Inventory 3413
Japan · 475 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
11 2 Belo ditto 102. Sie Han Chinese a penjajap 30 ditto 103 Thoen roekor 29 8 1 ditto No 101. Juragan Abas on the chaloup manned with 26 heads to Banca Klabat around the 28th 89 91 397 catties of gunpowder 140. Juragan Smarell 136. Pia Samba and 1/2 picul of gunpowder 9. 129. 111. Doekaroe 20 ulin 1773.
Dutch transcription
11 „ „ 2: Belo „ d:o „ „ „ 102. Sie Han Chinees - en — : panjasjap „ „ 30 „ „ _o: _: „ d:to „ „ „ 103 _: Thoen. . - . . . _:o roekor „ „ 29 „ „ 8: 1: „ d:to „ N=o 101. Surragan Abas - - - - Dp p:m C hialoup bem„t met 26 koppen na Banca Clabat omt hin den 28 e „ 89 91 397 s Boe Catjes Buskruijt - - - - - - - - - - - - -- „ 140. Iurragansmarell „ 136. Pia Samba. . . . . . „ken, en ½ picol bus kruijt - - - - .. . „ „ „9. „ 129. „ 111. _: Doekaroe. . - - : —: „ „ 20. „ „ —: oelim „ „ 1773.
English
135 November No. 146. 1: Loekoer ditto: Ladie No. 154. ditto Iaedie No. 153. ditto Soen. - No. 158. ditto Bassier. No. 159. Nachoda Maggies- No. 160. Sie Cariem. . . . . No. 161. Jurragan Marja 166. Jenang Zaijima 175. ditto Iamael No. 144. Jurragan Noeranie Malay and inhabitant at Sumanap per gonthing manned with 11 hands to Cheribon carrying also 2 laxa Palem- bang gambier and some grabat is mounted with 2 cannons 3 swivel guns 6 flintlocks 25 catties No. 145. ditto Toeliep the same per gonthing manned with 16 hands to Sourabaija carrying also 50 picols gambier siac 2 laxa Palembang gambier 2 picols benzoin 3 laxa wet betel nuts and some grabat - - - - - - - - - No. 3. 169: —: ½ to 5: gonthing, manned with 20 hands to Banca Belo No. 147 Zait Mahamath Cambodia Arab and inhabitant here per sloop manned with 20 hands to Riouw with 8 coyangs salt 9 barrels coconut oil 25 corges Javanese cloths, 10,000 cakes palm sugar and some grabat No. 148. Khe Maas Laenang the same per sloop and 19 hands to Banca Oelim for tin No. 15. No. 171 No. 2 wedie-- No. 149. Iurragan Iaepaer ditto gonthing No. 20 ditto and 16 women to Banca Munto - - - - ditto ditto No. 20 ditto ditto ditto . . . No. 151. Sic Demar. : siampang No. 5: ditto - - ditto 6 No. 152. ditto Claasie. . ditto penjajap No. 19 ditto - - ditto Clabat for tin No. 16. ditto gonthing No. 30 ditto and 1 woman —: —: No. 6: No. 17. — —: No. 8 ditto ditto ditto —: No. 155. Jurragan Dul Walapt 5: sloop No. 24 ditto and 2 ditto to Andragierij carrying also 17 coyangs salt 4 barrels lamp oil 500 pieces water jugs ditto Boentjong inhabitant at Sumanap per sloop manned with 18 hands to Grisse carrying also 1 laxa wet betel nuts 7060 pieces Palembang gambier 400 pieces cajang mats 700 pieces water jugs and some grabat is mounted with 2 cannons, 9 flintlocks 18 pikes and 1 picol gunpowder. . . . . - . . No. 18. 183 ditto Mochamath No. 157. Sie Acmat - - the same per pencalang manned with 11 hands to Banca Belo for tin 184 ditto Tabar 5. gonthing manned with 11 hands to ditto Cotta ditto 186 ditto Camies 1: siampang No. 8 —: No. 6: —: - - - 5: sloop No. 12 ditto to Andragierij carrying 187. ½ko Maas Camsa also 11 coyangs salt 3 laxa wet betel nuts 200 casks lamp oil and some grabat. 188. Sio Camaloedien No. 19 189. ditto Themit - 5: Phajoen Javanese and inhabitant at Pamacassang per sloop manned with 19 hands to Sourabaija carrying, 190. ditto Oesien also 5000 pieces Palembang gambier 1 laxa 191 Klagus Caronno wet betel nuts and some grabat is mounted 192. Sio Talip with 4 cannons 4 flintlocks 16 pikes 193. Khengus Karie 6: Toehoer Chinese and inhabitant here per roekoe manned with 18 hands 195 Kheagustang all Chinese to Andragierij carrying also 15 coyangs salt 50 barrels lamp oil and some grabat No. 164. ditto Kahar the same per sloop manned with 14 hands to Androgierij carrying also 15 coyangs salt 10 barrels oil 20 pieces copper kettles 20 pieces bookers 360 pieces water jugs 100 pieces earthen pans 5 pencalang No. 18 ditto to 't Munte - 186. Jurragan Bappa Tamboer 1: gonthing No. 12— 8. to Grissee carrying also ½ laxa Palem- and 50 catties gunpowder - - - - - - No. 22 194 Surragan Boedien — : penjajap No. 18 ditto ditto ditto - - - —: November No. 143. Ciheagus Camjon - - . The same per penjajap manned with 15 hands to Banca Rambat for tin the 10th of November Iurragan Brahim the same per 1773 No. 173. ditto Jack 174 ditto Caesim 170. Sie Lieja pencalang manned with 13 hands from here to Cheribon carrying also 3 laxa Palembang gambier 300 bundles binding rattans 10 picols cotton and some grabat the 23rd. 1: penjajap manned with 12 hands to Banca Clabat for tin 168. ditto Tompansp:s ditto sloop No. 8 Chinese and 14 Javanese to Cheribon carrying also 40 laxa Palembang gambier 20 picols gambier Johor 20 picols benzoin and some grabat . No. 26. 6. sloop manned with 12 Chinese and 15 Javanese to Semarang carrying also 150 picols benzoin 160 picols gambier Siac 100 picols gambier Johor 3 picols aniseed 6 picols cumin 6: gobang manned with 4 hands to Banca Munto. . . . . No. 27. —: —: No. 5 — ditto ditto No. 172. ditto Sanoedoen —. penjajap No. 10 ditto to ditto Rambat for tin 6: kakap No. 1 ditto to ditto Tampelang ditto : balok No. 3 —: to ditto Munto 5 gonthing No. 9 —: to ditto ditto - - No. 29. No. 176. Jurragan Rasipt inhabitant in the Congiauwer per gonthing manned with 5 hands to Banca Munto carrying also 100 pots Javanese sugar and some grabat is mounted with 1 swivel gun 3 flintlocks 3 pikes and 10 catties gunpowder - - ditto 178. ditto Alas. ditto balok No. 5 —: to ditto Munto the 1st of December: 179. Nachoda Assan — = sloop No. 17 —: No. 8¼ 8: - - - - - No. 3: —: 180. ditto Ottie ditto lamboo No. 10 —: ditto. . . . No. 4 — 181. Iurragan Thjen ditto gonthing No. 15 ditto and 1 woman ditto Clabat for tin No. 6—-. ditto ditto 182. Sie Cassen. . . —: mayang No. 8 ditto to 6: penjajap No. 10 ditto to ditto Munto — to for tin 1: mayang No. 9 ditto No. ¼ 6: siampang No. 7 ditto to ditto ditto - - —. bang gambier, and some grabat, - - - - - - - No. 7 1: gonthing manned with 22 hands to Grissee carrying also 600 pieces Palembang gambier, 1½ picol benzoin, and some grabat No. 6. 1: gonthing manned with 9 hands to Banca Munto - - - - - No. 5. 1: gobang No. 6 7. ditto No. 5: 1: gobang No. 5 ditto ditto Songie Boeloe - - - No. 6. 1 penjajap No. 20 ditto ditto Tampelang for tin No. 10:6 6 jugs and some grabat - - - - - - - 177. Sio Agmat: The same per gobang manned with 6 hands to Banca Oelo for tin No. 30. 5: balok No. 4 ditto ditto Belo - - : gunpowder - - - - - - - - - - - 167. Jurragen Loungan —: gonthing No. 16 —: ditto ditto ditto . No. 24. seed and some grabat - - - - - - - - - 1773 ditto penjajap No. 18 ditto ditto Tampelang - - - - - No. 6: 196. Said Mochamath Arab and inhabitant at Semarang per sloop manned with 27 hands to Semarang carrying also 30 picols gambier Johor and some grabat is mounted with 6 pieces cannon 6 pieces swivel guns 6 pieces flintlocks and blunderbusses, and 100 lb gunpowder. . . . No. 11— 197. Sie Kadir Malay and inhabitant in the Songiauwer per siampang manned with 13 hands to Banca Clabat No. 198. —: Tego. . the same per gobang manned with 5 hands to Banca Tambat
Dutch transcription
135 November „ 146. 1: Loekoer E: Ladie „ 154. „ Iaedie „ 153. „ Soen. - „158. „ Bassier. „ 159. Nachoda Maggies- „ 160. Sie Cariem. . . . . „ 161. Jurragan Marja 166. Jenang Zaijima 175. „ Iamael „ 144. Jurragan Noeranie Muleijer en Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Gonthing bem:t met 11. koppen na Cheribon voert meede 2 laxa palem„ „bangse gamber en eenig Grabat is gemonteert met 2. Canons 3. rantakkes 6. snaphaenen 25. Catjes „ 145. _: Toeliep d„ p:r Gonthing bem„t met 16. koppen na sourabaija voert meede 50. picols Gamber siar 2. laxa palembangse Gamber 2 picols benzuin 3. laxa natte pienang en eenig Grabat - - - - - - - - - „ 3. 169: —: ½ na 5: Gonthing, bem„ met 20 koppen na Banca belo „ „ „ 147 Zait Mahamath Cambodia Arabier en Inwoonder alhier p:r p:r Chialoup bem:t met 20 koppen na riouw met 8 Coijangs zout 9. tonnen Clappus olij 25 Corgies Javaanse kleedjes, 1 0' r00 bollen Jager Zuijker en eenig Grabat „ „ „ 148. Khe Maas Laenang dp. r pr Chialoup en 19. koppen na banca Oelim om thin „ 15. „ 171 „ 2wedie-- „ 149. Iurragan Iaepaer _: Gouthing „ 20 _: en 16 v=m na Banca Munto - - - - „ „ _: _: „ 20 _: „ _: _: . . . „ „ „ 151. Sic demar. : Siampang „ 5: _: - - „ _: 6 „ „ „ 152. „ Claasie. . _. panjajap „ 19 _:o - - „ _: Clabat om thin „ 16. _: Gonthing „ 30. _:o en 1 vrouw „ —: —: „ 6: „ 17. — —: „ 8 _: „ :: „ —: „ „ „ 155. Jurragan Dul Walapt 5: Chialoup „ 24. _: en 2. —6: „ Andragierij voert meede 17. Coijangs zout 4 thon Lamp olij 500. p. s Gorge„ C: Boentjong Jnwoonder te sumanap p:r p=r Chialoup bem:t met 18. koppen na Grisse voort meede 1. laxa natte pienang 7060 stuks palembangse Gamber 400 p:s Cadjang mat„ „ten 700 p. s Gorgeletten en Eenig grabat is gemon„ „teert met 2. Canons, 9. snaphaenen 18 pieken en 1. picol Buskruijt. . . . . - . . „ 18. 183 „ Mochamath „ 157. Sie Acmat - - dpr p:r pantjalling bem:t met 11. koppen na banca belo on Cmp„„ 184 „ Tabar 5. Gonthing bem:t met 11. koppen „ _. Cotta „ d:o „ „ 186 „ Camies 1: Sjampang „ „ 8 —: „ 6: —: - - - „ „ 5: Chialoup „ „ 12 _: „ Andragierij vert 187. ½ko Maas Camsa meede 11. Coijanijs zout 3 laxa natte pienang 200. ba„ „lies Lampolij en eenig Grabat. 188. Sio Camaloedien „ 19 189. _:o Themit - 5: Phajoen Javaan en Jnwoonder te pamacassang p:r p:r Chialoup bem:t met 19. koppen na sourabaija voert, 190. _: Oesien meede 5000 stuk Palembangse Gamber 1lara 191 klagus Caronno natte pinang en eenig Grabat is gemonteert 192. Sio Talip met 4. Canons 4. snaphaenen 16 pieken 193. Khengus karie 6: Toehoer Chinees en Jnwoonder alhier p„r p:r roekoe bem„t met 18 lop„ 195 Kheagustang „pen alle Chineesen na Andragierij voert meede 15. Coijangs zout 50 tonlanp olij en eenig Grab „ „ 164. _: kahar dp p. r Chialoup bem„t met 14. koppen na Androgierij voert meede 15 Coijangs zout 10. ten olij 20 p:s kopere keetels 20 p:s bookers 360 p:s Gorge etten 100 p:s Aarde Qualies 5 patjalling „ „ 18 _: „ t' Munte - „ „ 186. Junagan Bappa Tamboer 1: Couthing „ „ 12— 8. na Grissee voert meede ½ laxa Palem en 50 Catjes Buskruijt - - - - - - „ 22 194 Surragan Boedien — : panjajap „ „ 18 _: „ _: _:o - - - „ „ —: November N:o 143. Ciheagus Camjon - - . D p p: Panjagap bem:k met 15 koppen na Banca rambat om thin den 10 No6„ Iurragan Brahim d'p p:r 1773 „ 173. „ Jack 174 „ Caesim 170. Sie Lieja pantjalling bem„ met 13. koppen van hier na Cheribon voert meede 3. laxa palembangse Gamber 300. boss bindrottings 10. picols Capas en eenig Grabat den 23. 1: panjajap bem:s met 12. koppen na banca Clabaf om Thin „ „ 168. _:o Tompansp:s „ Chialoup „ „ 8 Chineesen en 14 Javaenen na Cheribon voert meede 40 laxa palembangse Gamber 20 picols Gamber Johor 20 picols bensuin en eenig Grabat . „ 26. 6. Chialoup bem„t met 12 Chineesen en 15 Javaenen nas soma„ „rang voert meede 150: picols bensuin 160 picols Gamber Siac 100 Picols Gamber Johor 3 Picols Adaes 6. Picols Comijn„ 6: Gobangbem„ met 4 koppen na banca Munto. . . . . „ 27. —: —: „ „ 5 — „ d: d: „ „ „172. „ Sanoedoen —. panjajap„ „ 10 _:o „ d:o ramlat om thin „ „ 6: kakap „ „ 1: _: „ d. Lampalang „ d:o „ „ : Balck „ „ 3 —: „ d:o Munto „ „ 5 Gonthing „ „ 9 —: „ d„o _o - - „ 29. „176. Jurragan rasipt Jnwoonder in de Congiauwer p:r p: Gonthing bem:t met 5 koppen na banca munte voert meede 100 potten Javaense zuijker en eenig grabat is gemonteert met 1. rantak „ 3: snaphaenen 3 pieken en 10. Catjes buskruijt - - „ „ 178. „ Alas. _: Balek „ „ 5 —: „ d„o munto den 1 xber: 179. Nachoda Assan — = Chialoup „ „ 17 —: „ 8¼ 8:„ - - - - - „ 3: —: 180. _:ottie _„ Lamboo „ „ 10 —: „ „„ d:o. . . . „ 4 — 181. Iurragan Thjen _: Gonthing „ „ 15 _: on 1 v:m d„o Beat om thin „ 6-—. d:o „ _: „ „ . 182. Sie Cassen. . . —: Maijang „ „ 8 _: „to„ 6: Panjagap „ „ 10 _: „ d: Munto „ „ — to om Thin „ „ 1: Maijang „ „ 9 _o „¼ „ 6: Sijampang „ „ 7 _: „ d: d: - - „ — „ „ —. „bangse lamber, en Eenig Grabat, - - - - - - - „ 7 1: Goutsing bem:t met 22 koppen na Grissee voert moede 600 stuks Palembangse Gamber, 1½ picol benzuin, en Eenig Grabat „ — 6. 1: Gonthing bem:t met 9 koppen na Bance Munte - - - - - „ „ 5. 1: Gobang „ „ 6 7. „_: „ „ „ 5: 1:o Gobang „ „ 5 _: „ _: songie boeloe - - - „ „ 6. 1 panjajap „ „ 20 _: „ _o tampelang om thin „ 10:6 6 „letten en eenig Grabat - - - - - - - „ „ 177. Sio Agmat: Dp: p:r Gobang bem„t met 6. koppen na banca Oelo om thin „ 30. 5: balok „ „ 4 _: „ _: Belo - - „ „ : Buskruijt - - - - - - - - - - - „ „ 167. Jurragen Loungan —: Gouthing „ „ 16 —: „ —: d:o „ d.o . „ 24. „zaet en Eenig Grabat - - - - - - - - - „ 1773 _:o panjajap „ „ 18 _: „ _: tampelang - - - - - „ „ 6: 196. Laist Mocha matharabier en Inwonder te Samarang p:r p: Chirloup bem:t met 27 koppen na Samarang voort meede 30 picels Gumber Johor en Eenig Grabat is Gemon„ „teert met 6 p:r stukjes Canon 6. p:r rantakkes 6. p:s snaphaenen & don„ „derbossen, en 100 lb buskruijt. . . . „ 11— „ „ 197. Sie kadir Malijer en Jnwoonder in de songiauwer p:r p:r Chiampang bem:t met 13. koppen n na Banca Clabat „ 198. —: Tego. . dp: p:r Cobang bem:t met 5 koppen na banca tambat
English
By the vessel Gobang, crewed by 5 hands, to Banca Munto the 25th. December 1723. December 1773 No. 211. Juragan Renda, Javanese and resident of Sumanap, per sloop, crewed by 16 hands, to Grissee, carries also 1 laxa of wet betel nuts, 1 laxa of Palembang gambier, 300 pieces of water jugs, and some sundry goods; is mounted with 3 pieces of cannons, 4 flintlocks, 17 pikes, and 50 catties of gunpowder. Temas, Javanese and resident of Sumanap, per sloop, crewed by 17 hands, to Grissee, carries also 5,000 pieces of Palembang gambier, 300 pieces of water jugs, 1 laxa of wet betel nuts, and some sundry goods; is mounted with 2 cannons, 2 flintlocks, 17 pikes, and 50 catties of gunpowder. No. 213. Amatjarain and resident of Sumanap, per gonting, crewed by 12 hands, to Grissee, carries also 2,000 pieces of Palembang gambier, 500 pieces of water jugs, and some sundry goods; is mounted with 1 cannon, 4 flintlocks, 13 pikes, and 50 catties of gunpowder. No. 214. Borian, Javanese and resident of Sumanap, per penjajap, crewed by 13 hands, to his aforesaid place of residence, carries also 50 piculs of Siak gambier, 15 piculs of Riau gambier, 40 piculs of benzoin, 9 piculs of native dye in assorted kinds, 8 piculs of native pitch, 6 piculs of spelter, 3 piculs of licorice root, 6 piculs of realgar, 1 picul of black cumin seed, and some sundry goods; is mounted with 2 cannons, 4 blunderbusses, 9 flintlocks, 6 pikes, and 1 barrel of powder. No. 223. Nakhoda Ganie, 29, 3, Bliton. No. 225. Juragan Poeije, Chinese, sloop, 16 Javanese and 10 Chinese, to Samarang, carries also 400 piculs of Siak gambier and some sundry goods, the 28th. No. 226. Sack, Chinese, sloop, crewed by 16 Chinese and 6 Javanese, to Cheribon, carries also 40 laxa of Palembang gambier, 150 piculs of cotton, 40 piculs of benzoin, and some sundry goods. Salieja, Javanese and resident of Cheribon, per gonting, crewed by 16 hands, to his aforesaid place of residence, carries also 1 laxa of Palembang gambier, 30 piculs of cotton, 10 piculs of native pitch, and some sundry goods; is mounted with 4 cannons, 2 flintlocks, 2 swivel guns, 5 pikes, and 50 catties of gunpowder, the 29th. Kompos, Javanese and resident of Sumanap, per gonting, crewed by 16 hands, to Sourabaija, carries also 3,000 pieces of Palembang gambier, 200 pieces of water jugs. No. 208. Temal, Gobang, 5 hands, to ditto Coetabriem for tin. No. 243. Masoedie, gonting, 8 hands, to ditto Belo. No. 324. Machamatt Ali, sjampang, 3 hands, to Banca Belo. No. 215. Sie Assan, on the vessel gonting, crewed by 13 hands, to Banca Munto. No. 244. Soen, Chinese, 1 wangkang, 50 hands, all Chinese, to Banca Boenoet for tin. No. 222. Thje Htap, Chinese, gonting, 20 hands, to Belo for tin. No. 249. Sie Antjang, sloop, crewed by 24 hands and 4 women, to Banca Munto, the 6th. No. 210. Leebe, balok, 3 hands, to ditto Munto. No. 221. Sie Latib, Gobang, 8 hands and 1 woman, to ditto ditto. No. 209. 400 loop, 1, 15, 7, the 6th. No. 218. Soedien, 7 hands, to ditto ditto. No. 220. Nakhoda Abas, 1 cadjang, 6 hands, to ditto Munto. No. 229. Juragan Palemir, Javanese and resident of Sumanap, per sloop, crewed by 17 hands, to Grissee, carries also 1,000 pieces of Palembang gambier, 200 pieces of water jugs, and some sundry goods; is mounted with 2 cannons, 9 flintlocks, 17 pikes, and 25 catties of gunpowder, the 29th. To his aforesaid place of residence, carries also 10 piculs of Siak gambier, 3 piculs of native pitch, 100 bundles of binding rattans, 3 laxa of wet betel nuts, 1 picul of benzoin, 10 catties of white silk, 1 picul of native dye, 200 pieces of water jugs, and some sundry goods; is mounted with 5 cannons, 6 flintlocks, 2 blunderbusses, 8 pikes, and 50 catties of gunpowder. No. 231. Sie Aljie, servant, per gonting, crewed by 14 hands and 3 women as female passengers, to Banca Belo for tin, the 24th. No. 232. Nakhoda Cassem, Malay and servant, per penjajap, crewed by 26 hands, to Monpauwa, carries also 1,500 pieces of baking pans, 25 piculs of Siak gambier, 1 corgie of black Chinese linen, and some sundry goods. No. 233. Sie Sowie, Chinese servant, per the vessel gonting, crewed by 15 Chinese, to Banca Belo for tin. No. 234. Cadjong, 1 Gobang, 14 hands, to ditto Tampelang. No. 235. Khemaas Adjie, penjajap, 15 hands, to ditto Clabat. No. 247. Alie, 1 penjajap, 6 hands, to ditto Tampelang. 80 piculs of cotton, 10 laxa of Palembang gambier, 25 piculs of spelter, and some sundry goods. No. 250. Juragan Zoldadik, penjajap, 14 hands, to ditto Tampelang for tin. No. 251. Nakhoda Kapa, Malay and resident of Sumanap, per gonting, crewed by 8 hands, to Sourabaija, carries also 5 piculs of Siak gambier and some sundry goods; is mounted with 2 pieces of cannons, 6 flintlocks, and 25 lb of gunpowder. No. 252. Juragan Antang, servant, per cadjang, crewed by 11 hands, to Banca Clabat for tin, the 7th. No. 253. Zait Zee, Arab and resident of Monpauwa, per gonting, crewed by 16 hands, to Samarang, carries also 100 piculs of Riau gambier and some sundry goods; is mounted with 4 pieces of cannons, 2 blunderbusses, 5 flintlocks, and 50 lb of gunpowder. No. 254. Sie Zoematan, servant, per cadjang, crewed by 10 hands, to Banca Clabat for tin. No. 255. Juragan Pattan, penjajap, 10 hands, to ditto Belo, the 10th. No. 236. Sie Camis, sjampang, 7 hands, to ditto Munto. No. 206. Gaer, mayang, 10 hands, the 21st. No. 230. Assan, Javanese and resident of Grissee, per sloop, crewed with 22 hands. No. 237. Thoewa, Gobang, 5 hands, to ditto ditto. No. 238. Soedin, balok, 5 hands, to ditto ditto. No. 216. Aban Lheman, penjajap, 23 hands and 7 women, to ditto ditto, the 27th. No. 245. Alang, Gobang, 14 hands, to Banca Boenoet. No. 217. Sie Kamaroedien, mayang, 8 hands. No. 246. Masjeel, mayang, 7 hands, to ditto Clabat, the 1st. No. 219. Thjan Paun, Chinese, sjampang, 43 Chinese, to ditto Belo for tin. No. 248. Juragan Norima, sloop, 29 hands, to Sourabaija, carries also: No. 240. Cariem, sjampang, 7 hands, to ditto ditto. No. 242. Achier, balok, 4 hands, to ditto. No. 241. Amit, mayang, 9 hands, to ditto ditto. No. 256. Sie Adjie, 16 hands, to ditto Munto, the 11th. 239.
Dutch transcription
dor p:r p:s Gobank bem:t met 5 koppen na banca Munto - - den 25 December 1723. December 1773 „ 211. Iurragan renda Jaraen en Inwoonder te sumanap pr p:r Chialoup bem:t met 16. koppen na Grissee voert meede 1. laxa natte pienang, 1laxa palem„ „bangse Gamber, 300 p:s Gorgeletten en Eenig Grabat, is gemon„ „teert met 3 p:s Canons, 4 snaphaenen, 17. pieken, en 50 Catjes buskruijt. . . Temas, Javrenen Jnwoonder te sumanapp: p:r Chialoup bem:t met 17. koppen, na thissee voert meede 5000 stuks palembangse Gamber, 300 p:s Gor„ „geletten, 1. laxa natte pienang en Eenig grabat is gemonteert met 2. Canons, 2. snaphaenen 17. pieken, en 50 Cattoes buskruijt „ „ „ 213. _: Amatjarain en Jnwoonder te sumanap: p:r p:r Gontding bem:t met 12 koppen na Gris soe voert meede 2000 stuks palembangse Gamber 500. p„s GCor„ „geletten en Eenig grabat, is gemonteert met 1 Canons, 4 snap „haenen, 13 pieken en 50. Cattjes buskruijt. . . . . „ „ „ 214: _: Borian Javaen en Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Pantjalling bem:t met 131. pp„ „pen na zijn voorsz: woonplaats, voert meede 50 picols Gamber sias, 15. picols Gamber riouw, 40 picols benzuin, 9 pi„ „cols Jnlandse verff in zoort, 8 picols Inlandse harpuijs, 6. picols spiauter, 3 picolo soet hout, 6. picols warange 1. picol swart Commijn zast, en Eenig Grabat is gemonteert met 2: „ 223 Nachoda Ganie „ —: „ „ 29 —:„ 3: —: „ Bliton „ 225 Iurragan Poeije Chineesen „ Chialoup „ „ 16 Javaenen en 10 Chineesen na Samarang voert meede 400 picols Gambersias en Eenig grabat - - - „ 28 „ 226 _:o Sack Chinees „ Chialoup bem:t met 16 Chineesen en 6 Javaenen na Cheribon voert meede 40 lara palembangse Gamber, 150 picols Capas, 40 pi„ „cols benzuin en Eenig grabat- - „ „ - - _: Salieja Javaan en Jnwoonder te Cheribon pr p:r Gonthing bem:t met 16 koppen na zijn voorsz: woonplaats voert meede Ilaxa palem„ „bangse Gamber, 30 picols Capas, 10 picols inlandse Harpuijs en Eenig Grabat is gemonteert met 4 Canons 2 snaphae„ nen, 2 rantakkes 5 pieken en 50 Catjes buskruijt „ 29 5: kompossavaen en Jnwoonder te sumanajep p:r Gontling bem:t met 16 koppen na Soura„ „baija voert meede 3000 stuks palembangse Gamber 200 p:s Gorge letten „ 208. _. Temal - : e „ Gobang „ „ 5 _: „ _:o Coetabriem om thian. . . „ „ „ Canons, 4 donderbossen, 9 snaphaenen, 6 pieken ent ton kruijt„ „ 243 _: Masoedie „ „ Gonthing „ „ 8 —: „ d:o bela - - - - - „ „ „ 324 Machamatt Ali Sjanpang „ „ 3 _: „ Banca Belo —: „ „ „ 215 Sie Assan op p:s Gonthing Eemt met 13 kappen na banca Munto - - - „ „ 244. —: soen Chinees s „ 1 wankang „ „ 50 —o alle Chineesen na banca boenoet omthin„ „ „ 222 Thje Htap Chinees „ „ Gontting „ „ 20 _„ „ Beloanthin „ „ „ 249 sie Antjang „ Chialoup bemt met 24 koppen en 4 w=m na banca Munto - - - „ 6 „ 210. _: Leebe „:„ Balol „ „ 3„ _: „ _:o Munto „ „ „ 221 Sie Latib „ Gobang „ „ 8 den 1 V=m„ _: _ „ „ 209: _: 400 loop. - - - 1: 15 —: „ „ 7 —: „ —:—: —: „ 6: -. „„ „ 218 _: soedien „ „ —: „ „ 7 _: - - „ _„ _: „ „ „ 220 Nachoda Abas „ 1 Cadjang „ „ 6 koppen - - „ _: Munto „ N 229 Iurragan Pa lemir Javaen en 1nwoonder te Sumanap pr p„n Chialoup bem:t met 17 koppen na Grissee voert meede 1000 stuks palembangse Gamber 200 p„s gor„ „geletten, in Eenig Grabat, is gemonteert met 2 Canons, 9 snap„ „haenen, 17 pieken, en 25 Catjes buskruijt. . . . . . den 29. zijn voorsz: woonplaats voert meede 10. picols Gamber Siac 3 picols Inlandse Harpuijs, 100. boss bindrottings, 3 laxa natte pienang. 1. picol benzuin, 10 Catjes witte zeijde, 1 picol Inlandse verff 200. p:s Gorgeletten en Eenig Grabat is gemonteert met 5 Canons 6. snaphaenen, 2 donderbossen 8 pieken, en 50 Catjes buskruijt „ 231 sie Aljie dienrij p„r Gonthing bem:t met 14. koppen en 3 17:m als passagiersters na ban„ - - - . „ 24. 232 Nachoda Cassem Malijer en d:en:r p„r p:r Panjajap bem:t met 26. koppen na Monpauwa voert meede 1500. p:s dusepannen, 25 picols Gumber siae t Corgie swart Chinees Linnen, en Eenig Grabat - - - - - - - „ „ 233. Sie sowie Chinees dien:r p:r p„s Gonthing bem:t met 15 Chineesen na banca bele omt hin - - „ „ 234 _: Cadjong : 1 Gobang „ „ 14 koppen „ d:o tampelang „ —: - „ „ „ 235 Khemaas Adjie : „ Panjajap „ „ 15 —: „ d:o Clabat — - „ 3. 1. „ „ t. „ d 247 _: Alie 1 1 Panjajap „ „ 6 —: „ d:o tampelang „ — „ „ 80 picols Capas 10 laxa palembangse Gamber 25 picols Spiauter en Eenig Grabat - - - - - - - - „ „ „ 250. Surragan Zoldadik „ „ Panjajap „ „ 14 _: - - - - „ d„o tampelang om thin„ „ „ 2:51 Nachoda Kapa Malijer en Jnwoonderte Sumanapp p:r Gontling bem:t met 8 koppen na sourabaija voert meede 5 picols Gambersiac, en Eenig gra„ „bat, is gemonteert met 2 p:s Canons, 6. snaphaenen en 25 lb buskruijt „ 252 Iurragan Antang dien p:s po Cadjang bem:t met 11 koppen na banca Clabat om thin „ 7. „ 25. 3 Zait Zee arabier en Jnwoonderte Monpauwa pr p„ Gonthing bem:t met 16. koppen na samarang voert miede 100 picols Gamber riouw en Eenig Grabat, is gemonteert met 4 p:s Canons 2 donderbossen 5 snaphaenen en 50 lb buskruijt - - - - - - „ „ „ 254. Sie Zoematan dien 6 p: Cadjang bem:t met 10 koppen na banca Clabat om thin - - „ „ - „ 255 Iurragan Pattan „ panjarjap „ „ 10: —: „ d:o belo - - „ 10 236. Sie Camis _: Sjampang „ „ 7 _: 1 d:o Munto - - - - „ „ „206. _: Gaer. „: „ „ Maijlang „ „ 10. _: „ _: _: . . . „ 21. „ 230 _: Assan Javaen en Jnwoonderte Grissee p„r p„r Chialoup bem:t naet 22 koppen na 237 _: Thoewa v: „ Gobang „ „ 5 _„o to„ to„ „238 _: soedin „ „ balok „ „ 5 —: 1 dto„ gt„ „ 216 Aban Lheman „ „ „ Partjalling „ „ 23 _: en 7 V:m na _: _: - „ 27 245 —: Alang Gobang „ „ 14do na banca boenoet „ „ „ „ 217 Sie kamaroedien Maijangh „ „ 8 — „_: - - „ 246 _: Masjeel „ „ Maijang „ „ 7 —: „ 8: beat „ 1„ „ „ 219 „o Thjan Paun Chk= „ „ Chiampang„n „ 43 Chineesen „ 1o beleom't hin - „ „ 248. Iurragan Norima „ „ Chialoup „ „ 29 —: na sourabaija voert meede „ca Belo omthin... . . - 240 _: cariem „ „ „ Sijampang „ „ 7 _:o to „ t „242 _:o Achier balok „ „ 4 —::d: 241 —: Amit „ „ Maijang „ „ 9 —: d:o d:. „ 256 Sie Adjie —: „ „ 16 : „ 8:„ Munte - - „ 11 239
English
Camaloedien, 1 mayang, 11 Number 207, Alies, 1 balok, 16, 23 Number 403, Boek, roekoe, 18, Klabat for tin Number 204, Casim, balak, 4, Munto Number 201, Sie Ladie Number 202, Lieragt, 6 205, Dolla, 1, 7 Number 212 227 Number 228 and some grabat is mounted with 2 cannons, 4 flintlocks, 2 rentakas, 16 pikes, and 50 catties of gunpowder Number 257, Leebe Jamal, gobang, 8, 6, 8 January 1724 139 Number 258, Lait Agmat, Arab, and ditto, per gonting, crewed with 16 heads to Samarang, also carries 50 piculs of Gambier Siak, 20 piculs of Gambier Tiouw, 2 piculs of ambalo, 4 piculs of benzoin, 3 piculs of native pitch, 4 corges of white linen, and 4 corges of chintz bought from the Honorable Company, the 11th Number 30, Jurragan Dul Cafford, per sloop, crewed with 35 heads to Bangka Munto, 17 January Anno 1724 Number 277, Maas Agus Jaijo, 32 Number 292, Jurragan Soera 298, Nakhoda Talip 316, Sie Tjiang, Chinese 318, Abdul Rasim 320, Brahim 311, Pakken 314, Ismael 317, Carim 315, Novalio Number 310, Sabang Number 259, Pangerang Soena de Nata, 1 penjajap, crewed with 60 heads to Bangka Munto and surrounding area to cruise 1, Carto Maasdulla Bedong Number 275, Mokseen Number 281, Jurragan Sammat Number 261, Kuengus Iapoetra, sloop, 65 Number 306, Kadir Number 289, Buto Number 264, Hirman, 40 Number 290, Kieloera Wiejal January 1714 Number 260, Laga, 1, 70 Number 305, Sie Mochamat Number 263, Khemaas Alie, penjajap, 50 Number 308, Sie Bedien Number 265, Pangerang Adi Crama, 55 Number 262, Khiaij Demang Astra Iegaja, 70 Number 307, Jurragan Jaboedien Number 274, Mastong, 27 Dul Curim, 29 1, Toemathan, 43 Number 269, Sabiet, 25 Number 270, Adjim, 30 Number 271, Boedien, 1, 35 Number 272, Madoe, 24 Number 273, Cartawie, 26 Number 280, Dul Ghamie, 37 5, Tamin, 40 1, Jaliesa, 24 Number 276, Carsidie, 29 Number 294, Kihingabeij Satja di Nata, penjajap, 30, from Bangka Munto and surrounding area to cruise, 13 Sjampang, 5 Pantjalling, 18, Belida Number 293, Sio Tot Paij, Chinese, and gonting, 6, with 217 Chinese as passengers to Bangka Klabat for tin 5, Gonting, 9 Gobang, 5, 14 6, Sloop, 50, Munto, 15 40 1, Penjajap, 23 46 Sloop, 45 44 Number 291, Balie, 20 38 Number 279, Maas Agus Soembra, 36 Number 278, Jurragan Morso, 33 1, 28 Number 266, Khemaas Miril, 25 Number 267, Jurragan Klaasje, 50 Number 268, Warras, 25 Number 309, Dus 321, Jienol 322, Jurragan Mastong 311, Thjong Ting, Chinese inhabitant at Batavia, per roekoe, crewed with 22 Chinese and 4 Malays to his aforesaid place of residence, carries 1500 bundles of binding rattan, 10 piculs of benzoin, and some grabat, is mounted with 8 iron swivel guns, 6 flintlocks, 6 pikes, and 50 catties of gunpowder, February 312, Nakhoda Malim, inhabitant at Sumenep, per gonting, crewed with 26 heads to Gresik, carries 10 piculs of Gambier Siak, 2 laksa of wet betel nuts, 100 pieces of water jugs, 100 pieces of kajang mats, 1 picul of cotton, and some grabat, is mounted with 7 iron cannons, 10 flintlocks, and 60 catties of gunpowder, 4 313, Jurragan Amit, ditto, per mayang, crewed with 11 heads to Bangka Munto, 7 1, Penjajap, 20, 14 Balo, 10 1, Sloop, 24, for tin, 17, 19 1, Sjampang, 7 6, Gobang, 8 5 5, Gonting, 10, 21 5, Gobang, 6 1, Sloop, 23, to Gresik, carries 20 piculs of cotton, 2 laksa of Palembang gambier, and 1000 water jugs, and some grabat Number 23, Bappa Damie, Javanese and inhabitant at Sumenep, per sloop, crewed with 19 heads, departing from here directly to Gresik, carries 1 laksa of Palembang gambier, 600 water jugs, 5000 pieces of wet betel nuts, half a picul of wax, and some grabat, the aforementioned sloop is mounted with 5 cannons, 10 flintlocks, 16 pikes, and 1 barrel of gunpowder, 22 Number 24, Cassim, Javanese and inhabitant at Samarang, per pantjalling, crewed with 15 heads, departs from here to his aforesaid place of residence, and is laden with 10 corges of white linen bought from the Honorable Company, together with 46 piculs of Gambier Siak, 50 piculs of Gambier Johor, 46 piculs of benzoin, and a little grabat, which pantjalling is mounted with 3 cannons, 2 rentakas, 5 flintlocks, and 4 blunderbusses, and 1 picul of gunpowder, 23 Mayang, 10, Munto, 31 325, Dul Ghaijt, ditto, per penjajap, crewed with 14 heads to Bangka Tampelang Penjajap, 9, Tampelang Mayang, 11 Sloop, 30, Tanjung Ular, 24 Gobang, 50, Belo, 19 1, 4 304, Pha Crea, penjajap, 25, for tin, 18 1, 10 Rambat, 20 6, 30, to cruise Number 300, Sie Tjowie, Chinese Number 262 283 Number 284 Number 285 Number 286 Number 287 Number 288 Number 295, Sie Aries Number 296, Kitzil Number 297, Saptoe Number 299, Sihiagus Raadjo 8, 17 Chinese and 317 men to Bangka Belo for tin, 17 5 5 1, 12 1 15 5 1 303, Amit 302, C. Marmoet 6, for tin, 24 30 1 1 1
Dutch transcription
. _: Camaloedien „ 1 Maijang „ „ 11 _: „ 207. _: Alies 1:„ balk „ „ 16. 1: „ _: _: . . „ 23 „ 403. _: Boek „ „ „ roekoe „ „ 18 _: „ _: Clabat om thin „ „ „ 204. _: Casim. : „ „ Balak „ „ 4. —: „ 1: Munto - - - - - „ „ N 201 Sie Ladie „ 202. _: Lieragt _: „ „ _: „ „ 6. —: „ 6:: 205. _: Dolla „ „1 _: „ „ 7. —: „ —: —: - - - - „ „ „ 212. 227 „228 en Eenig Grabat is gemonteert met 2 Canons, 4 snaphaenen 2. ran„ „takkes 16 pieken en 50 Cattjes buskruyjt „ 257. Leebe Jamal „ „ Gobang „ „ 8 —. „ 6. 8 „ . . . . . . „ „ -. - - „ „ Januarij 1724 „ „ „ „ „ e „ „ 139 N: 258. Lait Agmatarabier en d:o p„r p„r Gonthing bem:t met 16. koppen na Samarang voert meede 50 p„ „:30: Jurragan dul Caffordp p:r Chialoup bem„t met 35 koppen na Banca Munte - „ 17 Januarij Ao. 1724 „ 277 Maas Agus Jaijo _: _ —: „ 32 —: „ _: _ „ 292. Jurragan Soera 298 Nachoda Talip 316 Sie Tjiang Chineesen 318 Abdul Rasim 320 „ Brahim 31„ 1 _ Pakken 314 _: Ismael 317 _: Carim 315 _: Novalio _ „ 310 _. Sabang „cols Gamber Siae, 20 picols Gamber tiouw 2. picols Ambalo 4. picols benzuin, 3 picols Jnlandse Harpuijs 4 Corgies witt linnen, en 4 Corgies Chits (: van d' E: Comp: ingekogt. den 11. „ 259 Pangerang soena de Nata — 1. pangajap bem:t met 60 koppen na banca Munto en daar omstreekste kring sen „ 1: Carto _: Maasdulla _: be dong „ 275 _:o Mokseen „ 281 Jurragan Sammat „„ 26 1 kuengus Iapoetra _: Chialoup _: „ 65 _: „ _:_: „ „ 306 _: kadir - „ „ 289 _:o Buto „ 26¼ _:o Hirman _ „: _: „ 40 _: „ _: _: „290 kieloera Wiejal Januarij 1714 „ 260 4: _: „ Laga —1: _: „ 70 _: „ _: _: —: „ „ 305 Sie Mochamat „ 263 ½hemaas Alie _: panjajap —: „ 50 _: „ _: _: _: „ 308 sie bedien „ 26 1/5 Pangerang Adi Crama _ : _: „ 55 _: „ _: _: — „ „ 262khiaijdemangtstra iegaja „ —: —: „ 70 —: „ —: _: _: „ 307 Iurragan Jaboedien „ 274 _:o Mastong _: _: „ 27 _: „ _: _: _:o dut Curim _ _ _: „ 29 —: „ —: —: — 1: Toemathan _ _ _:„ 43 _: „ _: _: „ 269 _:o Sabiet _: _: _: „ 25 1: „ _: _: _: „ „ 270 _:o Adjim _: _ _ „ 30 _ „ _: _: „ 271 _: Boedien 1 _: _: „ 35 _: „ _: _ _: „ „ „ 272 _:o Madoe _: _: _ „ 24 —: „ _: — — : „ „ 273 _:o Cartawie _: _ _ „ 26 —: „ _: —: — „ 280 Dul Ghamie _: _ _: „ 37 _: „ 1: _: 5: Tamin _ _ _ „ 40 _: „ _: _: —„ „ 1: Jaliesa —: _: _: „ 24 _ „ _: —: :„ „ 276 _: Carsidie _ _ _: „ 29 — „ _: _: „„ 294 kihingabeij Satja di Nata — „ panjajap _: „ 30 —: va B: Muntoens daer omstraks te krings san 13 _: Sjampang _: „ 5 —: „: _. _: pantjalling — „ 18 —: „ —: beld „ „ „ 293 sio tot paij Chinees en _: Gonthing _: „ 6 —1 met 217r r: als passag:s na B: Clabatom din „ 5 Gontring _: „ 9 _: „ _:: „ „ _: Gobang —. „ 5 —. „ _: _. . . . . „ 14 6: Chialoup —: „ 50 — „: Munto . „ 15 _: „ 40 —: „ _: _: 1: Panjajap „ 23 —: „ : _: —: „ 46: _: „ _: _: _: Chialoup „ „ 45 _: „ _: _: _: —: —: „ 44 _: „ 6: _o „ 291 _: Balie _: _: —: „ 20 —: —: _: _. _ _: „ 3 8 _: „ _: _: — „ 279 Maas Agussoembra _: _: _:„ 36 _: „ _: „ 278 Jurragan Morso _ _:„ 33 — „ _„ _: 1 _ _: „ 28 _: „ _: _: „ 266 Khemaas Miril _: _: „ 25 _: „ _: „: _ „ 267 Jurragan klaasje _: _: —: „ 50 —: „ —: 6:—„ „ „ 268 _: Warras _: _: _: „ 25 _: „ _: _: _„ „ _: „ 309 _: dus 321 „ jienol 322 Iurragan Mastong 311 Thjong Ting Chineesen Jnwoonder te Batavia prp:r roekoo bom:t met 22 Chineesen en 4 Maleijers na zijn voorsz: woonplaats voert meede 1500 bosse bindrotting. s 10: „ picols beusuin en Eenig Grabat is gemonteert met 8 ijsere stukjes, 6 snaphaenen 6 pie„ „ken en 50 Catjes buskruijt. . . . - - - . fbr grij 312 Nachoda Malim Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Gonthing bem:t met 26 koppen na Grissee voert meede 10 picols Gamber Siac, 2 baxa natto penang, 100 p:s Gorgeletten, 100 p:s Cadjang matten, 1 pi„ „col Capas, en Eenig Grabat, is gemonteert met 7 ijsere Canons, 10 snaphaenen, en 60 Catjes buskruijt. . . „ 4. 313. Iurragan Amit dp: p:r Maijang bem:t met 11 koppen na Banca Munto - - - - „ 7 1: panjajap — „ 20 _: „ _: _. „ 14 _: balo „ 10 —: „ —: : „ 1: Chialoup „ 24 —: „ _: —: omthin 17 „ 19 L: Sjampang 1: „ 7 _ „ _: - . „ „ „ 6: Gobang _: „ 8 _: „ „ „ s —1: „ 5 —: „ — „ „ 5: Gontring _: „ 10 — „ —— „ 21. 5: Gobang „ „ 6 1: „ 1o Chialoup _: „ 23 —: „ Grissee voert meede 2oppi„ „cols Capas, 2 laxa palembangse Gamber en 1000 Gorgletten en Eenig Grabat . . - - . - - - „ „ §2:3 _: Bappa damie Javaen en Inwoonder te Sumanap p:r p:r Chialoup bem:t met 19 kop„ „pen van hier direct na Grissee vertrekkende voert meede 1 laxa palembangse Gamber, 600 Gorgeletten 5000 stuks nattepienang, ½ picol wax, en Eenig Grabat opgemelde Chialoup is gemonteerd met 5 Canons 10 snap haenen 16 pie„ „ken en 1. ton Buskruijt - - - - - - „ 22 § 24 _:o Cassim Javaan en Jnwoonder te samarang p:r p:r Pantjalling bem:t met 15 kop„ „ssen vertrekt van hier na zijn voorsz: woonplaats en is beladen met 10 Corgies witt Linnen (van d'E: Comp: in„ „gekogt:/ beneevens 46 picols Gamber Siac, 50 picols Gamber Johor, 46 picols benzuin en een weijnig Grabat welke pantjalling is gemonteert met 3 Canons, 2 rantakke, 5 snap„ „haen en 4 donderbossen en 1. picol Buskruijt. . . . „ 23. _. Maijang „ „ 10 _: „ _: Munto. - - - „ 31. 325 _. dul Ghaijt dp: p=r panjajap bem:t met 14. koppen na Ranca Tampe„ _: panjajap„ „ 9 _: „ _: Tampelaag - „ —: „ „ —: Maijang „ „ 11 — „ _ . „ „ „ —: Chialoup „ „ 30 _: „ _: tanjongoelar „ —: „ 24 _: Gobang „ „ 50 _: „ _:o belo „ _: „19 1: —: „ „ 4 —: „ 304 Pha Crea. . . _ : Pangagap „ „ 25 _: „ _: _: omthin „ 18 1 —: „ „ 10 _: „ _: _ —. „ „ _: rambat „ —: „ 20 6: —: „ „ 30 _: „ _: _: om te kruijssen„ „ „ 300 Sie T jowie Chinees „ 262 — 283 „ 284 „ 285 — „286 — „287 — „288 „ 295 Sie Aries „ 296 _: Kitzil „297 _: Saptoe „299 sihiagus Raadjo 8: _ „ 17 —: Chineesen en 3 17:m na b: Bela ointhin„ 17: „ 5„ „ 5„ „ o „ „ 1 12 1„ „ 15 „ „ - _„o „ 5. „ _„o „ —:o „ „ —: „ _„o „ „ „ _:o „ _o „ _„o „ - - : _„o „ 1 „ „ 303 _:o Amit. 302. — C. Marmoet— 6 „lang om Thin. „ 24 — _: —: „ 30 _ „ _: _: — 1 1: 1: _
English
No. 327: ditto Mordanie No. 1330: ditto Isa No. 333: Sie Nordien No. 334: Jurragan Tatal No. 332: Nachoda Dien with ditto vessel No. 335: Kheagus Batam No. 336: Sie Pangoeloe No. 338: Nachoda Dul No. 362: Sie Branie No. 363: Iurragan Roekoe No. 1364: Sie Amit March No. 367: Sie Jaloedien No. 360: Sie Saphija from here directly to Sourabaija and is laden with 60 picols of cotton, 2 picols of Palembang gambier, 200 pieces of cadjang mats, 500 pieces of gorgelets, and some grabat; is mounted with 4 cannons, 1 and resident at Pamacassang per ditto sloop manned with 16 hands to Sourabaija, carries also 25 picols of cotton, 8 laxa of Palembang gambier, 200 pieces of cadjang mats, 200 pieces of gorgelets, and some grabat; is mounted with 3 cannons, swivel gun, 8 flintlocks, 10 pikes, and 1 barrel of gunpowder. and resident as above per ditto sloop manned with 22 hands to Sourabaija, carries also 40 picols of cotton, 1½ laxa of Palembang gambier, 2 picols of Johor gambier, 300 pieces of gorgelets, 200 pieces of cadjang mats, and some grabat; is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 7 flintlocks, 10 pikes, and 25 small kegs of gunpowder. No. 329: Nachoda Oemar, Malay and resident at Trengganu, per ditto pantjalling manned with 18 hands to Samarang, carries also 50 picols of benzoin, 10 picols of native resin, 50 picols of Siak gambier, 12 picols of ambalo, and some grabat; is mounted with 3 cannons, 4 swivel guns, 5 flintlocks, 2 blunderbusses, 5 pikes, and 30 catties of gunpowder. and resident as above per ditto gonthing manned with 14 hands to Cheribon, carries also 100 picols of native resin, 8 laxa of Palembang gambier, 15 picols of Siak gambier, 18 picols of cotton, and some grabat; is mounted with 1 cannon, 5 swivel guns, 6 flintlocks, 1 blunderbuss, 15 pikes, and 25 catties of gunpowder. No. 331: Iurragan Missia, Javanese and resident at Sumanap, per ditto gonthing manned with 18 hands departs for Sourabaija, carries also 600 pieces of Palembang gambier, 3 picols of native resin, 100 pieces of cadjang mats, and some grabat; is mounted with 2 cannons, 5 flintlocks, 2 blunderbusses, 18 pikes, and ½ picol of gunpowder. 5 sloop ditto 28 ditto Sourabaija, carries also 3 laxa of Palembang gambier, 2 picols of silk, 27 picols of cotton, and some grabat. panjajap manned with 19 hands and 7 women to Bliton. 1 gobang 11 2 0 ƒ 12 1 1 gonthing 10 to Bliton. No. 1330: Iurragan Saram, Javanese and resident at Sumanap, per ditto sloop manned with 19 hands to Grissee, carries also 1½ laxa of Palembang gambier, 4 picols of benzoin, 7 picols of native resin, ½ laxa of areca nuts, 700 gorgelets, 1000 pieces of cadjang mats, 1 picol of grabat; is mounted with 5 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 10 flintlocks, 19 pikes, and 100 catties of gunpowder. 1 and resident at Sumanap per ditto sloop manned with 17 hands to Grissee, carries also 1 laxa of Palembang gambier, 2 picols of native resin, and some grabat; is mounted with 3 cannons, 3 swivel guns, 5 flintlocks, 15 pikes, and 25 catties of gunpowder. The 25th of February Anno 1774. No. 312: ditto Serim, Javanese and resident at Sumanap, per ditto sloop manned with 18 hands to Grissee, carries also 1 laxa of Palembang gambier, 1 picol of cotton, 1000 pieces of gorgelets, and some grabat; is mounted with 10 cannons, 8 flintlocks, 18 pikes, and 2 picols of gunpowder. No. 326: Iurragan Lamie, Javanese and resident at Pamacassang, per ditto sloop manned with 26 hands. 1 gobang 8 No. 358: Iurragan Lajo No. 353: ditto Dul Latip No. 355: Kheagus Sam No. 356: Nachoda Pahan No. 354: Mas Mael No. 359: ditto Cartadie No. 1352: ditto Mesaar 26 No. 361: Iurragan Koriag No. 341: Iurragan Latip, Javanese and resident at Sumanap, per ditto sloop manned with 17 hands to Grissee, carries also 1 laxa of Palembang gambier, 1 laxa of areca nuts, 1 picol of benzoin, 300 pieces of gorgelets, and some grabat; is mounted with 5 cannons, 7 flintlocks, 17 pikes, and 100 catties of gunpowder. No. 343: ditto Sirna, Javanese and resident at Sumanap, per ditto pantjalling manned with 10 hands to Grissee, carries also 15 picols of cotton, 1 laxa of Palembang gambier, 1 picol of candleberry, 1 picol of assorted dyes, 300 pieces of cadjang mats, and some grabat; is mounted with 4 cannons, 1 swivel gun, 7 flintlocks, 12 pikes, and 50 catties of gunpowder. No. 344: ditto Pa Kambar, Javanese and resident at Sumanap, per ditto sloop manned with 21 hands to Grissee, carries also 30 picols of cotton, 1½ laxa of Palembang gambier, and some grabat; is mounted with 6 pieces of cannons, 18 flintlocks, 21 pikes, and 1 picol of gunpowder. No. 345: Penang Samato, ditto per ditto gobang manned with 20 hands to Banka, Sungei Buluh for tin. No. 348: Iurragan Bappa, Peranakan Chinese residing at Samarang, per ditto vessel and 22 hands to Grissee, carries also 2 laxa of Palembang gambier, 10 picols of cotton, 1 picol of benzoin, 500 pieces of gorgelets, 200 bundles of binding rattans, and some grabat; is mounted with 6 cannons, 5 swivel guns, 14 flintlocks, 2 blunderbusses, 18 pikes, and 50 catties of gunpowder. No. 349: Sie Aman, ditto per ditto gobang manned with 5 hands to Banka, Mentok. 2 15 ditto ditto Tempilang for tin. 4 No. 351: Sie Ghamat, pantjalling 10 ditto ditto 7 ditto Belinyu ditto gonthing 8 ditto Mentok. 5 ditto panjajap 20 ditto Koba for tin. 7 10 ditto ditto ditto gonthing 11 ditto Mentok. sloop 13 ditto Tempilang for tin. ditto panjajap 12 ditto ditto ditto gobang 12 ditto Mentok. sloop 25 ditto Grissee, carries also 1 picol of Palembang gambier, 6 picols of native resin, and some grabat. 9 ditto panjajap manned with 17 hands to Banka, Tempilang for tin. ditto gonthing 14 ditto Koba ditto sampan 8 ditto Mentok. No. 365: Iurragan Kasamoedien gonthing 16 ditto Tempilang for tin. ditto sloop 15 Chinese and 10 Javanese to Cheribon, carries also 180 picols of cotton, 40 laxa of Palembang gambier, 70 picols of benzoin, and some grabat. 10 pantjalling manned with 12 hands to Banka, Tempilang for tin. No. 347: Sie Saban, ditto gonthing 11 ditto Ulim gonthing manned with 12 hands to Banka, Mentok.
Dutch transcription
„ 327: _d: Mordanie „ 1330. _: Isa „ 333. sie Nordien „ 334: Jurragan Tatal „ 332. Nachoda dien dp p:s „ 335 Kheagus Batam „336. Sie Pangoeloe „ 338 Nachoda Dul „362. Sie Branie „ 363. Iurragan roekoe.— 1364. Sie Amit . . . „ . maart „ 367. Sie Jaloedien. . . „ 360 Sie Saphija van hier direct na Sourabaija en is beladen met 60 picols Capas, 2 picols palembangse Gamber, 200 p: Cadjangmatten 500 p:s Gorgeletten, en eenig Grabat, is gemonteert met 4 Canons 1: en Jnwoonder te Pamacassang p:r p:r Chialoup bem:t met 16. koppen na Sourabaija voert meede 25 picols Capas, 8 laxa palembangse gamber 200 p:s Cadjangmatten, 200p:s Gorgeletten, en Eenig Grabat, is gemonteert met 3 Canons, Vrantak, 8 snaphaenen 10 pieken, en 1. ton buskruijt . - „en Jnwoonder als eeven p:r p:s Chialoup bem:t met 22 koppen na Sourabaija voert meede 40 picols Capas, 1½ laxa palem„ „bangse Gamber, 2 picols Gamber Johor, 300 p=s Gorgeletten, 200 p:s Cadjangmatten en Eenig Grabat, is gemonteert met 4 Canons, 2. rantakken, 7. snaphaenen, 10 pieken, en 25 Cas„ „jes buskruijt. . . . . . . .. „ „ - - „ 329. Nsichoda Oemar Maleijer en Jnwoonder te Trengano p:r p:r pantjalling bem=t met 18 koppen na Samarang, voert meede 50 picols benzuin, 10 picols In„ „landse harpuijs, 50 picols Gamber Siac, 12 picols ambalo en Eenig Grabat, is gemonteert met 3: Canons 4 rantak„ „ken, 5 snaphaenen, 2 donderbossen 5 pieken en 30 Cat„ 6en Jnwoonder als eeven p:r p:r Gonthing bem:t met 14 koppen na Cheribon voert meede 100 picols Jnlandse harpuijs, 8 laxa palembangse Gamber, 15 picols Gamber Siac, 18 pi„ „cols Capas, en Eenig Grabat, is gemonteert met 1. Canon 5 rantakken, 6 snaphaenen, 1 donderbos 15 pieken en 25 Catjes Buskruijt. . . „ „ „ 331. Iurragan Missia Jaraanen Jnwoonderte Sumanap p:r p:r Gonthing bem:t met 18. koppen vertrekt na Sourabaija voert meede 6oop: palembangse gam„ „ber, 3 picols Jnlandse harpuijs, 100 p:s Cadjangmatten, en Eenig Grabat, is gemonteert met 2. Canons, 5 snaphaenen, 2 donderbossen, 18 pieken, en ½. picol Buskruijt 5 Chialoup _: „ 28 _: „ sourabaija voert meede 3 laxa palembangse gamber, 2 picols zijde 27 picols Ca„ „pas, en Eenig Grabat panjajap bem:t met 19 koppen en 7 vrouwen na Bliton 1 Gobang —: „ 11 —: „ 2 — o: „ „ - ƒ — — „ 12 —: „ 1 1: Gonthing „ „ 10 —: pa Bliton „ 1330 Iurragan Saram Javaan en Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Chialoup bem:t met 19 koppen na Grissee voert meede 1½ laxa palembangse Gamber, 4 picols ben„ een ½ lasse pienang 700: gorgoletten 1000 stuks Cad: „Zuin, 7. picols Jnlandse harpuijs ^ en Eenig Grabat, is gemonteert, 1: picol met 5 Canons, 2 rantakken, 2 donderborsen 10 Snaphaenen 19. pieken, en 100 Catjes buskruijt 1. en Jnwoonder te Sumanap p. p. r Chialoup bem:t met 17 koppen na Grissee voert meede 1. laxa palembangse Gamber 2 picols In„ „landse harpuijs en Eenig Grabat, is Gemonteert met 3 Canons, „jes Buskruijt... 3 rantakken, 5 snapheenen, 15 pieken, en 25 Catjes buskruijt den 25 „ 312 _8: serim Javaan en Inwoonder te Sumanap p:r p:r Chialoup bem:t met 18 koppen februarij A:o 1774. N: 326 Iurragan Lamie Javaen en Inwoonder te pamacassang p:r p:r Chialoup bem:t met 26 koppen 1 Gobang _ „ 8 _„ „ _: „ 3. 58 Iurragan Lajo „ 353 _: Dul Latip „ 355. Kheagus Sam 356. Nachoda Pahan § 354 Mas Mael „ 359 _o: Cartadie 1352 —: Mesaar „ 26 „ 361. Iurragan koriag N:o 341 Iurragan Latip Iavaan en Inwoonder te Sumanap p:r p„r Chialoup bem:t met 17 koppen na Grissee voert meede 1laxa Palembangse Gamber Claxa pinang, 1 picol benzuijn 300 p„s Gorgeletten en Eenig Grabat is gemonteert met 5: Canons 7 snaphaenen 17 Pieken en 100 Catjes Buskruijt. . . . - - - - - dens. na Grissee voert meede 1. laxa palembangse Gamber 1. picol Capas 1000 p:s Gorgeletten en Eenig grabat is gemonteert met 10 Canons 8 snaphaenen 18 pieken en 2 picols Buskruijt. - „ 343. _:o Sirna Javaan en Jnwoonder te Sumanapp:r p„m Pantjalling bem:t met 10 kop„ pen na Grissoo voert meede 15. picols Capas, 1 laxa palem„ „bangse Gamber 1 picol rotte kruijt 1 picol verff in zoort 300 stuks Cadjangmatten en Eenig Grabat is gemonteert met 4 Canons 1 rantak 7 snaphaenen 12 pieken en 50. Catjes buskruijt. . .... „ 344. —8: Pa kambar Javaan en Inwoonder te sumanap p:r p„r Chialoup bem:t met 21 koppen na Grissee voert meede 30 picols Capas 1½ laxa Palembangse gamber en Eenig Grabat is gemonteert met 6 p:s Canons 18 snap„ „haenen 21. pieken en 1 picol Buskruijt. . - - - „ „ „ 345. Penang Samato D: p: p: Gobang bem:t met 20 koppen na Banca songie boelie om thin . „ „ „ 348. Iurragan Bappa parnakkan Chinees woonagtig te Samarang p:r p„:r tlamboe en 22 kop„ „pen na Grissee voert meede 2 laka palembangse Gamber 10 picols Capas 1 picol bensuin 500 p:s Gorgeletten 200 bossen bindrottings en Eenig Grabat is gemonteert met 6. Canons 5: rantakkes 14. snaphanen„ „ 2: donderbossen „ 18: sieken en 50 Catjes buskruijt „ 349. Sie Aman D: p: p Gobang bem:t met 5. koppen na Banca Munto. . . . . 2 „ 15 _:o „ _: tampelang omthin. - . „ 4. „ 351. Sie Ghamat _ pantjalling „ „ 10 —„ „ _: _: „ —: „ „ — —: „ „ 7. _ „ _: Belo „ —: „ „ _o Gontling „ „ 8 _o „ _ Munto. . . „ 5 _: Panjajap„ „ 20 _o „ _ Tierie om thin. „ 7. —„ —: „ „ 10 — „ _: _: „ _: „ „ _:o Gonthing „ „ 11 _: „ _o Munte. . . . „ „' Chialoup „ „ 13 _: „ _:o tampelang om thin „ _: panjajap„ „ 12 „ _ _: „ —: „ „ 6: Gobang „ „ 12 _: „ _: Munta. . - „ „ Chialoup „ „ 25 _: „ Grissee voert meede 1 picol Palembangse Gamber, 6 picols Inlandse harpuijs en Eenig -„9. Grabat. - 6: panjajap bam:t met 17. koppen na Banca tampelang om thin „„ 5: Gouthing „ „ 14. _: „ _: Sierie „ —. „ „ _: Sjampang „ „ 8 _: „ _: Munto. . . . „ „ § 365. Iurragan Kasamoedien — „ Gonthing „ „ 16 —: „ _: tampelang omthin„ „ 6. Chialoup „ „ 15 Chineesen en 10 Javaenen na Cheribon voert meede 180 picols Capas 40 laxa palembangse Gamber 70 picols bensuin en Eenig Grabat . - - - „ 10. pantjalling bem:t met 12. koppen na Banca tampelang omthin„„ „ 347. Sie Saban _: Gontling „ „ 11 _: „ _: oelim „ —: „ „ Gontting bem:t met 12 koppen na Banca Munto.
English
357. Batin Garoegang : Gobang 9 350. Iurragan draham — Sloop March Year 1774 346 Iurragan DulGaffoor 15 2 1 1 Cakap 26 Tierie 11 328. Patienie 1 1 5 1 366 Zing Chinese 368 Catjang 369. Paloe 6 12 1 swivel gun, 5 flintlocks, 1 blunderbuss, 16 pikes and 50 Catjes gunpowder 1 340. Sinam 337 Jok
Dutch transcription
. . „ „ 357. Batin Garoegang _: Gobang „ „ 9 _: „ _ _: - - - - „ „ „ 350. Iurragan draham — Chialoup „ Maart Ao 1774 „ „ 346 Iurragan DulGaffoor —: —: „ „ 15: 2: „ —: 1: „ —: - „ „ 1 Cakap. . . „ „ 26. —: „ _: Tierie. . . . . „ 11. „„ 328. _: Patienie- : . . „ — .. „ „ 1 „ „ 1 . „ „5 „ „ 1 „ 366 _: Zing Chinoes „ 368 —: Catjang - - „ 369. _: Paloe. . 6: —. „ „ 12 —. „ _: —. . . „ „ 1 rantak, 5 snaphaenen, 1 donderbos, 16. piekien en 50 Catjes burkruijt „ 1 „ 340. —: Sinam — „ „ 337 _: Jok
English
March 1771. 1371 Nachoda Amat Number 370. Sie Gat 377 Sie Amit 376 Dul rasipt 1374 Dul Wahapt 1375 Sie Iabar 381 sie besoek 382 Jurragan Cassim 1383 Sie Lanjar gonthing, 10, ditto 396. sie Bassier, ditto balok, 9 reams of writing paper, 8 picols of spelter, 3 picols of warang, and 3000 2 picols of ambalo, picols of old copperwork, 4 boxes of truerie pieces of gold thread, 10 picols of benzoin, 10 picols of gamber Siak 372 ditto Plawant gonthing, 7, ditto Munto ditto gjobang, 10, ditto Tampelang for tin, 12 378 Ian Spoelberg, European, was permitted per the burgher vessel de Adriana Wilhelmina Petronella, manned with 30 native crewmen, to sail from here directly to Batavia to deliver to the Honorable Company 25 picols of white garbled pepper and 7500 pieces of kadjang mats, as well as 2200 picols of Bangka tin and 4581 ingots, also sailing aboard being the European freeburgher Adriaan Koek with 3 of his subordinates 379. Jurragan Dulla, per pantjalling, manned with 27 crewmen, to Bangka Klabat for tin, 14 380 ditto Oelong, ditto, 20 men and 11 women ditto gonthing, 13, ditto Munto ditto panjajap, 18, ditto for tin chiampang, 13, ditto, 16 1384. Qua Toeko, Chinese, resident here, per gonthing, manned with 26 Chinese and 16 natives, to Cheribon, carries 45 laksa of Palembang gambier, 20 picols of gambier Riouw, 25 picols of cotton, 500 Chinese parasols, being mounted with 7 small iron cannons, 3 muskets, 8 pikes, 300 assorted bullets, and 1 picol of gunpowder, 17. 404 ditto Gassan 385. Jurragan Dul Waijt, per sloop, manned with 20 crewmen, to Semarang, laden with 15 picols of spelter and sundry goods ditto sloop, manned with 24 crewmen, to Gresik, carries 10 picols of gambier Riouw, 1 laksa of Palembang gambier, and some sundry goods 387. Lait Agir, Arab, per sloop, manned with 26 crewmen, to Surabaya, carries 30 picols of gambier Siak, 30 picols of gambier Johor, 35 picols of benzoin, 10 picols of spelter, 6 picols of silk, and some sundry goods, being mounted with 10 small cannons, 4 blunderbusses, 10 muskets, and 1 picol of gunpowder 388. Kheagus Bastam, per panjajap, manned with 50 crewmen, to Bangka Klabat for tin, 19 389. Zait Assan, Arab, per sloop, manned with 24 crewmen, to Surabaya, carries 8 picols of spelter, 1 picol of ambalo, 1 picol of intangan, some sundry goods 390. Seyyid Mokseen, Arab and resident of Songiauwer, per sloop, manned with 23 crewmen, to Semarang, carries 50 picols of gambier Siak, 20 picols of gambier Riouw, 100 picols of benzoin, and some sundry goods, is mounted with 2 small iron cannons, 7 swivel guns, 8 muskets, and 1 picol of gunpowder 391. Zait Ali, Arab and resident at Semarang, per gonthing, manned with 19 crewmen, to Cheribon, carries 20 laksa of Palembang gambier, 20 picols of benzoin, 15 picols of cotton, 15 picols of spelter, 1 corge of white moris purchased from the Honorable Company, 4 picols of warange, 60 picols of resin, 100 pieces of parasols, and some sundry goods, is mounted with 5 assorted small cannons, 6 blunderbusses, 9 muskets, 200 assorted bullets, and 100 pounds of gunpowder March 1774. 394. Sheikh Salim, Arab and resident at Semarang, per pantjalling, manned with 15 crewmen, to his aforesaid place of residence, carries 150 picols of gambier Johor and some sundry goods, is mounted with 3 small cannons, 4 muskets, 1 blunderbusses, and 1 picol of gunpowder and 6 Chinese to his place of residence, carries 200 picols of gambier Riouw, 100 picols of benzoin, and some sundry goods, is mounted with 10 small iron cannons, muskets, and 1 barrel of gunpowder 398. Dul Samath, Peranakan Chinese, resident here, per pantjalling, manned with 10 crewmen, to Surabaya, carries 11 laksa of Palembang gambier, 50 picols of gambier Siak, 2700 porcelain plates, 400 ditto bowls, 2 picols of warange, one half picol of yellow paint, and some sundry goods 1399. Jurragan Ladie, resident here, per sloop, manned with 16 crewmen, to Surabaya, 40 picols of gambier Johor, carries 1000 pieces of Palembang gambier, and some sundry goods 400. Pangeran Adicrama, per panjajap, manned with 23 crewmen, to Bangka Munto to cruise, 24 ditto kakap, 15 1401. Klemans Sanoedoen, ditto gonthing, 16, ditto Jierie for tin 402. Jurragan Nachadie, ditto ditto, 13 1403. ditto Bankso, ditto panjajap, 10, Belo 1405. ditto Lanan, ditto panjajap, 15, ditto Tampelang 1406. Sie Hong, Chinese, ditto gjabang, 9 1407. ditto Ajap, ditto panjajap, 20, ditto Munto to cruise, 25 1408. Jurragan Sarakan, ditto balok, 8 and 4 women, Belo for tin 409. Plla Crea, ditto gonthing, 16 410. Sie Gang 411. Pangeran Soema de Nata, ditto panjajap, 40, to ditto Munto to cruise, 26 20, Belo for tin 412. Jurragan Ielang, ditto gonthing, 10 413. Phas Briena, ditto sloop, 11, ditto Klabat, 28 414. Jurragan Boera, ditto ditto, 20, ditto Munto 415. ditto Ioemathan, ditto gonthing, 14 1416. Sie Soewie, Chinese, ditto gonthing, 25, ditto Belo 417. Khemaas Boelie, siampang, 25 418. Sie Matahar, ditto gonthing, 15 and 1 woman, to ditto Belo 1419. ditto Liouw, Chinese, 19 393. Sie Lian Lauw, Chinese, chiampang, 10 Chinese, ditto Belo 1420. ditto Tickie, ditto, 1 gebang, 6 397. The Hon, Chinese and resident at Semarang, per sloop, manned with 21 Malays, ditto gobang, 8 395. Jurragan Kamaloedien, per gonthing, manned with 15 crewmen, to Bangka Munto for tin, 22 ditto per kakap, manned with 18 crewmen, to Bangka Jierie, the 11th; Number 392. Jurragan Thiegie, per panjajap, manned with 20 crewmen, to Bangka Klabat for tin, the 21st ditto, 25 421. ditto Soelang, ditto gjobang, 4 422. ditto Cartodie, 1 gonthing, 12, ditto Klabat, 30 5423. ditto Aijie, 8 and 1 woman and 527 men, Belo for tin, 31 picols of bar iron purchased from the Honorable Company, 2 picols of silk, two 8
Dutch transcription
Maart 1771. 1371 Nachoda Amat N: N: 370. Sie Gat „377 Sie Amit „ 376 Dul rasipt „ 3„ 1374 Dul Wahapt 1375 Sie Iabar § 381 sie besoek — § 3. 82 Jurragan Cassim 31383 Sie Lanjar 5: Gonthing „ „ 10 —: „ _:o „ 396. sie Bassier. _:o Balok „ „ 9 _: „ _: _: - - „men schrijff papier 8 picols spiauter, 3 picols Warang en 3000 2 picels Ambalo. picols oud koperwerk, 4 kistjes t roe & rie„ thon Goud drand 10 picols bensuin 10 picols Gamber siac„ „ 372 _: Plawant 6: Gonthiang „ „ 7. _: „ _: Munto. . . „ „ d: Gjobang „ „ 10 _: „ _: tampelang om thin „ 12 „ 3 „ 378 Ian Spoelberg Europees werd gepermitteert per 't burger vaartuijg d' adriana wilhel„ „ma petronetla bem:t met 30. koppen Jnlanders van hier direct na Batavia te vaeren ter overbreng aan d'E Comp van 25 picols peeper witte gegarbuleerde en 7500 stuks Cad„ „Jungmatten mitsgaders 2200 picols Bancas thin en 458l schuijtjes vaerende meede over den Europies vrijburger Adri„ „aan koek met 3. sijner onderhoorige „ „ 379. Iurragan dulla dp:r p. r Pantijalliang bem:t met 27 koppen na Banca Clabat omthin „ 14 „ 380 _: oelong _: : „ „ 20: 1: en 11/ ma —: _: „ —: „ „ —: Gonthing „ „ 13 _: „ _: Munto - - - „ „ —: anjajap „ „ 18 _: „ _: _: om t hian„ Chiampang „ „ 13 —: „ _: _: „ 16 1384. qua Toeko Chinaees woonagtig alhier p:r p:r Gonthing bem:t met 26 Chineesen en 16 Inlan„ „ders na Cheribon voert meede 45 laxa palembangse gam„ „ber 20 picols gamber riouw 25 picols capas 500 Chineese pajongs zijnde gemonteerd met 7 ijsere stukjes 3 snap„ hoenen 8 pieken 300 koogels in zoort en 1 picol buskruijt - „ 17. „404 _: Gassan „ 385. Iurragandul waijt= D pr p:r Chialoup bem:t met 20 koppen na Samarang beladen met 15 picols spiauter en Grabat. . . 6 Chialoup bem:t met 24: koppen na Grissee voert meede 10. pi„ „cols Gamber riouw 1. laxa palembangse Gamber, en Eenig Grabat„„ „ 387 Lait Agir Arabier p:r p:r Chialoup bem:t met 26 koppen na sourabaija veert meede 30 pi„ „cols Gamber Siac 30 picols gamber Iohor 35 picols bensuin 10 picols Spiauter 6 picols zijde en Eenig Grabat zijnde gemon„ „teert met 10 stukjes 4 d'onderbossen 10 snaphaenen en 1 pi„ „col buskruijt „ 388 Kheagus bastam dp:r p:m panjajap bem:t met 50 koppen na banca Clabat omthin - - - „ 19. „ 389. Zart Assan Arabier p:r p„:r Chiaeloup bem:t met 24 koppen na sourabaija voert meede 8 picols Spiauter 1 picol Ambale 1 picol intangen Eenig Grabat „ „ „„ 390 Zegt Mokseen Arabier en Inwoonder en de songiauwer p:r p:r Chialoup bem:t met 23 koppen na Samarang voert meede 50 picols gamber Siac 20 picols gamber rouw 100 picols bensuin en Eenig Grabat is ge„ „monteert met 2 ijsere stukjes 7. rantakles 8 snaphae„ „nen en 1 picol Buskruijt „ 391. Zait Ali Arabier en Jnwoonder te Samarang p:r p:r Gonthireg bem=t met 19 koppen na Cheribon voert meede 20 laxa palembangse gamber 20 picols bensuin 15 picols Capas 15 picols spiauter / 1 Corgio witte mooris van DE: Comp: ingekogt:/ 4 picols warange 60 picols Harpuijs 100 p:s kiepersols en Eenig Grabat is ge„ „monteert met 5 stukjes in zoort 6 donderbossen 9 snap„ „hiaenen 20e keogels in zoort en 100 lb buskruijt - - - - - - „ Maart 1774. „ 394. Zegh sulim Arabir en Jnwoonder te samarang p„r p: pantjalling bem=t met 15 kop „pen na sijn voorsz: woonplaats voert meede 150 picols gamber Iohor in Eenig Grabat is gemonteert met 3 stuk„ „jes Caron 4 snaphaenen 1 donderbos en 1 picol buskruijt . en 6 Chineesen na sijn woonplaats voert meede 200 pi„ „cols Gamber Riouw 100 picols bensuin en Eenig Grabat is gemonteert met 10- ijsere stukjes Canon t Snaphaenen en 1. vantge kruijt „ 398. Dul Samath parnaklaar Chinees woonagtig alhier p„r p„r Pantjalling bem:t met 10 kope „pen na sourabaija voert meede 11. Caxa patembangse Gamber 50 picols Gamber Siac 2700 porcelijne pierings 400 d:o kommen 2 picols warange ½ picol Geele verff en Eenig Grubat. . . . . 1399 Iurragan Ladie Jnnoonder alhier p:r p:r Chialoup bem:t met 16 koppen na Sourabana 40: picols gamber Schort voert meede 1000 stuks palembangse Gamber en Eenig Grabat„ „ 400. Pangerang Adicramad p:r p:r panjagap bem:t met 23 koppen na Banca Munrte om te krussen „ 24 6 Cahap „ „ 15 —: „ —. „ „ „ —. „ „ 140 1. klemans sanoedoen 6 Gonthing „ „ 16 —: „ _:o Iierie om thin „ „ § 402 Iurragan Nachadie 6: _: „ „ 13 —: „ _: _: „ _: „ 1403 _: Bankso _:o Panjajap „ „ 10: „ —„ belo „ —: „ 1405 —: Lanan =: pangajap „ „ 15 —: „ _: tampelang „ —o „ „ 1 406. Sie Hong Chireesen — —: „ — „ _:o Gjabang „ „ 9 _:o 1407 _: Ajap —: pangajap „ „ 20 _o _o Munto om te kruijs en 25 1 408 Iurragansarakan „ 409 Plla Crea _: Balok „ „ 8 _: en 4 W„t Belo omthin „ „ _:o Gonthong „ „ 16 „ 410 Sie Gang § 411 Pangerang soema de Nata _o panjajap„ „ 40 _o na _:o Munto omtekruijesen „ 26 _ „ _ —: „ „ — „ : —: „ „ 20— § 412 Iurraganielang Beleamthin „ _ Gouthinng „ „ 10 „ §413 Phas Briena t Chialoup „ „ 11 _: „ _s Clabat „ —:. „ 28 „ 414 Iurragan. Boera _: : „ „ 20 _:o „ _: Munto „ — „ „ „ 415 _7: Ioemathan 1416 Sie soewie Chinees en § 417 Khemaas Boelie „ 418 Sie Matahar- _: Gontsing „ „ 14 _: „ _: _: „ —: „ „ _o Gonthing „ „ 25 _: „ _: Belo „ —: „ „ 1419 _: liouw Chineesen Siampang „ „ 25 _ „ _: _: „ —: „ „ 1 420 _:o Tickie _: „ _o Gonthing „ „ 15 _ en 1 vm:t na _: Belo „ —: „ „ : —: „ „ 19 —: „ _: _: - „ „ „ 393 Sis Lian Lauw Chineesen —. Chiampang „ „ 10 Chineesen „ _: belo „ — „ „ 1 Gebang „ „ 6 —: „ _: _: „ „397. The Hon Chirees en Jnwoonder te Samarang p:r p:r Chialoup bem:t met 21. Maleijers —: Gobang „ „ 8 _: „ _: „ 395. Turragan kamaloediend p:s p:s Gonthiary bem:t met 15 koppen na Banca Murte om thin - - - . „ 22 d:r p:r p:r Cakap bem:t met 18 koppen na Banca Tierie den 11 N: 392. Iurragun Thiegie Dp„r p„r Pangagap bemt met 20 koppen na banca Clabat omthen den 21. _: „ „ 25 _ „ _: _: „ _: „ „ § 421. _: Soelang. _: Gjobang „ „ 4 _: „ —: —: „ —: „ —: — . . „ „ 422 _: Cartodie 1: Gonthing „ „ 12 _:o „ _:o CCabat. . „ 30 5423 _b Aijie. - —: —: „ „ 8en 1:on 527:m „ —: Bolo omtEn „ 31. „cols staaf ijser van d'E: Comp: ingekogt:) 2 picols zijde twee _ _: „ „ 8 _o „ _o
English
1428: Tin 1434 Sjenang Camaloedien : Kioelang Cllen Phakambie Kling 449 Nachoda Oeke 1460 Sie Samal 472. Nachoda Dolla 473. Sie Broomo 1468. Jurragankabiet Number 425 Maas Kawina master per lanchang manned with 25 hands to Cheribon carries also 40 laxa Palembang gambier 50 picols cotton 15 picols benzoin 5 picols : Gonting manned with 10 hands to Bangka Muntok April 1 427 Surrayan Blodock: gobang: 9 hands to the same for tin 1 gonting: 14 hands to Jierie: the same 6 chaloup: 35 hands to Semarang carries also 150 picols gambier Riouw, 40 picols benzoin 1 picol silk and some grabat. the 2nd 5430: Natton: gonting manned with 16 hands to Bangka Klabat for tin 431. Hadjie Ismael resident in the Sungai Aur and servant of this Sultan master per chaloup manned with 45 Malays, and 1 Chinese to Batavia for delivery to the Honorable Company of 425 picols pepper and 1200 picols tin. 432. Jurragan Gedong master per chaloup manned with 25 Malays and 1 Chinese to Batavia for delivery to the Honorable Company of 425 picols pepper and 1200 picols tin the same: chaloup manned with 30 hands to Batavia for delivery to the Honorable Company of 425 picols pepper and 1240 picols tin. 1462 Jurragan Cassim the same: gobang manned with 13 hands to Bangka Muntok for tin the 5th 1463 Sie Coo Chinese and 1 penjajap: 20 hands to the same: the same 1464: Tan: 1 gonting: 18 hands 1 woman to Belo for tin the same: golang: 8 hands to Muntok: the same : gonting: 30 hands to Klabat: the same 1430 Ong Kieois converted Chinese, and resident at Cheribon master per penjaling manned with 8 hands from here to his aforementioned place of residence carries also Palembang gambier, 20 picols cotton, 1500 pieces roof tiles 25 picols dammar and some grabat is mounted with 2 cannons, 2 muskets, 2 blunderbusses, 2 pikes and 1½ barrel gunpowder. 440 Jurragan Amast master per chaloup manned with 20 hands to Semarang carries also 100 picols gambier Riouw, 15 picols cotton, 20 picols benzoin 1 bundle silk 1 picol ambalo, 500 Chinese umbrellas, and some grabat chaloup manned with 30 Chinese and 5 Malays to Semarang carries also 70 picols cotton 5 picols Palembang gambier 10 picols benzoin, 300 Chinese umbrellas, 10 corgies Chinese linen, and some grabat. penjaling manned with 18 hands to Bangka Muntok the same: gonting 10 hands to Ochim for tin the 8th picols wax 50 bundles binding rattans and some grabat. the 31st 452 Sie Dulla the same: sampan: 10 hands to Muntok 414 Jurragan Kortap: the same: 10 hands to Jierie: the same the 9th the same sampan: 1 hand: : gobang: 5 hands to Muntok. the 12th : kakap: 10 hands to Tempelang: the same the 11th 3 iron swivel guns, 2 brass rantakkas 5 blunderbusses, 20 muskets 450. Sheikh Umar Arab and resident at Gresik master per gonting manned with 20 hands to his aforementioned place of residence carries also 30 picols benzoin 20 picols gambier Johor, 40 picols cotton, 2 bundles silk 5 picols ambalo 1 picol warangan 1½ picol Cleft iron, corgie white Chinese linen purchased from the Honorable Company 1 corgie white mooris, 4 corgies white humhums 1½ corgie chintz, 2 corgies silk vests, 2 1 chest handkerchiefs ¼ corgie Coast chintz, and some grabat, is mounted with 1442: Heirman 441. Sie Thywan Chinese and March 1734 1456. Jurragan Bappa 1455 Sie Sabar 1466. Dub Cassim 460: Adjie 1461. : Alatik 1465 Surrayan Sam 1467. : Draman 474 Jurragan Azia 437 Captain Eckke Chinese 458 Sie Elong 459: Kamar Number 451 Jurragan Sardien, master per gonting manned with 10 hands to Bangka Kota for tin the 15th the 18th the same: chaloup: 17 hands to Cheribon carries also 1 laxa Palembang gambier, 15 picols cotton, 5 picols wax, and some grabat the 20th the same: gobang manned with 20 hands to Bangka Tempelang for the same 1 penjajap: 12 men and 5 women to the same : gobang: 10 hands the same the 8th : penjajap: 9 hands to the same: the same gonting: 6 hands to Muntok the same: penjajap: 9 hands to the same: for tin the 23rd : sampan: 20 Chinese to Klabat: the same the 26th the same: gonting: 21 hands and 1 woman to the same: the same the same: gobang: 11 hands to the same: the same the same the same: 10 hands to Muntok: the same the same: chaloup: 25 hands to Cheribon carries also laxa Palembang gambier, and some grabat 1 penjaling manned with 30 Malays, 4 Chinese and 4 women as passengers to Cheribon carries also 15 picols cotton, 8 laxa Palembang gambier, 20 picols gambier Johor, and some grabat the same: penjajap manned with 6 hands to Bangka Klabat for tin the 27th 1470. Sieouw Chinese: gonting: 8 hands to the same: 471. Sowie the same: penjaling: 7 hands to the same the same the same sampan: 9 hands to Muntok : chaloup: 24 Malays and 6 Chinese as sailors together with 1 Arab priest and 3 of his subordinates as passengers to Batavia with 437½ picols pepper and 760 picols tin 475. Inck resident in the Sungai Aur and master per brigantine manned with 42 Malays and 5 Chinese as sailors together with 2 women as passengers to Batavia with 625 picols pepper and 1087 picols tin 312 picols pepper and 500 picols tin the 28th 1477. Nachoda Passir resident at Kampar master per mayang manned with 14 hands to Indragiri carries also 5000 pieces bowls and plates, 12 picols cumin seed, 5 picols ramie 5 barrels gold thread, ½ picol silk, 3 picols Chinese medicines, and some grabat, being mounted with 12 muskets, 2 blunderbusses, 1 gonting 9 hands to the same: for tin the 16th the same 15 hands to the same : gobang: 5 hands to the same the 13th 476. Rahim master per chaloup manned with 30 hands to Batavia with the same sampan 2: 9 hands 1 woman to the same the same April 1774 5 pikes, and 30 catties gunpowder. the 29th 1426. Sie Smael 429 the same: Muntok 433 435. Sie Smaal 436 437 1438 443: Acmat 445 Tio Adjie 446 Nachoda Abas 447 Sie Cassang 448: Malim the same sampan: 6 hands to the same 1 the same 1 1 gobang: 8 hands the same: 454: Boedien 453 Jurragan Mastenk 485 and 150 lb gunpowder
Dutch transcription
„ 1428 _: Tiena 1 434 Sjenang Camaloedien _: Kioelang Cllen Phakambie Kling „ 449 Nachoda Oeke. 1460 Sie Samal. . .. §472. Nachoda Dolla „ 473. Sie Broomo 1468. Jurragankabiet § N: 425 Maas Kawina dp p:r Lamboe bem:t met 25 koppen na Cheribon voert meede 40 laxa„ palembangse Gamber 50 picols Capas 15 picols bensuin 5 pi„ _: Gonthing bem:t met 10 koppen na Banca Munto April 1. „ 427 Surrayan Blodock —: Gobang _: „ 9 _: „ _: _: omthin den „ 1 Gontsing _: „ 14 _: „ _:o Tierie „ O: „ 6 Chialoup _: „ 35 —: „ Samarang voert meede 150 pi„ cols Gamber Riouw, 40 picels bensuin 1 picol zijde en .. „ 2 Eenig Grabat.. . . . - 5430: : Natton : Gontling bem:t met 16 koppen na Banca Clabat omthin„ § 431. Hadjie Ismael Jnwoonder in de songiauwer en dienaar van deesen sulthan p:r p:r Chi„ „aloup bem:t met 45 Malijers, en 1C:' na Batavia ter overbreng aen DE: Comp: van 425 picols Peeper en 1200 picols Thin. . „ „ 432. Iurragan Gedong d p:r p:r Chialoup bem:t met 25. Maleijers en 1 Chinees na Batavia ter over„ „breng aen d'E: Comp: van 425 picols Peeper en 1200 picols . . . . . . . „ „ - Thin - - 8: raadjong — - s: Chialoup bem:t met 30 koppen na Batavia ter overbreng aen d'E: Comp: van 425 picols Peeper en 1240 picols thier. „ „ 1462 Iurragan Cassim 6: Gobang bem:t met 13 koppen na banca Munte om thin - „ 5 1463 sie Coo Chinees en 1 Panjajap „ „ 20 _o „ _: _:. „ „ 1464„ —: 7an9 —: 1 „Gouthing „ „ 18 _: 1 w:m „ _: Belo omthin „ „ 5: Golang „ „ 8 _o „ _: Munto „ 0: „ „ —: Gontling „ „ 30 —: - - „ _: Clabat - „ d:o - „ „ „ 1430 Ong Kieois permalik an Chinees, en Inwoonder te Cheribon p:r p:r Pantjalling bem:t met 8 kop„ „pen van hier na sijn voorsz: woonplaats voert meede blan palembangse Gamber, 20. picols Capas, 1500 p:s dakpannen 25 picols dammer en Eenig Grabat is gemonteert met 2 Canons, 2. snaphaenen, 2 donderbossen, 2 pieken en 1½ ton buskruijt. - - „ 440 Iurragan Amast d p:r p:r Chialoup bem:t met 20 koppen na Samarang voert meede 100 picols Gamber riouw, 15 picols Capas, 20 picols bensuin 1 bon„ „kes zijde 1 picol Ambalo, 500 Chineese paijongs, en Eenig Grabat„„ „ Chialoup bem:t met 30 Chineesen en 5 Malijers na Samarang voert meede 70 picols Capas 5 picols palembangse gamber 10 picols bentuin, 300 Chineese Paijongs, 10 Corgies Chinees linnen, en Eenig Grabat. „ - „ Pantjalling bemt met 18 koppen na Banca Munto „ „ 1: Gontting - - - „ 10 —„ „ —: ochim om thin „ 8 „cols wax 50 bos Bindrottings en Eenig Grabat. - -. den 31 „ 452 Sie dulla - - 6: sjampang _: „ 10 — : „ 1: munte. „ „ 414 Iurragan Kortap _:_: _: „ 10 —: „ _: Jierie „ 8: „„ 9. t Tjampang —: „ 1 _: „ _: Gobang _: „ 5 _: „ _: Munto. „ 12. _: Cakap _: „ 10 —: „ _: tampelang „ d: 11. 3 ijsere stukjes, 2 kopere rantakkes 5 donderbossen, 20 snaphaenen „„450. Zegh Cemar Arabier en Jnwoonder te Gijssee p p:t Gonthing bem:t met 20 koppen na zijn voorsz: woonplaats voert meede 30 picols bensuin 20 picols, Gamber Johor, 40 picols Capas, 2 bonkes zijde 5 picols ambalo 1. pi„ „col waranga 1½ picol Clitons yser, Korgie witt Chinees linnen /:van d'E: Comp: ingekogt:/ 1Corgie witte Moeris, 4 Corgie witte Hamans 1½ Corgie Sabagie, 2 Corgies sijde borstkleetjes, 2 — 1 Cist neusdoeken ¼ Corgie Cust Chitsen, en Eenig Grabat, is gemonteert met 1442 —: Heirman 441. Sie Thy wan Chiaues an Maart 1734 1456. uaragan Bappa 1455 Sie Sabar 14. 66. Dub Cassim §460 _: Adjie 1461. _: Alatik 1465 Suirayan Sam 1467. _: Draman „ 474 Iurragan Azia § 437 Capitain Eckke Cineess „458 Sie Elong. „459 _: Kamar N 451 Iurragan Sardien, 2 p:r p„n „onthing bem:t met 10. kappen na Baacx Coeta om thin den 15 „ 18 6: Chialoup _: „ 17 —: „ Cheribon voert meede 1laxa palembangse Gamber, 15 picols Cappas, 5 picols uur, en Eenig Grabat - - - - - - - . . „ 20. 6: Gobang bem:ts met 20 koppen na Banca Lampelang om d„o „ 1: panjagap —: „ 12 2: en 5 W„m _o „ 8: „ _: Gjobang _: „ 10 —: „ 6 „ „ „ —: „ 8: „ —: panjapap —: „ 9 o „ _: „ d:o „ „ Gonthing — „ 6 - „ 1: Munto „ „ 5: panjagap —o „ 9 _:o „6: : om thin 23 — _: Sjampang : „ 20 Chineesen „ _: Clabart „ d: „ 26. — 5: Gouthinag — „ 21 kappen en 1 w„m „ _: —: „ d:o „ „ 6: Gobang — „ 11 —: „ . —. „ 6. „ „ 6: 8: : „ 10 : „ _: Muinto „ d. „ „ 5: Chialoup —o „ 25 _: na Cheribon voert meede „laxa palemlangse Gamber, en Eenig Grabat - - - - „ „ 1: pantjalling bem:t met 30. Maleijers, 4 Chineesen en 4. vrouwen als passagiersters na Cheribon voert meede 15 picols Capas, 8laxa palembangse Gamber, 20 picols gamber Johor, en Eenig Grabat„ 5: pangagap bem:t met 6. koppen na barca Clakatomthin. „ 27 1470. „ Sieouw Chineesen _: Gouthing _: „ 8 _: _: —:„ „ „ 471. sowie _: „ _: Pantjeling _:o „ 7 _: _: _: 1 d:o „ 6: Siampang —s: „ 9 —: _: Munto. . „ _: Chialoup _: 24 Malijers en 6. Chineesen als Mat„ „troosen mitsgaders 1 Arabise priesters en 3 zijner onderhoorige als passagiers na Batavia met 437½ picols Peeper en 760 picols Thin § 475. —2: Inck Jnwoonder inde songiauwer en D pp:r brigantijn bem:t met 42. Maijers en 5 Chineese als mattroosen mits„ „gaders 2 vrouwe als passagiersters na Batavia „met 625 picols peeper en 1087 picols Thin. . . . . . 312 picols peeper en 500 picols Thin „ 28 „1477. Nachoda Passir Jnwoonder te Camper p: p:r maijang bem:t met 14 koppen na Andragierij voert meede 5000. p:s kommen en pierings, 12 picols Comijnzaat, 5 picols ramier 5 Thon gouddraat, ½ picol zijde, 3 picols Chineese medicijnen, en Eenig Grabat, zijnde gemon„ „teert met 12. snaphaenen, 2 donderbossen, 1. Gonthinge „ 9 „ _: : om thin „ 16 —— 6: — 15 —: : _: „ _: Gobang _: „ 5 _ „ _: :. . 13 „476. — : rahim Dp p:r Chialoup brm:t met 30 koppen na Batavia met 8: Sjaaapange 2: „ 9: 1: „ —: —: „ d: April 1774. 5 pieken, en 30 Catjes buskruijt. -. - . „ 29. 1426. Sie smael „ 429 6: Minto 433. 435. sie smaal § 436: §437. 1438. „ 443 _ Acmat „445 Tio Adjie „ 446 Nachoda Abas- 447 Sie Cassang „ 448 _„ Malim - 8 Tjampang _: „ 6 —: —: d: . . . . „ _ 1„ „ „ 6. 1 — 1: Gobang _: „ 8 _: 6: —: .. „454 d: Boedien „ 453 Iurragan Mastenk S485 „ „ en 150 lb buskruijt
English
505 Sie soera 2 pass per Sloop manned with 48 heads besides 2 women as passengers to Batavia with the king's letter and presents and Khirijdemang soetadt laadjaden 9 6 Sloop manned with 47 heads besides 3 women as passengers to Batavia with klingebeij Poespatroena and the king's presents 5 1 Sloop manned with 34 heads to Batavia with 400 picols pepper and 1300 picols Tin 30 5 Sloop manned with 40 heads to Batavia with 5 Sloop manned with 39 Malays and 1 Chinese to 524 Sie Kiewie Chinese and Sloop 18 and 3 women rambat for Tin Batavia with 825 picols pepper and 550 picols tin 525 Ioeparo Gonthing 10 Munto 8 1 Sloop manned with 32 heads to Batavia with 32.5 picols pepper, and 410 picols Tin 5 Sloop manned with 24 heads to Batavia with 528 PhasCamaria Ganthing and 8 and 4 women 1 Belo 600 picols Tin 1 Sloop manned with 22 heads to Batavia with 529 Jurragan Maaspon Pamjajap 17 Tampelang 9 700 picols Tin 5 1 panjajap and 20 heads to Banca Munto for Tin 487 Jappat 1 Cakap 17 Iongie Oodlo 489 Mochamath 1 Gonthing 7 belo for Tin 536 Jurragan Badaroedien Chialoup 18 Tampelang for Tin 15 powder and Candy Sugar 3 Coyangs Salt 1000 balls Jaggery sugar, 6 Corgies Javanese cloths 30 Cranyangs Chinese Tobacco and some Sundries 16 and 496 Jurragan Aljien Gonthing 30 heads and 3 women as passengers to Banca Beratom ditto 11 538 Sie Tjien po Chinese and Balck and 8 Chinese to Banca Belo for Tin, 18 1 Pantjalling and 9 heads to Riouw carries also 500 picols powder Sugar 1 picol Casumba 1 picol ramie and Some Sundries 541 Wannin Gonthing 22 1 542 Zait Abdulla 15 Andragierij carries also 3 picols Silk 15 picols Gum-lac 10 picols Casumba, 6 picols Warange, 6000 pieces bowls and saucers, and 543 Zegh Oemar Banjajap and 15 heads to Trengano carries also 25 Corgies Chinese Linen, 10 cranyangs Javanese Tobacco and some Sundries 22 544 Dul Aman bobang and 13 heads and 5 women to Banca Munto 527 Sanoedien pantjalling 48 530 Sie Zalee Gobang 8 Munto 531 Thwan Chinese and toekoe 30 Clabat for Tin 4188 Majit Gobang 5 Munto 537 Zait Abdulla Arab to Riouw carries also 22 picols 495 Lian Louw Chinese and 4 Sjampang 15 Chinese to Clabat for Tin 9 503 Sie Swan Chinese Chiampang 25 Chinese and 3 women 20 540 Tatan Chialoup and 11 heads to Banca Clabat for Tin 20 500 picols pepper and 1600 picols Tin 522 Dul Gamat Sjampang 3 Munto 7 526 Norsiepa 18 Oelim for Tin 532 Boera Chialoup 12 Tangjongbelar 11 490 Nachoda Tijlie Maijang 8 Munto May 2 533 Brahim Chiampang 5 Munto and 491 Sie Smit 1 Gobang 5 and 2 women to 534 Sombin Balok 6 Oelim 14 493 1 Gicam Chinese and Sjampang 35 Clabat and 500 Boe 5 panjajap and 7 and 3 women Boenoet for Tin 16 539 Survagan Lanang 501 Alam Chinese, and Gobang 14 11 9 5 Some Sundries 19 7 Sie Gassan 1 Maijang 6 1 Beat 545 Sie Cadjon 510 Tampelang April 1774 498 Aman Gonthing 11 Munto 14 502 Nachoda Abdulla Pantjalling 20 Munto and 504 Nachoda Brahim Gouthing and 10 heads 5 492 Comboija 1 6 535 Bantin Panjing 5 10 1 5 5 494 Asiep Gonthing 6 Munto 5 and 499 Gassam Balok 5 and 523 Kahar Toekom 4 1 511 Jurragan Sanoedien 10 1 for Tin 25 546 Khemaas Lanang Gonthing 15 Clabat for Tin 24 and 520 Ghan 547 Kiaij demang Jaja Larana pantjelling 30 and 5 women 549 Kheagus Sam 1 Panjajap 11 Tampelang 548 Sie Malakar Gonthing 10 514 Bonn Chinese and 1 Roekoe 25 Chinese and 1 woman as passengers to Banca Clabat 27 Chialoup 15 to Trengang carries also 15 Barrels Coconut oil 14 pots Javanese Sugar 15 Cranyangs Javanese tobacco and Some Sundries 5 and 507 Tang Pantjalling and 2 heads to Banca Rambat for Tin 21 509 Casip Gobang 7 508 Sie Camies Gonthing 7 Munto 23 and 510 Samal Gonthing 8 5 and 506 Jurragan Achmat ditto Carsima 7 and 5 women to Banca Belo for Tin 6 519 Soera 4 7 1 3 Casumba bundles silk 4 Cranyangs powder Sugar 1 Barrel Lamp oil and Some Sundries 31 1 Gonthing and 10 heads to Banca Munta June May 1774 517 Zait Assan Arab Gouthing 12 Trengano carries also 1 picol No 516 Jurragan Claasje Pass per Pangajap and 20 heads to Banca Songie boelo the 2 8 518 Sie Dul Zachman No 428 Iuriagan Bato 479 Justam 480 Maston 481 Abas 482 5483 484 485 Soemanthar 486 Sie Madan 1 Jaloedien 2 dub Glalick 1 5 13 5 1 1 5 5 5 15 ladjo
Dutch transcription
505 Sie soera - - 2 p p:r Chialoup bem:t met 48 koppen beneevens 2 vrouwe als passagiersters na Batavia met 's konings brieff en geschenken en Khirijdemang soetadt laadjaden & 9 6 Chialoup bem:t met 47 koppen beneevens 3 vrouwen als passagiersters na Batavia met klingebeij Poespatroena en 's konings geschenken - - - „ 5 1: Chialoup bem:t met 34 koppen na Batavia met 400 picols peeper en 1300 picols Thin - - - „ 30 5: Chialoup bem:t met 40 koppen na Batavia met 5 Chialoup bem:t met 39. Maleijersen 1. Chinees na „ 524 Sie Kiewie chin:s en _: Chialoup „18 — c: en 3 vrouwe _: rambat om Thin Batavia met 825 picols peeper en 550. piels slin„ „ 525 „ Ioeparo - - - - - : Gonthing - 10 _ - - - —: Munto - - - - „ 8 1. Chialoup bem:tn met 32 koppen na Batavia met 32.5 picols peeper, en 410 picols Thin. . . „ „ 5 Chialoup bem:t met 24 koppen na Batavia met „ 528 PhasCamaria - - - _: Ganthing en 8 _: en 4 vrouwe 1 _: Belo —: 600 picols Thin. . . . . . .„ 1: Chialoup bem:t met 22. koppen na Batavia met „ 529 Jurragan Maaspon _: Pamjajap „ 17 _: - - - - „ —: Tampelang s - -: 9. 700 picols Thin - - - - - - - - - 5 1: panjajap en 20 koppen na Banca Munto om Thin „ 487 „ Jappat - - - - 1: Cakap 17 —: _:o Iongie Oodlo _: „ „ 489 „ Mochamath - - - 1: Gonthing „ 7 _: _: belo om Thin „ 536 Jurragan Badaroedien _: - Chialoup 18 _-: - - - - - - „ - 5: Tampelang om Thin„ 15. — poeder en Candij Zuijker 3 Coijangs Zout 1000 bollen Ja¬ en 496 Jurragan Aljien - - - C: Gonthing „ 30 koppen en 3 vr:m als pass:s na Banca Beratom d:o „ 11. „ger zuijker, 6 Corgies Iav„te kleetjes 30 Cranjangs Chineese Tabak en eenig Grabat - - - - - - „ 16. „ 538 Sie Tjien po- Chin:s en —: Balck en 8 Chineesen na Banca Belo om Thin, 18. 1: Pantjalling en 9 koppen na Riouw voert meede 500. picols poeder Zuijker 1 picol Casumba 1 picol ramie en Eenig Grabat - - - - - - - - - - „ 541 _:o Wannin - - _: Gonthing e 22: —: —: —: 1 —: „ 542 Zait Abdulla - - - _: _: 15 _: Andragierij voert meede 3 picols Zijde 15 picols Gomlak 10: picols Casumba, 6. picols Warange, 6000 p:s kommen en pierings, en „ 543 Zegh Oemar - - - - _: Banjajap en 15 koppen na Trengano voert, meede 25 Cor„ „gies Chinees Linnen, 10 cranjangs Jav:se Tabak en eenig Grabaten 22. „ 544 Dul Aman - - - - - _: bobang en 13 koppen en 5 wr:m na Banca Munto - - - - - „ 527 „ Sanoedien - - - _: pantjalling „ 48 _: - - - - - ƒ —: —: : —: „ 530 Sie Zalee - - - - _: Gobang „ 8: _: - - - - - - - -5: Munto - - - - -- „ 531 Thwan chin:s en : toekoe - - - 30 _: - - - - - - —: Clabat om Think5 4 1/88 Majit _: Gobang „ 5 _: „ _: Munto5 „ 537 Zait Abdulla Arabier —: _: 5 30 _: na Riouw voert meede 22. picols § 495 Lian Louw Chin:s en 4: Sjampang „ 15 Chineese na _: Clabat om Thin„ 9 „ 503 Sie Swan Chin„s _: Chiampang 25 Chineesen en 3 vrouwen —: —: -„ _: 20 „ 540 _: Tatan - - - _: Chialoup en 11 koppen na Banca Clabat om Thin 20. 500 picols peeper en 1600 picols Thin - - - „ „ „ 522 Dul Gamat - _: Sjampang - 3 _: - - - - - 5: Munto „ 7. „ 526 Norsiepa - - - - _: _: „ 18 —: - - - - - - - -1: Oelim om Thin „ 532 „ Boera - - - _: Chialoup 12. _: - - - - „ —: Tangjongbelar e —: „ 11. „ § 490 Nachoda Tijlie - - _: Maijang 8 _: _: Munto. . - - - Meij 2. 533 „ Brahim - - - - - - - Chiampang „ 5 _: - - - - _: Munto. . . en 491. Sie Smit - - 1: Gobang „ 5 _: en 2 vr: na _: -- - - - - - „ 534 Sombin - - - - - c: Balok - - - 6: _: - - - - - - - _: Oelim - - - - „ 14. § 493 1 Gicam Chin:s en _: Sjampang „ 35 —: - - - - 5 _: Clabat - - - - - „ en 500 „ Boe - - - - 5: panjajap en 7 _: en 3 vrouwen ge v: Boenoet om Thing 16 „ 539 Survagan Lanang - - 501 „ Alam Chinees, en —: Gobang „ 14 _: - - - - - - 5: —6: 11:9 5 Eenig Grabat - - - - - - - - - - - - - - - „ 19 7 Sie Gassan - - - - - - 1: Maijang „ 6 _: - - - - - - - - - 1: Beat „ _: „ 545 Sie Cadjon - - - - _: _: 510 —: - - - - „ —: Tampelang-- April 1774 „ 498 „ Aman - - - - - -: Gonthing „ 11 -: - - - - - - - -5: Munto - - - - „ 14 „ 502. Nachoda Abdulla _: Pantjalling „n 20 _:o - - - - - - - _: Munto. . . . e 504 Nachoda Brahim —: Gouthingen 10 koppen - - - - - - - „ —: —: - - - - „ 5 „ 492 „ Comboija - - 1: : 6-: - - - - —: —:: - - - - - - - - - „ 535 Bantin Panjing - - - 5: _: „ 10- 1: - - - - - 5 —: —: - - - - 5 „ 494 Asiep - - - - - - „ Gonthing „ 6 —: - - - - „ 5: Munto - - - - 5. e 499 „ Gassam - - - _: Balok „ 5 —5: –en - - - - - - - —: —: - - - „ 523 _:o Kahar. - - - - C: Toekom 4„ 1: - - —:—: - - - - 511 Jurragan Sanoedien _:o 5: 10 —: —: 1: om Thin 25 „ 546 Khemaas Lanang - - - _: Gonthing „ 15 _: - - - - - - „ _: Clabat om Thin 24 e 520 „ Ghan - - „ 547 Kiaij demang Jaja Larana _:o pantjelling , 30 _: en 5 wrmmn „ _: _: „ _: „ „ 549 Kheagus Sam - - 1: Panjajap„ 11 _:o - - - - - _: Tampelang _: „ „ 548 Sie Malakar - - - - Gonthing„ 10 _: _: _: „ 514 Bonn Chin:s en 1: Roekoe „ 25 chineesen en 1 vr:t als pass:s nat Banca Clabat „ 27 _: Chialoup 15 _: na Trengang voert meede 15 Thon Clapper, olij 14 potten Javase Suijker 15 Cranjangs Ja„ vase toebak en Eenig Grabat - - - - - - - - - - - - p 5 e 507 _:o Tang - - - - _: Pantjalling en 2. koppen na Banca Rambat om Thin 21 „ 509 „ Casip - - - - C: Gobang „ 7 „ 508 Sie Camies - - - _: Gonthing 7 —: : Munto - - - - - „ 23 e 510 „ Samal - - - - _: Gonthing „ 8 — : 5 —: _: . en 506 Jurragan Achmat d: Carsima _6: _: „ 7 _: en 5 vr=men na Banca Belo om Thin 6. „ 519 Soera - - - - - 4: —: 7 —: : : 1: 3. Casumba 's bonkes zijde 4 Crajangs poeder Zuijker 1. Thon Lamp olij en Eenig Grabat - - - - - - - - - „ 31 1: Gonthing en 10 koppen na Banca Munta - - - - - Iunije s Meij 1774. „ 517 Zait Assan Arabieren —: Gouthing „n 12: — 6: Trengano voert meede 1 picol N:o 516 Jurragan Claasje - - - Pp:s p:r Pangajap en 20 koppen na Banca Songie boelo den 2. 8. „ 518 Sie Dul Zachman - - No: 428 Iuriagan Bato §479. _: Justam 1480 —: Maston 11 48 1 _d. Abas 1482 5483 484 „n 485 —b: Soemanthar „ 486 Sie Madan --- 1: Jaloedien 2: dub Glalick 1: 5: 13 —: - - - - - - - : —: 5 —: 1 — : — 1: - - - - 5 5 5. 15 „ ladjo
English
June 1774 562. Sie Oelan 581 Nachoda Carim 1582 Sie Malee 583 ditto Gopping No. 52. Sie Sarno per penjajap and 20 hands and 12 women to Bangka Klabat for tin on the 24th ditto 553 Sickkie Chinese and ditto gonting 15 hands 1 woman 5 ditto 554 Nachoda Tinal ditto kakap 12 hands to Mentok 28th ditto penjajap 15 hands to Tempelang 564 Poedien inhabitant of the Sungeiauer per penjajap and 10 hands to Bangka 1604 ditto Lakkie ditto 25 Klabat carries with him 2 coyans of unhusked rice, 30 baskets of Chinese tobacco, 20 baskets of Javanese tobacco and some sundries; ditto to Bangka Klabat for tin 27th ditto 605 ditto Salada 1 pencalang 25 is mounted with 2 cannons, 4 flintlocks, 4 1606 ditto Thijen gonting 9 hands 5 men 6 women as passengers to Bangka Klabat for tin 28th 2 blunderbusses, and 50 catties of gunpowder 565 Juragan Cartadie per gonting and 12 hands to Bangka Klabat for tin 608 ditto Cassim 10 1 Bangka Klabat ditto 1608 Sie Jamin gobang 9 ditto Tempelang for tin 29th 569. Sie Maassiemit gobang 4 ditto Bunut 8th 4 609 ditto Blaadjo penjajap 12 hands ditto ditto 5 pr. Maas Blodok sloop 14 ditto Klabat ditto 5 610 ditto Soedien balok 5 ditto Mentok 568 Juragan Ogan ditto 10 ditto Tempelang ditto 6th ditto 611 Juragan Samadan gonting 14 ditto Klabat for tin 1st of August ditto 612 ditto Turbato gobang 12 ditto Tempelang ditto ditto 569. Sie Cadjong Chinese ditto gobang 11 hands 8 men 0 women ditto 613 Sie Ladie mayang 11 ditto Mentok ditto 570 Dub Cartim ditto ditto 15 ditto Klabat 1 ditto ditto 614 Penang Boelie sloop 27 ditto Klabat for tin ditto 615 Juragan Moedien, pencalang 12 Belitung 572 ditto Smant sampan 5 ditto Mentok 616 Sie Kiang Chinese mayang 6 all Chinese to Bangka Belo 4th 573 Juragan Dub Gabfoor ditto penjajap 10 ditto Klabat for tin ditto 617 ditto Camit 5 gonting 8 to Bangka Mentok for tin ditto 608 Juragan Tipoo kakap 7 Klabat 574 ditto Gassan 11 ditto Rambat ditto ditto 616 Sie Grissee gobang 10 ditto ditto to 620 Kiagus Dub Gaffoor 5 penjajap 16 ditto Sungai Buluh 8 ditto 576 ditto Morja 12 Klabat 15 621 Juragantoegoe gobang 1 ditto ditto 577 Nachoda Camar gobang 6 ditto Mentok ditto 622 Kaling sloop 20 Terengganu carries with him 40 laksa dry betel nut and some sundries ditto 578 Sie Petat Chinese and sloop 32 all Chinese besides 2 women 10 551 gobang and 6 hands to Bangka Mentok. 623 Sie Toeja as passengers to Terengganu carries with him 50 laksa 1624 Kmasboedie pencalang 10 ditto Belo for tin dry betel nut, 2000 bundles of binding rotan, and some 16 to Terengganu carries with him 1/2 coyan sundries 16 1625 Juragan Camaboedien 11 rice, 2 casks lamp oil and some sundries ditto 579 Nachoda Amat 4 mayang and 10 hands to Bangka Mentok 18 ditto 626 Kmas Blodok and sloop and 20 hands to Indragiri carries with him 20 casks ditto 580 Juragan Male ditto penjajap, and 27 hands, besides 2 women lamp oil, 30 corges of Javanese cloths, 1 laksa cakes of palm sugar as passengers to Indragiri carries with him 12 and some sundries 1 1/2 piculs kasumba, 1/2 picul alumbang, 6 piculs benzoin, 1627 Juragan Moedin 1 sloop, and 22 hands to Ringat carries with him 13 coyans salt 4 catties silk, 1 corge Javanese cloths, 2 laksa dry betel nut, and some sundries 1/2 picul bar iron purchased from the Honorable Company, pencalang manned with 11 hands, and 1 woman as passenger, besides some sundries 15 to Indragiri carries with him 6 coyans salt, 3 corges sampan and 13 hands to Bangka Mentok carikam, 5 corges kalamkari, 1 picul silk, 100 pieces iron cauldrons, gobang 4 1 8 and some sundries 13 gonting 15 ditto Belo for tin Mentok 22 629 Juragan Aodulla sloop manned with 25 hands to Bangka Klabat for tin 15 mayang 17 ditto for tin 23 630 Lebai Samal gobang 6 ditto Mentok ditto to pencalang 12 gobang 7 ditto Kotawaringin ditto 25 631 671 Thjet Chinese and 5 wangkang 41 Chinese to Cambodia carries with him 4000 bundles of binding rotan, 100 piculs cotton, 19 to Belo 75 piculs trepang, 30 laksa dry betel nut and some sundries 5 balok 6 ditto Mentok 1589 Pangeran Suriadilaga sloop 55 there and about to cruise against pirates ditto 563 Pha Miena ditto gonting 10 1 5 1602 ditto Jastro gobang 18 ditto 1603 ditto Laijoe 27 ditto 571 Sie Oelon 10 ditto Tempelang ditto ditto 575 ditto Brahim 12 8 593 ditto Belongs 45 ditto 598 ditto Boedoek to ditto 30 ditto 592 Juragan Ham 40 as mentioned above 1594 ditto Roedien 30 ditto 597 Juragan Thetjie 33 1599 ditto Oerip 1 42 ditto 601 ditto Noto 5 44 ditto 600 ditto Tipetra 43 29 595 Ki Mas Soeta 49 1 ditto 357 Ki Mas Oesin ditto gonting 10 and 1 woman 29 38 ditto 559 Juragan Goe ditto penjajap 6 for tin 30 560 ditto Thon 5 12 to Rambat 11 July ditto 632 Sie Samaloedien and balok and 3 hands to Bangka Mentok 16 ditto 596 ditto Soera 47 ditto 558 Sie Ladie mayang 9 Mentok ditto 555 Pha Loeting ditto gonting 10 Klabat for tin 5 ditto 556 Siek Khie Chinese and sampan 6 Chinese ditto 563 Camit No. 591 Kiagus Thioo 2 pieces penjajap, and 35 hands, to Bangka Mentok, and that area to cruise 5 ditto 628 Kiagus Tachal 7 1 8 11 20 ditto 598 Demang Jaspendria penjajap 48 as mentioned above 1688 Sie Lohon 587 Abdul Rachab ditto 586 Juragan Karrio 585 ditto Ladie 1584 ditto Pehal 1 149 3 6 55
Dutch transcription
Junij 1774 562. Sie Oelan 581 Nachoda Carim 1582 Sie Malee 583 „ Gopping N:o 52. Sie Sarno - - - - - - pp:r p:r Paarjagap en 20 koppen en 12. vrouwen na Banoa Clabat om thin dan 24 „ 553 Sickkie Chinees en - - „ Gonthing 15: 1:–– 5 „ 554 Nachoda Tinal - - - - _: Kakap „ 12 _: - - - - - - - _: Munto - - „„ 28 _: panjajap , 15 _:o - - - - - „ _: Tampelang —: 564 Poedien Jnwoonder in de Songiauwer p:r p:m Panjajap en 10 koppen na Banca 1604 _: Lakkie _: 25 Clabat voert meede 2. Coijangs lijst, 30 Cranjangs, Chi¬ „neese tabak 20 Cranjangs Jav„se tabak en eenig Gra„ _: na Banca Clabat omthen „ 27. „ 605 _: Salada „ 1 „ pantjalling 25 — bat; is gemont:n met 2. Canons, 4 snaphaenen, 4. 1606 _: Thijen „„ Gouthing g _: 5 m: 6 v=m als passageers t:rm na B: Beat omthin 28 - - - 2. donder bossen, en 50 Catjes buskruijt 565 Jurragan Cartadie - - - Dp:r p:r Gonthing en 12 koppen na Banca Clabat om Thine 608: —: C„ssim „ „ —:„10 1: Banoa Clabat - - d:o 1608 sie Jamin Gobang g — d: Campelang om thin 29 569. Sie maassiemit _ Gobang 4 _: d: Boenoet „ 8:- „ 4 609 _: Blaadjo „ Panjarap. - . „ 12 _:o „ „ 5 pr. Maas Blodok Chialoup „ 14 _: „ d„o Clabat d„o 5 610: _: soedien Balok - 5 _ d„o Munto. - - - - 568 Iurragan ogan —„ _: „ 10 —: d:o Lampelang d: „ 6. „ 611. Iurragan Samadan „ Gonthing - - „ 14. _ „ d:o Clabat omthin „ 1 stug:s „ 612 _1: Turbato Gobakag - „ 12 _ „ d„o tampelang. . . „ d:o - „ 569. Sie Cadjong Chineesen _: Gobang. 11 —: 8: —. 0: „613 Sie Ladie „ Maijang 11 _: d„ mapto ... „ 570 Dub Cartim - - _: _: 115 —: d„ Clabat. - - 1 do „ 614 Penang Boelie „ Chialoup 27 _ „ d:o Clabat. - - - - - om thin. . . „ 615 Surrapan Moedien, pantjalling 12. _o„ Bliton 572 „ smant _sjampang 5. —: d: Munto - - -- 616 Sie kiang C:s e Maijang „ 6 _ allen Chineesen na Ranca Belo. . . . . „ 4. 573 Iurragan Dub Gabfoor _: panjajap„ 10. _: d:o Clabat omthin „ „617 _: Camit 5 „ Gonthing „ 8 _o na Banca Munte om thin „608 Jurragan Tipoo „ kakap „ 7. —: „ „ Reat . . 574 _: Gassan —:—:„ 11: —:: d:o Rambat „ _: „ 616 Sie Grissee Gobang. . . 10: _: „ d: - ƒ to 620 ½haagus dub Gaffoor „ „ 5 paassagap.- 16 _: d„o songie boeloe. . - - - 8 „ 576 _: Morja _„12 —: 0: „ 1 labat - - _ „ 15 621 Jurragantoegoe „ „ Gobang. . . 1 _: d: _: .. „ 577 Nichoda Camar Gobang 6 —: d:o Munte. . . „ „ 622: —5:Kaling „ „ Chialoup - „ 20 _: trengang voert meede 40 laxa drooge pienang en Eenig Grabat . . . . . „ 578 sie Petat Chinees en — Chialoup, 32. —b: alle Chineesen beneeve 2. trouwen „ 10 551 Golang en 6 koppen na Banca Munto. 623 sie Toeja als passagiersters na trengano voert meede 50. laxa 1624 Themaasboedie pantjalling „n 10 —: d:o Belo omthin drooge pienang, 2000 bossen bindrottings, en eenig 1: 16 _: „ Trengano voert meede ½ Coijang Grabat - - - - - - - - - „ 1 6 1625 Jurrag:s Camaboedien ƒ 11 rijst, 2. Rton Lamp olij en Eenig Grabat . „ 579 Nachoda Amat 4 Maijangen 10 koppen na Banca Munte. . . . 18 „626 phimaas 6lodoek en Chialoup en 20 koppen na Andmigerij voert meede 20 tonn: „ 580. Iurragan Male - _: Panjajap, en 27 koppen, beneevens 2 vrouwen Lampolij, 30. Corgies, Jav:se kloedjes, 1. lara bollen Inger zuijker als passagiersters na Andragierij voert meede - - - .. 12 en Eenig Grabatt. - 1½. picol Casumba, ½. picol Almbalo, 6 picols ben„ 1627. Juiarageuw Mordin 5 1 Chialoup, en 22 koppen na Rengane voert meede 13 Coijangs zout „zuin, 4 Catjes zijde 1. Corgie Javaanse kleetjes 2 Claxa drooge pienang, en Eenig Grabat. . . . } ½. picol staaff ijser van D'E: Comp: ingekogt Pantjalling bem:t met 11. koppen, en 1. vrouw als passagierster, beneevens Eenig Grabat. . . . . . 1 5 na Andragierij voert meede 6. Coijangs zout, 3. Corgies Sjampang en 13 keppen na Banca Muntg. . . . .} Carikam, 5 Corgies Calemkarie, 1. picol zijde, 100. p:s ijsere siwa„ Gobang „ 4 —: 1„ 8 „lies, en Eenig Grabat - - - - - - - - - - - „ 13 – Gonthing „ 15 —: „ doo Bela omthin= munto. . - - „ 22 629 Iurragan Aodulla Chialoup bem: met 25 koppen na Ranga Clabat - - - omthin - - „ 15 Maijang „ 17 _:. d: omthin „ 23 630. Lebee Samal „ „ „ Gobang _: 6. _: „ d:o Munto. . . d:o - - to pantjalling 12 _: „ _tjobang „ 7 _: d:o Coettabriem d:o „ 25 631: 671. Thjet Chinoes & 5 „ roekoe —: 41. Chineesen na Cambodia voort meede 4000 bossen bindrottings 100 picols Capas — 1 9 —: t, Belo... . . .. 75 picols Tripangs, 30: laxa drooge pienang en Eenig Grabate5 _ balok 6: —: d„ munte - - - 1589 pangerang souwadi Nata „ Chialoup „ 55 _: Do en daa om str: te krigs=n „ 563 Pha Miena - - - - _: Gonthing e 10 _:o - - - - - - - - —: _: 1 —:5 1602 _: Iastro1 T: Gobang Is _: „ —: „ T: 1603 _: Laijoe —: 27 — „ 571 sie oelon _. —: 110. —. d:o Campelang d:o „ 575. _: Brahim —: _: 12. —: 8 „ —: : —: 593 _: Belongs 45: — —„ _:. „ „ „ 598 _:o Boodoek te d: . . . 30 „ 59 2. Iurragan Ham „ —1: „ 40 —: als boven Gemelt 1594 _:o Roedien 30 _ „ 59 7 IunraganT hetjie „ 33 — „ 1599 _:o Oorip „1 _o 42 _o „ 601 _: No18o 5 —: 44 — — „ 600 _: Tlipetra „ _: 43 _ — 29 _o „ §595 Khemaas Soeta —: 49 — 1 — „ 357 Chemaas Oesien - - - _: Gonthing „ 10 _: en 1. vr„t _: _: _:o 29. -38 _ „ 559 Jurragan Goe - - - _: Panjajap „ 6 _: - _: _: om Thin 30. 560 _:o Thon - 5 —:„ 12: _: - - - - - _: tambat „ _: 11„ Julij „ 632. Sie samaloedien en balck en 3. koppen na bahca Munto. . . . . . „16. „596 _: Soera „ —: 47 _ „ „ 558: Sie Ladie - - - - - - : Maijang „ 9. _: - - - - - - _: Munto - „ „ 555 Pha Loeting - - - - - - - —: Gonthing „ 10 _=: - - - - - - - —: Clabat om Thin e 5 „ 556 Siek Khie Chinees en A: Sjampang „n 6: —: Chineesen —: —: —:„ „ 563 Camit N 591. kheagus Thioo 2p p:s pangajap, en 35 kippen, na banca Muarto, en daarom strecks ten kruijsen 5 „ 628. Khergus Tachal 7 1 „ 8 11. . .. 20 „598 Khedemang jaspendria — panjagap 48 — als boven gemelt 1688 Sie Lohon 587 Abdul rachab „ 586 Iurragan Karrio 585 „ Ladie 1584 „ pehal _ _„o _o - - e : _o _. . . . . . . . .„ .- 1 - . _. . . . . „ . . . . ..„ . . „„ „ 149 . „3 . . . . . „ 6 55
English
No. 633. Juragan Abdulsaco per pantjalling and 25 heads to Andragierij, carries with him 1½ corgies of Javanese tobacco, 18 barrels of lamp oil, 3 picols of eaglewood, 5 bundles of Javanese handkerchiefs, and some grabat. No. 634. Nakhoda Long, Malay and inhabitant of Siak, per pantjalling and 8 heads to Bengkalis, carries with him 4 barrels of lamp oil, 20 Javas of wet betel nut, ½ corgie of Javanese tobacco, 3 corgies of kalamkari, 12 corgies of black cloth, 5 pieces of white linen, 3 corgies of Coast handkerchiefs bought from the Honorable Company, and some grabat; is mounted with 4 small swivel guns, 5 muskets, 2 blunderbusses, 5 pikes, and 2 barrels of gunpowder; 2 Arabs also travel along as passengers. No. 635. Sio Amat per gobang and 4 heads to Banca Tampelang for tin. No. 636. Ongliang, Chinese, per roekoe and 45 Chinese to Trengganu, carries with him 25 koyangs of salt, 100 barrels of lamp oil, 12 laksa of wet betel nut, and some grabat. No. 637. Sie Samaloodien in 1 gobang and 4 heads to Banca Munto on the 18th. No. 638. Jong, Chinese, in 1 penjajap and 25 heads to ditto Tampelang for tin. No. 639. Balikie in 1 gouting and 10 heads to ditto. No. 640. Mingoe in 1 ditto and 8 heads to Belo on ditto date. No. 641. Pha Rhelang in 1 sampan and 4 heads to ditto Munto. No. 642. Oeij Shonko, Chinese, in 1 roekoe and 43 Chinese to Cambodia, carries with him 4000 bundles of binding rattan, 300 picols of cotton, 250 laksa of wet betel nut, and some grabat. No. 643. Juragan Batavia per pantjalling and 14 heads to Andragierij, carries with him 7 koyangs of salt, 1000 plates, 1000 bowls, 3 barrels of lamp oil, and some grabat on the 22nd. No. 644. Sie Ialadie per balok and 7 heads to Banca Munto. No. 645. Juragan Belon in 1 gouting and 26 heads to ditto Belo. No. 646. Nakhoda Saijer, Malay and inhabitant of Semarang, per gouting and 14 heads to Andragierij, carries with him 8 koyangs of salt, 300 sets of iron cooking pots, 100 pieces of plates, 20 corgies of Javanese cloth, 2 corgies of white linen, 2 corgies of chintz bought from the Honorable Company, 1 corgie of cinde, 5 corgies of copper kettles, 25 catties of silk, 100 bundles of ramie, 200 pieces of water jugs, ½ picol of copper wire, and some grabat; is mounted with 4 cannons, 4 muskets, 1 blunderbuss, 4 pikes, and 1 picol of gunpowder on the 23rd. No. 647. Juragan Abdulla per cakap and 5 heads to Banca Munto on the 24th. No. 648. Drakim in 1 balok and 4 heads to ditto Belo for tin on the 25th. No. 649. Sie Mochamath in 1 gouting and 7 heads to ditto Belo. No. 650. Carim in 1 gobang and 4 heads to ditto Munto on the 26th. No. 651. Juragan Cariom in 1 ditto and 5 heads to ditto ditto. No. 652. Abdul Latip in 1 ditto and 6 heads to ditto ditto. No. 653. Khemaas Samin in 1 penjajap and 13 heads to ditto Panjie for tin on the 29th. No. 654. Sie Raatjo in 1 ditto and 12 heads to ditto Tampelang for ditto. No. 655. Cadjong in 1 gobang and 11 heads to ditto ditto. No. 656. [illegible] in 1 ditto and 10 heads to ditto ditto. No. 657. Phaduslahoep in 1 ditto and 4 heads to ditto Munto on the 30th. No. 658. Ghamiten in 1 penjajap and 18 heads to ditto ditto on the 19th. No. 659. Pha Lieja per gobang and 11 heads to Banca Munto. No. 660. Commoria in 1 gouting and 11 heads to ditto Belo for tin. No. 661. Ong Louisiang, Chinese, per roekoe, 24 Chinese and 4 Malays, to Siantan, carries with him 2 koyangs of salt, 64 baskets of Javanese tobacco, 120 corgies of assorted Javanese cloth, 1000 pots of Javanese sugar, and some grabat on the 31st. No. 662. Pha Sadun per gobang and 11 heads to Banca Belo on the 17th. Palembang, on the last day of August 1714. Collated and found to agree by us: Benjamin Hopker A. A. Lokman
Dutch transcription
N. 633. Iurragan Abdulsaco pr p:r paartjalbing en 25 koppen na Andragierij voert moede 1½. Corgies Javaense tabak, 18 ton Lamp Olij. 3: picols Garhohout, 5 bonkes Iavaense Neusdoeken en Eenig Grabat 1634. Nachoda Long Maleijer en Jnwoonder te Siar p:r p:r pantjalling en 8 koppen na bengare, voert meede 4. ton Lamp Olij 20 Javas natte pienang ½. Corgie Javaansen tabak, 3. Corgies Calemcarie, 12: Corgie swarte kleetjes, 5 stukke witt linnen, 3. Corgies Cust neusdoeken, van DE: Comp: ingekogt, en Eenig Grabat, is gemonteert met 4. klee„ „ne stukjes, 5. snaphaenen, 2. donderbossen, 5 pieken, en 2 ton buskruijt, vaaren meede over 2. Arabiers als passagierse §635 Sio Amat 2 p:r p:r Gobang en 4: koppen na Ranca Pampelang omthin„ „ 636. Ongliang Chineese „ Roekoe 45 Chineesen Trengane voert meede 25 Coy„ „angs zout, 100 tonn: Lamp olij 12. laxa natten pierang een Eenig Grabat. „637. Sie Samaloodien en 1 Gobangen 4 koppen na Ranga Munto - - - - - - „ 18 638 _: Iong Ch:n en 55 5 panjajap „ 25 _: „ d„o tampelang omthin, en „639 —. Balikie e „ Gouthing 10 _: „ 8 „ 5146at 1. . „ 1. ƒ „ 640. —. Mingoe —:„45 —:„ 8:„ Belo. . . „ d:o 1641 Pha Rhelangse „ Sjampangn 4 —: „ d:o Munto. . . . . . . „ 642. oeij shonko Chin: en 55 1 roekoe 43 Chineesen na Cambodia voert meede 4000. bos„ „sen bindrottings 300. picols Capas, 250. lara natten pinang . . . . - en eenig Grabat „ 1643 Iuragan Batavie Pantjalling, en 14 koppen, na Andragierij voert meede 7. Coijangs zout, 1000 pierings, 1000. kommen, 3 ten Lamp . . . . . . „ 22 Olij en Eenig grabat. „ 1644. Sie Ialadie balok en 7 koppen na Banca Munto. . . . . . „ 645 Surraganbelon. . „ „ Goutting 26 _. d. Bolo. . . . . . . „646 Nachoda Saijer Maleijer en Inwoonder te Samarang p: p: Gouthing, en 14 koppen na Andragierij voert meede 8. Coijangs zout, 300 soesongs ijsere kwaeldes, 100 p:s pierings, 20 Corgies Javaense kleetjes, 2. Congees witt linnen, 2. Corgies cpits (: van dE: Comp: ingetik:/ 1: Corgie Ciende 5 Corgies kopere keetels, 25 Catjes zijde 100 bos„ „sen ramie, 200 p:s Gorgeletten, ½. picol kooperdraat, en eenig Grabat, is gemonteert, met 4 Canons 4 snaphaenen 1. donderboss, 4 pieken, en 1. picol buskruijt. . . . „ 23 „ 647 Iurragan Abdulla dp. p:r Cakap en 5. koppen na Banca Munto - - - „ 24 1648 _ drakim 155 balof „ 4. — 8„ 8. - - - „ 't belo omthin. . . . „ 25 649 sie Mochamath „ „ Gouthing „ 7. _: „650 —: Carim „ 51 Golang 4. _„o Munto. . . . . 26 dtoto„ 165 1 Iuraagan Cariom „ _: „ 5. —: 1652. Abdut Latip —: 6. — „ 6:1 8. — „653 Khemaas samin „ „ Panjagapen 13. _: „ d„i Panjie omthin. . „ 29 „654 sie Raatjo —: „ 12. —: „ d:o Tampelang „ dito - - 655 c: Cadjong Gobang: 11. —: - „ to„ to, „ 656 _: 1¾ moth „ —: 10. —. „ „657. Phaduslarahoep - _: „ 4. — d Munto. - - - - „ 30 d:o. . d:o 658 „ Ghamiten „ panjajap:n 18 _: d:o d:o - - - - - „ 19 1661. Ong Louisiang Clisken roekoe, 24 Chineesen en 4 Malijers, na siantang voert meede 2 Coijanghs zout, 64. Cranjangs Javaanse tabak, 120. Corgies Javaanse kleedjes, in zoort 1000 potten Javaanse zuijker en eenig grabat 31 „ 662. Pha sadun en tjobang en 11. koppen na Banca Relo o Palembang Adij ult:o Augustus 1714. Gecellationeerd en Accordeerende bevonde door ons 1660. Commoria Gonthing„ 11 _: „ d:o Belo - om thin N659: Pha Lieja D p:r p„r Gobang en 11 koppen na Banca Munte „ Benjamin Hopker A A: Lokman . . . den 17 ƒ „ „ 5 „ 10 .„ .„5 . „ 8 „5 „30 - „51
English
173 the 7th of December 1 month Ranca Clabat Jurragan Dubgalim departure by pantjalling, manned with 14 hands, sailing on account of kiaij rango. ditto Belo Jurragan kawoe, departure by pantjalling, manned with 5 hands, for account of Capitain Belo 9 1a: — ½ month ditto Munto sie Camaloedien, departure by gobang, manned with 4 hands, for account of Dommagonpahan sie Koejot, departure by pantjalling, manned with 9 hands, for account of tommagon Jahan Jurragan Madoe, departure by chaloup, manned with 30 hands, — 5 ½ month Batavia bringing along from the just mentioned capital 10 coijangs of rice, ½ corgie of armozijn, 1 corgie of black moeris, 8 corgies of subagie, 4 corgies of chelassen, 10 picols of powder sugar, and 10 picols of candy sugar, for account of the king here — 1¼ month Ranca Clabat Jurragan Abas, departure by gonthing, manned with 13 hands, for account of Dia poetra Jurragan Adjien departure by gonthing, manned with 9 hands, for account of Kingabeij raxadana — 1¼ month ditto Best Jurragan Ghet departure by gonthing, manned with 8 hands, for account of Captn Belo 14 — 7½ month ditto Belo — 1½ month ditto Clabat Jurragan Itam, departure by paagagap, manned with 14 hands, for account of pangerang Jajaeruma 16 — 1 — sourabaija or Sumanap Jurragan Roentjong, inhabitant of the last-named place, by chaloup, and 18 hands, bringing 10 coijanghs of salt, 100 barrels of oil, 18,000 balls of sugar, 10 picols of dinding, 2 picols of tamarind, 10 corgies of Javanese cloths, and some small sundries; is mounted with 3 cannons, 10 muskets, and 1 small cask of gunpowder, sailing for his own account. 17 — 14 ditto Cheribon Tijoa Tjapko, Chinese, and inhabitant here, by wanlang, manned with 20 Chinese, brings along 10 coijangs of salt, 3 laxa of jaggery sugar, 6 son of cadjang oil, 10 picols of white and red onions, and some sundry goods; mounted with 8 small iron pieces, 4 muskets, and [illegible] picol of gunpowder, belonging to the Chinese Captain here. — 1 month Ranca Munto sie dul rachman departure by gonthing and 7 hands, from Tommagongpahan sie Akoep departure by gobang and 7 hands, from Tommagongpahan — 1½ 18 — 5 — Batavia and Tagal, Jurragan Kalo, departure by chaloup and 24 hands, bringing along nothing but some sundry goods, and sails for the crown prince's account. 1 Month Ranca Munto Nachoda Duraup, departure by gobang and 7 hands, from Sommagongpakan Nachoda Iijdiah departure by maijang and [illegible] hands, from the crown prince 5 10 Note of all the vessels that arrived here on the dates below from various places, indicating their cargo, ammunition, and owners, namely: 15 5 5 5 1 20 7 — ƒ 39 — 8 d 153
Dutch transcription
173 den 7. xber:r 1/mV: Ranca Clabat Iurragan Dubgalim Dp:r p„r Pantjalling bemt:t met 1e koppen, vaerende voor reekening van kiaij rango. d: Belo Iurragan kawoe, D p:s p:r Pantjalling bem:t met 5 kop„ 9 „ Can=a 1a: pen voor reekening van Capitain Belo —:½ m:d d:o Munto sie Camaloedien, 2 p:s p:r G„o bang bem:t met 4 koppen voor reekening van Dommagonpahan sie Koejot, 2 p:r p:r pantjalling, bem:t met 9 koppen, _ /m:t d: d: voor reekening van tommagon Jahan Jurragan Madoe, Dp:r p:r Chialoup, bem:t met 30 koppen —: 5 ½r m:d Batavia brengt meede van eeven gem: Hoofdplaats 10 Coij„ „angs rijst, ½. Corgie armozijn, 1. Corgie swarte moeris, 8: Corgies Subagie, 4 Corgies Chelassen, 10. picols poeder Zuijker, en 10 O: Candij zuijker, voor reekening van den koning alhier _:o 1¼ m„d Ranca Clabat Iurragan Abas, D p:r p:r Gonthing bem:t met 13 10 koppen, voor reekening van Dia poetra Iurragan Adjien 2p:r p hontting bem:t met 9 kep„ —1¼ m:d d: Best pen, voor reekening van Kingabeij raxadana Iurragan Ghet 2 p:r p:r Gonthing bem:t met 8 kop„ 14 —: 7½ m: d:o Bolo pen voor reekening van Captn: Belo „ —: 1½ m: d:o Clabat Iurragan Itam, 2 p: p:r paagagap, bem:t met 14 kep„ pen, voor reekening van pangerang Jajaeruma 16 —dr=r 1 — „ sourabaija of: Sumanap Iurragan Roentjong Jnwoonder ter laastgen: plaats p:r P. Chialoup, en 18 koppen brengende 10 Coijanghs zout 100 tonnen olij 18'000. bollen Zuijker, 10 picols Dinding, 2. Picols Tamer inde 10 Corgies Iavase kleet„ „jes, en eenige kleenigheedens, is gemonteert met 3. Canons, 10 snaphanen, en 1. vaetje buskruijt vaerende voor eijge teecq: „ 17. _: 14 d:o Cheribon Tijoa Tjapko Chinees, en Inwoonder alhier p:r p„ wan„ „lang bem:t met 20. Chineesen brengt meede 10. Coijangs zout, 3. laxa Jager Zuijker, 6 son Cad„ „jang olij, 10 picols witte en roode uijzen en eenig Grabat, gemont:r met 8 ijsere stukjes, 4 snaphanen en picol Ruskruijt, gehoorende den Capitain Chinees alhier. — C: 1m: Ranca Munto sio dul rachman op: p: Gonthing en 7 koppen van Tommagongpahan te, sie Akoep &: p: Gobang en 7. koppen van Tom„ —11: 1½ —s: 0: 8: „magongpahan 18 —: Cin0: 5 — „ Batavia en Tagal, Surragan Kalo. dp: p: Chialoup en 24 koppen niets meede brengende als eenig Grabat, en vaart voor s' kroonprince reecq: 1: Maand Ranca Munto Nachoda Duraup, Dp:s p: Gobang en 7. koppen van Sommagongpakan „ Nachoda Iijdiah dp: p: Maijanghen koppen van den Kromprins_ Ngts Vij to„ „ 5 10 Notitie van alle de vaartuijgen die alhier op de onderstaande datums van diverse plaatsen sijn aangekoomen met aanwijsing van der„ „selver Lading Ammunitie, en Eijgenaars ten weeten 15 „ „ 5 „ „ 5 5 1 20 7 —:ƒ 39 —„ 8: d: 153
English
1773 21 September Arrived per mayang Cheribon 3 weeks Cheribon 3 Grissee ½ month ditto 1 October 10 ditto ditto week ditto 31 14 15 1/8 ditto Belo The same: kang, manned with 5 Javanese and 6 Chinese, bringing along 8 lasts of salt, 2 laksa of jaggery sugar, 34 picols of powder ditto, 6 laksa of onions, and some grabat, being mounted with 7 iron swivel guns, 6 muskets, and 1 small barrel of gunpowder for account of Abdul Sallam. 22 5½ months Ranco Clabat, Sie Hoejom, skipper per beam and 6 hands, of Abdul Laupt. 7 weeks Sourabaije / Sumanap, Jurragan Mastong, residing at the first-named place, per sloop, manned with 12 hands, brings along 10 koyangs of salt, 150 barrels of oil, 200 pots of sugar, 10 picols of dendeng, 20 corges of Javanese cloths, and some trifles, is mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 2 muskets, 1 blunderbuss, and ½ picol of gunpowder, belonging to himself. 23 month Banca Munto, Die Chamit, 2 pieces per gobang, 214 hands, of Tommaggong Palan. Baesjer, beam 5 ditto ditto ditto. Jurragan Tamal, ditto 12 5 Nakhoda Raan, gonting 9 Sie Loedien, ditto 8, the Crown Prince. 26 3 weeks Cheribon, Sariman, Malay and inhabitant here, per sloop, manned with 23 hands, bringing 15 lasts of salt, 10 laksa of jaggery sugar, 40 picols of powder sugar, 28 barrels of peanut oil, 10 picols of red onions, 500 salted eggs, and some grabat, is mounted with 5 iron swivel guns, 6 swivel guns, 5 muskets, and 2 small barrels of gunpowder, for the Crown Prince's account. 3 ditto Samarang, Sheikh Abdul Wali, Arab and inhabitant here, per penjajap, manned with 12 Javanese, brings along 10 koyangs of salt, 28 tubs of oil, 20 picols of onions, 10 corges of Javanese painted handkerchiefs, 1 laksa of pots of Javanese sugar, salted eggs, 10 picols of Chinese peanuts, and some trifles, is mounted with 4 cannons, 6 muskets, 2 blunderbusses, ½ piece, and a half picol of gunpowder, belonging to Zait Assan. 27 6 ditto Sourabaija or Sumanap, Nakhoda Plawan, Malay, inhabitant of Nangoe, per gonting, manned with 24 hands, bringing along from the last-named place 8 koyangs of salt, 50 barrels of oil, 2000 pots of sugar, 20 corges of cloths, 20 picols of dendeng, and some trifles, is mounted with 4 cannons, 1 swivel gun, 12 muskets, and 1 picol of gunpowder, sailing for own account. 3 ditto Banca Belo, Sie Liewang, 8 pieces per gobang and 7 hands, Captain Belo. 28 2 ditto ditto Munto, Nakhoda Ahmat, 1 gonting, 12, Tommaggong Jahan. Jurragan Salieja, Javanese and inhabitant there, per gonting, manned with 18 hands, brings along 5 lasts of salt, 5 laksa of red onions, 16 corges of Javanese cloths, 10 laksa of Javanese sugar, 10 picols of powder sugar, and some grabat, mounted with 6 iron swivel guns, 2 swivel guns, 2 muskets, 5 pikes, and 50 catties of gunpowder, belonging to himself. Jurragan Assan, residing there, per sloop, manned with 22 hands, bringing 20 koyangs of salt, 2000 pots of Javanese sugar, 50 barrels of coconut oil, 8 corges of copperware, assorted, and some trifles, is mounted with 5 cannons, 2 blunderbusses, 5 muskets, and 50 lb of gunpowder, the vessel and cargo being his own. No. 4 ½ month ditto ditto Mondol, Pha Camaloedoen, gobang, 10 ditto, Pangeran Nala Casoema. 7th week ditto Tanjongbelaasie, Tetter, gonting, 10 ditto, Khedermang Boenta. 1 month ditto Munto, Jurragan Goe, penjajap, 8, Scheagus Diapoetra. ditto Adjie Nordien, 17, Tommagong Pahan. 30 month Cheribon, Jurragan Isa, Malay residing at Cranganoor, per penjajap and 14 hands, bringing 20 lasts of salt, 3 laksa of Javanese sugar, 5 picols of powder sugar, 12 picols of Javanese tobacco, and some grabat, mounted with 5 swivel guns, 9 muskets, 10 pikes, and 100 lb of gunpowder, also carrying 1 Javanese woman as passenger, the vessel belongs to himself. month Banca Munto, Sie Jaladie, per gonting and 13 hands, of Tommaggong Pahan. Dairpoe, beam 13. Dubraupt, gobang 7, Pangeran Jajadikrama. month Sourabaija and Sumanap, Jurragan Kompol, inhabitant of Nangoe, per gonting, sized 20 lasts, manned with 18 hands, brings along from Sumanap 5 koyangs of salt, 100 barrels of oil, 5 picols of dendeng, 10 corges of cloths, 5000 cakes of sugar, and some trifles, being mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 4 muskets, and 4 picols of gunpowder, the vessel and cargo belong to himself. Jurragan Ronda, inhabitant of Sumanap, per gonting, sized 30 lasts, manned with 16 hands, brings along from Sumanap 5 koyangs of salt, 50 barrels of oil, 4 picols of tamarind, 1000 cakes of sugar, 4 picols of dendeng, 8 corges of cloths, and some trifles, being mounted with 2 cannons, 2 muskets, 17 pikes, and ¼ picol of gunpowder; sailing for his own account. Jurragan Temas, inhabitant of Sumanap, per gonting, sized 30 lasts, manned with 16 hands, brings along from Sumanap 4 koyangs of salt, 60 barrels of oil, 400 pots of sugar, 2000 pieces of old coconuts, 6 picols of dendeng, 8 corges of Javanese cloths, and some trifles, being mounted with 2 cannons, 2 muskets, and ¼ picol of gunpowder, the vessel and cargo belong to himself. 8 ½ month Banca Munto, Jurragan Camaloedien, pieces per penjajap, 16 hands, Pangeran Cattoe. 4 months ditto Belo, Sie Siang, Chinese, 1 gonting and 16, Captain Belo. 1½ months ditto Pampelang, Samat, gobang 9, 8 1/10. month ditto ditto, Jagt, kakap 9. 1 5½ months Batavia, Scheagus Catim, 2 pieces per sloop, manned with 19 hands, brings along from the last-named place 5 koyangs of salt, 5 laksa of Javanese sugar, 2 laksa of red onions, 1 koyang of rice, for provisions, and sails for Cheribon, Jurragan Bongo, 2 pieces per penjajap, manned with 14 hands, brings along 3 koyangs of salt, 1 laksa of Javanese sugar, 10 corges of cloths, 5000 pieces of eggs, 15 picols of onions, and some grabat, as well as 1 Chinese passenger, being mounted with 2 blunderbusses, 8 muskets, and 1 small barrel of gunpowder, the vessel belongs to the ruler here. Jurragan Dubraham, 2 pieces per sloop, manned with 23 hands, brings
Dutch transcription
1773 21 7ber: A:r p m:r Cheribon _. 3 Week Cheribon. „ —„ 3 —„ Grissee „ —: ½ m d 5. 1 october 10: d:o d:o _ week: „ do „ 31 —14: 151/8 : d:o Relo 'T weckeD: „kang bem:t met 5 Javaenen en 6 Chineesen, brengt, meede 8 lasten zout, 2: laxa jagen suijker, 34 picols poeder d:o, 6 laxa uijen, en eenig Grabat, sijnde ge„ „monteert met 7: ijsere stukjes, 6 snaphaenen, en 1. vaetje buskruijt voor reecq: van Abdul Sallam „ 22 _: 5½ m: Ranco Clabat sie hoejom zp:r p: balck & 6koppen V: Abdul laupt _: 7 Week Sourabaije / Sumanap Iurragan Mastong woonagtig ter Eerstgen: plaats p:r p: Chialoup, bem:t met 12 koppen, brengt meede 10 Cou„ „angs zout, 150. tonnen olij, 200 potten suijker, 10 pi„ „cols dinding 20 Corgies Iavase kleedjes, en eenige kleenigheedens is gemont:t met 2. Canons, 2 draij„ „bassen, 2. snaphanen 1. donderbos, en ½ picol Rus„ „kruijt toebehoorende hem zelfs — „ „ 23 _: m: Banca Munto Die Chamit 2 p:s p:r Gobang 214 koppen v:n tommag„s Palan „ Baesjer balok 5 _: _: _: „ Iurragan Tamal d:o „ 12 —: „ 5: —: Nachoda Raan Goutting „n 9 _: _: —: sie Loedien d:o „ 8 —: den kroon prins „ „ 26 _: C: 3. week: Cheribon Sariman Malijer en Jnw:r alhier p:r p:r Chialoup bem:t met 23 koppen, aanbrengende 15 last zout, 10 laxa Jager Zuijker, 40 picols poeder zuijker, 28 ton Cadjang olij, 10 picols roode Uijzen, 500. gesouten Eijzeren, en eenig Grabat, is gemont:n met 5 Ysere stukjes, 6. draijbassen, 5 snaphanen, en 2 vaetjes Buskiruijt voor s'½kroon prince teecq: „ „ _: 3 —„: Samarang sech Abdul Wali Arabier & Inw:r alh:r p:r p:r Pant„ „jalling bem:t met 12 Javaenen, brengt meede 10 Coijangs Zout, 28 balies olij, 20 pieels Uijzen, 10 Corg:s Iav:se geschild: Neusdoeken, 1 Caxa boejongs Javase Suijker, Clara Soute Eijeren, 10 picols Chine „se Cadjang, en eenige kleenigheedens, is gemont:t met 4 Canons, 6. snaphanen, 2. donderbossen ½ pie„ „sien, en een half picol Buskruijt, toebehoorende Zait Assan „ 27 _: 6 —1: Sourabaija of Sumanap Anachoda Plawan Malijer, de Jnw:r ten Hangoe p:r p: Gon„ „thing bem:t met 24 koppen meede brengende van laast„ „gen: plaats 8 Coijangs zout, 50 tonnen olij, 2000 pot„ „ten zuijker, 20 Corgies Cleedjes, 20 picols Dinding, en eenige kleenigheedens, is gemont:n met 4 Canons, 1 dwaijbas, 12. snaphanen, en 1. picol Buskruijt „ vae„ „rende voor eijge reecq: _: 3 _„ Banca Bolo - sie Liewang 8p: p: Gobang & 7. koppen, 1: Capit:n Belo, 28 _:V:o 2 _ d:o Munto Nachodahmath en 1 Goutting „ 12 _o Tommag:s Iahan Iuraagan Salieja, Javaan en Jnwoonder aldaar p:r p: Gon„ „ting bem:t met 18 koppen, brengt meede 5 last zout, 5 laxa roode Uijen, 16 Corgies Jav:s kleedjes, 10 laxa Jav:s Zuijker, 10 picols poeder zuijker, en Eenig Grabat, gemont:t met 6 ysere stukjes, 2 draijbassen 2 snaphaken, 5 pieken, en 50 Cat„ „jes buskruijt, hem zelfs toe behoorende Iurragahi Assan woonagtig aldaar p:r p:r Chialoup bem:t met 22 koppen, aanbrengende 20 Coijangs zout„ 2000 potjes Jav=se Zuijker, 50 tonnen Clappus olij 8 Corg:s kooper werken, in zoort, en eenige kleenigheedens, is gemont:t met 5 Canons, 2. Donderbossen, 5 snaphanen en 50 lb buskruijt 't vaarthuijg en lading sijn Eijgene zijnde No: 4 /½ m d d:o Mondol Pha Camaloedoen „ Gobang „ 10 _:o „ panger J: nala Casoema _ 7ma w: d:o Tanjongbelaasie Tetter Goulling „ 10 _:o „ khedermang boenta 1 —C: /m: d:o Munto Iurragan Goe pangajap - 8 _: Scheagus Diapoetra d:o Adjle Nordien _: 17 _: tommagong pahan 30. _: m: Cheribon Iurragan, Isa Maleijer woonagtig ten Cranga noor p:r p„s Pantjal„ „ling in 14 koppen, aenbrengende 20 lasten zout 3 laxa Juvaense Zuijker, 5 picols poeder zuijker, 12 picols javaense, toebak, en eenig grabot, gemont:n met 5 dragjbassen, 9. snaphanen, 10 pieken, & 100 lb buskruijt, voerende lagal meede over 1. Javaense vrouw als passagierster, 't vaartuijg Competeert hem zelfs - _o m: Banca Muntesie Ialadie Dp:r p:r Goutting en 13 koppen V:n Tommagh:s pahan „ Dairpoe balok „ 13 — „ _: _: Dub raupt, en Gobang „ 7 _: 1 pang: Jajadi krama _:C m: Sourabaija. 9. Sumanap Iurragan Kompol, Jnwoonder te Nangoe p:r p: Gonthing groot 20 lasten bem:t met 18 koppen brengt van sumanap meede 5 Coijangs zout, 100 tonnen Olij, 5 picols dirdiaag, 10 Corgies kleetjes, 5000 bellen zuijker, en eenige kleenig„ „heedens, zijnde gemont:t met 2. Canons, 2. draijbassen, 4. snaphaenen, en 4 picol Buskruijt, 'ter vaartuijg en lading gehoort hem zelfs — Iunagan Ronda Jnwoonder te sumanapp: Gonthing toort 30. lasten bem:t met 16 koppen, brengt meede van Sumanap, 5 Coijangs zout, 50 tonnen olij 4 picelstam„ „merinde, 1000 bollen zuijker, 4 picols binding, 8. Corgies kleetjes, en eenige kleenigheedens, zijnde gemont:t met 2: Canons, 2. snaphaenen, 17. pieken, en ¼ picol jte„ buskruijt; vaerende voor zijn eijge reecq: Jurragan te mas Jnwoonder te sumanapp:r p:r Gontting Groot 30 lasten, bem:t met 16 koppen brengt meede van Sumanap 4 Coijangs zout, 60tonnen Olij, 400 pat„s g: „ten Zuijker, 2000 p:s oude Clappus, 6 picols dinding, 8. Cor„ „gies Javaense kleetjes, en eenige kleenigheedens zijnde gemont:t met 2. Canons, 2. snaphaenen, en ¼ picol 6ul„ „kruijt, 't vaartuijg en lading Compet:r hem selfs 8 _„ ½ m:t Banca Munto Iurragan Camaloedien D p:s p:r panjajapen 16 koppen : panger: Cattoe„ „ — 4: m: d: Belo Sie Siang Chinees , „ 1 Goulding en 16 —:1 Capt=n Belo v:n 1½ m: d:o Pampelang „ Samat. - „ toban„ 9 —: —: 8 /1/0 „C /m: d:o d:o „ Iagt - „ Cakap „ 9 _„„ _: —. —:1: 5/½ m:d Batavia o pen d:heaguscatim 2p p„r Chialoup bem:t met 19 koppen, bengt meede van laast gen: plaats 5 Ceijangs zout, 5 laxa Javase Luijker, 2 lara roode Uijen, 1 Coijang rijst, voor provisie, en vaert Cheribon Iurragan bongo 2 p:s p:r pantjosling bem:t met 14 koppen voor brenkt meede 3 Coijangs zout, 1. laxajavaense zuijker, 10 Corgies d:o kleetjes, 5000 p:s eijcren 1/5 picols wijzen, en eenig Grabat als ook 1. Chinees passagier zijnde gemont:t met 2. donder bossen 8 snaphaenen, en 1 vastje buskruijt 2 vaartuijg Competeert den vorst alhier Iuhragan Dubraham 2p: p:r Chialoup bem:t met 23 koppen bren
English
also carried 15 coyangs of salt, 10 laksa of Javanese sugar, 14 picols of powder ditto, 10 packs of iron, 15 corgies of diverse small cloths, and some grabat, being manned with 2 small iron guns, 6 metal swivel guns, 1 musket, and 2 small barrels of gunpowder No 74 half month ditto Bobo Khemaas Roelio, 12, 1 kherange Seeng sintong, Chinese, residing here per pro Wan 173 28 September for half month from Ranca Relo Sie Boelos 2 per port Conthing and 8 kioppen from Captain Belo 29 ditto 7 months ditto Munto Sumagan Canis 7 tommagong pahan vessel heard from as above Rice follows 4 guilders C 1st to 25 1 4 ditto 1 5 3/8 1 to 7 3/8 ditto ditto ditto te to e ditto 1 1 1 1 1 rice from after a H 6 5 ditto month ditto 9 11 12 14 half month 1555
Dutch transcription
gt meede 15 Conangs zout 10 laxa Javanse Zuijker, 14 picols a poeder d„ 10 peeks uijzen 15 Corgies vav:s kleedjes en eenig grabat, zijnde gement: met 2 ijsere stukjes, 6 methaelen draijbassen, 1 snaphaenen, en 2 vaetjes buskruijt N:o 74 ½ m:d d„o Bobo Khemaas Roelio, „ _: 12 _: 1 kherange Seeng sintong Chinees, woonagtig alhier p:r p„o Wan„ 173 28 7ber: v:r ½2 m: v:n Ranca Relo Sie Boelos 2 p:r p:t Conthing en 8kioppen V=n Capt=n Belo 29 _o 7m: d„o Munto Sumagan Canis „ „„ „ 7 —: tommagongpahan vaartuijg gehoort van als eeven Rijs votgen „ „ „ ƒ4 —: C: 1e to„ „ 25 —1: 4 _„ Dijtoe„ 1 5 „ „ „ —: 3/8 —„ 1t0„ —:7: 3/8 „ d: d d: te to, e d: 1 „ 1 1 1 „ 1 rijs van na een H 6: 5 —: d=m m: d:o 9 11 12 14 _ ½ m:d - „ 1555
English
25 ditto, 1 month, Sourabaija or Sumanap, ditto Boenoet, time of 1775 14 October, 2 months, ditto Cheribon, Intje Malim, captain, per pantjalling, manned with 10 heads, brings along 3 coijangs salt, 3 laxa Javanese sugar, 4 picols onions, and some grabat; is mounted with 2 iron swivel pieces, four flintlocks, 2 swivel guns, and 1 keg gunpowder; the vessel belongs to the Crown Prince. 5 ditto, Jurragan Jimanten, captain, per sloop, manned with 20 heads, brings along 10 coijangs salt, 6 laxa Javanese sugar, 20 picols powdered ditto, 1 coijang Javanese catjang, 10 picols onions, 10 corgies Javanese cloths, and some grabat; being mounted with 5 iron swivel pieces, 3 swivel guns, 6 flintlocks, 2 blunderbusses, and 2 kegs gunpowder; the vessel belongs to Pangeran Datdoe. 16 ditto, 5 weeks, Banca Salan, Kheugus Sam, captain, per mayang, manned with 7 heads, from Kherango. 18 ditto, 1½ months, Sourabaija via Sumanap, Jurragan Amatt, resident at Pinger Papas, captain, per gonting, large 12 lasts, manned with 12 heads, brings along from Sumanap 3 coijangs salt, 400 pots sugar, [illegible] coconuts, 30 casks oil, and some small items; is mounted with 4 cannons, 2 flintlocks, and 4 picols gunpowder; the vessel and cargo belong to the aforementioned Jurragan Amat. ditto ditto, 1 month, Sourabaija, Anachoda Soean Sajet, captain, per sloop, large 30 lasts, manned with 29 heads, brings along 10 coijangs salt, 800 pieces Chinese planks, 50 corgies Javanese patterned cloths, 500 pieces copper cups; is mounted with 8 cannons, 4 blunderbusses, 12 flintlocks, 2 casks gunpowder, and 200 cannon balls, item 500 pieces musket balls; the vessel belongs to Sultan Cattoe. 19 ditto, 1½ months, Sourabaija from Sumanap, Jurragan Koriag, captain, per gonting, large 25 lasts and manned with 25 heads, brings along from the last-mentioned place 5 coijangs salt, 150 casks oil, 5 picols tamarind, 1000 balls sugar, and some small items; is mounted with 5 cannons, 4 swivel guns, 4 flintlocks, and 1 picol gunpowder; sails for own account. 20 ditto, 1½ months, Batavia, Njosjoengko, destined for Jambi, but through contrary wind and not being able to catch the breeze, with his sloop, large 16 lasts and manned with 11 Chinese and 4 Javanese as sailors, brings along from his residence Batavia 100 bags toetoembe, 10 corgies claitsen, 1000 umbrellas, 8000 porcelain assorted, 10 picols onions, 10 picols tamarind, 5 picols salted eggs, 2 coijangs earth cadjang, and 48 coijangs salt; being mounted with 8 cannons, 6 flintlocks, 2 blunderbusses, 100 lb gunpowder; vessel belongs to the Chinese Tamkamko. 22 ditto, ½ month, Sourabaija from Sumanap, Jurragan Rapo, captain, per gonting, large about 10 lasts, and manned with 14 heads, brings along from the last-mentioned place 6 coijangs salt, 100 casks oil, and some small items; is mounted with 6 swivel guns, 9 flintlocks, and 2 kegs gunpowder; the vessel and cargo belong to the aforementioned Jurragan Rapo. 5 ditto, 4 weeks, Cheribon, The Siemio, Chinese, captain, two-masted bark, manned with 20 Javanese and 12 Chinese, brings along 85 lasts salt, 30 laxa Javanese sugar, 100 corgies Javanese cloths, 30 casks [illegible], mounted with 14 swivel guns, 6 flintlocks, and 4 kegs gunpowder; the vessel and cargo belong to the Captain Chinese here. 23 ditto, 1½ months, Sourabaija and Sumanap, Jurragan Serim, resident in the first-mentioned place, captain, per sloop, large 40 lasts, manned with 18 heads, brings along from the last-mentioned place 10 coijangs salt, 70 casks oil, 10,000 balls sugar, 10 picols dendeng, and some small items; is mounted with 10 cannons, 8 flintlocks, and 2 picols gunpowder; sails for his own account. Jurragan Latip, resident in Sumanap, captain, per sloop, large 25 lasts, manned with 18 heads, brings along from his residence 30 casks oil, 4 coijangs salt, 2 picols tamarind, 20,000 balls sugar, 10 picols dendeng, 4 corgies cloths, and some small items; being mounted with 5 cannons, 6 flintlocks, 18 pikes, and 1 picol gunpowder; the vessel belongs to the aforementioned Juragan Latip. 1773 23 October, ditto, 1½ months, Sourabaija from Sumanap, Jurragan Bappa Damie, resident in Sourabaija, along from Sumanap 15 coijangs salt, 100 casks oil, 10,000 balls sugar, 6 picols tamarind, 10 corgies Javanese cloths, and some small items; is mounted with 2 cannons, 5 flintlocks, and 20 catties gunpowder; the vessel belongs to himself. 1 ditto, 1 month, Banca Belo, Sid Gaep, Chinese, and captain, per gonting, manned with 20 heads, of Captain Belo. ditto Tampelang, ditto Catjong, ditto, ditto Gobang, ditto, 9 ditto, ditto Ekko. ditto, Bjie Bon, Chinese, ditto 4 ditto, Chiampang, ditto 9 ditto, ditto Boenoet. ditto Clabat, Jurragan Jamal, ditto, ditto Panjajap, ditto 10 ditto, ditto Pangeran Sohun de Laga. ditto, Paqmir, resident in the first-mentioned place, captain, per gonting, large 35 lasts, manned with 17 heads, brings along from Sumanap 10 coijangs salt, 100 casks oil, 2000 balls sugar, 5 picols tamarind, 10 corgies Javanese cloths, and some small items; being mounted with 3 flintlocks, 18 pikes, and 3 catties gunpowder; sails for own account. ditto, Jurragan Miska, Sumanaper and resident in Hangoe, captain, per gonting, large 18 lasts, manned with 16 heads, brings along from Sumanap 80 casks oil, 3 coijangs salt, 600 pots sugar, 1000 balls sugar, 10 corgies Javanese cloths, and some small items; is mounted with 2 cannons, 2 blunderbusses, 5 flintlocks, and ½ picol gunpowder; the vessel and cargo belong to the above-mentioned Jurragan Miska. ditto, Tan Hoeijkong, Chinese residing in Sumanap, captain, per lambo, large 30 lasts, manned with 21 heads, brings along from his residence 15 coijangs salt, 100 casks oil, 28,000 balls sugar, 10 corgies cloths, 10 picols dendeng, and some small items; is mounted with 6 cannons, 5 swivel guns, 6 flintlocks, 2 blunderbusses, and 1 picol gunpowder; the vessel belongs to himself. 6 ditto, Sirna, Javanese and resident in Sumanap, captain, per pantjalling, large 12 lasts, manned with 10 heads, brings along from Sumanap 100 casks oil, 3 coijangs salt, 40 picols tamarind, 10,000 balls sugar, and some small items; being mounted with 1 cannon, 2 swivel guns, 6 flintlocks, and 1 keg gunpowder; the vessel belongs to him. ditto ditto, 5 weeks, Sourabaija from Sumanap, Jurragan Mor [illegible]
Dutch transcription
„ 25„ _: p„o /m: sourabaija of Sumanap - d Boenoet tijs van 1775 14 8ber: 2 m: d: Cheribon Intje Malim Dp:r p:r Pantjalling bem:t met 10 Coppen brengt meede 3 Coijangs zout, 3 laxa Jav:s Zuijker, 4 picols uizen, en eenig Grabat, is gemont: met 2: ijsere stukjes, vier snaphaenen 2. draijbassen en 1. vaetje buskhuijt t vaartuijg gehoort den kroon prins 5: Iurragan Jimanten Dp:s p: Chialoup bem:t met 20. Coppen, brengt meede 10. Coijangs zout, 6. laxa Ja„ „vaense zuijker, 20. pioots poeder d:o 1. Coij J: Catjang, 10 picols uijzen, 10 Corgies Javaense kleedjes, en Eenig Grabat, ge„ „mont:n zijnde met 5 ijsere stukjes, 3 draijbassen, 6 snap„ „haenen, 2. donderbossen, en 2. vaetjes buskruijt, 2 vaar„ „tuijg gehoort pangerang dat doe 16 _: 5 2 m Ranca salan Kheugus Sam 2p:r p:r Maijang bem:t met 7. koppen, V:n kherango „ 18 —:o 1½ m:d Sourabaija a: Sumanap Iurragan Amatt Inwoonder te pinger papas p:r p: Gon„ „tting Groot 12. lasten, bem:t met 12. koppen brengt meede van Sumanap 3. Coijangs zout, 400 potten Zuijker, 000 Clop„ „pers, 30 tonnen olij, en eenige kleenigheedens, is gemont:t met 4 Canons, 2. snaphaenen, en 4 picol buskruijt,— 2 vaartuijg en lading gehoort voorsz: Jurragan Amat: „ „ _: /m: Sourabaija Anachoda soean sajet Dp: p: Chialoup Groot 30 lasten bem:t met 29 koppen, brengt meede 10: Coijangs zout, 800 p:s Chineese planken, 50 Corg:s Iav:s bonte kleetjes, 500 p„s Copere, bekers, is Gemont: met 8 Canons, 4 donderbossen 12. snap„ „hoenen, 2 tonnen buskruijt, en 200 Canons Item 500 p:s snaphaen koogels, 2 vaartuijg gehoort zulthan Cattoe„ 19 _: 1½ m:n sourabaija f sumanap Iunagan koriag D p:s p:r Goutsing Groot 25 lasten en bem:t met 25 koppen, brengt van laastgen: plaats meede 5 Coijangs zout 150 tonnen olij, 5 picolstammer in de 1000 bollen zuijker, en eenige kleenigheedens, is gemt: met 5 Canons, 4 draijbassen 4 snaphaenen, en 1 picol buskruijt, vaart voor eijge reecq:— „ 20 : 1½ m:d Batavia Njosjoengko na Jambij gedestineerd dog door teegen wind en de ris niet kunnende krijgen met zijn Chialoup Groot 16 lasten en bem:t met 11. Chineesen, en 4 Javaenen, als mattroosen brengt meede van zijn woonplaats Batavia 100 Nessies toe toem„ „be 10 Corgies Claitsen, 1000 Ciambreels, 8000 porcelijn in Z:t 10 picols uijzen, 10 picols tammerinde, 5 picols gesouten Eijeren 2. Coijang aard Cadjang en 48 Coijangs zout zijnde gemont:t met 8. Canons, 6. snaphaenen, 2. donderbossen 100 lb buskruijt vaartuijg gehoort den Chin:s Tamkamko „ 22 —b C: ½ m d Sourabaija af Sumanap Iurraga de Rapa: DC: p:r Conthing Groot omtrent 10 lasten, en bem: met 14 koppen, brengt meede van laastgem: plaast 6 Coij„ „angs zout, 100 tonnen Olij, en eenige kleenigheedens is geintr met 6. draijbassen 9 snaphaenen, en 2. vastjes buskruijt 't vaartuijg en lading gehoort voorsz: Jurragan Rapo„ 5 _V:o Wweeke Cheribon The siemio Chineesen Dp twee maste Ravq bem:t met 20 Javaenen, en 12. Chineesen, brengt meede 85 lasten zout, 30 laxa Javaense zuijker, 100 Corgies Javaanse kleetjes, 30 tonnen gemontt: met 14 draijbassen 6 snaphaepen en & paatjes hul „kruijt, 't vaartuijg en lading Compet:r den Capt:n Chinees alhier „ 23 _: 1½ m:d sourabaija en Sumanap Iurragan serim in woonder ter eerstgen: plaatspe p:r Chialoup Groot 40 lassten bem:t met 18 koppen, brengt meede van laast gem: plaats 10 Coijangs zout, 70 tonnen olij 10'000 bollen zuijker 10 picols dinding en eenige kleenigheedens is gemond: met 10 Canens 8 snaphaenen, en 2 picols buskruijt vaart voor zijn eige reecq: Iunagan Latip jnwoonder te Sumanapp:r p:r Chialoup groot 25 lasten bem:t met 18 koppen brengt meede van zijn woonplaats 30 tonnen olij, 4. Cojangs zout, 2. pi„„ „colstammerinde, 20000 bellen zuijker, 10 picols dinding, 4 Corgies kleedjes, en eenige kleenigheedens zijnde„ gemont: met 5 Canons 6 snaphaenen, 18 pieken, en 1 picol Buskruijt, 't vaartuijg gehoort voorsz: Juragan Lutip 1773 23 October d„ 172 m. Sourabaija of Sumanap Surragan Bappa Damie, Jnwoonder te Sourabaija meede van Sumanap 15 Coijangs zout 100 tonnen olij 10'000 bollen zuijker 6 picols tammerinde 10. Corgies Ivaanseh „kleedjes en Eenige kleenigheedens is gemonteert met 2. canons 5 snaphaenen en 20 Catjes Buskruijt het vaar„ „thuijg hoort hem zelfs — 1: „ /m Banca Belo Sid Gaep Chinees, en D p„r pC:r Gonthing bem:t 20 koppen van Capit:n Belo d:o Tampelang „ Catjong „ „ „ Gobang „ 9 _: „ „ Ekko „ Bjie Bon Chinees „ 4 „ Chiampang „ 9 —8: „ „ boenoet d:o Clabat Iurragan Iamal „ „ „ Panjajap „ 10. _:o „ pange/ sohun d laga _:o Paqmir, Inwoonder ter eerstgen: plaats pr p:r Gonthing Groot 35 lasten bem„t met 17. koppen brengt meede van Suma„ „nap 10 Coijangs zout, 100 tonnen olij 2000 bollen zuijker 5 picols tammerinde 10 Corgies Javaense kleedjes en Eenige kleenigheedens zijnde gemonteerd met 3 snaphaenen 18. pieken en 3 Catjes Buskruijt vaart voor eijge reecq: _:o Iurragan Miska Sumanapper en Inwoonder te Hangoe p„r p:r Gonthing groot 18. lasten bem„t met 16 koppen brengt van Sumanap meede 80 tonnen olij 3 Coijangs Zout 600 potten zuijker, 1000 bollen Zuijker, 10 Corgies Javaense kleedjes en Eenige kleenigheedens is gemonteerd met 2 Canons 2. donderbossen, 5 snaphaenen, en ½ picol Buskruijt 't vaartuijg en lading gehoort opgem: Iurragan Miska E: Tan Hoeijkong Chinees woonagtig te sumanapp„r p:r Lamboe Groot 30 lasten bem„t met 21. koppen brengt meede van zijn woonplaats 15 Coijangs zout, 100. tonnen olij 28'000 bollen Zuijker, 10. Corgies kleedjes, 10 picols dinding en eenige klee„ „nigheedens is gemonteert met 6 Canons, 5. draij bassen 6. snaphaenen, 2 donderbossen, en 1. picol Buskruijt 't vaartuijg gehoort zijn zelfs — 6: Sirna Iavaen en Inwoonder te sumanappr p„r Pantjall J: groot 12. laeten bem„t met 10 koppen brengt meede van Sumanap 100. tonnen olij 3 Coijangs zout 40 picols tam„ „merinde 10'000 bollen zuijker, en Eenige kleenigheedens zijnde gemonteert met 1. canon, 2. draijbassen, 6. snap„ „haenen, en 1. vat buekruijt 't vaartuijg Competeert hem „ „ _b: 5 weeken sourabaija of Sumanap Iurragan Mor
English
the same date per sloop of 35 lasts manned by 21 heads, also brings from the last mentioned place 25 coyangs of salt, 10,000 balls of sugar, 200 barrels of oil and some trifles, being equipped with 10 flintlocks, 6 swivel guns, and 2 barrels of gunpowder. The vessel belongs to himself. 6 months Banca Belo Sie sowie, Chinese, per gonthing manned by 20 heads from Captain Belo. Juragan Stam, per gobang manned by 15 heads from Psanger Sovia. 1 per sloop of 30 lasts manned by 18 heads brings 8 Kaij manned by 17 heads from [illegible] Banca Munto Sie Choodja per mayang manned by 5 to 6 heads from Captain Munto. after a 15 5 9 5 1 1/2 months ditto ditto 26 3 1/2 months Bliton himself 1 1/2 months ditto 1 1/2 months 2 months 1 month 1 1/2 months 3 over months 2 1/2 months 1 1 ditto ditto voyage of after 157
Dutch transcription
dia dp: p:r Chialoup groot 35 lasten bem:t met 21. koppen brengt meede van laastgen: plaats 25. Coijangs Zout, 10'000 bollen zuijker, 200 tonnen olij en Eenige kleenigheedens zijnde gemonteert met 10. snap„ „hoenen, 6. draijbassen, en 2. vaeten buskruijt 't vaartuijg Competeerd hem zelfs — 6„ /m: „ Banca Belo Sie sowie Chinees d:r p: p:r Gonthing bem„t met 20 koppen van Cap:t Belo Iurragan Stam „ „ „ Gobang „ „ 15 _: „ psanger /: sovia 1„r p:r Chialoup Groot 30 lasten bem„ met 18. koppen brengt —8: Kaij „ „ „: „ 17 _: „ _: bhircu /n Banca Munto Sie Choodja „ „ „ Maijangh „ „ 5. —6: „ Capt: Munto. na een „ 15: _„ _: 5 9 5 „ „ —: 1: ½ m:n „ d:o d:o 26„' §: „3½ m: Bliton Zelfs _:„ 1/½ nd„ „ „ „ „ d: „ 1½ m„ — „ „ —: „ 2/m 1„m 1:„ 1/m: 3 Oover m 2. „½ m „ „ „ 1 „ „ „ 1 d:o d:t rijs van naien 157
English
159 6th Carra Jatar: 1 November: 2nd: 1/½ months Samarang - from /½ month voyage of by the Sloop measuring 35 lasts manned with 25 heads, brings along from his aforementioned place of residence 200 barrels of oil, ½ coyang of tamarind, 10,400 balls of sugar, 5 piculs of dingding, 16 coyangs of salt, 15 corges of Javanese cloths, and some small sundries, being mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 12 muskets, and 1 picul of gunpowder; the vessel and cargo belong to the aforementioned Juragan Pakambar. 4½ months: Bangka Sungei Buluh, Ki Agus Dulgapor by the Gobang manned with 18 heads from Kerango 5th: 1½ months: ditto Muntok - - Si Kuyul by the Penjajap 18 heads from Tomonggong Pangeran ditto Belinyu - Suptu by the Gonting 8 heads from Kerango 30th: 2½ months: ditto ditto Chietik by the ditto 11 heads from Capili Tomonggong Klabat Pha Pieja by the Penjajap 16 heads from Japutra ditto Siesoludoe by the ditto 20 heads from ditto 1 month: ditto Rambat Bihut, Captain by the Gonting 20 heads from Captain of Belinyu Belinyu Ting by the Sloop 17 heads from ditto Aigi by the Gonting 16 heads from ditto with 11 heads, brings along from the last-mentioned place 2 coyangs of salt, 12 barrels of oil, 1000 balls of sugar, and some small sundries; is mounted with 4 swivel guns, 3 muskets, and 40 lb of gunpowder; the vessel belongs to the Crown Prince. Juragan Dulla by the Sloop measuring 30 lasts manned with 18 heads, brings along from the place just mentioned 20 coyangs of salt, 60 barrels of oil, and some small sundries, being mounted with 8 cannons, 4 muskets, and 1 picul of gunpowder; the vessel belongs to the local ruler. Juragan Kling by the Sloop measuring 25 lasts manned with 16 heads, brings along 5 coyangs of salt, 70 piculs of powdered sugar, 2 corges of Javanese tobacco, 3000 pots of Javanese sugar, 30 balis of oil, and some small sundries; is mounted with 3 cannons, 2 swivel guns, 8 muskets, 15 pikes, and 1 small barrel of gunpowder; the vessel belongs to Sultan Rathioe. Juragan Lanan, inhabitant there, by the Gonting manned with 30 heads, brings along 30 coyangs of salt, 1500 small pots of sugar, 10 barrels of oil, 8 corges of assorted copperware, and some small sundries; is mounted with 6 cannons, 10 muskets, and 50 lb of gunpowder; also brings along one female slave; the vessel belongs to the aforementioned Juragan Lanan. 5th: / month Surabaya or Sumenep: Juragan Sinan, inhabitant of the last-named place, by the Sloop measuring 25 lasts manned with 17 heads, brings along from his aforementioned place of residence 10 coyangs of salt, 40 barrels of castor oil, 30 pots of coconut oil, 4000 pieces of old coconuts, 2000 ditto Muntok Sulie by the Gobang 15 heads from ditto 1773 26 October: / month: Bangka Bunut, Si Yun by the Siampang manned with 20 heads from Tomonggong Pahan and 27th: 1½ months: Surabaya or Sumenep, Juragan Pa Kambar, inhabitant of Sumenep. 1773 5th November: 16 months: Samarang, La Nudin, Javanese residing here, by the Pencalang 48th: /½ month: Surabaya or Sumenep, Juragan Budien by the Gonting measuring 9 lasts and manned: the guards of Samarang, Cassim, Malay and inhabitant there, by the Pencalang balls of jaggery sugar, 5 piculs of dingding, 5 piculs of tamarind in the Manten Grissee 6th: / month: 30 corges of Javanese cloths, and some grabat; is mounted with 4 cannons, 6 muskets, 20 pikes, 1 picul of gunpowder, and 2 blunderbusses; the vessel belongs to himself. measuring 7 lasts manned with 6 heads, brings along 15 balis of oil, 5000 pieces of salted eggs, and some small sundries; is mounted with 2 blunderbusses, 4 muskets, and 7 catties of gunpowder; the vessel belongs to the Chinese Tang Tianko residing there. Said Adi, Arab residing here, by the Sloop measuring 20 lasts manned with 20 heads, brings along 2 coyangs of salt, 2000 pots of Javanese sugar, 3 corges of Javanese tobacco, 2 piculs of copper wire, 26 empty Chinese chests, 2 corges of painted Javanese cloths, and grabat; is mounted with 5 cannons, 5 blunderbusses, 5 muskets, seven pikes, and a small barrel of gunpowder; the vessel belongs to the local ruler. ditto: 1 month Surabaya or Sumenep, Juragan Ladi by the Sloop measuring 25 lasts manned with 16 heads, brings along from the last-named place 20 coyangs of salt, 20 barrels of oil, and some small sundries, being mounted with 6 cannons, 6 muskets, and 2 small barrels of gunpowder; the vessel belongs to and sails as before. measuring 8 lasts manned with 15 Javanese heads, brings along 5 coyangs of salt, 15 piculs of powdered sugar, 500 pots of Javanese sugar, 20 pieces of empty Chinese chests, 10 piculs of black kacang, 100 sawn planks, 10,000 pieces of salted eggs, and some small sundries; is mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 3 muskets, 10 pikes, and 76 catties of gunpowder; sails on his own account. ditto: Sheikh Ismael, Arab residing there, by the Sloop manned with 13 Javanese heads, measuring 12 lasts, brings along 1½ coyangs of salt, 30 piculs of powdered sugar, 2½ corges of Javanese tobacco, 600 pots of Javanese sugar, 10 balis of oil, and some small sundries, being mounted with 3 cannons, 2 blunderbusses, 3 Malay muskets, and 60 catties of gunpowder; the vessel belongs to the local ruler. 9th: 2 years Bangka Klabat, Juragan Cartadie by the Gonting and 10 heads from Japutra ditto: 4½ months: ditto ditto, Daeng Barani by the Penjajap manned with 23 heads from Kerango ditto: 1½ months Surabaya, Juragan Lamie, Javanese at Sampang, by the Gonting measuring 25 lasts and manned with 25 heads, brings along 11 coyangs of salt, 100 pots of lamp oil, 2000 pots of jaggery sugar, 1500 pieces of straw bags, 12 piculs of tamarind, 3000 pieces of old coconuts, 10 corges of Javanese breast cloths, being mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 4 muskets, 50 catties of gunpowder, and 250 pieces of assorted bullets; the vessel belongs to himself. ditto: Juragan Pasinnie, Malay at Sampang, by the Gonting measuring 25 lasts manned with 21 heads, brings along 10 coyangs of salt, 90 pots of lamp oil, 10 piculs of tamarind, 7000 pieces of straw bags, 20 corges of Javanese breast cloths, 1000 pots of jaggery sugar, 1000 pieces of old coconuts; is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 muskets, 50 catties of gunpowder
Dutch transcription
159 6' Carra Jatar: 1. Novembb„ Jm: „ 2. —: „ 1/½ m„d Samarang - „ „ _: V=n /½ m„n rrijs van p:r p:r Chialoup Groot 35 lasten bemt met 25 koppen brengte meede van zijn voorsz: woonplaats 200 tonnen oly ½ coijang tammerinde 10'400 ballen zuijker 5 picols din„ „ding 16 Coyjangs zout 15 Corgies Javaense kleedjes, en eenige kleenigheedens zijnde gemonteert met 4 Canons 2: draijbassen, 12. snaphaenen, en 1 picol buskruijt het„ vaartuijg en lading Competeert voorsz: Jurragan Pakambar §: 4½ m: Banca Songieboeloe, k hoagus Dulgapor dop:r p: Gobang bem:t met 18 koppen V=n kerango 5: r:m 1½ m: d:o Munte - - Sie Koejol D:r p„r p:r panjajap „ „ 18 —: „ tommegompank=r „ „ _: Girca m d:o Belo - „ Suptoe „ „ „ Gonthing „ „ 8 —: „ kerango „ 30„ _„ 2½ m d: d:o „ Chiettiek „ „ „ _:o „ „ 11 _:o „ Capilitommagj=r Clabat Pha Pieja „ „ panjajap „ „ 16 _:o „ Japoetra d:o Siesoludoe „ „ _: „ „ 20 —: „ —6: 1:„ m: d„o„ Rambat „ Biehout, C„s „ „ Gonthing „ „ 20 —6: „ Capit= belo - Belc- - . „ Ting „ „ „ Chialoup „ „ 17 : „ „ _ „ Aigie „ „ Gonthing „ „ 16 _: „ „ _ met 11 koppen, brengt meede van laastgem: plaats 2 Coij„ „angs zout, 12. tonnen olij, 1000 bollen zuijker, en eenige kleenigheedens is gemonteert met 4 draijbassen, 3 snap„ „haenen en 40 lb Buskruijt, 't vaartuijg Competeert aan den kroonprins Jurragan Dulla D: p:r p:r Chialoup Groot 30 lasten bem„t met 18. koppen, brengt van als eeven gem:t meede 20 Coijangs zout, 60 tonnen olij en eenige kleenigheedens zijnde gemonteert met 8. Canons 4. snaphaenen en 1. picol Buskruijt 't vaartuijg gehoort den vorst alhier Surragan Kling D p:r p:r Chialoup Groot 25 lasten bem„t met 16. koppen brengt meede 5 Coijangs zout, 70 picols poeder zuijker, 2. Corgies Javaense toebak 3000 potten Ja„ „vaense Zuijker, 30 balijs olij, en eenige kleenigheedens, is ge„ „monteert met 3. Canons, 2 draijbassen 8. snaphainen 15 pie„ „ken, en 1. vaetje Buskruijt 'te vaartuijg gehoort aen Sulthan Rathioe Iurragan Lanan Inwoonder aldaar pr p:r Gonthing bem„ met 30 koppen brengt meede 30 Coijangs zout, 1500. potjes suijker 10. tonnen Olij 8. Corgies koperwerken in zoort en eenige kleenig„ „heedens, is gemonteert met 6. Canons 10. snaphaenen en 50 lb buskruijt, brengt meede over Een slavin 't vaartuijg gehoort voorsz: Jurragan Lanan „ 5 _: / m:r Sourabaija s: Sunanap Iurragan Sinan Inwoonder ter laastgen: plaats p:r Chialoup Groot 25 lasten bem„t met 17. koppen brengt meede van zijn voorsz: woonplaats 10. Coijangs zout 40 tonnen Saratk olij 30 potten Clapper olk 4000 p:s oude Clappers 2000. d:o Munto „ Soelie „ „ „ Gabang „ „ 15 —:„—6:„ 1773 26 October: /m: Banca Boenoet sie Joen d:r p„r p:r Siampang bem„t met 20 koppen v:r om meg:' pahan en „ 27. _: 1½ m:t sourabaija of Sumanap Iurragan Pa Kambar Inwoonder te Surmanap 1773 5„e Novemb: J:r 16mnd: Samarang La Noedin, Javaen alhier woonagtig p„r p„r Pantjalling d„ 48:/½ m: Sourabaija of Sumanap Iurragan Boediens D p„r p:r Gonthing Groot 9 lasten en bem:t „ „ _: de waken Samarang Cassim: Maleijer en Jnwoonder aldaer p„r p„r Pantjolling bollen Jager Zuijker 5 picols dinding 5 picols tummer in de Manten Grissee 6: V=m m: 30 Corgies Javaense kliedjes en eenig Grabat, is gemonteert, met 4 Canons 6. snaphaenen, 20 pieken, 1 picol b inkrugt en 2 donderbossen; 't vaartuijg gehoort hem zelfs Groet 7 lasten bem„t met 6 kappen brengt meede 15 Balijs „lij 5000 p:s gesoute Eijere en eenige kleenigheedens, is ge„ „monteert met 2. donderbossen 4 snaphaenen en 7 kat„ „jes Buskruijt 't vaartuijg gehoort den Chinees Tang Ti„ „anko woonagtig aldaar Sait Adie Arabier woonagtig alhier p„r p:r Chialoup Groot 20. lasten bem„t met 20 koppen brengt meede 2. Coij„ „angs zout 2000 potten Javaense Zuijker 3 Corgies Jav:s toebak: 2 picols koopersraad 26. leedige Chineese kisten 2. korgies geschilderde Javaense kleedjes en grabat is gemonteert met 5 Canons 5 donderbossen 5 snaphaenen seeven pieken en een vaatje Buskruijt, 't vaartuijg Competeert den Vorst alhier „ „ _: „ Jm:t Souralaija of Sumanap Iurragan Ladie D p:r p:r Chialoup Groot 25 lasten bem„t met 16 koppen brengt meede van laastgen: plaats 20. Coijangs zout 20. tonnen olij en eenige kleenighee„ „dens zijnde gemonteert met 6. Canons, 6. snaphaenen en 2 vaatjes buskruijt, 't vaartuijg gehoort aen en vaarals eeren Groot 8. lasten bem„t met 15 koppen Iavaen brengt meede 5 Coijangs zout, 15 picols poeder zuijker, 500 potten Javaense Zuijker 20 p:s Leedige Chineese kisten 10 picols swarte Cadjang 100. Gesaagde planken 10'000 p:s gesoute Eijere en Eenige kleenigheedens is gemonteert met 2. Canons 2. draijbassen 2. d'onderbossen 3 snaphaenen 10. pieken en 76 Catjes buskruijt vaert voor eijge reecq: :o Segh Ismael Atrabier Woonagtig aldaar p:r p:r Chialoup bem„t met 13. koppen Javaenen Groot 12 lasten brengt medde 1½ Coijang, zout 30 picols poeder zuijker 2½ Corgies Ja„ „vaense toebak 600 potten Javaense zuijker 10 balesolij en eenige kleenigheedens zijnde gemonteert met 3 Canons 2. donderbossen 3 Maleijdse snaphaenen, en 60 Catjes buskruijt 't vaartuijg gehoort den vorst alhier „ 9„e _o 2iaer m Banca Clabat Iurragan Cartadie D p: p:s Gonthing en 10 koppen van Japoetra „ _„ „ 4½ m: d:o d=o Dain Branie Dpp:r panjajap, bemt met 23 koppen „ kerango „ _: „ 1½ m:n Sourabaija Iurragan Lamie Javaen te Sampang p„r p:r Gonthing Groot 25 lasten en bem„t met 25 koppen brengt meede 11 Coijangs zout, 100 potten lampolij 2000 potten Jager Zuijker 1500 p:s stroozakken 12 picols tammerinde 3000 ps oude Clappers 10 Corgies Javaense borst kleedjes zijnde gemonteert met 4 Canons 2 draijbassen 4 snaphaenen 50 Catjes buskruijt en 250 p:s koogels in zoort 't vaar„ „tuijg gehoort hem zelfs d: Ihrragan Pasinnie Malijer te Sampang p p:r Gon„ „thing Groot 25 Casten bem„t met 21 koppen brengt meede 10. Coijangs zout 90 potten lamp olij 10 picols tum „merinde 7000 p:s stroozakken 20 dorgies Javaense borst kleedjes 1000 potten Iager Zuijker 1000 p. s oude Clapper is gemonteert met 4 Canons 2 draaijbassen 2 donderbossen 6 snaphaenen 50 Catjes buskruijt
English
Cheribon 27th 1½ months Batavia 29th 6 weeks 1½ months Cheribon 11th 1½ months Samarang weeks Beat 2 months 2 In sight Samarang 10th December 1 Batavia 10 30th 1 day Samarang Cheribon voyage from 1773: 10th November from Sourabaija 11th Banca Munto 13th 8½ months months Jurragan Pa Moerdanie inhabitant of Pamacassang per the gonthing size 7 lasts manned with 15 hands carries along 4 coyans salt 70 pots lamp oil 400 pots jaggery sugar 1000 pieces straw pepper sacks 10 picols tamarind 300 pieces old coconuts 10 corgies Javanese patterned cloths; and mounted with 3 cannons 1 rantaka 8 muskets 25 catties gunpowder and 250 pieces bullets of sorts, the vessel belongs to himself. Nakhoda Cadjong ditto per the mayang and 7 hands from tommarpaha Jurragan DubLadie ditto the gonthing and 15 hands 6 per wreck tanjong oelar Sie Soelit ditto per the gonthing and 10 hands from kedemang boenta weeks Munto Camaroedien ditto the gobang 12 hands pangeran prokaija 4½ months ditto ditto Samal ditto the ditto 6 hands Jurragan Maston 1 Amman ditto the chiampang 5 hands tommegong pakan 1 Tampelang Ejak ditto the cakap 10 hands Captain ditto Abas ditto the sloop 26 hands the crown prince Siobrachim ditto the tanjagap 4 hands tommagong pakan Lieban ditto the gonthing 2 hands pangerang rat hoe 5 1 Doekaroe ditto the ditto 20 ditto Maas Oesin Javanese residing here per the pantjalling manned with 11 hands brings along 5 lasts salt 10 picols peanuts 4 lasts Javanese sugar 2000 pieces earthenware pots and pans, and 2 picols red onions, also brings along 1 Javanese woman as passenger; being mounted with 4 swivel guns 3 muskets and 1 small keg gunpowder vessel belongs to and from as above. Jurragan Moebin ditto per the sloop manned with 21 hands brings along 10 lasts salt 4 laksa Javanese sugar 10 picols tamarind 3 picols peanuts 10 tins lamp oil and 10 picols red onions, and 3 hands as passengers; aforementioned sloop is mounted with 8 small iron pieces 6 muskets and 1 small keg gunpowder the vessel belongs to the king here. Jurragan Adjiessmael ditto per the sloop manned with 35 hands brings along 500 pieces planks 30 picols scrap iron 20 picols nails 1000 pieces roof tiles 5 coyans salt and one deserter as well as a packet of letters from the Honourable Company from above. Catrina Javanese residing here per the sloop manned with 25 Javanese brings along 15 coyans salt 15 laksa jaggery sugar 1 coyan peanuts 10 baskets powdered sugar 10 picols oil and 10 corgies Javanese cloths, is mounted with 7 small iron pieces 4 muskets and 100 lb gunpowder. 15th month Boenaet Jurragan Tpen ditto the gonthing 14 hands dul raupt from the kiaij range 5 per the smack Cheribon 1773 29th November 1½ months Sourabaija or Sumanap Jurragan Sarem inhabitant of Sumanap per the sloop size 25 lasts and manned with 19 hands brings along from last mentioned place 13 coyans salt 100 barrels oil 500 pots sugar 1000 old coconuts, 1 corgie cloths 12 picols tamarind and 2 picols dendeng, mentioned sloop is mounted with 6 cannons 1 swivel gun 8 muskets and 5 picols gunpowder the vessel and cargo belong to mentioned Jurragan Sarem. Loting Malay residing here per the pantjalling manned with 13 hands brings along 7 lasts salt 4000 balls Javanese sugar, and 4 picols red onions, is mounted with 3 small iron pieces, 2 pairs muskets and 100 catties gunpowder the vessel belongs to the Sultan here. Assan of Palembang per the sloop size 25 lasts manned with 17 hands brings along 5 coyans salt 3½ corgies Javanese tobacco, 6 tubs oil 500 pots Javanese sugar 9 picols coarse sugar and some small items is mounted with 4 cannons 2 blunderbusses 3 muskets and ½ picol gunpowder from Tommagong Pahan. Te Moussin priest residing at Andragierij per the sloop manned with 23 Javanese brings along 5 laksa Javanese sugar 40 coyans salt 10 picols peanuts 10 picols onions 2 picols tamarind 50 barrels lamp oil being mounted with 9 small iron pieces 6 muskets 2 blunderbusses and 150 lb gunpowder the vessel belongs to mentioned Te Moussin. Jurragan Kaijma ditto per the sloop manned with 25 hands brings along 10 picols candy sugar, 10 picols nails 20 picols scrap iron, 600 pieces planks, 40 pieces empty chests and 5 coyans salt the vessel belongs to the monarch here. week Banca Munto Sie Camis ditto per the chiampang with 11 hands from Kiaij ranga Mochamath the 5th gonthing 12 hands Tommagong Pahan Samal 15th mayang 5 hands Dul raupt Jurragan Ottie Malay residing here per the pantjalling size 15 lasts manned with 11 hands brings along ½ coyan salt, 1 corgie Javanese tobacco 2 tubs oil 5 picols powdered sugar 500 pots Javanese sugar and some small items being mounted with three swivel guns, 1 blunderbuss four muskets and 4 picols gunpowder from Tommagong Pahan. 7 2½ months Banca Munto Sie Tala Loedien ditto per the mayang and 7 hands 5 2½ months ditto ditto Ghamet gobang 6 hands 8 1½ months Cheribon Lait Auwie priest residing at Palembang per the pantjalling, manned with 8 hands brings along 4 lasts salt, 3 laksa Javanese sugar, 1 picol red onions as well as 1 Javanese woman as passenger, is mounted with 6 pieces small iron pieces 4 pairs muskets and kegs gunpowder the vessel belongs to himself. Baghus Sanna ditto per the pantjalling size 30 lasts manned with 14 hands Javanese brings along 1 coyan white beans 3000 pots Javanese sugar 25 tubs oil 3 corgies Javanese tobacco 15 piculs Chinese beans twenty corgies Javanese painted cloths, 500 pieces salted fish and some small items being mounted with 2 cannons 6 swivel guns, 3 blunderbusses 11 muskets and 40 catties gunpowder the vessel belongs to the monarch here. 13 13½ months Andragierij Lait Mliwie Arab and inhabitant in the Songiauwer per the sloop manned with 35 hands brings along 1000 bundles rattans 13 picols benzoin 15 picols wax and some [illegible]
Dutch transcription
_: „ m: „ Cheribon „ 27„e _: 1½: m: Batavia „ 29„' — 6: liven 1/½ md„w Cheribon „11 —: 1½ m:k Samarang „ „ —: weeke _: Beat „ — —: 2/m: —„ —: „ 2 —: Jn: ogen Samarang G:r Xber: liveca / 1: Batavia 10 „ 30 _: /m: 1 dag:s Samarang „ —: /m: Cheribon r rijs van 1773: 10„' November /m: van Sourabaija - „ 11. —o: Corc„ /m„n Banca Munto „ 13. _: „8½ m:d „ —6: „ m: Iurragan Pa Moerdanie Inwoonder te Pama „ cassang p„r p:r Gonthing Groot 7. lasten bem„t met 15 koppen voert meede 4 Coijangs zout 70 potten Lampolij„ 400 potten Jager Zuijker 1000 p„s stroo peeper zakken 10 picols tammerinde 300 p:s oude Clappers 10 Corgies Javaense bonte kleedjes; en gemonteert met 3 Ca„ „nons 1. rantak 8. snaphaenen 25 Catjes Buskruijt en 250 p:s koogels in zoort 't vaartuijg gehoort hem zelfs Nachoda Cadjong D pr p:r Maijang en 7. kopper v:n tommar paha Jurragan DubLadie „ „ Gonthing en 15 koppen „ 6: —: _ pirc„ wrak _: tanjong oelar Sie Soelit Dp p:r Gonthing en 10: koppen V:n kedemang boenta _„o /weeke _: Munte - „ Camaroedien „ „ Gobang „ 12 _b: „ panger: prokaija _: „ 4½ m„d _: _:o „ Samal „ „ _: „ 6 _: „ Juajagan Maston 1: : „ Amman „ „Chiampang„ 5 — b: „ tommegong pakan 1: Tampelang „ Ejak „ „ Cakap „ 10. —: „ Cap:n dkko _: Abas„ „ Chialoup „ 26 —b: „ de kroon prins Siobrachim „ „ Tanjagap„ „ 4 —6: „ tommag: pakan „ Lieban „ „ Gonthing„ 2 6: „ pangerang rat hoe 5: 1:—:„ _: —: „ Doekaroe „ „ _: 20 —: „ d: do Maas Oesin Javaan woonagtig alhier p:r p: Pant„ „jalling bem„t met 11. koppen brengt meede 5 lasten zout 10 picols aarde Cadjang 4. lasten Javaense Zuijker 2000. p:s aarde potten en pannen, en 2 picols roodajuijn brengt meede over 1. Javaense vrouw als passagierster; zijnde gemonteert met 4 draijbassen 3. snaphaenen en 1. vaetje buskruijt ½ vaartuijg gekoort aen en van als eeven Jurragan Moebin D p:r p:r Chialoup bem:t met 21. koppen brengt meede 10 lasten zout 4 laxa Javaense Zuijker 10. picolstammer in de 3. picoliaerde ladjang 10 tin Lamp olij en 10 picols roode ajuijn, en 317:t als passagierster; voorn: Chialoup is gemonteert met 8 ijsere stukjes 6 snaphaenen en 1. vaatje busts: t vaartuijg Competeert den koning alhier Jurragan Adjiessmael D p: p:r Chialoup bent.: met 35 koppen brengt meede 500 p. s planken 30. picols oud ijser 20 picols spijkers 1000 p:s dak„ „pannen 5 Coijangs zout en Een drosser als meede een pacquet brieven van D' E: Comp vanalieven Catrina Javaan alhier woonagtig pr p„r Chialoup bem„t met 25, Javaenen brengt meede 15 Coijangs zout 15 lara Jager zuijker 1. Coijangaard Cadjang 10 Cranjangs poeder Zuijker 10: picols ilij en 10 Corgies Javaanse kleedjes, is gemonteert met 7ijfe„ „ze stukjes 4 snaphaenen en 100 lb buskruijt „ 15. _: „ /m:„ _: Boenaet Jurragan Tpen„ „ Gonthing „ 14—: „ dul raupt van den kiaij range 5 ——: p sme smake Cheribon 173 29: Novemb r: 1/½ md: :r Sourabaija of Sumanap Jurragan Sarem Inwoonder te Sumanap p:r p:r Chialoup Groot 25. Lasten en bem:t met 19 koppen brengt meede van Laast gem: plaats 13 Coij:s zout 100 tonnen olij 500 potten Zuijker 1000, oude Clappers, 1. Corg:s Kleetjes 12. picls Tammerinde en 2. pic=s dinding gem: Chialoup is gemontt met 6 canons 1 draijbas 8 snaphaenen en 5 picol Buskruijt 't vaartuijg en lading gehoort op gem Jur„ ragan Sarem Loting Maleijer woonagtig alhier p:r p:r Pantjalling bem:t met 13 koppen brengt meede 7 Lasten Zout 4000 bollen Jav:le Zuijker, en 4 picols roode aruijn, is gemont:t met 3 ijsere stukjes, 2 p:r snaphaenen en soo Catjes buskruijt 't vaartuijg gehoort den - Zulthan alhier Assan palembanger p:r p:r Chialoup Groot 25 Lasten bem:t met 17 koppen brengt meede 5 Coij:s zout 3½ Corgie Jav:se Toebak, 6. balies Olij 500 potten Jans: Duijker 9 picols Groeder Zuijker en Eeni¬ „gekleenigheedens is gemontt: met 4 Canons 2 donder bossen 3 snaphaenen en ½. picol Buskruijt van Tommagong Pahan Te Moussin Priester woonagtig te Andragierij p: p:r Chialoup bem: met 23 Javaenen brengt meede 5 Laxa Javs. Suijker 40 Coij:l: Zout 10 pic:s Aard Cadjang 10 picols Uijen 2 picols Tammerinde 50 ton Lanp Olij zijnde gemontt: met 9 ijsere Stukjes 6 snaphaenen 2 donderbossen en 150 lb buskruijt 't vaartuijg gehoort op gem: Te Moussin Surragan Kaijma D p:r p:r Chialoup bem:t met 25 koppen brengt meede 10 picols Candij suijker, 10. pic:s Spijkers 20. pic:s Oud ijser, 600 p:s planken, 40 p:s leedige kisten en 5 Coij„s Zout 't vaartuijg Competeert den Vorst alh:r „ —: „' weeke Banca Munto - - - Sie Camis D p:r p:r Chiampang met 11 koppen van Kiaij ranga e Mochamath e 5„e Gouthing 12: —: „ Tommagong Pahan e Samal 15e Maijang 5 —: Dul raupt Jurragan Ottie Maleijer woonagtig alhier p:r p:mo Pantjalling groot„ 15 Lasten bem:t met 11 koppen brengt meede ½ Coijang Zout, 1 Corg:s Jav:se Toebak 2. balijs olij 5 pic:l Poeder Suijker 500 potten Iav=ss Suijker en Eenige kleenigheedens zijnde gemont: met drie draij¬ „bassen, 1 donderbos vier snaphaenen en 4 pic:ls buskruijt v:t tomm: Iahan 7: _: „ 2½. m:r Banca Munte Sie Tala Loedien D p:r p:r Maijang en 7 koppen - - - _: 5 _: 92½ m:n _: _: „ Ghamet Gobang „ 6 —: 1: „ 8 —: 1½. m:t Cheribon Lait Auwie Priester woonagtig te Palembang p:r p: Pantjalling, bem:t met 8 koppen brengt meede 4 Lasten Lout, 3 Laxa Javs Zuj¬ 1 picol roode Aruijn als meede & Javaanse Vrouw als passagiers, „ter, is gemont:t met 6 p:s ijsere stukjes 4 p:r Snaphaenen en vaatjes buskruijt 't vaartuijg gehoort hem selfs Baghus Sanna Dp:r p:r Pantjalling Groot 30 Lasten bem:t met 14 koppen Javaenen brengt meede 1 Coijang witte Cadjang 3000 potten Iav:le Suijker 25 balijs olij 3 Corg:s Jav:se Tobak 15 piculs Chineese Cadjang twintig Corgies Javs Geschilderde Kleedjes, 509 0ps gesoute lijcve en eenige kleenigheedens zijnde gemont:t met 2 Canons 6 draijbasjes, 3 donderbossen 11 snaphaenen en 40. katjes buskruijt 't vaartuijg Competeerd den vorst alhier „ 13 _: „ 13½ m:t Andragierij Lait Mliwie Arabier en Jnwoonder in de Songiauwer p:r p: Chialoup bem:t met 35 koppen brengt meede 1000 bosse Bindlottings 13 picols bensuin 15 pic:s wax en Eenig Gr
English
voyage of 1773 14 December: 4¼ months from Trengganu 16 ditto: From Cheribon It is known Sayyid Muhammad, Arab and resident at Samarang, per prahu: 40 laksa Gambier Siak and some sundries, being armed with gunpowder, the vessel and cargo belong to himself About 1 month from Samarang, Nakhoda Umar, Malay residing there, per gonthing, manned with 20 heads, brings along 20 tubs of coconut oil, 1 corge of Javanese tobacco and some small sundries, is armed with 3 swivel guns, 7 muskets and 15 catties of gunpowder, the vessel belongs to the local ruler Abdul Rahman, Malay residing here, per small chaloup, manned with 30 heads, among them 21 Chinese, brings along from the last-mentioned place: 100 piculs of powdered sugar, 40 lasts of salt, 3 swivel guns, 4 muskets and 2 small kegs of powder, the vessel belongs to the local ruler About 1 week from Bangka Mentok, Si Lia, per gobang, manned with 4 heads, of Tumenggung Pahan 17 ditto: 1 week from Cheribon, Frederik Carel Stant, Master of the small ship de Adriana Wilhelmina Petronella, manned with another two Europeans and thirty-one natives, brings along 1358 piculs of powdered sugar, 2 to 4000 straw bags and some belongs to the Resident of Grissee, Puetkammer 5 ditto: 2½ months from Indragiri, Juragan Kasim, per tiansambong, manned with 40 heads, brings along 200 bundles of binding rattans, 15 piculs of wax and 3 piculs of benzoin, it belongs to the local King 18 ditto: 2½ months from Trengganu, Nakhoda Leman, per chaloup, manned with 17 heads, brings along 20 piculs of wax and 15 piculs of benzoin and some sundries, the vessel belongs to the Kiai Rango 5 ditto: 1 week from Bangka Mentok, Si Ladi, per gobang, manned with 5 heads, of Tumenggung Pahan 20 ditto: 2½ months from ditto ditto, Samal, in a penjajap, 8 heads, of ditto ditto About 1 week from Klabat, Kadir, Malay and resident in Songiauwer, per sampan, manned with 13 heads, of Abdul Amit, Si Sian, Chinese, in a gonthing with 9 heads, of Kiai Rango 3 ditto: About 1 month from ditto Mentok, Laesin, in a balok, 3 heads, of Tumenggung Pahan Sayyid Abdul Rahman, per penjajap, manned with 20 heads, brings along 1000 bundles of binding rattans and 12 [illegible] local King 1 ditto: About 1 month from Bangka Klabat, Juragan Sunudin, per gonthing, manned with 29 heads, of Kiai Rango 5 ditto: 1 month 5 ditto: 5½ months from ditto Mentok, Mayang, in a balok, 3 heads, of Tumenggung Pahan 6 ditto: About 1 month from ditto Blinyu, Juragan Ismael, in a mayang, 7 heads, of Taputra ditto: About 1½ months from Samarang, The Oenke, Chinese residing there, per chaloup measuring 80 lasts, manned with 4 Chinese and 23 Javanese, brings along 50 koyans of salt, 50 piculs of rock sugar candy, 20 ditto powdered ditto, 1500 pots of Javanese sugar, 20 tubs of oil, 6 corges of armed with 10 cannons, 2 blunderbusses, 8 muskets and two 10 rantakas, 16 muskets, 4 blunderbusses and 5 small kegs Javanese tobacco, 10 corges of Javanese cloths, and some small sundries, is armed of powder, brings along 4 Chinese as passengers, the vessel ditto: About [illegible] ditto ditto, Kamis, 1 sampan ditto: Samit, in a gobang, 6 heads, of ditto 4 cutlasses and 6 small kegs of gunpowder, the vessel belongs 3 February, about ditto ditto, Akub, in a gobang, 6 heads, 1 ditto ditto: 1 week from ditto Mentok, Si Kamaludin, 5 heads, of Tumenggung Pahan small sundries, is armed with 9 one-pounder cannons, 12 ditto: About 1 month from ditto ditto, Basin, in a balok, 6 heads, 6 ditto 2 blunderbusses, 4 muskets, 8 pistols, 28 ditto: 1 month from ditto ditto, Wisgat, in a sampan, 6 heads, 1 ditto piculs of wax and some sundries, the vessel belongs to the ditto month from ditto ditto, Keliwon Wijaya, in a penjajap, 23 heads, of the Sultan 5 ditto: 1½ months from Rambat, Ki Agus Rampom, in a penjajap, 15 heads, of the Crown Prince, 1 month from ditto, Mastong, 15 heads, 127 [illegible] ditto 5 ditto: About 1 month from Blinyu, Si Lie, in a balok, 5 heads, of Captain Eko, about 1 month from ditto ditto, Dul Gani, 37 heads, of ditto ditto: 14½ months from ditto Klabat, Dul Latif, in a gonthing, 9 heads, of Kiai Rango 21 ditto: 2½ months from Riau, chaloup, manned with 34 heads, brings along 50 piculs of wax, 1773 22 December: About 1 month from Bangka Bunut, Si Mam, per gobang, manned with 32 heads, of Captain Bunut ditto: 2 months from ditto Tempilang, Tumat, in a penjajap, 18 heads, of ditto Captain Eko 23 ditto: 1 week from ditto Mentok, Pul Tahim, in a balok, 5 heads, of Tumenggung Pahan 15 ditto: 1 month from ditto Blinyu, Si Zowi, Chinese, in a gonthing, 25 heads, of Kiai Rango ditto: 9 months from ditto Tempilang, Katjon, in a gobang, 9 heads, and 3 ditto from Captain Eko 1 week from ditto Blinyu, Atji, 1 gonthing, 13 heads, 52 ditto Blinyu 24 ditto: 3 months from ditto Klabat, Juragan Thun, 9 heads, of the Crown Prince 5 ditto: From this place, ditto Tanjung Belar, Si Tjan Louw, Chinese, with 1 sampan, 15 heads, of Captain Tumenggung ditto Mentok, Abas, in a balok, 5 heads, of Tumenggung Pahan month from ditto Sungai Buluh, Mudu, in a gobang, 10 heads, of Kiai Rango 28 ditto: About 1½ months from ditto Mentok, Juragan Kahar, 11 heads, of Tumenggung Pahan 29 ditto: From Cambodia, On Liang, Chinese, per wangkang, manned with 45 heads, Chinese, brings along 23 live pigs and some sundries, the vessel belongs to Captain Blinyu 7 ditto: This year from Blinyu, Si Uwi, per penjajap with 17 heads, of Captain Blinyu 7 ditto: This year from Kuta, Benong, in a gonthing, 6 heads, of the Sultan 8 ditto: 5 weeks from ditto Mentok, Juragan Rasip, 5 heads, of himself 10 ditto: 2½ months from Tempilang, Ki Agus Laku, in a penjajap, 12 heads, of Ki Demang Bunta ditto: ½ month from ditto Mentok, Si Latif, in a gobang, 8 heads, of Tumenggung Pahan 11 ditto: About 1 month from Klabat, Kuyum, in a balok, 7 heads, of Pangeran Aria ditto: About 1 month from ditto Mentok, Sunudin, in a penjajap, 13 heads, of Tumenggung Pahan 8 days from Tabang Blinyu, Aries 9 months from ditto Mentok, Pha Crea, in a penjajap, 25 heads, of Tumenggung Pahan 6 months from ditto Blinyu, Si Sabtu, in a gobang, 5 heads, of Kiai Rango ditto: About [illegible] from ditto Tempilang, Juragan Dul Kadik, per penjajap, manned with 14 heads, of Ki Demang Bunta 11 ditto: 1½ months from ditto Mentok, Si Lia, 1 gobang, 6 heads, of Tumenggung Pahan 5 ditto: 1½ months from ditto ditto, Kamis, in a sampan, 7 heads, of ditto 12 ditto: 1 month from Indragiri, Juragan Dul Kapik, 18 heads, brings along 1000 bundles of binding rattans, 10 piculs of wax, 25 piculs of benzoin, 800 Chinese umbrellas, and some sundries, of Sayyid Ali ditto: 1 month from Bangka Mentok, Juragan Gedong, per
Dutch transcription
rijs van 1773 14 xber: 4¼½ m: v:n Trengano § 16 —: V:n sm: Cheribon T weet Lait Machamat Arabier en Inwoonder te Samarang p:r p: 40 Laxa Gamber Siac en Eenig Grabat zijnde gemontt: mt buskruijt 't vaartuijg en Lading gehoort hem zelfs L: Circa / m: Samarang Anachoda Oemar Malijer woonagtig alhaar p:r p:r Gonthing bem:t me 20 koppen brengt meede 20 balies Clappus Olij, 1 Corgie Javaense Toebak en Eenige kleenigheedens is gemont:t met 3 draaijbasse 7 snaphaenenen en 15 Catjes buskruijt 't vaartuijg Con „peteert den vorst alhier Abdul Draman Malijer woonagtig alhier p:r Crm: Chialoup ben met 30 koppen daar onder 21 Chineesen brengt meede van Laastgem: plaats. - 100 picels poeder Zuijker 40 Lasten Zout 3 draaijbossen 4 p:s Snaphaenen en 2 vaatjes kruijt 't vaartuijg gehoort den vorst alhier § § _: Circa / week Banca Munto Sie Lieja Dp:r p:r Gobang bem:t met 4 koppen v:n Tommagong Pahan § 17 _: Weeker Cheribon Frederik Carel Stant Gesaghebber op 't scheepje d' Adriana Wilhelma Petronella, bemand met nog twee Europeesen en Een en dertig Inlanders brengt, meede 1358 picols, Poeder Suijker, 2. 4000 p:s Stroozakken en Eenige teert den Resident van Grissee Puet kamer § 5 _: 2. ½. m: Andragierij Jurragan Carsima D: p:r p„ tiansambong bem:t met 40 koppen brengt meede 200 boss Bind rottings, 15 picols Wax en 3 picols benzuin 't Competeert den Koning alhier „ 18 _: 2½ m: Trengano Nachoda Leman D p:r p:r Chialoup bem:t met 17 koppen brengt meede 20 picols wax en 15 picols Bensuin en Eenig Grabat 't vaartuijg gehoort den Kiaij rango 5 —: weekenen Banca Munto SieLadie 2p:r p:r Gobang bem:t met 5 koppen v:n Tomm: Pahan „ 20 _: 2½ m: _: _: Saemal „ e Pantjalling „ 8 —: _: —: _: p:m 1. week: en —: Clabat „ Kadir Malijer en Jnwoonder in de songiauwer p:r p:r Sjampang bem: met 13 koppen van Abdul Amit, Sie Sian chin:s de D p:r p:r Gonthing en 9 koppen V:n Kiaij tango 3 _: Circa /m: _: Munto laesin - - - - Balok 3 koppen „ tommagong Pahan Lait Abdul Rachman Dp:r p:r Pantjalling, bem:t met 20 koppen brengt meede 1000 bosse bindrottings en 12 — Koning alhier „ ƒ „ 0 „ — 1: lirea :/ m: e Banca Clabat Juwragan Soenoedien p: p:t Conthing bem:t met 29 koppen V:n Kiaij lango 5 „ _: 1/m: 5 _: 51½ m: _: Munto e Moejang 1 „ Bafok „ 3 —: e Tomm: Iahan 6 Circa /m: —: Beat Jurzagan Ismael „s e Maijang „ „ 7 _: Tapoetra „ _: r:m 1 ½ m:s Samarang The Oenke, Chinees aldaar woonagtig, p:r p:r Chialoup groot 80 Lasten, bem:t met 4 Chineesen en 23 Javaenen, brengt meede 50 Coij:s Zout, 50 pic:ls Can¬ „dij suijker, 20 d:tos poeder d„to 1500 potten Iav:s Suijker, 20 balies olij, 6 Corgies „mont:r met 10 Canons 2 donderbossen & Snaphaenen en twee 10 rantakken 16 snaphaenen 4 donderbossen en 5 thon Javaense Toebak, 10 Corg: Jav:s Kleetjes, en Eenige kleenigheedens, is ge¬ vaetjes kruijt, brengt meede over 4 Chineese als passagiers, 't vaar¬ 115 _: r:m ser: _: _: „Camies s1 Sjampang „ —:: Saemit e Gobang „ 6 —: 5: 4 Houwers en 6 vaatjes buskruijt 't: vaartuijg Compe„ „ 3 februarij prisa _: _: Akoep „ Gobang 6 _: 1 — —: „ 1 week e — d:o Munto Sie Camaloedien, s „ : „ 5: „ Tomm: Aahan kleenigheedens is gemonteert met 9. Een ponder Ca„ 12: —: Circa: /m: _: _: Bassien en Balok 6 —: 6: —: „nons, 2. donderbossen 4 snaphaenen, 8 pistoolen „ 28 —: /m:„ _: _: Wisgat - - „ Sjampang „ 6 —: „ 1: —: picols wax en Eenig Grabat 't vaartuijg gehoort den„ _ m: _: _: KheLoera Wiejat 5 5 e panjapap „ „ 23 —: „ den Zulthan 5: —: 5: 1/½. m„n en — 1: rambat Kikleagus: Rampom 5: Janjagap - 15 —: „den krompring - m: „ _: - 5: Mastong 15 „ — 5: „ 127 —: „ „ —: 5 —: l:t /m _: Belo Sle die ee „n Balo „ „ 5 —: 5 Captl:n Ekko _: /m: _: _: Dub Ghanie _: „ „ 37 —: „ — 5: „ _: 14½ m: _: Clabat Dul Latip s55 Gonthing - - 9 — kiaij tango 21: _: „ 2½ m:, Riouw Chialoup bem:t met 34 koppen brengt meede 50 picols wax 177322:e Xber C: /m: V:s Sanca Boenoet Sie Mam D p:r p: Gobang bem:t met 32: koppen v:n Capt:n Boenoet „ —: 2/m d: Tampelang Toemat s Panjajap „ „ 18 — 5: 5 _: Ekko 23 —: week d„to Munto Pul tachimies en balck - - 5 _: Tommagong Pahan 1 5: 1/m: d„o belo Sie zowisch:s en Gonthing „2:5 —: „ Kiuij lango „ —1: 9 /m: d„o Tampelang Catjon „e „ Golang 5 „ 9 — - —:: en 3 1r„m d:n Capitain Ekka 1: sweek, d:t Belo Atjie „ 1 „ Gonthing - „ 13 — : 52: —: — 5: belo „ 24 —: 3/m: d„o Clabat Jurragan Thoen es : „„ 9 —: - - - - - „ den kroons prins 5: V:t smn: d:t Tanjong belar Sie Tjan Louw Ch:s w: 1 Sampang „ 15 _:o - - - - „ Capitain Tommagong d„o Munto„ Abas 55 en Balck - - 5 —: - - - - „ Tommagong Pahan m: d:o Sonjie boelo, „ Moedoe „ 5 „ „ Golang „ „ 10 —: - - - - - - Kiaij rango- „ 28 —: ps: 1½ m„ d„o Munto Jurragan Kahar _: „ „ 11 —: - - - - - Tommagong Iahan 29 _:o p„smijde Cambodia _: on Liangh Chin:s en D p:r p„r Wankang bem„t met 45 koppen Chineesen brengt meede 23 stuks leevendige verkens en Eenig Gra¬ „bat 't vaartuijg gehoort Capitain belo - 7 —: C„s Jaar _: Belo Sie Oewie D p:r p:r Pantjalling met 17 koppen V:m Capitain Beli 7 — p s Jaar = _: Coeta „ Benong „ „ „ Gonthing „ 6 —: 5 den Zulthan 8 _: 5 /w: _:o Munte Jurragan rasipt s „ 5: „ 5 —: „ hem selfs 10 _ 2½ m: —: tampelang Khieagus Laeko - - „ panjajap „ 12: —: „ Khgdemang Boenta „ —: ½ m: _: Munto Sie Latib „ Gobang „ 8 _: „ Tommagong Pahan 11 —: Citca /m: —: Clabat „ Coejom e Baldk „ 7 _:o Pangerang Aria. „ „ _: r„m /m: _: Munto „ snoedien „ panjajap „ 13 _: „ Tommagong Pahan 8 _:o dage: _: : „ Tabang 5: pangt —: Belo Aries _: 9 /m: _: Munto Pha Crea „ panjajap 25 —6: „ Tommagong Iahan 6: /m: _: Belo Sie Saptoe Gobang 5 —: „ Kerango „ —: r:n Jn: —: C: tampelang Surragan dol Gadik= Ap:r p:r Bangajap bem:t met 14 koppen v:n Kedem: roenta „ 11 _: 1½. m: _: munto Sie Liejagt - 55 1 Gobang „ „ 6 _: „ Tomm: Pahan„ 5 —: 1½ m: _: _: „ Camies - - - s Sjampang s 7 _: „ _: o 1: „ 12 _ /m: Andragirij Jurragan Dul Capie —: 5 1 18 koppen brengt meede 1000 boss Bindrottings, 10 picols Wax 25 picols benguin 800 Chi„ „neese paijongs, en eenig Grabat, V:n Zait Ali „ „ „ —: /m: Banca munto Jurpagan Gedong D p:
English
1 piece Sloop manned with 45 heads of the Sultan Laxa Javanese Diver 30 Corges Javanese textiles 5 picols Jewish Onion 1774 5 January weeks Banca Munto Sie Tamal per piece per cargo Gobang and 8 heads and 1 woman as passengers of Tommagong Pahan and Some Galley is mounted with 8 pieces iron small guns 4 pieces per month Clabat Jurragan Soedien resident in the songiauwer per piece per Pantjalling and 10 heads of his Own 5 per month Antjang Sloop 2 4 10 per month Oelim Batin Iadia Gonthing manned with 19 Kerango Banca Munto Sie Carim per piece per Tjampang manned with 8 heads of Tomm Pahan 5 weeks Clabat sleeping Chinese and one 1 1 6 8 5 1½ month and Sid Kamaroedien Mayang 8 Tomm Pahan Jurragan Sabiet Panjajap 25 of the Sultan 1 per month Kheagus Raadjo his Sloop 50 7 per month Amit Mayang 9 1 Gonthing 6 5 5 5 5 Pantjalling and 12 1 Captain Belo per month Maas agus Soembra 36 1 4 Jwaak Jurragan Amit Mayang 11 5 weeks Sie Cariem Sjampang 7 1 the Mayang 10 13 per month Khiaij demang Astra Wiejapa 70 5 1 5 vessel belongs to the Chinese tanjong the Sienko Jag per month Kheloera Balie his Lanchang 20 1 1 after a 7m 5 5 5 5 3 1 5 7 per month Belo 5 1 5 7 5 5 5 22 guilders 5 9 No 1 5 per month Jurragan Mockseeng 2 8 1 163 C after a Voyage of 5 27
Dutch transcription
r p:s Chialoup bem:t met 45 koppen v:n den Zulthan Laxa Jav:se Duijker 30 Corg:s Jav:n kleedjes 5 picols Joode Ajuijn 1774 5 Januarij weeken Banca Munto Sie Tamal z p:r p:k Gobang en 8 koppen en 1 vr:r als pass:s: v:n Tommagong Pahan en Eenig Grabat is gemontt met 8 p:s ijsere stukjes 4, p„s „ _: p:t /m: _: Clabat Jurragan soedien jnwoonder in de songiauwer p:r p:r Pantjalling en 10 koppen v:n zijn Eijgen 5 c: m: _: _: „ Antjang „ „. Chialoup „ 2. 4 —: —: —: 10 _: o /m: _ Oelim „ Batin Iadia - - Gonthing bem:t en 19 _: „ Kerango M „ _: V: /m: , Banca Munto Sie Carim Dp:r p:r Tjampang bem:t met 8 koppen V:n Tomm: Paha„ „ 5: week O:o Clabat „ slap: Chin:n en een „ 1 „ „ 1. 6 — 8. : — 5: —: 1½ m: en _: _: Sid Kamaroedien 5 5„ Maijang „ 8 _: Tomm: Pahan _: _: Jurragan Sabiet Panjajap „ 25 _: „ den Zulthan „ —1: C: /m: : _: Kheagus Raadjo „ se Chialoup „ „ 50 —: „ _: 7 _: sm: _: _: 5 Amit e 55 Maijang e 9 _: 1 —: —: §5 s Gontking 6 — 5: 5 — 5: — 5: = „ Pantjalling en 12: —5: 1 Capitain Belo „ _: /m: _: _: Maas agus Soembra „ „ 36 —: 1 „ —: „ 4 _: Jwaak _: _: Jurragan Amit e „ Maijang „ 11 _: —: —: „ 5 —: „ swerken _: _: Sie Cariem e s „ Sjampang „ 7 _: 1 —: —: „ den Maijang „ 10 _: —: —: „ 13 —: r:n /m: _: _: khiaij demang Astra Wiejapa 555. _: „ 70 — 5: 5 1 — 5: luijg Competeert den Chinees tanjong the Sienko; Jag —: /m: _: _: Kheloera Balie se5 Lanjsjap „ 20 — —: „ „ — 1: —:— 1 na een 7m s/. 5 5 5 5 3 1 5 —: 7/m: _: Belo, 5 1 5 7 5 5 5 22 ƒ 5 e 9 — N: 1: „ _: 5 /m: _: _:o Jurragan Mockseeng e „ —6:„ „ 2. 8: —: „ „ 1: —: —: 163 C na een, Rijs van 5 e 27