Inventory 3413
Japan · 475 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
32. May Japan at the Factory [illegible] empowered. Nangazackij Anno 1774. May [illegible] examined, early in the morning, in which were over thirty armed men, sent by the Lord of the Land, of whom 4 to 5 continually kept watch before and behind our lodgings. and subsequently good care taken for the repair of the barque. Monday. the barque was inspected 16. This afternoon the barque was inspected inside and outside, and it was found that a wide plank along the keel had sustained very severe cracks through that heavy blow, and also that 2 to 3 struts had shifted from their places; however, the ship's carpenter assured us that it could quickly be repaired, in order to continue the further journey to Simonosekij with it. Therefore thanked the two skippers of the Lord of Figo for their civilities, who with their barques had waited until now, so that in case the misfortune had occurred that our barque had been found irreparable here, they might transport us across with them. We were escorted to the barque in a very honorable manner by an escort of soldiers who went ahead, as well as two so-called guides, who made all the people without distinction of person sit down on their knees with their heads bowed, which even happened in the streets that we passed by, also upon our return to our place of residence, when a multitude of large lanterns on long poles were carried ahead by mounted men, and all the houses were also provided with burning lanterns. Tuesday. 17. This morning the under-interpreter Gisabro communicated that yesterday evening envoys of the Lord of the Land had arrived, to inquire closely into our case, which having been made known to the upper bongjois, he had requested good carpenters for the necessary repair of the barque, which was granted and the governors of this place were earnestly charged to take good care regarding it, just as this evening after the repairs had been made, the Governor, the Ottona, together with our upper bongjois, went to inspect it. Wednesday. the barque loaded all seafarers examined a declaration given to the authorities on account of the good repair 18. The barque being loaded again, and discovering no leakage until tomorrow morning, we shall then resume our journey further with it; all the seafarers of the said vessel, consisting of a skipper, two steersmen and twenty sailors, had to pass a signed written declaration regarding everything that happened with the barque at the requisition of the upper bongjois, and give the authorities of this place a written assurance for the good repairs performed. Thursday. 19. After having first had the Governor of this place thanked by the upper interpreter Soejemonten for all the civility and assistance enjoyed, we proceeded on board at half past nine o'clock in the morning, and because of contrary winds only set out later. Saturday. set sail and arrive. 25. At daybreak set sail. Thursday. arrive in Simonosekij. 26. Came to anchor before Simonosekij around half past eight o'clock, where I received a letter dated 8 May from Decima, stating that everything was well there, and that the affair of the aforementioned lead line had been settled in the best manner. Having come ashore, I understood from Gisabro that in Nangazackij some disputes [illegible] as hereunto appended.
Dutch transcription
32. Meij Iapan ten Comptoire wenden geneputeerd tliteten van un magten voorzien. Nangazackij A„o 1774. Mei erlieden g'examineerd, s' morgens vroeg waarin over de dertig „jois verzogt hadde om goede Timmerlieden tot de noo= toegestaan gewaapende mannen, door den Lands heer =dige reparatie aan de bark, 't welk toegestaan en de gezonden, waar van 4. â 5. steeds voor en Regeerders deeser plaats ernstig gelast waaren, daar en vervolgens goede - zorge gedraagen. agter ons Logement de wagt hielden omtrend goede zorge te draagen, gelijk ook heeden avond voor de reperatie naar gedaane reparatien den Gouverneur, den Dwarskijker, Maandag. aan de bark de bork werd bezigtigd ƒ6: Deeze Agtermiddag bezigtigde de bank van tin= neerens onsen opperbongjois zijn weesen bezigtigen. te „nen en van buijten, en bevonden dat 'er een breedeplanken woensdag. langs de kiel sees scheuren door dien swaare stooft gekruigen E de bark gelaaden 18. De bark weederom gelaaden, en tot morgen agtend hadde, als meede 2. â 3. stutten uijt hunne plaatsen, geen leccagie ontdekkende, als dan onse Rheijze verder geweeken waaren, egter verzeekerde ons den scheps= alle zeevaerende af daar meede aanneemen, alle de Zeevaarende van gem: gehoorende Timmerman, dat 't schielijk zoude kunnen gerepa„ monten Een verklaring geven Svaarthuijg, bestaande in een schipper, twee stierlieden „keerd werden, om de verdere rheijze tot simonosekij en twintig mattroosen, hebben een schriftelijk meede voor te zetten, dierhalve bedankt de twee geteekende verklaaring weegens, alle 't voorgevallene schippers van den Landsheer van figo voor hunne met de bark ter requisitie van den opperbongjorst politissen, die met hunne barken tot nu toe gewagt a menean f e moeten passeeren, en de overheeden deeser hadden, om bij aldien 't ongelukgeweld hadden, dat wegens de goede respan: plaats een schriftelijke verzeekering voor de onsen bark alhier irresparabel was bevonden, ons daar gedaane goede reparatien meede over te voeren, wij zijn op een zeer Conorable Donderdag. wijze naar de bark begeleijd, door een excorte militaires srmo vorepalf dlu sr: 19. Naar alvoorens den Gouverneur deeser plaats, door die voor uijt gingen, als meede twee zoogenaamde wegwij= te rebeken dedankt. den oppertolk soejemonten hebben laaten bedanken, voor alle genoots politesse en assistentien begaanen =zers, die al het volk zonder onderscheijd van Persoon dee= wij ons ten halff tien uuren voor de middag, „den op hunne turken met hunne hoofden geborgen benganen ons in de naar boord en gaan door contrarie wind eerst op. back nuder zitten, tot zelfs de straaten die wij voorbij Zaturdag. passeerde eeren eens geschiede, ook bij ons terug gaan onderzeijl 25. Met het aanbreeken van den daag onderzeijl keeren, naar ons verblijffplaats werdende toen en koomen. nog een meenigte groote Lanthaarns op lange stukk Donderdag. door gemonteerd volk voor uijt gedraagen, als meede koomen in simono= 26. circa, halff neegen uuren voor simonasekij =sekij. alle de huijzen met brandende Lanthaarns voorzien. ten Anker, daar een brieff den 8. Meij gedateerd, van Decima Dingsdag ontfong, behelsende dat alles aldaar wel was, sabo bedult uij t. steeden morgen communiceerde den ondertolk Gisa: en dat 't geval van de hier voren gem: tromlijn in de beste =bro, dat gister avond gezanten van den Landsheer ge= vouwgeschikt was, aan de wal gekoomen zijnde verstond verhaalt uijt nevensz: =meest waaren, om naauwkeurig naar ons geval ten ik van Gisabro dat 'er in Nang=azackij eenige verneemen, zulx verstaan, gegeeven zijnde, int op perbong: verschillen 30 en barnde d:o lycoag gelijk hir neevens jois
English
Nagasaki Anno 1774. February. May Japan at the Factory were settled June ... disputes had arisen among the officials of the Money Chamber regarding a deficit of nearly forty thousand taels, with the addition that these funds should belong to the Governor of Nagasaki. However, because great persons are involved, this matter will likely be settled. In the afternoon we crossed over to Kokura, where we landed at a quarter past seven o'clock, and immediately prepared a letter to Deshima. Friday ... left said place 27, leaving our lodgings at daybreak. 1st Wednesday. Since the departure from Kokura, nothing noteworthy has occurred, except that on the Fiamits mountains we met the First Minister of the Lord of Fegi, a blood relative of the Lord of Hizen, with his retinue on their way to Edo to succeed the state minister who had been there, and who, two days after our departure from Edo, cut open his belly on account of some matters not yet fully understood concerning the Daijo's envoy; eleven lords are also said to have been arrested over this. Furthermore, we found the entire province of Hizen in deep mourning over the arrest of their Lord. Arrived at Deshima after a journey of 96 days, where everything was found in good order, the keys being handed back to me by the Junior Merchant and Trade Bookkeeper Abraham Douglas, just as he had received them, together with the notes kept by him in the following manner. Daily Notes Kept by the Junior Merchant and Trade Bookkeeper Abraham Douglas, containing the most notable events on the island of Deshima since the absence of the Chief, the Senior Merchant Arend Willem Feith, beginning with the 25th of February and ending on the 1st of June Anno 1774. Friday. 25. Being the designated day for the departure to the Court at Edo, which begins today under the Honorable Mr. Arend Willem Feith, together with two clerks, Köhler and Vinkemulder, I, after first having cordially wished His Honor at his residence a safe journey as well as profit for the Honorable Company from the forthcoming appearance at Court, accompanied His Honor together with the other servants remaining here to just outside the Land Gate to see him off, where I took a final amicable leave of him. Before his departure, His Honor had left and handed over to me for my instruction a written memorandum along with a sealed key to the camphorwood chest, as well as the other keys to the warehouses and paper chests, consisting of those for the warehouse De Doorn and De Lelie, those of Nos. 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 14, 15, 16, and 18, and the key to the secretarial chest, also entrusting me with authority over the Honorable Company's servants. The ancient custom of muster after the Chief's departure was carried out at his residence and found to be in order, on which occasion I received a very earnest recommendation from the Chief Bongois on behalf of the Governor to keep a watchful eye on fire and light, as well as on the slaves, to which I replied that I would observe this as much as is within my power. Saturday 26. Today I seriously reproached the Reporter, the Under-Interpreter, as well as the Interpreter on duty, concerning the smoking of pipes by the Japanese carpenters in the warehouse De Roos, which was granted to them for the storage of materials, warning them that the first person who might be caught doing so in the future will not be allowed on the island again; and for greater peace of mind and the prevention of accidents that might arise from the carelessness of those workmen, the Dutch carpenter was ordered by me to go into that warehouse in the evening when the keys are returned, and to inspect very closely whether there might be any sparks or anything smoldering, and to come and report to me about this daily. Sunday. 27. The two Reporter-Interpreters as well as the island Ottona being with me today, I urged them to make a speedy start on the repairs for the Company and the Ottona. The Ottona was urged especially to have the island cleaned, which he firmly promised to begin tomorrow. Nagasaki Anno 1774. February Tuesday. 28. A start has been made, although not very diligently, with cleaning the island. Had the Japanese carpenter along with the Reporter with me, and remonstrated with that workman regarding the Company and Ottona repairs to be done, urging him to make a speedy start with them, which he promised to do within four days. Sent a letter to the Honorable Mr. Feith. Tuesday. 1. Nothing to note. Wednesday. 2. Nothing occurred. Thursday. 3. No noteworthy matters, except only that the Japanese have entirely ceased cleaning the island. Friday. 4. Today the cleaning of our little island was resumed, and the Reporters were again urged to make a start on the repairs. Saturday. 5. Nothing to note. Sunday. 6. To the Japanese carpenter, pursuant to the oral orders given to me by the Honorable Chief to supply everything he might need and demand...
Dutch transcription
33 Bangazackij A„o 1774. Februarij. Meij Iapan ten Comptoire geschikt werden Junij dien aan van den Lands: van pi tenshees van dohap over 't arresteeren overhandigt, en alles wierd mij de sleutels verschillen onder de Geldkamer bediendens was voorgevallen, over een te kort koming van bij de veertig duijzend Thaijlen met bijvoeging dat die penningen den Nangazackijse Gouverneur zoude toekoomen, Edog dewijl er grooten aan daadig zijn, zal die zaak wel geschikt worden, snamiddags staaken over na kokona alwaar quart over seeren uuimen aanlanden, terstond vervaardigde een brieff naar Decima Vrijdag „ praaten gem: plaats 27. verlaaten met den dag ons Logement. P=moWoensdag. zeedert 't vertrek uijt kokora niets metko= waardig voorgevallen zijnde / als dat op 't fiamits gebergte ons ontmoet is den Eersten dienaar van den Lands heer van begi, een bloed vrund van den Landsheer van fiseen met desselfs gevolg naar Jedo, omme den aldaar geweest zijn= die staats dienaar te succedeeren die zig twee dagen, naar ons vertrek uijt Jedo, weegens eenig nog niet regt ontwaarde zaaken met den Daijries gezant den buijk hebben opengesneeden, ook zoude elff Lands heeren hier over g'arresteerd weesen, voorts vonden wij 't geheele Landschap van fis een in een swaare rouw, over 't arresteeren hunner Lands heer, Arriveere op Decima na een rheijze van 96. Etmaa„ =len, alwaar zig alles in een goede ordre vond, werdende mij de sleutels door den onderCoopman en Negotie boekhouder Abraham Douglas, zoo als dezelve had overgegeeven weederom ter hand gesteld, neevens d'aanteekening door hem in volgender voegen gehouden. Dagelijkse Aanteekeningen Gehouden door den ondercoopman en Negotie Boekhouder Abraham Douglas, behelsende 't Notabalaste voorgevallene ten Eijlande Decimat zeedert 't afweesen van 't opperhoofd den opperkoopman Arend Willem Ferth, beginnende met den 25. febr: en eijndigt den 1: Junij Ao 1774. Vrijdag. en bepaalden dag zijnde, des vertrek na 't Jedof hoff, die heeden zijn aanvang neemt, door den wel Ed: Heer Arend willem Feith, neevens twee pennise =ten köhler en vinkemulder, zoo hebbe zijn wel Ed:, naar alvoorens, den zelve op zijn Ed: wooning een behoude Rheijze, neevens voordeel voor d' E: Maat= „schappij uijt de aanstaande verschijning ten Hooven hert grondig toegewenscht, met de verdere alhier verblijvende Dienaaren, tot eeven buijten de Land¬ poort ten uijtgeleijde verseld, van wien aldaar voor Laatste nog minsaam afscheijd nam, zijn wel Ed: hadde voor't vertrek een Schriftelijke Memorie neevens een sleutel verzeegult der Camphier houte kist als ook de verdere Sleutels van Pakhuijzen een papier kassen, bestaande in die van 't Pakhuijs de Doorn, en de Lelie, die van No 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 14, 15, 16, en 18, en de sleutel van de secretarij kas, aan mij ter onderrigting gelaaten, en overhandigt, als meede 't gezag over s: E: Comp: Dienaaren opt gedragen 25. Dagelijkse, komen in kokora. hunnen Landshier koomen op decimen in goeden ordren vond. het 32. Japan ten Comptoire Februari Maart. het aloud gebruijk der monstering na 't opperhoofds vertrek op dies wooning verrigt en accobord bevonde, hebbende bij die geleegentheijd door de opperbongjois uijt naam van de Heer Gouverneur een zeer ernstige recommandatie gekreegen van wel op vuur en ligt, als ook op de slaave een wakend oog te houden, dat beandwoord hebbe te zullen betragten, zoo veel in mijn vermoogen is. Zaturdag 26. Heeden hebbe den Rapporteur, ondertolk als meede den wagthebbende Tolk over 't rooken van pijpjes door de Japanse Timmerlieden in 't aan hun tot herging der Materiaalen verleende Pakhuijs de Roos serieuslijk onderhouden, met aansegging van den Eerste die in 't vervolg daar op mogte betrapt werden, niet weeder op 't Eijland te zullen gedoogen en tot meerder gerust „stelling en voorkorming van ongelukken, welke uijt de onagtzaamheid dier merklieden zouden kunnen ontstaan ^ is den Hollands en Timmer= man door mij gelast des avonds wanneer de sleutels werden afgelangd in dat Pakhuijs te gaan, en wel naauwkeurig toe te zien off 'ter ook eenige ronken, dan wel iets smeulende mogte zijn, en mij daar van dagelijks te koomen berigten Sondag. 27. De twee Rapporteurs Tolken, als meede den Eijlands Ottonaar bij mij heeden zijnde, hebbe aanmaa= „ning gedaan van een spoedig begin te willen maaken met s' Comp: en ottonaar Riparatien. Den Ottonaar Nangazacki A„o 1774. Februarij voornamentlijk aangeweest tot 't laaten zuijveren van 't Eijland, dat vast beloofd heeft, op morgen een begin te zullen maaken. mo Dingsdag. 28. Is 'er een begin gemaakt, alhoewel niet zeer iverig met 't Eijland schoon te maaken, den te Japana Timmerman neevens den Rapporteur bij mij gehad, en over de te doene Comp: en Ottonaes reparatien die Faalsman onderhouden van daar meede een spoedig begin te willen maaken, dat beloofd heeft binnen vier daagen, Een brieff aan de wel Ed: Heer Feith afgezonden Dingsdag. Niets te Noteeren Woensdag: 2. Passeerde niets Donderdag. 3. Geen aanteekens waardige zaaken, alleeniglijk dat kt de I: apanders weeder ten eene maale zijn uijtgescheiden met schoonmaaken van 't Eijland. vrijdag. 4. Heeden heeft 't zuijvere van ons Eijlandje weeder voortgang genoomen, en de Rapporteurs weeder aan¬ geweest om beginte maaken met de reparatien. Zaturdag. Niets te noteeren sondag. 6. Aan den Iapanc Timmerman /ingevolge 't aan mij mondeling gelaste door 't E: opperhoofd om alles wat benoodigt mogte hebben en Eijschte afte voornamentlijk 32. d
English
March Japan at the Factory delivered for the service of the Lily Warehouse, 68 Chinese boards and 3 Tingkang planks. Monday. 7. Nothing occurred. Tuesday. 8 In the afternoon received a letter dated the 2nd of this month from the Honorable Chief, from which I learned of the safe arrival at Kokura. Wednesday. 9. Allowed to be delivered to the Japanese Carpenter, for the service of the Lily Warehouse, 1 thin cable-rope 80 fathoms long; these past days heavy winds from the west. Thursday. 10. A letter dispatched to the Honorable Chief, and urged the Rapporteurs to begin the repairs to be done. Friday. 11. In the morning the duty interpreter Kinso came to notify me that last night behind the cow pen the Bonjoises had found a rope approximately 5 to 6 fathoms long, at the end of which a lead weight was hanging over the palisade into the water and whose other ends were fastened to the high bamboos close to the pen; also the small garden gate there was found lifted off its hinges. At nine o'clock I had the Rapporteurs Interpreters with me, who were suddenly called by the Commissioner around eleven o'clock, and at half past eleven returned accompanied by the Cross-examiner and Ottona, with the notification that the Governor and Commissioner were of the opinion that by means of the rope in question a Japanese had possibly climbed over and was hiding here or there in an empty dwelling, and therefore desired that an inspection of said dwellings be conducted jointly by the Interpreters, Ottona, and myself, which then accordingly proceeded, but no one was found. In the afternoon the entire corps appeared again and showed me the discovered line, which I found, not without surprise, to be a good Dutch lead-line. The Commissioner had me informed that, since the Governor had provisionally entrusted the investigation of this matter to his Honor, he ordered me to show this rope not only to the Europeans present here but also to the slaves, to see if there might be anyone who recognized it, which took place at my residence after their departure, but no one seemed to have any knowledge of it or claimed it as theirs. Nagasaki Anno 1774 March. Saturday. 12. At eleven o'clock all the Senior and Junior Interpreters came to inquire whether I had found the owner of the rope, to which I answered no, and that all my efforts to discover this had been fruitless, with which answer those linguists departed again. Today three junks were brought into the stream. Sunday. 13. All my applied means and efforts to discover the author of the aforementioned rope have been in vain, as everyone assures knowing nothing about it. At eleven o'clock I had the Rapporteurs with me again to inquire once more whether I had made any discovery, to which the same answer as yesterday was given. They did not seem quite satisfied with this, but desired that I make another closer investigation, while they would wait in the meantime at the Interpreters' house. This closer investigation having then been conducted by me, and everyone having been presented with the consequences that were to be expected from a stubborn silence in this matter, it could nevertheless accomplish no more than the previous investigations. The Interpreters, Ottona, and Cross-examiner having appeared again, I informed them of this result, at the same time suggesting that one Japanese or another, whether coming to steal or otherwise, might well be the author of it, requesting those linguists to present this also to the Commissioner. In the afternoon heavy, sudden increasing winds with squalls of storm, which continued practically the entire night. Monday. 14. The Interpreters and Ottona appeared before me again, who in general were very embarrassed about not discovering the author of the oft-mentioned rope, and made known that, although this was a small matter in itself, it could nevertheless have serious repercussions, which I was very willing to concede, in view of the suspicious nature of the Japanese, and therefore they themselves proposed to me simply to name a culprit from among the slave boys, with a confession that he, out of fear of punishment deserved for some offense, had attempted by that way to take to his heels in the belief that he could escape with one junk or another lying in the roadstead. However reluctant I was to yield to such untrue and devious tricks, I was nevertheless, upon their very urgent request and persuasions, practically forced to proceed to it, and also to prevent further misfortunes. In consequence of this I had all the servants present here come to my room, and asked them each man for man (all the more in the hope of possibly discovering the true perpetrator by this means) whether there was anyone who wished to lend his boy's name for this purpose, presenting to them once more the consequences of continued silence, but this was also just as fruitless as the preceding. Having told this to the Interpreters, they proposed to do their best themselves, to see if they could persuade someone who was willing to hand over his slave boy for this purpose, which I gladly permitted them. Thereupon they left me immediately to put this into practice, which then resulted in the Chief Interpreter Kozaemon coming shortly after to say that he had found someone willing to consent to this, namely the Assistant Beckstein, who also came to assure me of this himself and gave the name of his boy, with which and with the confession fabricated by them they departed very satisfied.
Dutch transcription
36: Maart Iapan ten Comptoire geeven, ten diensten van 't Pakhuijs de Lelijheeden afge¬ :langd ƒ 68. Chineese deelen en 3. tinkangse planken. Maandag. 7. Niets g'Exteerd. Dingsdag. 8 In den agtermiddag bekwam een brieff gedak=t 2. deser van 't E: opperhoofd waar uijt de behoude aankomst tot kokora ontfang. woensdag. 9. Aan den Iapancen Timmerman hebbe laaten volgen, ten dienste van 't Pakhuijs de Lelij. 1. cabel: tauw dun lang 80. vadem; deese gepasseerde daagen heftige winden uijt den westen Donderdag. 10. Een brieff aan 't E: opperhoofd afgezonden, en de Rapporteurs aangemaand tot 't beginnen der te doene reparatien Vrijdag. 11. In den morgenstand kwam den wagt hebbende tolk Kinso, mij aanseggen dat 'er gepasseerde nagt agter de koekraal door de Bongjoosen was gevonden een touw circa 5. â 6. v„m lang, aan welkers eijnd een Lood was hangende over de pagger in 't water en wiens andere eijnden aan de hooge bamboesen digt aan de kraal vast gemaakt, ook wierd aldaar 't Joag-gerdeurtje uijt zijne rengsels geligt bevonden, om neegen uuren kreeg de Rapporteurs Tolken bij mij welke door den heer Commissaris cinca elff uuren schielijk wierden geroepen, om halff twaalff uuren verzeld met dwars= kijker en Ottonaar weeder terug kwaamen, met Nangazackij A„o 1774 Maart. aansegging, dat den heer Gouverneur en Commissaris in gedagte verseerde, dat bij 't bewuste touw moogelijk een zapander was overgeklommen, en zig hier off daar op eene leedige wooning verschuilde, en daarom begeerde, dat door gezaamentlijke Tolken, Ottonaar, en mij een visitatie op gem: wooninge te wird gedaan, 't geen dan ook ingevolge vandien heeft 's voortgang gehad, dog niemand gevonden. In de namiddag verscheen weeder 't gantsche corps en vertoonde aan mij d'ondekte lijn, dat bevond niet zonder verwondering te zijn een goede hollandse Fromlijn, de heer commissaris liet mij daar bij aanleggen, dat alzoo den Gouverneur aan zijn Ed: voor eerst 't onderzoek van zulx had opgedraagen, hij mij gelaste niet alleen de hier zijnde Europiers maar ook de slaaven dit touw te vertoonen, off 'er ook iemand waare, die 't zelve mogte kennen t geen na hun vertrek op mijne wooning geschied is, edog niemand, die de scheen eenig kennis aan te hebben off 't zig toe Eijgende Zaturdag. 12. om elff uuren kwaamen de gezamentlijke Opper en onder Tolken, om te verneemen off de Eijgenaar van het touw hadde gevonden, 't geen met neen beantwoorde, en dat alle mijne aangewende pogingen tot het ont= dekke van zulx vrugteloos was geweest, met welk Antwoord zij Taalslieden weeder zijn vertrokken, Hee¬ den drie Jonken op stroom gebragt. Sondag. 13. Alle mijne aangewende middelen en moeijtens„ om den Rutheur van 't hier vooren gem: touw de ontdekke aansegging 36„2: 39 45. Maart. Iapan ten Comptoire is vergeefs geweest, alzoo een ieder verzeekert 'er niets van te weeten, om elff uuren kreeg de Rapporteurs weeder bij mij om nogmaals te verneemen, off eenig ontdekking gedaan hadde, waar op 't zelfde antwoord van gisteren gegeeven, daar niet wel meede te vreeden scheen, maar begeerende dat nogmaals een naader onderzoek deede, zullende dan zoo lange vertoeven op 't Tolken huijs, dit nader onderzoek dan door mij gedaan zijnde, en een ieder voorgehouden, 't gevolg dat uijt een koppige stilswijgentheijd daarom¬ „trend stond te wagten, heeft egter zulx niet meerder als voorgaande onderzoekinge kunnen te weegbren= „gen; De gezaamentlijke Tolken, Ostonaar en dwarskij¬ ker weeder verscheenen zijnde, gaff hun van dies uijtslag kennis, teffens met voorhouding, dat d' een¬ : off d'ander Japander, 't zij om te koomen steelen als andersints 'er den autheur wel van konde zijn, verzoekende hun Taalslieden van zulx d' heer Com¬ „missaris meede voor te houden In de agtermiddag swaare schielijke toenee= mende winden met storm vlaagen, dat de gantsche nagt genoegsaam heeft aangehouden. Maandag. 14. De Tolken, Ottonaar weeder bij mij verscheenen, die in 't generaal over 't niet ontdekke der Autheur van 't dikgenoemde touw zeer verleegen waaren, en te kennen, gaaven, dat haer gerig dit in zig zelfs was, egter van veel nasleep konde weesen, dat zeer wel wilde toestaan, aan= gezien der Japanderen agterdogtigen aard, en daar= 2 Bangazachij A„o 1774 Maart. „om mij van selfs voorsloegen, om maar een daader van onder de slaave Iongens op te geeven, met eene be= kentenis dat die uijt vreese van straff, verdiend om eenig mis-drijff, getragd hadde Langs die weg het haarte pad te kiesen in verbeelding, van met d'een off d'andere op die rheede leggende Ionk te kunnen te te kunnen ontvlugten, toe ongaarne ik mij aan zulks onwaare en slingse strecken wilde overgeeven, was ik egter op hun zeer instantelijk verzoek en persuasien genoegsaam als genoodsaakt om daar toe over te gaan, en ook om verdere onheijlen voor te koomen; Ingevolge van zulx liek al de hier aanweesende die= haaren ter wijner kaamer koomen, en vroeg hun een ieder hoofd voor hoofd (des ter eerder op hoolpe van moo= „gelijke daar door den daader te ontdekken /: offerie: mand waare die zijn jongens naam daar toe wilde „leenen, hun teffens nogmaals der gevolgen van een aanhoudene stilswij genschaijd voorhoudende edog dit wis meede eeven zoo vrugteloos als 't voorgaande Dit de Tolken gezegd hebbende, sloegen zij lieden voor zelfs hun best te doen, ten fine zij iemand konde over¬ haalen, welke dies slaane Jongen daar toewilde over „geeven, 't geen henr gaarne vaa stond, hier meede verliesen zij mij opstond om zulx in 't werk te gaan stellen, het geen dan ook van die gevolge was, dat den oppertolk kozaimon iij korter na kwam zeggen, iemand daar daar toe wel willende inclineeren gevonden te hebben, en wel dan adsistend Becksterin, die mee de mij zulx zelfs kwam verzeekeren, en ook zijne jongens naam opgaff, waar meede en met de bij hun gefabri¬ ceerde bekentenis zeer vergenoegd vertrokken, mat mij om „ „ .. . . . . . „ : : 1 ƒ M
English
March Japan at the Factory to have thanked in general cordially for the settlement, as these people called this Japanese trick, in which I had indeed been willing to agree. A junk and wangkang brought into the stream. Tuesday 15. In the afternoon, the Reporters came to announce at my residence, on behalf of the Governor and Commissioner, that a signed document had to be handed over showing the so-called statement of that slave boy. This I completely refused, the more so because I did not know how the matter stood, and if the truth were discovered afterward, it would expose me to personal unpleasantness, and I could not account for it; moreover, it seemed to me far too dangerous to have an untrue and false signed document handed over to the Nagasaki Governor, even pointing out to them that possibly the Lord Governor might already be informed of the real facts and merely desired this from me to ruin us with our own writing, from which, I argued, very many difficulties could arise. However much they had to admit all this and however much I further protested against it, I was nevertheless compelled, upon their reiteration of it and their earnest entreaties, to proceed with it then. I have thus handed over a document addressed, pursuant to the request, to the Lord Commissioner, Gotto Sosaijmon Samma. Wednesday 16. It rained heavily all this day and stormy squalls blew from the west and east, so that we had no interpreters on the island at all. Thursday 17. Both Reporters having come to me to say, on behalf of the Lord Governor and Commissioner, that a further investigation regarding the intention of the aforementioned slave boy had to take place, also telling me they would report in reply that this had been carried out, but nothing further than what had already been stated by him had been discovered, to which I agreed. I also urged the Reporters most strongly that a start must be made with the repairs. Friday 18. Reporters and the cross-looker brought back to me the document delivered on the 15th instant to the Lord Commissioner, in which he wished to have some changes made. This having been changed, it was taken away again. Also on that occasion, I urgently pressed the Reporters regarding the repairs to be made, whereupon they promised me to give a definite answer within three days. Saturday 19. It rained and snowed heavily the entire day; otherwise nothing to note. Sunday 20. Nothing notable occurred. Monday 21. It having rained heavily these past days, the Reporters proposed on the request of the bugyo to open the warehouse the Thorn and inspect it. Year 1774 March Nagasaki Tuesday 22. The Reporters came today to announce to me that the Money Chamber will have the tin kept by them in warehouse No. 21 fetched from the island tomorrow. Wednesday 23. Senior bugyo and Money Chamber officials appeared on the island; the tin was shipped off through the water gate to the Chinese Island; the warehouse the Thorn was opened and found to have six small leaks. Thursday 24. The island now being cleared of most gross filth, I have, in order henceforth to prevent the Japanese coolies and boat people from throwing such everywhere, contracted for a fence near the cow kraal for this purpose, with proper supports, for the amount of f 10:-- subject to the approval of the Honorable Chief. Friday 25. The under-Reporter Saccusero came to me today to ask in requisition according to what he said, for Edo, 1 catty of saffron, 1/4 lb of bloodstone, which, as it is completely out of stock here, I had to refuse. Saturday 26. The interpreter Kejemon came to warn me that tomorrow a start will be made with the repairs of the Company and the Ottonas. Sunday 27. The Japanese carpenter appeared on the island, but due to the heavy rain could not begin anything. Monday 28. Nothing occurred. Tuesday 29. The Chinese are busy loading and caulking their junks. Wednesday 30. The Reporters were requested for the departure of the junks. Thursday 31. The Chinese are still busy loading. April, Friday 1. Received two letters today from the hands of the Reporter under-interpreter from the Honorable Chief, dated Osaka and Miyako 13 and 18 March, briefly containing the arrival at both these places and the presentation of the customary gifts to be made there. Saturday 2. Today made a request to go to town tomorrow for recreation. Sunday 3. The request of yesterday having been granted, I also asked, in case of good weather, to be allowed to take that recreation tomorrow. A Chinese junk arrived in the roads. Monday 4. Pursuant to the granted permission, I set out for town today at nine o'clock together with the friends present here, crossed to the other side by boat, and visited some temples, returning to the island at half past six in the evening, where the clerk Geerling had remained and nothing occurred.
Dutch transcription
45 Maart Iapan ten Comptoire in 't generaal hertelijk te hebben bedankt, voor de schik= „king, gelijk zij lieden dit Iapans streckje noemde, daar wel ik hadde willen toestemmen; Een Ionk en wankang op stroom gebragt. Dingsdag. 15. In de nademiddag kwaamende Rapporteurs op mijne wooning aandienen, uijt naam van den Gouverneur en Commissaris, dat een geteekend geschrift moest over= handigen, waar uijt de zoo genoemde verklaaring dier slaave Jonge kwam ter blijken, 't geen volslaagen weij= „gerde te meer daar niet wist, hoe er meede geleegen was, en naderhand 't waare van ontdekt werdende mij blootstelde voor personeele onaangenaamheiden, en daar geen verantwoording van kon doen, en 't mij ook buijten dien al te gevaarlijk voorkwam om der Van= gazackijze Gouverneur een onwaar en vals geteekend geschrift te laaten overhandigen, hun zelfs aan 't verstand brengende, dat moogelijk d' heer Gouverneur reets wel van 't rieele konde onderrigt weesen, en van mij slegts zulx begeerde, om ons met eijge geschrift te dooden, waar uijt dan stelde, dat zeer veel moeijlijkheeden kunnen voortvloeijen, hoe zeer zij dit een en ander moeste toestaan, en wat daar verder teegens protes= teerde, zoo waare egter genoodzaakt bij reiteratie van zulx en hunner alles smeekinge er toen over te gaan hebbe dus een geschrift overhandigt, g'addres¬ seert ingevolge 't begeerde aan d' heer commissa¬ ris, Gotto Sosaijmon Samma. vrijdag. 18. Rapporteurs en dwars kijker bij mij weeder terug gebragt 't op den 15. I„o L„ aan d' heer Commissaris overgelee= „vert geschrift daar in eenige veranderingen wilde gemaakt hebben 't welk verandert weesende weeder is meede genoo„ men, ook bij die geleegentheijd de Rapporteurs tot de te doene reparatien instantelijk aangehouden, waar op mij beloofd binnen drie daagen vast bescheijd te geeven. Zaturdag. 19. Den geheelen dag sterk gereegend en gesneeuwt, overigens niets te noteeren. sondag. 20. Niets notabels voorgevallen Maandag. 21. Deese gepasseerde daagen sterk gereegend hebben= de stelde de Rapporteurs voor 't vraagh van Bongjoisen om 't pakhuijs de Doorn te openen, en 't zelve na bezien Bangazaen woensdag 16. Deesen geheelen dag swaar gereegend en storm buijen„ uijt den westen en Oosten gemaaijd, hebbende dus in 't geheel, geen Tolken ten Eijlande gehad. „Donderdag. 17. De beij des Rapporteurs bij mij gekoomen zijnde om te zeggen uijt naam van de heer Gouverneur en Commissaris hog een naedere Onderzoek omtrend 't voorneem van de hier voorgenoemde slaan Ionge moeste geschieden, mij teffens zeggende van te zullen tot antwoord brengen Dat zulx is opgevolgd, dog niets verders als 't reeds door dezelve verklaarde ontdekt, waar in toegestemd. Ook hebbe de Rapporteurs op 't aldersterkste voor= =gehouden, dat 'er een begin met de reparatien moet. werden gemaakt A„o 1114. Maart. Woensdag Dingsdag Ho e 43. Maart Iapan ten Comptoire Dingsdag 22. De Rapporteurs mij heeden koomen aandienen dat de Geldkamer op morgen hier van 't Eijland zal laaten haalen, de in 't Pakhuijs N„o 21. bij hun bewaarde Thin. woensdag. 23. Opperbongjois en Geldkamer bediendens ten Eijlan= de verscheenen, de Thin door de waaterpoort afgescheept na het Chineese Eijland het Pakhuijs de Doorn g'opend en bevonden toren ses Kleijne Leccagies. Donderdag. 24. 'T Eijland nu van de meeste groone vuijligheeden gezuijvert zijnde, zoo hebbe om voortaan de J. a= panse coelies en bokluijden het over al heep werpen van diergelijk te beletten bij de koe= „kraal een afpaggering voor zulx met behoor: lijke stutten aanbesteed tot ƒ 10:-- op ap= probatie van 't E: opperhoofd. Vrijdag. 25. Den onder Rapporteur saccusero mij heeden koo= men vraagen in Eijsch (volgens zijn zeggen voor Fedo /1. cattn Saffraan ¼. B Bloedsteen, 't geen als in 't geheel hier niet aanhanden zijnde, wel hebbe moeten weij-geren Zaturdag. 26. Den Tolk kejemon mij koomen waarschouwen dat op morgen een begin met s' Comp: en Ottonaas reparatien zal gemaakt werden Sondag. 27. Den Japansen Timmerman ten Eijlande verscheenen Bangazackij A„o 1774. Maart dog door de swaare reegen niets kunnen beginnen Maandag. 28. Niets voorgevallen Dingsdag. 29. De chineesen zijn sterk beesig met Laaden en met calfaaten hunner Ionken. Woensdag. 30. De Rapporteurs om 't vervoer der Ionken verzogt. Donderdag. 31. De chineesen zijn steeds nog beezig met Laaden. vrijdag. April T Twee brieven heeden ontfangen, uijt handen van den Rap= porteur ondertolk van 't E: opperhoofd gedateerd Os a C: :ca en Miaco 13. en 18. Maart, behelsende kortelijk d' aan= „komt te deeser beijde plaatsen en gedaane aanbieding der daar te doene gewoonlijke geschenken. Zaturdag. 2. Heeden verzoeks gedaan, om tot uijtspanning stad= waarts te morgen gaan. Sondag. 3 Het verzogte op gisteren toegestaan zijnde, zoo heb¬ be teffens gevraagt, bij geleegentheijd van weer omme op morgen die uijtspanningte moogen gaan neemen; Een Chineese Ionk er Rheede g'arriveerde Maandag. 4. Ingevolge 't verleende verloff, hebbe mij neevens de hier zijnde vrienden heeden om neegen uuren ter steede begeeve, en met een vaartuijg na de overkant gevaaren, en eenige tempels bezigtigd, komende om halff zeeven s' avonds weeder ten Eijslande, alwaar den Scriba Geer= „ling verbleeven, en niets voorgevallen is. Dingsdag dog 85
English
April Japan at the office Tuesday. 5. The Chinese junk having been unloaded, I asked the reporter for its manifest; at the same time another junk arrived, and the chief interpreter Kozaijmon also related to me that with the junk arrived today, 7 Japanese, subjects of Satsuma, who had been stranded in China, have returned. The thin cable rope issued for the service of the Lelij received back again and stored. Wednesday. 6. The last arrived junk unloads, requested the manifest brought by it; issued to the Japanese carpenter some pieces of planks and two panjang limas for the service of the garden house flat roof; also the reporter came to notify me today that the landlord and owner of the second skipper's house requested to leave it standing for this year yet, as it will definitely be renewed next coming year. The numerous promises of this nature made for several years in succession were pointed out to the interpreter, as well as the effect they have always had, showing that this one would be of the same alloy again, and therefore answered briefly that he could tell the owner that he will have the private outer work torn down, when one will first be able to properly view the bad condition of that dwelling, and how dangerous its longer standing and habitation is. Ordered the Dutch carpenter to inspect the repairs carefully daily, and whether good timber is used by the Japanese, and everything is properly rebuilt. Thursday. 7. The ottona being with me, I asked him to begin his repairs, and insisted on the demolition of the 2 skippers' and the gardener's houses; this he answered, that regarding the first he would write to the real owner and bring me definite word within 2 to 3 days, and regarding the second, make a closer inspection. Friday 8. The reporter under-interpreter appeared today in my chamber, the same being asked again for the manifests of the Chinese junks, as well as had the Japanese carpenter told by that interpreter that he should not imagine that because planks and supports had been issued to him for the garden house flat roof, the prices would remain as much as was agreed upon with the honorable Opperhoofd, that one could not think it was contracted by his Honour and money for the wages 32:4:6:— and therefore a reduction had to take place on that contract, which then also, although he claimed to have understood it thus in the contract, as he thought such went without saying, because the Japanese planks were not good at all for that work, being always exposed to sun and rain, has resulted in a deduction of 37:4:6. Saturday. 9. The manifest of the recently arrived junks was given up to me in the following manner. A Ningpo junk No. 3. 80 pieces gielangs, long assortment. 120 pieces ditto, flowered Nagasaki Anno 1774. April 12. Thursday. 300 pieces 300 pieces gierams, white 159 Chinese fabrics 400 pieces pancis 235 pieces allativen 2590 quires Chinese paper 76 catties camphor baros 93 ditto tortoise shell 16 ditto carntel 1760 pieces porcelain 1063 kettles 480 sheets paintings 174000 catties sugar 620492 ditto diverse medicines A junk of Ningpo No. 4. 1450 pieces gierams, white 120 ditto flowered 50 ditto long assortment 60 pieces damask 120 pieces dyed linen 1890 pieces alcatiren 270 ditto flowered 10 catties musk 74 ditto tortoise shell 87440 ditto spelter 17880 ditto licorice 130600 ditto powder sugar 30 catties cinnamon 11 chests books 370 pieces figurines 8 rolls paintings 20010 pieces porcelain 30 pieces silk fabrics April Japan at the office Nagasaki Anno 1774. April. 100 pieces red gierams 50 pieces taffachelas 3 pieces damask, striped 10 ditto flowered 2 pieces porte sorij 3 pieces Chinese fabric 10 rolls silk 1 piece camphor 6 pieces flower pots 1 pair white pheasants 34940 catties diverse medicines Sunday. 10. Urged the reporters to request the bongjoys to open the warehouse the Doorn, in order to look after the leakages found. Monday 11. Nothing to note, except that two junks were warped into the berth. Tuesday. 12. The reporters were urged again regarding the opening of the warehouse the Doorn, commanded the Japanese carpenter to make speedy progress in the repairs, and ordered the reporters to recommend to the owners of the warehouses and dwellings that everything be properly repaired and put into good condition; discussed the 2nd skipper's house again with the ottona, who requested a delay of a few more days, as the real owner will come to the island himself, upon which a complete renewal of that dilapidated dwelling is to follow without fail, to which, however, not very strong credit can yet be given. Wednesday 13
Dutch transcription
April Iapan ten comptoire Dingsdag. 5. De Chineese Ionk los zijnde geraakt, zoo hebbe de Rapporteur om dies aanbreng gevraagt, teffens weeder een Ionk g'arriveert, ook mij door den oppertolk kozaijmon verhaalt, dat 'er met de op heeden aan= „gekoomene Ionk 7. stuks in China vervallene Japan =ders zatzumase onderdaanen zijn terug gekoomen 't afgegeevene Cabeltouw dun ten dienste der Lelij weeder te rug ontfangen en geborgen. BWoensdag. 6. De laast aangekoomene Ionk lost, om 't aangebrag: te p„r dien verzogt, de Japanse Timmerman eenige p„s planken en twee panjang limaas afgegeeven ten dienste van 't Thuijnhuijs Plattje, ook is den Rap: porteur mij heeden koomen aanseggen, dat den huijs= leer en Eijgenaar van 't tweede schippers wooning verzogt om die nog voor dit Iaar te willen laaten staan, zullende dan vast aanstaande Jaar werden vernieuwt, de meenigvuldige verscheijdene Jaaren agter een dus= „daanige gedaane beloftens, dien Tolk voorgehouden, alsmeede wat effect die altoos gehad hebben, beslaat daar uijt dat deese weeder van 't zelfde allooij zoude zijn, en daar om antwoorde, kortelijk dat aan den Eijge= naar kon zeggen, dat 't particuliere buijten werk er zal laaten afslaan, wanneer mende slegte gesteld= heijd dier wooning eerst regt zal kunnen beschouwen, en hoe gevaarlijk dies langer stand en bewooning is; Den hollandsche Timmerman gelast van dagelijx naauwkeurig na de reparatien te zien, en off er door de Jasanders wel gold hout gebruijkt, en het alles wel na behooren werd vertimmerd. Donderdag. 7. Den ottonaar bij mij weesende, hebbe denzelve ver= zogt, 't beginne zijner reparatien, en op 't afbreeven der 2 schippers, en Rhuijniers wooningen aangehouden, dit b'antwoord, dat noopens 't eerste aan den regten eijgenaar schrijven zoude en mij binnen 2. â 3. dagen vast beschijd bren¬ „gen, en noopens 't tweede, een naader opneem doen. Vrijdag 8. Den Rapporteur Ondertolk heeden ter mijner kare mer verscheenen, zijnde dezelve weeder gevraagd om den aanbrengen vervoer der Chineese Ionken, als ook den Japancen Timmerman door dien Taalsman laa: ten zeggen, dat zig niet moeste verbeelden, dat daar aan hem planken en stutte hadde laaten afgeeven voor Thuijnhuijs plattje, de prisseeren zoo zeel blijven zoude, als g'accordeert was bij 't E: opperhoofd, dat niet kon denken bij zijn Ed: te zijn aanbesteed en keld voor 't arbeidsloon 32:4: 6:— en daar om op die aanbe„ „steeding een vermindering moeste geschieden, dat dan ook, schoon hij zig beriep, 't dus bij d' aanbesleeding begreepen te hebben, alzoo hij dagte zulx van zelfs sprak, om dat de Japance planken in 't geheel voor dat werk als altoos bloot gesteld aan zon en reegen niet „goed waaren, heeft effect gezorteerd met eene aftrek= „ting van 37:4-6. Zaturdag. 9. Den aanbreng p„r de Iongst aangekoomene Son= ken mij in volgende maniere opgegeeven. Een Saphose Jonk N„o 3. 80. p:s gielangs lange zoort. 120. P„o _:o gebloemde Banguzachij A„o 1774. Ap 112. Donderdag. 300 p„s M 300. p„s gierams witte 159. „. Chineese stoffen 400. „ Pancies 235. „ allativen 2590. Ejem chinees Papier 76. catt: camschur baras 93. _:o Carret 16. _: Carntel 1760. p:s Porcelijnen 1063 „ keetels 480. vellen schilderijen 174000. catt: Zuijker 620492. _:o diverse medicamenten Een Jonk van Sapho N„o 4. 1450. p:s gierams witte. 120. „ _:o gebloemde 50. „ _: lange zoort 60. „ Damast 120. „ geverft linne goed 1890. „ alcatiren 270. „ _: gebloemde - 10. Catt:s muscus 74. _:o Carret 87440. —: spiaulter 17880. —: soethout 130600. —: poeder zuijker 30: e: Canneel 11. kassen boeken 370. p:s Popjes 8. rollen schilderijen 20010. p:s Porcelijnen. 30. „ Stoffen zijde April Iapan ten comptoire Bangazackij A„o 1774. April. 100. p„s roode gierams 50. „ Taffachilassen 3. „ damast gestreepte 10. „ — gebloemde 2. „ Porte Sorij 3 „ Chineese stoffe 10. rollen zijde 1. p„s Couphoor 6: „ bloempotten 1. paar witte Faisanten 34940. catt:s diverse Medicamenten Sondag. 10. De Rapporteurs aangezet tot 't verzoeken van Bongjoisen tot 't openen van 't Pakhuijs de Doorn, ten eijnde na de gevondene leccagien te zien. Maandag 11. Niets te noteeren, als dat twee Jonken zijn in die laag gehaald. Dingsdag. 12. De Rapporteurs weeder aangeweest tot 't openem van 't Pakhuijs de Doorn, de Japansche Timmerman een spoedige voortgang in de reparatien aangeze comp¬ mandeert, en de rapporteurs gelast, van aande Eijgenaars der Pak en woonhuijsen te recommandeeren, dat al: =les behoorlijk verbeeterd, in een goede staat werd ge= steld, over de 2e: schippers wooning den ottonaar weeder onderhouden, die om nog eenige daagen om uijtstel heeft verzogt, zullende den regten eijgenaar zelfs ten Eijlande koomen, waar op dan een geheele vernieuwing dier cadukke wooning zonder fout staat te volgen, aan 't welk egter nog niet zeer sterk gelooff kan werden geslaagen. Woensdag 46
English
April Japan at the Factory 13 Wednesday. These days strong variable 14 Thursday. winds blew. 15 Friday Nothing occurred. 16 Saturday. The Rapporteur came to notify me that it was certain that the second and third master carpenters' quarters would be renovated; to confirm this, he showed me the drawing for the upcoming new ones made by the Japanese carpenter. 17 Sunday. A Chinese wangkang junk departs for Papenberg; in the evening, the Rapporteur informed me that tomorrow Upper Banjoosts will appear on the island to open the warehouses and inspect the leaks. 18 Monday. Today the Upper Banjoosts appeared, the warehouses were opened, and the Doorn warehouse was inspected, as stated in the report below: Honorable Lord Abraham Douglas In the presence of the Dutch carpenter, the damage caused by the leak in the Doorn warehouse was surveyed by the draftsmen, and the following was found necessary for its repair, namely: To renew the entire north side of the roof, since the planks beneath it are not only rotten in most places, but according to the statement of the Japanese carpenter, completely rotten above under the tiles. On the east side under the roof, some new planks for half a stie square, the old ones being rotten due to a small leak. To replaster the upper part of the inner walls of the two gables anew. Subscribed: wherewith we have the honor to sign with high respect, Honorable Lord, lower: Your Honor's obedient servants, A. F. Domburg and E. R. C. van Beckstein. In the margin: Decima, 18 April Anno 1774. Furthermore, two Chinese junks depart for Papenberg with 100,000 catties. 19 Tuesday. Another Chinese junk arrived at this roadstead, having drifted off to Amakusa, also bringing along 9 Japanese. 20 Wednesday. Nothing occurred, except that I requested the Rapporteur for the manifest of the recently arrived junk. 21 Thursday. Had good weather these past days, therefore had a start made on tarring the garden fence as well as other structures. 22 Friday. Obtained information through the Assistant Rapporteur Interpreter that, according to a letter written by the head interpreter Soecjemon, the Honorable Chief arrived in Yedo on the 22nd of the 2nd month, or 2 April. 23 Saturday. Receive the requested shipment list for 4 junks, consisting of the following, namely: Nagasaki Anno 1774. April. 100000 Catties of bar copper 7530 catties of trepang 12500 catties of dried cuttlefish 1250 catties of dried sea ears 135 catties of shark fins 3250 catties of dried sea cucumber 17700 catties of seaweed 3 tubs of sake 5 tubs of soy 4 chests of copper washbasins 2 chests of copper kettles 2 reams of paper 4 chests of sundries 4527 catties of agar-agar 235 catties of mushrooms A Junk No. 4 100000 Catties of bar copper 8530 catties of trepang 28210 catties of dried sea ears 270 catties of shark fins 850 catties of dried cuttlefish 141350 catties of seaweed 30 pieces of straw mats 5 tubs of sake 2 tubs of soy 2 chests of copper kettles 3 chests of washbasins 12 pots of various tree saplings 2 chests of copperware 3 chests of sundries 6220 Catties of agar-agar 170 catties of mushrooms. Per the Junk No. 5 100000 Catties of bar copper 5945 catties of trepang 13250 catties of dried sea ears 373 catties of dried cuttlefish 283 catties of shark fins 3130 catties of dried sea cucumber 108070 catties of seaweed 5 tubs of sake 4 tubs of soy 2 chests of copper saucers 3 chests of copper kettles 1 chest of sundries 1 chest of copper wire 2 reams of paper 13 pots of tree saplings 727 catties of agar-agar. Per the Junk No. 13. 100000 catties of bar copper 5677 catties of trepang 6270 catties of dried sea ears 4102 catties of dried cuttlefish 2835 catties of shark fins 3893 catties of dried sea cucumber 161070 catties of seaweed 3 tubs of soy tubs of sake 7 chests of copper kettles 2 chests of copper saucers 3 chests of various sundries 10 reams of paper chest of copperware 7000 Catties of agar-agar 172 catties of mushrooms 7000 catties
Dutch transcription
April Iapan ten comptoire B: woensdag. Deese daagen harde variable 4 Donderdag. 7 winden gemaaijt. Vrijdag K. Niets g'Exteerd. Zaturdag. 16. Den Rapporteur mij koomen aandienen dat vas kon staat maaken de tweede en derde schippers wooning zoude werden vernieuwt ter staving van zulx heeft denselve d' afteekening voor d' aanstaande nieuwe mij door de Japance Timmerman laaten zien sondag. 1. Vertrekt een Chineese wankangen Jonk na de Papenberg, des avonds de Rapporteur mij laaten weeten, dat op morgen opperbongjoisen ten Eijlande zullen verschijnen om de Pakhuij¬ sen te openen en na de leccagies te zien. Maandag. 18. Heeden opperbongjoisen verscheenen, pakhuij= =sen g'opend en 't Pakhuijs de Doorn bevonde, als onderstaande rapport is luijdende. E: Heer Abraham Douglas Door de Teekenaars is ten bijweesen van de Hollandse Timmerman in 't pak¬ „huijs de Doorn, de schaade daar door de leccagie veroorsaakt opgenoomen en tot dies paratie 't volgende benodigt bevonden; als De Geheele Noordzijde van 't Dak te vernieuwen, zijnde de planken onder het zelve, niet alleen op de meeste plaatsen, maar volgens opgaave van de Japana Timmerman boven onder de pannen ten eene maale verrot. Dingsdag 19. Arriveerde ter deeser Rheede weeder een Chineesen Ionk, zijnde vervallen geweest te Amaksa, meede brengende 9. Stuks Japanders. woensdag. 20. Niets g'Exteerd, als dat den Rapporteur om den aan= „breng der Iongst aangekoomene Ionk hebbe verzogt. Donderdag. d 21. Deese gepasseerde daagen goed weder gehad, hebbe daarom een begin laaten maaken met thuijn schutting als andersints te laaten Theeren. Vrijdag. 22. Door den onder Rapporteur Tolk narigt bekomen dat volgens een geschreevene brieff der oppertolk soec= jemon 't E: Opperhoofd in Febb, den 22. Niguats off 2e: April zoude zijn g'arriveerd Zaturdag. 23. bekoome 't verzogte vervoer p„r 4. Ionken bestaan: de in 't onderstaande; als. Bangazackr A„o 1774. April. Aan de Ootzijde onder 't dak ½: stie in het vierkant eenige nieuwe planken, zijnde de oude door een kleijne Leccagie verrot. Het boovenste gedeelte der binne muuren van de twee geevels op 't nieuw uijt te strijken /onder¬ stond waarmeede d'eer hebben zig met hoogagting te teekenen. E: Heer, /lager/ UwelEd: gehoorzaame Dienaaren Afdomburg, en E: R: C: van Beckstein /in margine/ Decima den 18. April A„o 1774. overigens vertrekken twee Chineese Jonken na onder 100'000 cass„s de Brapenberg Aan April Japan ten Comptoire 100000. Catt:s staafkooper 7530. _: Tripangs 12500. _:o gedroogde zeekat 1250. _: _: klipzuijgers. - 135. —: haaijrinnen 3250. _:o Aardbuijl 17700. _: Zeekroos 3. balij 's zackij 5: _:o zooija 4. kisten coopere was balij 2. kassen — _: keetels 2. riem Papier 4. kassen kleijnigheeden 4527. 6 att„s Tjantjouw 235. _:o Chiampignons Een Ionk n„o 4 100000. Cato:s staaffkooper 8530. —: Tripang 28210. : gedroogde klipzuijger 270. —: haaijvinnen 850. —: gedroogde zeekat 141350. —: Zeekroos 30. p:s commelmaasen 5. balij's Zackij 2„ _:o Looij 2. kassen koopere keetels 3. _: _: was balijs - 12. potien verscheijde plantboomen 2. kassen kooper goed 3. —: kleijnigheeden 6220. Cats„s Bangazachij A„o 1774. April. 6220. Catt:s Tpantjouw 170. _: champignons. Pr de Jonk N„o 5 100000. Casts: Staafkooper 5945. _: Tripangs 13250. _: gedraagde klipzuijgers 373. _: _: Zeekat. 283. haaijrinnen —: 3130. _: aardbuijl 108070. _:o Zeekroos 5. balies zackij 4. _:o Looij 2- kassen koopere schenkpierings 3. _: _: keetels 1. —: kleijnigheeden 1. —: kooperdraat 2. riem papier 13. potten Plantboomen 727. capt:s Tjantjouw. P„r de Ionk N„o 13. 100000. cart: Staafkooper 5677. _: Tiipangs 6270. _: gedroogde kliszin 4102: —: _: zeekat 2835. —: haaijvinnen 3893. _: aardbuijl 161070. _:o Zeekroos 3. bolies zooij : zackij 7. kassen koopere kertels 2. _:o —: schenkpieringe 3. _: verscheijde kleijnig heeden 10. ziem papier. kas kooper goed. 7000. Catts Sjantjouw 172. _: champtignons int 7000. cakt„s
English
April Japan at the Factory Sunday. 24. Nothing occurred, heavy rain all day long. Monday. 25. A Chinese junk was brought into the bay, otherwise a continuation of rain. Tuesday. 26. Rained sufficiently the whole day, yet the reporter appeared on the island, and now firmly assured me that the second and 3rd mates' lodgings will be completely renewed. Wednesday. 27. Nothing happened. Thursday. 28. Started today with the demolition of the 2nd mate's lodging. Friday. 29. Pointed out to the ottona the bad condition of the gardener's lodging, which is on the verge of collapsing, so that those living in it no longer dare to trust it, also asked the Japanese carpenter what his demand would be to repair the damage caused by the leaks in warehouse De Doorn, who said he could not state it yet. Saturday. 30. Upper and lower bongjoises appeared on the island and transferred from the pantry to warehouse No. 2, 9 cans of sugar, as well as some bags of sugar from warehouse No. 10. Sunday. 1st May. Reporters asked me for two empty warehouses for the use of the Japanese carpenter to store his materials, whereupon I handed over the keys of warehouses No. 16 and No. 18. Also today the interpreters firmly assured me of the renewal of the gardener's lodging. Nagasaki Anno 1774. May. Monday. 2. Interpreter Saccusero came to tell me news had arrived from Yedo that the honorable Opperhoofd had already obtained an audience at court. Tuesday. 3. The still missing manifest of the last arrived junk was finally delivered to me, as follows. A junk from Ningbo. 250 pieces drugget 1000 pieces gierams 220 pieces carpets 1800 pieces sitting cushions 40 pieces black damask 755 reams of paper 350 catties tortoiseshell 73 catties Baros camphor 1320 catties silk 12 catties ox gall 55 catties musk 302 catties rhinoceros horns 175000 catties rhubarb 9300 catties various medicines 300 catties rock candy 6000 catties loaf sugar 160700 catties powder sugar 580 pieces tea cups 50 sets of covered bowls best sort 50 sets of the same 480 pieces large and small tea kettles 120 candlesticks Nagasaki Anno 1774. May. May Japan at the Factory 100 pieces fans, best sort 5 tortoiseshell combs 14 books of paintings. Wednesday. 4. Nothing occurred. Thursday. 5. The Japanese are busy with carpentry and demolition, also the old interpreters' lodge has been completely broken down, this will also be renewed. Friday. 6. Nothing notable. Saturday. 7. A junk departs for beneath the Papenberg. Sunday. 8. The reporter having informed me that a post was due to depart the day after tomorrow as far as Kokura, I prepared a letter for the honorable Opperhoofd informing him that all is well on the island. Monday. 9. Today a letter was dispatched for the Opperhoofd, also two junks were brought into the stream. Tuesday. 10. After dinner, reporters, interpreters, and the spy came to read to me, on behalf of the Governor, a written document containing firstly a reiteration of what had occurred regarding the found rope, and secondly, that for this time no further investigation would be conducted, but if such a thing should happen again, one could be assured that it would be dealt with very severely. Wednesday. 11. The town governor went today in grand Japanese state to visit the imperial forces, and the scribe Geerling handed me a key of warehouse No. 3. Thursday. 12. Received two letters from the honorable Opperhoofd dated Yedo 12 and 18 April last, containing the arrival in that capital on the 2nd and the presentation of gifts there on the 11th, as well as obtaining a farewell audience on the 16th and the intention to leave that capital on the 20th of the same month. Friday. 13. The Ottona told me to have the gardeners and the tailor change lodgings, as he intended to renovate the same, which has thus taken place. The cargo of the last departed junk was given to me as follows: 100000 catties bar copper 5350 catties sea cucumbers 700 catties dried cuttlefish 13550 catties abalones 162800 catties seaweed 137 catties shark fins 3730 catties dried bonito 480 catties sorts of mushrooms 3 tubs of sake 5 tubs of soy sauce 3 boxes of copper washbasins 2 boxes of teapots 2 boxes of various sundries 3 reams of paper. Wednesday 4 boxes 3
Dutch transcription
April Iapan ten comptoire Sondag. 24. Niets g'Exteerd, den geheelen dag sterk geereegend. Maandag. 25. Een Chineese Ionk in de Laag gebragt, overigens aanhouding van reegen. Dingsdag. 6 26. Den geheelen dag genoegzaam gereegend, de Rap= porteur egter ten Eijlande verscheene, en mij nu vast verzeekert, dat de tweede en 3e: schippers woo¬ =ning zullen geheel vernieuwt werden Woensdag 27. Niets gepasseert. Donderdag. 28. Met 't afbreeken der 20: schippers wooning vrijdag. 29. Den ottonaar Laaten voorhoudende slegte gesteldheijd des Thuijniers wooninge, die genoegsaam op 't invallen staat, zoo dat de daar ap woonende zig er niet langer dur= „ren op betrouwen, ook den Iapance Timmerman ge= vraagd, wat wel zijn Eijsch zoude zijn, tot het reparee= ren der door de seccagien in 't Pakhuijs de Doorn veroorzaakte schaaden, dat zeijde nog niet te kunnen opgeeven. Zaturdag. 36. Opper en onder Bongjoisen ten Eijlande verscheenen en uijt de Dispens in 't Pakhuijs No 2. overgebragt 9. cann: Zuijker als mede eenig zak Zuijker uijt t Pakhuijs No. 10. sondag. Pmo Mei Rapporteurs mij twee leedige Pakhuijzen ten dienste der Japana Timmerman tot berging zijner materiaalen gevraagt, waar op hebbe afgegeeven Van galaini A„o 1774. Meij de sleutels der Pakhuijzen No. 16, en N„o 18. ook is mij heeden door de Taalslieden vast verzeekert 't vernieu¬ wen der Thuijniers wooninge. Maandag. 2. Tolk saccusero, mij koomen zeggen 'er tijding van Tedo was gekoomen, dat 't E: opperhoofd ten Hoove reeds audientie hadde erlangt. Dingsdag. 3. De nog manquerende aanbreng der laast aange: =koomene Jonk mij eijndelijk ter hand gesteld; als volgt. Een jonk van Sapho. 250. p„s drogoet 1000. gierams 220. alcativen 1800 zitkleeden 40. „ Damaste swarte 755. kiemen Papier 350. catt:s Carret 73. _:o Camphur Baros 1320 —: zijde 12. _: ossegal 55. _:o muiscus 302. —: renocerhos Hoorns 175000. _:o Rhabarber 9300. —:o verscheijde Medicamenten 300. —: Candij zuijker 6000. _:o brood -: 160700 _: Poeder. _: 580. p:s Thee kopjes 50. stellen dekselcommen 50 _:o d:o beste zoort. d:o 480. p:s groote en kleijne Theeketels 120. — „ kandelaars heeden begonne. de d 55. Bangazackij A„o 1774. Meij. Meij Iapan ten Comptoire 100. p„s waaijers beste 5. „ carette kammen 14. boek schilderijen. Woensdag. 4. Niets g'Exteerd. Donderdag. 5. De J. apanders sterk beesig met timmeren en af¬ „breeken, ook is 't oude Tolken huijsje, ten eenemaale afge= brooken, zullende dit meede vernieuwt werden. vrijdag. 6. Notabels niets Zaturdag. 7. Vertrekt een Jonk na onder de Paapenberg sondag. 8. De Rapporteur mij hebbende laaten weeten, dat er een post op overmorgen stond af te gaan, tot aan kokora, dienthalve een brieff in gereedheijd gebragt aan 't E: opperhoofd in communicatie, dat zig ten Eijlande alles wel is bevindende Maandag. 9. Heeden een brieff voor 't opperhoofd afgezonden, ook zijn er twee Jonken op Stroom gebragt. Dingsdag. 10. Naa 't eeten kwaamen Rapporteurs Tolken en Dwarskijker, mij van weegens den Gouverneur voor= „leesen, een geschrift, behelsende voor eerst eene herhaa= ling van 't gepasseerde noopens 't gevondene touw, en ten Tweede, dat voor deese kier daar geen verder onderzoek zoude na doen, edog zoo zulx weeder mog¬ te gebeuren, verzeekert kan zijn, dat daar omtrent zeer scherp stond gehandelt te werden. Woensdag. 6 Is Den stadvoogd is heeden in groote Japana Statie de keijzers magten gaan bezoeken, en den smriba Geerling mij ter hand gesteld een sleutel van 't Pakhuijs No„ 3. Donderdag. 12. Bekwam twee brieven van 't E: opperhoofd ged:t Gedo„ 12. en 18. April I:o L„t behelsende d'aankomst in die Hoofdstad op den 2:e en 't aanbieder der geschenken als daar op den 11e: als meede 't erlangen van afscheid aug „dientie op den 16. en 't voorneemen om die Hoofd= plaats te verlaaten op den 20e: do: vrijdag. B. Den Ottonaar mij gezegd van de Rhuijniers en snije der van wooning te laaten veranderen, alsoo hij van zints was, denzelve te vernieuwen, dat dan ook ge¬ schied is, 't vervoer der Laast vertrokkene Jonk mij opgegeeve in volgender voege; als 100000. catts: Staafkooper 5350. _:o tripangs 700. _:o gedr: zeekat 13550. _:o _: klipzuijgers 162800. _: zeekroos 137. _: haaijvinnen 3730. _:o hardbuijt 480. _: zoorten van champignons 3. balies zackij 5. _:o zooij 3. kassen koopere wasbalij 's 2. _: _: trekpotten 2. _:o verscheijde kleijnigheeden 3. riem papier. Woensdag 4. kassen 3 s
English
57 May Japan at the Factory 4 cases with various small items 12 pots with plantain trees Saturday 14. The Gardener being intoxicated, I ordered him to go to his room and remain there, and charged the Carpenter to lock it, which having been done, he jumped out the window, whereupon to prevent this, I had him brought to the empty warehouse No 3, but in the evening hours he found means to get out of there, of which having received word, I immediately had him locked in the stocks, where he then also sat until he had slept it off, whereupon, under a sharp reprimand, again... Sunday. 15. The junks brought upriver are busy loading. Had the owner of warehouse No 17 very earnestly notified that a beginning ought to be made with repairing the same, as its poor condition most urgently required it, warning him the owner now for the last time that if this makes no progress in 5 or 6 days, I shall have the same done at his expense. Monday. 16. Requested the Reporter saccusero regarding the transport of the junks still loading now. Tuesday. 17. Nothing occurred, except that I had a thin cable handed over to the Japanese Carpenter for lowering the well stones. Wednesday. Nagasaki Anno 1774. May Wednesday. 18. Nothing passed, except great busyness of the Japanese in carpentry on the Island. Thursday 19. Nothing to note. Friday. 20. As above. Saturday. 21. At Warehouse No. 17 hand was finally set to work; its outer revetment as well as the walls were entirely torn down, so that it is about to receive a good repair. Today 2 junks departed to below the Papenberg. 22. Sunday. 23. Monday. Nothing to Note. Tuesday. 24. In the afternoon I received a letter from the Honorable Chief dated Miaco, the 4th of May 1774, containing the arrival there on the first and the intention to travel further from there on the 5th ditto. Wednesday. 25. Nothing occurred. Thursday. 26. In the morning hours the sub-Reporter appeared in my room, bringing along a letter from the Honorable Chief dated Tomo the 14th of this month, its contents in substance being that, after 45 miles of sailing the day after the departure from Fiogo, they had struck a rock and sustained 4 leaks, and thus had been forced to make for land, and specifically for the above-mentioned Tomo, where in the evening at seven o'clock they were delivered from danger, then landed, and the bark was hauled onto the shore. Friday. 27. Today the Reporter announced to me that a post was about to depart for Simonoseki or further; immediately got a letter ready for the Honorable Chief and sent it off; otherwise rained the whole day. Saturday. 28. The head interpreter kinst came to my room, bringing with him his adopted son, whom he said was appointed as an Apprentice. Sunday. 29. Received a letter from the Honorable Chief, from which I learned of the safe arrival at Kokora, and that His Honor was to return here on the first of June. Monday 30. Received back and brought back the loaned cable from the Japanese Carpenter; 2 imperial repair masters appeared at the Chief's and my residence, whom I entertained satisfactorily. Tuesday. 31. Nothing occurred. June Wednesday. 1. Being informed that the Honorable Chief was approaching, I went outside, where I met His Honor in good health, and after having conducted him to his residence, handed back the keys of the Warehouses, paper cases, and of the camphor wood chest sealed, as well as this Daily Register, declaring that beyond its contents no matters of importance had occurred. Was signed below for the keeping of this Abraham Douglas. Japan at the Factory Nagasaki Anno 1774. June Thursday. 2. Nothing passed. Friday. 3. Today a beginning was made with tearing down the Gardener's dwelling. Saturday. 4. Had permission requested through the Reporter to be allowed to have the Honorable Company's sampans inspected, while the first servant of the Lord of Gotto arrived with great state. Sunday. 5. After permission obtained, commissioned two clerks in the presence of the Trade Bookkeeper Abraham Douglas and the Dutch Carpenter stationed here to inspect the necessary repairs to the sampans, who served me with a report, as follows: Right Honorable Sir Arend Willem Feik Pursuant to Your Right Honorable's highly esteemed order, the sampans lying at Magome have been inspected in the presence of the Junior Merchant and Trade Bookkeeper Abraham Douglas by the undersigned, according to the directions of the Dutch Carpenter, most accurately, and such repairs to be done were found necessary as appears below for each in particular, namely: On the one from Anno 1772, being made from two into one: At the transom 12 feet long, 1 foot wide to be renewed; On the inside the bilge stringer 3 feet long and 12 inches to be renewed; On the starboard side inside at the bilge stringer; on the port side 34 feet long, 14 inches, another strake 2 feet and 17 inches on the one of report.
Dutch transcription
57 Meij Iapan ten Comptoire 4: kassen met verscheijde kleijnigheeden 12. potten met pilantboomen Zaturdag 14. Den Thuijnier beschonken zijnde, zoo hebbe dezelve g'ordonneert op zijn kaamer te gaan en te blijven, de Timmerman gelast die te sluijten, 't welk geschied weesende, is den zelve 't renster uijtgesprongen, wan= =neer om dit voor te koomen, hem in 't leedige pakhuijs N„o 3. heb laaten brengen, dog in den arond stond vond denzelve middel daar uijt te geraaken, waar van narigt bekoomen hem op stond in 't blok liet sluijten, daar dan ook ingezeeten heeft, tot dat is koomen uijtte slaapen, wanneer hem onder een scherpe correctie wee= Sondag. 15. De opstroom gebragte Jonken zijn beezig met laaden, den eijgenaar van 't pakhuijs No 17. wel ernstig laaten aanzeggen, dat een begin diende te maaken met 't re„ „pareeren van dien, alzoo dies slegte gesteldheijd zulx ten hoogsten kwam te verEijsschen, hem eijgenaar nu voor 't laast waarschouwende zullende zulx in een dag off 5. 6, geen voortgang neemende, 't zelfs voor zijn reekening laaten doen Maandag. 16. Den Rapporteur saccusero verzogt om 't vervoer der nu nog laadende Ionken. Dingsdag. 17. Niets g'Exteerd als dat een dun cabeltouw aan den Japancen Timmerman heb laaten afgeeven, tot het neederlaaten der Putsteenen. Woensdag. Nangarachi A„o 1774. Meij Woensdag. 18. Passeerde niets, als sterke drukte der Japanders in 't Timmeren ten Eijlande Donderdag 19. Niets te noteeren vrijdag. 20. ad Idem. ƒ Zaturdag. 21. Aan 't Pakhuijs No. 17. is eijndelijk de land gesla¬ „gen, dies buijtenste beschoeijing als meede de muunrt= „ren ten eenemaale afgebrooken, zoo dat een goede reparatie beurt staat te erlangen. Heeden zijn 2. Jonken na onder den Papenberg vertrokken. 22. Sondag. 23. Maandag '7 Niets te Noteeren. Dingsdag. 24. In den agtermiddag bekwam een brieff van 't E: Op„ perhoofd gedagteekend Miaco, den 4. Meij 1774. be= helsende de aankomst aldaar op den eersten en 't voor neemen om van daar verder af te rijzen op den 5. do: woensdag. 25. Niets g'Exteerd. Donderdag. 26. Inden morgenstond verscheenden onder Rapporteur termijner kaamer, meede brengende een brieff van 't E: opperhoofd gedateerd Tomo 14. deeser, dies in houd in substantie weesende, dat na 45. mijlen zeijlens daags na 't vertrek van Fiogo, op een klip hadde go¬ „stooten en 4. leccagien bekoomen, en dus genoodzaakt waaren geworden t na Land te houden, en wel na 't hier boven gem: Tomo, daar s' avonds om zeeren uuren der ontsloeg. dan als volgt hier neevens Japan ten Comptoire Bangazackij A„o 1774. Iunij dan aanlanden, en de bark op de wal werd gehaald. Donderdag. vrijdag. 2. Niets gepasseert. 27. Heeden den Rapporteur mij aangediend 'er een post en wel tot Simonosekij offte wel verder stond te vertrek= Vrijdag. =ken, op stond een brieff voor 't E: opperhoofd in gereed„ 1 aan de huijpars. Heeden een begin gemaakt met de Thuij¬ heijd gebragt, en afgezonden, overigens den „niers wooning af te breeken. g'antschen dag gereegend. Zaturdag Zaturdag. e oam pangst raten d. Liet door den Rapporteur permissie verzoeken om 28. Den oppertolk kinst, ter mijner kamer gekomen meede brengende zijn aangenoomene zoon, die hij zeiden s' E. Comp: champangs te moogen laaten visiteeren, tot Leerling te zijn aangesteld. Lande „ van 9otto den 1e: terwijl den eersten dienaar van den Lands heer Sondag. komt hin t rheden van Gotto met groote statie arriveerde. 29. Bekwam een brieff van 't E: opperhoofd, waar uijt de behoude aankomst tot kokora vernam, en dat Sondag. daa com on Bomd: na 5: Na erlangde permissie committeerde twee pen: is zijn E: hier p„mo Iunij stond te reverteeren nee Maandag nisten ten overstaan van den Negotie Boekhouder 30. T geleende cabeltouw aande Japance Timmerman weder Abraham Douglas, en den alhier bescheijden zijnde terug ontfangen en gebragen, 2 keijzerlijke reparatie meesters op hollandse Timmerman om de nodige reparatie aan de 't opperh: en mijn woon: verscheene die ten genoege onthaalt hebbe. champangs op te neemen, die mij van rapport diende, als Dingsdag. wel Edele Agtbare Heer Arend willem Feik 31. Niets g'Exteerd. Ingevolge Uwel Ed: Agtb: zeer g'Eerde ordre zijn woensdag. ten overstaan van den ondercoopman en Negotie Mij berigt weesende, dat 't E: opperhoofd aan: Junij boekhouder Abraham Douglas, de tot Magome =naderde, begaff mij na buijten, alwaar zijn Ed: leggende champangs door de ondergeteekendens, ingoede welstand ontmoete, en na denzelve op desselfs volgens aanwijsing van den Holland van Timmer„ wooning te hebbe geleid, de sleutels van Pakhuijzen, papier kassen, en van de Camphur houte kist (ver= man, ten naauwkeurigste opgenoomen en bevonden zeeguld / weeder ter hand stelde, als meede dit Dag¬ soodanige noodig te doene reparatien, als hier register met betuijging dat buijten dies inhoud onderveolgens van ider in 't bijzonder komt te blijken, als geen zaaken van belang waaren voorgevallen. Aan die van Ao 1772. zijnde van twee een gemaakt. /onderstond/ voor Ret houden deeses (was Aan de spiegel 12. k: lg: 1. v:t br„ te vernieuwen „geteekend/ Abraham Douglas. van binnen de kingang 3. Tk: Lg: en 12. d„t te vernieuwen aan stuurboord zijde van binnen aan de kingang aan bakbaondr zij de 34. lgj: 14. d„m nog laage 2: p: en 17. d„m an die van berigtdiend Donderdag Neij d
English
Japan at the Factory Nangazackij Anno 1774. June /in margin/ Decima the 5. June 1774. in the presence of me /signed/ Abraham Douglas Abeleeven and Albertus Francois Domburg To renew the garboard strake close to the stem. In the middle of the sampan's bottom, 4½ sk:s long, 1½. Vr broad, to be renewed; from the outside, the wales on the port side to be renewed entirely. On the starboard side, the forward rowing beam in the square 6. d:m, long 2½. Jk.; to renew the gunwales and sheathing all around. On that of Anno 1771. The wash strake on the port side, 2½. M: long and 1: V: broad, to be renewed. A new rib 1½. sk: long and 4: d:m broad to be renewed. The wash strake on the starboard side, 2½. H: long and 1: Vr: broad, to be renewed. A new rib, long 1½ Jk: broad 4. dm on the starboard side to be renewed. On the starboard side, the after rowing beam, 21/½ k:t long and 6: d:m broad in the square; 4. pieces of rowing strakes, each of 1½. sk: long, 4. d:m broad, and 3. inches thick. All around to renew the gunwales and sheathing. On the port side, the wales, 1½. Jk: long and 12. dm broad. On that of Anno 1772. All around to renew the gunwales and sheathing. Further lacking on each sampan: 5. pieces of floor planks, long 1. 7: and 1. v:t; 6: pieces of floor timbers, each of 1½. k: long and 6: d:m in the square; 6. pieces of cross floor timbers, each of 2. k: long and 6: d:m in the square. For the three sampans, 7. new oars. /below stood:/ Wherewith we have the honor to subscribe ourselves with the deepest respect. /lower:/ Right Honorable Sir. /still lower:/ Your Right Honorable's very obedient servants. /signed/ Jan George Abeleeven, Company's Carpenter. Furthermore, there arrived a Korean vessel under the escort of 3. Japanese barques of the lord of Isomo. Monday. 6. The reporters came to request of me, on behalf of the owner of the house of the Rhuijniers, that his house might this year be provided only with a capital repair, as it is not as bad as it outwardly appeared; which, after an inspection previously made by the Dutch carpenter, was granted to him; while the court journey barque arrived before our island this afternoon. Tuesday. 7. Nothing occurred. Wednesday. 8. Unloaded the barque, and regaled the bonjoises and interpreters who had accompanied it in the Japanese manner; furthermore, the head interpreter Soejemon communicated to me that the Lord Governor would grant me an audience tomorrow. Thursday. 9. To which end I, accompanied by the trade bookkeeper Abraham Douglas, went thither today, and were very kindly received by His Honor; after having performed the ordinary compliments, returned again to our island, where the reporter interpreter handed over to me two manifests of the junks that departed for the Pappenberg on the 21. May, consisting of the following: June Japan at the Factory Nangazachi Anno 1774. June Cargoes of the Japanese Junks: One Junk 100000. catties bar copper 50235. " tripang 34150. " dried abalone 433 " ditto shark fins 3700. " ditto cuttlefish 3863. " ditto earthgall 6300. " ditto mushrooms 137. " ditto tjantouw 168030. " ditto seaweed 50. " commelmaasen 5. tubs soy 7 [illegible] sacki 3. boxes copper washbasins [illegible] teapots 6. reams paper 2. boxes lacquerware [illegible] gilded works One Junk 150000. catties bar copper 49720 " tripang 35732. " dried abalone 5700. " shark fins 350 " cuttlefish 4254 1/5 " earthgall 7815. " tjantouw 182. " mushrooms 152700. " seaweed 120. pieces commelmaasen 3. tubs soy [illegible] sacki 5. boxes copper washbasins 2. ditto ditto kettles 5. braziers ditto various small items 5. reams paper 3. boxes gilded works 9. pots slanted trees. Friday. 10. On account of the heavy rain, nothing was done today; the under-reporter Sacceisero communicated to me that the merchants taken under arrest in Anno Passato were only now released. Saturday. 11. Today both reporters came to present a demand of 433 taels, 9 mas, 7 condorins, 5 cash for the Honorable Company's sampans; but finding the same far too exorbitant, I let the said reporters depart immediately therewith, without even bargaining over it or holding any discussion. Sunday. 12. Nothing occurred other than tolerable progress with the Ottona's repairs. Monday. 13. On account of the Japanese Pelang feast, nothing was done. Tuesday. 14. The interpreter on duty, Kinso, came to inform me that tomorrow bonjoises and merchants will come to the island to inspect the remaining powdered sugar; furthermore, a beginning was made today with the erection of the second shipmaster's dwelling. Wednesday. 15. The arrival of the bonjoises and merchants was postponed today on account of the rainy weather, while Saccusero gave me a further demand for the Company's vessels amounting to 420 taels; and since it was only 13 taels, 9 mas, 7 condorins, 5 cash less than the previous demand, I had him depart again with matters unaccomplished. Thursday. 16. [illegible]
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire gaan ter audientie zeer vriendel: onthaalt.ƒ den Rapport: geeft mij Nangazackij A„o 1774. Junij Abeleeven en Albertus Francois Domburg de kingang digt aan de voorsteeren te vernieuwen /in margine/ Decima den 5. Junij 1774. ten over„ In 't midden van de Champangaande bodem 4½ sk:s staan van mij /geteekend/ Abraham Douglas lg: 1½. Vr b:t te vernieuwen, van buijten de berkhouten aan komt des Eethentuig Voorts arriveerde een creesch vaarthuijg onder geleijde bakboord zijde, in 't geheel te vernieuwen. van 3. japanse barken van den lands heer van Isomo. Aan stuurboord zijde de voorste roeijbalk in 't V=t Maandag. 6. d:m Eg: 2½. Jk. de Potdeksels en dubbelhuijd romd: uijffoneramto ring komt 6.De Rapporteurs koomen mij uijt naam van den om te vernieuwen Eijgenaar van de Rhuijniers wooninge verzoeken om des¬ sels huijzing dit Jaar eenelijk met een capitaale re¬ Aan die van A:o 1771. paratie mogt voorzien werden, alzoo dezelve zoo De zetgang aan bakboord zijde 2½. M: lg: en 1: V: b„ slegt niet is als 't zig wel uijterlijk verthoonde, 't welk te vernieuwen, Een nieuw ribbetje 1½. sk: lij en 4: d:m b:s te vernieuwen dat hem accordeerde na alvoorens gedaane visitatie, door de Hollandse De setgang aan stuurboord zij de 2½. H: lg: en 1: Vr: Timmerman hem zulx accordeerde, terwijl de hoffheijs breed te vernieuwen. Een nieuw ribbetje Eg: 1½ Jk: br: 4. de bark arriveerde deese middag voor ons Eijlandje arriveerde dm aan stuurboord zijde te vernieuwen Dingsdag. 7. Niets gepasseert. Aan Stumrboord zijde de agterste roeij balk 21/½ k:t Lg: en 6: d„m br„d in 't vierkant, 4. p:s roeijgangen; ider Woensdag. de bank gelost en 8. De Bark gelost en de meede geweest zijnde bong: van 1½. sk: Lg: 4. d„m br„s en 3. duijm dik. de (ap anders getract: „joisen en Tolken op de Japana wijze geregaleert Rond om de potdeksels en dubbelhuijd te vernieuwen voorts communiceerde mij den oppertolk Soeje: Hoor vagtn zgllenge Aan bakboord; de Berkhouten 1½. Jk: Eg: en 12. dm n =mon, dat den heer Gouverneur mij op morgen 772 Aan die van A:o 1712. gehoor zoude geeven Ronds om de pootdeksels en dubbelhuijd te vernieuwen Donderdag. Nog manqueeren aan ider champang 5. p: Vloer= 9. Ten welke eijnde heeden ik gezelschap van den Negotie boekhouder Abraham Douglas :schanken lg: 1. 7: en 1. v:t 6: p:s vloerbalken, ider van na derwaarts gingen, en door zijn wel Ed: beleef= 1½. k: Eg:s en 6. d„m in 't vierkant, 6. p:s dwars vloer= =balken, ider van 2. k: Eg: en 6. d„m in 't vierkant. „delijk onthaald wierden, naar de ordinaire com= plimenten verrigt te hebben uthourneerde voor de drie champangs. 7. nieuwe riemen /:onder : verouren de penten van weeder na ons Eijlandje alwaar mij door de Rap=„ „stond:/ waar meede d'eere hebbe ons met de diepste soorteur Tolk overhandigt wierd, twee vervoe¬ eerbied te onderteekenen /:Laager:/ Wel Ed: Agtbaa= ren van de op den 21. Meij naar de Pappenberg =ren Heer /:nog Lager:/ Uwel Ed: Agtb: zeer vertrokkene Ionken, bestaande in 't volgende „gehoorzaame dienaaren /(geteekend Jan George Abeleeven Blen Juni Iunij Japan ten Comptoire schapts Timmerm: Custerven Jap Japken Een Ionk 100000. cass: Staafkooper 50235. „ Tripangs 34150. „ gedroogde klipzuijge 433 „ _:o haaijvinnen 3700. „ _:o Zeikat 3863. „ _:o aardbuijl 6300. „ _: Champignons 137. „ _: Tjantouw _:o Zeekroos. 16803/0. „ „ Commelmaasen 50. 5. balij 's zooij zackij 7 3. kassen koopere was balij's _: trekpotten „ 6. riem Papier 2. kassen Lakwerken vergulde werken Een Jonk 150000. cat:s staaffkooper 49720 „ tripangs 35732. „ gedr: klip zuijgers 5700. „ kaaijvinnen zeekat 350 „ aardbuijl 4254 1/5 „ Tjan Jouw 7815. „ Champignons 182. „ Zee kroos 152700. 120. p:s Commelmaasen 3. balij's zooij Zackij 5. kassen koopere was balijs 2; _: _: kertels 5: konfoors _:o verscheijde kleijnigheiden. Bangazachi A„o 1774. Iuni 5. riem papier 3. kassen vergulde werken 9. potten slantboomen. Vrijdag. 10. Door den swaare tugen werd heeden niets verrigt, no p lit: esen den onder Rapporteur sacceisero, communicier de mij dat in Ao: Po: in arrest genoomen kooplieden nu eerst gelargeert waaren Zaturdag. de Rapporst: komen mig 11. Heeden koomende beijde Rapporteurs een Eijsch van den eijsch voor 's Comp s Champ. op geeven lb: 433: 9: 7:5. voor s' E: Comp:s champangs opgeeven, maar die zer onrendelijk ond dewijl dezelve alte exhorbitant vond, soo liet eeven gem: =woord vertrekken Rapporteurs daar meede sonder daar eens op aftedingen off eenig gesprek te voeren direct weeder vertrecken. Sondag. 2. Niets gepasseert als taamelijke voortgang met de Ottonaas reparatie Maandag. Japans pelang Cest: B. Pelang feest werd niets verrigt. Dingsdag koopt an zullen 4. De wagt hebbende Tolk kinso, komt mij berigten komen om de sestand dat op morgen bongjoisen en kooplieden op 't Eijland zullen zuyken ten bezig koomen om 't restand poeder zuijker te bezigtigen, voorts is heeden een begin gemaakt, met 6 opzetten van de tweede schippers wooning Woensdag. 15: De komst vande Bongjoosten en kooplieden werd heeden door 't reegenagtig weeder uijtgesteld, terwijl saccusero mij eene naedere Eijsch vande Comp: vaarthuijgen opgeeft, groot 1h: 420. en dewijl 't maar„ 17: 13: 9:7: 5. minder dan de voorige Eijsch was het ik hem weeder onverigter zaaken vertrekken Donderdag 62. vertrekken 5. hem 8 63:
English
65. Nangazackij Anno 1774. June. Japan at the Factory June 9. Thursday. Today the bongjoises and merchants appeared to inspect the remainder of the powdered sugar. On this occasion, I had the warehouse de Doorn unsealed to inspect more closely the leakage discovered in my absence, and found that it was gradually worsening due to the rainy weather. Therefore, the Japanese carpenter was ordered to make an inspection of it, and to submit his demand as soon as possible. 17. Friday. 18. Saturday. Heavy rain, which however delayed 19. Sunday. the pending repairs. 20. Monday. The reporter came again with the demand of the ship's carpenter, saying that he had spoken further with the aforementioned master, who continued to persist in his previous demand, being unable to do it for less because of the scarcity of timber caused by the fire that occurred here this past winter, and other excuses. Whereupon, to be brief, in the presence of the trade bookkeeper Douglas, I offered him up to 1 tael 400 mas, adding that nothing more would be paid, with which the reporter departed, promising to bring an answer. 21. Tuesday. Nothing remarkable occurred, except continuous rain and heavy winds from the south and south-west. 22. Wednesday. Today, the weather being fine, three Corean vessels departed. 23. Thursday. Today Soejemon came on behalf of the Lord Governor to request some oculi cancri, which was delivered to him immediately; furthermore, speaking in a conversational manner and coming to the topic of the gift-giving, he showed me a note wherein the commissioner Josaimon ordered him to ask me privately whether, instead of the woollen fabrics presented annually to His Imperial Majesty, they could not be exchanged for some rarities consisting of Cantonese furniture damask, fine glassware and a fine branch of blood coral, or calambac or something else of that nature, adding that this had also taken place in former years, to all of which I answered that upon the arrival of the ships I would consult with the incoming Chief. 24. Friday. Due to the rainy weather 25. Saturday. no interpreters came to 26. Sunday. the island. 27. Monday. Finally both reporters arrived, bringing along the ship's carpenter, who still persisted in his previously made demand, saying he could impossible do it for less, because not only was timber at a high price, but also that ironwork has become so scarce through the arrest of the Lord of Fiseen that it can hardly be obtained for any money, all the ironwork being made in Fockafoeri lying in the Fisean lands, and since the Lord of that territory has been arrested over the aforementioned case that occurred with the Dairij's envoy, all trades and handicrafts must stand still, and therefore he would rather be excused this year than undertake it. Whereupon it could well be seen that we would get the short end of the stick.
Dutch transcription
65. Bangazackij A„o 1774. Junij. Japan ten Comptoire Junij mede gevisiteerd liccag oenaamen merman gelast dige 8 408: 0d meest over het dog geval van den daij¬ betuijan vexcu¬ de Rasenof t iland als mede aen scheeps thuijsen bluff volharden om neevens gestelde waar op hem 't neer Donderdag. Donderdag. berigtigen Eeste zuijk Heeden verscheenen bongjoisen en kooplieden om de rest 9bavn: wat oerl: van : 23: Hteeden komt soejemon mij uijt naam van den heer Joije tant zijnde poeder zuijker te bezigtigen, bij deese geleegent¬ Gouverneur verzoeken wat oculi cancri 't geen hem terstond heijd liet 't pakhuijs d' Doorn ontzeegulen om de inmijn discourerende met liet geworden; voorts discoureerender wijse, komende op 't absentie ontwaarden Leccagie, naader op te neemen, en chapitre van de schenkagie, toonde hij mij een briefje waar vertronden mij een briefje bevonden dat de zelve door 't reegenagtig weeder gaande door de Commis /: gegeven in de commissaris Josaimon hem gelaste om mij weg verslimmerde, dierhalven gelasten de Japarce (dies inhoud als in de text onder de hand te vraagen, off er in plaats van de jaarlijkse aan Timmerman daar van Inspectie te neemen, zijn Majesteijt keijzerlijke / verschonkene wolle stoffen, en met ten eersten zijn Eijsch op te geeven niet met eenige rariteijten (bestaande in cantonse Meu¬ 17: vrijdag. „beldamast, fraaij glaswerk en mooije tak bloed coraal„ 18. Zasturdag. } swaare reegen, egter verlet off calumback off iets anders diergelijks, zoude kunnen ver= „wisseld werden, voegende hij er bij zulx in vroegere Jaaren 19. Sondag. Staande Reparatien mits venstaande replie ook plaats gehad over al 't geen hemt antwoorde van met Maandag. datom da pande accusero. komt weeder met den Eijsch van den die aankomst der scheepen, met het aankoomend scheeps Timmerman, zeggende hij met gem: baas naa¬ opperhoofd zoude raadpleegen. der gesprooken te hebben, die bij zijn voorige Eijsch 24. Vrijdag. Door het reegenagtig weeder bleeff persisteeren, als het onmoogelijk minder 25. Zaturdag. koomen geen Tolken op klinnendes doen, door de schaarsheid aan houtwerk door 26. sondag. het Eijland. de alhier in de gepasseerde winter ontstaane brand, Maandag en meer andere uijtvlugten, waar op dan om kort te 27. Eijndelijk koomende beijde Rapporteurs, brengende mende gaan ten bij weesen van den Negotie boekhouder Dou¬ den scheeps Timmerman die nogal bleeff persisteeren „glas hem tot 1h: 400: bood met bijvoeginge van bij zijn voorige gedaane Eijsch, en het onmoogelijk minder niets meer te zullen opkoomen waar meede de konde doen, door dien niet alleen de houtwerken op een waermeede zij Pol= hooge prijs waaren, maar ook dat 't ijzerwerk door de arresteering Rapporteur, met belofte van bescheijd te zullen brengen, vertrok. van den Lands heer van Fiseen zoo schaars geworden is, dat het naauwlijks voor geen geld te bekoomen is, werdende Dingsdag 21. Niets merkwaardigs gepasseert, als conti= alle 't YJzerwerk in fockafoeri leggende in 't fiscense nueele reegen en swaare winden uijt den gemaakt, en dewijl dies Lands heer over 't meerm: geval met zuijde en zuijd westen den Daijries gezant voorgevallen g'arresteerd is, moeten ƒ Woensdag. alle Ambagten en handwerken stil staan, en dierhalven hij 22. Hteeden mooij weeder zijnde vertrokken liever dit Jaar wilde g'Excuseert weesen dan dezelve aan & drie boreeschen vaarthuijgen. neemen waar op wel konde zien aan het korste end te zullen sint te kuijven. Donderdag blijven 64 inspectie ten neemen om reden als hier nevens dat niet dan uijtvlugten zijn „ken vertrokken. - rie reedens. i =ceerde en - ns d
English
[illegible] Japan at the office [illegible] for a sum [illegible] which was buried [illegible] weighed out [illegible] the Doorn whereupon a [illegible] comes to inform me that tomorrow will be delivered [illegible] to specify [illegible] to remain; however, as the time of the arrival of the ships began to draw strongly near, it was finally resolved, after many exchanges of words back and forth in the presence of the Trade Bookkeeper Douglas, who requested a fair [illegible], to come to an agreement for a sum of 1h: 415:-:—. Tuesday 28. Untidy weather the entire day; towards noon a small earthquake was felt here. Wednesday 29. The entire night and day storm from the 2nd ditto with thunderstorms. Thursday 30. Today being fine day weather, the Chinese deliver sugar. Furthermore, the Reporter comes to inform me that due to the illness of the Japanese Carpenter he could not provide a quote for the Doorn. Friday 1. Saturday 2. Sunday 3. Monday 4. During these days continual rain, wind, and storm squalls. Tuesday 5. A male slave of the Trade Bookkeeper Douglas having died today, I gave orders for the collection of the corpse, which was buried towards evening. Wednesday 6. Finally the Reporters appearing on the island, I ordered them to request the Bongjois in order to have the warehouses inspected. Thursday 7. Delivery on the Chinese Island; furthermore Saccusero came, bringing along the quote of the Japanese Carpenter regarding the repair of the warehouse the Doorn amounting to the sum of th: 356: 4:—, indicating that the leakage could not be repaired without the removal of the entire roof, because the same had not been removed in 25 years, and that there will also be several joists and planks (though not visible from the outside) rotten on the inside; whereupon I requested him to specify to me as soon as possible a closer and much fairer price, since I could not make an offer on such a ridiculous demand. Nagasaki Anno 1774 July. Friday 8. Continual rain. Saturday 9. Sunday 10. Monday 11. Tuesday 12. Nothing occurred. Wednesday 13. Today being good weather, Chinese merchandise is delivered, while Saccusero comes to inform me that tomorrow the remainder of powdered sugar and the sheet lead from the manufacturing chests will be received by the merchants. Thursday 14. Which was weighed out to them today; earlier the Reporter Saccusero arrived, bringing along the Japanese Carpenter, who indicated that the Doorn could not be repaired for any lesser price, but that he undertook to plaster it in such a manner that said warehouse could still be used for one trading season, provided that he might have the contract for it next year, or else after the departure of the ships; whereto I gave in answer that upon the arrival of the ships we would speak with the incoming Chief, though I could give him no assurance that he would indeed obtain his full demand, with which he seemed to be satisfied. Friday 15. Nothing occurred. Saturday 16. A wangkang arrived. Sunday 17. Which was unloaded today, while it was reported to me that the Lord of Fizen had been dismissed, having [illegible] two of his secretaries [illegible].
Dutch transcription
Japan ten comptoire salreeren om dat die komt „na bij mass. pen is voor een somme die ter aarden wierd toe gewoogen 1 an aann: de doom waarop een bestend in tij tijn den komt mij berigtten d ot morgen zal aifgel: werden. opgeeven blijven, egter de tijd van de komst der scheepen sterk begon te naederen zoo resolveerde eijndelijk na veele woordewisselingen over en weeder ten bijweesen van den Negotie Boekhouder Dou: verzogt, hem een billij „glas, in accoord te koomen, voor eene somma van 1h: 415:-:—: - Dingsdag. 28. Den geheelen dag slordig weeder, teegens de middag gevoelde men alhier een kleene aardschulding. woensdag. 29. Den geheelen nagt en dag storm uijt den 2:e d:o met donder buijen. Donderdag. 30. Heeden een mooijs dag weer zijnde, leevere de Chineesen zuijker aff. Voorts komt de Rapporteur mij berigten dat hij door de ziekte van de Japance Timmerman geen Eijsch van den Doorn konde opgeeven vermo Vrijdag. : 2. Zaturdag In deese daagen continueele ree= 3. sondags „gen, wind, en storm buijen. 4. Maandag Dingsdag. Een slaan jongen 5. Heeden een Manslaaff van den Negotie boekhouder Douglas overleeden zijnde, stelde ordre ter afhaaling van 't lijk dat teegens den avond ter aarde besteld wierd. woensdag. 2 v74irelont bong: 6. Eijndelijk de Rapporteurs ten Eijlande verschijnende gelaste haar lieden om Bongjoiten te versoeken ten Eijnde des Pakhuijsen te laaten visiteeren. Donderdag. een eijsch voor d„ ooon Afleevering op 't Chineese Eijland, voorts kwam saccu„ sero, meede brengende den Eijsch van den J. apance Timmer: man weegens de reparatie van 't Pakhuijs de Doorn ten bedraagen van th: 356: 4:— geevende te kennen dat de Leccagie niet konde gerespareert werden, sonder 't afneemen Nangazackij A„o 1774. Iulij van 't geheele dak, door dien dezelve in geen 25 Jaaren af: genoomen is geweest, en dat 'er ook verscheijde leggers en planken (schoon uijterlijk niet te zien) van binnen ver= rot zullen zijn, waar op ik hem versogt mij ten spoedig¬ ste een naadere en veel billijker prijste willen opgee¬ „ven, aangezien ik op zodanige bespottelijk eijsch niet biede konde. 8. Vrijdag. Continueele reegen. 9: zaturdag 1 10. Zondag. 11. Maandag. Niets gepasseert. 12. Dingsdag. Woensdag. B3. Heeden goedweeder zijnde, leeverende chineese Coopman schappen aff, terwijl saccusero mij komt berigten dat op morgen 't restand van zuijker poeder en 't Platlood„ uijt de Manufactuur kassen door de kooplieden ont¬ fangen zal werden Donderdag en heden aande koop luden 14. Die heeden aan haar toegewoogen is, voor kwam den Rappor= „teur saccusero meede brengende den Japana Timmerman die te kennen gaff dat de Doorn voor geen mindere prijs konde ge¬ „repareert werden, maar dat hij aannam het soodaanig te bepleijsteren dat gem: Pakhuijs nog voor een Negotie tijd zoude kunnen gebruijkt werden, mits dat hij aanstaande Jaar, dan wel na 't vertrek der scheepen de aanbesteeding van dien mogt hebben, waar op ten antwoord gaff, dat bij de komst der scheepen met 't aankoomend opperhoofd zouden spreeken, egter ik hem geen verzeekering konde geeven hij zijn vol= len eijsch wel zoude obtineeren, waar over hij voldaanscheen ten zijn. 15. Vrijdag. Niets gepasseert. 16. Zaturdag. 5 Een wankang g'arriveert. sondag den Landsheer van 17. Die heeden gelost werd, terwijl mij berigt wind dat den Lands heer van fiseen ontslaagen was, hebbende tmee zij ner van d Secretarissen Junij van th: 415:—: — aard beeving July pakh: te visiteeren Vrier de weden als is een ontslagen.
English
Japan at the factory Nagasaki, Anno 1774, July [illegible] secretaries must bear the blame, and to [illegible] of that, these gentlemen, upon their arrival in Fiseen, will have to cut open their bellies. Toward evening the collective Interpreters came to inform me on behalf of the Commissioner that a rumor was circulating in the town that smuggled goods were buried here in Warehouse No. 5, and that his Honor would therefore come to the Island tomorrow to inspect that warehouse; to which I answered them that I had nothing against it, yet could not understand how such things entered their heads, as they, the Interpreters, were well aware that that warehouse had been under the seal of the Money Chamber for three consecutive years; whereupon they replied that they also knew it very well, but that it would only take place to reassure the Governor, and also to stop the mouths of the slanderers in town. Monday 18. Early this morning Upper Bongjooses came to the Island to have the fire [illegible] repaired and provided with new seals. Toward noon the Commissioner arrived with some Money Chamber servants to unseal the said Warehouse No. 5 and to have the goods carried out; the warehouse being empty, several holes were dug in the presence of Under Bongjooses, but finding nothing, they had to return to town empty-handed. Tuesday 19. [illegible] from the Imperial factor Soejemon on behalf of the Steward Sacquemon donno, requesting two to three pieces of plain Armozine against payment for His Majesty, which I granted very willingly. Wednesday 20. For the delivery of the silk fabrics requested yesterday, the Upper Bongjooses having come to the Island, I had 2 pieces of plain Armozine delivered for the account of His Imperial Majesty. Thursday 21. Meanwhile the interpreter Gisabra was ordered to make the Japanese tailor come to the Island to receive and alter the robes presented as the Emperor's gift, to alter the robes. Friday 22. A wangkang brought into the lower roadstead, its manifest received, reading as follows: A wangkang No. 6 from Sapha, its manifest: 920 pieces white gierams 55 ditto red 1600 pieces pansjes 25 pieces Canton damasks 100 pieces porte lory 120 pieces dyed linen goods 296 pieces various Chinese fabrics 1520 pieces alcatives 165,102 catties powder sugar 14,900 catties candy sugar 9,840 catties borri borri 128 catties musk 100 catties Baros camphor 24,030 catties Chinese medicines 60 pieces ray skins 33 catties som 6 rolls of paintings 10 pieces butter spoons 6 quires of Chinese paper 1 piece copper brazier 25 catties boekerij Saturday 23. This morning three junks arrived, and the Emperor's gift capons were handed over to the Japanese tailor to be altered in the Dutch fashion. Sunday 24. One junk unloaded, but had to stop due to the rainy weather. Toward evening another junk arrived. Japan at the factory Nagasaki, Anno 1774, July Monday 25. One junk unloaded and one arrived in the roads. Toward evening the head interpreter Kinso brought me three invoices of the junks that arrived on the 23rd past, consisting of the following: A junk No. 7: 200 pieces long gierams 200 pieces white ditto 10,000 pieces pansjes 600 pieces flowered ditto 314 pieces red gierams 50 pieces Chinese fabrics 480 pieces flowered alcatives 2,642 catties radx putchuk 2,947 catties cinnamon 2,600 catties batehouw 2,068 catties white sandalwood 33,977 catties Chinese medicines 80 catties silk yarn 140,932 catties powder sugar 400 pieces bowls with covers 400 pieces tea cups 4 pieces paintings 1 hide or skin of a hartbeest A junk No. 8: 4,178 pieces milled ducatoons 430 pieces white gierams 50 pieces dyed damasks 2,490 pieces alcatives 300 catties silk yarn 22,330 catties borri borri 25,175 catties China root 5,602 catties mastic 547 catties preserved sweet apples 426 catties cinnamon 13,593 catties Chinese medicines 43,593 catties candy sugar 238,401 catties powder ditto 2,274 pieces cow horns 1,000 pieces paintbrushes 1,090 pieces seals 6 tubs of tea cups 11 rolls of paintings 2 pieces golden pheasants 2 pieces lories 1 piece beo 10 pieces various Indian birds A junk No. 9 from Sapho: 16 pieces flowered damasks 1,250 pieces white gierams 300 pieces pansjes 100 pieces velvets 1,820 pieces alcatives 800 reams of paper 5,700 catties cinnamon 36,000 catties radix china 34,000 catties Chinese medicines 71,140 catties candy sugar 130,000 catties powder sugar 20 catties boekelioe 100 pieces flowerpots 4,000 pieces tea cups 1,470 pieces tea saucers 39 pieces cups Tuesday 26. One junk brought into the lower roadstead and one unloaded, and the owner of Warehouse No. 20 and that of the Sick Ward made a start with their repairs to be done. Wednesday 27. One junk unloaded and another brought into the lower roadstead. Thursday 28. Nothing happened. Friday 29. Two junks unloaded. Saturday 30. Nothing to note. Sunday 31. [illegible] Monday, August 1. Katzemon comes to inform me that two sampans, another junk [illegible]
Dutch transcription
Japan ten comptoire Nangazachij A„o 1774. Iuli a en Luijamoeth volgand nij ermenk als hier neerends ha haar ook prkhuijs Eijlang kier en onverrigten Zaa„ engeoinnenf afge= secretarissen de schuld moeten draagen, en tot staaring van Donderdag. i apeders mij en 2: Dien onderto lka gisabra gelast den Iapancen snij der op 't dien zullen die heeren, bij hunne komst in fiseen, den buijk Eijland te doen koomen ter ontfangst en vermaaking moeten open snijnden. rotken te vermaaken. van s' Keijzers geschenk Rokken. Teegens den avond kwaamende gezaementlijke Tolken mij uijt naam van den commissaris berigten, dat 'er een gerugt in de Vrijdag. stad liep, dat 'er in 't Pakhuijs N„o 5. alhier sluijkgoederen be= een wankang in de 22. Een wankang in de Laaggebragt, dies aanbreng graaven waaren, en dat dierhalven op morgen zijn Ed: op het ontfangen, Luijd; als. Eijland zoude koomen om dat Pakhuijs te visiteeren, waar Een wankang N„o 6. van Sapha. op hun antwoorde daar niets teegen te hebben; egter niet konde dies aanbreng 920. P„s gierams witte begrijpen hoe haar lieden zulke dingen in 't hoofd kwaamen, dat 55. „ _:o roode 1600. „ Pansjes zij Tolken wel bewust waaren, dat, dat Pakhuijs drie Jaaren ag¬ 25. „ Cantonse Damasten ter den anderen onder 't zeegul van de Geldkaamer geweest was, 100. „ Porte Lorij waar op zij repliceerde dat zij 't ook zeer wel wisten, maar dat 120. „ geverft Linne goed het maar eenelijk zoude geschieden ter geruststelling van den 296. „ verscheijde Chineese stoffen Gouverneur, en ook om de kwaadspreekers inde stad hunnen mond te stoppen. 1520. „ Alcativen Maandag. 165102. catt: Poeder zuijker wrden dien brand oij 8: Deese morgen vroeg kwaamen Opperbongjoosen op 't Eijland 14900. —: landij om de brand soorten te laaten reppareeren; en van nieuwe zee: 9840. —: borrij borrij. guls te voorzien; Teegens de middag kwam de commissaris 128. —: muscus met eenige geldkamer bediendens om 't gem: Pakhuijs N„o 5 100. —: camphur Baros te ontseegulen, en 't goed uijt te laaten draagen, het Pakhuijs lee¬ 24030. _: Chineese medicamenten dig zijnde, wierde in presentie van onderbongjoisen, diverse 60. p:s rogge vellen gaaten gegraaven, Edog niets vindende moesten zijn over= 33. cats: Som „rigter Laaken weeder steedewaards keeren 6. rollen schilderijen Dingsdag. 10. p:s borleepels 2n Aus an un endemk van den Keijzerlijke zaakbezorgen soe jemon 6. boek Chinees Papier uijt naam van den Rentmeester sacquemon donno, voor zijn 1. p:s koopere vuurkst Majesteijd, twee â drie p:s Armosijnen Evene onder betaaling ver: 25. Catt:s boekerij „zoeken het geen ook zeer gewillig toestond. Zaturdag. staande tit 3 . 20. Tot de afgaare van de op gisteren gerequireerde zij de stoffe : ken aff i de rak De Heeden morgen arriveerde drie Jonken, en s' keijzers woensdag. geschenk Caponnen ter vermaaking na de Hollandsche moo¬ opper Bongjoosten ten Eijlande gekoomen zijnde, liet =de aan den Japana snijder afgegeeven. ik, voor reekening van zijne Keijzerlijke Majes= Sondag. en jonk Last. 24. Een Ionk gelost, edog moesten door het reegenag= teijd 2. p:s armosijnen Evene afgeeven. =tig weeder uijtscheijden. Teegens den avond arriveerde en een g'arriveerd Donderdag weeder Juli niet onbekend was. ken weed derom. zaag. Tulijs Japan ten comptoire en een Parriveer. Lading van de jonk N„o 7. Maandag. een jonk gelost 25. Een jonk gelost en een ter Rheede g'arriveerd, teegens den avond bragt mij den oppertolk kinso drie factuuren van de op den 23. Passato g'arriveerde Jonken bestaande in; als volgd. 7. Een Jonk N„o 7 200. gierams langs 200. _: witte 10000. Panjes „ 600. „ _:o gebl: 314. „ gierams roode 50 chineese stoffen „ 480. gebl: alcatiren 2642. Catt.:s Poetjoek, 2947. canneel _: 2600. 1: batehouw 2068. —: wit sandel hout 33977. —: chineese medicamenten 80. —: zeij gaaren 140932. _: Poeder zuijker 400. p:s kommen met deksels Thee kopjes schilderijen 1- vel off-huijd van een harte beest. Een Jonk No„ 8. 4178. p:s gecartelde Ducatons 430. „ gierams witte 50. geverfde damasten 2490. „ alcatiren 300. catt:s zij gaaren 22330. _: borrij borrij 25175 —: wortel china 5602. —: mastik 547. —: ingeleijde soet appelen 426. —: Canneel 13593. _: Chineese medicamenten 43593. 1: candij zuijker 238401. —: Poeder d:o 400. „ Bangazachi A„o 1774. Iuli 2274. P„s hoorns van koebeesten 1000 Penceels 1090. „ chappen 6: balies Theekopjes 11. rollen schilderijen 2. p:s goude frisanten Loeries 2. „ Beo 1. „ 10. verscheijde Indische voogels, „ Een Jonk N„o. 9. van Sapho 16: gebloemde Damasten 1250. „ gierams witte 300. „ Pansjes 100. „ fluelen 1820. „ Alcatiren 800. riem papier 5700. catts: canneel 36000. —: radix china 34000. —: chineese medicijnen 71140: —: candij zuijker 130000. —: Poeder —: 20. —: boekelioe 100. p„s bloempotten 4000. „ Thee kopjes 1470. „ „ schooteltjes rapjes. 39. „ Dingsdag. 26. Een Ionk in de laag gebragt, en een gelost, als meede den Eijgenaar van 't Pakhuijs N„o 20. en die van de Ziekzolder een aanvang gemaakt met hunne te doene reparatie Woensdag. 27. Een Ionk gelost, en weeder een in de Laag gebragt. 28. Donderdag, Niets gepasseert als 29. Vrijdag. 3 twee Ionken gelost. 30. Zaturdag Niets te noteeren 31. Sondag Maandag Augustus P=m Katzemon komt mij berigten dat 'er twee cham= pangs. weeder een Ionk 4. „ 74.
English
August Japan at the Factory Nagasaki Anno 1774. August. reported that two champans were repaired postponed. Dutch ship. drops its anchor in the company of the Honorable the roads I went thither a third further confirmation champans were in readiness, wherefore permission was requested to be allowed to tar those cargo boats. Blijenburg Tuesday. Because of the heavy rain, the tarring of the champans was suspended. Wednesday. 3. Heavy rain, nothing accomplished. Thursday. 4. In the morning at daybreak, a signal was made of a Dutch ship, which shortly thereafter was confirmed by news from Nombo and Kosido, being still 13 miles out of the watch. Whereupon, after the request was made, I immediately dispatched commissioners to fetch the Honorable Company's papers. Meanwhile, the ship already came sailing into the bay with a fresh breeze, so that the commissioners could not board before the ship lay at the roads. After lingering a little, they returned and reported to me that the said vessel was the Honorable Company's ship Blijenburgh. Shortly thereafter, I proceeded to that vessel to fetch the Merchant and Warehouse Master Duurkoop, from where, after having stayed a while, I returned to the island with Mr. Duurkoop and the skipper of that keel. The latter reported to me a very fortunate and in all respects prosperous voyage of 44 days without having had any extraordinary encounter, both ships having stayed together up to the latitude of the Chinese coast. Meanwhile, news was brought by Fokkafoerie that the other ship was in sight, but although reported, it disappeared towards the evening. Friday. 5. The ship Blijenburg unloads private goods, while I sent the Dutch carpenter with some sailors to Megasaki to tar the cargo boats; furthermore, three junks were brought to the lower berth. Saturday. 6. Due to the lack of upper bongjoises the ship could not unload. Around eight o'clock a signal was made of a ship, which was later confirmed by Nombo, but towards the evening it was again not to be seen. Sunday. 7. Early in the morning, Saccusero came to report to me that the arriving ship was still 13 Japanese miles from Kosido, wherefore I immediately sent commissioners to that vessel to collect the Company's papers. Upon their return, they handed them over, communicating that the Honorable Armenault was on board that vessel as my successor, which ship was named Geijnwensch. Meanwhile, a signal was made of a third ship, which caused great embarrassment to the Governor, and he immediately had the Commissioner of Foreigners ask me how many ships would arrive, since a signal had been made of a sail that had the appearance of a Dutch ship. To this, the answer served him that no more than two ships had sailed hither on the Company's behalf. Towards noon, the ship having arrived at the roads, I proceeded thither to fetch my successor, the Honorable Armenault, who, together with Skipper van Es, reported to me that that vessel was in a very good condition and that nothing noteworthy had occurred during the voyage. Having subsequently come ashore, the news was communicated to the interpreters according to custom, as far as they might be permitted to know.
Dutch transcription
Augustus Iapan ten Comptoire Bangazackij A„o 1774. Augustus. p: meljd er twee Champ:s gerepar: waren - uijtgesteld. Hollandien Schip. co laat zijn anker vallen ro9 Ordsina in geszelsdap van de E mij trsermnteend vonEr Rreode heg affimij derwaarts een derde z vn een Gerp & 200t nader Confirmatie „pangs in gereedheijd waaren, waaromme permissie Blijfnburg verzogt om die losbarken in der heer te moogen laaten ticullen grifseren 5. Het schip Geijtensch lost particuliere goederen, ter¬ =wijl den hollandse Timmerman met eenige mattroosen eenige mattroosen gaan naar Magome zond om de last barken in de Theer te zete de Cramp:s Heeren. =ten, voorts drie Jonken in de laag gebragt Raturdag. 6. Door gebrek van opperbongjoisen kon 't schip niet los= sen, zirca agt uuren wierd er zeijn van een schip ge= van t 2: Schip. daan, 't geen naeder door Nombo geconfirmeerd wierd, edog teegens den avond weeder niet te zien. Sondag. 7. Alvroeg in de morgen komt saccusero mij berigten, dat 't aankoomend schip nog 13. Japance zijlen van Cosido was, waarom terstond gecommitteerdens naar dien bodem zond om de Comp: papieren afte haalen, en die naar hunne te rug komst dezelve overhandigde, met bedeeling dat d' E: Armenault als mijn vervanger op dien bodem /zigh bevond / die genaamt was. Geijnwensch. „ Intusschen wierd er zeijn gedaan van een derde schip 't geen de Gouverneur in groote verleegentheijd bragt, en mij terstond door den commissaris der vreemdeling en liet af= =vraagen hoe veel scheepen 'er zoude koomen, dewijl 'er zeijn was gedaan van een zeijl dat de gedaante van een hollandsch schip had, waar op hem ten antwoord diende dat 'er niet meer dan twee scheepen compagnies weegens herwaarts waaren gesteevend; Teegens de middag het schip ter Rheede g'arriveert zijnde, begaff mij derwaarts ter afhaa= ling van mijn vervanger den E: Armenault die mij nee= „vens den schipper van Es, berigten dat dien bodem in een zeer goede toestand, en niets aanmerkelijks geduuren¬ de de rhuijze gepasseerd was, voorts aan de wal gekoo¬ =men zijnde wierd volgens gebruijk aan de Tolken het nieuws &: ( voor zoo verre zij zulx wel mogte weeten/ zetten. Dingsdag. Door de swaare teegen werd het theeren van de Rhampangs opgeschort. Woensdag. 3. swaare reegen, niets verrigt. Donderdag. 4. s' morgens met den dag wierd er zeijn gedaan van een hol= landsch schip 't geen kort daar na door een tijding van Nombo, en is nog 13. wijlen uijt den wak kosido geconfirmeerd wierd, waar op terstond naar ge= =daane verzoek / gecommitteerdens afvaardigde ter afhaan: dien Crem: na =ling van s' E: comp:s Papieren, / terwijl 't schip reeds met die bij terug komst een frisse coelte de baaij kwam binnen zeijlen, zoo dat de Gecommitteerdens niet eerder aan boord konde koomen voor dat het schip ter Rheede Lag, en naar een weijnig vertoevens weeder te rug keerde, en mij berigte gem: Bodem ' s: E: Comp:s schip Blijenburgh was, begeeven: un t neerenstaand „de mij kort daar op naar dien bodem der afhaaling van den koopman en Pakhuijsmeester Duurkoop, van waar weederom naar wat vertoevt te hebben met d' heer Duurkoop en den schipper dier kiel naar 't Eijland begaff, welke Laaste mij rapporteerde een seer ge= lukkige en allesints voorspoedige rheijze van 44. ltma: p: C: Aarmenault: =len sonder eenige bijzondere ontmoeting gehad te hebben, zijnde beijde de scheepen tot op de hoogte der chineese Cust bij den anderen geweest. Intussen wierd 'er tijding door fokkafoerie gebragt dat het ander schip in 't gezigt was, edog deese bleijde opgegeeven maar verdween teegens den avond. votrende als in beduelde Vrijdag 1 na i agt 2. nader geconfirmeerd de Comm: afgevandigt 'schip komt hund daij & Comm: weder te rug vroegd mij na de ver tijding van 't 2:e Tchap opgegeeven Nos
English
75. Augustus Japan, at the Factory Nangasackij Anno 1774. August. Saturday 3. After a meeting was previously held and resolved as the resolution of today's date dictates, the invoices of both ships were delivered to the Japanese in the presence of the Council. Meanwhile, news arrived that the signal from this morning was false and caused by the inattention of the lookouts at Nombo, because the signal flag for a Dutch ship that was hoisted yesterday had been forgotten to be lowered in the evening, so this morning it was taken for a new signal by the lookouts at Kosido. Sunday 4. Nothing was accomplished today due to the heavy rain. The Under-Reporter Saccusero comes to inform me that yesterday's signal was indeed a firm signal of a European ship, but in order to cause no commotion among the common people, it was concealed and the story of an error by the lookouts was spread. Tuesday 9. Meeting held and resolved in accordance with the resolution of that date. Geijnwensch was mustered and the edicts were posted there, and a beginning was made with the unloading of the aforementioned vessel. Wednesday 10. The ship Geijnwensch unloads pantry and private goods, while Saccusero comes to inform me that the third sampan was ready. In the hospital, the sailor named Jan Traanberg, from Stokholm, came to pass away. Thursday 11. Due to the foul weather the sampan could not be tarred. The ship Geijnwensch unloads pantry and private goods. Friday 12. The ship Geijnwensch unloads provisions and private goods. Towards noon the sailor named Pieter Bonnes from Amsterdam passed away. Furthermore, the imperial business agent Soejemon came to ask me whether the required broadcloths for the Lord Governor had been brought, to which I answered him that no gift cloths were ordered due to scarcity, whereupon he asked me whether this would not be done this year as in Anno passato, when there were only three instead of the usual quantity, to which I answered him that I would propose it to the Gentlemen of the Council. Sunday 14. The ship Geijnwensch unloads provisions. In the afternoon the ship's corporal named Cassper Vink from Eversberg passed away. Monday 15. The ship Blijenburgh unloads provisions, while this morning in the presence of Mr. Armenault the required lacquerware was contracted for the following prices, namely: 4 pieces writing desks, large, at per piece: rixdollars 10: 6:—:— 6 ditto small: rixdollars 10: 2:—:— 4 pieces cabinets, large: rixdollars 30: —: —: — 4 ditto small: rixdollars 22: —: —: — 6 ditto betel boxes: rixdollars 14: —: —: — Tuesday 16. Blijenburg mustered, the edicts posted, and a beginning made with the unloading of the Honorable Company's goods. Wednesday 17. The ship Blijenburg unloads sugar and sappanwood. Thursday 18. Blijenburg unloads sugar and sappanwood, and also the manufactures were unpacked and the money chests delivered to the treasury.
Dutch transcription
75. Augustus Iappan ten Comptoire 9 heijne preede voorzaar „gelijk hier ter zeijde 3: Chomp: in gerend huijd. Guijnwersch Lost. den keijzerlijk zaak= komt 't neevenstaande bezorger Toejemon vonts paatijuren en begint te lossen. aan densteed. d Bangazackij A„o 1774. Augustus. opgegeeven, intusschen kwamer tijding dat het zeijn van heeden dit Iaar niet zoude gedaan werden, als in A„o p„o alwaar morgen valsch en door de oagtsaamheijd van de uijtzienders 'er maar drie in plaats van deses p„l waar op hem antwoorden, van Nombo veroorsaakt was, dewijl't op gisteren gewaaijde zeijn de Heeren van den Raad zoude voordraagen van een hollandsch schip 's avonds vergeeten was needer te haalen, Zaturdag dus heeden morgen door de uijtzienders van kosido voor een nieuw vergadering gehouden 3. Naar alvoorens vergaadering gehouden en geresol: zeijn aangezien was. veerd als de resolutie van heedigen datum dicteerd Maandag. Wierden de factuuren van beijde den schee= Lastuuren opgaegeeren overzigen niets Door den swaare reegen werd heeden niets verrigt, den onder= pen ten bijweesen van den Raad de I.apanders Rapporteur saccusero komt mij bedeelen dat het zeijn van opgegeeven. gisteren een vaste zeijn is geweest van een Europees schip maar sondag. dewijl om geen opschudding onder 't gemeen te doen verborzaa= van schapl Corpo =- 14. Het schip Geijnwensch Cost provisien In den namiddag oferleed ken is dat abuijs van de uijtzienders uijtgestrooijd. zaak overleeden den scheeps corporaal gen: Cassper Vink van Eversberg. Dingsdag. den vergadering gezouden 9. Vergadering gehouden en beslooten ingevolge Maandag. resolutie van dien datum. pr Sanin an d Schip Blijenburgh lost Pavrisin, terwijl heeden mor= Woensdag. gen ten bijweesen van d' hr. Armenault de gerequireerde 10. 'T schip Geijnwensch lost dispens en particuliere goederen, lakwerken aanbesteed voor de volgende prijzen; als. terwijl saccusero mij komt verwittigen dat den derde 4: p:s schrijfflaadjes groote at p:s. . . . rd 10: 6:—:— champang, in gereedheijd was. 6. „ d:o kleene „ „ „. . . „ 10: 2: —: — In 't Hospitaal is koomente overlijden den Mattroos 4. „ cabinetjes groote „. . . „ 30: —: —: — net naame Jan Traanberg, van Stokholm. 4. „ d:o kleene. . . „ 22: —: —: — Donderdag. 11. Door het slordige weerde konde de champang „ 14: —: —: — Dingsdag. niet geteerd werden, 't schip Geijnwensch lost dis= placiti: aangesl: 16. Blijenburg gemonsterd, de placcaaten aangeslaagen, en =pens en particuliere goederen. een begin met 't Lossen van s'E: Comp:s goederen gemaakt. vrijdag. Grijnwensch lost. 12. 't schip Geijnwendch Cost provisien en particuliere goederen Woensdag. teegens den middag overleed den mattroos genaamt 17. 't schip Blijenburg, Lost zuijker en Sappanhout. Pieter Bonnes van Amsterdam Donderdag. Voorts kwam den keijzerlijke zaakbezorger soejemon 18. Blijenburg lostzuijker en Sappanhout als mede den Mann: mij vraegende off de g'Eijschte Laakens, voor den heer Gouverneur „fact: ontspakt, en de geldkisten aan de geldkomer overgegeeven waaren aangebragt waar op hem antwoorde geen geschenk laten Caij maen am 9. Geijnwrensen gemonsterd en dis placaten aldaar aangeslagen t Vrijdag door gebrek, aangeschreeven waaren, waar op hij mij vroeg off het voorts een aanvang met 't lossen van gem: bodem gemaakt. Lossen ipendig oedaa Zaturdag en en Matroos oveleden een Mattroos overleden vraagen. dito - 6. „ beeteldoosen.
English
August Japan at the Factory Nangazackij Anno 1774. August. Saturday 20. Gijnwensch unloads sappanwood, sugar, and [illegible]; the ship Blijenburg loads 1000 chests of copper, and unloads Company goods; furthermore, the arrived gifts for His Imperial Majesty and other grandees, as well as the Company money chests and invoices, were handed over to the servants of the Money Chamber, and the three pieces of broadcloth for the Governor were delivered. Meanwhile, a request was made to be permitted to load the spare anchors as well as the remaining ammunition from the island into the ships. Sunday 21. Nothing done due to rainy weather. Monday 22. Continued rain, nothing being able to be done. Tuesday 23. This night passed away the sailor named Klaas Reuntje of Hamburg. Geijnwensch unloads sugar and sappanwood, while the textiles were unpacked by the ship's head surgeons. Wednesday 24. Blijdenburg unloads merchandise, while 1000 chests of copper were brought onto the island. Thursday 25. Blijdenburg unloads sappanwood and sugar; furthermore 1000 chests of copper were brought onto the island, and the textiles were selected by connoisseurs for the gifting. Friday 26. The textiles at the merchant's residence selected for gifts, and inspected, otherwise as yesterday. Saturday 27. Blijenburg unloads Honorable Company goods, and loads 1000 chests of bar copper. Sunday 28. Blijenburg unloads Company goods, and loads 1000 chests of copper, while the connoisseurs are busy selecting the gifts. Monday 29. Gijnwensch unloads Company goods, and our ship Blijenburg loads 1000 chests of copper; furthermore the gift trays for the Governors were handed over. Tuesday 30. Gijnwensch loads pound goods, while the textiles were laid in readiness to be brought to the Governor tomorrow for inspection. Furthermore, the ray skins were sorted in the presence of the Imperial Treasurer Sacquemon, on which occasion, having to pay a compliment according to custom together with the Honorable Armenault, His Honor had the declining trade of the Honorable Company presented to him through the Chief Interpreter Kosajemon, with the friendly request that His Honor might make an effort to obtain an increase of bar copper, which he answered with an ordinary Japanese compliment. At noon the First Secretary of the Lord Governor came to pay me a visit, on which occasion in the presence of Mr. Armenault His Honor was most earnestly requested to use his advocacy with the Lord Governor to cause the Honorable Company to obtain an increase of bar copper, furthermore presenting to him the manifold misfortunes that have befallen it in a short time, to which he replied that he would not fail to make our request known to the Lord Governor, and furthermore, after having enjoyed some sweet drinks, departed satisfied. Still late in the afternoon 1000 chests of copper were loaded.
Dutch transcription
7 Augustus Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1774. Augustus. kistjen kooper kope op â Eijland Zaturdag Maandag Geijnwens en Last. 20. Gijnwensch Lost, Sappanhout, Zuijker, en Mann: Blijenburg laad koopr. 29: onschip Blijenburg laad 1000. kisten kooper, en lost comp:s goederen, voorts wierde de aangekoomene geschinken, factuuren, als meede 's Comp: geld kisten aan de voor zijn keijzerlijke Majestijd en andere Grooten, als geschenkbakens voor bediendens der Geldkamer over gegeeven den Gouvern„s afgegeven meede de drie stukken laken voor den Gouverneur afgegeeven. Sondag. verzoek gedaan om Terwijl verzoek gedaan wierd, om de waarloo ankers, als in schipert. 21. Door 't reegenagtig weeder niets verrigt. meede de overige Ammonutie van Burg te mogen inscherpen. te Maandag. Dingsdag. gerudrt: gelugjt; 30. Gijnwensch last pond goederen, terwijl de Manufactuuren 22. Nog Continueele reegen, kunnende niets in gereedheijd gelegt wierden, om op morgen bij den Gouverneurn bezagti te werden. verrigt werden: ter bezigtiging gebragt te werden. Dingsdag. Voorts wierde de Rogge vellen ten bij weesen van den Roge velle gesorteerd een eldtrons B3. Deesen nagt is koomen ten overlijden den Mattroos een complom: bij den keijzerlijken Rentmeester Sacquemon, gesorteerd, genaamt klaas Reuntje van Hamburg. p„r sacquem: gemaakt. bij welke geleegentheijd volgens gebruijk met den E: Armenault Geijnwensch Lost zuijker en Sappanhout, terwijl een compliment moetende maaken, soo hiet door den opper„ en s' E: comp:s handel de manufactuuren door scheeps oppermeesters zijnE: voorgesteld. Tolk kosajemon zijn Ed: de quijnende handel van d' E: ontsakt wierden. Comp: voorhouden met vriendelijk verzoek zijn Ed: ver= Woensdag. op 't Eijland gebragt. — . Blijdenburg lost coopmanschappen, terwijl 'er 1000. kistjes 't geen met een complim: moogen in 't werk te stellen, ter erlanging van vermeer= op zijn japans b'antw: kooper op 't Eijland gebragt werden. „dering van staarkoops 't geen met een gewoone Ia= Donderdag. Manus asto er d 25. ohij den bug lot Japanhoust en Zuijker, voorts 100 kisie van asentanis pans compliment beantwoorde. kooper op 't Eijland gebragt, als meede de manufactuuren Op de middag kwam den Eersten secretaris van der Heer Gouverneur mij een visiten geeven, welke bij die gelee= door kennislieden voor de schenkagie uijtgezogt. „gentheijd (:ten bij weesen van den heer Armenault:/ zijn Ed: vrijdag. zijn Ed: voors papaak en heeden gevisiteerd. 2 6. De Manufactuuren op de koopmans wooning voor ge= op 't aller ernstigste verzogt zijn voorspraak bij den heer bij den 2:' 9ouver erogt. Gouverneur om de E: Comp: vermeerdering van staafkoper „schenk uijtgezogt, en gevisiteerd, overigens als gisteren te doen erlangen, stellende hem voorts voor de meenigvubi Zaturdag. gebreeke te zullen in „dige ongelukken haar in korten tijd overgekoomen, waar op doa 1 100r usk koopen 2 7 „ Blijenburg lost s' E: comp:s goederen, en laad 1000. kistjes Staaffkooper repliceerde niet in gebreeke te zullen blijven ons verzoek aan den h„r Gouverneur bekent te maaken, voorts na wat Sondag. schipnkagien uijt: 20. Blijenburg lost comp: goederen, en laad 1000, kist, kcoops terwijl de zoete dranken genuttigt te hebben, vergenoegt vertrok kennislieden bezig zijn, om de schenkage uijt te zoeken. Nog laat in de agtermiddag wierde 1000. kisten Maandag kooper Manufactuure ontpakt. H
English
August Japan at the Factory Sunday 31 July. Today in the Money Chamber the Honorable Company's cash was counted, inspected, and found correct by the appointed clerks. Geijnwensch discharged various merchandise; copper was also brought to the Island. Friday 2 August. After permission was obtained for the transport of our ammunition, the pieces of ordnance were loaded into Gijnwensch today, but the cannonballs cannot be delivered before the final day. Furthermore, Gijnwensch discharged sugar and sappanwood, while copper was brought to the Island. Saturday 3 August. Blijenburg discharged Company goods, while Gijnwensch took in the anchors that had remained here. Toward evening, Skipper van Es, coming ashore from on board, reported that the anchors were properly taken in, and that some picols of firewood would be needed to stow among the anchors. Sunday 4 August. This morning the goods prepared yesterday were brought to the Governor. While the ship Geijnwensch discharged sappanwood and sugar, Saccusero furthermore came to tell me in secret that a strange sail had been seen in the province of Siguiseen, and also that a few days ago a strange vessel had likewise been seen from Hombo, and in order to prevent any commotion among the common people, it had been reported as a Chinese junk. Furthermore, 500 chests of copper were brought to the Island. Geijnwensch discharged merchandise and loaded one thousand chests of copper. Meanwhile, one hundred picols of firewood were sent from the town to that vessel. Monday 5 August. Geijnwensch loaded one thousand chests of copper and discharged sappanwood and sugar, while two junks were warped out into the stream. Tuesday 6 August. Today, being a feast day among the Japanese, nothing was done except bringing two junks out into the stream. Wednesday 7 August. Geijnwensch loaded 1000 chests of copper and discharged Company goods, while toward evening another junk was warped out into the stream. The sailor Iosesch Schreuder of Grijn died. Thursday 8 August. Today Geijnwensch discharged sugar and sappanwood, while the rayskins were sorted for the second time; the junks lying in the stream also received their crews on board. The sailor L. Coert Brandss of Christiania died. Friday 9 August. Geijnwensch discharged sugar and sappanwood, as well as a little tin, while another two junks were manned. Saturday 10 August. Geijnwensch was emptied and, as usual, inspected by commissioners from our side and the Japanese side. Sunday 11 August. Blijenburg discharged sugar and sappanwood, while two junks loaded copper; furthermore, the Chief Interpreter Kinzo came to tell me that news had arrived from Miaco that there on the [illegible] Nagasaki Anno 1774 September
Dutch transcription
Augustus Iapan ten Comptoire ten de i met t huar door de geld 't geschut in Geijn wensch afgeladen derlaatst dog blijven renten afgehonden ten ven eed kooper op 't Eijland gebragt. tot stuatie zoude benoodigt zijn omtussen de ankers in te slegten. woensdag. Sondag. :gingnaan den on: Heeden morgen wierden de op gisteren in gereedheijd ge= Geijnvoorseh laad 4. Geijnwensch Lost Coopmanschappen en legt zijnde goederen naar den gouverneur gebragt. Laad een duijzend kisten kooper. Terwijl 't schip Geijnwensch, sappanhout, en zuijker brandhout derwaarts Terwijl een hondert Picols brandhoud uijt lost, voorts komt saccusero mij in secretesse verhaalen de stad naar dien bodem gezonden wierd. dat in 't Landschap van siguiseen een vreemd zeijl gezien Maandag was, als meede dat korte daagen geleeden van Hombo, s appanrontost 5. Geijnwensch Laad een duijzend kisten kooper insgelijks een vreemd vaartuijg gezien was, en om geen en lost sappanhout en zuijker, terwijl 'er twee Jonken op stroom gehaald wierden. opschudding onder 't gemeen te geeven, denzelve voor een Dingsdag. Chineese Ionk opgegeeven was. 6. Heeden fassak bij de Jappanders, wierder niets fas „ ap anders voorts 500. kistjes kooper op 't Eijland gebragt. verrigt, als 2. Jonken op stroom gebragt. Woensdag. Donderdag. last en laad. 7. Geijnwensch Laad 1000. kisten kooper en lost comp: goederen Heeden zijn in de Geldkamer s' E: comp: contan= terwijl 'er teegens den avond weder een jonk op stroom gehaalt wierd een mattroos overled =ten door gecommitteerde Pennisten geteld, nagezien den Mattroos Iosesch schreuder van Grijn overleeden en accoord bevonden. Donderdag. roggevullen gezort: 8. beeden lost Geijnwensch zuijker en sappanhout, terwijl Geijnwensch lost diversen coopmanschappen de Rog gevillen voor de tweede maals gezonteerd wierden, ook ook is er kooper op 't Eijland gebragt. hebbende op stroom leggende Jonken hun volk aan boord, ge= desanken haij voo Vrijdag. een mattroos overleden =kreegen, den mattroos L: coert Brandss van Christiania overleden 2. Naar erlangde permissie ter vervoer van onse amonutie vrijdag. wierden heeden de stukken geschuts in Gijnwensch gelaaden 9. Geijnwensch lost Zuijker en Sappanhout, als meede een dog de koogels kunnen niet eerder dan de Laatste dag wijnig thin, terwijl weeder 2. ouken bemand werden afgegeeven werden Zaturdag Voorts lost Gijnwensch zuijker en sappanhout gemansthedig 10. Geijnwensch raakt leedig, en wierd na gewoo= terwijl 'er kooper op 't Eijland gebragt werd. te door Gecommitteerdens van ons en de Pa= werd gevisiteerd. pance zijde gevisiteerd. Zaturdag. Blijenburg lost comp:s goederen terwijl Gijnwensch Sondag. Blijenburg lost 11 Blijenburg Lost zuijker en Sappanhout, ter= de alhier verbleevene Ankers inneemt. =wijl twee jonken kooper Laaden, voorts kwam Teegens den avond den schipper van Es van boord 9 # nevenst aand den Oppertolk Kin zo mij verhaalen, dat er tijding koomende Rapporteerde, dat de ankers behoorlijk inge¬ van Miaco gekoomen was, dat aldaar op den =noomen waaren, en dat wel Eenige Picols brandhout Bangazackij A„o 1774. September 3. zoude 31. Julij Crijpmanschappen 2 200 rlij kand:t verzoeken om brandhout
English
September Japan at the Factory Nagasaki Anno 1774. September goods inspected by appraisers. was searched. coming from on board shared the [illegible] 31 July a very violent hurricane had blown, whereby not only the entire Palace of the Dairi, but also various temples, both large and small, along with a multitude of houses were blown down. Monday. 2. Since the Governor was moving house today, and thereby most of the senior bonjoises were also occupied, nothing was accomplished here. Tuesday. 16. Blijenburg unloads Bima sappanwood, but had to cease due to the heavy rain. Wednesday. 14. Blijenburg unloads lead and tin, and becomes empty; likewise the ship Geijnwensch was searched. Thursday. 15. The Honorable Company's piece and pound goods were inspected by appraisers; also passed away the cook's mate named Johan Herman Groot of Stockholm. Friday. Today again the Honorable Company's goods were inspected by appraisers, while the Chinese junks were being loaded. Saturday. 17. Today the kambang goods were shown to the appraisers. Sunday. 18. Lots were drawn for the sugar warehouses from which the tare would be determined. Monday. 19. Due to the continuous rain, nothing was accomplished today. Towards evening, Skipper van Es, coming from on board, reported to me that upon inspecting the rudder, the second pintle from the bottom was broken off in the gudgeon, and the same had remained stuck therein, which might cause much trouble to get it out; to which end I was requested for a heavy piece of iron, if possible to ram it out therewith, and furthermore to be permitted to have the rudder brought ashore to be repaired; immediately ordered the Reporter Zakkusero to request permission in that regard, as well as to arrange that both boats of the ships be brought with the day to Geijnwensch. Tuesday. 20. This morning Skipper van Es went on board, taking with him an old anvil in order, if possible, to get the broken pintle out of the gudgeon, which upon his return he reported to have been successfully accomplished; furthermore, that various small repairs were required on that vessel, and on account of the indisposition of the ship's carpenter, Japanese carpenters were requested. In the meantime, the rudder was brought ashore, not without much difficulty; while in the presence of Mr. Armenault, after much dispute and trouble with the Japanese, an agreement was reached on the tare of the powdered sugar, at cattis 25: 11: 6:— or pounds 30 7/8. In the afternoon, the Commissioner of Foreigners arrived, accompanied by a Reporter Burgomaster, in order to state the prices for the Honorable Company's merchandise; and since there was nothing to object to regarding the imported goods, they agreed to the ordinary prices for the same, except for those of the tortoiseshell, which would be determined further as occasion arises.
Dutch transcription
September Japan ten Comptoire goederend ken: nislieden bezigtigd. werd gevisiteerd. van boord koomende bedeelde 't neeven= Bangazackij A„o 1774. September 31. Julij een zeer heerige orcaan gewaaijd had, waar door vingerling afgebrooken, en 't zelve daar in was blijvens niet alleen 't geheele Paleijs van den Daijrie, maar zitten, 't geen moogelijk veel moeijte zoude veroorzaken ook diverse zoo groote als kleijne Tempels, met een en verzogt om een om 't zelve uijt te krijgen, ten welke eijnde mij om een meenigte van huijzen omgewaaijd waaren. swaar stuk Yzer swaar stuk ijzer verzogt was het mogelijk daar meer Maandag. =de uijt te rammen, voorts om 't roer aan de wal te moo= 2. Dewijl den Gouverneur heeden aan 't verhuijzen is, en daar meede de meeste opperbongjois en g'occupeert „gen hebben om gerepareerd te werden, terstond gelasten pemmissut ag„ zijnde, zoo wierd alhier niets verrigt. rm den Rapporteur Zakkusero dientweegen permissie„ Dingsdag. te verzoeken, als meede om te bezorgen dat de beijde 16. Blijenburg lost sappanhout Bimas, edog maes om meede beijde Boots van de scheepen met den dag naar Geijnwenscn =ten door de swaar reegen Uijtscheijden. de Boods. gebragt wierden. Woensdag. Vlijenburgraakt 14. Blijenburg lost lood en Thin, en raakt leedig wierd Dingsdag. van digna boord 20. Deeze morgen ging den schipper van Es naar ook in voegen 't schip Geijnwensch gevisiteerd. oud aan vuld. en Boord, met zig neemende een oud aambeeld waare Donderdag 15. s' E: comp„s pees en Pond goederen door kennis lieden het moogelijk de stukkende haak uijt de ringer¬ uijt t rakende har bezigtigd ook is koomen te overlijden, den koksmaat „ling te krijgen, 't geen hij bij terug komst rappor= 't geen hem gelukten. genaamt Johan herman Groot van Stokholm. eerde gelukkiglijk geschied te zijn, voorts dat 'er di¬ aan geienwensch vrijdag. „verse kleene reparatien aan dien Bodem verEijschte s: Comp:s Coopmanschip: . Heeden weeder 's E: comp: goederen door kennis lie: en mits de indispositie van den scheeps timmer= =den bezigtigd, terwijl de Chineese jonken geladen werden valennit laand „man om Japana Timmerlieden verzogt, Jntus= Zaturdag. schen wierd 't roer niet zonder veele moeijte op de 17. Heeden de Cambang goederen aan de kenniss in hijmeesen van d' h„r wal gehaalt; terwijl ten bijweesen van de Heer lieden verthoond. Sarra g'accordeert. Armenault, met veele woorde wisselinge en moeijten zondag. barra Kuijkr 18. Om de Zuijker Pakhuijzen geloot uijt dewel= met de Japanders de Tarra van de Poederzuijker ke de Tarra zoude gemaakt werden. in accoord gekoomen zijn, op catt:s 25: 11: 6:— off pon= fo ungenment Maandag. =den 30 7/8 sch:s s' namiddags kwam de Commissaris 19. Door de continueele reegen werd heeden niets der vreemdelingen verzelt van een Rapporteur Bur= verrigt „germeester ten eijnde de prijzen voor s' E: comp:s goederen g'accordeert. Teegens den avond den schipper van Es van boord Coopmansch: op te geeven, en dewijl op de aangebragten koomende, rapporteerde mij dat bij 't visiteeren goederen niets op te visten vonden de ordinaire van 't roer de tweede haak van onderen in de prijzen voor dezelve accordeerde behalve die van 't Carret, welke bij geleegentheijd naader Vingerling koksmaat overlieden staande. d 5 zoude 81.
English
Nangazackij Anno 1774. September would be stated, on this occasion, I had the chief interpreter Kozaijmon present the present state of the Honorable Company's languishing trade to those gentlemen, at the same time very politely requesting that they would be pleased to take this into favorable consideration and apply all possible remedies to revive the same, whereto they replied that concerning the copper they could concede nothing. Wednesday 21. Nothing done except a new hook made on the rudder, while permission was requested to be allowed to send the rudder on board tomorrow, along with some Japanese carpenters. In the afternoon sailor Willem Schrader of Rotterdam passed away. Thursday 22. Ray skins sorted; due to the continuous heavy rain the rudder could not be sent on board. Friday 23. Today the rudder was brought on board, while copper and empty boxes were brought to the island. Saturday 24. Nothing happened except copper brought to the island. Sunday 25. Storm from the South and Southwest; nothing done. Monday 26. Copper and empty boxes brought to the island. Tuesday 27. The ship Geijnwensch loads one thousand boxes of bar copper. Wednesday 28. Manufactures and fine pound goods delivered in gross to the Money Chamber officers here, while copper was brought to the island, and some rope and rigging from the wreck of Burgh was shipped to Geijnwensch. Thursday 29. Today held the second exhibition day of the Honorable Company's and private goods for the merchants. Friday 30. The Governor Koabara Noto, having arrived here from Iedo, ordered the chief interpreter Soejemon to congratulate His Honor on his arrival. Furthermore, the junks lying in the stream were loaded. October Saturday 1. Today eight hundred and fifty boxes of copper shipped to Geijnwensch. While Saccusero comes to inform me that on the 3rd of this month both the Gentlemen Governors will come to inspect our island; furthermore the Chinese junks were loaded. Sunday 2. As the delivery of the Honorable Company's goods commences today, I had the collective interpreters along with the Ottona come to me and most earnestly requested them to observe and employ all possible means to prevent the excessive thefts of the coolies, and held before them the stipulated obligation in the 15th article of the contract of 26 August 1753, whereto they promised they would do their utmost duty. Furthermore, 800 boxes of copper along with some old rigging were shipped to Geijnwensch. Also the manifest of the junks arrived on 24 and 25 July last was finally handed to me by Saccusero, containing the following, namely: A Junk No. 10. 720 pieces white gierams 700 pieces alcatieven 100 pieces pansjes 58 pieces damasks 22 pieces pelings 20 pieces Chinese fabrics 36519 catty Chinese medicines 550 catty sewing silk 2800 catties radice puteh 2500 catties dried lizards 75 catty white snakes 4500 catty sandalwood 155500 catty powdered sugar 2 pieces flowerpots 300 teacups with lids 11 tubs of dishes 2 boxes of dried black snakes pieces lory 150 sheets of Chinese paper 1 roll of Chinese characters A Junk No. 11. 13900 pieces milled Spanish reals 2330 pieces white gierams 400 pieces pansjes 1430 pieces alcatieven 300 boxes of silk thread 1647 catty sandalwood 1898 catty cinnamon 25438 catty Chinese medicines 24298 catty powdered sugar 28000 catty candy tortoiseshell 4780 catty sappanwood pieces cow horns hides of deer 3 flowerpots 80 spittoons Furthermore, the junks lying in the stream are loading. Monday 3. After both Governors had made the rounds according to old custom, at the imperial guard, gunpowder house, and the village of Cosido, Their Honors came to the island after inspecting the ship Geijnwensch, being received outside the water gate by Mr. Armenault and myself, subsequently conducted to my residence and most politely entertained; after having stayed for some time, seemingly very satisfied, they returned, being escorted by both of us as far as the land gate; furthermore, a junk was towed to the Papenberg. Tuesday 4. The Honorable Company's merchandise delivered to the merchants, while 1050 boxes of copper were shipped to Blijenburg, and two junks towed to the Papenberg; furthermore the collective interpreters came to inform me that the Money Chamber reported the latest bid for the tortoiseshell at 1 tael 2 mace 5 candareens per catty. Nangazackij Anno 1774. October
Dutch transcription
September Iapan ten Comptoire nende Staat Co Kihmij hulp om verbeekering te erlangen. omtrend 't kooper haar permissie vertogt om weden na boord te mogen zenden Een matroos overlieden. o ge zorleerd. zijn ge cirist eesselfs komst zijn raarst: not on 9 Saccusero bedult dat op den land zal koomen zie hij d ranskijter angemaand Bangazackij A„o 1774. September zoude opgegeeven werden, bij deese geleegentheijd, voor de grotn afgelevert. voor de groot alhier aan de Geldkamer bedien= liet ik den oppertolk kozaijmon die heeren den „dens afgeleevert, terwijl 'er kooper op 't Eijland ge= eenig oud touw merk naam teegenwoordigen staat van s' E: Comp: kwijnen= „bragt, en eenig touw, werk uijt 't wrak van Geijn ensch afgescheept. =de handel voor oogen stellen, teffens zeer vrien Burgh naar Geijnwensch afgescheept werd. delijk verzoekende dat zulx in gunstige over¬ Donderdag. =weeging geliefde te neemen en alle mogelijke varoals stoondan voor 29. Heeden tweede Thoondag gehouden van s'E: hulpmiddelen te adhibeeren, om dezelve weeder Comp„ en particuliere goederen voor de kooplieden te doen opluijken, waar op zij antwoorde dat Vrijdag. omtrend 't kooper zij lieden niets konden atsenteeren. den Wranmeg 42 Cort omr. 30. Den Gouverneur Koabara Noto, alhier woensdag. uijt sedo g'arriveert zijnde, gelasten den opper¬ b roer gemaakt 21. Niets verrigt als een nieuwe haak aan het tolk Soejemon zijn Ed: met desselfs komst hoer gemaakt, terwijl 'er permissie verzogt wierd te feliciteeren. om 't roer op morgen naar boord te moogen zenden, voorts wierden die op stroom leggende beneevens eenige Japance Timmerlieden. Jonken gelaaden. s' middags is koomen te overlijden den Zaturdag. Mattroos Willem Schrader van Rotterdam October Pm Heeden agthondert vijfftig kistjes kooper Donderdag. 6 22. Roggevellen gezorteerd, kunnende door den naar Geijnwensch afgescheept. continueele swaare teegen het roer niet Terwijl saccusero mij komt verwittigen naar boord gezonden werden. dat op den 3e deeser de beijde Heeren Gouverneurs Vrijdag. ons Eijlandtje zullen koomen bezigtigen boord gezonden 23. Heeden wierd t roer naar boord gebragt, terwijl voorts werden de Chineese jonken gelaaden. koper en leedige kistjes op 't Eijland gebragt wierden Sondag. Zaturdag. van 's Comp:s gaudern gemaakt. L: Dewijl heeden de afleevering van s' E: Comp„s goede 24. Niets gepasseert als kooper op 't Eijland gebragt. =ren een aanvang neemt, zoo liet de Gezaamentlijke Sondag. Tolken beneevens den Dwarskijker bij mij koomen 25. storm uijt den Z„e en ZW:t niets verrigt. en dezelve op 't ernstigste verzogt, alle moogelijke Maandag. 26. kooper en leedige kistjes op 't Eijland gebragt. middelen te willen betragten en aanwenden ter weer Dingsdag =ring der Excessive dieverijen der Coelijs, en hun voorge= Geijnwversch Laad 27. 't schip Geijnwensch Laad een duijzend „houden de gestipúleerde verpligting bij 't 15. articul kistjes staaffkooper van 't contract van den 26. Augs 1753. waar op zij be¬ Woensdag loofde hun uijterste devoir daar toe te zulln aamen 28. Manufactuuren en fijne pond goederen manufaahuser en Voorts 82. Ed: niets konde attenteeren pon N ƒ voor ter betragting van het den. October Japan ten Comptoire de aanbreng van 2. Voorts wierd 800. kistjes kooper beneevens eeni g oud Touw-werk naar Geijnwensch afgescheept. ook wierd mij eijndelijk des aanbrengen van den op den 24. en 25. Julij P„s g'arriveerde Jonken door saccu sero overhandigt behelsende 't volgende; als Een Jonk N„o„ 10. 720. p„s gierams witte 700. „ Alcativen 100. „ Pansjes 58. „ Damasten 22. „ Porte sooij 20. „ Chineese stoffen 36519. kasjes diese Chineese Medicijnen 550. „ zeijgaaren 2800. catsjes Poetjoek 2500. „ kaklak 75. „ witte slangen 4500. „ Landel hout 155500. „ Poeder zuijker 2. p„s bloempotten 300 „ Theekopjes met dexeltjes. 11. balij's schootels 2: kasjes gedroogde swarte slangen p„s Loerie 150: vellen Chinees Papier 1. rol Chineese letters. Een Jonk N„o 11. 13900: p„s gecartelde spaanse matten 2330. „ gierams witte 400. „ Pansjes 1430. „ Alcativen. 300. Castjis zijde gaarn 1647. „ zandelhout 1898. „ canneel 25438 Chineese medicijnen 24298. Poeder zuijker 28000. candij -: Carret 4780. „ Sappanhout ps koebersten hoorns huijden van harte beesten 3. „ 20. „ bloempotten 80. „ Spoegers Overigens laaden de opstroom leggende jonken Maandag verneurs doen de ronde 3. Na dat de beijde Gouper„ volgens oud gebruijk de ronden hadden gedaan, zoo bij de keijzerwagten kruijthuijs, als ' dorp Cosido, kwamen hun Ede naar koomen op het bezigtiging van 't schip Geijnwensch alhier ten Eijlanden Eijlandt. wordende door de H„r Armenault en mij buijten de waterpoort ontfangen, vervolgens op mijn wooning geleijd en op 't beleefds onthaald, naar ontraklijk eenige tijd vertoevd te hebben zeer voldaan zoo het scheen te rug keerde werdende door ons beijde tot aan en tot aan de Landpoort uijtgeleijde gedaan de Landpoort uijtgeleijde gedaan, voorts werdeen en 1ptenber ga Jonk naar den Paapenberg geboegseert. Dingsdag. goederen afgelevert 4. s' E: Comp„s Coopmanswappen aan de Cooplieden blijenburglaad koper afgeleevert, terwijl 1050. kistjes kooper naar Blijenburg werd afgescheept, en twee jonken naa 2 jonken na d. Papenberg de Paapsenberg gebregseert; voorts kwaamende bod voor 't Caret gezzaamentlijke Tolken mij berigten dat de Geld ka¬ tot 1: 2:5: - opgegeeven. mer 't naas ten bod van 't Carret tot 1h: 2:5: – pCatsjes Bangazackij A„o 1774. October 300. Cap„s gebooden Hr. naar blijenbing afgesonden jonken offgegeeven. E 57
English
October Japan at the Factory Nangazackij Anno 1774 October and that they would persist in this, and in case it could not be relinquished for that, we could then send the same back to Batavia; to which I gave them as answer that I would consult with the members of the Council. Wednesday. 5. Due to the rainy weather the delivery was postponed; furthermore, a meeting was held and decided therein as today's resolution dictates. Towards noon 2 Chinese junks departed for the Papenberg, while one ditto was brought into the current. Thursday. 6. This whole day and night heavy storm from the south and south-west. 7. Friday. Nothing occurred. Saturday. 8. Today being fine weather again, progress is made once more with the delivery; also the Honourable Company's cabayas packed. Sunday. 9. Tortoiseshell and sappanwood delivered. Monday. 10. Due to the squally weather nothing done. 11. Tuesday. 12. Wednesday. Great feast days or Matsuri among the Japanese; nothing was done. 13. Thursday. Friday. 14. The merchants receive sugar and sappanwood, while the junks lying in the roads were loaded. Furthermore, the reporters ordered daily drinking water to be sent on board the ships. Saturday. 15. The merchants receive sugar and sappanwood and ray skins, while pepper was delivered for the Lord of Tsushima. Sunday. 16. Also today sugar and sappanwood delivered to the merchants, while the skipper of [illegible] went on board with the requested carpenters. Monday. 17. Sappanwood delivered, as well as 30 pieces of silk fabrics for His Imperial Majesty, and also the viewing of the kambang goods for the merchants held. Tuesday. 18. Bima sappanwood delivered to the merchants, and tin to the Money Chamber, while saccusero comes to announce to me the audience with the governors for tomorrow at 9 o'clock. Wednesday. 19. This morning I set out together with Mr. Armenault townwards in order to present the gifts or hassaku, being received everywhere very kindly. While lead was delivered to the Money Chamber and sappanwood to the merchants. Thursday. 20. Sappanwood delivered and camphor brought onto the island. Friday. 21. Today kambang goods delivered; furthermore, deputed a clerk and two mates to the powder magazine in order to lay the cannonballs and the remaining ammunition separately for each ship. Saturday. 22. Due to the indisposition of the holder of this, the farewell audience was performed solely by Mr. Armenault before the governors; furthermore, in the presence of the said gentleman, the tare on the camphor tubs was determined, which this year fell at 32:10:6:7 catties or barely 39¼ pounds. Towards noon the assistant Adriaan Johan Wannemaker passed away. Sunday. 23. After the ammunition from the wreck Burgh was shipped into Blijenburg, that vessel was mustered and dispatched to the Papenberg, while the body was committed to the earth. Monday. 24. This morning the ammunition from the wreck Burgh was shipped into Geijnwensch; furthermore, mustered and dispatched to the Papenberg. Tuesday. 25. This night having been a heavy storm from the south-south-west, nothing was done. Wednesday. 26. Camphor shipped out to Geijnwensch and kambang goods delivered to the merchants. Thursday. 27. Blijenburg loads camphor, while Bima sappanwood and kambang goods were delivered; furthermore, tidings came from the Papenberg that on the ship Blijenburg the sailor Lupke Sjoers of Oenkerk had passed away, and also that the skipper of the said vessel was very indisposed. Friday. 28. This morning I ordered the doctor of the island together with the chief mate Siedenburg to go on board to fetch skipper Nieuwenhuijsen. Saturday. 29. Due to the rainy weather nothing was done today. Sunday. 30. Geijnwensch loads private goods, while the Honourable Company's copper frames were brought onto the island; furthermore, a meeting held and therein resolved as the resolution of today's date dictates. Monday. 31. Today a copper frame was shipped out to Blijenburg, together with the Honourable Company's lacquerware, as well as some private goods; towards evening I received tidings that on board the ship Geijnwensch the sailor Johan Rona Muller of De Leek had passed away. Tuesday. 1. Private goods shipped out to Blijenburg, while Katsemon comes to report to me that in Edo the youngest brother had passed away.
Dutch transcription
October Japan ten Comptoire Bangazackij A„o 1774 October wederma mat avtaa vergadering gehouden 2: Jonken na de Paar penberg, en een op stroom gebragt. str ziijt den 2e: audientie op mor„ gebooden hadden, en daar bij zoude blijven persisteeren Zaturdag. 6 en in cas daar voor niet konde werden afgestaan, goederen afge= 15. De kooplieden ontfangen zuijker en sappanhout wij 't zelve als dan weeder naar Batavia konden zenden „levert. en Rog-gevellen, terwijl Peeper voor de Lands heer waar op hen ten antwoord gaff, met de Leeden van den van Tjussima afgeleevert werd Raad zoude raadpleegen Sondag. Woensdag. 5. Door 't teegenagtig weeder werd de afleeve= als ook heeden 76. suijker en sappanhout aan de kooplieden afgeleevert ring uijtgesteld, voorts vergaadering gehouden terwijl den schipper van Es. met de gerequireer= en daar in beslooten als de resolutie van heden dicteerd. de Timmerlieden naar boord zonde Teegens de middag vertrocken 2. Chineess jonken Maandag. naar de Paapenberg, terwijl een do op stroom Coopmanschappen 57. Sappanhout afgeleevert, beneevens 30. p„s zijde stoffen afgelif verren gebragt werd voor zijn keijzerlijke Majesteijd, als meede toondag van de Cambang goederen aan de kooplieden gehouden Donderdag. 6. Deese geheele dag en Nagt swaare storm uijt den Zuijden en Zuijd westen. Dingsdag. 18. Sappanhout Bimas aan de kooplieden, en thin 7. Vrijdag. Niets gepasseert. aan de Geldkamer afgeleevert, terwijl saccusero Zaturdag. goederen afgeleevert. 8. Heeden een mooije dag weeder zijnde word mij de audientie bij den Gouverneurs teegens morgen weeder voortgang met 't afleeveren gemaakt, om 9: uuren komt aanzeggen. meede s'E: Comp: cabaaijen ingeppakt woensdag. geschenken off 19. Heeden morgen begaff ik mij beneevens den Heer Arme= Sondag. fassak gepresen= coopmansz: afgeleevert). Carret en Sappanhout afgeleevert. nault Steede waarts ten eijnde de geschenken off fassak Maandag. 9 te presenteeren werdende over al zeer vriendelijk ont: 10: door 't buijig weeder niets verrigt. haalt, Terwijl Lood aan de Geldkaamer 11: Dingsdag. Groot fustdaagen en sappanhout aan de kooplieden af= fust bij de apanders 12. woensdag. off Mastrurie bij de Iapan= geleevert werd. 13. Donderdag. 1:'ders, werd niets verrigt. Donderdag. Camphur op 20. Sappanhout afgeleevert en Camshur op Vrijdag af geleevert. 't Eijland gebragt. 't Eijland gebragt. 14. De Cooplieden ontfangen zuijker en sappan hout, fer„ jonken gelaaden. vrijdag. =wijlde ter Rheede leggende jonken gelaaden wierden. goederen afge: 21. Sleeden Cambang goederen afgeleevert, voorts Commit= voorts gelasten de Rapporteurs om daagelijks drinkwater g Committi a gerazijn reerde een pennist, en twee stierlieden naar 't kruijt naarboord van de scheepen te zenden. Maguartijn ten eijnde de koogels en 't overige scherp gen aangezigt. =teerd. en goederen afgeleevert. Zaturdag. rabaijen ingepakt. 1 October Japan ten Comptoire d'afscheijds audien „tie door 't opper hoofd Armenault verrigt. Tarra der Camphur balijs gemaakt. een adsistend =sterd, en vertrekt na de paapenberg. Plijk ten aarde sterding gedepedhuert. November. op 't eijland gebragtO. wenhuijzen aff laaten raaden. een mattroos op Blijenburg overleyjden Zaturdag. door in dispositie 22. Door onpasselijkheijd van den houder deeses is de afscheijds Audientie eenelijk door den h„. Armenault bij de Gouverneurs afgelegt, voorts ten overstaan van levengem: zijn Ed: de Tarra op de Camphur balijs ge= „maakt die deesen jaare gevallen is, op Catss:o 32:10:6:7. off 39¼. ptonden schaars. Teegens de middag kwam te overlijden den Ad¬ sistend Adriaan Johan wannemaker. Sondag Blijenburg gemon 23. Naar dat 't scherp van 't wrak Burgh in Blijen= =burg gescheept was, wierd dien bodem gemonsterd en naar den Paapenberg gedepuecheert, terwijl het Lijk ter aarde besteld wierd. Maandag. 24. heeden morgen werd de ammunitie van 't wrak Burgh in Geijnwensch gescheept, voorts gemon= „sterd, en naar de Paapenberg gedapecheert. Dingsdag. 25. Deesen nagt swaare storm uijt den Z: Z: W:t geweest zijnde, werd 'er niets verrigt. woensdag. Canphur afgen 26. Camphur naar Geijnwensch af gescheept en Cam: bang goederen aande kooplieden afgeleevert. Donderdag. 9 Pondgoederen 27. Blijenburg laad Camphur, terwijl sappanhout Bimas en Cambang goederen afgeleevert werd, voorts kwam ter tijding van de stapenberg dat op, 't schip Blijenburg voor elk schip apart te leggen vergaadering ge= „houden. Maandag. Goederen na blijen. 31. Heeden wierd naar Blijenburg afgescheept :burg afgeschupt. een koopere Raam, beneevens 's' E: Comp„s Lakwerken, als meede eenige particuliere goederen, teegens den avond bequam ik tijding dat er aan boord van 't Schip Geijnwensch is koomen te overlijden den Mattroos Johan Rona Muller van de Leek Dingsdag. mo. Particuliere goederen naar Blijenburg afge¬ scheept, terwijl katsemon mij komt berigten dat 'er in Jedo was komen te overlijden den jongsten een Mattroos op 't schip geijnwensch overleeden. Sondag. Geijnwensch Laad particuliere goede= =ren, terwijl s' E: Comp:s koopers raamen op 't Eijland gebragt wierden., voorts vergadering gehouden, en daar in geresolueert als de resolutie van heedigen dctum dicteerd. Nangazackij A„o 1774. October was koomente overlijden den Mattroos Lupke sJoers van onkerk, als meede dat den schipper van gem: Bodem zeer onpasselijk was. vrijdag. den schipper Nieij - 28. heeden morgen gelasten den D octor van 't Eijland benee„ vens den opperstuurman siedenburg naar boord te gaan om schipper Nieuwenhuijsen aff te haalen. Zaturdag 29. Door het reegenagtig werden werd heeden niets verrigt. was. broeder overleeden besteld. afgeleevert. goederen afgeschrept.
English
Nangazackij Anno 1774. November. His Imperial Majesty deceased. The playing of music prohibited. shipped. 2. sailors deceased A sailor deceased. 2. Junks brought into the stream. goods shipped. private individuals send their goods on board. again a sailor deceased November Japan at the Factory brother of His Imperial Majesty, therefore notified on behalf of the Governor that no musical instruments may be played for eight days. Wednesday. A copper frame 2 Private goods, a copper frame of the Honourable Company shipped to Geijnwensch, towards the evening received a letter from the just mentioned vessel stating that two sailors had died there, by name Cornelis Duijndom of Wassenaar, and Johannes Rowe of Sluijs, ordered the reporter to have those corpses collected to be buried. Thursday. 3. Today received news from Blijenburg that the sailor Claas Pieters of Malquiren died there, for the rest shipped private goods to that vessel. Friday. 4. Shipped private goods to Geijnwensch. Saturday. 5. Shipped private goods to Blijenburg, while two junks were brought into the stream. Sunday. 6. Nothing occurred except private goods shipped to Geijnwensch. Monday. as well today 7. Shipped private goods to Blijenburg, at noon news came that on the ship Geijnwensch had died the sailor named Augustinus de Lik of Genoa. Tuesday. 8. Shipped private goods to Geijnwensh, while the junks lying in the stream were loaded. Wednesday. 9. This night and day it thundered and blew heavily, so that nothing was accomplished. Towards the evening received a letter from the ship Geijnwensch, reporting that the gunner named Pieter Asschoff of Rijp had died there, gave orders for the collection of the body. Thursday. 10. The Honourable Company's settlement of accounts with the servants of the treasury held and concluded. Meeting held and the Honourable Company's papers read and sealed, approved, found fit to let them depart for Batavia in that manner. Whereas it is my intention to proceed tomorrow to the ship Geijnwensch lying under the Papenberg in order to put to sea on board the same at the first opportunity. For the keeping of this. ABeich Viesen Examined SSchit
Dutch transcription
Nangazackij A„o 1774. November. Hij ne keijzerlijke Majes= =heijd overleeden. 't tracteeren van mu= ziek verbooden. afgescheept. 2. mattroosen overleeden Een mattroos overleeden. 2. Conken op stroom gebragt. goederen afge: scheept. particuliere senden hun goed naar bood. weeder een mat: troos overleeden November Japan ten Comptoire broeder van zijne keijzerlijke Majesheijd, dierhalven uijtnaam van den Gouverneur aangezegt geene Musicaale Instrumenten in agt daagen te moo¬ „gen tracteeren. Woensdag. Een koopere raam 2 Particuliere goederen, Een koopere Raam van d' E: Comp: naar Geijnwensch afgescheept, teegens den avond ontfing een brieff van eeven gem: bodem behelsende dat aldaar twee mattroosen waaren koomen ten overlijden met naame Cornelis Duijn: dom van Wassenaar, en Johannes Rowe van Sluijs gelasten den Rapporteur, die lijken te laten afhaalen om ter aarde te bestellen. Donderdag. 3. Heeden tijding van Blijenburg ontfangen, dat aldaar overleeden is den Mattroos Claas Pie¬ „ters van Malquiren, overigens particulieren goederen, naar dien bodem afgescheept. Vrijdag. 4. Particuliere goederen naar Geijnmensch afgeschuppz: Zaturdag. 5. Particuliere goederen naar Blijenburg afgescheept, Terwijl 'er twee Jonken op stroom gebragt wierden. Sondag. 6. Niets gepasseert als Particuliere goederen naar Geijnwensch afgescheept. Maandag. als ook heeden 7. Particuliere goederen naa Blijenburg afgescheept, op de middag kwam er tiij= „ding dat op 't schip Geijnwensch was overleeden den mattroos met naame Augustinus de Lik van Genua Dingsdag. 8. Particuliere Goederen naar Geijnwensh afgescheept, Terwijl de opstroomlieggen= „de Jonken gelaaden wierden woensdag. 9. Leese nagtendag swaar gedondert, en gewaaijd, zoo dat 'er niets verrigt is. Teegens den Avond ontfong een brieff van 't schip Geijnwensch, meldende dat aldaar overleeden was den constapel genaamt Pieter Asschoff van Rijp, stelde ordre ter afhaaling van 't Lij Donderdag. 10. S'E: Comp:s afreekening met de bediendens der geldkamer gehouden en geslooten vergadering gehouden en s'E: Comp:s papieren geleesen en geslooten goed, gevonden dezelve in diervoegen naar Batavia te laaten afgaan Terwijl voorneemens zijnde mij opmorgen, naar 't onder den papenberg leggende schip Geijnwensch ten begeeven om p. r dien do den bij eersten geleegentheijt zee te voor 't houden deeses. ABeich Viesen Nagezien SSchit