreeven, zonder daar in eenige eijgen intrest teneemen, mitsgaders datze op gee„ „ner-hande wijze, voor eijgen reekeninge handel gedreeven hebben; verkogt dat ten apt 121. Saturdag den 8:' Janu A„o 174, Saturdag den 8:' Janu Ao 1774— vervolg den commandeur, en secunde prastee„ ren den bed van Zuivering dat hij van deeze verbintenis iets heeft kunnen vermoeden uijt Neederland heeft ontbooden eenig goud draat waar van in 1771. een gedeelte, en de rest in het jongste boekjaar aangebragt is, tezamen ongevaar ten bedraage van 16000: - guldens inkoops, dat van d' eerste partij hier te Cochim alleen een gedeelte is verkogt, en dat de tweede partij nog bij na geheel onverkogt staat. 2: Dat Hij insgelijks nog op Ceijlon zijnde, met iemand in Compagene heeft gehad een partij hebbenhout van waar een restant is herwaards gezonden, wijl het aldaar niet verkoopbaar was, van welk restant voor„ „leede Jaar ongevaar de helfte is verkogt voor ruijm 600: ropijen, en se rest nog onver„ „kogt legt, dat Hij gemeent heeft, hier van opening te moeten doen, wijl de voorsz bed hem alle particuliere handel voor eijgen reek: verbieden, dat hij mits deeze de winsten daar op bereeds behaald of nog te behaalen, steld Waarna den Commandeur en secunde verklaart hebben, dat hij sComp: Handel getrouwelijk en zonder eenig eijgen intrest gedreven, zo mede, geen Handel hoe genaamd, buijten het geen desecunde hier boven op„ „gegeven heeft, voor eijge reek: gedaan hebben, ten believe van hunne Hoog Edelheedens zo hoogst dezelve mogten bevinden, dat ze de Comp: behooren teworden goed gedaant wanneer hij daar van een getrouwe reek zal overgeeven. 3: Dat hij secunde reets eenige Jaaren is geweest, gemagtigde van de Heeren Lucas Cramer C: S: in Bengale; en dat hij hunne en Commissien tot nog toe waarneemt, dat hij hier door zomtijds voor hem goederen moeten inkoopen of ook verkoopen, dog dat do kur Hunne Hoog Edelheedens ver„ „meenen, dat Hij zig daar van behoort te ontdloen, Hij voor gem: Bengaalse Commis, „ke dadelijk bedanken zal. ten en 9
English
Saturday the 8th of January Anno 1774 The sworn clerk Schemering has taken the oath of secrecy. Receipt of a letter from Ceylon. The ministers request a cargo of rice. Their request cannot be granted for reasons stated in the text, and upon which this their declaration was confirmed by them with solemn oaths; whereof it was agreed to keep this record. Lastly, it was recorded here that the sworn clerk Schemering, in compliance with the resolution of the 26th of November last, duly took the oath of secrecy. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Signed: A. Moens, W. J. van de Graaff, R. van Haren, S. C. Saffin, J. L. van Spall, A. R. Schutz, C. G. Seyffer. Whereupon having deliberated and taken into consideration that it is at present by no means possible to obtain such a large quantity of rice here, since the Bengal traders who might carry rice take it to the north and especially to Bombay, where it is currently expensive; while the northern rice, which Received a letter from the Ceylon ministers written at Colombo on the 29th of December last, containing a request to this Government to purchase here for the account of Ceylon a shipload of rice, and for the transport thereof to use the ship still expected for Cochin when it returns to Batavia. Tuesday the 18th of January 1774. All present. Tuesday besides being very expensive, is also not to be obtained at present, as it is being stored for the troops of Hyder Ali Khan. So it has been approved and agreed to satisfy the aforesaid requested lot of rice in paddy. Further taking into consideration that if the expected ship is used for the aforesaid purpose for a voyage to Ceylon, it will be occupied therewith for at least a full month, so that the transport of this paddy must be said to cost the Company 4,500 guilders in India, at which a ship is reckoned every month, and that furthermore the Batavia ship is not yet here, and if it should unexpectedly remain absent for some time, the season may have progressed so far that unloading in the Colombo roadstead becomes not only difficult, but even somewhat dangerous; it is further approved Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Signed: A. Moens, W. J. van de Graaff, P. H. Medeler, R. van Harn, J. C. Saffin, P. L. van Spall, A. R. Schutz, and C. G. Seyffer. and agreed to make use of the offer made by the Company's merchant Anta Chetty, to have a good quantity of paddy delivered from here by native vessels at Tuticorin at 37½ rupees per last, without the Company having to pay anything for freight, spillage, or other charges of whatever kind, provided only that the risk of the sea, so far as the paddy is concerned, shall run for the account of the Company; and in this manner to have as much paddy transported as possible, so that it will not be necessary to use the Batavia ship for that purpose. Resolution Thursday the 10th of February Anno 1774. Receipt of Their High Noble Excellencies' general rescript. Thursday the 10th of February 1774, in the morning at 8 o'clock. The Right Honorable Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director, Adriaan Moens. The Senior Merchant, Secunde, and Head Administrator Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Major and Head of the Militia Jan Hendrik Medeler, The Honorable Junior Merchant and Warehouse Master Samuel Constantin Saffin, The Honorable Shopkeeper and Purveyor Jan Lambertus van Spall, The Honorable Secretary of Policy Abraham Rudolff Schutz, and The Honorable Pay Accountant Coenraad George Seyffer. Absent: The Honorable Merchant, Fiscal, and Cashier Reinier van Harn, due to indisposition. Arrival of the ship Oost-Capelle. After this meeting was opened with prayer, the Honorable Commander announced that the ship Oost-Capelle, commanded by Master Jan Abel and destined Resolution taken in the Council of Malabar in the city of Cochin. for this place, had safely arrived yesterday afternoon from Batavia here in the roadstead, and had brought a sealed small box addressed to this ministry, and that he had therefore convened this meeting primarily to open it and to take reading of the papers to be found therein with the members; whereupon the aforesaid box was opened and found to contain Their High Noble Excellencies' much-esteemed general rescript, both common and secret, in response to the successive letters sent in the past year to the same regarding the state and interests of the Honorable Company here on the Coast, the aforesaid rescript being dated the 30th of September of last year, with all the enclosures mentioned in the register; and after reading the same, it was agreed to follow the orders contained therein.
Dutch transcription
123. Satirdag den 8.:' Janu: Ao 174 den geswe clerq schemering heeft den bid van secretesse gepresteert ontvangst van een Cihonse briev de ministers versoeken om een lading rijst derzelver versoek kan om reden in den text niet voldaan werden en waarop deze hunne verklaring, door hun met solemneele Eede bevestigd is; waar van verstaan wierd, deeze aante„ „kening te houden. Laatstelijk werd hier nog aanteeke„ „ning gehouden, dat den geswoore klerk schemering, in voldoening van het ge„ „resolveerde op den 26: 9ber: Jongstleeden, den Eed van secretesse behoorlyk gepres„ „teerd heeft. Aldus Gedaan, Geresolveerd en gearresteerd, in Raade van Mallabaar ter steede Cochim, ten dage, maand, en Jaare voormeld / was getekend/ A: Moens, W: I: van de Graaff, R: van Haren, S: C: saffin, I: L: van Spall, A: R: Schuitz, „ C: G: seijffer Waar op gedelibereert en in aan„ „merkkinge Genomen zijnde, dat alhier bij geen mogelijkheijd thans een zo groote hoe veelheijd van rijst te bekomen is, ver„ „mits de Bengaalsvaarders, die rijst mog„ „ten in hebben, dezelve na de noord en voor al na Bombaaij brengen, alwaar deselve thans duur is; terwijl de noordse rijst, die ontvangen een missive van de Ceijlonse ministers geschreeven te Colombo den 29. ' de„ „cember pleeden, houdende verzoek aan deze Regeering ons hier voor reekening van in Ceijlon te doen inkoopen een scheeps-haading rijst, en tot het overbrengen daar, van, te ge„ „bruijken het nog verwagt wordende schip voor Cochim als het zelve naar Batavia terug keert Dingsdag den 18:' Januarij 1774: Alle present Dingsdag buijten ƒ 125 19 Dingsdag den 18:' Janu: A„o 1774. Dingsdag den 18:' Janu A„o 1774. maar in dies plaats zel relij gesonden werden dog tot dies overbreng kan sComp=s verwagt werdend schip met g'ee ploijeert werden besluijt de nelij met particuliere vaar„ tuijgen na Cirtucoijen te zenden en de zinding van sComp:s schip te excusieren buijten, des zeer duur is, thans ook niet te bekomen is, alzoo deselve opgelegd word, voor de troupes van Hijder Alijchan. zo is goedgevonden en verstaan, de voorsz: gevraagde partij rijst tevoldoen in Nelij. Voorts in overweeginge genomen zijn„ „de, dat zo het verwagt wordende schip, ten eijnde voorsz: tot een togt naar Ceijlon gebruijkt word, het zelve daarmeede ten aller= minsten een geheele maand zal beezig zijn, dus het overbrengen deezer nelg de Comp: ƒ 4500:- indias, waarop een schip elke maand gereekend word, moet gezegt wor„ „den te zullen kosten, en dat ook boven dien, het Batavias schip nog niet hier is, en zo het zelve onverhoopt nog eenigen tijd uijtblijven mogt, het saisoen zo verre verloopen zijn kan, dat het lossen op de Colombose rheede niet alleen moeijelijk, maar zelfs eenigzints ge„ „vaarlijk word; is wijders goed gevonden Aldus Gedaan, Geresolveerd en gearresteerd, in raade van Mallabaar ter steede Cochein, ten dage, maand en Iaare voormeldt /was geteekent/ A: Moens, W: I: van de Graaff, P: H: Medeler, R: v: Harn, I: C: Saffin, P: L: van Spall, A: R: Schutz en C: G: Seijffer. en verstaan, om gebruijk te maaken van de aanbieding door sComp:s koopman Anta Chettij gedaan, om een goede parthij Nelij van hier met Inlandse vaartuijgen te doen leeveren op Tutucorijn elk last teegens 37½: rop=s, zonder dat de Comp: voor vragt, spellagie of andere ongelden, hoe ge„ „naamt, iets zal behoeven te betaalen, mits iet alleen de risico der zee, voor zoo veel denelij betreft, zal loopen voor reekening van de Comp: en op deeze wijze des mogelijk zo veel nelij te doen vervoeren, dat men daar toe het Batavia's schip niet behoeft te gebruijken den en Resolutie E 127 49 Donderdag den 10.:' Feb: A:o 1774. dapille. ontvangst van haar hoog Edelheed=s generaale rescriptee Donderdag Den 10. ' Februarij 1774. , Smorgens ten 8. uuren Den Wel Edelen groot Agtbaaren Heer Raad Eestra ordinair van Nederlands India, Mitsgaders Gouverneur en Directeur Adriaan Moens Den z:'s deer opperkoofm: secunde en hoofd adminitr: Willem Iacob van de Graaff, UE: Heer Majoor en Hoofd der Militie Ian Hendrik Medeler, „ E: onderkoopman en Pakhuijsmeester Samuel Constantin Saffin „ b: _=o Wankelier en despencier Jan Lambertus van Spael, „ 6 _=o en secretaris van politie Abraham Rudolff Schutz: en „ E _=o en Zoldij boekhouder Coenraad George Leijffer. Absent „ E Koopman fiscaal en Kassier Reinier van Harn door indispositie. ariuvrmnant va het schip ost Na dat deeze bij een komst door het gebed geopent was, gaf de Heer Commandeur te kennen, dat het schip oost-capelle gecom„ „mandeert bij schipper Jan Abel, en gedestineert Resoltie genomen in Raade van Mallabaar ter steede Cochim. voor deeze plaats, op gisteren nademid„ „dag van Batavia alhier ter Rheede be„ „houden g'arriveert, en aangebragt had, een verzeegult kasje aan dit ministerie beschreeven, en dat Hij daarom deeze bij een komst voornamentlijk had laaten iet beleggen, om het zelve te openen, en van de daarinne te vindene papieren den met de leeden lectura teneemen; waarop voorm: kasje g'opent en bevonden wierd, in zig te behelzen, Haar Hoog Edelheedens veel g'Eerde generaale rescriptie, zoo gemeen als secreet, in antwoord op de successive brieven in anno passato, nopens den staat en belangens van d' E: Comp: hier ter Custe, aan hoogst dezelve afgevaardigt, zijnde voorschrevene rescriptie gedateert 30. september des verleeden Jaars, met alle de bijlaagen op het register vermelt, en is na genoome lectura, van het een en ander verstaan, de ordres daar bij vervat voor tot E Present. op
English
129 Thursday the 10th February Anno 1774 The Commander here, having been requested to continue in the administration, is congratulated. Their High Mightinesses order the purchase of rice at 40 to 45 rixdollars per last, but the same is not to be obtained. to serve for information and observance, as well as to keep note of this. Thursday the 10th February Anno 1774. And whereas, among other things, it was observed in the said missive that the said High Government has been pleased to request the Commander to continue for the present in the administration of affairs here on the Coast as Governor and Director, his Honour was warmly congratulated on this account by the members, and further wished God's precious blessing upon his person and proceedings. Subsequently, taking into consideration how Their High Mightinesses, with respect to the dispatch of the ship Oost Capelle, have been pleased to order that, if upon the return of that vessel no cargo of pepper is on hand, and there should on the contrary be an opportunity to obtain two to three hundred lasts of rice, whether Canarese or Bengali, at 40 or 45 rixdollars per last, then to make purchase for Ceylon or its capital, provided that Ceylon, needing that rice, be given preference therein, the Governor reminded the meeting of what was noted and resolved in the resolution of the 18th January last relative to the purchase of rice for Ceylon, namely, that the Ceylon Ministers have already made a request for a cargo of rice by letter of the 29th December of last year, but that at this time there is no opportunity for it, not even to obtain a portion of rice, since the Bengal traders who might have rice on board are taking it to the north and especially to Bombay, where it is currently expensive, while the northern rice, which is otherwise very expensive, is also not to be obtained at present, as it is being stored up for 131. Thursday the 10th February Anno 1774. Thursday the 10th February Anno 1774 One shall attempt to supply this with paddy. Resolved to communicate this arrangement to Their High Mightinesses. pensioned Also that the Surat ministers have been requested to purchase wheat. for the troops of Hyder Ali Khan, who has now invaded the Samorin's territory again, but that one would nevertheless try to supply this shortage as much as possible with paddy, and that therefore a good quantity thereof was immediately ordered to be bought up, to be sent both by native vessels to Tuticorin and by the aforementioned vessel Oostcapelle to Ceylon; it was understood to persist in the aforesaid resolution, and in the first outgoing letter respectfully to bring to the attention of and show to Their High Mightinesses that one has not only had no opportunity here to purchase rice, but also that, on account of the extraordinary dearness of that grain, even if there had been an opportunity, one could not have made any purchase thereof at the stipulated price of 40 to 45 rixdollars; as likewise, regarding the purchase of 50 lasts of new Surat wheat at market price, ordered by Their High Mightinesses in the said letter, it was understood respectfully to give notice to the same in the first outgoing letter that, since those grains are not to be obtained here at present, and it is also uncertain whether they would be brought here during this sailing season, it has been judged best and safest to request the Surat ministers to be pleased to make that purchase, and to send the same with the Company's ship that is to depart for the capital, for which there is now a good opportunity at hand with a private ship belonging to Surat, which is to depart directly thither from here in the coming days. And whereas it also appeared from the aforementioned missive that Their High Mightinesses have been pleased to grant to Lieutenant of the military Philippus van der Cruijssen 133 Thursday the 10th February Anno 1774 Tuesday the 10th February Anno 1774 Ensign Gebhart appointed in his place. And Sergeant Lintzer as Ensign. Some structures have had to be made for the sepoys. Insertion of the specification of the cost. Cruijssen the usual retirement pay of 24 guilders per month, and deferred to the Governor to propose to the same another ensign in his place, item a competent sergeant for ensign, his Honour has nominated to propose to Their High Mightinesses for the vacant lieutenant's post the senior ensign Godlieb George Gebhard, and for ensign the sergeant and under-adjutant Johan Andries Lindzer. Further, the Governor recalled how, for reasons stated in the secret resolution of the 26th November last, some sepoys were taken into service for a time, and having had to erect some structures of olas and bamboos for them here just outside the town on the plain, his Honour had entrusted the making thereof to the Ensign and Adjutant Tiepke, who, according to the submitted specification, has expended a sum of 166 rupees on it; it was understood to have that amount paid to him, Tiepke, from the Company's treasury, and to give place below to the aforesaid specification. By order of the Honourable Gentleman, the undersigned has had made: 1 guardhouse with a camp bed in front of the pleasure house of the Honourable Gentleman. Also for cleaning and chopping down the brushwood, logs, and trees and leveling the site, the undersigned has expended the sum of 166 rupees. Cochin, the 17th January 1774. /was signed/ J. C. N. Tiepke. 1 large ola shed for the sepoys, with a room inside. 1 ola hut for the officers. 1 main guardhouse, with a bamboo camp bed inside.
Dutch transcription
129 Donderdag den 10: ' Feb Ao 1774 den hier Commandeur versogt zijnde om te continueeren in't bestier woerd gecongratetleert haar hoog Edelheds ordonneeren om inkoop van rijst te doen tegens 40: a 45: r=s t' last dog deselve is niet te bekomen tot narigt en observantie te laten strekken, mitsgaders hier van deze aanteekeninge te houden. Donderdag den. 10. ' Feb: A„o 1774. En dewijl onder anderen bij gem: missive ontwaard wierd, dat welmelte Hoog Regeering den Commandeur heeft gelieven te versoeken, om nog voor eerst en het bestier van zaaken hier ter Custe te blijven Continueeren, als Gouverneur en Directeur zo wierd zijn Edele dierhoegens door de leeden hartelijk gecongratuleert, en verder godes dierbaare zeegen over desselfs perzoon en verrigtingen toegewenscht. Vervolgens in aanmerkinge genomen zijnde, hoe Haar Hoog Edelheedens, met opzigt tot de depeche van het schip oost Capelle hebben geleeven te gelasten, om wanneer bij het retour van dien bodem geen la„ „ding peper aan handen, en er in tee„ „gendeel geleegentheijd mogt zijn, om Twre a drie hondert lasten rijst, het zij Canareese of Bengaalse te bekomen teegens 40: of 45: rd=s t last, als dan voor Ceijlon of de hoofdplaats daar van inkoop te doen mits Ceijlon die rijst nodig hebbende, daar in de preferentie gegeven werde, zo herinner de de gouverneur de vergaderinge, het geen met ook lanstmnies e aeden darom relatie tot den inkoop van' rijst voor Ceijlon ter resolutie van den 18. ' Jann: Jongstleeden genooteerd en g'arresteerd is, namentlijk, dat de Ceijlonse Ministers bij briev van den 29. ' December des verleeden Iaars, om een lading rijst reeds verzoek hebben gedaan, dog dat men ditmaal daar toe geen gelee„ „gendheijt heeft, zelfs niet om een gedeelte rijst magtig tewerden, alzoo de Bengaals vaarders dewelke rijst mogten in hebben, dezelve na de noord en voor al na bom„ „bhaij brengen, alwaar dezelve thans duur es, terwijl de noordsche rijst, die buijten des zeer duur, thans ook niet: tebekomen is, alzoo dezelve opgelegt word of voor „ 131. Donderdag den 10:' Feb: Ao 1774. — Donderdag den 10:' Feb A:o 1774— men zal zulx door Neli tragten te suppleeren besluit deeze schikking haar hoog Edelhedens tebedelen gageert zo meede dat de souratse minis . ters verdogt zijn om inkoop van tareve te doen voor de Troupes van Aijder Alij Chan die thans werder in het Sammorijnse geval„ „len is, dog dat men dit gebrek egter zoo veel mogelijk zoude tragten te suppleeren met nelij, en dat men daarom, ten eersten een goede quantiteijt daar van heeft laten op-kopen, om zo wel met inlandse vaar„ „tuijgen na Tutucorijn, als met voorschree„ „ven bodem oostcapelle na Ceijlon te versenden, zoo wierd verstaan, bij voorsch besluijt te persisteeren, en bij eerst aftegaan schrijvens, Haar Hoog Edelheedens eerbie„ „diglijk onder 't oog tebrengen en te vertoo„ „nen, dat men hier niet alleen geen geleegentheijd heeft gehad om rijst intekoo„ „pen, maar ook, dat men, mits de ongemee„ „ne duurte, van dat graan al was er gelee„ „gendheijt geweest daar van tegen de bepaal„ „de prijs van 40: a 45: rijxd=s, geen inkoop zoude hebben kunnen doen; zoo als insgelijks, nopens den, door Haar En nadien bij meerm: misseve ook den Lieutenant van derkruijssen gebleek, dat Haar Hoog Edelheedens aan: den lieutenant militair Philippus van der Hoog Edelheedens bij gem: brief g'ordonneerden, inkoop van 50: Lasten nieuwe Souratse Jarwe teegens markts prijs, verstaan wierd, hoog dezelve bij eerst aftegaan schrijvens eerbie„ „diglijk kennisse tegeven, dat dewijl die graa„ „nen thans hier niet te bekomen, en het ook onzeeker is, of dezelve in deeze vaar„ „baare tijd hier wel zouden werden aange„ „bragt, men het best en zeekerst g'oordeelt heeft de souratse ministers te verzoeken, dien inkoop tewillen doen, en dezelve met het, na de hoofd plaats te vertrek„ „ken staande 'sComp=s schip te versenden waar toe thans een goede gelegentheijd voor handen is, met een partikulier schip dat in souratta te huijs hoord, en eerstdaags van hier direct derwaards staat te vertrek„ „ken; Hoog Cruijssen E S 133 Donderdag den 10:' Feb: A„o 1774 Dingsdag den 10:' Feb: Ao 1774 den vaandrig gebhart in de plaats aangestel. en den sergeant Lintzer tot vaandrige men heeft voor de sipais eenige insertie van despecificatie van het kostende Cruijssen, hebben gelieven toetevoegen de gewoone rust gagie met ƒ24: ter maand, en aan den gouverneur gedefereert, om een ander vendrigh in zijn plaats, item een bequaam zergeant tot vaandrigh aan hoogst dezelve voortedraagen (zo is door zijn Edele benoemd, om aan Haar Hoog Edelheedens tot de vacante luijtenants plaats voortedragen, den oudsten vaandrig Godlieb george Gebhard en tot vaandrig den zergeant en onder adjudant Iohan Andries Lindzer Wijders erinnerde de gouverneur, hoe men om reedenen, vermelt bij secreete reso„ opstallen moeten laaten maakens lutie van den 26. 9ber: Jo leeden, voor eenigen tijd eenige Sipaijs in dienst aangenomen, en voor dezelve eenige opstallen van olas en bamboesen hier even buijten de stad op de vlakte hebbende moeten laaten opslaan, zij n Ed: het aanmaaken van deselve, had op gedraagen aan den vaandrig en adjudant Tiepke, dewelke volgens overgeleeverde speci„ 1: wagt met eene bretse voor het speelhuis van de wel Edelen Heer. ook voor het schoonmaaken en of kappen der romp, rompe en boomen en het sligten der plaatse, heeft dle ondergeteekend uijtgegeven„ „de somma van ropeas 166:—. — Cochim den 17. ' Ianuarij 1774: /was getekend/ I: C: N: Supke.— 1: groote olas mandoe voor de sipaijs van bin„ „nen met een kaamer., 1: olas kasie voor de officiers, 1: Hoofd wagt, van binnen met een bamboese britse „ficatie daar van veronkost heeft een som„ „ma van 166: rop=s, zoo wierd verstaan dat bedragen aan hem Puipse uijt sComp=s kassa te laaten voldoen, en voorschreeven specificatie, hier onder plaats te geeven. Ter order van Den Wel Edelen Heer heeft de ondergeteekende laaten aan maaken, „ficatie voorts. —
English
135. Thursday the 10th of February Anno 1774 Thursday the 10th of February Anno 1774. for 10000 rupees His request was granted Resolution: to pay out the agreed cash and write off the nails The newly made timber frame at the nail store inspected The King of Cochin requests Furthermore, the governor made known that the King of Cochin, having closed and liquidated his account with the Company on the ultimo of August last, had now once again made urgent application for an advance of 10000 rupees, for which he was currently in the utmost distress, so that, as in anno passato, it might be charged to His Highness's account of revenues from tolls and dues and settled therewith. And whereas regarding this request it was taken into consideration that His Highness's revenues this year will amount to more than 10000 and indeed around 12000 rupees, and also that nearly six months of the current lease period have expired, and His Highness therefore already has about 6000 rupees to his credit, and finally that regarding the remainder no risk resides, it was resolved to accommodate His said Highness in this difficulty and to have the requested 10000 rupees provided, just as in the past year. Thereafter was read a written report from the specially appointed commissioners who inspected the newly made timber frame of the nail store in the Company's trade warehouse and found that the same, as well as possible, has been renewed with good teak ribs and laths, properly covered again, and put into a good state, in accordance with the resolution of this Table taken under date of 26 November of the past year, wherein it appears that the said repair, out of high necessity, was assigned to the lowest bidder, being the armourer Andries van Dijk, for the sum of 445 rupees and an issuance of 350 lb of nails from the Company's warehouse. It was now resolved to have the aforesaid sum of 445 rupees paid to the said van Dijk from the Company's cash office, to have the issued 350 lb of nails written off in the books, and to insert the report of the inspection into this resolution. 137. Thursday the 10th of February Anno 1774: Thursday the 10th of February Anno 1774 — Insertion of the report of the inspection Their High Mightinesses order public rejoicing over the birth of the young hereditary prince To the Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies as well as Commander and Chief Governor of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord! Pursuant to your Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, highly respected order, the undersigned, as specially appointed commissioners, betook themselves to the trade warehouse, inspected there accurately the newly made timber frame of the nail store, and found that the same, as well as possible, has been renewed with good teak ribs and laths, properly covered again, and put into a good state. Wherewith we hope to have performed our commission properly, and in that confidence we take the liberty to be, with all high esteem, /below stood/ Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, Your Honor's humble and obedient servants, /was signed/ J. V. Asbeek, L. Buijs, J. W. de Graaf, and L. Rip /in the margin/ Cochin, the 29th of January 1774. Finally, whereas Their High Mightinesses, by circular letter of the 14th of June of the past year, were pleased to order that, on the occasion of the memorable and so long desired birthday of the Most Serene Hereditary Stadtholder Prince, Lord Willem Fredrik, on the 24th of August 1772, everyone at his office should engage in public rejoicing at the most convenient time, according as those orders might be received; so it is, since the birthday of the aforesaid Most Serene young Hereditary Prince has already passed, approved and resolved upon the governor's proposal to fix the celebration of this so memorable and very happy event on Tuesday the 8th of March next, and to distribute this by circular to the outer offices, as well as to make it known to the community by notices, so that everyone, according to his state and circumstance, may show all kinds of permitted tokens of joy over this so happy and desired event. 139. Thursday the 10th of February Anno 1774 on the 8th of March The celebration thereof fixed The King of Travancore requests 6000 rupees There was read in the meeting a translated ola written hither by the King of Travancore, received here on the 14th of this month, containing a request for an advance. Nigelaij The 18th of February 1774: All Present Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar, in the town of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. /was signed/ H. Moens, W. J. van de Graaff, P. H. Medeler, J. C. Saffin, J. L. van Spall, A. R. Schutz, and C. J. Slijffer Thursday the 10th of February Anno 1774.
Dutch transcription
135. Donderdag den 10:' Feb A„o 1774 Donderdag den 10:' Feb A„o 1774. om 1000 rop=s desselfs versoek werd geaccord=t best: de veraccordeerde contanten te afschrijven het aangemaak te spanwerk aan het spijker hok gevisiteert den koning van Cochim verseekt Voorts gaf de gouverneur nog te ken„ „nen, hoe de koning van Cochim onder ult=o aug=s Joleeden, desselfs reek met de Comp: geslooten en geliquideert hebbende, nu wederom deer sterken instantie had la„ „ten doen om een vooruijt verstrekkinge van 10000: ropeas waarom hij thans in de uijterste verleegendheijt was, ten eijnde, gelijk anno pass=o op zijn Hoogheijds reek: van inkomsten van Thollen en ge„ „regtigheeden gesteld, en daar meede ver„ „effent tewerden, En dewijl aangaande dit versoek in consideratie quam, dat zijn Hoogheids inkomsten deezen Iaare meer als 10000: en zelfs wel Circa 12000:- ropeas zullen komen te bedraagen, zoo meede, dat van de loopende pagt-tijd bij na ses maanden verstreeken, en zijn hoogheit dus reets omtrent 6000: - ropias te goed heeft, en eindelijk, dat omtrend het overige geen Hier na wierd geleezen een schriffe„ „lijk rapport van expresse gecommitteer„ „dens, die het nieuw aangemaakte span„ „werk van het spijkerhok in sComp:s negotie pakhuijs hebben gevisiteert en bevonden, dat het zelve zo goed als doenelijk is, van goede lekke ribben en latten vernieuwt, wederom na behooren gedekt en in een goede staat gebragt is, conform het besluijt, deezer Tafel, genomen onder dato 26: November des verleeden Iaars, alwaar blijkt, dat gem: reparatie uit hoofde van hooge noodzakelijkheid, aan den minste aanneemer, zijnde den laaten voldoen ende spijkers te laaten psiender van de wapenkamer Andries van dijk op gedragen is; voor de somma risico resideert, zo wierd verstaan, zijn gem: Hoogheid in deeze verleegendheit tegemoet te komen, en de versogte 10000: ropias even, als voorleeden Iaar te laaten verstrekken; risico van 137. Donderdag den 10. Feb A:o 1774: Donderdag den 10. ' Feb A„o 1774 — insertie van het respport van de visitatie haar hoog Edelheds ordonnaeren public que vreugde te bedrijven over de geboorte van der Jongen btfprins van 445: rop=s en een verstrekking van 330: lb: spijkers uijt 'sComp=s Pakhuijs, zoo wierd als nu verstaan de voorsz: somma van 445: rop=s aan gemelde van Eijk, uijt 'sComp:s Cassa telaaten voldoen, de verstrekten 350: lb: spijkers bij de boeken te laten afschrijven en het rapport van de gedaane visitatie bij dit besluijt te insereeren. Aan den Wel Edele Gestr Groot Agtb Iber Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India mitsgaders Commandeur en opper„ „gebieder der Custe mallabaar, Canara en tingurla Wel Edele, Gestrenge, Groot Acht: Wijd Gebiedende Heer! Ingevolge uw wel Edele gest. groot Agtb: hoog g'eerde ordre hebben de onderge„ „teekendens als Expresse gecommitteerdens zig vervoegd na het negotie Pakhuijs, al„ „daar naauwkeurig besigtigd, het aan„ „gemaakte spanwerk van de spijker-logie„ en bevonden als dat het selven zo goed als doenlijk is, van goede tecke rebben en latten vernieuwt, en wederom na behooren gedekt, en in een goede slaat gebragt is. — Waar meede verhoope onse Commis„ „sie na behooren te hebben volbragt, in die vertrouwen matige ons d' bere aan„ met alle hoog agting te zijn /onderstond Wel Edele gestrenge, groot Agtb„ wijd„ „gebiedende Heer uw wel Edelens Gestr: groot Agtbaares onderdanige en gehoor„ same dienaaren /:was getekend / I: V: Asbeek, L s Buijs, J: W: de Graaf en L„s Rip /inmar„ gine '/ Cochiim den 29: Janu 1774. Eijndelijk, nadien Haar Hoog Edelheedens bij Circulaire missive van Agtb den E 139. Donderdag den 10:' Feb Ao 1774 op den 8. maart Den koning van Stevancoor versoekt om 6000p rop=s den 14. ' Iunij des verleeden Jaars hebben ge„ „lieven te ordonneeren, om weegens de heuge„ „lijke en zo lange gewenschte geboorte-dag van den doorlugtigsten Erfstad houderlijken prins, den Heere Willem Fredrik, op den 24:' Augustus 1772: ieder ten zijner Comp„ „toire op de best voegelijkste tijd, na mate dat aanschrijvens mogt ontvangen wor„ „den, publicque vreugde te bedrijven, zoo is, vermits de verjaardag van voorsz: door„ „lugtigsten Iongen Erf prins, reets verstree„ de cilebratie daar van vastgestelt„ ken is, op 's gouverneurs voorstel goedge„ „vonden en verstaan, de viering, van dit zoo heughelijk en zeer gelukkig evem„ „ment vast testellen, op Dingsdag den 8: Maart aanstaande, en zulks Cer„ „culier na de buijten Comptoiren te bedeelen, mitsgaders; bij billietten aan de gemeente bekent te doen maken, ten eijnde een iegelijk na zijnen staat en geleegentheijd allerleij gepermitteerde Is ter vergaderinge geleezen een Translaat ola, door den koning van Tre„ „vancoor, na herwaards geschreeven, den 14. ' deezer hier ontvangen, houdende ver„ „zoek om eene voor uijt verstrekkinge Nigelaij Den 18. ' Februarij 1774: Alle Present Aldus Zedaan, Geresolveerd en Gearres„ „teerd, en Raade van Mallabaar, ter sleede Cochim, ten dage maand en Jaare voormeldt /was gete:/ H: Moens, W: J: van de Graaff, P: H: Medeler, I: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutz en C: I: Slijffer Donderdag den 10:' Feb: A„o 1774. blijken van vreugde, over dit zo gelukkig en gewenst evenement moge geven. — blijken van —.
English
141 Feb. 1774. Friday the 18th Feb 1774. Friday the 18th: his request was however granted an advance of 30,000. – rupees on the forthcoming delivery of pepper, and wherewith the Lord Governor informed the meeting that since the closing of the last account with his highness, some others had been issued at his request: 1000 pieces of Grenadier flintlocks with bayonets and iron ramrods, 1000 flints for the said flintlocks, and 6 mounted copper drums. Whereupon, having deliberated, the members fully confirmed the issuance of the weapons, and it was further, in consideration that the pepper delivery is at hand and his Highness is often accustomed to ask for some money in advance, unanimously resolved to allow the requested 30,000 rupees to be provided. Thus Done, Resolved and decreed in the Council of Malabar in the town of Cochin, on the day, month, and Year aforesaid /was signed/ A. Moens, I. W. van de Graaff, P. H. Medeler, E. van Harn, S. C. Saffin, I. L. van Spall, A. R. Schuts, and C. I. Seyffer. At the opening of this meeting, the Lord Governor informed the assembly that since the ship destined for this government had not yet appeared at the beginning of the past month of January, and there was consequently an absolute lack of the principal merchandise, and among others of nutmegs, for which reason then a great demand was made; at the request of the merchant Anta Chetty, the 340 lb of spoiled nuts, which were garbled from 12 boxes under date of 18 March of last year and stored in the spice shed, were reviewed once again by two members from the Council of Justice, and the servants of the said merchant further sorted out 194 pounds from them; which, although mostly worm-eaten, he nevertheless accepted as good out of necessity, it was decided upon the report received thereof as noted in the margin thereof, and understood to insert the said findings below. 143. Friday the 4th of March 1774. Friday the 4th of March 1774. the 4th of March 1774. in the morning at 8 o'clock All Present. Report drawn up and submitted by the undersigned Chief Administrator to the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, regarding the re-examination of the spoiled nuts resulting from the garbling of 12 boxes of nuts, mentioned in the report of the 1st of June 1773, from which, for lack of nuts, 194 pounds of nutmegs have now again been selected and accepted as good by the merchants, according to the annexed Report of the committee members from the Honorable Council of Justice, in the presence of the fiscal, whereupon your Right Honorable's esteemed decision is requested. 145 March the 4th 1774. Friday the 4th of March 1774. It was agreed to write off the beside-mentioned 194 lb of nuts that were accepted as good from the spoiled spices and to bring them again to the debit of nuts, as well as to write off the 3 lb of nuts that were found short after the garbling was done. Namely: In the Company's Trade Warehouse 340 lb of Nutmegs, as: 194 lb sorted out once again upon re-examination and accepted as good by the merchants. 143 lb which are completely worm-eaten. 3 lb short. Cochin, the last of Feb 1774 /was signed:/ W. J. van de Graaff. Further, two other written reports concerning the draught and the stowage of the ship Oostcapelle having been presented by the governor, it was, after review of the same, resolved by this resolution likewise to keep a record thereof and to have the Reports dealt with according to orders. Further produced and reviewed, another written Report from the Equipment Overseer Buys, who examined the requisition of the master of the aforesaid Company's vessel Oostcapelle, Jan Abel, on behalf of the vessel under his command, and found: that the necessities mentioned therein, including a heavy cable of 18 to 19 inches, must necessarily be provided, the galley well-tinned, and some small matters repaired: it was agreed to grant the request of the said master, but since there is no heavy cable of 18 to 19 inches in stock here, it was also agreed to purchase for the Company from a native merchant named Anthonij de Cruz a heavy cable of 18 inches, which upon inspection was found to be entirely new and perfectly good, and left by him, de Cruz, for 900 guilders, being 350 guilders less than what a similar cable is listed for in the ship's expense account; and further the said requisition of the master...
Dutch transcription
141 Feb: 1774. Vrijdag den 18.:' Feb 1774. Vrijdag den 18: desselfs verzoek werd egter g'rac„ cordeert ge se e aare opman hap van 30'000. – ropias, op de aanstaande leverantie van peper en waar beneevens den Heer Gouverneur de vergaderinge kennisse gaf, dat zeedert het sluijten der laatste reekening met zijn hoogheid gond vans genootng eenige andere op desselfs verzoek waaren afgegeven. 1000. p=s snaphaanen Gronadiers met bajonet„ „ten en ijzere laad stokken. 1000: „ Vuursteenen tot gem: snaphaanen, en 6: gemonteerde kopere trommels. Waarop Gedelibereert zijnde, heb„ „ben de leeden zig met de afgaave der waapen „tuijgen ten vollen geconfirmeert, en is wij„ „ders, uijt aanmerkinge, dat de peper leverantie op handen, en zijn Hoogheid veel maal gewoon is, wat geld vooruijt te vraagen met eenpaarige stemmen goedgevonden, de versogte 30'000. ropeas te laaten verstrekken. Aldus Gedaan Geresolveerd Ten aanvang deezer bij eenkomst bedeelde de Heer gouverneur de vergadering dat vermits het schip voor dit gouvernement gedestineert in 't begin der gepasseerde maand Jann: nog niet was komen op daagen, en er dus een absoluit gebrek aan de voornaamste koopmanschappen was, en onder anderen onder anderen noten musschaten van noten musschaten, waarom toen gaai den 4:' Maart 1774. smorgens ten 8: uuren Alle Present en g'arresteerd in Raade van Malla„ „baar ter steede Cochim, ten dage, maand en Jaare voormeldt /was getekend/ A: Moent, I: W: van de Graaff, P: H: Medeler, :E: van Harn, S: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schuts, en C: I: Seijffer en een —. 143. Vrijdag den 4. Maart 1774. Vrijdag den 4:' Maart 1774. daar zijn uit een gegarbacleerde par„ versliekt insertie van dezelve een groote navraage wierd gedaans, op 't versoek van den coopman Anta cheltij de 340: lb: bedurven noten, die onder dato 18. ' maart des verleeden Jaars uit 12 kis„ „ten gegarbueleert, en en 't specerij- hok ge„ borgen waren, nog eens door twee leeden thij nog 194 lb: intfgesogt in als goede uijt den Raad van Iustitie zijn herzien, en door de bediendens van gem: koopman nog daar uijt gezogt 194: ponden; dewelke denselven Schoon meerendeels vermolent; nogthans verlegentheijd 'shalve voor goede aangenomen heeft, zo is op de daar van daarvan is een bevnding ingekomen ingekoomene bevindinge gedisponeert, als in margine daar van aangeteekend staat, en verstaan gem: bevindinge hier onder te insereeren. Bevinding door den ondergeteekende hoofd administrateur opgemaakt en overgegeeven, aan den Wel Edelen groot Achtbaaren Heer Adriaan Moens, Raad Extra Ordinair van Nee„ „derlands India mitsgaders gouverneur en directeur der Culste mallabaar, met den resorte van dien wegens de hersiening der bedurvene noten uijtgevallen bij de garbulaatsie van 12: kisten met noten, vermelt bij bevinding van den 1=te Iunij 1773. , Waar uijt bij gebrek van Nooten tans weder uijtgezogt, en door de kooplieden voor Goed aangenoomen zijn, 194: ponden nooten musschaalen, volgens g'annexeerde Rapport van gecommitteerde leeden uijt den Achtbaaren Raad van Justi„ „tie, ten overstaan van den fiscaal waar op uw wel Edele groot Agtb: g'eerde dispositie werd ver„ wel „sogt ƒ 1 145 Augaaij den 4:' Maart 1774. Vrijdag den 4:' Maart 1774— is verstaan de neevens vermelde 194. - lb: Nooten die voor goed aangenomen, zijn, de bedur„ „ve specerijen te doen afschrij„ ven en weder te doen brengen ten lasten van nooten, mits„ gaders afschrijven de 3: lb nooten die nagedaane garbulatie minder bevonden zijn. resumptie van twee repporten van de stuagie en dipgaan van oostcapelle daar meede te handelen na de ordre resumptie van het rapport van den equipagie m=r Buijs op den bisch besteen touw te laaten inkoopen van een inlands koopman de versogte behoeftens dienen ver„ streke terwerden en 2: „sogt Namentlijk In sComp:s Negotie Pakhuijs 340: - lb: Noten musschaten, als 194: — lb: bij Hersiening nog eens uijtgezogt en de kooplieden voor goed aangenomen. 143:- „ die geheel vermolmt zijn 3. – „ minder Cochim den Laatsten feb 174 /was getekend:/ W: J: van de Graaff. — Wijders door den gouverneur gepro„ „duceert zijnde, twee andere schriftelijke rapporten, nopens het diepgaan en de stuagie van het schep Oostcapelle, zoo is na resump„ „tie van dezelve, goed gevonden bij dit besluijt daar van insgelijks aanteekening te houden en met de Rapporten te doen handelen na de ordre Alverder geproduceerd en geresu„ van den schipper van bosterpelle„ meert zijnde, een ander schriftelijk Rap„ „port van den Equipagie opsiender Buijs zoo is verstaan het versoek van gem: schipper te accordeeren, dog nadien hier geen swaar touw van 18. a 19: duim in voorraad is, teffens verstaan, van een Jnlands koopman gen=t Anthonij de Creez, voor de Comp: intekopen Een swaar touw van 18: duijm, het welk bij vi„ „sitatie bevonden is, geheel nieuw en vol„ „komene goed te zijn, en door hem de Cruz gelaaten voor 900: guldens, zijnde ƒ350:— minder, als waarmede een diergelijke touw bij de scheeps onkost= reek bekent staat, en wijders gem: Eisch van den schipper dewelke den bisch van den schipper van voorm: sComp=s bodem oostcapelle Ian Abel, ten behoeven van desselfs onderheb„ „bende bodem, heeft g'examinineert, en bevonden; dat de daar bij vermelte be„ „hoeftens, waar onder ook een zwaar touw van 18. â 19: d=m, noodzaakelijk dienen verstrekt, het combuijs goed vertint, en eenige klijnigheeden gerepa„ „reert tewerden: dewelke en
English
147 Friday the 4th of March 1774 Insertion of the request of the skipper and the report of Buijs Friday the 4th of March 1774. and the counter-report of the Equipage Master, to be incorporated into this resolution. To the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla. Right Honorable, Highly Esteemed, Sovereign Lord. The undersigned skipper, Jan Abel, commanding the Honorable Company's ship Oostcapelle lying at the roadstead here, respectfully informs Your Right Honor that he necessarily requires for the service of the vessel under his command: 1 heavy Dutch rope of 18 to 19 inches, in place of the one lost according to the annexed declaration, to splice onto the daily rope again; 1 heavy anchor and stock, also in place of the one lost according to the aforesaid declaration; 1 new studdingsail boom, in place of the broken one; 8 sheaves with metal bushes, in place of the broken ones; 2 iron bolts, in place of the broken ones; 8 double or two-sheaved gin blocks, in place of the broken ones; 12 hooks and thimbles of various kinds; 25 wooden pegs and sheaves; 12 lb flat-headed nails; 12 lb pump nails; 12 lb thin six-inch nails; 12 lb double nails; and 6 lb caulking irons. 1 heavy Furthermore, the galley needs to be well repaired and tinned, as well as some small matters to be repaired. All of which the petitioner requests Your Right Honor that it may be furnished and repaired for the service of the aforesaid vessel. It was subscribed: 151 Friday the 4th of March 1774. Curator ad litem and Secretary Insertion of their reports Friday the 4th of March 1774. Was signed: L. Buijs. In the margin: Cochin, the 28th of February 1774. After reading three written reports, namely one from the Pay Bookkeeper Seijffer as curator ad lites, showing that during the first six months of this current financial year he has not taken over or administered any estates; one from two members of the Council of Justice, containing the account, proof, and balance of the funds administered by their secretary; and one from two members of the Orphan Chamber dated the second of the current month, likewise showing what funds the secretary of the aforesaid College had in his custody and were administered by him during the aforesaid six months. It was likewise resolved to insert the aforesaid reports into this resolution according to order. To the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar and its jurisdiction. Right Honorable, Highly Esteemed, Sovereign Lord! The undersigned Pay Bookkeeper and Curator ad lites, Coenraad George Seijffer, has the honor respectfully to inform Your Right Honor that during the period of 6 months, or from the 1st of September of last year to the date hereof, no estates have been taken over or administered by him, and consequently no estate funds remain in his custody. For the rest, I assume the honor 153 Friday the 4th of March 1774. of being with due respect, It was subscribed: Right Honorable, Highly Esteemed, Sovereign Lord, Your Right Honor's humble and faithful servant, Was signed: C. G. Seijffer. In the margin: Cochin, the last of February 1774. Friday the 4th of March 1774. Report made and submitted to the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla, by the undersigned judicial members, containing the account, proof, and balance of the administration of their secretary, Johan Andries Daimichen. Right Honorable, Highly Esteemed, Sovereign Lord. In humble compliance with the highly venerated order of Their Right Excellencies, contained in the extract resolution of the proceedings and resolutions in the Council of India, dated 23 July 1736, the undersigned, having been appointed to have the above-mentioned secretary render account, proof, and balance of his administration, have found upon examination that by the last of February past, no cash remained in the custody of the said secretary. Whereafter, since the 1st of September following up to the date hereof, there have successively been received on account of the Lord's duty on sold houses and grounds, one hundred and thirty-three rupees. He further showed us an order of the last of February just passed, showing that the aforesaid 133 rupees were duly paid into the Honorable Company's small cash treasury, so that the income from the 1st of September to the last of February past tallies with the expenditure, and
Dutch transcription
147 Vrijdag den 4:' Maart 1774 insertie van den besch van den schipper en het repport van buijs Vrijdag den 4:' Maart 1774. en het Contra rapport van den Equipagie op„ siender, bij dit besluijt intelijven. Aan Den Wel Edelen Groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Neder „lands India, Mitsgaders Gouver „neur en Directeur, der kuste Mal „labzar, Canara en Wingurle Wel Edele, Groot Agtbaare, Wijdgebiedende Heer. Den ondergeteekende schipper Ian Abel, Commandeerende het alhier ter Rheede leggende 'sComp:s schip oostcapelle, geeft Uw wel Edele, groot Agtb: in aller Eerbied te kennen, dat hij ten dienste van zijn onderhebbende bodem noodsaakelijk van nooden heeft Verders dient meede het Combuijs goed Gerepareert en vertint, als meede eenige kleijnigheeden gerepareert te werden. Welke een en ander den suppliant Uw Wel Ed: groot Agtb: is versoekende, dat ten dienste van voorsz: boodem mag verstrekt, en gerepareerd te werden (onder 1: swaar touw hollands van 18. â 19: d=m in steede van het verloorene volg=s g'annexeerde verkl: om weder op het dagelijx touw te splitsen 1: swaar anker en stok, meede in steede van het verloorene, volgens verklaaring voorm: 1: nieuwe lijseijl spier, in steede van de gebrokene 8: schijven met metale bossen 2: ijsere nagels in steede van de 8: dubb: of twee- schijfde geijn blokke gebrookene 12: Haaken en Cousen in zoort 25: houte nagels, en schijven 12: lb: platkoppen - - - - 12: „ pompspijkers 12: „ dunne ses duijmers 12: „ dubbelde, en 6: „ las-ijzers 1: swaar stond/ 151. udag den 4:' Maart 1774— tot adlities en secret=s insertie van hunne rapporten Vrijdag den 4:' Maart 1774 was getekend / L=s Buijs /inmargine / Cochim den 28: feb 1744. Nog is na genomene lectura van drie schriftelijke Rapporten, als een van den soldij stak: bewijs en religua van de curzoekhouder Seijffer als curator ad lites. waarbij blijkt, dat hij geduurende de eerste ses maanden van dit lopend boekjaar geen boedels aangevaart nog g'adminis„ „treert heeft, een van twee leeden uijt den raad van Iustitie, inhoudende reekeninge, bewijs en reliqua van de penningen die bij hun secretaris geadministreerd wor„ „den, en Een van twee leeden uijt de wees„ „kamer de dato tweede Courant; waarbij insgelijks blijkt, welke permn: den secretaris van gem: Collegie geduurende de voorm: ses maanden onder desselfs berusting gehad, en door hen g'administreert zijn geworden. zo0 wierd almeede verstaan gem Rapporten na de ordre bij dit besluijt te insereeren. Den ondergeteekende soldij boekhouder en Curator- ad lites Coenraad George seijffer, heeft de Eere Uwel Edele, groot Agtb: reverentelijk ter kennisse te brengen, dat geduurende den tijd van 6 maanden, of 't sedert p=mo 7ber ao pass=o tot dato dezes, geen boedels bij hem aangevaart nog geadministreert zijn geworden, in gevolge geen boedel penn: onder hem berustende zijn. Overigens maatige mij de Eere aan Wel Edele Groot Agtbare Hoog Gebiedende Heer! Aan Den Wel Edelen Groot Agtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van neder„ lands India, mitsgaders gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar„ met den Resorte van dien. Aan van 153 Vagdag den 4:' Maart 1774. van met verschuldigde ontsag te sijn /onder„ „stond/ wel Edele groot Agtb=s Hoog gebiedende Heer. Vwel Edele, groot Agtbares onderdanige en trouschuldige dienaar /was getekend/ C: G: Seijffer /in margine /Cochim den Laalsten feb 1774. Vrijdag den 4.:' Maart 1774 Rapport Gedaan Maaken en aan den wel Edelen groot Agtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van nederlands Jn„ „dia, Mitsgaders gouverneur en di„ „recteur der Custe mallabaar, Canara en Wengurla, door de onder getekende Justitieele leeden overgegeven; inhou„ „dende Reekening bewijs en Relecqua van de administratie hares secretaris Iohan Andries Daimichen Wel Edele Groot Agtbaare, Hoog Gebiedende Heer In nedrige opvolging der hoog gevene„ Waarna zedert p=mo 7ber: daar op „volgende, tot dato dezes, sussivelijk wegens 'sheeren Geregtigheid van verkogte huijsen en Erven ontvangen zijn, Ropias Een Hon„ „dert drie en dertig, heeft hij wijders aan ons vertoond een ordonnantie van ult=o geb: even gepasseert, waar bij bleijkt, dat in 'sComp:s kleene Geld kassa behoorlijk zijn betaalt, de voorm: 133: rop=s, zo dat het ingekomene t zedert p=mo 7ber: tot ult=o feb: Joleeden, met den uijtgift accordeert, „reerde ordre van Haar Hoog Edelheedens, ver„ „vat bij Extract Resolutie van het gebe„ „soigneerde en geresolveerde, in raade van India, sub dato 23:' Iulij 1736. , de ondergete„ „kendens Gecommitteerd Geworden zijnde, om door boven gem: secretaris tesien doen„ reekening, bewijs en Relicqua, van zijn on„ „derhebbende administratie, hebben dezelve na genomen Examinatie bevonden, dat onder ultimo geb: pleeden, geen Contan„ „ten onder Genoemde secretaris berustende zijn Gebleeven. „reerde en
English
155. Friday the 4th of March 1774. and under the date of this, no cash remains with him. With which we hope to have complied with the above-mentioned highly venerated order, and remain with respect, lower down, Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir, the Honorable, Highly Esteemed, humble and obedient servants, was signed, I: L: van Spall and H:s Leitner, in the margin, Cochim the 1st of March Anno 1774. To The Honorable, Highly Esteemed Sir Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast, with the dependencies thereof. Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Sir! In compliance with the highly venerated order of Their High Excellencies, the lords of the High Government of the Dutch Indies at Batavia, contained in their highly respected missive dated 23 July 1736, to take inventory of the Orphan Chamber cash every six months in order to ascertain how much cash remains with the secretary of the board, we, the undersigned committee members, went to the house of the secretary, Huijbert Simon Correjolles, took inventory of the cash, examined the journal and ledger of the current financial year 1773/4, and found as follows: The remainder on the last of August of the past year was a sum of 5793 13763/15840 rupees, 358 rixdollars 14 stuivers 10 duiten. Since then, received in cash: 5739 3407/15840 rupees, 536 rixdollars 16 stuivers 1 duit. Sum: 5793 13703/15040 rupees, 1538 rixdollars 10 stuivers 11 duiten. Since the last of August of the past year successively disbursed from cash: 257 rixdollars 24 stuivers. 79 rupees 22 stuivers 9 duiten. So that under the last of February recently past, the remainder left over is 54 rupees 143/220, 1281 rixdollars 10 stuivers 11 duiten. With which we remain with much esteem, lower down, Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Sir, Your Honorable, Highly Esteemed, very obedient and faithful servants, was signed, I: L: van Spall and H: Dirksz, in the margin, Cochim the 2nd of March 1774. 157. Friday the 4th of March 1774. The soldier Obiels found infected; decision to send him to Baliaporto for maintenance; insertion of the report. Friday the 4th of March 1774. Finally, upon a submitted report from the chief surgeon of the Company's Hospital, Louis Quintin Martinsart, and the native physician Gansena Pandiet, it was also approved and agreed to send the soldier Hans Iurgen Obiels, of Belling in Saxony, who has been found infected with the grievous disease of leprosy, to the leper house at Baliaporto, in order to be maintained and treated there alongside others; to give notice to the Deacons, who hold the administration over this charitable house, by extract of this, and to insert the report into this resolution, according to custom. To The Honorable, Highly Esteemed Sir Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vengurla. Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Sir! In compliance with Your Honorable, Highly Esteemed, respected order, we, the undersigned, Louis Quintin Martinsart, chief surgeon of the Company's hospital, together with the native physician Gansena Pandier, have examined the person Hans Iurgen Obiets, of Belling in Saxony, who arrived in the Indies as a soldier in the year 1758 on the ship Jerusalem, which person we found to be infected with the grievous, incurable, and very contagious disease of leprosy. With which we hope to have complied with Your Honorable, Highly Esteemed, respected order, and testify to be with all due respect, lower down, Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Sir, Your Honorable, most humble and obedient servants, was signed: L:s Q:n Martinsart, and with some Canarese characters written by Gansena Pandiel himself, in the margin, Cochim the 28th of February 1774. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochim, on the day, month, and year aforesaid; was signed, A: Moens, W: J: van de Graaff, I: H: Medeler, A: Van Harn, P: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutz, and C: G: Seijffer. 159. Thursday the 24th of March 1774. Resumption of the findings on the unloaded cargo of the ship Oostcapelle; insertion thereof with the decisions rendered in the margin. Thursday the 24th of March 1774: All Present. The findings on the unloaded cargo of the ship Oostcapelle having arrived and been reviewed, it was agreed to render such decisions thereon as are noted in the margin. Findings on the unloaded cargo of the ship Oostcapelle, brought here on the 9th of February last from Batavia, namely: According to incoming reports. According to invoice and bill of lading laden in this vessel: In the Dispensary: Bottles 45 brandy, in 3 cellars; findings: bottles 44; more: -; less: 1 bottle, 2 percent allowance. Bottles 225 gin, in 15 cellars; findings: bottles 220 1/2; more: -; less: 4 1/2 bottles, 2 percent allowance. Cans 9700 Batavia arrack, in 25 leaguers; findings: cans 8730; more: -; less: 970 cans, 10 percent allowance. Cans 2329 Cape white wine, in 6 leaguers; findings: cans 2095 1/5; more: -; less: 233 4/5 cans, 10 percent allowance. In the Trade Warehouse: Pounds 87367 sugar candy, in 200 canassers; findings: pounds 84746; more: -; less: 2621 pounds, 3 percent allowance. Pounds 849235 powdered sugar, in 2300 canassers; findings: pounds 823758; more: -; less: 25477 pounds, 3 percent allowance. Pounds 104558 assorted iron, in 1982 bars; findings: pounds 102990; more: -; less: 1568 pounds, 1 1/2 percent allowance. Pounds 1071 lath nails, in 2 barrels; findings: pounds 1060 1/4; more: -; less: 10 3/4 pounds, 1 percent allowance. Pounds 107500 Japanese copper in bars, in 860 boxes; findings: pounds 107365 5/8; more: -; less: 134 3/8 pounds, 1/8 percent allowance. Glass window panes of 7 and 9 inches, 200 pieces; findings: 199 pieces; more: -; less: 1 piece found broken; written off.
Dutch transcription
155. Vrijdag den 4:' Maart 1774. en onder dato dezes geen Contanten onder hem zijn berustende. Waarmeede hoopen wij te hebben vol„ „daan, aan boven gem: hoog gevenereerde ordre, en blijven met eerbied /onderstond / wel Edele, groot Agtb:, Hoog gebiedende Heere. dewel Edele, groot Agtb: onderdanige en gehoorsame dienaaren /was getekend/ I: L: van Spall en H:s Leitner /in margine / Cochem den 1s=te Maart A„o 1774. Aan Den Wel Edelen Groot Agtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en Directeur deezer Caste, met den Resorti van Wel Edele, Groot Agtb: Wijdgebiedende Loder In naar Koming van de hoog gevenereerde ordre van Haar Hoog Edelheedens, de heeren der Waar meede met veel agting verblijven /onderstond/ Wel Edele, groot Agtbaare, wijd ge„ „biedende Heer Uwel Edele, groot Agtb: Zeer gehoorzame en Trouwschuldige dienaaren 3407 - - - - „ 5739 1/15840 rd=s 536. 16. 1 79: 22: 9 257. 24. „ 13703 Somma ros 5793 15040 rds 1538. 10 't sedert ult„o aug=s anno pass=o successivelijk uijt kassa afge„ 143 54. „ 220 soo dat onder ult=o feb Jongstleeden per resto is ver„ „bleeven „langt - - - - - Vadulij den 4 Maart 1774 hooge Regeering van Nederlands India tot Batavia vervat bij derselver hoog g'eerde missive de dato 23. ' Iulij 1736:, om alle ses maanden opteneemen de weeskamers Cassa, ten eijnde te ervaren hoe veel Contanten onder de secretaris van het collegie berustende is, hebben wij onder geschre„ vene gecommitteerdens ons vervoegd, ten huijse van den secretaris Huijbert Simon Correjolles de kassa opgenomen, het Journaal, en groot boek van het loopende boekjaar 177¾ gevisiteert, en bevonden, als volgt Het Restant onder ult=o Aug=s A=o passato is geweest 13763 een somma van - - ro/as 5793 1/15840 rd=s 358. 14. 10 't seedert dien, in kassa ont„ „vangen - hooge /was getekend 157. Vrijdag den 4:' Maart 1774 den soldaat obiels besmet bevonden na balcapoito te zenden insertie van 't rapport Vuidag den 4:' Maart 1774. /was /getekend/ I: L: van Spall en H: Dirksz /in margine / Cochim den 2. ' Maart 1774. Eindelijk is ook nog op een inge„ „diend Rapport van den oppechirurgijn van 'sComp:s Hospitaal Louis Quintin Mar„ „tinsart en den inlands geneesmeester Gan„ „sena Landiet goedgevonden en verstaan, den soldaat Hans Iurgen obiels, van Belling en saxen, die met de bedroefde zickte besluit denselven ter alimentatie van lazerwije besmet bevonden is, na het lazarushuijs te Baliaporto te zenden om aldaar nevens andere g'allimenteert en getracteert tewerden; Diaconen, die over dit godshuijs de adminestratie heb„ „ben, bij extract deezes kennisse te geven en het rapport, na den gebruijke bij dit be„ „sluijt te insereeren. Aan Den wel Edele groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, Mitsgaders gouverneur en directeur der Custe mallabaar, Canara en Wenguerla Waarmede verhopen aan uwel Edele groot Agtb: g'eerde bevel voldaan te hebben, en betuijgen met alle schuldige Eerbied te zijn /onderstond/ Wel Edele groot Achtb: wijdgebiedende Heer Uwel Edele onder„ „danigste en Gehoorzame Dienaren /was getekend:/ L:s C„u Martinsart en met eenige In nakoming van Uwel Edele, groot Agtb: g'eerde bevel, hebben wij ondergetekende Louis Quinten Martinsart opperchirur„ „gijn van sComp=s hospitaal nevens den inlandsche Geneesmeester Gansena pandier gevisiteerd den persoon Hans Iurgen obiets van belling in saxen, voor zoldaat A„o 1758. met het schip Seriesalem, in indiën zijn aangeland, welke persoon wij bevonden heb„ „ben, met de bedroefde, ongeneeslijke en zeer besmettelijke ziekte, van de melaatscheijd te zijn besmet. Wel Edele Groot Agtbaare wijdgebiedende Heer! Canarijns 8 Wel ƒ 159. Sadag den 4:' Maart 1774 Donderdag den 24:' Maart 1774 insertie daarvan met de gevalle desposities in margine volgens facbura en Cognoscement in dezen bodem afgeladen uitgeleverde lading van het schip oostcapelle Canarijns Caracter, door Gansena pandiel selfs gesteld /in margine / Cochim den 28. ' feb: 1774. — Aldus Gedaan, Geresolveerd en gearresteerd, in Raade van Mallabaar ter steede Cochim, ten dage, maand en Jaare voormeldt /:was getekent/ A: Moens, W: J: van de Graaff, I: H: Medeler, A: Wan Harn, P: C: Saffin, S: L: van Spall, A: R: Schutz, en C: g: Seijffer Donduruaij Den 24. Maart 1774: Alle Present resumptie van de bevinding op de Ingekomen en geresumeert zijnde 44. — Vlissen 45. — de bevinding op de uijtgeleverde lading 220½ 225. — van het schip oostcapelle, zoo is verstaan 8730. — — Kanto. 9700 - daar op zoodanige dispoosities te verleenen als en margine bekent gesteld zijn. 200. — 199 — In de Dispens 1. — 2 - brandewijn, in 3. kelders 4½ 2- Jenever, in 15: kelders 970 — 10 - Arak appij, in 25 leggers d=o 2329 - 2095 1/5 — 232 1/5: 10- Caabse witte wijn in 6: leggers In't Negotie Pakhuijs 87367. „ 84746 2621 — 3 zuijker Candij in 200: Canass=s 849235- 823758– — 25477 — 3 - zuijker poeder „ 2300: _=o 104558: –. 102990: — 1568 — 1½ ijzer in zoort, aan 1982. staven 1071 1060¼ 10¾ 1- latspijkers, en 2: vaten 107500 – 107365 5/8 134 7/8. /8. koper Japans in staven, in 860: kistjes - - - - 1 -. — glaase ruijten van 7. en 9: d=m 1: p=s aanstukken bevonden rapporten Meer Minder quantiteyt pactos Volgens ingekomene Bevinding op de uijtgeleverde lading van het schip Oostcapelle, den 9:' feb: laatsleeden van Ba„ „tavia alhier aangebragt, Nament„ lijk. — Bevinding bold=s. 100 /b: „ — — — „ afsch.
English
161. Thursday the 24th of March 1774 Thursday the 24th of March 1774. According to invoice and bill of lading laden in this vessel. Back to Batavia, as they have no cannon of that caliber here, and in bill of lading according to invoice to validate the permitted write-off in what was delivered to the authorities, to have compensated. Reports: more, less, per cent, quantity. Follows incoming: 415 – 394¼ 364 – 346 bottles 100 – 98 2 – 2 sack wine in 1 case 20¾ – 5 Dutch meat in 1 vat 18 – 5 bacon ditto in 1 ditto 320 – 304 – 16 – 5 Frisian butter in 1 ditto 7¾ – 8 olive oil in 2 half aams 7¾ – 8 linseed oil in 2 ditto 4¾ – 5 Dutch vinegar in 1 half aam From the Shipyard: 1½ hoop iron and sorts 3 ditto From the Armory: Round shot of 12 lbs, these balls upon gauging, according to the incoming report, were found to hold no more than 10 lbs, and the authorities having been questioned about this, testified that these are the same balls they received at Batavia for 12 lbs, but that they were counted out to them ungauged, to send the 300 pieces of round shot back because they have no cannon of that caliber here, and to request other 12-lb ones in the requisition. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. Moens, W. J. van de Graaff, I. H. Medeler, R. van Barn, I. C. Saffin, I. L. van Spall, A. R. Schulz, and C. G. Leijffer. The remaining goods are all, according to the reports, received by the respective administrators to their satisfaction. Cochin, the 24th of March Anno 1774. Was signed: W. J. van de Graaff. In the margin: agrees with the regulation of the 15th of August 1764. Was signed: Lieutenant Kellens. hoeds 25 – 26½ – 1½ Write off according to incoming reports: more, less, quantity, per cent. From the armory: lb 1000 – 1000 – Dutch lead ¼ lb, being the write-off or 1/8 per cent that should be credited to the authorities. 6 smithing coals, as: 2½ hoeds are the write-off or 10 per cent, and 1½ ditto delivered in excess: 4 hoeds that should be credited to the authorities. 4800 – 4728 – 72 500 – 500 Veen, Graaff, lb, chamber 97 – 89¼, etc., 97 – 89¼, 97 – 92¼, lb, pieces, 2 laden in this vessel. 163. Monday the 28th of March 1774. Cargo from Batavia being reported, the merchants remain reluctant to take. The Governor gives notice of the news that sugar is in demand to the north. Thursday the 24th of March 1774— Graaff, I. H. Medeler, R. van Barn, I. C. Saffin, I. L. van Spall, A. R. Schulz, and C. G. Leijffer. Monday the 28th of March 1774, in the forenoon at half past nine o'clock. All present. This meeting having been opened with prayer, the Governor informed the members that the ship Oostcapelle, having been discharged of its brought cargo as speedily as possible, was laden with pepper and some other goods for the main station, two hundred lasts of paddy, thirty thousand pounds of sapanwood, bar copper, and 5000 pounds of sulfur for Ceylon, and is thus ready to sail again on the return voyage; that His Honour meanwhile had caused the general description of this government with the further papers to be prepared, in order to review, sign, and dispatch the same with the said vessel to Batavia. Yet before proceeding to this, the Governor notified the members that, notwithstanding shortly after the arrival of the aforementioned vessel a few bombaras arrived here from Muscat and other places and brought news that sugar was reasonably in demand to the north, and there was thus no doubt that the bombaras already departed from here would, according to promise, make another voyage hither, nevertheless the Company's merchants, who as is known are not inclined to risk much, and due to the uncertainty in which affairs stood in their judgment, remained reluctant to take over all the brought trade goods at once, as they had been disposed to do for some time; that he had insisted on this the less because it was believed on good grounds
Dutch transcription
161. Donderdag den 24:' Maart 1774 Donderdag den 24:' Maart 1774. volg=s factura en Cognoissem=t in dezen bo„ den afgelaaden Na batavia terug men hier geen canon van dat can „liber heeft, en an„ in cognoissement volg=s factuur de gepermitteerde afschrijving te va„ lideren in het overgeleverde aan de overheeden te laten vergoeden Resporten meer Minder pC=to quantiteijt volgt ingekomen 415. – 394¼ — 364 —. 346 — — — bott=s 100 - 98 — — — 2 — 2 zek wijn in een kas 20¾ 5 vleesch hollands in 1. vat 18:- 5 - spek _=o „ 1. d=o 320 - 304 — — - 16 - 5 - boter vriese - - - „ 1. „ 7¾ 8 - olijven olij in 2. halve aamen 7¾ 8 - lijnzaat olij „ 2. _=o 4¾ 5 - azijn, hollands in 1. halve aan Van de Equipagie Weeff 1½ Hoep ijzer en zoort 3 _=o van de Arthillerij Rondscherp van 12: lb:, deeze kogels zijn bij het mallen volgens ingekomen rapport be,„ de 300: p=s rodscherf „vonden niet meer dan 10. ed=s tesenden, om dat te houden, en de overheeden hier na gevraagt, hebben betuijt dere van 12 db: bij den dat het dezelfde kogels zijn die Cisch teversoeken ze op batavia voor 12: lbs ontvan„ „gen hebben, dog dat ze hun onge„ „malt zijn toegetelt- Aldus Gedaan, Geresolveerd en gearresteerd, in Raade van Mal„ „labaar ter steede Cochim, ten dage maand en Jaare voormeldt /was getekend/ A: Moent, W: J: v: de De overige goderen zijn alle (:na de resporten/ ten genoegen van de respective administra„ „teurs, bij dezelve ontvangen. Cochem den 24:' Maart Ao 1774. /was getekend /: W: J: van de Graaff /in margine /ac„ „cordeert met het reglement van den 15. aug=o 1764. /:was getekend /: L=t Kellens. hoden 25 - 26½ 1½ afschrijven volg=s ingekomene re sporten meer minder quantiteyt prC=to van de wapenkamer lb 1000: - 1000 - - - - - - - - lood hollands ¼. lb: zijnde de afschrij ving of 1/8. p=r C=to die aan de overhee den dienen goed gedaan tewerden 6 Smeekoolen, als 2½ hoeden zijn de afsch: of 10 prC=to, en 1½ d=o meer uijtgeleeverd 4:- hoeden, die aan de overheeden die„ „nen goed gedaan te werden 4800 – 4728 – — –. 72 – 500. — 500 – Veen graaff lb „ kam: 97 - 89¼ — — &a 97- 89¼ — 97 - 92¼ — lb: p=s — -- —— 2 afpelaaden in dezen bodem 163. Maandag den 28:' Maart 1774. Caisson als Batavia renid heit vebragt de kooplieden blijven gereliteert tenemen de Gouverneur geeft kennisse van de tedeng dat de suijker om de noord gewill is Donderdag den 24: Maart 1774— graaff, I: H: Medeler, R: van Barn, I: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schulz, in C: g: Leijffer- Maandag Den 28. ' Maart 1774. s voormiddags te hale thien uuren Alle Present Deeze bij eenkomst door het gebed Corsimeert tot venige bombaras g'opent zijnde, gaf den Heer Gouverneur lading van oosteapelle zoo voor de leeden te kennen, dat het schip Oostca„ „pelle van zijn aangebragte lading soo sp „dig mogelijk ontlost, met peper en Eenig andere goederen meer, voor de hoofd plaats, twee hondert lasten Nelij, dertig duijsent pond sapans. staaf-kooper en 5000. ponden swavel voor Ceilon afgelaadd dien bo den nis aade o a al aaare en dus tot de terug reijse wederom zeijl vaardig is, zijn Edele Intusschen de generaale beschrijving van dit gouver„ „nement met de verdere papieren in gereed„ „heijd had laaten brengen, ten eijnde, dezelve te resumeeren, teekenen en met gem: bodem na Batavia te kunnen versenden. Dog alvoorens hier toe overtegaan, gaf de gouverneur de leeden kennis, hoe niet tegen„ „staande kort na de aankomst van voormelde bodem hier eenige weijnige bomberassen, van Masquette en andere plaatsen aangekomen zijnde en tijdinge mede gebragt hebbende, dat de zuijker om de noord redelijk gewild, en er dus geen twijfel was, dat de reets van hier vertrokkene Bombarassen volgens belofte nog een togt herwaarts zouden doen, even wel 's Compagnies kooplieden, die gelijk bekend is, niet gaarne veel waagen, en door om sComp:s negotte goederen over de onzeekerheijd, waar in de zaaken naar hun oordeel stonden, gereteerd bleeven, om alle de aangebragte negotie goederen te gelijk overteneemen, gelijk men dezelve zedert eenigen tijd daar toe gedisponeert vrongen ossen neden en dan ijt heeft; Hoe hij hier op te min aangedron„ „gen had, om dat men op goede gronden „nement vermeende G