Inventory 3409
Surat · 396 pages · 233 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3 The 6th of January 1773. The 6 January 1773. both to force us thereby to pay the Tolls on the Goods partly without a prior Account and without a Receipt, and on the other hand to evade by that means the satisfaction of 6900 ras which His Excellency still owes to our Honorable Company as the remainder of a larger sum of 11900 Ras that we advanced to him on the 9th of April 1771 according to a promissory note passed there in due form, and whereby His Excellency expressly consented that we shall be allowed to withhold that sum from the Tolls. All this being in accordance with the truth, Your Honors see that the City Governor, purely for pleasure and to force us to comply with his wishes in everything, obstructs and hinders the entire trade of the Dutch Company at this place by force and without reason, and thereby causes no small damage to the said Company and endless difficulties to us. Wherefore we once again earnestly request Your Honors for your assistance in this matter, and that Your Honors may be pleased to oblige the nabob to let us conduct our trade unhindered, and thus to allow the weighing out to take its unhindered continuation as soon as possible, while we are ready at every moment to settle the Tolls equitably. We are with all respect, was written underneath, Your Honorable gentleman and gentlemen, lower, Your Honors' humble servants, was signed, M:s J:n Bosman, A:m J:s Sluijsken, J: v:d: Sleijden, N:s Holmberg, C. Heideman, F:s Bernhard Zimmerman, R:s C:s de Vassij, W:m L:n Sontag, J:b J:n Bocquet, E:s N: Wiardi. In the margin: Souratta the 22 Decb 1772. That on the 28th of the same month, a very severe fire occurred right next to the Company's stable and close to the Lodge, whereby not only a multitude of houses were laid in ashes, but which also threatened the aforesaid buildings of ours with total destruction, and which would certainly have happened had it not been that, through the help of the fire engines, which on this occasion were of excellent service and help, and the extraordinary vigilance of the European servants, it had fortunately been averted. That on the 30th of the same month, a letter dated the 22nd of Decbr was received from the Governor and Council at Bombaij, regarding which the deliberation is recorded in today's secret resolution. As was likewise received on the same day a letter from the English Ministry here, of the day before, containing the formal answer to our letters dispatched to them of the 11th, 21st, and 22nd of December, and which it is thought fit to answer properly at the first opportunity. That on the 31st thereafter, a committee consisting of the members Holmberg and Sontag was delegated to Mr. Gambier, to ask whether one could now, according to the arrangements proposed in the aforementioned letter for the settlement of the incoming Toll, suffice with handing it over to the Nabab or his authorized agents, so that he could then properly pay out the English and Marhetta shares from it.
Dutch transcription
3 Den 6: Januarij 1773. Den 6 Januarij 1773. Dog door de onse gelutkig afgekeurd Een missive van het Engelsch ministeerie te Bombaij ontfangen gelijk meede een do. van het Engelsch Ministeerie alhier afgevaardigd. om over de Tholaffaire te handelen swaare brandnaas ' Comp:s stal ontstaan als om ons daardoor te dwingen van de Thollen der Goederen sonder voorgaande Reekening en sonder Quittancie af te gee¬ =ven, eensdeels, en anderdeels om langs dien weg te ontgaen, de voldoeninge van 6900 ras welke zijn Excellentie aen onse Ed: Comp:s nog schuldig is per restant van eene grootere summa van 11900 Ras die wij denselven op den 9' april 1771. volgens een daar Vlus in forma gepasseerd hand„ schrift, en waar bij zijn Excellentie Expresselijk heeft gecon= senteerd dat wij die summa van de Thollen sullen ver= mogen in te houden hebben gevanceerd, Dit alles over eenkomst de waarheijd sijnde soo sien uwel Ed: mijne Heeren dat de stads=Gouverneur in't Louter vermaak en om ons te dwingen van in alles sijn begeerten in tevolgen, Den geheelen handel vande holland sche Comp: ter deeser plaatse met force en sonder reedenen stremden belet en daar door aengemelde Compag: geene geringe schaade en aen ons oneijndige moeijelijk heeden veroorsaekt. — Alwaaromme wij UwelEd: alweederom instantig ver= soeken om derselver assistentie in deesen, en dat uwel Ed e „ de nabal gelieven te verpligten, om ons en handel onverhin„ =derd te laten drijven, en dus ten aller spoedigsten de uitweeging te laaten neemen een onverhinderd vervolg, terwijl wij elk oogenblik bereid zijn, om de Thollen nade billijkheid te va= eevenen Wij zijn met alle agting /:onderstond:/ uwel Ed. heer en heeren /:lager:/ uwel Ed: onderdanige dienaaren /:was geteekend:/ M:s J:n Bosman, A=m js sluijsken, J: v:d: sleijden, N:s Holmberg C„ heijde Twee Leeden deeses raads aen M: Gambier =man, F:s Bernhard Zimmerman, R:s C:s de Vassij, w:m L„n Sontag J:b J„n Bocquet, E:s N: Wiardi. /in marg„:s souratta den 22 Decb 1772 Dat op den 28:' de: allernaast 's Compag:s - stal en digte bij de Logie een zeer swaare brand voorgevallen is, waar door een meenig te Huijsen in de assche gelegd zijn, niet alleen maar dewelke de voormelde onse Gebouwen, met een geheele ver¬ Dat op den 31:e daar aen in een Commissie door de Leeden Holmberg en Sontag aen den Heer Gambier is afgevaardigd, of men als nu volgens de bij opgemelde brief voorgestelde schikkingen ter Vere= vening van den aenkomenden Thol soude kunnen volstaen, met deselve aen den Nabab ofe sijne Gemagtigdens af te geeven, op dat die dan daariit de Engelsche en Marhettase portien na behooren Dat op den 30:e d=o een Brief gedateerd, den 22:' Decbr: van den Heere Gouverneur en Raad te Bombaij ontfangen is, waarover de deliberatie bij secreet besluijt van heeden vermeld staat. Gelijk meede ten selven daage ontfangen is, een missive van het Engelsche Ministeerie alhier, vandaags bevoorens, vervattende, het formeele antwoord op onse aen het selve afgevaardigde brieven vanden December, en welke men goedvind 11„ 21 en 22½ bij Eerste geleegendheid na behooren te be„ antwoorden nietiging dreigte, en die gewisselijk ook soude zijn gebeurd, was, het niet dat men door behulp der brandspuiten dewelke bij deese geleegendheid van een uitsteekenden dienst en behulp geweest zijn, en de bijzondere Vigilantie der Ei„ ropelse dienaaren hetzelve nog geluckiglijk hadde afgekeerd. nietiging konde „ „
English
The 6th of January 1773. The 6th of January 1773. Marginal notes: Mhamet Aroff with a letter and some gift goods delivered to this Ministry at Bombay for adjacent reasons. A sailor deserted. A letter from the Brootchia factors received. A letter for the Governor and Council at Bombay delivered. Regarding a letter to the English Ministry concerning the case of Rammaet Siamdaat. could divide, and that one in this respect had to deal with no one other than His Excellency; and that the said Mr. Gambier replied thereto: that he would confer with the toll collectors about it and then communicate the answer to us, with the added request to prepare our answer to the Bombay letter as soon as possible. As also that on the aforementioned date the court messenger Mhamet Aieff was dispatched thither by the Director, with a letter and some gifts amounting to ƒ 287:17:8 cost price, ƒ 402:9:8 sale price, and a letter for the Maratha General Fattesing, who keeps Brootchia blockaded with his troops; as His Honour judged it not only necessary for the service of the Honourable Company to maintain and cultivate friendship with this Maratha government, but had primarily been obliged to proceed to this extraordinary expenditure in order to obtain from that General that one could maintain free correspondence between our factory, and also thereby to obtain that no hindrance be caused to the progress and export of the contracts made there by our suppliers, the plan of the aforementioned gifts being of this content: Plan of gift for the General of the Marathas who keep Brootchia blockaded, Fattesing. Purchase and Sale ½ lb Musk: ƒ 43:7:—, ƒ 50:4:— 4 ounces Clove oil: ƒ 1:15:—, ƒ 2:12:8 3 ounces Peppermint oil: ƒ 9:4:8, ƒ 13:16:8 3 ounces Cinnamon oil: ƒ 18:10:—, ƒ 27:15:— 4 ounces Mace oil: ƒ 4:11:8, ƒ 6:17:8 10 lb Nutmeg: ƒ 1:14:—, ƒ 24:—:— 10 lb Cloves: ƒ 3:5:—, ƒ 42:—:— 6 lb Cinnamon: ƒ 1:10:8, ƒ 31:4:— 20 Ells green Velvet purchased locally: ƒ 204:—:—, ƒ 204:—:— Total: ƒ 287:17:8, ƒ 402:9:8 Below stood: Souratta, the 29th of December Anno 1772. Was signed: A. J. Sluijsken. That on the 1st of this month a letter was received from the Brootchia Factors, which requires no reply. That on the 2nd the sailor Dirk Wilhelm Helmans of Lerben deserted and went over to the English. That on the 4th ditto the letter to the Governor and Council at Bombay dated the 31st of December 1772 was delivered by the commissioners Holmberg and Sontag to the English Ministry here, in answer to their letter of the 22nd prior, which is of the following content: Bombay. To the Right Honourable William Hornby, Esquire, President on behalf of the Honourable English Company and Commander of His Majesty's Castle there, together with The Council. Right Honourable Sir and Sirs, Just when we were preparing our entirely legitimate complaints concerning the violence committed by your troops during the attack and capture of Brootchia against the lodge and goods of the Noble Dutch Company, its servants, and dependents, having previously been prevented by the dispatch of our ship and other business, we had the honour yesterday of receiving your esteemed letter of the 22nd of this month, with the annexed extract of the journal, to which we would have immediately replied in detail, were it not that we must first confer with our servants at the aforementioned place concerning some matters recorded in the aforementioned journal, and that we currently lack the opportunity to do so due to the close encirclement of the aforementioned city by the Marathas. And thus, having to postpone both our formal grievance and the reply to your aforementioned letter for a short time, we let this serve solely to assure you that many, if not all, of the complaints brought forward by the commanders of your troops are groundless, indeed devoid of all probability, and that those gentlemen will thereby be unable to justify their conduct to anyone. Meanwhile, we remain so assured of your equity that as soon as you have examined our complaints, you will even acknowledge that they are entirely legitimate, and that among them are events that grieve humanity, and for which we may assume you never gave orders, nor, by virtue of the happy alliances existing between our mutual high sovereigns, will allow them to remain unredressed. With which we remain with all respect, below stood: Right Honourable Sir and Sirs, lower: Your Right Honours' humble servants, was signed: M. J. Bosman, A. J. Sluijsken, J. v. der Sleijden, N. Holmberg, C. Heijdeman, F. B. Zimmerman, R. C. de Vassij, W. L. Sontag, J. t Bocquet, E. A. Wiardi. In the margin: Souratta, the 31st of December 1772. As also on the same day was delivered the answer to the proposal made to the said Ministry by the Banyan merchant Raemnaet Raemdat, detailed at length by resolution of this meeting of the 21st of December last, this letter being dated the 2nd of January and of the following content.
Dutch transcription
Den 6e: Januarij 1773. Den 6: Januarij 1773. mhamet aroff met Eenbrief en eenige Geschenk goederen omnevenstaande reedenen te Bbaij aen dit Ministeerie besteld. Een Mattoos gedescerteerd Een Missive van de BrootChiase factoors ontsehgen konde verdeelen, en men duen ten deesen op sigte met niemand anders dan met zijn Excellentie te han= =delen hadde; En dat gem: heer Gambier daarop ten antwoord gegeeven heeft; de Thollenaars daarover te sullen onderhouden, en als dan ons het antwoord meede deelen, met bij gevoegd versoek om soo spoedig mogelijk ons antwoord op de Bombaaijse missive te vervaardi. =gen, Als meede dat op voormelden datum door den Heer Directeur den Hoffganger Mhamet Aieff meten benevens eenige Geschenken ten bedraegen van ƒ287:17:8 srien ƒ 402:9:8 uijtkoops, en een mis= aan den Generaal Fattesing afgesonden sive voorden Marettas Generaal Fattesing dewelke Brootchia met zijne Troupes gebloc= gueerd houd, na derwaards afgevaardigd is, alzoo zijn Ed: het niet alleen voor den dienst der E: Maat= =schappije noodig oordeelde, de Vriendschap met deese Marettase Regeeringe te onderhouden en aentek weeken, maar voornamentlijk tot deese Extra ordinaire spendatie hadde moeten treeden, ten eijnde van dien Generaal te verwerven dat men Eendrief oor den Gouverneur en raad tusschen onse Factorije een vrije Correspondentie onderhouden konde als meede om daardoor te er= =langen dat in den Voortgang en afvoer der Dat op den 1:e deeser een Brief van de BrootChiase Factoors ontfangen is, dewelke geene rescriptie vereischt. Dat op den 2e: den Mattroos Dirk Wil¬ „helm Helmans van Lerben gedeserteerd, en tot de Engelschen overgeloopen is. Dat op den 4„' d„o door de Gecommitteer„ =dens Holmberg en Sontag is besteld geworden de Brief aen den Heere Gouverneur en Raad te Bombaij gedateerd den 31:' December 1772. aldaar door onse Leveranciers Gedaene aenbesteedin¬ =gen geen beletsel toegebragt wierd, sijnde het Project der voormelde Geschenken van deesen inhoud; Project Geschenk voor den Generaal der Marettas soo Broot Chia geblocqueerd houden Fattesing. Inkoops en Verkoops — ½ lb Muscus 4: onsen Nagulolij. . . . . . . . . „ 1:15: — „ 2: 12: 8 3: - _: Olij Menthae - - - - - - - „ 9:4:8„ 13:16:8 3: —: Canneel olij. . . - - - -. . „ 18: 10:—„ 27:15:— 4: _ Foelij _o. . . . . . . „ 4:11: 8„ 6:17:8 10: lb Nooten. . . - - - . . „ 1:14:—„ 24:—:— 10: „ Nagulen - - - - - - - -. - „ 3: 5:—: 42:—:— Canneel - - - - - - - „ 1:10:8„ 31:4:— 6: 20: Ellen Flirweel groen alhier ingekogt. . . . . 204:—:—„ 204:—:— Adcteerd - - ƒ 287:17: 8 ƒ 402:9:8 /:onderstond:/ Souratta den 29 xeber A:o 1772. /:was geteekend:/ A=m J:s Sluijsken : - - - - - ƒ 43: 7: — ƒ 50: 4:— aldaar in 6 . 9 Den 6: Januarij 1773. Den 6: Januarij 1773. „teerie alhier in antwoord op haare Missive van den 22e: bevoorens, dewelke van ondervolgende inhoud Bombaij Aan den Wel Edelen Groot Agtbaren Heer William Homnbij Schildknaep. Praesident van weegens de honorable Engelsche Compag:s en Commandant van sijn Majesteiten Casteel aldaar benevens G Den Raad WelEdele Groot Agtbaare Heer en Heeren. Juijstwanneer we bezigwaeren om onse alle sints regt¬ =matige klagten over de door uwelEd: troupes bij het attaqueeren en veroveren van Brootchia tegens de Logie en goederen van de Edele holl=sche Comp:s haare bedienden en onderhoorigen gepleegd geweld in gereedheid te brengen, waren we bevoorens door de depeche van ons schip en andere beezigheeden, verhinderd waeren geworden, hebben wij op gisteren d'eer gehad te ontfangen uwelEd: g'agte missive van den 22. e deses maands met het daarbij gevoegde Extract Dag verhael op het welke wij immediaat uitvoerig zouden hebben g'antwoord, was het niet dat wenu alvoorens onse bediendens ter voormelder plaatse over eenige bij voorm: Dag Register ter neder =gestelde saak en nog moeten onderhouden, en dat ons „ daartoe thans, door de naeuwe insluijtinge van voorn„e stad door de Marrettas, de geleegendheid ontbreekt. Ende dus dan zoo wel onse formeele doleance als de beantwoordinge van UwelEd: voorn: missive eenen korten tijd moetende verschuijven doen wij deesen eeniglijk dienen om deselve te verseekeren dat veele soo niet alle de door de hoofden Uwer Troupes voorgebragte klagten, onge= =grondet ja van alle waar schijne likheid ontbloter zijn, aengaende de zaak van rammaet Siamdaat negens Een Missive aen het Engels Minis Gelijk meede ten selven Daage is overge= =geeven, het antwoord op den gedaanen Voordragd aan het zelve Ministeerie van den Benjaens Koopman Raemnaet Raemdat bij besluijt deeser Vergaderinge van den 21 Decbr: jongstleeden omstandig uitgebreid, zijnde deese missive ge= „dateerd den 2:e Januarij en van den volgenden ƒ inhoud. en dat die heeren daarmeede haar gehouden gedrag bij niemand zullen kunnen doen billijken, Terwijl wij ons selve sodanig van uwelEd: Aequiteit verseekert houden, dat deselve soo ras onse klagten sullen hebben g'examineert selfs sullen avouceren dat ze allezinte regtmatig zijn, en daaronder meede voorkomen Gebeurtenissen die de menschelijkheid grieven, en waartoe we mogen onderstellen, dat uwel Ed: nimmer last hebben gegeven nog uit hoofde der tusschen onse wedersijdse hooge souvereinen subsisteerende geluskkige verbintenissen, toestaen sullen dat deselve onverbeterd blijven waarmeede met alle agting zijn, /:onderstond:/ u wel Ed Groot Agtbaare heer en heeren, /:lager:/ Uwel Ed: Groot agtb:s onderdanige Dienaaren /:was geteekend:/ M:s J:n Bosman, A=m js Cluijsken J„b v: der sleijden, N:s holmberg. C„r Hleijdeman, F=l B: Zimmerman, R:s C:s de Vassij, W=m L:s Sontag, J: t Bocquet, E:t A:s Wiardi. /:in margine:/ Souratta den 31 Decbr: 1772. Sourata is.
English
10. The 6th of January 1773. The 6th of January 1773. Surat To the Honorable Robert Gambier Esquire, First Member of Council, together with the other gentlemen Members of the English Council in charge of the conduct of the affairs of the Honorable English East India Company Honorable Sir and Gentlemen! At the departure of our letter of the 21st of December of the past year, it was impossible for us to answer your Honors' esteemed letter of the 17th preceding in all its parts, and thus letting this serve to that end, we cannot sufficiently wonder how the Banyan merchant Ramnaat Ramdat has dared to trouble your Honors with such untimely and unfounded complaints, as if he were refused the delivery of goods which he supposedly bought and already paid for from the first two signatories, thus seeking to obtain through your Honors that which he already sought on the 29th of August last through the committing of public acts of violence. In order to demonstrate this and to convince your Honors that we are incapable of committing any injustice against anyone, whoever he may be, the document of which a copy accompanies this will show that on the 21st of April 1772, the aforementioned Banyan merchant Ramnaat Ramdat was promised the same goods by the Director and the Secunde on behalf of the Honorable Dutch Company upon payment of the stipulated prices, as are mentioned in his petition to your Honors, under this express condition: that he should pay for those goods into the Company's main cash treasury 50000 rupees within a month after the aforementioned 21st of April, and the remainder at the end of the month of June thereafter, although he was also permitted to leave the said merchandise lying in our pattijs until the coconut festival, and under the special obligation of his person and property, subject to and according to Dutch laws. And thus it follows naturally: Firstly, that this complaint is very untimely, since the aforementioned Banyan on his part has not yet complied with his obligation to pay the remaining amount of the goods, circa circa, into our Company's treasury, as ought already to have happened at the end of June, while we are inclined, and he has been repeatedly assured by the first two signatories, that as soon as he shall have fulfilled that, all goods which are still due to him as a balance according to the Company's trade books—drawn up on the reports of our Fiscal and Commissioners and on those of the Commissioners at our warehouses—shall be weighed out and delivered. Secondly, that the same complaints have not been made in the proper place, since the Banyan in this case has bound himself subject to and under Dutch laws. And thirdly, that the aforementioned complaint is in all respects unfounded, and devised solely in order, were it possible, to receive once again from us such goods as have already been weighed out and delivered to him previously, and this under the specious pretext that he supposedly had given no order or authorization to the now absconded and bankrupt Pabitas Nagerdan for the receipt of this merchandise, whereas it is nevertheless the truth and can be proved by us that he has always used the aforementioned Pabitas as his broker in all dealings with us, and as such he was introduced to the first two signatories by his blood relative Rambaij; thus he previously, on the 5th of April 1772, caused 200 candys of sugar to be bought, received, and paid for from us through this broker of his, Pabitas, and thus he caused this merchandise to be bought and received through the aforementioned Pabitas, without this Ramnaat ever having spoken to any of us, indeed, to many he was never even known. 11.
Dutch transcription
10. Den 6:' Januarij 1773. Den 6: Januarij 1773. Souratta Aan den WelEdelen Heer Robbert Gambier Schildknaep Eerste Raadslid benevens de verdere heeren Leeden vanden Engelschen Raad hebbende de waarneeminge der affaires van de Edele Engelsche Oost Indische Compagnie WelEdele Heer en Heeren! Bij het afgaen onser letteren van den 21 Decbr: „des voorigen jaarsn, wees het ons onmogelijk uw Ed: g'agte „vanden 17:e bevoorens in allen deelen te beantwoorden „endus deesen daartoe laatende dienen, soo kunnen wij „ ons niet genoegsaem verwonderen hoe den Benjaenen „ koopman Raemnaet Raemdat uwel Ed:e heeft durven „vermoeijelijken met diergelijke ontijdige en ongegronde „klagten, als wierd hem geweigerd de afgaave van goederen „ welke denselven vande twee Eerstgeteekend en gekogt „ en bereets betaald hebben souden soekende dus door „ uwel Ed: te obtineeren dat geene dat hij op den 29 aug. s „ laatstleeden al bereets door het pleegen van publicque „ geweldadigheeden gesogt heeft. — Om het welke te betogen en uwel Ed: te overtuijgen „ dat wij onvermogenen zijn, om aen iemand wie hij zijn moge „ eenig onregt toetebrengen, soo sal het Geschrift waarvan „ eene Copie deesen bijgaet doen zien dat aen den voorn: „ Benjaens Coopman Raemnaet Raemdat op den 21 april „ 1772. door den Directeur en secunde namens de Edele „ holland sche Compag: onder betaalinge der gestipuleerde prijsen toegesegd sijn deselve goederen soo bij zijn versoek schrift aen uwel Ed: zijn gemeld onder deese Expresse „ conditie dat hij die goederen soude betaalen in 'sComp:s „ groote geld Cassa 50000 r/as binnen een maand naar „voornoemde 21e: April en het Restant in het laatst van „ demaand junij daaraen, of schoon hem ook wierd toege= staen, om deselve Coopmansz: in onse Pattijs te laaten leggen, tot aen het klappus feest, en onder speciaale Verbintenis van sijn persoon en goederen, onder en naede hollandsche regten. En dus volgd van selve Eerstelijk dat deese klagte seer ontijdig is, alsoo voornoemden „ Benjaen van sijne sijde nog niet eene heeft voldaen, aen des= selfs verpligtinge, om het restant bedraegen, der goederen „ Citcum Circa in onse Comp. s Cassa te voldoen, soo als al bereeds, „ in het laatste van junij hadde geschieden moeten, Terwijl „ wij geneegen zijn, ja hem te meermaalen door de Twee „ Eerst geteekenden verseekert is, dat zoo ras daaraen „ sal hebben vold aen, alle goederen welke hem nog per res„ „tant agter volgens 's Comp. s Negotie boeken geformeerd op „ de rapportes van onsen Fiscael en Gecommitt:s en op die vande „ Gecommitt:s bij onse Pakhuijsen toekomen sullen worden „ uitgewoogen en afgegeeven „ Ten Tweeden dat deselve Klagten Niet ter regter „ Plaatze zijn gedaen, alsoo den Benjain zig in dit geval „ heeft verbonden, onder en ande hollandsche Regten: En ten Derden, dat voormelde Klagte in allen opsigte „ ongegrond is, en Eeniglijk maar bedagd om, was het mo„ „gelijk nog eens van ons te ontfangen sulke goederen, „ als hem aleenmaal bevorene toegewoogen, en afgegeeven „zijn, en zulks onder het specieus voorgeeven, dat aen „ den thans g'aufugeerden, en Gefailleerden Pabitas Na= „gerdan, geen ordre of authorisatie tot den ontfangst deeser „ Coopmansz: zou gegeeven hebben, daar het egter de „ Waarheid en door ons bewijselijk is, dat hij voormelden „ Tabitan altoos en in alle handelingen met ons als zijnen „ Makelaar gebruijkt en als soodanig door sijnen bloet ver= „=wand Raambaij aen de twee Eerste geteekenden voor„ „gedraegen, heeft dus heeft hij bevoorens op den 5 April, 1772. door deesen zijnen Makelaar Fabitas van ons doen kooper, ontfangen en betaalen 200 Cann:s suijker en dus heeft hij deese Coopmansz: door voormelde Pabitan doen kopen en ontfangen, sonder dat deesen Deanaat ooit bij iemand van ons gesprooken jaa bij veele nimmer met leggen bekende „ 11.
English
13. The 6th of January 1773 The 6th of January 1773. the annexed regarding the Customs affair to which Mr. Gambier the adjacent answers. things. Commissioners: make known to Mr. Gambier was seen with known eyes; Wherefore we cannot doubt that your Honors will now be informed of the true circumstances of this case, dismiss this complainant While we, in regard to the complaint brought by the often-mentioned Banyan Ramnaet Ramdaet against Mr. Holm- -berg, must inform your Honors that this dispute, being a matter of meum et tuum, cannot be settled by us, since we have a Court of Justice here, to which such matters belong; indeed, we assure your Honors, my Lords, that in similar cases we find ourselves in exactly the same situation as your Honors, and that it is just as impossible for us to decide this matter in Council, as it was impossible for your Honors, according to your esteemed letters of the 18th of March and 15th of February 1767, as well as the 26th of March 1770, to settle a dispute between the Noble Dutch Company and one of the gentlemen of your Honors' factory before your Council; and therefore we request your Honors to refer this Banyan thither, and we shall, in order to contribute everything as far as is practicable that can serve toward a speedy obtaining of proper justice, provide him, if he so desires, with an honest man learned in the law who can pursue his case before the aforementioned Court of Justice and represent his interests. Meanwhile, we assure your Honors that the most impartial and best justice shall be administered to him there, and from whose verdict he may then still, if necessary, address himself to our High Court of Justice at Batavia. We hope thus herewith to have complied with what was required by your Honors' aforementioned esteemed letters of the 17th of December, and remain with respect, stood below: Honorable Sir and Gentlemen, lower: your Honors' very obedient and humble servants, was signed: M:s f:n Bosman, A:m J:s Huysken, J:b v: d: Hleijden, N:s Holmberg, E:n Heydeman, P: B: Zimmerman, R: C: de Vassy, W:m L:r Sonntag, J: t Borgiel, E: H: Wiardi, in margin: Surat the 2nd of January 1773. The said Commissioners having at the same time sent word to Mr. Gambier that his last letter of the 29th of December and the numerous untruthful assertions set down therein will be answered as soon as the voluminousness of that writing, and the numerous proofs which are needed for the refutation of the same, and the demonstration of our rights, shall permit. And furthermore made known to his Honor that they now, since Mr. Gambier had until now sent no answer to the commission of the 31st of this month, concerning the customs affair mentioned heretofore, as he had undertaken to do, were ready to settle and close the customs account of the goods arrived this year with those entitled thereto, and thereupon to deliver the same customs in kind, provided that proper receipts are granted therefor by the same entitled persons, or those who shall be properly authorized by them for that purpose, in order that one may be assured that if one satisfies the Nabob, one will not afterwards be addressed again by the English or Marathas; Yet to which was answered by the said Mr. Gambier, that since the Nabob had declared had messaged had 12 14 15 The 6th of January 1773. The 6th of January 1773. complaint made about some horis which had lifted the anchor of the ship Walcheren out of the ground had declared that he absolutely would not settle or receive the same customs in any other way than after a calculation of the weight to be taken, without being willing to be content with that which was given up to him as written in the papers and properly received in the warehouses, and that one could therefore also write publicly about this, whereupon one would be answered in due order; and in case one would not be content therewith, one could then address oneself to Bombay; adding furthermore thereto, when his Honor was presented by the aforementioned Commission with how unjust such an action was, since the Nabob, on the foundation of this pretended calculation of his, came to demand infinitely more in customs than one could demonstrate with sufficient proofs to be owing, and how unfortunate it was for us to have to bow under such violent actions and at the same time to experience how the English gentlemen in such cases always remained adhering to the side of the Nabob, and conceded him to be in the right; that the Nabob would neither believe the bullions, nor the papers, nor the word of the Director, nor any further representations, but henceforth wished to see with his own eyes; and that therefore the customing for this time had to happen in this manner, although he, Mr. Gambier, on a following occasion would indeed be willing to take care to arrange it in such a manner that the customs then would be settled after the weighing-in. That furthermore by the aforementioned Commissioners at the same time it was represented to Mr. Gambier that there were two horis on these roads, which said they were sent thither by Mr. Price to fish up anchors, and that they had not shrunk a few days ago from lifting the anchor by which our ship was moored out of the ground, and keeping it inside their board, whereby, although they had let the same anchor drop again at another place, our said vessel had gone adrift, while the said horis, having wished to attempt this again a few days later, the commanding officer caused them to move away with a shot over the head; and that, since in this manner no ship on the roads is safe
Dutch transcription
13. Den 6:' Januarij 1773 Den 6: Januarij 1773. het nevens aande aengaande de Tholaffaire waarop M:r Gambier het ter sijde staande aandwoorden. gene. Gelammits: geven aen Mr. Gambrien te kemnen bekende Oogen gezien is; Alwaaromme wij niet kunnen twijfelen of uwEd. zullen nie vande waare omstand deeses gevale g'informeerd zijn, deesen klaager van de handwijsen Terwijl wij ten aensien vande door meergemelde Benjaen Raemnaet Ramdaet voorgebragte klagte tegen den Heer Holm„ =berg uwelEd: moeten bedeelen, dat d'it disput, als eene zaak zijnde, van meum et Tium, door ons niet kan worden beslegt, alsoo wij alhier eene Raad van Justitie hebben, tot welke alsulke saaken, behooren, ja wij verseekeren, uwelEd: mijne Heeren dat wij ons in diergelijke gevallen, juijst met uwel Ed: in deselve sitinuatie bevinden, en dat het ons even onmogelijk is, om deese zaak Vergaderinge te decideeren, als het uwelEd: volgens derselver g'agte Letteren van den 18 maart en 15„e febrj 1767. mitsgaders 26 maart 1770. ondoenlijk was, om een disput tusschen de Edele hollandse Compagnie en eender heeren van uwel Ed: factorije voor uwe Vergaderinge af te doen, en dierhalven versoeken wij Uwel Ed. deesen Benjaen derwaards te renvoijeeren, en sullen wij ten Eijnde sooverre ons doenlijk is alles toe te brengen, wat tot een spoedige obtenue van goed regt kandienen hem des begerende van een Eerlijk man de regten kundig voorsien die zijne zaak voorgedagte Raad van Justitie vervolgen. en zijn Interest waarneemen kan. Inmiddels dat wij uwelEd: verseekeren dat hem aldaar het onpartijdigste en beste regt zal weder„ =vaaren, en van welkere vonnis hij zig dan nog desnoods aen ons Hoff van Justitie te Batavia Kan addresseeren. Wij verhoopen dus hiermeede te hebben vold aen„ aen het gerequireerde bij uwelEd: meer gemelde g'agte Letteren, van den 17 xber: en sijn met agting /:onderstond:/ WelEd: Heer en Heeren /. lager:/ uwel Ed:s seer gehoorsaeme en ootmoedige Dienaaren /:was geteekend:/ M:s f„n Bosman„ A=m Js Hluijsken, J:b v: d: Hleijfden, N:s Holmberg, En Heijdeman, P: B: Zimmerman, R: C: de Vassij„ W=m L:r Sontag J: t Borgiel E: H: Wiardi /:in margine:/ Souratta den 2:' Januarij 1773. Hebbende de gedagte Gecommit¬ teerdens ter selver tijd den Heere Gambier geboodschapt dat men zijnen laatsten brief van den 29:e December en de daarbij ter neder= gestelde meinigvuldige Onwaaragtige stellinge sal b'andwoorden soo ras de volumineusheid van dat Geschrift, en de meenig vuldige bewijsen welke men tot wederlegginge van het zelve, en aentoninge van ons regt, benoodigd heeft, toelaaten sal. En voorts aen zijn Ed: bekend gemaakt, dat men thans, alsoo bij heere Gambier tot nog toe geenig antwoord had gesonden op de Commissie van den 31:e deeser, omtrend de thol affeire hier voorens gemeld, soo als aengenomen had, te doen, vaardig was, om de Thol reekening der deesen jaare aengekomene goederen met de daartoe geregtigdens te verevenen en te sluijten, mitsgaders dienna deselve Thol in natura aftegeeven wanneer dan maar daarvoor behoorlijke quittancien door deselve Geregtigd:d of die daartoe door haar behoorlijk sullen zijn gequalificeerd, worden verleend, ten Eijnde men verseekerd zijn kan, dat indien men den Nabab voldoet men naderhand niet wederom door de Engelschen of Marettas aengesprooken word; Dog waar op door gem: Heer Gambier was g'antwoord, dat vermits den Nabab, sig geboodschapt hadde 12 14 15 Den 6:e Januarij 1773. Den 6:' Januarij 1773. gedaane klagte over Eenige hoorijs dewelke het anker van het schip Wsalckleren uijt de grond geligt hadden hadde gedeclareerd, dat hij absoluit deselve Thollen niet anders verevenen of ontfangen wilde, dan na een te nemene Calculatie van het Gewigt sonder te vreeden te willen zijn, met het geen hem opgegeeven wierd, dat bij de papieren aenge„ „schreeven en in de Pakhuijsen wel ontfangen was, en dat men daarom hierover almeede publicq schrijven konde, als wanneer men in ordre zoude worden b'antwoord; En ingevalle men zig daarmeede niet te vreeden wilde houden; men sig dan na Bombaij konde addresseeren, voegende alverders daarbij, wanneer sijn Ed: door voornoemde Commissie wierd voorgehouden, hoe onregtvaardig een diergelijke handelinge was, alsoo den Nabab op fundament van deese zijne gepretendeerde Calculatie, onein= =dig meerder aen Thollen kwame te vorderen, dan men met voldoende bewijsen konde betoogen verschul- „digd te zijn, en hoe ongelukktig het voor ons was, onder diergelijke geweldige handelingen te moeten butken en teffens te moeten ondervinden, hoe de heeren Engelschen indiergelijke gevallen altoos de zijde van den Nabab bleeven aenkleeven, en hem gelijk gaaven, dat de Nabab nog de Boeljen nog de Papieren nog het woord van den Directeur nog geenige voordragten meerder gelooven, maar voort. „aen uit zijn eigen oogen zien wilde, en dat over= =zulx de vertollinge voor ditmaal, soo moeste Geschie„ den Schoon hij M: Gambier bij een volgende gelee„ =gendheid welwilde sorgedragen, om het sodanig te schikken dat de Tholdan na de inweeging wierde afgemaakt. Dat alverders door voornoemde Gecommit„ =teerdens ter selver tijd aen den Heer Gambier was voorgedraegen hoe dat zig ter deeser Rheede twee korrijs bevonden, dewelke seijden door de heer Price tot het opvisschen van ankers aldaar ge= „sonden te zijn, en deselve sig niet ontsien had. =den voorweinige dagen, het anker waar den ons schip vast lag uit de grond te ligten, en binnen haar Boord te houden, waardoor, schoon zij het selve Anker op een andere plaatsn weeder hadden doen vallen, gemelde onsen Bodem Driftig geraakt was, terwijl gemelde horrijs eenige daagen daarna dit wederom hebbende willen onderstaen, den gesaghebbenden officier haar met een schoot over het hoofd heeft doen verhuijsen; En dat vermits op deese wijse geenig Schip op ter Rcheede nog veilig
English
16 17 The 6th of January 1773. The 6th of January 1773. safe, and moreover, since it is known that as far as the anchors extend is considered to be the territory of a ship, His Honour was requested, in case these people should truly have such orders, to please order them, in order to prevent accidents, to remain outside the anchors of our ship; whereunto it was answered by His Honour that he would properly provide for this; And that the Director on the day aforesaid, on the grounds of the aforementioned gruff answer given by Mr Gambier regarding the settlement of the customs, having sent the brokers with the same message that His Honour had caused to be presented to the said Mr Gambier, into the Darbar to the City Governor, His Excellency gave the very same answer as Mr Gambier had given; and that His Honour, on this account, and because he clearly saw that for the present no change for the better was to be expected in this matter, and also in order not to bring the work entirely to a standstill, had dispatched the said brokers the following day again to the Nawab, in order to announce to His Excellency that notwithstanding the unreasonableness of the demand, they had nonetheless resolved to deliver the toll in such manner as His Excellency now demanded, with the request to know whether one might then suffice by having the said toll delivered entirely by those authorized thereto and for the account of all those interested therein, provided it corresponds as much as possible with equity; and that the Nawab had replied to this that he would send his authorized representatives for that receipt, in order to weigh and deliver to them the tolls for all those interested therein. While finally it was noted that the Director, together with the Chief Administrator Sluijsken, in order to be able to bring in all the Ahmedabad silk patolas demanded by the Indies requisition for the year 1773 dated Batavia 31 July 1772 at the appointed time, had thought fit on 30 October last to contract out the same, in the amount of 1767 pieces, namely: 267 pieces of 7 asta at Rupees 12 5/8 apiece 500 pieces of 6 asta at Rupees 10 3/4 apiece 500 pieces of 5 asta at Rupees 6 1/4 apiece 500 pieces of 4 asta at Rupees 5 apiece Together amounting, with the packing calculated thereon at Rupees 1 per corge, to Rupees 14459 1/48, to the Bania merchant Lalla Kissourdas at Ahmedabad, on such conditions and engagements as are set forth in the following paper. Conditions and terms upon which the undersigned Director and Chief Administrator have contracted out the delivery of such 1767 pieces of Ahmedabad silk patolas of different astas as were demanded on the Indies requisition for the year 1773 dated Batavia in the Castle 31 July 1772, and this to the Bania merchant Lalla Kissourdas: 1. The supplier shall be bound to manufacture and have ready the aforementioned patolas before mid-December of the coming year 1773. 2. Such that the same must be brought here to Surat to the customary bazaar before that time, of sound silk and good colours, and in accordance with the samples that will be handed to him. 3. He shall enjoy the net prices mentioned in the adjacent memorandum, and he shall then be paid for: 1 piece of 7 asta - - - - Rupees 12 3/8 1 piece of 6 asta - - - - Rupees 10 3/4 1 piece of 5 asta - - - - Rupees 6 1/4 1 piece of 4 asta - - - - Rupees 5 4. And in addition, for brokerage 3 percent, for tolls at Ahmedabad and along the way 9 percent, and for transport expenses 7 percent, and for risk 2 percent, or together 21 percent, all calculated upon the general amount, and there shall also be paid to him according to custom for packing Rupees 1 per corge. 5. If the aforementioned patolas are not found to be in accordance with the samples, the same shall be left to his loss, and likewise all misfortunes of robbery etc. shall remain for the account of the aforesaid contractor, and he shall be bound to deliver the patolas at his risk into the Lodge. 6. Finally, for such moneys as are advanced to him on this delivery from the Company treasury, he must provide one or two sufficient sureties to the satisfaction of the Director and the Secunde. In witness of the truth, this contract has been made, which, after its contents were clearly made known to him, was signed by the contractor Lalla Kissourdas and underneath stood Surat, 30 December 1772. Signed: M. J. Bosman, A. J. Sluijsken. Even lower stood some heathen characters signifying the name of the Bania merchant Lalla Kissourdas. Memorandum of the prices and general amounts of such Ahmedabad silk patolas as contracted out by the undersigned Director and Chief Administrator on the respective Indies requisition.
Dutch transcription
16 17 Den 6: Januarij 1773. Den 6:' Januarij 1773. ommet de stads Gouverneur ver de Thol affaies te handelen op den jndia schen Eisch voor den jare 173 wordende zijde Pathoolen te amed. abaa baat veilig, en het booven dien bekend is, dat soo verre de ankers uitstaen, sulke gereekend wierd, het Territoir van een schip te zijn, men zijn Ed: versogte, om indien deese Menschen waarlijk sulke ordres hebben mogten, haar te willen doen gelasten, om ter voorkominge van ongelukken, buijten de ankers van ons schip te blijven; Ende waarop door sijn Ed. ten antwoord was gegeeven hierin na behooren te sullen voorsien; En dat den Heer Directeur ten Daage voorsz: uit hoofde van het hiervooren gemelde door den heer Gambier gegeevene stuurs ant„ =woord ten opsigte van de verevening der Thol„ De Makelaarsnaar den Derbhaar gesonden len de Makelaars met deselve boodschap welke zijn Ed: gedagte heer Gambier hadde doen voordraegen, in den Derbhaar bij den Heer stads=Gouverneur hebbende afgesonden, zijn Excellentie even het zelve antwoord als M:r Gambier hadde gegeeven; En dat zijn Ed:s uit dien hoofde, en omdat tog duijdelijk sag, dat hierin voor het teegens woordige geene Verandering ten goede te verwagten was, mitsgaders om het werk niet geheel te doen, stilstaen, gesegde Makelaare 'f anderen Terwijl Eijndelijk nog aengeteekend wierd dat den Heer Directeur beneevens den Hoofd admi„ =nistrateur sluijsken ten Eijnde, alle de bij den Indiaschen Eijsch voor den Iaare 1773. geda= „teerd Batavia den 31:e Iulij 1772. gevorderde Amed-Abaadsche zijde Pathoolen op den bepaal= den tijd te kunnen te binnen krijgen, op den 30e. October laatstleeden hadden goed gevonden deselve ten getalle van 1767 pees of te wel daagen wederom na den Nabab had de afgevaar =digd, ten Eijnde zijn Excellentie aan te kondigen deet men niet teegenstaande de onbillikheid der Voorderinge, nogthanen beslooten hadde, den Thol in diervoegen te sullen afgeeven als zijn Excellentie sulx thans Eijschte, met versoek om te mogen weeten of men als dan volstaan kan, met deselve Thol door de daartoe gemagtigdens te doen afgeeven geheel, en van voor reekening vaonr alle de daarbij g'interesseerdens, mits zooveel mogelijk met de billikheid Overeenkomende waarop de nabab het nevend:r antwoord Mitsgaders dat den Nabab hier op ten andwoordge= „diend hadde, desselfs Gemagtigdens tot dier ontfangst te sullen afzenden, om aan deselve toe te weegen en afte leeveren de Thollen voor alle de daarin g'interes= seerdens. daags/ 267 phC 9a7 18 19 Den 6: Januarij 1773. Den 6: Januarij 1773. op nevenstaande Conditie aen besteed 267 p:s van 7 asta tegens Rop.:s 12 5/8 't stuk 500 „. . . . . „ 6 _' _ „ 10¾ „ _o 500„. . . „ 5 _o _o „ 6¼ „ _o Te samen tot een bedraagen met de daarop bereekende Emballagie â ro as 1 p:r Corgie van Ro/a 14459 1/48 aen den Benjaene Coopman Lalla Kissourdas te Amed=Abaad aen te besteeden, op soodanige Conditien en verbintenissen als bij het ondervolgende Papier g'extendeerd staen. Conditien en Voorwaarden waarop den ondergeteekend en Directeur en hoofd-Administrateur hebben aenbesteedt de Leverancie van soodane 1767. pees zijde Pathoolen Amed=Abaad se van differente astas, als er op den Jndiaschen Eijsch voor den jaare 1773. gedateerd Batavia in 't Casteeld en 31 Julij 1772. gevorderd zijn, ende zulx aenden Benjaens Coopman Lalla Den Leverancier zal gehouden zijn de voormelde Pathoolen aen te maaken, en in gereedheid te hebben, voor medio December des aenstaanden jaars 1773. 2. / soodanig dat deselve voor die tijd hier te Couratta ter ge„ =woonlijker Bazaar sullen moeten worden gebragt, van Deugtsaeme zijde en goede Couleuren en over een¬ =komstig de monsters welke aen hem zullen worden ter hand gesteld. 3. / Hiervan sal denselven genieten de suijvere prijsen 6:/ Eijndelijk zal hij, voor soodane gelden, als hem op deese Leverancie uit 's Comp:s Cassa worden vooruit verstrekt, moeten stellen, Een of twee sufficante borgen ten ge= =noegen van den Directeur en Secunde, Ten teeken van waarheid is hier van gemaakt dit Contract dat door den aenneemer Zalla Kissourdas na dat hem dies inhoude wel waare te verstaen gegeeven, geteekend en /:onderstond:/ Souratta den 30 xber: 1772. /:was geteekend:/ M. s J„n Bosman, A=m J:s Sluijsken, /:nog lager:/ stond en eenige heijdensche Caracters betee= =kende den naem van den Benjaens Coopman Lalloe Kissourdas. Memorie der prijsen en Generaal bedrae¬ =gen van zoodanige zijde Pathollen Amed Abaadse als er door den ondergeteekende Directeur en hoofd Adminis¬ =trateúr op de respective India. 4./ En daaren boven voor makcelaardij 3 p:r Cto voor Thollen. te Amed=Abaad en onder de weg 9 p Cto en voor afvoers ongelden 7 p C=to en voor de Resico 2 p Cto ofte saemen 21 pC=to alle op het Generaale Bedraegen gereekend sullen de hem meede volgens gewoonte worden betaald voor Emballagie 170p. s p. r Corgies 5. / soo de voormelde Patholas niet overeenkomstig de monsteren worden bevonden, sullen hem deselve tot sijne schaade word en gelaaten en Sullen ook alle onheijlen van Roof &a ten laste van voorsz: aenneemer verblijven en hij ver¬ =bonden zijn, oa de Patholas ten sijnen Risioo inde op nevenstaande Memorie vermeld en dun sal den= =selven betaald werden voor, 1 p:s van 7 asta - - - - - - - Ro/a 12 3/8 sche 500„ „ 4 _o _ „ 5 „ _o Kissourdas. — Logie te leeveren. 1„„4- 1„„5- 1„ „ 6 _o. . - - - - - - „ 10¾ . - - - - „ 6¼— „ 5:— .
English
20. 21. The 6th of January 1773. The 6th of January 1773. A sum of 7000 rupees was advanced to the suppliers there. Regarding the sale of merchandise, His Honour makes known the following: demand for the year 1773 have been contracted; namely: 267 pieces of 7 asta at 12 7/8 rupees the piece is - 3370 7/8 rupees 500 pieces of 6 asta half red at 10 3/4 rupees is 5375 rupees 500 pieces of 5 asta half green at 6 1/4 rupees is 3125 rupees 500 pieces of 4 asta at 5 rupees is 2500 rupees 1767 pieces of patolas as mentioned, amount to 14370 7/8 rupees. The packaging amounts to 17 rupees per 100 all together, being 88 7/48 rupees. The contracting of the said wide cloths amounts to 14459 1/48 rupees. Below stood: Surat, this 30th of October 1772. Was signed: M. J. Bosman, A. J. Lluijsken. Together with the fact that, in order to enable this supplier the better to make the speedy delivery of these patolas, a sum of 7000 rupees was advanced to him out of the Company's treasury, for the amount of which the Company's moneychanger Gowendas Regsigdas had bound himself as surety by a deed passed in legal form, which follows hereafter. Today, the 8th of November 1772. Appeared before me, Egbert Nicolaas Wiardi, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, under the head jurisdiction of the Honourable Right Respected Director Martinus Joan Bosman, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the Company's moneychanger Gowendas Regsigdas, who declared, as he does hereby, to set himself as surety and also principal debtor for and on behalf of the Bania merchant Lalla Kissourdas, regarding such a sum of 7000 rupees, that is, seven thousand silver Surat rupees, as have been advanced to him out of the Company's treasury for making a delivery, to be recovered again after the completion thereof. Renouncing therefore the benefits of order, division, and execution, having been fully and properly instructed of the forces thereof, binding therefor his person and goods, none excepted, both movable and immovable, submitting the same to the constraint of all the laws and judges of our Lords. But on the other hand, the said Lalla Kissourdas, being also present herewith, promised to indemnify his said surety entirely in this matter, and to keep him harmless and free of complaints under a similar obligation, consenting that an act in the common form be made and delivered hereof. Thus done and passed in the Dutch trading station of Surat, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of George Christoffel Roeff and Jan Heijdeman, clerks, as witnesses. The minute hereof has been properly written and signed on a stamp of twenty-four stuivers. Below stood: Which I attest. Was signed: E. N. Wiardi, First Sworn Clerk, as above. Subsequently, it being made known by the Director how His Honour, since the sale made on the 8th of December last of the spices, the sugar, and the red lead—at which time the Japanese bar copper was excluded on account of its low price—had left no means untried and had put everything into operation that could in any way serve to bring about an increase in the price of that article. And that His Honour had now, notwithstanding that a considerable quantity of similar copper had been imported into Bombay a few days ago, the samples of which, except that they are slightly smaller, correspond and conform in all respects to ours, had nevertheless succeeded so far that the brokers came to offer 51 rupees and 20 pice per 100 pounds, net, and after deduction of 3 percent rebate and 1 1/2 percent brokerage. So His Honour submitted for consideration to the members whether one should now dispose of the same for the aforesaid prices, which still yielded a fair profit of 140 percent, or whether, by retaining that mineral longer, one might often fall into the misfortune of remaining stuck with it and thus being forced to leave it lying unsold, while it was by no means to be expected that one could negotiate a reduction in price for it. 23. The 6th of January 1773. The 6th of January 1773. The Council, having duly considered all the foregoing, and having taken into account that the total combined import at Bombay of fully 40000 maunds provided no small motive to disable the brokers or any other merchants from paying more than the offered prices, judged it most serviceable for the interests of the Honourable Company to embrace the offer made, the sooner the better. And it was therefore decided—after the brokers had first been summoned into the meeting, and they, notwithstanding repeated persuasions to raise the price, declared flatly to be able to pay nothing more than the aforesaid prices—to hand over all the Japanese bar copper imported with the Company's ships Welvaaren and Walcheren to the aforesaid brokers for the offered prices of 51 rupees and 20 pice per 100 pounds, or in other words [illegible] against a net excess profit of 140 percent, and they were accordingly congratulated on this; and this upon the same conditions, promises, and obligations as specified in the contract of sale concluded with them on the 8th of December last past, and which was incorporated in the resolution of that day. 22.
Dutch transcription
20. 21: Den 6:' Januarij 1773. Den 6:' Januarij 1773. is aende Leveranciers aldaar een somma van 7000 Vas vooruijt verstrekt. over den Verhoop van Coopmansz: geeft zijn Ed. het nevenstaande te kennen =che Eijsch voor den jaare 1773. aenbe= steed zijn; als — 267. p. s. van 7 asta . a o/a 127/8 t pees is - Ro/as 3370 7/8 500. _ „ 6 _ halfrood „ „ 10 ¾„ —. „. . . „ 5375: — 500. — „ 5 _ half groen „ „ 6¼ „ —. „. . . „ 3125: — 500. — „ 4 _ „ „ 5. . „ —„. „ 2500:— 1767 pees Patholen als gemeld, bedraegen - - - - Ro/as ƒ14370 7/8. De Emballagie beloopt Ro/as 17 C:to alle. . „ 88 748– De aenbesteeding van gedagte wijde kleede beragt a 14459 1/48 /:onderstond:/ Souratta adij den 30. ' October 1772. /: was geteek: Ms. J„n Bosman, A=m J:s Lluijsken Mitsgaders dat, ten eijnde dien Leve =rancier tot de spoedige besorging deeser Patholen te beeter in staat te stellen, aen denselven uit sComp.:s Cassa een somma van R: las 7000:- waeren voor uit verstrekt, voor welkers bedraegen, 's Compag s Wisselaar Gowendae Regsigdas sig bij een in forma gepasseerde en hieronder volgende Acte, als borge verbonden hadde. G Heeden den 8. . November 1772. Compareerde voor mij Egbert Nicolaas Wiardi, Boek houder en Eerste Gesw: Clercq van Politie der souratse Directie staande onder het hoofd Gebied van den WelEdn Agtb:r Heer Directeur Martinus Joan Bosman hiertoe gequalificeert present de natemeldene Getuijgen 's Comp.s Wisselaar Gowendas Regsigdas, dewelke verklaarde gelijk toet bij deesen, sig te stellen als borge en meede principale Schuldenaar voor ende ten behoeven Vervolgens door den heer Directeur zijnde te kennen gegeeven, hoe dat zijn Ed: seederd den gedaenen Verkoop op den 8 December jongst= leeden, van de specerijen, de Suiker ende Menij, als wanneer het japans staafkooper, daarvan ter oorsaake van dies geringe Prijs g'excuseerd bleef, geenige middelen onbesogt gelaaten, en alles „ van den Benjaeren Koopman Lalla Kissourd as, weegens soo =danige somma van ro/as 7000: - /:zegge:/ seeven Duijzend „silvere Souratsche Ropijen, als aen hem uit 's Comp. s Cassa tot het doen eener Leverancie zijn vooruit verstrek „ ten eijnde na volbrenging van dien wederom te worden ingetrokken, „ renuncieerende dierhalven de beneficien ordinis divisionis ed Ex, Cusionis, van de Kragten van dien ten vollen ende na behooren „ onderregt daar voor verbindende sijn persoon en goederen geen uitgesonderd soo roerende als onroerende, deselve stellende „ ten bedwange van alle onse 'sheeren regten ende regteren. „ Dog daarentegen beloofde den gemelde Lalla kiscour= „=das 4. hiermeede teegenswoordig sijnde :/ sijne in deese gemelde Borg voor het geheel te sullen indemneeren, en be= vreijden klagten schadeloos te houden onder gelijk verband Consenteerende hiervan gemaakt en geleevert te worden „ Acte in Communi forma. Aldus Gedaen en Gepasseerd in het nederlands Comptoir souratta, ten Daage maand, en jaere voormeld „ ter presentie van George Christoffel Roeff en Ian Heij= „-deman Clercquen als Getuigen. De Minute deeses is behoorlijk gesz: en geteekend n op een Zegul van vier en twintig stuijvers /:onderstond:/ quod attesto /:was geteekend:/ E:t H: Wiardi, Eerste GeClercq. „ als boven. van in „ „ 23. Den 6: Januarij 1773. Den 6: Januarij 1773. voor de neversgend, vijsen van de hand te selten Het selve door den raad in overweeging genomen zynde wierd en de Makslaars in vergadering ontboden dog tot geene prijs verhooging te perscnadeeren in hetwerk gesteld hadde, wat eenigs ints tot eene prijs verhooginge van dat Artiqul dienen konde en dat zijn Ed: daarin Thans niet teegenstaande er te Bombaij voor eenige Daagen een aen„ =sienelijke quantiteit, diergelijk kooper, en waar„ van de Monsters buijten dat deselve eenwijnig kleinder vallen, in allen opsigten met dat van het onse over¬ eenkomstig en gelijk formig zijn, aengebragt was, Dat soo verre geslaagdwas, om gem: Coopmans/: egter soo verre was geslaagd, dat de Makelaars, voorde 100 Ponden Pas §1: 20, suiver en na aftreck van 3 p:r C=to rabat, en 1½ pC=to Makelaardij kwae= men te offereeren, soo gaf zijn Ed: aende Leeden in bedenkinge of men het zelve voor de voormelde prijsen, die nog een tamelijke winst van 140 ppCt=o kwamen aftewerpen, thans afstaen soude, dan wel om door een langere aenhoudinge van dat mineraal dikwerff in het ongeval te geraaken van daarmeede te moeten blijven sitten en dus genood saakt te zijn, het zelve onverkogt te laaten leggen, Terwijl het geen sints te verwagten was, dat men daar voor een Prijs vermendering bedingen Den Raad al het voorenstaande wel overwoogen, en daarbij in aen schouw genoomen hebbende dat den geheelen te samen getrokkenen aenbreng te Bombaij van wel 40000 Maon geene geringe beweg reedenen uitleeverd om de Makelaaren of Eenige andere Cooplieden buijten staat te stellen van meerder dan de g'offereerde prijsen te kunnen betaalen oordeelde het voorde belangens der E: Maatschappije dienstigst het gedaane bod, maar hoe eerder, hoe liever te moeten omhelsen; Enuierd oversulljn, na dat Egter alvoorens de Makelaars in dergaadering ontbooden waaren, en sij lieden, niet teegenstaande de bij herhaaling gedaane perciratien tot eene prijs verhooginge Rond uit verklaarden, niets meerder dan de voorm: Prijsen te kunnen betaalen, beslooten al het met de scheepen 's Comp:s Welvaaren en Wallheren, aangebragte japans staafkooper aan voormelde Makelaars voor de gebodene Prijsen van ro/as 51:20. de 100 ponden of met een worden Copaes ande Cadien tegen overwinst van 140 pC=to suijver af te staan, ende welke daarmeede dienvolgens geluk gewenscht wier„ den; Ende zulks op deselfde Conditien, beloften en Verbintenissen, als bij het met deselve geslooten Contract van Verkoop op den 8:e December jongst verweeken gespecificeert staan en het welke bij Resolútie vandien, dag ingelijft is. hebbende Waarna 22. sijnde. slaegen zal.
English
24. 25. The 6th of January 1773. The 6th of January 1773. Yet to postpone somewhat the sale of the camphor and quicksilver for the adjacent reasons. Gross return of the sold merchandise. Diverse merchandise. 149714:- Candy Red minium According to the resolution of the 6th of January of this year. 339500:— lb copper, Japan in bars 156:- Cinnamon advances achieved; namely: Fine spices A capital of ƒ 421068:9— from which it appears that there was gained Whereafter, it having been further taken into consideration by the Director that, notwithstanding all efforts made and negotiations held with the aforementioned brokers and other merchants of this city, His Honour had not been able to stipulate more for the camphor than ro/a 70, and for the quicksilver Roas 217:- per 100 pounds, and with deduction of the usual discount and brokerage, whereas at present according to the circular order of Their High Noble Lordships the first article may not be sold for less than 24 stivers per pound or ro/a 84 per 100 pounds, and the second must yield an excess profit of 50 percent, so it was, on account of these low prices—caused in respect of the camphor by the heavy supply from China, and in regard to the quicksilver because the same is now charged fully 28¼ percent higher than in 1762—approved and agreed to postpone the sale thereof, in the hope that the market for these articles will soon rise through a smaller supply and greater consumption thereof. Subsequently, there being submitted by the Honourable Second and Head Administrator a gross return drawn up by His Honour of all the merchandise brought in by the Company's ships 's Welvaaren and Walcheren, and sold on the 8th of December and today to the brokers, whereby it appears that, after deduction of all the charges averaged on the same, there has been gained a capital of ƒ 421068:9:- or [illegible] 186 1/8 percent, so it was approved to record the same in this place. Gross return of such merchandise as was recently brought here, among other things, with the Company's ships 's Welvaaren and Walcheren, and sold to the Honourable Company's brokers according to the resolutions of the Political Council of the 8th of December 1772, item the 6th of January of this year, showing their purchase and sales prices and the profit gained thereon; namely: Purchase Sale Profit The following [illegible] burdened with 2 percent [illegible] after deduction of 3 percent discount, voyage charges, and 1½ percent brokerage money and percentage: 39060 lb cloves - - - - - ƒ 33:13:3 ƒ 13147:7:— ƒ 420:—:— ƒ 64052:—:— ƒ 150904:13:— ƒ 147¾ r=m 25380:— lb nutmegs - - - - - - 16:16:10 4271:15:8 240:—:— 60912:—:— 56640:4:8 1326:—:— 2250 lb mace . . . . . . . 50:9:13 1136:1:— 520:—:— 11700:—:— 10563:19:— 927 7/8 25:5:— 39:8:— 520:—:— 811:4:— 771:16:— 1959 7/8 Adds up - - - - - - - - ƒ 18594:1:8 - - - - ƒ 2745:14: ƒ 28:1:8 1 /8 /58 1372714 lb powdered sugar - - - - - - - ƒ 7:5:8 ƒ 9864:19:— ƒ 12:8:8 ƒ 170559:14:8 ƒ 70694:15:8 ƒ 78 7/8 s:s 12:10:8 18751:13:8 18:8:8 27584:16:— 8833:2:8 17 1/8 11:17:3 1725:8:8 15:3:8 2207:16:— 482:7:8 28:— ƒ 25.14.8 87293:19:— ƒ 61:14:— ƒ 20947:10:— ƒ 122177:11:— 139 7/8 Adds up - - - - - - ƒ 207636:—:— - - - - ƒ 409823:16:8 202187:16:8 97 3/8 r=m ƒ 18594:1:8 - ƒ 2875:4 ƒ 18:12:8 1 1/8 m The sale of the diverse merchandise - - - 207636:—:— - - - - ƒ 409823:16:8 202187:16:8 97 3/8 Sum - - - - ƒ 26230:1:8 - ƒ 4729:8 ƒ 21068:9:— 186 1/8 s:s E below stood: Surat, on this 7th of January Anno 1773. was signed: Hm. Js. Sluijskens Summary of the above; as The sale of the fine spices is brought Lastly 14549:-
Dutch transcription
24. 25. Den 6: Januarij 1773. Den 6 Januarij 1773. Dog de Verkoopaande Comphir en Quik selver omnevenstaande reedenen nog wat uijs te stellen Pieur Rendemert der verkogte Coopmansz Diverse Coopmanschappen 149714:-„ Candij Menij Roode Volgens besluijt vanden 6januarij delses jaers 339500: — lb kooper Iapans in staeven 156:- „ Canneel behaalde advarlen; Namentlijk. — Sijne Specerijen Een Capital van ƒ 421068:9 — war uis blijke da gewoonen is Waarna al verderen door den Heer Directeur in Consideratie gegeeven zijnde, hoe dat zijn Ed: niet teegenstaande alle aengewende poogingen en de gedaene perficatien met op gem Makelaars en andere deeser stads Cooplieden, niet meerder hadde kunnen bedingen dan voor de Camphur: ro/a 70. en voor het Rink silver Roas 217:- de 100 ponden en onder kortinge van het gewoone Rabat en makelaardij daar nog thans volgens Circulaire ordre van Haar Hoog Edelheedens het Eerste Artikul niet minder mag worden verkogt, als 24 stvx per pond of 2o/a 84 de 100 ponden, en het Tweede een overwinst van 50 pC=to geeven moet, soo wierd uit hoofde van dies geringe prijs. Veroorsaakt ten op sigte van de Camphur door dien sterke aenbreng van China, en ten reguarde, van het quikzilver door dat het selve thans wel 28¼ pCto. hooger als in 1762. aangereekend, is goed gevonden en verstaen den verkoop daarvan uittestellen, in hoope den Markt dier Artikulen door een minderen aenbreng en ruimer verthier daarvan Eerlang reijs en sal. Vervolgens door den E: secunde en hoofd„ =administrateur sijnde overgelegd, een door sijn Ed. geformeerd Riuw Rendement van alle de met de Scheepen 's Comp:s Welvaaren en w alcheren aenge¬ bragte, mitsgad:s op den 8:e December en heeden aan de Makkelaare Verkogte koopmanschappen, waarbij komt te blijken, dat er na aftrek van alle de ongelden, op deselve door den anderen geslaagen, gewoonen is, een Capitaal van ƒ421068: 9: off 8 2d0 186 1/8 per Cento s:o soowierd goed gevonden het selve in deesen plaats te geeven Rieuwe Rendemen van zoodanige Copmanschappen alser met de chepen' Comp:s delwaaren en Wal cheren jongst onder meer alhier aengebragt en volgens Politicq Raads besluijten van den 8 Decbr: 1772, Item 6 januarij deeses jaaren aen 's E. Comp. s Makelaarsn verkogt zijn met anthooning van derselver in en verkoops ende daarop Inkoop Verkoop Winst De volgende vde desleg van den ijber a e ete e e e beswaert met 2 p Cento Pata, na aftreck van 3yCte Rabat viase ongelden en 1½ yCto makelaardij Gelde en Percentoe, 39060. lb Garrioffel Nagulen. - - - - - ƒ 33:13:3 ƒ13147:7:— ƒ 420:—: ƒ64052:—: ƒ150904:13:— ƒ147¾ r=m 25380: - „ Nooten Muschaten. - - - - - - „ 16:16:10„ 4271:15:8„ 240:—:—„60912:—:—„ 56640:4:8„ 1326:—:— 2250: „ Foelij of Macis. . . . . . . „ 50: 9:13„ 1136:1:—„ 520:—:—„ 11700:—:—„ 10563:19:—„ 927 7/8 „ . „ 25: 5:—„ 39:8:—„ 520:—:—„ 811:4:—„ 771:16:—„1959 7/8„ Addeert - - - - - - - - ƒ18594:1:8: - - - -ƒ2745:14:ƒ28:1:8: 1 /8 /58 1372714: lb suijker Poeder. - - - - - - - ƒ 7: 5:8 ƒ9864:19:—ƒ 12:8:8 ƒ170559:14:8 ƒ70694:15:8 ƒ 78 7/8 s:s „ 12:10:8„ 18751:13:8„ 18:8:8„27584:16:—„ 8833:2:8„ 17 1/8. „ . . „ „ „ 11:17:3„ 1725:8:8„ 15: 3:8„ 2207:16:—„ 482: 7:8„ 28:—„ „ -ƒ 25. 14. 8„ 87293:19:—ƒ 61:14:ƒ20947:10: —ƒ122177:11:—„ 139 7/8 „ Addeert - - - - - - ƒ207636:—:—. -. - - - ƒ40982316:8:202187:16:8 „ 97 3/8 r=m - . ƒ18594:118. . . - . ƒ2875: 4 ƒ18:12:8. 1 1/8 m Den verkoop der diverse koopmanschappen - - - „ 207636:—: -. - - - - - ƒ 409823:16:8„202:187:16:8. 97 3/8. „ Somma - - - - ƒ26230:1:8. - . - - ƒ4729:8 ƒ21068:9:—: 186 1/8 s:s E /:onderstond:/ Souratta Adij 7 Januarij A=o 1773. /:was geteekend./ Hm. Js. Sluijskens Sommarium op het bovenstaande; als Den verkoopder fijne specerijen is. =bragte Laatstelijk 14549:-„
English
26. The 6th of January 1773. The 6th of January 1773. Request of the skipper Tomassen is granted Lastly, there was presented by the Director a Request from the Skipper of the Company ship Walcheren lying at the roadstead, Lodewijk Thomassen. Containing a request to be assisted with some men for the reinforcement of the said vessel, since he, being provided with only 28 common seafarers, finds himself too weak to manage the ship in case of any incidents, the said petition being of the following content: To the Honorable Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Direction, Together with The Council. Honorable Sir and Honored Councilors! The undersigned skipper commanding the Company ship Walcheren lying at the roadstead most obediently requests Your Honors that he may be favorably granted, for the service of his aforementioned vessel, some men, whom he declares to be extremely necessary, as he is only provided with 28 common seafarers and finds himself unable to perform the necessary services therewith, especially when any unexpected accidents might frequently occur, as has already happened on the occasion when foreign vessels pulled his anchor from the ground, causing his ship to drift, besides a multitude of other incidents to which one is frequently subject. In hope of a favorable approval, he takes the liberty to call himself most obediently, [was signed below:] Honorable Sir and Honored Councilors [lower:] Your Honors' very humble servant [was signed:] L:r Thomassen [in the margin:] Souratta, the 5th of January 1773. Wednesday. 27. And disposing thereof, it was resolved and agreed to grant the petitioner's request and, for reasons mentioned in today's secret resolution, to assign to him a number of 100 Sindhi seafarers, after the Pay Bookkeeper declared that obtaining an equal number of Moors within the stipulated time was impossible; as well as to engage the said 100 persons for two months, calculated from today. [was signed below:] Thus done, resolved, and decided in the Netherlands Office at Souratta on the day, month, and year aforesaid. [was signed:] M:r J:n Bosman, A:m J:s Sluijsken, F: v: d: Heijden, N:s Holmberg, C:n Heijdeman, F: B: Zimmerman, R:s C:s de Vassij, W:m L:n Sontag, I:b J:n Bocquet, E: N: Wiardi. 28. Forenoon 29. The 13th of January A:o 1773. Wednesday. The 13th of January 1773. The First Factor of Brootchia summoned A letter for the Governor and Council at Bombaij delivered to this ministry Receipt of some letters Two letters received from Brootchia The Honorable Director Martinus Joan Bosman Titular Senior Merchant, Secunde, and Head Administrator A:m Josias Sluijsken Merchant and Fiscal Jacob van der Sleijden Titular Merchant and Warehouse Master Nicolaas Holmberg Junior Merchant and Factor at Brootchia Cornelis van Citters and former Factor at Brootchia Christiaan Heijdeman Titular Junior Merchant and without employment Frans Bernhard Zimmerman Junior Merchant and Pay Bookkeeper Robbert Cornelis de Vassij Cashier and Invoice Keeper Willem Lodewijk Sontag and without employment Jacob German Bocquet Bookkeeper and Acting Secretary Egbert Nicolaas Wiardi All present [N.B.] the Honorable van Citters also. This meeting being opened by the Director, by recording and giving notice: That on the 9th of this month a letter signed by all members was dispatched to the Factors at Brootchia, and the First Factor van Citters was thereby ordered to come hither as soon as possible. That on the 11th thereof, by the Commissioners Holmberg and de Vassij, a letter dated the 9th previously was handed over to Mr. Gambier for the Governor and Council at Bombaij. That on the 10th ditto, by a private English vessel, some letters were received from Ceylon and Cochin accompanying a packet with home-country papers, which deserve no special remark, while the aforementioned home-country packet turned out to be completely intact according to the enclosed register. That on the same day two letters were received from there, namely, one of the 24th of December last, in which the Factors give notice of the violent conduct maintained by the English gentlemen in the dwelling house of the First Factor's jamadar and of the representations made against this by them, which had the effect that some of the seized goods were returned; and one of the 8th of this month, which contained no particulars.
Dutch transcription
26. Den 6:e Januarij 1773. Den 6:' Januarij 1773. Recquest van den schipper Tomassen woord g'accordeert Lagtstelijk wierd door den Heer Directeur over gelegd een Request van den Schipper van het ter Rheede leggende schip WalCheren Lodewijk Thomassen. Contineerende versoek om met Eenige Manschappen ter versterking, van gem: Bodem temoogen worden g'assisteerd, terwijl hij maar met 28 gemeene seevaarende voorsien sijnde, sig te swak bevind, om bij eenige voorvallen het schip te kunnen redderen sijnde het selve ver„ soek schrift van deesen inhoud. Aan den welEdelen Agtb:r Heer Martinus Joan Bosman Directeur en hoofd- Gebieder deeser directie Benevens Den Raad WelEdele Agtbaare Heer en G'Eerde Raaden! Den ondergeteekende schipper Commandeerende, „het ter rheede leggende 's Comp:s schip walcheren versoekt uwelEd: Agtb.:e gehoorsaamst, dat aen hem ten dienste van opge„ melden sijnen Bodem gunstig mogen worden toe gestaen, eenige manschappen, die hij betuijgd ten uittersten noodzaakelijk te zijn, alsoo hij maar van 28 gemeene Zeevaarende voorsien zijnde, zig buijten staat bevind, daarmeede de noodige diensten te kunnen doen, in sonderheijd wanneer er dikkwerff eenige onverhoopte toevallen mogten voorkkoomen, gelijk bereeds geschied is, bij geleegendheid dat hem door„ vreemde vaartuigen, het anker uit de grond gehaeld en daardoor sijn Schip driftig geraakt is, buijten en behalven, eene meenigte andere voorvallen die mend ikwerff onderworpen is. In hoope van eene gunstige toestemming, neemt hij de vrijheid zig zeer gehoorsaemst tenoemen. /onderstond:/ welEd: agtb: Heer Ende over hetwelke Disponeerende wierd goedgevonden en verstaan des Supplianten versoek te accor„ deeren en hem, om reedenen bij secreet besluijt van heeden vermeld, toete voegen een getal van 100 sentiefse seevarende nadien den soldij Boekhouder verklaarde De bemag„ tiging van een gelijk getal mooren binnen den bepaalden tijd, onmogelijk te sijn mitsgaders om deselve 100 koppen te doen aenneemen, voor Twee maanden, van heeden afgereekend /:onderstond:/ Aldus gedaen geresolveerd, en G'arresteerd in 't Ned. s Comptoir Souratta ten Daage, maand en jaare voormeld /:was geteekend:/ M:r J„n Bosman A„m j:s Sluijsken, F: v: d: Heijden, N:s Holmberg, C:n Heijdeman, S:s B:s Zimmerman, R„s C:s de Passij, w=m L„n Sontag, I:b J=n Bocquet, E H: Wiardi en g'Eerde Raaden /:lager:/ Uwel Ed. agtb:s seer onderdanigen Dienaar /:was geteekend :/ L:r Thomassen /:in margine:/ souratta den 5e. Januarij 1773. Woensdag 27. 29. Den 13:e Januarij A:o 1773. Woensdag Den 13:e Januarij 1773. Den Eersten Tactor van B3 oo Chia opont: booden Een Missive voorden Gouverneur en raad te Bombaij aen dit hinsteerien besteld ontfongst Eeniger brieven Twee Missive van Brook Cier ontfangen Den delEdelen Agtb:r Heer Directeuir Martinues Joan Bosman „ Tit: opper Coopman Secunde en Hoofd administrateur A=m Josias Sluijsken Coopman en Fiscael. . . . . . - Iacob van der Sleijden „ Pitts Coopman en Pakhuijsmeester Nicolaas Holmberg „ Onderkoopman en Factoor te BrootChia Cornelis van Cittere _ en geweesene Tascoorte BrootChia Christiaan Heijdeman „ Sitt: onderkoopman en buijten Emploij Frans Bernhard Zimmerman „ Onderkoopman en soldijtz oekhouder Robbert Cornelis de Vassij _o Cassier en Factuuur houder Willem Lodewijk Sontag _ en buijten Emploij - - - Iacob Sgerman Bocquet „ Boekhouder en p. l Secretaris Egbert Nicolaas Wiardi Deese bij een komst, door den Heer Directeur g'opend sijnde, met te doen aentee„ kenen en kennis te geeven Dat op den 9e deeser Een bij de gesamentlijke Leeden geteekende Missive na de Factoors te BrootChia afgevaardigd, en den Eersten van Citters daar bij gelast is, ten Spoedigsten herwaards te komen. Dat op den 11:e der door de Gecommitteerd:s Holmberg en de Vassij, aen den Heer Gambier is P overhandigd, een missive, gedateerd den 9:e daar bevoorens, voor den Heere Gouverneur Dat op den 10:e dito met een particulier Engelsch Scheepjen eenige Brieven van Ceijlon en Cochim ten geleijde van een pacquet met vaderlandsche papieren. sijn ontfangen, de= welke geene speciaale remarque verdienen, terwijl het voormeld Vaderlandse Pacquet vol= „gens het bij gevoegde Register wel uitgekomen Dat ten selven Daage van daar twee brieven ontfangen zijn, als, Een van den 24:e December jongstleeden, waarbij de Factoors ken„ „nisse geeven, van het door de Heeren Engelschen gehouden geweldadig gedrag in het woonhuijs van des Eersten factoors Tammad haar en vande daar teegens door deselve gedaene vertoogen, dewelke van die uitwerking geweest waeren, dat eenige der weggenomene Goederen, zijn gerestitueerd geworden; En Een van den 8„e deeser, dewelke geene bij sonderheeden vervatte. Alle present /:NBB:/ de E: van Citterg meede Dat en 28. Voorde middag „ „- is.
English
30. 31. The 13th January 1773. The 13 January 1773. whereby the adjacent is made known to their Honours However, the duplicate thereof sent by land route Mr Gambier gives notice 8 and Council at Bombaij, whereby their Honours are given notice that, for the settlement of the disputes that occurred between the English gentlemen and our factory there, both during the capture of Broot Chia and thereafter, it has been thought fit to dispatch to their Honours a public commission consisting of the members Sluijsken and Holmberg, while the same missive, of which the duplicate was dispatched days before by an express Pattemar via the land route in order to ensure a good and speedy delivery, is inserted herein. Bombaij To the Right Honourable William Hornby Esquire President on behalf of the Honourable English Company and Commander of His Britannic Majesty's Castle there Together with The Council Right Honourable Sir Gentlemen! After our missive of the 31st December of the past year had been dispatched to your Honours concerning the differences over the incoming customs duties And that on the aforementioned occasion it was made known by Mr Gambier to our commissioners that his Honour had undertaken the differences over the incoming customs duties, of which the Nabab came to demand a considerable quantity more than was rightfully due to him. And this thus serving solely to give your Honours notice of this our decision, we are persuaded that the aforementioned gentlemen will be in a position to give your Honours a clear idea of all that occurred between the same and our factors there during the siege and since the capture of Broot Chia by your Honours' troops, as well as of the sincerity of our sentiments for the maintenance of good harmony, and we flatter ourselves that your Honours thereafter will not hesitate for a moment to cause redress to be made for all injuries inflicted upon the Honourable Company. With which we have the honour to remain with high esteem was written below Right Honourable Sir and Gentlemen lower down Your Honours' Right Honourable and Your Honours' most humble servants was signed M:s J:n Bosman, A=m g:s Sluijsken, J:b v: der Sleijden, N:s Holmberg, C.:s van Citters, C:n Heijdeman, F:s B: Zimmerman, R:s C: de Pastij, W=m L:n Sontag, J: J:n Bocquet, E: H: Wiardi. in the margin Souratta the 9th January 1773. we, in consideration of the remoteness of Bombaij, which makes the transaction of business with your Honours very difficult and tedious when it must be done in writing, besides that it is often rendered hateful and thereby tends in no small degree to estrangement and cooling of the good understanding that has so happily subsisted between your Honours and our factory, and which we, consistent with our duty as servants of the Dutch Company, shall constantly seek to cultivate, have thought fit to dispatch to your Honours a public commission, consisting of the members of our assembly, Messrs Sluijsken and Holmberg, who are to depart from here within a few days. word. f
Dutch transcription
30. 31. Den 13:e Januarij 1773. Den 13 Januarij 1773. waarbij het nevenstaande aen haar Ed: bekentgemaekt Dog he dupeliceet darvam of den Landweg versonden De heer Gambier geeft Kernis 8 en Raad te Bombaij, waarbij haar Ed:e kennisse gegeeven word, dat men ter vereevening de geschillen soo bij het inneemen van B root Chia als nadies, tusschen de Heeren Engelschen en onse Factorij aldaar voorgevallen goed gevonden heeft, eene publicque Commissie bestaande in de Leeden Sluijsken en Holmberg na haar Edeles aftevaar„ „digen, terwijl deselve missive waarvan het Dup= plicaet ten eijnde van een goede en spoedige bestel. =linge verseekert te zijn, daagen bevoorens met een Expresse Pattermar over den Landweg af gevaar„ „digt is, deesen g'insereerd word. Bombaij Aan den WelEdelen Groot Agtbaaren Heer William Hombij Schildkrop Praesident van weegens de honorable Engelsche Compagnie en Commandant van zijn groot Britt arnische Majesteit„ Casteel aldaar Benevens Den Raad WelEdele Groot Agtbaare Heer Heeren! Naed atonse missive van den 31:e Decbr: des gepasseerden jaars aen uwel Ed: was afgevaardigd hebben over de differenten den aenkoomende Thollen En dat bij voormelde geleegentheid door den Heer Gambier aen onse Gecommitt:s was te kennen gegeeven, dat zijn Ed: aengenomen hadde de differenten over den aenkoomenden Thol, waarvan den Nabab eene aensienelijke quantiteit meerder kwame te vorderen, dan hem Endus deesen eeniglijk doende dienen om uw Ed: van dit ons besluijtkennis te geeven, sijn wij gepersuadeerd dat de voormelde Heeren in staat zijn zullen om uwEd: te geeven een klaat ideé van al het geen bij het beleg en seedert het inneemen van 13 root Chia door uw Ed: Troupes, tusschen deselve en onse factoors aldaar gebeurd is, soo wel als van de opregtheid onser gevoelene tot on= =derhoud der goede harmonie en wij flatteeren ons dat uw Ed: daarna geen oogenblik hasiteeren sullen, om alle krenkingen aen het „ van de E. Compag: toe gebragt, te doen beteren. Waarmeede wij d' Eer hebben met hoog agting te verblijven /:onderstond:/ welEd: Groot agtb:s heer en Heeren /:lager:/ uwEd: Groot Agtb: en uw Ed: zeer onderdaanige Dienaaren /:was getee„ kend:/ M:s J:n Bosman, A=m g:s sluijsken J:b v: dar sleijden N:s Holmberg C.:s van Citters C:n Heijdeman, F:s B: Zimmerman R:s C: de Pastij, W=m L„n Sontag J: Jn Bocquet E: H: Wiardi: /:in margine:/ Souratta den 9. ' Januarij 1773. wij, uit Consideratie vande afgeleegendheid van Bombaij, welke het afdoen van saaken; met uwel Ed:, als in Geschrifte geschieden moetende, seer moeijelijk en langweijlig maakt buijten dat dik= =werff hatelijk gemaakt worden, en daar door niet weinig strekk en tot verwijderingen en verkoeling vande steeds tusschen uwel Ed. e en onse factorije soo gelusktig gesubsisteerd hebbende goede verstand hou„ =dinge, en welke wij bestaanbaar met onsen pligt van dienaaren vande neederlandsche Compag:, bestendig sullen soeken te Cultivee¬ =ren, goed gevonden om eene publicque Commissie, bestaande uijt de Leeden onser Vergadering„ heeren sluijsken en holmberg aen uwEd„ aftevaardigen en welke binnen weinige Daagen staan van hier te gaen. geregtelijk word. ƒ
English
32. 33. The 13th of January 1773. The 13th of January Anno 1773. of which note has been kept in their resolution. The First Factor of Brootchia arrived with a letter from this office The court messenger returned from there with some warrants Finding on the discharged cargo lawfully belonged, to recover it in the most equitable manner, as well as that His Honour had it recorded in the English resolutions that in future the tolls would be issued according to what was actually weighed into our warehouses. That on the 12th ditto the First Factor of Brootchia Cornelis van Citters arrived here, and handed to His Honour a letter from both Factors, which requires no reply. And finally that on the same day also returned from there, the court messenger Mhamet Areff, sent on the 31st of December last, as appears from what was noted in the Resolution of the 6th of this month, with a small present to the Maratha General Pattesing, bringing with him three parwanas, or warrants, granted by the said General to his subordinates, to allow all goods belonging to the Dutch, and which are manufactured there on their account, to pass unhindered between Broodeha and Souratta, and to do them no injustice, of which papers it is thought fit to make the necessary use when occasion arises. 4756:— thus short. . . lb 198:— According to the general regulation article 3 can be validated hereon 4 p C:to with 198:—:— Japanese copper in bars in 1400 small chests booked. . . . . . lb 175000:— According to the general regulation the validation is well d 291½ accounted for here but. - short indeed 291½ Red lead in 12 small casks booked. . . lb 1505:— the said chests which surely were well conditioned have contained here only 7455:— short. . . lb 50:— The validation is according to the said regulation 2/3 p C:to with. . . . 50:—:— Dutch quicksilver in 17 small cases and 1 small cask booked lb 3300:— Yet accounted for here only with. . . . . 3278:— Short. 22:— hereon may also 2/3 p C to be validated with. . . . 22:— thereupon His Honour produced the following Finding on the discharged cargo of the ship Walcheren drawn up and submitted by the Honourable Chief Administrator Sluijsken. Finding on the discharged cargo of the Honourable Company's Ship Walcheren: Namely By the Warehouse Master Holmberg, the merchandise etc. booked per invoice of this vessel have been received in the following manner; to wit. Cloves, Nutmegs, Mace and Cinnamon are all, in conformity with the annexed report of the commissioned judicial members W: E: Sontag and F:k A: v: den Busch in the presence of the Fiscal J:l van der Cleijden, received in good condition, and yet the cloves rather damp with their booked gross weight according to order, as well as properly stored in the spice warehouse. Surplus or shortage Japanese camphor or Baros camphor booked lb 4954:— Short here the same in 47 bales, of which the casks and packing of several were found very bad, have been accounted for with only Turn over Thus
Dutch transcription
32. 33. Den 13:e Januarij 1773. Den 13:' Januarij A:o 1773. waarvan bij haare resoluctie antee kening is ge¬ =houden. Den Eersten Factoor van Broot Chia g'arri¬ met Een Missive van dit Comptoir Den hoffganger reverteerd van daar met Eenige bevelschriften bevinding op de uigeleverde Laading geregtelijk Competeerde, ten billijksten te sullen veceeveren, mitsgaders dat sijn Ed: bij de Engelsche Resolutien heeft laaten aenteekenen dat in den aenstaande de Thollen souden worden afgegeeven navolgens het geene weesentlijk in onse Pakhuijsen ingewoogen wierd. Dat op den 12 do. den Eersten Factoor van BrootChia Cornelis van Citters alhier aengekoomen is, en aen sijn Ed: een missive der beijde Factoors over= ƒ — „handigd heeft, dewelke geene rescriptie vereischt. En eijndelijk dat ten selven daage meede van daar terug gekoomen is, den op den 31:e December laatstleeden, blijkens het genoteerde ter Resolutie van den 6. ' deeser, met een Gescherkje na den Marettas, Generaal Pattesing, afgesonden Hof. =ganger Mhamet Areff, meede brengende drie door gedagte Generaal op desselfs onderhoorigen verleende perwannas, of bevel schriften, om alle de goederen, behoorende aen de hollanders, ende welke aldaar voor haare reekeninge aengemaakt worden, tusschen Broodeha en souratta ongehindert te laaten passeeren, en deselve geenig onregt toe te= =brengen, van welke papieren men goedvind bij ge= leegendheid het nodige gebruik te maken. „ 4756:— over zulx te min. . . lb 198:— Lieid generaal Reglement ant, en 3 kan hierop geva. „198: —8. —:– =lideerd werdens 47 C„to. met Kooper Japans in staaven in 1400 kisjes . . . . . . lb 175000: — aengeschreeven Zuidgeneraal reglement is de valid aln wel d 291½ : alhier verantwoord maar. - te min wel „ 291½„ Menij Roode in 12 vaatjes angesg:. . . lb 1505: — gemelde kisten die zeekrelijk welge= Conditioneerd waren hebben alhier maar „ 7455:— ingehouden - - - - - - - 1 temin. . . l 50: — De Validatie is luid op gem: reglem:t 73 p C.to met. . . . „ 50: —„ —:— Quik Zilver hollands in 17 Kasjes en waatje aengeschreeven ld 3300:— . . Dog alhier maar verantwoord met. . . . . „ 3278:— & Bemin. „ 22:— hierop nagok 2/3 pC to gevalideerd werden met. . . . „ 22:— soo producceerde zijn Ed: de ondervolgende door den E: Hoofd Administrateur sluijsken opgemaak „te „ Bevindinge op de uitgeleeverde Lading van het en ingediende schip Walcheren. Bevinding op de uitgeleeverde Lading van 's E„ Comp:s Schip Walcheren: Namentlijk Door den Pakhuijsmeester Holmberg zijnde per Factuur van deesen Bodem aengesz: Coopmanschappen Ensz: in volgende ma= „niere ontfangen; als. Garioffel Nagulen, Nooten Muschaaten, Foelij en Canneel zijn alle Conform annex Rapport van de gecommitteerde justitieele Leeden W. E. sontag en F:k A: v: den Busch ten overstaan van den Fiscael J:l vander Cleijden, wel geconditioneerd, E dog de naguler vrij klam met dies aengesz: bo„te gewigt nade ordre ontfangen, mitsg:s behoorlijk in het specerij Pakhuijs op geslagen. 't over ofte Kort Champhuir Iapans of Cas Cuma sedengesz: leb 4954:— Kort alhier zijn deselve in 47 Balijs waarvan ver= =scheijdene de fusten en Emballagie seer slegt bevonden zijn verantwoord met maar Verte „veert Soo
English
34. 35. The 13th January 1773. The 13th January 1773. Powder sugar invoiced in 2000 canns lb 762936:— The said canns accounted for here, but have only been able to weigh out 732419:— Thus short. . . lb 30517:— 4 percent is the permitted allowance at. . lb 30517:— Candy sugar invoiced in 200 canns. . . . . . . . lb 31802:— And accounted for here only with 28590:— Short 3212:— lb 4 percent is the allowance For the rest, everything belonging to this administration has been received according to the invoice to the satisfaction of the said Warehouse Master. The Master of Equipage Abraham vander Slegge has received the goods invoiced by this vessel and belonging to his administration in the following manner: Linseed oil in 5 half aams, should contain 225 kannen Accounted for here only with: 201 kannen Short 24 kannen 10 2/3 percent is the allowance 24 kannen Iron in bars invoiced. lb 2036:— Delivered only. lb 1995:— Short. - lb 41:— The allowance is 2 percent. lb 41:— Nails invoiced. lb 750:— Accounted for. . . lb 740:— Short lb 10:— Namely, 1 1/3 percent may be allowed. lb 10:— Hoop iron invoiced. lb 1000:— Delivered only lb 980:— Short. . . . lb 20:— The allowance is 2 percent. lb 20:— White lead invoiced as lb 150:— Yet accounted for only. . . . . . . . . lb 144:— Short lb 6:— 4 percent is the allowance on this dye substance at lb 6:— Surplus or shortage Glass window panes invoiced: 650 pieces Accounted for as whole: 605 pieces In pieces: 45 pieces, making 650 pieces Floor tiles of 16 inches invoiced: 850 pieces Delivered as whole: 788 pieces In pieces: 62 pieces, making 850 pieces Furthermore, everything belonging to this administration has been received to satisfaction by the said administrator and properly stored in the Company's warehouses. The invoiced weaponry goods have been received to satisfaction by Ensign Fr. A. vanden Busch, except for 4 drum cords which cannot be used at all for that service. The Chief Surgeon P. v. d. Sprenkel has well and satisfactorily received the chest of medicines invoiced by this vessel according to the catalogue. The beverages and provisions also invoiced by this vessel have been received by the Bookkeeper and Dispenser M. s Monte in the following manner, namely: Arrack Api in 25 leggers, should contain 9000 kannen The said leggers are good of taste and have only contained 7800 kannen Short 1200 kannen The allowance is 13 1/3 percent at 1200 kannen Dutch vinegar invoiced. . . . . . 180 kannen Accounted for only. . . 168 kannen Short 12 kannen The allowance is 6 2/3 percent. 12 kannen Olive oil invoiced: 45 kannen Delivered: 40 kannen Short 5 kannen 10 2/3 percent is the allowance at 5 kannen For the rest, all the goods belonging to his administration have been well and satisfactorily received by the said administrator, as well as properly stored. Below stood: Surat, the 8th January 1773. Was signed: Anjs Sluijsken. Upon which it was ordered according to regulations. And deciding upon the same, it was approved, since the spices were received well-conditioned and matching their invoiced gross weight, and were stored, to validate, with regard to the remaining goods, the excesses and the ship shortfalls permitted to them, namely: 198 lb or 4 percent on the Japanese or Latcumase Camphor 291½ lb or 1/6 percent on the copper in bars 50:— lb or 1/3 percent on the Red Minium 22:— lb or 2 2/3 percent on the Quick-silver 30517:— lb or 4 percent on the Powder sugar this past
Dutch transcription
34. 35. Den 13: Januarij 1773. Den 13: Januarij 1773. ƒ r„o 762936: — Suijke Poeder in 2000 Cann: aangesz: gemelde Cann: alhier verantwoord dog hebben maar „ 732419:— Kunnen opweegen — Dirs te min. . . ld 30517:— „ prC=to is de gepermitteerde Validatie met.. „ 30517:-8— - ker Candij in 200 Cann:s aengesz:. . . . . . . . ld 31802:— „ 78530:— en alhier maar verandwoord met - te kort 3212:—„ . - - 4 p C=to. is de validatie t nde Voor het overige is alles tot deese administratie gehoorende Conform aenschrijving ten genoegen van genoemde Pakhuijsmeester ontfangen — Den Equipagie opziender Abraham vander slegge heeftdep:r deesen Hode aangesz:, en tof zijn Administratie gehoorende goederen in volgender mariere ontfangen zijn Olij in 5 halve aemen, moesten inhouden kannen „ 225„ — alhier maar verantwoord met:.. _„„ 201. —. te min kannen 24:- 10 2/3 p C=to is de validatie - - - - - 24:-kan „ Yjzer in staaven aengesz. . ld 2036: — uitgelleeverd maar. - - -. te kort. - ld 41:— de validatie is 2ip Cto. 2d- spijkers aengesz.. . . . Suij namentlijk. 1 1/3 pp C=to mag gevalideerd werden. 8 Hoepijzer aengesz:. . . . De validatie is 2 p Cts. Loothwith aengesz: wel. Dog maar verantwoord. . . . . . . . . „ 144:— 6: Ais Cto. is de validatie op deese Verff Stoffmet 6:-: „ F Glaase Ruijten aengesz:. . . . . . p:s 650: — verandwoord Laenheele. . . . . . . . . p s 605: — 2„ stukken - - - - - - - - „ 45: — p:s 650:– P:s— Es tricken van 16 duijm aengesz: - - - - -- p s 850: — .. uitgeleeverd Laen heele - - - - - - - - p:s 788: — _o stukken - - - - - - - - „ 62:—„ 850:—„ wijders is al het geene wat tot deese administratie gehoord door den administrateur gemeld ten genoegen ontfangen, en behoorlijk in 's Comp:s Palk= huijsen opgeslaegen. - De aengeschreevene Waapen goederen, zijndoor den Vaandrig F„r A:„ vanden Busch ten genoegen ontfangen, Excepto 4 Tromlijnen die ik het gehel tot die dienst niet kunnen gebruijkt worden De opper Chirurgijn P: v: d: Sprenkel heeft de bij Factuur van verand word. . . „ 740:— . . . . . lb 150: — ld 1000:— uitgeleeverd maar „ 980:— te min. . . . lb 20:— „ 20:-„ ƒ 10: te min l 10: over of tekort deesen Bodem aengeschreevene kas met medicamenten volgens Catha= =logues wel en ten genoegen ontfangen— De Dranken en Provisien almeede met deesen Bodem aengesz: zijn door den Boekhouder en Dispencier M. s Monte in volgender maniere ontfangen; als. Aracq Apij in 25 leggers moesten inhouden kann: 9000: — gedagte leggers zijn goed van smaak en heb„ „ 7800:— =benmaar ingehouden - - - - te min Kannen 1200:— - -_ 1200:— k=n —:— de Validatie 13 1/3pprCto met Al zijn Hollands aengesz:. . . . . . kann 180:— verantwoord maar. . . . — 168: — te min kannen 12:— 12: De validatie is 6 2/3 pCto. . . . . . . Olij van Olijven aensz: . . . kan 45: — uitgeleeverd. . . . . . — 40: — te minkannen 5:- 10 2/3 p C.to is de validatie met. . . . . . . 5:— : v Voor het overige is doorgenoemde administrateur alle de tot sijne administratie gehoorende goederen wel en nagenoegen ontfangen, mitsgaders behoorlij opsrgeslaegen /:onderstond:/ souratta den 8.:' Januarij 1773 /:was geteekend:/ An js sluijsken waarover nae de ordre gedisponeerd woord En over dewelke disponeerende goedgevonden wierd, vermits de specerijen wel geconditioneerd, en met dies aengeschreeven bruto gewigt, over een koo= =mende ontfangen, en op geslaegen waeren, ten aensien vande overige goederen de overheed en voorde haar gepermitteerde Schips Minderheeden te vali= deeren, als 198 ld of 4 p Cto op de Camphuir Japans of Latcumase 291½„ „ — 1/6„ „ „ het koper _o in staaven 50:—„ „ /3„ „ „ De Menij Roode 22:— „ „ 213„ „ „ het Guilzilver 30517:—„ „ 4 „ „ „ de suijker Poeder deesen Verle - -- - - - . . . . - ld 750: — 8 -
English
36. 37. The 13th of January 1773. The 13th of January 1773. Factor made known for the escort to the Commissioners for the observation of the service as Chief Administrator the Fiscal is appointed is handed over. 3272 lb or 4 percent on the candy sugar 24 kannen or 10 2/3 percent on the fine oil 41 lb 2 [illegible] on the iron in bars 10 lb 1 1/3 [illegible] on the nails 20 lb 2 [illegible] on the hoop iron 6 lb 4 [illegible] on lead 1200 kannen 13 1/3 [illegible] on the Arrack Api 12 [illegible] 6 2/3 [illegible] on Dutch vinegar 5 [illegible] 10 2/3 [illegible] on Olive oil And further to allow the writing off of 45 pieces of Glass Panes, and 62 Floor tiles, which were broken during the journey, together with 4 pieces of so-called Prom lines, as being useless for said service, to be sent back to Batavia. After this, it having been made known by the Director that his Honour had caused the aforementioned reasons for summoning the aforementioned First Factor of Broach, van Citters, to come hither solely in order that one might be informed all the better and from his Honour himself, as to how far the accusations and slanderous expressions set down by the Bombay Ministry in their letter, and the journal attached thereto, mentioned in the Resolution of the 6th instant, agreed with the truth, in order that one might refute the same with all the better foundation, all the same items were thereupon read out to the said van Citters, and he was questioned as to the true state of that affair; And the same having answered punctually thereupon such as he attested under oath to have occurred according to the truth, it is deemed good to also hand a copy of this justification to the Honorable Second Sluijsken and Warehouse Master Holmberg for their information, and to take full satisfaction with the same, as well as with the conduct maintained by the said Factor up to now. De Vassij and Bocquet appointed Lastly, the fellow members De Vassij and Bocquet having been appointed by the Director in order to escort the Commissioners, the Honorable Second Abraham Josias Sluijsken and Warehouse Master Nicolaas Holmberg, who are to depart for Bombay tomorrow, the said Honorable Second declared that, with the prior knowledge of the Lord Governor, he had requested the Merchant and Fiscal, Jacob van der Sleijden, to observe his affairs during his absence, to whom the necessary papers relating thereto were also handed over, and he accounted for himself could And Jacob - 38. 39. The 13th of January 1773. The 24th of February 1773. with the ship Walcheren and the snow ship the Mosselschulp A letter having been delivered to the English gentlemen the Director makes the accompanying report Request of the Commissioners to Bombay And with which satisfaction having been taken, Jacob van der Sleijden also, while upon his request made thereto it was deemed good, to keep a record of this herein; /:underwritten:/ Thus done, Resolved, and enacted, in the Netherlands Office Surat on the Day, Month and Year aforesaid /:was signed:/ M:s J:n Bosman, A:m J:s Sluijsken, J:b van der Sleijden, N:s Holmberg, C:s van Citters, C:n Heijdeman, P:s B: Zimmerman, R:s C:os de Vassij, W:m L:rn Sontag, J:b J:n Bocquet, E: H:n Wiardi Wednesday The 24th of February 1773. Forenoon All Present except the Honorable Second Sluijsken and Warehouse Master Holmberg on a Commission to Bombay Initially the Director caused the following notes to be made herein. That on the 14th of January, pursuant to the secret resolution of the day before, the Honorable Second and Chief Administrator Abraham Josias Sluijsken and the Warehouse Master Nicolaas Holmberg, for the fulfillment of a Commission assigned to them by the aforesaid resolution, departed on board the Company's ship Walcheren and were escorted thither by the Council Members De Vassij and Bocquet, and departed the next day with the aforementioned vessel together with the snow ship De Mosselschulp for Bombay; That on the aforesaid 14th of January, through the Under Merchant Zimmerman and provisional secretary Wiardi, there was delivered to Mr. Gambier a Letter signed by the Council, containing a request not to press us for the answer to the Letter received from the English Ministry here on the 27th of December last, since we currently had no one at hand who could translate their letters. Four persons engaged into service as soldiers And while the said Commissioners were at the same time instructed to make this request verbally to Mr. Gambier, his Honour answered that on his part he would not press, but requested to inform the Director that the nabob continued to press strongly for an answer regarding the matter of Boetoesa. That on the 15th ditto Four persons as soldiers Sluijsken
Dutch transcription
36. 37. Den 13:e Januarij 1773. Den 13: Januarij 1773. Factoor te kennen gegeeven tot het uitgeleijde aen de Commissansen tot de Waarneeming der dienst als hoofd. Ad. ministrateur is den Fiscael benoemd ter hand gesteld word. 3272 Eb of 4 p C=to op de suijker Candij 24 kannof 10 2/3 pCto op de zijn olij 41 2 „ 2 „ _„ het ijzer in staaven 10 „ „ 1 1/3„ _„ de spijkers 20 „ „ 2 „ —: het hoepijzer 6 „ „ 4„ _„ „ Loothieit 1200 kann: 13 1/3: _„o de Aracq Apij 12. — „ 62/3„ —„ „ Azijn Hollands 5. —. „ 10 2/3 „ _„o „ Olij van Olijven Enwijders om 45 p:s Glaase Ruiten, en 62 „ Estrikken, soo op de reijs gebrooken zijn te laaten afschrijven, mitsgaders 4 p:s sogenaemde Promlijnen, als tot dies dienst mutte¬ „loos zijnde, na Batavia terug tezenden. Hierna door den Heer Directeur sijnde te kennen gegeeven, dat zijn Ed: den hiervoren. reedenen der opontbieding van den bookcluisen, gemelden Eersten Factoor van Brootchia van Citters eeniglijk na herwaarts hadde doen „ opkomen, ten Eijnde, men des te beeter en van zijn Ed: zelfs zoude kunnen worden g'informeerd, in hoe verre de door het Bombaaijse Ministee= „rie bij haare Brief, en daar bij gevoegd Dag= =verhael, vermeld ter Resolutie van den 6:' deeser, ter needergestelde beschuldigingen en Lasterlijke uitdrukkingen, met de waarheid ^met des te beeten fundament overeenkwaemen, ten einde „ men ^ deselve soude De leid en vassij en Bocq uet benoemd Laatstelijk door den Heer Direc= „teur de meede leeden De vassij en Bocquet sijnde benoemd, ten Eijnde de opmorgen na Bombaij sullende vertrekken, Gecommitt s de E, Secunde Abraham Josias Sluijsken, en Pakhuijsmeester Nicolaas Holmberg uitge„ betuijgde gem: E: secunde tot de =lerde te doen, soo verklaarde gem: E: Letide waarneeminge van desselfs zaaken gedhurende sijne absentie alle Laaker van desselus departement geei¬ met Voorkennis van den heer Gebieder te hebben versogt, den rende zijn E: afwerden net ter handeatinge Koopman en Fiscael, Jacob van der Sleijden die dan ook der daartoe bortong hebbende pen de noodige Papieren daar toe betrekkelijk zijn ter hand gesteld te brlen opgedraegen aen vo E: sisheel en zig verant woord kunnen wederleggen, soo wierden genoemde van Citters als nu alle deselve posten voorge¬ =leezen, en de waare geschapenheid dier toe= „dragt afgevraagd; Ende denselven daarop prinotueelijk hebbende g'antwoord sodanig als onder Eede betuijgde na waarheid te zijn voorgevallen, Soo vind men goed van deese Verandwoording almeede aenden E: Secunde Sluijsken en Pakhuijsmeester Holmberg, var welke verand oordig grie ene omisintete hunner narigt Copia ter hand te stellen, en met deselve, soowel als met het doorgesegde Factoor tot nog toe gehouden gedrag volkomen genoegen te neemen. Kunnen Ende KCob - 38. 39. Den 13:' Januarij 1773. Den 24e Februarij 1773. met het schip Walcheren en het snal„ „schip de Mosse schulp Een brief aende heeren Engelschen over„ „hardigd zijnde doen die gen d' heer Directeur het nevens t„o rapport Vertoek den Commissianten na Bombaij End owaarmeede genoegen genoomen zijnde, wierd nog Nacobrander steijden, terwijl op desselfs daar toe gedaen versoek goed gevonden wierd, daarvan in deesen aantekening te houden; /:onderstond:/ Aldus gedaen, Geresolveerd, en g'arres„ =teerd, in 't Neederlands Comptoir Souratta ten Daage, Maand en Iaare voormeld /:was „geteekend:/ M:s J:n Bosman, A=m F„s Sluijsken, J:b van der Sleijden, N:s Holmberg, C:s van Citters, C:n Heijdeman, P:s B: Zimmerman, R:s C:os de Passij, W=m L:rn Sontag, J:b J:n Bocquet, E: H:n Wiardi Woensdag Den 24e: Februarij 17 177 p3 10. Alle Present demptoden Voordemiddag E: secunde Sluijsken en Pak huijsmeester Holmberg in Commissie te Bombaij Aanvankelijk liet den Heer Directeur in dese de volgende aenteekeningen doen. Dat op den 14:e Januarij ingevolge secreet besluijt van den daar bevoorens, den E: Secunde en Hoofd. Administateur Abraham Josias Vier persoonen als soldaaten in dienst genomen En Terwijl gesegde Gecommit:s tefens gelast waaren dit versoek mondeling aen den Heer Gambier voor te draegen, soo antwoorde zijn Ed: van zijne kant niet te sullen presseeren maar versogte den Heer Direc =teur te melden dat den nabab sterk bleef aendringen om antwoord omtrend de saak van Boetoesa Dat op den 15. d.o Vier persoonen als soldaa„ Sluijsken en den Pakhuijsmeester Nicolaas Holm. =berg tot het volbrengen eener aen haar bij voormeld besluijt opgedraegene Commissie, na boord van het Comp. s schip Walcheren vertrokken en door de Raadsleeden De Vassijen Bocquet na derwaertesn uijtgeleid, Mitsgaders 'sanderen daags met voornoem„ den Bodem benevens het smalschip De Mosselschulp na Bombaij vertrokken zijn; Dat op voorm:e 14:e Januarij door den Pitt: Onderkoopman Zimmerman en p:l secretaris. Wiardi aen den heer Gambier is overhandigd eene bij den Raed geteekende Missive, behelsende Versoek om ons niet te willen presseeren om het antwoord op de van het En= =gelsch Ministeerie alhier ontfangene Missive van den 27:e Decbr: laastleeden, terwijl men thans niemand aen handen hadde die hare brieven konde vertalen Sluijsken ten
English
40. 41. The 24th February Anno 1773. The 24th February 1773. Transfer of the secretariats of Police and Justice Two persons taken into service Receipt of a letter from BrootChia Return of the courtier Mahomet Areff from Poona His Honour gives notice of what was reported by Areff handed over. been accepted into the service of the Honourable Company at ƒ12: :- per month and an engagement of five years; namely Jean Bolman of Lintsen Christoph Paul of Linsen Jean Grabout of Breemen Michiel Stenringer That on the 16th ditto, by written warrant of the Lord Director, the Secretariats of Police and Justice were duly transferred, the first in the presence of the executors of the deceased secretary Hendrik Kroll to Egbert Nicolaas Wiardi, provisionally appointed on the 17th of December last, and the second by the last-mentioned outgoing secretary to Hendrik Spierejee, likewise appointed provisional secretary of Justice on the aforesaid date. That on the 20th ditto two more persons were accepted into the Company's service, namely: Lodewijk Belle of Versen as soldier at ƒ12:- and Johan Makebeen of Ghent in Flanders as sailor at ƒ10:-: - per month, both under the usual engagement. That on the 25th ditto a letter was received from the Second Factor of BrootChia, which required no reply. That on the 28th ditto, pursuant to the resolution of the 30th of October last, the courtier Mahomet Areff, who had been dispatched to the Poona Court to obtain the passes or safe-conduct letters required by Their High Noble Honours, as well as to devise a secret signal for our ships and vessels, finally returned from there, having been detained there so long by the demise of the Prince Madurouw, bringing with him several letters addressed to the Lord Director, both by the present Supreme Prince of the Marhattas Narrenrouw, and by His Highness's First State Minister Kissenrouw Bellael and his other court dignitaries, all of which contained the fullest assurances of sincere friendship and affection. And as the Lord Commander on this occasion communicated to the Assembly that the said Mahomet Areff had likewise reported to His Honour that the Prince, after hearing the commission entrusted to him, had declared himself well-disposed to granting passes and a signal for our ships, provided that the Lord Director bound himself in writing that an annual gift of 5000:— Rupees or 42. 43. The 24th February Anno 1773. The 24th February 1773. to the proposal to send him back to Poona the members agreed unanimously to offer a small gift as well as to the Governor of Bassein or else 5 horses worth that amount would be delivered to His Highness, His Honour declared to be of the opinion that, since Their High Noble Honours the Lords of the High Indian Government in their very honoured secret letters of the 2nd of August 1771 were pleased to permit, in case the Prince of the Marhattas could be induced to grant passes and a recognition signal, the giving of an annual gift of 4000 Rupees or slightly more, one could in this matter grant the Prince's request without any misgivings, to which end His Honour had prepared a written engagement whereby His Highness binds himself to grant passes and a signal for our ships, and His Honour in return to the annual delivery of a gift of 5000:- Rupees or the value thereof. The members, considering the opinion of the Lord Commander to be highly necessary, fully agreed to the aforementioned annual payment if one will thereby be able to obtain a safe voyage for our ships and vessels, and it was thereupon approved to dispatch Mahomet Areff back to the Poona Court without delay as soon as he shall have recovered from his present illness, so that one may still be able to inform Their High Noble Honours with the Honourable Company's ship Walcheren of the expected good outcome; and it is likewise, upon the notification of the Lord Director that the former Governor of Bassein had been dismissed as such and a new one appointed in his place, whose friendship was also exceedingly necessary in his capacity as Admiral of the Marhatta Sea Fleet, resolved to have a small gift offered to him through the often-mentioned Mahomet Areff to the value of ƒ199:15: cost and ƒ278:7. sale price, as well as to insert the project drafted for that purpose into these minutes.
Dutch transcription
40. 41. Den 24:' Februarij A:o 1773. Den 24:e Februarij 1773. Transport van de sec retarijen van Politie en Justitie Twee persoonen in diens genoomen Ontfangs vran Eer brook hise brief Retorir van den hofgarger mane eareff van Poera sijn Ed. geeft van het door Areff gerappor„ teerde Kennisse overhandigd. ten met ƒ12: :- ter maand en een Verband van vijff jaaren in den dienst der E: Comp aengenomen zijn; Als Jean Bolman van Lintsen Christoph Paul van Linsen Jean Grabout van Breemen Michiel Stenringer Dat op den 16:e d:o ter schriftelijke ordonnantie van den Heer Directeur de Secretarijen van Politie en Justitie behoorlijk zijn overgetransporteerd, de Eerste ter presentie van de Executeuren van den overleedenen secre„ taris Hendrik Kroll aen den op den 17e December jongst verweeken provisioneel aengestelden Egbert Nicolaas E Wiardi, en de Tweede door den laatstgemelde afgeganen E aen den op voorm: Datum meede aengestelden p:r secretaris van Justitie Hendrik Spierejee Dat op den 20:e d:o weder twee Persoonen in 's Comp:s dienst aengenomen zijn als: Lodewijk Belle van Versen als soldaat met ƒ12:- en Johan Makebeen van Gent in Vlanderen als Mat¬ troos met ƒ 10:-: - ter Maand beide onder het gewoone Verband. — Dat op den 25 d:o Een brief van den Tweeden Factoor van BrootChia ontfangen is, dewelke geene rescriptie vereijschte— Dat op den 28 d„o den ingevolge het geresolveerde op den 30:e October Jongstverweeken, ter erlanging van de door haar Hoog Edelheed:s gerequireerde Passen of vrijgeleijde brieven, Mitsgaders tot het beraamen, van een secreet seijn voor onse scheepen, en vaartuijgen na het Poenase Hoff afgevaardigden Hofganger Mhamet Areff eindelijk wederom van daar was te Dieaen den heer Direceur eenge brieven rug gekomen als sijnde door het overlijden van den Vorst Madurouw aldaar dus lange op gehouden mede brengende eenige soo door den tegenswoordigen Oppervorst der Marrettas Narrenrouw als door zijne Hoogheids Eersten Staets Minister Kissenrouw Bellael en zijne verdere Hoofs grooten aan den Heer Directeur gerigte brieven, alle dewelke inhielden de volkomenste verzeekeringen eener opregte Vriendschap en genegentheid. En terwijl den Heer Gebieder bij deese Geleegentheid aen de Vergadering Communiceerde dat gemelde Mhamet Areff zijn Ed: teffens hadde gerapporteerd, dat den Vorst na het aenhooren der hem opgedragene last zig gedeclareerd hadde welgenegen te zijn tot het verleenen van Passon en een seijn voor onse scheepen mitsdat den Heer Direc¬ teur sig schriftelijk verbond dat als dan aen sijne Hoogheid een Iaarlijks Present van Ro/as 5000:— dan van Reets. op 42. 43 Den 24:e Februarij A:o 1773. Den 24:en Februarij 1773. in de propositie om hem wederom na Poena te senden stender de Leeden Eerparig een klein Geschenk aan te bieden alsmede om aen den Gouverneur van Bassijn dan wel 5 Paarden welke dat bedraegen waardig waaren soude worden afgegeeven soo verklaarde zijn Ed:s van gevoelen te sijn, dat vermits Haar Hoog Ed:s de Heeren der Hooge Indiasche Regeeringe bij Hoogst derselver seer g'Eerbiedigde secreete lette„ ren van den 2:e Aug:s 1771. wel hebben gelieven toe te staan om aenden Vorst der Marhettas inge„ valle denselven tot het verleenen van Passen en een seijn van verkenning te beweegen was, een Jaarlijks Present van 4000: Rop:s ofte iets meerder te =mogen afgeeven, men indeesen sonder eenige bedenkingen des Vorstens begeerte konde inwilli¬ =gen, ten welken eijnde sijn Ed: hadde vervaardigd een Verband schrift waarbij zijn Hoogheid zig verbind tot het verleenen van Passen en een seijn voor onse scheepen, en zijn Ed: daar en tegen tot de Iaarlijk =se afgave van een Geschenk van Rolas 5000:- ofte de waarde van dien — De Leeden het gevoelen van den Heer Gebie¬ =der als ten hoogsten noodsaakelijk aenmerkende, stemden volkomen in de voormelde Iaarlijkze afgaa¬ „ve, wanneer men daar door sal kunnen verkrijgen een veijlige reijsvordering voor onse scheepen en Vaartuij¬ =gen, en wierd over sulx goed gevonden als nu ten Eersten Mhamet Streff, soo dra hij van zijne tegenswoordige siekte sal hersteld zijn, wederom na het Poenase Hof af te vaardigen, op dat men nog in staat sijn kan Haar Hoog Ed:s met het 'sE: Comp:s schip Walcheren van de verwagte goede Uijtslag te kunnen kennisse geeven; En word teffens op de te kennengeving van den Heer Di„ =recteur dat den voorigen Gouverneur van Bassijn als soodanig ontslaagen en een Nieuwen, in sijn plaats aengesteldwas, wiens Vriendschap menmeede in sijn qualiteit van Admiraal der Marhettase Zeevlot ten uijtersten benoodigd had, verstaan aen denselven met meermelden Mhamet Areff een Kleijn Geschenkje terwaarde van ƒ199:15: In en ƒ278:7. verkoops te laaten aenbieden, mits„ „gaders om het daarvan geformeerde Project deesen te insereeren Eersten Droject
English
44. 45. The 24th of February Anno 1773. The 24th of February 1773. Three soldiers enlisted in service Receipt of various letters and papers from Ceylon, Cochin, and Bengal Proposed gift to be delivered and handed over to the following named persons by the Company's Vakil or First Court Messenger Mhanet Areff; namely Purchase Sale To the newly appointed Governor of Bassein named Haboe Naik, namely 1 piece fine gun purchased for . . . . . . . . . . f 48: —: — f 48: —: — 21 lb cloves - - - - - f —:13: 8 f 8: 8:— 2 lb nutmegs - - - - - - - f —: 7:— f 4:16:— 2 lb mace - - - - - - f 1: —: 8 f 10: 8:— 10 lb cinnamon . f 2: 10: 8 f 52:—:— 10 ells green Genoa velvet purchased . . . . . f 102:—:— f 102:—:— 2 ounces clove oil - - - - - - - f —:17: 8 f 1: 6:— 2 ounces cinnamon oil f 14: 6:— f 21: 9:— To the Fort keeper Hossen Chan 1 piece fine gun purchased f 30: —:— f 30: —:— Total . . f 199:15:— f 278: 7:— underwritten: Surat, this 25 February Anno 1773 was signed: Arnls. Js. Sluijsken That on the 1st of this month the persons Andreas Ramke of Hessen-Cassel, Jean Bauer of Zwickau, and Jean Biermeijer of Osnabrück, were enlisted in the service of the Honorable Company as soldiers at f 12:—:— per month. That on the 3rd ditto, with a private English vessel from Ceylon, Cochin, and Bengal, Points of reply to Ceylon An original and duplicate dispatch of just mentioned of the 4th of April, with and alongside some copies of the letters sent by the said Council to the Gentlemen Majors and Their High Nobilities. An original and duplicate dispatch as before, dated the 17th of March 1772, accompanied by a small requisition for 30 corges of red baftas, and conveying a Batavia packet containing some papers of which the duplicates have already been received here with the Company's ships 's Welvaaren and Walcheren, as well as a sealed letter for the French gentlemen at this place. An original dispatch of as mentioned under date 12th of August 1772, conveying a duplicate Homeland Packet, the original of which was received on the 10th of January last, all papers contained therein having been found to agree with the Register. And a duplicate Bengal dispatch the following letters and papers were received; namely An original Malabar dispatch of the 2nd of November, alongside a duplicate Ceylon dispatch of the 18th of March 1772. Points of reply to the Malabar A duplicate Ceylon dispatch of the 4th of March 1772. 46. 47. The 24th of February 1773. The 24th of February 1773. The Company's vessels departed for Jambusar to collect returns The received letter for the French has been handed over An English dispatch received, insisting word for word containing the adjacent / to the Receipt of a dispatch from the Bombay Commissioners Received a writing from the City Governor with the adjacent answer Whereupon Commissioners were dispatched of the 14th of December 1771. All of which letters, insofar as they require special reply, it is deemed fit to answer at the earliest opportunity. That on the 5th, according to written advice from the Gentleman Director and Council, the small vessel De Jonge Petrus, together with the horis De Lastdraeger and De Merwe, at the request of the suppliers, departed for Jambusar to collect some returns lying in readiness. That on the 6th ditto, the aforementioned sealed letter received from Batavia for the French gentlemen here was handed over by the provisional Secretary Wiardi to the interim chief residing here on behalf of the said nation, Monsieur de Montcrif. That on the 7th ditto, a dispatch from the English Council here was handed over to the Gentleman Director by the Council members Crokat and Seton, containing a request for our answer to the demands of the Nawab, which are stated in their dispatch of the 29th of December of the past year 1772, mentioning at the same time that they can no longer with any justice ask the Nawab to postpone the necessary measures of his government regarding us. That His Honor, having subsequently been informed by a dispatch from the Commissioners at Bombay of the 4th of February how the Surat government there was working to obtain consent for carrying into effect the most violent measures against the Honorable Company and its servants here, had on the 11th of this month experienced all too clearly how well-founded these reports were; as the City Governor on that day had caused to be delivered to him, the Gentleman Director, a writing containing for his government: And that the following day, at an extraordinary meeting, it was deemed fit to let Mr. Gambier be informed by two Commissioners that the required answer would be sent as soon as it had returned from Bombay, where that letter had been assigned to the second Commissioner, the honorable Holmberg, for translation into English, which commission was then also carried out by the Council members van Citters and Sontag due to the indisposition of Mr. Gambier with Mr. Halsey as the senior member of the English Council.
Dutch transcription
44. 45. Den 24:e Februarij A:o 1773. Den 24:e Februarij 1773. Drie soldaaten in dienst aengenomen ontfangst van verscheijde brieven en papieren van Ceijlon, Cochim en Bengalen Project Geschenk omme doo 's Comp=s Wachiel off Eerste Hofgangser Mhanet Areff aende tenoemene overgebragten afgegeven te werden; als Inkoop Verkoop Aan den Nieuw aengestelden Bassijns Gou„ =verneur in name Haboe Naik, als 1. pees fijn Geweer ingekogt voor. . . . . . . . . . ƒ 48: —: — ƒ 48: —: — 21:- lb Garioffelnagulen - - - - - „ —:13: 8„ 8: 8:— 2:- „ Nooten Muscaaten - - - - - - - „ —: 7:—„ 4:16:— 2:- „ Foelij off Macis - - - - - - „ 1—:8„ 10: 8:— 10:– „ Canneel .„ 2: 10: 8„ 52:—:— 10:— @ Fluweel groen Genuaas ingekogt. . . . . „ 102:—:— „ 102:—:— 2:– oncen Naghl Olij - - - - - - - „—:17:8„ 1:6:— 2: – _„o Canneel Olij „ 14: 6:— „ 21: 9:— v # Aan den Fort bewaarder HossenChan 1. pees zijn Gewers ingekogt. „ 30: —:—ƒ 30: Addeert . . ƒ 199:15— ƒ 278: 7:— /:onderstond:/ Couratta adij 25 februarij A:o 173 / was geteekend:/ Am Js. Sluijsken Dat op den 1:e deeser de Persoonen Andreas Ramke van HessenCassel, Jean Bauer van Zwikau en Jean Biermeijer van Osnabrugge, in den dienst der E: Comp:e sijn aengenomen als sol. daaten met ƒ12:—:-— ter maand Dat op den 3:e d:o met een particulier En„ gelsch scheepjen van Ceilon, Cochim en Bengalen Poinsenvan rescripke na Ceijlon Een Origt. en Dupp:t missive van als even van den 4:e April met en benevens eenige afschriften der door gedagte Ministeerie aen de Heeren Majores en Haar Hoog Ed:s afgevaardigde brieven. Een Origineel en Dupplicaat missive als van als vooren gedateerd den 17:e maart 1772 bijgevoegd van een Eijsschjen van 30: Corg.:s roode bafta, en ten geleijde van een Batavias Pacquet inhoudende eenige Pa= =pieren welkers weder gade bereeds, met de scheepen 'sComp:s Welvaaren en Walcheren alhier ontfangen sijn, mitsgaders een geslooten brief voor de Heeren franschen ter deeser plaatsen. Een Origineele Missive van als gemeld sub dato 12:e Aug:s 1772. , ten geleijde van een dupplicaet Vaderlands Pacquet, en waarvan het origineel op den 10:e Januarij laatstleeden ontfangen is alle welke daarin sijnde papieren met het Register accordeerende bevonden zijn En Een Duppt Bengaalsche Missive sijn ontfangen de volgende brieven en Papieren; als Een origineele Mallabaarse Missive van den 2:e Pointen van recriptie na de mallabaar November benevens een dupplicaat Ceijlonse missive van den 18:e Maart 1772. — Een dupp:t missive Ceijlonse Missive van den 4e Maart 1772. Sijn H van 46. 47. Den 24e Februarij 1773. Den 24:en Februarij 1773. ter afhaal van Retouren sijn 's Comp:s Vartuijgen nae Jamboeser vertoken De ontfangene brief voor de Fransen is overhandigd bij Eenontf: Enigelse Missive woord op at woord aangedrongen behelsende het nevens / aande ontfangst van een missive van de bombaijse Commissanten van den stade Gouverneur een Geschrift ontfanger met het nevenstaande antwoord Waarop Gecommitt:s afgesonden zijn van den 14:' xber: 1771. — Alle welke brieven voor soo verre speciale¬ rescriptie ver Eijschen, men goedvind bij Eerste Gelee¬ =gentheid te beantwoorden Dat op den 5 der volgens schriftelijk advijs van den Heere Directeur en Raad het smalschip De Jonge Petrus benevens de Horrijs de Lastdraeger en de Merwe op versoek der Leveranciers ter afhaal van Eenige in gereedheid leggende Rethouren na Jamboeser vertrokken zijn. — Dat op den 6:' d:o de voormelde van Bata„ via ontfangene geslootene brieff voor de heeren Franschen alhier door den p:l Secret:s Wiardi aen het van weegens gem: Natie alhier residee= =rende pro interim opperhoofd de Heer de Mon„ V. H =Crif overhandigd is. — Dat op den 7d:e een Missive van het Engelsche Ministeerie alhier door de Raads: leeden Crokat en seton aan den Heer Directeur overhandigt is, houdende een versoek om ons ant¬ =woord op de Eijsschen van den Nabab, die bij haere Missive van den 29:e Decbr: des gepasseerden Jaars 1772. vermeld staan, met meldinge teffens dat zij den nabab niet langer met eenig regt Kunnen versoeken omme de noodige maatregu¬ „len sijner Regeeringe uijt testellen betrekking Dat zijn Ed: vervolgens bij missive van de Commissianten te Bombaij van den 4:e februarij onderregt geworden zijnde hoedanig de Couratse regeering aldaar werkte terobtentie van eene toe= =stemminge tot het in het werk stellen van de aller¬ =geweldigste maatregulen, tegende Edele Com= pagnie en haare Dienaaren alhier, op den 11:e deeses maar alte duijdelijk hadde ondervonden, hoe gegrond deese raportes geweest waaren; als hebbende den stads-Gouverneur ten dien dage aen hem Heer Directeur doen ter hand stellen een geschrift be¬ hebbende tot zijn Gouvernement: En dat 's daags daaraen bij een staande Vergadering goed gevonden is, om door twee Gecommitteerdens den Heer Gambier te laaten verwittigen dat men het gerequireerde antwoord soude senden soo dra hetselve van Bombaij soude weesen terug gekomen, alwaar men die brief aen den tweeden Commissiant D: E: Holmberg ter Vertaling in het Engelsch hadde opgedragen, en welke Commissie dan ook door de Raadsleeden van Citters en sontag /:mits indispositie van den Heer Gambier :/ bij den Heer Halsij als de oud „ste der Engelsche Raadsleeden volbragt gewor= hebbende staande =den is. 377
English
49. The 24th of February 1773. The 24th of February Anno 1773. which contains the adjacent, consisting of ten articles that contain the most unreasonable and unlawful demands, and which clearly showed to have been devised solely to initiate on that foundation an open act of violence against the Company, and to force the servants, just as in Anno 1762, to grant the most unjust demands, and in that way to unashamedly enrich themselves with their sweat and blood, as the same document, which was found to be of the following content, irrefutably demonstrated: On the 11th of February 1773 in the morning at 8 o'clock, the Divan of the Nawab, Roepram, arrived with a document that contains the following articles, to wit: 1. That you have abandoned your old custom as merchants (to which you are obligated) and deviate from it. What is this! Have you no consideration with regard to the Governor? 2. You buy the lands of others at your pleasure. Who has given you permission for this? Such has never been customary before; why does this happen now! 3. You have, without his knowledge and without authorization of this government, opened some jars of candy sugar belonging to Boetoesa and taken them into your possession. Who are you that you can do such a thing? You have offended in this, and you shall therefore have to return those jars immediately. 4. According to mutual agreement, you agreed with me to maintain the passage of carts on your wharf according to ancient custom. You have sought to prevent this, having bought a house from your neighbors, secretly having the ground thereof dug away and thrown into the river, and thus contrived that the passage of its own accord has become too narrow to serve for the passage of carts. By this you have committed an outrage and carried out your desire, having likewise offended in this matter. 5. A sack of cloves was stolen from your wharf. I was informed of this and had the thief intercepted and placed a guard on his house, whereupon you did the same, and thus you have not properly respected this government. What are you thinking! In this you are also guilty, and to this you shall have to answer me. 6. Deanaat has brought his complaints against you to me; he is to have money from you, which you must give him. 7. Your residence from of old has been in the lodge, storing their goods there; currently you do the opposite. You shall therefore have to live in the city again and conduct their business there. 8. You, alongside the Portuguese, French, and other merchants, are my residents, and must therefore not take any steps outside of commerce, and renounce the purchased lands and properties in the land of the King, all of which shall be attached and confiscated for the sarkar. 9. The beverages brought by your ships are, according to the limits set by custom, restricted to own use; for the excess that is now brought and heard to be sold, you shall have to pay toll. 10. With respect to the spices brought by your ships and stored on the wharf, I am not at ease; they must be stored in your warehouses in the city. That by His Honor, on that same day, notice of this was given to the members of this Council.
Dutch transcription
49. Den 24: Februarij 1773. Den 24:e Februarij A„o 1773. welke het nevenst=e behelsd. =staande in tien Articulen die de allerongereijns =te en onregtmatigste vorderingen in zig behelsen en die duijdelijk aantoonden alleen maar te sijn ingerigt om op dies fundament eene openbaare geweld pleegingen tegen de Comp:e te entameeren, en de dienaaren te dwingen om even als in A:o 1762. de onregtvaardigste vorderingen toete staan, en om sig langs dien weg met het sweeten bloed van de selve op eene onbeschaamde wijse te verrijken, soo als het selve geschrift het welke van den volgenden inhoud bevonden wierd onweedersprekelijk betoogde Den 11:e Februarij 1773. des Morgens om 8 Uuren kwam den Duwan van den Nabab, Roepram met Een Geschrift het welke ondervolgende Articulen be helsd; als 1./ Dat uw hunne Oude gewoonte als kooplieden /:waartoe sij verpligt zijn :/ verlaten en van deselve afwijken wat is dit ! heeft uwo geen nadenken ten aensien van den Gouverneur 2./ Uw koopt na welgevallen de gronden van anderen, wie heef/ uwd aartoe permissie gegeeven. sulks is voor deesen nooijt gebruijkelijk geweest, warom geschied zulks thans! 3. / Uw heeft eenige Cans: Candij zuijker van Boetoes a: sonder sijn voorkennis, en sonder quallificatie deeser Regeering doen ontsluijten en onder hun magt gesteld, wie is uw die zulks doen kan; Gij hebt hier in misdaen en zal uw over zulx die Cans: op stond moeten terug geeven— Volgens onderlinge beraaming is Uwe met mij over eengekomen 10. Ten opsigte der specerijen die met Uw scheepen aengebragt en op de werff opgeslaegen worden, ben ik niet gerust, moetende die in uw Pakhuijsen in de stad geburgen worden Dat door zijn Ed: hiervan nog dien selven dag aende Leeden deeses Raads kennisse om de passagie der karren na ouder gewoonte, op Uw Werff, te doen, stand grippen; Dit heeft uw tragten te beletten als hebbende een Huijs Uwer buuren gekogt de grond daarvan heijmelijk doen weggraven en inde revier werpen, en dus gepractiseerd dat die Passagie van selfs te naauw geworden is, om tot passagie der karren te kunnen dienen. Hier door heeft uwe buijtenspoorigheid begaan, en des„ =selfs begeerte ter uijtvoer gebragt, hebbende over sulx in deesen almeede misdaan 5. / Een sak met nagulen is van uw werff gestoolen. 7k ben daarvan verwittigd en hebben dief doen onderscheppen, en een wagt op zijn Huijs„ gesteld, waarop uw zulks meede gedtaen heeft, en heeft uw dus het respect deeser regeering niet behoorlijk enagtgenomen; wat denkƒ uw bij sig zelven! hier over sijt gij al mede schuldig, en daarop sult gij mij moeten antwoorden E: De anaat heeft sijne klagten tegene uw bij mij gebragt, hij moet geld van Uw hebben, het geen uw hem moet geeven Uw verblijf is van ouds geweest inde Logie bergende aldaar hunne goederen, thans doet uw het tegendael, uw zal dierhalven wederom inde stad moeten woonen, en aldaar hunne zakelijkheeden verrigten 8/ Uw sijt benevens de portugeesen, fransen, en andere koop= =lieden mijne Jngeseetenen, en moeten dierhalven geene Voet. =stappen buijten den koophandeldoen; en van de gekogte gronden en Eroen in het land des Konings afsien alle dewelke voor den serkaar sullen aengeslaagen en geconfisqueert worden 9. De dranken met ilw scheepen aengebragt wordende, sijn volgens onder gewoonte gestelden bepaald tot eijgen gebruijk van het meer= „dere dat thans aengebragt en verkogthoord, sal uw Tholmoeten betaalen gegeeven 48. 4 om ƒ
English
51. The 24th February Anno 1773. The 24th February 1773. and that a copy thereof was sent to the Commissioners at Bombay. It was then unanimously approved by all the members to send a copy of this writing to the Commissioners at Bombay, with the recommendation to direct all their efforts toward ensuring that one will be able to continue trading here quietly and safely, as well as to qualify the said Commissioners to send back the Company's vessel at the very earliest opportunity, together with and alongside the Second Commissioner Holmberg, in order to learn from him such unpleasant news as, according to their letter of the 4th February, they had discovered at Bombay and could not be entrusted to the pen, and finally to complain about this before a public Commission to the English Ministry, and to insist therein that Their Honors be pleased to ensure that all violent procedures are prevented or stopped, at least until such time as one should have sent them the reply to the letter of the 29th December, just as all of this was also properly carried out. That all of this, however, had not been able to prevent the said City Governor from seeing fit, on the 13th following, to publicly forbid and hinder the unloading of the Company's vessels that had returned the day before with the Indian returns from Jambooser, declaring that he would allow no progress in this before and until his formulated demands should be settled. The Council subsequently, both from the consideration that negotiating and dealing with the native Princes and Grandees had always been mandated to the Honorable Commanders, and also from the awareness that such negotiations require the utmost secrecy, thought it fit to kindly request the Honorable Director to further bring this delicate matter to a good end through his prudence, to allow trade an undisturbed progress, and to bring an amicable end, if possible, to all unlawful demands and far-fetched obstructions of the Nawab and the English. And that this had also been accepted in that manner by His Honor, with the declaration that, after the matter should have reached its end, he would hand over a full account of the origin, course, and end of this troublesome and very critical affair. And finally that on the 17th of the same month the balance on the trade books of this Directorship for the past accounting year 1771/1772 was handed over in due order to the Honorable Director. Likewise that the bookkeeper Josua Hen, appointed on the 17th December last as Ordinary Clerk at the Political Secretariat, took the oath as such before this Council. Subsequently, upon the proposal of the Honorable Director, it was thought fit to promote the sailor and master of the enclosed barge De Lastdraeger, Willem Polderdijk of Middelburg, to quartermaster at a wage of 14 florins per month, as this capacity has always been attached to such masters. Whereupon, the Honorable Commander having made known that yesterday the missive sent by His Honor to Warehouse Master Holmberg at Bombay for translation, intended for the English Ministry here in reply to that received from the same dated the 29th December of the past year 1772, was received back from there today, the same, having already previously been summarized and approved upon circulation, was now signed, and it was furthermore understood to have it dispatched this very day, and further to insert it here: To the Right Honorable William Andrew Price, Esquire, Chief on behalf of the English East India Company and Governor of the Mughal's Castle and Fleet, together with the Council at Surat. Right Honorable Sir and Honorable Sirs, 1. When we were honored on the 19th December of the past year with Your Honors' esteemed missive of the 17th before, 2. we could in no way doubt that Your Honors, after examination made, 3. would have made no difficulty, according to your obligation,
Dutch transcription
51. Den 24e Februarij Ao 1773. Den 24:e Februarij 1773. roord daarvan. Copia aen de Commissianten te Bombaij afgesonden beleffelendoor de stade Gouverneur hetwelke door sij Ed: ok g'accepteerd woord versoek en den heere Directeur om deese De leeden van den raad wegens de ontlosder Vaartuijgen gegeeven, En als toen met eenpaarigheid van alle de Leeden goed gevonden is, om van dit Ge¬ schrift eene Copie aende Commissianten te Bom¬ baij toe te senden, met Recommendatie, om alle derselver pogingen derwaarts te wenden dat men alhier gerust en veilig sal kunnen blijven hande„ len, als meede om gesegde Commissianten te qua„ En aendeselve het nevend: geconmeerd dificeeren om 's Comp. s Bodem ten allereersten dit heen terug te senden met en benevens den Tweede Commissiant Holmberg ten Einde van deeze te ontwaaren sodaane onaengenaame tijdingen als volgens derselver brief van den 4:e febrij te Bombaij hadden op gespeurt en niet aen de Penne vertrouwd worden konden, en eindelijk om hier over bij eene publicque Commissie aen het Engelsche Tonetelije zaak Ministeerie te Klagen, en daarbij te insteeren, tos kenged ijde te bergen dat haar Ed:s gelievden te sorgen, dat alle Vio„ lente pro ceduires voorkomen of gestaakt wierde, immers tot tijd en wijle men het antwoord op de de brief van den 29:e December aen haar soude hebben toegesonden soo als het een en ander ook behoorlijk ter uijt voer gebragt is. — Dat dit alles egter niet hebbende Kunnen belette dat Gemelden Stads. Gouverneur op den 13:e daaraen hadde Kunnen goedvinden om het ontlossen van 's Comps Vaartuijgen, soo daegs bevoorens met de Indiasche retouren van jamboe„ „ser terug gekomen zijn, openbaar te verbieden en te beletten, met de claratie van sulx geenen voort„ „gang te sullen laaten hebben, voor en al eer sijne geformeerde Eijsschen afgedaen soude sijn, De Raad vervolgens zoo wel uijt Consideratie, dat het negotieeren en handelen met de Inlandsche Vorsten en Grooten steeds gemandeerd was aen de Heere Gebieders als wel mede uit de bewustheid dat dier. gelijke negotiatien eene aller uiterste secretesse vorderen goed gevonden hadde, om den Heere Directeur gedienstig te versoeken om deese soo ne¬ telige saak door sijne prudentie verders tot een goed Eijnde te brengen, den handel een ongestoor= =den voortgang te doen hebben en alle de onwettige vorderingen en vergesogte dwars drijvingen van den Nabab ende Engelschen somogelik inder Minne te doen op houden, En dat zulx ook in diervoegen door sijn Ed: g'accepteerd geworden was, met verklaaringe om vervolgens na de zaak ten eijnde soude sijn, geloopen, te sullen overgeeven een volledig verbaal van den oorsprong vervolg 13 en 18 50. 52. 53. Den 24:en Februarij 1773. Den 24e: Februarij 1773. De balans op de Negotieboeken van Ab. 177½. Henleyd den Eed als Gesid Clercq af Den mattroos Solderdijk tot quar. tiermeester beoorderd De ter Vertaaling nae Bombaij over. =gesondene Mhissive van daar terug ontfangen zijnde okimnisteere overhondigd en Eijnde deeser facheuse en seer Criticque affaire En eijndelijk dat op den 17:' d:o de balans op de Negolieboeken deeser Directie van het gepasseerde boekjaer 177½ aen den Heer Directeur in behoorlijke ordre overgegeeven is. Mitsgaders dat den op den 17:' Decbr laats: leeden. tot gefwo: Clercq ter secretarije van. Politie aengestelden boekhouder Josua Hen, den Eed als soodanig voor deesen raade gepresteerd heeft Vervolgens wierd op de propositie van den Heer Directeur goed gevonden den Mattroos en Gesag. =hebber van de geslootene horrij de Lastdraeger, Willem Polderdijk van Middelburg te verbee¬ „teren tot quartiermeester met de Gagie van ƒ14:- ter maand als sijnde deese qualitijt altoos aen soodaanige gesaghebbers toegevoegt geweest. Waarna door den Heer Gebieder sijnde te kennen gegeeven dat bij zijn Ed: op gisteren, de door sijn Ed: aen den Pakhuijsmeester Holm: =berg ter Vertaaling na Bombaij afgesondene mis: „sive voor het Engelsche Ministeerie alhier in Antwoord op de van het selve ontfangene van der 9 29:e December des gepasseerden jaars 1772. heeden van daar te rug ontfangen was, zoo wierd de Wanneer wij ons op den 19:' Decbr: des afgeweekenen jaars vereerdvonden, met uw Ed: g'agte Missive van den 17 daar be= voorens. — 2. Konden wij geen sints twijffelen off uwel Ed: zouden na gedaen ondersoek — 3. 't Geene swarigheid hebben genaakt omna volgens derselver Ver„ Wel Edele Agtbaare Heer Heeren. Raad Sourdaa Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer William Andreua Price Schild knaep Opper hoofd van weegens de Engelsche Oost Indische Compagnie en Gouverneur van 's Mogols Casteel en Vloot, benevens den selve als reeds bevoorens, bij rond leezinge gere¬ voor deselve geteekend, enaan het dngels Cumeerd en g'approbeerd, thans geteekend, mitsga„ =ders verstaan nog van dage te laaten afgaan, en verders in deesen plaats te geeven selve =pligtinge 1. 2
English
54. 55. The 21st of February 1773 The 24th of February 1773. action, to maintain the Noble Dutch Company in its privileges and ancient customs at this place; And accordingly have obliged the Lord Governor of the city To remove his sepoys from the house of one of our servants and subordinates of the Company And to send the paid servants of the same Company, who have now already been held in prison by His Excellency for a considerable time, back in freedom. Yet herein we found ourselves not a little deceived, Since we gathered from Your Honors' esteemed letter of the 29th of December of the same year: Either that Your Honors were most incomprehensibly misled, Or that it is intended to leave us under public oppressions contrary to all justice and the most solemn engagements. And although we would gladly assume the former, Because we profess the same religion, And the happy peace which has subsisted between the two nations for almost a century to the prosperity of both. Yet Your Honors' dispatch shows clearly that, even if this injustice might be done by others, It is nevertheless not intended To maintain us in our privileges and ancient customs according to Your Honors' obligations; Not only that, but the same dispatch of Your Honors openly displays The regret that Your Honors feel When the Nabob, out of conviction of the public injustice and consideration of the consequences that such may have at any time, gives us a slight satisfaction. While Your Honors immediately embrace the first opportunity To place this given satisfaction, which the Nabob himself would not deny, In another light. As will all clearly appear from the continuation of this writing with the evidence annexed thereto, We shall, by citing such facts as are unavoidable, follow the thread of Your Honors' aforementioned dispatch in this matter, Without even making mention of thousands of unpleasantries, chicanes, hindrances, etc., which we experience here daily, and which cause no small obstacles to our trade. However, we must first solemnly testify How painful it is to us if, in the remainder of this, we are compelled, For the maintenance of our privileges, to make remarks which we would gladly wish to be able to pass over; While our aim has always been, and shall also be henceforth, To preserve and cultivate good harmony, Without meddling in anything other than our trade. And making a start therewith, we hope that the weighing out and delivery of our merchandise will be preserved from further obstacles in the future. Now we have consented That of such 6900 rupees As the Lord Governor of the city still owes to our Company as the remainder of a larger sum of 11900 rupees, According to a formally executed written acknowledgment thereof, And which His Excellency had promised to validate entirely against the tolls of 1771, Only 3500 rupees shall be deducted from the tolls of 1772, And to balance the remainder thereof only against the tolls of 1773; While we are, and remain, prepared to pay the tolls on the merchandise being brought in, According to the agreement made with Mr. Gambier, Calculated according to that which was genuinely received in our warehouses, And that to the Nabob or his authorized representatives, provided His Excellency gives a proper receipt according to custom; And that we can thereby suffice with respect to the other claimants to the toll, Your Honors, my Lords, and the Marathas. And thus we have nothing else to add here, Except that it is unknown to us, as well as to the first signatory and Director, What dispute Your Honors have in view when you make mention in your letter of the disputes. Turn over
Dutch transcription
54. 55. Den 21en Februarij 1773 Den 24e: Februarij 1773. verigtinge, de Edele Holland sche Coops bij haare privilegien en oude Gewoonten ter deeser plaatse te maintineeren; 4 En dienvolgens den heere stads Gouverneur hebben verpligtet 5 Om sijne sipaijs van het huijs van een onser Dienaaren en onder hoorige van de Compagnie weg te neemen 6. / Ende besoldigden van deselve Comp: soo nu al een geruijmen tijd bij zijn Excellentie ingevangenis gehouden worden te flugte senden Dog hier in hebben wij ons niet weijnig bedroogen gevonden 8. / Alzoowij uijt uoEd: g' agte van den 29 xber desselven jaars ont: 9. Of dat uwEd: ten onbegrijpelijksten g'abuseerd waaren 10. / of dat men voornoemens is, om ons tegen alle regt en de allerpleg„ „ligste verbintenissen onder de openbaare Verdrukingen te laten blijven. 11. Enschoon wij het eerste wel willen onderstellen 12. Uijt hoofde wij belijdenis doen van denselven Gods dienst. 13. Ende gelukkige Vreede welke tusschende Twee natien geduu„ =rende bijna een Eeuwe tot beider Voorspoed gesubsisteerd heeft. 14 Soo toond uw Ed: missive tog klaarlijk, dat soo dit onregt al door anderen geschieden mag 15 Men egter niet voorneemen is. 16. / Om ons bij onse Voorregten en oude Gewoonten volgens Uw Ed: verpligtingen te maintineeren 17. / Niet alleen maar ook deselve uw Ed: missive toond openbaar 18. / Het regret dat uw Ed:s gevoelen 19. / Wanneer den nabab uijt overtuijging van het openbaare onregt en overweeging der gevolgen die zulx te eeniger tijd hebben kan, ons eene geringe satisfactie geeft. — 20. / Terwijl UwEd: immediaat d' Eerste gelegentheid amplecteeren 21. /. Om deese gegeevene satisfactie welke den nabak selfs niet soude ontkennen 22. / In een ander dagligt te stellen 23. / Datallen uit het vervolg deeser schriftuur met de daarbij gevoeg „de bewijsen klaarlijk sullende geblijken 24 Sullen wij met aenhaeling van soodaane factums als onvermij„ delijk sijn, indeesenden Draed van uw Ed: meergenoemde missive volgen 25: Sonder eens melding te maaken, van duijzenden ongenoegelijk =waarden =heeden, Chicanes, Verhinderingen ens:): die wij hier dagelijx onder= „vinden, en geene geringe beletselen aen onse handel toebrengen 26. / Egter moeten wij alvoorens plegtig betuijgen, 27. / Hoe smertelijk het ons vald, soowe in het vervolg deeses genoodsaekt zijn 28. Tot maintien onser voorregten remarqueen te maaken, die wij gaarne wenschten te Kunnen passeeren 29:/ Terwijl onse betragtinge, altoos geweest is, en ook voortaen weesen sal. 30: Om de goede harmonie te doen stand houden en aenkweeken 31 / sonder ons met iets anders, dan met onsen handel te bemoeijen 32. / En waarmeede dan een aanvang maakende soo verhoopen wij dat de uijtweeging, en aflevering onser koopmansz: van meerdere beletzelen in den aenstaande bevrijd blijven sullen 33. / Nuwij hebben geconsenteerd 34: om van soodaene 6900 ro/as 35./ Als den heere stads Gouverneur per restant van een grootere Summa van 11900 R/as aen onse Comp:s verschuldigd is. 36./ Volgens een daarvan in forma gepasseerd handschrift 37./ En die zijn Excellentie beloofd had, om op de thollen van 1771. al te sullen valideeren. 38: Slegts van de Thollen van 1772. in te houden 3500 ro/as 39. En om het saldo van dien dan eerst op de thollen van 1773. te sullen verevenen 40. Terwijl wijbereid zijn, en blijven om de Thollen der aengebragt worden„ =de Koopmanschappen aftegeeven 41. / volgens gehoudene afspraak met de heer Gambier 42:/ Gerekent na het geene weesentlijk in onse Patthijs ontfangen ward 43:/ Ende sulx aenden Nabab ofte sijne Gemagtigden wanneer zijn Ex: Collentie daarmaar daarvan behoorlijk quittantie na gewoonte verleerd. 44:/ En dat wij daarmeede, ten opsigte van de verdere geregtigdens inden Thol uw Ed: mijne Heeren en de Marhettas, volstaen kunnen. 45. / Endus hebben wij hier niet anders bij te voegen Als dat het ons, soowel als den Eerst geteekend en Directeur onbe= 46 wust is. 47./ welke disput uwEd: beogen wanneer se bij haaren brief gewag maaken. heeden Verte
English
56. 57 The 24th of February 1773. The 24th of February 1773. 48. of some sugar that is said to have been delivered, but not received by his Excellency's servants 49. As we know nothing of such a dispute 50. although in our letter of 11 December we only insisted with Your Honour 51. to oblige the Nabab to remove his sepoys from the house of a subordinate of the Honourable Company 52. as well as to release the Company's servants from prison 53. and we, in order to show thereby how little reliance can be placed on the word of the said Governor 54. made mention of the solemn assurance which he had given us so shortly before 55. that henceforth no more violence would be committed, but that the Honourable Dutch Company would henceforth be maintained in its old customs and privileges 56. yet Your Honour understood this as a complaint 57. in order thereby to have an opportunity to bring this matter up again and, after mature consideration and the necessary investigation, to colour it at pleasure 58. and, by placing it in a daylight, to depict our conduct very wrongly and in the most hateful colours 59. and therefore we find ourselves now compelled 60. to set down the occurrence in the Company's garden Attua here, according to truth and as it has been confirmed by sworn witnesses 61. and proceeding thereto, it serves that our Director, in the latter part of August 1772, addressed Mr Price in the capacity of a friend 62. with the request to be pleased to employ his known influence with the surrounding Regents 63. for the recovery of Tabitas nagerdas, who, leaving behind a considerable debt, both to the Honourable Dutch Company and to diverse natives, had gone bankrupt and fled, though having always belonged under our protection 64. in order along that way to remove a multitude of disputes which this bankruptcy had caused 65. and to see if there was no means at least to help the creditors to some security 66. which request having then been accepted by Mr Price to be put into effect 67. provided that the Director, in order to encourage this fugitive Tabitas as much as possible to return 68. and to take away his fear of being placed under arrest and prosecuted here by us as a debtor of the Company 69. would write a short letter to him, whereby he assured him of the contrary 70. so that short letter, of which the copy accompanies this under No 1, was delivered to Mr Price, as the place whither this Sabidas had fled was known to him 71. and which was then also of that effect 72. that Tabitas on the 22nd of September at 9 o'clock in the evening let the Director know that he had returned and was staying here in a house of one of his friends 73. and whereupon our Director, as solely entitled to protect this Tabitas as a subordinate of the Honourable Dutch Company 74. sent four of the said Company's sepoys to him 75. with orders solely to protect him from nuisance and insults, without hindering him in any respect in his affairs, nor in his coming and going 76. as the declaration of these sepoys under No 2 demonstrates 77. nevertheless these sepoys, when it was subsequently perceived that Tabitas still had with him two private peons of Mr Price who had fetched him from outside 78. were first, out of politeness, ordered to join him when the sepoys of Mr Price had returned 78. but afterwards, when it was seen that this bankrupt, see declaration No 3, was led through the city for the space of 2 days without once looking back to us, they were ordered de novo to go to him and to stay 79. and this brought Mr Price into such a rage that His Honour on the 24th of September sent a message to the first undersigned 80. that the sending of these peons was an affront done to His Honour 81. that one must therefore immediately remove the same 82. or otherwise not impute it to His Honour if the Nabab should place a chowkey on the wharf 83. and whereupon the Director caused to be answered 84. that it seemed incomprehensible to him how Mr Price could see fit to meddle the Nabab into a private dispute and into a matter with which His Excellency was never concerned 85. and that one would have to wait and see if the Nabab could see fit to use such violence 86. over the giving of the Company's sepoys to its subordinate Please turn over to place Please turn over
Dutch transcription
56. 57 Den 24:e: Februarij 1773. Den 24e: Februarij 1773. 48. ( van eenige suijker die gesegd word uitgeleeverd maar niet bij zijn . Excell:d bedienden ontfangen te zijn 49:/ Alzoo wij van soodaanig Different niets weeten 50: / oschoonwe bij onse brieff van den 11 Decbr: eeniglijk bij UwEd. hebben g' in„ =steerd. — 51. / Om den Nabab te verpligten van sijne sipaijs van het huijs van een onderhoorige vande E: Comp: afteneemen 52: / Als meede om 's Comp. s Dienaaren uit de Gevangenis te ontslaen 53. / En wij daarbij om te toonen, hoewijnig 't staat er op het woord van ge„ =melde Gouverneur te maaken is. — 54/ Melding gemaakt hebben, van de plegtige verseekeringe, welke ons soo kort te vooren gedaen hadde 55: Dat voortaen geen Geweld meerder pleegen maar de Edele Hollands Comp:s voortaen bij haare oude gewoonte en voorregten, bewaard worden 56. / soo hebben uw Ed: dis egter als eer klagte begreepen — 57: Ten eijnde daardoor geleegentheijd te hebben, van deese affaire, 5 weeder op het Tapijt te brengen en na een rijpe overweeging, en het noodige 1 ondersoek na believen te Coloreeren 58/ Mitsg.:s door deselve in een Dagligt te stellen, ons gedrag seer verkeerd en met de haatelijkste verwen aftemaalen 59. / En daarom vinden wij ons thans genoodsaakt: 60:/ Om het voorgevallene in 's Comp:s Thuijn Attua alhier na waer„ heijd, en soo als het met b'eedigde getuijgen bevestigd is, ter neder 61:/ Enwaartoe overgaande; soo diend, Dat ons en Directeur zig in het laatst van August=s 1772. bij den heer Price g'addresseer heeft inde qualiteijt van een vriend 62. met versoek om sijn bekent vermogen bij de omleggende Regenter te willen emplooijeeren 63. / Totrecouvreering van den met agterlaating van eene Conside= rable schuld, soo wel aen de Edele Hollandsche Compt: als aen diver jnlanders gefailleerden en gevlugten Tabitas nagerdas soo altoos onder onse protectie gehoord heeft. 64: Ten Eijnde langsdien weg eene meenigte van disputen, welke dit banqueroet veroorsaekt hadde, uijt deweg te ruijmen 65. / En te zien offer geen middelwas om de Crediteuren ten minsten aen eenige quarand te helpen 66:/ Welke instantie dan door den Heere Price sijnde aengenoom te werk stellingen Mits den Directeur ten eijnde deesen gevlugten Tabitae sooveel m =gelijk tot het retourneeren aente moedigen soude 68:/ En sijnen Vrees om alhier door ons als een schuldenaar vande Comp. s in atrest geset en vervolgd te worden, weg te neemen 69. / Aan denselven een briefjen schreef, waarbij hij hem van het tegendeel verseekerde 70: / Soo wierd dat briefjen /: waarvan de Copij deesen bij gaat onder N:o 1. / aen den heere price, als de plaats werwaarts deesen Sabidas was ge„ =vlugt bekent sijnde, ter hande gesteld. 71. / En het welke dan ook van dat gevolg was. 72./ Dat Tabitas op den 22:e 7ber 'Javonds om 9 uuren aen den Directeur liet weeten, dat hij terug gekoomen was, en sig alhier bevond in een huis van een sijner vrienden 73. / En waarop dan onsen Directeur als eeniglijk geregtigd om deesen Tabitas als een onderhoorige van de Edele Hollandsche Compt te protegeeren 74:/ Vier van gem: Comp:s sipaijs aen denselven toesond. 75. / Met last om hem eeniglijk voor overlast en insultes te bevrijden sonder hem in eenigen opsigte in sijne saaken nog sijn gaan en koomen hinder¬ =lijk te zijn— 76. / soo als de Verklaaringe deeser sipaijs onder N:o 2 aentoond. 77. / Egter wierd en deese sip aijs, wanneer men vervolgens ontwaarde dat Tabitas nog twee particulieere Pions van m:r Price die hem van buijten hadden gehaald, bij zig had. 78:/ Eerst beleefdheids halven gelast om sig bij hem te vervoegen, wanneer de sipaijs van de Heere Price waaren teruggekeerd, 78. Dog naderhand, toen men sag dat deesen Banquerotier vide verklaaringe N:o: 3 geduurende den tijd van 2 daegen door de stad gevoerd wierd, sonder dat nae ons eens omsag de novo gelast bij hem te gaen en te blijven 79. / En dit bragt den heere Prise soodanig in Colere dat zijn Ed: op den 24 7ber aen den Eerstgeteekenden liet boodschappen Dat het senden van deese Pions een affront was, sijn Wel Ed: aenge= 80 =daen 81:/ Dat men deselve daarom immediaat moeste wegneemen 82:/ of andersints aen sijn Ed: niet imputeeren soo de Nabab een Tjokjen op de Werff Pond 83/ En waarop door den Directeur, zynde laaten antwoorden 84:/ Dat het hem onbegrijpelijk scheen, hoe hij Heer Price konde goedvinden, om de Nababte melleeren in een particuliere disput en in een saak daar sijn Excellentie nooit in bemoeijt was. 85. / En dat men het soude moeten afwagter soo de nabab kon goed vinder om diergelijk geweld te gebruijken 86:/ Over het geeven van 's Compagnies Cipaijs aen haare onderhoo„ Verte te stellen — Verte =rige,
English
58. 59. The 24th of February 1772. The 24th of February 1773. 87. And in a matter that was entirely private and outside his concern, 88. As well as that he would send his second in command to speak with His Honour about the matter— 89. Whereupon Mr Price again had it said that he would await this second in command in the evening at half past five, 90. But that His Honour should not be blamed if the Nabab used force. 91. And whereupon the second in command, having proceeded to Mr Price at the appointed time, 92. This dispute was settled in this manner: 93. That the Director, to show that he was willing to entrust the person of Tabitas to Mr Price as a friend, would remove the four Company sepoys; 94. That Mr Price would thereupon also remove his sepoys; 95. And that His Honour would let the aforementioned Tabitas go to the Director the following day. 96. But in the meantime, and at the very time that all this was thus arranged and settled, 97. The Nabab sent that evening at half past six his servant Mier serieff with a crowd of people armed with snaphaunces and with cutlass and shield into the garden of the Noble Dutch Company, where the Director was residing at that time, 98. Demanding that the aforementioned sepoys be immediately removed from Tabitas, 99. Or otherwise the Nabab would have the recruitment houses of our brokers occupied, 100. As well as have the servants of the same Company seized from the street and placed under arrest. 101. Without it being of any avail against this that the Director advanced 102. How strange it appeared to him that the Nabab interfered in private disputes between two chiefs of European nations— 103. With which His Excellency, after all, had nothing to do— 104. And which were also possibly already settled, as His Honour had sent his second in command to Mr Price for that purpose; 105. Since the same servant declared that he had positive orders not to leave there before the aforementioned sepoys were removed, 106. But was commanded to remain there in the garden of the Dutch Company with the men he had brought with him. 107. Meanwhile, the said servant distributed the men he had brought with him throughout the garden, 108. Such that some posted themselves in the alleys and on the avenues of the house, 109. And two armed with snaphaunces even penetrated as far as the bedchamber of the Director. 110. Whereby His Honour clearly saw that they were not only occupying the Company's territory, but even depriving his person of his natural liberty, 111. And this out of sheer violence without reason, and solely to force him to consent to the private ideas and intentions of this or that person. 112. He had the repeatedly mentioned Nabab's servant, who had now occupied the garden for fully two hours, 113. Come before him again and ordered him to go back and report to the Nabab the matters mentioned hereinbefore in Articles 102, 103, and 104; 114. But the same repeatedly declared that he had absolute orders not to leave there without further instructions. 115. So that this and other matters clearly appear from the depositions made before our Council of Justice, annexed hereto under No. 4, 116. Whereupon the Director, that very same evening at nearly ten o'clock, sent his court envoy to Mr Price 117. To inquire when His Honour could await a public commission, 118. And to which His Honour did not answer at that time. 119. So the same request was repeated the following morning, and at that time, or on the 25th of September, notification of all the foregoing was given by a public commission to Your Right Honourable Chief. 120. And we already had a dispatch in readiness, 121. When the Nabab, upon consideration of the public violence and injustice that had been done to us, 122. And the consequences that such a procedure could frequently have, 123. Resolved to make public amends for this open violence as well, 124. Consequently causing on the 9th of October, through his envoys the Duwar and Wellij Ulla, 125. To the Director, assisted by the members of our Council vander sleijden and sontag, 126. And in the presence of the brokers and court envoy of the Noble Company, 127. A public apology to be asked for the aforementioned violence committed in the Sorgorij garden, 128. With the added assurance that the like would never happen again, and that the affairs of our Company would henceforth suffer no hindrance. Please turn over. Please turn over.
Dutch transcription
58. 59. Den 24e: Februarij 1772. Den 24: Februarij 1773. 87: / En in een saak die ter eenemaale particulier en buijten hem was, 88. / Mitsgaders dat hij sijnen secunde senden soude om met sijn Ed: over het een en ander te spreeken— 89. / soo liet den heere Price andermaal seggen, dat hij dese cunde 'savonds om half ses soude afwagten Dog dat het sijn Ed: niet moeste worden geweeten sooden Nabab 90. geweld gebruijkte. 91: / Ende waarop dan den secunde sig ter bepaelder tijd bij den heere Price begeeven hebbende 92. / Soo wierd dit disput in deeser voegen vereffend. 93. / Dat den Directeur om te toonen, dat hij den Persoon van Tabitas wel aen den Heere Price als een Vriend vertrouwer wilde, de Vier Compagnies sipaijs soude wegneemen 94. Dat M:r Price daarop sijne Cipaijs meede soude wegneemen 95. / En dat sijn Ed: voormelde Tabitas den volgenden dag bij den Directeur soude laaten gaen 96./ Dog ondertusschen en ter selver tijd, dat dit alles alsoo geschikten verevend wierd. 7. / send de nabab dien avond om halff seven sijnen Dienaar Mier serieff met een meenigte volks met snaphaenen en met houwer en schild gewapend, inde Thuijn van de Edele Hollandsche Compaghie alwaer den Directeur toenmaels logeerde 98. / Vorderende dat de voormelde Cipaijs immediaat van Tabitas weg ge- =nomen wierden. 99:/ off dat de Nabab andersints de werffende huijsen onser Makelaars soude laaten besetten. 100:/ Mitsgaders deselve Comp: bediend ens van de straat laaten opvatten en in arrest setten 101. / sonder dat hier tegens van eenige vrugtwas, dan den Directeur avan Ceerde 102/ Hoe vreemd het hem voorkwaem, dat de Nabab signeleerde in de partici „liere disputen tusschen twee opperhoofden van Europeese Natier — 103/ Daar zijn Precellentie immers niets meede te doen had- 104:/ En die ook mogelijk als uit den weg geruijmt waeren, alsoo zijn Ed: ter dien Eijnde, sijnen secunde aende Heer Price had toegesonden 105:/ Als declareerende denselven Dienaar dat hij positive ordre had, om niet vandaar te gaen voor de voorm: Cipaijs weggenomen waeren 106. / Maargelast was, om met zijn bij hebbende manschappen, aldaar in de thuijn van de Hollansche Compt te moeten blijven Terwijl gemelden Dienaer intusschen sijne meede gebragte manschap 1071 pen inde Thuijn verdeelde 108:/ soodanig dater eenige sigposteerden in de allees en op de Avenues van het Huys 109: / Ener twee met Craphaenen gewapend selfs tot aen de slaepkamer, van den Directeur d'oordronger 110. / Waardoor sijn Ed: klaerlijk siende dat men niet alleen 's Comp:s Territoir besette, maar selfs zijn persoon van de natuirlijke vrijheid beroofde, 111. / En zulx uit houter geweld sonder reden, en eeniglijk om hem te dwin= gen van de particuliere idees en voornemens van deese off geere inte willigen 112. / Liet hij meergem: Nababs bediende die nu alwel 2 uuren de Thuijn beset gehouden had. 113. ) Wederom voorsig koomen, en hem aenseggen om te rug te gaen en den Nabab het hier vooren gem: Art: 102. 103: en 104 te boodschappen 114. / Dog denselven bij herhaling declareerende absoluut ordre te hebben om niet vandaar te gaen, sonder naderen Last 115/ Invoegen dit een en ander uit voor onsen Raad van Iustitie beleijde verklaeringen onder N=o 4. hier bij gevoegd, klaer Consteerd, 116/ soo sond den Directeur nog dienselven avond om bij nae tien uuren sijnen Hofganger bij Mr Price 7.) om te verneemen, wanneer zijn Ed: eene publicque Commissie konde o fr. =wagten 118/ En waarop sijn Ed: des tijdes niet andwoorde 119. / soo is hetselve versoek den volgenden morgen herhaeld en als toen off op den 25:e' Septbr: bij eene publicque Commissie aen Uwel Ed: Cheff van al het voorgaende Kennisse gegeeven. 120:/ En wij hadden bereeds een Missive in gereedheid 121/ Wanneer den Nabab, uit overweeging van het publicq Geweld en on= =regt dat ons aengedaen was. 122. / Ende gevolgen welken zulk een pro ceduire dikwerff souden Kunnen hebben. 123. / Teraade wierd, om dit openbaare geweld ook publijcq te beteren Doende dienvolgens op den 9.e october door sijne afgesondenen den 124. Duwar en Wellij Ulla 125 Aen den Directeur g'assisteerd met de Leeden onser Vergadering vander sleijden, en sontag 126.:/ Enter presentie vande Makelaars en Hofganger van de Edele Comp„s 127. / Openbaer Excus vraegen over het hiervoren gemelde inde Thuijn sorgorij gepleegd geweld. 128. Met bij gevoegde Verseekering dat diergelijke nooijs weer gebeuren, en dat de zaaken van onse Comijpt. voort aen geen kinder Lijden souden Verte Verte
English
60. 61. The 24 February 1773. The 24th February 1773. 129. Thus we do not doubt in the least that all the foregoing will show to the entire impartial world 130. How poorly Your Honours have been informed during your advanced investigation, 131. How erroneously, not to use reciprocal terms, Your Honours' conclusions have been formed in this matter, 132. And how unlawful Your Honours' conduct is, which has this as its foundation. 133. Indeed, we may firmly state that a careful reading, when accompanied by the requisite impartiality, 134. Will show to everyone, 135. That the Nabob truly placed a Faujdar or garrison in the Company's garden Sorgorij and kept under arrest the person of our Director, the representative Head of the entire Dutch Nation in this place. 136. While anyone who is not willfully blind can perceive 137. That His Excellency has meddled in matters entirely private and beyond his concern, 139. And has used violence. 140. It being an absolute untruth 141. That the Director ever treated with the Nabob concerning the return of Tabidas, 142. Or that he had this requested of Mr. Price other than in the capacity of a good friend. 143. Indeed, we summon Mr. Price, saving the respect which we otherwise hold for His Honour, to produce a single obligation granted by our Director to His Honour. 144. It is so far from that, gentlemen, 145. That the second in command Sluijsken is ready to swear under solemn oath 146. That when the aforesaid Mr. Price undertook to use his influence in order that this Sabidas should return, and His Honour required thereto a declaration from the Director under the seal of the Company, 148. Containing that no harm should be done to this bankrupt by us, 149. He declared to His Honour that such was impossible, 150. Since there was no intention to discharge this Tabitas from the protection of the Company, 151. Or to tolerate that he, as long as he owed such a large sum to our Company, should seek another's protection, 152. And thus the Director only undertook to write a short letter to Tabitas, and would hand it to His Honour in the quality of a friend. 153. Meanwhile, though we find ourselves obliged to acknowledge the trouble Mr. Price has taken in this matter, 154. We cannot at the same time pass over in silence the assertion of the Honourable, 155. Namely, that this Tabitas had returned under the direct protection of the Castle and Town Governor, 156. And that his authority had been insulted by the granting of sepoys to this returned person, 157. Since this proposition is absurdity itself. 158. And by advancing the same, one clearly demonstrates 159. How little regard one intends to pay to our privileges henceforth, 160. Since they clearly dictate 161. That no one shall be permitted to assist the debtors of the Company, 162. And that the rulers shall not be permitted to tolerate that they are protected by anyone, see Number 5. 163. But since we shall have the opportunity further on, in Article 350, to discuss this point in somewhat more detail, 164. It follows naturally from this 165. That we must have been bereft of all sense, 166. If we had ever gone to make an apology to Mr. Price over a matter in which we were mistreated to the utmost degree. 167. On the contrary, as appears from our 119, we immediately required His Honour's assistance against this violence, 168. And this and our further urgings having had the consequence that the Nabob publicly redressed the violence concerning us. 169. However much Your Honours seem to feel an inward regret about it, 170. And however one also seeks to colour it and put us in the wrong, 171. We shall herewith pass over the further matters set down in this regard by Your Honours as being entirely out of the way of truth, 172. Without expanding further on the expression of severity, which would suit much better in the mouth of a sovereign lord. 173. Being well assured that however much Your Honours also seem intent on justifying the Town Governor, to say nothing harsher, 174. The entire impartial world, indeed Your Honours' own superiors, far from justifying such proceedings, 175. As serving for nothing else than to make life difficult for one's fellow man without gaining anything by it, 176. Will be convinced of the injustice and the oppression which is continually inflicted upon us here, 177. And will not leave the same unredressed. 177. Turn over 8 Turn over
Dutch transcription
60. 61. Den 24 Februarij 1773. Den 24e: Februarij 1773. 129./ Dus twijffelen wij geensints, of al het vooren verhaalde, sal aen de geheele onpartijdige wereld doen sien 130. Hoekwallijk uw Ed: bij desselfs so g'avarceerd ondersoek onderregt geworden zijn 131/ hoe arroneus om reciproque geen termen te gebruijken uwEd. Conclusien in deesen zijn geformeerd 132. / En hoe onregtmatig uw Ed: gedraeg is, dat dit ten grond: slag heeft. 133. / Iawij mogen, vast stellen, dat eene naeuwkeurige Lecture, wanneer met de vereijschte oneensijdigheid gepaert gaet. 134. / Aen ieder een sal doen sien, 135: Dat de Nabab waarlijk een Ffokijen off besetting in 's Comp: Thuijn Sorgorij gelegd en den persoon van onsen Directeur het representative Hoofd van de geheele hollandsche Natie ter deeser plaatse in arrest gehouden heeft. 136. Terwijleen ieder die niet willens blind is Kan ontwaaren Dat zijn Excellentie sig gemelleerd heeft met saeken ten eene 137 =mael particulier en buijten hem 139/ En Geweld gebruijk heeft. 140. ( sijnde het eere volstrekte onwaerheid Dat den Directeur ooit met den nabab over het wederkoomen van 141 Tabidas gehandeld heeft. 142. / Off dat hij zulks van den heere Prise anders, als inde hoedanig heid van eer goed vriend, heeft laaten versoeken 143. / Fawij summeeren den Heere Price, voorbehoudens de agting welke wij andersints voor zijn wel Edele hebben, om een eenige Verbin„ „tenis van onsen Directeur aen sijn Edele verleend te produceeren 144:/ Het is er soo verre van dan mijne heeren 145:/ Dat den secunde sluijsken bereidis met Solemneelen Eede te sweeren 146: Datwanneer voorm: heere Price aennaem om zijn vermoogen te sullen aenwenden ten Eijnde deesen Sabidas te rugkwaeme En sijn Ed. daartoe requireerde eene Verklaeringe van den Directeur ƒ 147 onder het segul vande Compe 148./ Inhoudende dat deesen Banqueroetier geen leed, door ons oude geschieden 149. Hij aen zijn WelEd: heeft verklaerd dat sulx onmogelijk zijn konde 150. / Alsoo men niet voorneemens was, om deesen Tabitas van de protectie der Compe te ontslaen 151. / ofte te gedogen dat deselve so lang sulk een groote summa aen onse Compagnie schuldig was, eens anderens protectie naeme 152:/ Endus den Heer Directeur alleenlijk een briefjen aen Tabitas aen„ naem te schrijven en sulx zijn Ed. inde qualiteijt van een Vriend ter hand stellen soude 153. /ondertusschen nu dat we ons verpligt vind en te erkennen de moeijte die den Heere Price indeesen genoomen heeft. — 154. / soo kunnen wij teffens niet met stilswijger passeeren, het g'avan- eerde van dWel Ed 155: Dat namentlijk deesen Fabitas, teruggekoomen was, onder de onmiddelijke bescherminge van den Casteels & stads Gouverneur 156. / En dat derselver Authoritijt beledigd was, door het geeven van Sipaijs aendeesen terug gekomenen 157. / alsoo deese stellinge de ongerijmdheid selver is. 158:/ En men met deselve te avanceeren klaerbijk aentoond 159:/ hoeweinig reguard men voortaan op onse pruvilegien denks te slaen 160. Daar die klaerlijk dicteerd 161. / Dat niemanden de schuldenaaren vande Compe sal vermoogen te assisteeren 162:/ En dat de regenten niet zullen mogen gedogen dat die dooriemand geprotegeerd worden, vide Numb 5. 163. / Dan vermits wij hier agter Art: 350: - gelegendheid sullen hebben om dispoint wat nader te discuteeren 164/ Soo volgd nu van selven 165 Dat wij van alle kennisse souden hebben moeten sijn beroofd. 166.:/ soowe immermeer een appologie hadden gaen maeken bij den Heere Price over een zaak waar in wij hinden uijttersten graed mis= handeld waaren. 167./ Integendeel hebben wij blijkens ust 119: zijn Ed: assistentie tegen dit Geweld, ten Eersten gerequireerd, 168:/ En diten onse verdere instantien van dat gevolg geweest zijnde, dat de nabab het ons aengaande Geweld openbaer gebeeteert heeft. 169. / Hoeseer UwelEd:s daerover een inwendig regret schijnen te gevoelen 1701 En hoedanig nen zulk ook zolx te Coloreeren, en ons in hetongelijk te stellen 171:/ Soo sullen wij hiermeede het verdere te deesen opsigte bij UEd g'agte, ter nedergestelde als ten eenemaele buijten den weg der waerheid passeeren. — 172. / sonder ons verders te clargeeren, over de uitdrakkinge, van strengheid, die veel beter inde mond van een souverein heer voegen soude. 173. / Welverseekerd sijnde, dat hoeseer uw Ed: ook voornemens schijnen om den Heere stads Gouverneur in het gelijk te stellen, om niets har„ ders te seggen 174. / De geheele onpartijdige Waereld, jae uwelEd: eijgene superieuren verre van soodanige proceduires te billijken 175. / Als nergens anders toe dienende, als om sijnen Even Mensch het leverd moeijelijk te maken, sonder er iets bij te gewinnen 176./ Overtuijgd sullen sijn, van het onregt en de verdruttinge, welke ons gestadig alhier word aengedaen, 1771 En deselve niet onverbeterd laeten sullen 177 Verte 8 Verte