VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3413

Japan · 475 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3413_0391 view scan ↗

English

57. 57 Japan at the Factory Nangazackij the 19 October 1774. Japan at the Factory Nangazackij the 19 October 1774. 2 Expenses of Gift-giving to Cash ƒ152:—:— or Th 92:1:2:5 at 33 stivers each for as much as amount to, the coolie wages, display boards, oiled paper, hemp, straw ropes, etc., which have been consumed for the preceding gifts according to Japanese custom ƒ 92:1:2:5 ƒ 152:—:— Per General Office To the Following ƒ 8962:14:— for as much as the two accounts below amount to, which, while these trade books are coming to an end, are further settled with the general books as having no connection with this year's Profits and Losses 31 Previous Years' Profits and Losses Ditto Expenses and Charges Sum ƒ 8962:14:— 2 Gift-giving to Cash ƒ3888:9:— or Th 2356:6:4: at 33 stivers each for the amount of cash which, according to annual custom, has been provided for allowances and salaries of the Ottenas, watchmen, and money chamber people and other servants of Decima, namely To The Ottenas - - - - - - - - - sk 300:—:—:— 15 sub-banjoosts who kept watch on the Island and behind the ships - - - - - - - - - 342:3:4:— 2 staff clerks - - - - - - - - - 34:4:—:— Expenses for the money chamber - - - - - - 416:—:—:— the Keepers of the Chiampangs - - - 23:2:—:— the Company's Interpreters' clerks - - - - - - 300:—:—:— 36 sub-ditto ditto - - - - - - 140:—:—:— For as much as was gifted by the Chief Merchant Arend Willem Feith upon the departure of the ships to the private interpreters as well as otherwise - 250:—:—:— The Night watchmen - - - - - - - 25:8:—:— Watchmen of the burial ground - - - - 8:6:—:— 2 clerks of the money chamber - - - - 66:3:—:— 2 Assayers - - - - - - 50:—:—:— 2 Head clerks - - - - - - 100:—:—:— 15 Coolie masters - - - 300:—:—:— Sum ƒ 2356:6:4: ƒ 3888:9:— Sum Th 8653:4:9:— ƒ 14278:5:8 82:7:1:— 2394:5:4:— 3951:—:— 0 2 The Following To Cash ƒ14378:5:8 or ps 8653:4:9:— at 33 stivers each for as much as in the period of 2 months and a day, or since 4 August last until the 5th of this month, has unavoidably been spent by the Purveyor Jan Hendrik Hairinga to the debit of the accounts below and paid by the servants of the Money Chamber, see specification book 3 Provisions ƒ5924:3:8 or In the Month of August in 27 days Rb 1267:1:3:— In the Month of September 1455:5:5:— In the Month of October - 5 days - 867:7:3:— ps 3590:4:1:— ƒ 5924:3:8 31 Ordinary Expenses ƒ3036:9:— In the Month of August in 27 days ps 76:7:7:— In the Month of September - - - - - - 89:—:4:— In the Month of October 5 ditto 1674:4:6:— 1840:2:7:— 3036:9:— 32 Expenses on Merchandise ƒ3951:—:— In the Months of August, September, and October Expenses on Ships ƒ1230:3:8 or the incurred expenses for the vessels below Gynwensch In the month of August ps 78:8:2:— September - - - 36:4:8:— October - - - 340:1:8:— ps 455:4:8:— Blijenburg In the month of August ps 78:8:2:— Ditto September - - 36:4:8:— Ditto October - - - 174:7:8:— 290:—:8:— 745:5:6:— 1230:3:8 40 Ship Wages ƒ136:9:8 or the burial expenses of the deceased Company's servants who had been assigned to the ships below 60:13:— From Gynwensch ps 36:7:6:— 75:16:8 Blijenburg 45:9:6:— 136:9:8 The Burial expenses Amount to ƒ 5827:14:— — — 3135:—:— 56 30 36 30

Dutch transcription

57. 57 Japan ten Comptoire Nangazackij den 19 October 1774. JJapan ten Comptoire Nangazackij den 19 Octob:r 1774. 2 F„s Ongelden van Schenkagie aan Cassa ƒ152:::„f off H 92:1:2: 5 â 33 stver:s ieder over zo veel komen te bedraagen, de Coelij loonen thoonborden g'olyk Papier hennepe strootouwen ect:a welke tot vooromstaande geschenken volg:s Japansch gebruik zijn verbruijkt ƒ 92:1:2:5ƒ 152:—:— F P„r 's Comptoir Generaal Aan d' Onderstaande ƒ 8962:14:— o zo veel beloopen de twee onderstaande Reekeningen die terwijl deze handel boekjes te eynde Loopen met 't generaal wer„ „der verEvent als geen connextie met de dezen jaarige Winsten en lasten hebbende „ 31„ Voorjaarige Winsten En Verliesen Do Lasten En Ongelden Somma ƒ 8962:14: 2 P„ Schenkagie aan Cassa ƒ3888:9:- off Th 2356: 6: 4: â 33 stvers ijder over 't bedraagen der contanten die na sjaarlijks gebruijk tot tractamenten salaris dan de Ottenaas, wagter en geld kamers Lieden en verdere Dienaaren van Decima Verstrekt zijn te weeten Aan De Ottenaas - - - - - - - - - sk 300: —: —:- „ 15 onder bonjoisen die de wagt op 't Eyland en agter de scheepen gehouden hebben - – - - - - - - - „ 342: 3: 4:. 2 stafs Schrijvers - - - - - - - - - „ 34: 4: —: - Ongelden voor de geld: Kaamer - – – – — — „ 416: —: —: de Bewaarders der Chiampangs — — - „ 23: 2:—:— de Comp:s Tolken schrijvers - - - - - -„ 36 onder _o _o Voor zo veel door 't Opperhoofd D E Arend Willem Feith op 't vertrek der scheepen aan de Particuliere Tolken als anderzints werd ver Eerd - „ 250: —:—: De Rondegangers – – – – – – – „ 25: 8: —: - „ Wagters der begraafplaats – – – – „ 8: 6: —: – 2 schryvers van de geldkaamer - - - - „ 66: 3: —„. „. „ Keurmeesters - - - - - - „ 50: —: — : . 2 Opperschrivers - - - - - - „ 100: —:—:— 15 Coelij meesters - - - „ 300:—:—:— Somma ƒ 2356:6:4:ƒ: 3888: 9:— Somma Th 8653:4:9:- ƒ 14278:5:8 82: 7:1:—„ „ 2394: 5: 4: –„ 3951: —:— 0 2. De Volgende Aan Cassa ƒ14378:5:8 off p: 8653:4:9: —: 2 33 stver: ijder over zo veel in den tijd van 2 M: en dag off zeedert den 4 Augustus Iol: tot den 5 deeser door den Dispencier Jan Hendrik Hairinga te Lasten der onderstaande Reekeninge onvermijdelijk is verguastreerd en door de bediendens van de Geld kamer betaald vide specificatie boekje 3„ A Mondkosten ƒ5924:3:8 ofer In de Maand Augustus in 27 daagen Rb 1267: 1: 3:- „ „ „ September „ 1455: 5: 5: – „ October. - 5 daagen - – - „ 867: 7:3:— pp„s 3590: 4: 1: ƒ 5924:3:8 31 „ Ordinaire Ongelden ƒ3036:9:— In de Maand Augustus in 27 daagen P 76: 7: 7: - „ „ „ September - - - - - - „ 89: —: 4: —: „ „ „ October „ 5 _:o . „ 1674: 4: 6: —-„ 1840: 2: 7: - „ 3036: 9:— 32. „ Onkosten op Coopmansch ƒ3951:—:— In de Maanden Augustus Sept: en October Ongelden op Scheepen ƒ1230:3:8 of de gevallene onkosten voor de onderstaande Bodems Ginwensch In de maand August p 78: 8: 2:— September - - - „ 36: 4: 8:- October - - - „ 340: 1: 8: ps 455: 4: 8: - Blijenburg In de maand Auguot ps 78: 8: 2:— _o September --„ 36: 4: 8:- _o October - - - „ 174: 7: 8: - „ 290: —: 8: „ 745: 5: 6:-„ 1230: 3: 8 40 Scheeps Zoldijen ƒ136:9:8 off de begrafenis ongelden der overleedene sComp:s Dienaaren bescheijden op de onderstaande scheepen geweest zynde 60: 13: Van Gynwensch p 36:7:6:: 75:16:8 Blijenburg „ 45:9: 6:— De Begravenis ongelden Monteeren ƒ 5827:14: – – „ 3135:—: 56. 30 36„ 30 „ „ „ „ 300: —:—:- „ 140: —: —:. — „ 136:9:8 - -

NL-HaNA_1.04.02_3413_0392 view scan ↗

English

59 59. Japan at the Office Nangazackij the 20th of October 1774. Japan at the Office Nangazackij the 23rd of October 1774 28 Ordinary Expenses on Warehouse Goods ƒ141:16:— or as much as the items specified below amount to, which became unserviceable during this trading season, namely ƒ139: 2: 8 4 pieces of Balances, costs pro rata 2:13:8ƒ Hoop for the Crane The 23rd Ditto The General Office to the Following ƒ140548:9:- or as much as the below-mentioned merchandise etc. amounts to, which by order of the Opperhoofd, the Honorable Arend Willem Feith, was shipped and laden onto the ship Blijenburg, sailing therewith under God’s guidance and properly signed bottomry bonds directly from here to Batavia, consigned to His High Excellency, The High Noble, Right Honourable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General of the Netherlands Indies, together with the Honorable Councillors, consisting of and costing as below 2 to Cash ƒ140548:9:- or sk 85188ƒ8:8. at 33 stivers each 540000 lb in 4500 chests of fine refined Japanese bar copper, weighed out to the satisfaction of the skipper of this vessel, Pieter Nieuwenhuijsen, with one percent overweight on the Dutch scale according to the two accompanying sealed sample chests, valued at Th 15 per 100 lb or ƒ24:15:— R/ 81000:—: —:— 12575/8 lb in 107 double tubs of Tatsumase Camphor, weighed out gross to the satisfaction of the aforementioned skipper and numbered according to the accompanying list, costing Th 23 per 126 lb off 2398: 7:3: 2 For the double tubs, nails, straw ropes, and coopers who made the tubs tight 118:2:4:8 800 pieces of Japanese Planks, length 6, width 1 foot, thickness 1/2 inch, for dunnage at Th 16 per 100 pieces 128: —:—:— 1600 pieces of Empty Copper chests for the necessary stowage of the copper at p — 3: 4:— per chest 544: —: —:— 110 Tubs with various provisions, marked with the Company mark and written with the first letter of their contents, as follows: 20 Tubs of Soy, marked Z, at 7: 2: 6 per tub, sh 145:2:—:— 15 ditto Cinnamon, ditto, at 5: —: — ditto, 75: —: —:— 10 ditto Large Mits, marked M:s, ditto, at 3: 4: — ditto, 34: —: —:— 10 ditto Small Mebos, marked M:k, ditto, at 5: 5: — ditto, 55: —:—:— 10 ditto Omeranski, marked O, ditto, at 5: —: — ditto, 50: —: —: — 10 ditto Perocken, marked P, ditto, at 5: —: — ditto, 50: —: —: — 10 ditto Apricots, marked A:so, ditto, at 5: —: — ditto, 50: —: —:— 10 ditto Miso, marked M:s, ditto, at 4: 1: — ditto, 41: —: —: — 7 ditto Plums, marked P, ditto, at 5: —: — ditto, 35: —: —: — 8 ditto Tjantjouw, marked T, ditto, at 2: 5: — ditto, 20: —: —:— For Ink, Brushes, and Saucers, 9:3: — 564: 5: -:- Carried forward Th 84753: 4: 8. - Transport R 84753: 4: 8: 12 pieces of Lacquerware in black, in 2 chests marked with the Company mark and the letters C: D, described Lacquerware, namely: 5 pieces of Writing Desks, of which: 2 pieces Large at 10: 2, 30: 6:—:– 3 pieces Small 4 pieces of Small Cabinets, namely: 2 pieces of 1 1/2 to 2 feet square, 30:—:—, 60: —: —:— 2 ditto ditto, 22:—:—, 44: —: —:— 3 pieces of Betel boxes and saucers, 14: —: —: —, 42: —: —:— 12 pieces of Lacquerware in black amount to 197: 8: —: [illegible] 229: 6:—:- Total at 33 stivers per Tael ps 85188: 8:8: —: ƒ 140548: 9:— 58. 31. 141:16: The Invoice of the ship Blijenburg amounts to ƒ140548: 9:— Furthermore, by this vessel, in accordance with Their High Excellencies' secret letter of the 20th of June of last year, a quantity of 42000 lb or 350 picols of refined bar copper is transported to be delivered into the Company's warehouses in Batavia. Furthermore, by this vessel goes the following, salvaged here in the year 1772 from the wreck Burgh, namely: 296 pieces of Round shot of 8 lb 103 ditto Long ditto of 8 lb 23 ditto ditto ditto of 4 lb 77 ditto Round ditto of 4 lb 210 ditto ditto of 1 lb 73 ditto ditto 34 ditto Hand grenades 1 small barrel of Musket balls 13 pieces of Half-pikes 14 Large Copper Cartridge cases 3 Small ditto 10 Large Wooden ditto 6 Cutlasses 7 Powder horns 1 Musket 1 ditto ditto Barrel 7 Cartridge Ladles with Scrapers 1 Standing rigging of 16 fathoms 1 ditto ditto of 18 fathoms 1 ditto ditto of 48 fathoms 1 ditto Halliard of 19 fathoms 1 ditto ditto of 21 fathoms 1 ditto Cable rope of 41 fathoms

Dutch transcription

59 59. Japan ten Comptoire Nangazackij den 20 Octob:r 1774. Japan ten Comptoire Nangazackij den 23 Octob:r 1774 28 Ordinaire Ongelden aan Pakhuijs Goederen ƒ141:16:— of zo veel komen te bedraagen de hier onder gespecificeerde, dewelke in deese Negotie tijd zijn onbequaam E geraakt te Weeten ƒ 139: 2: 8 4 p„s Balancen, kosten Pro Rato _o „ 2:13:8ƒ Beugel tot de Bock Den 23 Do 'S Comptoir Generaal aan de Volgende ƒ140548:9:- of zo veel bedraagen de natemeldene Coopmanschappen etc:a de welke ter ordre van 't opperhoofd DE Arend Willem Feith gescheept en gelaaden zijn in't schip Blijenburg zeylende daar meede onder Godes geleijde en behoorlijke geteekende verband schriften van hier direct na Batavia geconsigneerd Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaare Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van Nederlands Jndia benevens De Wel Edele Heeren Raaden, bestaande en kostende als hier onder 2„â Cassa ƒ140548:9:- off sk 85188ƒ8:8. â 33 stve:s ieder 540000 lb in 4500 kisten Japans staaff Cooper fijn geraffineerd den schipper van dezem bodem Pieter Nieuwenhuijsen met Een P C„ton uijtslag op d' holland= =sche schaal ten genoegen toegewoogen volgens de twee nevensgaande verzeegelde monster kisjes geldenden d' 100 lb Th 15 off ƒ24:15:— R/ 81000:—: —:— 12575/8 lb in 107 dubbelde Balijs Tatsumase Camphur bovengem: schipper Bruto ten genoegen toegewoogen en zijn genommert volgens overgaande Lijst kostende d 126 lb Th 23 „ aff„ 2398: 7:3: 2 Voor de Dubbelde Balijs Spijkers, strootouwen en Kuipers die de Balijs hebben digt gemaakt„ 118:2:4:8 800: P:s Iapance Planken Lg: 6 b:t 1v:t dik ½ d:m tot garniering â Th 16 d: 100 p:s 1600: p„s Ledige Coper kisjes tot benoodigde stuagie van 't Coper a t Kisje p — 3: 4:— — 110 Balijs met diverse Provisien gem:t & En met de eerste Letter van dies inhoud beschreeven als. D 20 Balijs Zooija gem:t Z â d' baliep 7: 2: 6: sh 145:2:—:— 15 _o Connemon „ „ „ _o „ 5 —: -: - „ 75: -: -:- - 10. _„o met:s groote „ M:s „ „ _„o„ 3: 4: -: - „ 34: —: —: 10 _o mebos kleenen „ M„k „ „ _„o „ 5: 5: -: - „ 55: —:—:— 10 _:o Omeranski „ 0 „ „ d„ 5: - : - : „ 50: —: —: — 10 _o Perocken „ P „ „ _„ 5: —: —: - „ 50: —: —: 10 _:o Abricoosen „ A:so „ „ d„o 5: -: - : - „ 50: —: —:- 10 _. o miso. M:s „ „ d„o„ 4: 1: - - - „ 41: —: —: - 7 _. o Pruijmen p „ „ _„o „ 5: - : - . „ 35: —: —: — 8 _:o Tjantjouw T „ „ _„o„ 2: 5: - : - „ 20: - -. . . . . Voor Jnkt Penceelen en schooteltjes - - - „ 9:3: - - - „ 564: 5: -:- „ 128: —:—:— Transporteere Th 84753: 4: 8. - Nog P:t deezen bodem werd vervoert ingevolge Haar Hoog Edelheedens secreete Brieff van den 20 Junij J:oL: om op Batavia in sComp:s Pakhuijsen afgelevert te werden Een quantiteijt van 42000: lb off 350: Picols geraffineerd staan kooper Nog gaat P„r deezen bodem 't volgende in A:o 1772. Uijt 't wrak Burgh alhier geborgen, als. ƒ 296 P„s Rond scherp van 8 lb 103 „ Lang _o „ 8 „ 23. 4 _o _o „ 4 „ 77 „ Rond 210 _o „ 1 „ 73 „ _o 34 „ handgranaaten 1 vaatje snaphaan koogels 13 p:s halve Pieken 14 „ Groote Coopere Cardoes kokers 3 „ kleene _o 10 „ Groote houte 6 „ Houwers 7 „ Kruijthoorns 1 „ Snaphaan _ o _o Loop - Cardoes Leepels met Crassers „ En dwand van 16 V:m _o _o „ 18: „ _o _ „ 48 „ _:o Cardeel „ 19 „ 21 _o _o „ _ o Cabeltouw „ 41 „ De Factuur van 't schip Blijenburg Commeert ƒ140548: 9:— _o „ 4„ - 141:16: Transport R 84753: 4: 8: — 12 stuks Lakwerken in Z:t in 2 kassen gem:t & L=a C: D beschreeven Lakwerken te weeten 5 Stukx Schrijff Laadjes waar van 2 p:s graote 10: 2 „ 30: 6:—:– klijne 4 Stuk Cabinetjes als 2 p:s van 1½ a 2 v:t in 't Vierkant „ 30:-„ - - - „ 60: —: —: 2 „ _o „ 22. – „ „ 44. —. — „ - 3 Stuk x beteldoosen en Pierings „ 14: -: - : -: „ 42. — „ —„ 12 stukx Lakwerken in z:t bedraagen 197: 8: —: 393 1/5 lb an oo Post aankto daando gd to: Raam en „ 229: 6:—:- Komt â 33 stver: P„r Thayl ps 85180: 8:8: —: ƒ 140548: 9:— 58. 31 „ 544: —: —:— ƒ 1 7 „ 1 1 1 1 „ 1 „ 1 „ „ „ _o _o _o „ 1 1 ƒ - „ _:o -

NL-HaNA_1.04.02_3413_0393 view scan ↗

English

61. Japan at the Factory Nangazackij 24 October 1774. 567:—:— The General Factory to the following ƒ142545:11:— or as much as the undermentioned merchandise amounts to, which by order of the Senior Merchant and Chief Arend Willem Feijth have been shipped and loaded into the ship Gynwensch, sailing therewith under God's guidance and properly signed bottomry bond directly from here to Batavia, consigned to His Right Honourable the High and Mighty Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Right Honourable the Councillors of the Dutch Indies, consisting of and costing as follows: 2. to Cash ƒ140726:19:- or Th 85289:-: 6:3: at 33 stivers per thail 540000 lb in 4500 chests of Japanese bar copper, fine refined, weighed out to the satisfaction of the skipper of this vessel, Adriaan van Es, with one percent tare on the Dutch scale, according to the two accompanying sealed sample chests, valued at 15 thails per 100 lb, thus amounting together to sk 81000:—::—:— 12553 lb in 107 double tubs of Satsuma camphor, weighed out gross to the satisfaction of the aforesaid skipper and numbered according to the attached list, costs 23:—:— thails per 120 lb, or together - - - 2406:—: 1: 5 For the double tubs, nails, straw ropes, and coopers who closed the tubs 118: 2: 4:8 1400 pieces Japanese planks, length 6 feet, width 1 foot, thickness 1/2 inch, for dunnage of this vessel, at 16 thails per 100 pieces - - - - 224:—:—: 1500 empty copper chests for the necessary stowage of the copper, at 0: 3: 4 thails per chest 510:—:—:— 110 tubs with diverse provisions marked as follows and inscribed with the first letter of their contents: 20 tubs Soy marked S at 7: 2: 6 thails: ƒ 145: 2:— 15 ditto Konnyaku marked K at 5:—:—:— thails: ƒ 75:—:— 10 ditto Mebas, large, marked M:s at 3: 4:—:— thails: ƒ 34:—:— 10 ditto ditto, small, marked M:t at 5: 5:—:— thails: ƒ 55:—:— 10 ditto Pomerans marked O at 5:—:—:— thails: ƒ 50:—:— 10 ditto Peaches marked P at 5:—:—:— thails: ƒ 50:—:— 10 ditto Apricots marked A at 5:—:—:— thails: ƒ 50:—:— 10 ditto Miso marked M:o at 4: 1:—:— thails: ƒ 41:—:— 8 ditto Plums marked P at 5:—:—:— thails: ƒ 40:—:— 7 ditto Ginger marked T at 2: 5:—:— thails: ƒ 17: 5:— For ink, brushes, and 6 saucers 9: 3:—:— 12 pieces of lacquerware, in total, in 2 cases marked with the letters A and B, described lacquerware as: 5 pieces writing drawers, whereof 2 pieces large - - - at 10: 6:— thails per piece, skx 21: 2:—:— 3 ditto small - - - at 10: 2:—:— thails, 30: 6:—:— 5 pieces brought forward thails 51: 8:—:— Carried forward Th 84825: 2: 6: 3 Carried forward ƒ142545:11:— Brought forward Th 84825: 2: 6: 3 Japan at the Factory Nangazackij the 24 October 1774. 4 cabinets, whereof 2 pieces of 1 1/2 foot by 2 1/4 feet square, at 30 thails per piece 60. 2 ditto of 1 foot square, at 22 thails per piece 44. 3 pieces betel boxes with their saucers at 14 thails 42: 12 pieces of lacquerware in total, valued at 197: 8:— 456 lb in 1 roll of woven copper wire for screens, length 100 feet, width 12 feet, marked No. 8, at 70 thails per 120 lb 266:—:— Comes at 33 stivers per thail to 85289:—: 6: 3: ƒ 140726:19:— 31 Japanese silk gowns ƒ1818:12:— 50 pieces in 6 cases, namely: 10 pieces in one case marked A 40 ditto in five ditto marked C, D, B, H, E 50 pieces in 6 cases, received this year as return gifts from both the ruling Emperor and Crown Prince of this Empire, amounting with their expenses to ƒ 1818: 12:— 31. Commission expenses ƒ24165:11:— or whatever the officials of this Factory, with the approval of Their Right Honours in Batavia, shall have paid out from the Company's treasury. Furthermore, there is transported in this vessel, pursuant to Their Right Honours' secret missive of the 20 June last past, to be delivered into the Company's warehouses at Batavia: A quantity of 42000 lb, or 350 picols, of fine refined bar copper. Also going over by this vessel the following salvaged here in the year 1772 from the wreck of the Burgh, namely: 4 pieces iron cannons 4 heavy anchors, whereof one unserviceable 1 piece main shroud, length 90 fathoms 2 pieces main tacks 2 pieces topsail sheets 272 pieces round solid shot of 8 lb 50 pieces ditto ditto of 4 lb 15 pieces long ditto of 4 lb 210 pieces pound ditto of 1 lb 70 hand grenades 31 grape shots 27 muskets 4 blunderbusses 13 cutlasses 22 cartridge boxes 92 brass swivel guns 36 gunlocks 60. 6 1/2

Dutch transcription

61. Japan ten Comptoire Nangazackij 24 October 1774. 567:—:—„ Des Comptoir Generaal aan de volgende ƒ142545:11:— of zo veel bedraagen de natemelde Coopmanschappen de welke ter ordre van den Oppercoopman en Opperhoofd Arend Willem Feijth gescheepten gelaaden zijn in't schip Gynwensch zeylende daarmeede onder Godes Geleijde en behoorlijk geteekende verband schrifft van hier direct na Batavia geconsigneerd aan zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, beneevens de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia bestaande in en kosten als volgt 2. â Cassa ƒ140726:19:- off Th 85289:-: 6:3:â 3st:r p:s pr 540000 lb in 4500 kisten Iapans staar kooper fijn ge„ =raffineerd den schipper van dezen bodem Adriaan van Es met Een P„s C=t uitslag op de hollandeehe schael ten genoegen toegewoegen volgens de twee nevens gaande verzegulde Monster Kisjes, gelden de 100. lb 15 st bedraagende dus te zaamen sk 81000: —::—:— 12553/ „ in 107 dubbelde Balijs Patsumase Camphur voornoemde schipper bruto ten genoegen toegewoogen en zijn genommert volgens overgaande Lyst Kosts de 120 lb st 23:-:— off te zamen - - - „ 2406: —: 1: 5 Voor de dubb: Balijs Spijkers, strootouwen en kuijpers die de Balijs hebben digt gemaakt 118: 2: 4:8 1400 P:s Japance Planken Lang 6 br: 1 v:t dik½ d:m tot garniering dezer bodem ad' 100 p:s 16 p - - - - „ 224:—:—: 1500: „ Leedige Kooper Kisjes tot benoodigde stuagie van 't Cooper a 't Kisge p — 3: 4. „ 110 Balijs met diverse provisien gem:t & en met de Eerste Letter van dies inhoud beschreeven als 20 Balijs Zooijer gem:t 2 ¼ p 7: 2: 6: ƒ 145: 2:— 15 _o Connemion „ „ „ 5: -: -: - „ 75:. . . „ 10 Do Mebas grooten „ M:s „ „ 3: 4: -: -: „ 34: -: -. : 10 _o _o kleene „ M„t „ „ 5: 5:-: - „ 55:-- 10 _o Omeranskij „ 0 „ „ 5: -: -: „ 50: -: -. 10 _ o Persiken „ P „ „ 5:—: —: - „ 50:-. . 10 _. o Abricoosen „ 88 „ „ 5: - „ - - - „ 50: —: —:- 10 _. o Miso „ M„o „ „ 4: 1: - - - „ 41: -: -:. 8 _o Pruijmen „ p „ „ 5: - . . . . „ 40: . . . .. _o Tjantjouw „ 3 „ „ 2: 5 - - - „ 17: 5: -: „ Voor Jnkt Penceelen 6„ schooteltjes. „ 9: 3: —: -„ 12 stikk Lakwerken in Z:t in 2 kassen gem:t d„ L„o Aen B beschreeven Lakwerken als 5 Stukx Schrijfflaadjes waarvan 2 stukx Grooten - - - a ps 10: 6: — skx 21: 2:—:— 3 _s kleenen - - – „ 10: 2:-: - „ 30:6:—:- 5 Stukx Draage Voort st 51: 8:—:— 510:—: —:— Transportoere T 84825:2:6:3 Transporteere ƒ142545:11: Transport Rh 84825:2:6: 3 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 24 Octob:r 1774. 4 „ Cabinetjes daar van 2 p„s van 11½2¼ 2l: in 't vierkant ½ p 30:::„ 60. 2 „ „ 1 „ „ „ _o „ „ 22: „ 44. 3 P:s Beteldooren met hun Pierings „ 14::-: „ 42: 12 Stukx Lakwerken in Z=t Gelden — 197: 8: 456 lb Aan 1 Roll gevlogten Cooperdraad tot Raam en lig 100. br 12 V:t gem:t : 8 d:' 120 lb pb 70: : 266: Komt â 33 stvers P„r Thaijl 85289:—: 6:3: ƒ 140726:19:— 31 Iapance zijde Rocken ƒ1818:12: 50 P:s In 6 Kassen te weeten 9 10 P:s T„n Een kas gem=t A 40 „ „ Vyff „ „o Z: D: B H E: 50 P:s in 6 Kassen deezen Jaaren in weeder geschenk zo van de Regeerende Keijzer als Croon Prins dezes Rijks ontfan gen bedraagen met dies Ongelden 1818: 12:— ƒ „ 31. Commissie Ongelden ƒ24165:11:— of zo wel de bediendens van dit Comptoir met believen van Haar Hoog Edelens tot Batavia uijt sComp:s Cassa zal moeten voldaan werden Dog F=r der en Bodemwerd vervoert ingevolge Haar Hoog Edelens Secree te missive van den 20 Junij p:o L: om te Batavia in sComp:s Pakhuijsen geleevert te werden Een quantiteijt van 42000 lb: off 350 Picols fijn geraffineerd staad-kooper Nog gaat Pr deeze Bodem over b onderstaande uyt 't Wrak Burgh A:o 1772 alhier geborgen als 4 p:s ijzere Canons „ zwaare ankers waar van Een onbequaam 1 stuk Groot wand Lang 90 V:m _:o _o J _o _o 2 p=s Groote Halzen „ Marzijls Schooten 272 „ Rond scherp v„n 8 lb 50 „ stond _o „ 4 „ Lang _:o „ 4 15 210 „ pond _o „ 1:„ 70 Handgranaaten 31„ 7 „ Druijven snaphaanen 27 Donderbossen 4 Lisloot 13 „ Houwers Pattroonlassen 8 „ Metaale Draaij basken 5 stukx Door Voordragt. . F„ 51: 8: 22 92 „ „36 „ 60. 6 - _o _ _o — ½

NL-HaNA_1.04.02_3413_0394 view scan ↗

English

6. 9. Japan at the Office Nangazacha, the 24 October 1774. 2 bundles Wooden Ramrods 13. P:s Half Pikes Furthermore, by this vessel, the following which became unfit during this trading season are transferred 4. P:s iron Balances and 1 hoop for the derrick 2: and The Invoice of the ship Gijnwensch amounts to ƒ142545:11: The P: Commission Charges to the General Office ƒ24165: 11:- or as much as amounts to that which is granted to the servants of this Office according to the esteemed instructions of Their High Excellencies, for which amount, on account of scarcity of cash, the General Office was credited, which in the outgoing Invoice of the ship Lijnwensch was internally charged, since those funds at Batavia, with the pleasure of Their High Excellencies, must be paid out of the Company's treasury, as this stands subject to the Approval of the aforesaid Their High Excellencies to be liquidated to the account of Profit and Loss, the distribution being as follows clearly shown, namely The Sale on the 2: June see Page 17 of this Journal amounts to ƒ 3201:15:8 The Sale on the 14 July see Page 18 of this Journal ƒ 778: 5: The goods sold on the 15 July See Page 19 of this Journal 180: 3: The General Sale on the 12 of this month, as appears from Page 49, mounts after deduction of ƒ 9900:—:— which the Japanese give extra on the exchanged merchandise and the buyout amounts of the Seagulls 255289:16:8 9000. Boxes of Japanese bar Copper Loaded into the ships Blyenburg and Gynwensch worth st 162000:—:—:— 25068¼ lb Satsuma Camphor loaded into the aforementioned ships — 4804:7: 4: 7 2200: P:s Japanese Planks for dunnage also on the said ships -- 352:—:—:— Brought forward s„t 167856:7:4:7. Carried forward Comes at 33 stivers per Tael Ft 4869:8:2 ƒ 8035:4:—: Per Transport By Forwarding Tr 167156:7:4:7 3100: Empty Copper Boxes for stowage in the said ships 1054:—:—: 24 pieces Lacquerware in cited ships 395: 6:—:— 2 rolls Braided copper wire for Windows in the aforementioned ships— 195: 6: —:— 220 Tubs with various Provisions loaded in said ships 1131: 5:—:: Comes at 33 stivers per Tael 170233:4:4:7: 280885:3:8: The Entire Sale and Purchase mounts to ƒ540335:3:8 Of this, that which is graciously granted by Their High Excellencies to the servants of this Office, to wit 5 percent On an amount of ƒ476975:3: 8 ƒ 23848:15: ditto on ƒ 63360:—: 316:16: Mounts thus together . . . ƒ 24165:11:— This sum of ƒ24165: 11:— being, pursuant to Their High Excellencies' specified amendment in the esteemed instructions, distributed in this manner as: 31 per Cent For the Chief D' E A: W: Feijth. . . . . . . 7491: 6:8: 31 ditto for D' E Armenault 7491:6:8 12 for the Warehouse Master Duurkoop 2899:17:- 17 for the Trade Bookkeeper and Dispenser, as 8½ per Cent for the Trade bookkeeper Douglas ƒ 2054:1: 8: 8½ ditto for the Dispenser Harringa ƒ 2054: 1: 8:- 4108:3: 9 per Cent for 15 Clerks, each one's share being ƒ 144:19:8 and 7 tenths Of which the scribe enjoys a double portion. 2174:18: Sum ƒ 24165: 11: 2 P:s Charges on the copper To Cash ƒ8035:4:0 Ts 869: 8: 4: at 33 stivers per Tael for the amount of empty Copper boxes, Nails, Straw rope and Carpenters, Coolie wages on the negotiated 9700 Picols bar Copper, as specifically indicated below, which Sum, on approval of Their High Excellencies, stands to be cleared to profit and loss 10603: P:s Copper Boxes at per Box st —: 3: 4:- s„t 3605:—:2 1065 Catties Nails at per Catty —: 5:-: - 532: 5:. 27387 P:s Straw ropes d: 10 at p:s 1: 5:-:- 410: 8:- 107 Carpenters - - - - p:s —: 5: —: — 53: 5:— 1340 Coolies —: 2: - : - 268: —: — Transport ƒ142545:11:— ƒ259450:—:— Japan at the Office Nangazacka, the 24 October 1774. — 40 and 1 ½ ƒ259452:

Dutch transcription

6. 9. Japan ten Comptoire Nangazacha, den 24 October 1774. 2 bossen Houte Laadstokken 13. P:s Halve Pieken Soorts gaat P=r dezem Kies over de in dezen Handel Tijd onbequaam geraakte 4. P:s izere Balancen E Fas _o Beugel tot de bok 2: E De Factuur van 't schip Gijnwensch Bedraagd ƒ142545:11: 't P: Commissie Ongelden aan 't Comptoir Generaal ƒ24165: 11:- of zoveel bedraagt 't geene de bediendens van dit Comptoir volgens G'Eerde aanschryvens van Haar Hoog Edelheedens is toegelegd, voor welk imontant uijt hoofde van Schaarsheijd aan Contanten 't Comptoir Generaal werd gecrediteerd 't welk bij affgaande Factuur van 't schip Lijnwensch, binnenstyns werd aangereekend, vermits die penningen tot Batavia met believen Haar Hoog Ed:s uijt 's Comp:s Cassa zullen moeten voldaan werden, als staande zulks op Approbatie van Welmelde Haar Hoog Edelh:s op reekening van Winst En verlies geliquideert te werden vallende de verdeeling zodanig als hier vervolgens duij= „delijk werd aangethoond te weeten Den Verkoop op den 2: Iunij vide Pagina 17 van dit Journaal Beloopt ƒ 3201:15:8 Den Verkoop op den 14 Julij vide Pagina 18 van dit Journaals Het verkogte op den 15 Julij Zie Pagina 19 van dit Journaal „ 180: 3: Den Generaale Verkoop op den 12 deeser blykens Pag: 49 Monteert na afftrek van ƒ 9900:—:— die de Japanders op de omgezette Coopmansch: meerder geeven en 't uijtkoopen bedraagen der Zeeguls „ 255289:16:8 9000. Kisjes Iapans staav Kooper Geladen in de scheepen Blyenburg En Gynwensch gelde st 162000:—:—:— 25068¼ lb Patsumase Camphur gelaaden in Even genoemde scheepen — „ 4804:7: 4: 7 2200: P:s Japance Planken tot Garniering meede op gem: scheepen -- „ 352:—:—:— Draage Voort s„t 167856:7:4:7. „ 778: 5: Transporteere Komt â 33 stvers P=r Thaijl Ft 4869:8:2 ƒ 8035:4:—: P Transport Door Voordragt Tr 167156:7:4:7 3100: Leedige Kooper Kisjes tot stuaglen dik w: Scheepen „ „ 1054:—:—: 24 stuks Lakwerken in geciteerde scheepen „ 395: 6:—:— 2 rollen Gevlagte kooperdraad tot Raamen in demeerm: scheepen— 195: 6: —:— 220 Balijs met diverse Provisien gelaaden in genoemde scheepen 1131: 5:—:: „ Komt â 33 stver:s P:r Thaijl „ 170233:4:4:7: „ 280885:3:8: Den Geheelen Veren Jnkoop monteerd ƒ540335:3:8 Hier van 't geene de bediendens van dit Comptoir door Haar Hoog Edelheedens goed gunstiglijk is toegelegt te west 5. prc=to Op een bedraagen van ƒ476975:3: 8 ƒ 23848:15: _o „ 63360:—: „ 316:16: ƒ „ Monteerd, aldus te Zaamen . . . ƒ 24165:11:— Werdende deese somma van ƒ24165: 11:—: Tn gevolge Haar Hoog Edelheedens bepaalde verandering bij g' Eerde aan schryvens in deeser voegen verdeelt als. 31 p„r C„to Voor 't Opperhoofd D' E A: W: Feijth. . . . . . . „7491: 6:8: 31 „ „ „ _„o D„ E Armenautt „ 7491:6:8 12 „ „ den Pakhuijsmeester Duurkoop„ 2899:17:- 17 „ „ „ Negotie Boekhouder en Dispensier als 8½. P„r C:to voor den Negotie boekh: Douglas ƒ 2054:1: 8: 8½ „ „ „ Dispencier Harringa „ 2054: 1: 8:- 4108:3: C„to voor 15 Pennisten zijnde een ijders aandeel ƒ 144:19:8 E:m 97 E Waar van de schriba een dubb Portie geniet. „ 2174:18: Somma ƒ 24165: 11: 2 P:s Ongelden op 't kooper Aan Cassa ƒ8035:4:0ts 869: 8: 4: â. 33 stver:s p:r Thaijl over 't bedraagen der loedige Kooper kisjes, Spijkers Strootouw en Timmerlieden, Coelijloone op de genegotieerde 9700 Picols staar Kooper, zoo als hier onder specificq werd aangeweesen welk Somma cps approbatie van Haar Hoog Edelens op winste verlies staat:vrEvent te worden 10603: P:s Kooper Kisjes a 't Kisje st —: 3: 4:- s„t 3605:—:2 1065 Catt:s Spijkers t Cattje —: 5:-: - „ 532: 5:. 27387 P:s Strootouwen d: 10 a p:s 1: 5:-:- „ 410: 8:- 107 10 1340 „ Coelies Timmerlieden - - - - p:s —: 5: —: —„ Transport ƒ142545:11:— Japan ten Comptoire Nangazacka, den 24 Octob:r 174. — 40 E - ƒ259450:—:— - „ „ —: 2: - : - „ 268: —: — 53: 5:— 1 ½ ƒ259452:

NL-HaNA_1.04.02_3413_0395 view scan ↗

English

65 Japan at the Office of Nangazackij, the 24th of October Anno 1774. 1/30 Cash to Profit and Loss ƒ 83902:10:— or as much as yields by being charged more than the purchase cost of 9000 Picols of bar copper, which was loaded into the ships Blijenburg and Vrouwe Rebecca Jacoba, and according to the order of Their High Mightinesses is calculated at p 15:—:— per 100 lb, and the 120 lb costing no more than p 12:3:5:—, which sum by the aforementioned order was brought to the credit of the last-mentioned account with a sum of Th 50850:—:— or ƒ 83402:10:— Expenses on Merchandise to Cash ƒ 9207:—:— or sh 5580:—:— at 33 stivers each, or as much as the rent amounts to for the Honourable Company's lodge and warehouses for storing the trade goods, item the powder and ammunition house, which previously was entered under the general charges of this office, but since they principally relate to the first-mentioned account, is now, subject to the favourable approval of Their High Mightinesses, written off to the same, in order to balance Profit and Loss with the aforementioned sum of Sh 5580:—:— or ƒ 9207:—:— 1/41 Cash to Arend Willem Feijth ƒ 2929:15:— or Th 1775:6:—:4, or as much as after the delivery of the merchandise, as well as the charges incurred thereon, the transport of the copper, camphor, and otherwise, was found to be lacking to make up the annual remaining balance of ƒ 19800:—:—, and which funds were furnished by the creditor named in the heading hereof with Th 1775:6:—:4 or ƒ 2929:15:— Profit and Loss to the following ƒ 45577:10:8 or as much as the accounts below amount to, which in accordance with honoured orders and subject to the favourable approval of Their High Mightinesses are liquidated into the first-mentioned account: Expenses on Merchandise: ƒ 8035:4:— 40 Commission Charges: ƒ 13376:15:8 Charges on the Copper: ƒ 24165:11:— Sum: ƒ 45577:10:8 Arend Willem Feith to General Office ƒ 2929:15:— or as much as was furnished by the debtor named in the heading hereof to the cashier here, and which now upon the closing of these trade books is brought solely to the General Office for balancing, to the end that upon the formulation of the new books it shall again be taken up by the General Office: ƒ 2929:15:— General Office to the Following ƒ 71947:15:8 or as much as the Honourable Company's assets amount to, consisting of cash, Homeland woollen wares, diverse Bengal silk and other piece goods, Coromandel cloths, rarities, etc., which by order of the Nagasaki Governor were selected for the courtly presents, as well as such provisions and various office requirements, etc., as on the date hereof at the closing of the books at this office were found to be present, and were surrendered and transferred by the Senior Merchant the Honourable Arend Willem Feith to his replacement the Honourable Daniel Armenault, also Senior Merchant and appointed Chief according to the commission granted by Their High Mightinesses, to be converted, consumed, and debited by His Honour to the greatest benefit of the General Dutch East India Company, all this consisting of such quantity and sum of money as: [List continues] General Office to the following ƒ 99567:1:— or thus much do the general charges and expenses in this office total since the 4th of November Anno Passato to the date hereof, being 11 months and 21 days, which are now, upon closing, balanced with the General: 30 Presents: ƒ 45022:2:— 30 Charges on Presents: ƒ 1230:3:8 31 Basket Expenses: ƒ 19541:1:— 31 Ordinary Expenses: ƒ 20610:—:8 32 Charges on Sampans: ƒ 9619:19:— 32 Carpentry and Repairs: ƒ 886:2:— 40 Ships' Wages: ƒ 2391:4:8 40 Charges on Ships: ƒ 266:8:8 Sum: ƒ 99567:1:— Japan at the Office of Nangazackij, the 25th of October Anno 1774.

Dutch transcription

65 Japan ten Comptoire Nangazackij den 24 Octob:r A:o 1774. 1/30 „s Casse aan Winst En Verlies ƒ 83902:10:— of soo veel rendeert b imeerder aangereekende als 't Inkoops Kostende van 9000 Picols Staad Kooper 't welk in de scheepen Blijenburg en Ginwensch gelaaden is, en volgens ordre van Haar Hoog Edelens gereekend zijn d' 100 lb tot p 15:—:— En gelde de 120 lb niet meerder als p 12: 3:5:— welke Somma ter welmelde ordre ten voordeelen van Laast gem: reek werd gebragt met Een Somma van Th 50850:—:- off ƒ 83402:10:— Onkosten op Koopmanschappen aan Cassa ƒ9207::— off sh 5580: —: â 33 sv:r ijder ofr zo veel bedraagd de huur van s E Comp:s Logie en Pak huijsen tot inberging der Negotie Goederen, Item 't kruijt e Ammonutie huijs, 't geen bevoorens onder de generaale lasten ten deeses Comptoirs is opgebragt, edog vermits haar betrekking Principaal tot eerst gemelde reekening hebbende, werd thans onder gunstige approbatie van Haar Hoog Edelens op dezelve afgeboekt, ten eynde om op winst En verlies te ver Even en met gemelde Somma van Sh: 5580:—:- off ƒ 9207:—:— 1/41 P:s Cassa aan Arend Willem Feijth ƒ2929:15:-: off ƒ 1775: 6:—:4 off zo veel bedraagt het geen innen nna de afleevering der Copmanschappen „ als daar op gevallene ongelden, het vervoer van 't Cooper, Camphur, als andersints bevonden heeft te manqueeren tot het Jaarlijks blijvende restand van ƒ19800:—: En welke penningen gefourneert zijn geworden door de in den hoofde deeses gemelde Crediteur met th 1775: 6:-:4 offt 2929:15:— Winst En verlies aan de volgende ƒ4577:10:8 of zo veel bedraagen de onderstaande reekeningen, de welke ingevolge g'Eerde ordre ondergunstige Approbatie van Haar Hoog Edelens op eerst gemelde reets: werd gelequideert Onkosten op Coopmanschappen 40„ Commissie Ongelden Ongelden op 't Kooper „ 8035:4:— ƒ 13376:15:8 ƒ 45022: 2: Somma ƒ 99567::1: „ Arend Willem Feith Aan 't Comptoir Generaal ƒ2929:15:— off zo veel door den debiteur in den hoofde deeses gemeld in de alhier zijnde Cassaris gefourneerd geworden, en die nu bij 't sluijten deeser handel boeken Eenelijk aan 't Generaal ter verbevening brengen, ten finen omme bij 't formeeren den nieuwe boeken weeder bij te Generaal te werden en genoomen ƒ 2929: 15:— 's Comptoir Generaal aan de Volgende ƒ71947:15:8 ofr zo veel beloopt 's E: Comp:s Effecten bestaande en Contanten, Vaderlandse wolle whaaren, diverse Bengaalse zijde en andere stuk Goederen, Chormandelse doeken, Rarietijten &:a die ter ordre van den Nangazackjse Gouverneur tot de hoofsche geschen ken zijn uijtgesagt, mitsgaders in zoodanige Provisien en verscheyde Comptoir behoefftens &:a als er op dato deeses met 6: sluijten der boeken „ten deesen Comptoire waare weesen bevonden, en door den Oppercoopman DE Arena Willem Feith, aan desselfs vervanger DE Daniel Armenault, meede Oppercoopman en voorgesteld opperhoofd /: volgens Commissie haar Hoog Edelens verleend overgegeeven en getransporteerd zijn, om door zijn E: ten meesten voordeele van de Generaale Nederlandse Oost Indische Maatschappij omgeret verbruijkt en verdebiteerd te werden, bestaande dit alles in zoodanige quantiteijt en geld somma „1230:3:8 „ 19541: 1: „ 20610:—:8 „ 9619: 19:— „ 886: 2:— 2391: 4:8 266: 8: 8 Comptoir Generaal aan d'onderstaande „ 99567:1:— of dus veel sommeeren de Generaale Lasten en om gelden in deesen Comptoir zeedert den 4 November Anno Passato tot dato deezes zijn 11 maanden en 21 daagen, die thans mits het sluyten met 't Generaal werden VerEvend 9 30 Schenkagie 30 Ongelden van Schenkagie 31 Mandkosten 31 Ordinaire Ongelden- 32 Ongelden op Chiampangs 32 Timmeragie En Reperatie 40 Scheeps Zoldijen 40 Ongelden op Scheepen Japan ten Comptoire Nangazacka den 25 Octob:r A:o 174. Somma - - ƒ 45577:10:8 als 25 Do 30 G 32a 41„ - - - „ 24165: 11: — - E „

NL-HaNA_1.04.02_3413_0396 view scan ↗

English

67 Japan at the Office Nangazackij the 25 October 1774 Japan at the Office Nangazacka the 25th October Anno 1774. 447 [illegible] To 3 Woolens Green ƒ1425:3:— or 403 pieces No 804 50½ 1 30 50½ 1 50 1 806 403 [illegible] To 8 Pieces 3 Woolens Black ƒ1411:8:8 or 399½ [illegible] To 8 Pieces 51 [illegible] to 5 Pieces No 48½ 50½ ƒ 399½ To 303 To 1 Piece No 780 50 1 51:— 51 ½ piece 4 Woolens Blue ƒ1070:6:- or 303 To Piece 33 Woolens Purple ƒ195:19:— or To Piece No 124 49 39 Woolen 152 [illegible] To 1 5 Woolen serges Black ƒ389:11:— or 15½ To 3 5 6 Woolen serges Blue ƒ1055:12:— or Color ƒ 538:15:– or as shown here below and subsequently, namely: 2 To Cash ƒ19800:: - or pieces 12000::- at 33 stuivers each 1000 pieces large gold Kobans remaining in the Imperial Money Chamber for payment of the upcoming expenses as a balance at the Rixdollar ƒ 19 2/5 or pieces 12 pieces 12000:—: or 3 Woolens Scarlet red ƒ1884:19:- or 447 [illegible] To 9 Pieces, namely 50 [illegible] to Pieces No 845 47½ 1 871 50 1 843 43 1 3/54 10½ 1 858 857 49½ 1 50 1 842 153 856 Piece 810 813 namely 873 884 862 1 859 883 888 762. 1 166 1 Piece No. 792 No 293 Piece 6 50½ 1 803 4½ 5 1 182 50 181 - 50½ 1 49 1 881 1 Carried forward 50 1 54 1 50 1 ƒ 1055:12: 49 1 1070: 6:— 195: 19:— 538. 15: 389: 11: 1411: 8: 8 1425: 3:— 1884:19: 6½ Crown serges Black ƒ364:19:8 or 16 6 Crown serges Scarlet ƒ179:14:— ƒ - - - 7 Crown serges Green ƒ 250:19:— 11 pieces - - 7 Crown serges Blue ƒ 296:6:— or 13 Pieces - 7 Perpetuanas black ƒ102:5:— ƒ 5 pieces 8 Perpetuanas Blue ƒ248:11:— 13 33 Perpetuanas Green ƒ57:6:8 or 57: 6:8 8 Ginghams Iassachs Extra fine ƒ 2619:13:— 152 Pieces ƒ - 2619:13: 8 Ginghams Taffacher fine improved ƒ2627:9:8 or 178 Pieces 2627: 9: 8 - 9 Ginghams Iaffachs ordinary ƒ 2982:10:1 or 324 Pieces 2982:10: 6 34 Chintzes Cassimbazar ƒ 670:14:— or 195 pieces ƒ Carried forward ƒ 38172: 1: - 3 Pieces 248:11: 182:5:— 296: 6: — 258: 19:— 179:14:— 364:19:8 Brought forward ƒ 27771:13:8 100 66 50½ 50½ 50½ 159 1 6 ƒ 27771:13:8 11 6 ƒ 19800: — -- - 670:14:— 9. Japan at the Office Nangazacka, the 25 October 1774. 120 Pieces 43 Pieces 60 lb Brought forward ƒ 38172:1:— 9 To Hamams fine with gold thread ƒ 1827:10:— or 10 Dhurries or Sample fabrics ƒ961: 1:— or 10 Paftas silk ƒ616:5:— or 29 Pieces 10 Checonnies ƒ344:9:8 or 11 Allejars silk ƒ 654: 10:8 or 31 Pieces 11 Armozeens Plain ƒ350:16:— or 12 Armozeens Striped ƒ 1920:17:- or 96 Pieces 12 Charconnas ƒ1067:6:- or 51 Pieces 12 Sjoucoutas ƒ2235:1:— or 106 Pieces 13 Pepper Black ƒ7:2:8 or - 13 Tin Bangka ƒ 12:—:— or 48 lb 16 Pieces 15 Pieces Japan at the Office Nangazacka, the 25th October 1774 1827: 10: — 961: 1:— 616: 5:— 344:9:8 654: 10: 8 350: 16:— 1920:17:— 1067 6 — 2235: 1:— 48168:19:8 Carried forward ƒ56165:9: 8 2204:19:8 47: 9:— 54: 5:— 127:11:— 4709: 11:— 379: 6: — Brought forward ƒ 42168:19: 8 13¼ Cotton Yarn, Javanese ƒ7:6:8 or 24 lb 7: 6: 8 - 0 14 Solder from Manufacture boxes ƒ 295:1:— 2691 lb — 295: 1:— 14 Sugar Candy ƒ 379:6:— 2979 lb - 14 Sugar Powder ƒ4759:11:— or 68902 lb - 15 Blankets quilted Surat ƒ35:18:- or 6 pieces 15 Carpets on Dutch Cloth 127:11: 8 2 Pieces 16 Mats Bengal ƒ62:8:— or 3 pieces 16 Shields Cattanasses ƒ23:5:— or 14 Pieces 16 Shields Deccan ƒ54:5:— or 8 pieces 17 Shields New Leather ƒ 47:9:— or 17 Rayskins assorted ƒ 2204:19:8 or 246 Pieces 7 Pieces Carried forward 18 1 6 - 8 9 12. — — 7: 2: 8 7 - 23: 5: — 62: 8:— 35: 18:— - 0 - 71. Japan at the Office Nangazacka the 25 October 1774 112 pieces 200 bottles 1008¾ bottles 800 bottles Japan at the Office Nangazackij the 25 October 1774. Brought forward ƒ56165:19: 8 17 Guineas common bleached ƒ1033:7:- or 18 Garden seeds Cape ƒ38:7:8 or 14 lb - - - 18 Butter Dutch ƒ1585:17:— ƒ 11¼ Casks - 19 Meat Dutch ƒ624:1:8 or 4 barrels 19 Bacon Dutch ƒ501:17: 8 or 4½ casks 19 French Wine ƒ509:10:8 or - - - 20 Red Wine ƒ148: 5:8 or 20 Spanish Wine ƒ859: 6:8 or 20 Gunny bags Bengal ƒ16:18:- or 21 Vinegar Dutch ƒ 151: 10:8 or 415 cans - - - 21 Arrack Api ƒ221:—:8 or 944 Cans - 75 pieces 6 21 Beer ƒ553:10:— or 1033: 7:— 10 Casks 22 Medicines ƒ334:11:— or 38: 7: 8 2½ chests 22 Spices assorted ƒ6:14:— or 21 lb 22 Salt Dutch ƒ 27: 17: 8 or 2 Casks 23 Salt Native ƒ 22:9:8 or 50 measures 0 ƒ 1102: 14: 8 or 23 Rice 18 Lasts - 509:10:8 23 Torches 183:5:— or 16 pieces - 24 Wax candles ƒ1171:17:- or 1820 lb 24 Soy Native ƒ 120:19:— 6 Chests 16: 18: — 24 Tar assorted ƒ208:18:8 or 132 lb 151:10:8 25 Olive Oil ƒ 202:9:— or 221: —:8 ƒ61856:1:8 501:17:8 624: 1:8 859:6:8 148: 5: 8 Carried forward Carried forward - ƒ65691:6:8 1102:14: 8 27:17:8 334: 11:— Brought forward ƒ61856: 1:8 1585: 17:— 70. - - - - 0 - - - 6 - - - - 210 cans nil 8 6 120:19:— 1171:17:— 83: 5:— - 22:9:8 6: 14:— 553: 10:— 208: 18: 8 202: 9:—

Dutch transcription

67 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 25 October 174 Japan Ten Comptoire Nangazacka den 25: Octob:r A:o 1774. 447 @ Aan 3: Laakenen Groene ƒ1425:3:— ofr 403: C„ p:s N:o 804 50½ „ „ 1 „ „ 30 50½ „ „ 1 „ „ 50: „ „ 1 „ „ 806 403: @Aan 8 P: 3„ Laakenen Swarte ƒ1411:8:8 of 399½ @ Aan 8. P:s 51. @ aa V P: N: 48½ „ „ „ 50½ „ „ ƒ 399½@ Aan : Varteven 303: Aan 1 Ps No 780 50„ „ 1 „ 51:—„ 51 „ „ ½ ps 4„ Laakenen Blauwe ƒ1070:6:- of 303 @ Aa P:— 33. Laakenen Purpere ƒ195:19:— of @Aan P„l N:o 124 — 49 39 Laaken 152 C @ Aan 1 5 „ Laakenrassen Swarte ƒ389:11:— of 15½ @ Aan3 5: 6 Laakenrassen Blauwe ƒ1055:12:— of Couleur ƒ 538:15:– of dals hier onder en vervolgens werd aangethoond Namentlyk 2 â Cassa ƒ19800:: - off ps 12000::- â 33 stuijvers ieder 1000 p„s groote goude Coubangs die tot afbetaling der voor te vallene Ongelden in de Keijzerlijke geld Kaamer P„r Reslandzijn verbleeven a 't R:s ƒ 19 2/5 off p 12: : p 12000:—: off 3„ Laakenen Schairoode ƒ1884:19:- of 447: @ Aan 9 P:s te weeten 50 /1 @ aan P:s N:o 845 47½½ „ „ 1 „ „ 871 50: „ „ 1 „ „ 843 43. „ „ 1 „ „ 3/54 10½ „ „ 1 „ „ 858 857 „ 49½ „ „ 1 „ „ 50: „ „ 1 „ „ 842 153 856 „ „ „ Pees 810 813 te Weeten 873 „ „ 884 „ „ 862 1 „ „ 859 „ 883 „ 888 „ „ „ 762. „ 1 „ „ 166 1 Ps. No. 792 N293 „ P: 6 50½ „ „ 1 „ „ 803 4½ „ „ „ 5 „ „ 1 „ „ 182 50 „ „ „ „ 181 - 50½ „ „ 1 „ „ 49. „ „ 1 „ „ 881 1 „ Transporteere 50: „ „ 1 „ „ 54: „ „ 1 „ „ 50„ „ 1 „ „ ƒ 1055:12: 49: „ „ 1 „ 1070: 6:— 195: 19:— 538. 15: 389: 11: - „ 1411: 8: 8 „ 1425: 3:— -„ 1884:19: 6½ Croongassen Swarte ƒ364:19:8 of s 16. 6 Croonrassen Schat 40080 ƒ179:14:— ƒ E - - - 7„ Croonrassen Groene ƒ 250:19:— 11 p:s - - 7 Croonrassen Blaauwe ƒ 296:6:— of 13: P:s - 7: „ Perpetraanen swarte ƒ102:5:—:ƒ 5 p:s 8 „ Perpetriaanen Blaauwe ƒ248:11:—: 13 : 33 Perpetriaanen Groene ƒ57:6:8 of 57: 6:8 „ 8 Gingam Iassach„s Extra: fijne ƒ 2619:13:—: 152 P:s ƒ - „ 2619:13: „8 „ Gingam Taffach„r fijne vebeterde ƒ2627:9:8: of 178: P:s „ 2627: 9: 8 - 9. Gingam Iaffach„s ordinaire ƒ 2982:10:1: of 324 P:s -„ 2982:10: 6 34: Chitzen Cassembazaeije ƒ 670:14:— of 195 p„s ƒ Transporteere ƒ 38172: 1: - 3 P:s 248:11: „ 182:5:— „ 296: 6: — „ 258: 19:— „ 179:14:— „ 364:19:8 P Transport ƒ 27771:13:8 100 66. „ „ 50½ „ „ 50½ „ 50½ 159 „ 1 6 „ „ ƒ 27771:13:8 11 6 ƒ 19800: — -- - „ 670:14:— 9. Japans ten Comptoire Nangazacka, den 25 October 1774. „ 120. Ps 43 P:s 60 lb TTransport ƒ 38172:1:— 9â Hamans fyjne met G: F: ƒ 1827:10:— of 10 „ D Herrijs off Monsterstoffen ƒ ƒ961: 1:—: 0ƒ 10 „ Pastassen zijde ƒ616:5:— of 29 P„s C 10 „ Chijcannijs ƒ344:9:8: of 11 Allegrassen zijde ƒ 654: 10:8: of 31 P:s 11„ Armozynen Evene ƒ350:16:— of — 12. Armozijnen Gestreepte ƒ 1920:17:- of 96 P:s 12 Cherchanijs ƒ1067:6:- of 51 Pees — = 12„ Sjoucoutassen ƒ2235:1:— of 106 P:s 13„ Peeper Swarte ƒ7:2:8 ofr - 13„ Thin Bancas ƒ 12:—:— of ƒ 48: lb 16 P:s 15 P:s Japan ten Comptoire Nangazacth, den 25' Octber 174 „ 182:1: 10: — „ 961: 1:— 6:16: 5:— „ 344:9:8 „ 604: 10: 8 „ 350: 16:— „ 1920:17:— „ 1067„ 6. „- . - „ 2235: 1:— „ 48168:19:8 Transporteere ƒ56„65:9: 8 „ 2204:19:8 „ 47: 9:— „ 54: 5:— „ 127:11:— „ 4709: 11:— „ 379: 6: — Transport ƒ 42168:19: 8 13¼ Cattoene Gaaren, Javaes ƒ7:6:8. of 24 lb „ 7: 6: 8 - 0 14„ Ratlood uijt Manufactuurkassaarn ƒ 295:1:—: 2691 lb: — „ 295: 1:— 14„ Suijker Candij ƒ 379:6:—: 2979 l8 - 14„ Suijker Poeder ƒ4759:11:— of 68902: ƒ6: - 15„ Deekens gecattoeneerde Sourats ƒ35:18:- of 6 p:s 15 Sapijten op Laaken Hcholl:s 127:11: 8 2 Ps 16„ Maativen Bengaals ƒ62:8:— of 3 p:s 16„ Schilden Cattenassen ƒ23:5:— of 14 P:s 16„ Schilden Deccase ƒ54:5:—: of 8 p:s 17„ Schilden Nuuwe Leere ƒ 47:9:—: of 17„ Zeegrils in zoort ƒ 2204:19:8 of 246 P:s 7 P:s Transporteere 18 „ 1 6 - 8 9 „ 12. — „— „ 7: 2: 8 7 - „ 29. 5: — 62: 8. „ 35: 18:— - 0 - 71. Japan Ten Comptoire Nangazacka den 25 October 1774 112 p„s 200 bottels 1008¾ bottels 800. bottels Iapan ten Comptoire Nangazackij den 25 October 1774. Transport ƒ56165:19: 8 17: „ Guinees gemeen gebleekt ƒ1033:7:- of 18„ Thuijn zaaden Caabse ƒ38:7:8 of 14 lb - - - 18. Booter Holl„s ƒ1585:17:—: ƒ 11¼ Vat - 19 Vleesch Hotl:s ƒ624:1:8 of 4laaten 19 Speck Holl„t ƒ501:17: 8 of 4½ vat 19 France Wijn ƒ509:10:2 of - - - 20. Roode Wijn ƒ148: 5:8 of 20: Spaanse Wijn ƒ859: 6:8. of 20. Goenijs Bengaels ƒ16:18:- off 21. Azijn Hollandsch ƒ 151: 10:8 of 415 kann: - - - 21 Arack Apij ƒ221:—:8 of 944 Kanun - 75 p:s 6 21„ Hier ƒ553:10:— of „ 1033: 7: 10 Vaaten 22„ Medicamenten ƒ334:11:— of „ 38: 7: 8 „ 2½ kast 22 Specerijen in Zoort ƒ6:14:— of 21 lb 22„ Zout Hollands. ƒ 27: 17:- 8: of 2 Vaaten.— 1 e 23„ Zout Inlands ƒ 22:9:8. of 50 maaten 0 ƒ 1102: 14: 8 of 23 Rijst 18 Lasten - „ 509:10:8 23 Vaxdammers 183:5:— of 16 p:s - 24 Waxkaarsen ƒ1171:17:- of 1820 lb. 24 Ziop Inlands ƒ 120:19: 6. Kasten „ 16: 18: — 24„ Terwen in zoort ƒ208:18:8: of 132 lb „ 151:10:8 25 Olijven Olij ƒ 202:9:— of „ 221: —:8 ƒ61856:1:8 „ 501:17:8 - - „ 624: 1:8 „ 859:6:8 „ 148: 5: 8 Transporteere Transporteere - ƒ65691:6:8 – –„ 1102:14: 8 „ 27:17:8 „ 334: 11:— Transport ƒ61856: 1:8 „ 1585: 17: 70. - - - - 0 - - - 6 - - - - 210 vann: neant 8 6 „ 120:19:—: „ 1171:17:— „ 83: 5:— - „ 22:9:8 „ 6: 14:— vea „ 553: 10:— „ 208: 18: 8: „ 202: 9:

NL-HaNA_1.04.02_3413_0399 view scan ↗

English

73. Japan at the Factory Nangazackij the 25th October A:o 1774: Japan at the Factory Nangazackij the 25th October 1774. Brought forward ƒ 66805: 9:— 25a Coconut Oil ƒ362:2:8 or 750 Cans 3 Pots 26th Rose Water ƒ132:6:8 or 50 bottles— 26th Distilled Waters in total ƒ24:5:- or 1 Case 36th Cloves ƒ8:1:8 or 24 lb 26th Confections ƒ49:3:8 or ƒ 38th Sweet Wine ƒ255:—:— or 400 bottles ƒ 27th Stationery ƒ 283:3:8 or 10 reams Large format Paper 12 ditto small ditto ditto 61: 6:8 1200 pieces Quill pens 5 pieces bookbinder's Needles - - - - - 1: 4:8 2 sheets Horn Parchment - - - - - - 4: —: — 3 lb Sealing Wax - - - - 10: 17:— 6 lb ditto thread – – – – – – 18: 8: – 6 lb Lead pencil and Red earth— 6 lb Ink materials assorted 10 pieces wooden Rulers and sand Casters 1:6:_: 6 pieces Lead Inkstands 2: 7:8 16 pieces Lead Pencil leads - - 1 piece hand press - - 1 piece Bookbinder's Plough— 2 pieces Paper Shears pieces Linen Knives 3 quires Blue Waste Paper 2 pieces - - - - - - - 17:17:_ -- -ƒ 122: 5:8 255: —:— 8:1:8. 24: 5: 132:6:8 49: 3: 8 ƒ 65691:6:8 By Balance brought forward 27th Ship's Equipment ƒ 1169:17:8: or 2 pieces Tarred tarpaulins —- 2 Bolts Sailcloth 1 piece Line - - 8 pieces Sail needles - - - - 1 piece Spar for a Drumstick 10:4:_ 2 pieces 1 piece ¼ Barrel Pitch 6:7:8: 1 piece Spar for a flagpole - - 5:17:8 9 pieces Paper Nautical charts piece Binnacle Compass - - - Craftsman's Tools ƒ382:7:8 or 2 pieces Iron Crowbars - - - - - - - ƒ 19 lb Steel in bars — — — — — - 130 lb Nails assorted 15:18: 2 pieces Cooper's side hammers - - 2:2:8 4 pieces Loewijte 3:10: 8 pieces large drill bits- 3 pieces small ditto 1 piece Brace 1 rod Blacksmith coals 15 lb brass 1 piece Hawser 14:14:- Old sails unvalued - —: -: - 3 pieces White Glues 5: 7:- 4 pieces rosin 24:6:8 1 piece Untarred tarpaulin - - - 58: 7:— 1 piece Mast timber 102:—:— piece Tin Megaphone - - - 2:5:8: 1 piece Cable of 6 inches 174: 13: — 1 piece Cable of 8 inches - - - - - - - 244: 16: 1½ bundle Marline —:2:8 2¼ barrel Tar 42:9:_ 1 piece Tar brush - - - - - - - - —: 14:—: 8 pieces ditto Yarns - - - - - - - 4:3: 1 bundle Houseline - - - - - - - —:4:_ 1 piece Cable 222:8:- 1 piece Flag truck - 1:1:_ 1 283: 3:8 Carried over Carried forward Carried over - - ƒ 67975: 6: 8 7: 8. - 13: 12:— 3: 16:- 17: 13:8 1169:17:8 2:16:— ƒ 176: 5:8 50: 10:8 – 1:19:— - ƒ — - 362:2: 8 1 27 4:. -: - 12: 8: -- 3: 13:8 11:17: 3: 8:8 3: 1:— —:9:8 7 4: 14: ƒ ƒ66805:9: ƒ - --- – 1:4:8 —: 3. . —: 4:— ƒ 52: 5:— 4: 7:: - —:13:8 - 75 Japan at the Factory Nangazackij the 25th October A:o 1774 Japan at the Factory Nangazackij the 25th October A:o 1774. 4 pieces Hand files 2 pieces Bellows— 1 piece Grindstone and trough - - 1 piece Bickern — 2 pieces Cold chisels 1 piece Grindstone of 5 Feet - - 1 piece bench shear 1 piece Anvil weighing 380 lb 2 pieces Blacksmith's Sledgehammers - - - - - - 4:15:— 2 pieces Screw plates - - - - - - 100 lb iron in bars - — – – - - - 10: 14: 8 2 pieces Smoothing planes - - - - - - - —:19:8 1 piece Dentil block shear - - - - —: 11:8 2 pieces Claw hammers 1:18:8 1 piece Jack plane ditto - - - - - - - 1: 3:- 6 pieces Firmer chisels - - - - - - - 4: 2:8 1 trough for a Grindstone — - - - - - - 9: —:8 2 pieces bench vises - - - - - - - - - 28 5:8 1 piece Lathe steady rest - - - - - - - - - - 4: 2:8 2 pieces makers - - - - - - - - - - 3:15:_ 1 piece Grinding stone - - - - - - - - - - 3:15:8 2 pieces Frame saws - - - - - - - - 4: 5: — 4 pieces scoring axes - - - - - - 3:10:_ 2 pieces iron Compasses - - - - - - - - 1:-:8 4 pieces Pincers - – – – – – 2:–: 8 8 pieces Bevel edge chisels - - - - - - - 5: -. 8 4 pieces Plane ditto - —:12:_ 8 pieces Mortise chisels ditto 5:6:8 4 pieces Common files - - - - - - - - 1:18:8 2 pieces Adzes 2:5:_ 3 pieces Cock augers - – – – – – 3: 9: 8. 2 pieces Fore planes - - - - - - - 2: 11:— 2 pieces Iron shovels 2 pieces hand saws - - - - - - - - 5: 13: - -- —:8:— Carried over ƒ 68357:14:— 3: 11: 8 382: 7:8 Carried forward ƒ 37:14:— Carried over - - - - ƒ 69082: 8: — 1: 7:— - - - 18:15:8: – – – – – – 9:– 1: 2:8 90: 19. — 7: 6:— 17:17:—: ƒ Brought forward ƒ 68357:14:— 28th Timber ƒ 210:8:- or 2 pieces Beams Ambon or Lasem beams 4:15:— 10 pieces ditto of 20 feet thick 7 to 8 inches 97: 3: 200 pieces Chinese Planks 45: 5:_: 10 pieces Beams Tanjong 25:—:— 20 pieces Panjang Lumaes - - 26::— - 4 pieces mill Planks of 1 inch 12: 5: — 210: 8:— - 28th Warehouse Goods. ƒ 423:7:— or 5 pieces Iron Balances ƒ 173:18:8 20 pieces wooden scale pans - - 1:50: 17: 8: 16 pieces Hoops with Nails 35:12:8 4 pieces wooden Books 57:12:_ 2 pieces Iron hoops for the troughs 5:: 6: 8: 423: 7:— 28th House Furniture ƒ 90: 19:— or 4 pieces Cook's Axes 3 pieces brass Mortars - - - - 4 pieces roasting spits 20:12:_ 4 pieces Trivets - - - - - - - - 18:13:8: 2 pieces Ash shovels 3:– :1: 1 piece Iron grate 1:13:8: 6 pieces brass Snuffers - 5:17:_ 2 pieces Skimmers 10:11:— 2 pieces Brass Pestles 3:6:— 1 piece Rice Measure -- 1 piece Iron Fire tongs 29th Factory Supplies ƒ326:7:8 or 3 pieces Bolt locks ƒ 3:16:- 50 pieces straw sacks — — - 5: 2:— 2 lb Coarse yarn in total 2 pieces brass beer Taps - - - - - - 1: 9:— 2 pieces ditto wine ditto 1:10:_ 200 pieces Kajang mats - - - - 10 lb Packing twine - - ƒ /20 Ream Cartridge Paper 6 pieces Paint brushes — 2: 8:8: -- - 2:17:— – 1:—:— - - - 10: 1: - - -. 91:14:8 By Balance brought forward ƒ 67975:6:8 By Carry forward 52: 5:— 74. - - - – – – – – 15:11:– - - - 17: 6:_ - 1 ƒ 2 - 1 56: 4: — 5: 5:— – - 18:9:8 — - —:11:8: 4

Dutch transcription

73. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 25 October A:o 1774: Iapan ter Comptoire Nangazackij den 25 October 1774. Transport ƒ: 66805: 9:— 25a Clappus Oij ƒ362:2:8 of 750 Kann: 3. Potten 26„e Roose Waater ƒ132:6:8 of 50: flessen— 26„ Gedisteleerde Waateren Jnl:s ƒ24:5:- of 1 Kelder 36„ Garnoffel Nagulen ƒ8:1:8 of 24 lb 26„ Confituuren ƒ49:3:8 of ƒ 38 „ Wijn Sint ƒ255:—:— of 400 bottels ƒ 27„ SchrijffSuijg ƒ 283:3:8 of 10 riem en Groot formaat Papier 12 _o klijn _o _o „ 61: 6:8 1200 p:s Penne schagten 5 „ boekbinders Naalden - - - - - „ 1: 4:8 2 vellen Hoorn Parquament - - - - - - „ 4: —: — 3 lb Zeegul Lak - - - - „ 10: 17:— 6 „ _:o gaaren – – – – – – „ 18: 8: – 6 „ Patlood en Roed aarde— 6 „ Inkstoffen in zoort 10 p:s houte Limaalen en zand Koekers „ 1:6:_: 6 „ Loode Jnktkookers „ 2: 7:8 16 „: Patlood Pennetjes - - 1 „ handpers - - 1 Boekbinders Ploeg— „ 2 Papier Schairen Lenne Messen 3 boek Blauw Clad Papier 2 - - - - - - - „ 17:17:_ -- -ƒ 122: 5:8 „ 255: —:— „ 8:1:8. „ 24: 5: 132:6:8 „ 49: 3: 8 ƒ 65691:6:8 P„r Transport 27' Equipagie Goederen ƒ 1169:17:8: f „ 2 p:s Presenning geteerde —- 2 Bollen Zeyldoek 1 „ Lijn - - 8 „ Zeijlwaalden - - - - 1: „ Spier tot Een Trommelstok „ 10:4:_ 2 „ 1 „ ¼ Vat Piek „ 6:7:8: 1: p:s Spier tot een vlaggestok - - „ 5:17:8 9 „ Papiere Zeekaarten „ Nagthuijs Compas - - - Ambagts Gereetschappen ƒ382:7:8 of 2 p:s Izere Koevoeten - - - - - - - ƒ 19 lb Staal aan staaven — — — — — - „ 130 „ Spijkers in zoort „ 15:18: 2 p:s Kuijpers zek haamers - - „ 2:2:8 4 „ Loewijte „ 3:10: 8 „ groote boorijzers- 3 „ kleenen — _ o 1 „ Omslag 1 roed Smeekoolen 15 lb geel Kooper 1 p:s Wieltros „ 14:14:- Oude zijlen ongewardeert - „ —: -: - 3 „ Witte Lijmen „ 5: 7:- 4 „ harpuijs „ 24:6:8 1 „ Presenning ongeteerde - - - „ 58: 7:— 1 „ Masthout „ 102:—:— „ Blieke Roeper - - - „ 2:5:8: Cabeltouw van 6 d:m „ 174: 13: — 1 „ Cabeltouw van 8 d:m - - - - - - - „ 244: 16: 1½ bos Marlijn „ —:2:8 „ 2¼ vat Theer „ 42:9:_ „ 1 p:s Theerquart - - - - - - - - „ —: 14:—: 8 „ _o Gaaren - - - - - - - „ 4:3: 1: bos Huijsing - - - - - - - „ —:4:_ 1 p„s Cabeltouw „ 222:8:- 1 „ Vlaggekloot - „ 1:1:_ 1 283: 3:8 Transporteere Draage Voort Transporteere - - ƒ 67975: 6: 8 7: 8. - 13: 12:— 3: 16:- 17: 13:8 1169:17:8 2:16:—„ „ ƒ 176: 5:8 50: 10:8 –„ 1:19:— - ƒ — - „ 362:2: 8 „ 1 27„ „ 4:. -: -„ 12: 8: -- „ „ 3: 13:8 „ 11:17: 3: 8:8 3: 1:— „ —:9:8„ „ 7 4: 14: ƒ ƒ66805:9: ƒ - --- –„ 1:4:8 „ „ —: 3. . —: 4:— „ ƒ 52: 5:— 4: 7:: -„ —:13:8 „ - 75 Japan ten Comptoire Nangazackij den 25 October A:o 1774 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 25 October A„o 1744. 4. p„s Armvijlen 2 „ Blaas Balgen— 1 „ Slijpsteen en bak - - 1 „ Speerhaak — 2 „ Kauw bytels 1 „ Slijpsteen van 5 Voet - - 1 „ roffel schaar 1. „ Ambeeld weegende 380 lb „ 2 p:s Smits Voorhaamers - - - - - - „ 4:15:— 2 „ Snij ijzers - - - - - - „ 100. lb ijzer aan staaven - — – – - - - „ 10: 14: 8 2 p:s Gerff schaaven - - - - - - - „ —:19:8 1 „ Tandaff blok schaar - - - - „ —: 11:8 2 „ Spijkers haamers „ 1:18:8 1 „ Voorlooper _:o - - - - - - - „ 1: 3:- 6 „ Steek Bijtels - - - - - - - „ 4: 2:8 1 bak tot Een Slipsteen — - - - - - - „ 9: —:8 2 „ bankschroeven - - - - - - - - - „ 28 5:8 1. „ Draaijbril - - - - - - - - - - „ 4: 2:8 2 „ maakers - - - - - - - - - - „ 3:15:_ 1 „ Vrijffsteen - - - - - - - - - - „ 3:15:8 2 „ Spaan zaagen - - - - - - - - „ 4: 5: — „ 4 „ kerffbijken - - - - - - „ 3:10:_ 2 „ ijzere Passers - - - - - - - - „ 1:-:8 4 „ Nijptangen - – – – – – „ 2:–: 8 8 „ Kantbijtels - - - - - - - „ 5: -. 8 4 „ Schaav _o - „ —:12:_ 8 „ Vermoor _o „ 5:6:8 4 „ Gemeene vijlen - - - - - - - - „ 1:18:8 2 „ Dissels „ 2:5:_ 3 „ Kraanbooren - – – – – – „ 3: 9: 8. 2 „ Rhee schaaven - - - - - - - „ 2: 11:— 2 „ Ijzeren schoppen „ 2 „ handzaagen - - - - - - - - „ 5: 13: - -- „ —:8:— Transporteere ƒ 68357:14:— 3: 11: 8 „ 382: 7:8 Draage Voort ƒ 37:14:— Transporteere - - - - ƒ 69082: 8: — 1: 7:— - - - „ 18:15:8: – – – – – – „ 9:– „ 1: 2:8„ 90: 19. — 7: 6:— 17:17:—: ƒ Transport ƒ 68357:14:— „ 28: Houtwerken ƒ 210:8:- off 2 p„s Balken Ambon off Lassermsen balken 4:15:— 10 „ _o van 20 v:t dik 7 â 8 d:m „ 97: 3: 200 „ Chineese Planken „ 45: 5:_: 10: „ Balken Tanjong „ 25:—:— 20 „ Panjang Lumaes - - „ 26::— - 4 „ moole Planken van 1 d:m 12: 5: — „ 210: 8:— - „ 28. „ Pakhuijs Goederen. ƒ 423:7:— of 5 p:s Izere Balancen ƒ 173:18:8 20 „ houte schaalen - - „ 1:50: 17: 8: 16 „ Beugels met Nagues „ 35:12:8 4 „ houte Boeken „ 57:12:_ 2 „ Izere beugels tot de bakken „ 5:: 6: 8: „ 423: 7:— 28: Huijs Meubelen ƒ 90: 19:— f 4 p:s Koks Bijlen 3 „ koopere Vijzels - - - - „ 4 „ braad speeden „ 20:12:_ 4 „ Treeften - - - - - - - - „ 18:13:8: 2 „ Asschoppen „ 3:– :1: 1 „ Ijzere rooster „ 1:13:8: 6 „ koopere Snuijters - „ 5:17:_ 2 „ Schuijmspaanen „ 10:11:— Coopere Stampers „ 3:6:— 2 „ Rist Maat 1 „ -- Izere Vuurtang 29: Comptoirs Benodigtheeden ƒ326:7:8 of 3 p:s Grendelslooten ƒ 3:16:- 50: „ troozaeken — — -„ 5: 2:— 2 lb Groff gaaren toll:s 2 p:s koopere bier Kraanen - - - - - - „ 1: 9:— 2 „ _:o wijn _=o „ 1:10:_ 200 „ Cagang matten - - - - 10 lb Pakgaaren - - ƒ /20 Ziem Cardoes Papier 6. p:s Verffquasten — „ 2: 8:8: -- -„ 2:17:— –„ 1:—:— - „ - - „ 10: 1: - - -. „ 91:14:8 Pr Transport ƒ 67975:6:8 Door Voordragt „ 52: 5:— 74. - - - – – – – – „ 15:11:– - - - „ 17: 6:_ - 1 ƒ 2 - 1 „ 56: 4: — 5: 5:— – -„ 18:9:8 — - „ —:11:8: 4

NL-HaNA_1.04.02_3413_0401 view scan ↗

English

77. Japan at the Office Nangazackij the 25 October A:o 1774 Japan at the Office Nangazackij the 25 October A:o 1774 74 bundles of split rattans 1 piece pointed spade 2539:—:— 1 garden watering can 80 lb chalk 20 pieces padlocks 2 horn lanterns 2 wheelbarrows 1 fire engine 29 silverworks ƒ 2539:: f 117 pieces various assortment namely 1 piece large dish weighs p 20::. . . ƒ 37:12:8 For refining and labor. „ 19: 15: —: ƒ 57: 7: 8: 115 pieces A:o 1748 received from Batavia as 1 piece soup tureen weighs Reals 93¼ ƒ 362:2:8 4 salvers ditto ditto 147½ „ 572:16„ 2 soup spoons ditto ditto 23 „ 89: 6: 36 handles for knives ditto ditto 147 „ 570:17: 8 36 spoons and ditto 183. - - „ 710: 13: - 36 forks E 1 piece basin and pitcher A:o 1740 brought from Batavia 23 9/5:17:8 117 pieces silverworks amounting to a sum of For memorandum are noted here the following goods in use which by order of Their High Noblenesses contained in the respected letters of 10 June 1739 have been written off on the general account, in order only to be carried forward within the margin with their amounts as remaining balances until they have become completely worn out and unusable namely Equipment Goods 13 brackets for the jacks „ 7: 4: 8 1 piece metal bell ƒ 137:17: 12 wooden jacks „ 59:11:- 12 mallets for the jacks „ 10:-:- ƒ 214:12:8 Carried over ƒ 214:12:8 ƒ 71947:15:8 Weighing pieces The warehouse goods amount to 25: 5: 8 „ 2130:12:— ƒ 2345: 4:8 ƒ 71947:15:8 2 ditto „ 18 20 pieces weights weigh Catty:s 360: „ 259:11:8 147 pieces round Dutch weights as 34 pieces of 50 Catty:s each - - Catty:s 1700 6 pieces of 15 Catty:s ditto „ 90 10 5 6 147 pieces G 36 pieces of 25 Catty:s ditto - - „ 900 6 pieces of 20 Catty:s ditto „ 120 6 pieces of 10 Catty:s ditto „ 60 10 pieces of 5 Catty:s ditto „ 50 9 pieces of 3 Catty:s ditto „ 27 Roeffgen pound deduct Catty:s 309 „ 1165: 17: 8: 10 pieces of 4 Catty:s ditto „ 40 1 1 „ „ - - „ 1 ƒ 214:12:8 ƒ 71947:15:8 Brought forward Warehouse Goods 14 pieces steelyards to wit 5 pieces wherewith 500 catties can be weighed marked H: J: K: L: and M 7 pieces of 200 Catty:s each marked A: B: C: D: E: F and G: 2 pieces of 50 Catty:s wherewith the tare is made inland 14 sea chests cost ƒ 257:4:8: 4 large iron scales „ 149:3:8 11 wooden dishes „ 230:3: 1 small iron scale with copper pans „ 42:13: 8: 1 wooden scale with wooden ditto „ —: 13: 176 pieces weights copper as 20 pieces Japanese weights of which 12 pieces of 25 Catty:s each Catty:s 300 1 piece of 20 Catty:s „ 20: piece of 15 Catty:s „ 15. 1 piece of 10 Catty:s „ 10: 1 piece of 5 Catty:s „ 5 piece of 4 Catty:s „ 4 1 piece of 3 Catty:s „ 3 326: 7: 8 205: 8:8 12:13:8 3: 4:8 1: 16:— Brought forward By carry forward ƒ 37:14:— 1 ƒ 8: 9:8 24:16:8 27:19:8 4: 5: 8: 1 ƒ 69082:8: 5 5 1 piece of 2 Catty:s „ 2 1 piece ditto „ 10 ½ ditto „ 2½ ¼ ditto „ 1½ „ 5 lb 50 „ 25 „ 10 „ ¼ lb 96 4 „ ½ ƒ 9 ƒ 1 1 19 1 piece 2: 1 3 Carried over 9 ƒ 79 Japan at the Office Nangazacki, the 25 October A:o 1774 Japan at the Office Nangazackaj the 25 October 1774 Brought forward Trade Tools 1 anvil „ 19: 7:— 1 rotary grindstone and basin „ 13:13:8 4 iron crowbars „ 7: 12:8 6 braces „ —: 19: 8: 1 iron pig tail „ —: 2: 8: „ 79: 2:- 3 pieces sampans to wit 1 piece built A:o 1768 cost Rixdollars 353:6: ƒ 583: 9:— 1 piece built A:o 1771 ditto 353: 6: „ 583: 9: — piece built A:o 1772 ditto 395: —: — „ 651: 15: — 3 pieces sampans cost pieces 1102:2: off „ 1818: 13: 1 piece flatboat made A:o 1769 2 ditto ditto 1772 ditto ditto 1774 ƒ 1 large warehouse De Doorn built 1755 „ 6689:18:8 The goods carried within the margin amount to ƒ 12039:15:— Furthermore are noted here the following items Residential houses belonging in ownership to the Honorable Company and repaired at their expense when needed as 1 large warehouse De Lelij Kitchen Dining quarters and pantry 1 gallery The coal shed at the residence of the chief Brief summary of the Balances In cash in the Imperial money chamber ƒ 19800::— Batavian assortments „ 15559: 8: 8: Coromandel goods „ 11886: 2: 8 Bengal ditto „ 8229:12:— Provisions „ 8841: 3: — Stationery „ 283:3: 8 Equipment goods „ 1169:17:8. Warehouse ditto „ 423: 7:— Trade tools „ 382: 7: 8 Silverworks „ 2539: —: — Woodwork „ 210: 8:— House furniture „ 90: 19:- Office requirements „ 326: 7: 8 Various goods in use: „ 2205:19:8 The general balances amount to 2 pieces bench vises ƒ 37:7: 1 piece corner bead „ 182: 12:— „ 230: 9:: „ 281: 6:—: Comparison ƒ 102711:13:8 or as much as amounts to that which this year on the merchandise turned over, after deduction of all losses, thank God, has been purely gained and put aside, wherewith said accounts close with Reals 50 /8 remaining or ƒ 102711:13: 8 By profit and loss to the General Office ƒ 2345:4:8 ƒ 71947:15:8 ƒ 71947:15:8 ADBetth W1 „ 412:10:— 30 Examined Japan at the Office Nangazachi, the 21: October 1774 C. Wr. Louis Comparison of the Expenses between this and the past year A:o Past The Latest Year N 2 in More Less Gifts —: —:- ƒ 2561:17:8 ƒ 45022:2:— ƒ 47583:19:8: Charges on gifts „ 19041:1: „ 19318:9: 8 222:11:8 — — Dietary expenses „ 20610:—:8 „ 20128: 1: 8 481: 19:— — Ordinary charges „ 9619:19: —: „ 9240:19:—: 374:—: — Extraordinary charges „ —: - : - „ 21826: 12: — —: . . :. „ 21826: 12: — 680: 4: 8 Charges on sampans „ - 886. 2. — 205: 17:8 :—:— Carpentry and repairs „ 2391: 4: 8 650:17½: 1740: 7:8 —:—:— Ships' wages „: 266: 8: 8 125: 6: 8: —:—:— 141:2:— 659:5:8 570: 18:— —:–: — Charges on ships „ 1230: 3: 8 ƒ 99567:1: ƒ 2029:14:8 ƒ 3726:—:—: ƒ 24318: 9: 8 3726:—:— The more deducted from the less 99567:1: thus amounts to less expenses this year. ƒ 20662: 9: 8: ƒ 2066: 9: 8 Counted Daily Register From 23 November 1773 to 10 November 1774. Japanese No 11 N.

Dutch transcription

77. Jappan ten Comptoire Nangazackij den 25 October A:o 1774 Japan ten Comptoire Bangazackij den 25 October A:o 1774 74 bossen Bendrottings 1 p„s Spitse spaad— 2539:—:— 1 „ Thuijn gieter 80 lb krijt 20 p„s hangslooten — 2 „ Laas Lanthaarns 2 „ Kruijwaagens — 1 Brandspugt 29â Zilverwerken ƒ 2539:: f 117 P:s Diverse sorteering Namentlijk 1 p„s groote schaal weegt p 20::. . . ƒ 37:12:8 Voor 't raffineeren en maakloon. „ 19: 15: —: ƒ 57: 7: 8: 115. P:s A:o 1748 van Batavia ontfangen als 1. p:s Soepkom weegt Realen 93¼ ƒ 362:2:8 4. „ Schenkborden _o _„o 147½ „ 572:16„ 2 „ Potagie Lepels _o _o 23 „ 89: 6: 36 „ Hegten tot messen _o _o 147 „ 570:17: 8 36 „ Lepels en} _o 183. - - „ 710: 13: - 36 „ Vorken- E 1. p:s Lampet schootel en kan a=o 170 van batavia aangeb 23 9/5:17:8 117 P:s zilverwerken Bedraagende Een somma van„ Pr Memorie werden hier bekent gesteld de volgende in gebruijk zijnde goederen de welke ter ordre van Haar Hoog Edelheedens vervat is bij geagteschrijvens van den 10 Junij 1739. op t Generaal zijn affgeschreeven, omme Eenelijk met haar bedraagen binnenslijns als na restanten te blijven voortloopen tot te Eenemaale versleeten en onbruykbaar zijn geworden Namentlyk Equipagie Goederen 13 „ Beugels tot de Bokken „ 7: 4: 8 1 p„s Metaale klok - - - - ƒ 137:17: 12 „ houte bokken „ 59:11:- 12 „ Maguls tot de Bokken - - - - „ 10:-:-ƒ 214:12:8 Transporteere ƒ 214:12:8 ƒ 71947:15:8 C: Weegen ps De Pakhuijs goederen Monteeren 25: 5: 8 „ 2130:12:— ƒ 2345: 4:8 ƒ 71947:15:8 „ „ 2 „ _o - - „ 18 20 P:s gewigten weegen Catt:s 360: „ 259:11:8 147 P: Rond Hollands gewegt als 34 p:s van 50 Catt:s yjder - - Catt:s 1700 6 „ „ 15 „ _o „ 90 10. „ 5 „ 6 „ 147 P: G 36 „ „ 25 „ _o - - „ 900 6 „ „ 20 „ _o „ 120 6 „ „ 10 „ _o „ 60 10 „ „ 5 „ _o „ 50 9 „ „ 3 „ _o „ 27 Pondaff Roeffgen Catt:s 309„ 1165: 17: 8: 10 „ „ 4 „ _o „ 40 1 1 „ „ „ „ - - „ 1 ƒ 214:12:8 ƒ71947:15:8 P Transport Pakhuijs Goederen 14 P„s Daatzen te Weeten 5 p„s waar meede 500 ca 11:s kunnen gewoogen werden geletterd H: J: K: L: en M 7 „ van 200 Catt:s ieder gelett: A: B: C: D: E: Fen G: 2 „ 50 „ „ daar voor deeze de Tarra meede is gemaakt vnelande 14 Zees Kosten ƒ 257:4:8: 4 „ Groote ijzere balancen - - - „ 149:3:8 11 „ Houte Schaalen - - - - - „ 230:3: „ 1 „ klijne ijzere balans met Coopere schaale. „ 42:13„ 8: 1 „ houte balans met houte _o „ —: 13: 176 Pees Gewigten Koopere als 20: P:s Iapance gewigten waar van „ 12 p:s van 25 Catt:s ieder Cast:s 300 1 „ „ 20 „ „ „ 20: „ „ 15 „ „ „ 15. 1 „ „ 10 „ „ „ 10: 1 „ „ 5 „ „ - „ 5 — „ „ 4 „ „ „ 4 „ 1 „ „ 3 „ „ „ 3 326: 7: 8 205: 8:8„ 12:13:8 3: 4:8 1: 16:— P„r Transport Door Voordragt - - ƒ 37:14:— - - 1 ƒ „ „ 8: 9:8 24:16:8 „ „ „ „ „ 27:19:8 4: 5: 8: 1 ƒ 69082:8: 5 5 1 „ „ 2 „ „ - - - - „ 2 „ 1 „ _o „ 10 „ —½ „ _o . „ 2½ —¼ „ _o „ 1½ - - - – – – – – „ 5 - - lb 50 „ 25 „ 10 „ ¼ lb 96 4 - - „ ½ - „ „ - - - - - - „ „ „ ƒ 9 ƒ 1 1 19 1 „ „ - - - - - - - „ 2: 1 „ „ „ 3 „ „ „ „ „ „ „ Transporteere 9 ƒ 79 Iapan te Comptoire Nangazacki, den 25 October A:o 1774 Japan Ten Comptoire Nangazackaj den 25 October 1774 Pr Transport Ambagts Gereetschappen 1. „ Ambeeld „ 19: 7:— 1„ Draaij- slypoteen en bak - - - „ 13:13:8 4 „ Ijzere Koevoeten - - „ 7: 12:8 6 „ Omslaagen— —„ —: 19: 8: 1 „ Ijzere Verkens staart „ —: 2: 8: „ 79: 2:- 3 P:s Chiampangs te weeten 1 P:s A:o 1768 gebouwt Cart Rb 353:6: ƒ 583: 9:— 1 „ „ 1771 _o „ „ 353: 6: „ 583: 9: — „ „ 1772 _o „ „ 395: —: —„ 651: 15: — 3 p„s Chiampangs kosten pp:s 1102:2: aff „ 1818: 13: 1 p„ Drimond A:o 1769 gemaakt 2 „ _o „ 1772 _o _o _„o „ 17:74 ƒ 1 „ Groot Pakhuijs: D' Doorn 1755 gebouwt „ 6689:18:8 De Binnenslijns loopende goederen bedraagen ƒ 12039:15:— Nog werden hier bekent gesteld de volgende saken Woonhuijsen die d'E Comp: in Eeygendom toe behoo= =re en benoodigheijd ten haaren Lasten werden gerepareert als 1 Groot Pakhuijs De Lelij Combuijs Etens Plaats En Bottelarij 1Gaanderij t Koolhok aan de wooning van 't opperhoofd Korte samentrekking der Restanten Aan Contanten inde Keijzerlijke geld kaamer ƒ 19800::— „ Bataviase versamelingen - - - - - - „ 15559: 8: 8: „ Chormandelse Goederen - - - „ 11886: 2: 8 „ Bengaalse _=o „ 8229:12:— „ Provisien - - - - - - „ 8841: 3: — „ Schrijfftuijg „ 283:3: 8 „ Equipagie Goederen „ 1169:17:8. „ Cakhuijs _o „ 423: 7:— „ Ambagts Gereetschappen „ 382: 7: 8 „ Zilverwerken - - - – – – – „ 2539: —: — „ Houtwerken - - - - - „ 210: 8:— „ Huijsmeubelen - „ 90: 19:- „ Comptoirs benodigtheeden „ 326: 7: 8 „ Diverse voorgebruijk zijnde goederen: „ 2205:19:8 De Generaale Restanten Monteeren 2 p„s bankschroeven ƒ 37:7: 1 „ hoekraal „ 182: 12:— -„ 230: 9:: -„ 281: 6:—: Vergelijk ƒ102711:13:8 ofs zo veel beloopt 't geene deesen Jaare op de omgezette Coopmanschappen, na aftrek van alle verliesen Godzijdank /. zuijver gewonnen en te boven ge= legtis waar meede gemelde reekening sluijten met R„o 50 /8 r:m off ƒ 102711:13: 8 P„r Winst En Verlies aan 't Comptoir Generaal ƒ2345:4:8 ƒ 71947:15:8 ƒ71947:15:8 ADBetth W1 - „ 412:10:— „ 30 Nagesien Iapan ten Comistoire Nangazachi, den 21: Octobr 174 C. Wr. Louis Dergelijk Des Lasten tusschen dit En 't Gepasseerde Jaar A=o P. . Het Jongste Jaar N 2 —„ in 1 m iedene„ 12 men elagn Meerder Minder Schenkagie —: —:- ƒ 2561:17:8 ƒ45022:2:— ƒ47583:19:8: Ongelden van Schenkagie „19041:1: „ 19318:9: 8 222:11:8„ — — Mondkosten „ 20610:—:8 „ 20128: 1: 8„ 481: 19:—„ „— : Ordinaire Ongelden „ 9619:19: —:„ 9240:19:—:„ 374:—: „— „ Extra Ordinaire Ongelden „ —: - : - „ 21826: 12: —„ —: . . :. „ 21826: 12: — 680: 4: 8„ Ongelden op Chiampangs „ - 886. 2. —„ 205: 17:8„ :—:— Timmeragie E„ Reperatie „ 2391: 4: 8„ 650:17½:„ 1740: 7:8„ —:—:— Scheeps Zoldijen „: 266: 8: 8 125: 6: 8:„ —:—:— 141:2:—„ 659:5:8„ 570: 18:—„ —:–: — Ongelden op scheepen „ 1230: 3: 8„ ƒ 99567:1: ƒ2029:14:8 ƒ 3726:—:—: ƒ 24318: 9: 8 3726:—:— Tmoorder van Vimieer der afgetrekken 99567:1: 20 kontaan min der Lasten dit Jaar. ƒ20662: 9: 8: ƒ2066: 9: 8 Teld Daoregister Zedert den 23. 9ber: 1773. tot den 10. 9ber: 1724. Japansch N„o 11 N.

NL-HaNA_1.04.02_3413_0411 view scan ↗

English

Index to the Daily Register beginning on 23. November 1773, and ending on . November folio 1. on the 23. after the transfer was effected. presented to the people as their commander. the Honorable Armenault departs for the Papenberg the ships carry a capital of ƒ 417801:19:— 2. 24. the muster of the remaining servants of the Honorable Company took place. ordered the ships to be provided with drinking water 26. Commissioners sent to the Ships and everything is found to be in good order there 30. the ships set sail Vlissingen December 1: the ships out of sight 14. the Interpreters come alongside to make their appointment known January 1. Complimented on the advent of the New Year - 4. 3. A junk to the Papenberg - - - - 1. One brought to the Roads. . . . . . 3. 8: was handed over today 10. Two junks arrive in the Roads - - - - - Permission to make the court journey - - - - the Upper Bongjois appointed - - - - 14. the court journey baggage inventoried 17. requested the invoices of the arriving and departing Junks 18. the court journey baggage contracted out for r: 45. . 5 20. fire in the City 6. 21. storm from the East fire on the Chinese Island - 22. requested the transport and import manifest of the Junks 23. fire again in the city were in great fear for our little Island - the Honorable Company's papers already packed 3. March. January. on the 23. the fire extinguished today presumption the same was done by arsonists for the reason stated alongside 29. the gifts brought downstairs. . . 7. — 30. ditto Cloths torn to rags 31. Samples of the gifts sent to the governor - February. on the. the gifts laid ready 2. and packed today the manifests and imports of the Junks handed over to me 3. New reporters appointed. the unavoidable repairs to the Lily presented by them 15. 14. received the requested pass which having been considered by me. ordered a reasonable demand to be submitted for it 4. the bark loaded the Japanese Carpenter presents his demand to me of r: 1930:5:6: agreed for th: 1350: 6:8 the sappanwood stolen in the past year was handed over today. 16. 9: the bark sets sail 11: Japanese New Year, the Governor complimented thereon 2: fire in an empty house, but quickly extinguished. 14. farewell audience requested with the governor . 17. — 16. which is scheduled for tomorrow 17. and obtained today and wished a good journey by His Honor 20. Kozaijmon relates to me what is noted alongside - 21. Company's repairs surveyed. reads as noted alongside. and subsequently 24. authority delegated to the Junior Merchant during absence 19. presented to the remaining servants as their commander 20. the Reporter brings me the Demand for the Honorable Company's repairs and contracted out for th: 80 25. set out on the journey on the 2. arrive in Kokura 3. cross over to Simonoseki 4. board the bark 5: but remained at anchor 6. under sail 10. and arrive in Fiago, sent the chief interpreter ahead to inform the governor of our arrival and to request what is noted alongside 11 arrive in Osacca what was requested yesterday fulfilled by Their Honors 6 12. the gifts presented to two governors Sent the Interpreter ahead to Miaco to inform the Lord Governor of our arrival, and request audience 15. arrive in Miaco shall obtain audience tomorrow 17. the gifts presented and kindly accepted 18. a letter dispatched to Decima conversation with Soejemon about the summoning of the Grand Judge, who answered me coldly as noted here to the side reason for his summoning. but had already made his defense. 19. depart from Miaco, meet the Grand Judge tarry in Maijzacki. as also in Odowara for reasons April. 2. Arrive in Yedo. - - - 24 were welcomed 3. gifts unpacked. congratulated on our arrival by Commissioners. 4. fire in three places visit from doctors. fire again in three places

Dutch transcription

Register op het Dag Register beginnende met den 23. November 1773, en eijndigt den. November E den 23. na gedaane Transport. folio 1. . „den volken als hun gebieder voorgesteld. „ „ „ d' E: Armenault vertrekt na den Papenberg „ de scheepen vervoeren een capitaal van ƒ 417801:19:— 2. 24. de monstering van de verblijvenden s: Comp:s dienaren geschied. „ „ gelasten de scheepen met drinkwater te voorzien „ „ 26. Gecommitteerdens na de Scheepen gezonden „ „ en alles bevind zig aldaar in goede staat„ „ 30. de scheepen onder zeijl vlngelant December 1: de scheepen uijt 't gezigt 14. de Tolken hier neevens koomen hunne aanstelling bekend maten„ „ Jannuarij 1. Met 't Jntreede van 't nieuwe, Jaar gecomplimenteerd - „ 4. 3. Een jonk naa den Paapenberg - - - - „ 1. Een ter Rheede gebragt. . . . . . „ 3. 8: wierd heeden overgegeeven . „ „ 10. Twee jonken koomenter Rheede - - - - - „ Permissie tot 't doender hoffscheijze - - - - „ „ „ den opper Bongjois benoemd - - - - „ „ 14. de Htoffrheijs tagagie opgenoomen „ „ 17. om de factuuren der koomende en gaande Jonken verzogt 18. de hoffchuijs bagagen voor r: 45. aanbesteed. . „ „5 20. brand in de Stad 1 . . „ 6. 21. storm uijt 't Oosten . .. . . . „ „ „ brand op 't Chineese Eijland - „ „ 22. om 't vervoer en aanbreng der Jonken verzogt „ „ 23. weeder brand in de stad „ „ waaren in grooten bedugting voor ons Eijlandje - „ „ s' E: Comp:s papieren bereeds ingeppakt „ „ „ 3. „ „ „ Maart. Jannuarij. den 23. de brand heeden geblust . . „ presumptie 't zelve door brandstigters is geschied „ „ „ om neevenstaande reeden - „ 29. de geschenken naar beneeden gehagt. . . „ 7. — „ „ 30. do _:o Lakens aan lappen gescheurt „ 31. Monsters der geschenken naar den gouvern: gezonden - „ „ Februari. den. de schenkags greed gelegt . . „ 2. en heeden in gesrakt „ de aanbrengen en vervoerender Jonken mij overhandigt zijne 3. Nieuwen rapporteurs aangesteld.. „ d'onvermijdelijk repar: aan de Lelij door hun voorgesteld „ 15. „ 14. ontfing de verzogten pas „ 't geen bij mij overwoogen zijnde. „ gelasten een reedelijke eijsch daar voor op te geenen „ „ 4. de bark gelaaden . „ de Jaspand Timmerman geeft mij zijn eijsch ove van r: 1930:5:6:„ g'accordeert voor th: 1350: 6:8 „ . 'tgestoolen sappanhout in a„o p:r werd heed en overgegeeven. „ 16. 9: debark gaat onderzeijl 11: Japans nieuwen Jaar den Gouver„r daar meede gecomplim:t„ 2: brand in een leedig huijs dog spoedig geklust. 14. afscheijds audientie bij den gouverneur verzogt . „ 17. — 16. die op morgen bespaald is 17. en heeden erlangde „ en door zijn Ed: een goede kheijze toegemenscht „ „ 20. kozaijmon verhaalt mij 't neevenstaande - „ „ „ 21. Comp:s reparatie opgenoomen.. „ luijtd als hier neevens. „ „ en vervolgens „ 24. den onder Corpman 't gezag in afweesen opgedraagen „ 19. „ „ d„en verblijvende dienaaren als hun gebiede voorgesteld „ 20. „ den Rapport: brengt mij d' Eijsch van s: Comp:s reparatie „ „ „ en aanbesteed tot th: 80 „ 25. be gaff mij op de rheijze „ „ den 2. koomen in kokora 3. steeken overna simonosekij 4. gaan in de bark 5: dog bleeven leggen 6. onderzeijl 10. en koomen in fiago, zond den oppertolk voor uijt om den gouverneur van onse komst te verwittigen en 't peevenstaande te verzoeken„ 11 koomen in osacca . „ 't verzogte op gisteren door haar Ed: volbragt 6 „ 12. de geschenken aan twee gouverneurs gepresenteerd - „ „ Lond den Talk voor uijt naar Miaes om de h„r Gouvern„r van onse komst te verwittigen, en audientie verzoeken„ „ 15. koomen in Miaco - „ op morgen zullen audientie erlangen 17. de geschenken gepresenteerd en vriendelijk g'accepteerd „ 18. een brieff naar Decima afgezonden - „ „ gesprek met soejemon over 't op ontbieden van den groot Regter, die mij koeltjes beantwoorde gelijk hier ter zeijde „ reeden van dies op ontbieding. „ . „.dog bereids desselfs verantwoording had gedaan. 19. vertrekken uijt Miaco, ontmoeten den groot Regter „ vertoeven in Maijzackij. ƒ - als meede in odgwara om reeden April. 2. Arriveeren in Tedo. . - - - „ 24 - „ wierde verwelle komt 3. geschenken ontspakt.. „ door Commissarissen met onsen komst geheliciteerd. 4. op drie plaatsen brand „ bezoek van doctooren. e „ werder op drie plaatzen brand „ „ „ „ 14. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ .. . - - - - „ 88 „ „ „ „. „ „ „ „ „ „ 1. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „„ „ „ „ „ „ „ „ 23. „ 22. „ „ „ „ „ „ „ 21. fol: 20 : - „ „ „ „ „ —„ - „ „ foh:s 6. . „ „ . „ „

NL-HaNA_1.04.02_3413_0413 view scan ↗

English

April Meij 5. Fire occurred last night in nine places, fol: 24. on the 2nd. Departed Miaco. 6. Received an incognito visit from a Great Lord. 5: Arrived in Dzacca. 7. Fire in two places. 10. Arrived in fiogo. 8. A young woman was accused of arson. 12: Into the bark. Visit from a Feudal Lord. 13. Set sail. 9. Fire a quarter mile from our lodgings. 14. Came to anchor on account of a calm. Fire again, but of no consequence. 10. Inspected the gifts; arranged the powder into cases. and set sail again. Audience announced for tomorrow. The skipper came to communicate the adjacent to me. 11. Presented the gifts. at six o'clock, struck upon an unknown submerged rock. Likewise to the Imperial Councillors. Which caused great consternation. 12. Presented gifts to the other grandees. Signaled the other barks, but received no help. 13. A letter to Decima. By constant baling, kept the vessel afloat. Its contents. Landed at half past seven in the bay of Tomo. As adjacent. Went ashore. Visit from various Grandees. The bark was hauled onto the dry. 14. Visit from doctors and astrologers. Leakage discovered in four places. Fire in various places. Lodgings were sought for us and our train. 15. Fire close to the inn. No Dutchmen have been here for 33 years. Stand ready to leave the inn. A letter to Decima. And to look for a cleaner place. And the bark discharged. The farewell audience scheduled for tomorrow. 15. The bark caulked. 16. Obtained today, and was presented with 50 gowns. Shall be hauled onto the beach at high water. For which expressed thanks. To be examined. 17. Various deputies of the grandees, who paid me the farewell compliments. Were provided with good guards. 18. Fire, but of no importance. 16. The bark was inspected. The Feudal Lord of Micawa paid me a visit. And found the leak at the keel. 20. Left Iedo. Which, however, will be repaired very quickly. Was wished a safe journey home by various Grandees. Thanked the aforesaid skippers for their courtesies. May. Was treated here with very many courtesies. 1. Arrived in Miaco. As adjacent. The matter of the trumpet settled. 17. The sub-interpreter Gisabro communicated the adjacent to me. 2. Received envoys from the adjacent Grandees. Good carpenters granted. What is stated adjacent was related to me. To take good care thereafter. May the 11th: for the repair to the bark. 18. The bark loaded. All seafarers belonging to a bark must make a declaration. As also the commander of the mentioned place for the good repairs. 19. After having thanked the Governor of Tomo for all civilities. Embarked in the bark. 21. Under sail. 26. Arrived in Simonssekij. Received a letter from Decima. The Interpreter Gisabro relates the adjacent to me. However, that matter will surely be settled. Arrived in kokora. 27: Left the mentioned place. June. 1. Encountered the first servant of the Feudal Lord of fiseen. Found the whole Province of fiseen in deep mourning. Over the arrest of their Feudal Lord. Arrived at Decima. The keys were handed over to me, and found everything in good order. 3. Began the repairs on the Ruyniers residence. 4. Requested permission to have the sampans inspected. The first servant of the Feudal Lord of gotto came to pay his respects here. 5. The junior merchant along with two clerks to Magome to inspect the sampans. Who served with a report. As follows adjacent. A Korean vessel arrived in the roads. 6. The owner of the Ruyniers residence came to me with the adjacent request. Which was granted to him. The bark arrived. 8. The bark discharged and treated the Japanese. Tomorrow we shall obtain an audience. 9. Went to the audience. June fol: 31. the 9th. Very kindly received. The Reporter handed over to me the transport of the junks. 10. The merchants arrested in the previous year were released. 63. 11. The Reporters came with the demand for the Honorable Company. Delivered sampans, which I found very unreasonable. Let them leave again unanswered. 13. Pelang festival. 14. Tomorrow merchants and bugyo will come to inspect the remaining sugar. 15. Further demand from the ship's Carpenter. Sent the Reporter away without accomplishing his business. 16. Merchants and bugyo inspect the remaining sugar. 64. Warehouse de Doorn also inspected. And found that the leaks were increasing. Ordered the Japanese Carpenter to conduct an inspection. 20. Saccusero informed me that the ship's Carpenter persisted in his demand. For reasons as adjacent. Which are nothing but pretexts. My offer made of th: 400:—:—. With which the interpreters departed. 23. Saijemon requested some oculi cancri for the governor. 65. Discoursing with that Interpreter. Showed me a note given by the Commissioners. Its contents as in the text. And subsequently. Whereupon replied the adjacent to him. 27. The Reporters came to the Island. As well as the ship's Carpenter, who persisted in his demand. For reasons stated adjacent. Though mostly regarding the case of the Dairi. Expressed that I would rather be excused from that. Had to resolve at last because the arrival of the ships was near. Thus coming to an agreement for a sum of th: 415:—:—. 28. Earthquake.

Dutch transcription

April P Meij 5. de gepasseerde nagt opneegen plaatzen brand geweest fol:s 24 den 2. verlaaten Miaco 6. ontfing een visite in Cognito van een Groot Heer „ 5: koomen in Dzacca 7. op twee plaatzen brand „ 10. koomen in fiogo 8. een jong vrouwspersoon werd beschuldigt van brandstigten„ „ 12: In de bark bezoek van een Landsheer 0 „ 13. gaan onderzeijl 9. Een quart wijl van onse logies brand „ 14. koomen door stilte ten anker weeder brand dog van geen gevolg 10. schenkago bezigtigd, spaande mijn in kruijten gedaan „ „ „ en weeder onderzeijl audientie op morgen aangezegt. . . „ den schipper komt mij 't neevenstaande bedeelen 11. presenteerde de geschenken „„ „ om 'k zes uuren, s hiet, op een onbekend onderwater leg gende klip. gelijk meede bij de Rijxraaden 't geen een grooten consternatie verwekte - 12. geschenken aande verdere grooten gepresenteerd doen zeijn voor d'andre barken dog kreegen geen hulp 13. een brieffnaar van decima door 't geduurig uijtroosen hielden 't vaartuijg bonen water dies inhoud 1 „ landen om ½½ seeren uuren in de baaij van Tomo.„ als hier neevens „ „ gingen aan Land „ „ bezoek van diversen Grooten „de bark wierd op den drooge gehaalt. 14. bezoek van doctooren en astrologisten „ „ op vier plaatsen leccagie ontdekt brand op diverse plaatsen „voor ons en onse treijn wierd logies gezogt „„ 15. brand digt bij de herberg „ „ zeedert 33. Jaaren alhier geen hollanders geweest „ staan gereed om de herberg te verlaaten „ „ een briefff naar decima „ en een vuijliger plaats te zoeken „ „ „ „ ende bark gelost. „den audientie ter afscheijd op morgen bepaald „ „ 15. de bark gecalfaat 16. heeden verkreegen, en wierd met 50. japonnen beschonken„ „ „ zak met hoog waater op strand gehaalt werden „ „ waar voor dank betuijgde . - „— „ om ten werden g'examineert - 17. verschuijden afgez: der groot, die mij 't afscheijd gehoorCompliment: „ „ „ „ „ wierden van goede wagten voorzien 18. brand dog van geen belang „ 16. de bark werd bezigtigd „den Lands heer van Micawa geeft mij een visiten „ en bevonde de leccage aan de kiel - 20. verlaaten Iedo. „ „ dog zal zeer schielijk werden gerepareert wierd door verschrijde Grooten keronde rhuijze toegewens ch t.„ „ „ de neevensz: schippers voor hunne politessen bedankt. Mei. „ werd met zeer veele scholptessen alhier behandelt.-„ 1. koomen in Miaco „ „ gelijk hier neevens - „ 't geval van de tromlijn geschikt. „ 17. den ondertolk gisabro, bedeelt mij als hier neevens 2. ontfingen gezanten vande neevenstaande Grooten goede timmerlieden toegestaan ƒ „ t hier neevens gestelde wierd mij verhaalt.. „ oem vervolgens goede zorgen toegedraagen „ - - „ den . „ „ „ „ „ „ „ „ 26. —„„„ . „ „ „ „ „ „ „ „ 27. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 28. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 25 „ - - fol: 28. „ „ 29. „ „ „ 30 — „ Meij den 11: voor de reparatie aande bank 18. de bark gelaaden alle zeevaerende op oen bark hoorende moeten een verklarin gen „ als meede den gezagv: van gem: plaats weegens de goede repar: 19. Naar den Gouverneur van Tomo voor allen beleefth: te hebben bedankt „ begaaren ons in de bank - 21. onderzeijl 26. koomen in Simonssekij ontfangen een brieff van Decima den Tolk Gis abro verhaalt mij 't neevenstaande dog die zaak zal wel geschikt werden—. koomen in kokora 27: verlaaten gem: plaats. Juny. 1. ren contrere den eersten dienaar van den Landsh„s van fiseen„ „ vin de 't geheele Landsch: van siseen in een swaare rouw over 't arresteeren hunner Landsheer koomen op decima wierd mij de sleutels overhandigt, en alles in goed, ordern vond„ 3. begin met de reparatie aan de Rhuijniers wooning 4. verzogt permissie om de Champangsten laaten visiteeren den eersten dienaar van den landsh„s van gotto komt hier te schuden 5. den ondercoopman beneevens twee pennisten naar Magome om de Champangste visiteeren. „„ die van berigt diende als volgd hier neevens „ een coreesch vaarthuijg komt ter Rheede 6. den eijgen: vanden Rhuijnurs wooning komst mij 't neevenst: versoek„ dat hem accordeerde „ de bark arriveerde 8. de bark gelost en de Japanders getracteerd „ op morgen zullen gehoor verkrijgen 9. gaan ter audientie. Junij fol: 31. den 9. seer vriendelijk onthaalt „ den Rapporteur geeft mij twel vervoeren der jonken over 10. de in a„o p„o g'arresteerde kooplieden ontslaagen 63. „ 11 de Rapporteurs knomen met den Eijsch voor s'E: Comp: Champangs opgeeven, die zeer onreedelijk vond. „ liet haar weeder onbeantwoord vertrekken 13. Pelang feest. . - „ 14. op morgen zullen kooplieden en bongjoisen koo= men om 't resland zuijker te bezigtigen „ 15 nader Eijsch vanden scheeps Timmerman„ „liet hem Rapporteur onverrigter zaaken vertrekken „ „ 16. kooplieden en bongj: bezigtigen 'te restand zuijker „ 64. „ „ 't Pakhuijs de Doorn meede gevisiteerd - „ „ en bevond dat de leccagie toenaamen „ „ den Japana Timmerman gelasten inspectie ten nemen „ „ „ 20. saccusero bedeekt mij dat de scheeps Timmerman „ „ „ bij zijn eijsch bleeff persisteeren. „ „ „ om reeden als hier neevens . „ dat niet dan uijtvlugten zijn„ „ mijn gedaane bod van th: 400:—:-„ „ „ waar meede zij talken vertrokken- - - - „ 23. Saijemon verzoek voor den gouven„r wat ocul:s cancr: „ 6.5 „ „ discoureerende met dien Tolk „ verthoonde mij een briefje door de Commissarigegeen „„ „ dies inhoud als in de texd . en vervolgens waar op hem 't neevenstaande repliceerde „ 27. de Rapporteurs koomen op 't Eijland . „ als mede den scheeps Timm: die bij zij n eijseh bleeff volhorden„„ „ om neevens gestelde reeden „ dog meest over 't geval van den Daijrie betuijgde lieven daarvan g'excuseert te zijn moesten eijndelijk resolveeren om dat den komst der scheepen na bij was. dus in accoord koomende voor eene somme van th: 415: —:— „ 28. aard beening. „ fol:o 61. „ - „ „ „ „ „ „ „ „ 32. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 3„ 59 „ „ „ „ „ „ „ : „ 61. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . 6. „

NL-HaNA_1.04.02_3413_0415 view scan ↗

English

August 6 July on the 1st the reporter announced that 2 sampans were ready, folio 72. on the 5th a young slave passed away, who was buried, folio 66. permission requested to let the gentlemen 6th. Reporters ordered to request the bongjois 21st postponed due to the rain to inspect the warehouses 1 - 7th. Saccuseno brings me a demand for the thorn of t7: 356:4. 4th. Signal of a Dutch ship further confirmed giving reasons as stated here alongside 6 requested him to submit a fairer demand Deputies dispatched 13th. The deputy reporter comes to inform me that the the ship enters the bay sugar and sheet lead will be delivered tomorrow and drops anchor 14th. and weighed out today to the merchants Deputies returned back. The Japanese carpenter makes known not to take on I proceeded to that vessel, the warehouse the Thorn for less in company of the merchant duynkooper, skipper, and proceeded to the shore but could well caulk it tight the skipper informs me of what is stated alongside so as to serve for another trade season, provided that news of the 2nd ship - the said warehouse would be contracted out for the amount demanded 5th. The ship discharges private goods whereupon I replied to him not to be able to give some sailors go to the sampans an answer to this. 6th. Further confirmation of the 2nd ship 17th. The feudal lord of Fizen dismissed 7th. Still 13 miles off the shore 2 secretaries will have to cut open their bellies without deputies to that hull the collective interpreters and spy who upon return informed come to inform me of the following. signal made of a third ship Whereupon answered as alongside the governor in great perplexity which was also not unknown to them wherefore he had the following asked of me 18th. By a head bongjois the fire engines are renewed. answered as in the text. The Commissioner of Foreigners comes to the island The ship Geynwensch arrives at the roads warehouse No. 5 inspected and excavated and betook myself thither to fetch the Hon. Armenault they return again with business unaccomplished gave the news to the interpreters 19th. Soejemon comes in the name of Iacquemon to request 2 pieces the signal of a third ship was false of armozine for His Imperial Majesty caused by negligence. 20th. The silk fabrics consisting of 2 pieces of armozine delivered 8th. Heavy rain, nothing accomplished. 21st. Gisabro ordered to send the Japanese tailor the reporter Saccuseno informed me to alter the silk coats just as here on the side - 22nd. A wangkang in the bay and its cargo report. 9th. Meeting held 23rd. The requested tailor fetches the silk coats 10th. Geynwensch unloads. 24th. A junk unloaded and one arrived. the the third sampan ready 25th. A junk unloaded and one arrived. a sailor passed away. cargo of the junk No. 7. /67. 69 68. 1 4. 73. 64. 70.

Dutch transcription

Augustus 6 Julij en 1. den Rapport:meld, er 2 Champangs gereed waaren fol:o 72. den 5. een slaane Jongs overleeden, die ter aarde wierd besteld fol: 66. „ pennissien verzogt om ten laaten 'T heeren „ „ 6. Rapporteins belast Bongjoisen te verzoeken „ 21. om de reegen uijtgesteld om de pakhuijzen te visiteeren 1 - 7. Saccuseno, brengt mij een eijsch voor de doorn van t7: 356:4. „ 4. zeijn van een Rollandsch schip „ „ „ „ nader geconfirmeeerd „ geevende reeden als hier neevens 6 „verzogt hem een billijker eijsch te willen opgeeven „ Gecommitteerdens afgevaardigt„ 13. den onder Rapporteur komt mij berigten, dat de „ „ 't schip komt binnen de baaij „zuijker en platlood morgen zal afgeleevert werden „ en Laat 't anker vallen 14. en heeden aan de kooplieden toegewoogen „ „ Gecommitteerdens weerder ten rug. „ den Japansen Timmerman geeft te kennen niet „ vervoegde mij naar dien badem, minder 't pakhuijs de Doorn van aanneemen „ in gezelsch: van d' h„r dunrkoopen schipp er vervoegden mij nade wal„ dog konde 't weldigt slijsteren „ den schipper bedeelt mij 't neevenstaande„ „ om nog voor een negottie tijd dienst te doen, mits dat „ tijding van 't 2:e schip - 't gem: pakh: voor 't g'eijscht zouden werden aanbesteed „ 5. 't schip Lost particuliere goederen waar op hem repliceerde hier geen antwoord „ eenige mattroosen gaan de Rhampangstheiren „ „ op te kunnen geeven. 6. nader Confirmatie van 't 2:e schip 17. den Landsheer van fiseen ontslaagen 7. nog 13. mijlen uijt de wal „ 2. Secretarissen zullen hun den buijk moeten open suijden „ zonder gecommitteerdens naar dien kiel de gezaamentlijke Tolken en dwarskijker „ die bij terug komst bedeelde koomen 't volgende mij berigten. „ zeijn gedaan van eenderde schip waarop antwoorde als hierneevens „ „ den gouverneur in grooten verleegentheijd 't geen haar ook niet onbekend was „ des mij 't hier neevenstaande liet afwraagen„ 18.: door een opperbongj: werden de brandspoortn vernieuwt. „ „ antwoorde als in de Text. „ den Commissaris der vreemdel: komt op 't Eijland „ 't schip Geijnwensch komt ter Rheede 't pakhuijs No. 5. gevrisiteerd en gegraaven „ „ en begaff mij derwaarts ter afhaaling van d' E: Armenault „. keeren onverrigter zaake weederom de Talken 't nieuws opgegeeven 19. soejemon komt uijt naam van Iac quemon 2. 23. „ 't zijn van een derde schip valsch p: armosijnen voor zijn keijzerl: Majest: verzoeken E „ door onagtzaamheijd veroortaakt. 20. de zeijd stoffen bestaanden in 2 p:s armosijnen afgegeeven „ 8. swaare reegen niets verrigt. 27. Gis abro gelast den Japancen snijder te zenden „ den Rapporteur saccusero mij bedeelde. „ om de zuijden rokken ten vermaaken „ „ gelijk hier ter zeijde - 22. een wankang in de laag en dies aanbreng. „ 9: vergadering gehouden 23. de verzogte snijder haalt de sijde rokken aff „ 10. Geijwensch Lost. 24. een Jonk gelost en een g'arriveert. den „ „ de derde Champang in gereedheijd „ 25. een Jonk gelost en een g'arriveert. „ een Mattroos overleeden. „ lading vande Jonk N„o 7. „ „ „ „ „„ „ „ „ „ „ /67. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 69 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 68. „ „ 1 „ „ „ „ „ 4. „ „ 73. „ „„ „ „ - . „ „ „ „ 64. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - . „ „ „ „ „ 70. „ „ „ „

NL-HaNA_1.04.02_3413_0416 view scan ↗

English

August 12. Geijnwensch unloads. A sailor deceased. The imperial affairs agent Zoejemon comes to ask me the adjacent matter. 13. Meeting held. Invoices submitted. 14. The ship's corporal deceased. 15. In the presence of Mr. Armenault, the lacquerware contracted out. 16. Blijenburgh mustered, placards posted, and begins to discharge. 18. Manufactured goods unpacked. 19. Geijnwensch mustered and begins to unload. 20. Ditto unloads. 23. A sailor deceased. Manufactured goods unpacked. 24. 1000 small chests of copper brought to the island. 25. Manufactured goods selected for the presents. 26. And inspected today. 27. Blijenburg unloads and loads 1000 chests of copper. 28. Presents selected. 29. Blijenburg loads copper. Gift cloths delivered for the Governor. Request made to ship the adjacent items. 30. Manufactured goods placed in readiness to be viewed by the Governor. Ray skins sorted. A compliment paid to Mr. Sacquemon, and the Company's trade presented to His Honour, which was answered with a compliment in Japanese fashion. The 1st Secretary pays me a visit. Requested His Honour's intercession with the Governor, which he promised not to fail to do. Copper brought to the island. Saccusero comes in secret to relate the adjacent matter. September 1. Cash in the money room counted by the commissioners. Geijnwensch discharges merchandise. 2. The artillery on Geijnwensch unloaded. The cannonballs must remain until the last day. Copper on the island. 3. Three anchors sent off to Geijnwensch. Skipper van Es communicated that the anchors had been taken in. Requests firewood for stowage. 4. Geijnwensch loads copper. Firewood sent thither. 5. Loads copper and unloads sappanwood. 6. Hassaku among the Japanese. 7. Geijnwensch unloads and loads. 8. Ray skins sorted for the second time. The junks take their crews on board. A sailor deceased. 10. Geijnwensch becomes empty. Was inspected. 11. Blijenburg unloads. Kinzo relates to me the adjacent matter. Was inspected. 15. Goods viewed by the experts. Cook's mate deceased. 16. Experts view Company's merchandise. Chinese junks laden. 18. Lots cast for the Tapra sugar. 19. Captain van Es, coming ashore from on board, judged the adjacent matter, and requested a heavy piece of iron. The 11th: Geijnwensch unloads provisions. folio 74. The 31st: Goods brought to the Governor for inspection. folio 78. The 14th: Blijenburg becomes empty. folio 80. September 20. The skipper proceeds on board, taking with him an old anvil to drive out the broken hook, which succeeded. Various repairs necessary on Geijnwensch. The rudder brought ashore not without much difficulty. In the presence of Mr. Armenault, the sara agreed upon. In the presence of the commissioner and burgomaster, the prices for the Company's goods agreed upon. The Company's declining state here presented to His Honour, and his assistance requested to obtain improvement. Concerning the copper, could not heed Their Honours. 21. A new fitting made to the rudder. Permission requested to be allowed to send it back on board. A sailor deceased. 22. Ray skins sorted. 23. Rudder sent back on board. 27. Geijnwensch loads copper. 28. Manufactured and piece goods delivered for the grandees. Some old cordage shipped off to Geijnwensch. 29. General exhibition day held for the merchants. 30. The new Governor arrives in Nagasaki. Congratulated His Honour on his arrival. October 1. Geijnwensch receives its last copper. Saccusero communicates that on the 3rd of this month the Governor will come to see the island. 2. Beginning made with the delivery of the Company's goods. The assembled interpreters and spies admonished. The manifests of 2 junks submitted, and they arrive at the island. 4. Goods delivered. Blijenburg loads copper. The closest bid for the tortoiseshell given up to 1:2:5:-. Being unable to part with it, could send it back to Batavia. 5. Meeting held. 2 junks brought to the Papenberg and one into the stream. 8. Goods delivered. 9. Merchandise delivered. 11, 12, 13. Festival days among the Japanese. 14. Pound goods delivered. 15. Goods delivered. 16. Likewise today. 17. Merchandise and piece goods delivered. 18. Audience announced for tomorrow. 19. Presents or hassaku presented, and goods delivered. 20. Camphor brought to the island. 25. Goods delivered. Commissioners sent to the gunpowder magazine. 2 junks to the Papenberg. 6. Storm from the south and southwest. Baize packed. 3. The Governors making the rounds. Escorted to the land gate. A junk to the Papenberg. Junks laden. The 19th: The rapporteur ordered to request permission. folio 81. The 2nd: For the observance of the adjacent matter. folio 83. Kindly entertained. To also have both boats. Copper and old cordage sent off to Blijenburg. folio 84.

Dutch transcription

Augustus 12. geijnwensh Lost. . . . . „ Een Mattroos overleeden „ de keijzerlijk zaak bezorgen Zoejemon „ komt mij 't neevenstaande vraagen. 13. vergaadering gehouden.. „ factuuren opgegeeven 14. den scheeps Corporaal overleeden 15: in presentie van d' h„r Armenault de Lakwerken aan besteed. 16 blijenburgh gemonst:, placcat: aangesl: en begint te lassen „ 18: Manufactuuren ontpakt 19 Geijnwensch gemonst: en begint te lossen.. 20. _:o Lost 23. Een Mattroos overleeden „ Manufactuuren ontsrakt 24. 1000. kistjes kooper op 't Eijland gebragt 25. Manufactuuren voor de Schenkage uijtgezogt 26. en heeden gevisiteerd 27. Blijenburg Lost en laad 1000. kisten kooper - „ „ 28. schenkagien uijtgezogt. 29. Blijenburg Laad kooper geschenk Lakens voor den Gouvern„r afgegeeven. . „ „ verzoek gedaan om 't neevenstaande in te scheepen. 36. Manufactuuren in gereedheijd gelegt. „ om door den Gouverneur bezigtigd te werden „ Rogge villen gezorteerd... . „ een compliment bij den h„e sacquemon gemaakt. „ en s'8: comp: handel zijn Ed: voorgesteld. 't geen met een Compliment op zijn japans b'antwoorden„ „ den 1:e Secretaris geeft mij een visite—. „ zijn Ed: voorspraak bij den h„r Gouverneur verzogt „ 't geen beloofde niet in gebreeke te zullen blijven „ kooper op 't Eijland gebragt .. . .„ 1 „ saccusero komt in scrttessen 't nevenstaanden verhaalen „ September 6 „ 1. Contanten in de Geldkamer door gecomm: geteld. . „ „ Geijnwensch Post coupmanschappen „ 2. 't geschult in Geijnwensch afgelaaden „ „ de koogels moeten tot den laatsten dag blijven. „ „ „ „ korper op 't Eijland. 3. drie ankers in Geijnmensch afgezonden. „ „ schipper van Es bedeelde d' ankers waren ingenomen „ „ 4. „ „ verzoekt om brandhout „ tot Stuagie 4. Geijnwensch Laad, kooper „ „ Brandhout derwaarts gezonden.. 5: Laad kooper en Last sappanhout. . . „ 6. fassak bij de Japanders . . . „ „ 7. Geijnwensch sout en Laad. . . . . . „ 8. voor de tweede maal ragge villen gezorteerd. „ „ de jonken krijgen hun volk aan boord „ „ „ Een Mattroos overleeden. . . . . . . . „ 10. Geijnwenschleedig geraakt „ „ „ werd gevisiteerd. . . . . . . „ „ 11. Blyenburg bost - - - - - - - „ „ „ kinzo verhaalt mij 't neevenstaande.. „ „ werd gevisiteerd. 15. Goederen door de kennis lieden bezigtigd... „ „ „ koksmaat overleeden „ 16. kennis lieden bezigtigen Comp: Coopmanschappen „ „. Chineese Jonken gelaaden 18: Gelood om de Tapra Zuijker 19. Capitain van Es van boord koomende „ oordeelde 't neevenstaande . „ en verzogt om een swaarstuk Yjzer den 11: Geijnwensch Lost dispens goederen. . . fol:o 74 - den 31. goederen ten bezigtig: naar den Gouvern„r gebragt. . fol:o 78. — „ 14. Blijenburg raakt leedig „ 80. . . .„ . . - 1. „ „ „ „ „ „ „ 75. „ „ „ „ „ - . - . . „ 76. „ „ „ „ „ „ „ „ 77 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - . „ „ . - „ „ „ „ „ „ -. -„ 81. - „ „ „ - „ „ . .. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - . „ „ „ „ „ 79. 1 „ „ „ „ - „ October September 20. den schipper vervoegt zig naar boord „ „ „ meede neemende een oud aambuld - „ „ „ om de stukkende haak uijt te rammen - - - „ „ „ 't geen hem gelukte diverse reparatie aan Geijnwensch noodig. „ „ 't roer niet zonder veel moeijte aan de wal gebragt - „ „ „ in bij weesen van d' h„r Armenault de Sarra g'accordeert „ „ „ten bij weesen van de commissaris en stadsburgermeester„ de sprijzen voor s' Comp: goederen g'accordeert. zijn Ed: s:' Comp: kmijnende staat alhier voorgesteld „ 82. en verzogt desselfs hulp om verbeetering te erlangen. „ „ omtrend 't kooper haar Ed:s niet konde attenteeren. „. „ 21. Een nieuwe zaak aan 't roer gemaakt „ permissie verzogt om weder na boord te moogen zenden. „ „ „ Een mattroos overleeden 22. Rogge villen gezorteerd . . . „ „ 23. Froer weeder naar boord gezonden „ „ 27. Geijnwensch laad kooper „ „ 28. mannfactuuren en stond goederen. . . . „ „ „ voor de grooten afgeleevert. . . . . „ 83. eenig oud touw werk naar Geijnwensch afgescherpt. . „ „ 29. generaale Thoondag voor de Cooplieden gehouden - - - „ „ 30 - den Nieuwe Gouverneur komt in Nangazackij. zijn Ed: met desselfs komst gepaliciteerd... october I. Geijnwensch ontfangt zijn Laatste kooper - - „ „ „ saccusero bedeelt dat op den 3:' dezer de Gouvr: 't Eijland zal komen zien. „ „ 2. begin met d' afleevering van s' Comp:s goederen gemaakt „ „ „ de gezaamentlijke Tolken en dwarskijker aangemaand „ „ „ „ „ „ de aanbrengen van 2. jonken opgegeeven. . „ „ „ en koomen op 't Eyland. 4. goederen afgeleevert. „ „ Blijenburg Laad kooper „ „ '7 naaste bod voor 't Carret tot 1: 2:5:- opgegeeven „ „ „ „ niet kunnende afstaan weder na Batavia kond=zenden „ 86. „ 5. vergaadering gehouden. . - - - - „ „ 2: jonken nade Coapenberg en een op stroom gebragt. „ „ „ 8. goederen afgeleevert. . . . „ „ „ 9: coopmanschappen afgeleevert „ „ „ 11: 12: 13. festdaagen bij de Japanders „ „ „ 14. pond goederen afgeleevert.. „ 15. goederen afgeleevert. . . . . . „ 87. „ 16. als ook heeden „ 17. Coopmansch: en stuk goederen afgeleevert - - „ „ =„ 18. audientie op morgen aangezegt „ „ 8. „ 19. geschenken off fassak gepresenteerd - - - - „ „ 1 -„ „ en goederen afgeleevert „ 20. Camphur op 't Eijland gebragt. . . „ „ „ 25. goederen afgeleevert „ gecommitteerdens naar 't kruijt maguazijn gezonden „„ „ „ 2: jonken nade paapenberg „ „ 6. storm uijt den 2„' en ZW:t „ „ „ „ basaaijen ingepakt - - - - „ „ „ 3. de Gouverneurs doende ronde. . . . „ 85. 8 „ „ tot aan de Landpoort uijtgeleijde gedaan „ „ llen „ „ een jonk na de Paapenberg „ „ „ „ jonken gelaaden - - - - - „ „ 1: den 19. den Rapporteur permissie te verzoeken gelast fol:o 81. den 2. ter betragting van 't neevenstaande. . . fol:o 83. — „ „ vriendelijk onthaalt „ „1:29 „ „ om meede beijde de boots „ „ „ „ kooper en oud touw werk naar blijenburg afgezonden. „ 84. .. „ „ - . . . . „ „ . . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ : „ „ . . . „ „ -. - - - - „ „ 74. 1 „ „ . . . . „ „

NL-HaNA_1.04.02_3413_0418 view scan ↗

English

October the 22nd, due to indisposition, folio 88. the farewell audience performed by the Opperhoofd Armenault. Tare of the camphor tubs made. An assistant passed away. 23. Blijenburg mustered and departs for the Papenberg. Body interred. 24. Geijnwensch mustered and dispatched to the Papenberg. 26. Camphor shipped off. 27. Pound goods delivered. A sailor on Blijenburg passed away. folio 89. 28. Had the skipper Nieuwenhuijzen fetched. 30. Copper frames brought onto the island. Meeting held. 31. Goods shipped off to Blijenburg. A sailor on the ship Geijnwensch passed away. November 1. Goods shipped off. 5. The youngest brother of His Imperial Majesty passed away. folio 90. Playing of music prohibited. 2. A copper frame shipped off. Two sailors passed away. 3. A sailor passed away. 5. 2 junks brought into the stream. Goods shipped off. 7. As also today. Again a sailor passed away. 8. Private individuals send their goods on board. folio 91. Presented commander. Armenault departs for the Papenberg. November. Transfer made. Tuesday. 23. Everything relating to the Honorable Company's affairs having been concluded, and the departure day of the Opperhoofd Armenault having approached, His Honor transferred to me the general balances, amounting to a sum of ƒ 76367:11:8. The people, pursuant to the open commission granted by the High Government of the Indies, having been presented with me as their commander, the gentleman Armenault was escorted in the customary manner as far as the imperial guards, from where, after having taken a cordial and friendly farewell, I returned toward Deshima, and His Honor proceeded to the ship 's Lands Welvaaren lying anchored under the Papenberg. Daily Register Kept by the Opperhoofd, the Senior Merchant Arend Willem Feith, containing the most necessary occurrences during his administration, beginning the 23 November 1773 and ending the 10 November 1774. The two departing richly laden ships carry in various merchandise a considerable capital of ƒ 417801:19:— namely: Compagnies Welvaaren ƒ 209809:9:8 Geijnwensch ƒ 207992:9:8 total as above ƒ 417801:19:— Wednesday. 24. Today, according to old custom, the muster of the Company's servants here on the island having been performed, I ordered the reporters to take care that the ships were properly provided with drinking water. Thursday. 25. Drinking water sent to the ships. Friday. 26. Sent deputies on board to hand over some remaining papers to the Honorable Armenault, who upon their return reported that everything there was in a desirable state. Saturday. 27. Drinking water and refreshments sent on board. 28. Sunday. 29. Monday. Nothing occurred except refreshments sent on board. Tuesday. 30. This morning, the wind blowing favorably, I saw the ships depart from under the Papenberg. The Chinese junk lying in the roads is loading tripang and sea cucumbers. December 1. Wednesday. Toward evening the Governor informed me that the ships were out of sight. 2. Thursday. 3. Friday. 4. Saturday. 5. Sunday. 6. Monday. 7. Tuesday. 8. Wednesday. 9. Thursday. 10. Friday. 11. Saturday. 12. Sunday. 13. Monday. During these days nothing occurred. During these days rapid progress made with the delivery of the Chinese goods. 14. The combined interpreters came to announce their appointments, namely the Chief Interpreter Soejemon as Imperial Business Manager, the Under-Interpreter Kinso as Chief Interpreter, and the Apprentice Daaijzeroo as Under-Interpreter, the latter having jumped over the heads of all the assistant and provisional under-interpreters because his deceased father, the Chief Interpreter and Imperial Business Manager Gennemon, served the Government here for many years with great satisfaction. Tuesday.

Dutch transcription

October den 22. door indispositie fol: 88. de afscheijds audientie door 't opperh: Armenault prigt „ Tarra de Camschur balijs gemaakt. . . „ „ „ len adsistent overleeden.. „ - „ „ 23. Blijenburg gemonsterd en vertrekt na de paapenberg „ „ „ slijk ter aarde besteld. . . . . „ „ 24. Geijnwensch gemonsterd en nade papenbedg gedespecheert „ „ 26. Camphur afgescheept. - - - - - „ „ 27. Pond goederen afgeleevert - - . . „ „ Een mattroos op Blijenburg overleeden - - - - „ 89. „ 28. den schipper nieuwen huijzen afflaaten haalen. „ „ 30. koopper naamen op 't Eifland gebragt „ „ „ vergaadering gehouden : - - „ 31. Goederen naa blijenburg afgescheept. „ „ „ Een mattroos op 't schip Geijnwensch overlooden „ November 1. goederen afgescheept , 5„ „ de jongste broeder van zijne keijzerl: maj:s overeeden „ 90. „tracteeren van musiek verbooden.. „ 2. Een koopere raam afgescheept.. . „ „ twee mattroosen overleeden . „ 3. Een mattroos overleeden. „ „ 5: 2. Jonken op stroom gebragt. goederen afgescheept . . . „ 7. als ook heeden - - „ weeder een mattroos overleeden 8. Particuliere senden hun goednaar boord „ „ — „ 91. „ „ „ „ . - voorgeshldn gebieder Armenault vertrekt. den papenberg. November gedaane transport. Bingsdag. 23. Alle 't geene betrekking tot d' E: comp:s zaaken afgeloopen, en 't vertrek= dag van 't opperhoofd Armenenault, genaedert zijnde, transporteerde mij zijn Ed: de Generaale restanten, ten be= „draagen eener somma van ƒ76367:11: 8: De volkeren ingevolge der verleende Opene commissie der Hooge Indiasche Regeering als hun gebieder voorgesteld zijn: de den Heer Armenault uijtgebijde op de Ordinaire wijze tot aan de keijzers wagten van waar naar een hertelijk en vriendelijk afscheijd genoomen te hebben. Decima waarts keerde zijn E: zig tot het onder den Papenberg g'ankert leg= „gende schip schip scomp„, welvaeren Dag Register Gehouden door opperhoofd den oppercoopman Arendo Willem Feith, vervattende het noodzaakelijkste geduureng de 't b. desselfs bestier voorgevallen beginnende den 23 November 1773. en eijndigt den 10 Novemb: 174. 6 N begaff. de volken als hun gebieder d' E: Armenault vertrekt. na den papenberg. November na gedaane transport Bengsdag. 23. Alle 't geene betrekking tot d' E: comp:s zaaken afgeloopen, en 't vertrek= dag van 't opperhoofd Armenenault, genaedert zijnde, transporteerde mij zijn Ed: de Generaale restanten, ten be= „draagen eener somma van ƒ76367:11:8: De volkeren ingevolge der verleende Opene commissie der Hooge Indiasche Regeering als hun gebieder voorgesteld zijn¬ de den Heer Armenault uijtgebeijde op de Ordinaire wijze tot aan de keijzers wagten van waar naar een hertelijk en vriendelijk afscheijd genoomen te hebben. Decima waarts keerde zijn E: zig tot het onder den Papenberg g'ankert leg= „gende schip schip s' comp„, welvaeren Dag Register Gehouden door 't opperhoofd den oppercoopman Arendo Willem Feith, vervattende het noodzaakelijkste geduureng de 't b desselfs bestier voorgevallen beginnende den 23 November 1773. en eijndigt den 10 Novemb: 1774. 6 ƒ begaff. November Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1774. November voerenen drinkmater t voor zigt in een gripe sio al daar „ling bekend maaken December Pno t gezigt. zeijl begaff. De twee vertrekkende Rijkgelaedene scheepen vervoeren aan dieverse Coopman= schappen een aansienlijk capitaal van ƒ41781:19:— als Comp„s welvaeren. . ƒ 209809:9:8. Geijnwensch. . . . . „ 207992: 9: 8. komt als Even. - . - - - - ƒ 417801: 19: woensdag.. „vende 's d: Comp:s dien 2/: 24. Hteeden naar oud gebruijk de monstering van s' Comp„s Dienaaren alhier ten Eijlande verrigt zijnde gelasten ik de Rapporteurs zore ge te draagen dat de scheepen behoorlijk met drinkwater voorzien wierden. Donderdag. 25. Drinkwater na de scheepen gezonden. Vrijdag. „sompitign ton aa a: 26. zende gecommitteerdens naar boord om eenige agtergebleevene papieren aan den E: Armenault te overhandigen die bij teering komst rapporteerde alles zig aldaar in een gewenschte staad bevond. Zaturdag. 27. Drinkwater en verversing naar boord gezonden. 26. Zondag. Niets gepasseert als ver¬ 29. Maandag. 5: versing naar boord gezonden. Dingsdag de scheepen onder 30. Hteeden morgen de wind ten goediend waaijende, zag ik de scheepen van onder de Paapenberg vertrekken. De ter Rheede leggende Chineese Jonk laad tripangs en zeetroos. Woensdag Teegens den avond liet den Gouverneur mij communiceeren, dat de scheepen uijt het gezigt waaren 2. Donderdag. 3. Vrijdag. deese dagen niets gepasseert 4. Zaturdag. 5: Sondag. Maandag. 7. Dingsdag. d. woensdags In deese daagen sterke Vootgang 9' Donderdag gemaakt, met d' afleevering der 1o: Vrijdag. Cchineese goederen 1: zaturdag. 12. sondag. 13. Maandag. DMphonveede der zalken hier nevens 14. kwaamen de gezaamentlijk Talken hunne aan= „stelling bekend maaken, als den oppertolk soejemon tot keijzerlijk zaakbezorger den onder Tolk kinso tot Oppertolk, en den Leerling Daaijzeroo, Tot ondertolk, zijnde de zelve alle de vise en pro¬ „visiooneele ondertolken booven 't hoofd gesprongen, door dien zijn overleedene vader den oppertolk en keijzer„ lijke Zaakbezorger Gennemon, de Regeering alhier lange jaaren met veel genoegen gedient heeft. Dingsdag N dag 1 capitaal van ƒ 417807: 19. d

NL-HaNA_1.04.02_3413_0425 view scan ↗

English

December Japan at the Factory Anno 1774. Nothing worthy of note happened during these days. Nagasaki Anno 1774. January 15 Wednesday. having found all well, departed again. 16. Thursday. Friday. 7. 17. Friday. This evening around 7 o'clock, a junk that had been stranded at Amakusa was brought to the roads here by the servants of Amakusa. 18. Saturday. 19. Sunday. 20 Monday. Saturday. 21. Tuesday. 8. Toward noon, the mentioned junk was handed over to the Nagasaki government. 22. Wednesday. 23. Thursday. Sunday. 24. Friday. 9. Two junks arrived, while the junk that arrived the day before yesterday was unloaded. 25. Saturday. 26. Sunday. Monday. 10. Again two junks arrived, and one was unloaded. 27 Monday. Furthermore, the chief reporter Soejemon came on behalf of the Governor to communicate that the Emperor had been pleased to permit the court journey, and had also appointed as my conductor the head banyos, Feaijes Faijata. 28. Tuesday. 29. Wednesday. 30. Thursday. 31. Friday. Saturday. 11. Tuesday. One junk unloaded, one warped into the roads, and one brought into the berth. 12. Wednesday. Thursday. 1. Having been wished happiness by various Japanese at the beginning of this year, this day was spent merrily and contentedly. 13. Continuous rain the entire day, nothing happened. Friday. Sunday. 14. A junk brought to the saw, and the repair of the norimonos and other court journey baggage inspected and taken delivery of by the deputed clerks. The Chinese junk lying in the roads loaded private goods. Monday. Saturday. Continuous snow and hail, yet two junks unloaded. 16. Sunday. 3. Finally, the junk that was hauled upriver on the 15th was warped to the Papenberg. Monday. 4. Tuesday. Nothing happened, banyos requested the visitation of the warehouses. 17. Again a junk unloaded, the manifests of which, as well as the conveyance manifests of the six junks that departed in the 9th month, were requested. 5. Wednesday. Thursday. 6. Those people appeared, and after the inspection was carried out, everything Tuesday. 18. The repair of the court journey goods, after much bargaining, contracted for 45 taels. January Japan at the Factory Gale from the east. Nagasaki Anno 1774. January. 24. Monday. Nothing happened except the reporters were urged to provide both the conveyances of the departed junks and the invoices of the arrived junks. 19. Wednesday. Nothing happened. 25. Tuesday. Thursday. 20. At noon a fire broke out in the city, however of little consequence. 26. Wednesday. Friday. 27. Thursday. Nothing happened, except 3 junks were brought to the saw. 21. Gale from the east, by which the Thorn and the Lily suffered a little damage; in the evening a fire broke out on the Chinese Island, which was fortunately extinguished. 28. Friday. Saturday. 29. The gifts were brought downstairs according to custom, while the court journey bark arrived here in the roads. Saturday. 22. Today Soejemon came again to ask to provide me with the missing conveyances and manifests of the junks, which was answered coolly. Sunday. 30. Today some of the cloths selected for gifts were torn into various pieces, and sealed at their ends with the Honorable Company's seal by the commissioners. Sunday. 23. Tonight around two o'clock a severe fire broke out in the city, whereby, due to the numerous sparks falling down here, we were put in great danger; however, the wind fortunately shifting, we were placed out of distress. I had already packed the Honorable Company's papers in order to secure them in a safe place upon the approach of the fire, while during the entire night head and under banyoses patrolled around the island. The fire, after having consumed two of the richest streets, was extinguished this morning around eight o'clock. It is not yet known whether this happened by accident or was done by arsonists, of which latter there is some reason to suspect, because a multitude of coolies are currently idle, and the cash mint has ceased minting that coin. Monday. 31. Some diverse gift goods were brought to the Governor for inspection, which were received back toward noon. Tuesday. February 1. The gifts laid out in piles for packing. Wednesday. 2. These today, in the presence of the accompanying head banyos, were properly packed by express commissioners into the nagamootzes and cannassers, and sealed with the Honorable Company's seal. While the under-reporter and interpreter Gisabro handed over to me the following conveyances and manifests of the Chinese junks: One Junk. 100,000 catties bar copper 65,700 catties trepang 4,525 catties dried sea ears fish maw Until further license from the court. 24. Monday. 2,850 catties 732 catties.

Dutch transcription

December Iapan ten Comptoire A„o 1774. met ' Jntr adon splin Niets dat aanmerking ver„ diend in deese daagen gepasseert. Nangazackij A„o 1774. Jannuarij 15 Woensdag. wel bevonden hebbende, weeder vertrokken. 16. Donderdag. vrijdag. 7F 17: vrijdag. Deesen avond circa 7: Uuren, werd door de Be= een ter Rheede gebragt 18. Zaturdag. „diendens van Amaksa, een aldaar vervallene 19. sondag. Ionk, alhier ter Rheede gebragt. 20 Maandag. Zaturdag. ƒ 21. Dingsdag. wierd heden of gegeeven 8. Teegens de middag, wierd gem: Ionk aan de Nan= 22. woensdag: gazackijse te geering overgegeeven. 23. Donderdag. sondag. 24. Vrijdag. 9. Arriveeren twee Ionken, terwijl de op eengiste= „ren g'arriveerde Jonk gelost werd. 25: Saturdag. 26. Sondag Maandag. 10. weeder twee jonken g'arriveert, en een gelost. 27 Maandag. Voorts komt den opperRapporteur Soejemon 28. Dingsdag. uijt naam van den Gouverneur Communiceeren dat 29. woensdag. de keijzer de hoffrheijze hadde gelieve te permit¬ 30. Donderdag. „teeren, en teffens tot mijn geleijder had be= 31. Vrijdag. noemt den opperbongjois, Feaijes Faijata Zaturdag. 11. Dingsdag. Een Jonk gelost, een op de Rhud gebouge P=mo van diverse Japanders met den aanvang 12. woensdag 1=seert, en een in de laag gebragt. Donderdag. 1 deeses Iaars vergelukt zijnde, is deese dag vroo= 13. Den geheilen dag continueels reegen, niets gepasseert. „lijk en vergenoegt doorgebragt. vrijdag. 1 sondag. de hoffchuijs bagagie 14. Een jonk in de zaag gebragt, en de reparatie aan de De ter Rheede leggende Chineese Ionk Norimonds, en andere hoffrheijs bagage door Gecommit= Laad particuliere goederen teerde Pennisten ofgenoomen. Maandag. K Zaturdag: continueele sneeuw en haagel, Een jonk nade papenberg 3. Eijndelijk werd de op den 15. g:' opstroom gehaal: 16. sondag: } egter twee jonken gelost. de Jonk naar de paapenberg gebrugseert. Maandag. 4. Dingsdag Niets gepasseert, Bongjois en ver: zoor tadt uuren dat 17. Weeder een jonk gelost, de aanbrengen van dien als meede 't vervoer der in de maand 9:ten P„ro 5. woensdag t:zsogt te visiteering der Pakhuijzen. Vertrokkene ses Jonken verzogt. Dondesdag. e 6. Die leiden verscheenen, en na gedaane visitatie, alles Dingsdag. de hofschuijs sagagie 18. De resparatie der hoffrheijs goederen naar veel de jonken verzogt. ten terhoden peven tofferheijz den op benoerjos bedingens 2. ƒ Wel Iannuarij Iapan ten Comptoire storm uijt 't oosten. br aij lafsd Chineese der brand in de stad „ting voor als Eijlanden denids Jnsijpecrt. de brand heeden geblust. brandstigters is geschied. om neevenstaande den aanbrengen en mij ofhandigt zijnde. gelegt. gered voor th: 45: —: — Bangazackij A„o 1774. Iannuarij. „bedingens aanbesteed voor 'tz 45: —: 24: Maandag: Niets gepasseert als de Rappor= 19. woensdag, Niets gepasseert. 25. Dingsdag- Iteurs aan gemaand, zoo om de vervoeren van de vertrokkene als om de factuuren van de Donderdag. aangekoomene Ionken te bezorgen 20. op de middag ontstond er brand in de stad 26. woensdag. egter van wijnig gevolg. vrijdag. 27. Donderdag. Niets gepasseerd, als 3. jonken 25. storm uijt 't oosten waar door de Doorn ende 28. vrijdag naa de zaag gebragt. Lelij een wijnig schaade geleeden hebben, des avonds Zaturdag ontstond 'er brand op 't Chineese Eijland; wer= de oesiden ken maar 29. De Geschenken volgens gebruijk naar benee= dende gelukkiglijk geblust. =den gebragt, terwijl de Hoffrheijs Bark Zaturdag. alhier ter Rheede arriveerde „breng der Jonken verzogt. 22 Heeden soejemon weeder aangeweest de manquee= sondag zakelappen gescheurt 30: Heeden zijn eenige der tot geschenk uijtgezogt rende vervoeren en aanbrengen der jonken mij te Laakenen aan diverse Lappen gescheuktn, en door willen bezorgen 't geen coeltjes b'antwoord werd. Gecommitteerdens aan dies eijndens met s' E: Sondag. Comp: cachet verzeegult. 23. Heeden nagt circa twee uuren swaare brand in Maandag. de stad, waar door, door de meenigvuldige ronken, die hier naar den gouvr:r gezond 31: Eenige diverse geschenk goederen ter bezigtiging needervielen in groot gevaargebragt wierde, edog de naar den gouverneur gebragt, die teegens de wind gelukkig veranderende wierden wij buijten nood middag te rug ontfangen zijn gesteld hadde bereds s' E: comp: papieren ingepakt Dingsdag. Febbnuarij Pmo om bij naedering van 't vurur op een secuure plaats De geschinken ter inpakking op hoopjes te bezorgen, terwijl den geheelen nogt opper en onder in geheel gelegt. woensdag. bongjois en 't Eijland rond patrouilleerde, werdende 1 g 2. Die heiden ten bijweesen vanden meede gaande op= de brand na dat 't twee van de rijkste straaten ver„ perbongjois door Excrresse gecommitteerdens in =teerd had, heeden morgen circa agt uuren geblust: de Nagamoetzen en cannassers behoorlijk afgepakt, men is nog onbewust off zulx op een ongelukkige wijze en met s' E: Comp:s cachet verzeegult dan wel door brandstigters geschied is, welke laatsten Terwijl den onder Rapporteur Tolk G'isa= „bro mij de volgende vervoeren en aanbrengen metr eenigsints reeden heeft, door dien 'er thans een van de Chineese Jonken overhandigde meenigte coelies leedig loopen, en de pittjes mun= Een Jonk „terij uijt gescheijden is met dienmunt te slaan. 100'000. catt:s staaffkooper 65700. trippangs. 4525. gedroogde klipzuijgers „ visch wan Tot nader Licentie van 't hoff. 24. Maandag. en reeden ingeprakt. 2850. Cass:s brand in de Stad. O 732. reeden.

NL-HaNA_1.04.02_3413_0427 view scan ↗

English

February Japan at the Office Nangazackij Anno 1774. February 2850. 5. catties dried cuttlefish 3100. ditto bokheo 6520. ditto seaweed 338. ditto mushrooms 134700 ditto sea moss 5. dozen straw mats 6. tubs soy 3. ditto sake 8 ditto ditto lees pickled 8. chests copper work 11 ditto with various small items 20. reams Japanese nose paper assorted various gilded works. A Junk 105000. catties bar copper 5870. ditto tripangs 48200. ditto dried abalones 250. ditto fish bladders 890 ditto dried cuttlefish 5230. ditto bokheo 4800. ditto seaweed 183700. ditto sea moss 200. ditto mushrooms. 15. dozen straw mats 13. tubs soy 3. ditto sake 6. chests copper works. A junk 100000. catties bar copper 8700. ditto tripangs. Nangazackij Anno 1774. February 13000. catties dried abalones 385. ditto ditto cuttlefish 450. ditto ditto fish bladders 3720 ditto bokheo 250. ditto mushrooms 5178 ditto seaweed 158000. ditto ditto sea moss 60. pieces straw mats 85. ditto earthenware pans 5. tubs soy 6. ditto sake 10. chests various copper works 6 ditto small items and hair ornaments 7. ditto various lacquer wares gilded works Japanese nose paper assorted. A Junk 110000. catties bar copper 12750. ditto dried abalones 6430. ditto ditto tripangs 353. ditto ditto cuttlefish. 3720 ditto fish bladders 2275. ditto bokheo 4000. ditto seaweed 190520 ditto ditto sea moss 295. ditto mushrooms 5. tubs sake 7. ditto soy ditto sake lees 14. chests various copper works. 13000. catties ditto 0 13. chests 9. February Japan at the Office 13. chests various lacquer wares assorted 36. pieces straw mats 350. ditto earthenware pans 50. reams Japanese paper assorted A Junk 100000. catties bar copper 7260. ditto tripangs 9800. ditto dried abalones 7500. ditto ditto cuttlefish. 330. ditto fish bladders 3730. ditto bokheo 5170. ditto seaweed 180300. ditto ditto sea moss 300. ditto mushrooms 2. tubs sake lees 3. ditto soy 11. chests copper works 7. ditto diverse small items of Japanese figures 3. dozen straw mats 30. reams Japanese paper and gilded works A Junk 100000 catties bar copper 7800. ditto dried tripangs. 10000. ditto ditto abalones 434. ditto ditto cuttlefish 528. ditto fish bladders 3550. ditto bokheo 4320. ditto seaweed 177 Nangazackij Anno 1714. February 250. catties mushrooms 152800. ditto sea moss 9. chests copper works 4. ditto lacquer wares 4. tubs sake ditto soy 5. dozen straw mats 10. reams Japanese paper and gilded works A Junk 125000. catties bar copper 6300. ditto tripangs 11000. ditto dried abalones 550. ditto ditto cuttlefish 345. ditto ditto fish bladders 4320. ditto bokheo 5240. ditto seaweed 171500. ditto sea moss 400. catties mushrooms 8. chests various copper works 300. pieces earthenware pans 8. chests diverse small items of Japanese figures 3. dozen straw mats 30. reams Japanese paper and gilded works A Junk from Sapho 1570. pieces gielams 801 ditto flowered 20. ditto scarlet red pansies 2000. ditto common woolen cloths 200. reams Chinese white paper 300. ditto ditto red ditto 159. catties camphor Baros 69600. ditto powder sugar 4471. ditto putchuck 1510. ditto cinnamon or cassia 2021. ditto 250. chests 4710. catties 10. 5. ditto 8 ditto 2.2 February Japan at the Office Nangazackij Anno 1774. February. 4716 catties Minthae 4352. ditto spicae nardus Indiae 77050. ditto spelter 201. ditto Temaber nativit 220 ditto silk threads 124116. ditto Chinese medicines and drugs 1. piece rhinoceros horn 1311. ditto large paintings 6. ditto Chinese books 60. ditto white copper braziers 230. ditto porcelains assorted A Junk from Sapho. 600. pieces large flowered pansies 2700. ditto gielams. 650. ditto ditto common 1000. ditto Chinese woolen cloths 900. ditto red sitting cloths 27. ditto damasks assorted 500. ditto porcelains 600. reams Chinese paper 26. catties camphor Baros 3619. ditto sandalwood 3227. ditto cinnamon 4870. ditto eaglewood 2232. ditto radix Rhei 6863 ditto quicksilver 418. ditto radix Chinae 169610. ditto powder sugar 74545. ditto diverse medicines and drugs A Wankang. 750. pieces gielams 250. ditto ditto flowered 127 damasks 2375. pieces Chinese woolen cloths. 1620. pieces red sitting cloths 59. ditto buffalo horns 3610. ditto various porcelains 600. ditto Chinese books 193300. catties powder sugar 6670 ditto eaglewood 5800. ditto cinnamon 130. ditto rhubarb 6800. ditto wax 27700. ditto various drugs assorted A Junk from Sapho. 2724. pieces silver ducatoons 860. ditto flowered gielams 320. ditto ditto common 900. ditto large flowered pansies 1500. ditto red sitting cloths 300. ditto large covered bowls 330. ditto tea kettles 30. ditto Chinese books 575. reams ditto paper 211. catties camphor, Baros 11. ditto ox gall 220. ditto silk yarn 350. ditto tortoiseshell 59. ditto eaglewood 660. ditto putchuck 8710. ditto sandalwood 262100 ditto powder sugar 48130. drugs and medicines 28. 18. weight mass gold. A Junk from Sapho. 1350. pieces gielams 161. ditto flowered 1000. ditto pansies 180. ditto pelangs assorted 120. ditto sitting cloths 10000. Chinese books 1620. pieces 2500. pieces 8

Dutch transcription

Februarij Iapan ten Comptoire 2850. 5: ak:s gedroagde zeekat 3100. „ Boeklioer 6520. „ zeegewas 338. „ champignons 134700 „ Zeekroos 5. dozijn commelmaasen 6. balij 's zooij 3. _:o Zackij 8 _: _:o moer ingelegt 8: kisten kooperwerk 11 _:o met verscheijde kleijnigh: 20. riem Japans neus papier in z:t diverse vergulde werken. Een Jonk 105000. catt:s staaffkooper 5870. „ tripangs 48200. „ gedr: klipzuijgers 250. „ visch wan 890 „ gedr: zeekat 5230. „ boekhioe 4800. „ Zeegewas 183700. „ _: kroos 200. „ Champignons. 15. dozijn commelmaasen 13. balij 's Looij 3. _:o zackij 6. kisten kooperwenken. Een jonk 100000. cav:s staaffkooper 8700. „ tripangs. Nangazackij A„o 1774. Februarij 13000. catt gedr: klipzuijgers 385. —: —: zerkats 450. —: —: Viswan 3720 —: boeklioe 250. —: Champignons 5178 —: Zeegewas 158000. —: „ kroos 60. p:s Commelmaasen 85: „ aarde pannen 5: balijs Looij 6. _:o zackij 10. kisten diverse kooperwerken 6 _: kleijnigheid en en harretuijten 7. —: diverse Lakwerken vergulde werken Iapans neuspapier in 2. Een Jonk 110000: cats: staaffkooper 12750. _: gedr: klipzuijgers 6430. —: —: tripangs 353. —: —: zeikat. 3720 —: visch wan 2275. —: boeklioe 4000. —: zeegewas 190520 —: —: kroos 295. —: Champignons 5. balij 's zackij 7. _:o Sooij _: Lackijmoer 14. kisten diversen kooperwerken. 13000. cass: d 0 13. kisten 9. Februarij Iapan ten Comptoire 13. kisten diverse Lakwerken in 2 36. p:s Commelmaasen 350: „ aarde pannen 50. riem Japans papier in z Een Ionk 100000. Cats:s staaffkooper 7260. —: tripangs 9800. —: gedr: klipzuijgers 7500. _: _:o zeekat. 330. —: visch wan 3730. —: boeklioe 5170. —: Zeegewas 180. 300. _: D: kroos 300. _:o Champignons 2. balij's zackij moer 3: _:o Looij 11. kisten kooperwerken 7. _:o dips, kleenigh:t van japansen fig: 3. dozijn Commelmaasen 30. rien Japans papir en vergulden marken Een Jonk 100000 Catt: sthaaffkoops 7800. _:o gedr: trrpangs. 10000. —: _:o klipzuijgers 434. _: —: zeekat 528. —: visch wan 3550. —: boekhire 4320. —: Zeegewas 177 Nangazackij A„o 1714. Februarij 250. Catt:s Chanspignons 152800. _:o Zeekroos 9. kisten kooperwerken 4. _ Lakwerken 4. balij 't zackij _: Looij 5: dozijn Commelmaasen 10. riem japans papier en vergulden werken Een Ionk 125000. Catt: staaffkooper 6300. —: tripangs 11000. _o: gedr: Klipzuijgers 550. _: _: zeekat 345. _: _: visch wan 4320. —: boeklioe _:o 5240. —: zeegewas 171500. „¶ kroos x Champignons 400. L: 8. kisten diverse kooperwerken 300. p:s aarde pannen 8. kasse divers, kleenigh:t van Cap: fig:s 3. dozijn Commelmaasen 30. riem Japans papier en vergulden werken Een Jonk van Sapho 1570. p:s gielams 801 „ gebloemde 20. „ Pancus schairroode 2000. „ gem: wolle stoffen 200. diem Chinees wit papier 300. _: _: roode d:o 159. Catt: Camphur Baros 69600. _: zuijker Poeder 4471. _: Poetjoek 1510. _ canneel off Cassia 2021. -: 250. Cust 4710. Catt:s 10. 5. _:o 8 -: 2:2 Februarij Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1774: Februarij. 4716 cats: Minthae 4352. —: spicae nardus Indiae 77050: —: spiaulter 201. —: Temaber nativ:t 220 — —: zijde draadjes 124. 116: _: chin: medic: en drogerijen 1: p„s retchoster hoorn 1311. „ groote schilderijen 6. „ Chineese boeken 60. „ Wit koopere vuurtisten 230. „ porcelijnen in z Een Jonk van Sapho. 600. p„s pancies gr: gebl:t 270„. „ gielams. 650. „ d:o gemeene 1000. „ chineese wolle stoffen 900.„ roode zit kleeden 27. „ damasten in z:t 500. „ porcelainen 600. riem chinees papier 26. catt: Campchur Baros 3619. —: sandelhout 3227. —: canneel 4870. —: agulhout 2232. _: radix Rhei 6863 quikzilver —: 418. _: kadix chinae 169610. _: zuijker poeder 74545. —: divers, medic: en drogerijen Een wankang. 750. p:s gielams 250. „ d:o gebl: 127 damasten 2375. „ Chineese wolle stoffen. 1620. p:s roode Litkleeden 59: „ buffels hoorns 3610. „ diverse porcelijnen 600. „ Chineese boeken 193300. catt: Poeder Zuijker 6670 „ Agulhout 5800. „ Canneel 130. „ Rhabarber 6800- „ wax 27700. „ diverse droogerijen in t Een Ionk van sapho. 2724. p:s zilvere ducatons 860. „ gielams gebl:t 320. „ d:o gem: 900. „ pancies gr: gebl:t 1500. „ roode zitkleiden 300. „ groote dexel kommen 330. „ Thee ketels 30. „ Chineese boeken 575. riem: _:o papier 211: catt: Camphur, Baros 11. „ ossegak 220. „ zij-de gaaren 350. „ Carret 59. „ Agulhout 660: „ Poetjoek 87. 10. „ Zandelhout 262100 „ Poeder zuijker 48130. drogerijen en Medicamenten 28. 18: swaarte massier goud. Een Ionk van Sapho. 1350: p:s gielams 161.„ gebl: 1000. „ Pancus ^ 180: „ Pelang in 2: 120. „ zitkleeden 10. 000. Chineese boeken „ 1620. p:s 2500. ps 8

NL-HaNA_1.04.02_3413_0430 view scan ↗

English

February Japan at the Factory Nangazackij Anno 1774. February 2500 pieces diverse porcelains 1 bird called beo 2500 reams Chinese Paper 500 catties silk yarn 126 ditto camphor baros 6850 ditto Radix Putchuk 2941 ditto quicksilver 1 ditto Cinnamon 177500 ditto Powdered Sugar 28560 ditto diverse medicines in gross A wangkang of sapho 680 pieces gielams 200 ditto bleached 2974 ditto Chinese woolen fabrics 400 ditto bleached Pancus 560 ditto Alcatifs 1590 ditto tufted sitting mats 580 ditto petticoats 100 ditto Chinese books 1 beo 162600 catties powdered sugar 3200 ditto Eaglewood 1600 ditto Cinnamon 4340 ditto Radix Rhei 300 ditto silk yarn 300 ditto Radix Putchuk 33100 ditto diverse drugs in gross Thursday. Appointed. On the 3rd, the head interpreters and the under-interpreter Katsuyemon and Sadaziro came to inform me that they had been favored by the Lord Governor with the appointment as Reporters for the upcoming trading season, on which I congratulated them today, with the recommendation to make every effort for the welfare of the Honorable Company. Agreed for Rd. 1350:6:8, nearly half his demand of Tl. 1930:5:6. To the Japanese Carpenter of the Lily Furthermore, they made known to me the unavoidable necessity of putting the Lily Warehouse out to contract, as we would otherwise have to do without the use of the said Warehouse for storing the gifts for a year, and the goods would be exposed to spoilage, which I myself had already long considered and weighed, the more so because of the weak condition of the roof of the Thorn Warehouse, where some leakage might occasionally occur, putting us in great embarrassment regarding the storage of the Honorable Company's manufactures and fine pound goods; therefore, I instructed the linguists to recommend to the Japanese Carpenter to form an entirely reasonable demand for the said repair, and then to submit it to me. Friday. The bark loaded. 4. The court journey bark was loaded, and the accompanying upper-bongjois and interpreters were entertained in the Japanese manner according to custom. The two Reporters arrived, accompanied by the Japanese Carpenter, bringing his demand for the repair of the Lily Warehouse to the amount of Rd. 1930:5:6, whereupon, after much back-and-forth discussion, I came to an agreement with them in the following manner: For the walls and some new supports: Tl. 934:8:-- For the roof, whose joists are entirely rotted: Tl. 415:8:8 Together: Rd. 1350:6:8. 5. Saturday. Nothing occurred. 6. Sunday. Furthermore. Monday. Proposed. Which I had considered. February Japan at the Factory 71 pieces of sappanwood returned today Japanese New Year Compliments delivered Measuring of the Company's buildings Farewell audience Kosaijmon relates to me the adjacent matter Monday. Today, 71 pieces of Bima sappanwood from the wreck Burgh, which had been stolen from Warehouse No. 17 last year before the arrival of the ships, were brought back. 8. Tuesday. Nothing particular occurred. The bark sets sail. 9. Wednesday. The court journey bark departs. 10. Thursday. Nothing occurred. Friday. 11. Today being the Japanese New Year, instructed the interpreter Soejemon to deliver the customary compliment of congratulation on my behalf to the Lord Governor, and by His Honor a good return greeting was sent. Saturday. Empty house extinguished. 12. This morning at daybreak, a fire broke out in an empty house, which was quickly extinguished. Sunday. 13. This morning, the junk towed to Papenberg on the 3rd of January set sail, but was forced toward midday to run back in due to contrary wind. Monday. 14. Had the head interpreter Soejemon request a farewell audience with the Governor for Thursday the 17th instant. Nangazackij Anno 1774. February Requested with the Governor. Tuesday. 15. Nothing occurred. Wednesday. 16. The under-interpreter Gisabro comes to announce to me the audience for tomorrow. Thursday. And obtained today. 17. Today, accompanied by the Trade Bookkeeper Douglas, I went to an audience with the Lord Governor in order to obtain the letters of recommendation, which was favorably granted after wishing a safe journey. 18. Friday. Nothing occurred except that the interpreters and the ottonas were instructed to inspect the Company's repairs. 19. Saturday. Sunday. 20. Kosaijmon comes to tell me that the Grand Judge of Miaco was suddenly summoned to Yedo, but could give me no further information, saying only: you will surely hear of it when you arrive in Miaco. Monday. Company's buildings. 21. The Company's repairs inspected by the commissioned clerks in the presence of the Trade Bookkeeper Douglas, and reported on as follows; as against the same.

Dutch transcription

Februarij Iapan ten comptoire Tangazackij A„o 1774. Februarij 2500. pp:s diversen porcelijnen 1 „ vogel beo genaamt 2500. riem Chinees Papier 500. catt: zijde gaaren 126. d:o camphur baros 6850. „ Poetjoek 2941. quikzilver „ 1 Canneel „ 177500. „ Poeder Zuijkr 28560. „ diverse medicam: in 't Een wankang van sapho 680. p:s gielams. 200. „ d:o gebl: 2974. „ chin wolle stoffen 400. „ gebl: Pancus 560. „ Alcativen 1590. „ togde zitkleeden 580. „ kertels 100. „ Chineese boeken Beo. 1. „ 162600. — catt:s poeder zuijker 3200. Agulhout 1600. Canneel „ 4340. „ radix rhei. 300. zijde Jaaren „ 300. „ Poetjoek 33100. „ duse dragerijen in 2: Donderdag. Naangestepld. ten 3. kwaamende oppertoeken en den ondertolk kat= Lemon en saccuserd mij communiceeren, dat met de Rapporteurschap der aanstaande negotie tijd door den heer Gouverneur begunstigt waaren, waar meede hun heden feliciteerde, met recommandatij om voor 't wel zijn der E: Maatschappij, alle poginge in te spannen. g'accoordeert voor r: 1350: 6:8. helft zijn Eijsch over van th: 1930: 5: 6. 2e Jap.an a Timmerm: van de zeliej bir an voorts gaaven zij mij te kennen d'onvermijdelijke noodzaakelijkheijd, der aanbesteeding van het Pakhuijs de Lelij, dewijl wij anders een Iaar 't genot van gem: Pakhuijs ter berging van de schenkagien zoude moeten missen, en de goederen aan bederffbloot gesteld wierden, 't geen bij mij zelve al lang in over¬ „denkinge genoomen en overwoogen was, te meer der wijl de Swakke gesteld heijd rantdak van 't Pak= huijs de Doorn, waar aan somwijlen eenig, lecta „gie mogte koomen, als dan in groote verleegentheijd ter berging van s' E: comp:s manufactuuren en fijne pond„ „goederen, zoude gebragt werden, dierhalve gelasten die Taals lieden om den japancen Timmerman daan voor lijk lasten ten recommandeeren om voor gem: reparatie een tt geeven. gantsch reedelijken Eijsch te willen formeeren, en mij als dan dezelve op te geeven. Vrijdag. d de bark gelaaden 4. De hoffrheijs bark gelaaden, en der meede gaande opperbongjois, en Talken na usantie op de Japanse pijze onthaalt, kwaamende beij de Rapporteurs verzeld met de Japance Timmerman, meede brengende zijn Eijsch der Reparatie aan 't Pakhuijs de Lelij, ten bedraag van R: 1930: 5:6:- waar op dan na veel woorde wisselingen over en weder / met hun lieden in volgender voegen, in accoord kwam. voor den muuren en eenige nieuwen stutten Tr: 934: 8: — voor 't dak wiens leggers geheel vermolmt zijn „ 415: 8: 8: Te samen R3 1350:6:8. 5. Zaturdag. Niets gepasseert. 6. Sondag. voorts. Maandag O 'onver voor gesteld. geen hij mij overwogen h Februarij Iapan ten Comptoire len sappanhout in a=o p:s werd heden overgegeven Japans nieuwen Jaar messen ge Comp liment: op meten he: 16. afscheijd audientie kosaijmon verhaalt mij t neevenstaande Maandag. Heeden wierden 71. stukken sappanhout Bimas uijt 't wrak Burgh, die voorleede= ne jaar, voor de komst der scheepen uijt het Pakhuijs No. 17. gestoolen waaren, weeder te rug gebragt. 8. Dingsdag. Niets bijzonders gepasseert de bankgaatonderlijk 9. woens dag. de hoffrhuijs bark vertrekt. 10. Donderdag. Niets gepasseert. Vrijdag. 11. Heeden Iapans nieuwe Jaar gelast den en door zijn Ed: een Tolk Soejemon 't gewoone compliment goed achzs tregemendet. van felicitatie uijt mijn naam aan den Heer Gouverneur affte leggen. Zaturdag. huijs dan panden gbl:t 12. Heeden morgen met aanbreeken van den dag, brand in een leedig huijs ontstaande, werd schielijk geblust. sondag. 13. Heeden morgen ging den op den 3. Janu: hujus naar den Paapenberg gebougseerte Ionk onderzeijl, edog genoodzaakt zijnde teegens de middag door contrarie wind weeder binnen te loopen. Maandag. 14. Liet door den oppertolk Soejemon. Nangazackij A„o 1774. Februarij hij den gouver:r prgt:s teegens donderdag den 17. deeser afscheijds audientie bij den Gouverneur verzoeken Dingsdag. 15. Niets gepasseert. Woensdag. Den ondertolk Gisabro, komt mij de audientie teegens morgen aanzeggen. Donderdag. en heeden erlangden 17. Heeden ging verzeld van den Negotie boekhouder Douglas bij den Heer Gouverneur ter gehoor, ten eijnde de brieven van voor= schrijving te verwerven, 't welk naar een goede rheijze gewenscht te hebben gun= „stiglijk g'accordeert wierd. 18. Vrijdag. Niets gepasseert als de Tolken 19. Zaturdag 2 d'ottonaas en s' Compagn:s reparatie aanbevoolen, en te willen opneemen. Sondag. 20. komt kosaijmon mij verhaalen, dat den Groot Regter van Miaco schielijk naar Tedo op ontbooden was, edog kunnende mij verder geen onderrigting geeven, als eenelijk zeggende, gij zult 't wel hooren als gij in Miaco komt. Maandag. komp: gehooretn 27. Comp:s reparatie door Gecommitteerde pennisten, ten overstaan van den Negotie Boekhouder, Douglas opgenoomen, en van berigt diende; als 8 teegens Wel.

NL-HaNA_1.04.02_3413_0432 view scan ↗

English

February Japan at the Office and subsequently authority was handed over to the Under-Merchant Right Honorable Sir Arend Willem Feith Pursuant to Your Right Honorable very esteemed order, the undersigned commissioners, in the presence of the Under-Merchant and Trade Bookkeeper, the Honorable Abraham Douglas, and in the presence of the Dutch Carpenter, surveyed the necessary repairs to the Company's buildings and found as follows: On the residence of the Incoming Chief: To renew the boards on the passageway side. In the kitchen: A new screen on the exterior, as well as the roof of the same, and to repair the Butler's residence. In "Spild den Tijd": Some new slats on the chicken coops. In the Blacksmith's shop: To renew the walls. In the Cooper's shop: A new furnace. Copy. Garden house: A new gutter near the terrace, to repair the doors of the same, as well as 3 new supports, along with renewing the beams and planks of the terrace, and further to repair some small matters. In the Garden: Three new gutters along the residences. The outer cow pen: To re-shingle the roof and repair several planks of the floor. The pig pen: To repair the shelter of the same. Nangazackij Anno 1774 February The Warehouse "de Doorn": To plaster the fire doors as well as the walls on the inside where necessary, also to close the hole in the wall next to the watering place. On the sick loft: 8 pieces of new wooden shutters and to renew the wall next to the water pot. Behind the second shipmaster's residence: To provide the small garden with doors and slats. (Below was written:) Wherewith we have the honor to sign with the highest esteem and respect, Right Honorable Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servants. (Was signed:) H: Köhler, E: R: C: van Beckstein. (In the margin:) Decima the 21st of February 1774, below this in my presence (was signed:) Abraham Douglas. 22. Tuesday. Nothing occurred. 23. Wednesday. Placed the heavy luggage and nagamottes on stands. Thursday. 24. As the court journey will commence tomorrow, I handed this afternoon to the Trade Bookkeeper Douglas a written instruction according to which he must conduct himself during my absence, along with the keys to the paper cabinets and those to the camphor wood chest, sealed. While at the same time all the Honorable Company's servants remaining here were most strictly ordered to accept and obey the said Douglas in my absence as their commander. On this date appeared the Chief and Deputy Reporters, Katsjemon and Saccusero, bringing the estimate of the Japanese carpenter for the repairs to be done for the Honorable Company amounting to 118: 93: 9: 7: 5, which, after much haggling and in the presence of the Trade Bookkeeper Douglas, I contracted for R: 80: —: —: For the Warehouse de Doorn: r: 2. Incoming Chief's residence: 1: 9: —. The kitchen: 6. 8. —. Spild den Tijd: 2. 8. The Blacksmith's shop: 4: —. The Garden house: 34. 2. The cow pen: 17. 5. —. Small garden: 10: 8. —. Together: 80: —: —: —. Friday. 25. This morning around half past eight o'clock we left Decima in the company of the Bookkeepers Köhler and Vinkemulder, arriving at Kokura. March Japan at the Office Nangazackij Anno 1774 March Wednesday. 2. In Kokura, from where I dispatched a letter to Decima. 3. We crossed over to Simonosekij, where we found the bark which had already arrived on the 26th ultimo. Friday. 4. Toward the evening we went aboard the bark in order to set sail with a favorable wind. Saturday. 5. Were obliged to remain lying at anchor due to contrary wind and rain. Sunday. 6. Toward noon, the wind being favorable, we set sail and arrived, after having seen several wrecked barks along the way, both floating and smashed ashore, on Thursday. 10. Around 12 o'clock in Fiogo, from where I sent the Chief Interpreter Soejemon ahead to Osaka, to give notice of our arrival to the Governors of the said place, as well as to inquire when it would suit those gentlemen to accept the gifts; further to request whether Their Honors would please have the goodness, since the Grand Judge is currently in Edo, to request the Castle Keeper to grant us a pass. Friday. 11. At daybreak left Fiogo, and arrived at four o'clock in the afternoon in Osaka, being informed by the interpreter that both aforementioned Lord Governors will await me tomorrow, as well as that they had carried out my representations made yesterday to the Castle Keeper, and as soon as the same was ready.

Dutch transcription

9: Februarij Iapan ten Comptoire en vervolgens. den onderCoopman 't gezag af weden af gedragen Wel Edele Agtbaare Heer Arend willem Feith volgens Uwel Ed: Agtb: zeer g'eerde bevel is door de ondergeteekende gecommitteerdens ten overstaan van den sOnder coopmanen Negotie Boekhouder d' E: Abraham Douglas en ten bij weesen van den hollandse Timmerman de nodige reparatie aan s' Comp: gebouwen opgenoomen en bevonden; als. op de wooning van 't Aankoomend opperhoofd De planken op de gaande zij vernieuwen In de combuijs. Een nieuwe scherm aan de buijten kant, als ook 't dak aan dezelve, en de Hoffmeesters wooning e repareeren In spild den Tijd. Eenige nieuwe Latten aan de hoender hokken. In de Smits winkel De muuren vernieuwen In de kuijpers winkel Een nieuw fournuijs Copiel Thuijnhuijs Een nieuwe goot bij 't plattje, de deuren van 't zelve repareeren, als ook 3. nieuwe stutsen beneevens de balken en planken van 't plattje te vernieuwen, en verders eenige kleijnigheeden te repareeren In de Tuijn Drie nieuwe gooten langs de Wooningen. De buijten koekraal Het dat verspaanen en verscheijde planken van den vloer te repareeren. De verkens kraal De beschutting van dezelve repareeren 171 Bangazathij A„o 114: Februarij Het Pakhuijs d' Doorn De brand deuren beneevens de Muuren van binnen waar 't nodig is te bepleijsteren, ook het gaf in de Muur bezeijd in de waterplaatsdigt te maa¬ „ken. . . .. 1: Op de zieke zolder 8. Peis nieuwe houte schuijven en de muur #ast de waterpott te vernieuwen. Agter de 2„' schippers wooning. Het thuijntje met deuren en latten te voor= zien (:onderstond:) waar meede wij d' Eere hebbe ons met de meeste hoogagting en Respect te Teckenen, wel Edele Agtbaare Heer uwelEd: Agtbaare onderdaanige en gehoorzaame die= =maaren /:was geteekend:/ H: Köhler, E: R: C: van Beckstein /:in margine:/ Decima den 21. februarij 1774:, hier onder ten mijnen over= „staan /:was geteekent:/ Abraham Douglas. 22. Dingsdag Niets gepasseert. 23. woensdag 1 de swaare bagage en Nagamoette =sen op voeten gezet.... : Donderdag. 24. Dewijl opmorgen de hofrheijs een aan= vang zal neemen ^ overhandigde dus heeden Middag den Negotien boekhouder Douglas een schriftelijke memorie, waar na zig geduu¬ „rende mijn afweesen dient te gedraagen bonei= rens de sleutels der papier kassen, en die der Camphur houte kist verzeegult. Terwijl teffens alle de hier verblijven de s E: Comps Dienaaren Luijd als hier neevens. het Maart Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1774. Maart als hun gebiede voorge¬ den Rapport: brengt mij d' eijsch van Comp: rparatien en aan besteed voor 9 terij 12 p de Maart. komen in kokona r tede ed:s ekagt vn gouvr van onk koms af porttig: Dienaaren op 't Ernstigste gelast, gem: Douglas bij mijn absentie, als hun gebieder te aklapteeren: gaan in de bark 4. Teegens en te gehoorzaamen. Op dato deeses verscheen de opper en onder Rappor= „teurs, katsjemon, en saccusero meede brengen= „de den Eijsch van den Iapanschen Timmerman voor s' E: Comp„s te doene reparatien ten bedraagen van 18: 93:9: 7:5. , zoo hebbe na veels woordewisse= lingen en bij weesen van den Negotie Boekhou= =der Douglas dezelven aan besteed voor R: - 80: —: —: voor 't Pakhuijs de Doorn. . . r: 2. „ Aankoomend Opperh„t wooning. - . „ 1: 9: —. de combuijs - . . - - . „ 6. 8. —. spild den Tijd - . . „ 2. 8. de Smits winkel. . . . „ 4: —. 't Thuijn huijs. . . . . „ 34. 2. de koekraal . . . „ 17. 5. —. kleene Thuijntje. . . . . „ 10: 8. —. Te saamen 3 80: —: Vrijdag. 6 25. Heeden morgen circa halff neegen uuren verlaa: ten Decima, in gezelschap van de Boekhouders kohler en vinkemulker, arriveere op. P: Woensdag. 2: In, ko:kora alwaar een brieff naar Decima alvaardigde 9 3. steeken over naar Simonosekij, alwaar wij de barcq vonden die bereids op den 26. laastl: g'arriveerd. ter te neuwenstaand Vrijdag. koomen in osacca. 11. Met den dag verlaaten fhogo, en arriveeren om vier uuren in de Namiddag in olacca, werdende door den Tolk, gecommuniceerd dat beijde voorsegden Heeren Gouverneurs mij op morgen zullen afwagten, als meede dat zij mijn gedaane in= stantien op gisteren bij den Casteel bewaarder volbragt hadde, en zoo ras denzelve in gereed= Vrijdag. 3 den avond gingen in de barcq om bij goe= de wind 't zeijl te gaan Zaturdag. dog bleeven leggen 5: Moeten door contrarie wind en reegen blijven leggen. Sondag. 6. Teegens de middag de wind voordeelig zijnde, leijden 't onderzijl en arriveeren / naar oudeweegs ver= scheijde verongelukte barken, zoo drijvende als op de wal geslaagene gezien te hebben op. Donderdag. tmeden pj artolk 10. Circa 12. Uuren in fiogo van waar den opper= Tolk Soejemon voor aff naar osacca zond; om aan de gouverneurs van gem: plaats Communi= „catie van onse komst te geeven, als meede te vernee= men; wanneer die heeren 't geleegen zoude koomen de geschenken te accepteeren; voorts te verzoeken off haar Ed:s de goedheijd geliefde te hebben, dewijl den groot Regter thans in Jedo is, om den Casteel bewaarder te verzoeken aan ons een paste willen verleenen. Vrijdag. heid 20. 80:—: —: —. was. komen in onderzeijt

NL-HaNA_1.04.02_3413_0434 view scan ↗

English

23. March Japan at the Factory. Saturday. 12. This morning paid the customary compliments and presented the gifts to the Lords Governors present here, which were accepted with friendly thanks. Sunday. 13. Dispatched a letter to Decima. Monday. 14. This morning the chief interpreter Soejemon handed me the aforementioned pass, and as everything was completed here, I ordered that interpreter to go ahead and announce our arrival in Miaco to the Lords Governors and at the same time to request an audience. Tuesday. 15. At daybreak left Osacca and arrived in the evening around nine o'clock in Miaco; Soejemon communicated that an audience was arranged for tomorrow, both with the Lords Governors and with the Grand Judge; although His Honor was absent, his first secretary would accept the compliment on behalf of his Lord and Master, and as this has happened more often in former years we went on Thursday. 17. to present the customary gifts there to the Grand Judge and both the Lords Governors, which were favorably accepted with expressions of thanks. Friday. 18. Sent a letter to Decima to communicate that the customary gifts both here and to the Lords Governors residing in Osacca had been presented, and that we intended to undertake the further journey to Jedo tomorrow. Meanwhile, conversing with Soejemon, I asked him the reason for the summoning of the Grand Judge, but he gave me the cool reply that it meant nothing and that we would in all likelihood meet His Honor on the road in the coming days; however, it was privately made known to me by other Japanese that the sudden summoning of that Minister took its origin from too many monies advanced to the Dairij for his daily expenses, which according to what is said were supposed to have amounted to f 20:000: N:r C:s higher than ordinary, but that His Honor had already made his justification at Court, while several other servants of the Dairij were still detained in Jedo. Saturday. 19. Left Miaco and after several days of traveling we met the Grand Judge, whom we complimented according to his rank; further nothing unusual occurred, except a half-day stay in Maijzasckij because we could not travel through the city of Famamats due to the heavy fire that was there, and twenty-four hours in Odowara due to the falling behind of Nangazacki Anno 1774. March / April the gifts and other baggage; caused by the heavy snow that lay on the Faconisch mountains. Arrived on Friday. 2. In Jedo where we were welcomed by two upper bongjoisen of the Governor of Nangazackij, and at the same time informed that the new Governor Coabara Zembee Nocamzamma was now renamed Coabara Noto Nocammij Samma. Sunday. 3. The gifts were unpacked and arranged in order; we were also congratulated on our arrival in the name of the Commissioners of Foreigners by their secretaries. Monday. 4. Past night fire broke out in three different places, the first mentioned being estimated at 60 houses which were consumed by this element; further a visit from two imperial physicians; toward evening, I was informed that fire was once again present in three places at the same time. Tuesday. 5. This morning it was understood that during the past night there had been fire in nine places at once, which was followed again toward evening, around ten o'clock, in two places. Wednesday. 6. A visit in the evening of a great Lord with his daughter and a physician, incognito, introduced solely by our host. Thursday. 7. Again visits from several physicians and students, and several grandees; toward evening, fire broke out in two places. Saturday. 8. Today close to our lodging a young female person, accused of arson, was taken to court; in the afternoon and evening a visit from physicians and students; at night received a visit from the Feudal Lord of Isoemo named Matsdaijro Dewa Nocammi Samma incognito, who was entertained in the best possible manner. Further, fire again in various places, but far from our lodging. Saturday. 9. Early this morning, a quarter mile from our inn, a fire; however, fortunately extinguished; further received visits from several persons. Around ten o'clock in the evening fire again, but of no damage. Sunday. 10. This afternoon inspected the gifts that were laid out in order, and put the Spanish wine into jugs; toward evening the chief bongjois appeared; on behalf of the commissioner of foreigners, to communicate to me the audience with the Emperor and Crown Prince for tomorrow morning at five o'clock. Monday. 11. At daybreak I set out with my company to the imperial Palace, where after waiting for a while, we had the fortune of being admitted to the audience, both with His Imperial Majesty and with the Crown Prince, to whom the Honorable Company's gifts were presented.

Dutch transcription

23. Maart Iapan ten Comptoire. schenken aan 2. nanorhiken om de Const: en andrenti verzoeken. Koomen in Miei &c hindricfz elang beneds deselfs vr antwoording had gedaan geeft regten dwoonde gelijkg hier te zuijden. „heid waar mij zoude bezorgt werden Zaturdag. gepresent 12. Heeden morgen de gewoone complimenten af= gelegt en de geschenken aan de hier zijnde Heeren Gouverneurs gepresenteerd, die onder vriendelij= „ke dankzegginge g'accepteerd wierden. Sondag. 13. Een brieff naar Decima gedepecheert. Maandag. ontfing de verogt pas. 14: Heeden morgen overhandigde den oppertolk soejemon, mij de voorsegde pas, en dewijl alhier alles verrigt was, gelaste dien Tolk voor uijt te gaan en in Miaco, bij de Heeren Gouverneurs onse aankomst bekent te maaken en teffens audientie te verzoeken. Dingsdag. 15: Met het aanbreeken van den dag verlaaten Osarca en arriveerde 's avonds circa neegen uuren in Miaco; communiceerde soe jemen dat op on morgen auc= „dientie bepaald was, zoo wel bij de heeren Gouver= neurs als bij den Groot Regter, alschoon zijn welEd: afweesig was, zijn eerste secretaris het complie ment voor desselfs heer & Meester zoude aannet = Contwoet den groot regten ken en dewijl zulx in vroegere Jaaren meer geschiet is begaan wij ons op Donderdag. - ton en vriendelij ki argstlee daar den Groot Regter en beijde de Heeren Gouverneurs, de gewoone geschenken te presentee= en onronding pr vertoeven in Maij zackij „ren, die onder dank betuijging gunstig g'accep: „teerd wierden. Vrijdag Een briefje haar Dec. ma afgetonden 18. Zende een brieff naar Decima ter communicatie, dat de gewoons geschenken zoo hier als aan de in Osacca zijnde Heeren Gouverneurs gepre= senteerd waaren, en dat van meening waaren op morgen de verdere rheijse na Jedo te onderneemen. Intusschen met Soejemon discoureerende vroeg ik hem naar de reede weegens 't op ontbieden van den Groot Regter, dog mij koeltjes tot antwoord gaff dat zulx niets beduijde en dat wij naar alle gedagte eerst daags onderweegs zijn wel Ed: zoude ontmoeten, edog mij ter zijde door andere Japoneesen te verstaan gegeeven dat 't schielijk oproepen van dien Minister, zijn oorspronk nam uijt te veel verschootene penn: aan den Daijrie voor zijn daagelijkse guastos, die wel volgens 't zeggen ƒ 20:000: N„r C„s hooger dan or= dinair zoude beloopen hebben, egter dat zijn WelEd: bereeds desselfs verantwoording ten Hove hadde gedaan, maar verscheijde andere bediendens van den Daijrie als nog in Tedo g'arresteerd waaren Zaturdag. stukken uijt Miaco 19. Verlaaten Miaco en naar eenige dagen reijzens ontmoetede wij den Groot Regter, wien wij naar zijn rang Complimenteerde, voorts niets bijzonders gepasseert, als een halve dagh toevens in Maijzas= kij door dien wij door de stad fanmamats, niet alsmindez i konde reijzen, door de swaare brand, die aldaar was, ra en een Etmaal in odowara, door 't agterblijven van Nangazacki A„o 1774. Maart =ren 2. 122. 8 50 8 5: Maart Japan ten Comptoire Srangazachi A„o 1714. April Arriveeren in in t: 2l komst gefedi= op 3. plaake brand. op 3. plaatsen baand. cog Donderdag. de schenkagie en andere bagagien; veroorsaakt, op 2. polaaten hand 7. weeder bezoeken van verscheijde Doctooren en studen: door de hooge sneeuw die 'er op 't faconiesch gebergten ten, en verscheijde groote, teegens den avond, op lag arriveere op. twee plaatsen brand ontstaan vrijdag. Zaturdag. Jedo2. In Jedo alwaar wij door twee opperbong jor den k 8. Hteeden digt bij ons logement een jong vrouwsper= soon, beschuldigt van brand stigten, in regten is genoo¬ 8 men, s' namiddags s' avonds bezoek van Dortooren „sen van den Gouverneur van Nangazackij en studenten, des nagts ontfing een bezoek van den verwelkomt wierden, teffens gecommuniceerd ovanderen Landsheer van Isoemo genaamt Matsdaijro dat den nieuwe Gouverneur Coabara Zembee dewa Nocamm: Summa in cognito die op Nocamzamma thans hernaamt was Coa= de best mogelijkste wijse regaleerde. bara Noto Nocammij Samma. voorts weeder op diverse plaatsen brand dog verre van ons logement. Sondag. geschenken verspakt. I. De Geschenken ontpakt en in ordre gelegt, ook wierd ½ muijkomainsen Zaturdag. met onse aankomst uijt naam der Commissa= 9: Deesen morgen vroeg, een quart mijl van onse herberg brand, Egter gelukkig geblust, voorts rissen der Vreemdelingen, door hunne Secreta= visite van verscheijde persoonen ontfangen, van gen gevolg. „rissen gefeligiteerd. Circa des avonds tien Uuren weederom Maandag. brand dog van geen Schaade 4. Gepasseerde nagt op drie differente plaatsen brand ontstaan, werdende de eerst gem: op 60. Sondag. scheptage bereg igd 10. Deese middag de in ordre leggende Schenkagier huijzen begroot; welke door dit Element verteerd aan kruijk gedaan bezigtigd, en de spaance wijn in kruijken gedaan, waaren, voorts bezoek van twee keijzerlijke Doc= =tooren, teegens den avond, wierd mij berigt, teegens den avond verscheen den opperbongsois; uijt alweeder op drie plaatse te gelijk brand te zijn. naam van den commissaris der vreemdelingen, mij aadrigsz op mangen Dingsdag. de Audientie bij den keijzer, kroonprins, teegens op o: plate bondeg must: Heeden morgen verstond men dat de geras= morgen agtend, om vijff uuren communiceeren. seerde nagt op meegen plaatsen te gelijk brand geweest was, dat teegens den avond, circa tien Maandag. uuren weeder op twee plaatsen, opgevolgd wierd. 11. Met 't aanbreeken van den dag begaff mij met mijn Woensdag: gezelschap naar 't keijzerlijk Baltijs, alwaar naar nde van en groot hent Heer met desselfs Dogtern en eenen be toor bij ijsterten den een wijl vertoovens, 't geluk hadde ter audientie g'ad¬ mitteerd te werden, zoo bij zijn keijzerlijke Majeteijd cognito, alleenlijk door onsen hospes g'introduceert. als bij den kroonprins, aan dewelke s' E: Comp:s geschenken Donderdag h 2 24. wierden pwellekout. 2

NL-HaNA_1.04.02_3413_0436 view scan ↗

English

27 April. Japan. At the Factory Nangazacki Anno 1774. Friday 8. The gifts were presented to the ordinary and extraordinary Imperial Councillors in like manner, and were very kindly accepted. Tuesday 12. Today the ordinary gifts were presented to the remaining dignitaries, and a letter was sent to Decima. Wednesday 13. Received a letter from Decima dated 11 March, containing that the night before, the guard bongjoises had found a log line with a piece of lead hanging from it thrown over the palisade. Whereupon, after an inspection was made by the Ottonas and chief interpreters in all empty dwellings to see if any Japanese had hidden there who might perhaps have entered the island, they sent the line by order of the Governor to show to all Netherlanders; however, not one appeared to know anything about it. Before noon, received a visit from the Lord of Kokora and his son. In the evening around 10 o'clock, the same from Dooij Pama Zijro Nocammi Samma, Lord of Micawa, accompanied by a disguised lady hiding behind his retinue. Around 11 o'clock, heard the cry of fire again. Thursday 14. Received another visit from the Emperor's physicians, astrologers, and geographers. In the evening and throughout the entire night, fires occurred several times and in different places. Friday 15. In the afternoon around 4 o'clock, a fire broke out close to us. Everything was packed, while the upper bongjoises of the Nangazacki Governors appeared before us in their fire garments to escort us to a safer place upon the approach of the fire; however, it was happily extinguished. Towards evening, the upper bongjois, together with the interpreters, came to inform me on behalf of the Commissioner of Foreigners that I would be admitted to the farewell audience tomorrow. Saturday 16. Obtained the audience today, and after the reading of the usual orders, the Honourable Company was presented with 50 pieces of Japanese garments, for which I expressed my thanks on behalf of the Honourable Company. Sunday 17. Received various envoys, who congratulated me on the audience obtained and, on behalf of their masters, wished me a safe journey. Monday 18. This night there was a severe fire again. Furthermore, received a multitude of congratulations and visits. In the evening at 10 o'clock, received another visit from the aforementioned Lord of Micawa, whom I entertained in the friendliest manner with sweet drinks. Furthermore, dispatched a letter to Decima. Tuesday 19. Everything was prepared for departure. Wednesday 20. This morning, after being wished a good journey by the appointed upper bongjoises of the Nangazacki Governors, departed at seven o'clock from this capital and arrived without anything remarkable at [illegible].

Dutch transcription

27. April Iapan Ten Comptoire Nangazacki A„o 1774. JSVE hijs raad bij de bchroek van divers„ pl groot te houde rijh gemenscht. and't heer Land heeden verkreeg mongen hipp afcheijd uijt naam van aardoogeen Extraormare handdigthij de 15. 's namiddags circa 4. uuren digt bij ons brand ont= vrijdag. teerde, 't geen bij de ordinaire en Extra ordinaire 8 RijxRaaden ingelijker voegen verrigt wierd, =staan, wierd alles ingepakt; terwijl er opperbongjois en staan gerud om de van de Nangazackijse Gouverneurs in hunne brand werdende zeer vriendelijk g'accepreerd. Eenburg te nalaaten gewaaden wij ons verscheenen, om bij nadering van de Dingsdag. en een vrijlign plaats graten gepusnteerd. 2. Heeden d' ordinaire geschenken aan d' overige Grooten zaeken. brand op een veijliger plaats te begeleijde, egter gepresenteerd en een brieff naar decima gezonden. wierd 't zelve gelukkiglijk geblust. Teegens den avond kwam den opperbongjois, beneevens de Tolken, mij uijt Woensdag. naam van den commissaris van vreemdelingen mel= Een brieff van de cimen 13. ontfangen een brieff van Decima gedateerd, den den, dat op morgen ter afscheijds audientie zoude 11 Maart behelsende, dat 'er des nagts bevoorens, g'admitteerd werden. door de wagthebbende Bongjoisen, een tromlijn met Zaturdag. een stuk Lood daar aan hangende over de pagger 16. Die heeden verkreegen en naar 't voorleesen der gevonden was, waar op vervolgens naar gedaane m beschonken pr: gewoone ordre voor d'E: Comp: met 50. stux Japon: visitatie, door de Ottonaas en oppertolken op alle waar voordank nen beschonken, betuijgende daar voor uijtnaam leedige wooningen, off zig daar ook een Jopander van d' E: Maatschappij mijne dankzegging. verschoolen had, die moogelijk daar ter plaatsen Sondag. den en gem: zijn oo Eisland en zonden het drdevan dij e in ontfangen diverse gezanten, dewelke mij met t verkreegene gehoor geliciteerde, en weegens hun= den Gouverneur, om aan alle Neederlanders te =ne Meesters, een behoude rheijze toewenschte. vertoonen, egter geen een gescheenen had, daar iets Maandag. van te weeten; voor de middag bezoek vanden Lands branddog na geen 8 18. Deesen nagt weeder swaare brand geweest, voorts „heer van kokora, zijn zoon, s' avonds circa 10. een meenigte felicitatien, & visitatien ontfangen uuren 't zelve van dooij Pama Zijro Nocammi¬ des avonds om 10. uuren, ontfing weeder een visite, Samma, Landsheer van Micawra, verseld van van meermelde Lands heer van Micawa, die op een vermomde Dame, agter desselfs gevolg schuijlende een risch e vriendelijkste op zoeke dranken onthaalde voorts circa 11 Uuren hoorde weeder 't geroep van brand. een brieff naar Decima afgezonden. Donderdag. Dingsdag6 19. Alles tot 't vertrek in gereedheijd gebragt. 14. weeder bezoek gehad van s' keijzers Doctooren„ 1 Astrologisten en Geographisten, s'avonds en vervol= Woensdag. winhde door scheij ƒ O. Deesen morgen naar toewensching van een goede reijze gens den geheelen Nagt, verscheijde maalen en door gecommitteerde opperbongjoisen, van de Nanga= op differente plaatsen brand. zackijze Gouverneurs vertrocken ten seeven Uuren uijt deese hoofdplaats en arriveere zonder iets merkwaardigs, op. betuijgden belang. Vrijdag. sondag 2 26. dies inhoud. hiern vens. en verdoen grott diversz 3

NL-HaNA_1.04.02_3413_0437 view scan ↗

English

May Japan at the Factory. Nagasakij Anno 1774. May [illegible] come in [illegible] arranged [illegible] [illegible] Miaco. come through calm [illegible] no Hollanders had been. a letter to Decima. Sunday. [illegible] the alongside [illegible] that because of the rainy weather and overcast sky it would be dangerous to sail through the night, he would therefore anchor in the bay of Tomo, when at half past five hours very suddenly the bark struck a terrible blow on a submerged rock lying there, upon which considerable consternation immediately arose, some running to the boat to put it out, others with tubs and buckets bailing out the incoming water, while signals and shouting were made above for help to the barks in sight, but receiving none for assistance, everyone had to keep bailing continuously to keep the said vessel above water, until by God's gracious protection we got a good wind and in the evening at half past seven hours arrived in the aforementioned bay of Tomo in the province of Bungo. Where I immediately went ashore and addressed the guard stationed there, while the bark was hauled onto the dry to bail out the water inside. Shortly after this we were informed that leaks had been discovered in four different places; we remained here until a quarter past eight hours, in which time lodgings were provided for us and our retinue, and whither we proceeded, in the streets we passed through, a lantern hung before every house in our regard, no Hollanders having been ashore here for 33 years; this evening dispatched a letter to Decima, and the bark was also unloaded in all haste. Monday. 2. Today received compliments and visits from the emissaries of the Grand Judge and a Governor, since the first city governor had recently passed away very suddenly (it is said that this is further a consequence of the summoning by the Grand Judge, since the great men here, having done something wrong and being unable to give an account, often come to die very suddenly); further nothing worthy of note; continued our journey to Osacca on Thursday. 5. Where landed early in the morning with vessels, and nothing noteworthy having happened, departed from here on Tuesday. 10. And arrived in the evening at Osogo. Wednesday. 11. Remained due to contrary wind. Thursday. 12. Toward evening entered the harbor. Friday. 13. Set sail, but made very little progress. Saturday. 14. This afternoon around 3 hours, due to calm and counter-current, came to anchor near Arrosima, being about 40 Japanese miles from Osogo. Around four hours set sail again, after the skipper shortly beforehand had come below and made known to me that the bark was caulked, and tomorrow at high water is to be hauled entirely onto the beach, in order to be examined from underneath on the outside at low water. Sunday. 8. Today unloaded the remaining goods from the bark, caulked the same from the inside, and it is set to be hauled entirely onto the beach tomorrow at high water, to be examined from underneath on the outside at low water.

Dutch transcription

Meij Japan ten Compt arwre. Vangazackij A„o 1774. Meij koomen in ij iaco lijn geschikt wierd muij nerhaard. brartine Miacs. koomen door stilten g een holl anders geweest. een brieff naar de cima„ Sondag. nu 't neevenstaande end „ven dat door 't reegenagtig weeder en betrokken lugt Crimo. In Miaco, daar mij van de volken bas gevaarlijk zoude zijnde nagt door te zeijlen, hij dies¬ =rigt wierd, dat 't geval van de Tromsijn reeds halven in de baaij van Tomo zoude ankeren, wanneer ten bosten geschikt was;. . . te baken don deeweten Een halffzes uuren zeer subiet met de bark op een Maandag. oy niemerstraan ga 2. Ontfingheeden complimenten en visites van aldaar onder water leggende klip een ijsselijke stort natij noome kamst de gezanten van den Groot Regter en een Gouvernaur deede, waar op aanstonds een considerable consternatie dewijl dewijl den eersten stadsvoogd onlengs zeer vermekte, loopende eenige naar de bort om die uijt te subiet was overleeden (men wil wel zeggen, dat het zetten, andere met balij's en putzen aan 't uijthoosen daar zeijn voor d'anderen van 't Inloopende water, terwijl er zeijn en geschreeuw nog een gevolg is van 't op ontbieden van den Groot geen hulipegen booven gedaan wierd, om hulp aan de in 't gezigt zijnde Regter ( vermits de Groote alhier iets misvaan hebben, geen verantwoording kunnende doen, dijk= barken, dog geene tot bijstand krijgende, moest met hen beue dit vaartuijg wils zeer schielijk, komen te sterven: alle man aan 't geduurig uijtroosen blijven om gem: vaar„ voorts niets noteerens waardig, vervolg: tuijg booven water te houden, tot dat wij door Godes de onze Rheijze naar Olacca op genaadige bescherming goede wind kreegen en s' avonds aren dis e- banij van Tomo„ ten halff zeeven uuren in de voorzegde baaij Donderdag. 5. Alwaar des morgens, vroeg met vaartuijngen van Tomo in 't Landschap Bungo, arriveerde C aanlanden, en niets kanner kings waerdig gingen aan Land Alwaar mij terstond naar de wal vervoegd, gepasseerd zijnde, vertrocken van hier, op„ de droage gedhal en aan de aldaar zijnde wagt addresseerde terwijl den Dingsdag. bark op droog wierd gehaalt om het inhebbende water uijt te 10. En arrivere des avoends in Fo 1090. e de sagij ondre st hoofen, kort hier op wierd ons berigt, dat 'er op vier Woensdag. ƒ differenten plaatzen leccage ontdekt waaren, verbleeven 1:1. verkoeven door contrarie wind. 1 Donderdag. voor ons en onschreijn wird alhier tot quart over agt uuren, in welke tijd voor 12. Teegens den avond gaan in de berg. ons en onse gevolg logementen bezorgt waaren, en 5 Vrijdag. waar wij ons vervoegde de straaten die wij passeerde, hangen: 13: Leijden 't onderzeijl, dog vorder zeer weijaig. de voor ieder huijs ten onse reguarde een Lanthaarn zijn¬ Zaturdag. de alhier zeedert 33. jaaren geen hollanders aan de wal geweest, deesen avond een brieff naar Decima aff= 14: Deese middag ontrend 3. uuren kwaamen door en de bark gelost. =gevaardigt, ook wierd de bank in aller spoed gelost. stilte en teegenstroom, bij Arrosima ten anker zijnde o de bark gecalfaat Sondag. kend 40. pappanse mijlen van . 1090, lirca vier uiren ta ge aa ide B. Heeden de resteerende goederen uijt de bark gelost, met hoog water op weeder / onderzijl, naa den schipper kort te vorren, was dezelve van binnen gecalfaat, en staat op morgen bneeden gekoomen, en mij te kennen hebbende gezaas om ten werden g'exa= met hoogwater geheel op straad gehaalt te werden, om met laagwater van onder buijten te kunnen werden gaan onder zeijl kom ven hoe Examineerd 28. . C. 2. k de ba „ =mineerd.

← previousnext →