Dutch transcription

447 Ao 1779 Den 18. Dber: In de stad Cochem Ao 1779 Den 16. Dber: In de Stad Cochim voor de Granslatie Cochim dato als Pm V=n Jongeren boven /:was get:/ gesw: translateur 18. _=o Sondag quamen binnen dese steede de afsendelingen vanden koning van Cothim en Jrevancoor met name Coenje menon en Ananda mallen, en gaven aen zijn WelEd: groot agtb: over twee brieven, en ge= schenken voor zijn hoog Edelheid den heer gouverneur generaal van batavia, met versoek deselve een behoorlijke addresse te verkeenen, teffens bestellende tBee olas Aan hunne meesters aen zijn WelEd: groot agtb: gerigt dewelke overgezet zijnde bevond men van de volgende Jnhoud te weeten., Translaat ola door den Koning van Cochim gesz: Aan den HelEd: groot agtb: heer Adriaan Moens Raad Extar ord: van Nederl: Jndia, mitsgad:s gouverneur en directeur dea kuste mallab=m canara, en Hingera= „la ontf: den 18. Iber: 1774. , Hier nevens senden Wij voor zijn Hoog= „Edelheijd den heer gouverneur generaal van batavia een baux met een present bestaende in een goude ketting en een diamante ring in een zakje verzegeld, met versoek dat uwelEd: groot agtb: de goedheijd gelieve te hebben deselve een behoorlijke addresse te verleenen, en ons antwoord hier op te senden get. bij zijn ho=t Een anders door den koning van Jre van Coor aen als boven gesch: dato voorm: L=r Ananda mallen senden hij thans toor zijn hoog Edelheid den heer gouver= „neur generaal van batavia een briev met een laast stuk tot present in een zakje versegeld uwelEd: groot agtb: versoe= „kende deselve een behoorlijke Eaddresse te verleenen gepaart met een gunstig voor= „schrijvens van uwelEd: groot agtb: soo voor den koning van Cochim als voor ons omtrent dezaeken die Wij thans na batavia schrijven gesch: bij balia melesetta Canaka manja peroemaal en get:/ bij zijn hoogh=t /onderstond:/ voor de franslatie van het een en ander Cochim dato als Pm V=n Jongeren boven /was get:/ gesw: translateurs Nars Den 21. Dber 6 449 Ao 1774 Ao 1779 na gesien/ Den 21. Dber In de Stad Cochim. Woensdag schreef zijn WelEd: groot agtb: twee olas d' Eene aenden Koning van Cochim en de andere aenden Koning van JaevanCoor, belovende dat de brieven en geschenken voor zijn hoog Edelheijd den heer gouverneurs generaal van Bata= „hia een spoedige addresse soude worden besorgt als hier onder kan geleesen werden Concept ola door den Wel Ed: groot agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ord: van Nederl: Jndia, mitsgad:s gouverneur en directeur der kuste mallab=r Canara, en Winguala Aan den Koning van Cochim gesz: den 21. xber: 1774., vho=te briev en geschenk voor zijn hoog Edelheijd den heere gouverneur gene= „raal van batavia heeft vho=ts ragiadoor Coenje menon mij behoorlijk besteld, en ik zal deselve benevens debriev en het geschenk vanden koning van Grevancoor een spoedig addresse verkeenen god bewaal vho=t. — Een Ander door als boven aen den koning van Accordeert Jre van Coor gesch: dato voorm: Den 18. Courant is Ananda mallen binnen de stad geweest, en heeft in pac= „sentie van uho=ts twee pattareesen mij overhandigt een briev en een geschenk en een zakje verzegeld voor zijn hoog Edel= „heijd den heer gouverneur generaal van Batavia zijnde bij die gelegend= „heijd van wegens den Koning van Cochim mij ook besteld een briev en een geschenk voor zijn hoog Edel= „heijd, welke beijde brieven en geschon= „ken ik ten eersten een behoorlijk addresse verleenen zal, god bewaere uho=t /:onderstond:/ zoodanig door 109 mij mt een en ander int mallab= overgezet Cochim dato als boven Com Vn Trongeren .was get. S=m gesw: translateur Den 21. Dber: In de Staet Cochim J Vander Hoor J annichen Jre van Coor CClercq 6 6 N„o 21.