VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3409

Surat · 396 pages · 233 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3409_0363 view scan ↗

English

658. 659 The 14th of December 1773. The 14th of December 1773. concerning the expenses incurred in the Brootchia commission approved and to approve the same Pepper 8 Ceer Butter 2 Maon Ghee 5:24 taken along from Souratta as ro/ 8 pieces of Ducks at ra 7½ each 4:—:— the Lord Director having presented a specification amounting to the sum of ro/a 819:47. — 1 concerning such expenses as were unavoidably incurred and paid by him during the period of 22 days that he spent on the aforementioned commission, both on the outward journey, his stay at Brootchia, and on the return journey; therefore, as upon resumption thereof it appeared that the aforementioned necessary expenses were by no means overstated, it was resolved to approve this account herewith and to insert it here. Specification of such expenses as had to be incurred and paid by the undersigned Commissioner when undertaking the journey to BrootChia with the smalschip De Jonge Petrus in the period of 22 days outward and back again, item included therein, the consumption of food and drink in BrootChia, having had to attend daily there to the company of the English gentlemen, in the manner as follows, namely: For the journey thither For roosas to the servants who packed and shipped the goods salt 4 Maon Flour ½ Maon Cheese 3 small baskets with vegetables for Ginger, Garlic, Limes, and further Curry ingredients Eggs 1 bottle of Cooija ro 4100: 8 Paid for small baskets and raw Dootij for bags to store the above-mentioned provisions. During my stay at BrootChia Paid for boat hire to bring the goods ashore from the smalschip upon my arrival there 2/¾ 9:— And for hoisting the same out of the boat, item bringing and storing them upstairs in the Honorable Company's Lodge, paid for cart rental 25: and porterage together according to agreement Carried forward. /a 34 95 Maon Firewood 3 bottles of sweet oil And paid 3: 41 bread and Biscuit 4: 21 1 Maon fine rice 3: — 14 pounds of Daal —: 30 2 Maon slave rice 3: 24 pieces of ham 10: — Native vinegar —. 12 13. 3 1:– 2: 24 102. 3 2/cs 34: 8 5:— 30: For Consumption for the Table on the journey thither from For bringing all goods, such as chairs, tables, chests, and cupboards, item Provisions etc. to under the flagstaff of the Company's shipyard, and from there down to the pier near the horrij, item paid together to the coolies for hoisting in / 25:— 3 Young Goats License for shipping Carried forward 2/a 1: 24. 2 pots of pickled Fish 16. — for Pomfret Fish 2:6 for Bombay Duck Fish 16 Ceylon fowls 7: 24 White Fish 2:16 To be carried forward Turn over 2:– —:19 1:12 —: 23 6: 2:12 —:26 6: Ro/a 1: 24

Dutch transcription

658. 659 Den 14. e December 1773. Den 14:e December 1773. weegens het uijtgegeevene inde Brootchiase Commissie goed gevonde en deselve te approbeeren Peeper - 8. Ceer Booter - - 2 Maon Ghié - - „ 5:24 Souratta meede genoomen als — - - - - r o/ 8 stux Endvogels. . . . . â ra 7½ ijder. . . . . . . „ 4: —:— den Heer Directeur hebbende gepresenteerd eene specificatie ten bedraege van r:o/a 819:47. — 1 wegens soodanige Ongelden als door hem ge„ duurende den tijd van 22 daegen dat in voorsz Commissie, heeft doorgebragt, soo wegens de heen reijse, sijn Verblijf te Brootchia als in de terugreijse, onvermijdelijk gedaen en betaeld Zijn, soo wierd, alsoo na resumptie van dien Kwame te blijken, dat de voormelde noodwen, „dige uitgiften geensints te ruijm genomen, waaren goedgevonden die Reekening bij deesen te approbeeren en alhier te insereeren Specificatie van soodanige ongelden als er door den ondergeteekende Commissiant bij het doen der reijse na BrootChia met het Smalschip De Jonge Petrus in de tijd van 22 daegen heen, en weeder terug Jtem daar onder gereekend, de Verteering van Kosten drank in Broot Chia aldaar dagelijks ge¬ =selschap van de heeren Engelschen moest afwagten hebben moeten gedaan en betaeld worden in maniere als volgt te weeten Voor de reijse nae Derwaarts Voor roosas aende bediendens welke de goederen in gepakt en afgescheept hebben zout 4 Maon Mel. ½ „ Kaas 3 mandjes met groenten voor Gember Knoflok, Lemmetjes en verder Kerrij goed G Eijren 1 boss:s Cooija r:o 4100: 8 Voor Mantjes rueuwe Dootij tot sakjes voor het bergen van bovengem provisien betaalt. Geduurende mijn Verblijf te BrootChia¬ Voor kraeuws loon om de goederen bij mijn aenkomst aldaar 2/¾ 9:— van het smalschip aen Land tebreng en betaeld. En deselve uijt de Braeuw te heijlen Item boven in 'sE Compes Logie te brengen, en te bergen betaald voor huu van Karren 25: en Masstuurloor te samen volgens accord Transporteere. - /a 34 95 Maon Boand hout - - - - - - - - 3 bott:s zoeten olij - - - - Ensg„n betaald - – – – – – - - - „ 3: 41 „ brood en Beschuijt. . . - - - - - - - - - „ 4: 21 1 Maon Commoode reijst - - - - - - - - - - „ 3: — — 14 l Daal - - - - - - - - - - - „ —: 30 2. — slaave reijst - - - - - - - - - „ 3: 24 p. s ham. . . . . . . . . . . . . „ 10: — - - - . - - - - - „ azijn Inlands. . . . . . . . . . „ —. 12 . „ 13. 3 - – – – - „ 1:– 2: 24 „ 102. 3 2/cs 34: 8 „ 5:—„ 30: Tot Comsumptie voor de Tafel op de reijs naderwaards van Voor het brengen van alle goederen; als stoelen, tafels, isten en kasten, Iem Provisien Ens tot onder de Vlagge Mast van 'sComp:s werff, en van daar beneeden op het hoofd bij de horrij, Item het in heijsen te samen aen de Booijs betaeld / 25:— 3. „ Jonge Cabrieten Licentie tot den afscheep - - - - - - - P=r Transport 2/a 1: 24. 2: potten ingelegde Vis - - - - - - - - - - „ 16. — aen Vis Pompus. . . . . . . . . . . „ 2:6 „ Vis Bommelie 16- „ Colonse hoenders. . . . . „ „. . . . . . . - - - - - - „ 7: 24 „ Witte Vis - - - - - - - - - „ 2:16 Die Transporteere Verte - - – – . „ 2:– - - - - „ —:19 „ 1:12 -- – – – – – – – - - - - „ —: 23 . - - - - - – - - - - „ 6: - - „2:12 „ —:26 „6: Ro/a 1: 24

NL-HaNA_1.04.02_3409_0364 view scan ↗

English

660. 668 The 14th December 1773. The 14th December 1773 2 Maon Ghié Carried forward - r o/a 34: -. - . r oda 134: 8 Given for license of landing according to custom - - „ 5:— Upon my arrival there, given as a present to the people of the assuarij, who were granted to me for my reception by the Honourable Company's broker according to the custom of the country - - - - „ 15: o/a 54: The daily expenses in the household paid there for fresh butter, meat, chicken, flour, almonds, raisins, pistachios, diverse sorts of fruits, pastry, vegetables, and kitchen provisions, recorded here at a lower amount on account of their trifling nature, at - - - - - - - - - - - - - - „ 7:2:— 1¾ Maon Oil, both for the lamps and massals at 2 /a 4 the Maon ro/a 7:— 16 pieces hand massal dollies - - - - „ 1:24 Hire of massal cans - - - - - - - „ —: 24 Hire of 2 massal bearers - - - - „ 3:— Hire of a palanquin - - - - „ 5:— Hire of six kahars for the palanquin - - „ 30:— 4 pieces Pommerijs before my departure as a present to the following prominent natives, who during my stay there showed me many courtesies out of an old esteem they still bore for the Honourable Company, and which according to the country's custom were inevitably presented; namely: 1 piece To the General Collector of the country's revenues on behalf of the English gentlemen there, named Pallebhaaij - - ro/a 50„- 1 to the English broker Coeraabjie Ceet - - - - „ 40:— 1 to the first courtier of the English Governor, named Mhametschot - - - - „ 20:— 1 to the Company's brokers - - „ 20 – „ 130: — Purchased and paid for the journey hither, as follows: — 2 Maon Commoode rice - - ro/o 2.— 1½ — slave rice - - „ 4.:36 2 small baskets of vegetables - - - - - - „ 3: Dried and salted fish, paid together - „ 3:24 Paid for vinegar, pepper, flour, eggs, salt, and kitchen provisions together - - - - „ 5— 1 pot of butter - - „ 4:24 5 pieces fowls - - - - - - - - „ 3. — 1 piece young kids - - „ 3:12 „ 9: 15„ 41:15„218:15 Which comprises the annex to the said request. Total.. Pro/as 819: 47 Below stood: Souratta, the 15th November 1773. Was signed: N: Holmberg. A report produced by the Equipment Master. Subsequently, there was also produced a report submitted by the Equipment Overseer van der Hegge, containing a request for the reimbursement of a sum of ro/a 166:19:— —„ 253. 24 - 4:— 4: 24 4:24 5:— „ 17. 24 4. 24 „ 36:— Ro/a 75: 6: - - - - - 2/a 16. r:o/a 344. 15 : ƒ314:8 Carried forward Paid for boat, cart, and porterage for the shipping of all my goods there from the Honourable Company's lodge down to the beach, and delivering them from there into the small vessel - - - ro/a 22:— License for the shipping - - „ -„ 27 And given by agreement to hoist the aforementioned goods out of the hold here and bring them from the pier in front of the Company's wharf under the flag, and from there into the house - - ro/a 20: Given according to custom to the people of Mr. Halsij and the Nawab for the landing of the goods in Souratta - - 5: „ 25:—„ 396:15 Furthermore, paid for the entire journey; as follows: For wages to 5 servants, agreed upon together with their customary provisions for the entire journey, namely: 2 body servants at roa 8 each is - - - - - - 1 sailor - - - - - - 60 bottles red wine at Oa 1¼ the bottle is - - - - - - - 50 bottles Roskamer beer - - - 48 bottles Madeira wine - - - - - - 25 bottles Knijpwitte - - 20 bottles Porter beer at ro/a 9 the dozen - - - - 1 roll of tobacco - - - - - - ƒ 12 Maan wax candles - - - - - 2 gross pipes - - - . 1 catty tea 3 loaves loaf sugar - - 2 ditto Geneva - - 1 ditto brandy 1 cook's mate - - - - - - 1 cook - - - - - - - - 5 bottles rosewater - - - - - - - - - - - - „ 3:— being Firewood - - - - - - - - „ 12: - „ 15:— „ 11:24 „ 48:— - „ 50: „ 8:— Carrying forward :s 34:15 And

Dutch transcription

660. 668 Den 14:e December 1773. Den 14:' December 1773 2 Maon Ghié P„r Transport - r o/a 34: -. - . r oda 134: 8 Voor Licentie van het landen volgens 't Gebruijk moeten geeven - - „ 5:— Bij mijn arrivement aldaar aen het Volk van de assuarij welke aen mij door 'sE: Comp. e Makelaar volgens 'slandswijse ter inhaeling is toegestaan tot een present - - - - „ 15: o/a 54: de dagelijkse Guastos in de huijshouding aldaar betaald voor versche booter Vlees, Kuijken, Meel, Amandelen Kismes pistassen, diverse zoorten van Vrugten gebak, groen, =tens en herrij goed alhier om de geringheid halven, en ter neder gestelt met - - - - - -. . . . - - - - - „ 7:2:— -- 1¾ Maon Olij, soo voor de Lampen als Massaals â 2 /a 4 de Maor ro/a 7:— 16. . p s hand Massaals poppen „ - . . . . „ 1:24 huur van Massaalskannetjes - - - - - - - „ —: 24 hun van 2 Massaals draegers. . . . „ 3:— huur van Een Palenquin . . . . „ 5:— .. huur van ses Kahaars voor de Palenquin - - „ 30:— 4. stux Pommerijs voor mijn Vertrek tot Een Present aen de volgerde groote Inlanders welke aen mij geduurende mijn Verblijf aldaar veele beleefdheeden beweesen hebben, uijt een oude agting die sij nog toonde voor d' E. Comp. e en dewelke volgens 's lands Gebruijk onvermijdelijk afgegeeven zin; als p. s Aan den Generaal Collecteur van 'sland s Inkomsten van weegen de heeren der Engelschen aldaar in naame . - - ro/a 50„- Pallebhaaij tot .- - 1 aen den Engelschen Makelaar Coeraabjie Ceet. . . . . „ 40:— „ Eersten hoffganger van den heer Gouverneur der Engelschen in name Mhametschot. . . . . „ 20:— 's Comp. s Makelaars - „ 20 – „ 130: — - - Het volgende tot het doen der reijs na her= waarts ingekogt en betaald als. —2 Maon Commoode reijs 1½ — slaave reijs 2 Mantjes met groente - Gedroogte en soute Vis, te samen betaald - „ 3:24 voor azijn Peeper, meel, eijer, zouten herrij goed te samen= „ 3:12 „ 9: 15„ 41:15„218:15 1 pot met booter betaald. 5- p s. hoenders - - - - pees jonge Cabrieten - - - - - - - 1 „ . ro/o 2.— „ 4.:36 . . . - - - - - - „ 3: . . . . „ 5— „ 4:24 . . . . . . . . „ 3. — het welke het nevens d:o Versoek behelst Somma.. Pro/as 819: 47 /:onderstond:/ Sounatta den 15 November 1773. /:was geteek:d / N: Holmberg. Een berigt vonden Equipagie Meester Vervolgens meede zijnde geproduceerd een geproduceerd door den Equipagie, Opsiender van der Hegge overgegeeven Berigt Contineerende versoek om te goeddoeninge eener somma van ro/a 166:19:— —„ 253. 24 - 4:— 4: 24 4:24 5:— „ 17. 24 4. 24 „ 36:— Ro/a 75: 6: - - - - - 2/a 16. r:o/a 344. 15 : ƒ314:8 Pr Transport Voor afscheepen van alle mijne goederen aldaar uijt 'sE Comp:s logie tot tot beneden aan strand, en van daar in het smalschip te basorgen aen -- - - ro/a 22:— Praeuw Karre en massuur loon betaald . . . „-„ 27 Licentie tot den afscheep -- - - En omgedagte goederen alhier uijt de horrij te heijsen en van het hoofd voor 's Comp. s Werff onder de Vlag te brengen, en van daar in het huijs volgens accord gegeeven. ro/a 20: Voor het landen der goederen in souratta na gewoonte aen het Volk van M:r Halsij ende Nabab gegeeven. 5: „ 25:—„ 396:15 5 Nog is er voor de geheele Reijs betaald; als Voor Gagie aen Koppen bediendens met haare Gewoonelijke rosaas te saamen veraccor¬ deerd, voor de geheele Reijs te weeten 2 lijfdienaaren â roa 8ijder is - . . . . - - 1 Mattroos - - - - - - 60 - bott.s roode wijn en Oa 1¼. de bottel is - - - - - - - 50:- „ Roskamer bier - . - 48- „ Madera Wijn - - - - - - 25 — „ Knijpwitte - . 20:- „ Poorterbier â ro/a 91 dozijn - - - - 1 rol Tabak - - - - - - ƒ 12 Maan Washaarsen - - - - - 2 gros pijpen - - - . 1 Katje Theé 3 hoeden brood zuijker - - 2 _o Genever - 1 — Brand wijn 1 koksmaat - - - - - - 1. kok. . - - - - - - - - --- 5. flessen roosewater - - - - - - - - - - - - „ synde ..- - Brandhout - - - - - - - - - — - „ 3:— - -. - Transporteere :s 34:15 En - - - - - - - - – – -- - „ - - - — - – – – – – – – „ — „ „ 12: - „ 15:— „11:24 „ 48:— - „ 50: -- .. „ „ „ „ 8:— -- --- -- - - - - -.

NL-HaNA_1.04.02_3409_0365 view scan ↗

English

662. 663. The 14th of December 1773. The 14th of December 1773. it was agreed to approve the same, being the amount expended by him in hiring a private houri that transported the goods and baggage of Warehouse Master Holmberg to BrootChia, as well as the daily wages and provisions for 8 sailors who were stationed on the country vessel, likewise sent to Broot Chia in the service of the aforementioned Warehouse Master; thus it was agreed to approve this, to insert the report into these records, and to annex the aforementioned specification, so that it may be paid at once by the Cashier and furthermore booked to one and the same account. To the Right Honorable Worshipful Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Right Honorable Worshipful Sir! Pursuant to the honored order of Your Right Honorable Worship, having hired a private open houri to transport the goods and baggage of the Merchant The Honorable Nicolaas Holmberg to Brootchia, because the narrow vessel De Jonge Petrus was ordered to remain lying down in the mouth of the river, as due to the shallows found there it seldom sails upriver, there has been advanced for this in freight and hire of eight Gentoo sailors for 23 days: R/a: 101: 16 Furthermore, there has been disbursed by the subscriber hereof, with Your Right Honorable Worship's honored foreknowledge, to 8 sailors who were employed on the country vessel in the service of the aforementioned Honorable Merchant, according to agreement at ro/a 7 per month: 43: 3 Handed over for provisions, wood, salt, etc. for the same 8 persons: 22: - Making the sum of Rupees 166: 19. Which advanced monies the undersigned humbly requests may be favorably reimbursed to him. I have the honor to be with deep respect, (was written below) Right Honorable Worshipful Sir, (lower down) Your Right Honorable Worship's humble and very obedient servant, (was signed) A:m v: d: hegge (in the margin) Souratta, the 14th of November 1773. Hereafter, the Honorable Director produced a Report submitted by the Council Members Frans Bernhard Timmerman and Jacob Igerman Bocquet, who were commissioned at the Meeting of the 18th of November last, concerning the Examination of the Pay Ledgers of the Financial Year 1772/3. And with which it was resolved to express satisfaction, to insert the same into these records, and to qualify the pay bookkeeper to close those books. 664. 665. The 14th of December 1773. The 14th of December 1773. To the Right Honorable Worshipful Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with The Council! Right Honorable Worshipful Commanding Sir, Right Honorable Sirs! The undersigned, having presented themselves as Special Commissioners pursuant to Your Right Honorable Worships' highly respected order before the pay bookkeeper de Passij, and having had the pay ledgers kept for the financial year 1772/3 produced by him, in order to examine them and confront them with the warrants issued successively, have the honor, after completing our commission, to report to Your Right Honorable Worships that on account of their decease, the following accounts are in credit: folio 6 Jan Schoebart: f 16:-: 454 Johannes Bastings: 36:-:- 481 Hendrik Kroll: 346:13:5 Likewise, the following are in debit on account of their decease: 27 Johan Hendrik Batker: 39:18:11 38 Fredrik Ceeler: 42: 10: — 457 Willem solderdijk: 163. 7. 5 442 Leender de Moor, comforter of the sick, in debit arising from the receipt of half-pay, but because he was unable to show any final account, he could also not be credited with any wages: 288, —. Furthermore, the following persons are in debit in the said books on account of wages reported by them in debit and not yet earned, likewise those who were successively taken into service and have not yet been able to earn off their receipt of advance pay and certificate money; Namely: fol. 39 Jan Grabout: 16:18: Gustavus Vorsberg: 22. 10. Carl Pelkamp: 8: 10— On account of an error in overpayment to the ones to be mentioned when paying good months under the ultimate of August, for which they are debited again in the new Books; namely: 456 George Laurens: 9:18:— 520. Johan hendrik Beek: 1:12:— The following persons, who have been released from this Directorate, are in debit as follows for which amounts they are credited in these books, but are carried forward and debited in the ship's Books; namely: 11 Johan Christoffel Straatsman: 35. 3. — Johannes Grex: 2:–:– 26. Simon With: —:10:— Christoph Paul: 1:12: 30 Godlieb Berle: 19:14: Lodewijk Erlos: —: 5: 6:— 20 Aart Pereboom: 72:15:— 29 Michiel sterninger: 5: 6:— 24. Coenraad Cornelius: —: 18: — 25 Jan Bouwman: 22. 10. — Tan Smit: 22:10:— Jacob Winter: 13: 6: — Ian Boolman: 5: 6:— Turn over. Turn over.

Dutch transcription

662. 663 Den 14e December 1773. Den 14:e December 1773. wierd verstaan het selve te accordeeren rapport weegens de Excaminatie der soldij boeken is den Coldijbvekhonde tot het sluijten dier boeken gequalificeert. sijnde het bedraegen van het door hem bekostig¬ de bij het in huuren van Een particuliere Horrij die de goederen ende Bagagie van den Pakhuijsmees¬ „ter Holmberg naar BrootChia getransporteerd heeft, soomede van de Dagloonen en mond kost voor 8 Mattroosen soo geplaatst geweest zijn, op de Lands schuijt almeede ten dienste van voorm. Pakhuijsmeester na Broot Chia afgesonden, soo wierd verstaan sulx te accordeeren, het berigt deesen te insereeren en aenvoormelde specificatie te annexeeren, om alsoo door den Cassier te gelijk betaald en voorts op een en deselfde Reekening geboekt te worden Aan den Wel Edelen Agtb:r Heer Martinus Joan Bosman Directeur en hoofd Gebieder deeser Directie WelEdele Agtb e Heer! Ter g'Eerde Ordre van Uwel Ed. Agtb:e in gehuurd hebbende een particuliere opene horrij om het goedende Bagagie van den Commissiant D E. Nicolaas Holmbergnaar Brootchia te vervoeren, vermits het smalschip De Ionge Petrus g'ordonneerd wierd beneden in de mond vande Revier te blijven leggen, wijl anders weegens de aldaar gevonden werdende droogtens zelden na boven is zeijlende is daarvoor aen Vragt en aen huns van agt Jentiefsche Hierna produceerde den Heer Diecleur een door de ter Bij eenkomste van den 18e. No¬ vember jongstleeden gecommitteerde Raads¬ leeden Frans Bernhard Timmerman en Jacob Igerman Bocquet overgegeeven Rapport weegens de Examinatie der Zoldijboeken van het Boekjaar 1772/3. En met het welke verstaan wierd genoegen te neemen, het selve deesen te insereeren en den soldij boekhouder tot het afcluijten dier boeken te qualificeeren, Mattroosen verschooten voor 23 daegen. . . . R/a: 101: 16 Nog is door den Tekenaar deeses met Uwed el Ed. agtb:s g'Eerde Voorkennisse uijtgegeeven aen 8 Mattroosen die op de land schuijt ten dienste van voorm: E: Commissiant g'Emploijeert zijn geweest volgens accoord â ro/a 7 'smaerds. - - - - „ 43: 3 Voorkost, hout, zout Ensz: voor deselve 8 per. 22: . =soonen afgelangd ofte somma Popias 166:19. Dewelke uitgeschootene Penningen den onderge„ teekend en ootmoedig is versoekende dat aen hem guns¬ tiglijk mogen werden gerembourseerd. Jk heb de Eere te zijn met diepe Eerbied /:onderstond:/ Wel Ed. Agtb:r Heer /:lager:/ Uwedel Ed= agtb. s onderdanige en seer gehoorsame Dienaar /:was geteek.d. / A:m v: d: hegge : /:in margine:/ Souratta den 14 9br: 1773— Mattroosen Aan „ 664. 665. Den 14:' December 1773. Den 14:e December 1773. Aan den WelEdelen Agtbr Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd: Gebieder deeser Directie benevens Den Raad! WelEdele Agtbaare Gebiedende Heer WelEdele Heeren! De ondergeteekende als Expresse Gecommitteerde Ingevolge Uwel Ed: agtb:e seer gerespecteerde ordre zig ver„ „voegd hebbende bij den soldij boekhouder de Passij en door denselven doen produceeren de gehoude Zoldij boeken van den boekjaar 177 2/3. ten Eijnde die te Examineeren, en teegens de successive verleende Ordonnantie te Confronteeren hebbe de Eere na volbragte Commissie uwedelEd„: te berigten dat mits hun overlijden te vooren staan de reekeningen folo 6 Jan Schoebart 454 Johannes Bastings 481 Hendrik Kroll - - - - „ 346:13:5 soomeede staan met hun overlijden te quaed de volgende 27 Johan Hendrik Batker - - - - - - - - „ 39:18:11 „ 38 Fredrik Ceeler. . . . . . . „ 42: 10: — „ 457 Willem solderdijk -. - . . . - „ 163„ 7. 5 442 Leender de Moor sieketrooster te quaad spruijtende uijtgenot van halve Gag: danver: „mits geene afreekening heeft kunnen verthonen heeft men hem ook geene Gag: te goed kunnen doen „ 288, —. ƒ 16„-: . „ 36:—„— Nog staan bij gemelde boeken te quaad de volgende Persoonen weegens door deselve te quaad aengebragte en nog niet ingediende Gagien, Jtem soodanige die successive in dienst aengenomen en hun genot op hand en 't acte geld nog niet hebben kunnen indienen; Namentlijk fol. 39 Jan Grabout - - - - - Gustavus Vorsberg. . . . . . . . . „ Carl Pelkamp. . . . . . . . . . . „ weegens abusive aande temeldene bij 't geeven van goede Maanden onder ult=o Aug. s te veel verstrek, waarvoor bij de nieuwe Boeken weder gedebiteerd zijn; als 456 George Laurens 520. Johan hendrik Beek De Volgende persoonen, die uijt deese Directie verlost zijn, staan te quaad als volgt voor wel. ken bedraegen, bij deese boeken gecrediteerd Dog bij de scheeps Boeken voortgedraegen en ge¬ debiteerd zijn; te weeten 11 Johan Christoffel Straatsman. . . . . „ 35. 3. — „ „ Iohannes Grex „ 26. Simon With - - - - - - - - - „ „ Christoph Paul. „ 30 Godlieb Berle Lodewijk Erlos - - - - - - - - - „— 20 Aart Pereboom. . . . . . . . . . . . . „ 72:15:— „ 29 Michiel sterninger - . - - - - - - „ „ 24. Coenraad Cornelius. . . . . . . . „ —: 18: — „ 25 Jan Bouwman - _ _ - - - - „ 22. 10. — „ „ Tan Smit. . - - - - - - - - - - „ 22:10:— „ „ Jacob Winter - - - - - - - - - - - „ 13: 6: — „ „ Ian Boolman - - - - - - - - „ 5: 6:— – – – – – „ 2:–:– „ —:10:— 1:12: 19:14: 5: 6:— 5: 6:— Verte Verte van „ „ 9:18:— 1:12:— ƒ - - – – - - - „ 16:18: - „ 22. 10. „ „ . . - .. 8: 10—

NL-HaNA_1.04.02_3409_0367 view scan ↗

English

666. 687. The 14th December 1773. The 14th December 1773. folio 33. Pieter van den Berg Willem Mol. folio 34 Georg Etzeler folio Benseman Smit folio 26. Simon Waperman Furthermore, on account of his desertion, in default is 511 Adolff Fredrik Ernstrum The following Moorish seafarers have, on account of their death, remained in default, and since nothing can be obtained from their families, this has been written off to the Honorable Company, namely: 222 Peaartbhaij kappos folio 223 Cariem Goelaab Chan folio folio him with Piermhamet folio 224 ramjie herrie folio 226 Wiepera Ceram folio 245 faseechan Madeuw Chan. folio 287 folio 289 folio 370. Johia nathia folio fol: 31 Ian Biermeijer folio 253 Alemchan bram Chan. 26: 14:— folio 264 JaelChan KojelChan 1. 6.— folio 277 Mhamet hertoe 7: 6— folio 286 hossem Adem 13: 6:— folio 291 Pantie sjeeg hertoe. 11. 10. — 299 Lekman Tedtha 17. 16. — Deedekier feed Miethoe 77. 16. — folio Kopaal Dabhoij 19:12. – 300 Pietammer Bannoe 7: —:— 301 seeg ramsanie Kalla 14:16. — Sjeeymhamet Ismaal 13. 16. — folio folio Godfried noek. 14:10:— folio 35 Willeam Kertem 16:19:6 Kolmhamet adbarie 14. 16. — Tiewe Wisseram 17: 16. — folio hossijn Nanna 26. 10. — 302 hieria senhria 14. 16. — folio 32 Philip Klobij 10: 2:— Sjeeg sakerdanie 25. 18. — Faleb Habieb 14: 16: — 303 Tajie hiera 17: 16. — 61: 10. 6 fol: 305 Malleck Moorjaar Malleek Mietha f folio 306 Molleek jaffen Malleek reeman 15. 14.— folio 310 beemla harria folio 311 Ismaal Abram: folio 328: Tietra Zaal folio 401 sjeeg Mobet sjeeg Ramalie 16. 12. Various Moorish seafarers enlisted in service here on the 15th of March last and placed on the ship Waecheren to be sent, but owing to the stranding of that vessel, coming ashore without it being possible to overtake them, deserted, one here and another there, to the number of 5 sarangs who together are in default 4248: 15. — 5 tandels 140 common sailors Furthermore, according to a specification dated Batavia in the Castle the 13th August 1772, lost with the ship Scholtenburg on the coast of Madura: 1 sarang who together are in default 795: 3 1 tandel. 24 sailors Further, having found the pay books in proper order, and hoping hereby to have satisfied the esteemed intention of Your Honorable Worships, in which trust we take the honor of being with all respect folio 313 Abdul Cariem Carroe 25. 18: — folio 315 Lalia senkria 14:16. — folio 323 Wisseram Baala 12: 2:— folio 326 sjeeg Zaal Calloe. 10: —:— folio folio Nanna Sietha. 15: 14:— folio 316 Moerjaan Cassem 4:18:— folio 308 Bieka Callia. 14: 16: folio 309 Bawaan naagjie 9: 8:— 5:10: to be 16: 18. 13. 19:6 16. 10. — 22: 10. — 7 52. 16. — 11:8— 30: 8. — 31:19:— 21: —:— 71. 10:— 14:10. — f 5. 6. 9: 8 14. 15. 16. 12.

Dutch transcription

666. 687. Den 14:' December 1773. Den 14:' December 1773. „ 33. Pieter van den Berg - - - - - - - Willem Mol. „ 34 Georg Etzeler „ Benseman Smit - - - - „ 26. Simon Waperman - - - - Voorts is mits zijn Desertie te quaad 511 Adolff Fredrik Ernstrum De volgende Moorse Zeevaarende zijn mits haar overlijden te quaad verbleeven en alsoo van derselver familie niets te bemagtigen is, op de E: Comp. e ver Event; als 222 Peaartbhaij kappos- „ 223 Cariem Goelaab Chan „ „ hem met Piermhamet - - - - - „ 224 ramjie herrie - - - - - - - - - - - - „ „ 226 Wiepera Ceram - - - „ 245 faseechan Madeuw Chan. - - - - . - - - „ „ 287 „289 „ 370. Johia nathia - - - - - „ fol: 31 Ian Biermeijer - - - - - - - - - „ 253 Alemchan bram Chan. . . . . . . . . „ 26: 14:— „ 264 JaelChan KojelChan - . . . . . . . . „ 1. 6.— „ 277 Mhamet hertoe - - - - - - - . . . „ 7„ 6— „ 286 hossem Adem - - - - - - - . . . . „ 13: 6:— „ 291 Pantie sjeeg hertoe. . . . . . . . . „ 11. 10. — 299 Lekman Tedtha - - - - - - - - „ 17. 16. — Deedekier feed Miethoe - - - - - - - - „ 77. 16. — „ Kopaal Dabhoij - - - - - - - - - - „ 19:12. – 300 Pietammer Bannoe - - - - - - - - - „ 7: —:— 301 seeg ramsanie Kalla - - - - - - - - „ 14:16. — Sjeeymhamet Ismaal - - . . . . . „ 13. 16. — „ „ Godfried noek. . . . . . . . . - - - „ 14:10:— „ 35 Willeam Kertem - - - - - - - - - - - „ 16:19:6 Kolmhamet adbarie - _ _ _ _ - - - - - - „ 14. 16. — Tiewe Wisseram _ _ - - - - - - - - - „ 17: 16. — „ hossijn Nanna - - - - - - - - - - - - „ 26. 10. — 302 hieria senhria - . . . . . . . . . „ 14. 16. — „ 32 Philip Klobij - - - - - - - - - - „ 10: 2:— Sjeeg sakerdanie - - - - - - - - - - „ 25. 18. — Faleb Habieb – – . . . - - - - - - „ 14: 16: — 303 Tajie hiera - - - - - - - - - - „ 17: 16: — - -- . - - „ 61: 10. 6 fol: 305 Malleck Moorjaar Malleek Mietha ƒ „ 306 Molleek jaffen Malleek reeman - - - - - „ 15. 14.— „ 310 beemla harria - - - - „ 311 Ismaal Abram: - - „ 328: Tietra Zaal - - „ 401 sjeeg Mobet sjeeg Ramalie - - - - - - „ 16. 12. - Diverse Moorse Zeevaarende alhier den 15:e Maart jongstleeden in dienst aenge. nomen en op 't Schip Waecheren geplaats ge¬ sonden te worden dog mits het stranden, van dien Bodem zijnde aende walkomende sonder dat hebben kunnen agter half werden de Eene hier ende andere daar verloopen ten getal van 5 sarangs... ^die tesamen te quaad zijn „ 4248: 15. — 5 Tandels 140 Gemeete Mattroosen Nog Zijn volgens Eene specificatie geda¬ teerd Batavia in het Casteel den 13 aug:s 1772. met het schip Scholtenburg ter Custe Madura verongeluks 1 Jarang die tesamen te quaad zijn - - - „ 795: 3 1 Sandel. 24 Mattroosen Verder hebbende soldijboeken, in eenen behoorlijken staat bevonden, En verhoopen aen de G'Eerde Intentie van uwedelEd. Agtb:e hiermeede voldaan te hebben in welk Vertrouwen ons de Eere aenmatigen van met alle agting „ 313 Abdul Cariem Carroe - - - - - - - „ 25. 18: — „ 315 Lalia senkria - - - - - - - - - - „ 14:16. — „ 323 Wisseram Baala - - - - - - - - „ 12: 2:— „ 326 sjeeg Zaal Calloe. - - - - - - - - „ 10: —:— „ „ Nanna Sietha. - - - - - - - - - - „ 15: 14:— „ 316 Moerjaan Cassem - - - - - - - - „ 4:18:— „ 308 Bieka Callia. . . . . . . . . . . „ 14: 16: „ 309 Bawaan naagjie - - - - - - - - - „ 9: 8:— „ 5:10: te zijn . - - - - - - - - „ 16: 18. -- - „ 13. 19:6 . . -. „ 16. 10. — . . . . „ 22: 10. — 7 . „ „ - - - - - - „ 52. 16. — „ 11:8— 30: 8. — 31:19:— 21: —:— 71. 10:— „ 14:10. — ƒ 5. 6. - . - „ 9: 8 . . . „ 14. 15. . . . . . . „ 16. 12.

NL-HaNA_1.04.02_3409_0368 view scan ↗

English

668. 669. The 14th December 1773. The 14th December 1773. report submitted by the Honorable Secunde today from 1 September 1772 to the last of August 1773 the adjacent was approved was signed: Right Honorable Ruling Lord, lower: and Honorable Gentlemen, lower: Your Right Honorable's humble and very obedient servants, was signed: Fs. Bd Timmerman and J:b J:n Bocquet, in the margin: Surat the 7th December 1773. Furthermore, having been presented a report submitted by the Honorable Secunde and Head Administrator Abraham Josias Sluijsken, annex a memorandum delivered to his Honor by the Warehouse Master Nicolaas Holmberg concerning the weighed-out merchandise in a full year, or from the first of September 1772 until the last of August 1773, out of the parcels of the years 1769/70, 1770/71, and 1771/72, and 1772/73, with the demonstration of their over- and underweight, it was thus approved to let the 2 lb overweight or 1 1/4 percent on the cinnamon be credited to the Profit account, and against that, to write off to the debit of the Profit account the found underweight of 287 1/8 lb or 2 7/8 percent deficit on the nutmegs, together with 46 lb dust and mite-eaten, item dust and crowns of cloves amounting to 21 lb, as well as the 16 lb dust and crowns of cloves and 30 1/2 lb mite-eaten nutmegs garbled from the parcel of 1772/73, and to transfer the mite-eaten dust and crowns to damaged spices, and furthermore to give the aforementioned writings a place in these records. To the Right Honorable Martinus Joan Bosman, Director and Chief Ruler of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Lord and Gentlemen, The undersigned Head Administrator, having been handed on the 16th of this month by the Warehouse Master Holmberg the annexed memorandum of merchandise, has the honor to inform Your Right Honorable that there is nothing to remark upon the same, except that on the parcel of cinnamon brought in in the year 1771/72 and now finished, 2 lb or 1 1/4 percent surplus was found, and on the other hand on the nutmegs 287 1/8 lb or 2 7/8 percent deficit for ship and warehouse underweight was found, which 2 lb of cinnamon, with the approval of Your Right Honorable, ought to be entered in the trade books of this Directorate in favor of the Profit Account, and against that the found underweight on the nutmegs amounting to 287 1/8 lb, together with 46 lb dust and mite-eaten, item dust and crowns of cloves amounting to 21 lb, ought to be written off. Subsequently, there being garbled from the parcel of the year 1772/73 16 lb dust and crowns of cloves and 31 1/2 lb mite-eaten nutmegs, which also, to the debit of the Profit Account, with Your Right Honorable's esteemed approval, 670. 671. The 14th December 1773. The 14th December 1773. ought to be written off, and with the abovementioned transferred together, up to 114 1/2 lb, to damaged spices. Awaiting Your Right Honorable's esteemed disposition, I have the honor to be, was signed: Right Honorable Lord and Gentlemen, lower: Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed: A:m J:s Sluijsken, in the margin: Surat the 30th November 1773. Memorandum of the weighed-out merchandise in a full financial year, or since the first of September of the past year to this date, out of the parcels of the years 1769/70, 1770/71, 1771/72, and 1772/73, with demonstration of their over- and underweights, as well as the remaining balances on today's date, namely: Cajuput oil of the year 1769/70. From the remaining balance under the last of August of the past year . . . . . . ounces 20 For the King's Toll . . . . . . ounces 4 For the First Minister of State of Poona . . . . . . ounces 6 For the Dewan of Poona . . . . . . ounces 4 For the Toll Clerk Babelmetta . . . . . . ounces 2 For General Nana Farnavis . . . . . . ounces 4 Total ounces 20 Culilawan oil of the year 1769/70. From the remaining balance under the last of August of the past year . . . . . . ounces 24 For the Brokers . . . . . . ounces 16 For the Dewan of Poona . . . . . . ounces [illegible] For General Nana Farnavis . . . . . . ounces 8 Total ounces 24 Culilawan oil of the year 1772. From the remaining balance under the last of August . . . . . . ounces 84 To the Toll Master of Bassein . . . . . . ounces 6 Remaining ounces 78 Thus the general remaining balance on this day amounts to ounces 78. Nutmegs of the year 1772/73. From that brought in with 2 ships . . . . . . pounds 2621 1/8 To the Brokers . . . . . . pounds 1820 1/4 Thus on this parcel short pounds 287 1/8. Cloves of the year 1771/72. From the remaining balance under the last of August of the past year . . . . . . pounds 62140 3/8 To the Brokers . . . . . . pounds 25272 To General Fattesing . . . . . . pounds 10 To the Medical shop . . . . . . pounds 2 To the Bombay Commission . . . . . . pounds 2 To the ration of Walcheren . . . . . . pounds 1/2 To the ration of the Wilhelmina . . . . . . pounds 2 To Bassein's Governor . . . . . . pounds 2 To the Consumption Chest . . . . . . pounds 30 The ordinary yearly gift to the city rulers . . . . . . pounds 80 The ordinary yearly gift to Broach . . . . . . pounds 130 To a certain Bassein merchant . . . . . . pounds 6 To the town tax collector Berroe Pardet . . . . . . pounds 2 The yearly emolument to the Lord Director . . . . . . pounds 4 The found dust and crowns . . . . . . pounds 21 Total pounds 25564 to balance pounds 36576 5/8. Cloves of the year 1772/73. From that brought in with 2 ships . . . . . . pounds 40060 For delivered King's Toll . . . . . . pounds 1001 1/2 For found dust and crowns . . . . . . pounds 16 Total pounds 1017 1/2, remaining pounds 39042 1/2. Thus the general remaining balance of cloves on this day amounts to pounds 75589 1/8. Nutmegs of the year 1771/72. From the remaining balance under the last of August of the past year . . . . . . pounds 5827 7/8 To the Brokers . . . . . . pounds 5478 1/4 To General Fattesing . . . . . . pounds 10 To the Medical Shop . . . . . . pounds 2 To the Bombay Commission . . . . . . pounds 2 To the ration of Walcheren . . . . . . pounds 2 1/2 To the Bassein Governor . . . . . . pounds 2 The found mite-eaten . . . . . . pounds 46 Total pounds 5542 3/4. Brought forward pounds 2471 1/8 And

Dutch transcription

668. 669 Den 14:' December 1773. Den 14:e December 1773. ingediend berig van den E. secrnde hede den e sept: v7r ot b: ag:o 3 wierd het nevenst:e goedgevonden te zijn /:onderstond:/ Wel Ed: agtbaare Gebiederd heer Lager:/ en WelEd: Heeren /:lager:/ uwedel Ed. agtb e onderdanige en seer gehoorsaeme dienaaren /:was ge„ „teek/ Fs. B:d Timmerman en J.:b J:n Bocquet /:in margine.:/ Souratta den 7 Decbr: 1773. Wijders zijnde overgelegd Een door den E: secunde en Hoofd. Administrateur Abra¬ ham Josias Sluijsken ingediend Berigt annex een aen zijn E: door den Pakhuijsmeester weegens de Memorie der uijtgewoogene Coopmansg: Nicolaas Holmberg overgegeevene Memorie der uitgewoogene Koopmansz: in Een rond jaar of sederd primo september 1772 tot ult:o aug:o 1773 uijt de Partheijen van A:o 7 8/10 17/1, en 177: ½ en 17 2/3. met den toninge van dies over en onderwigten, soo wierd goed gevonden om de 2 lb overwigt of 1¼ pCto op de Canneel bij de Winst reekening te laaten inneemen en daar en tegen het bevondene minwigt van 287 1/8 lb of 2 7/8 p:rCto Schaars op de Nooten Muschaten nevens 46 lb: stoff en vermijterde item stoffen Kroontjes van Nagulen tot 21 lb mitsgaders de uit de parthij van 177 2/3 gegarbuteerde 16 lb: stoff en kroontjes van nagulen en 30½ lb Vermijterde nooten ten nadeele der Winstreekening af- en de vermijterde stoff en kroontjes op specerijen bedurvene over te schrijven, Envoorts de voorm: schriffuuren in deesen plaats te geeven Aan den Wel Edelen Agtbaren heer Martinus Joan Bosman Directeur en hoofd. Gebieder deeser Diretie benevens Den Raad WelEdele Agtbaare Heer en Heeren Den ondergeteekend en Hoofd: Administrateur door den Pakhuijs meester Holmberg op den 16 deeser Inhan„ =digt zijnde de deese annexe Memorie van Koopmansz: heeft d' Eer uw edel Ed. Agtb: te berigten dat op deselve niets te remarqueeren vaet, dan dat op de in A=o 17 7/72 aengebragte en thans afgeloopene Parthij Canneel 2 lb off 14 pr C=to over en op de nooten daar en tegen 287 1/8 lb off 2 7/8 p C=to schaars voor scheeps en Pakhuijs Min „wigten, bevonden zijn, welke 2 lb Canneel met goed. =vinden van Uwel Ed. agtb. e bij de negotie boeken deeser Directie dienen in faveur der Winst Reekening In, en daar en teegen het bevordene minwigt op de nooten tot 287 1/8 lb nevens 46 lb: stoff en vermijserde, item stoff en kroontjes van Nagulen tot 21 lb. ofgeschree„ ven te werden. Vervolgens zijnde uit de Parthij van A:o 17 3/33. gegarbuleerde 16 lb: stoff en kroontjes van Nagulen en 31½ lb. nooten vermijterde die meede ten nadeelen, der winst Reekening met uw edelEd. Agtb:e g'Eerde Vermijterde goedvinden 670. 671. Den 14: December 1773 Den 14:' December 1773. Pr. de Konings Thol „ Makelaars goedvinden dienen af, en met de bovengemelde tot 114½ lb te samen op specerijen bedurvene overgeschreeven te werden Inafwagting van Uw edel Ed. Agtb:e g'Eerde dispositie heb ik d'Eer te zijn, /:onderstond:/ Wel Ed. agtb:r Heer en Heeren /:lager:/ uw edelEd. Agtb:s onderdanige en gehoorsame dienaar /:was geteek:d:/ A:m J:s Sluijsken /:in margine/ Souratta den 30. 9ber 1773— Memorie der uitgewoogene Koopmans in een rond-boekjaar of zeederd primo septbr A:o passato tot dato deeses uijt de parthijen van A:o 176 69/20, 177 9/1, 177½ en 177 2/3 met aentooning van dies over en onderwigten mitsgaders de verbleevere Restarten op heedigendatúm, namentlijk Oij Cajoe poetie van A:o 1769/70. â 't verblevene restant onder ult:o Aug:s Ed:o p: . . . . . . Onc: -. oc. 20: — „ p:s apagie Genees . „ 4:— „ „ de Eerste staats Minister van Poena - - - - „ 6:— „ „ „ Duwan van Poena - - - - - - - - „ 4:— „ „ „ Tholschrijver Babelmetta - - - - - - - „ 2:— „ . „ Generaal Nanna Ternawies .- „ 111— „ - 20: — onc: Olij Coelij Lawang van A:o 1766/70. â ' verbleeven Restant onder ult o aug. s A. o po - . ond„ ori. 24:— 16:— „ „ p:r de Duwan van Poena - - „ „ „ Generaal Nanna Ternawies. . . . . „ 8: —„ 24: 815:— „ Olij Coelij Lawang van A:o 1772. à 't verbleeven Restant onder ult:o Aug.s .. .. onc: 84:— „ de Tholmeester van Bassijn. . . . . . . . „ 6„—„ 78. — Dus is het Generaal Restant op heed en groot orC 78:— Dus op deese Parthije te min. Nooten Muschaater van A:o 177 2/3. - r„os 2621 8.— .lds 650 7/8 i de aangebragte met 2 scheepen. - lb 287 1/3 Gerrioffel Nagulen van A:o 1777½ uijt het verblevene Restant onder ulto Augs A. o p=o -- - - l8 62140 3/8 „ de Makelaars - - - - - - - lb 25272: — „ „ Generaal Fattesing. . . . . . „ 10:— „ „ Medicinale winkel . „ „ Bombaijse Commissie . . . . . . „ 2: — „ 't randsoen van Waeckeren. - - - - - - „ — ½ „ „ _ „ de Wilhelmina - - - - - „ — 2 „ „ Bassijns Gouverneur. . . . - - „ 2: — . . . . „ 30:— Consumptie Kist. „'tord. jaarlijx Geschenk aen de stadsregenter - - - „ 80. — 1„ _o _o _o „ „ _o _ na Brootchia„ 130:— „ 6: — een Zeeker Bassijns koopman - den quart Jnvorderaar Berroe Pardet. . . . „ 2:— „'sjaarlijks Emolument aen den heer Directeur 4:— „de bevondene stoff en Kroontjes - - - - - - „ 21:— „ 2564 lo 3654 6 5/8. Garroffel Nagulen van A:o 177 1/3. lb 40060: à de aengebragte met 2 scheepen . . . . . . - p„r „ afgelangde Konings Thol - - - - lb 1001½ „ „ bevondene stoff en Kroontjes - - „ 16:—„ 1917½ „ 39042½ Dus is het Generaal Restant der Nagulen op heeden groot. - - ld: 75589 1/8 Nooten Muschaater van A:o 17772. a 't verbleevene Regtant onder ult:o Aug.os A. o p. o -- lb 5827 7/8 - - - - - lb 5478¼ „de Makelaars - . „. Generaal Fattesing. . . . . „ 10: — „ „ Medicinaale Winkel. . . . . . . „ 2: — „ Bombaijse Commissie - - - „ trandfoen van Walcheren - - - - „ — 2½ „den Bassijns Gouverneur-- - „ 2„ — „ 46:— „ 5540¾. e - -. . „ 2:— „de bevondene vermijterde - - - . . . . „ 4:— Garioffel Transporteere lb 2471: 1/8 - 1 - - - - - - - - -„ 1820¼ -- - - En

NL-HaNA_1.04.02_3409_0370 view scan ↗

English

672. 673. Brought forward to the found vermin-damaged to Consumption Chest to Medicinal shop to the ordinary annual Gift to the city regents 88: — to the same for Brootchia 130: — to the same to ration of the small vessel de wilhelmina to a certain Cassijns merchant to the annual Emolument to the lord Director to the quarter Collector Berroe Pandet Thus the remainder of this Lot on this day lb 23463 7/8. Mace from the Lot of Year 177 1/2. to the Remainder as of the last of August of the past Year lb 2215 1/4 by the Brokers lb 130: to Medicinal shop to Consumption chest to the Annual Gift to the city Regents 40:— to for BrootChia 20:— to A Bassijns Merchant 2: — to A quarter Collector Berroe Pandet 2:— to the Ration of the small vessel de Wilhelmina 1/2 to Emolument to the lord Director 2 217 1/2 The remainder of the Mace of 177 1/2 is lb 2024 3/4 Mace from the Lot of Year 177 2/3. to that brought with 2 ships lb 2310. — by King's Toll 2754 7/8. The remainder of the Mace of 177 2/3 is on this day lb 252 1/4 Thus the General Remainder on this day lb 4289:— Fine Ceylon Cinnamon of Year 177 1/2 in the Remainder as of the last of August of the past Year lb 77 1/2 by Prince Maduraauw lb 20: — to First city Ministers of Poena 10. — to Duwan of Poena 5: to Bassijns Governor 20.— to the same Tollmaster 5: — to Surat regents 9:— to General Fattesing 4: to Bombay Commission to Medicinal Shop 1/2 Ration of Walcheren 6:— 79 1/2 Thus on this Lot surplus lb 2: The 14th of December 1773. The 14th of December 1773. Fine Ceylon Cinnamon of Year 177 2/3. in that brought with 2 ships lb 160. — by the King's Toll 30: — to the Medicinal Shop 1/2 to Consumption Chest 3:— to city regents for the annual Gift 40:— to ration to the Wilhelmina 1/2 to A certain Bassijns merchant 2:— to the ordinary annual Gift for BrootChia 20. — to the quarter Collector Berroe Pandet 2:— to Marathas Prince Narren Rouw 4:— to Toll scribe Babelmetta 1:– 106 1/2 Thus the Remainder of the Cinnamon of Year 177 1/3 on this day lb 54 1/2. Dutch Lead from the Lot of Year 177 0/1. to the remaining balance under this Date lb 39767 1/2 Powdered Sugar of Year 177 1/2 to the remaining Balance as of the last of August of the past Year lb 487057:— by the Brokers 238310:— The remainder of the powdered Sugar of 177 1/2 is lb 248747:- Powdered sugar of Year 177 2/3. in that brought with 2 ships lb 1525237. — by ship shortages lb 61009: — to King's Toll 36605: — to Brokers 1070459: — to Bombay Commission 368 to ration of the Wilhelmina 480:— to the same of Walcheren 1160:- to annual Gift for BrootChia 3655:— to Emolument to the lord Director 790: — 1174526 The remainder of this lot is lb 350711: Thus the entire Remainder of the Powdered Sugar on this day lb 599458. to Appagie Ginees 2:– Cinnamon Candy Sugar 31 1/2 20: — 2:— 2: 10. — 2. — 20:— 2. — lb 4:

Dutch transcription

672. 673. Pr Transport à de bevondene vermijterde- -- „ „ Consumptie Kist - „ „ Medicinale winkel - - „ '1 ord=r jaarlijx Geschenk aende stadsregenter - - - - „ 88: — „ „ —o voor Brootchia - - - „ 130: — „ „ _ _o „ „ randsoen van 't scheepje de wilhelmina - - „ Eenseeker Cassijns Koopman -. - - „ 't jaarlijks Emolument aen den heer Directeur - - - „den quart In vordezaar Berroe Pandet Dus het restant van deese Parthij op heeden Foelij off Macis uijt de Parthij van A:o 177½. lb 2215¼ à 't Restant onder ult:o aug:s A. o pass:o - lb 130: p:r: de Makelaars „ Medicinale winkel - Consumptie kist „ - 't Iaarlijks Geschenk aande stads Regenten. . . . . „ 40:— „ voor BrootChia. „ 20:— „ Een Bassijns Koopman 2: — : „ . „Een quart Invorderaar 13 erroe Pandet. . . 2:— „ 't Randsoen van 't scheepje de Wilhelmina „ ½ „ „ Emolument aan de heere Directeur. 2 „ „ 217 /½ Het restant der Foelij van 177½ is groot -. - - lb 2024¾ Foelij of Macis uit de Pathij van Ao 177 /3. â de aengebragte met 2 scheepen ld 2310. — - - J: „ Konings. Thol. Het restant den Loelij van 17 2/3 is op heeden groot - - - - - lb 252.¼ Dus het Generaal Restant op heeden lb 4289:— Canneel fijne Ceijlonse van A:o 177½— in 't Restant onder ult. o Aug. o A. o p o lb 77½ - - pr den Vorst Maduraauw lb 20: — „ Eerste stads Ministers van Poena. . . . „ 10. — „ Duwan van Poena „ „ Bassijns Gouverneur, „ 20.— „ _o Tholmeester - - - - „ 5: — „ „ souratse regenten - - - - - „ „ Generaal Fattesing - „ Bombaijse Commissie - - - - - „ Medicinaale Winkel ½ Rantsoen van Walcheren 79½ Dus op deese Patthij over . . . 2: „ 5: Den 14:' December 1773. . . - - - „ 9:— 4: „ „ 2754 7/8. lb 23463 7/8. rd 2471/old 6218. 8 287 1/8 Den 14 December 1773. Canneel fijne Ceijlonse van A:o 177. 2/3. i 't aengebragte met 2 scheepen - - - - - - p:r de Konings Thol - - - - - - -- „de Medicinaale Winkel — — 1 „ Consumptie Kist — „ „ stadsregenten tot het jaarlijks Geschenk - - - - - „ 40:— „ „randsoen aande Wilhelmina - - - - - - „ — ½ „ Een seeker Bassijns koopman - - „ '1 ord. . jaarlijx Geschenk voor BrootChia. . . . . „ 20. — „denquart Invorderaar Berroe Pandet - - - - „ „ „ Marrettas Vorst Narren Rouw. . . . . „ „ Tholschrijver Babelmetta. 1:– „ 106½ -- Dus het Restant der Canneel van A.:o 177 1/3 op heed en grot lb 54½. - Looth Hollands uit de Parthrij van A.o 177/1. à 't verbleeven restant onder heedigen Datum Poeder Suijker van A:o 17772 à 't verbleeven Restant onder ult:o Adugs A. o p:o - - - - rd 487057:— „de Makelaars „ 238310„— Het restant der poeder Suijker van 177½ is groot. . . .. lb 248747:- Poeder suijker van A„o 1772/3. in 't aengebragte met 2 scheepen - - - lb 1525237. — p„r scheepsminwigs - - - - - - - - - ld. 61009: — „ „ Konings Thol - - - - - - - - - - - - „ 36605: — „ „ Makelaars - „ „ - - - - - - - - - „ „ Bombaijse Commissie . . . . . „„ randsoen vande Wilhelmina. . . . . . . „ 480:— „ „ _o van Walcheren - - „1160:- „ „ jaarlijks Geschenk voor BrootChia. . . - - - „ 3655:— 790: —„ 1174526 „ „ Emolument aen den heer Directeur Het restant van deese parthij is groot. lb 350711: Dus het geheele Restant der Poeder Cuijker op heed en groot lb 599458. „ appagie Ginees - - - - - - - - - - - - = . . . . -- „ 1070459: — -- „ - - „ 368 - – – – – „ 2:– lb 39767½ lb 160. — Canneel Candij Suijker :: - - - - „ —½ - - „ 3:— „ 2:— „ 30: — „ 31½ -- 20: — „ . - - . „ 6:— „ „ - - . „ 2:— - l8 2: . .- /0 10. — 2. — „ 20:— „ 2. — 4:- lb 4: - -

NL-HaNA_1.04.02_3409_0371 view scan ↗

English

675. 14 December 1773. Report from the head surgeon of the ship Candy sugar from the parcel of the year 1771/2 lb 100290:— from the remaining balance under ultimo August of the past year 13575:— per the brokers - The balance of the candy sugar of 1771/2 is large lb: — lb 46715:— Candy sugar from the parcel of the year 1772/3. from the invoice from Batavia with 2 ships lb 166349:— per ship's underweight - - - - - rds 6654:— the King's toll - - - - - - 3992:— Bombay commission 399:— - - the Broach gift 1643:— - - - 491:— 13179:— emolument to the lord Director The balance of the candy sugar of the year 1772/3 is large lb 153170:— - - Thus the total balance of the candy sugar today amounts to lb 199885:— - - - Animal musk from the year 1770/1. from the remaining balance under ultimo August of the past year lb 14¾ to the Maratha Prince Madhavrao 1 to Krishnarao Ballal First State Minister of Pune —¼ General Fattesing. : - —½ 1¾ 12 3/3 Red lead from the year 1771/2. from the remaining balance under today's date lb 976 75/8. Red lead from the year 1772/3. from that brought with 2 ships - - - lb 15155:— -- per the incurred ship's underweight. lb 101. - the delivered King's toll - - - - - 376:— 477:— The balance of the year 1772/3 is large 14678:— Thus the total balance on this parcel remains large lb 24384 7/8 - - Japanese copper in bars the year 1772/3. from the invoice from Batavia with 2 ships. . . . .- lb 350000:— per incurred ship's underweight lb 583:— brokers. the year 17431½ delivered King's toll - - - - - - - 8735½ 163250:— 172568½ The balance of this parcel is large. The undersigned head surgeon as such presently assigned to the Honorable Company's ship Westerveld lying here in the roads, respectfully takes the liberty to urgently request of your Honorable Excellencies, that there may be furnished to him for the service of the invalids, such medicines and other necessities, as are recorded in the annexed note, since of that specified therein only little or nothing at all remains, because he was only To the Right Honorable Sir Martinus Joan Bosman Director and Commander-in-Chief of this Directorate Right Honorable Sir and Esteemed Councillors! The head surgeon of the ship Westerveld lying in the roads and about to depart by the following report. — 44:— 164:— 208:— lb 6392:— - lbs 6600:— 14 December 1773. Quicksilver from the year 1772/3. from the invoice from Batavia with 2 ships - - - per ship's underweight - The balance of this parcel is large. Japanese camphor, from the parcel of the year 1772/3. from the invoice from Batavia with 2 ships. - - - lb 9970: lb 398½ per ship's underweight - 239½ 638:— King's toll The balance of the camphor amounts to. lb 9332: - - below stood: Surat the ultimo August 1773 was signed: N:s Holmberg. the King's toll - Quicksilver for 674. Westerveld 2 6 - 676 677. 14 December 1773. 14 December 1773. wherein the same requested medicines which were granted to him finding of the delivered cargo of Westerveld provided with them for eight months for 100 heads, yet departed from Batavia with 131 seafarers and Bugis soldiers and 22 passengers, of whom during the voyage hither several invalids were found, who by their lingering illnesses consumed many of such medicines, moreover arriving here in the roads, having been increased by twenty European seafarers and soldiers, besides the Moors yet to be received from here, he would have nothing for the return voyage to Batavia to meet the necessities of the sick, and would sometimes see himself brought into the utmost distress thereby. In the hope that your Honorable Excellencies will most favorably deign to grant him his request he takes the liberty to sign himself with all respect. below stood: Right Honorable Sir and Esteemed Councillors lower: your Honorable Excellencies' very humble and obedient servant was signed: Aug:s Gerber in the margin: Surat the 3 December 1773. — Having made known that at Batavia for the benefit of the invalids he was provided with medicines for only 100 heads Yet that instead thereof fully 131 seafarers and Bugis soldiers together with 22 passengers had sailed along, and of whom during the voyage several were sick, while now again besides the Moors Finding on the delivered cargo of the Honorable Company's ship Westerveld namely By the Storekeeper Nicolaas Holmberg the merchandise invoiced for this vessel has been received in the following manner, namely. Cloves, nutmegs and cinnamon, are in conformity with the annexed report of the commissioned judicial members P: C: de Vassij and J: Jn: Bocquet in the presence of the Honorable Fiscal Jacob van der Sleijden, in good condition, and with that a considerable number of European seafarers and soldiers have been placed on that vessel, with the request, because his medicines were for the greatest part consumed, that there may be furnished to him such necessities as are specified by him in a note also handed over, so it was resolved to grant that request, and to demand the provision thereof as soon as possible from the Head Surgeon of this Directorate Pieter van der Sprenkel. Furthermore having been produced the finding on the delivered cargo of the ship Westerveld handed over by the Honorable Second and Chief Administrator Abraham Josias Sluijsken of the following content. an invoiced

Dutch transcription

675. Den 14:' December 1773. Berigt van den oppermeester van het schip Candij suijker ui de Pastij van A:o 177½ lb 100290:— à 't verbleeven restant onder ult.o Aug:s A. o p. o „ 13575:— pr: de Makelaars - Heteestant den Candij suijker van 17 1½ is goot b: . — lb 46715:— Candij Cuijker uijt de Pathij van A:o 17 2/3. t a 't aengesz. van Bat a met 2 scheepen . . . - - . d 16349:— J: Scheeps Minwigs - - - - - . . . . rds 6654:— de Konings Thol - - - - - - „ 3992:— „ „ bombaijse Commissie „ 399: — - - „ 1643:— „'t BrootChias Geschenk -- - - -„ 491:—„13179:— „ Emolument aen den heer Directeur Hetrestant der Candij suijker van A:o 17 2/3 is gooot lb 153170„— - - Dus bedraegd het geheele Prestant der Candij Suijker op heeden . . lb. 199885. — - - - Muscus Animalia van A. o 1770/1. â 't verbleevene Restant onder ult.:o Aug.:s Ao p.o lb 14¾ d J: den Marhettas Vorst Madurouw Kissenaan Belaal Eerste staats minister van Poena „ — ¼ Generaal Fattesing. : - „ —½„ 1¾ 12 3/3 Meenij roode van A o 177½. à 't verbleeven restant onder heedigen datum lb 976 75/8. Meenij roode van A:o 1772/3. u de aengebragte met 2 scheepen - - - lb 15155. — -- pr 't gevallene scheeps minwigh. lb 101. - „de afgelangde Konings Thol- - - - - „ 376:–„ 477.— Het restant van Ab:o 177 2/3 is groot -- „ 14678„ Dus blijft het geheele restant op deese parthij groot .- - - d 24384 7/8 V - - Koper Iapans aen staven A:o 177 /3. - à 't aengesz, van Batavia met 2 scheepen. . . . .- p. r gevallen scheepsminwigt „. Makelaars. Het Restant van deese parthij is groot. „ „ afgelangde konings, Thol - - - - - - - „ 8735½ - - - - - - - lb 350000:- — ld 583:— A„o 17431½ - - - - - -. . „163250:–„ 172568½ Den ondergeteekende oppermeester als soodanig Thans bescheijden op het alhier ter rheede leggende 's E: Comp=s schip Westerveld, neemt Eerbiedig de Vrijheid uwedelEd. Agtb:s instantig te versoeken, dat aen hem ten dienste der Impotenten mag werden verstrekt, soodanige Medica¬ „menten en andere benoodigtheeden, als er bij g'annexeerde Notitie bekent staan, wijlen van het daarbij gespecificeerde maar wijnig of in het geheel niets overig is, Door dien hij maar Aan den Wel Ed: Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en hoofd. Gebieder deeser Directie WelEdele Agtbaare Heer en G'Eerde Raaden! Den oppermeester van het ter rheede leggende en op zijn Vertreck staande schip Westerveld bij ondervolgend Berigt. — 44:— „ 164:–„ 208:— ld 6392:— - lds 6600:— Den 14: December 1773. Suikzilver van A:o 1772/3. à 'taengeB. van Batavia met 2 scheepen- - - Pr: Scheepsminwigh - Het restant van deese Parthij is groot. Camphur Japance, uit de parthij van A:o 172/3. â 't aengesz: van Batavia met 2 scheepen. - - . - . ld 9970: . . lb 398½ - . Pr. Scheeps Minwigh ... -. -- „ 239½ „ 638: — „ Konings Thol - : Het restant van de Compheur bedraegt. lb 9332: - - : /:onderstond:/ Souratta den ult:o Aug:s 1773 /:was geteekend:/ N:s Holmberg. de Konings Thol - Suck zilver voor 674. E - - - - - - — —- d - ƒ Westerveld 2 6 - 676 677. Den 14: December 1773. Den 14:e Decber 1773. waar bij enselven om ked: Camenter versogt het welks hem toeg estaen word bevinding der uijtgeleverde lading van Westerveld voor agt maanden voor 100 koppen daarvan voorsien, egter van Batavia met 131 zeevaarende en Bougineese Militairen en 22 passagiers vertrocken is, waarvan geduurende de reijse na herwaarts sig verscheijde Impotenten bevonden hebben, welke door haare langduuren de Ziekens veele van dier gelijke Medicamenten verconsumeerd hebben, daar en boven hier ter zheede Komende, met Twintig Europeese Zeevaarende en Militaire vermeerdert is, buijten de nog meede te krijgene Mooren van hier voor de tergreijse naar Batavia niets soude hebben om aende noodwendigheeden der ziek en te voldoen, en sig somtijds daardoor in de uijterste nood zoude gebragt zien. In hoope dat uw wel Ed: agtb:e hem zijn versoek groot guns. „tig zullen gelieven toete staan gebruijk hij de vrijheijd zig met alle Eerbied te onderteekenen. /:onderstond:/ Wel Ed. agtb. e heer en G'Eerde Raaden /:lager:/ uwedel Ed: agtb:e seer oot: „moedige en gehoorsaeme Dienaar /:was geteek:d / Aug:s Gerber /:in margine:/ Souratta den 3 xber 1773. — Hebbende te kennen gegeeven dat hij op Batavia ten behoeve der Impotenten maar voor 100 kopper aen Medicamenten is voorsien geworden Dog dat er in steede vandien wel 131 seevaarende en Bougineese Militairen mitsgaders 22 Passa¬ giers meede overgevaaren waren, en waarvan geduu¬ rende de reijse verscheijdene zig zich bevonden hebben, Terwijler Thans wederom buijtende Mooren Bevinding op de uitgeleverde Lading van 'S E. Comp. s schip Westerveld namentlijk Door den Pakhuijsmeester Nicolaas Holmberg Sijn de bij Factuur van deesen bodem aengeschreevene Koopmans) in volgender Maniere ontfangen, Namentlijk. Garioffel, Nagelen, Noten Muschaten en Canneel, zijn Conforme annex Rapport van de Gecommitteerde Justitieele leeden P: C: de Vassij en J. . Jn Bocquet ten overstaan van den E. Fiscael Jacol van der sleijden, wel geconditioneerd, en met dies een aanzienelijk getal van Europeesche Zeevaarende en Militairen op dien Bodem geplaatst gevorden zijn, met versoek om vermits sijne Medicijnen ten grootsten gedeelte geconsumeerd waeren, dat aen hem mag worden verstrekt, sodanige benoodigtheeden als door hem bij een meede overgegeevene Notitie gespecificeerd staan, soo wierd geresolveerd dat Versoek te accordeeren, en den Oppermeester deeser Directie Pieter van der Sprenkel dies besorging ƒ ten spoedigsten te demandeeren. Wijders geprodúceerd zijnde de door den E. Secunde en Hoofd- Administrateur Abraham Josias Sluijsken overgegeevene bevinding op de uitgeleverde Lading van het schip westerveld van ondervolgenden Inhoud. een aengesz:

NL-HaNA_1.04.02_3409_0373 view scan ↗

English

678 679 The 14th of December 1773. The 14th of December 1773. entered gross weight received according to order, as well as properly stored in the spice warehouse. Japanese bar copper has been entered: in 4000 small chests. . . - - - - - - lb 50000 accounted for here - - - - - 49654. — Short. . . lb 346:— According to General Regulation Articles 1 and 4 of May, may be validated — 1/6 per cent, or - - 83½ -- consequently still to be compensated lb. - . 262½ Unprocessed vermilion entered. . . . . lb 1635½ accounted for here - - - - - - - 1624½ lb 11. short -- hereon 1/3 per cent may be validated with. . . . 11:— Tortoiseshell or turtle horn has been entered: / 224:— accounted for here- 219: — short. lb 5: — For validation 1 1/3 per cent is permitted, or 3:— - . .5 Thus still short. d 2: Powdered sugar has been entered in 2300 canassers: d 894236. of said canassers the following are accounted for here in the following manner: namely, 2283 deliverable canassers 851667. 17 wet, spoiled, and empty canassers with. lb 6900: — for validation 4 per cent is permitted, or . . . - - - - - 35669: — Short - . d. 12569. Thus still short - Candy sugar has been entered in 150 canassers d 102512 of said canassers the following are accounted for here in the following manner, namely: 143 deliverable canassers 95612:— with - - 7 empty short lb 6900:- 4 per cent is permitted for validation. 4100:— therefore still short d 2800.— Furthermore, everything belonging to this administration was received to satisfaction by the aforementioned warehouse master as appears from the attached report. The entered beverages and provisions were received by the bookkeeper and dispenser Mattijs Monte in the following manner, namely: Arrack Api, master, had to be delivered in 25 leaguers, amounting to canns 9000: —:— accounted for here - - - - - 7800:—:— short canns. 1200: The validation is 13 1/3 per cent, or. 1200:— Red Cape wine was entered in One Leaguer, canns 360: —: — received here - - - - 312: —:— short. canns 48: — For validation 13 1/3 per cent is permitted. 48. Brandy and distilled waters, Dutch and Domestic, entered in 7 cases. . . . . . bottles: 105: — received here in full and whole bottles. . . . . . 105:— short in Dutch distilled waters bottles. —:— allowed for written off is 2 2/3 per cent. . . . . . . 3: —: — Red Wine entered: bottles. . . . . . 280: — received in full and whole bottles - - - 272: — short. bottles: 8. — For written off is permitted. 8:— Poperinge Beer entered: . . . . . . bottles 25: — accounted for in full and whole bottles -- 23: short bottles 2:— for written off 2: Furthermore, everything belonging to this administration was delivered to the satisfaction of said dispenser. The chief mate and equipment supervisor Abraham van der Hegge has received the following into his administration, namely: Square and Flat Iron entered: . . lb 2263. . – received 2218. — . . . short. . . lb 45: 2 per cent is the permitted deduction 45: - lb 187. Rough iron entered: accounted for. 183:— short. . . . lb 4: for validation is permitted 4: Please turn over. 6 680. 681 The 14th of December 1773. The 14th of December 1773. it was deemed proper to summon skipper Bruijn to the meeting to learn the reasons that caused the noted shortages to occur, whereupon to investigate the same the undersigned committee members were sent on board, together with a declaration provided for his deck officers, request from the same, Assorted nails entered . . 500: — accounted for here - - - 494: —:— short. . . lb 6: 1 1/3 per cent is the permitted deduction. . 6:— Hoop iron entered. . . . . . ditto 750. —. — delivered here- - - - - 735:—: — short. . lb 15:— 2 per cent is permitted for deduction. . . . . . . . . 15:—: White lead has been entered: . . . . . . lb 1000: — accounted for . . - - - - - 960: — short lb 40: — 4 per cent is granted for validation with. . . . . . . 40: — —: — Linseed oil entered: .canns 180:— accounted for 161:— short canns 19:— 10 2/3 per cent is the permitted deduction. . . 19:—: For the rest, that which belongs to this administration has been received by the aforementioned equipment supervisor to satisfaction, except for 37 pieces of freestone floor slabs which were found broken into pieces and of no use. The chief surgeon van der Sprenkel received the medicines, and Ensign van den Busch the ordnance goods according to the manifest to satisfaction. Below stood: Surat, the 13th of December in the year 1773. Was signed: Adriaan Josias Sluijsken. Thus, before disposing thereof, it was deemed proper to summon the skipper Andries Bruijn to the meeting, and to question him about the reasons for the shortages noted over and above the ordinary percentage, of 262½ lb Japanese bar copper, 2 lb tortoiseshell, 6900 lb powdered sugar, and 2800 lb candy sugar. And the same having thereupon submitted a request, annexed with a declaration provided by his senior and petty officers, to demonstrate that through a leakage between the ceiling and the body seams, two canassers of powdered and seven ditto of candy sugar had run out entirely empty and had spoiled, and furthermore that fifteen other canassers of powdered sugar had partially turned to syrup and leaked empty, while the copper thereby had become very rusted and damaged, notwithstanding that the full stowage thereof, as well as the freestone floor slabs, and indeed the entire stowage or loading had been properly and according to custom lined and secured with mill planks of the thickness of one inch, and to a height of 16 to 18 inches, and which one and the other by skipper Marten Schooning and equipment supervisor van der Hegge, who expressly

Dutch transcription

678 679 Den 14: December 1773. Den 14:e Decbr: 1773. aengesz: bruto Gewigt nade ordre ontfangen mitsgaders behoorlijk in het specerij hok geborgen Koper Iapans aanstaaven is er aenges: in 4000 Kisjes. . . - - - - - - lb 50000 alhier is verantwoord - - - - - „ 49654. — Temin. . . lb 346:— Volgens Generaal Reglement Ax 1 en 4 may gevali. =deert werden — 1/6 p:r Cto off - - „ 83½ -- gevolgelijk ter vergoeding nog lb. - . „ 262½ Vermillioen ongemaale aengesz. . . . . lb 1635½ alhier verantwoord - - - - - - - „ 1624½ lb 11. te min -- hier op mog 1/3 pC=to gevalideert werden met. . . . „ 11:— Caret off Schildpads Hoorn is er aangesz: / 224:— alhier verantwoord- „ 219: — te min. lb 5: — Ter validatie is gepermitteerd 1 3 pCto off 3:— - . .5 Dus nog te kort. d Suijker Poeder iser in 2300 Cann: aengesz: 8894236. op gem: Cann: sijn alhier in volgender Maniere verant woord als 2283 leverbaare Cann. s 17 natte bedorvene en leedige Cann. 3 met. ter validatie is gepermiteerd 4i C=o off . . . - - - - - „ 35669: — Dus nog te min - Zuijker Candij iser in 150 Cann: aengestz d 12512 opgem. Cann l sijn alhier in volgend 'er maniere ver„ andwoord; als „95612:— 143: leverbare Canno met - - 7 leedige te min lb 6900:- 4 p C=to is ter validatie gepermitteerd. „ 4100:— over sulx nog te kort d 2800.— Wijders is alhet geen dat ootdeese Administratie gehoord door meerm. Pakhuijs meester blijk ens annex P apport ten genoegen ontfangen „851667. lb 6900: — Temin - . d. 12569. De aengeschreevene Dranken en provisien zijn door den boekhouder en Dispencier Mattijs Monte in volgend er maniere ontfangen te weeten Aracq Apij moester in 25 leggersn aengebragt werd en t Jan: 9000: —:— alhier is verantwoord - - - - - „ 7800:—: : te min kann: . .. De validatie is 13 1/3 pCto off. Wijn roode Caabse iser in Een Legger aengd tan 360: —: — 312: —:— alhier ontfangen - - - - te min. Kann 48: — Ter validatie is 13 1/3 pro cento gepermitteerd. „ 48. Brandewijn gedistileerde wateren hollands en Inlands in 7keedersaangesz. . . . . . fesf: 105: — aen heele volle alhier ontfangen. . . . . . „ 105:— aen hollandse gedistiteerde waateren temin fless. ter afschrijving is 2 7/3 pCto toegestaan. . . . . „. . . . 3: —: — Wijn Roode aengesz: bottels. . . . . . „ 280: — aen heele volle ontfangen Ter afsz. is gepermitteerd. Popen Bier aengesz: . . . . . . bot:s 25: — aen heele volle verantwoord -- „ 23: te min bott. s 2:— ter afschrijving „ 2: Verders is alhet geen dat tot deese Administratie gehoord ten genoegen van gem. Dispencier uitgeleeverd. Den opper stuurman en Equipagie opsiender A=m vander hegge heeft het volgende in zijne administratie ontf. te weeten Ijzer Vierkant en Plat aengesz: . . lb 2263. . – ontfangen „ 2218. — . . . te min. . . b 45: 2 prC=to is de gepermitteerde afschrijving 45: - lb 187. Roeijser aengesz: verandwoord. „ 183:— te min. . . . l ter Validatie is gepermitteerd - - - „ 272: — te min. bott:s „ —:— . . 3. — 1200: „ 1200:— e Verte -.- 2: V . - - - — 4: 4: 6 680. 681 Den 14:e December 1773. Den 14:e December 1773. wierd goed gevonder den schippr Bruijn in Vergadering te ontbieden eerkende pinereeden deeden de bekenktgesede minder heeden af te valgen waarop ter ondersoeking van dien de nevens 1. o Geconnt: nalboord gesonden sijn. benevens Een Verklaering voor sijne Deks offi¬ =Cieren verleend Request van denselven Spijker in zoortanges . . 500: — - - - 494: —:— alhier verantwoord temin. . . lb 6: 1 1/3 p C=to is de gepermitteerde af B. Hoepijser aengesz. . . . . . do 750. —. — - - - - „ 735:—: — alhier uitgeleverd- temin. . l 15:— 2 p C=to is ter af sg. gepermitteerd. . . . . . . . . „ 15:—: Loothwitt is aenges: . . . . . . lb 1000: — verant woord . . - - - - - „ 960: — femin lb 40: — 4 pp Cto is ter Validatie toegestaan met. . . . . . . „ 40: —„ —: — zijn Olij aengesz: .Kann. 180:— „ 161:— verantwoord te min kann 19:— 10 2/3 p„r C„to is de gepermitteerde afschrijving. . . 19:—: Voor het overige is het geen dat tot deese Administratie gehoord door voorn. Equipagie opsiender ten genoegen Exepto 37 stux: Arduijne Vloersteenen die eren stukk en en van geen Nul bevonden zijn. Den opermeester vander Sprenkel, heeft de Medicamenten, en den Vaandrig van den Busch de Wapengoederen volgens aenschrijvens. naegenoegen ontfangen /:ondersond:/ Souratta den 13:' xber A:o 1773. /:was geteek:d/ A„n J:s Sluijsken — Zoo wierd alvoorens daarop te dis¬ „poneeren, goed gevonden den schipper andries Bruijn in Vergadering te ontbieden, en hem af te vraegen, de reedenen der daar bij boven de ordinaire p:r Cento bekent gestelde minder= =heeden van 262½ lb kooper Japans aan staaven 2 lb: Carret 6900 „ Suijker Poeder, en _o Candij 2800 „ Ende denselven daarop hebbende overgegeeven een Request g'annexeerd van Een Verklaaring door zijne Opper en onder officieren verleend, ter aentooninge dat door eene Letkagie tusschen „ de wijgering ende Lijfnaaden twee Cannassers Poeder en seven d:o Candij Zuijker ten eenemaale ledig geloopen en verstikt, mitsgaders nog andere Vijffien Cannassers Poeder gedeeltelijk ledig gesijroopt waaren, Terwijl het kooper daar door zeer verroest en beschadigd was geworden, niet tegenstaande de volle zaag daarvan, zoowel als de arduijne Vloersteenen, en eijgentlijk de geheele stuagie of inlaading behoorlijk en volgens gebruijk met moole planken ter dikse van een, en ter hoogte van 16 tot 18 duijmen, is gegarnierd en verseekerd geweest en welk een Herfpa en ander door den schipper Marten Schooning en Equripagie opsiender van der Hegge, die ex¬ 2 d Carret pres - - - „. 6:—„

NL-HaNA_1.04.02_3409_0375 view scan ↗

English

682. 683. The 14th December 1773. The 14th December 1773. The allegations having been confirmed by those persons who were dispatched by the Director to the ship Westerveld to examine and investigate the matter, was in all parts confirmed by their report, accompanied by a request that for these reasons they might be acquitted from the compensation of the aforementioned deficits, it appeared most clearly to this meeting that the deficit in the delivered sugar, in particular, could be attributed to nothing other than a leakage that could not have been prevented and to which all ships are subject, as it is certain that if all the canassers had been properly delivered no shortage would have occurred, and that, moreover, such compensations must fall very hard. Nevertheless, based on the orders issued by Their High Excellencies in this regard, it was approved and agreed to have the aforementioned deficits compensated by the skipper for two-thirds and the chief mate for one-third, calculating the price according to the latest sale, and to charge the same for these amounts to their salary accounts according to the orders; yet to recommend them most favorably for a remission to Their High Excellencies by transmitting the aforementioned petition and its appendices in original with the outgoing letter; And furthermore, disposing on the aforementioned findings according to the orders, to validate for the ship officers: 38½ lb or 1/6 percent on 1 Japanese copper in bars 11 lb or 1/3 percent on the unground vermilion 3 lb or 1/3 percent on the caret or tortoiseshell 35669 lb or 4 percent on powdered sugar 4100 lb or 4 percent on candy sugar 1200 canassers or 13 1/3 percent on Arrack Api 48 bottles of Red Cape wine. 96 bottles or 13½ percent on the White Cape wine. 3 flasks or 2 7/3 percent on brandy, Dutch and native distilled spirits 8 bottles on the red wine 2 bottles on the Jopen beer 45 lb or 2 percent on the iron, square and flat 4 lb on the rod iron 6 lb or 1 1/37 percent on the nails in assortment 15 lb or 2 percent on the hoop iron 40 lb or 4 percent on white lead 19 lb or 10 1/3 percent on linseed oil. As well as to write off: 7 pieces of bluestone floor tiles, which were broken into pieces and delivered as such. 684. 685. The 14th December 1773. The 14th December 1773. Subsequently, the Director submitted a duplicate letter received on the 10th instant from Cochin, accompanied by an extract from a Ceylon letter dispatched to the aforementioned ministers, wherein the great shortage of the necessary sailors on that island is made known, with a request to recruit either on Malabar or here two crews of Moors for the service of that government and to send them thither. The pay bookkeeper was asked whether he was able to gather such a number quickly enough to be dispatched with this vessel. But as he declared this to be utterly impossible, it was resolved to divert to the Ceylon Government 50 men of the 150 of those sailors projected for the capital and to have them delivered there, and in contrast, rescinding what was resolved on the 27th of October last, to let all the Bugis soldiers remaining here from the wrecked ship Walcheren, as well as a number of 18 Europeans engaged in service, cross over on the aforementioned vessel, at which time it is thought that this keel will be sufficiently manned to be able to continue the journey under God's blessing; while it was further agreed that, in order to send the required number of Moors for Batavia, 200 head instead of 150 will be allowed to cross over on the ship Beemster Welvaaren. Thereafter, a petition presented by Ensign Fredrik van den Busch was produced, containing a request that he might be favorably recommended to Their High Excellencies the Lords of the Noble High Indian Government to obtain the rank and pay of Lieutenant, adding that in case this favor could not be granted to him here, that he might then be transferred in such rank to some other establishment.

Dutch transcription

682. 683. Den 14:' December 1773. Den 14:e December 1773. wierd het voorgegevene door haar bevestigd moogen worden om nevens gem. reedenen is goed gevond en de voorsz: inderheeden waarover nade ordre gedisponeert word dog hun lieden H: Hoog Edelheedens op het favora¬ =pres ter examinatie en ondersoeking van dien door den heer Directeur na het schip Westerveld waren afge„ =sonden, in allen deelen bij haar rapport was bevestigd geworden met bij gevoegd Versoek dat om die reedenen, vesets vendis vergedingeij gesprosent van de Vergoeding der voorsz: Minder heeden mogte worden vrij gesprooken, zoo wierd, hoe seer het deese Vergadering ook ten klaarsten kwame te blijken dat insonderheid de te min uijtgeleverde Suijker, aen niets anders dan Eene Lettragie, die niet te preve„ pieeren is geweest en waaraen alle Scheepen onder¬ =herig zijn, konde worden g'attribueerd, alsoo het seeker is, dat ingevalle alle de Cannassers behoorlijk waaren uitgeleverd er geene te kortkominge zoude plaats gehad hebben, en dat boven dien dus danig vergoedingen seer smertelijk vallen moeten, Egter op fundament van Haar Hoog Edelheedens ten dien reguarde gestelde ordres, goedgevonden en verstaan de voorsz Minder heeden, door den schipper voor op de volgense manis te ater vergeden Twee derde en den Opper stuurman voor Een Derde de prijs gereekent na de jongste Verhoop te laaten vergoeden en deselve voor dies bedraegen op hunne soldij Reekening na de ordre te belasten, Dog hun lieden ter Intheffinge Haar Hoog Edelh. s met oversendinge van het voormelde Request en dies bijlaage in Origineel bij de afte gaane brief ten favorabels ten voor te draegen; En voorts: op voorm: bevinding verders na de ordre disponeerende, de scheeps overheeden te vali¬ „deeren. 38½ lb of /6 „ Cto op het 1 Coper Japans aen staven 11 „ „ /3 „ „ „ „ vermillioen ongemale 3 „ „ — 1/3 „ „ „ de Caret of schildpads hoorn 35669„ „ 4 — „ „ „ suijkerpoeder 4100„ „ 4 — — „ „ _o Candij 1200 kjan: „ 13 1/3 — „ „ Aracq Apij ƒ 48 bott:s Roode Caabse wijn. 96 — of 13½ pC=to op de witte Caabse wijn. 3 flessen of 2 7/3 — „ „ Brandewijn gedistileerde wateren hollands en Inlands - 8 bott:s op de roode Wijn 2 — „ het Iopen Bier 45 lb of 2 p„r C=to op het ijser vierkant en plat 4 „ ophet Roeijser 6 „ of 1 1/37Cto op de spijkers in Coort 15 „ of 2„ „ „ het hoep ijser 40 „ „ 4„ „ „ „ Loothwith 19 „ „ 10 /3„ „ „ Lijn olij. soldij Mitsgaders belste. voortedraagen 684. 685. Den 14:e December 1773. Den 14:' Decber 1773. onthangst eener dupt. Missive van Cochim verseld van Een Eestraet Ceijlonse brief en den soldij boekhouder afgevragd dewelke het volgende verklaerd en het nevens gem. hierop geresolveerd Recust van den Vaendri van den Busch Mitsgaders ter afschrijvinge te passeeren afcheijin van 37: sux arduijne verseren 7 stuks Arduijne Vloersteenen, soo aan stuk ken gebrooken en dusdanig uitgeleverd zijn. Vervolgens wierd door den heer Directeur over gelegd een op den 10e. Courant van Cockim ontfangene dupplicaet Missive verseld van Een Extract Ceij„ lonse brief aan voorm. Ministers afgevaardigd waarbij het nevers gomd: sekent gemaekt word En alsoo daarbij word te kennen gegeeven het groot Gebrek der nodige Zeevaarende ten dien Eijlande met versoek, om het zij op de Mallabaar dan wel alhier twee ploegen mooren ten dienste van dat Gouvernement aan te werven en derwaarts over =te senden, zoo wierd den soldij Boekhouder afge¬ =vraegd of hij in staat was, soodanig getal spoedig genoeg bij den anderen te krijgen, om nog met deesen bodem te kunnen worden versonden Dog denselven verklaarende Zulx ten eenemale onmogelijk te sijn wierd geresolveerd, om van de voor de hoofdplaats geprojecteerde 150 dier zeelieden een getal van 50 stuks na het Gouvernement Ceilon te Cerder en aldaar te doen afgeeven, mitsgaders om daar en teegen, met vernietiging van het op den 27:' octb Hierna alverders geproduceerd zijnde een door den Vaandrig Fredrik van den Búsch gepresenteerd request contineerende Versoek om aan Haar Hoog Edelheed:s de heeren der Edele Hooge Indiasche Regering gunstiglijk te mogen worden voorgedraegen ter Erlanging van de qua¬ =liteit en gage van Lieutenant met bij voeging dat ingevalle kom deese gunste, alhier niet soude Kunnen worden g'accordeerd, dat hij als dan, in soo danige qua liteis na eenig ander Etablissement laatstleeden geresolveerde, alle de alhier van het verongelukte schip Walcheren verbleevene Bougineese Militairen, soo wel als Een Getal van 18 in dienst genomene Europeeser, met voor= „noemden bodem te laten overvaaren, als wanneer menderk dien Kiel genoegsaem bemand te zijn om onder Godes seegen de reijse te kunnen ver¬ volgen; Terwijl verders verstaan wierd, om, ten Eijnde het gerequireerde getal mooren voor Batavia te versenden, met het schip Beemster welvaaren in stelde van 150, 200 koppen te laaten overvaaren. laatstleeden der

NL-HaNA_1.04.02_3409_0377 view scan ↗

English

686. 687. The 14th December 1773. The 14th December 1773. it was resolved to recommend the same most favorably to Their High Excellencies of the Honorable Company may be transferred, or otherwise, in case such should also be unfeasible, to be favored here with the title thereof, so it was resolved to recommend this request most favorably to the highest-mentioned Rulers by forwarding the original petition, as said van den Busch is an officer who is entirely worthy of this favor, both through his ten years of service as an Ensign and through his conduct, which has been satisfactory in all respects, and furthermore to insert the said petition herein: To the Honorable, Respected Lord Martinus Joan Bosman Director and Chief Ruler of this Direction, along with The Council. Honorable, Respected Sirs! Reverently shows Fredrik van den Busch, Ensign in the service of the Honorable Dutch East India Company, how in the year 1769, on account of his then ailing and sorrowful condition, upon his request, it was favorably permitted by Their High Excellencies, the Lords of the Honorable High Indian Government, to sail over hither and to continue rendering his service here in the aforementioned capacity. That the petitioner subsequently, the 1st and 2nd year after his arrival at this place, having been most favorably recommended by Your Honorable Excellencies to the said High Rulers, for obtaining the capacity and pay of Lieutenant, the said Their High Excellencies, however, on the basis that for an officer serving militarily here no higher capacity than that of Ensign was granted, were pleased to decline such, under the promise, however, that they would remember the petitioner on any occurring opportunity. That the petitioner, trusting in this so most favorably made promise and the all-round praised generosity of his esteemed superiors, subsequently remained here until now in the hope of being considered most favorably. But that the petitioner, having seen no result of this since then, and being convinced that the weighty interests of Their High Excellencies by no means allow Their most generous way of thinking to be continually fixed upon matters of such slight importance, therefore takes the liberty herewith to very respectfully request Your Honorable Excellencies to be pleased to recommend the petitioner favorably to the said High Rulers for the aforesaid purpose, and, in case this promotion, so highly desired for him, might for the present still be impossible during his presence at this place, that he may then be favored with such a capacity at any other establishment of the Honorable Company, upon which he will never fail to give actual proofs of his ceaseless gratitude. And furthermore, in case this high favor cannot be granted to him, that he may then remain serving militarily here with the title thereof, until such time and opportunity as Their High Excellencies would be pleased to remember the petitioner more favorably. He hopes for a favorable apostil upon this his application, 688. 689. The 14th December 1773. The 14th December 1773. Further notification regarding obtained authorization for writing off a sum of [illegible] whereupon the following was resolved Provisional outgoing demand of merchandise for the reasons stated herewith request that the same may be favorably fulfilled approved apostil, as well as that it will be taken into consideration how he has already served the Honorable Company for ten years in the capacity of Ensign, and, as he trusts, as an honor-loving officer and to the satisfaction of his most esteemed Rulers, the petitioner intending to show himself lifelong grateful therefor. Was undersigned: Which doing, etc. Lower: Agreed. Was signed: H:b Govertsz Junior, acting first clerk. In the margin: Suratte the 10th December 1773. Further, notice was given by the Lord Director that Their High Excellencies, by secret missive of the 17th August of this year, as appears from the extract produced thereof by His Honor, have been favorably pleased to grant authorization for the writing off of a sum of Rupees 15627 15/16, which had run on account of secret negotiation until now, with a proposal to balance the same on the General Books as of ultimo August of the last expired financial year, just as it was resolved to qualify the Honorable Chief Administrator thereto herewith, and The Lord Director having prepared and produced the provisional outgoing demand of merchandise and necessities for the year 1774/5, it was resolved to approve the same as such, and to humbly offer it to Their High Excellencies, along with respectfully requesting Their High Excellencies that everything, and in particular the sugar and the Japanese copper demanded therein, may be favorably fulfilled, as on the contrary, according to what was communicated to the Assembly by the said Lord Ruler, one would fall into a very great shortage of money here, considering the small vent of spices, and for the improvement of which there was no hope remaining except with a plentiful supply of the aforementioned two articles of sugar and copper, in order to thereby be enabled to sell the desired along with the undesired, and the small quantities of both the aforesaid articles brought in this year will in no way be sufficient for the fulfillment of that purpose, and from which no small apprehension arises.

Dutch transcription

686. 687. Den 14e: Decbr: 173. Den 14 e December 1773. is verstaan denselver op het favorabelste aen 16: Hoog Edelheed:s voor te draegen der Edele Comp:s moge worden verplaatst dan wel bij aldien Zulx meede ondoenelijk Zijn mog¬ „te, om alhier als dan met de titulature van dien te word en begunstigd, soo wierd verstaan dit versoek met oversending van het Origineel Request, hoogstgemelde Gebiederen ten fa= vorabelsten voorte draegen, als sijnde gemel¬ den vanden Busch een officier dewelke deese van gunste soo door sijn tienjaarigen dienst als Vaar¬ drig als sijne alle Zints voldoende Conduites volkomen waardig is, En voorts om gedagt sup. =plicq deesen te insereeren Aan den Wel Edelen Agtb:r Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie benevens Den raad Wel Edele Agtb:e Heeren Heeren! Geeft reverentelijk te kennen Fredrik vand om Busch, vaandrig in dienst der Edele Nederlandsche Oost Indiasche Maatschappije hoedat den selven in 't jaar 1769 ter ooirsaeke sijne als toen sutkelenden en bedroefden toe =stand op zijn versoek door Haar Hoog Edelheedens de Heeren der Edele hooge Indiasche Regeering, gunstig is gepermitteerd geworden na herwaarts over te vaaren en alhier sijnen dienst in voorgem: qualiteit te blijven presteeren Dat hij suppl. vervolgens het 1e: en 2e. jaar na zijn arrivement ter deeser plaatse groot gunstig door Uww el Ed: agtb:e aan gem: hooge Gebiederen sijnde voorgedraegen, ter Erlanging vande qualiteit en Gage van Lieudenant, gesegde Haar Hoog Edelh. s egter opfundament, dat voor een alhier militairend officier geen hooger qualiteit dan die van Vaandrig wierd e: toegestaan, sulx hebben gelieven vande hand te wijsen onder belofte egter van hem Supplt. bij voorkoomende Gelegend haid te sullen indagtig zijn, Dat bij supl.t vertrouwende op de deese soo grootgunstig ge. „dane belofte ende alle sints geroemde Edelmoedigheid sijner dierbaare superieuren, alhier vervolgens in die hoope van ten favorabelsten bedagt te zullen werden, tot dus lange alhier is verbleeven, Dog dat bij Remonstrant seederd hiervan geen gevolg gesien hebbende, En overtuijgd zijnde, dat de swaar wigtige belangens haaren Hoog Edelheeds geensints toe laaten hoogst Derselver genareuse Denkenswijse bij aenhoudendheid te kunnen Vestigend op saken van Dusdanige geringe aengelea„ „gendheid oversulx bij deesen de vrijheijd gebruijk uw wel Ed agtb. e seer Eerbiedig te versoeken hem Suppt. ten Eijnde voorsz aen gen. hooge Gebiederen gunstig te willen voordraegen, en om ingevalle deese voor hem seer gewenschte promotie, geduurende sijn Aenweesen ter deeser plaatse voor als nog onmogelijk sijn mogte, dat hij dan met Eene sodanige qualiteijt op Eenig ander Etablissement der E: Comp:e mag word en begunstigd als wanneer hij wimner nalaaten sal, dadelijke preuves van sijne onop hou delijke Erkentenisse te geeven En om voorts bij aldien hem deese hooge gunst niet mog te kunnen worden toegevoegd, dat hij als dan alhier mag blijven militairen met de Titulature van dien, ter tijden Gelegendheid Haar Hoog Edelh.:s hem Cuppl. nader ter gunstigste souden gelieven te gedenken. Zij verhoopt op deese sijne sollicitatie een gunstig alhier Apostil 688. 689. Den 14e December 1773. Den 14e December 1773. Verdere kennis geeving wegens erlang de qualificatie ten ascarijng en some van da 16 2716 waar op het volgende beslooten wierd Provisioneelen Uijtg aanden Eijsch van Koop¬ „mansp om de hierbij gebragte reedenen versoeck nen dat deselve gunstlijk woge worden voldaen g'approbeerd apostil, zoo wel als dat in overweeging sal werden genomen, hoe hij bereeds de Ed. Comp. s Tien jaren inde qualiteijt van Vaandrig, en zoo hij vertrouwd, als Een Eerlievende officier, en ten genoegen sijner hoogst g' Eerde Gebiederen gediend heeft, sullende hij suppl. sig zelven daarvoor levenslang Erkentelijk betoonen. /: onderstond:/ T welk Doende &. a /:lager:/ Accordeerd: /:was geteek: /. H:b Goverte Junior pl E geste Clercq /in margine/ ouratta den 10. Decbr: 1773. Wijders wierd door den Heer Direcleur Kennisse gegeeven dat Haar Hoog Edelheedens bij secreete Missive van den 17:e Aug:s deeses jaars blijkens het daarvan d'oor sijn Ed: ge„ =produceert Extract gunstiglijk hebben gelieven Qualificatie te verleenen, ter afschrijvinge eener Somma van Ro/a: 15627 15/16, dewelke tot dus lange op Rekening van geheime Onderhande. ling voortgeloopen hadde, met propositie om deselve nog onder ultmo Aug:s van het jongst. = afgeloopene Boekjaar op het Generaal te verevenen, Gelijk beslooten wierd den E: hoofd: Administrateur daar toe bij d'eesen te Quali¬ ficeeren, en Den heer Directeur in gereedheid ge¬ =bragt en geproduceerd hebbende den provisio„ neelen Uitgaanden Eijsch van Koopmanschappen en Benoodigtheeden voor den jaare 177 4/5 soo vierd verstaan deselve dusdanig te approbeeren, en Haar ys Hoog Edelheed:s ootmoedig aen te bieden mitsgaders Hoogst Deselve benevens Eerbiediglijk te ver¬ soeken, dat alles en insonderheid de daarbij ge„ vorderde suijker en het Japanse Koper gunsti. glijk 't versoeken dat alles moge worden voldaen Alsoo men bij het tegendeel volgens het door gemelden Heer Gebieder aan de Vergadering gecommuniceerde, alhier in een seer groote Verlegendheid van geld geraaken soude, gecon¬ „sidereerd den geringen Verthier der specerijen, en tot welkers verbetering geene hoope overig was, dan bij een ruijmen aenbreng van de voorm. twee articulen van suijker en koper om daardoor in staad te geraaken het gewilde met het ongewilde te gelijk te kunnen debiteeren en de deesen jaare aengebragte geringe Quantiteiten der voorsz. beide Articulen der voldoening aen dat oog merk ingeenen deele toerijkende Zijn Sullen en waardoor dan geen geringe bedugting voort. =neelen Spruijt

NL-HaNA_1.04.02_3409_0379 view scan ↗

English

690. 691. The 14th of December 1773. The 14th of December 1773. Upon the notification of the Director, it was decided regarding the ship Westerveld. Because of his negotiations at the Maratha court. Report from the court emissary Mnhamet Areff. It follows that one will remain unable to obtain the so urgently needed funds to satisfy both the monies already negotiated and those required for the old and still-to-be-made deliveries, as well as for household expenses and the Moorish seafarers, and the general shortage of money in Souratta also gives very faint hope of being able to negotiate the estimated amount. Upon the notification of the Director that, although a part of the returns for the Fatherland had already been dispatched to the ship Westerveld and the remainder was also ready for dispatch, the same could nevertheless not be loaded aboard so quickly as to allow the aforementioned vessel to proceed on its journey by tomorrow according to the schedule, because of the intervening Moorish New Year, which causes the Moors to perform no labor of any kind for three days, and thus the bales of linen cannot be stamped with the seal and loaded before the end of those days of celebration, it was decided to dispatch the ship Westerveld two days later, or on the 17th of this month, and humbly to request Their Right Excellencies favorably to excuse this delay. Further, having read a report received by the Director from the court emissary Mhamet Areff, who is currently at the Maratha court to obtain passes, it appeared to the meeting that the said Areff had already succeeded so far in this commission of his that several documents regarding this affair had been prepared and the passes had been granted by His Highness, but that the stamping with the imperial seal was still lacking, caused by the invasion that the Nabab Nisaem Alickan had undertaken with a numerous army into the lands of the Marrettas, and with which he approached the residential city of Poena, such that the Prince had been forced head over heels to take the field with his troops and march against the said Nabab; but that, this invasion, which caused no small delay to his negotiations, having been checked, the court emissary in no way doubted that His Highness would fulfill his given word and let him receive the requested passes, it was understood to make a record of this, to bring the same to the attention of Their Right Excellencies in the outgoing letter, and to recommend with all earnestness to the aforementioned Areff the speedy pursuit of these negotiations. The Director proposed hereafter, in fulfillment of the honored orders of Their Right Excellencies and the resolutions taken thereupon by this meeting on the 30th of October 1772 and the 26th of April 1773, to send the two clerks or one of them, who are here in excess of the established number and should already have been sent in the past year, but had to be retained due to the wreck of the Waecheren, with the ship Westerveld to the headquarters; it was thus decided to allow the Junior Assistant Johannes Wijnverbeek, serving at this secretariat, to cross over at present, and to let the Assistant van Loon follow with the second ship. Furthermore, it was understood, upon his request, to discharge the person of Pieter Asschoff from his position as boatswain of the wharf and to allow him to cross over to the headquarters in the capacity of gunner while retaining his wages, as well as to have the gunner Sijvert De Her serve again as such on the wharf in his place. 692. 693. The 14th of December 1773. The 14th of December 1773. It is understood to make the same known to Your Right Excellencies, and to recommend the same to Areff with diligence. It was proposed regarding the clerks who are above the determined number. Answer to the recently received extract of the Fatherland dispatch read and approved. Receipt of a Brootchia dispatch. Lastly was read and approved the respectful reply made to the recently received extract of the General Dispatch from the Fatherland of October 1772, and a received Brootchia dispatch was read, which requires no response. Beneath stood: Thus done, resolved, and decreed at the Dutch office of Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: M:s J:n Bosman A:m J:s Cluijsken, F: v: der Sleijden, F:s B:d Zimmerman, P:s Cor:s d' E Vassij, Jb. Jn Bocquet, and E:t Nics: Wiardi. To let Joh. Wijnverbeek cross over. And to let van Loon follow with the 2nd ship. The request of the boatswain is granted. Monday.

Dutch transcription

690. 691. Den 14:e December 1773. Den 14:e December 1773. op de te konnen Geeving van den h: Directeur wierd beslooten het schip Westerveed weegens desselfs onderhandelingen aen het marhettase hoff berigt vand en hoffganger mnhamet areff spruijt, dat men buijten staat blijven sal om de soo hoog benodigde Gelden ter voldoening soowel van de bereets genegotieerde penningen als die welke men op de oude ende nog te doene Leverantie mitsgaders tot de huijshouding en de Moorse Zeevaarende benodigd heeft, te binnen te sullen krijgen, en het algemeene geld gebrek in Souratta meede seer flaauwe: hoope geeft, om de gerekende te kunnen negotieeren Op de te kennen geeving van den heer Directeur datschoon en bereets een gedeelte der Patriase Retouren na het schip Westerveld afgesonden, en de overige meede ter versendinge in gereed herdwaaren deselve egter niet soo spoedig konden word en afgescheept, om voormelden Bodem volgens de be= „paling op morgen te kunnen laten reijsvorderen, ter oorsaake van het tusschen vallende moorsche nieuwe jaar, het welke occasioneerd dat de Mooren in geene drie daegen eenigen Arbeit hoe genaemd, verrigten, en dus de Lijwaat Patken, niet voor het Eijndigen dier Vreugde daegen kunnen worden gesjapt, en afgescheept, wierd be„ me dagerlasten te loster vereken slooten om het schip Wester veld: twee daegen laater of op den 17:e deeser te depecheeren en Haar Hoog Edelheedens ootmoedig te versoeken dit tardement gunstig te willen Excuseeren. Voorts geleesen sijnde een bij den Heer Ge¬ bieder ontfangen berigt van den sig ter Erlan= „ging van passen, aan het Marhettase hoff be= =vindenden hofganger Mhamet Areff, soo kwam daarbij den de Vergadering te blijken dat gemel„ den Areff in deese zijne Commissie bereeds soo verre geslaegd zoude zijn dat er verscheiden papieren over deese affaire in gereedheid gebragt mitsgaders de Passen door sijne Hoogheid toegestaan waaren, Dog dat daar aen als nog de betragting met het rijx zagul ontbrak, veroor= saek door den inval welke den Nabab Nisaem Alickan, met een Talrijke leger in de landen der Marrettas ondernomen had, En waarmeede die de residentie stad Poena naderde, sodanig dat den Vorst genood saek geworden was, hals over hoofd met sijne Troupes te Velde, en gedagte Nabab tegen te trekken, Dog dat deese slooten inval & 692. 693. Den 14:e December 1773. Den 14:e: December 1773. is verstaen het selve aen VE: Hoog Edelheedens bekent te maeken en arreff het nevens V: aente beveelen wierd gepoponeerd de boven het bepaalde Getal sijnde Pernisten „gesteld. Antwoord op het jongstontfangene Extract Patriase Missive geleesen en g'approbeerd— onthangsteener Brootchulase Missive inval, welke geene geringe vertraginge aen sijne negotiatien toebragt gestuitet zijnde hij Hofganger geersints twijffelde, off zijne Hoog. heid soude aan zijn gegeeven woord voldoen, en hemde gevraegde passen laten geworden, soo wierd verstaan daarvan deese aenteekeninge te houden, het selve bij de afgaande brief te brengen ter ken¬ =nisse van Haar Hoog Edelheedens, En voornoem¬ =den Areff het spoedig vervolgen deeser Negotia. „tien met alle Empressement aen te beveelen. Den Heer Directeur hierna proponeer. =de om in voldoeninge aende geEerde beveelen, van Haar Hoog Edelheed:s en de daarop ge= „nomene besluijten deeser Vergaderinge van den 30:e October 1772 en 26: April 1773. de twee pennisten off een van deselve welke alhier boven het bepaalde Getal aen handen zijn, en bereets in A. o p. o souden zijn versonden, Dog door het blijven van Waecheren aengehouden hebben moeten worden, met het schip Westerveld nae de hoofdplaats te versenden, soo wierd beslooten, om den ter deeser secretarije dienst Laatstelijk wierd geleesen en g'approbeerd het Eerbiedig antwoord gepast op het jongst ontfangene Extract Patriase Generaale Missive van den Octbr. 1772. mitsgaders geleesen een ontfangene Brootchip„ „se Missive dewelke geene rescriptie verEeijscht. /:onderstond:/ Aldus gedaan, geresolveerd en g'arres. =teerd, in het Ned:e Compt:r souratta, ten Daage, maend en jaare voormeld, /:was geteekend:/ M: s J„n Bosman A=m J:s Cluijsken, F: vi der sleijden, - - - - - - - - - „ ƒ F:s B:d Zimmerman, P:s Cor. s d' E Vassij, . . - - - - „ Jb. Jn Bocquet en E:t Nics: Wiardi Joh. Wijnverbeek te laaten overvaaren doende Iong Assistent Johannes Wijnverbeek thans te laten overvaaren, En om den Assistent en van Loonmet het 2: schip te laaten volgen van Loon met het Tweede schip te laaten volgen Terwijl voorts wierd verstaan, om op zijn Versoek als het versoek vande Bootsman is oegesaen Bootsman van de Werff te ontslaan, en inde Qualiteit van Constabel, met behoud zijner Gagie meede na de hoofdplaats te laaten overvaaren den persoon van Pieter Asschoff mitsgaders om deese zijne platse mnadis seede de cortabele Poter ven wederom als soodanig op de Werf te laten diens doen den Constabel sijvert De Her. doende Maandag

NL-HaNA_1.04.02_3409_0381 view scan ↗

English

694. 695. Monday. The 27th of December 1773. The honorable secunde makes the following known to the remaining members. absence to the Roads, the Warehouse Master Holmberg and the Secretary Wiardi and the resolution taken thereupon. The declaration made by the suppliers in this regard. Before noon. The 27th of December 1773. also to the roads. All present except the Honorable Director, because of his absence to the roads. The Honorable Secunde, having properly convened the members of this Council due to the absence of the Honorable Commander, made known to them: How the Honorable Director, together with himself as secunde, in compliance with the resolution of the Assembly of the 15th of June last, had indeed taken all trouble to obtain the so much needed funds, both for the payment of the daily necessities and for the highly necessary advance disbursements to the suppliers up to an amount of 100,000 rupees. But that all their efforts at that time had been of no effect, having been able to obtain only 75,000 rupees, which had consequently caused the suppliers to declare that they were unable to fulfill a single item on the Indian demand, but on the contrary had to fear that all their workmen, for lack of payment, would run away and enter into the service of the English suppliers; that however yesterday an opportunity presented itself to obtain 40,000 rupees at the customary interest; that he, the Honorable Secunde, immediately informed the Honorable Commander thereof by letter, requesting his Honor's pleasure regarding the negotiation of those funds, since it could often happen that with a longer delay the English, who also apply all their powers to obtain funds, would compel these people to advance the same sum to their Company; and that his Honor immediately decided thereupon, and in order to lose no time, sent hither the promissory notes signed in blank and initialed by the secretary, in order, if the other members of the council concurred with this negotiation, to make the necessary use thereof, to receive those funds, and immediately deliver them to the suppliers. Giving consequently in consideration to the members of the council whether they concurred with this negotiation of 40,000 rupees. And it having been resolved with unanimity by all the members on account of the pressing necessity, it was agreed to receive these funds and have them delivered as soon as possible to the suppliers. 696. 697. The 27th of December 1773. The 30th of December 1773. Before noon. Thursday. The same is given into consideration to the members. and resolved. The occurred opportunity to somewhat fulfill the lack of funds. The Director makes known to the members. by the offer made by the skipper M: Schooning. Thus done and resolved and determined at the Dutch Factory of Surat on the day, month, and year aforesaid. It was signed: A:m J:bs Sluijken, F:s v: d: Sleijden, F: B:s Zimmerman, Rob:s C: de V:assij, W:m L:r Contag, F:s V:n Bocquet, and [illegible]. Thursday. All present. The Honorable Director having opened this meeting by making known to the members how a very good opportunity had now presented itself to his Honor to somewhat fulfill the lack of funds in which one presently found oneself, notwithstanding the 40,000 rupees negotiated as per the resolution of the 27th instant, the reasons for which are extensively mentioned both in various resolutions and in the letter recently dispatched to their High Mightinesses the Lords of the Honorable High Indian Government; since the skipper of the ship Beemsterwelvaaren lying in the roads, Marten Schooning, would be quite willing to count out some funds here into the Honorable Company's treasury, so that he might receive the same again upon his arrival at Batavia, provided he be furnished for the funds to be delivered with proper proof and a bill of exchange on Batavia.

Dutch transcription

694. 695. Maandag. Den 27:' December 1773. Den 2. securde geeftaand overige leeden het volgende te kennen sentie nae de Rheede, Den Pakhuijs meester Holmberg en den secretaris Wiardi¬ bieder en het daar op gevolgde besluij„ De gedaene Declaratie der Leveranciers daaromtrend Voor de middag Den 27e: Den E: Secunde vermits het afweesen van den heer Gebieder de leeden deeses Raads be„ =hoorlijk samen geroepen hebbende gaff aen deselve te kennen; Hoe dat den Wel Ed: Agtb:re heere Directeur benevens hem seluinde wel in voldoeninge aan het besluijt der Vergaderinge van den 15. e Junij laatstleeden alle moeijten hadden aengewend ter bemagtiging vande soo benodigde Gelden, tot betaalinge der dagelijkse benoodigdheeden, als tot de soo hoog noodige Vooruijt verstrekkingen aen de Leveranciers tot een bedraegen van 100'000 ropijer Dog dat alle haare pogingen toenmaels van geenig Effect geweest waaren als slegts 75000:— rop: hebbende Kunnen bemagtigen, en waardoor dan ook was g'octasioneerd, dat de Leveranciers ge„ hadde declareerd met instad te zijn, om een Enkeld December 1773. meede nae de rheede Alle present Dempto den WelEdelen agtbaaren heer Directeur vermitsab. Stuk op den Indiaschen Eijsch te kunnen voldoen, maar in tegendeel te moeten vreesen dat alle hare Werklieden bij Gebrek van betaalinge verlopen ewin diens der Engelsche Leveranciers overgaan zouden, dat sig egter voor op gisteren een gelee: gendheid hebbende opgedaan, ter bemagtiging van 40'000 Kop:s tegen den gewoonen In„ de pornisgerig van en E sende dan den : g: = trest hij E: secunde hiervan immediaat bij Missive aan den heer Gebieder Kennis gege¬ =ven hadde, met Versoek van sijn agtbares goedvinden, omtrend de Negotiatie dier penningen, Alsoo het dikwils nonde gebeuren, Dat bij een langer uijtstel de Engelschen welke ook al haare Kragten tot bekoming van geld en aenwenden deese Lieden dwongen om deselve summa aen haare Compagnie te avanceeren, Compa en dat zijn agtbaare immediaat daartoe beslooten, en ten Eijnde geen tijd te verliesen, de in blanco geteekende en door de secretaris geparapheerde Obligatien herwaards geson„ =den had, om daarvan bij aldien de verdere leedendes raade zig met deese Negotiatie Confor„ stuk =meerden 696 697. Den 27:e December 1773. Den 30 December 1773. Voor de middag Donderdag word het selve aende leeden in overweeging gegeeven nevend: beslooten de voorgekoomene geleegentheid om het Gebrek van Penningen Den k: Diexteurmashaande eeden bekendt eenig sints te kunnen vervullen door de gedaene Presentatie van den schipper M: Schooning =meerden, het noodige Gebruijk te maaken, die Gelden te ontfangen, en immediaat aen de Leve¬ =van Ciers aftegeeven Geevende dienvolgens aen de Leeden des Raeds in overweeging of zig met deese Negotiatie van 40000 Kopijen, Conformeerden. En waartoe uijt hoofde van de dringende nood met Eenparigheid enmet Eenparigheid van alle de leden het van alle de Leeden beslooten sijnde, wierd verstaen deese Gelden te ontfangen, en soo spoedig moge¬ =lijk aan de Leveranciers te laaten afgeeven„ Aldus Gedaan en ge¬ /:onderstond:/ resolveerd en g'arresteerd in het Nederlands Comptoir souratta ten Daage Maand„ en Iaare Voormeld /:was geteekend:/ A=m J:bs Sluijken, F:s v: d: sleijden. - . - - - - „ F: B:s Zimmerman, Rob:s C: de V: assij W=m L=r Contag F:s V„n Bocquet en - - - - . . . . „ — Den heer Directeur deese Vergadering g'opend hebbende met aen de Leeden bekent te maaken, hoe dat zijn Ed: thans eene seer goede Gelegentheid te voren gekomen was, om het Gebrek van Penningen, waarin men Zig in deese tijden, niet tegenstaande de blijkens besluijt van den 27:e deeser genegotieerde Rop:s 40'000 bevond, en welkers oorsaake soo bij diverse Re¬ solutien, als bij de jongst aan haar Hoog Edelh.:s de heeren der Edele hooge Indiasche Regee„ =ringe afgevaardigde Missive breedvoerig 1 vermeld sijn, eenigsints te kunnen vervullen alsoo der schipper van het ter Rheede leggende: schip Beems terwelvaaren Marten Schooning dat wel gereegen zijn soude eenige Gelden alhier in 's E: Comp. s Cassa te tellen ten Eijnde deselve bij sijn arrivement te Batavia wederom te kun¬ „nen ontfangen, mits hem van de afte gevene Gelden, een behoorlijk bewijs en een wissel op Alle present Donderdag Batavia 5

NL-HaNA_1.04.02_3409_0383 view scan ↗

English

698. 699 The 30th of December 1773. The 30th of December 1773. The proposal made regarding this to the Meeting, and what was further mentioned concerning it The Honorable Secunde and the Fiscal advised in the affirmative However, the Warehouse Master declared the reverse The consent of the remaining members to the proposal The Secretary testified the following concerning the remark made by the Warehouse Master The declaration of the Honorable Secunde provided reimbursement by bill of exchange would be granted at Batavia, his Honor now proposed to the Meeting whether it would approve taking advantage of this opportunity, as it was possible to negotiate some additional funds, and thus obtain them in another way, since the consumption of spices is very low and the other merchandise, which together can barely amount to two Lakh of Rupees, are not sufficient to supply the necessary funds. The Honorable Secunde Sluijsken and Fiscal van der Sleijden advised in the affirmative on this. However, the Warehouse Master Holmberg declared to be of the opinion that according to the proposal of the Lord Commander, the negotiating of funds is very necessary, and agreed accordingly with the same provided this remains without expense to the Honorable Company, as he judged that these should be borne by the Brokers. The remaining members Zimmerman, De Vassij, Sontag, and Bocquet having also voted in favor of the proposal, the Secretary recorded as follows. After the opinions were thus recorded, the Honorable Secunde aforesaid declared that he could not refrain from noting the insufficiency of the remark made by the Warehouse Master, since according to his opinion it would conflict with all reasons of justice if one wished to make the Brokers bear the losses and expenses that might fall on funds negotiated for the benefit of the Honorable Company to continue its trade, while it can in no way be imputed to the said Brokers that the well-known bad condition in this city and almost the entire Mughal Empire obstructs all consumption, so much so that since July no more than 25 to 30 sacks of cloves could be consumed, and that the High Government, due to lack of personnel and ships, has been unable to send us so much merchandise that the necessary funds could be raised from it, it being in any case certain that, strictly speaking, the Brokers could not to do likewise, provided it remains without expense to the Honorable Company. could 700. 701 The 30th of December 1773. The 30th of December 1773. The further declarations of his Honor the following it was resolved to negotiate the funds of said Skipper on bill of exchange and respectfully to request Their High Nobilities for the reimbursement of the same The interrogation made by the Honorable Secunde to the Warehouse Master and the answer given to it could be obliged to bear more burdens than in proportion to their arrears, he, the Secunde, finally testifying that he would be very glad if any of the members of the Council knew of another way to save the Company from greater damages. This note having thus been made, the Warehouse Master Holmberg replied that, without entering into any discussion on the reasons adduced by the Lord Head Administrator regarding the decay of the Surat trade, he respectfully leaves the sufficiency or insufficiency of his given advice to the wiser judgment of the Right Honorable Lord Director and Council, and his high superiors of the Noble High Indian Government, only citing in this matter that he thought his vote was just, because the Brokers, having neither fulfilled their contracts nor settled their debts, ought to bear the burdens that must be borne from the negotiation of funds in the case in question, and for the rest respectfully leaves it further to Their High Nobilities to show them grace in this according to Whereupon it was approved and resolved by majority, in accordance with the aforesaid proposal made, to negotiate the funds of the said Skipper Schooning to the amount of Rop. 34000 on bill of exchange, and to respectfully request Their High Nobilities in the general dispatch to be sent that they may most favorably reimburse the said sum upon arrival at Batavia to him, Schooning, his order or heirs. Upon the question asked by the Honorable Secunde what reason the Warehouse Master had had for not appearing on the 27th of this month when his Honor had convened the Meeting, the said Warehouse Master answered Their High Nobilities' highest generous pleasure; while for indicating a means to save the Company from further damages he has no occasion, as this is specifically demanded of the Lord Commander and the Honorable Secunde, who will certainly not fail in this matter to do that which is most in accordance with the Company's precious interests; that Skipper 702 The 30th of December 1773. Examined that such had been on account of him being indisposed. It was subscribed: Thus done, resolved, and determined in the Dutch Factory of Souratta, on the day, month, and year aforesaid. It was signed: M:s J:n Bosman, A:m D:s Sluijsken, V: v:d: Sleijden, N:s Holmberg, F: B: Zijmmarman, R:s C:s de Vassij, W:m L:k Sontag, J:s J:n Booquet, and E: N: Wiardi. Agrees, D: N: Wiardi [illegible]

Dutch transcription

698. 699 Den 30: December 1773. Den 30: December 1773. de diesweegens gedaene propositie aende Verga„ dewig en het verders vermelde daaromtrend Den E. seciuns den Fiscael adviseerden in daffi„ =mative Dog den Pakkuijemeaster verklaerd het revend:e De toestemming der overige leeden inde propositie den secretaris betuijgd het volgende over de gemaakte aanmerking van den Pakhuijsmeester De Verklaaring van den E schinde mits henernberij en Wisevelen wierde Batavia verleend wvierd, soo proponeerde zijn Ed. thans aande Vergadering, of met denselven konde goedvinden van deese Geleegendheid gebruijkte maaken, Alsoo het mogelijk was, om eenige meer„ dere gelden te negotieeren, en dus op Een andere wijse te bemagtigen, daar den Vertier der specerijen ƒ zeer gering en de andere Coopmanschappen, die met den andere pas twee Lak Popijen bedraegen kunnen, niet tot supplieering van het benoodigde toerijkende Sijn — De E. Secunde Sluijsken en Siscael van der sleijden, adviseerden hierop in de affirmative Dog den Pakhuijsmeester Holmberg verklaard van Oordeel te Zijn, dat volgens de propositie van den heer Gebieder het negotieeren van gelden seer noodsaakelijk is, en Items dienvolgens in deselve mits sulx buijten lasten der E. Compagnie blijft als oordeelende die door de Makelaars te moeten werden gedraegen De overige Leeden Zimmerman, De Vassij Sontag en Bocques meede in de propositie ge¬ stemt hebbende, soo betuijgde den secretaris Nade gevoelens dusdanig g'annoteerd waaren, Verklaarden den E: securde voormeld niet voorbij te Kunnen om aentemerken de in sufficientie, van de gemaakte: aenmerking van den Pakhuijsmeester alsoo het volgens sijns bedunkens soude strijden met alle de reeden, van regtvaardigheid wanneer men de Makelaars wilde doen draegen, de schaaden en Ongelden welheer souden kunnen vallen opgelden welke ten voordeele van de E. Compagnie tot Voort= setting van haaren handel genegotieerd worden, Ter¬ „wijl het geseide Makelaars geensints te imputeeren is, dat de bekente slegte gesteldheid in deese stad en genoegsaem het geheele Mogolsche Rijk der ge. =heelen Vertier stremmen sodanig dater selderd Julij niet meerder dan 25 â 30 satken nagulen hebben kunnen worden vertierd, en dat de hooge Regeering uit gebrek van Volk en scheepen, buijten staat geweest is, om ons soo veele koopmanschappen toe te senden, dat daaruit de noodige gelden kunnen worden gevonden, sijnde het in allen gevallen seeker dat ten striksten genoomen de Makelaars niet souden zulx insgelijks te doen, mits blijvende buijten Lasten der E: Compagnie — Zulx kunnen 700. 701 Den 30:e December 1773. Den 30:e December 1773. De verdere betuijgingen van sijn Ed. het volgende wierd beslooten de gelden van gedagte op wissel te negotieeren en Haar Hoog Edelheed:s eerbiedig om desselfs remboursement te versoeken De door den E. secunde aen den Pakhuijs¬ =meester gedaene afvraege en het daarop gegevene antwoord kunnen worden verpligt, meerder Lasten te draegen, als na propositie van haar agterstal, betuijgende hij secunde eijndelijk seer verheugd te zullen sijn, wanneer dat iemand van de Leeden des raads een andere weg weet om de Compagnie voorgrootere schaaden te bevrijden. Deese aenteekening aldus geschied sijnde, Den Pskhuijsmeste eglisede dare wierd door den Pak huijsmeester Holmberg gerepli„ ceert, Dat sonder te heeden in eenige discusie over de door den heer hoofd administrateur bij ge„ „bragte reedenen nopens den Verval der Couratsen handel, hij de sufficante of in Cufficientie van sijn gegeeven advijs eerbiedig overlaat aen het wijser oordeel van den WelEd: Agtbaaren heer Directeur en Raad, en sijne hoge superieuren der Edele hooge Indiasche Regeering Eenelijk in deeser aanhalende, dat hij sijn stem dag't billijk te zijn, vermits de Makelaars niet aen haare Con¬ „tracten voldaan, nog hunne schulden verEvend hebbende behoorden te dragen De Lasten die van het negotieeren van penningen in Cas supject moeten worden gesupporteerd, en dat voor het overige Eerbiedig verders aan haar hoog Edelheedens over„ laat omin deesen hen gracie te bewijsen na Waarna bij meerheid goedgevonden en be„ slooten wierd ingevolge de gedane voormelde pro. =positie de gelden van gedagten Schipper Schooring tot een bedraegen van Rop. 34000„—„ —„ op wisselte negotieeren, en haar Hoog Edelheedens bij de af„ tegane generaale Beschrijving eerbiedig te ^ somma versoeken dat Deselve ^ bij arrivement te Bata¬ „via, aen hem schooning /:ordre ofte Erven:/ gunstigst te willen rembourseeren Op de door den E. scunde gedaene afvragen welke reeden den Pakhuijsmeester gehad hadde om op den 27:e deeser wanneer sijn Ed. de Ver„ „gadering had doen Convoceeren niet te ver= schijnen Antwoorde geseijde pakhuijs meester hoogst Derselver Edelmoedig wel behaagen; Ter„ =wijl tot aenwijsing van Eenmiddel om de Compag„s van verdere schaaden te bevrijden geen ocrasie heeft als sijnde zulx speciaal aan den heer Gebieder en den E: secunde gedemandeerd, die gewisselijk indeesen niet sullen nalaaten te doen het geene „meest met 's Comp:s dierbaare belangens is qua. dreerende; hoogst dat Schipper 702 Den 30e December 1773. Nagesien dat sulke was geweest uijt hoofde hijonpasse. lijk was /.onderstond:/ Aldus Gedaan Geresolveerd, en G'arresteerd, in het Nederlands Comptoir Souratta, ten Daage, Maand, en Iaare voormeld /:was geteekend:/ M:s J„n Bosman A:m d:s Sluijsken, V: v:d: sleijden, N:s Holmberg, F: B: Zijmmarman R:s C:s de Vas sij„ W=m L:k Sontag, J„s J„n Booquet en E: N: Wiardi Accordeerd D: N: Hiarbish J„a Hen,

← previous