Inventory 3413
Japan · 475 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Japan, at the Factory of Nangazackij, 5 November Anno 1773 1 The following to the General Factory, ƒ76367:11:8, being the amount of the Honorable Company's assets, consisting of cash, domestic woollens, various Bengal silk fabrics, and other piece goods, etc., which have been selected by order of the Nangazackij Governor for the Court Presents, together with such provisions and various other factory requirements as were found to be present at this factory on the date hereof upon the opening of the new books, and have remained under the custody of the Honorable Opperhoofd Arend Willem Feith, to be traded, consumed, and sold by his Honor to the best advantage of the General Dutch East India Company, all this being converted into Dutch currency according to the order of the Lords Directors of 21 October 1766 and the resolution of Their High Excellencies dated 24 June 1767, namely: 2 Cash ƒ19800:—:—, or 12000 pieces at 33 stuivers each, or 1000 pieces of large gold kobans, which have remained as a balance in the Nangazackij Money Chamber for the payment of upcoming expenses, reckoned at 1 2/5 pieces or 12, being 12000 pieces, or ƒ19800:—:— 3 Scarlet Broadcloths ƒ1519:19:—, or 347 ells in 7 pieces, namely: 49½ ells in 1 piece No. 718 49½ ells in 1 piece No. 715 48½ ells in 1 piece No. 722 50½ ells in 1 piece No. 703 49½ ells in 1 piece No. 712 50 ells in 1 piece No. 721 49½ ells in 1 piece No. 710 347 ells in 7 pieces, amounting to 3 Green Broadcloths ƒ1449:3:8, or 402½ ells in 8 pieces, namely: 50 ells in 1 piece No. 685 50½ ells in 1 piece No. 673 50 ells in 1 piece No. 682 50½ ells in 1 piece No. 689 50 ells in 1 piece No. 678 50½ ells in 1 piece No. 674 301½ ells in 6 pieces, carried forward Carried forward - - - ƒ21313:19:— 1513:19:— Japan, at the Factory of Nangazackij, 5 November Anno 1773 1 The following to the General Factory, ƒ76367:11:8, being the amount of the Honorable Company's assets, consisting of cash, domestic woollens, various Bengal silk fabrics, and other piece goods, etc., which have been selected by order of the Nangazackij Governor for the Court Presents, together with such provisions and various other factory requirements as were found to be present at this factory on the date hereof upon the opening of the new books, and have remained under the custody of the Honorable Opperhoofd Arend Willem Feith, to be traded, consumed, and sold by his Honor to the best advantage of the General Dutch East India Company, all this being converted into Dutch currency according to the order of the Lords Directors of 21 October 1766 and the resolution of Their High Excellencies dated 24 June 1767, namely: 2 Cash ƒ19800:—:—, or 12000 pieces at 33 stuivers each, or 1000 pieces of large gold kobans, which have remained as a balance in the Nangazackij Money Chamber for the payment of upcoming expenses, reckoned at 1 2/5 pieces or 12, being 12000 pieces, or ƒ19800:—:— 3 Scarlet Broadcloths ƒ1512:19:—, or 347 ells in 7 pieces, namely: 49½ ells in 1 piece No. 718 49½ ells in 1 piece No. 715 48½ ells in 1 piece No. 722 50½ ells in 1 piece No. 703 49 1/3 ells in 1 piece No. 712 50 ells in 1 piece No. 721 49½ ells in 1 piece No. 710 347 ells in 7 pieces, amounting to 3 Green Broadcloths ƒ1449:3:8, or 402½ ells in 8 pieces, namely: 50 ells in 1 piece No. 685 50½ ells in 1 piece No. 673 50 ells in 1 piece No. 682 50½ ells in 1 piece No. 689 50 ells in 1 piece No. 678 50½ ells in 1 piece No. 674 301 1/3 ells in 6 pieces, carried forward Carried forward - - - ƒ21313:19:— 1513:19:— Japan, at the Factory of Nangazackij, 5 November Anno 1773 Brought forward - - ƒ21313:19:— 301½ ells in 6 pieces brought forward 50½ ells in 1 piece No. 683 50½ ells in 1 piece No. 670 402½ ells in 8 pieces, amounting to 3 pieces Black Broadcloths ƒ299:19:—, or 252½ ells in 5 pieces, namely: 50½ ells in 1 piece No. 729 50½ ells in 1 piece No. 723 50½ ells in 1 piece No. 743 50½ ells in 1 piece No. 725 50½ ells in 1 piece No. 740 252½ ells in 5 pieces, amounting to White Broadcloths ƒ357:4:— 97 ells in 2 pieces, as: 48½ ells in 1 piece No. 757 48½ ells in 1 piece No. 635 97 ells in 2 pieces, making 4 Blue Broadcloths ƒ1668:4:—, or 459½ ells in 9 pieces, namely: 51½ ells in 1 piece No. 659 50½ ells in 1 piece No. 639 51½ ells in 1 piece No. 657 50½ ells in 1 piece No. 652 51½ ells in 1 piece No. 658 51 ells in 1 piece No. 663 50½ ells in 1 piece No. 650 51 ells in 1 piece No. 647 51½ ells in 1 piece No. 640 459 1/3 ells in 9 pieces, amounting to Carried forward ƒ25688:9:8 1668:4:— 357:4:— 899:19:— 1449:3:8 Japan, at the Factory of Nangazackij, 5 November 1773 Brought forward ƒ25638:9:8 Purple Grograms ƒ1:3:8, or 1:3:8 5 Scarlet Cloth Rashes ƒ367:16:—, or 3 pieces 367:16:— 5 Black Cloth Rashes ƒ1067:11:—, or 11 pieces 1067:11:— 5 Green Cloth Rashes ƒ291:13:8, or 291:13:8 6 Blue Cloth Rashes ƒ402:11:—, or 4 pieces 402:11:— 6 Scarlet Crown Rashes ƒ71:19:8, or 2 pieces 71:19:8 6 Black Crown Rashes ƒ615:6:—, or 27 pieces 615:6:— 7 Green Crown Rashes ƒ454:18:—, or 20 pieces 454:18:— 7 Blue Crown Rashes ƒ684:17:8, or 30 pieces 624:17:8 8 Blue Perpetuanas ƒ287:10:—, or 15 pieces 287:10:— Black Perpetuanas ƒ322:—:8, or 17 pieces 322:—:8 8 Extra Fine Ginghams Cassas ƒ1750:1:8, or 101 pieces 1750:1:8 Fine Improved Ginghams Cassas ƒ1559:16:8, or 105 pieces 1559:16:8 Carried forward - ƒ33565:14:—
Dutch transcription
Japan Ten Comptoire Nangazackij den 5 9b: A:o 173 '1 De volgende aan 's Comptoir Generaal ƒ76367:11:8 off zo veel bedraagen 's E Comp:s Effecten bestaande in Contanten vaderlandse wolle waaren Diverse Bengaalse zijde stoffen en andere stuk goederen &:a die ter ordre van den Nangarde kijse Gouverneur tot de Hoofsche Presenten zijn uijtgezogt, mitsgaders zodanige Provisien, Een verscheijden andere Comptoir behoefftens als er op dato deeses met 't formeeren der nieuwe boeken ten deezen Comptgire in weesen bevonden, en onder 't E: E: opperhoofd Arend Willem Feith verbleeven zijn, om door zijn Efen meeste Voordeele van de Generaal Nederlandse Oost Indische Maatschappij om geret verbruijkt en verdebiteerd te werden zijnde dit Een en ander in Neederlands Geld gereduseert volgens d'ordre der Heeren Maroors van den 21 Octob:r 1766 En besluijt van Haar Hoog Edelens sub dato 24 Iunij 1767 Namentlijk „2 P:r Cassa ƒ19800:—:— off ps 12000:—:—: — â 33 stver=s ieder ofer A1000 P:s Groote Goude Coubangs, die tot afbetaaling der voor te vallene ongelden in de Nangaz: Geld Kaamer Per Restant zijn verbleeven ger: a 't p„s 1 2/5 off p 12: p 12000:—: off ƒ 19800:—:— 3„ Lakenen Schairoode ƒ1519:19:- off 347 @ Aan 7 P:s te weeten 49½ aan 1 p:s N:o 718 49½ „ 1 „ „ 715 48½ „ 1 „ „ 722 50½ „ 1 „ „ 703 49½ „ 1 „ „ 712 50: „ 1 „ „ 721 „ 49½ _ „ „ 710 347 @ Aen 7 p„s Monteeren 3„ Lakenen Groene ƒ1449:3:8 of 402½ Ca Aan 8 p„s te weeten 50: @ Aan 1 p:s N:o 685 50½ „ „ 1 „ „ 673 50: „ „ 1 „ „ 682 50½ „ „ 1 „ „ 689 50:. „ „ 1 „ „ 678 50½ „ „ „ „ 674 301 1/3 @ Aan 6 p„s die Draage Voort Transporteere - - - ƒ 21313: 19: — 1513: 19. — Japan Ten Comptoire Nangazackij den 5 9b:r A:o 1773 1 De volgende aan's Comptoir Generaal ƒ76367:11:8 ofer zo veel bedraagen 's E Comp:s Effecten bestaande in Contanten vaderlandse wolle waaren Diverse Bengaalse zijde stoffen en andere stuk goederen &:a die ter ordre van den Nangazaekijse Gouverneur tot de Hoofsche Presenten zijn uijtgezogt, mitsgaders zodanige Provisien, En verscheijden andere Comptoir beloefftens als er op dato deeses met 't formeeren der nieuwe boeken ten deezen Comptoire in weesen bevonden, en onder 't E: E: opperhoofd Arend Willem Feith verbleeven zijn, om door zijn Eden meeste Voordeele van de Generaal Nederlandse Oost Indische Maatschappij omgezet verbruijkt en verdebiteerd te werden zijnde dit Een en ander in Neederlands Geld gereduseert volgens d'ordre der Heeren Maroors van den 21 Octob:r 1766 En besluijt van Haar Hoog Edelens sub dato 24 Iunij 1767 Namentlijk ƒ.2 S:r Cassa ƒ19800:—:— off p 12000:—:—: — â 33 stve=s ieder of A1000 P:s Groote Goude Coubangs, die tot afbetaaling der voor te vallene ongelden in de Nangaz: Geld Kaamer Per„ Restant zijn verbleeven ger: a 't p„s 1 2/5 off p 12: ps 12000:—: off ƒ 19800:—:— 3 Lakenen Schairoode ƒ1512:19:- off 347 @ Aan 7 P:s te weeten 49½ aan 1 p:s N:o 718 49½ „ 1 „ „ 715 48½ „ 1 „ „ 722 50½ „ 1 „ „ 703 49 1/3 „ 1 „ „ 712 50: „ 1 „ „ 721 49½ „ _ „ „ 710 347 @ Aen 7 p„s Monteeren 3 „ Lakenen Groene ƒ1449:3:8 of 402½ Ca Aan 8 p„s te weeten 50: @ Aan 1 p:s N:o 685 50½ „ „ 1 „ „ 673 „50: „ „ 1 „ „ 682 50½ „ „ 1 „ „ 689 50: „ „ 1 „ „ 678 50½ „ „ 1 „ „ 674 301 13/3 @ Aan 6 p„s die Draage Voort 1 Transporteere - - - ƒ 21313: 19: — 1513: 19: — E 3 3 Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 5 November A:o 1773 P Transport - - ƒ 21313:19:—: 301½ @ Aan 6 P:s Door Voordragt 50½ „ „ 1 „ N:o 683 50½ „ „ 1 „ „ 670 402½ @ Aan 8 p„s Beloopen 3 p„s Lakenen Swarte ƒ299:19:—: of 252½ @ Aan 5 p„s te weeten 50½ Aan 1 p:s N:o 729 50½ „ 1 „ „ 723 50½ „ 1 „ „ 743 50½ „ 1 „ „ 725 50½ „ 1 „ „ 740 252½ @ Aan 5 p„s Bedraagen Lakenen Witte ƒ 357:4:— 97 Aan 2 p„s als 48½ @ Aan 1 p„s N:o 757 48½ „ „ 1 „ „ 635 97: @ Aan 2 p:s doen - F 4 Lakenens Blauwe ƒ 1668: 4:— of 459½ @ Aan 9 p„s te weeten 51½ @b Aan 1 p:s N:o 659. 50½ „ „ 1 „ „ 639. 51½3 „ „ 1 „ „ 657 50½ „ „ 1 „ „ 652 „ 1 „ „ 658 459 1/3 @ Aan 9 p„s Monteeren 51:. „ „ 1 „ „ 663 50½ „ „ 1 „ „ 650 51: „ „ 1 „ „ 647 of 51½ „ „ 1 „ „ 640 Transporteere ƒ25688: 9:8 1668: 4: — „ 357: 4:— 899:19:— 1449: 3: 8 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 5 Novemb:r 1773 P„r Transport ƒ25638: 9:8 Js=r Grijnen Purper ƒ1:3:8 off - 5„ Lakenrassen Schairoode ƒ 367:16:- of 3ps - 5„ Lakenrassen swarte ƒ1067:11:—: f 11 - 5„ Lakenrassen Groene ƒ291:13:8: of - - - - p 6„ Lakenrassen Blauwe ƒ402:11:— of 4 p:s 6„ proonrassen Schairoode ƒ 71:19:8:ƒ 2 p:s - - - - 6„ Croonrassen swarte ƒ615:6:— 27 p:s ƒ ƒ 7„ Croonrassen Groene ƒ 454:18:- of 20 p:s - - — - - 454: 18: 7„ ficonrassen Blauwe ƒ 684:17:8 of 30 p:s - — 624: 17„:8 - 8„ Serpetuaanen Blauwe ƒ287:10:- of 15 p„s 287:10:— p„ Serpetraanen swarte ƒ322:—8 of 322:—:8 17 p„s 8 Gingam Taffach:s Ex fijne ƒ1750:1:8: of 101 p:s 1750: 1:8 - t Gingam Iaffach:s fijne verbeterde ƒ1559: 16:8 of 1559: 16:8 7 Transporteere - ƒ 33565:14: — 105 p:s 615: 6: 71:19:8 1067:11:— 291: 13: 8 402: 11: 367: 16:— Fo12. 4„ 51½ „ „ „ 6 —½ — - - - e 6 „ „ e „ 1„ 3: 8
English
5 Japan At the Factory Nangazache, the 5th November 173 Japan At the Factory Nangazackij the 5th November 1722 By Carriage Forward 9th November Ordinary Gingham Taffachelass ƒ 2218:16:8 for 240 pieces 9th Fine Hamans dhends with Gold ƒ 3465:--:-- for 140 pieces 9th Chintz Patna ƒ 1127:12:-- for 350 pieces 10th Herrys or Sample Fabrics ƒ 1427:17:8 for 63 pieces 10th Restas Silk ƒ 616:5:-- for 29 pieces 10th Chicanes ƒ 344:9:8 for 16 pieces 11th Allejars Silk ƒ 590:11:8 for 28 ditto 11th Plain Armozeen ƒ 292:1:8 for 145 pieces 11th Figured Armozeen ƒ 409:16:-- for 50 pieces 12th Striped Armozeen ƒ 76:16:8 for 39 pieces 12th Charconnaes or Sample Fabrics ƒ 695:--:-- for 678 pieces 12th Sjoucoutas ƒ 2068:15:8 for 98 pieces 13th Black Pepper sifted Bantam ƒ 6:19:-- for 58 lb 13th Tin Bangka ƒ 20:16:-- for 78 lb 13th Cotton Yarn Javanese ƒ 4:4:8 for 14 lb Carried Forward ƒ 51920:15:-- 14 pieces Blacklead from Manufactured Goods Boxes ƒ 326:12:8 for 3007 lb 14th Powder Sugar ƒ 6804:17:-- 14th Candy Sugar ƒ 256:18:-- 15th Printed Blankets Coast ƒ 96:7:8 for 22 pieces 15th Blankets Surat ƒ 41:18:-- for 7 pieces 15th Tapestries on Dutch Cloth ƒ 127:11:-- for 3 pieces 16th Bengal Carpets ƒ 62:8:-- for 3 pieces 16th Shields Patna ƒ 23:5:-- for 14 pieces 16th Shields Deccan ƒ 54:5:-- for 8 pieces 17th Raw Leather Shields ƒ 47:9:-- for 7 pieces 17th Sealskins assorted ƒ 2126:12:-- for 233 pieces 17th Guineas Common Bleached ƒ 1291:13:8 for 140 pieces 18th Flag Cloth ƒ 77:16:8 for 14 pieces 18th Garden Seeds Cape ƒ 37:16:8 for 24 lb Carried Forward ƒ 63356:4:8 7 Japan At the Factory Nangazackij the 5th November Anno 1723 Japan At the Factory Nangazackij the 5th November 1743 By Carriage Forward ƒ 63356:4:8 18 Firkins Butter ƒ 1508:8:-- for 2½ Barrels 19th Bacon ƒ 461:2:-- for 10½ barrels 19th Meat ƒ 295:12:8 for 3 Barrels 19th French Wine ƒ 269:5:8 for 400 bottles 20th Red Wine ƒ 147:2:8 for 200 bottles 20th Spanish Wine ƒ 717:5:-- for 292 bottles 20th Gunny Bengal ƒ 9:15:8 for 50 pieces 21st Dutch Vinegar ƒ 115:--:8 for 330 Jugs 21st Arrack Api ƒ 217:19:-- for 942 jugs 21st Dutch Beers ƒ 472:10:-- for 14 Barrels 22nd Medicines ƒ 256:17:8 for 2½ chests 22nd Spices assorted ƒ 6:13:8 for 21 lb 22nd Dutch Salt ƒ 47:--:8 for 4 Barrels 23rd Domestic Salt ƒ 22:--:-- for 5 Barrels 33rd Rice ƒ 877:14:8 for 14 Lasts Carried Forward ƒ 68780:11:-- By Carriage Forward ƒ 68780:11:-- 23 pieces Dammar Wax ƒ 73:9:-- for 16 pieces 24th Wax Candles ƒ 1125:1:-- for 1660 lb 24th Domestic Soap ƒ 117:14:8 for 6 Chests 24th Peas Assorted ƒ 127:2:8 for 102 1/8 lb 25th Olive Oil ƒ 165:10:8 for 170 jugs 25th Coconut Oil ƒ 367:2:8 for 750 Jugs 25th Linseed Oil ƒ 27:5:8 for 50 jugs 26th Confections ƒ 65:11:8 for 41 Pots 26th Rose Water ƒ 120:16:8 for 50 bottles 26th Domestic Distilled Spirits ƒ 48:9:8 for 2 cases 27th Writing Materials ƒ 243:19:-- 10 Reams Large Size Paper ƒ 62:1:-- 12 Reams Small ditto ƒ 14:19:-- 1200 pieces Quill Pens ƒ 3:18:8 2 lb Sealing Wax ƒ 3:9:8 2 lb ditto Thread ƒ --:2:-- 12 Bookbinders Needles ƒ 1:2:8 1 Blacklead and red earth ƒ 11:17:-- 6½ Assorted Ink Materials ƒ 4:14:-- 8 pieces Wooden Rulers and sandcasters ƒ 2:15:-- 6 Lead Inkwells ƒ 2:15:8 Blacklead Pencils ƒ 4:9:8 Hand Press ƒ 15:12:8 Bookbinder Plough ƒ 4:19:-- Slate Boards ƒ --:4:-- ditto Slate Pencils ƒ --:15:-- Paper Shears ƒ 7:--:-- 2 Sheets Horn Parchment ƒ 3:18:8 Carried Forward ƒ 71262:13:--
Dutch transcription
5 Japan Ten Comptoire Nangazache, den 5 novemb„r 173 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 5. Novemb:r 1722 P Transport 9b: Gingam Taffach„s ordinaire ƒ2218:16:8 over 240: p:s 9„ Hamans fijne dhend:s met Gs: ƒ 3465::— of 140 p„s 9„ Chitzen Pattenasse ƒ 1127:12:— ƒ 350. P:s - 10 „ D Herrijs off Monsterstoffen ƒ 1427: 17:8: eƒ 63 p:s 10 Restassen zijde ƒ 616:5:— of „ 29 p:s 10 Chijcanijs ƒ 344:9:8 of 16 - 1 Allegrassen zijde ƒ590:11:8 of „ 28 D:o 11 Armozijnen Evene ƒ 292:1:8 145 p„s 11 Arinozijnen Gerugte ƒ409:16:—: of 50 p:s 12: Armozijnen Gestr: ƒ76:16:8: ƒ 39 p:s 12: Charchanijs off Monsterst: ƒ695:—: — of 678 P:s 12„ Sjoucoutassen ƒ2068:15:8 ƒ 98 P:s : 13 Peeper Swarte get=r Bantamwe ƒ 6:19:—: of 58 lg 13„ Thin Bancas. ƒ . 20:16:— of 78 lb . 13„ Cattoene Gaaren; Jav:s ƒ 4: 4:8 of Transporteere 4: 4„ 8 51980: 15. — „ 1291:13:8 2126:12:— „ 23:5:— 62: 8: 127: 14: 41: 18:— „ 96: 7:8 6804: 17: 256: 18:— 326: 12:8 ƒ51920: 15:— ƒ 33565: 16:— 14 p=s Patlood uijt Manufactuurkassen ƒ326:12:8: of 2218:16:8 3007 lb 14 Suijker Poeder ƒ 6804:17:— ƒ 3465: —: ƒ95076 10 - 14 „ suijker Candij ƒ256:18:—: 2051: 88 15„ Deckens Gecatt: Cust ƒ 96:7:8: of „ 1427:17:8 22 P:s 15„ Deekens Sourats ƒ 41:18:— of 616: 5:—: 7 P: s 15 Sapijten op Laken holl:s ƒ 127:11:- f P 16„ Alcativen Bengaals ƒ 62:8:- of 590: 11:8 3 ps 3 16„ Schilden Pattenasse ƒ23:5:— of „ 2992: 1:8 14. P:s 16„ Schilden Deccase ƒ 54:5:— of 1059: 16:— - 8 p:s - 17 Schilden Ruuwe Leere ƒ47:9:— of 776: 16: 8 7 p:s - - 1695:— 17„ Zeeguls in zoort ƒ 2126:12:— of 233 p:s 2060: 15: 8 17„ Guinees Gem: Gebl: ƒ1291:13:8: of 140 p:s 6:19:— 18 Vlaggedoeken ƒ 77:16:8: of 14 p:s 18 „ Thuijnzaaden Caabse ƒ37:16:8 of 6 Transport „ 1127. 12. — 20: 16:—: „ 344:9:8 - Transporteere — 6. ƒ 6 ƒ ƒ 14 lb - - 6 –„ 54: 5:— „ 47: 9:— „ 6 7. 167 8 37: 16:8 ƒ 63356:4:8 „ „ „ „ 24 lb 7 Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 5 9b:r A:o 1723 Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 5 9b:r 1743 10½ vat 19 „ Vleesch 3 Vaaten 33„ Rijst 6: „ Potloed en rood aarde- 6½ „ Jnkstoffen in Z:t - 8 p:s houte Limiaelen en zandkoekers - Loode Jnktkookers 6 —„ Pot lood pennetjes — Mandpers boekburders Ploeg CyferLijen do grifte Papieren schaaren 313: 19: - 18 F=s Booter ƒ 1508:8: — of —- 2½ Vat 400 bottels 20 Roode Wijn ƒ147:2:8 of 200 bottels 20 „ spaanse Wijn ƒ 717:5:—:f 292 Coter 20 „ Goenyjs Bengaals ƒ9:15:8 of 50 P:s 21 „ Pzijn holl„s ƒ 115:—:8 off 330 Kapn: 21„ Arak Apij ƒ 217:19:— of 942 kann: 21„ Bieren Hollands ƒ472:10:— of Waaten — -. 22. Medicamenten ƒ256:17:8 off 2½ kast 22„ specerijen in zoort ƒ 6:13:8 of 21 lb 22„ Zout Hollands ƒ 47:—:8 of 4 Vat 23„ Zout Jnlands ƒ22:—:— of 5e Mlaaten ƒ877:14:8 ofr 14 Lasten 19 Speck 19„ Franca Wijn ƒ269:5:8: of ƒ 295:12:8: of ƒ 461:2: — of P Transport ƒ63356:4:8 P„r Transport ƒ 68780:11:— 23 S:s Wax dammersƒ 73:9:— 16 P:s - 1508: 8:— 24„ Wax kaarsen ƒ1125:1:— of 1660 lb 461: 2:— 24„ feep Jnlands ƒ 117:14:8 of 6 Kasten - 295: 12:8 24 „ erwen In zoort ƒ 127:2: 8 of 102 1/8 lb -„ „ 269: 5:8 25 „ Rijven Olij ƒ 165:10:8 of 170 kann:— 147:2:8 25„ Clappus Olij ƒ 367:2:8: of 750 Kann: - 717: 5: 25„ Lijn: Olij ƒ 27:5:8 of 50 k - - 9:15:8 26„ Confituuren ƒ65:11:8: of 41 Potte 115: —:8 26„ Rooze Waater ƒ420:16:8 ofr 50 flessen 217:19:— 26„ Godisteleerde Wateren Inlands ƒ48:9:8 of 2 keld:s 472:10:— 27„ Schrijfftuijg ƒ243:19:— o 10 Riemen root formaat Papier - -- 256: 17:8 kleen _:o 12 _o 1200 p:s Cenneschagten - - - - - - - - - - - - „ 3 6:13:8 2 lb Zegus Lak 2 „ _:o gaaren 12 „ 1 „ Boekbuiders, naalde - - - - „ 2 vellen hoorn parquement - - - - - „ 3: 18:8 877: 14:8 Transporteere - - - ƒ 68780: 11: — 22:—:— 103: 5:— 48: 9: 8 120: 16:8 „ 117:14:8 „ 127: 2:8 165: 10:8 „ 27: 5:8 65: 11:8 „ 367:2:8 - - - - - - - O „ „ „ „ 6 „ „ „ 47: —:8 „ — 1 „ 2 8 3 „ e Transporteere ƒ 71262: 13:— 3: 9:8„ —: 2: — 1: 2:8 11:17:- 4: 14: — 2: 15: - 2: 15: 8 „ 4: 9:8 -„ 15:12:8 - - - -„ 4:19: - - -– – – – – „ —:15:– „ „ „ „ „ „ - - - „ ƒ 62: 1:— 14:19:— —: 4:„ 7: —. „ - - - ƒ e - „ „ 73: 9:— 1125: 1:— 0 ƒ
English
9. 9 Japan At the Factory Nangazackij the 5 November 1773 Japan at the Factory Nangazackij the 5 November 1773 Brought forward ƒ 71262:13: — ƒ 27 items of Rigging Goods 1447:17:— or 4:17 8 4 lb coarse Dutch yarn - - - - - - - - - ƒ 2 pieces Cressents . . . . . . . . . . . . „ 2 Bolts Sailcloth - - - - - - - - - - „ 49:15:8 350 Straw sacks - 1 Spar for a Drumstick - - - - - - - „ 10: 4: - 1 3 White Lines - - - - - - - - - „ 7:13:– ½ barrel Pitch - 1 Harpuis - - -- spar for a flagpole 1 49 Bundles Binding rattans - - - - 27 Craft Tools ƒ341:10: or 2 pieces iron crowbars --- 19 lb bar steel 40 lb nails - - -- 1 piece Cooper's setting hammer - 4 Smooth files Large Drill iron 1 ditto 6 small Brace ¼ hoed fine coal 1 Piece Wheel hawser - - - - - - - - - „ 16:8:- 2 bolt locks - - – – – – - - - - „ 2: 4:8 1½ bundle Marline - - - - - - - - - -. „ —: 2:8 2 pieces Lantern Horns - - - - - - - „ —:6:. 1 ditto wine ditto – „ —:14:8 8 pieces Sail needles - - - - - - - „ —:15:— 1 Flag truck - - - - - - - „ 1:1:. — ¼ Piece Port Cloth - – – – – - - - - „ 5: 2: – 2 pieces Old sails unvalued - - - - - - —: - :- 1 Cable rope of 5 inches - - - - - - - - „ 134:16:- Carry Forward 187:14:8 3 Lines in assortment - - - - - - - - - „ 5: 17:- 3 Barrels Tar - - - - - - - - - - - - - „ 58:1:_ 1 Copper beer tap - - - - - - - - - - „ —:13:. 3 Reer brushes - - - - - - - - - „ 1:14:8 200 Cajang mats - - - - - - - - - „ 17:2:8 10 lb Packing yarn - - – – – – – - „ 2:17:8 8 lb Sail yarn - - - - - - - - - „ 4: 5:. ½ ream Cartridge Paper „ 4:13:- 2 pieces Sail plates - - - - - - - - - „ —: 4: - 6 Paintbrushes - - - - - - - - „ 1: 9:— 2 pieces Cable ropes - - - - - - - - - „ 444:15:8 2 Mast timbers - - - - - - - - - - - „ 204:—:– 1 Tin megaphone - - - - - - - - - - „ 2:5:8 ditto 6 - - - - - - - - - „ 174:13:_ 1 bundle Housing - - - - - - - - - „ —: 4:: —: 3:—: —: 6:. 4: 7:—. 3:16:8 4: 16: —: 4: 8: 3:— 26:14: 1:6:8 3: 12:- Carried forward. ƒ 72710:10:— 1447: 17:— 24: 2:8 5: 17:8 - – – – – – „ 12:15: - –„ 25: 1:— 66:11:— 40: 7: — 20: 5: - Carried forward ƒ 7320:7:4:— 155: 4:— 9:—:8 341:10:— Per Transport - ƒ 72710:10 O Carried forward. . ƒ 26: 14:— E 1 1 2 Bellows 2 1 ditto 1 pan 4 Common files Trough for a grindstone - - - - 28 Woodworks ƒ155: 4:— or 28 pieces Ambon Beams or Tassem beams — 250 Chinese Planks - - - - - - Amboyna Beams 8 36 Handspikes - - - 4 hall Lanterns - - - - - - - - „ 49:12:8 1 Grindstone and trough - - - - - - „ 17:6:_ 1 Copper Caliper - - - - - - - - - - „ —:11:8 4 Firmer Chisels „ 2:13:_ 1 Garden hoe - - - - - - - - - „ 1:10:—. 18 pieces padlocks - - - - - - - - - „ 7:15: 4 Arm files - - - - - - - „ 9: 8:8 75 lb bar iron „ 6:1:: 2 pieces smoothing planes - - „ —:19:8: 2 Jack planes ditto - - - - - - - - „ 2:6:- ditto rake - - - - - - - - - - „ 1:15:8 90 lb Chalk „ 2: 8: 15 cast Brass - - - - - - - - „ 7:8:- Bench vices - - - - - - - - - - „ 28: 5: 8. Beak iron „ 15:11:: 1 Tooth or block shears - - - - - - „ —:11:8 1 hand saw - - - - - – – – - - „ 3:12:- 2 notching Axes „ —:19:—: ditto Watering can „ 4: 5: 8 Twisting bit - - - - - - - - - „ 4: 2:8: Sledgehammers - - - - - - - - „ 3:15:- 2 2 Iron Compasses - - - - - - - - „ 1:—:8 2 Claw hammers - - - - - - 1: 19: 8 2 Rheer shears - - - - - - - - - - „ 2: 6:- 1 piece pointed spades - - - - - - - - - - - - „ 2: 1.. 1 Rubbing stone - - - - - - 3:15:8 3 Pincers - - - - - - - - - „ 1: 5:8 8 corner chisels - - - - - - - - - - „ 4:13:8 7 Scraper ditto - - - - - - - - - „ 1:1:_ 8 Mortise ditto „ 5:4:8 4 Adzes - - - - - - - - - - - - - „ 4: 10:— 3 Tap drills - - - - - - - - - „ 3: 5: - 2 Wheelbarrows - - - - - - - - - - - -„ 8: 6:8 ƒ - – – – – – – „ 35:12:8 - - – – – – „ 1:17: 28: 1:— 1 ƒ 1 —-„ 1: 14:—. - - – – – – „ 91:19:8
Dutch transcription
9. 9 Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 5 novemb:r 1773 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 5 9b:r 1773 Transport ƒ 71262:13: — ƒ 27: J:r Equipagie Goederen 1447:17:— of 4:17 8 4: lb grof gaaren holl:s - - - - - - - - - ƒ 2 p:s Cresennings. . . . . . . . . . . . „ 2 Chollen Zeyldoek - - - - - - - - - - „ 49:15:8 350 „ Strosacken - 1 „ Spier tot Een Trommelstok - - - - - - - „ 10: 4: - 1 „ 3 „ Witte Lijnen - - - - - - - - - „ 7:13:– ½ vat Pik - 1 „ Harpuijs - - -- p spier tot Een vlaggestok 1 49 Bossen Bindrottings - - - - 27 Ambagts Gereedschappen ƒ341:10: ofr 2 p:s ijzere koevoeten --- 19 lb staal aan staaven 40 lb spijkers - - -- 1 p:s Kuypers zethamer - 4 „ Zoetvijlen Groote Booryzer 1 „ _=o 6 „ klijne Omslag „ ¼ hoed fineekoolen „ „ 1 P:s Wieltros - - - - - - - - - „ 16:8:- 2 „ grendelslooten - - – – – – - - - - „ 2: 4:8 1½ bos Marlijn - - - - - - - - - -. „ —: 2:8 2 p:s Lanthaarn Hoorns - - - - - - - „ —:6:. 1 „ _:o wijn _o – „ —:14:8 8 p:s Zeijl naalden - - - - - - - „ —:15:— 1: „ Vlagge kloot - - - - - - - „ 1:1:. — ¼ Stuk Poort Laken - – – – – - - - - „ 5: 2: – 2 p„s Oude zeijlen ongeward: - - - - - - —: - :- 1 „ Cabeltouw van 5 d:m - - - - - - - - „ 134:16:- Draage Voort 187:14:8 3 „ Lijnen in zoort - - - - - - - - - „ 5: 17:- 3 Vaaten Theer - - - - - - - - - - - - - „ 58:1:_ 1 „ Coopere bier kraan - - - - - - - - - - „ —:13:. 3 „ Reerquaste - - - - - - - - - „ 1:14:8 200 „ Cajang matten - - - - - - - - - „ 17:2:8 „ 10 lb Pakgaaren - - – – – – – - „ 2:17:8 8 lb Zeijl gaaren - - - - - - - - - „ 4: 5:. ½ riem Cardoes Papier „ 4:13:- 2 p:s Zeijl plaaten - - - - - - - - - „ —: 4: - 6 „ Verffquasten - - - - - - - - „ 1: 9:— „ 2 p„s Cabeltouwen - - - - - - - - - „ 444:15:8 2 „ Masthoute - - - - - - - - - - - „ 204:—:– 1 „ Blikke roeper - - - - - - - - - - „ 2:5:8 _:o „ 6 „ - - - - - - - - - „ 174:13:_ 1 bos Huijzing - - - - - - - - - „ —: 4:: „ —: 3:—: „ —: 6:. 4: 7:—. 3:16:8 4: 16: —: 4: 8: 3:— 26:14: „ 1:6:8 „ 3: 12:- Transporteere. ƒ 72710:10:— 1447: 17:— 24: 2:8„ 5: 17:8 - – – – – – „ 12:15: „ „ - –„ 25: 1:— 66:11:— 40: 7: — 20: 5: - „ „ Transporteere ƒ 7320:7:4:— 155: 4:— 9:—:8 „ 341:10:— Pr Transport - ƒ 72710:10 O Door Voordragt. . ƒ 26: 14:— E 1 „ 1 „ 2 „ Blaasbalgen 2 1 „ _o 1 „ pan 4 „ Gemeene vijlen „ Bak tot een slipsteen - - - - 28 Houtwerken ƒ155: 4:— of 28 p„s Balken Ambon off Tassemse balken — 250 „ Chineese Planken - - - - - - Balken Amboy 8 „ 36 „ Wind boomen - - - 4 „ saal Lanthaarns - - - - - - - - „ 49:12:8 1 „ Slijpsteen en bak - - - - - - „ 17:6:_ 1 „ Koopere Passer - - - - - - - - - - „ —:11:8 4 „ Steek Bijtels „ 2:13:_ 1 „ Thuijn schoffel - - - - - - - - - „ 1:10:—. 18 p:s hang slooten - - - - - - - - - „ 7:15: 4 „ Armvijlen - - - - - - - „ 9: 8:8 75 lb ijzer aan staave „ 6:1:: 2 p„s gerff schaaven - - „ —:19:8: 2 „ Voorlooper _=o - - - - - - - - „ 2:6:- _:o hark - - - - - - - - - - „ 1:15:8 90 lb Krijtt „ 2: 8: 15 „ gees Cooper - - - - - - - - „ 7:8:- Baankschroeven - - - - - - - - - - „ 28: 5: 8. „ Speer haak „ 15:11:: 1 „ Tand off blokschaar - - - - - - „ —:11:8 1 „ hand zaag - - - - - – – – - - „ 3:12:- 2 „ kerff Bijlen „ —:19:—: _:o Gieter „ 4: 5: 8 Draaij brl - - - - - - - - - „ 4: 2:8: Mookers - - - - - - - - „ 3:15:- 2 „ 2 „ Izere Passers - - - - - - - - „ 1:—:8 2 „ Spijker hamers - - - - - - 1: 19: 8 2 „ Rheer schaar - - - - - - - - - - „ 2: 6:- 1 p„s spitse spaden - - - - - - - - - - - - „ 2: 1.. 1 „ Vrijfsteen - - - - - - 3:15:8 3 „ Nijptangen - - - - - - - - - „ 1: 5:8 8 „ kant bijtels - - - - - - - - - - „ 4:13:8 7 „ Schaar _o - - - - - - - - - „ 1:1:_ 8 „ Vermoor _:o „ 5:4:8 4 „ Dissels - - - - - - - - - - - - - „ 4: 10:— 3 „ Kraanbooren - - - - - - - - - „ 3: 5: - 2 „ Kruijwagens - - - - - - - - - - - -„ 8: 6:8 ƒ - – – – – – – „ 35:12:8 „ - - – – – – „ 1:17: - „ „ „ - - 28: 1:—„ 1 ƒ „ - - ƒ - 1 —-„ 1: 14:—. - - – – – – „ 91:19:8
English
14. Japan At the Factory Nangazackij the 5th of November Anno 1773 Japan At the Factory Nangazackij the 5th of November 1773 2539: —. — 17 pieces 9 Pieces old or coarse weight, 3019 as: 165: 17:8 147 Pieces Round Dutch Weight, namely 20 pieces Weights Weighing 360 Cattis: 259:11:8 34 pieces of 50 Cattis - - - - 1700 Cattis: 28 pairs Warehouse Goods ƒ565:3:— or 16 hoops with Nails - - - - - - - - 35:12:8 3 iron Hoops for the trestles - - - - - 28 Household furniture 156:4:8 or 2 pieces Cook's Axes Copper Mortars 2 Roasting spits 2 Trivets - - 2 Ash shovels - - - Iron gridiron- 6 Copper Snuffers Skimmer Copper pestle Frame maker 29 Silver Works ƒ2539:—:— or 117 Various assortment, Namely 1 Large Basin weighing: ƒ 20: ƒ 37:12:8 For the refining and manufacturing cost 99:15:- ƒ 57: 7:8 115 pairs received from Batavia in the Year 1748, as 1 piece soup bowl weighs 93¼ reals ƒ 362: 2:8 4 Salvers ditto ditto 147½ 572: 16:- 2 Soup Spoons ditto ditto 23. -. : 89: 6:— 36 Handles for knives ditto ditto 147: - . - 570: 17: 8 36 Spoons } ditto ditto 183: : : 710:13:— 36 Forks } 115 pieces Weigh 593¾ Reals amount to 2305: 15:— 1 piece Basin dish and jug brought from batavia in the Year 1770 175:17:8 117 pieces silver works amounting to A sum of Memorandum: hereby are recorded the following goods in use which, by order of Their High Mightinesses contained in respected letters of 10 June 1739, were written off the General account so that they solely continue to be carried with their amounts internally as remnants until they have become completely worn out and unusable, Namely - 20 wooden scales - - - - - - - - 150: 17:8 Carried forward . ƒ 73207:4:— 4 Wooden trestles - - - - - - - - - 57:12:- 9 pieces iron balances - - - - - - - - ƒ 313: 1:. 1 3 ƒ 76367:11:8 Carried forward 1 piece of - - - - - - - 50 lb: — 25:5:8 ƒ 9 pieces Weigh The Warehouse goods Amount to - - 2130:12: - ƒ2345:4:8 ƒ76367:11:8 Carried forward- – – –- – — 1 of 3 3: ƒ 1 36 of 25 - 900: 6 of 20 - - - - 120: 6 of 15 - - - - - 90 6 of 10 - - - 60: — 1: —:- 56: 4:8 15:12:8 ƒ 4:15: 9: 1:8 8: —: — 565: 3: — Carried forward Equipment Goods ƒ214:12:8 or 1 piece Metal Bell- - ƒ 137:17: 12 Wooden Trestles --- 59:11:— 13 Hoops for the trestles - - - - 7: 4:8 13 Nails ditto 10. . . ƒ 214: 12:8 Warehouse Goods ƒ2130:12:— or 14 Pieces Steelyards namely 5 pieces with which 500 Cattis can be weighed 7 pieces of 20 Cattis the said steelyards: 14 Pieces Cost ƒ 257: 4: 8 4 Large iron balances - - 149: 3:8 11 Wooden scales 230: 3:— 1 small iron balance with Copper scales 42:13:8 1 wooden Balance with wooden scales —:13:— 176 Pieces Copper Weights as 20 pieces Japanese weights, of which 12 pieces of 25 Cattis - 300 Cattis: 1 of 10 10: 1 of 20 - - - 20: 1 of 15 - - - - - - - 15: 1 of 5 - - - - - - 5: 1 of 4 - - - - 4: - 10. ƒ 1 2 3: —:8 1:13:8 6: 4:8 5: 4:- 3: 6:8 - 6: 6:8 3 ƒ 1 1 of 2 2: - - 10 of 5 - - - - - - 50:– 10 of 4 - - - - - 40: 9 of 3 - - - - - - 27:- 9 of 2 - - - - - - 18: — 10 of 1 - - - - 10:: 5 of —½ - - - - 2½ — 1 of - - - - - - - - 25. 1 of - - - - - - - - - 10:. 1 of – – - - - - - - - 5: 1 of - - - - - - - - - 3: 1 of - – – - - - - - 2: 1. 1 — – – – – – – 1: 3 —¼ . . . . . 1½ C ƒ 76367:11:8 t E
Dutch transcription
„ 14. Japsan Ten Comptoire Nangazackij den 5 9b:r A:o 1773 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 5 9b:r 1773 2539: —. — 17 ps 9 P:s oud off Groeff gewente L ass: 3019: „ 165: 17:8 147 P:s Rond Hollands Gewigt te weeten 20 p„s Gewigten Weegen Catt:s 360: „ 259:11:8 34 p„s van 50 Catt:s - - - - Catt:s 1700: 28 p:r Pakhuijs Goederen ƒ565:3:— ofr 16 „ beugels met Naguls - - - - - - - - „ 35:12:8 3 „ ijzeren Beugels tot de bokken - - - - - „ „ 28 Huijs meubelen 156:4:8 of 2 p:s Koks Bijlen „ Kooper Vijzels 2 „ Braad gheeden 2 „ Treeften - - 2 „ Esschoppen - - - Yzere rooster- 6 „ Coopere Snuijters Schuijm Spaan Coopere stamper Lijst maak 29 Zilver Werken ƒ2539:—:— off 117„ Diverse sorteering Namentlijk 1 Groote Schaal weeg: ƒ 20: ƒ 37:12:8 Voor 't raffineeren en maakloon „ 99:15:-ƒ 57: 7:8 115 p:r A:o 1748 van Batavia ontfangen als 1 p„s soepkom weegt deaalen 93¼. ƒ 362: 2:8 4 „ Schenkborden _„o _=o 147½ „ 572: 16:- 2 „ Potagie Lepels _:o _=o 23. -. : „ 89: 6:— 36 „ Rlegten tot messen _„o _:o 147: - . - „ 570: 17: 8 36„ Lepels } _:o _ o 183: : : „ 710:13:— 36„ Vorken 5 115 p„s Weegen Reaalen 593¾ „ monteeren „ 2305: 15:— 1 p„s Lampet schotelen kan A:o 1770 van batavia aangeb:t „ 175:17:8 117 p„s zilverwerken bedragende Een somma van Memorie werden hier bekent gesteld de volgende in gebruijk zijnde goederen de welke ter ordre van Haar Hoog Edelheedens vervat bij geagte schrijvens van den 10 Iunij 1739 op 't Generaal zijn affgeschreeven omme Eene lijk met haar bedraagen binnens syns als na restanten te blijven voortloopen tot te Eenemaal versleeten en onbruijkbaar zijn geworden Namentlijk - 20 „ houte schaalen - - - - - - - - „ 150: 17:8 Transport . ƒ 73207:4:— 4 „ Houte bokke - - - - - - - - - „ 57:12:- 9 p„s ijzeren balancen - - - - - - - - ƒ 313: 1:. 1 „ „ 3 ƒ 76367:11:8 Transporteere 1 p:s van - - - - - - - lb 50: — 25:5:8 ƒ 9 p„s Weegen De Pakhuijs goederen Monteeren - -„ 2130:12: - ƒ2345:4:8 ƒ76367:11:8 Transporteere- – – –- – „— 1 „ „ 3 „ „ 3:„ ƒ „ 1 „ 36 „ „ 25 „ - „ 900: 6 „ „ 20 „ - - - - „ 120: 6 „ „ 15 „ - - - - - „ 90„ 6 „ „ 10 „ - - - „ 60: — 1: —:-„ 56: 4:8 15:12:8 ƒ 4:15: „ 9: 1:8 8: —: — „ 565: 3: — Transport Equipagie Goederen ƒ214:12:8 of 1 p„s Metaale Klock- - ƒ 137:17: 12 „ Houte Bocken ---„ 59:11:— 13 „ Beugels tot de bocken - - - - „ 7: 4:8 Naguls „ „ _o „ 13 „ 10. . . ƒ 214: 12:8 Pakhuijs Goederen ƒ2130:12:— of 14 P:s Daatzen te weeten 5 p„s waar meede 500 Catt:s kan werden 7 p:s van 20 Cat: lde g dat: a : 14 D:s Kosten ƒ 257: 4: 8 4 „ Groote ijzere balancen - - „ 149: 3:8 11 „ Houte schaalen „ 230: 3:— 1 „ kleijne ijzere balans met Coopere schaalen „ 42:13:8 1 „ houte Balans met zoute schaalen „ —:13:— „176 P:s Koopere Gewigten als 20 p:s Japance gewigten, waar van 12 p„s van 25 Catt:s - Catt:s 300: 1 „ „ 10 „ „ 10: 1 „ „ 20 „ - - - „ 20: 1 „ „ 15 „ - - - - - - - „ 15:„ 1 „ „ 5 „ - - - - - - „ 5: 1 „ „ 4 „ - - - - „ 4: - 10. ƒ „ 1 „ 2 „ „ 3: —:8 „ 1:13:8 6: 4:8 5: 4:- 3: 6:8 „ - „ 6: 6:8 „ 3 ƒ 1 1 „ „ 2 „ „ 2: - - 10 „ „ 5 „ - - - - - - „ 50:– 10 „ „ 4 „ - - - - - „ 40: 9 „ „ 3 „ - - - - - - „ 27:- 9 „ „ 2 „ - - - - - - „ 18: — 10 „ „ 1 „ „ - - - - „ 10:: 5 „ „ —½ „ „ - - - - „ 2½ — „ 1 „ „ - - - - - - - - „ 25„. 1 „ „ - - - - - - - - - „ 10:. 1 „ „ – – - - - - - - - 5: 1 „ „ - - - - - - - - - 3: 1 „ „ - – – - - - - - 2: 1. „ 1 „ „— – – – – – – 1: 3 —¼ „. . . . . „ 1½„ C „ ƒ 76367:11:8 t E
English
13. 13 Carried Forward Japan At the Office Nangazackij the 5th November 1773 1818:13:— 182:12:— 281: 6:— ƒ 6689:18:8 412:10:— ƒ ƒ 19713:17:8 ƒ 7948: —:— ƒ 243: 19:— ƒ 1447:17:— Craftsmen's Tools 179:2:— for 2 pieces bench vises . . . 37: 7: 1 Anvil - - 19: 7: 1 Portable grindstone and trough— 13:13:8 ƒ 4 iron Crowbars — - 7:12:8 — — ƒ — 6 Braces - :19:8 — iron pig's tail :2:8 ƒ 79:2: ƒ 3 pieces Chiampangs namely 583:9:— 1 piece built in the Year 1768 Cost ƒ 353: 6:—:— 583: 9:— 1 ditto built in the Year 1771 ditto ƒ 353: 6: —: — ƒ 651:15:— 1 ditto built in the Year 1772 ditto ƒ 395: —: -: ƒ for 3 pieces Chiampangs cost pieces 1102: 2:— ƒ 1 piece Orimond made in the Year 1769 ditto 2 ditto in the Year 1770 Large Warehouse De Doorn built in the year 1755 1 1762 Cow pen The Goods currently in progress amount to ƒ11809:6:- Furthermore, here are made known The following Warehouses and Residential houses that belong in ownership to the Company and in case of need are repaired at its Expense, namely: Large Warehouse De Lelij 1 Kitchen 1 A Yard and Bottlery Gallery 1 Pigsty at the Opperhoofd's Residence Short Summary of the Balances In Cash, in the Imperial Money Chamber Batavian Collections Coromandel Goods Bengal Goods Provisions, Stationery Equipage Goods - - ditto Warehouse Goods— Craftsmen's Tools Household Furniture Silverware - - - — Woodwork - - - - - Diverse Office Requirements - 1 The General Balances Total ƒ76367:11:8 ƒ 155: 4:- ƒ19800:—:— ƒ2345: 4:8 ƒ 76367:11:8 Japan At the Office Nangazackij the 5th November 1773 /29 The General Office to Daniel Armenault ƒ29641:15:8 being the amount the said Creditor was debited yesterday upon the closing of these trade books to the said Main account, wherefore with the opening of these New books, the same is credited again for an equal amount to the debit thereof -ƒ 29641:15:8 6 ditto Office Necessities to the following ƒ172:—:8 for the amount to which the below specified goods come, which improperly have been successively placed on these below-mentioned Accounts; And which now, with the formation of the New books, are transferred to a proper one so as to continue as such in the future, namely Equipage Goods ƒ94:6:8 for 1 piece Copper beer tap 1 ditto wine ditto 200 pieces Cajang mats 4 lbs coarse Dutch thread 10 lbs Packing thread- 2 reams Cartridge Paper 6 pieces Paintbrushes 49 bundles binding rattans - - 2 pieces Bolt locks 350 Straw sacks 27 Craftsmen's Tools ƒ77:14:— for 1 piece Pointed Spade 1 ditto pick - - - - 90 lbs chalk 18 pieces padlocks 4 Tin Lanterns 2 Wheelbarrows 1 Garden hoe - - - - - - 1 Garden trowel - - - - - - - 8: 6:8 ƒ Sum - - ƒ 172:—:8 77:14:— 2: 1: - 1: 10:— -ƒ 49:12:8 -ƒ 4: 5:8: -ƒ 1:15:8 – – – – –ƒ 7:15:— – – – – – – – – ƒ 2: 8:— 35: 12:8 94: 6: 8 2: 4:8 :14:8 17: 2:8 —:13:—: ƒ - ƒ - 1680 27 ƒ - - - - - ƒ ƒ ƒ ƒ 24: 2: 8: 1: 9: — 4: 13: — 2:17:8 4: 17:8 ƒ ƒ ƒ - 5th ƒ 2539: —:- ƒ 56: 4:8 ƒ 341:10:— ƒ 565: 3:— ƒ 6228:—:— ƒ15036:13:- e ƒ ditto - .ƒ 2292:3:8 15 15. Japan At the Office Nangazacki, the 29th February 1774. Japan at the Office Nangazackij the 2nd June 1774. Scarlet Cloth to the following ƒ442:17:8 being the amount of 100 ells which in the Past Year were erroneously entered into the sale, whereas the same, instead of being Sold, remained as a gift and on this day's date have been found in actual existence, which shall on the forthcoming Court Journey, as belonging to the gifts, be taken along for that purpose; therefore this is corrected in this Manner 2 Cash namely ƒ 439:5:8 for the amount that 100 ells at prime cost yielded 26:2:3:6:- ƒ 439:5:8 30 Profit and Loss ƒ3:12:— being that which was lost on the sale of the above-mentioned 100 ells and with which this account was charged 3:12:— Sum ƒ 442:17:8 June P Gifts to the Following ƒ21499:15:8 for the amount that the goods to be mentioned hereafter total at Purchase price, which were presented by the Opperhoofd Arend Willem Leijth in the name and on behalf of the Dutch East India Company to the Emperor and Crown Prince as well as his ordinary and Extraordinary Councillors, Commissioners and lesser officials, both in Yedo, Miaco, Osaka, and elsewhere according to custom, the distribution of which can be inspected in detail in the Specification book kept thereof, namely: 3 Scarlet Cloths ƒ1866:10:8 for ditto 3 Black Cloths ƒ 481:3:- for 3 Green Cloths ƒ932:19:8 for 259 1/8 ells - 4 Blue Cloths ƒ 779:4:- for 214 1/8 ells 135 ells 779: 4: Carried forward ƒ 4059:17:— ƒ 1866:10:8 ƒ 932:19:8 ƒ 481:3:— Carried forward - - ƒ 15996: 2:— 2373:—:8 1059:16:— 1521:3:— 781:1:8 679:19:— ƒ 287: 10: ƒ 71: 19: 8 ƒ 433:— ƒ 454:18 367:16:— ƒ 1067:11: ƒ 291:13:8 ƒ 301:18:8 Brought forward 4 White Cloths ƒ357:4:— for 97 ells 5 Scarlet Draperies ƒ367:16:- for 3 pieces 5 Black Draperies ƒ 1067:11:— for 11 pieces 5 Green Draperies ƒ 291:13:8 for 3 ƒ 6 Blue Draperies ƒ301:18:8 for 6 Scarlet Crown-rash ƒ71:19:8: for F 6 Black Crown-rash ƒ 433:—:— 19 pieces 7 Green Crown-rash ƒ454:18:— for 20 pieces G: 7 Blue Crown-rash ƒ525:1:8 for 23 pieces Black Perpetuanas ƒ322:—:8 for 17 pieces E 8th Blue Perpetuanas ƒ 287:10: for 15 pieces 11 Double Plain Armozines ƒ2373:—:8 for 115 pieces 11 Double Checked Armozines ƒ1059:16:— for 50 pieces - - 12 Cherconnees ƒ1521:3:— for 70 pieces - - 12 Soucoutasses ƒ781:1:8 for 37 ƒ 6: 10 Dharis ƒ 679: 19: - for 30 pieces 9 Patna Chintzes ƒ1040:12:8 for 323 pieces 14. 3 E - - ƒ ƒ ƒ 357: 4: ƒ 4059:17: 525: ƒ ƒ 322: ƒ ƒ ƒ ƒ 1040:12:8 2
Dutch transcription
13. 13 Pr Transport Japan Ten Comptoire Nangazackij den 5 9b:r 1773 1818:13:— 182:12:— 281: 6:— „ 6689:18:8 412:10:— „ „ 19713:17:8 „ 7948: —:— „ 243: 19:— „ 1447:17:— Ambagts Gereetschappen 179:2:— of 2 P:s bankschroeven . . . 37: 7: 1 19: 7: „ Ambeeld - - „ 1 „ Draag slipsteen en bak— 13:13:8 „ ƒ 4 „ ijzere Koevoeten — - 7:12:8 — — „ — 6 „ Omslaagen - :19:8 — „ izere verkens stoert :2:8„ 79:2: ƒ 3 P:s Chiampangs te weeten 583:9:— 1 P:r A:o 1768 gebouw t Cost ƒ 353: 6:—:— 583: 9:— 1 „ „ 1771 _:o „ „ 353: 6: —: — „ 651:15:— „ „ 1772 _o „ „ 395: —: -:.„ 1 off 3 p„s Chiampangs kosten ps 1102: 2:— „ 1 P:s Orimond A:o 1769 gemaekt _o 2 _o „ 1770 97 Groot Pakhuijs D Doorn a:o 1755 gebouwt 1 t „1762 Koekrael De Binnenslijns Lopende Goederen bedraagen ƒ11809:6:- Nog werden, hier bekent gesteld De volgende Pak - en Woonhuijsen die dE Comp: in eygendom toebehooren en bij naer „digheijd te haaren Lasten werden gerepareerd als. Groot Pakhuijs De Lelij 1 Combuijs 1 Eeem Plaats E„n Battelarij Gaan derij 1 Koothok aan 't Opperhoofds Wooning „ Korte Samentrekking der Restanten Aan Contanten, in de Keijzerlyke Geld Caamer Bataviase Versamelingen Cormandelse Goederen Bengaalse „ Provisien, „ Schrifftuijg „ Equippagie Goederen - - _o „ Pakhuijs— „ Ambagts Gereedschappen „ Huijsmeubelen „ Zilver Werken - - - — „ Houtwerken - - - - - „ Diverse Comptoir Behoefftens - 1 De Generaale Restanten Commeeren ƒ76367:11:8 „ 155: 4:- ƒ19800:—:— ƒ2345: 4:8 ƒ 76367:11:8 Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 5 9b:r 1723 /29 'T Comptoir Generaal aan Daniel Armenault ƒ29641:15:8 of zo veel bedraagt genoemd Crediteur die op Gisteren met 't sluijten dezer handelboekjes, aan gedagte Hoofd reekening is gedebiteerd weshalven met den aanvang dezer Nieuwe boeken, ten Lasten der zelver voor gelijk imontant weeder gecrediteerd werd -ƒ 29641:15:8 6 _:o Comptoirs Benodigtheeden aan de „ volgende ƒ172:—:8 over zo veel koomen te beloopen donderstaande gespecificeerde goederen, welke oneijgentlijk successiev op deeze ondergestelde Reekeningen zijn gesteld; En die nu mits het formeeren der Nieuwe boeken op een eijgender overschrijven omme dus in 't vervolg te blijven voortloopen, als Equipagie Goederen ƒ94:6:8 of 1 P„s Coopere bier kraan 1 „ _o wijn _o 200 „ Cajang matten 4. lb grof gaaren holl:s 10. „ Pakgaaren- 2 riem Cardoes Papier 6 p„s Earffquasten „ „ 49 bossen bind rottings - - 2 p„s Grendel slooten 350 „ Stroo zacken 27 Ambagts Gereedsch: ƒ77:14:— of 1 P:s Spitse Spade 1 „ _o haak - - - - 90 lb krijt 18 p„s hangslooten 4 „ Taal Lanthaarns 2 „ Kruijwaagers 1 „ Thuijn schoffel - - - - - - 1 Thuijn Pieter - - - - - - - 8: 6:8„ Somma - - ƒ 172:—:8 77:14:— 2: 1: - 1: 10:— -„ 49:12:8 -„ 4: 5:8: -„ 1:15:8 – – – – –„ 7:15:— – – – – – – – – „ 2: 8:— 35: 12:8 94: 6: 8 2: 4:8 :14:8 17: 2:8 —:13:—: ƒ - „ - 1680 27 „ - - - - - „ ƒ „ „ 24: 2: 8: 1: 9: — 4: 13: — 2:17:8 4: 17:8 „ „ ƒ - 5r: „ 2539: —:- „ 56: 4:8 „ 341:10:— „ 565: 3:— „ 6228:—:— „15036:13:- e ƒ _o „ - .„ 2292:3:8 15 15. Japan Ten Comptoire Nangazacki, den 29:' februarij 174. Japan ten Comptoire Nangazackij den 2 Junij 1774. DLakenen Schairoode aan de volgende ƒ442:17:8 of zoo veel 't bedraagen van 100 @ de welke in A:o P:l abusive in den verkoop zijn getrokken, daar dezelve in Stede van Verkogt tot geschenk zijn blijven leggen en onder heedige datum in waare weezen zijn bevonden zullende bij d' aenstaande Hof Reijs als tot de geschen„ ken behoorende ten dien eijnde werden medegenoomen dient halve werd zulks in deezer Voegen geredresseert 2 Casja te weeten ƒ 439:5:8 ofer 't gunt dat 100 @a uijtkaops hebben opgeworpen 26:2:3:6:- ƒ 439:5:8 30 Winst En Verlies ƒ3:12:— of 't geen bij den Verkoop op bovengem: 100 @ is verlooren en voor 't welk deese reek balast gewonden 3:12:— Somma ƒ 442:17:8 O Junij P Schenkagie aan de Volgende ƒ21499:15:8 o zoo veel monteeren Inkoops de na te meldene goede „ren, de welke door 't Opperhoofd Arend Willem Leijth uijk naam en van weegens de Nederlandsche Oost ndische Comp: aan den Keizer en Kroon Prins mitsgaders desselfs ordinaire en Extra ordinaire Raaden Commissarissen en mindere bediendens, zo in Tedo Miaco, OPacca, als elders naar gewoonte zijn verschonken welkers verdeeling, bij 't daar van gehoudene Specificatie boekje omstandig kan nagezien werden te weeten 3 „ Lakenen Schairoode ƒ1866:10:8 of dit8 3 Lakenen Swarte ƒ 481:3:- of 3 „ Lakenen Groene ƒ932:19:8 of 259 1/8 @ - 4 Lakenen Blauwe ƒ 779:4:- of 214 1/8 @ 135 @ 779: 4: Transporteere ƒ 4059:17:— ƒ 1866:10:8 „ 932:19:8 „ 481:3:— Transporteere - - ƒ 15996: 2:— 2373:—:8 1059:16:— 1521:3:— 781:1:8 679:19:— „ 287: 10: „ 71: 19: 8 „ 433:— „ 454:18 367:16:— „ 1067:11: „ 291:13:8 „ 301:18:8 Transport 4 Lakenen Witte ƒ357:4:— ofr 97@ 5 Lakenrassen schairoode ƒ367:16:- of 3 C: 5 Lakenrassen zwarte ƒ 1067:11:— of 11 P:s 5. Lakenrassen Groene ƒ 291:13:8 of 3 ƒ 6 Lakenrassen Blauwe ƒ301:18:8 of 6 poonrassen Schairoode ƒ71:19:8: of F 6 Croonrassen swarte ƒ 433:—:— 19 Ps 7 Croonrassen Groene ƒ454:18:— of 20 p:s G: 7 Croonrassen Blauwe ƒ525:1:8 of 23 p:s Terpetuaanen Swarte ƒ322:—:8 of 17 p:s E 8r Serpetuaanen Blauwe ƒ 287:10: of 15 p:s 11 „ Armozijnen dubb: Evene ƒ2373:—:8 of 115 p:s 11„ Armozijnen dubb: Geruijte ƒ1059:16:— of 50 p:s - - 12„ Cherchanijs ƒ1521:3:— of 70 p:s - - 12 „ Soucoutassen ƒ781:1:8 of 37 ƒ 6: 10 D' Herrijs ƒ 679: 19: - of 30 p:s 9 Chitzen Pattenasse ƒ1040:12:8 of 323 p:s 14. 3 E - - ƒ „ „ 357: 4: ƒ 4059:17: 525: „ „ 322: „ „ „ „ 1040:12:8 2
English
Japan at the Nangazackij Office, 2 June 1774. Japan at the Nangazackij Office, Anno 1774. 30 Carried forward 8 Extra fine Gingam Iaffachas ƒ 1715:8:8 or 99 pieces Gingam Iaffachas fine improved ƒ 1544:19:8 or 104 pieces 9 Ordinary Gingam Iaffachas ƒ 2052:8:8 or 222 pieces 20 Spanish Wine ƒ 190:17:— or 210¾ bottles Total Sundry Expenses of Gifts to the following ƒ 19158:12:— or as much as the amount that was spent during the journey to and from Iedo, both for presenting the gifts and otherwise, along with some small items used for the packing and delivering of the same, and the few provisions that were consumed on the said journey, to be seen in broader detail in the Specification Book kept thereof, namely 17 Ordinary Bleached Coast Guineas ƒ 138:8:— or 15 pieces, namely 10 pieces used for packing the Gifts, Table linens, and Medicine chest ƒ 92:5:8 5 pieces instead of 12 pieces brown blue salempores for Coats of the Norimon bearers, cloths for Nagamoesse and pheasant boxes and further baggage 46:2:8 15 pieces Amount to 138:8:— 11 Double Plain Armozines ƒ 61:18:— or 3 pieces For a New Gunwale cloth 23 Wax dammars ƒ 73:9:— or 16 [illegible] 24 Wax candles ƒ 61:—:— or 90 lb 61:—:— 13 Black sifted Pepper ƒ 1:16:— or 15 lb 1:16:— 22 Spices in sort ƒ —:19:— or [illegible] lb —:19:— 14 Powder sugar ƒ 4:6:— or 16 lb 4:6:— 2 Cash ƒ 18532:1:— or p 11231:5:4:5 at 33 stivers the Tael or so much spent during the journey to and from Jedo in Ready cash money ƒ 18532:1:— 35:18:8 Carried forward ƒ 18873:17:— ƒ 19158:12:— Total Cash to the Following ƒ 3201:15:8 or p 1940:4:8:9 at 33 stivers, being for as much as the amount of the below-mentioned Merchandise which both here on the Island of Decima, as well as according to Yearly custom in Iedo, were sold at the undermentioned Prices, namely 3 Scarlet Red Broadcloths ƒ 118:7:8 or 118:7:8 p 71:7:3:9 at 2 1/8 @ p 10:—:— per 38¾ @ 3 Black Broadcloths ƒ 512:10:— or 512:10:— p 310:6:—:9 at 2¼ C 7:6:—:— 117½ @ 3 Green Broadcloths ƒ 576:—:— or 576:—:— p 349:—:8:7 at 2¼ C 7:—:—:— 143¾ @ 4 Blue Broadcloths ƒ 899:8:8 or 899:8:8 p 545:1:1:3 at 2 1/8 C 6:4:—:— 244¼ C 4 Purple Camlets ƒ 1:3:8 or 1:3:8 p 4:—:8:8 at 2¾ C 7:1:1 8 C 6 Blue Cloth rashes ƒ 135:6:— or 135:6:— p 82:—:—:— at the piece 82:—:—:— 6 pieces 6 Black Crown rashes ƒ 283:3:— or 283:3:— p 171:6:—:— 27 pieces 28:6:— Carried forward ps 1530:8:5:9 ƒ 2525:18:8 32:16:— 14 Candy Sugar ƒ 6:5:8 or 50 lb 6:5:8 26 Distilled Waters ƒ 24:5:— or 1 case 24:5:— 25 Olive Oil ƒ 9:14:8 or 10 jugs 9:14:8 21 Dutch Vinegar ƒ 5:4:8 or 15 jugs 5:4:8 21 Arrack Api ƒ 13:17:8 or 60 jugs 13:17:8 20 Spanish Wine ƒ 156:13:8 or 173 bottles 156:13:8 26 Preserves in sort ƒ 32:16:— or 2 pots 18 Dutch Butter ƒ 35:18:8 or 4 Casks 60 lb 1544:19:8 1715:8:8 ƒ 15996:2:— 2052:8:8 ƒ 21499:15:8 16 190:17:— 2 61:18:— 73:9:— Carried forward ƒ 18873:17:— 17 17
Dutch transcription
Japan ten Comptoire Nangazackij den 2 Junij 1774. Iapan ten Comptoire Nangazackij DA„o 1774. 30 P„r Transport 8 Gingam Iaffach„s Extra fijne ƒ 1715:8:8 off „ p„s 99 Gingam Iaffach„s fijne verbeterde ƒ1544:19:8 off 104 P:s 9 Gingam Iaffach:s Ordinaire ƒ2052:8:8 of 222 p„s 20 Spaanse Wijn ƒ190:17:— of 210¾ bottel Somma _:o S:s Ongelden van Schenkagie aan de volgende ƒ19158:12:— of dus veel het bedraagen 't geene geduurende de reijze na en van Tedo, zo tot 't opvoeren der geschenken als andersints is uijtgegeeven, mitsgaders eenige klijnig =heeden tot de afpakking Een bezorging der zelver gebruijkt en de weijnige provisie die op gem: reijze geconsumeert zijn breeder te beoogen bij het daar van gehoudene Specificatie Boekje, te weeten 17 „ Guinees Gem: Gebl: Cust ƒ 138:8:—: off 15 p„s Te weeten „ 10 p„s tot afpacking der Geschenken Tafel goeden Medisijn kist verbruykt ƒ 92:5: 8— 5 „ In steede van 12 p„s salempoeris bruijn blauw tot Rocken der Norimonds draagers kleeden voor Nagamoesse en fasan bakken en verderebegagie 46:2:8: 15 p:s Bedraagen d 11 Armozijnen dubb: Evene ƒ 61:18:- of 3 P:s Tot Een Nieuwe Schans kleed 23 „ Waxdammers ƒ73:9:— of 16 Js 24„ Waxkaarsen ƒ61:—: 90 lb 13„ Peeper Swarte geharpte ƒ1:16:- of /15 lb :19:— of 22„ Specerijen in z:t ƒ ƒ lb 14„ Poeder zuijker ƒ 4: 6:— of 2„' Cassa ƒ18532:1:- off p 11231:5:4: 5 â 33 stver:s de Thaijl of zoo veel geduurende de reijse na En van Jedo in Contanten pennins uijtgegeeven 138:8:— „ 61: —:— 4: 6: — Transporteere - - ƒ 18873: 17:— „ 1:16:— „ —:19:— ƒ 18532: 1: 35:18:8 ƒ 19158:12:— Somma N Cassa aan de Volgende ƒ3201:15:8 off p 1940:4:8:9 ½ 33 sters goer over zo veel bedraagende na te meldene Coopmanschappen de welke zo hier ten Eylande Decima, als naar Iaarlyks gebruijk in Tedo teegens d'onderstaande Prijsen zyn verkogt als. 3 Lakenen Schair Roode ƒ118: 7:8 of 118: 7:8 71: 7:3:9 à d: 2 1/ @p 10: —: — p - 38¾ @ 3 Lakenen zwarte ƒ 512:10:— off 7: 6: —:- „ 310: 6:—: 9„ ad 2¼ C 117½ @ 3 Lakenen Groene ƒ 576:—:— of ad: 2¼ C 7:— - „ 143¾ 4 Lakenen Blauwe ƒ899:8:8 of 6: 4„ -: „ 545: 1:1:3„ -- - a d' 2 1/8 244¼ C 4 „ Grijnen Purpere ƒ1:3:8 of 7: 1:1„ à d. 2¾ C 4: —:8: 8„ 8 C 6„ Lakenrassen Blauwe ƒ135:6:- of 135: 6:— 82: —:—:—„ a 't p„s 82: —:—: - J S: - „ - 6„ Croonrassen swarte ƒ283:3:- off 283: 3: — 171: 6:::„ 27 p:s 28: 6:— ps 1530:8:5:9 ƒ 2525:18:8 Transporteere 512:10:— 349: —: 8: 7„ 576: —:— 399: 8: 8 1:3:8 „ 32:16:— 14 Candij Zuijker ƒ 6:5:8 of 50 lb 26„ Gedisteleerde Wateren ƒ24:5:— of 1 kelder- 25 „ Olijven Olij ƒ 9:14:8 „f 10 kann: 21 Azijn Hollands ƒ 5:4:8. of 15 kann: 21 „ Arak Apij ƒ 13:17:8 of 60 kann: 20„ Spaance Wijn ƒ156:13:8 of 173 bott:s 26„ Confituuren in soort ƒ32:16:— of 2 potten 18. Booter Hollands ƒ35: 18:8 of 4 Vat „ 1544: 19:8 „ 1715:8: 8 ƒ15996:2:— - - - - - - - - „ 2052:8:8 ƒ21499: 15:8 16. ƒ ƒ ƒ ƒ 190:17:— 2. 61:18:— „ „ 73: 9:— „ - # of 60 lb - - - „ 6 p:s -- - ƒ - Transport ƒ 18873:17: 65 24: 5: 9:14:8 „ „ 5 4:8 „ 13: 17: 8 „ 156:13: 8 17 17
English
19. 19 Japan At the Factory Nagasaki the 2 June 1774. Japan at the Factory Nagasaki the 15 July 1774 ƒ 31 Ordinary Expenses ƒ2032:2:8 or In the Month October in 16 days - ps 188: 5: 7:. „ „ „ November „ 184: 4: 8: „ „ „ January 1774 - - - - - - - „ 117: 5: 4:. „ „ „ February - – – –„ 930:—:6:. Carried forward 7ronrassen Blue ƒ330:6:8 or at the piece ps 28: 6: —: „ 20:2:-: „ 330: 6:8 9 Chintz Patnas ƒ 91:15:8 or 1 Gingham Taffachelas Extra fine ƒ36:19:-: or 2½ pieces 8 Gingham Taffachelas fine improved ƒ14: 17:- or 18: at ½ piece 9: -: -: - d - 9„ Gingham Taffachelas Ordinary ƒ201:19:—:f 261: 19: at the piece 6: 8:—:-. „ 122: 4:—:—„ Sum. ƒ: 1940:4:7:9 ƒ3201:15:8 /30 By Japanese silk Gowns for Donation ƒ1650::— or 50 Pieces of those Gowns, received this Year in return gift both from the Reigning Emperor, and Crown prince of this Empire, and according to custom valued against ƒ20:—: or ƒ33:—: each, And by which this Account is credited, not ƒ The 14 July To The To-be-named For Powdered Sugar ƒ6667:15:-or 91416 lb Being the Sold quantity to be reported together with Last year's and this Year's found Shortweights, Namely 2 pieces Chests ƒ 778:5:— or p 471:6:6:5 at 33 stivers each shail ƒ t 9729 lb- Sold this day to the town Reporting Burgomaster And delivered to the Merchants, And weighed out against the Latest Selling Price at 120 lb p 6: 2: — ps 471:6:6:5 ƒ 778:5: — 31„ last year's Profit And Loss ƒ5827:14: or on the quantity Sold and given as presents in the Past Year the shortages incurred which, through the busy work, one was unable to ascertain because there was no time left to weigh the remainder, and thus to observe the true shortweight, but now having been delivered entirely, its deficit showing itself, such is charged to this Account, so far as concerns the sales in the past Year, subject to favorable Approval of Their High Nobles as ƒ lb 1206274:10 per Cent per schail „ 5827: 14:— 81423½ lb shortage on 30 Profit And Loss ƒ61:16:- or as much as amounts to: the shortages on the quantity sold and weighed out for Consumption mentioned hereinbefore incurred after delivery, and whereas again from the arrival of these sweets a Remainder must stay behind, which cannot possibly be weighed out in the Last of the days of the Trading season to thus observe its shortages, so this deficit is likewise written off in this manner subject to favorable approval of Their High Nobles: lb 12789 is Per Cent 6¾ 27 Pieces 9: —: -: - „ 14: 17:— 38 863½ lb Shortage On - - at ½ piece 11:2:-:- „ 22:4:-: -„ 36: 19: -- at the piece„ 2:—: 6:: „ 55: 6:2:- „ 91:15:8 ƒ 1530:8:5:9 ƒ 2525:18:8 14 The Following To Sheet lead from Manufacturing cases ƒ222:2:8 or 3007 lb or the amount of that Sold and delivered on this day to the town burgomasters, as well as the shortage incurred on that delivered as 3007 Pounds in the following manner to know 2 Chests ƒ180:3:- or p 109:1:8: 7:- or - - - at 120 lb p 5: : ƒ 109:1:8: 7ƒ 180:3: 2620½ lb 30 Profit And Loss ƒ41:19:8 or 386½ lb shortage on the sold quantity of lb 2620½ is Per Cent 14¾ „ Sum The 4 August 2The to-be-named To Cash ƒ13596:11:— or ps 8240:3:4:5½ 33 stivers each or as much as in the period of 9 Months and 19 days or since the 16 October of the Past Year until today by the junior merchant and Trade bookkeeper as acting purser Abraham Douglas has unavoidably been spent to the Debit of the accounts to be mentioned hereafter and paid by the servants of the Money Chamber, to wit 31 Pieces Board expenses ƒ 8111:5:— or „ „ November - - In the Month October 1773: in 16 days ps 596: 8: —: „ „ „ December - - - - - - - - „ 461: 7: 3: -. „ „ „ January 1774 - - - - - - „ 560: 4: 6: 5 „ „ „ March - „ „ „ „ February „ - - - - - „ 441: —: 1: - „ „ „ April - „ - - - - „ 358: 8: 4:. „ „ „ May „ - - - - - „ 362: 9: 1:— „ „ „ June „ - - - - „ 387:8:6:— „ „ August „ in 4 days „ 42:5:7 ps 4915:9:-5ƒ 8111: 5:— Carry forward ƒ 6280:—:9:5 ƒ 10362:3:— In the Month October November And July see Specification book „ 132:5:9:—„ 32 „ Expenses on Merchandise ƒ218:15:8 or „ August in 4 days – - „ 17: 1:5:-„ 1231: 6:—:—„ - - - - -„ 477:8:9:. „ „ „ June - - - - - - - „ 22: 3: 4:- „ „ „ December - - - - - - - „ 27: 8: 3: — 2032: 2:8 218:15:8 ƒ 6667:15: 18 pieces 6 1650: —: „ „ „ „ July - - - „ - - - - - - „ 376: 3: 3: - „ „ „ March „ „ „ April - - - - - - - - - - „ 106: 7: —:. „ „ „ May - - - - - - - „ 41: 5:5: July - - – – „ 25: 6: 2:- - - „ 21: 9: 3:. --„ 397: 3. 3:. - ƒ 222: 2:8 ƒ 41: 19: 8 61:16: Sum
Dutch transcription
19. 19 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 2 Iunij 1774. Japan ten Comptoire Nangazackij den 15 July 1774 ƒ 31 Ordinaire Ongelden ƒ2032:2:8 of In de Maand October in 16 daagen - ps 188: 5: 7:. „ „ „ November „ 184: 4: 8: „ „ „ Januarij 1774 - - - - - - - „ 117: 5: 4:. „ „ „ Februarij - – – –„ 930:—:6:. Pr Transport 7roonrassen Blauwe ƒ330:6:8 of a 't p:s p„s 28: 6: —: „ 20:2:-: „ 330: 6:8 9 Chitzen Pattenasse ƒ 91:15:8 of 1 Gingam Taffach:s Extra fijne ƒ36:19:-: of 2½ p:s 8 Gingam Iaffach:r fijne verbeterde ƒ14: 17:- of 1S: a ½ p:s 9: -: -: - d - 9„ Gingam Taffach:s Ordinaire ƒ201:19:—:f 261: 19: a 't p:s 6: 8:—:-. „ 122: 4:—:—„ Somma. ƒ: 1940:4:7:9 ƒ3201:15:8 /30 P Iapance zijde Rocken aan Schenkagie ƒ1650::— of 50 Pees dier Rocken, dit Jaar in weeder geschenk zo van den Regeerende Keijzer, als Troon prins deezes Rijk ontfangen, en naar gewoonte teegens ƒ20:—: off ƒ33:—: ijder geschat, En door welk deese Reek bevoordeeld werd niet ƒ Den 14 Julij Na De Natenoemene Aan Zuijker Poeder ƒ6667:15:-of 91416 lb Sijnde de te meldene Verkogte quantiteijt mitsgaders Voorjaarige deese Jaarige bevondene Minwigten Namentlijk 2 p:s Casser ƒ 778:5:— off p 471:6:6:5 â 33 stve=s ijder shaijl ƒ t 9729 lb- Op heeden aan den stads Rapporteur Burgemeester Verkog En aan de Cooplieden gelevert, En uijtgewoogen teegens den Iongste Verkoop Pris ad:s 120 lb p 6: 2: — ps 471:6:6:5 ƒ 778:5: — 31„ voorjaarige Winst En Verlies ƒ5827:14: of op de in A:o Passato Verkogte en verschonkene quantiteijt gevallene onderwigten die men door 't volhandig werk onvermogens geweest is bekent te stellen vermits er geen tijd overig was om het restant te kunnen afweegen, en alzo de waare onderwigt te ontwaaren, dog thans te Eenemaalen afgeleevert zijnde zig dies minderheijd verthoonende werd zulks deeze Reekening, zo verre 't vertier in 't gepasseerde Jaar betreft onder gunstige Approbatie van Haar Hoog Edelens te Lasten gebragt als ƒ lb 1206274:10 prC:t p„a sch:s „ 5827: 14:— 81423½ lb ao Kort op 30 Winst En verlies ƒ61:16:- of zo veel monteerd: de onderwigten op de hier vooren gemelde verkogten en tot Consumptie afgewoogene quantiteijd naar de afleevering is gevallen, en dewijl en weeder uit den aanbreng dier zoetigheeden Een Restant moet verblijven, dat onmoogelijk in 't Laaste der daaren van de Negotie tijd, kan werden afgewoogen, om dus dies onderwigten 't ontwaaren zo werd die minderheijd mede op gunstige approbatie Haarer Hoog Edelh:s dezer voegen afgeseh: lb 12789 is PCtos 6¾ 27 P:s 9: —: -: - „ 14: 17:— 38 863½ lb Tekort Op - - â '½ p:s 11:2:-:- „ 22:4:-: -„ 36: 19: -- a 't p:s„ 2:—: 6:: „ 55: 6:2:- „ 91:15:8 ƒ 1530:8:5:9 ƒ 2525:18:8 14 De Volgende Aan Platlood uijt Manufactuur kassen ƒ222:2:8 of 3007 lb off 't bedraagen van 't Verkogte en aan stads burger= „meesters op heeden afgeleeverd, als meede 't op dat afgeleeverde te kort gekoomene als 3007 Ponden in volgender voegen te weeten 2 Cassa ƒ180:3:- off p 109:1:8: 7:- off - - - â d' 120 lb p 5: : ƒ 109:1:8: 7ƒ 180:3: 2620½ lb 30 Winst En Verlies ƒ41:19:8 of 386½ lb te kort op de verkogte quantiteijd van lb 2620½ is Pr C:to 14¾ „ Somma Den 4 Augustus 2De te noemene Aan Cassa ƒ13596:11:— off p„s 8240:3:4:5½ 33 stver: ijder of zo veel in den tijd van 9 Maanden en 19 daagen off zeedert den 16 October A:o P=o tot heeden door den ondercoopman en Negotie boekhouder als waarneemende dispencier Abraham Douglas te Lasten der natermeldene reekenings onvermijdelijk is gequastreert en door de bediendens van de Geld Camer betaald te weeten 31 P:s Mondkosten ƒ 8111:5:— of „ „ November - - In de Maand October 1773: in 16 daagen ps 596: 8: —: „ „ „ December - - - - - - - - „ 461: 7: 3: -. „ „ „ Januarij 1774 - - - - - - „ 560: 4: 6: 5 „ „ „ Maart - „ „ „ „ Februarij „ - - - - - „ 441: —: 1: - „ „ „ April - „ - - - - „ 358: 8: 4:. „ „ „ Meij „ - - - - - „ 362: 9: 1:— „ „ „ Iunij „ - - - - „ 387:8:6:— „ „ August „ in 4 daagen „ 42:5:7 ps 4915:9:-5ƒ 8111: 5:— Transporteere ƒ 6280:—:9:5 ƒ 10362:3:— In de Maand October November En Julij vide Specifi: boek „ 132:5:9:—„ 32 „ Onkosten op Coopmanschappen ƒ218:15:8 of „ August in 4 daagen – - „ 17: 1:5:-„ 1231: 6:—:—„ - - - - -„ 477:8:9:. „ „ „ Junij - - - - - - - „ 22: 3: 4:- „ „ „ December - - - - - - - „ 27: 8: 3: — 2032: 2:8 218:15:8 ƒ 6667:15: 18 p:s 6 1650: —: „ „ „ „ Iulij - - - „ - - - - - - „ 376: 3: 3: - „ „ „ Maart „ „ „ April - - - - - - - - - - „ 106: 7: —:. „ „ „ Meij - - - - - - - „ 41: 5:5: Julij - - – – „ 25: 6: 2:- - - „ 21: 9: 3:. --„ 397: 3. 3:. - ƒ 222: 2:8 ƒ 41: 19: 8 61:16: Somma
English
21 21. Japan At the Factory Nangazackij, the 4th of August 1774. Japan at the Factory Nangazackij the 4 August 1774. ps 6280:—:9:5 ƒ 10362:3:— Brought forward 32 Pieces Expenses on Chiampangs ƒ886:2:- or In the Months of November and June see Specification booklet 32 Carpentry and Repair ƒ2348:6:8: or In the Month of February see specification booklet Due to the General Office ƒ120 ƒ49:14:8 or for as much as amounts to the hereinafter mentioned Merchandise, Varieties, Provisions, Necessities etc. which by order of his High Nobleness The High Noble Right Honorable Lord PPetrus Albertus van der Parra Governor-General, together with the Right Noble Lords Councilors of the Dutch Indies, according to the Invoice dated the 19th of June Last shipped and loaded onto the ship Blijenburg; which therewith under proper manifests praise be to the Lord on this day from Batavia arrived here in the roads, written to the senior merchants Arend Willem Feijth outgoing and Daniel Armenault incoming Chiefs, together with the Council here, namely: 4 Pieces Cloths, Blue ƒ1971:11:8 or 558½ ells In 11 Pieces, namely: 50: ells In 1 piece No. 772 52½ ells In 1 piece No. 773 50½ ells In 1 piece No. 774 50½ ells In 1 piece No. 761 51: ells In 1 piece No. 762 50½ ells In 1 piece No. 763 51: ells In 1 piece No. 764 51: ells In 1 piece No. 765 50½ ells In 1 piece No. 766 51: ells In 1 piece No. 759 50: ells In 1 piece No. 760. 558½ ells In 11 pieces Amounting to ƒ 1932:18:8: For 2 per Cent Batavia Expenses 38:13:— ƒ 1971:11:8 Carried forward 8240:3:4:5 ƒ 13596:11:—: 1423: 2:2: 2348: 6:— 537:-: 3: ƒ 886:2:— Sum Brought forward 3 Pieces Cloths, Green ƒ1950:1:8 or 551½ ells In 11 pieces namely 48½ ells In 1 Piece No. 813 51: ells In 1 piece No. 814 51½ ells In 1 piece No. 815 50½ ells In 1 piece No. 816 49½ ells In 1 piece No. 817 51½ ells In 1 piece No. 818 49½ ells In 1 piece No. 819 49: ells In 1 piece No. 808 50½ ells In 1 piece No. 809 50: ells In 1 piece No. 810 50: ells In 1 piece No. 811 551½ ells In 11 Pieces Amount to For 2 per Cent Batavia Expenses 38: 4:8 ƒ 1950:1:8 4 Cloths, White ƒ348: 12:– or In 2 Pieces, viz. 49½ ells In 1 piece No. 890 49½ ells In 1 piece No. 892 ƒ 341:16:8 99 ells In 2 pieces Amount to For 2 per Cent Batavia Expenses 6:16:8 ƒ 348:12:—: 33 Cloths, Purple ƒ605:16:8. - or 151½ ells In 3 Pieces, namely: 49. ells In 1 Piece No. 824 52: ells In 1 piece No. 825 50½ ells In 1 piece No. 828 151 ½ ells In 3 pieces ƒ 593:19:— For 2 per Cent Batavia Expenses - 11:17: 8 ƒ 605:16: 8 3 Cloths, Scarlet ƒ1254:1:- or In 6 Pieces, namely: 50½ ells In 1 Piece No. 853 48½ ells In 1 piece No. 854 47½ ells In 1 piece No. 855 50½ ells In 1 piece No. 856 49½ ells In 1 piece No. 857 50½ ells In 1 piece No. 858 ƒ 1229:9:— 297 ells In 6 pieces . . For 2 per Cent Batavia Expenses 24:12:— ƒ 1254: 1:- 3 Cloths, Black ƒ2771:19:— or In 16 Pieces, viz. 50½ ells In 1 Piece No. 859 48½ ells In 1 piece No. 860 48.. ells In 1 piece No. 861 49:— ells In 1 piece No. 862 196 Ells in 4 pieces Carried forward Carried forward ƒ 1911:17:— 784½ ƒ 6130:2:8 ƒ 1971:11:8 297 ƒ 1971:11:8 23 23 Japan At the Factory Nangazackij the 4 August 1774. 196 ells In 4 Pieces Carried forward 2717:12:- ƒ 99 Ells in 2 pieces 784½ Ells in 16 Pieces Amount to Japan At the Factory Nangazackij the 4th of August 1774 Brought forward 3 Perpetuanas, Green ƒ95:11:8 or ƒ 93:14:— For 2 per Cent Batavia Expenses 1:17:8 ƒ 95: 11:8— 34 Perpetuanas, Scarlet ƒ 137:12:- or 49½ ells ƒ 134: 18:— For 2 per Cent Batavia Expenses 2: 14: — ƒ 1 piece No. 808 1 piece No. 869 34 Perpetuanas, Purple ƒ82:11:8 or 1 piece No. 870 3 pieces 1 piece No. 871 ƒ 80:19:— 1 piece No. 872 For 2 per Cent Batavia Expenses 1:12:8 ƒ 1 piece No. 873 7 Perpetuanas, Black ƒ 241:2:8 or 1 piece No. 874 236: 8:— ƒ For 2 per Cent Batavia Expenses 4: 14: 8 ƒ 12 Armozines, Double Striped ƒ532:17:- or 25 pieces - - - - - ƒ 522:8:— 50¼ ells In 1 Piece No. 796 For 2 per Cent Batavia Expenses 10:9:— ƒ 48½ ells In 1 piece No. 797 ƒ 342:18:— 99: ells in 2 pieces 12 Troucoutasses ƒ1052:12:—. or For 2 per Cent Batavia Expenses 6: 17:— ƒ 349:15: 50 pieces ƒ 1031:19:— 6 Cloth Rash, Blue ƒ951:14:8 or For 2 per Cent Batavia Expenses 20: 13: -. ƒ 1052:12:— ƒ 933:1:8 For 2 per Cent Batavia Expenses 18:13:— ƒ 2 9 Silk Hamans, Indian with gold thread ƒ 914:7:8 or 951:14:8 60 pieces- 5 Cloth Rash, Black ƒ1589:13:— or 896:9:— For 2 per Cent Batavia Expenses 17: 18:8 ƒ ƒ1558:9:8 914: 7:8 For 2 per Cent Batavia Expenses 31: 3: 8 1589: 13:— 34 Chintz, Cassimbazar ƒ343:19:—: or 7 Crown Rash, Green ƒ228:6:8: or 100 pieces ƒ 337: 4:— 10 pieces - - ƒ. 223: 17:— For 2 per Cent Batavia Expenses 6:15:— ƒ 343: 19:— For 2 per Cent Batavia Expenses 4:9:8 ƒ 228: 6:8 8 Gingham Taffachelas, Extra Fine at 26: ½ ls 2:6:0 6 Crown Rash, Black ƒ228:6:8: or 350 pieces ƒ 223:17:— ƒ 5907:3:— For 2 per Cent Batavia Expenses For 2 per Cent Batavia Expenses 118:3: — ƒ 4: 9:8: 228: 6:8 6025: 6:— 6 Crown Rash, Scarlet ƒ179:16:8 or 8 Gingham Taffachelas, Fine Improved at 26: ½¼ bales ƒ 893:10:8: or 176: 6: ƒ 400 pieces- . ditto ƒ 5777:19:8 3: 10:8 For 2 per Cent Batavia Expenses 179:16:8 For 2 per Cent Batavia Expenses 115:11:— ƒ 5893:10:8 8 Perpetuanas, Blue ƒ191:3:—. or 9 Gingham Taffachelas, Ordinary at 26: 2: bales 64:4:8 or 187: 8. — ƒ ƒ 8984:10:8 3:15:— ƒ For 2 per Cent Batavia Expenses 191: 3: — For 2 per Cent Batavia Expenses 179:14:- ƒ 9164:4:8— 1 piece No. 867 For 2 per Cent Batavia Expenses 33 pieces Cloths, Yellow or Orange ƒ 349:15:— or Carried forward 1 piece No. 866 1 piece No. 80 ƒ 12620:16:8 1 piece No. 804 ƒ 12620:16:8 11 pieces - 1000 pieces Carried forward. - - - 532: 17:— 241:2: 8 82: 11:8 137:12:— Brought forward 1 piece No. 863. 10 pieces 54: 7:– ƒ 2771:19:— 22. 49½ ells 47: ells 48: — ells 49: ells 49: ells 50: ells 49½ ells 49½ ells 49: ells 48½ ells 50: ells 16 pieces 10 pieces 5 pieces 10 pieces ƒ 37104:10:8 5 pieces 5 pieces ƒ 6130: 2: 8
Dutch transcription
21 21. Japan Ten Comptoire Nangazackij, den 4:e Augustus 1774. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 4 Augustus 1774. ps 6280:—:9:5ƒ 10362:3:— Transport 32 P=s Ongelden op Chiampangs ƒ886:2:- of In de Maanden November E„n Junij vide Specif: beekjer 32 „ Timmeragie en Reparatie ƒ2348:6:8: of In de Maand van Februarij vide specific: boekjen Dolgende aan 't Comptoir Generaal ƒ120 ƒ49:14:8 ofver zo veel bedraagen de nate imeldene Coopmanschappen Barietijten Provisier behoefftens &:a de welke ter ordre van zyn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer PPetrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, benevens de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia, volgens Factuur sub dato 19:e Iunij J:o Leeden gescheepte Gelaaden zijn in 't schip Blijenburg; de welke daar meede onder behoorlijke verbandschriften / den Heere zij Loff:/ op heeden van Batavia alhier ter rheede g'arriveert is, geschreeven aan de oppercooplieden Arend Willem Feijth afgaande en Daniel Armenault aan koo= mende Opperhoofden, benevens den Raad alhier te weeten 4 P: Lakenen Blauwe ƒ1971:11:8 of 558½ @ Aan 11 P:s Namentlijk 50: @ Aan 1 p:s N:o 772 52½ „ „ 1 „ „ 773 — 50½ „ „ 1 „ „ 774 50½ „ „ 1 „ „ 761 51: „ „ 1 „ „ 762 50½ „ „ 1 „ „ 763 51: „ „ 1 „ „ 764 51: „ „ 1 „ „ 765 50½ „ „ 1 „ „ 766 51: „ „ 1 „ „ 759 50: „ „ 1 —„ „ 760. 558½ @llan 11 p:s Bedraagen- ƒ 1932:18:8: „ 8 Voor 2 p C=to batav: Ongelden „ 38:13:— ƒ 1971:11:8 Transporteere - - „ 8240:3:4:5 ƒ 13596:11:—: „ 1423: 2:2: 2348: 6:— 537:-: 3: „ 886:2:— Somma P„r Transport 3 P: Lakenen Groene ƒ1950:1:8 of 551½ @ Aan 11 L: te Weeten 48½ @ Aam 1 P:s N:o 813 51: „ „ 1 „ „ 814 51½ „ „ 1 „ „ 8 15 „ 50½ „ „ 1. „ „ 816 49½ „ „ 1 „ „ 817 51½ „ „ 1 „ „ 8 18 49½ „ „ 1 „ „ 819 49: „ „ 1 „ „ 808 50½ „ „ 1 „ „ 809 50: „ „ 1 „ „ 810 50: „ „ „ 8„1 551½ @ Aan 11 P:s Monteeren -- - 6 Voor 2 pC:to batav: Ongelden 38: 4:8„ 1950:1:8 7 Witte 4 „ Lakenen ƒ348: 12:– of Aan 2 P:s als. 49½ @ Aan 1 p:s N:o 890 49½ „ „ „ „ 892 ƒ 341:16:8 99 @ Aan 2. p:s Bedraagen Voor 2 pC=to Oatav: Ongelden 6:16:8 „ 348:12:—: C 5 33 Lakenen Turpere ƒ605:16:8. - of 151½ @ Aan 3 P:s Namentlijk 49. @ Aan 1 P:s N:o 824 52: „ „ 1 „ „ 825 50½ „ „ 1 „ „ 828 151 ½ @ Aan 3 p:s ƒ 593:19:— Voor 2 p C=to batav: Ongelden - „ 11:17: 8 „ 605:16: 8 3 Lakenen Schair roo de ƒ1254:1:- of Aan 6 P:s te weeten 50½ @ Nan 1 P: N:o 153 48½ „ „ 1 „ „ 854 47½ „ „ 1 „ „ 855 50½ „ „ 1 „ „ 856 49½ „ „ 1 „ „ 857 50½ „ „— „ „ 858 ƒ 1229:9:— 297 „ C Aan 6 p:s . . Voor 2 p C=to batav: Ongelden „ 24:12:— „ 1254: 1:- 3 Lakenen Zwarte ƒ2771:19:— of Aan 16 P:s als 50½ @ Aen 1 P:s N:o 859 48½ „ „ 1 „ „ 860 48.. „ „ 1 „ „ 861 „ 49:— „ „ „ 1—„ „ 862 196 Ellen aan 4 p:s Draage Voort Transporteere- ƒ 1911:17:— 784½ - ƒ 6130:2:8 20 O 1 - - E C ƒ ƒ 1971:11:8 297 - — ƒ 1971:11:8 „ 23 23 Japan Ten Comptoire Bangazackij den 4 Augustus 1774. 196 @ Aan 4 C:s Door Voordragt 2717:12:- ƒ 99 Ellen aan 2 p:s 784½ Ellen aan 16 P:s Monteeren Japan Ten Comptoire Nangazackij den 4:en Augustus 1774 Pr Transport J 3:n Serpetuaanen Groene ƒ95:11:8 of ƒ 93:14:— Voor 2 pC:to batav: Onageld„ 1:17:8„ 95: 17:8— 34 Perpetuaanen Schairoode ƒ 137:12:- of 49½ „ ƒ 134: 18:— „ Voor 2 p C:to bataa: Ongelden 2: 14: —„ 1 „ „ 808 1 „ „ 869 34. Perpetriaanen Purpere ƒ82:11:8 of 1 „ „ 870 3 p:s „ „ 871 1 - ƒ 80:19::— „ 1 „ „ 872 Voor 2 pC:to batav Ongeld„ 1:12:8„ 1 „ „ 873 7„ Perpetuaanen Zwarte ƒ 241:2:8 of „ „ 874 1 236: 8:— ƒ Voor 2 pr C=to batav: Ongelden„ 4: 14: 8„ 12 „ Armozijnen dubb Gestreepte ƒ532:17:- of 25 p:s - - - - - ƒ 522:8:— 50¼ @ Aan 1 P:s N:o 796 Voor 2 pCto batavi Ongelden„ 10:9:—„ 48½ „ „ 1 „ „ 797 ƒ 342:18:— 99: @aan 2 p:s 12 Troucoutassen ƒ1052:12:—. of Voor 2 pCt: batav: Ongelden 6: 17:—„ 349:15: p:s 50 ƒ 1031:19:— 6„ Lakenrassen Blauwe ƒ951:14:8 ofr Voor 2 pCto batav: Ongelden„ 20: 13: -. „ 1052:12:— ƒ 933:1:8 Voor2 pClt: batavi: Ongelden 18:13:—„ 2 9 Hamans sijde d' hendiaal met G: H ƒ 914:7:8 of 951:14:8 60 p:s- 5. Lakenrassen Zwarte ƒ1589:13:— of 896:9:— Voor 2 pC:to batav: Ongelden „ 17: 18:8„ ƒ1558:9:8 914: 7:8 Voor 2 pC=to batav: Ongelden 31: 3: 8 1589: 13:— 34. Chitzen Cassembasaars ƒ343:19:—: of 7„ Croon Rassen Groene ƒ228:6:8: of 100 p:s - ƒ 337: 4:— :10 p:s - - ƒ. 223: 17:— -- ƒ Voor 2 pC:to batav: Ongelden„ 6:15:—„ 343: 19:— Voor 2 pC=to batav: Ongelden 4:9:8„ 228: 6:8 8 Gingam Tafsach„s Extra fijne t 26: ½ ls 2:6:0 6 Croon Rassen Swarte ƒ228:6:8: of 350 p:s ƒ 223:17::: -- ƒ 5907:3:— Voor 2 p Cto. batav: Ongelden Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 118:3: —„ 4: 9:8: 228: 6:8 6025: 6:— „ 6„ Croon rassen Schairoode ƒ179:16:8 of 8 Gingam Taffach: fijne Verbertorde t 26: ½¼ bls ƒ 893:10:8: of 176: 6: ƒ 400 p:s- . do ƒ 5777:19:8 3: 10:8 Voor 2 p C:to batav: Ongeld„ 179:16:8 Voor 2 pC„to batav: Ongelden„ 115:11:—„ 5893:10:8 O 8 „ Perpetuaanen Blauwe ƒ ƒ191:3:—. of 9„ Gungam Taffach„r ar dinairate 26:r 2: b 64:4:8 of 187: 8. — ƒ ƒ 8984:10:8 3:15:—„ Voor 2 pCto. batav: Ongeld 191: 3: — Voor 2 pCto batav: Ongelden „ 179:14:-„ 9164:4:8— 1 „ „ 867 Voor 2 pC:to batav: Ongelden„ 33 p:s Lakenen Geel off Orange ƒ 349:15:— of Transporteere 1 „ „ 866 1 „ „ 80 ƒ 12620:16:8 1 „ „ 804 ƒ 12620:16:8 „ 11 p„s - 1000 p:s Transporteere. - - - 532: 17:— 241:2: 8 82: 11:8 137:12:— Transport „ 1 „ N:o 863. 10 p:s 54: 7:– „ 2771:19:— 22. 49½ „ 47: „ 48: —„ 49: „ 49: „ 50: 49½ 49½ 49: 48½ 50: „ „ „ „ „ „ „ „ - - 16 F 10 p:s 5 p:s 10 p:s -- - - -- ƒ 37104:10:8 - 5 p:s 5 p:s ƒ 6130: 2: 8
English
25 25. 20 pieces Cost -- - 1247 lb Japan at the Office of Nangazackij, the 4th of August 1774. Carried forward 15 pieces Blankets Cotton Coast ƒ68:10:8 ƒ 67:3:8 For 2 per cent Batavia charges 1: 7:— 68: 10:8 35 Guineas Extra fine ƒ396:2:— or 6 pieces Monteeren ƒ 388: 6:8 For 2 per cent Batavia charges 7:15:8 396: 2:— 35 Hog skins Assorted ƒ591:15:— or ƒ 580: 3:— For 2 per cent Batavia charges 11:12:— 591:15:— 13 Tin Bancas ƒ9996:—:— or ƒ 9800:—:— For 2 per cent Batavia charges 196:—:— 9996:—:— 3000 pieces 35 Lead Dutch ƒ3835:4:— or 40000 lb Amounting to ƒ 3760:—:— For 2 per cent Batavia charges 75: 4:– 3835: 4:— 36 Sappanwood Bima ƒ2524:10:— or 100000 lb ƒ 2475: —:— For 2 per cent Batavia charges 49:10: - 2524:10:— 14 Sugar Powder ƒ28471:18:— or 40000 lb ƒ 27913:12:8 For 2 per cent Batavia charges 558: 5:8 28471:18:— 14 Sugar Candy ƒ135:6:8 or 1046 lb ƒ 132:13:8 For 2 per cent Batavia charges 2:13:— 135:6:8 14 Sheet lead from cases ƒ135:6:— or 1234 lb ƒ 132:13:— For 2 per cent Batavia charges 2:13:— 135: 6: — 36 Clove Nails ƒ1175:8:— or 3492 lb ƒ 1152: 7:— For 2 per cent Batavia charges 23: 1:— 1175: 8:— 36 Cotton Yarn ƒ381:9:8 or 1250 lb ƒ 374:—:— For 2 per cent Batavia charges 7:9:8 381:9:8 40000 lb cost - - - - ƒ 37104: 10:8 Carried forward ƒ 84816:—:— 13 bags Pepper Black ƒ148:10:— or ƒ 145: 12:— For 2 per cent Batavia charges 2: 18: — 148: 10:— Japan at the Office of Nangazackij the 4th of August 1774. Carried forward ƒ 84816:—:— 37 Mumia ƒ94:13:— or 58 lb ƒ 92:16:— For 2 per cent Batavia charges 1:17:— 94: 13:— 37 China Root ƒ153:—:— or 1000 lb ƒ 150: —:— For 2 per cent Batavia charges 3:—:— 153: —:— 37 Elephant Teeth ƒ1532:13:— or 2000 lb ƒ 1502:12:— For 2 per cent Batavia charges 30: 1: — 1532:13:— 22 Spices in sort ƒ3:16:8 or ƒ 3: 15:— For 2 per cent Batavia charges —: 1: 8 3: 16:8 23 Rice ƒ 632: 5:— or 10 1/8 Last ƒ 619:17:— For 2 per cent Batavia charges 12: 8:— 632: 5:— Rosewater Surat ƒ71:18:— or 25 bottles ƒ 70:10:— For 2 per cent Batavia charges 1: 8:— 71:18:— 2 Distilled Waters, Domestic ƒ24:5:— or 1 Cellaret - - - - ƒ 23:15:8 For 2 per cent Batavia charges —: 9:8 24: 5:— 24 Soap Surat ƒ41:18:8 or ƒ 41: 2:— For 2 per cent Batavia charges —:16:8 41:18:8 2 Medicines ƒ165:3:8 or 1 case According to Catalogue and Charges ƒ 132:12:— ƒ 161:18:8 For 2 per cent Batavia charges 3: 5: – 165: 3:8 To carry forward - - ƒ 87684: 2: 8 26. Carried forward ƒ 87684: 2:8 38 Ducatoons silver milled ƒ26400:—:— or 8000 pieces 26400: —:— 24 Paints in sort ƒ72:18:8 or 39 lb In sort thereof 7 lb Spanish green ƒ 23:2:— 3 lb Berlin blue - - - - - - 34: 10: — 4 lb Vermilion - - - - - 10: —: — 25 lb White lead 3: 18: — ƒ 71:10:— For 2 per cent Batavia charges 1: 8:8 72:18:8 19 Meat Dutch ƒ315:3:8 or 2 Casks ƒ 309: —:— For 2 per cent Batavia charges 6: 3: 8 315: 3:8 19 Bacon Dutch ƒ237:17:8 or 2 Casks ƒ 233:4:— For 2 per cent Batavia charges 4: 13: 8 237:17:8 18 Butter Dutch ƒ832:6:8 or 9 Casks ƒ 816:—:— For 2 per cent Batavia charges 16: 6:8 832: 6:8 21 Arrack Api ƒ182:3:8 or 778 jugs ƒ 178:12:— For 2 per cent Batavia charges 3: 11:8 182: 3:8 25 Olive Oil ƒ67:12:8 or 70 jugs - - -- ƒ 66: 6:— For 2 per cent Batavia charges 1: 6:8 67:12:8 24 Wax candles ƒ489:12:— or 800 lb - - - - ƒ 480:—:— For 2 per cent Batavia charges 9: 12:— 489:12:— 23 Wax dammar ƒ41:12:8 or ƒ 40: 16:— For 2 per cent Batavia charges —:16:8 41:12:8 20 Spanish Wine ƒ244:16:— or 300 bottles - - ƒ 240:—:— For 2 per cent Batavia charges 4: 16: — 244:16:— To carry forward ƒ 116619:7:— 27. Japan at the Office of Nangazackij the 4th of August 1744. Carried forward ƒ 116619:7:— 32 Wine Sack ƒ127:10:— or 200 bottles ƒ 125:—:— For 2 per cent Batavia charges 2: 10: — 127: 10:— 23 Salt Domestic ƒ11:9:8 or ƒ 11: 5:— For 2 per cent Batavia charges —: 4: 8 11: 9:8 21 Vinegar Dutch ƒ48:4:— or 125 jugs --- ƒ 47: 5:— For 2 per cent Batavia charges —:19: — 48: 4:— 25 Coconut Oil ƒ166:—:— or 350 jugs - ƒ 162:15:— For 2 per cent Batavia charges 3: 5: — 166: —: — 20 Gunnies Bengal ƒ6:7:8 or 25 pieces ƒ 6: 5:— For 2 per cent Batavia charges —: 2: 8 6: 7:8 38 Catechu Surat ƒ591:4:— or 1509 lb ƒ 579: 12: — For 2 per cent Batavia charges 11: 12: — 591: 4: — 27 Equipage Goods ƒ151:19:8 or 2 pieces White Lines - - - - - - ƒ 2: —:— 2 Casks Tar - - - - 36:—:— 2 pieces Tar brushes - - - 1: 10:— 1 piece Tarpaulin Untarred 57: 4:— 2 rolls Sailcloth - - - - - - 50: —:— 4 pieces Sail needles - - 2:—:— 25 Mats - - 2:10:– 4 lb Sail yarn Dutch - - - - - 2:—:— ƒ 149: 6:— For 2 per cent Batavia charges 2: 19:8 151:19:8 27 Tradesmen Tools ƒ14:13:— 8 lb Steel in 2 bars ƒ 2: 6:8 2 pieces Pincers 1: 2:— 1 piece Blacksmith Sledgehammer 1:11:— 1 Hand saw —: 18: 8 1 Spade —: 18: 8 122 lb Nails in Sort 5: 5:— Claw hammer —: 18: 8 Cooper adze hammer —: 18: 8 50 lb Iron in bars —:—:— For 2 per cent Batavia charges —:—:— 14:13:— 17 cases Sickles in Sort ƒ51:2:— or 28 pieces Cost — Carrying forward ƒ 31:4:8 For 2 per cent Batavia charges 1: 2:— 51: 2:— Carried forward ƒ 117722:1:8
Dutch transcription
25 25. „ 20 p:s Kosten -- - 1247 lb Iapan ten Comptoire Nangazackij, den 4:e Aug:s 174. Pr Transport 15 P„s Deekens Gecattoeneerde Cust ƒ68:10:8 ƒ 67:3:8 1: 7:— „ „Voor 2 p C=to batao Ongeld„ 35„ Ghinees Extra fijn ƒ396:2:— of 6 p:s Monteeren ƒ 388: 6:8 Voor 2 pCcto. batao Ongels 7:15:8„ 396: 2:— 35 Hoggevellen Gesorteerde ƒ591:5:— of 580: 3:— 1 Voor 24 Cto. batas Ongeld„ 11:12:—„ 591:15:— 13„ Thin Bancas ƒ9996:—:- of ƒ 9800: „ - Voor 2 pC=to. batar Ongeld 196:— „ 9996:—:— E 35 Looth Hollands ƒ3835:4:— of 40000 lb Bedraagen ƒ 3760:—:— Voor 2 pCto. batav: Ongelden„ 75: 4: –„ 3835: 4:— 36„ Sappanhous Bimass ƒ2524:10:—. of ƒ 2475: —: Voor 2 pCto batav: Ongelden „ 49:10: - „ 2524:10: 14 Suijker Poeder ƒ28471:18:— of - ƒ 27913:12:8: dor 2 pC=to batav: Ongelde. 558: 5:8 „ 28: 471:18:— 14 Suijker Candij ƒ135:6:8 of 1046 lb ƒ 132:13:8 Voor 2 pC:to batav: Ongelden „ 2:13:-„ 135:6:8 14. Platlood uijt kassen ƒ135:6:- - f ƒ 132:13:— Voor 2 pC:to batav: Ongelden - 2:13:-„ 135: 6: — „ e 36„ Garrioffel Nagulen ƒ1175:8:— of ƒ 1152: 7: Voor 2 pC=to batav: Ongelden„ 23: 1:- „ 1175: 8:— 36. Cattoene Gaaren ƒ311:9:8 of ƒ 374:—:— Voor 21 Cto atav: Ongelder 7:9:8„ 381:9:8 40000 lb kosten - - - - ƒ37104: 10:8 68: 10:8 ƒ 145: 12:— Voor 2 pC:t batav: Ongeld„ 2: 18: —„ 148: 10:— 37„ Mumia ƒ94:13:—ƒ 58 lb ƒ 92:16:— - - Voor 2 pC=to batav: Ongelden 1:17:—„ 37„ Radix China ƒ153:—:— of 1000 lb ƒ 150: —:— Voor 2 p C=to batav: Ongelden „ 3: 37 Eliphants Tanden ƒ1532:13:— of 2000 lb ƒ 1502:12:— Voor 2 pCto batava Angelden „ 30: 1: —„ 1532:13:— 22 specerijen in zoort ƒ3:16: 8 of ƒ 3: 15:— Voor 2 pC=to batav: Ongelden „ ——: 1: 8:„ ƒ 632: 5:— of 23 Rist 10 1/8 Last 619:17:— ƒ Voor 2 pCto batav: Ongelden 12: 8:—„ Rodzewaater Sourats ƒ 71:12:— 25 flessen ƒ 70:10:— Voor 2 pC=to. batav Ongelden 1: 8: 2 GEdisteleerde Waateren, Jnlands ƒ 24:5:—ƒ 1 Kelder - - - - ƒ 23:15:8 Voor 2 pC=to batav: Ongelden„ 1:9:8„ 24„ Zeep Sourats ƒ41:18:8 of 41: 2:— ƒ Voor 2 pC=to batav: Ongeld: 16:8„ „ 2. Medicamenten ƒ165:3: 8 of 1 kas Volgens Cutalogus an Ongelden 8 32:12:— ƒ 161:18:8 ƒ 13 Voor 2 p C:to batav Ongeld „ 165: 3:8 3: 5: – Transporteere - - ƒ 87684: 2: 8 - - - - — Transporteere- 13 S:s Peeper Zwarte ƒ 148:10: — of Japan ten Comptoire Nangazachij den 4 Aug:s 1774. 5 Pr Transport ƒ 84816:—: 94: 13:— 153: — 41:18:8 3000 p:s 100000 lb 400: d3 lb 1234 lb 3492 lb 1250 lb - - — — ƒ 84816:—:— 2 Wiste 12 l0 3. 16:8 632: 5:— 71:18:— 24: 5:— 27. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 4 August 1744. Voor 2 pC:to batav: Ongelden „ 27„ Ambagts Gereedsch:n 147: 6:8 151:19:8 17 C:s Zeeguls in Zoort ƒ51:2:— of 28 P:s Kosten — 38 „ Ducatons zilvere gecartelde ƒ26400:—:— of 8000 Stux. 24 „ Verwen in zoort ƒ 72:18:8 of 39 lb. In zoort daar van 7: lb spaans groen. . ƒ 23:2:— 3 „ Berlijns blauw - - - - - - „ 34: 10: — 4 „ Vermiljoen. . . . . „ 10: —: — 25 „ Lootwith „ 3: 18: — Voor 2 pC:to batav: Ongeld„ 19„ Vleesch Hollands. ƒ315:3:8 of 1: 8:8„ ƒ 309: —:— Voor 2 p Ct: batav: Ongelden 6: 3: 8„ 315: 3:8 19„ Speck Hollands ƒ237:17:8 off ƒ 233:4:— Voor 2 pC:to Oatav: Ongeld 4: 13: 8„ 18 „ Booter Holl„s ƒ832:6:8 of ƒ 816:—: Voor 2 pC:to batav: Ongeld„ 16: 6:8„ 21 „ Arak Apij 182:3:8 of ƒ 178:12:— Voor 2 pC:to batao Ongeld„ 3: 11:8„ : 25 Slijven Olij ƒ 67:12:8 of 66: 6:— -- Voor 2 pC:o bat: Ongeld „ 1: 6:8„ 24 „ Waxkaarsen ƒ489:12:— off ƒ 480:—:— Voor 2 pC=to batav: Ongelden „ 9: 12:—„ 489:12:— 23 „ Waxdammers ƒ41:12:8 off . ƒ 40: 16:—. Voor 2 p C:to batas Ongelden„ -:16:8„ 41:12:8 20„ spaance Wijn ƒ244:16: of 240:—: 4: 16: — Transporteere 70 kann:. - - -- 71:10: 778: kann: 832: 6:8 182: 3:8: 67:12:8 8 „ Staal aen 2 staaven 2 p:s Niptangen 1 „ Smits Voorhaanjer - „ 1 hand zaag Spa _:o 122 lb spijkers in Z: klaauw kamer „ —: 18: 8 Kuijpers zet haamer „ —: 18: 8: 50 lb ijzer ag staaven - - - - - ƒ 5: 5:- 244:16:— Transporteere :6:—ƒ 149: „ 2: 19:8„ 6: 5:— P„r Transport = 32 S: Wijn Sint ƒ 127:10:— off 20:0 bott:s ƒ 125. — Voor 2 pC=to Oatav: Ongelden 2: 10: —„ 23 Zout Inlands ƒ11:9:8 of 11: 5:— ƒ Voor 2 pCto batav: Ongelden 4: 8„ 21 „ Aozijn Hollands ƒ 48: 4: — of „ 125 kann: --- ƒ ƒ 47: 5:— Voor 2 pC=to batav: Ongelden —19: —:„ 25 „ Clappus Oij ƒ 166:—:—: ƒf 350 kann: - ƒ 162:15:— Voor 2 pC=to batav: Ongelden „ 3: 5: —„ 20 „ Goenijs Bengaals 6:7:8. of Voor 2 pCcto. batav: Ongeld„ 38. Catjouw Sourats ƒ 591:4:—. of 1509 lb ƒ 579: 12: — Voor 2 pC:to batav: Ongeld 27 Equipagie Goederen ƒ151:19:8: off 2 p„s Witte Lijnen - - - - - - 2. — 2 Vaaten T heer - - - - 2 p„s theerquasten - - - 1: 10:—: 2 rollen Zeijldoek - - - - - - „ 50: —:. 4 p:s Zeglnaalden—- 25 Maatsn 2 „ 36:—:: 1 p„s Presenning Ongeteerd „ 57: 4:— „ 1„ 22: — „ 591: 4: — 4 lb Zeilgaaren hollands - - - - - „ 2:—: 11:9:8 127: 10:— - 237:17:8 72:18:8 „ 26400: —:— Pr Transport Japan Ten Comptoire Nangazackij den 4 August 1774. Voor 2 pC:to batav: Ongelden„ Draage Voort ƒ 31:4:8 26. 2 Vaaten - 2 Vaaten Vaaten 800 lb - - - - 8 p„s 300 bottels - - - - ƒ116619:7:— „ „ „ 25 p:s e 51: 2:— „ ƒ 87684: 2:8 2 9 ƒ 116619:7:— 48: 4:— 166: —: — 6: 7:8 — 2 8„ ƒ ƒ „ ƒ „ „ — 2: 6:8 1: 2:— 1:11:— - -„. 2: —: . - - -„ 2:10:– „—„ƒ 14:13:- ƒ 117722:1:8
English
Japan at the Factory of Nangazackij, the 4th of August 1774. Japan at the Factory of Nangazackij, the 4th of August 1774. Brought forward By balance brought forward ƒ 31: 4:8 1 cold chisel 1 pairing chisel 1 arm file 1 common ditto 1 smooth ditto 4 large drill bits 1 tap borer 1 iron shovel For 2 per cent Batavian charges 27 items Stationery ƒ 144:2:8 or 5 reams large format Paper ƒ 69: 5:– 6 ditto small ditto ditto 750 pieces Goose quills 1 sheet horn Parchment 2 pieces Penknives ƒ 2:19:8 10 lead pencil pens ƒ 2: 5:– 2 sealing threads 3 lb Ink powders in bags ƒ 1:14:8 3 pieces Lead inkstands ƒ —:19:8 3 wooden Rulers ditto Sand shakers For 2 per cent Batavian charges 28 Household Furniture ƒ 21:5:— 1 piece Cook's axe ƒ 1: 5:— 1 Iron trivet ƒ 6: 1:— 1 roasting spit with iron feet ƒ 5:13:– Copper snuffers ƒ 7:17:8 1 Skimmer ƒ 20:16:8 For 2 per cent Batavian charges ƒ —:8:8 3 lb Lead pencils ƒ 4:10:– 2 red Sealing Wax ƒ 7: 4:— 3 pieces bookbinder's needles ƒ —:19:8 2 Socket Chisels 2 edge ditto folio 1 Sucking sieve ƒ 2:11:8 1 piece Chopping axe ƒ 117722: 1:8 Carried forward 29 items Office Necessities ƒ 34:17:— or 64 lb Packing thread ƒ 1: 2:– 3 pieces Paint brushes ƒ —:12:— 1 pointed spade ƒ 1:12:8 10 padlocks ƒ 8:—:— 1 Copper wine tap ƒ —:15:— 1 ditto beer ditto ƒ —:15:— 100 Carang mats ƒ 10:—:– 2 Bolt locks ƒ 2:13:8 40 lb chalk ƒ 2: 3:8 25 bundles Binding rattans ƒ 6:10:–: ƒ 34: 3:8 For 2 per cent Batavian charges ƒ —:13:8 ƒ 34:17:— 28 Timber ƒ 122:5:8 or 5 beams length 20 cubits thickness 7 to 8 inches ƒ 47:12:8 5 Tanjong ƒ 12: 5:— 10 pieces Pangang Limas ƒ 12:15:— 150 Chinese Planks ƒ 41: 5:– mill Planks of 1 inch ƒ 6:—:– ƒ 119:17:8 For 2 per cent Batavian charges ƒ 2: 8:– ƒ 122: 5:8 39 Rarities ƒ 845:1:8 or For his Imperial Majesty 30 pieces Armozeen Plain double ƒ 580:17:— 2 Cockatoos ƒ 39:12:— 2 beos ƒ 43:11:— ƒ 664:—:— For the College of Interpreters 1 quire small format Paper ƒ 4:19:– ½ lb saffron ƒ 1:12:— flowers of Saffron ƒ 20:—:— 1 Liquorice Juice ƒ 2: 8:– To Charges according to invoice ƒ 29:16:8 ƒ —:16:8 For Governor Kaga 1 piece Duck cloth of 80 Ells ƒ 44: 9:— For Mayor Sugemon Samma 2 pieces parakeets ƒ 10:19:– 1 Red Lory ƒ 12:17:— For Mayor Dagnosio Samma 2 pieces Gjeriet Birds ƒ 1:—:– pieces Noeragie animal Birds ƒ 4:18:–: ƒ 5:18:— Carried forward ƒ 767:19:8 Total carried over ƒ 118091:18:— ƒ 21: 5:— ƒ 2:16:8 ƒ 144: 2:8 ƒ —:15:8 ƒ 141: 6:— ƒ 6:12:— Total carried over ƒ 117934:15:8 ƒ 29:14:– ƒ 12: 7:8 ƒ 46: 8:– ƒ —:18:8 ƒ 47: 6:8 ƒ 1: 5:– ƒ —:16:— ƒ —:12:– ƒ —:10:— ƒ 117934:15:8 ƒ 23:16:— 28 ƒ 2:15:— ƒ —:14:— ƒ —: 4:– ƒ 1: 8:— ƒ 1: 8:— ƒ 1: 5:– ƒ 1:15:— ƒ 2:—:— Japan at the Factory of Nangazackij, the 4th of August 1774 ƒ 118091:18:— Carried forward By balance brought forward ƒ 767:19:8 For the Ottonas of the Island 1 Roll Canvas Dutch ƒ 20:—:— 1 lb flowers of Saffron ƒ 51:—:— 2 Venice treacle ƒ 17:—:– 1 piece Pakkas ƒ 4:15:– Guineas coarse bleached ƒ 1:15:– 4 Piculs Kapok ƒ 26: 2:— 1 piece Oilcloth ƒ 2:12:– The Total of Rarities amounts to ƒ 845: 1:8 2 Cash ƒ 1212:15:— being the amount of the cash handed to Chief Factor Daniel Armenault for the purchase of the following for the Factory, namely 10 Barrels of Beer ƒ 594:—:– 500 bottles of Red Wine ƒ 371: 5:— 400 French ditto ƒ 247:10:— ƒ 1212:15:— The Invoice of the ship Blijenburg amounts to ƒ 120149:14:8 Number 1. The following to the General Factory ƒ 166889:—:8, or so much as the below-mentioned Merchandise, Rarities, Provisions, necessities, etc. amount to, which by order of His High Nobility, the High Noble, Highly Esteemed Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Dutch East Indies, according to the Invoice dated the 19th of June last, were shipped and laden in the ship Gijnwensch, which therewith, under properly signed charter documents, (Praise be to God) has arrived here on the Roads from Batavia this day, addressed to the Senior Merchants Arend Willem Feyth, departing, and Daniel Armenault, incoming Chief Factors, together with the Council here, namely: The 7th ditto Cloth 4 pieces Blue Cloth ƒ 1783:5:8 or 504½ Ells in 10 pieces, as: 50½ Ells in 1 piece Number 775 51:— in 1 Number 776 51: in 1 Number 777 50: in 1 Number 778 50: in 1 Number 779 51½ in 1 Number 780 50: in 1 Number 781 50: in 1 Number 782 50: in 1 Number 783 50½ in 1 Number 784 504½ Ells in 10 pieces cost ƒ 1748: 6:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 34:19:8 ƒ 1783: 5:8 33 Yellow Cloth ƒ 174:17:8 or 49½ Ells in 1 piece Number 798 amounts to ƒ 171: 9:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 3: 8:8 ƒ 174:17:8 3 Green Cloth ƒ 1941:14:8 or Ells in 11 pieces, namely: 49½ Ells in 1 piece Number 802 50½ in 1 Number 803 50: in 1 Number 804 49½ in 1 Number 805 50: in 1 Number 806 50: in 1 Number 807 50: in 1 Number 812 50: in 1 Number 820 49½ in 1 Number 821 50¼ in 1 Number 823 49½ in 1 Number 822 549 Ells in 11 pieces amount to ƒ 1903:13:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 38: 1:8 ƒ 1941:14:8 39 Five-Color Cloth ƒ 900:17:8 or 255 Ells in 5 pieces, namely: 52 Ells in 1 piece Number 789 50½ in 1 Number 790 50½ in 1 Number 791 51½ in 1 Number 792 50½ in 1 Number 793 255 Ells in 5 pieces cost ƒ 883: 4:8 For 2 per cent Batavian charges ƒ 17:13:– ƒ 900:17:8 Total carried over ƒ 4800:15:– Japan at the Factory of Nangazackij, the 7th of August 1774.
Dutch transcription
29 29 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 4' August 1774. Japan ten Comptoire Nangazackij den 4 augustus 1774. Transport Door Voordragt ƒ 31: 4:8 1 „ Kouw _o 1 „ Vermoor _o 1 „ ArmVijl - 1 „ Gemeene _o 1 „ Zoet _:o 4 „ Groote boorijzers - - 1. „ Kraan boor - - - - - „ izere schop „ Voor 2 pCto batav Ongelden 27. Ps Schrijfftuijg ƒ144:2:8 of 5 riemen groot formaat Papier ƒ 69: 5:- 6 _:o klijn _o _o 750 p„s Ganse schagten 1 vel hoorn Parquament 2 p:s Pennemessen - - - - - „ 2:19:8. 10 „ Potlood pennetjes „ 2: 5:– 2 „ Zegul Gaaren - 3 lb Inktstoffen in Z:t „ 1:14:8 3 p:s Loode Jnktkookers - - - - „ —:19:8 3 „ houte Liniaalen} _o Zandkookers } - - - „ Voor 2 pC:to batav: Ongelden „ 28 Huijsmeubelen ƒ21:5:— 1 p:s Koksbijl ƒ ƒ 1: 5:— 1 „ Izere Treeft 6: 1: — 1 „ braadspit met izere Voeten „ 5: 13:. Coopere snuyters 7:17:8ƒ 1 „ Schuijm spaan 20:16:8 Voor 2 pC:to batav: Ongelden„ —:8:8„ 3 lb Potlood. „ 4: 10: – 2 „ rood Zegul Lak „ 7: 4:— 3 p:s boeke binders naalden. „ —:19:8 2 „ Stoek Bytels - 2 „ kant _=o fo 1 „ Suijgzee - – – – „ 2:11:8 1 p„s Kerffbijl ƒ 117722: 1:8 Pr Transport 29 P: Comptoirs Benodigtheeden ƒ34:17:— of 6 4 lb Pak gaaren - - - - - - - ƒ 1: 2:- „ 3 p„s Verffquasten - - - - - - - - „ —: 12:— 1 „ spitse spaad - - - - - - - „ 1:12:8 ƒ 10 „ hang slooten – – – „ 8: —:— 1 „ Coopere wijn kraan „ —:15:— _o bier _o 1 „ ƒ -„ —:15:— - 100 „ Carangmatten - -„ 10:—: 2 „ Grendel slooten - - „ 2:13: 8 40 lb krijt —„ 2: 3: 8 25 bossen Bindrottings „ „ 6: 10:-: ƒ 34: 3:8 Voor 2 pC„to batav: Ongelden„ 28 „ Houtwerken ƒ 122:5:8 of 5 palke Lang 20 r:t dik 7 a 8 d:m ƒ 47:12:8 5 „ Tanjong 12: 5: — „ 10 p:s Pangang Limas 12:15:— „ 150 „ Chineese Planten 41: 5: „ „ moolen Planken van 1 d:m 6: -: ƒ 119:17:8 „ - Voor 2 pCto: Catav. Ongelden 2:8:-„ 122: 5:8 „ „ 39: Marieteijten ƒ845:1:8 of Voor zyn Keijzerlijke Majesteijt 30 p„s Armozijnen Effene dubb- 580: 17:— 39: 12:— 2 „ beos - - 43: 11:— ƒ 664:—:— „ Voor 't Tolken Collegie 1 tian kleen formaat Papier . 4:19: 1:12:— ½ lb roedjaarde - - - - 20: —:— „ floris Crocis — - 1„ - -„ 2:8: Succ: Liquiritie 6 Aen Ongelden volgens factuur 29:16:8 „ —: 16: 8„ Voor den Gouverneur Kaga 44: 9:— 1. stuk Everdoek van 80 Ellen - - - „ Voor den Burgermeester Sugemon Sammar 2 p„s parquitjes ƒ10:19:- --„ 12:17:—„ „ Raode Loerie - - 1 Voor den Burgermeester Dagnosio Samma 2 p:s Gjeriet Vogels - ƒ 1:—: Ps Noeragie dier Vogels - – - - - - „ 4:18:—:„ 5: 18: — „ Draage Voort ƒ 767:19:8 Transporteere - - ƒ118091:18: — 2 „ Kakatoes - - - - - - - - „ „ ƒ -- 21: 5: — 2:16:8„ 144: 2:8 —:15:8 ƒ 141: 6:— „ 6: 12: — Transporteere ƒ 117934:15:8 29: 14: - -„ 12: 7:8 46: 8: —:18:8„ 47: 6:8 „ 1: 5:– —: 16: — -„ —:12:- -–„ —: 10: —: —:13:8 „ 34: 17:— ƒ 117934:15:8 23: 16:— 28. - -- - - -„ 2:15:— - „ „ —: 14: — „ —: 4. - - „ 1: 8: — -„ 1: 8:— - „ 1: 5:– 1: 15:—: „ „ „ 2: —: — - -- 1 — 2 ƒ 2 „ 3 „ ƒ ƒ .„ „. 2 - 31 Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 4 Aug:s 1774 ƒ 118091:18:— P Transport ƒ 767:19:8 Door Voordragt Voor d'Ottenas van 't Eyland 1 Rol Zeyldoek Hollands 1 lb floris Croci 2 „ theriaak andromach 1 p:s Pakkas - - Guinees gem: gebl 4 Picol Capok 1 p:s Waxdoek „ 20: —:— 51: —: — „ 17: —: 4: 15: 1: 15: 26: 2:— 2: 12:- De Gezamentlijke Rarietijten bedraagen „ 845: 1:8 2 Cassa ƒ1212:15:— of 1 bedraagen van 't in Contante afgegeeven aan 't Opperhoofd Daniel Armenault tot het Jnkoopen van d' onderstaanden Voor 't Comptoir te weeten 10 Vaaten Bier 500 bott:s Roode Wijn ƒ 25: —:— 6 De Factuur van 't schip Blijenburg bedraagt ƒ120149:14:8 N1. De volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ166889:—:8 ofe zoo veel bedraagen de natemeldene Coopman =schappen Rarifetijten Provisien, behoefftens &tc:a de welke ter Ordre van zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, benevens de Wel Edele Heeren Raaden van Neederlands Jndia volgens Factuur de dato 19 Junij J:o Leeden gescheept en gelaaden zijn, in 't schip Gijnwensch de welke daar meede onder behoorlijke geteekende verbandschriften /God zij Lofff. op heeden van Batavia alhier ter Rheede g'arriveert is, beschreeven aan d' Oppercooplieden Arend Willem Feyth afgaande en Daniel Armenault aankoomende Opperhoofden benevens de Raad alhier Namentlyk Den 7 D:to ƒ 594:- 371:5:— 1212:15:— „ 247:10:—„ „ 4 P„ Lakenen Blauwe ƒ1783:5:8 of 504½ @ Aan 10 P:s als 50½ @ Aen 1 P:s N:o 775 51:- „ „ 1 „ „ 776 51: „ „ 1 „ „ 777 50: „ „ 1 „ „ 778 50: „ „ 1 „ „ 779 51½ „ „ 1 „ „ 780 50: „ „ 1 „ „ 781 50: „ „ 1 „ „ 782 50: „ „ 1 „ „ 783 50½ „ „ 1 „ „ 784 504½ @ aan 10 P:s kosten 33 Lakenen Geele ƒ174:17:8 of „ 49½ @b Aan 1 P:s N:o 798 bedraagt ƒ 171:9:— „ Voor 2 p Cto batav: Ongelden — „ 3 Lakenen Groene ƒ1941:14:8 op @ Aan 11. p:s te weeten 49½ C Aan 1 P:s N: 802 50½ „ „ 1 „ „ 803 50: „ „ 1 „ „ 804. 49½ „ „ 1 „ „ 805 50: „ „ 1 „ „ 806 50: „ „ 1 „ „ 807 50: „ „ 1 „ „ 812 50: „ „ 1 „ „ 820 49½ „ „ 1 „ „ 821 549 @ Aan 11 P:s Monteeren ƒ 1903:13:— Voor 2 prCto batav: Ongelden — „ 38. 1:8 „ 1941:14:8 39„ Lakenen Vijff Couleur ƒ900:17:8 of 255 @ Aan s P: Namentlijk 52 @ Aan 1. P:s N:o 789 50½ „ „ 1 „ „ 790 50½ „ „ 1 „ „ 791 51½ „ „ 1 „ „ 792 50½ „ 1 „ „ 793 883: 4:8 255 Ellen aan 5 p„s Kosten Voor 2 pC=to batav: Ongelden„ 17:13:– „ 900: 17:8 Transporteere — - Voor 2 p C=to batav: Ongelden „ 3: 8: 8„ 174:17:8 50¼ „ „ „ „ „ 823 49½ „ „ 1 „ „ 822 549 ƒ 4800:15: ƒ 1748: 6:— 34:19:8 ƒ 1783: 5:8 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 7:e August 1774. Lakenen 30. -- ƒ - - — 400 „ France _=o 9 - 31
English
33 33 ƒ 2439: 7:- 590½ @ for 12 pieces cost For 2 percent Batavian charges: 48:15:8, totaling 2488: 2:8 698 @ for 14 pieces, namely 3 pieces of black broadcloth ƒ 2465:15:- or Brought forward ƒ 4800:15:— 3 pieces of scarlet broadcloth ƒ 2488:2:8: 590 1/8 @ for 12 pieces, to wit 50 @ for 1 piece No. 841 50 for 1 piece No. 842 50 for 1 piece No. 843 Japan, at the Factory Nangazackij, the 7 August 1774 50 for 1 piece No. 844 50 for 1 piece No. 845 50 for 1 piece No. 846 49½ for 1 piece No. 848 48 1/8 for 1 piece No. 849 49½ for 1 piece No. 851 45 for 1 piece No. 850 49 for 1 piece No. 852 49½ @ for 1 piece No. 875 50 for 1 piece No. 876 48½ for 1 piece No. 877 Japan, at the Factory Nangazackij, the 7 August 1774. Brought forward pieces of blue crown-rashes ƒ 455: 17: ƒ 446:18:— For 2 percent Batavian charges 8:19:— totaling 455: 17: 7 green crown-rashes ƒ 227:18:8 or 10 ditto 223: 9: For 2 percent Batavian charges 4:9:8 totaling 227:18:8 6 scarlet crown-rashes ƒ 359:5:- or 10 pieces ƒ 352:4: For 2 percent Batavian charges 7: 1:— totaling 359: 5: — 6 black crown-rashes ƒ 227:18:8: or 223: 9:— ƒ For 2 percent Batavian charges 4:9:8 totaling 227:18:8 pieces of blue perpetuanas ƒ 191:5:- or 10 ditto 187:10:— For 2 percent Batavian charges 3:15: totaling 191: 5:— 33 green perpetuanas ƒ 95:9:8 or ƒ 93:12: For 2 percent Batavian charges 1:17:8 totaling 95:9:8 34 purple perpetuanas ƒ 55:—:8 or 2 pieces 53: 19 For 2 percent Batavian charges 1: 1:8 totaling 55:—:8 34 scarlet perpetuanas ƒ 55:—:8 or 50½ for 1 piece No. 885 53: 19:— For 2 percent Batavian charges 50½ for 1 piece No. 886 1: 1:8 totaling 55:—:8 ƒ 887 7 black perpetuanas ƒ 229:4:— or 12 ƒ 224:14:- 698 @ for 14 pieces amount to ƒ 2417: 8: For 2 percent Batavian charges 4: 10:— totaling 229: 4:— For 2 percent Batavian charges 48: 7:- totaling 2465:15:— 12 double-striped armozeens ƒ 501:17:8 or 25 pieces 5 black cloth-rashes ƒ 1331:18:8 or ƒ 492:—:8 For 2 percent Batavian charges ƒ 1305:16:— 9:17:— totaling 501:17:8 For 2 percent Batavian charges 26: 2:8 totaling 1331: 18: 8 12 Bengal cherconnees ƒ 788:4:- or 6 blue cloth-rashes ƒ 775:12:— or 38 pieces 772:15: ƒ 760: 8:— For 2 percent Batavian charges 788: 4: 15: 9: — 9 fine humhums of the Hendial with ƒ: 15: : 2 : 13:2:8 For 2 percent Batavian charges 15 4. totaling 775:12:— 60 pieces 895:4:8 For 2 percent Batavian charges Carried forward ƒ 11862:3:— Carried forward 50 for 1 piece No. 884 50½ for 1 piece 8 pieces amount to ƒ 11862: 3: 913: 2:8 50 for 1 piece No. 883 51 for 1 piece No. 882 10 ditto 49 for 1 piece No. 847 32 49 for 1 piece No. 878 51 for 1 piece No. 879 49½ for 1 piece No. 880 49 for 1 piece No. 881 888 14 pieces cost - - - 2 pieces 5 pieces 20 pieces 17:18:— totaling ƒ 15962:5:8 35 35:— Japan, at the Factory Nangazackij, in the year 1774. Japan, at the Factory Nangazackij, the 7 August 1774. ƒ 15962:5:8 Brought forward 34 pieces of Cassimbazar chintzes of the 2nd sort ƒ 343:19:- or ƒ 337: 4:— ƒ 125:15:8 6:15:— totaling For 2 percent Batavian charges For 2 percent Batavian charges 2: 10.— 8 extra fine Jafnapatnam ginghams ƒ 6900: 12:— or 37 mummy ƒ 94:13:— or ƒ 6765: 6:— For 2 percent Batavian charges 135: 6:— totaling 6900:12:— ƒ 92:16:— the 2 percent Batavian charges 1:17:— totaling 94:13: 8 fine improved Jafnapatnam ginghams ƒ 5915:8: or ƒ 5799:8. 37 Radix China ƒ 153:—:- or 116:—:— totaling 5915: 8:— For 2 percent Batavian charges 1000 lb ƒ 150: For 2 percent Batavian charges 3: totaling 153::— 9 ordinary Jafnapatnam ginghams ƒ 9246:6:8. or 14 flat sheet lead out of cases ƒ 159:15:-: or ƒ 9065: —:8 1457 lb ƒ 156:12:8 9246: 6:8 For 2 percent Batavian charges 181: 6:— totaling For 2 percent Batavian charges 3: 2: 8 totaling 15 Coast checked blankets ƒ 68:11:– or 20 ditto ƒ 67:4: 36 cloves ƒ 1177:1:8 or 68: 11: For 2 percent Batavian charges 1:7:— totaling 349 lb ƒ 1154 35 extra fine guinea cloths ƒ 350:16:8 or For 2 percent Batavian charges 23: 1:8 totaling ƒ 343:19: ƒ For 2 percent Batavian charges 6:17:8 totaling 350: 16: 8 13 cotton yarn ƒ 371:9:8 or 1250 lb ƒ 374:—: 35 assorted ray skins ƒ 597:18:8: or For 2 percent Batavian charges 7:9:8 ƒ 586: 4: — For 2 percent Batavian charges 11:14:8 totaling 597: 18:8 13 winnowed Bantam black pepper ƒ 148: 12: 8 or 38 Surat catch ƒ 591:4:– or ƒ 145: 14:— 1248 lb 1500 lb 2:18:8 ƒ 579:12:— For 2 percent Batavian charges For 2 percent Batavian charges 11:12:— totaling 591: 4: — 40 carey or tortoiseshell ƒ 104:15:-. or 13 Banca tin ƒ 9996:—:— or ƒ 102:14:— 77 lb ƒ 9800:—:— For 2 percent Batavian charges For 2 percent Batavian charges 196: —: : totaling 9996:—: 35 Dutch lead ƒ 5752:18:— or 37 elephant tusks ƒ 1357:5:8 or ƒ 5640: ƒ 1330:13: For 2 percent Batavian charges 112: 16: totaling 5752:16:— 26: 12:8: For 2 percent Batavian charges 39 Siamese sappanwood ƒ 4773:12:- or 17 sea-gulls in assortment ƒ 58: 8:— or ƒ 4680:—:— For 2 percent Batavian charges 93:12: :— totaling 4773:12 38 new milled silver ducatoons ƒ 26400:-: or 14 powdered sugar ƒ 32909:5:8 or 8000 pieces ƒ 32264:—:— 22 assorted spices 3:16:8 or For 2 percent Batavian charges 645: 5:8 totaling 32909:5:8 For 2 percent Batavian charges 6 ditto 3000 pieces 2:1:— totaling Carried forward 58 lb 1000 pieces 40000 lb 26400: —:— 3:16:8 1357: 5:8 58:8: — 104:15:— 128:5:8 Brought forward 16 pieces candy sugar ƒ 128:5:8. or 992 lb cost 343: 19:—: 34. 100. pieces 400 pieces 400 pieces ƒ 6 ƒ 93408:14:8 159:15: 1177: 1:8 381:9:8 148: 12: 8 3:15:— :1:8 totaling ƒ 12355:16:8 Carried forward /12 32 pieces 2000 lb ƒ 9348:14:8 120000 lb 419933 lb 60000 lb
Dutch transcription
33 33 ƒ 2439: 7:- 590½ @ Aan 12 P„s Kosten Voor 2 pC:to batav: Ongelde „ 48:15:8 „ 2488: 2:8 698@ Aan 14 P:s Namentlijk 3 „ Lakenen Swarte ƒ2465:15:- of P„r Transport ƒ4800:15:— 3. P„ Lakenen Schairroode ƒ2488:2:8: 590 /8 @ Aan 12 P„s te weeten 50. @ Aan 1 P:s N„o 841 50: „ „ 1 „ „ 842 50: „ „ 1 „ „ 843 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 7 Aug„s 1774 50: „ „ 1 „ „ 844 50: „ „ 1 „ „ 845 50: „ „ 1 „ „ 846 49½ „ „ 1. „ „ 848 48 1/8 „ „ 1 „ „ 849 49½ „ „ 1 „ „ 851 45:. „ „ 1 „ „ 850 49. „ „ 1 „ „ 852 49½ @ Aan 1 P:s N:o 875 50: „ „ 1 „ „ 876 48½ „ „ 1 „ „ 877 Japan ten Comptoire Nangazackij den 7 Aug:s 174. r Transport pes Coonrassen Blauwe ƒ455: 17: ƒ 446:18:— Voor 2 pC„to batav: Ongelden„ 8:19:-„ 455: 17: 7 Croonrassen Groene ƒ 227:18:8 of 10 D:o 223: 9: Voor 2 pC=to batav: Ongelden 4:9:8„ 227:18:8 6„ Croonvassen Schair roode ƒ359:5:- of „ 10 p„ ƒ 352:4: Voor 2 pC=to batav: Ongelden 7: 1:—„ 359: 5: — 6„ Croonrassen swarte ƒ227:18:8: of 223: 9:— ƒ Voor 2pC„o batav: Ongelde 4:9:8 „ 227:18:8 p„ Terpetuaanen Blauwe ƒ191:5:- of „. 10 D:o 187:40:— Voor 2 pC=to batav: Ongelden 3:15: 191: 5:— „ 33 „ Perpetuaanen Groene ƒ95:9:8:f ƒ 93:12: Voor 2 pC=to batav: Ongeld„ 1:17:8„ 95:9:8 34„ Terpetuaanen Purpere ƒ55:—:8 of 2 p:s 53: 19 Voor 2 p C=to batao Ongeld„ 1: 1:8„ 55:—:8 34 Serpetuaanen scharroode ƒ55:—:8 off 50½ „ „ 1 „ „ 53: 19:— 885 Voor 2 pCto batav: Oegeld„ 50½ „ „ 1 „ „ 886 1: 1:8„ 55:—:8 ƒ 887 „ 7 „ Serpetuaanen Zwarte ƒ229:4:— of „ _ 12 ƒ 224:14:- 698. @ Aan 14 P:s monteeren ƒ 2417: 8: Voor 2 pC=to batav: Pregeld„ 4: 10:—„ 229: 4:— Voor 2 pC:to batav: Ongelden 48: 7:- „ 2465:15:„— 12 „ Armozijnen dubb Gestreepte ƒ501:17:8 of 25 p:s 5 „ Lakenrassen Swarte ƒ 1331:18:8 of ƒ 492:—:8 Voor 2 p C„to batav: Ongeld: ƒ 1305:16:— 9:17:—„ 501:17:8 Voor 2 pCto batav: Ongelden, 26: 2:8„ 1331: 18: 8 12 „ C:herchanijs Bengaals ƒ 788:4:- of 6„ Lakenrassen Blauwe ƒ 775:12:— of 38 p:s - „ 772:15: ƒ 760: 8:— Voor 2 pCto batav Ongeld„ 788: 4: 15: 9: —„ 9„e Hamans fijne d' hendial met ƒ: 15: : 2 : 13:2:8 Voor 2 pC=to batav: Ongelden „ 15 4. „ 775:12:— 60 p:s 895:4:8 Voor 2 pC=to batagij Engeld„ Transporteere ƒ 11862:3:— Transporteere - 50: „ „ 1 „ „ 50½ „ „ 1 „ „ 884 8 p:s Monteeren ƒ 11862: 3: 913: 2:8 50: „ „ 1 „ „ 883 51: „ „ 10 D:o 49: „ „ „ „ „ 882 32 49: „ „ 1 „ „ 847 49: „ „ 1 „ „ 878 51: „ „ 1 „ „ 879 49½ „ „ 1 „ „ 880 49. „ „ 1 „ „ 881 888 14 D:s kosten - - - 2 p:s :- 5 p:s 20 p„s O 17:18:—„ ƒ 15962:5:8 35 35:— Iapan ten Comptoire Nangazackij d:' a:o 1774. Japan ten Comptoire Nangazackij, den 7 Augusto 1774. ƒ15962:5:8 P„r Transport 34 P:s Chitzen Casembasaars van de 2: de 7 ƒ343:19:- of ƒ 337: 4:— ƒ 125:15:8 6:15:—„ Voor 2 pC=to batav: Ongelden „ Voor 2 pCto. Catae Origelden 2: 10.— 8„ Gingam Iaffach:s Cxetra fijne ƒ 6900: 12:— of 37„ Mumia ƒ94:13:— of ƒ 6765: 6:— „Voor 2 pC=to batav: Ongelden . . „ 135: 6:—„ 6900:12:— ƒ 92:16:— den 12 pcCto batavm: Angelden 1:17:—„ 94:13: 8 Gingant Iaffach:s fijne Verbeterden ƒ5915:8: off ƒ 5799:8. 37„ Radix China ƒ 153:—:- of - 116:—:—„ 5915: 8:— Voor 2 pC=to batav: Ongelden 1000 lb ƒ 150: - Voor 2 pC=to. batav. Ongelden 3: 9 Gingam Iaffach:s Ordinaire ƒ 9246:6:8. of „ „ 153::— ƒ9065: —:8 14. Plat Lood uijt kassen ƒ159:15:-: of 9246: 6:8 Voor 2 pCto batav: Ongelden „ 181: 6:—„ 1457 lb ƒ 156:12:8 Voor 2 pC=to batav: Oangelden 15„ Deekens. Gecatt:d Cust ƒ68:11:– of 3: 2: 8„ 20 _:o ƒ 67:4: - 36„ Gartoffel Nagulen ƒ1177:1:8 of Voor 2 prC„to batav: Ongelden„ 68: 11: 1:7:—„ 349 lb ƒ 1154 35 Guinees Extra fijn ƒ350:16:8 of Voor 2 pCto batav Oengeld „ 23: 1:8 „ ƒ 343:19: ƒ Voor 2 pC„to batav: Ongelden 6:17:8„ 350: 16: 8 13„ Cattoene Gaaren ƒ371:9:8 of 1250 lb ƒ 374:—: 35 „ Roggevellen Gesorteerde ƒ597:18:8: of Voor 2 pCto. batav: Angelde 7:9:8 ƒ 586: 4: — Voor 2 pCto. batav: Ongelden 11:148„ 597: 18:8 13 Peeper swarte Geharpte bant:e ƒ 148: 12: 8 ovfr 38 Catjouw Sourats ƒ591:4:– off ƒ145: 14:— 1248 lb ƒ 1500 lb - 2:18:8 — ƒ 579:12:— Voor 2 pC„to batav: Ongeld Voor 2 p Cto batas Ongelden. „ 11:12:—„ 591: 4: — 40. Caret off Schilpadshoorn ƒ104:15:-. off 13„ Thin Bancas ƒ9996:—:— of ƒ 102:14:— lb —— 77 ƒ 9800:—:— — Voor 2 pCt. batas: Ongeld Voor 2 pC=to batav: Ongelden „ 196: —: : „ 9996:—: 35. Lood Hollands ƒ5752:18:— of 37 Eliphants Tanden ƒ1357:5:8 of ƒ5640: ƒ 1330:13: Voor 2 pCto batav: Ongelden „ 112: 16: 5752:16:— 26: 12:8: Vo 2 pC=to batav: Ongelden 39 Sappanhout Siams ƒ4773:12:- of 17 Zeeguls in Zoort ƒ58: 8:— of ƒ 4680:—:— Voor 2 pCto bata Ongelden „ 93:12: :— 4773:12 38 „ Ducatons zilvere gecartelde Nieuwe ƒ26400:-: of 14„ Duijker Poeder ƒ32909:5:8 off - 8000 Stukx - - ƒ 32264:—:— 22 „ specerijen in Zoort 3:16:8 of Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 645: 5:8 „ 32909:5:8 Voor 2 pCto. batav: Ongelden 6D:o 3000 D:s 2:1:—„ Transporteere 58 lb 1000 p:s 40000 lb - -„ 26400: —:— 3:16:8 1357: 5:8 58:8: — 104:15:— 128:5:8 Transport 16 P:s Suijker Candij ƒ 128:5:8. of 992 lb Kosten 343: 19:—: 34. 100. p:s 400 p:s 400 p:s ƒ — 6 - - . : ƒ 93408:14:8 159:15: 1177: 1:8 381:9:8 „ 148: 12: 8 „ 3:15:— :1:8„ ƒ 12355:16:8 — Transportoere - /12 32 p:s 2000 lb - - -- ƒ9348:14:8 - - - - 120000 lb 419933 lb 60000 lb - — -
English
37 41 lb to wit 8 lb verdigris 23 Rice 1 Pots 5 4 vermilion 25 white lead 3: 18: 7 For 2 percent Batavia charges 4 Prussian blue 24 pieces Paints of sorts ƒ 88:—:8 or ƒ 695:9:— or ƒ 681: 16: For 2 percent Batavia charges 13: 13: — 695:9: — 22 Medicines ƒ 180:2:8 or 1 Chest according to Catalogue ƒ 176: 12: ƒ For 2 percent Batavia charges 3: 10: 8 180: 2:8 26 Surat rose water ƒ 71:18:— or 25 bottles ƒ 70:10:— For 2 percent Batavia charges 1: 8: — 71:18:— 24 Surat soap ƒ 41:18:8 or 2 Chests ƒ 41:2: For 2 percent Batavia charges :16:8 41:18:8 26 Native distilled waters ƒ 24:5:— or ƒ 23:15:8 For 2 percent Batavia charges —: 9:8 24: 5: 26 Sweetmeats of sorts ƒ 65:11:8 or ƒ 64: 6:— For 2 percent Batavia charges 19 Dutch meat ƒ 471:17:— or ƒ 462:12:— For 2 percent Batavia charges 9:5:— 471:17:— 19 Dutch bacon ƒ 302:19:— ƒ 297:—: For 2 percent Batavia charges 5:19:— 302:19: 18 Cape garden seeds ƒ 27: 19:— or 27:8:— ƒ For 2 percent Batavia charges :11:— 27:19: — Carried forward ƒ 125545: 16:8 3 Barrels 1: 5:8 65:11:8 88:—:8 ƒ 86: 6 1: 14:8 Brought forward ƒ 123575:16:8 Japan at the Office Nangazackij the 7 August 1774. Japan at the Office Nangazackij the 7 August 1774. Brought forward ƒ 125545:16:8 18 Dutch butter ƒ 832:6:8 or 816: ƒ For 2 percent Batavia charges 16: 6: 8 832: 6:8 21 Arrack api ƒ 91:2: 388 cans ƒ ƒ 89:6 For 2 percent Batavia charges 1:16:— 91: 2: — 6 25 Olive oil ƒ 75:9:8 or 80 Cans ƒ 74: For 2 percent Batavia charges 1:9:8 75: 9: 8 24 Wax candles ƒ 489:12:— or 800 lb 480: —: For 2 percent Batavia charges 9: 12: — 489: 12:— 6 23 Wax dammar ƒ 41:12:8 or ƒ 40: 16 For 2 percent Batavia charges 6 20 Spanish wine ƒ 244:16:— or 300 bottles ƒ 240:—:— For 2 percent Batavia charges 4:16:— ƒ 38 Tent wine ƒ 127:10:— or 200 bottles 125: —: ƒ For 2 percent Batavia charges 2:10:— 22 Dutch salt ƒ 12:2:8 or 11:18: ƒ For 2 percent Batavia charges 4:8 Dutch vinegar ƒ 48:4:— or 125 cans 47: 5: ƒ For 2 percent Batavia charges 19:— 25 Capoc oil ƒ 166:18:8 or ƒ 163: 13: For 2 percent Batavia charges 3: 5: 8 23 Native salt 11:9:8 or 11:5: ƒ For 2 percent Batavia charges 4:8 Carried forward 350 cans —:16:8 41:12:8 166:18:8 1 Barrel 11 3/8 Lasts ƒ 1 cellar 3 Barrels 10 lb 25 measures 6 Barrels 46: —: — 10: —: — ƒ 26:8:— 37 244: 16:— 127:10:— 12: 2:8 48: 4:— 11:9:8 ƒ 127686:19:8 39. 39. Japan at the Office Nangazackij the 7 August 1774 Japan at the Office Nangasackij the 7 August 1774 1 cold ditto 2 edge ditto 1 rasp file 2:15: 1 mortise ditto —:14: 443: 16: — Brought forward 26 Bengalese gunnies ƒ 6:7:8 or 25 pieces 6:5: For 2 percent Batavia charges —:2:8 6 27 Rigging goods ƒ 443:16:— 1 piece Cable rope of 8 inches ƒ 240: —:— 1 Barrel Tar 1 Barrel Pitch For 2 percent Batavia charges —:—:— ƒ 435:2:— 27 Tradesmen tools ƒ 136:8:8 or 1 Chaldron forge coal 1 piece Grindstone of 5 feet 50 lb iron in 2 bars 10 lb steel in 1 ditto 1 Smith's sledgehammer 1 Cooper's set ditto 1 Spike ditto 1 White hawser 12:15: 9 pieces Paper sea charts 17: 6: 8 1 Tarred tarpaulin 75:4:— 4 lb Dutch sail thread 2: —:— 1 roll Dutch sailcloth 25:—:— 1 Binnacle compass 2:15:— 4 pieces Sail needles —: 6:— 128 pieces Nails of sorts 15: 7:— 1 bundle Housing —:3:8 1 piece White line 1:—:— 2 pieces Pincers 1: 2: 1 Yard shears —:10: 1 bundle Marline —: 2: — 2 pieces Tar brushes 1: 10:— ƒ 1 Buff ditto —:11:8 1 Old sail unvalued 2 Crosscut chisels 1: 8:— 1 Common file —:16:— 1 Acid ditto 2:6:8 Carried forward ƒ 71:1:8 Carried forward ƒ 128137: 3: — 18:—: 28 Timber works ƒ 122:5:8 ƒ 5 pieces beams long 20 feet thick 7 to 8 inches ƒ 47:12:8 10 pieces Pangang Limas 12:15:— 5 pieces Beams Tanjong 12: 5: 150 pieces Chinese planks 41: 5: Mill planks of 1 inch 6: —: — ƒ 119:17:8 For 2 percent Batavia charges 2: 8: — 122: 5:8 28 House furniture 132:3:— or pieces Cook's axe 1: 5: Fire tongs Trivet 12:16: Roasting spit Snuffers 7:17:8 Skimmer 1 Metal mortar Hamper 31:10:8 ƒ For 2 percent Batavia charges —:12:8 32: 3:— Carried forward ƒ 128576: 8: —:15:8 ƒ 145:10: ƒ 69: 5: 29:14:— 133: 15: — 2:13:8 136: 8:8 Brought forward By carry forward ƒ 71: 1:8 5 pieces large drill bits —:15: 1 piece Hewing axe 1: 5: Tap drill 1 piece 1: 5:— Iron shovel 1 piece 1:15:— 1 piece Die-stock 2: 11: 8 1 Anvil weighing 380 lb 55: 2:— For 2 percent Batavia charges 8: 14:— 27 Stationery ƒ 148:8: or 5 reams Large size paper 6 ditto small ditto ditto 6 quires blue waste paper —: 18: 1 Sheet hoorn parchment 2: —: 3 lb Black lead 1 piece Paper scissors 3 pieces Lead inkpots 3 wooden rulers ditto sand glasses For 2 percent Batavia charges 750 pieces Goose quills 12:7:8 2 pieces Penknives 2:19:8 10 Lead pencil points 2: 5: 2 Red sealing wax 7: 4: 2 Sealing thread 6:12: 3 Bookbinder's needles —:19:8 3 lb Ink ingredients of sorts 1:14:8 2: 18: — 148: 8:— 6:7:8 ƒ 127686:19:8 39: –:– 15: 7:— 18: 2: — 5: 5:– 1:18:8 —:18: 8 —:18: 8 1:10:– 1: 8: —: 4: ditto 4:10: 3: 6: —:19:8 ƒ 1:12: 8: —: ƒ 128137:3:
Dutch transcription
37 41 lb te weeten 8 lb spaansgrag 23 Rijst - 1 Potten 5 4 „ Vermilgoen 25 „ Lootwith „ „ 3: 18: 7 Voor 2 pC„to batav: Ongeldn 4 „ Berlins blauw - - -- 24 P:s Verwen in zoort ƒ 88:—:8 of ƒ695:9:— ofr ƒ 681: 16: Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 13: 13: —„ 695:9: — 22„ Medicamenten ƒ 180:2:8 of 1 Kas Volgens Catalegus ƒ 176: 12: ƒ Voor 2 pC„to batav: Ongelden 3: 10: 8 „ 180: 2:8 26 „ Rooze water Sourats ƒ71:18:-: of 25 flessen ƒ 70:10:— Voor 2 pC=to batav: Ongelden „ 1: 8: - „ 71:18:— 24. Deep Sourats ƒ 41:18:8 off 2 Casten ƒ 41:2: Voor 2 pC„to. batav. Ongelden „ :16:8„ 41:18:8 26„ Gedisteleerde Wateren Jnlands ƒ24:5:- of ƒ 23:15:8 Voor 2 pC=to batav: Ongelden „ —: 9:8 „ 24: 5: 26. Confituuren in Z:t ƒ 65:11:8 of ƒ 64: 6:— Voor 2 pCto batav: Ongelden 19. Hleesch Hollands ƒ471:17:— of ƒ 462:12:— Voor 2 pC„to batav: Ongeld„ 9:5:„ 471:17:— 19. Speck hollands ƒ302:19:—:ƒ 297:—: Voor 2 p Cto. batav: Ongelden„ 5:19:-:„ 302:19: 18„ Thuijn zaaden Caabse ƒ27: 19:— of 27:8:— ƒ Voor 2 pCto batav: Ongeld„ :11:—„ 27:19. — Transporteere ƒ125545: 16:8 3 Vaaten - - - - - 1: 5:8„ 65:11:8 88:—:8 ƒ 86: 6 1: 14:8„ P:r Transport ƒ 123575:16:8 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 7 aug:s 1774. Japan ten Comptoire Nangazackij den 7 a ug:s 174. P„r Transport ƒ125545:16:8 18 S:s Dooter Hollands ƒ832:6:8 of 816: ƒ Vaor 2 p C=to batav: Ongelden 16. 6. 8 „ 832: 6:8 21 Arack Apij ƒ 91:2: 388. kann: - ƒ ƒ 89:6„ Voor 2 p C„to batav: Ongelden 1:16:-„ 91: 2: — 6 25 Rijven Olij ƒ 75:9:8 of 80 Kann: - - ƒ 74: Voor 2 pC„to batav: Ongelden 1:9:8„ 75: 9: 8 24 „ Waxkaarsen ƒ489:12:— ofr 800 lb - -„ 480: —:. Voor 2 pC=to batav: Ongelde „ 9: 12: - „ 489: 12:— 6 23„ Waxdammer.s. . ƒ 41:12:8: o ƒ 40: 16„ Voor 2 pCto batav: Ongelden „ 6 20 „ spaance Wijn. ƒ244:16:—: o 300 bott:s ƒ 240:—:—: Voor 2 p Cto. batav. Ongeld„ 4:16:—:„ ƒ 38 „ Wijn Sint ƒ127:10:— of 200 bottels - - - - 125: —:. - ƒ Voor 2 pC„to batav: Ongelden 2:10:—„ 22„ Zout Hollands ƒ12:2:8 of 11:18: ƒ Voor 2 pCto. batav: Angeld 4:8„ Azijn Hollands ƒ 48:4:—: of 125 kann: -- - -- 47: 5: ƒ Voor 26 Ct. batav: Ongelden 19:—„ 25 Cappus Oij ƒ166:18:8 of ƒ 163: 13:: Voor 21/6 C=to batav: Ongelden 3: 5: 8„ e 23: Zour Inlands 411:9:8 of 11:5: ƒ Voor 2 p C:to batav: Ongelde„ 4:8 Transporteere 350 kan: - —:16:8 „ 41:12:8 Po: 166:18:8 1 Vat: -- - F 11 3/8 Laaten ƒ - 1 kelder G — 3 Vaaten ƒ 10 lb - 25 maaten - - 6Vaaten „ 46: —: — „ 10: —: — - ƒ26:8:— 37 244: 16:— 127:10:— 12: 2:8 48: 4:— 11:9:8 ƒ127686:19:8: 39. 39. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 7 aug:s 1774 Japan ten Comptoire Nangasackij den 7 Aug„s 1774 1 „ kouw _o 2 „ kant _=o 1 „ Ari Vijl - - - - - - - - „ 2:15: 1 „ Vermoor _o - - - - - „ —:14: 443: 16: —: Pr Transport 26 P:s Goenijs Bengaals ƒ6:7:8 of 25 p:s - - - - - 6:5: Voor 2 pC:to batav: Ongelden - „ —:2:8„ 6 27„ Equipagie Goederen ƒ443:16:— 1 p„s Cabel touw van 8 d:m ƒ 240: —:—: 1 Vat Theer 1 „ Harpuijs Voor 2 p C„to Oatav. Ongelden. — 27„ Ambagts Gereedsch: ƒ136:8:8 of 1 Hoed smeekoolen 1 p:s Slijpsteen van 5 Voet 50 lb yzer in 2 staaven 10 „ Staal „ 1 _o 1 „ Smits voor haamer - - - 1 „ Kuypers zet _„o 1 „ Spijker _o 1 „ Wies Tros - - „ 12:15: 9. p„s Papieren Zeekaarten - – „ 17: 6: 8 1 „ Presenning geteerde - - - - - - „ 75:4:- 4 lb Zeilgaaren holl„s - - - - - - - - „ 2: -:- 1 rol Zeildoek holl:s „ 25:—:— 1 „ Nagthuijs Compas - - - - - - - „ 2:15:- 4 p. s Zeijlnaalden – - – – – – „ —: 6:„– 128 „ Spijkers in zoort - - - - - - - „ 15: 7:— 1. bos Huijsing - - - – – - „ —:3:8: 1 p:s Witte Lijn - - - - - - - - „ 1:—:- 2 p:s Nyptangen— — — – – – „ 1: 2: 1 „ Rhee schaar - - 1 bos Marlijn - - - - - - - - - - „ —: 2: - 2 p„s Cheerquasten - - - - - - - - - - „ 1: 10:— ƒ 1 „ Boffel _o - - - - – – – „ —:11:8 1 „ Oud zeijl ongewardeerd- 2 „ Seek Bijtel - - - - - - - „ 1: 8:- 1 „ Gemeene vijl - 1 „ Zoer _o Draage Voort ƒ 71:1:8 Transporteere ƒ 128137: 3: — — – – – – „ —:10: — — – –„ —:16:– --„ 2:6:8 —:—:—ƒ 435:2:— - – – – – – – „ 18:–. 28 Hout werken ƒ122:5:8: ƒ 5 p„s balken lang 20t:t d=k 728 d:m ƒ 47:12:8 10 „ Pangang Limas 12:15:—: 5 „ Balken Tanjong 12: 5: 150 „ Chineese planken - - - - „ 41: 5: „ Moolen Planken van 1d:m„ 6: - : - ƒ 119:17:8 Voor 2 pC=to batav: Ongelden. „ 2: 8: - „ 122: 5:8 28 „ Huijsmeubelen 132:3:- of p:s Koks bijl 1: 5: „ Vuurtang „ Tjeeft 12:16. „ braadspit „ Snuijters - 7:17:8 „ Schuijm spaan 1 1 „ Metale Vizel Hamper 31:10:8: ƒ Voor 2 pC„to batav: Ongelden —:12:8„ 32: 3:— Transporteere-- ƒ 128576: 8: „ „ 1. . . „ ...- —:15:8 ƒ 145:10: ƒ 69: 5: „ 29:14:— 133: 15. — 2:13:8:„ 136: 8:8 r Transport Door Voordragt ƒ 71: 1:8 5 p„s boorijzers Groote „ —:15: 1 „ Kerff Bijl „ 1: 5. Kraan boor 1 „ 1: 5:— „ Yzere Schop 1 „ „ 1:15:— - 1 „ Snijijzer - 2: 11: 8 - 6 1 „ Ambeeld weegende 380 lb „ 55: 2:— Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 27 „ Schrijfftuijg ƒ 148:8: of 5 rian Groot formaat Papier 6 _:o klijn _o _=o 6 boeken blauw Clad Papier „ —: 18: „ 1 Vel hoon parquament - - - - - „ 2: -.. 3. lb Totlood - - - - 1 p„s Papier Schair - -- 3 p„s Lode Inktkookers - - - - 3 „ houte Liniaalen _o Zandkokers Voor 2 pC„to batav: Ongelden „ 750 p„s Ganse schagten „ 12:7:8 2 p:s Penneniessen „ 2:19:8 10 „ Tollood pennetjes „ 2: 5:. 2 „ rood Zegul Lak „ 7: 4: 2 „ Zegul gaaren „ 6:12:. 3 „ boekbinders Naalde „ —:19:8 3 lb Inkstoffen in Z:t „ 1:14:8 2: 18: —„ 148: 8:— 6:7:8 ƒ127686:19:8 N. - - - - - – – „ 39: –:– „ - 5 ƒ „ 8: 14:—„ -- - - - - ƒ 15: 7:- - - - - - „ 18: 2: —: – – – – – „ 5: 5:– — - – - „ 1:18:8 1 – – - - „ —:18: 8 – – – – – – „ —:18: 8: – – – – – „ 1:10:–: – – – – – „ 1: 8:. — – – – – – - „ —: 4:. _o 1 3 1 1 1 2 2 „ „ 1 „ - - —„ 4:10: „ 3: 6: „ —:19:8 ƒ „ „ : - 1:12: 8: —. „ - ƒ 128137:3:
English
44 Japan at the Office Nangazackij the 7 August 1774. Japan at the Office Nangazackij the 7 August 1774 1 piece pointed spade 10 pieces padlocks For 2 percent Batavian charges 29 To Office Necessities ƒ 243:16:- or 40 lb chalk 1 piece fire engine - - ƒ 201: 8: 1 ditto beer ditto -:15: 100 ditto Carang mats 10:-: 3 ditto paintbrushes - - - - -:12:- 4 lb Bengal packing yarn - - - - 25 bundles binding rattans - - - - - - - 6:10: 1 ditto copper wine faucet - - - - - - - -:15:. 1 piece bolt lock - - - - - - - 1: 7:- 1 ditto wheelbarrow - - - - - - - - 4:6:8 20 reams cartridge paper - - - - - - 39. ditto Curiosities ƒ 2257:5:- or 12 pieces magnifying or burning glasses snuffers etcetera For His Majesty 1 ditto Almanac Hill mynahs For the Governor Kaga. 5 ¾ lb Prussian blue ƒ 43: 2: 8 1 piece silver French flat pocket watch 99:-: ditto watch 151:3: 8 293: 6: -. Governor arriving from the North 1 piece sailcloth of 80 ells 44: 9:- ƒ pieces silver pocket watches 158: 8:- For the Commissioner Saymon Samma 42½ thaler Gold athoor For the Burgomaster Sejemon Samma, 2 pieces silver pocket watches - ƒ 158:8: 2 ditto parakeets 10:19:- red lories 25: 15:- 195: 2:- For the burgomaster Daynosio Samma piece silver pocket watch 79: 4:- large hill mynah 21:12.- ditto parakeets 10:19:- 117:14:- For forage on the journey 5:19:- Carried forward ƒ 2137:12:- Transport ƒ 128820: 4:- 30 pieces Bengal double armozeen. ƒ 580:17: 1 pair boots 2 1 piece wig and bag 13: 4:- 3 ditto cockatoos 159: 8:- 2 2 19:16: 43:12:– 819:6:8 2:9:8 ƒ 69:17:8 18: 14: 88:11:8 4:15:8 8.-.-. ƒ 239:-:8 1:2: 1:12:8 243. 16:- 4: 15: 1:15:- 2: 12:- The Curiosities Amount to 29 By Daniel Armenault ƒ 29641:15: 8: for what was reimbursed at Batavia to the same from the Honorable Company's treasury pursuant to the resolution of Their High Nobilities dated 25 April 1774 in settlement of what was advanced for the Honorable Company, in the past year, milled ducatoons 8982 3/10 or 29641:15:8 And 36 ditto Prior Year Expenses and Charges ƒ 3135:-:- or what was reimbursed from the Honorable Company's treasury to Chief Armenault pursuant to the resolution of the Council of the Indies on 26 April of the current year for the expenses of the journey made to the court of Edo, milled ducatoons 950 at ƒ 3:6:- each 2 Cash ƒ 1252:7: The amount of the stamp duty on an expedition fee for the certificate of the Trade Bookkeeper Douglas on continuation ƒ ditto 20: -: Amounting to milled ducatoons 12. at 3: 6: each ƒ 39:12:- Item what was paid from the Honorable Company's treasury to Chief Armenault for the purchase of the undermentioned for the use of the Honorable Company's servants here 3 10 barrels beer ƒ 594: -: 400 bottles French wine 247:10: 500 ditto red ditto 371:5: 1212:15:– 1252:7:- 26: 2:- 2257: 5:- 54: -: By Transport Brought forward ƒ 2137:12:- For the College of Interpreters red earth ƒ 2: 9:8 1 ream large size paper 13:17: 1 lb crocus flowers 6 licorice juice 2 8 In charges :10:8 39: 11:- 6 For the island's ottonas 1 roll Dutch sailcloth 25: -: ƒ 1. lb crocus flowers 20. . . 3 ditto Andromachus theriac 9: -. For the packing of the aforementioned was used 1 piece takkas 17:-:- ½ piece bleached medium Guinea cloth ¼ piece kapok 20: By Transport 202:17: 420:15:- Transport ƒ 165106:11:8 3135:-: - ƒ 128820: 4: 40. 2:3 8 -:9: - 6 1 1 1 201 ƒ 128576: 8:- 4 lb pieces wax cloth 41
Dutch transcription
44 Japan ten Comptoire Nangazackij den 7 Augustus 1774. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 7 Aug:s 1774 „ 1 p:s Spitze spaald - - - - - - - „ 10 p„s Hang slooten Voor 2 pC„to batav: Ongelden 29 T:s Comptoirs Benodigtheeden ƒ243:16:- off 40 lb krijt 1 p„s brandspuijt - - ƒ 201: 8: 1 „ _o bier _o „ —:15: 100 „ Carangmatten „ 10:—: 3 „ Verffquasten - - - - „ —:12:- 4 lb Pakgaaren bengaals - - - - „ 25 bossen bindrottings - - - - - - - „ 6:10: 1 „ Koopere wijn kraan - - - - - - - „ —:15:. 1 p„s Grendelslot - - - - - - - „ 1: 7:- 1 „ Kruijwaagen - - - - - - - - „ 4:6:8 /20 r:m Cardoes Papier - - - - - - „ 39. „ Rarietijten ƒ2257:5:— of 12 p:s Vergroot off brand Glasen slnipschairen en Z: Voor zijn Majesteijd S 1 „ Almanach Beos Voor den Gouverneur Kaga. 5 /¾ lb Berlijns blauw ƒ 43: 2: 8 1 p:s Zilver Frans plat zakorlogie 99:—: to Orlogie 151:3: 8„ 293: 6: -. „ Noorden aankomende Gouverneur 1 stuk Everdoek van 80 Ellen 44: 9:— ƒ p:s zilvere zak Orlogies -- - 158: 8:—„ „ Voor den Commissaris Saymon Samma 42½ @ Goud Athoor - - - Voor den Burgermeester Sejemon Samma, 2 p„s zilvere, zak horoldjes - ƒ 158:8: 2 „ Parquitjes 10:19:—— roode Loeris 25: 15:- „ 195: 2:— Voor den burgermeester Daynosio Samma p Zilver zak horologie „ 79: 4:— groote beo- - - „ 21:12.- „ Sarquitjes „ ---„ 10:19:- Voor Voeragie op de reijs -- 117:14:— 5:19:—„ - „ Draage Voorts ƒ 2137:12:—: Transporteere ƒ 128820: 4:— 30 p:s Armozijnen dubb: bengaals. ƒ 580:17: 1 Paar stevels - - - - - - „ 2 1 p:s Paruijk En zak - - - - - - „ 13: 4:— 3 „ Kakatoes - - - - „ 159: 8:— 2 2 19:16: „ 43:12:–„ 819:6:8 „ 2:9:8 ƒ 69:17:8 18: 14: 88:11:8 4:15:8„ 8. -. . ƒ 239:—:8 1:2: 1:12:8 243. 16:— 4: 15: 1:15:— „ 2: 12:—„ De Rarietiten Bedraagen 29 p:r Daniel Armenault ƒ29641:15: 8: ofr het tot Bata= =ria aan den zelven uijt 'sComp:s Cassa ingevolge besluijt Haarer Hoog Edelheedens, in dato 25 April 1774 gerestitueerde in voldoening van 't voorgeschotene voor d' E Comp: es A:o P=o ducc:s 89823/0 off „ 29641:15:8 G En „ 36 „ Voorjarige Lasten En Ongelden ƒ3135:—:— of het ge„ rembourseerde uijt sComp:s Cassa aan 't Opperhoofd Armenault Ingevolge het geresolveerde en Raaden van Jndia den 26 April Anno Stantij voor de gedaane Reijs ongelden na het Jedoosche Hoff gecartelde Ducatons 950 â ƒ3:6:- ieder 2 Cassa ƒ 1252:7: Het bedraagen van 't Zeghl op een Expeditie geld voor 't bewijs van den Negotie boekhouder Douglas bij Continuatie ƒ „ d:o 20: —: e Uijtmakende gecartelde Duc:s 12. a 13: 6: ijder ƒ 39:12:— Item het geene uijt 's Comp:s Cassa betaald is aan 't opperhoofd Armenault tot de Jnkoop van 't onderstaanden ten gebruijken van 's EComp:s Dienaaren alhier 3 10 Vaten Bier ƒ 594: —: 400 bottels France Wijn - - - „ 247:10: 500 _o roode „ 371:5: „ 1212:15:–„ 1252:7:— _:o - 26: 2:— „ 2257: 5:— 54: —: P„r Transport Door Voordragt ƒ 2137:12:— Voor 't Collegie der Tolken rood Aarde - - - - - ƒ 2: 9:8 1 riem groot formaat papier „ 13:17: 1 lb flors Croa - 6 Succs: Liquiritie 2 8 Aan Ongelden :10:8„ 39: 11:— 6 Voor d' Eylands Ottonas 1 rol Zeyldoek holl:s 25: —: ƒ 1. lb flor: Croci - 20. . . 3 „ Pheriac: andr: „ 9: -. „ Tot afpacking van 't voorn: is gegaan 1 p„s Takkas „ 17:-:— ½ stuk Guinees gem: gebl: „ ¼ P:s Capok „ 20: „ P Transport 202:17: 420:15:— Transporteere ƒ 165106:11:8 „ 3 135:—: — ƒ 128820: 4: 40. - - - - - - „ 2:3 8 —:9: „ — 6 „ „ „ „ 1 1 1 201 „ ƒ 128576: 8:— „ 4 lb - - „ „ p:s Waxdoek - — — 41
English
43 43. Japan at the Nagasaki Office, 7 August 1774. Japan at the Nagasaki Office, 8 August 1774. For the Warehouse Master Dutch vinegar Cash for the purchase of refreshments. - - - ƒ 59: 8. 2 Olive oil ½ piece Guineas medium bleached - - ƒ 4:15:— Brought forward ƒ 165106:11:8 12 pairs of Armozine double striped ƒ 991:6:— or as much as 50 pieces amount to, which in the year 1772 were erroneously sent hither by the Administrators from the West Side warehouses at Batavia per the ship Burgh, and because upon a report submitted by the Administrators regarding this, a resolution was taken by Their High Nobilities on 14 June 1774 to have this erroneous shipment charged to this Office, we therefore enter the same as actual (above that booked/received per invoice per the above-mentioned ship) ƒ 991: 6: — ƒ 31 Ordinary Expenses ƒ 791:3:— for the amount of what was supplied on the voyage hither for the use of the following persons, and which has been charged to this Office per this invoice, namely For the Chief Cash for the purchase of refreshments - - - ƒ 178:4:— 1133 /3 rice 6 pieces Garrahs Bengal bleached - - - - - ƒ 32:14:— 80 empty ditto 8 jugs Olive oil 6 Nas handkerchiefs Surat ditto - - - - - ƒ 18: —: — 40 lb Wax candles - - - - - 57½ gantang Cape wheat - - - - - - - - - ƒ 30: 9:— 1 box with Medicines – – – – – – ƒ 39: 18: — 6 lb Spices - - - - - - - - - ƒ 1:17:8 1 barrel Frisian butter - - - - - - ƒ 136: —:— 80 bottles French wine - - - - - - - - - - ƒ 34: —: — 35 bottles Dutch vinegar - - - - - - ƒ 10: 6:— 2 barrels Beer - - - - - 15 jugs French wine - - - 2 lb Spices assorted - - - - - - - ƒ —:12:8 30 empty ditto ƒ 16:10:— 4:16:—. ƒ 97:7:8 791:3:— The Invoice of the ship Geijnwensch sums to ƒ 166889: —:8 Into the hands of the Honorable Armenault A silver seal — ƒ 118:16:— ƒ 693:15:8 — ƒ 24: 8:— /39 pieces Presents of Rarities ƒ 3102:6:8 being those brought in this year per the ships Geijnwensch and Blijenburgh and likewise presented, such as 12 pieces Magnifying or Burning glasses - - - ƒ 69: 17: 8 20 pairs Scissors assorted - - - 18:14:— For the Emperor 60 pieces Armozine double Bengal 5 Cockatoos - - - 4 Deos - 1 Almanac 1 pair of Boots 1 piece Periwig and bag For the Governor Kaga 3¾ lb Prussian blue 1 piece silver pocket watch, French, flat - - - 1 ditto 1 piece Duck canvas of 80 Ells For the incoming Governor 8 1 piece Duck canvas of 80 Ells 2 pieces silver pocket watches --- For the Commissioner Saymon Samma 42½ @ Gold Mohur - ƒ - — — For the Burgomaster Teremon Samma 4 pieces Parakeets - - - - - - - - - - ƒ 3 red Lories - - - - - - - 2 silver pocket watches - - For the Burgomaster Daynosid Samma, 2 pieces Weaver birds - - - ƒ ƒ ƒ 1 large myna 21:12:— - 2 Parakeets 10:19:— ƒ 1 silver pocket watch 79: 4:— Carried forward 1: —: — ƒ 30 - - ƒ 2864:18:— 112:15:— 38:12:— 158: 8: – ƒ 218:18:— 21: 18: —. 44:9:— 158: 8: – ƒ 202:17:— 337:15:— ƒ 43: 2:8 -- ƒ 99: —:— -- ƒ 44: 9: —: - ƒ 151: 3: 8 13: 4: – ƒ 1483: 6: 8 2:9:8 19:16:— 87:3:— ƒ 199: —:— ƒ 1161: 14:— 88: 11:8 ƒ 2425:10:— The following to Cash ƒ 2425:10:— for the amount handed out from the Company's Cash to the Chief Armenault for the purchase of the following 21 pieces Dutch Beer ƒ 1188:—:-- ƒ 20 barrels 20 Red Wine ƒ 742:10:— or 1000 bottles 19 French Wine ƒ 495:—:— or 800 bottles Sum – – – – – – – ƒ 17:15:— - - - - - - - - ƒ 44:–:– – – – – – – – ƒ 7: 8:— -- - - ƒ 6: 8: — 1:18: — 3: —: — - - -- - - ƒ 420:15:— E the 28th - ƒ 742:10:— 495:—:— ƒ 1188:—:— D lb Wax candles 8 10
Dutch transcription
43 43. Iapan ten Comptoire Nangazacke, den 7 Aug„s 1774. Iapan Ten Comptoire Nangazackij 8 Augustus 1774. Voor den Pakhuijs Meester _o Azijn Hollands Contant tot den Inkoop van Verversching. - - - ƒ 59: 8. 2 „ Olijven rij- ½ Stuk Guinees gem: gebl: - - „ 4:15:— P„r Transport ƒ165106:11:8 12 p:r Armozijnen dubb: Gestreepte ƒ991:6:— off zo veel bedraagen 50 p„s dewelke in A:o 1772 door de Administrateurs uijt de West Zijdse pakhuijsen tot Batavia p:r 't schip Burgh abusive dit heen zijn versonden, En door dien op Een ingediend berigt der adminis trateurs dien aangaande, besluijt bij Haar Hoog Edelens den 14 Junij 1774 genoomen is deese abusive afscheep dit Comptoir te laten aanreekenen, zo neemen 'tzelve in als reeel (boven 't bij factuur p:r boven genoemd schip aangeschreeven /ontfangen „ 991: 6: — ƒ 31 Ordinaire Ongelden ƒ791:3: — over het bedraagen van 't geen op de herwaarts reijze tot gebruijk van de ondervol„ gende Persoonen is verstrekt geworden, En 't welk dit Comptoir p:r deese Factuur is aangereekend te weeten Voor 't Opperhoofd Contant tot den Inkoop van Verversching - - - ƒ 178:4:- 1133 /3 rijst 6 p:s Gerrassen bengaals gebl: - - - - - „ 32:14: 80 _:o Leeq _o 8 kann: Olyven Olij 6 „ Nasgedoeke sourats „ z: - - - - - „ 18. —: - 40 lb Waxkaarsen - - - - - 57½ gant: Tarwe Caabse - - - - - - - - - „ 30: 9: 1 doos met Medicamenten - – – – – – „ 39: 18: — 6 lb Specerijen - - - - - - - - - „ 1:17:8 1 Vat Vriese Booter - - - - - - „ 136: —:- 80 bott:s France Wijn - - - - - - - - - - „ 34: —: . 35 „ Arijn holl:s - - - - - - „ 10: 6:- 2 Vaaten Bier - - - - - 15 Kann: FranceWijn - - - 2 lb Specerijen in Z:t - - - - - - - „ —:12:8 30 _o Lecg _o „ 16:10:- 4:16: -. „ 97:7:8„ 791:3: De Factuur van 't schip Geijnwensch sommeert ƒ 166889: —:8— Tn handen van dE Armenault Een zilver Cachet —„ 118:16:- ƒ 693:15:8 -„ 24: 8:: /39 P„s Schenkagie aan Rarietijten ƒ3102:6:8 of het in deezen Iaare aangebragte p:r de scheepen Geijnwensch en Blijenburgh en teffens verschonken als 12 p„s Vergroot off Brandglaasen - - - ƒ 69. 17. 8 20 „ knipschairen In Z:t - - - 18:14:- Voor den Keijzer 60 p„s Armozijnen dubb beng:s 5 „ Kakatoes - - - 4 „ Deos - Almanack 1 „ 1 paar Stevels 1 p:s Parwijk En zak Voor den Gouvern:r Kaga 3¾ lb Berlijns blauw p:s 1 zilver zak orlogie fransen plat - - - _:o 1 1 stuk Everdoek van 80 Ellen Voor d'aankomende Gouvern:r 8 1 stuk verdoek van 80 Ellen 2 p:s zilvere zak horologies --- Voor den Commissaris Saymon Samma 42½ @ Goud Mhoor - ƒ - — — Voor den burgermeester Teremon Samma 4 p„s Parquitjes - - - - - - - - - - ƒ 3 „ roode Loeris - - - - - - - 2 „ Zilvere zak horologies - - „ Voor den Burgermeester Daynosid Samma, 2 p:s Geriet vogels - - - ƒ ƒ ƒ 1 „ groote beo: 21:12:— - „ - - 2 „ Parquitjes 10:19:- ƒ „ 1 „ zilver zak horologie 79: 4:-„ „ Transporteere „ 1: —: — ƒ 30 - - ƒ 2864:18:— 112:15:— 38:12: 158: 8: – „ 218:18:— 21: 18: -. 44:9:— 158: 8: –„ 202:17:— 337:15: ƒ 43: 2:8 --„ 99: —:— -- „ 44: 9: —: „ -„ 151: 3: 8 13: 4: – „ 1483: 6: 8 2:9:8 19:16:. 87:3: „ 199: —:— ƒ. 1161: 14.- 88: 11:8 ƒ 2425:10:— De Ondervolgende aan Cassa ƒ2425:10:— over het bedraagen van 't uijt Comp:s Cassa afgelangde aan het Opperhoofd Armenault tot t Inkoopen van 't onderstaande 21 p:s Bieren Hollands ƒ1188:—:-- ƒ 20 Vaaten 20 „ Roode Wijn ƒ742:10:- of 1000 bottels 19 France Wijn ƒ495:—:— of 800 bottels Somma -– – – – – – „ 17:15: - - - - - - - - „ 44:–:– – – – – – – – „ 7: 8: -- „ „ - - -„ 6: 8. —. 1:18: —: 3: —: - - - -- - „ .— - - „ 420:15:— E den 28 - „ 742:10:— 495:— ƒ 118.8: D lb Waxkaarsen 8 10
English
45 450 Japan At the Office Nangazackij 28 August 1774. Japan At the Office Nangazackij 28 August 1774. 2 pieces Packing cases - - - - - ƒ 34:—: Further for Expenses 1 Guineas - - - - - - - - - - 9:10:- ½ piece Capoc - - - - - - - - - - - 3: 10:: ƒ 3102:6:8 Carried forward ƒ 2864: 18: For the College of Interpreters 1¼ lb red earth - - - - 1 C:n large size paper - - 1 small ditto ditto 2 lb Flor. Croci 12 Succi Liquiritie For the Ottonas of the Island 2 rolls Sailcloth - - - 2 lb Flor: Croci Sum 3 Japanese Silk Gowns to the following ƒ 168:12:— for the cost of altering the 50 pieces present gowns, as well as what has necessarily been used for their packing, namely 2 to Cash ƒ 56:18:8 or ƒ 34:5:— at 33 stivers each or that much to the Japanese tailor for shifting the wadding of the said gowns after the Dutch manner, as well as paid for the paper bags 17 Guineas Common Bleached ƒ 27: 13:8 or 3 Pieces Used for packing 27 Trade Tools ƒ 3:13:- or 30 lb nails 28 Timber ƒ 6:16:— ƒ 30 pieces Chinese Planks 27 Equipment Goods ƒ 73:11:— or 3 pieces Tar brushes - 4 Sail needles - - - 6 lb Sail yarn - - - 2 rolls Sailcloth ½ Barrel Tar 2 resin 8: 2:— Sum 73:11:— - – – – – – 1:13:–. 2 pieces Wax cloths - – – – – – – – 5: 4:- 10:17:- 13:17: ½ To Expenses of Presents to Cash ƒ 230:9:— or ƒ 139: 6: 6: 6 at 33 stivers each or the amount of a new court journey Arimond, which was unavoidably necessary in the service of the Honorable Opperhoofd for the court journey, since the old one was unusable, bringing its cost to the debit of this account, in order to be carried forward under the remaining assets inside the line as a visible effect at ƒ 139:6:6:6 or G 30 pieces Presents to the following ƒ 555:18:- or as 67: 14:8 much amounting to the undermentioned, which in accordance with the resolution of 13 August last were taken from the sold goods brought in this year to serve as a present for the Governor of Nangazackij, which were also handed over today 3 Broadcloth Scarlet Red ƒ 204:7:— or 48¾ ells To 1 Piece No. 849 per Geijnwensch brought, cost according to account 204: 7: 3 Broadcloth Black ƒ 176:13:8 or 50 ells To 1 Piece No. 874 C: Blyenburg cost according to account 33 Broadcloth Yellow ƒ 174:17:8 - 49½ ells To 1 Piece, No. 798. per Geinwensch brought, cost according to account 174: 17: 5 October Sum ƒ E 31 Per Provisions to the following ƒ 6574:12:— or amounting to as much as the undermentioned provisions etc. that in the period of 11 Months and 20 days at the Company's table as well as on other occasions were necessarily used and consumed 13½ Pepper Black Winnowed ƒ 6:19:— or 58 lb 18 Butter Dutch ƒ 1551:5: 8 or 11 Barrels 14 Sugar Powder ƒ 249:3:— or 3600 lb 14 Sugar Candy ƒ 134:18:8 or 1460 lb 19 Meat Dutch ƒ 624:1:- or 4 Barrels -- 19 Bacon Dutch 334:11:8 or 3 Barrels — 20 Red Wine ƒ 741:7:— 1000 bottles - 19 French Wine ƒ 254:15:— 400 bottles - - - 21 Arrack Api 256:6: 8 or 1100 jugs Transport 334: 11:8 1551:5:8 6: 19: 176:13:8 230: 9: For packing went For forage for the birds during the voyage 44 2 Theriaca andromachi - - 40: —: — 4: 16:— ƒ 50: —:— 15: 40: —: 105: — E 30 4: 19:— ƒ 4:2:8 64:14:— G 34: 5:— ƒ 27:13:8 3: 13:— 6:16. 2: 1:— —: 7:— 3. 2:8 50: 10. —. 8: 8 ƒ 168: 12:— — - - - - - - - - - - -- - - -- ƒ 56:18:8 - - - — - - 6 ƒ 4153: 7:— ƒ 256: 6:8 254: 15: 741: 7 624: 1: 134: 18:8 249:: 3: 6 6 ƒ 555: 18: ¼
Dutch transcription
45 450 Japan Ten Comptoire Nangazackij 28 Augustus 1774. Japan Ten Comptoire Nangazackij 28 Augustus 1774. 2 p:s Pakkassen - - - - - ƒ 34:—: Nog aan Ongelden 1 „ Guinees - - - - - - - - - - „ 9:10:- ½ p:s Capok - - - - - - - - - - - „ 3: 10:: ƒ 3102:6:8 P:r Transport ƒ 2864: 18: Voor 't Collegie der Tolken 1¼ lb rood aarde - - - - 1 C:n groot formaat papier - - „ 1 „ klijn _o _o 2 lb flors. Croci 12 „ Succi Liquiritie Voor d' Ottonas van 't Eyland 2 rollen Zeildoek - - - 2: lb Flor: Croci Sommal 3 Iapance Zijde Rocken aan de Volgende ƒ168:12:— over 't kostende van 't vermaaken, der 50 pees Schenkagie rokken, mitsgaders t geen ^ der zelver afpacking noodzaaklijk is verbruijkt te weeten 2 â Cassa ƒ56:18:8 off ƒ 34:5:— â 33 stver:s yder of zoveeler aan den Iapanten Snijder voor 't verleggen der Watten van „ gem: Rocken, na de Hollandsche manier als meede Voor de Papieren zacken is betaald 17 Guinees Gem: Gebl ƒ 27: 13:8 of 3 P:s Verbruijkt tot Inpacking 27 Ambagts Gereedschappen ƒ3:13:- of 30 lb. spijkers- 28 Houtwerken ƒ 6:16:— „ƒ 30 p„s Chineese Planken 27„ Equipagie Goederen ƒ 73:11:— ofer 3 p:s Theer quasten - 4 „ Zeijlnaalden - - - 6 lb Zeijlgaaren - - - 2 rollen Zeeldoek ½ Vat Sheer 2 arpuijs /8: 2:—„ Somma 73:11:— - – – – – –„ 1:13:–. 2 p:s Waxdoeken - – – – – – – – „ 5: 4:- 10:17:- 13:17: ½ A Ongelden van Schenkagie aan Cassa ƒ230:9:— off ƒ 139: 6: 6: 6 â 33 stv=r ijder of 't bedraagen eener Nieuwe hofreijs Arimond, welke onvermijdelijk noodzaaklijk was, ten diensten van 't E opperhoofd voor d' hofreijs, alzo d' oude onbruijkbaar was, brengende dies kostende ten Lasten dezer reek: om onder de narestanten binnenslijns„ te kunnen Voorsloopen als een zigt baar Effect met ƒ 139:6:6:6 offt G 30 pp„s Schenkagie aan de volgende ƒ555:18:- offr zoo 67: 14:8 veel bedraagende onderstaande, de welke ingevolge besluijt van den 13 aug:s I:o L=de uijt de in dit Iaar aangebragte Verkogt Goederen zijn genoomen om te dienen in geschenk voor den Nangazackijse Gouverneur dien dan ook heeden zijn afgelangd 3 „ Laken Schair Roode ƒ 204:7:— of d 48¾ @ Aan 1 P:s N:o 849 p:s Geijnwensch aangeb:t kost volg:s aanreek=t 204: 7: 3 Laken Swart ƒ176:13:8 of 50 @b Aan 1 P:s N: 874 C: Blyenburg /kost volg:s aan reek„ 33 Laken Geel ƒ 174:17:8 - 49½ @ Aan 1 P:s, N:o 798. p:s Geinw ensch aangelijk kost volg: aanz: 174: 17: 5 October Omma ƒ E 31 P:r Mondkosten aan de volgende ƒ6574:12:— of zo veel bedraagen de natemeldene Provisien &:a die in den tijdt van 11 Maanden en 20 daagen aan sComp:s Tafel als in andere geleegent: heeden nodig verbruijkten geconsumeert zyn 13½ Peeper Swarte Geharpte ƒ6:19:— of 58 lb 18„ Booter Hollands ƒ1551:5: 8 of 11 Vaaten 14 Zuijker Poeder ƒ249:3:— of 3600 lb 14„ Zuijker Candij ƒ134:18:8 of 1460 lb 19 Vleesch Hollands ƒ624:1:- off 4 Vaaten -- 19 Speck Hollands 334:11:8 of 3 Vaaten — 20„ Roode Wijn ƒ741:7:— 1000. bott:s „ - 19 France Wijn ƒ 254:15:— f 400 bott:s - - - 21 „ Arak Apij 256:6: 8 of 1100 kan Transporteere 334: 11:8 „ 1551:5:8 6: 19: 176:13:8 230: 9: Tot afpakking is gegaan Voor Voeragie der volgels geduurende de reyse 44 2 „ Pleriac: andr: - - „ „ 40: —: — 4: 16:—„ ƒ 50: —:— „ „ 15: 40: —: „ 105: —„ E 30 4: 19:— ƒ 4:2:8 64:14:— G 34: 5:— ƒ „ 27:13:8 3: 13:— 6:16. „ 2: 1:— —: 7:— 3. 2:8 50: 10. —. 8: 8 ƒ 168: 12:— „ — - - - - - - - - - - -- - - -- „ ƒ 56:18:8 - - - — - - 6 ƒ 4153: 7:— ƒ256: 6:8 254: 15: 741: 7 624: 1: 134: 18:8 249:: 3: „ 6 6 ƒ 555: 18: „ ¼
English
47. Japan at the Office Nangazackij the 5 October 1774. Japan at the Office Nangazackij the 5 October 1774 Brought forward Page 18 Cape garden seeds ƒ 27:8:— or 110 lb nails in ditto Transport Page 21 Dutch beer ƒ 1107:—:— or 20 barrels Page 22 Spices of sorts ƒ 6:13:8 or 21 lb Page 21 Dutch vinegar ƒ 54:13:8 or 150 jugs Page 22 Dutch salt ƒ 31:5:8 or 2¾ barrels Page 23 Native salt 22:9:8 or 50 measures Page 25 Olive oil ƒ 96:9:— or 100 jugs Page 23 Rice ƒ 1102:14:— Sum Ordinary expenses to the aforementioned ƒ 3618:8:8 for as much in the time of 11 months and 20 days as well for the defraying of the Japanese as in the general household charged to the account below consumed, as otherwise used, namely Page 17 Guinea cloth common bleached ƒ 92:5:— for 10 pieces Page 11 Plain armozeen 206:7:— or 12 pieces Page 18 Bunting ƒ 77:16:8 or 14 Page 13 Bangka tin ƒ 7:10:— 39 lb Page 20 Bengal gunnies ƒ 5:12:8 or 25 pieces Page 13 Cotton yarn ƒ 4:4:8 or 24 lb Page 22 Medicines ƒ 267:12:8 or 2 chests Page 24 Wax candles ƒ 871:8:— or 1350 lb Page 24 Surat soap ƒ 80:12:8 or 4 nuts Page 24 Paints of sorts ƒ 79:3:— or 50½ lb Page 25 Coconut oil ƒ 337:18:8 or 700 jugs Carry forward 337:12:8 79:3:— 2030:10:— 80:12:8 267:12:8 871:8:— ƒ 92:5:— Page 25 Linseed oil ƒ 27:5:8 or 50 jugs 6:13:8 Page 26 Preserves ƒ 49:3:8 or 3 pots 54:13:8 Page 26 Rose water ƒ 132:6:— 58 bottles 31:5:8 Page 26 Distilled native waters ƒ 48:9:8 or 2 cellarets Page 27 Writing materials ƒ 253:6:— or Large format paper 10 reams Small format paper 12 reams 1500 pieces quill pens 96:9:— 4 bookbinder needles 2 sheets horn parchment 3 lb black lead and red earth 1102:14:— 6 ink materials 6574:12:— 2 pairs paper scissors 2 penknives 3 quires blue waste paper pieces slate pencils Page 27 Rigging goods ƒ 686:—:8 or Tarred tarpaulin 1 bolt Dutch sailcloth 1 piece hawser 2 tar brushes 1 piece cable rope 1 mast timber 2 lb sail twine ¾ barrel pitch 18 loads iron in bars 2 large auger bits 22:9:8 2 sail palms 3 pieces white lines Page 27 Craft tools ƒ 59:1:— or Dead files 8 pieces wooden rulers and sand shakers 1:—:8 6 lead ink holders 2:7:8 16 pencil pens 3:13:8 4 sail needles 1 piece old sail unvalued pieces coopers setting hammer 1 bundle marline —:2:— 3 barrels tar 56:11:— 2 pieces lantern horns —:6:— ¼ piece port cloth 1 bundle housing line —:3:8 cable rope of 5 inches Carry forward Transport ƒ 3254:9:— —:2:— 26:5:— 686:7:8 24:6:— 253:6:— 48:9:8 132:6:— ƒ ƒ 4153:7:— 4:4:8 5:12:8 7:10:— 77:16:8 206:7:— 1107:—:— 49:3:8 122:5:— 61:6:— 22:7:— 4:—:— —:19:8 12:8:— 3:18:— 14:14:— 222:7:8 1:14:8 36:1:9 —:6:— 5:7:— 1:1:— 134:16:— —:—:— 5:2:— —:4:— —:7:— 1:7:8 25:5:— 88:3:— —:2:— —:9:— 3:—:8 3:8:8 1:2:8 4:—:— 10:16:8 27:5:8 27:8:— ƒ 2030:10:— 102:—:— Small 2 2 1 75 7
Dutch transcription
47 47. Japan ten Comptoire Nangazackij den 5 Octob:r 1774. Japan ten Comptoire Nangazackij den 5 October 1774 Pr Transport 18„â Thuijzaaden Caabse ƒ27:8:— of ƒ d „ 110 lb spijkers in D:t Transport 21„' Hieren Hollands ƒ1107:—:— of 20 Vaaten 22 „ specerijen in Zoort ƒ 6:13:8 of 21 lb 21 Azijn Hollands ƒ54:13:8 of 150 kann: 22 Zout Hollands ƒ 31:5:8 of 2¾ Vat 23 „ Zout Inlands 22:9:8 of 50 maaten 25 „ Olijven Olij ƒ96:9:— of 100 Kann: 23 „ Rijst ƒ 1102:14:— Somma ' Ordinaire Ongelden Aan de tenoemene ƒ3618:8:8 over zoo veel en den tijd van 11 maanden en 20 daagen zoter defroijeering der Japander als in de generaale huijshouding ten Lasten der onderstaande reekening verquastreerd, als anderzints verbruijkt te weeten 17â Guinees Gem: Gebleekt ƒ 92:5:- over 10 p:s 11 „ Armozijnen Evene 206:7:- of 12 p:s 18 Nlaggedoeken - ƒ77:16:8 of 14 13„ Thin Bancas ƒ 7:10:—— lb 39 20 Goenijs Bengaals ƒ 5:12:8 of 25 p:s 13 „ Cattoene Gaaren ƒ4:4:8 off 24 lb 22„ Medicamenten ƒ267:12:8 of 2 kasten 24„ Waxkaarsen ƒ871:8:—: f 1350 lb 24„ feep Sourats ƒ 80:12:8 of Nots 4 24 Verwen in Zoort ƒ 79:3:- of 50½ lb 25 Clapprs Olij ƒ337:18:8 o 700 kann. Transporteere 7 337:12:8 –„ 79: 3:— 2030:10:— 80: 12. 8 267:12:8 871:8:— ƒ 92: 5: 1 25 Lyn olij ƒ 27:5:8 of 50 Kan 6: 13: 8 26 „ Confituuren ƒ49:3:8:-f - 3 potten 54: 13: 8 26„ Roose Waater ƒ 132:6: 58 flessen 31: 5:8 26: Gealsteleerde Wateren Jnl:s ƒ 48:9:8. of 2 keld: 27 Schrijf uijg ƒ 253: 6:— of Groot formaat papier 10 riemn kleen _: 12 1500 p:s Penneschagten - „ 96: 9:—— boekbinders Naalden— 4 „ 2. vellen Hoorn Parguament 3 lb Loatlood en rood aarden- „ 1102: 14:— 6 „ Inkstoffen 6 6574:12:— „ 2 „ 2 „ Papier schairen - - 2 „ pennemessen - - 3 boek Blauw Clad Papier p:s Eyfer grifte — 27„ Equipagie Goederen ƒ686:—:8 of P: Presenning geteerde 1 rol Zeyldoek Holl:s - 1 p:s Wieltros = — 2 „ Theer quasten - - 1 p:s Cabeltouw Masthout 1 1 2 lb Zeyl gaaren - - —¾ vas harpuijs izer aan Staaven groote boor yzers „ 22:9:8 2 „ Zeijl, plaaten - - - 3 p:s Witte Lijnen 27 „ Ambagts Gereetschappen ƒ59:1:— of Doet Vijlen 8 p:s houte Liniaalen en zandkookers - - - - - - „ 1:—:8 6 „ Loode Ink 1 kookers - - - - - - - - - „ 2: 7: 8 16 „ Posood Pennetjes - - - - - - - - - - - „ 3: 13: 8 4 „ Zeijl Naalden — - - - 1 p:s Oud zijl ongewardeerd - - ps: Kuyperszethaamer 1 bos Marlijn – – – – – – – „ —: 2:- 3 Vaten Heer — - - - „ 56:11: 2 p:s Lanthaarn hoorns - - - - - - - - - - „ —: 6:— ¼ stuk Poortlaaken - - - - - - - 1 bos Huijzing - – – – – – – – – – – – - - „ —: 3: 8 „ Cabeltouw van 5 d:m - - - - Draage Voort Transporteere - - ƒ 3254: 9:— —: 2: 26:5: 686:7:8 24: 6:—:„ 253: 6:— 48: 9:8 132:6: ƒ ƒ 4153: 7:— 18. Lasten 2 - 9 ƒ 5 - — - „ „ 4: 4:8 5: 12:8 7:10: — „ „ 77:16:8 „ 206: 7: „ „ „ „ 1107:—: 0 0 o 8 - 1- „ 49: 3: 8 „ 122:5: 61:6:. 22„ 7:- 4:—:„ . . „ —:19:8 .. „ „ ƒ -- - „ - - - - - - - - - „ 12:8:- - ——— — - ƒ „ „ „ „ ƒ „ – - – –„ 3:18:- - „ 14:14:_ -- - - - - - - - - -- - - - „ 222:7:8 -. „ –„ „ C 7 - — – – „ - -- - — - — — -- - – – — – – – –„ 1:14:8 „ — x „ - „ 36:1:-9 —: 6: ƒ „ „ 5:7: 1:1:— 134:16:— —:—: 5:2:- –. - . - „ —:4:—: – – - - - „ —:7:. „ 1:7:8 25: 5:— 88: 3: —:2:-„ —:9: 3:-:8 3„ 8:8 – – – –„ 1:2:8 . „ 4:—:- – – – – – – „ 10:16:8 - - - - ƒ 5 -„ 27:5:8 „ 27:8: ƒ 2030:10:— – – – – – – – – – – – - „ 102:–: --- - Klynen „ 2 2 1 75 7 „ -
English
49 49 Japan At the Factory Nangazackij the 5th October 1774. Japan at the Factory Nangazackij the 5th October 1774. 2 pieces Arm files 2 spike hammers 3 pincers 4 hoed smithing coals 4 side chisels f 2:10:- 2 tap borers 1 jack plane 1 copper compass 28 Timber Works f 161:19:- or 24 pieces Beams Ambon or Jassem beams 250 Chinese deals or planks 8 Beams Ambou 36 capstan bars 28 Household Furniture f 18:13:8 or 1 piece Brass mortar 6 Snuffers 1 Skimmer 1 Brass pestle 29 Office Supplies f 124:6:- or 1 piece wheelbarrow 2 Pole lanterns 18 padlocks 90 lb chalk 1 piece Garden rake 1 Garden hoe 2 Pointed spades 25 bundles Bound rattans 1/2 ream Cartridge paper 8 lb Bengalese packing twine 200 pieces Cajang mats 1 Brass beer tap 1 ditto wine ditto 300 Straw bags 2 barrel bolts 2 lb coarse Dutch twine 6 pieces Paint brushes 2 Common files 2 Adzes 1 tea caddy 2 Firming chisels 3 Planes 2 Mortise chisels f 1:6:8 Carried forward f 3254:9:- Brought forward f 26:5:- 59:1:- 20:5:- 56:12:- 28:1:- f 57:1:- f 5:19:- 1:13:- 5:5:- f 4:5:- f 24:16:- 18:13:8 161:19:- Sum the 6th Ditto 12 pieces Cherchanijs to Tjoucoutassen f 105:5:- or this much being the amount of 5 Sjoudoutassen which by the Japanese experts have been sorted as Cherchanijse, which are therefore transferred under the name of Cherchanijs so as to continue to be recorded thus in the books, having been brought by Blijenburg 1 H 12 The following To double Striped Armozeens f 277:1:8 for 13 pieces or the amount of the undermentioned, by the Japanese experts sorted out of the Striped Armozeens into these two undermentioned assortments, therefore a transfer takes place as pieces Allegrassen f 63:19:- 3 pieces Per Blijenburg according to invoice 10 Dit Herrijs f 213:2:8 or 10 pieces Per Blijenburg according to invoice f 42:18:8 Sum The 12th Rassel to the undermentioned f 265220:19:- or taels 160739:9:7:5 at 33 stivers each for as much as the following Merchandise amounts to, the which on this day were bought by the city burgomaster as well as delivered and weighed to the Merchants, at the undermentioned Prices 3 1/4 Scarlet Broadcloths f 2249:15:- 392 ells at 2 1/4 taels per 10 taels 1363:4:7:8 f 2249:15:- 124:6:- 1:6:8 Sum f 3618:8:8 105:5:- 4:15:- f 2:8:8 1:-:- 6:7:8 -:13:8 f 4:14:- 19:17:- For Carpentry and Repairs to the Undermentioned f 42:18:8 or that much having been unavoidably consumed in the period of 11 Months and 20 days on the Company's buildings and premises to wit. f 27th Equipage Goods f 19:17:- or 1/4 barrel Tar 1/4 barrel Rosin 1/4 barrel Pitch 1 piece Tar brush 27 Artisan Tools f 2:9:8 or 20 lb nails 1 piece small drill bit f 28 Timber works f 20:12:- or 70 pieces Chinese Planks 2 Jassem Beams 48 3 E f 7 f 1:18:8 f -:9:- f -:19:- f 2:5:- f 2:6:8 f -:11:8 1:7:8 1:3:- 1:5:8 5:16:8 f 11:8:- f 3:12:- f 1:15:8 f 1:10:- f 3:11:8 f 9:8:8 f 4:13:- f 2:5:8 f 18:15:- f -:14:8 f -:15:- 30:10:8 2:10:8 2:9:- f 1:10:- f 5:-:- 10:4:- 32:-:- 6 15:17:- 20:12:- 2:9:8 8:2:- f 63:19:- f 213:2:8 277:1:8 2 H
Dutch transcription
49 49 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 5„e Octob:r 1774. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 5„e October 1774. 2 p:s Armvijlen - 2 „ Spijker hamers 3 „ Nijptangen 4 hoed Smeekoolen 4 „ kant bijtels - - - - - - - - - - - - „ 2:10: 2 „ Kraanbooren „ 1 „ Voorlooper _o 1 „ Koopere Passer — 28 Hout Werken ƒ161:19: of 24 p:s Balken Ambon off Jassemse baeken 250 „ Chineese Deelen of planken 8 „ Balken Ambou 36 „ Windboomen 28 Huijs Meubelen ƒ18:13:8 of 1 p:s Koopere Vizel Jo Snuijters - - 6 „ 1 „ Schuijm Spaan Coopere Stamper — 29 „ Comptoirs Benodigtheeden ƒ124: 6:—: of 1 p:s kruijwaagen - - - - - 2 „ Paal Lanthaarns - 18 „ hang slooten — - - 90 lb krijt- - - 1 p:s Thuijn hark - - - 1 „ Thuijn Schoffel - - 2 „ Spitse spaaden — 25 bos sen Pindrottings - - ½ r:n Cardres Papier - - - 8 lb Pakgaaren bengaals 200 p:s Cajang matten - - - Coopere bier kraan— 1 „ _:o wijn _:o 1 „ 300 „ Stroo zakken grendel slooten 2 „ 2 lb groff gaaren holl„s— 6 p:s Verffquasten 2 „ Gemeene vijlen— 2 „ Dissels - - - 1 „ thee schaad -- - - 2 „ Steek Bijtels ƒ 3 „ Schaav _o - - - F 2 „ Vermoor _o - - - - - - - - - - „ 1:6:8 Pr Transport ƒ3254:9:— Door Voordragt ƒ 26:5:— 59: 1: 20: 5:- 56:12. - 28: 1:-„ ƒ 57:1: ƒ 5:19:— 1:13:—„ 5: 5:— -ƒ 4: 5:„ —-„ 24:16:—: 18:13: 8 161: 19: Somma den 6 D:to 12 P„s Cherchanijs aan Tjoucoutassen ƒ105:5:- of dus veel 't imontant van 5 Sjoudoutassen de welke door de Japansche kennis Lieden voor Cherchanijse zijn gesorteerd, die dan daar om onder de benaming van Cherchanijs overschrijven omme dus in 't vervolg bij de boeken te blijven voortloopen, zijnde met Blijenburg aangebragt 1 — H §12 De volgende Aan Armozijnen dubb Gestreepte ƒ277:1:8 f13 P:s off 't bedraagen der ondertenoemene, door de Japansche kennis Lieden uijt d' Armozijnen Gestreepte in deese twee onderstaande sortgeringe gesorteerd geschieden dienthalven eene overschryving als CnIs Allegrassen ƒ63:19:— x 3 F„s P:r Blijenburg volgens aan reekening - 10„ D' Herrijs ƒ213:2:8 ofr „ 10 P:s F:r Blijenburg volgens aanreekening ƒ 42:18:8 Somma Den 12 Rassel aan de onderstaande ƒ265220:19:- offp 160739:9:7:5 â 33 stver: ieder over zo veel bedraagen de volgende Coopmanschappen de welke op heeden door de stads burgermeester gekogt mitsgaders aan de Cooplieden geleevert en toegewoogen zijn, teegens de onderstaande Prysen 3 ¼ Lakenen Schair roode ƒ2249:15:— 392. Ellen - – – - - - - – ad: 2¼@ p 10: —: —: p 1363:4:7:8 ƒ 2249:15:— 124:6: 1:6:8„ Somma ƒ3618:8:8 105:5: 4: 15:—„ ƒ 2:8:8 1:–„ „ 6: 7:8 —:13:8 ƒ 4:14: 19: 17:— P Timmeragie e Reparatie aan de Onderstaande ƒ42:18:8 of zo veel in den tijd van 11 Maanden en 20 daagen aan sComp„s gebouwen En opstallen onvermijdelijk is verbruykt geworden te weeten. ƒ 27=e Equipagie Goederen ƒ19:17:—: of ¼ vat Theer - - - - - - - — „ Harpuijs ¼ „ Pik - — - - 4 1 p„s Beerquast„ 27„ Ambagts Gereetschappen ƒ2:9:8. of 20 lb spijkers - - - - - - 1 p:s klijne boor yzer- ƒ 28„ Houtwerken ƒ 20:12:— of 70 p„s Chineese Planken - - - - - 2 „ Jassemse Balken 48. 3 E ƒ 7 - —-„ 1:18:8 - - --„ —: 9:— -– – – – – „ —:19:– - - - - -„ 2:5: -- - - - - „ 2:6. 8 — „ - - „ „ „ —. 11:8 1:7:8„ 1:3: 1:5:8 - „ „ 5:16:8 „ 11:8: -„ 3:12:— „ 1:15:8 -„ 1:10: - -„ 3: 11: 8 „ 9: 8:8 -„ 4:13: „ 2: 5:8 –„ 18:15:— —„ —:14:8 –„ —:15: „ „ - - „ - 30:10:8 2:10:8 2: 9:. - — - - ƒ - ƒ ƒ - — - -„ 1:10: -- „ 5: -: 10:4: 32: - - - - 6 15:17: 20:12: 2:9:8 8: 2:— ƒ ƒ 63:19: „ 213: 2:8 277:1:8 2 H
English
51. Japan at the Office of Nangazackij the 12th of October 1774. Japan at the Office of Nangazackaj, the 12th of October 1774 Brought forward 3 Broadcloths black ƒ 4505:13:8 or 1033 catties at 2 3/8 catties 2730: 7: 1:3 ƒ 4505:13: 8 4 Broadcloths white ƒ 340:18:— of 99 catties at 2 3/8 catties 206: 6: —: 8 ƒ 340: 18:— 4 Broadcloths blue ƒ 2791:10:8 of 760 catties at 2 1/2 catties 1691: 8: 2: 6 ƒ 2791:10:8 33 Broadcloths purple ƒ 352:19:— of 102 1/2 catties at 2 1/4 catties 213: 9: 1:3 ƒ 352:19:— 33 Broadcloths yellow or orange ƒ 340:18:— of 99 catties at 2 1/8 catties 206: 6: —: 8 ƒ 340: 18:— 39 Broadcloths olive colour ƒ 352:19:— of 102 1/2 catties at 2 1/8 catties 213: 9: 1: 3 ƒ 352: 19:— 3 Broadcloths green ƒ 2802:2:8 of 697 1/2 catties at 2 1/8 catties 1698: 2: 6:— ƒ 2802: 2:8 ditto Cloth serges blue ƒ 947:2:— of 7 pieces at 1 piece 574: —: —: — ƒ 947: 2:— 5 Cloth serges black ƒ 2659:16:— of 26 pieces at 1 piece 1612: —: —: — ƒ 2659: 16:— 6 Crown serges scarlet ƒ 471:18:— of 10 pieces at 1/4 piece 286: —: —: — ƒ 471: 18:— 6 Crown serges black ƒ 188:15:— of 4 pieces at 1 piece 114: 4: —: — ƒ 188: 15:— 7 Crown serges green ƒ 424:14:— of 9 pieces at 1/2 piece 257: 4: —: — ƒ 424: 14:— 7 Crown serges blue ƒ 330:6:8 of 7 pieces at 1 1/2 pieces 200: 2: —: — ƒ 330: 6:8 8 Perpetuanas blue ƒ 242:11:— of 3 pieces at 1/2 piece 147: —: —: — ƒ 242: 11:— 7 Perpetuanas black ƒ 623:14:— of 8 pieces at 1/2 piece 378: —: —: — ƒ 623: 14:— 33 Perpetuanas green ƒ 242:11:— of 3 pieces at 1/2 piece 147: —: —: — ƒ 242: 11:— 34 Perpetuanas purple ƒ 173:5:— of 2 pieces at 1/2 piece 105: —: —: — ƒ 173: 5:— 34 Perpetuanas scarlet ƒ 242:11:— of 3 pieces at 1/2 piece 147: —: —: — ƒ 242: 11:— 8 Ginghams Taffachelas fine Patna ƒ 11051:1:— of 598 pieces at 1/2 piece 11: 2: —: — 6697: 6: —: — ƒ 11051: 1:— Carried forward Rs 18990: 9: 1: 9 ƒ 31305: —: — Brought forward ditto Ginghams Taffachelas fine improved ƒ 9236:14:— of 622 pieces at 1/2 piece 9: —: —: — 5598: —: —: — ƒ 9236: 14:— 9 Ginghams Taffachelas ordinary ƒ 18804:14:8 of 1676 pieces at 1/2 piece 6: 8: —: — 11396: 8: —: — ƒ 18804: 14: 8 34 Chintzes Cassimbazar ƒ 14:—:8 of 5 pieces at 2 pieces 3: 4: 2: 4 8: 5: —: — ƒ 14: —: 8 12 Armozines striped ƒ 346:10:— of 30 pieces at 4 1/2 pieces 7: —: 4: — 210: —: —: — ƒ 346: 10:— 9 Hammams fine of Hendiaal ƒ 1626:5:— of 140 pieces at 1 piece 7: —: —: — 985: 6: —: — ƒ 1626: 5:— 15 Blankets quilted Coast ƒ 220:6:8 of 39 pieces at 1 piece 3: 4: —: — 133: 5: 3: 6 ƒ 220: 6: 8 15 Blankets quilted Surat ƒ 18:19:8 of 1 piece at 1 piece 5: 4: 4: 8 5: 4: 4: 8 ƒ 18: 19: 8 35 Guinea cloth extra fine ƒ 871:4:— of 44 pieces at 2 pieces 4: 6: —: — 528: —: —: — ƒ 871: 4:— 13 Pepper black ƒ 312:9:— of 2272 5/8 lbs at 120 lbs 10: —: —: — 189: 3: 6: 4 ƒ 312: 9:— 13 Tin Bangka ƒ 23438:5:8 of 77481 1/7 lbs at 120 lbs 22: —: —: — 14205: —: 1: — ƒ 23438: 5: 8 13 Cotton yarn Javanese ƒ 637:6:8 of 2439 1/2 lbs at 120 lbs 19: —: —: — 386: 2: 5: 4 ƒ 637: 6: 8 14 Sugar powdered ƒ 56401:8:— of 661600 lbs at 120 lbs 6: 2: —: — 34182: 6: 6: 6 ƒ 56401: 8:— 35 Ray skins assorted ƒ 1180:1:8 of 5960 pieces at 1/2 piece 1: 7: —: — 715: 2: —: — ƒ 1180: 1: 8 35 Lead Dutch ƒ 10731:14:— of 97561 lbs at 120 lbs 8: —: —: — 6504: —: 6: 6 ƒ 10731: 14:— 36 Sappanwood Bima ƒ 5870:1:8 of 92807 1/4 lbs at 120 lbs 4: 6: —: — 3557: 6: 8: 6 ƒ 5870: 1: 8 39 Sappanwood Siamese ƒ 7947:14:8 of 112018 1/8 lbs at 120 lbs 5: 1: 6: — 4816: 8: —: — ƒ 7947: 14: 8 36 Cloves ƒ 14066:5:— of 6820 1/9 lbs at 1 1/5 lbs 1: 5: —: — 8525: —: —: — ƒ 14066: 5:— 37 Mumia ƒ 524:15:8 of 1893 1/4 lbs at 1 1/5 lbs 28: 6: —: — 318: —: 4: 1 ƒ 524: 15: 8 37 Radix China ƒ 156:4:— of 112 1/4 lbs at 120 lbs 6: —: —: — 94: 6: 7: 5 ƒ 156: 4:— Carried forward Rs 111351: 4: 9: 5 ƒ 183729:19:— 51
Dutch transcription
51. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 12 Octob:r 1774. Japan Ten Comptoire Nangazackaj, den 12 Octob:r 174 Transport 3„ Laken swart ƒ4505:13:8 of 1033 C - 4 Laken Witte ƒ 340:18:— over 99 @ - -a d' 2 3/8 c„ - - - ƒ 4 Laken Blauw ƒ2791:10:8 of 760 @ - - - - a d: 2½ @ - 33„ Laken Purpere ƒ352:19:— of ad 2¼ @ 102½ @ - - F 33 „ Laken Geel off Orange ƒ340:18: of a d 2 1/8 @ 99. C -- 39. Lakenen Olijff Couleur ƒ352:19:- 102½ C - -- a d 2 1/8@ - E 3. Lakenen Groen ƒ2802:2:8 ofer 697½@ ad: 2 1/8 @ 7 d„s Lakenrassen Blauwe ƒ 947:2: 7 P:s a H Ps ƒ 5 Lakenvassen Swarte ƒ2659:16::9 26 P:s a 7 So: „ 6„ Croonvassen schavroode ƒ 471: 18:- ofer 10 P: - - - - a ¼ P:s 6„ Croonrassen swarte ƒ188:15:- of a 45: ^Po: 7: Croonrassen Groene ƒ424:14:—f ½2 p:s 9 p:s 7„ Croonrassen Blauwe ƒ330:6:8 of F: a 1½ p:s 28: 6: —: —„ - 8 Perpetuaanen Blauwe ƒ 242:11:- of 3 P:s a ½ p:s - - 7: Peipetriaanen swarte ƒ623:14:— f 18 P:s 2 a 't p:s 33 Perpetrcaanen Groene ƒ242:11:—: of a 2 p:s Prs 34 Perpetuaanen Purpere ƒ 173:5:— f 2: p:s 34. Serpetraanen scharroode ƒ 242:11: e 8„ Gingam Taffach„r Patra fijnse ƒ11051:1:- of a 7 p:s „ a '½ p:s „ 11: 2: -: - „ 6697:6:—: - „ 11051:1:— p 1363: 4: 7: 8ƒ -- ad: 2 /½ pC 7: 6:-: „ 2730: 7: 1:3„ 4505:13: 8 :„ 598 Ps Transporteere Rs 18990:9: 1:9 ƒ 31305:—:— 424: 14: 330: 6:8 188: 15: 2659: 16:— „ 947: 2: 2802: 2:8 352: 19:— 213: 9: 1:3: 1698: 2: 6:—„ 206: 6: —: 8„ 213: 9: 1: 3: 1691:8: 2:6: 6: 4:—:—„ 6:—:—: 2249:15:— Transport E d„ Gingam Taffach„ fijne verbeterde ƒ9236:14:9 622 P:s a1z p:sp 9' Gingam Taffach„s ordinaira ƒ1804:14:8 off 1676 P: -4 ½ p:s 34 Chitzen Cassembasaars ƒ14:—:8 of a 2 p:s„ 14:—:8 5 p:s - 12„ Armozijnen Gestreepte ƒ346:10:— of 30 P:s 4½ p„s „ ƒ — 9 „ Hamans fijne d' hendiaal ƒ1626:5:- of a 1: p:s 140 P:s 15„' Deekens gecatt„de Cust ƒ 220:6:8 of 39 P:s 15 Deekens gecatt„de Sourats 18:19:8 of 1 S: a t Ps. 35 Guinees Extra Fijn ƒ871:4:-: of 528:—: 13 P:s 44. : 2 p„s„ ƒ 13„ Peeper Swarte ƒ312:9:-- of 2272 5/8 lb 189: 3: 6. 4„ ad: 120 lb 312: 9:— 10: —. — 13„ Thin Bancas ƒ23438:5:8 oer 77481 1/7 lb a d' 120 lb. 22: —: - . „4205:—: 1:-„ 23438: 5:8 ƒ 13. Cattoene Gaaren Jav:s ƒ637:6:8 of 2439½ Elb ado 120 lb: 386:2: 5:4„ 637: 6:8 ƒ 14„ Suijker Poeder ƒ 56401:8:- 661600 lb. 34182:6:6:6. 56401: 8:— rd:s 120 lb 6: 2: m - 35. Roggevellen gesorteerde ƒ1180:1:8 of 5960 P„s a ½ p„s - 35„ Looth Hollands ƒ10731:14:- of 97561 lb ad:s 120 lb - 36„ Sappanhout C Binas ƒ5870:1:8 of 3557:6: 8: 6„— „ 5870: 1:8 92807/¼ lb ad' 420 lb 3 - 39 Sappanhout Siams ƒ7947:14:8 over 7947:14:8 112018 1/8 lb --a d' 120 lb 7 - 36„ Garrioffel Nagulen ƒ 14066:5:— of ad' 1 1/5 lb 6820, 9 lb: - - - ƒ 37„ Mumia ƒ:24:17:8 of 524:15:8 a d: 1½5 lb 112¼ lb „ 37„ Radix China ƒ 156:4:- of 156: 4:— 94: 6:7:5„ ad' 120 lb. 6:-:: Transporteere R 111351: 4: 9:5 ƒ183729:19:— —a ¼ p„s „ 3: 4: 2: 4: 871: 4:— 4:6:—:—„ 14066: 5: — 1626: 5:— 8: 19. 8 715: 2:—: „ 1:180: 1: 8 346: 10: 1893 / lb 133: 5: 3: 6„ 220: 6: 8 8: —: : „ 6504:—:6:6: 10731:14:— 9. —: —: –„ 5598: —: : „ 9236: 14:— 8: 5: 210: —: — 985: 6:—:„ 5: 4: 4: 8„ 5: 4:4:8„ 18804:14:8 ƒ 18990:9:1:9 ƒ 31335:—:— 19: —: —: 28: 6:—: 50. 6: -: 206. 6: —. 8„ 340: 18:— 2791:10:8 352:19: 340: 18:— —„ 6: —: 6: —:— 7:— –„ „ 574: 1612:—: 286:—: —: —„ 471: 18:—. 114: 4:—:—„ 207: 4:—:—„ 200: 2: —: —„ 147:—: 378: 147: 105: —: —:-„ 147: —: -. -„ 21:—:—:—„ 21: -: -:- 21: —:—: 21:—:—: 21:—:—: „ :–„ „ 242: 11:— 173: 5: 242: 11: — 623: 14: 242: 11: :—„ 62: —:—:—„ 28: 6:—: 28: 6:—:— 82:—:— do 1: 5: —: „ 8525: 3: 4:-: „„ 318:—: 4: 1„ „ 5: 1: 6:- „ 4816: 8:—:—: :1: 2:—„ —:—„ 7: —: 4:-„ 7: —: .„ -„ 1: 7: 6: 8: -: . „ 11396:8:—:„ 51
English
53. Japan At the Office of Nangazackij the 12th of October 1774. To Profit and Loss to the following ƒ1535:7:- or as much as amounts to the deficits in weight which occurred on the merchandise to be mentioned after delivery, and subject to the approval of their High Nobles to write off in the following manner, namely. Brought forward 37½ Elephant Teeth ƒ6478:10:8 or 3926 5/8 lb 40. Caret or Tortoiseshell ƒ258:5: or 75 1/8 lb at 1½ lb 38 Silver milled Ducatons ƒ63360:—:- 16000 pieces 2: 4: —: - 38400:—:-. . . 63360:—: at the piece 38 Surat Cutch ƒ1463:2:- at 1/5 lb 2955¼ lb —:3: 6: — 17 Sea gull feathers in sort ƒ 31:2:8 or Pieces Namely 2 Pieces of 1 Rixdollar with the agio rixdollars 2: 12:—:— 5: 30: —: - 2: 24:—: 47 pieces Amounting together to Rixdollars 5:16:8 15. 31. 80f 30. Profit and Loss ƒ9900:—:- or ƒ 6000:—:—: at 33 stivers each on that which the Japanese on all sold merchandise in one lump sum above the stipulated prices additionally come to give which to this account under approval of their High Nobles was brought directly to profits with 9900:—:— Sum Tk 160789. 9:7:5: ƒ6520:19: at 1¼ lb per 1: 2: -. - 3926:3: 7:5 6478:10:8 886: 14: 2: 5 1463: 2:— 13 Bangka Tin ƒ629:6:8 or 2518 1/8 lb 13 Javanese Cotton Yarn ƒ 11:3:- or 36¼ lb 37: Mumia 6:2:8 or 3¾ lb 35 Dutch Lead ƒ 233:17:— or 2439 lb 37 Elephant Teeth ƒ53:4:— or 73 1/8 lb 36 Cloves ƒ48:16:- or 145 lb 38 Surat Cutch ƒ17:8:8 or 44¼ lb 36 Bima Sappanwood ƒ181:11:8 or 7192¼ lb 39 Siam Sappanwood ƒ317:10:- or 1208 3/8. . . ƒ981 ¼ lb China Root ƒ16: 6: —: or 106½ 40 Caret or tortoiseshell ƒ 2:11:- or 37 13 Black pepper ƒ17:11:— or 1893½. Sum 2 1/8 2955¾ ƒ192307 7/5. . . 6820:— 2439½ on lb 27 23/8: 1 percent 6000: —:- 18: 8: 7: — 31:2:8 Th 111351:4:9: 5. ƒ 183729:19:— Japan At the Office of Nangazackij the 12th of October 1774. 1/15 Pieces of Ships' wages to Cotton Blankets Coast ƒ129:19:- or as much as 23 pieces amount to which according to statement of the junior merchant and provisioner Harringa were provided to the crew members in the hospital of the ships Gijnwensch and Blyenburg lying here in the Roads, to be debited with a 50 percent advance on their current wages account with 129:19: Section 30. The following to Profit and Loss ƒ58652:1:– or as much as amounts to the profits which in this year were made on the merchandise turned over, as is subsequently demonstrated for each assortment, namely: Purchase price Selling price Profit on which Percentage 3 Pieces Scarlet Broadcloth ƒ 1743:3:8 ƒ 2368:2:8 412 1/8 @ 35 1/8 Black ditto 4068: 8: –. 5018:3:8 1150:½ 23¼ 949:15:8 Blue ditto 3573:1: — 3690:19: 5 Black Broadcloth rhadzimir 26: — pieces 2532:—:8: 2659:16:- Blue 772:7:- 1082:8: 8:- 4 1/8: 310: 1:— 6 Scarlet Crown rhadzimir 359: 7: 8 471: 18: Black ditto 227:19:8 47: 18:— Green ditto 205: 6:— Blue ditto 660:13:— 319: 7:- Blue Perpetuanas 133:17:— 242:11: Black ditto 368:1:8 623:14. Green ditto 133:14: 8 242:14:.— Red ditto 192:12:8 : 242: 11:— Purple ditto 137:12:— 173: 5: 8 Carnatic Taffachelas Gingham 10340:18: 188: fine improved ditto 9196: 6. 9251:11:— the ordinary ditto 1594: 9: 19006:13: 8 10: - 31¼ 1004 7/8 3¼ 117: 8: — 424: 24: —: 9: : 107: —: 8 ditto Carry forward ƒ4986: —: ƒ781:4:— 34 53: 4: — 9. Patna Chintz 286:19:8: 94: 15:8 1 ½ 17: 8: 8 7¼ 18:1:11:8 2½ 233:17:— 2¼ 48: 16:— 7¼ 317:10:— 3¼ 629: 6:8 1 ½ 11: 3: — 3 3/8 6: 2: 8 5 1/5 116: 6: — 6 3/8 or ƒ 17: 11:— 10: -. 107: 7: —. 81¼ 14. – 106¼ 747: 2:— 55: 5: 35: 13:— 3412: 4:8 624:19:— 127:15:8 112: 10:8 243 18 8 219: 8:— 341: 6:— 108:14:— 49: 18: 8 Profit 18: —. 69 ¾ 255: 12: 8 7: — 81 ¾ 108: 16: 8 52. 47 106 16 2: 5: –. — 156:5: 1: 258: 5:— 3 4 6 6 7 7 7 33 34 9 2: 11:— 1535: 7: 75 1/8: — ƒ 3926 3/8 9756:1: -: 112¼ 7741 1/5 ƒ ƒ 5 1 1/8 lb 3 9 — 53 7. . 25 3/8 5: 25 3/8 7½ ½ 21¾ Tk: St: 27:— 1694:— 623: 600:— 4: 16:— 7825: 4:- ƒ 1/8 lb
Dutch transcription
53. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 12 Octob:r 1774. TWinst En Verlies aan de volgende ƒ1535:7:- fr 20 veel bedraagen de onderwigten, die op te meldene Coopmanschappen na d' afleevering zijn gevallen, en op approbatie van haar hoog Edelheedens in volgende voegen afschrijven als. Transport 37½ Eliphants Tanden ƒ6478:10:8 of 3926 5/8 lb 40. Caret off Schilpaas hoorn ƒ258:5: of 75 1/8 lb ad' 1½ lb„ „ 38 Ducatons zilvere gecartelde ƒ63360:—:ƒ 16000. p:s 2: 4: —: - „ 38400:—:-. . . 63360:—: a 't p:s„ 38 „ Catjouw sourats ƒ1463:2:- ad 1/5 lb 2955¼ lb „ - —:3: 6: —„ 17„ Zeeguls in zoort ƒ 31:2:8 of P„s Namentlijk 2 P:s van Rd:s 1: met 't opgeld rd:s 2: 12:—:— 5: 30: —: - „ „ _:o „ _o „ 2: 24:—: J „ 47 p„s Bedraagen te zaamen Rd:s ½ _o 5:16:8 p „ 15. 31. 80f„ „ 30. Winst En Verlies ƒ9900:—:- off ƒ 6000:—:—: â 33 stver: ieder over 't geene de Japanders op alle Verkogte Coopmanschappen in Een somma boven de bedongene Prijsen meerder komen te geeven 't welk deze reekening onder approbatie van haar hoog Edelheedens direct te Voordeelen werd gebragt miet„ 9900:—:— Somma Tk 160789. 9:7:5:ƒ ƒ6520:19: - - - - – ad' 1¼ lb p 1: 2: -. - „ 3926:3: 7:5„ 6478:10:8 „ — ½ 886: 14: 2: 5„ 1463: 2:— 13„ Thin Bancas ƒ629:6:8 of 2518 1/8 lb 13 „ Cattoene Gaaren Jav:s ƒ 11:3:- off 36¼ lb - 37: Mumia 6:2:8 of 3¾ lb 35„ Lood Hollands ƒ 233:17:— of 2439 lb - - 37„ Eliphants Tanden ƒ53:4:— ƒf 73 1/8 lb 36„ Garrioffel Nagulen ƒ48:16:- off 145b 38 „ Catjouw Sourats ƒ17:8:8 off 44¼ lb 36„ Sappanhout Bimas ƒ181:11:8 of 7192¼ lb 39 Sappanhout Siams ƒ317:10:- of „ 1208 /8. . . „ ƒ981 ¼ lb Padix China ƒ16: 6: —: of 106½ 40 „ Caret off schilpadshoorn ƒ 2:11:- of 37 13 â Peeper swarte ƒ17:11:— of „ 1893½. „ Somma 2 1/8 r:r „ „ 2955¾ ƒ192307 7/5. . .„ „ 6820:— „ 2439½„ op lb 27 23/8: 1 pC„Cso 6000: —:- 18: 8: 7: — 31:2:8 D Th 111351:4:9: 5. ƒ 183729:19:— Japan Ten Comptoire Nangazackij den 12 Octob:r 1774. 1/15 P:s Scheeps zoldijen aan Deekens Gecattoeneerde Cust ƒ129:19:- off z00 veel monteeren 23 p„s die volgens op gaav en van den ondercoopman en Dispencier Harringa aan de en 't Hospitaal zijnde scheepelingen van de alhier ter Rheede leggende scheepen Gijnwensch en Blyenburg zijn verstrekt om met 50 P=r C=to advans op haar loopende zoldij reek belast te werden met 129:19: §30. De volgende aan Winst En verlies ƒ58652:1:– ofƒ 200: voel bedraagen de winsten de welke in dezen Jare op de omgerette Coopman =schappen behaald zijn, gelijk vervolgens, bij een ider sorteering werd aangethoond Namentlijk In koops Uijtkoops Waar op P=o Cto„s 3 P„s Lakenen schairoode ƒ 1743:3:8 ƒ „2368:2:8 412 1/8 @ 35 1/8 r„m _o Swarte 4068: 8: –. „ 5018:3:8 1150:½„ 23¼ „ „ 949:15:8 _ Blauwe 3573:1: — „ 3690:19: 5 „ Lakenrassen swarte 26: — p:s„„ 2532:—:8: „ 2659:16:- G 772:7:-„ 1082:8: „ 8:-„ 4 1/8: „ „ 310: 1:— Blauwe 6„ Croonrassen schairroode„ 359: 7: 8„ 471: 18: _o Swarte 227:19:8„ 47: 18:— _o Groene 205: 6:—„ _o Blauwe„ 660:13::— 319: 7:-„ Perpetuaanen Blauwe 133:17:— 242:11: _o Swarte 368:1:8„ 623:14. _o Groene 133:14: 8„ 242:14:.— _o Roode 192:12:8„ : 242: 11:— Do Purpere 137:12:—„ 173: 5: 8 Gingam Taffach„s Cara ijne „10340:18: 188: _o fijne pebeterde „ 9196: 6. „ 9251:11:— to de Ordinaire „ 1594: 9: „ 19006:13: 8 10: - „ 31¼„ „ 1004 7/8 „ 3¼ „ 117: 8: — „ 424: 24: —: 9: : „ 107: —: „ 8„ _o Transporteere ƒ4986: —: ƒ781:4:— 34„ 53: 4: — 9. Chitzen Pattenassen „ 286:19:8:„ 94: 15:8 1 ½ sct:s „ 17: 8: 8 7¼ „ „ „ 18:1:11:8 2½ „ „ 233:17:— 2/¼. „. „ „ 48: 16:— 7¼ r:m „ 317:10:— 3¼ „ „ „ 629: 6:8 1 ½ sct:s „ 11: 3: — 3 3/8 „ „ 6: 2: 8 5 1/5 st:s „ 116: 6: — 6 3/8 r: offƒ 17: 11:— 10: -. „ 107: sct:s„ 7: —. „ 81¼ „ „ 14. – „ 106¼ „„ 747: 2:— 55: 5: 35: 13:— 3412: 4:8 624:19:— 127:15:8 112: 10:8 243„ 18„ 8 „ 219: 8:— 341: 6:— 108:14:— 49: 18: 8 Winst 18: —. „ 69 ¾ „ 255: 12: 8 7: — „ 81 ¾ „ „ „ 108: 16: 8 52. 47 E 106„ 16 „ „ „ „ — / „- „ „ 2: 5: –. —„ 156:5: 1: „ 258: 5:— 3 4„ 6„ 6„ 7„ 7„ 7„ 33„ 34 „ 9„ 2: 11:— 1535: 7: 75 1/8: —„ ƒ - „ 3926 3/8„ „ 9756:1„: -: „ 112¼„ „ „ 7741 1/5 „ E ƒ ƒ 5 „ 1 1/8 r:m „ „ lb 3 9 — 53 7. . „ 25 /8„ 5: „ 25 /8„ 7½„ „ ½ „ „ 21¾ „ „ T k: St: 27:—„ 1694:—„ 623: 600:— 4: 16:— 7825: 4:- ƒ 1/8 lb
English
35 pieces Japan at the Nagasaki Office, 12 October 1774. 1774 Japan at the Nagasaki Office, 12 October 1774. Purchase price Sale price Percentage Profit Carried forward ƒ57811: 4: ƒ49986:— 7825: 4:— 116: 16: 8 62 pieces 15 pieces Coast Blankets 350: 5:8 233: 9:— 50: pieces 2:19:8 ditto Surat 1 piece 8:19:8 6: —:— 124: 5:8 35 Guinea Cloth, Extra fine 16 13/8 8:— 746:18:8 871: 4:— 12 pieces 3 Green Broadcloth 2982: 17:— 374: 2: 8 840 1/8 13 ¾ 395: 5:8 13 Black Pepper 270: 13:— 41: 16:— 312: 9:— 13 Banca Tin 19363:19: 8 23438: 5:8 21: – 4074: 6:— 14 Powdered Sugar 4622:16:— 79:12: 670729 10906:17:— 35 Dutch Lead 9354: 3:— 1034: 14: 9756:— 1377: 11:— 36 Bima Sappanwood 2342: 18: 8 5870: 1:8 92807 /8 3527: 3:— ditto Siam 39 pieces 4456: 2:— 794:14:8 12018 78 /3 stivers 3491: 12:8 36 Clove Spices 2295:12:— 14066: 5:— 6820 pieces 12 11770: 13:— 37 Mummy 183: 3:8 524:15:8 1½ lb 16½ 341: 12:— 37 Elephant Tusks 2836:14:8 6478:1:8 3926 1/8 13: 5/8 3641:16:— 40 Tortoiseshell 102: 4:— 258: 5:— 17 153½ 156: 1:— 38 Catechu 1164: 9: 8 1463: 2:— 2955¾ 25½ 298: 2: 8 38 Ducatons 52800:—:— 63360:—:— 16000 pieces 20:— 10560:—:— Total ƒ195398:10:— ƒ24050: 11:— 302:8 ƒ53652: 1:— Per Profit and Loss to the following ƒ2529:6:8: being the amount lost on the undermentioned merchandise, as will be clearly demonstrated below: 23¼ 2272¾ lb 15 3/8 14 5/8 150½ 38 33 Purchase price Sale price Percentage Loss 4 White Broadcloth ƒ348: 12:— ƒ340: 18:— 29 pieces 7:14:— ditto Purple 409: 17:8 352:19:— 102½ 56: 18: 8 ditto Yellow or Orange 349:15:— 340: 18:— 29:— 8:17:— 39 Olive colour 362:2:8 352: 19:— 102½ 9: 3: 8 9 Fine Humhums with gold thread 3465:—:— 1626: 5:— 140:— pieces 1838: 15:— 12 Striped Armozines 604: 18:8 346: 10:— 30:— 258: 8:8 34 Cassimbazar Chintz 17: 4:— 14:—:8 5 18¼ 3:3:8 37 Radix China 289:14:— 1893½ lb 156: 4:— 46 133: 10:— 13 Cotton Yarn 744: 9:8 637:6: 8 2439½ 14: 3/8 107: 3:— 14 Sheet Lead from cases 284:13:— 180: 3:— 2620½ 36 1/8 104:10:— 35 Rayskins 1181: 15:— 1180: 1:8 5960 pieces 1/8 1: 13: 8 Total ƒ8058:1:— 528: 4:8 3 12/12 ƒ2529: 16:8 The 19th ditto Per Gifts to the following ƒ17625: 13:—, or the total of the after-mentioned cash and goods presented this day to the Nagasaki Governor, His Imperial Majesty's Commissioners, Chief Inspectors, Council Members, City Burgomasters, Ottonas of this island, Company interpreters and other officials, as is more fully demonstrated in the specific booklet kept thereof, Namely: 2 to Cash ƒ6561:8:—, or taels 3976:6:— at 33 stivers each, being the gift to the Company's interpreters etc., which amount was previously charged in sugar and sappanwood sales, but actually presented in cash: taels 3976: 6:— or 6561: 8:— 14 Powdered Sugar ƒ11010:14:8, or 159654 lb 11010: 14:8 41 3/8 54 2½ 6 Black Crown Rash ƒ45:12:—, or 2 pieces 45: 12:— 53:— 15 7748 1/5 35 Rayskins ƒ7:18:8, or 40 pieces 7:18:8 2½ 13 1/8 2 1/8 per month Namely Total ƒ17625: 13:— 50:— taels Profit ƒ8:—:—
Dutch transcription
35 p5s Japan ten Comptoire Nangazackij den 12 Octob:r 174. 1774 Japan ten Comptoire Nangazackij den 12 Octob:r 1774. Inkoops Uijtkoops Waar op P Crl 7825: 4„— Transport ƒ57811: 4: ƒ49986:— 116: 16: 8 62 s„s 15 P Deekens Cust 350: 5:8„ 233: 9:—„ 50: sit:s 2:19:8 _o Sourats 1 „ 8:19:8„ 6: —:„ 124: 5:8 35 Guinees Extraifijn 16 13/8 8:„ 746:18:8„ 871: 4:- 12 „ 3„ Laken Groen 2982: 17: „ 374: 2: 88 840 1/86 13 ¾ 395: 5:8 13„ Peeper Swarte 270: 13. „ 41: 16:— 312: 9:„ 13 Thin Bancas „19363:19: 8:„ 23438: 5:8 21: – „„ 4074: 6:— 14 Suijker Poeder 4622:16: „ 79:12: 670729 10906:17:— 35„ Lood Hollands „ 9354: 3:„ 1034: 14: 9756: „ 1377: 11:— 36„ Sappanh:t Bimas„ 2342: 18: 8„ 5870: 1:8 : 92807 /8. 3527: 3:— _o Siams 39„ 4456: 2: „ 794:14:8 12018 /„ 78 /3 str 3491: 12:8 36„ Garrieffes Nagule, 2295:12: „ 14066: 5: 6820 p„s 12 11770: 13: 37„ Mumia 183: 3:8„ 524:15:8 1½ lb 16½ „ 341: 12: 37„ Eliphants Tande „ 2836:14:8„ 6478:1:8 3926 1/8 „ 13: 5/8 „ „ 3641:16:— 40. Caret. 102: 4:„ - 258: 5: „ 17 / „ 153½. 156: 1:— 38 „ Catjouw -- „ 116 4: 98 1463: 2: 2955¾ 25½ „ „ 298: 2: 8 38„ Ducatons „ 52800:—:—„ 63360:—: 16000 p„s 20: - „ „ 10560:—: Somma ƒ195398:10: ƒ24050: 11:— 302:8ff ƒ 53652: 1:— PD: Winst En Verlies aan de Volgende ƒ2529:6:8: het geen op d' onderstaande Coopmanschappen verlooren is gelijk hier vervolgens diatend werd aangethoond 23¼ „„ 2272¾¼ lb 15 ¾8„ 14 5/. „ 150½ „ 38„ 33„ Jnkoops Uijtkoops Waar op P:rCto„s Verlies 4. Lakenen Witte ƒ 348: 12: ƒ 340: 18:. 29. C _o Purpere„ „409: 17:8„ 352:19 102½ „ Do Geel off Orange „ 349:15:—„ 340: 18: — „ 29: —„ 39„ Olijff couleur. „ 362:2:8„ 352: 19: 102½ „ 9 Hamans fijner met G: H: –: „ 3465:—:—„ 1626: 5: 140: — s„s 12. Armossynen Gescreepten 604: 18:8„ 346: 10. — 30:-. „ 34 Chitzen Cassemb: 17: 4:-„ 14:—:8 5 18.¼„ 3:3:8 37„ Radix China „ 289:14:—„ 1893 ½ lb 156: 4: — 46„ 133: 10:— „ „ 13: Cattoene Gaaren. . „ 744: 9:8„ 637:6: 8: 2439½ 14. 3/8. „ 107: 3. 14 Platlood uyt Kassen - - „ 284:13:— 180: 3: 2620½„ 36 1/8„ 104:10: 35 Roggevellen „ 1181: 15:—„ 1180: 1:8: 5960:— p:s 1/8 1„ 13„8 Somma ƒ8058:1: 528: 4:8: 3 12/12: ƒ ƒ 2529: 16:8 Den 19 Dto PP:r Schenkagie aan de volgende ƒ17625: 13: — ofr zo veel bedraagen de natemeldene Contanten en goederen die op heeden aan den Nangazaekijsen Gouverneur S' Keyzers Commissarissen, opper =dwarskijkers ranten stads burgermeesters Ottenaas deeses Eylands sComp:s tolken en anderen bediendens verschonten zijn gelijk daar van bij geEdu= =dene specificatie boekje breeder werd aangethoond 2â Cassa ƒ6561:8: - offst 3976:6:— â 33 stver=s jeder of 't verschonkenen aan 'sComp:s Tolken &:a welk imontant altoos in zuijker en Sappanhout 14„ Suijker Poeder ƒ11010:14:8 ofr 159654 lb 6„ Croon Rassen Swarte ƒ 45:12:- of 2 P: „ 35„ Raggevellen ƒ7:18:8 of Namentlijk „ uijtkoops is opgebragt dogrieel in Contanten verschonken sr: 3976: 6: off 6561: 8:— 40 P:s „ 11010: 14:8 41 3/8 „„ 2½ „ „ 8:17:— 9: 3: 8 1838. 15: — 258: 8:8 Winst 50: — r:m„ Namentlijk 7:18:8 Somma ƒ 17625: 13. — 54. 15 „ 7748 1/5 „ „ ƒ O — 8 „ 45: 12:— 53. -. „„ 2½ „ „ 13 1/8 „ 2 1/8 p=m 7:14: 56: 18„ 8