Inventory 3413
Japan · 475 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
lampelang to Thin 12. 370 Gat 555 18 371 Nachoda Amat 19 1 5 377 Sie Amit a Gobang 6 5 358 Jurragan Lajo 352 Mesaar 555 6 7 5 Belo 1 353 Dub Latip 15 Gonthing 8 Munto 5. 354 Mas Mael 1 1 panjajap 20 6 Sierie to Thin 7. 355 kheagus Sam 51 8 10 6 1 2 6 1 6 5 356 Anachoda Jzahan 555 Gonthing 11 5 1 Munto 357 Balin Garoegang 51 Gobang 9 5 359 Cartadie 5 5 panjajap 12 1 5 8 360 Sie Saphija Gobang 12 5 Munto March 1774. 350 Jurragan draham 5 a Sloop 15 Tampelang to Thin 4 330 Isa 4 Cok 337 340 341 Latip 6 343 Sirna Gunpowder 517. 372 Plawant 5 55 8 5
Dutch transcription
—: lampelang om Thin „ 12. „ 370 Gat - - - - 555 —: 18 —: : —: —: „ 371 Nachoda Amat —: 19 —: : —: 1 5: „ 377 Sie Amit - - es Gobang „ „ 6 —: —: : - „ 5 358 Jurragan Lajo- „ 352 „ Mesaar - - - - 555— 6: - „ 7 — 5: : Belo. 1 —: 353 1 Dub Latip - - - - „ 15 Gonthing „ 8 _: —: Munto - - - - - 5. 354 Mas Mael - - - - „ 1 1 panjajap „ - 20 —: - 6: Sierie om Thin „ 7. „ 355 kheagus Sam – – - 51 – „ „ 8 10 — 6: 1 2: —6: 1 -6: 5 „ 356 Anachoda Jzahan. . 555 Gonthing „ „ 11 —5: 1 —: Munto - - - - „ „ 357 Balin Garoegang - 51 Gobang „ „ 9 _: „ —: _: - - „ 5 „ 359 _: Cartadie - - 5 5 panjajap s „ 12 —: —: — 1: 5 — :8:— „ 360 Sie Saphija - - - Gobang „ „ 12: _: 5 —:: Munto - - Maart 1774. „ 350 Jurragan draham 5 e Chialoup „ „ 15 — : —: Tampelang oa hin „ 4: „ 330 _:o Jsa, 4 Cok 337 340 341 _: Lalip 6: 343 _: Sirna - — Buskruijt - – - - - - - - - - - - - - - - - 517. „ 372. _: Plawant 5 55 —: – 8 —: : —: – 5: „ -
English
March 1774 March 1774. Section 387 Lait Agir, Arab and 388 Kheagus Bastam; 391 Zait Ali, 392 Jurragan Thiegie 426 Die Smael 15 picols spelter and grabat on the 17th. 1 sloop crewed with 24 hands to Grissee, carrying along 10 picols Riouw gambier, one laxa Palembang gambier and some grabat. 5 per sloop with 26 hands to Sourabaija, carrying along 30 picols Siak gambier, 30 picols Johor gambier, 35 picols benzoin, 10 picols spelter, 8 picols silk, and some grabat, being mounted with 10 small cannon, 4 blunderbusses, 11 firelocks, and 1 picol gunpowder. The 18th. 2 per penjajap crewed with 50 hands to Banca Clabat for tin. The 19th. 389 Lait Assan, Arab, 1 sloop and 24 hands to Sourabaija, carrying along 8 picols spelter, 1 picol ambalo, 1 picol intang, and some grabat. Section 390 Zegh Mokseen, inhabitant in the Sungai Aur, per sloop with 23 hands to Samarang, carrying along 50 picols Siak gambier, 20 picols Riouw gambier, 100 picols benzoin, and some grabat, being mounted with 2 small iron cannon, 7 swivel guns, 8 firelocks, and 1 picol gunpowder. C. S., inhabitant at Samarang, per gonting crewed with 19 hands to Cheribon, carrying along 20 laxa Palembang gambier, 20 picols benzoin, 15 picols kapas, 15 picols spelter, 1 corge white moris purchased from the Honourable Company, 4 picols warangan, 60 picols resin, 100 pieces parasols, and some grabat, being mounted with 5 assorted small cannon, 6 blunderbusses, 9 firelocks, 200 assorted cannonballs, and 100 lb gunpowder. Per penjajap crewed with 20 hands to Banca Clabat for tin. The 21st. 393 Sie Lian Lauw, Chinese, 1 sampan, 10 Chinese, Belo. 5. 394 Zegh Salim, Arab and inhabitant at Samarang, per pencalang and 15 hands to his aforementioned place of residence, carrying along 150 picols Johor gambier and some grabat, being mounted with 3 small cannon, 11 firelocks, 1 blunderbuss, and 1 picol gunpowder. The 395 Jurragan Kamaloedien, per gonting and 15 hands to Banca Munto for tin. 22. 396 Sie Bassier, balok, 9. 5. 5. 397 The Hon, Chinese, inhabitant at Samarang, per sloop crewed with 21 Malays and 6 Chinese to his place of residence, carrying along 200 picols Riouw gambier, 100 picols benzoin, and some grabat, being mounted with 10 small iron cannon, 7 firelocks, and 1 small barrel of powder. 398 Dul Tamath, peranakan Chinese residing here, per pencalang and 10 hands to Sourabaija, carrying along 1 laxa Palembang gambier, 50 picols Siak gambier, 2700 porcelain plates, 400 ditto bowls, 2 picols warangan, 1/2 picol yellow paint, and some grabat. 23. 399 Jurragan Ladie, inhabitant here, per sloop and 16 hands to Sourabaija, carrying along 1000 pieces Palembang gambier, 40 picols Johor gambier, and grabat. 400 Tangerang Adi Crama, per penjajap and 23 hands to Banca Munto to cruise. And 24. 401 Khemaas Sanoedien, 1 kakap, 15. [illegible] 5. 402 Jurragan Machadie, gonting, 16, to Sirie for tin. [illegible] No. 385 Jurragan dul Waijt, per sloop crewed with 20 hands to Samarang, laden with 432 Jurragan Gedong, Raadjong, per gonting and 14 hands to Banca Oelo for tin. The 24th. No. 405 Jurragan Lanan 406 Sie Hong, Chinese, 1 penjajap, 15, to Sampelang. 5. gobang, 9, 1, 1, 5, 1. 407 Ajap 408 Jurragan Sarakan, 1 penjajap and 20 hands to Munto to cruise. The 25th. 409 Pha Crea, balok, 8, 1. 1. 410 Sie Gang, 1 gonting and 16 hands and 4 passengers to Banca Belo for tin. 411 Pangerang Soema di Nata, 1 penjajap, 40 hands to Munto to cruise. The 26th. 412 Jurragan Bilang, 1, 20. [illegible] 413 Pha Biena, 1 gonting and 10 hands to Belo for tin. 414 Jurragan Boera, 1 sloop, 15 hands to Clabat. The 28th. 415 Toemarthan, 1, 20 hands to Munto. Section 416 Sie Soewie, Chinese, 1 gonting, 25 hands to Belo. 417 Khemaas Boelie, 1, 25 hands. 418 Sie Matahar, 8 hands. The 29th. 419 Liouw, Chinese, 1 sampan and 25 hands. 420 Tickie, 1 gonting and 15 hands and 1 woman as passengers to [illegible]. 421 Soelong, 1 gobang, 4 hands. 422 Carladie, 1 gonting, 12 hands to Clabat. The 30th. 423 Atjie, 18 hands and 5 women to Belimbing. The 31st. Section 1 pencalang with 29 hands to Grissee, carrying along 5 picols bar iron purchased from the Honourable Company, 2 picols silk, 2 bundles gold wire, 10 picols benzoin, 10 picols Siak gambier, 2 picols ambalo, 1 picol old copperware, 4 small chests tea, 2 reams writing paper, 8 picols spelter, 3 picols warangan, 3000 pieces Palembang gambier, 100 bundles binding rattans, 300 pieces gorgelings, 10 picols native resin, and some grabat. 425 Maaskawina, 1 lambu and 25 hands to Cheribon, carrying along 40 laxa Palembang gambier, 50 picols kapas, 15 picols benzoin, 5 picols wax, 50 bundles binding rattans, and some grabat. 1 gonting and 10 hands to Banca Munto. 1 April. Section 1 sloop, 35 hands to Samarang, carrying along 150 picols Riouw gambier, 40 picols benzoin, 1 picol silk, and some grabat. 2. 430 Nattan, 1 gonting and 16 hands to Banca Clabat for tin. 431 Hadjie Ismael, inhabitant in the Sungai Aur and servant of this Sultan, etc., per sloop with 45 sailors to Batavia for delivering to the Honourable Company 425 picols pepper and 1200 picols tin. Per sloop crewed with 25 Malays and 1 Chinese to Batavia for delivering 425 picols pepper and 1200 picols tin to the Honourable Company. Section 1 sloop and 30 hands to Batavia with 425 picols pepper and 1200 picols tin. 434 Tjenang Camaloedien, 1 gobang and 13 hands to Banca Munto for tin. The 5th. 435 Sie Smael, 1 penjajap, 20 hands. 5. 436 Pha Kambie, 1 gonting with 18 hands and 1 woman to Belo for tin. 437 Kling, 1 gobang, 8 hands to Munto. 1. 428 Tiena, 1 gonting, 14 hands to [illegible].
Dutch transcription
Maart 1774 Maart 17744. § 387 Lait Agir, Arabier en 388 Kheagus Bastam;- 391 Zait Ali, „ 392 Iurragan Thiegie 42.6 Die Smael 15 picols Spiaulter en Grabat den 17. 1 Chialoup bemt: met 24 koppen na Grissee voert meede 10 picols Gamber tiouw, een Larat Palembangse Gam„ „ber en eenige Grabat - - - 5 p:r p:r Chialoup d 26 koppen na Sourabaija voert meede 30 picols Gamber Siac 30 picols Gamber Johor 35 Picols bensuin 10 picols Spiaulter 8 picols Zijde en Eenig Grabat zijnde gemont:t: met 10 stukjes 4 donderbossen Hb: snaphae„ „nen en 1. picol Buskruijt - „ 18. 2p:r p:r panjagap bem:t met 50 koppen na Banca Clabat om Thin „ 19. „ 389 Lait Assan Arabier 55 Chialoup en 24 koppen na Sourabaija voert meede 8. pic:s Spiaulter, 1. picol Ambale 1 picol Intang en Eenig Grabate § 390 Zegh Mokseen, —: a Jnwoonder in de songiauwer p:r Pp:r Chialoup met 2:3 koppen na Samarang voert meede 50. picols Gamber Siac, 20. picols Gamber Riouw 100 picols bensuin en eenig Grabat Zijnde gemontt: met 2 ijsere stukjes 7. tantakkes 8 snap„ „haenen, en 1. Picol Buskruijt - - - - - C: S Jnwoonder te Samarang p:r p:r Gonthing bem:t met 19 koppen na Cheribon voert meede 20 Lara Palembangse Gam„ „ber 20 Picols bensuin 15 picols Capas 15: picols Spi„ aulter /:1 Corgier witte Mooris van d'E: Comp:s inge¬ „kogt:/ 4 picols Warange 60 picols harpuijs 100 p:s kieper„ „sols en Eenig Grabat zijnde gemontt: met 5 Stukjes in Zoort 6 Donderbossen 9 snaphaenen 200 koogels in Zoort en 100 lb Buskruijt ƒ P:r p:r Tanjajap bem:t met 20 koppen na BancaClabat om Thin „ 21. „ 393 Sie Lian Lauw chin:s as Chiampang „ „ 10 Chineesen belo —: 5 „ 394 Zegh Salim Arabier en Jnwoonder te Samarang p:r p„r Pantjalling en 15 koppen na sijn voorsz Woonplaats voort meede 150. picols Gamber Johor en Eenig Grabat sijnde gemontt: met 3 stukjes Canon 1 snaphaenen 1. donderboss en 1. picol buskruijt de 395 Surragan Kamaloedien Dp:r p:r Gonthing en 15 koppen na Banca Munta om Thin 2. 2. „ 396 Sie Bassier Balok 9 —: 5:5: „ 397 The Hon Chineesen Jnwoonder te Samarang p:r p:r Chialoup bem:t met 21. Maleij„ „en en 6 chineeren na sijn woonplaats voert meede 200 picols Gamber Riouw; 100 picols bensuin, en Eenig Grabat sijnde gemont:t met 10 ijsere stukjes Canon 7. snaphaenen en 1 vaatje Kruijt „ 398 Dul Tamath parnakkan Chinees woonagtig alhier p:r p:r Pantjalling en 10 koppen na Sourabaija voert meede s1 Laxa Palembangse Gamber 50 picols Gamber Siac 2700: porcelijne pierings 400 d:os kommen 2 picols Warange ½ picol geele Verff en Eenig Grabat - - - - - - - - - - - - 23. „399 Jurragan Ladie Jnwoonder alhier p:r p:k Chialoup en 16 koppen na Sourabaija voert meede 1000 stuks Palembangse Gamber 40 p ix=s gamber Johor en grabath „ 400 Tangerang Adi Crama Sp:r p:r panjajapen 23 koppen na Banca Munto om te kruijssen en 2. 4. „ 401 Khemaas Sanoedien 5 „ Cakap „ 15 —: _: —: s —: 5 „ 402. Jurragan Machadie - - - - Gouthing 16. —: - - -: Sierie om Thin 551 —: 13 —6: 5 —5: : —: : „ 5 N:o 385 Jurragan dul Waijt - - Dp: Cp:r Chialoup bem:t met 20 koppen na Samarang beladen met „ 432 Jurragan Gedong 5: Raadjong Pp:r p:r Gonthing en 14 koppen na Banca Oelo om Thin den 24 No: 405 Jurragan Lanan „ 406 Sie Hong Chin:s â 35 panjajap - 15 —: - _: Sampelang s —: „ 5 : s 5 Gobang 9 _: 1 —: 1: 5: 1 407 Ajap „ 408 Jurragan Sarakan - „ 31 Panjajap en 20: ——: „ —: Munto om te kruissen „ 25. „ 409 Pha Crea: - - - Balok 8 „ 1: - - - - - „ 1 „ 410 Sie Gang - - - - 55 1 Gonthing en 16: —: en 4 pr:t na Banca Belo om Thin „ 411 Pangerang Soema di Nata „ 5: „ Panjajap „ 40 —: - - - - - _: munto om te kruijsen „ 26. — 5412 Jurragan Bilang – 1: 520 —: – - 6: —: — 5:1 5 „ 413 Pha Biena - - - - - „ 535 Gonthing en 10- —: - - - - - - - -: belo om Thin „ 414 Jurragan Boera - - - 5 - 5 Chialoup „ 1s: _: „ —: Clabat s —: „ 28.— „ 415 c: Toemarthan 5 51 _: 52:0 _: - - - - - „ _: Munto _: § 416 Sie soewie chin:s & 11 e Gonthing „ 25 —: - - - - - - - - -c: belo „ —5: „ 417 Khemaas Boelie 5 _: „ 25 — : - - - - : — —: : —6: „ 418 Sie Matahar – - - „55: —: 8 —: - - - - - - - —5: 5: 5 —5: 5 29. „ 419 1 Liouw Chin:s d=' 1 Sjampang en 2. 5: _: - - - - - - - _: _: 5 —: „ 420 „ Tickie —: „ 5 51 Gonthing en 15 _: en 1vr:t als pass:s na ck: —: „ —: „ „ 421 Soelong - - - - 55 „ Gobang „ 4 _: - - „ —5: —:. „ „ 422 „ Carladie - - - - - - - „ Gonthing, 12. _: - - - - -: Clabat „ 30. — „ 423 „ Atjie - - - -: 118 —: en 5 vrouwen - —6: belaamhind 31. — § 51 pantjalling d 29 koppen na Grissee voert meede 5. picols staaf ijser /: van d'E: Comp:e ingekogt: 2. picols Zijde 2 thon Goud draad 10. picels bensuin 10 picols Gamber Siac 2 Picols Ambalo, 1. picol Oud koper Werk 4 kistjes Thee 2. riemen schrijff papier 8. picols Spi„ „aulter 3 picols Warange 3000 stuks palembangse Gamber 100 boss ind lottings 300 p:s Gorgeletlen 10 picls Jnlandse harpuijgen eenigh prabate „ 425 Maaskawina - - 51 1 Lamboe= en 25 koppen na Cheribon voert meede 40. Sara palembangse Gamber 50 picols Capas 15 picols Oen„ „suin 5 picols Wax 50 boss Bind rottings en eenig Grabate 5 — „ Gonthing en 10 koppen na Banca Munto „ „ 1. April §: 5 „ Chialoup „ 35 —: „ Samarang voert meede 150. picols Gamber riouw 40 picols bensuin, 1. picoll Zijde en eenig Grabat ƒ 2. „ 430 c: Nattan 555 Gonthing en 16 koppen na Banca Clabat om Thin „ 431 Hadjie Ismael Inwoonder in de Songiauwer en dienaar van deesen Sulthan &rm p:r Chialoup & 45 vaalijers na Batavia ter overbreng aen d' E: Compt: van 425. picols Peeper en 1200 picols Thin. . . Dp:r p:l Chialoup bem:t met 25 Maleijers en 1 Chinees na Ba„ „tavia ter overbreng van 425: picols peeper en 1200 picols Thin aen d'E Comps §1 5 Chialoup en 30 koppen na Batavia met 425 pic„:ls Peeper en 1200 picols Thin 434 Tjenang Camaloedien - - „ Gobang en 13 koppen na Banca Munto om Thin „ 5. „ 435 Sie smael - - - - - 5„ 1 panjajap 20 —::„ „ 5 „ 436 „ Pha kambie - - - x 1 „ Gonthing e 18 — c: en 1. w:t na _: Belo om Thin „ 437 „ Kling - - - - - 1 „ Gobang - 8 _: - - - „ _: Munto „ _: 1 „ 42.8 _: Tiena 551 Gonthing „ 14 —5: „ —: Jie
English
April 1774. No. 439 Ong Kicou, peranakan Chinese and inhabitant of Cheribon, per the pantjalling and 8 hands, from here to his aforementioned place of residence, carries along 6 laxa Palembang gambier, 20 picols cotton, 1500 roof tiles, 25 picols dammar, and some grabat; is mounted with 2 cannons, 2 flintlocks, 2 blunderbusses, 2 pikes, and 1/2 barrel of gunpowder. The 6th. No. 440 Jurragan Amatte, per the sloop manned with 20 hands to Samarang, carries along 100 picols Gambier tiouw, 15 picols cotton, 20 picols benzoin, 1 bundle of silk, 1 picol ambalo, 500 Chinese parasols, and some grabat. f 5. No. 441 Sie Thijwan, Chinese, per the sloop manned with 30 Chinese and 5 Malays, to Samarang, carries along 70 picols cotton, 5 picols Palembang gambier, 10 picols benzoin, 300 Chinese parasols, 10 corgies Chinese linen, and some grabat. No. 442 Harman, per the pantjalling and 18 hands to Banca Munto. No. 443 Aemat, per the gonting and 10 hands to Oelim for tin. 8th. No. 444 Jurragan Koelap, per the gonting and 10 hands to Jierie. 9th. No. 445 Sie Adjie, per the kakap and 10 hands to Tampelang. 11th. No. 446 Nachoda Abas, per the gobang and 5 hands to Munto. 12th. No. 447 Sie Gassang, per the sampan and 7 hands to [illegible]. No. 448 Malim, per the gobang and 5 hands to [illegible]. 13th. No. 449 Nachoda Oetie, per the sampan and 6 hands to [illegible]. No. 450 Zegh Oemar, Arab and inhabitant of Grissee, per the gonting and 20 hands to his aforementioned place of residence, carries along 30 picols benzoin, 20 picols Johor gambier, 40 picols cotton, 2 bundles of silk, 5 picols ambalo, 1 picol warangan, 1 1/2 picols Belitung iron, 1 corgie white Chinese linen, and purchased from the Honorable Company: 1 corgie white moris, 1/4 corgie white humhums, 12 corgies sabagi, 2 corgies silk breast-cloths, 1/2 corgie Coast handkerchiefs, 3/4 corgie Coast chintzes, and some grabat; being mounted with 3 small iron guns, 2 brass swivel guns, 5 blunderbusses, 20 flintlocks, and 100 lb gunpowder. 15th. No. 451 Jurragan Sardien, per the gonting manned with 10 hands to Bangka Kota for tin. 15th. No. 452 Sie dulla, per the sampan and 10 hands to Munto. 15th. No. 453 Jurragan Mastenk, per the gonting and 9 hands to [illegible] for tin. 16th. No. 454 Boedien, per the sampan and 9 hands to [illegible]. No. 455 Sie Sabar, per the gobang and 8 hands to [illegible]. 18th. No. 456 Jurragan Bappa, per the sloop and 17 hands to Cheribon, carries along 5 laxa Palembang gambier, 15 picols cotton, 5 picols wax, and some grabat. 20th. No. 457 Captain Eckka, Chinese, per the gobang and 20 hands to Banca Tampelang for tin. No. 458 Sie Elong, per the penjajap and 12 hands to [illegible]. 25th. No. 459 Hamar, per the gobang and 10 hands to [illegible]. No. 460 Adjie, per the penjajap and 9 hands to [illegible]. No. 461 Malik, per the gonting and 6 hands to Munto. No. 465 Jurragan Sam, per the gobang and 11 hands to [illegible]. No. 462 Jurragan Cassim, per the penjajap and 9 hands to [illegible] for tin. 23rd. No. 463 Sie Coo, Chinese, per the sampan and 20 Chinese to Klabat. 26th. No. 464 Jang, per the gonting and 21 hands and 1 woman to [illegible]. No. 468 Jurragan Kabiet, per the pantjalling manned with 30 Malays, 4 Chinese, and 4 women as passengers, to Cheribon, carries along 15 picols cotton, 8 laxa Palembang gambier, 20 picols Johor gambier, and some grabat. April 1774. No. 467 Dul Draman, per the sloop and 25 hands to Cheribon, carries along 1 laxa Palembang gambier and some grabat. The 26th. No. 469 Sie Tamal, per the penjajap manned with 6 hands to Banca Klabat for tin. 27th. No. 470 Sicouw, Chinese, per the gonting and 8 hands to [illegible]. No. 471 Sowie, per the pantjalling and 7 hands to [illegible]. No. 472 Nachoda dolla, per the sampan and 9 hands to Munto. No. 474 Jurragan Azia, per the sloop, 24 Malays and 6 Chinese as sailors, together with an Arab priest and 3 of his subordinates as passengers, to Batavia with 437 1/2 picols pepper and 760 ditto tin. No. 475 Inck, inhabitant in the Songiauwer and servant, per the brigantine manned with 42 Malays and 5 Chinese as sailors, together with 2 women as passengers, to Batavia with 625 picols pepper and 1087 picols tin. No. 476 Rahim, per the sloop and 30 hands to Batavia with 312 picols pepper and 500 picols tin. 28th. No. 477 Nachoda Passir, inhabitant of Kampar, per the mayang and 14 hands to Indragiri, carries along 5000 pieces of bowls and saucers, 12 picols cumin seed, 5 picols ramie, 5 barrels of gold thread, 1/2 picol silk, 3 picols Chinese medicines, and some grabat; being mounted with 12 flintlocks, 2 blunderbusses, 5 pikes, and 30 catties gunpowder. 29th. No. 478 Jurragan Bato, per the sloop and 48 hands, besides 2 women as passengers, to Batavia with the King's letter and gifts, and Kiai Demang Suta di Laga. No. 479 Rustam, per the sloop and 47 hands, besides 3 women as passengers, to Batavia with Ngabehi Puspatruna and the King's gifts. No. 480 Maston, per the sloop and 34 hands to Batavia with 400 picols pepper and 1300 picols tin. 30th. No. 481 Abas, per the sloop and 40 hands to Batavia with 500 picols pepper and 1600 picols tin. No. 482 Carsima, per the sloop manned with 39 Malays and 1 Chinese to Batavia with 825 picols pepper and 550 picols tin. No. 483 Dul Ghaliek, per the sloop and 32 hands to Batavia with 325 picols pepper and 410 picols tin. No. 484 Taloedin, per the sloop and 24 hands to Batavia with 800 picols tin. No. 485 Toemanthan, in the sloop manned with 22 hands to Batavia with 700 picols tin. No. 486 Sie Madan, per the penjajap and 20 hands to Banca Munto for tin. No. 487 Sappat, per the kakap and 17 hands to Sungai Buluh. No. 488 Majit, per the gobang and 5 hands to Munto. No. 489 Mochamath, per the gonting and 7 hands to Belinyu for tin. No. 473 Sie Breomo, per the [illegible] and 15 hands to [illegible]. No. 490 Nachoda Tijlie, per the mayang and 8 hands to Munto. May 2nd. No. 466 Dul Cassim, per the [illegible] and 10 hands to Munto.
Dutch transcription
April o 174. N:o 439 Ong Kicou parnakkan Chinees en Jnwoonder te Cheribon p:r C:mo Pantjalling en 8 kop„ pen, van hier na Sijn voorsz: Woonplaats, voert meede 6. Laxa Palembangse Gamber 20 picols Capas 1500 dakpannen 25 Picols dammer en eenig Grabat is gemont: met 2. Canone 2 Snaphaenen, 2. donderbossen 2. Pieken en „w ½ thon Buskruijt den 6. „ 440 Jurragan Amatte D p:r p:r Chialoup bem:t met 20 koppen na Samarang voert meede 100 picols Gamber tiouw 15 picols Capas 20 picols bensu „in I. Bonkes sijde 1 picol Ambalo 500 Chuineese Pajongs en eenig Grabat - - - - - - - - - - - „ - - ƒ 5 „ 441 Sie Thijwan Chin:s e 55 „ Chialoup bem:t met 30 Chineesen en 5 Maleijers, na Samarang voert meede 70. picols Capas 5 picols palembangse Gamber 10 picols bensuin 300 Chineese pajongs 10 corgies Chinees Linnen en Eenig Grabat „ 442. „ Harman - - - 5ee pantjalling en 18 koppen na Banca Munto 785 „ 443 „ Aemat - - - Gonthing - - - 10 —: _: Oelim om Thin 8. „444 Jurragan Koelap - - 555 — : „ 10: —:: —: Jierie 1: „ 9. „ 445 Sie Adjie - - - - - - 555 Cakap. „ 10 c: 5 —: Tampelang _: 11. „ 446 Nachoda Abas ==en Gobang 5 _: _: Munto. . . „ 12. „ 447 Sie Gassang - - - - - 55e Sjampang 7 _: _: _: - - - „ „ 448 „ Malim - - - - „ Gobang 5 —: —: : . „ 13. § 449 Nachoda Oetie - - - - - - - „ Sjampang 6 — 5: —:— „ 450. Zegh Oemar, Arabier en Jnwoonder te Grissee p:r p:r Gonthing en 20 koppen na zijn voorsz woonplaats voert meede 30 picols bensuin„ 20 picols Gamber Johor 40. picols Capas 2. bonkes Zijde 5 pic:s ambalo 1. picol, Warange 1½ picol Blitons ijser, 1 Corg„l witt Chinees Linnen (:en van d' E: Comp:e ingekogt:/ 1 Corg:s witte Moeris, ¼ Corg:s Witte Hamans 12. Corgie Sabagie 2. Corgies sijde borst kleetjes ½. Corgie Cust neusdoeken, ¾ Corgie Cust Chitsen en Eenig Grabat zijnde gemontt: met 3 ijsere stukjes 2. koopere rantakkes 5 donderbossen 20 snaphaenen en 100 lb buskruijt - - - - - 5 „ 451 Jurragan Sardien Dp:r p:s Gonthing bem:t met 10 koppen na Bancas Coeta om Thin „ 15. „ 452. Sie dulla =- - Sjampang - - 10— 1: —: Munto - - - p 5 „ 45. 3 Jurragan Mastenk - „ Gonthing 9 _: 1: _: om Thin 16. „ 454: Boedien „ Sjampang 9 —: :5: : —: 5 „ 455 Sie Sabar - - - - - - Gobang 8 —: _: —: - - - - - - „ 18 „456 Jurragan Bappa 55 „ Chialoup 17 —: Cheribon voert meede sLaxa Palembangse Gamber 15. Picols Capas 5. picols Wax en Eenig Grabat. . . . . . . . „ 20. „ 457 Capitain Eckka Chin:n a 5 e„ Gobang en 20 koppen na Banca Tampelang om Thin „ 458. Sie Elong - —: „5 „ pangajap - 12: —: 1 5: wr:mmn na - : - - - 25: — „ 459 Hamar - - - - - 3 5 Gobang - „ 10 —1:56-:- —: —: 5eb:5ƒ „ 460 Adjie 5 55 panjajap „ 9 _: - - - - - - —: —: ses: 1 „ 461 Malik - - - - 5 „ Gonthing 6 —:: - - - - - _: munto - - „ 465 Jurragan Sam - - 5se Gobang = 11 —: - - - - „ — 5: —: - 5: „ 462. Jurragan Cassim 5e panjajap „ 9 _: - - —: —: om Thin 23: 9463 Sie Coo Chinees en 5 „ Sjampang e 20 Chineesen - . —: Clabat —: 26. „464 5 Jang _: „ 53 5 Gonthing en 21 koppen & 1. vrouw 5 —: —: „ —: 5 468 Jurragan Kabiet April A774. N:o 167 Dub Draman - - - Dp:r p:m Chialoup en 25. koppen na Chieribon voor't meede 1 Laxa Palembangse Gamber en Eenig- Grabat den 26. 55 e Pantjalling bem:t met 30 Maleijers 4 Chineesen en 4 vrouwen als passagiersters na Cheribon voert meede 15 picols Capas & Laxa Palembangse Gamber 20 picols Gamber Johor en eenig Grabat ƒ „ 469 Sie Tamal - - - - 5 5 5 panjagap bem:t met 6. koppen na Banca Clabatomshin „ 27. „ 470 „ Sicouw Chin:s en „ „ Gouthing 8- 5: „ _: - 5:5:6:5 § 471 Sowie _: s pantjalling, 7 — 6: —: — 1:5e1:5 5 „ 472. Nachoda dolla - - - - - „ Sjampang - „ 9 —: _: Munto § 474 Jurragan Azia - - - „5- Chialoup „ 24 maleijers en 6 Chineesen als mat„ „troosen mitsgaderss Arabise priester en 3 sijner on¬ „derhoorige als passagiers na Batavia met 437½ Picols Peeper en 760. d:t: Thin § 475 _c: Inck, Jnwoonder in de Songiauwer & dienaar p:r p:r brigantijn bem:t met 42. Maleijers en 5 Chineesen als mattroosen mits¬ „gaders 2 vrouwen als passagiersters na Batavia „met 625 picols Peeper en 1087 picols Thin § 476 _c: Rahim Rp:r Op:m Chialoup d 30 koppen na Batavia met 312 pi„ „cols Peeper en 500 picols Thin. . . . . „28 477 Nachoda Passir Jnwoonder te Camper p:r p:r Maijang en 14 koppen na An„ „dragierij voert meede 5000 p:s kommen en pie„ rings 12 picols Commijnzaet 5 picols ramie 5 thon Goud draad ½ picol zijde 3 pis:s Chineese medicijnen en eenig Grabat zijnde gemontt: met 12 snaphaenen, 2. donderbossen, 5. pieken en 30 Catjes Kruijt 29. „ 478 Jurragan Bato Dp:r p„r Chialoup en 48 koppen beneevens 2. vrouwen als pas„ „sagiersters na Batavia met 's Konings Brieff en geschenken en Khiaij demang Soeta di Laadja 1: Rustam 511 Chialoup & 47 koppen beneevens 3. vrouwen als pass:rs na Batavia Khingebeij Poespatroena en 's Konings geschenken - - - - - - - - - - - - 1: Maston „ 1„ Chialoup en 34 koppen na Batavia met 400. Picols Peeper en 1300. picols Thin. . . . . . 30. „ 481 _: Abas - - 15 „ Chialoup en 40 koppen na Batavia met 500 pic„ls Peeper en 1600 Picols Thin §55 Chialoup bem:t met 39 Maleijers en 1. Chinees na Batavia met 825 picols Peeper en 550 picols Thin c: Dul, Ghaliek e s1 Chialoup en 32 koppen na Batavia met 325. Picols Peeper en 410 picols Thin § 11 Chialoup en 24 koppen na Batavia met 800. 1 picols Thin - - - - - - - - - - - - - - - 5 „ 485 _:o Toemanthan en de Chialoup bem:t met 22. koppen na Batavia met 700. picols Thin „ 486 Sie Madan - - 5 „ Tangarap en 20. koppen na Banca Munto om Thin, „ 487 „ Sappat - - - - - Kakap 17 _: „ _: Songideboelo - „ —: - „ 488 „ Majit - - - - - - - Gobang „ 5 _: - 1 Munto - „ 489 Mochamath e - Gouthing 7 _: _: Belo om Thin „ 473 Sie Breomo _: „ 15 —: —: —: . . § 490 Nachoda Tijlie - e Maijang „ 8 —: „ —: munto - - Meij 2e „466 Dul Cassim - - - - 5 „ —: 10 - -: - - - - - - c: Munto —: „ 483 „ 484 —: Taloedin 482 _:o Carsima - 480 „ 479 - 9. F
English
No. 493 Gieam, Chinese, sampan and 55 men to Clabat on 5 No. 495 Lian Louw, Chinese, sampan and 15 Chinese to Clabat for tin on 9 No. 497 Sie Gassan, mayang, 6 men, on 5 No. 498 Aman, gonthing, 11 men to Munto on 14 No. 499 Gassam, balok, 5 men No. 500 Boe, penjajap, 7 men and 3 women to Boenoet for tin on 16 501 Alam, Chinese, gobang, 14 men, on 1 No. 502 Nachoda Abdulla, pantjalling and 20 men to Munto No. 503 Sie Swan, Chinese, sampan and 25 Chinese and 3 women for tin on 20 No. 504 Nachoda Brahim, gonthing and 10 heads on 1 No. 505 Sie Soera, 13 men, on 5 No. 506 Jurragan Achmat, sloop, 15 men to Trengano, carrying 15 casks of coconut oil, 14 jars of sugar, 15 baskets of Javanese tobacco, and some small wares No. 507 ditto Tang, pantjalling and 20 heads to Banca Rambat for tin on 2 No. 509 Kasip, gobang, 7 men, on 5 No. 510 Tamal, gonthing, 8 men, on 5 No. 511 Jurragan Sanoedien, 10 men for tin on 25 No. 512 Sie Lamma, gobang, 6 men, on 5 No. 514 Bonn, Chinese, toeko, and 25 Chinese and 1 woman as passengers to Banca Clabat on 27 1 gobang and 10 heads to Banca Tampelang on 28 No. 516 Jurragan Claasje, penjajap, 20 men to Soengie Boeloe No. 517 Zait Assan, Arab, gonthing and 12 men to Trengano, carrying 1 picul of kasumba, 1 bundle of silk, 4 baskets of powdered sugar, 1 cask of lamp oil, and some small wares on 31 No. 518 Sie dul tachman, gonthing and 10 heads to Banca Munto, June 1 No. 519 Soera, 7 men, 3 florins No. 520 Ghan, 7 men and 5 women to Belo for tin on 6 No. 521 Sjoewie, 20 men, on 8 No. 522 Dul Gamat, sampan and 3 men to Munto on 7 No. 513 Brahim, sampan, 5 men No. 496 Jurragan Aljien, gonthing, 10 heads and 3 women to [illegible] on 11 537 Zait Abdulla, Arab, 30 men to Riouw, carrying 22 picols No. 508 Sie Camies, gonthing, 7 men to Munto on 23 544 Dul Aman, gobang and 13 heads and 5 women to Banca Munto No. 528 Pha Camaria, gonthing and 8 men and 4 women to Oelo No. 491 Sie Amit, per gobang and 5 heads and 2 women to Banca Munto on the 2nd No. 532 Sie Boera No. 515 1 cadjong No. 492 Camboija, 6 men 533 Brahim, 1 sampan and 5 men to Munto on 5 No. 494 Ariep, gonthing and 6 men to Munto on 5 No. 535 Bantin Panjing, 10 men No. 524 Sie Kiewis, Chinese, sloop, 18 men and 3 women to Rambat for tin Sanoedien, pantjalling, 48 men to [illegible] No. 529 Jurragan Maaspon, penjajap, 17 men to Tampelang on 9 523 Kahar, toeko, 4 men No. 525 Joepara, gonthing and 10 men to Munto on 8 No. 530 Sie zalce, gobang, 8 men to Munto No. 526 Norsiepa, 18 men to Oelim for tin 543 Zegh Oemar, powdered and candy sugar, 3 koyans of salt, 1000 cakes of jaggery sugar, 6 corges of Javanese cloths, 30 baskets of Chinese tobacco, and some small wares on 16 538 Sie Tjienpo, Chinese, balok and 8 Chinese to Banca Belo for tin on 18 No. 539 Jurragan Panang, pantjalling and 9 heads to Riouw, carrying 100 picols of powdered sugar, 1 picol of kasumba, 1 picol of ramiel, and some small wares No. 540 ditto Patan, sloop and 11 heads to Banca Clabat for tin on 20 No. 541 ditto Wannin, gonthing, 22 men No. 542 Zait Abdulla to Andragierij, carrying 3 picols of silk, 15 picols of gumlac, 16 picols of kasumba, 6 picols of warange, 6000 pieces of bowls and saucers, and some small wares 1 penjajap and 15 heads to Trengano, carrying 25, 1 corge of Chinese linen, 10 baskets of Javanese tobacco, and some small wares on 22 No. 545 Sie Cadjon, 10 men to Tampelang No. 546 Khemaas Lanang, gonthing, 15 men ditto to Clabat for tin on 24 No. 547 Kiaij Demang Jaja Larana, pantjalling, 30 men and 15 women ditto ditto ditto No. 518 Sie Matahar, gonthing, 10 men ditto ditto on 9 No. 549 Kheagus Sam, penjajap, 11 men to Tampelang No. 550 Sie Madan, 13 men to Clabat No. 551 Tambie, lamboe, 18 men to Munto Sarno, penjajap and 20 men and 2 women to Clabat for tin No. 553 Sickkie, Chinese, gonthing, 15 men on 5 No. 554 Nachoda Dinal, kakap, 12 men to Munto on 28 No. 555 Phat Loeting, gonthing, 10 men to Clabat for tin No. 556 Sie Khie, Chinese, sampan and 6 Chinese No. 557 Khemaas Oesien, gonthing and 10 men and 1 woman on 29 No. 558 Sie Ladie, 1 mayang, 9 men to Munto No. 559 Jurragan Goe, penjajap, 6 men for tin on 30 No. 560 ditto Thon, 12 men to Rambat on 1 July No. 561 Phas Miena, gonthing, 10 men on 8 No. 562 Sie Oelan, penjajap, 15 men to Tampelang No. 563 Camit, gobang, 15 men No. 564 Poedien, inhabitant of the Songiauwer, per penjajap and 10 heads to Banca Clabat, carrying 2 koyans of rice, 30 baskets of Chinese tobacco, 20 baskets of Javanese tobacco, and some small wares; is armed with 2 cannons, 4 flintlocks, 11 blunderbusses, and 50 catties of gunpowder on 2 No. 565 Jurragan Cartadie, per gonthing and 12 heads to Banca Clabat for tin No. 536 Jurragan Badaroedien, sloop, 18 men to Tampelang for tin on 15 No. 508 Sie maas Siemit, gobang, 4 men to Boenoet on 4 No. 567 Maas Blodok, ditto sloop, 14 men to Clabat on 5 May 1774 June 1774 per sloop and 12 heads to Banca Tanjong Oelar for tin on the 11th No. 534 Sombin, balok, 6 men to Oelim on 14 No. 568 Jurraga
Dutch transcription
„ 493 „ Gieam Chinees a : hampang en 55 _: 1 Clabat - - - „ 5 § 495 „ Lian Louw Chin:n a - - „ Sjampang en 15 Chineesen : Clabat om Thin„ 9. „ 497. Sie Gassan - - - - - - „ Maijang „ 6 —1: - - - - —: —: 5 1: 5 „ 498 „ Aman sonthing 11 1: Munte - - „ 14. „ 499 „ Gassam - - Balok 5 _: - : —:—: - - - „ 500 „ Boe - - - - - „ 5 5 Panjajap 7 _: en 3. vr=men de : Boenoet om T hing 16 501 Alam Chinees en 5 Gobang 5 14 —: - - - „6: —: 1 1:5 en 502. Nachoda Abdulla - Pantjalling en 20 _: - - - - - - - - - - 1: Munto - - - - - „ - „ 503 Sie Swan Chinees en en „ Sjampang en 25 Chineeren en 3 1=mn ens: — : om thin „ 20. „ 504 Nachoda Brahim „ 51 Gonthing e 10 koppen - - - - - - - - 6: —: - - - - 1 „ 505 Sie Soera —5: 5 13 – 1: - - - - - - —: —: - - „ 5 „ 506 Jurragan Achmat „ 3 e Chialoup „ 15 _: na Trengano voert meede 15. Thon Clappis Olij 14 potten Jarb Suijker, 15. Cranjangs Jave: Toebak en Eenig Grabat „ 507 _:o Tang - - - 5„ Pantjalling en 20 koppen na Banca Rambat om stunden 2eel „ 509 „ Kasip - - - 5e: Gobang „ 7 —: 5 — 5: - 5: - - - 5 „ 510 „ Tamal - - - „ Gonthing 8 —: —: —: - 5 „ 511 Jurragan Sanoedien 555 — 5: - 10 —: : : om Thin 2. 5. „ 512 Sie Lamma - - „„ Gobang „ 6 —: —: —: - - - 5 „ 514 „ Bonn Chinees en 55 toekoe, en 25 Chineesen en 1. vr=m als pass:s na Banca Clabaten 27. 55 1 Gobang en 10. koppen na Banca Tampelang 2.8. 552 „ 516 Jurragan Claasje - - 55 5 panjajap , 20 _: „ _: Songie Boelo - „ „ 517 Zait Assan Arabier en 55 en Gonthing en 12: _: Trengano voert meede 1. picol Casumba 1 bonkes Zijde 4 cranjangs Poe¬ „der Suijker 1 Thon Lamp Olij en Eenig Grabat 31. „„ 518 Sie dul tachman 55 5 Gonthing en 10 koppen na Banca Munto. . . . . Junijen 1. „ 519. „ Soera - - - 150 —: 7—:: —:—: - . . ƒ 3. „ 520 „ Ghan - - - - - - 5 en - 7 — ::5. Vr=memn na =1: Belo om Thin en 6. „ 521 Sjoewie 1:„:20—: 1:1:: _6: 8 5 „ 522. Dul Gamat - - Sjampang en 3 —: - - - - - - - -: munto 7. „ 513 „ Brahim - 5- en Sjampang „ 5 —: - - - - - - „ „ 496 Jurragan Aljien - - - „ 5 Gonthing „ 10 koppen en 3 w=mn 1: Beat - - : 11 537 Zait Abdulla Arabier 5: „ 30 —: Riouw voert meede 22. picols „ 508 Sie Camies „„ Gonthing 7 _: „ _: Munto „ 23. 544 Dul Aman - - 55:5 Gobang en 13 koppen en 5 vr:m na Banca Munto - - - - § 52. 8 Pha Camaria 155 Gonthing- en 8 _: en 4 prmen —: Oelo „ —: N:o 491 Sie Amit Rp:r p:r Gobang en 5 koppen en 2 vr:te na Banca Munto den 2. N:o 532 Sie Boera - - - - „ 515 1 Cadjong - - - - - „ 492 „ Camboija - - - - - 111 —: 6 -: - - -:: - 533 Brahim - - - - - 1 Chiampang e 5 _: : Munto 5 „ 494 „ Ariep - - - - 15 „ Gontking en 6 _: _: Munto - - - „ 5. „ 535 Bantin Panjing : „ 10 —: 1 : : – - - - - - „ 524 Sie Kiewis Chin=s a. - - Chialoup „ 18 _: en 3 vrmen 5: lambat om Thin „ Sanoedien - - - „ pantjaling „ 48 : --- - - - - - - 1: „ 529 Jurragan Maaspon 5 5 panjasap „ 17: _: - 1: Tampelang en —: „ 9. 523 „ Kahar - - - - - „ Toekomt 4 : - —: 5: - p5 „ 525 „ Joepara Gonthing en 10 —: _: munto 8. „ 530 Sie zalce - - 55 Gobang 8 _: - - - - -: Mlunte „ — „ 526 „ Norsiepa - - - _: 518 —: - - - - - —: Oclim om Thin 543 Zegh Oemar Poeder en Candij Suijker 3 Coijangs Zout 1000 bollen Jager Zuijker 6 Corgies Javaense Kleetjes 30 Cranjangs Chinees „se Tabak en Eenig Grabat - - - - - - - - - „ 16. 538 Sie Tjienpo Chin:s en 515 Balok en 8 Chineesen na Banca Belo- om Thin - „ 18. „ 539 Jurragan Panang 1 5 e. pantjalling en 9 koppen Riouw voert meede 100. picols Poeder Zuijker 1 picol casumba 1 picol Ramiel en Eenig Grabat - - - - - - - - - - - - - - „ 540 _:o Patan - - 151 Chialoup en 11 koppen na Banca Clabat om Thin 2. 0 „ 541 _: Wannin - 51 1 Gonthing „ 2. 2. — : 5: —: 1 1: „ 542. Zait Abdulla -- —: 15 —: 1 Andragierij voert meede 3 picols zijde 15 picols Gomlak, 16 picols Casumba, 6. Picols Warange 6000 p:s kommen en Pierings, en Eenig Grabat „ 1 panjajap en 15 koppen na Trengano voert meede 25. 1 Corgies Chin:s Linnen, 10 Cranjangs Jav:se tabak en Eenig Grabat en 22. „ 545 Sie Cadjon - - - - _: „ 10 —: - - - - - - „ —: Lampelang „ 546 Khemaas Lanang - - 5: „ „ Gonthing „ 15 _:o _: Clabat om Thin 24 „ 547 kiaij demang Jaja Larana - - „ Pantjalling „ 30 —: en 15 w:m _:o _: _:o„ „ 518. Sie Matahar - - „ „ Gonthing „ 10 _: - - „ _: _: : —: 9 „ 549 Kheagus Sam - - 51 „ Panjajap. - „ 11 _: —: Tampelang „ _: „ 550 Sie Madan - - - „„ : 13 —: - - - - —: Clabat „ —: „ 551 „ Tambie - - - „ 55 Lamboe „ 18 _:o - - - - _: Munto--- „ Sarno - - - - 555 panjajap en 20 _: en 2. vrouwen „ —: Clabat om Thin „ 553 Sickkie Chinees en „ Gonthing „ 15 _: - „ —: —: - - - - „ 5 „ 554 Nachoda Dinal - - Tes kakap „ 12: —: - - - - - - - - 1: munto - - - - „ 28 — „555 Phat Loeting - - - - - - - „ Gonthing „ 10 _: - - - - - _: Clabat om Thin „ 556 Sie Khie Chinees en e „ Sjampang en 6 —: Chineesen 1 —: —: —: „ 557 Khemaas Oesien - - . Gonthing en 10 _:o en 1. vr:t —: „ —: „ 29. — „ 558 Sie Ladie - - - - - - 1 Maijang „ 9 _: - - - - - _: Munto - - - - - - - „ 559 Jurragan Goe - - „ panjajap „ 6 - 5: - - - - - - c: 5: om Thin - 30 — „ 560 _:o Thon - - „ 1:„12: _:_ _: Rambat _: 1. Julij „ 561 Phas Miena= - - - - 555 Gonthing „ 10 _: - - —: —5: 5: „ 8 „ 562 Sie Oelan - - - - - 5 55 panjacap „ 15 _: - - - - „ —: Tampelang „ —:„ „ „ 563 „ Camit - - - - 5 „ Gobang Is - - - - ges: - 5: - - - - - - - 5 „ 564 Poedien Jnwoonder in de Songiauwer p:r p„r panjajap en 10 koppen na Ban„ „ca Clabat voert meede 2 Coijangs rijst, 30 Cranjangs Chineese Tabak, 20 Cranjangs Jav:se Tabak, en eenig brabat; is gemont:tn: met 2 Canons, 4 Snaphaenen, 11. donderbossen, en 50 Catjes Buskruijt . 2. . „ 565 Jurragan Cartadie Dp:r p: Gonthing en 12 koppen na Banca Clabat om Thin e „ 536 Jurragan Badaroedien e - - Chialoup „ 18 _: _: Tampelang om Thin - - „ 15. — „ 508 Sie maas Siemit - - —5½ Gobang „ 4 —: „ _: Boenoet „ —: 4 „ 567 maas Blodok, - - - _:o Chialoup „ 14 _: _: Clabat —: „ 5 Meij 1774. Junij 1774. 2p:r p:r Chialoup en 12. koppen na Banca Tanjong Oclar om Thin den 11. „ 534 Sombin Balok 6 c: „ _: Oelim - - „ 14. „ 568 Jurraga
English
July 1774; No. 578 Sie Petalt Chinese, with 1 chaloup and 32 crew, all Chinese, together with 2 women as passengers, to Trengano, carrying 50 laxa dry betel nut, 2,000 bundles of binding rattan, and some grabat. Departure 16, 1 p Tie Grissee. No. 579 Nachoda Amat, with 1 mayang and 10 hands, to Banca Munto. Departure 18. No. 580 Jurragan Malee, with 1 penjajap and 27 crew, together with 2 women as passengers, to Andragierij, carrying 1½ piculs kasumba, ½ picul ambalo, 6 piculs benzoin, 4 catties silk, 1 corgie Javanese cloths, and ½ picul bar iron purchased from the Honorable Company, together with some grabat. No. 622 ditto Kaling. No. 623 Sie Toeja. No. 624 Themaas Boelie. No. 581 Nachoda Carim, with 1 sampan and 13 hands, to Banca Munto. No. 625 Jurragan Camaloedien. No. 582 Sie Malee, with 1 gobang and 4 crew, to the same. Departure 20. No. 626 Khemaas Blodock. No. 583 ditto Gopping, with 1 gonting and 15 crew, to the same, Belo, for tin. No. 584 Genal, with 1 mayang and 17 crew, to the same, Munto. Departure 22. No. 585 ditto Ladie, with 1 pencalang and 12 crew, to the same, for tin. Departure 23. No. 627 Jurragan Mordi. No. 586 Jurragan Karrio, with 1 gobang and 7 crew, to the same, Coeta briem. Departure 25. No. 587 Abdul Rachab, with ditto and 9 crew, to the same, Belo. Departure 5. No. 588 Sie Lohon, with 1 balok and 6 crew, to the same, Munto. Departure 5. No. 589 Pangerang Soema di Nata, with 1 chaloup and 55 crew, to Banca Munto and cruising in those surroundings. Departure 5. No. 590 Khiaij Demang Jaxandria, with 1 penjajap and 48 crew, as mentioned above. Departure 5. No. 591 Kheagus Phjoo, with ditto and 35 crew, to ditto. No. 592 Jurragan Itam, with ditto and 40 crew, to ditto. No. 594 ditto Boedien, with ditto and 30 crew, to ditto. No. 595 Khemaas Soeta, with ditto and 49 crew, to ditto. Departure 5. No. 615 Jurragan Moedien, with 1 pencalang and 12 crew, to Bliton. Departure 3. No. 593 ditto Belong, with ditto and 54 crew, to ditto. Departure 5. No. 630 Lebee Samal, to Clabat. Departure 15. No. 577 Nachoda Camar, with 1 gobang and 6 crew, to ditto Munto. No. 621 Jurragan Poegoe, with 1 gobang and 7 crew, to ditto. No. 596 ditto Soera, with ditto and 47 crew, to ditto. Departure 5. No. 597 Jurragan Thetjie, with ditto and 33 crew, to ditto. Departure 5. No. 598 ditto Boodock, with ditto and 38 crew, to ditto. Departure 5. No. 599 ditto Oerip, with ditto and 42 crew, to ditto. Departure 5. No. 600 ditto Thjietra, with ditto and 43 crew, to ditto. No. 570 Dul Carrim, departing per gobang and 15 hands, to Banca Clabat for tin. Departure 8. No. 609 Sie Blaadjo, departing per penjajap and 12 hands, to Banca Pampelang for tin. Departure 30. No. 571 Sie Oelon, Chinese, with 1 ditto and 10 crew, to ditto Tampelang. No. 610 ditto Soedien, with 1 balok and 5 crew, to ditto Munto. No. 572 ditto Smant, with 1 sampan and 5 crew, to ditto Munto. Departure 11. No. 631 Jurragan Iamadan, with 1 gonting and 14 crew, to ditto Clabat for tin. 1 August. No. 574 ditto Gassan, with ditto and 11 crew, to ditto Rambat. No. 612 ditto Turbato, with 1 gobang and 12 crew, to ditto Tampelang and ditto. No. 575 ditto Brahim, with ditto and 12 crew, to ditto. No. 601 ditto Natto, with ditto and 44 crew, to ditto. No. 606 ditto Thjin, with 1 gonting and 9 crew, with 6 women as passengers, to Banca Clabat for tin. Departure 28. No. 607 ditto Cassim, with ditto and 10 crew, to Banca Clabat for tin. July 1774. No. 617 ditto Camit, with 1 gonting and 8 crew, to Banca Munto for tin. with 1 gobang and 10 crew, to ditto. Departure 6. No. 620 Kheagus Dul Gaffoor, with 1 penjajap and 16 crew, to Songie Boeloe. Departure 8. with 1 chaloup and 20 crew, to Trengano, carrying 40 laxa dry betel nut and some grabat. with 1 gobang manned with 5 hands, to Banca Munto. Departure 10. with 1 pencalang and 10 hands, to Banca Oele for tin. with ditto and 16 hands, to Trengano, carrying ½ koyang rice, 2 barrels lamp oil, and some grabat. Departure 11. with 1 chaloup and 20 hands, to Andragierij, carrying 20 barrels lamp oil, 30 corgies Javanese cloths, 1 laxa round jaggery sugar, and some grabat. Departure 12. with 1 chaloup and 22 hands, to Trengano, carrying 13 koyangs salt, 25 laxa dry betel nut, and some grabat. No. 628 Kheagus Tacha, with 1 pencalang manned with 11 hands and 1 woman as passenger, to Andragierij, carrying 6 koyangs salt, 3 corgies carikam, 5 corgies kalamkari, 1 picul silk, 100 pieces iron cauldrons, and some grabat. Departure 13. with 1 chaloup manned with 25 hands, to Banca Clabat for tin. Departure 15. with 1 gobang manned with 6 hands, to Banca Munto for tin. Departure 5. No. 631 On Thjet, Chinese, with 1 wangkang manned with 11 Chinese, to Cambodia, carrying 4,000 bundles of binding rattan, 500 piculs cotton, 75 piculs trepang, 30 laxa dry betel nut, and some grabat. No. 632 Sie Tamaloedin, with 1 balok and 3 hands, to Banca Munto. Departure 16. with 1 pencalang and 25 hands, to Andragierij, carrying 1½ corgies Javanese tobacco, 18 barrels lamp oil, 3 piculs eaglewood, 5 bundles Javanese handkerchiefs, and some grabat. Departure 17. No. 634 Nachoda Long, Malay and resident in Siak, departing per pencalang and 8 hands, to Trengano, carrying ¼ barrel lamp oil, 20 laxa fresh betel nut, ½ corgie Javanese tobacco, 3 corgies kalamkari, ½ corgie black cloths, and 5 pieces white linen, 3 corgies handkerchiefs, both purchased from the Honorable Company, together with some grabat, being mounted with 4 small swivels, 5 muskets, 2 blunderbusses, 5 pikes, and 2 barrels of gunpowder, having also 2 Arabs aboard as passengers. Departing per gobang and 4 hands, to Banca Tampelang for tin, carrying 25 koyangs salt, 100 barrels lamp oil, 12 laxa fresh betel nut, and some grabat. with 1 gobang and 4 hands, to Banca Munto. Departure 18. No. 638 Jurragan Tipoo, with 1 kakap and 7 crew, to Clabat. No. 636 Sie Kiang, Chinese, with 1 mayang and 6 crew, all Chinese, to Banca Belo. Departure 4. No. 605 ditto Talado, with 1 pencalang and 25 crew, to Banca Clabat for tin. Departure 27. No. 636 Ong Liang, Chinese, with 1 wangkang manned with 45 Chinese, to Trengano, carrying [illegible]. No. 614 Jenang Boelie, with 1 chaloup and 27 crew, to Clabat for tin. No. 613 Sie Ladie, with 1 mayang and 11 crew, to ditto Munto. No. 629 Jurragan Abdulla. No. 633 Jurragan Aboul Sieco. No. 635 Sie Amat. No. 637 Sie Tamaloedien. No. 573 Jurragan Dul-Gabfoor, with 1 penjajap and 10 crew, to ditto Clabat for tin. Departure 5. No. 576 ditto Morja, with ditto and 12 crew, to ditto. Departure 5. No. 608 Sie Jamin, with 1 gobang and 9 crew, to ditto Tampelang. Departure 29. No. 638 Sie Jong, Chinese, with 1 penjajap.
Dutch transcription
Iulij 1774; „ 578 Sie Petalt Chineesen —6: Chialloup e 32 —: alle Chineesen beneevens 2. vrou„ wen als passagiersters na Trengano voert meede 50. Laxa drooge pienang 2. 000 bossen Bindrottings, en Eenig Grabut - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 1 p Tie Grissee - - „ 579 Nachoda Amat - _5: Maijang en 10 koppen na Banca Munto - - - - - - 18 „ 580 Jurragan Malee - - - _: Panjajap en 27 —: beneevens 2. vrouwen als passa„ „ 62:2 _: Kaling „giersters na Andragierij voert meede 1½ picol Casum„ „ba, ½. picol Ambalo, 6. picols bensuin, 4. Catjes zijde„ 623 Sie Toeja 1 Corgie Javaense Kleetjes, en -½ picol Staaff ijser, „ 624 Themaas Boelie /:van d'E: Comp:e ingekogt:/ beneevens eenig Grabat - drm „ 581 Nachoda Carim - - - 1: Sjampang en 13. koppen na Banca munto - - „ 625 Jurragan Camaloedien „ 582 Sie Malee - - _: Gobang 4 _: „ _: d:o - - - - - „ 20 „ 626 Khemaas Blodock „ 583 „ Gopping - - - - _: Gonttung „ 15 _: _: Belo om Thin 584 Genal - - - - - _„ Maijangh 17 _: „ _: Munto „ 2.2. „ 585 „ Ladie - - - - _: Pantjalling „ 12 _: _: _: om Thin 23. 627 Jurragan Mordi §586 Jurragan Karrio - - _: Gobang „ 7. _: _: Coetq briem —: „ 2. 5. „ 587 Abdul Rachab - - - _: _: 9: —: _: belo - 5 „ 588 Sie Lohon - - - - _: balok „ 6: _: _: Munto - - - - - - - „ 5 „ 589 Pangerang soema di Nata _: Chialoup 55 _: na Banca Munto en daar omstreeks te kruijs: 5 § 590 Khiaij demang Jaxandria _: Tanjajap „ 48 _: als boven gemelt - - - - - - - - „ „ 591 Kheagus Phjoo - _: _: „ 35 —: _: —: - - - - - — „ 592 Jurragan Itam _: _: „ 40: _: „ _: —: - - - - - - „ — 5:94 _:o Boedien„ _: _: „ 30 _: —: —: - § 595 Khemaas Soeta _: —: 49„ —: _: —: — - - „ 5 t Clabat - - - —: 15 „615 Jurragan Moedien - - - - - „ Pantjallingen 12 _: „ Bliton - - - - - - - - - „ 3. „ 593 _:o Belong. _:o _: 545 _: _: _: - - „ - 630 Lebee Samal - „ 577 Nachoda Camar _: Gobang „ 6 —: - d:o Munto - - - - - - - - - - - „62. 1 Jurragan Poegoe - - Gobang 7 —: 6: _:: § 596 _:o Soera - _: _: „ 47 —: _: —: p: 5 „ 597 Jurragan Thetjie —: —: „ 33 —: —: —: — — „ 5 § 59/8 _:o Boodock _: _: „ 38 —: : —: —: - - - „ 5 „ 599: _: ocrip — - - _: —: „ 42 —: 1 —: —: — 5 „ 600 _:o Thjietra - - _: —5: „ 43 —: _: _: — N:o 570 Dul Carrim - - - Dp:r p:r jobang en 15 koppen na Banca Clabat: om Thin - deer 8. N:o 609 Sie Blaadjo - - - - - - Dp:r Cp:o Panjajap en 12. koppen na Banca Pampelang om Shind:r 30. „ 571 Sie, Oelon - - Chin:s - 1: _: „ 10 —: d:o Tampelang „ —: - - „ „ 610: „ Soedien - „ „ „ Balok „ 5 —: „ _: munto „572 „ Smant _: Sjampang „n 5 — 5: - d:o munto - - - - - „ „ 11. „ 631 Jurragan Iamadan - - - - - „ Gonthing „ 14 —6: —: Clabat om Thin „ 1. Aug:s „ 574 _:o Gassan - - _: _: „ 11 —: „ d„o Rambat - - „ —: „ 612: _: Turbato - - - - „ „ Gobang „ 12: _: _: Tampelang en _: „ 575 _:o Brahim _: —: „12: —: „ 8„ —1: - : —: „ 601 _: Natto _: _: 44 —: : —: _: „ 606 _: Thjin - - - - _: Gouthing „ 9: _: m:t 6 vr:men als pass:s na Banca deat om shind„ 2.8. „ 607 _: Cassim - _: _: „ 10: _: na Banca Clabat om Thin - - „ Julij 1774. „ 617: „ Camit - - - - - - „ 5 „ Gonthing „ 8 _:o na Banca Munto om Thing e 55 e Gobang „ 10: —: _: _: - „ 6. „ 620 Kheagus dul Gaffoor - - Panjajap „ 16: _: : _: Songie boeloe - - - - 8. 1 „ Chialoup „ 20 _: Trengang voert meede 40. Laxa drooge pienang en Eenig Grabat; 55 „ Gobang bem:t met 5 koppen na Banca Munto „ 10. = e pantjalling en 10 _: na Banca Oele om shuinen _: „ 16 _: Trengano voert meede ½. Coijang rijst, 2. thon Lamp Olij en Eenig Grabatn 11. Chialoup en 200 koppen na Andragierij voert meede 2.0. tonn: Lamp Olij, 30 Corg:n Jav:ne Kleedjes, 1 Laxa bolle Jager Zuijker, en Eenig Grabat. . . . . „ 12. Chialoup en 22 koppen na Trengano voert meede 13 Coijangs Zout 25 Laxa drooge Pienang en Eenig Grabat;- „ 628 Kheagus Tacha - - - - - - „ pantjalling bem:t met 11 koppen en '1 vrouw als passagiers ter na Andragierij voert meede 6 Coijangs Zout 3 Corgies Carikam, 5 Corgies Calemkarie, 1 picol zeijde 100 p:s ijsere kwa¬ 13. „lies; en Eenig Grabat; Chialoup bem:t met 25 koppen na Banca . 15 Clabat om Thin Gobang bemant met 6 koppen na Ban„ „ca Munto om Thin - - - - - 5 „ 631 On Thjet Chinees en 55 e roekoe bem:t met 11 Chineesen na Cambodia voert mee„ „de, 4000 bossen Bindrottings, 500 pic:s Capas, 75 picols Tripangs, 30 Laxa droogel Pinang en Eenig Grabat „ 632. Sie Tamaloedin - - - - - - „ 5 „ Balok en 3 koppen na Banca Munti - - - - - - „ 16„ § 5: 5 Pantjalling en 25 koppen, na Andragierij, voert meede 1½. Corg:s Jav:s Tabak, 18 ton: Lamp Olij, 3 picols Gaan hout, 5 bonkes Javse Neusdoeken en Eenig Grabat. . - 17. „ 634 Nachoda Long. Maleijer en Jnwoonder te Siac p:r p:n Pantjalling en 8 koppen na Trengano voert meede ¼ ton Lampolij, 20 Laxa natte Pienang. ½. Corg:s Jav:se tabak„, 3 Corg:s Calemcarie, ½. Corg:s Swarte Kleetjes, en 5 stukke witt Linnen, 3 Corg:s neusdoeken, /:beijde van d'E: Comp:e ingekogt:/ beneevens Eenig Grabat, Zijnde gemontt: met 4 kleene stukjes 5 snaphaenen 2 donderbossen 5 pieken en 2. ton duskruijt, vaa¬ ren meede over 2. arabiers als passagiers - - - - - - Pp:r p:r Gobang en 4 koppen na Banca Tampelang om Thine e meede 25 Coij:s Zout, 100 tonn: Lampolij, 12. Laxa natte Pienang en Eenig Grabat, 55 5 Gobang en 4 koppen na Banca Munto „ 18. „ 638 Jurragan Tipoo - - - - „ 5 kakap „ 7 _: „ —: beat - - - - - - - - - „636 Sie Kiang Chin:s en „1 Maijang „ 6 — 5: alle Chineesen na Banca belo. . . 4. „ 605 _:o Talado - - - _: pantjalling en 25: _: na Banca Clabat om Thin 27. „636 ong Liang Chin:ts en 55„ roekse bem:t met 45 Chineesen na Trengano, voert „ 614 Jenang Boelie - - - - „ „ „ Chialoup „ 27 _: — 5: Clabat om Thin 613 Sie Ladie - - - - en Maijang „ 11 _: „ _b: munto - - - - - „ 629 Jurragan Abdulla - - - „ 633 Jurragan Aboul Sieco „635 Sie Amat „ 637 Sie Tamaloedien „ 573 Jurragan dul-Gabfoor - - Panjajap 10 _: „ d„o Clabat - om Thin „ 576 _:o Morja _: _: „ 12 —: „ - 5 5 5 „ 5 „ 5 ƒ5 805 „608 Sie Jamin - - - - _: Gobang „ 9. _: „ _:o Tampelang „ _: - - „ 29. „: 638: „ Jong Chin„s en e 3 e: panjajap
English
25. Tampelang to fetch tin Number 604 ditto Zakkie 25. 5 Number 603 ditto Laijoe 27. Number 602 ditto Jastro 29. August 1774. 5. Sjampang 4. Munto 5. per roekoe manned with 43 Chinese to Cambodia, carrying also 4000 bundles of binding rattan, 300 picols of cotton, 250 laxa of wet betel nuts, and some grabat. 5. 1 pantjalling and 14 hands to Andragierij, carrying also 7 coyangs of salt, 1000 plates, 1000 bowls, 3 barrels of lamp oil, and some grabat. 22. 8. 5 balok and 7 hands to Banca Munto. Number 644 Sie Ialadie Number 645 Jurragan Oelon gonthing 20 Belo and 646 Nachoda Taijer, Malay and resident at Samarang, per gonthing and 14 hands to Andragierij, carrying also 8 coyangs of salt, 300 sets of iron cooking pots, 100 pieces of plates, 20 corgies of Javanese clothes, 2 corgies of white linen, 12 corgies of chintz purchased from the Honorable Company, 5 corgies of cinde, 5 corgies of copper kettles, 25 catties of silk, 100 bundles of ramie, 200 pieces of water jugs, half a picol of copper wire, and some grabat; is mounted with 4 cannons, 4 flintlocks, 1 blunderbuss, 4 pikes, and 1 picol of gunpowder. 23. 647 Jurragan Abdulla 2 per cakap and 5 hands to Banca Munto. 24. 648 ditto Drahim balok 4 ditto Belo to fetch tin 25 Number 629 Sie Mochamath gonthing and 7 ditto Munto 26 Number 650 Carim godang and 4 ditto 651 Jurragan Cariem 5 8 1 Number 652 Abdul Patip 6 ditto ditto Number 653 Khemaas Samin panjajap 13 ditto Panjie to fetch tin 29. Number 654 Sie Baatjo 12 Pampelang 5 Number 655 Cadjong gobang 11 ditto ditto Number 656 Camith 10 ditto Munto 30. Number 657 Phia dulla rahoep 4 ditto Number 658 ditto Ghamit panjajap 12 ditto ditto Number 659 and Lieja gobang 11 ditto ditto Commoria gonthing 11 ditto Belo to fetch tin 660 Number 661 Ong Louisiang, Chinese, per roekoe manned with 24 Chinese and 4 Malays to Siantang, carrying also 2 coyangs of salt, 61 bundles of Javanese tobacco, 120 corgies of assorted Javanese clothes, 1000 pots of Javanese sugar, and some grabat. 31. gobang and 11 hands to Banca Belo 5. Number 662 Pha Sadan Palembang, the last day of August in the year 1774. Collated and found to agree by us Number 640 Mingoe 15 Oelo Number 639 Sie Balikie per gonthing and 10 hands to Banca Clabat to fetch tin on the 19th. 641 Pha Baelang Number 642 Oeij Thonko, Chinese, and Number 643 Jurragan Batavie Biederse A. k. Lohman 1773 September 7. Incoming from Banca Clabat: Jurragan Dulgalim per pantjalling manned with 18 hands, sailing on account of Kiai Tango. Jurragan Kawoe per pantjalling manned with 5 hands on account of Captain Belo. Sie Camaloedien per gobang manned with 4 hands on account of Tommagon Pahan. Sie Koejol per pantjalling manned with 9 hands on account of Tommagon Pahan. Jurragan Madoe per sloop manned with 30 hands, brings along from the just mentioned capital 10 coyangs of rice, half a corgie of armozeen, 1 corgie of black mori, 8 corgies of sabagie, 1 corgie of chelassen, 10 picols of powder sugar, and 10 ditto candy sugar, on account of the King here. 13. Banca Clabat. Jurragan Abas per gonthing manned with 10 hands on account of Dia Foetra. Jurragan Adjien per gonthing manned with 9 hands on account of Kinga beij raradana. Jurragan Ghet per gonthing manned with 8 hands on account of Captain Belo. Jurragan Itam per panjajap manned with 14 hands on account of Pangerang Jajacrama. 16. Surabaya or Sumenep. Jurragan Boentjong, resident of the last-named place, per sloop manned with 18 hands, bringing 10 coyangs of salt, 100 barrels of oil, 10000 balls of sugar, 10 picols of dried meat, 2 picols of tamarind, 10 corgies of Javanese clothes, and some small wares; is mounted with 3 cannons, 10 flintlocks, and 1 small barrel of gunpowder, sailing for his own account. Tjoa Tjapko, Chinese and resident here, per wangkang manned with 20 Chinese, brings along 10 coyangs of salt, 3 laxa of jaggery sugar, 6 tons of beans, 10 picols of white and lead peas, and some grabat; mounted with 8 small iron pieces, 4 flintlocks, and 1 picol of gunpowder, belonging to the Chinese Captain here. Ciaca and Banca Munto. Sie Dul Rachman per gonthing and 7 hands for Tommagon Pahan. Sie Akoep per gobang and 7 hands for Tommagon Pahan. 6. 6. 18. Batavia or Tegal. Jurragan Kalo sloop 24 hands, bringing nothing along but some grabat, and sailing for the Crown Prince's account. 20. 1. Banca Munto. Nachoda Du Laup per gobang and 7 hands for Tommagon Pahan. 17. 1 20 pieces Cheribon 5 1 1 half 6 Clabat 1 14 2 1 Beat 1 Belo 14 7 half 5 half Batavia 1 Belo 10 half Munto Note of all the vessels that arrived here from various places on the dates below, with an indication of their cargo, ammunition, and owners, namely: 1 9 Voyage of to a 1 208
Dutch transcription
„ 25. —: _: Tampelang omssinde e „ 604 _:o Zakkie _: —6: „ 25 —: —: —: 5 „ 603 _:o Laijoe - _: _: 27 —: —: —: — „ 602: _:o Jastro _: _: 29 —: : —: —: -— Augustus 1774. 5 e „ Sjampang „ 4 _: _: Munte - - - - - - - - - - e 5: roekoe bem:t met 43 Chineesen na Cambodia, voert meede 4000 bossen Bind rottings, 300 picols Capas 250. Laxa natte pinang en Eenig Grabat - - -- 51 Pantjalling en 14 koppen na Andragierij, zoert. meede 7 Coijangs Zout, 1000. pierings, 1000. kommen, 3. tonn. Lamp olij en Eenig Grabat - - - - - - - „ 2. 2. § 8 5 Balok en 7 koppen na Banca Munto - - - - - - „n 644 Sie Ialadie „ 645 Jurragan Oelon - - - . . „ - „ Gonthing „ 20 _: „ _: Belo - - - - - „ en 646 Nachoda Taijer, Maleijer en Jnwoonder te Samarang p:r p:r Gonthing en 14.„ koppen na Andragierij voert meede 8 Coijangs zout 300. Soesongs ijsere Kwalies, 100. p:s Pierings, 20 Corgies Jdvaense, Kleetjes 2. Corgies Witt Linnen, 12. Corgies Chits /: van d' E: Comp:e ingekogt :/ s. Corg:s Ciende, 5. Corgies koopere Keetels, 2. 5 Catjes zijde 100 bossen ramie 200 p:s Gorgeletten, —½ picol kooperdraat en Eenig Grabat, is gemontt: met 4 Canons, 4 Snaphaenen, 1 donderboss, 4 pieken, en 1 picol dus kruijt - - - - - - - - - - - - - - „ 23:' = 647 Jurragan Abdulla 2 p:r p:s Cakap en 5 koppen na Banca Munto. - . . . - „ 24. d § 648 s: Drahim 555 Bolok „ 4 —: d:o p55 d„r Belo om Thin 25 „ 629 Sie Mochamath - - 55- Gonthing en 7 _: d„ munto- „ 26 „ 650 „ Carim - - - - - - 55„ Godang en 4 _: „o § 651 Jurragan Cariem - - 155 —: 55 —: „ 5 8 1 „ 652. Abdul Patip – - - - - —: „ 6 —: d„o d„t „ 653 Khemaas Samin - - - - 5 5 „ panjajap „ 13 —: d„o Panjie om Thin 29. „ 654 sie Baatjo 555 —6: „ 12 —: „ 0: Pampelang „ _: „ 5 „ 655 „ Cadjong - - - - „ 55 Gobang „ 11 —: „ d„o d„o „ N: „ 656 „ „ Camith 555 —: 510 —: 5 0: 5 5 d:o 6 Munto - - - - - „ 30. „ 657 Phia dulla rahoep - - - 5 31 —: „ 4 —: „ d„o „ 658 „ _:o Ghamit - - 5 11 Panjajap „ 12 _: d „ do to „ 659 en Lieja - - - - - - - 55 „ Gobang „ 11 —: d„o. D5 Commoria - - - - - 55 „ Gonthing „ 11 _: d„n Belo om Thin e 5660 „ 661 Ong Louisiang Chin:s e e „ „ Roekoe, bem:t met 24 Chineesen en 4 malijers na Siantang voert meede 2: Coijangs Zout, 61 cranj:s Jav:se Tabak, 120 Corgies Jav:se Kleetjes in Zoort, 1000 potten Jav„se Suijker en Eenig Grabat - - - „ 3 1: „55 Gobang, en 11 koppen na Banca Belo - - - - 5. „662 Pha Sadan Palembang Adij ult:„mo Augustus A:o 1774. Gecollationeerd en Accordeerende bevonde door ons „ 640 „ Mingoe 55„ _: „ 15 —:: _: Oelo „ N: N:o 639 Sie Balikie - - - - - - - Dp:r p:s Gonthing en 10 koppen na Banea Clabat om Thin den 19. § 641 Pha Baelang „ 642. Oeij Thonko Chinees en „ 643 Jurragan Batavie Biederse - A k. Lohmnan 1773 7: 7ber: V:r Jmn: v:n Banca Clabat Jurragan Dulgalim D: p:r p:r panjalling bem:t met 18 koppen vaerende voor reekening van Kiaij tango Jurragan Kawoe D:r p:r p:r pantjalling bem:t met 5. koppen voor reekening van Capitain Belo Sie Camaloedien D:r p:r p:s Gobang bem:t met 4. kop„ „pen voor reekening van Tommagon Pahan Sie Koejol D:r p:r p:r Pantjalling bem:t met 9. kop„ „pen Voor reekening van Tommagon Pahan Jurragan Madoe D:r Op:r p:r Chialoup bem:t met 30. kop„ pen brengt meede van eeven gem: Hoofdplaats, 10. Coijangs rijst, ½. Corgie armozijn 1. Corgie swarte moerie 8. Corgies Sabagie 1 Corgies Chelassen 10 picols Poeder, Zuijker en 10 d:ts Candij Zuijker, voor reekening van den Koning alhier „ 13: —: 1¼ m: „ Banca Clabat - . Jurragan Abas D:r p:r p:r Gonthing bem:t met 10 koppen voor reekening van Dia Foetra Jurragan Adjien D:r p:r p:r Gonthing bem:t met 9 koppen voor teekening van Kinga beij raradana Jurragan Ghet D:r p:r Cp:s Gonthing bem:t met 8 koppen voor teekening van Captl Belo Surragan Itam D:r p:r p:r Panjajap bem:t met 14 koppen voor reekening van pangerang Jajacrama 16: _„: d:t 1. : Tourabaija of Sumanap Iurragan Boentjong Jnw:r ter Laastgend: plaats pr: p:r Chialoup bem:t met 18 koppen, aanbrengende 10. Coijangs Zout 100 tonnen Olij 10000 bollen Zuijker 10 pic:l Dinding, 2. pic:s Samarinde 10 Corgies Javase kleetjes en eenige klee¬ „nigheedens, is gemont:t met 3 Canons 10 snaphaenen, en 1. Vaetje Buskruijt vaerende voor eijge reecq Tjoa Tjapko, Chinees en Jnwoonder alhier p:r p: Wan„ka kang bem:t met 20 Chineesen brengt meede 10. Coijangs, Zout 3 Laxa Jager Zuijker, 6 Thon Cadjang 10 picols witte en loode Uijzen, en Eenig Grabat, gemont:t met 8 ijsere stukjes, 4 snaphaenen en 1. picol Buskruijt gehoo„ „rende den Capitain Chinees alhier „ —: Ciaca sm:t en Tanca Munto Sie dul tachman D:r p:r p:r gonthing & 7 koppen van Tommagon Pahan Sie Akoep D:r J:r p:s Gobang e 7 koppen, V:n Sommagon Jahan 6: 6: : V: SZek „ 18:e —: Cira Peken Batavia of Tagal Jurragan kalo = „ „ Chialoup „ 24 —1: niets meede bren„ „gende als eenig Grabat en vaart voor s' Kroonprince reecq: 20: _: „ 1: e: Banca Munto - - Nachoda Du laup : p: p:r obangd 7:koppen v:r Sommagon Jahan „ 17: —: 1 20 p:s Cheribon 5 — 1: 1½. e: „ 6: Clabat 1: 14: 2:„ 1: Beat 1: Belo 14: —: 7½ mldd „ „ —„ 5½ m:t Batavia 1: Cira Jn „ _:o Belo 10: —: „ ½ m:„ 1: Munto onderstaande dalums van diverse plaatsen sijn aangekoomen met aanwijsing van derzelver La¬ „ding, Ammunitie, en Eijgenaars te weeten Notitie van alle de Vaartuijgen die alhier op de 1 „ „ —: m:„ 9: Rijs van na een 1: 208 „ e
English
21 1 1/2 month Cheribon to ditto 24 C:la Ses: 8 ditto 1 8 1 5 3 ditto Samarang 1 October month 5 3 es Grissee voyage of 1773 20 September Number 39 month per Banca Munto Nachoda Sijdien ditto per per Mayang and 6 heads from the Crown Prince 1773 28 September Number 3 weeks Cheribon Seeng Tintong Chinese residing here per per Wankang crewed with 5 Javanese and 6 Chinese brings with him 8 lasts salt 2 lara jaggery sugar 34 picols powdered sugar 5 sara onions and some sundry goods being armed with 7 iron swivel guns 6 flintlocks and 1 small barrel of gunpowder for account of Abdul Sallam 22 5 1/2 ditto Banca Clabat Sie Koejons ditto per per Balok with 6 heads from Abdul Raupt 7 weeks Sourabaya or Sumanap Jurragan Mlastong residing at the first-named place per per Sloop crewed with 18 heads brings with him 10 koyans salt 150 barrels oil, 200 pots sugar 10 picols dendeng 20 corges Javanese cloths, and some small items is armed with 2 cannons 2 swivel guns 2 flintlocks 1 blunderbuss to himself 23 8 months from Banca Munto Sie Ghamit ditto per per Gobang with 11 1/2 heads from Tommagong Jahan 1 Baesjer Balok 5 Jurragan Jamal October 12 5 6 ditto Nachoda Pahan and so on Gonthing and 9 5 Sie Loedien October 8 the Crown Prince with 23 heads bringing 15 lasts salt 10 laxa jaggery sugar 10 picols powdered sugar 28 barrels peanut oil, 10 picols red onions 500 salted eggs and some sundry goods is armed with 5 iron swivel guns 6 swivel guns 5 flintlocks and 2 small barrels of gunpowder for account of the Crown Prince Sheikh Abdul Wali Arab and inhabitant here per per Pantjalling 1 laxa doejongs Javanese sugar 5 laxa salted eggs 10 picols Chinese peanuts and some small items is armed with 4 cannons 6 flintlocks 2 blunderbusses 4 pikes and 1/2 picol gunpowder belonging to Zait Assan 27 6 Sourabaya or Sumanap Anachoda Plawan Malay inhabitant at Hangoe per per Gonthing crewed with 24 heads bringing with him from the last named place 8 koyans salt 50 barrels oil 2000 pots sugar 20 corges cloths 20 picols dendeng and some small items is armed with 4 cannons 1 swivel gun 12 flintlocks and 1 picol gunpowder sailing for his own account 3 Banca Belo Sie Liewang ditto per per Gobang with 7 heads from Captain Belo 26 circa 3 weeks from Cheribon Sariman Malay inhabitant here per per Sloop crewed 5 weeks crewed with 12 Javanese brings with him 10 koyans salt 20 tubs oil 20 picols onions 10 corges Javanese painted handkerchiefs 31 from 5 1/2 ditto Belo Dul Raupt and Gobang with 7 5 Pangeran Japa Dikrama 28 from 2 months ditto Munto Nachoda Amath 1 Gonthing 17 Tommagong Jahan 5 5 circa 1 month Munto Jurragan Saliega Javanese and inhabitant there per per Gonthing crewed with 18 heads brings with him 5 lasts salt 5 laxa red onions 15 corges Javanese cloths 10 laxa Javanese sugar, 10 picols powdered sugar and some sundry goods armed with 6 iron swivel guns 2 swivel guns 2 flintlocks, 5 pikes, and 50 catties gunpowder, belonging to himself Jurragan Assan residing there per per Sloop crewed with 22 heads bringing 20 koyans salt 2000 small pots Javanese sugar 50 barrels coconut oil 8 corges copperware assorted and some small items is armed with 5 cannons 2 blunderbusses 5 flintlocks and 50 lb gunpowder the vessel and cargo being his own circa 4 1/2 months Mondol Pha Camaloedien and 1 Gobang and 10 Pangeran Nata Casoema 1 month ditto Tanjong Oelar Sie Teller and so on Gonthing 10 Kheldemang Boenta 29 circa 1 month Munto Jurragan Camis 55 7 Tommagong Pahan Khemaas Boelie and 112 Kerango Jurragan Goe 53 1 pargajap 8 Khieagus Dia Poetra Adjue Nordien and 55 117 Tommagong Jahan Jurragan Isa Malay residing at Cruganoor per per Pantjalling and 14 heads bringing 20 lasts salt and Javanese sugar and 5 picols powdered sugar 12 picols Javanese tobacco and some sundry goods conveys 1 Javanese woman as passenger the vessel belongs to himself 8 months Banca Munto Sie Taladie ditto per per Gonthing and 13 heads for Tommagong Jahan circa 1 month Sourabaya or Sumanap Jurragan Kompol inhabitant at Hlangoe per per Gonthing large 20 lasts crewed with 18 heads brings from Sumanap 5 koyans salt 100 barrels oil 5 picols dendeng 10 corges cloths 5000 balls of sugar and some small items, being armed with 2 cannons 2 swivel guns 4 flintlocks and 1/4 picol gunpowder ditto the vessel and cargo belong to himself ditto ditto Jurragan Renda inhabitant at Sumanap per per Gonthing large 30 lasts crewed with 16 heads brings with him from Sumanap 5 koyans salt 50 barrels oil 4 picols tamarind one thousand balls of sugar 4 picols dendeng 2 corges cloths and some small items being armed with 2 cannons 2 flintlocks 17 pikes and 1/4 picol gunpowder sailing for his own account blunderbuss and 1/2 picol gunpowder belonging 1/2 month Banca Belo Sie Boelos ditto per per Gonthing and 8 heads from Captain Belo 5 from 4 1/4 months Belo after a voyage of guilders 5 30 8 months and Cheribon 5 ditto to 5 93 1/2 5 5 25 4 after a 205
Dutch transcription
— 21 —1: ½. m:d Cheribon te d: „ 24: —: C:la Ses: 8:n d:o —: 1: 8: —: 1 5: „ 3:. _:o Samarang „ 1: October /m: 5 —: „ 3 es Grissee rijs van 1773: 20:e Jber: N:r 39 m:r p:r Banca Munto Nachoda sijdien D: p:r p:r Maijangh en 6. koppen v=rn den kiroonprino 1773: 28: 7ber: W:r 3: Weed:ws Cheribon Seeng Tintong Chinees woonagtig alhier p:r p:r Wankang bem:t met 5 Javaenen en 6 Chineesen brengt meede 8 Lasten Zout 2. Lara Jager Suijker 34 picols poeder Zuijker 5. Sara Uijen en Eenig Grabat sijnde gemont:t: met 7ise¬ „re stukjes 6. snaphainen en 1. vaatje buskruijt voor Reecqt: van Abdul Sallam „ 22: —: 5½ - d„ Banca Clabat Sie Koejons, D:r p:r p:r Balok a 6. koppen v:n Abdul Raupt — —: : 7: Weekene, Sourabaijn of Sumanag Jurragan Mlastong woonagtig ter Eerstgen: plaats p:r p:t Chialoup bem:t met 18 koppen brengt meede 10 Coijangs Zout 150 tonnen olij, 200 potten Zuijker 10 picols dinding 20. Corg:s Javase kleedjes, en eenige kleenigheedens is gemonteert met 2. Canons 2. draijbassen 2. Snaphaenen 1 don¬ „de hem selfs „ 23: _: „ 8m: v:n Banca Munte Sie Ghamit D:r p:r p:r Gobang d 11 ½koppen V:n Tommagong Iahan 1 Baesjer Balok „ 5 —: : —: Jurragan Jamal O:t 12: —: — 5: —: 6:„ d:o Nachoda Pahan e s „ Gonthing en 9 _: „ _5: _: Sie Loedien O: 8 —: „ den Kroonprins met 23. koppen aanbrengende 15 Last Zout 10 Laxa Jager Zuijker 10 picols Poeder Suijker 28 Ton Cadjang olij, 10 picols roode uijen 500 Gezoute Eijeren en Eenig Grabat is gemon„ „teert met 5 ijsere stukjes 6 draijbassen 5 snap„ haenen en 2 vaatjes Buskruijt voor S Kwoonprince reecq: Sech Ubdul Wali Arabier & Jnnr: alhier Pr: Prm: Pantjalling 1 Laxa Doejongs Jav:e Suijker Slaxa Soute Eijeren 10 picols Chineese Cadjang en Eenige kleenigheedens is gemontt: met 4 Canons 6 snaphaenen 2 donderbossen 4 Pieken en - ½ picol buskruijt toebehoorende Zait Assan „ 27: —: „ 6: e „ Sourabaija of: Sumanap Anachoda Plawan Maleijer d' Jnwoonder te Hangoe p:r p:r Gonthing bem:t met 24 koppen meede brengende van Laast gen: plaats 8 Coijangs zout 50 tonnen olij 2000 potten zuijker 20 Corgies Cleedjes 20 pic:s Dinding en Eenige kleenigheedens is gemont:t met 4. Canons 1 draijbas 12 snaphaenen en 1 pic:s buskruijt vaerende v:r Eijge reecq: „ —: 3 _: Banca Belo - - Sie Liewang D:r p:r p:n Gobangd 7 koppen V:n Capit:n Belo § 26: _: Cira 3: wak: v:n Cheribon Sariman Maleijer d Jnwoonder alhier p:r p:r Chialoup bem:t 5 —: weeken —: —: bem:t met 12 Javaenen brengt meede 10 Coijangs zout 20 ba„ _:o 7 weeken _: _: Darpoe Balok 13 —: —: —: „lies olij 20 picols Uijen 10. Corg:s Jav:s Geschilderde Neusdoeken 31 —: V: 51½ d: _: Belo „ Dul taupt e Gobang „n 7 _: 5 pang: Japa dikrama 28: _: V:n 2 m:t d:t Munto Nachoda Amath s1 Gonthing 17: —: Tommagon Iahan 5 5 — C: lixce Jm: —: Munto Iurragan Saliega Javaan en Jnwoonder aldaar p:r P:n Gouthing bem:t met 18 koppen brengt meede 5 Last Zout 5 Laxa roode uijen 15 Corg:s Javase Kleedjes 10 Laxa Iav:„se Zuijker, 10 picols Poeder Zuijker en eenig Grabat gemont:t met 6. ijsere stukjes 2e draijbassen 2. Snaphaenen, 5 pieken, en 50 Catjes Buskruijt, hem selfs toebehoorende Jurragan Assan woonagtig aldaar p:r p:r Chialoup bem:t met 22: koppen aanbrengende 20 Coijangs Zout 2000 potjes Jav:se Zuijker 50 tonnen Clappus Olij 8 Corg:s Kooper wer„ ken in Zoort en Eenige kleenigheedens is gemon¬ „teert met 5 Canons 2. donderbossen 5 snaphaenen en 50. lb Buskruijt 't vaartuijg en Lading zijn Eijgene zijnde „ „ —: Circa 4 /½ m„n _: Mondol Pha Camaloedien e 51 Gobang en 10 —: Pangers: nata Casoema § _: Jm: d J: —5: Tanjong Oelar Sie Teller „ s „ Gonthing „ 10 _: „ Kheldemang boenta „ 29: _: Circa /m: _: Munto Jurragan Camis 55 „ _:„ 7 _: „ Tomagong Pahan Khemaas Boelie en —: 112 —:„ Kerango Jurragan Goe 531 pargajap ; 8 —: e Khieagus dia poetra Adjue nordien e55 —: 117 _: Tomagong Jahan Jurragan Isa Maleijer woonagtig te Cruganoor p:r P:r Pant„ jalling en 14 koppen aanbrengende 20 Lasten zout entm Javaanse Tuijk en 5 Jnicols Poeder Zuijker 12 picols Ja¬ vaense Toebak en Eenig Grabat ^ voert meede over 1. Javaense vrouw als passagiers ter 't vaartuijg Com„ peteert hem zelfs § _: Sm: Bancas Munto Sie Taladie D: p:r p: Gonthing en 13 koppen v:r tommagong Jahan § — : Cireca /m Sourabaija of Sumanan Jurragan Kompol Jnwoonder te Hlangoe p: p: Gonthing groot 20 Lasten bem:t met 18 koppen brengt van Sumanap meede 5 Coijangs zout 100 tonnen olij 5 picols dinding 10 Cor„ „gus kleetjes 5000 bollen zuijker en Eenige kleenig„ „heedens, zijnde gemonteert met 2. Canons 2 draij„ „bassen 4 snaphaenen en - ¼ picol Buskruijt dto t 't vaartuijgen Lading gehoort hem selfs d:o d„o Jurragan Renda Inwoonder te Sumanap p:r P:r Gonthing groot 30 Lasten bem:t met 16 koppen brengt meede van Sumanap 5 Coijangs Zout 50 tonnen Olij 4 picols tammarinde duijsend bollen Zuijker 4 picols dinding 2 Corgies Kleetjes en Eenige kleenigheedens zijnde ge¬ „monteert met 2. Canons 2 snaphaenen 17 pieken en ¼ picol buskruijt vaerende voor zijn Eijge reecq„e „derboss en ½. picol Buskruijt toebehooren „ —: ½ m:d Banca Belo Sie Boelos D:r p:r p:r Gonthing en 8 koppen v:n Capt=n delo 5 „ —: V:t 4¼4 mde —: Belo na een rijs van ƒ 5 „ 30. _: sm: en Cheribon 5 dto to 5 —: 93½: —:5 5 „ 25: _:„ 4—: . na een 205
English
5, ½ month from Cheribon 5, from Sourabaija 1773, 5 October, from 1 month from Sourabaija or Sumanap, Juragan Remas, resident at Sumanap, by prahu Gonting, measuring 30 lasten, manned with 16 heads, brings from Sumanap 4 coijangs of salt, 60 casks of oil, 400 pots of sugar, 2000 pieces of old coconuts, 3 picols of dried meat, 2 corges of Javanese cloths, and some small wares, being mounted with 2 cannons, 2 muskets, and 4 picols of gunpowder, the vessel and cargo belonging to himself. by prahu Penjajap with 15 heads, of Pangerang Rathoe. Sie Liang, Chinese, ditto by prahu Gonting with 15 heads, of Captain Belo. 9 ditto, 1½ months from Sampelang, Sie Samat, ditto by prahu Gobang with 9 heads, of Captain Ekko. Sie Jagt, ditto by prahu Cakap with 9 heads, of Captain Ekko. Kheagus Calim, ditto by sloop, manned with 19 heads, brings from the last-mentioned place 5 coijangs of salt, 5 laxa of Javanese sugar, 2 laxa of red onions, 1 coijang of rice for provisions, and sails on account of the Sultan. Jurragan Bongo, ditto by prahu Pantjalling, manned with 14 heads, brings 3 coijangs of salt, 1 laxa of Javanese sugar, 10 corges of ditto cloths, 5000 pieces of tiles, 5 picols of onions, and some earthenware, as well as 1 Chinese passenger, being mounted with 2 blunderbusses, 8 muskets, and 1 keg of gunpowder, the vessel belonging to the King here. Jurragan Dal Taham, ditto by sloop, manned with 23 heads, brings 15 coijangs of salt, 10 laxa of Javanese sugar, 14 picols of powder ditto, 16 picols of onions, 15 corges of Javanese cloths, and some earthenware, being mounted with 2 small iron pieces, 6 metal swivel guns, 7 muskets, and 2 kegs of gunpowder, the vessel belonging as above. Intje Malim, ditto by prahu Pantjalling, manned with 10 heads, brings 3 coijangs of salt, 3 laxa of Javanese sugar, 4 picols of onions, and some earthenware, is mounted with 2 small iron pieces, 4 muskets, 2 swivel guns, and 1 keg of gunpowder, the vessel belonging to the Crown Prince. Jurragan Timanten, ditto by sloop, manned with 20 heads, brings 10 coijangs of salt, 6 laxa of Javanese sugar, 20 picols of powder ditto, 5 coijangs of beans, 10 picols of onions, 10 corges of Javanese cloths, and some earthenware, being mounted with 5 small iron pieces, 3 swivel guns, 9 muskets, 2 blunderbusses, and 1 keg of gunpowder, the vessel belonging to Pangerang Rathoe. 16, 5½ months from Panca Ialan, Kheagus Sam, ditto by prahu Mayang, manned with 7 heads, of Kherango. 18, 1½ months from Sourabaija or Sumanap, Jurragan Amat, resident at Pinggir Japas, by prahu Gonting, measuring 12 lasten, manned with 12 heads, brings from Sumanap 3 coijangs of salt, 400 pots of sugar, 1000 coconuts, 30 casks of oil, and some small wares, is mounted with 4 cannons, 2 muskets, and ½ picol of gunpowder, the vessel and cargo belonging to the aforesaid Jurragan Amat. Anachoda Joean Sajet, ditto by sloop, measuring 30 lasten, manned with 29 heads, brings 10 coijangs of salt, 800 pieces of Chinese planks, 50 corges of Javanese patterned cloths, 500 pieces of copper bowls, is mounted with 8 cannons, 4 blunderbusses, 12 muskets, 2 casks of gunpowder, and 200 cannonballs, item 500 musket balls, the vessel belonging to Sulthan Rathoe. 8, ½ month from Banca Munto, Jurragan Camaloedien. 12 ditto, 5½ months from Batavia or Cheribon. 1773, 19 October, 1¼ months from Sourabaija or Sumanap, Jurragan Koriag, ditto by prahu Gonting, measuring 25 lasten and manned with 25 heads, brings from the last-mentioned place 5 coijangs of salt, 150 casks of oil, 5 picols of tamarind, 1000 balls of sugar, and some small wares, is mounted with 5 cannons, 4 swivel guns, 4 muskets, and 1 picol of gunpowder, sails for his own account. Njo Teengko, destined for Jambi but unable to obtain clearance due to contrary winds, with his sloop measuring fifteen lasten and manned with 11 Chinese and 4 Javanese as sailors, brings from his residence Batavia 100 bags of coriander, 10 corges of chintz, 1000 umbrellas, 8000 porcelains of various sorts, 10 picols of onions, 18 picols of tamarind, 5 picols of salted eggs, ½ coijang of earthnuts, and 40 coijangs of salt, being mounted with 8 cannons, 6 muskets, 2 blunderbusses, and 100 lb of gunpowder, the vessel belonging to the Chinese Tam Kamko. 22, circa 1½ months from Sourabaija or Sumanap, Jurragan Bapo, ditto by prahu Gonting, measuring about 10 lasten and manned with 14 heads, brings from the last-mentioned place 6 coijangs of salt, 100 casks of oil, and some small wares, is mounted with 6 swivel guns, 9 muskets, and 20 catties of gunpowder, the vessel and cargo belonging to the aforesaid Jurragan Bapo. 5, 1 week from Cheribon, The Siemko, Chinese, and ditto by two-masted bark, manned with 20 Javanese and 12 Chinese, brings 25 lasten of salt, 30 laxa of Javanese sugar, 800 corges of ditto cloths, 30 casks of oil, 5 laxa of red onions, 5 picols of white ditto, and some earthenware, being mounted with 14 swivel guns, 6 muskets, and 2 kegs of gunpowder, the vessel and cargo belonging to the Chinese Captain here. 23, 1¼ months from Sourabaija or Sumanap, Jurragan Serim, resident at the first-mentioned place, by prahu sloop, measuring 40 lasten, manned with 18 heads, brings from the last-mentioned place 10 coijangs of salt, 70 casks of oil, 10000 balls of sugar, 30 picols of dried meat, and some small wares, is mounted with 10 cannons, 8 muskets, and 2 picols of gunpowder, sails for his own account. 1, Jurragan Latip, resident at Sumanap, by prahu sloop, measuring 25 lasten, manned with 18 heads, brings from his place of residence 30 casks of oil, 4 coijangs of salt, 2 picols of tamarind, 20000 balls of sugar, 10 picols of dried meat, 4 corges of cloths, and some small wares, being mounted with 5 cannons, 6 muskets, 18 pikes, and 1 picol of gunpowder, the vessel belonging to the aforesaid Jurragan Latip. Jurragan Bappa Damie, resident at Sourabaija, by prahu sloop, measuring 30 lasten, manned with 18 heads, brings from Sumanap 15 coijangs of salt, 100 casks of oil, 10000 balls of sugar, 6 picols of tamarind, 10 corges of Javanese cloths, and some small wares, is mounted with 2 cannons, 6 muskets, and 20 catties of gunpowder, the vessel belongs to himself. from Banca Belo, Sie Gaep, Chinese, and ditto by prahu Gonting with 20 heads, of Captain Belo. 1½ months, ditto from Sampelang, Catjong by prahu Gobang with 9 heads, of Ekko. circa 1 month
Dutch transcription
„ 5 —: ½: md e Cheribon 5 „ _: „ m:k Sourabaija 1773 5: October V=m 1/m: p:n Sourabaija, of Sumanap Juragan Remas. Jnwaonder te Sumanap p:r p: Conthing Groot 30 lasten bem:t met 16 koppen brengt meede van Sumanap 4 Coij:s Lout 6etonnen Olij 400. potten suijker 2000. p:s oude Clappus 3 picols dinding 2 Corg:s Javaense kleedjes en eenige kleenig„ „heedens zijnde gemont:t met 2: Canons 2. snaphaenen en 4 pic:l buskruijt 't vaar„ tuijg en lading Competeerd hem1„ p:r p:r Panjajap en 15 koppen van Pangerang Rathoe Sie Llang Chinees D:r p:r p:r Gonthing en 15 koppen van Captain Belo „ 9: —: d„t 1½ m„d _: Sampelang Sie Samat D:r p„r p:r Gobang en 9. koppen van Capt:n Exko sie Jagt D:r p:r p:r Cakap en 9 koppen van Capt:n Ekko Kheagus Calim D:r p:r p:r Chialoup bem:t met 19 koppen brengt meede van Laastgen plaats 5 Coij:s Lout 5 Laxa Jav:s Duijker. 2. Lara loode Uijen 1 Coijang rijst voor provisien en vaart voor reecq: van den Sulthan Jurragan Bongo D:r p:r p:r Pantjalling bem:t met 14. koppen brengt meede 3 Coijangs zout 1 Laxa Javaense Luijker 10 Corgies d:o kleedjes 5000 p:s lijeren 5 picols Uijgen en Eenig Grabat als ook 1 Chinees passagier Sijnde gemonteert met 2. donderbossen 8 snaphaenen en 1 vaatje buskruijt 't vaartuijg Competeert den Koning alhier Jurragan Dal taham D: p: p:r Chialoup bem:t met 23 kop„ „pen brengt meede 15 Coijangs zout 10 Laxa Javaense Zuijker 14 picols Poeder d:to 16 pic„ls Uijgen 15 Corg:s Javase, kleet„ „jes en eenig Grabat zijnde gemontt: met 2 ijsere stukjes 6 methaele draijbassen 7. snaphaenen en 2. vaatjes bus„ „kruijt, 't vaartuijg gehoort aan als eeven Intje Malim D:r p:r p:r Pantjalling bem:t met 10 koppen brengt meede 3 Coijangs Zout 3 Saxa Javaense Zuij¬ „ker 4 picols uijgen en Eenig Grabat is gemont:t met 2. ijser stukjes 4 snaphaenen 2. draijbassen en 1 vaatje Buskruijt 't vaartuijg gehoort den Kroonprins - Jurragan Timanten D:l p:r p:r Chialoup bem:t met 20 kop„ „pen brengt meede 10 Coijangs zout 6 Lara Javaense Zuijker 20 picols poeder d:to s Coijang Catjang 10 picols Uijen 10 Corp=s Javaense Kleetjes en Eenig Grabat gemontt: zijnde met 5. ijsere stukjes 3 draijbassen 9 snaphaenen 2. donder bos„ „sen en 1. Vaatjes buskruijt 't vaartuijg gehoort Pangerang Rathoe „ 16: _: 5½ m:t Panca Ialan Kheagus Sam D:r p:r p: Maijang bom:t met 7 koppen van Kherango „ 18: —: —: 1½ mo: Sourabaija of: Sumanap Jurragan Amat Jnwoonder te pingir Japas p:r p:r Gonthing Groot 12: Lasten bem:t met 12 koppen brengt meede van Sumanap 3 Coijangs zout 400 potten zuijker 1000 Clappus 30 tonnen Olij en eenige kleenigheedens is gemontt: met 4 Canons 2 snaphaenen en ½ pic:l buskruijt 't vaartj: en Lading gehoort voorsz: Jurragan Amat Anachoda Ioean Sajet D:t p:r p:r Chialoup Groot 30 Lasten bem:t met 29 koppen brengt meede 10 Coijangs zout 800 r„s Chineese planken 50 Corg:s Jav:se bonte Kleetjes 500 p:s Copere bokers is gemontt: met 8 Canons 4 donderbossen 12. snap¬ „haenen 2 tonnen buskruijt en 200. Canons, Item 500 p„s „ 8: —: ½: M:d Banca Munto Jurragan Camaloedien snaphaen Koogels 't Vaartuijg gehoort Sulthan Rathoe „ 12. —5: d:t 512. m: „ Batavia of Cheribon 1773: 19: October p:r 14. m: v: Sourabaija of Sumanan Surragan Koriag D:r p:r p:s Gonthing groot 25 laaten en bem:t met 25 koppen, brengt van Laastgen: plaats meede 5. Coijangs zout 150 tonnen olij 5. picols Tammarinde 1000 bol„ len Zuijker en eenige kleenigheedens is gemont:t: met 5. Canons 4 draijbassen 4 snaphaenen en 1 picol buskruijt, vaart voorlijge reecq: Njo Teengko na Jambij gedestineerd dog door teegenwinden de Vrijs niet kunnende krijgen, met zijn Chialoup Groot vijftien Lasten en bem:t met 11 Chineesen en 4 Iavaenen als mattroosen brengt mee„ „de van zijn Woonplaats Batavia 100 Nessies toetoemb 10 Corg:s Chitsen 1000 Ciambreels 8000 porcelijnen in Zoort 10 picols Uijgen 18 picols tammarinde 5 picels gezoute Eijllen. ½. Coij=s aard Cadjang en 40. Coijs: Zout zijnde gemont:t met 8. Canons 6. Snaphaenen 2. donderbossen en 100 lb Buskruijt 't vaartuijg gehoort den Chinees Tam kamko 22: _: Circa 1 ½ m: e Sourabaija of Sumanap Jurragan Bapo D:o p:r p: Gouthing Groot omtrent 10 Lasten en bem„t met 14 koppen brengt meede van Laastgen: plaats 6 Coijl: Zout soo tonnen Olij en eenige kleenigheedens is gemont: met 6. draijbassen 9 snaphaenen en 2lgatjes duskruijt 't vaartj:s en lading gehoort voorsz Jurragan Bapo „ 5: r: / weekense Cheribon The Siemko Chinees en D:r p: twee maate Barck, bem met 2. 0. Javaenen en 12. Chineesen brengt meede 25 Last Zout 30 Lara Javaense Zuijker 800 Corg:s d:o kleetjes 30 tonnen olij 5 Laxa roode uijzen 5 picols witte d:to en Eenig Grabat zijnde gemont:t met 14 draijbassen 6 snaphaenen en 2 Vaatjes buskruijt '½ vaart g:s en lading Competeert den Captn Chinees alhier „ 23: _: 1 4/m=t Sourabaija of Sumana Jurran Serim, inwoonder ter Eerstgen: plaats p:r p:r Chicalourp groot 40 Lasten bem:t: met 18 koppen brengt meede van Laast¬ gen: plaats 10 Coijangs zout 70 tonnen olij 10000 bollen Zuijker 30 pic:s dinding en eenige kleenigheedens is gemonteert met 10. Canons. 8 snaphaenen en 2. pic:s Buskruijt vaart voor zijn Eijge reecq: 1: Jurragan Lalip, Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Chialoup groot 25 Lasten bem:t met 18 koppen brengt meede van sijn woonplaats 30 tonne olij 4 Coij:s zout 2. pic:s tammerinde 20'000 bollen zuijker 10 picols dinding 4 Corgies kleedjes en eenige kleenig „heedens zijnde gemont:t met 5 Canons 6 snaphaenen 18 pieken en spic:l buskruijt, 't vaartuijg gehoort voorsz Jurmgan Latip Jurragan Bappa Damie Jnwoonder te Sourabaija p:r p:m Chialoup Groot 30 Lasten bem:t met 18 koppen brengt mee„ „de van Sumanap 15 Coij:s Zout soo tonnen olij 10000 bollen, Zuijker 6 picols tammarinde 10 Corg:s Javaense Kleedjes en la eenige kleenigheedens is gemontt: met 2 Canons 6 snaphaenen en 20 Catjes Buskruijt /t vaartj:s hoort hem selfs, „ _: V:t Sm:r Banca Belo SieGaep Chin:s en D: p:t p: Gonthing e 20 koppen v:n Cap:n Belg„ „ _: 1 ½ m:s „ _:o Tampelang „ Catjong 51 Gobang „ 9 _: Ekko „ = —: Cima /m:d
English
Boenoet Thjie Bon Chin Sjampang Boenoet 1 month Clabat Juragan Tamal a pantchiallang and 10 Pangeran Soria Dilaga 1 month Kaij 17 25 Oumabaij or Sumanap Pa-amir inhabitant of the first-named place by prahu gonthing measuring 35 lasts crewed with 17 heads brings along from Sumanap 10 koyans of salt 100 barrels of oil 2000 balls of sugar 5 piculs of tamarind 10 corges of Javanese cloths and some small sundries being mounted with 3 snaphaunces 18 pikes and 3 catties of gunpowder sails for his own account after a voyage of Belo 5 11 5 to 5 6 5 15 1 ½ 3 14 rixdollars ½ month 1 5 20 1½ months Batavia after a voyage of 207 5 18½ months 5 1 1½ months 6 F
Dutch transcription
_: Boenoet Thjie Bon Chin:sn e e s5 Sjampang 9 _: e Boenoet —: 1/m:n _: Clabat Jurragan Tamal s se panjajap en 10 _: 5 panger J=s soria dilaga —: 1 m:n _: _: _: Kaij ss _: 17 —: — „ 25: _: m:s oumabaijds of Sumanap _: Pa=amir Jnwoonder ter eerstgen plaats p:r p:s Gon„ thing Groot 35 Lasten bem:t met 17 koppen brengt meede van Sumanap 10 Coij:s zout 100 tonnen olij 2000 bollen Zuijker 5 picols tammerinde 10 Corg:s: Javaense kleedjes en Eenige kleenigheedens zijnde gemontt: met 3 snaphae¬ „nen 18 pieken en 3 Catjes Buskruijt vaart voor Eijge beng: na een rijs van b: livca /m: _: Belo „ 5 „ 11. — 5: Civea /n: _: to 5: 6: 5: „ 15: —: „ —: — —: 1:„ ½/3 „ 14 —: rd:m ½ m„ 1 5 § 20: —: - „ 1½. m:n Batavia rijs van na een 207 „ 5 —: 18½ m= 5 —: 1 1½ m: 6: F
English
5 1 —6 weeks 26 — Banca Belo — Circa Banca munto — 3½ months Bliton — Boenoet 5 5 months — munto — around 1½ months — Munto journey of 1773 25 October from Sourabaija or Sumanap juragan Miska Sumanapper and resident in Slangoe by prahu gonthing size 18 lasten manned with 16 heads brings also from Sumanap 80 barrels of oil 3 coyangs of salt 600 pots of sugar, 1000 balls of ditto 10 corges of Javanese cloths and some small wares, is mounted with 2 cannons 2 blunderbusses 5 flintlocks and ½ picul of gunpowder; the vessel and cargo belong to the aforementioned juragan Miska Ian Hoeijkong Chinese residing in Sumanap by lamboe size 36 lasten manned with 21 heads brings also from his place of residence 15 coyangs of salt 100 barrels of oil, 28000 balls of sugar 10 corges of cloths 10 picols of dinding and some small wares, is mounted with 6 cannons 5 swivel guns 6 flintlocks 2 blunderbusses and 1 picul of gunpowder; the vessel belongs to himself Sirna Javanese and resident in Sumanap by prahu pantjalling size 12 lasten manned with 10 heads brings also from Sumanap 100 barrels of oil 3 coyangs of salt 40 picols, being mounted with 1 cannon 2 swivel guns 6 flintlocks and 1 barrel of gunpowder; the vessel belongs to himself Juragan Mordia ditto by prahu chialoup size 35 lasten manned with 21 heads brings also from the last-named place 20 coyangs of salt 10000 balls of sugar 200 barrels of oil and some small wares, being mounted with 10 flintlocks 6 swivel guns and 2 barrels of gunpowder; the vessel belongs to himself Sie Sowie Chinese ditto by prahu gonthing with 20 heads of Captain Belo Juragan Itam gobang 15 Pangerang Soria Sie Choodja mayang 5 Captain munto Toen sjampang 20 Tommagong Pahan gobang 15 1½ months Samarang Poelie 27 1½ months Sourabaija or Sumanap juragan Pakambar resident in Sumanap by prahu chialoup size 35 lasten manned with 25 heads brings also from his aforesaid place of residence 200 barrels of oil, ½ coyang of tamarind 10000 balls of sugar 5 picols of dinding 15 coyangs of salt 15 corges of Javanese cloths and some small wares, being mounted with 4 cannons 2 swivel guns 12 flintlocks and 1 picul of gunpowder; the vessel and cargo belong to the aforesaid juragan Pa Kambar 29 4½ months Banca songie Ooeloe Viheagus Dul Gapor ditto by prahu gobang manned with 38 heads of Kerango Sie Koejol panjajap 18 Tommagong Iahan 1 Septoe gonthing 8 1 Kerangen 1 Chittiek Captain Tommagong Pha Pieja panjajap 16 Japoetra Sie Toladoe 20 Biehout Chinese gonthing 20 Captain Belo Ping chialoup 17 Adjie gonthing 16 tamarind 10000 balls of sugar and some small wares — weeks Grissee juragan Lanan resident there by prahu genting manned with 30 heads brings also 30 coyangs of salt 1500 small pots of sugar 80 barrels of oil 8 corges of copperware in assorted kinds and some small wares, is mounted with 6 cannons 10 flintlocks and 50 lb of gunpowder, brings also over a female slave; the vessel belongs to the aforesaid juragan Lanan 1773 1 November from 1½ months from Sourabaija or Sumaran juragan Boedien ditto by prahu gonthing size 9 lasten and manned with 18 heads brings also from the last-named place 2 coyangs of salt 12 barrels of oil 1000 balls of sugar and some small wares, is mounted with 4 swivel guns 3 flintlocks and 40 lb of gunpowder; the vessel belongs to the Crown Prince 1 Juragan Dulla ditto by prahu chialoup size 30 lasten manned with 18 heads brings from the just mentioned also 20 coyangs of salt 60 barrels of oil and some small wares, is mounted with 8 cannons 4 flintlocks and 1 picul of gunpowder; the vessel belongs to the Prince here 2 1½ months Samarang juragan Kling ditto by prahu chialoup size 25 lasten manned with 16 heads brings also 5 coyangs of salt 70 picols of powdered sugar 2 corges of Javanese tobacco 3000 pots of Javanese sugar 30 balijs of oil and some small wares, is mounted with 3 cannons 2 swivel guns 8 flintlocks 15 pikes and 1 small barrel of gunpowder; the vessel belongs to Sulthan Rathoe 5 months Sourabaija or Sumanap juragan Sinan resident at the last-named place by prahu chialoup size 25 lasten manned with 17 heads brings also from his aforesaid place of residence 10 coyangs of salt 40 barrels of arrack, oil 30 pots of coconut oil 4000 pieces of old coconuts 2000 balls of jaggery sugar 5 picols of dinding 5 bundles of tamarind 30 corges of Javanese cloths and some sundries, is mounted with 4 cannons 6 flintlocks 20 pikes 1 picul of gunpowder and 2 blunderbusses; the vessel belongs to himself Sa Noedin Javanese resident here by prahu pantjalling size 7 lasten manned with 6 heads brings also 16 balijs of oil 5000 pieces of salted fish, and some small wares, is mounted with 2 blunderbusses flintlocks and 7 catties of gunpowder; the vessel belongs to the Chinese Pang Tjanko residing there Sait Adie Arab resident here by prahu chialoup size 20 lasten manned with 20 heads brings also 20 coyangs of salt 2000 pots of Javanese sugar 3 corges of Javanese tobacco, 2 picols of copper wire 20 empty Chinese chests 2 corges of painted Javanese cloths and sundries, is mounted with 3 cannons 5 blunderbusses 5 flintlocks 7 pikes and 1 small barrel of gunpowder; the vessel belongs to the Prince here months Sourabaija or Sumanap juragan Ladie ditto by prahu chialoup size 26 lasten manned with 16 heads brings also from the last-named place 20 coyangs of salt 20 barrels of oil and some small wares, being mounted with 6 cannons 6 flintlocks and 2 small barrels of gunpowder; the vessel belongs to and of [illegible] after a 1 1½ months 1½ months 1 5 Circa Belo 30 2½ months around 2 months Clabat 5 lambat 1 November Belo 5 Circa 1 year 5 5 5 8 ½ months 5 months journey of after a 209 188
Dutch transcription
5 1 —6: Tweek: „ 26: —c: Jm: Banca Belo „ —: Cira /m: Banca munto „ —: 3½ m:n Bliton _: Sm: „ _: Boenoet 5 5: „ m: „ _: munto „ _: r:m 1½ s: „ _:: Munto ijs van 1773 25:' october Eedrea /mn: V:n Sourabaija of Sumanap surragan Miska Sumanapper en Jnwoonder te Slangoe p:r p:s Gonthing Groot 18 Lasten bem:t met 16 koppen brengt, van Sumanap meede 80 tonnen olij 3 Coij=s zout 600 potten. Zuijker, 1000 bollen d„to 10 Corg:s Iav:se kleedjes en eenige kleenigheedens is gemontt: met 2 Canons 2 donderbossen 5. snaphaenen en ½. picol Buskruijt 't vaartuijg en lading gehoort opgem: Jurragan Miska E: Ian Hoeijkong Chinees woonagtig te Sumanapp:r p:r Lam„ „boe Groot 36 Lasten bem:t met 21 koppen brengt meede van zijn woonplaats 15 Coij:s zout 100 tonnen olij, 28000 bollen zuijker 10 Corg:s kleedjes 10 picols dinding en eenige kleenigheedens is gemontrn: met 6 Canons 5 draij¬ „bassen 6. Snaphaenen 2 donderbossen en 1 picol Bus¬ „kruijt 't vaartuijg gehoort hem selfs E: Sirna Javaen en Jnwoonder te Sumanap p:r p:m Pant„ „jalling Groot 12. Lasten bem:t met 10 koppen brengt meede van Sumanap 100 tonnen olij 3 Coij:s zout 40 pic:s zijnde gemont:t met 1 Canon 2 draijbassen 6 snaphaenen en '1 vat buskruijt 'T vaartuijg Competeert hem zelfs C: Jurragan Mordia D:r p:r p:r Chialoup groot 35 Lasten bem:t met 21 koppen brengt meede van Laastgen: plaats 2.0 Coij:s Zout 10'000 bollen zuijker 200 tonnen olij en Eenige klee„ „nigheedens zijnde gemont:t met 10 snaphaenen 6 draij„ „bassen en 2 vaeten Buskruijt 't vaartj: Competeerd hem selps Sie Sowie Chin:s D:r p:r p:r Gonthing m:r 20 koppen v:n Capt: Belo„ Jurragan Itam _e Gobang „ 15 _:o Pangerang Soria Sie Choodja s s „ Maijangh „ 5 _: „ Capt: munto 1 Toen s e Sjampang 20 _: Tommagong Pahan =s Gobang „ 15 _: _: „ —: 1: ½2 m:n Samarang Poelie „ 27: —: „ 1½ m:n Sourabaija of: Sumanap Jurragan Pakambar Inwoonder te Sumanap p:r p:t Chialoup Groot 35 Lasten bem:t met 25 koppen brengt meede van zijn voorsz: Woonplaats 200 tonnen olij. ½ Coij J„: tammer inde 10000 bollen zuijker 5 picols dinding 15 Coij f:s Lout 15 Corgies Javaense kleedjes en eenige kleenigheedens zijnde gemonth: met 4. Canons 2 draijbassen 12. snaphaenen en 1 pic:l buskruijt 'T Vaartuijg en lading Competeerd voorsz Jurragan Pa Kambar „ 29 _: „ 4½ m:t Banca songie Ooeloe Viheagus Dul. Gapor : D:r p:r p: Gobang bern:t met 38 koppen v:n Kerango Sie Koejol „ Panjajap - 18. _: tommagong Iahan 1 Scptoe s15 Gonthing s 8 —: 1 kerangen 1 Chittiek —: 1 11 —: „ Capt: Tommagong Pha Pieja ss5 Panjajap 16 _ Japoetra Sie Toladoe 20 —: —: „ Biehout C:ts 311 Gonthing - 20 —: - Capt: Belo t Ping „ 551 Chialoup 17:55: Adjie 151 Gonthing 16-: —: tammerinde 10000 bollen zuijker en Eenige kleenigheedens —: weekens Grisfee Jurragan Lanan Inwoonder aldaar p:r p:r Genting bem:t met 30. 1773 1: Novemb: V: 1½ m: v:n Tourabaija of Sumaran Jurragan Boedien D:r p: p:r Gonthing Groot 9 Lasten en bem:t met 1s koppen brengt meede van Laastgen: plaats 2 Coij:s: Zout 12 ton„ „nen olij 1000 bollen zuijker en eenige kleenigheedens is gemont„t met 4 draijbassen 3 snaphaenen en 40 lb duskruijt 't vaar„ tuijg Competeert aen den Kroonprins —1: —: Surragan Dulla D:r p:r p:r Chialoup Groot 30 Lasten bem:t met 18 koppen brengt van als eevengem:t meede 20 Coij:s Lout boton„ „nen olij en eenige kleenigheedens is gemont:t met 8 Canons 4. snaphaenen en 1. pic:ls Ouskruijt't vaartuijg gehoort den Vorstalk=r „ 2: —1: 9 ½ m„n Samarang Jurragan kling D: p:r p:r Chialoup Groot 25 Lasten bem:t met 16 ree„ koppen brengt meede 5 Coij J=s Zout 70. picols Poeder Zuijker 2 Corgies. te Javaense toebak 3000 potten Javaense Zuijker 30 balijs Olij en eenigen kleenigheedens is gemont:t met 3 Canons 2. draijbassen 8 snaphae„e „nen 15 pieken en 1 vaatge buskruijt t vaartuijg gehoort aen Zulthan Rathoe koppen brengt meede 30 Coij J:s zout '1500 potjes Suijker s0 tonnen olij 8 Corgies kooper werken in Zoort en eenige kleenigheedens, is ge„ „mont:s met 6 Canons 10 snaphaenen en 50 lb buskruijt brengt meede over Een slavin, 't vaartuijg gehoort voorsz: Jurragan Lanan „ 5: _: 'm:r Sourabaija of Sumanap Jurragan Sinan jnwoonder ter Laastgen: plants p:r p:r Chialoup Groot 25 Lasten bem:t met 17 koppen brengt meede van zijn voorsz: woonplaats 10 Coijangs zout 40 tonnen Iaracq, olij 30 potten Clappus olij 4000 p:s Oude Clappers 2000 bollen Iager zuijker 5 pnc:s dinding 5. Jnd:s tam: t „merinde 30 Corgies Javaese kleedjes en eenig Grabat is gemont:t met 4.n Canons 6. snaphaenen 20 pieken 1 picol Buskruijt en 2 donderbossen 't vaartuijg gehoort hem selfs— Sa Noedin Javaan alhier woonagtig p:r p:r Pantjalling Groot 7 Lasten bem:t met 6 koppen brengt meede 16. balijs olij 5000 p:s „gesoute lijeven, en eenige kleenigheedens is gemont:t met 2 donder„ barfera snaphaenen en 7 katjes Buskruijt 't vaartuijg gehoort den Chinees Pang Tjanko woonagtig aldaar Sait Adie Arabier woonagtig alhier p:r p:r Chialoup Groot 20 Las„ „ten bem:t met 20 koppen brengt meede 20 Coij:s zout 2000 potte Jav:s Zuijker 3 Corg:s Jav„se Toebak, 2 pic:s kooper draad 20 leedige Chineese Kisten 2. Corg:s geschilderde Jav:s: kleedjes en Grabat is gemontt: met 3. Canons 5 donderbossen 5 snaphaenen 7 pieken en '1 Gedevin vaatje buskruijt 't vaartuijg Competeert den vorst alhier „ _: m:r Sourabaija of Sumanap Jurragan Ladie D:t p:r p:r Chialoup groot 26 Lasten bem:t met 16 koppen brengt meede van Laast gen: plaats 20 Coij:s zout 20 tonnen m=t olij en Eenige kleenigheedens zijnde gemont:t met 6 Canons 6 snaphaenen en 2. vaatjes Buskruijt 't vaartuijg gehoort aan en van alxeeren na een —1: „ 1½ m=d „ —: „ 1½ m„d 1 5 „ —: Circa k „ _: Belo 30 _:o 2½ b: „ _: _: _: r:m 2. n: „ _: Clabat —: 5: _: —: _: 5 p:„ 1. —:„ _: lambat 1 Novemb:r 5. _ : _: Belo 5 „ —: Circa JJaar —5: — 5: 5 5 5 „ 8 —: ½ m:n 5 _: m: rijs van na een — 209 188
English
— 4½ months 1 florin 19 — 30: — 1: from Samarang — 5 —: per month — Cheribon voyage of 1773 8 November from Samarang Cassim, Malay and resident there, by the pantjalling of 8 lasts burthen, crewed by 15 Javanese hands, brings with him 3 coyangs of salt, 15 picols of powdered sugar, 500 pots of Javanese sugar, 26 empty Chinese chests, 10 picols of black kadjang, some sawn planks, 10,000 salted eggs, and some small wares; is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 3 flintlocks, 10 pikes, and 75 catties of gunpowder; sails for his own account. Sheik Ismael, Arab residing there, by the sloop crewed by 13 Javanese hands, of 12 lasts burthen, brings with him 4½ coyangs of salt, 30 picols of powdered sugar, 2½ corges of Javanese tobacco, 600 pots of Javanese sugar, 10 tubs of oil, and some small wares; being mounted with 3 cannons, 2 blunderbusses, 3 Malay flintlocks, and 50 catties of gunpowder; the vessel belongs to the sovereign here. — 9: —: from Bangka Klabat, Juragan Carladie ditto by the gonthing and 10 hands, of Iapoetra — Dain Branie, penjajap, 23 —: 1 kerango — — —: 1½ months Sourabaya, Juragan Lamie, Javanese at Sampang, by the gonthing of 25 lasts burthen and crewed by 25 hands, brings with him 21 coyangs of salt, 100 pots of lamp oil, 2,000 pots of jaggery sugar, 1,500 straw bags, 12 picols of tamarind, 3,000 old coconuts, 10 corges of Javanese — 29: —: about ½ month Cheribon breast cloths; being mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 1 flintlock, 50 catties of gunpowder, and 250 assorted cannonballs; the vessel belongs to himself. Juragan Pa Tinnie, Malay at Sampang, by the gonthing of 22 lasts burthen, crewed by 21 hands, brings with him 18 coyangs of salt, 90 pots of lamp oil, 10 picols of tamarind, 7,000 straw bags, 20 corges of Javanese breast cloths, 1,000 pots of jaggery sugar, 1,000 old coconuts; is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 flintlocks, 50 catties of gunpowder, and 300 assorted cannonballs; the vessel is his own property. Juragan Pa Moerdanie, resident at Pamekasan, by the gonthing of 7 lasts burthen, crewed by 15 hands, carries with him 4 coyangs of salt, 70 pots of lamp oil, 400 pots of jaggery sugar, 1,000 straw bags with 8 strips, 10 picols of tamarind, 300 old coconuts, 10 corges of Javanese patterned cloths; and mounted with 3 cannons, 1 lantaka, 8 flintlocks, 25 catties of gunpowder, and 250 assorted cannonballs; the vessel belongs to himself. — 11: —: from Mentok, Nakhoda Caojong ditto by the mayang with 7 hands, of Tumenggung Jahrin — from ditto: Juragan Dul Ladie, gonthing, 15 —: —: —: 12: —: about 1 week: Tanjong Oelar, Si Soelit —: 10: —: Demang Soenta 1 Camaroedien, gobang, 12: —: 1 Pangeran of Surabaya 1 Tamal: 6 —: Juragan Maston — Amman — 5, Sampang, 5 —: Tumenggung Pahan from Tampelang, Ejak, 5, cakap, 10 —: Captain Ekko — 15: —: 2 months, Boenoet, Juragan Tjanse, gonthing and 14 —: Dul Rauf — —: in Cheribon Juragan Abas ditto by the sloop with 26 hands, for the Crown Prince — 5 —: 9 —: Mentok, Si Brachim, penjajap, 4 —: Tumenggung Jahan Si Lieban, gonthing and 12 —: Pangeran Ratu 1 Doekaroe —: 20 —: —: —: Maas Desin, Javanese residing here, by the pantjalling crewed by 11 hands, brings with him 5 lasts of salt, 10 picols of earth kadjang, 4 lasts of Javanese sugar, 2,000 earthenware pots and pans, and 2 picols of red shallots; also conveys 1 Javanese woman as passenger; being mounted with 4 swivel guns, 3 flintlocks, and 1 barrel of gunpowder; the vessel belongs to and is from the same as above. Juragan Moebin ditto by the sloop crewed by 21 hands, brings with him 18 lasts of salt, 4 laksa of Javanese sugar, 10 picols of tamarind, 3 picols of earth kadjang, 10 barrels of lamp oil, and 10 picols of red shallots, and 1 woman as passenger; aforementioned sloop is mounted with 8 small iron pieces, 6 flintlocks, and 1 barrel of gunpowder; the vessel belongs to the King here. Juragan Adjie Ismuel ditto by the sloop crewed by 35 hands, brings with him 500 planks, 30 picols of scrap iron, 20 picols of nails, 1,000 roof tiles, 5 coyangs of salt, and a bailiff, as well as a packet of letters from the Honorable Company, from the same as above. Cawina, Javanese residing here, by the sloop crewed by 25 Javanese, brings with him 15 coyangs of salt, 15 laksa of jaggery sugar, 1 coyang of earth kadjang, 10 baskets of powdered sugar, 10 picols of onions, and 40 corges of Javanese cloths; is mounted with 7 small iron pieces, 4 flintlocks, and 100 lb of gunpowder; of the Kiai Rango. — —: from 1½ months, Sourabaya or Sumenep, Juragan Sarem, resident at Sumenep, by the sloop of 25 lasts burthen and crewed by 19 hands, brings with him from the last-mentioned place 13 coyangs of salt, 100 barrels of oil, 500 pots of sugar, 1,600 old coconuts, 1 corge of cloths, 12 picols of tamarind, and 2 picols of dendeng; aforementioned sloop is mounted with 6 cannons, 1 swivel gun, 8 flintlocks, and 1 picol of gunpowder; the vessel and cargo belong to the aforementioned Juragan Sarem. Loting, Malay residing here, by the pantjalling crewed by 13 hands, brings with him 7 lasts of salt, 4,000 balls of Javanese sugar, and 4 picols of red shallots; is mounted with 3 small iron pieces, 2 flintlocks, and 100 catties of gunpowder; the vessel belongs to the Sultan here. Assan, Palembanger, by the sloop of 25 lasts burthen, crewed by 17 hands, brings with him 5 coyangs of salt, 3½ corges of Javanese tobacco, 6 tubs of oil, 500 pots of Javanese sugar, 9 picols of powdered ditto, and some small wares; is mounted with 4 cannons, 2 blunderbusses, 3 flintlocks, and ½ picol of gunpowder; of Tumenggung Pahan. Tse Moussin, priest residing in Indragiri, by the sloop crewed by 23 Javanese, brings with him 5 laksa of Javanese sugar, 40 coyangs of salt, 10 picols of earth kadjang, 10 picols of onions, 2 picols of tamarind, 50 barrels of lamp oil; being mounted with 9 small iron pieces, 6 flintlocks, 2 blunderbusses, and 150 lb of gunpowder; the vessel belongs to the aforementioned 2 after one month 1 5 5 — 1: 4½ months — —: 5 6: — 5 —: — 1½ months — 10: —: 1/1: : —: 1 week: —: Mentok 5: 4½ months —: : 13: —: 58¾ months —: —: — 1: Tse Moussin — 27: —: 5½ months Batavia — —: per month - 6: — 22: —: — 1 month Cheribon — 16: —: : per 5 —: —: 1 —: 1 —: — —: Oelim 1773 15 November the 1½ months from Bangka Klabat
Dutch transcription
_: 4½ m: 1ƒ 19 „ 30: — 1: nit ag Samarang „ 5 —: p /m= „ Cheribon rijs van 1773 8:o November erea / meken v:r Samarang Cassim Maleijer en Inwoonder aldaar p:r p:r Pantjalling Groot 8 Lasten bem:t met 15 koppen Javaenen brengt meede 3. Coij:s zout 15 pic:ls poeder zijiker 500 potten Javaense uijker 26 p:s leedige Chineese kisten, 10 pic:s swarte Cadjang soo gesaagde planken 10000 ps gesoute Eijere en eenige kleerigheedens is gemontt: met 4 Canons 2 draijbassen 2 donderbossen 3 snaphaenen 10 pieken en 75 Catjes buskruijt vaart voor Eijge reekening Sech Ismael Arabier woonagtig aldaar p:r p:r Chialoup bem:t met 13 Koppen Javaenen, Groot 12. Lasten brengt meede 4½ Coij f: Oout 30 spicols poeder Zuijker 2. ½. Corg:s Jav:s Toebak, 600 potten Javaense Suijker 10 balies Olij en eenige kleenigheedens zijnde gemont: met 3 Canons 2 donderbossen 3 maleijdse Snaphaenen en 50 Catjes buskruijt 't vaartuijg gehoort den vorst alhier „ 9: —: lijven /n: „ Buima Clabat Jurragan Carladie D: p:r p:r Gonthring en 10 koppen v=n Iapoetra _: Dain Branie „ panjajap „ 23 _: 1 kerango „ „ —: 1½ m: Sourabaija Jurragan Lamie Javaen le Sampang p:r p:r Gonthing Gront 25 Lasten en bem:te met 25 koppen brenigt meede 21 CoijJ:s Zout 100„ potten Lamp olij 2000 potten Jager Zuijker 1500 p:s Stroasakken 12. picols Tammerinde 3000 p:s oude Clappers, 10 Corg:s Javaense „ 29: —: Circas ½ m:t Cheribon borst kleedjes zijnde gemont:t met 4 Canons 2 draijbassen 1 snaphaenen: 50. Catjes buskruijt en 250 p:s koogels in Zoort 't Vaartuijg gehoort hemt zelfs Jurragan Pa Tinnie Maleijer te Sampang p:r p:r jonthing Groor 22 Lasten bem:t met 21 koppen brengt meede 18 Coij:s Zout; 90. potten Lamp olij 10 picols tammer inde 7000 p:s stroo zakken 20. Corg:s Iav:se borst kleedjes 1000 potten Jager Zuijker, 1000 p:s oude Clappens is gemont:t met 4 Canons 2 draijbassen 2 donderbossen 6 snaphaenen 50 Catjes buskruijt en 300 p:s koogels in Zoort T vaartuijg is van zijn Eijgje Jurragan Pa Moerdanie Jnwoonder te pamacassang p:r p:r Gonthing Groot 7 Lasten bem:t met 15 koppen voert meede 4. Coijs:s zout 70 potten Lampolij 400: potten Jager zuijker 1000 p:s troo 8 reeper zakken 10 pic:ls tammerinde 300 p:s oude Clappers 10 Corg:s Iav:se bonte kleedjes en gemont:t met 3 Canons 1 lantak 8 snaphaenen 25 Catjes Ouskruijt en 250 p:s koogels in zoort 'T vaartuijg gehoort hem zelfs „ 11: —: livea / m: anca Munto Nachoda Caojong D: p:r p:r Maijangh met 7 koppen v:n Tommag Jahrin _: V:m sm: „ _: _: Jurragan dul Ladie 5 - Gouthing 15 —: —: —: 12: —: lirca Week: _: Tanjong Oelar Sie Soelit „ —:, 10: —:— „ khedemangsoenta 1 Camaroedien Gobang „ 12: _: 1 panger: orobaija 1 Tamal: „ 6 —: „ Jurragan Maston „ Amman „5 „ Sjampang „ 5 — : Tommagang Pahan N:o /m:rn _: Tampelang „ Ejak „ 5 Cakap „ 10 _: „ Cap:„t Ekko„ „ 15: —: „ 2/m _: Boenoet Jurragant Tjans, e Gouthing en 14 —: dul raupt „ —: Jnde Jmn Cheribon Jurragan Abas D:o p: p:r Chialoup met 26 koppen v„r de krom prins „ 5 _5: : _: 9 _: Munto Sie Brachim 5 5 Panjajap 4 —: Tommagon Jahan Sie Lieban ees Gonthing en 12: _: e pangerang rathoe 1 Doekaroe „ —: 20 —: —: —: Maas des in Iavaen woonagtig alhier p:r p:r pantjalling bem:t met 11 koppen brengt meede 5 Lasten zout 10 pic:ls aerde Cadjang 4. Lasten Javaense Suijker 2000 p:s Aarde potten en pannen „en 2. pic:s roode Aguijn brengt meede over 1 Javaense vrouw als passagierster; zijnde gement:t met 4 draijbassen 3 snaphaenen en Sraatje buskruijt 't vaartuijg gehoort aan en van als eeven Jurragan Moebin D:r p:r p:r Chialoup bem:t met 2:1 koppen, brengt mee„ de 18 Lasten Zout 4 Laxa Javaense Zuijker 10. picl. Tammerinde 3 pic:s aerde Cadjang 10 ton Lamp olij en 10 pic:s roode ajuijn en Ivrouw als passagierster, voorn: Chialoup is gemont:t met 8 ijsere stukjes 6 snaphaenen en 1 vaatje buskruijt 't vaartuijg Competeert den Koning alhier Jurragan Adjie Ismuel D:r p:r p:r Chialoup bem:t met 35 koppen brengt meede 500 p:s planken 30 pic:ls oud ijser 20 pic:ls spijkers 1000 p:s dakpannen 5 Coij:s Zout en Een drosser als meede een pacquet brieven van d'E: Comp:, van als eeven Cawina Javaen alhier woonagtig p:r p:r Chialoup bem:t met 25 Ja„ „vaenen brengt meede 15 Coij:ls Zout 15 Laxa Jager Zuijker 1 Coijang Aard Cadjang 10 Cranjangs poeder Zuijker 10 pic„ls Uijgen en 40. Corg: Javse Kleedjes is gemontt: met 7. ijsere stukjes 4 Snaphae¬ „nen en 100 lb buskruijt van den Kiaij rango, „ —: V: 1½ m„ Sourabaija of Sumanap Jurragan Sarem Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Chialoup Groot= 25 Lasten en bem:t met 19 koppen brengt meede van Laastgen: plaats 13 Coij:s zout 100 tonnen olij 500 potten zuijker 1600 Oude Clappers, 1 Corgies Kleedjes, 12 pic:s tammerinde en 2 picols dinding, gem: Chialoup is gemont:t met 6 Canons 1 draijbass 8 Snaphaenen en 1. pic:s buskruijt, 't vaartuijg en Lading ge„ „hoort opgem Jurragan Sarem Loting Maleijer woonagtig alhier p:r p:r Pantjalling bem:t met 13 koppen brengt meede 7 Lasten Zout 4000 bollen Jav:se Zuijker en 4. pic:s roode ajuijn is gemont:t met 3 ijsere stukjes 2 p:s snaphaenen en 100 catjes buskruijt 't vaartuijg gehoort den Zulthan alhier Assan,„ palembanger p:r p:r Chialoup groot 25 Lasten bem:t met 17 koppen brengt meede 5 Coij=s zout 3½ Con=l Jav:n Toebak, 6. balies olij 500 patten Jav:s Zuijker 9 pc:s poeder d:t en Eenige kleenigheeden is gemont:t met 4 canons 2. donderbossen 3 snaphainen en ½ ppicol buskruijt van Tommagong Pahan Te Moussin Priester Woonagtig te Andragierij p:r p:r Chialoup bem:t met 23 Javaenen brengt meede 5 Laxa Jav„s Zuijker 40 Coij:s Zout„ 10 pic:s aard Cadjang 10 pic:s uijgen 2. pic:s tammer inde 50 ton Lamp Olij zijnde gemontt: met 9 ijsere stukjes 6 Snaphaenen, 2 donderbossen en 150 lb buskruijt 't vaartuijg gehoort opgem: 2„ na een m 1 5 5 —1:4:½ m: „ _: 5 6: „ 5 —: —„ 1½ m: „ 10: —: 1/1: : —: ' week: _: Munto 5: 4½ m:n _: : 13: _: 58¾ m:t _: _: „ 1: Se Moussin „ 27: _: 5½. m:t Batavia „ —: p: /md - 6: „ 22: _: „ Jm:t Cheribon „ 16: _: : p: 5 —: —: 1 _: 1 _: „ _: Oelim 1773 15: Novemb: d:n 1½ m: v:n Banca Clabat
English
journey of 5 weeks, Beat 2½ months 8, 1½ months, Cheribon 15, 1¼ months, Samarang 13, 13½ months, Andragierij 14, 1½ months, Trengano 5, Samarang 1 20, 2½ months 17, 9, Cheribon 1773, per December, from Batavia, Jurragan Kaijma arriving per sloop manned with 25 heads, brings along 10 picols candy, 10 picols nails, 20 picols old iron, 600 pieces planks, 40 pieces empty chests, and 5 coyangs salt, the vessel belongs to the Prince here. 1773, 16 December, of 1 month from Cheribon Sie Camies arriving per tjampang with 11 heads from Kiaij Rango and Mochamat, 1 gonthing, 12 heads, Tommagong Pahan 1 Samal, 1 mayang, 5 heads, Dul Laupt Jurragan Ottie, Malay living here, per pantjalling, measuring 15 lasts, manned with 11 heads, brings along ½ coyang salt, [illegible] corge nails and some small wares, being mounted with 3 swivel guns, 1 blunderbuss, 4 muskets, and ¼ picol gunpowder, from Commander Pahan 7, 2½ months, Banca Munto, Tie Jalazoedien arriving per mayang and 7 heads 1 Ghamet, 5 gobang and 6 heads Saïd Nuwie, priest living in Palembang, per pantjalling manned with 8 heads, brings along 4 lasts salt, 3 laxa Javanese sugar, 1 picol red onions, as well as 1 Javanese woman as passenger, is mounted with 6 pieces iron small guns, 4 pieces muskets, and 2 kegs gunpowder, the vessel belongs to himself, 2½ months, Andragierij Baghus Sanna arriving per pantjalling, measuring 30 lasts, manned with 14 heads of Javanese, brings along 1 coyang white kachang, 3000 pots Javanese sugar, 25 tubs oil, 3 corges Javanese tobacco, 5 picols Chinese kachang, 20 corges Javanese painted cloths, 5000 pieces salted eggs, and some small wares, being mounted with 2 cannons, 6 swivel guns, 3 blunderbusses, 11 muskets, and 40 catties gunpowder, the vessel belongs to the Prince here, 18, 2½ months, Trengano Saïd Aliwie, Arab and inhabitant in the Songiauwer, per sloop manned with 35 heads, brings along 1000 bundles binding rattans, 13 picols benzoin, 15 picols wax, and some sundry goods, being mounted with 12 pieces cannon, 15 muskets, 4 blunderbusses, and 100 lb gunpowder, the vessel belongs to himself, 5, circa 1 month, Munto sloop manned with 34 heads, brings along 50 picols wax, 40 laxa gambier Siak, and some sundry goods, being mounted with 10 rantakas, 16 muskets, 4 blunderbusses, and 5 kegs gunpowder, the vessel and cargo belong to himself, Belo, 22, circa 13 months, Beat from Banca Munto, Sie Carim arriving per tjampang manned with 8 heads from Tommagong Pahan 4½ months, Clabat, Dul Latij, gonthing, 9 heads, Kiaij Rango 1 week, Munto, Sie Camaloedien, 9 heads, Tommagong Pahan Camies, 1 tjampang, 7 heads 1 Saemit, 1 gobang, 6 heads Anachoda Oemar, Malay living there, per gonthing manned with 20 heads, brings along 20 tubs coconut oil, 8 corges Javanese tobacco, and some small wares, is mounted with 3 swivel guns, 7 muskets, 5, Munto Abdul Draman, Malay living here, per sloop manned with 30 heads, among them 21 Chinese, brings along from the last-mentioned place 100 picols powder sugar, 10 lasts salt, 3 laxa Javanese sugar, 30 corges Javanese cloths, 5 picols red onions, and some sundry goods, is mounted with 8 pieces iron small guns, 2 pieces swivel guns, and 4 pieces muskets, and 2 kegs powder, the vessel belongs to the Prince here Frederik Carel Trant, commander on the small ship the Adriana Wilhelma Petronella, manned with two more Europeans and 31 natives, brings along 1358 picols powder sugar, 1000 pieces straw sacks, and some small wares, is mounted with 9 one-pounder cannons, 2 blunderbusses, 4 muskets, 8 pistols, 4 cutlasses, and 6 kegs gunpowder, the vessel belongs to the resident of Grissee, Puet kamer Jurragan Carsima arriving per tiansambong manned with 10 heads, brings along 200 bundles binding rattans, 13 picols wax, and 3 picols benzoin, it belongs to the King here Nachoda Leman arriving per sloop manned with 17 heads, brings along 20 picols wax and 15 picols benzoin, and some sundry goods, the vessel belongs to the Kiaij Rango 5 weeks, Banca Munto, Sie Ladie arriving per gobang manned with 5 heads from Tommagong Pahan Jaemal, pantjalling, 8 heads 5, circa 1 week, Clabat, Sie Kadir, Malay and inhabitant in the Songiauwer, per tjampang manned with 13 heads, from Abdul Amit Sie Sian, Chinese, arriving per gonthing and 9 heads from Kiaij Rango and Caesim, 1 balok, 3 heads, Tommagong Jahan Saïd Abdul Rachman arriving per pantjalling manned with 20 heads, brings along 1000 bundles binding rattans and 12 picols wax and some sundry goods, the vessel belongs to the King here 3 months, Banca Clabat, Jurragan Soenoedien arriving per gonthing manned with 29 heads from Kiaij Rango Sie Die, balok, 5 heads, Captain Ekko 1 Moejang, 1 balok, 3 heads, Tommagong Jahan Jurragan Ismuel, 1 mayang, 7 heads, Iapoetra from 1½ months, Samarang, The Oenko, Chinese living there, per sloop, measuring 80 lasts, manned with 4 Chinese and 23 Javanese, brings along 50 coyangs salt, 50 picols candy sugar, 20 ditto powder ditto, 1500 pots Javanese sugar, 26 tubs oil, 6 corges Javanese tobacco, 10 ditto ditto cloths, and some small wares, is mounted with 10 cannons, 2 blunderbusses, 4 muskets, and 2 kegs powder, brings along 4 Chinese as passengers, the vessel belongs to the Chinese Tanjong The Sienko circa 1 month, Banca Boenoet, Sie Alam arriving per gobang manned with 32 heads, from Captain Boenoet Javanese tobacco, 2 tubs oil, 5 picols powder sugar, 500 pots Javanese sugar, circa 1 week, Banca Munto, Sie Lieja arriving per gobang manned with 1 head from Tommagong Jahan Saïd Mochamat, Arab and inhabitant in Samarang, per, 1½ months, Rambat, Khergus Ramjom, penjajap, 15 heads, the Crown Prince 23, 1 week, Munto, Dul Tachim, balok, 5 heads, Tommagong Jahan and 15 catties gunpowder, the vessel belongs to, 2 months, Tampelang, Toemat, penjajap, 18 heads
Dutch transcription
rijs van 5 —: weeken, _: Beat —: „ 2½ m:n _: „ 8: —: „ 1½ m=d d: Cheribon „ 15: —: 1¼4 m„t Samarang F 13: —: „ 13½ m„ Andragierij „ 14: —: 1½ m:d Trengano 5 —: lija / n„s Samarang „ —: 1e: —: _: „ 20: _: 2½ m:n _: : „ 17: _: 9 —: Cheribon 1773: p:r Xber lunn J w: v:n Batavia Jurragan Kaijma D: p:r p:r Chialoup bem:t met 25 koppen brengt meede 10 pic:ls Candij 10 pic:ls spijkers 20 pic:ls oud ier 600 p:s planken 1773: 16:=' xber V:n 1. m: v:n Cheribon 40 p:s Leedige kisten en 5 Coij:s Zout 't Vaartuijg Competeert den Vorst alhier Sie Camies D:t p:r p:r Tjampang met 11 koppen v:n Kiaij rango en Mochamat e5 s Gonthing „ 12 _: „ Tommagong Pahan 1 Samal „1 1 Maijang „ 5 _: Dul laupt Jurragan ottie Maleijer woonagtig alhier p:r p:r Pantjalling Groot 15 Lasten bem:t met 11 koppen brengt meede ½ Coijs:s zout 's Corgie „kers en Eenige kleenigheedens zijnde gemont:t met 3 draijbassen 1. donderboss 4 snaphaenen en ¼ pic:l buskruijt van Comm: Pahan 7: _: 2½ m:t Banca Munto Tie Jalazoedien D:r p: p:r Maijang en 7 koppen —: —: 1 „ Ghamet 5 „ Gobang en 6 _: _: _: fait Nuwie Priester Woonagtig te Palembang p:r p:r Pantjalling bem:t met 8 koppen brengt meede 4 Lasten Zout 3 Laxa Javaense Zuijker 1 picol roode Ajuijn als meede, 1 Javaense vrouw als passa„ „ _: 2½ m: Andragierij fierster is gemont:t met 6: p:s ijsere stukjes 4 p:s Snaphaenen en 2. vaatjes buskruijt 't vaartuijg gehoort hem Zelfs Baghus Sanna D:r p:r p:r Pantjalling Groot 30 Lasten bem:t met 14 —: 18: —: 2½ m:t Trengano koppen Javaenen brengt meede 1 Coij J:r witte Cadjang 3000. potte Iav„se Zuijker 25 balijs olij 3 Corg:s Iav:ne Loebak 5 pic=l Chineese Cadjang 20 Corg:s Jav:n Geschilderde kleedjes 5000 p:s gesoute Eijere en Eenige kleenigheedens zijnde gemont: met 2 Canons 6 draijbasjes 3 don¬ „der bossen 11 snaphaenen en 40 Catjes buskruijt 't vaartuijg Competeerd den Vorst alhier Lait Aliwie Arabier en Inwoonder in de Songiauwer p:r p:r Chialoup „ 5 _: Circa /m:t _: munto bem:t met 35 koppen brengt meede 1000 bosse bindrottings 13. pic:l bensuin 15 pic:ls wax en Eenig Grabat zijnde gemont:t met 12 stukjes Canon 15 snaphaenen 4 donderbossen en 100 lb bus¬ kruijt 'T vaartuijg gehoort hem selfs Chialoup bem:t met 34 koppen brengt meede 50 pic:ls Wax 40 Laxa „ —: r:m sm: _: Belo Gamber Siac en eenig Grabat zijnde gemont:t met 10 rantakken 16 snaphaenen 4 donderbossen en 5 thon buskruijt 't vaar„ 22: —: Cixca 13/1:„ _: beat „tuijg en Lading gehoort hem selfs - „ _: V:' Ssm: Banca Munto Sie Carim D: p:r p:r Sjampang bem:t met 8 koppen v:n Tommagong Pahan „ —: „ 4½ m:n _: Clabat Dul Latij „ - „ Gonthing „ „ 9 _: Kiaij Rango —: „ 'sweek „ _: munto Sie Camaloedien 5s 5 _: „ „ 9 — : Tommagong Pahan Camies 151 Sjampangs 7 —: —: —: 1 Saemit 51e Gobang 6 —:—: —: Anachoda Oemar, Maleijer woonagtig aldaar p:r p:r Gon„ „ching bemt met 20 koppen brengt meede 20 balies Clappus Olij s Corgie Javaense Toebak en Eenige kleenigheedens is gemonteert met 3 draijbassen 7 snaphainen 5: munto Abdul Draman Maleijer woonagtig alhier p:r p:r Chialoup bem=t met 30 koppen daar onder 21 Chineesen brengt meede van Laast„ gemelde plaats 100 picols poeder Zuijker 10 Lasten Zout 3 Laxa Iavaense Zuijker 30 Corg:s Javaense kleedjes 5 pic:s roode ajuijn en Eenig Grabat is gemont:t met 8 p:s ijsere stukjes 2 p:s d'laag er„ „bass en 4 p:s snaphaenen en 2. vaaljes kruijt t vaartuijg ge„ Ho „hoort den vorst alhier - Frederik Carel Trant Gesaghebber op 't Scheepje d' Adriana Wilhelma Petronella bem:t: met nog twee Europeesen en 31 In¬ „landers brengt meede 1358 picols Poeden 1000 p:s Stroo Lakken en Eenige kleenigheedens is gemont:tn met 9. Een ponder Canons 2 donderbossen 4 Snaphaenen 8 pistoolen 4 Houwers en 6. vaatjes buskruijt 't vaartuijg Competeert den resident van Grissee Puet kamer Jurragan Carsima D:r p:r p:r Tiansambong bem:t met 10 koppen brengt meede 200 bossen bind rottings 13. Picols Wax en 3 picols n benouin 't Competeert den Koning alhier Nachoda Leman D:r p:r p:r Chialoup bem:t met 17 koppen brengt meede 20 picls wax en 15 pic:ls bensuin en Eenig Grabat 't vaartuijg gehoort den Kiaij rango E 5. — „ : weeken Banca Munto Sie Ladie D:r p:r p:r Gobang bem:t met 5 koppen v:n Tommagong Pahan „ Iaemal es en Pantjalling en „ 8 — 5:„ — 5: — 11 „ 5 _: r:m s week _: Clabat Sie kadir Maleijer en Jnwoonder in de songiauwer p:r p:r Ssam„ „pang bem:t met 13 koppen van Abdul Amit Sie Sian Chin:s & d: p:r p:r Gonthing en 9 koppen v:n Kiaij rango & Caesim „e1 Balok „ 3 _: Tommagong Jahan a „Lait Abdul Rachman D:r p:r p:r Pantjalling bem:t met 20 koppen brengt meede 1000 bosse bind rottings en 12. pic=ls wax en Eenig Grabat n 't Vaartuijg gehoort den koning alhier „ _: 3/m: Banca Clabat Iurragan Soenoedien D: p:r p:r Gouthing bem:t met 29 koppen v:n kiaij lango sie die balo - „ 5 —: „ Capt: Ekko 1 Moejang = e s Balok „ 3 —: & Tommagong Jahan Jurragan Ismuel s „ Maijang 7 —: „ Iapoetra „ „ _: V:n 1½ m: Samarang The Oenko Chinees aldaar woonagtig p: p:r Chialoup Groot 80. Lasten bem:t met 4 Chineesen en 23 Javaenen brengt meer haar „de 50 Coij s:s zout 50 picols Candij Zuijker 20: d„t poeder d„t 1500 potten Javaense zuijker 26. balies olij, 6 Corgies. Javaen „se toebak 10. d:o d:t kleedjes en eenige kleenigheedens bori Is gemont:t met 10 Canons 2 donderbossen 4 snaphae„ „nen en 2. vaatjes kruijt brengt meede over 4 Chinee„ „sen als passagiers 't vaartuijg Competeert den Chinees Tanjong the Sienko „ „ _: Cira /m:n Banca Boenoet Sie Alam D:r p: p:r Gobang bem:t met 32: koppen 1V:t Capitain boenoet Jav:s Toebak 2 balijs olij 5 pic:s polder Zuijker 500 potten Jav:s Luij„ - - - - - „ - - - - - Cinea / wekere Banoa Munto Sie Lieja, D:r p:r p:r Gobang bem:t met 1 koppen v:n Tommagong Jahan: Lait Mochamat Arabier en Jnwoonder te Samarang p:r p: „ —: „ 1½ m: „ _: rambat khergus Ramjom e „ Panjajap - - 15 —: „ den Kroonprin „ 23: _: 1. week _: Munto Dul tachim Balok e „ 5 —: Tommagong Iahan en 15 Catjes duskruijt 't vaartuijg Competeert _: 2/m _: Tampelang „ Toemat „ Panjarap - „ 18 —: —: I
English
Voyage of Voyage of weeks from Bangka, Klabat, Sie Hap, Chinese, and ditto per gomhing, manned with 20 hands, belonging to Kyahi Rango about 1 month, Cina, Tempilang, Katjon, ditto per gobang, manned with 8 hands and 3 women, Captain Okko 5 weeks, Belo, Atjie, gonthing, 13, and 2, Belo 24 months, Klabat, Juragan Shoen, 3, 5, 9, the Crown Prince months, Tanjangbelar, Sie Tjan Louw, per sjampang, 15, Captain Tumenggung Abas, per balok, 5, Tumenggung Pahan months, Sungai Buluh, Mudu, gobang, 10, Kyahi Rango Juragan Kahar, 11, Tumenggung Pahan from On Liangh, Chinese, and ditto per wangkang, manned with 45 Chinese hands, brings along 23 pieces of live pigs and some small sundries; the vessel belongs to Captain Belo Sie Samal, ditto per gobang, and 8 hands, as passenger of Tumenggung Pahan 15 months, Klabat, Juragan Sudin, inhabitant of the Sungai Aur, per penjajap and 10 hands, his own 2 months, Belo, Sie Oewie, ditto per pencalang with 17 hands, of Captain Belo Unung, gonthing, 6, the Sultan 8, 5 months, Muntok, Juragan Rasip, 5, himself 10, 2½ weeks, Tempilang, Kiagus Zaeku and penjajap, 12, Demang Bunta Sie Latib, gobang, 8, Tumenggung Pahan 2 months, Muntok 1 Rujum, balok 5 11 months, Klabat 7 months, Muntok, Sudin, penjajap, 13, Tumenggung Pahan 12, circa 1 month, ditto, Basin, balok, 6, ditto 28, 1 month, ditto, Wisgat, sjampang, 6, ditto 3 February per about 1 month, ditto, Akup, gobang, 6 4, 1 month, ditto, Juragan Amit, mayang, 1 5, months, ditto, Sie Karim, sjampang, 7 5 months, ditto, Amit, mayang, 9, 1 months, ditto, Antjang, chaloup, 24, 1 8 days, ditto, Sabang, mayang, 10 Jangt, gonthing, 6 months, ditto 9, circa 1 month, Belo, Arries, 1 pencalang and 12, Captain Belo 10, months, ditto, Ulim, Batin Thadia, gonthing and 19, Kerango Pha Crea, penjajap and 25, Tumenggung Pahan months, Belo, Sie Sabtu, 1 gobang, 5, Kerango from months, Tempilang, Juragan Dal Gadik, ditto per penjajap and 14, Demang Bunta 11, 1½ months, Muntok, Sie Lisjat, gobang, 6, Tumenggung Pahan Camies, sjampang and 7 Ki Lurah Wijat, penjajap and 23, the Sultan bundle rattans, 10 piculs wax, 25 picols benzoin, 800 Chinese parasols and some small sundries, of Sayyid Ali months, Bangka Muntok, Juragan Gedung, ditto per chaloup, manned with 45 hands, belonging to the Sultan 1774, 5 January, Bangka Muntok 1½ months, ditto, Sie Kamarudin, 1 mayang, 8, Tumenggung Pahan 12 months, Indragiri, Juragan Dul Kapie, ditto per, 18, brings along 1000 bundles of 1 month, Muntok 1 month, ditto, Juragan Sabit, penjajap, 25, the Sultan months, ditto, Dul Gani, 37 1 month, ditto, 1 Mastong, 27 months, ditto, Mas Agus Sumbra, 36 months, ditto, Kiagus Rajo, chaloup and 50, 1 7 years, Kuta 7, Pangeran Aria 1½ months, ditto 13, months, ditto, Kyahi Demang Astra Wijaya, 31, 70 months, ditto 1774, 13 February, 1 month, Bangka Muntok, Ki Lurah Wali, ditto per penjajap, manned with 20 hands, belonging to the Sultan 5 months, Juragan Budin, 35 1 month, ditto, Dul Karim, 29 22, 1½ months, Tempilang, Kiagus Kuruni, 20, Captain Okko 1, 4½ months, Riau, Ki Mas Blodok, chaloup, 35, brings along 40 piculs benzoin, 200 bundles of binding rattans and some small sundries, the vessel belonging to Pangeran Adi Krama 1½ years, Bangka Muntok, Pha Tukia, ditto per balok and 4 hands, of Tumenggung Pahan months, Belo, Ihje Wap, Chinese, gonthing, 20, Captain Belo months, Tempilang, Sie Kajong, gobang, 14, 1, Okko 5, circa 1 month, Indragiri, Batavia, gonthing, 7, brings along 50 picols benzoin, 15 picols wax and 150 bundles of binding rattans for the Sultan 5 months, Terengganu, Juragan Minto, ditto per pencalang, manned with 15 hands, brings along 30 picols wax, 1000 bundles of binding rattans, 20 picols benzoin and some small sundries, the vessel and cargo belonging to the Kyahi Rango Dalusin 25, 4½ months, Riau, Abdul Rahim, ditto per pencalang, manned with 21 hands, brings along 60 laksa Riau gambier, 50 picols benzoin, 2000 bundles of binding rattans, a little sago and further small sundries, the vessel and cargo belongs to the ruler here and 1 March, months, Bangka Belo, Sie Thim Lauw, Chinese, and ditto per sjampang and 13 Chinese, of Captain Chinese 2, 2 months, ditto, Sie Oewie, 1 gonthing and 15 hands, of Kerango months, ditto, Tjickie, 15, Demang Jaya Laksana 5 weeks, Muntok, Juragan Nur Ali, balok, 10, Tumenggung Pahan 8 weeks, Sie Abdul Kasim, gobang, 8 5 months, ditto, Karim, sjampang, 7 5 months, Tempilang, Juragan Tartadie, gonthing, 10, Captain Okko 10 months, Belo, Sie Atjie, 14, Belo 16, circa 1 week, Muntok, Nurdin, gobang, 8, Tumenggung Pahan 7 days, Belo, Mesaar, 1 pencalang and 7, Ngabehi Laradana 22, ½ month, Muntok, Safia, gobang, 12, Tumenggung Pahan 28, 4½ months, Klabat, Sie Sun, ditto per gonthing, manned with 30 hands and 1 woman as passenger, of Kerango 1¼ months, Muntok, Juragan Ismail, ditto per penjajap, 20, of Tumenggung Pahan 30 months, Indragiri, Sie Khing, Chinese, ditto chaloup and 25 Chinese and 1 Malay, brings along 50 pieces of live pigs and some small sundries, of Pangeran Raden weeks, Bangka Muntok, Sie Jabar, ditto per gobang, manned with 8 hands, Tumenggung Pahan 1 Terengganu, Juragan Thins, chaloup, 25, brings nothing along, of Pangeran Surya 1 April, weeks, Bangka Tempilang, Sie Ajie, gobang, 10, of Captain Okko
Dutch transcription
rijs van hijs van sweeken v:n Banca Clabat Sie Hap Chin:s en D: p: p:r Gomhing bem:t met 20 koppen v:n Kiaij tango § _: Cina 1/m: _: Pampelang Catjon D: p:r p:r Gobang bem:t met 8 koppen en 3 vr:mm Capt: Okko 5 —: weekense _: belo „ Atjie - - - Gonthing „ 13: —: e 2 -: „— „ belo 24= _: „ m: „ _:o Clabat Jurraganshoen „ 3 „ —: 5: 5 9 —: - - - - den Kroonprins : r„m /m:t _: Tanjangbelar Sie Tjan Louwps:r e 5 e Sjampang e „ 15 _: - - - - „ Capitain Tommagong „Abas „ e Balok 5. —: „ Tommagong Pahan _: „ m e Songie Boeloe Moedoe Gobang „ 10 _: - - - - kiaij lango Jurragan Kahar e 5 5 —: „ 11 —: - 1 Tommagong Pahan _v: OnLiangh Chinees en D:r p:r p:r Wankang bem:t met 45 koppen Chineesen brengt meede 23 stuks Leevendige verkens en eenig Grabat 't vaartuijg gehoort Capitain belo sie Samal D: p: p:r Gobang en 8 koppen d '1W:r als pass:r v:n Tommagong Iahan 1: 5 _: V:o /m: _: Clabat Jurragan soedien jnwoonder in de songiauwer p: p:r pantjalling en 10 koppen v:rn zijn Eijge „ „ _: 2/m: _: Belo Sie Oewie D:r p: p:r Pantjalling met 17 koppen v:n Capt:n belo„ Oenong 5 5 „ Gonthing „ 6 —:, den Zulthan „ 8: _: 5 Jm: _: munto Jurvagan rasipt e „ _: „ 5 _: hem zelfs „ 10: _: „ 2½ w„e —: Tampelang kheagus Zaekoe en 5 Tanjajap „ 12: —: Shedemang Boenta Sie Latib ee5 Gobang „ 8 _: tommagong Pahan „ „ _: 2 m: _: Munto 1 Roejom ss5 balok 5 11: _: m:n„ —: Clabat „ _: 7„m Sm: _: Munto „ snoedien „ „ panjajap „ 13 _: tommagong Pahan „ 12. _: Circa /m:n _: _: „ Bassien s „ Balok „ 6 _: „ _: _: 28: _: 1/m:n _: _: „ Wisgat - „ Sjampang „ 6 _: „ —: —5: „ 3e februarij p:r a 1/m: _: „ Akoep „ e Gobang „ 6 —: —: —: 4: _: „ /1: _: _: Jurragan amit e 5 e Maijang „ s1 _: 1 _: _: 5: —: „ 'sm: _: _: Sie Cariem s„ Sjampang „ 7 —: 5 —: —: 5: „ m: _: _: „ Amit s15 Maijang, 9 _:o 1 _: —: _: Sm: _: _: „ Antjang s s s Chialoup „ 24 _: 1 _: _: 8: _: dagens _: _: „ Sabang „„ „ Maijang „ 10 _: _: _: „ Jangt §11 Gonthing 6 —: _: _: _: V:t /m: _: _: 9: _: Circa 1/me _: belo Arries 1 Pantjalling en 12 _: „ Capt:n belo 10: _: /m: e _: Oelim Batin Thadia es 5 Gonthing en 19 _ „ Kerango Pha Crea e 55 Panjacap en 25 —c: tommagong Pahan _: „ Sm: _: Belo Sie Saptoe „ „ 1 Gobang „ 5 _o „ kerango _: V:n Sm: _: Tampelang Jurragan dal Gadik D: p: p:r PJanjajapen 14 _: „ Khedemang Boenta 11 _: „ 1½ m:t _: munts Sie Lisjagt „ „5 Gobang „n 6. _: „ tommagong pahan Camies see Sjampang en 7 _: —: _: khe loera Wiejat e55 panjajap en 23 _: „ den Zulthan Bind rottings, 10 picols Wax 25 picols bensuin 800 Chinee„ „se paijongs en Eenig Grabat, v„n Zait Ali m: Banca Munto Jurragan Gedong D: p:t p:r Chialoup bem:t met 45 koppen v:n den ulthan 1774 5: Januarij eekent Banca Munto 1½. m„ _: _: Sie Camaroedien „1 1 Maijung „ 8 _: „ Tommagong Pahan 12 _: Sm: Andragierij Jurragan dul Capie D: p: p:r k: 5 18 —: brengt meede 1000 bos 1: „ m: _: munto 1/m _: _: Jurragan Sabiet, „ „ panjapap „ 25 _: „ den Zulthan Sm: _: _: Dul Ghanie s1s _: „ 37 —: 5 5 — 5: 1/m _: _: 1: Mastong 551 —: „ 27 _: 1 5 —: /m:„ _: _: Maas Agus Soembra 5 15 —: „ 36 —: 1 5 —: „ „ —: lijven /m: _: _: Kheagus Raadjo e 11 Chiahoup en 50 _: 1 —: „ 7: _: Civen 's Jaare _: Coeta 7 _: „ pangerang Aria _: 1½ m: —: _: 13: —: v:m 'sm: _: _: Kiaij demang Aotra Wigpapja 31: 5: —:„ 1 70 —: : —: m: _: _: 174„ 13:' Februarij V:o 1/ m: Ves Panca Munta Khe loera Oalie D: p:r p:r Panjagap bem:t met 2: koppen v:rn den Zulthan § _: 5 m: 5: Jurragan Boedien e 5s _: 35 —: : 5:— 1 1 _: „ m: _: _:: Oul Carim 511 —: 1 29 — : 1 5 — 5: „ 22: _: 1½ m: 6: Tampelang Kheagus Coronne „55 —: „ 20 — : „ Capt:n Ekko 1 _: _: „ 4½ m:t Riouw Khemaas Blodock 5 5 „ Chialoup 35 _: brengt meede 40. picols Bensuin 200 bossen Bindrottings en Eenig Grabat Gehoorende 't vaartuijg aen Pangerang Adi Crama 1½ Jaar Banca Munto Pha toekia D„n p:r p:s Balok en 4 koppen v:n Tommag: Iahan _: m: _: Belo Ihje WapCh:s a - - - - Gonthing - - 20 _: Capt:n Belo : e /m: _: Tampelang Sie Cadjong „ „ Gobang „ 14 —: 1 _: Okko 5: Circa /m: Andragierij Batavia = „ Gonthing „ 7 _: brengt meede 50 picols benzuin 15 picols wax en 150 bossen bindrettings v:r den Zulthan 5 _: m: Trengano Surragan Minto D:r p:r p: Pantjalling bem:t met 15 koppen brengt, meede 30 picols Wax, 1000 bossen Bindrattings 2. 0. picols bensu„ „in en Eenige kleenigheedens 't vaartuijg en lading gehoort aen den Kiaij rango daloesien „ 25: —: V:t 4½ m:t Riouw Abdul Rachim D:r p:r p:r Pantjalling bem:t met 21 koppen brengt meede 60 Laxa Gamber Riouw 50 picols Bensuin 2000. bossen Bindrettings een weijnig Sago en verder kleenighee„ „dens 't vaartuijgen Lading Competeert den vorst alhier, en 1: Maart V:m /mn Banca Belo Sie Thijm Lauw Chin:z & D:r p:s p:r Chiampang en 13 Chineesen V:n Capt:n Chinces „ 2 _: „ 2/m _: _: „ Sdwie - —: 1 „ Gonthing en 15 koppen v:n Kerango 5 5 _: m: c : _: „ tjickie - - 15„ 5: „ 15 _: kedemang Jajo Laxano 5 —: Cina /weeken _: Munto Jurragan Noralie - - - balo 10 —: „ tommagong Pahan 8 _ r:m s weeken Sie Abdul Cassim „ - „ Gobang 8 _: 1: : 5 _: Pm: _: _: „ Carim - 1 Sjampang „ 7 _: _: _: 5 _: „ m: : Tampelang Jurragan Tartadie see Gonthing e 10 _: Capt:n Ekko 10: _: m Bele Sie atjie - - - - „1 : 14 —: _: Belo „ 16: —: Circa /w: _: Munto „ Nordien 151: Gobang „ 8 —: tommagong Iahan „ —: 5 7e daagen _: Belo Mesaar - - - - 51 1 Pantjalling & 7 _: kingebeij Laradana „ 22: —: „ ½ m:t _: Munto Saphija - - 11 1 Gobang „ 12 —: e tommagong Pahan „ 28: —: „ 4½. m: _: plabat Sie soen D:r p:r p:r Gonthing bem:t met 30 koppen en 1 vr:t als pass:s v:n Kerango „ „ _: „ 1 1/4 m:n _: munto Jurragan Smael D:r p:r p:m Ppanjajaps „ 20 _: - - v:n tommag: Pahan „ 30 _ m: Andragienij Sie Khingch:r d se e Chialoup en 25 Chineesen en 1 maleijer brengt, meede 50 stuks leevendige Varkens en Eenig Grabat V:n Panger: de Rattij _: „weeke Banca Munto Sic: Fabar D:r p:r p:m Gobang bem:t met 8 koppen Tommag: Pahan 1: JJ=s d Jwe Trengano Jurragan Thins „ Chialoup „ 25 —: brengt niets meede V:n Pang: Soria „ 1. April : week: Banca Tampelang Sie Adjie - Gobang - 10 —: V:t Capt:n Ekko-
English
5 months Munto Assan Gonthing 15 Tommagong Pahan 25 1½ months Iampelang Jurragan draham 1 Sloop and 15 1 5 5 months Belo Sie Poelong Gobang 4 Kiai Demang Paxa Dana 6 5 months Pampelang Ajap 1 9 5 Captain Ekko months Munto Khemaas Sanoedien 5 Cakap 15 from his cruise from Kiai Lango 26 months Sie Ladie Gobang 5 circa 2 months Aman 5 5 5 months Jurragan Mokseeng 1 5 28 5 5 5 5 months Khemaas Mliril 25 Crown Prince 1 month Clabat Sie Tacdie 1 Gonthing 8 Kerango 1 month Munto Jurragan Mamoet 1 Sloop 30 Tommagong Pahan 5 months Pangerang Soema di Laga 5 Panjajap to 70 the King 1 month Soero 1 5 30 1 King days Amit 15 Mayang 11 1 5 5 months Maas Agus Taijo 32 1 1 8 5 28 1½ months Amit Tjampang 8 1 month Tangerang Soema di Nata 1 60 1 1 6 1 month 1 Adi Crama 5 1 5 55 1 5 2½ months Abdul Gakkim 5 Gobang 5 Jmas from Cambodia 173 23 December 27 5 5 28 29 5 weeks and Munto 50 Munto after a 1 7 2 1 guilders 0 5 1 5 6 C N 5 5 c 5 5 5 5 5 5 23 5 5 5 1 1 5 5 7 5 17 5 16 5 5 5 5 15 2 after a p 215
Dutch transcription
e „ _: 5 m: _: Munto „ Assan - - - - - - Gonthing „ 15 _: Tommagong Pahan 25 _: „ 1½ m: —: lampelang Jurragan draham ss1 Chialoup en 15 —: 1 „ 5: —: „ —: r:m Sm: _: Belo Sie Poelong - - - „ ee Gobang 4 _: kiaij demang Paxa dana 6: 5 m: _: Pampelang Ajap 5- —: 1 9 —: 5 Capt:n Ekko _: „ m: _: Munto Khemaas Sanoedien en n 5 Cakap „ 15 —: v:n zijn kruijstogt V:n Kiaij lango „ 26: _: Jm: _: _: Sie Ladie s55 Gobang „ 5 _: - - - - „ —: „ _: Circa 2/m: _: _: Aman _: „ 5 —: - - - - 5 _: „ 5 _: „ Sm: —: —: Surragan Mokseeng s5 „ _5. 1 5 28 — 5: 5 5 5: „ „ _: 5 m: : —: Khemaas Mliril „ 55 _: 25 —: = „ kroonprins 1/m: —: Clabat Sie Tacdie 1 Gonthing s. „ 8 _: Kerango 1m: _: Munto Jurragan Mamoet 51 s Chialbup - „ 30 _: Tommagong Pahan 1: r:m Sm: _: _: Pangerang Soema di Laga es 5 Panjajap a 70 _: „ den Koning- „ „ — 1: m: _: _: Soero : 1 5: 30 _: „ 1. Koning dagen/ _: : _: Amit e 15 Maijang 11 —: — 1: —: 5: „„ Sm: _: _: Maas Agus Taijo 115 —: 32 —: 1 1 8 5:— 28. _: r:m 1 ½ m: _: „ „ Amit Tjampang „ 8 _: - - - - - —: 1m: _:o _: Tangerang soema di Nata e s„ _: 1 „ 60 —: 1 1 6: 1/m: _: _: 1: Adi Crama 5: —: 1 5 55: —: 1 — 5: _: „ 2½ m:t _: _: Abdul Gakkim = 5 „ Gobang 5 _: - - - - - 5 _: :p„s Jmas d: Cambodia 173 23. Xber 27 5 5 28 _: 29. 5: sweeken en —: Munto pp: e 50 /omen : Munto na een 1 7:o 2 1 ƒ 0 „ „ 5 „ —: 1. _: 5 6 „ _: _: C: N _: „5 5 c 5 5 5 5 5 5 „ 5 23: - e 5 5 5 1: 1 5 5 - 7. 5 „ 17: 5 „ 16: 5 - 5: 5: 5: _: 15: _: e 2 na een p 215
English
Outward bound voyage of 29: r:n /m: Clabat Sie Bock Roekoe 18 kerango 2: May Year munto Abdulla Pantjalling: 8 6: 3: 1½ m: Clabat Juragan dulla: 27: 5 5: Circa 1/m: Tampelang Casanoedien 5 Gonthing 16 Japoetra. 6: r:n p: Jm:, Jierie Kheagus Smant: 120: the sultan 1: Caran /: munto Sie Gassang 5 Sjampang 7 1 Kerango 10: sm: Belo Talip balok 4 Jap Larano /m: Munto to cruise Juragan Cartawie per penjajap and 2 heads from the king 12: 1/m: Dul lasipt per gonthing and 10 heads from Tommag: Pahan ½ month Boenoet Sie Boe Tjampang 15 Capt:n boenoet 20: 5 ½ months Beat Juragan Thien 1 Gonthing 15 Dul laupt 5½ months Sie Gassan 5 Mayang 8 23: Circa /m: Oelo Liouw Chinese Sjampang 25 kedemang Japo Laxano 1: 14½ m: Boenoet Alang Gobang 14 Capt:n Boenoet 24: /m: Tampelang Juragan Dul Ghaijt penjajap and 14 pangerang Ario 1: Circa /m: Clabat Thiegie 20 kerango 1: June 11½ m Tampelang Sie Clong Chinese 12 1 Capt:n Ekko 3: from J/m: Clabat: Juragan Boera Chialoup 5 Kerango 5: Circa ½ month Cheribon Quaij Bako, Chinese and resident here per sloop manned with 13 Chinese and 12 Javanese brings along 15 coyangs salt, 500 piculs powder sugar, ½ coyang katjang 20 piculs lamp oil 60000 balls jaggery sugar 10 piculs onions 10 piculs garlic 1 picul groundnuts and some small wares is mounted with 8 small iron pieces 5 swivel guns 6 muskets 6: 2½ months Banca Belo Sie Toewie Chinese per gonthing and 25 heads kedem Lanano 2 1/½ months Gang 516 6: 200 chiampareels 10 barrels gold thread 25 piculs benzoin 1000 bundles binding rattan a little pago and some small wares the vessel belongs to the ruler here 9: from / weeks Batavia Sie Elsaa Arab residing at monpauwas per gonthing large about 10 lasts and manned with 14 Palembangers as sailors brings along 900 nests of steel pans 5 coyangs rice 5 corges red Coast carikams 2 corges Coast cabayas 3 piculs cumin seed, and 15 reams small format paper, being mounted with 4 pieces cannon 2 blunderbusses, 5 muskets and 50 lb powder the vessel named Lait Zee 10: ½ month Cheribon Te Paijko Chinese residing here per sloop manned with 10 Chinese and 16 Javanese, brings along 25 coyangs salt 20000 pieces jaggery sugar 15 barrels lamp oil 40 corges batik textiles 1000 pieces planks and some small wares; being mounted with 12 swivel guns and 1 picul powder the vessel belongs to Pangerang Ario 1774 28: April 1/2 month from Banca Munto Nakhoda Octie per jampang and 6 heads from the kyai lange 1774 13 June from Samarang Juragan Kha Chinese and servant of Sultan Rathoek 5 ½ months Munto Sle Soera 5 gonthings 13 Tommagong Pahan 1 3½ months Jaloedien pantjalling and 12 pangerang Ario 7 the year Trengano Juragan Awal 1 19 brings along 5 months Belo Sie Tickie Chinese Gonthing 15 Chinese and 1 delo 237 per sloop large 40 lasts and manned with 5 Chinese and 15 Javanese brings along 20 coyangs rice 12 jars coconut oil 1 corge Javanese tobacco 150 corges Javanese textiles and some trifles is mounted with 10 cannons 6 muskets and 4 small barrels of gunpowder belonging to Dul Salam 1: Juragan Poeije Chinese and servant per sloop large 30 lasts manned with 16 Javanese heads and 4 Chinese brings along 20 coyangs rice 180 corges Javanese textiles assorted, 6 corges Javanese tobacco and some trifles is mounted with 10 pieces cannons 4 blunderbusses, 4 muskets and 4 small barrels of gunpowder belonging to Dul Salam Circa /m: Batavia Sheikh Abdulla, Arab and resident here per sloop large 15 lasts manned with 22 Malays as sailors one Malay as passenger brings along 3 coyangs salt 15 jars oil 3¼ corges tobacco, 2 corges kalamkari, 3 corges patola cottons 10 ditto batik textiles, 2 piculs raw silk 400 nests steel pans; mounted with 2 cannons 7 swivel guns 8 blunderbusses 13 muskets and 100 lb powder of his own 21: / weeks: Banca Lampelang Sie Cadjong per gobang manned with 10 heads from Capt:n Okko 28: 1½ m: Samarang Juragan Grasbot per sloop large 40 lasts and manned with 27 Javanese heads brings along 12 coyangs salt, 8 corges Javanese tobacco and some small wares being mounted with 8 pieces cannons, 9 blunderbusses 7 muskets and 1 picul gunpowder belonging to Pangerang Adij Crama 7½ months Banca Munto Juragan Ladie per gonthing and 20 heads from Tomm: Pahan 1 sm: week Tampelang Laja Chialoup 10 Capitain Ekko 1: /m: Munto Madan Penjajap 26 heads Tomm: Pahan, 1: 5 /2 m: tambat Throwie Chinese Chialoup 17 Chinese and the crown prince 2. July week Munto Camies Gonthing 7 heads from Tommagong Pahan month Clabat Cartadie 112 kedemang boenta from /m: Indragiri Juragankahar Chialoup 14 brings along 2000 bundles binding rattans 30 piculs wax 16 piculs elephant tusks, 25 piculs benzoin and some small wares, the vessel and cargo belong to pangerang de Pattij 4: Circa 1½ months Cheribon Panhoking Chinese residing there per sloop and manned with 8 Chinese and 24 Javanese brings along 50 coyangs salt 50000 pieces jaggery sugar 5 piculs garlic, 5 piculs figs, 5 piculs groundnuts 5 piculs tamarind 10 ditto lamp oil and some small wares and as passengers 1 Chinese woman with her 2 children, and 3 slave boys; is mounted with 20 lantakas 12 muskets and ½ picul gunpowder; the vessel belongs to himself; month Banca Clabat Juragan Nattan per gonthing and 16 heads from Kerango weeks Munto Cassim Penjajap and 9 heads from Kedem
Dutch transcription
Rijsban rijs van „ 29: —„: r:n /m: —: Clabat Sie Bock „ Roekoe 18 — : „ „ kerango „ 2: Meij Jaar - - - munto Abdulla - Pantjalling: „ 8 — 6: „ —: „ 3: _: 1½ m: _: Clabat Juriagan dulla : „ 27 —: —: 5 — — 5: Cina 1/m: b: Tampelang - - - -: Casanoedien e 5 Gonthing „ 16 _: Japoetra. „ 6 _: r:n p: Jm:, _: Jierie Kheagus Smant „ _: 120 _: „ den zulthan _ 1 —: Caran /: —: munto - Sie Gassang 5 „ Sjampang 7 _: 1 Kerango „ 10: —: „ sm: _: Belo Talip e1: balok 4 —: Jap Larano „ _: „ /m: _: Munto om te kruijs/en Jurragan Cartawie D: p:r p:r Janpajap en 2: koppen v: d' koning „ 12: _: 1/m„ _: _: Dul lasipt D:r p:r d p:s Gonthing en 10 koppen v:n Tommag: Pahan — — — : ½ m„t g _: Boenoet Sie Boe s s - - Tjampang 15 _: Capt:n boenoet § 20 _: 5 ½ m:n _ Beat Jurragan Thien „ 1 Gonthung „ 15 _: Dul laupt „ —: „ 5½m:t _: _: Sie Gassan „ 5 Maijang „ 8 _: _: _: „ 23 —: Circa /m: _: Oelo „ Liouw Chin:s a = - Sjampang „ 25 —: e kedemang Japo Laxano § 1 _: 14½ m: _: Boenoet Alang, „s Gobang „ 14 —: „ Capt:n Boenoet „ 24: —: /m: _:o Tampelang Jurragan Dul Ghaijt, = Tranjajap en 14 _: 5 pangerang Ario 5 „ —1: Circa /m: _: Clabat : Thiegie _: „ 20 —: „ kerango 5 1: Junij 11½ m„ _: Tampelang Sie Clong Chin:s a 555 _: „12: —: 1 Capt:n Ekko § 3: _: v:n J/m: „ —: Clabat: Jurragan Boera 5 e Chialoup gAs _: 5 Kerango „ 5: —: Cina ½ me Cheribon Quaij Bako, Chinees en Jnwoonder alhier p„r p:r Chialoup bem:t met 13 Chineesen en 12 Javaenen brengt meede 15 Coij:s Zout, soo pic:s poeder zuijker, ½ Coij:s Cadjangh 20 pic:s Lamp olij 60000 bollen Jager Zuijker 10 pic:s uijzen 10. pic:s knoffelook 1 pic„l aard Cad„ ang en Eenig G rabal is gemontt: met 8 ijsere stukjen s dranbassen 6 smap „ 6:e _: „ 2½ m:k Banca Belo Sie Toewie Chin:s a A: p:r p:s Gonthing en 25 koppen Z:t kedem Lanano „ „ —: „ 2 1/½ m:n _: _: „ Gang 55 —: 516 —: 6: 200. Chiampareels 10 ton Goud-draad 25. pic:ls benesuin 1000 bosse Bindrotting een weijnig Pago en Eenig Gra„ „bat 't vaartuijg Competeert den vorst alhier „ 9: _: V:t / meeken Batavia Sie Elsaa Arabier woonagtig te monpauwas p:r p:r Gonthing Groot omtrent 10 Lasten en bem:t: met 14 palembangers als mattroosen brengt meede 900 sousongs Staele pannetjes 5 Coij:s lijst 5. Corgies Carikams roode Cust 2 Corgis Cabaijen Cust 3 picols Comijn zaat, en 15 riemen kleen formaat papier, zijnde gemont„t met 4 p:s Canon 2. donderbossen, 5. snaphaenen en 50 lb kruijt 't vaart J: geh:t Lait Zee „ 10: —: ½ m„ Cheribon Te Paijko Chinees alhier woonagtig p: p:r Chialoup bem:t met 10 chineesen en 16 Javaenen, brengt meede 25 Coij:s Zout 2'0'000 p:s Jager Zuijker 15 tonnen Lamp olij 40 Corg:s batikse kleedjes 1000 p:s planken en Eenig Grabat; zijnde gemont:t met 12 draijbassen en 1 picl kruijt 't vaartuijg gehoort Pangerang Ario 1774 28: April 1/2. m: v:n Banca Munto Nachoda Octie D: p:r p: jampang en 6 koppen V=n den kiaij lange 174 13 Junij v„n meke v:rn Samarang Turragan Kha Chinees en dienaar van Sulthan Rathoek 5 5 _: ½ m:n _: Munto Sle Soera - -5 Gonthingen 13 _: 5 Tommagong Pahan 1 _: 3½ m:t _: _: Jaloedien en e „ pantjalling en „ 12 —: pangerang Ario „ 7:o _: „'t Jaar Trengano Jurragan Awal s se 1: --: 19 _: brengt meede 5 „ - - m: _: Belo Sie Tickie Ch:l a —c: Gonthing „ 15 Chineesen e 1: delo 237 p:r p:r Chialoup groot 40 Lasten en bem:t met 5 Chineesen en 15 Javaenen brengt meede 20 Coijangs lijst 12. balijs Clappus olij 1 corgie Jav:ne Toebak 150 Corgies Javaense Kleetjes en eenige kleenigheedens is gemontt: met 10 Canons 6. snaphaenen en 4 vaetjes buskruijt van Dul Salam 1: Jurvagan Poeije Chinees en dienaar p:r p„rm Chialoup Groot ^ en 4 Chineesen 30 Lasten bemt: met 16 koppen Javaenen ^ brengt meede 20 Coijangs lijst 180 Corgies Jav:sen kleetjes in Zoort, 6. Corgies Javaense Tabak en Eenige kleenigheedens is gemontt: met 10 p:s Canons 4 donderbossen, 4. Snaphaenen en 4. Vaatjes Buskruijt van Dul Salam e „ —: Cima/m: Batavia Sech Abdulla, Arabier en Jnwoonder alhier p:r p: Chialoup groot 15 Lasten bemt. met 2.2 Maleijers als mattroosen Een maleijer als passagier brengt meede 3 Coijangs Zout¬ 15 balijs olij 3¼ Corgie Tabak, 2. Corgies Calemcarie, 3. Corgies patholen Catoene 10 d:„os Batik kleetjes, 2. picols Ruuwe Zijde 400 Nesjes Staele Jannetjes; Gemontt met 2 Canons 7 draijbossen 8 donder bassen 13 swapehaenen en 1ovrlb kruijt p van zyn eijge „ 21. —: / weeke: Banca Lampelang Sie Cadjong 2p:r p:r Gobang bem:t met 10 koppen v:n Capt:n Okko 28 _: 1½ m: Samarang - - Jurragan Grasbot Dp:r p:s Chialoup Groot 40 Lasten en bem:t met 27 koppen Javaenen brengt meede 12 Coijangs Zout, 8. Corg:s Javaense toebak en eenig Grabat zijnde gemont:t met 8 p:s Ca„ „nons, 9 donderbossen 7 Snaphaenen en 1 picol Búskruijt van Pangerang Adij Crama „ —: 7½ m:t Banca Munto Jurragan Ladie Dp:r p:s Gonthing en 20 koppen v:n Tomm: Pahan „ 1 _: sm: w: _: Tampelang : Laja _: Chialoup „ 10 _: „ Capitain Ekko 1: /m: _: Munto 1 Madan - - - _: Panjajap 26 koppen Tomm: Pahan, 1: 5 /2 m: _: tambat Throwie Chin=s e —: Chialoup 17 Chineesen en den kroonprins 2. Julij W: _: Munto Camies - - - _: Gonthing e 7 koppen v:n Tommagong Pahan== m: _:o Clabat Cartadie „ _: 112: —:, kedemang boenta „ _: V:n /m:r Andragierij Jurragankahar _: Chialoup „ 14 —:, brengt meede 2000 boss Bindrottings 30 picols Wax 16 picols Oliphants r¬ tanden, 25 picols benzuin en eenig Grabat, t vaar„ „tuijg en Lading Competeert aan pangerang de Pattij 4 —: C:s 1½m: Cheribon Panhoking Chinees woonagtig aldaar p:r p:r Chialoup en bem:t met 8' Chineesen en 24 Javaenen brengt meede 50 Coijangs Zout 50000 p:s Jager Suijker 5 pic:s knoffelook, 5 picols kijgen, 5 picols Aarde Cadjang 5 picols tammerinde 10 d:om Lamp Olij en eenig Grabat en als passagienten 1 Chineese vrouw met haar 2. ven kinderen, en 3 slaven Jongens; is gement:t met 20 tan„ wa„ „takken 12 snaphaenen en ½ picol Buskruijt; t vaar„: „tuijg gehoort zijn Eijgen;— _: mn: Banca Clabat Serragan Nattan Dp:r p:r Gonthing en 16 koppen V:n Kerango„ —: „ weeken _: Munto : Cassim _: Panjajap en 9 koppen Van Kedem
English
ang Jamul after a 5 5 — 5 weeks — 37 1 after a 5 5 5 5 5 11 1 ƒ 10 7½ p Andragierij 1 25 dt ½ mr Samarang Voyage of burden 35 Lasts crewed with 18 Javanese brings along 7 Coyangs rice, 12 Coyangs salt, 3 Corgies Javanese tobacco 20 Corgies Javanese cloths of various sorts and some small wares is mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 17 flintlocks and 1 small cask of gunpowder the vessel belongs to the Sultan here Parta Taija master per sloop burden 40 Lasts and crewed with 22 Javanese brings along 6 Palembangese as passengers and is laden with 15 Coyangs rice 5 Coyangs salt, 1 Coyang black cadjang, 32 Corgies Javanese cloths of various sorts, 1000 pots Javanese sugar Javanese claba and some small wares is mounted with 7 cannons 2 swivel guns, 6 blunderbusses, 8 flintlocks and 1½ small casks of gunpowder the vessel belongs to the Ruler here; 3 6 p Sm Banca Jierie Kihiemaas Dicaro master per gonthing and 4 heads of Kiai Lango m Sie Lack 8 1 5 Munto from his cruise, Jurragan Tamin master per penjajap and 40 heads of the Uluan 1m Kke Jngabeij Satja Dinata 30 5 7m m Samarang Sait Achmat Arab and Gonthing Burden 7 Lasts and crewed with 12 heads Javanese brings along 4 Coyangs rice, 50 Corgies Javanese cloths of various sorts, 3 Corgies Javanese tobacco, 16 Corgies Atroo mats, 8 balier oil and some small wares carries along for entry here 1 Arab and 1 female slave Is mounted with 6 cannons 2 blunderbusses, 5 flintlocks, 6 pikes and 1 small cask of gunpowder, the vessel belongs to Pangeran Aria Lait Hamith, Arab and master per pantjalling and 12 heads brings along 50 picols wax, 2000 bowls and saucers and some crockery; of Pangeran Ario Jurragan Tagal Malay and master per sloop and 14 heads brings along 14 Coyangs rice, 3 Coyangs salt, 3 Corgies Javanese tobacco and some small wares, is mounted with 5 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 5 flintlocks and a small cask of gunpowder from Dul Raupt; — The Hianko Chinese and master per sloop crewed with 20 Javanese and 10 Chinese bringing 30 Coyangs salt, 16 tons lamp oil, 20 Laxa balls jaggery, 30 Corgies batik cloths and some crockery; mounted with 16 swivel guns and 1 picol of gunpowder, of the Captain Chinese o Co ½ m Batavia Jurragan Raadjong master per sloop of 30 heads brings along 8 Coyangs rice, together with 100 picols iron, 2 picols steel and 46 picols nails purchased from the Honorable Company belonging to the King Jurragan Dul Wahap master per sloop of 24 heads bringing 15 picols benzoin, 3 picols elephant tusks 5 hon Chinese gold thread and some crockery of Sanger J de Paltij 1774 5 July per 5 weeks from Samarang Adji Achmat Arab and servant master per sloop 1774 11 July Jm from Samarang Lait Famid Arab and master per sloop and 30 heads 9 3 1 Cheribon 7 m Andragierij 1 5 4½ m Jierie 12 weeks Batavia heads, laden with 10 Coyangs rice, 20 Coyangs salt, 5 Corgies Javanese tobacco, 20 Corgies painted Javanese cloths, 500 pots Javanese sugar and some small wares is mounted with 14 cannons, 2 blunderbusses, 19 flintlocks and 2 small casks of gunpowder; Belongs to Kiai Demang Astra Wiepaijse and there arrive also as passengers 6 Arab priests Jurragan Gedong master per sloop and 26 heads brings along 39 picols bar iron purchased from the Honorable Company together with 5 Coyangs rice, 200 pieces planks, 500 pieces empty chests, 28 picols cable yarn, 20 Corgies red caricams and some crockery, as well as a female slave as passenger, all for the King's account 15 From 4½ m Banca Munto from his cruise Pangerang Soema di Nuta master per penjajap and 40 heads of the Crown Prince his cruise Jurragan Bilong master per penjajap and 20 heads of the Crown Prince Khedgus Sam master per penjajap and 10 heads of the Kierango 4½ es Mas Mael 20 20 ½ ee Munto Sie Zalee 5 Gobang 8 Tomm Pahan 3½ er Clabat Kioetang Chinese of 151 Gonthing 30 Kerango- Gristee 551 Gobang 7 Dul Raupt 22 Sm Back from the sea Dul Draman dt and inhabitant here per sloop of 25 heads having, due to severe sea disasters, not been able to complete his voyage to Cheribon, and therefore brought back here again the Palembang gambier taken along from here for the account of this Sultan Nakhoda Taieer, Malay residing there per gonthing Burden 18 Lasts crewed with 10 heads, brings along 12 Coyangs salt, 4½ Corgies Javanese tobacco, 16 Corgies Javanese cloths and some small wares is mounted with 2 cannons, 2 blunderbusses, 2 flintlocks and ½ picol of gunpowder, the vessel belongs to the Captain of the Malays there named Abdul Arang Oentjoe Anko Chinese residing here per sloop and 22 heads brings along 40 Coyangs salt, 20 Laxa jaggery sugar, 26 picols lamp oil, and some crockery, being mounted with 6 swivel guns, and 6 flintlocks, the vessel belongs to the Crown Prince 27 6½ mr Banca Munto, from his cruise Jurragan Carvi die master per penjajap and 29 heads of the same 1 o 7½ es n Tampelang Jurragan Boedien master per penjajap and 18 heads of Pangeran Astra Jaa 5 ½ is Kheagus Karie 18 5 Jma w Clabat Bastam 50 Kiai Rango from 4½ months Tampelang Jurragan Cartadie 155 12 Pangeran Wiejaja Cs per d Jm Beat 29 2½ mn Beat Atjien gonthing and 15 Dul Raupt 26 ½ mn Cheribon voyage of after a weeks m 13 E 6 5 m 5 1 1 1 - 10 8 weeks Samarang 9 5 5 5 - 5 5 4½ mn 3 after a 219 -
Dutch transcription
ang Jamul na een 5 „ 5 — 5: weekeen — 37 1 na een 5 5 _: 5 5 5 11 1 ƒ „ 10: _: 7½ p: „ Andragierij 1 „ 25: _: d:t ½ m:r Samarang Rijs van groot 35 Lasten bem:t met 18 Javaenen brengt meede 7. Coijangs lijst, 12: Coij:s zout 3 Corg:s Jav:se tabak 20 Corg:s Jav:s kleedjes in Zoort en eenige kleenighee¬ dens is gemontrt: met 4 Canons 4 draijbasjes 17 snap„ haenen en 1 vaatje buskruijt t Vaartuijg gehoort den Zulthan alhier „ Parta Taija Dp:r p: Chialoup groot 40 Lasten en bem:t met 22 Javaenen brengt meede 6 palembangers, als passagiers en is beladen met 15 Coijangs lijst 5 Coij:s Zout 1 Coijang swarte Cadjang 32 Corgier Ja„ „vaense kleedjes in Zoort, 1000 potten Jav:s Zuijker Javaense Claba en Eenige kleenigheedens is gemontt: met 7. Canons 2 draijbasjes 6 donderbossen 8 Snaphaenen en 1½ vaatje Buskruijt 't vaartuijg gehoort den Vorst alhier; 3 „ 6: _: p„: Sm: Banca Jierie Kihie maas Dicaro Pp: p:s Conthing en 4 koppen v:n kiaij lango :/m: _: _: Sie Lack _: _: „ 8 : „ 1: 5: Munto van zijn kruijstogt, Jurragan Tamin Pp: p:r Janjajap en 40: koper v: d:n ullwan _: „ 1m: _: _: „ „ _: Kke Jngabeij Satja Dinata _: _: „ 30—:„„ _: „ 5 _: 7:m /m: Samarang Sait Achmat Arabier en _: Gonthing Groot 7. Lasten en bem:t: met 12. koppen Javaenen brengt meede 4 Coijs lijst 50 Corgies Javaense kleetjes in Zoort 3 Corgies Jav:ee Tabak 16 Corgies Atroo Matjes 8 balier Olij en eenige kleenigheedens voert meede ter aenbreng alhier 1. Arabier en 1. Slavin Isgemont:t met 6 canons 2. donderbossen 5 snaphaenen 6 pieken en 1 vaetje Buskruijt, 't vaartuijg gehoort Pangerang Aria Lait Hamith, Arabier en Dp:r p„r Pantjalling & 12 koppen brengt meede 50 picols wax 2000 kommen en pierings en Eenig Grabat; V:n Pangerang Ario Jurragan Tagal - Malijer en Dp:r p:n Chialoup en 14 koppen brengt meede 14 Coijangs lijst, 3 Coij„s zout, 3: Corg„s Jav„se Tabak en Eenige kleenigheedens, is gemont:t met 5 Canons 2 draijbas„ „sen 2 donderbosten, 5 snaphaenen en een vaatje buskruijt van deel Raupt; — The Hianko Chinees & D p:r p:r Chialoup bem:t met 20 Ja„ „vaenen en 10 Chineesen aanbrengende 30 Coij:s Zout 16 ton Lamp olij 20 Laxa bollen Jager, 30 Corg:s batiks kleedjes en eenig Grabat; gemont:t met 16 rantakken en 1 picol buskruijt, van den Capitain Chinees „ _:o C„o ½ m: Batavia Jurragan Raadjong Dp:r p:r Chialoup a 30 koppen brengt meede 8 Coijangs lijst beneevens, 100 picols ijser 2. Picols staal en 46 picols spijken van d'E: Comp:e ingekogt:/ gehoorende den Koning Jurragan dul Wahap Dp:r Cp:n Chialoup d 24 koppen aanbrengende 15 picols bensuin 3 picols oliphants landen 5 hon Chinees Gouddraat en eenig Grabat V: Sanger J: de Paltij „ 1774 5: Julij p:s sweeken v:n Samarang Adji Achmat: Arabier en dienaar p:r p:r Chialoup 1774 11:e Julij Jm: v:n Samarang Lait Famid Arabier en Dp„:m p:r Chialoup & 30 kop„ „ 9 —: „ 3 — 1: Cheribon 7: —: m: „ Andragierij 1 5: 4½ m: _: Jierie „ 12: _: 'sweekene Batavia „pen, beladen met 10 Coijangs rijst, 20 Coijangs Zout, 5. Corgies Jav:se Tabak 2. 0. Corg„s geschilderde Jav:se Kleet¬ jes, 500. potten Jav:s Suijker en eenige kleenigheedens is gemontt: met 14 Canons 2 donderbossen 19 Snaphaenen en 2. vaatjes buskruijt; Gehoort Khiaij demang Astra Wiepaijse en komen meede als passagiers 6. Arabise priesters Jurragan Gedong D p:r p:r Chialoup & 26 koppen brengt meede 39 picols staaff ijser /: van d' E: Comp:e ingekogt:/ beneevens 5 Coijangs rijst 200 p:s Planken, 500 p:s leedige kisten, 28 picols Cabel gaeren, 20 Corg:s roode Caricams en eenig Grabat, mitsgaders een slavin als passagierster, alles voor s' Konings reecq: „ 15: _: V:n 4½ m: Banca Munto of zijn kruijstogt Pangerang Soema di Nuta Dp:r p:l panjajap en 40 koppen v„m d„n Kroonprins _: _: e zijn Kruijstogt Jurragan Bilong Dp:r Cp:r Panjagap en 20 koppen v:m d:m Kroonprins Khedgus Sam 2p:r p:r Panjajap en 10 koppen van den Kierango _: „ 4½ es: e _: : Mas Mael —: 20 —: „ —: 20: _: ½. e:e _: Munto Sie Zalee „5 Gobang „ 8 _: Tomm: Pahan „ —: „3½ er: _: Clabat „ kioetang Ch=s a 151 Gonthing „ 30 _: Kerango- Gristee 551 Gobang 7 —: dul raupt 22: _: „ Sm: Uijt Zee te rug Dul Draman d:t en Inw:r alhier p:r p:r Chialoup a 25 koppen hebbende door Swaere Zee-Rampen Zijn rijs na Cheribon niet kunnen volbrengen en oversulks sijne van hier meede gevoerde Lara Palembangse Gamber weeder herw:s te rug gebragt voor reecq: deeser Sulthan Anachoda Taieer, malijer aldaar woonagtig p:r p:m Gonthing Groot 18 Lasten bem:t met 10 koppen, brengt meede 12 Coijangs zout 4½ Corg:s Javaense Tabak, 16: Corgs: Javaense Kleetjes en eenige kleenigheedens is gemont:t met 2 Canons 2 donderbossen 2. snap„ „haenen en ½. picol buskruijt, 't vaartuijg gehoort aan den Capt:n: der Maleijers aldaar gent: Abdul Arang¬ Oentjoe anko Chin:s alhier woonagtig p:r p:r Chialoup en 22 koppen brengt meede 40 Coijangs Zout, 2.0 Laxa Ja„ „ger Zuijker, 26 picols lamp blij, en Eenig Grabat, Zijn¬ „de gemont:t met 6 rantakken, en 6 snaphaenen, t Vaartuijg gehoort den Kroonprins „ 27: _: „ 6½. m„r Banca munt, of zijn kruijstogt Jurvagan Carvi die Pp:r p:t panjajap en 29 koppen v=r alseeren 1 „ _:o „ 7½ es: „n _: Tampelang Jurragan Boedien Dp:r p:n Panjajap en 18 koppen v:n Pang: Astra Jaa: 5 „ _: „ ½ is:„ _: _. Kheagus Karie —: „ 18 —: —: —: 5 „ _: „ Jma / w: _: Clabat _: Bastam „ _: „ 50 —: „ Kiaij rango „ „ _: V:t 4½ m„ken _: Tampelang Jurragan Cartadie 155 _: „ 12: _:„ Pang: Wiejaja „ —: C:s p:r d Jm: _: Beat „ 29 _: 2½ m:n _: Beat _: Atjien e „ Gonthing en 15 _: „ dul laupt „ 26: —: „ ½ m:n Cheribon rijs van „ na een se Weeken _: „ m 13 E 6:5 m: 5 „ 1 1 1 - 10 „ 8 —: ' weeke Samarang 9 5 „ 5 5 „ - 5 „ „ 5: 4½ m„n— 3 na een 219 -
English
1774. 29 July 5 6 August Jan Batavia Samarang 5 from Cheribon from Samarang from ditto Clabat 3 8 weeks from Batavia 9 from ditto Munto 3½ months Banca Clabat 14 weeks from Batavia Pantjalling and 15 heads, also brings 20 Coyangs of salt, 2 Laxa of jaggery sugar, and some sundry goods; is mounted with 7 swivel guns and 12 flintlocks; the vessel belongs to himself 30 months Banca Munto on his cruising voyage Jurragan Tarakam per pantjalling, and 20 heads from ditto Kimporin 1 month - Pies Ladie per mayang, and 9 heads from Tomm: Pahan Jurragan Kling per sloop of 40 lasts and manned with 27 Javanese heads; also brings 6 Coyangs of rice, 20 Coyangs of salt, 10 corges of Javanese cloths, 3 corges of Javanese tobacco, and some small items; is mounted with 8 cannons, 4 blunderbusses, 2 swivel guns, 4 flintlocks, 7 pikes, and 1 keg of gunpowder; the vessel belongs to the Prince here; 18 from 11½ months Banca Belo 23 3/4 from Batavia Jurragan Riding per sloop of 50 lasts manned with 26 Javanese heads, also brings over 2 of his female slaves; its cargo consists of 26 Coyangs of salt, 25 barrels of oil, 700 baskets of Javanese sugar, 3½ corges of Javanese tobacco, 6 corges of Javanese painted cloths, and some small items; being mounted with 3 cannons, 2 swivel guns, 8 blunderbusses, 7 flintlocks, and ½ keg of gunpowder; the vessel belongs to Sultan Ratu Abdul Rachman, Javanese, per sloop of 40 lasts, and manned with 17 Javanese heads, brings 10 Coyangs of rice, 4 Coyangs of salt, 7 corges of Javanese tobacco, 16 piculs of sandalwood, 25 barrels of oil, 100 corges of Javanese cloths, 3 piculs of copper wire, and some sundry goods; is mounted with 5 cannons, 2 blunderbusses, 6 flintlocks, and 1 keg of gunpowder; the vessel belongs to this Prince Jurragan Hadjie Ismael per sloop manned with 45 Malays and 1 Chinese, also brings 5 corges of moris, and 6 corges of chintz, along with 4 priests as passengers; the vessel belongs to the King 1½ from Sie Madan, penjajap, 13 heads, from Astra Wiepa Assang 5, 12 from Pang de pattie Soedien, inhabitant of Songiauwer, per penjajap manned with 10 heads, brings nothing except some sundry goods, being mounted with 2 cannons, 4 flintlocks, 4 blunderbusses, and fifty catties of gunpowder; the vessel belongs to the aforementioned Sie Soedien; 26 from ditto 27 13 54½ months ditto Munto Sie Smael per gonting and 10 heads from the Kyai Lango Lie Piauko, Chinese, inhabitant of Sumanap, per sloop manned with 3 Chinese and 24 Javanese, also brings 150 barrels of oil and 20 piculs of tamarind, being mounted with 6 small pieces, 10 flintlocks, 300 round shot, and 2 kegs of gunpowder, belonging to himself; upon entering, through carelessness, ran aground on the point of English Island and within a few hours thereafter capsized and burst Sie Brahim, Javanese, residing in Palembang, 1774 16 August weeks from Samarang Jurragan Rasip per sloop of 30 lasts manned with 19 Palembang heads, also brings some assortment of beams, some assortment of planks, and some small items; is mounted with 8 cannons, 2 blunderbusses, 8 flintlocks, and 2 piculs of gunpowder; the vessel belongs to the Sultan here Khemaas Boelie per penjajap and 10 heads from Kerango Jurragan Carsima per sloop manned with 39 Malay heads and one Chinese, also brings 20 Coyangs of salt, 500 bundles of Chinese joss paper, 500 nests of steel pans, 20 baskets of Chinese tobacco, 10 baskets of Javanese tobacco, and 60 empty chests; in addition to 25 piculs of sheet iron and 50 piculs of nails (purchased from the Honorable Company); brings over one Chinese passenger; from the Sultan Jurragan Kadoe, Javanese residing there, per sloop manned with 17 Javanese, also brings 5 Coyangs of rice, 8 Coyangs of salt, 5 corges of Javanese tobacco, 300 pots of Javanese sugar, 40,000 salted eggs, 4 corges of Javanese cloths, 18 piculs of onions, 15 piculs of tamarind, and some small items; is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 4 flintlocks, 5 pikes, and 40 catties of gunpowder; the vessel belongs to the aforementioned Jurragan Kadoe Nadamas, Malay residing in Sambas, per gonting and 14 heads, also brings 15 Coyangs of salt, 1,000 pots of Javanese sugar, 15 barrels of lamp oil, 5 piculs of dendeng, 3 corges of Javanese cloths, and some small items; is mounted with 1 cannon, 1 small swivel gun, 4 flintlocks, and 20 lb of gunpowder; from himself 1 Tickkie per gonting, 15 heads, Kyai Demang Oelo and Jabpaar, per gobang, 8 heads, ditto and Mochamath per gonting and 7 heads, Kyai Demang Belo Jurragan Taloedin, master of sloop and 24 heads, also brings 10 piculs of bar iron (purchased from the Honorable Company), along with 8 corges of chintz, and 1 corge of Coast cambays, on account of His Crown Prince Jurragan Azia per sloop and 24 heads, brings nothing but some sundry goods; belonging to the King weeks Banca Clabat Jurragan Cartadie per gonting and 12 heads, belonging to Kyai Demang Astra Wiejaja, his vessel ditto Munto Sie Tienel per gobang and 6 heads; the vessel belongs to Sommaging Pahan 29 ½ month Cheribon Te Sinko, Chinese residing here, per sloop manned with 14 Javanese and 6 Chinese, also brings 20 Coyangs of salt, 16 Laxa of jaggery sugar, 10 barrels of lamp oil, 28 corges of batik cloths; being mounted with 12 swivel guns, 4 flintlocks, and 1 keg of gunpowder; the vessel belongs to the Prince here 24 7½ months Banca Oeat Sie Maijel per mayang and 7 heads from Kyai Lango Jurragan Sam per gobang and 11 heads from the Kerango 25 4 weeks ditto Munto Soedin per balok 5 heads Tomm: Pahan Grissee after a voyage of 5 weeks 37 5 weeks 9 weeks Clabat 2 from Batavia 6 to Belo 7 months ditto ditto 5 after a voyage of 221
Dutch transcription
1774. 29. Julij 5 6. Augs:s Jan d:s Jan Samarang 5 V:m Cheribon § e: C: /m=s Samarang „ „ —: C: 2m: d:o Clabat 3 „ 8:e _: weeken en Batavia „ 9 _: C: m: _: Munto „ —: 3½. m:n Banca Clabat „ 14 —: e weekenen Batavia Pantjalling en 15 koppen, brengt meede 20. Coijangs Zout, 2 Laxa Jager Zuijker, en eenig Grabat; is Gemont met 7 rantakken en 12 snaphaenen 't vaartuijg gehoort hem selfs 30 _: m: Banca Munto of zijn kruijstogt Jurragan Tarakam 2 p:r p: Tangajan, en 20 koppen v=r d:o kimporin /1 _: _: - Pies Ladie &p:r p:n Maijang, en 9 koppen v:n Tomm: Pahan Jurragan Kling Dp:r p:r Chialoup Groot 40 Lasten en - „ 18: _: C: 11½ m„n Banca Belo bem:t met 27 koppen Javaenen; brengt meede 6 Coij¬ angs rijst 20 Coij:s zout. 10 Corg:s Javaense kleetjes, 3 Corp „ 23 _: r:m¾ er: Batavia Javs: Tabak en eeniger kleenigheedens is gemontr: met 8 Canons 4 donderbosssen 2 draijbassen 4 snaphaenen s 7. pieken en 1 vaatjes buskruijt 't vaartuijg. Compe¬ teert den Vorst alhier Jurragan riding D' p:r V:r Chialoup Groot 50 Lasien bemant met 26 koppen Javaenen brengt meede over 2. sijner Slavinne desselfs lading bestaat in 26 Coijangs Zout 25 bal:s olij, 700 boeijangs Iav:ne Suijker, 3½ Corgie Jav:s Tabak 6. Corg: Jav:s geschilderde Kleetjes en Eenige kleenigheedens i zijnde gemonteert met 3 Canons 2. draijbassen, 8 don¬ Pderbossen 7 Snaphaenen en ½. Vaatge Duskruijt t vaartuijg gehoort den sulthan Rathoe Abdul Hachman Javaan en D p:r p:r Chialoup Groot 40 Lasten, en bem:t met 17 koppen Javaenen brengt 10 Coij s:s rijst, 4 Coijs:s zout, 7 Corg:s Jav„se Tabak, 16. — pic:s Zandelhout, 2.5 bal:s olij, 100 Corg:s Jar:se Kleetjes in Z 3 picols Koperdraad en Eenig Grabat; is gemontt met 5 Canons 2 donderbossen, 6 Snaphaenen, en 1 vaatje Dúskrúijt 't vaartuijg gehoort aan deesen Vorst Jurragan Hadjie Ismael D p:r p:r Chialoup bem:t met . 45 Maleijers en 1 Chinees brengt meede 5 Corg: Moeris, en „sagiers, t vaartuijg is van den Koning „ e _: 1½ er: „ _: _: Sie Madan „ panjajap „n 13 —: „ siheeden: Aotos Wiepp Assang 5 —: „ 12: _: „ Pang de pattie Soedien Inwoonder in de songiauwer p:r p:r Panjajap„ bemt: met 10 koppen brengt niets meede als eenig Grabat zijnde gemont:t met 2. Canons, 4: 26 —: V:n Des: Snaphaenen, 4 donderbossen en Vijftig Catjes Buskruijt, 't vaartuijg gehoort aan opgem: sie Poedien „ 27 —: „ 13 _: 54½. m: _:o Murito Sie Smael D p:r p„r Gonthing en 110 koppen v:r d:n Kihiaij lango Lie Piauko, Chinees a Jnwoonder te Sumanap p:r Vp:r Chialoup bem:t met 3 Chineesen en 24 Javaenen, brengt meede 150 tonn olij en 20 picols Tamma„ „nende, sijnde gemont:t met 6 stukjes 10 snaphae„ „nen, 300 p:s koogels, en 2 vaatjes Bus kruijt gehoorende hem selfs; is met L binnen Loopen door onvoorsigtigheijd op de hoek van 't Engelsch Eijland gestrand en binnen weijnige uuren daar na Omgeslagen en Sie Brahim Javaan woonagtig te Palembang p:r p: 1774 16: August=s / weeken v:r Samarang Jurragan Rasip Dp:r p:r Chialoup Groot 30 Lasten bem:t met 19 koppen palembangers brengt meede eenige balken in zoort, eenige planken in zoort en Eenige kleenigheedens, Is gemontt met 8 Canons 2. donderbossen 8 Snaphaenen en 2. picols Buskruijt 't vaar¬ tuijg gehoort den Sulthan alhier Khemaas Boelie 2p:r p:r Panjajap en 10 koppen V:k Kerango. Jurragan Carsima D p:r p:r Chialoup bemant met 39. koppen malijers, en Een Chinees, brengt meede 20 Coijangs, Zout, soo bondels Chinees offer papier, soo Loesongs Stae¬ „le pannetjes, 20 Cranjangs Chineese Tabak. 10. Cran¬ „jangs Iav:se Tabak, en 60 p:s leedige kisten; benee„ „vens 25 picols plaat ijser en 50 picols spijkers, /:van d' E: Comp:e ingekogt:/ brengt over Een Chinees passagier; van den Zulthan Jurragan Kadoe Javaan aldaar woonagtig, p:r p„r Chialoup bem:t met 17 Javaenen, brengt meede 5 Coijangs rijst, 8 Coijangs zout, 5 Corgies Javaense Tabak, 300. potten Javaense Zuijker, 40'000 p:s gesoute Eijere, 4 Corg:s Javaense Kleetjes, 18 picols uijzen, 15 pic„s Tammerinde en Eenige Klee„ „nigheedens; is gemont:t met 4 canons 2 draijbassen, 4 snap„ „haenen 5 pieken en 40 katjes kruijt; 't vaartuijg gehoort aan opgem: Jurragan Kadoe Nadamas, Malijen woonagtig te Sambas p:r p:r Gon„ „thing en 14 koppen brengt meede 15 Coijangs Zout 1000. potjes Jav:se Suijker 15 tonnen Lamp olij, 5 picols dinding, 3 Corgies, Javase Kleetjes, en Eenige kleenigheedens, is gemont:t: met 1 Canon 1 basje, 4. snaphaenen en 20. lb Buskruijt van hem selfs 1 Tickkie chte _: Gonthing „ 15 _: 5 khiaij demang Oelo en Jabpaar, _: Gobang „ 8 _:o „ „: _: en Mochamath _: Gonthing en 7 _: Khiaij Oemang belo Jurragan, Taloedin K: Chialoup en 24 _: brengt meede 10, picols staaf ijser /:van d' E: Comp:e ingekogt:/ beneevens 8. Corg:s Sabagie, en 1. Corg:s Cust Cambaijen, - . - . V:n S: Kroonprince Reecq: Jurragan Azia Dp:r p:r Chialoup e 24 koppen brengt, niets meede dan Eenig Grabat. . . Gehoorende den Koning /weeken: Barica Clabat Jurragan Cartadie Dp:r prC:so Gonthing en 12 koppen, van Khiaij demang Astra Wiejaja deselfs vaartuijg gehoorende „ —: sm: d:o Munto Sie Tienel D p:r p:r Gobang en 6 koppen 't vaartuijg gehoort aan Sommaging Pahan „ 29 _: ½ m:r Cheribon / Te Sinko. Chin=s alhier woonagtig p:r p:r Chialoup bem:t met 14 Javaenen en 6 Chineesen, brengt meede 20 Coijangs Zout, 16 Laxa p:r Jager Zuijker 10 tonn: Lampolij, 28 Corgies Batikse kleetjes; zijnde gemonteert met 12.: rantak„ „ken, 4 snaphaenen en 1 vaatje buskruijt 't vaar„ 6: Corgies Sabagie, beneevens 4 priesters als pas 24 _: V:t 7½ md Banca Oeat Sie Maijel, Dp: p:r Maijang, a 7 koppen v:n 7: siaij lango Surragan Sam Dp:r Cp:r Gobang en 11 koppen v:t d:n Kherango „ 25 _:o 4. weekens d:„o Munto „ Soedin - - - - _: balok 5 _: Tomm: Pahan „tuijg competeert den vorst alhier;— Grisseel na een rijs van „ 5 — 5 —: weeken 37 „ O: to d 5 5 _: Jweekene —: 9 / week —: Clabat geborsten „ „ N: 2 er: Batavia 6: to „ „ N: C:t e: d:k Belo _: 7: m:t d„o d„o 5 1 N: C: sm: rijs van ta een 221
English
ditto from 4½ months ditto Kamar Collated and found to agree Palembang, the last day of August, the year 1774. Jamin 15 5 Gobang and 9 cr 5 s A trip of 1774 August 30 2½ months from Banca Tampelang Juragan Badaruddin by the chaloup and 18 piculs of dul laupt 5 months ditto Sle Blaadjo D by the penjajap and 12 from Captain Tsiko 5 months Bidders A. Lohinenr O by us after an piece and 10 1 c Arrived Letter from Japan dated 10 November 1774. Incoming Letter Book From Japan 177 A. A. Arrived Letter from Japan dated 10 November 1774. ƒ 1 k Incoming Letter Book From Japan 177 7 72 4 Batavia To his Excellency The Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General together with The Right Honorable, Severe Lords, Councillors of the Dutch Indies Right Honorable, Highly Esteemed Lord and Right Honorable, Severe Lords The ships Geijnwensch and Blijenburg having arrived here safely in a good state on the 4th and 7th of August, and there having been delivered to us the very esteemed letters of Your Right Honorables of the 18th of June of this year, together with their annexes, according to the registers, we consider it our duty, with the return of those vessels, to take the honor of replying to them herewith and to report what has occurred here of any importance since the dispatch of our latest humble letter of the 22nd of November 1773, conducting ourselves, with the kind permission of Your Right Honorables, towards the observance of all possible brevity with regard to the circumstances that accompanied what is to be reported, and whatever of little importance has occurred, referring to the daily register kept here and on the court journey to Edo, which now and henceforth is to be delivered annually in duplicate to Your Right Honorables for the Netherlands according to the intention of the Lords Majors. In order to follow the guideline of the esteemed letter of Your Right Honorables, we have initially, under the article of Ships and vessels, seen with joy and were able to learn of the safe return to Batavia of the vessels Compagnies Welvaaren and Geijnwensch, which departed from here in the past years, and heartily wishing that the Company may long be preserved from all disasters and misfortunes through Heaven's goodness, and that the keels now returning, remaining delivered from all perils of the sea, may happily and prosperously accomplish the journey thither, we humbly thank Your Right Honorables for the kind approvals regarding our conduct held concerning the sale of the wreck of Burgh, whose cannon and anchors were loaded into Geijnwensch, and a part of the remaining ammunition, together with some cordage, into both ships, as also, upon Your Right Honorables' very esteemed orders, the heavy ropes were cut into sausage fenders and provided to the ships, and we very humbly request that the expenses incurred for this, both in coolie wages used for various ship services, as well as the repairs made to Commerce, with separate relation to the first mentioned of those trade articles, we find ourselves once again obliged to testify that whatever efforts were made, both by us in general and by the chiefs in particular, to persuade and move the Japanese in accordance with Your Right Honorables' very respected instructions to increase the copper, as noted in the daily register dated 20 September, this nevertheless could avail nothing, so that we again had to be content with the fixed quota of 9000 piculs, and holding ourselves assured that Your Right Honorables, according to your well-known fairness, Geijnwensch, and the 300 piculs of firewood supplied to both the aforesaid vessels, may kindly be allowed, both amounting to the sum of ƒ507:18: being written off to the charges of the ships under the kind approval of Your Right Honorables, as appears further in the specification book of the purser and the resolutions taken regarding this on the 5th and 30th of October of the current year, reporting that the ships Geijnwensch and Blijenburg, upon arrival here, delivered their cargoes well according to the invoices, and that their transport, specified further in the transmitted bills of lading, amounts in total to ƒ283094:11:11, of which Geijnwensch has taken in for ƒ142545:11:8 and Blijenburg for ƒ140548:9:, having observed as much as possible in the loading of those keels the distribution recommended to us by Your Right Honorables, both with regard to the copper, the camphor, and the other goods petitioned by your highnesses, again to our regret under the head of Geijnwensch the 6 of
Dutch transcription
dto „ v: 4½ m: d:o _: Kamar Gecollationeerd en Accordeerende bevonde Palembang Adij ult:mo Augustus A:o 1774. _:Jamin 15 5 Gobang e 9 cr: 5 s A: rijs van 1774 30: Augustus 2½ m:t v:n Banca Tampelang Jurragan Badaroedien p:r p:r Chialbup en 18 kopen v:n dul laupt „ 5 _: m: d„t _o Sle Blaadjo D p:r p:t panjajap en 12 _: v:n Capt:n Tsiko „ 5 _: m: Bieders A: : Lohinenr „ O door ons na een pst _: e 10 —: „ 1 c: Aangekomen Brief van Japan d' d„o 10. 9ber. 1774. Jnkomende Briefb=k Van Japan 177 A. A. Aangekomen Brief van Japan d' d„o 10. 9ber. 1774. ƒ 1 k Jnkomend Briefb= Van Japan 177 7 72 4 Batavia Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Gestrengen Groot Agtbaaren Heere E Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generael beneevens De Wel Edele Gestrenge Heeren, Raaden van Neederlands India Hoog Edele Groot Agtbaere Heere en Wel Edele Gestrenge Heeren De scheepen Geijawvensch, en Blijenburg behouden, alhier op den 4:e en 7:e Aug=so, in een goede staat gearriveerd, en ons daar meede toegebragt geworden zijnde, de zeer g'eerde Letteren Uiwer Hoog Edelheedens van den 18:e Junij deezes Jaars, neevens der =zelver bijlaagen, volgens de registers, geeven wij ons met het het retour dier boodems schuldpligtig d' eer daar op bij deezen te rescribeeren en te bedeelen, het geene alhier zeedert het afgaen van onze Jongste onderdaanige van den 22:e November 1773, van eenige aangeleegentheyd voorgevallen is, ons met gunstig verloff Uwer Hoog Edele groot Agtbaerheedens, tot betragting aller mogelijken kortheijd ten aanzien der omstandigheeden die het te meldene hebben verzeld, en het geene van geringe Es. sentie is voorgevallen gedraagende aan het alhier, en op de Cedose reijse gehoudene Dagregister, het geen nu, en vervolgens Jaarlyx na de intentie der Heeren Majores dubbeld voor Nederland aan Uw Hoog Edele Groot Agtbaare staat over te koomen Om den Lijdraad van welgemelde Uwer Hoog Edele Groot Agtbaarheedens, g'Eerde te volgen, hebben wij aanvankelijk onder 't articul van Scheepen en vaartuijgen, met vreugde gezien het behoude Betour te Batavia, voor de voorleedene Jaaren van hier vertrokkene Boodems Compagnies Welvaaren, en Geijnwensch moogen ver= =neemen en van herten wenschende, dat de Maatschappij door s' Heemels-goedheijd voor alle rampen, en onheijlen lange be waard, en de thans retourneerende kielen, bevrijd blijvende voor alle zee nooden, gelukkig, en voorspoedig de reijze der„ =waards zullen moogen volbrengen, wij danken Uw Hoog Edele Groot Agtbaerheedens needrig voor de gunstige goedkeuringen. weegens onze gehoudene gedrag omtrent den verkoop van 'twal van Burgh, welkers geschut, en ankers in Geynwensch, en een gedeelte, van de overige Amunitien; beneevens eenig touwerk: in beijde de scheepen gelaaden zijn, als meede op uw Hoog Edele Groot Agtbaarheedens zeer g'eerde ordres de swaare touwen tot worsten gekapt en aan de scheepen verstrekt zijn, en wij versoeken zeer nedrig, de daar toe geëxpendeerde onkosten, zoo aan Coely Loonen, die tot diverse scheeps diensten gebruijkt zijn, als meede de gedaane Reparatie aan Koophandel met afzonderlijke Relatie tot het eerste gem: dier negotie articulen vinden wij ons alweeder in de verpligtinge van te moeten getuij gen, dat wat moeijte, ook zoo wel door ons, int algemeen als door de opperhoofden in het bijzonder aangewend zijn om den Japan der Conform Uw Hoog Edele groot Agtbaarheedens zeer ge „respecteerde aanschrijvens te persuadeeren en te beweegen tot vermeedering van kooper, in voegen het genoteerde be„ het Dag registers dato 20 September, zulx egter heeft niets kunnen baaten zoodat wij ons weeder hebben moe ten vergenoegen met de bepaalde tax van 9000 picols en ons verseekerd houdende, dat uw Hoog Edele groot Agt =baarheedens naar hoogst derselver bekende billijkheijd Gijnwensch, ende Verstrekte 300 Picols Brandhout aan beijde de voorsz: Boodems gunstig moogen geleeden werden zynde 't een en ander ten bedraagen van ƒ507:18: „ onder gunstige Appro batien Uwer Hoog Edele Groot Agtbaarheedens, op ongelden van scheepen afgeboekt, naader Consteerende bij het specificatie boek van den Dispencier en dien aangaande genoomene besluijten in dato 5 en 30' October A=o stantij, onder bedeeling dat de Scheepen Geijnwensch, en Blijenburg bij arrivement alhier hunne Laadings volgens de factuuren wel hebben uijtgeleeverd, Mitsgaders, dat der „zelver vervoer, naderwaards bij de overgaande Cognossementen gespecificeerd, Monteert in het geheel ƒ283094:11:11 waar van Gijnwensch: voor ƒ 142545:11:8. en Blijenburger voor „ 140548: 9: „ ingenoomen heeft zijnde in de belaadinge dier kielen, zoo veel doenelijk Geobserveerd de verdeeling ons door Uw Hoog Edele Groot Agtbaarheedens Gerecommandeert, zoo ten aanzien van het kooper de Camphur, als de verdere, door hoogst dezelve gepititioneerde goederen ons alweeder met Leedweezen onder het hoofdeel Geijnwensch het 6 van
English
Brought forward will not attribute the poor outcome of our efforts in this matter to a lack of our zeal in attending to the precious interests of the Company. We express our humble gratitude for the approval of our actions regarding the washed goods of Burgh, and we also express our gratitude for the refund to Opperhoofd Armenault of f29641:15:8, which he had provided here toward settlement, just as again this year for the settlement with the money chamber a sum to the amount of r 1775: 6:4 or f 2929:16 has been furnished by Opperhoofd Feith, which funds, with the pleasure of Your High Honorable Grand Respectabilities, are to be reimbursed to him from the Honorable Company's treasury at Batavia. And upon the favorable approval of Your High Honorable Grand Respectabilities, at the request of the Imperial Steward, we have proceeded with the delivery of 30 pieces of striped armozeen in payment for His Imperial Majesty, as appears from the Resolution dated 5 October. For the goods sold in the trade now concluded we have stipulated the ordinary prices, and arranged the presentation of the general charges and profits according to the model of the Visitor General, and furthermore, those formed item by item in conformity with the special comparison of the same against the past year in the report of the opperhoofden, relative to the trade conducted this year, we demonstrate in advance here that the merchandise sold according to the trade books amounts to f259578:15:8 and the purchase cost to f203456:11:- or so that the gross profits amount in percentage to f 56122: 4:8 And after addition of that which has been credited to the profit account in total f 93806: 2:— f119928:6:8 which are carried forward f149928: 6: 8: — Per canasser of powdered sugar per tub of camphor to 30 7/8 lb 39 1/4 lb per and those of Anno 1773 amounted to 31 1/8 lb 41 1/4 lb more now recently on the powdered sugar lb /k, and on the camphor tubs And after deduction of that which has been written off for short weights, commission charges, expenses on merchandise and copper to the sum of 47216: 13: - The advances in conformity with the closing of the trade books render 50 5/8 percent or f102711: 13: 8: And the general charges having amounted to 99567: 1:— consequently it appears that the profits surpass the charges and thus Japan on its own has come out ahead by 3144: 12: 8: or in comparison against the preceding year when the charges surpassed the profits by an amount of f 36253: 8: —: — an amount of f 39398: —: 8:— which in conformity with the model is further briefly shown in this manner: The profits have amounted this year to f 102711: 13: 8 in the preceding year the same amounted to f 83976: 2: 8: — thus in this year more profits f 18735: 11: —: — The charges in this year mount up to f 99567: 1:— and in Anno passato the same amounted to f 120229: 10: 8 consequently this year less charges 20662: 9: 8:— these added to the more profits obtained, it thus appears that the Japanese trade in the most recently concluded financial year has come out ahead by f 39398: —: 8 — In conclusion of this article still mentioning that while the Japanese were inclined to come to an agreement on the tare of the canassers of powdered sugar according to the Daily Register under date of 20 September, we have after much discussion agreed as well
Dutch transcription
P:r Transport- het slegte Reissiet van onze poogingen in deezen niet aan gebrek van onzen Yver ter betragtinge van de dierbaere belangens der Cnaatschappij zullen atribueeren Wij Constesteeren onze needrige Erkentenisse voor de goedkeu ringe onzer behandelingen weegens de gewassene goederen van Burgh, ook betuijge wij onze dankbaarheijd voor de Restitutie aant Opperhoofd Armenault van ƒ29641:15:8 die denzelve alhier had laaten strekken tet vereevening, gelijk alweeder dit Iaar ter vereevening met de geldkaamen doort opperhoofd feith gefonrneerd is een somma ten bedraagen van r 1775: 6:4 of ƒ 2929:16 welke penningen met believen Uwer Hoog Edele Groot agtbaar =heedens uyt sE Comp:s Cassa op batavia aan hem gerembou= =ceerd te werden En wy hebben op gunstig approbatie Uwer Hoog Edele groot agtbaarheedens op het verzoek van den keijzerlijken Rent„ meester tot de afgaanen van 30 stux Armozynen gestreepte in betaaling voor zijn Keijzerlijken Majesteyt overgegaan blykens Resolutie sub dato 5 October voor de in den nu afgeloopen handel verkogte goederen hebben wij de Ordinaire prijzen bedongen, en de vertooning van de generaele Lasten en winsten navolgens het Moodel van den Visitateur generael ge„ Schikt, mitsgaders, die Conform de speciale vergelykinge der zelver teegen het afgeloopene Jaar van post tot post geforc: meerd worden bij der opperhoofden rapport hebben wij relatief tot den deezen Jaarige gedreevene Negotie in advans deer in deeze te demonstreeren dat het verhandelde volgens de Negotie boeken bedraagd - - - - - - - - – – - - ƒ259578:15:8 ---„ 203456: 11 en den Inkoop - off ƒ 56122: 4:8 zoo dat de riuwe winsten bedraagen perC= En naar additie van het geen de winst reekening „ 93806: 2:— Int geheel ƒ119928:6:8 die Transporteeren is te goed gedaan - - - - - - - - - - - P„r cann: poeder suijker P„r balij Campheer 39¼ lb Pr tot - 30 7/8 lb en die van A:o 1773 bedrage hebbe 31 1/8 „ 41¼ „ rm heeft nu jongst op de poeder suyker lb /k, en op de Camphun balys ƒ149928: 6: 8: — Mitsgaders naar detractie van het geen aan onderwigten, Commissie ongelden, onkosten op Coopmansz: ent Kooper is afgeboekt ter somma van 47216: 13: D' Advancen Conform t slot der Negotie boeken Rendeeren pc=to 50 5/8 „m off -- - - - ƒ102711: 13: 8: Ende Generaele Lasten bedraagen hebbende 99567: 1:— over sulx blykt dat de winsten de Lasten surpasseeren en dus Japan op zig zelvs, te vooren geraakt is - - - - - - - 3144: 12: 8: of in vergelyking teegens het voorgaande Jaar toen de Lasten de winsten Surpas. Een Montant van - - - - - ƒ 39398: —: 8:— 't geen Conform het moddel naader kortelijks vertoond werd in deezer Voegen bewinsten hebben in dit Iaar bedraagen ƒ 102711: 13: 8 in't Jaar bevoorens bedroegen dezelve - . „ 83976: 2: 8: — dus in dit jaar meerder Winsten - - ƒ 18735: 11: —: - - de Lasten in dit Iaar monteeren. ƒ99567:1:– en in A=o pass:o beliepen dezelve „120229:10:8 over sulx dit Jaar minder Lasten 20662: 9: 8:— deeze geaddeert bij de meerder behaalde winsten, zoo blijkt dat den Iapanschen handel, en het Jongste afgeloopene boek: =jaar is te vooren geraakt – – – – „ 39398: —: 8 — Ten besluijten van dit Articul nog meldende dat ter =wijl de Iapanders geneegen zijn geweest, de Tarra der Cannas =sers poeder suijker volgens Dag register sub dato 20 Septb: in accoord te koomen, zoo zijn wij naar veele woordewisselinge over een gekoomen :seerden - - - - - - - - - - - - „ 36253: 8: —: — meede 5 -
English
Court journey likewise amounting to 2 ld less For the fulfillment of the goods for Japan per 1773, also expressing our gratitude to Your High Nobles and Greatly Respected Worships, we have succeeded in disposing of the sent merchandise at ordinary prices, and our requisition for the year 1775 will appear before Your High Nobles and Greatly Respected Worships in the report that will be presented by the Opperhoofd Feith upon his safe arrival. We earnestly request a complete fulfillment thereof, while it is particularly pleasant for us to be able to meet the demand of Your High Nobles and Greatly Respected Worships for camphor, lacquerware, and provisions, except for the copper frames, of which we could only obtain two, because the others could not be completed before the departure of these vessels. We also thank Your High Nobles and Greatly Respected Worships for the passed expenses of those made in 1772 and 1773, now again this year at the usual time without any noteworthy incident, except the mishap near Tomo, which can be viewed more fully in the day register, and under favorable interpretation was accomplished in 96 days by the Opperhoofd Feith alongside the bookkeepers Kohler and Vinkemulder. And we request that the expenses incurred there in the sum of f 19389:1:-, or f 222:11:8 more than in 1773, caused by the necessary making of a new orimond and awning for undertaking the court journey, may also be favorably approved, as well as the presents presented by the said Opperhoofd at Edo to the Emperor, Crown Prince, Imperial Councillors, Temple Commissioners, and the Edo Governors, item the lesser court attendants, as well as those delivered at Miyako, Osaka, and elsewhere, and the ordinary gifts bestowed upon the departure of the Opperhoofd from Deshima. Gifts, after deduction of f 1650:-:- for the 50 pieces of silk kimonos received as counter-presents in Edo according to custom. Requisition To an amount of f 45022:2:- purchase and f 50775:14:- sale value, or f 2561:17:8 less purchase and f 122:9:- more sale value than in the past year, principally originating from the fact that fewer curiosities were given away, and the higher sale amount was caused by the fewer profitable goods given away; the gifts in Edo, Miyako, and Osaka participating in that general amount with f 21499:15:8 purchase and f 25863:3:8 sale value, and the Nagasaki recognizance with f 17777:13:- purchase and f 24912:10:8 sale value; the first-mentioned differing f 796:5:8 purchase and f 122:9:- sale value more than in the past year, and the latter f 472:10:8 purchase in our favor because of less charging of the powder this year. And we must not fail to express our thanks further for the passed delivery of 5 pieces of cloth as a gift to the Governor of Nagasaki in the year 1773, respectfully requesting that it may please Your High Nobles and Greatly Respected Worships to approve the 3 pieces presented this year as a gift to those chiefs instead of the demanded 6 pieces of those manufactures, wherewith we have recently satisfied him, as the notation in the day register of August 12 shows more fully. Under the article of Write-ins and write-offs, we also find ourselves obliged to attest our gratitude to Your High Nobles and Greatly Respected Worships for the passed underweight fallen upon merchandise negotiated in the past year. We have once again earnestly recommended the interpreters to prevent the thefts of the coolies, to which they have also made good promises, although the intended end, or the proportionality of the underweights with the stipulation in the regulations, could not be achieved thereby, as will appear from the specification in the report of the Opperhoofd Feith regarding Sugar to Your
Dutch transcription
Htoffreijse meede 2 ld minder bedraagen Voor de voldoening der goederen op den voor Japan p=r 1773 uw Hoog Edele groot Agtbaarheedens sal meede onze Erkentenisse betuijgende, is het ons gelukt de ge zondene Coopmanschappen van de hand te zetten, voor de ordinaire prijzen en onze petitie voor den Jaare 1775 hoogst dezelve zullen voorkoomen bij het rapport t' geen UW Hoog Edele groot agtbaere door het Opperhoofd- Feith bij behouden vaaren zal werden gepresen „teerd, Polliciteeren wij daar van een Compleete voldoening, terwijl het ons bijzonder aangenaam is te moogen voldoen aan den Eijsch Uwer Hoog Edele groot Agtbaarheedens, van Camphur Lakwer „ken, provisien, Exepto de koopere raamen, waar van er maar twee kunnen bemagtigen uijthoofden de andere voor het ver trek van deeze boodems niet voltooijt heeft kunnen werde Ook danken wi Uw Hoog Edele groot Agtbaer hee dens, voor de gepasseerde ongelden der in 1772 en 1773 ge daanen nu weeder deezen Jaare op den gewoone tyd zonder eenig merk waardige ontmoetinge, als het ongeluk bij tomo het geen breeder by het Cag register te beoogen en onder gunstige welduijdinge, daar aan gedraagen, (in 96 Etmaalen ge¬ schied is, door het Opperhoofd Feith neevens de boekhou ders Kohler, en Vinkemulder (en wij versoeke dat de daar „ geexpendeerde onkosten ter somma van ƒ19389:1. of ƒ222:11:8 - meerder dan in 1773 veroorsaakt door de nood zaakelyke aanmaakinge van een nieuwe Orimond en schanskleed tot het doen der Hoffreijze meede gunstig geleeden moogen werden, zoo wel als de door 't gemelde Opperhoofd te Zede aan den Keijzer Kroonprins Rijx raaden, Tempelkeeren, en de Jedoosche Gouverneurs, jtem de mindere hofbediendens gepresenteert als ook te Miaco, Osacca, en elders afgegeeven ende ordinairen gifften bij het vertrek des opperhoofds van Decima verschonken Geschenken na aftrek van ƒ 1650-„-„ voor de te Tedo naar gewoonte in Contra present ontfangene 50 Stux zydene Japonnen Eijsch tot een bedraagen van ƒ45022:2—, in en ƒ50775:14 Uytkoops of ƒ2561:17:8 minderin en ƒ122:9:— Uijtkoops meerder dan in Ao pass=o voornamentlyk, oorspronkelyk, door dat er minder Rariteijten verschonken zijn, en het meerder uijtkoops bedraagen veroorsaakt door de minder verschonkene winst geevende goederen hebbende de Geschenken in Iedo Miaco, Psacca in dat ge =nerael bedraage met ƒ21499:15:8. in en ƒ25863:3: 8 Uyjtkoops ende Nangarackijse Recognitie met ƒ17777:13 — in, en ƒ24912:10:8 uytkoops geparticipeerd, differeerende de eerstgem: ƒ796:5:8, in, en ƒ122:9:— Uijtkoops meerder dan in A:o pass:o en het laaste ƒ472:10:8, inkoops ten faveu zen uijthoofden dit Jaar minder aanreekening der poeder En wij moogen niet voor bij alwijders onze danksegging te be tuijgen voor de gepasseerde afgaave van 5 Stux Laaken en in geschenk aan den Gouverneur van Nangarackij in A=o 1773 Eerbiedig versoekende dat het Uw hoog Edele Groot Agt baarheedens moogen behaagen goed te keuren, de in dit Iaar aan die hoofden in geschenk gepresenteerde 3 p=s in steede van de g'eyste E p:s dier Manufactuuren waar meede wij hem jongst hebben te vreeden gestelt invoegen het genoteerde by het Pag register van 12 Aug:s breeder aantoond - onder het articul van In en affschrijvingen, vinden wij ons al meede verpligt Uw Hoog Edele groot agtbaarheedens onze Obligatien te Contesteeren voor de gepasseerde minwigten op in A:o pass:o vernegotieerde Coopmansz: gevallen, wy hebben de tolken weeder opnieuw ernstig gerecommandeert om de diefstallen der Coelijs te beletten waar toe zij ook goede belofften gedaan hebben schoon daar meede het bedoelde eijnde of de eevenzeedig =heijd, der onderwigten, met de bepaaling by het reglement niet bereijkt heeft konnen worden, gelijk uit de specificatie bij het rapport vant Opperhoofd Feith, blyken zal aan Suyker tot Uw