Inventory 3413
Japan · 475 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
after a voyage of 165 voyage of 25 departing 4½ months ago from Riouw Jurragan Boedien 35 6 5 Dul Carim 55 1 29 6 11 40 picols benzoin 260 bundles of binding rotan and some 5 C:m Belo Thje Hap Chinese Gonthing 20 Captain Belo from Trengano Jurragan Minto by penjajap manned with 15 crew also brings 30 picols wax 1000 bundles binding rotan 20 picols benzoin and some sundries the vessel and cargo belonging to Khiaij Rango Daloesien Abdul Rachim by penjajap manned with 21 crew, also brings 60 laksa gambier from Riouw 50 picols benzoin 2000 bundles binding rotan a little sago and further sundries the vessel and cargo belonging to the ruler here 1 March from Bangka Belo Sie Ihjan Lauw Chinese and by chaloup 13 Chinese for Captain Chinese 2 from ditto Sowie 5 11 Gonthing and 15 Kerango 1 from ditto tjickie 155 15 crew, Kiedemang Japo Larana 5 from Munto Jurragan Noralie balo 10 Tomm: Pahan 8 from ditto Sis Abdul Cassim Gobang 8 5 5 from ditto Carim Sjampang and 7 8 from Tampelang Jurragan Sartadie Gonthing 10 Captain Ekko 10 from Belo Sie Atjie 14 Belo 16 3 weeks ago from Munto Nordien Gobang 8 Tommagong Iahan days Belo Mesaar penjajap and 7 Kingebeij Lanadana 22 ½ month ago Munto Saphija Gobang 12 Tommagong Tahan 1½ months ago Munto Jurragan Smael a penjajap, 20 from Tommagong Iahan 30 from Andragierij Siekhingehen chaloup 25 Chinese and 1 Malay brings also 58 live pigs and some sundries, from Pangeran de Pattij from Bangka Munto Sie Jabar by Gobang, manned with 8 crew from Tommagong Pahan 5 from ditto Khemaas Miril 25 Crown Prince 22 1½ months ago from Sampelang Kheagus Coronne 28 Captain Ekko 2 May year 28 4½ months ago from Clabat Sie Soen by Gonthing manned with 30 crew and 1 as passenger for Kerango 9 3 weeks ago from Batavia Sie Eksaa, Arab residing at Mompauwa by Gonthing 15 from ditto Pangerang Soema di Laga penjajap 70 1 the King 1 from Munto Jurragan Mamoet chaloup 30 5 Tomm: Sahan days Amit mayang 11 5 1774 13 February from Bangka Munto Jurragan Soero by penjajap manned with 30 crew from the King 15 from ditto Pangerang Soema di Nata 60 6 51 1 from ditto Adi Crama 11 1 55 5 5 1774 1 April from Bangka Sampelang Sic Djie by Gobang manned with 10 crew for Captain Ekko 1 Adjan Gonthing 15 5 Tommagong Pahan 25 1½ months ditto Pampelang Jurragan Arahum 23 by chaloup 15 5 5 Sie Soelong Gobang and 4 5 Kiaij Demang Lara Dana 1 month ditto Tampelang Ajap 9 5 Captain Ekko ditto Munto Khemaas Sanoedien and 5 kakap 15 for his cruising expedition for Kiaij Rango ditto ditto 26 ditto ditto Sie Ladje Gobang 5 6 9 ditto Amit 50 Sjampang and 8 6 6 ditto 28 1½ months ditto Abdul Gakkim 55 Gobang and 5 6 ditto Nachoda Oetie Sjampang 6 the Kuaijlangs Clabat Sie Boek Roekoe manned with 18 crew Kerango at Munto Abdulla penjajap 8 5 6 15 ditto Pampelang Casanoedien Gonthing 16 Japoetra sundries the vessel belonging to Pangeran Adi Crama 6 1 month ago ditto Pierie Kheagus Smant 20 from the Sultan 10 ditto Belo Talip Balok 4 Jajo Lavano 50 picols benzoin 15 picols wax and 150 bundles of binding rotan for the Sultan 7½ months ditto Boenoet Sie Boe by Sjampang 15 Captain Boenoet 20 5½ months ditto Beat Jurragan Thpien Gonthing and 15 Dul Raupt ditto Sie Gassan mayang and 8 5 5½ months ditto 23 ditto Belo Sie Liouw Chinese Sjampang 25 Khedemang Jaja Laxano 4½ months Boenoet Alang Gobang and 14 Captain Boenoet 24 3 weeks ditto Tampelang Jurragan Dul Ghaijt by penjajap and 14 Pangeran Ario months ditto Clabat Thiegie 20 Kerango 1 June 1½ months ditto Pampelang Sie Elong Chinese 12 Captain Ekko 3 1 from ditto Clabat Jurragan Boera chaloups 1 Kerango 5 2 months ditto Munto Sie Soera Gonthing and 13 Tommagong Pahan 5 ½ month from Cheribon Quaij Hako, Chinese and inhabitant here by chaloup manned with 13 Chinese and 12 Javanese brings along 15 koyan salt, 100 picols powder sugar, 4 koyan kacang, 29 picols lamp oil, 60,000 cakes of jaggery, 16 picols tamarind, 10 picols garlic, 1 picol earth kacang and some sundries, the vessel belonging to the Captain 16 muskets 6 2½ months Bangka Belo Sie Sowie Chinese by Gonthing and 25 crew from Kiedemang Laana 2½ months Gang 1 555 116 7 5/ year from Trengano Surragan Awal 1 19 brings along 200 Chiampareels 10 tons gold thread 25 picols benzoin 1000 bundles binding rotan a little sago and some sundries size approximately 10 lasts and manned with 14 Palembangers as crew, brings along 900 pairs of steel pans 5 koyan rice 5 corge Coast carikams, 2 corge Coast kebaya, 3 picols cumin seed and 15 reams small format paper; being mounted with 4 pieces of cannon, 2 blunderbusses, 5 muskets, and 50 lb gunpowder month ditto Munto 2½ months month Maas Agus Iaijo 32 5 1 circa ƒ 111 8 Leman 1 ¼ month 4½ months from Riouw Khemaas Blodoek chaloup 35 5 brings along 3 1½ months ditto Clabat Jurragan Dulla 27 1 9 ½ year Bangka Munto Pha Roekia by balok and 24 crew from Tomm: Pahan 5 month ditto Munto Sie Gassang
Dutch transcription
na een 165 rijs van rijs van „ 25 —-: V:t 4½ m=d Riouw „ „ —: „ /m: _: : Iurragan Boedien _: „ 35 - 6:—5: —: „ „ _: „ m: „: _: : Dul Carim 55 —: 1 29 —6: 11 —: „de 40 picols Benruin 260 bossen Bind rottings en Eenig„ —5: C:m „ —: „ m: _: Belo- Thje Hap Chin:s e „ „ Gonthing „ 20 _: „ Capt:n Belo„ § _ Jm: Trengano Jurragan Minto. Dp:r p:r Pantjalling bem:t met 15 koppen brengt meede 30 picols wax 1000 bossen Bind rottings 20 pic:s bensuin en eenige kleenigheedens 't vaartuijgen lading gehoord aan den Khiaij rango Daloesien Abdul Rachim D p:r p:r Pantjalling bem:t met 21 koppen, brengt meede 60 Laxa Gamber Riouw 50 picols. benouin 2000 bosse bindrottings een weijnig sago en verder kleenighee„ „dens 't Vaartuijg en Lading Competeert den vorst alhier „ 1 Maart e /m: Banca Belo Sie Ihjan Lauw Chin:s en D p:r p:r Chiampangen 13 Chineesen V:r Cagt:s hin=s „ 2: _: „ /m: _: _: „ Sowie _: 5 11 Gonthing e 15 —: „ Kerango „ 1 —: : /m: _: _: „ tjickie _: „ 155 _: „ 15 koppen , kiedem: Japo Larana „ 5 —: liren / w: _: Munto Jurragan Noralie „ balo „ 10 —: Tomm: Pahan „ 8 —: r:m /4: =c: _:o Sis Abdul Cassim „ Gobang „ 8 —: —: —: 5 5 —: e M: _: _: „ Carim „ Sjampang e 7 _: _: _: „ „ —: 8 /m _: Tampelang Jurragan Sartadie e - „ Gonthing „ 10 _: „ Capt:n Ekko „ 10 _: m: _: Belo Sie Atjie „ _: „ 14 _:„ _: Belo „ 16 —: C:s s weekene —: Munto „ Nordien. - - „ e Gobang „ 8 —: Tommagong Iahan „ : „ dagen „ —c: Belo Mesaar - - - - - - „ Pantjalling en 7 _: Kingebeij Lanadana „ 22 —: „ ½ m:t _: Munte Saphija - „e Gobang „ 12 —: „ Tommagong Tahan _: 1 ½ m:n 5 _:s Munto Jurragan Smael eeen Panjajap, „ 20 —: V:n Tommagong Iahan „ 30 _: m: Andragierij Siekhingeh:n e sse Chialoup „ 25 Chineesen en 1 maleijser brenge „ meede 58 stuks Leevendige varkens en Eenig Grabat, V:n Panger: de Pattij Sw: „ Banca Munto Sie Jabar Dp:r p:r Gobang, bem:t met 8 koppen v:n Tommagong Pahan _ 5 —: m „ _: _: Khemaas Miril _: „ 25 —: ee kroomprins „ 22: —: - „ 1½ m: — b: Sampelang kheagus Coronne _: „ 28 —: „ Capt:n Ekko „ 2 Meij Jaar „ 28: —: 4½ m:k 5: Clabat Sie soen Sp:r p:s Gonthing bem:t met 30 koppen en 1 2:r als pas s:t v:r keranp „ 9 —: 1: 3 weeke „ Batavia Sie Eksaa, Arabier woonagtig te monpauwa p:r p: Gonthing 1 5 _: V: sm: _: _: Pangerang soema di Laga 5 1 s: pajajap „ 70 — 1: „ den koning „ 1 _: /m: ee 5: Munto Jurragan Mamoet „ s „ Chialoup „ „ 30 —5: „ Tomm: Sahan /dagen _: _: _: Amit „5 Maijang „ 11 — 5: —: —: 1774 13 februarij m: V:n Banca Munta Jurragan Soero - - - - - Dp: p: pangajap bem:t met 30 koppen v: donkening „ 15 _: m: _: _: Pangerang Soema di Nata „„ —: „ 60: 6:51 —: „ „ 1: m: _: _: _: Adi Crama 11 1: 55: 5:5: —: 1774 1: April Caran / W: Ve Panca Sampelang Sic djie Dp:r p: Golang bem=:t met 10 koppen v:r Capitain Ekko 1 Adjan e ee Gonthing e 15 — 5: Tommagong Pahan- „ 25 _: „ 1½. m„„ d„t Pampelang Jurragan Arahum 23 p:r p:r Chialoupen 15 _: 5: „ 5: —: Sie Soelong „ e5 Golang en 4 — 5: kiaij demang Lara dana „ —: „ 1m: d:t Tampelang Ajap „ „ _: „ 9 - 5: e Capitain Ekko „ „ —: „ /m d„to Munta Khemaas Sanoedien en 5 Cakap „ 15 —: v:r zijn kruijstoft v:r iaij Jango. to dto „ 26 _: m d:o d:o Sie Ladje 11„ Gobang „ 5 _: - - - - - - „ 6: 9 d:r „ Amit 50 „ Sjampang en 8 - 6: - - - - - - „ 6: d„to „ 28 : p:s 1 ½ m to Abaul Gakkim 55 „ Golang en 5 —: - - - - - - „ „ 6: d=o Nachoda Oetie e 5 5 Sjampang „ 6 - : - - - - - - - „ den Kuaijlangs Clabat Sie Boek „ „ Roekoe bem:t met 18 koppen - - - „ kerango te : Munto Abdulla „ e pantjalling - 8 —: - - „5 —6: 15 d:o Pampelang 1: Casanoedien s s5 Gonthing s „ 16 — -: - - - „ Japoetra Grabat gehoorende 't vaartuijg aen Pangerang Adi Crama „ 6: —: 1:m p: a /m: d„m Pierie Kheagus Smant - - - „ 20 —: v:n den Sulthan E „ 10 _: /m: d:r Belo „ Talip 5ee Balok 4 —: „ Jajo Lavano 50 picols benguin ' 15 picols wax en 150 borsen Bindlottings v:r d' Zulthan „ —: 7½ m: d:t Boenoet Sie Boe ps „ Sjampang „ 15 _: „ Capitain Boenoet „ 20 _: 5½ m:n d:o Beat Jurragan Thpien en 5 5 Gonthing en 15 _: „ Dul raupt d:r Sie Gassan „ 55 Maijang en 8 _: 5: _: § —: 5½ m: d:t „ 23 _: C: m: d:t Belo Sie Liouw Ch=s a en 5e Sjampange 25 _: e khedemang Jaja Laxano 5 „ _: 4½ m: O„n Boenoet Alang 11„ Gobang en 14 —: „ Capitain Boenoet §. 24 _: 3w: d:o Tampelang Jurragan dul Ghaijt 2p:r p:r Pangajap en 14 _: „ Pangerang ario 5 5 —C: m:n d:m Clabat Thiegie _: 2.:0: —:: - Kerango „ 1 Iunij 1½ m: d:t Pampelang Sie Elong Chin:es —_: „12: —: „ Capitain Ekko § 3 „ 1: v:n /m: g d:t Clalat Jurragan Boera s ss Chialoupes s1 —: „ Kerango „ 5 _: 2 m:n d„o Muntt Sie Soera - - Gonthing en 13: —:: „ Tommagong Pahan „ 5 _: Carea ½ m: Cheribon Quaij hako, Chinees en Jnwoonder alhier p:r Chialoup bem:t met 13 Chineesen en 12 Javaenen brengt meede 15 Coij:l Zout, 1oo picols poeder Zuijker, 4 Coij:s Cadjangh 29 picls Lamp olij, 60000. bollen Jager zuijker 16 pick rlijnen 10 peck:s knoffelook 1 picol Aard Cadjang en tenig grabat„ 2 Vaartuijg Competeert den Capt enk son, 16. snape „ 6 —: „ 2½. n„n Banca Belo Sie sowie Chin:s en 2p:s p„:s Gonthing en 25 koppen v:n Kieden: Laana 5 „ _: „ 2½. m: _: _: „ Gang — 1 555 —: 116 —: —: „ 7 —: 5/ Jaar „ Trengano Surragan Awal „ 1„ —1: 19 —: brengt meede 200 Chiampareels 10 ton Goud draad 25 picols Bensuin 1000 bosses Bindrotting een weijnig Sago en Eenig Gra„ „bat Groot omtrent 10 Lasten en bem:t met 14 palembangers als mattroo„ „sen, brengt meede 900 sousongs Staele pannetjes 5 Coij:s rijst 5 Corg:s Carikams loode Cust, 2 Corg:s Cabaijen Cust, 3 pics Comijn, zaat en 15 riemen kleen formaat papier; zijnde gemont:t met 4 p:s Canon, 2 donderbossen, 5 snaphaenen, en 50 lb Kruijt „ „ —: „ m: „ d: munto 5 „ —: 2. ½ m: — 5 _: /m: __: _: Maas Agus Iaijo - 32. 5. - 1 —: Circa ƒ 111: 8: : Leman 1 - - - - - - —: 5 „ —: ¼. m: „ „ —: „ 4½ md: „ Riouw Khemaas- Blodoek s e Chialoup „ 35 — 5: brengt mee„ 3 —: 1½ m:n d„o Clabat Jurragan dulla 11 : „ 27 —: - - :1: 9: —: —: „½. Jaar Banca Munto Pha Roekia Dp:r p:r Balok en 24 koppen v:n Tomm: Pahan „ 5 —:C: /m: „ d„o Munte - Sie - Gassang
English
Sjampang 7 Kerango 23 2 Tampelang Sie Cadjong Gobang 14 Ekko 7 ditto munto to cruise Jurragan Cartawie Pass per Panjapapen 26 heads from the King Andragierij Batavia Gonthing and 7 brings along 12 5 ditto ditto Dul rasipt Pass per Pass Gonthing and 10 heads from Tommagong Pahan ditto Belo 16 Clabat Sie Taedie Gonthing 8 kerango 17 5 5 1 5 5 Trengano Jurragan Thin 55 Sloop and 25 heads, brings nothing along from Jang soria the vessel belongs to Zait Zee; 29 after a
Dutch transcription
- - - - - - - Sjampang - - 7 _: - Kerango 23 _: 2/m: „ Tampelang Sie Cadjong „ „e Gobang „ 14 _: : Ekko „ _: 7m: d„o munto om te kruijssen Jurragan Cartawie Pp:s p:r Panjapapen 26 koppen v:n den Koning —: C: /m: Andragierij Batavia „e Gonthing en 7 _: brengt meede „ 12: —:5/m:„ d:o d:o Dul rasipt D p:r p:s Gonthing en 10 koppen v:rn Tommagong Pahan „ —: r:m /m„r d„n Belo „ 16 _: m: _: Clabat Sie Taedie - - - - - - „ Gonthing „ „ 8 —: e „ kerango „ 17 ƒ 5 5 1 5 s: 5: „: p: d Jmn: Trengano Jurragan Thin s 55 Chialoup en 25 koppen, brengt niets meede V:m Jang: soria — 't vaartuijg gehoort Zait Zee; „ 29 „: /m na een
English
167 13: 3 weeks Samarang 1 5: 3 weeks — 5: month: ditto 1774 10 June from 1½ months From Cheribon Te Taijko, Chinese residing here, per private chaloup crewed with 10 Chinese and 16 Javanese, also brings 25 coyangs of salt, 28,000 pieces of Jaggery sugar, 15 barrels of lamp oil, 14 corges of batik cloth, 12 swivel guns, and 1 picul of gunpowder; the vessel belongs to Pangerang Ario. Juragan Kha, Chinese and servant of Sultan Cathoe, per private chaloup measuring 40 lasts and crewed with 5 Chinese and 15 Javanese, also brings 20 coyangs of rice, 12 balis of coconut oil, 8 corges of Javanese tobacco, 150 corges of Javanese cloths, and some sundries; is mounted with 10 cannons, 6 muskets, and 4 small barrels of gunpowder, from Dul Salam. 1: Juragan Poeije, Chinese and servant, per private chaloup measuring 30 lasts crewed with 16 head of Javanese, also brings 20 coyangs of rice, 180 corges of Javanese cloths of various sorts, 6 corges of Javanese tobacco, and some sundries; is mounted with 10 pieces of cannons, 4 blunderbusses, 4 muskets, and 4 small barrels of gunpowder, from Dul Salam. from Batavia Sech Abdulla, Arab and resident here, per private chaloup measuring 15 lasts crewed with 22 Malays as sailors, one Malay as passenger, also brings 3 coyangs of salt, 15 balis of oil, 3¼ corges of tobacco, 2 corges of calamcaris, 3 corges of patroles cottons, 10 ditto batik cloths, 2 piculs of raw silk, 400 nests of small steel pans; is mounted with cannons, 7 swivel guns, 8 blunderbusses, 13 [illegible], 100 lb of gunpowder. 21: weeks, Banca Sampelang Tie Cadjong per private gobang crewed with 30 head, from Captain Ekko. 3½ months: Jaloedien per pantjalling, 12: Pangerang Ario. 28: 1½ months Samarang Juragan Grabot per private chaloup measuring 40 lasts and crewed with 27 head of Javanese, also brings 12 coyangs of salt, 8 corges of Javanese tobacco, and some sundry goods, being mounted with 8 pieces of cannons, 9 blunderbusses, 7 muskets, and 1 picul of gunpowder, from Pangerang Adij Crama. 5: 7½ months Banca Munto Juragan Ladie per private gonthing and 20 head, from Tumanggung Johan. 1 month: tampelang Lajo: chaloup, 10: Captain Ekke. 1: Belo Sie Piekie, Chinese, per gonthing, 15 Chinese, Belo. month: Munto Madan per penjajap, 20 head, and Tumanggung Pahan. 5: 5½ months: tambat Thjowie, Chinese, per chaloup, 12 Chinese, the crown prince. 2 July weeks: Munto Camies per gonthing, 7 head, Tumanggung Pahan. month: Clabat Cartadie per [illegible], 12: ditto, Demang Boenta. month: Indragiri Juragan Kahare: chaloup and 14 [illegible], also brings 2,000 bundles of binding rattans, 30 piculs of wax, 16 piculs of elephants' teeth, 25 piculs of benzoin, and some sundry goods; the vessel and cargo belong to Pangerang Depati. 4 ditto 1½ months: Cheribon Tan Hoking, Chinese residing there, per private chaloup and crewed with 8 Chinese and 24 Javanese, also brings 50 coyangs of salt, 50,000 pieces of Jaggery sugar, 5 piculs of garlic, 5 piculs of onions, 5 piculs of groundnuts, 5 piculs of tamarind, 10 [illegible], Chinese woman with her 2 children and 3 slave boys; is mounted with 20 rentakas, 12 muskets, and ½ picul of gunpowder; the vessel belongs to himself. 1774 4 July from Banca Clabat Juragan Mattan per private gonthing and 16 head, from Kerango. ditto weeks: ditto Munto Cassim ditto penjajap, 9 ditto, Demang Jamal, measuring 35 lasts crewed with 18 Javanese, also brings 7 coyangs of rice, 12 coyangs of salt, 3 corges of Javanese tobacco, 20 corges of Javanese cloths of various sorts, and some sundries; is mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 17 muskets, and a small barrel of gunpowder; the vessel belongs to the Sultan here. Parta Taija per private chaloup measuring 40 lasts and crewed with 22 Javanese, also brings 6 Palembangers as passengers and is laden with 15 coyangs of rice, 5 coyangs of salt, one coyang of black kacang, 32 corges of Javanese cloths of various sorts, 3 corges of Javanese tobacco, 1000 pots of Javanese sugar, and some sundries; is mounted with 7 cannons, 2 swivel guns, 6 blunderbusses, 8 muskets, and 1½ small barrels of gunpowder; the vessel belongs to the Prince here. month: Banca Tierie Klemaas Dicara per private gonthing and [illegible] head, from Kiai Ranco. Sie Lach, 8: ditto Munto from his cruising voyage Juragan Tanin per private penjajap and 40 head, from the Sultan. ditto ditto Ngabehi Satjadianta per private penjajap and 30 head, ditto. ditto month: Samarang Said Achmat, Arab, and [illegible] gonthing measuring seven lasts crewed with 12 head of Javanese, also brings 4 coyangs of rice, 50 corges of Javanese cloths of various sorts, 3 corges of Javanese tobacco, 15 corges of straw mats, 8 balis of oil, and some sundries; brings here for report 1 Arab and 1 female slave; is mounted with 6 cannons, 2 blunderbusses, 5 muskets, 6 pikes, and ½ small barrel of gunpowder; the vessel belongs to Pangerang Aria. 7: Indragiri Said Hamelt, Arab, and servant per private pantjalling and 12 head, also brings 50 piculs of wax, 2000 bowls and saucers, and some sundry goods, from Pangerang Ario. ditto weeks: Samarang Juragan Tagal, Malay, per private chaloup and 14 head, also brings 14 coyangs of rice, 3 coyangs of salt, 3 corges of Javanese tobacco, and some sundries; is mounted with 5 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 5 muskets, and 1 small barrel of gunpowder, from Dus Rauth. 9: 3 [illegible]: Cheribon The Hianko, Chinese, and servant per private chaloup crewed with 20 Javanese and 10 Chinese, bringing 30 coyangs of salt, 10 barrels of lamp oil, 20 lara balls of Jaggery sugar, 30 corges of batik cloths, and some sundry goods; mounted with 16 rentakas and 1 picul of gunpowder, from the Chinese Captain. ½ month: Batavia Juragan Raadjong per private chaloup and 30 head, also brings 8 coyangs of rice, together with 100 piculs of iron, 2 piculs of steel, and 40 piculs of nails purchased from the Honorable Company, belonging to the King, 16 piculs of benzoin, 3 piculs of elephants' teeth, 5 thian of Chinese gold thread, and some sundry goods, from Pangerang Depati. cloths, 1000 pieces of planks, and some sundry goods, being mounted with 5: weeks Samarang Haji Achmat, Arab and servant, per private chaloup, per lamp oil and some sundry goods, and as female passengers 1. 10 7½
Dutch transcription
167 e 13 —: 3 weeke Samarang 1 5 —: 3 weekens — „ 5 _: /m: „ d:o 1774 10. Junij v: 1½ m:t V:n Cheribon Te Taijko Chinees alhier woonagtig p:r p:t Chialoup bem:t met 10 Chineesen en 16 Javaenen brengt meede 25 Coijangs Zout 28'000 p:s Jager zuijker 15 tonnen Lamp olij, 14 Corg:s datikse, 12 draijbassen en 1. pic:ls kruijt 't vaartj:s geh:t Pangerang Ario Jurragan Kha Chinees en dienaar van Sulthan Cathoe p:r p:r Chialoup groot 40 Lasten en bem:t met 5 Chineesen en 15 Javae„ „nen, brengt meede 20 Coij:s lijst, 12 balijs Clappus olij s Corgie Javse: Tabak 150 Corg:s Jav:le Kleetjes en eenige kleenigheedens, is gemont: met 10 Canons 6 Snaphaenen en 4 Vaatjes Ouskruijde van Dub Salam 1: Jurragan Poeije Chin:s en Dienaar p:r p:r Chialoup groot 30 Lasten bem:t 16 koppen Javaenen brengt meede 20 Coij:s lijst 180 Corgies Javns kleetjes in Zoort 6 Corgies Javaense Tabak¬ en Eenige kleenigheedens is gemontt met 10 p:s Canons 4. don¬ „der bossen 4 snaphaenen en 4 vaatjes Buskruijt v:n dul Salam § „ —: C: Jm Batavia Sech Abdulla Arabier en Jnwoonder alhier p:r p:r Chialoup groot 15 Lasten bem:t met 22 maleijers als mattroosen Een maleijer als passagier brengt meede 3 Coij=s zout 15 balijs Olij 3¼ Corgie Tabak 2. Corgie Calemcarie, 3 Corgies patrolen Catoene 10 d:os Batik kleetjes 2 picols leuwe zijde 400 nesjes stae„ „le pannetjes, is Guint=t met Canons 7. draaijbassen 8. donderbossen 13 Congp 100 eb batckuit td 2:1 —: o f weeken, Banca Sampelang Tie Cadjong Dp:r p: Gobang bem:t met 30 koppen V:t Capt:n Ekko _: 3½ m:n _: _: Jaloedien e e Pantjalling . „ 12: —: Pangerang Ario „ 28 —: 1½. e: „n Samarang Jurragan Grabot Dp:r p:r Chialoup Groot 40 Lasten en bem:t met 27 koppen Javaenen brengt meede 12 Coijangs Zout, 8. Corgies Javaense toebak en Eenig Grabat zijnde gemon¬ „teert met 8 p:s Canons, 9 donderbossen 7 snaphac„ „nen en I. picol Buskruijt, van Pangerang Adij Crama ƒ 5: „ 7½ m:r Banca Munto surragan Ladie Dp: p:s Gonthing en 20 koppen v:n Tommagong Iohan —: 1/m d /w: _: tampelang 5: Lajo _: Chialoup „ 10 _: „ Capitain Ekke 1: Belo Sie Piekie, Chin:s a _: Gonthing, 15 Chineesen _: Belo _:„ /m: _: Munto - „ Madan - - - _: panjajap, 20 koppen en Tommagong Pahan 5: 5½ m: _: tambat „ Thjowie, Ch:s a _5: Chialoup , 12 Chineesen den kroonprins 2. Julij weeken —: Munto „ Camies - - - N:s Gonthing ,7 koppen tommagong Pahan„ — „ —: m„r : Clabat Cartadie _: _: „ 12: _:o „ kedemang Boenta _: V:m /m: Andragierij Jurragan Kahare: Chialoup en 14 _: brengt meede 2:000. boss Bind rettings, 30 picols Wax, 16 picols Oliphants tanden, 25 picols bensuin en eenig Grabat; 't vaar„ „tuijg en lading Competeert aan Pangerang de pattij „ 4 _:o C:s 1½m: Cheribon Tan hoking Chinees woonagtig aldaar p:r p: Chialoup en bem:t met 8 Chineesen en 24 Javaenen brengt meede 50 Coij:s Zout 50'000 p:s Jager Zuijker 5 picols knoffelook 5 picols Uijzen 5 picols aarde Cadjang 5 picols tammerinde 10. Chineese vrouw met haar 2 kinderen en 3 slaven Jon¬ „gens is gemont:t met 20 rantakken 12 snaphaenen, en op- picol buskruijt 't vaartuijg gehoort zijn Eijgen. — 174 4: Iulij C=o /m: v:r Bancaclabat Jurragan Mattan Dp:r p:s Gouckring en 16 kippen V:n Kerango „ „ —:o weekende _:o Munto j: Cassim :o Panjajap 9 _:o Kedemang Jamal, groot 35 Lasten bemt: met 18 Javaenen, brengt meede 7. Koijangs lijst 12 Coijangs Zout 3 Corgies Javaense Tabak 20 Corgies Jav:s kleetjes in zoort en eenige kleenigheedens is gemontt. met 4 Canons 4 draijbasjes, 17. Snap¬ „haenen en een vaatje Buskruijt 't vaartuijg ge„ „hoort den Zulthan alhier _: Parta Taija Dp:r p:r Chialoup Groot 40 Lasten en bem:t met 22 Javaenen brengt meede 6 palembangers als passagiers en is beladen met 15 Coijangs lijst 5 Coijangs Zout een Coijang swarte Cadjang 32 Corgies Javaense kleed¬ „jes in Zoort 3 Corgies Jav:se Tabak, 1000 potten Jav„e Luijker en eenige kleenigheedens is gemontt: met 7. Canons 2. draijbasjes 6. donderbossen, 8 snaphaenen, en 1½. Vaatje Buskruijt 't Vaartuijg gehoort den Vorst alhier m: Banca Tierie Klemaas Dicara 2p: p:r Gonthing, en gleppen van kiaij ranco Sie Lach —„ 8 —: 0: d: munte van zijn kruijstagt Jurragan tanin d'p p:s panjagap, en 40 koppen v:t een zulthan d.„ _„ sihe Ingabeijsatja dianta dp p:r panjesjap en 30 koppenn _o „ „ _: /m: Samarang saif Achmat, Arabier en 511 Gouthing groot see„ „ven lasten bem:t met 12. koppen Javaenen brengt meede 4. Coijangs rijst, 50. Corgies javaanse kleetjes in Z:t 3. Corgies Javaense tabak, 15. Corgies stroot Matjes, 8 balies blij, en eenige kleenigheedens, voert meede ter aanbreng alhier 1. Arabier, en 1. slavin, Js gemonteert met 6. karens, 2. donderbossen, 5 snaphaenen, 6. pieken, en te vart „je buskruijt, 't vaartuijg gehoort pangerang Aria „ 7„' _. 10=6. Andragirij Zait Hamelt arab:s en D p:r p„r Pantjallj:n en 12: koppen, brengt meede 50: picols Wax, 2000 kommen, en Pierings en Eenig Grabat, V:t Pangerang Ario r„o _:o V:m weeken „ Samarang Iurragan Tagal, malijerden 2 p:r p:r Chialoup en 14. koppen brengt meede 14. Coijangs lijst, 3. Cop:s zout, 3: Corg:s Jav:s Tabak en Eenige kleenigheedens is gemonteert met 5 Canons 2. draij bas„ „sen, 2. donderbassen, 5 snaphanen en 1. vaatje buskruijt, van Dus Rauth — 9 _: 3 _: Cheribon The Hianko Chin:s en 2 p:r p:r Chial:s bem:t met 20: Javaenen en 10. Chineesen, aanbrengende 30. Coijangs zout 10. ton Lampolij, 20. Lara bollen Jager Zuijker, 30. Corg:s batiks kleedjes en eenig Grabat, gemont:n met 16. rantakken en 1. picol bus„ „kruijt, van den Capitain Chinees — —C=m ½ m:t Batavia Iurragan Raadjong D p:r p:r Chialt: en 30 koppen brengt meede 8 Coijanghs rijst, beneevens 100 picols ser, 2 picols staal, en 40 picols spijkers van D E. Comp: in gek:t gehoorende den koning 16 picols bensuin, 3. picols Oliphants tanden, 5 than Chinees Gouddraat, en Eenig Grabat V:r pangerang de pattij Kleetjes 1000 p:s planken en Eenig Grabat zijnde gemont:t met 5: —: /weekende Samarang Rdji Achmat Arabier en dienaar p:r p:r Chialoup p:r Lamp Olij en eenig Grabat en als passagiersters 1. „ 10 _ 7½
English
ditto 18 - C: 4 pm: ditto Munto 9 - 1/m: 10 coyangs of rice, 20 coyangs of salt, 5 corges of Javanese tobacco, 20 corges of painted Javanese cloths, 500 pots of Javanese sugar, and some sundries, is mounted with 14 cannons, 2 blunderbusses, 19 flintlocks, and 2 small barrels of gunpowder, named Khiaijdemang Astha Wiejaija, and there also arrive as passengers 6 Arab priests. 12: ditto weeks Batavia, Juragan Gedong Dp:r by chaloup and 26 hands, brings along 39 picols of bar iron purchased from the Honorable Company, besides 5 coyangs of rice, 200 pieces of planks, 100 pieces of empty chests, 20 picols of cabbage yarn, 20 corges of red caricams, and some sundries, together with a female slave as passenger; all for the king's account. 15 - 14 1/8 md: Banca Munters his cruising voyage, Pangerang Soemadi Natad by penjajap and 40 hands, for the Crown Prince. ditto 4 1/2 md: ditto ditto Juragan Bilong ditto 20 ditto ditto 1 - 1 1/2 n: ditto Iierie Kheagus Sam ditto 10 ditto Kerango ditto 4 1/2 md: ditto Mas Mael 20 ditto ditto 20 - 1/2 mn: ditto Munto Sie Zalee gobang and 8 hands, tommagons pahan ditto 3 1/8 m: ditto Clabat KiootangCh:s and gonthing and 30 hands, kerango 1 - C: V Jan ditto ditto Reat Grissee gobang and 7 hands, thus reports 28 - /m: from the sea back, Duldraman, native and resident here, by chaloup and 25 hands, having been unable, due to severe sea disasters, to complete his voyage to Cheribon, and consequently has brought back hither the Palembang gambier taken with him from here, for the account of this Sultan. 25: ditto 2 1/2 mnr Samarang, Nakhoda Taieer, Malay residing there, by gonthing - 12 m: measuring 18 lasts, manned with 10 hands, brings along 12 coyangs of salt, 4 1/2 corges of Javanese tobacco, 16 corges of Javanese cloths, and some sundries, is mounted with 2 cannons, 2 blunderbusses, 2 flintlocks, and 1/2 picol of gunpowder; the vessel belongs to the Captain of the Malays there named Abdul Awang. 26: ditto 1/2 m Cheribon, Oentjoeanko, Chinese residing here, by chaloup and 22 hands, brings along 40 coyangs of salt, 20 laksa of Jaggery sugar, 20 picols of lamp oil, and some sundries, being mounted with 6 rantakas, 6 flintlocks; the vessel belongs to the Crown Prince. 27 - 16 1/2 md: Banca Munto on his cruising voyage, Juragan Carsidie zp: by penjajap and 24 hands, for the Crown Prince. 1 - 7 1/2 mdd Tampelang ditto Bordien ditto 18 ditto 5 ditto Pangerang Astrajaja ditto 1/2 d ditto Kheaguskarie ditto 18 ditto ditto 1/2 /mak and sundries - Bastam ditto 50 ditto Kiaij Rango 10: 4 1/2 k: Tampelang, Juragan Cartadie ditto 12 ditto Pangerang Wiejaja 29. ditto 2 1/2 md ditto Boat ditto Atjien gonthing 15 ditto thus reports jalling and 15 hands, brings along 20 coyangs of salt, [illegible] Jaggery sugar, and some sundries, is mounted with 7 rantakas and 12 flintlocks; the vessel belongs to himself. 30. - 1/: Ranaa Munto on his cruising voyage, Juragan Sarakam 2 p:r by penjajap and 20 hands, for the Crown Prince. Sie Ladie 2 p:r by mayang and 9 hands, for Tommagong Pahan. First August and ditto 89pen Samarang, Juragan Kling 26 by chaloup, measuring 40 lasts, and manned with 27 Javanese hands, brings along 6 coyangs of rice, 20 coyangs of salt, 10 corges of Javanese cloths, 3 corges of Javanese tobacco, and some sundries, is mounted with 8 cannons, 4 blunderbusses, 2 swivel guns, 4 flintlocks, 7 pikes, and 1 small barrel of gunpowder. 1774 11th July, previous month from Samarang, Zait Hamid, Arab, and 2 p:r by chaloup and 30 hands, laden with 77 1/4. 6 August, weeks from Samarang, Juragan Riding 2 p:s by chaloup, measuring 50 lasts, manned ditto ditto 20 ditto Cheribon, Sie Brahtm, Javanese residing at Palembang, by pant[illegible] 16 - 3, from Samarang, Juragan Ensip Dp:r by chaloup, measuring 30 lasts; the vessel belongs to the local ruler. August 1774 with 26 Javanese hands, brings along 2 of his female slaves; its cargo consists of 26 coyangs of salt, 25 tubs of oil, 700 baskets of Javanese sugar, 3 1/2 corges of Javanese tobacco, 6 corges of painted Javanese cloths, and some sundries, being mounted with 3 cannons, 2 swivel guns, 8 blunderbusses, 7 flintlocks, and 1/2 small barrel of gunpowder; 1/2 vessel belongs to the Sultan Ratoo. And Abdul Rachman, Javanese, by chaloup, measuring 40 lasts, and manned with 17 Javanese hands, brings along 10 coyangs of rice, 4 coyangs of salt, 7 corges of Javanese tobacco, 16 picols of sandalwood, 25 tubs of oil, 100 corges of assorted Javanese cloths, 3 picols of copper wire, and some sundries, is mounted with 5 cannons, 2 blunderbusses, 6 flintlocks, and 1 small barrel of gunpowder; the vessel belongs to this ruler. 8 - 1 week Batavia, Juragan Hadjie Ismael 2 p:r by chaloup, manned with 45 Malays and 1 Chinese, brings along 5 corges of moris and 6 corges of sabagie, besides 4 priests as passengers; the vessel is of the King. ditto ditto 3 1/2 md Banca Clabat, Juragan Tam 2 p: by gobang and 1 hands, for the Kerango. ditto Sie Madan and penjajap 13 - Khiaijdemang Astra Wiegjapa Munto Assang ditto 12 ditto Pangeran Adipati 1. weeks ditto Clabat, Sie Soedien, resident in the Sungai Aur, by penjajap, manned with 10 hands, brings nothing along except some sundries, being mounted with 2 cannons, 4 flintlocks, 4 blunderbusses, and 50 catties of gunpowder; the vessel belongs to the above-mentioned Sie Soedien. Sie Smael 2 p:r by gonthing and 10 hands, of the Kiaij Rango. 14 - 3 weeks Batavia, Pie Pianko, Chinese and resident at Sumenep, by chaloup, manned with 3 Chinese and 24 Javanese, brings along 150 barrels of oil and 20 picols of tobacco, being mounted with 6 small guns, 10 flintlocks, 300 pieces of bullets, and 2 small barrels of gunpowder, belonging to himself; on the 4th, entering through carelessness, ran aground on the corner of the English Island, and within a few hours thereafter capsized and broke apart. manned with 19 Palembang hands, brings along some assorted lacquerware, some assorted [illegible], and some sundries, is mounted with 8 cannons, 2 blunderbusses, 8 flintlocks, and picols of gunpowder; the vessel belongs to the Sultan here. 15 - 17 1/2 md Banca Bela, Themas Roelie 2 p:r by penjajap, and 40 hands, for Kerango.
Dutch transcription
„ _: d:o 18 — C: 4 pm: d: Munto 9 —„ 1/m: 10. Coijanghs rijst, 20. Coijangss zout, 5. Corgies Javaanse Tabakzo Cor„ gies geschilderde Jav: kleedjes, 500. potten Iav: suijker, en Eenige klee„ „nigheedens, is gemont:t met 14. Canons, 2 donderbossen, 19. snap„ „hanen, en 2. vaetjes buskruijt gen:t Khiaijdemang Astha Wiejaija en komen meede als passag:s 6. Arabise priesters „ 12:' _:o weeken Batavia Iurragan, Gedong Dp:r p:r Chial: en 26 koppen brengt meede 39. picols staaf ijser, van D' E: Comp: ingekogt, beneevens 5. Coij:ls rijst, 200. p:s planken, 100. p: leedige kisten, 20 pic:s Cabetgaeren, 20. Corg:s roode Caricams en Eenig grabat, mitsgaders een slavin„„ als Pnssagierster; alles voor 's konings rebcq: —„ 15 _: 14 1/8 md: Banca Muinters zijn hangtogt Pangerang soemadi Natad p:r p: pangajap, en 40 kappen V: den Kroonprins „ _: 4 1/½ m:d _: _: „ „ : Iurragan Bilong „ —: 20 —: —: 1 —: 1/½n: _: Iierie Kheagus Sam —: „ 10: —: „ Kerango „ —: 4/½ md:d _:o : Mas Mael — 20. —: „ _: „ 20 _: ½ m:„n _: Munto Sie Zalee - „ Gobang e 8. —: tommagons pahan „ „ —: 3 1/½8 m: _: Clabat KiootangCh:s en „ Gonthing „n 30. _: kerango „ 1 — C: V Jan d„ _: Reat Grissee. . . „ Gobang en 7. —: dus raupt „ 28 _: /m: uijt Zoeterug Dul draman d:n en Inn:r alhier p:r p:r Chialoup en 25 koppen hebbende door swaere zeerampen zijn rijs na Cheribon niet kunnen volbrengen en Oversulks sijne van hier meede gevoerde Sara palembangse Gamber weeder herw:ts ten rug gebr: voor reecq deeser sulthan „ 25: _: 2: ½mn„r Samarang Anachoda Taieer maleijer woonagtig aldaar p:r p:r Gonthing „ „ —: 12m: Groot 18 Lasten, bem:t met 10: koppen, brengt meede 12. Coij„ „angs zout, 4½. Corgie Iavaense tabek, 16 Corgies Javaense kleetjes, en Eenige kleenigheedens is gemonteert met 2. Canons, 2: d'onderlossen, 2. snaphaenen, en ½: picol buskluijt t vaar„ „tuijg gehoort aan den Capt=n der Maleijers aldaar genaamt Abdul Awang. — „ 26: _: ½ m„ Cheribon Oentjoeanko Chinees alhier woonagtig p: p:r Chialoup en 22. koppen brengt meede 40. Coijangs zout 20. laxa Jager Luij„ „ker 20 picols Lamp Olij, en Eenig Grabat zijnde gemon„ „teert met 6. rantakken, 6 snaphaeren, 't vaartuijg Gehoort den kroonprins „ 27 —: 16½ m:d B: Minito of Zijnking togt Iurragan Carsidie zp: p:r pangajap, en 24 koppen v:n den kroenprins „ 1 _: 7½ md:d e „ Tampelang _: Bordien —: „ 18: — 5: „ pangerang astrajaja „ —: ½½„d _: kheaguskarie; _:„ 18 —: _: _ —½. /mak„en Crabat - Bastam, _: „ 50 —: kiaij rango —10:4 ½ k: Tampelang Iurragan Cartadie „ —: 12: —: pangerang Wiejaja „ 29. _: 2½ m:d „ Boat _: Atjien Gonthing 15 —: dut roupt „jalling, en 15 koppen, brengt meede 20. Coijangs zout Dlava Jagar Zuijker, en Eenig Grabat, is gemonteert met 7. rantakken, en 12. snaphaanen 't vaartuijg ge„ „hoort hem zelfs — - „ 30. — „ 1/: : Ranaa Muntoof zijn kruijstogt Iunagan Sarakam 2 p„r p:r pangagap en 20 koppen 1: den kroorprins sio Ladie 2p:r p:r majang en 9 koppen van tommagongpahan E. Aug:s en d: 89pen Samarang Iurragan kling 26: p: Chialoup groot 40 lasten, en bene:t met 27 koppen Javaenen breng meede 6 Coijangs lijst 20 Coijangs zout„ 10 Corg:s Iavaense kleetjes, 3 Corgies javaense tabak, en Eenige kleenigheedens is gemonteert met 8. Canons, 4 donder bossen 2. draijbassen, 4 snaphaenen, 7. pieken, en 1. vaatje buskluijt 1774 11„e Julij v:o Jmd: v:n Samarang zait Hamid Arab:r en 2 p:r p:r Chial: en 30 koppen beladen met 77¼ 6 Aug:s weeken van Samarang Iurragan Riding 2p:s p: Chialoupt, rat 50 lasten bem:t „ „ _„o 20 d:o Cheribonsie Brahtm Javaan woonagtig ten palembang p:r p„:r Pant„ „ 16: _ 3. voeren Samarang Iuragan Ensip Dp:r p:r Chialoup Groot 30. lasten 't vaartuijg Competeert den Vorst alhier Augustus 1774 met 26. koppen Iaveenen brengt meede over 2. sijner slavinnen desselfs Lading bestaet in 26. Coijangs zout, 25 bulios Olij 700. boeijangs Iavaense suijker 3½. Cor„ „gie Iavaense tabak, 6. Corgies Javaense geschilderde kleedjes, en Eenige kleenigheedens zijnde gemon¬ „teert met 3. Canons, 2: draijbassen, 8 Donderbossen, 7. snaphaenen, en ½. vaatje Buskruijt ½ vaartuijg gehoort den sulthan Rattoe E: Abdul Rachman Javaen en Dp:r p:r Chialoup Groot 40 lasten, en bem:t met 17. koppen Javaenen brengt meede 10. Coijangs rijst, 4 Coijangs zout, 7. Corgies Javaense tabak, 1:6. picols sandelhout, 25 balies Olij 100 Corgies Javaense kleetjes in zoort, 3 picols koperdraat en Eenig Grabat, is gemont:n met 5: Canons, 2. donderbossen 6. snaphaenen en 1. vaatje buskruijt, 't vaartuijg gehoort aen deesen Vorst 8 —: Wweeken Batavia, Iurragan Hadjie Ismael 2 p:r p:r Chialoup bem t met 45 Maleijers en 1. Chinees brengt meede 5. Corgies Moeris, en 6 Corgies Sabagie beneevens 4 priesters als passagiers 't vaartuijgis van den Koninge „ „ — 3½ m„d Banca Clabat, Iurragan Tam 2 p: p: Gobang en 1: koppen v„:o den k koerango do Sie Madan en panjajap 13 _. . - klademang Astra Wiegja pa Munto _ Assang „ —:12—:e pangeraagd d pattien 1. weeken d:o 11abat 5: soedien Inwoonder in de songiauwer p:r p:r Pangagap bem:tn met 10 koppen brengt niets meede als eenig Grabat, zijnde gemonteert met 2. Canons, 4. snaphoenen, 4 donderbossens en 50 Catjes buskruijt, t vaartuijg gehoort aen op gem: sie soo dien sio smael 2 p:r p:r Goutsing en 10 koppen van den klraij rango„ „ 14 —: 3 weekene Batavia Pie Pianko Chinees & Inw:r te Sumanapp„r C:r Chialk bem:t met 3. Chineesen en 24. Iavanen, brengt meede 150. tonn: olij, en 20 picols Tammak in de sijnde gemonteert met 6. stukjes 10. snaphanen 300. p:s koogels, en 2. vaetjes buskruijt gehoorende hem zelfs, is met 4 binnen Loopen door onvoorsigtigheijd op de hoek van 't Engelsch Eij„ „land gestrand, en binnen weijnige uuren daar na Omgeslagen en geborsten bem:n met 19. koppen palembangers brengt meede eenige lakken in zoort, eenige plaaken in zoort en eenige kleenigheedens Js gemonteert met 8. Ca„ „nons, 2. donderbossen, 8. snaphaenen en picols buskruijt, 't vaartuijg gehoort den zulthan alhier 15 — „ 17½ and Ranca Bela Ihemaas Roelie 2 p:r p„r pangagap, en 40 koppan V:n kerango
English
after a voyage of 1 to also a voyage of 1774 23 August arrived panika Batavia 1 month Samarang Juragan Carsima by the sloop manned with 39 heads Malays, and 1 Chinese, brings along 29 koyangs of salt, 100 bundles of Chinese joss paper, 100 susongs of iron pans, 20 keranjangs of Chinese tobacco, 10 keranjangs of Javanese tobacco, and 60 pieces of empty chests, together with 25 picols of plate iron and 50 picols of nails purchased from the Honourable Company, brings over a Chinese passenger, from the Sultan Juragan Kadu, Javanese residing there, per sloop manned with 17 Javanese, brings along 5 koyangs of rice, 8 koyangs of salt, 5 corges of Javanese tobacco, 300 pots of Javanese sugar, 40,000 pieces of salted eggs, 4 corges of Javanese cloths, 18 picols of onions, 15 picols of tamarind and some trifles, is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 4 flintlocks, 5 pikes, and 40 catties of powder, the vessel belongs to the aforementioned Juragan Kadu Nadumas, Malay residing at Sambas, per gonthing and 14 heads, brings along 15 koyangs of salt, 1000 small pots of Javanese sugar, 15 barrels of lamp oil, 5 picols of dendeng, 3 corges of Javanese cloths, and some trifles, is mounted with 1 cannon, 1 small swivel gun, 4 flintlocks, and 25 lb of gunpowder belonging to himself 24 7½ months Banca Beat, Si Mael per mayang and 7 heads of Kyai Lango ditto Klabat Sickkie, Chinese, gonthing 15 Kyai Demang Belo 1 Sudin balok 5 Sommag. Jahan d Mentok Tabar gobang 8 5 8 1 Mochamat, a gonthing and 7 Kyai Demang Belo. ditto Belo 2 months Batavia Juragan Saludin sloop and 24 brings along 18 picols of bar iron purchased from the Honourable Company, together with ditto corges of chintz, and 1 corge of Coast cambays for the Crown Prince's account Juragan Azia per sloop and 24 heads, brings nothing along but some grabat belonging to the King 27 Banca Klabat, Juragan Cartadie per gonthing, and 12 heads of Kyai Demang Astra Wijaya, his own vessel belonging 1 month ditto Mentok Si Si with gobang and 6 heads, the vessel belongs to Sommagons Pakan Te Sinko, Chinese residing here, per sloop manned with 14 Javanese and 6 Chinese, brings along 20 koyangs of salt, 16 laksa of jaggery sugar, 10 barrels of lamp oil, 20 corges of batik cloths, being mounted with 12 rentakas, 4 flintlocks, and 1 small barrel of gunpowder, the vessel belongs to the ruler here 30 2½ months Banca Tanjongpandan, Juragan Badarudin per sloop, and 12 heads of Dubraupt 67 months 10 Radjo per penjajap and 12 heads of Captain Elike 1 Saminte gobang 9 5 9 1 kamar 10 Palembang the last day of August Anno 1774. Collated and found to agree by us Benjamin Hopker 54½ months ditto 29 ½ month Cheribon month Grissee From 5 25 1 1 26 2 months 1 A. A. Lokman consumption in the five recent book years remaining requisition Cash and Merchandise 22075 9/6 pieces 56 pieces 65,000 that is sixty thousand round Spanish reals, both for the furtherance of the pepper and tin trade, and the payment of salaries, household requirements, etc. 26466 lb 773 lb 32000 thirty-two thousand pounds of iron in bars whereof 31250 lb in flat thin bars, for trade, 250 ditto ditto 500 square thick bars for use 630 pieces 10 pieces 800 eight hundred pieces or 20 packs of Guineas ordinary bleached Coast 434 6 320 three hundred twenty pieces or 8 packs of blankets cotton large Surats list 12 chests 4 chests 12 twelve chests of Surat soap pieces 50 fifty pieces of Coast comitters bottles 150 bottles bottles 100 one hundred bottles of rose water lb 25 twenty-five pounds of nutmegs, lean 431 lb 36 pieces pieces 50 fifty pieces of lamp glasses 5228 lb 1188 lb 8000 eight thousand pounds of nails of various sorts, namely 6250 lb for trade such as 2000 lb double 1600 single 1200 clasp irons 200 three-inch 100 flat heads, and 25 pump nails 1750 lb for use namely 750 lb of 5 to 6 and 7 inches 300 double 250 single 175 three-inch 50 pump nails 21 flat heads Provisions Requisition of such cash, merchandise, provisions, and further necessities as are estimated to be required at the factory of Palembang in the book year 1775/1776, the complete fulfillment whereof is therefore respectfully requested by the undersigned, to His Excellency the Right Honourable, highly esteemed, rigorous, widely governing Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc., namely 1 171 1
Dutch transcription
na Een rijs van „ „ „ 1 „ to1 ooken rijs van 17„ 174 23 Aug r:t panika Batavia 1: Jmd: Samarang Iunagan Carsima Dp C: Chialoup bem:t met 39. koppen Malijers, en 1 Chinees, brengt meede 29 Coijangs zout, 100. bon„ „dels Chinees offer papier, 100 soesongs staele pannetjes 20 Cran „jangs Chineesen tabak, 10. Cranjangs Javaanse tabak, en 60 p:s leedige kisten, beneevens 25 picols plaat ijser en 50 picels spijkers (:van DE: Comp: ingekogt:) brengt Over een Chinees passagier, van den sulthan Iurragan Kadoe Javaan aldaar woonagtig pr p: Chialoup bemt met 17. Javaenen brengt meede 5. Coijangs rijst, 8 Coij„ „angs Zout, 5. Corgies Javaanse tabak, 300 potten Javdense snijker, 40'000. p:s gesouten Eijere 4 Corgies Javaense kleetjes, 18 picols Uijgen, 15 picols Tammerende en eenige kleenig„ „herdens, is gemonteert met 4. Canons 2 draaijbassen 4. snaphaanen, 5 pieken, en 40. katjes kruijt, L vaartuijg gehoort aan opgem: Iurragan Kadoe Nadumas, Maleijer woonagtig te Sambas p:r p:r Gonthing en 14. koppen, brengt meede 15. Coijangs zout 1000 potjes Javaanse zuijker, 15. tonnen lamp olij, 5. picols dinding, 3. Corgies Javaense kleedjes, en eenige kleenigheedens, is gemonteert met 1. Canon, 1. basje 4. snaphaanen en 25 lb Buskruijt van hem zelfs d 1 24. — lb: 7½ m:d Banca Beat, sie Mael. . . Dp: p: Maijang en 7kioppen V: Khiaij lango d:o Clabat „ Sickkie Chineen Gontving „ 15 = 1: kihiaijdemang belo C: m: 1 Soedin - - „ balok „ 5 _: Sommag. Iahan LtWeekans d Muarto „ Tabar Gobang „ 8 —:6:„ —: 5: Am IMven 8 d te 1 Mochamat, en Gouthing en 7: _: kiliaij demang belo. C: 4/md:s d: Belo „ 2 m:t Batavia Iurragan Saloedien Chialoup en 24. _: brengt meede 18. pic:s staaf ijser van DE: Comp: in gek: beneev:s d: Corg:s Sabagie, en 1. Corg: Cust Cambaijen. . . voor skroonprinse reecq: : Surragan Azia Dp:r p:r Chialoup en 24. koppen, brengt niets meede dan eenig Grabat — gehoorende den koning „ 27 _:o „ week: Banca Clabat, Suriggan Cartadie D p: C: sConthing, en 12. koppen van khiaijdemang Astra wiejaga desselfs vaartuijg gehoorende „ 1 _:o m: „ d:o Munto sie sie met dp: p:s Cobang en 6 koppen t vaartuijg gehart aan Sommagons pakan Te sinko Chiaues alhier woonagtig p:r p:r Chialoup bem:t met 14. Javaenen en 6. Chineesen brengt meede 20. Coijangs Zout, 16 laxa Jager, Zuijker, 10 tonn: Lamp olij, 20. Corgies batikse kleetjes, zijnde gemonteert, met 12 rantakken, 4 snaphanen, en 1. vaatje bus„ „kruijt, 't vaartuijg Competeert den vorst alhier 30 _ „ 2½ m:t Banca Taanpolang Iurragan Badaroedien Dpp:r Chialoup, en 12 koppen V: dubraupt 67m: to„ to„ 10 Raadjo D p:sr p:r panjajap en 12 koppen V: Capt:n Elike 1 Saminte5 Gobang 9 —: 5 _: JM: 9: 1 kamar „ : 10: —: Palembang Adij ult:o Augustus A:o 1774. Gecoldationeerd en Accordeerende bevonde door ons Benjamin Hopker 54½ m:d d:o „ 29 _: ½ m:r Cheribon „ —: /m:r Grissee Van aeen ty 5 „ „ 25 1 „ 1 „ „ 26 — 11: 2 m:d 1 A: A Lokman vertier in de Vijff Iong„ restl:n Eijsch st„ beekjaeren Contanten en Koopmanschappen 22075 9/6 p:s56, p„s 65'000 zegger sestig duijsend ronde sp:s realen, so tot voortsetting van den Peeper en Thinhandel, als afbetaling van soldijen, Huijsselijke behoeftens etc: „ 26466 lb 773lb 32000 „ Twee en dertig duijsend Ponden ijser in slaeven waar van 31250. lb in platte dunne slaven, tot den handel, 250. „ d: d:o 500: — „ vierkante dikke stavens tot gebruijk 630 p:s 10 p:s 800 „ Agthondert pees ofte 20:e pakken Guinees gem: gebl:t Cust 434 6 „ 320 „ drie hondert twintig p:s ofte 8 pakken Deekens Gecattoe„ „neerde groote sourats. — lijst 12 kist 4. kist, 12 „ twaalff kisten zeep sourats p:s „: 50 vijftig pees Committers Cust les 150 fles — fles 100 hondert flessen Roosewaeter lb 25 vijff en twintig ponden Nooten Musschaten, magere 431 lb „ 36 p:s p:s 50. „ vijftig stuks Lampglaesen „ 5228 lb 1188 lb 8000 A„gt duijsend ponden spijkers in zoort, te weeten 6250. lb tot den handel als 2000. lb dubbelde 1600. „ Enkelde 1200. Las ijsers 200. „ Drielings 1. 00. „ Platkoppen, en 25: Pomp: spijkers 1750. lb tot gebruijk Namentlijk 750. lb van 5 â 6. en 7 d:m 300. „ dubbelde 250. Enkelde 175. drielings 50. Pomp spijkers Mondkosten Eijsch van sodanige Contanten koopman „schappen Provisien, en verdere behoeftens als men gist in 't boek„ „Jaars177 7/6. ten Comptoire Pa„ „limbang te sullen benoodigt, sijn werdende oversulks der„ „selver Compleete voldoening door de ondergeteekendens Eer„ „biedig versogt, Aan zijn Hoog Edelheijt Den Hoog Edelen Groot Agtbaren ge„ „strenden wijd gebiedenden Heere 6 Petrus Albertus van der Sana„ Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raden van Neederlands India &: &:a &„o als 2: 1 Platkoppen 1 171 1
English
Financial years Consumption in the Five Most Recent Remainder Requisition Provisions and Rations 2 lb Nutmegs 2 lb Cloves 2 lb Mace and 2 lb Cinnamon 1 One Leaguer of French wine Five slaves Wm m r pieces 17. 26 r:m pieces 2414 pieces 6 4 6 six pieces male and six pieces female slaves Goods for Use pieces 510 pieces 60 pieces 100 one hundred pairs Cotton Men's stockings Coast pieces 260. pieces — l: 200 two hundred pieces Shirts men's ditto pieces 518: pieces 120 pieces 50. fifty pairs of shoes for the breeches coats pieces 100. one hundred pieces soldiers' hats Militia 55 & 5 1/5 11 & 11 25: twenty-five coats, with as many breeches Uniform Cloth aam 2 ¼ aam — Aam One Aam Fine Oil lb 150 lb 50 lb 25 twenty-five pounds Bengalese Packing Yarn hoed 4 hoed 3 hoed 6 six hoeds of forge coal lb 1122½ lb 26 lb 500. five hundred pounds Hoop iron for whole and half Leaguer hoops 140. — — 100 One hundred pounds of both red and yellow Sheet copper pieces 94— 30 24 twenty-four pieces bunting assorted, being 8 white, 8 red, and 8 blue Materials and Equipment Goods pieces 6 pieces — pieces 6. six pieces iron Pitch ladles 4: 3 6. —: ditto sledgehammers 60 12 12. twelve pieces whitewash brushes lb 240 lb 50 lb 50 fifty pounds of chalk casks 1½ casks - casks 2. two casks of cement - - - pieces 2 pieces 12 twelve pieces iron-shod shovels pieces 50½ 10 12 _: wooden ditto 12 : iron ditto ƒ 45 10 50 fifty broad planks pieces - - pieces 1 One grindstone of 5 to 6 feet A pieces 45 6 12- twelve pairs cook's axes 56 pieces 10 12 pieces scrapers 10 2 6 six slousjes 18 6: 6 - - Hand lanterns 26 6 6 Half-hour sandglasses - 21 3 6 Binnacle lamps hides 10½ hides 3 hides 2 two hides Pump leather 5 1 2 ditto Buoy leather pieces 220 pieces 50 pieces 50 fifty pairs Single blocks with lignum vitae sheaves 182 6 8 25 twenty-five iron Beacons, with as many thimbles lb 454 lb 96 lb 100 one hundred pounds of soot casks 16½ casks 4½ casks 2 two casks of Tar First Resident being— k= 14869. 3/20 k=:n 2666 7/10 s:s 3600 three thousand six hundred cans, or twenty half leaguers of Arrack Api a 428834½ lb 57585 lb 150000 that is one hundred and fifty thousand pounds of Rice, Leaguers 4 kaam — pieces 2 two half aams olive oil 6 Eight pounds of assorted spices as Emolument for the 7¼ 2¼ 1 One cask of Pitch 23. casks - casks 12 twelve casks of Beer Five Most Recent Remainder Requisition 12 pieces 6 pieces 3. That is three pieces iron grapnels assorted of approximately 500 lb each 25 4 6 six Hawsers 57 15: 12 —: twelve pieces wheel ditto 57 25 25 _: twenty-five pieces Lines assorted, being 20 tarred and 5 white 6 —: six bundles Sounding lines 3 1/10 — pieces 1 —: One piece Old rope rolls 14½ rolls 3 rolls 3. —: three rolls Dutch canvas lb 163 lb 25 lb 50. —: fifty pounds sail yarn ditto pairs 169 pieces 40 pieces 50 pieces sail needles 10 2 6 six sailmakers' palms 1 One old sail lb 472½ lb 60 lb 120. —: one hundred twenty pounds of assorted paint, being: 3 lb Prussian blue 61 Spanish Green 6 1 vermilion 251 Yellow Ocher 20 red Madder and White Lead ƒ kegs 120 kegs 14 kegs 50 fifty kegs of Blacking a 1050 lb 100 lb 1000 c: thousand pounds Persian Red Earth 12 —: twelve pieces paint brushes 12 Tar ditto 12 claw hammers 15 fifteen Saws assorted, namely 10 Hand saws, specifically 6 small and 4 twelve 3 Span saws, and 2 Crosscut saws 24: twenty-four files assorted, being 12 pieces flat three-square and 12 High ditto 4: four pieces Pincers 60 48 100 one hundred pieces Chisels assorted, being 25 firmer chisels from ¼ to 2 inches wide 25 mortise chisels 25 paring chisels 25 Plane irons ditto 25: twenty-five assorted planes 3: three pairs of Tongue and groove planes 25 —: twenty-five Augers assorted, being 5 pieces of 2 inches 5 of 1½ ditto 5 of 1¼ ditto 5 4 - s 12 —: twelve pieces adzes 12 adzes 100 one hundred large as well as small drill bits 6 six iron compasses 50 fifty brace bit handles and chisel handles 2 two hand vices 2 two Bending pliers for smith's use n 2 two caulking irons 5: 1. _: 33 pieces 20 2 16 pieces 4 pieces 56 pieces 6 pieces 52 4 Pieces aam lb 24 Leaguers 2 Leaguer pieces 20 bundles 10 608 financial years consumption in the 13 4 34 69 E:s 5 - 10 11 247 60 4 2 - - 2 3 2 2 1 ƒ 1 2 Carpenters for the 173
Dutch transcription
boekjaren vertier in de vijff Jongste Rest: Eijsch Mondkosten en Provisien 2 lb Nooten 2 1 Nagelen 21 foolij en 21 Canneel 1 „ Een Legger Franse wijn Vijf eijgenen Wm m r p:s 17. 26 r:m p:s 2414 p:s6 4 6 ses pees mans en sees pees vrouwe slaven Goederen tot gebruijk p: 510 p:s 60 p:s 100 hondert paar Cattoene Mans koussen Cust p:s 260. p:s — l: 200 twee hondert pees Hembden mans d:o p:s 518: p:s 120 p:s 50. vijftig paaren schoenen - - - - - - - voor de prekken brsrokken p: 100. hondert pees soldate hoeden„ Militie „ „55 & 5 1/5 „ 11 & 11 25: vijff en twintig rokken, metse veel br:te Montoer C:s aam 2 ¼ aam — Aam „ Een Aam Dijn Olij lb 150 lb 50 lb 25 vijff en twintig ponden Pakgaeren beng:s hoed 4 hoed 3 hoed 6 ses hoeden smeerkoolen lb 1122½ lb 26 lb 500. vijff hondert ponden Hoep ijser tot heele en halve Leggers hoepen 140. —„ — „ 100 „ Hondert pondense rood als geel Plaat kooper p:s 94—„ 30„ 24 vieren twintig stuks vlaggedoekt in z:t als 8. wit, 8. rood, en 8 blauw, Materiaal en Equipagie Goederen p:s 6 p:s — p:s 6. ses p:s ijsere Pikleepels 4: 3 6. —: d:o mookers „ 60„ 12„ 12. twaalff p.:s witt quasten - -- lb 240 lb 50 lb 50 vijftig ponden kreijt vaten 1½ vaten - vaten 2. twee vaten zement - - - p:s 2 p:s 12 „ twaalff p:s beslagen schoppen p:s 50½ „ 10„ 12„ _: „ houte „ 12„ : „ ijsere d:o ƒ 45 „ 10 „ 50 vijfftig breede zouweelen p:s - - p: 1 Een slijpsteen van 5 â 6 voet A p:s 45 6 12- twaalff p:r koks beijlen 56 p:s 10„ 12„ P: schraepers 10 2 6 ses. slousjes 18 6: 6 „ - - „ Handlanthaarns 26 6 6 Nagtglaesen van ½. uur - 21 3 „ 6 „ „ Nagthuijslampen huijd 10½ huijs 3 huijs 2 twee huijden Pompleer 5 1 2 _: d:os Boeijleer p:s 220 p:s 50p:s 50 vijftig p:r bloks Enkelde met pokhoute schijven 182„ 6 8„ 25 vijff en twintig ysere Baaks, met eeven so veel koussen lb 454 lb 96 lb 100 „ hondert ponden roets tat 16½ v:t 4½ v„t 2 twee vaten Theer Eersten Resident als— k= 14869. 3/20 k=:n 2666 7/10 s:s 3600 „ drie duijsend ses hondert kann:, ofte twintig halve legg:s Arak Apij a 428834½ lb 57585 lb 150'000 zegge zondert en vijftig duijsend ponden Rijst, Leggrs 4 kaam — p:s 2 twee half aamen olijven olij 6 Agt ponden specerijen in zoort tot Emolum:t voor den 7¼ 2¼ 1 Een vat Piek 23. vaten - vaten 12 twaalff vaten Rier vijf Iongste Restant Eijsch 12 p:s 6 p:s 3. Zegge drie pees ijsere dreygens in Z:t van circat 500 lb ieder 25 4 6 _ ses _ Trossen 57 15: 12 —: twaalff p:s wiel d„o 57 25 25 _: vijf len twintig p:s Lijnen inz: als 20. geteerde en 5 witte 6 —: ses boss Londing 3 1/10 —p:s 1 —: Een pees Oud souw l 14½ rl 3 rl 3. —: drie rollen zeijldoek Hollands lb 163 lb 25 lb 50. —: vijftig ponden zeijlgaeren d:o p„r 169 p:s 40 p:s 50—:: pees zijlnaalden 10 2 6 _: ses _ zijlplaeten 1 er Een oud zeijl lb 472½ lb 60 lb 120. —: hondert twintig ponden verwekt in zt:t als. — 3 lb berlijns blauw 61 spaans Groen 6 1 vermilioen — 251 Geele Ooker 20 roode Meetij en t Loodwitt ƒ onnetje 120 tonnotj:s 14 lonnetj:s 50 _: vijftig tonnetjes Swartsel a 1050 lb 100 lb 1000 c: duijsend ponden Persiaanse rood Aarde 12 —: twaalf peel verffquasten 12 _: _ _ Theer d:o 12 _: _: _: spijkerhaemers. - - - - - - 15 —: vijfftien Laegen in Z:t te weeten 10 Handzaegen Namentl:k Edriel J:s en 4. tweelf 3. Spanzaegen, en D Trek Laegen 24 e: vier en twintig vijlen in Z:t als 12 p:s plat driekante en 12„ Hoog 6: 4 c: vier pees Nijptangen hondert pees Rijttels in Z:t of 60 48 „ 100 25 kant bijtels van ¼ tot 2. duijm breet 25 vermoor 25. steek 25. Schaaf d:o 25 e:o vijff en twintig scheeven in Z:t 3 _: drie paar Ploegschaeven 25 —: vijff en twintig Avegaars in z:t, als 5 p:s van 2 duijm 5. 1½ —: 5. „ „ 1¼ _: 5. 4 - s 12 —: twaalff p:s kerff beijlen— 12 _: _: dissels 100 es hondert se groete als kleene boor ijsers 6 ses ijsere passers 50 —: vijftig„ soboor omslagen, als bijte Begten 2 —: twee „ hand schroeven 2 —: twee Buijgtangen tot smits gebruijk n 2 —: twee sui ijsers 5: „ 1. „ _: 33 p:s 20 2 16 p:s 4 Gb: p:s 56 p:s 6 p:s 52 4 Ps aam lb 24 Legg:rn 2 Legg:r pos 20„ boos 10 608 boekjaren vertier in de 13 „ 4 34 69 E:s 5 - 10 11 „ 247„ 60 4„ 2 - - „ 2 3 2 2 1 ƒ 1 2 Timmer„ „lieden voor de 173
English
175 consumption in the 98 31 pcs 4 pcs 2 pcs 2 That is, two pcs cutting knives pcs 18 pcs — pcs 12 that is twelve pieces wooden line meters 1 2 _ two blockmaker axes 12 — 12 _: twelve _: leaded inkstands 2 2 _: two tap borers for coopers use 54 6 24 —: twenty-four pieces bookbinders needles 1 2 6: two drawknives 2 3 _: three pieces small whetstones 2 2 _: two set hammers 6 12 — twelve quires blue blotting paper 3 30 _: thirty trowels namely 24 pcs masonry and - Artillery and armory goods consisting of 21 plastering trowels for masonry 12 pcs 14 pcs 3 that is three pieces 6 lb gun carriages with their accessories 6 _: six pieces plumb bobs 5 3 5: three —: —: 3 1 — 5 6 _: six hewing hammers 16 20 10 _: ten cannon borers 1 — 1 — 1 —: One brass compass Woodwork such as bndl 9 bndl 2 bndl 3 —: three bundles match cord in sort pcs 4400 pcs 847 pcs 1000 _: one thousand pieces Chinese planks both for the preservation bndl 10 bndl 2 bndl 3. —: three bundles cork 1070 260 300: three hundred pcs teak staves rm 12½ rm 2½ rm 3: —: three reams cartridge paper 50 _: fifty Panya Lima 150 _: one hundred fifty pieces sawn beams such as of the cross lb 12½ lb 2½ lb 4. —: four lb ditto yarn 50. pcs beams no. 10 to 12 inches thick, long, 8 to 24 feet vessels pcs 27 pcs 9 pcs 24: —: twenty-four pcs cartridge needles 50. 6: 5 7 18 _: and further 2 1. _: One pc drum 2 ditto less thickness —: 14 — lodge use 54 12 12. —: twelve pcs drumheads 404 496 300 _: three hundred pcs sawn ribs, such as as well as principally bndl 18 bndl 6 bndl 12. —: —: bundles ditto snares 50 pcs of 4 to 5 ditto thick, long 18 to 20 feet 44 12 12 —: —: ditto cords 50 4½ to 5½ inches pcs 3 pcs 13 pcs 13 —: thirteen grenadier caps common sort including 1 sergeants 5 50. 3. – 4. — namely 25 2. — 3 — lb 8½ lb 2½ lb 3 three 8 pounds emery for the needs Medicines according to the annexed catalogue of the acting 1000 —: one thousand pieces sawn mill planks such as of the new Head Surgeon Coenraad Los 250 pcs thick 2 inches 50 — 14 lodge construction 100 1¼ _: Palembang, the 31st August 1774. 500 _1. _: /4 Writing implements, consisting of 1 1 pcs 220 pcs 55 pcs 75. five and seventy pcs seals of 2 sixpences Dutch 2 25 —: twenty-five ditto 1. —:—:5 47 131 50 25 _: twenty-five ditto — ½ — ƒ 205 11 8 100 hundred pcs ditto 1—¼ cb:_. 300 92 125 c: one hundred twenty-five ditto 8 : rm 26. rm 41: 6 —: six reams large size paper 1 10 _: ten small _: —: pcs 6500 pcs 100: 0 pcs 2000 — : two thousand pieces quill shafts 23 3 6 _: six - - ditto penknives lb 4 lb —½ lb 1 : One lb pencil lead and red earth 127 28 30: —: thirty pounds ink materials in sort, such as 20 lb gallnuts and ƒ 10 Gum Arabic 8 lbs Eight pounds red sealing wax 4 lb 2. _: two coarse Dutch yarn pr 10 pcs 2 pcs 3 —: three pieces slates 24. —: twenty-four pieces slate pencils 3. _: three pieces bone folders five latest consumption in the remaining demand five latest remaining demand consumption 2 5 3 3 7 3 3 1 3 3 book years 4 1 6 1 41 lb 32 3½ 32 11 2. - 1 5: 6 6 1 1 1 1 1 1 2 Vorsselman from here on the dates to be mentioned have departed for various destinations with indication of their cargo, artillery, etc.: Under express condition of not calling at any other places nor to carry any pepper or tin or any other forbidden goods or to transport on permission, namely Catalogue of the Required Medicines September 1773. At the Office of Palembang lb: 3. 3. 4. —. —. Emplastrum diachylon cum gummi Malay, to Andra- defensivum rubrum 4. —. —. nang, 400 laksa dried Diapalma - 4. —. —. piculs cotton, 20 corges oxicroceum 3. —. —. small pieces, 40 piculs powder de ladano 3. —. —. purchased by the Honorable Company album camphoratum 6. —. unguentum - 6. —. —. ad ustionem basilicum 4. —. —. Bangka Mentok for tin 6th digestivum 5. —. —. —: Belo 1: 3. —. —. althaeae —: Mentok : 8. —. — oleum olivarum Indragiri carries also 8. —. — lini powder sugar, 14 laksa laurinum 6. —. —. leather, 3 corges Javanese 2. — . —. terebinthinae tobacco, 14 tubs Lampung 1. —. —. vitrioli —. 8. —. cajuputi anisi . —. 44: — caryophyllorum Indragiri carries also — . 4. —. macis -- salt, 20 koyans —. 2. —. cumini ƒ —. 1. —. succini — Bangka Mentok for tin 7th —. 1. —. carvi —5: Lambat _: 9:= —. 1: —. menthae =Mentok no. 10th —. 1. —. rosmarini 5: —: } 1. -. nucis moschatae expressum _: Belo —: 5 —. 1. —. sabinae cinnamon 6 pcs no. amygdalarum dulcium —. 1. —. no. 13th —. 4. —. balsamum Peruvianum 6: Marawang : — . 24. —. sulfuris terebinthinatum —5: Ulu 5 : copaiba 2. —. —. alexipharmacum 4. —. —. agiri, carries also rosarum 4. —. —. powder sugar, 9 tubs cinnamomi 3. —. —. aqua 100 piculs Javanese clericalis 3. –. —. 4. —. — . spiritus nitri dulcis matricariae –. 8. carminativus cochleariae —. 6. —. Bangka Mentok, for tin, 8th 3. —. —. rice, 20 small boxes 8. —: —: — 1: . 1. —. 6: Octo _: Bangka Mentok for tin 15th manned with 5 men Nageri Notice of all such vessels as have 181 0 1 1 - 1 paddy and some grabat also 500 gantangs - - - - the ƒ -
Dutch transcription
175 loekjaren vortiev in de 98 31 p:s 4 p:s 2 p:s 2 Zegger twee p:s snijmessen p:s 18 p:s— p:s 12 zegge twaalff pees Houte Limiaten 1 2 _ twee Blakmakers bijlen 12 — 12 _: twaalff _: Loode snittkaakers 2 2 _: twee „ kraanbooren het kuijpers Gebruyk 54 6 24 —: vier en twintig pees boekbinders Naalden 1 2 6: twee „ holmessen 2 3 _: drie pees slijpstoentjes 2 2 _: twee Sethaemers 6 12 — twaalff boeken Blauw vloeij papier 3„ 30 _: dertig Treffels Namentlijk 24 p:s Metsel, en - Arthillerij en wapenkamers Goederen bestaande in 21 Slijster Tnofels „tot Metsel: 12 p:s 14 p:s 3 zegge drie pees rampaarden van 6 lb met dies toebehooren 6 _: ses pees schiedlooden 5 „ 3 „ 5: drie —: —: 3 1 — 5„ 6 _: ses _ Houwhaemers 16 20 10 _: tien e Canonbooren 1 —1 — 1 —: Een —: kopere Passer Houtwerken als hip 9kip 2kip 3 —: drie kipp: Lont in zoort p:s 4400 p:s 847 p:s 1000 _: duijsend pees Chineese planken so ter pree„ boss 10 boss 2 bos 3. —: drie boss kurk „ 1070 „ 260„ 300: : drie hondert p„s Iattij duijgen „servatie r=m 12½ r=m 2½ r=m 3: —: drie riem Cardoes papier 50 _: vijftig Panja Lima „ 150 _: hondert vijftig pees gesaagde balken als der kruijs lb 12½ lb 2½ lb 4. —: vier lb d:o gaeren 50. p:s ballen N:t 10. â 12 d: dik, lang, 8 â 24 voet vaartuijgen p:s 27 p„s 9 ps 24: —: vier en twintig p:s Cardoes haalden 50. 6: 5„ 7 e _: 18 _: en verder 2 1. _: Een p:s Trommel 2 d:o „ minder dikte —: 14 — Logie ge„ „ 54„ 12 „ 12. —: twaalff p:s Tromvellen 404„ 496„ 300 _: drie hondert p:s gesaagde hebben, als „„bruijk als boss 18 boss 6 bos 12. —: —: boss d„ snaeren 50 p:s van 4 â 5 d:o dik, lang 18 a 20 V:t wel voorna„ 44 12 „ 12 —: —: d:o Lijnen 50„ „ 4½15½ cl: p:s 3 p:s 13 p:s 13 —: dertien Granadiers Mutsens gemeene W:' onder. 1. sergiants 5 50. 3. –„ 4. — „mentlijk 25 2. —„ 3 — lb 8½ lb 2½ lb 3 e drie 8ponden Amaril ten behoeven Medicumenten volgens anixe Cathalogus van den alhier fungeerende 1000 —: duijsend pees gesaagde Moole plankens als der Nieuwe Opperchirurgijn Coenraad Los 250 p:s dik 2 duijm 50 „ — 14 Logiebouw 100 1¼ _: Palembang den 31:e Augustus 1774. 500„ _1. _: /4 Schrijff Gereedschappen, best= 1 1 p:s 220 p„s 55 p:s 75. e: vijff entseeventig p:s zeegels v:n 2 zixds Holl:s 2 25 —: vijff en twintig „ d„o 1. —:—:5 47 131 50 „ 25 _: vijff _o — ½ es — ƒ 205 11 8 100 „ hondert p:s d:„ 1—¼ cb:_. 300 „ 92 „ 125 c: hondert vijff en twintigd: 8 : r=m 26. r=m 41: 6 —: ses riem Groot formaat papier 1 „ 10 _: tien _: kleen _: —: p:s 6500 p:s 100: 0 p„s 2000 — : twee duijsend pees Penne schagten „ 23 3 6 _: ses - - d: messen lb 4lb —½ lb 1 e: Een lb Potlood en rood Aarde „ 127„ 28 30: —: dertig ponden Iuktstoffen in z:t, als 20 lb Calnooten en ƒ 10 Gum: Arabicum 8 ls Agt ponden rood zeegel Lak 4 lb 2. _: twee _: gaeren groff hollands p:r 10 p:s 2 p:s 3 —: drie pees Cijfferlijzen „ 24. —: vier en twintig pees Cijffer gristen 3. _: drie pees vouw beentjes vijf Jongsten Rest:n Eijsch vertier in de vijf Jongste Rest: Eijsch vte 2 5 3„ 3 „ 7 „ 3 3 1 „ 3 3 boekjaren 4 1 6 1 „ 41 lb 32 3½„ 32 11 2. - 1n 5: 6 6 1 1 1 1 1 1 2 Vorsselman van hier op de te meldene datums na diver¬ „se oorden vertrokken sijn met aanwij„ sing van derselver Lading geschut & te: Onder expresse voorwaarde van geen ande¬ „re plaatsen aan te gieren nog te eenige Peeper of Thin dan wel andere verboodene ofte te vervoeren op toe staande Namentlijk Chathalegus, der Benodigde Medicamenten September 1773. Ten Comptoire Palembang „lb„: 3. „ 3.„ „ 4. „ —. „ —. „ ranpoltn „ „ diachis „ Coum: gum: Malijer, na Andra„ „defensiva Rubrum „ 4. „ —. „ —. „ „ „ „nang, 400 Laxa. drooge. „ Diapalma - 4. „ —. „ —. „ „ „ Picols Capas 20 Corg:s „oxcrolier 3. „ —. „ —. „ „ „ „ Delapdanum „ 3. „ —. „ —. „ „ „ natjes 40 Picols Poeder „ Aldum Campher 6. „ —. „ „ ungud„ D' E: Comp:e ingekogt - 6. „ —. „ —. „ „ „ „ Ad: Ustum „ Basilicum- „ 4. „ —. „ —. „ „ „ Banca Munto om Thin„ 6:e „ Digestium, „ 5. „ —. „ —. „ „ „ —: belo 1: „ 3. „ —. „ —. „ „ „ „ Altheae - —: Munto e: „ 8. „ —. „ — „ liting „ „ olivarum. ndragirij voert meede „ 8. „ —. „ —. „ „ „ „ Lienie er Suijker, 14 Laxa „ Lajrienie „ 6. „ —. „ —. „ „ „ leer„ 3. Corgies Javaen „ 2. „ — . „ —. „ „„ therebinth ak 14 Thon Lamp „ 1. „ —. „ —. „ „ „ „ „ Vetrialie „ —. „ 8„ „ —. „ „ „ Casopoeh „ Auisie . —. „ 44: „ — „ „ „ „ Cariophilor. Andragirij voert mee„ „ — . „ 4. „ —. „ „ „ Malis -- Zout, 20. boijangs „ —. „ 2. „ —. „ „ „ „ Cuminia ƒ „ —. „ 1. „ —. „ „ „ „ Succinie. — nca Munto om Thin 7:e „ —. „ 1. „ —. „ „ „ „ Tadappas, —5: lambat _: 9:= „ —. „ 1: „ —. „ „ „ „ Menthae, =Munto „ N: „ 10=e „ —. „ 1. „ —. „ „ „ „ Rosismarin. 5: —: e: } „ 1. „ -. „ „ „ „ „. Nuec: Moschab: Erpo„ - _: belo „ —: 5 „ —. „ 1. „ —. „ „ „ „ Sabiena „ Sinaman 6 p: N: „ Amigdal: dul: —. 1. „ —. „ _otamiper „ N: „ 13:e „ —. 4. „ —. „ Balt„„ „ Peruvianum 6: Marawangs e: „ — . „ 24. „ —. „ „ „ „ Sulp: therebinth —5: Oelo 5 er: Capaieer „ 2. „ —. „ —. „ „ „ Alesipharmae, „ 4. „ —. „ —. „ „ agirij, voert meede „ Rasarum „ 4. „ —. „ —. „ roeder Suijker, 9thon „ Sinamon. „ 3. „ —. „ —. „ Aqua„„ k, 100 picols Ja„ „Dericalis „ 3. „ –. „ —. „ „ 4. „ —. „ — . „ Spirid„„ 4 Nitoi: Dul: Matricalis –. „ 8. „ „ Carming tevae„ „ Cochteavia - „ —. „ 6. „ —. „ „ „ nca Munto, om Thin, d:k S:e „ 3. „ —. „ —. „ „ lijst, 20 Kistjes „8.„ —: —: — 1: „. „ 1. „ —. „ „ „ 6: Octo „ _: rca Munto om Thin 15:e bem:t met 5 kop¬ Nagerien Notitie van alle sodanige Vaartuijgen als er 181 0 1 1 „ - 1 „ „ „ „ „ „pen, u Pacdie en Eenig Grabat zte meede 500 Gunth„s - - - - den ƒ -
English
Notice of all such vessels as Vorsselman lb: 3 ½ Spiritus Barni: Coenries Sal volat: Oleos: Anodinum Minerale Hoffmanni Absinthii Antimonii Cinnamomi Succini Proprietatis Vitrioli Mynsichti Vitae Mel Rosarum Guttae 5 Camphora Mastiche Succini Armoniaci Asafoetida Tragacanth Resina Jalappae Rob Sambuci Theriaca Andromachi Resina Scammonii Liquiritiae Laudanum Opiatum Rhabarbarum Jalappa Myrrha Aloe Manna Calabrina Croci Diascordium Fracastorii Terebinthina Radix Succus Electuarium leedr: Fl. lb 3. 3. —. —. Vincetoxicum 2. —. —. Radix Serpentaria Virginiana —. 6. —. Colombo 1. —. —. Angelica 1. —. —. Valeriana 1. —. —. Herba Carduus Benedictus 1. —. —. Centaurium Minus 1. —. —. 1. —. —. Salviae 1. —. —. Rosmarini 6. —. —. Cortex Peruvianus 1. —. —. Cinnamomi 1. —. —. Simarouba 1. —. —. Malit 1. —. —. Flores Croci —. 8. —. Chamomillae 3. —. —. Stoechas Arabica 15. —. —. Sambuci 1. —. —. Sennae 3. —. —. Folia oculi 69 vi. 44. —. —. Animalia Spermaceti 2. —. —. Cantharides 1. —. —. Nux Moschata 1. —. —. Fructus Caryophyllorum 1. —. —. Cardamomum —. 8. —. Semen Anisi 1. —. —. 1 Foeniculi 1. 1 Carvi Sandenier Cumini 1. Coriandri Armoniacum a Tartari Crudi 4. Crystalli Tartari 2. have departed from here on the dates to be mentioned for diverse destinations, with an indication of their cargo, artillery, etc. Under the express condition of not touching at any other places, nor to transport any Pepper or Tin or other forbidden goods, permitted Namely: September 1773. Banca Munto, for Tin, d:k S:s Malay, to Andragiri Pinang, 400 Laxa dry 5 picols Kapok, 26 Coop:l Mats, 40 picols powder Purchased by the Honorable Company t Banca Munto for Tin 6: Belo 1: 1: Munto N: Andragiri, also carries powder sugar, 14 Laxa sugar, 3 corges Javanese 14 casks Lampong rice, 20 chests Andragiri, also carries Salt, 20 boyangs 0 Banca Munto for Tin 7: Lambat 9: Munto N: 10: Oelo 5 p: N: Tamper N: 13: Marawang: Belo 5: Andragiri, also carries powder sugar, 9 casks 100 picols Javanese Banca Munto for Tin 15: manned with 5 hands, to Banca Jierie, also carries 500 gantangs 6: Octo: 4: D 6: Checked Electuarium Gelvend 2. —. —. Ipecacuanha écchor 1 1 3 5 6 5 1 2 1 55 den Paddy and some Grobbat l. 81
Dutch transcription
Notitie van alle sodanige Vaartuijgen als er Vorsselman lb: 3 ½ „ „ —„ spprdt. „ Barni: Coenries - „ sal: vobat: Oledsz „ „ Anodinie Mineral Hofman „ Absenthie „ Antimonie „ Sinamon: „ Succiniel „ Propritalis „Vitrioh Minsigt. „ Vittae „ Mel: Rosavund „ Guttae - 5 „ Campher Masticke „ Suecunie. Amoniae „ Assafetiedan „ Tragaçant „ Resiena Jalappae „ Rob: Lambucie. „ Deriae, Andr: „ Resin: Thamon:- Liquentie- „ Laudan, Opiab: „ Rhabarben „ Jalappe „ Mirrael „Aloe „ Mana„ Callabr . . . . . . - „ Crolis „ diascordium. Frac „ Therebinthin, „ „Radja „Succ: Elerit„ leedr: „ Fi. -„ lb 3. „ 3 „ „ —„ —„ „ Vircetaua „ 2. „ —. „ — : „ Rad:„ „Serpentarium Virgiman „ —. „ 6. „ —. „ „ „ „Colomboe „ 1. „ —. „ —. „ „ „ Angelicaes „ 1. „ —. „ — „ „Valeriana „ 1: „ —. „ —. „ Herbm „Carde Benedict, „ 1. „ —. „ —: „ „ „ „ Ecentauw: Minor„ „ 1. „ —. „ —. „ „ „ „ 1. „ —. „ —. „ „ „ Salviae, „ 1. „ —. „ —. „ „ Rosismarienae, „ 6. „ —. „ —. „ lardess „ Peruvianie „ 1. „ —. „ —. „ „ „ „ Sinamon„ „ Simarubae, „ „ 1. „ —. „ —. „ „ Malit „ 1. „ —. „ —. „ Flor„ „ „ Crolie. „ —. „ 8. „ —. „ „ „ „ Chamonil „ 3. „ —. „ —. . . „ „ Stochates Atrab: „ 15 „ —. „ —. „ „ „ Sambucie „ 1: „ —. „ —. „ „ Seenael „ 3. „ —. „ —: „ Folia„ „ oculie 69 vi. „ 44. „ —. „ —. „ Amim:„ „spermaietie „ 2. „ —. „ —. „ „ „ „ Chantharides- „ 1 „ —. „ —. „ „ „ „ Nucc: Mosshaff: „ 1 „ — . „ - . „ Truet:„ „ bariophilorum „ „ 1. „ —. „ —. „ „ „ Cardemon „ —. „ 8. „ —. „ semand — „ Anitie „ 1. „ —. „ —. „ „ „ „ 1 „ Feniculie, „ 1. „ 1 „ Carvies „ Sandenier „- „ Cumienie, 1.„ „ Coriandrie, „ „Armoniac „ a „Tantarie Exudie. 4. „ Christal Tantavie „ „ 2. van hier op de te meldene datums na diver¬ „se oorden vertrokken zijn met aanwijn„ „sing van derselver Lading geschut & tc: Onder expresse voorwaarde van geen ande¬ „re plaatsen aan te gieren nogte eenige Peeper of Thin dan wel andere verboodene ofte te vervoeren, op toe staande Namentlijk September 1773. nca Munto, om Thin, d:k S:s Malijer, na Andra„ inang, 400 Laxa. drooge 5 picols Capas, 26 Coop:l Matjes 40 picols poeder D' E: Comp:e ingekogt t Banca Munto om Thin„ 6: —: belo „ 1: „ 1: Munto N: ndragirij voert meede der Suijker, 14 Laxa ker, 3. Corgies Javaens #ak 14 Thon Lamp rijst, 20 Kistjes Andragirij voert mee¬ Zout, 20. boijangs 0 nca Munto om Thin 7:e —o: lambat „ _: 9=e :Munto „ N: „ 10=e —:— : _: Oelo „ —:5 — p: N: _:tamiper N: 13: —6: Marawangs e: _: belo 5 er: agirij, voert meede oeder suijker, 9thon kn, 100 picols Ja„ - ica Munto om Thin 15: bem:t met 5 kop¬ „pen, na Banca Jierie, voer't meede 500 Ganth:s 6: Octo _: 4: D —: —: — 6: Nagezin - „ „Eleit Gelvend „ „ „ „ - „ „ 2. „ —. „ —. „ „ „ Ippedacuane- „écchor- 1 - 1 - 3 — 5 6 5 1 — - 2 „ — 1 – – - –55 -- - - - den - Pacdie en Eenig Grabat l. 81
English
1 King, Chinese, and 5 Sie Coe Ako Vorsselman lb 3 3 — — 6 — — Salt Tartar, Vitriolated, 1 — — Sedlitz 1 — — Volatile Horn of Deer — 8 — Absinth — 8 — white 1 — — Mercury Sweet — 8 — Sublimate — 6 — Cinnabar, native — 8 — Mineral — 2 — 11 — — Crude Alum, 3 — — 3 — — Litharge of Silver 7 — — White Vitriol Of Copper 1 — — 1 — — Armenian Bole Vitriol of Mars 2 — — Red Precipitate — 6 — Mercury Opium 2 — — Crude Antimony 1 — — Ceruse 2 — — Venetian 4 — — Japanese earth 8 — — Scammony 2 sheepskins Red leather 1 ditto enclosed Sieve 24 ditto empty small bottles 1 ditto glass crook-neck 16 Jurragan Tang 1 ditto glass Retort with a helm 17 Sie Zieang The aforesaid Medicaments are respectfully 18 Khe Maas Lanang requested for the servants of the Honourable Company, being 14 heads of Europeans Kermes Mineral Verdigris Nitre 15 Saijt 19 Sie Oemar Chief Surgeon 20 8 Lait Famit 7 Zait Famit, Arab 6 have departed from here on the dates to be mentioned for diverse destinations, with specification of their Cargo, artillery, etc. Under the express condition of touching at no other places, nor carrying or transporting any Pepper or Tin, or any other prohibited goods, on pain of the penalties established therefor, Namely: September 1773 No 1 Sie Jaladie, per prahu Gonthing, manned with 13 heads, to Banca Munto, for Tin, ditto the 5th; and a Sloop, with 25 Chinese and 1 Malay, to Andragirij, also carrying 30 Laxa wet Areca nut, 400 Laxa dry Areca nut, 1000 bundles of binding rattans, 15 picols Capas, 20 corges of Chinese Mats, one corge of Rattan Mats, 40 picols powder Sugar, 15 corges of White Linen purchased from the Honourable Company, 20 picols ground Cadjang, and Some Miscellaneous Cargo; 4 Surragan Laramanna, Gonthing, manned with 18 heads, to Banca Munto for Tin, the 6th; 12 the 6th, Oeto, No; 555 1 and 1 Gobang, 4, Munto, the 1st; and 1 Sala Salda, 30, Andragirij, also carrying 60 Laxa dry Areca nut, 200 picols powder sugar, 14 Laxa Javanese Sugar, 30 picols Candy Sugar, 3 corges Javanese Tobacco, 30 picols Chinese Tobacco, 14 Casks of Lamp Oil, 4 casks of Coconut Oil, 3 Coyangs of rice, 20 Small boxes of garra, and Some Miscellaneous Cargo; 5 Pantjalling, manned with 12 heads, to Andragirij, also carrying 400 picols dammar, 2 Coyangs of Salt, 20 Coyangs of Lamp Oil, and Some Miscellaneous Cargo; 9 Sie Og, Chinese, and 151 Mayang, manned with 8 heads, to Banca Munto for Tin, the 7th; 10 Surragan Kling, Gobang, 5, Lambat, the 9th; 11 Sie Camaloedien, 5, 6, Munto, No, the 10th; 12 Koejol, 51, Panjajap, 18, the 11th; 13 Liewang, 15, Gobang, 7, Oelo; 14 Boelos, 555, Gonthing, 8; 5 59 kakap, 9, Tampier, the 13th; 7, Marawangs, No; 511 Gobang; 1 Gonthing, 15, Belo, the 5th; 5 Pantjallings, 14, to Andragirij, also carrying 20 picols Candy sugar, 2 picols powder sugar, 9 casks of Lamp oil, 1 picol Javanese Tobacco, 100 picols Javanese Sugar, and Some Miscellaneous Cargo, 5 5; Balok, manned with 6 heads to Banca Munto for Tin, the 15th; 1 Gaep, Chinese, and 11 Gonthing, 20, 5, Belo; 21 Jurragan Poedien, resident in the Sungai Aur, per prahu Gobang, manned with 5 heads, to Banca Jurie, also carrying 500 Gantangs of 2 Salep, Panjajap, 6; Note of all such Vessels as Paddy and Some Miscellaneous Cargo, the Native settlements G 2 - 2 1 - - - 551 20 70 slaves of the Honourable Company, - 3 4: 81
Dutch transcription
1 King Chinees en 5 Sie Coe Ako Vorsselman „ lb„ 3„ „ 3„ „ —: —: „ 6. „ —. „ —. „ Sali„ „ Fartavie, Vitriolate, „ 1. „ —. „ —. „ „ „ „ sedlicensis „ 1. „ —. „ —. „ „ „ „ Corni. Cervies Volatile. „ —. „ 8. „ —. „ „ „ „ Apsenthiea „ —. „ 8. „ —. „ „ „ „ vitum „ 1. „ — . „ - . Merd:„„ „Dule: „ —. „ 8. „ —. „ „ „ Publint „ —. „ 6. „ —. „ „ „ „ Cinabor, statu„ „ —. „ 8: „ —. Minerad„ „ —. „ 2. „ —. „ „ „ „ 11 „ —. „ —. „ „ „ „ Alumen Crudie, „ 3. „ —. „ —. „ . „ „ „ 3. „ —. „ —: „ „ „ „ Lithargium Sturum „ 7. „ —. „ —. „ „ „ Vitriol Albi„ „ De Oipproa „ 1. „ —. „ —. „ „ „ „ 1. „ —. „ —. „ „ „ „ Bolus Armenicie „ Vitrioh Martis „ 2. „ —. „ —. „ „ „ „ Presipitat: Ruboum „ —. „ 6 „ —. „ Mend:„ „ Abinium „ 2. „ —. „ —. „ „ „ „ Antimon Crudie „ 1. „ —. „ —. „ „ „ berusae - „ 2. „ —. „ —. „ „ „ „ venetie— „ 4 „ —. „ —. „ Japo„ „ bienie „ 8. „ —. „ —. „ Scietier „ 2. „ pees vellen - - - „ Roodt„leen. „ 1: „ D„o Beslotens „ Zeeft „ 24 „ D„o Ledige kleene „ vlesses - „ 1„ „ _:o Glasene - - „ kromhals. 16 Jurragan Tang „ 1:„ „ _:o Glasen Retort met een helm 17 Sie Zieang De voorsz: Medicamenten werden Eerbiedig 18 khe Maas Lanang. versogt voor S: E: Comp:s Dienaeren als„ „14 „ - „ koppen Eropeesen „Chermes. Minerales. . . „ virides: aevis: . . . . „Nitrum 15 Saijt - 19 Sie Oemar opsperchirurgijn 2o „ 8 Lait Famit _: 7 Zait Famit Arabier-- 6 van hier op de te meldene datums na diver¬ „se oorden vertrokken zijn met aanwijn„ „sing van derselver Lading geschut & tc: Onder expresse voorwaarde van geen ande¬ „re plaatsen aan te gieren nogte eenige Peeper of Thin dan wel andere verboodene goederen te voeren ofte te vervoeren, op verbeurte daar toe staande Namentlijk September 1773 N„o 1 Sie Jaladie - - - - - Dp:r p:t Gjonuthing, bem:t met 13. koppen, na Banca Munto, om Thin, d:k S: en e „ Chialoup, 5 e 25. Chineesen en, 1 Malijer, na Andra„ „girij, voert meede 30 Laxa natte Pinang, 400 Laxa. drooge„ Pinang, 1000 bossen bindrottings, 15 picols Capas, 20 Coog:s Chineesen Mattjes, een Corgie Rotting Matjes 40 picols poeder Suijker, 15 Corgies Witt Linnen van D'E: Comp:e ingekogt 20 picols aard Cadjang, en Eenig Grabat -- 4 Surragan Laramanna - - - „ Gonthing, bem:t met 18 koppen, na Banca Munto om Thin„ 6: —: 12: —6:„ _: Oeto „ N: „ 555 1 e 1 Gobang „ 4 _: —: Munto „ 1: „ e 1 Sala Salda „ 30 —: Andragirij, voert meede 60 Lara drooge Pinang, 200 pic:ls poeder suijker, 14 Laxa Javaense Suijker, 30. pic:s Candij Suijker, 3. Corgies Javaen„ „se Tabak, 30 pic:ls Chineese Tabak, 14 Thon Lamp: Olij 4 thon Clappus Olij, 3 Coijangs rijst, 20 Kistjes garra, en Eenig Grabat - - - - - - - - - - - - „ „ 5 Pantjalling bem:t met 12. koppen na Andragirij voert mee„ „de 400 picols dammer, 2. Coijangs Zout, 20. Ooijangs Lamp Olij en Eenig Grabat 9 Sie Og, Chinees en 151: Maijangh, bem:t miet 8 koppen, na banca Munto om Thin 7:e „ 10 Surragan Kling - - - - „- „ Gobang, - - 5 _: „ _: lambat „ _: 9= „ 11 Sie Camaloedien - - - 5„ —:„ „ 6 —: _: munto N: „ 10=e „ 12 „ Koejol - - . 51 „ Panjajap „ „ 18 —: „ —: — : 11:— „ 13 „ Liewang „ 15 Gobang „ „ 7 —: „ _: Oelo „ _: „ „ 14 „ Boelos - - - - 555 Gonthing 8 _: „ — _: „ _: 5 59 kakap - - - „ 9 —: „ —:tamiper „ _: 13: 7 _: _: Marawangs N: „ 511 Gobang „ 1 „ Gonthing „ 15 —: _: belo 5 e: „ 5„ Pantjall J:rs „ 14 _: na Andragirij, voert meede„ 20 pic:s Candij suijker, 2 picols poeder suijker, 9 thon Lamp olij, 1 picol Javaense Tabak, 100 picols Ja„ „vaense Suijker en Eenig Grabat - - - - - - 5 5 balok, bem:t met 6: koppen na Banca Munto om Thin 15:e 1 Gaep, Chinees en 11 Gonthing, „ 20 _: 5: belo „ —:„ „ 21 Jurragan Poedien en Jnwoonder inde songiauwer p:r p„m Gobang bem:t met 5 kop„ „pen, na Banca Jurie, voert meede 500 Ganth:s „ 2 „ Salep - - - - „ - „ Panjajap, „ 6. —: —: —:„ : Notitie van alle sodanige Vaartuijgen als er Pacdie en Eenig Grabat - - - - - - - - den Nagerien G 2 - 2 1 - - - 551 20 70 — - „ S„ E: Comp„s slaven, - 3 4: 81
English
Thong Salaloedien mayang, 7, 9, 5 27 Jurragan Kamaloedien penjajap, 15 31 Jurragan Thrien 30 Khielewie Bawean 43 Tanoedien Achmat 5 66 Khemaas Boelie 57 Mochamath 1 Koerom sie Assang Samarang, carries along 40 laxa Palembang gambier, 2 pieces blunderbusses, and 2 picols gunpowder; the 15th 20 pieces Tanjajap, manned with 12 men, to Bangka Mentok, for tin some grabat, is mounted with 16 pieces cannon, 6 pieces snaphaunce muskets, 50 picols benzoin, 200 bundles split rattans, and 15 1 balok, 7 Clabat 17th No. 22 Thang Ockking, Chinese and inhabitant here, per sloop manned with 32 men, to 5 1 Chiampang, 4 Mentok, 20th September 1773. 28 Sie Drahman 5 1 Chiampang 10 1 5-5 29 Ghamat 5 1 gobang 6 5 said 5 & 14 men, and 5 women as passengers Oenoet 32 Nachoda Smant, Malay, and inhabitant at Indragiri, per sloop manned with 17 men, to his aforesaid domicile, carries from here 16 koyangs salt, 2 picols gadung, 10 baskets Javanese tobacco, 309 pieces water carafes, and some grabat, being mounted with 3 pieces cannon, 1 piece lantaka, 7 snaphaunce muskets, 3 blunderbusses, 6 pikes, and 2 barrels gunpowder, 21st and inhabitant in the Sungiraya, per balok, manned with 12 men, besides women as passengers, to Bangka Mentok, with 400 gantangs salt and some grabat 22nd 34 Sie Kaij, Chinese and ditto, per gonthing, manned with 9 men, to Bangka Belo, for tin sloop, 20 5 Tampelang 44 Jurragan Jangt, Chinese and 5 5 1 20, to Cheribon, carries along 20 laxa Palembang gambier, 15 picols cotton, and some grabat 27th 5 1 gobang manned with 9 men, to Bangka Belo, for tin 47 Nachoda Massoen, Malay, residing at Indragiri, per banting manned with 10 men, to his aforesaid domicile, taking along 3 koyangs salt, 10 baskets Javanese tobacco, 80 pieces iron parangs, 2 picols gadung, 10 barrels lamp oil, and some grabat, is mounted with 10 cannon, 10 pikes, and 10 catties gunpowder 48 Jurragan Cardag, Javanese and inhabitant at Sumenep, per sloop manned with 16 men, to Surabaya, carries along 66 picols Siak gambier, 2 laxa Palembang gambier, 20 picols dammar, 3 picols gadung, 200 bundles split rattans, ½ picol wax, 5 laxa wet betel nuts, and some grabat, being mounted with 2 cannon, 16 snaphaunce muskets, 15 pikes, and 50 catties gunpowder, the 28th 49 ditto Abdul Drahman, ditto per sloop, manned with 25 men, to Cheribon, carries along 8 laxa Palembang gambier, and some grabat. 38 Maelick gonthing, 9 men & 3 women as passengers, to the aforesaid 40 Cassim ditto sloop, 20 men, Clabat, 24th 41 Phangt gonthing, 6 Mentok, 25th 42 Tammal mayang, 5 Oeat 39 Biehout, Chinese and 20 Chinese, to Bangka Lambat Khajer 1 gobang, 6 Mentok mayang, manned with 7 men, to Bangka Oeat, for tin, and the 30th 1 Bassier 1 balok 6 1 23 6 4 5 5 5 gonthing, 8 1 6 cxl 5 e 6 33 Jurragan Laijdien, 63 Maas Agus Padro 64 Abdul Rachim 65 Nachoda Leman 70 7 2 pieces per balok, manned with 9 men, to Bangka Mentok, for tin, the 30th gonthing, 7 to Indragiri, carrying along 2 picols bar iron bought from the Honorable Company, besides 2½ koyangs salt, 4 barrels lamp oil, 2 barrels coconut oil, 3 picols powder and candy sugar, and some grabat gobang, manned with 6 men, to Indragiri, having laden 2 rolls armozeen bought from the Honorable Company, besides 1 koyang salt, 3 barrels coconut oil, and some grabat, 54 Jan Verboog, European burgher, residing at Sumenep, per sloop, manned with 18 men, to Batavia, carries from here 1000 bundles split rattans and some grabat, as well as 500 pieces kajang mats for the Honorable Company, is mounted with 2 cannon, 10 snaphaunce muskets, and 70 lb gunpowder. 1st October 55 Khe Maas Boedien, ditto per mayang, manned with 15 men, to Bangka Clabat, for tin, and ditto 56 Sie Tammal pantchiallang 8 Mentok, said 5 1 gonthing 12 85 55 1 58 Dul Latib gobang 8 said 59 Jurragan Goe 1 penjajap 8 men, & 2 women, to the aforesaid 5 1 4 ditto 60 Sie Liekoe gobang 5 5 1 61 Jurragan Carsima 5 1 sloop 40, to Indragiri, carries along 50 laxa dry betel nuts, 200 picols powder and candy sugar, 15 laxa Javanese sugar, and some grabat 62 Khemaas Olodock 1 sloop, manned with 35 men, to Riau, with a cargo of 10 koyangs salt, 40 laxa dry betel nuts, 4 barrels coconut oil, 12 baskets tobacco, 100 picols powder and candy sugar, 1000 bundles split rattans, 4 koyangs rice, and some grabat, ditto sloop, manned with 49 men, to Riau, takes along 50 barrels lamp oil, 40 corges Javanese cloths, and some grabat pantchiallang, manned with 21 men, to Riau, laden with 25 koyangs salt, 20 picols powder sugar, and some grabat 1 1 sloop, manned with 17 men, to Terengganu, carries along 10 koyangs salt, 13 picols candy sugar, 15 corges Javanese breast cloths, and some grabat, 5th ditto 5 penjajap, manned with 10 men, to Bangka Belo, for tin, 6th ditto 67 Nachoda Oaghus, Malay, residing at Kampar, per gonthing, manned with 27 men, to Surabaya, carries along 150 picols Siak gambier, and some grabat, is mounted with 2 swivel guns, 22 snaphaunce muskets, 3 blunderbusses, 20 pikes, and 1 small barrel of gunpowder, ditto 68 ditto Samprona, ditto, residing at Kampar, per gonthing, manned with 19 men, to Surabaya, carrying 150 picols Siak gambier, 6 picols benzoin, and some grabat; is mounted with 16 snaphaunce muskets, 15 pikes, and a small barrel of gunpowder, the 5th ditto ditto per gonthing, manned with 12 men, to Bangka Mentok
Dutch transcription
„ Thong - - - - - - -- SalaLoedien „ Maijangh, 7 —: „ „ —: —: 9 5: — — „ 27 Jurragan Kamaloedien „ Panjajap, „ 15 —:„ _: _: : „ 31 Jurragan Thrien - „ 30. „ Khielewie babian 43 Tanoedien - -- ¶ Achmat 5 „ 66 Khemaas boelie „ 57 Mochamath 1 Koerom - - - sie Assang -- Samarang, voert meede 40 Sara Palembangse Gam„ siainen 2. p:s donderbossen en 2 picols buskruijt; d„n 15: 20p: p:s Tanjajap, bem:t met 12 koppen, na Ranca Munto, omsking Eenig Grabat is gemont:t met 16:' p:s Canono, 6 p:s snap„ „ber 50 picols benzuin 200 bossen Bindrottings, en 15 1 balok, „ 7 —:—: „ _: Clabat - - „ „ 17:= N: 22 Thang Ockking Chinees en Inwoonder alhier p:r p:r Chialoup bem:t met 32 koppen na § 5 1 Chiampang, „ 4 —: „ _:o Munto, „ —: 20:' September A773. „ 28 Sie drahman - - - - 51 „ Chiampang„ „ „ 10 —: — 1: 5-5:„ „ „ 29 „ Ghamat - - - - - - 51 „ Gobang„ 6 —: „ _: 5: ges: „ 5 — „: &: 14 koppen, en 5 W7:t als passag:s — _: Ooenoet , : „ 32 Nachoda Smant, Malijer, en Trn„k te Andragirij, p:r p:r Chialoup bem:t met 17. koppen, na zijn voorsz Woonplaats vervoert van hier, 16 Coijanghs Lout, 2 pic:l Gaedong, 10. Cranj:s Jav:s Ja„ „bak, 309 p:s Gorgeletten en Eenig grabat „ sijnde ge„ „mont:t met 3 p:s Canons, 1 p:s lantakke „ 7. snaphae„ „nen, 3 donderbossen, 6 pieken, en 2 thon Ouskruijt 21:' 1:, en Inw:r in de Songiauwer p:r p:r Balok, bem:t met 12 kop„ „pen, beneev„s 's vr:t als passag:s, na Banca Munto, met „ 400. Ganth:s Lout en Eenig Grabatse - - - - - - „ 22:' „ 34 Sie Kaij Chinees en Dp: C:s Gouthing, bem:t met 9 koppen, na Panca belo, om Thin — „ „ Chialoup, 20 _: 5: Tampelang, „ _: „ 44 Jurragan Jangt Chin:s en 551 : „ 20 —:, na Cheribon, voert meede 20 Laxa Palembangse Gamber, 15. pic: Capas, en Eenig Grabat „ 2 7:' §5 1 Gobang bem:t met 9 koppen, na Banca belo, om Thin „ 47 Nachoda Massoen, Malijer, Woonagtig te Andragirij p:r p:r banting bem:t met 10 kop„ „pen, na zijn voorsz: Woonplaats, meede neemende 3 Coijangs Zout, 10. Cranj:s Jav:se Tabak, 80 p:s ijsere Parrings, 2 picols Gaedong, 10 thon Lamp olij, en Eenig Grabat, is gemont:t met 10. Canons, 10 pieken, en „ 10 Catjes buskruijt - - - - - - - - - - „ 48 Jurragan Cardag, Javaan en Inn:r te Sumanap, p:r p: Chialoup bem:t met 16 koppen, na sourabaija, voert meede 66. pic:ls Gamber Siac, 2. Laxa Palembangse Gamber 20 pic:s dammers, 3. pic:s Gae„ „dong, 200. bosse bindrottings, ½ pic„l Wax, SLara natte Pinang, en Eenig Grabat, sijnde gemont:t met 2. Canons, 16 snaphaenen, 15 pieken, en 50 Catjes buskruijt „n 28:e „ 49 _: Abdul drahman D: p:s Chialoup, bem:t met 25 koppen na Cheribon, voer 't meede 8 Lara Palembangse Gamber, en Eenig Grabat. „ 38 „ Maelick - - - - - - - - „ Gonthing, a 9 koppen & 3 vr:m als passag:s na als eeven, e —: 40 „ Cassim - - - - - - „5e Chialoup, „ 20 koppen, _: Clabat, „ -: „ 24: 41 „ Phangt - - - - - - - - - „ Gonthing „n 6 _: „ _:o Munto, „ _: „ 25: „ 42. „ Tammal - - - - - - - Maijang, „n 5 _:, „ _: Oeat, „ e: „ 39 „ Biehout Chinees en „ _: „ 20 Chineesen, na Banca lambat, , N: —: _: N: „ Khajer - - - - - _ _ „ 1 Gobang, „ 6 _: —: Munto, s _:o „„ Maijangh, bem:t met 7. koppen, na banca beat, om Thin en 30:e 1 Bassier - - - - - „1 balok „ „ 6 —: —: _: : 1: 23: 6: 4 — 5 55 Gonthing, 8 : 1 „ — 6: cxl: 5e6: 33 Jurragan Laijdien, 63 Maas Agus Padro e 64 Abdul Rachim 65 Nachoda Leman 70 7 2p:s p:r Talok, bem:t met 9 koppen, na Banca Munto, om Thin. . denr 30:e Gonthing, „ 7 v: Andragirij voerende meede 2. pic„s staaf IJser van d'E: Comp: ingek:t beneevens 2½ Coijangh Zout, 4. thon Lampo lij, 2 thon Clappus Olij, 3 pic:s poe„ „der en Candij suijker, en Eenig Grabat - - - - - „ „ Gobang, bem:t met 6 koppen, na Andragirij, geladen heb„ „bende 2. tol Armosijn van d' E: Comp: ingek:t, beneevens 1. Coijangh Zout, 3 thon Clappus olij, en Eenig Grabat, 54 Jan Verboog - - - Europees Vrijburger, woonagtig te Sumanap p:r p:r Chialoup, bem:t met 18 koppen, na Batavia, vervoert van hier 1000 bos, Bind tot„ „ting en Eenig Grabat, mitsgaders 500 stuks Cadjang„ „matten voor d'E: Comp: is gemont:t met 2. Canons, „10 snaphaenen, en 70 lb buskruijt. . . P:o 8ber „ 55 Khe Maas boedien - - Dp:s p:r Maijangh bem:t met 15. koppen, na Banca Clabat om Thin „ en e: „ 56 Sie Tammal - - - - - „ - „ Pantjalling - 8 —: _: Munto „ —: „ ge5: § 5 1 Gonthing „ 12 —: —: —: „ : 85 55: 158 Dul Latib - - - - Gobang „ 8. _: _: _: _: „ ses: 59 Jurragan Goe - - - „ „ 1 Panjajap „ „ 8: koppen, & 2. 17 mmn na als eeven „ 51: - 4: e: „ 60 Sie Liekoe - - - - - „ Gobang „ „ 5 _: - - - „ 5 —: „ 1: sch „ 61 Jurragan Carsima - - e 5 1 Chialoup „ 40 —: , na Andragirij, voert meede, 50 Laxa drooge Pinang, 200 pic:ls poeder en Candij Suijm „ker, 15 Lana Jav:se Suijker, en Eenig Grabat - - - „ 62 Khemaas Olodock - - 1 Chialoup, bem:t met 35 koppen, na Riouw met een lading van 10 Coijangs Zout, 40 Laxa drooge Tinang, 4 thon Clappus olij, 12 Cranj:s tabak, 100 pic:ls Poeder en Can„ „dij suijker, 1000 boss Bind rottings, 4 Coij=s ijst, en Eenig Grabat,e ek: Chialoup, bem:t met 49 koppen, na liouw, neemt meede 50 thonLamp olij, 40 Corg:s Jar:s kleedjes, en Conig Grabat Pantjall:, bem:t met 21 koppen, na Riouw, beladen met 25 Coij:s zout, 20 pic:s poeder Zuijker, en Eenig Grabat - - §1 1 Chialoup, bem:t met 17 koppen, na Trengano, voer 't meede 10 Coij:s Lout, 13 pic:s Candij suijker, 15 Corg:s Jav: Borstkleedjes, en Eenig Grabat - - - - - - „ 5: e § 5 Tanjajap, bem:t met 10 koppen, na Banca belo, om Thins, „ 6: e: „ 67 Nachoda Oaghus, Malijer, Woonagtig te Camper, p:r p:s Gonthing, bem:t met 27 koppen, na Sourabaija, voert meede 150 Picols Gamber Siac„ en eenig Grabat, is gemont:t met 2. stukjes, 22. snaphae„ „nen, 3 donderbossen, 20 piceken, en 1. tonnetje Ouskruijt J:o e: „ 68 _1: Samprona 1: Woonagtig te Camper p:r p:r Gonthing bem:t met 19 koppen, na Sourabaija, inhebbende 150 picols Gamber Siac, 6. pic=rs bensuin, en Eenig Grabat; is gemont:t met 16 snaphae„ „nen, 15 pieken en stonnetje Buskruijt - - - - - p 5 e: D0: p:r Gonthing, bem:t met 12 koppen na Banca Munto
English
for Tin f 55: Panjarap 13 – 6: 5 5: 5 8: Is Zait Abdul Rachman, Arab and servant per per pantjallang, junior, manned with 20 heads, to tiouw, with 5 koyans of Salt, 2 koyans of rice, and Some sundries. 3rd: 72 Juragan Martha. ditto per pantjallang, manned with 16 heads, to Trengganu, with 6 koyans of Salt, 25 tubs of Lamp oil, 28 corges of Javanese cloths, and Some sundries. Oul Ladie 1 gonthing manned with 15 heads, to Bangka Muntok for tin 8th: September 171 5th: 23 24 25 26 No. 35 36 37 Kaet 55 5 : 3 : 5 45 Sie Liewang 46 50 Ismael 55 73 Sanoedien 69 Sie Mor 53 Juragan Orahim 71 5 2 Batavia No. 51 Sie Loesoep 555 0 183
Dutch transcription
om Thin ƒ 55: „ Panjarap 13 – 6„ — —: : 5 —: 5: 5 8: Js Zait Abdul Rachman, Arab:r en Dien:r p:r p:r Pantjall, J:r bem:t met 20 koppen, na tiouw, met 5. Coij:s Lout, 2. Coij:s lijst, en Eenig Grabat - - 3 a: 72 Jurragan Martha - - . Dp:r p:s Pantjall C:r bem:t met 16. koppen, na Trengane, met 6. Coy: Zout, 25 thon Lamp olij, 28 Corg:s Jav„se Kleedjes, en Eenig Grabat _: Oul Ladie s 1 Gonthing bem:t met 15. koppen, na Banca Munto om shin „ 8 A: September 171 5e: 23 24 „ 25 26 N 35 „ 36 37 „ Kaet - - - - - — 55 5 : „ 3 _: „ —: —:„ „ —: „ 5 45 Sie Liewang 46 50 e —1: Ismael - - - - 55 73 - Sanoedien 69 Sie Mor - 53 Jurragan Orahim 71 5 2 „ Batavia No: 51 Sie Loesoep 555 0 183
English
789 No. 84 Leerikt No. 87 Juragan Minto 89 Sanjan, Cadjong No. 96 Pha Rajae No. 99 Catjon Gambier, and Some Sundries the 9th October 1773. Kaemar Penjajap 16 Munto Maijang 8 Oelo No. 85 Lait Abdulla Arab and Resident in Andragirij, per Pantjalling manned with 30 men, to his place of residence, carries along 1 Coyang of Salt, 50 tuns of Lamp Oil, 80 Laxa dry Areca nuts, 400 pots of Javanese sugar, 1 picol of Rock Candy, and Some Sundries; is mounted with 7 Cannons, 10 muskets, 2 pairs of Blunderbusses, 5 Pikes, and 2 Picols of Gunpowder. No. 86. Nakhoda Camoedie, Malay and Resident in Sumanap per Sloop manned with 24 men, to Sourabaija, carries along 8 picols of Siac Gambier, 5000 pieces of Palembang Gambier, 10 picols of benzoin, and Some Sundries; being mounted with 2 Cannons, 10 muskets, 10 pikes, and 1 picol of Gunpowder. Per Pantjalling manned with 19 men to Trengano, with 6 Coyangs of Salt, 20 tuns of Coconut Oil, 12 Corge of Javanese clothes, 1000 jars of Jaggery Sugar, and Some Sundries. No. 88 Nakhoda Moeda, Malay and Resident in Camper per Gonthing manned with 24 men, to Grissee carries along 128 picols of Camper Gambier, 3 picols of benzoin, 15 picols of Spelter, and Some Sundries; is mounted with 2 Cannons, 5 swivel guns, 2 blunderbusses, 21 Muskets, 5 pikes, and 1 picol of Gunpowder. Resident in Sourabaija per Pantjalling manned with 33 men, to the aforesaid Place of residence carries along 150 picols of Siac Gambier, 4 picols of benzoin, and Some Sundries, Being mounted with 2 Cannons, 20 muskets, 10 pikes, and 1 picol of Gunpowder. No. 90 Juragan Tha Liesa, Resident in Grissee per Pantjalling manned with 24 men, to his Place of residence, carries along 130 picols of Siac Gambier, 15 picols of Spelter, 4 picols of benzoin, 3 picols of Old cast iron, 1 picol of Realgar, 25 picols of Native rosin, and Some Sundries, being mounted with 4 Cannons, 2 swivel guns, 17 Muskets, 4 blunderbusses, 10 pikes, and 1/2 picol of gunpowder. Resident in Samarang per Pantjalling manned with 22 men to his aforesaid place of residence carries along 100 picols of Siac Gambier and Some Sundries, is mounted with 3 swivel guns, 16 muskets, 1 blunderbuss, 15 pikes, and 1/2 picol of gunpowder. Resident in Camper per Sloop manned with 20 men, to Samarang carries along 20 picols of Siac Gambier, 6 Picols of benzoin, and Some Sundries, being mounted with 4 Cannons, 4 swivel guns, 19 muskets, 4 pikes, and also 100 bundles of Binding rotan, 1000 pieces of Palembang 82. Sie Camaroedien Maijang 5 No. 81 Pandita Mochamat Gonthing 11 and 2 women Belo No. 74 Sie Tiepo, Chinese per Sampan Lessinat manned with 22 Chinese to Cheribon carries 1 Gonthing manned with 9 men and 4 Women to Tanca Oel, for tin Camaloedien Gobang 12 Munto Hoes op 6 26 Gobang 9 and 3 Tampelang 23 Ejak Chinese and Kakap 10 for tin Loen Cadjang 4 Belo October 1773 No. 93 Nakhoda Mochamat per Maijang manned with 19 men to Trengano carries along 10 Corge of Chintz, 16 Corge of black Linen (purchased from the Honorable Company) together with some Sundries the 23rd No. 94 Sie Soelit Gonthing manned with 16 men and 6 women to Banca Tanjong Selar for tin No. 95 Caemis Sjampang 11 to Banca Munto for Tin Pantjalling 14 to Samarang carries along 80 picols of Siac Gambier, 40 picols of Spelter, 10 picols of Benzoin, 4 picols of Cumin, 1 sack, 4 picols of Realgar, 4 picols of old copper, 4 picols of old iron, 1/2 picol of Malacca paint 23 97 Boe Tjampang and 15 men and 7 women to Banca Boeroet for tin No. 98 and Tamal Penjajap 18 Sampelang and ditto Gobang 9 and 3 women No. 100 Nakhoda Taijer Malay and Resident in Samarang per Gonthing and 13 men to his aforesaid Place of residence carries along 60 picols of Siac Gambier, 5 picols of Spelter, 10 Laxa wet areca nuts, 1 picol of Benzoin and Some Sundries being mounted with 3 small iron cannons, 2 blunderbusses, 2 Muskets, 3 pikes, and 50 Caddies of Gunpowder No. 101 Juragan Abas per Sloop manned with 26 men to Banca Clabat for Tin and 28 No. 102. Sie Ham Chinese and 15 Penjajap 30 No. 103 Thoen Roekoe 29 No. 104 Thiek Chinese and Sjampangs 11 Belo No. 105 Moedoe Gobang 10 Sungei Buluh No. 106 Moeloe 10 No. 107 Kiai Agus Zaekoe Penjajap 12 and 6 women Tampelang for Tin No. 108 Sie Brahiem Gobang 4 Munto No. 109 Lieban Gonthing 12 Oelim No. 110 Towie Chinese and 25 and 2 women Belo No. 111 Doekaroe 20 Oelim No. 112 Juragan Roehim 25 Bliton 29 No. 113 Sanoedien 29 and 9 women Banca Clabat for tin No. 114 Thoen Penjajap 9 No. 115 Kiai Agus Bastam 50 No. 116 Sie Bacqus Gonthing 10 No. 117 Thaemagt 11 and 118. Kiai Demang Japo Laxano Sloop and 22 and 8 women Belo No. 119 Sie Miengo 25 No. 120 Moelachaar Maijang 7 and 3 women No. 121 Atjie Gonthing 13 No. 122 Pha Tambie 8 No. 123 Sie Nemat 19 No. 124 Oewie Pantjalling 17 No. 125 Bieheij Sjampang 20 No. 126 Tick
Dutch transcription
789 „ 84 „ Leerikt -- „ 87 Iurragan Minto 89 _: Sanjan, — Cadjong - -- § 96 5 Pha Rajae - - e 99 „ Catjon - „se Gamber, en Eenig Grabat - - - - - - - den 9:e October 1773. 5 Kaemar - - - - 5 55 Panjajap „ 16 —: - - - - „ e: Munto 5 eb: „ 5 e „ Maijang „n „ 8 —5: 57 1r=mn _: Oelo „ e: „ „ 85 Lait Abdulla Arabier en Inwoonder te Andragirij, p:r P:r Pantjall J:r bem:t met 30. koppen, na sijn woonplaats, voert meede 1 Coij J:r Zout, 50 „thon Lamp Olij, 80 Laxa drooge Tienang, 400. potten Javaense suijker '1 picol Candij O:t, en Eenig Grabat; is gemont:t met 7 Canons 10 snaphaenen 2: p:r Donderbossen. 5. Pieken, en 2. Picols Buskruijt „86. Nachoda Camoedie, Malijer en Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Chialoup bem:t met 24. Kop„ „pen, na Sourabaija voert meede 8. pic:s Gamber Siac 5000 stuks palembangse Gamber, 10. pic=s bensuin, en Eenig Grabat; sijnde gemont:t met 2 Canons 10. snap„ „haenen, 10. pieken, en 1. pic:ls Buskruijt .- - Pp:r p:r Pantjall J:r bem:t met 19 koppen na Trengano, met 6. Coij:s Zout 20. thon Clappus Olij 12 Corg:s Jav:se kleed„ „jes, 1000. boeijangs Iager Zuijker en Eenig Grabat „ 88 Nachoda Moeda, Malijer en Jnwoonder te Camper p:r C:r Gonthing bem:t met 24 kop„ „pen, na Grissee / voert meede 128 picols Gamber Cam„ „per, 3 Jnc:s bensuin, 15 pic:s Spiaulter en Eenig Gra„ „bat; is gemont:t met 2. Canons, 5 rantakke 2. donder„ „bossen 21 Snaphaenen, 5 pieken, en 1. pic:l Buskruijt „Jnwoonder te sourabaij p:r p:r Pantjall:r bem:t met 33 koppen, na voorsz Woonplaats voert meede 150. pic„ls Gamber Siac, 4 picl. bensuin, en Eenig Grabat, Sijnde gemontt: met 2 Canons, 20. snaphaenen 10. pieken, en 1 pic:ls, Ouskruijt „ 90 Jurragan Tha Liesa, — : , Jnwoonder te Grissee p:r p:r Pantjalling bem:t met 24 ½op„ „pen, na zijn Woonplaats, voert meede 130 pic:s Gamber Siac, 15 pic:s Spiaulter, 4 picols benruin, 3 psig:s Olitones ijser, 1 pic:ls Warange, 25 pic:s Inlandse harpuijs, en Eenig Grabat, sijnde gemon:t met 4 Canons 2 rantakken 17 Snaphaenen 4 donderbossen 10 pieken, en spicol buskruijt - - 1: Jnwoonder te Samarang p:r p:r Pantjalling bem:t met 22, koppen na zijn voorsz woonplaat voert meede 100 pic:s sams„ „ber Siac en Eenig Grabat is gemont:t met 3 rantakken 16 snaphaenen, 1 donderboss, 15 pieken, en ½ pic„ls duskruijt - _:o Jnwoonder te Camper p:r p:r Chialoup bem:t met 20 koppen, na Samarang voert meede 20 picols Gamber Siac, 6 Picols bensuin, en Eenig Grabat, zijnde gemont: met 4 Ca¬ „nons 4 tantakke 19 snaphaenen 4 pieken, en meede 100 bossen Bindrottings 1000 stuks Palembang„ 82. Sie Camaroedien - - - „ „ Maijang „ „ 5 _: - - - - - „ N: _: „ N: „ 81 Pandita Mochamat. - - - e Gonthing „ „ 11 _: en 21r„mn -: bilo „ 1: „ 5 N:o 74 Sie Tiepo, Chin:s en D p: p:m Lessinat bem:t met 22 Chineesen na Cheribon voert 1 e Gouthing bem:t met 9 koppen en 4 W:mn na Tanca Oel, om hinke 1 1=e „ Camaloedien - - - - 55 Gobang „. 12. _: - - - - „ — Munto „ N: 2: 2: Hoes op 555 — 5: 6 —: „ —5: —: 26: . 5 5 Gobang „ 9— 0: „ 3 „ „ — c: tampelang. . . „ 23:' : Ejak - Chin=s en Cakap „ „ 10 —: - - - —: —: omshin= - „ loen - - - - - - - 55 „ Cadjang „ 4 —: - - - - „ —: 6el0, „ —5: October 1773 N:o 93 Nachoda Mochamat: - - - Dpp:r p:o Maijang bem:t met 19 koppen na Trengano voert mee„ „de 10 Corg:s Sabagie 16 Corg:s swart Linnen /: van d' E: Comp:s ingekogt:) mitsgaders eenig Grabat - - - - den 23 „ 94 Sie Soelit - - - - - 5:1 Gouthinig bem:t met 1e koppen en 6. rouw:r na Danca lanjong selar das hin „ 95 „ Caemis - - - - - - - s55 Sjampang „ 11 —: - na Banca munto om Thinko 5 „ 51 5 Pantjalling „ 14 —: na Samarang voert meede 80 pic„s Gamber Siac 40 pic:ls Spiaulter 10 picols Benouin 4 pics Comijne 1 saet 4 pic:s Weerange 4 pac:s oud koper d' pic:s oud ijser: ½ pick ver f d Lara malle„ 23: ang 97 „ Boe - - 551 Tjampang en 15 koppen en 7 vr tmn na Barica Boeroet omstin e „ 98: en Tamal - - - - - - „55 Tanjajap - 18 _: - - - - —: Sampesang en d:t d:m e e „ Gobang 9 _: „ 317 rm 6: 1: „d: „ 100 Nachoda Taijer Maleijer en Jnwoonder te Samarang p:r p:r Gonthing en 13 koppen na zijn voorsz: Woonplaats voert meede 60 picols Gam„ ber Siac 5. picols Spiaulter 10 Laxa natte pienang s. picol Bensuin en Einig Grabat zijnde gemont:t met 3 ijsere stukjes 2. donderbossen 2. Snaphaenen 3 pieken en 50 Catjes Buskruijt - 5 5 101 Surragan Abas D: p:r p:t Chialoup bem:t met 2. 6 koppen na Banca Clabat om Thin en 28 „ 102. Sie Ham Chin:s en 15 „ pangajap. - „ 30 —: „ 5: —: 1 1: 7 5 „ 103 „ Thoen „ 55 Roekoe 2. 9 — 6: „ —6: 5: 5 —:1 5— § 104 „ Thiek Chin:s en 531 Sjampangs „ 11 _: _: Belo - „ 105 Moedoe - - „15 Gobang - „ 10 _: — c: songie boeloe - - - - - - - - „ 106 „ Moeloe: 10 1: 1 5: : . 1 3: „ 107 kheagus Zaekoe - - - 555 panjajap - „ 12-—: en 6. w„:mn — 5: Tampelang om Thin 5 „ 108 Sie Brahiem - - 5 Gobang - - 4 —: - - - „ — munto. . . . . . § 109 „ Lieban - - 55 1 Gonthing „ 12 _: - „ _: Oelim - - - - - „ 110 „ Towie Chin=s en 555 —: „ 25: — 1: en 2 vr:=mmn _: Belo - - - - „ 5 „ 141 „ Doekaroe - - - - - 555 —: „ „ 20 —: - „ —: Oelim „ 5 „ 112 Iurragan Roehim - - „ 55 —: - 25 —: - - - - Bliton - - - - - „ 29 „ 113 _: Sanoedien - - „ 55 —: „ 29 —: en 9 vr=men Banca Clabat omssin 5 „ 214 _: Thoen - - - „ 55 Panjajap „ 9. _: - - - - - „ —: —: 5 N: 5: 5 „ 115 Kheagus Bastam - - - - - - - - _: - „ 50: —: - - - - - - —: —: 1 —:5 1 „ 116 Sie Bacqus - - - 55: Gonthing „ 10 — 5: - - - - - - - 5 — 5: —: 5 —: 5: 1 „ 117 „ Thaemagt - - - 15: —: 11 —: - - - - - „ _: _: 5 _: 5 en 128. Kiaij demani Japo Laxano 515 Chialoup en „ 22 — 1: en 8 vr=mn —: Belo „ —: 5 5 „ 119 Sie Miengo. —1: 5 25 —: - - - - - - : —: —: 5 —: 1 § 120 „ Moelachaar. . . . . 55 1 Maijang 7 —: en 3 vr=mn „ —: _: „ —: 5 „ 121 „ Atjie 5 Gonthing - - „ 13 —: : 2: —: 5: —: : 5:8 § 122 Pha Tambie – 5 5 —: 8 —:: - - - - - - - - 1: 1: 1:55 „ 123 Sie Nemat - - - - - 555 —: 1 9 —5: 51 —: 6: —: 1 :6:9: — „ 124 „ Oewie - 55 1 Pantjalling 17: —: „: 2: —: 5 —: —: 5 8: 8 5 „ 125 „ Bieheij- - - - - - - Sjampang „ 20: —: „ 1 —: 1: —: 5: —: § 12.6: 1 Tick
English
Chinese and 55 gonthings 15 6 06 5 127 tjompo 1 cadjang 6 munto sloop 15 5 Parvjie om Thuin 128 Jurragan Nordien panjajaps, 16 to Andragierij carries along 15 coyangs of salt, 30 corges of Javanese cloths, 22 picols of powder and 75 boelos 76 78 79 80 83 91 92 Nachoda Majoe Liola, o Kaija, 1½ picol of gunpowder 129 c Tanten candy sugar and some grabat the 7
Dutch transcription
je Chin:s en 55 5 Gonthingsn „ 15: —:: 6: 5 06: 5 5 „ 127 „ Tjompo 1 5 „ Cadjang s„ 6 —: - - - - - - - _: munto - - - - - - §55 Chialoup e 5 15 —: . . 5 — 5: Parvjie om Thuin 128 Jurragan Nordien 555 panjajaps, 16 —: na Andragierij voert meede 15 Coij:s zout 30 Corg:s Jav:se Kleedjes 22 pic:s poeder en 75 Boelos 76 78 79 ƒ 80 „ 83 91 92 Nachoda Majoe Liola, - _:o Kaija, 1½ picol Buskruijt - - - - - - - - 129 c: Tanten Candij Zuijker en Eenig Grabat - - - - - - - - den 7
English
138 Jurragan Partadie 139 Tha Famiera 141 Sie Moejan ditto Doekoer 160 Sie Cariemt 175 Famael 168 Ionang Laijima 131 Sie Hap Chin Chinese with 1 gonthing 20 crew to Clabat for tin 132 Kiang mayang 13 crew and 2 women to Tanjong Oelar 2 133 Cihe Demang Iadano penjajap and 22 crew to Cotta 4 137 Kheagus Samsoedien penjajap 13 crew to Coetta 5 to 8 gonthing and 10 crew to Tampelang kakap 12 crew to Coetta pantjalling and 19 crew to Trengano with 50 barrels of lamp oil 3 coyangs salt 20 picols powder and candy sugar 15 corgies Javanese breast cloths and some grabat balok and 3 men to Banca Munto 9 and 142 Nachoda Plawan Malay and resident of Tlangoe per gonthing manned with 22 men to Sourabaija carries also 1 laxa Palembang gambier and some grabat is mounted with 2 pounder cannons 1 rantaka 13 snaphaunces 1 blunderbuss 15 pikes and 1/2 picol gunpowder 10 143 Kheagus Tamjom 1 penjajap and 15 men to Banca Rambat for tin 12 144 Jurragan Noeranie Malay and resident of Sumanap per gonthing and 11 men to Cheribon carries also 2 laxa Palembang gambier and some grabat is mounted with 2 cannons 3 rantakas 5 snaphaunces and 25 catties gunpowder 145 Jurragan Sacliep per gonthing manned with 16 men to Sourabaija carries also 50 picols gambier Siak 2 laxa Palembang gambier 2 picols benzoin 3 laxa wet betel nut and grabat 13 gonthing and 20 men to Banca Belo 147 Lait Mahamath Cambodia Arab and resident here per sloop and 20 men to Riau with 8 coyangs salt 9 barrels coconut oil 25 corgies Javanese cloths 50000 cakes of jaggery sugar and some grabat 148 Kke Maas Laenang per sloop and 19 men to Banca Oclim for tin 15 149 Jurragan Iaepaer gonthing with 20 crew and 16 women to Banca Munto 150 ditto Ladie 20 crew 5 151 Sie Oemar sampan 5 crew 5 152 Claasie penjajap and 19 crew to Clabat for tin 16 153 Soen gonthing with 30 crew and 1 woman 17 8 crew 5 155 Jurragan Dul Wahapt 1 sloop with 24 crew and 2 women to Andragierij carries also 17 coyangs salt 4 barrels lamp oil 500 gorgelets and some grabat 156 ditto Boentjong resident of Sumanap per sloop manned with 18 men to Grissee carries also 1 laxa wet betel nut 7000 pieces Palembang gambier 400 pieces kadjang mats 700 gorgelets and some grabat is mounted with 2 cannons 9 snaphaunces 18 pikes and 1 picol gunpowder 18 and 157 Sie Aemat per pantjalling manned with 11 men to Banca Belo for tin sloop 12 crew to Andragierij carries also 11 coyangs salt 3 laxa wet betel nut 200 balico 158 Bassier gonthing 11 crew to Cotta 134 de Patti Saemano gonthing 16 crew to Ballaar 5 135 Daijging Bornie penjajap 23 crew and 6 women to Clabat 136 Phal Samba gobang 5 crew to Munto 5 159 Nachoda Macgies pantjalling 18 crew to Munto sampan 8 crew 5 154 Facdie 146 November 1773 November 1773 to Sourabaija carries also 5000 pieces Palembang gambier 1 laxa wet betel nut and some grabat is mounted with 4 cannons 4 snaphaunces 16 pikes and 50 catties gunpowder on the 22nd 163 ditto Toehoer Chinese and resident here per ruko manned with 18 men all Chinese to Andragierij carries also 15 coyangs salt 50 barrels lamp oil and some grabat sloop manned with 14 men to Andragierij carries also 15 coyangs salt 10 barrels oil 20 copper kettles 20 bookers 300 gorgelets 500 earthenware pans and grabat pantjalling manned with 13 men from here to Cheribon carries also 3 laxa Palembang gambier 300 bundles binding rattans 10 picols kapok and some grabat 23 1 penjajap manned with 12 men to Banca Clabat for tin 167 Jurragan Loungan gonthing 15 crew 24 168 ditto Tompan Chinese 1 sloop 8 Chinese and 14 Javanese to Cheribon carries also 40 laxa Palembang gambier 20 picols gambier Johor 20 picols benzoin and some grabat 26 169 ditto Kha Chinese 1 sloop manned with 12 Chinese and 15 Javanese to Samarang carries also 150 picols benzoin 160 picols gambier Siak 100 picols gambier Johor 3 picols anise 6 picols cumin seed and some grabat and 5 170 Sie Lieja gobang manned with 4 men to Banca Munto on the 27th 171 Laedie 5 172 Sanoedien penjajap 10 crew to Rambat for tin 173 Tackt kakap 11 crew to Tampelang balok 3 crew to Munto 5 gonthing 9 crew 29 176 Jurragan Casipt resident of Songiauwer per gonthing manned with 5 men to Banca Munto carries also 100 pots Javanese sugar and some grabat is mounted with 1 rantaka 3 snaphaunces 3 pikes and 10 catties gunpowder 177 Sie Agmat per gobang manned with 6 men to Banca Belo for tin 30 178 Abas balok 5 crew to Munto December 1 sloop 17 crew 3 180 ditto Ottie 1 lambo 10 crew 4 181 Jurragan Thijen gonthing 15 crew and 2 women to Clabat for tin 6 mayang 8 crew 5 182 Sie Gassan penjajap 16 crew to Munto 183 Mochamat mayang 9 crew for tin 184 Fabar sampan 7 crew 2 to 5 185 Tamies and 186 Jurragan Bappa Tamboer gonthing 12 crew to Grissee carries also 1/2 laxa Palembang gambier and some grabat 7 187 Khe Maas Camsa 1 gonthing manned with 22 men to Grissee carries also 6000 pieces Palembang gambier 1 1/2 picol benzoin and some grabat and 188 Sie Camaloedien gonthing manned with 9 crew
Dutch transcription
138 Jurragan Partadie „ 139 Tha Famiera - - - -- 141 Sie Moejan _: Doekoer „ 160 Sie Cariemt- 175 Famael „ 168: Ionang Laijima. - „ 131 Sie Hap Chin:s en 55e Gonthing „ 20- c: —: Clabat om Thin „ 132. „ Kiang - - - Maijangh „ 13 _: en 2. Wr:m _: Tanjong oelar „ —: „ 2. § 133 Cihe demang Iadano - - Panjajap en 22 -: - - 1 —: Cotta —: 4 „ 137 Kheagus Samsoedien. . 55 Panjajap „ 13 —: - - - - - - - —: Coetta - - - 5: „ 8 555 Gouthing en 10 —: - - - - - - - —: lampelang „ —: 555 kakap „ 12: —:: - - - - - - _: Coetta, - - -: e 15 pantjalling en 19 _: na Trengano met 50 tonnen Lamp olij 3 Coij:n Zout 20 pic:s Poeder en Candij Zuijker, Is. Corgies Javaense borst kleedjes en Eenig Grabat Balok en 3 koppen na Banca Munto „ 9 en 142 Nachoda Plawan Maleijer en Jnwoonder te Tlangoe p:r C: bonthing bem:t met 22. koppen na Sourabaija voert meede 1 Laxa Palembangse Gamber en eenig Grabat is gemontt: met 2 pr: Canons 1. rantak 13. p:s Snaphaenen 1. donderboss 15. pie„ „ken en ½. picol Buskruijt. . . . . - - - - 10. „ 143 Kheagus tamjom. . 20:r p:s Panjajap en 15 koppen na Banca Rambat om Thin „ 12. „ 144 Jurragan Noeranie Maleijer en Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Gonthing en 11 koppen na Cheribon voert meede 2. Saxa Palembangse hamber en eenig Grabat is gemont:t met 2. Canons 3' rantakkes 5. Snaphaenen en 25 Catjes Buskruijt „ 145 Jurragan Sacliep - - - . D:r p: p:r Gonthing bem:t met 16 koppen na sourabaija voert mee„ „de 50 pic:l Gamber Siac 2 Laxa Palembangse Gamber 2. pic:s bensuin 3 Laxa natte pienang en grabat. . . 13. ven Gouthing en 20 koppen na Banca Belo - - - - - § 147 Lait Mahamath Cambodia, Arabier en Inwoonder alhier p:r p:r Chialoup en 20 koppen na ri¬ „ouw met 8 Coij:s zout 9 tonnen Clappus Olij 25 Corgies Jav=le Kleedjes, 50000 bollen Jager Zuijker en eenig Grabat „ 148 Kke Maas Laenang - - - Sp:r p:r Chialoup en 19 koppen na Banca Oclim om Thin. . . . „ 15. „n 149 Jurragan Iaepaer - - - - §5 Gonthing met 20 _: en 16 vr=mn na Banca munto. . . . . . . „ 150 _:o Ladie 555 —: „ 20 _: „ —: —: - . . . . . 5 5: 151. Sie Oemar. - - - „33 Sjampang „ 5 _: - - - - - - „ —: —: - - „ 5: 5 „ 152 „ Claasie - - - 155 panjagap en 19 —: - 1 —: Clabat om Thin 16. „ 153. Soen - - - - Gonthing e 30 _: en 1 vrouw _: _: _: „ 17. 511 —1: 8 _: 5: — 1: 5 : 5 5 „ 155 Iurragan Dul Wahapt 55 1 Chialoup „n 24 — 5: en 2 vr:m na Andragierij voert meek „de 17 Coijangs zout 4 thon Lamp Olij 500 Gorgelet„ „ten en Eenig Grabat - - - - - - - - - - - - - „: 15: 6 _:o Boentjong Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Chialoup bem:t met 18 koppen na Grissee voert meede 1 Laxa natte pienang 7000 stuks Palembangse Gamber 400 p:s Cadjangmatten 700 Gorgeletten en Eenig Grabat, is gemontr: met 2 Canons 9 snaphaenen 18. pieken; en 1 picol Buskruijt - „ 18: en 157 Sie Aemat - - - - - - pp:r p„r Pantjalling bem=t met 11 koppen na Banca belo om Thin 55: Chialoup 12 _: 5 Andragierij voert meede 11 Coij:s zout 3 Laxa natte pienang 200 balico „ 158 „ Bassier 555 Gonthing - „ 11 : —: Cotta „ —: § 134 de Patti Saemano - 5 „ Gouthing 16 —: 1: Ballaar 1 —: 5 „ 135 daijging Bornie - - „5„ Panjagap „ 2.3 —: en 6 wr:m - : Clabat s —: § 136 Phal Samba - - - - 5„5 Gobang „ 5 _: - - - - - - —: Munto „ _: „ 5. „ 159 Nachoda Macgies - - - - „ pantjalling - - - 18: —: „ —: munto - - - - „„ 555 Tjampang 8 —5: —: —: „ 5 154 Facdie § 146 November 1773 November 1773. na Sourabaija voert meede 5000 stuks palembangse Gamber 1. Laxa natte pienang en Eenig Grabat is gemont:t met 4 Canons 4 snaphaenen 16 pieken en 50 Catjes buskruijt den 2. 2:' „ 163 _:o Toehoer Chinees en Jnwoonder alhier p:r p:r roekoe bem:t met 18 koppen alle Chinee„ „sen na Andragierij voert meede 15 Coijangs Zout, 50 thon Lamp olij en Eenig Grabat Chialoup bem:t met 14 koppen na Andragierij voert meede 15. Coij:s zout 10 thon Olij 20. p:s koopere keetels 20. p:s bookers 300 p:s Gorgeletten s00 p:r aerde qualies en Grabat - - -„ pantjalling bem:t met 13. koppen van hier na Cheribon voert, meede 3 Laxa Palembangse Gamber 300 boss Bind rottings 10 picols Capas en Eenig Grabat „ 2.3 §5 1 panjajap bem:t met 12 koppen na Banca Clabat om Thin „ 167 Jurragan Loungan 51 „ Gonthing „ 15 _: 1 —:: 1 1: 24: „ 168 _:o Tompan Ch:n a 15 Chialoup „ 8 Chineesen en 14 Javaenen na Cheribon voert meede 40 Saxa Palembangse Gamber 20: picols Gam„ „ber Iohon 20 picols bensuin en Eenig Grabat - - . . „ 2. 6. — „1 69 _:o Kha _: a 5 51 Chialoup bem:t met 12. Chineesen en '15 Javaenen na Sama„ „rang voert meede 150 picols bensuin 160 picols Gamber Siae 100 pic:s Gamber Iohor 3 pic:l Adaes 6 pies Comijn Zaet en Eenig Grabat en 5: „ 170 Sie Lieja - - - - ee Gobang bem:t met 4 koppen na Banca Munte den 27=' „ 171 5 Laedie —: 5 —: —: —: „ 5 „ 172 Sanoedien - - - 555 panjajap - „ 10 _: _: tambat om Thin „ 173 Tackt 553 Kakap „ „ 11 _: _: Tampelang _: . . 155 Balok „ „ 3 _: „ _: munto - - - 5 „ 51 Gonthing „ „ 9: _: 1 _:: „ 29 „ 176 Jurragan Casipt Jnwoonder in de songiauwer p:r p:s Gonthing bem:t met 5 koppen na Banca Munto voer 't meede 100 potten Javse Zuijker en Eenig Grabat is ge¬ „mont:t met 1 tantak 3 snaphaenen 3 pieken en 10 Catjes buskruijten „ 177 Sie Agmat - - - - Dp:r p:r Gobang bem:t met 6 koppen na Banca Belo om Thin - „ 30. „ 178 „ Abas - - - - - 5 e Balok 5 _: _: Munto - - Xber 1. §5 5 Chialoup „ 17 _: _: _: „ 3. 5 180 _: Ottie - „5 1 Lamboe „ 10 _: _: _: 4. „ 181 Iurragan Thijen 51 Gonthing 15 —: en 2 W=mn na e: beat - om Thin „ 6 § 35 Muijangh 8 —5: - - - - 6: —5: : —: „ 5 5 182. Sie Gassan - - - 551 panjajap 5 16: —: - „ — 5: munto - - - - „ § 183 Mochamat 555 Maijangh 9 —: - - - - „ —: —: - om thin - § 184 Fabar - - - -- 5 5 „ Sjampang „ 7 _: „ —: _: 2: 5 5 „ 185 tamies en 186 Jurragan Bappa Tamboer 5 55 Gonthing , „ 12. —: na Grissee voert meede ½ Laxal Palembangse Gamber en Eenig Grabat. „ 7. „ 187 Khe maas Camsa. . 51 1 Gonthing bem:t met 22 koppen na Grissee voert meede 6000 stuks palembangse Gamber 1½ picol bensuin en Eenig Grabat en 188 Sie Camaloedien - - 5 55 Gonthing bem:t met 9 koppe
English
to Banca Munto Section 189 Taemit 51 Gobang 6 5 190 Oesien 5 55 5 1 5 songie boeloe 5 Section 193 Kheagus Karie 194 Jurragan Boedien Section 195 Khicagus Pang Section 191 Kheagus Caronno 55 penjajap 20 Tampelang to Thin 10 192 Sie Talip 5 Balok 4 Belo No 130 Nachoda Tieliel departed by perahu Balok manned with 5 crew members to Banca Munto on the 1st No 162 Jurragan Thajoen Javanese and resident at Pamekasan by sloop manned with 19 crew members 555 Penjajaps 18 1 Tampelang Section 179 Nachoda Assan Section 196 Zait Mochamath Arab and resident at Samarang by sloop manned with 28 crew members to Samarang carrying also 30 picols Gambier Johor and some sundries is armed with 6 pieces swivel guns 555 5 18 5 1 555 6 2d 1 140 Jurragan Smaell 55 165 Brahim 164 Kahar by pieces 174 Cacsim Lamp Oil and some sundries 19 161 Jurragan Marja Cannon 6 pieces rentakas 6 pairs muskets 2 blunderbusses and 500 pounds gunpowder 11
Dutch transcription
n na Banca Munto - - - - - § 189 „ Taemit „ 51 Gobang 6 —: —: : „5 „ 190 „ Oesien - - - - 5:55 —: „ „ 5 —: 1 - 5: songie boeloe - - - - - „ 5 § 193 Kheagus Karie - - „ 194 Jurragan Boedien § 195 Khicagus Pang — §n 191. Kheagus Caronno - - „ 55 panjajap - „ 20 —: —: Tampelang om Thin „ 10 „ 192 Sie Talip - - - - - 5 „ Balok „ „ 4 _: „ _: Belo - - - - - N:o 130 Nachoda Tieliel D: p:r p:n Balok bem:t met 5 koppen na Banca Munto den I: N:o 162 Jurragan Thajoen, Javaen en Jnwoonder te Pamacas sang p:r p:r Chialoup bem:t met 19 koppen 555 Pangagaps s 18 —: 1 —: Tampelang §n 179 Nachoda Assan § 196 Zait Mochamath Arabier en Inwoonder te Samarang p:r p:r Chialoup bem:t met 28 koppen na Samarang voert meede 30 picols Gam„ „ber Iohor en Eenig Grabat is gemontt met 6 p:s stukjes 555 —5: 18 —: 5 —: _: . 1 555 6 „ 2d —: —: 1: . . „ 140 Jurragan Smaell 55 „ 165 _: Brahim „ 164 _: Kahar Pp:r p:s S S S 174 Cacsim E Lamp Olij en Eenig Grabat - „ 19: „ 161. Jurragan Marja - - - Canon 6 p:s rantakkes 6 p:r snaphaenen 2. donderbossen en 500 ponden duskruijt - - - - - - - - - - - - - „ 11.
English
189 No. 224 Machamath Ali No. 200 Sie Iamal per gobang with 8 [illegible] on the 20th. No. 201 Sie Ladie [illegible] 5 hands to Banca Clabat on the 11th. No. 198 Sie Pego per gobang manned with 5 hands to Banca Rambat for tin on the 14th. No. 207 Alies balok 1 [illegible] for tin on the 23rd. No. 208 Sie Tenal per gobang 5 [illegible] 1 Coeta briem [illegible] and 209 Sie Koeloep [illegible] 7 [illegible] 5 [illegible] No. 210 Leebe balok 3 [illegible] Munto and 201 Jurragan Renda, Javanese and resident at Sumanap per sloop manned with 16 hands to Grissee, carries also 1 laksa wet pinang, 1 laksa Palembang gambier, 300 pieces gorgelots and some earthenware, is mounted with 3 pieces cannons, 4 snaphaunces, 17 pikes, and 50 catties gunpowder on the 24th. [illegible] resident at Sumanap per sloop manned with 17 hands to Grissee carries also 5000 pieces Palembang gambier, 300 pieces gorgelots, 1 laksa wet pinang, and some earthenware, is mounted with 2 cannons, 2 snaphaunces, 17 pikes, and 50 catties gunpowder. No. 213 Amat [illegible] and resident at Sumanap per gonthing manned with 12 hands to Grissee carries also 2000 pieces Palembang gambier, 500 pieces gorgelots, and some earthenware, is mounted with 4 cannons, 4 snaphaunces, 13 pikes, and 50 catties gunpowder. I. Boriam, resident at Sumanap per pantjalling manned with 13 hands to his aforementioned place of residence carries also 50 picols Siak gambier, 15 picols Riau gambier, 40 picols benzoin, 9 picols assorted native dye, 8 picols native rosin, 6 picols spelter, 3 picols licorice root, 6 picols arsenic, 1 picol black cumin seed and some earthenware, is mounted with 2 cannons, 4 blunderbusses, 9 snaphaunces, 6 pikes, and 1 barrel gunpowder. [illegible] No. 215 Sie Assan per gonthing manned with 13 hands to Banca Munto No. 216 Aban Lheman per pantjalling 23 [illegible] and 7 women to [illegible] on the 27th. and 217 Sie Kamaroedien mayang 8 [illegible] No. 218 Sie Poedien [illegible] 7 [illegible] 1 No. 219 Sie Thjan Lauw, Chinese per sampan 13 Chinese to Banca Belo for tin No. 220 Nachoda Abas per cadjang 6 hands Munto No. 197 Sie Kadir, Malay and resident in the Songiauwer per sampan manned with 13 199 Dul Cochim balok 5 [illegible] Munto on the 15th. No. 206 Sie Gaer mayang 10 [illegible] on the 21st. No. 203 Sie Boek per toekoe 18 [illegible] Clabat for tin No. 204 Sie Casim a balok 4 [illegible] Munto No. 202 Sie Liejagt [illegible] 6 [illegible] 6 [illegible] No. 205 Dolla [illegible] 7 [illegible] December 1773 December 1773. No. 221 Sie Latib per gobang manned with 8 hands and 1 woman to Banca Munto on the 27th. No. 222 Thje Hap, Chinese per gonthing 20 [illegible] Belo for tin per sampan 3 [illegible] Banca Oelo for tin carries also 400 picols Siak gambier and some earthenware on the 28th. No. [illegible] sloop manned with 16 Chinese and 6 Javanese to Cheribon carries also 40 laksa Palembang gambier, 150 picols cotton, 40 picols benzoin, and some earthenware Talieja, Javanese and resident at Cheribon per gonthing manned with 16 hands to his aforementioned place of residence carries also 1 laksa Palembang gambier, 30 picols cotton, 10 picols native rosin, and some earthenware, is mounted with 4 cannons, 2 snaphaunces, 2 swivel guns, 5 pikes, and 50 catties gunpowder on the 29th. [illegible] resident at Sumanap per gonthing manned with 16 hands to Sourabaija carries also 3000 pieces Palembang gambier, 200 pieces gorgelots, and some earthenware, is mounted with 2 cannons, 4 snaphaunces, 2 swivel guns, 16 pikes, and 50 catties gunpowder. [illegible] resident at Sumanap per sloop manned with 17 hands to Grissee, carries also 1000 pieces Palembang gambier, 200 pieces gorgelots, and some earthenware, is mounted with 2 cannons, 9 snaphaunces, 17 pikes, and 25 catties gunpowder on the [illegible] [illegible] resident at Grissee per sloop manned with 22 hands, to his aforementioned place of residence carries also 10 picols Siak gambier, 3 picols native rosin, 500 bundles binding rotan, 2 laksa wet pinang, 1 picol benzoin, 10 catties white silk, 1 picol native dye, 1200 pieces gorgelots, and some earthenware, is mounted with 5 cannons, 6 snaphaunces, 2 blunderbusses, 8 pikes, and 50 catties gunpowder. No. 231 Sie Atjie per gonthing manned with 14 hands and 3 women as passengers to Banca Belo for tin No. 232 Nachoda Cassiem, Malay per penjajap manned with 26 hands to Monpauwa carries also 1500 pieces roof tiles, 25 picols Siak gambier, 1 corge black Chinese linen, and some earthenware on the 31st. No. 233 Sie Towee, Chinese per gonthing manned with 15 Chinese to Banca Belo for tin No. 234 Sie Cadjong per gobang 14 hands Tampelang No. 235 Khemaas Adjie per penjajap 15 [illegible] Clabat on the 31st. No. 236 Sie Camus per sampan 7 [illegible] Munto No. 237 Sie Thoewa per gobang 5 [illegible] No. 238 Sie Soedin per balok 5 [illegible] No. 239 Sie Camaloedien per mayang 11 [illegible] on the 5th of January 1774. No. 240 Sie Cariem per sampan 7 [illegible] on the 5th. No. 241 Amit per mayang 9 [illegible] on the 5th. No. 242 Ackier per balok 4 [illegible] No. 243 Sie Mascedie per gonthing 8 [illegible] Belo No. 244 Sie Soen, Chinese per wangkang 50 all Chinese to Banca Boenoet for tin and No. 245 Sie Alang per gobang 14 hands to Banca Boenoet for tin No. 246 Sie Majiel per mayang 7 [illegible] Clabat [illegible] penjajap 6 [illegible] Tampelang No. [illegible] sloop manned with 29 hands to Sourabaija carries also 80 picols cotton, 10 laksa Palembang gambier, 25 picols spelter, and some earthenware, No. [illegible] sloop manned with 24 hands and 4 women to Banca Munto on the 6th. No. 250 Jurragan Dol Gadik 1 penjajap 14 [illegible] Tampelang for tin No. 251 Nachoda Kapa, Malay and resident at Sumanap per gonthing manned with 8 hands
Dutch transcription
189 „ 224 Machamath Ali § 200 Sie Iamal - - - - - „ Gobang „ „ 8„ _: _: _: - - - - „ 20. „ 201 „ Ladie „55 —: „ 5 „ —:: koppen na Banca Clabat den 11. „ 198 „ Pego pp:r p:r Gobang bem:t met 5 koppen na Banca Rambat om Thin „ 14. „ 207 Alies Balok „ 1s _: _: _: om Thin 23. „ 208 „ Tenal - - - - „ Gobang - - - 5 _: 1 —: Coeta briem e _: „ „ en 209 „ Koeloep 51 —: „ 7:—: — 5: —:: _ § 210: Leebe „ Balok - „ 3 —: —:: munto - - - - „ „ en 201 Jurragan Renda, Javaan en Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Chialoup bem:t met 16 koppen na Grisfee, voert meede 's Laxa natte pie„ „nang, 1 Lara palembangse Gamber 300 p:s Gorgeletten en Eenig Grabat is gemont:t: met 3 p:s Canons 4 snaphae„ „nen 17: pieken en 50. Catjes Buskruijt „ 24. „:„ Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Chialoup bem:t met 17 kop„ „pen na Grissee voert meede 5000 Stuks palembangs Gamber 300 p:s Gorgeletten 1 Lara natte pienang, en Eenig Grabat, is gemontt: met 2 Canons 2 snaphaenen 17. pieken en 50. Catjes Buskruijt „ 213 _: Amat, — 5: en Jnwoonder te Sumanap p:r p:m Gonthing: bem:t met 12 koppen na Grissee voert meede 2000 stuks palembangse Gamber 500 p:s Gorgeletten en Eenig Grabat is gemont:t met 4 Canons, 4. snaphaenen 13 pieken en 50: Catjes buskruijt - - - - - I: Boriam e N:, Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Pantjalling bem:t met 13 koppen na zijn voorsz: woonplaats voert meede 50. picols Gamber Siac 15. picols Gamber Riouw 40. picols bensuin 9. picols Inlandse verff in Zoort 8. picols Inlandse Harpuijs 6 Picols Spiaulter 3. picols soet hout 6. picols Warange 1 picol Swart Commijn Zaet en Eenig Grabat is gemontt: met 2 Canons 4 donderbossen 9 Snaphaenen 6. pie¬ „ken en s. Thon buskruijt - - - - - —8 9 „ 215 Sie Assan - - Pp:r p:s Gonthing bem:t met 13 koppen na Banca Munto „ 216 Aban Lheman — 5 5 „ pantjalling - - „ 23: —: en 7 vr=m na - 5: —: —. „ 27. en 217 Sie Kamaroedien. - - - 5e Maijangh 8:_: : _: —: „ „ 218 „ Poedien 51 —: 7 —: :1: §n 219 „ Thjan Lauw Chin:s a. s Chiampang 13 Chineesen na Banca belo : om Thins „ 2: 20 Nachoda Abas - - - „55 Cadjang „ „ 6 koppen —: munto - - - „ N:o 197 Sie Kadir Maleijer en Inwoonder in de Songiauwer p:r p:r Sjampang bem:t met 13 199 Dul Cochim - - - 5 50 balok „ 5. _: —: Munto. „ 15. „ 206 „ Gaer - - - - - - - - - Maijangh „ 10 _: _: _: - - - - - „ 2. 1. „ 203 „ Boek - - - 5e toekoe - „ 18: —: „ —5: Clabat om Thin e 55 „ 204 „ Casim - - - - - 5 een Balok - 4 _: —:: Munto 5 e § 202 „ Liejagt – – – – – 155 6: „ 6:: —: _: 8 5 „ 205 Dolla – – - 5: „ 7: —: —: —: 5 December 1773 December 1773. N:o 221 Sie Latib - - - - - Dp:r p:r Gobang bem:t met 8 koppen en '1 vrouw na Danca Munto - - - - den 2 7:' „ 2. 2. 2 Thje Hap Chinees en 51 e Gonthing „ „ 20 _: belann om thin - - „ Sjampang e „ 3 _: e Banca Oelo om Thine voer 't meede 400 picols Gamber Siac en Eenig Grabat. . . 28: ig §n 1 8 Chialoup bem:t met 16 Chineesen en 6 Javaenen na Cheri¬ „bon voert meede 40. Lara Palembangse Gamber 150 picols Capas 40 picols benzuins en Eenig Grabat - - - - - - - - „ c: Talieja, Javaan en Jnwoonder te Cheribon p:r p:r Gonthing bem:t met 16 koppen na zijn voorsz Woonplaats voert meede JLaxa Palembangse Gamber 30 picols Capas, 10 picols Jnlandse harpuijs en Eenig„ Grabat is gemont:t met 4 canons 2 snaphaenen 2. tantakkes 5 pieken en 50 Catjes Buskruijt „ 29: Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Gonthing bem:t met 16 koppen na Sourabaija voert meede 3000 stuks palembangse Gam„ „ber, 200. p:s gorgeletten en Eenig Grabat, is gemont:t met 2 Ca„ „nons, 4 Snaphaenen, 2. rantakkes, 16 pieken, en 50 Catjes Buskruijt Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Chialoup bem:t met 17 koppen na Grissee, voert meede 1000 stuks Palembangse Gamber 2.00 p:s Gorgeletten en Eenig Grabat is gemont:t met 2: Canons, 9 Snaphaenen 17 pie„ „ken, en 25 Catjes Buskruijt - - - - - - - - - - - - - - - - den Jnwoonder te Grissee p:r p:r Chialoup bem:t met 22 koppen, na zijn voorsz Woonplaats voert meede 10 picols Gamber Siac, 3 picols Jnlandse Harpuijs soo bos/ Bind rottings 2. Laxa natte pienang 1 picols Bensuin, 10 Catjes Witte Zeijde, 1 picol Jnlandse verff= 1200 p:s Gorgeletten en Eenig Grabat is gemont:t met 5 Canons 6 1„r „ Snaphaenen 2. donderbossen 8 pieken en 50 Catjes buskr uijt „ 231 Sie Atjie - - - - - - Pp:s p:r Gonthing bem:t met 14 koppen en 3 vrouwen als passagiersters na Banca Belo om Thin - - - - - - - - - - - „ 232 Nachoda Cassiem Maleijerds e 5: 5 Panjajap bem:t met 26 koppen na Monpauwa voert mee„ „de 1500 p:s dakpannen 25 picols Gamber Siac, 1 Corgie swart Chinees Linnen en Eenig Grabat. - - - - - - - - den5 „ 233 Sie Towee Chineesen en 5 5 Gonthing bem:t met 15 Chineesen na Banca Belo om Thin. . . . „ 234 „ Cadjong - - - - „ 5 „ Gobang „ „ 14 koppen e — : Tampelang , —: - - - „ „ 235 Khemaas Adjie - - - - „ - „ panjajap - „ 15 —: —: Clabat - - - - - „ 31: „ 236 Sie Camus - - - - - - „ „ „ Sjampang „ „ 7 _: „ _: Munto - - - - - - - „ 237 „ Thoewa - - - - - - „ „ Gobang „ „ 5 _: —: _: - - - „ „ 238 „ Soedin - - - - - - - „ Balok „ „ 5 _: „ _: _: „ 5 „: 239 „ Camaloedien - - - 5 5 Maijangh „ 11 _ „ _: _:o den 5 Januarij 174. „ 240 „ Cariem - - - - - - „ s. 1 Sjampang „ „ 7 _: „ —: —: - - - - - den 5:' „ 241 c:o Amit - - - - - - - - - - „ Maijangh „ „ 9 _: _: —: - - - - - - „ 5 „242 Ackier - - - - - - 5 „ Balok„ „ 4 _: _: _: - - - - „ 243 „ Mascedie - - - - - „ Gonthing „ 8: —: „ _: belo - - - - -- - „ 244 „ soen Chinees en 5 5 „ Wankang „ „ 50 ——: alle Chineesen na Bdancasoenoet omssin en „ 245 „ Alang - - - - - - „ „ „ Gobang 14 koppen na Banca boenoet om Thin „ 246 „ Majiel - - - - - - - „ Maijangh - „ 7 —: —: beat „ _:o 5 „ e 5 Pansajap „ 6 _: —: Tampelang „ —: § e 5 Chialoup bem:t met 29 koppen na Sourabaija voert meede 80 picols Japas, 10 Laxa Palembangse Gamber 25 pic:s Spiauter en Eenig Grabat, § 1 „ ' Chialoup bem:t met 24 koppen en 4 r7:men na Banca Munto - - - „ 6: „ 250 Jurragan Dol Gadik „ 1 panjajap „ 14 _: - - - _: Tampelang om Thin § 251 Nachoda Kapa Maleijer en Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Gonthing bem:t met 8 kippen
English
to Sourabaya, also carries 5 Picols Gamber Siac and Some Grabat, is come from Bliton 2. 23 Nachoda Ganie - 1 1- 5: 29: —: 3 17 225 Jurragan Poeije, Chinese 5: the Chialoup 16 Javanese and 10 Chinese to Samarang 249 sie Antjang — 212 ditto Remas, — 214 247 Alie - 2 48 Jurragan Norima mounted with 2 Cannons 6 snaphaunces, and 25 lb gunpowder ditto Assan § 230 229 5: Pa Amir— 2. 28 1: Kompol- 227 226 - ditto Jack,
Dutch transcription
na Sou„ „rabaija, voert meede 5 Picols Gamber Siac en Eenig Grabat, is ge„ 2. 23 Nachoda Ganie - 1 „ 1-„ 5: „ 29: —: „ 3 17=men en Bliton - - - „ 225 Jurragan Poeije, Chineesa 5: t Chialoup „ 16 Javaenen en 10 Chineesen na Samarang „ 249 sie Antjang — „ 212 _:o Remas, — „ 214 „ 247 Alie - „ 2 48 Jurragan Norima „mont:t met 2 Canons 6 snaphaenen, en 25 lb buskruijt. . . _: Assan § 230 „ 229 5: Pa Amir— 2. 28 1: Kompol- 227 226 - _: Jack,
English
No. 25: 7 Leebe Samal, gobang, 8 [illegible] No. 321, Tienel 322. Jurragan Mastong Sabang 305 Sie Mochamat, gobang, 50 [illegible] Oelo, the 19th. 253 Said Zee, Arab and inhabitant of Monpauwa, per vessel gonthing, manned with 16 hands, to Samarang, also carries 100 picols of Riouw gambier and some grabat; is armed with 4 pieces of cannons, 2 blunderbusses, 5 muskets, and 50 lb of gunpowder. The No. 254 Sie Soematan, per vessel cadjang, manned with 10 hands, to Banca Clabat for tin. No. 258 Said Agmat, Arab and inhabitant of Samarang, per vessel gonthing, manned with 16 hands, to Samarang, carries 50 mayang, 10, Munto, 31 picols of Siak gambier, 20 picols of Riouw gambier, 8 picols of ambalo, 4 picols of No. 311 Thjong Ting, Chinese and inhabitant of Batavia, per vessel joekoe, manned with 22 Chinese and 4 benzoin, 3 picols of native harpuis, 4 corgies of white Malays, to his aforementioned place of residence, also carries 1500 bundles of linen, and 4 corgies of chintz, purchased from the Honorable Company, the binding rattans, 10 picols of benzoin, and some grabat; is armed No. 259 Tangerang Soema de Nata, per vessel panjajap, manned with 60 hands, to Banca Munto and to cruise in the vicinity thereof, the 21st with 8 small iron pieces, 6 muskets, 6 pikes, and 50 catties February, S. No. 260, ditto, Laga, 11 [illegible] 70 [illegible] guilders of gunpowder. No. 312. Nachoda Malim, inhabitant of Sumanap, per vessel gonthing, manned with 26 hands, to Grissee, No. 261 Kheagus Tapoutra, sloop, 65 [illegible] also carries 16 picols of Siak gambier, 2 laxa of wet betel nut, 100 pieces of No. 262 Khiai Demang Astra Wiejaja, ditto, 70 [illegible] gorgelets, 106 pieces of cadjang mats, 1 picol of cotton, and some grabat; is armed with 7 iron cannons, 10 muskets, and 60 catties the 4th. of gunpowder. No. 313 Jurragan Amit, per vessel mayang, manned with 11 hands, to Banca Munto. No. 314, ditto, Ismael, panjajap, 20 [illegible] No. 315, ditto, Noraljebalo, 10 [illegible] No. 316 Sie Tjiang, Chinese, sloop, 24 [illegible] for tin, the 17th. No. 317 Carim, sjampang, 57 [illegible] the 19th. 1 sloop, 23, to Grissee, carries 20 picols of cotton, 2 laxa of Palembang gambier, and 1000 pieces of gorgelets, with some grabat, the No. 323, ditto, Bappa Damie, Javanese and inhabitant of Sumanap, per vessel sloop, manned with 19 hands, departing directly from here for Grissee, also carries 1 laxa of Palembang gambier, 600 gorgelets, 5000 pieces of wet betel nut, 1/2 picol of wax, and some grabat; the above-mentioned sloop is armed with 5 cannons, 10 muskets, 16 22nd. pikes, and 1 ton of gunpowder. No. 324, ditto, Cassim, Javanese and inhabitant of Samarang, per vessel pantjalling, manned with 15 hands, departs from here for his aforementioned place of residence and is laden with 10 corgies of white linen, purchased from the Honorable Company, along with 45 picols of Siak gambier, 50 picols of Johor gambier, 45 picols of benzoin, and a little grabat, which pantjalling is armed with 3 cannons, 2 swivel guns, 5 muskets, 4 blunderbusses, and 1 picol of gunpowder, the 23rd. 325, ditto, Dul Ghaijt, per vessel panjajap, manned with 14 hands, to Banca Tampelang for tin, and the 24th. 326, ditto, Lamie, Javanese and inhabitant of Pamacassang, per vessel sloop, manned with 26 hands, from here to Sourabaija, and is laden with 60 picols of cotton, Section 288, ditto, Gedong, sloop, 45 [illegible] the 12th. 2 picols of Palembang gambier, 200 pieces of cadjang mats, 500 pieces of gorgelets, and some grabat; and is armed with 4 cannons, swivel guns, 5 muskets, 16 pikes, and 25 290 Khe Loera Wigat, panjajap, 23 [illegible] catties of gunpowder. Section 291, ditto, Balie, 20 [illegible] No. 327, ditto, Mordanie, inhabitant of Pamacassang, per vessel sloop, manned with 46 hands, to Sourabaija, also carries 25 picols of cotton, 1 laxa of 292 Jurragan Soera, 30 [illegible] Palembang gambier, 200 pieces of cadjang mats, 200 pieces of gorgelets, 293 Sie Toe Paij, Chinese, gonthing, 6 hands and 2 women, to Banca Clabat for tin. and some grabat; being armed with 3 cannons, 1 swivel gun, 8 muskets, 10 pikes, and 1 ton of gunpowder. No. 328, ditto, Tietienie, inhabitant as above, per vessel sloop, manned with 22 hands, to Sourabaija, also carries 40 picols of cotton, 1 1/2 laxa of Palembang gambier, 2 picols of Johor gambier, 300 pieces of gorgelets, 200 pieces of cadjang mats, and some grabat; is armed with 4 cannons, 2 swivel January 1774 No. 263 Khemaas Alie, panjajap, 50 [illegible] 25 guns, 7 muskets, 30 pikes, and 25 catties of gunpowder. No. 255 Jurragan Pattam, panjajap, 10, Belo, 40. No. 256 Sie Adjie, 16, Munto, 11. panjajap, 9, Tampelang. Section 289, ditto, Bato, 40 [illegible] No. 294 Khingabeij Satja di Nata, panjajap, and 330, to Banca Munto and to cruise in the vicinity thereof, the 3rd. No. 252 Jurragan Antang, per vessel cadjang, manned with 11 hands, to Banca Clabat for tin, the 7th. No. 368 Abdul Cassim, 18, gobang, 18 [illegible] No. 319, ditto, Gakkim, 5 [illegible] 320 Brahhim, gonthing, 10 [illegible] gobang, 6, the 21st. Section 287, ditto, Maas Dulla, 46 [illegible] No. 296, ditto, Kitzil, sjampang, 5 [illegible] 4, Tambat, the 20th. No. 307 Jurragan Jaloedien, sloop, 30, Tanjong Oelaz, the 24th. No. 265 Pangerang Roi Crama, 55, the 5th. No. 295 Sie Aries, pantjalling, 12, Belo, the 5th. No. 297 Saptoe, 1, gobang, 5, the 14th. No. 264, ditto, Herman, 40, the 5th. No. 266 Khemaas Miril, 25 [illegible] No. 267 Jurragan Klaasje, 50 [illegible] Section 278 Maas Agus Soembra, 36 [illegible] No. 286, ditto, Carto, 44 [illegible] No. 268, ditto, Marras, 25 [illegible] No. 269, ditto, Sabiet, 25 [illegible] No. 270, ditto, Adjim, 30 [illegible] No. 271, ditto, Boedien, 35 [illegible] No. 272, ditto, Madoe, 24 [illegible] No. 273, ditto, Cartawie, 26 [illegible] No. 274, ditto, Mastong, 27 [illegible] Section 275, ditto, Mok
Dutch transcription
„ 25: 7 Leebe Samal „ Gobang „ 8 —: „ _: _: - - „ 321 „ Tienel 322. Jurragan Mastong Sabang- 305 Sie Mochamat 55: „ Gobang „ 50— 5: —: Oelo _: - - - „ 19: 253 fait Zee Arabier en Jnwoonder te Monpauwa p:r C: Gonthing bem:t met 16 koppen na Samarang voort meede 100 picols Gamber riouw en Eenig Grabat is gemont:t met 4 p:s Canons 2 donderbossen 5 snaphaenen en „ 50 lb Buskruijt - - - - - - - - - den „2.54 Sie Soematan - - 2p:r p:r Cadjang bem:t met 10 koppen na Baenea Clabat om Thin „ 2:58 Lait Agmat, Arabier en 51 „ Gonthing „ 16 _: Samarang voert meede 50 „ Maijanghe 10 —: Munto „ 31 picols Gamber Siac 20 pic:s Gambertiouw, 8 pic:s Ambalo, 4 pic„ls „ 311 Thjong Ting Chin:s en Jnwoonder te Batavia p:r C:t Joekoe bem:t met 22 Chineesen en 4 benzuin 3 picols Jnlandse Harpuijs, 4 Corgies Witt Maleijers na zijn voorsz Woonplaats voert meede 1500 bosse Linnen, en 4 Corg:s Chits /: van D'E: Comp:s ingekogt, den Bindrottings 10: picols bensuin en Eenig Grabat is gemont: „ 2:59 Tangerang Soema de Nata e 5 „ panjajap bem:t met 60 koppen na Banca Munto en daar omst recks te kruisen d=o 2 1 met 8 ijsere stukjes 6 snaphaenen 6 pieken en 50 Cat„ febr: S: „ 2. 60 5: _o „ Laga 11 „: s „ 70 _: 5 _: —:: e :ges: ƒ „Jes Buskruijt „ 312. Nachoda Malim Jnwoonder te Sumanapp:r p:r Gonthing bem:t met 26 koppen na Grissee „ 261 Kheagus Tapoutra „e„ Chialoup 65 —: —: —: — 5: — 6: 9ek: 5 voert meede 16 picols Gamber Siac, 2. Laxa natte pienang 100 p„s „ 262 Khiai demang Astra Wiejaja 5 _:o „ „ 70 —: :—:: —: —:505: 5 Gorgeletten 106 p„s Cadjangmatten '1 picol Capas en Eenig Grabat is gemontt: met 7 ijsere Canons 10 snaphaenen en 60 Cat„ den 4: jes Buskruijt - „ 313 Jurragan Amit 2p:r p:t te Maijangh bem:t met 11 koppen na Banca hunte „ 314 _:o Jsmael panjajap 20 —: 5:: „ 315 —t: Noralje balo - „ „ 10 —: — —: „ 316 Sie Tjiang Chin:s a s5 Chialoup 24 _: _: _: om Thin 17:e „ 317 Carim - - - „ Sjampang „ 5 7 _: „ _: _: „ 19: 1 Chialoup „ 23 _: na Grissee voert meede 20 pi„ „cols Capas 2 Laxa palembangse Gamber en 1000 p:s Gorgeletten met eenig Grabat den „ 323 _: Bappa Damie Javaen en Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Chialoup bem:t met 19 koppen van hier direct na Grissee vertrekkende voert meede 1 Lara palembangse Gamber 600 Gorgeletten, 5000 stuks naste pienang ½ picol wax en Eenig Grabat opgem: Chialoup is gemontrt: met 5 Canons 10 snaphaenen 16 22: Pieken en Ithon Buskruijt, „ 324 _: Cassim Javaan en Jnwoonder te Samarang p:r p:r Pantjalling bem:t met 15 kop„ „pen vertrekt van hier na zijn voorsz woonplaats en is beladen met 10 Corg:s wit Linnen /: van DE: Comp:s ingek:t/ beneevens 45 picols Gamber Siac 50: pic:s Gamber Johor 45 pi„ „cols bensuin en een weijnig Grabat, welke pantjalkj is gemont:t met 3 Canons 2 rantakke 5 snaphaenen 4 donderbossen en 1 picol Buskruijt den 23: 325 _: Dul Ghaijt Dp:r p:r Tranjajap bem:t met 14 koppen na Banca Tampelang om t hun en 24: 326 _: Lamie, Javaan en Jnwoonder te Pamacassang p:r p:r Chialoup bem:t met 26 koppen van hier na Sourabaija en is beladen met 60 picols Ca„ § 288 _: Gedong - - - - 55 „ Chialoup „ 45 —: _: —: 5ex: ev:ses c 12: „pas, 2 pic:ln Palembangse Gamber, 200 p:s Cadjangmatten 5.00 p:s Gorgeletten en Eenig Grabat en is gemont:t met 4 Ca„ „nons Plantakken 5 Snaphaenen 16 pieken en 25 290 Khé Loera Wigat - - 555 panjajap „ 23 —: —:: —:er: —:1 er: Catjes buskruijt - - - - - § 291 _: Balie 555 —: 5 5 20 —: —: —1:5 —: 5:9-5:5 „ 327 _: Mordanie, —: JJnwoonder te Pamacassang p:r C:t Chialoup bem:t met 46 koppen na Sourabaija voer 't meede 25 picols Capas d' Laxa 292 Jurragan Soera : „ 30: —: : —: —:5—: :9 — 6: palembangse Gamber 200 p:s Cadjangmatten 200 p:s Gorge„ 293 Sie Toe paij Chinees en e5„ Gonthing „ „ 6. koppen en 2 W:mn na Banca Clabat om Thin „letten en Eenig Grabat zijnde gemont:t met 3 Canons 's rantak 8 snaphaenen 10 pieken en 1thon buskruijt „ 328 _: Tietienie, —: , Jnwoonder als eeven p:r p:r Chialoup bem:t met 2, 2 koppen na sourabaija voert meede 40 picols Capas 1½ Lara palem„ „bangse Gamber, 2 pic:s Gamber Johor 300 p:s Gorgeletten 200 p„s Cadjangmatten en Eenig Grabat, is gemont:t: met 4 Canons 2 lan¬ Januarij 1774 „ 263 Khemaas Alie - - - - 55 5 panjajap „ „ 50 —: —: —: _: N:5 1: s 25 „takken 7 snaphaenen 30. pieken: en 25 Catjes buskruijt - - „255 Jurragan Pattam - - - - 5„ panjajap „ „ 10 —: _:o belo 40: „ 256 Sie Adjie - - - - „ 55 0 : „ 1 16: —: Munte - 11: Ppanjajap „ 9 —: —: : tampolang — - - - -- § 289 —b: Bato _: „ 40 —: „ —: — g —: ck: ger: „ 294 khingabeij Satja di Nata e 55 panjajap en 330 — c: na Banca munto en daar omstreeks om te kruijsent„ 3: N: 252 Jurragan Antang - - p:s p:r Cadjang bem:t met 11 koppen na Banca Clabat om Thin den 7 „ 368 Abdul Cassim „ 18 Gobang 1 8 —: _: —: - - „ „ 319 _:o Gakkim p: „ 5 —: —: —: — 5 320 Brahhim e5 Gouthing - 10 —: _: —: . . „ „ Gobang 6: —: — —: . „ 21: § 287 _: Maas Dulla= 58 „ —: „ „ 46 —: —: —: er: e:te b: „ 296. „ Kitzil - - - - - 55 „ Sjampang e „ 5 N: 5 _: — - - - - - - - - „ 55:„ „ 4 _: _: tambat „ —: - - - 20:o „ 307 Jurragan Jaloedien 51 Chialoup „ 30 —: —: Tanjong Oelaz, _: - - - 24: „ 265 Pangerang Roi Crama 5 —: „ 55 —: „ —: —:„ —: —, „ 5 „ 295 Sie Aries - - - - - „ pantjallings „12 —: _: belo „ 5 „ 297 Saptoe - - - - - - - - „ 1: „ Gobang „ 5 —: _: —: - - „ 14: „ 264 _:o Herman. . 5 — 5: „ „ 40 —: „ —: —: _: —:: _: 5. „ 266 Khemaas Miril - - „ 55 —5: 8 „ 25 —: „ —6: —5:5- 6: A:ges: „ 267 Jurragan Klaasje - - „ 55 —: 550: —: 5 —: —:1—5: e5:5es § 278 Maas Agus Soembra „55 —: „ 36: —: — : —:12 5: —: „ e1: „ 286 — Carto - - „ 555 —: „ 44 —: 5 _: N: 5 —: er:s e: „ 268 _: Marras - . 5 55 —: 5 525 —: „ —: —:52 5: 25:5 : „ 269 _:o Sabiet- —: „ 25 —: 5 _: —: : e5: 9e5: 8 „ 270 _: Adjim - - - 555 —: „ „ 30 —: —5: —: 16: 15:505: 5 „ 271 _: Boedien 1 —: 5 5 35 —: —: —5:1 5: e5:9 e 1: „ 272 _:o Madoe - - - „1 —: „ „ 24 —: „ —: —: 5 6: ek:ges: „ 273 _: Cartawie - - - 5 —: s 26 —: _: _: 5e 1: ek:g0s: „ 274 _:o Mastong - - - - „ 5„ _: e 1 27 —: —: —: 5e 1: ek: get: § 275 _: Mok
English
sleng. 5 2:8 7 5: 1: No. 5 1: No. 276 Carsidie 51 1 1: 29 5: 1 5: 5 Section 278 Jurragan Morso 5 33 1: 8:06: 1 No. 280 Dul Ghanie 55 37 5 C: No. 1 c: No. 281 Jurragan Sammat 5 38 5: 5 0r: 5 No. 282 ditto Dul Carim 55 5 5 29 5: Nos: c: 5 283 Tamin 115 40 105: 1: 8 6: 1 5 No. 284 Jaliesa 1 35 1 24 6: 5 No. 106: 6: 9 81: 9 8 No. 285 ditto Ioemathan 43 5 5: 1: 25: 8 55 p 10 Section 277 Maas Agus Jaijo 32 1: 10-1: 901: 5 Section 298 Nachoda Talip 5 Gonthingen 9 No. 309 310 308 Sie Oedien No. 300 Sie Thowie, Chinese and per Sloop manned with 17 heads of Chinese and 3 1: to Bangka Belo for tin the 17th No. 301 Jurragan Dul Gaffor 55 1: 35 1 8: 304 Pha Crea 302. ditto Mamoet 5 30 to Bangka Munto to cruise 1 51 Tsanjajap, 25 for Tin the 18th January 1771 S No. 303 ditto Amit a Mayang 11 306 Kadir dul 14: No. 299 Kheagus Raadjo 5 Sloop and 50 Munto 15:
Dutch transcription
sleng. „„ —: 5 2:8 —: 7 —: —: 5:: 1: N: 5e 1: „ 276 —: Carsidie - - - 51 _: 1 1: 29 —: - —: —: 5: er:1e5:„ 5 §278 Jurragan Morso - „ 5 —: „ 33 —: —: —:1: —: 8:06:„ 1 e 280 Dul Ghanie - - - 55 _: s 37 —: 5 C: —:: N:1 c: „ 281 Jurragan Sammat - 5„ —: „ 38 —: —: —: 5: —: 5 0r: 5 „ 282 _: Dul Carim s55 —: 5 5 29 —: 5: —: Nos: —: „ c: „ 5 283 _: Tamin - - 115 —: „ „ 40 —: —: —: 105: e1: 8 6:1 5 „ 284 _: Jaliesa - 1 35 —: 1 24 — 6: 5 —: N:106: e6: 9 81:9 8 „ 285 _:o Ioemathan - s „ —: „ 43 —: 5 —: —:5:1:25:- — 8 55 p _: „ 10 _: „ —: —: „ —: - „ § 277 Maas Agus Jaijo —: „ „ 32 —: —: — 1:10—1: —: 901: 5 §298 Nachoda Talip - - „5 e Gonthingen „ 9 —:s —: —: - - - - - „309 310 308 Sie Oedien -- N: 300 Sie Thowie, Chinees en D p:r P: Chialoup bem:t met 17 koppen Chineesen en 3 1: na Banca belo om shin den 17:' „ 301 Jurragan Dul Gaffor 55 1: „ 35 –: – – – „ 1 —8:– s: – - 304 Pha Crea — 302. _:o Mamoet - - - „5 - „ -: „ „ 30 —: na Banca Munto om te kruijssen - 1 51 Tsanjajap, „ 25 _: „ _: _c: om Thin - „ 18:e Januarij 1771 S - „ 303 _: Amit - ee Maijangh „ „ 11 _: _: _: 306 „ Kadir dul- -- - „ „ 14: „ „ 299 Kheagus Raadjo - - „ 5 -. Chialoup en 50 —: „ _: Munto - - - „ 15:
English
No. 351 Sie Ghamat per penjallang manned with 10 heads to Banca Tampelang for tin 4. 333 Sie Nordien, resident as above, per gonthing manned with 14 heads to Cheribon, carries along 100 picols native dammar, 8 laxa Palembang gambier, 15 picols Siak gambier, 18 picols cotton, and some small wares; is mounted with 1 cannon, 5 swivel guns, 6 flintlocks, 5 blunderbusses, 15 pikes, and 25 catties gunpowder. 334 Juragan Tatal, resident at Sumanap, per sloop manned with 17 heads to Grissee, carries along 1 laxa Palembang gambier, 8 laxa betel nut, 1 picol benzoin, 300 pieces gorgelatten, and some small wares; is mounted with 5 cannons, 7 flintlocks, 17 pikes, and 100 catties gunpowder. 347 Sie Taban, resident at Sumanap, per sloop manned with 21 heads to Grissee, carries along 30 picols cotton, 1 1/2 laxa Palembang gambier, and some small wares; is mounted with 6 cannons, 18 flintlocks, 21 pikes, and 1 picol gunpowder. February anno 174[illegible] No. 329 Nakhoda Oemar, Malay and resident at Trenggano, per penjallang manned with 18 heads to Samarang, carries along 50 picols benzoin, 10 picols native dammar, 50 [illegible] Siak gambier, and 2 picols ambalo, and some small wares; is mounted with 13 cannons, 4 swivel guns, 5 flintlocks, 2 blunderbusses, 5 pikes, and 30 catties gunpowder. 25. 331 Juragan Miska, Javanese and resident at Sumanap, per gonthing manned with 18 heads departs to Sourabaija, carries along 600 picols Palembang gambier, 3 picols native dammar, 100 pieces kajang mats, and some small wares; is mounted with 2 cannons, 5 flintlocks, 2 blunderbusses, 18 pikes, and 50 catties gunpowder. 1 sloop [illegible] 28 [illegible] to Sourabaija, carries along 3 laxa Palembang gambier, 2 picols silk, 27 picols cotton, and some small wares. 26. 335 Kheagus Batam [illegible] per penjajap manned with 19 heads and 7 women to Bliton. 339 Juragan Saram, Javanese and resident at Sumanap, per sloop manned with 19 heads to Grissee, carries along 1 1/2 laxa Palembang gambier, 4 picols benzoin, 7 picols native dammar, 1/2 laxa betel nut, 700 pieces gorgelatten, 1000 pieces kajang mats, 1 picol cotton, and some small wares; is mounted with 5 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 10 flintlocks, 19 pikes, and 100 catties gunpowder. March the 1st. [illegible] Tinam, resident at Sumanap, per sloop manned with 17 heads to Grissie, carries along 1/2 laxa Palembang gambier, 2 picols native dammar, and some small wares; is mounted with 3 cannons, 1 swivel gun, 5 flintlocks, 1 blunderbuss, 16 pikes, and 50 catties gunpowder. 342 [illegible] Terim, resident at Sumanap, per sloop manned with 18 heads to Grissee, carries along 1 laxa Palembang gambier, 1 picol cotton, 1000 pieces gorgelatten, and some small wares; is mounted with 10 cannons, 8 flintlocks, 18 pikes, and 2 picols gunpowder. [illegible], resident at Sumanap, per penjallang manned with 10 heads to Grissee, carries along 15 picols cotton, 8 laxa Palembang gambier, 1 picol tinder, 1 picol assorted dyes, 300 pieces kajang mats, and some small wares; is mounted with 4 cannons, 1 swivel gun, 7 flintlocks, 12 pikes, and 50 catties gunpowder. 345 Penang Samath per gobang manned with 20 heads to Banca Songie Boeloe for tin. [illegible] gonthingen [illegible] 11 [illegible] Oelim. 348 Juragan Bappa, Peranakan Chinese residing at Samarang, per lambo manned with 22 heads to Grissee, carries along 2 laxa Palembang gambier, 10 picols cotton, 1 picol benzoin, 500 pieces gorgelatten, 400 bundles of binding rattans, and small wares; mounted with 6 cannons. 349 Sie Aman per gobang manned with 5 heads to Banca Munto. 2. 336 Sie Pangoeloe [illegible] gobang 11 [illegible]. [illegible] gobang [illegible] 8 [illegible] 1. 332 Nakhoda Dien per gonthing manned with 12 heads to Banca Munto. 338 Nakhoda Dulla [illegible] gonthing [illegible] 10 [illegible]. [illegible] 51 1 [illegible] 12 1. 346 Juragan Oul Gaffoor [illegible] 15 [illegible]. 314 [illegible] Pa Kambar. 361 Juragan Koriag [illegible] sloop [illegible] 25 to Grissee, carries along 1 picol Palembang gambier, 6 picols native dammar, and some small wares. 9. [illegible] penjajap manned with 17 heads to Banca Tampelang for tin. 362 Sie Branie. 363 Juragan Toekoe [illegible] gonthing [illegible] 14 [illegible] Tierie. 364 Sie Amit [illegible] sampan [illegible] 8 [illegible] Munto. 1. 365 Juragan Kasamoedien [illegible] gonthing [illegible] 16 [illegible] Pampelang for tin. 366 [illegible] Ling Chin [illegible] sloop, 15 Chinese and 10 Javanese to Cheribon, carries along 180 picols cotton, 40 laxa Palembang gambier, 70 picols benzoin, and some small wares. 10. 367 Sie Taloedien [illegible] penjallang manned with 12 heads to Banca Sampelang for tin. 368 [illegible] Catjang [illegible] kakap [illegible] 26 [illegible] Tierie. 11. 378 Jan Spoelberg, European, was permitted per the citizen vessel Adriana Wilhelma Petronella, manned with 31 heads, natives, to sail directly from here to Batavia to deliver to the Honorable Company 25 picols of white garbled pepper and 7500 pieces kajang mats, as well as 2200 picols of Banca tin in 4588 ingots, also carrying over the European free burgher Adriaan Koek with 3 of his subordinates. 5. 379 Juragan Dulla per penjallang manned with 27 heads to Banca Clabat for tin. 14. 380 [illegible] Oelong [illegible] 20 [illegible] and 4 women [illegible]. 381 Sie Oesoek [illegible] gonthing [illegible] 13 [illegible] Munto. 5. 382 Juragan Cassim [illegible] penjajap [illegible] 18 [illegible] for tin. 383 Sie Lanjar [illegible] sampan 13 [illegible]. 16. 384 Qua Toeko, Chinese residing here, per gonthing manned with 26 Chinese and 16 natives to Cheribon, carries along 45 laxa Palembang gambier, 20 picols Riouw gambier, 25 picols cotton, 500 Chinese umbrellas, being mounted with 7 small iron cannons, 3 flintlocks, 8 pikes, 300 assorted bullets, and 1 picol [illegible]. 1 sloop [illegible] 13 [illegible] 1 [illegible] Tampelang for tin. 375 Sie Tabar [illegible] gobang [illegible] 8 [illegible]. 5. 376 Dul Casipt [illegible] gonthing [illegible] 10 [illegible]. 5. 369 [illegible] Paloe [illegible] 12 [illegible]. 374 Dul Wahapt [illegible] gonthing [illegible] 7 [illegible] Munto. 373 Sie Adjie [illegible] gobang [illegible] 10 [illegible].
Dutch transcription
N: 351 Sie Ghamat - - - - - Rp: p:r Pantjalling bem:t met 10 koppen na Banca Tampelang om Thinden 4. § 333 Sie Nordien „ 334 Jurragan Tatal 347 Sie Taban - Februarij A 174 N:o 329 Nachoda Oemar, Maleijer en Jnwoonder te Trengano p: p: Pantjalling bem:t met 18: kppen na Samarang voer t meede 50 picols benouin 10 pic:ls Jnlandse harpuijs, 50. Gamber Siac & 2 pic: Ambalo en Eenig Grabat is ge¬ „mont:t met 13 Canons 4 rantakken 5 snaphaenen 2 donder„ „bossen 5 pieken en 30 Catjes buskruijt - - - - 25: Jnwoonder als eeven p:r p: Gonthing bem: met 14 koppen na Che¬ „ribon voert meede 100 picols Jnlandse Harpuijs d Laxa Ba¬ „lembangse Gamber 15 Picols Gamber Siac 18 picols Capas, en Eenig Grabat is gemont:n met 1 Canon 5 rantakken 6 snaphaenen s donderboss, 15 pieken en 25 Catjes Buskruijt „ 331 Jurragan Miska Javaan en Jnwoonder te Sumanap p:r P:s Gonthing bem:t met 18 koppen vertrekt na Sourabaija voert meede 600 p:s Palembangse Gamber 3 pic:s Jn„ „landse Harpuijs 100 stuks Cadjangmatten en Eenig Grabat is gemont:t met 2 Canons 5 snaphaenen 2 donderbossen 18 pie„ „ken en 50 Catjes Buskruijt - - - - § 1 Chialoup „ 28 _: na Sourabaija voert meede 3 Laxa pa„ „lembangse Gamber 2. pic:s seijde, 27 pic„s Capas en Eenig Grabat „ 26: „ 335 Kheagus Batam - - - „ 5 „ panjajap bem:t met 19 koppen en 7 vrouwen na Bliton „ 339 Jurragan Saram Javaan en Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Chialoup bem:t met 19 koppen na Grissee voert meede 1½. Laxa Palembangse Gamber 4 picols bensut in 7. picols Jnlandse harpuijs ½ Laxa pienang 700 p:s Gorgelet„ „ten 1000 stuks Cadjangmatten 1 picol Capas en Eenig Grabat is gemont:t met 5 Canons 2 rantakken 2 donderbossen, 10 maart„ snaphaenen, 19 pieken en 100 Catjes Buskruijt, den 1: 5: Tinam : „ Jnwoonder te Sumanapp:r p:r Chialoup bem:t met 17 koppen na Grissie voert meede 's Lana Palembangse Gamber 2. picols Jn„ landse Harpuijs en Eenig Grabat is gemont:t met 3 Canons 1 lantak 5 snaphaenen 1 donderboss 16 pieken en 50 Catjes duskruijt Jnwoonder te sumanap p:r p:r Chialoup bem:t met 17 koppen na Grissee voert meede 1 Laxa palembangsel Gamber SLaxa Pienang 1 pic:l bensuin 300 p:s Gorgelatten en Eenig Gra„ „bat is gemont:t met 5 Canons 7 snaphaenen 1 7r pieken en 100 Catjes Buskruijt „ 342 _: Terim : Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Chialoup bem:t met 18 koppen, na Grissee voert meede 1 Laka palembangse Gamber 1 picol Capas 1000 p:s Gorgeletten en Eenig Grabat is gemont:n met 10 Canons 8 snaphaenen 18 pieken en 2. picols buskruijt - - - - : Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Pantjalling bem:t met 10 koppen na Grissee voort meede 15 picols Capas s Laxa„ palembangse Gamber 1 picol totte Kruijt 1 picol verff in Zoort 300 stuks Cadjangmatten en Eenig Grabat is gemont:t met 4 Canons 1 lantak 7 snaphaenen, 12. pieken en 50 Catjes Buskruijt 1:„ Jnwoonder te sumanap p:r p:t Chialoup bem:t met 21 koppen na Grissee voert meede 30 picols Capas 1½. Laxa palem„ bangse Gamber en Eenig Grabat is gemont:t met 6 Canons 18 Snaphaenen 21 pieken en 1 picol Buskruijt „ 345 Penang Samath Pp:r p:r Gobang bem:t met 20 koppen na Banca Songie Boeloe om Thin -- 11e Gonthingen „ 11 _: „ — Oelim - - —:„ „ 348 Jurragan Bappa, parnakkan Chinees woonagtig te Samarang p:r p:r 'tLamboe bemt met 22 koppen na Grissee voert meede 2 Laxa palembang „se Gamber 10 pic:ls Capas 1 pic:l bensuin 500 p:s Gorgelet„ „ten 400 lossen Bind rottings en brabat gem met 6 Caano 349 Sie Aman - - 2p:r p:n Gobang bem:t met 5 koppen na Banca Munto „ 2: „ 336 Sie Pangoeloe 5 r Gobang 11 —: 2: —: —: Gobang „ 8 —: 1: —:: p „ 332 Nachoda dien - - - p:s p:r Gonthing bem:t met 12. koppen na Banca Munte - - - „ „ 338 Nachoda dulla - - - „ Gonthing „ 10 _: —5: „ § 51 1: „ § 12 _: 1 _: _: „ 346 Jurragan Oul gaffoor 5„ —: „ 15 —: —: 5: —6: 1: „ „ 314 c: Pa kambar- 361 Jurragan Koriag - - 555 Chialoup „ „ 25 —: na Grissee voert meede 1. pick Palembangse Gamber 6. pic:r Inlands harpuijs en eenig Grabat. „ 9. § „ 5 Banjajap bem:t met 17. koppen na Banca Tampelang om Thin 362. Sie Branie - -- „ 363 Surragan toekoe - - 5 Gonthing - „ 14 — 5: —: Tierie - - - - —: „ 364 Sie Amit - - 555 Sjampang „ 8 _: —: Munto „ 1 „ 365 Iurragan Kasamoedien 55 Gonthing - - „ 16: —5: —5: Pampelang om Thin „ 366 c: Ling Chin=s a 555 Chialoup 15 Chineesen en 10 Javaenen na Cheribon voert meede 180 pic:s Capas 40 Laxa Palembangse Gamber 70: picols bensuin en Eenig Grabat. - - - - - - - - „ 10. „ 367 Sie Taloedien - 55 pantjalling bem:t met 12. koppen na Banca Sampelang om 's hinke „ 368 „ Catjang. „5 „ Cakap e 26 —: : Tierie - - - „ 11 „ 378 Jan Spoelberg Europees werd gepermitteerd per 't burger Vaartuijg d' Adriana Wil„ „helma Petronella bem:t met 31 koppen, Inlanders. van hier direct, na Batavia te vaaren ter overbreng aen d' E: Comp:e van 25 picols Peeper Witte Gegarbuleer„ „de en 7500 stuks Cadjangmatten mitsgaders 2.200 picols Bancaco Thin in 4588 Schuijtjes Vaerende meede over den Europees Vrijburger Adriaan Koek met 3. sijner Onderhoorige - - - - - - - - - - - - - - - - - - „s 5 „ 379 Jurragan Dulla - - Dp:r p:o Pantjalling bem:t met 27. koppen na Banca Clabat om Thin „ 14. — „ 380 _: Oelong - - - 51 „ : - „ 20 —: en 4 w:t nak c: _: 1 _: s 381 sie Oesoek - - - - - „1„ Gonthing - - „ 13 _: - - - - - c: Munto - „s 5 „ 382. Jurragan Cassim - - „ 51 panjajap - „ 18 —: - - - - _: _: om Thin „ 383 Sie Lanjar - - - - - 55 „ Sjampang 13 _: —: _: „ 16. „ 384 qua Toeko Chinees woonagtig alhier p:r p:r Gonthing bem:t met 2. 6. Chineesen en 16. Inlanders na Cheribon voert meede 45 Laxa Palembangse Gamber 20 picols Gamber Riouw 25 picols Capas 500 Chinee¬ „se Pajongs zijnde gemont:t met 7. ijsere Stukjes, 3 snap„ „haenen 8 pieken 300 koogels in Zoort en 1 picol §5 1 Chialoup „ 13 _: 1 _: Tampelang om Thin „ 375 Sie Tabar „„ Gobang „ „ 8 _: —: _: 5 „ 376 Dul Casipt - - - §51 Gonthing sn „ 10 —: —: —: - - - „ 5 „ 369 „ Paloe – – – – – 51– – 1: 5 „ 12: — 5: 1 — 5: — 1: - 8 5 „ 374 Dul Wahapt - - - 551 Gonthing - - 7 —: - : mnto „ 373 Sie Adjie - - - - - 550 Gobang „ „ 10 _: