Inventory 3413
Japan · 475 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Carpentry and repairs on the Honorable Company's chiampangs and buildings funded in 1773, which in this current year, according to what was recorded in the daily register on 4 and 24 February and 27 June, amount to the buildings: 1423: 2: 2 chiampangs: lb 537: —: 13 together: th: 1960: 2: 5 or 17 1192: 9: 9 more than in the past year, caused by the capital repairs carried out on the warehouse de Lelij, which also exceeded the calculated statement in the requested authorizations in our humble address to Your High Noble Right Honourables by tl: 350: 6: 8, because we were placed under the necessity of having the roof of that warehouse (whose joists were mostly rotted) entirely renewed; very humbly requesting that these expenses incurred may be favorably allowed by Your High Noble Right Honourables among the Miscellaneous matters: we brought to the knowledge of the Governor of Nangazackij what Your High Noble Right Honourables were pleased to communicate to us regarding the Japanese person located at Banjermassing, with which they considered themselves satisfied with humble expressions of gratitude for the trouble taken by Your High Noble Right Honourables. Proceeding further upon Your High Noble Right Honourables' highly esteemed orders to answer the homeland Your High Noble Right Honourables, whom we humbly request to again favorably pass the occurring instances of short-weights and deficits. Extract General Missive written by the High Noble Gentlemen Seventeen in the Homeland to their [illegible], and referring to what we stated in our aforementioned missive of 2 October 1771 regarding the trade of the year 1769, we shall concerning that only mention that we had not expected that you would have passed for write-off the 906 lb quicksilver found short on the parcel of 3700 lb sent thither, since the short-weight notoriously arose from the careless handling in shipping or stowing the crates, and the same should consequently not have been charged to the Company, but ought to have been compensated by the one who, through neglect or bad handling, was the cause of that damage. We have furthermore learned with regret of the disasters that befell the ship Burgh, and having only too much reason to fear that the ship Gansenhoeff will have met an even worse fate, we cannot regard without anxiety the damage the Company has thereby suffered again, wishing from the heart that it may please God to graciously preserve the same from further calamities. High Nobles, the Governor-General and Council of India in Batavia, dated 5 October 1772, concerning the subject of [illegible] Regarding the further matters appearing in your abovementioned letters under this subject, we must in the first place, with respect to the purchase of copper by the Honorable Company's servants, remark further: That although your intention certainly cannot have been to cause any alteration in the delivery made on behalf of the Court by permitting ƒ 60:- per picol of that metal, those purchases might nevertheless, contrary to your intention, very easily have that consequence: that when the Japanese continually accept copper eagerly for their private account at that high price, they could thereby be led to the idea that even if the price for which the copper must be delivered according to contract were considerably raised, the Company would nevertheless not fail to have that metal collected, and that they consequently, from those considerations, would resolve to raise the price, or indeed again reduce the currently fixed quantity of 9000 chests on one pretext or another; but assuming that the Japanese were restrained from that by other considerations, it is in any case not to be expected that the Company will be able to obtain any greater quantity at the usual price as long as the town Governors and others who have direction over that distribution of copper find the opportunity, for their private profit at ƒ 60:- per picol, to deliver to the servants of the Honorable Company what they manage to acquire of that metal through the percentages granted to them or otherwise. It is, in our opinion, much rather to be foreseen that those interested in that trade will everywhere attempt to promote it more and more, and we are exceedingly surprised that you now incline so strongly toward that private purchase, considering that only a few years ago you were also of the opinion that the purchase of copper at a higher price than the Honorable Company pays according to the contracts could have disadvantageous consequences, and you on that account did not even deem it advisable to give any extraordinary gifts directly on behalf of the Honorable Company. In our frequently mentioned extract of 7 October 1769, we also reflected upon the uncertainty of the market for Japanese copper; to this you answered that to
Dutch transcription
Timmeragie, en Reparatien aan s E Comp=s Chiampangs en gebouwen in 1773 bekostigt, dewelke in dit 6loopende jaar volgens het genoteerde bij het dagregister op den 4. en 24 february en 27 Junij komt te beloopen aan de te saemen - - th: 1960:2:: 5 off 17 1192: 9: 9 meerder dan in A:o passato veroorsaakt door de gedaane Capitaele Reparatien aan't pakhuis de Lelij het geen ook de Calculativen opgaave by de versogte qualificatien in onze needrige aan Uw Hoog Edele groot agtbaarheedens tl: 350: 6:8 nog te booven gegaan is, door dien wij in de Nes =cessieteijt gebragt zijn, om het dak van dat pakhuijs (wiens Leggers meerendeels vermolmt waaren :) geheel te laaten vernieuwen versoekende zeer needrig, dat deeze gedaane Expense door Uw Hoog Edele groot Agtbaere gunstiglijk geleeden moogen werden onder de Diverse zaaken, hebben wij aan den Gouverneur van Nangazackij ter kennisse gebragt het geen Uw Hoog Edele groot Agt: =baarheedens ons van den te Banjermassing bevindende Japonees hebben gelieven te Communiceeren waarmeede zig onder needrige dankbetuyginge voor de door Uw Hoog Edele groot Agtbaarheedens genoomene moeyte voldaan gehouden hebben. Heedende al verder op UW Hoog Edele groot Agtbaar heedens zeer g'eerde ordres tot de beantwoording der patriase de Gebouwen - - - - - - - - - „ 1423: 2: 2 Chiampangs - - - - - lb 537: —: 13: uw Hoog Edele groot Agtbaarheedens, die wij needrig versoeken de daar bij voorkoomende gevallen, min, en onder =wigten weeder gunstiglyk te willen passeeren Extract Generaele Missive geschreeven door de hooge Edele Heeren Zeeventienen in 't Patria aan hunne Clistn, En ons gedraagende aan het geene wij bij onze meerm: Missive van 2 Octb: 1771 hebben gezegt, met betrekking tot den handel van t jaar 1769. zullen wij dien aangaande nog alleen melden, dat wij niet hadden verwagt, dat UE ter af -schrijving zoude hebben gepasseerd de 906 lb quit silver, die op de derwaards ver„ zondene party van 3700 lb te min zijn be :vonden, alzoo dat de minwigten notoirlyk is ontstaan uijt de agteloos behandeling in't afscheepen of weg stuuwen der kassen en het zelve mitsdien niet ten Lasten van de Maatschappij gebragt, maar vergoed had behoord te werden, bij den geene die door versuijm of quaade behan :deling de oorsaak van die schaade is geweest Wy hebben voorts met Leedweezen vernoomen de rampen die het schip Burgh zyn overgekoomen, en maar te veel reeden hebbende om te vreezen dat 't schip Gansenhoeff nog erger Lot zal hebben aangetroffen kunnen wy niet zonder bekommering agt geeven op de schaade die de maatschappij daar door alweeder heeft geleeden van her ten wenschende dat het gode behaagen Hoog Edelheedens den Gouverneur Generael ende raeden van India te Batavia gedateert 5 October 1772 betreffende de materie van Hoog mooge 8 „ geene vandenangen heeft p ats omten Comps taskoper wijl het Particuleeren van de Gouverneur van Nangazackijs gevolgen zijn weonde E Compagnies moogen dezelve voór verdere onheijlen gena =diglijk te behoeden Belangende de verdere zaaken in uwe booven gem: brieven onder deeze materie voort =koomende, moeten wij in de eerste plaats met opzigten tot den inkoop van kooper door s E Comp:s bediendens naader remarqueeren, Dat hoe zeer uwe intentie zeekerlijk niet kan sijn geweest om, doort toestaan van ƒ 60- voort picol van dat metaal eenige verande ring te doen maaken in de Leverantie, die weegens het Hoff werd gedaan, die inkoopen egter teegens uwe intentie veel ligt soude kun ont: konen met stade en e enaete anen ovon dat gevolg, dat wanneen de Ja¬ t kooper voor hun particulier by Continuatie tot die hooge prijs greetig aanneemen zy daer door in't denkbeeld zoude kunnen gebragt werden, dat alwierd de prijs waar voor 't kooper volgens Contract, moet werden gelee =verd, merkelijk verhoogt, de maatschappij nogtans niet Soude nalaaten dat metael te doen afhaalen, en dat zij vervolgens uijt die Consideratien zoude resolveeren, om de prijs te verhoogen, of wel de thans bepaelde quantiteijt van 9000 kistjes weeder of deeze of geene praeterten te verminderen, maar ondersteld zijnde, dat de Japanders daer van door andere Consideratien, wierden wee :derhouden, is het in allen gevallen niet te verwagten, dat de maatschappij eenige meerder quarititeijt tot den gewoone prijs zal kunnen bekoomen, zoo lang de stads Gouverneurs, en anderen, die in die dis- tributie vant Kooper directie hebben, gelee gentheyd vinden tot hun particulier pro= feijt teegens ƒ 60:- t picol, aan de dienaeren van d'E Comp: te Leeveren, t geen zij van dat metaal weegens de aan hun toegestaene percentos of andersints weeten te bemagte „gen, t is ons bedunkens veel eer te voorsien, dat de g'interesseerde in dien handel aller =weegen zullen tragten dezelve, meer en meer te bevorderen, en wy zijn ten hoogsten ver wondert dat UE tans zoo sterk voor die particuliere inkoop inclineeren, geconsidi zeert dat UE maar weijnige Jaaren geleeden meede van begrip zyn geweest, dat den in koop van kooper tot hooger prijs als dE Comp:s volgens de Contracten, betaald van nadeelige gevolgen zoude kunnen sijn, en UE uijt dien hoofden zelvs niet raadsaem hebben g'oordeelt eenige buyten gewoone Geschenken direct van s E Comps weegen By onze te meergemelde Excriptie van 7:e October 1769. hebben wij ook reflexie gemaakt, op de onzeekerheyt van het debiet van 4 Japans Kooper hier op antwoorde UE te doen dat te
English
13 The bar copper, according to the reports of the Japanese interpreters, gives hope for an increase at the ordinary prices. At that time two ships, namely the Schipburgh and Walcheren, were sent, and have transported the ordinary number of chests of copper alongside the remainder from the previous year. That there is no reason to fear a reduction in that trade, and to prove this, you refer to the large demands that the ministers of the Western and other factories have made. But experience has taught that satisfying the demands of the outer factories completely does not always coincide with the interests of the Company, and if necessary we could demonstrate this in more detail with the petitions mentioned in your letter to us of 20 October 1770. We are willing to accept those demands of the outer factories as evidence of increased trade, but what reliance can be placed upon it? For if the importation of European copper, of which the Coromandel ministers speak in their advices, were continued, the sale of Japanese copper would certainly decrease. However, we do not suspect that any further noteworthy supply of the aforesaid European copper will be made. Nonetheless, we deem it advisable for the present to be content with the nine thousand chests being delivered, rather than taking over that metal at f 60.- per picol from the Honorable Company's servants, or giving extraordinary gifts to obtain a larger supply. At least, before proceeding with those expensive purchases, an attempt should be made to see whether that quantity of nine thousand chests is not sufficient to satisfy the required and most profitable market when properly distributed among the respective factories, especially since the Company can only suffer a loss of profit thereby, whereas otherwise it is to be feared that once the Japanese have become accustomed to the high price, they will not surrender any copper beyond the aforesaid number of chests on any other terms. We likewise cannot refrain from noting here regarding your decision to dispatch three ships to this empire in the year 1770, that although there was virtually no hope that the ship Ganzenhoef would have arrived in Japan, it was nevertheless also not confirmed that that vessel had been lost, much less whether this had happened on the outward or on the homeward voyage. Upon this, however, depended to a large extent the return cargo, to collect which those three ships were primarily to serve, and it was thus uncertain whether those ships would be able to obtain their proper cargo in Japan. Meanwhile, the charges on the trade were bound to increase noticeably through the employment of that larger number of ships. Besides this, it was very questionable whether the arrival of three ships would not provoke displeasure among the suspicious Japanese, who had already partially broken the contract with the Company on flimsy and far-fetched pretexts, and perhaps on 15 Japan at the factory Nagasaki, 10 November 1774 that occasion would do so even further under the pretext that the dispatch of three ships was contrary to the contracts and the further agreements entered into by the Company's servants. On those grounds, we also judge that no more than two ships should have been projected for the dispatch to this empire. And however much these considerations and what we have said above regarding the purchase of copper at f 60.- per picol cannot alter the arrangements made regarding the Japanese trade before the receipt of this, we nevertheless expect that in the future you will conduct yourselves accordingly. While in the meantime we continue to look forward with longing to the report of the dispatch made, in the hope that the ships you have employed for it will, under God's blessing, have completed their voyage quickly and safely, underneath stood: agrees was signed B: Reijke, First Sworn Clerk In conformity with the orders of Your High Noble Grand Worships, of the servants, the Opperhoofd Feith, the Trade Bookkeeper Douglas, and the Dispenser Harringa return, alongside the Chief Surgeon Kotwijk, whom we have discharged at his request and placed on the ship Geinwensch according to the resolutions dated 5 October. And the absolute assistant Ernst Rudolph Christiaan Bekstein, who was promoted to bookkeeper, being unable through his presence here to express in person to Your High Noble Grand Worships his obligation and gratitude for this favor shown to him, we do so hereby with and for him. While, in concluding the present, we implore the desired approval upon and over our conduct and transactions, as well as for our persons and interests the continued favor and protection of the same, and remain with the greatest respect and obedience, Your High Noble Grand Worships' Humble and Obedient Servants, High Noble Grand Worshipful Lord and Noble Honorable Sirs, J: Armenault. Luurkoop Abraham Douglas Wrdelinga J: Domburg No 1. dated 29 December 1774. To Their High Nobles, A short sketch of the trade conducted in Japan in the year 1773/4. Report handed over by the Opperhoofd Feith upon his arrival in Batavia See further Enclosed collated by the Under-Merchant Meijs A.
Dutch transcription
13 Het staafkooper volgens de berigten der Iapansche tolken, geeft hoope tot een vermeerdering, voor de ordinaise prijzen, zyn ter dier tijd twee scheepen, als het schipburgh, en walcheren gezonden, en hebben het ordinair getal kistjes kooper neevens het restant van voorige Iaar vervoerd dat er geen reeden is om voor vermindering van dat vertien te dugten, en ten betooge van dien, beroepen UE zig op de groote Eijsschen die de Ministers van de Westersche, en andere Comptoire hebben gedaan, maar de ondervinding heeft geleert, dat juijst niet altoos met 't belang van de maatschappij over een komt de Eijsschen der buyten Comptoiren geheel te voldoen, en wij zouden des noods dit naader kunnen be: wyzen met de petitien in Uwe brief aan ons van 20 8ber: 1770, vermeld, wij willen egter die Eysschen van de buijten Comptoiren wel aan =merken als blyken t vermeerder de vertier, maer usat staat is daar op te maaken, want zoo met den aanbreng van't Europeesche kooper, waer van de Cormandelsche Ministers bij hunne advisen gewaagen, wierd gecontinueerd, zoude t debiet vant Japans kooper Seekerlyk ver- minderen, wij vermoeden egter niet dat vant voorsz: Europeesch kooper eenige verdere naamwaardige aanvoer zal werden gedaen niet te min oordeelen wij raadsaam te zijn zig voor als nog te vergenoegen met de geleeverd werdende neegen duijzend kistjes, dan dat metaal tot ƒ 60- 't picol van 'sE Comp:s die= „naeren overteneemen, of ter verkrijging van een meerder Leverantie, buyten gewoone Ge: schenken te doen, ten minsten behoord men alvoorens met die duuren inkoope v oortegaen een preuve te neemen of die quantiteyt van nee gen duyzend Kistjes niet toerykende is om bij een behoorlyke verdeeling over de respective Comptoire, aant benoodigde, en meest voor deelig debiet te voldoen, te meer wijl de maat =schappij daar bij alleen kan lyden, eenige winst derving, daer andersints te vreezen is, dat als de Japanders, eens zullen zijn gewent aan de hooge prijs, zy op geene andere voet eenig kooper boovent voorsz: getal kistjes zullen afstaan, Wij kunnen almeede niet voorbij, noopens Uw besluijt om int jaar 1770. drie scheepen naar dit rijk aftezenden alhier aan temer „ken, dat of schoon er genoegs aem, geene hoope was dat t Schip Gauzenhoef in Japan zoude zijn aangekoomen nogtans ook niet Consteerd dat die boodem verongelukt was veel min of zulx op de uijt, dan wel op de thuys reijse was geschied, hier van dependeerde egter voor een grootgedeelte het retour tot welkers afhael die drie scheepen voornamentlijk moeten dienen en het was dus onzeeker of die scheepen hun =ne behoorlyke Lading in Iapan soude kun =nen bekoomen Jntussen stondende ongelden op den handel door t Emploij van dat meerder getal scheepen merkelijk te worden beswaerd buiten des was het zeer bedenkelijk op de komst van drie scheepen geen ongenoegen zoude verwekken, by de argeaanende Ja. :pander, die reeds op fzwoole, en gezogte pratexten het Contract met de Comp: voor een (gedeelte had verbrooken, en misschien bij een die 15 Iapan ten Comptoire Nangarackij den 10: November 1774 die geleegentheijd zulx nog verder zoude doen onder voorwendsel, dat de depeche van drie scheepen stridende was met de Contracten, ende nadere verbintenis door s Comp:s bediendens aan Op die gronden, oordeelen wij derhalven ook dat tot de bezending naar dit zijk niet meer dan twee scheepen hadde behooren te zin geprojecteerd, en hoe zeer die Consideratien en't geen wy hier vooren met betrekking tot den inkoop van kooper teegens ƒ 60:— 't picol hebben gezegt geene verandering kunnen maaken in de schikkingen die weegens den Japanschen handel voor den ontfangst deezes zijn in't werk gesteld, zoo verwagten wy egter dat UE int vervolg zig daar na zullen gedraagen Terwyl wij inmiddels met verlangen blyven te gemoed zien het verslag van die gedaane bezending in hoope dat de schee pen die UE daar toe hebben geamployeerd hunne rijse onder Godeszeegen, voor spoedig en behouden zullen hebben volbragt, /onderstond:/ accordeert /was geteekent/ B: Reijke E. G. Klerk Conform den Last Uwer Hoog Edele Grot Agtbaer heedens gaan van de gegaan Dienaaren met het Opperhoofd Feith, den Negotie Boekhouder Douglas, en den dispencier Harringa te rug beneevens den oppermeester Kotwijk, die wij op zijn versoek ontslaagen, en op het schip Geijn :wensch geplaast hebben, volgens resolutien sub dato 5 October enden tot boekhouder geadvanceerde absolut adsistent Ernst Rudolph Christiaan Bekstein, door zijne teegenwoordigheijd alhier buyten staat geweest zynde om in persoon UW AW etth Uwel Edele Groot Agtbaarheedens Onderdaanige en Ootmoedige dienaaren Hoog Edele Groot Agtbaaren Heer 6n Wel Edele Gestrenge Heeren Hoog Edele groot Agtbaarheedens zyn verpligting, en Erken ten is voor deeze hem betoonden gunste te betuijgen, doen wij dit by deeze met en voor hem Terwijl wij ten besluijte van de teegenwoordige, de gewenste goedkeure, op en over onze gehoudene handelingen en verrigtingen Mitsgaders voor onze persoonen, en belangen, de aanhoudende goedgunstigheyd en protextie van hoogst dezelve Imploreeren, en met de meeste Eerbied, en gehoorzaamheyd blyven J: Armenauls. Luurkoop Abraham Douglas Hoog Wrdelinga ƒ E J: Domburg No 1. ged. 29. xber. 1774. Aan Hunne Hoog Edelheden, Een korte Sekels van den gedreeven Bandel in Japan d' a:o 177¾. Feith, bij zijn aankomst te Batavia overgegeven Rapport Van het Opperhoofd Nog zien Nevens gecolt. door den onderk: Meijs A.
English
Respectful Report To his Excellency The High Noble, Right Honorable Petrus Albertus van der Parra Governor-General and The Honorable Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Right Honorable Lord and Honorable Lords! By our humble letter of 16 Nov: last we had the honor to communicate to Your High Noblenesses with all due respect the results of the recently conducted trade, and in particular the transport of 9000 chests of fine refined bar copper, and the trading of the imported merchandise against the fixed prices, wherefore, respectfully referring myself thereto, this N A Respectful Report To his Excellency The High Noble, Right Honorable Petrus Albertus van der Parra Governor-General and The Honorable Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Right Honorable Lord and Honorable Lords! By our humble letter of 16 Nov: last we had the honor to communicate to Your High Noblenesses with all due respect the results of the recently conducted trade, and in particular the transport of 9000 chests of fine refined bar copper, and the trading of the imported merchandise against the fixed prices, wherefore, respectfully referring myself thereto, this N. Provided this solely serves as a further clear and specific demonstration of this trading season, in which appears firstly the general remainders left behind in the previous year, totaling a sum of ƒ 76367:11:8 the cargo brought with Bleijenburg ƒ 120149:14:8 ditto ditto with Geijnwensch ƒ 166889: —: 8 on account of unpaid commission charges ƒ 24165: 11:— on a preceding or current credit account ƒ 2929: 15:—. Thus the whole remainder and imported cargoes, being that for which the general account is credited, together amount to ƒ 390501:12:8 Out of which capital was converted with profit at a purchase cost of ƒ 195398:10:— Which has yielded in profit amply 30 percent ƒ 58634: 1:— likewise traded with a loss at a purchase amount of ƒ 8058: 1:– On which was lost 31 7/8 percent amply ƒ 2529: 16: 8 so that all sold merchandise together amounts to a sum of ƒ 203465:11:-. And that was gained thereon ƒ 56104: 4: 8 Whereunto to add what the Japanese give extra in a single sum yearly on the traded merchandise ƒ 9900: —:— The assessment on the bar copper in favor, item with which the profit account is benefited ƒ 83906: 2:— Total ƒ 149928:6:8 From which to deduct again what has been written off on the profit and loss account upon the approval of Your High Noblenesses, as on account of diverse short weights ƒ 1639:2:8 on account of commission charges, expenses on merchandise and bar copper ƒ 45577:13:— so that it appears at the close of the trade books ƒ 47216:13:— Remaining still in net profits amply 50 3/8 percent off ƒ 102711:13:8 Carried forward ƒ 102711:13:8 ƒ 390501:12:8 Carried forward ƒ 80026:—: — ƒ 102711:13:8 ƒ 390501:12:8 Brought forward ƒ 102711:13:8 ƒ 390501: 12:8 The general expenses and charges incurred in the time of 11 months and 21 days consist of the following Provisions ƒ 20610: —: 8 Ordinary expenses ƒ 9619:19:— Expenses on champans ƒ 886:2:— Carpentry and repairs ƒ 2391: 4: 8 Expenses on ships ƒ 1230:3:8 Ship salaries ƒ 266: 8: 8 Gifts in Tedo, Miaca, Osacca etc. ƒ 21499:15:8 In Nangazackij both to the Governors, Imperial Steward, Burgomasters, and some minor officials ƒ 17625:13: — In Nangazackij delivered in rarities both for the Emperor and for diverse grandees ƒ 3102: 6: 8 Delivered to the Governors in gifts ƒ 555: 18:— In Nangazackij at the departure from Decima according to custom ƒ 3888: 9:— Total ƒ 46672:2:— From which to subtract the 50 pieces of silk robes, which were given by the reigning Emperor and Crown Prince as a counter-present to the Honorable Company, and valued at 20 taels or ƒ 33 the piece ƒ 1650: —:— Thus the general gifts amount to ƒ 45022: 2:— From Japan, the 29 December 1774 A 3
Dutch transcription
Eerbiedig, Rapport Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen gestrenge Groot Agtbaren Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur generaal benevens De Wel Edele gestrengen Heeren Raaden van Nederlands Jndia Hoog Edelen groot Agtbaren Heer en Wel Edele gestrenge Heeren! Bij onze nedrige letteren van den 16 Nov: laastleden heb¬ le wij de Eere gehad uw Hoog Edele groot Agtbaarhedens met alle huldige Eerbied, den uitslag der Jongst gedrevene handel te bedee„ En en wel inzonderheid het vervoer van 9000 kisten fijn geraf„ neerd staafkoper, en st vernegotieerde der aangebragte Handel„ aaren tegens de bepaalde prijsen dierhalven, mij Eerbiediglijk zij daar aan gedraagen zal, deeze N A Eerbiedig, Rapport Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen gestrenge Groot Agtbaren Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur generaal benevens De Wel Edele gestrengen Heeren Raaden van Nederlands Jndia Hoog Edelen Groot Agtbaren Heer en Wel Edele gestrenge Heeren! Bij onze nedrige letteren van den 16 Nov: laastleden heb¬ „be wij de Eere gehad uw Hoog Edele groot Agtbaarhedens met alle schuldige Eerbied, den uitslag der Jongst gecrevene handel te bedee„ „len en wel inzonderheid het vervoen van 9000 kisten fijn geraf„ „sineerd staafkoper, en st vernegotieerde der aangebragte Handel„ „waaren tegens de bepaalde prijsen dierhalven, mij Eerbiediglijk mij daar aan gedraagen zal, deeze N. Veerzien deeze eenlijk dienen tot nog een duijdelijker en specifique aantooning deezer handeltijd waar in Eerstelijk voorkomt de generale Restanten in A:o p. o verbleeven sommeerende een somma van. . ƒ 76367:11:8 't aangebragte Carguasoen met Bleijenburg - - - - - - - - - - - - - - „120149:14:8 „ _o _:o „ geijnwensch. - - - - - - - - - - - - - - „166889: —: 8 wegens nog onbetaalde Commissie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24165: 11:— — „ Een vorenstaande of Credit loopende rekening. . . . . . . . . . . . . . . „ 2929: 15:—. Dus de geheele Restand en aangebragte Carguasoenen 't geen waar voor 't generaal gecrediteerd te zamen bedragen - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ390501:12:8 Uit welk Capitaal met advancen is omgezet tt Jnkoops kostende van - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 195398:10:— Dat aan winst heeft afgeworpen p:r C=to 30 ruijm - - - - - - - - - „ 58634: 1:— zo meede met verlies verhandelt het Jnkoops bedragen van. . . . . - - - - - - – – – - „ 8058: 1:– Op welk verlooren is p=r C=os 31 7/8 r=m - - - - - - - - - -. - „ 2529: 16: 8 zo dat alle verkogte Coopmanschappen te samen bedragen een somma van - - - - - - - - - ƒ 203465:11:-. En dat daar op gewonnen is. - - - - - - - - - - - - - ƒ 5612:4: 8 Waar bij addeeren 't geen de Japanders in een somma 's Jaar„ „lijks op de vernegotieerde Coopmanschappen toegeeven „ 9900: —:— De aanrekening op 't staafkoper ten faveur, Item waar meede de winst rekening is bevoordeelt. -. - „ 83906: 2:—: - Teld- ƒ149928:6:8 Waar van wederom aftrekken 't geen op reekening van winsten verlies op approbatie uwer Hoog„ Edelheedens is afgeschreeven als wegens diverse Onderwigten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1639:2:8 wegens Commissie ongelden, onkosten op Coopmansz en staafkoper - - - - - - - -„45577:13:— zo dat blijkt bij 't slot der Negotie boeken. . . „ 47216:13:— Nog aan Zuivere winsten resteerd p:r Co 50 3/8 r=m Aff ƒ 102711:13 8 Die Transporteeren. . . . . ƒ1271:13:8 ƒ390501:12:8 Die Transporteeren ƒ 80026:—: — ƒ 102711:13:8 ƒ390501:12:8 P:r Transport ƒ102711:13:8 ƒ 390501: 12:8 De generale Lasten en Ongelden in den tijd van 11 maanden en 21 dagen gevallen bestaan in de volgende Mondkosten - - - - - - - - - - - - ƒ20610: —: 8 Ordinaire Ongelden - - - - - - - - - - „ 9619:19:— Ongelden op Chiampangs. - - - - - . . „ 886:2:— Timmeragie en reparatie - - - - - - - - „ 2391: 4: 8 Onkosten op scheepen - - - - - - - „ 1230:3:8 scheeps soldijen - - - - - - - - - - „ 266: 8: 8 Schenkagie in Tedo, Miaca Osacca &aa ƒ 21499:15:8 In Nangazackij zo aan de Gouverneurs, Keijzerlijken Rentmeester, Burgermeeste„ „ren en eenige mindere be¬ „diendens - - - - - - - - - „ 17625:13: — In Nangazackij aan Rari„ „teiten zo voor den keijzer, als voor diverse grooten afgegeven „ 3102: 6: 8 Aan de gouverneurs in geschenk afgegeeve „ 555: 18:— In Nangazackij bij 't vertrek van Decima volg:s usance - - - „ 3888: 9:— Teld - - ƒ46672:2:— Waar van substraheeren de 50 pees zijde rocken, die die door de regeerende Keij„ „zer en Kroonprins tot een Contra present aan d' E: Compagnie geschonken en geschat zijn op th: 20 of ƒ33't p=s. . . . . . . . . „ 1650: —:— Dus de generaale gescheer„ „ken beloopen: - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 45022: 2: Van Japan den 29 December 1774 A 3
English
Audited. Carried forward ƒ 80026:—:— ƒ 102711:13:8 ƒ 390507:13:8 4 1/8:— 310:1:— 31¼ 112:10:8 107:—: pieces 243:18:8 219:8:— Expenses, such as On the Court gifts . . . . ƒ 19389:1:— On the Nagasaki gifts - - ƒ 152:—:- ƒ 19541:1:- so that the costs this year amount to - ƒ 99567:1:— The lesser having been subtracted from the greater, it appears that the profits exceed the burdens and there has been gained per cent 1 roughly. Accordingly, the remainders of the past year, the imported cargoes, as well as that for which the general office has been credited, with the addition of the profits, together Which capital was accounted for again in such manner as here below a credit current account of the past year was liquidated - - - - - - - - - ƒ 29641:15:8 Two previous year accounts - - - - - - - - - - - - - ƒ 8962:14:— The transport with the ships Blijenburg and Geijnwensch, 1080000 lb in 9000 chests of fine refined bar copper - - - - - - - - - - - - - ƒ 267300:—:— 25068¼ lb in 214 double tubs of Satsuma camphor - - - - - - - - - - ƒ 8318:—:8 220 tubs with diverse Japanese provisions - - ƒ 1866:19:8 2200 pieces of Japanese planks for dunnage ƒ 580:16:— 3100 empty copper chests for stowage - - - - ƒ 1739:2:— 249 3/5 lb in 2 rolls of braided copper wire - - ƒ 817:15:- 24 pieces of lacquerware - - - - - - - . . ƒ 652:15:— 50 pieces of Japanese silk robes received in gift this year, costing with its expenses ƒ 1818:12:- amounts to - - - - - - - - - - - ƒ 283094:—:- Which carried forward ƒ 321698:9:8 ƒ 393646:5:— - ƒ 393646:5:- - - . . . ƒ 3144:12:8 From Japan, the 29th of December 1774. Carried forward ƒ 321698:9:2 ƒ 393646:5:— To Mr. Armenault has been left per transfer In cash in the Imperial money vault ƒ 19800:—:- In Batavian collection - - - - ƒ 15559:8:8 In Coromandel goods - - - - - - - ƒ 11886:2:8 In Bengal ditto . . . . . . . ƒ 8229:12:- In provisions - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8841:3:— In writing materials - - - - - - - - - - - - - - ƒ 283:3:8 In equipment goods - - - - - - - - - - - - ƒ 1169:17:8 In warehouse ditto - - - - - - - - - - - ƒ 423:7:— In trade tools - - - - - - - - - - - ƒ 382:7:8 In silverworks - - - - - - - - - ƒ 2539:—:— In wood ditto - - - - - - - - - - - ƒ 210:8:— In house furniture - - - - - - - - - - ƒ 90:19:— In office necessities - - - - - - - - ƒ 326:7:8 In diverse goods in use - - - ƒ 2205:19:8 The total remainders amount to - - - - - - - - - ƒ 71946:15:8 Which, tallied together, makes as aforementioned . . . . . . . . . . . . ƒ 393646:5:— The traded merchandise on which profits have been paid consist of whereon Purchase price Selling price Per cent Profits Broadcloths, scarlet red 412 5/8 ƒ 1743:3:8 ƒ 2368:2:8 35 7/8 roughly ƒ 624:19:— Ditto black - 1150 ½ ƒ 4068:8:— ƒ 5018:3:8 23¼ ƒ 949:15:8 Ditto blue - - 1004 7/8 ƒ 3573:11:— ƒ 3690:19:- 3¼ ƒ 117:8:— Cloth serge, black 26:— ƒ 2659:16:— ƒ 11088:—:— 7 1/8:- 747:2:- Ditto blue 8:— ƒ 1082:8:— ƒ 3412:4:8 69 3/8: ƒ 255:12:8 Crown serges, scarlet red 10:— ƒ 471:18:— ƒ 2532:—:8 81¼ roughly ƒ 341:6:- Ditto black 10:— ƒ 227:19:8 ƒ 471:18:— 106:¾:— ƒ 108:14:— Ditto green . . . . 9:— ƒ 205:6:— ƒ 424:14:— 107:—:— 5 Ditto blue — 14:— ƒ 319:7:- ƒ 660:13:— Perpetuanas ditto 7:— ƒ 133:17:— ƒ 242:11:— 81 3/8: ƒ 108:16:8 Ditto black 18:- ƒ 368:1:8 ƒ 623:14:— Ditto green 7:- ƒ 133:14:8 ƒ 242:11:- 25 7/8: ƒ 49:18:8 Ditto red - - 7:- ƒ 192:12:8 ƒ 173:5:— 25 7/8:- 35:13:— Ditto purple - - - 5:- ƒ 137:12:- ƒ 5:—:— 127:15:8 ging Taffachelas extra fine 600:— ƒ 10340:18:- Ditto fine improved 623:— ƒ 9196:6:— ƒ 9251:11:- — ½ — 55:5:— Ditto ordinary 1694:— ƒ 15594:9:- ƒ 19006:13:8 21 ¾ — Chintzes, Patna 27:— ƒ 86:19:8 ƒ 91:15:8 5 5/8 slightly ƒ 4:16:— Carried forward ƒ 49986:—:— ƒ 57811:4:— ƒ 7825:4:— A
Dutch transcription
Naazien. P:r Transport ƒ 80026:—: — ƒ 102711:13:8 ƒ390507:13:8 4 1/8: — 310: 1: — 31¼ 112: 10:8 107: —: p:s 243:18:8 219: 8:— Ongelden als Op de Hoofsche geschenken. . . . ƒ 19389: 1:— „ „ Nangazackijze - - „ 152:— - „ 19541: 1: zoo dat de kosten dit Jaar bedragen. - „ 99567: 1:— t minder van 't meerder afgetrokken zijnde, blijkt dat de winsten de Lasten surpasseeren en 'er gewonnen is p:r C:t 1 r=m- Over zulx de Restanten van A:o passo d'aangebragte Carguazoenen beneevens dat geen waar voor tt generale gecrediteerd is, met additie van 't gewonnene te samen Welk Capitaal weder verantwoord werd in voegen als hier onder een Credit loopende reekening van A:o p:o werd gelequideert - - - - - - - - - ƒ29641:15:8 Twee voorjarige rekeningen. - - - - - - - - - - - - - „ 8962:14:— Den Vervoer met de Scheepen Blij¬ „enburg en geijnwensch 1080000 lb in 9000 kisten fijn geraffineerd staafkoper - - - - - - - - - - - - - ƒ 267300:—:— 25068¼ lb: in 214 dubbelde balijs sat„ „sumase Camphur - - - – – - - - - - „ 8318: —:8 220 balijs met diverse Japance provisien - - „ 1866: 19: 8 2200 p:s Japance planken tot guarniering „ 580: 16:— 3100 Ledige koper kisjes tot stuasie - - - - „ 1739: 2:— 249 3/5 lb aan 2 rollen gevl: koperdraat - - „ 817:15:- 24 stuks Lakwerken - – – – – – – - . . „ 652:15:— 50 p. s Japance zijde rokken dit Jaar in geschenk ontfange kostende met dies ongelden „ 1818: 12: „ 283094:— komt te bedragen - - - - - - - - - - - Die Transporteeren ƒ321698:9:8 ƒ 393646:5:— - „ 393646:5: - -. . . „ 3144:12:8 Van Japan den 29 December 1774. P:r Transport ƒ321698:9:2 ƒ393646:5:— Aan de Heer Armenault is per Transport nagelaaten Aan Contanten in de keijzerlijke geldkamen ƒ 19800:—: „ Bataviasche verzamelinge - - - - „ 15559: 8: 8 —„ Cormandelse goederen - - - - - - - „ 11886:2:8 „„ Bengaalsche _o:. - . . . . . . . „ 8229: 12:- -„ provisien - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8841: 3: — „ strijftuig - - - - - - - - - - - - - - „ 283: 3: 8 „ Equipagie goederen - - - - - - - - - - - - „ 1169:17: 8 „ pakhuis _„o - - - - - - - - - - - „ 423: 7:— „ Ambagts gereedschappen - – – – - – - „ 382: 7: 8 „ zilverwerken – – – – – – – – – „ 2539: —: — „ Hout _:o - - - - - - - - - - - „ 210: 8:— „ Huismeubilen - – – – – – - - - - „ 90:19:— „ Comptoir benodigtheden - - - - - - - - „ 326: 7:8 „ Diverse tot gebruik zijnde goederen - - - „ 2205: 19: 8 De gezamentlijke restanten bedraagen - - - - - - - - - „ 71946:15: 8 Het welk bij den anderen quuddeert uitmaakt als voormelt . . . . . . . . . . . . ƒ 393646: 5:— De verhandelde Coopmanschappen waar op winsten betaald zijn bestaan in waar op Inkoops verkoops p:s C=os winsten Lakenen Schair rood 412 5/8 ƒ 1743:3:8 ƒ 2368:2:8 35 7/8 r=m ƒ 624:19:— _„o Zwart - 1150 ½ „ 4068: 8:— 5018: 3: 8 23¼ „ 949:15:8 _o Blaauw - - 1004 7/8 „ 3573: 11:— Lakenras Zwart 26:— 2659:16:— 2532:—:8 „ _:o Blaauw 8: —: „ 1082: 8:— 772: 7: Croonrassen schair roode 10:— 471:18:— 359. 7: 8 „ _o Zwart. 10: — „ 227:19:8 471: 18:— d:o Groen. . . . 9: —. „ 205: 6:— 424:14:— d:o Blauw — 14: „ 319: 7: 660: 13:— Pepetuanen d:o 7: — „ 133: 17:— 242: 11:— _o Zwarten 18: - „ 368:1: 8. 623:14:— —:o groenen 7:- „ 133:14:8 d:o roode - - 7: - „ 192:12:8 d:o purper - - - 5: - „ 137: 12: ging Taffachelas Cxtra fijne 600: — „ 10340: 18: _:o fijne verbeet: 623: „ 9196: 6:— 9251:11:- —:o Ordinaire 1694:— „15594: 9: 19006:13:8 Chitzen Pattenaese 27: 86:19:8 91:15:8 3690: 19:- 3¼ „ 117: 8:— 11088:—:— 7 1/8:- 747: 2: 242: 11:- 81 3/8: „ 108:16:8 242:11:- 25 7/8: „ 49:18: 8. 173: 5:— 25 7/8: - 35:13: — 5: —: — 127:15:8 Transporteeren ƒ49986: —. — ƒ57811:4:— .. . - -- . . . . . - - - 5 — ½ — 55: 5: — 21 ¾. — 5 5/8 s:s ƒ 7825: 4:— 4:16:— 3412: 4:8 69 3/8: „ 255: 12:8 81¼ r=m 106: ¾. — 107: —: — 341: 6: 108: 14:— 5 A
English
Examined. A. whereof profits per cent From Japan the 29 December 1774 1377:11:— 3491:12:8 341:12:— 3641:16:— 156:1:— Purchase Sales Brought Forward - - - - - - - - - - - - - ƒ9986:—:—: ƒ57811:4:— - - - - - - - - ƒ 7825:4:— Blankets Coast - - - - - 62: – pieces 233:9:— 350:5:8 50: — roughly 116:16:8 ditto ditto . . 1 — — 6: —: — 8:19:8 50: - scarce 2:19:8 Guineas Extra fine. 12: —: — 746:18:8 871:4:— 16 5/6 roughly 124:5:8 Broadcloths green 840 7/8 ells 2982: 17:- 3378:2:8 13¼. - 395:5:8 Pepper black. 2272 7/8 lb 270:13:— 312: 9:— 15 7/8: - 41:16: — Tin Banka 77481:—:— 19363:19:8 23438:5:8 21:—: - 4074: 6:— sugar powdered 670729:—:— 46272:16:— 57179:13:— 23½:- 10960:17:— Lead Dutch--. 97561:—:— 9354:3:- 10731:14:— 14 5/6. 1377:11:— Sappannooth Bima 92807 ¾: 2342:16:8 5870: 1:8. 150½ 3527:5:— ditto Siam- - 112018 3/8: 4456: 2:— 7947:14:8 78 3/6. scarce 3491:12:8 Cloves 6820:— 2295:12:— 14066:5:— 512¾: 11770:13:— Mumia 112¼ 183:3:8 324:15:8 77¼ 141:12:— Elephant Teeth 3926:¾: 2836:14:8 6478:10:8 128 3/8: 3641:16:— Tortoiseshell 75: 1/8:— 102:4:— 258: 5: — 152 5/8:— 156:1:— Catechu 2955 ¼. 1164:19:8 1463:2:— 25 ½: = 298:2:8 Ducatoons - - - - . 16000 — pieces 52800: —:— 63360: —:— 20: —: —. 10560:—:— ƒ195398:10:— ƒ254050:11:— ƒ30: —: roughly ƒ 58652:1:— To which is Added that which was credited to the profit account, on account of the addition of the Japanese up to ƒ 9900:—:— the excess charged over the cost on the copper, Item that which upon adjustment came to the benefit of the profit account, after deduction of the Commission expenses Expenses on Merchandise and on the Copper -- The following goods have been disposed of at a loss Total ƒ195398:10:— ƒ254050:11:-. - - - . - . . - - ƒ106880:12:8. ƒ 48288:11:8 whereon Namely Whereon Purchase Sales Losses Broadcloths white; - - - - 99: — ells ƒ 348:12:— ƒ 340:18:— 2 1/8 roughly ƒ 7:14:— ditto purple. . . . 102½: 409:17:8 352:19:— 13 7/8 — 56:18:8 ditto yellow or orange 99: —: 349:15:— 346:18:— 2 ½ — 2: 17: — ditto Olive Colour 102½:– 362:2:8 352:19:— 2½ — 9:3: 8 Humhums fine with 9: heads 140:—: - 3465:—:— 1626:5:— 53 —: — 1838:15:— Armozeen striped 30:—: pieces 604:18:8 346: 10: — 41 7/8: - 258: 8: 8 Chintz Cassimbazar 5:—: – 17:4:— 14:—:8 18¼. - 3: 3: 8: Radix China - - - - - - 1893:½ lb 289:14:- 156: 4:— 46: —:— 133:10:— Cotton yarn. - - - - - - 2493:½: — 744:9:8 637:6:8 14 3/8. — 107: 3: — Sheet lead from Mint cases 2620:½:— 284:13:— 180:3: — 36 7/8: — 104:10:— Ray skins – – – - - - 5960: —:— 1781: 15:— 1180: 1:8 33 3/4 601:13:4 Somma - - - ƒ8058:1:— ƒ 5528:4:8: 31 3/8 roughly ƒ 2529:16:8 Which Capital being added to the former the purchase and sales, as also the loss being subtracted from the profits ƒ195398:10:— 254050:11:— - 106880:12: 8 thus the converted Capitals and the profits gained thereon show to an amount of - - ƒ203456:11:— ƒ259578:15:8 - - - - ƒ104350:16:— From which profits are again deducted the occurred shortages which upon approval of your High Nobilities have been written off to profit and loss on the quantities below, as lb per cent the cost 12789 lb sugar powdered - - - - - 863½: - 6¾ scarce ƒ 61:16:— 2620 - lb sheet lead from Mint cases 386:½: - 14 ¼ — 41:19:8 2272 3/8 black pepper - - - - - 147 3/6: 6 3/8 roughly 17: 11:— 77481 7/8 Tin Banka. . . . . . . 2518 ½: 3¼ 629: 6: 8 2439½ Cotton yarn Java 36½: 1½ 11: 3: — 112¼ Mumia - - - - - -- 3¾ 3 3/8 6: 2:8 97561– lead Dutch - 2439:— 2½ 233: 17:— 3926 3/8 Elephant Teeth 73 5/6. 1 7/8 roughly 53: 4: — 6820 – Cloves - 145:—: 2 1/8 — 48: 16: — 2955¾ Catechu Surat - - - - - 44¼— 1½ scarce 17: 8: 8 92807 3/8 Sappanwood Bima. . 7192: ½: 7¾ - 181: 11:8 112018 5/8 ditto Siam 7981 7/8 7¼ roughly 317: 10:— 1893½ Radix China - - . . . 106½: 5 5/8 scarce 16: 6: — 75 1/8 Tortoiseshell or turtle shell. 1 7/8: 2 1/8 — 2: 11: — ƒ 1639:2:8 It appears that the net profits agree with the close of the trade books that yield 50 3/8 per cent ƒ 102711:13:8 Which when subtracted from one another shows that the profits still exceed the Expenses, and this Office previously made - - -- The general Expenses amount to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 99567: 1:— Namely 3146:12:8 Counted. ƒ
Dutch transcription
Naarzien. A. os winsten p: C=to Van Japan den 29 December 1774 1377:11:— 3491:12:8 341:12: 3641:16:— 156:1: Inkoops Verkoops P:r Transport - - - - - - - - - - - - - ƒ9986:—:—: ƒ57811:4:— - - - - - - - - ƒ 7825:4:— Deekens Cust - - - - - 62: – p:s„ 233:9:— 350:5:8 50: — r:m„ 116:16:8 _o do . . 1 — — „ 6: —: — 8:19:8 50: - s: „ 2:19:8 guinees Extra fijn. 12: —: — „ 746:18:8 871:4:— Laakenen groen 840 7/8 @„ 2982: 17:- 3378:2:8 Peeper swarte. 2272 7/8 lb: „ 270:13:— Thin Bancas 77481:—:— 1936319:8„ 23438:5:8 suijker poeder 670729:—:— 46272:16:: 5:7179:13: 23½:- 10960:17:— Lood Hollands--. 97561:—:— 9354:3:- 10731:14:— Sappanhout Bimas 92807 ¾: 2342:16:8 5870: 1:8. d:o Siams- - 112018 3/8: 4456: 2:— 7947:14:8 garrioffel nagulen 6820:— 2295:12:— 14066:5:— Mumia 112¼ 183:3:8 324:15:8 Eliphants Tanden 3926:¾: 2836:14:8 647810:8 Caret 75: 1/8:— 102:4: 258: 5: — 152 5/8:— Catjouw .. . . 2955 ¼. 1164:19:8 1463:2:— 25 ½: = Ducatons - - - - . 16000 — p:s 52800: —: 63360. —: 20: —: —. 10560:—: ƒ19539:10:— ƒ254050:1:— ƒ . . 30: —: r=m ƒ 58652:1:— - 16 5/6 r:m 124:5:8 13¼. - „ 395:5:8 312: 9:— 15 7/8: - 41:16: — 122 3/8: 78 3/6. s: 186½ r:m 21:—: - 4074: 6:— 14 /6. 150½ 3527:3: 512¾: 11770:13:— Waar bij Addeeren 't geen ten voor¬ „deele der winst rekening is, gebragt wegens de toegift der Japanders tot ƒ 9900:—:- het meerder aangerekende dan 't kostende op 't koper, Item 't geen bij redres ten voordeele der winstrekening is gekomen, naar aftrek den Commissie ongelden„ Ongelden op Coopmansz en op 't Kooper -- De volgende goederen zijn met verlies van de hand gezet Somma ƒ195398:10:— ƒ254050:11:-. - - - . - . . - - ƒ106880:12:8. ƒ 48288:11:8 waar op Namentlijk Waar op Inkoops verkoops Verliesen Lakenen witte; - - - - 99: — @ƒ 348:12:— ƒ 340:18:— 2 1/8 r=m ƒ 7:14:— _:o purper. . . . 102½: „ 409:17:8„ 352:19:— 13 7/8 —„ 56:18:8 _:o geel of orange 99: —:„ 349:15:—„ 346:18:— 2 ½ — „ 8: 17: — _:o: Olijf Couleur 102½:–„ 362:2:8„ 352:19:— 2½ — „ 9:3: 8 Hamans fijne met 9: hoofd„ 140:—: -„ 3465:—:—„ 1626:5: 1838:15:— Armo zijnen gestreepte 30:—: p„s 604:18:8„ 346: 10: — 41 7/8: - „ 258: 8: 8 Chitzen Cassembazaars 5:—: –„ 17:4:—„ 14:—:8 18¼. - „ 3: 3: 8: Radia China - - - - - - 1893:½ lb„ 289:14:-„ 156: 4:— 46: —:—„ 133:10:— Cattoene garen. - - - - - - 2493:½: —„ 744:9:8 637:6:8 14 3/8. — „ 107: 3: — Platlood uit M: kassen 2620:½:—„ 284:13:— 180:3: — 36 7/8: —„ 104:10:— Rogge vellen – – – - - - 5960: —:—„ 1781: 15:— 1180: 1:8 1/8 1:13:8 „ Somma - - - ƒ8058:1:— ƒ 5528:4:8: 31 3/8 r:m ƒ 2529:16:8 Welk Capitaal bij de vorige geaditeert het in en uitkoops, als meede 't verlies van de winsten gesubstraheerd zijnde ƒ195398:10:—„ 254050:17:— - „ 146880:12: 8 zoo vertoond zig de omgezette Capitaalen ende daar op behaalde winsten tot een montant van - - ƒ203456:1:— ƒ259518:15:8 - - - - ƒ104350:16:— Van welke winsten weder werden afgetrokken de gevallene minwig„ „ten die op approbatie uwer Hoog Edelhedens op winst en verlies zijn afgeboekt op de onderstaande quantiteiten, als lb p:r C=os 't kostende 12789 lb zuijker poeder - - - - - 863½: - 6¾ s:s ƒ 61:16:— 2620 - lb platlood uit Mkasse 386:½: - 14 ¼ —„ 41:19:8 2272 3/8 „ peeper Zwarte - - - - - 147 3/6: 6 3/8 r=m„ 17: 11:— 77481 7/8 „ Tin Bancas. . . . . . . 2518 ½: 3¼ „ „ 629: 6: 8 2439½ „ Cattoene garen Javas 36½: 1½ „ „ 11: 3: — 112¼ „ munia - - - - - -- 3¾ 3 3/8 „ „ 6: 2:8 97561– „ lood hollands - 2439:— 2½ „ 233: 17:— 3926 3/8 „ Eliphants Tanden 73 5/6. 1 1/8 r:m 53: 4: — 6820 – „ garrioffel nagulen - „ 145:—: 2955¾ „ Catjouw sourats - - - - - „ 44¼— 92807 3/8 „ Sappanhoud Bimaes. . 7192: /½: 112018 5/8„ _„o Siams „ 7981 7/8 1893½ „ Radix China - - . . . 106½: 5 5/5 s: 16: 6: — 75 1/8 „ Caret of schilpadsch: . 1 7/8: 2 1/8 — 2: 11: — ƒ 1639:2:8 Blijkt dat de suijvere winsten accordeeren met 't slot der handelb: die rend: 50 3/8 p:r C:t ƒ 102711:13:8 Het welk bij van den anderen afgetrokken zijnde aantoond, dat de winsten de Lasten nog surpasseeren, en dit Comptoir te voren gemaakt - - -- p:r C=tos 2. 1/8 — 48: 16: — 53 —: —„ 7¼ r=m 317: 10:— De generale Lasten bedragen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 99567: 1:— 1½ s„ts 17: 8: 8 7¾ - 181: 11:8 Namentlijk 3146:12:8 . . . . Teld. -. 298:2:8 ƒ
English
1 1:6 gross to Expenses on sampans. . . . . . . ƒ 886: 2:— ditto on ships The recently conducted trade compared against that sold merchandise of last year as profits Last year the same amounted to ƒ 328868:10:— ƒ 137936:19:— this year ditto - - - - - - - - - - ƒ 203456:11:— ƒ 104850:16:— Which shows a difference of - - ƒ 125451:19:— ƒ 33586: 3:— According to this comparison, the sold merchandise and gross profits amount to less, and the percentages more than in last year, which is to be attributed to the greater quantity of goods in the previous year and thus also greater turnover, and the higher percentages yielded in this year are to be attributed to the stained, damaged goods, which in last year had adversely affected the good merchandise, which did not occur in this year. How much this trading post has now advanced compared to the previous year is thus shown: Last year the profits, after deduction of all losses and short weight, amounted to ƒ 83976:2:8 And the general charges amounted to - – - – - – – – – – – – ƒ 120249:10:8 ƒ 36253: 8:— The profits achieved, item wherewith the profit account in this year was credited, amounts to . . . - - - - - - - - - - - - - - ƒ 102711:13:8 and the general charges total - - – – – – – – – ƒ 99567: 1:— The lesser having been subtracted from the greater leaves for more profit above the charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3144:12:8 Shows that this trading post, compared to last year, has advanced by - - . - ƒ 39398:—:— Furthermore, compare the charges of this against the past year, with indication of the reasons for their difference: This year Last year The recent 17 /m 21 Cd 12/m 17½ more less Provisions - - - - - - ƒ 20610:—:8 ƒ 20128: 1: 8 ƒ 481:19: — ƒ -. . - Ordinary expenses - - - - - - - - ƒ 9619:19: — ƒ 9240:—:— ƒ 379: —:— ƒ — - . - - -. 680: 4: 8 ƒ 205:17:8 ƒ — Carpentry & repairs - - - - - - ƒ 2391: 4:8 ƒ 650:17:— ƒ 1740:7:8 ƒ - - - - - -. Gifts - - - - - - - - - - ƒ 45022:2:— ƒ 47583:19:8 ƒ - - - - - - - ƒ 2561:17:8 Expenses on gifts - - - - - ƒ 19541:1:— ƒ 19318:9:8 ƒ 222:11:8 ƒ - - - - - -. . . - ƒ 1230:3:8 ƒ 659:5: 8 ƒ 570:18:— ƒ - - - - Extraordinary expenses - - - - - ƒ - - - - - - - ƒ 21826:12:— ƒ - - - - - ƒ 21826:12: — 125: 6: 8 ƒ . -. -- Total - - - ƒ 99567:1:— ƒ 120229:10:8 ƒ 3726:—:— ƒ 24388:9:8 The lesser subtracted from the greater. - - - - - - - ƒ 99567: 1:—: - - ƒ 3726:—:— thus the charges this year show as less - - - - - - ƒ 20662: 9:8 agrees ƒ 20662:9: 8 ship wages - - - - - - - ƒ 266: 8:8 ƒ 141:12: — — 51½ 41 ¾ r=m 9 3/8— From which comparison it is evident that this year seven items have increased and on the other hand two have decreased, of which latter I shall demonstrate the cause to Your High Noble Lordships in all respect: Gifts this year show ƒ 2561:17:8 less, caused by the lesser charged, compared to last year, on various goods, which caused that decrease, as well as that in last year more broadcloths were taken by the Japanese for the gifts. That the extraordinary expenses of this year are ƒ 21826:12:— less stems from the fact that Heaven has preserved us this year from all maritime disasters. Having shown the decreased expense items, I shall likewise show the reasons for the increased ones, and firstly: Provisions ƒ 481:19:—: this increase is caused by the fact that after the departure of the ships to the Papenberg, the employees in general, due to the late arrival of the Governor, had to remain so much longer on the island to complete the work to be done, which unavoidably resulted in an increase in expenses. Ordinary expenses ƒ 379:—:—: that this increased is also to be attributed to the aforementioned, as because of that which lasted longer, more expenses also fell to this account, both for entertainments of the bugyos, etc. Expenses on sampans likewise increased by ƒ 205:17:8: has its origin in the fact that one was not able, whatever effort was made, to achieve a reduction in the demand made by the Japanese for the repairs, according to annual custom thereof, so that one was practically forced to concede to it, all the more so since at the agreeing of the prices, which had dragged on so long due to the Japanese exorbitant demand, the ships were practically on the verge of arriving; and one no longer dared to postpone that necessary work, it being indispensable. How carpentry and repairs increased by ƒ 1740:17:8, arising from From Japan, the 29 December 1774
Dutch transcription
1 1:6 de Rueuwe tos Ongelden op Chiampangs. . . . . . . „ 886: 2:—„ _:o op scheepen Den Jongst gedrevenen handel vergeleeken tepens die kogte Coopmansz van A:o p:o als winsten A:o p:o beliepen dezelve ƒ328868:10:— ƒ 137936:19: „ stantij _ o _o: - - - - - - - - - - „ 203456:11:— ƒ104850:16:— Het welk een onderscheijd aantoond van - - ƒ125451:19:— ƒ 33586:3:— Volgens deeze vergelijking bedrage de verkogte Coopmanschappen en Riuwe winsten, minder en de p:r C=os meerder dan in A:o pass:o 't geen toe te schrijven is, aan 't in 't vorige Jaar meerder zynde quan¬ „titeid van goederen en dus ook meerder vertier, ende in dit Jaar meerdere gevallene percentos, is te attribueeren aan de bevlek„ „te bedorve goederen, welke in Anno passato 't goede goed heeft benadeelt gehad 't geen in A:o stantij geen plaats heeft, Hoe veel nu dit Comptoir in vergelijking van 't vorige Jaar is te voren geraakt werd dus aangetoond. A:o p:o beliepen de winsten na aftrek van alle verliezen en onderwigt ƒ 83976:2:8 En de generale Lasten bedroegen - – - – - – – – – – – – „120249 10:8 „ 36253: 8:— De behaalde winsten item waar meede de winst rekening in dit Jaar is bevoordeelt monteerd. . . - - - - - - - - - - - - - - ƒ102711:13:8 en de generale Lasten sommeeren - - – – – – – – – „ 99567: 1: —„ Het mindere van 't meerdere afgetrokken zijnde komt voor meerder winst boven de Lasten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3144:12: 8 Toond dat dit Comptoir in vergelijking van A:o p:o is te vore geraakt - - . - ƒ 39398:—:— Wijders vergelijke de Lasten van dit tegens 't gepasseerde Jaar met aantooning der reedenen dies verschil A=o stanty A:o passo Het Jong 17 /mn 21 Cd 12/m 17½ meerder minder Mondkosten - - - - - - ƒ 20610:—:8 ƒ 20128: 1: 8 ƒ 481:19: — ƒ -. . - Ordinaire ongelden - - - - - - - - „ 9619:19: —„ 9240:—:—„ 379: —:—„ — - . - - -. 680: 4: 8„ 205:17:8„ — Timmeragie & Reparatie - - - - - - „ 2391: 4:8„ 650:17:—„ 1740:7:8„ - - - - - -. Schenkagie - - - - - - - - - - „ 45022:2:—„ 47583:19:8„ - - - - - - - „ 2561:17:8 Ongelden aan schenkagie - - - - - „ 19541:1:-„ 19318:9:8„ 222:11:8„- - - - - -. . . - „ 1230:3:8„ 659:5: 8„ 570:18:—„ - - - - Extra ordinaire ongelden - - - - - „ - - - - - - - „ 21826:12:—„ - - - - - „ 21826:12: — 125: 6: 8„ . -. -- Teld - - - ƒ99567:1:— ƒ120229:10:8 ƒ 3726:—:— ƒ 24388:9:8 „'t mindere van 't meerdere afgetrokken. - - - - - - - „ 99567: 1:—: - -„ 3726 —:— zo vertoond zig dit Jaar de Lasten minden - - - - - - ƒ20662: 9:8 accordeert ƒ 20662:9: 8 scheeps zoldijen - - - - - - - „ 266: 8:8„ 141:12: —„ — 51½ 41 ¾ r=m 9 3/8— Uit welk vergelijk Consteerd dit Jaar seven posten vermeerdert en daar en tegen twee vermindert zijn, van welk laatste uw Hoog Edel„ „heedens dies oorzaak in alle Eerbied zal aantoonen, schenkagie doen in dit Jaar minder ƒ2561:17:8 veroorzaakt door 't min„ „der aangerekende, als in A:o pass:o op diverse goederen 't welk die minderheid heeft veroorzaakt als ook meede dat in A:o p:o door de Japanders meerder Lakenen in de geschenken zijn genoomen. Dat de Extra Ordinaire ongelden ƒ21826:12:- van dit Jaar minder zijn spruit dat den jeemel ons in dit Jaar behoet heeft voor alle zeerampen De verminderde Lastposten hebbende aangetoond zal de reedenen vande vermeerdende Jnsgelijks aantoonen en wel voor eerst, Mondkosten ƒ481:19:— deeze vermeendering is veroorzaakt door dat na het vertrek der scheepen na de Papenberg, de bed:s in 't generaal door te late komst van den gouverneur des te langer ten Eilande hebben moeten vertoeven tot 't volbrengen van 't te doene werk, dat dan een vermeerdering in de guastos onvermijdelijk heeft moeten geeven. Ordinaire ongelden ƒ379:—:— dat dit vermeerdert, is meede toeteschrijven aan 't hier boven aangehaalde, alzo daar door t welk langer duurde, ook meerder ongelden op deese rekening vielen zo tot tractementen den Bonjoisen &=a Ongelden op Chiampangs meede vermeerdert ƒ205:17:8. heeft zijn oonsprong door dien men niet in staat is geweest, wat moeijte 'eraangewend is, tot een vermiende, „ring in den Eusch, gedaan bij de Japanders tot het repareeren, volgens Jaarlijks gebruik van dien zo dat genoegsaam als genoodsaakt zijn geweest daar toe over te stappen te meer alzo bij 't accorderen der prijsen /: dat om der Japanders Exorbitanten Eusch zoo lang hadde sleepende gehouden :/ de scheepen genoegzaam op 't koomen stonde; en men dat noodzakelijk werk, als niet wel te ontberen zijnde langer dorst uitstellen. Hoe dat Timmeragie en reparatie ƒ1740:17:8: vermeereert is, spruijtende Van Japan den 29 December 1774 uit g
English
1 7 Cotton yarns, Javanese - Pepper, black . . . . . . . . Tin, Bangka . . . . . . . . . . . Radix China Carey or tortoiseshell House furniture - - - - - Office supplies - - - - - from the capital repair carried out on the warehouse De Lelij pursuant to the authorization granted by Your Right Noble Excellencies Gifting expenses also showed an increase of ƒ 222:11:8, originating from the making of a new orimond and waistcloth, both of which were highly necessary, and of which the orimond alone costs ƒ 230:9:-, so that if these two extraordinary expenses had not had to be incurred, a decrease instead of such from the past year would have taken place Expenses on ships increased by ƒ 570:18, caused by the provision made on the demand of the ship's officers of 300 piculs of firewood both for leveling the loaded heavy anchors from the wreck Burgh and otherwise, as well as the repair carried out on the ship Geijnwensch, and to the rudder of that keel, which, due to the breaking of one of its lower pintles, had to be taken off and brought ashore, which required many coolies. Ship's wages ƒ 125:6:8 because this year more blankets were provided to the crew than in the past year, and also because there were more deaths and therefore also more burial expenses. Furthermore, if pleased, Your Right Noble Excellencies will be able to observe from the following comparison of the deficits and underweight the difference therein between this past year and the previous one, as well as with how much percent overweight the goods were weighed out again this year according to past practice, as: percent Overweight Deficits The most recent year Current year Past year More Less 1:— 6 3/8 6 3/8 - - - - - - - - - - - - - 1: — 3¼ 3 1/8 - - - . - 1/8 - - - - - — ¼ 1 ½ 1 ½ - - - - - - - - - - - - - - 7¾ 1: — 1: – 7 7/8 1: – 14¾ 15 - - - - - - - - - - - - ½ —: 1/8 3 3/8 3 3/8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - –:¼ 8 7/8 2½ - - - - - - - - - - - 1 7/8 - - - - - - - - - - - . Cloves – - - - - - - —¼ 2 1/8 2 1/8 - - - - - - - - - - - Catechu, Surat - - - - - - - —½ 1½ 1½ - - - - - - - - - - - – - - - - —½ 5 3/8 5 5/8 - - - - - - - - - . - – – – – – – – – – - - - —¼ 2 3/8 - - - - - - - - - -- 7 1/8 - - - - - - - - - . . Munia . . . . . .. Sheet lead from the Manila invoice crates Elephant tusks - -- Lead, Dutch - - - - - - - - - . 1:— 2½ Sappanwood, Bima - - - - - - - Totaling the general remainders ƒ 71947:15:8 From which will be deducted for consideration as much as the ordinary court gifts sum up to and have now recently amounted to with their expenses etc. - - - - - - - - - - ƒ 45022: 2:— Diverse goods for use . . . - - - - - - - - - . . . ƒ 2205:19: 8. From this demonstration it appears that one item has increased and, on the other hand, three items have decreased; that which has increased, namely on the tin, is mainly to be attributed to the known greed of the Japanese, who did not wish to receive that mineral with less overweight; the cause of the three decreased items is to be attributed to the strict supervision that was kept regarding theft by the coolies. Having compared the burdens and profits, losses and underweights of the most recently conducted trade against the preceding year, we very humbly request Your Right Noble Excellencies to favorably pass the same and to approve the written-off amount thereof. The general remainders, among which the court gifts for the coming year are also included, consist of the following. Namely: 1000 pieces of large gold kobans at ƒ 19 4/5 a piece to satisfy the upcoming expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19800: —:— To Batavian collections - - - - - - - - - - - - ƒ 15559: 8:8 Coromandel goods - - - - Bengal ditto - - - - - - - - - - - - ƒ Provisions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8841:3: Equipment goods - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1169:17:8 Warehouse goods . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 423: 7:— Craft tools - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 382: 7:8 Writing materials - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 283: 3:8 Silver works - - - - - – – – – – – – – - – ƒ 2539: —:– Wood ditto - - - - - - From Japan, the 29th of December 1774 Which carry forward ditto, Siamese .. Sugar, powdered - - - - - - - -. 1:- 6¾ 6 7/8 - - - - - - - - 1/8 rit ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ --–– - - ƒ 210: 8:— . ƒ - . . . . . ƒ 90: 19: — 326: 7:8 8229:12: - – ƒ 11886: 2:8 A
Dutch transcription
1 7 Cattoene garens Javaes - Peeper Zwarte. . . . . . . . thin Bancas. . . . . . . . . . . Radix China Caret of Schildpadshoorn Huismeubilen - - - - - Comptoir benodigtheden - - - uit de Capitale reparatie ingevolge de daar van verleende qualificatie harer Hoog Edelhedens gedaan aan 't pakhuis de Lelij Ongelden van schenkagie vertoond zig meede meerder ƒ 222:11:8 oirsprongelijk uit het aanmaken eener nieuwe Orimond: en schanskleed dat beijde ten hoogste noodzake„ „lijk was, en waar van de orimond alleenig op ƒ230:9:- komt te staan, zo dat bij aldien deeze twee Extra Ordinaire onkosten niet hadde moeten werden aangewend er een ver„ „mindering in steede eene dergelijk van A:o p.:o zoude hebbe plaats gehad Ongelden op scheepen vermeendert ƒ 570:18 gecauseerd, door de gedaane verstrikking op den Eisch der scheeps overheden, van 300 piculs brandhout zo tot slegting der Jngeladene zware ankers van 't wrak Burgh, als anderzints, ook meede de gedaane reparatie aan 't schip geijnwensch; en aan 't Roer dier kiel, die mits het breeken, eener zijner onderste haaken afgenomen en aan de wal heeft dienen te werden gebragt, tot welks veel Coelijs verEijsschende waaren. scheeps zoldijen ƒ125:6:8 door dien 'er dit Jaar meerder deekens als in A:o p. o aan de scheepelingen zijn verstrekt, en ook dat 'er meerder dooden zijn geweest en dus ook meerder begraafnis ongelden. Voorts zullen uw Hoog Edelhedens, des gelievende uit het volgende verge„ „lijk der min en onderwigten kunnen beoogen, het different dat op dezelve tussen dit Jongst afgelopen Jaar, en 't vorige gelijk ook met hoe veel p:r b:t uitslag de goederen na vorig gebruik dit Jaar weder zijn uitgewegen als p: C:t Uitslog onderwigten Het Iongste Jaar A=o stantij A:o pass:o meerder minder 1:— 6 3/8 6 /8 - - - - - - - - - - - - - „ 1: — 3¼ 3 1/8 - - - . - 1/8 - - - - - — ¼ 1 ½ 1. ½ - - - - - - - - - - - - - - 7¾ 1: — 1: – 7 /8 1: – 14¾ 15 - - - - - - - - - - - - ½ —: 1/8 3 3/8 3 3/8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - –:¼ 8 7/8 2½ - - - - - - - - - - - 1 7/8 - - - - - - - - - - - . garrioffel nagulen – - - - - - - —¼ 2 1/8 2 1/8 - - - - - - - - - - - Catjouw sourats - - - - - - - —½ 1½ 1½ - - - - - - - - - - - – - - - - —½ 5 3/8 5 5/8 - - - - - - - - - . - – – – – – – – – – - - - —¼ 2 3/8 - - - - - - - - - -- 7 1/8 - - - - - - - - - . . Munia. . . . . .. plat lood uit de Manir factuur kassen Eliphants Tanden - -- Lood hollands. - - - - - - - - - . 1:— 2½ Sappanhout bimaes - - - - - - - Sommeerende de generale restanten ƒ 71947:15:8 Waar van ter speculatie zal aftrekken, zo veel de Ordinaire Joofsche geschenken wel sommeeren en nu met dies onkosten &=a Jongst gesendeert hebben - - - - - - - - - - ƒ 45022: 2:— diverse tot gebruik zijnde goederen. . . - - - - - - - - - . . . „ 2205:19: 8. Uit deeze vertooning blijkt dat ver een post vermeerdert en daar en tegen drie posten vermindert zijn, z alse vermeerdert en wel op 't Tin is voornamentlijk toe te schrijven aan de bekende Inhaligheid der Japanderen, welk dat mineraal niet met minder uitslag wilde ontfangen de oorzaak der drie verminderde is te attribueeren aan de scherpe toezigt welke gehouden is, omtrend 't steelen der Coelijs. De Lasten en winsten; verliezen en onderwigten van den Jongst gedoeven handel te„ „gens tt voorledene Jaar vergeleken hebbende, verzoeken zeer nedrig uw Hoog Edelhedens de zelve gunstiglijk te passeeren, en dies gedane afschrijving te accordeeren De generale restanten, waar onder de hoofsche geschenken voor het aanstaan„ „de Jaar meede begrepen zijn bestaan in de volgende. Namentlijk 1000 p=s groote goude Coubangs ƒ 19 /5 t p.:s tot voldoening der voor„ te vallene ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19800: —:— Aan Bataviasche verzamelingen - - - - - - - - - - - - „ 15559: 8:8 -„ Chormandelsche goederen - - - - „ Bengaalsche _:o - - - - - - - - - - - - „ provisien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8841:3: Equipagie goederen - - - - - - - - - - - - - - „ 1169:17:8 pakhuis goederen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 423: 7:— Ambagts gereedschappen - - - - - - - - - - - - - - - „ 382: 7:8 „ Schrijftuig. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 283: 3:8 zilver werken - - - - - – – – – – – – – - – „ 2539: —:– „ Hout _:o - - - - - - Van Japan Den 29 December 1774 Die Transporteeren _:o Siams. .. suiker poeder - - - - - - - -. 1:- 6¾ 6 7/8 - - - - - - - - 1/8 rit „ „ „ „ „ „ --–– - - „ 210: 8:— . „ - . . . . . „ 90: 19: — 326: 7:8 8229:12: - – „ 11886: 2:8 A
English
N. 7: Carried forward ƒ 4502:2:— ƒ 71947:15:8: As well as that which serves as office necessities and cannot be counted under trade - - - - ƒ 16472:12:8 -- - Together with the presumptive accidental shortages in weight on the sugar at 5 per cent prime cost - - - - - - - - - - ƒ 3453:—:— ƒ 64947:14:8 The one being deducted from the other there remains still a sum of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7000: 1:— From this the Edo sales, as well as the expenses until the arrival of the ships shall be made, this being added to the requisition made in return which has been arranged accordingly for the upcoming trading season of the year 1775 as: 30 pieces scarlet red broadcloths 30 pieces ditto black 25 pieces ditto light green 25 pieces ditto blue 10 pieces ditto olive colour 6 pieces ditto white 6 pieces ditto yellow 6 pieces ditto purple 20 pieces scarlet red cloth-serges 30 pieces ditto blue 30 pieces ditto green 30 pieces ditto black 10 pieces scarlet red crown-serges 30 pieces ditto blue 30 pieces ditto green 30 pieces ditto black Carried forward ƒ 7000: 1:— Batavian collections 150 lb mummy 3000 lb Surat catechu Bengal goods 150 pieces plain armozines 50 pieces ditto striped 50 pieces chercanees 50 pieces sioricoutasses 50 pieces dherries 200 pieces chintzes 500 pieces ditto Patna 1st sort 600 pieces ditto ditto 2nd ditto Coromandel goods 600 pieces gingham taffachelas extra fine 600 pieces ditto ditto fine improved 1500 pieces ditto ditto ordinary 12 pieces Guinea cloths super fine 6000 pieces rayskins, but no Ceylonese Homeland merchandise From Japan the 29 December 1774 Carried forward ƒ 7000: 1:— 5 pieces scarlet red perpetuanas 5 pieces ditto yellow 5 pieces ditto purple 28 pieces ditto black 20 pieces ditto light green 20 pieces ditto blue 30 pieces ditto Carried forward ƒ 7000: 1:— A 13 N From Japan the 29 December 1774 Batavian collections 8000 lb cloves 2500 lb mother cloves 3000 lb elephant tusks 2400 lb Javanese cotton yarn dispensary sort 100000 lb Bangka tin 100000 lb Bima sappanwood 100000 lb Siam ditto 900000 lb powdered sugar 6000 lb China root 2500 lb black pepper whole 1200 lb Surat radix puchuk 8000 pieces milled ducatoons which goods are the most profitable merchandise and together at prime cost amount to— ƒ 349191: 6:— so that the remaining and requisitioned trade merchandise together make up the calculative required sum for the coming year - - - - - - - - - - - - ƒ 356191:7:— Carried forward ƒ 7000: 1:— Thus having demonstrated as briefly as possible with due respect the state of the trade recently conducted in the Japanese Empire, I now proceed to the departure from Dejima being on the 11th November, when in the evening I arrived on board under the Papenberg, lying there until the 22 November when we, in company with the ship Bleijenburg, made use of the good opportunity, and in the hope of God's blessing put out to sea. While in the meantime proceeding to the dutiful demonstration of our voyage from Japan to Batavia, I have the honour to note initially that the ship Bleijenburg was lost from our sight on the 24 November, and also that on Saturday the 3 December in the ship's council, subject to the favourable approval of Your High Excellencies (due to the decease of the gunner and the boatswain's mate and the indisposition of the other deck officers except for the boatswain), there were appointed as gunner the steward's mate Andries Brieve of Vlissingen, as boatswain's mate the quartermaster Jurgen Coenraad Kees of Mens, and as steward's mate the 27th sailor Jacobus Coenraad Nauta of Gust, with such pay as Your High Excellencies shall be pleased to grant them, requesting at the same time that it may please Your High Noble and Right Honourable Excellencies to bestow the said promotions with Your High favourable approval. Furthermore I take the liberty to inform Your High Noble and Right Honourable Excellencies that the small leak that this vessel had on the voyage to Japan, through lack of the necessary caulking (because the ship's carpenter came to pass away after a lingering illness), has increased to such an extent that at present, in calm weather, both pumps must be kept going two to three times in twenty-four hours, and in rough water during all watches, in order to pump her dry. under While A Checked. While I furthermore have the honour to bring to the knowledge of Your High Noble and Right Honourable Excellencies that on the 23 December in the Banka Strait between the 1st and 2nd point we picked up a canoe with two people, who made known that they were free Javanese from Pekalongan, by name Bezaeven and Trond, that half a year ago, while carrying rice to a Company ship that lay there at the roads, they were captured by pirates, transported to Palembang and sold there for 15 rixdollars per man, the buyer then wanting 50 rixdollars from them for the redemption of their persons, which sum they were unable to raise and thus seized the opportunity to escape, these people being held in safe custody on this vessel until further orders of Your High Noble and Right Honourable Excellencies. Knowing nothing further to report that is worthy of the attention of Your High Noble and Right Honourable Excellencies, I shall, in the hope and trust that Your High Excellencies in accordance with Your High usual discretions will be pleased to take satisfaction in the execution and completion of my commissions, conclude this with a prayer to the Almighty, that it may please His Divine Majesty always to favour the important interests of the Noble Company under the wise and prudent direction of Your High Noble and Right Honourable Excellencies in general and the illustrious persons and families of Your High Excellencies in particular with His most abundant and precious blessings. While otherwise in conclusion of this I take the humble liberty to call myself with deeply dutiful respect and high esteem. underneath was written: High Noble and Right Honourable Lord and Right Honourable Valiant Lords, lower: Your High Noble and Right Honourable Excellencies' very humble and obedient servant, was signed: A: W: Feith. in the margin: In the ship Geijnwensch, sailing to and fro off the roads of Batavia, the 29 December 1774. From Japan the 29 December 1774.
Dutch transcription
N. 7: P:r Transport ƒ 4502:2:ƒ 71947:15:8: Als ook 't geene als Comptoirs behoeftens en niet onder de negotie kan gerekend werden - - - - ƒ 16472:12:8 -- - Mitsgaders de presumtive toevallene minwigten op de suijker a 5 p:r C:t uitkoops - - - - - - - - - - „ 3453:—: —„ 64947:14:8 't Een van 't andere afgetrokken zijnde resteert er nog een somma van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7000: 1:— Hier uit zal de Jedoose verkoop, mitsgaders de guastossen tot de komst der scheepen werden gemaakt, dit bij de weederom gedanen Eisch gevoegt die daar na is ingerigt voor A:d de aan „staande handeltijd van A:o 1775 als 30 p:s Lakenen sairroode 30 „ _:o zwarte 25 „ _:o Ligtgroen 25 „ _ o. blaauwe — 10 „ _:o Olijf Couleur 6. „ _:o witte 6 „ _:o geele 6 „ _:o purpere 20 „ Lakenrassen schair roode 30 „ d:o blaauwe 30 „ d:o groene: 30 „ d:o swarte 10. „ Croonrassen schairroode 30 „ _:o blaauwe _o 30 „ Groene _o Swarte Transporteeren ƒ 7000: 1:— Bataviasche verzamelingen 150 lb mumia 3000 „ Catjouw sourats Bengaalsche goederen 150. p=s Armozijnen Evene 50 „ d:o gestreepte 50 „ Chercanijs 50 „ Siori coutassen 50 „ Dherrijs 200 „ Chitzen 500 „ d:o pattenase 1:e zoort d:o d:o 2:e d:o 600 „ Chormandelsche goederen 600 p:s gingam Taffachelas Extra fijn 600 „ d:o d:o fijne verbeterde 1500 „ d:o do: Ordinaire 12 „ Guinees supra fijn 6000„ Roggevellen dog geen Ceilonse Vaderlandsche Coopmanschappen Van Japan den 29 December 1774 P:r Transport ƒ 7000: 1:— 5 p:s perpetitanen schair roode f o geele 5 „ purperen d:o 28 „ d:o zwarte 20 „ d:o Ligtgroen d:o blaauwe 5 „ d:o 20 „ Transporteeren ƒ 7000: 1: 30 „ A 13 N Van Japan den 29 December 1774 Bataviasche Verzamelinge 8000 lb garrioffel nagulen 2500 „ moer _:o 3000 „ Eliphants tanden 2400 „ Cattoene garen Javaes dispens s:t 100000 „ Thin Bancas 100000 „ Sappanhout bimaes 100000 „ _:o Siams 900000 „ poeder zuijker 6000 „ radix China 2500 „ peeper swarte geh: 1200 „ poetjoek sourats 8000 „ gecartelde Ducatons welke goederen meest voordeel geevende whaaren zyn en te samen uitkoops bedragen— ƒ 349191: 6:— zo dat de verbleevene en g'Eijschte handelw haaren met den anderen de Calculative benodigde, somma voor aanstaande Jaar uitmaakt - - . - . - - - - - - - ƒ356191:7:— P=r Transport ƒ 7000: 1:— Dus kort doenlijk met schuldige Eerbied vertoond heb„ „bende den staat van den Jongst gedreven handel in het Japance rijk, zo gaa over tot het vertrek van Decima zijnde op den 11:e November, wanneer des avonds onder den papenberg aan boord arriveerde leggende aldaar tot den 22 November wanneer wij in gezelschap van het schip Bleijenburg van de goede gelegendheid gebruijk maakten, en onder verhoping van godes zeegen zee kiesden. Terwijl intusschen overgaan tot schuldige de monstra„ „tie onzer reise van Japan naar Batavia zo hebbe de Eere aanvankelijk te noteeren, dat 't schip Bleijenburg ons op den 24 Nov: uit zigt geraakt is, als meede dat op saturdag den 3 Decemb: in scheeps raad op gunstige approbatie uwer Hoog Edelhedens /:mits 't overlijden van den Constapel en schieman en de Jndispositie der overige deks officieren uitgezondert den bootsman, zijn aangesteld tot Constapel den botteliers„ „maat Andries Brieve van Vlissingen, tot schieman den quar„ „tiermeester Jurgen Coenraad Kees van Mens en tot Botteliers„ „maat den 27: Mattroos Jacobus Coenraad nauta van Gusst met zodanige bezoldinge als Joogst dezelve hun zullen gelie„ „ven toe te leggen, versoekende teffens uw Hoog Ed: groot Agtb: heedens mag behage gem: promotie met hoog derzelver gunstige approbatie te verleren Voorts gebruijke de vrijheid uw Hoog Edele groot Agtb: heed:s te berigten dat de weinige leccagie die dezen bodem op de reijse naar Japan gehad heeft, door gebrek van de nodige Calvating /:door dien den scheeps Timmerman naar een langduurende ziekte is komen te overlijden:/ zodanig is toegenomen dat men tegenswoordig, met stil weeder twee a drie maalen in een Etmaal en bij hol water alle wagten beijde de pompen moeten gaande gehouden worden om dezelve Lens te krijgen. onder Terwijl - A Naazien. Terwijl al verders de Eere hebbe uw Hoog Ed: groot Agtb: heed:s ter kennisse te brengen als dat op den 23 DeC: in straat Banca tussen den 1:e en 2:e hoek een Cano met twee men„ „schen opgevist hebben, die te kennen gaven vrije Javaanen van Paccalongang te zijn, met naame Bezaeven trond dat zij een half Jaar geleden rijst brengende naar een Comp:s schip dat aldaar ter rheede lag, door de rovers genomen naar Palembang vervoert en aldaar verkogt waaren voor 15 rd:s de man, willende den kooper toen van haar lieden ter vrijkoping van hun persoon 50 Ed:s hebben, welke somma zij buiten staat waren op te brengen en dus gelegendheid waar genomen omme te cchapeeren, zijnde die lieden in versekering op dezen bodem tot nader beveelen uwer Hoog Edele groot Agt„ „baarhedens. Niets meer waartende Uw hoog Edele groot Agtbaarhed:s attentie waardig weetende: te melden, zo zal ik in hope en ver„ „trouwen 't uw hoog Edelehedens ingevolge hoogst derselver gewoone discretien in het uit en volvoeren mijner Commis„ „sien genoegen zullen gelieven te neemen, deeze fincerende met beede tot den Almogende, t zijnen divine Majesteid mag behaagen de importante belangens der Ed Maatschappij on„ „der de wijze en voorzigtige bestieringe uwer Hoog Edele groot Agtbaarhed:s in 't algemeen en hoogst derzelver Illustre per„ „zonen en famielien in 't bizonder, steeds met zijne zeijlrijke Terwijl overigens ten besluite dee zes nedrige vrijheid neemen mij met diepschuldige Eerbied en hoogagting te noemen. /:onderstond:/ Hoog Edele groot Agtb: Heer ven wel Edele gestr: Heeren /:lager:/ uw Hoog Edele groot Agtbaarhedens zeer„ Ootmoedige en gehoorzame Dienaar /:was getekend:/ A: w: Feith /:in margine:/ In 't schip geijnwensch zeijlende af en aan de rheede van Batavia den 29 December 1774. Van Iapan den 29 December 1774 en dierbaarste zegeningen te begunstigen. t.
English
Examined. Short sketch of the Japanese Trade in the Year 1773/4 on account of the remaining balances from Anno passato - . ƒ 76367:11:2: the imports with the ship Bleijenburg „ 120149:14:8 ditto with the ship geijnwensch „ 166889:—:8 the Commission charges - - - - - - - - - - „ 24165:11:— A standing or Credit running account - - „ 2929:11:— ƒ 390501:12:8 In which Capital was turned over with profit at the Purchase cost of ƒ19398:10. That has yielded in profit per Cent 30 r=m ƒ 58652:1:— that which the Japanese concede Annually - - - - „ 9900:—: Wherewith the profit account has benefited - . - „ 83906:2:— ƒ 152458:3:— Further was turned over with loss at the Purchase cost of ƒ 8058:1:— Thereon was lost per Cent 31 3/8 r=m. . . . . . . . . ƒ 2529: 16:8 that wherewith the profit account was impaired „ 45577:10:8 On account of various underweight - - - - - - - - - „ 1639:2:8 „ 49746:9:8 The loss subtracted from the profit then shows that there was gained per Cent 50 3/8 6:d - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 102711:13: 8 The sustained Charges amount to a sum of - - - - - - „ 99567: 1:— The lesser having been deducted from the greater it appears that there was clear gain per Cent v r=m - - - - - - - - - - - - - - -- - – - - - - - - - or -„ 3144:12:8 so that the balances imported Cargoes etcetera together with that which was gained remains an amount of - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 393646: 5: — Which was accounted for in this manner as A Credit running account of Anno passato liquidated. . . . . . . . . ƒ 29641:15: 8: two prior year accounts liquidated. - - . . . – –. „ 8962:14:— the transport of the ship Jeijnswensch. . . . ƒ 142545:11:— ditto of the ship Bleijenburg - - . „ 140548:9: — „ 283094:—: The general Balances amount to - - - - - - - - „ 71947:15:8 which together with the other abovementioned Capital makes up again - - . - ƒ 393646:5:— The transport of the aforementioned vessels consists of 9700 picols bar copper being refined, diverse tubs with provisions, Camphur, Lacquerware Empty copper chests Some planks for dunnage etcetera Checked Examined. D Mameij Japanese Political Resolutions Since the 9. August until the 10. November 1774. A. Tuesday the 9. August Ao 1774. The presiding Member the Honorable Arend Willem Feith having called the other Members together for the resumption of the Honorable Company's Papers sent on the 4th and 7th of this month, Per the ships Geijnwensch and Blijenburg, together with the accompanying annexes conforming to the Register by Their High Nobles the High Indian Government; upon which it was ruled and decided, to comport ourselves as much as possible according to the Content thereof: Also the certificate accompanying among the annexes was handed over to the fourth Draughtsman, who expressed his thanks for it. Meanwhile was submitted to this session a report together with the return by the Trade Bookkeeper here Abraham Douglas, showing that in Anno Passato several goods sent here, their dates by invoice are not made known, when they arrived or were dispatched, as can be viewed more at large in the aforementioned document, decided, to offer the aforementioned report among the Papers to be sent over to Their High Nobles. Lastly was approved and confirmed to publish and post the ordinary placards, both on board and on shore. Below was written Thus resolved and ruled in Japan at the Factory Nangazackij date as above was signed AW:Feith, Dnl Armenault, H: G: Duurkoop, Abraham Douglas, I: M: Harringa, Agrees. Hk Geerling sworn Clerk 3 Saturday the 13. August Anno 1774. This meeting having been convened by the Ruling Opperhoofd, his Honor informed the Members that the Interpreters in the name of the Commissioner of Strangers had come to inquire whether any Broadcloths had been sent as a Present for the Governor Kaga Nocammisamma, and since there was no writing of this, such was taken into consideration, and decided, in accordance with the Honorable order of Their High Nobles dated 25. June 1769; and the precedents thereof, in place of the six pieces of Broadcloth in sort, and 3. pieces of serge demanded in Anno passato as a Present for his Honor, to deliver from this year's import three pieces of Broadcloth, being One piece scarlet red, One piece yellow, and One piece black Below was written Thus resolved, and ruled in Japan at the Factory Nangazackij, date as above was signed A: W: Feith Dk Armenault, H: G: Duurkoop, Abraham Douglas, J: H: Harringa, Hnk Geerling. sworn clerk Agrees. H Geerling Sworn Clerk
Dutch transcription
Naazien. Korte schets van den Japanschen Handel d' A:o 177/¾ wegens de verbleevene restanten van Anno passato - . ƒ 76367:11:2: „ 't aangebragte met 't schip Bleijenburg „ 120149:14:8 —„ „ do „ „ „ geijnwensch „ 166889:—:8 „ de Commissie ongelden - - - - - - - - - - „ 24165:11:— „ Een vorenstaande of Credit lopende rekening - - „ 2929:11:— ƒ 390501:12:8 Ii't welk Capitaal met voordeel is omgezet tt Jnkoops kostende van ƒ19398:10. Dat aan winst heeft afgeworpen p:r C:t 30 r=m ƒ 58652:1:— 't geen de Japanders Jaarlijx toegeven - - - - „ 9900:—: Waar mede de winst rekening is bevoordeelt - . - „ 83906:2:— ƒ 152458:3:— Nog is met verlies omgezet tt Jnkoops kostende van ƒ 8058:1:— Daar op verloren is p:r C:t 31 3/8 r=m. . . . . . . . . ƒ 2529: 16:8 't geen waar meede de winst rekening is benadeelt „ 45577:10:8 Wegens diverse minwigten - - - - - - - - - „ 1639:2:8„ 49746:9:8 Het verlies van de winst gesubstraheerd toondaan dat 'er ge„ „wonnen is p:r C:t 50 3/8 6:d - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 102711:13: 8 De gesupporteerde Lasten bedragen een somma van - - - - - - „ 99567: 1:— Het minder van 't meerder afgetrocken zijnde blijkt dat enge„ „wonnen is p:r C:t v r=m - - - - - - - - - - - - - - -- - – - - - - - - of -„ 3144:12:8 zoo dat de restanten aangebragte Carguasoenen &=a mitsgaders 't geen "er gewonnen is blijft een montant van - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 393646: 5: — Het welk in deezer voegen verantwoord werd als Een Credit lopende reek: van A:o p:o geliquideert. . . . . . . . . ƒ 29641:15: 8: twee voorjarige rekeningen geliquideert. - - . . . – –. „ 8962:14:— 't vervoer van 't schip Jeijnswensch. . . . ƒ 142545:11:— „ d:o „ „ „ Bleijenburg - - . „ 140548:9: — „ 283094:—: De generaale Restanten beloopen - - - - - - - - „ 71947:15:8 welk met den anderen bovengem: Capitaal weder uitmaakt van - - . - ƒ 393646:5:— 'T vervoer van voorsz bodems bestaat in 9700 picols staafkoper sijn geraffineerd, diverse balijs met provisien, Camphur, Lakwerken Ledige koper kisjes Eenige planken tot guarniering &=a Nagezien Naazien. D„ Mameij Japansche Politicque Resolutien Zedert den 9. Augustus tot den 10. November Manelam 1774. A. Dingsdag den 9. Augustus Ao 1774. Het voorzittend Lid d' E: Arend Willem Feith de verdere Leeden bij den anderen hebbende doen koomen ter resumptie van s' E: Compagnies Papieren aangezonden op den 4:e en 7:e deeser maand, Per de scheepen Geijnwensch en Blijenburg, beneevens de daar bij verzellende bijlaa= =gen conform 't Register door Haar Hoog Edelheedens de Hooge Indiaasche Regeering; waar op g'arresteerd en beslooten zijnde, omme aan den Inhoud van dien zoo veel doenelijk ons te gedraagen: Ook meede wierd de onder de bij laagen verzellend bewijs van den vierde Teekenaar hem afgegeeven, die daar voor zijne dank betuijgde. In middens wierd ter deeser cessie ingedient een berigt beneevens 't rendement door den Negotie Boekhouder alhier Abraham Douglas, met aanthooning dat in A„o Passato verscheijde goederen alhier aangezonden, hunne datums bij fac: „tuur niet bekent gestelt zijn, wanneer zijn aangekoomen dan wel versonden, gelijk breeder bij voorsz: schriftuur naa: =der is te beoogen, beslooten, 't voorschreeven berigt, onder de over de zendene Papieren Haar Hoog Edelheedens aan Resolutie genoomen in Raade van Politie M op. te bieden. =re placcaaten, zoo aan boord als aan de wal te doen publi= „ceeren en aanslaan. /onderstond/ Aldus geresolveert en g'arresteerd in Iapan ten Comptoire Nangazackij datum ut supra (was geteekend/ AW:Feith, D„l Armenault, H: G: Duurkoop, Abraham Douglas, I: M: Harringa, Laastelijk is goed gevonden en g'approbeert de ordinai= Accordeert. Hk Guersing Jesw Scriba H„k Geerling gesw: Scriba 3 Zaturdag den 13. Augustus A„o 1774. Door 't Regeerend Opperhoofd deeze bij eenkomst belegt zijnde, gaff zijn Ed: de Leeden kennisse dat de Tolken uijt naam van den Commissaris der Vreemdelingen hadde koomen verneemen off er ook Laakens in Geschenk voor den Gouverneur Kaga Nocammisam: Mawaaren aangezonden, en vermits daar van geen schrijvens hadde, is zulx in overweeginge genoomen, en beslooten, om navolgens g'Eerde ordre van Haar Hoog Edelheedens in dato 25. Junij 1769; en de voorbeelde daar van zijnde, in steede van de in A„o passato voor zijn Ed: in Geschenk g'Eijschte ses p:s Laakenen in zoort, en 3. pees o gzijnen, uijt de deeze jaarige aanbreng drie p:s Laakenen, als Een p. s schairood, Een E: geel, en Een p:s swarte afte geeven / onder: :stond:/ Aldus geresolveert, en g'arresteerd in Ja= =pan ten Comptoire Nangazackij, dat um ut supra /was geteekent/ A: W: Feith D„k Armenault, H: G: Duurkoop, Abraham Douglas, J: H: Harrin: :ga, H„k Geerling. gesw: scriba Resolutie genoomen Accordeert. H Geerling Gestr Scriba In Raade van Politie op.
English
5 Wednesday the 5th of October Anno 1774. The Members of the Council having assembled, the Resolutions of the 9th and 13th of August past were initially reviewed and approved. Furthermore, the presiding Member presented a petition from the chief surgeon stationed here, Ikarius Iacobus Kotwijk, upon which it was thought fit to grant the discharge requested therein, as his contract of 5 years has expired, and to let him serve on the ship Geijnwensch. Likewise, concerning the petitions submitted by the skippers of the ships present here, requesting empty boxes and planks by virtue of the authorization received in the year 1769, it was thought fit to grant the same. While the aforementioned His Honour further communicated to the Members the request of the Imperial Steward Jacquemon for 30 pieces of striped armozeens in payment for His Imperial Majesty; as well as that the Money Chamber had made known through the joint Interpreters that the tortoiseshell could not be accepted for a higher price than 1 tael 2 mace 5 candareens, and in case it could not be surrendered for that price, could be sent to Batavia, it was resolved after mature deliberation on both matters to agree to the first-mentioned request, and to surrender the last-mentioned for the offered price, as it still yields a reasonable profit. Resolution taken in the Council of Policy Lastly on Lastly, a petition was submitted for review from the skipper of the ship Geijnwensch, requesting one hundred piculs of firewood for leveling between the anchors of the wreck of Burgh that are loaded in the said vessel. As well as presented to the Members was the request of the very same skipper, due to the indisposition of the Dutch carpenter, for Japanese carpenters to carry out some minor repairs to that vessel, which according to the statement of the reporting officers would come to cost 106 taels. It was thus thought fit, as necessity required it, to grant both matters. Thus resolved and decreed in Japan at the Office of Nangazackij, date as above. Was signed: A: Wreith, Daniel Armenault, Arend Geurt Duurkoop, Abraham Douglas, Pieter Hendrik Harringa, Hendrik Geerling, sworn Clerk. Agrees: Hendrik Geerling, sworn Clerk. Sunday the 31st of October 1774. The Council having been convened together, upon the urgent requests made through petitions by the ship's officers for firewood for ship's use, it was thought fit to have that supply made on their responsibility, as that article cannot well be dispensed with. As well as upon a report submitted by the Trade Bookkeeper Douglas, containing that in the invoices received most recently, no dates nor year numbers are stated for some entries, and thus no calculation could be made for the return, it was resolved to send it off as such, and to present that report together with the above-mentioned petitions to Their High Excellencies among the enclosures. Thus resolved and decreed in Japan at the Office of Nangazackij, date as above. Was signed: A: Wreith, Daniel Armenault, Hendrik Geurt Duurkoop, Abraham Douglas, Pieter Hendrik Harringa, Hendrik Geerling, sworn Clerk. Resolution taken in the Council of Policy Hendrik Geerling on. 7 Agrees: sworn Clerk. After review of the resolutions taken on the 5th and 31st of the same month, the Honorable Company's papers were read and signed in this meeting, and it was resolved to forward them as such to Their High Excellencies. And because of the departure of the Clerk Geerling, the fellow Bookkeeper Jan Schuts was provisionally appointed to that function in his place. Thus resolved and decreed in Japan at the Office of Nangazackij, date as above. Was signed: A: Wreith, Daniel Armenault, Hendrik Geurt Duurkoop, Abraham Douglas, Pieter Hendrik Harringa, Hendrik Geerling, sworn Clerk. Thursday the 10th of November 1774. Resolution taken in the Council of Policy Agrees: Hendrik Geerling, on. sworn Clerk. Ledger D: Anno 1774/5 Japan Trade for Batavia 53 Alphabet Silk Allejars Folio 11 Derries or Sample Cloths Folio 10 Plain Armozeens Folio — Quilted Cubit Blankets Folio 15 Ayac Api Folio — Surat Blankets Folio — Craftsman's Tools Folio 12 Daniel Armenault Folio 6 Butter Folio 16 Silver Milled Ducatoons Folio 6 Cash Folio 21 Equipage Goods Folio 1 Eycanijs Folio — Elephants' Teeth Folio 29 Patna Chintzes Folio 21 Striped Armozeens Folio 18 French Wine Folio 27 Bengal Neganepauts Folio — Dutch Vinegar Folio 2 Dutch Beers Folio 38 Checkered Armozeens Folio — Scarlet-Red Crown Rashes Folio 37 Ditto Black Folio 19 Ditto Green Folio 7 Ditto Blue Folio — Cherchanees or Sample Cloths Folio 10 Javanese Cotton Yarn Folio 12 Coconut Oil Folio 13 Preserves Folio 25 Office Supplies Folio 26 Cossimbazar Chintzes Folio 29 Surat Cutch Folio 34 Tortoiseshell or Turtle Horn Folio 38 Folio 40
Dutch transcription
5 Woensdag den 5„ October A:o 1774. De Leeden van den Raad bij den ander gekoomen zijnde, wierden aanvankelijk de Resolutien van den 9. en 13 Aug„s passato geresumeert en g'approbeert. Voorts wierd door 't voorzittend Lid overgelegt een Requiste van den alhier bescheijdene oppermeester Ikarius Iacobus Kotwijk, waar op wierd goed gevonden de daar in versogte ontslag door dien zijn verband van 5. Jaaren g'expireerd is toe te staan, en op 't schip Geijnwensch dienst te laaten doen. Gelijk ook nog op de schippers van de alhier zijnde schee= pen, ingediende requesten, ten deerende verzoek om leedige kistjes en Planken, uijt kragte der in a„o 1769. , ontfangene qualificatie, goed gevonden 't zelve te accordeeren. Terwijl voornoemde zijn Ed:, de Leeden al verder communi= ceerde 't verzoek van den keijzerleijke Rentmeester Jacquemon om 30. stux Armosijnen gestreepte in betaa= ling voor zijn keijzerleijke Majesteijd; als meede dat de Geldkamer hadde laaten te kennen geeven, door de Gezaa= =mentlijke Tolken dat het carret voor geen hoogers prijs kon aangenoomen werden dan 1h: 2: 5:- en in kas daar voor niet konden werden afgestaan naar Batavia konde zenden, zoo wierd naar rijse deliberatie van 't een en ander g'arresteerd het eerst gemelde verzoek te Condiscendeeren, en het laaste gemelde dewijl het nog een taamelijke advans geeft, voor het geboodene af te staan. Resolutie genoomen In Raade van Politie Laastelijk op Laastelijk wierd nogter resumptie overgegeeven een Re: =quest, van den schipper van 't schip Geijnwensch verzoeken= de om hondert Picols brandhout ter slegting tusschen de ankers van 't wrak van Burgh die in gemelde bodem gelaaden zijn Als meede de Leeden voorgeslaagen 't verzoek van Even gemelde schipper, om door indispositie van de Hollandsche Timmerman Japance Timmerlieden ter repareering van eenige kleijne reparatien aan dien bodem, het geene volgens opgaane der Rapporteurs zoude koomen te kosten op th: 106:—:— zoo wierd goed gevonden dewijl de Noodzaakelijkheijd zulx verEijschte 't een en andere te accordeeren /onderstond /. Al= =dus Geresolveert en G'arresteerd In Iapan Ten Comptoire Mangazackij datum ut„ Supra /was geteekend/ A Wreith, D„l Armenault, Yk A„r G„t Duurkoop, Abraham Douglas, P„ H„ Harringa, H„k Geerling gesw: Scriba Accordeert H„k Geerling Gestr. Scriba Sondag den 31. October 1774. Den Raad bij den anderen geconvoceert zijnde, wierd op den bij requesten gedaane instantien van de scheeps Overheeden om brandhout voor scheeps gebruijk goed gevonden die ver= strekking ter hunner verantwoording te laaten doen, al¬ zoo dat articul niet wel ontbeert kan werden. Als meede op een ingedient berigt van den Negotie Boek= houder Douglas, behelsende dat bij de nú jongst aange= =koomene factuuren, bij eenige posten geen datums nog jaar getal bekent gesteld is, en dus bij 't rendement geene bereekening heeft kunnen geschieden, beslooten het zelve zoodaanig afte zenden, en dat berigt beneevens bovenge= =melde requesten Haar Hoog Edelheedens onder de bij laagen aan te bieden. Aldus geresolveert en Gearresteerd In Iapan Ten Comptoire Nangazackij datum ut Supra /was geteekend/ AWverth, D„l Armenault, H„k G„s Duurkoop, Abraham Douglas, J:r H„k Harringa, H„m Geerling, gesw: Scriba. Resolutie genoomen In Raade van Politie Hk Geerling op. 7 Accordeert. Gespr Scribaf Naa resumptie der op den 5, en 31. d„ke genoomene resolutien, in deese vergaadering s' E: Comp„s papieren gelee= „sen en geteekend, en beslooten die dus danig Haar Hoog Edelheedens te laaten Toekoomen. En mits het vertrek van den Scriba Geerling in dies plaats tot die functie temporeel benoemt den meede Boekhouder Ian schuts Aldus geresolveert en Gearresteerd In Japan Ten Comptoire Nangazackij datum ut supra /was geteekend:/ AWeesth, D„l Armenault, H„k G„t DiEurkoop, Abraham Douglas, I: H: Harringa hend„k Geerling gesw: Scriba. Donderdag den 10 November 1774. Resolutie genoomen In Raade van Politie Accordeert H„k Geerling op. Gestr Scriba GrootBoek D: A:o 177¾ Japans e Negolie Batavia voor 53 Hisnabel Allegiassen Zijde Armozijnen Evene, Ajack Apij Ambagts Gereetschappen Booter Cassa Eijcanijs Chitzen Pattenasse - - - - - Armozynen Gestreepte Nlgativen Bengaals Azijn Hollands Armozynen Geruijte Fol: 11 D' Herrijs of Monsterstoffen Fol: 10 „ —. Deekens gecatt: Cubt . . „ 15: „ — Deekens Sourats - - - „ „ 12 Daniel Armenault „ 16 Ducatons zilvere gecartelde „ 21 „ quipagie Goederen E „ J „ 21 Eliphants Tanden Fol: 18 O Bieren Hollands Croonrassen schairoode Doe Zwarte D Groene _o Blauwe - „ 9 – — – – „ – „ 10 Cherchanijs of Monsterstoffen - - „ 12 Cattoene Gaaren Iavaas - - - - „ 13 Clappus Olij - - - - - - „ 25: Confituuren - – – – - - - - - „ 26 Comptoirs Benoodigtheeden - - - - „ 29 Chitzen Cassembazaars – - - – – „ 34 Catjouw Sourats - - - - - - - Caret off Schilpadshoorn „ 2 France Wyn 6 „ 6 „ 1 29 „ 27 „ 38 37 „ 19 7 „ — „ „ 38 „ 40:
English
Guinea cloth ordinary: bleached Gunny, Bengal Distilled Waters ditto Ordinary Guinea cloth Extra fine fol. 35 Trijp, Purple ditto ditto fine improved Gingham Taffachelas Extra Fine Cloves Woodwork Household Furniture fol. 28 Table expenses Restassen Red wine Cgot: Rosewater Rye skins Radix China Curiosities Profit and Loss Wine, Spanish fol. 9 Green ditto Black ditto White fol. 4 fol. 17 ditto Blue fol. 20 Broadcloths, scarlet fol. 5 fol. 26 ditto Black ditto Green fol. 36 ditto Blue fol. 6 Linseed Oil fol. 25 Broadcloths, Purple fol. 33 ditto Peel or Orange fol. 33 Lead, Dutch fol. 35 Broadcloths, Olive Colour Folio 4 Broadcloths, scarlet Folio 3 fol. 39 Munia M Hamans Fine d'hendrik with G: H Folio 9 Medicaments Japanese silk Gowns K Folio 25 Olive Oil Expenses of gifts fol. 30 Ordinary Expenses fol. 31 Expenses on Merchandise Expenses on Chiampangs fol. 32 Expenses on Ships fol. 32 Sjoucoutassen Powder Sugar Painted Deccassen Raw leather shields Bacon Spanish wine Spices in sort Pattenasse shields Writing materials Gifts Sappan wood, Bima Tians Sugar Candy Ship's wages Folio 10 Bunting fol. 20 Meat fol. 23 Paints in sort fol. 26 Former years' Profit and Loss fol. 35 ditto Charges and Expenses Folio 12 Wax candles fol. 14 Wax Candles fol. 16 fol. 17 fol. 19 fol. 30 fol. 24 Folio 23 Folio 18 fol. 19 fol. 24 fol. 31 fol. 36 fol. 4 fol. 28 Carpenter's Tools and Repairs fol. 33 fol. 34 Sheet lead from Manufactory cases fol. 14 General Office fol. 13 Garden seeds fol. 7 Tapestry on Dutch Broadcloth Perpetuanas, Blue Folio 8 Tin, Bangka E Pepper, black garbled Warehouse Goods Perpetuanas, Green ditto Scarlet ditto Purple Perpetuanas, Black N Folio 31 fol. 18 fol. 1 fol. 15 0 1/2 Copper fol. 41 fol. 8 fol. 22 fol. 31 fol. 37 fol. 1 fol. 40 fol. 40 fol. 39 fol. 36 fol. 30 fol. 27 fol. 16 fol. 22 fol. 20 fol. 39 fol. 37 0 fol. 38 fol. 32 Folio 13 fol. 5 fol. 34 Seals in sort Salt, Dutch Salt, Native Soap ditto Silver work 1 folio 17 fol. 22 fol. 23 fol. 24 fol. 29 A 2 5 The General Office Debit Japan At the Office of Nagasaki Anno 1774 Credit 1773 November 5 By Sundries or Balance 13: 29 f 29641:15:8 1773 November 5 Daniel Armenault being a Creditor 1774 October 14 To Two Sundries 56: f 8962:14:— 1774 August 4 By Sundries brought by Blijenburg 20: — f 120149:14:8 f 58 — 140348:9:— August 7 ditto By Sundries ditto Geinwensch ditto 30: — f 166889:—:8 August 23 To Return cargo of the ship Blijenburgh 60: — 142545:14:— October 24 By Commission Expenses 62: 40 f 24165:11:— ditto ditto To ditto Tynwensch 65: 1 f 2929:15:— By Arend Willem Feijth 65: — 99567:1:— October 25 To Sundries as per Journal the General Charges 65: — f 71947:15:8 October 25 By Profit and Loss on net advance of 50 1/8 percent 79: 30 f 102711:13:8 ditto By Sundries for the Aggregate Balances 24: 1 f 76367:11:8 Total f 493213:6:— Total f 493213:6:— A. W. Feijth 1. 25. Cash Debit Japan At the Office of Nagasaki Anno 1774 Credit 1773 November 5 To the General Office or Balance 12000:—:—:— 11 f 19800:—:— 1774 January 29 By Broadcloths, Scarlet or redress 266:2:3:6 14: 3 f 439:5:8 1774 June 2 To 6 Sundries 1940:4:7:9 17 f 3201:15:8 June 14 To Powder Sugar 109:1:8:7 6 June 1/2 By Expenses of gifts 11231:5:4:5 16: 30 f 18532:1:— July 15 ditto To Sheet lead from Manufactory cases 19: 14 f 180:3:— August 8 ditto By Three sundries for Purchase 8240:3:4:5 19: — f 13596:11:— August 6 ditto To the General Office the Purchase per Blijenburg 34: 5:— 44: 31 f 56:18:8 August 1/4 By Sundries 471:6:6:5 18: 14 f 778:5:— August 7 ditto To ditto ditto ditto Geinwensch 759:—:— 41: 1 f 1252:7:— August 28 ditto By Japanese silk Gowns 1470:—:— 43: — f 2425:10:— ditto Expenses of gifts for 1 New Orimond 735:—:— 30: 1 f 1212:15:— October 12 To Sundries on Sales 160739:9:7:5 49: — f 265220:19:— October 19 By Gifts 139:6:6:6 45: 30 f 230:9:— October 24 To on account Profit and Loss 50850:—:— 64: — f 83902:10:— ditto By Expenses of Gifts 3976:6:—:— 55: 30 f 6561:8:— ditto To Arend Willem Feijth 1775:6:—:4 64: 40 f 2929:15:— ditto By Gifts 92:1:2:5 56: 30 152:—:— ditto By Sundries 2356:6:4:— 56: 30 f 3888:9:— October 23 ditto By the General Office for return cargo with Blijenburg 8653:4:9:— 57: — f 14278:5:8 ditto ditto By ditto Geinwensch 85180:8:8:— 58: 1 f 140548:9:— October 24 ditto By ditto 85289:—:6:3 60: 1 f 140726:19:— ditto By Expenses on copper 4869:8:2:— 63: 44 f 8035:4:— ditto By Expenses on Merchandise 5580:—:— 64: 32 f 9207:—:— October 25 ditto By the General Office or Balance 12000:—:— 66: 1 f 19800:—:— Total 229380:9:1:— f 378478:9:8 Total f 229380:9:1:4 f 378478:9:8 2. 25. f 9 2
Dutch transcription
Guinees Gemeen: gebl: Goenijs Bengaals Gedisteleerde Waateren _=o Do Ordinaire Guinees Extra fijn „ 35— Trijnen Purper _o _o fijne verbeterde Gingam Taffach: Extra Fyne Garrioffel Nagulen Houtwerken Huijs Meubelen „ 28 Mondkosten Restassen DRoodewijn Cgot: Roozewaater Roggevellen Radix China Rarietyten Winst en Verlies — Wyn Sint „ 9 — Groen „ — „ — Po Zwarte _o Witte „ 4 „ 17 _o Blauwe „ — „ 20 Lakenrassen schairoode „ 5 „ 26 _=o Zwarte _o Groene 4 36 Jb Blauwe - 6 „ Lijn Oly „ 25 Lakenen Purper „ 33 _o Peel off Orange „ 33. — Looth Hollands „ 35 Lakenen Olyff Couleur Fol:o 4 Lakenen schairoode Fol: 3 „ 39 Munia M Hamans Fijne d'hend:k met G: H Fol 9 Meijcamenten Iapance zyde Roeken K Fol 25 Rijven Olij Ongelden van schenkagie „ 30 Ordinaire Ongelden „ 31 Onkosten op Koopmansch Ongelden op Chiampangs „ 32 Ongelden „ Scheepen „ 32 Sjoucoutassen Suijker Boeder Schilder Deccassen Schilden Puuwe Leere Tpeck Spaance wijn Specerijen in zoort Schilden Pattenasse Schrijfftuijg Schenkagie Sappanhout Bimas Tians Suijker Candi scheeps zoldijen - - - - Fot 10 Vlaggedoeken „ 20 Vleesch „ 23 Verwen in z: „ „ 26: Voorjaarige Winst En Verlies „ „ 35 Do Lasten en Ongelden Frol 12 Waxdammers „ 14 Was Kaarsen „ „ 16 „ 17 „ 19 „ 30: 24 Tot 23 „ Tot 18 19 24 31 36 4 „ 28 Timmeragree Reperatie „ 33 „ 34. Plathood uijt Manufactuurk „ 14 'sComptoir Generaal „ 13 Thuijn zaaden „ 7 Papijt op Laken Holl:s Terpetuaanen Blaauwe Fot 8 Thin Bancas E Peeper zwarte geharpte Pakhuijs Goederen Perpetuaanen Groene _o Schajroode _oTurper Cerpetuaanen Zwarte N Fot 31 18 1 15 0„ „ '½ Cooper „ 41 „ 8 — „ — - „ — „ „ „ ƒ Fol 22 „ 31 „ 37: . 1 „ 40. - - „ /40 „ 39 „ 36 „ 30 „ 27 „ 16 „ 22 „ 20 „ 39 37 0 ƒ - - „ „ 38: „ 32 „ „ Fot 13. 5 „ 34 „ ƒ - —„ Zeeguls In zoort Zout Hollands Zout Inlands Zeep _:o zilver werken 1 fol:t 17 „ 22 „ 23 „ 24 „ 29 A 2 5 Generaal - 'T Comptoir 1773 5 Novemb:r P=: Diverse of Restant 1773 5 9b:r Daniel Armenault zijnde Een Crediteur 13:29 ƒ 29641:15:8 1774 14 Octob:r „ Twee Diverse 56: „ 8962: 14:—: = 1774 4 Aug:s „ Diverse of met Blijenburg aangeb:t 20. -. „ 120149:14:8 ƒ 58 — 140348 9: — „ 7 _„o„ Diverse „ „ Geijuwensch d=o „ 23. „ „ Wewaar van 't schip Blijenburgh 30: – „ 166889:—:8 60. — 142545: 14:— „ 24 Octob:r „ Commissie Ongelden 62: 40„ 24165:11: _ „ „ „ _o Tynwensch „ Arend Willem Feytl „ Diverse over vide Journaal de Gener: Lasten „ 25 „ 65: 1„ 2929:15: 65: - 99567: 1:—„ 65: - . ƒ 71947:15:8„ „ 25 „ „ Winse En verlies over suijver advans 50 1/8 pCto r:m 79. 30„ — 102:711:13:8 „ „ „ Diverse over de Tezamentlijke Restanten Somma ƒ493213:6:— 24 1:—ƒ 76367:11:8 Debet Somma ƒ493213: 6:— Iapan Ten Comptoire Nangazackij Da„o 177/4.— AWseith 1. „ 25 „ . Credit Debet Casisa Iapan Ten Comptoire Nangazackij D A„o 177¾4. 11 ƒ 19800: —:— 1773 5 novemb:r a's Comptoir Generaal of Restant p 12000:—:—:— 17 „ 3201:15:8 1940: 4:7:9 1774. 2. Iunij a 6 Diverse 6 „ 14. Iulij „ Suijker Poeder„ ƒ 109:1:8:7 „ 15 _=o „ Slatlood uijt Manufactuurkassen „ „ 6 Aug=o „ d Compt: Generaal de Jnkoop p:l blijenburg„ 7: _„o „ _„o _o _=o „ Gaprewensch 759:-:-: 41:1„ 1252: 7:— —„„ _=o Ongelden van schenk of 1 Nieuwe Orimond „ 160739: 9: 7:5 49:—: „ 265220:19:— 12 Octob:r Diverse over Verkoop 64: - „ 83902: 10: — „ 50850: —:–: „ 24„ on C„n hinst onverlies 1775: 6: -: 4„: 64: 40„ 2929:15:— _o Arend: Willem Feijth Somma 229380:9:1:-: - ƒ378478: 9: 8 266:2:3:6 14: 3: ƒƒ 439: 5:8 1774 29 Januarij P:r Laken en Schairoode of redres p „ 11231:5:4:5 16: 30„ 18532: 1:— „ ½ Junij „ Ongelden van schenkagier „ 8240:3:4: 5: —„ 19: —. „ 13596: 11:— „ 1470: - - 43: -„ 2425:10: — 19: 14„ 180: 3: - „ 8. _=o „ Drie diverse ofer Inkoop 34: 5: - „ „ „ 44: 31 „ 56: 18:8 735:—:„ 30:1„ 1212:15:—„ 28 _o Iapince zijde Rocken „ - 139:6:6:6: 45: 30: . . - „ 230: 9: 55: 30„ 6561: 8:— „ 3976: 6:—:— „ 19 Octob:r Scherkagie 92: 1:2:5 56:30 152:—:— „ _=o „ Ongelden van Schenkagie „ „ 2356:6:4: 56: 30„ 3888: 9: — „ _o „ Schenkagie „ 8653:4:9: 57: -„ 14278: 5: 8. _:o Diverse „ 23 _:o „ 't Comptoir Generaal over twenvcer met Blijenbuig „ 85180:8:8: - „ - 58:1„ „140548: 9:— _o _o „ „ _o Gimaensch. 85289:—: 6:3: — : 60:1„ 140726:19: — „ 24 _o „ „ 48: 69: 8: 2:„ 63: 44„ — 8035: 4:— _:o „ En gelden opt kooper 5580: —: 64: 32„ 9207:—: „ Onkosten op-Coopmanset „ - 25 _=o „ 't Comptoir: Generaal off Restant „ 12000: -: - „ 66: 1„ 19800: 471: 6:6:5 18:14„ 778: 5:— „ ¼ Aug: „ Diverse Somma ƒ229380:9: 14: ƒ 37848: 9: 8 Credit 2. „ „ „25. — : ƒ „ „ „ 9 2
English
Japan at the Factory Nagasaki In the Year 1774. Scarlet Broadcloth Debet 1773 5 November To General Factory for Balance 347 ells at 1:1 f 1513:19:- 1774 4 August To General Factory or brought by Blijenburg 297 ells at 21:1 f 1254:1:- 1774 7 August To ditto or ditto Geinwensch 590 ells at 32:1 f 2465:8:- 1774 12 October To Profit and Loss for advance on 412 1/8 ells at 53:30 f 624:19:- Sum 1334 1/2 ells f 5858:7:- [illegible] f 6323:19:- Credit 1774 2 June By Presents or Gift 135 ells at 14:30 f 481:3:- 1774 2 June By Cash for Sale 117 1/2 ells at 17:2 f 512:10:- 1774 29 August By Presents or Gift 50 ells at 45:30 f 176:13:8 1774 12 October By Cash for Sale 1033 ells at 50:2 f 4505:13:8 1774 25 October By General Factory for Balance 399 1/2 ells at 66:1 f 1411:8:8 Sum 1334 1/2 ells f 6323:19:- Black Broadcloth Debet 1773 5 November To General Factory for Balance 402 1/2 ells at 1:1 f 1449:3:8 1774 4 August To ditto or brought by Blijenburg 551 1/2 ells at 21:1 f 1950:1:8 1774 7 August To ditto or ditto Geinwensch 549 ells at 31:1 f 1941:14:8 1774 12 October To Profit and Loss for advance on 840 1/8 ells at 54:30 f 395:5:8 Sum 1503 ells f 5736:5:- Credit 1774 2 June By Presents or Gift 426 3/8 ells at 14:30 f 1425:3:- 1774 2 June By Cash for Sale 20 3/8 ells at 17:2 f 118:7:8 1774 29 August By Presents or Gift 48 1/2 ells at 45:30 f 204:7:- 1774 12 October By Cash for Sale 392 ells at 49:2 f 2249:15:- 1774 25 October By General Factory for Balance 447 ells at 66:1 f 1884:19:- Sum 1503 ells f 5736:5:- Green Broadcloth Debet 1773 5 November To General Factory for Balance 252 1/2 ells at 1:1 f 899:19:- 1774 4 August To ditto or brought by Blijenburg 784 1/2 ells at 21:1 f 2771:19:- 1774 7 August To ditto or ditto Geinwensch 698 ells at 32:1 f 2465:15:- 1774 12 October To Profit and Loss for advance on 1150 1/2 ells at 53:30 f 949:15:8 Sum 1735 ells f 7087:8:8 Credit 1774 2 June By Presents or Gift 359 1/8 ells at 14:30 f 932:19:8 1774 2 June By Cash for Sale 143 3/8 ells at 17:2 f 576:-:- 1774 12 October By Cash for Sale 697 1/2 ells at 50:- f 2802:2:8 1774 25 October By General Factory for Balance 403 ells at 66:1 f 866:10:8 Sum 1735 ells f 7087:8:8 White Broadcloth Debet 1773 5 November To General Factory for Balance 97 ells at 2:1 f 357:4:- 1774 4 August To ditto or brought by Blijenburg 99 ells at 21:1 f 348:12:- Sum 196 ells f 705:16:- Credit 1774 2 June By Presents or Gift 97 ells at 15:30 f 357:4:- 1774 12 October By Cash for Sale 99 ells at 50:2 f 340:18:- 1774 12 October By Profit and Loss Lost on 99 ells at 55:30 f 7:14:- Sum 196 ells f 705:16:- Japan at the Factory Nagasaki In the Year 1774. Blue Broadcloth Debet 1773 5 November To General Factory for Balance 459 1/2 ells at 2:1 f 1668:4:- 1774 4 August To ditto or brought by Blijenburg 558 1/2 ells at 20:1 f 1971:11:8 1774 7 August To ditto or ditto Geinwensch 504 1/2 ells at 31:1 f 1783:5:8 1774 12 October To Profit and Loss advance on 1004 1/2 ells at 53:30 f 117:8:- Sum 1522 1/2 ells f 5540:9:- Credit 1774 2 June By Presents or Gift 214 3/8 ells at 14:30 f 779:4:- 1774 2 June By Cash for Sale 244 1/8 ells at 17:2 f 899:8:8 1774 12 October By Cash for Sale 760 ells at 50:2 f 2791:10:8 1774 25 October By General Factory for Balance 303 ells at 66:- f 1070:6:- Sum 1522 1/2 ells f 5540:9:- Purple Camlet Debet 1773 5 November To General Factory for Balance 1/2 ell at 3:1 f 1:3:8 Sum 1/2 ell f 1:3:8 Credit 1774 2 June By Cash for Sale 1/2 ell at 17:2 f 1:3:8 Sum 1/2 ell f 1:3:8 Scarlet Cloth Rashes Debet 1773 5 November To General Factory for Balance 11 pieces at 3:1 f 1067:11:- 1774 4 August To ditto or brought by Blijenburg 16 pieces at 22:1 f 1589:13:- 1774 7 August To ditto or ditto Geinwensch 14 pieces at 32:1 f 1331:18:8 1774 12 October To Profit and Loss advance on 26 pieces at 53:30 f 127:15:8 Sum 41 pieces f 4116:18:- Credit 1774 2 June By Presents or Gift 11 pieces at 15:30 f 1067:11:- 1774 12 October By Cash for Sale 26 pieces at 50:2 f 2659:16:- 1774 25 October By General Factory for Balance 4 pieces at 66:1 f 389:11:- Sum 41 pieces f 4116:18:- Green Cloth Rashes Debet 1773 5 November To General Factory for Balance 3 pieces at 3:1 f 291:13:8 Sum 3 pieces f 291:13:8 Credit 1774 2 June By Presents or Gift 3 pieces at 15:30 f 291:13:8 Sum 3 pieces f 291:13:8 Black Cloth Rashes Debet 1773 5 November To General Factory for Balance 3 pieces at 3:1 f 367:16:- Sum 3 pieces f 367:16:- Credit 1774 2 June By Presents or Gift 3 pieces at 15:30 f 367:16:- Sum 3 pieces f 367:16:- Japan at the Factory Nagasaki In the Year 1774. Blue Cloth Rashes Debet 1773 5 November To General Factory for Balance 4 pieces at 3:1 f 402:11:- 1774 4 August To ditto or brought by Blijenburg 10 pieces at 22:1 f 951:14:8 1774 7 August To ditto or ditto Geinwensch 8 pieces at 32:1 f 775:12:- 1774 12 October To Profit and Loss advance on 8 pieces at 53:30 f 310:1:- Sum 22 pieces f 2439:18:8 Credit 1774 2 June By Presents or Gift 3 pieces at 15:30 f 301:18:8 1774 2 June By Cash for Sale 1 piece at 17:2 f 135:6:- 1774 12 October By Cash for Sale 7 pieces at 50:2 f 947:2:- 1774 25 October By General Factory for Balance 11 pieces at 66:1 f 1055:12:- Sum 22 pieces f 2439:18:8 Scarlet Crown Rashes Debet 1773 5 November To General Factory for Balance 2 pieces at 3:1 f 71:19:8 1774 4 August To ditto or brought by Blijenburg 5 pieces at 22:1 f 179:16:8 1774 7 August To ditto or ditto Geinwensch 10 pieces at 33:1 f 359:5:- 1774 12 October To Profit and Loss advance on 10 pieces at 53:30 f 112:10:8 Sum 17 pieces f 723:11:- Credit 1774 2 June By Presents or Gift 2 pieces at 15:30 f 71:19:8 1774 12 October By Cash for Sale 10 pieces at 50:2 f 471:18:- 1774 25 October By General Factory for Balance 5 pieces at 67:1 f 179:14:- Sum 17 pieces f 723:11:- Black Crown Rashes Debet 1773 5 November To General Factory for Balance 27 pieces at 3:1 f 615:6:- 1774 4 August To ditto or brought by Blijenburg 10 pieces at 22:1 f 228:6:8 1774 7 August To ditto or ditto Geinwensch 10 pieces at 33:1 f 227:18:8 1774 12 October To Profit and Loss advance on 10 pieces at 53:30 f 243:18:8 Sum 47 pieces f 1315:9:8 Credit 1774 2 June By Presents or Gift 19 pieces at 15:30 f 433:-:- 1774 2 June By Cash for Sale 6 pieces at 17:2 f 283:3:- 1774 12 October By Cash for Sale 4 pieces at 50:2 f 188:15:- 1774 19 October By Presents or Gift 2 pieces at 55:30 f 45:12:- 1774 25 October By General Factory for Balance 16 pieces at 67:1 f 364:19:8 Sum 47 pieces f 1315:9:8
Dutch transcription
3. Zever Iapan Tan Comptoire Nangajackij D' A„o 177¾. „ 7 _ „ „ 1774 29 Januarij Twee Diverse 1774 l Aug:s „ _„o „ 7: _o 1774 4 Aug:s „„o „ 7 Aug:s „ Schairoode Lakenen C of Verschonken 1774 2 Junij P:r Schenkagie 1: 1 ƒ 1513:19: 347: - 1773 5 novemb: 's Comptoir Generaal of Restant „ Verkoop „ ½ _o „ Cassa 14: - „ 442:17:8 100: „ Redres ƒ „ 29 Aug:s „ Schenkagie „ verschonken „4 Aug:s „ 't Comptoir Generaal of met blijenburg aangeb:t 297: 21: 1„ 1254: 1:— _„o „ „ Ginwensch _=o 590 „ _o 248:8: 2: 8. „ 12 Octob:r „ Cassa 32:1„ „ Verkoop 53 30 „ 624: 19: — „ 12. Octob: a„n Winst En Verlies over advans op 412 /8 @ „ 25 _o „ 't Comptoir Generaal „: Restant ƒ Somma 13:34½@ ƒ 6323: 19: Somma 1334½ ƒ Lakenen 402½ @ 1: 1ƒ 1449: 3:8 1773 5 9 b:r â E Comptoir Generaal of Restant 551½ „ 21: 1 „ 1950: 1:8 _:o of met blijenburg aangeb:t _„o _o „ „ Gijnwensch _o 549:- „ 31:1„ 1941:14:8 395: 5:8 54:30„ „ 12 Octob=r Winst En verlies ofer advans op 840 1/8 @ ƒ 5736: 5:— Somma 15031. E Lakenen 252½ @ 1: 1 ƒ 899:19:— 1773 5 gb:r â's Comptoir Generaal of Restant _o 784½ „ 21: 1 „ 2771:19:— _=o of met blijenburg aangeb: _o „ „ Gynwensch _=o 698: „ 32:1„ 2465:15:— 53:30„ 949:15:8 „ 12 Octob:r d„ Wins=t En Verlies of advans op 1150½ @ Somma 1735: @ ƒ 7087: 8:8 Swarte ofe Verschonken 1774 2 Junij p:r Schenkagie „ 2 _o „ Cassa - „ Verkoop „ verschonken „ 29 Aug:s „ Schenkagie „ 12 Octob:r „ Cassar „ Verkoop „ 25 _=o „ t Comptoir Generaal „ Restant Somma 1735:@ ƒ 7087:8:8 481: 3: — 135: @ 14:30 512: 10:— 117½ „ 17: 2„ 176:13:8 50: - „ 45:30 4505:13:8 1033:– —„ 50: 2„ 399½ „ 66: 1„ 1411. 8:8 ƒ 6:323:19: 2249:15: — 1884: 19:— 118: 7:8 204: 7: „866:10: 8: 426 3/8 @ 14: 30 ƒ 20 3/8 „ 17: 2 48½ „ 45: 30„ 392: „ 49:2:„ 447 Groene 359 1/8 @: 14: 30. ƒ 932:19:8 of verschonken 1774 2 Junij P:r Schenkagie E 143 3/8 „ 17: 2 576: —: — „Verkoop „ 2 _o „ Cassa _o _=o 2802: 2:8 697½ „ 50: —„ „ 12 Octob: „ „ - 403: „ 6 1425: 3 „ 25 _„o „ s Comptoir Generaal „ Restant 5736: 5:— Somma 1503: G 3. — - - 3 E Cieorp „ ƒ to Witte 1774 4 Aug:s „ _o Debet „ 7 _„o „ „ Debet Lakenen Credit 97. @ 15. 30. 357: 4: — of verschonken 97: @ 2:1ƒ 357: 4: — 1774 2 Junij P=r schenkagie _=o of niet Blijenburg aangeb:t 99:- „ 21: 1„ „ 12 Octob Cassa: 348: 12:— 340: 18.: — 99. „ 50. 2„ „verkoop N „Winst En Verlies „Verlooren op 99 @ 55: 30„ „ Somma 196: @. ƒ 705:16:— Iapan Ten Comptoire Nangazackij D A:o 177/4. 1773 5 Nov:r â'E Comptoir Generaal of Restant Somma 196 Credit Blauwe Lakenen of Restant 459½ @ 2:1ƒ 1668: 4:— 1714 2 Iunij P:s Schenkagie of Verschonken 214 3/8 @ 14: 30 ƒ 779: 4: — 1774 4 Aug:s „ „ _o _=o or met Blijenburg aan geb:t 558½ „ 20: 1„ 1971:11:8 „ 2 Junij „ Cassan „ Verkoop 244 1/8 „ 17: 2 „ 899: 8: 8 _=o „ „ Ginwensch _=o 504½ „ 31: 1„ 1783: 5:8 —„ 12 Octob:r _o „ _o 760: „ 50: 2„ 2791: 10:8 „ 12 Octob:r „ Winst Een Verlies „ advans op 1004 ½ @ „ 53: 30 „ 117: 8: — „ 25 _„o „ 't Comptoir Generaal „ Restant 303: „ 66:-: - 1070: 6:— Somma 1522 1/@ ƒ 5540: 9: 1773 5 gb:r â 's Compt: Generaal _o Grijnen Purper 1773 5 9b:r â 't: Comptoir Generaal off Restant —½ C@a 3: 1 1: 3: 8 1774 2 Junij F: Cassa 5540: 9:— Somma 1522½ p ƒ ƒ 705:16:— —½ @ 17:2ƒ of Verkoop 1. 3:8 4. C _ o E 7: 14: — 4. 13 „ Schaerbode 1774 4 Aug:s „ 7 — Debet 1773 5 9b:r da 's Comptoir Generaale of Restant Lakenrassen Zwarte 1773 5 9b:r ja 's Comptoir Generaal of Restant 11 P:s 3:ƒ ƒ1067:11:—„ —: 1774: 2 Junij p:r Schenkagie of Verschonken 11: - p„s 15:30ƒ 1067: 11:— _o _o ofer met blijenburg aan geb:t 16:- 22:1„ 1589: 13: —„ 12 Octob:r „ Cassa - „ Verkoop 26 „ 50. 2. „ _o „ „ 2659: 16:— _o Gynwensch _=o 14: 32: 1„ 1331:18:8 „ 25 Octob:r d„ Compatarie s ama as nn Bestant 4 . „ „ 6: 1: 3:8: 9: 11:— 12 Octob:r „ Winst En Verlies „ advans op 26 P:s 53: 30„ 127: 15:8 Somma 41. p:s ƒ 4116: 18:— Somma 41 P:s ƒ 4116:18:— Lakenrassen Groene te 1773 5 9b:r da 'T Comptoir Generaal of Restant 3: p=s 3:1 291:13:8 1774: 2 Iunij p:r Schenkagier op verschanken 3: p:s 15: 30 ƒ 291:13:8 3: P:s 3: tƒ 367:16„— 1774: 2 Junij P=r Schadkagie of Verschonken Lakenrassen Iapan ten Comptoire Nangazackij DA:o 177 /4. 3. P:s 15:30 ƒ 367:16: Credit 5 E „ 6 6 4 15 5 6 Iapan Ten Comptoire 1774 4 Aug:s „ 7 _o „ „ 7 _o „ „ 7 _o „„ „ Nangazackij da„o 1774. Lakenrassen Blauwe 1773 5 9b:r â 's Comptoir Generaal of Restant 4. p:s 3: 1 3: P:s 15: 30 402:11:— 1774 2 Iunij p:r Schenkagia of verschonken 301: 18 8 _o _o of met blijenburg aangeb:t 10: . „ 22: 1:„ 951: 14: 8 „ 2 „ „ Cassa 3 „ Verkoop 1. 17: 2„ 135: 6: 10 _=o, „ Geynwensch _=o 8. „ 32: 1„ „ 12 Octob:r „ _o 775: 12:— „ _o 7: 50: 2„ 947: 2:— „ „ 12 Octob:r „ Winst Ean Verlies „ advans op 8 p:s 53: 30 „ 310: 1:—„ 25: D „ 's Compa to erv: : lneraal „ Restant 11: 66: 1„ 1055: 12: Somma 22 P:s ƒ 2439:18:8 Lebet Croonrassen Schairoode 2 Ps 3: 1ƒ 71:19 1/8 1774 2 Iunij p:r Schenkagie Verschonken 2: - p:s 15: 30ƒ 71:19: 8 1774 4 Aug:s „ „ _o —=o over met blijen burg aan geb:t 5. . „ 22. 1„ 179:16:8 „ 12 Octob:r „ Cassa - „ Verkoop 10: „ 50: 2„ 471: 18: _o _o „ „ Geijmoensch _o 10:. „ 33. 1„ 359: 5: — — „ 25 _o „ t Comptoir Generaal „ Restant 5. . . „ 67: 1„ 179:14:— „ 12 Octob:r „ Winst Een Verlies „ advans op 10 p:s 112:10:8 „53: 30„ P: s Somma 17 P:s ƒ 723:11:— 1773 5 Nov=r je 'sComptoir Generaal of Restart 1773 5 Nov:r âa 'S Comptoir Generaal of Prestant 1774 4 Aug:s „ _o _:o over met blijenburg _o _ „ „ Geinwensch „ 12. Octob:r „ Winst Onverlies „ advans op 10 p:s Somma 47 P:s ƒ 1315: 9:8 Croonrassen Swarte 27: P:s 3: 1 615:6:— 1774 2 Iunij p:r Schenkagie of Verschonken 433: —: — 19: P:s 15:30— „ 2 _=o „ Cassa 10: „ 22: 1„ 228: 6:8 „ Verkoop 6:. „ 17: 2„ 10: „ 33: 1„ „ D:o 227:18:8 „ 12 Octob:r „ Cassa 4: „ 50: 2„ 188: 15: — 53: 30„ 243: 18: 8 „ 19 _=o „ Schenkagie 2:- „ 55: 30 „ —„ 25 _o „ Comptoir Generaal „ Restant 16: — „ 67:: 1 „ 364: 19: 8: G G Somma 47: p:s 283„ 3: — 45: 12: — ƒ 723:11:— Somma 17: P:s ƒ 2439:18:8 Somma 22: — Credit 6. - ƒ 1315: 9::8: 7
English
Japan at the Office Nangazackij Anno 1774. Debet Crown rashes Green 1773 5 November from the General Office for Remainder 20 Pieces folio 3 ƒ 454:18:— 1774 4 August from ditto ditto brought by Olijenburg 10 Pieces folio 22 1 228: 6:8 7 August from ditto ditto brought by Gijnwensch 10 Pieces folio 33 1 227:18:8 12 October to Profit and Loss for advance on 9 Pieces folio 53 30 219: 8:— Sum 40 Pieces ƒ 1130:11:— Crown rashes Blue 1773 5 November from the General Office for Remainder 30 Pieces folio 3 1 684:17:8 1774 7 August from ditto ditto brought by Gijnwensch 20 Pieces folio 33 1 455:17:— 12 October to Profit and Loss for advance on 14 Pieces folio 53 30 341: 6:— Sum 50 Pieces ƒ 1482:—:8 Perpetuanas Black 1773 5 November from the General Office for Remainder 17 Pieces folio 3 1 322:—:8 1774 4 August from ditto ditto brought by Blijenburg 11 Pieces folio 23 1 241: 2:8 7 August from ditto ditto brought by Ginwensch 12 Pieces folio 33 1 229: 4:— 12 October to Profit and Loss for advance on 18 Pieces folio 53 30 255:12:8 Sum 40 Pieces ƒ 1047:19:8 Credit Crown rashes Green 1774 2 June by Donation or given as presents 20 Pieces folio 15 30 ƒ 454:18:— 12 October by Cash for Sale 9 Pieces folio 50 2 424:14:— 25 October by the General Office for Remainder 11 Pieces folio 67 1 250:19:— Sum 40 Pieces ƒ 1130:11:— Crown rashes Blue 1774 2 June by Donation or given as presents 23 Pieces folio 15 30 ƒ 525: 1:8 2 June by Cash for Sale 7 Pieces folio 18 2 330: 6:8 12 October by ditto ditto 7 Pieces folio 50 2 330: 6:8 25 October by the General Office for Remainder 13 Pieces folio 67 1 296: 6:— Sum 50 Pieces ƒ 1482:—:8 Perpetuanas Black 1774 2 June by Donation or given as presents 17 Pieces folio 15 30 ƒ 322:—:8 12 October by Cash for Sale 18 Pieces folio 50 2 623:14:— 25 October by the General Office for Remainder 5 Pieces folio 67 1 102: 5:— Sum 40 Pieces ƒ 1047:19:8 Japan at the Office Nangazackij Anno 1774. Debet Perpetuanas Blue 1773 5 November from the General Office for Remainder 15 Pieces folio 3 1 ƒ 287:10:— 1774 4 August from ditto ditto brought by Blijenburg 10 Pieces folio 22 1 191: 3:— 7 August from ditto ditto brought by Gynwensch 10 Pieces folio 33 1 191: 5:— 12 October to Profit and Loss for advance on 7 Pieces folio 53 30 108:14:— Sum 35 Pieces ƒ 778:12:— Gingham Taffachelas Extra fine 1773 5 November from the General Office for Remainder 101 Pieces folio 3 1 ƒ 1750: 1:8 1774 4 August from ditto ditto brought by Blijenburg 350 Pieces folio 23 1 6025: 6:— 7 August from ditto ditto brought by Gijnwensch 400 Pieces folio 34 1 6900:12:— 12 October to Profit and Loss for advance on 600 Pieces folio 53 30 747: 2:— Sum 851 Pieces ƒ 15423: 1:8 Gingham Taffachelas Fine improved 1773 5 November from the General Office for Remainder 105 Pieces folio 3 1 ƒ 1559:16:8 1774 4 August from ditto ditto brought by Blijenburg 400 Pieces folio 23 1 5893:10:8 7 August from ditto ditto brought by Gijnwensch 400 Pieces folio 34 1 5915: 8:— 12 October to Profit and Loss for advance on 623 Pieces folio 53 30 55: 5:— Sum 905 Pieces ƒ 13424:—:— Credit Perpetuanas Blue 1774 2 June by Donation or given as presents 15 Pieces folio 15 30 ƒ 287:10:— 12 October by Cash for Sale 7 Pieces folio 50 2 242:11:— 25 October by the General Office for Remainder 13 Pieces folio 67 1 248:11:— Sum 35 Pieces ƒ 778:12:— Gingham Taffachelas Extra fine 1774 2 June by Donation or given as presents 99 Pieces folio 16 30 ƒ 1715: 8:8 2 June by Cash for Sale 2 Pieces folio 18 2 36:19:— 12 October by ditto ditto 598 Pieces folio 50 2 11051: 1:— 25 October by the General Office for Remainder 152 Pieces folio 67 1 2619:13:— Sum 851 Pieces ƒ 15423: 1:8 Gingham Taffachelas Fine improved 1774 2 June by Donation or given as presents 104 Pieces folio 16 30 ƒ 1544:19:8 2 June by Cash for Sale 1 Piece folio 18 2 14:17:— 12 October by ditto ditto 622 Pieces folio 50 2 9236:14:— 25 October by the General Office for Remainder 178 Pieces folio 67 1 2627: 9:8 Sum 905 Pieces ƒ 13424:—:— Japan at the Office Nangazackij Anno 1774. Debet Gingham Taffachelas Ordinary 1773 5 November from the General Office for Remainder 240 Pieces folio 4 1 ƒ 2218:16:8 1774 4 August from ditto ditto brought by Blijenburg 1000 Pieces folio 23 1 9164: 4:8 7 August from ditto ditto brought by Gijnwensch 1000 Pieces folio 34 1 9246: 6:8 12 October to Profit and Loss for advance on 1694 Pieces folio 53 30 3412: 4:— Sum 2240 Pieces ƒ 24041:12:— Hamams fine Dhendiaal with G:H 1773 5 November from the General Office for Remainder 140 Pieces folio 4 1 ƒ 3465:—:— 1774 4 August from ditto ditto brought by Blijenburg 60 Pieces folio 23 1 914: 7:8 7 August from ditto ditto brought by Ginwensch 60 Pieces folio 33 1 913: 2:8 Sum 260 Pieces ƒ 5292:10:— Chintz Pattenasse 1773 5 November from the General Office for Remainder 350 Pieces folio 4 1 ƒ 1127:12:— 1774 12 October to Profit and Loss for advance on 27 Pieces folio 53 30 4:16:— Sum 350 Pieces ƒ 1132: 8:— Credit Gingham Taffachelas Ordinary 1774 2 June by Donation or given as presents 222 Pieces folio 16 30 ƒ 2052: 8:8 2 June by Cash for Sale 18 Pieces folio 18 2 201:19:— 12 October by ditto ditto 1676 Pieces folio 50 2 18804:14:8 25 October by the General Office for Remainder 324 Pieces folio 67 8 2982: 9:8 Sum 2240 Pieces ƒ 24041:12:— Hamams fine Dhendiaal with G:H 1774 12 October by Cash for Sale 140 Pieces folio 51 2 ƒ 1626: 5:— 12 October by Profit and Loss for loss on 140 Pieces folio 55 30 1838:15:— 25 October by the General Office for Remainder 120 Pieces folio 68 1 1827:10:— Sum 260 Pieces ƒ 5292:10:— Chintz Pattenasse 1774 2 June by Donation or given as presents 323 Pieces folio 15 30 ƒ 1040:12:8 2 June by Cash for Sale 27 Pieces folio 18 2 91:15:8 Sum 350 Pieces ƒ 1132: 8:— Japan at the Office Nangazackij Anno 1774. Debet D Herrijs or Pattern fabrics 1773 5 November from the General Office for Remainder 63 Pieces folio 4 1 ƒ 1427:17:8 1774 6 October to Armozines double Striped for transfer 10 Pieces folio 49 12 213: 2:8 Sum 73 Pieces ƒ 1641:—:— Restassen 1773 5 November from the General Office for Remainder 29 Pieces folio 4 1 ƒ 616: 5:— Chyean silk 1773 5 November from the General Office for Remainder 16 Pieces folio 4 1 ƒ 344: 9:8 Credit D Herrijs or Pattern fabrics 1774 2 June by Donation or given as presents 30 Pieces folio 15 30 ƒ 679:19:— 25 October to the General Office for Remainder 43 Pieces folio 68 8 961: 1:— Sum 73 Pieces ƒ 1641:—:— Restassen 1774 25 October to the General Office for Remainder 29 Pieces folio 68 8 ƒ 616: 5:— Chyean silk 1774 25 October to the General Office for Remainder 16 Pieces folio 68 1 ƒ 344: 9:8
Dutch transcription
Iapan Ten Comptoire Nangazackij Aa„o 177¾. Groene 1774 4 Aug:s „ „ 7 _„o „ 1774 4 Aug:s „ „ 7 _„o Croonrassen 1773 5 Nov:r a 'sComptoir Generaal over Restant 20:. P:s 3: ƒ 454:18: _o _o over met Olijenburg aangeb:t 10. . „ 22: 1„ 228: 6:8 t 4 „ „ Gijnwensch _=o 10. „ 33: 1„ 227:18:8 „ „ 12. Octob:r „ Winet Een Verlies „ advans op 9 P:s 53. 30„ 219: 8: — ƒ 1130:11:— Somma 40 P:s Debet froonrassen Blauwe 1773 5 gt:r â 'sComptoir Generaal of Restant 30: P:s 3:1 684:17:8„ 1774 2 Iunij p:r Schenkagie of verschonken 525: 1:8 23: p„s 15: 30ƒ 1774 7 Aug:s „ _o _=o of met Gijnwensch aangeb 20:- „ 33: 1„ 455: 17:- „ 2 _„o „ Cassa „ Verkoop 7: „ 18: 2„ 330: 6:8 „ Do Do 341: 6:——„ 12 Octob:r „ „ 12 Octob:r „ Winst Een Verlies „ advans op 14 P:s 53: 30 „ 7: „ 50: 2„ 330: 6:8 „ „ 25 _:o „ 't Comptoir Generaal „ Restant 13 „ 67. 1 „ 2: 96: 6:— Somma 50 P:s ƒ 1482:—8 ƒ 1482:—:8. Somma 50 p:s Perpetuaanen Swarte 322:—:8 1774 2 Iunij p:r Schenkagie 1773 /5 9b:r â sComptoir Generaal over Bestant 17: P:s 15: 30 ƒ 322:—:8 17: R:s 3: 1 off Verschonken _o _o of met Gehyenburg aangeb:t 241: 2:8 „ 12 Octob:r „ Cassa 11: „ 23: 1„ 18: „ 50: 2„ 623: 14:— „ Verkoop. to _o „ „ Ginwensch _=o 12: „ 33: 1„ 229: 4: — „ 25 _o „ 'tComptoir Generaal „ Restant 5 „ 67: 1: „ 102:5:— 255:12: 8. „ 12 Octob.:r „ Winst Een Verlies „ advans op 18 P:s 53:30„ ƒ 1047:19:8 Somma 40: P:s Somma 40: Somma 40: P:s ƒ 1430: 11:— 20:. P:s 15: 30 of verschonken 1774 2 Junij p:r Schenkagie 454: 18: „ 12 Octob:r „ Cassar „ Verkoop 9 „ 50: 2 „ 424: 14:— „ 25 _:o „ 's Comptoir Generaal „n Brestant „ 67: 1„ 11. 1 250: 19: „— ƒ 1047:19:8 7 Credit 19 7. 8. Debet 1774 4 Aug„s „ „ „ 7 _=o „ fo 1 1774 4 Aug=s „6 „ 7 d=o W „ 7 do ƒ o Japan ten Comptoire Nangazackij da„o 177¾. Perpeluaanen Blauwe 15: P:s 15:30: 287: 10:— 1/5: P:s 3: 1ƒ 287:10:— 1174 2 Iunij J:s Schenkagie of Verschonken 179/9 5 Nov=m jâ 's Comptoir Generaal of Restant _=o _=o oe met blijenburg aangeb:t 7 „ 50: 2 „ 10: „ 22: 1„ 191: 3: - „ 12 Octob:r „ Cassa „ Verkoop 242. 11„ — 8 to _o „ „ Gynwenseh _=o 10: „ 33: 1„ 191: 5:- „ 25 _„o „ 'sComptoir Generaal „ C: Restant 13. „ „ 67. 1. „ 24. 8: 11. — 60. „ 12 Octob:r „ Winst Oin Verlies „ advans op 7 P:s 108:14:— Somma 35 P:s Extra fijne Tingam Taffach„s 1715. 8 8 99. p„s 16. 30. 1773 5 9b: „ 's Comptoir Generaal of Restant 101: P:s 3: 1l 1750: 1:8 1774 2 tunij P:s Schenkagie ove verschonken _o _=o over met blyenburg aangeb: 350: - „ 23: 1„ 6025: 6: —„ 2 _=o „ Cassa 2: „ 18. 2„ Verkoop 36: 19:— 6900: 12: — „ 12 Octob:r „ D=o to _=o „ „ Gijnavensch _=o 400: - „ 34: 1„ „ _o 598: „ 50: 2„ 11051: 1: „ 12 Octob. r „ Winst En Verlies „ advans op 600 p:s 53: 30„ 747: 2: —: „ 25 Do tComptoir Generaal /a Restant 2619: 13: 152. -. .„ . 67: „„ Somma 851: P:s ƒ 15423: 1:8 s ƒ15423: 1:8 Somma 851: P:s Gingam Taffach:s Fijne verbeter de 17735 9b:r â 's Comptoir Generaal of Restant 105: P:s 3: 1 —1559:16:8:„ 1774 2 Iunij p:s Schenkagie opverschonken 1774 4 Aug„s „ d=o d=o of met blijenburg aangeb:t 400:. „ 23: 1„ 5893: 10: 8 „ „ d:o „ Cassa: „ Verkoop do „ „ Gijnwensch _o 400: „ 34: 1„ 5915: 8:— „ 12 Octob„r „ Do „ Do „„ 8 „ 12. Octob. r „ Wins t Een Verlies, advans op 623 P:s „ 25 _„o „ 't Comptoir Generaal „ restant 53: 30„ 55: 5: — ds ƒ 13424:—:— Somma 905: p:s N P s Somma 905 C 104: P:s 16: 30 ƒ 1544:19:8 1: - „ 18: 2 „ 14: 17:— 622 „ 50 2„ 9236:14:—: „. 67: 1„ 2627: 9:8 17:8 Somma 35. —. P:s ƒ 778:12:— Credit ƒ 778: 12 ƒ 13424:—:— 8. 53: 30„ s E 6 21 9. 23 2 Ordinaire 1773 5 pb: 1774 40 Aug„o „ 7 do „ „ do 1773 5 gb:r d 's Comptoir Generaal of Restant 1774 4 Ang:s „ „ _o _o over mes Blijenburg aangeb:t 1774 12 Octob:r „ Wunt En Verlies Iapan ten Comptoire Nangazackij d'A„o 17 1/4. Credit Gingam Taffach„s 222:. P:s 16:30 ƒ 2052:8:8 240: P:s 4: 1ƒ 2218: 16:8 1774 2 Junij p:r Schenkagie of Verschonken 's Comptoir Generaal of Restant 201:19: d=o do of met Blijenburg aangeb:t 1000: „ 23:1 9164: 4:8 „ ½ do „ Cassa 18. „ 18: 2„ „ Verkoop do „ „ Gijnwensch _o 1000: „ 34: 1„ 9246: 6: 8 „ 12 Octob„r D=o „ Do 1676. „ 50:2„ 18:804:14:8 „ 12 Octob:r Winst En Verlies „ Advans op 1694 P:s 25 _o „ 'tCompatoir Generaal „ Restant 53: 30 „ 3412: 4: 8„ 324. . . „ 67: 8:„ 29: 8: 2: 10: Somma 2240: P:s ƒ24041:12:— Somma 2240. p:s ƒ 24041:12:— D'hendiaal met G:H Hamans fijne 1626: 5:— 140. P:s 51: 2 v Verkoop 140:: P„s 4: 1 ƒ3465:—: 1774: 2 Octob„r p:s Cassa 1838: 15: — 55. 30 „ 60: „ 23: 1„ 914: 7:8 „ „ „ _=o „ Winst En Verlies „ Verlooren op 140 p:s 60: „ 33: 1„ 913: 2:8 120: 68: 1.„ 1827: 10: — „ 25 _:o „ 'tComptoir Generaal„ Restand s ƒ 5292:10:— Somma 260 P„s Somma 260 C: ƒ52:92: 10:— „ 7. _=o „ „ _o _=o „ „ Girwensch _=o „ Chitzen Pattenasse 1040:12:8 323: P:s 15:30 350: P:s 4: 1: ƒ 1127:12:— 1774 2 Junij p:r Scherkagie of Verschonken 1773 5 9b:r dens Compatoir Generaal off Restant „ advans op 27 P:s 91:15:8 /10 „ Cassa 4: 16: — „ 2 27: „ 18: 2„ 53: 30„ „ Verkoop s Somma 350:3: ƒ 1132: 8:— Somma 350: P:s 9. Debet E ƒ 1132:8: 25 10. Debet D Herrijs off 63: P:s 4: 1 ƒ 1427: 17: 8 10: — „ „ 49: 12„ 213: 2:8 73 p:s ƒ 1641:: Somma 1773 5 Nov:r â 't Comptoir Generaal of Restant 1774 6 Octob:r Armozijnen dubb Gestr: ofr overschrijving Restassen 1773 5 por Jas Comptaer Genenraal of Restant 29: p=s 4:7 616:5:— Chyean 1773 5 Novrs as Comptoir Generaal of Restant 16: P:s 4: 344: 9: 8 174 20 Ootb: :s Comptor Generaal oe Reetant 16: pr 68: 1 ƒ 344: 9: 8½ 174 2: Octob: Comptoir Generaal of Bestant 29: 3: 68„ 8: ƒ 616: 5:— 1742 Junij P„r Schenkagie of Verschonken Ao Octob:r d 't Comptoir Generaal „ Restant Monsterstoffen Vangazacker A„o 17/4. 30: P:s 15:30 ƒ 679:19:— 43 „ 68: 8 „ 961: 1:— Somma 73. P:s ƒ 1641:—:— Credit Iapan ten Comptoire 10. zijde. s ƒ
English
25 10. Debit Japan at the Office D'Herrijs 1773 5 November To the General Office on Balance 63 pieces 4: 1 f 1427: 1774 6 October To Armozeen Double Striped or Transfer 10 pieces 49: 12 213: Total 73 pieces f 1641: Restas 1773 5 November To the General Office on Balance 29 pieces 4: 1 f 616: 8 Chijca 1773 5 November To the General Office on Balance 16 pieces 4: 1 f 344: 9 1774 20 October By the General Office on Balance 16 pieces 68: 1 f 344: 9: - 1774 25 October To the General Office on Balance 29 pieces 68: 8 f 616: 5: - Nagasaki in the Year 1774. Sample Fabrics or Given as Gifts 30 pieces 15: 30 f 679: 19: - 4 October To the General Office, Balance 43 pieces 68: 1 961: 1: - Total 73 pieces f 1641: -: - Credit 1774 2 June By Gift Silk. 11 2: 7 1773 5 November To the General Office 1774 2 June By Gift - 10 Charges of Gifting 5 October By Ordinary Expenses Debit on Balance 1774 6 October To Striped Armozeen or Transfer Total Plain Armozeen 1773 5 November To the General Office on Balance 145 pieces 4: 1 f 2992: 1: 8 f 2992: 1: 8 Total 145 pieces 1773 6 November To the General Office on Balance Checked Armozeen 1774 2 June By Gift or Given as Gifts 50 pieces ditto f 1059: 16: - 115 pieces 15: 30 f 2373: -: 8 or Given as Gifts 3 pieces 16: 30 61: 18: - 12 pieces 46: 31 206: 7: - 15 pieces 68: 1 354: 16: - Total 145 pieces f 2992: 1: 8 25 ditto By the General Office on Balance 50 pieces 15: 30 f 1019: 8: 6 31 pieces Total f 654: 10: 8 Nagasaki in the Year 1774 Japan at the Office Credit Allegias 1774 20 October By the General Office on Balance 31 pieces 68: 1 f 654: 10: 8 28 pieces 4: 1 540: 11: 8 63: 19: - 3 pieces 49: 12 31 pieces f 654: 10: 8 Silk H 29 12. 1774 4 August ditto ditto 7 ditto 90 1773 5 November To the General Office on Balance 7 ditto Debit 1773 5 November To the General Office on Balance ditto ditto Gijnwensch ditto ditto ditto accounted for ditto or brought by Blijenburg Total 139 pieces f 2802: 17: - Cherconnees or Sample Fabrics W 4: 1 1695: -: - 1774 2 June By Gift, given as gifts 9 70 pieces 15: 30 1521: 3: - 38 pieces 33: 1 788: 4: - 15 October To the General Office, Balance 51 pieces 68: 1 1567: 6: - 5 pieces 49: 12 105: 5: - 6 October To Sjoucoutas, Transfer 1774 7 August ditto ditto brought over with Gynwensch Total 121 pieces Sjoucoutas 1773 5 November To the General Office on Balance 98 pieces 4: 1 f 2068: 15: 8 1774 2 June By Gift or Given as Gifts 1774 4 August ditto ditto or brought by Blijenburg 50 pieces 23: 1 1052: 12: - 6 October By Cherconnees, Transfer 25 ditto By the General Office, Balance Total f 3121: 7: 8 148 pieces Total 148 pieces f 3121: 7: 8 f 2588: 9: - Total 121 pieces f 2588: 9: - 781: 1: 8 37 pieces 15: 30 5 pieces 49: 12 105: 5: - 106 pieces 68: 1 2235: 1: - Total 139 pieces f 2802: 17: - Credit Japan at the Office Nagasaki in the Year 1774. Armozeen Striped, Long 236 to 2 1/4 cobido 39 pieces 4: 1 f 776: 16: 8 1774 6 October By Two Sundry or Transfer 13 pieces 49 25 pieces 23: 1 532: 17: - 12 ditto Cash, Sale 30 pieces 51: 2 346: 10: - 25 pieces 33: 1 501: 17: 8 ditto ditto Profit and Loss, loss on 30 pieces 55: 30 258: 8: 8 50 pieces 42: 1 991: 6: - 25 ditto By General Office, Balance 96 pieces 68: 1 1920: 17: - 1 f 12. ditto ditto 2 - 277: 1: 8 13 Nagasaki in the Year 1774. Dressed Bantam 7 ditto 1774 4 August 7 ditto 1774 4 August 1773 5 November To the General Office on Balance 7 ditto ditto Japan at the Office Black Pepper 1773 5 November To the General Office on Balance 50 lb 4: 1 1774 4 August ditto ditto brought over with Blijenburg 1247 lb 25: 1 ditto ditto Gijenwensch ditto 1248 lb 35: 1 148: 12: 8. 12 October Profit and Loss, advance on 2272 3/8 lb 54: 30 Debit Total 2553 lb f 345: 17: 8. Banca Tin 1773 5 November To the General Office on Balance 78 lb 4: 1 20: 16: -: - 1774 5 October By Ordinary Expenses 30 lb 46: 31 7: 10: - ditto ditto brought over with Blijenburg 40000 lb 24: 1 9996: -: -: - 12 ditto Cash, or Sale 77481 1/8 lb 51: 2 23438: 5: 8 ditto ditto Ginwensch ditto 40000 lb 34: 1 9996: -: - ditto ditto Profit and Loss, Underweights 2518 1/8 lb 52: 30 629: 6: 8 12 October Profit and Loss, advance on 77481 1/8 lb 54: 30 4074: 6: - 25 ditto By the General Office, Balance 48 lb 68: 1 12: - Total 80078 lb f 24087: 2: - Cotton 24 lb 4: 1 4: 4: 8 ditto brought over with Blijenburg 1250 lb 24: 1 381: 9: 8 Gijnwensch ditto 1250 lb 35: 1 381: 9: 8 Total 2524 lb f 767: 3: 8 Java Yarn 1774 5 October By Ordinary Expenses 4: 4: 8 24 lb 46: 31 12 ditto Cash, on Sale 637: 6: 8 2439 1/2 lb 51: 2 ditto ditto Profit and Loss, underweights 36 1/2 lb 52: 30 11: 3: - ditto ditto ditto, loss on 2439 1/2 lb 107: 3: - 55: 30 25 ditto the General Office, Balance 69: 1 24 lb 7: 6: 8 Total 2524 lb f 767: 3: 8 Total 80078 lb f 24087: 2: - Total 2553 lb f 345: 17: 8 17: 11: - 7: 2: 8 Credit 6: 19: - 1774 2 June By Charges of Gifting 15 lb 16: 30 f 1: 16: - 148: 10: - 5 October Provisions or Consumption 58 lb 45: 31 6: 19: - 12 ditto Cash, Sale 2272 1/8 lb 51: 2 312: 9: - 41: 16: - ditto ditto Profit and Loss, underweights 147 1/8 lb 52: 30 25 ditto the General Office, Balance 60 lb 68: 1 2 f - 9 31 ditto
Dutch transcription
25 10. Debet Iapan ten Comptoir D Herrijs 1773 5 Nov:s â 't Comptoir Generaal op Restant 63: P:s 4: 1ƒ 1427: 1774 6 Octob:r „ Armozijnen dubb Gestr: of overschrijving 10: „ 49: 12„ 213: Somma 73. p:s ƒ 1641: Restassen 173 5 por p„t Comptoar Geunraak of Restant 29: ps 616:8 4:17 Chijca 1773 5 Nov:s as Comptier Generaal of Restant 16: P:s 4: ƒ 344: 9 1774 20 octo: C:s Comptor Generaal of Restant 16: 6: 64:1 ƒ 344: 9: : 17425 Octob=s Comptoir Generaal op Restant 29: 3: 68: 8 ƒ 616: 5:— Nangazackij d A„o 17/4. Monsterstoffen of Verschonken 30: P:s 15:30 ƒ 679:19:— A Octb: 't Comptoir Generaal„ Restant 43 „ 68: 1 „ 961: 1: — Somma 73. P:s ƒ1641:—:— Credit 17742 Junij P:r Schenkagie Zijde. 11 2:7 1773 5 Nov=r d ' Comptoir Generaal 1774 2 Junij: p:r Schenkagie „ — 1/0 „ Ongelden van scheenkangie „ 5 Octob:r „ Ordinaire Ongelden Debet of Restant 1774 6 Octob:r „ Armozynen Gestr: off Overschrijving Somma Evene Armozijnen 1773 5 Novr at Comptoir Generaal ofr Restant 145: p:s 4: 1 ƒ 2992: 1:8 „ ƒ2992:1:8 Somma 145 P:s 1773: 6 Nov: d's Comptear Generaal oe Restant Geruijte Armosijnen 1774 2 Junij p:r Schenkagie of Verschonken 50: P:s d:t ƒ 1059:16:— 115 p„s 15. 30: ƒ 2373: —: 8 ofr verschonken 3. - „ 16: 30„ 61: 18:— 12: -„ 46. 31„ 206: 7: 15 „ 68: 1 „ 35:4: 16:— Somma 145. R:s ƒ 2992:1:8 „ 25 _o „ 'sComptoir Generaal ofer Restant 50. p.s 15 30 ƒ 1019. 86. 31 P:s Somma ƒ 654: 10: 8 Nangazackij D A:o 177/4 Iapan Ten Comptoire Credit Allegiassen 11774 20 Octob: P:s Comptor Generaal of Bestant 31: P:s 68: 1: ƒ 654: 10:8 28: P:s 4: 540: 11: 8 63: 19:— 3:-. „ 49. 12„ 31 P s ƒ 654:10:8 Sijde H 29 12. 1774 4 Aug:s „„o _=o „ 7 d=o 90 1773 5 Nov:r an t Comptoir Generaal of Restant „ 7 do Debet 1773 5 Nov:r: d 's Comptoir Generaal of Restant „ „ _:o _ „ „ Gijnwensch _o _o „ d=o aangereekend _=o of met blijenburg aangeb:t Somma 139: P:s ƒ 2802:17:— Cherchanijs off Monsterstoffen W 4: 1 „ 1695:—:- 1774 2 Junij p:s Schenkagie vverschonken 9 70 P:s 15:30 1521: 3: — 38. 33: 1„ 788: 4:— —„ 15 Octob:r t Comptoir GEneraal „ Restant 51 „ 68: 1: „ 15:67: 6:— 5:— 49:12„ 105: 5:— „ 6 Octob:r „ Sjoucoutassen „ Overschryving 1774 7 Aug:s „ „ _o _o over met Gynwensch aangeb:t Somma 121:: Sjoucouta esen 1773 5 Nov:r â ' Comptoir Generaal of Restant 98. p=s 4:1ƒ 2068:15:8 17742 Junij p:r Schenkagie of Verschonken 1774 4 Aug:s „„ _o Do of met blijenburg aangeb:t 50: „ 23: 1„ 1052:12: — - „ 6 Octob: „ Cherchanijs „ Overschryving „ 25 _=o „ d' Comptoir Generaal „ Restant Somma ƒ 3121: 7:8 148. P:s Somma 148 P:s ƒ 3121: 7:8 ƒ 2588:9:— Somma 121. P:s ƒ 258:8:: 9: — 781:1:8 37: P:s 15: 30 5: „ 49: 12„ 105: 5:— 106 „ 68: 1„ 2235: 1:— Somma 139: P:s ƒ 2802:17:– Credit Iapan Ten Comptoire Nangazackij d' A:o 177¾. Armozijnen Gestreep te Lang 236e 2¼ cob 39: P:s 4: 1s 776:16:8 1774 6 Octob:r p:o Twee Diverse of overschryving 13. p:o 49 25. „ 23. 1„ 532: 17:—„ 12 _„o Cassa, „ Verkoop 30 „ 51 2 „ 346: 10:— 25:. „ 33. 1„ 501: 17:8 „ „ _o „ Winst En Verlies „ verlies op 30 P:s 55. 30 258: 8:8 50: „ 42: 1„ 991: 6: — 25: =o „ Comptoir Generaal „Restant 96: 68: 1 1920:17: 1 ƒ 12. „ „ _o 2 - 277: 1:8 13 Nangazackij Aa„o 17/4. Geharpte Bamtamse „ 7 _„o „ „ 1774 4 Aug„ „„ „ 7 _„o „ „ 1774 4 Aug„s „ 1773 5 Nov r â 'T Comptoir Generaal of Restant „ 7 _o „ _o Iapan Ten Comptoire Peeper Swarte = 1773 5 Nov:r â E Comptoir Generaal of Restant 50: lb b:1 1774 4 Aug„s „ „ _o _o ofer met Blijenburg aangeb:t 1247: „ 25: 1„ _o _o „ „ Gijenwensch _=o 1248: „ 35: 1„ 148. 12: 8. „ 12. Octob:r „ Winst En Verlies „ advans op 2272 3/8 lb 54: 30„ Debet Somma 2553: lb ƒ 345: 17: 8. Thin Bancas 1773 5 Novr jâ 'sComptoir Generaal of Restant 78: lb 4: 1 20: 16:—: — 1774: 5: Octob: p:r Ordinaire Ongelden 30: lb 46. 31 7:10: — _o _o over met blijenburg aangeb:t 40000: „ 24: 1„ 9996:—:—:—„ 12 _o„ Cassa - of Verkoop 77481 1/8 „ 51: 2„ 23438: 5: 8 _o _o „ „ Ginwensch _o 40000:- „ 34: 1: 9996:—:— „ „ _„o „ Winst En verlies „ Onderwigten 2518 1/8 „ 52: 30 „ 629: 6: 8 „ 12 Octob:r „ uurt En dealies „ advans op 77481 1/8 lb 54: 30„ 4074: 6:— „ 25 _o „ P„r 's Comptoir Generaal Rentant 48 „ 68. 1„ 12:— Somma 85078 lb ƒ 24087:2:— Cattoene 24:: lb 4: „ 4: 4: 8 _=o ofer met blijenburg aangeb:t 1250: „ 24: 1„ 381:9:8 — „ „ Gijnwensch _o 1250: „ 35: 1„ 381:9:8 Somma 2524 lb ƒ 767:3:8 Gaaren Javas 1774 5 Octob:r C:r Ordinaire Ongelden 4: 4:8 24: lb 46: 31 „ 12 _o „ Cassa 637: 6:8 op Verkoop 2439½ „ 51: 2„ „ „ _„o „ Winst En Verlies „ onderwigten 36½ „ 52: 30:„ 11. 3. _o D:o „ Do „ 107: 3: — „ verlies op 2439½ lb 55. 30: „ 25 _o „ 's Comptoir Generaal „ Restant 69 1„ 24: 7: 6:8 Somma 2524 lb ƒ 767:3:8 Somma 80078: l8: ƒ24087: 2:— Somma 2553: lb. ƒ 345:17:8 17. 11: — 7: 2: 8 Credit 6:19:— — 1774 2 Junij p:r Ongelden van Schenkagie 15. . lb 16.„ 30 ƒ 1:16:— 148:10:— „ 5 Octob:r „ Mondkosten of Consumtie 58 „ 45. 31„ 6: 19:— „ 12 _„o Cassa „ Verkoop - 2272 1/8 „ 51 2„ 312: 9:— 41:16:- „ „ _=o Winst En verlies „ onderwigten 147 1/8 „ 52„ 30„ 25 Do „ s Comptoir generaal „ Bestant 60: „ 68: 1„ 2 ƒ — 9 31 „ _o
English
33 14. Japan At the Factory of Nangazackij in the Year 1773/4. 1774. 4 August Debit 1773 5 November To the General Office or Remainder 1774 4 August Powder Platood from Manufacture Chests Credit 3007 lb 5:1 ƒ 326:12:8 1774 15 July By Two Sundries or see Journal Ditto Ditto or brought by Blijenburg 1234 lb 24:1 135:6:— Ditto 1½ October Profit and Loss Lost on 2620½ lb Ditto Gijenwensch Ditto 1457 lb 35:8 159:15:— 55:30 104:10:— 25 Ditto The General Office for Remainder 69:4 295:1:— Total 5698 lb ƒ 621:13:8 Total 5698 lb ƒ 621:13:8 Sugar Candy 1773 5 November To the General Office or Remainder 2051 lb 5:1 ƒ 256:18:— 1774 2 June By Expenses of Gifting Ditto Ditto brought over with Blijenburg 50 lb 17:30 6:5:8 1046 lb 24:1 135:6:8 5 October Provisions 9 Gajenwensch Ditto 1060 lb 45:31 992 lb 35:8 128:5:8 134:18:8 25 Ditto The General Office or Remainder 2429 lb 69:1 379:6:— Total 4089 lb ƒ 520:10:— Total 4089 lb ƒ 520:10:— Sugar 1773 5 November To the General Office or Remainder 95076 lb 5:1 ƒ 6804:17:— 1774 4 August Ditto Ditto or brought by Blijenburg 400253 lb 24:1 28471:18:— 7 Ditto Ditto Ditto Gijnwensch Ditto 489933 lb 34:1 32909:5:8 54:30 10906:17:— 12 October Profit and Loss advance on 670729 Total 985262 lb ƒ 79092:17:8 1774 2 June By Expenses of Gifting 14 July Three Sundries or see Journal 5 October Provisions 12 Ditto Cash or Sale 19 Ditto Gifting Gifted 25 Ditto The General Office Remainder Total 985262 lb ƒ 79092:17:8 60 lb 16:30 4:6:— 91416 lb 18:— 6667:15:— 3600 lb 45:31 249:3:— 661600 lb 51:2 56401:8:— 159684 lb 54:30 11010:14:8 68902 lb 69:1 4759:11:— 14. 35 15 Debit Surat Blankets Credit 1773 5 November To the General Office or Remainder, 22 Pieces 5:1 ƒ 96:7:8 1774 12 October By Cash on Sale 39 Pieces 51:2 ƒ 220:6:8 1774 4 August Ditto brought over with Blijenburg 20 Pieces 24:1 68:10:8 Ditto Ditto Ships wages 23 Pieces 53:40 129:19:— 7 August Ditto Ginwensch Ditto 20 Pieces 34:1 68:11:— 12 October Profit and Loss advance on 62 Pieces 54:30 116:16:8 Total 62 Pieces ƒ 350:5:8 Total 62 Pieces ƒ 350:5:8 Chintz Coast Blankets 1773 5 November To the General Office or Remainder 7 Pieces 5:1 41:18:— 1774 12 October By Cash on Sale 1 Piece 51:2 8:19:8 1774 12 October Profit and Loss advance on 1 Piece 54:30 2:14:8 25 Ditto The General Office on Remainder 6 Pieces 69:1 35:13:— Total 7 Pieces ƒ 44:17:8 Total 7 Pieces ƒ 44:17:8 Carpets on Dutch Cloth 1773 5 November To the General Office or Remainder 2 Pieces 5:1 ƒ 127:11:— 1774 25 October By the General Office for Remainder 2 Pieces 69:1 ƒ 127:11:— Japan At the Factory of Nangazackij in the Year 1773/4. 15 37 Debit 1773 5 November To the General Office or Remainder 3 Pieces 5:1 ƒ 62:8:— 1774 25 October By the General Office or Remainder Japan At the Factory of Nangazackij in the Year 1773/4 Carpets Bengal Painted Cattenasse 14 Pieces 5:1 23:8:— 1774 25 October By the General Office or Remainder Painted Decasse 1773 5 November To the General Office or Remainder 8 Pieces 5:1 ƒ 54:5:— 1774 25 October By the General Office or Remainder 8 Pieces 69:1 54:5:— 14 Pieces 69:1 23:8:— 3 Pieces 69:1 1773 5 November To the General Office or Remainder 16. Credit 62:8:— 16. 89 17. Debit Raw Leather Japan At the Factory of Nangazackij in the Year 1773/4. Sea cows in Assortment Credit 1773 5 November To the General Office or Remainder 233 Pieces 5:1 ƒ 2126:12:— 1774 12 October By Cash or Sale 47 Pieces 52:2 31:2:8 1774 4 August Ditto Ditto brought by Blijenburg 28 Pieces 26:1 51:2:— 25 Ditto The General Office Remainder 246 Pieces 69:1 2204:19:8 7 Ditto Ditto Giuwensch Ditto 32 Pieces 35:1 58:8:— Total 293 Pieces ƒ 2236:2:— Total 293 Pieces 2236:2:— Guineas Common Bleached Coast 1773 5 November To the General Office or Remainder 140 Pieces 5:1 ƒ 1291:13:8 1774 2 June By Expenses of gifting 15 Pieces 16:30 ƒ 138:8:— 28 July for Japanese silk Gowns 3 Pieces 44:31 27:13:8 5 October Ordinary Expenses 10 Pieces 46:31 92:5:— 25 October The General Office on Remainder 112 Pieces 70:1 1033:7:— Total 140 Pieces ƒ 1291:13:8 Total 140 Pieces ƒ 1291:13:8 1773 5 November To the General Office or Remainder 7 Pieces 5:1 ƒ 47:9:— 1774 24 October By the General Office or Remainder Painted 7 Pieces 69:1 ƒ 47:9:— 17. 18. Debit Garden seeds Cape 1773 5 November To the General Office or Remainder 14 lb 5:1 37:16:8 1774 5 October By Ordinary Expenses 1774 7 August Ditto Ditto brought over with Gynwensch 10 lb 36:1 27:19:— 25 Ditto The General Office on Remainder 14 lb 70:1 38:7:8 Total 24 lb ƒ 65:15:8 Total 24 lb ƒ 65:15:8 Butter 1773 5 November in the General Office or Remainder 10½ Cask 6:1 ƒ 1508:8:— 1774 2 June By Expenses of gifting 1774 4 August Ditto Ditto brought over with Blijenburg 6 Casks 26:1 832:6:8 5 October Provisions 7 Ditto Ditto Ditto Gynwensch 6 Casks 37:1 832:6:8 25 Ditto The General Office for Remainder Total 22½ Casks ƒ 3173:1:— Total 22½ Casks 1773 5 November To the General Office or Remainder Japan At the Factory of Nangazackij in the Year 1773/4. Bunting 14 Pieces 5:1 ƒ 77:16:8 1774 5 October By Ordinary Expenses Credit 14 Pieces 16:31 10 lb 46:31 ¼ Cask 17:30 11 Casks 45:31 11¼ Casks 70:1 27:8:— 35:18:8 1551:5:8 1585:17:— ƒ 3173:1:— 77:16:8 18. 41
Dutch transcription
33 14. Iapan Ten Comptoire Nangazackij d' A„o 177 3/4. 1774. 4 Aug„so „ Debet „ 17 —po 1773 5 Novr â 's Comptoir Generaal of Restant 1774 4 Aug„s„ Poeder Plattood uijt Manufactuurkassen Credit 3007: lb 5:1 ƒ 326:12:8 1774 15 Julij P„r Twee Diversen of vide Journaal C _=o _=o of met Blijenburg aangeb:t 3007 lb 19. -. ƒ 222:2:8 1234: „ 24: 1„ 135: 6:— _o 1½ Octob:r „ Winst En Verlies „ Verlooren op 2620½ lb _=o „ „ Gijenwensch _=o E 1457:: - „ 35: 8„ 159:15: 55 30„ 104:10:— 25 _o „ 't Carmeptoir Galraeraal en Ondertant e 2. 6 9. 1a 69: 4:„ 2:9:5: 1:— Somma - - - 5698. 48 ƒ 621:13:8 1773. 5 Nov:r â 'T Comptoir Generaal of Restant Somma 5698:. lb ƒ 621:13: 8 Suijker Candij 2051:- lb 5:1 ƒ 256:18:— 1774 2 Iunij p:s Ongelden ven Schenkagie _=o _=o over met Blijenburg aangeb:t 50: lb 17:30. 6: 5:8 1046:: „ 24: 1„ 135:6:8 „ 5 Octob:r Moudkosten 9 „ „ Gajenwensch _o 1060: „ 45:31 992: - „ 35: 8 „ 128:5:8 134:18:8 „ 25 _=o 'tComptoir Generaal of Restant 2429 „ 69: 1„ 379: 6: Somma 4089. . lb Somma 4089 18: ƒ 820: 10:— E Suijker 1773 5 Novr â 's Comptoir Generaal f Restant 95076:– lb 5:1ƒ 6804:17:— 1774 4 Aug„o „ „ _o _=o off met Blijenburg aangeb:t 400253. . „ 24: 1„ 28471:18:— „ 7 _„o „ _o _o „ „ Gijnwensch _=o 489933:- „ 34: 1 „ 32909: 5:8 54: 30„ 10906:17:— „ 12. Octob:r „ Wunst En Verlies „ advans op 670729 Somma 985262: b: ƒ79092:17:8 1774 2 Junij P:r Ongelden van Scherkagie „ 14 Iulij „ Drie Diverse of vide Journaal „ 5 Octob:r „ Mondkosten „ 12 D„o „ Cassa of Verkoop „ 19 _=o „ Schenkagie „ Verschonken „ 25 D=o „ 1: Comptoir Generaal „ - Restant Somma 985262:—: lb ƒ79092:17:8 60 lb 16: 30 4: 6: 91416:- „ 18:–„ 6667:15: 3600: „ 45: 31„ 249: 3: 661600: „ 51:2 „ 56401: 8:- 159684::„ 5:30 „ „ 11010:14:8. 68902 „ 69: 1„ 4759: 11:— ƒ 520:10:— „ 14. „ „ _„o „ 3 7 „ 6 35 15 Gecattoeneerde Cust 6 1774: 4: Aug„ „ 7 „ 1773 5 Noor des Comptoir Generaal of Restant 1774: 12: db:o „ Winst E„s Verlies „ advans op 1 P:s Sourats Deekens 1773 5 Nov:r â 's Comp: Generaal of Restant, 22: P:s 5:1ƒ 96:7:8 177412 Octob:r P„s Cassa o over met Blijenburg aangeb:t 1 „ „ Ginwensch _=o 20: „ 34: 1„ 68: 11:— „ 12 Octob:r „ Winst En Verlies „ advans op 62 P:s 116: 16: 8 54: 30„ Somma 62 P s ƒ 350: 5:8 20: „ 24:1„ 68:10:8. „ „ _:o „ scheeps zoldijen Debet to Deekens 7 P:s 5:1 54:30„ 41:18:— 1774 12 Octob:r P=s Cassan Somma 7 Ps ƒ 44: 17: 8 Sapijten op Hollands Laken 2:- p:s 5:1 ƒ 127:11:—: „ 1774 25: Ochob:r P„s Comptoir Generaal over Restant 2. p:s 5. 1. ƒ 127: 11:— ƒ 44:17: 8: 7. P:s Somma op Verkoop 1. P:s 51 2 8:19: 8 2: 14:8 „ 25 _=o „ 't Comptoir Gelralzen a ahemm to daenet aet 6 „ 69: 1„ 35:18 Somma 62 Ps ƒ 350:5:8 Credit op Verkoop 39: P:s 51: 2 ƒ 220: 6:8 23 „ 53„ 40 „ 5 129: 19:— Japan Ten Comptoire Nangazackij da„o 177 7/4. 1773 5 Nov:r des Comptoir Generaal op Restant 15 „ do 37 Debit 1773 5 Nov:r des Comptoir Generaal ofr Restant 3: P:s 5:1ƒ 62:8:—: 1774: 25 Octob:r pst Compatar Generaal of Restant Japan Ten Comptoire Nangazackij Dt=r 17/4 Alcativen Bengaals Schilden Cattenasse 14: P:s 5: 1 23: 8: —„ 1774 25 Octob:r p„s Comptoir Generaal of Restaat Schilden Decasse 5: 1 ƒ 54: 5:— 177 do Oto e :s Comptor Generaal of Restant 8. p:s 69„ 1 54:5:— 14 P:s 69:1 23: 5:— 3: P:s 69:1 1773 5 9b:r d's Comptoir Generaal of Restant 1773 5 Nov:s des Comptoir Generaal of Restant 16. — 8 P:s „ Credit 62: 8:— 16. 89 17. Debel 1773 5 Nov:r des Comptoir Generaal oe Restant 1774 4 Augt„ _o - _o _o gr met Blijenburg aangeb:t „ 7 _o „ 1773 5 9b:r d 's Comptoir Generaal ofe Restant 7: P:s 5: 1ƒ 47:9:— 1774 24 Octob:r P:s Comptoir Generaal of Restant Schilden Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 177¾. Ruuwe Leere Zeeguis in Zoort 233: p:s 5: 1 ƒ 2126:12:— — 1774: 12 Octobr S:r Cassa ofe Verkoop 47: P:s 52: 2 31: 2: 8 28: „ 26: 1„ 51: 2: — „ 25: _:o „ t Comptoir Generaal „ Restant 246: „ 69: 1„ 2204:19:8 _o„ Giuwensch _:o 58: 8: — 32: „ 35: 1„ . Somma 293 P:s ƒ 2236: 2: Guinees Gem: Gebt: Cust 1773 5 Nov: as Comptoir Generaal of Restant 140: p:s 5:1 ƒ 1291:13:8 1774: 2 Iunij p:s Ongelden van schenkagie 15: p„s 16: 30ƒ 138: 8: — — „ 28 4„ p„ Japance zijde Roeken 3: „ 44:31„ 27: 13:8 „ 5 Octob:r Ordinaire Ongelden 10: „ 46: 31„ 92: 5: — „ 112: „ 70: 1 „ 1:833: 7:— — „ 25 Lon „ 't Comptair Generaal n of Restant ƒ 1291:13:8 Somma 140 p:s Somma 140: P:s ƒ 1291:13:8 Somma 293: p:s: 2236: 2:— Credit 7: P:s 69:1 17. 6 . - ƒ 47: 9: 18. Debet 1773 5 Nov:r d't Comptoir Generaal 1774 7 Aug„o „ _=o _o ofer met Gynwensch aangeb:t 1773 5 Nov=r in't Comptoir Generaal of Restant 1014 4 Aug„o „ „ _o _=o over umer Blijenburg aangeb:t „ 7 _„o „ „ _o „ 5. Octob: „ Mandkooten 37:16:8 1774 5 Octob:r p:ro Ordinaire Ongelden 1773 5 Nor at Compatani Generaal Cof Restant Thuijn zaaden Caabse of Restant 14: lb 5: 1 10: „ 36: 1„ Somma 24.— ƒ 65:15:8: Booter 10 ½ vat 6: r b 1508: 8:— 832:6:8 6: „ 26: 1„ 6: „ 37: 1„ 832:6:8 Somma 22½ Vat ƒ 3173:1:—: - _o v Gyzweesch ¼ Vat 17:30 35: 18:8 1551: 5:8 11: „ 45:31„ „ 25 D=o „ t Comptoir Generaal prs Bestant 11. ¾ „ 70: 1„ 1585: 17: Somma 22½ Vats 1774 2 Junij p:s Ongelden van schenkagie Somma 24: -: 18: 65:15: 8: 10: lb: 46: 31: 27. 8 — 27: 19: — —„ 25 _„o „ 't Comptoir Generaal op Restant 14. – „ 70: 1„ 38: 7:8 14: P:s 5: Vsƒ 77:16:8 1774: 5: Octob:r p:o Ordinaira Ongelden Japan Ten Comptoire Nangazackij Da:o 17 3/4. Vlaggedoeken Credit 14: P:s 16: 31 77: 16:8 ƒ 3:173: 1:— 18. - 41
English
19. Japan at the Office Nangazackij In the Year 1773/1774. Meat Debit 1773 5 November to the General Office for Balance 3 Barrels folio 6: p 465:12:4 1774 4 August ditto ditto brought over with Blijenburg 2 ditto folio 26: 1 315: 3: 8 7 ditto ditto ditto ditto Gyenwensch ditto 3 ditto folio 36: 1 471: 17:— Total 8 Barrels f 1248: 2: 8 Credit 1774 5 October by Provisions 4 Barrels folio 45: 31 624: 1: — 25 ditto the General Office for Balance 4 ditto folio 70: 1 624: 1: 8 Total 8 Barrels 1248: 2: 8 Bacon Debit 1773 5 November to the General Office for Balance 2½ Barrel folio 6: 1 295:12:8 1774 4 August ditto brought over with Blijenburg 2 ditto folio 26: 1 237: 17:8 7 ditto ditto Gyuwensch ditto 3 ditto folio 36: 1 302: 19:— Total 7½ Barrels f 836: 9:— Credit 1774 5 October by Provisions 3 Barrels folio 45: 31 334:11:8 25 ditto to the General Office for Balance 4½ ditto folio 70: 1 501:17:8 Total 7½ Barrels 836: 9:— French Wine Debit 1773 5 November to the General Office for Balance 400 bottles folio 6: 1 f 269: 5: 8 1774 8 August Cash for Purchase 800 ditto folio 43: 2 495: —: — Total 1200 bottles f 764: 5: 8 Credit 1774 5 October by Provisions 400 bottles folio 45: 31 254: 15: — 25 ditto to the General Office for Balance 800 ditto folio 70: 1 509: 10: 8 Total 1200 bottles f 764: 5: 8 20. Japan at the Office Nangazackij, In the Year 1773/1774. Red Wine Debit 1773 5 November to the General Office for Balance 200 bottles folio 6: 1 147: 2: 8 1774 8 August Cash for Purchase 1000 ditto folio 43: 2 742: 10: — Total 1200 bottles f 889: 12: 8 Credit 1774 5 October by Provisions 1000 bottles folio 45: 31 741: 7: — 25 ditto to the General Office for Balance 200 ditto folio 70: 1 148: 5: 8 Total 1200 bottles f 889: 12: 8 Spanish Wine Debit 1773 5 November to the General Office for Balance 792 bottles folio 6: 1 717: 5: — 1774 4 August ditto ditto brought over with Blijenburg 300 ditto folio 26: 1 244: 16: — 7 ditto ditto ditto Gouwensch ditto 300 ditto folio 37: 1 244: 16: — Total 1392 bottles f 1206: 17: — Credit 1774 2 June by Gift for spoiled 210¾ bottles folio 16: 30 190: 17: — 2 ditto by Expenses of Gift 173¼ ditto folio 17: 30 156: 13: 8 25 October to the General Office for Balance 1008 bottles folio 70: 1 859: 6: 8 Total 1392 bottles f 1206: 17: — Gunny Bengal Debit 1773 5 November to the General Office for Balance 50 pieces folio 6: 1 9: 15: 8 1774 4 August ditto brought over with Blijenburg 25 ditto folio 27: 1 6: 7: 8 7 ditto ditto Gyuwensch ditto 25 ditto folio 38: 1 6: 7: 8 Total 100 pieces f 22: 10: 8 Credit 1774 5 October by Ordinary Expenses 25 pieces folio 46: 31 f 5: 12: 8 25 ditto to the General Office for Balance 75 ditto folio 70: 1 16: 18: — Total 100 pieces f 22: 10: 8 21. Japan at the Office Nangazackij In the Year 1773/1774. Dutch Vinegar Debit 1773 5 November to the General Office for Balance 330 jugs folio 6: 1 115: —: 8 1774 4 August ditto brought over with Blijenburg 125 ditto folio 27: 1 48: 4: — 7 ditto ditto Tjuwensch ditto 125 ditto folio 37: 1 48: 4: — Total 580 jugs f 211: 8: 8 Credit 1774 2 June by Expenses of Gift 15 jugs folio 17: 30 5: 4: 8 5 October by Provisions 150 ditto folio 45: 31 54: 13: 8 25 ditto to the General Office for Balance 415 ditto folio 70: 1 151: 10: 8 Total 580 jugs f 211: 8: 8 Arrack Api Debit 1773 5 November to the General Office for Balance 942 jugs folio 6: 1 217: 19: — 1774 4 August ditto ditto brought over with Blyenburg 778 ditto folio 26: 1 182: 3: 8 7 ditto ditto ditto Tijnwensch ditto 388 ditto folio 37: 1 91: 2: — Total 2108 jugs f 491: 4: 8 Credit 1774 2 June by Expenses of Gift 60 jugs folio 17: 30 f 13: 17: 8 5 October by Provisions 1100 ditto folio 45: 31 256: 6: 8 25 ditto to the General Office for Balance 948 ditto folio 70: 1 221: —: 4 Total 2108 jugs f 491: 4: 8 Dutch Beer Debit 1773 5 November to the General Office for Balance 10 barrels folio 6: 1 f 472: 10: — 1774 8 August Cash for Purchase 20 ditto folio 43: 2 1188: —: — Total 30 Barrels f 1660: 10: — Credit 1774 5 October by Provisions 20 Barrels folio 45: 31 f 1107: —: — 25 ditto to the General Office for Balance 10 ditto folio 71: 1 553: 10: — Total 30 Barrels f 1660: 10: — 22. Japan at the Office Nangazackij In the Year 1773/1774. Medicines Debit 1773 5 November to the General Office for Balance 2½ chests folio 6: 1 f 256: 17: 8 1774 4 August ditto brought over with Blijenburg 1 chest folio 25: 1 165: 3: 8 7 ditto ditto ditto Gyenwensch ditto 1 chest folio 36: 1 180: 2: 8 Total 4½ chests f 602: 3: 8 Credit 1774 5 October by Ordinary Expenses 2 chests folio 46: 31 f 267: 12: 8 25 ditto to the General Office for Balance 2½ ditto folio 71: 1 334: 11: — Total 4½ chests f 602: 3: 8 Spices in Sorts Debit 1773 5 November to the General Office for Balance 21 lb folio 6: 1 6: 13: 8 1774 4 August ditto brought over with Blijenburg 12 lb folio 25: 1 3: 16: 8 7 ditto ditto Gynwensch ditto 12 lb folio 35: 1 3: 16: 8 Total 45 lb f 14: 6: 8 Credit 1774 2 June by Expenses of Gift 3 lb folio 16: 30 —: 19: — 5 October by Provisions 21 lb folio 45: 31 6: 13: 8 25 ditto to the General Office for Balance 21 lb folio 71: 1 6: 14: — Total 45 lb f 14: 6: 8 Dutch Salt Debit 1773 5 November to the General Office for Balance 3¼ barrels folio 6: 1 f 47: —: 8 1774 7 August ditto brought over with Gijnwensch 1 barrel folio 37: 1 12: 2: 8 Total 4¼ Barrels f 59: 3: — Credit 1774 5 October by Provisions 2¼ Barrels folio 45: 31 f 31: 5: 8 25 ditto the General Office for Balance 2 Barrels folio 71: 1 27: 17: 8 Total 4¼ Barrels f 59: 3: —
Dutch transcription
19. Debet 1773 5 9b:r an 't Comptoir Generaal over Restant 1774 ¼ Aug„s „ „ _=o lo „ 7 _„o 1773 5 Novr â 's Comptoir Generaal of Restant 1774 8 Aug„s Cassa 295:12:8 1774 5 Octob:r P=o Mondkosten Credit 1773 5 Novr â 'TComptoir Generaal of Restant 3 Vaaten 6: p 465:12:4 1774 5 Octob:r p:r Mondkosten 4: Laaten 45: 34 624: 1: — 1774 4 Augs„ „ _o _=o opr met blijenburg aangeb„t 2: _„o 26: 1„ 315: 3: 8 „ 25 _o 't Comptoir Generaal of Restant 4. „ 70 1 „ 624: 1: 8 „ 7 do „ „ _o _=o „ „ Gyenweusch _o 3: _=o 36: 1 „ 471: 17:— Somma Waaten ƒ 1248:2:8 Spek 2½ Vat 6: 1 _o op met s Blijenburg aangeb:e „ 2:- „ 26: 1„ _o „ „ Gyuwensch _=o „ 3: „ 36: 1„ 302: 19:—. Somma 7 / ƒ 836: 9:— France Wijn 400: bott:s 6: 1 ƒ 269:5:8 1774 5 Octob:r P=r Mondkosten 400: bottels 45:31 254: 15: „ Inkoop 800: „ 43: 2„ 495:—: — „ 25 D=o „'t Comptoir Generaal - off Restant 800: „ 70: 1„ 509: 10:8 Somma 1200: ƒ 764: 5: 8 Somma 1200: 60ts:: ƒ 764: 3: 8 „ Somma 72 Vat 836:9:— 3. Varten 45: 31: 334:11:8 237: 17:8 „ 25: _„o „ 'tConapter= Generaal of Bestant. 4½ „ 70: 1„ 501:17:8 Somma 8 Vaaten. . . . . . 248: 2: 8. Vreeesch Iapan ten Comptoire Nangazackij D' A:o 177¾4. 9 . 43 20. 1773 5 Nov:r â ' Comptoir Generaal of Restant 1774: 8 Augho Cassar 1773 5 Novr dan ' Comptoir Generaal off Restant 1774 4 Aug:s o„ _o _=o ovfer met Bijenburg aan geb:t „ 7 _„o „ „ 1773 5 Nov:r de 's Comptoir Generaal of Restant - p 1774 4 Augs„s _=o ofer met Blijenburg aangeb:t 7 do„ _o „ Devel Somma 1200: bott:s ƒ 8:89: 12:8 Iapan ten Comptoire Nangazackij, A„o 177/¾. ƒ Bloode Wijn Credit 200: bott:s b: 1 147: 2:8 1774 5 October p:r Hondkosten ƒ1000 Boss:s 45: 31 741: 7: 1000: „ 43: 2„ 742: 10: „ 25 d_„o „ tb Comptoir Generaal - ovr Restant 209 „ 70: „: „ 148: 5:8 Somma 1200: ƒ6:11: - - - -. 8:89: 12:8 210 ¾ boste 16: 30. 190:17: — 173: — 17: 30„ 156: 13:8 Somma 1392. bott: . . . . . . 1206:17: Somma 100: P:s ƒ 22:10:8 Goenijs Bengaals 50: p:s 6: 1 9:15:8 1774 5 Octob:r p:r Ordinaire Ongelden 25: p„s 46: 31 ƒ 5:12:8 - „ 27: 1„ 25 6: 7:8 „ 25 _„o „'sComptoir Generaal p: Restant 75 „ 70. 1. „ 16: 18:— 25 „ 38. 1„ 6: 7: 8 _o „ „ Gyuwensch _o Somma 100: P:s ƒ 22:10:8 Somma 1392. bott:s ƒ 1206:17:— _o _o „ „ Gouwensch _=o Spaance Wijn 792: bott:s 6: 1 717: 5: — 1774 2 Junij p„r schenkoje ofverstonken 300 „ 26: 1„ 244: 16:— „ 2 _o „ Ongelden van Schenkagie 300: „ 37: 1„ 244: 16: —: _„ 25 Octob:rd„'EComip oio Generaal : op CBea tant 1008: 14: 28: 70: -:„ - 859: 6:8 20. „Verkoop „ - 45 47 21. Ct 1774 4 Aug„s do Debet 7 d:o 1773 5 Nav:r d't Comptoir Generaal over Restant 1774 4 Aug„s „ 1774 8 Aug„ „ Cassa Iapan Ten Comptoire Nangazackij DA=o 177/¾4 Azijn Hollands 330: kan: b: 115:—:8 1774 2 Iunij p:rs Ongelden van Schenkagie lb over met Blijenburg aangebragt 125 „ 27: 1„ 48: 4: — „ 5 Octob:r Moudkosten Do „ „ Tjuwersch _=o 125: „ 37:1„ 48. 4: — „ — 25: _o „ 's Comptoir Generaal of Restantn 1773 5 Nov:r 'tComptoir Generaal of Restant Somma 580 kan: ƒ 2:11:8:8 Strack E Apij 942: kan: 6: 1: 217:19:— 1774 2 Iunij p:r Ongelden van schenkagie 60: kann: 17: 30 ƒ 13: 17:8 _=o _o over met Blyenburg aangeb:t 778 „ 26: 1 182: 3:8 „ 5 Octob:r „ Mondkoste 1100: „ 45:31„ _o _o „ „ Tijnwensch _o 256: 6:8 388 „ 37. 1„ 91: 2:— „ 25 _:o „ 't Comploir Generaal of Restant 9. 48. „ 70: :.„ 221::8 Somma 2108. 1an ƒ 491: 4:8 Bieren Hollands Inkoop 20 _o 43: 2„ 1188:—:— 1773 5 Nov=r dtComp: tan Generaal op Restant 10: vaaten 6:1ƒ 472:10:— 1774: 5 Octob: p„s Mondkosten Somma 30: Vaaten ƒ 1660: 10:— 20 Vaaten 45: 31:ƒ 1107: —: — „ 25 _:o „ 'sComptoir Generaal op Bentant 10. _o 71: 1. „ 553: 10: Somma 30. Vaaten ƒ 1660:18:— Somma 2108 kam. . . . ƒ 491:: 4: 8 Somma 580 kann ƒ 2 11: 8: 8: Credit 15: kann: 17:30 — 5: 4: 8 150. „ 45:31„ 54: 13:8 415 „ 70 1„ 151: 10:8 21. „ „ 7 _„o„ - 49 22. Nangazackij DA:o 177 3/4. Debet 1779 5 Novr 4 't Comptoir Generaal 1774 4 Aug„s o 1773 5 Nov:r âa t Comptoir Generaal 1774 4 Aug„o d„o _o „ 7 Do„„ _o _o „ of Restant In Zoort 1774 2 Junij I:o Ongelden van Schenkagie „ 5 Octob: „ Moudkoste Hollands 1774 5 Octob:r P=r Mondkooten 1773 5 Nov: d ' Comptoir Generaal do 1774 7 Aug:s oer Restant d=o over met Blijenburg aangeb:t 7 do „ d:o do „ Gyenwensch _=o Somma 4½ kart Specerijen 21. lb 6:t 6:13:8 _=o over met Blijenburg aangeb:t 12: „ 25. 1„ 3: 16:8 „ Gynwensch _o 12: „ 35: 1„ 3: 16:8 Somma Zout D Restant 3¼ vat 6: 1ƒ 47:—:8 d=o ver met Gijnwensch aangeb:t 1: . „ 37: 1:„ 12:2:8 Somma 4¼ Vat ƒ 59:3:— 14: 6:8 45 lb 3: lb 16: 30 :19:— 21 „ 45: 31„ 6:13:8 3 21 „ 71: 1 6:14: Somma 45 lb ƒ 14:6:8 „ 25 d„o „ 't Comptoir Generaal of Restant 2¼ Vat 45: 31ƒ 31:5:8 „ 25 Do 't Comptoir Goederaal of Restant 2 „ 71 1„ 27:17:8 Somma 4¾ dat ƒ 59: 3:— 4¼ Kaet ƒ 602:3: 8 2: ksten 46:31 ƒ 267:12:8 2½ „ 74: 1 „ 334: 11:— Credit Somma 1774 5 Octob: C: Ordinaira Ongelden „ 25 _„o „ Comptoir Generaal of Restant ƒ 602:3:8 Iapan ten Comptoire Medicamenten 2½ kart b:1 ƒ 256:17:8 165: 3:8 1:– „ 25: 1„ 180: 2:8 1:. „ 36: 1„ 22. „
English
51 23. Japan at the Office 23. Nagasaki the Year 1773/74. Debit Credit Native Salt 1773 5 November To the General Office or Remaining 50 measures 6: f 22:—:— 1774 5 October By Boarding expenses 50 measures 45: 31 22:9:8 1774 4 August To the same, the same, brought over by Blijenburg 25 the same 27: 1 11:9:8 25 the same To General Office or Remaining 50 the same 71: 22:9:8 7 the same To the same 7 the same, Gynwensch the same 25 the same 37: 1 11:9:8 Total 100 Measures f 44:19:— Total 100 Measures f 44:19:— Rice 1773 5 November To the General Office or Remaining 14 Lasts 6: 1 877:14:8 1774 5 October By Boarding expenses 18 Lasts 16: 37 f 1102:14:— 1774 4 August To the same, the same, brought over by Blijenburg 10 3/8 the same 25: 1 632:5:— 25 the same To General Office on Remaining 18 the same 71: 1 1102:14:8 7 the same To the same the same, Gynwensch the same 11 1/8 the same 36: 1 695:9:— Total 36 Lasts f 2205:8:8 Total 36 Lasts f 2205:8:8 Nax Dammers 1773 5 November To the General Office or Remaining 16 pieces 7: 1 f 73:9:— 1774 2 June By Expenses of gifts 16 pieces 16: 30 73:9:— 1774 4 August To the same, the same, brought over by Blijenburg 8 the same 26: 1 41:12:8 25 October To the General Office or Remaining 16 the same 71: 1 83:5:— 7 the same To the same the same, Gynwensch the same 8 the same 37: 1 41:12:8 Total 32 pieces f 156:14:— Total 32 pieces f 156:14:— Vlingelandt 1. 172 f 53 24. Japan at the Office 24. Nagasaki Year 1773/74. Debit Credit Wax Candles 1773 5 November To the General Office or Remaining 1660 lb 7: 1 f 1125:1:— 1774 2 June By Expenses of Gifts 90 lb 16: 30 f 61:—:— 1774 4 August To the same, the same, brought over by Blijenburg 800 the same 26: 1 489:12:— 5 October By Ordinary Expenses 1350 the same 46: 31 871:8:— 7 the same To the same the same, Gynwensch the same 800 the same 37: 1 489:12:— 25 the same To the General Office or Remaining 1820 the same 71: 1 1171:17:— Total 3260 lb f 2104:5:— Total 3260 lb f 2104:5:— Native Soap 1773 5 November To the General Office or Remaining 6 chests 7: 1 f 117:14:8 1774 5 October By Ordinary Expenses 4 chests 46: 37 f 80:12:8 1774 4 August To the same, the same, brought over by Blijenburg 2 the same 25: 41:18:8 25 the same To the General Office or Remaining 6 the same 71: 1 120:19:— 7 the same To the same the same, Gynwensch the same 2 the same 36: 1 41:18:8 Total 10 Chests f 201:11:8 Total 10 Chests f 201:11:8 Paints in Sorts 1773 5 November To the General Office or Remaining 102 1/2 lb 7: 1 f 127:2:8 1774 5 October By Ordinary Expenses 50 3/4 lb 46: 31 f 79:3:— 1774 4 August To the same, the same, brought over by Blyenburg 39 the same 26: 1 88:—:8 25 the same To the General Office on Remaining 132 the same 71: 1 208:18:8 7 the same To the same the same, Ginwensch the same 41 the same 36: 1 72:18:8 Total 182 1/2 lb f 288:1:8 Total 182 1/2 lb f 288:1:8 55 25. Japan at the Office 25. Nagasaki Year 1773/74. Debit Credit Olive Oil 1773 5 November To the General Office or Remaining 170 cans 6: 1 165:10:8 1774 2 June By Expenses of Gifts 10 cans 17: 30 9:14:8 1774 4 August To the same, the same, brought over by Blijenburg 70 the same 26: 67:12:8 5 October By Boarding expenses 100 the same 45: 31 96:9:— 7 the same To the same the same, Gynwensch the same 80 the same 37: 1 75:9:8 25 the same To the General Office or Remaining 210 the same 71: 1 202:9:— Total 320 Cans f 308:12:8 Total 320 Cans f 308:12:8 Coconut Oil 1773 5 November To the General Office on Remaining 750 cans 7: 1 f 367:2:8 1774 5 October By Ordinary Expenses 700 cans 46: 31 f 337:18:8 1774 4 August To the same, brought over by Blijenburg 350 the same 27: 1 166:—:— 25 the same To the General Office or Remaining 750 the same 72: 1 362:2:8 7 the same To the same the same, Tynwensch the same 350 the same 37: 1 166:18:8 Total 1450 Cans f 700:1:— Total 1450 Cans f 700:1:— Mustard Seed Oil 1773 5 November To the General Office on Remaining 50 cans 7: 1 f 27:5:8 1774 5 October By Ordinary Expenses 50 cans 46: 31 f 27:5:8 Total 50 Cans f 27:5:8 Total 50 Cans f 27:5:8 57 26. Japan at the Office 26. Nagasaki the Year 1773/74. Debit Credit Sour Confectionery 1773 5 November To the General Office or Remaining 4 jars 7: 1 f 65:11:8 1774 2 June By Expenses of Gifts 2 jars 17: 30 f 32:16:— 1774 7 August To the same, brought over by Tynwensch 4 the same 36: 1 65:11:8 5 October By Ordinary Expenses 3 the same 46: 31 49:3:8 25 the same To the General Office or Remaining 3 the same 72: 1 49:3:8 Total 8 Jars f 131:3:— Total 8 Jars f 131:3:— Rose Water 1773 5 November To the General Office on Remaining 50 bottles 7: 1 f 120:16:8 1774 5 October By Ordinary Expenses 50 bottles 46: 31 132:6:— 1774 4 August To the same, the same, brought over by Blijenburg 25 the same 25: 1 71:18:— 25 the same To the General Office or Remaining 50 the same 72: 1 132:6:8 7 the same To the same, the same, Gynwensch the same 25 the same 36: 1 71:18:— Total 100 bottles f 264:12:8 Total 100 bottles f 264:12:8 Distilled Waters in Cases 1773 5 November To the General Office or Remaining 2 cases 7: 1 f 48:9:8 1774 2 June By Expenses of Gifts 1 case 17: 30 24:5:— 1774 4 August To the same, brought over by Blijenburg 1 the same 25: 24:5:— 5 October By Ordinary Expenses 2 the same 46: 31 48:9:8 7 the same To the same the same, Gynwensch the same 1 the same 36: 1 24:5:— 25 the same To the General Office or Remaining 1 the same 72: 1 24:5:— Total 4 Cases f 96:19:8 Total 4 Cases f 96:19:8
Dutch transcription
51 23. Nangazackij d'A:o 177/¾4. Debet 1773 5 Novr. â t Comptoir Generaal 1774 4. Aug„s „„ _:o _=o ofer met Blijenburg aan geb:t „ 7 do 1773 5 Nov:r â 'tComptoir Generaal of Restant 1774 4 Aug:s„ _o 7 d:o „ _:o _:o of met Blijenburg aangeb„t 1773 5 Nov:r a 't Comptoir Generaal of Restant 0 _o „ 7 d=o 877:14:8 1774: 5 Octobr P„: Mondkosten Zout Inlands Credit of Restant 50: maaten 6: dƒ 22:—:— 1774: 5 Octob:r P„r Mondkosten 50: maats 45:31 22: 9:8 25: _:o 27: 1„ 11: 9: 8 „ 25 _:o „ Comptoir: Generaal of Restant 50. _ o 7. „ „ Ginwensch _:o _o 71: : „ 22: 9: 8: 25: _o 37: 1 „ 11: 9: 8 Somma 100 Maate ƒ 44:19:— Rijs t 14:: Lasten: 6: 1 10 3/8 „ 25: 1„ _:o „ „ Ginwensch _:o 11 1/8 „ 36: 1 695:9:— .. Somma 36 Lasten ƒ 2205: 8: 8. Nax dammers 14 Ps 7:1ƒ 8 „ 26:1 „ 41: 12:8 _„ „ „ Gyrwensch _„o 8 „ 37:1:„ 47:12: 8 s Somma 32 P:s ƒ 156:14:— 1774 4 Aug:s „ „ _o —=o over met Blijenburg aangeb: 73: 9:— 1774 2 Junij p:r Ongelden van schenkagie Somma 36: Lasten. . . . . 2205: 8: 8: 16. P:s 16: 30: 73: 9: — „ 25 Octob„r„ 1t Comptoir Generaal of Restant 16 „ 71: 1„ 83: 5: — ds Somma 32: P:s ƒ 156:14:— 18: Lasten 16: 37: ƒ 1102: 14:— 632: 5:— „ 25 D„t Comptoir Generaal op Restant 18 _: 71: 1: „ 1102:14:8 Somma 100: maatn. ƒ 44: 19: Japan ten Comptoire 23. „ ƒ „ „ e 1 vlingelandt — 1. 172 ƒ 53 24. Japan ten Comptoire Nangazackij Aa:o 17/4. 1774 4 Aug:s „„ _o Debet „ 7 do „ „ 1773 5 Nov: â 's Comptoir Generaal _o 7 _„o „ 1773 5 Nov:r den Comptoir Generaal „ 1774 5 Octob:r C:o Ordinaire Ongelden Credit Kaarsen Swax 90 lb 16: 30 ƒ 61: —: — 1660 lb 7: 1 ƒ 1125:1:— 1774 2 Iunij P:s Ongelden van Schenkagie of Restant 1350 „ 46:31„ 489: 12:—: „ 5 Octob:r „ Ordinaire Ongelden 871: 8:— _o al met Blijenburg aangeb:t 800 „ 26: 1„ _o 489: 12:— „ 25: _=o „ t: Comptoir Genrernaal of Restant . . . . 18:20: —. „: 71: 1: „ 1171:17: „ „ Gynwensch _=o 800 „ 37: 1„ — . . 17735 Nov: d t Comptoir Generaal Somma 3260 lb ƒ 2704: 5:— of Restant _o 1 „— „ Gyjnwensch _. o 1774 4 Aug:s „ „ _o _:o over met Blijenburg aangeb:t Somma 10 Kasten ƒ 201„ 11: 8 Zoort Verwen in of Restant 102½ lb 7: 1 ƒ 127: 2:8 1774 4 Aug„ _:o _„o of met Blyenburg aangeb:t 39 „ 26: 1„ _o „ „ Ginwensch _ o 88:—:8 36: 1 41 ƒ 288:1:8 182½ lb Somma Inlands Heep 4. kisten 46: 37:ƒ 80: 12:8 1774 5 Octob:r C:r Ordinaire Ingeden 117:14:8 Kirten Tiss 41:18:8 —„ 25 _o „ 't Comptoir Generaal of Bertant _ 71: 1 „ 120:19:— 2: _o 25: „„ 41: 13: 8 2 _o 36: 1 „ Somma 3260: 18: ƒ 2184: 5: Somma 10 Kasten. ƒ 201: 11: 8: 50 /¾. lb: 46: 31ƒ 79: 3:— 72:18:8 „ 25 D:o 't Comptoir Generaal p Restant 132: „ 71:1:„ 208:18:8 Somma ƒ 288: 1:8 182. ½ lb 24. ƒ - _o „ 7 do „ 55 25. Nangazackij DA:o 17 3/¾4. Debet „ 7 8 „ 1773 5 Novr d's Comptoir Generaal 1774 4 Aug:s„ do „ 7 d=o Iapan ten Comptoire Olijven Olij E 1773 5 Nov:r a 'sComptoir Generaal of Restant 170: – kan: C: 1 165: 10:8 1714 2 Junij p:r Ongelden van Schenkagie 1774 4: Aug:s „ _:o _:o of met Blijenburg aangeb:t 70 „ 26: „ „ 67:12:8 „ 5 Octob:r „ Mondkorten _o _o „ „ Synwensch _o 80 „ 37: 1„ 75: 9:8 „ 25 _=o „ 't Comptoir Generaal of Restant Somma 320 ¼an ƒ 308: 12: 8 10. . kan: 17:30 9: 14: 8. 100 „ 45:31 96 9:— 210. „ 71: 1.„ 202: 9: Credit Somma 1450 Kan: ƒ 700: 1: 50 kan: 1631: ƒ 27: 5: 8. Zijn Olij 1773 5 Novr d 'sComptoir Generaal op Restant 50: kann: 7: 1 ƒ „ 27: 5: 8 1744 5 Octob:r p:r Ordinaire Ongelden Clapus Olij of Restant 750: kann: 7: 1ƒ 367: 2:8. 1714 5 Octob: P=o Ordinaire Ongelden 700 Tan: 46: 31: ƒ 337: 18:8 _=o ofer met Blijenburg aangeb:t 350: „ 27: 1„ 166:—:—: „ 25 D„ t Comptoir Generaal of Restant 750. „ 72: 1: „ 362: 2:8 _o „ „ Tynwensch _„o 350. „ 37: 1„ 166: 18: 8„ Somma 1450 Kann: ƒ 70:8:1:— Somma 320 1/an ƒ 308:12:8 „ 25. S ƒ - 26. 26. 57 Debet 1772 5 Novr. d's Comptoir Generaal „ 1774 7. Aug=s o„ 1773 5 Nov:r as Comptoir Generaal 1773 5 Novr a s Comptoir Generaal 1774 4 Aug: „ _ o „ 7 d=o of Restant Hangazackij d' A:o 177/4. uren Confitu of Restant 4: - Potten 7: 1 ƒ 65: 11:8 1774 2 Iunij p:r Ongelden van Schenkagie 2: Potten 17: 30 ƒ 32:16:—: _:o of met Tynwensch aangeb 4. „ 36. 1„ 65:11:8:„ „ 5 Octob:r Ordinaire Ongelden 3 „ 46: 31„ 49: 3:8 „ „ 25 d_=o „ 't Compatoir Generaal of Restant 3. „ 72: 1„ 49: 3: 8. Credit Somma 8. Potte ƒ 131:3:— Rooze Waater ove Restant 50:- flessen r: 1ƒ 120:16:8 1774 5 Octob: p:r Ordinaire Ongelden 50:- flessen 46:31 132: 6„— „ 1774 4 Ang:s „ _:o _:o oer met Blijenburg aangeb:t 25 „ 25„ 1„ 71:18:—„ „ 25 _„o„ 't Comptoir Generaal of Bestant 50 — 72: 1„ 132: 6: 8 „ 7 Do _o _:o „ „ Tijnwensch _=o 71: 18„ — 25:- „ 36: 1„ Somma 100: -: fleesen ƒ 264:12:8 _:o ofer met Blijenburg aangeb:t _ „ „ Gynwensch _o ƒ 96:198 Somma 4 keld:s Gedisteleer de Wateren Int:s 2:. kell: 7: 1 ƒ 48: 9:8 1774: 2 Iunij P=o Ongelden van Schenkagie 1:- „ 25: „„ 24:5:— „ 5 Octob:r„ Ordinaire Ongelden 1:- „ 36: 1„ 24:5:-„ 25 _:o „ 'tComptoir Generaal of Restant 1 _o 72: 1„ Somma 4 Keld:r 1: – kelder 17:30: 2. _:o 46: 31„ 24: 5: — 48: 9:8 24:5:— Somma 100. flessen ƒ 264:12:8 Somma 4: Potte ƒ 131: 3: Japan Ten Comptoire ƒ 96:19:8 _o - -.. 45 - 6
English
59 27. Debit 1774 4 August of Balance 1773 5 November to the General Office 1774 4 August to the same or brought by Blijenburg 7 the same to Gijnwensch the same Total 1773 5 November to the General Office or Balance 1774 4 August to the same the same or brought by Blijenburg 7 the same to Tijnwensch the same Total 1773 5 November to the General Office or Balance 1774 4 August to the same or brought by Blijenburg 7 the same to Gijnwensch the same Total Japan at the Office Nangazackij Anno 1773/4. Tools 8: 1 ƒ 341:10:— 27: 1 ƒ 47: 6:8 38: 1 ƒ 136: 8:8 ƒ 525: 5:— Equipage Goods 8: 1 ƒ 1447:17:— 27: 1 ƒ 151:19:8 38: 1 ƒ 443:16:— ƒ 2043:12:8 Writing Materials 7: 1 ƒ 243:19:— 28: 1 ƒ 144: 2:8 39: 1 ƒ 148: 8:— ƒ 525: 5:— Credit 1773 6 November By Office Necessities 1774 28 August By Japanese silk Gowns 5 October By Ordinary Expenses 5 the same By Carpentry and Repairs 25 the same By General Office or Balance Total 1773 6 November By Office Necessities 1774 28 the same By Japanese silk Gowns 5 October By Ordinary Expenses 5 the same By Carpentry and Repairs 25 the same By General Office or Balance Total 1774 5 October By Ordinary Expenses 25 the same By the General Office or Balance Total 13: 29 ƒ 77:14:— 44: 31 ƒ 3:13:— 47: 31 ƒ 59: 1:— 49: 32 ƒ 2: 9:8 73: 1 ƒ 382: 7:8 ƒ 525: 5:— 13: 29 ƒ 94: 6:8 44: 31 ƒ 73:11:— 47: 31 ƒ 686: —:8 49: 32 ƒ 19:17:— 73: 1 ƒ 1169:17:8 ƒ 2043:12:8 47: 31 ƒ 253: 6:— 72: 1 ƒ 283: 3:8 ƒ 536: 9:8 27. 28. 61 28. Debit 1773 5 November to the General Office of Balance 1774 4 August to the same or brought with Blienburg 7 the same to the same to Gynwensch the same Total 1773 5 November to the General Office or Balance 1774 4 August to the same the same or brought with Blijenburg 7 the same to the same to Ginewensch the same Total 1773 5 November to the General Office or Balance Total Japan at the Office Nangazackij Anno 1773/4. Woodwork 9: 1 ƒ 155: 4:— 29: 1 ƒ 122: 5:8 39: 1 ƒ 122: 5:8 ƒ 399:15:— House Furniture 10: 1 ƒ 56: 4:8 28: 1 ƒ 21: 5:— 39: 1 ƒ 32: 3:— ƒ 109:12:8 Warehouse Goods 10: 1 ƒ 565: 3:— ƒ 565: 3:— Credit 1774 28 August By Japanese silk Gowns 5 October By Ordinary Expenses 5 the same By Carpentry and Repair 25 the same By General Office or Balance Total 1774 5 October By Ordinary Expenses 25 the same By General Office or Balance Total 1774 20 October By Ordinary Expenses 25 the same By the General Office or Balance Total 44: 31 ƒ 6:16:— 48: 31 ƒ 161:19:— 49: 32 ƒ 20:12:— 75: 1 ƒ 210: 8:— ƒ 399:15:— 48: 31 ƒ 18:13:8 75: 1 ƒ 90:19:— ƒ 109:12:8 58: 31 ƒ 141:16:— 75: 1 ƒ 423: 7:— ƒ 565: 3:— 28. 63 29. Debit 1773 5 November to the General Office or Balance 1774 4 August to the General Office or brought with Blijenburg 7 the same to the same to Gijnwensch Total 1773 6 November to Two Sundries See Journal 7 the same to the same Total 1773 5 November to the General Office or Balance Total Japan at the Office Nangazackij Anno 1773/4. Office Necessities 13: 1 ƒ 172: —:8 29: 1 ƒ 34:17:— 40: 1 ƒ 243:16:— ƒ 450:13:8 Silverwork 10: 1 ƒ 2539: —:— ƒ 2539: —:— Daniel Armenault 41: 1 ƒ 29641:15:8 ƒ 29641:15:8 Credit 1774 5 October By Ordinary Expenses 25 the same to the General Office or Balance Total 1774 2 October By the General Office or Balance Total 1773 5 November By the General Office or Balance Total 48: 34 ƒ 124: 6:— 75: 1 ƒ 326: 7:8 ƒ 450:13:8 76: 1 ƒ 2539: —:— ƒ 2539: —:— 13: 7 ƒ 29641:15:8 ƒ 29641:15:8 29. 65 Debit 1774 14 July to Powder Sugar or short weights 25 the same to Three Sundries 12 October to Sundries or short weights 15 the same to Sheet lead from manufacture crates or bonus the same to Sundries for accrued losses the same to the General Office or net advance 50 7/8 percent approximately Total 1774 2 June to 1 sundries or see Journal 28 August to Rareness 29 the same to Three Sundries 19 October to Four the same to Cash the same Total 1774 2 June to 4 Sundries or see Journal 28 August to Cash the same 19 October to the same the same Total Japan at the Office Nangazackij Anno 1773/4. Profit and Loss 18: 14 ƒ 61:16:— 19: 14 ƒ 41:19:8 52: 1 ƒ 1535: 7:— 54: 1 ƒ 2529:16:8 64: 1 ƒ 45577:10:8 79: 1 ƒ 102711:13:8 ƒ 152458: 3:— Expenses of Gifts 16: 1 ƒ 19158:12:— 45: 2 ƒ 230: 9:— 56: 2 ƒ 152: —:— ƒ 19541: 1:— Gifts 14: 1 ƒ 21499:15:8 43: 39 ƒ 3102: 6:8 45: 1 ƒ 555:18:— 55: 1 ƒ 17625:13:— 56: 2 ƒ 3888: 9:— ƒ 46672: 2:— Credit 1774 24 January By Broadcloths Scarlet on redress 1 October By Cash the same the same By Sundries for advances 24 the same By Cash Total 1774 25 October By General Office Total 1774 2 June By Japanese silk Gowns 25 October By the General Office or see Journal Total 14: 3 ƒ 3:12:— 52: 2 ƒ 9900: —:— 53: 1 ƒ 58652: 1:— 64: 2 ƒ 83902:10:— ƒ 152458: 3:— 65: 1 ƒ 19541: 1:— ƒ 19541: 1:— 18: 31 ƒ 1650: —:— 65: 1 ƒ 45022: 2:— ƒ 46672: 2:— 30. 67 31. Debit 1774 2 June to Gifts 28 August to Sundries Total 1774 14 July to Powder Sugar or Short weights Total 1774 4 August to Cash 5 October to Sundries 19 the same to Cash Total 1774 4 August to Cash 7 the same to the General Office or charged by Tinwensch 5 October to Sundries 19 the same to Cash 20 the same to Warehouse Goods Total Japan at the Office Nangazackij Anno 1773/4. Japanese silk Gowns 50 Pieces 18: 30 ƒ 1650: —:— 168:12:— 50 Pieces ƒ 1818:12:— Prior Year Profit and Loss 17: 14 ƒ 5827:14:— ƒ 5827:14:— Board Expenses 19: 2 ƒ 8114: 5:— 45: 1 ƒ 574:12:— 54: 2 ƒ 5924: 3:8 ƒ 20610: —:8 Ordinary Expenses 19: 2 ƒ 2032: 2:8 42: 1 ƒ 791: 3:— 46: 3 ƒ 6:18:8 57: 2 ƒ 3036: 9:— 58: 28 ƒ 14 1/16:— ƒ 9619:19:— Credit 1774 25 October By General Office to Batavia see Journal Total 1774 19 October By the General Office Total 1774 25 October By the General Office Total 1774 25 October By the General Office Total 50 Pieces 61: 1 ƒ 1818:12:— 50 Pieces ƒ 1818:12:— 56: 1 ƒ 5827:14:— ƒ 5827:14:— 65: 1 ƒ 20610: —:8 ƒ 20610: —:8 65: 1 ƒ 9619:19:— ƒ 9619:19:— 31.
Dutch transcription
59 27. 1774 4 Aug„s of Restant 1773 5 Novr: a 't Comptoir Generaal 1774 4 Aug„s „ „ „ _o do „ 7 1773 5 Nov:r âa 's Comptoir Generaal 7 d„o„ „ of Restant Debet d do of met Blijenburg aangeb:t 8 8 „ „ Gijnwensch _:o 1773 5 Nov:r ja 't Comptoir Generaal of Restant det S Somma _o _„over met Blijenburg aangeb:t _=o „ „ Tijnwensch _:o Somma _„o „ Gijnwensch — _o 1774 4 Aug:s „ „ _:o _:o of met Blijenburg aangeb:t Somma ƒ 525: 5:— Ambagts Gereedsz: - - 8: 1ƒ 341:10:— 1773 6 Nov:t P„r Comptoirs Benodigtheeden 27: 1„ 47: 6:8 1774: 28 Aug:s „ Iapance zyde Rocken 38: 1„ 136: 8:8„ „ 5 Octob:r „ Ordinaire Ongelden 5 do „ Summeragie en Reperatie 1 „ „ 25 Do „ sComptoir Generaal of Restant 13: 29ƒ 77:14:— 44. 31„ 3: 13:— 47: 31„ 59: 1: — 49: 32„ 2: 9„8 73: 1„ 382: 7:8 ƒ 2043:12:8 13: 29 94:6:8 44:31. „ 73: 11: — 47. 31„ 686: —:8 49. 32„ 19: 17:— 73: 1„ 1169:17:8 ƒ 536:9:8 72: 1 „ 283: 3: 8 - 47: 31 ƒ 253: 6: Somma ƒ 536: 9:8 Equipagie Goederen 8: 1 ƒ 1447:17:— 1773 6 Novr T:n Comptoir Benddigtheeden 27: 1 „ 151:19:8 „ 1774 28 _„o Iapance zyde Rocken 38. 1 „ 443:16: „ 5 Octob:r „ Ordinaire Ongelden „ 5 _„o „ Timmeragie en Reperatie „ 25 _:o 'tComptoir Generaal of Restant - Somma ƒ ƒ 2043: 12:8 Schrijff Tuijg 7: 1 ƒ 243:19:- 1774 5 Octob:r p:s Ordinaire Ongelden 28: 1 „ 144: 2:8 „ 25 _=o „ 't Comptoir Gleneraal of Restant 39: 1„ 148: 8. —. Iapan ten Comptoire Nangazackij DA=o 17 3/4. Somma ƒ 525: 5: — 27. . _ o 1 - Credit 28. 61 28. 1773 5 Nov:r d 's Comptoir Generaal 1774 4 Aug:s _o Debet „ 7 do „ 1774 4 Aug:s „ „ 7 „„ 1773 5 Novrs â 's Comptoir Generaal of Restant Iapan ten Comptoire Nangazackij D A:o 177¾4. Hout Werken of Restant 9:1ƒ 155: 4:— — 1774 28 Aug:s P:r Iapance zyde Roeken _o of met Blienburg aangeb:t 29 1 „ 122: 5:8 „ 5 Octob:r „ Ordinaire Ongelden _o „ „ Gynwensch _o 39 „„ 122: 5:8 „ 5 d=o Timmeragie en Reparatie „ 25 _o 't Comptoir Generaal of Restant Somma Goederen Pakhuijs 1773: 5 Nov=rs a's Comptoir Generaal op Restant 10:1ƒ 565:3:— 177420: Octob:r p=s Ordinaire Engelden „ „ 25 _o „ t Comptoir Generaal of restant „ Somma ƒ 565: 3:— 58: 31 ƒ 141:16: 75: 1„ 423: 7: ƒ 399:15: 75: 1„ 48. 31„ 161:19:— 49: 32„ 20: 12:— 44: 31ƒ 6:16: 210: 8: — Credit Somma ƒ 399:15:— ƒ 565:3:— Somma _=o _=o op mest Blijenburg aangeb=t _:o _o „ „ Ginewensch — _o Somma O Huijs Meubelen 10:1ƒ 56: 4:8 1774 5 Octob=r p:r Ordinaire Ongelden 48: 31ƒ 18. 13: 8 21: 5: — 28: 1„ „ 25: _o „ 'tComptoir Generaal of restant 75: 1„ 90: 19: 32: 3. — 39: 1„ ƒ 109:12:8 Somma ƒ 109:12:8 V ƒ 4 1 63 29. 1773 6 Nov:s a Twee Diverse Vide Journaal „ 7 d=o „ „ 1773 5 Novr: a 's Competoir Generaal of Restant Debet Iapan ten Comptoire 10: „ƒ 2539. —:— 174 2 Octob:rp 't Comptoir Generaal of Restant Nangazackij D A„o 177 3/4. Zilver Werken Daniel Armenault 41: 1 ƒ 29641:15:8 1773 5 Nov: CP:s t Comptoir Generaal off rest:t Benodigtheeden 34:17:— „ 25 D„ tComptoir Generaal- ofr Restant Somma ƒ 450: 13:8 48. 34 ƒ 124: 6:— 75: 1 „ 326: 7:8 13: 7 ƒ 29641:15:8 Credit 76: 1 ƒ 2539:—: Comptoirs 29: 1 „ _ o _ . „ „ sijnwensch _o 40. 1. „ 243: 16:— 1774 4. Aug„s „ ' Comptor Generaal frmet Blijenburg aangeb:t 13:ƒ 172:—:8 1774 5 Octob:r P=s Ordinaire Ongelden ƒ 400: 13: 8 Somma 1774 7 Augs:s de s Comptais seneralop p:s senee angerek„d 29. E — — 2 65 Debet E 1774 14 Iulij 1 Suijker Poader „ „ 25 _:o Drie Diverse „ 12 Octob:r Diverse of minwigten „ 15 _=o Platlood uyt manufactuurkassen „ „ 28 Aug:s Rarielijk „ 29 Do Drie diverse „ 19 Octob„r vier 1774 2 Iunij 1/o diverse of vide Journaal „ „ 1774 2 Junij 4 Diverse „ 28. Aug„s Cassa „ 19 Octob:r _=o Iapan ten Comptoire Hangazackij d a:o 177/¾4 Winst En Verlies of onderwigten 18:14ƒ 61:16:— 1774 24 Jan: P:r Lakenen Schairoode op redres 19:14„ 41: 19:8: 1 Octob:r „ Cassa „ „toegift 52 „ 1535: 7: „ „ _:o „ Diverse „ advancen _o „ Diverse „ Gevallene verliesen 54 „ 2529:16:8 64 „ 45577:10:8 „ „ _:o tComptoir Generaal of suijver advans 50 7/8. pr C„to r=m 79: 1. „ 102711:13: 8. C Somma ƒ152458:3: — „ 24 Caps=o Cassa _o _o _o _:o _o Cassa_:o Somma of vide Journaal do „ D:o D:o Somma ƒ19541:1:— Ongelden van Schenkagie 16: ƒ19158:12:— 17742: Octob:r P:s Compatoir Generaal 45: 2 230: 9: —. 152:: — 56. 2 Schen kagie 14: ƒ 21499:15:8 1774 2 Junij P=r Japance zijde Rocken 43: 39 3102: 6: 8: „ 25 Octob:r„ t Comptoir Generaal of vide Journaal 45: 555: 18: — 55: „ 17625:13:— 56: 2„ 3888: 9: ƒ46672:2:—: Somma ƒ 46672:2:— 65: 1 ƒ 19541:1:— ƒ 19541: 1:— Somma 18: 31 ƒ 1650: —: 65: 1 45022: 2:— Somma ƒ152458:3:— Credit 14: 3 ƒ 3:12:— 52: 2„ 9900: —: 53 „ 58652: 1:— 64„ 2„ 83902:10: 30. „ D G — 67 31. Debet 1774 2 Junij ½ Schenkagie „ 28. Aug:s „ Diverse 1774 14 Julij de Suijker Poeder of Onderwigten, 1774 4 Aug„s „a Cassa 5 Octob:r Oisserse 19 _:o Cassa 1774 4 Aug„s Cassa „ 5 Octob: Diverse „ 19 _o Cassar „ 20. _ o „ Pakhuijs Goederen Iapan ten Comptoire Nangazackij A:o 177¾4. Japance zijde 168:12:— 44:— Ps Somma 50: 15: ƒ 1818: 2: — 6 s Somma 50: 3: ƒ 1818:12:— 50. P:s 18: 30. ƒ 1650: - 174 25: Octob:r G: Comptoir Generaal op ma Batavia E Voorjaanige Winst En Verlies 172 14 ƒ 5827:14:— 1774: 19 Octob: p:r sComptoir Gendraale Mond kosten 19:2 ƒ 8114: 5:— 177425 Octob: p„s 't Comptoir Generaal ƒ574:12„— 45: — 542„ 5924: 3: 8 ƒ 20618:—:8- Ordinaire Ongelden 19: 2ƒ 2032: 2:8: 1774 25 Octobr P:r 't Comptoir Generaal ƒ „ 7 d=o „ 't Comptoir Generaal of p:r Tinwensch aangerek 42: 1 791: 3. — ƒ 46: 3:6: 18: 8:8 57 2: 3036: 9::— ƒ 58. 28. 14 1/16: — Somma ƒ9619:19:— Somma ƒ 9619:19: 65:1 ƒ 9619:19: 65: 1 ƒ 20610:—:8 Somma ƒ 20610:—:8 56: 1 ƒ 5827:14:— Credit 50: P:s 61:„ 1818: 12:— vide Journaal S De Somma 31. Stocken ƒ 8
English
69 32. Japan at the Office Nangazackij, Year 1772/1774 Debet Expenses on Merchandise 1774 August 4 to Cash 19: 2 f 218:15:8 October 19 Ditto 57: 2 395:1:—:— October 24 Ditto 64: 2: f 9207:—:— October 5 to three sundry accounts ƒ 13376:15:8 Sum f 13376:15:8 Credit 1774 October 25 by Profit and Loss 64: 30 f 13376:15:8 Sum f 13376:15:8 Disbursements on Sampans Debet 1774 August 4 to Cash or See Journal 20: 2 f 886:2:— Sum f 886:2:— Credit 1774 October 20 by General Office 65: 1 f 886:2:— Sum f 886:2:— Carpentry and Repairs Debet 1774 August 4 to Cash 20: 2 f 2342:6:— to the General Office 49. 42:18:8 f 2391:4:8 Sum f 2391:4:8 Credit 1774 October 20 by General Office 65: 1 f 2391:4:8 Sum f 2391:4:8 32. 33 Japan at the Office Nangazackij Year 1773/4. Debet Purple Broadcloth 1774 August 4 to the General Office or brought by Blijenburg 151 1/2 @ 21: 1 f 605:16:8 Sum 151 1/2 @ f 605:16:8 Credit 1774 October 12 by Cash for Sale 102 1/2 @ 50: 2. 352:19:— Ditto by Profit and Loss for Loss on 102 1/2 @ 55: 30 56:18:8 October 25 by General Office for Balance 49. @ 66 1 195:19:— Sum 151 1/2 @ f 605:16:8 Broadcloth Yellow or Orange Debet 1774 August 4 to the General Office or brought by Blijenburg 99: @ 22: 1 f 349:15:— August 7 Ditto to Ditto 49 1/2 31: — 174:17:8 Sum 148 1/2 @ f 524:12:8 Credit 1774 August 29 by Gifts for given away 49 1/2 @ 45: 30 174:17:8 October 12 by Cash for Sale 99: 50: 2 340:18:— Ditto by Profit and Loss for Loss on 99 @ 55: 30: f 8:17:— Sum 148 1/2 @ f 524:12:8 Green Perpetuanas Debet 1774 August 4 to the General Office or brought by Blijenburg 5: Pieces 23: 1 f 95:11:8 August 7 Ditto to Ginjnwensch Ditto 5 33. 1 95:9:8 October 12 to Profit and Loss for advance on 7 Pieces 53: 30 108:16:8 Sum 10: Pieces f 299:17:8 Credit 1774 October 12 by Cash for Sale 7: Pieces 50: 2 f 242:11:— October 25 by the General Office for Remaining 3 67: 1 57:6:8 Sum 10: Pieces f 299:17:8 33 78 34. Japan at the Office Nangazackij Year 1773/4. Debet Purple Perpetuanas 1774 August 4 to the General Office or brought by Blijenburg 3 Pieces 23. 1 f 137:12:— August 7 Ditto to Ginjnwensch Ditto 2 — 33: 1 55:—:8 October 12 to Profit and Loss for advance on 7 Pieces 53: 30 49:18:8 Sum 7 Pieces f 242:11:— Credit 1774 October 12 by Cash on Sale 7: Pieces 50: 2: f 242:11:— Sum 7 Pieces f 242:11:— Scarlet Red Perpetuanas Debet 1774 August 4 to the General Office or brought by Blijenburg 3 Pieces 23: 1 f 82:11:8 August 7 Ditto to Ginjnwensch Ditto 2 33. 1 55:—:8 October 12 to Profit and Loss for advance on 5 Pieces 53: 30 35:13:— Sum 5 Pieces f 173:5:— Credit 1774 October 12 by Cash for Sale 5: Pieces 50: 2: f 173:5:— Sum 5 Pieces f 173:5:— Cossimbazar Chintz Debet 1774 August 4 to the General Office or brought by Blijenburg 100. Pieces 23: 1 f 343:19:— August 7 Ditto to Ginjnwensch Ditto 100: 34: — 343:19:— Sum 200. Pieces f 687:18:— Credit 1774 October 12 by Cash for Sale 5: Pieces 51: 2 14:—:8 Ditto by Profit and Loss for Loss on 5 Pieces 55. 30 3:3:8 October 25 by General Office for Balance 195 67: 1 670:14:— Sum 200 Pieces f 687:18:— 34. 73 34. Japan at the Office Nangazackij Year 1773/4. Debet Purple Perpetuanas 1774 August 4 to the General Office or brought by Blijenburg 3 Pieces 23. 1 f 137:12:— August 7 Ditto to Ginjnwensch Ditto 2 33: 1 55:—:8 October 12 to Profit and Loss for advance on 7 Pieces 53: 30 49:18:8 Sum 7 Pieces f 242:11:— Credit 1774 October 12 by Cash on Sale 7: Pieces 50: 2: f 242:11:— Sum 7 Pieces f 242:11:— Scarlet Red Perpetuanas Debet 1774 August 4 to the General Office or brought by Blijenburg 3 Pieces 23: 1 f 82:11:8 August 7 Ditto to Ginjnwensch Ditto 2 33. 1 55:—:8 October 12 to Profit and Loss for advance on 5 Pieces 53: 30 35:13:— Sum 5 Pieces f 173:5:— Credit 1774 October 12 by Cash for Sale 5. Pieces 50: 2 f 173:5:— Sum 5 Pieces f 173:5:— Cossimbazar Chintz Debet 1774 August 4 to the General Office or brought by Blijenburg 100: Pieces 23: 1: f 343:19:— August 7 Ditto to Ginjnwensch Ditto 100: 34: — 343:19:— Sum 200 Pieces f 687:18:— Credit 1774 October 12 by Cash for Sale 5: Pieces 51: 2 f 14:—:8 Ditto by Profit and Loss for Loss on 5 Pieces 55. 30 3:3:8 October 25 by General Office for Balance 195 67: 1 670:14:— Sum 200. Pieces f 687:18:— 34. 35. 75 Japan at the Office Nangazackij Year 1774. Debet Extra Fine Guinees 1774 August 4 to the General Office or brought by Blijenburg 6: Pieces 24: 1 f 396:2:— August 7 Ditto to Ginjnwensch 6 34: 1 350:16:8 October 12 to Profit and Loss for advance on 12 Pieces 54: 30 124:5:8 Sum 12: Pieces f 871:4:— Credit 1774 October 12 by Cash for Sale 12: Pieces 51: 2 f 871:4:— Sum 12. Pieces f 871:4:— Debet Ray Skins 1774 August 4 to the General Office or brought by Blijenburg 3000 Pieces 24: 2 f 591:18:— August 7 Ditto to Ginjnwensch Ditto 3000 34 1 597:15:8 Sum 6000. Pieces f 1189:13:8 Credit 1774 October 12 by Cash for Sale 5960 Pieces 51: 2 f 1180:1:8 Ditto by Profit and Loss for Loss on 5960 Pieces 55: 30 1:13:8 October 19 by Gifts 40 55. 30 7:18:8 Sum 6000 Pieces f 1189:13:8 Debet Dutch Lead 1774 August 4 to the General Office or Blijenburg 40000: lb 24: 1 f 3835:4:— August 7 Ditto Ginjnwensch 60000: lb 34: 1 5752:16:— October 12 to Profit and Loss for advance on 97561 lb 54: 30 1377:11:— Sum 100000 lb f 10965:11:— Credit 1774 October 12 by Cash for Sale 97561: lb: 51: 2 f 10731:14:— Ditto by Profit and Loss for Shortweight 2439: 52: 30 233:17:— Sum 100000: lb f 10965:11:— 35
Dutch transcription
69 32. Debet „ 19 Octob:r D:o De „ 24. _ _o 1774. 4 Aug:s : Cassa 1774. 4 Aug:s a Cassa „ 5. Octob:r „ drie diverse Japan ten Compt: Nangazackij, Ia:o 177 2/ Onkosten op Koopmanschappen 19: 2ƒ 218:15:8 1774 25 Octob:r J:n WKust En Verlees „ Do Do 57: 2„ 395:1:—:—. D Do 64: 2: ƒ 9207::— Somma ƒ13376:15:8 1774 4 Aug:s 1a Cassa of Vide Journaal Ongelden op Chiampangs 20: 2 ƒ 886: 2:— 177: 20 Octob: p:s Compatoir eneraal Timmerager En Reparatie 20: 2 ƒ 2342:6:— 174 d H:e C:dt Comptair Geoeraal 49. 42: 18:8 ƒ 2391:4: 8 Somma - - - Somma ƒ 2391:4:8 „5 65: 1 ƒ 2391: 4:8 65:1 ƒ 886: 2: ƒ 13376:18:8 Credit 64:30 ƒ43376:15:8 Somma 32. „ 1 ƒ 33 Debet 1774 4 Aug:s a's Comptoir Generaal of met Blijenburg aan geb:t vero „ 7 do „ „ do „ 12 Octob:r „ Winst by Verlies „ advans op 7 P:s Nangazackij da:o 177¾. Lakenen Turper Credit 1774 4 Aug:s aus Comptor Generaal of met Blijenburg aangeb:t 151 1/½ @ 21: 1ƒ 605:16:8 1714: 12: Octob:r P„s Cassar Verkoop 102½ @b 50: 2. 352:19: „ „ D:o „ Wuls tEn Verlies „ Verlies op 102½ @ 55: 30 56: 18:8 F „ „ 25 _o „ sComptoir Generaal „ Bestant 49. 66 1„ „95:19:— Somma 151½ @ ƒ 605:16:8 Laken Geel off Orange 99: @: 22: 1ƒ 349:15:— 177429 Aug:s p:r schen kagia over verschonken 49½ @ 45: 30 _=o „ „ Tgemoensch _o 174: 17:8 49½ „ 31: -„ 174:17:8 —„ 12 Octob:r Cassar „ Verkoop 99: „ 50: 2„ 340: 18: — „ „ _„o Winst ben Verlies „ Verlies op 99 @ 55: 30: ƒ 8: 17: — Somma 148½ @ ƒ 524:12:8 Terpetuaanen Groene 1774 4: Aug:s asComptoir Generaal of met Blijeijburg aang: 5: P:s 23: 1 ƒ 95:11:8 1774: 12 Octob„r P=r Cassa of Verkoop do „ „ Gin wensch _:o 7: P:s 50: 2ƒ 242:11:— 5 „ 33. 1„ 95: 9: 8 „ 25 _„ 't Comptoirj Generaal „ Restantin 3 „. 67: 1:„ 57: 6:8 53: 30„ 108:16:8. ƒ 299:17:8 10: P:s Somma Iapan ten Comptoire Somma 151.½ @ ƒ 605:16:8 Somma 148½ @ ƒ 524:12:8 s Somma 10: P: ƒ 299:17:8 33 „ 7 „ „ _o - ƒ ƒ 78 34. Iapan ten Comptoire „ 7 do „ 7 do „ „ _o „ 7 do „ „ „_. o Cassembasaars 174. 12 Octobr P=s Cassar Purpere 174 12 Octob: prCassan Schair Roode 174. 12 Ocob: C„n Cassan 1774 4 Aug:s as Comptoir Generaal off met Blijenburg aan geb:t to _o „ „ Tynwensch _:o „ „ „ 12 Octob=r „ Winst Euderlies „ advans op 7 P:s Debet Serpetuaanen 1774 4 Daug:s des Comptoir Generaal of m st: B Alyenbeurg aangeb:t 3 p„s 23: „ ƒ 82: 11:8 _o „ „ sijn wensch _o 2: „ 33. 1„ 55: —:8 „ 12 Octob:r Winst En Verlies „advans op 5 P:s 35: 13:— 53: 30 „ Somma 5 p:s ƒ 173: 5:- Chitzen 1774 4 Aug:s d's Comptoir Generaal of ne T: Blijenburg aangeb: 100. P:s 23: 1 ƒ 343:19:— _:o „ „ Gijenwensch _„o 100: „ 34: „„ 343:19:— Somma. 200. P:s ƒ 687: 18:— ove Verkoop 5:: p:s 14:—:8 51: 2 „ „ _„o Winst En verlies „ Verlies op 5 p:s G 55. 30„ 3: 3: 8 „ 25 _o tComptoir Generaal „ Bestant 195 „ 67:1„ 670:14: Somma 200 p„s ƒ 687:18:— Somma 5 p:s ƒ 173: 5:— 5: P:s 50: 2: ƒ — 173: 5:— N Somma J:P ƒ 242:11:— Credit op Perkoop 7: P:s 50: 2: ƒ 242:11: Nangazackij A:o 177 /¾. Terpetriaanen 3 p:s 23. 1 ƒ 137:12: 2„ —. 38: 1 55: 1 8 49: 18:8 53: 30„ Somma 7 P:s ƒ 242:11:— o Verkoop 34. „ 73 34. Iapan ten Comptoire „ 7 do _o „ 1 „ „ 7 do „ „ _ o 1774 4 Aug:s d's Comp:toir Generaal of na t: Blijenburg aangeb:t Cassembasaars 174 12 Ocob: P=s Cassap Purpere 1774. 12 Octob :r Cassan Schair Roode 1774. 12 Octob: „r Cassan 1774 4 Aug:s ans Comptoir Generaal off met Blijenburg aan geb:t to 1 „ „ Tynwensch _:o „ „ „ 12 Octob:r „ Winst Eu Verlies „ advans op 7 P:s Debet Somma ƒ 242:11: 7 P:s Perpetriaand 3. p:s 23. 1 ƒ 137:12: 2: „ 33: 1„ 55:—:8 49: 18:8 53: 30„ Nangazackij A:o 177/4. opVerkoop Somma P=s ƒ 242:11:— Credit 7: P:s 50: 2:ƒ 242:11: ove Verkoop. 5. P:s 50: 2 ƒ 173: 5:— Somma 5 p:s ƒ 173: 5:— oer Verkoop 5: P:s 51: 2ƒ 14:—:8 „ „ _o Winst En verlies „ Verlies op 5 p:s 55„30„ 3: 3: 8 „ 25 _o tComptoir Generaal Bestant 195 „ 67:1„ 670:14:— 5 Somma 200. p„s ƒ 687:18:— Chitzer 100: P:s 23: 1: ƒ 343:19 _o „ „ Ginwensch _„o 100: „ 34: „„ 343: 19 Somma 200 P:s ƒ 687:18 5 p:s Somma ƒ 173:5 Serpetuaanen 1774 4 Dug:s des Comptoir Generaal of mn t Blyenbeurg aangeb:t p„s 23: 1ƒ 82: 11: _o „ „ sijnwensch — _o 2: „ 33. 1„ 55: —: 35: 13: 53: 30 „ „ 12 Octob:r Winst Een Verlies oadvans op 5 P:s 34. „ 35. 75 „„ „ 7 do Beter _o 7 d:o „ „ „ „ 1774. 12 Xb:r Pr Cassam „ 19 _o „ Schenkagie Grunees v„ 1774: 4: Aug=s ia 's Comptoir Generaal of met Blijenburg aangs 6: p„s 24: 1 ƒ 396: 2: — _o _o „ „ Gynwensch 6 „ 34: 1„ 350:16:8 „ 2. Octob:r „ Winst En Verlies „ advans op 12 p:s 54: 30 „ 124: 5:8 ƒ 871:4:— 12: p„s Somma Vellen Hogge 1774 4 Aug:s a 'S Comptoir Generaal of met Blijenburg aan:t 3000 p„s 24: 2 ƒ ƒ 591:18:— _o _:o „ „ Gijnwensch _:o 3000:- „ 34„ 1„ 597:18:8 „ „ ƒ1189:13:8 Lood Hollands 40000: lb 24: 1ƒ 3835: 4:— 1774 12 Octob:r P:o Cassa ver Verkoop „97561: lb: 51:2 ƒ 10731:14:— _„o Ginwensch 60000: - - „ 34: 1 „ 5752:16:- „ „ D:o „ Winst by Verlies Menwigt 2439: „ 52: 30 233: 17: 54: 30 „ 1377:11:— Somma 100000: lb ƒ 10965:11:— 1774 4 Aug=s a s Comptoir Generaal of Blijenburg „ 12 Octob:r Winst by Verlies „ advano op 97561 lb Somma 100000 lb ƒ10965:11:— Somma 6000. p:s oer Verkoop 5960 P„s 51: 2 ƒ 1180: 1:8 „ D:o „ Winst bn Verlies „ Verlies op 59 60 p:s 55: 30„ 1: 13. 8 40 55. 30„ 7:18:8 Somma 6000 p:s 1789:13:8 ƒ Somma 12. P:s ƒ 871:4:— 1774. 12 Octob:r P: Cassan over Verkoops Nangazackij Aa=o 1774. Extra Fijn Iapan ten Comptoire Credit 12: P:s 51: 2ƒ 871: 4:— 34 35 „ 7 d:o„ 3 G 1
English
36. 7 36 Debit Japan at the Office of Nangazackij in the year 1774 Credit Cloves 1774 August 4 to General Office on Blijenburg brought 3492 lb 24 1175 8 — 1774 October 12 by Cash for Sale 6820 lb 57 1 14066 5 — ditto ditto Gijnwensch ditto 3497 35 1 October 12 Profit and Loss advance on 6820 lb 54 30 11770 13 — ditto 145 ditto General Office Remaining 145 lb 52 30 48 16 — ditto 24 72 1 8 1 8 Total 6989 lb f 14123 2 8 Total 6989 lb f 14123 2 8 Sappan Wood Bimas 1774 August 4 to General Office on Blijenburg brought 100000 lb 24 1 f 2524 10 — 1774 October 12 by Cash on Sale 92807 3/4 lb 51 1 — 5820 1 8 October 12 Profit and Loss advance on 92807 3/4 lb 54 30 3527 3 — ditto ditto Profit and Loss Shortweight 7192 3/8 lb 52 30 181 11 8 Total 100000 lb f 6051 13 — Total 100000 lb f 6051 13 — Previous Year Expenses and Imposts 1774 August 7 to General Office on or per Tijnwensch charged 41 — f 3135 — — 1774 October 19 by the General Office 16 1 f 3135 — — 37. 89 Japan at the Office of Nangazackij in the Year 1774 Debit Credit Nutmeg 1774 August 4 to General Office on Blijenburg brought 58 lb 25 94 13 — 1774 October 12 by Cash on Sale 112 1/4 lb 51 2 — 524 15 8 ditto Gynwensch ditto 58 lb 35 1 94 13 — ditto ditto Profit and Loss shortweights 3 3/4 lb 52 30 6 2 8 October 12 Profit and Loss advance on 112 1/4 lb 54 30 341 12 — Total 116 lb f 530 12 — Total 116 lb f 530 18 — China Root 1774 August 4 to General Office on Blijenburg brought 1000 lb 25 1 — 153 — — 1774 October 12 by Cash on Sale 129 1/2 lb 57 2 f 156 4 — ditto ditto Gynwensch ditto 1000 lb 35 1 153 — — ditto ditto Profit and Loss shortweight 106 1/2 lb 52 30 16 6 — ditto ditto ditto Loss on 1893 1/2 lb 55 30 133 10 — Total 2000 lb f 306 — — Total 2000 lb f 306 — — Elephant Teeth 1774 August 4 to General Office on Blijenburg brought 2000 lb 25 1 f 1532 13 — 1774 October 12 by Cash on Sale 3926 5/8 lb 52 2 f 6478 10 8 ditto Ginwensch ditto 2000 lb 35 1 1357 5 8 ditto ditto Profit and Loss Shortweight 73 3/8 lb 52 30 53 4 — October 12 Profit and Loss Advance on 3926 3/8 lb 54 30 3641 16 — Total 4000 lb f 6531 14 8 Total 4000 lb f 6531 14 8 38. 81 Japan at the Office of Nangazackij in the year 1774 Debit Credit Silver Ducatons Milled 1774 August 4 to General Office on Blijenburg brought 8000 pcs 26 1 — 26400 — — 1774 October 12 by Cash on Sale 16000 pcs 52 360 ditto Gynwensch ditto 8000 pcs 35 1 26400 — — October 12 Profit and Loss advance on 16000 pcs 54 30 10560 — — Total 16000 pcs f 63360 — — Total 16000 pcs f 63360 — — Wine Sint 1774 August 4 to General Office on Blijenburg brought 200 bottles 17 127 10 — 1774 October 25 by General Office for Balance 400 bottles 255 — — ditto ditto Gynwensch ditto 200 bottles 37 1 127 10 — Total 400 bottles f 255 — — Total 400 bottles f 255 — — Surat Catechu 1774 August 4 to General Office on Blijenburg brought 1500 lb 2 1 f 591 4 — 1774 October 12 by Cash on Sale 2955 3/4 lb 52 2 — 1463 2 — ditto ditto Gijnwensch ditto 1500 lb 34 1 591 4 — ditto ditto Profit and Loss Shortweight 44 1/4 lb 52 30 17 8 8 October 12 Profit and Loss advance on 2955 3/4 lb 54 30 298 2 8 Total 3000 lb f 1480 10 8 Total 3000 lb f 1480 10 8 39. 83 Japan at the Office of Nangazackij in the year 1774 Debit Credit Rarities 1774 August 4 to General Office on Blijenburg brought 29 1 f 845 1 8 1774 August 28 by Donations for Presented 43 30 2 3102 6 8 ditto Gynwensch ditto 40 1 2257 5 — Total f 3102 6 8 Total f 3102 6 8 Broadcloths Olive Colour 1774 August 7 to General Office on Sijnwensch brought 255 ells 31 f 900 17 8 Piece by Coarse on Sale 102 1/2 ells 50 2 352 19 — ditto Profit and Loss loss on 102 1/2 ells 55 30 9 3 8 October 25 to General Office Balance 152 1/2 ells 66 1 538 15 — Total 255 ells f 900 17 8 Total 255 ells f 900 17 8 Sappan Wood Siamese 1774 August 7 to General Office on Sijnwensch brought 120000 lb 34 1 f 4773 12 — 1774 October 12 by Cash on Sale 112018 7/8 lb 81 2 f 7947 14 8 October 12 Profit and Loss advance on 112018 1/8 lb 54 30 3491 12 8 ditto ditto Profit and Loss Shortweight 7981 3/4 lb 52 30 317 10 — Total 120000 lb f 8265 4 8 Total 120000 lb f 8265 4 8 40. 85 Japan at the Office of Nangazackij in the year 1773/4 Debit Credit Tortoise Shell 1774 August 7 to General Office on Gijnwensch brought 77 lb 35 1 104 15 — 1774 October 12 by Cash on Sale 75 7/8 lb 52 2 f 258 5 — October 12 Profit and Loss advance on 75 5/8 lb 54 30 156 1 — ditto ditto Profit and Loss shortweights 1 1/8 lb 52 30 2 11 — Total 77 lb f 260 16 — Total 77 lb f 260 16 — Commission Charges 1774 October 12 to Blankets cast Coast 62 8 f 2415 11 — 1774 October 25 by Profit and Loss 64 30 f 24165 11 — ditto Cash Charges on Ships 1774 October 19 from Cash 57 2 — 1230 3 8 1774 October 25 by General Office to close 65 1 f 1230 3 8 Ships Wages 1774 October 24 to the General Office 53 15 f 129 19 — 1774 October 15 by General Office 65 1 f 266 8 8 ditto 57 2 136 9 8 Total f 266 8 8 Total f 266 8 8 1774 October 25 to General Office 65 1 2424 15 — 1774 October 24 by Cash see Journal 64 2 2929 16 — Arend Willem Feith Year 1773/4 Japan at the Office of Nangazackij in the year 1774 Charges on the Copper 1774 October 20 to Cash see Journal 63 2 8035 4 — 1774 October 20 by Profit and Loss 64 30 f 8035 4 — P Vlissingen Examined Japan Trade Journal ditto Year 1774 Batavia For No 13 No 03
Dutch transcription
36. 7 36 Debet 7 fo ƒ _:o „ Nagulen „ 1774: 12 Octob:r P Cassar o Verkoop Iapan ten Comptoira Sappanhout „ 1774 4 Aug:s a Comptoir Generaal of Blijenburg aangeb:t 100000: lb 24: 1 ƒ 2524:10:— „ 12 Octob: C„ Winst En Verlies „ advans op 92807 ¾ lb 54: 30 „ 3527: 3:—: Somma 100000 lb ƒ 6051:13:— op Verkoop „ „ _o „ Winst E„n Verlies „ Minwigt 1774: 12. Octob:r P=s Cassar Nangazackij d a=o 177/4 Bimas Somma 100000 lb: ƒ 6051:13:— 92:807¾. lb: 51: 1:— 5820: 1: 8 7192 3/8 „ 52. 30: Credik 181: 11:8 6820: lb 57:1 14066: 5:— 145: . „ 52: 30„ 48: 16: — 24: „ „„ 72: 1„ 8: 1:8 Somma 6929: lb ƒ14123: 2:8 ƒ 14123:2:8:— Garrioffel „ 1774: 4 Aug:s as Comptori Generaal op Blijenburg aangeb:t 3492: - 24: 1175„8„ — _o„ Gijnwensch _o 3497: 35: 1„ 12 Octob:r „ Winst b„s Verlies „ rdvans op 6820 lb 54: 30 „ 11770:13:— — „ 14/5 D:o sComptoir Genlrvaal „ Bestant Somma 6989 lb Voorjaarige. Lasten en Ingelden 6 1774 7: Aug:s das Comptoir Generaal of p:r Tijnwensch aangerekd 41 — ƒ 3135:—:— 174 19 Octobir P=r ' Coriptoir Gendraal 1:6: 1 ƒ 3135:—:— 2 lean 18 37. 89 E Japan ten Comptoire Nangazackij d A=o 177/4. „ 7 Debet _o „ 7 do „ „ Net mia 1774. 4 Aug:s en S: Comptoir Generaal off Blijenburg aangeb: 58. lb: 25: „ 94: 13: _ 1774: 12: Octib:r p:s Cassa _o - _=o „ Gynwensch _o 58: „ 35: 1„ 94: 13: —: „ „ _„o „ Winst En Verlies „ menungten 34: -„ „ 52„ 30„ 6: 2:8 „ 12 Octob:r Winst Een verlies „ advans op 112¼ lb 54:30„ 341: 12:— „ t Somma 116 lb ƒ 530:12:— Radix E China 153: —: — „ 1774. 12. Octobr P=o Cassa ofe Verkoop 129: /½. lb: 57: 2:ƒ 156: 4:— „ „ _o _=o „ Gynwensch _ o 1000: „ 35: 1„ 153: —: — „ „ Do „ wourt En Verlies „ minwigt „ 106½2 „ „ 52: 30:„ 16: 6„— „ „ Do „ Do „ Do „ Verlies op 1893½ lb 55 30 133: 10: — „ 1774 4 Aug:sa s Comptoir seneraal op Blijenburg aangebragt 1000: —: lb 25: 1:— Somma 2000: lb. 306:—:—: Eliphants Tanden 1774 4 Aug:s a s Comptoir Generaal ofr Blijenburg aangeb:t 2000: lb: 25:1ƒ 1532:13:— 1774: 12. Octob:r P„s Cassa ofer Verkogpt. 3926 1/8: lb: 52: 2 ƒ 6478:10: 8 _o „ Ginwensch _=o 2000:- „ 35: 1„ 1357: 5:8 „ „ D=o „ Winst En Verlies „ Minwigt — 73 /8 „ 52: 30 „ 53: 4:— „ 12. Octob:r Winst En Verlies „ Advans op 3926 3/8 lb 54: 30„ 3641:16:— Somma 4000: lb ƒ 6531:14:8 Somma 4000. lb ƒ 6531:14:8 Somma 2004: 8. ƒ 306: —:— Somma 116: lb ƒ 530: 18:— Credit of Verkoop 112¼ lb. 51: 2. - . 524: 15: 8. 37. „ 7 do - 38. 81 38. „6 1 „ Debet 1774 4 Aug:s 's Comptoir Generaal of Blijenburg aangeb:t do „ 7 do Ducatons zilvere 1774 4 Aug:sa 's Comptoir Generaal op Blijenburg aangeb:t 8000: p:s 26:1:- 26400:—:— — 1774 12 Octob=r J=o Cassa of Verkoop to _o „ Gynwensch _o 8000: „ 35: 1„ 26400:—:— „ 12. Octob:r „ Winst En Verlies „ advans op 16000 p:s 54:30 „ 10560:—:— Japan ten Comptoire Somma 16000. P:s ƒ 63369:—:— Wijn Sint 200: . bott=s 17 127: 10:—„ 174 25 Octob: /: Comptoer eneraal ofr Restant 400: bott:s 255: —: — _o _o „ Gynwensch _o 200. . „ 37: 1„ 127:10:—: Somma 400. bott:s ƒ 255: —:— Sourats Caljouw 1774 4 Aug:s â s Comptoir Generaal over Blijenburg aangeb 1500: lb 2: 1ƒ 591: 4:- 1774: 12 Octob:r P:r Cassa 2955¾ 52: 2 - 1463: 2:— ofe Verkoop „ _o _o „ Gijnwensch _„o 1500: „ 34: 1„ 591: 4:– „ „ Wunt Een Verlies „ Minwigt 44¼ 52: 30„ 17: 8: 8 298: 2:8 54:30„ „ 12. Octob=r Wunt En Verlies „ advans op 2955¾ lb ƒ 1480: 10. 8 3000 lb Somma Somma 3000 lb ƒ 1480:10:8 Somma 400: bott:s . . . 2 55: —: —: Somma 16000: p:s ƒ63369:—:— Credit 16000 52: : 360: Nangazackij da:o 1774. Gecartelde 1 „ 7„ 6 — 1. - „ - 39. 83 39. Iapan ten Comptoire Debet „„ „ 12. Octob:r „ Nemt: E„n verlees „ advans op 112018 1/8 tijten 1774: 4: Aug:s de s Comptoir Generaal of Blijenburg aangeb=t 29 1 ƒ 845:1:8 1774 28 Augs P=r Schenkagie of Verschonken _o „ Gynwensch _:o 40: 1„ 2257:5:— Nangazackij da=o 177¾ Rarie Somma ƒ 3102: 6:8. Lakenen Clijff Couleur 1774: 7e Aug:s det Comptoer genderaal of Sijn wersch aangeb:t 255: — @: 31:ƒ 900:17:8 Pictor Lo Cotsen of Verkoop 102 1/8 @. 50: 2. 352: 19:— „ D: „ Hunt Een verlies „ verlies op 102½ @ . 55: 30 „ „ 9: 3: 8 25 _o „ „ Comptoir Generaal Restant 52½ 66: 1: 538: 15:— Somma 255 @ ƒ 900: 17: 8. Sappanhout Siams 1774 7 Aug:s ia 's Comptoir Generaal of sijn wensch aangeb:t 120000: lb 34. 1ƒ 4773:12:— 1774 12 Octob:r P:o Cassa ofe Verkoop 1420:18. 7/8: lb: 81: 2. ƒ 7947: 14: 8: „ 54: 30„ 3491:12:8 „ „ _o „ Wunt en Verlies „ Minwigt 79:81 3/¾ 52: 30„ 317: 10:— Somma 120000: lb: ƒ 8265: 4:8 Somma 120000: lb ƒ 8265:4:8 Somma 255. ƒ 900:17:8 ƒ 3102: 6: 8 Credit 43: 30: 2: 3102: 6: 8 Somma _o 3 E 1 e - „ „ 40 85 40. 1774 7: Aug=s das Comptsir Generaal gf Gijnwansch aangeb:t Debet 1774 12. Octob:r 1/ Deekens gecast: Cust „ _o „ Cassa „ 1774 19 Oecteb:r van Cassa 177424 Octob:r a't Compotoir Generaal Iapan ten Comptoire Nangazackij Da:o 177 3/4. Caret off 77: lb: p5: 1 104:15:— „ 1774: 12 Octobr „o Cassan op Verkoop 75 / lb: 52: 2. ƒ 258: 5: „ 12 Octob:r Munt Een verlies „ a dransop 75 5/8 lb 54: 30„ 156: 1: 1 1/8 „ „ D Dunst En verlees „ onderwigten 52: 30 „ 2:11: 1 8 Somma ƒ 260:16:— Somma 77: ƒ 260:16: Schilpadshoorn 77 lb Somma Commissie Ongelden 62:8 ƒ2415:11:—: 1774:25: Octob: „s Winst Ean Verlies Ongelden op Scheepen 57: 2 - 1230: 3: 8: : 1774 25 Octob:r p„s Comptoir Generaal, ofer om ten sluijten 64:30: ƒ24165:11:— 65: 1: ƒ 1230:3:8 65: 1 ƒ 266: 8: 8 ƒ 266: 8: 8 Scheeps Zoldijen 53: 15: ƒ 129: 19: — 1741: 15: ctob: Caps Comptoir Flenaraal 57: 2„ 136: 9:8. ƒ 266:8:8 Somma 3 p Credit 177425 8b: d E Comptoir Generaal Heel „ 177420: 8b=r âa Cassa off vide- Journaal Arond Willem Feith 65: 1 2424: 15:—: 174 24 Octo: „oCassen virden Journaal 64: 2 2929:16: — A:o 1773/¾ Japanten Comptoire Nangazachij dAt:o 17 7/46 Ongelden op 't Kooper 177 63: 2 „ 8035: 4: _: 1774 20 Hb:r p: P:s Wenrst: by Verliel 8035: 4:— - 1 e G 64. 30 ƒ Credik 8i7 141 P Wlssingen Nagezien E Japans Negotie Journaal do. Ao 1734 Batavia Voor No 13 No. 03