Inventory 3408
Surat · 574 pages · 219 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
F 5 - ƒ 4 ƒ 1 our demand of 1772 our demand of 1775 1 Lanaa Aisch: Register of the Letters and Papers received from Surat 1775 First Volume Register of the Papers to 3 - - Original letter from Director Bosman and the Council to the Gentlemen Seventeen, dated 2 January 1775. 4 to 10 Secret letter from Director Bosman to Governor-General & Council, dated 2 January 1775. 14 Copy of a letter from the Director and Council to Governor-General & Council, dated 23 February 1774. 14 to 83 Ditto ditto, dated 10 April 1774. 2 to 149 Ditto ditto, 2 January 1775. 150 to 309 A bundle of outgoing and incoming letters to and from the Foreign Nations, 1774. 310 to 314 Memorandum of such ships and vessels as were present in Surat in 1774, indicating what goods they brought. 84 Resolutions from 1 January to 25 November 1774. In Surat: At Surat: Register of such papers as are sent today in duplicate by the Honorable Company's ship De Vrouwe Geertruyda to Ceylon, in order to be forwarded from there to their destination; to the Most Noble, Right Honorable Gentlemen, the Lord Representative of His Serene Highness and the Gentlemen Directors deputed to the Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Second volume. This Register: 1. An original letter to the aforementioned Most Noble Lords Majores, dated today. 2. Copy of a secret letter dated today, sent by the Director with these annexes to Their Right Nobilities at Batavia. 3. Copy of the General Resolutions from 10 January up to and including 26 November 1774. 4 to 10. A set of Advices written to the Noble High Indian Government at Batavia, dated 23 [illegible] and 10 April 1774. [turn over] Patria No. 5: Copy of the general letter sent under today's date to the aforementioned High Rulers. 6: A sugar account for the year 1773/1774, drawn up by the Secunde and Head Administrator. 7: Formal response to the Patria requisition for the year 1774. 8: Extract invoice of the cargo laden from the warehouse into the hull of De Vrouwe Geertruijde for Patria. 9: A bundle of outgoing letters to the Foreign Nations, from 4 April up to and including 13 December 1774. No. 10: Incoming ditto, from 15 March up to and including 3 December 1774. Surat, 2 January Anno 1775: Due to the indisposition of the Secretary: The ship De Vrouwe Geertruijda, having arrived here from the Head Place only on the 4th of this month, and having been discharged by us with all possible diligence and prepared for the voyage, is now returning. We have the honor to send therewith for further delivery to Your Noble and High Mightinesses: Most Noble, Right Honorable Gentlemen, To the Most Noble, Right Honorable Gentlemen, the Representative of His Serene Highness and the Directors deputed to the Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. J. Govert page 9 to No. 10: Surat, 2 January Anno 1775. Wm: Sontag J: J: Bocquel Pieter van Soule to send over to Your Noble and High Mightinesses all the linens and merchandise specified in the accompanying extract invoice, amounting to a sum of ƒ 134,008:14:-, both in fulfillment of Your Noble and High Mightinesses' requisition of 14 October 1772, received here on 21 October 1773—of which, to our regret, one packet is missing, which it was impossible for us to bring in due to the unexpected troubles and open rupture that have arisen between the English and the Marathas, whereby all roads to this city are closed—as well as with regard to the catechu and myrrh of Their highest petition of 19 October 1773, received here on the 4th of this month of December; in the hope that all the same will soon be delivered to Your Noble and High Mightinesses, and be found satisfactory by Your High Mightinesses. Your Noble and High Mightinesses' most humble and dutiful servants, Mr. Ja. Bosman Kier Z: J: Aa J: V: V: Suijttn. J. B. P. Timmerman Rs. Cs. de Vassij. Most Noble, Right Honorable Gentlemen, While we further accompany this with all such papers as belong according to the orders and are listed on the inventory, and furthermore take the liberty, after having commended Your Noble and High Mightinesses and the weighty interests of the Company to Heaven's safe keeping, we have the honor to remain, with profound respect and dutiful obedience. Heijdeman Aarnhaal Corns. Van Citters No. 1. Secret. Batavia To the Most Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord: Petrus Albertus van der Parra, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, together with The Noble Gentlemen, Councillors of the Netherlands Indies, at Batavia. Most Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord, Noble Gentlemen! Having had the honor to receive Your Right Nobilities' ever-venerated separate letters of 12 November, as well as To His Right Nobility: 31: Secret. No. 1. Batavia To the Most Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord: Petrus Albertus van der Parra, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, together with The Noble Gentlemen, Councillors of the Netherlands Indies, at Batavia. Most Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord, Noble Gentlemen! Having had the honor to receive Your Right Nobilities' ever-venerated separate letters of 12 November, as well as To His Right Nobility: 31:
Dutch transcription
F 5 - „ ƒ 4 ƒ 1 our ans ov= 1772 out ansov= 1775 1 Lanaa Aisch: Register der Brieven en Papieren van Souratte overgekomen 1775 Eerste Deel Register der Papieren à 3 - - Origineele missive van den Directeur Bos„ man en den Raad aan de 17e: in dato 2 Jan: 1775. 4 „ 10 secreete missive van den Directeur Bos„ man aan G: & R in dato 2 Jan: 1775 14 Copia missive van den Directeur en Raad aan G:& R in dato 23 feb 1774. 14 „ 83 dito dito in dato 10 April 1774. „ 149 dito dito „ „ 2 Jan: 1775 150 „ 309 Een bondel met afgaande en aankomende Brieven aan en van de Vreemde Natien 1774. 310 „ 314 Memorie van zodanige scheepen en Vaar tuigen alfer in 1774 te souratten zyn aan geweest, met aanwysing welke goederen deselve aangebragt hebben Resolutien zedert 1 Jan: tot 25 9ber 1774. 2 „ 84 & Zonrathkh: t Fourakth: Register van sodanige Papieren alder op heeden in duploper 's: E: Comp:s schip De Vrouwe Geertruij d& na Ceijlon versonden worden om van daar verderd haare bestellinge De Wel Edele Groot Agtbare Heeren Den Heere Representant Van sijne Doorlugtige Hoogheid en De Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Seeventhienen De Generaale Nederlandse G'octroijeerde Oost Jndische Comp„ repreesenteerende ter Presidiaale kamer Amsterdam Dit Register 1 Een Origineele missive Aan evengemelde Hoog Edele Heeren „ Majores gedateerd op heeden. 2: Copia secreete missive gedateerd op heeden door den Heer Direc„ „teur met dees Bijlagen aen Haer Hoog Edelheedens te Batavia Afgevaardigd 3: Copia Gemeene Resolutien vag den 10 Jannij tot en met den 26„e November 1774. „ 10: Een stel Aldvijsen geschreeven Aan de Edele Hooge Jndiasche Regeeringte Batavia onder datig 23 10„e April 1774. verte te erlangen; Aan 2:e deel Patria N„o 5: Copia Gemeene missive vande onder heedigen Datume Aangemelde Hooge Gebiederen Afgevaardigde Letteren 6: Een door den secunde en Hoofd Administrateur geformeerde suijker Reekening d' A„o 177/¾: formeele b'antwoorde Patriasche Eijsch voor den Jaare p achr. 7. 1774: Extract Factuur Van het Pro Patrie in den bodem „ 8.— de vrouwe Geertruijde afge¬ pakhuys „ladene „ 9 Een bondel met afgaande brieven aande Vreemde Natien, sederd den 4e April tot en met den 13„e Decemb 1774. _o „ Aankomende ditto, seederd den 15„e maart tot en met den 3„e De„ „cember 1774. Souratta den 2„e Iannuarij A„o 1775: mits indispositie van den Secretaris Het schip De vrouwe Geertruijda soo alhier eerst op den 4„e deeses van de Hoofd„ Plaatse opgedaagd, en door ons met alle moge„ „lijke diligentie ontlost, en tot de reijse in staat gesteld is, thans weederom te rugkeerende heb„ „ben wij d'eer daar meede ter verdere bestellinge Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Aan De wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Den Representant van sijne Doorlugtige Hoogheid. En De Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van Z M„o De Generaale Neederlandse Goe„ troijeerde Oostjndische Compagnie Represen„ „teerende ter Praesidiale Kamer Amsterdam J. Govert p9 aan „ 10: _o Souratta den 2 Januarij Ao. 1775. W=m : Sontag J: J: Bocquel Pieter van Soule aan Uwel Edele Hoog Agtbaarheedens over te senden, alle de Lijwaaten, en koopmanschap„ „pen op het bijgaande Extract factuur gespeci„ „ficeerd tot een bedragen van ƒ134008:14: ende sulx soo wel in voldoeninge van Uwel Edele Hoog Agtbaarheedens Eisch van den 14„e October 1772, alhier aangekomen den 21 ' 8ber: 1773, waaraan tot ons leetweesen, een patkier man„ „queert, welke door de onverwagte opgekomene Troubles, en openbaare rupture tusschen d' Engel „schen en de Marhettas, waar door alle weegen na deese stad gesloten sijn, het ons ondoenlijk is geweest te binnen te krijgen, als ten reguarde van de Caatchouw en Mirrha, van hoogst derselver petitie van den 19„e october 1773 alhier ontfangen den 4„e deeses maands December in die hoope dat alle deselve spoedig bij UwelEdele Hoog Agtbaarheedens aangebragt, en bij Hooght deselve voldoende sullen bevonden worden. Uwel Edele Hoog Agtbaarheedens seer ootmoedige, en Trouwschuldige Dienaaren Mr Ja Bolman Kier Z: J:Aa J: V: V: S uijttn. J B P Timmerman R=s C=s de Vassij. Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Terwijl wij deesen nog doen verseld gaan, van alle sodane papieren als na d' ordre behooren en op de Jnventaris bekend staan, en voorts de vrijheid neemen, na Uwel Edele Hoog Agtbaarheedens, en de swaarwigtige belangens, van de Maatschappije 's Heemels veijlige hoede te hebben aanbevoolen, d'Eer hebben, met een diepe Eerbied, en schuldige Gehoor„ „saamheid te verblijven. Heijdeman Aarnhaal Corns. Van Citters Terwijl N:o 1. secreet. Batavia „denden Heere: Den Hoog Eedelen Groot Agtb: wijd Gebie„ Petrus Albertus van der Parra. van weegens den Htaat der Vereenigde Neederlanden, en haare algemeene Oostindische Maatschappije Gouverneur Generaal Beneevens De Wel Edele Heeren Raaden van Neederlands ijndia Hoog Eedele Groot Agtbaaren, wijd Gebiedende Heere Wel Edele Heeren! D'eer gehad hebbende, te moogen resipieeren Uwer Hoog Edelheedens altoos geveneerdeerde aparte Missives van den 12„' Novb„r mitsgaders„ Aan zijn Hoog Edelheid „31: secreet. N:o 1. Batavia „denden Heere: Den Hoog Edelen Groot Agtb: wijd Gebie„ Petrus Albertus van der Parra. van weegens den Htaat der Vereenigde Neederlanden, en haare algemeene Oostindische Maatschappije Gouverneur Generaal Beneevens te De Wel Edele Heeren Raaden, van Neederlands jndia Hoog Eedele Groot Agtbaaren, wijd Gebiedende Heere Wel Edele Heeren! D'eer gehad hebbende, te moogen resipieeren Uwer Hoog Edelheedens altoos geveneerderde aparte Missives van den 12„e Novb„r mitsgaders„ Aan zijn Hoog Edelheid „31:
English
Secret. Batavia To the High Noble, Great Honorable, Widely Ruling Lord: Petrus Albertus van der Parra, on behalf of the State of the United Netherlands, and its General East India Company, Governor General, Together with The Right Noble Lords Councillors of the Dutch Indies. High Noble, Great Honorable, Widely Ruling Lord, Right Noble Lords! Having had the honor to receive Your High Noblenesses' ever revered separate missives of 12 November, as well as To His High Nobleness 31 No. 1. 31 December 1773, the latter in duplicate, and of 10 August last, I ask permission to reply to them here according to their context, in so far as this has not been, or could not have been done in the general letter passing today to Your High Noblenesses; That with regard to the Company's firmans, I shall act according to what Your High Noblenesses have been pleased to order in that regard, as soon as the British, who have kept quiet since the clearing away of the recent disputes and have made no further representations concerning them, might again de novo persistently continue to press the matter. I had imagined with good reason that the spice trade, which for some years has unhappily languished, would revive again, since the sales thereof since 1 September last have been considerable, and already noticeably surpass those of the entire preceding year, were it not that the now freshly erupted troubles between the English and the Marathas, the first-mentioned of whom have already made an invasion into the island of Salsette and are making preparations to besiege the key to the empire of the Marathas, namely Bassein, make me fear again that this will occasion much stagnation to that trade, although I shall not fail to animate the same by all mercantile means, and at the same time try to reduce the expenses in every possible manner, in order to be so fortunate as to fulfill Your High Noblenesses' well-founded desires in this matter as well, just as it especially honored me when Your High Noblenesses were pleased to approve my conduct with the Marathas, and I shall also try to follow that same path annually, as soon as it shall be decided which of the two contending parties will remain master of the government, now that the prince Raghunath Rao, otherwise also named Ragonath Row, has been driven from the capital city of Pune, and has had to abandon his government in flight and leave it to the party of the hereditary prince, the son of the previously murdered prince English. Narayan Rao. 5 Narayan Rao. And although we have constantly endeavored to do everything possible here to cultivate a good understanding with both parties, in order always to remain assured of the goodwill of both, and shall also constantly persist therein without interruption, I must nevertheless take the liberty to solicit Your High Noblenesses to recommend and order the skippers of the vessels coming hither, until these differences shall be cleared away and the empire brought back to tranquility, to be well on their guard in all cases and not to trust, all the more now that finally, as already reported, an open war has erupted between these peoples and the British. I shall furthermore not neglect to present to Your High Noblenesses annually a note, as accurate as feasible, of the sugar and arrack brought both here and to Bombay, as well as to take as a sufficient guide for my observation However gladly I would also have superseded making any expenditures for the invaluable privilege of the free unloading at the wharf, etc., until I could be furnished with Your High Noblenesses' orders, and however much I wished to be in a position always to avoid them, especially in these times, I nevertheless considered, now that the entire establishment of the Company at the wharf is brought together and transferred, and all the merchandise is stored there in the warehouses, that it is of too much importance to the Company to see this latter confirmed by no firmans or consent of the government and secured forever, for me to have been able to let the opportunity for obtaining it all further orders and arrangements appearing in Your High Noblenesses' last respected missive of 18 August, referring myself respectfully to that end, in order to avoid a duplicate account here, to the general letter also passing today to Your High Noblenesses and our resolutions of 7 December. pass by. 6
Dutch transcription
secreet. Batavia Den Hoog Edelen Groot Agtb: wijd Gebie„ „denden Heere: Petrus Albertus van der Parra. van weegens den Htaat der Vereenigde Neederlanden, en haare algemeene OostiIndische Maatschappije Gouverneur Generaal Beneevens e De Wel Edele Heeren Raaden van Neederlands jndia Hoog Eedele Groot Agtbaaren, wijd Gebiedende Heere Wel Edele Heeren! D'eer gehad hebbende, te moogen resipieeren Uwer Hoog Edelheedens altoos geveneerderde aparte Missives van den 12„ Novb„r mitsgaders„ Aan zijn Hoog Edelheid „ 31: N:o 1. „ 31: December 173: de laaste in dupplicaat, en van den 10„e aug„t jongstleeden vraag ik permissie, om daar op, volgens derzelver zamenhang alhier te rescribeeren, voor zoo verre zulx bij de op heeden tot uwer Hoog Edelen oovergaande gemeene Brief niet is, opf= heeft kunnen geschieden; Dat ik ten reguarde van 's Compagnies Firmans, zal handelen volgens het geene uw Hoog Edelheedens daar omtrend hebben gelieven te ordonneeren, zoo ras de Britten welke zig zeedert het uijt den weg duijmen der jongste geschillen wil gehouden, en geene ver„ „dere instantien om dezelve gedaan hebben, daar op weeder de Novo onverrettelijk mogten blijven aandringen. Ik had mij met veele reeden en geplatseerd dat den specerijen handel, welke zeedert eenige jaaren ongelukkig gekwijnd heeft weeder zoude herleeven, alzoo den debit daar van zeedert P„mo September laastleeden Consideraabel geweest is, en die van het geheele voorgaande jaar, reeds merkelijk surpasseerd, wanneer de nu weeder afgekomene Troublis tusschen de„ „Engelschen, en de Machettas, welke eerstge„ „melde bereeds een inval in het Eijland sal„ „set gedaan hebben, en preparatie maaken, om de sleutel van het Rijk der Marhettas, Bassijn, naamentlijk te beleegeren, mij weder„ „om doen vreeren, dat zulx veele stremminge aan dien handel Occasioneeren zal, schoon ik niet zal in gebreeke blijven, dezelve door alle Mercantile middelen te animeeren, en terzelver tijd de Lasten op alle moogelijke wijze tragten te beruijningen, ten eijnde zoo gelukkig te zijn, om ook in deeze aan Uw= =Hoog Edelheedens gegronde verlangen te voldoen, zoo als het mij bijzonder vereerd heeft, wan„ „neer Uw: Hoog Edelheeden mijn gedrag met de Marhettas wel hebben geleeven te approbeer zullends ik ook jaarlijk dat zelfde spoor tragten te volgen, zoo ras het maar zal zin gedeudeerd, wie der beijde twistende parthijen de meester van de Regeering blijven zal, nu De vorst Ragoe Bawa, anders ook genaamd Roegenaat Rouw uyt de hoord= =stad Poena verdreeven is, en met de vlugt zijne Regeeringe heeft al andonneeren moeten en overlaaten aan de departij van den Erx„ „ Prins zoon, van den voorigen vermoorden vorst„ „Engelschen. „ Narrenrouw. 5 „ Narrenrouw En schoon wij hier all het moogelijke steeds hebben betragd, om met de beide parthijen de goede verstandhouding te Cultueeren, ten eijnde altoos van beider goede geneegendheid verzeekerd te blijven, en daar bij ook steeds onafgebrooken persisteeren zullen, zoo moet ik egter de vrijheid neemen uw= HoogE„ „delheeden te solliciteeren, om tot dat deeze verschillen zullen uijt den weggeruijmd, en het rijk weeder in ruste gebragt zijn, de schipp„r der herwaards koomende sceepen te recom„ „mandeeren, en te ordonneeren, om in allen gevallen wel op haar hoede te zijn, en niet te vertrouwen, te meer nog, nuer ijndelijk zoo als bereeds gemeld, eenen openbaaren Oorlog tusschen dezelve vol„ „keren, en de Britten uijtgeborsten is. Jk zal verders niet nalaaten Uw= Hoog =Edelheeders jaarlijx aan te bieden, eene Notitie zoo auuraat doenlijk van de =zuijker, en aracq die zoo hier als te Bombaij word aangebragt, gelijk meede om mij ter genoorzaamer observantie te laaten strek„ Hoe gaarne ik ook zoude hebben gesuper„ „sedeerd, met het doen van eenige spendatiein, voor het onbetaalbaare Privilegie, van den vrijen ontlos op de werp ent: tot dat ik met uw= Hoog Edelheedens beveelen konde gemunieerd zijn, saa hoe zeer ik wenschten in staat te weezen, om die altoos te vermijden, voor al in deeze tijden, zoo heb ik egter uijt Consideratie, dat nu de geheelen ommeslag van de Comp„e op de werff bij een, en overgebragt, is, ende alle de koopmanschappen aldaar in de Pakhuijzen opgeslaagen worden, het van al te veel aan be„ „lang voor de Maatschappije is, om dit Laaste door geen Tiermans, ofte toestemminge der Regeeringe bekragtigd, en voor altoos zeeker te zien, dan dat ik de geleegendheid tot dies verkrijging zoude hebben kunnen laaten„ „ken alle verdere beveelen, en schikkingen bij uw Hoog Edelheedens Laaste g'Eerbiedigde Missive van den 18„e augustus voortkoomende mij ten dien eijnde alhier ter vermijding van een dubbeld reeit, in Eerbied refereerende, aan de op heeden meede tot uw= Hoog Edelheedens oovergaande gemeene Brief, en onze Resolutien van Den 7„e December. „ken. „voorbij. 6
English
pass by, and perhaps be lost forever, and I was all the more urged to this by the consideration: First, that all efforts had been made toward this end by many of my predecessors, especially by the late Councillor Extraordinary Senff (G.G.), who, from a complete knowledge of its importance, did everything possible to obtain permission for this forever as an indisputable right, without His Right Honorable having ever been able to bring it further than a daily temporary permission, which had to be requested annually and was also only granted by verbal allowance each time for that year; and, Secondly, that experience has shown me how the government at the slightest disagreements has repeatedly made use of the demands to have the merchandise stored in the warehouses inside the city, as appears from the demand of the Nabab of 11 February 1773, inserted in the Resolution of the 24th dito, Article 10, to show [illegible] departure, and that from fear that the government might one day proceed to this decision and force us by violence to transport the spices and other merchandise again from the wharf into foreign warehouses inside the city, one was sometimes obliged to comply with the most unreasonable demands, or to settle them to the satisfaction of that same government. 1 Dito. and Because of all this, I thought I could answer neither before Your Right Honors nor before myself if I let this opportunity pass by until I should be provided with Your Highest orders; and thus, at the time Mr. Gambier, who is now appointed Chief, held the authority ad interim, I found the opportunity to obtain from the Governor, for an acknowledgment of 30,000 rupees, a written Parwana, letter of favor, or consent, by which His Excellency, under his own hand and seal, grants and allows the right henceforth 6 and forever to unload the spices and other goods of the ships of the Dutch Company in the Pattijs and Gengie Bander, without being able to be hindered therein by anyone, as that Firman, the copy of which along with its translation accompanies this, itself shows. I therefore hope that Your Right Honors will be satisfied with these actions of mine, since the Company has now thereby obtained a perpetual right that cannot be revoked, to unload its valuable spices and other merchandise on its own territory into good warehouses, where they are secured against all spoilage, thefts, and robbery, without needing anyone's permission for this again; whereas previously we were first forced to store those goods, and especially the spices, inside the city in foreign and rented warehouses, scattered now here, now there, and to store and keep them there in places where they could be weighed only with difficulty and thefts could not be prevented; and moreover were afterwards obliged to ask for that permission annually, and in case of refusal to place them one year here, and the other again there; and besides, a right which, before it was obtained, made our entire dwelling on the wharf unstable and very precarious, as it would undeniably be very imprudent and irresponsible to live there if one were forced to entrust the spices far away in the city to warehouses that are often of bamboo, old, and dilapidated, and thus expose them to the greater danger of fire, then robbery, spoilage, and thefts; whereas the Company may now entrust these precious wares of trade with full security, and in time expect a certain advantage from this good storage, since it must be attributed solely to the same that the spices here in recent years have shown no shortfall in weight, not even the allowable limit. And consequently Your Right Honors and then 8
Dutch transcription
„voor bij, en mogelijk wel voor altoos verlooren gaan, en hier toe ben ik te meer aangezet, ge„ „warden, door de verwaaginge. s„m dat door veele myner predecesseuren daar toe alle haare pogingen zijn aangewen„ voornamentlijk door den overleedenen Heer„ „ Raad Extraordinair Jenff /: G: G: / welke uijt eene volkoomene kennisse van dies aangele„ „gendheid, welke alle het moogelijke in het werk heeft gesteld, om daar toestemminge voor altoos, als een indisputabel Regt te obtineeren, zonder dat zijn wel Edle Gestrenge het ovijt verder heeft kunnen brengen, als tot een dagelijkxe temporeele permissie welke Jaarlijk moeste worden verzogt, en ook maar alleen bij mondelinge toelatinge telkens voor dat jaar verleend wierden, en, 2„e dat mij de ondervindinge heeft doen zien, hoe telkens de regeeringe bij de min„ „ste oneenigheeden zig bediend hebben, van de vorderingen, om de koopmanschappen binnen de stad, in de Pakhuijzen te doen „opslaan, zoo als daar van den Eijsch van Den Nabab, van den 11„e Februarij 1773: geinsereerd ,ter Resolutie van den 24„e Om al het welke ik hebbe vermeend het nog voor uw= Hoog Edelheedens nog, voor mij zelve te kunnen verantwoorden, wan„ „neer ik deeze ouasie liet voor bij gaan, tot ik met Hoogst Derzelver beveelen zoude zijn g'emunieerd, en dus heb ik dan ten tijde M„r Gambier, zoo thans tot Cheff benoemd is, ad- interim het gerag hadde, geleegendhijd gevonden, om voor eene Erkentenis van 30'000: rop„s van den Gouverneur te obtineeren, eene schrifte„ „lijke Pervanna, gunstbrief, of te toe„ „stemminge, bij dewelke zijne Excellentie onder desselfs eigene hand, en zegul het Regt verleend, en toestaat, om voort aan„ 6„ „dito Art„t 10: ten blijken 1: annoor vertrekken, en men uyt vrees dat de Regeeringe eens tot dit besluit mogte bovergaan, en ons met geweld dwingen, om de specerijen, en andere koopmanschappen, weeder van de Werff, in vreemde pakhuijzen binnen de stad te transporteeren „ zomtijds ge„ „noodzaakt is, de aller onbillijkste vorderinge in te willigen, ofte ten genoe„ „gen van die zelfde regeeringe af te doen. 1 Dito. „en „en voor altoos de spaerijen, en verdere „goederen, der scheepen van de Hollandsche Compagnie in de Pattijs, en Gengie Bander te ontlossen, zonder daar inne door imand te kunnen worden verhinderd, invoegen die Firman, van welke de Copie met dies Trans„ „daat hier neevens gaat, zelve aan„ „toond. Ik Diefs verhoopen, dat uw Hoog Edelhed„s dit mijn gehandelde ten genoegen zijn zal, aangezien de Comp„e nu daar door heeft g'obtineerd een Regt dat altoos„ „duurend is, en niet weederroepen „ kan, om haare kostbaare specerijem en andere koopmanschappen, op haar eijgen Territoir in goede Pakhuijzen, daar se voor alle bederft, diefstallen, en hoopbevijligd zijn, te ontlossen zonder daar toe iemandts permissie weederom benoodigd te zijn, daar waa bevoorens, eerst waaren gedwon„ „gen, die goederen, en voornaamentlijk de specerijen binnen de stad, in vreemde en gehuurde pakhuijzen, dan hier, dan daar versprijd, op te slaan, en aldaar opplaatsen, daar ze quaalijk gewoogen„ „en de diepstalden niet voorkoomen konden. worden te bergen, en te bewaaren, mits„ „gaders naa dies genoodzaakt wierden die toestemminge Jaarlijx te vraagen, en ze bij wijgering het eene jaar hier, en het andere weeder daar te plaatsen, en daar beneevens een regt dat bevooren: het geob„: „tineerd was, onzer alles woninge op de werpf onbestendig en zeer onseker maakte, alzoo het buiten teegenspreeken zeer onvoorzigtig en onverandwoordelijk zijn zoude, om adaar te woonen, wanneer men gedwongen, wierd, om de specerijen, in de stad verre aff, ende Pak„ „huijzen dikwerf van Bamboesen, oud, en bouwvallig te vertrouwen, en ze alsoo aan het meerder gevaar van brand, dan rooprugt het bederf, en diepstallen, bloot te stellen. daar de maatschappije thans deze pretieuse handelwharen met volle zeekerheid vertrouwen, en door de tijd, een zeeker voordeel uijt deeze goede berging verwagten van terwijl het alleen aan dezelve geattribueerd worden dat de specerigen in de laatste jaaren alhier geen min wigt, zelfs niet het toegesaane gegee„ „ven hebben Ende dienvolgens uw. Hoog Edelheedens„ „en. „dan. 8
English
and forever to unload the spices and further goods of the ships of the Dutch Company in the Pattijs and Gengie Band, without anyone being able to hinder them therein, as the Firman itself, of which the copy with its translation is enclosed herewith, demonstrates. I dare to hope that this action of mine will be to Your High Nobilities' satisfaction, since the Company has now thereby obtained a right that is perpetual and cannot be revoked, to unload its costly spices and other merchandise on its own terrain in good warehouses, where they are protected above all from spoilage, thefts, and dampness, without needing anyone's permission for this again; whereas previously we were at first forced to store and keep those goods, and especially spices, inside the city, in foreign and rented warehouses, scattered now here, then there, and in places there where they could hardly be weighed and thefts could not be prevented, as well as afterwards being compelled to ask for that permission annually, and upon refusal to place them one year here and the next year there again; and besides that, a right which, before it was obtained, made our entire dwelling on the wharf unstable and very precarious, as it would beyond dispute be very imprudent and irresponsible to live there when one was forced to trust the spices far off in the city, in warehouses often of bamboo, old, and dilapidated, and thus expose them to the greater danger of fire, dampness, spoilage, and theft. Whereas the Company may now trust these precious trade wares with full security, and in time expect a certain advantage from this good storage, as it can be attributed solely to the same that the spices here in recent years have yielded no short weight, not even the allowed margin. And consequently, then humbly requesting Your High Nobilities to pass the aforementioned spent sum for write-off, I hope besides that the obtaining of this charter, and the utility, security, and advantage thereby brought to the Honorable Company, may be regarded as a token of the zeal with which I find myself animated for its interests, and that under Heaven's blessing I shall always endeavor to serve Your Honors with all my capabilities. Finally, with respect to the Japanese copper, I must still note that only with the greatest trouble in the world, and by all possible reasons of persuasion, have I persuaded the brokers to purchase that item for the stipulated advance of 180 per cent, though to their certain loss, as the same is now far below that price since a substantial quantity was recently brought again with the French ship Le Duc De Duras; we have thus been compelled to excuse the said copper in the outgoing demand, if it may not be sold for an advance of 140 and possibly 150 per cent; and since among all the urgent reasons which I presented to the brokers I found none of greater efficacy than that frequently these satisfactions to Your High Nobilities' pleasure—whereby they showed that they were also inclined, even to their disadvantage, to purchase the goods for a single journey—would cause Your Honors to decide to send more sugar hither in the coming year, I therefore request such very humbly, as this item contributes not a little to a greater and better sale of the spices and other trade wares. While, finally, to conclude this, I must humbly and most urgently implore Your High Nobilities' favor for relief, both from that which I find myself compelled, in accordance with Your Honors' highest order contained in the dispatch of the 18th August 1748, to repay into the Company's treasury from those whom it incumbent upon for compensation, on account of a gifted diamond ring and diverse liquors to the Bombay government on the occasion of sending a commission thither, to an amount of rop.s 3798:44:-, as well as from the further gifts; in consideration that those gifts were made not only on the occasion of or as a salute to the Bombay commission, but also and primarily as an acknowledgement to those people who previously had been willing to exert themselves to cause the Company to obtain the permission and liberty to be allowed to build stone buildings on our wharf, which consent had previously been obtained by me without giving any presents to this Governor of the Surat Castle; as I in conscience thought myself obliged to make some small presents to these people, in order to show my gratitude for rendered services and to persuade them in the future to yield somewhat again and to take to heart the interests of the Honorable Company according to right and fairness. Just as I then also gave the diamond ring into the hands of the warehouse master Hoemberg, who had previously been to Bombay for obtaining the aforesaid permission and was known to these gentlemen, and sent the liquors under his care. Wherewith, in the hope that it will please Your High Nobilities to cast a favorable reflection upon this my urgent request, I have the honor, after having commended Your High Nobilities to Heaven's favor, to remain with profound respect, High Noble, Right Honorable, Widely Ruling Lords, Right Noble Lords, Your High Nobilities' most humble and dutiful servant, Mr. Jan Bolman Surat, The 3rd December 1775.
Dutch transcription
„en voor altoos de spaerijen, en verdere „goederen, der scheepen van de Hollandse Compagnie in de Pattijs, en Gengie Band te ontlossen, zonder daar inne door ima te kunnen worden verhinderd, invoegen d Firman, van welke de Copie met dies Fr „daat hier neevens gaat, zelve aen „toond. Ik Durff verhoopen, dat uw Hoog Edelh dit mijn gehandelde ten genoegen zij zal, aangezien de Comp„e nu daar do„ heeft g'obtineerd een Regt dat altoo „duurend is, en niet weederroepen „ kan, or haare kostbaare specerijen en ander koopmanschappen, op haar eijgen Tervin in goede Pakhuijzen, daar se voor al bederft, diefstallen, en hoop bevijligd zij„ te ontlossen zonder daar toe iemandt pormissie weederom benoodigd te zijn daar waa bevoorens, eerst waaren gedw „gen, die goederen, en voornaamentlij„ specerijen binnen de stad, in vreemd en gehuurde pakhuijzen, dan hier, de daar versprijd, op te slaan, en alda opplaatsen, daar ze quaalijk gewoog „en de diepstallen niet voorkoomen konden. worden te bergen, en te bewaaren, mits„ „gaders naa dies genoodzaakt wierden die toestemminge Jaarlijx te vraagen, en =ze bij wijgering het eene jaar hier, en het andere weeder daar te plaatsen, en daar beneevens een regt dat bevooren: het geob„ „tineerd was, onzer alles woninge op de werpf onbestendig en zeer onrseker maakte, alzoo het buijten tevgenspreeken zeer onvoorzigtig en onverandwoordelijk zijn zoude, om adaar te woonen, wanneer men gedwongen, wierd, om de specerijen, in de stad verre aff, ende Pak„ „huijzen dikwerf van Bamboesen, oud, en bouwvallig te vertrouwen, en ze alsoo aan het meerder gevaar van brand, dan rooprugt het bederf, en diefstallen, bloot te stellen. daar de maatschappije thans deze pretieuse handelwharen met volle zeekerheid vertrouwen, en door de tijd, een zeeker voordeel uijt deeze goede berging verwagten van terwijl het alleen aan dezelve geattribueerd worden dat de specerijgen in de laatste jaaren alhier geen min wigt, zelfs niet het toegesaane gegee„ „ven hebben te Ende dienvolgens uw Hoog Edelheedens„ „dan. „en 8 „dan needrig verzoekende, om de voorschreeve gespendeerde somma ter afschrijvinge te papseeren, hoope ik daar beneevens, dat het obtineeren deezer gunst Brief, en daar door aan de Edle Comp„e toegebragte mit, zeekerhijd. en voordeel mag worden aangezien, als een blijk van den ijver waar meede ik mij zelve voor haare belangens bezielt vinden, en de ik Heeds onder s' Heemels zeegen, haar Ed„s zal tragten met alle mijne vermoogens te dienen. Eijndelijk moet ik nog ten opzigte van het japanse kooper noteeren, dat ik niet dan met de grootste mooeijte des weereld s. o door alle mogelijk reedenen van persuatie, de makelaars overgehaald hebben, om dat articul voor de bepaalde avans van t aanteslaan egter tot haar zee„ 180: p„r „kere schaade alzoo het zelve thans daar 'er weeder onlangs met het fransche scijp= Le Dui De Duras, eene aanzienelijk quant„t is aangebragt verre beneeden dien prijs is, wij zijn dus genoodzaakt geweest gemelde kooper bij den afgaanden Terwijl ik nog tot slot deezes uw= Hoog„ „Eedelheedens gunste needrig, en alles instanti„ „lijkst moet imploreeren, ter ontheffing, zoo wel van het geene ik mij genoodzaakt vinde, sch omme volgens hoogst. Derzelver ordre vervat bij missive van den 18„e aug„so 174: aan die het incumbeerd ter vergoedinge opgelegde„ „lijsch te Excuseeren, zoo het niet voor 140:— en mogelijk 150: P„r C„o avans mag worden verkogt, en vermits ik onder alle de drang„ heer „reedenen, welke ik de Maakelaars heb voorgehouden, geene van meerder vermoogen gevonden hebbe, als die, dat enig dikwerf deeze voldoeningen aan uw Hoog= =Edelheeden welbehaagen, waar door zij =lieden aantoonden, dat zij ook meede geneegen waaren, om zelfs tot haar nadeel de goederen voor een enkelde reijs aan te slaan, hoogst- dezelve zoude doen besluijten, om in den aanstaande Jare meerder zuijker naa herwaards te zenden, zoo verzoeke ik zulx zeer ootmoedig, alzoo dis articul niet wijnig meede werkt tot een meerder, en beeter debit der speurijen, en andere handelwhaaren. „Eijsch. „weegens. 10 Souratte nuari Den 3ve December „weegens een verschonkene Diamante ring, en diverse dranken, aan de Rombaijse regeerin„ „ge, bij geleegendheid van het afzenden eener Commissie naa derwaards, tot een bedragen van rop„s 3798:44:- in Comp„s Cas te rug te tellen, als van het verdere verschonkene uijt Consideratie dat die geschenken niet al= =leen zijn gedaan ter occasie, of faluiteering van de Bombaijse Commissie, als wel meede voornaamentlijk, tot eene erkentenisge aan die Lieden, welke zig bevoorens wel hadden willen pletteeren, om aan de Maatschappije te doen erlangen, de permissie, en vrijheid om steene gebouwen op onze werff te moogen timmeren, welke toestemminge zonder het doen van eenige geschenken, aan deeze Gouverneur van het souratse Casteel door mij bevoorens g'obtineerd, geworden was, alzoo ik in gemoede meende verpligt te haare zijn om deeze Lieden, ten ijnde „ mijne erken„ „tenisse voor beweerene diensten te toonen: en om haar in het vervolg te persuadeeren, van zig weeder een wijnig te scukken, en de belangen der Edz: Comp„e volgens het regt, en„ „de billijkhijd ter herten te neemen, eenige oeten „geringe presenten te „ doen. zoo als ik dan ook de Diamanten= UW: Hoog Edelheedens zeer ootmoedige, en trouw= =schuldige Dienaan M„r J„n Bolman Hoog Edele Groot Agtbaare wijd Ge„ „biedende Heere. wel Edele Heeren. Waar meede, in hoope, dat het uw HoogE„ „delheeders zal behagen, op deeze mijne instantie eene gunstige replectie te slaan, D'Eer heb„ „be naa Hoogst- Dezelve J: Heemels gunste 132 te hebben aanbevoolen, met eene diepe Eer„ „bied te verblijven. „Ring, en handen van Den Pakhuyjsmeester Hoemberg, zoo bevoorens ter verkrijging van voor zeide permissie naa Bombaij geweest, Peer en deeze Heeren bekend was, en de dranken, on„ „der zijne bezorging meede gegeeven hebben. =Ring. 1775:
English
Batavia To his High Excellency The High Noble Great Honorable Wide-Ruling Lord Petrus Albertus van Der Parra Governor-General on behalf of The State of the United Netherlands and its General East India Company Together with The Honorable Gentlemen Councillors of Netherlands India, High Noble Great Honorable, Wide-Ruling Lord And Honorable Gentlemen. Embracing the opportunity that the small English ship the Nepthun is departing for your parts, we take the liberty dutifully and solemnly to inform Your High Excellencies that the sale of merchandise took place on the 4th of January last, and that at it the brokers, after much effort expended, bound themselves to the payment of rop:s 51 1/3 for the copper, 305 3/4 the candy, 18 7/48 rop:s for the powder sugar, and 15 7/48 rop:s for the candy, all per 100 lb in clean money, and after deduction of 3 per cent rebate and 1 1/2 per cent brokerage, while for the spices they will pay the established prices, provided that, as before, they shall not be bound by any time for the receipt thereof, whereas they have bound themselves to collect the other purchased merchandise before the ultimate of December next. And we have been obliged to leave the camphor and the quicksilver, as well as the vermilion, as yet unsold for the present on account of their very low market. We take the liberty respectfully to present to Your High Excellencies herewith the return of these sold goods, demonstrating that on a cost of ƒ177349: 1: 8 a considerable amount of ƒ343795: 13: 8, or 196 3/4 per cent, has been gained, of which the powder sugar yielded fully 74 1/4 per cent. And we at the same time find ourselves obliged repeatedly and most urgently to solicit Your High Excellencies that our provisional demand for merchandise, which we had the honor to offer Your High Excellencies with our obedient missive of the 17th of December 1773, with regard to the powder sugar and the Japan copper, may be fulfilled, as otherwise we shall be utterly unable to collect the piece goods and other returns, as we took the liberty to inform Your High Excellencies by our aforementioned letter of the 17th of December. Since which time the scarcity of money here has further increased to such an extent that even the British, whose troops both here and at Bombay and at Broach have not been able to be paid any wages in 5 months, are unable to negotiate any funds, notwithstanding that they hold all the power and means in these parts in their hands, which clearly convinces us that not the least hope remains for us to secure the necessary funds. While, besides the disruption of the trade in spices due to the troubles in the upper lands and a severe dearness of grains and other provisions that still increases from day to day, the yield of the merchandise brought outside of that, amounting to ƒ284929: 15, is by far not sufficient to satisfy the indispensable necessities, even if those same wares, whose sale is proceeding very prosperously, were delivered on a single day, we were forced, whether we liked it or not, on the 30th of December last and the 7th of this month of February, to resolve to negotiate some money on bill of exchange, to the amount of over 60,000 rop:s. And in the hope that these our actions, as the only way to obtain the returns, will meet with Your High Excellencies' high approval, we have granted to the junior merchant and administrator in the sugar warehouses over there, Carel Jan Boers, a bill of exchange on Your High Excellencies in the amount of rop:s 26000:—:— or 16250:—:— rix-dollars, which have been counted into the Company's treasury here by his attorney Smith, which we humbly request that Your High Excellencies may please to honor with a favorable acceptance and thus have paid to the holder. Making all haste to dispatch the ship Beemsters Welvaaren from here at the appointed time, we hope, as no noteworthy events have occurred here since our respectful last, to have therewith the honor to give Your High Excellencies, according to our bounden duty, the general report of affairs, while we end this by recommending Your High Excellencies and the Company's interests to Heaven's special protection, and subscribe ourselves with the deepest veneration and obedience. Batavia To, as before, High Noble Great Honorable Wide-Ruling Lord And Honorable Gentlemen: In the confidence that the ship to sign was underneath: High Noble Great Honorable, Wide-Ruling Lord, And Honorable Gentlemen: Lower: Your High Excellencies' very humble and obedient servants; was signed: M:s I:n Bosman, A:m P:s Sluijsken, I:s v:n Der Sleijden, N:s Holmberg, C:r Heijdeman, F:s B:s Zimmerman, C:s v:n Citters Aarntzoon, R:s C:s De Passij, W:m L:k Sontag, I:b F: Bocquet, and E:t N:s Widrdi, in the margin: Surat, the 20th of February 1734. 52. Westerveld
Dutch transcription
Batavia Aan sijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen groot Agtbaaren wijdgebieden den Heer Petrus Albertus van Der Sarra Gouverneur Generaal van wegens Den staat der vereenigde Nederlanden en haare Algemeene oost: Jndische Comp: Benevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India, Hoog Edelen Groot Agtbaaren, Wijdgebieden den Heere En WelEdele Heeren. De gelegendheid dat het Engelsch scheepjen de Nepthun kostijwaarts vertrekt amplecterende, neemen wij de 12 de vrijheid uwer hoog Edelheden schuldk, „plegtig ter kennisse te brengen, dat den verkoop van koopmansz: op den 4:e Januarij laatstleeden gevolgd genomen heeft en dat daar bij de Makelaars nae veele aangewende moeiten, sig hebben ver„ „bonden tot de voldoeninge van rop:s 51: 1/3. voor het kooper, 305¾: de Carret, 18 /48: rop:s voor de poeder Suijker en 15 7/48. rop:s voor de candij alle de 100: lb: suijvere geld, en nae aftrek van 3: pro C:o rabat en 1½: proc:o Makelaardij, terwijl sij voor de specerijen sullen betaelen de vastgestelde prijsen, mits sij soo als bevorens, weeder aan geenen tijd tot dies ontfangst sullen sijn ver„ „pligt, daer sij sig verbonden hebben, om de andere aangeslagene handel whaaren voor ult=mo December eerstko„ „mende aftehaelen, En wij genoodsaakt sijn geweest, om de camphur en het quiksilver, soo wel als de vermillioen voor eerst nog onverkost te laeten; uijt hoofde van dies seer laege markt; wij neemen de vrijheid uw hoog Edel„ „hedens hier nevens hier eerbiedig aan te bieden het rendement deser ver„ „kogte goederen ten geblijke dat op een aanbreng van ƒ177349: 1: 8:— gewonnen, is Een aansienlijk bedraa„ „gen van ƒ343795: 13: 8: dan wel 196. ¾. pro C:o van welke de poeder suijker wel 74¼. pro C:s heeft afgeworpen, en vinden ons tevens verpligt om uw hoog Edelheden bij herhaeling heer instantelijk te solliciteren, dat ons den provisionelen Eisch van koop= mansz:, welke wij d'eer hadden uw hoog Edelhedens, bij onse gehoorsame missive van den 17:e December 1773. aan te bieden ten reguarde van de poeder Suijker en het Japans kooper moge worden voldaan, alsoo we buij¬ „ten, des, ten eenenmaele onvermogens. Voor sijn 13 sijn sullen tot den insaam der Lijwaeten en andere retouren invoegen wij de vrij„ „heid namen uw hoog Edelhedens ter hooge kennisse te brengen bij onse voorm: brieff van den 17:e December sederd welken tijd het geld gebrek al„ „hier sodanig nog g'accresseerd, is, dat selfs de Britten, welkers troupes soo wel hier als te Bombaij en te Broot„ „chia in geene 5:e maanden eenige soldijen hebben kunnen worden be„ „taalt onvermogens sijn tot het negotiee„ „ren van eenige gelden, onaangesien sij alle de magt en het vermogen aan desen Oord en handen hebben, en het geene ons klaerlik overtuijgende, dat er voor ons geene de minste hoop tot de bemagtiging van de benodigde gelden, weeder overschiet terwijl na dan vertier der speaijen nog boven de troubles in de boven Landen door eene swaare duur te der Graanen en andere Levens middelen, nog van dag tot dag toeneemd, ge„ „strand word, het province der buijten Des aangebragte koopmansz: tot ƒ284929:15: op verre nae niet toereikende is, om de niet te missene noodwendige benodigd„ „heid te voldoen, al wierden ook de„ „selve handelwhaeren, welkers debit seer voorspoedig gaet op eenen dag afgeleverd, hebben wij op den 30:e December laatstleeden en 7:e deeses maands februarij bon gre mal gre moe„ „ten besluijten tot het nogotieren van eenig gelden op assignatie, ten bedrak„ „ge van ruijm 60'000 rop:s, En in hoope dat dit ons gehandelde als de eenigs„ „te weg tot bemagtiging der retouren, uw hoog Edelhedens hooge goedkeurin„ „ge weg gedraegen, sal, hebben wij aan den onderkoopman en adminis„ „trateur in de Suijker pakhuijsen â Costij Carel Jan Boers verleend der eene 14 eene assignatie op uw Hoog Edelheden ten bedraage van rop:s 26000:—: „ off rijxdaalders 16250:—„ soo door desselfs gemagtigde - - - -- Smith alhier in 's Comp:s kassa geteldt sijn, welke wij ootmoedig versoeken, dat uw hoog Edelhedens met eene gunstige accepta„ „tie gelieven te vereeren en alsoo aan den houder laeten voldoen; Allen spoed maekende, om heet schip Beemsters welvaaren, op den bepaelden tijd van hier te depecheeren, hoopen, wij alsoo hier sederd onse Eer„ „biedige laatste geene merkwaardigherden sijn voorgevallen, daar meede d'eer te hebben uw hoog Edelhedens, volgens schuldige gehoudenis het Generaale verslag van saeken te doen, immid„ „dels dat wij desen eindigen met uw hoog Edelhedens en 'sComp:s belan„ „gens Fhemels bijsondere beschermin„ „ge aan te beveelen, en ons met de diepste verieratie en Gehoorsaamheid Batavia Aan Als Vooren Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijdgebieden den Heere En Wel Edele Heeren: ƒ In vertrouwen dat het schip „te onderschrijvens /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtbaaren, wijdgebie„ „denden Heere, En wel Edele Heeren: /:Lager:/ uwer hoog Edelheden seer ootmoedige en onderdanige Dienaeren; /:was geteekend:/ M:s I:n Bosman, A=m P:s Sluijsken, I:s v:n Der Sleijden, N:s Holmberg, C:r Heijdeman, F:s B:s Zimmerman, C:s v:n Citters Aarntzoon, R:s C:s De Passij, W=m L:k Sontag I:b F: Bocquet, en E:t N:s Widrdi, /:in margine:/ Souratta Den 20:e februarij 1734. 52. Westerveld
English
15 Westerveld with the returns for the Fatherland will in due time have arrived at Galle and subsequently returned to the principal settlement, and that our respectful letters dispatched therewith under date of 17 December of the past year 1773, as well as the one by us dated 22 February thereafter, sent with the private English vessel The Neptune, will have been well received by Your High Nobilities, of both of which we take the liberty to accompany these with the duplicates, we shall now have the honor, pursuant to our obligation, to bring to the knowledge of Your High Nobilities all such matters and proceedings as have occurred and taken place in this Directorate since our obedient letters of 30 April of the past year, in so far as nothing thereof has occurred in our preceding ones, and wherein we humbly request, in order to avoid prolixity and double repetitions, to be permitted to conduct ourselves, as we also in the first place are doing regarding that which belongs under the usual first main section of: Ships and Vessels; Pertaining home to the wrecking of the Honorable Company's ship Walcheren, on 7 May of the last-passed year, as we cannot doubt but that it will have appeared to the complete satisfaction of Your High Nobilities, both from our transmitted resolutions and general letters of 29 May and 7 October 1773, already without having to advance any further excuses on that account, that this important loss can be attributed to nothing other than: Firstly, to the utmost acts of violence of the English and 16 Native Governments, as having, by their inflicted impediments regarding trade in general, and specially in the shipment of piece goods, even of the necessary crew and provisions, caused that vessel to be unable to proceed on its voyage at the appointed time; and Secondly, to a most punishable neglect of duty by the Chief Mate Nicolaas Hilkes, who had command thereof, as is evident from the documents collected and sworn regarding this, as well as already offered to Your High Nobilities in duplicate; and we then, resting completely assured herein regarding Your High Nobilities' praised equity and the consciousness that you never judge otherwise than according to the true course of the matter, and also referring ourselves in all respect to the aforementioned writings and their enclosures, concerning our proceedings in everything that further applies to this vessel, the goods salvaged therefrom, and the crew that was on board, and what was transacted there, as well as regarding the chartering of the private vessel The Wilhelmina, caused by the aforementioned accident, for the transport of the Indian returns, we pray Your High Nobilities once again to be most strongly assured that all our actions concerning this have never had any other aim than the vigorous pursuit of the Company's best interest and welfare, from which dutiful sentiments we most respectfully profess never to deviate. We shall then, regarding this article, in the hope of favorable interpretation, limit ourselves here, and thus proceed to the dealings regarding that which has reference to the bearer of this, the ship Beemsters Welvaaren; in consequence whereof we have the honor to report that upon arrival at these roads, the same was duly examined by a judicial commission regarding the draft, as well as concerning the journal of the voyage performed, as appears from the reports accompanying this and our resolutions of 27 October and 18 November, while we, at the aforementioned session of 27 October, upon the petition submitted on that account by the skipper Marten Schooning, proceeding to the necessities in service of the keel, have granted: A new heavy anchor rope in place of one that, according to the produced ship's declaration, had become unserviceable during the voyage hither; 33 laborers for discharging and loading the ship; the repair of skiff and boat; the repair of the binnacles, lanterns, and steward's lamps; the repair and tinning of the galley utensils; planks or firewood for dunnage; good monthly wages for the ship's crew; the caulking of the ship both inside and outboard; mats and nails for matting the hold; glass panes for the windows of the cabin and state-room, in place of those broken on the occasion when some pirates were fired upon; however, before proceeding to the formal disposition regarding the aforementioned unserviceable heavy rope, we have caused the declaration delivered in that regard to be sworn according to order before the Honorable Council of Justice of this factory, as appears from the extract minute entered at our meeting of 17 March, while the unserviceable rope itself, long 80 fathoms and thick 13 inches, conformably to our resolution of
Dutch transcription
15 westerveld met de Patriase Retouren ter sijneer tijd te gale sal aangeland en vervol„ „gens op de hoofd plaatse gereverteerd sijn, mitsgaders bij uw hoog Edelhedens wel„ ontfangen wesen onser daarmede afgeson„ „dene eerbiedige Letteren van den 17:e Decem„ „ber des afgewekenen Jaars 1773., some de eén door nis sub dato 22=e februarij daar¬ „aan, met het particulier Engels scheepjen De Nephtien afgevaardigd beieffen, en van welke beijde wij de vrijheid ge„ „bruijken de dupplicaten deese ten doen versellen, zoo sullen wij thans de Eere hebben ingevolgd onse gehouden isse ter kennisse van uw Hoog Edelhedens te brengen alle sodanige saaken en verrigtingen als in deese Directie se„ „derd onse gehoorsame Letteren van den 30:e April Anno praetaito, voorges„ „vallen sijn en plaats gehad hebben, in soo vare sulx niels bij onse voorgaan„ „de geschied is, en waaraan wij Scheepen en Vaartuijgen; Te huijs hoovende verongelukken van het 's E: Comp:s schip walcheren, op den 7: Maij des Jongst gepasseerden Jaars, alsoo wij niet kun„ „nen, twijffelen of heet sal uw hoog Edel„ „hedens soo uijt onse overgesondene Resolutien, als gemene brieven van den 29:e maij en 7:' october 1723. bereeds sonder eenige verschooningen des= weegens nader te moeten avan Leeren, tot volkomen genoegen gebleeken sijn, dat dit important verlies, aan niets anders kan worden g'attribueerd den Eerstelijk: Aan de alleruijtterste =geweld pleegingen der Engesche en ootmoedigst, versoeken ons ter vermijdinge van langwijligheid en dubbelde herha„ „lingen te mogen gedraagen, gelijk wij sulx dan ook in de eerste plaatse sijn doende omtrend het onder het gewone Eerste hoofd deel van; Oodmoedigst Jnlandse „ 16 Inlandse Regeeringen, als dewelke door haar toegebragte verhinderingen omtrend den handel in het generaal, en speciaal in den afscheep der Lijwaaten, selfs van het benodigde volk en Provisien, G'occasioneerd hebben, dat dien Bodem onmogelijk op den bepaalden tijd heeft kunnen reijsvor„ „deren, en ten Tweeden: Aan een aller„ „strafwaardigst pligt versuijm van den daarop het commando gehad hebbenden opperstuurman Nicolaas hilkes blijkens de dientweegen ingewonnene en beedigde mitsgaders uw hoog Edelheedens bereeds in suplo aangebodene documenten; Ende ons dan hier omtrend op Uwer Hoog Edelheedens geroemde requitait en de bewustheid dat hoogst Deselve nim„ „mer anders dan naar den waaren toe„ „dragt der saake vonnissen, volkomen gerustende, en ons almeede in alleen Eerbied refereerende aan vorengedagte schriftuuren, en derselver Bijlaagen, nopens onse verrigtingen van alles wat verders tot deesen Bodem de daarvan geburgene goederen, en de op deselve ge„ weest sijnde manschappen applicatie heeft en aldaar verhandeld is, ho wel als wegens de door vorengemelde onge„ „luk veroorsaakte inhuuring van het Particulier scheepjen De wilhelmina ter overvoer der Indiasche Retouren, soo bidden wij uw hoog Edelheed:s nog maals op het sterkste versekend te willen sijn, dat alle onse handelingen dien aan„ „gaande nimmer anders dan het „kragtdadig behartigen van 's Comp:s meeste Interest en welweesen, ten doel„ „wit gehad hebben, en van welke pligt„ „schuldige gevoelens wij Eerbiedigst betuijgen nimmer te zullen afwigken Wij sullen ons dan ten aansien van dit Articul, onder hoope van gunstige welduijding, alhier bepaalen, „sen dus overgaan ter verhandelingen nopens van van het geene tot den brenger deses het schip Beemsters welvaaren betrekkingen heeft; wien ten gevolge wij de Eere hebben te melden, Dat deselve bij aankomst ter deser Rheede door een Justitieele com„ „missie wegens de die ptreeding, somede tot het Journaal der gedaane Reijse behoorlijk G'examineert is, blijkens de deesen versellende Rapporten en onse Besluijten van den 27:e october en 18:e November, terwijl, wij ter evengemelde sessie van den 27:e october op het des„ weegens door den schipper Marten schooning ingediend supplicq, ten dienste van den kiel voor Benodigd„ „treeden hebbende G'accordeerd; Een nieuw swaar Anker Touw insteede van een dat blijkens geproduceerde scheeps verklaaring geduurende de herwaards reijse onbequaam geraakt was; 33: sjouwers tot het lossen en laden Van het schip het repareeren van schuijt en Bood het Repareeren der Nagthuijs, Lanthaarns en Botteliers lampen; Repareeren en vertinnen van 't combuijs goed Planken dan wel Brandhout tot guarniering, Goede maanden voor 't scheeps volk het calfaten van het schip soo binnen als buijten Boord; Matten en spijkers tot het afmaten van 't Ruijm Glase Ruijten voor de venster van de Casuijt; en kamer, in steede der gebrokene ter ge„ „legentheid dat op eenige Rovers geschoten is, soo hebben wij egter alvorens tot de formeele dispositie omtrend het voorm: onbequaame Swaar Touw, te treeden de dien aangaande overgegeevene verklaaring voor den Agtb: Raad van Justitie deeses Comptoirs na de ordre laaten beedigen, blijkens de ter onser Bijeenkomsts van den 17:e maart Gerni„ „beerde Extract Notul, terwijl het onbequaam Touw selve lang 80: vadem en dik 13: duijm, Conform ons beschuijt het van
English
from the 13th of November was entered into the administrative books of the master attendant, to be consumed for the service of the vessels and the daily household. In the manner aforesaid, we had to decide in our meeting of the 25th of January, upon a petition submitted there by the aforesaid skipper and the annexed attestation of his officers, to demonstrate that his hoisting rope, upon inspection, was found to be broken in several places and stretched to such an extent that the Company's vessel could not be entrusted to it with complete peace of mind—after the aforesaid declaration was first certified, which was also accomplished according to the aforesaid resolution of the 12th of March—to have a new rope provided to him, as well as the necessary provisions for the Moorish seafarers both during the laydays at this roadstead and for the voyage to Batavia, along with the remaining European crew assigned to that keel for the period of 4 months, as he has only received rations for them for 9 months and that time is due to expire at the end of April or the middle of May next, all in accordance with the provisions of the regulations on ship's rations. The aforesaid skipper having also presented a petition in our meeting of the 17th of March to obtain, first, empty water leagers, as he attested that he was not provided with a sufficient quantity for such a considerable number of Moorish seafarers as he had to transport from here; second, a barrel of pitch and one ditto of rosin, which was most urgently needed in caulking his ship because, the same being new, the planks and seams had dried out extraordinarily wide after the laydays due to the penetrating air, while he declared that he had already consumed an equal quantity received by him at Batavia; and third, such a quantity of rice as he, during his presence at this roadstead, had supplied from his ordinary provisions to the laborers and caulkers, for which they had received nothing; we have thoroughly examined the said skipper concerning these petitions of his in our meeting, and after the necessity of the first 2 articles was recognized and demonstrated by him and our master attendant, we finally resolved on the 31st of March to grant him a number of 36 whole casks, as being sufficient in our opinion, since a ship for 300 men on a voyage of 3 months needs no more than 127½ leagers, whereas this one will now be provided with 136 ditto, and moreover these were the only ones that we were able to obtain here at 16 rupees apiece; further, to grant the pitch and rosin as a necessity proven by a declaration exhibited under oath, but to deny the reimbursement of the requested rice, considering that, according to the testimony of the master attendant, the customary daily rations, consisting of ghee and dal, are provided to the laborers and caulkers for the account of the Honorable Company before they are transported on board, as is also credited and brought into the expense accounts of each ship. Finally, upon the request made for that purpose by petition of the chief surgeon of this vessel, we have granted him some necessary medicines specified by him, and that principally because he declared having had provisions for 130 heads and the period of 9 months, and the same were completely consumed on the voyage hither due to the numerous illnesses, as appears from our aforesaid resolution of the 17th of March. While to conclude this, we most respectfully request Your High Nobilities to kindly accommodate us with the leager staves requested in the formal requisition written here below, in order not to get into any difficulty in occurring occasions, as we would have been in this case had we not fortunately been able to obtain the aforesaid quantity. Further, at our session of the 23rd of February, having received the findings on the delivered cargo, whereof the spices were all received in good condition and corresponding with the registered gross weight, and stored in the spice warehouse, we have, disposing thereof according to orders, resolved: To validate the permitted percentages for the ship's officers: 83¼ lb: or 2 7/8 percent on the Japanese copper in bars 23966 lb: or 4 percent on the powder sugar 4105 lb: or 4 percent on the candy 17 lb: or 1/3 percent on the vermilion 43½ lb: or 2 percent on the flat iron in bars 15 lb: or 2 percent on the hoop iron 5½ lb: or 1 7/8 percent on the double nails and spikes 40 lb: or 4 percent on the white lead 24 lb: or 16 1/3 percent on the linseed oil 1200 cans or 13 1/3 percent on the arrack api 4 dozen bottles on the Cape red wine 42 bottles on the white wine 24 stoups on the Dutch vinegar 5 stoups or 0 7/8 percent on the olive oil 3 rottls on the Jopen beer well Please turn over
Dutch transcription
18 van Den 13:e November bij de Administratie Boeken van den Equipagie opsiender inge„ „nomen is, om ten dienste der vaartuijgen en de dagelijkse huijshouding verorberte te worden;— Invoegen voorsz: hebben wij in onse Bij eenkomst van den 25:e Januarij op een aldaar door voorm:e schipper overgegeeven Request, en de daarbij Geannexeerde Attes„ „tatie sijner officieren, ten betooge dot desselfs Luijtouw, bij visitatie bevonden was op verscheedene plaatsen gebroken en sodanig uijtgerekt te sijn, dat 's' Comp:s Bodem daaraan met geene volkomene gerustheid konde worden vertrouwd, moeten besluijten, na dat voorm: verklaring alvorens soude sijn gecertioreerd, en het geene ook blijkens voormelde Resolutie van den 12:e maart, volbragt is, aan den„ „selven een nieuw Touw te laten verstrekken, als mede de nodige Provisien voor de moorse seevaarende soo geduurende de legdagen ter deeser Rheede als voor de reijse waar Batavia, mitsgaders voor de overige op dien kiel, bescheijdene Europeese man„ „schappen voor den tijd van 4: maanden, alsoo hij voor deselve, maar ontfangen heeft Randsoenen voor 9: maanden en dien tijd met ult:o April of medis Maij eerstkomende staat te expireeren, het een en ander ingevolge de bepaling op het Reglement der scheeps Randsoenen, Ver Voormelden schipper in onse verga„ „dering van den 17:e maart almede hebbende gepresenteerd een Request ter erlanging primo van ledige water leggers, alsoo hij betuijgde, voor sodanig aansienelijk getal moerse Zeevaarende als hij van de hier overvoeren moeste, met geen genoegsame quantiteit voorsien te sijn; 2:e van een vat Zik en Een dito harhuijs, soo bij het calfaten van sijn schipps, ter oorsake dat het selve nieuw sijnde, de planken en na den legdagen door 19 door de penetranten lugt extraordinair wijd uijtgedrooge waaren, ten hoogsten benodigd was, terwijl hij verklaarde een gelijke quantiteit door hem te Batavia genoten bereeds verbruijkt te hebben, en 3:e van sodanige quantiteit Rijst als hij, bij desselfs aanweesen ter deeser Rhoe„ „de aan de sjouwers en Calfaters van sijne ordinaire Provisie verstrekt en waar voor sij niets ontfangen hadde, soo hebben wij gedagten schipper over deese sijne supplicatien in onse vergadering ten naauwkeurigsten onderdaagt, en na door denselven en onsen Equipagie opzigter de noodsakelijkheid der 2: Eerste Articu„ „len erkenden aangetoond was, eijndelijk op den 31:e maart daaraan beslooten hem toe te voegen een getal van 36: heele fusten als sijnde nae onse gedagten voldoende, alsoo een schip voor 300: maan in eens ruis van 3: maanden met meerder benodigd heeft als 127½: legger danr deese nu van 136: „dito sal voorsien sijn, en daer en boven de eenigste die wij alhier in staat sijn ge„ „weest te bemagtigen tegens Rop:s 16: het Pees „ voorts het zik en harpuijs als een „blijkens onder Eede g'exhibeerde verklaring bewesene noodsakelijkheid te accordeeren, dog de te goeddoeninge der versogte Rijst te ontseggen aangesien, volgens de getuijgenissen van den Equipagie opsiender aan de sjouwers en Calfaters, bevorens na scheeps booves worden getransporteerd, de gewonelijke mond behoeftens, bestaan„ „de in Ghie en Daal, voor Rekening der E: Comps „word versterkt, gelijk sulx ook bij de onkost Rekeningen van ieder schip op„ „gebragten te goede gedaan word. Eijndelijk hebben wij nog, op het door den oppermeester van desen Bodem daartoe bij Requeste gedaan hebben versoek, aan denselven g'accordeerd eenige door hem opgegevene benodigde heeft medicamenten 20 medicamenten, ende sulx voornamentlijk om dat denselven verklaarde naar 130: koppen en den tijd van 9: maanden verstrekking gehad te hebben, en deselve ter oorsaake der veelvuldige siektens in de herwaarts reijse ten eenemale geconsumeerd waaren, blijkens ons voormeld besluijt van Den 17:e Maart. Terwijl wij tot stot deeses uw hoog Edelheedens eerbiedigst versoeken ons met de bij den hieragter ingeschreevene formeelen Eijsch gevraagde legger schoo„ „ven gunstig te willen gerieven, ten eijn„ „de bij voorvallende geleegentheeden in geene verleegentheid te geraaken, gelijk wij in dit geval souden ge„ weest sij hadden wij niet gelukkig de voorm: Quantiteit kunnen bemagtigen; Wijders ter onsex sessie van den 23:' februarij sijnde te binnen gekomen de Bevinding op de uijtgeleverde Lading waarvan de specerijen alle wel geconditioneerd en met het aangeschree„ „vene bruts gewigt accordeerende ontfan„ „gen, en in het specerij hok opgeslagen sijn, soo hebben wij dien aangaande na de ordres disponeerende besloten;— IS De scheeps overheeden voor Geper„ „mitteerd P:r Centos te valideeren. — 83¼ lb: of 27/6: P:r C:o op het koper Japens in staven 23966: „ „ 4: _„o „ de Loeder suijker _:o 4105: „ „ 4: _:o op de Candij — 17: „ „ — /3: _:o „ het vermiljoen „ „ 2: _:o „ „ ijzer plat in staven 43½ „ 2: _:o „ „ hoep ijzer 15: 5½: „ „ 17/3: _:o „ de spijkers en keldeseon dubb: 40: „ „ 4: _:o „ het Loth witt 24: „ „ 16 1/3: _:o „ de Lijn olij 1200: kann: „ 13 1/3. _:o „ „ Aracq Apij 4d: bott:s op de Roode wijn Caabse _:o 42: _:o „ „ witte wijn 24: Stan: „ „ Azijn Hollandse 5: _:o of 0 7/3 p:r C:o op de olij van blijven 3: Rott:s op het Jopenizier wel Verte
English
21 26 bottles on the red wine, 3 cans on tarragon vinegar, 3 bottles or 2/3 percent on the distilled waters, Dutch and domestic. On the other hand, to debit the account of the captain for 1/3 and the chief mate for 2/3 for 326 1/4 lb of Japanese copper in bars, 3904 lb of powdered sugar, 1509 lb of ditto candy, and 1 1/2 lb of neemitjoen. III. To pass for write-off: 53 pieces of freestone floor tiles and 93 ditto floor bricks, which are broken and unusable. And IV. To send back to the main station: 3 reams of larger size paper, and 2 ditto small, which upon opening the cases were found to be damaged by dampness and unusable, as well as 1 piece of 9-inch cable rope, which, according to the presented declaration, was gnawed through by rats in four different places on board the ship and, upon examination, was found unusable for the necessary services. And whereas the captain Schoning at the same time presented a petition requesting a favorable exemption from the aforementioned deficit on the copper, the powdered and candy sugar, or else a favorable letter of recommendation to that end to Your High Nobilities, we have granted him this latter request, because it has satisfactorily appeared to us that these shortages must essentially be attributed to extraordinary accidents, as is detailed extensively in the petition itself, which accompanies this along with an annexed attestation of the ship's senior officers in the original under our aforementioned resolution, and to which we take the liberty 22 most respectfully to refer, just as we also consequently have the honor to recommend him most favorably to Your High Nobilities for the purpose aforesaid, with humble solicitation that you may deign to reflect favorably upon the petitioner's plea. Moorish sailors: 150 hands have been dispatched with the ship Westerveld, of which 50 are for Ceylon and 100 for Batavia, and with this vessel, pursuant to our resolution of 14 December, in order to complete the required number of 300 men, over 200 are going, all experienced and good sailors. Finally, under this heading, we still have the honor to bring to the knowledge of Your High Nobilities that, pursuant to the proposal made by the Director at the session of 23 February, we have resolved, in accordance with the practice of the English gentlemen, to place pilots on the last ship present here, in order that, if misfortune, which often cannot be prevented by any human precautions, should cause such a vessel, just like the ship Walcheren, to break from its anchors, capable men who are fully acquainted with the situation of the coasts here will always be present, and if necessary, could run into either Gagie or any other suitable seaport situated hereabouts; And that said Director, as appears from the communication given by His Honor in our meeting of 17 March, had the opportunity to execute this resolution to the extent that two pilots engaged themselves during the presence of Beemsters Welvaaren 23 at the wage of 1 1/4 rupees per day each besides their board, though they were unwilling to commit themselves to permanent service, while we request Your High Nobilities to kindly sanction this resolution of ours with Your supreme approval. The condition of the vessels belonging here having been examined upon the written order of the Director, and the defects and requirements thereof having been checked against the statements of the master of the naval yard, and the report thereof having been received at the meeting of 15 June, we, disposing thereof, have approved: Firstly, to carry out the necessary supplies and repairs indicated by the commissioners; Secondly, to sell by public auction to the highest bidder the covered galley De Lastdrager, built in the year 1741 and, according to the unanimous testimony of the shipwrights, entirely worn out, after stripping of the equipment, ammunition, and all other usable goods; And in its place, as well as in place of the galley De Uijtwinner, also decommissioned and sold in the year 1722, to have two new covered galleys built, as they cannot be dispensed with here and are in all respects to be preferred over an open one; and Thirdly, to have a new country barge built in place of the old, worn out, and unusable one, and to sell publicly the old one along with another unfit galley boat. In consequence whereof, the aforementioned Lastdrager
Dutch transcription
21 26: Bott:s op De Roode wijn 3: kan: „ „ Dragon Azijn 3: flessen of 2/3. p:r Cento op de Gedisteleerde wate„ „ren Hollands en Jnlands; U4 Daar en teegen den schipper voor 2/3. en den opperstuurman voor 2/3. op Rekening te belasten voor 326¼¾. lb: koper Japans in staven 3904: „ Suijker Poeder 1509: „ _:o Candij en 1½: „ Neemitjoen. — III Ter afschrijvinge te passeeren. 53: p:s Arduijne vloersteenen en 93: —„ Estrikken, soo aan stukken en onbruijk, „baar sijn; En 1Vx Na de hoofd plaats ter rug te senden; 3: Riemen Grooteren Formaat Papier, die 2: _:o klijn -- bij opening der kassen vogtig beschadigt en onbuijkbaar bevonden sijn mitsgad:s 1: p:s Cabel Touw van 9: duijm, dat blij„ „kens mede G'exhibeerde Verklaaring aan scheeps boord op vier bijsondere plaat„ „sen van de Rotten doorknagt, en bij exa„ „minatie tot de nodige diensten onbruijk„ „baar bevonden is; En terwijl den schipper Schoning ter selver tijd heeft gepresenteerd een Request met versoek om eene gunstige ontheffing der voormelde te kort kominge op het koper, De Poeder en candij suijker, dan wel een favorabel voorschrijvens ten dien eijnde aan uw hoog Edelheed:s soo hebben wij hem deese laatste in„ „stantie om de wille dat ons voldoende gebleeken sij, dat deese minderheeden wesentlijk aan extra ordinaire toeval„ „len, moeten worden g'attribueerd, gelijk sulx bij het Request selve dat deesen benevens een daaraan g'annexeer„ „de Attestatie der scheeps opper officieren in originalie verselk bij onse vooren ge„ „dagte Resolutie, omstandig gedatail„ „leerd is, en waaraan wij de vrijheid aan gebruijken 22 gebruijken ons eerbiedigst te refereeren, g'accordeerd, gelijk wij dan ook ten gevolge van dien de Eere hebben, hem ten eijnde voorsz: uw hoog Edelheed:s op het favorabelste voor te draagen, met ootmoedige sollicitatie om op des supp:ts beede eene gunstige reflextie te willen slaan, Moorse Zeevaarende; sijn er met het schip westerveld versonden 150: koppen, waarvan 50: voor Ceijlon en 100: voor Batavia, en met deesen Bodem gaan en, ingevolge ons besluijt van den 14: December, ten eijnde het gerequireerde getal van 300: man voltaltig te doen sijn, over 200: alle bevare een goede seevarende; Eijndelijk hebben wij onder dit hoofddeel nog de Eer ter kennisse van uw Hoog Edelheed:s te brengen, dat wij ingevolge de door den Directeur ter sessie van den 23:e Februarij gedane propositie, hebben beslooten over„ „eenkomstig het gebruijkt der heeren Engel„ „schen, op het laatst alhier aan wesende schip lootsen te plaatsen, om altoos ingevalle het ongeluk, dat dikwils door geene menschelijke voorsorgen, te pre„ „venieeren, is, eens wilde, dat sodanigen Bodem, even gelijk het schip walche„ „ren, van sijne Ankers sloeg, bequame lieden present te hebben die de ge„ „legentheid der kusten alhier volko„ „men bekend zijn, en des noods, het sij te gagie of op eenige andere hier omstreeks leggende bequame secka„ „ven souden kunnen binnen loopen; En dat gemelden Directeur blijkens de „door sijn Ed: in onse vergadering van den 17:e maart gegevene Communicatie geleegentheid heeft gehad dit besluijt in soo verre ter executie te stellen, dat sig twee lootsen geduu„ „rense het aanweesen van Beemsters gedane Welvaaren 23 welvaaren, hebben g'engageert tegens de besolding van Kop:s 1¼. 'sdaags ieder buijten de kost, dog dat deselve sig in geen vasten dienst hebben willen ver„ „binden, terwijl wij uw hoog Edelheedens versoeken, dit ons besluijt met hoogst Derselver goedkeuringe te willen aggreëren De gesteldheid der. Vaartuijgen hier te huijshoorende, op schriftelijk ordonnantie van de Directeur G'exami„ „neerd, en de daaraan sijnde gebreeken en benodigdheeden, tegens de opga„ „ven van den Equipagie opsiender na„ „gegaan, mitsgaders het Rapport hiervan ter Bijeenkomste van den 15: Junij te binnen gekomen sijnde, soo hebben wij daar over disponeerende goedgevonden Eerstelijk: De door de Gecommitteerdens opgegevene benodigde verstrekkingen en repa„ „ratien te laten gevolg neemen: Ten tweeden: Om de in A:o 1741. aange„ „bouwde en volgens eenparig getuijgenis der scheeps timmerlieden ten eene„ „male afgevarene overdekte Sorrij De Lastdrager na afligting der Equipagie Ammunitie en alle andere bruijk„ „baare Goederen aan de meestbiedende s„ bij publicque vendutie te venduceeren En in dies steede sowel als in plaats van de in A:o 1722. mede afgelegde en verkogte Gerrij De uijtwinner twee nieuwe overdekte Forrijs als alhier niet te missen en in allen deelen verbooven een opene: te prefereeren sijnde, te laten aanmaken; En Ten Derden; om een steede van de oude afgevarene en te onbruijtel Ge„ „raakte Landschuijt, een nieuwe te laten aantimmeren, en de oude neevens nog een onbequaame Gorrij schuid publicq te verkoopen. — Jngevolge van dien is voormelde den: Lastdrager
English
Lastdrager, after all the goods that had belonged to it were removed by the master attendant and two specially appointed commissioners, and concerning which dispositions were made at our meeting of 2 July in the margin of the report submitted in that regard, sold to the highest bidder for Rop: 832:—, as well as the aforementioned unserviceable country and horry boats for Rops: 230:—, which moneys, as appears from the resolution of 23 July, have been duly paid into the Honourable Company's treasury by head administrator Sluijsken; furthermore, two specifications having been received in our meeting of 17 March, namely one for the repair of all the vessels amounting in cash to Rops: 2332:30 and from inventory to ro/a 1470:9 or together Ratd: 3802:39, and one regarding the expenses incurred in the construction of a new horry named Dordrecht amounting in cash to Rops: 9321:9 and from inventory to Rops: 2257:12, making together a sum of r:o/a 12128:21, we, deliberating on this on the aforementioned day, approved the first, it being Rops: 408:46 less than in the preceding year, as well as the second; for although it cost Rops: 1016:42 more than the Mosselschulp built in the year 1756, and this appearance at first glance seemed very disadvantageous, on the other hand it was taken into consideration that this newly built vessel, 53½ feet long on the keel, 21 feet wide at its waterline, and 9¾ feet deep, and thus compared to the aforementioned Mosselschulp 3 feet wider and 1¼ feet deeper, and moreover built so flat that with a cargo of 276 canassers of sugar it draws only 2 feet of water, and at the lowest water level can even sail back and forth across all the shallows, which type of vessel here is becoming more and more of the highest necessity and indispensable due to the continuously increasing shallows in the river, whereas the aforementioned Mosselschulp, carrying only 154 canassers, draws fully 9½ feet, while the Director, under whose watchful eye the aforementioned construction took place, saw to it that the aforementioned vessel is so solid and strong that it can serve the Honourable Company for a long series of years without insurmountable accidents: wherefore we, having had to pass the aforementioned account, request your Right Excellencies' authorization to write off that amount, with the exception of such equipment, ammunition, and all other goods that are carried on the inventory of that small craft and under the responsibility of the master attendant, as well as the expenses incurred in the repair of the vessels; just as we furthermore also make a requisition concerning the amount of Rops: 2162:44 which, as appears from an approved specification submitted by the master attendant at the session of 2 July and entered there, was spent on some money paid on our authorization, both for supplies and otherwise in the service of the ship Walcheren and the narrow-craft De Mosselschulp on the occasion of their having been to Bombay with the commissioners; and whereas the master attendant informed us in a report entered in the resolution of 30 August that a capital and as good as new boat of 10 oars and 34 feet long from stem to stern had been offered to him for purchase for a sum of Rops: 495:—, and for which, only in order to be able to employ it for the necessary services, there were required only bench cushions, curtains, and a set of new sails, we resolved on that day to embrace this good opportunity, which was then also carried out, while the missing items were manufactured, and the account of its cost was approved in our meeting of 16 October, which we hope will obtain your Right Excellencies' favourable approval, and that we also obtain authorization for writing it off; furthermore, at the session of 30 September, upon the request made to that end by the aforementioned official in a petition, we granted him authorization for the hiring of the customary required mariners for both the narrow-crafts De Jonge Petrus and the Mosselschulp, and for the horry De Merwe which remained at Brootchia during the past bad monsoon, as the first two were absolutely necessary to be able to serve in the loading of the chartered small ship De Wilhelmina, as well as to subsequently cruise for the Batavian ships and to collect the linens lying in readiness at Brootchia and Jambusar, and the latter to be always ready for the arrival here whenever a narrow-craft is to depart thither; in like manner requisition
Dutch transcription
24 Lastdrager, na dat door den Equipagie opsiender en twee expresse gecommitteer„ „dens, alle de daarbij voortgelopen hebbende Goederen, uijt het selve geligt waaren, en over dewelke in onse Bijeenkomste van Den 2:e Julij in margine van het dientweegen ingediende Berigt, gedisponeert is, aan de meestbiedende Voor Rop: 832:—„ verkogt, sowel alles de voormelde onbequame Land en Forrij Schuijten voor Rap:s 230:—:„ en welke gelden blijkens Resolutie van den 23e Julij door den hoofd Adminis¬ „tiateur sluijsken behoorlijk in SComp:s Cassa overgebragt sijn, voorts in onse vergadering van den 17:e maart te binnen gekomen sijnde twee spe„ „cificatie als Een van het repareeren der gesamentlijke vaartuijgen groot in Contant Rap:s 2332:30: en uijt voorraad ro/a 1470: 9: of te samen Ratd: 3802:39:, En Een wegens het bekostigde bij het aanmaaken van een nieuwe Borrij /:die Dorderecht genaamd is :/ bedragende in contant Rop:s 9321:9: en uijt voorraad rop:s 2257:12: uijtmakende te samen een somma van r:o/a 12128: 21:— soo hebben wij hier over ten daage voorsz besoigneerende de Eerste als wel rop:s 408: 46: minder dan in het voorgaande Iaar, g'appribeerd, alsoo wel als de tweede, want schoon deselve wel rop:s 1016: 42: meerder te staan komt dan des in A:o 1856: aangebouwde Mosselsc hulp en deese vertoning in den eersten opslag seer nadeelig voorkwam, soo is daar en tegen weder in aanmerking genomen, dat dit nieuw aangebouwde vaartuijg lang van Kiel 53½. wijd op sijn uijtwatering 21: diepo 9¾. voe„ „ten en dus in vergelijking van evengem: Mosselschulp 3. voeten wijder en Da dito die per mitsgaders daar en boven sodanig vlak gebouwd is bekostigde dat 25 dat met een lading van 276: Can:s suijker maar 2: voeten diep treed, en bij het laagste water selfs over alle de droog„ „tens of een aan kan vaaren hoedanigen vaartuijgen alhier hoe langs hoe meer van de hoogste noodsakelijkheid en niet te missen sijn, door de bij continu„ „atie toenemende droogtens in de Revier, waar en tegen evengesegde Mosselschulp, maar 154: Cannassers ladende wel 9½: diep treed terwijl den Directeur, onder welkers en een oog, den voormelden aanbouw geschied is, sorg gedraagen heeft dat voorm„ vaartuijg soo heeft en sterk is, dat de E: Comp:s sonder onverkomelijke onge„ „lukken, eene lange reeks van Jaaren dienen kan: Alwaaromme wij de voorm:e Reekening hebbende moeten passeeren uw hoog Edelheedens qualificatie versoeken om dat bedraagen uijtgesonderd sodanige Equipagie, Ammunitie en alle andere goe„ „deren welke bij den Inventaris van dat kieltjen en onder verantwoording van den Equipagie opsiender voortloopen; soo wel als het bekostigde bij de reparatie der vaartuijgen te mogen afschrijven; Gelijk wij dan alverders mede zijn Eijs„ doende omtrend het bedraagen van Rop:s 2162: 44: soo blijkens een door den Equipagie opsiender ter sessie van den 2=e Iulij ingediende G'approbeerde en aldaar g'insereerde specificatie wegens eenige op onse qualificatie betaalde gelde uijtgegeven sijn, soo wegens benodigdheeden als andersints ten dienste van het schip walcheren en het smalschip De Mosselschulp ter gelegentheid dat met de commis„ „sianten na Bombaij geweest sijn; En vermits den Equipagie opsiender ons bij een berigt g'inse„ „reerd ter Resolutie van den 30: Aug„:s Equipagie 26 te kennen gaf dat aan hem ter koop was aangeboden een capitale en soo goed als nieuwe schuijt van 10: Riemen en lang over steven, 34: voeten voor een somma van Rop:s 495:-„„ en waar bij eeniglijk om deselve tot de nodige diensten te kunnen emploijeeren, maar benodigd waaren Bank kuys„ „sens Gaardijnen en Een Het nieuwe seijlen, soo resolveerden wij ten dien dage, deese goede gelegentheid te omhelsen, gelijk sulx dan ook ge„ „volg genomen heeft, terwijl het daarbij manqueerende aangemaakt, en de Rekening van dies kostende in onse vergadering van den 16:e october g'apperobeerd is, en het Geene wij verhoopen dat uwer hoog Ede lheed:s gunstige goedkeuringe verwerven sal; en wij tot dies afrschrijvinge mede Qualificatie erlangen; wijders hebben wij ter sessie van den 30:e September op het door voor„ „engedagte Bediende daartoe bij Re„ „queste gedaan versoek aan denselven qualificatie verleend tot het in dienst neemen der gewone benodigde seeva„ „rende voor de beijde smalscheepen De Jonge Petrus en de Mosselschulp in de geduurende de gepasseerde kwaader mousson te Brootchia verblevene horrij De Merwe, alsoo de twee eerste sulx absolut benodigd waaren ten eijnde te kunnen dienst doen bij het laaden van het ingehuurde scheepjen De wilhelmina, mitsgad:s om vervolgens op de Bataviase schee„ „pen te kruijssen en de in gereedheid leggende Lijwaaten van Brootchia en dis Jambaeser af te haalen en de laatste om altoos vaardig te sijn in tot de herwaards komst, wanneer een smalschip na der waarde staat te vertrekken; van Inselver Eijs
English
In the same manner, we decided on the 18th of November to take into service the necessary crew for the newly built lorrij Dorderecht. On the occasion that we sent the smalschip De Jonge Petrus together with the open lorrij De Merwe in the month of April last to Brootchia to collect the return goods lying in readiness, we were forced to have the latter vessel winter there, for the reason that due to strong winds its mainsail was blown out of its bolt-ropes and to pieces upon returning hither, and after being properly repaired there and having remained through the entire bad monsoon, it returned here only on the 25th of October following in company with the smalschip De Jonge Petrus. The remaining voyages were and consisted of the following: On the 3rd of October, the smalschip De Jonge Petrus departed thither to collect return goods and for the transport of the warehouse master Holmberg, who, as appears from what is to be reported hereafter, was sent on a commission to Brootchia. On the 9th of January, the aforesaid smalschip together with the lorrij De Merwe were dispatched thither again for the aforesaid purpose, as likewise once more on the 26th of the same month. And on the 11th of March, there departed again to Brootchia to collect the return goods: the smalschip De Jonge Petrus, the covered newly built lorrij Dorderecht, and the lorrij De Merwe. Furthermore having the honor to note that the number of vessels currently present here consists of two smalschepen, De Jonge Petrus and De Mosselschuit, one covered lorrij Dorderecht, three open ditto De Merwe, De Hardlooper, and De Hoop, and one launch boat; while pursuant to the resolution adopted on the repeatedly mentioned 15th of June, a start shall be made as soon as possible with the construction of a second covered lorrij, in order to thereby complete the so highly necessary number of these vessels according to the authorization granted by Your High Excellencies' secret resolution of the 2nd of May 1769, we thus proceed to the main section of Write-offs and Write-ins; regarding which, in view of the ordinary annual ones, upon a report submitted by the Head Administrator Sluijsken at the session of the 30th of August, appended to a finding delivered by the warehouse master Holmberg regarding the spices brought in the year 1781 with the ships Alkemade, Asia, and De Jonge Thomas, and at that time fully weighed out, we have decided to write off to the profit account the shortfalls of: 946 1/8 lb or 1 1/4 percent on the cloves, 423 lb or 1 1/3 percent on nutmegs, and 136 1/4 lb or 2 7/8 percent on mace; while we, pursuant to Your High Excellencies' highly esteemed order of the 14th of August 1782, have excused the judicial commissioners who assisted at the successive weighings from taking an oath for their faithful handling, since the aforesaid slight shortfalls sufficiently convinced us thereof. The aforesaid Head Administrator having also delivered to us at the meeting of the 14th of December a report, appended to a memorandum delivered by the said warehouse master concerning the merchandise weighed out to the merchant in a full year or from the first of September 1782 to the last of August 1783 from the parcels of 129 3/20, 128 1/4, 178 1/2, and 122 2/3 with demonstration of their over- and underweight, we have caused the therein reported overweight of 2 lb or 1 1/4 percent on cinnamon to be taken into the profit account; but on the other hand, the found underweight of 287 1/8 lb or 2 7/8 percent on the nutmegs, along with 46 lb of dust and mite-eaten, item dust and crowns of cloves amounting to 21 lb, as well as the 16 lb of dust and crowns of cloves and 31 1/2 lb of mite-eaten nutmegs garbled from the parcel of 122 2/3, we have written off to the debit of the aforesaid profit account and transferred the mite-eaten, dust, and crowns to spoiled spices; Just as we have likewise caused to be written off in the trade books such amount of 3,400 rupees as the Nabob of this city still stood debited for on account of the 11,900 rupees advanced to him pursuant to our resolution of the 9th of April 1781, since this remaining debt was settled on the tolls of 1773/4, as appears from our resolution of the 1st of January. Furthermore, with respect to the extraordinary ones, at our session of the 16th of December, upon the communication given by the Director that Your High Excellencies had been pleased to grant authorization by secret letter of the 17th of August last for the writing off of the amount of 15,627:1 5/16 rupees that had accrued on the account of secret negotiations, decided to write off the same to the profit account.
Dutch transcription
27 Inselver voegen hebben wij op den 18:e November beslooten, om voor de nieuw aangebouwde Gorrij Dorderecht de nodige manschappen in dienst te neemen. Ter gelegentheed dat wij het smal„ „schip De Jonge Petrus benevens de opene Lorrij De Merwe in de maand April laatstleeden ter afhaal van de in gereedheid leggende Retouren na Brootchia afgesonden hebben, sijn wij genoodsaakt geweest het laatste vaartuijg aldaar te Moe„ „ten laaten overwinteren, ter oorsake door de sterke winden desselfs groot seijl bij het weeder te rug keeren na herwaards uijt sijn lijken en aan stukken gewaaijd was, en is het selve, na aldaar behoorlijk gerepareerd en geheele kwaede mousson verbleven te sijn, eerst op den 25:e october daaraan in geselschap van het smalschip De Ionge Petrus alhier geretourneerd; De overige Togten sijn geweest en hebben bestaan in de volgende. Den 3:e october is het smalschip De Ionge Petrus ter afhaal van Retour„ „ren, en tot Transport van den Pakhuijs„ „meester holmberg, die blijkens het hier na te meldene in Commissie na Broot„ „chia gesonden in wierd, na derwaards vertrokken. Den 9:e Januarij is evengemeld smal„ „schip benevens De Porrij De Merwe, ten einde voorsz: weeder na derwaards gepecheert, gelijk andermaal op den 26:e desselfde maand; En op den 11e: Maart sijn wede¬ „rom ter afhaal der Retouren na Brootchia vertrokken het smalschip De Jonge Petrus, De overdekte nieuw aangebouwde Sorrij Dorderecht en de Herrij De Merwe; Van Voorts 28 Voorts de Eere hebbende te noteeren dat het getal der thans alhier aanwesende vaartuijgen bestaat Twee smalscheepen De Jonge Petrus en De Mosselschup Een overdekte horrij Dorderecht Drie opene dito De Merwe, De hartloo per„ en De hoop, en Een Lanct schuijt, terwijl ingevolge het geresolveerde op meermelde 15:e Junij soo spoedig mogelijk miet den aanbouw van een tweede overdekte Sorrij een aanvang sal gemaakt worden, ten eijnde het soo hoog benodigde ge„ „tal deeser vaartuijgen daar door na„ „volgens de verleende qualificatie bij Uwer hoog Edelheedens secreete Resolutie van den 2: meij 1769. Complaet te hebben, soo gaan wij over tot het Hoofd deel van. In - en Af. Schrijvingen; Waaromtrend wij ten aan sien der ordinaire Jaarlijkse, op een door den Goofd Administrateur sluijsken ter sessie van den 30:e Augustus ingediend Berigt annex een door den Pakhuijsmeester holmberg overgegevene Bevinding der in A:o 172/ met de schee„ „pen Alkemade, Asia en De Jonge Thomas aangebragte, en te dier tijck ten eenemale uijtgewegene specerijen, hebben beslooten om de te min ver„ antwoorde;— 9.46 1/8. lb: of 1¼. P:r C:o op de Nagulen 423:- „ „ 1 1/3. _:o „ „ Noten muschaten, en 136¼. „ „ 2 7/86. _:o „ „ Foelij, op de winst Rekening ap te schrijven, terwijl wij de bij de successive uijtwegingen g'assisteerd hebbende Justitieele gecommitteerdens, ingevolge uwer hoog Edelheedens hoogl'eerde ordre van den 14:e Augustus 1812, hebben g'excuseerd van het afleggen eener Eed voor dies trouwe behandeling, nade„ „maal de voormelde geringe: miuwig„ ten, ons daarvan genoegsaam overtuijgden, Voormelden 29 Voormelden hoofd Administrateur aan ons ter vergaderinge van den 14:e december, mede hebbende overgegeven een Berigt, g'annexeerd van een door gesegden Pakhuijsmeester overgegevene memorie der in een rond Jaar of sederd primo september 1282: tot ult:o Aug:s 1723. uijt de parthijen van 12 9/320. 128 /4., 178½. en 122 21/3. aan den koopman uijtgewogene koop„ „manschappen met Aantoninge van dies over een onderwigten, soo hebben wij het de daarbij vermelde overwigt van 2: lb: of 1¼. P:r C:o canneel bij de winst Rekening laaten inneemen, dog daaren teegen het bevondene minwigt van 287/½8. lb: of 2 7/8. p:r C:o op de Noten muschaaten, nevens 46: ld: stof en vermijterde, item stof en kroontjes van Nagulen ad 21: lb: mitsgaders de uijt de Parthij van 122 2/3 gegaabuleerde 16: a: stof en kroontjes van Nagulen en 31½. lb: vermijterde Nooten ten nadeele der evengemelde winst Rekening af- en de vermijterde stof„ en kroontjes op specerijen bedurvene over= =geschreeven; Gelijk wij ins gelijks bij de Negotie Boeken hebben laten afschrijven soda„ „nig bedraagen van Rop:s 3400: als den Nabab deeser steede daarbij wegens aan hem ingevolge ons besluijt van den 9:e April 1881. voorgeschootene rop:s 11900:-. nog debet stond, alsoo deese Restant schuld op de Ttollen van 177¾. verevend is, blijkens ons besluijt van den 1. Januarij Voorts ten opsigte der Buijtengewone ter onser sessie van den 16:' December, op de door den Directeur gegevene communicatie, dat uw hoog Edelheedens bij secreete Letteren van den 17:e Aug:s Jongstleeden qualifi„ „catie hadden gelieven te verleenen ter afschrijvinge van het op Rekening van geheijme onderhandelingen voortgeloopen hebbende bedraagen „besloten van Ross:s 15627:1 5/16: „ hebbende het winst selve.
English
the same still to be settled in general on the books of 1772/3; so this has then also taken effect;— Likewise also such items of charged compensations, item taxes and exemptions, as stand recorded in our resolution of the 27th of October and humble missive dispatched to your High Nobilities of the 12th of December last, and to which we take the liberty to refer ourselves here; Concerning the purchase or collection of returns, that of A:o 1782 has reached its conclusion, as we in our meeting of the 15th of June, upon an indication submitted by the secunde Sluijsken, showing that there was due to the suppliers on account of more goods delivered than monies received a sum of Rop:s 1735: 41 or ƒ9283:8:, thought fit to pay out this amount to them, and that of A:o 1773 shall be settled immediately after the departure of the bearer of this, while on the same has already been advanced successively a sum of Rop:s 296506:— Regarding that for the year 1774, the first undersigned having initially intended not to enter into any negotiations before the private vessel De Wilhelmina should have returned from the main place, in order to perceive whether your High Nobilities might frequently have given further orders regarding this, he nevertheless had to abandon this, because the presence of three Portuguese ships and some other vessels in January last, which had carried away a considerable quantity of linens, as well as a French and a fourth Portuguese private ship still being present, and which according to the news obtained were to be followed by yet a second French ship, not only, but that the exorbitant dearness in cotton this year, caused, firstly by the little rains which fell in the recently passed bad monsoon, and secondly by the monopoly which the English gentlemen both at Brootchia and here have introduced in that trade, had caused the price of linens in general to rise so much that he, this being added to the general dearness of provisions, which notoriously would bring about an increase of daily wages for the laborers, lest they should perish from hunger, judging that no longer delay could be permitted, finally entered into negotiations with the suppliers; and these having at first insisted on a price increase, they nevertheless thereafter conceded so far that they were willing to accept the entire contracting of all the linens, silk cloths, etc. according to the Patria and Indian petitions for the year 1774 at the prices of the last preceding year, just as this then also took effect in our meeting of the 12th of March, on such conditions and engagements as stand specified in the contract concluded with them and inserted there, although they could not be persuaded without much difficulty, namely to deliver the Patria and Cape goods by primo December, one half of the Indian returns on the 15th of the same in order to be able to send them still with the first ship via Ceijlon, and the other half by the 15th of March next. The memorandum of this contract, by which it appears that the total amount of the same yields a capital of Rop:s 197566: 3/16, being inserted in the aforementioned resolution, we take the liberty to refer ourselves to it in all respect, and we hope that these our actions, which have had the greatest interest of the Honorable Company as their aim, will be favored with your High Nobilities' high approval. While we hope that the Indian returns passing over with this badam will all be to satisfaction; Concerning the no less important part of trade of the: Sale: regarding which we had the honor to inform your High Nobilities in our latest respectful missive of the 12th of December that the brokers had not yet been willing at that time to offer any suitable prices for the cargoes brought by the ships Beemsters Welvaaren and Westerveld, the Director has since left nothing unattempted to obtain fair prices, indeed even conversed with several merchants of this city regarding this, with the intention, in case their bid should exceed that of our brokers, to give preference to them, but all efforts regarding that having been in vain, and seeing that the said brokers, in order not to remain excluded from the purchase and thereby not lose their credit entirely, did everything that the known bad conditions of the times ever permitted, and finally let themselves be persuaded to make the following bid, as being the last that they declared to be able to make, to wit;— For
Dutch transcription
30 selve nog bij de Boeken van 122 2/3. op het generaal te verevenen; soo heeft sulx dan ook gevolg genomen;— Gelijk meede sodanige posten Van Aangerekende vergoedingen, item Belastingen en ontheffingen, als bij ons besluijt van den 27:e october en— nedrige aan uw hoog Edelheedens afge„ „vaardigde missive van den 12:' Decemb:r laatstleden genoteerd staan, en waar„ „aan wij de vrijheid gebruijken ons alhier te reffereeren; Betreffende Inkoop of Insaam van Retouren, soo heeft die van A:o 1782. sijn beslag erlangs, alsoo wij in onse Bijeenkomste van den 15:e Junij op een door den secunde sluijsken ingediende Aanwijsing, ten blijke dat de Leveranciers wegens meerder geleverde goederen dan ontfangene penningen, was Competeerende een somma van Rop:s 1735: 41. of ƒ9283:8:, goedvonden dit bedraagen aan haar uijt te keeren, en sal die van A:o 1773: voort na het ver„ „trek van den brenger deses mede worden verevent, Terwijl op deselve successive bereeds g'avanceert is een somma van Rop:s 296506:— Nopens die voor den Jaare 1714. den eerst ondergetekenden eerst voornemens geweest sijnde in geene onderhandelin„ „gen te treeden voeren aleer het particu„ „lier scheepjen De wilhilmina van de hoofd plaatse scude sijn g'eretourneerd, ten eijnde te ontwaaren of uw hoog Edel „heedens deesen aangaande dikwerf nadere ordres mogten hebben gesteld, heeft hij egter hiervan moeten afsien, om de wille dat het aanweesen van Drie Portugeese scheepen en eenige andere vaartuijgen in Januarij laatst„ „leeden, dewelke een aansienelijke quantiteit Lijwaaten hadden vervoert, Van sowel 31 sowel als een Frans en nog aanweesig sijnde vierde Portugeese particulier schip, en dewelke volgens de erlangde tijdingen van nog een tweede franse slenden ge„ „volgt te worden, niet alleen, maar dat de deese Jaare Exorbitante duurte in de capok, g'occasioneert, eerstelijk door de wijnige teegens welke er in de Jongst ge„ „passeerde kwaade mousson gevallen— sijn, en ten Tweeden door de monoposie die de heeren Engelschen Soote Brootchia als alhier in dien handel hebben inge„ „voerd, de prijs der Lijwaaten in hete generaal sodanig had doen steijgeren, dat hij dit gevoegd bij de algemeene duurte der levensmiddelen, die notoir eene verhoging van daggelden voor de arbeidslieden, wilden sij niet van „den hanger vergaan na sig sleepen soude, oordeelende geen langer uijt„ stelte kunnen plaats geeven eijn„ „delijk met de Leveranciers in onderhandeling getreeden was en deese in het eerst op eene prijs verhoging g'insisteerd. hebbende, soo sijn deselve egter na dies in soo verre bijgekomen, dat hij geheele Aanbestee„ „ding van alle de Lijwaten, sijde kleeden enz: volgens de Patriase en Jndiase Petitien voor den Jaare 1724. tegens de Jongst voor¬ jaarige prijsen wilden aanneemen, gelijk sulx dan ook in onse Bijeenkomste van Den 12:e maart Effect gesorteerd heeft, op soda„ „nige Conditien en verbintenissen als bij het aldaar met haar lieden geslooten en g'insereerd contracit gespecificeerd staan, schoon sij niet dan met veel moeijten sijn te persuadeere geweest, om nament„ „lijk de Patriase en caabse goederen te„ „gens primo December, Deeene helfte der Jndiase Retouren op den 15:e dito ten eijnde deselve nog met het eerte schip over Ceijlon te kunnen versenden, en de weder helfte tegens den 15:e maart aanstaande, te binnen te brengen. onderhandeling De 32 De Memorie deser Aanbesteeding, waar„ „bij komt te blijken dat het totalen bedraagen derselve rendeerd een Capitaal van Rop:s 197566: 3/16. — ter voormelder Re„ solutie g'insereerd sijnde, gebruijken wij de vrijheict ons daaraan in allen Eerbied te bedraagen, en wij hoopen dat deese onse handelingen, die het meeste Jnte„ „rest der E: Maatschappije ten doet wit gehad hebben, met uw Hoog Edelheedens hooge goedkeuringe sullen worden begunstigt. Terwijl wij hoopen dat de met deesen Badam overgaande Jndia„ „sche Retouren alle ten genoegen sijn sullen; Belangende het niet minder gewigtig koopdeel van den; Verkoop: waarom trenwij de zere gehad hebben uw Hoog Edelheedens bij onse Jongste eerbiedige van den 12:e December te bedeelen, dat de makelaars voor de met de scheepen Reemsters welvaaren en Westervelet aangebragte carguasoenen te dier tijd nog geene convenable prijsen hadden willen bieden, seederd heeft den Directeur tot het erlangen van billijke prijsen niets onbesogt gelaaten, Ja selfs verscheijde deeser stads kooplieden desweegens onder„ „houden, met voorneemen, om intgevalle haarlieder bod, dat van onse makelaars mogte overtreffen, aan deselve den voorrang te geeven, maar alle moeijten dienaangaande te vergeefs geweest sijnde, en siende dat gesegde makelaars, ten einde niet buijten den koop gesloten te blijven en haar Credit daardoor niet ten eenemalete verliesen, alles deeden, wat de bekende slegte tijds gesteldheeden immer permitteeren, en zsig eijndelijke lieten persuadeeren tot het doen van het ondervolgende bod, als sijnde het laatste wat sij betuijgden te kunnen doen te weeten;— Beemsters Voor
English
33 for the remaining merchandise of 1722/3: The Camphor Rop:s 65:–. per 100: lb: The Quicksilver. . . . „ 160: —. per ditto And for those of the latest arrival: The spices at the fixed prices the Japanese copper per 100: lb: Rop:s 51 5/8. The tortoiseshell per 100: lb: Rop:s 305¾. Powder sugar - - - - - per ditto „ 10 7/48. Ditto Candy. . . . . - - per ditto „ 15 4/8. net and after deduction of 3: per Cent Hapat and 1½. per Cent Brokerage; so he thought it necessary to delay the sale no longer, but to close the deal, and this chiefly: firstly, because the importation of Sugar by private individuals, both here and at Bombay, had caused the price of that article to fall sharply, so that there was no prospect of an increase, the more so because another private ship from Batavia was still expected; and secondly, that copper cast by the English in the shape of Japanese copper is here among the natives not unwelcomed for the prices paid for it, which also leads one to expect a decrease rather than an increase, while the remainder of the spices was still so large, and the vent of that most important article was so slight, that the brokers had declared that they would rather be excused from purchasing it; And the said Director having given notice hereof at the meeting of the 14th of January, we judged, for the reasons there alleged and summarized here above, and especially also because the price of the copper agrees with that of the previous year, and the candy sugar, though somewhat less, the powder sugar on the other hand is again somewhat more, presently yielding fully 74¾ per Cent, most advisable 34 to close the purchase in the manner aforesaid, with the exception, however, of the camphor, the quicksilver, and the vermilion, since for the first two articles even less is offered now than in the preceding year, and the bid for the vermilion of Rop:s 155:-. per 100: pounds gross was likewise judged inadmissible. But before proceeding to this formally, we had the brokers enter the meeting in order to try whether they could be persuaded through further urging to make some increase, but they declared positively that they were unable to give the required satisfaction in this regard, having done all that the duty of faithful and honor-loving servants demanded of them; we then relinquished the copper, the candy and powder sugar, as well as the tortoiseshell at the offered prices, on such conditions and obligations as are specified in the contract inserted into the aforesaid Resolution, to which we, requesting permission to refer ourselves, only note that although the said courtiers thereby bound themselves to receive all the other articles before the last of December next, they would by no means bind themselves to any time regarding the fetching of the spices, alleging in that regard that they presently had little opportunity for their sale, now that the supply of this year, regarding the two principal articles of copper and sugar, was so small, while by means of a larger and more abundant supply they would often be better able to dispose of the unwanted along with the wanted, and wherefore we most humbly and urgently solicit Your High Noble Honors to be favorably pleased to accommodate us with the quantities currently requested; And although the first undersigned, as appears from what was noted in the Resolution of the 12th of March, indeed tried once more to persuade the brokers to make an acceptable offer for the camphor, the quicksilver, and the vermilion, they nevertheless refused to proceed to it, nor was it possible to move any other merchants to their acceptance, since their prices did not even equal those of the brokers, for which reason we, willy-nilly, have once again been forced to leave the same unsold in the warehouses until such time as we shall be reinforced with Your High Noble Honors' orders in this matter; We also live in firm confidence that this our conduct will be crowned with Your High Noble Honors' high approval, and we have the honor most humbly to offer to the same, under the appendices, the rough return drawn up and submitted at our session of the 25th of January regarding the aforesaid sale, from which it appears that after deduction of all charges, on an arrival of ƒ 172349:1:8: a capital of ƒ 348295:13:3: or fully 196¼: per Cent has been gained; From the true return of the merchandise sold and weighed out to the merchant in the most recently closed book-year 1722/3, submitted at our session of the 15th of March by the Head Administrator Sluijskens and also accompanying this, it appears that on a purchase cost of ƒ 157431:4: an advance of ƒ 266228:—:— or 169 7/8. per Cent net has been profited. We
Dutch transcription
33 voor de Restant sijnde koopmanschappen van 182 /3. De Camphur Rop:s 65:–. de 100: lb: Het Quiksilver. . . . „ 160: —. „ _:o „ En voor die van den Jongsten Aanbreng De specerijen de bepaalde Prijsen het Japans kooper de 100: lb: Rop:s 51 5/8. De caret of schildpadshoorn de 100: lb: Rop:s 305¾. „ Suijker Poeder - - - - - „ _:o „ „ 10 7/48. „ _:o Canebij. . . . . - - „ _:o „ „ 1548. suijver en na aftrek van 3: P:r Cento Ha„ „pat en 1½. p:r C:o Makelaardij; soo dagte hij het nodigden verkoop niet langer te moeten uijtstellen, maar toe te slaan, ende sulx voornamentlijk, ten eersten: om dat den aanbreng door particulieren van Suijker, soo hier als te Bombaij, de prijs in dat Articul sterk hadde doen, haalen zoodanig dat er geene aparentie eene verhoging was, te meer dewijl er nogeen particulier schip van Batavia verwagt wierd, en ten Tweeden ^ kooper, dat door del Engelschen op de form: van het Japanse gegoten worden alhier bij den Jnlander voor de daar voor betaald wordende prijsen niet ongezwild is, meede eerder eene vermindering dan verhoging verwag„ „ten doet, terwijl het Restant der spe„ „cerijen nog soo groot, en den verthier van dat aller importantst Articul soo gering was, dat de makelaars betuijd hadden van dies koping liever g'excuseert te willen blijven; — Ende gesegden Directeur hiervan ter vergadering van den 14:e Januarij kennisse gegeeven hebbende, oordeelden wij om de aldaar G'alliqueerde, en hier boven in het kort gespecificeerde reedenen en speciaal wel meede om dat de prijs van het kooper met de voorjaarige Accor„ „deerd, en de candij suijker schoon iets minder, de Loeder suijker daar en tegen wederom iets meerder is, als ge„ „vende thans wel 74¾ p:r Cento raadsaamst Engelschen den 34 den koop invoegen voorsz: toe te slaan, met uijtsondering egter van de camphur, de Quiksilver, en de vermiljoen aangesien voor de Twee Eerste Articulen thans selfs minder geboden is, dan in het voorgaande Jaar en het bos voor de vermiljoen van Rop:s 155:-. de 100: ponden Ruuw mede niet aannemelijk g'oordeeld wierd. Dog al„ voorens hiertoe formeel te treeden, lieten wijde makelaars in vergaderinge komen ten eijnde te beproeven of door eenen naderen aandrang tot eenige verhoging souden te persuadeeren sijn, maar deselve declareerden positief, hier om„ „trend onme gelijk het gerequireerde genoegen te kunnen geeven, als alles gedaan hebbende wat de pligt Van trouwe en eerlievende Dienaaren Van haar vorderde; hebbende wij dan het kooper, de suijker candij en Poeder mitsgaders het caret tegens de g'offereerde prijsen afgestaan, op sodanige conditien en verbintenissen als bij het contract, dat ter Voorsz: Resolutie g'insereerd is, gespecificeert staan, en waaraan wij versoekende ons te mogen gedraagen, noteeren wij eeniglijk, dat veren gesegde courtoirs sig daarbij schoon sig g'obligeert hebben, om alle de andere Articulen voor Ult=mo December eerstko¬ „mende te ontfangen ten opsigte van den afhaal der specerijen aan geenen tijd hebben willen verbinden, dien aan„ „gaande voorgeevende dat sij tot dier debiet thans wijnige gelegendheid hadden, nu den aanbreng van deesen Jaare, omtrend de twee geweldste Articulen van kooper en suijker, soo gering was„ terwijl sij door een groter en ruijmen voorraad dikwerff beter in staat souden sijn het gewilde met het ongewilde van de hand te kunnen setten, en waar„ „omme wij uw hoog Edelheedens op het ootmoedigste en nadrukkelijkste sodanige Sulliciteeren 35 solliciteeren, ons met de thans gevraagd wordende quantiteiten gunstig te wil„ „len gerieven; — En schoon den Eerstondergetekenden blijkens het genoteerde ter Resolutie van den 12:e: Maart, de makelaars wel ander„ „maal heeft tragten te persuadeeren tot het doen van een aannemelijk vor bod de campteur, het quiksilver en de vermiljoen, hebben, sij egter daartoe niet willen overgaan, nog is, het het moge„ „lijk geweest eenige andere kooplieden tot dier acceptatie te permoveeren, terwijl deese haare prijsen selfs niet eens met die der makelaars egaliseer„ „den, en waaromme wij willens of on„ „willens alwederom genoodsaakt sijn geweest, deselve, ter tijd wij met uw Hoog Edelheedens ordres, ten deesen sullen weesen gesterkt, onverkogt in de Pakhuijsen te moeten laaten leggen; Wij leeven dan ook in een vast ver„ „trouwen dat deese onse handelwijse met uwer hoog Edelheedens hooge goedkeuringe sal worden bekroond, en hebben de Eer hoogst Deselve ootmoedigst ond r„s Bijlaagen aan te bieden, het ter onser sessie van den 25:e Januarij van voormelden verkoop ingediend geformeerd Ruuw Rendement, waarbij komt te blijken dat er na aftrek van alle ongelden op een aanbreng van ƒ172349:1:8: gewonnen is een Capitaal van ƒ 348295:13:3: of wel 196 /4: P:r Cento; — Bij het ter onser sessie van Den 15:e Maart door den hoofd Administrateur sluijskens ingediende en deese mede ver„ „hellende waare Rendement der in het Jongst gepasseerde Boekjaar 172 2/3 ver„ „kogte en aan den koopman uijtgewogene koopmanschappen, sijnde komen te blijken dat op een Jnkoops kostende van ƒ157431:4: geprofiteerd is een advans van ƒ266228:—:—„ of te 169 7/8. P:r Centos, suijver, Wij F:
English
36 in the latest of the under New five years latest ended last new on average book struck, year March Demand pure, so we hope that this will serve to the satisfaction of Your High Noblenesses; With regard to our Formal Demand of Merchandise, and Necessities, which in our meeting of 31 March was resumed and approved, and which differs in few respects from our previously sent Provisional Petition, we implore Your High Noblenesses for a favorable fulfillment both in quantity and quality, and in particular for the Japanese copper requested therewith and the very sweet candy sugar, while we cannot doubt but that the utmost necessity thereof will have been fully evident to You from what was set down in our last respectful letter of 17 December, and that which the Director has declared to have submitted to Your High Noblenesses regarding this by secret letters, to your complete satisfaction 15498 28 1/4 1083 Merchandise. lb 423539 1 313 7/2 9 4/8 20 3/ Twenty thousand pounds Garbled Cloves both the manifold troubles in the upper countries which obstruct all conveyance, and the small supply of Sugar with which one would otherwise better dispose of this precious article, causing the sale to diminish yearly, it is impossible to ask for more, in view of the large remaining stock; Twenty thousand pounds Nutmegs The aforementioned reasons have likewise the same application to this article 1290 282/4 398 3/4 [illegible] 6/ [illegible] Mace 80 — 132 1/2 bales 2/ Two bales Cinnamon. have appeared, and referring ourselves in all parts thereto, we insert here the aforementioned Demand; Appeared sold 37 five years latest last new averaged struck and March Demand The sale The sale Remaining stock in the latest of the, under New d 23580 lb 3961 8 — in 2 Year 36510 in 3 Year The sale, the sale Remaining stock in the latest of the Under New five years latest Last averaged struck Good year March Demand namely Iron Square and Flat Excuse lb — Steel Excuse. nails in Port Excuse Dutch Lead Excuse. Red Rose Lead Excuse Quicksilver Excuse because of its 6355 large Remaining stock Copper Swedish coin Plates Excuse Copper Japanese of 2 lasts Excuse Copper Japanese in bars With this article one requests most urgently and instantly to be provided, both because the price thereof has again risen a little for some time and one may flatter oneself that it will increase still further if the English should not be in a position in Europe to obtain further such large quantities of Swedish copper and to convey it hither, as has taken place 151562 163250 96639 300500/ Three times one hundred thousand pounds during the last three years, as well as principally also for reasons circumstantially stated in the secret letter of the Director of 13 December 1713; namely Tin Bangka, Malacca Excuse The motives set down with the dispatched provisional Demand and reasons in the secret letter of the first-signed cited above with the copper compel us to solicit most instantly that this quantity may be sent to us Regarding the article, the reasons set down in the Provisional Demand still militating, we cannot make a larger demand thereof; 21 7/8 piculs 2/ Twelve Piculs Tortoiseshell or Turtle horn 2082953 138376 5363 [illegible] 20/ Twelve Thousand Canns Powder sugar 103243 lb 5355 22543 300/ Three hundred Canns Sugar Candy the. Instead in 1 Year 13113 24134 7/8 — lb 138606 18
Dutch transcription
36 in de Iongste van het onder Nieu„ vijff Jaaren Jongst Afge, ultimo „wen door den ande weekeonde boek ver Geslangen, Jar Maart Eijsch suijver, soo hoopen wij dat sulks uw hoog Edelheedens tot genoegen verstrekken sal; Ten aansien van onsen. Formeelen Eijsch van Koopmanschappen, der ontienden veriag estenten en Benodigdheeden, Die in onse vergaderinge van den 31: maart geresumeerd en g'approbeerd is, en dewelke in wijnige op¬ „sigten met onse bevorens gesondene Provisioneele Petitie verschild, smeeken wij uw hoog Edelheed:s een gunstige voldoe„ „ninge soo in Quant als qualiteit, en in„ „sonderheid om het daarbij gevraagde Japan„ „se Kooper en de suijker zoeksten Candij, terwijl wij niet kunnende twijffelen of diens alleruijterste benodigdheid sal hoogst Deselve uijt ter nedergestolde bij onse laatste eerbiedige van den 17:e Decem„ „ber, en het geen den Directeur verklaard heeft uw hoog Edelheedens dien aangaan„ de bij secreete Letteren te hebben voorgehouden, ten volkomen genoegen „ 15498: 28 1/ 4 :/: 1083: Koopmanschappen. l: 423539:1: 313:7/2: 9: 4/8:20:3:/ Twintig duijsenck zonden gariesfel saguken soo wel de menig vuldige troebeles in de boven Landen die den geheelen affvoer stremmen, als de geringe aanbreng van Cuijker met de welke men ander¬ „sints dit Dretieus Articul beeter Debi„ „teerd veroorsakende dat den vertier Jaarlix minder word, is men onmoge¬ „lik in staat om meerder te vraagen, aengesien het groot restant; „ :/ Twintig Duijsend zonden Nooten muschaaten De voorengemelde Redenen hebben of dit Articul mede deselve Applicatie „ 1290: „ 282/4„ 398 ¾ aul 6: /: „ Pas zookels Foelij off Macis 80: „ —: „ 132½ baalen 2: /: „ :/ Twee Raalen Canneel. gebleeken sijn, ende waaraan ons in al„ „ren deelen refereerende, laten wij alhier den voormelden Eijsch invloeijen; Gebleeken verte„ 37 vijff Jaaren Iongst ultimo wen door malkan afgeweekene deven geslagen ede a Maart Eijsch Den verthier Den varthien Restanten in de Jongste van het, onder Nieu„ d: 23580: lb: 3961:8:— in 2. Iaar „ 36510:„ in 3. Zaak Den vertier, den dertfhie Restan ten in de Jongste van het Onder Nieuwen veijff Jaaren Jongst Ultims door den anderen afgeweekene Geslangen Goedejaar Maart Eijsch :/zogge:/ Izer Vierkant en Plat Excuseeren :lb:— :„:/ Staal Excuseeren. :„ v spijkers in Poort Excuseeren / „:/ Looth Hollands Excuseeren. —:„:/ Menij Roose Excuseeren —/: „ / Quiksilver Excuseeren om dies 6355 „ groot Restaant —/: „:/ Koopers sweedse munt Plaeten Excuseeren :„:/ Koopers Japans aan 2 lasten Excuseeren Kooper Japans in staaven Met dit articul versoekt men seer nadrigen enstantig te moogen werden voorsien zoo wel om dat de prijs daarvan seederd eenigen tijd weeder een wijnig heijst en men zig kan flatteeren dat deselve nog verder toe neemen zal soo de Engelse niet in staat mogte zijn om in Europa verder zulke groote quantitijten sweeds kooper te bemagtigen en na herwaards te voeren, als zeedert„ „ 151562: „ 163250: „ 96639: „ 300'500/: „ Duiemaal hondert duijsend ponden de drie laatste Jaaren plaats ge„ „hadl heeft als wel voornamentlijk meede om redenen bij de secreete Brieff van den Directeur van Den 13en: December 1713. om standig vermeld; :zegger/ Thin Bancassiams, mallaks Excuseeren De motiven bij den afgegaanen — provisioneelen Eijsch ter needer ge„ „steld ende reedenen bij des Eerst„ „geteekendes hier booven bij het kooper aangehaalde secreete missive noodsaaken ons om aller instante„ „lijkst te solliciteeren dat ons deese Quantitijt mogen worden toegesonden Omtrent hetarticul als nog militeerende de reedenen bij den Provisioneelen Eijstr ter needer gesteldt, kunnen wij daar van geen Grooter Eijsch doen;— „ 21 7/8: dicols 2: /: „ : Twaalff Licols Cariet of schilpads koorn „ 2082953:„138376: „5363/ au:s 20/:/ Twaalf Duijsend Canns zuijker poeder „ 103243:lb: 5355:„ 22543/„ 300: /: „:/ Drie hondert Canns: zuijker Candij de. Jnsteede in 1: Iaar „ 13113:„ „ 24134 /8„— ld: 138606: 18:
English
38 The consumed, the consumed, remaining in the latest of the under-mentioned, calculated from the past accounting year, March demand. In 4 years. Five years, latest ultimo. Five years, latest ultimo. Deviating from the other. New demand. Instead of the requested 25 on the provisional petition, since we otherwise fear remaining burdened with them for a long time; further, it must be specified as in the aforementioned demand. Say: Japanese camphor or sat pamase. Excused because of the large remainder. Musk animal. Excused because of the remainder. 16 ounces, 32 ounces, 1 pound: Say: One pound cinnamon oil. 10 ounces, 24 ounces, 2 ounces, 1 pound: Say: One pound clove oil. 6 ounces, 12 ounces, 6 ounces, 1 pound: Say: One pound nutmeg oil. 8 ounces, 14 ounces, 12 ounces, 1 pound: Say: One pound mace oil. In 3 years: 14 ounces, 30 ounces, 36 ounces: Culilawan oil. Excused, consumption ceases. In 2 years: 15 ounces, 43 ounces, 1 pound: Say: One pound mint oil. 4039 1/4 pounds: Unground vermilion. Excused from the closed accounting year, March demand. In 2 years, in the latest, under new. Writing and Bookbinding Tools. 5 pieces, 6 dozen, 3 pieces, 6 pieces: Say: Six ordinary penknives. Gift Goods. Book 332, pack 380, book 290, book 18: Say: Seventeen reams large format paper. 2 pounds, 2 pounds, 2 pounds: Say: Two pounds gold wire. Paper: 559, 333, 581, 25: Say: Twenty-five reams small format paper. 2 pounds: Two pounds silver wire. In the year: 913 1/2 pounds, 12, 8. Haberdashery. 1 piece, 4 pieces: Say: Four pairs of cooper's scissors. 4 rolls, 3 rolls, 3 rolls, 3 rolls: Say: Three rolls crape ribbons, broad. 4 rolls, 2 rolls, 6 rolls, 4 rolls: Say: Four rolls crape ribbons, narrow. 6 pieces: Say: Six penknives with silver-inlaid handles. 42 cubits, 3 1/4 cubits, 1 piece: Say: One piece crimson red velvet. 1 piece: Say: One piece green velvet. 1 piece: Say: One piece purple or violet velvet. 2 pieces: Two pieces crimson red floral carriage tripe. 1 piece: One piece black broadcloth. In the latest of the under, new. The consumed, the consumed, remaining. Turn over. Turn over. 1, 1 1/16, 6022 pounds, 19, 1, in the year 59, year 34, 44, in March, 1, ditto, paper, 2, in 2 years. 39 Deviating from the wall. In 2 years. Five years, latest ultimo. Deviating from the wall, closed accounting year, March demand. Kw: 320, kn: 360. The consumed, the consumed, remaining in the latest of the under, new, five years, latest ultimo, new, closed accounting year, March demand. Book 9, book 12, book 9, 1/2 pack: Say: One-half ream blue blotting paper. 1552 pieces, 1415 pieces, 2169 pieces, 600 pieces: Say: Six hundred writing quills. 1 1/16 pounds, 2 pounds, 2 1/8 pounds, 2 pounds: Say: Two pounds pencil and red chalk, cut and not cast. 6 pieces: Say: Six almanacs running for some years. 5 sheets, 4 sheets, 1 sheet, 6 sheets: Say: Six sheets sheep or horn parchment. 18 sheets, 14 sheets, 12 sheets, 12 sheets: Say: Twelve sheets pasteboard paper. 2 pairs, 2 pairs, 4 pairs, 2 pairs: Say: Two arithmetic slates. 8, 12, 40, 24: Say: Twenty-four arithmetic slate pencils. 5 pounds, 6 pounds, 12 pounds: Say: Twelve pounds sewing thread. 4 pieces, 2 pieces: Two bookbinder's awls. Warehouse Needs. 10 pairs, 2 pieces: Say: Two large iron balances. 1 piece: Say: One nutmeg grater. In the latest, under the consumed, the consumed, remainder. Beverages and Provisions. 70, 45, 1/3, 2 aams: Say: Two half aams olive oil in cellars or bottles. 17250 jugs, 158 tierces, 1314 jugs, 30 leagers: Say: Fifty leagers arrack vinegar. 3 leagers: Say: Three leagers Dutch vinegar. 45, 45, 1 aam: Say: One half aam tarragon vinegar. 1 ditto: Say: One half aam elder vinegar. 22 bottles, 13 bottles, 4 cellars: Say: Four cellars brandy. 15, 45, 5 cellars: Say: Five cellars Dutch distilled waters. 90, 30, 93, 8 ditto: Say: Eight cellars Dutch distilled waters. In 2 years: 38, 3 ditto: Say: Three cellars double Dutch aniseed. Last, 1 last, 4 1/2 lasts: Say: One and one-half lasts Cape rye. 1230 pounds, 1913 pounds, 15330 pounds, 1000 pounds: Say: One thousand pounds white wax candles, or else excused. 6 tubs: Say: Six tubs Japanese sake. 6 ditto: Say: Six tubs Japanese soy sauce. 34 bottles, 25 bottles: Say: Twenty-five bottles Jopen beer. 3000 bottles: Say: Three thousand bottles red wine. 12 barrels: Say: Twelve barrels Roskammer beer. 1 leager, 2 leagers: Say: Two leagers Cape red wine. 1, 3 ditto: Say: Three leagers Cape white wine. 1 barrel: Say: One barrel Dutch meat. 1 ditto: Say: One barrel Dutch bacon. In 3 years: 9 bottles. In the year. In 4 years. Turn over. Equipment. 2 barrels, 1 ditto, 2000, 32.
Dutch transcription
38 2: den verstier den vattiere Rostanten in in de Jongste van het onder d door de vandet afgereekene Mlaart voor den ander: afgewaekene ven Geslaagden GoekJaar Maart Eijsch in 4 Jaar vijf Jaaren Jongste ultino „ wen vijff Jaaren Jongste Ultimo door den ande, afgeweekene Nieu„ Eijsch Insteede van de gevraagde 25:' bij de Provisioneele Letitie mits wij vreesen daarmeede andersints lang te sullen belaaden blij„ „ven, moetende voorts zijn als bij voorschreevene Eijsch gespe„ „cificeert. :/:zege:/ CamphurJapans off sat Pamase Excuseeren om het groot restant —:/:„:/ Muscus Animalia Excuseeren om het Restant omen 16: om: 32: ons: —: lb: 1: /: „ :/ Een Pond Olij Chinamomie „ 10: „ 24: „ 2: „ 1: /: „ : Een Lond olij Gariophillorum 6: „ 12: „ 6: -„ 1:/: „: Een Lond olij Nus musch: „ 8: „ 14: „ 12: „ 1:/: „: Een Lond Olij Mlacis „ in 3 Jaar 14: „ 30: „ 36:„ —:/: „:/ Olij Coelij Lawang Excuseeren hetverbuijt, at verbruijk de taaken in a Jaar„ 15: „ 43: „ —: „ 1:/: „ :/ Een Zond olij Menthe „ 4039¼„ —: /: „ : Vermilioen ongemaalen Excuseeren van geslaan„ Boek Jaap Maart Eijsch. in 2 Jaar „te in de Jongste te inkiet onder Nieuwen Schrijff en Boekbinders Gereedschappen, P:s 5: D:d 6: P:s 3: d:s 6: /:legge:/ ses Pees Pennemessen ordinaire Geschenk Goederen Boek 332. pek: 380: zoek 290: Joek 18: /: „ :/ seventhien Riemen Groot formaat ld:s 2: lb: —: lb: 2: lb: 2: /: „:/ Twee Ponden Goud Draad Papier. „ 559: „ 333: „ 581: „ 25: /: „ :/ vijfen twintig iemen kelijn formaat 2: „ : Twee zonden Zilver Draad „ int' Jaar lbs 913 /2. 12: /8: „ Kramerijen. 1: r:s 4: /: „:/ Vier Lees kuip schaartjes 2:e _: 2:s _:o 2:d roll: 4: roll: 3: robl: 3: roll: 3: /: „: Drie Rollen kloers cripes Lamphur Breede „ 4. „ 2: „ 6: „ 4: /: „ :/ vier Rollen Floers crips Lampluur swalle. 6 —: 2: —: 2:s 6: /: „ Ses Pennemessen met zilver ingelegte hegten. Ca 42: @ 3¼@ —: 1: /:segge:/ Een stuk Fluweel Carmosijn rood —:„ 1: /: „:/ Een stuk Fluweel Groen —: 1: /: „: Een stuk Fluweel zurpur of vislet 2: /: „:/ stukken wagen Trijp carmo sijn rood van Een bloem 1:/: „:/ Een stuck Lakenen swarte in de Jongste van het onder Nieu Den verthier Den verthier Restantin Verte„ Verte„ 1 1/1 „ lb:s 6022: E: 19:„ „1„ :„ in t Jaar 59:„ Jaar „ 34. „ 44. in alaat „ —: 1 2:e —: D:o „gen Papier :„ 2:„ in 2. Jaas wa 39 door de wande afgewerkene in a laar vijf Jaaron Jongst Ultimo door dan vande afgeweeke „ven geslaagen, na Boek Jaar Maart Eijsch kw: 320: kn: 360: t„ het verbruijkn het verbruijt Rostan„ „tein de Jongste te in het ten onder Nieuwen vijf Jaaren Jongst ultimo Nieuwen „nea ge slaagen en oek Jaar Maart Eijsch. Boek 9: Boek 12: Boek 9: spek ½ /:zegge:/ Een half Riew blauwklat Papier „p:s 1552: p:s 1415: p:s 2169: p:s 600: /:„ :/ ses hondert zoes Penne schugten ld: 1 1/16 lb: 2: lb: 2: 1/8lb: 2 /: „ :/ Twee zonden Potloodt en Roodaarde gesneeden en geen gegooten „ p:s —: p:s —: p:s — p:s 6: /: „ :/ ses z:ds Almanacken eenige Jaaren voortloopende vellen 5: 00l: 4: v0lk: 1: velk: 6: /: „:/ ses vellen schaapen off hoorn Parquement bladen 18: bb: 14: bl: 12: bl: 12: /: „:/ Twaalff Blaaden Bord Pappier „ 2:e 2: 2:s 2: L:d 4: L:s 2: /: „:/ Twee Lees Ceijffer Lijen „ 8: „ 12: „ 40: „ 24: /: „ : vier en Twintig Lees Ceijffer Grifton. lb: 5: lb: 6: l: —: „ 12: /: „: Twaalff zonden Naaij Gaaren p:s —: p:s — p:s 4: p:s 2: /: „: Twee Dees Boekbinders Elften. Pakhuijs Behoeftens. 2:d _: D:s — D:s 10: p:s 2: /: „ Twee Lees Groote ijzer Balancen 1: „ 1:/: „:/ Een Loes Nooten harp. in de Jongste te in het ten onder het verbruijkte het oerbruijk als tan„ Dranken en Provissien 70: „ 45: „ — 1/3 amen 2. /: „ / Twee halve aamen olij van olijven in kelders of Rottels kan 17250:ter: 158: kr: 1314:lagen 30: /: :/ vijftig Leggers Aracq Assij —loggers 3: /: zegge:/ Drie Leggers Assijn hollands. „ 45. „ 45: „ — /aamen 1: /: „ :/ Een halve Aam Dragen Asijn —„ — _:o 1: /: „ :/ Een halve Aam vlier Azijn Floss: 22: sl: — fl: 13: keld:s 4: /: „ :/ vier kelders Brandewijn 15: „ 45: _: 5: /: „ :/ vijff kelders Gedistileerde wateren holland 90: „ 30: „ 93: _:o 8: /: „ :/ Agt kelders Gedistileerde wateren holland in 2. Jaar 38:„ —:„ —: 5:o 3: /: „ Drie kelders Annijs Dubbeld hollandse „:/ Een en een half Last Rogge caabse last klast 1: last —: last 4½: lb: 1230: lb: 1913: 8: 15330: l: 1000: /: „ : / Een Duijsend zonden wasch kaarsen witte of anders Excuseeren. —: balijs 6: /: „ :/ ses Badijs zakkie Japanse —:_:o 6: /: „ :/ Ses Balijs Zoija Japanse : Botl: 34: bolta 25: /: „:/ vijff en Twintig Rottels Jopen Bier :„ 3000: /: „ :/ Drie duijsens Bottels Roode wijn -:vaten 12: /: „ :/ Twaalff vaaten Roskammer Bier leggens 1: loggers 2: /: „ :/ Twee Leggers Rode Caabse wijn 1: _:o 3: /: „ : Drie leggers witte Caabse wijn. :vaten 1: /: „ :/ Een vat vaderlandse vlees :_:o 1: /: „ :/ Een vat vaderlands spoeck; in 3. Jaar Rottels 9 Boll: in t: Jaar in 4. Jaar Verte„ Equipagie „ : —:„ -„ vaten 2: 1: _:o „ 2000:„ „ 32:„
English
40 Average consumption over the past five years | Consumption in the latest accounting year | Remaining stock at the end of March | New Requisition Equipment Goods 20 bundles | 40 bundles | bundles | 40 bundles: that is, Forty Bundles of boarding 30 ditto | 42 ditto | 30 ditto | 58 ditto: fifty ditto housing 1 piece | 2 pieces | 3 pieces: that is, Three pieces of heavy Anchors from 3300 to 3800 lb, unstocked, highly needed for the arriving ships 30 ditto | 40 ditto | 30 ditto | 50 ditto: fifty ditto Marline 4 Rolls | 4 Rolls | 1½ Rolls | 4 Rolls: four Rolls of Grey Canvas 12 pieces: Twelve pieces of Grapnels from 700 to 550 lb, short of shank and thick-set arms, highly needed for the vessels; those in stock being too light and cannot be employed except as casting anchors 35 lb | 33 lb | 25 lb | 43 lb: forty pounds of Dutch sail yarn 30 lb | 35 lb | 30 lb | 40 lb: forty pounds of Bengal sail yarn 10 pieces | 12 pieces | pieces | 12 pieces: Twelve pieces of sail needles 8 barrels | 6¾ barrels | 5 barrels | 10 barrels: Ten Barrels of Tar 4 ditto | 3¾ ditto | 3 ditto | 5 ditto: five barrels of Pitch 4 ditto | 2½ ditto | 3 ditto | 6 ditto: six barrels of Rosin 10 pieces | 18 pieces | 12 pieces | 18 pieces: Eighteen pieces of tar Brushes 3 pieces: Three pieces of heavy homeland Ropes of 13 inches, needed for the arriving ships 2 hides | 2 hides | 2 hides | 4 hides: four hides of Pump Leather 3 pieces | 2 pieces | 2 pieces | 4 pieces: four pieces of Compass Cards 4 pieces: four pieces of Cable Ropes of 10 inches 2 ditto | 2 ditto | ditto | 12 ditto: Twelve pieces of Glasses for Compasses 1 ditto | 3 ditto: three ditto ditto ditto of 9 ditto 6 ditto | 2 ditto | ditto | 12 ditto: Twelve pieces of needles for Compasses 1 piece: One piece of shroud of 5 Inches 2 ditto | 2 ditto | ditto | 4 ditto: four pieces of Copper Binnacle Lamps 12 ditto | 6 ditto | 12 ditto | 12 ditto: Twelve pieces of Night glasses of ½ hour 1 piece | 1 piece | 2 pieces | 1 piece: One piece of Bolt-rope Hawser 6 ditto | 6 ditto | 12 ditto | 12 ditto: Twelve pieces of hand Lanterns 7 ditto | 10 ditto | 2 ditto | 3 ditto: Three pieces of iron Hawsers 1 ditto | 1 ditto | ditto | 2 ditto: Two pieces of Dutch mast timbers of 16 palms 8 ditto | 14 ditto | 8 ditto | 4 ditto: four pieces of wheel Hawsers 1 ditto | 1 ditto | 1 ditto | 1 ditto: One piece of Horse Line 1 piece: One piece of Dutch mast timber of 15 palms 8 pieces: Eight pieces of Lead Lines 4 pieces | 6 pieces | 4 pieces | 4 pieces: four pieces of Coir rope of the thickest sort 14 ditto | 11 ditto | 12 ditto | 20 ditto: Twenty Deep-sea Lines assorted Turn over. 41 Average consumption over the past five years | Consumption in the latest accounting year | Remaining stock at the end of March | New Requisition 12 pieces | 22 pieces | 10 pieces | 12 pieces: that is, Twelve pieces of Dutch Oars 6 pieces: six pieces of heavy gin blocks with metal bushings and iron mountings, of the largest and heaviest 4 pieces: four pieces of Anchor Stock Beams of the heaviest Rolls | rolls | rolls | 4 rolls: Four Rolls of Flemish linen 50 ditto | 34 ditto | 20 ditto | 50 ditto: fifty pieces of Lignum vitae Sheaves 30 ditto | 11 ditto | 10 ditto | 50 ditto: fifty pieces of Double Blocks 25 ditto | 11 ditto | 10 ditto | 50 ditto: fifty pieces of Single ditto Ammunition Goods 4620 lb | 3292 lb | 3000 lb | 2000 lb: Two thousand pounds of Gunpowder 10 pieces | pieces | pieces | 20 pieces: Twenty pieces of Powder horns 2 reams | 26 sheets | 1 ream | 3 reams: Three Reams of Cartridge Paper 2 Bundles | 2 bundles | 3 bundles | 2 bundles: Two Bundles of Cork 6 bundles: Six bundles of Matchcord, Dutch or Bengal pieces | pieces | pieces | 36 pieces: thirty-six pieces of wooden Cartridge Cases of 4 lb 12 pieces: Twelve pieces of Steel Cannon Drills Material Requirements 4526 lb | 928 lb | 200 lb | 6000 lb: six Thousand pounds of iron, flat and square in bars, of the lightest and thinnest 82 lb in 3 years | 125 ditto | 412 ditto | 250 ditto: two hundred fifty pounds of Rod iron 72 ditto | 150 ditto: One hundred fifty pounds of Lock Plate iron 1083 ditto | 935 ditto | 800 ditto | 3000 ditto: Three thousand pounds of hoop iron, whereof 2400 lb for whole leaguers and 600 lb for half ditto, whole and half-Flemish 200 lb | 200 lb: that is, Two hundred pounds of steel 840 ditto | 1121 ditto | 1166 ditto | 700 ditto: seven hundred pounds of nails, single, double, scarf irons, molding nails, spikes 50 ditto: fifty pounds of pump nails and flat heads 230 ditto | 160 ditto | 205 ditto | 300 ditto: Three hundred pounds of copper in Sheets 80 ditto | 50 ditto | 122 ditto | 100 ditto: One hundred pounds of Latten copper 12 pieces | 26 pieces | 3 pieces | 24 pieces: twenty-four pieces of Padlocks, large and small 1 piece | 1 piece | pieces | 4 pieces: four pieces of Pincers Turn over.
Dutch transcription
40 door de n aude „ weekene ven geslagen opek jeer Maart Eijsch vijf Jaaren Iongstafge „ ultimo „wen Het verbuijke hot verbruijk: Restan„ vijf Jaalse deor afgeweeke. Ultimee „ wen te in ded Jongste, te in het „ten onder Nieu„ geslaagen Jaar Maart Eijsch bossen 20: kpassen — „bossen —: bessen 40:/ Zegge:/ Veertig Bossen bording Equipagie Goederen. 30: „ 42: „ „ 30: „ 58: : „ : vijftig _:o huijsing 1: P:s 2: d:s 3: /:zegge:/ Drie Dees swaare Ankers van 3300: tot „ 3800: lb: ongestockt voor de aankomen„ 30: „ 40: 30: „ 50:/: „ :/ vijftig _:o Marllijn „de scheepen ten hoogsten benodigt Rollen 4: Rpotl: 4: Axpll: 1½ pl: 4: /: „ : / vier Rollen Grouw Doek 12:/: „: Twaalf Zees Dreggen van 700: tot lb: 35: lb: 33: lb: 25: lb: 43: /: „:/ vaertig zonden Zeijlgjaaren hollands 550: lb: kort van schegten en dik „ 30:„ 35: „ 30: „ 40: /: „ / veertig ponden zeijlgaaren Bengaalsn gedrongene armen voor de vaartuijgen P:d 10: P:s 12: p:s —: P:s 12: /: „: Twaalff Lees zeijlejaarden ten hoogsten benodtigt, de in voorraad vaaten 8: vaten 6¾ oeten 5: vaten 10: /: „:/ Thien Vaaten Theer weesende zijn te ligt en kunnen niet „ 4: „ 3¾„ 3: „ 5: „: „ / vijff vaaten Dick als voor werpen g'Emploijeert werden. „ 4: „ 2½„ 3: „ 6: /: „ :/ ses vaaten harpuijs p:s 10: p:s 18: p:s 12: p:s 18:/„ :/ Agthien Zees heer Quasten 3: /: „ : Drie Zees swaare vaderlands Touwen van 13: duijm voor de aankomende huijden 2 sluijd: 2/ uijd: 2: suijd: 4: /: „:/ vier huijden zomp Leeder 2:d 3: P:s 2: D:s 2: p:s 4:/: :/ vier Pees Compas Roosen scheepen benodigt. 4: /: „ :/ vier Pees Cabel Touwen van 10: duijm 2:„ 2:„ —:„ 12:/: „:/ Twaalf zees Glaessen voor Compassen 1: „ 3: /: „ zrie _:o _:o _:o „ 9: _:o „ 6: „ 2:„ —: „ 12: /: „: Twaalf zees naalden voor Compassen „ 2: „ 2:„ —: „ 4: 1: —:/ vier, Loes Koopere Nagthuijs Lampen —:„ 1:/: „:/ Een Lees want van 5: Duijm „ 12: „ 6: „ 12„ 12: /: „: Twaalf Lees Nagtglaasen van ½. uur 1: „ 1: „ 2: „ 1:/: „ :/ Een Lees Lijk Tros 6: „ 6: „ 12: „ 12:/: „ :/ Twaalf Lees hand Lanthaarns 7: „ 10: „ 2: „ 3: /: „: Drie Zees ijzer Trossen 1:„ 1:„ —„ 2:/: „:/ Twee Zees masthouten hollands 8: „ 14: „ 8: „ 4:/: „ :/ vier Lees wiel Trossen van 16: duijm palm 1: „ 1: „ 1: „ 1:/: „: Een Lees Paarde Lijn 1: „ 1: „ 1: /: :/ Een p:s masthout hollands van 15. palm 8: /. „ :/ Agt Lees Lood Lijnen 4: „ 6: „ 4: „ 4:/: „:/ vier p:s Coieran van de discte an 14: „ 11: „ 12: „ 20: /: „ :/ Twintig Zeed Lijnen in soort het verbuikten hot veruijke destanten in de Jongste in het eongst onder Nieu„ Verte Verte. P:s 1eds 4: „ 6:„ 2 5: „ 3¾ 2:„ 1:„ 52 4:„ :„ 2:„ 1:„ 6:„ 9:„ —:„ „ „ No „ „ 41 „te in de Jongste te in het onder vijf Jaaren Jongst af„ dor denande geweekene „rengeslaagen Roekipaar Maart Eijsch 10 12: p:s 22: p:s tot verbruijken het verszuijke Restanten vijff Jaaren Jongst door den andere afgeweekene Nieu„ „wen 10: p„s 12. /: zage Twaalf Sees Riemen hollands. 6: :„ :/ ses p:s swaare gijne bleeks met me„ „taale bussen en ijzer beslag van de grootste en swaarste 4: /:„:/ vier Lees Ankers toks Balken Rollen — roll: —: 70l6:—: poll: 4: /„:/ Vier Rollen vlaams linnen van hiet Swaarste. 50: „ 34: „ 20: „ 50:: „:/ vijftig Zees Lokhoute schijven 30: „ 11: „ 10: „ 50: : „ / vijftig Lees Dubbelde Blocks 25: „ 11: „ 10: „ 50: /: „ : vijftig Zees Enkelde _:o Utimo Ammunitie Goederen. l„: 4620: lb: 3292: l: 3000: 4: 2000: /: :/ Twee duijsend zonden Buskruijt L:d 10: p:s —: p:s —: p:s 20: /: „: Twintig Zees kruythoorns riemen 2: baken 26: riemen 1: rion: 3: /: „: Drie Riemen Cardoos Papier „Twee Bossen Kurk Bossen 2: bossen 2: bossen 3. bossen 2: f: / Ses kippen Lond hollands off kippen Chippen 3: kijpe 5: kip: 6: „ Bengaals P:o —: p:s —: p:s —: p:s 36: /: „ / sesen Dertig pees houte Cardoos Koo„ „kers van 4: lb: 6 3: „ —„ 12: „: „:/ Twaalf L:d Staale Cannon Booren. „ 40: „ 41: „ 31:„ het verbruyjkte het verbuijk Rostan ultimo wen Matenaal Behoeftens. ld: 452 6: p: 928: led:t 200:ld: 6000 kapi/ ses Duijdende zondene ijzer zlut en vierkant in staaven van het ligste en dunste in a Jaar 82: 125:„ 412: „ 255:/::/ twee hondert vijftig ponden Roeijzer 72: „ 150: /: „:/ Een hondert vijftig ponden sloot Plaat ijzer „ 1083: „ 935: „ 800: „ 3000:: Drie duijsend zonder hoep ij zer duarvan 2400: -. . . d: tot heele legers. 600: —. . . . „ „ halve —:o 7„teele onhalvlaams 200: lb: 200: /: zege/ Twee hondert ponden staal 194: „ 206:„ 840: „ 1121:„ 1166:„ 700: /: :/ seven hondert ponden spijkers, Enkelde dubbelde las ijzers lijst nagullen drie lingen. 50: /: „:/ vijftig ponden pomp spijkers en Plat koppen. „ 230: „ 160: „ 205: „ 308: /: „ :/ Drie hondert ponden kooper- in Plaaten 80: „ 50: „ 122:„ 100: /: :/ Een hondert ponden Lattoen kooper 12: p:s 26: p:s 3: p:s 24: p: :/ vier en 'twintig Zees Tang slooten groot en Kleijne 1: „ 1:„ —:„ 4: /: :/ vier Zees Nijp Tangen in de Jongste te in het ten onder Nieu„ geslangen Boeksaar Maart Eijsch 90: „ 28: Materiaal Verte„ 2: —„onbugm: 4:„— „ 1 2: „ 1:„ 3:„ in 3 Jaar 6: „ 4s
English
42 consumption over five book-years, the latest consumed, the remaining balances on the last of the book-year, March requisition pieces 200: pieces 125: pieces 100: pieces 200: 20: pieces 28: pieces 15: pieces 10: Ten pieces of Tanjong beams —: —: 20: Twenty pieces of Panjang Lima beams 8: 20: ditto capstan bars ditto 6: 4: four swalpen of the heaviest sort 40: —: 30: 30: Thirty large Tingkang planks 50: 41: 25: 40: forty ditto ditto small 835: 1120: 162: 10: One thousand pieces of Chinese planks for the garnishing of the ships and for domestic use 2: —: 24: twenty-four pieces of whole leaguer staves 6: six pieces of half leaguer staves 130: 119: —: 150: One hundred and fifty pieces of Latij staves 6 half leaguers 1 half leaguer 1 half leaguer 8 half leaguers of linseed oil pounds 360: pounds 239: pounds 1320: pounds 250: Two thousand five hundred pounds of white lead 6: 2: 3: Three pounds of vermilion 50: 50: —: 50: fifty ditto red lead 50: 50: —: 50: fifty ditto yellow ochre 30: 30: —: 50: fifty ditto Chinese artiezen 5: 6½: 2: 4: Four ditto Prussian blue 12: 24: 12: 20: Twenty pounds of Spanish green five years, latest, balance on the last, new requisition, craft supplies: Two hundred pieces of lantern horn bundles 130: bundles 92: bundles 70: bundles 100: One hundred bundles of Bind rattans —: pieces —: pieces —: pieces 1: One piece large Dutch punt scow belonging to the Honorable Company's shipyard, most urgently needed, because the existing one is too small and in case of accidents could be of little or no use 4: four pieces of pickaxes 2: Two pieces of crane augers 2: Two pieces of grooving planes 1: One piece wooden compass 2: Two pieces of adzes 2: Two pieces of wire pincers 2: Two pieces of tree knives 2: Two pieces of screw jacks 2: Two pieces wooden bows with iron ferrules 2: Two pieces bucket scrapers 2: Two pieces half-round draw-knives 2: Two pieces of saw files hoedens 3½: hoedens 3: hoedens 3: hoedens 4: four hoedens of smithy coal barrels 200: barrels 200: barrels 100: barrels 100: One hundred small barrels of blacking pounds 45: pounds 36: pounds 39: pounds 50: fifty pounds of chalk [illegible] Turn over Unrated goods pieces 50: 30: 28: 5: 5: 5: 5: 2: —: 6: pieces 5: 6: 6: 43 years, average, the latest consumed, balances on the last of the book-year, March requisition Unrated goods 1: pieces ¾: pieces ¾: pieces 4: One piece of old rope 6: six pieces of old sails for the service of the trade warehouses, and for domestic use, most urgently needed. For the garrison 6: six pieces of cloth, blue —: 180: One hundred pieces of yellow Nankeen linen —: 100: One hundred pieces of ordinary hats Medicines, according to the catalog annexed hereto. underwritten: In the Bengal Office on the [illegible] of April Anno 1724. Regarding the Carpentries and Repairs; and among those in the first place, the ordinary annual ones, we have in our meetings of the 20th of September, also the 16th and 25th of October, approved the following specifications as not being calculated too high, namely: One from the lodge keeper at Ahmedabad, Khoja Awetick, for the annual shifting of the tiles, and some necessary repairs on and to the lodge, pursuant to the authorization granted to that effect by the resolution of the 2nd of July, amounting to the sum of Rupees 150.½:—. One from the equipment overseer van der Hegge for the shifting of the tiles and repairing the affairs of all the buildings, quays, and warehouses, etc., standing on the Company's shipyard, amounting in cash to Rupees 1040:—:— and from stock Rupees 82:46:—, totaling Rupees 1122:46:—. However, since this account at the session of the 30th of September was found to amount to more than the previous year by a sum of Rupees 383:43:—, without our being able to comprehend to what this increase ought to be attributed, we resolved to place that document back into the hands of the aforementioned Administrator, with orders to explain the consumption. October
Dutch transcription
42 „deren ge deleagen Boek Jaaer p:s 200: p:s 125: p:s 100: p:s 200: hoor den ande geweekene „„van opslaagen BoekJaar Maart Eijdch Maart Eijsch 20: p:s 28: p:s 15: p:s 10: keijer Thien, pees Tanjongse Balken —:„ —:„ 20: /:„:/ Twintig pees Lanjang Lima Balken 8: „ 20: /: „ :/ _:o „ wind Boom _:o 6: „ 4: /: „:/ vier „ swalpen van de zwaarste soort 40: „ —:„ 30: „ 30: /: „: Dertig „ Tinkangse Planken groote „ 50: „ 41: „ 25: „ 40: /: „ :/ veertig zees _:o _:o kleine „ 835: „ 1120: „ 162:„ 10:/: :/ Een duijsend pees Chineese Plan„ „ken tot guarnering voor de schee„ „pen en tot de huijshouding. 2:„ —: „ 24: /: „:/ vier en twintig p:s seede legger Schooven. 6: /:„: „ ses Zees halve Legger schooven „ 130: „ 119:„ —: „ 150:/: „: Een honder't vijftig 2: Latij duijgen N palaeamen 6 haleramnen I: halboran C:taloanen d /: : / Agt halve i men zijn Olij„ lo: 360: lb: 239: lb: 1320:4: 250:/:/ Twee duijsens vijffhondert ponden Lootte Witt. 6: „ 2:„ 3:/: „: Drie Londen vermillioen 50:„ 50:„ —:„ 50: /: „:/ vijftig _:o menij Roode V 50:„ 50: „ —:„ 50: /:„: / vijftig _:o Geelen Ooker 30: 30:„ —:„ 50:/. / vijftig _:o Arthees Chineese 5:„ 6½„ 2: „ 4:/: „ :/ Vier _:o Berlijns Blauw „ 12: „ 24: „ 12: „ 20: p: „: Twintig Zonden spiuws groen vijf Jaaren Jongstofge uttimo Nieuwen metoelbuijkte hetverbuijk Restanten Ambagts Behelftens. :/ Twee hondert pees lanthaarn hoorns spssen 130: boss: 92: bess: 70: bos: 100: /: „ :/ Een hondert Rossen Bins Rottings —: p:s —: p:s —: p:s 1: /: „ Een p:s gote vaderlandse pands chuijten te be„ „hoorn dp ' E Comp:s werf ten kogsten benoodigt, alsoo de aanhanden zijnde te klijnis en bij Cas van ongezukx van wijnig ofgon gpbruijk kan sijne; 4: /: „„ vier peashouweelem - - - - - 2:/: „:/ Twee pees kraan booren 2:/: „:/ Twee pees. kroosen 1:/:„:/ Een pers houte passer 2:/: „ :/ Twee pees defstels 2:/: „:/ Twee pees schrol zangen 2:/: „:/ Twee pees Boom messen 2:/: „:/ Twee pees sturt schroeven 2: p: —: Twee peeshoute Baagen met ijzer beusen 2:1: „ :/ Twee pees Emmers afschraven 2: /: „:/ Twee poedshalve Rod out tospon 2:/: „:/ Twee pees zaag vijlen: hoeden 3½ luaden 3: booden 3: hoeden 4 /: :/ vier hoeden smeekoolen. tor: 200: tern: 200: ton:s 100: ton: 100: / zege/ Een hondert Tonnetjes Swartsel lb: 45: lb: 36: lb: 39: lb: 50: p: „ vijftig zonden krijt. w e uige tendeng e anan en Verte Ongetaxeerde. p:s 50: 30: „ 28:„ 5: „ 5: „ „ 5: „ 5: „ 2: —„ 6:„ p:s „ „ „a 43 Jaaren door emhel ten onder Nieu Jongstafge ultimo wen weekene BoakJaar Maart Eijsch geslaagen het verbruijk Rostem Ongetaxeerde goederen 1: p:s — ¾. p:s —¾ p:s 4: /tg:/ Een paes Oud Touw 6: /: „:/ ses pees Oude zeijlen ten dienste der Negotie Pakhuijsen, en voor de huijshouding Ten hoogsten benoodzngt. — Voor het Guarnisoen 6: /:„:/ ses stucken lakken en Blauw —: 180: /: „:/ Een hondert stucken geel Nankenij. linnen. —: 100: /: „:/ Een hondert stuks hoeden ordinaire Medicamenten, volgens Cathalogusdaese Annex. /:onderstond:/ In 't N:t Comptoir Adij - - - - April A:o 1724. Betrekkelijk de „Timmeragien en Reparatien; En daar onder in de Eerste plaatse, de ordinaire Jaarlijkse, soo hebben wij in in onse Rijeenkomsten van den 20:e September item 16:e en 25:e october, als niet te hoog berekend, g'approbeerd de ondervolgende specificatien, als: Een van den Logie bewaarder te Ames Abaad goodje Awetick wegens het Jaarlijks verleggen der Pannen, en eenige noodwendige reparatien, op en aan de Logie, ingevolge daartoe hij besluijt van den 2:e Julij gegeevene qualificatie ten bedraage van Rop:s 150.½:—. Een van den Equipagie opsiender van Der Hegge wegens het verleggen der Pannen en repareeren der zaaken van alle s Comp:s werff staande gebouwen, wat en Pakhuijsen enz: groot in Contant Rop:s 1040:—„—„ en uijt voor„ „raad Rop:s 32: 46: af te samen Rop:s 1122: 46: —. Dog vermits deese Reekening ter sessie van den 30:e september bevonden wierd meerder te bedraagen dan de het voorgaande Jaar een Somma van Rop:s 383:43:—. sonder dat wij in staat waaren te beffen waaran deese vermeer„ „dering te moeten toeschrijven, soo resolveerden wij dat schriftuur aangemelden Adminis= =trateur wederom ter hand te stellen; met October last het verbruijk te p:s 5: „ 6: „ 6:„
English
order to show us in writing the cause of this successive increase, and he having complied herewith as well as having submitted a report at the meeting of the 30th of September, demonstrating that in the preceding year the tiles on seven of the principal new buildings had not been shifted, and that this had also been the reason that the account submitted at that time had been Rops 394:26 below that of Ao 1771, we were satisfied with this demonstration and approved the aforesaid specification. And one from the Dispencier Monte, likewise on account of the shifting of the tiles and repairing of the roofs in the Company's Lodge, the buildings belonging thereto, the stable, Thont, and Binnen Latthij to the amount of Rops 405:7, or Rops 5:31 less than therein Ao passato. The extraordinary expenses consisted of the placing, plastering, and whitewashing of a new bamboo wall, the raising and ramming of the ground, item the digging and bricklaying of a water well and what more in the hospital, of which the account, amounting to Rops 424:37, was submitted at our meeting of the 30th of September and approved; as well as a specification submitted by the master of the equipage at the session of the 16th of October and inserted there, on account of the making of a bookcase for the service of the pay office, for the manufacturing of which a resolution had previously been taken on the 5th of April, and the paving with freestone floor tiles of the inner courtyards of two of the newly built residences for the Council members, all of this to the amount of Rops 613:8, or Rops 111:4 in cash and Rops 502:4 from store. Upon the poor condition of the bamboo fence around the Linen Thont made known by the Storekeeper at our meeting of the 18th of November, as having been exposed for four years to the inclemency of the air and the drainages, which had occasioned that all the bamboos were for the most part decayed, having resolved to have the same repaired as economically as possible, the said employee complied herewith and delivered an account of the incurred expenses amounting to Rots 410:1, which then also, in our meeting of the 2nd of this month, after having been examined by a committee of two members of our assembly pursuant to what was resolved on the 31st of March as to whether everything charged had truly been spent thereon, and having found this to be in accordance with the statements as appears by the report submitted by them, was approved, and moreover inserted there. And while we are imploring Your High Noblenesses' most gracious approval of the aforementioned necessary and most economically incurred expenses, we note to conclude this main subject further that, in order and pursuant to Your High Noblenesses' granted authority by letter of the 14th of August 1772, to make a beginning as soon as possible with the repair of the stone stairs and the placing of a piling of a length of 325 feet outside the northeast gate of the Company's yard, which had been delayed by the absence of the English Engineer Mackniel, who had formed the plan thereof as mentioned in our resolution of the 1st of April 1772 and already presented to Your High Noblenesses; the Director having dispatched a letter to the English ministry here to obtain the necessary license (as appears from our resolution of the 15th of June), the reply thereto, as was dealt with in detail by resolution of the 15th of July, showed us as clear as day that those gentlemen, by referring us to the Nabob against all custom, seemed by no means inclined to cause us to obtain the aforesaid permission, but to have this done through the customary channel of the said Regent. Having examined the stairs once again, it was found that since April 1782 the same had deteriorated so much and the ground had been so undermined and washed away by the drainage that occurred in Ao passato, that it could not possibly withstand a second drainage, which was also the reason that the expenses to be incurred for the repair etc., instead of Rops 12500, at which it had been calculated by the said Mackniel at the first survey, would now, according to a calculation submitted by him in writing and inserted in the aforementioned resolution, indeed come to cost a considerable sum of Rops 34835. We found ourselves extremely surprised on that account; yet being unable to contradict the reasons presented by the said Engineer, and moreover being fully convinced of the necessity and importance of this work, and that this was the only means to preserve the Company's yard from a total washout, we were indeed forced to have to consent to this. In consequence of which a beginning was made with this very important work as soon as possible, and having been continued with all possible speed, the same is now wholly completed, after having however first partially given way again by the force of the currents as appears from what is noted in the resolution of the 23rd of January, and we must testify that the outcome thereof far exceeds our expectations. We would have offered Your High Noblenesses the account of the expenses incurred thereon on this occasion as well, but find ourselves at present unable to do so because the aforementioned Mackniel was very suddenly called to Bombay a few days ago, so that we have not been able to obtain the accounts from him regarding the expenses for the purchase of timber and all other materials, as he had the supervision thereof.
Dutch transcription
44 last om ingeschriffte aan ons te vertoonen de oorsaak deeser surcessive verhoging en denselven hier aan voldaan mitsgaders ter Bijeen komste van den 30:e September ingedien hebbende een Berigt, ter aantoning dat in het voorgaande Jaar de Pannen op heeven der Capitaalste nieuwe Gebouwen, niet verleegen waaren, en sulx ook oorsaak geweest was, dat de te dier tijdinge„ „diende Rekening beneden die van A:o 1221: was geweest Rop„s 394:26: soo hebben wij met deese aantoning genoegen genomen en voorm: specificatie g'approbeerd. En Een van den Dispencier Monte almede wegens het verleggen der Pannen en repareeren der Daaken in 's Comp:s Logie, de daarbij ge„ „horende Gebouwen, de stal, Thont en Rin„ „nen Latthij ten bedraage van Rop:s 405: 7:—. of tot minder daar in Ao passato Rop:s 5:31:— De Extraordinaire hebben bestaan in het setten smeeren en wetten van een nieuwe Ramboese muur, het op hoogen en aanstampen der grond, item het gelijk mede een door den Equipagie opsiender ter sessie van den 16:e october ingediende en aldaar g'insereerde specificatie wegens het aanmaken van een Boeken kas ten dienste van het soldij Comptoir, als tot welkers ver„ „vaardiging op den 5:e April bevorens een besluijt genomen was, en het met arduijne Vloersteenen beleggen op de binnen plaatsen van twee der nieuwe gebouwde wonningen voor de Raadsleeden het een en ander ten bedraage van Rap:s 613: 8: off in Contant en Rop:s 181: 44: en uijt voorraad Rop:s 502: 12:— Op de door de Pakhuijsmeester ter onser vergaaderinge van den 18:e November tek kennen kren gegeevene slegte gesteldheid van de Bamboese hijning Rondsomme de Lijwaat Thont, als de welke sederd vier Graaven en metselen van een waterput en wes„ „meer in het hospitaal, waaren de Rekening Groot Rop:s 424:37: ter onser vergadering van Den 30:e September ingediens in g'aspero„ „beerd is; — Graaven Jaaren 45 Jaaren aan de inscrien deslugts en de afwate„ „ringen hadde bloot gestaan, en waardoor g'oceu„ „sioneert was dat alle de Ramboesen meester„ „deels vergaan waaren, beslooten hebbende deselve soo monageus mogelijk te laten Repareeren, soo heeft dien Bediende hieraan voldaan en van de gedane ongelden eene Reekening overgegeeven groot Rots: 410: 1:—. die dan ook in onse Bijeenkomste van den 2:e deeses na ingevolge het geresolveerde op den 31:e Maart door eene Commissie van twee leeden onser vergadering, g'examineert te sijn of al het opgebragte wesentlijk daaraan besteed is, en blijkens het door haar ingediend Rapport deesen sulx over een„ „komstig de opgaven bevonden hadden g'appro„ „beerd, mitsgaders aldaar G'inserent is; En intusschen dat wij uwer hoog Edel„ „heedens hooggunstige approbatie over de voormelde noodwensig en ten mena„ „geusten gedane ongelden sijn imploveeren„ „de, noteeren wij tot sloot van dit hoofddoel nog dat, ten eijnde en ingevolge uwer hoog Edelhee„ „dens verleende qualificatie bij brieve van den 14:e Augustus 1712. met de herstellinge der steene Trap en het setten van een paalwerk ter lengde van 325: voeten buijten de N: O: Zoort van sComp:s werff het geen door de afwesigheid van den Engelsch Jngeneur Mackniel als dewel„ „ke het plan daarvan, soo als ter onser Resolutie van den 1:e April 1722 vermeld, en uw hoog Edelheedens bereeds aangeboden is geformeerd hadde ten Eersten een begin te maken, den Directeur, ter Erlanging van de nodige licentie een missive aan het Engelsch ministerie alhier afgevaardigt hebbende, /: blijkens ons besluijt van den 15: Junij:) het antwoord daarop, soo als sulx bij Resolutie van den 15:e Iulij omstandig verhandels is, ons sonneklaar deed sien, hoe dat die heeren met ons, tegens alle gewontens, na den Nabab te Renvoijeeren, geensints genegen scheenen ons de voormelde permissie te doen erlangen, maar om sulx door het gezoenelijk Canaal van Gem: nog Regent 47 doen Trap andermaal hebbende, daar examineeren bevonden was dat deselve sederd April 1782. sodanig verslinemend en de grond door de in A:o pas sato voorgevallene afwatering dermaten ondermijnd en weggespoeld te sijn, dat deselve onmogelijk tegen eene tweede afwatering soude kunnen bestaan, en het welke dan ook de oorsaak was dat de te doene ongelden bij de reparatie erC: in steede van Rop:s 12500: waarop sulx door gesegden Mackniel bij den Eersten opneem gecalculeerd geworden was nu vol„ „gens een door hem in geschrifte opgegeevene en ter voormelde Resolutie ginsereerde Calcu„ „latie wel souden komen te kosten een aan„ merkelijke Somma van Rop:s 34835:- soo von„ „den wij ons desweegens ten uijtersten Gesur„ „preneere, dog de door gesegden Jngenieur Voor„ „gelegde reedenen niet kunnende weder„ „spreeken, en daarbij ten vollen overtuijgd van de noodsakelyk en aangelegendheid van dit werk„ mitsgaders dat sulks hot eenigste middel was, om 's Comp:s weeff voor een totale wegspoelinge te bevrijden, waaren wij wel genoodsaakt hierin te moeten toestemmen. Ten gevolge van het welke dan ook ten aller„ „eersten met dit seer aangeleegen werk een begin gemaakt, en met alle, mogelijke spoed voortgeset sijnde, is het selve, na egter alvoorens blijkens het aangeteekende ter Resolutie van den 23:e Januarij door de kragt der stroomen weeder gedeeltelijk uijtgeweeken te sijn thans ten eenemaale vooltooijd, en wij moeten betuijgen dat den uijtslag daar van verre onse verwagtinge overtreft, Wij souden uw hoog Edelheedens de Rekening der daaraan gedane ongelden bij deese geleegentheid mede aangeboden hebben, dog vinden buijten ons daartoe voor het tegenswoordige buijten staat ter oorsaake voormelden Mackniel voor eenige daagen seer Subiet na Bombaij opgeroepen sijnde wij omtrend het bekos„ „tigde tot den inkoop van houtwerken en alle andere materialen niet van hem als het op sigt daarover gehad hebbende hebben wegspoelinge kunnen
English
may gather the necessary information, which we absolutely require prior to proceeding to the approval of what is being brought into account, while we trust that Your High Excellencies will favorably approve our course of action in this matter, to which necessity has compelled us; And passing herewith to the discussion of the gifts made at this office during the past recent book-year; Gifts. Thus, the ordinary annual ones here in Souratta, according to the proposal for the lord Governor and other rulers of this city entered into the Resolution of 15 June and approved therein, have amounted to a sum of ƒ5770:14:- purchase and ƒ6644:—:— sale, or less than in the preceding year by ƒ17: 8: purchase and ƒ156: 7:— sale; And in Brootchia, according to a proposal drawn up for it and approved at our meeting of 4 January, ƒ543:—:— and ƒ1803: 2: retail, which is less than in A:o passato by ƒ9:3: 8: purchase and ƒ9:4: 8: sale; Furthermore, the extraordinary gifts in Souratta amounted to a sum of ƒ1659:4: besides what was presented to the Marhrettas court as per our resolution of 23 July and that distributed by our resolution to Your High Excellencies' deputy committee of 17 December last, the memorial of which is to be received one of these days; And consist of some small gifts of lesser value, both to Mathettase and Moorish rulers, conforming to our resolutions of 6 January, 24 February, and 15 June, as well as some lomeris presented according to annual custom on Duali and other occasions to the Company's brokers and suppliers; And in Brootchia an amount of ƒ173: 16:— for some unavoidable small donations made, as well as a lomeri presented on Duali or the heathen New Year's feast to the Company's broker; The Pay Books; Having been examined by two members from our meeting and found clear according to the report submitted by them at the session of 14 December, the second and third sets thereof are being sent over with this mail, the first having already been dispatched with the ship Westerveld; The Trade Books; Which are now also being transmitted to Your High Excellencies, having been inspected according to the order and found free of all errors, pursuant to the report submitted on that account by the committee members appointed thereto at our meeting of 31 March, we take the liberty to refer, with regard to two reports delivered by the Head Administrator Sluijsken and entered into the Resolution of the 15th of the aforementioned month of March, the one concerning the continuous debtors and creditors in the said books, also accompanying this among the appendices, and the other concerning the confrontation of the reports submitted under ultimo August of the general annual inventory in the respective administrations against the aforementioned Trade Books, to the decisions set down in the margin thereof; While we at the same time have the honor to present herewith to Your High Excellencies the statement of accounts drawn up from the said trade leaves and delivered at our meeting of 31 March, from which it is shown: That the true profits in the book-year 1782/3 amounted to . . . . . . . . . ƒ 243849:13:8. And in the preceding amounted to - - - - - - - - - - „ 457432: 2: —. Thus now less - - - - - - - ƒ 214382: 8: 8. The expenses amounted to a sum of ƒ 102348: 5: 8. And in the preceding year „ 100165:—. 8 Consequently now more 2683: 5:—. From which it is shown that the lesser profits obtained, added to the greater expenses incurred, this office has come to be worse off than in A:o 1781/2 by a sum of - - - - - - - - ƒ 217055:13:8. That the profits were less than the amount stipulated in the budget memorial of ƒ450550: 6:8, which reduction must principally be attributed to a fall in prices compared to those set 20 years ago, and a much lower import of merchandise, as well as the low sale of spices, and especially also that trade was violently obstructed by the indigenous and English rulers during the four best months of this book-year, in which time the latter had the opportunity to fill the market everywhere; And that the expenses exceed the amount stipulated in the aforementioned memorial by a sum of ƒ 8248:5:8 was caused by the payment for extinguishing a fire that broke out near the Company's lodge; by the greater carpentry work and repairs than estimated for it, and therefrom some additional expenses for costs on ships and vessels. That the expenses in comparison of this against the previous book-year amounted to ƒ 2323:5:— more also has its reasons, and the same are precisely shown on each account on the basis of their excess or deficiency. That the gross profits amounted to ƒ 271656: 12: 3. And the losses and write-offs on the other hand ƒ 28606: 12:—, so there still remains for net profits ƒ 243049: 13: 8. That the account of previous years' expenses and charges stood ahead by ƒ 834:11:8. That in one full year there was imported with two ships . . . . . . . . . . . ƒ 239500: 6: 8 And dispatched - - - - - - . . . . . . „ 603826: 4:— Such that there was dispatched more than imported . . . - - - - - - . . . . . - - ƒ 424375:12:3.
Dutch transcription
48 kunnen innemen de benodigde informatie, — welke wij alvorens te treeden tot de approbatie van het in Reekening gebragt wordende absolut benodigt sijn, Terwijl wij vertrouwen dat uw hoog Edelheedens onse handelwijse in deesen, waartoe de noodsaakelijkheijdend Gedwongen heeft, gunstiglijk goedkeuren sullen; Ende hier mede dan overgaande ter ver„ „handeling der in het gepasseerde Jongste Boek„ Jaar ten deesen Comptoiren gedane; Geschenken. Soo hebben de ordinaire Jaarlijkse. alhier te souratta, blijkens het ter Resolutie van den 15:e Junij ingeschreevene en aldaar g'approbeerd Profect voor den heere Gouverneur en verdere Regenten deeser stad, beloopen een Somma van ƒ5770:14:-: Ja- en ƒ 6644:—:—. verkoops of te minder dan in het voorgaande Jaar ƒ 17: 8: Jn- en ƒ 156: 7:—. verkoops;— En te Brootchia volgens een daarvan geformeerd en ter onser Rijeenkomste van den 4: Januarij G'approbeerd Project ƒ 543:—„— En ƒ 1803: 2: uijtkoops dan wel minder als in A:o passato ƒ9:3: 8: Jn en ƒ 9:4: 8: verkoops; Voorts hebben de Extraordinaire te Souratta bedraagen een somma van ƒ1659:4: buijten het verschonkene aan het Marhrettas hoff blijkens ons besluijt van den 23:' Julij en het bedeelde bij onse basbuijt aan uw hoog Edelheed:s afgevaardigde nedrige van den 17: December Jongstverweeken, waar van de memorie eerst„ „daags staat te binnen te komen;— En bestaan in eenige kleijne geschenken van mindere waardije, soo aan Mathettase als moorse Regenten Conform onse besluij„ „ten van den 6: Januarij 24:e Februarij en 15:e Junij, mitsgaders in eenige volgens Jaar„ „lijkse gewoonte op Dualij en andere Geleegent„ „heeden aan 's Comp:s makelaars en Leveran„ „ciers verschonkene Lomerrijs; En te Brootchia een montantje van ƒ173: 16:—. wegens eenige onvermijdelijk Gedane kleijne schenkagien, mitsgaders een Lomerij op Dualij of heijdens Nieuwe Jaaek 49 Zaar Feest aan 's Comp:s makelaar afgegeeven; De Soldij Boeken; Door Twee Leeden Uijt onse vergadering g'examineerd en blijkens het door haar ter sessie van den 14:e December inge„ „diend Rapport o vrij bevonden sijnde, soo gaan daarvan met deesen Rodem over het tweede en derde stel, als sijnde het Eerste bereeds met het schip wostervels afgevaardigd; De Negotie Boeken; Dewelke thans mede tot uw hoog Edelheedens overgaan nae de ordre gevisiteerd en van alle misstellingen vrij bevonden sijnde, luijs het dientweegen door de daar toe benoemde Gecommitteerdens in onse Bijeenkomste van den 31: Maart ingediend Rapport, soo gebruijken wij de vrijheid ons ten aansien van Twee door den hoofd Admi„ „nistratieur Sluijsken overgegeevene en bij Resolutie van den 15:e der evengemelde maand maart ingeschreevene Berigten, het Eene wegens de bij gedagte Boeken voortlopende Terwijl wij teffens de Eere hebben uw hoog Edelheed:s hier benevens aan te bieden de op gedagte handel bladeren geformeerde en in onse vergadering van den 31:e maart over„ „gegeevene staat Rekening, waarbij komt te blijken; Dat de waare winsten in het Boekjaar 178 2/3. beloopen. . . . . . . . . . ƒ 243849:13:8. En in het voorgaande bedragen hebben - - - - - - - - - - „ 457432: 2: —. Dus nu minder - - - - - - - ƒ 214382: 8: 8. De Lasten hebben beloopen een Somma van ƒ 102348: 5: 8. En in het voorgaande Jaar „ 100165:—. 8 2683: 5:—. Gevolgelijk nu meerder„ Debiteuren en Crediteuren, deesen onder de Bijlaagen mede versellende, en het andere wegens het confronteeren onder „ ult:o Augustus ingediende Rapporten van den algemeenen Jaarlijks en opneem in de Resp:e Administratien tegens voorengemelde Negotie Boeken te gedraagen aan de daarop in margine gestelde Besluijten. Debiteuren Waaruijt En 50 waaruijt komt te blijken dat de minder behaalde winsten met de meerder gevallene Lasten g'ad„ „deert sijnde dit Comptoir minder dan in A:o 172/½: is te voren ge„ „raakt een somma van - - - - - - - - ƒ 217055:13:8. 4 Dat de winsten minder sijn geweest, dat het bij memorie van menage bepaalde een bedraa„ „gen van ƒ450'550: 6:8:, welke vermindering voornamentlijk moet worden toegeschreeven aan een daaling der Prijsen in vergelijking van die voor 20: Jaaren daar voor sijn gesteld, en een veel minderen aanbreng van koopman„ „schappen, mitsgaders aan den geringen de biet der specerijen, en wel voor namentlik mede daar aan dat den handel door de In„ „landse en Engelsche regenten, geduirende de vier beste maanden van dit Boekjaar met welken geweld belet geworden is in tekken tijd de laatsgem: gelegentheid hadden om het over al vol te steeken; En dat de Lasten het bepaalde bij ovengem: 1 Dat de Lasten in vergelijking van dit tegens het vorige Boekjaar meerder belopen hebben ƒ 2323:5:—. heeft mede sijne redenen, en worden deselve op ieder Reekening wegens dier meer of minderheid exact aangetoond. — 1Va Dat de Ruuwe winsten hebben bedraagen ƒ271656: 12: 3. En De verliesen en Afschrijvingen daar en teegen ƒ 28606: 12:—. dus er voor suijvere wins„ „ten nog overschiet ƒ 243049: 13: 8:— 17. Dat de Rekkening van voorjurige Lasten en ongelden te vooren stond ƒ 834:11:8. 14¼ Dat er in Een rond Jaar met twee scheepen is aangebragt. . . . . . . . . . . . ƒ 239'500: 6: 8: En versonden - - - - - - . . . . . . „ 603826: 4:— sulx er meerder versonden als aangebragt is. . . - - - - - - . . . . . - - ƒ 424375:12:3:— memories te boven gaan een somma van ƒ 8248:5:8: is veroorsaakt door het betaalde bij het blussen van een ontstand branddigte bi 's Comp:s Leges; door de meerdere Timmeragien en Reparatien, dan het daarvoor Gecalculeerde, en daar van eenige meer¬ „dere ongelden aan kosten op scheepen en vaar„ „tuijgen.— memorie V44. 2:
English
57 144 That the entire sale amounted to a sum of ƒ423659:4; 1711 That the cash balance on the first of September 1712 was large, namely: at Souratta ƒ 123080: 16: —. And at Brootchia ƒ 634: 2:—. or together ƒ123714: 18:—. 14 That the valid debtors and outstanding accounts amounted to a sum of ƒ 512266: 14: —. And the creditors only ƒ 133008: —:— Thus the debtors exceed the creditors by ƒ 374266: 14:–. And that the total balances, consisting of cash, gold and silverware, necessities etc. amount to ƒ293990:16:—: And as we hope that this presentation, for the reasons made known therein, will receive your High Nobilities' high approval, we pray that you may be persuaded that all our endeavors will constantly be directed toward leaving nothing unexamined that may serve to increase profits and reduce burdens, although the calamities of war and dear times heavily depress trade on the one hand, and on the other hand it is impossible ever to come anywhere near reaching the calculated profits, as long as the incoming cargoes do not amount to more than they have done for some years past. And we also accompany this, among the annexes, with the General Return drawn up by the Chief Administrator in accordance with the model, He having submitted at the session of the 15th of June a memorandum of such goods as were sent to sea from here in the past financial year, with the calculation of the amount according to the purchase price of the quantities supplied by the suppliers in satisfaction of the 2½ percent King's Toll over and above what was delivered to the toll officials, than was settled with them upon the balancing of the general delivery on the said date; thus we have handed over their amounts, totaling Rop:s 6412 7/24, to the brokers so that these may in turn be paid out to the rightful claimants; The incoming and outgoing private tolls; the premium on land and sea wages; the small seal; and some other trifles having yielded together in the past financial year a sum of ƒ5205: 19:8; as well as concerning; The Free Navigation and Trade; having nothing to note here, we report with respect to the;— Council of Policy; that in the same Council of Justice; there is only to report; that the sentence passed by the same against some deserters, approved by an act of the Director inserted into the resolution of the 20th of September and subsequently pronounced, no other change has occurred than that on the 7th of February we have restored seats according to their rank to the under-merchants Christiaan Heijdeman, who in January 1723 had gone to Brootchia to settle his outstanding private affairs and was held there by force until that time by the English Chief on feigned, idle, and false accusations, and Cornelis van Citters, who has returned here from his Malabar roaming expeditions; and the number of members now consists of 10 persons; Regarding the 53 as appears from the original trial documents attached hereto; that the under-merchant Mr. Frans Bernhard Zimmerman has been given a seat in that Council; and that in place of the discharged secretary in that college, Hendrik Spierejee, the 1st sworn clerk Jacob Goverts has again taken a seat as such on the 7th, while in accordance with the order the youngest sworn clerk George Christoffel Roeff now acts as messenger; Regarding The Commissioners of Marital Affairs and those of the Orphans, no change having occurred in these colleges, we proceed to; The Servants; and we have the honor to report concerning them that, as appears from the notes kept thereof with our resolutions of the 13th and 22nd of July, 30th of August, 20th of September, 27th of October, the 18th of November 1783; item: 4th and 25th of January, 12th and 15th of March 1784, a number of 37 Europeans have successively been taken into the service of the Honorable Company here, of whom 28 as soldiers at ƒ 12:—:— and 9 as sailors at ƒ 10:—:— per month, all of whom came over to us from Bombay and Brootchia as well as from the Marathas, of whom a number of 20 heads have already been sent on the ship Westerveld, while 13 persons are crossing over with this vessel; The changes consist solely of a sailor belonging to this Directorate being made soldier at ƒ 9:—:—, and of a sailor assigned to the bearer of this, the ship Beemsters Welvaaren, being made piper at the wage of ƒ 10:—:— per month, in order to perform his service here in the garrison, since we were destitute of such a person here, as appears from our resolution of the 4th of January, —
Dutch transcription
57 144 Dat den gantschen Verkoop heeft belopen een Somma van ƒ423659:4; 1711 / Dat het Restant der Cassa op primo sep„ „tember 1712. groot geweest is; als: „ de Souratta - - - - - - - - ƒ 123080: 16: —. En te Brootchia - - - - - - „ 634: 2:—. of te samen ƒ123714: 18:—. 14 Dat de deugdsame Crediteuren en openstaande Rekeningen gemonteerd hebben een somma van. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 512266: 14: —. En de Crediteuren maar. . . . . . . „ 133'008: —:— Dus de Debiteuren de Crediteuren surmonteeren met. . . . . . . . . . ƒ 374266: 14:–. En X Dat de Keele Restanten, bestaande in Con„ „tanten, goud en silverwerken, Benodigo„ „heeden Enz: beloopen. . . . ƒ293990:16:—: En daer wij verhopen dat deese verto„ ning om de daar bij bekend gestelde redenen uwer hoog Edelheedens hoge goedkeuringe wegdragen sal, soo bidden wij hoogst deselve om gepersuadeerd te sijn, dat alle onse be„ „tragtingen sig steeds derwaarts sullen heenen stracken, ten einde neefs onbesogte te laeten, wat tot verweerdering der winsten en vermiendering der Lasten stercken kan, schoon de calamiteiten van oorlog en duire tijden den handel sterk drutken aan de eene zijde, en het aen den anderen kant onmogelik is, omtimmermeer op verre nae de gecalculeerde winsten te bereiken, soo langde aangebragte wordende Cargae„ „soenen niet meer bedraagen dan die nu eenige Jaaren herwaarts hebben gedaen, En laten wij deesen, onder de Bijlaagen meede versellen het door den hoofd Admi¬ „nistrateur na volgens het medel Geformeerde Genenaal Rendement, Denselven ter sessie van den 15e: Junij hebbende ingediend Eene memorie van sodanige Goederen alher in het gepasseerde Boekjaar Van hier ter see versonden sijn, met de bereekening van het bedraa„ „gen na de Jnkoops Prijs der door de Leveranciers in voldoeninge van de 2½: heenen fo D:rC 52 P:r C Skonings Thol meerder Geleeverde en aan de Thel Bediendens afgegevene quan¬ „titeiten dan met haar bij het verwoenen der Generaale leverantie op vermelden datum verrekend zoo hebben wij dies bedraagen tot Rop:s 6412 7/24: aan de Makelaars afge„ „geeven om daar deese aan de Geregtigdens wederom te werden uijtgereijkt; De Inkomende en uijtgaanse Purticu„ „lieve strollen; Het opgeld op Land en see soldijen; het kleijn segul en; eenige andere kleijnigheeden in het af„ „gelopene BoekJaar te samen opgebragt hebbende eene somma ƒ5205: 19:8. mits„ gaders aangaande; De Vrijevaart en hansel; Alhier niets te noteeren hebbende, zoo melden wij ten opsigte der;— Vergadering van Politie; dat in deselve Vergadering van Iustitie; Eeniglijk te melden is; Dat de door deselve geslogene sententie tegens eenige Deserteurs, door een Acte van den Directeur G'insereerde ter Resolutie van den 20:e September g'approbeerden vervolgens gepronunticeerd geene andere verandering voorgevallen is, dan dat wij op den 7:e februrarij aan de onser„ „kooplieden Christiaan Heijdeman welke, sig in Jann: 1723. ter verevening van sijne uijtstaanse particuliere sacken nae Brootchia begeven had, en aldaar door den Engelschen Cheff- op gefingeerde ijsele en valsche aanklagten met geweld, tot die tijd opgehouden was, en Cornelis van citters, als dewelke van sijne malla„ baarse springtogten alhier geretourneert is, na haren rang wederom hebben ses¬ „sie gegeeven, en bestaat het getal der Leeden thans in 10: stux; Ter ten requurde van de Geene 53 is, blijkens de deesen bijgevoegde orgineele Proces stukken; Dat aan den H:r onderkoop„ „mare Frans Bornhard Zimmerman Sessie in dien Raase gegeeven is; En Dat instaede van den ontslangenen secretaris in dat Collegie Hendrik Spierejee, daarin als sodanig wederom plaats genomen heeft den 7:e Eerste Gesw: Clercq Jacob Goverts, terwijl na volgens de ordre thans als Bode fungeerd den Jongsten geswooren clercq George Christoffel: Roeff; Omtrend De Commissarissen van Huwelijkse saa„ „ken en die Der weesen, Geene ver„ „andering nog niets in de Collegien. voor„ „gevallen sijnde, soo gaan wijsoer tot; De Dienaaren; En hebben de Eer die naan„ „gaande te melden, Dat er blijkens de daarvan gehoudene aantekeningen bij onse Resolutien van den 13:e en 22e Julij 30:e Augustus, 20:e September, 27: october den 18: November 1863; item: 4: en 25:e Januarij 12: en 15:e Maart 1784, alhier successive in door dienst der E: Comp:s aangenomen sijn een getal van 37: Europeesen waarvan 28:e als soldaaten met ƒ 12:—:-: en 9:-:-. als matb:r met ƒ: 10:—:—: per maand, alle welke soo van Bombaij en Brootchia als van de marhettas tot ons overgekomen en waarvan er be„ reeds met, het schip westerveld een getal van 20=e koppen versonden sijn, terwijl er met deesen Rodem overgaan 13: stux; De Gechangeerdens bestaan eenig lik in Een alhier in deeser Directie te huijshoorende, mattroos tot soldaat met 54:-: en van een op den brenger deeses het schip Beemsters welvaaren bescheijden geweest sijnd In mattroos tot Lijper met de gagie aƒo 10:—:—. termaand, ten einde alhier in het Guarnisoen sijnen Dienst te doen nademaal wij van sodanigen persoon alhier ontbloot waaren, blijkens ons besluijt van den 4:e Januarij, — 8: dr:
English
54 On 1 July, in place of the deceased Sergeant Johannes Bastings, we have appointed in that capacity Corporal Johan Michiel Wijbrands with the salary of ƒ 25:-:-, and on the same day also increased the salary of a soldier to ƒ 14:-:- per month in accordance with the regulations. In place of Pieter A. Schof, who was discharged as Boatswain of the wharf at the session of 14 December and sent with the ship Westerveld in the capacity of Gunner with retention of his salary, we have reinstated on the wharf as such the Gunner Sijvert Dekker. While in place of the deceased native warehouse clerk Casciram Radjeram, his son Dullobram Kassiram was appointed as such in our meeting of 25 January. As shown by the communication in our humble letter of 1 October last, we have, subject to the approval of Your High Excellencies, promoted to Rasabutie First Sworn Clerk of Policy and Secretary of Justice the Bookkeeper Jacob Goverts Junior, in place of the Bookkeeper Hendrik Spierejee, who was discharged as such at his own request and departed on the small vessel De Wilhelmina, and as Sworn Clerk, the Assistant George Christoffel Rooff. And as we have already had the honour in our humble letter of 12 December to inform Your High Excellencies of the dispatch of the Junior Assistant Johannes Wijverbeek, now, pursuant to our resolutions of 30 October 1782 and 26 April 1783, instead of the Assistant van Loon, over goes the Bookkeeper Johannes Petrus Struksberg, to whom we must do justice by testifying that he is a very zealous person and of good conduct. 55 The Junior Merchant Jacob Igerman Bocquet having made a request to us at the session of 18 November to be discharged from his commission in the warehouses, we have granted this to him and appointed as such the Junior Merchant Christiaan Heijdeman. The Warehouse Master Nicolaas Holmberg, having been most favourably granted by Your High Excellencies permission to undertake a short excursion to the headquarters, informed us in our meeting of 31 March that he had arranged his affairs in such a manner that he now found himself in a position to enjoy this very high benevolence granted to him, with the request that he might be permitted to undertake that voyage on the ship Beemsters Welvaaren, to which we consented and had his administration properly transferred to the Junior Merchant Bocquet, who was appointed in our meeting of 25 October to attend to his duties during his absence. And since the said Holmberg made a request to us at the session of the aforementioned 27 October to obtain a favourable recommendation to Your High Excellencies in the event of his departure, we embrace this opportunity to do so, as the said warehouse master has always, and during nearly thirteen years that he has been stationed at this office, conducted himself as an honourable servant. At the session of 23 February, a petition was presented by the Assistant Wolff, stationed on the Malabar Coast, who has been here for some time for the recovery of his health, as shown by a license produced by him from the Extraordinary Councillor as well as Malabar Governor and Commander Moens, containing a request that, since he perceives a noticeable improvement in his health here, he may remain at this office and perform his service in one of the clerical offices. We have granted him this subject to the approval of Your High Excellencies, as we do hereby also implore Your High Excellencies' approval to that end while transmitting the petitioner's written request, and we shall at the first opportunity give the necessary notice hereof to the Malabar government, with the request to send here the account of the said Wolff so that it may be entered into the books here. Furthermore, we report here that on 20 February we permitted the Junior Merchant and Cottie Willem Lodewijk Contag to make a short trip to Brootchia, and that he returned from there on 25 October. At our last session of 31 March, a petition was presented by the Gunner's Mate Cornelis Vogels, called Bosman, stationed on this roadstead, requesting to be allowed to perform his service here in one of the clerical offices, which we have granted him with the allocation of an Assistant's board money, and we take the liberty to recommend him most favourably to Your High Excellencies, transmitting the petitioner's aforementioned written request in order to obtain the effective rank and salary of Assistant. Furthermore, at the aforementioned meeting, we have, upon their requests, released from this Directorate: The Stable Master and Corporal Anthonij
Dutch transcription
54 op den 1:e Julij hebben wij in steede van den overleedenen Sergeant Johannes Bastings wederom als sodanig aange„ „steld den Corporaal Johan Michiel wijbrands niet de gagie van ƒ 25:-:- en ten selve dags mede een soldaat in gagie ver„ hoog6: tot ƒ14:—:: ter maand ingevolge het Reglementen; Insteede van den 1:e ter sessie van den 14e: December als Bootsman van de werff ontslagene en in qualiteite van Consta„ „bel niet bekour sijner Gagie met het schip westervels versondenen Pieter A Schof hebben wij wederom als sodanig op de werff geplaatst den Constabel sijvert Dekker Terwijl in steede van den overleedenen Jnlands Pakhuijs schrijver Casciram Radjeram als sodanig in onse vergade„ ring van den 25:e Januarij wederom aangestelt is desselfs soon Dullobram Kassiram; Blijkens het bedeelde bij onse Eerbidige van den 1:e October Jongstleeden hebben wij op approbatie van uw hoog Edelheedens tot Rasabutie Eerste Geswoore Clercq van Politie en Secretaris van Justitie bevorders den Boekhoeder Jacob Goverts Junior, in steede van den op sijn versoek als sodanige ontslagenen en met het scheepjen De wilhelmina vertrokkenen Boekhouder Hendrik Spierejee, mitsgaders tot Gesw: Clercq, den Assistent George Christoffel Rooff; En gelijk wij bereeds bij onse nedrige van Den 12:e December de Eere gehad hebben uw hoog Edelheedens de versending van den Jong Assistent Johannes Wijnver„ „beek te bedeelen, soo gaat thans ingevol„ „ge onser besluijten van den 30:e October 1222. en 26:e April 1783. in steede van den Assistent van Loon over den Boek„ houder Johannes Petrus Struksberg die wij het regt moeten doen van de be„ „tuijgen dat een seer ieverig Perzoon en Blijkens. van 55 en van een goedgedrag is,— Den onder koopman Jacob Jgerman Bocquet aan ons ter sittinge van den 18:e November hebbende versoek gedaan om van Sijne Commissie in de Pakhuijsen te mogen worden ontslaagen, soo hebben wij hem sulx G'accordeerd en als soda„ „nig wederom aangesteld den onderkoop„ „man Christiaan Heijdeman. Den door uw hoog Edelheedens het doen van een springtogt maar de hoofdplaats gunstigst vergunden Pakhuijsmeester Nicolaas Holmberg in onse Bij eenkomst van den 31:e maart hebbende te kennen gegeeven dat hij sijne saaken dermaten hadde gedirigeerd dat hij sig thans in staat bevond van deese van hem seer hooge benevolentie te kunnen Jouisseeren met Versoek dat hem ten dien eijnde mogte worden gepermitteerd met het schip Beems„ „ters Welvaaren die reijse te aanvaarden, soo hebben wij daarin gecoriteert en van sijnen Administratie aan den geduurende sijne absentie, tot het waarneemen van desselfs dienst in onse vergadering van den 25. e october benoemden onderkoopman Boc„ „quet, behoorlijk Transport laaten doen; En vermits gemelden Holmberg ons ter sittinge van evengemelde 27:e october heeft versoek gedaan, om in gevalle van sijn vertreck een gunstig voorschrijvens aan uw hoog Edelheedens te mogen erlangen, soo am„ „pleeteeren wij daartoe deeses geleegentheid alsoo gemelde pakhuijsmeester sigsteeds en geduirende bij nae Dertien Jaaren, dat in deesen Comptoire bescheidene is geweest als een Eerlievens Dienaar gedraagen heeft; Ter sessie van den 23:e Februarij te binnen Sijnde gekomen een Request van den op de Mallabaar te huijshoorende Assistent Wolff, die voor eenige tijd alhier ter herstellinge sijner gesondheid, soo blijkens 56 blijkens een mede door hem geproduceerd licentie briefjen van den heere Raed Extra ordinair mitsgaders mallabaars Gouverneur en commandeur Moens, houdende versoek om, vermits hij alhier merkelijke beterschap bespeurd, ten deesen comptoire te mogen verblijven en sijnen dienst te presteeren op een der schrijf Comptoiren; soo hebben wij hem sulx op approbatie van uw hoog Edelheedens g'accordeerd, gelijk wij dan ook ten dien einde hoogst Derselver goedkeuringe met oversending van des supp:t versoek schrift selve sijn imploreerende, en wij sullen bij Eerste geleegentheid het Mallabaars minis„ terie hier van de nodige kennisse geeven, met versoek om na herwaarts te willen senden de afreekening van geme: Wolff ten eijnde alhier bij de Boeken te kun„ „nen worden ingenomen.— Voorts. melden wij alhier nog dat wij op den 30:e febr: aan den onderkoopman en Cot tie willem Lodewijk Contag hebben gepermitteerd het doen van een springtogt naar Brootchia, en dat denselven op den 25:e october van daar gereverteerd is, „ser Jongsten sittinge van den 31: maart sijnde te binnen gekomen een Request d van den op desen Rodem bescheijdenen Constabelsmaats Cornelis vogels genaamt Bosman met versoek om alhier op een der schrijfcomptoiren sijnen dienst te mogen presteeren, soo hebben wij hem sulx: met toelegging van Assistenten kostgeld G'accordeerd, en wij gebruijken de vrijheid denselven ten favoratersten aan uw hoog Edelheedens voor te dragen, met oversending van des suff=ts voorm: versoek schrift ter erlanging van de Effective qualiteiten gagie van Assistent; „ Wijders hebben wij ter evengemelde Bijeenkomste op haar Gedaan versoek uijt deese Directie verlost; Den stalmeester en Corporaal en Anthonij