Inventory 3408
Surat · 574 pages · 219 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
294. 295 The 20th of September Anno 1774: The 20th of September Anno 1776: Deliberation on a certain other specification Their High Excellencies. to withstand by force all further obstacles during the course of this work, so it was, after mature deliberation, and whereas the truth of the above was not at all unknown to each of the members, as well as the traverses and difficulties to which one has been subjected during the completion, and which are unavoidable in countries where tyranny and greed prevail, not only that, but also and primarily because this work was made much stronger and wider than had previously been deemed necessary, which seems to have occurred because the engineer himself in the beginning never thought or surmised that the current exerts such a violent force on this corner of the wharf, and against which he was subsequently forced to make better provision, such that this aforementioned work, without which the wharf with all the warehouses and dwellings would undoubtedly have been swallowed up by the river in very short time, has far exceeded expectations, resolved and understood by unanimous vote to approve the aforementioned accounts with the insertion of this, subject to the approval of Their High Excellencies, and to pay the moneys from the treasury after deduction of that which has already been advanced by ordinance. Specification of such expenditures and payments as were unavoidably made by the undersigned Master of Equipage during the erection of the pile-driving or piling work, executed by the English engineer Mackniell around the stone staircase and the northeast buttress of the Honorable Company's wharf, consisting of paid wages, salaries for work work to 296: 297 The 20th of September Anno 1774: The 20th of September Anno 1774 3923:32: 461:8: to a Jamadar and fifty-five Sepoys of the Lord Town Governor, who for sixty-one days, or from the 23rd of December to the 21st of February, were stationed through, behind, or in front of Bejomcha against the green bank, for the covering and protection of the diggers and laborers who fetched clay and earth there, against the violence and harassment of a pandit and corps of 50 horsemen of the Marathas, who wished by force of arms absolutely to prevent the digging and fetching of earth, and for the rebuilding of a small new house, instead of one demolished on that condition belonging to a Desai, as well as for the loading and unloading of the horis, which, as stated in the header, fetched the clay and earth from behind around to fill up this revetment, namely: 3340 pairs of sawyers at 5/6 rupees the pair is 2783:16: 2367 days of augerers at 1 rupee for 3 days' wages is 257 pairs of woodcutters who leveled the piles of this revetment at rupees 1 the pair - 257: - 2424 days of masons, of which 116 at rupee 1 per day - 982 at 1 for 2 days - - 1326 at 1 for 2½ days - - - 960 days of stonecutters at rupees 1 for 2 days is - - - - 23542 days of sailors who assisted with the driving of the piles and all-around service at rupees 1 for 6 days: beldars or headmen at rupees 1 for 6 days: mazdoors at rupees 1 for 8 days: - - - - the board of the diggers, and the loading and unloading of the private horis that were in service, for fetching the earth to fill in the ground, to the extent of 269500 square feet, and what is more. Paid daily wages, namely: 12041 days of carpenters, of which: 189 the master from the Castle at rupee 1¼ per day is rupees 236:12: 189 master's mate - - - - - ¾ - - - - - - - - 141:36: 48 horis of 30 lasts at rupees 9 each 417 2963 cartloads, which brought the required heavy stones from the false river, and which were employed partly for the undermined northeast buttress and partly for the rebuilding and repairing of the Honorable Staircase beside the same, at rupees ½ for each load is - - - - - - - 1488: 24: 940 at 1 for 4 days - - - 3808 at 1 for 2 days - - - - - - - - - - - 1904: 1875 at 1 for 3 days - - - - - - - - - - - 625: 20 at 7½ - - - - - - - - - - 3127: 24: 206 prows at rupees 2½ each - - - - - - - - - - 515: - 7006:- 5040 at 1 for 2½ days - - - - - - - - - - 2016: 231 at 15 at 6½ - - - - - - - - - 1500: 24: Brought forward - - - - - - rix-dollars 5158:— 2357 51538— To be carried forward 2767 432:– 286 at 12 at 5 - - - - - - - - - - 1430: — 672: 6 f 15661:33 days 106. — 490: — 530:18 138:19 480: — 189 Carried forward - - - - - - rupees 24148: 24: 5377: f G
Dutch transcription
294. 295 Den 20„e September A„o 174: Den 20„e September A„o 1776: Deliberatie over een zes andere „Hoog Edelheedens. Specificatien „om geduurende den loop van dit werk alle verde„ „re beletzelen door magt: te weederstaan, :soo wierd na rijpe deliberatie, en terwijl een ieder der Leeden de waarheijd van het roo„ „renstaande gantsch niet onbekend was, zoo wel als de traverses, en moeijlijkheeden waar aan men geduurend de voltooijing heef onder„ „worpen geweest, en dewelke onvermijdelijk zijn in Landen daar dwinglandij, en heb zugt de overhand hebben, niet alleen, maar ook levers voornamentlijk, om dat dit werk veele sterker, en breeder gemaakt is, dan men van te vooren hadde noodig g'oordeeld, en het gene schijnd te zijn toegekomen daar door dat den Jngenieur zelven in den aanvang nimmer heeft gedagt of te bevroed, dat de stroom zulk eene geweldige kragt op deezen hoek van de werff heeft, tear en waartegen welke tegen hij in het vervolgis genoodzaakt ge„ „weest, beeter te voorzien, zulx dat dit gemela„ Specificatie van ato zoedemaig uijtgiften, en betaalingen, als door den ondergeteekenden Equipagie =opziender onvermijdelijk zijn ge„ „daan, bij de Extructie van het hij„ E „ off paalwerk, vervaardigd door den Engelschen Jngenieur Mackniell, ronds om de stene trap, en de Noord oost beer van Cld: Comp„s werff, bestaande in afbe„ „taalde arbijdsloonen, gagie /koor e: „werk buijten het welke de werff met alles de pak„ „huijzen, en wooningen, zonder teegenswraak binnen zeer wijnig tijd van de rivier zoude en goedkewing diezwven zijn ingeslokt geworden zeer voore de verwagting overtroffen heeft, met eenpaarighijd van stem„ „men goedgevonden, en verstaan de voormelde op approbatie van Haar, Reekeningen met insertie deezes op approbatie van Haar Hoog Edelheedens goed te keuren, en de gelden naa aftrek van het geen bereeds op ordonnantie vooruyt verstrekt geweest is, uyt Cassa te voldoen. „werk „aan 296: 297 Den 20„e September A„o 1774: Den 20„e September A„o 1774 „ 3923:32: „ 461:8: „aan een Jamadaar, en vijf en vijftig 3340: - paren Zagersa — 5/6 rop„s 't paar is - - - - - - „ 2783:16: Cipaaijs van de Heere stads Gouverneur, 2367: — dagt: van Boorders à „ 1. d: 3 gagloonen is - - - welke een, en sestig dagen off van den 257:— paren hout kappers welke de paalen deezer beschoeijing 23„e December, tot den 21„e Februarij, door g' Effent hebben â rop„s 1 't paar - - - „ 257: — aan agter off voorbejomcha teegens de 2424: —. dagh: van met selaars, daar van groene bank geleegen hebben, tot dekking 116: van rop„ 1't sdaags - en bevijliging der gravers, en arbijders 982: „ „ 1: de 2 dagt: - - welke aldaar kleij, en aarde gehaald hebben, 1326: „ „ 1 „ 2½ „ — — - teegens het gewelt, en overlast van een pan„ 960. — dagl: van steenhouwers a ro p„st 1 de 2 dagt is - - - - „det, en Corps van 50 ruyjters, der Marhottan die gewaapender hand het graaven, en 23542:- „ „ Mattroozen die bij hiet hij en der palen, en al„ aarde haalen alsolut wilde beletten, tem „omme dienst gedaan hebben a rop„s is1 de 6 dagt: het weeder op bouwen van een nieum „ beeldaars of opperlieden a ron„s o de 6. dagt: huijsjen, in steede van een op dee Conditie „ massuurs a rop„s e de 8 dagt: - - - - weggebrookene van dessaij, zoo meede voor het Laaden, en lossen van de Horrijs, het kostende der Graavers, en het laden dewelke zoo in den Hoofde gezegt de en lossen der particuliere, in dienst geweest klij, en aarde tot aanvulling dezer zijnde Horris, by het haalen der Hoffe, beschooijing van agter ommera tot aanvullen der grond, ter groote van gehaald hebben, als: 269500: quadraat voeten, en wes meer„ 48: - hovrijs van 30 lasta rop„s g ieder Betaalde Daggelden, te weeten 417:—„ 1 2041: dagt: van Timmerlieden, daar van 189 „ de baas uijt het Casteel a' rop„ 14 f daags is - - - - rop„s 236:12: 189 „ M„ knegt - - - - - „ -¼ - - - - - - - - „ 141:36: 2963:— „ karre vragten, dewelke de benodigde zware steenen van de valsche rivier aangebragt hebben, en die gedeeltelijk tot de ondermijde Noord, oost beer en gedeeltelijk tot het weeder opmetzelen en in staat brengen der Heere Trap bezijden deselve 940 „ „ 1 „ 4 - „ „ - - - g'Emploijeerd zijn, â row„s ½ vor ieder vragt is - - - - - - - „ 1488: 24: 3808 „ „ 1. de 2 dagis - - - - - - - - - - - „ 1904„ 1875„ „ 1 „ 3 - „ „ - - - - - - - - - - - „ 625— „ 20: „ „ „ 7½ „ - - - - - - - - - - „ 3127: 24: 206:- „ praauwena rop„s 2½ ieder - - - - - - - - - - „ 515: — „ 7006:- 5040 „ „ 1 „ 2½ „ „ - - - - - - - - - - „ 2016„ 231:- „ „ 15: „ „ „ 6½ „ - - - - - - - - - „ 1500: 24: P„r Transport - - - - - - rdp„s 5158:— — – – – – – – „ 235 7„ 51538— Die Transporteere 2767„ – – – – – – „ 432:– 286: - „ „ 12: „ „ „ 5: „ - - - - - - - - - - „ 1430: — „ 672: 6 ƒ15661„33 2g„t 106. — „ 490: — „ 530:18 „ 138:19 —„ 480: — „ 189 Transporteere - - - - - - rop„ 24148: 24: 5377::„ : - ƒ G
English
299. The 20th September Anno 1774: The 20th September Anno 1774: For the hire of 2 hoorijs which lay under the pile driver for 128 days at rops 5 each per day - - - - - rops 1280:— Miscellaneous expenses: namely. 763 drinking water at rops 1 per 32 pieces - - - - rops 23: 40: For the supply and dragging of the beams out of the river onto the bank rops 195: — Earthen pots, brooms, etc., brown sugar, and what more - - - rops 44: 28: Drams of liquor to all the craftsmen together at rops 1/12 per day - - - rops 668:20: The forging of 13500 lb of bar iron into shoes, or points for the piles, pile-rings, and what more, at rops 3½ per maund comes to 390 ¼ maunds ample - - - rops 978: 6: 38 maunds beans of that ration gradually given to the divers and all the laborers together in bad weather and as an incentive for the work at rops 1 per day rops 95:— f20014:12: Monthly wages paid to such persons as have been permanently in service, being 4 Castle Servants, who were appointed as overseers of this work by the English Engineer, for 6 months and 9 days, namely: 1 sergeant or assistant of the engineer at rops 1½ per day rops 283:21 1 Sarang at rops 10 per month - - - - - - - - rops 63:— 1 Tandel at rops 8 per month - - - - - - - - rops 50:19 1 Sailor at rops 6 per month - - - - - - - rops 37:38 rops 434:33: 16 persons who day and night lay under the pile drivers and performed their service on the Horvijs, for 4 months and 8 days, namely: 2 Tandels at rops 8 per month, is— rops 68: 13: 14 Sailors at rops 6 each— rops 358:19 rops 1026:32 For wages, board, etc., to the same during the said time according to regulations rops 247:8 rops 6760:6: Brought forward - - - - - - - - - - - rops 24148: 24: 6 peons specifically taken into service who kept oversight of the materials and workmen at rops 7 each per month, is for 6 months and 9 days Brought forward rops 1108:39:13:18 2 trumpeters or night watchmen, likewise for 6 months and 9 days at rops 4 each per month, is 6 divers who served both in diving for heavy stones and at the revetment, for 5 months at rops 7 each per month, is 56 aforesaid persons under the supervision of this chief from the Lord City-Governor for 2 months and 5 days, is namely: 1 Jamadar, at rops 1 per day - - - - roms 60: 55 peons at rops 1/4 each - - - - rops 838:31 rops 899:26 For board for the same, namely: The Jamadar at rops 1/2 per day is rops 30:14: And the peons at rops 1/10 each per day - - - rops 838:36 rops 869:17 rops 8415:30 The following customary gifts, namely: Upon the commencement and completion of this work, namely: 2 pieces of pommerip to the master carpenter, whereof 1 piece upon commencement, was - - - - rops 35: 1 piece upon completion - - - - - - - - - - rops 30: rops 65:- 2 woolen suits of clothes to the master craftsman, in the same manner as above, at rops 20 each - - - - - - - - - rops 40:— In cash to all the craftsmen together, namely: Upon commencement, and - - - - - rops 185:— Upon completion - - - - - rops 63:– rops 210: rops 264:29: 27433: 18: rops 445: — rops 300: 1 rops 40 1: To be carried forward — Carry forward - - - ro 10 8: 23:1 Rdos 30849:23. 298. f. ro
Dutch transcription
299. Den 20„e September A„o 1774: Den 20„e September A„o 1774: voor huur van 2: hooryjs dewelke 128 dagen onder de hey„ „geleegen hebben a rop„s 5 ieder sdaagt - - - - - „ 1280:— Diverse Ongelden: Te weeten. - - - - ror„s 23: 40: 763. pagjelijswaater. a ron„s 1: de 32 stux voor het aanvoeren, en sleepen der balken, uit de rierer op de wal „ 195: — „ aarde potten, bezemt, ent: Jager suijker, en wesmeer - - - „ 44: 28: „boortjes aan de gezamentlijke ambagslieden a rop„t 1/½2: sdaags - - - „ 668:20: „ het verwerken van 13500:- lb: staaf ijzer tot schoenen, off „punten der paalen, sluijt banden, en wes meer, â„ „ top„t 3½. de maaakomt voor 390 ¼ maons ruijm - - - . . . „ 978: 6: 38: - Maon Boontjes d rant. Juccessive aan de duijkers, en gezamentlijke arbijdslieden bij gein weeder en aanspooring tot het werk2 schonken an rop„s sidaags „ 95:— ƒ20014:12: Betaalde maand Gelden aande zoodanige Perzoonen, welke permanent in dienst geweest zijn als 4: - Casteels Bediendens, dewelke door den Engelschen Jngemeur„ „genoemd als opzigters bij dit werk gesteld, zijn, voor 6. maanden, en 9: daagen, als: 1: sergeant of adjunct van den jngemeine en rop:s 1½ daars „ 283:210 1: Jarang, a ro p„s 10:t 'smaands - - - - - - - - „ 63:— 1: Sandel „ „ 8: - - „ „- - - - - - - - „ 50:19. 1: Mattroos, „ „ 6: — „ „ - - - - - - „ 37:38 „ 434:33: 16. - persoonen zoo dag, en nagt onder de hijen geleegen hebbende „ Horvijs hun dienst gepresteerd hebben, voor 4: maanden, en 8: dagen, als: 2: Tandels a 70 p„s 3„ 's maands, is— —top„s 68: 13: -„ 358:19 „ 1026:32 - 14: Mattroozen„ „ 6: ieder— „ E voor Gagie, kost, enz: aan dezelve in opgemelde tijd„ „ 247:8 „ 6760:6: volgens reglement Per Transport - - - - - - - - - - - rop„s 24148: 24: 6: Expres in dienst genoomen pions welke het opzigt over de materiaalen en werklieden gehouden hebben a ron„t zieder smaands is voor 6: maend„s en 9: daagen P„r Transport rop: 1108:39:13:18 2: Trompetters off nagtwakers, almeede voor 6: maand„ „en 9: dagen â rop„s is ieder smaands is 6: - duijkers soo tot het duijken van zwaare steenen, als bij de beschoeijing dienst gedaan, over„ 5 maanden â rop„o 7ieder smaands, is 56: — demn den hoofden deezes gem: persoonen van den heer stadt-Gouverneur voor 2: And„n en sdag, is als: 1: Jammedaar, â hop„t „ Idaags - - - - - rom„s 60: „ 838:316„ 89926: 55: pions - - - „ „ —¼ _„o ieder - - - - Aan kost voor dezelve te weeten. „ 30:14: de jammadaarsia rop„ ½ sdaags is hopt En de pions - „ „ „ 1/10 „ „ ieder - - - „ 838:36„869:17„841530 De volgende afgelangde schenkagie, te weeten Bijr aanvaarding, en voltooijing van dit werk te weeten. 2: stux pommerip aan de baastimmerman, daar van 1: p„s bij aanvaarding, doos - - - - rop„s 35: 2:- „ „ voltooijing. - - - - - - - - - - „ 30: 20p„t 65:- 2: Lakense kleeden aan de meester knegt, invoegen „ 40:— als eeven, a ron„s 20: ieder - - - - - - - - - Jn Contant aan de Gezamentlijke. ambagslieder, als. „ voltooijing - - Bij aanvaarding, en - - - - - rop„s 185:— – – – – „ – „ 63:– „ 210. „ 264:29: 27433: 18: -„ 445: — „ 300: 1t p„s 40 1: Die Transporteere — Transporteere - - - r0 10 8: 23:1. . Rdo„s 30849:23. 298. ƒ. ro - - -
English
301. The 20th September Anno 1774: The 20th September Anno 1774: 5: 15 1316:15: 754:33 Brought forward - To all headmen, divers, sailors, etc.: likewise in cash, namely: Sp: 80:— Upon commencement, and 40: — 120:— upon completion Also for confectionery, flowers, coconuts, to all laborers, upon completion of the aforementioned etc. for a banquet to the Gersnar the Governor 61:2 181:24. for their services rendered, as: 1: pameran to the Jamadar - - rupees 55:— And to his subordinate Sepoys in cash - - 125:— 180:— To the servants of the city, and Castle Regents, who daily inspection 120: — 300: — 886:24 of this work have taken. The following to be reported for the construction of the in the heading mentioned small house of the Desai. 18½ ges timber at rupees 7 3/16 - - - - - the ges rupees 132:46: 15: corges rafters Barria - - - - at rupees 13 1/6 the corge 195: 45 148: corges bamboos - - - - - - at rupees 4 7/16 the corge 123: 106: 5: maunds nails - - - - at rupees 10 7/12: the maund 58:10: 300 cubits mats, double - - - at rupees 7/18 the 4 cubits 11: 14: 5000 pieces roof tiles - - - - - at rupees 2¼ the 1050 pieces 39:42 400 pieces ridge tiles - - - - - at rupees 1 7/10 the 100 pieces 5: — 16:30: 3½ maunds coir Malabar - - - - - at rupees 4 3/4 the maund 150 pieces bamboo baskets — at rupees 2 1/8 the 100 pieces 3:9 rupees 507:2: 29: 86: 70 61 6:88 5 per cent hereon is - - - - 160 days of carpenters at rupees 1 per 2½ days - - - - - - rupees 64:— 10 pairs of sawyers - - at rupees - 5/6 the pair - 155 days of house workers - - at 1 - per 6 days - - - - 185 days of sailors - - - - at 1 - per 6 days - -— Bonus to the craftsmen - Total Surat the 5th May Anno 178[illegible] was signed: Adam Van Der Hegge. Above total f 32486:32: In Cash: 2167: - ges 1¾ wassa timber imported, thereof 2118 ges 6¼ wassa kind Damania whereof 610 ges used for sawing of 1508 ges 6 1/4 ditto for piles, sleepers, walings, land ties etc. at rupees 8 per ges - - - - - - - - rupees 16946:24 49: ges 5½ wassa kind Denderocgera at rupees 5:24: the ges - – – – - - - - - - - 271:— 7217:24: 1 Memorandum of such delivered timber, materials, item earth, and what more, as by the un- -dersigned Equipment Overseer have been purchased, and delivered, in the making, of a new piling in front of and around the Gentlemen's stairs, and pier, in front of and on the North-east side of the Honorable Company's Wharf, in order as well the stairs, and pier as primarily the entire wharf to protect against a general encroachment of the river, by order of the Engineer Mackniel who was charged with the execution of this work, this work consisting of three rows of piles, driven into the river, and with heavy waling works all around provided, and on the land side sufficiently anchored with land ties, waling braces, crossbeams, and subsequently filled with earth, and other suitable materials to the extent of 269500: square feet; as: — rupees 405: / 30849: 23. Memorandum Carried forward 300. 25:400 30:/44: 8:/96 303 The 20th September Anno 1774: The 20th September: Anno 1774: 66237: pieces masonry bricks 1780 donkeys with dung Brought forward rupees 21822: 14: 423: lb gugal - - - - at rupees 21: the 34½ lb — — rupees 517 21827:31 15: pieces timber long 15 ges each at rupees 6: 32: the piece 160: 1991:17 2919 — 5 per cent hereon is 22½ corges Dorven timber - - - - - 9:4: the corge - For the backfilling of the ground behind and between the piling on both sides 405: pieces rafters of sorts as: rupees 50: 12 of the stone stairs, as: 30: pieces Solia first sort - - - 33½ corge - 375 pieces Deska 4 45: ditto - 9237:142:39 48: freights by a private boat of 30 lasts at — rupees 432:— 852 lb Persian red earth - - - - /6: the 34½ lb . . - 18: 24 rupees 9 chartered is — 46:4 417: freights by boats of 20 lasts at rupees 6: each is - - - 2502 — 2421 pieces tari leaves - - - 19 — 18 the 1000 pieces 27:10: 231 freights by boats of 15 lasts at rupees 4½ each is - - 1039½ 650 pieces bamboo baskets ditto sort - 19 the 100 pieces 286 freights by boats of 12 lasts at rupees 3½ each is - 1001: — 2654: lb coir of sorts for the falls, guys, slow match coir, tow- 206 freights by proas - - - - - - - - 2: each - 412: — ropes, and what more, as: 46: freights the Company's boat De Hoop at 7½ for rupees 23835 1734 lb sort Malabar at rupees 4¾: the 34½ lb - - - sailors' wages, unloading, and loading – - 345 — 210: — 48:3 920: lb sort Piettey at rupees 7:42 46 freights the Company's boat De Hardlooper as above — — 345: — 7471 lb nails of sorts, as: For the amount paid to Mr. — — — 767:892:9 3107 lb wittia and Toetkia at rupees 9¾ the 34½ lb William Hratton, as city architect, 831:24: both to cause him to renounce his 3217: lb large sort - at 8: 44: claim to this work in his aforementioned 1107 lb double, and single at 10:28 capacity, and by virtue of being driven and placed 203: lb fat at 11:12 in the river and on public city land, to have 29:18 to execute the same, as well as for the loan of 184: lb oil - at 5½ 2 pieces heavy pile drivers, which one otherwise 8½ maunds hemp at 1:28 the maund - - - would have been obliged to construct for the 17655 pieces baskets of sorts, namely: Company, and which according to the calculation 4890: pieces ballast baskets is rupees 2: 6: the 100 pieces - - - - - rupees 252:31 estimate of the Engineer 5665 pieces large ditto at rupees — 3:½ each — Mackniel would have had to 64: muda matjas, masonry lime, of sorts, as: cost, circa 1200: rupees, paid - - - - - 1500: — 21: muda 39 matjas 1st sort at rupees 7:6 - - - - — —: 7: 3: the 100 donkeys 6: pieces curved timber - - - - - - - 5: 9: each - - -. f 336:26:2060:8 66: 9 3:18: the 1000 pieces 223: 26 2368 - lb: white lime - - - - - - - - 2: 8: the 34½ lb: - 145: 27: 43 muda 31 matjas 2nd sort at 5:30 — Carried forward Rupees 2102: 14 rupees 652:7: 243:89: 395:3 125:34 354:3 606:8 12328 30: 815174:12 Brought forward - - - - - - - - - - rupees 7217:24 Carried forward - - - - rupees 1576: 24: and — 2919. — 30. 2. 1 - - v f 1 - 4 13: 8: - f
Dutch transcription
301. Den 20„e September A„o 1774: Den 20„e September A„o 1774: „ 5: 15„ 1316:15:„ 754:33 P„r Transport - Alle opperlieden, duijkers, mattroozen, etc: almeede in Contant, te weeten. Sp: 80:— Bij aanvaarding, en „ 40: — „ 120:— „voltooying Nog voor suykergoed, bloemen, klappers„ „alle arbeijds lieden, bij voltooijng aan de in den hoofde deses etc: tot een gastmaal aan den Gersnar den gouverrau„ 61:2„ 181:24. voor haar beweezene diensten, als: 1: pommerij aan de Jamadaar - - rop„s 55:— En aan zijn onderhoorige Sipaus in Contant - - „ 125:—„ 180:— Aan de bediendens des stad, en Casteels„ „ Begenten, dewelke dagelijke, insjectie „ 120: — „ 300: —„ 886:24 van dit werk genoomen hebben. Het te melden tot het opbouwen van de in den hoofde Gemeld huysje van den desjay. 18½ ges ommerrasie a ron„t 7 3/16 - - - - - deges ror„s 132:46: 15: Cor„s Sparren Barria - - - - a r0 „s 13 1/6 t l ogie „ 195: 45 148: „ Bamboezen - - - - - - „ „ 4 7/16 d: 5 Cvogie „ 123: 106: 5: maon spijkers - - - - „ „ 10 /12: „ maon„ 58:10: 300- Cobido matter, dubbelde - - - „ „ 7/18 „ 4: fob„ 11: 14: „ 5000 — p„s Dakparnen - - - - - „ „ 2¼: „ 1050 p„s 39:42 „ 400 - „ Worttpannen - - - - - „ „ 1 7/10 „ 100„ „ 5: — 16:30: 3½ m„d kaijer mallabaars - - - - - „ „ 4/¾„ maon„ 150- p„s Ramboere mandjes —„ „ 2 1/8 „ 100 p„s 3:9 r„s 507:2: „ 29: 86: 70„ 61 6:88 5 p„r C„tos hier op is - - - - 160: dagt: van Timmerlieden a rop„s 1 de 2½ dagt - - - - - - rds„ 644— 10. paaren zaagers - - „ „ - 5/6 't paar - 155= dagt: van huijswerkers - - „ 1 - d: 6: dagt - - - - 185 „ „ mattroosen - - - - „ 1 -„6 „ „— Boontjes aan de ambagslieden - Somma /:onderstond:/ Souratta den 5 Maij A„o 178: /:was getekend:/ A„m V„n D„r Hegge. 1opraes ƒ 32486:32: „ In Contant: 2167: - gesjen 1¾ wasjas hout in poort, daar van 2118 gessen 6 ¼ wassas soort Damania waar van 610 gessen verbruijkt tot zagen van 1508 gessen 6 1/¼4 „o tot palen legbalken, gordings Landvesten Ec: â rop„s a 70 p„s 8: de ges - - - - - - - - rop„s „ 16946:24 49: gessen 5½ w„d soort Denderoegera a roniaasch „ „ 5=24: —oe ges - – – – - - - - - - - „ 271:—„7217:24: 1 Memorie van zoodaanige geleeverde houtwerken, maaterialen, Jtem aarde, en wesmeer, als door den on„ „dergeteekende Equipagie opziender zijn ingekogt, en geleeverd, bij het maaken, van een nieuw Paalwerk voor en ronds om de Heere trap, en Beer, voor en aan de Noord-oost zijde van sE: Comp„s Werff, ten inide zoo wel de trap, en beer als voornamentlijk de geheele werfƒ voor een Generaale Jnslokking der ridier te beschutsen, ter ordre van den Jngenieur Malniel dewelke de Extiutie van dit werk opgedraagen, ge„ „weest is, zijnde dit werk g'extrumeerd van drie rijen paalen, in de rivier geheijdt, en met zware gordings werken, alom„ „me verzien, en aan de Land zijde supfisant getregt met Landresten, gording kruijzen, Lipbalken, en vervolgens met aarde, en andere dienstige stoffen aangevult ter groote van 269500: quadraat voeten; als„ — ror„s 405: /„ 30849: 23. Memorie Pier Transporteere 300. „ „ 25:400 30:/44: 8:/96 303 Den 20„e September A„o 174: Den 20„e September: A„o 1774: 66237:- p„s Metzelsteen 1780 - Ezels met misbak Pr Transport ro/a 21822: 14: 423: lb Goegel - - - - „ rop„s 21: d 34½ lb — — rop=s 517 21827:31 15: - p„s gernhout lang 15 ges: ieder â rop„s 6: 32: 't pees „ 160: „ 1991:17„2919 — 5: p„r C„o hier op is 22½ Corg„s Dorvenhout - - - - - 9:4: 't Corgie - Tot het aanvullen van de grond agter en tusschen het paalwerk ter bij de zijde 405: - peessparren in soort als. ropt 50: 12 van de steene Trap, als: 30: p„s Solia eerste soort - - - 33½½ Corgie - 375 „ Deska 4 45:„ „-- „ 9237:142:39 48: vragten aan een particuliere Horrij van 30 Lasten a — rov„t 432:— 852- lb persiaanse roode aarde - - - - /6: d: 34½ lb= . . - „ 18: 24 ropiaasch g: bevragt is — „ 46:4 417:- „ aan Horrijs van 20: Last aron„t 6: ieder is - - - „ 2502 — 2421- p„s Terrij blaaden - - - „ 19 — 18 d'000 p„s „ 27:10: 231 „ „ „ „ 15: „ „ „ „ 4½ „ „ —— —. „ 1039½ 650:—„ Ramboelen adjegara d„o soort „-19 d: 100 „ 286 „ „ „ „ 12: „ „ „ „ 3½ „ „ - „ 1001: — 2654: lb Caijer in soort tot de lijen, gaijens, Londkaijer, sleep, 206 - „ „ prauwen - - - - - - - - 2: „ „ - „ 412: — „ Touwen, en wes meer, als: 46:- „ 'sComp„s Forrij de Hoop „ „ 7½ voor„ top 23835 1734. lb soort mallabaarse a rop„t 4¾: l: 34½ lb - - - „ mattroos Loonen, Lossen, en Laden – - „ 345 — „ 210: — 48:3 920: „ „ Pietteij „ „ 7:42 „ „ sComp„s Ferrij d' Hartlooper a als eeven — —„ 345: — 46. 7471 lb spikers in soort, als. voor het betaalde aan de Heer — — — 767:892:9 3107. lb wittia en Toetkia a rop„s 9¾- de 34½ lb William Hratton, als stadsbouwmees„ „ 831:24: „ 3217: „ groote soort - „ - 8: 44: „ter, zoo wel om hem te doen afzien van zijne 1107 „ dubbelde, en enkelde „ 10:28 pretentie om dit werk in zijn voorschreve 203:- lb Glice „11:12 qualitijt, en uijt hoofde, in de rivier „ 29:18 184: „ olij - „ 5½ en op de publique stads Grond, en moest„ 8½ maan Hennip „ 1:28 d'maon - - - geheid, en geplaatst worden, te moeten 17655- p„s mantjes in soort, te weeten. Extruceeren als, voor het Leenen van 4890: p„s ballast mantjes is rop„s 2: 6: d„o 100 p=s - - - - - r„o 252:31 2. p„s zwaare hijen, welke mentog anders 5665„ „ Groote„ „ „ „ —3:½ pees — zoude genoodzaakt zijn geweest voor de 64:- Moeda matjas, Metzelkalk, in soort, als. Comp„e aan te maaken, en die volg„s Cal„ 21: Moeda 39 matjas 1„e Soort a ron„s 7:6 - - - - „lilatise opgave van den Jngenieur Mackniel zouden hebben moeten kosten, Circum Circa 1200: rop„s betaald - - - - - „ 1500: — — —:7: 3: „ 100 Eezels 6: p„s kromhout - - - - - - - 5: 9: p„s - - -. ƒ336:26:2060:8 „ 66: 9 3:18: „ 1000: p„s „ 223: 26 2368 - lb: witte kalk - - - - - - - - 2: 8: de 34½ lb: - „ 145: 27: 43: „ 31 „ 2 „ „ „ 5:30 — Transporteere R„o 2102: 14 — —top:d„ 652:7: —„ 243:89: 395:3 – –„ 125:34 „ 354:3„ 606:8 „ „ 12328 ——„ 30: 815174:12„ P„r Transport - - - - - - - - - - rd„ 72 172 4 Transporteere - - - - r0 p„s 1576: 24: E„ — 2919. — 30. 2. 1 - - v ƒ 1 - „ „ — 4 „ 13: 8: „ - ƒ
English
305 The 20th September Anno 1774: The 20th September Anno 1774: Paid to the English Engineer MacNiel, for 5 per Cent in accordance with the customs of the British Company on the cost of the materials, makes 1091:11 8667:44 The expenditure in cash amounts to rop. 31586:14 From the Company's stores 13500 lb bar iron: ƒ 2650: 2:8: 238 lb Dutch nails 27: 2:8 85 pcs Chinese planks 21: 5:— 9 pcs molen planks 27: 12:— ƒ 2726:20 ƒ 1271:1 Sum - Rupees 33858:11 Surat this 31st March Anno 1774: signed: A. van der Hegge, and James MacNiel underneath stood: assistant Engineer Specification of all such expenses in cash and provisions from the Honorable Company's stores, as have been unavoidably and most urgently paid and incurred by the undersigned Master of Equipage during this rainy monsoon, for the refilling of the subsided ground from the new pile-work next to the stone stairs, and around the Northeast point of the Honorable Company's wharf, caused because it has now been found that the bed or bottom of the river is not so equal or level that the revetment boards or planks generally fit so well as to leave no openings in some places, which caused the water, through its strong flow, to scour the ground through these openings and sweep it along, whereby the upper ground has caved in at several places and collapsed here and there with holes; to prevent further consequences of which, it immediately had to be filled successively with heavy stones and underbaked bricks to make this work tight from below on the riverbed and to prevent the further loss of earth; as well as that which has been eroded successively by the heavy drainage and wood rain; as well as for making and placing a revetment on the edge of the upper road, measuring 135 feet in length, which had to be made unavoidably in order to prevent the influx of rainwater flowing from all sides out of the surrounding neighborhoods of the Parsis, and to direct the same with a wooden gutter made for that purpose over the works and into the river, namely Carried forward: 7576:41 279:19: 304 307 The 20th September Anno 1774: The 20th September Anno 1774 amounting on the wharf to rop. 1089:42: 15 specifications, as follows: In cash. 231½ maund native nails, Tuticorin white caulking at 10 pt 9 / 4 d maund comes to - - 70 pcs 226:10: 5750 donkey loads of blue or underbaked bricks at rop. 7 1/16 per 100 loads - - - - - 406:4 98 munda unslaked lime-stones or cement, which is in a large quantity, with which the upper part of this work has been filled to obtain a firm ground, and afterwards rammed, at rop. 3 the munda is - - - - 294:— 1 17/20 corge spars Tolia at rop. 33½ the corge is - - - - - 155:13: 3050 small ballast baskets 2 7/8 the 10 rupees - - - 64: 46:18: Ditto on this is - - - - - - - - 52:5 1098:33 722 days of carpenters, of which 2328 days of sailors at rop. 1 per 6 days - - Rd. 225:10 2180 days of masons, coolies, of which – – – – 388:— 1230 of 20 at 1 per 8 days: Rp. 153:36 563 of rop. 1 per 2½ days: 95:— 1248:36 888:12: The expenditure in cash amounts to — Rd. 1987:7. From the Company's stores. 3 pcs small house beams - - - - - ƒ 13: 8: 75 pcs beams Amboina - - - - - - – – – – 8:7:13: 11 pcs capstan bars - - - - - - - 13: 7: 90 pcs molen planks of 1 inch - 264: 7: 57 lb nails, single and double 6:16: ƒ 444:2: pcs 370: 4 18 Tanjang - - - 45: 1: 53 Chinese planks - - – – – – – – – - - 13: 10: 159 of 1 inch 6 - - - - -- 26: 2 251: 34: 952 of 1 inch 10 - Rupees 2357:11: Surat the 30th August Anno 1774: Sum. signed: A. van der Hegge lower stood: recalculated with rop. 2357:1: signed: Wm. Lt. Sontag Specification of such expenses in cash and provisions from the Honorable Company's stores, as have been unavoidably incurred and paid by the undersigned Master of Equipage in shifting the tiles and repairing the roofs of all the dwellings, guardhouses, and warehouses situated on the wharf, as well as the two dwellings outside the southeast Land Gate, etc., together amounting to Rs. 1089:42: or in cash, rop. 1033:29: and from stores rop. 56:13: being less than in the preceding year by rop. 33:4:— In the same manner were also approved the following specifications, namely: One from the Master of Equipage van der Hegge, on account of expenses incurred in shifting the tiles and repairing the roofs of all the buildings on the wharf, less than in the previous year by op. 3:4: In the same manner. 306
Dutch transcription
305 Den 20„e September A„o 1774: Den 20„en September A„o 1774: Aan Den Engelschen Jngenieur Mack„ „niel, betaald voor 5 p„r C„to in over eenkomst de gebruijken, bij de Brittsche= Compagnie over het kostende, der Maa„ „ 1091:11„8667:44 „teriaalen, maakt. Het uijtgegeevene in Contant bedragd rop„t „ 31586:14 Uijt 'sCompagnies voorraad ƒ2650: 2::8: — 13500- lb staaf ijzer: „ 27: 2:8 238. - „ Hollands spijkers „ 21: 5:— 85 p„s Chineese planken. — topt „ 27: 12: — ƒ 2726:20 ƒ1271:1 Somma - Ropiaase „ 33858:11 G Souratta adij 31:' Maart A„o 1774: /:was geteekend:/ A„n V„n D„ Hegge, en Ja„s M„s Niel„ /:onderstond:/ 9- „ moole planken „assistent Jngenieur Specificatie van alle zoodaanige ongelden, Jn Contant, en verstrekkingen, uijt„ „ sE: Comp„s voorraad, als 'er onver„ „mijdelijk, en zeer hoog noodig door den ondergeteekende Equipagie„ opziender zijn betaald, en gedaan, ge= =duurende dit reegen mousson, tot het weeder aanvullen der doorgezakte„ P„r Transport : „ 7576:41 8„ 279:19: „grond uijt het nieuw hij of paalwerk naast de steene trap, en rondsom de Noord„ „ oost: Heer van S: E: Comp„s werff veroorzaakt voor dien men thans bevonden heeft dat de bedding off grond der rivier niet zoo equaal off gelijk vlakkig is, dat de beschoeiinge „borden, of planken generaal zoo wel sluijten dat niet op eenige plaatzen openinge zijn, en dat daar door g'occasioneerd werd, dat het waater door zijn sterken afloopde grond door deze openingen uytschuwt, en meede gesleepd werd, en waar door de boven grond op verschijde plaatzen is ingerakt, en hier en daar met gaaten ingestort, welk oude gevolgen te verhoeden successive. terstond met zwaare steene, en misbak„ om dit werk van deren op de boodem der rivier digt te maken, en het verderen der aarde te voorkoomen, hebben moeten worden ingevuld; zoo wel als het geen door de zwaare afwaaterings, en Houte reegen Jin„ cessive meede ## gescht is, alsmede voor het maaken, en zetten van een beschoeijing op de kant van de opper of boven rijwig, ter lengte van 135: Voeten, welke men onvermijdelijk heeft moeten maken, om daar door te verhindere „de storting van het aan alle kanten toerloeij „ende reegenwaater uyt de rond somme gelegene buurten, der persies, en het zelver met een daar toegemaakte houte goot over het werk heen, en„ „grond. de 304 307 Den 20„e September A„o 1774: Den 20„e September: A„o 1774 „nen, enz: op de werf groot. rop„s 1089:42: 15 Specificatien als In Contant. 231/½ maon Jnlandse spijkers Toetkia witkitt â 10p„t 9„ /¼4 d —70 p„s 226:10: maan. komt - - 5750 - Eezels dragten blauw off misbakk steenen„ „a rop„s 7 1/16: 8:100: dragten - - - - - „ 406:4 98- moeda ongebrande kalk- steenen oft te„ „sement, die met een groote menigte is, zijnde daar meede het bovenstaande gedeelte van dit werk tot bekooming van een vaste grond opgevuld, en daar na aangestamt a rop„t 3 de moeda is - - - - „ 294 — 1 17/20: Corg„s sparren Tolia â rop„t 33½ t Corg„le is - - - - - „ 155. 13: 3050: W„s ballast mantjes 2 7/8 de 10 oprees - - - „ 64: r/t0 46:18: „Jt„o hier op is - - - - - - - - „ 52:5„1098:33 722 dagt: van timmerlieden daar van. „ 2328= dagt: van mattroozen a rop„s 1d: 6 dagt 2180- „ „ massuurs, mijdens, daar van. 1230: van 20n„t 1 de 8 dagt: 563 van ron=s 10:2½ dagt: - - Rd„s 225:10 – – – –„ 388:— Rp„s 153:36 „ 95: — „1248:36„ 888:12: Het uijtgegeevene in Contont bedraagd — Rd„s 1987:7. uijt sComp„s voorraad. 3: - p„s huijsbalkjes - - - - - 75 - „ bulken ambons - - - - - - 11 - „ windboombakken. - - - - - - - 90: - „ Moole planken. van 1: duijm 57: — lb: spijkers, enkelde, en dubbelde m W„m L„t Sontag. — /:onderstond: Souratta den 30: aug„s A„o 1774:/ Somma. 952: „ „ 1 „ 10: -„ /:was geteekend:/ A: van der Hegge /:lager stond:/ nagereekent met 2op„s 2357:1: /: geteekend:/ 18:- „ Tanjang - - - „ 45: 1: 53:– „ Chineeze planken. - - – – – – – – – - - „ 13: 10: 159: „ „ 1„ 6. „ - - - - -- „ 26: 2l0„ 251: 34: ƒ 13: 8: – – – – „ 8:7:13: „ 13: 7: - „ 264: 7: „ 6:16: ƒ444:2: p„s 370: 4 Rop„s 2357:11: -. —— Specificatie van zodanige ongelden in Contant en verstrekkinge uijt sE: Comp„s voorraad, als er door den onder= =geteekenden Equipagie opziender onvermijdelijk gedaan en betaald zijn, bij het verleggen der pannen„ productie en appribatie van Jn zelver voegen wierden meede g'appro„ „beerd, de ondervolgende specificatien, — als„ Een van den Equipagie Opziender van der„ een van het verleggen des pare„ Hlegge, weegens gedaane ongelden bij het verleggender Pannen, en repareeren der Daaken, van alle de op de werff sptaande wooningen, wagt, en Pakhuijzen, beneevens de bijde wooningen buijten de zuijd o„t Land„ „poort Et: te zamen tot, een bedraagen van minder dan in 4„o p„o op„s 3:4: R„s 1089:— 42: off in Contant, Bop„s 1033:29: en uijt voorraad Rop„s 56:13: dan wel minder als in het voorgaande Jaar rop„s 33:4:— de rivier af te Ligden, Namentlijk Jnzelvervoegen. „en 306 E - - -
English
309 The 20th September Anno 1774: f The 20th September Anno 1774: and repairing of the roofs, of all dwellings, guardhouses, and warehouses standing on the shipyard, besides both dwellings outside, and beside the South: East-Land-gate, of the said Honorable Company's shipyard, the the repairing, and providing of the water wells, and stone footings of the lattice, item the hearths of all the kitchens together, and the required bamboos, mats, against the beating in of the rains everywhere, to wit. In cash 85900 pieces Roof tiles, at rupees 2 3/4 the 50 pieces is - - - Rupees 422:35 2200 - ridge tiles at 1 1/4 the 100 is - - - - 27: 24: 2 - corge Spars Barrie at 13 1/16 the corge - - - - - - - 26: 6: 44 1/2 Bamboos at 4 15/16 the 5 corge - - - 37: 13: 1410 - cobido masts double at — 7/48 the cobido - - - - 51: 20 250 — pieces ballast baskets at 2 1/8 the 100 pieces — 3/4 maund native nails - - at 9 3/4 the maund 3: - moeda masonry lime - - at 7 1/8 the moeda - 7: maunds white lime - at 2 1/6 the maund - - - - - - - 15:8: 2000 — pieces brick stones at 3 7/8 the 1000 stones - - - 6:36: 1 1/4 maund jaggery - - at 3 1/4 the maund - - - - - - 4:3: 1 1/4 gregeb at 3. the maund - - - - - - - 3: 36: – — /3 „ _„ 2: - rupees 630:37: 6:– Colotie 5: percent provision, hereupon is - - - - - 31: 26 662:15: 21:18: -- 5:15: – 7:15: Carried forward — 1/4 barrel tar – – – – f 4:160: 1 hide pump leather -- - - - - 20: 8: 72 lb bar iron 40: hoop iron —- - 4: 9: 75: Nails single, and double. -. - 9:—:8 12: sail yarn 1 1/3 pieces old sails for the making, and adjusting of the rain flaps, and windows, item for breeching - used in all ways. - 1/4 old rigging rope, for the binding of the bamboos on the roofs, item, slings, etc: used — — - 30: — Glass panes – – – – – – – 15:–: – f 67:10:8: ff 56:13 . Sum 35 7 1089: 12— /:below stood:/ Surat the last day of August Anno 1774: /:was signed:/ A. Van Der Hegge, /:Lower stood:/ Recalculated with rupees 108: 9: 42: /:signed:/ Willem Lodewijk Sontag. – – – – – – – 8: 11: Brought forward 83: - days of masons at rupees 1 the 2 1/2 days 40. carpenters 1. 2 1/2 50 Sailmakers 1 3— 490: Coolies to wit 94: at rupees 1 the 6 days rupees 15: 32: 49: 20 65:8 E for beans to all craftsmen together - – – 13: — - 1:36: earthen pots berems and the the splitting of the bamboos— to the Sailors who have shifted the tiles of all the hereinbefore described buildings, and also throughout the entire monsoon remedied all leakage etc. everywhere, per agreement made, even as in the previous year paid to them 225: — 371:14 - -- The expenditure in Cash amounts to rupees 1033:29 from the Company's stores. 396: 1 8: — top: 662:15: —rupees 33: 10: 16:— 16: 32: n 308 - - -- - — 5: 8: - —: 24: 1 - - - 310 f 310. The 26th September Anno 1714: The 20th September Anno 1774: etc. in the factory amount rupees 394: 24: One for the shifting of the tiles One from The Dispenser Monte, of just now in the Company's Factory, Hall, Hay- warehouse, the inner Lattice, the adjacent little peon's house less than in anno 1 rupees 2: 13: and the shed of the seat for the Customs officials. etc: Amount Rupees 394:26: or less, than in the past year Rupees 2: 13: Specification, of such disbursements as were unavoidably incurred and paid by the undersigned Dispenser, in repairing the roofs and shifting the tiles, in the Company's now very dangerously dilapidated Factory, the Hall, and the hay-warehouse, besides the inner Lattice, the adjacent peon's house, and the shed of the seat for the Customs officials, item the shed in the Linen tent, as well as repairing, and providing the necessary hearths, cisterns, and gutters, making the necessary mats against the beating in of the rain, and various other small items, Namely: /:Below stood:/ Surat the last day of August Anno 1774: /:was Signed:/ M. Monte /:Lower stood:/ Recalculated with rupees 394: 26: /:was signed:/ Willem Lodewijk Sontag. — 6 1/4 Corges spars of sort, thereof 4: Corges Barria 1st sort at rupees 8 5/16 the Corgja is Rupees 52:12:— 2 1/4 moeda sort at 5 1/16: — — — 11: 9 rd. 63: 31: 34. Corg:t Bamboos adjegara at 4 3/16 the 5 — — 28:23 6: - maunds Coir twine at rupees 7 7/8 the maund - - - - - 47: 12: — 3/4 nails Foetkia at rupees 9 3/4 — — —- - 7:15: 1:– Corge mats 9:32: 39000: —: pieces roof tiles at rupees: 2 1/2 the thousand - - - - 108: 42: 500:— — ridge tiles 1 1/4 the Hundred - 6:12: 5 1/2 maunds white lime at 2 7/16 the maund - - - 11: 4: 7 0 23:19: Hereon 15 per Cent provision is 410: 3 r 2:7: 2:7: 92:- days of masons, to wit Nor 26:— 65: days: of rupees 1: the 2 1/2 days: 2: top: 35:— 21: 1: 3:- 5: - days of carpenters at rupees 1: the 2 1/2 days: - 2:— 268: sailors, and coolies; to wit, 148: days of sailors at rupees 1: the 6: days: is rupees: 24:82: 120: coolies 1:- 8: — — 15: 39:32 16:32: paid for the splitting of the bamboos for beans to the workmen, Colothie, Jaggery 19: 21 96: 48 pots, baskets, berems etc: paid —-- - Sum. Rupees — 394: 26: —: 42: 6 1/4: One E
Dutch transcription
309 Den 20„e September A„o 1774: ƒ Den 20„e September A„o 1774: en repareeren der Daaken, van alle op de werff staande monin„ „gen, wagt, en pakhuijzen, benevens de beijde wooningen buijten, en bezijden de zuijd: oost-Land=poort, der gemelde sE: Comp„s werff, het het repareeren, en voorzien der water „putten, en steene voeten der Lattijs, Jtem de aard Hteeden der gezamentlijke Combuijzen, en de vereijschte bamboeren, matten, voor het inslaan der reegens alomme, te weeten. In contant 85900. p„s Dakpannen, arop„t 2 3/4: d:050 stux is - - - Rop„n 422:35 2200 - „ vorstpannen „ „ 1 /¼ „ 100 „ „ - - - - „ 27: 24: 2 - Cirg:t Sparren Barrie „ „ 13 1/16: 't Corg„o - - - - - - - „ 26: 6: 44½ „ Bamboeren „ „ 4 15/16: d: 5 Corg=t - - - „ 37: 13: 1410 - Cobide masten dubb „ „ — 7/48: „ Cob„s - - - - „ 51: 20 250 — p„s ballast mantjes „ „ 2 1/8: „ 100: stux —¾ M„s Jnl: spijkers - - „ „ 9 ¾ „ maon 3: - moeda metzelkalk - - „ „ 7 1/8 „ moeda - 7: m„s witte kalk - „ „ 2 1/6 „ maon - - - - - - - „ 15:8: 2000 — p„s mathel steenen „ „ 3 7/8„ 1000: steenen - - - „ 6:36: 1¼ M„t Jage - - „ „ „ 3¼ „ maon - - - - - - „ 4:3: 1 1/4 „ gregeb „ „ „ 3. „ „ - - - - - - - „ 3: 36: – — /3„ _„ „ 2: - rp„s 630:37: 6:– „ Colotie 5: p„s „ provisie, hier op is - - - - - „ 31: 26„ 662:15: „ 21:18: --„ 5:15: –„ 7:15: Die Transporteere —¼ vat theer – – – –ƒ 4:160: 1 huijd pompleeder -- - - - - „ 20: 8: 72 lb staaf ijzer 40: „ hoepijzer —- -„ 4: 9: 75: „ Spijkers- dnkelde, en dubbelde. -. -„ 9:—:8 12: „ zijlgaaren „1 1/3 p„s oude zijlen tot het maaken, en verstellen der reegen klappen, en ramen, Jtem tot broekkings - aller weegen verbruijkt. -¼ „ oud rijgertouw, tot het binden der bamboeren op de daken, Jtem, beurels, enz: verbruijkt — — - „ 30: — „ Glaaze ruijten – – – – – – – „ 15:–: – ƒ 67:10:8: ƒƒ 56:13 . Somma 35 7„ 1089: 12— /:onderstond:/ Souratta adij ult„o aug„s a„o 1774: /:was geteekend:/ A„n V„n D„r Hegge, /: Aager stond:/ Nagereekend met rop„s 108: 9: 42: /: geteekend:/ W„m L„n Contag. – – – – – – – „ 8: 11: P„r Transport 83: - dagt: van metzelaars a rop„s 1de 2½ dagt 40. „ „ Timmerlieden „ 1. „ 2½ „ 50 „ „ Zijlmakers 1„ 3—„ 490: „ „ Massuurs te weeten 94: van rop„s 1 de 6: dagt rop„ 15: 32: „ 49: 20„ 65:8 E „voor boontjes aan de gezamentlijke ambagslieden - – – „ 13: — -„ 1:36: „ „ aardepotten beerems en't „ het splijten der bamboeren— aan de Mattroozen welke de pannen van alle de hier vorens beschreevene gebouwen verleggen, zoo meede de gantsche mousson alles weegende Leckagie enz: verholpen hebben, voor gemaakte acoord, Erfen als in a„o vergange aan haar betaald „ 225: — „ 371:14 - -- Het uijtgegeevene jn Contant monteerd rop„s 1033:29 uijt sCompagnies voorraad. 396: „ „ 1 „ 8: „ — top: „ 662:15: —rop„s 33: 10: „ 16:— „ 16: 32: n 308 - - -- - —„ 5: 8: „ -„ „ —: 24: 1 - - - 310 ƒ310. Den 26„e September A:o 1714: Den 20„e September A„o 1774: ndz: in de logie groot r0p„s 394: 24: Een van 't velleggen der pannen Een van Den Dispenaier Monté, van als eeven in sComp„s Logie, Hall, H Hooij„ „Pakhuijs, de binnen Latthij, het daar neevens staande p pertiaans Hupsje minder dan in a„o 1„ rov„s 2: 13: en het afdak der sitplaats voor de Thollieden. etc: Groot Rop„s 394:26: ofte minder, dan in A„o passato Rop„s 2: 13: Specificatie, van zodanige ongelden als er door den ondergeteekenden Dispenier onvermijdelijk gedaan en betaald zijn, bij het repareeren der daken en het verleggen der pannen, in sComp„s thans zeer gevaarlijk bouwvallige Logie, de fsal, en het kooijpakhuijs, benevens de binnen Latthij het daar neevens staande portiens huijsje, en het ardak der Titplaats voor de Thollieden, jtem het afdak in de Lijwaat thent, als meede het repareeren, en voorzien der noodige haard Heeden, gesjsen, en gooten, het maken van de noodige matten teegens het inslaan van de reegen, en diverse andere klijnigheeden, Naamentlijk: /:Onderstond:/ Souratta adij Ultimo augustus„ „ Anno 1774: /:was Geteekend:/ M„s Monte„ /:Lager stond:/ Naagereekend met ropiaasch „ „ 394: 26: /:was geteekend:/ W„m L„ Sontag. — 6¼ Corg„se sparren in soort, daar van 4: Corg„s Barria 1„te Joort a rop„s 8 5/16: 't Corgja is R op„s 52:12:— 2¼ „ moedia v„t „ „ „ 5 1/16: —„ —„ —„ „ 11: 9 rd„s 63: 31: 34. Cug:t Ramboeren adjegara „ 4 3/16: d: 5 — — „ 28:23 6: - m„s Kaijer pattij â ropiaasch 7 7/8 d: maon - - - - - „ 47: 12: — ¾ „ spijkers Foetkia a rop„s 9 ¾ —„ —„ „ —- - „ 7:15: 1:– Corge matten „ 9:32: 39000: —: stuk„ dakpannen a ropiaasz: 2/½„ 't millo - - - - „ 108: 42: 500:— —„ vorstpannen 1¼: „ Cento - „ 6:12: 5½ m„s witte kalk „ „. 2 7/16: de maor - - - „ 11: 4: 7 0„ 23:19: Hier op 15 p„r C„to provisie is „ 410: 3 r„ 2:7: 2:7: 92:- dagt van metzelaars, te weeten Nor„ 26:— 65: dagt: van roniaas 1: de 2½ dagt: „ 2: top„s 35:— 21: „ „ „ 1: „ 3:- „ 5: - dagt: van timmerlieden arop„s 1: de 2½ dagt: -„ 2:— 268: „ „ mattroozen, en mapsuurs; te weeten, 148: dagt: van mattroozen a hop„s 1: de 6: dagt: is rops: 24:82: 120: „ „ mossuurs „ „ 1:-„ 8: —„„ —„ 15: „ 39:32„ 16:32: voor het splijten der bamboeren betaald voor boontjes aan de arbijdslieden, Colothie, Jage „ 19: 21„ 96: 48 potten, mantjes, beremsensz: betaald —-- - Somma. Ropiaaseh — „ 394: 26: „ — 42: 6¼: Een E
English
312 313. The 20th September Anno 1774: The 20th September Anno 1774: expenditures on 2 of the four new houses. amounting to rops 1428:5: one of the submitted claims of the said Equipage Overseer on account of expenses incurred by him on verbal orders of the Lord Commander, for paving with freestone floor tiles and placing partition screens in the courtyard of two residences of the council members, as well as bookcases; the making of a bookcase for storing the secret papers, and one ditto for the service of the Police Secretariat; the clearing away and restoration of a collapsed sewer beneath and behind the residence and some further minor matters of the Lord Director, and the erecting and partial renewing of the gatekeeper's house, beside the South-East Landgate of the Honorable Company's yard, which had collapsed due to the heavy rains, amounting to the sum of Rops 703: 37: in cash, and Rops 24:16: from the Company's stores, or together Rupees the 1428:5: Specification of all such expenses in cash and provisions from the Honorable Company's stores, as have been unavoidably incurred and paid on various occasions by the undersigned Equipage Overseer, namely: The paving with freestone floor tiles of the open courtyards, and the placing of partition screens on the same, in the dwelling houses of the Pay Bookkeeper and the Secretary of Police; the making of two bookcases, namely one for the secret books and papers, and an ordinary one for the Police Secretariat; as also the clearing away and restoration of a collapsed sewer beneath and behind the residence of the Right Honorable Lord Director, and lastly the erecting and partial renewing of the gatekeeper's house beside the South-East Landgate of the Company's Yard, which had quite suddenly collapsed and been washed away by the heavy south rain; the one and the other consisting in costs as follows, namely: Specification. The The 20th September Anno 1774: The 20th September Anno 1774: The following for paving with stones and placing a partition on the courtyard in the residence of the Pay Bookkeeper, namely: In Cash. —4 M Inland double nails as above at rops /: : : — 6: 3: 1: - hide of Leather - 45: pcs ballast baskets at rops 2 1/8 the 100 pcs - - - 46 cp 14:46 5 per Cento hereon is — - - - - 36 ds 15: 34: 78: dayworks of Masons, of which 7: at rops ½ each per day 72: — dayworks of Carpenters, as: 63: at rops 1 per 2½ dayworks - - - - - - - - 25: 10: 2 140: dayworks of coolies, to know: 66: at rops 1 per 6: dayworks — 74: at 1: per 8: — 9:12 20:12: for a small cart with yellow earth from the black guard - - 12:— Drink-money to the collective laborers 6: 26 9 6/41: /0 12:3: From the Company's stores. 1227: pcs freestone floor tiles - - 18: - lb hoop iron - - - - - - - - - - - - - 2: — 7:– lb rod iron 10:- lb nails, single and double- 8:- lb pump nails and flatheads - - - - —: 19: 9:- pcs capstan bars 12:– pcs tile laths /4 pcs old sails - 71: at 1: per 2½ dayworks - - - - - 28:19: 31: 43 rops 11:— 9: at 1: per 8: — - - - - 1: 6: 26: 16: 19:— pcs sawn ribs - - - - - - - 19: 7: The aforesaid for paving the open courtyard with stones, and placing a partition screen on the same, in the residence of the Secretary of Police: To know: To Transport — 10:11: - -- - -- ƒ329:16: — — ƒ369:18:—— or 308: 12 7r pcs 420:41 ---- 1:15: — — 13: 5:7: 1/0 pcs 3: 24 5: per Cento provision hereon is 74: dayworks of Carpenters, of which: 64: at rops 1: per 2½ dayworks- -- 10: at 1: per 8: — 75: — dayworks of Sailors, to know: 146: — dayworks of coolies, as: 68: at rops 1: per 6: dayworks — 70 pcs 11:16: 78 at 1: per 8th — - -- 9:36 21:4 —for a small cart with yellow earth from the black guard - - - 12:— Drink-money to the collective laborers - 6: 29 97:12 ro 133 From the Company's stores. 1227: — pcs freestone floor tiles - - - - - - - ƒ329:16: 18: lb hoop iron - - 7: - lb rod iron - - - - 10:- lb Nails, double and single - - - - 1:15:— 8:- lb pump nails - - - - - - - - - —:19:- 9: — pcs capstan bars - - - - - - - - 14: 10:— 19: pcs sawn ribs - - - - - - - - - 19: 7:— 12:- pcs tile laths 5:7:— The following for making a bookcase with drawers, brass fittings, etc. for storing the secret books and papers, to know: In Cash. 2 1/8: pieces of patanier wood at rops 18: the piece - - - rops 38: 12: —1½ md inland double nails at 10 1/12: the maund - - - 2:3: rpts 40: 43 55 per Cento provision hereon is — -- 2:d 42:45: 133: - dayworks of carpenters, of which: 99: at rops ½ per day, each — - rops 49: 24. - 30: at 1: — the b: dayworks - - - - 5:— - — — 200 55: — - Transport - rops 5: 20 412:15:—: r 42: 12: 7: at rops 1: per 2: dayworks - - - - - - rops 3: 24 1: - pc old sail - - - - - - - - - - - — — — ƒ 369:18:- or ƒ 308:12: 421:15 2: —:— 68 at 1: per 2½: — - - - - -- 27: 10 30: 24 — — — — — —:13:— - — 70 ps 25: 29: 1: 77 26: 11 1: 3 on 15: 3: 216 rs 15:39 Transport In Cash ¾ M Inland double nails as before - - ropst 7:45 1 hide Leather -- 50: - pcs ballast baskets n 314: E - - — - - -- - - 4: at 1: per 8: - - - - - - - - - 6: 3: — —— — Ro 420: 45 315 per
Dutch transcription
312 313. Den 20„e September A„o 1774: Den 20„e September A„o 1774: „teringen aan 2 der vier nieuw huyzen. bedragen rop„s 1428:5: een van de gedaan verboelen van gedagten Equipagie opziender weegens door hem op mondelinge ordre van den Heer Gebieder gedaane ongelden bij het met arduijne vloersteenen beleggen en het zetten van middel schotten op de plaatze, van twee wooningen der raadsleeden mitsg:s vanr boekenkappen. het maaken van een boekenkas tot berging ^ ten dienste der secreete Papieren, en een dito der Secretarije van Politie; het opruimen en weeder in staat brengen van een inge„ „stort Riool onder een agter de wooning en eenige verder klijnsheden van den Heer Directeur, en het opregten en gedeeltelijk vernieuwen van het Portiers huijsijen, berijden de J: C„t Landpoort van s: E: Compag„s werff, het geene door de zwaare reegens is ingestort geweest, „sen bedraage van Ron„s 703: 37: jn Contant, en Rop„t 24:16: uyt 's Compagnies voorraad, off te zaamen Ropiaas den 1428:5: Specificatie van al„ „le zoodanige ongelden jn Contant en verstrekkinge uijt sE: Comp=ts voorraad, als er bij verscheydene geleegendheeden door den ondergetesende Equipagie opziender onvermijdelijk zijn gedaan, en betaald, als Her met ardingne vloersteenen beleggen der opene plaatzen, en het zetten van middel schotten op dezeve, in de woon„ „huijzen van den Joldij Boekhouder, en secretaris van politie, het maken van twee boeke kassen, als een voor de sevreete Boeken, en papieren, en een ordinaire voor het Jevetwrj van politie, als ook het opruymen, en weeder in staat brengen van een ungestorte riool onder en agter de wooning van den wel Edelen Agtb=r Heer Directeur, en Laastelijk nog het opregten, en gedeeltelijk vernieuwen van het portierhuijsje bezijden, de zuijd oost Landpoort, van 'sComp„s Werff, het geen door den zwaaren Jart reegen gansch schielijk ingestort en Weeggespoelt is geweest, bestaande het een, en ander in een kostende als volgt:, namentlijk Specificatie. Het Den 20„e September A„o 1774: Den 20„e September A„o 1774: „ Het volgende tot hiet beleggen met steenen, en het zetvan van een schot op de plaats in de wooning van Den soldi„ „ Boekhouder, Naamentlijk. In Contant. —4 M„o Jnlandse spijkers dil:s a r0p„s /: : „ : —„ 6: 3: 1: - huijd: Leeder - 45: p„s ballastmantjes. â rop„s 2 1/8: d: 100: p„s - - - „ 46 cp 14:46 5 p„r C„to hier op is — - - - - „ 36: d„s 15: 34: 78: dags:t van Metzelaars, daar van 7: van rop„s ½ ieder /daags 72: — dag: van Timmerlieden als. 63: van r0p„s 1 de 2½ dagt: - - - - - - - - „ 25: 10: 2 140: datj: van massuurs, te weeten. 66: van rop„s 1 de 6: dagl: — 74: „ „ 1: „ 8: „ - 9:12 „ 20:12: „ E voor een klijne horry met geele aarde van de zwarte wagt - - „ 12:— „Digptontjes aan de gezamentlijke arbijdslieden „ 6: 26 „ 9 6/41: /0„ 12:3: uijt T: Compagnies voorraad. 1227: p„s arduijne vloersteenen - - 18: - lb: hoep ijzer - - - - - - - - - - - - - „ 2: — 7:– „ roe„ ^de 10:- „ spijkers En k: „ en dubb„d- 8:- „ pomp. spijkers, en platkoppen - - - - „ —: 19: 9:- p„s wind boombalken 12:– „ panne Latten /4 „ oude zeijlen - 71: „ „ „ 1: de 2½ dagt: - - - - - „ 28:19: „ 31: 43 rop„s 11:— 9: „ „ 1: „ 8: „ -- - - - - „ 1: 6: „ 26: 16: 19:— „ gezaagde ribben - - - - - - - „ 19: 7: Het temeldene tot het beleggen des opene plaats met steenen, en het zetten van een middel-schot, op dezelve, in de woning van den secretaris van politie: Te weeten: Die Transporteere —„ 10:11: - -- - -- ƒ329:16: „ —„ — ƒ369:18:—— off„ 308: 12 7r p„s 420:41 ----„ 1:15: — „ — 13: „ 5:7: 1/0 p„s 3: 24 5: p„r C„to proriesie hier op is 74: dagt: van Timmerlieden, daar van. 64: van rop:lt 1: de 2½ dagt- -- 10: „ „ 1: „ 8: „ — 75: — dag: van Mattroozen, te weeten 146: — dagt: van massuurs, als 68: van rop„s 1: de 6: dagt — 70 p„s 11:16: 78„ „ „ 1: „ 8„o „ - -- „ 9:36„ 21:4 —voor eene kleijne Horrij, met geele aarde van de zwarte wagt - - - „ 12:— „ Boontjes aan de gezamentlijke arleijdslieden - „ 6: 29 „ 97:12 „ ro„ „133 Uijt 's Compagnies voorraad. 1227: — p„s arduijne vloersteenen - - - - - - - ƒ329:16: 18: lb: hoep ijzer - - 7: - „ roeijder - - - - 10:- „ Spijkers dubbelde, en enkelde - - - - „ 1:15:— 8:- „ pompspijkers - - - - - - - - - „ —:19:- 9: — p„s windboombalken - - - - - - - - „ 14: 10:— 19: „ gezaagde ribben - - - - - - - - - „ 19: 7:— 12:- „ pannen Latten „ 5:7:— Het onderstaande tot het maken van een kas„ wa „ met Laaden, koper beslag, het: tot berging der secreete boeken, en papieren te weeten, In Contant. 2 1/8: ges, hout patanier â ron„s 18: deges - - - r0 p„s 38: 12: —1½ m„d jnt„s spijkers dul: b„de „ „ 10 1/12: de maon - - - „ 2:3: rp„ts 40: 43 55 p„r C„to provisie hier op is — -- 2:d„ 42:45: „ 133: - dags:t van timmerlieden, daar van. 99: van rop„s -½ sdaags, ieder — - ro„p„ 49: 24. - 30: „ „ 1: — de b: dagt: - - - - 5:— „ - —„ —„ 200 „ 55: — - Transporteere - rop„s 5: 20„ 412:15:—: r„ 42: 12: 7: van r0 p„s 1: de 2: dagt: - - - - - - rop„s 3: 24 1: - „ oud zijl - - - - - - - - - - - „ —„ —„— ƒ 369:18:- opƒ „ 308:12: „ 421:15 „ 2: —:— 68„ „ „ 1: „ 2½: „ - - - - -- „ 27: 10„ 30: 24 — — — — — „ —:13:— - — 70 p:s 25: 29: „ 1: 77„ 26: 11 „ 1: 3„ on 15: 3: „ 216 r„s 15:39 „ Transport In Contant ¾ M„ Jnlandse spijkers dubbelde als vooren - - rop=st 7:45 1 huijd Leeder -- 50: - p„s ballastmantjes n 314: E - - — - - -- - - 4: „ „ 1: „ „ 8: „ - - - - - - - - - „ 6: 3: — ——. — Ko„ 420: 45 315 per
English
The 20th of September Anno 1714: The 20th of September Anno 1774: 70 pieces 32:42: rupees 1074:35: By transport rupees 55: to 42:45: rupees 842:12 9:8: 11 pieces sawyers at rupees 76: each pair to a native smith for making the necessary brass fittings, item 3 locks, 15: screws, and paid 36: paid for glue 1:27: wax, and oil beans to the collective workmen 4: 85:23 128:30 From the Company's store. 33 lbs yellow brass plates 1 rod iron 4 pieces sawn ribs The following for the making of an ordinary bookcase, for the service of the Secretariat of Police, namely, In cash. 4 thousand native nails, double at rupees 1 1/12 the thousand Rupees 7:45: 5% commission on this is 1 9/7 rupees 3:16: 77 day's wages of carpenters, thereof. 66 at rupees 1: the 2½ days. Rupees 26:19: 11 at 1: the 8: days 1:18 27:37: to a native smith, for making the fittings 4:24: paid for glue 36: beans to the craftsmen 1:30 34:31 42:1/47: from the Company's store. 27 lbs hoop iron guilders 3:-:- 5 rod iron - 9:8: 18 pieces mill planks of one and one ½ inches 36:13:8: 6 sawn ribs. 1 small beam tanjang for clearing and rebuilding a collapsed sewer, under and behind the residence of the Right Honorable Lord Director, the following was defrayed, viz. In Cash. ¾ moeda masonry lime at rupees 7 1/8 the moeda rupees 5:17: 1½ maor, white lime at 2 1/6 the maor 3:12: 1/8 jaggery at 3¼ the maor 19: 1/8 gogul at 3:- the maor -:18: 2¼ native nails toetkia rupees 9¾ 21:45: 1 rupees 31:15: 6:2:- 5% commission on this is 1:27: rupees 32:42: Carried forward 2 pieces half-beams of 2½ inches guilders 12:1:- 9 mill planks of 1 inch 48:7:- 2 small windlass beams 2:80:- guilders 32:19: or 27:22: 209:34: Yes v The undermentioned and following for the rebuilding and partial renewal of the guardhouse beside the south- east Land Gate of the Company's works namely: In Cash: 2 1/3 corgies of spars, thereof ½ corgie Tolia at rupees 33½ ½ corgie rupees 16:36: 1/40 barria at 13/16: 22:10: rupees 38:46: 250 pieces rafters adjegara at rupees 4 3/16 the 100 pieces 10:23 7 maor nails toetkia at rupees 9 3/4 the maor 4:42: ¾ Malabar coir at 4 ¾ the maor 3:27: rupees 74: 5% on this is 3:3 rupees 7:34: 23 days of carpenters at 20 pieces 1 day 2½ days rupees 9: lbs: 1:3:- guilders 478:-8 or 39:24 82:23 197:- mat weavers 1: 6: 32:/40: for beans to the collective workmen 4:8: guilders 46:3: rupees 124:18: From the Honorable Company's store: 12 pieces sawn ribs. guilders 12:4:8: 23 pan battens 10:1:-: 7 lbs nails, single and double 12:8: guilders 23:2:- or rupees 19=120: 843:32: Summary on the above, viz: The amount paid in cash is rupees 703:57: and that supplied from the Honorable Company's store guilders 869:44: or 724:16: Sum as above. rupees 1428:5: underneath was written: Gadwrratsee this ultimate August 1774: was signed: A: V: d: Hegge. lower was written: Accounted for at rupees 1428:5: was signed: Wm L Sontag. guilders 21:7:- 9:8: 4:1:8: guilders 25:18:-:8: guilders 21:28 150:- 1283 day's wages of diggers at rupees 1 the 6 days 47:8: 370 of masons thereof 63 of rupees 1: the 6 days or lime pounders rupees 10:24 307 4: 8: girls 38:18 108:142: for beans to the collective workmen 15:34: 1:3:6: 149 lbs rupees earth, pots, beerems, and other small items and from the Company's store: rupees 102:12 Rupees 14:- 7 1: 8: -4 22:4 42 days of masons at rupees 1: the 3 day's wages 60 of carpenters, thereof 53 of rupees 1 the 2½ days rupees 21:10: 316. H P By Transport 32:102: rupees 1074:35: 317: C
Dutch transcription
Den 20„e September A„o 1714: Den 20„e September A„o 1774: — 70 pc=s 32:42: — rop„s 1074:35: P„r Transport - - - rop„s 55: — to„ 42:45:— — rp„ 842: 12 „ 9:8: 11: - p„s Zaagers â rop„s 76: ieder paar - - - - - - aan een Jnlandze mmut voor het maaken van het noodig kooper beslag, Jtem 3 slooten, —–„ 15:— schroeven, en betaald—— —„36: voor lijm betaald- –. ––„ 1:27: wax, en olij boontjes aan de gezamentlijke arbijdslieden „ 4: „ 85: 23„ 128:30 Uijt sCompagnies voorraad. 33: lb: kopere plaaten geel 1: „ roeijzer 4:- p„s gezaagde ribben Het volgende tot het maken van een ordinaire Boeke=kast, ten dienste der Secretarij van politie, namentlijk, In contant. 4 M„ Jnl„t spijkers dubb: a rop„s 1 1/12 de m„s - - - - - Rop„s 7:45: 55: p„r C„to provisie hier op is. — „ — 1 9/7 70p„ 3: 16: 77:- dagt: van timmerlieden, daar van. 66: van rop„s 1: de 2½ dagh. - - - - - Nop„s 26„ 19: 11: „ „ 1: „ 8: „ „ 1: 18„ 27: 37: aan een Jnlandse smit, voor het maken van het beslag – – „ 4: 24: voorlijm betaald 36: „ „ boontjes aan de ambagslieden „ 1: 30„ 34:31„ 42:1/47: uijt 's Compagnies voorraad. 27:- lb hoep ijzer ƒ 3:-:— - - - 5: „ roe ijzer – – – – „ —„ 9: 8: - 18:- p„s moole planken van een en een ½ d„m ———„ 36: 13: 8: 6:- „ gezaagde ribben. 1:- „ balkje tanjang - voor het opruijmen en weeder in paatstellen van een ingestorte riool, ouder en agter de wooning van den wel Ed„e agtbaren Heer Directeur, het volgende bekostigd, als„ In Contant. —¾ moeda metzelkalk â rop„s 7 1/8 de m„s - - - - rop„s 5: 17: 1½ maor, witte kalk „ - „ 2 1/6: „ m„o - - „ 3: 12: — 1/8. „ Jager - - - „ - „ 3¼ - „ „ - - - „ — 19: —1/8 „ goegel - - „ - - „ 3: - „ „ - - - - - „ —: 18: 2¼: „ Jnlandse spijkers toetkia rop„s 9¾ - - - - - „ 21:45: 1r p„s 31:15: „ 6: 2:— 5: p„r C„to provisie hier op is - „ 1: 27: rop„s 32:42:: Transporteere 2: p„s swalpen van 2½ duijm ƒ 12. 1—„— 9: - „ moole planken van 1 d„m „ 48: 7:— 2: – „ windboom balkjes - „ 2:80:— ƒ32:19:off: 27:22:-„ 209:34: Ja v Het onder en navolgende tot het weder oprigten en gedeeltelijk vernieuwen van het portiers huijsje bezijden de zuijd= =oost Landpoort van 's Compagnies werk naamentlijk: In Contant: 2 1/3 Core„s sparren, daar van —½ Corg„s Tolia a rop„s 33½ ½ Corgie rop„s 16:36: — 1/40 „ barria „ 13 /16:— „ 22: 10: rop„s 38:46: 250: — p„s Ramboeren adjegara a rop„s 4 3/16 de 100 p„s„ 10:23 7: m„o spijkerstoetkia a ron„t 9 3/4: d: m„ —„ 4: 42: —¾ „ Kaijer mallabaarse „ 4 ¾ _„o - — „ 3: 27: 7or„ 74: „ 5: p„r C„to hier op is — - „ 3: 3 r0 p„s 7: 34: 23: - dag: van Timmerlieden a 20 p„st 1d: 2½ dagt: — rop„s 9: lb: „ 1:3:— ƒ478:-8 ofƒ 39:24„ 82:23 197:—„ „ mattrooren „ „ 1:„ 6: „ — —„ 32: /40: vour boontjes aan de gezamentlijke vrbijdslieden - „ 4: 8:„ opiash: ƒ46:3: 2op„s 124: 18: Uit S:E: Compagnies voorraad: 12: p„s gezaagde hibben. - - ƒ12:4:8: 23: „ pannelatten - —„ 10: 1:—: - 7:- lb: spijkers, Enk: en dubb: - „ — 12: 8: ƒ23:2: — off h0p„s 19= 120: „843: 32: Sommarium op het bovenstaande als: Het betaalde in Contant is — — — - rop„s 703: 57: - en het verstrekte uijt S: E: Comp„s voorraad - – – – – ƒ869:44: ofƒ — - „ 724:16: Somma als booven. r0 p„s 1428: 5: /:onderstond:/ Gadwrratsee adij ult„o aug„o 1774: /:was geteekend:/ A: V: d: Hegge. /:lager stond:/ Waagereekend met rop„s 1428: 5: /:was geteekend:/ W„m L„ Sontag. ƒ 21:7:— „ — 9:8: „ 4:1:8: ƒ 25:18:—:8: ƒ 21:28 „ 150:— 1283: dagt: van gravers a ron„t 1de: 6: dagt „ 47: 8: 370: „ „ Massuurs daar van 63: van ron:t 1: de 6 dagt: of K: lk: kloppers rop„t 10: 24 307: „ „ 4: „ 8: „ „ meijden „ 38:18 „ 108: 142: voor boontjes aan de gezamentlijke arbijdelieden „ 15: 34: 1: 3: 6: „ 149: lb: rop„ „ aarde, potten beerems, en andere kleijnigheeden „ ende uijt sComp„s voorraad: rop 102:12 — Ron„s 14:— 7 „ „ 1: „ 8: „ - - „ —4„ 22:4 42: dagh: van metzelaars a r0 p„s 1: de 3: daglosen - 60: „ „ timmerlieden, daar van 53: van rop„ls 1 de 2½ dagt: - - - - - r0 p„s 21: 10: 316. - - . H P P„r Transport 2o„ t oras Co„ 32:102: r0r„s 1074:35: 317: - C - - --
English
318. 319. The 20th September Anno 1774: The 20th September Anno 1714: One of repairs to the inner warehouse amounting to rupees 530: 3: ¾ geschrout Damania for the sawing of rafters, which between the roof 3500 pieces in 9 paijer pattij at 2 rupees 7/8 the maund is - - - at rupees 8: the thousand is Carried forward - rupees 1 120 rupees 63: 3 One from the Dispencier Monte, 273 daily wages of sailors, for binding the bamboos and mats at 1 rupee for 6 daily wages is - - - 45: 24: for monies paid, as disbursed for coolie wages, of the wood, the spars, bamboos, by him in accordance with the resolution mats, and coir paid — 2:36: passed in session of the 27th October of the for beans paid to the laborers - - - 7:12 67:— preceding year, Total - - Rupees 50: 5160: on the repair of the Honorable Company's /below stood:/ Surat the 31st August inner warehouse to the sum of rupees 530:34:— Anno 1774: /was signed:/ M.s Monte. Specification of such expenses as were unavoidably to the second wagon amounting to incurred and paid by the undersigned Dispencier rupees 455:40: in enclosing all around with spars, bamboos, and mats the Honorable Company's inner warehouse, for which by resolution dated 27th October of last year the decision was taken, namely. and mats, which are nailed on to obtain the necessary light. rupees 6: — 8¾ corges spars moendia at rupees 5 1/16 the corge is - - 44:14: Bamboos adjegara through the gate 4 3/16 the 100 pieces is — 149:5: 46:37: 1/4 nails single and double at rupees 10 7/2 the maund is - - - - 18: 2:5 rupees 40:38: 5 per cent commission on this is – –. 22: 14: 70 pieces 463: 34: 4 daily wages of 1 pair of sawyers at 20 rupees 3/6 per day is — — rupees 3: 12: 15 daily wages of carpenters at 1 rupee for 2½ daily wages - - 6: — paid for the splitting of the bamboos 2:12: 7 Carry forward - rupees 11: 24: And and one of some repairs, one as just mentioned, on account of what was disbursed by him in repairing, painting, and lining the Honorable Company's second wagon amounting to rupees 402: 25:— in cash, and rupees 53: 15: from the Honorable Company's stores or together rupees 455: 40: Specification of that which had to be purchased, disbursed, and consumed from the Honorable Company's stores by the undersigned Dispencier, for the repair and putting into complete state of the wagon which formerly served for the Gentlemen Directors, and now according to the decision of the 19th March Anno 1773: is. 321 In Cash. The 20th September Anno 1774: The 20th September Anno 1774: notification of the condition of this wagon. for the required sissoo, teak, and thorn wood, for a new perch, new rear axle, and rear wheels, likewise some further small repairs to the undercarriage, hood, and body paid altogether rupees 43: 12: 10 hides pompleeden for new suspension and check straps, as well as for repairing the hood and flaps, at rupees 4¾ the hide is rupees 17:24: 3 maunds oil for preparing the leather at rupees 5½ the maund is 16: 24: 10 lb. cotton yarn, and blacking, to the saddler 1:21: 652420: 18:36: For upholstering the copper wagon, likewise the making of cushions, and hammercloth, as follows: 1½ rolls yellow armozeen for curtains at rupees 17½ per piece - rupees 26: 12: 30 covids raw doti for lining under the cushions etc. - - 3:— 1 maund fine cotton, costs with beating wages 5:16: 15 pieces red bafta for lining under the cushions and the hammercloth costs: - 3: 8: paid for small copper and iron tacks 1: 6: 5 seer yellow silk fringes at rupees 10½ the seer - - - - 52:24: seer yellow silk - - - 60 covids yellow silk ribbon, at rupees 1 for 4 covids - hereon 5 per cent commission 4½ seer wood for turning the hood - - - - 4:30 413:2: 2:8 2 daily wages of a turner — 3 daily wages of a sculptor — 2 pair of sawyers, at rupees 13/6 the pair is - - - - 62 daily wages of wagon makers, as follows: 13 of masters at rupees ¼ each per day - - - - - - - - - rupees 9: 36: 11 of boys at ¼ per day - - - - 43 daily wages of saddlers, thereof: 5 of masters at rupee ½ per day 33 of journeymen at 1 for 2½ daily wages - - 5 of boys at 1 for 6 daily wages 38 of journeymen at -½ per day - - - - Carry forward - - rupees 5: : 3 rupees 2: 24: 13:10: — 40 16: 26: 19:— 2:36 31:2: 4: 1:24: 1: 30. 1:15 7/42: 3: 3: – 15: — — 2: 20: Yet by the Gentleman Director, in view of this second wagon intended for the Honorable Second and the other Members of the Council, it having been made known that not- withstanding the same now well — 60: 6: 8: 3:13: 63:19:8:8 53:15:— Total Rupees 455: 40: /below stood:/ Surat on the last day of August Anno 1774: /was signed:/ M. Monte /lower stood:/ Recalculated at rupees 455: 180: /was signed:/ Wm. L.j Sontag: Carried forward - - rupees 51:4:8: 23:3: To tailor wages for making the curtains, cushions, and the hammercloth, paid altogether — To a native blacksmith, for working 84 lb. of iron, including 44 lb. of the old iron - - - - 21:— for beans to the above-mentioned laborers - - - - 7: 8: according to agreement, to a native painter for painting, gilding, and labor wages together 75:— for repainting some fringes which were still good and usable - 2:12: 69:82 402:25: from the Honorable Company's stores. 26¾ covids crimson red wagon mockado -— 40 lb. flat bar iron in port 12:— serving for the Honorable Company's second wagon, namely again. 320: - - — 32: - 6 - 1
Dutch transcription
318. 319. Den 20„e September A„o 1774: Den 20„e September A„o 1714: Een van reparatien aan de binnen Cattij groot rop„s „530: 3: ¾ geshrout Damania tot het zaagen van Catten, dewelke tusschen het dak 3500 - p„s in 9ete paijer pattij a 2op„s 7 /8 de m„o is - -- a rop„s 8: de Get: is P„r Transport - ropias 1 120 r„ 63: 3 Een van den Dispeniier Monte, 273. — dagl: van mattroozen, tot het binden der bamboeren„ „en matten â hop„s 1: de 6: dagloonen is - - - „ 45: 24: weegens betaalde gelden, als door voor Coelij Loon, van't hout de sparren, Ramboeren„ hem oovereenkomstig het geresolveerde „matten, en Caijer betaald — „ 2:36: - ter sessie van den 27„e October des voor boontjes aan de arbeijds Lieden betaald - - - „ 7:12„ 67:— vergangen jaars zijn uijtgegeeven, Somma - - Ropiasd 50: 5160: bij het repareeren van S: E: Compagnies /:onderstond:/ Souratta den 31„' augustus„ binnen Lattij ter somma, van rop„s 530:34:— „ A„o 1774: /:was geteekend:/ M„s Moute. Specificatie van zoodaanige ongelden, als er door den ondergeteekenden Dispenier onver„ aan de tweede waagen groot „mijdelijk gedaan, en betaald zijn, bij het rop„t 4155:40: rondsomme met sparren bamboeren, en matten voorzien van SE: Comp„s binnen Lattij, waartoe bij resolutie in dato 27„e October J„o verweeken besluyt genoomen is, te weeten. „ende matten, ter verkrijging van het noodige ligt gespijkert zijn. 1op„s 6: — 8¾ Corg„s sparren moendia teegens rop„t 5 1/16: 't- Corgie is - - „ 44:14: Bamboeren adjegara d„e poort 4 3/16 d: 100 stux is —„ 149:5: „ 46:37: 1 /4 „ Spijkers Enk: en dubb: a ron„t 10 7/2: do m„s is - - - - „ 18: 2:5:r„s 40:38: „ron5 p„r C„to provisie hier op is – –. „ 22: 14: 70: p„s 463: 34: - 4: — dags:s van 1: paar Jagers a 20 p„t 3/6: w„ s:daags is — — top„t 3: 12: 15- „ „ Timmerlieden „ „ 1- de 2½ dagt „ - - „ 6: — „voo het splijten der bamboeren betaald „ 2:12: - 7 Transporteere - ropiaande 11: 24: En en den van eenige reparatien n een van als eeven - - weegens het door hem bekostigde, bij het repareeren, schilderen, en voeren, van I: E: Compagnies tweede waagen Groot ropiaasdehƒ 402: 25:— in Contant, en Ron„t 53: 15: uijt 'sE: Comp„s voorraad off te zamen Roniaaseh 455: 40: Specificatie van het geen door den ondergeteekenden dispencier heeft moeten jngekogt, be„ „kostigd, en uijt E: E: Comp„s voorraad. verbruykt werden, tot het repareeren en in een Compleet staatbrenger van de waagen, die bevoorens gedient heeft voor de Heeren Directeurs, en niu volgens besluijt van den 19„e Maart A„o 173: is. 321 In Contant. Den 20„e September: A„o 1774: Den 20„e September A„o 1774: kennis geeving van de ge„ „steldheid deezer waagen. voor het benodigde jisem Jagwaan, en doornhout, tot een Nieuwe Langwaagen, nieuwe agter als, en agter willen, jten eenige verdere kleine reparatien, aan het onderstel kap, en bak„ „ te zamen betaald 70 p„s 43: 12: 10: huijden pompleeden tot nieuwe draag, en kruip riemen, als meede tot repareeren van de kap, en klappen, a rop„ts 4¾ de huid is top„ 17:24: 3: m„t Olij tot het bereijden van het leeder„ „ a. rop„s 5½ de maonis „ 16: 24: 1011. Cattoene gaaren, en Zwarsel, aan„ „ den zaadelmaaker „ 1:21:„ 652420:„18:36: Bij het bekleeden, van de koper waagen item het maaken van kussens, en Pankkleed als. 1½ roll: geel armosijnto gordijnen â 20 p„s 17½ p„r stuk- ropiaanen 26: 12: 30:— C„ „ riauw dotij tot voering onder de kusjens ent - - „ 3:— 1:– m„s Cattoen fijne, kost met kloploon „ 5:16: 15: — pa roode bafta tot voering onder de kupsens, en het —„ 3: 8: „ „ bok=kleed kost: - voor klijne kopere, en ijzere spijkertjes betaald „ 1: 6: 5: - leer geele zijde franjes â rov„s 10½ 't Ceer - - - - „ 52:24: —% geele zijde — — - - - 60: C@ geel zijde Lint, a rop„s 1de 4 ges - te hier op 5. p„r „ provisie 4/½ eer kout tot het Tjooren van de kap - - - - „ 4:30„ 413:2: „ 2:8 -- 2: dagh: van een draijer — 3: — van een beeldhouwer — 2: – paas Zaagers, â rop„s 13/6: 't paar is - - - - 62:– dag:t van waagenmaakers; als. 13: van baalen a rop„ts ¼ ieder: 'sdaags - - - - - - - - - top„s 9: 36: 11: „ Jongens „ —¼ „ „ — — 43: dagt van zadelmaakers, daar van. 5: van baaren â rop„ ½ 'sdaags 33: „ knegts „ „ 1: de 2½ dagt -- 5: „ Jongens „ „ 1: „ 6: „ 38: „ knegts „ „ -½ „ „ — — Transporteere - - top„ 5: : „ 3 top„s 2: 24: „ 13:10: „ — 40 „ 16: 26: „ 19:— ƒ 2:36„ 31:2: 4: „ 1:24: „ 1: 30. „ 1:15 7/42: 3: 3: -–„ 15: — —„ 2: 20: Dog door den Heer Directeur ten aanzien deezer Tweede waagen, geschikt voor den E: secunde, en de ooverige Leeden des Raads, te kennen gegeeven zijnde, dat niet teegenstaande dezelve thans wel„ —ƒ 60: 6: 8: „ 3:13: ƒ63:19:8:8 ƒ 53:15:— Somma Ropiaas eƒ 1540: /:onderstond:/ Souratta adi ult„o augustus: Anno 1774: /:was Geteekend:/ M„ Monte /: Laager stond:/ Nagereekend met ropiaasen 455: 180: /:was geteekend:/ W„m L„j Sontag: P„r Transport - - ror„s „ 51:4:8:/23:3: Aan Sneijderloon voor het maaken„ „der gordeijnen, kussens, en het bokkleed, te zaamen betaald— Aan een Jnlandse smit, voor het verwerken van 84 lb: ijzer, waar onder 44 lb van 't oude - - - - „ 21:— voor boontjes aan opgemelde arbeidslieden - - - - „ 7: 8: volgens accoord, aan een inlandse schilder voor verwen vergulden, en arbeidsloon 't Zaamen „ 75:— voor het opverwen van eenige franjes die nog goed en bruijkbaar waaren - „ 2:12:„ 69:82„ 402:25: uijt H:E: Compagnies voorraad. 26¾ C„o Carmozijn, rood waagen trijp -— 40 - lb ijzerplat in Haven „ 12:— „is dienende voor I: E: Compagnies Tweede„ „waagen te weeten „weederom. 320: - - „ — 32: - 6 - 1
English
The 20th of September Anno 1774: The Lord Commander thanked for this. Regarding the unloading of merchandise onto the wharf. The Lord Commander, having obtained a letter of permission from the Nabob: Confirmed. ...had been brought back into a good state, could nevertheless not prevent that one continuously needed to make new repairs to it, as it is a vehicle that was made back in Anno 1734, and is currently in such an aged and weak condition that it could only be kept together with patch-ups; adding that His Honour was of the opinion that it would be better and less costly for the Honourable Company to attempt to purchase another new and capable carriage according to modern use for a modest price, through which one will not be forced into making daily expenses that would otherwise be inevitable by keeping the aforementioned old carriage any longer. To which the council agreed and resolved to carry out the proposal of the said Lord Commander accordingly, and in case this should succeed, then to sell the old carriage by public auction to the highest bidder. Furthermore, the Lord Director made known to the meeting that His Honour, after long labor and many efforts, had finally, some time ago, obtained from the Lord City Governor a written permission to unload and store spices as well as other merchandise henceforth upon the wharf, as a perpetual right for his trouble, etc. And His Honour having been thanked for these very successfully accomplished efforts, it was agreed to file this document in the secret chest and to insert it here. Copy translation. Specification of some gifts to Natives. Previously, the goods of the Dutch ships were stored in the warehouses inside the city, but after that, Your Excellency, upon my request made, granted permission that the spices as well as the further goods of the ships may be unloaded and there stored and preserved in the Pattijs at Jengie Bander, with regard to which I now request that Your Excellency, in confirmation of this, kindly deign to sign with his own handwriting. Underneath stood: the 5th Moorish month Shaban, Anno 1187, on the 21st of October Anno 1773. At the head of this stands, written in the Governor's own hand: You may safely, from this time forth and forever, unload the spices and further goods of the ships of the Dutch Company in the Pattijs at Jengiebander; no one shall hinder you in this, as the same has been granted. Also the seal of the said Governor, with the name dhier, havis Eldheen, Emetchan, Bhiadur, printed with black ink. Underneath stood: for the translation, was signed: Wm Smit. There also lay: conforms, and signed: Egs Ns wiardh. Production and approbation of a signed subsequent Memorandum of such extra gifts and expenditures as His Honour had inevitably had to make on various occasions to Native grandees, to the amount of rupees 896. Further was proposed and approved a Memorandum by the Lord Director of such extra gifts and expenditures which were necessarily made and paid for by the undersigned Director on the occasions to be mentioned below in this financial year, namely: To a certain prominent and at the same time trusted pandit, who translated the passes and orders most recently obtained from the Poona Court from the Marathi, as well as for this and other services wherein the same was frequently necessary: 1 piece red-coloured fine Deccan Turban with gold cords: rupees 30 10 gold Venetian Ducats: rupees 45 Rupees 75 To the Lord City Governor, purchased at His Honour's urgent request from the crew members who had arrived: 4 pieces Lories: Rupees 160 2 white Cockatoos with yellow crests: Rupees 70 Rupees 230 The following made expenditures and travel expenses by the second Court envoy, on the occasion that the same... Carried forward: Rupees 305
Dutch transcription
322: 323. Den 20„e September A„o 1724: Den 20„e September A„o 1774: „bieder hier oover. bedankt. noopens het lossen van koopmanschappen op de werff Den Heer Gebieder een permissie brief van den Nabak hebbende erlangd: Confirmeerd. „weederom in een goede saat gebragt was„ zulx egter niet konde verhinderen, dat men daar aan bij Continuatie nieuwe reparatien driende te doen, als zijnde enoudrijtijg als zijnde een rigtuijg dat al in a„o 1734. gemaakt, en thans in dusdaanig een verouderden, en zwakken staat is, dat het niet dan met Lapzalven konde worden bij elkanderen gehouden, met bijvoeging, dat zijn Ed: van gevoelens van den heer gegevoelen was, het beeter en min„ „kostbaarder voor D: E: Compagnie te zijn, om te tragten een ander nieuw, en bekwaam rijtuijg naa het heedendaags gebruijk voor een modique prijs in te koopen, als waar door men niet genoodzaakt zal zijn, tot het doen van dagelijxse ongelden, die anderzints bij het langer aanhouden der voormelde oude waagen„ waar aan zig den raad „ onvermijdelijk zijn, zoo wierd goed gevonden„ en beslooten, het voorstel van gezegden Heer Gebieder aldus te doen fand Grijpen en ingevalle daar in konde worden geslagd, als dan de oude waagen aan de meest biedende te venduceeren voorts gaf den Heer Directeur nog aan de vergaadering te kemnen, dat zijn Ed: naa een langen arbeijd, en veele poogingen, eijndelijk voor eeni„ „gen tijd, van den Heere Stads„ „Gouverneur, hadde verkreegen, eene schriftelijke permissie om de specerijen zoo wel als de andere koopmanschapen voortaan op de werff te mogen Lossen, en opslaan, als een altoos duurend word voor zijne moeijte ewz: Begt, en voor deeze zeer gelukkig geslaag, de „poogingen zijn Ed: bedankt zijnde, zoo wierd verstaan, dit geschrieft in de secreete kasjo te seponeeren, en dezen te insereeren„ „onvermijdelijk. „ bevoorens L 324. 325. Den 20„e September A„o 1774: Den 20„e September A„o 1714: Copia vertaling specificatie van eenige geschen „ken aan Jnlanders. „Bevoorens wierden de goederen der Hollandse „scheepen, in de pakhuijsen binnen de stad „opgeslagen, dog na dies heeft uw Excellentie „op mijn gedaan verzoek permissie verleend „dat de specerijen, zoo wel als de verdere „goederen der scheepen, in de Pattijs, in „Jengie Bander, molten gelost, en aldaar „opgeslaagen, en bewaard worden, ten opzigte groot rop„s 396: „van welke thans verzoeke dat uw Excellentie „ter bevestiging zulx gunstelijk met „zijn ijgen handschouft geliefd te onderteken /:onderstond:/ den 5„e moorse maand sab aan, „A„o 1187: op den 21„e october A„o 1773:— Aan het hoofd deezes staat door den Gouverneur „eijgenhandig geschreeven met gerusthijd van Uweleeze steeds, en voor Altoos, de specerijen „en verders goederen der scheepen van de „ Hollandsche Comp„se in de Pattijs op Jengiebander „ontlossen, niemand zal uw hierinne ver„ „„hinderen, alzoo het zelve is toegestaan, nog het „zegul van gem: Gouverneur, met de naam dhier, havis Eldheen, Emetchan, Bhiadur, met „zwarte Jnkt Gedrukt /:onderstond:/ voor de „vertaaling /:was geteekend:/ W„m Smit. /nog lagg:/ accordeert /en getek:/ Eg:s N:s wiardh productie en approbatie eenen Alverders wierd geproporeerd, en g'approbeerd, een door den Heer Directeur„ Memorie, van zoodaanige Extra geschenken en spenidatien dewelke door den ondergeteekend en Directeur bij te naatemeldene geleegendheeden in dit boekjaar noodwendig zijn gedaan, en bekostigt te weeten Aan zeeker voornaam, en te gelijk vertrouwd pandet, welke de nu jongst van het poenase Hofferlangde passen, en bevel„ „ schriften uijt het marrettaes vertaald, zoo voor deeze, als meer „ andere diensten, waarinne denzelven meermaals noodzaakelijk geweest is 1: p„s rood gecouleurde fijne deccanse Tullband met goude hoorden rop„s 30:— 10:– goude Venetiaanse Ducaaten - - - „ — 45: rops 75— aan den Heer stads Gouverneur op zijn Eedens gedaan instantie van de aangeweest zijnde scheepelingen ingekogt 4: Stux Loeries - - Rop„s 160:— 2: witte kakatoeas met geele kuijven - - - - „ 70:— „ 230:— De volgende gedaane spendatien, en rijs ongelden door den tweeden Hofganger, ter geleegendhijd dat denzelven„ „ter„ Transporteere R „s 305: „geteekende ondervolgende Memorie van zodanige Extra geschenken, en spendatien, als zijn Ed: bij diverse geleegend heeden aan Jnlandse grooten onvermijdelijk hadde moeten doen, ten bedraagen van ropiaas en 896:—:— „geteekende
English
326: 327. The 20th September Anno 1714: The 20th September Anno 1774: one of Cossid wages etc.: 9 root rops 390: 24: Carried forward Rop 305: to obtain Perwannas, in order to have the Honorable Company's goods safe on the bleaching fields, sent by me to the Army, and to General Gouwenrouw who holds his brother Fatteling besieged inside Brodera, namely: To the Duwan, secretary, and Seal keeper of the said his Highness, who have advanced his mission, together — — — — — rops 125: for the expenses in the journey to and fro of him and retinue, together - - 63: 188:— At the urgent request of the Lord amed. alrads Governor, sent to him: 5. Thola ambergris - - - Rops 55:— 5:- Cinnamon oil. -- 45: — for the presents etc. of an express servant sent by his Honor - - - - - - - - - 18:- 118:— 1 6: pieces of pommerijs, namely: 4: to two brothers of the deceased cloth Supplier Kallabai, according to the custom of these Lands.— Rops 180: 2: To the First Courtier Mhamed Mesf upon the completed marriage of his son - – – - - - - - 60:— 240: 30: bottles of Rose water, piece by piece to the regents, and prominent Great Men of this city, delivered upon their instances 45:— Total Rops 896:- beneath stood: Souratta, this last of August Anno 1774: was signed: Ms Jn Bosman Specification of such Extraordinary Cossid Wages, Promised presents and paid rosaas or board wages, upon the detention of letter bearers and hircarras, as successively done and paid by the undersigned Purser upon Honorable order, namely: As also an account submitted by the Purser Monse and inserted herein of such Extraordinary Cossid Wages, promised presents, and paid Rosaas to letter bearers, and Harkarras, as done and paid by him on the order of the Lord Commander during the past Financial Year, amounting together to Rupees 390: 24: Likewise In - 328. 329 The 20th September Anno 1774: The 20th September Anno 1774: continuation of the Month of August 1774: A pair arrived here from Poena — Rops 12:— for roosaas and Extraordinary gift - 1: 24 rops 19: 24 16: rops 35: 24: Two Cossids arrived from Bombay - - - rops 12:— gift promised there for 6: days roosaas at rops 1/8: 12 each One arrived from Delhi In November 1773: One arrived from Delhi In December 1773: Two arrived from Bombay for gift promised there for 3: days rousaas as above, ditto In January 1774: Two arrived from Bombay - for gift promised there - - - 4: — for 5 days rosaas as above - - - - 1: 12 rops 87:12 Two sent off to Poena - - - - rops 18: In April: 1774: One arrived from Delhi — Two sent off to Bombay In May 1774: Two dispatched from Goa - board, and traveling money paid In June 1774: One arrived from Delhi. - - One dispatched to Poena - Two sent off to Bombay. - In July 1774: Two returned from Bombay promised gift In this month of August: 1774: for 37: days roosaas as above - - - - 9:12 27:12: 45:24 Two dispatched to Cochin - - - To two peons who were sent to Geria for rops 30: 50: — 40: — 120:— Rops 16:— 12: — 12:— 40:— Rop 12:— 8:— 20:— 9: 8:20:2: 86: Carry forward Rps 205: 205:3:61 ropas 16:— 12:— 28:— The Price Current for 1774/5: Whereupon, after the submission of an annual Price Current drawn up and presented by the aforementioned Purser and Equipment Overseer, for which they wished to bind themselves to supply the required Goods, provisions and more besides against the prices made known therein to the Honorable Company during the Financial Year 1774/5, it was taken into consideration regarding this that, not- is for the adjacent reasons 10 ps 12: —36 20:36 16:— One dispatched from Bombay 6: A pair arrived from Geria - - - Rps 18: — for rosaas in 13 days, at as above - - - - 3: 12 21: 12: To Two arrived here from Poena, and detained Cossids who on the 25th of this month for 55: days Roosaas, as above. – 13: 36 15:36 64:36: Total Rupees 390: 24 beneath stood: Souratta, the 30th August, Anno: 1774: was signed: Ms Monte beneath stood: recalculated at Rupees 390: 24 was signed: Wm Lk Sontag: depart —— Rop 2:— Carried forward Rops 206 / 33 / In September 1773: withstanding 6:— rm 12: — 8:— - 8
Dutch transcription
326: 327. Den 20„e September A„o 1714: Den 20„e September A„o 1774: eene van Cachetsloonerzo: 9 root rops„ 390: 24: P„r Transport Rop„ 305: „ter verkrijging van Perwannas, om S:S: Compach„s goederen seuuur op de bleekvelden te hebben, door my na het Leeger, en tot den Generaal Gouwenrouw welke zijne broeder Fatteling onde binnen Brodera ingeslooten gehouden is, te weeten Aan den Duwan, secretaris, en Zegul bewaarder van gemelde zijn Hooghijd, welke zijne Commissie bevordert hebben te zaamen — — — — — rop„s 125: voor de ongelden in de heen en weeder reijze van hem en gevolg te zaamen- - 63: „ 188:— „ Op het instandig verzoek van den Heer amed. alrads „Gouverneur hem toegezonden. 9 „ 5. Thola amber de Grijs - - - Aop„s 55:— 5:- „ Caneel olij. -- -„ 45: — voor de praijment Etc: van een door zijn Ed= Expres„ „gezondene bediende - - - - - - - - - „ 18:- „ 118:— 1 6: stux pommerijs te weeten 4: aan twee gebroeders van den overleedenen lijwaat „ Leverancier Kallabai, volgens gewoonte „deezer Landen.— Not„ 180: 2: Aan den Eersten Hoffganger Mhamed Mesf op liet voltrokkene huwelijk van zijn zoon - – – - - - - - „ 60:—„ 240: 30: flessen Rooze waater stux gewijs aan de regenten, en voornaame Groote deezer stad op hunne instan„ „tien afgelangd „ 45:— Somma Rop„s 896:- /:onderstond:/ Souratta adij Ultmo: Augustus A„o 1774: /:was Ggeteekend:/ M„s J„n Bosman Specificatie van zoodanige Extraordinaire Cachets Loonen Versprookene schenkagien en betaalde rosaas off kostgelden, bij aanhouding van brieff dragers en halk arraas als successive door den ondergetekende Dispennier op g'Eerde ordre gedaan en betaald zijn te weeten Gelijk meede een door den Dispenier Monse ingediende en deeze g'insereerde reekening van sodaanige Extra-ordinaire Cachets- Loonen, versprokene schenkagien en betaalde Rosaas aan brieff draagers, en Harkarras, als door denzelven op ordere van den Heer Gebieder geduurende het gepasseerde - Boekjaar zijn gedaan, en betaald, bedraagend te Zaamen Ropiaas chn 390: 24: Gelijk In - 328. 329 Den 20„e September A„o 1774: Den 20„e September A„o 1774: vervolg van de Maand Aug„s 174: Een paar van poena alhier aangekoomen — sCop„s 12:— voor roosaas en Extraordinair geschenk - „ 1: 245 rop„s 19: 24 „ 16: rop„s 35: 24: Twee Caetiets van Bombaij aangekoomen - - - tojt„ 12:— aldaar versprokene schenkagie voor 6: dagen roosaas a rop„s 1/8: 12 der Een van Dillij aangekoomen 1n November 1773: Een van Dillij aangekoomen 11 December 1773: Twee van bombay aangekoome voor aldaar versprokene schenkagie voor 3: dagen rousaas als boven idem In Januarij 1774: Twee van Bombay aangekomen - voor aldaar verswrookene schenkagie - - - „ 4: — voor 5 dagen rosaas als boven - - - - „ 1: 12 ro„s 87:12 Twee van poena afgezondene - - - - rop„s 18: In april: 1774: len van Dellij aangekoomen — Twee van Bombay afgezonden 1n Maij 1114: Twee van Goa afgevaardigd - kost, en reijsgeld betaald In Junij 1774: Een van Dillij aangekoomen. - - Een naar Poena afgevaardigt - Twee naar Rombay afgezonden. - In Julij 1776: Twee van Rombaij geretourneerd versprookene schenkagie In deeze maand Augs: 1774: voor 37: dagen roosaas als booven - - - - „ 9:12„ 27:12: „ 45:24 Twee 1en Coctum gedepecheerd - - - Aan twee pions die na geria gezonden zijn voor top„s 30: „ 50: — „ 40: — „ 120:— Bop„s 16:— 12: — „ 12:—„ 40:— Rop„ 12:— „ 8:—„ 20:— „ 9: 8:20:2: 86: Transporteere Rp„s 2:5: /: 2 5:3:61:: ropas 16:— „ 12:—„ 28:— De prijs Courant voor o17 7/5: Waar na overgelegd zijnde een door eevengemelden Dispenier, en Equi„ „pagie opziender, opgemaakt en gepresenteerde Jaarlijkse Prijs Courant, waar voor zig wilden verbinden de benodigde Goederen, provisien en wesmeer tegens de daar bij bekend=gestelde prijzen aan word om nevenstaande redenen dE E: Comp„s geduurende het Boekjaar e 177 4/5: te Leeveren, zoo wierd daar omtrend in aanmerking genoomen, dat niet„ —10 p„s„ 12: „ —36„ 20:36 „ 16:— Een van Bombaij afgevaardigt „ 6: Een Iaar van Geria aangekoomen - - - Rp„s 18: — voor rosaas in 13„e dagen, a als vooren - - - - „ 3: 12 „ 21: 12: Aan Twee van Poena alhier aangekoomen, en aangehoudene Cachets die op den 25„e deezer voor 55: dagen Roosaas, als boven. – „ 13: 36„ 15„36„ 64:36: Somma Bopiceu t 90: 44 /:onderstond:/ Souratta den 30„e augustus, Anno: 1774: /:was geteekend:/ M„s Monte /:Lager stond:/ nagereekend„ met Ropiaaschn 390: 241: /:was geteekend:/ W„m L„k Sontag: afgaan —— Rop„ 2:— P„r Transport Ro„s 2: 6 /3 3 / In September 1773: „teegenstaande „ 6:— r„m 12: — „ 8:— - „ - „ 8
English
330: 331. The 20th September Anno 1774: The 20th September Anno 1774: approved. notwithstanding that most items are somewhat lower than in the preceding year, such could however not be considered satisfactory with respect to the provisions of grains, oil, and pitch, seeing that, however much it is otherwise the honest truth, of which everyone was fully convinced, that none of these have as yet dropped in price in the very least for the present, the crop this year presented a more favorable prospect than in the previous year, when one was forced, on account of the bad harvest and the dearness that followed upon it, to agree to some increases; and that, although it was indeed true that the said provisions etc. are currently still at a considerably high price, from which of itself a dearness of the other goods and necessities is inevitably born, it is nevertheless, on account of the good crop, to be hoped and expected that the same will easily decrease in price once everything has come to its full ripeness; and therefore, upon the proposal of the Director, it has been thought fit to approve the said price current solely for 3 months, with respect to the one as well as the other, only for the period of three months, or from the first of September until the last of November, in order to then undertake a further survey, and to confront the quoted prices with the market prices; and meanwhile to grant place here to the aforementioned paper. 332: 333: The 20th September Anno 1774: The 20th September Anno 1774: Price Current for which the Dispenser Moute and Equipment Overseer van der Hegge undertake to deliver the necessities to be mentioned to the Honorable Company during the financial year 1774/5, showing the previous year's prices and the differences thereof, as: Latest Present More Less; Rup. 10: rd. 18: — rup. — —. — 7: 48: 7: 18: 8: — 7: 36: —: — 12— 7 9: 7 12: — 31: — —: 1: 6: 8½ 6: 18: — —: — 15: 40: 5: 42: — 2: — — 5: 9: 5: 9: —. — —. — 5: 6: 5: 6: —:— — —: 5: 24: 5: 24: —. — — 5: 9: 5: 3: —: — - : —-: 6: 3: 20: 3: 32: — — 8: — 8: — 7: 36: — — — 12: — — — — — —– 3: 36: 3: 36: — — — — ——— 3: 20: 3: 20: —— —. — 1st Sort, Long 15 ges. - — — — — — — — — 6: 3: 6: 32: — — — — 4th Sort 5: ges. — – – – – – – 1: 6: 1: 6: —— — _ Curved wood 3rd Sort ¼ ges. For wheels in carriage —— – — 9: 15: 9: 12: — — –: 3 the corgie gun carriage and 2nd sort 8: 36 8: — - - 36— Adjegara 1st sort 2nd sort the 100 pcs Siesem wood in sorts. 5th Sort the ges 2nd Sort 1 — Firewood the 10 maon. - Bricks in sorts. Blue or underbaked the 100 donkey loads. — Floor tiles the 100 pieces Masonry bricks the 1000 pcs. Sand for mortar, the 25 small baskets — Lime in sorts. Masonry lime, as; 1st sort 7: 6: 7: 6: 2 2/10 pastenn the moeda of 4000 small baskets — - 5: 30: 5: 30: — — 5: — 6: — — 3 - White lime the maon of 40 seer — 2: 8: 2: 8 six sticks the pair - Boendegara 3rd sort 2: 32: 2: 32:— Bamboos in sorts: Rafters in sorts: Tolia 8th sort Pattinga 1st sort— Dewa 1st sort Moendid: 5th sort — 2nd sort Baria 1st sort the Imodia 11 3rd sort — — 4: 9: 4: 9: 2: 45: 2: 42 — 3 — — 12: — 12 — 10: 9: 10: — — — 9 — 9: 1: 36: 1: 32: — — 4: — 7: 3: 7: 3: 2: 36: 2: 32: — — 4 — 3: 18: 3: 18: —— — — — 20: — 21: 3 Latest Present More Less Prices 350: 3: 24 2/0: 31: — — 70 — 24 1: 25: 36: 259 18: —: —: — 18: 1: 21: 36: 21: 261: —: —: 12: 13: 3: 13: 3: — 7: 27: 7: 24 —— 5: — 5: — 5: 3: 5: — —: 3 4: 45: 4: 45: — 12: 15: 2: 12: 3: 2: 6: 2: 6: Oudania Damania — Ommersarie Werouw Tholia Dieindie Dendogara Curved timbers, or knees Joint timbers Ommergarie Tjellenie Gum wood: the ges. Walsalij 2nd sort 11 ges. Fatavia - - - Cordage materials. Woodwork in sorts Rafters Nails. 2 - - - — - - - - - 9 —
Dutch transcription
330: 331. Den 20„e September A„o 1774: Den 20„e September A„o 1774: geapprobeerd. teegenstaande de meeste posten wel„ eenigzints minder zijn dan in het voor„ gaande jaar, zulx egter ten opzigte der provisien van graanen, glie, ent dikwerff niet genoegdoende zijn konde aangezien, hoe zeer het ook anderzints de opregte waarhijd is, van dewelke een ieder ten vollen vertuijgd was dat alle dezelve voor het teegenswoordige nog niet het aller minste in prijs zijn gedaald, het gewas deezen jaare een voordieliger aspect uytleeverde dan in het voorige, als wanneer men om de wille van den slegten oogst, en daar op gevolgde duurte genoodzaakt geweest is, eenige verhoogingen te moeten accordeeren; En dat schoon het wel waar was, dat dezelve provisien enz: thans nog in een Con„ „fideraabelen hoogen prijs, zijn „en waar uit van zeeve eene duurt G der andere waaren, en benoodigdheden noodwendig gebooren word, het egter om de wille van het goede gewas, te hoopen, en te verwagten is, dat dezelve in prijs moekelijk verminderen zullen wanneer alles eens tot zijne volkomene rijphijd is gekoomen, en oover zulx op het voorstel van voor 3: maandenenighlijk den Heer Directeur goed=gevonden dezelve prijs Courant, ten opzigte van het een zoo wel, als het andere eeniglik te approbeeren voor den tijd van drie maanden, off van primo september tot ult„o November, ten eijnde als dan een naaderen opneem te doen, en de opgegeevene tegens de maakts prijzen te Confronteeren; mits„ „gaders het voormelde papier, intusschen alhier plaats te geeven. en vijs Gs 332: 333: Den 20„e September A„o 1774: Den 20„e September A„o 1774: Prijs Courant waar voor den Dispenier Moute, en Equipagie opziender van der Hsegge aanneemen, de te meldene benoodigdheeden aan de E: Comp„e geduurende het Boekjaar 177 4/5: te leeveren, met aantooning der voorjaarige prijzen, en dies verschillen, als: Jongste Prisente mier Mlenden; Rop„ 10: rd„ 18: — rop„s — —. — „ 7:408:„ 7: „ 1 8:„ —„ 8: „ —„ 7: „ 36: „ —: — 12— „ 7 „ 9: „ 7„ 12:„ —„ 31: — —: „1: 6:„s 8½ „ 6: „ 18: — —: — —15:1„ 40:„ 5: 42:„— „ 2:„— — „ 5:1: 9: „ 5: „ 9: —. — —. — „ 5: „ 6: „ 5: „ 6: —:— — —: „ 5: 124: „ 5: „ 24:„ —. — — „ 5: „ 9: „ 5: „ 3: „ —: — - : —-: 6: „ 3: „ 20: „ 3: „ 32: „ — — 8: — —„ 8: „ —„ 7: „ 36:„ —„ —„ — 12: — — — — — —–„ 3:„ 36:„ 3:„ 36:„ — — — — ———„ 3: „ 20: „ 3: „ 20: —— —. — 1„ Poort Lang 15 ges. - — — — — — — — — „ 6: „3:„ 6: „ 32:„ —„ —„ —„ — 4„ „ „ 5: „ — – – – – – – „ 1:„ 6: „ 1: „ 6: —— — _ Boornhout 3„ „ „ ¼ „ Tot wielen in poort —— – —„ 9:115:„ 9: „12: — — –: 33 't Corgie „ rampaard en 2„e Joort =t _ „ 8: „ 36„ 8: „ —„ - - 36— Adjegara 1„e soort _„o 2„e „ de 10o ps Siesemhout in Soort. S„ Soort de ges 2„ „ 1 — Brandhout de 10 maon. - steenen in soort. Blaauw off misbak de 100 Ezeldragten. — vloer steenen de 100: stux metzelsteenende 1000 p.:s zand tot kalk, de 25: mantjes — Kalk in soort. Metzel kalk, als; 1„ soort „ 7:„6: „ 7: 1: 6: 2 2/10 pastenn de moeda van 4000 mantjes — - „ 5: „ 30: „ 5: „ 30: — —„ 5:„ —„ 6:„ —„— „ 3 - witte kalk de maon van 40 seer —„ 2:„ 8: „ 2: „ 8„ zes stokken 't p„r - Boendegara 3„e „ _„ „ 2: „ 32:„ 2: „ 32:— Bamboezen in soort: Sparren in Soort: Tolia 8 e soort pattinga 1„e „— deWa 1„ „ moendid: S„ „ — . . ƒ. 2. „ baria 1„ „ de Imodia 11 3„ „ — —„ 4: „ 9:„4: „9: „ „o 2:145: „ 2: „ 42„ — 3 —„ —„ 12: „ —„ 12„— „ 10:„ 9: „ 10: „ — — —„ 9„ —„ 9: „ 1: „ 36: „ 1: „ 32: — — 4: —„ 7: „ 3: 4 7: „ 3: „ 2: „ 36: „ 2: „ 32: — — 4 —„ 3: „ 18: „ 3: „ 18: —— — „ —„ 20: „ —„ 21: 3 Jongste porsene Meer Minde Prijsen 350: 3:4 24 2/0„:31:— — 70„ — 240 1: 25:1„:3 6:„ 259„18:—: —: — 18: 1: 21: „„ 36: „ 21: „ 261: —: —: 12: „ 13: „ 3: „ 13: „ 3: — „ 7: „ 27: „ 7: „ 24„ —— „ 5:„ —„ 5:— „ 5: „ 3: „ 5: „ — —: 3 :4:1„ 45:„ 4: 1 45:— „ 12:115: „ 2: „12:„ 3: „„ 2: „ 6: „ 2: 1: 6:„ oudania damania — ommersarie werouw Tholia Dieindie Dendogara kromhouten, op knies „saamhouten Ommergarie Tjellenie Gomhout: de ges. Walsalij 2„ „ „ 11 „ Fatavia - - - J TouwHtoffen. Houtwerken in Soort Sparren Spijkers. 2 - - - — - - - - - 9 —
English
334. 335. The 20th September Anno 1724: The 20th September Anno 1774: 2:1238 2 28— Nails: of various sorts from 5 to 24 inches toetkia wentkia per 40 Ceer double and single Bamboo Mats etc.: 1st Sort of 4 Cobidos — 7: — 8: — 1: — 2 3 — 5: — 5: — Fine or peeled of 2 Cobidos - — 7: — 7 — — mats of various sorts the Corgie — 9: 32: 9: 36: 4 —: little baskets for carrying earth per 100 pcs 2: 6: 2: 8: - 2: —: - Roof tiles of various sorts. 1st Sort 2nd sort per 1050 pcs ridge tiles per 100: pcs Persian red earth per maund of 44 Equipment Goods. Dammar of various sorts Malacca Chinese per maund of 40 ceer oakum. - Sulphur of various sorts. fine 1st sort - Coarse 2nd sort Hemp. of various sorts: First sort- Second sort the maund of 44: Ceer — third sort Sail Yarn of various sorts. Gendives-- f Bengalese — per maund of 40 Ceer - - - - - - - 45 20 6: 24: 3: — Cotton yarns - - - - - - - - - - - — – – 40: 261: 4: 24 — – – –––– 11 12: 48: 2: 8 8: —— 2: 1 32: 2: 3: –: 3: 1 28: 3: 20: —: — 1: —: 18: 8 3: — 18: — 3: 26: 1: 3: 26: — 2: — 12: 2: 12: — 3: 9: 3 9 — 1: 30: 1: 30: ——— 1: 15: 1: 15 — 1: 45 8: 445: — 36 — 32 1: 1: 12: 1: 12 — red of 8: 164: and 0 2: — — — 2 - 9: 1: 36: 4 9: 36:— 10: 88 10 2: 8. Latest, Present Market Price Broad Ribbon Dhoti of various sorts. broad of 11. Gess Narrow 12: Coir of various sorts. pattheij - f Malabar Bambelia - - Bombay the maund of 40 Ceer 2: 45 2: 145 — —— — Damants - - Native Pitch. 1st Sort 2: 24 2: 14 — - - - - -- 2: _ 6: 2: 3: — 2nd sort the maund of 40 Ceer 3rd sort - - - - - - 7 Cordage of Palmyra Leaves. 1st sort of 100 gesses - - - - - – – – – – – –– 1: 18: 1 0: 6: —: —: — 2: 2nd sort 9: 8: – – – – – 12: — 12 – – – — Charcoal 1½ maunds or boceer - - - - - 1= 8: 8: 8: — 5: — 5: — — Slow match Bengalese the maund of 40 ceer —— 8: 36 8: 36 — — Lampblack or soot flag cloths of various sorts. Sewing yarn the pound - - 36 — 36 —: —: — Surat - - - - - - - - 1: — 240 1: 200: — : _: _ 4: Thees blue - Provisions. Grains of various sorts. Sommoot rice – – – – – – – – – – 10: 1: 12: 41: : : 12: mattroose 2nd sort the maund of 40 Ceer - - - — — — — 1: 45: 8: 412 - — 3: White — . . – – 3: 1280 5: 1: 20: — —: —: —: — – – – – – – – – – – – – 3: 269 3: 29: – red: - - - - - - - - 4: 28: 4: 120: — : - - - - -- – – – – – – – – – – – 7: 62 7: 42 – – –– —— 3: — 3: 1 — — — — — — – – 2: 36 2: 368 – – — –: – : :: 4: 36 4: 32 - - - — 4 – 2: 6: 2: 1 6: 5: 8: 3: 4 8: — : —: - -: : – – – – – 3: 6: 3: 6: —: – —— — Ro 1 8 and 10 - - 0 / Broad. Yellow - - — - 4 ——. — - - 336. 337. The 20th September Anno 1774: The 20th September Anno 1774: both present and lower — 701: 2: 23: 78: 2: 3: 8: 8:— 1: 12 1 6 — approval of a specification of repairs to the factory at Ahmedabad. estimated rupees 130: —— yellow chickpeas Cadjang. Chickpeas the maund of 40: Ceer 1: 12: 1 9 Urad Bassorie Butter or Ghee. 1st Sort Dried fish. white fish pomfret the 100 pieces Bombay duck the 1000. oil - vinegar the maund of 40 ceer salt. Tamarind Bean liquor or native arrack the 42. ceer: 2: 24: 2 260: —: Jaggery of various sorts. 1st Sort D 8 — 6: — 1: – 1 – – – – 2nd sort the maund of 40 ceer - - - - - - - - 3: 23 3 23 — - - - 1 Sundries E wax candles. Goa. Surat the maund of 42 ceer Leather of various sorts. pump leather 3rd Sort - - no. 2. the piece for water skins-- Castrated - - - - - - - - - - 6: 3 — — — — — —— 40 86: 40 370 — —: — 4: – – 3: 4 36 3: 36 — — 1:: —: —: 42: —: _: _: 6: – – – – – – – – – 35 – 3 – – — 2: – – – – – – 32 – 30 – – – – 2: 6: – – – – – – – – – 3: 12: 3 6 — 2 24 2: 18 — 3 1 — 1 — 5 18 6 12 —: — - 6 4 6 4 — — — 6 5 24 5 18 6 – – – – – – – – 2 18 2 15 – - 3 –. – – – – – – – – — 11: 12: 10: 6: —: 1: 6: 13: 36 83:: — 36: — 1: 9: 1: 6 11: 4: 154 1: 12 — oilcloth of various sorts. red. white: the piece of 12 gesses Kapok of various sorts. first sort. Second sort 2nd maund of 40 ceer Betel White Bengalese, the 24: gesses - - - - — — — 4: — 14: —— Surat 25: 3: — 3: — /:underwritten:/ Surat the 29th August: Anno 1774: /:was signed:/ Mr. Monté, and A: van Der Hegge Red Leather for books the Corgie 14: pieces 1 6 — — — 6: Palmyra leaves the 1000 pieces 89: 88 89 08 — — -. — – – – – – – 5: 36 5 36: — – – – – – – – – – – – – 6 84: 6 32 –: 8: – – – – –– 8: 18: 8: 18 —- - – – – – – – – – – – 7: 4 7 4 — — rupees At the latest session of the 24th August having been agreed, the execution of the necessary Repairs, to Said Company's Factory at Ahmedabad, the Director presented herewith, an account thereof sent over by the Brokers there, and since it exactly agreed with the prepared Estimate of Rupees 130:—— it was understood, to approve it; and to insert this, Red Leather Translation - 7 - 3 1 — — — 1 - 2 — 3 3: —3: 6. Vlingelandt 1 —
Dutch transcription
334: 335. Den 20„e September: A„o 1724: Den 20„e September A„o 1774: „ 2:1238„ 2 „ 28„— Spijkers: in soort „ van 5 tot 24 d„m toetkia wentkia de 40 Ceer - - dubb, en Enk: Bamboezen Matten Enz: S„e Soort de 4 Cobido „ —„ 7:„ — 8:„ —„ 1:„ — 2 3„ „ —„ 5:„ —„ 5: „ — Cast of geschilden de 2 Cobido - „ —„ 7:„ —„ 7 „ — — matten in soort 't Corgie —„„ 9: „ 32:„ 9: 36:„ 4 —: mantjes tot het dragen van aarde de 100 p„s „ 2:„ 6:„2: „ 8: „: -„ 2: —: - Dakpannen in Soort. Sad Soort 2„ „ de 1050 p=s vorst pannen de 100: p:s Persiaanse rood aarde d'm„s 44 Equipagie Goederen. Dammer in Soort mallaxe Chinase Lde m„s van 40 ceer werk. - „ „ Zwavel in Soort. sijn s„e soort - Grove 2„o „ Hennip. in Soort: Eerste soort- Tweede „ de m„s van 44: Ceer — derde „ ZijlGaarn in Soort. gendives-- ƒ Bengaalse — Lde m„ van 40 Ceer - - - - - - - „ 45 „ 20„6: „24:3:—„ Cattoensgarens - - - - - - - - - - - — – –„ 40:„ 261:4:„ 24„— – – –––– 11 12: „ 48: „ 2:8„ 8: ——„ 2:1„ 32:„2: „ 3: „ –:„ 3: 1„ 28: „ 3: „ 20: „—: —„ 1: —: 18:8„ 3: —„ 18:„— „ 3: „ 26:1:3: „ 26:„— „ 2: —„ 12:„ 2: „ 12: „ — „ 3: „ 9: „3„ 9„— „ 1: „ 30: „ 1: „ 30: „ ——— „ 1: „ 15: „ 1: „ 15„ — „ 1: „ 45„ 8:445: „ —„ 36„ —„ 32„ 1:1:„ 12: „ 1: „ 12 „— rot d8: 164: e„ 0 2: — — — 2 - „ 9:1: 36:4„ 9: „ 36:— „ 10:„88„ 10„2: 8. Jongste, Presente MensHhend Breed Lint Dotij in Soort. breede de 11. Gel Smalle „12:„ Kaijer in soort. pattheij - ƒ mallabaarse Bambelia - - Bombaijde de maan van 40 Ceer „ 2:„45„ 2:145„ — —— — Damants - - Harpuijs Inlands. T„o Soort „ 2:„24„2: „ 14„ — - - - - -- „ 2:_ „ 6: „ 2: „ 3: „ — 2„ „ de maar van 40 leer 3„ „ - - - - - - 7 Touwerk van Terrij- Blaaden. S„o soort van 100 gessen - - - - - – – – – – – –– „„ 1:18:1„ 0: „ 6: „ —: —: — 2: 2„ „ 9: 8: – – – – „ –„ 12:„ —„ 12 „ – – – — Houts-koolen 1½ m„ oft boceer - - - - - „ 1=„ 8: „ 8: „ 8: „ —„ 5:„ —„ 5:„ — — Lond Bengaals de maan van 40 ceer ——„ 8: „ 36„ 8: „ 36„ — — Falg off roet vlagge doeken in soort. Naaij gaaren het pond - „ -„36„ —„ 36„—: —: — Souratse - - - - - - - - „ 1: —„ 240„ 1: „ 200: — : _: _ 4: Thees blaauw - Provisien. Graanen in Soort. Sommoot rijst – – – – – – – – – – „ 10: 1: 12:„ 41:„ „ : : 12: mattroose _„o de maor van 40 leer - - - — — — — „ 1: „ 45: „ 8: „ 412„ - — 3: Wit — . . – –„ 3:1280„ 5: 1: 20: — —: —: —: — – – – – – – – – – – – – „ 3:„ 269„ 3:„ 29:„– rood: - - - - - - - - „ 4:„ 28:„4: 120:„ — : - - - - -- – – – – – – – – – – – „ 7: „ 62„ 7: „42„ – – –– ——„ 3: „ —„ 3: 1„ — „ — — — — — – –„ 2: „ 36„ 2: „ 368 – – — –: – : ::„ 4:„36„4:„32„ - - - — 4 –„ 2:„ 6:„ 2:1„ 6:„ „ 5:„8:„ 3:4 8:„ — : —: - -: : – – – – – „3:„ 6:„3:„ 6: —: – —— — Ro 1 „ 8en 10 - - 0 / Breed. Geele - - — - 4 ——. — - „ - „ 336. 337. Den 20„e September A„o 1774: Den 20„e September A„o 17744: jode presente en minder — 701: 2: „ 23:78: 2: 3: 8:8:— 1:„12„ 1„ 6„— approbatie eener specificatie van reparatien aan de logie te amed abaad. 9voot rop„s 130: —— geele kitsers Cadjang. Tjenne boontjes de maar van 40: Ceer „ 1:12:„1„ 9„ Orret Bassorie Booter off Ghie. 1„e Poort Gedroogde vissen. wit vis pampus de 100 stux bombelie de 1000. olij - azijn de maan van 40 ceer zout. Tammerinda Boontjes drank of jnlandse aracq de 42. ceer: „ 2:24:2„260:—: Jaager in soort. 1„e Soort D „ 8 —6:— „1:–„1„–„ – – – 2„e „ de maon van 40 ceer - - - - - - - - „ 3:„23„3„ 23„ — - - - 1 Diverse E waxkaarsen. goase. souratje de maon van 42 ceer Leeder in Soort. pompleer 3„e Soort - - _„o 2.„ 't pees tot waterzakken-- Ruin - - - - - - - - - - „ 6:„3„ —„ —„ — — — —„„ 40„86:„40„ 370„ — —: — 4: – – „ 3: 4„ 36„3: „ 36„ — —„ 1:: —: —: 42: —: _: _: 6: – – – – – – – – –„ 35„ –„ 3„ –„ – — 2: – – – – – – „ 32„ –„ 30„ –„ – – – 2: 6: – – – – – – – – –„3:12:3„6„— „2„ 24„2: 18„ — 3 „1 „ —„ 1„ —„ „518„6„12„—: — - 6 „ 4„ 6„ 4„ —„ — — 6 5„ 24„ 5 „ 18„ 6 – – – – – – – – „2„ 18„2„ 15„ – „ - 3 –. – – – – – – – – —„ 11: 12:10: 6:„ —: 1: 6: „13:36„83::„ — 36: —„1: 9:„1:„ 6„ 11:4:154 1:„ 12„— waxdoek in soort. rood. wet: t p„s van 12 gessen Capok in soort. eerste soort. Tweede „ 2de maon van 40 ceer Bithelje Witte Bengaalse, de 24: gessen - - - - — — — „ 4:„ —„ 14: —— souratsehe „ 25: „ „ 3:„—„3:„— /:onderstond:/ Souratta den 29„e augustus: Anno 1774: /:was geteekend:/ M„r Monté, en A: van Der Hegge Rood Leeder tot boeken 't Corgie Too„ 14: p r„ 1„6„ — — — 6: Terrij blaaden de 1000 stux „ 89: 88„ 89„ 08„ — — -. — – – – – – – „ 5:„ 36„5„36:— – – – – – – – – – – – – „ 6 „84:6„32„ –: 8: – – – – ––„8:18: 8:„18„—- - – – – – – – – – – –„ 7:„ 4„ 7„ 4„ — — rop Ter jongster sessie van den 24„e aug„s zijnde g'accordeerd, het doen der noodwendige Reparatien, aan S: d: Compagn„ts Logie te amed-abaad, zoo Leeverden den Heer Directeur thans in, een daar van door de Maakelaars aldaar overgezondene Reekening ^ alzoo juijst met de gemaakte Calculaatie van Ropiaasch 130:—— accordeerde verstaan werd, te approbeeren; en deezen te insereeren, Rood Leeder Translaat - 7 - 3 „ „ 1 — — — 1 - 2 — 3 3: —3: 6. vlingelandt 1 —
English
338 339. The 20th September Anno 1774: The 20th September Anno 1774: 4 moeda masonry lime 24: — 5 Ramboezen 8: — 5 Corgls spars 5: For Timber 10: — 2 Mo white lime 4: — 2000 ps bricks 6: — item of necessities 3: — report of consumed stamps 6:— amounting to 808¾ gross 20 ps 225: 2: — total head 33: 3½ Translated Account 22½ — of the repairs made to 10:— the Honorable Company's Lodge at amed-abuad. 4: — Rops 18:— Sum rops 130:— underneath stood: for the translation was signed: W: Smit. 3 candlesticks and snuffers at 6: —:- ropias 3 ps chairs at 5: rops each - - Ropiaa f 15: — — 18: — — Sum rops 33:— underneath stood: Souratta the 9th August Anno 1774: was signed: Wm Lk Sontag. further also submitted, being a Finding of the examination made by Two Special Judicial Commissioners, which Instrument stamps remained as balance under Ultimo August, and how many were consumed in the past financial year, As was also approved a specification submitted by Cashier Sontag for the trade Office, of some necessities made by him pursuant to what was resolved at the meeting of 18 Carpenters for relaying the tiles 30 daily wages of massuurs water, potter, baskets Etc: 200 ridge tiles 1 Mo binding Rope ½ iron work 30 daily wages of Masons 12000 ps Roof tiles the 19th March last passed for the service of the Trade Office: amounting to f 33:—. — Romaasc Specification. of such expenses as were disbursed by the undersigned Cashier and Trade transferor pursuant to authorization by resolution of the 19th March Last passed for the making of the following things. were: 340: 340. The 20th September Anno 1774: The 20th September Anno 1774: Cash has been counted. requesting an advance of funds. upon the latest tender are, so it was understood, as the funds thereof amounted to and the consumed stamps to Rops 225 by the Honorable second have already been counted into the Cash, to be satisfied therewith, Petition of the suppliers Honorable Company's Linen Suppliers by the following Petition To The Honorable Respected Sir Martinus Joan Bosman Director and Commander in Chief Together with The Council. Honorable Respected Sir! And Sirs. Your Honorable Respected's very humble Servants the Linen Suppliers of the Honorable Company respectfully show, How they, in accordance with their bounden duty, have not failed, in order to comply with the Contract that they entered into on the 17th March of the current year with your Honorable Respected, regarding the Delivery of Linens, etc: for the Netherlands and the Indies, for this year 1774: to manufacture the linens contracted by them, and to put themselves in a position for the complete fulfillment of their engagement, that they have also already progressed so far therewith, that they dare assure your Honorable Respected that everything will be delivered at the stipulated time, in good and sound sorts, but That they currently find themselves in the greatest embarrassment in the world, in obtaining the necessary Cash to continue this collection, as of the 100000 Ropiaasch which was to be advanced to them already in May Last, they have only received 70000 Bopst from the Company's Cash, and it is impossible for them as well as for many of the principal merchants of this City to negotiate any funds, however little, on interest, wherefore they very humbly request that your Honorable Respected may be pleased to grant them some relief of funds, as they otherwise fear they will find themselves unable to make the Delivery, for which favor they will forever be grateful to your Honorable Respected. underneath stood: Doing which Showing how they pursuant to the Contract of Tender made at the session of the 17th March Last Passed fulfillment not. f f f 342. 343. The 20th September Anno 1774: The 20th September Anno 1774: enjoyed 70000. knows that such is currently impossible. for two reasons have not failed to continue with all urgency the Delivery of the Linens for Europe and the Indies, and that they therewith having only received ropt have also already progressed very far, but that they currently find themselves in great embarrassment of money, as having received of the rops 100000 promised to them, only 70000 Rops from the Honorable Company's Cash, and while in the present deplorable times, they as well as all other prominent merchants were unable to negotiate any Funds; were forced to address themselves to this meeting, with Respectful request for a relief of Funds, whereupon the Lord the lord commander gives Director also made known to the meeting, that notwithstanding the fact that the aforementioned servants had been to his Honor several times for the purpose aforesaid, he had continually had to defer them with kind words and promises, as it had been, and still remains, absolutely impossible to furnish them with any funds, Firstly, because all goods of any account, besides spices, the sale of which is almost entirely stagnant, which lay in the Warehouses as remainder, have already been fetched, and the monies thereof, which were employed for the service of the household and other unavoidable expenditures, have been paid into the Cash, and secondly, because it is currently completely impossible to be able to negotiate any Funds. to negotiate
Dutch transcription
338 339. - Den 20„e September A„o 1774: Den 20„e September A„o 1774: 4:- moeda metzelkalk - 5:- „ Ramboezen - 5:- Corg„ls sparren - - - - - - Aan Timmerhout - - 2: — M„o witkalk - - - - - „ 4: — 2000: — p„s metzelsteenen - - - - - - - - - - - - - - „ 6: — item van benoodigdheeden berigt van verbruijkte zeguls in 808¾ groot 20 p„s 225: groot hopt 33: Translaat Reekening der gedaane reparatien aan S: E: Comp„s Logjie te amed-abuad. „ 24: — „ 8: — „ 5: Somma rop„s 130:— /:onderstond:/ voor de vertaaling /:was getekend:/ W: Smit. „ 10: — „ 4: — „ 3: — „ 6:— „ 2: — ––––„ 3½ „ 22½ — „ 10:— „ 4: — — - - Rop„s 18:— 3: „ kandelaers, en snuijters â ropiaas en 6: —:- 3: p„s stoelen a rop„s 5: ieder - - Ropiaa ƒ 15: — — –„ 18: — — Somma rop„s 33:— /:onderstond: Souratta den 9„en Augustus Anno 1774: /:was geteekend:/ W„m L„k Sontag. voorts nog overgelegd. zijnde, een Bevinding der door Twee Expresse Justitieele Gecommitteerdens gedaane examinatie, welke Jnstrument zeeguls er onder Ultimo augustus per restant verbleeven, en hoe veele er in het gepasseerde boekjaar verbruikt„ Soo als meede goedgekeurd wierd een voor 't negotie Comptoir. door den Cassier sontag oovergegeevene specificatie, van eenige door hem ingevolge het g'arresteerde ter bijeenkomst van„ 18:- „ „ Timmerlieden- - voor het verleggen der pannen - - - -- 30. – dagl: van massuurs - - waater, potter, mantjes Etc: 200: — „ vorstpannen - - - - - 1: - M„o bind Touw - - - - - - —½: „ ijzer werk - - - - - - - 30: - dag:s van Metselaars - - - - - - - - 12000 - p„s Dakpannen - - - - den 19„e Maart jongst verweeken aan„ „gemaakte benoodigdheeden ten dienste van het Negotie Comptoir: groot Romaascƒ 33:—. — Specificatie. van zoodaanige ongelden als er door den ondergetekenden Cassier, en Negotie overdrager ingevolge qualificatie bij besluijt van den 19„e Maart J„o Leeden zijn uijtgegeeven tot het aan„ „maaken van het volgende „den. „zijn: - - - - - - - -- 340: 340. Den 20„e September A„o 1774: Den 20„e September A„o 1774: Cassa is geteld. „verzoekende om verstrekkien aan gelden. op de jongste aan besteeding „zijn, zoo wierd verstaan, alzoo de gelden naair van hiet bedraagen en der verbruijkte tot Rops 225„ „ door den E: secunde bereeds in Cassa ge„ „teld zijn, daar meede genoegen t neemen, Request der leveranaers S: 7: Comp„s Lijwaat Leveraniers S bij ondervolgend Request Aan Den Wel Edelen agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder Beneevens Den Raad. wel Edele Agtbaaren Heer! En Heeren. Uwel Edle agtbares zeer ootmoedige Dienaaren de Lijwaat Leveranciers der Edele Comp„e geeven reverentelijk te kennen, Hoe dat zij ingevolge haare schuldige verpligtinge niet naagelaaten hebben, om ter voldoeninge aan het Contract zoo zijlieden op den 17„e Maart C: l: met uwel Edse agtbaaren hebben aangegaan, omtrent de Leverantie der Lijwaaten, etc: voor Neederland, en Jndien, voor deezen jaare 1774: de bij haar aangenoomene Lijwaaten, te vervaardigen, en zig tot de Compleete voldoeninge van haare verbintenis, in staat te stellen, dat zij daar meede ook reeds zoo verre gevorderd zijn, dat zij uwel Edele Agtbaare durven verzeekeren dat alles ter gestipuleerde tijd, in goede, en deugdzaame sortementen ge„ „leeverd worden zal, dog Dat zij zig thans in de grootste verleegendhijd des weezelds bevin„ „den, ter verkrijging van de benoodigde Contanten tot het voortzetten van deezen Jnzaam, alzoo zij op de 100000: Ropiaasch zoo aan haar al in Maij Laastleeden zouden worden verstrekt nog maar 70000: Bop„st uyt 'sComp„s Cassa ontfangen hebben, en het haar zoo wel als veele der voornaamste deezer Stads kooplieden ondoenlijk is, om eenige gelden hoe wijnig ook op intrest te Negotieeren, alwaaromme zij zeer deemoedig verzoeken dat uweledse agtbaare haar eenig ontret van penningen gelieven te laaten geworden, alzoo zij zig buijten des vreezen buijten staat te zullen bevinden om de Liverancie te doen, voor welke gunste zij uwel Edle agtbaare voor altoos zullen dankbaar zijn /:onderstond:/ 'T welk doende Te kennen geevende hoe zij inge= „volge het ter sessie van den 17„e Maart Laast-Leeden gemaakte Contract van Aanbesteeding„ voldoeninge „niet. ƒ ƒ ƒ 342. 343. Den 20„e September A„o 1774: Den 20„e September A„o 1774: „ 70000: genooten. kennen dat zulx thans onren„ „gelijkis. om twee reedenen „ niet ingebreeke zijn gebleeven met allen aandrang, de Leverantie der Lijwaaten, voor Europa, en Jndien voort te zetten, en dat zij daar meede hebbende nog maar rop„t ook bereeds zeer verre gevordert zijn, dog dat zij zig thans in een groote ver„ „leegendhijd van geld bevindende, als hebbende op de aan haar be„ „loofde rop„s 100000: noe, maar 70000: Rop„s uijt s: E: Compagnies Cassa ontfangen en terwijl in de teegenwoordige deflorable tijden zoo wel als alle andere voornaame kooplieden buijten staat waaren eenige Penningen te kunnen Negotieeren; genoodzaakt waaren zig bij dzeze vergaadering te addresseeren, met Eerbiedig verzoek om een ontzet van Penningen, zoo gaf den Heer van heer gebieder geeft Directeur teffens aan de vergaadering „te kennen, dat niet teegenstaande eevengemelde bediendens verscheydene maalen ten ijnde voorsz: bij zijn Ed: hadden geweest, dezelve telkens met goede woorden en beloften hadde moeten uitstellen, alzoo het volstrekt onmoo„ „gelijk geweest was, en nog blijft om haar eenige gelden te kunnen fourneeren, Eerstelijk, omdat alle naamwaardige koopmanschappen buijten de specerijen, waar van den Debet bij naa geheel stil staat, welke er in de Pakhuijzen per restant Laagen, bereeds afgehaald, en de gelden daar van welke ten diensten der huyshouding en andere onvermijdelijke uijtgaaven g'emploijeerd zijn geworden, in Cassa betaald zijn, en ten tweeden, om dat het thans ten eenemaale onmoo„ „gelijk is, eenige Gelden te kunnen„ te „negotieeren
English
344: 345. The 20th of September Anno 1774. The 20th of September Anno 1774: ...to negotiate, as well on account of the scarcity of minted specie, as that the natives, out of fear that the English, who labor under such a lack of money that they even have to leave their militia unpaid for months, will force them into loans by the power of the government, are hiding their ready cash; adding that the only means which presently still remains, in order not to bring the delivery to a standstill for lack of funds, according to his proposal was to offer the suppliers such a quantity of spices as could make up the advance of 100000 ropias promised to them in the contract of tender, and which they will initially require for the continuation of the procurement; which opinion also being approved by the Council, the same were called inside, and they were given to understand the impossibility in which one presently found oneself to be able to satisfy their request; but that, in order to demonstrate the willingness of this assembly to assist them, one was inclined to transfer to them a part of the as yet uncollected spices, so that they might thereby nevertheless procure the required funds for these spices. But they having answered to this, that they were unable to make use of this offer, because both outside and inside Souratta was presently so supplied with that article of trade, 346. 347. The 20th of September Anno 1774: The 20th of September Anno 1774: that they, as well as other merchants, were unable to dispose of anything thereof, at least not for the set prices, with further insistence that some other means might be found whereby they were rescued from their embarrassment, whilst they in the meantime thanked the Honorable Director and Council in the most respectful manner for their demonstrated goodwill. Thus it was once again held before them by the said Honorable Ruler that, apart from the offer made, one had no means at hand to be able to accommodate them, at the same time presenting to their eyes that they had served the Honorable Company for many years, and almost always had considerable sums in advance, and were now, when one was in embarrassment, also obliged to suffer a little, and to take care that the credit of the same Honorable Company suffered no prejudice, and thus to save themselves, without letting the procurement come to a standstill, as best as possible, with promises to provide them with what was necessary as soon as there were funds in cash; with which they having to content themselves on account of their obligation to the Dutch Company, they mutually affirmed that they would make every effort which could tend toward the continuation and preparation of the linens contracted to them. Furthermore, it being made known by the Honorable Secunde and President of the Court of Justice, Abraham Josias Sluysken, that owing to the passing away of the Bookkeeper Jan van Swijndrecht, a member came to be missing in that college, there was named in his place the Bookkeeper Willem Smit. While at the same time, upon the requests of the ad interim Warehouse Master van Citters and Pay-Bookkeeper De Vassij, it was resolved to have advanced to each of them a sum of 4000 ropias under proper security according to order, the first for the unloading and loading of the ships, and the second for the hiring of the Moorish seafarers; to be discounted again from the specifications to be submitted by them. Lastly, upon the proposal of the Honorable Ruler, it was also approved to engage the person of Johan Bikker of Breemen into the service of the Honorable Company as a sailor at f 10:—:— per month, under the customary bond, as well as to change the soldier Daniel Anker of Foetteijn to a sailor at his currently earned wage. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Comptoir Souratta, on the day, month, and year aforesaid. (was signed) Mr. Jan Bosman, Abraham Josias Sluijsken, Christian Heijdeman, Frans Bernardus Zimmerman, Cornelis van Citters the younger, Karel Christiaan de Vassij, Willem Lambert Sontag, Jan Jacob Boiquet, and Egbertus Nicolaas Wiardi.
Dutch transcription
344: 345. Den 20„e September A„o 1774. Den 20„e September A„o 1724: uit dien hoofde speci„ dankende. binnen geroepen. „Negotieeren, zoo wel uit hoofde van de schaarshijd van gemunte specien, als dat de Jnlanders uyt vreeze dat de Engelschen, welke dermaaten aan geld gebrek laboureeren, dat zelfs haare militie maanden lang onle„ „taald moeten Laaten, haar met de magt van het Gouvernement tot de Leeningen zullen noodzaaken, haare Contante gelden verbergen met byvoeging, dat het eenigste middel, welke 'er thans nog overschiet ten eijnde de Leverantie door ge„ „brek van Penningen niet te doen propositie van dezerve stilstaan, volgens zijn Eed„ sus„ „rijen te presenteeren, „terne was, om de Leveranciers zoodaanige quantitijt. specerijen aan te bieden, als de aan haar bij het Contract van aanbesteeding beloofde vooruytverstrekking van„ „ 100000: ropiaasch zal kunnen volmaaken, en zij voor eerst, tot voort=zetting van den jnzaam zullen benodigd zijn, welk gevoelen door den Raad meede g'aroueerd zijnde, zoo wierden dezelve binnen geroepen, en haar te kennen en worden de Leveranciers gegeeven, de onmolgelijkhijd, waar in= =men thans verseerde, om aan haar ver„ „zoek te kunnen voldoen; maar dat men om aan te toonen de bereijd„ „willighijd deezer vergaaderinge in haar te helpen geneegen was, haar een gedeelte der nog onafgehaalde specerijen over te doen, op dat zij daar uyt de benoodigde penningen dog voor deeze speerij en bekonden fourneeren. — Dan Dezelve hier op hebbende g'antwoord, van deeze presentatie geen gebruik te kun„ „nen maaken, vermits het buijten en binnen Souratta thans zoodaanig met„ „ 100000 rop„s „dat 1 346. 347. Den 20„e September A„o 174: Den 20„e September A„o 1774: bepaald prijzen thans niet te verteeren. „dringende. welke ew eegter thans niet aan handen zijnde. woiet word in steede van Zwijndreets, tot raad „ten te vreeden gesteld. als zijnde dezelve voor de „ dat witicul van Negotie opgevuld was, dat zij zoo wel als andere kooplieden buijten staat waaren, daarvan iets te kunnen vertieren, immers niet voor de bepaalde prijzen, met naadere en op een ander middelaan nstantie, dat 'er eenig ander middel mogte worden uijtgevonden, waar door zij uijt haare verleegendheidt ge„ „red wierden, terwijl zij intusschen den Heer Directeur, en Raad voor derzelver betoonde goedwilligheidt op het Eerbiedigste bedankten zoo wierd haar andermaal door gezegden Heer Gelieder voorgehouden, dat men buijten de gedaane aanbieding geene Middelen aan de hand hadde, om haar te kunnen gerieven, teffens voor oogen stellende, dat zij Lieden de E: Comp„e Lange jaaren gediend, en meest altoos aanmerkelijke„ „sommen in voorraad gehad, heb„ worden dezelve met boor„ bende, thans, nu men in veraegend„ „heijd was, ook verpligt waaren een wijnig te Leijden, en te zorgen dat het Crediet derzelve Eedele Comp„e geen nadoek „Leed, en dus zig zelve, zonder den Jnzaam te laaten stilstaan, zoo goed, doenelijk te redden, met beloften, om zoodra er gelden in Cassa -waaren, haar van het noodige te zullen voorzien, waarmeede, dezelve zig moetende Laaten bevreedigen uijt hoofde van haare verpligtinge aan de Neederlandse Maatschap pije, zoo betuyg= „den zij gezaamentlijk van alles in het werk te zullen stellen, wat tot het vervolgen, en in gereedheijd brengen, der aan hem aanbesteede Lijwaaten zoude kunnen strekken. Wijders door den E: secunde, en vienr jurstite genomineerde resident uijt den Agtbaaren Raad„ „sommen. „van 348. 349 Den 20„e September A„o 174: Den 20„e September A„o 1714: besluijt van den passuijs„ „meester, en soldijboekhou„ „der. te Laaten verstrekken. tot mattroos te doen shian„ „geeren. met ƒ. 10 - - in dienst te „van Justitie, Abraham Josias Sluysken zijnde te kennen gegeeven, dat 'er mits het overleijden van den Boekhouder Jan van Swijndrecht, een Lid in dat Collegie kwaame te ontbreeken, zoo wierd in dies plaatse genoemd, Den Boekhouder Willem Smit. Terwijl teffens op de verzoeken van den Ad. jntim Pakhuijsmeester van Citters, en soldij-Boekhouder De vassij verstaan wierd, aan ieder 4000 rop„s onder borglogj derzelver, Een somma van rop„t 4000:— onder behoorlijke borgtogt na de ordre te doen vooruyt verstrekken, de eerste tot het Lossen, en Laaden der scheepen, en de tweeden, tot het in dienst neemen der Moorse zeevaarende; om van haare intedienene specificaatien wee„ „derom te worden gedeconteerd. — en oor bekker als mattrous Laastelijk wierd op de propositie van den Heer Gebieder nog goed= „gevonden, de persoon van Johan Bikker van Breemen in den dienst der E: Comp„e aan te neemen als Mattroos met ƒ10:—:—„ ter maand, onder het gewoone verband, mitsgaaders, om mitsgaaders een soldadden soldaat Daniel Anker, van foetteijn te changeeren tot Mattroos op zijne thans winnende Gagie. — Aldus Gedaan, Geresolveerd, en G'arresteerd, in 't Neederlands Comptoir Souratta, ten Dage, maand, en jare voormeldt /:was geteekend:/ M„r J:n Bosman, A:n J=s =sluijsken, - - - - - C„n Heijdeman, F: B„s =Zimmerman, Corn„s van Citters aan zoon J: b JR K: C„ de Vassij, W„m L„t sontag, J: J„n Boiquet, en E„t N„s wiardi. — Laastelijk ƒ vrijdag. neemen na gesien 7 Zimmerman
English
The 25th November Anno 1774: Friday. Note that 14 soldiers were taken into service. That a warehouse commissioner has been appointed. Request of the 2nd in Brootchia at two before noon. All present except the merchant and fiscal Jacob van Der Sleijden, and the junior merchant and pay bookkeeper Robertus Cornelis Devassij, on account of occupation in the service. Initially, the Director had noted herein: That since the last meeting, on various dates, the following 14 persons were accepted into the service of the Honorable Company as soldiers, at ƒ12:-:- per month, namely: Alexander Moll, of Bimmer. Fredrik Steen, of Grumming. Jan Schalding, of Noordemming. Jan Hoer, of Oldenbourg. Philijn Keis, of Rijsbeweeg. Gilbert Hommers, of Smits. Salomon Douler, of Narach. Christoph Dansen, of Janhem. Thomas Matthijs, of Londen. Willem Smnt, of Tondie. 7bahard Manuel, of Straatsbourg. Joe Bassedie, of Dooblin. Salomon Marius, of Amsterdam. Gems Hootjes, of Eijland. That on the 12th October, according to a written recommendation, the junior merchant Jacob Igerman Rocquet, being out of actual employment, was appointed warehouse commissioner in place of the deceased bookkeeper Joseph Rufkens. That on the 18th ditto and 13th instant, two letters were received from Brootchia, in which the Second Factor, having made a request for authorization for the hanging of the Company's broker with a somera to the value of Rop:s 25:- on the occasion of Divali, or the New Year's festival, as well as for the annual gifts, writing materials, medicines, for the current financial year 1774/5, and a supply of cash as there remained no more than Rop:s 80: 30: in the cash box, it was resolved to note herein that authorization has already been given for the hanging of the somera, and further resolved to wait with the dispatch of the ordinary gifts until the ships from Batavia have arrived here, in order to then send them with the new Factor so that they can be distributed by the same according to orders, as it is not deemed necessary to project a separate dispatch for that purpose at present, and moreover no more sugar remains in the Company's warehouses, but in order to cover the daily expenses, to remit in the first instance a bill of exchange of Rop:s 2000.-.-. That on the 25th October, the soldier Hermanus Leigas, of Batavia, deserted. And that at the request of the suppliers, on the 3rd instant, the vessel De Mosselschulp, together with the horries Dordrecht and De Merwe, were dispatched to Brootcia to collect some return goods lying in readiness, and returned from there on the 13th thereafter. Whereupon having been submitted a report of the master of the equipage Van Der Hegge, appended with a notarial declaration provided by the tindal Narang Naka and the sailor Drona Moua, stationed on the horry De Hoop, at the requisition of the said master of the equipage, showing that on the 21st October last, during a heavy current, a native vessel called Patalla drifted with such violence across the bow of the said horry that the cable rope at which it lay at anchor snapped and was thereby rendered unusable for such further service, it was understood, since this is an accident that could not be prevented by any human care, nor can be attributed to any neglect, to provide a new cable rope in place of the aforementioned unusable snapped one, and to employ the snapped rope for the use of the daily household, but however, in accordance with the standing orders of Their High Mightinesses, first to have the issued attestation sworn to in proper form, and further to insert the said writings herein. Honorable Sirs. The undersigned master of the equipage takes the liberty hereby most humbly to submit to your Honors that on the 21st of the past month of October, the Honorable Company's horries lying in the stream before the wharf during a very strong current, in the evening a patalla drifted across the bow of the horry De Hoop with so much violence that its cable rope snapped and was thereby rendered unusable, and in place thereof a new cable rope is required for that small vessel, as appears from the declaration annexed hereto. Wherefore he respectfully requests authorization to be allowed to make that supply to the said horry. Awaiting your Honors' highly revered decisions, I have the honor to be, with all high due veneration and the purest respect, Right Honorable Sirs, To the Right Honorable Sir Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council.
Dutch transcription
350 350. Den 25„e November A„o 1714: Den 25„e November A„o 1774: aanteekening dat o6 Jolda „ten in dienst aangenoom zijn. Dat een pakhuijs ge„ Committeerden es alen„ „gesteld. verzoek van den 2„e te Brootihia bij twee voor de Middag. Alle present dempte den koopman en Fis„ „caal Jacob van Der„ „sleijden, en den onder„ „koopman, en soldij — =boekhouder Rober„ „tus Cornelis Devassij. mits occipatie in den dienst. Aanvankelijk Liet den Heer Directeur in deezen noteeren: Dat zeederd de laatste bij eenkomst op diverse datums, in den dienst der Ed: Compagnie waaren aangenomen, als soldaten, met ƒ12—:—: ter maand, de ondervolgende 14: Persoonen, als. Alexander Moll: van Bimmer. Fredrik Steen, van Grumming. Jan Schalding, van Noordemming. Jan Hoer, van ddenbourg. Philijn keis, van Rijsbeweeg. „ Gilbert Hommers, van Smits. Salomon Douler van Narach. Christoph Dansen van Janhem. Thomas Matthijs, van Londen. Willem Smnt van Tondie. 7bahard Manuel, van Straatsbourg Joe Bassedie, van Dooblin: Salomon Marius van Amsterdam. Gems Hootjes, van Eijland. Dat op den 12„e october volgens een schriftelijk advijs tot pakhuijs Gecommitteer„ „de is aangesteld, den buijten actueel em„ „ploij zijnde onderkoopman Jacob iger„ „man Rocquet, in steede van den overleeden„ „nen Boekhouder Joseph Rufkens. Dat op den 18„e dito en 13„e deezer twee brieven van Brootchia sijn ontfan„ „gen, bij dewelke den Tweeden Factoor verzoek hebbende gedaan om qualificatie Gibbert „tot Vridag. missives 352 353. Den 25„e November A„o 174: Den 25„e November A„o 1774: king v aneen omerij rop„s 25: „ gereedschap ont: en om Contanten. in texto. 3 vaartuijgen naa =brootchia zijn verzond om qualifcatie tot vervondt tot het daarhangen van 'sComp„s make„ „laar met een somera ter waarde van Ron„s 25:- op het hijdens Duwalij, of nieuwe omgeschenken, en Jewin Jaars feest, mitsgaders om de Jaarlijkse Geschenken, schrijfgereedschappen, medua„ „menten, voor het loopende Boekjaar 187/5: en een ontzet van Penningen alzoo aldaar niet meerder als Rop„s 80: 30: in Cassa per restant waaren, zoo wierd verstaan alhier waar over beslooten, als aanteekening te houden, dat tot de afgen= van de pomeris bereeds qualificatie gegeven is, en wijders beslooten, om met de afzending der ordinaire Geschenken te wagten tot dat de Bataviasche scheepen alhier zullen zijn g'arriveerd, ten ijnden als dan, met den nieuwen berigt, en een gebrok Fractoor te doen gevolg neemen om door dewzelse de Hoop. na de ordre te kunnen worden verdeeld, alzo men niet nodig oordeeld daar toe thans en dEer waesse be„ „zending te projecteren, en er boven dien gene„ verklaaring van op een waarna overgelegd zijnde, een Cabot op de Horve Berigt van den Equipagie opziender van„ „Der Hegge- annex een notarieele verklaring verleend door den op de Horry De Hoopbeschij„ „dene Tandel Narang Naka, en den mattroos even Drona Moua, ter requisitie van gemelden „zuijker meerder per Restant in sComp„s Pakhuijzen is, dog om tot goedmakinge der dagelijkse Guastus, per eersien naader„ „waards te remitteeren, een wissel van rop„ een soldaat gedeserteerd Dat op den 25„e October, den soldaat Hermanus Leigas, van Batavia is„ En dat op het verzoek der Leveraniars „den, en gereverteerd. op den 3„e deezer het smalschip De Wossel„ „schulp, beneevens de Horrijs Dordrecht, en De Merwe, ter afhaal eeniger in gereed„ „hijd leggende Retouren, na Brootcia af„ „gezonden, en op den 13„e daar aan van daar geretourneerd is. „gedeserteerdt. „ 2000. — — „zuijker „ Equipagie op ziender 356. 355 Den 25„e November A„o 1774: Den 25„e November A„o 1776: Cabeltouw te verstrekken Emploijeeren. geten Ceedigen: „ Equipagie opziender, ten blijks dat op dee 21„e october jongstleeden ter geleegendhijd eener zwaare afwaatering, een jnlandsch vaartuijg Patalla, genaamd, met zodanig geweld voor de boog van gedagte horrij is komen te drijven, dat het Cabeltouw waar voor ten anker lag, gesprongen en daardoor is verstaan, een memits zodanige verdere diensten te onbruyk geraakt was, zoo wierd verstaan, nademaal, dit een toeval is, dat door geen menschelijke sorgen is te prevenieeren geweest, nog aan genig verzuym kan worden toegeschreeven, in Rreede van voor„ tegesprongene dito te „melde onbequaame, een nieuw Cabeltouw te doen verstrekken, en het geswrongene ten dienste der daagelijksche Huijshoudinge te emploijeeren, dog om egter ingevolge de permanente beveelen Haarer Hoog EdelHeedens, al„ en de verklaaring tela,„ voorens de verleende attestatie, in forma te laaten Beëedigen en wijders de ge„ „dagte schuftuuren deezen te insereeren. Heeren. Den ondergeteekenden Equipagie opziender „neemt bij deeze de vrijhijd uw wel Ed le agtbaaren onder„ „„danigst: voor te dragen, dat on den 21„e jongst gepas„ „seerde maand october 'sE: Comp„s Horrijs voor de worff „ op stroom leggende met een vujsterke afwaatering „s' avonds een patiella is gedreeven voor de „boeg van de Horry De Hoop met zoo veel „gewelt, dat zijn Cabelouw is gesprongen, „en daar door onbequaam geraakt, en in stee„ „„de van dien een nieuw Cabeltouw voor dat „kieltje werd verijscht. blijkens hier aan geannexeerde „verklaaring weshalven Eerbiedig qualificatie verzoekt „die verstrekking aan welgemelde noorij te mogen doen Jn verwagting uwer wel Edle agtb„s zeer geveneres „ „„de dispositien, hebbe ik de Eeere, mijn met alle hoge „verschuldigde veneraatie, en de suijverste„ Wel Edelen Agtbaaren Heer Aan Den wel Edelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder dezer Directeu r: L: L: Beneevens Den Raad. Aan „ Eerbied Een
English
354. 355 The 25th of November, Anno 1774. The 25th of November, Anno 1774: To provide a cable rope. To be employed. To be sworn under oath: The Equipage Overseer having shown that on the 21st of October last, during a heavy drainage of water, a native vessel named Patalla came drifting with such force against the bow of the said horry that the cable rope by which it lay at anchor snapped, and thereby became unfit for further service, it was resolved, as this is an accident that could not have been prevented by any human care, nor can be attributed to any neglect, to have a new cable rope provided in place of the snapped and unfit one, and to employ the snapped one for the daily domestic use. However, in accordance with the standing orders of Their High Nobles, before granting the attestation, the declaration must first be confirmed under oath in the fort, and furthermore the said writings shall be inserted herein. Gentlemen. The undersigned Equipage Overseer takes the liberty herewith most humbly to submit to Your Honorable Worships that on the 21st of the past month of October, the Honorable Company's horries lying at stream before the wharf during a very strong drainage of water, in the evening a patiella drifted against the bow of the horry De Hoop with such force that its cable rope snapped, and was thereby rendered unserviceable, and in place thereof a new cable rope is required for that vessel, as appears from the declaration annexed hereto. Wherefore he respectfully requests authorization to make said provision for the aforementioned horry. Awaiting Your Honorable Worships' highly revered dispositions, I have the honor to subscribe myself with all high and due veneration and the purest respect. Honorable Worshipful Sir: To the Honorable Worshipful Sir Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate etc., etc., Together with The Council. Honorable Worshipful Sir and Gentlemen: Your Honorable Worships' most humble and obedient servant, was signed: A. V. D. Hegge In the margin: Souratta, the 7th of November, Anno 1774. Today, the 29th of October, Anno 1774: Appeared before me, Jacob Goverts junior, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, under the supreme command of the Honorable Worshipful Sir Director Martinus Joan Bosman, authorized for this purpose, in the presence of the witnesses named below, the Tindal Aarang Naka and the Sailor Droua Moua, both stationed on the Honorable Company's horry De Hoop, who declared, at the requisition of the Chief Mate and Equipage Overseer Abraham van der Hegge, that on Friday evening the 21st of this month, while lying at anchor on the aforementioned horry before the Honorable Company's wharf during a heavy drainage of water, a large patiella came drifting directly across their bow with such force that their cable rope snapped at 27, that is to say twenty-seven, fathoms from the ring or hook, and thereby, as well as by what has successively been cut off from it, has now become too short and unfit to further entrust the Honorable Company's horry to it; And the appearers herewith concluding their given declaration, testified this to be the pure and sincere truth, which they remain prepared to confirm by solemn oath at all times and whenever it may be required. Thus done and passed in the Netherlands 356. 357 The 25th of November, Anno 1774: The 25th of November, Anno 1774: Findings and report of the Pay Bookkeeper. To the Honorable Worshipful Sir Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, Together with The Council. Honorable Worshipful Sir and Gentlemen: The undersigned as Special Commissioners, pursuant to... Upon the notification given by the Pay Bookkeeper De Passij to the Lord Commander that the pay books of the year 1773/1774 had been brought up to the point of closing, and the same having been inspected and examined by order of His Honor by the Council Members Heijdeman and Bocquet, the following report of their findings was now presented, and satisfaction was taken therewith. Office at Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Carel Telkamp and Jan Jacob Heijdeman, Clerks of the Secretariat, as witnesses. The minute hereof is properly signed. Lower: which I attest, was signed: Jacob Goverts, First Sworn Clerk. Office. Your Honorable Worships' servant.
Dutch transcription
354. 355 Den 25„e November A„o 1774 Den 25„e November A„o 1774: Cabeltouw te verstrekk Emploijeeren. ten Ceedigen: „Equipagie opziender, ten blijke dat op 21„e october jongst leeden ter geleegendtn eener zwaare afwaatering, een jnlands vaartuijg Patalla, genaamd, met zoda„ geweld voor de boog van gedagte horrij i komen te drijven, dat het Cabeltoud waar voor ten anker lag, gesprongen, en daar is verstaan, een inemits zodanige verdere diensten te onbruyk gera was, zoo wierd verstaan, nademaal, dit een toest is, dat door geen menschelijke sorgen is te prevenieeren geweest, nog aan genig verh kan worden toegeschreeven, in Rreede van tegesprongene dito te „melde onbequaame, een nieuw Cabelton te doen verstrekken, en het gesprongen ten dienste der daagelijksche Huijshoudinge te emploijeeren dog om egter ingevolge de permanent beveelen Haarer Hoog EdelHeedens en de verklaaring sela, voorens de verleende attestatie, in fort te laaten Beëedigen en wijders de g „dagte schuiftuuren deezen te insereere Heeren. Den ondergeteekenden Equipagie opziender „neemt bij deeze de vrijhijd uw wel Edle agtbaaren onder„ „danigst: voor te dragen, dat op den 21„e jongst gepas„ „seerde maand october 'JE: Comp„s Horrijs voor de worff „op stroom leggende met een vuijsterk afwaatering „ s'avonds een patiella is gedreeven voor de „boeg van de Horry De Hoop, met zoo veel „gewelt, dat zijn Cabelouw is gesprongen, „en daar door onbequaam geraakt, en in Hee „„de van dien een nieuw Cabeltouw voor dat „kieltje werd verijscht. blijkens hier aan geannexeerde „verklaaring. weshalven Eerbiedig qualificatie verzoekt „die verstrekking aan welgemelde norrij te mogen doen Jn verwagting uwer wel Edle agtb„s zeer gevenerer „ „„de dispositien, hebbe ik de Eeere mijn met alle hoge „verschuldigde veneraatie, en de suijverste„ Wel Edelen Agtbaaren Heer: Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman. Directeur en Hoofd Gebieder dezer Directeu &: L: L: Beneevens Den Raad. Aan „Eerbied En 356. 357 Den 25„e November A„o 1774: Den 25„e November A„o 1774: bevinding, en rapport van de soldijboekhou„ „ Eerbied te onderschrijven. /:onderstond:/ Wel Edele „agtb„r Heer, en Heeren: /:Lager:/ uwsen wel Edle agtb„s „ agtb: onderdanigen, en gehoorzaamen Dienaar /was ge„. „teekend:/ A„n V„n D„ Hegge /:in margine:/ souratta „der 7„e November: A„o 1774: Heeden den 29„e October: A„o 1774: Compareerden voor mij Jacob Goverts- junior Boek„ „houder en P„r eerste gezwoore Clercq van Politie der „souratie Directie, staande onder het hoofd Gebied van „den wel Edele Agtbaaren Heere Directeir Martinus Joan„ „Bosman, hier toe gequalificeerd present de natemelde„ „„ne Getuijgen, Den Tandel Aarang Naka, en den „Mattroos Droua Moua, beide beschijden op sE: Comp„s „Forrij De Hoop, dewelke verklaarden, ter riquisitie „van den opperstuurman en Equipagie opziender „ Abraham van der Hegge, Dat op Vrijdag avond „den 21„e deezes, wanneer op eevengemelde Horrij voor 's E: Comp„s werff, en een zwaare afwaatering ten an„ „„ker Laagen, een groote Patiella hun met zoo veel „geweld, dwars voor de boeg is koomen aandrijven, dat „hun Cabeltouw op 27: /:zegge:/ zeeven, en twintig vaa„ „„dems van de ring off Heek gesprongen, en daar door „zoo wel als door het daar van successive afgekopte thans „te kort, en onbequaam geraakt is, om J: s: Comp„s Horvij „daar aan Langer te kunnen vertrouwen; Ende de Comparanten hier meede hunne gegevene „verklaring eindigende, betuijgden zij zulx, de zuijver „en opregte waarhijd te zijn, welk ten allen tijden, en„ „de wanneer 't gerequireerd mogte worden, bereid blij„ „ven met solemneele Eede te bevestigen. Aldus gedaan, en gepasseerd in 't Neederlands„ Aan Den Wel Edelen Agtbaaren Heer: Martinus Joan Bosman Directeur, en Hoofd Gebieder Deezer Directie Den Raad. Beneevens. wel Edelen Agtbaaren Heer E: Heeren. De ondergeteekendens als Expresse Gecommitteerdens, ingevolg Op de door den soldij Boekhouder De Passij aan den Heer Gebieder gegeeve„ „ne kennis dat de soldij-Boeken van den jaare 177/¾4 tot op het sluijten gebragt waren, dezelve ter ordre van zijn Ed: door de raads„ „leeden, Heijdeman, en Bocquet, zijnde gevisiteerd, en g'examineerd, zoo wierd van dies bevinding thans overgelegd, het ondervolgend rapport, en daarmeede ge„ „noegen genoomen. „Comptoir souratta, ten dage, maand en jaare „voormeld, ter presentie van Carel Telkamp, en „Jan Jacob Heijdeman, Clercquen ter secretarije „als getuijgen. „ De menute Deezes is behoorlijk geteekend: „. /:Lager:/ quod attestor /:was geteekend:/ Jacob„ „ Goverts p„r E: G: Clercq. „ Comptoir. uw elEedaaht „der.
English
358. 359. The 25th November Anno 1774: The 25th November Anno 1744: Having complied with the highly respected order of Your Right Honorable, having presented themselves to the pay Bookkeeper Devassij, and having had him produce the maintained pay books of the book-year 177 3/4, in order to examine them and to confront them against the successively granted warrants, they take the honor, after completing the commission, to inform Your Right Honorable that, on account of their decease, the accounts stand in credit of 450: van van Zwijndreetst. Likewise, on account of their decease, the following stand in debit: 35: Jan Grasiens 5 p0=s Jan hendrik Beek Furthermore, in the said books, the following persons stand in debit on account of sums retained in debit by them from the previous books, as well as of those successively taken into service who have not yet been able to earn back their enjoyment of advance wages and the deed money, namely: The following persons who have been discharged from this Directorate stand in debit as follows, for which amounts these books have been credited, but carried forward and debited to the ship's books of Westerveld and Beemster Welvaaren, namely: 28. Daniel Meijer. Nicolaas akkerman. Lambertus Moll. Jan Smeelen. 30: Jan Hamelton. kollentijn klelooewijn. Juns herps. arend de roover Furthermore, on account of their desertion, have remained in debit, as: 37: Laude Contan 3 d: Lodewijk scherwer. 33: Jan Citersa 35: Hendrik Hoot. Tobias Zimmerman – – – – – – – – – – f 23: 6: — 29: reijnier de bruijn. Michiel reijlie. 16: Hermanus Lucas – – – – – – f —: 6:– 39. Gerrit Jansen – – – – – – f 19: 12: 11 40:- Godliep Lieder – – – – – – f 23: 6: — 36: Johan Tierbag. – – – – – – f 19: 14: — George Squaatss. – – – – – – f 20: 10: — 3 9 Joseph gillotijn. f 17:—:— 1054 Hendrik Engevarda f 10: 12: 10. f 10: 12:10 f 114: 12: — f 10: 12:11 f 14: 12: 10 f 11: 12:11 f 8: 18: — f 21: 6: – f 11: 14: f 2: 10: — f 6: 10: — f 18: 18: — f 18: 12:11 554: 14:— 34: —:— The following Moorish seafarers have remained in debit on account of their decease, and since nothing can be obtained from their families, the same is written off to the Honorable Company, as: 133: sjeeg hassen mamot. 154: Jatx mamot moesdie. Bauan goekel. 238: kader taalchan 244: Caljaan mieta. 259: mo met mokien 262 hiera Jievan banaine mejaraam 315: hoeka megaas 335. fakies pamed ammed Ammelchan Scheerchan. 340: siedie Cassem moojaan 341 aledulla tjaal 345 nettoe kelka 347 bannia gangla. 236: sjeegnoer sjeeg sjaan 312: alidereeman Tjeeg Ismaal – – – – – – – – – – – f 5: 0: 1: — 278: daout momet 299: Tjees bolden, Tjeegabran – – – – – – – – – – – – – – f 9: 14: — 318: makkena karrawa – – – – – – f 20:16: — 324: allabaehus obdul rekien – – – – – – – – – – f 14: 14 — jenia Nanna – – – – – – – – – – – – – f 30: — — 332: biegla hanna – – – – – – – – – – – f 19: — — 333: pbema hiera f 40:8: — 231: retten doenversie. f 5: 10: — 285 Sjeegheaat Nettoe f 23:16:— 284: pietammer boela f 12:— 290: retten boela. f 20:8:— 291: sneta gemees. – – – – – – – – – – – – – f 20: 8:— 294: Jieusan jabhaaij – – – – – – – – – – – – f 20: 8: — Tamla Loera – – – f 20: 8: — 295: bananbaija. f 7: 12:— 296: baaijman hem Achan – f 5:4:— 298: ramseng bagesjenk – – – – – – – – – – – – – f 7: 12: — 302: baija rammo – f 11: 16: — 305: Juwvankanna f 11: 16: — kapjela vanna – – – – – – – – – – – – – f 11: 4: — 308 mgeraar teeken. – – – – – – – – f 25: 18: – 317: oewa boera. – – – – – – – – – – – – – f 21: 8: — genees bajae – – – f 20: 16: — 32: moms badel – – – – – – – – – – f 28: 4: — Lekman Bieka – – – – – – – – – – – – – – – f 30: 6: — 330: kessera rettena. – – – – – – – – – – – f 2: 2: 8 f 14: 12: 10 329: herria maetia – – – – – – – – – – – – f 30: 6: — f 40: 4:— f 40: 10:— f 41: 4:— f 37: — — f 4: — — 18— f 2: 4: — f 29: 4: — 29: 16:— f 2: 10:— f 108: 13: 12 The 30: — — f 27: 18: — f 28: 10:— The f 34: 40: — f 27: — — f 29: 8: — f 28: 4: – 1 f 1 f 16: — — f f 11 f
Dutch transcription
358. 359. Den 25„e November A„o 1774: Den 25„e November A„o 1744: uw wel Edle agtb„ zees gerespecteerde ordre, zig vervoegt hebbende bij den soldij Boekhouder Devassij, en door denzelven doen produceeren de gehoudene soldij Boeken van het boekjaar 177 3/4: ten yjnde die te exa„ „mineeren, en teegens de successive verleende ordonnantie te Confron„ „teeren, zoo neemen zij de Eer na vollragte Commissie Uwel Edle agtb: te le„ „ligten, dat mits hun overleijden te vooren staan, de rekeningen; van 450: van van Zwijndreetst. Zo meede staan mits hun overlijden, te quaad, de volgende. 35: Jan Grasiens 5 p0=s Jan hendrik Beek Nog staan bij gemelde boeken te quaad, de volgende persoonen, weegens door dezelve te quaad behoudene uit de voorige boeken, zoo meede van die successive in dienst aange„ „noomen, en hun genot van gagja op hand en 't acte geld nog niet kunnen indienen Namentlijk De volgende persoonen die uit deeze Directie verlost zijn saan te quaad als volgd, voor welk bedragen bij deeze boeken gecrediteerd, dog bij de scheepsboeken van westerveld, en beemster wel„ „vaaren voort gedraagen, en gedebiteerd zijn, te weeten. 28. Daniel Meijer. „ Nicolaas akkerman. Lambertus Moll. Jan Smeelen. 30: Jan Hamelton. — „ kollentijn klelooewijn. - - - Juns herps. — „ arend de roover - - - - - voorts zijn mits hun disersie te quaad verbleeven, als: 37: Laude Contan- - - - - - 3 d: Lodewijk scherwer. - 33: Jan Citersa - - - - - 35: Hendrik Hoot. - - - - - Tobias Zimmerman – – – – – – – – – – „ 23: 6: — 29: reijnier de bruijn. - - - - - - -- - Michiel reijlie. — — ——- 16: Hermanus Lucas – – – – – – „ —: 6:– 39. Gerrit Jansen - – - - - - - - — - - - - - „ 19: 12: 11 40:- Godliep Lieder - - - - - - - - - - - - „ 23: 6: — 36: Johan Tierbag. – – – – - – - – – - - - - „ 19: 14: — „ George Squaatss. - – - – – – – — — — — — — — „ 20: 10: — 3 9 Joseph gillotijn. - - - - - - - -- ƒ 17:—:— 1054 Hendrik Engevarda - - - - - - - - „ 10: 12: 10. „ 10: 12:10 „ 114: 12: „„ „ 10: 12:11 -„ 14: 12: 10 „ 11: 12:11 -„ 8: 18: — – – – – – – – „ 21: 6: – — – – – – „ 11: 14: —„ 2: 10: — „ 6: 10: — „ 18: 18: — – – – – – – – – „ 18: 12:11 554: 14:— 34: —„— De volgende moorse zeevaarende zijn mits hun overleijden te quaad gebleeven, en alzo van derzelver famillie niets te bemagtigen is, werd het zelve op d E: Comp„e vereeverd als. 133: sjeeg hassen mamot. - - 154: Jatx mamot moesdie. „ Bauan goekel. — — 238: kader taalchan - - - - 244: Caljaan mieta. — — 259: mo met mokien 262 hiera Jievan — „ banaine mejaraam - - - - - - - 315: hoeka megaas - - - - - - 335. fakies pamed ammed - - - - - - - „ Ammelchan Scheerchan. - - - - - „ 340: siedie Cassem moojaan - - - - - 341 aledulla tjaal - - - - - - - 345 nettoe kelka - 347 bannia gangla. - - - 236: sjeegnoer sjeeg sjaan 312: alidereeman Tjeeg Ismaal - – – – – – – – – – – „ 5: 0: 1: — 278: daout momet 299: Tjees bolden, Tjeegabran - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 14: — 318: makkena karrawa - - - - - - „ 20:16: — „ 324: allabaehus obdul rekien – – – – – – – – – – „ 14: 14 — „ jenia Nanna - - - - - - - - - - - - - „ 30: — — 332: biegla hanna - - - - - - - - - - - „ 19: — — 333: pbema hiera „ 40:8: — 231: retten doenversie. „ 5: 10: — 285 Sjeegheaat Nettoe „ 23:16:— 284: pietammer boela „ 12:— 290: retten boela. „ 20:8:— 291: sneta gemees. - - - - - - - - - - - - - „ 20: 8:— „ 294: Jieusan jabhaaij - - – – - - - - - - - - „ 20: 8: — „ Tamla Loera — — – „ 20: 8: — 295: bananbaija. „ 7: 12:— 296: baaijman hem Achan – „ 5:4:— 298: ramseng bagesjenk - - - - - - - - - - - - - „ 7: 12: — 302: baija rammo - „ 11: 16: — 305: Juwvankanna „ 11: 16: — „ kapjela vanna - - - - – – – – – – – – – - „ 11: 4: — 308 mgeraar teeken. – – – – – – – – „ 25: 18: – 317: oewa boera. - - - - - - - - - - - - - „ 21: 8: — „ genees bajae - - - „ 20: 16: — 32: moms badel - - - - - - - - - - „ 28: 4: — „ Lekman Bieka – – – – – – – — — — – – – – – „ 30: 6: — 330: kessera rettena. - - - - - - - - - - - „ 2: 2: 8 „ 14: 12: 10 „ 329: herria maetia - - - - - - - - - - - - „ 30: 6: — „ 40: 4:— —ƒ 40: 10:— „ 41: 4:— —„ 37: — — –„ 4: — — 18— „ 2: 4: — „ 29: 4: — 29: 16:— - -- -- -- - „ ƒ 2: 10:— - - - - - - - —- - - ——— - ——— - - „ 108: 13: 12 De - -- -- — 30: — — - „ 27: 18: — -„ 28: 10:— De – – – – – – – – „ 34: 40: — „ 27: — — —„ 29: 8: — – – – – –„ 28: 4: – 1 „ - —. 1 —„ 16: — — „ „ 11 „
English
360 361 The 25th of November Anno 1744: The 25th of November Anno 1774: Two sureties of The following 3 persons have been permitted by Their High Nobilities to remain on Padang for the duration of their lives, who are in arrears; namely: 312: Fazel jamaal ƒ 246: 2: 4 gajes tansane 115: 5: 8 seeg mamed vansanie 294: —: 8 Thus, having found the pay books otherwise to be in a proper state, they hope that the honored order of Your Honorable and Worshipful Sirs has hereby been fulfilled, and we have the honor to subscribe ourselves with all high esteem, underneath: Honorable and Worshipful Sir and Sirs, lower: Your Honorable and Worshipful Sirs' very obedient and duty-bound servants, was signed: C.n Heijdeman and J:b j:n Bolquet, in the margin: Souratta the 22nd of November Anno 1774: As also with two sureties handed over by the ad interim Warehouse Keeper van Citters and the just-mentioned Pay Bookkeeper Devassij on account of the 4000 Rupees advanced to them pursuant to the decision taken by resolution on the 20th of September last: Today, the 24th of November Anno 1774: Appeared before me, Jacob Goverts junior, bookkeeper and acting first sworn clerk of policy of the Surat Directorate, standing under the supreme authority of the Honorable and Worshipful Director, Martinus Joan Rosman, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses named below, the Honorable Willem Lodewijk Sonntag, junior merchant and cashier, and Egbert Nicolaas Wiarda, former junior merchant and secretary of policy, both residing here, who declared, as they hereby do, to stand as sureties and co-principal debtors, for and on behalf of the junior merchant and ad interim Warehouse Keeper, the Honorable Cornelis van Citters, son of Arnout, up to a sum of 4000 rupees, say: four thousand silver current Surat rupees, at 30 heavy stuivers each, which were advanced to him from the Honorable Company's treasury for the payment of the necessary daily expenses for the service of the Honorable Company's warehouses, to be deducted again from the itemized account to be submitted by him, renouncing therefore the benefits of the order of division and excussion, that is, of the order of division and execution, having been fully and properly informed of the force thereof by me, acting sworn clerk; binding for that purpose their persons and property, both movable and immovable, none excepted, placing the same under constraint of all the Lord's judges and justices. The aforesaid Honorable van Citters, being also present here, promising to indemnify, free, save harmless, and hold harmless his sureties entirely, and the sureties each other for one half, regarding this suretyship, under the same obligation as above, consenting that an act hereof be drawn up and delivered in the common form. Thus done and passed at the Dutch trading post of Surat, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Carel Telkamp and Jan Jacob Heijdeman, clerks, as witnesses. The original minute of this is duly drawn up and signed on a stamp of twenty-four stuivers, lower: which I attest, was signed: Jacob Goverts: acting sworn clerk. Today, the 30th of November Anno 1774: Appeared before me, Jacob Goverts Junior, bookkeeper and cashier van Citters, and vasseg:
Dutch transcription
360 361 Den 25„e November A„o 1744: Den 25„e November A„o 1774: twee borgn togten van De volgende 3 persoonen zijn door haar Hoog Edelheedens gepermitteerd geduurende hun leeftigd op padang te blijven, dewelke te kwaad staan; als. 312: Fazel jamaal ƒ 246„ 2:4 „ gajes tansane „115: 5: 8 „ seeg mamed vansanie 294: — 8: Dus voor 't overige de soldij Boeken in eene behoorlijke staad, be„ „vonden hebbende, verhoopen zij, dat hier meede aan het G'eerd Be„ „vel van uw wel Edele agtb„s voldaan zal zijn, zoo hebben wij D' heer van ons met alle hoog-agtinge te onderschrijven /:onderstond:/ Wel Edle Agtb„ Heer, en Heeren /:Lager:/ uw weledle agtb„s zeer gehoorzaamen, en trouw „schuldige Dienaaren /:was geteekend:/ C„n Heijdeman en J:b j=n Bol„ „quet /: in margine:/ Souratta den 22„e November A„o 1774: Gelijk meede met twee door den adinte„ „rem Pakhuijsmeester van Citters, en eevenge„ „melde soldij Boekhouder Devassij overgegeven Borgtogten weegens de aan haar ingevolge het g'arresteerde bij besluyt van den 20„e september jongstverweeken voor uijt verstrek„ „te Ropiaase 4000: Heeden Den 24„e November A„o 1714: Compareerde voor min Jacob Goverts junior Boekhou„ „der en pl: Eerste gezwoore Clercq van Politie der Juratse Directie, staande onder het hoofd Gebied van den WelEdelen agtb„r Heere Directeur, Martinus Joan Rosman hier toe gequalificeerd, present de natemeldene Getuijgen, DE: Heeren Willem Lodewijk Jontag, onderkoopman en„ „ Cassier; en Egbert Nicolaas wiarde Uitt„t onderkoopman en secretaris van politie, beide alhier, Dewelke verklaarden gelijk doen bij deezen zig te stellen als borgen, ende meede prinipaale schuldenaaren, voor en de ten benoeven van den onderkoopman, en adjnterim pakhuijsmeester D E: Cornelis =van Citters arnout zoon tot een somma van 40000 ropl: /:zegge :/ vier duijzend zilvere souratse gangbaars ropien, ƒ: a. 30: zwaare stuijvers ieder:/ dis hem uit I: E: Comp„s Cappa zijn verstrekt tot het betaalen der noodwendige dagelijkse ongelden ten diensten der s: Comp„s pakhuijzen om van zijne in te dienene specificatie weeder afgetrokken te werden, renuntieerende dierhalven, de beneficien ordinis divisionis et excupsionis, datis, van de ordre oplissingen, ende uijt„ „winningen van de kragten van dien, ten vollen, ende naa behooren door mij p„r E: G: Clercq onderrigt; daar voor verbin„ „dende haar Eed„s persoonen, en goederen, zoo roerende, als on„ „roerende, geene uijtgezonderd, dezelve stellende onder be„ „dwang van alle 's Heeren Regter, ende Regteren. Des belovende den E: van Citters voorn: /:hier meede teegens„ „woordig zijnde:/ zijne borgen in 't geheel, en zij Borgen mal„ „kanderen voor de helfte ter zaak van dee Borgtogt te indemneeren, ende bevrijden, kost, ende schaadeloos te stellen, ende te houden, onder gelijk verband als eeven, Conson„ „teerende, dat hier van gemaakt, en geleevert werde Acte in Communi forma. Aldus Gedaan, en gepasseerd in 't Neederlands Comptoir souratsa, ten daage, maand, en Jaare voormeld, ter presentie van Carel Telkamp, en Jan Jacob Heijdeman, Clercquen als getuijgen De minute dezes is, behoorlijk gestr: en geteekend, op een Zeegul van vier, en twintig stuijvers /:Lager: quod attestor: /: was geteekend:/ Jacob Goverts: p=l d: G: Clercq. Heeden Den 30„e November A„o 1776: Compareerde voor mijn Jacob Goverts Junior Boekhouder„ Casser „ en van Citters, en vasseg:
English
362. 363. The 25th of November, Anno 1704. The 25th of November, Anno 1774: Because of the delay of the ships. to send water, and provisional First Sworn Clerk of Policy of the Surat Directorship, standing under the chief leadership of the Right Honorable Lord Director, the after-mentioned witnesses, the Right Honorable Lord Abraham Josias Sluijsken, titular Senior Merchant, and Head Administrator, together with the Honorable Frans Bernard Zimmerman, Junior Merchant and factor at Broach, both residing here, who declared that they present themselves as guarantors and also principal debtors, for and on behalf of the pay-bookkeeper Robertus Cornelis Devassij, up to a sum of rupees 4000: that is to say: four thousand silver current Surat rupees, which might be furnished to him from the Honorable Company's treasury, for the recruitment of Moorish sailors, an open vessel to be used, renouncing therefore the benefits of ordinis divisionis et executionis, that is, of order, division, and execution, and the force thereof, fully and properly instructed by me, the first sworn clerk, binding therefor their persons and property, both movable and immovable, none excepted, placing the same under the constraint of all the Lord's laws and judges. In return, the said pay-bookkeeper Robertus Cornelis Devassij (here also present) promises his guarantors, entirely, and the guarantors each other, to hold harmless and indemnify, under the same obligation as above. Consenting that an instrument hereof be drawn up and executed in communi forma. Thus done and executed at the Dutch Trading Post at Surat, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Carel Telkamp and Jan Jacob Heijdeman, of the secretariat, as witnesses. The minute hereof is duly written and signed, upon a stamp of twenty-four stuivers, beneath: which I attest, was signed: Jacob Goverts, provisional First Sworn Clerk. Martinus John Bosman, authorized for this purpose, The Lord Director then indicated to the meeting his apprehension regarding the long delay of the Honorable Company's ship or ships expected this year from the principal station, and that it is therefore to be feared that they, by the prevailing east-northeast and north winds, having fallen onto the Arabian coast, are often, by such a long voyage, in want of water, with an annexed proposal to dispatch the open vessel De Jonge Petrus, which at present and until the arrival of the ships can be spared, under the command of the Master Attendant, out to the corner of Saint John, with as many filled water leaguers as can be obtained, with orders to the same to cruise there back and forth, and yet to take care that it does not get so far out to sea that in the meantime it falls onto the Malabar coast by contrary winds and strong currents, while the ships in the meantime might slip inside and one here would often be placed in great perplexity; as well as, upon encountering any Honorable Company's vessel, to provide the same with water if needed, and to be deducted from his first specification to be submitted, and the proposal to indemnify for half regarding this suretyship, and the alongside order. 364. 365: The 25th of November, Anno 1774: The 25th of November, Anno 1774: on the 20th The Cashier requests to also be allowed to go along. accepts, or takes upon him, Company's vessel, to provide the same with water if needed, and subsequently to come hither with the Company's papers at the very earliest, so that one can be in a position to bring into readiness at once everything that requires a speedy execution; so was, after deliberation and for the sake of necessity, approved and understood to adopt the proposal as such, but at the same time approved to limit this cruise until the 20th of December next, and to instruct the often-mentioned Master Attendant by written instructions that, when by that time he should have sighted no ship or ships, then to turn back hither, as it is conceivable that they, in that case, to obtain water, will have put into port elsewhere. This having thus been determined, the Junior Merchant and Cashier Willem Lodewijk Sontag stood up and requested the meeting that he might favorably be permitted to make this short voyage as well, as he hoped that taking some sea air would not be disadvantageous for the recovery of his health; and when, upon the inquiry of the Lord Director whether his service permitted such, the Honorable Head Administrator A: J: Sluijsken declared to be able to make no objections against the Cashier's service that might prevent granting his request, it was agreed to consent thereto; while the said Cashier, to take care of his affairs during his absence, requested the Secretary Wiardi, who also willingly accepted this with the approval of the Lord Director. Thus done, resolved, and determined at the Dutch Trading Post at Surat, on the day, month, and year aforesaid, was signed: M: J: Bosman, A: J: Sluijsken, C: Heijdeman, J: B: Zimmerman, C: Van Citters, W: L: Sontag, J: J: Bocquet, and L: N: Wiardi. Agrees. H: Goverts
Dutch transcription
362. 363. Den 25„e November A„o 1704. Den 25„e November A„o 1774: mits het agterblijven der Scheepen. moed te zenden waater, „en p:rl E: G: Clercq van politie der sourats: e Directie staand— onder het hoofd Geleid van den wel Edle agtb: Heere Directeur „sent De natemelden getuigen, Den Wel Edelen Heere Abraham Josias Sluijsken, Titulair, opperkoopman Je„ „eunde, en Hoofd-administrateur, beneevens den E Trans„ „ Bernard Zimmerman, Uitt„t onderkoopman, en factoor te Brootihia, beide alhier, dewelke verklaarden zig te stellen als Borgen, ende meede principaale schuldenaaren, voor, ende ten behoeven van den „ soldij Boekhouder D: E„ „ Robertus Cornelis Devassij, tot een somma van rop„t „ 4000: /:zegge:/ vier - duijzend zilvere souratse gangbare Ropijen, die hem uijt sE: Comp„s Cassa mogten worden verstrekt, tot het in dienst neemen der moorse zeevarende te worden, renuntieerende dierhalven de beneficien ordinis een smalschip te ge„ divisionis et executionis, dat is, van ordre splis jingen, ende uytwinningen van de kragten van dien, ten vollen, ende naabehooren door mij eerste gerwoore Cleriq onderrigt, daar voor verbindende haare persoonen, en goederen, zoo roerende, als onroerende, geene uytgezonderd, dezelve stellende ten bedwang van alle s Heeren Regten, ende Regteren. „Daar en teegen beloofd-gemelde soldij-Boekhouder DE: Robertus Cornelis Devassig (: hier meede teegenswoordig zijn„ „de:/ zijne borgen, in 't geheel, ende zij borgen malkanderen ende bevrijden, kost, ende schaadeloos te houden, onder ge„ „lijk verband als booven. Confenteerende, dat hier van gemaakt, en geceeserd werde acte in Communiforma Aldus gedaan, en gepasseerd in 't Neederlands Comptoir souratta, ten dage, maand, en jaare voormeld, ter presentie van Carel Telkamp, en Jan Jacob Heijdeman ter secretarise als getuigen. De minute deezes is behoorlijk gesz: en geteekend, op een zeegul van vier - en twintig stuijvers /:Lager:/ quod attestor, /:was geteekend:/ Jacob Goverts, p: L: d: A: Csercq. Martinus John Bosman, hier toe gequalificeerd, pre„ verwagt wordende sCompsen Heer Directeur vervolgens aan de ver„ „gadering te kennen gevende, desselfs bedugting, wee„ „gens het lang agter blijven der deezen jaare van de Hoofd-plaats verwag wordende J: E: Conn„s schip, off scheepen, en dat het dierhalven te vreezen is, dat dezelve door de dagelijxe waaijende oost- Noord. ooste„ en Noorde winder, onder de arabische kust vervallen zijnde, dikwerf door dusdanig, eene lang reijze kopde „positie, om het smalschip De Jonge Petrus, als t thans, en tot het arrivement der scheepen uot geuw kunnende werden onder Commando van den Equi „pagie opziender, tot op de uijthoev van C„s S„t Jan, tot bij laaps„t ja met aff te zenden, met zoo veele gevulde water Leeggers, als maar te bekomen zullen zijn, met Last aan denzelven 'sgelij dragen dat niet zoo verre op zee geraakt, dat indussen door de Contrarie winden en sterke towomen op de mallabaarse kust komt te vervallen, terwijl de scheepen intusschen zouden kunnen binnen slippen en men alhier dikwert in groote verleegendheid ge„ „raaken, mitsgaaders om bij remontre van eenig„ omme van zijne eerst inte dienene specificatie afgetrokken en de propositie om dezelve gebrek aanwaater hebben, met bij gevoegde pro„ voor de helfte ter zaaken van deeze borgtogt te indemneeren, en neevenstaande last om aldaar af en aan te kruijssen, en egter zorge te Den „sComp„s 364. 365: Den 25„e November A„o 17740: Den 25„e November A„o 1774: op den 20„e Den Cassier verzoekt meede te moogen 2Gaan „met aan. „neemd of hem zijner 's Comp„s Bodem, dezelves des benoodigd van waater te voorzien, en vervolgens met 'sComps Papieren ten allereersten herwaards te komen, op dat men in staat zijn kan, alles wat eene spoedige execusie verijsch, ten eersten te wordzelx gevoorteerd kunnen in gereedheijd brengen zoo wierd na de„ „liberatie, en om des noodzaakelijkhijds wille goedgevonden, en varstaan, het geproponeerde C aldus te arresteeren, dog teffens goed gevonden en 't togtje bepaald tot deeze kruystogt te bepaalen tot op den 20„e De „cember eerstkomende, en den Equipagie opziender meermeld bij instrutie te gelasten, om wanneer tot dien tijd geen schip off scheepen mogte hebben ontdekt, als dan den Heeren wederom herwaards te wenden, als zijnde het denke„ „lijk dat dezelve in dien gevalle, ter verkrijging van waater, elders zullen zijn binnen gelopen Dit aldus vastgesteld zijnde zoo stond den onderkoopman, en Cassier willem Lode„ „wijk Jontag op, en verzogt aan de vergadering dat hem gunstig mog te worden gepormitteerd„ dis togtjen meede te mogen doen, alzo hij ver„ „hoopte dat het scheppen van een zeelugtje tot de herstellinge van zijne gerondhijd niet on„ „voordeelig zijn zoude, en wanneer op de Den Heer Directeur van „ ofvraagen van Den Heer Directeur, of zijnen dienst zulx toelaat, dienst zulx pormitteerde, de E: Jeunde, en Hoofd-administrateur A: J: Sluijsken, betuijg„ op des Cassiers dienst geene obrjectien te kun„ „nen maaken, welke zouden kunnen doen be„ erlangd permissie. „ letten zijn verzoek te acordeeren, zoo wierd ver„ „staan daar in te Condesendeeren, terwijl gem: Cassier tot het waarneemen zijner zaaken en poldeen waarne, geduurende desselfs absentie, verzogte den secre„ „taris wiardi, die zulx ook met goedvinden van den Heere Gelieder gewillig accepteerde. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en G'arresteerd. in 't Neederlands Comptoir souratta, ten dage, maand, en Jaare voormeld, /:was geteekend:/ syn ƒn570 M„r J„n Rosman, A„ J„s Sluijkken, - - - - C„n Heijdeman, J„ B„ Zimmerman, C„ V„n Citters. W„m L„n Sontag, J„s J„n Bocquet, en h„ N„o Wiardi„ Accordeert Mits on oasgelykheid van den seenen — „dit. H. Grverts 6 ---- 3