Inventory 3429
Coromandel · 386 pages · 126 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Kol ARet 3321 - Coromandel ob=o 1776 5 to 2 24 to 27 36 to 45 142 to 143 A letter from the Chief and further servants at Paliacatte to the Assembly of the XVII, dated 15 September 1775 A ditto from the servants at Jagern: to the Assembly of the 17, dated 1 October 1775 Declaration of the captain of the ship de Both, L: A Halfman, concerning the papers delivered into his hands Register of the Papers ditto ditto A letter from the Governor of Vlissingen and the Council to the 17, dated 16 September 1775 Register of the Papers A letter from the Governor of Vlissingen and the Council to the General and Council, dated 31 March Register of the Papers A letter from the Governor of Vlissingen and the Council to the General and Council, dated 16 September 1775 Register of the Papers First Volume Register of the Letters and Papers arrived from Coromandel 1776 3 = 5 7 to 13 12 to 13 14 to 23 28 to 35 46 to 141 Coll: A A H: 1775 144 to 156 231 to 239 244 to 245 List of the cash remaining in Coromandel and the Council, dated 28 October 1775 List of the foreign and private vessels having arrived at and departed again from Coromandel Register of the Papers A letter from the Governor of Vlissingen A letter from the Governor of Vlissingen alone to the 17, dated 15 January 1776 255 to 256 and the Council to the General and Council, dated 15 January 1776. A letter from the Governor of Vlissingen 257 to 273 A letter from ditto to the Assembly of the 17, dated 15 January 1776 alone to the General and Council, dated 16 September 1775 A ditto ditto, dated 30 October 1775 274 to 282 A ditto from the Jagernaikpoeram servants to the 17, dated 1 October 1775 A ditto ditto, dated 15 January 1776 282 to 298 Demonstration of the linen bales which were dispatched and collected in 1774/5 _ Collection of some copy contracts entered into with the Tanjore ruler. 299 to 318 Demonstration of the difference of the collected and traded linen bales in 1774 and 1775, and which remained at the trading offices. diverse Cowles and other privileges, documents obtained by the Company in the Principality of Tanjore. 319 to 353. A letter from the Governor of Vlissingen memorandum demonstrating which cloths, by linen chests and bales at Paliacatte, remained left over from the 1775 Demand due to the late receipt of the papers General statement of Debtors memorandum of the debts of the Merchants summary of the aforementioned debts Account of the candy sugar consumed in Coromandel. 252 to 254 157 to 164 165 to 230 242 243 246 247 248 249 250 251 Netherlands From the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors at the Assembly of the XVII, representing the General United Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable, Highly Esteemed, and Commanding Gentlemen. Pursuant to the demands and orders of Their Excellencies in Batavia, and of the Government of this Coast, for the 3 chests and bales of Bettillas and Neckcloths, or on the Demand of the current year, recently arrived, and which are presently dispatched from here with the ship de Wackerheid to the trading office Jaggernaikpoeram, for transshipment there into the return ship de Both, may God preserve it ff.t. 2/3, or two chests, both superfine Bettillas, length 30 to 32, and breadth 2 and 2 1/4 Cobidos for the Chamber Amsterdam, and Palliakatta In Castle Geldria 1/3, or one bale of superfine Neckcloths, at 3 single pieces per 1 1/4 Ell each, consigned for that of Zeeland, we have the high honor the 15th September to most respectfully present herewith enclosed to Your Right Honorable High Esteems the two invoices thus separately drawn up thereof, amounting to The one: ƒ2935: 13: — and the other: ƒ1143: 7: — Thus together: ƒ4129: —: — and to refer ourselves reverently thereto. Gentlemen Hend: Kiffen J:: Dermittes Your Right Honorable High Esteems' most humble and obedient servants Right Honorable, Highly Esteemed, and Commanding Gentlemen. We remain with deep veneration. — Writings Anno 1775. We 0 2 3 Per the ship Both Netherlands To The Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen. The Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors; At the Assembly of the XVII, representing the General United Netherlands Chartered East India Company, at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Gentlemen. Having been dispatched by the Honorable, Valiant Government of this Coromandel Government, the bottom mentioned in the margin, on the 7th of the past month of September, from the main station Nagapatnam, 6 to 3 Netherlands Per the ship De Both To The Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen. The Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors; At the Assembly of the XVII, representing the General United Netherlands Chartered East India Company, at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Gentlemen. Having been dispatched by the Honorable, Valiant Government of this Coromandel Government, the bottom mentioned in the margin, on the 7th of the past month of September, from the main station Nagapatnam, 6 to
Dutch transcription
Kol ARet 3321 - Chormandels ob=o 1776 5 à 2 24 à 27 36 â 45 142 à 143 Een brief van het Opperhoofd en verdere bedien¬ e den te Paliacatte aan de Verg: van VE in dato 15 september 1775 Een dito van de bediendens te Jagern: aan de Verge van 17e. in dato 1 Ocbr. 1775 Verklaring van den schipper van het schip de je Both L: A Halfman wegens de aan hem ter aan handen gestelde Papieren Register der Papieren dito dito Een brief van den Gouverneur van Vlissingen en den raad aan de 17e. in dato 16 sepb 1775 Register der Papieren Een brief van de Gouverneur van Vlissingen en den raad aan Gene en raden in dato 31 maart Register der Papieren Een brief van den Gouvr van Vlissinge en den raal aan gene en raden in dato 16 septr 1775 Register der Papieren Eerste Deel Register der Brieven en Papieren van Chorman¬ del overgekomen 1776 3 = 5 7 â 13 12 à 13 14 à 23 28 à 35 46 à 141 Coll: A A H: 1775 144 à 156 231 à 239 244 à 245 Lyst der te Chormandel, besustende Contanten gen en den raad in dato 28 October 1775 Lyst der op Chormandel aangeweest zynde en weder vertrokkene vreemde en particu„hee¬ Register der Papieren liere Vaartuygen Een brief van den Gouverneur van Vlissingen Een brief van den Gouverneur van Vlissingen al¬ 255 à 256 en den raad aan gen: en raden in dato 15 leen aan de 17e in dato 15 Jan 1776 Ian. 1776. Een brief van den Gouverneur van Vlissingen 257 à 273 Een brief van dito aan de Verge van 17e: in dato alleen aan Generaal en raden in dato 15 Jan 1776 16 Septr. 1775 Een dito van de Jagernaikpoeramse bediendens Een dito dito in dato 30 October 1775 274 à 282 aan de 17e in dato 1 Ocb. 1775 Een dito dito in dato 15 Jan: 1776 282. à 298 Aantoning der Lywaatpakken welke in _ Verzameling van eenige Copie Contracten 1774/5 zijn versonden en ingesamelt 299 â 318 met den Tansjouwer aangegaan. Aantoning van t' Verschil der ingezamelde en vernegotieerde lywaat pakken in 1774 diverse Cauls en andere privilegien, geschrif„ 319 à 353. en 1775 en welke op de Comptoiren zyn ten by de Comp: in het Vorstend om Jans overgebleeven. joer geobtineert. Een brief van den Gouverneur van Vlissin„ memorie aan tonende welke kleeden, by waat kisten en pakken te Paliacatte op den Eysch 1775 zyn blyven overleggen door de late ontfangst der Papieren Generaal opstel der Debiteuren memorie der schulden van de Kooplieden samentrekking der gem: schulden Reekening der vertierde Candysayker te Chormandel. 252 à 254 157 â 164 165 á 230 242 243 246 247 248 249 250 251 Nederland van de Hoog Edele Hoog Achtbare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van XVII. Reprekenteerende de Generaale Nederlandsche Geoetrouiseede Oost- Dydische Maatschappij ter Pre hidiaale Kamer Amsterdam Hoog Edele Hoog: Achtbaare, en Gebiedende Heeren. In gevolge de geeyde vrdre Hunner Hoog Edelens te Batavia, en van de Re: geering de her kuste, van de G 3. kisten en Packen Bethilias en Neukdoeken, of op den Eijsch der zes Jaars, laastelijk ingekomen, & welke thans met het schip de wackerheid van hier naar het Comptoir Jaggernaik poe: vam afgestooken worden, ter ovrsscheeping aldaar in 't ritour schip de Bosh, dat God, bewaare ff.t. 2/3. of Twee kisten beide Bethilias super sijne, lang 30. a 32, en breet 2. en 2. ¼. Cobidos voor de Ka: Palliakatta mer Amsterdam, en In't Kasteel Galdria 1/3. of Een Pack Neukdoeken sisper fijne a 't den 15 den September p:s van 3. en kelde de 1. ¼4. Ell ieder voor die van hee: land geconsigneerd, zijnde hebben wij de hooge Eere de twee Factuueren dus onderschedentlijk„ daar van opgemaakt bedragende en Het andere. - . . „ 1143: 7:—: Alko te kaamen. . . . . ƒ4129: —:—: Uw Hoog Edele Hoog Achtbaa: vens in dee hen geslooten alles gerbiedigst aante: bieden en 'er ons Weverentlijk aan te gedragen. Het Eene - - - - - - - - - - - - ƒ2935: 13: — Heees Hend: Kiffen J:: Dermittes Uw Hoog Edele Hoog: Achtbaarens aller onderdaanigst en gehoor haamste dienaaren A Hoog Edele Hoog: Achtbaare, en Gebiedende Heeren. Wij zijn met diese veneratie. — Schpten A:o 173. Wij 0 2 3 Per het schip Both Neederland Aan De Hoog Edele, Hoog Achtbaare Heeren. Den Hoog Edele, Hoog Achtbaare Heeren! Bourna Geboeren; Ter vergadering van N: V: II. Representeerende, De Generaalen, Nederlandse, geoctroieerde, Oost Indische Comp:e, ter Presidiale Camer. Amsterdam Hoog Edele Hoog Agt„ „baare Gebiedende Heeren. Door De wel Ed: gestr: Regeering, deeses cormandelse Gouvernements, de Bo„ie„ „dem, in margine genoemt, op den 7. ' der pasen verweeken maand september, van de hooft„ plaats Nagapatnam, g'expedieert zijnde 6 na 3 Neederland Per het schip De Both Aan De Hoog Edele, Hoog Achtbaare Heeren. Den Hoog Edele, Hoog Achtbaare Heeren! Bewind Beboeren; Ter vergadering van N: V: II. Representeerende, De Generaalen, Nederlandse, geoctroieerde, Oost Indische Comp:e, ter Presidiale Camer. Amsterdam Hoog Edele Hoog Agt„ „baare Gebiedende Heeren. Door De wel Ed: Gestr: Regeering, deeses cormandelse Gouvernements, de Bo,ie„ „dem, in margine genoemt, op den 7. ' der passen verweeken maand september, van de hooft„ plaats Nagapatnam, g'expedieert zijnde 6 na
English
Warehouse to this Factory, but having not been able to reach this Roadstead before the 15th thereof, the orders received therewith were obeyed with the utmost speed to load into the same as many of the ready returns on hand here as she could possibly take in, her entire full cargo now consisting of 1337 packs and chests of diverse linens to the amount of ƒ 702475: 4: 8 Of this 2/3 for the Chamber Amsterdam, or 891 packs and chests, to the amount of ƒ 465157: 8: 8 1/3 for the Chamber Zeeland, 446 ditto ditto ƒ 237317: 16: - 1337 ditto amounting to ƒ 702475: 4: 8 Further as underlayer, for the Chamber Amsterdam. From Batavia. 25000 lb sapanwood 300000 lb black pepper 200000 lb coffee beans 100000 lb or 2/3 baked brick stones for ballast From Nagapatnam 3 pieces metal cannons 29908 lb caliatour wood which one and other amounts in money to ƒ 64435: 19: - Thus the entire cargo amounts to the sum of ƒ 766911: 3: 8 All more broadly described and specified in the bills of lading and invoices, which we have the high honor to reverently offer herewith to Your Right Honorable High Worships, as well as the respectful dispatches to the High Honorable Lords Directors of the Chamber Zeeland, serving to accompany the one-third of the linen packs and chests laden here into this vessel for the account of that Chamber. While further, in compliance with the honored orders of our chief rulers of this Coast, we have the high honor to offer very humbly to Your Right Honorable High Worships in a small box sealed in wax cloth and marked E and placed in the hands of the skipper of this vessel, Lambertus Arnoud Halfman: 2, that is two gold, three-imaged Pagodas, Nagapatnam currency. 2 ditto two gold new Nagapatnam Pagodas. 2, that is two silver Rupees minted here in Jaggernaikpoeram, and 8 ditto eight Nagapatnam fanums. Furthermore, we take the humble liberty of having this accompanied by the following papers, to wit: An expense account of the charges incurred for this vessel during her lay days in this Roadstead, to the amount of ƒ A receipt roll of the distributed good months, together with the account thereof, to the seamen assigned to this vessel, to the amount of pa/o 278: 6: 3/4 or ƒ 1781: -: - A muster roll A receipt signed by the skipper for the papers handed over to him, besides those transmitted under sealed cover. An extract from the logbook of the transactions etc. on this vessel during her lay days here in the Roadstead Wherewith commending this precious vessel to Heaven's guidance, we have the high honor to be permitted to call ourselves with the most profound respect, Right Honorable High and Mighty Rulers, Your Right Honorable High Worships' most humble and most obedient servants. Jaggernaikpoeram, 1 October 1775. P: Baars J: P: Deneijs I, the undersigned, Lambert Arnoet Halfman, skipper on the ship De Both, departing from here for the Netherlands, acknowledge hereby to have received from the Messrs. Pieter Baars, merchant and resident, and Mr. Jacob Pieter De Neijs, second at Jaggernaikpoeram, by order of the Right Honorable and Venerable Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Council—besides the small chest with letters and papers addressed to His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau and the High Honorable High Worshipful Lords Directors of the presiding Chamber Zeeland, as well as the invoices and bills of lading enclosed in separate covers—the following papers, to wit: 1 bundle of instructive papers for my guidance and that of the other officers. 1 Turkish Pass. 2 sealed secret signal letters for the years 1775 and 1776 for touching at the Cape. 1 branding roll of the chests branded here belonging to the crew assigned to my aforementioned subordinate vessel, enclosed in a separate cover to be handed over upon encountering the country's cruising warships. In the Dutch Company's Jaggernaikpoeram, 30 September Anno 1775. L: A: Halffman Coromandel 1 Coromandel incoming letterbook 1776 via Ceylon. Register of such papers as are addressed on this day to the Serene, High-Born Prince and Lord, Willem, by the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral-General of the United Netherlands etc. etc. etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Honorable East India Company, together with the High Honorable High Worshipful Lords Directors of the Assembly of Seventeen, deputed to the Presiding Chamber Zeeland, via Ceylon, by the Right Honorable and Venerable Lord Rijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Council at Nagapatnam; namely: No 1
Dutch transcription
4 Pakhuijs na dees Factorije, doch niet voor den 15. ' daar aan, deese Rheede hebbende kunnen berijken„ zoo is ten spoedigste geobedieert, aan de daar meede ontfangene, ordres, om dezelve, zoo veel vande alhier aanhanden hebbende, gereede re„ „toeren in te geeven, als maar eenigsins heeft kunnen inneemen, bestaande nuw desselfs ge„ „heele volle Lading in 1337: Packen en kisten dieverse Lijwaaten ten bedraagen van. . . . - - - - ƒ 702475: 4:8: Hier van 2/3. voor de kam: Amst: of 891. Packen en kisten, ten bedraagen van ƒ465157:8: 8: 3. voor de ka„ 446: d:o d:o nier Zeeland. - „ 237317:16:- 133: 7: d:o Monteerende „ 702475:4:8: Nog tot onderlaag, voor de kamer Amsterdam. van Batavia. 25000: lb: sapanhout 300000: „ Peeper zwarte 200000: „ Coffij Boonen 100000: „ oft: 2/3. Bak te vier steenen tot ballast van Nagapatnam 3. p:s Metaale Canans 29908. lb: Calliatoerhout welk een en andere in gelde beloop ƒ 64435:19:—: Dus bedraagt de gantse laading de ƒ766911:3:8: Somma van. . . . . . . . Alles breeder beschreeven, en gespecificeert bij de cognoisemente, en Factuuren, die De hoogeEere hebben, uwel Edele Hoog Acht„ hee „baare hier neevens Reverentelijk aan te bieden, gelijk ook de Eerbiedige ge„ „richten, Aan De Hoog Achtbaare Zee„ „ren Bewindhebberen ter kamer Zeekand, dienende ten geleijde van de Een Derde der Lijwaat Packen, en kisten, voor Reekening dier kamer, alhier in dees Bodem gelaaden. Terwijl al verder ter voldoening aan de geEerde ordres, onser hooft Gebiede„ „ren, ter deser Custe, De Hooge Eere hebben Uwel Edele Hoog Achtbaare, zeer nedrig aan te bieden in Een Doosje N: in waxdoek versegelt, en gemerkt E: en in handen van Den schipper dee„ ser Bodem Lambertus Arnoud Talfman. — 2: Zegge Twee Goude, drie Beeldige Pagooden, Nagapatnam„ „se munt. 2: _:o Twee goude Nieuwe Naga„ „patnamse Pagooden. 2: zegge Alles 5 soldy C:r kaartekamer 2: zegge Twee der alhier, te Iagger„ naijkpoeram, gemunt wer„ „dende, zilvere Ropije, en 8: _„o Acht Nagapatnamse fa„ nums. — Wijders zoo neeme de nedrige vrijheijt deese te doen versellen, van de navolgende papieren als: Een Onkost Reekening van de gedaane ongelden aan dees Bodem gedurende zijn leg¬ „dagen ter deeser Rheede, ten bedraagen van ƒ Een quitantie Rol, der uitgedeelde goeje maanden, beneevens, dies Reekening aan de Zeelieden, op dees Bodem bescheijd„ ten bedragen van pa/o: 278: 6: ¾: of ƒ1781:—:—: Een Monster Rol Een door den schipper getekende resi„ pisse, van de aan hem ter hand gestel„ „de papieren, buijten, de genedie onder ver„ segelde couverte overgaan. Een Extract uijt het Journaal van 't verrighte &: op deesen Bodem, geduuren„ „de zijn leg daagen alhier ter Rheede Waar meede dees dierbaare Bodem Jaggernaik p=m Primo october 1775. No: Hoog Edele hoog en„ Achtbaarheedens. Aller on„ derdanigste, en zeer Gehoor„ie„ „saamste Dienaaren. HoogEdele 5oog Achtbaare Gebie„ „dende Heeren! Hemels geleijde beveelende, zoo hebbe de Hooge Eere ons met het profonst Respect te mogen noemen. Hemels I: P: Deneijs Baars - 6 Ik ondergeschreeven Lambert Ar„ „noet Halfman schipper op het schip De Both van hier na Nederland vertreckende bekenne bij deesen van de Zee„ „ven Pieter Baars koopman en opper„ „hoofd, en M:r Jacob Pieter De Neijs secunde te Iaggernaijkpoeram, op ordre van den welEdelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen, Gouverneur, en Directeur deeser Custe cormandel met den Resorte van dien neevens den Raad, buijten het kasje met brieven, en papieren Aan zijn doorlugtigste Hoogheijd Den heere Prince van Orange, en Nassauw en De Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter presidiale kamer Zeelant gerigt, als meede de factuuren, en Cognoisementen in aparte Couverten geslooten nog ontfangen te hebben, de onder„ volgende Papieren als. 1. Bondeltje met jnstructive Papie„ „ren ter mijner en verdere overheeden narig. 1. Purkse Pas. 2. geslootene 2. geslootene secrete seijn brieven voor de Iaaren 1775. en 1776. tot het aan doen van de Raap. 1. Brand: Rol der alhier gebrande kisten van de scheepelingen op mijn voorm: onderhebbende Bodem bescheijden in een apart Couvert geslooten om bij ontmoeting van 's lands kruij„ „sende oorlog scheepen afgegeeven te werden. In 't Ned:s Comp:s Iaggernaijk poeram den 30. ' September A:o 1775. A: Halffman Chormn: 1 Chormandels bbz 1776 over Ceijlon. Register van zodanige Papieren als op heeden Aan den Doorlug¬ tigen Hoog, Geboren Vorst en Heer. Willem Bij de Gratie Gods Prince van Oran¬ „geen Nassauw, Erf. Stadhouder Erf Capitain en Admiraal Ge„ „neraal der Vereenigde Nederlan¬ den &a &a &a. als Opper Gouver¬ „neuer Generaal en opper Bewind¬ „hebber van de Edele Oost-Indische Compagnie, De Hoog-Edele Hoog Agtb=r Heeren Bewindhebberen ter Vergadering van Zeeven thienen, Gecommit¬ „teerd ter Presidiale Kamer Zee„ land, over Ceijlon werden g'ad¬ „dresseerd door den Wel Eddelen „Gestrengen Heer Rijnier van Vllissingen Gouverneur en Directeur dezer Euste Cormandel met den resorte van dien, nevens den Raad te Nagapatnam; namentlijk: Beneevens 7 No 1„
English
Number 1. An Original General letter by the well-mentioned Lord Governor and Council, addressed to the High-esteemed Prince and Their Noble High Mightinesses, of today's date. Number 2. A Duplicate letter dated 16 September last, dispatched to the very same per the ship de Both, together with the register of the enclosures dispatched alongside it. 3. Copy of a letter written by the Palliacat Chiefs and dated 15 September last to the high-esteemed Lords Masters to accompany that vessel. Number 4. One ditto by the Jaggernaikpoeram Chiefs under date of 1 October thereafter addressed to the very same for the purpose aforesaid. Number 5. Specific statement of all the European merchandise consumed here on the Coast within the period of ten years at the subordinate offices here on the Coast, together with a list showing the prices and quantities of those goods sold in each year. Number 6. A formal answered Homeland Demand of returns from this Government for the year 1775. Number 7. Two statements of the collected, dispatched, and remaining bales of cloth. Number 8. A Memorandum of various fabrics and bales of cloth that remained at the Palliacatta office on the Demand of 1775. Number 9. A provisional answered Demand for the year 1776. Number 10. Two Copy invoices of the bales of cloth dispatched per the ship de Both via Jaggernaikpoeram from Nagapatnam to Europe; namely: One for the Presidial Chamber Zeeland and One for the Chamber Amsterdam. Number 11. Two Copy Invoices of the bales dispatched per that ship from the aforesaid factory Jaggernaikpoeram; as, One for the Chamber Zeeland and One for the Chamber Amsterdam. Number 12. Two ditto of the bales of cloth dispatched from Palliacatta per the above-mentioned vessel; as: One for the Chamber Zeeland, and One for the Chamber Amsterdam. Number 13. Two Copy General summaries of dispatched bales of cloth etc. per the aforesaid ship de Both; namely: One for the Chamber Zeeland and One for the Chamber Amsterdam. Number 14. Two Bills of Lading of what was loaded at Nagapatnam into the aforesaid vessel: as: One Original for the Chamber Zeeland and One Copy for the Chamber Amsterdam. Number 15. An Original stowage list of the ship de Both. Number 16. Two Copy Expense accounts of what was supplied to that vessel: namely: One from Nagapatnam behind which is added the Memorandum of Ship's wages, and One ditto from Jaggernaikpoeram; Number 17. A General Statement of the Debtors on Cormandel, as they stood at the closing of the Trade books of the Year 1774/5, showing in contrast what fabrics were in stock. No. 18. A Memorandum of the said debts in the same financial year. Number 19. A summary of the said debts showing what each merchant separately received and delivered, as well as how much he fell behind or went ahead; together with their actual balances according to the close of the books. Number 20. Two Original accounts of the sugar sold on Cormandel at this Coast in the Year 1774/5; as: One of the candy sugar and One of the powder sugar. 21. A list or note of the state of the Money Cashboxes both at this Principal Place and at the subordinate Offices. 22. List of Foreign and private Vessels that have called here and departed again. Number 23. A small chest with Cormandel pay books of the Year 1772/3 according to the Register enclosed therein. A Copy of the Just-mentioned Register. A separate small chest; therein: A sealed packet, addressed by the Lord Governor to the High-esteemed Lords Majores, with Copy separate Papers. Four Copy General letters written by the Governor and Council mentioned in the heading of this, to Their High Noble Excellencies the Noble High Indian Government at Batavia, dated 31 March, 16 September, 28 October of last year, and written on today, accompanied by the registers of the enclosures dispatched alongside them. Number 26. Copy Resolutions Taken in Council of Cormandel at Nagapatnam since 22 November 1774 until 6 December last. Also going over separately: Three Original copies of this register. B. Three Original letters, mentioned hereinbefore under No 1. A Duplicate Letter dispatched per the ship de Both, known under Number 2. C. Three Copy letters by the Palliacat Chiefs mentioned under Number 3. One ditto by the Jaggernaikpoeram Chiefs under 1 aforesaid. E. Two formal answered Demands, of the Year 1775 mentioned under Number 6. Warehouse G. Four Statements of the collected, dispatched, and remaining Bales, in the Year 1774/5 specified under Number 7. Two E. ditto Memorandum of various bales of cloth that remained lying at the Palliacatta Office on the Demand of 1775, known under Number 8. Warehouse H. Two Provisional answered Demands of the year 1776, cited under Number 9. J. Two Copy invoices of the bales of Cloth dispatched per the ship de Both via the Office Jaggernaikpoeram, namely: One for the Chamber Zeeland and One for the Chamber Amsterdam, mentioned under Number 10. K. Two Copy invoices of the bales dispatched per that ship from Jaggernaikpoeram; as: One for the Chamber Zeeland and One for the Chamber Amsterdam, cited under No 11. etc. Letter L Warehouse
Dutch transcription
N„o 1„ Een Origineele Gemeene missive door welm. Heer Gouverneur en Raad, aan Hoog gedagte Vorst en Haar Edele Hoog„ Agtbre: gerigt van heedigen datum „ 2 „ Een Duplicaat missive in dato 16:e 7ber pass„o, per het Schip de Both aan Hoogst-delve afgegaan, annex het register vande daarnevens afgegaane bylaagen. 3 „ Copia briefje door de Pallicatse Opperhoofden en dato 15:e 7ber j:o leeden aan hoog- ge „dagte Heeren Meesters ten geleide van dien bodem geschreeven. „ 4 „ Een dito door de Jaggernaikp=se Opperhoofden sub dato 1„e October daar aan ten fine voorsz: aan Hooght deselve gerigte „ 5„ specificque staat van alle de Europese koopman„ „schappen, der hier ter Custe in den tijd van thien Jaaren op de onder¬ „hoorige Comptoiren alhier ter Custe vertieerd, annex en Notitie aantoo¬ nende de prijsen en quantiteiten dier verkogte goederen in ieder Jaar. „ 6 „ Een formeele beantwoorde Vaderlandsche Eisch van retouren uit dezen Gouvernemente voor het Jaar 1775. N„o 7„ Twee Opstellen der ingezamelde, verzondene en overgebleevene lijwaat pakken. „. 8 „ Een Memorie van diverse kleeden en lijwaat pak„ „ken, die ten Comptoire Palliacat„ „ta op den Eisch van 1775, over „gebleeven zijn. — „ 9 „ Een provisioneele beantwoorde Eijsch voor den Iaare 1776. — „. 18 „ Twee Copia factuuren vande per het schip de Both over Jaggernaik poeram van Nagapatnam na Europa verzond=e lijwaat pak:n; te weeten: Een voor de Presidiale Kamer Zeelanden Een voor de Kamer Amsterdam. „ 11 „ Twee Copia Factuuren van dat schip van voorm: factorij Jaggernaikp:n verzonde¬ „ne fardeelen; als, Een voor de Kamer Zeeland en Een voorde kamer Amsterdam. „ 12„ Twee ditos van de permeergerepte bodem van Palliacatta verzondene lijwaat pakken; als: voor„ Een 8 Een voor de kamer Zeeland, en Een voor de kamer Amsterdam. N„o„ 13 „ Twee Copias Generaale t zamen trekkingen van ver¬ „zondene lijwaat pakken &„a p:r voorm Schip de Both; nempe: Een voor de kamer Zeeland en Een voor de kamer Amsterdam „ 14. „ Twee Cognoissementen van het te Nagapatnam geladene in voorn: bodem: als: Een Origineel voor de kamerZeeland en Een Copia voor de kamer Amsterdam. „ 15„ Een Origineele stuagie lijst van het schip de Both. — „ 16„ Twee Copia Onkost-reekeningen van het verstrekte aan dien bodem: te weeten: Een van Nagapatn waaragter gevoegd is de Memorie van Scheep zoldijen, en Een dito van Iaggernikpoeram; „ 17 „ Een Generaalen Opstel der Debiteuren op Corman„ „del, zoo als die op het sluiten der Negotie-boeken de Ao. 177 14/51 geweest zijn, met aantooning wat kleeden daarentegen in voor¬ „raad waaren. No. 18„ Een Memorie van gem: schulden in het selve boekjaar „ 19 „ Een t'zamen trekking van gemelde schulden met aanthoning wat ijder koop¬ „man appart genoten, geleeverd, mitsgs hoeveel denselven te mag„ teren of te vooren is geraakte; zoomede hun weezendlijk de het volgens het slot der boeken „ 28 „ Twee Origineele reekeningen van de verkogte zuijker ^Cormandel te dezer Custe in Anno 17 14/5; als: Een van de kandij en Een van de paeder zuiker 21„ Een lijst of Notitie van de staat der Geld Cassas zoo te deezer Hoofdplaatze als op de onderhoorige Comptoiren 22 „ Lijst van de alhier aangeweest zijnde en weder vertrokkene Vreemde en particu¬ „liere Vaartuigen. „ 23„ Een Kasje met Cormandelse, soldij-boeken de An„o 17 2/35 Conform het daarin ge¬ „slooten Register. — Een Copia van Even gemeld Register Een appart kasje; daarin: E No. Een 10 twee daxlebaten Pakhuijs Cra L „ Een dito door de Jaggermaik p=s Opperhofden onder 1t vernd Een geslooten pacquet, door den Heer Twee formeele beantwoorde Eijsschen, van den Jaare 1775 Gouverneúr aan Hooggedagte Hee¬ F Pakhuys onder N„o. 6„ genoemd „ren Majores gerigt, met Copia „ G„ Vier Opstellen der ingezamelde, verzondene en overge¬ apparte Papieren „bleevene Pakken, in Anno 177 4/57 Vier Copia Gemeene brieven door den onder N„o 7. „ gespecificeerd Gouverneur en Raad in den hoofde Twee deezes gemeld, aan Haar Hoog Edel„ „ E „ d Memorie van diverse lijwaat pakken, die ten „heedens de Edele Hooge Indiase Re„ Comptoire Palliacatta op den Eijsch „geering te Batavia geschreven de van 1775, zijn blijven leggen, onder datis 31e. Maart, 16e 7ber: 28e: October N„o 8 „ bekend. des voorleeden jaars, en op heeden geschreven verzeld van de registers Pakhuijs der daar nevens afgegaane bijlaagen N„o 26„ Copia Resolutien Genomen in Raade van Cor„ „mandel tot Nagapatnam t zeder den 22e' 9ber: 1774, tot den 6: Decem laastleeden. Nog gaan appart over „ Drie Origineele afschriften van dit register. B „ Drie Origineele brieven, hiervooren onder No 1. vermed Een Duplicaat Missive per het schip de Both, af¬ „gegaan, onder N„o 2 bekende e„ Dy Copiee briefje door de Palliacatse Opparhoofden onder N„o 3 „ vermeld. — J H „ Twee Provisioneele beantwoorde Eijsschen van den jaare, 1776, onder N:o. 9„ geciteerde „ Twee Copia factuuren van de p=r het schip de Both over het Comptoir Jaggernaik peramt verzondene Lijwaat pakn:, te weeten¬ Een voor de Kamer Zeeland. en Een voor de Kamer Amsterdam, on¬ „der N:o 10„ vermeld. — „K „ Twee Copia factuuren van de perdat schip van Jag¬ „gernaik poeram verzondene far¬ „deelen; als: Een voor de Kamer Zeeland en Een voor de kamer Amsterdam, onder No 11„ geciteerd @c L„a L Pakhuys
English
Warehouse Warehouse yard Letter L. Two ditto of the linen bales sent by the aforementioned vessel from Palliacatta; namely: One for the Chamber of Zeeland and One for the Chamber of Amsterdam, mentioned under No. 12. Letter M. Two copies of General Summaries, cited above under No. 13; namely: One for the Chamber of Zeeland and One for the Chamber of Amsterdam. Two Bills of Lading of the cargo loaded at Nagapatnam into the aforementioned vessel; namely: One Original for the Chamber of Zeeland and One Copy for the Chamber of Amsterdam, mentioned under No. 14. An Original stowage list of the ship De Both, mentioned under No. 15. Letter P. Two copies of Expense Accounts for what was supplied to that vessel, mentioned under No. 16; to wit: One from Nagapatnam, to the back of which is attached the memorandum of Ship's Pay, and One ditto from Jaggernaickpoeram. Letter T. Two Original Accounts of the sugar sold here in the Year 1774/5, namely: One of the Candy and One of the Powder Sugar, mentioned under No. 20 above. Letter U. List or Statement of the condition of the Cash Offices in this Main Settlement and subordinate factories, under No. 21. Letter R. Two General Statements of the Debtors on Coromandel, as they stood at the closing of the books of the Year 1774/5, showing what cloths were in stock against them; cited under No. 17. Letter R. Two Memoranda of the said Debts and financial year, mentioned above under No. 18, and Two summaries of the same Debts, showing what each merchant separately received and delivered, and by how much he had fallen behind or gained an advance; as well as their actual Debit according to the closing of the books, made known under No. 19. Letter R. Subordinate warehouse paybooks. Letter V. List of the Foreign and private Vessels that have arrived here and departed again, cited under No. 22. Copy of the Register of the Coromandel paybooks for the Year 1774/5, named under No. 24. Letter N. A separate small box, made known under No. 25. A small box containing 2 Three-image and 2 new Nagapatnam Pagodas, 8 new Nagapatnam fanams, and 2 silver Rupees minted at Jaggernaickpoeram, marked. Nagapatnam, in the Castle, the 15th of January 1776. J. Naucquet De Pan. E. Clercq. Letter A: By the ship De Both. Register of such papers as are today addressed to the Illustrious High Born Prince and Lord, Willem, by the grace of God, Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, together with the Right Noble and Right Worshipful Gentlemen Directors in the Assembly of the Seventeen, Deputed to the Presidial Chamber of Zeeland, by the ship De Both via Jaggernaijkpoeram, by the Right Honorable, Valiant Gentleman Reijnier Van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with the jurisdiction thereof, together with the Council at Nagapatnam; to wit: No. 1: Original General Missive from the aforementioned Governor and Council to the said High Born Prince and Lord, and to Their Right Noble and Right Worshipfuls, dated today, addressed to the Presidial Chamber of Zeeland. Duplicate counterpart of the aforementioned missive consigned to the Chamber of Amsterdam. No. 3: Extract Missive written by the said Governor and Council to Their Excellencies, the High Indian Government at Batavia, dated today. No. 4: A Muster Roll of the chests branded here for the crew members stationed on the aforementioned vessel. No. 5: Declaration from the skipper of that vessel, Lambertus Arnoldus Halfman, concerning the allowances received at Batavia and for the voyage home. No. 6: A General List of the charts and navigational instruments in that ship's chart room. No. 7: Two catalogues of medicines, namely: 1. of what was received at Batavia for the voyage of 8 months, and 1. of what was supplied pursuant to the Resolution taken in the Council of Coromandel on the 16th of August last, to supplement what had been consumed on the voyage from Batavia to here. No. 8: Copy Report drawn up in the form of a journal, and submitted by the officers of the bearer hereof, concerning what was done regarding the discharging of that vessel. No. 9: Copy Report of the Fiscal and the Deputed Judicial Council Members regarding the long voyage of the ship De Both from Batavia to here. No. 10: Copy ordinance for, and written certificate from the officers of the bearer hereof, regarding the proper caulking of that vessel. No. 11: Two invoices of the cargo loaded in the bearer hereof, to wit: 1 for the Chamber of Amsterdam 1 ditto for Zeeland, annexed to the short invoices. Note: goes for each Chamber separately in a separate cover. No. 12: Two separate statements of the packages loaded in this vessel, with their numbers and gross weights thereof; 1 for the Chamber of Amsterdam 1 ditto for Zeeland. No. 13: Two expense accounts of what was supplied to that vessel, namely: 1 from Batavia, and 1 from Nagapatnam, whereto is annexed the Extract Resolution taken in the Council of Coromandel. No. 14: Statement of the unserviceable ammunition goods which are sent by this vessel. No. 15: Inventory of the said vessel. Nagapatnam, in the Castle, the 16th of September 1742. Signed: J. T. Vaucquet De Jan. Agrees. E. G. Clercq. To the Illustrious High Born Prince and Lord, Willem, by the Grace of God, Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, together with the Right Noble and Right Worshipful Gentlemen Directors in the Assembly of Seventeen, Deputed to the Presidial Chamber of Zeeland. Illustrious High Born Prince and Lord, and Right Noble, Right Worshipful Gentlemen. The bearer hereof, the ship De Both, dispatched by the High Indian Government...
Dutch transcription
„ Pakhuijs N Pakhuijs werff L„a L„ Twee ditos van de per meergerepte bodem van Pal¬ „liacatta verzondene Lijwaat pak¬ „ken; als Een voor de Kamer Zeeland en Een voor de Kamer Amsterdam onder No. 12„ gemeld „ M: Twee Copias Generaale t' zamen trekkingen, hier vooren onder No. 13 aangehaald; als: Een voor de Kamer Zeeland en Een voorde kamer Amsterdam „Twee Cognoissementen van het gelaadene te Na¬ „gapatnam in voormn: bodem; als Een Origineel voor de kamer Zeeland en Een Copia voor de Kamer Amsterdam onder N„o 14. gementioneerde Een Origineele stúagie lijst van het Schip de Both, onder N„o 15 „ gemeld P„ Twee Copias Onkost-reekeningen van het ver„ =bodem strekte aan dien ^ onder No„ 16 vermeld; te weeten: Een van Nagapatnam, waaragter gevoegd is, de memorie van Scheeps Soldijen en Een dito van Jagger naikpoeramo T„Twee Origineele Reekeningen van de alhier verkogte Zuijker in Anno 1774/5, als: Een van de Candij en Een van de Paederzuiker, onder No. 20 hiervoor en vermelde „ U „ Lijst of Notitie van den Staat der Geld Cassas te deezer Hoofdplaatze en onderde L=ra R Twee Generaale Opstellen der Debiteuren op Cor„ „mandel, zoo als die op het slui„ ten der boeken d'Anno 177 14/5 geweest zijn, met aanthoning wat kleeden daaren tegen in voorraad waaren; onder No. 17 aangehaald „ R „ Twee Memorien van gemelde Schulden en boekjaar, hiervooren onder N:o 18. gemeld on„ „Twee t' zamen trekkingen van dezelve Schulden met aantooning wat ijder koop¬ „man Appart genoten, Geleeverd en hoeveel denzelven ten agteren of te vooren is geraakt; zoomede hun weezendlijk Debet, volgens het slot der boeken, onden No„ 19 bekend gesteld. — La R „hoorige Pakhuijs sologt:s L„a. V„ Lijste van de alhier aangeweest zijnde en weeder vertrokkene Vreemde en parti¬ culiere Vaartuijgen, onder N„o 22„ geciteerd. — 88 „ Copia Register der Cormandelse soldij-boe„ soldycr „ken de An=o 1774/5, onder No. 24„ genoemde „ N„ „ Een appart Kasje, onder N„o 25„ bekend gesteld. — Een Doosje, waarin 2 Driebeeldige en 2„ nieu¬ „we Nagapatnamse Pagooden 8„ Nieuwe Nagap=te fanums en 2„ Zilvere Ropijen te Jagger, „naik p=m geslagen, gemerkt Nagapatnam in 't Casteel den 15. ' Janrij. 1776. JNaucquet De Pan bekend— „hoorige Factorijen, onder N„o 21. E Clercq C l L„ra A: 12 Per 6 Schip De Both. „danige Papieren als op heeden aan den Voorlug„ „tigen Hogg Gebooren Worst en Heeren Willem Bij der gratie Gods-Prin ce van orange en Nas„ „Sauw, Erf stadhouder Erf Capitain en Admi„ „Generaal. „Raal„der vereenigde Ne„ „derlanden Etc: Etc: Etc: als oppergouverneur gene„ „raal en opperbewindheb„ „ber van de Edele oost Indi„ sche Compagnie Benevens De Hoog Edele Hoog Agtb: Heeren Bewind„ hebberen ter vergade„ „ring van Zeventhienen Gecommitteerd ter Pre„ „sidiale Kamer Zeeland per het Schip de Both over Jaggernaijk poeram werden g'addresseerd, door den WelEdelen Gestr: Heer Reijnier Van Vlissingen Gouverneur en directeur Reguster van Jo„ dezer Custe Cormandel met 13 Liquel N:o 6. Een Generaale Lijst van de Caarten en met den Resorte van dien„ kaartekamer nevens den Raad te Na„ Stuurmans gereedschappen op dat schip. „gapatnam te weeten. N:o 1: origineele Gemeene Missive door Evengem „ 7. twee Cathalogusen van medicamenten als van het ontfangene te Batavia Heer Gouverneur en Raad voor de Reijze van 8. maan„ aan gedagte Hoog geboor„ „den, en vorst en Heere, en Haar Hoog Edele Hoog Agtb: gerigt van hedigen datum, aan de presidiale kamer Zeeland. — duphier e weergade van evengem: missive aan de kamer Amsterdam ge„ „consigneerd. — „ 3: Extract Missive geschreeven door gedagte Gouverneur en Raad aan haar Hoog Edelehedens de Hooge Indiase Regee„ „ring te Batavia onder dato dezer. — „ 4. Een Brand Rol der alhier gebrande kisten voor de Schepelingen op voorm: bodem bescheijden. 5. „ verklaring van den schipper van dien Kiel Lambertus Arnol„ „dus Halfman wegens het genotene op Batavia en voor de thuijs Reijze „1. van het ingevolge Resolitie geno„ „men in Raade van Corman, ia„ „del op den 16. Aug:s pass:o verstrekte tot supplement van het verbruijkte op de Reijze van Batavia na herwaarts. „ 8: Copia Rapport bij wijze van dag register, ingerigt, en door de overheede van brenger dezes overge„ „geeven, wegens het verrigr „te omtrend de ontlossing van dien kiel. — „ 9. Copia Rapport van den fiscaal ende Gecom„ mitteerde Iustitieele Raads „leeden wegens de lange Reijze van het schip de Both van Batavia när herwaarts. „ 10. Copia ordonnantie op en schriftelijke Cer„ „tificaat van de overheeden van Apothoaer ƒ soldi 14 Duphiaat Willem Mk: gaat voor ieder Ka bij zonder in een aparte Couvert over van brenger dezes, wegens heb behoorlijk Calfaten van dien bodem. N:o 11. twee factuuren van het geladene in brenger dezer te weeten 1. voor de Kamer Amsterdam d:o Zeeland an„ nex de korte factuuren „mer in't „ 12. twee afzonderlijke notities van de in de„ „zen bodem geladene packen met dies nambers en breito gewigt waar van. — 1. voor de kamer Amsterdam „ d:o Zeeland— „ 13: twee onkost reekenings van het verstrekte aan dien kiel, als. 1. van Batavia, en „ Nagapatnams waarbij g'annexeerd Extract Resolu¬ „tie genomen in Raade van Cormandel. „ 14. Notitie van de onbequaame ammonitie goe„ „deren welke p:r dezen bo„ „dem verzonden werden „ 15. Inventaris van gedagte bodem. Nagapatnam in't Casteel den 16:' 7ber: 1742 /:was getekend:/ I T: Vaucquet De Ian Accordeerd E: G: Clercq. aenquet de ken 1. Nederland Aan ten Voorlugtigen Hoog Gebooren Vorsten Heer Bij der Gratie Gods, Prins van Oran„ ge, en Nassauw Erfstad Houder, Erf Capi„e „tain en Admiraal Generaal der Veree„ „nigde Nederland en Etc: Etc: Etc: als opper Gou„ „verneur Generaal, en opper bewindhebber: van de Edele oost= Indische Maatschpij. Beenevens. De Hoog Edele, Hoog Agtbaare Heeren bewind hebberen ter Vergadering van Seven„ „thienen, Gecommitteerde ter Presidiaale Kamer Zeland Voorlugtige Hoog Gebooren Vorst en Heere en Hoog Edele, Hoog Agtbaare Heeren Brenger deezes, het door de Hooge EG Clercq In „ 1. „
English
Although the ship de Both, designated by the Indies Government as a return vessel via this coast, was dispatched from Batavia early enough on 15 April, it only appeared here on 31 July, after making a troubled voyage of three and a half months. We ordered an inquiry into the cause of its long journey by a Judicial Commission, but according to the report received from it, which we have the high honor to present among the enclosures of this letter for your High Noble and Most Honorable Excellencies' consideration, the officers of that vessel were found blameless for their long voyage. We have been satisfied with the aforementioned report, in the hope that your High Noble and Most Honorable Excellencies and the Supreme Government at Batavia will also be pleased to conform thereto. With this ship and the counter-ship de Wakkerheid, which arrived here on 14 July past, we had the high honor to receive, among the papers arrived from Batavia, the extracts from your High Noble and Most Honorable Excellencies' highly respected general letters dated 8 and 19 October 1774 addressed to the Noble Supreme Indies Government, which we have answered today according to orders in our letter incorporated to the said High Rulers; and as some matters occur therein of which your High Noble and Most Honorable Excellencies appear to expect a speedy elucidation, we depart from our customary order and present the extract thereof now to your High Noble and Most Honorable Excellencies by the bearer of this, instead of via Ceylon, in the hope that the points answered therein, principally those regarding the sudden decline of the farm on the duits in 1771 and its restoration in 1772, the item concerning the clandestine transport to and minting at Porto Novo of our new Nagapatnam Pagodas, and the article regarding the resorting of linens introduced here, may completely satisfy your High Noble and Most Honorable Excellencies' expectations. Meanwhile, according to your High Noble and Most Honorable Excellencies' most revered order contained in your honored letter of 8 October 1774, we have delivered into the hands of the master of the ship de Both, Lambertus Arnouts Halfman, four pieces of the fanums minted here, to be delivered to your High Noble and Most Honorable Excellencies by him upon his arrival in Europe, together with two three-figure and two new Nagapatnam Pagodas, as well as two of the rupees minted at Jagannathapuram, which the chiefs there will hand over; and we shall also not fail to send a similar number of those coin species to your High Noble and Most Honorable Excellencies from Ceylon with the ships departing from there in January. Up to now we have not received the new demand of returns for the year 1776, but we expect it shortly with your High Noble and Most Honorable Excellencies' most revered letters via Ceylon, and shall then make the necessary arrangements to distribute the same over this head office and the subordinate factories, for a timely delivery and procurement of the cloths requested therein, which we certainly hope to obtain for the old, but not for lower than the latest contracted prices, for reasons cited in the answered extract from the Patria letter of 8 October 1774, to which we respectfully refer. Having been requested by the Supreme Indies Government in a separate letter dated 29 May of this year for our report on whether it would be possible that the bales for the Homeland which a ship could not carry, or which arrived too late and had to be held back until the next direct shipment, could be ready so early in or by the beginning of 1777, that with these remainders, the collection for the year 1776, and the further collected linens on the new demand, two ships could find their cargo for the fatherland from September to January, with orders to communicate our opinion to your High Noble and Most Honorable Excellencies as well; we now have the honor, in compliance with that most honored order, to note in that respect: that so far as experience has taught us, we are of the opinion that there is no possibility that two ships can find their cargoes here for the fatherland from the month of September until the end of January, even if it were until February, and that for the following reasons: That, because the demands made from Europe over the past five years have decreased significantly and altogether amount to only 9434, or 1887 bales for each year, and therefore, if each annual petition were completely fulfilled, which never or at least very seldom happens, after the loading or departure of the first or October ship, no more, or at most, 637 bales can remain left over, since according to the latest three-year shipment one may calculate no less than 1250 bales for the full loading of a ship; and thus 613 bales would still have to be supplied from the new tender for the second ship; which is an absolute impossibility to obtain that quantity so early; for after the conclusion of the previous year's demand and the liquidation of the merchants' accounts, only then can the tendering of the new demands and the entering into the new contracts take place, with which usually at most factories so much time is lost through the caprices of the traders, that it may well be in the latter part of
Dutch transcription
15 Indiasch Regeering tot een Retour bodem over deeze kust geprojecteerde Schip de Both, Schoon op den 15. ' April, en dus vroegtijding genoeg van Batavia gedepecheerd zijnde, is alhier eerst op den 31. ' Iuli, of naar het doen eener zukkelende Reize van drie en een halve maanden komen op„ „daagen; Wij hebben na de oorzaak van zijne lange togt en queste laaten doen door eene Iustitieele Commissie, maar volgens het daar van ingekomen Rapport dat wij de hooge Eere hebben uw Hoog Ede„ „le Hoog-Agtb:s onder de bijlaagen dee„ „zes tot speculatie aan te bieden, de over„ „heden van dien bodem onschuldig be„ „vonden zijnde aan haare lange Reize„ hebben wij met het voorschreve berigt genoegen genomen, inhoope, dat uw Hoog Edele Hoog Agtb:s, en de Hooge Re„ „geering te Batavia zig daar mede zullen gelieven te Conformeeren. Met dit schip, en het Contra Schip, de wakkerheid, die op den 14. ' Iuli passato alhier is gearriveerd hebben wij onder de van Batavia ontvangen papieren, de Hoo„ ge Eere gehad te recipieeren de Extracten uit uwe Hoog Edele, Hoog Agtb:s zeer gerespecteerde Generaale brieven sub datis 8. en 19. ' 8ber: 174. aan de Edele Hooge Indiasche Regeering gerigt, die wij heden bij onzen brief aan wel gemelde Hooge Gebiederen ingelijft, naar de ordre beant„ „woord hebben; en nadien daar bij eenige zaaken voorkomen, waar van uw Hoog= Edelen Hoog- Agtb:s eene spoedige elucisa „tre schijnen te verwagten, gaan wij van onze gewoone ordre af, en bieden het Hoog 5: 16 Extract daar van in Stede van over Ceilon„ uw Hoog Edele Hoog Agtb:s tans aan met brenger deezes; in hoope dat de daar bij beantwoorde poincten, principaal die wegens het schielijk verval van de pagt op de duiten in 1771. en zijne herstel„ „ling in 1772. , de post Concerneerende het Clandestin vervoeren naar en ver„ „minte op Portanavo van onze Nieuwe Nagapatnamse Pagoden, en het arti„ dul omtrent de alhier ingevoerde hersor„ „tatie der lijwaaten; aan uw Hoog Edele Hoog-Agtb:s verwagting volkomen mo„ „gen voldoen; Intusschen hebben wij volgens uw Hoog Edele Hoog- Agtb:s zeer gevenereerde ordre vervat bij Hoog derselver geeerde Missive van den 8:' 8ber: 1774: in handen van den Schipper van het schip de Both Lambertus Arnouts Halfman afgegeven vier stuks van de alhier gemunt wordende fanums, om door hem met twee driebeeldige, en twee widuwe Nagapatnamse Pagoden „de op mitsg:s twee van „ Jaggernaijk p=m ge„ „munt wordende Ropijen, die de opper„ „hoofden Een intrageeren zullen, aan uw Hoog Edele Hoog Agtb:s bezorgd te worden bij zijn arrivement in Euro„ „pa; en wij zullen ook niet in gebreeke blijven, om een diergelijk getal van die muntspecien met de in Ianuarij van Ceilon vertrekkende scheepen uw Hoog-Edele, Hoog- Agtb:s van daar te laaten toekomen. Tot nog toe hebben wij niet ontvan„ „gen den nieuwen Eisch van Retouren voor den Iaare 1776. , maar wij zien hem eerstdaags met uw: Hoog Edelen Hoog Half Agtb: 17 Agtb:s zeer gevenereerde letteren over Ceilon te gemoet, en zullen als dan de nodige schikkingen maaken, om dezelve over dit Hoofd-Comptoir, en de onderhoorige factorijen te verdee„ „len, tot eene vraegtijdige leverantie den besorging van de daar bij gepeti„ „tioneerde doeken, die wij wel hoopen voor de oude dog niet voor mindere„ dan de Iongst gecontracteerde prij„ „sen voldaan te krijgen, om reden bij het beantwoorde Patriasche Ex „tract missive van den 8.' 8ber: 1774: aangehaald, waaraan wij ons met Eerbied refereeren. Door Haar Hoog-Edelens de Hoo„ „ge indiasche Regeering bij aparte missive sub dato 29:' Mai deezes Iuars, van ons berigt gevraagt zijn „de of er mogelijkheijd zoude weezen, dat de pakken pro Patria, die een schip niet konde vervoeren, of die te laat inquaamen, en tot de volgende directe bezending moesten worden aangehouden, zoo vroeg in, of met het begin van 1777. klaar konden Raaken, dat met dit Restanten den inzaam voor het Iaar 1776, mitsg:s de verdere ingezamelde lijwaaten op den nieuwen Eisch, twee Scheepen hunne laading voor het vaderland van Sep„ „tember tot Ianuari zouden kunnen vinden! met Last, om van ons advies aan uw Hoog Edele, Hoog Agtb:s ook Communicatie te geven; zoo hebben wij in opvolging van dat zeer geeerd bevel tans de Eer, ten dien Respecte te noteeren; dat, in zoo verre ons de onder„ ƒ vin./ 18 „vinding geleerd heeft, wij van gevoelen zijn, dat 'er geene mogelijkheid Resi„ „deert, dat twee scheepen hunne laa„ „dingen voor het vaderland, van de maand September af, tot ultimo Ia„ „nuari, sa al was het zelfs tot feb: toe„ alhier kunnen vinden, en dat om de volgende Rodenen: Dat, dewijl de Eis„ „schen, sedert vijf Iaaren uit Europa gedaan, zeer verminderd zijn en met elkanderen maar 9434. –. of voor ieder Iaar 1887:– pakken komen te bedragen, en over zulks, wanneer ieder Iaarlijkse petitie Compleet voldaan wierde, dat nooit, of ten minsten zeer velden gebeur na de belaading, of het vertrek van het eerste, of het october schip, niet „meer, of op zijn hoogst kan komen over te Scheiten 637. -. fardeelen, alzoo men volgens de Jongste drie Iaarige verzending voor de vollaading van een Schip niet minder Rekenen mag„ dan 1250. –. pakken; en 'er dus nog uit de nieuwe aanbesteeding; voor het tweede schip zouden moeten gesup„ „pleerd, worden 613. –. pakken; het welk eene absolute onmogelijkheid is, om die quantiteit zoo vroegtijding inte krijgen; want na het afloopen van den voorjaarigen, Eissch, en het liqui„ „deeren der kooplieden= Rekeningen, kunnende aanbesteedingen van de nieuwe Eisschen, en het aangaan van de nieuwe Contracten eerst ge„ schieden, waarmede doorgaans op de meeste factorijen, zoo veel tijd door „de Capprices der handelaaren verloo„ ven gaat, dat het wel in het laast van men. de./.
English
the month of December, and indeed even extends into the beginning of January, before the merchants have accepted the new delivery and have signed the contracts; from which it must notoriously follow that no, or at least very few, nay not even 150 bales, this Chief Place included, can be in stock from the new tender apart from those remaining from the previous year, and consequently the dispatch of a second ship so early in the year is made impossible. We hope that these our reasons against the proposed sending of a second ship will be accepted as sufficient by your High-Noble High-Respectable and the High Government at Batavia, and that such a shipment will thus be abandoned. According to another order of Their High Noblenesses contained in the aforesaid secret letter, we have arranged the return cargoes loaded here in the ship de Both such that one kind of goods is sent to only one chamber, without allocating any of it to the others; and this having also been written to the respective factories, principally Iaggernaijkpoeram, we trust that the return cargoes of this year will be consigned according to the order and the intention of your High Noble High Respectable; we also hope that the cloths and linens now being sent, which for the most part have been re-sorted here, as well as the return cargoes of the previous year, will be found constituted to satisfaction. At least we can assure your High Noble High Respectable with all sincerity that we on our part are constantly active and mindful of the improvement of that sorting, and hope that your High Noble High Respectable will be pleased to take this our declaration for a sincere assurance, and that the same will furthermore hold themselves assured that we, being moved with a true zeal for the welfare of the Company, desire nothing more ardently than through our performances in this principal article of the Company's welfare to always bring the greatest satisfaction to your High Noble High Respectable. Among the return cargoes shipped in the bearer of this, we have sent 22 packs of bethilles, which the Nagapatnam merchants had presented to us as 2nd sort, but as they were unacceptable for that, we, in order to meet them somewhat halfway since they knew no other outlet with those cloths, as it is the assortment for the mother country, accepted the same as 3rd sort, with a reduction of 10 percent on the ordinary purchase price which we usually pay for this last sort, and have thus accepted them on that footing: 1 pack bethilles ternatans at 100 pieces per pack, the pack for pr s 18:7 70 4 ditto ditto coarse broad at 100 pieces per pack, the pack for pr s 148:12:30 4 ditto ditto fine narrow at 100 pieces per pack, the pack for pr s 108: 2: 65 3 ditto ditto coarse narrow at 100 pieces per pack, the pack for pr s 70:12: 60 in the trust that your High Noble High Respectable will be pleased to be satisfied with this acceptance, which, as we respectfully maintain, cannot turn out disadvantageous for the Company. It having been omitted in the ship's ledger of de Both from Batavia to enter the sailor stationed thereon, Ian Simonse Hart of Oosterland, who came out in the year 1774 on the ship Stavenesse for Zeeland as sailor at f 12.-, and Anthonij Roodstrek of Veere, also in that year as boy earning f 7.-, arrived with de Both in the Indies, we have authorized our pay ledger keeper to redress this error in the ledger of the said vessel, in order not to leave these people destitute of the receipt of their pay; which entries we trust will have been treated according to the order. In which expectation we have the high honor to note that the bearer of this, with whose dispatch to the North we have made all possible speed, but who nevertheless, on account of his late arrival, could not be dispatched before the seventh of this month, has received in here, besides some uncalibrated cannons for ballast and 29908 lb of calliatour wood for dunnage, the following quantities and assortments of linens gathered on the demand of this year for the mother country, as:
Dutch transcription
19 de maand December, en ook wel tot in het begin van Ianuari aanloopt, eer en alvoorens de kooplieden de nieu„ we leverantie aangenomen; en voor de Contracten geteekend hebben; waar uit dan notoir volgen moet, dat 'er geene of ten minsten zeer weini„ „ge, sa zelvs geen 150. –. fardeelen, deeze Hoofd-Plaats. - daar onder gerekend buiten de overgebleevene van het voo„ „rige Iaar, op de nieuwe aanbesteeding in voorraad kunnen weezen, en over„ zulks de depeche van een tweede schip zoo vroeg in het Iaar onmogelijk ge„ „maakt word: Wij hoopen, dat deeze onze Redenen, tegen de geproponeerd verzending van een tweede Schip bij uw Hoog-Edelen Hoog. Agtb:s en de Hooge Regeering te Batavia voor voldoende zullen worden aangeno„ „men en dus van eene diergelijke be„ „zending worden afgezien. Volgens eene andere ordre van Haar Hoog Edelens bij den voor„ „melden Secreten brief vervat, hebben wij de hier in het schip de Both afge„ „laaden Retouren, zoo geschikt, dat een zoort van goed ook maar aan. een kamer, zondert daar van de ande„ „re iets toe te deelen, verzonden word; en dit ook naar de Respective facto„ „rijen, principaal Iaggernaijkpoe„ „ram aangeschreven zijnde; vertrou„ „wen wij, dat de Retouren van dit Iaar naar de ordere en de intentie van uw Hoog Edele Hoog Agtb:s zullen weezen geconsigneerd; ook hoop en wij, dat de tans verzonden wordende vol is Klee 20 uw Hoog-Edele Hoog Agtb:s steds het „kleeden en lijwaaten, die voor het groot„ meeste Contentement toe te brengen. „ste gedeelte hier zijn gehercorteerd, Onder de Retouren in brenger dee„ zoo wel als de Retouren van het voo„ „zes afscheept, hebben wij verzonden „rige Iaar naar genoegen geconstitueerd 22. pakken bethilles, die de Nagap=le Coop„ bevonden zullen worden: ten minsten „lieden ons voor 2. d zoort hadden gepresen„ wij kunnen uw Hoog Edele, Hoog Agtb „teerd, maar wijl ze daar toe in accepta„ met alle sinceriteit verzekeren, dat wij „bel waren, hebben wij om hun, dit met van onze zijde gestadig werkzaam en die doeken, wijl het vaderlandsche bedagt zijn op de verbetering van die procure en hoopen, dat uwe Hoog-Ed„ sorteering is, geenen uitweg wisten, eenig„ „zins te gemoet te komen, dezelve geac„ „le Hoog=Agtb:s deese, onze betuijging „cepteerd voor 3=de zoort, met eene ver„ zullen gelieven aan te neemen voor „laaging van 10. percent op de ordinaire eene opregte verzekering en dat Hoog inkoops prijs, die wij gewoonlijk voor deeze dezelve zig daarnevens geassureerd laaste zoort betaalen, en zijn dus op dien Hoet aangenomen zullen houden, dat wij met eenen waa„ „ren ijver voor het welzijn, der Maatschap 1. pakken bethilles ternatans â 100 p:s in een pak, het pak voor pr s 18:7 70 pij aangedaan zijnde, niets vuuriger 4: - d:o d:o groove breede â 100. „ „ „ „ „ „ „ „ „ 148:12:30: wenschen, dan door onze verrigtingen in 4: - d:o d:o fijne Smalle â 100. „ „ „ „ „ „ „ „ „ 108: 2: 65: dit, voor naame articul van Comp:s wel van 3. . d:o d:o groove smalle â 100. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 70:12: 60: uw. /. in 21 in vertrouwen, dat uw Hoog Edele, Hoog Agtb:s met deeze acceptatie, die, zoo wij met Eerbied Sustineeren, niet onvoordeelig voor de Compagni kan uitvallen, genoegen zullen gelie„ „ven te neemen. Bij het scheeps Grootboek van de Both of Batavia versuimd zijnde in teneemen den daar op bescheiden Matroos Ian Simonse Hart van oosterland in den Iaare 1774. met het schip Stavenesse voor Zeeland, als Mattroos met ƒ 12. - uitgekomen, en Anthonij Roodstrek van Veere, almede in dat Iaar voor Jonge, win „nende ƒ 7. -. met de Both en Indien aangeland, hebben wij onzen zoldij boekhouder gequalificeerd, om dit abuis bij het groot boek van gemelde bodem te re„ „dresseeren, ten einde deeze menschen niet destituit te laaten van het genot hunner bezolding; welke posten wij vertrouwen, dat na de ordre zullen weezen behandeld; In welke verwagting wij de hooge Ee„ „re hebben, te noteeren, dat brenger deezes, met wiens depeche naar de Noord wij„ alle mogelijke spoed gemaakt hebben, dog die egter, uit hoofde van zijne laate aankomst, niet voor den Ze„ „venden deezer heeft kunnen wor„ „den gedepecheerd alhier heeft in„ „gekreegen, behalven eenige wanca„ „libere kanons tot ballast, en 29908. lb Calliatour-hout tot Stuagie, „de navolgende quantiteiten en sor„ „tementen van lijwaaten op den Eisch van dit Iaar p:r Patria ingezameld als. dres voor
English
22 For the Chamber Zeeland. 41. – bales of Guineas, fine bleached . . . . ƒ 26535. 1. 8. 99. —. ditto dark blue . . . - - - 53863. 10. -. 20. —. Salempores, ordinary unbleached . . 6226. 10. 8. 21. –. ditto fine bleached . . . . . . . 13017. 5. -. 114. –. ditto ordinary ditto . - - - - - 37371. 18. —. 14. –. ditto dark blue - - - - 6387. 19. 8. 4. —. baftas, ordinary bleached . . . . . - 1355. 4. 8. 6. —. Chelasses, checked, various - - 4816. 8. 8. 4. — and one chest of Neckerchiefs, superfine red 6496. 19. —. 10. —. betilles, unbleached without flowers 7660. 14. 8. 3. –. ditto Sesterganti . . . . 3171. 16. -. 1. -. ditto Callewaphoe . . . . . 1077. 2. -. 1. –. Romals Sesterganti 81 Caens cloths per piece . . . . 970. 9. 8. 2. -. ditto checked Indian assortment of 1.¼ at adidam 2076. 19. -. 3. —. ditto ditto ditto 81 7/8 at 8 cloths per piece 2837. 15. —. 1. -. ditto ditto of 1 at 16 cloths per piece 829. 16. 8. 3. -. ditto ditto 1 at 16 ditto 2489. 9. 8. 2. -. ditto ditto ditto 1 at 8 ditto 7162. 1. —. 1. –. ditto ordinary of 1 at of 8 single cloths to the piece . . . . 482. 9. –. ƒ 178828. 18. 8. To be carried over For the Chamber Amsterdam 61. –. Guineas, ordinary unbleached 23533. 1. 8. 5. –. ditto bleached . . . . . . 2715. 2. 8. 3. -. ditto ditto Company's old sort 1507. 12. —. 482. –. ditto ordinary bleached . . . . . 197674. 16. 8. 4. –. Salempores, ordinary unbleached . 1472. 5. -. 44. -. ditto ditto bleached . . . . 17026. 2. 8. 2. –. ditto bleached . . . . . 1024. 3. –. 6. —. baftas, dark blue . . . . 2877. 3. -. 16. —. Betilles otizaals . . . . . 10014. 9. -. 1. –. chest ditto extra fine - - 2134. 9. –. 24. - bales ditto Ternatanes - - - - 15349. 18. 8. 998. bales and chests of diverse linens amount to 275329. 2. 8. ƒ 178828. 18. 8. 998. —. bales and chests brought forward ƒ 275329. 2. 8. ƒ 178828. 18. 8. 5. —. chests of betilles, fine broad bleached 10053. 1. –. 9. – bales ditto 9876. 16. 8. 4. —. ditto bleached Indian sort - 2087. 12. 8. 10. –. ditto thin bleached ditto ditto . 5404. 2. —. 5. —. ditto fine narrow bleached . 2623. 10. -. 4. –. ditto coarse broad . . . 2774. 12. —. 3. —. ditto ditto narrow bleached . . 1012. 7. —. 12. –. chests of Chintzes, extra and superfine painted - - - 19345. 18. - 328507. 1. 8. 1050. –. bales and chests of diverse linens Sum - - - - - ƒ 507336. —. -. 25000. —. lb Sappanwood Bima - - ƒ 618. 15. —. 300000. –. black pepper, clean winnowed - - 37141. 5. 8. 200000. —. Jacatra coffee beans 20410. –. -. 1. 2/3. troughs or 100000 lb river or ballast stones . 207. 18. –. Counts - - ƒ 58377. 18. 8. Batavian expenses on merchandise 1167. 11. - 59545. 9. 8. 3. –. pieces metal cannons . . . 3322. 16. -. Nagapatnam expenses on merchandise 49. 17. - 3372. 13. -. ƒ 570254. 2. 8. 29908. –. lb Caliatur wood 1495. 8. -. Nagapatnam expenses on merchandise 22. 8. 8. 1517. 16. 8. Total - - - ƒ 571771. 19. —. Please turn over 23 With which she has departed for Jagannaykpuram in accordance with the existing orders renewed afresh by Their High Excellencies, in order to be fully loaded there with the bales that have been brought together yonder; upon which we trust that her entire cargo with the bottom layer will amount to fully 9 tons; on which we have assessed it according to the orders of the High Indian Government. Herewith said keel will be dispatched on the 25th of this month from Jagannaykpuram to Amsterdam; for which chamber and the chamber Zeeland she is consigned, whither we wish her a happy and prosperous voyage; whilst, besides the papers handed over to the master for his instruction, we have the honour to present to Your High Noble, Highly Respectable Honours in all deference: Catalogue of the medicines provided for the same at Batavia; and the amount consumed on her voyage hither and during her lay days here having been replenished again. Brand roll of the chests burned here on the bearer of this. Declaration of the master Lambertus Arnout Halfman, concerning that which was received at the Indian capital for the voyage home. Concluding with this, we commend Your Serene Highness, Your High Noble, Highly Respectable Very Illustrious Persons, and the welfare of the General Dutch Company into the solely 24 safe keeping of God, whilst we have the high honour to call ourselves with the utmost veneration, Serene High-Born Prince and Lords and High Noble Highly Respectable Lords, Your Serene Highness's and Your High Noble Highly Respectable Honours' most humble and duty-bound servants, Nagapatnam in the Castle the 16th of September 1775. R. van Vlissingen W. Huijnevelt J. D. Simons M. Steenberg J. M. de Koning P. S. Hossel J. D. van Selmann J. C. Votje By the Company's ship Vreedelust No. 1. Original general missive being sent by the well-mentioned Lord Governor and Council to said Their High Excellencies on this occasion. Letter C: Register of such papers as are on this day addressed to His High Excellency, the High Noble, Great Respectable, Widely-Ruling Lord, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Right Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies, at Batavia, per the Company's ship Vreedelust, by the Right Noble Valiant Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with the resort thereof, together with the Council at Nagapatnam. Namely: Please turn over
Dutch transcription
22 Voor de Kamer, Zeeland. 41. – pakke Guinees fijn gebleekt. . . . ƒ 26535. . 1. 8. 99. —. „ d:o bruijn blauw. . . - - - „ 53863. 10. -. 20. —. „ Salempoeris gemeen Ruw. . . „ 6226. 10. 8. d:o fijn gebl:. . . . . . . „ 13017. 5. -. d:o gemeen d:o. . - - - - - „ 37371. 18. —. d:o bruijn blauw. - - - - „ 6387. 19. 8. 4. —. „ baftas gemeen gebleek. . . . . - „ 1355. 4. 8. 6. —. „ Chelassen geruite diverse. - - „ 4816. 8. 8. 4. — „ en een kist Neusdoeken suppra fijne roode „ 6496. 19. —. 10. —. „ bethilles Ruw zonder bloemen „ 7660. 14. 8. 3. –. „ d:o Sestergantie. . . . „ 31. 71. 16. -. 1. -. „ d:o Callewaphoe. . . . . „ 1077. 2. -. 1. –. „ Roemaals Sester ganti 81. Caens. doek: per p:s. . . . . „ 970. 9. 8. d:o geruite ind: Zoort d' 1.¼ @ adidam „ 2076„19. -. 3. —. „ d:o d:o „ d:o 81 7/8. @ 8. doek: p:r p:s „ 2837. 1/5. —. d:o „ d:o de 1. @ 16. boek: p:r p:s „ 829. 16. 8. d:o „ d:o „ 1. @ 16. d:o „ „ „ 2489. 9. 8. 2. -. „ d:o d:o „ d:o „ 1. @ 8. d:o „ „ „ 7162. 1. —. 1. –. „ d:o ordinaire de 1. @ van 8. . enkelde Voor de Kamer Amsterdam 61. –. „ Guinees gemeen Ruw „ 23533. 1. 8. 5. –. „ d:o gebleekt. . . . . . „ 2715. 2. 8. 3. -. „ d:o d:o sComp:s oude zoort „ 1507. 12. —. 482. –. „ d:o gemeen gebleekt. . . . . „ 197674. 16. 8. 4. –. „ Salempoeris gemeen Ruw. . „ 1472. 5. -. 44. -. „ d:o d. o gebleekt. . . . . „ 17026. 2. 8. d:o gebleekt. . . . . „ 1024. 3. –. 6. —. „ baftas bruin blauw. . . . „ 2877. 3. -. 16. —. „ Bethilles otizaals. . . . . „ 10014. 9. -. 1. –. kist _:o Extra fijne - -. „ 2134. 9. –. o _: Eernalanes - - - - „ 15349. 18. 8. 998. . pakk: en kisten diverse lijwaaten mint:t p 275329. 2 oƒ 178828. 18. 8 Die Transporteere doeken an 't p:s . . . . „ 482. 9. –. ƒ178828:18:8 998. —. pakken en kisten P:r Transp:t ƒ275329. 2. 8. ƒ 178828. 18. 8. 5. —. kisten bethilles fijne breede gebl:t „ 10053. 1:–. „ „ „ 9876. 16. 8. 9: – pakke d:o 4. —. „ d:o gebl: indiase soort. . - „ 2087. 12. 8. 10. –. „ d:os ijle gebl: d=o d=o . . „ 5404. 2. —. 5. —. „ d:o fijne smalle gebl: . „ 2623. 10. -. 4. –. „ d:o groove breede. . . „ 2774. 12. —. 3. —. „ d:o d:o smalle gebl:. . . „ 1012. 7. —. 12. –. kisten Chitzen Extra en Supra fijne gechilderde - - - „19345. 18. - „ 328507. 1. 8. pia„ 1050. –. pakken en kisten diverse Lijwaaten Sommeeren - - - - - ƒ507336. —. -. 25000. —. lb: Sappanhout bimas - - ƒ 618. 15. —. 300'000. –. „ peeper swarte Zuiver geharpte. - - „ 37141. 5. 8. 200000. —. „ Coffiboonen Iaccatrase „ 20410. –. -. 1. 2/3. Bakken of 100'000 lb: revier of ballast steenen. . „ƒ 207. 18. –. Teld - - ƒ 58377. 18. 8. Bataviasche onkosten of Coopmanschappen „ 1167. 11. –„59545. 9. 8. 3. –. p:s Metaale Canons. . . „ 3322. 16. -. Nagap=s onkosten op koopmanschappen „ 49. 17. –.„ „ 3372. 13. -. ƒ570254. 2. 8. „ 1495. 8. -. 29908. –. lb Calliatour hout Nagap=se onkosten op G Coopman z:t. . . „ 22. 8. 8„ 1517. 16. 8. Somma - - - ƒ571771. 19. —. 21. –. „ 114. –. „ 14. –. „ 2. -. „ 1. . -. „ d:o d 3. -. „ d:o 2. –. „ 24. - pakken verte 23 Waarmede hij volgens de subsisteerende en weder door haar Hoog Edelens op nieuw gerenoveerde ordre naar Iagger„ „naijkp=m is vertrokken, om daar volla„ „den te worden, met de fardeelen, die ginder bij een gebragt zijn; wanneer wij vertrouwen, dat zijn gansch Car„ „gazoen met de onderlaag, bedraagen zal Ruim 9. -. ton; waar op wij het volgens de bevelen van de Hooge india„ „sche Regeering hebben besaald hier„ „mede zal gedagten kiel op den 25. ' dee„ „zer, van Iaggernaijkp=m naar Amster„ „dam worden gedepecheerd; voor wel ke kamer ende kamer Zeeland hij gecon„ signeerd is, werwaarts wij hem eene gelukkige en voorppoedige Reize toewenschen; terwijl wij buijten de pa„ „pieren den schipper tot zijn narigt ter handen gesteld, de Eere hebben, uw hoog Edele, Hoog-Agtb:s in alle Eerbied aan-tebieden Catalogus van de Medicamenten, ten behoe„ „ve derzelve rp Batavia verstrekt; e zijnde het verbruikte op zijne Reeze herwaarts, en geduurende zijne legdaa„ „gen alhier weder gesuppleerd. — Brand. Rol van de alhier gebrande kisten op brenger deezes. verklaaring van den schipper Lambertus Arnout Halfman, wegens het geno„ „tene ter Indiase Hoofdplaatse voor„ „de thuijs-Reize. — Waarmeede deze fineerende, beveelen wij uw doorlugtigste Hoogheid uw Hoog Edele, Hoog-Agtb: Zeer Illustre Perzoo„ „nen, en den welstand van de Generaale Nederlandsche Compagnie in de alleen han./ veij 24 Nagapatnam # in't Casteel den 16. ƒ September 1775:. WHuynevelt J: D Smons. M: Stoenberg: P„r 's Comp„s schip ie vreedelust veijlige hoede Godes, terwijl wij de Hooge Eere hebben, van ons met de uit erste venera„ „tie te noemen Doorlugtige Hoog Gebooren vorst en Heeren en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren uw Doorlugtige Hoogheid, en uw Hoog Edele Hoog Agtb: on„ „derdanigste en trouw schuldigste Dienaarsen. J: Vltssingen J: M=r Koning Ps Hossel „ J. D„ Va Selmann JaCVotje N„o 1. Origineele gemeene missive door welm: heer gouverneur en raad, aan gedagte haar hoog Edelheedens bij deeze geleegentheijd afge„ sonden werdende. Reijnier van Vlissingen, gouverneur en Directeur, de„ zer Custe Cormandel, met den Resorte van dien Nevens den Raad Te Nagapatnam Namentlijk: Register van sodanige Papieren, als op heeden Aan zijn hoog Edel„ heijd, Den Hoog Edelen groot Agtb: wijdgebiedenden Heer. Petrus Albertus van der Parra, gouverneur generaal, en de wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India, te Batavia, per 'sComp„s schip vreedelust, werden g'addresseerd, door Den wel Edelen Gestr: Heer! ffer verte. L„ra C:
English
25 E A packet with secret papers from the Governor alone, addressed to the said Their High Excellencies. No 2. Duplicate general dispatch sent by the said Governor and Council to the honorable Their High Excellencies dated 19 February last via Ceijlon. 3. Copy of general resolutions adopted in the Council of Cormandel from 30 December of last year to 16 of this month. 4. Copy of letters written from Palliacatta to here, dated 17 January and 6 of this month. 5. Copy of letters dispatched thither from 30 January to 20 current. 6. Copy of letters sent from Sadraspatnam to here from 24 December 1774 to 26 February last. 7. Copy of letters written from here to there from 11 January last to 12 of this month. 8. Copy of letters written from Portonovo to here, dated 22 and 28 February last. 9. Copy of outgoing letter from here to there, dated 15 February last. No 10. Copy of incoming letters from Jaggernaijkpatnam from 10 December 1774 to 1 February last. 11. Copy of outgoing letters thither from 11 January to 25 February last. 12. Copy of incoming letters from Bimilipatnam from 21 December 1774 to 7 January last. 13. Copy of outgoing letters thither of 24 and 25 February last. 14. Copy of incoming letters from Palicol, from 30 November 1774 to 21 January last. 15. Copy of outgoing letters thither dated 19 and 25 February last. 16. Copy of outgoing letters to Colombo, Manaar, Souratta, Mallabaar, Tutucorijn, Bengalen, Jaffanapatnam, and Trinconomale, from 30 December 1774 to 17 of this month. 17. Copy of outgoing circular letter addressed from here to the subordinate stations, dated 14 February last. 18. A small box containing spice samples in sailcloth. 26 No 19. Copy of report by the fiscal of this main settlement and delegated judicial council members regarding the inspection held in the presence of the Equipage Master Hartman of the log kept on the ship Vreedelust on account of its long voyage from Batavia to here. 20. The Turkish pass of the aforementioned vessel, received with it among the annexes from Batavia. 21. Copy translation of a Gentoo letter written by His Highness Prince Sjittaramarasoe to the chiefs of Bimilipatnam, dated 4 January last. 22. Copy sounding report of the bearer of this upon its arrival here from Batavia. Transmitted separately - 23. Original sounding report of the said vessel upon its departure for Batavia. 24. Copy report by way of log extract of the said vessel during its laydays here. 25. Copy warrant upon a written certificate from the officers of the bearer of this regarding the proper caulking, drying of the sails, etcetera, of that vessel. 26. Expense account of what was provided here to the said vessel, annexed to the extract of resolutions taken regarding this in the Council of Cormandel dated 16 of this month, and a memorandum of equipage goods provided. 27. A memorandum of everything that was provided here to and for the benefit of the said ship. 28. Invoice of charges, to which are appended two extract resolutions taken in the Council of Cormandel dated 18 February and 16 March, and a yield account of sold indigo. 29. Two separate yield accounts of the Jaggernaijkpatnam and Palicol linens sold by public auction. 30. Copy general findings on the imported cargo of the bearer of this, along with the extract resolution passed regarding it on 29 of this month, sewn in cloth and sealed with the Company's seal. 27 Transmitted separately - 31. Copy register of the Cormandel pay ledger for the year 1773/4, which is now transmitted in a separate box. Transmitted separately - 32. The said small box with pay ledgers. 33. Fifteen pay accounts of an equal number of persons sailing with the aforementioned ship Vreedelust to Batavia, along with a separate register. 34. An answered memorandum concerning the salaries. 35. A muster roll of the sailmaker Anthonij Alberts van Heijden, who is on the debt account here. 36. A receipt roll of distributed bonus months of this vessel dated 21 of this month. 37. An expense account of the aforementioned ship. 38. Thirty-three invoices of private packages of linens. 39. A bill of lading for the said packages. 40. Invoice of the cargo in the bearer of this. 41. Bill of lading as above, annexed to a memorandum of the number of packages sent from here. 42. A memorandum of unserviceable goods that are transmitted with the bearer of this. Nagapatnam, in the Castle, 31 March 1775. Signed: J. F. Naucquet De Jan, First Sworn Clerk. Agreed: Naucquet De Jan, First Clerk. 28 Batavia. To His High Excellency, The High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor General, and the Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies, Etcetera, etcetera, etcetera. High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord, Honorable Sirs! After the dispatch via Ceijlon of our latest humble letter of 9 February of this year, we had the high honor to receive via that island your highly respected letters of 19 August and 18 November 1774, with the accompanying annexes, concerning the joyful news of the happy...
Dutch transcription
25 E Een pacquet met secaete papieren door den heer gouverneur alleen, aan hoog gedagte haar hoog Edelheedens gerigt. N„o 2. Duplicaat gemeene missive door evengemel„ den heer gouverneur en raad aan welmn: haer hoog Edelheedens de dato 19.„e feb: p„r over Ceijlon afgesonden. „3. Copia gemeene Resolutien genomen in raade van Cormandel 't seedert den 30.„e xber: des voorleeden Jaars tot den 16.„e deser. „ 4. Copia brieven van pall„o na herw„s gesz: de datis 17. ' Janu: en 6. deser. „ 5. Copia brieven na derw„s afgevairdigd 't seed„t den 30. ' Janu: tot den 20. Caur=t. „ 6. Copia brieven van sadrasp=n na herw„s gerigt it seed„t den 24. ' xber: 1774. tot den 26. ' feb: p„o „ 7. Copia brieven van hier dat heen gesz: 'te seed„t den 11. ' Janu: Jongstl: tot den 72. hujus. „ 8. Copia brieven van paatonovo wg hem„s gesz: de datis 22. ' en 28. ' feb: p„o. „ 9: Copia afgaande brief van hier naar derw=s gedateerd 15. ' feb: pass„o N„o 10. Copia aankomende brieven van Jaggernaijk p=m 't Zeed„t den 10. ' xber: 1774. tot den 1. feb: pass„o „ 11. Copia afgaande brieven na derw„s 't zeed„t den 11.:' Janu: tot den 25. ' feb: Jongstl: „ 12. Copia aankomende brieven van Bimilip=m 't Zeed„t den 21. ' xber: 1774. tot den 7. ' Januarij pass=o. „13. Copia afgaande brieven dat heen van den 24. ' en 25. ' oxia februarij pass=o „ 14. Copia aankomende brieven van Palicol, 't seed„t den 30. ' 9ber: 1774. , tot den 21:' Janu: J„o leeden. „15. Copia afgaande brieven na derw„s de datis 19. ' en 25 ' fe„ bauarij passo. „16. Copia afgaande brieven na Colombo, Manaar, souratta, Mallabaar, Tutucorijn, Bengalen, Jaffanapatnam, en Trinconomale, 't Zeed„t den 30. xber: 1774. , tot den 17. deser. „ 17. Copia afgaande Circulaire brief van hier na de subalterne Comptoiren de dato 14. feb: pass„o gerigt. „ 18. Een kleijn kasje met monster speceaije in wer„ gedateerd. doek. E Sa 26 N„o 19. Capia Rapport van den fiscaal deeser hoofdplaatse en gecommitteerde Justitieele raads„ leeden, weegens de gedaane visita„ tie ten overstaan van den Equipa„ giemeester Hartman, van 't Jour„ naal op 't schip vreedelust gehou„ den, weegens desselfs lange reijse van Batavia na herwaards. „ 20. De Tuakse pas van voorm: bodem, met 't selve onder de bijlagen van Batavia „ 21. Copia translaat eenen Jentiefse brief door zijn hoogheijd den prins sjittarama„ rasoe, aan de Bimilip„se opper„ hoofden de dato 4.' Janu: p„o gesz: „ 22. Copia Pijl Rapport van brenger deser bij desselfs komste van Batavia alhier. gaat appart over - „ 23. Origineel pijl Rapport van even gem: bodem bij desselfs vertrek noor Bata„ via. „ 24. Copia Rapport bij wijse van Extract Jour„ naal van meerm: bodem geduu„ rende desselfs legdagen alhier. doek benaaijt met 'sComp„s Cachet versegeld. „ 27. Een Notitie van alle 't geene dat alhier ver„ strekt is, aan en ten behoeve van gem: schip. „ 28. factuur van aanreeckening, waar agter gevoegd twee Extract Resolu„ tien genomen in raade van Cormandel de dato 18. ' feb: en 16. maart, en Een Rendement van verkogte Jndigo. „ 29. twee aporte Rendementen van deo per Pu„ blicque vendutie verkogte Jag„ gernaijkp=se en palicolse lijwaaten. N„o 25. Copia ordonnantie op een schriftelijk certificaat van de overheeden van brenger dezer, wegens het behoorlijk Calfaten, droogen, van de zeij„ een &„a van dien bodem. „ 26. Onkostreekening van 't verstrekte alhier aange„ dagte bodem, annex Extract Resolutien dierwegens genoo„ men in raade van Cormandel de dato 16. deeser, en een me„ mooie van verstrekte Equipa„ gie goederen. N„o 25. N„o„ 30. ontfangen. 27 gaat appart over „ 31. Capia Register der Cormandelse zoldij boe„ ken d'anno 177/¾. die in een ap„ part kasje thans overgaan. „ 33. Vijfthien stux zoldij Reeck„s van een gelijk getal perzoonen die met voorm schip vreedelust na Batavia ovrvaaren, nevens aparte Re„ gister. gaat apart over „32. Het evengem: kasje met soldijboeken „ 34. Een b'antwoorde memorie Concerneerende de zoldijen. „ 35. Een Naam Rolletje van den Zeijlmaker An„ thonij Alberts van heijden, die alhier op schuld reeck: loopt. „ 36. Een quitantie Rol van uijtgedeelde goede maan„ den van desen bodem in dato 21. ' deser. „ 37. Een onkostreeck: van voorm: schip. „ 38. Drie en Dertigh stux factuuren van Particulie„ re pakken lijwaaten N„o 30. Copia generale bevinding van de aangebragte lading van brenger deesen, nevens Extract Resolutie diendwegen op den 29. deeser Nagapatnam In't Casteel den 31. Maart 1775. /:wasgeteekend:/ J: F: van Cquet De Tan, E: g: Clercq NB: Nog gaat over N„o 42. Een Notitie van onbequaame goederen, die met brenger deeser overgaan. N„o 39. Een Cognossement van even gem: pakken. „„ 40. factuur van 't gelaadene in brenger deser. „ 41. Cognoissement ad jdem annex een Notitie van het getal der van hier over„ gaande pakken. Accordeerd Naucquet De Jan E Clercq No 39. genomen. 28 Batavia. — Aan Zijn Hoog Edelheijd. Den Hoog Edelen Groot Agtbaren wijdgebiedenden Heer Petrus Albertus van der Parra, Gouverneur Generaal, en de wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia Etc=e Etc=a Etc=a Hoog Edelen Groot Agtb: wijdgebiedenden Heer Wel Edele Heeren! Na het afgaan over Ceijlon van onse Iongste submissie van den 9„en feb: deeses Jaars, hebben wij de hooge eene gehadt over dat Eiland te ontfangen hoog denselver seer gevenereerde brieven van den 19„e aug„s en 18. ' 9ber: 1774. , met de daarnevens gevoegde bijlagen, over de heugelijke tijding, wegens de gelukkige.
English
29 happy birth of a second hereditary stadtholderian prince in the illustrious House of Orange-Nassau, communicated to us in the first respected letter, we have rejoiced greatly with Your High Nobilities, and also immediately gave orders to introduce the accompanying amended order for intercession in the churches everywhere along this coast. We thank Your High Nobilities very much for the favorable disposition regarding the discovered errors that crept into the minutes book recently received from this coast, from 15 December 1772 to 27 December 1773, and at the same time assure Your High Nobilities that in the future, when promoting or advancing servants, we will act with all attentiveness and strictly follow the regulation pertaining thereto. In our very humble letter mentioned in the heading of this, we had the pleasure of communicating to Your High Nobilities the arrival here of the ship Vreedelust on 6 February last, after enduring a hard and long voyage; into the cause thereof we subsequently had an investigation conducted by a judicial commission, who, after examining the journal kept on that voyage by the skipper of that vessel, Willem Silvester, reported in writing at our session of 20 March past that said seaman had attempted to comply with the sailing instructions drawn up for this voyage as accurately as possible and as much as the conditions of weather, wind, and current had permitted; affirming that his long and unfortunate voyage is not to be attributed to the least misconduct, inattention, or lack of seamanship, but solely to God's weather and wind, as is further evidenced by the report itself, which we take the liberty of appending hereto for Your High Nobilities' honored inspection, accompanied by the expense account of said ship, which, because the period for which it had been victualed at Batavia had practically expired, we have again caused to be provided anew for three months with all necessities, in terms of equipment goods, provisions, as well as medicines, for its return thither; and this pursuant to the requests made for that purpose by the skipper and chief surgeon. Having served at our latest meeting the general finding of the merchandise and necessities brought with that vessel, which we have the honor to present to Your High Nobilities alongside this, we have passed for write-off all that did not exceed the regulation drawn up for write-offs, but on the other hand have caused the accounts of the ship's officers to be debited at cost price for 535 lb Japan rod copper 242 canns arrack 32 bottles sack 12 bundles binding rattans, and 15 pieces sitting leaves delivered short by them, over and above the ordinarily validated percentage, as well as with two capital advances, for 44 pieces drum skins 20 pounds E strings, and 2 1/2 skins chamois leather, delivered by them completely spoiled, which we shall have destroyed here; while we also credit Batavia for 150 small canns of lampblack brought over and above the invoice. Pursuant to our resolution of 18 February last, taken on the occasion when we ruled on a report received from Bimilipatnam regarding various entries running in the books there, we now, while soliciting a favorable disposition, respectfully present to Your High Nobilities the request of the servants over there to be allowed to obtain authorization in order to write off the debt of the former resident head there, Pieter Abraham Bronsveld, amounting to f 69379. 18. 8., which, due to his death at Batavia without leaving anything behind, is so desperate that not the least hope remains of ever recovering anything from it, so that it may subsequently continue to run in their books inside the margin under the debtors. Furthermore, we present to Your High Nobilities a translation of a Gentoo letter, recently received from Bimilipatnam, and since it is evident therefrom that the Vizianagaram princes cannot until now be moved to other terms, but remain firm on the conditions proposed by them regarding the negotiation, circumstantially described by the undersigned Governor in his separate letter of 30 December 1774, dispatched to Your High Nobilities via Ceylon, we request Your High Nobilities to be furnished in that respect with Your High Nobilities' orders; so that we may know whether in this case we may proceed to other proposals, or must simply leave it at the old terms, without making further solicitation. In the beginning of this month, to our utmost astonishment, a large parcel of cloves and mace having been brought with a vessel from Queda to Tranquebar, of which the former, according to report, consisted of a quantity of between 3 and 4000 lb, has
Dutch transcription
29 gelukkige geboorte van eenen tweeden Erdstadhouderlij ken prins in den doorlugtigen huijze van orange Nasseur, ons bij den eersten gerespecteerden brief ge„ Communiceerd, hebben wij ons met uwe hoog Edelens zeer verheugd, en ook aanstonds last gegeeven, om de daar bij gevoegde veronderde ordre op de voorbidding in de kerken alomme ter deezer kuste te introduceeren. Wij bedanken uwer hoog Edelens zeer voor de gunstige dispositie op de ontdekte Erreuren in het Jongst van deese kust ontfangen acteboek, zeedert den 15. ' xber: 172. tot den 27. ' xber: 1773. ingesloopen en versekeren hoog dezelve teffens, dat wij in het vervolg, bij het boevorderen, dan wel verbeteren van dienaaren, met alle oplettenheijd handelen en stixtelijk volgen zullen het daar van spreekende Reglement. Bij onsen in den hoofde deeses vermelden seer nedrigen brief hadden wij het genoegen Uwe hoog Edelens te Cam„ municeeren de opdaging alhier van het schip vreede„ lust op den 6. ' februarij laastl:, na het doen van eene hande en lange reise, na de oorzaak daar van hebben wij zedert onderzoek laaten doen door eene Justi„ tieele Commissie, die na examinatie van het door den schipper van dien bodem Willem Silvester, op die Reise gehouden Joumnaal ter onser sessie van den 20. maart pasverweeken, in schrixtis hebben gerapporteerd, dat dien zeeman op het naauwkeurigste en soo veel het de geleegenheijd van weer, wind, en stroom, hadt willen toelaaten, heeft tragten te voldoen aan de Zeilaas-ordre op deese vaart beraamd; onder betuij„ ging, dat zijne lange en teegenspoedige Reise aan geen het minste wandevoir, in attentie afgebrek aan zee„ manschap, maar alleen aan Godsweer en wind is toe„ te schrijven, gelijk dit nader Consteerd bij het Rap„ port zelve, dat wij de vrijheijd neemen ter g'eerder spec„ culatie van uwe hoog Edelens deesen bij te voegen, verzeld van de onkostreekening des gedagten schips, dat wij, wijl den tijd, waar voor het op Batavia „ gevicta„ lieerd geweest, genoegzaam g'Expireerd was, wederom op nieuw voor Drie maanden hebben laaten voorsien van al het nodige, soo aan Equipagie goederen, Mondbehoeftens als Mledicijnen, voor zijn retour derwaarts; en zulks ingevolge de versoeken daarom gedaan door den schipper en opperchirurgijn. Ter onser Jongste bij eenkomste gediend hebbende de generaale Bevinding der met dien bodem aange„ bragte koopmansz: en benoodigheeden, die wij d' eere hebben Uwe hoog Edelens bezijden deezen aantebie„ den, hebben wij al het geen dat niet excedeerde het op de Jn-en-afschrijving beraamd Reglement ter afschrijvinge gepasseerd, dog daar en teegen de dat Reeckeningen. 30 Reekeningen der scheepsoverheeden uijtkoops doen belasten voor 535. –. lb Iaxans staafkooper 242. –. kann: araak 32. –. bott„s Zekwijn 12. –. boss: Bindrottings, en 15. –: stuks zidtblaaden door hun, boven de ordinair gevalideerd wordende per„ contos temin, mitsg„s nog met twee Capitaalen avans, voor 44. –. p„s tromwellen 20. –. „ pont E pees, en 2. ½. pellen zeemleer, door hun ten eenemaal bedurven uijtgeleeverd, die wij hier zullen laaten vernietigen; terwijl wij nog Batavia ten goede brengen 150. Cannetjes aangebragt. swartsel boven de factuur aangereekend. Ingevolge ons besluijt van den 18. februarij laastl:, genomen bij geleegenheijd dat wij disponeerden op een van Bimilipatnam ontfangen berigt weegens diverse bij de boeken aldaar voortloopende posten, draagen wij tans onder sollicitatie om eene gunstige dispositie aan Uwer hoog Edelens eerbiedig voor, het versoek van de bediendens ginder, om qualificatie te mogen erlangen, ten eijnde de schuld van het geweesen opperhoovd aldaar Pieter Abraham Bronsveld, tot ƒ69379. 18. 8. , die wegens zijn overlijden op Batavia, zouder iets na telaaten, soo despecaat is, dat er geen de minste hoope overschiet, om daar van ooits iets te zullen recouvreeren, te moogen afschrijven, om vervolgens bij hunne boeken bin„ men 'slijns onder de debiteuren te blijven voortloopen. Voorts bieden wij uwe hoog Edelens aan, een trans„ laat Jentiefsche brief, Iongst van Bimilipatnam ontvangen, en alzoo daar bij Consteerd dat de visia„ nagaramsche Princen, tot nog toe niet te bewegen zijn tot andere, maar vast staan blijven op de door hun geproponeerde Conditien, betreckelijk tot de onderhandeling, door den ondergeteekenden gouver„ neur omstandig beschreeven bij zijnen aparten brief van den 30.:' xber: 174. , aan Uwe hoog Edelens over Cei„ lon afgesonden, versoeken wij hoogst dezelve, om ten dien Respecte te mogen worden gemunieerd met Viver hoog Edelens bevelen; ten einde wij weeten mogen, of wij in dit geval tot andere voorslagen kunnen overgaan, dan het maar bij de oude laaten moeten, zonder verder aanzoek te doen. En het begin van deeze maand, tot onser uijterste verwondering met een vaartuijg van Queda op Tran„ quebaar aangebragt zijnde heer partij Garioffel nagelen en foelij, waar van de eerste volgens opgaave heeft be„ staan in eene quantiteijt van tusschen de 3. en 4000. lb tot. heeft.
English
the first signatory of this letter had a secret investigation and inquiry conducted into how and where that merchant might have obtained those spices; and since we have been reliably informed through that channel that he purchased them at Queda, where those spices, so it is attested, are brought annually by Bugis vessels coming from Riou, Bassir, or Trangano, we consider ourselves, because of the importance of the matter, not only obliged to inform Your Right Honours of this immediately, but also to present to Your Right Honours in a sealed square box the samples received thereof. Regarding this case, we further note that although the mace, which cannot be compared to that of the Company, does not yet seem to cause any harm to the Company's trade in that article, the cloves, however, which are sold publicly at Tranquebar at 18 pagodas per 24 lb or for 16 fanums per lb, which makes a difference of 10¼ fanums per pound compared to the Company's price established at 26¼ fanums, have already caused a considerable stagnation in the sale of the Company's cloves to the Southward, which we hope will not be of long duration, but will be followed by a favourable sale. With regard to the linens brought hither with the snow Den Arend from Palicol and Jaggernaikpoeram, as our aforementioned respectful communication to Your Right Honours has already imparted our resolution to appoint an Extraordinary Commission and to have them examine and resort all those linens piece by piece in order to serve us with a report thereof, we now note in that respect that this took place according to the order, and a report thereof was delivered at our meeting of 16 March; on which occasion we not only decided to have the rejected cloths of both those parcels sold at public auction for the current value, with the shortfall in yield below the 50 per cent advance being reimbursed respectively by the collectors, but also to have those defective linens supplemented by them with good quality goods; and an auction having subsequently been held on the 22nd of the previous month, according to the yields drawn up thereof, which we likewise respectfully present to Your Right Honours, the Jaggernaikpoeram rejects, which burdened with a 50 per cent advance amounted to f 2594:8:—, have produced a loss of f 954.9.8, amounting to fully 36¾ per cent; while on the Palicol rejects, which with a 50 per cent advance amounted to f 3023.2.—, there was also lost f 946.18.8 or fully 31¼ per cent, which amounts we shall charge to those comptoirs at the expense of the collectors, in the expectation that these procedures of ours, to which we have finally had to resolve if we did not wish to be constantly saddled with bad goods, will carry so much weight and have such an effect not only on those employees, but also on all the other chiefs at our subordinate factories, that they will in future pay attention to the collection of the Company's linens with greater zeal and attentiveness. And this being all that we have deemed necessary for the present to communicate to Your Right Honours, we defer, with your kind indulgence, our other actions and arrangements in the master's service, which have mostly concerned only ordinary matters, until the usual time of our general report. Meanwhile, we present to Your Right Honours the invoice of accounting and the yield of the three parcels of indigo sold at public auction on the 22nd of February, brought from Batavia by the ship Vreedelust, whose profitable amount of f 1010:13:8 we have caused to be entered in our books in favour of the Indian headquarters. And with the bearer of this, we ship, while charging the amounts thereof by invoice, the unserviceable cannons, balls, muskets, etc., on hand here; namely: 2 pieces of iron cannons of 18 lb 1 piece ditto of 12 lb 8 pieces ditto of 9 lb 4 pieces ditto of 8 lb and 1 piece ditto ditto of 2 lb 2308 pieces ditto balls 1 piece unserviceable mortar of 8 inches 1737 pieces caltrops; with further 185 pieces muskets with iron ramrods 3 pieces musket barrels 12 pieces cutlasses with iron hilts 2 pieces swords with iron hilts, and 22 musket locks, packed in four chests marked No. 1 to 4; as well as eleven barrels of small nails weighing gross 6671 lb, which are unserviceable here and, according to what was noted in the resolution of 16 March, were also found to be unsaleable. Furthermore, pursuant to Your Right Honours' highly revered order of 8 June 1774, we allow the wife of [illegible] to take passage on that vessel.
Dutch transcription
31 heeft den eersten tekenaar deeses in het geheijm laaten nagaan en onderzoeken, hoe en waar, dien marchian deur aan die specerijen mogte gekomen weesen; en na dien wij door dien weg in het zekeren zijn geinformeerd, dat hij ze op queda; waar die specerijen /:zoo getuijgd werd:/ Iaarlijks worden aangebaagt door Boegineesche vaartuij gen, komende van Riou, bassir, of Trangano, heeft inge„ kogt, agten wij ons om het gewigt der zaak, niet alleen verpligt hier van uwe hoog Edelens ten eersten te infor„ meeren, maar ook hoog deselve in een versegeld vierkant kast aan tebieden, de daar van ontfangene monsters; terwijl wij nog met betrecking tot dit geval nateeren, dat ofschoon de foeli, die niet bij die van de Comp„e kan vergeleeken worden, tot nog toe geen nadeel aan Comp„s handel in dat articul schijnt toetebrengen, de Nagelen egter, die op Tranquebaa publicq verkogt worden tegen 18. pagoden de 24. lb of voor 16. fandirs het lb:, dat met Comp„s paijs, die op 26. ¼. fanume behaaald is, een verschilmaakt van 10.¼. fanum per pand, bereeds eene Considerabele stremming in den vertier van Comp„s Nagelen om de Zuid heeft veroorzaakt, het geen wij wenschen, dat van geenen langen duur wesen, maar door een favorabele vertier gevolgd worden zal. Met relatie tot de lijwaaten met de bank Den Arend, van palicol en Jaggernaijk p„r herwaards overgebragt, bij onsen voorm: eerbiedigen aan Uwe hoog Edelens bereeds bedeeld zijnde ons besluijt, om een Extra Commis„ sie te decerneeren, en door dezelven alle die Lijwaaten stuk voor stuk te laaten nazien en hersorteeren, om „daar „van ons te dienen van Rapport, noteeren wij tans ten dien Respecte, dat dit na de ordre geschied, en daar van berigt gedaan is ter onzer bij eenkomste van den 16. maart; bij welke geleegenheid wij niet alleen besloo„ len de van beiden die partijen uijt schooten doeken per publicque vendutie voor het geldende te laaten verkoopen, en het minder Rendement dan 50. p„r C=to avans door de inzaamelaars respective vergoeden, maar ook, om die ondeugende lijwaaten door hun te laaten supplee„ ren met deugdzaam goed; en hier van vervolgens op den 22. der voorige maand vendutie gehouden zijnde, heb„ ben dezelve volgens de daar van geformeerde rende„ menten, die wij Uwe hoog Edelens almeede met een bied aanbieden, de Jaggernaijkpoeramse uijtschotten, die met 50. percento avans beswaard importeerden ƒ2594:8:—. , een verlies gegeeven van ƒ954. 9. 8. benee„ kenende ruijm 36. ¾. percento; terwijl almede op de palicolsche, die met 50. percent avans uijtmaakten ƒ3023. 2. —. verloaren is ƒ. 946. 18. 8. of ruijm 31. ¼. p=r C=o welk bedragen wij die Comptoiren zullen aanree„ kenen, ten lasten van de inzaamelaars, in verwag„ ting dat deeze onse proceduures, waartoe wij bereeds. eijndelijk. 32 eijndelijk hebben moeten besluijten, wilden wij niet altoos met slegt goed worden opgescheept, van soo veel nadruk en dat effect bij die bediendens niet alleen, maar ook bij alle de andere opperhoofden op onse onderhoorige factorijen weesen zal, dat zij in het ver„ volg met meerder ijver en oplettendheijd agt geven, op den Jnzaam van Comp„s Lijwaaten. En dit het alles zijnde wat wij voor het tegenwoordige nood zaakelijk geoordeeld hebben, uwe hoog Edelens te moeten bedeelen, verschuiven wij, ondergunstige welduijding, onse andere handelin„ gen en schickingen in 'smeesters dienst, die meest maar over ordinaire zaaken gelopen hebben, tot den gewoone tijd van ons generaal verslag; Ender„ tusschen bieden wij Uwe hoog Edelens aan de fac„ tuur van aanreeckening en het Rendement der op den 22.„e feb: per publicque vendutie verkogte Drie partijen Indigo, door het schip vreedelust van Batavia aangebragt, welkers voordeelig be„ dragen tot ƒ1010: 13:8: wij ten faveure van Indiasch hoofdplaatse bij onse boeken hebben doen inneemen. En brenger deezes scheepen wij af, onder aan„ reekening van dies bedragen bij factuua, de alhier aanhanden zijnde onbequaame kanons, kogels, snap„ 22. „ snaphaanslooten - - - mitsgaders Elf vaten met klijne spijkers weegende br„ta 6671. -. lb: , die alhier onbruijk„ boor, en volgens het genoteerde bij besluijt van den 16. ' Maart ook invindibel bevonden zijn. Voorts looten wij, ingevolge uwer hoog Edelens seer gevenereerde ordre van den 8. Junij 1774: met dien bodem overgaan de vrouw van „ 9. –. haanen, ensz:; Namentlijk: 2. p„s ijzere kanons van 18. –. 1. „ d„o o „ 12. —: 8„ d„o o d„o d„o 1. „ d„o d„o „ 2. –. lb 4. „ 2308. „ d„o kogels 8. „ Onbequaame Mortier van 5: d„m 1737. „ Boetangels; met nog 185: „ snaphaanen met ijzere laadstokken - - - 3. „ snaphaan Loopen - - - . afgepakt in vier kis„ 12. „ houwers met ijzere ten gemerkt N„o 1. gevesten - - - - - tot 4. 2. „ Degens met ijzere geves„ ten, en - - - - - d„o „ 8. –. en hoonen. den 1. „
English
33 the Prince Pretender to the Kandyan Throne Amma; carrying, in accordance with the ordinance granted to the ship's officers, one pack and one small parcel of linens for the said Prince instead of the permitted 3 packs, alongside four other women, namely: Rangij, Nagij, Wairadij, Navaijnij, and three children: Koelij, Ramadoe, and Kalasam, as well as ten men, namely: Sergoe Sergoe Saibo, Wortasalam, Alegrij, Salmij, Aromansalam, Belanaij, China Moelaija, Tanduaraijen, Welardom, and Kalam, all belonging to her retinue; likewise, of the officers remaining here in excess of the regulation, the following, namely: Captain Christiaan Kahler, along with his wife and three children; The ensigns Hendrik Christoffel Folts, Fredrik Willem van Koning, Michiel von Nowinki, and George Reijnhart, along with a wife and one child; also some discharged privates, and among them four handed over again by the English, and one deserter apprehended in the country, as well as the assistant Hilbrant van der Bilt, who was discharged to Bengal in the year 1773 with the ship De Tempel, arrived at Bimilitm, and has since remained on this coast, with regard to whom we cannot omit noting herewith that most of us are aware that he was not only prevented by illness from continuing the journey on the said vessel, but also in the following year, due to indisposition, was forced to let the ship Vreedelust sail from Jaggernaijkpoeram, even though he had departed from Bimilipm for that place in order to cross on that vessel; and since then there has been no direct opportunity on the Company's behalf on this coast for him to depart for Batavia. Apart from... Apart from some other goods, we supply with the bearer of this 679 bundles of linens for the Indies, or all that was on hand here; we would gladly have increased this number to 1000 pieces, but since the vessels sent to Northern Coromandel for linens are still absent, we have, in hopes of favorable approval, considered it best not to detain this vessel any longer, as it would otherwise run the risk of a long voyage due to the soon-approaching contrary winds; likewise, 161 packs of linens are shipped on this vessel for the account of private individuals, with the invoices belonging thereto, to be received by the owners after payment to the Honorable Company of the stipulated recognition fee; wherewith we also offer with due respect to Your High Nobilities a general invoice and bill of lading of everything loaded onto the said vessel, with the exact details of the number and weight of the packs, the same consisting of: ditto ditto ditto bleached, the Company's old sort: 561. 16. —. the Honorable ditto common bleached + 120 packs, carried forward, with ƒ48383. 5. —. 2 parcels fine bleached guinees of 18 caal: ƒ 2357. —. 8. 16: ƒ 1900. 7. 8. ƒ 41620. 6. 8. ƒ 1943. 15. 8. 120 packs per transport, with ƒ 48383. 5. —. 2 packs common bleached guinees with red heads: 739. 10. —. 7 packs baftas: 2 packs ditto: ditto: 26 packs ditto: 3 packs ditto bleached: 14. 2. P: 4432. 16. 8. ditto: 11 packs: 3 packs: ditto: 2 packs: ditto: 4 packs ditto: 13 packs: 2 packs: 3 packs fine red Heusd: of 1 1/4 cubits, of 10 single cloths per piece: 4204. 13. 8. 7 packs ditto 1 cubit, 12: 8123. 10. —. 1 pack fine Heusd: pall: 1 cubit, 12: 1160. 10. —. 1 pack striped underpants gingham: 951. 9. 8. 10 packs ditto extra fine Lafsa chelas: 16913. 3. 8. 9 packs ditto improved fabrics: 13048. 12. 8. 15 packs: 19 packs Drangam gingham: 5843. 5. 8. 9 packs ditto common penasse: 2953. 14. 8. 4 packs ditto bed ticking: 1 pack common serassea with red and white borders: 923. —. 8. 9 packs raw sailcloth of 36 cobits: 2120. 8. 8. 1 pack ditto bleached, 36 cubits: 623 packs, carried forward, with ƒ336865:17:—. 5 packs diverse checked chelassen: 7386. 8. —. 2 packs ditto fine red checked: 2954. 11. —. 2 packs common bleached bethilles: 945. 11. —. ditto ordinary sort: 13617. 12. —. 192 packs ditto brown blue: 101843. 2. —. 6 packs fine raw salempores: 3528. 7. 8. 5 packs fine bleached pancallen: 3313. 6. 8. ditto light blue 18: 2378. 4. 8. 8 packs ditto brown blue: 4500. 2. 8. 6 packs ditto common bleached: 1888. 13. —. 107 packs ditto brown blue: 48659. 8. 8. 6 packs fine bleached mooris: 5655. 2. —. of 14 zaal: 6208. 18. —. brown blue: 11178. 16. 8. of 18 caal: 2161. 11. 8. common ditto: 412. 5. —. fine: 1467. 9. —. 244. 15. —. 2292. 13. —. 12: 860. 19. 8. 2 packs: 3 packs: 1 pack: 112 packs: ditto: ditto: ditto: 3019. 14. 8. 34 2559. 6. —.
Dutch transcription
33 den Prins Pretendent tot den Candiaschen Troon Amma; volgens ordonnantie op de scheeps-overheeden verleend, meede voerende Een pak en Een kleijn pakje met Lijwaaten voor gedagten Prins insteede van de gepermitteerde 3. packen, beneevens vier andere vrouwen; als: Rangij. Nagij wairadij Navaijnij, en Drie kinderen Koelij Ramadoe, en Kalasam mitsgaders Thien mansperzoonen; Als: sergoe sergoe saibo Wortasalam Alegrij Salmij Aromansalam belanaij China Moelaija Tanduaraijen Welardom, en kalam, alle tot haar gevolg behoorende; desge„ lijks van de alhier nog boven de bepaling zijn„ de officieren de volgende; Naamelijk: Den Capitain Christiaan Kahler, nevens huijsvrouw en Drie kinderen De vendinegs Hendrik Christoffel Folts, Fredrik Willem van Koning, Michiel von Nowinki, en George Reijnhart, nee„ vens huijsvrouw en Een kind ook eenige verloste gemeenen, en daar onder vier van de Engelsche weder uijtgeleverde, en Eene in het land opgevatten deserteur, mitsgaders den in den Jaare 1773. met het schip De Tempel van Bengale derwaarts verlosten, op Bimilit=m aangekomen, en sedert ter deser kuste verbleeven adsistent Hilbrant van der Bilt, ten wiens re„ gande wij niet kunnen nalaaten bij deezen te noteeren, dat het de meesten onser bewust is, hoe hij niet alleen door siekten buijten staat ge weest is, met gemelden bodem de Reijse voort te zetten, maar ook in het volgende Jaar door indispositie, het schip vreedelust van Jaggernaijk„ poeram heeft moeten laaten zeijlen, schoon hij van Bimilip=m derwaards vertrocken was, om met dien bodem over te vaaren; en 'er sedert Comp:s wee„ gen ten desen kuste geene directe occasie, om naar Batavia te vertrecken, voor hem geweest is. de: Behalven. Behalven eenige andere goederen, voldoen wij met brenger deeses 679. fandeelen lijwaaten voor India of alles wat hier aan handen was; wij hadden gaarne dit getal vergroot tot 1000. stuks, maan de om lijwaaten naar Noorder Chormandel afgezonden vaartuijgen nog weg blijvende, hebben wij in hoope van eene gunstige approbatie, best geagt, dien bodem daarom niet langer aan te houden, wijl hij anders gevoor zoude loopen van eene lange reijse, door de haast opkamen„ de Luijden winden; desgelijks gaan met dien bo„ dem over 161. pakken lijwaaten voor reeck: van Particulieren, met de daar bij behoorende factuu„ ren om na betaaling aan d' E: Comp„e van de bepaalde recognnitie door de eigenaars ont„ vangen te worden; waar bij wij nog met ver„ schuldigd respect Uwe hoog Edelens aanbieden een generaale factuur en Cognoscement van al het geladene in gemelden bodem, met de axarte Notitien van het getal en de swaarte der pocken bestaande deselve in d„o d„o d„o gebl: 's Comp:s oude zoort - - - - - „ 561. 16. —. de E d„o gem gebl: + 120. –. Pakken Die Transporteere met - - - ƒ48383. 5. —. 2. - p„len gui„s fijn gebl: d' 18. –. Caal. . . . . . . ƒ 2357. —. 8. „ 16. —. „ - - - - - „ „ „ 1900. 7. 8. - - - - „ 41620. 6. 8. „ - - - - - – – – – „ 1943.15. 8. 120. –. Pakken P„r Transport, met - - - - - - ƒ 48383. 5. —. 2. –. „ guin„s gem: gebl: met roode hoofde - - - - - - - „ 739. 10. —. 7. –. „ Baftas „ 2. –. „ d„o do 26. –. „ d„ 3. –. „ d„o gebl:. . . . „ 14. „ 2. „ P„t - - - - - „ 4432. 16. 8. da 11. –. „ 3. –. „ ga 2. –. „ 8„ do 4. –. „ do 13. —. „ „ „ 2. –. „ 3. –. „ Heusd: fijne roode d' 1¼. a van 10. Enk: doek: p„r p„s - - - „ 4204. 13. 8. 7. —. „ _„o „ 1. –. „ „ 12. „ „ „ „ - — - „ 8123. 10. —. 1. –. „ Heusd: fijn pall: „ 1. —. „ „ 12. „ „ „ „ - - „ 1160. 10. –. 1. –. „ ging: onderbroeks gestreepte. . . . . . . . „ 951. 9. 8. 10. -. „ d„o Lafsa Chelas Extra fijne - - - - - - - - „ 16913. 3. 8. 9. —. „ _„o verbeterde stoffen - - - - - - „ 13048. 12. 8. 15 —. „ — 19. –. „ ging: Drangam - - - - - - - - - - - „ 5843. 5. 8. 9. -. „ d„o penasse gemeene - - - - - - - „ 2953. 14. 8. 4. -. „ d„o Beddetijk - - - - - 1. -. „ Serassea gem: Roode en witte granden - - - „ 923. —. 8. 9. -. „ Zeijldoek Ruwe d' 36. –. Cob„s - - - - - - - „ 2120. 8. 8. 1. . „ _„o gebl: „ 36. —. „ 623. –. Pakken Die Transporteere, met. . . ƒ336865:17:—. 5. -. „ Chelassen geruijte diverse - - - - - - - - „ 7386. 8. -. 2. –. „ d„o fijne roode geruijte. . . - - . . . . „ 2954. 11. -. 2. –. „ Bethilles gem: gebl:. . . - - - - - - - „ 945. 11. -. _„o ard„e zoort - - - - - - „ 13617. 12. —. 192. -. „ d„o bruijn blaauw - - - - - - - - - - - - „ 101843. 2. -. 6. —. „ salemp„s fijn Ruw. . . . . . . . . . . . . „ 3528. 7. 8. 5. –. „ pancallen fijn gebl:. . . . . - - - - - „ 3313. 6. 8. d„o lr: bl: „ 18. „ - - - - - - - - „ 2378. 4. 8. 8:-. „ d„o br: bl: - - - - - - - - - „ 4500. 2: 8. 6. –. „ d„o gem: gebl:. - - - - - - - - - - - „ 1888. 13. -. 107. –. „ d„o br: bl:. - - - - - - - - - „ 48659:8: 8. 6. –. „ Moeris fijn gebl:. . . . . . . . . „ 5655. 2. -. „ „ d' 14. Zaal - - - - - - „ 6208. 18. -. br: bl: . - - - - - - - - „ 11178. 16. 8. „ „ d' 18. Caal. . . . . . - „ 2161. 11. 8. gem: d„o - - - - - - - - - - - „ 412. 5. –. „ „ fijm„ - - - - - - - - - - „ 1467. 9. -. „ - - - - - - - . „ 244. 15. -. „ „ - - - - - - - - - - - „ 2292. 13. -. „ „ 12. „ - - - - - - - „ 860. 19. 8. 2. –. „ 3. —. „ 1. –. „ 112. –. „ _a d„o - d„o _o d „ - - - - - - - - - - - - „ 3019. 14. 8. 34 - - - - - „ 2559. 6. -.
English
35 85 - 5991. 1. 8. 27 salempores 1 moorees of 18 caal - - - 1 various fine chintzes and guinees as gifts for the native grandees - - - - - - - - - 742. 12. -. 2 various linens and stockings for the orphan children - - - - - - - - - 3437. 16. -. 1 striped linens for the poorhouse - - - - - 895. 12. -. 679 baskets 8 cleaned ray skins - - - 411. -. - 687 packs total amounting to - - - - - - - 371645. 15. -. 2 pieces calibrated copper test weight at 50 lb each per the ship De Pallas and Vreedelust from Batavia 1 metal mortar of 5 inches, unserviceable - - - -. -.- 1 copper scale and iron beam - - - ditto 1 ditto 5740. 1. - lb caliatour wood - - - - - - - 2308 lb iron cannonballs - - - - 1187. 12. 8 brought here - 8495 earthen floor tiles - - - - 3414. 15. 8 1 ditto pint - - - - - - - - - 1 arrack bowl - - - - - - - - - - - - - 2 Rangoon beakers - - - -. 18. - 13 ordinary bleached guinees 4774. 13. 8. 9 iron cannons - - - - - - - - - - - - - 1383. 4. - 1737 pieces caltrops - - - - - - - - - - - - 27. 3. 8 2 cauldrons - - - - - - - - - - - - - 1 copper faucet - - - - - - - - - - - - - -. 15. - 1 tin measure - - - - - - - - - - - - - -. 8. - 623 pieces, carried forward, with 336865. 17. -. 3 uniform coats - - - - - - - - - - 3168. 14. -. 1 tin jug - - - - - - - - - - - - - - - - - -. -. - 4 white men's shirts - - - - - - - - - - - - 5747. 8. 8. 4 ditto brown bleached 2130. 9. - 6671 nails - - - - - 846. 7. 8. 72. -. - Carried forward - - - - 384573. 2. - 384612. 3. -. Wherewith we commend Your High Excellencies' most illustrious persons, together with the state of the Dutch Company, to the sole safe keeping of God, and wish the bearer of this a speedy voyage; while we remain with all submission and due respect. Below was written: High Noble Great Honorable Far-Commanding Lord and Well-Born Lords; Lower: Your High Excellencies' humble and obedient servants; Was signed: R. van Vlissingen, H. A. Johnson, M. Koning, J. Mossel, I. Appengh, W. Duijnevelt, I. D. Simons, M. Stoffenberg. In the margin: Nagapatnam, in the Castle, the 31st of March, the year 1775. 39. 1. - Over Brought forward - - - - 384573. 2. -. 1 bundle with sweepings and dust of spices - - - 7 parcel deliveries and boxes - - - - - - - - Various unserviceable goods - - - -. -. -. Nagapatnam expenses on merchandise on 2603. 2. 8 - - - - - - - - 2 pieces butler's pumps - - - - - - - - - - -. -. -. Packet of Jan Agreed E. E. Clercq 12678. 18. -. -- 792. 15. -. — -. -. 1. 16. — 1. 1. 8 -. -. — ditto 1/2 - - - - - - - - - -. 4. – 1 - - -. -. -. - 36 For the collation Jan Someren Register of such letters and papers as are today addressed to the High Noble Great Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Well-Born Lords Councillors of the Dutch Indies at Batavia, per the ship De Wakkerheid via Jaggernaikpatnam, by the Well-Born Valiant Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the dependencies thereof, together with the Council at Nagapatnam, namely: A. 1. Original general letter by the aforementioned Lord Governor and Council, directed to the said Their High Excellencies, under today's date. No. 37 No. 2. A packet with separate papers dedicated by the aforementioned Lord Governor alone to the highly esteemed Their High Excellencies. No. 3. Copy of the general letter written by the aforementioned Lord Governor and Council to Their High Excellencies, dated the 21st of March last per the ship Vreedelust, together with the register of its annexes. 3. Copy of the general letter via the return ship De Both of today's date addressed to the Lords Directors, together with the register of the annexed papers. 4. A sealed secret small packet directed by the Lord Malabar Governor Moens to Their High Excellencies. 5. Copy of the resolution taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam between the 17th of March and the 16th of August last. 6. dispatched to the said residency between the 11th of April and the 26th of August last. 13. from Jaggernaikpoeram directed between the 8th of February and the 12th of July last. 14. from here to there, written from the 4th of April to the 7th of this month. 15. sent from Palicol to here between the 22nd of February and the 16th of July last. No. 7. Copy of letters written from Palliacatta to here between the 16th of March and the 16th of August last. 8. Copy of letters dispatched from here to there from the 22nd of April to the 28th of August last. 9. Copy of letters written from Sadraspatnam to here since the 27th of February to the 22nd of August last. 10. Copy of letters directed from here to there between the 11th of April and the 28th of August last. 11. Ditto letters written from Portonovo to here between the 25th of March and the 28th of August last past. 12.
Dutch transcription
35 85 - „ 5991. 1. 8. 27. –. „ salemp„s „ 1. –. „ Moeris „ „ d' 18 Caal - — — 1. –. „ Chitsen en guineesen fijne diverse tot geschenk van de Jnlandse groote - - - - - - - - - „ 742. 12:—. 2. –. „ Diverse lijwaaten en kousen voor de weeskin„ 1. –. „ Rhipse Lijwaaten voor 't armhuijs - - - - - „ 895. 12. -. 679. -. bakken 8. —. „ Roggevellen schoongemaakte. . . - - - „ƒ 411. —. — 687. –. pakken tezamen bedragen. - - - - - - - ƒ371645. 15: —. 2. –. p„s koper g'Eijkt proefgewigt â 50. lb ider p„r 't schip De Pallas en vreedelust van Batavia 1. -. Metoole, mortier van 5. d„m onbequaam - - - „ —. —:— 1. –. „ kopere schalf en Evenaar van ijzer - - - „ d o 1 d„o deren - - - - - - - - - - . . -. - - - „ 3437. 16. -. „5740. 1. - . lb Calliatourhout - - - - - - - 2308. —. lb ijzere Canonkogels - . - - . - - . . . . „ 1187: 12:8 alhier aangebragt.. . . . . - „ 8495. –. Orduijne vloersteenen. . - - - - - . . . „ 3414. 15. 8 1. –. „ d„o Pintje - - - - - - - - - 1. –. „ arrak bolij - - - - - - - - - - - - - - „ 2: –. „ Randcoen beekers - - - . . . . . . . „ —. 18. - 13. –. „ guin„s gem: gebl:. . . . . . . „ 4774. 13. 8. 9. –. ijzere Canons. - - - - - - - - - - - - - „ 1383. 4. - 1737. -. p„s Voet angels - - - - - - - - - - - - „ 27. 3. 8 :2. –. „ kitten - - - - - - - - - - - - - „ 1. -. „ koopere kraan - - - - - - - - - - - - - „ —. 15. - 1. –. „ Tinne musje - - - - - - - - - - - - - „ —. 8. - 623. p=ser Transport, met. . . . . . . ƒ336865. 17. -. 3. –. „ Monteerings Rocken. . - - - - - - - - - - „ 3168. 14. -. 1. –. „ Linne kan - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. –. – 4. –. „ Witte manshemden. - - - - - - - - - - - - „ 5747. 8: 8. 4. –. „ d„o br: bl:. . - - - - - - - - - „ 2130. 9. - 6671. -. „ spijkers - - . - - - - - . . . . . . . . „ 846. 7. 8. 72. —. — Transporteere - - - - ƒ 384573. 2. — ƒ 384612. 3. -. Waarmeede wij Uwe hoog Edelens seer Jllus„ ten perzoonen, beneevens den staat der Nederlandsche Maatschappij in de alleen veijlige hoede Godes beveele, en brenger deeses eene spoedige reijse toewenschen; ter„ wijl wij met alle onderdanigheijd en ver„ schuldigd respect blijve. /:onderstond: Hooc„ Edelen Groot Agtbaren wijd Gebiedenden heer en wel Edele heeren; /:lager:/ uw Hoog Edelheedens, onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/, R: van Vlissingen H=k A:s Johnson, M:s Koning, J=s Mossel, I=n Appengh, W=m Duijnevelt, I=n D=l Simons, den M:s Stoffenberg, (:inmargine:/ Nagapatnam Jn't Kasteel den 31. ' Maart anno 1775. t „ 39. 1. — om P„r Transport - - - - ƒ384573. 2. —. 1: Bondel met ghuijs en stof van specerijen - - - „ 7. „ Bestelpakjes en kistjes - - - - - - - - „ Diverse onbequaame goederen - - - „ —. –. —. Nagap=d onkosten op Coopmansz: op ƒ 2603: 2:8:- -- - - - - - 2. p„s Botteliers pampen - - - - - - - - - - „ —. —. —. Paucquet De Jan Accordeerd EE Clercq „ - - - - - - - - - - - - - „ 12678. 18. -. -- 792. 15. -. — „- -. -. 1. 16. — 1. 1. 8 —. –. — d„o ½. - - - - - - - - - „ —. 4. – 1. – . „ - —. —. —. - 36 voor deCollatie Jan Someren Register van So„ „danige Brieven en Papieren als op heeden aan den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Petrus Albertus Varser Parra Gouverneur Generaal en de Wel Edele Heeren Raa„ „den van Nederlands Ti„ „dia tot Batavia per het schip de wakkerheid over Jaggernaikp:m wer„ „den g'addresseerd, door den Wel Edele Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen, Gouverneur en directeur deeser kuste Cormandel met den Resorte van dien neevens den Raad tot Na„ „gapatnam Namelijk; „ A: 1: origineel gemeene Missive door Welm: Heer Gouverneur en Raad, aan gedagte Haar Hoog Edel„ „heedens gerigt onderheedi„ gen datum. No. 37 N:o 2 Een Pacquet met apparte papieren door even genoemden Heer Gou„ „verneur alleen, aan Hoog gedagte Haar hoog Edel„ „Heedens g'dediceerd. — „ Copij gemeene Missive door eeven, g'rep„ te heer Gouverneur en Raad; aan Haar Hoog Edelens, de dato 21. maart laastleeden p:r het schip Vreedelust geschreeven, neevens 't register van dies bijlaagen. Copia gemeene missive Ver't Retour schip De Both van hedigen. datum aan de Heeren Majores g'supperscribeerd, neevens het Register der „annexe Papieren. „ 5. Een Geslooten Secreete pacquetje door den Heer Mallabaars Gouver„ „neur Moens aan haar Hoog Edelheedens gerigt. „ 6: Copia Resolutie genomen in Raade van Cor„ „mandel tot Nagapatnam Heeder den 17: ' Maart tot den 16=' aug:s Passato:— „ na Gemelde Residentie afgevair„ „digd 't seedert, den 11. april tot den 26. aug:s pass:o „ 13. „ „ van Iaggernaijk poeramt 't seedert den 8:' febr: tot den 12. ' Iuli Jongstleeden gerigt. „ van hier dat heen van den 4. ' april tot den 7. deeser gesz: „ van Palicol na herwaarts gezonden 't seedert den 22. ' febr: tot den 16. Iuli passato. N:o 7. Copia brieven van Palliacatta na herwaarts geschreeven 't Seedert den 16. ' Maart tot den 16:' aug:s J:o leeden 8. Copij brieven van hier naderwaarts afgevair„ „digd van den 22. april tot den 28. aug:s pass:o „geschreven, 9. Copij brieven van Sadraspatnam dit heen„ seedert den 27. febr: tot den 22. ' aug:s Iongstleeden „ 10. Copij brieven van hier dat heen gerigt 't see dert den 11. april tot den 28. ' augs pass:o „ 11: d:o brieven van Portonavo na herwaarts gesz: 't seedert den 25. ' maart tot den 28. ' aug:s Jongst ver„ „weeken No . No: 3 3. „ 4. „ 12. „ 14. „ 15. „ „
English
38 No. 16. Copy of letters sent thither from 11 April to 5 August last. No. 18. Letters from Bimilipatnam sent hither since 2 February until 10 July last past. No. 19. Letters sent thither since 11 April to 5 August last. Circular letters to the Subordinate Offices since 14 April to 2 August past. Outgoing letters from here to Colombo, Jaffanapatnam, Trinkonomale, Tutukorijn, Manaar, and Bengale, since 11 April to 17 August last past. No. 20. No. 21. Extract from the Resolution taken in the Council of Cormandel at Nagapatnam on 25 August past, containing the disposition on the findings regarding the delivered cargo of the bearer of this. No. 22. Ditto as above regarding the supplied necessities for that vessel. No. 23. Copy of the Report of the Fiscal and the commissioned Judicial Council Members regarding the long voyage of the ship the Both from Batavia to this place. No. 24. A chart showing how the said vessel drifted into the Maldives and got out again. No. 25. Copy of the Estimate of what the repair of the Castle bastions, De Smaak, Gesigt, and 't Gehoor, will cost. No. 26. Item, a further ditto of the defects still discovered on the bastions De Reuk and 't Gevoel, etc. No. 27. A petition presented by the Merchant and Fiscal of this Head Office, M. Koning, to Their High Excellencies, containing a humble request for the remission of f 10821: 18. 8, for which he, as a member of the Political Council at Houglie, was debited on account of the arrears of the suppliers Kommelboos c.s. and Raadskissor c.s. 39 No. 28. A petition from the aforementioned Fiscal Koning, dedicated to the Right Honorable Their High Excellencies, requesting also to be relieved of the compensation of a sum of f 166:18 imposed upon him at Houglij as warehouse master on account of some missing small items from the warehouses. No. 29. Ditto from the Master of the Equipage Hartman, containing a request to be allowed to obtain a residential house on behalf of the Company, just like his predecessors. No. 30. Ditto from the Bookkeeper Pieter Willem Geeke, containing an urgent plea to be confirmed as Assayer, and to be recommended to the Lords Major to obtain the absolute rank and pay of Junior Merchant. No. 31. Ditto from Extraordinary Lieutenant Hendrik Helmand, containing the request to be confirmed as Head of the Artillery and to be promoted to Ordinary Lieutenant. No. 32. A petition from the Fireworker Willem Hendrik Nieuwer, begging to be advanced to Extraordinary Lieutenant of Artillery. No. 33. Ditto from the Soldier at the Pen Hendrik Nieboer, requesting some promotion as he is performing duty at the Trade Office and in the mint. No. 34. A packet under flying seal addressed by the Council of Justice here to the Honorable and Worshipful Council of Justice of Batavia Castle. No. 35. A letter under flying seal addressed by the Orphan Masters here to the Noble Lords Orphan Masters at Batavia, together with a set of Cormandel Orphan Chamber books for the year 1774. 40 No. 36. A ditto by the Titular Major and Head of the Militia here, Johan Ernst Godlob Haselman, addressed to the Lieutenant Colonel and Head of the Company's Militia in the Indies, containing a neat specification of the military personnel stationed on this Coast. No. 37. Extract from the Rolls of the Council of Justice of this Castle dated 13 July past, containing grievances to the Political Council here concerning a very injurious libel submitted to their Council by the Merchant and Chief of Palliacat, Hendrik Ambrosius Johnson. No. 38. A bundle with attached documents relating thereto, consisting of: The declaration of the Fiscal Martinus Koning against the boy of the aforementioned Johnson named Geduld and that of Miss St. Paul named Bietje. The confession of the aforementioned Geduld. Item, that of the aforementioned Bietje. A re-examined attestation of Commerie and Peermaal, both peons of the aforementioned Johnson. A ditto of Moetia, servant, Wieraragoe, Renga Samie, both peons, Sjauwerie Moetoe, butler, as well as Bastiaan and Moetoe Commara, palanquin coolies of the aforementioned Johnson. The sentence passed upon the aforementioned declaration on 29 June. Ditto, the interlocutory decree issued on 4 July upon the extensive petition submitted by Johnson on that day, at the end of which he requests copies of all papers whatsoever that the Fiscal has obtained in the case of the aforementioned boys and served in the meeting of Justice, along with a full extract of the dispositions.
Dutch transcription
38 N:o 16. Copij brieven ma derwaarts van den 11.' april tot den 5. aug:s Iongstleeden gezz: van Bimilipatnam dit heen gerigt 't seedert den 2. feb: tot den 10. ' Iuli Jongst ver„ weeken. dat heen gest:t tseedert den 11:' april tot den 5. aug:s laastleeden „ 19. „ Circulaire brieven nade Subalterne Comptoiren 't seedert, den 14. april tot den 2. aug:s pass:o „afgaande brieven van hier na Colombo, Iaffanapatnam, trinkono„ „male, tutukorijn, Manaar; en Bengale, 'tseedert den 11. ' april tot den 17. ' aug:s laast leeden „ 21: Extract uit de Resolitie genomen in Raade van Cormandel tot Naga„ patnam van den 25. aug:s pass:o behelsende de disposi„ „tie of de bevinding der uit„ „geleeverde lading van bren„ „ger deeses. „ 22. d:o als vooren weegens verstrekte benodigd heeden van dien bodem. „ 25. Copia Calculatie van't geen de verhelping der Casteels punten, de Smaak, Gesigt, en 't Ge„ „hoor, sal komen te kosten. „ 26. Item een nader dito van de nog ontdekte gebreeken, aan de punten de Reuk en 't Gevoet, Etc: „ 27. Een Request door den koopman en fiscaal dezer hoofd: Plaatse M: ko„ „ning aan Haar Hoog Eda„ „heedens gedediceerd ten dee„ „rende, versoek ter ontheffing van ƒ 10821: 18. 8. waar voor hij als Lid van den Foli„ „tiecquen Raad te houglie wegens de agterstallen van de leveranciers kommel„ „boos C: S: en Raads kissor C: S: belast is. „ 24. Een kaart aanwijsende hoedanig gem: bo„ dem in de Maldueres ver„ „vallen, en weeder uit ge„ N:o 23. Copia Rapport van den fiscaal ende de ge„ „committeerde Iustitieele Raadsleeden weegens de lange reise van 't schip de BBoth: van Batavia dit heen. No No: „ 18. „ 20. is raakt is. — 39 „ 29. N:o 28. Een Request van voorm: fiscaal koning Aan wel Edel Haar Hoog Edelhedens gedediceerd verzoekende mede ontheft te worden van de hem te Houglij als pakhuijsmees„ „ter opgelegde vergading van een Somma van ƒ 166:18: wegens eenige te kort gekomene kleijnig„ „heden aan de pakhuijsen d:o van den Equipagie op zienden Hart„ „man tendeeren= de verzoek om zowel als zijne voor„ „laten Comp: wegen een woonhuijs te mogen erlan„ „gen. — „ 30. „ d:o van den Boekhouder Pieter Wil„ „lem Geeke, behelsende in„ „stantie om als Essaijeur bevestigd, en aan de Hee„ „ren Majoren ter obteun van de absoliet qualiteijt en gagie van onder koop„ „man voorgedragen te werden „ 31. „ d:o van Extraordinair luijtenant Hen„ „drik Helmand Inhou„ „ 33. „ d:o van den soldaat aan de pen Hen„ „drik Nieboer, verzoe„ „kende als ij dienst op het Nagotie Comp„ „toir en in de munt pres„ „teerende om eenige be„ „vordering. „ 34. Een packet onder Cachet volant door den Raad van Iustitie alhier aan den wel Edelen Agtb: Raad van Iustitie des Casteels Batavia gerigt „ 35. „ brief onder Cachet volant door de wees„ „meesteren alhier aan de Edele heeren weesmeeste„ ren te Batavia gerigt, nevens. Een stel Cormandelse weeskamer „den de verzoek om als hofd der arthillerij bevestigd, en tot ordinair luijtenant bevorderd te werden. N:o 32. Een Request van den vuurwerker willem Hendrik Nieuwer im„ „ploreerende om tot Extra„ „ordinair luijtenant der arthillerij geadvanseerd te worden. — den boekje. „ 40 boekjes de anno 177/4. N:o 36. Een d:o door den Majoor titulair en hoofd der Militie alhier Iohan„ Ernst Godlob Haselman aan den luijtenant Col„ „lonel en hoofd van 'sComp:s militie in India gerigt behelsende een nette opgaf van de te dezer Custe be„ „scheijdene militairen „ 37. „ Extract uit de Rolle van den Raad van Iustitie deses Casteels de dato 13. ' Iulij p:o behelsende do„ „leantien aan de Raad van Politie alhier, over een zeer leederend libel door den koop„ „man en Palliakats, opper„ „hooft Hendrik Ambro„ sius Johnson in haaren Raad overgegeeven. — „ 38. „ bondel met annex de daar toe betrekking hebbende papieren bestaan„ „de in, als Het declaratie van den fiscaal Martinus Koning tegens de Jonge van voorm: Schrison gen:t Geduld en die van Me„ Juff=r S:t Paul in name de Confessie van voorm Geduld. Item die van voorm: Bielje. Een Gerecolleerde attestatie van Commerie en Peermaal, beijde Pions van voorm: Johnson. Een d:o van Moetia dienaar, wie„ „raragoe, Renga Samie, beijde Pions, Sjauwerie Moetoe bottelier mitsga„ ders Bastiaan en Moetoe Commara Palenquien Coelijs, van voorm: Johnson Het vonnis op voorm: declara„ toir den 29. ' Junij gevelt d:o op den 4. Iulij geslagen appoin„ „tem op het ten dien dage ingediend ampel Request van Johnson; op 't eijnde van 't welke verzoekt Copij„ en van alle de papieren: hoegenaamd, die den fiscaal in de zaak van voorm: Jon„ „gens ingewonnen en in ver„ „gadering van Iustitie gediend heeft, nevens een volledig Extract van 't dispositien Bietje door Bietje. s.
English
41 rendered by the aforesaid Council on the said case, etc. The order of the 7th of July last on the note of appeal requested by the aforesaid Johnson. Copy of the offensive and defamatory document submitted by the said Johnson to the Court of Justice on the 11th following. The decision taken thereon on the 12th. No. 39. Copy of the memorial of the aforesaid Chief of Palliacat, Johnson, containing reasons of objection against the session in the Court of Justice of the Junior Merchant van Haeften, and why he does not recognize the said body as his competent judges. 40. Extract of the Resolution taken in the Council of Coromandel on the 25th of August last, containing the decision on the aforesaid memorial. 41. Copy of the defense of the Fiscal Martinus Koning against the document served by the aforesaid Johnson in the Court of Justice on the 4th of July last. No. 42. Copy of the petition of the Junior Merchant Gerardus van Haeften against the accusations of the aforesaid Johnson. 43. Extract of the Resolution taken in the Council of Coromandel dated the 22nd of August last, containing the decision on the 2nd, 3rd, 4th, and 6th points of the 6-part request made on the 16th prior by the aforesaid Chief of Palliakat, Johnson. 44. Extract from the journal kept in the manner of a daily register on board the ship of the bearer hereof regarding what was carried out during its laydays here. 45. Copy of warrants upon a written certificate from the officers of the said vessel concerning the proper caulking, drying of the sails, etc. of that keel. 42 No. 46. Two expense accounts of the ship Vrouwe Lust, namely: 1. for the outfitting at Batavia of the said vessel. 1. regarding what was consumed on that keel at Malacca, annexed with an invoice of account drawn up from this expense account. 47. Inventory of the aforesaid vessel. 48. Copy of the General Findings of the cargo brought by the bearer hereof, annexed with a copy of an Extract of the Resolution taken in the Council of Coromandel. 49. Two expense accounts of what was supplied thereto, namely: 1 of Batavia, and 1 of Nagapatnam, to which is added an Extract from the Resolution taken in the Council of Coromandel, and two memorials of outfitting goods supplied. No. 50. An Inventory of the said keel. 51. Note of the entire supply to the just-mentioned vessel. 52. Thirty-six pieces of invoices of the private linens that were offloaded into this vessel. 53. A provisional demand of gold, silver, merchandise, etc. for the coming year 1776, after which is added a note or list of the remainders held at this Coast. 54. Note or list of the remainders here at the Coast. 55. Catalogue of required medicines for Nagapatnam. 56. Copy of the invoice of what was loaded into the ship De Both for Cabo de Goede Hoop. 57. Forty-three pieces of monthly returns of the year 1774/1775 dispatched in duplicate: 12 ditto of Nagapatnam since the month of September 1774 to July 1775, and 1 ditto of the pepper sold at Jaggernaikpoeram. 43 8 ditto of Sadraspatnam since the month of December 1774 to the last of July 1775. 8 ditto of Palliakatta since the month of September 1774 to the last of July 1775, except those of October and November 1774 and January 1775. 10 ditto of Jaggernaikpatnam since the month of October 1774 to June 1775, and 1 ditto of sold bar copper purchased from the Japanese Chief. 5 ditto of Bimilipatnam of the months of December 1774 and March, April, May, etc., June 1775. No. 58. A General Gross Return of merchandise sold across the whole of Coromandel in the financial year mentioned above, in so far as the just-mentioned returns have come in. 59. Ten separate returns of Nagapatnam dispatched in duplicate, whereof: 2 of the indigo sold at public auction on the 6th of February and 26th of August 1775. 6 of various linens, both refuse and those rejected upon resortment, from the following offices, namely: 2 ditto of Jaggernaikpatnam sold at public auction on the 21st and 22nd of March 1775. 1 ditto of Palicol sold as just mentioned on the 22nd of March. 2 ditto of Bimilipatnam sold at auction on the 21st and 22nd of March. 1 ditto of Sadraspatnam concerning the linens sold on the 21st of March. 1 of the sold silver rupees, sugar, camphor, and arrack brought this year by the ships De Both and De Wakkerheid. 1 of pork and beef that had remained here as remainder and was sold at public auction on the 23rd of August last.
Dutch transcription
41 door voorm: Raad op ge„ melde zaak gevallen Etc: t Het appoinctement van den 7. e Iulij p:l op de door voorm: Iohnson verzogte aantee„ kening van Appel. Copij van het homent en leederend schriftuur door gem: John Con op den 11. daar aan in Raade van Iustitie overgegeven Het op den 12:e daarop genomen besluijt. N:o 39. Copia memorie van voorm: Palliacats opperhooft Iohnson, behel„ „sende reedene van beswaar„ „nis, teegens de cessie in den Raad van Iustitie van den onder koopman van Haeften, en waar om gedagt Collegie als zijn Competen„ „te Regters niet Erkennen „ 40. „ Extract Resolutie genomen in Rade van Cormandel van den 25. aug:s p:r behelsende dispositie of voorm: memorie „ 41. Copia verdeediging, van den fiscaal Mar„ tinus koning, tegens het „ 44. Extract Iournaal bijwijze van dagregister binnen scheeps boord van brenger dezes gehouden we„ „gens het verrigte geduuren „de zijn legdagen alhier. „ 45. Copia ordonnantien op een schriftelijk Cer„½ „tificaat van de overheeden van gedagte bodem wegens het behoorlijk Calfaten drogen van de Zeijlen bl: van dien kiel schriftuur door voorm: Johnson op den 4. Julij passato in Rade van Iusti„ „tie gediend. — N:o 42 Copia Request van den onder koopman Gerardus van Haeften, tegens de beschuldiginge van voorm: Iohnson „ 43. Extract Resolitie genomen in Raade van Cormandel de dato 22. aug:s pass:o behelsende despositie op het 2. 3. 4. en 6. Lid van het door voorm: Palliakats opperhoof Iohnson op den 16. bevorens gedaane 6. lee„ „dig verzoek. — Schref No. wil. : 42 N:o 46. twee onkostreekeningen van 't schip vro„ de lust, als. 1. van de Equipeering te Bata„ „via van gem: bodem. 1. wegens 't verguastereerde aan dien kiel te Malac„ „ca, annex Een factuur van aanreekening gefor„ „meerd uijt deze onkost Reekening. — „ 47. Inventaris van voorm: Bodem. „ 48. Copia Generale Bevinding van de aan„ „gebragte laading per brenger deeses, annex Co„ „pia Extract Resolutie genomen in Rade van Cormandel.— „ 49. twee onkostreekingen van het verstrek„ „te daar van teweeten. 1: van Batavia, en „ Nagapatnam, waar bij gevoegd is een Extract uit de Resolutie genomen in Raade van Cormandel, en twee Memorien van verstrekte Equipagie Goe„ „deren. — N:o 50 Een Inventaris van Gedagte Kiel. 51. „ Notitie van de geheele verstrecking aan evengesegde bodem. — Ses en dertig stuks factuuren van de particuliere Lijwaaten welke in deezen bodem afgeladen zijn. 53: Een Provisioneelen Eisch van Goud Zilver, koopmansz:t Etc: voor het aanstaande Iaar 1776. waaragter gevoegd een notitie of lijst van de te deeser Custe berusten„ „de Restanten. „ Notitie of 54. Lijst van de Restanten al„ „hier ter Custe. „ 55. Catalogus van benodigde medicamen„ „ten voor Nagapatnam „ 56. Copia factuur van't geladene in 't schip de Both voor Cabo de Goede Hoof „ 57. Drie en veertich stuks maandelijkse Rendementen de A:o 177/5 dubbeld afgaande. — 12. dito van Nagapatnam Zee„ „dert de maand Sept: 1774. tot Iuli 1775 en 1. ' dito van de te Iaggernaik„ No. poe. 7. is. 43 „poeram verkogte peeper 8 dito van Sadraspatnam 't see„ dert de maand december 1774: tot ult:o Iuli 1775 8. d:o van Palliakatta 't zeedert de maand September 1774 tot ult:o Iuli 1775. Excepto die van october en november 1774. en Ianuarij 1775. — 10: d:o van Jaggernaik p:m zeedert de maand october 1774 tot Juni 1775. en 1. dito van ver„ „kogte staafkooper van 't Iapansch opperhoofd inge kogte 5. d:o van Bimilipatnam van de maanden december 1774 en maart, april, meij Etc: Juni 1775. — N:o 58. Een Generaale Ruw Rendement van verkogte koopmansz:t over geheel, Cor „mandel in het boekjaar boven gemeld, voor soo ver„ „re de evengesegde Rendemen „ten ingekoomen zijn „ 59. thien apparte Rendementen van Nagap=m dubbeld afgaande hier van 2. van de bij Publicque vendutie ver„ „kogte Jndigo op den 6. febr: en 26. aug:s 1775. — 6. van dieverse Soo uitschot als bij hersorteeringe uitgeschrote„ „ne lijwaaten van de volgen„ „de Comptoiren: als. 2. d:o van Iaggernaijkp:m op den 21. en 22. Maart 1775 per publicque vendutie ver„ „kogt. — 1. d:o s: van Palicol op den 22. Maart als even verkogt 2. C:o van Bimilip=m op den 21:' en 22. Maart per vendu„ tie verkogt. 1. d:o van Sadrasp=m weegens de op den 21. Maart ver„ „kogte lijwaaten. 1. van de verkogte zilvere Ropia, zuiker; Camphur, en arrak deesen Iaare per de scheepe de Both en de wakkerheid aangebragt. 1. „ Speck en vleesch welke al„ „hier nog per Restand gelee„ „gen heeft, en bij publicque vendutie op den 23. aug:s J:oleeden verkogt is. — kogte No: ƒ
English
44 No. 60. Five copies of assay findings, namely: 4 ditto from Nagapatnam, of which: 1 ditto of minted three-figure pagodas and dated the last of December 1774. 1 ditto of minted new Nagapatnam pagodas, dated 30 June 1775. 2 ditto of minted Nagapatnam fanams, dated 30 December 1774 and 30 June 1775. 1 ditto from Jaggernaijkpatnam regarding the silver rupees minted there, dated the ultimate of December 1774. No. 61. A copy invoice of the cargo loaded in the ship Vreedelust, which departed this year for India's capital. No. 62. Ditto specification of the said cargo. No. 63. Ditto bill of lading of the goods shipped in the said vessel. No. 64. Ditto invoice of credit for Batavia regarding the yield of the sold indigo. No. 65. Copy general finding of the delivered cargo brought here per the ship De Both, to which is annexed a copy extract resolution taken in the Council of Coromandel. No. 66. An original expense account of what was provided at Nagapatnam to the ship De Both, annexed to which is a copy extract resolution taken in the Council of Coromandel concerning this. No. 67. A specification of such unserviceable goods as were sent from here this year per the ship De Wakkerheijd to Batavia. No. 68. Ditto of such unserviceable ammunition goods as were sent per the ship De Both to the fatherland. No. 69. Copy register of the Coromandel pay books of the year 1773/1774, which now go over in a separate small chest from the delivery per the ship De Both. 45 No. 70. The aforementioned separate small chest with pay books. No. 71. A general muster roll of all Coromandel, of Europeans and Easterners. No. 72. Two qualified rolls as above, to wit: 1 ditto for the General Secretariat, and 1 ditto for the General Pay Office, annexed. 1 short list on each of the same. No. 73. A muster roll of the ship Vreedelust of 31 March 1775. No. 74. Fifteen pay accounts of an equal number of persons who cross over with the ship De Wakkerheijd, together with a separate register. No. 75. A short list of three requested accounts. No. 76. A debt account of quartermaster Pieter Bosman of Augsburg, who was placed here on the ship Vreedelust and thus departed for Batavia, together with a separate note. Agreed. Nagapatnam, in the Castle, 16 September 1775. Was signed: J: Petrus Vaucquet de Jan, First Sworn Clerk. No. 77. An expense account of the ship De Wakkerheijd. No. 78. Invoice of the cargo loaded at Nagapatnam in the said vessel, annexed short invoice. No. 79. Specification of the said cargo. 46 Batavia. To His Right Excellency, The Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Learned Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor General, and the Honorable Councilors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lords, and Honorable Lords: Arrival of the ships De Wakkerheijd and De Both. On 14 and 31 July respectively, we had the singular pleasure of seeing arrive in good condition in this roadstead the ship De Wakkerheijd, projected for this coast, and the ship De Both, consigned via Coromandel to the Netherlands for the Chambers of Amsterdam and Zeeland. Reception therewith of Your Right Excellencies' letters of 13 April and 29 May. With which we have had the high honor of receiving Your Right Excellencies' most revered letters of 13 April and 29 May of this year, together with the enclosures listed on the registers sent thereof. When the chaloup and the De Liefde and De Eendragt have appeared. Since then, the barks De Liefde and De Eendragt have also appeared one after the other, projected by Your Right Excellencies for the service of this government, Expressions of gratitude for the necessary assistance. for which dispatched assistance we thank Your Right Excellencies most humbly, which we truly began to need, as the sloop De Walvisch here and the bark Den Arend in the river of Coringe are being repaired of their defects; For the approval of the actions in the past period. as we also thank Your Right Excellencies for the favorable approval that Your Right Excellencies have been pleased to grant to most of our actions in the Master's service during the course of the previous financial year; 48 The conduct since that news. Under which assurance. Marginal responses to the extracts from the fatherland. We wish that our conduct since will deserve no less approval, and meanwhile assure Your Right Excellencies that the orders, whether general or special, prescribed to us again in the aforementioned most revered letters, will be observed and complied with by us without deviation; to whose principal contents we shall now serve our respectful answer. Presentation of the duplicate letter of Vreedelust. Hope regarding the same. What was trusted regarding that. Yet before we proceed to that, we not only present to Your Right Excellencies under the enclosure of this the duplicate of our previous humble letter sent with the ship Vreedelust, which turned its prow from here to India's capital in the beginning of the month of April, although we wish and trust that this vessel above has already happily completed its voyage and that this respectful letter of ours will therefore have been received in originali by Your Right Excellencies before the arrival of this one; but we also insert beforehand, according to the order in this matter, the extracts from the revered general missives.
Dutch transcription
44 N:o 60. Vijf Copia Muntsbevinding Namelijk 4. ditos van Nagap:m daar van 1. d:o van geslagene driebeel„ „dige pagood en gedag„ „teekend den laasten december 1774. — 1. d:o van geslagene nieuwe nagapatnamse Pagode gedateerd den 30:' Juni 2. d:o van geslagene Nagap=s fan:s gedateerd den 30. de„ cember 1774. en 30. Juni 1. d:o van Iaggernaijkp:m wee„ gens de aldaar geslagene zilver Rop:s de dato ult:o december 1774. — „ 61. Een Copia factuur van het gelaadene in het schip vreedelust deesen Iaare na Indias Hoofd= =plaats vertrokken. „ 62. „ d:o Notitie van gedagte lading. „ 63 „ d:o Cognoiscemen van het afgescheepte in gesegde bodem. — „ 64. „ factuur van ten goede brenging voor Batavia weegens het rende „ment der verkogte Jndigo N:o 65. Copia Generaale Bevinding van de uit„ „geleeverde lading per 't schip de Both alhier aangebragt waar bij ge„ „annexeerd Copia extract Resolutie in Raade van Cormandel genomen. — 66. Een origineele onkostreekening van het ver„ „strekte te nagapatnam aan 't schip de Bothan„ „nex Copia extract resolu„ „tie genomen in Raade van Cormandel dierweegens. 67. „ Notitie van zoodanige onbequaame goede„ „ren, als deesen Iaare van hier verzonden is per het schip de wakkerheid na Batavia, — „ 68 „ d:o van soodanige onbequaame ammoni„ „tie goederen als per het schip de Both na 't pa„ „tria gezonden zijn. — „ 69. Copia Register der Cormandelse zoldij boe„ „ken de anno 177/4. die in een appart kasje thans over gan uit den aanbreng per het Schip de Both. - uit ƒ No. 1775. 1775 45 over gaat apart N:o 70. Het even gemelde kasje met zoldij boeken 71. Een Generaale Monster Rol van geheel Cor„ „mandel van Europeese en oosterlingen. 72. twee gequalificeerde Rollen van als even, te„ „weeten: 1. d:o voor het Generaale Secreta„ „rij, en 1. d:o voor het Generaale zoldij Comptoir annex. 1. korte lijst op ieder der zelve. „ 73 Een Monster Rol van het schip vreede„ „lust van 31: Maart 1775. „ 74. vijfthien stux zoldij Reekenings van een gelijk getal persoonen die met 't schip de wakkerheid overvaaren, neevens appar¬ „te Register. „ 75. Een Lijstje, van drie versogt werdende Reekenings. „ 76. „ Schuld Reek: van den quartier mees„ ter Pieter Bosman van augsburg, die alhier op 't schip vreedelus is ge„ „plaats; en zoodanig na Batavia vertrokken, neevens aparte notitie. Naucquet De Tan Accordeerd Nagapatnam in't Casteel den 16:' 7ber: 175 /:was geteekend:/ I: P:s Vaucquet de Ian E: G: Clercq:— wakkerheid. — „ 78: „ factuur van het Geladene te naga„ „patnam in gedagte bodem„ annex korle factuur. „79. „ Notitie van gedagte lading. — N:o 77 Een onkost Reek: van Het Schip de No E Clercq „ raat part ver „ 11. 46 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtb: Wijs geb: Heer Petrus Albertus Van Der Parra Gouverneur Generaal en de Wel„ „Edele Heeren Raaden van Nederlands india Etc: Etc: Etc: Hoog Edele Groot Agtbaare wijd gebieden, „de Heere en WelEde„ le Heeren— arrive van de schip dewakker Op den 14. ' en 31. ' Iuli Respective heijd, en de Both hadden wijt het zonderling ge„ noe 47 Hoog Edelens briefen van den 13 April en 29. Meij fr do ende bendragt zijn over gedaagt verrigtingen in d:o passato „dige assistentie. „noegen, van op deeze Rheede, in eenen goeden stal te zien arri„ „projecteerde schip de Wak„ „kerheijd, en het over Cormanso naar Nederland voor de Ka„ „meren Amsterdam en Zeland geconsigneerde Schip de Both Receptie daar meede van haar waarmeede wij de hooge Eere ge„ „had, hebben te recipieeren Uw Hoog Edelens zeer gevene„ en 29. ' Mai deeses Iaars, neevens de bijlaagen, op de daar van overgesonden Registers vermeld. wanneer de Chialoup en d Lief„ sedert zijn ook na den anderen opgedaagd de Barken, De Liefde en de Eendragt, door „veeren het voor deeze kust ge„dank betuijging voor dienoo„ projecteerd, en voor welke bij„ „reerde brieven van den 13:' April 1 voor de approbatie van de danken; gelijk wij mede doen uw Hoog-Edelens ten diens„ „ten van dit gouvernement ge„ „zondere assistentie, die wij waarlijk begonnen noodig te krijgen, alzoo de sloep De Walvisch, alhier, ende bark den Arend in de Revier van Coringe gerepareerd worden van haare gebreeken, wij uw Hoog Edelens zeer nedrig voor de gunstige approbatie, die uw Hoog-Edelens hebben ge„ „lieven te verleenen aan de mees„ „te van onze verrigtingen in S Meestersdienst, geduurende den loop des voorige boekjaars; uw wij 48 de behandelin 't sedert die tijding onder welke verzeekering werd. — marginaale beandwoording der vaderlandsche Extracten. aanbieding van de duplicaat brief van vreede lust. — hoope van het selve omtrend wij wenschen, dat onze hande„ „lingen sedert, geene mindere goed keuring zullen verdienen en verzekeren ondertusschen uwe Hoog Edelhedens dat door ons zonder afwijking zal worden geobserveerd en nage„ „nerale of Speciaale, ons bij de opgemelde zeer gevenereer„ „de brieven weder voorgeschree„ „ven; op welkers voor naamsten inhoud, wij tans van ons Eer„ „biedig antwoord zullen die„ „nen, „komen, de orders, het zij ge„ wat daar omtrend, vertrouwd den„ Schoon wij wenschen, en Dan alvoorens wij daar toe, overgaan, bieden wij uw Hoog Edelhedens onder de bijlaage deeses niet alleen aan het dupli„ „caat van onzen voorigen sub„ „missen met het schip Vree„ de lust, die in het begin van de Maand April den Steven van hier naar indiasche Hoofd plaatze gewend heeft afgeson„ vertrouwen, dat dit schip bo„ reeds zijne Reize gelukkig„ „lijk volbragt, en daar door dit ons Eerbiedig Schrijvens voor parresse deezes bij uw Hoog-Edelens in originali zal ontfangen weezen; maar wij insereeren ook voor af, naar de ordre in deezen de Extracten uijt de gevenereerde generale dee. Mis ƒ
English
49 We have the reason why the collection of linens in the year 177½, contrary to the expectation of your High Mightinesses, resulted in a shortfall of 11½ bales compared to the previous year, already broadly supplied in our respectful response to the Homeland Demand for the year 1772, and therein demonstrated that, although in that year 112 packages fewer were received than in the previous one, nevertheless, regarding the fulfillment of 2596 packages, only 165 packages were lacking from the entire demand, whereas in the previous year no less than 350 1/3 packages were missing. We hope that your High Mightinesses will be pleased to accept these reasons as sufficient, while we respectfully maintain that the reduction of the demand is very often the cause of the 165 bales delivered short. For it is a certain truth, detailed by us repeatedly, that the more the demands are reduced, the less one can expect a complete fulfillment, because in this case the merchants, no longer being able to make as much profit on the Company's delivery as before, will also cease the manufacture of private linens. Meanwhile, we assure your High Mightinesses that we have exerted every effort and will leave nothing untried that may serve to advance this important branch of the Company's trade, letters written by the Right Honourable Gentlemen Seventeen on 8 and 19 October 1774 to your Honours, with our respectful reply in the margin thereof regarding the Coromandel trade, reading as follows: Regarding the article of linens, it is entirely contrary to our expectation that the collection for the year 177½ has amounted to no more than 2596 bales, and thus 11½ bales less than in the preceding year, when the same, by comparison of 17 8/10, had already been so considerably reduced. The preceding advices had caused us to hope for a greater collection, and relying on the zeal of the Ministers to advance that branch of the Company's commerce to the best of their ability, we flatter ourselves that their efforts will have had the desired success, all the more because the demand for the year 1773 was contracted early, and the Ministers had a surplus of funds on hand for the complete fulfillment. 50 We flatter ourselves on good grounds that the quality of the linens that were sent from here to the Netherlands on the ship De Jonge Lieve in the year 1773 will have afforded your High Mightinesses greater satisfaction than those shipped on Alkemade in the previous year, because at that time the general re-sorting of the linens had not yet been introduced at the respective factories, and thus the chiefs could act arbitrarily without fear of punishment or indemnification, which they now have to dread, since upon the discovery of bad linens they are sold here, and the shortfall in yield below 50 per cent advance is charged to the collectors for compensation. And we note with respect that this re-sorting causes no delay in the dispatch of the return ship, as it relates only to the linens that remain after the departure of the return and counter ship, and to those that are collected upon the new demands; and thus it is a very useful work that is performed without detriment to the Company, for the bales are brought here from the respective factories by the sloops that are sent thither with merchandise or provisions, and which would otherwise have to return empty. And the small expense of coolie wages paid for processing the bales is written off against the charges on merchandise, an account ordinarily in surplus, whereby consequently this entire review causes not the least burden to the linen trade. The findings of the linens received here, and whatever further may serve for the information and direction of the Ministers, are treated in the dispatch of the Return Demand now being sent by us. We shall refer to that, and furthermore await the outcome of the resolution that the Ministers have taken to have all the linens collected at the offices brought to Nagapatnam, so far as possible and without detriment or loss of time, to be further examined there. We assume, meanwhile, that that order only relates to the linens that will remain after the departure of the direct ship, for otherwise the dispatch of that ship would be considerably delayed, and the review of all those linens would serve as no small burden to the trade. The chiefs at Palicol to the Ministers.
Dutch transcription
49 Wy hebbende reden, waarom den liqwaat inzaam in a:o 177½ tegen de verwagting van uw Hoog portanten tak van 's Comp:s Missives, door de Hoog-Edele„ neeven, dat de vermindering „king van 17 8/%0 reeds zoo van den eisch veel al oorzaak Hoog-Agtbaaren Heeren zo is van de temin geleverde 165. merkelijk was vermin„ want het is eene zeekere waar„ „ventienen in dat is 8. ' en 19. 8ber„ heijd, door ons te meermaalen „dert; de voorgaande ad„ gedetailleerd dat, hoe meer de 1774. aan Uw Hoog-Edelens Eisschen verminderd worden, „visen hadden ons doen hoe minder men eene Complee„ „te voldoening te wagten heeft; hoopen op een meerdere geschreeven, met ons Eerbiedig door dien in dit geval de Coop„ „lieden zoo veel winst niet meer insaam, en ons verlaten„„ antwoord in margine der zelve op 'sCompagnies leverancie kunnende hebben, als wel be„ „voorens, zig met het aanma„de op de ijver van de Mi„ voor zoo verre het Corman„ „ken van particuliere lijwaa„ „ten ook zullen op houden: on„ „nisters, om die tak van „del betreft, gesteld: zij lui„ „der tusschen verzekeren wij uw Hoog Edele Hoog 's Comp:s Commercie naar Agtb:s, dat wij alles hebben den aldus— aangewend en niets onbe„ hun vermogen te be„ proeft zullen laaten, wat Belangende het arti„ tot bevordering van dien im„ „vorderen, vlijen wij ons, kel der lijwaaten is het Edele Hoog Agtbaare, door eene mindere leverantie van 11½ dat hunnen pogingen pakken dan in het voorige Iaar gansch tegen onze ver is uitgevallen, bereeds breed van het gewenschte Suc„ voerig gesuppediteerd, bij ons wagting, dat den insaam eerbiedig antwoord op den Patri„ aschen Eisch voor den Iaare „ces zullen zijn geweest, van het Iaar 177½ niet 1772. , en daar bij vertoond, dat, schoon 'er in dat Iaar 112 far„ te meerwijl den Eisch meer had bedragen, dan „deelen minder, dan in het voo„ „rige ingekomen waren, 'er egter voor het Iaar 1773. vroeg„ alwaar aan de voldoening van 2596. -. Pakken, en dus 11½ b: den ganschen eisch ontbroke hebben 165. pakken, daar 'er in „tijdig is aanbesteed, ende pakken minder, dan in het vorige wel 350. 1/3 pakken op de Compleete voldoening Ministers een overtoerij„ manqueerden. wij hoopen het voorgaande Iaar dat Hoogst dezelven die reede„ „nen voor voldoende zullen „kend, vonds aanhanden toen dezelve bij vergelij„ hebben gelieven aanteneemen; Commercie Strekken kan. terwijl wij met eerbied susti„ king. heb./ nee 50„ hebben gehad. wij flateeren ons op goede gronden, dat bevinding der rendement dan 50. per Cent avans de inzamelaars ter „kend — handel; En noteeren met eerbied, dat die hersorteering geen vertra„ na Nagapatnam, om al De bevinding der al„ daar nader te werden g'exa¬ „mineerd — „hier ontvangen lijwaaten de Ionge Lieve in a:o 1773 van hier naar nederland verzonden zijn, aan uw, en het geen verder tot in„ Wij onderstellen immid„ Hoog Edele Hoog Agtb: meerder genoegen zullen „ging aan de depeche van het „dels, dat die order alleen formatie en narigt van hebben toegebragt, dan die retour schip toebrengt, alzo de in het voorige Iaar, met Al„ dezelve alleen betrekking betrekkelijk is tot „ lijwaa„ de Ministers moet Strek„ heeft tot de lijwaaten, die „Remade waren afgescheept, na het vertrek van het re„ alzoo toen de generale her„ „tour- en contra schip over„ sorteering van de lijwaate ken, verhandelt werden„ „ten welke na het ver„ „blijven, en tot die welke op de respective factorijen op de nieuwe Eisschen wor„ ingezameld, alhier nog „trek van het directe schhip de bij ons tans afgaande „den ingezameld; en dus niet was geintroduceerd, en een zeer nuttig werk zij„ dus de opperhoofden naar zullen overblijven, na„ Eisch van Retouren dat zonder nadeel van willekeur te werk konden de Maatschappij word ver„ gaan, zonder vrees voor straf of vergoeding, waar „rigt want de pakken, wor„ zullen wij ons daar aan „dien anderzints de de„ voor ze nu te dugten hebben, den hier van de respective factorijen aangebragt door wijl bij ontdekking van „peche van dat Schip mer„ refereeren, en voorts af„ de sloepen die derwaards slegte lijwaaten die alhier gezonden worden met koop„ verkogt, en het minder kelijk zoude werden ver„ wagten den uitslag van „manschappen of provi„ „sien, en die buiten dien ledig zouden moeten te rug keeren;, traagd ende herziening vergoeding werd aangeree „ het besluijt, dat de Minis„ ende wijnig kosten van het koeliloon, dat voor het ver„ „ters hebben genomen, om, zoo „werken der pakken betaald van alle die lijwaaten werd, word of onkosten van tot geen gering bezwaar verre zulks mogelijk is, en koopmanschappen een ree„ „kening die ordenaijr te voo„ „ren staat, afgeschreeven, waar zonder nadeel of tijd ver„ van den handel zoude door gevolgelijk deeze gansche herziening tot geen hel minste beswaar strekt van den lijwat Strekken. het geschieden kan, alle of De opperhoofden te de Comptoiren ingezamelde Palicol aan de Ministers liwaaten te laaten overbrengen lijwaaten, die met het schip na./ heb:
English
The interest of the Company being one of our principal objectives, we shall also constantly reject the troublesome requests of the Palicol merchants for a price increase on the coarse cloth collected there, and not proceed to do so except for the most momentous reasons. Having report that they, for the reasons given thereof, have not been able to obtain the requested list of cloths that they maintain are being bought up by the Armenians for the account of the English, in our opinion little reliance can be placed on the reports which the merchants have given of the prices that the English are said to pay for the guinees, since one may reasonably assume that a greater secret would have been made of the prices than of the sorts of cloths, besides which we cannot imagine that the English would spend those high prices stated for cloths of such bad quality as were the pieces whose findings are inserted in your resolution of 27 October 1772. We have therefore also seen with pleasure that the Ministers have not allowed themselves to be persuaded to grant any price increase to the merchants at the said factory; and we further trust that they will not neglect to revoke at the first suitable opportunity the price increase on the coarse cloth which had to be granted to the Sadraspatnam and Bimilipatnam merchants on account of their arrears. As pleasing as it was to Your Right Honourable, the reduction of the arrears in 1771, we also hope on the last of August 1774 with ƒ44712. 17. 8. However much one wishes to fulfill the expectation of Your Right Honourable, we nevertheless see no chance, for the time being, to revoke again the price increase on coarse cloth granted to the Sadraspatnam and Bimilipatnam merchants, although the Sadraspatnam merchants were in arrears for only ƒ4154. 12. - as of the last of August 1774, and the Bimilipatnam merchants have liquidated their accounts, because of the dearness of yarn, the scarcity of provisions, and the lack of money among the inhabitants of the country, which is currently so great that the merchants have difficulty obtaining the cloths contracted to them in sufficiently acceptable assortments for the present prices. With regard to the arrears of all the merchants combined, it was particularly pleasing to us that since the last of August 1771 they have been reduced by ƒ79753: 10: -. And completely approving the orders which the Ministers have framed and which have been approved by Your Honour to protect the Company from the damages that could be caused by untimely advances of money or the acceptance of bad cloths, we shall keep an eye on the execution of those orders so formed, in order thus to comply with the revered order of Your Right Honourable. Under the section on Cash, we have remarked that the Ministers were so abundantly provided with Gold that, in order not to keep it entirely uselessly, they sold a part of it, and they moreover have been able to spare without any inconvenience the 2 chests of Gold amounting to ƒ 191461. -. 13. which the Ceylon Ministers removed from the ship Woestduin; we must attribute that excessively large stock of Gold to the erroneous calculation which the Ministers made of their requirements, and since it is not at all in accordance with the interest of the Company to send more Gold or Cash from here than is required for trade and administration, the Ministers shall await orders with regard to their demands. This abundance was essentially caused by the considerable reduction in the European and Indian demands for the year 1773, upon which one could not have counted when making the demand for gold and silver for the year 1771 up to 18½ tons. But this thus happening contrary to expectation, we were so amply provided with it that we could not only spare without inconvenience the two chests detained on Ceylon, but still decided to sell a part of it, in order not to let it lie useless: regarding which sale we assure Your Right Honourable that we have faithfully looked after the interest of the Company; and we shall also do this in all other respects, and thus also when drawing up the monetary demands, which are prepared only with mature consideration.
Dutch transcription
51 Het intrest van de Comp:e een van onze voornaamste oogmerken„ zijnde, zullen wij ook de lastige verzoeken der Palicolsche kooplieden om prijs verhooging of het aldaar ingezameld wordende grof gewees steeds toe niet overgaan, dan om de hebbende berigt, dat zij, om de daar van gegevene Reedenen, niet hadden kunnen bekomende ge¬ „requireerde lijst van de lijwaaten, die zij sustinee „ren, dat door de Armer„ „niers voor reekening der Engelschen werden opgekogt, is 'er onzer be„ „denkens ook weijnig staat te maaken op de Rapporten, welke de koop„ „lieden hebben gedaan van de Prijzen die de engel„ schen zouden betaalen voor het guinees, alzoo men met reeden mag onderstellen, dat grooter van de hand wijzen, en daar geheim van de prijzen, dan van de zoor ten der„ lijwaaten zoude zijn ge„ „maakt, behalven dat wij niet kunnen vermoe„ „den, dat de engelschen die opgegeeven hooge prij„ „sen zouden besteeden Voor lijwaaten van zul„ „ke slegte qualiteit, als geweest zijnde stukken, waarvan de bevinding is geinse„ „reerd in uw besluit van den 27. 8ber: 1772. Wij hebben dier halven ook met genoegen gezien, dat de Ministers Zig niet hebben laaten per„ aller. ma ge. 52 aller gewigtigste redenen zoo aangenaam als het uw Hoog Edele Hoog Agtb:e was, de vermindering der agter „stallen in 1771. , hoopen wij ook ultimo Augustus 1774. met „moveeren eenige verhoo ƒ44712. 17. 8. — „ging van prijs aan de Cooplieden ter gem: Comp„ Hoe gaar ne men ook wenscht, toire toe te staan; en aan de verwagting van uw Hoog Edele Hoog Agtb: te vertrouwen wijders, dat voldoen, zien wij egter geen kans, om voor eerst weder in„ zij niet zullen verzui„ tetrekken, de aan de Sadras„ „patnamse en Bimilip= kooplieden geaccordeerde men bij de eerst bekwa„ prijs, verhooging op het grof geweef, schoon de Sadras„me geleegendheid in te Spatnamsche kooplieden on„ der ultimo Augustus 1774. trekken de verhooging„ maar ƒ4154. 12. -. hebben ten agteren gestaan, ende Bimi„ lipatnamse, hunne reeke„ die de Sadraspatnam ningen geliquideerd hebben, om de duurte van het garen, se en bimilipatnamse de Scharsheid der levensmid„ „delen, en het gebrek aan geld on„ „der de ingezetenen des lands, dat kooplieden, om de wille „tans zo groot is, dat de koopl: moeiten hebben, om de haar van derzelver agter stal„ aanbesteede lijwaaten, in ge„ „noegzaame acceptabele Forte„ len, als nog op het grof „menten, te kennen magtig worden voor de tegenwoordi„ geweest heeft moeten werden geaccordeert. Met betrekking tot de agterstallen der gezaa„ „dering dier reekening onder„mentlijke kooplieden dat weezen zal; de vermin„ ge prijzen. — was ons bij zonder wel ge„ „vallig, dat die zeedert ultimo Augustus 1771. zijn vermindert met ƒ79753: 10:—: En volkomen goed keu¬ „rende de orders, die de Ministers hebben ge„ steld en door uw Ed: ge„ „approbeerd zijn, om de Maatschappije te bevrij„ „den van de Schaden, die door ontijdige ver„ „strekkingen van gel„ „de of het accepteeren van slegte lijwaaten zoude kunnen werden veroorzaakt, zullen wij de Executie dier or„ ƒ44712. was dres:/. 53 Deezen overvloed is weezent„ „lijk veroorzaakt door de Con„ „den geformeerd, in het ooghou„ den, om dus aan uw Hoog Edele Hoog Agtb: gevenereerde or„ dre te voldoen; Onder het hoofd siderabele vermindering deel van Contanten der europesche en indiasche Eischen voor den Iaare 1773, hebben wij geremar„ waar op men bij het doen van den Eisch van goud en zilver, voor den Iaare 1771. „gueert, dat de Ministers tot 18½ ton, niet heeft kun„ „nen rekenen: zoo over vloedig van Dog dit dus tegen verwag„ „„ling gebeurende, waaren wij daar van zoo ruim voor„ Goud zijn voorzien ge„ zien, dat wij niet alleen zonder ongerief missen kon„ weest, dat zij, om 't Sel„ „den, de twee kisten op Cejlon aan„ „gehouden, maar nog beslooten, dat „ve niet geheel nut te loos van een gedeelte te verkoopen, om het niet nutteloos te laaten leggen: omtrend welken verkoop wij uw aante houden, daar Hoog Edele Hoog Agtb=e verze„ „keren, dat wij het intrest van de van een gedeelte heb„ Comp:s getrouw behartigd hebben; en dit zullen wij ook in alle an„ „ben verkogt— „dere opzigten, en dus ook meede bij het inrigten der geld Eissche, die niet dan met een rijp overleg wer„ En zij boven dien Zon „der eenig ongerieve he „ben kunnen missen de 2. kisten met Goud ten bedragen van ƒ 191461. -. 13. die de Cei„ „lonse Ministers uit „dres afwagten. het schip woestduim hebben geligt; wij moe„ „ten die over grooten voorraad van Goud toeschrijven aan de abusive Calculatie, die de Ministers van haa„ „re benodigdheid heb„ „ben gemaakt, en na„ „dien met het belang van de Maatschap„ „pije gantsch niet over een komt meerder Goud of Contanten van hier te zenden, dan er tot den handel en huijshouding vereischt werd, zullen de Minis„ „ters hunne Eisschen het met
English
arrange that some shipments from here directly to Coromandel shall be made with greater deliberation, and limit those to what, after mature consideration, they judge they will need. With regard to the mint and coinage, we have learned with sorrow that, according to the proposal contained in your dispatch of 16 May 1771, the New Nagapatnam Pagoda, that coin, is nevertheless being melted down more and more, destined, barring unusual and unexpected hindrances, to be minted into Portonovo pagodas. The prohibition issued against this, and the penalty enacted against the offenders, will not, however, prevent all the gold and silver specie intended for this Government from being sent via Batavia, and you must not assume otherwise. Neither edicts nor placards against the melting down of the Nagapatnam Pagoda, posted from time to time under threat of the severest penalties against the perpetrators of that punishable practice, have hitherto been of any avail in stopping that harmful practice, as it continues to be carried on to this day by greedy natives. For this reason, we too have more than once considered, as have Your Right Honorables, proposing respectfully to the High Indian Government a further reduction in the standard of the New Nagapatnam coin. But the consequences that must result from this have deterred us from it year after year. They are principally the following. First, we fear that as soon as the New Nagapatnam pagoda, which currently assays at 18 carats and one-half grain, is reduced to a lower alloy or to exactly 18 carats, the person who leases the mint at Portonovo from the Nawab will proportionately reduce the standard of that pagoda, and because the profit currently obtained from melting down the New Nagapatnam pagoda will remain proportional, we would not by that reduction achieve the intended purpose. We are all the more confirmed in this fear since our investigation has shown that this so-called mint master is not bound to a fixed assay for the pagodas minted by him, as some of them contain 17 carats and others even less, namely only 16 carats and a half. Second, we fear that this reduction, even assuming that the melting down of our pagoda were somewhat checked by it, would be very detrimental to the Company's trade. For although it might not happen here at the capital, it would lose its credit at Sadraspatnam and Pulicat, where it is currently willingly accepted in payment for cloth by the Company's as well as private traders, and would henceforth be accepted just as little as the Portonovo pagoda, which is considered a false coin because of its low and indefinite assay. We hope that these reasons against a further reduction of that coin specie may seem sufficient to Your Right Honorables, while we assure you that we will continually be mindful of regulations against the transport of our pagodas to other places, and will be vigilant so that those and further edicts issued to this end may somewhat check the progress of that harmful practice. But we doubt whether this will have the required effect as long as the Nagapatnam Pagoda remains of such a standard that greedy people can find their advantage in melting it down. Just as Your Right Honorables have found, no evidence has ever come to our attention that the three-image pagodas are being minted into Portonovo pagodas. We also assume that this has never taken place, as the transport of that coin specie from Palakollu to Portonovo, owing to the great distance, would incur far too many expenses, which would swallow up the intended profits. The most probable and certain belief regarding that three-image coin is that it is for the most part transported inland to the north, and there melted down by the inhabitants, as it is very good gold, and worked into necklaces and arm ornaments for Moorish and Gentoo women. Likewise, we believe that they are partly brought to Madraspatnam, although that place lies forty miles from Palakollu, and are there minted into Madraspatnam three-image pagodas, from which minting the owner can still profit by 1 and a half percent. We assume this all the more because our pagodas are not accepted as eagerly in trade to the north as those of the English, although they are of the same alloy, losing as much as 3 to 4 percent to their disadvantage in exchange among private individuals. Indeed, no evidence has appeared to us that this punishable practice is carried out with the three-image Pagodas, and it will be pleasing to us to be informed by the Ministers how the matter stands.
Dutch transcription
54 stellen, dat eenige verzen„ met meerder overleg „ding van hier direct moeten inrigten, en na Cormandel zal die bepaalen tot het werden gedaan. geen zijna Rijpe over CG Nog Placaten, nog biljetten tot Met betrekking tot de „weeging oordeelen, „ tegengaang van het versmelten f„ der Nagapatnamse Pag: van tid Mun en Munterije, nodig te zullen hebben, 5 tot 'tis geaffigeerd, onder bedrij„ Cf „ „ging van de zwaarste straffe hebben wij met leedwee„ tegen de daaders van die Straf„ dienende wijders tot waardige practijk, hebben men, dat on„ „sen tot nu toe iets kunnen baaten uw narigt, dat inge„ tot stuiting van die schadelij„ „ke oeffeninge alzo die tot hee„ vermin„ aan volge het voorstel in „den toe door baatzugtige in„ „landers gepleegt wordt; derde der wij zijn hierom ook al, gelijk uwe Missive van den uw Hoog Edele Hoog Agtb=s Nieuwe Nagapatnam„ meer dan eens van gedagten ge„ 16. Mei 1771. verval, „weest, aan de Hooge indiasesche t Regeering eene nadere vermin„ „se Pagood, die Munt„ al het Goud en zilver„dering van het gehalte der N: Nagapatnamse munt Eer bie„ Specie nogtans meer en voor dit Gouvernemendigst te proponeeren, dog de„ gevolgen, dit daar uit te deug„ meer werd versmolten, „ten zijn, hebben ons van Iaar gedestineerd, buiten tot Iaar daar van gediverteerd: zij zijn principaal de volgen„ om tot Portonovose te ongewoone en onverwag„de Primo: Wijdugten, dat zo dra de nieuwe Nagapatnamse werden gemunt; Het „te verhinderingen zal pagood, die tans 18:' Caraat ½ grijn essaijeerd, gebragt word, verbod daar tegens ge„ op een minder allooi of wel op werden gezonden over Juist 18. Caraat, dat hij, die het „daan, en de poemaliteit muntwerk te Portonovo van Batavia en VE der hal„ den Nababinpagt heeft, nae„ „venredigheid het gehalte van teegens de overbreeders „ven niet moeten onder„ die Pagood zal verminderen, en „stel wyl:5 gesta„ 55 egter niet te werden tegen het vervoeren van onze pa„ wijl hier door het tans behaald „ting der nieuwe Nagapatnam„ zal, wij bij die verlaaging niet berijken zouden het daarmee„ van die schadelijke „de bedoeld oogmerk: wij zijn in deeze vreeze temeer gesterkt sedert, ons bij onderzoek geblee„ „ken is, dat dien zoo genaam„ „den is aan een vast essaai, van de door hem gemunt wordende pagooden, wijl ee„ „nige der zelve 17. en andere nog minder, en wel maar 16. ½. Caraal inhouden. Ten tweeden: vreezen wij dat deeze verlaaging, schoon genomen, dat 'er de versmel„ ling van onze pagood al„ „ eenigsins door wierd gesluit, zeer schadelijk weezen zou „de zullen zijn, om dat voor Comp:s handel, alzoo zij daar door alwas het niet hier ter hoofdplaatze, egter op Sa„ „draspatnam en Palliacatta, waar zij tans in voldoening van lijwaaten zoo wel door Comp:s als particuliere han„ delaars gewillig word geaccep„ „teerd, haar crediet verliezen en even zoo min als de Porto„ novosche pagood, die als een valsche munt, om haar laag en onbepaald essaai word geconsidereerd, in het vervolg geaccepteerd worden zou: wij hoop en dat deeze reeden en tegen eene verdere verlaging van die munt specie„ uw Hoog Edele Hoog Agtb: voldoende mogen voor komen; terwijl wij hoog dezelve ver„ „zetteren, dat wij steeds bedagt wordende voordeel bij versmel„ „den Muntmeester niet gebon„ Sluiten, maar wijtwijf ook, dat zulx nooit heeft „caat vervat, voldoenen, praclijk eenigzints felen, of die en verdere toe geemaneerde Pla„ kwaad met het ver„ eischte effect tegen te gaan zoo lang de Nagapatnamse Pagood blijft van een gehalte, dat de vermunting van „se pagood, evenredig blijven misschien den voortgang gestatueerd, zullen zijn, en waakzaam weesen zullen die Specie kun„ zoo min als uw Hoog Edele Hoog Agtb:s zijn ons ooit eenige blijken voorgekomen, dat de drie beeldige practicq Schijnt pagooden in Portonovose worden vermint. wij veronderstellen plaats gehad, alzoo op het vervoeren van diemunt spe„ „cie van Palicol naar Portono„ „vo, door de verre afgelegenheid „gelden zouden loopen die de „den zouden; dog het naaste en zeekerste, men van die driebeeldige munt geloven mag, is, dat die voor het grootste gedeelte landwaarts toe geene blijken in, om de Noord vervoerd, en aldaar door de ingezeetenen, wijl het zeer goed goud is, ver„ „smollen en erwerkt word tot hals en armcieraden voor de Moorsche en Ientiefsche vrouwen; desgelijks geloven wij, dat die ook gedeeltelijk gebragt, schoon die plaats C: C: veertig mijlen van Palicol legt, en aldaar vermunt word in Madraspatnamsche drie„ beeldige pagooden, bij welke verminting den eigenaar nog wel 1½. p:r Centto kan profi„ baat Lugtige lieden„teeren, en dit veronderstellen wij nog te meer, om dat onze pagooden in den handel om de noord niet zoo greetig worden geaccepteerd, als die der engelsche, schoon van het zelfde alloos zijnde wat zij bij precautien, in het daar van die plaatzen, alte veel on„ bedoelde voordeelen verslin„den; Immers daar„ naar maaraspatnam word, Ministers te werden nen vinden, die hun voordeel bij verwisseling onder particulieren wel 3. â 4. p:r Cent ten nadeelen straf waardige geoeffent met de drie beeldige Pagoo„ „van zijn ons tot hier voorgekomen, en het zal ons aange„ „naam zijn door de geinformeerd, hoe het daarmeede is geleegen. zijn. die # „gooden naar elders — 8 dif„ ƒ
English
received. Of the demanded coin species, half is being brought today with the boat, and the other half will be brought via Ceilon with one of the returning ships to Your Right Honourable Excellencies. differ, which has its origin solely in the power of that nation, who are masters of the country and will accept no other than their own three-imaged pagoda into the Treasury. Meanwhile, for the service of this Government, we shall annually send to you Gold of such standard as shall be severally required in Your demands, and You will have to instruct the Ministers to send to us, divided across two ships, four pieces of new Nagapatnam and four pieces of three-imaged Pagodas; together with a double number of the fanums and Rupees that are minted at this Office. It is not without surprise that we have seen that the Ministers, in their answer to the Extract of our Dispatch of 2 8ber 1771, positively state that for several years the order to express in the Mint Returns the number of species that the minted parcels of Gold or silver yielded has been promptly observed. And, not being able to expect that the Ministers would give such an answer without being certain that it is in accordance with the truth, we have redundantly reviewed the Mint findings inserted in the letters of the Ministers, but not finding therein any statement of the total number of minted pieces; not without blushing, we shall watch with a careful eye. And unable to indicate to the Right Honourable Excellencies that the note made by us on the Extract from their Dispatch of 2 8ber 1771, with relation to the Mint findings, had been erroneous due to a mistaken statement of the one who was charged with the examination thereof, and that the declaration of the number of minted pagodas and fanums in the inserted Mint findings in the outgoing letters did not happen earlier than in that of 16 8ber 1773: we therefore most humbly request Your Right Honourable Excellencies to graciously forgive us this altogether punishable mistake; while we sincerely assure them that we shall henceforth guard against such and similar oversights, through which we have so justly deserved Your Right Honourable Excellencies' resentment. That neglect, however, cannot be attributed to similar errors as have repeatedly been discovered in the Returns sent to us, and wishing to be elucidated regarding this; the Ministers will have to point out the Mint findings in which the aforesaid order was complied with, as they affirm. we shall try to increase annually; while we shall try to diminish the latter. The sudden change that took place here between the year 1771 and 1772 with respect to the duits, and about which Your Right Honourable Excellencies rightly wonder, was solely caused by the importation and exchange of that coin against In this regard we have tried from year to year to give Your Right Honourable Excellencies the required satisfaction, but the times for a broader vent of trade goods not yet having improved, one must put up with the lesser profits on the sale of merchandise: while on the other hand we still have the pleasure of seeing that the revenues of the domains increase more and more annually, the latest, as of the last of August, with the newly introduced lease on the Chiancos, having yielded f 2267. 5. - more than in the Year 1772: thus the Company's rights and revenues over Nagapatnam for the Year 1773 render a Sum of f 55611. - -, which is still a sweet advantage for the Company, which we The profits and Revenues of this government in the Year 177 3/4 having amounted together to f 93939. - - more than in the preceding Year, this has certainly served to a pleasant advancement of this Office, but the charges having at the same time increased by f 23359. - -, their diminution must be pursued to the utmost ability, the more so as the profits in 177 1/2 were f 85950. - - less than in the preceding Year, and the charges are accordingly all the more oppressive. We shall furthermore await your disposition regarding the arrangement that the ministers made in the leasing of the domains, but we cannot meanwhile leave untouched the sudden change that occurred with respect to the duits, for in
Dutch transcription
56 ontvangen. van de geeischte muntspe „cien worden heeden met de both de helft, en zal de an„ „dere helft over Ceilon met een der van daar repatri„ Edele Hoog Agtb:s worden aangebragt. — differeeren, het geen alleen zijn oorspronk heeft uit de mag dier Natie, die meesters van het land zijn, en geen andere, dan hunne eigene driebeeldige pagood in Cassa willen Intusschen zullen wij tot dienste van dit Gouvernement uE Iaarlijks doen toe„ „komen Goud van „ zoodanig gehalte, als bij UE: Eisschen onderscheidelijk 1i zal werden gevor„ „dert, zullende UE. de Ministers moe„ + „ten gelasten; ons over twee Scheepen ver¬ „deelt toe te zenden Vier stuks nieu¬ „we Nagapatnamsc „eerende scheep en uwer Hoogen vier stuks drie beed dige Pagooden; Mitsgaders een dub„ belde getal van de fanums en Ropijen, welke ten deezen Comptoire werden gemunt. Niet Zonder be„ „vreemding heb„ „ben wij gezien, dat de Ministers in hun antwoord op het Extract on„ „ser Missive van den 2. 8ber: 1771: po„ „sitief zeggen, dat zedert verscheide Iaaren prompt is geobserveerd de order di. om 57 niet zonder Schaamrood, te waaken zullen. om bij de Munts- Rend, met een naauw keurigoog menten uit te drukken het getal der Specien, die de vermunte par„ „tijen Goud of zilver hebben afgeworpen. En niet kunnen de ver Edele Hoog Agtb:s te kennen wagten, dat de Minis„ geeven, dat het genoteerde, door ons op het Extract uit Hoog ters dusdanig ant„ der zelver missive van den 2.:' 8ber: 1771. , met relatie tot de Munts bevindingen, door een „ woord zouden geven„ verkeerde opgaave van die gee„ „ne, die het nagaan daarvan zonder verzeekert te opgedragen was abulief ge„ geweest, en de bekent stelling zijn dat het zelve is van het getal der vermunte pagooden en fanums bij de gein„ screerde Munts bevindingen Conform de waarheid in de afgaande brieven, niet eerder, dan bij die van den 16. hebben wij ten overvloe„ 8ber: 1773 geschied is:, wij ver„ „zoeken dierhalven uw Hoog de nader geresumeerd Edele Hoog Agtb: op het aller„ „nedrigste, om ons deezen alle „lins strafwaardigen misslag de Munts bevindingen gratieuselijk te vergeven; ter„ wijl wij hoogst dezelven of in de brieven van de het sinceerste verzekeren, dat wij tegen die en zoort ge„ lijke Commissien, waar door Ministers geinsereerd wij uw Hoog Edele Hoog Agtb: resentiment zoo regtmatig dog daar in niet gevon„ hebben verdient voor'taan worden, kunnen wij uw Hoog Dat verzuim kan egter niet werden toe„ „geschreven aan zoort„ „gelijke erreuren, als in de aan ons toegezon„ den Rendementen te meermaalen zijn ontdekt, en dien aan„ „gaande geelucideert willende zijn; zullen de Ministers moeten aan„ „wijsen de Munts-bevin„ „dingen, waarin de voor„ seijde ordre, gelijk zij affirmeeren, nageko„ „den eenige opgaave van het getal der oe„ tat der gemunte stuk„ „ken; met den./ men 58 men is; Iaarlijks zullen tragten te vermeerderen; terwijl wij de laasten zullen zien te diminueeren. — De subiete verandering die al„ hier tusschen den Iaare 1771. en 1772 met op zigt tot de duiten heeft plaats gehad en waar over uw Hoog Edele Hoog deren, is alleen veroorzaakt geworden door aanbreng en Agtb: zig met regt verwon„ verwisseling van die munt te„ Hier omtrend hebben wij van De winsten en In„ Iaar tot Iaar getragt uw Hoog Edele Hoog Agtb: het vereisch„ komsten van dit goud „te genoegen toetebrengen, mar de tijden tot een ruimer ver„ lier van handelwharen nog vernement in het niet verbeterd zijnde, moet men zig de mindere winsten Iaar 177 8/1. te samen op den vertier van koopman„ „schappen wel getrooken: ter„ „wijl wij aan de andere zijde, ƒ93939. -. -. meer als nog het genoegen hebben, te zien, dat de inkomsten der domei„ in het voorgaande „nen Iaarlijks meer en meer vermeerderen, hebbende de Iaar hebbende bedra„ Iongste, onder ultimo Aug:s met de nieuw geintroduceerde gen heeft sulx zeeker„ pagt op de Chiancos ƒ 2267. 5. -. meerder dan in Anno 1772, afgeworpen: dus Comp:s ge„ „lijk gestrekt, tot éen regtigheeden en inkomsten over Nagapatnam voor aangenaamen bevor¬ den Iaare 1775 rendeeren eene Somme van ƒ 55611. -. -. dat nog al een zoet voordeel „dering van dit Comp„ is voor de Comp:e, het geen wij toir, dog de lasten tef„ fens met ƒ 23359. -. -. verhoogt zijnde, moet derzelver diminutie naar uijtterste vermo„ „gen werden betragt te meer wijl de winsten in 177½. ƒ85950. -. -. minder, dan in het voorgaande Iaar heb„ ben bedragen, en de lasten over zulks des te drukkender zijn. Wij zullen voorts afwagten uwe dis„ positie op de verschik„ „king, die de ministers hebben gemaakt in de verpagting der do„ meinen, dog wij kun„ „nen middeler wijl niet onaangeroert laaten de subite ver„ andering, die met opzigte tot de duiten is voor gevallen, want in gen:/ vol ƒ
English
59 further stipulated to purchase the duiten at 17 per fanum, and permitted to issue them at 16 per fanum, amounting at the first-mentioned price of 17 per fanum to 365½ duiten for a Porto Novo Pagoda of 21½ fanums. On the Island of Ceylon such a Pagoda fetches 16 and also sometimes 17 Schellingen, or 24 to 25 fanums, which calculated at 16 duiten per fanum yield 384 and 400 duiten; thus giving, compared to the price here, a profit of 18½ and 34½ duiten on each pagoda. This has induced many people there, instead of merchandise or other cash, to bring duiten to barter them here for pagodas, and to buy therewith linen and other goods, whereby, as the Farmer was unable to exchange all those duiten with which he did not know what to do, this city from time to time became so filled with that copper money that the exchange rate of the same among private individuals even rose to 23 to 24 duiten per fanum, as is mentioned in detail. In the Year 1771 the city of Nagapatnam and the subordinate villages were at that time so filled with duiten that the lease on the exchange and re-sale of that copper money for fanums and pagodas, as we take the liberty further to show to Your Excellencies, according to what the Ministers communicated in their letter to Your Excellencies of 14 October 1771, whereby then finally that lease at the auction at the end of August of that year came to naught, until upon holding the new farming out in the Year 1772 we resolved, with the exception however of the Company where the expenditure remained as of old at 16 duiten per fanum, to set the farmer of that small change at 21 duiten upon exchange and 20 duiten per fanum upon disbursement, amounting to 451½ and 430 pieces per Porto Novo pagoda, by which necessary expedient not only did the import here cease, but even duiten were transported from here to Jaffnapatnam, especially when remittances had to be made in cash, as no loss was suffered thereon but rather a profit of 51 and 46 duiten on each pagoda was obtained; whereby this city, having thus successively been stripped of the superfluous duiten, the lease thereof has maintained its ground ever since. We hope that this demonstration will satisfy the expectation of Your Noble, Right Honourable, and we very humbly beseech them to pardon us for our committed negligence in this matter by not communicating that incidental circumstance, whereby not only the aforesaid lease at the end of August of that year had yielded 1050 florins less than in the preceding year, but the farmer had even waived the previously made condition that the Company should be obliged to take over 1000 pagodas worth of duiten annually from him; whereas the Indian Government was told, in the report of the end of December 1772, that there was rather a scarcity than an ample supply of duiten, which had been the cause of that sudden scarcity of duiten among the community. What the reason of the Mint was to have totally ceased the purchase of those copper coins at that time, the Ministers have not reported, although they ought to have done so, especially in consideration of the reflection that we made in that respect in our above-mentioned Rescription of 2 October 1771. 60 From the description that the Ministers give of the state of the fortifications of Nagapatnam and of the great decay of the new works that were laid out and constructed in 1760, we must conclude that the Company has been grossly deceived and disadvantaged in the construction of those works, but however much the repair of those defects will tend to the considerable burden of the Company, we nevertheless do not doubt that Your Excellencies will have already issued the necessary orders for that purpose, while we at the same time expect that the Ministers will take care that the work is executed with the required loyalty and skill. To comply with the order of the High Government, we are now sending to them by the ship De Wakkerheid two calculations drawn up by the surveyor of the costs required for the repair of the defects of the entirely dilapidated Nagapatnam castle; and we assure Your Noble, Right Honourable, that as soon as these shall have been approved, we will take care that the work is carried out with that required loyalty and skill, so that it will deserve the approval of everyone knowledgeable of the matter.
Dutch transcription
59 „nen. nog bepaald om de duiten inte„ koopen tegen 17. per fanum, en gepermitteerd tegen 16. per fa„ „num uittegeeven, uit maaken„ „de tegen de eerstgemelde pris van 17. per fanums voor een Portonovose Pagood van 21. ½ fanum 365½ duiten. „patnam, en de onder„ op het Eiland Ceilon doet een diergelijke Pagood 16. en ook hoorige dorpen ter Somtijds 17. Schellingen, of 24. a 25. fanums welke geree„ „kend tegen 16 duiten perfa„ „num uitbrengen 384 en 400. duiten; geevende over zulks, „ gevult met duijten, tegen den prijs van hier 18. ½ en 34. ½ duijten winst op ieder pagood. Dit heeft veele menschen aldaar aangezet, om in plaats„ wisselen en weder ver„ van koopmanschapp en of andere Contanten, duiten aantebrengen, om die alhier in pagooden te troucqueeren, en daar voor lijwaaten en andere goederen inte koopen, waar door, alzoo den Pagter onvermogent was, om alle die duiten, waarmeede hij geen uitweg wist, intewisselen, dee„ „ze stad van tijd tot tijd zo„ danig met dat koper geld is opgevuld geraakt dat de wisselkoers der zelve bij particuliere zelfs tot 23. a 24. duiten per fanum rees, gelijk daar van breed voerig mentie gemaakt word „gen fanums, en pagooden, ge„ „lijk, wij de vrijheijd neemen In den Iaare 1771 was de Pagter was de staad Naga„ dier tijd zoodanig op„ dat de pagt op het in„ hoog dezelve nader te vertoo„ Ministers bij hunne brief aan UE van den Indiasche Reegering van zegd, dat men aldaar bij die van ultimo De„ Munt geheel was be koopen van die kopere 14. ' 8ber: 1771. bedeelden, den 14. 8ber: 1771., waar door dan eindelijk die pagt bij op veiling onder ultimo Aug:s raad van duiten had„ van dat Iaar te niet geloo„ pen is, tot wij bij het doen der nieuwe verpagting in Anno 1772. resolveerden /: met uit„ „zondering egter van de Com„ „pagnie, waar bij de uitgave als van ouds op 16. duiten ultimo Augustus van per fanum gebleeven is:/ den pagter van dat brokkelgeld dat Iaar ƒ1050. –. –. meer„ te bepaalen of 21. duiten, bij inwusseling en 20. duiten per fanum bij uitgaave uit„ der, dan in het voorgaan„ maakende 451½. en 430. stuks per Portonavosche pagood, „de Iaar had gerendeerd; door welk noodzaakelijk expedient, niet alleen den maar de pagter selvs aanvoer alhier heeft over ge„ „houden, maar zelfs zijn er duiten van hier naar Iaf„ had afgezien van het be„ „fanapatnam vervoerd; inzonderheid wanneer „voorens gemaakte beding, remizen in Contant gedaan moesten worden alzoo daar op geen verlies maar nog dat de Compagnie ver„ wel een winst van 51. en 46. duiten of ieder pagood be„ pligt zoude zijn Iaar„ „haald wierd: waar door dan deeze stad weder Successive „lijks voor 1000. pagooden niet geloopen; terwijl van de overtollige duiten ontbloot geraakt zijnde, de pagt daar van sedert Stand gehouden heeft. wij hoopen dat deeze demon„ cember 1772 werd ge„„stratie aan uw Hoog Edele, Hoog Agtb: verwagting zal„ „voldoen; en smeeken Hoog oorzaak is geweest van dezelve zeer nedrig ons te pardonneeren, over onze be„ die zoo subict opgekome onder de gemeente veel gaane nalaatigheid in zel„ „zen, door het niet bedeelen Schaarsheid van duiten„ van die toevallige omstandigheid, waar door niet alleen de voor zeijde pagt onder bij onze advisen aan de hooge eerder een Schaarsheid, „men; wat de reeden of aan duijten overtenee„ dan een Ruimen voor„ volgens het geen de den dan. welke. heb 60 len van dat koper geld op die tijd heeft plaats ge„ had. wij zenden, ter voldoening aan de ordre der Hooge Rex„ die zullen weezen geapprobeerd, wij zorge zullen dragen, dat het werk met die vereischte trouwe en kunde werde uit„ „gevoerd, dat het de approba„ tie van een ieder des kun„ „dig zijnde, zal verdienen. welke 'er bij het vermissen hebben de Minusters niet gemeld, Schoon zij zulks hadden behooren te doen voor al in aanmerking „van de Reflectie, die wij bij onse boven gemel„ „de Rescriptie van den 2. October 1771: op dat Respect hebben ge„ maakt — Uit de beschrijving „geering, tans met het schip die de Ministers doen de wakkerheid aan hoogde„ „zelve over twee Calculatien, door van den Staat der den landmeeter geformeerd, van het kostende, nodig tot vestingen van Na„ de reparatie der gebreeken van het ten eenemaal verval„ „len Nagapatnamse, kas„ gapatnam en van „teel; En verzekeren uw wel- het Groot verval der nieuwe werken, die in 1760 zijn aange„ legt en opgehaalt, Edele Hoog Agtb: dat zodra moeten wij besluijten, dat de Compagnie in den aanleg dier wer„ „ken groffelijk is be„ „droogen en benadeelt, maar hoe zeer de her„ „stelling dier gebreeken tot merkelijk beswaar van de Maatschappije zal strekken twijffe„ „len wij egter niet of uE zullen daar toe be„ „reeds de nodige ordres hebben gesteld, terwijl wij teffens verwagten, dat de Ministers zorge„ zullen dragen dat het werk met de ver„ „Eischte trouw en kun„ moe. dig./.