Inventory 3430
Coromandel · 633 pages · 270 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Coromandel 1776 Register of the Coromandel Resolutions, taken in the Council of Policy at Nagapatnam, beginning the 22nd of November 1774, and ending the 6th of December 1775. Register of the Letters and Papers arrived from Coromandel 1776. Second Volume. Resolutions since 22 November 1774 to 6 December 1775. Arrears of the Merchants. 22nd November 1774. No doubt sent to Bimilipatnam concerning the liquidation of the debt of the former Chief Bronsvelt as of the end of August of this year. And the hope that it is consequently unnecessary to choose others who have no relation to the said debit for this purpose, and why. Page 10, to 11. Recommendation to the Palicol Second to leave nothing unattempted in order to bring the merchants onto an even footing. Page 21. Approval of the outcome thereof and the settlement of the merchants, and in what confidence. Page 21. Order to the servants at Sadraspatnam to ensure that the accounts of the merchants were liquidated as of the end of August, and why the more so. Page 27. Resumption of the settlements held with the merchants for the expired financial year. Ascertainment thereby that they remained indebted for 32 unfulfilled packs in the amount of Pagodas 1107. 11. 20. Pages 69, 70. Notification given to them that they must pay the 25 percent loss of profit contracted thereon. Page 70. What was demonstrated by them thereupon. Page 70. And with what they still claimed to flatter themselves. Page 71. Deliberation thereupon. Page 71. And resolution to acquit them of the aforesaid payment of 25 percent. Item, to let the satisfaction of the aforesaid arrears suffice. Pages 71, 72. Yet under what stern warning. Page 72. Evident that the merchants Conda Pillij Wengadassalam and Conda Pillij Wenkelarama Chittij participated for the greatest part in the aforesaid outstanding sums, and that they were preserved from their unavoidable ruin through the assistance of the others. Pages 72, 73. Deemed necessary therefore to devise means to secure the Honorable Company from harm. Page 73. Emphatic notification of the same to them in the presence of the other marchandeurs. Page 73. Declaration by the same of their own accord that they interposed as guarantors for those two merchants for the satisfaction of the new demand. Pages 73, 74. Acceptance of the aforesaid suretyship. Pages 73, 74. Satisfaction. Page 74. To continue the said merchants in a portion. Why one inclined thereto the sooner. And awaiting how matters would turn out with their affairs. Pages 74, 75. 10th January 1775. Notification by the Governor that the debts of the Porto Novo merchants had been reduced by f. 6817. 15. 8. And that they thus still remained indebted for 65500. 7. pieces. Pages 170, 171. 6th December 1775. Record to be kept of the sale by public auction of the estate of the merchant excluded from trade on account of insolvency, and that the same has yielded Pagodas 169. 4. 13. more than his arrears to the Honorable Company amount to. Pages 98, 99. Resolution to have the amount of his debt to the Honorable Company paid into the treasury by the sequestrator, and to have the remainder held for the benefit of the joint creditors. Page 99.
Dutch transcription
2 2 Chor mandlotb. 176 Coll: A A H: Register op de Cor¬ mandelse Resolutien, ge„ nomen in Raade van Po„ :1: 1 tnam 2: No. Register der Brieven digen¬ en Papieren van Chorman 1775 del overgekomen 1776. Tweede Deel Liqui„ Resolutien Zeedert 22 November 1774 tot per„ 6 xber 1775 dere te om en . . . „ 21. „ —. de ou„ - „ 21. „ —. dens Coplie, en, en . . „ 10. „ 11. vaan getaaten 14. packen Pag: 1107: 14. 20. schuldig en es : ƒ. 10. tot — - . „ 27. „ — dene Boek= . „69. „ 70. vol„ Register op de Cor„ mandelse Resolutien, ge„ nomen in Raade van Po„ 11„ en Liqui„ Cpper ndere om en n de ou„ Coplie, „dens dene getaaten 14. packen Pag: 1107:11. 20. tnam 2: No. ndigen„ 1775 ses . : f. 10. tot — te „ 10. „ 11. . . . „ 21. „ —. - „ 21. „ —. en, en - . „ 27. „ — Boek= . „69. „ 70. vol„ schuldig Register op de Cor¬ Agterstallen der Cooplieden den 22=e Novbr: Nontwijffeling na Bimilipatnam aan de Liqui„ datie van de Schuld van het geweezen Opper„ hoofd Bronsvelt onder ult=o Aug„s deezes Jaars En hoope mitsdien onnodig te zijn daartoe andere welke tot ged: Debet geen Relatie hebben te kiesen, en waarom. Recommendatie aans Palicols, Secunde, om niets onbesogt te laaten, om de Cooplieden op een effen Bodem te doen geraaken. . . „ 21. „ —. Te goedsiening van den uitslag daarvan en de afreecq: der Cooplieden, en in wat vertrou„ ƒ. 10. tot Last na aan de Sadraspatnamse Bediendens om te sorgen, dat de Reekenings der Cooplie¬ den onder ultimo Augusto liquid waaren, en waar om te meer Resumptie van de met de Cooplieden gehoudene Afreekenings van het afgeloopen Boek= jaar Consteering daarbij dat dezelve weegens onvol„ daan gelaaten 32. packen Pag: 1107: 11. 20. . „69. „ 70. . „ 10. „ 11. mandelse Resolutien, ge¬ nomen in Raade van Po„ litie tot Nagapatnam beginnende den 22: No„ vember 1774, en eijndigen¬ de den 6. December 1775 1774. - . - . - - „ 21. „ — . . -. . „ 27. „ . . wen. schuldig Agterstallen der Cooplieden Agterstallen der Cooplieden. 17 den 22e Novbr den 22 Novbr. schuldig gebleeven waaren.. Tekennen geeving aan deselve dat sij de daarop gecontracteerde 25 pC=o Winst derving moe„ ten betaalen.. -. - - - - „ 76. „ —. Wat door haar daarop gedemonstreerd is. - - - - „ 70. „ —. En waarmeede zij zig nog als zeijde te flatteeren „ 71. „ —. En Besluijt haar van voorm: Betaaling van 25 pCc=o vrij te spreeken. - . Item met de Voldoening van voorschreeven ag„ terstal te laaten volstaan. „ 71. „ 72. Dog onder welke ernstige Waarschouwing - . . „ 72. „ —. Deliberatie daarover - - - - - - - - „ 71. „ —. — Blijkeng dat de Cooplieden Conda Pillij. Wenga„ dassalam, en Conda Pillij Wenkelarama Chittij in de voorsz: ten agteren gebleeven som¬ mas voor het grootste gedeelte participeer„ den en dat ze door onderstand der anderen voor hunnen onvermeijdelijken val ver„ hoed waaren - - - - - - - „72. „ 73. Noodzaaklijk oordeeling dierhalven om op mid„ delen te denken om de E. Comp. e voor schade te bevrijden Nadrukelijk te kennengeeving van het selve aan haar in teegenwoordigheijd der ander Mar„ - -- „ 73. „ —. den 10=e Januaij Tekennengeeving door den Heer Gouverneur, dat de schulden der Portonovose Cooplieden met ƒ: 6817. 15. 8. verminderd waaren. En zij dus nog p:s 65500. 7. Debet bleeven. . . . . „ 171. „. — „170. „. 171 - - - - - „ 98. „. 99. Besluijt het bedraagen zijner schuld aan de E: Comp„e door den sequester in Cassa te doen en tellen, en het overige ten behoeve van de gemeene Crediteuren te doen aan houden. . . . . „99. „ den 6=e Decbr: Tehoudene Aanteekening van den Verkoop per Vendutie van de Bezitting van den mits on„ vermoogen uit den Handel gesecludeerde Coopman en dat dezelve Pag: 169: 4:13. meer gerendeerd heeft dan desselfs agterstal aan de E: Comp e bedraagd.- Acceptatie van voormelde Borgtogt. . . . „ 73. „ 74. tn doen continueeren van gedagde Cooplieden in een 6gedeelte Waarom daartoe te eerder overhelde. En afwagting hoedanig het met haar zaaken sou„ - „ 74. „ 75. de afloopen - - . „ 71. „ —. - - - - -ƒ 70. „ —. Verklaaring door dezelve uit eijgen beweeging dat zij als Borgen voor die beijde Cooplieden interponeerden tot voldoening der nieuwen Eijsch. chiandeurs „73. „ - -- „ 74. „ „74. „ chiandeurs Genoegen . 1774 . .- . „73. „ —. 1775
English
Arrears of the Merchants Arrears of the Merchants the 18th of February Satisfaction expressed to Bimilipatnam regarding the liquidation of the debts of the Merchants there 214. 215. And under what recommendations 215. Likewise to Jaggernaikpoeram regarding the Merchants there having reduced their debts by Rs 21137. 18. 227. Commendation of the Chiefs on that account 227. Under what dispatches 227. 228. And representation 228. Vainly appropriated glory by the Palicol Second Onstee regarding the reduction of the debts of the Merchants 241. 242. In what manner and under what remark 242. 243. Ordered payment into the Treasury by him of the increased debts of the washers to the amount of pa/o 284. 23. 74 243. And leaving for his account the arrears of the private Supplier and why 243. 244. Satisfaction expressed to Palleacatta regarding keeping the accounts of the Merchants balanced 253. Recommendation to continue in such manner 253. As well as satisfaction expressed to Sadraspatnam regarding the reduction of the Arrears of the Merchant Maddoe Sessela Salam Chittij and the Blue-dyers by f. 5139. 4. 263. Note to the Employees as to when the freight charges will be credited 430. Order given to him regarding the future drafting of the Account of the Merchants debts 436. 437. And order for the settlement of what those traders still owe to the amount of pag: 922. 17 3/4 442. 443. Recommendation to Palicol not to increase the debts of the Merchants 429. 430. Remark on the description given concerning the reduced Arrears of the Merchants there as being very improper, as being too little 450. Remark on the gratitude expressed by the Jaggernaikpoeram and Mazulipatnam Merchants for the permission granted to them for the freight-free shipment of Linens to Batavia for the settlement of their old Debts through the freight thereof 450. the 18th of February And under what representation concerning the still remaining debt of f: 4154. 13. 263. For what the communication regarding the arrears of the Merchant Chaddeappa Chittij was remarked upon 263. 264. Leaving the matter as it is and under what dispatches 264. 265. the 19th of May Order to Portonovo to see to the recovery of the debts of the deceased Merchant Chiwa Chidembaram 418. And 1775 Arrears of the Merchants Arrears of the Merchants the 19th of May Approval of the Inventory made by the second of the Goods of the late Merchant Cannemoeri 451. Under a dispatch stating that alongside the said Inventory an Account of his entire Debit was also expected, which was still awaited 451. And under what Recommendation 451. Remark on the Request made by the said second to be released from the ordered payment into the Treasury of the increased debts of the Washers to the amount of Pag: 284: 23. 74. 452. 453. Persisting in that settlement 453. And still leaving for his Account the arrears of the private supplier 453. Satisfaction expressed to Bimilipatnam that the Merchants were in credit by the end of last August 460. 461. In the hope of continuation 461. In order to reduce their arrears out of the recognition moneys 685. With which Recommendation and warning 461. Assurance that there is no fear that the Merchants here will have Debts at the close of the trading season 685. 686. the 16th of August Assurance to be given to Their High Nobilities regarding the keeping of the Account of the Palliacat Merchants balanced 682. 683. the 22nd ditto: Hope that it will be agreeable to the Gentlemen Majors that the debts have been reduced by f 414712. 17. 8. 751. And that nothing is left untried to place those of the Jaggernaikpoeram, Sadraspatnam, Palicol, and Portonovo Merchants on a balanced footing 683. the 25th ditto Regret expressed to Jaggernaikpoeram regarding the Arrears of the Merchants 684. 685. And noting that the Remaining Debit of the late Portonovo Merchant Chiwa Chidemberam is to be paid shortly by his Guarantor Ragoena Chittij 684. Likewise that for the Debt of the deceased Palicol Merchant Kannamoerij Moetaija, his nephew Kannamoerij Chittaija has intervened, who has been admitted as the Company's Merchant 684. Communication to be made to Their High Nobilities of the Permission granted to the Jaggernaikpoeram Merchants for the forwarding of Linens, both those brought too late for transport with Vreedelust and the Cloths that are still being collected by them, provided they do not exceed the value of 16000 Pag: 822. the 16th of August But with the Declaration that in respect of the 2 last-mentioned Offices there still seems to be no appearance of this, and why 683. 684. Recommendation 1775
Dutch transcription
Agterstallen der Cooplieden Agterstallen der Cooplieden den 18=e Fabruarij Genoegen na Bimilipatnam over het liquid„ raaken van de schulden der Cooplieden al„ daar - „214. „ 215. En onder welke aanbeveele Item na Taggernaikpoeram over dat de Mar„ chiandeurs aldaar haar schulden met Js„ 21137. 18. verminderd hadden — - -„227. „ Laudering van de Opperhoofden dierwegens. . . „ 227. „ Onder welke aanschrijvens. . . .. . „227. . „ 228. En Voorhouding -. „228. „ —. Eijdel toeg'eijgende Plorie door den Palicols Se„ cunde Onstee in 't verminderen van de schul„ den der Cooplieden - - . . 241. „ 242. Hoedanig en onder welke Remarque. . . . „ 242. „ 243. G'ordonneerde Incassatelling aan hem van de vermerderde schulden der wassers ten emporte van pa/o 284. 23. 74:- „243. „ —. „215. „ En laating voor zijn Reekening van den ag„ terstal van den particulieren Leverantier en waarom. -. 243. „ 244. Genoegen na Palleacatta over het effenhouden der Cooplieden. - „253. „ - Recommendatie om zodanig te continueeren „ 253. „ —. Zoomede Contentement na Sadraspatnam over het verminderen van de Agterstallen van den Coopman Maddoe Sessela Salam Chittij en de Blauw verwers met ƒ. 5139. 4. . . „263. „.— Noteering aan de Bediendens wanneer de vragt penningen ter Goeden zullen werden gebragt. . . . „430. „ — Ordre dat hem omtrent het formeeren in 't vervolg van de Reekening van der Coopl: schulden. . . „ 436. „ 437. En last tot Verevening van 't geen die handelaars nog schuldig zijn ten bedraagen van pag: 922. 17 3/¾. — „ 442. „ 443. Recommendatie na Palicol om de schulden der Coop„ lieden niet te vermeerderen. . . . . Aanmerking als een zeer oneijgen van de gedaa„ ne omschrijving nopens de verminderde Ag„ terstallen der Cooplieden aldaar, als te weijnig „ 450: „. „429. „ 430. Remarque op de door de Jaggernaikpoeramse en Mazulipatnamse Cooplieden betuijde Dank„ erkentenisse voor de aan haar toegestaane vragtvrije Versending van Lijwaaten naar Batavia ter Verevening van hun oude Schúlden door dies vragt.. den 18=e februarij En onder welke voorhouding nopens de nog restee„ rende schuld van ƒ: 4154. 13. .. „263. „ Waarvoor het aangeschreevene te opsigte van het ag¬ terstal van den Coopman Chaddeappa Chittij is aangemerkt geworden - - - - - - „ 263. „ 264. Laating van het selve daarbij en onder welke aan„ schrijvens. - - - „ 264. „ 265. den 19=e Maij Last na Portonovo om voor het inkoomen der schul„ den van den overleeden Coopman Chiwa Chi„ dembaram te sorgen „418. „ En dm 11 . - - . . . . - . e .. . .. 1775 Agterstallen der Cooplieden Agterstallen der Cooplieden. den 19=e Maij importeerende Approbatie van de door den secunde gedaane Jnvan„ tarisatie van de Goederen wijlen den Coopman Cannemoeri ..ƒ - - „ 451. „. —– Onder aanscrijven dat nevens ged: Jnventaris ook een Reekening van zijn geheele Debet ver„ wagt was, die als nog te gemoed gezien wierd - - - - „451. „ En onder welke Recommendatie - - - - - „ 451. „ Remarque op het Verzoek door ged: secunde om vrij gesprooken te werden van de geordonneerde in Cassa telling der vermeerderde schulden der Wassers ten bedraagen van Pag: 284: 23. 74. . . . . „452. „. 453. Persisteering bij die voldoening - - - - - - - „ 453. „. — -. En Laating als nog voor zijn Reekening van 't agterstal om den particulieren leverancier „453„ Genoegen na Bimilipatnam over dat de Coop„ lieden onder ultimo Augusto passato heb„ ben te vooren gestaan - - - - - - - „ 460 „ 461. Onder Hoope tot de Continuatie - - . . - „ 461. „ Ten Eijnde uijt de Recognitie penningen hun agterstallen te verminderen. - - - - „685. „ — Met welke Recommendatie en waarschouwing. - „ 461. „— Verzeekering dat er geen Vreese is, dat de Coop„ den 16=e Augs= Tedoene Verzeekering aan Haar Hoog Edelens lieden alhier bij het eijndigen der handel tijd omtrent het liqued houden van de Reeke„ sullen Schulden hebben - - - - - 685. „686. ning der Palliacatse Cooplieden. . - -. - „682. „ 683. den 22=e ditto: Hoope dat de Heeren Majores aangenaam En dat niets onbesogt werd gelaaten, om die van zal weezen, dat de schulden met ƒ 414712, 17. 8. Iaggernaikpoeramse, sadraspatnamse verminderd zijn- „751. „ - Palicolse, en Portonovose Marchiandeurs den 25=e d=o Leetweezen na Jaggernaikpoeram over de Ag„ op een effen Voet te krijgen - - - - - - „ 683. „— terstallen der Cooplieden - - -- „ 684. „ 685. En Noteering dat het Restant Debet wijlen den Portonovos Coopman Chiwa Chidemberam door desselfs Borg Ragoena Chittij binnen korten staad betaald te werden - - - - „684. „ —. Item dat zig voor de Schuld van den Palicols overleeden Coopman Kannamoerij Moe„ taija g'interponeerd heeft, zijn neeff Kanna„ moerij Chittaija, die als Comp„s Coopman g'ad„ -„684. „ Te doene Communicatie aan Hoogst dezelve van de verleende Permissie aan de Jagger„ naikpoeramse Cooplieden tot het oversen„ den van Lijwaaten, zoo diewelke ter vervoe„ ring met Vreedelust te laat aangebragt zijn„ als de Doeken welke door haar nog werden ingezameld, mits niet bovende 16000 Pag: importeerende mitteerd is. den 16=e Aug„s Dog met Betuijging, dat daartoe den opzig„ te van de 2. laastgemelde Comptoire als nog geen apparentie scheijnt te weesen en waar¬ . - - - - - „ 683. „ 684. om. „450„.- dog Recommendatie : 1775 . - - . „822. „ —. G
English
Arrears of the Merchants. Arrears of Merchants. J 24 November: 24 November. 25 August Recommendation thither to be mindful of the reduction of the same 822. — Evidence by a brief statement of the debt of the merchants at Palicol that the same under the last of February, after deduction of the stock, were still Pag: 8142. 5½ in arrears. . . . . . 827. 828. Recommendation to the Chiefs for the settlement thereof, why 828 And under which instructions. . . . . . 828. 829. 24 October Evidence by a memorandum that the merchants here at the settlement of accounts held regarding the completed collection of the year 1775 were not only cleared but even Pag: 255: 5. 11. in advance. 20. 921. Resolution to pay out the said amounts to those traders 921. Insertion of the aforesaid memorandum 921. 922. Evidence from an account statement sent over from Palicol of the debt of the Company's merchant Hannamoerij Moetaija deceased there, that his debt was mostly caused by advances from the secunde. 1034. —. Resolution therefore to have his increased debt since February past settled out of the estate of the said Second, and on the other hand to let the merchant's rejects being in the washing and bleaching, alongside the proceeds of his further estate, be credited in favor of that estate 1034: 1035. With orders to the Chief to also first settle the remaining debt to the said merchant out of his estate f 1035. tpt. And under which memorandum regarding the new merchant Cannamoerij Chittaija 1035. 1036. Item instructions. 1036. And recommendation. 1036. 1037. Further orders to that Chief to settle out of his estate the increased debt of the washers also imposed upon Onstee for payment, provided that this estate retains its guarantee upon the said workmen. 1037. Communicated admonition by the said Chief to the new merchants to be vigilant in their functions, both regarding the collection and the reduction of the arrears 1047. 1048. Recommendation to him to constantly, and especially Cannamoerie Chittaija, urge them to reduce the debts. 1048. 1049. Resolution to leave the increased debts of the merchants there at the closing of the cloths of 1774/5 for the account of the estate of the deceased secunde Onstee, and why 1049. 1050. And to order the Chief to send over the inventory of his estate 1050. As well as not to give out any moneys from that estate. . 1050. Recommendation to him to be vigilant upon the reduction of the arrears during the collection of 1776 1056. Satisfaction to Bimilipatnam that they had liquidated with the merchant Wissiappa Sjttana Chittij for the first 6 months of 1774/5, with acceptance of his rejects 1057. 1058. Under the note that the same regarding Daatcherij Coermana was also gladly seen. 1058. And orders that if the said merchant is not clear under the last of August, to seize everything from him toward the settlement of his debt. 1058. And why 1058. 1059. Under instructions to send the aforesaid rejects of Wissiappa Chittij hither upon the opening of navigation and to what end 1039. 1775 Ammunition of War Ammunition of War 1775 19 May. 25 August. 18 February Order to Sadraspatnam to send 465 pieces of cannonballs hither 275. 16 March Shipment in the ship Vreedelust of various ammunition goods. . . . . . . 337. 338. Resolution to charge these amounts to Batavia 338. 339. 28 April Notation of the transfer of his previous administration made during his lifetime by the deceased Ordinary Lieutenant of Artillery Kruger to the Extraordinary Lieutenant Hillemand Resolution to have 40 pieces of empty powder barrels from Palleacatta and Sadraspatnam repaired 407. —. Remark on the objection raised by the Bimilipatnam servants as to how the demanded artillery would be gotten on board upon the arrival of a ship there 464. 465. What to write regarding this. . . . . . 465. 25 August Service of a report submitted by the Head of Artillery of all the ammunition goods on hand here. . . . . . 790. —. Resolution to have new ones made instead of the five rotten wheels of gun carriages mentioned therein 790. —. And to send the gear of the powder mill to Ceylon by opportunity of sloops. . . 790. 791. 378. —. 24 November 912. 913. Authorization to Sadraspatnam to send some armory goods hither, but under what condition Insertion of aforesaid memorandum 24 October Resolution to offer Their Right Honorables with the private barque the Wilhelmina Elizabeth 2 guns of which 200 pieces lie useless in the armory under the name of Bastards, with the request for Their High Dispositions regarding the same. 791. 792. Insertion 997. —. charge E
Dutch transcription
Agterstallen der Cooplieden. Agterstallen van Cooplieden. J den 24. Novbr: den 24. Novbr. den 25. e Aug:s Recommendatie dat heen om op de verminde„ ring derzelve bedagt te weezen -- - - „822. „ — Blijking bij een korte Opstel van den Debet der Cooplieden te Palicol dat dezelve onder ult„o Februarij na afftrek der Voorraad nog Pag: 8142. 5½ ten agteren waaren. . . . . . „ 827. „ 82. 8. Recommendatie aan de Opperhoofden tot dies Vereevening waarom „828„ En onder welke aanschrijvens. . . . . . „ 828. „ 829. den 24=e October Blijking bij een Notitie dat de Cooplieden alhier bij de gehoudene afreekening weegens den af„ geloopen Jnzaam van den jaare 1775 niet alleen liquid maar selfs Pag: 255: 5. 11. te voo„ ren waaren. - . -. „20. „ 921. - - Besluijt gedagt bedraagen aan die Handelaars uijt tekeereng „921.„ Ansertie van voorsz: Notitie - -. „921. „ 922. Blijking uijt een van Palicol over gesondene staat Reecq: van den Debet van den aldaar overl: 's Comp„s Coopman Hannamoerij Moetaija, dat sijn schuld meest door voor uijt strekking van den secunde veroorzaakt was. - - „1034. „ —. Besluijt dierhalven zijn vermeerderde Debet 't zedert febr: p=o uijt de boedel van ged: Tweede te laaten vol„ doen, en 's Coopmans in de was en bleek zijnde uijt„ schotten nevens het provenu van zijn verdere Na„ laatenschap daar enteegen ten faveure van dien boe„ „ 1034: „ 1035. del laaten koomen Met laast aan het Opperh: de overigen Debet aan ged: Coopman meede eerst uijt zijn nalaatenschap ƒ 1035. tpt. te vereeren En onder welke notitie omtrend et en nieuwen Coopman „1035. „ 1036. Cannamoerij Chittaija „1036. „ Item aanschrijvens. „1036. „ 1037. En recommendatie. Last nog aan dat Opperh: om de, Onstee meede ter betaaling op gelegde vermeerderde schuld der wassers, uijt sijn boe„ del te vereevenen, mits houdende die nalaatenschap „1037. „ sijn Guarant op ged: werklieden. . Gecommuniceerde voorhouding door ged: Opperh: aan de nieuwe Coopl: om in hun functien, zoo ten aanzien van den Jnsaam als vermindering der Agterstal„ . 4047. „ 1048. len vigilant te weesen Recommendatie aan hem om hun steeds en voornaamentlijk Cannamoerie Chittaija tot het verminderen der schul„ „ 1048. „ 1049. den aante spooren. Besluijt, de vermeerderde schulden der Coopl: aldaar bij het sluijten van de doeken van 177 4/5 voor Reecq: van de boe„ del van den overl: secunde Onstee te laaten, en waarom „1049. „ 1050. En 't Opperh: te gelasten de Jnventaris van zijn boedel over „1050. te senden Mitsg„s geen Gelden van die nalaatenschap aftegeeven. . „ 1050. „ Recommendatie aan hem om bij den Insaam van 1776. op de vermindering der agterstallen te vigileeren „ 1056. „ Genoegen na Bimilip=m over dat met den Coopman Wis„ siappa Sjttana Chittij voor de eerste 6/m: van 177 /5 geliquideerd hadden, met acceptatie van zijn uijt„ „1057. „ 1058. schotten Onder Notitie dat sulks omtrend Daatcherij Coermana „1058.„ ook gaarn gezien was. .. - En Last om soo ged:t Coopman onder ult=o Aug„s niet li„ quid is, alles van hem tot vereevening van zijn Debet aante slaan. „1058. „ .- En waarom -„1058. „ 1059. — Onder aanschrijvens om voorsz: uijtschotten van Wissiappa Chittij bij het opengaan der vaart herwaarts te senden en ten wat eijnde - - - - „ 1039. „ 1775 -. . . te Ammonitie van Oorlog Ammonitie van Oorlog 175 den 19=e Maij. den 25 Augs. den 18=e Februarij Last na Sadraspatnam om 465 stuks Can„ non kogels dit heen te zenden - . „ 275. „ den 16=e Maart Afscheep in 't schip Vreedelust van diverse Ammonitie-Goederen. . . . . . . „ 337. „ 338. Besluijt dies bedraagen Batavia aanteree„ -- „ 338. „ 339. den 28=e April Noteering van het door den overleeden or„ dinair Luijtenant der Arthillerij Kru„ „ger bij zijn Leeven gedaan Transport van zijn gehad hebbende Administratie aan den Extraordinair Luijtenant Besluijt 40 p„s leedige kruijtvaatjes van Palleacatta en Sadraspatnam te laa„ Hillemand ten repareeren - - - - - - - „ 407. „ —. Remarque op de door de Bimilipatnam„ se Bediendens gemaakte bedenking hoe het g'eijsschte Geschut bij de komst van een schip aldaar aan boord te krij„ gen zoude weezen - - - - „. . 464. „ 465. Wat dierweegens aante schrijven. . . . . „ 465. „ den 25=e Aug„s Diening van een door het Hoofd den Arthillerij overgegeven. Rapport van al de alhier aan hande zijnde Am„ monitie - Goederen. . . . . . - „ 790. „ —. Besluijt in steede van de daarbij vermelde vijff verrotte willen van Rampaarden nieuwe te laaten aanmaaken „ 790. „ —. En het Gereedschap van de Kruijtmoolen bij Chia„ loups Gelegendheijd na Ceylon te verzenden. . . „ 190. „ 791. 378. „ —. den 24. Noobs „912. „ 913. Qualificatie na Sadraspatnam om eenige waa„ pen kamers Goederen dit heen te senden, dog onder wat mits Insertie van voorsz: Notitie den 24 October Besluijt Haar Hoog Edelens met de particue, liere Bark de Wilhelmina Elizabeth aantebieden 2. Geweeren waarvan in de Waapen-kamer onder naam van Bas„ taarden 200 p„s nutteloos leggen met Ver„ zoek om Hoog derzelver Dispositie dier„ weegens. „791. „ 792. Jnsertie „997. „ —. kenen - : - „ . . .. —. E .
English
Benefit of Cessio Suretyships the 16th of March the 16th of March Requested and obtained Benefit of Cessio by the Widow of the Palicol Chief Pfeiffer 327. 328 Requested and Obtained Benefit of Inventory by the caterer Meppe in the capacity of testamentary Heir of the deceased Gunner of the Ship Vreedelust Mattijs Schreuder. 324. 327. Benefit of Inventory The 26th the 16th of August Resolution to inform Their High Excellencies that with respect to the 1000 Pagodas deposited by the former Palleacatta second de Joncheere for his now expired Suretyship for his Service according to Their High 485. 487. the 19th of May Production by the Honorable Head Administrator of a Note of the missing Sureties for the Persons in Administration. 385. Deferral of the care thereof to His Honor and with what Order. Request by the Junior Merchant and Dispenser Appingh to be permitted to bind his outstanding and yet to be earned Salary for his aforesaid service. 385. 386. Acquiescence in that Request and Consequently discharge of the remaining Surety Zeegelaar 386. 387. Awaiting from Bimilipatnam the Deeds of Caution for the Chief Vrijmoet. 464. And notation thither that the Sureties for the second Dormieux for his Service of Warehouse Keeper of Palleacatta are also accepted for his present secondship. 464. Awaiting also the Deed thereof 464. Approval of the Suretyships of the Honorable Head Administrator for that Service, and of Stoffenberg for the Cashiership 485. Insertion of the same 385. —. of the same 1775 1775 1 & Suretyships Letters, Resolutions and other Papers the 16th of August 1775 the 25th of August the 24th of November: the 22nd of November Notation to Bimilipatnam, that the 2 small boxes and One packet with Bengali papers sent by the Servants were duly delivered here. 673. 674. Acceptance of 4 pay-Accounts of the Palicol second Ontstee to the amount of f 948 for the Compensation imposed upon him for the Loss of the discards sold here. f 12. up to. — 830. —. the 30th of December Reading, Approval and signing of the advices prepared for Europe and Batavia 168. —. the 16th of September: Production of the Suretyship of Saalvelt and Bronsvelt for the Assayer Gee 868. When it was resolved to send on the continuation thereof afterwards. 168. 169. Acceptance and delivery of the same to the Honorable Head Administrator 868. And Insertion of that Paper. 868. 869. Communication to Bimilipatnam of the Acceptance of the Suretyship of D' Neijs for the Chief Vrijmoet. 1067. —. And that the Receiver here David Vick will be accepted as his second Surety. 1067. Item that the specified Sureties of the Second there will be admitted upon draft of their obligation. 1067. already acted according to their Order and request the 10th of January: Reading, Approval etc. of the further Letters prepared for Batavia and Europe 178. Resolution when to dispatch the same. 178. —. the 7th of February: Opening and Reading of a Letter received with the ship Vreedelust from Batavia via Malacca. 208. 18th Ditto Resumption and signing of a Letter prepared for Their High Excellencies at Batavia 217. 212. the 16th of March Receipt via Ceylon of a Packet of Batavian Papers. 317. Opening of the same, and Finding therein of Their High Excellencies' letters dated 19 August and 8th of November 1774 317. 318. the 26th of May Communication to Bimilipatnam of the receipt of the Servants' letter of the 18th of April last. 489. 490. Remark concerning the non-receipt there of [illegible]
Dutch transcription
Beneficie van Cessie Borgtogten den 16=e Maart den 16=e Maart Verzogt en g'obtineerd Beneficie van Cessie door de Weduwe van het Palicols Opper¬ - „ 327. „. 328 hoofd Pfeiffer Verzogt en G'obtineerd Beneficie van Jnventa„ ris door den schafbaas Meppe in quali„ teit als testamentaire Erfgenaam van den overleeden Constabel van t Schip Vreedelust Mattijs Schreuder. - . . . . . „ 324. „: 327. Beneficie van Inventaris Den 26 den 16=e Aug„s Besluijt Haar Hoog Ed„s te bedeelen, dat ten opzigte van de door den geweesen Pallea„ cats secunde de Joncheere genampti„ seerde 1000: Pag: voor zijn als nu g'expi¬ reerde Borgtogt voor zijn Dienst na hoogft¬ -„ 485. „ 487. den 19 Maij Productie door de E: Hoofd administrateur van een Notitie der manqueerende Borgen voor de in Administratie zijnde Persoonen. . . . . „ 385.„ Deffereering van de sorge daarvan aan zijn E: en met wat Last. Verzoek door den Onder- Coopman en Dispenceer Appingh om voor zijn Ged: dienst zijn te goed„ hebbende en nog te verdienende Gagie te moogen verbinden. . - - - . „ 385. „ 386. Condessendance in dat Verzoek en Ontslag dier„ halven van den nog over-rig zijnde Borg Zeegelaar . „386: „ 387. Te gemoedsiening van Bimilipatnam van de Actens van Cautie voor het Opperhoofd Vrijmoet. . „ 464.„ - En noteering dat heen dat de Borgen voor de secunde Dormieux voor zijn Dienst van Packhuijsmeester van Palleacatta ook voor zijn presente secundenschap g'ac¬ cepteerd zijn. - - „ 464.„ Tegemoedsiening meede van de Acte daarvan „ 464. „ Approbatie van de Borgtogten van den E: Hoofd administrateur voor die Dienst, en van Stoffenberg voor de Cassierschap . . „ 485. Insertie derselve - - - - „ 385. „ —. derzelver 1775 1775 .. . . 1 & Borgtogten Brieven, Resolutien en andere Papieren den 16=e Aug„s„ 1775 den 25=e Augs„ den 24. Novbr: den 22 Novbr Noteering na Bimilipatnam, dat de door „673. „ 674. de Bediendens gezondene 2 kasjes, en Acceptatie van 4 soldij-Reekenings van den Een pacquetje met bengalse papieren Palicols secunde Ontstee ten bedraagen alhier wel besteld zijn. - -ƒ 12. tot. — van f 948 voor de hem opgelegde Vergoe¬ den 30 Decbr Leesing, Goedkeuring en teekening, van de ding van het Verlies der op de hier verkogte voor Europa en Batavia in gereedheijd uijt schotten gevallen. . - - - „830. „ —. gebragte advisen - „ 168. „. —. den 16=e Septbr: Productie van de Borgtogt van Saalvelt Wanneer beslooten is het vervolg derzelve en Bronsvelt voor den Essaijeur Gee„ agter na te zenden. „168. „ 169. -. „868. „ Acceptatie en overgave derselve aan den E: Hoofdadministrateur . -. „868. „ En Insertie van dat Papier. . „868. „ 869. Communicatie na Bimilipatnam van de Ac„ ceptatie van de Borgtogt van D' Neijs voor het Opperhoofd Vrijmoet.. „1067. „ —. . En dat den Ontfanger alhier David Vick, als zijn tweede Borg zal aangenoomen werden. . . „1067. „ Jtem dat de opgegeevene Borgen van den Se„ „1067. „ cunde aldaar bij ontwerp van hun verbinte„ nis g'admitteerd zullen werden.. derzelver Ordre en begeerte reeds gehandelt den 10 Ian: Leesing, Goedkeuring etc: van de nadere voor Batavia en Europa in gereedheijd gebrag„ te Brieven „ 178. „ Besluijt wanneer dezelve af tezenden. . . . . . . „ 178. „. —. den 7:e Febr: Opening en Leesing van een met het schip Vree„ delust van Batavia over Mallacca ont„ fangene Brief. . „ 208. „ . . „ 18e D=o Resumptie en teekening van een voor haar Hoog Ed: te Batavia in gereedheijd gebrag„ -. „ 217. „. 212. Ontfangst over Ceijlon van een Pacquet Ba„ taviase Papieren. „ 317. „ - Opening van het selve, en Bevinding daar„ in van H: Hoog Ed: brieven de dates 19 Augs, en 8=e Novbr 1774 - - - - - - „ 317. „ 318. Communicatie naar Bimilipatnam van „ 26 Maij de ontfangst van der Bediendens brief van den 18=e April jongstleeden. . . . . „489. „ 490. Remarque over de non ontfangst aldaar „ 16 Maart te Brief van is. ke. - —.. 11 . . -.
English
Letters, Resolutions and other Papers the 26th of May the 14th of July the 2nd of August the 16th Ditto the 22nd Ditto 1775 the 31st of August of a letter from here, directed thither. Opening and reading of His High Excellency's letter dated 29 May last with the ship de Wakkerheijd, together with a duplicate letter of the 13th of April, previously, and two extracts from the Fatherland, brought here. Receipt with the return ship De Both of Her High Excellency's letter of the 13th of April in original, with its enclosures. Deliberation on His High Excellency's letter of the 13th of April and 29 May last. 665. 666. Resolved to communicate the receipt thereof to the same. 666. Deliberation on 2 extracts from the Fatherland out of the general letters concerning Cormandel dated 8th and 19th October 1774. 743. Resolved to insert the same with its marginal answers into the Batavia letter. 609. 610. Communication by the Governor to the assembly of the surrender by Johnson of some papers that belonged to the ship Vreedelust which departed for Batavia in April last, but were neglected by him to be sent therewith. 770. 771. 31st Ditto Letters Resolutions and other Papers 5402. 549. 490. Resolved to keep a record thereof, and to dispatch those papers to Batavia with the Wakkerheijd, requesting His High Excellency's pardon for that neglect. 846. 848. the 16th of September Receipt from Colombo of a Batavia letter packet brought there with the ship t Huijs Om. 857. 838. Opening of the same and finding therein His High Excellency's letters of 20 and 21 July last accompanied by the demand for the returns for the Fatherland and the year 1776 concerning Cormandel. 858. Reading and signing of the letters for the Fatherland and Batavia prepared for the ships De Both and the Wakkerheijd. 879. Resolved to send the same with the bark de Eendragt to Taggernaikpoeram for the dispatch of the aforementioned vessels. 879. 880. the 30th of September Receipt with the chaloup Schilpad of two letter packets for Her High Excellency brought to Colombo with the ship Gijnwensch. 880. 881. Noting of the finding therein of His High Excellency's original letters of Ditto Outer Quarters 1775 the 30th of September the 24th of November Letters, Resolutions and other Papers the 20th and 21st of July last accompanied by the demand for returns for the Fatherland and the year 1776. 881. Inspection from Portonovo of the conveyance of that residency and the papers of August. 984. Item from Palleacatta of the conveyance of the chief residency there. 1009. Receipt via Colombo of 2 Fatherland packets. 1070. 1071. Opening of the same and finding therein letters from the Lords Directors of 19 October, item 5 and 8 December 1774. 1071. the 22nd of November Accounting to be made back to Trinconomale of the armory goods charged here that were received short there. 86. 87. Item charging of 1 common cartridge pouch and 24 grenadier bags and why. 87. Resumption of a disposition on the note of the missing weapon goods with the command of the Ceylon artillerists. 88. 89. Resolved to demand another invoice from Colombo in place of the one that got wet, and why. 91. 92. the 6th of December 1774
Dutch transcription
Brieven, Resolutien en andere Papieren den 26=e. Maij „ 14=e Julij „ 2. Aug„s „ 16=e D=o „ 22=e D=o 1775 den 31 Augs van een Missive van hier, dat heen ge„ rigt.. Opening en Leesing van H: Hoog Ed:s mis¬ sive de dato 29 Maij pass=o met het schip de Wakkerheijd, neevens een Duplicaat Brief van den 13e. April, bevoorens, en twee Patriasche Extracten, alhier aan„ gebragt. Ontfangst met het Retour-schip De Both van Haar Hoog Ed„e Missive van den 13=e April in Origineel, met dies Bij„ laagen. Besoigne over H: Hoog Ed„s Missive van den 13=e April en 29 Maij pass=o. . . . . „ 665. „ 666. Besluijt Hoogstdezelve dies Receptie te communiceeren. - - -„666. „ Besoigne over 2 Patriase Extracten uijt de Generaale brieven raakende Cormandel De datis 8. e en 19=e October 1774. - - - „ 743. „ Besluijt dezelve met dies marginaale beantwoording in de Batavise brief - - - - - „609. „ 610 te insereeren Communicatie door den Heer Gouverneur aan de Vergadering, van de overgave door Johnson van eenige papieren, die tot het in April pass=o na Bata„ ria vertrockene schip Vreedelust be„ 31=e D=o „770. „ 771. - -- „ 5402. 549. -- „ 490. Brieven Resolutien en andere Papieren hoorden dog door hem versuijmd waaren daarmeede te verzenden. „846. „ 848 Besluijt daarvan Aantekening te houden, en die papieren met de Wakkerheijd na Batavia te depecheeren, met Verzoek aan H: Hoog Ed: om verschooning over dat verzuijm den 16 Septbr Ontfangst van Colombo van een Batavis Brieff-Pacquet met het schip t Huijs om aldaar aangebragt.. . Opening van het zelve en Bewinding daar, in van H: Hoog Ed: Missivens van den 20. en 21. Julij pass=o verzeld van den Eijsch der Retouren voor 't Patria en den Taa„ re 1776 raakende Cormandel - - - - „ 858. „ —. Leesing en teekening van de voor de schee„ pen De Both en de Wakkerheijd in gereedheijd gebragte Vaderlandsch en Ba„ taviase Brieven. Besluijt dezelve met de Bark de Eendragt ter Bestelling van voorm: Bodems naar Taggernaikpoeram te verzenden. „ 879. „ 880. den 30=e Septbr Ontfangst met de Chialoup schilpaad van twee brief- Pacquetten aan Haar Hoog Ed: te Colombo met het schip Gijnwensch aangebragt Noteering van de Bevinding daarin van H: Hoog Ed: origineele Missives van - -„ 879. „ —. - - - - „880. „ 881. „857. „ 838. „848. „ hoorden den — - - . . . Do ƒ Buijten Quartieren 1775 „den 30=e Septbr: den 24. Novbr: Brieven, Resolutien en andere Papieren den 20. en 21. Julij pass=o verzeld van den Eijssch der Retouren voor 't Patria en den jaare 1776. Te gemoedsiening van Portonovo van het transport dier Residentie en de papieren van Augus„ tus „984. „ Jtem van Palleacatta van het Transport van de Opperhoofdij aldaar. „1009.„ Ontfangst over Colombo van 2: Vaderlandse Pacquet„ ten „1070. „ 1071. Opening derselve en Bevinding daarin van den Heeren Majores Missivens van den 19. Octbb: item 5. en 8. December 1774 „881. den 22 Novbr: Te doene Terugreekening na Trinconomale van de aldaar tekort ontfangen dit heen aangereekende Wapenkamers goederen. . . . „ 86. „ 87. Item aanreekening van 1. Patroon-Tas gemee„ ne en 24. Granadiers zacken en waarom. . „ 87. Resumptie van een Dispositie op de noti¬ tie der vermiste Wapen goederen bij het Commando der Ceijlons Arthilleristen. . . . . . „ 8. 8. „ 89 Besluijt om van Colombo een ander Factuur te eijsschen in steede van 't nat geworde¬ ne, en waarom. „. 1071. „ den 6. Decbr: „ 91. „ 92. . - . . 1774 -
English
Cash Cash 1775 18 February 22 November: Approval sent to Palicol regarding the fact that the second-in-command Onstee, after the decease of the chief Phijffer, had handed over the key of the main cash chest to the bookkeeper Fruijthoven. Surprise expressed to Bimilipatnam that instead of dabboes, pagodas at 4 percent were used for the payment of monthly wages. What to order the chiefs regarding this matter. ƒ 19. 220. Reproach to the Palicol second-in-command Onstee for failing to enter into the consignment note of the papers the remaining balance of the main cash chest and the sum of the expense accounts, both as of the last day of October of the past year. 246. With strict orders to exercise diligence. 246. 247. Displeasure also sent there concerning the conduct in disbursing Jaggernaikpoeram rupees for monthly expenses. 247. — Prohibition regarding this, with orders to recover what was incorrectly charged. 247. 248. And why all the more so. 248. Recommendation to the new chief there concerning the extra charges to be disbursed. 248. —. Further explanations to be demanded from the aforementioned second-in-command for not sending over the statement of account of the main cash chest for the month of November of the past year. 248. 249. 219. ƒ 20. to — 18 February: Note sent there that 30000 pagodas had been sent to Jaggernaikpoeram for the procurement, and what orders were given. ƒ 49. Order to always keep dabboes in stock. 249. And why. 249. 250. Surprise expressed to Sadraspatnam that there, by memorandum, an entry of pagodas 568. 18. - is still carried forward in the petty cash, and from what it originated. Order for its speedy settlement. 274. 275. and by when. 274. 19 May: Approval sent to Jaggernaikpoeram of the dispatch to Bimilipatnam of 20250, likewise to Palicol of once 17747½ and another time 4211. 1: pagodas at 4 percent premium. 433. —. Postponed disposition both regarding the balance of pagodas 1703 not presented at the audit of the main cash chest as of the last day of December 1774, and the 108. – pagodas carried forward by memorandum of the late Reverend Gebhard. 433. 434. 435. Ordered collection by the Bimilipatnam chief of the improperly charged 4 percent agio on monthly wages disbursed to native servants. 470. 471. Approval sent to Bimilipatnam of the requested 25000 rupees from Jaggernaikpoeram. 498. 3 July Observation sent to Sadraspatnam concerning some minor entries carried forward there by memorandum in the petty cash, and orders for their speedy settlement. 531. 532. Noted satisfaction sent there with the bark the Arend and the sloop Sapagaij regarding the requested requisition of 10000 pagodas for trade. 532. —. 26 May Note Cash Cash 3 July 16 August 22 ditto 22 August Assaying performed on the 134160 silver rupees brought from Batavia by the ship the Wakkerheijd, and how poor an alloy they were found to be. 650. — Decision on the proposal of the Lord Governor to yield the same to the local sahukar for the bid made by him on that entire parcel. 650. 651. Note that at the transfer of the local petty cash made by Duijnevelt to Stoffenberg, its balance as of the last day of March amounted to 6184. 8. 46 old pagodas. 652. — Expressions of thanks to be offered to Their High Mightinesses for the approved retention here of a Ceylon money chest, and under what annotation. 693. Likewise for the consignment with the ships the Wakkerheijd and De Both of ƒ 560866:18:8 in gold and bar silver, of which latter 134160 pieces of rupees were received. 693. 694. Notice given to the same that the said rupees were sold for ƒ 3528:10. - or at a profit of 2. 3/16 percent, and why. 698. 699. Observation that in reduction of their debt amounting to pagodas 127. 6. 50, no more than pagodas 25 was paid off by the minters, as that claim had been demanded from the deceased Mintmaster Pietersz by the resolution of 28 February 1766. 732. 733. Decision therefore to have the remaining pagodas 102:6:50 compensated out of the said mintmaster's estate. 733. 734. Provided that the heirs maintain their recourse against the minters. 734. What has been resolved to represent to the Gentlemen Directors concerning Their High Mightinesses' observation on the abundance of gold in the year 1771. 751. 753. Resolution to offer the said Gentlemen Principals now with the ship De Both half, and in the spring via Ceylon the other half, of the required coinages minted here. 759. 760. And to give assurances regarding this. 757. 759. Likewise, to note the unmade observation regarding the recoining of New Nagapatnam into Portonovo pagodas, upon Their High Mightinesses' expressed regret. 753. 756. In the hope that this will be sufficient. 756. 757. And assurance that vigilance is kept against the export of the New Nagapatnam pagodas. 757. Why it was assumed that such a punishable practice would not take place regarding the Madraspatnam three-figure pagodas. 753.
Dutch transcription
Contanten Contanten 1775 den 18=e February den 22e. Novbr: Approbatie na Palicol over dat de secunde onstee na overleijden van het opperhooft Phijffer de Sleutel der groote Geld-Cassa aan den Boekhouder Fruijthoven gein¬ trageerd hadde Versondering na Bimilipatnam over dat in steede van Dabboesen, Pagooden met 4 pC=o tot verstrekking van maand Gelden g'imploijeerd waaren. Wat de Opperhoofden dierweegens te gelasten. . ƒƒ 19. „ 220. Reproche aan den Palicols secunde Onstee over het niet invullen in de Geleij-Brieff der Papieren van het Restant der groote Geld-Cassa, en de Som van de Onkost Ree¬ keningen beijde van ult„o Octb A=o pass.o. . . „ 246. „ Met ernstige Last tot oplettendheijd - - . . „ 246. „ 247. Ongenoegen nog dat heen over de behandeling in de verstrekking van Jaggernaik poeram„ se Ropijen tot maandelijkse Guastos. . . . . . „ 247. „ — Verbod dierweegens, met last het abusive beree„ kende weeder te incasseeren. . - „247. „ 248. En waarom te meer. 248. „ Recommendatie aan het nieuw Opperhoofd aldaar nopens de te verstrekkene ongel„ den. -248. „ —. Te vordere Reedenen van voorm: secunde van het niet oversenden der staat reecq: der groote Geld-Cassa van de Maand No„ „248. „ 249. vembr Ao passo „ 219. ƒ 20. tot. — den 18 februarij Noteering dat heen, dat na Jaggernaikpoe„ ram 30000 Pag: tot den Jnzaam gezonden ƒ 49. „ waaren, en wat met Last : - Ordre om steeds Dabboesen in Vorraad te houden. . . . . . „ 249. „ En waarom. Verwondering na Sadraspatnam over dat aldaar nog per Memorie bij de kleijne Cassa waet voorloopende de post van pag: 568. 18. - en waarvan oorspronkelijk. den 19 Maij Approbatie na Jaggernaikpoeram van het versenden na Bimilipatnam van 20250 Item na Palicol van eens 17747½ en andermaal 4211. 1: pag: met 4 prcC=o opgeld 433. „ —. Uitgestelde Dispositie soo op het bij den op den opneem van de groote Geld=Cas onder ult=o Decbr: 1774. niet vertoonde Restant van Pag. 1703: als de per Memorie voort- loopende 108. – Pag: wijlen den Predicant Gebhard - - „249. „ 250. Last tot dies spoedige Verevening. . . „ 274. „ 275. en tot wanneer.... „433. „ „274. „ 434. „ 435. G'ordonneerde in Cassatelling aan de Bimi„ lipatnamse Opperhoofd van de oneijgent„ lijke opgebragte 4 prC=o agio op verstrekte maand„ Gelden aan Indlandse Dienaaren. . . . „ 470. „ 471. Approbatie na Bimilipatnam van de g'eyschte 25000 Ropijen van Jaggernaik poeram. . . . . „ 498. „ den 3e Julij Remarque na Sadraspatnam over eenige aldaar bij de kleene Cas per Memorie loo„ pende Postjes, en last tot dies spoedige „ 531. „ 532. Verevening. Genoteerde voldoening dat heen met de Bark den 26 Maij Noteering - - - de Contanten Contanten den 3e Julij den 16e Aug. den 22=e ditto den 22: Augs„ de Arend en Chialoup Sapagaij van de Bed:. Eijsch van 10000 Pag: tot den Handel. Gedaane Essaijeering van de met het schip de Dakkerheijd van Batavia aange„ bragte 134160 silvere Ropias en hoe„ danig slegt die van Alloi bevonden zijn. . „ 650. „ — Besluijt desselve op Proporitie van den Heer Gouverneur aan den sjaukaar alhier voor het door hem op die gansche Parthij gedaan bodt aftestaan. „ 650. „ 651. Noteering dat bij het gedaan Transport der kleene Geld-Cassa alhier door Duijne„ velt aan Stoffenberg dies Restant onder ult„o Maart bedraagen heeft oude Pa„ goden 6184. 8. 46. --„ 652. „ — Tedoene Dankofferte aan Haar Hoog Ed: voor de geapprobeerde Aanhouding al„ hier van een Cijlonse Geld-kist, en onder welke notitie. „693. „ Item voor de Sending met de scheepen de Wak„ 18:8. kerheijd en De Both van ƒ 560866: aan Goud en baar silver van welke laaste 134160 stuks Ropijen ontfangen zijn. . . . „693. „ 694. Kennis„ Teeving aan Hoogst deselve dat ged: Ropijen voor ƒ 3528:10. - off met een winst van 2. 3/16. PrC=o verkogt zijn en waarom. . . . . „ 698. „ 699. Remarque over dat door de Munters in min„ dering van hun schuld groot pag: 127. 6. 50. Arrest ged: Heeren Principaalen tans met het schip De Both de helft, en in 't voor„ jaar, over Ceijlon de andere helft der ge„ requireerde hier gemunte Geld specien aantebieden : - - - - - - - „759. „ 760. „757. „ 759: En dierweegens te verzeekeren. Item ^ op Hoogst derzelver betuijgde lietweesen ongemaakte Remarque over het vermun„ tende Nieuwe Nagapatnamse in Porto„ novose Pagoden te noteeren. „753. „ 756. Onder hoope dat sulks voldoende sal zijn. . . „756. „ 757. En Verzeekering dat teegens het vervoeren der N: Nagap=me pag: gewaakt werd. . . . . . „ 757. „ - Waarom verondersteld werd, soo een straff„ waardig practijk omtrend de Madraspat„ namse driebeeldige Pag: geen plaats te hebben niet meerder maar Pag: 25 afgelegd was, als sijnde die sinning bij Besluijt van den 28: febr: 1766. aan den overleeden Munt„ Meester Pietersz gedemandeerd. - - „732. „ 733. Besluijt dierhalven de overige Pagooden 102:6:50. uijt ged: Muntmeesters Nalaatenschap te laaten vergoeden. Mits de Erffgenaamen haar guarant op de Munters houdende Wat beslooten is de Heeren Majores om„ trend Hoogst derselver Remarque over den overvloed van Goud in den Jaare 1771. te vertoonen. „751. „753. „753.„ - - - - „ 733. „ 734. - - „ 734. „ -. „ 532. „ —. niet wat 1775 . . - . „ ƒ — - . .. .
English
Cash Cash 22 August 25 August 25 August What His Excellency is to present concerning the remark on the error committed by the government here regarding the mint findings, in the answering extract of the patriarchal missive of 2 October 1771. 760, 761. And to ensure for the future. 761. Non-settlement as yet of the entry for the toll-gatherers on page 1631 1/2 in the books pro memoria for the current period at Sadraspatnam. 798. Resolved to have the same settled by the Resident Blauwkamer, and for what reason. 798, 799. Provided he retains his recourse against the person who is liable for that payment. 799. With an injunction to the second in command against entering such items in the books. 799. Approval sent to Jaggernaikpoeram regarding their having sent 25,000 pieces of rupees thither at the request of the Bimilipatnam Resident. 810. Evidence from a report of the Assayer Geeke that the silver sample sent from Jaggernaikpoeram of the Siamese ticals sent thither for minting yielded 11 deniers and 9 grains, barely, upon assaying. 812. Resolved to order the servants there to convert the transmitted parcel of ticals into coin at the mint, after having been melted down and brought to 11 deniers 10 1/2 grains. 812, 813. Notification to Palicol that the demanded cash would be sent upon the opening of the bar. 813. Yet under which proviso. 827. Order to Palicol to transfer the 2,100 New Pagodas on hand there to Jaggernaikpoeram. 1053. Ordered in the cash count to the Bimilipatnam second in command Dormieux for f. 130. 2. 8 on account of an improper charged four percent agio on provided monthly wages to 89 native servants. 834, 835. And with which injunction. 835. 1775 1775 24 November Merchandises and their Sale 22 November Recommendation to Jaggernaikpoeram to apply all conceivable means to revive the sale there, since although the proceeds of July past were passable, they still did not compare to the profits made in earlier years. 16 to 17. And under which declaration. 17. Satisfaction sent to Sadraspatnam regarding the result of the sale there in the concluded trading year. 24, 25. Praise for the Resident's vigilance in that regard. 25. And with which recommendation. 25. Pleasure expressed to Bimilipatnam regarding the profit on sold merchandises in the concluded book year to the amount of f. 3517. 13 more than in the past year. 214. Also to Jaggernaikpoeram regarding what was accomplished concerning the sale there, although not as much was gained thereon as in the past year, since trade cannot be forced. 230, 231. And under which recommendation to the Resident. 231. Also the representation to be made that as many merchandises etc. have been sent with the bark De Arend and the sloop De Loo as their hold permitted. 231. With the promise to have the remainder follow, and when. 237. Pleasure regarding the profit on the sale at Palliacatta to the amount of f. 14128. 13. 8 more than the year before. 253. Yet a statement that the sale, in comparison with earlier years, was still going backward like a crab. 253. Recommendation, therefore, of its increase, under which reference. 253, 254. And promise. 254. Dispatch made to Sadraspatnam of a portion of the demanded merchandises. 266, 267. When the remainder is to follow. 267. Satisfaction to be expressed thither regarding the profit on the sale. 270, 271. Resolved to notify His Right Honourable regarding the arrival at Tranquebar of a parcel of cloves and mace. 355, 356. And information obtained therefrom as to whence the same had come. 356. As well as how and for what price they were sold. 356, 357. Together with the stagnation thereby caused in the sale around the south, and what is hoped in that regard. 357. Written to Palliacatta that the government would indeed wish to see it otherwise concerning the progress of the sale. 420. And what was still trusted in that regard. 420, 421. Denial of the request made by those servants to be allowed to garble the nutmegs delivered there. 421, 422. And why. 422. Approval sent to Jaggernaikpoeram of the detention there in the past year of the spices shipped in the bark De Arend for Bimilipatnam. 433, 434. Approval to Bimilipatnam that the servants have charged the Jaggernaikpoeram factory f. 1129. 7, or the value of the spices retained at the last-mentioned place from the bark De Arend. 433, 434. And satisfaction sent thither regarding the profits of this year on the sale. 434. Yet under which remark concerning the small advance in February. 434. Passing of the fact that only in the proceeds of sold trading goods in December of the past year the 200 pieces of cannon balls delivered in 1769 by the deceased Resident Pfeijffer to the Vizianagaram princess were brought up with f. 265. 14. 466. Satisfaction sent to Sadraspatnam regarding the profit made on the sale in January and March. 521, 522. Also regarding the servants' expectation concerning it. 463, 464. 18 February 1774 1775 18 February 1775 29 March 29 March 3 July
Dutch transcription
Contanten Contanten den 22e. Augs. den 25=e D=o den 25 Augs„ Wat Hoogst dezelve nopens het geremarqueer„ de over het begaan Erreur der Regeering al„ omtrend hier „ de Munts- Bevindingen, in 't beant„ woord Extract patriasche Missive van den 2. Octbr: 1771. te vertoonen. „ 760. „ 761. En voor 't Vervolg te verzeekeren. . . . . . . „ 761. „ Non verevening als nog van de te sadraspat„ nam bij de Boeken per Memorie voor't„ loopende Post der thol-heffers pag: 1631. ½. . . . „ 798. „ Beslúijt het selve door het Opperhoofd Blau¬ kamer te laaten voldoen, en wat reeden. - . . - „ 198. „ 799. Mitshoudende sijn guarand op de geene welke die betaaling incumbeerd. . . . . . „ 799. „ Met Jnterdictie aan den secunde tot het innee„ men van diergelijke Posten bij de boeken. . . „ 799. „ Approbatie na Jaggernaikpoeram dat van, daar op 't Verzoek der Bimilipatnamse opperhoofd 25000 stuks Ropijen, dat heen gezonden hadden. Blijking bij een berigt van den Essaijeur Gee„ ke dat het van Taggernaikpoeram gezon„ den Proefje silver van de dat heen ter ver„ munting gesondene siamse Ticals, bij Essaijering gehaalt heeft 11. penningen en 9. Prijn, schaars - - - -„ 812„ —. Besluijt de Bediendens aldaar te gelasten de overgesondene Parthije Ticals, na versmolten en op 11. penn: 10½ grijn ge„ bragt weesende, in de Munt te convertee„ -. „ 812 „. 813. „ 810. „. — Notitie na Palicol dat de geeijschte Contanten bij het Opengaan van de waard zoude geson„ den werden Dog onder welke mits Last na Palicol om de daar aan hande zijn„ de 2100: N: N: Pagoden na Jaggernaik poe„ ram over te zenden. Geordonneerde in Cassatelling aan den Bimi„ lipatnamse secunde Dormieux van f: 130. 2. 8. weegens oneijgentlijke opgebrag„ te vier Percento Agio op verstrekte maand„ gelden aan 89 inlandse Dienaaren. - - - - - „834. „ 835. En met welke Jnterdictie. „827. - „835. „ —. ƒ 813. tot. — dog „1053. „ —. 1775 .. .. 1775 den 24. Novbr. . c ren- . Coopmanschappen en dies Vertier den 22 Novbr: Recommendatie na Jaggernaikpoeram om alle uijtdenkelijke Middelen te betragten tot opluijken van den Vertier aldaar na, dien offschoon het rendement van Iulij passe passabel was egter nog niet in Com„ paratie quaam bij het geprofiteerde in vroeger Jaaren. ƒr 16. tot. 17. En onder welke Betuijging Contentement na Sadraspatnam over den uitslag van den Verthier aldaar en 't aff„ geloopen Handeljaar. „ 24. „ 25. Laudatie over der Opperh: vigilatie daar om„ „25. „ „ 17. „ „25„ En met welke Recommendatie Genoegen na Bimilipatnam over het gewon„ nene op verkogte Coopmansz. in 't affge„ loopen boekjaar ten bedraagen van ƒ:o 3517. 13. meerder dan in anno passato. - - . „ 214. „. Item na Jaggernaikpoeram over het verrigte omtrend den vertier aldaar schoon daarop niet soo veel dan in A=o passo gewonnen was, nadien den Handel niet te dwin„ gen is. En onder welke aanbeveeling aan de opperh: „ 231. „ Item te doene Voorhouding dat met de Bark de Arend en Chialoup P Loo soo veel Coopmansz: &a gezonden zijn, als de ruijm te derselve gepermitteerd heeft. „ 237. „ Met beloofte van 't ontbreekende te zullen laaten volgen, en wanneer „ 231. Aangenaamheijd over het gewonnene op „ 230. „ 231. den 18 febr: 1774. trend. 1775 .. . . den - - Coopmanschappen en dies Vertier Coopmanschappen en dies Vertier den 18 Febr. 1775 den 29 Martij den 29. Maart den Vertier te Palliacatta ten importe van ƒ: 14128. 13. 8. meerder dan Anno te voo„ „253. „ Dog Betuijging dat den Verthier in vergelij„ king van vroegere Jaaren nog al den kreef„ „ 253. „ ten gang gong .- . Aanbeveeling dierhalven van dies accressement onder welke Referte.. . - -„ 253. „ 254. En Belofte. „254. „ —. Gedaane sending na Sadraspatnam van een gedeelte der g'eijschte Coopmansz. . . . . . „ 266. „ 267. Wanneer het onbreekende staat te volgen. . . . . „ 267. „ —. Te betuijgene Genoegen dat heen over het ge„ wondene op den Vertier. . . . . . „ 270. „ 271. Besluijt sl: Hoog Ed: te bedeelen de aanbreng te Tranquebaar van een Parthij Gariof. fel Nagulen en Foelij . „ 355. „ 356. En daarvan bekoomene Jnformatie van waar dezelve gekoomen waaren. . . . „ 356. „ — Zoomeede hoe en voor wat prijs die verkogt „ 356. „ 357. Mitsgaders de Stremming die daardoor in den Vertier om de zuijd veroorzaakt is, en wat dierweegens gehoopt werd - - - . - „ 357. „ Aanschrijvens na Palliacatta dat de Re„ geering omtrend den Voortgang van den Verthier het wel anders wenschte te zien. . „ 420. „ En wat dierweegens nog al vertrouwd werd. . . „ 420. „ 421. Ontsegging van het door die Bediendens gedaan Verzoek om de aldaar aangebragt den 3. ' Julij Genoegen na Sadraspatnam over het ge„ wonnen op den Verthier in Januarij en Maart. 6 - Item over de Bediendens verwagting om¬ - - „ 521. „ 522. . „ 463. „ 464. Passeering van dat eerst bij rendement van verkogte Handelwaaren in Dec: A=o pass=o met ƒ: 265. 14. zijn opgebragt de door het overleeden opperhoofd Pfeijt. fer in 1769 aan de Visiagaramse prin„ een afgegeevene 200 p„s kannon ko„ - -„466. „. En Genoegen dat heen over het geprofiteer„ de van dit jaar op den Vertier - - - - „ 434. „ Dog onder welke Remarque nopens het kleen advans in februarij. . . . . „ 434. „ Goedkeure na Bimilipatnam over dat de Bediendens 't Comptoir Jaggernaik poe„ ram hebben aangereekend ƒ. 1129:7. off het bedraagen der ten laast gem: plaat„ se aangehoudene specerijen uijt de bark D: Arend -„ 433. „ 434. werdende Nooten te moegen guarbulee„ -. „ 421. „ 422„ ren. En waarom. Approbatie na Jaggernaikpoerain van de aanhouding aldaar in A=o pass=o van de in de Barcq De Arend voor Bimilipatnam affgescheepte spece„ „422. „ werdende trend. ren- . . . . .. . . zijn gels. - . - .. rijen. - - 1775 2
English
1775 Merchandise and its Sale Merchandise and its Sale 3 July 22 ditto 16 August 22nd ditto 25th Ditto 16 August around the following months, and under what notification. 522. 523. Why the requested 50 chests of nutmegs cannot be sent. 523. —. Decision to sell 155 leaguers of arrack by public auction. 567. 562. Likewise 2312 lb of salted meat. 362. 363. Bid made by the Company merchant Tieromenij Chittij and Saraff Waijtinada Chittij on the powdered and candy sugar brought from Batavia with the Wakkerheijd; item camphor, how much per bhaar and on 6 months credit. 643. 644. Opinion of the Lord Governor regarding this. 644. —. Decision to relinquish the aforesaid products to the said natives for the bid they made for them, on 6 months credit. 644. 646. Remark on the auction projected on the date of 22 July of 155 leaguers of arrack in the dull market for that beverage. 646. 647. Communication by the Lord Governor that the native Toeraatjepoele had made a bid on the entire quantity of arrack of 178 leaguers, at 27 New Negapatnam Pagodas per leaguer. 647. 648. Inquiry by His Honour to the members as to what was to be preferred: the public auction, or acceptance of the aforesaid bid. 648. —. 797. 798. Hope of the Government that, contrary to the expectation of the Directorate, it will turn out to their advantage. 798. And why all the more so. 798. Satisfaction sent to Jaggernaikpoeram regarding the profit gained on the sale in the month of April, in their expectation for the following period. 810. 814. Representation to be made to Their High Excellencies regarding the sale of the powdered and candy sugar brought with the ships De Both and Wakkerheijd, and in what manner. 690. 691. As well as regarding the camphor and arrack, and under what demonstration. 691. 693. What is to be noted on the recommendation of the Lords Majors regarding the reduction of expenses, since the profits were beginning to grow leaner. 761. 762. Notice to be given to the Sadraspatnam Directorate of the fulfillment of their demands. 796. Fear expressed by the Sadraspatnam servants that regarding the sale in this year, it will not turn out as well as the year before. Remark on what the Honourable Company might gain from the latter, and that there was little expectation of a higher price. 648. 649. Decision therefore to relinquish the aforesaid 178 leaguers to the native Toeraatjepoele at 27 New Negapatnam Pagodas per leaguer. 649. 650. What was resolved to assure Their High Excellencies regarding the sale. 689. 690. 1775 Merchandise and its Sale Merchandise and its Sale 25th August 31st ditto 30th September Hope for a speedy sale there with good profit of the 200,000 lb of bar copper sent with the Wakkerheijd, and why. 811. to 812. Decision to have the Company merchant Tieromenij Chittij pay into the treasury the 20 pagodas, 2 fanams, 3/4 cash charged from Jaggernaikpoeram per memorandum on account of Caliatour wood felled there for his account. 820. 821. Item to accommodate the Bimilipatnam Directorate with as much bar copper as can be spared. 838. Order to credit Batavia with 1691 guilders, 7 stuivers, 8 penningen on account of the profit gained on the sold 1814 3/4 lb of Tacatrasscha and 39 1/8 lb of Cheribon indigo. 845. 846. Notification by the Lord Governor to the meeting of the request by the Company Saraff Waijtenada Chittij to enter into a spice contract with the Honourable Company for five years, or from the year 1775 to the year 1780. 889. 890. And on what conditions. 890. 891. Under demonstration of how many spices were sold in ten years, calculated on average from one year to another, and how much more would be disposed of through that agreement. 891. 893. And proposal to conclude the said contract subject to the approval of Their High Excellencies. 893. 30 September Decision to enter into the said spice agreement with the Company Saraff Waijtinada Poele subject to the approval of the High Government, and to inform Their High Excellencies of this at the first opportunity. 893. 894. 24 November Regret sent to Sadraspatnam that 54359 guilders, 9 stuivers less profit was made on the commercial goods sold in 1774/1775 than in the preceding year. 991. 993. Exoneration of the Directorate in that regard, and for what reasons. 993. 994. Earnest recommendation to revive the trade itself. 994. Instruction given to send notice thither and to Palliacatta to report from month to month the price of Japan bar copper at Madraspatnam. 995. Satisfaction sent to Jaggernaikpoeram regarding the profit gained on the sale in May. 1018. Yet under what expression regarding the profits obtained in June and July. 1018. 1019. And instructions to revive the state of affairs. 1019. Satisfaction sent to Bimilipatnam regarding the profit gained on the sale in the months of April, May, June, and July. 1059. 1060. And under what instructions. 1060. Approval of the unloading there from the sloop De Papegaaij of 200 small chests of Japanese bar copper intended for Jaggernaikpoeram. 1062. Decision. 1775 1775
Dutch transcription
1775 Coopmanschappen en dies Vertier Coopmanschappen en dies Vertier den 3 Julij den 22. ditto den 16. Aug„s den 22=e d=o. den 25=e D=o. den 16 Aug. trend de volgende Maanden, en onder welke Tekennen geeving. - - . „ 522. „ 523. - Waarom de g'eijschte 50. kisten nooten niet kunnen gezonden werden. - - „ 523. „ —. arrak Besluijt 155. Leggers „ per Vendutie te ver„ - - „ 567: „ 562. Zoo ook 2312. lb Zout vleesch. . . . . „ 362. „ 363. Gedaan bodt door s Comp„s Coopman Tie„ roemenij Chittij en Saraff Waijtinada Chittij op de met de Wakkerheijd van Batavia aangebragte Poeder = en kandij suijker; Jtem Campher hoe„ veel voor de Bhaar en op 6/m Cre¬ dit. „643: „ 644: Gevoelen van de Heer Gouverneur dier„ weegens. „644. „ - Besluijt voorm: Producten van ged: In„ landers voor hun daar voor gedaan Bodt, op 6/m: Credit af te staan. . . . „ 644. „ 646. Remarque over de in Dato 22. Julij geprojec„ teerde opveijling van 155 Leggers arrak in de Slappemark van die Drank.. .. „646. „ 647 Communicatie door den Heer Gouverneur dat den Jnlander Toeraatjepoele op de gansch quantiteijd Arrak van 178 Leg„ gers, hadt Bodt gedaan teegens 27. N: N: Pagooden d' Legger „647. „ 648. Afvrage door sijn Ed: aan de Leeden, wat te praefereeren was, de opveijling dan accep¬ tatie van voorsz: bodt -„ 648. „ —. .. „797. „798. Hoope der Regeering dat het teegens de verwag„ ting der Opperh:t aan dens uijtvallen sal. . . . „798„ En waarom te meer. „198:„ . Genoegen na Jaggernaikpoeram over het gewon„ nene op den Vertier in de maand April, in hunne Verwagting op de volg tijd. . . . . - - „ 810. „ 84. Te doene Vertooning aan Hoogst deselve van de verkoop der met de scheepen de Both en Wakkerheijd aangebragte Poeder - en Candij-Zuijker, en hoedanig. . . . . „690. „ 691. Zoomeede van de Campher en Arrak, en on„ der welke Demonstratie. „691. „ 693. Wat op de recommendatie der Heeren Majo¬ res tot het verminderen der lasten, wijl de winsten al schraalder begonnen te worden, te noteeren. . - „761. „ 762. Te doen Advertentie aan de sadras p=le Opperh: van de Voldoening hunner Eijsschen. . . . . . . „ 796. „ Gopperde Vreese door de Sadraspatnamse Be„ diendens, dat omtrend den Vertier in deezen jaare soo goed niet sal geslagd werden, dan anno te vooren Aanmerking wat D: E: Comp. e bij het laaste zoude konnen te winnen, en dat er weijnig verwagting tot een hooger prijs was. . . . . „648. „ 649. Besluijt dierhalven voorm: 178. Leggers aan den Jnlander Toeraatjepoele teegens 27: N: N: Pagooden d' legger afftestaan. . . . . „649. „ 650. Wat beslooten is H: Hoog Ed:s omtrend den ver„ tier te verseekeren. „689„690. aanmerking hoope koopen- - . . Coopmanschappen en dies Vertier Coopmanschappen en dies sertier den 25=e Augs„ den 31e ditto den 30=e Septbr: Hoope op een spoedige Verkoop aldaar met goed avanc van de met de Wakkerheijd gezonde„ na 20'0'000 lb staaf-koper, en waarom. . . . „ 811: tot: 812. Besluijt door 's Comp„s Coopman Tieromenij Chittij in Cassa te laaten tellen de van Jag„ gernaikpoeram per Memorie aangeree„ kende pag: 20. 2. ¾. weegens voor zijn Reeke„ ning aldaar gekapt Calliatourhout. . . . „820. „ 821. Item de Bimilipatnamse opperh: met zoo veel staaff-koper te gerieven als gemist. zal kunnen werden. Arrest Batavia ten goeden te brengen ƒ1691. 7. 8. weegens het gewonnene op de verkogte 1814 3/4 lb Tacatrasscha en 39 1/8 lb Cherib on„ - „845. „ 846. Te kennengeeving door den Heer Gouverneur aan de Vergadering van het Verzoek door 's. Comp„s Saroff Waijtenada Chittij, tot het aangaan van een specerij, Contract met D: E: Comp„e voor vijff Jaaren off van A=o 175 tot A=o 1780 - - - - - - „ 889. „ 890. . „890. „ 891. En op welke Conditien Onder Vertooning hoeveel specerijen 'er in tien jaar en 't eene jaar door 't andere ge„ reekend Vertier waaren, en hoeveel meer er door die overeenkomst zoude verdebi„ . „891. „ 893. teerd werden. . - . En Propositie tot de sluijting op Approba„ tie van H: Hoog Ed:s van gedagde Con„ tract „893. „ . „838. den 30: Septbr: Besluijt ged: overeenkomst van specerije met s Comp„s Saraff Waijtinada poele op Ap„ probatie de hooge Regeering aantegaan, en Hoogst dezelve bij eerste Gelegendheijd daarvan kennisse te geeven. . . . . . „ 893. „ 894. den 24. Novbr Leedweesen na Sadrasp=m dat op de omgesette Handelwhaaren in 177 4/15 ƒ: 54359. 9. minder dan 'sjaars bevoorens geprofiteerd was. . . . „991. „ 993 Onschuldighouding van de Opperh: daaromtrent „993. „ 994: en om wat reeden. 2 Ernstige aanbaveele van dies opluijking aan te„ „994. „ Gedoene Aansz: dat heen en na Pall: om van Maand tot maand optegeeven de prijs van het Iapan Staaf-koper te Madraspatnam „995. „ Genoegen na Iaggernaik p=m over het gewonne„ ne op den Verthier in Maij. „1018:„ Dog onder welke betuijging nopens de winsten in Iunij en Iulij behaald - - -. - - „1018. „ 1019. En aanschrijvens tot opluijking van den stan„ „1019. „ Genoegen na Bimilipatnam over het gewon„ nene op den Verthier in de Maanden April Maij, Junij en Julij 4059. „ 1060. . - . En onder welke Aanschrijvens. „1060. „ Passeering van de Ligting aldaar uijt de Chia„ loup D' Papegaaij van 200. kistjes japans Staaf-Koper voor Jaggernait poeram geprojecteerd. Besluijt „1062. „ 1775 se Indigo . . - del: selve. 1775 .
English
Servants. Increase in pay of a drummer at Bimilipatnam. 13. to —. Yet the rejection of the application of a soldier for an increase in pay, and why. Order to Jaggernaikpoeram to address the estate of the clerk van Heuven, deceased there, to the Curator ad Lites. 18. Increase in pay of a soldier there. 18. —. Approval of the exchange there of a quartermaster from the sloop Walvisch with the quartermaster and flag-bearer there. The provision of Sadraspatnam for Lieutenant Stroebel after recovery. 13. - 14. Undecided reflection on the request of the Cuddalore Resident to remain there as Agent on behalf of the Honorable Company. 29. —. Circular Order, to report in the quarterly list of deceased persons whether such a servant left behind a will, wife, and children, as well as anything else. 37. 38. Request by the Reverend Minister to present his petition dedicated to His Right Honorable under favorable recommendation to His Excellency, and what it contains. 18. 19. 22 November 1774. 34. - Servants 1774 22 November 6 December to present his petition and what it contains. 65. 66. Resolution to present the same to His Right Honorable via Ceylon. 66. 67. Appointment of Junior Merchant Accama as Chief of Palicol in place of the deceased Chief Phijffer. 68. 69. Discharge of van Someren as Commissioner of the Warehouses. 84. Increase in pay of a soldier, and appointment as locksmith. 94. Item of a locksmith from f. 18 to 22. 94. —. Appointment of a sailor as hospital orderly in the hospital. 94. —. Increase in pay of 2 laborers from f. 9 to 13. 94. Exchange of 6 sailors to soldiers. 94. 95. Admission into the Company's service of 12 soldiers. 95. Item one sailor, and 2 ship's boys. 95. 96. Demonstration through an extensive petition by Senior Merchant and Head Administrator Leembruggen of the impossibility of continuing to perform the aforementioned services, and through what. 129. 132. With what addition. 132. —. And further notification. 132. 134. Request, therefore, for his discharge from his present duties. 134. —. And permission to be allowed to depart for Colombo as soon as possible. 134. 135. Insertion of that petition. 135. 141. Exclusion of His Honor. 141. —. Deliberation and remarks on this. 141. 143. Resolution to discharge His Honor from all his held offices, subject to approval of His Right Honorable, with suspension of pay. 143. 144. And provisionally to permit him to depart for Colombo. 144. 145. And in what hope. 144. Item decree to recommend the same favorably to His Right Honorable. 145. Re-admission of His Honor and announcement of the decision made. 145. —. Expressed gratitude by the same for that. 145. 146. 6 December: And a second request favorably to submit all of this to His Right Honorable. 146. Applications from Fiscal Koning and Trade Bookkeeper Johnson, both verbally and through petitions, to be favored with those services, submitting their petitions dedicated to that end to His Right Honorable. 146. Uniformity of the said petitions also to be authorized, upon the provisional discharge of the aforementioned Leembruggen, to perform those functions. 146. 147. Servants 6 December 1774. 6 December. aforementioned Leembruggen to perform those functions. 146. 147. Exclusion of the said Koning and Johnson. 147. —. Deliberation on this. 147. —. And resolution to have Trade Bookkeeper Johnson provisionally step into the aforementioned vacant offices. 147. 148. Except for the trade books, and why. 148. 149. Re-admission of the aforementioned members. 149. —. And request by petition, both to His Right Honorable and to this Government, by Second Warehouse Master Simons to be allowed to step up, through advancement, as First Warehouse Master and Trade Bookkeeper. 149. 150. Exclusion of the same, and disposition regarding those vacated offices. 150. —. Selection, upon proposal of the Governor, for the aforementioned function, of the Junior Merchant and Overseer of Works Peracules Mossel. 150. 151. And re-admission of the aforementioned Simons with announcement of that decision. 151. —. Decree to have the said Mossel replaced in turn by the Porto Novo Resident Nicolaas Sadama. 151. —. And in his place to appoint once again Bookkeeper Browerius Brouwer, all subject to approval of Their Right Honorables. 151. —. Resolution to submit the said promoted persons to His Excellency for confirmation. 151. —. Item to present to Their Right Honorables the petitions of Fiscal Koning, Second Warehouse Master Simons, and Land Surveyor Henck to be favored with a means of subsistence given the discharge of Leembruggen. 151. 152. Appointment of Bookkeepers Saalvelt and van Pessel as Commissioners at the Trade Warehouses. 153. —. And exchange of a sergeant to assistant. 153. 154. Item of two sailors and one laborer to soldiers. 154. Increase in pay of a sailor and a soldier. 154. —. Admission of a soldier at f. 9. 154. —. And boy at f. 5. 154. 155. 30 Ditto: Exchange of a laborer to soldier. 169. And admission of a soldier at f. 9. 169. Promotion of a corporal to sergeant. 1774.
Dutch transcription
Dienaaren. Verhooging in Gagie van een Tamboer te Bi„ milipatnam. - „ 13. tot. — Dog van de handwijzing van de Instantie van een zoldaat om vermeerdering van Gagie, en waarom. Ordre na Jaggernaikpoeram om de Nalaa„ tenschap van den aldaar overleeden scri„ ba van Heuven aan den Curator ad Li„ tes te addresseeren... .. . „ 18. „ Verhooging in Gagie van een zold„t aldaar . „ 18. „ —. Approbatie van de Changeering aldaar van een quartiermeester van de Chia„ loup Walvisch met de Quartiermeester en Vlaggewagter aldaar De gemoedziening van sadraspatnam van den Luijtenant Stroebel na Herstel, - - „ 13. „ - 14- Nongeslagene Reflexie op het Verzoek van den Coedeloers Resident, om aldaar als Agent van weegens D: E: Comp„e te ver„ Circulaire Ordre, om bij de driemaandige lijft der overlijdene Persoonen bekent te stel¬ len off zoodanig een Dienaar, Testa„ ment, Vrouw en kinderen, mitsgaders iets anders nagelaaten heeft. . . . . . . . „ 37. „ 38. Verzoek door den Eerw: Predicant om zijn aan H: Hoog: Ed. gedediceerd supplicq H.oogst dezelve onder favorabel voor„ „ 18. „ 19. schrijvens den 22 Novbr: 1774. . . „29. „ — „ 34. „ - blijven ling. Eenaaren Dienaaren 1774 den 22 Novbr: den 6. Decbr: schrijvens aantebieden en wat hetselve behelsd. „ 65. „ 66. Besluijt het selve H: Hoog Ed: over Ceijlon aantepresenteeren. . „66. „ 67. Aan stelling van den Onder-Coopman Accama tot Opperhoofd van Palicol in steede van het overleeden Opperhoofd Phijffer „68. „ 69. . . . Ontslag van van Someren als Gecommit„ teerde bij de Packhuijsen . „ 84. „ Verhooging in Gagie van een zoldaat, en aan„ stelling tot Slootemaaker „ 94. „ Item van een slottemaaker van ƒ. 18 tot 22. . . . „ 94. „ —. Aanstelling van een Matroos tot siekvader in 't Hospitaal. - -. „94. „ — Verhooging in Gagie van 2. Handlangers van ƒ: 9. tot 13. . „94. Changeering van 6. Matroosen tot zoldaaten. . „ 94. „ 95. Admissie in 's Comp„s dienst van 12. zol„ daaten. „95. „ Item een Matroos, en 2 hooploopers. . . . . . „ 95. „ 96. Demonstratie bij een ampel Request door den Oppercoopman en Hoofdadministra„ teur Leembruggen van de onmoogelijk„ heijd tot het langer Waarneemen der voorsz: Diensten en waardoor. . . . . „129. „ 132. Met welke Bijvoeging. . - - „132. „ —. En verdere Tekennen geeving. „132. „ 134. Verzoek dierhalven van zijn ontslag uijt zijne presente Diensten. -- „ 134. „ —. En andermalig Verzoek al het selve H. Hoog Ed: gunstiglijk voortedraagen - - - - - „ 146. Instantien van den Fiscaal Koning, en Negotie- Boekhouder Johnson soo bij monde als Requesten om met die dien„ sten begunstigd te werden onder overge¬ ving haaren suplicquen ten dien eijnde aan H: Hoog Ed: gedediceerd. . . . . . . . „ 146. „ Eens luijding van gedagte Verzoek Schrif¬ ten nog om bij provisioneel Ontslag van „ 143. „ 144: En bij Provisie te permitteeren om naar Co„ lombo te vertrecken. „144. „ 145. En in welke Hoope Item Arrest om het selve H: Hoog Ed: favo„ rabelijk voor te draagen. „145. „ Weeder Binnenlaating van zijn E: en aan„ kundiging van het genoomen besluijt. . . „ 145. „ — Betuijgde verpligting door denselven daar„ - - -.„144. „ „ 145. „ 146. den 6: Decbr: En om Permissie om hoe eer hoe liever naar Colombo te moogen vertrecken. - - - - - „ 134. „ 135. „ 135: „ 141. Insertie van dat supplicq. Buijten-Laating van zijn E Deliberatie en Remarque daar over - - - - - „ 141. „ 143. Besluijt om zijn E: van alle zijn bekleeden„ de Diensten op approbatie van Ht: Hoog Ed: te ontslaan met stilstand van Pa„ „141. „ voorm: 1774 gie . . voor —. - en Do iendaren Dienaaren den 6. Decbr: 1774. den 6. Decbr. voorm: Leembruggen tot het Waarnee„ men dien Functien G'authoriseerd te . „ 146. „ 147. werden. Buijten-Laating van ged: Koning en John, „147. -„— son Deliberatie daar over . - „147. „ —. En Besluijt, den Negotie-Boekhouder Johnson tot voorm: vacante Diensten provisioneel te doen optreeden. . . . „147. „ 148. Behoudens de negotie, Boeken, en waarom „148. „ 149. Binnenlaating weeder van voorm leeden . „ 149. „ —. En Verzoek bij Request, zoo aan H: Hoog Ed: als deeze Regeering door den tweede Packhuijsmeester Simons om bij ver„ schansing, als eerste Packhuijsmeester en Negotie Boekhouder te moegen op„ treeden. „149. „ 150. Buijten-laating van denselven, en Dis„ positie over die vacant geraakte dien„ sten. Eligeering op Propositie van den Heer Pou„ verneur tot voorm: Functie van den on„ der Coopman en Opziender der Werken Peracules Mossel. . . . . „ 150. „ 151. En Binnenlaating weeder van voorm: simons onder aankundiging van dat Besluijt. Arrest om ged: Mossel weeder te laaten ver„ vangen door den Portonovoos Resi„ Item de Requesten van den Fiscaal Ko„ ning, tweede packhuijsmeester Si„ mons, en Landmeeter Henck om mits het ontslag van Leembruggen met een Middel van bestaan begunstigt te wer„ den, Haar Hoog Ed„s aantebieden. . . . . - „ 151. „ 152. Aan stelling van de Boekhouders saalvelt en van Pessel tot Gecommitteerdens - . „ 153. „. —. aan de Negotie-Packhuijsen.. En Changeering van een sergeant tot Ad„ sistent. „ 153. „. 154. Jtem van twee Matroosen en een Iland. langer tot zoldaaten.. „ 154. „ - Verhooging en Gagie van een Matroos en soldaat. Admissie van een soldaat met ƒ: 9. . . . „ 154. „. — En Iongen met ƒ: 5. Changeering van een hand langer tot Zol„ den 30: D=o „ 169. „ daat En admissie van een soldat met ƒ: 9. . . . „ 469. „ Bevordering van een Corporaal tot Zer„ - . „ 154. „. —. „154. „155 „151. „ — dent Nicolaas Sadama. En in zijn Plaats weeder aantestellen den Boekhouder Browerius Brouwer alles op Approbatie van Haar Hoog Edelens. Besluijt ged. bevorderde Persoonen ten beves„ tiging aan Hoog dezelve voor te draa„ dent geart 1774. gen. . „151. „ — -„151. „ —. . . - —. „150.„ - - - -„151. „ —. . V a
English
Employees Employees 30 December 1775 10 January 17 ditto 17 January 7 February folio 169 to 173. Granted with f: 20. Death of the Jaggernaikpoeram Secunde Dumon. Appointment in his place of the second at Sadraspatnam Deneijs. . . . . 173. Replacement of him from the overseer of the works Padama. . . . . 173. 174. Provisional assignment of the last-mentioned service to the Land Surveyor Henck. . . . . 174. And why. . . . . 174. Orders requested by the Jaggernaikpoeram Resident as to how to act with the estate of the late aforesaid Secunde since he died intestate. . . . . 174. 175. Order that they are to have the same inventoried, sealed, and subsequently sent over to the Curator ad Lites here. . . . . 175. To whom it was understood to have delivered by the Chief Surgeon van Halteren what the same had under his charge belonging to the deceased, according to the submitted list. . . . . 175. 176. Insertion of the same. . . . . 176. 178. Increase in wage of a Military Clerk. . . . . 195. Transfer completed by the provisionally dismissed Chief Administrator Leembruggen to his successor Johnson. . . . . 196. 197. Exchange of two Sailors to Soldiers. . . . . 208. 209. Increase in wage of a Sergeant at Bimilipatnam. . . . . 222. Promotion of a Soldier to Corporal. . . . . 222. Discharge of another to this place. . . . . 222. Item of another to Jaggernaikpoeram. . . . . 235. Increase in wage of a Sailor. . . . . 235. 236. Promotion of an Assistant at Palicol to Bookkeeper. . . . . 250. To make a submission to Their Right Honourables of the petition of the Captain Lieutenant at Palleacatta Hasz to be permitted to continue there. . . . . 256. 257. Decision to let him remain there until Their Right Honourables' disposition thereon is received. . . . . 257. Promotion of the Surgeon van Holt at Palliacatta to Chief Surgeon. . . . . 261. Increase in wage of a Soldier. . . . . 261. 262. Item of a Junior Assistant to full ditto. . . . . 302. And of a Corporal to Sergeant. . . . . 302. Increase in wage of 5 persons. . . . . 302. 303. Exchange of 2 Sailors to Soldiers. . . . . 303. Admission of 7 Soldiers. . . . . 303. 304. 16 March 1774 Passage granted with Vreedelust to Batavia for a Corporal and 4 Soldiers. . . . . 339. Dispatch also therewith of 4 Deserters to Europe. . . . . 340. 18 ditto 1775 Employees Renderers 16 March 29 ditto 28 April 19 May 28 April Transfer granted with that vessel to the Assistant van der Bild. . . . . 340. 341. Promotion of a Junior Assistant to full ditto. . . . . 341. Increase in wage of 2 Gunners. . . . . 341. 342. Promotion of 1 Corporal to Sergeant. . . . . 342. Item 2 Soldiers to Corporals. . . . . 342. Admission of 2 Soldiers and 1 Drummer. . . . . 342. 343. Demotion of a Soldier to Sailor and why. . . . . 343. Placement of him on the ship Vreedelust. . . . . 343. Dispatch with Vreedelust to Batavia of a Deserter. . . . . 363. 364. Admission of a Gunner and Soldier. . . . . 364. Increase in wage of a Sailor. . . . . 364. Exchange of a Soldier to Sailor. . . . . 364. Appointment of Geeke as Assayer on probation. . . . . 375. 376. Item in his place as Committee Member in the Mint the Bookkeeper van Tessel. . . . . 376. Replacement of the latter as such at the warehouses by the Bookkeeper and Re-examiner Wouter Pietersz. . . . . 376. Appointment in the latter's place of Re-examiner the Assistant Neitje with promotion to Bookkeeper. . . . . 376. 377. Promotion also to the latter of the Assistant and Committee Member at the warehouses Saalvelt. . . . . 377. Assignment of the command over the Artillerymen to the Extraordinary Lieutenant in that Corps Hillemand in place of the deceased Ordinary Lieutenant Kruger. . . . . 377. 378. Noting that by the said deceased Lieutenant a transfer was already made during his lifetime to his said successor of all the administration he had held. . . . . 378. Appointment of a Quartermaster to Boatswain. . . . . 378. 379. Increase in wage of a Gunner and Soldier. . . . . 379. Readmission of a Gunner. . . . . 379. And admission of four Europeans who came over from the Moors as Soldiers with f: 12. . . . . 379. 380. Item of 2 others with f 9. . . . . 380. As also of 3 at Sadraspatnam. . . . . 380. 381. And here one Sailor with f: 9: and 3 young dittos with f. 7. . . . . 381. Exchange of 1 Soldier to Sailor, and 3 Sailors to Soldiers. . . . . 381. 382. Transfer completed by the provisional Chief Administrator Johnson of his past administration as First Warehouse Keeper to his successor Mossel. . . . . 383. 384. Allocation of the Assistant board money to three Clerks. . . . . 411. Promotion of 2 Junior Assistants to full ditto. . . . . 411. 412. Increase in wage of 2 Bombardiers. . . . . 412. Appointment of a Quartermaster at Bimilipatnam. 1775. 1775
Dutch transcription
Dienaaren Dienaaren den 30. Decbr: 1775 den 10 Januarij den 17. ditto den 17 Jan: den 7. Febr: geant met f: 20. Overlijden van den Iaggernaikpoeramse Secunde Dumon. Aanstelling in zijn Plaats van den tweede te sadraspatnam Deneijs. . . . . „ 173. „ Vervanging van hem van den opsiender der werken Padama „ 173. „. 174. Provisioneel opdraging van laastgem: dienst aan den Landmeeter Henck. . . . . „ 174. „ En waarom Versogte ordre door het Jaggernaik p„l Opper„ hoofd hoedanig met den Boedel wijlen voorm: secunde soude hebben te hande„ len dewijl hij ab intestato overleeden „ 174. „ . „ 173. „. — Last dat heen deselve te laaten inventari¬ seeren, versegulen, en vervolgens aan den Curator ad Lites dit heen over te„ senden Aan wien verstaan wierd door den opper¬ meester van Halteren te laaten afgee¬ ven, het geene denselven van den overlee„ den onder zig hadde, volgens overgegeven Notitie. Insentie derzelve Verhooging in Gagie van een Militair - - „ 195. „. -„. Schrijver. . . Gedaan Transport door den provisioneel ontlagen Hoofd-Administrateur Leem„ „ 175: „ 176: -. „ 176. „. 178. Admissie van 7. soldaaten den 16. Maart Verlossing met Vreedelust na Batavia „ 339:„ van een Corporaal en 't zoldaaten.. Versending nog daarmeede van 4 Deser„ „ 174. „. 175 f„o„ 169: tot bruggen aan zijn Vervanger Johnson. . . . „ 196. „ 197. Changeering van twee Matroosen tot zoldaa„ ten . „208. „ 209. Verhooging in Gagie van een sergeant te Bi„ milipatnam. „222. „ Bevordering van een zoldaat tot Corporaal „222. „ Verlossing van een ander dit heen. . . . „222. „ Item van nog een na Jaggernaikpoeram na Europa. „ 235. „. Verhooging in Pagie van een Matroos. . . „ 235. „ 236. Bevordering van een Adsistent te Palicol tot Boekhouder 250. „ Te doene Aanbieding aan H: Hoog Ed: van het Request van den Capitain Luijtenant te Palleacatta Hasz om daar te moegen „256. „ 257. Continueeren.. Besluijt hem tot de Bekooming van Hoogst derselver Dispositie daarop aldaar te laaten verblijven. „257. „ Bevordering van den Chirurgijn van Holt te Palliacatta tot Oppermeester.. „261. „ — verhoging in Gagie van Een zold=t Item van een Jong-Adsissent tot absolut„ 261. „. 2.62. ditto „3.02.„ En van een Corporaal tot sergeant -. „ 302. „ —. . Verhooging in Gagie van 5 Persoonen. . . . . „ 302. „ 303. Changeering van 2 Mattroosen tot zoldaa„ „ 303. „ „303. „ 304. . . . . . . .. —. — : ten. bruggen „340. verleend 1774 was. — . - - - „ 175. „ - . . . - . . teurs . . — 18. ditto 1775 Dienaaren Rendaren den 16. Maart den 29. ditto den 28. April den 19. Maij den 28. April Verleend Transport met dien Bodem aan „ 340. „ 341. den Assistent van der Bild. . Bevordering van een Iong Adsistent tot - - - „ 341- „ —. absolut ditto. . . . Verhooging in Gagie van 2. Cannoniers. . . . „ 341. „ 342. Bevordering van 1. Corporaal tot sergeant „ 342. „ —. Item 2. soldaaten tot Corporaals - - . . „342. „ —. Admissie van 2. soldaaten en 1. Tamboer. . „ 342. „ 343. Deporteering van een soldaat tot Mattroos en waarom „ 343. „ — . „ Plaatsing van hem op 't schip Vreedelust - . „ 343. „ —. Verzending met Vreedelust na Batavia van -.363- „ 364. een Deserteur. Admissie van een Cannonier en soldaat - - . „364. - „ —. Verhooging in Gagie van een Matroos - . . „ 364. „ —. Changeering van een zoldaat tot Matroos. . „ 364. „ - Aan stelling van Geeke tot Essaijeur ter preu„ .. „ 375. „ 376. Item in zijn Plaats als Gecommitteerde in de Munt den Boekhouder van Tessel - - „ 376. „ —. Vervanging van die als zoodanig aan de Pakhuijsen door den Boekhouder en Na„ reekenaar Wouter Pietersz. . Aanstelling in desselfs Plaats van Naree„ kenaar den Adsistent Neitje onder Be„ vordering tot Boekhouder. . - - - „ 376. „ 377. Bevordering meede tot het laaste van den Ad„ sistent en Gecommitteerde aan de Pak„ Opdragt van het Commando over de Artil„ leristen aan den Extraordinair Luijte„ nant onder dat Corps Hillemand in steede van de daarvan overleeden ordi¬ „ 376. „ —. huijsen Saalvelt - - - - - - - - „ 377. „ —. Item van 2. andere met ƒ 9.. . Zoomeede van 3. te Sadraspatnam. . . - „ 380. „ 381. En hier Een Matroos met f: 9: en 3 Ionge dittos met ƒ. 7.. „381. „ . Changeering van 1. soldat tot Matroos, en 3. Mattroosen tot zoldaaten. . . . „ 381. „ 382. Gedaan Transpoort door den provisioneel Hoofd administrateur Johnson van zijn gehad hebbende administratie als eer¬ ste Pakhuijsmeester aan zijn successeur „ 383. „ 384. Mossel Toelegging van het Assistente kost Geld aan „ 411. „ drie Pennisten. Bevordering van 2. Jong- Assistenten tot „ 411. „ 412. absolut ditto. Verhooging in Gagie van 2. Bombardiers „ 412. „ Aanstelling van een Quartiermeester op nair- Luijtenant Kruger. Het Noteering dat door ged: overleeden Luijte„ nant reeds bij zijn leeven Transport ge„ daan is aan gem: sijn successeur van al„ le zijn gehad hebbende Administratie - - . „ 378: „ —. Aanstelling van een quartiermeester tot . . . „378. „ 379. Bootsman. . .. . Verhooging in Gagie van een Cannonier en soldaat. . . .. - „ 379.„ Readmissie van een Cannoneer. . . . . „ 379. „— En admissie van vier van de Mooren overge„ koomene Europeese voor zoldaaten met . „379. „ 380. - „ 380. „ —. „377. „ 378. nair Bimilipm 1775. . . . . ve ƒ:o 12 ... 1775
English
Servants Servants 19 May 26 ditto 3 July 3 July Bimilipatnam to Boatswain page 412 Also from a soldier to Corporal Admission of 5 Boy Sailors. page 412 to 413. Also 5 Soldiers and 1 Young Sailor. . . . . page 413. Completed transfer of the Porto Novo Residency by the outgoing Resident Ta- dama to his successor Brouwer. . . . page 414. Increase in wage of 1 Drummer at Pal- leacatta page 426. Release from there to this place of the Gunner Jan Gerrit page 426 to 427. Postponed decision regarding the Reader requested from Jaggernaikpoeram - - - - page 444. Increase in wage of a soldier. . . . page 444 to 445. Promotion at Bimilipatnam of a Junior Assistant to full ditto. . . . page 471. Increase in wage of the Flag Guard there. page 477. And release of a soldier to this place. . . . page 471. Increase in pay of a Bombardier. - . page 489. Dismissal from the service of 2 soldiers and 1 Drummer, and why. page 505 to 507. Appointment of a sergeant at Jaggernaik- poeram to Commanding ditto - - - page 519. Advancement of 2 Corporals to sergeants. page 519. And 3 soldiers to Corporals page 519 to 520. Also a Cannoneer to gunner. . . page 520. Admission of 3 Sailors and 2 Boy Sailors. page 520. page 412. Also of 2 soldiers page 520. Transfer of 2 soldiers to Sailors page 521. And discharge from the Company's service of 1 soldier page 521. Appointment of the Assistant Odijk at Sa- draspatnam to Boatswain and Equipage Overseer there page 535 to 536. Release from there of a Sailor to this place. page 536. 14 ditto Disapproval by Their High Mightinesses of the provisional appointment of Johnson as Chief Administrator in place of Leembrug- gen. page 549. And appointment thereto by Their High Mightinesses of the Palicol Chief Dormieux, with nomination to the Gentlemen Directors for the rank of Senior Merchant page 549. Replacement of him in the said Chief Post by the afore- mentioned Johnson page 549 to 550. Deliberation on the latter's departure. - . . . page 550. And proposal by the Lord Governor to relieve him of his duties, and why page 551. With the offer to take charge of the same himself until the arrival of the aforementioned Dormieux. 551. Discharge therefore of the aforementioned Johnson from the service of Chief Administrator etcetera and order consequently to transfer the Great Treasury to Mossel and Duijnevelt, they being qualified thereto. page 551. Also approval Servants Servants 22 July 16 August 2 August Approval of the appointment on the ship de Wakkerheijd by its officers, of a Sailor to quartermaster, the cook's mate to Cook and a Sailor to cook's mate page 554 to 555. Decision to let the soldier Peter Lange depart for Groom with the aforementioned vessel to Bata- via. page 561. Appointment of the Bookkeepers Bronsvelt and Abraham Dormieux, as Sworn Clerks to the Lord Governor. . . . . . page 603. Also the Assistant Jan Obdam as such in place of the Porto Novo Resident J. Simons, with promotion to Bookkeeper page 603 to 604. Discharge of the Bookkeeper De Veer from performing that duty. . . page 604. Promotion of a soldier of the Pen to Junior Assistant. page 604. Also another as such at Palleacatta page 604 to 605. Admission of three soldiers. . . . . page 605. And one Sailor page 605. Transfer of a Sailor to soldier with an allowance of 12 florins. . . page 605. Release on the ship De Wakkerheijd to Batavia of 6 soldiers page 605 to 606. Demotion of a soldier to Sailor from 14 florins to 10. page 606. Admission of a soldier at 9 florins. . . . . page 614. And demotion of another to Sailor. . . page 614 to 615. page 663. Increase in wage of a locksmith in the Armory from 15 florins to 18. . . . . page 663. Admission as soldier of a French deser- ter, and why. page 663 to 664. Also of 2 Sailors. page 664. Transfer of 6 Sailors to soldiers page 664 to 665. Demotion of a soldier to Sailor from 13 florins to 10. Presentation made to Their High Mightinesses of 2 petitions from the Fiscal Koning, regarding Bengal taxes imposed on him. . page 628 to 629. Decision to grant the Minister Liefting, arrived from Jaffapatnam, and his Wife transport on the ship De Wakkerheijd to Batavia. page 655 to 656. And to give notice thereof to the Jaffnapatnam Ministers. page 656 to 657. With the notation that the documents mentioned in their letter will also be sent thither upon receipt. . . . page 657. Nomination to be made of Geeke to Their High Mightinesses, to be confirmed as Assayer, and to be proposed to the Gentlemen Directors to obtain the effective rank and wage of Junior Merchant. page 660 to 661. Confirmation of a quartermaster appointed on the ship De Both. page 662 to 663. Release on the said vessel to Europe of the Organist Peger and soldier Coolbran- der. to be made to be made page 665. 1775 1775
Dutch transcription
DDienaaren Dienaaren den 19. Maij den 26. ditto den 3. Julij den 3. Julij Bimilipatnam tot Bootsman „ 412. „ -.. Jtem van een soldat tot Corporaal Admissie van 5. Hooploopers. „412. „ 413. Item 5. Zoldaaten en 1. Jong Matroos. . . . . „ 413. „ —. Gedaane Transport van de Residentie Vor¬ tonovo door den afgaande Resident Ta„ dama aan sijn successeur Brouwer. . . . „ 414. „ —. Verhooging in Gagie van 1. Tamboer te Pal„ „426. „ —. leacatta .. . Verlossing van daar dit heen van de Constabel Jan Gerrit . -. „426. „ 427. - Uitgestelde Dispositie op de van Jagger„ naikpoeram verzogt Voorleezer - - - - „ 444. „. — Verhooging in Gagie van een soldaat. . . . „ 444. „. 445. Bevordering te Bimilipatnam van een Iong-Adsistent tot absolut ditto. . . . „471. „ —. Verhooging en Gagie van den Vlaggewagter aldaar. - „ 477. „ En Verlossing van een zoldaat ditheen. . . . „ 471. „ Verhooging in Pagie van een Bombardier. - . „ 489. „ —. Uijt den dienst-setting van 2 soldaaten en 1. Tamboer, en waarom. „ 505. „ 507. Aanstelling van een sergeant te Jaggernaik„ poeram tot Commandeerende d=o - - - „ 519. „ —. Avanceering van 2. Corporaals tot sergean„ ten. „ 519. „ —. En 3. soldaaten tot Corporaals -. „ 519. „ 520. Item een Cannonier tot bosschieter. . . „ 520. „ Admissie van 3. Matroosen en 2. Hooploopers. „ 520. „ „ 412. „ —. „ 520. „ Item van 2. soldaaten Changeering van 2. soldaaten tot Matroosen „ 521. „ En ontslag uijt 's Comp„s dienst van 1. soldaat „ 521. „ —. Aanstelling van den Assistent Odijk te Sa„ draspatnam tot Bootsman en Equipa„ - -- „ 535. „ 536. gie- Opziender aldaar Verlossing van daarvan een Mattroos dit„ „536. „ den 14. ditto Disapprobatie door H: Hoog Ed„s van de p„l aanstelling van Johnson tot Hoofd ad„ ministrateur in steede van Leembrug„ heen. „ 549. „. —. En aan stelling daartoe door Hoogst deselve van het Palliacats Opperhoofd Dor„ mieux, met voordragt aan de Heeren„ Majores tot de qualiteit van Opper-Coop„ „ 549. „. Vervanging van hem in ged: Opperhoofdij van voor„ melde Johnson . „549. „. 550. . Deliberatie over des laastens Vertrek. - . . . „ 550. „. En Propositie door den Heer Gouverneur om hem van zijne Diensten te ontslaan, en waarom „551. „. Onder aanbieding om zig met deselve tot de komst van voorm: Dormieux te char„ 551:„ Ontslag dierhalven van voorm: Johnson van den Dienst van Hoofd administra„ teur &=a en demandeering mits dien tot het doen van Transport der Groote Geld- Cassa aan Mossel en Duijnevelt als daar„ toe gequalificeerd zijnde. „ 551. „ Item approbatie — —. man gen . . . - geeren.. . Et F Sienaaren Dienaaren den 22. Julij den 16. Augs: den 2. Aug„s Approbatie van de Aanstelling op het schip de Wakkerheijd door dies overheeden, van een Matroos tot quartier meester, de koks= Maat tot Kok en een Matroos tot koks„ . „554. „ 555. Besluijt om den soldaat Peter Lange voor Palfrenier met voorm: Bodem na Bata„ via te laaten vertrecken. „561.„ . Aan stelling van de Boekhouders Bronsvelt en Abraham Dormieux, tot Geswooren Clercquen bij de Heer Gouverneur. . . . . . „ 603. „ Item den Assistent Jan Obdam als zooda„ nig in steede van den Portonovose Resi„ dent I„s Simons, onder Bevordering tot Boekhouder „603. „ 604. Ontslag van de Boekhouder De Veer tot het waarneemen van die Dienst. . . „ 604. „ Bevordering van een soldaat aan de Pen tot Jong-Assistent. „604. „ Item nog een als zoodanig te Palleacatta „604. „ 605. Admissie van drie soldaaten. . . . . „605. „ —. En een Mattroos -„605. „ Changeering van een Mattroos tot soldaat onder toelegging van ƒ. 12. . . „605. „ Verlossing met 't schip D' Wakkerheijd na Batavia van 6. soldaaten - - . „ 605. „ 606. Deporteering van een soldaat tot Matroos van ƒ. 14. op 10. . . . . -. „606. „ Admissie van een soldaat met ƒ: 9. . . . . „ 6:14. „ — En deporteering van een ander tot Matroos. . . „ 614. „ 615. maat „663. „ — Verhooging in Gagie van een slotemaaker in de Waapenkamer van f: 15. tot 18. . . . . „ 663. „— Admissie voor soldaat van een France Desan„ - -. „663. „ 664. teur, en waarom. - - -„664. „ — Item van 2. Mattroosen. „ Changeering van 6 Mattroosen tot soldaaten „ 664. „ 665. Deporteering van een soldaat tot Mattroos van ƒ: 13. op 10. Gedoene aanbieding aan H: Hoog Ed: van 2: Requesten van den Fiscaal Koning, wee„ gens hem opgelegde Bengalse Belastingen. . „628. „ 629: Besluijt de van Jaffapatnam gearriveerde Pre„ „dicant Liefting en sijn Huijsvrouw met het schip De Wakkerheijd Transport naar - - „655. „ 656. Batavia te verleenen. . En daarvan de Iafnapatnamse Ministers „656. „ 657. kennisse te geeven... - Met Noteering dat de bij hun brief vermel„ de Documenten bij Ontfangst meede ver„ waards gesonden sullen werden. . . . „ 657: „— Te doene Voordragt van Geeke, aan H: Hoog Ed: om als Essaijeur bevestigd, en aan de Hee„ ren Majores ter obtenu van de effective qua„ liteit en Gagie van Onder-Coopman voor„ gedraagen te werden. . „660. „ 661. 1 Bevestiging van een op het schip D. Both „662. „ 663. aangestelde quartiermeester. Verlossing met ged: Bodem naar Europa van den Orgenist Peger en soldaat Coolbran„ te doene te doene „66. 5. „ 1775 . —. 1775 . . . . der.
English
Servants Servants 16 August 16 August 22 ditto 25 ditto Thanks offered to His Right Honourable for the communicated arrival of the officers who departed with the small vessel Mastenbroek, 674. And notification that some have also been dispatched with Vreedelust and the remainder are to follow with the Wakkerheijd, 674 to 675. To express obligation of the same for appointments of various persons, and under what assurance, 720 to 721. What was decided to rescribe regarding Her Right Honourable's expressed displeasure over the dismissal of Leembruggen, and what is to be observed in that regard. And to offer thanks to the same for Captain Lieutenant Stasz for the permission granted to him to continue at Palliacatta, 721 to 722. And under what notice regarding the deceased Minister Gebhart, concerning the favour shown to His Reverence, 722. Request to the same for another minister, but with the exception of Minister Liefting, and why, 722 to 724. To make a dispatch to Bengal upon the appearance of the swell of 10 to 12 military men, 724. To what, for lack of seafaring recourse, recourse shall be had, 724. To give thanks to His Right Honourable by two pensioned persons for the continuation of their rest wages, 724 to 725. To express thanks to the Gentlemen Masters by the Palliacat second Koffier for the favourable exemption of 25 percent advance on the lesser yield imposed upon him as a precaution for the Palicol chintzes sold in Europe, 769 to 770. Likewise by the Government for the communicated promotion of Mr. Vos to Extraordinary Councillor, 770. Discharge to the Netherlands with the Both of 1 corporal and 5 soldiers, 771. Likewise to Batavia with the Wakkerheijd of a Malay soldier, 771. Promotion of a sailor to quartermaster, and why, 771 to 772. Admission of a soldier at 12 guilders, 772. Dismissal from service of 4 sailors upon complaint of the master of the equipage, 773 to 774. Submission to Her Right Honourable of a petition from Hillemand to be confirmed as head of the artillery and promoted to ordinary lieutenant, 774. Likewise of a petition from the pyrotechnician Nieuwer for that capacity of extraordinary lieutenant, 774 to 775. And presentation of said requests. As well as of the entreaty of the soldier at the pen Nieuboer for some promotion while submitting his written request, 775. 1775 1775 Servants Servants 25 August 31 ditto 30 ditto 31 August 775 Increase in wages of the surgeon Fehr and the soldier at the pen Bolle at Jaggernaikpoeram, 825 to 826. Executed transfer of the Palicol directorship to Accama, 826. Order thither to send one of the clerks hither and why, 829 to 830. Yet in which case not, 830. Increase in wages of the Bimilipatnam comforter of the sick Sagtleeven to 30 guilders for 3 years, 838 to 839. Demotion of the absolute assistant Jurriaan Smith to steward's mate on the ship De Wakkerheijd from 24 guilders to 14, and why, 848 to 849. Change of a soldier at the pen to sailor, and placement of him on the ship De Both, 849. Admission of a soldier at the pen at 9 guilders and a boy at 5 guilders, 849. Appointment of the assistant surgeon Jan Jansen as surgeon at Bimilipatnam in place of the one deceased there, 849 to 850. Excuse from the Company's service with suspension of wages of the boatswain Sweeris Pieters and quartermaster Pieter Dijkman on account of their infirm state for convalescence, and under what liberty, 875 to 876. 16 September Discharge with the ship De Both to the Netherlands of the soldier Claudo Huijdo, 876. Appointment as organist in the church of the soldier Conraad Lorrie, with the addition of 20 guilders, 876 to 877. Change of 4 sailors to soldiers, and why, 877. Likewise, because of their bad conduct, 2 drummers to be appointed as ordinary sailors, one at Bimilipatnam and the other on the ship De Wakkerheijd, 877 to 878. Promotion of a sailor of the bark De Liefde to quartermaster, and for what reason, 878. Admission of a soldier at 9 guilders and a boy at 5 guilders, 878. Promotion of a sailor of the bark De Eendragt to quartermaster at 11 guilders, 906. Admission of 4 soldiers at 9 guilders, one to serve at the pen and the others in the garrison, 906. Likewise a boy at 5 guilders, 906. Change of a manual labourer to soldier with the addition of 14 guilders, 906 to 907. 24 October Permission granted to the elected Chief Administrator Dormieux to bring with him, upon his departure from Palliacatta to here, his two sons Philip Jacobus and Paul Johan, discharge
Dutch transcription
Dienaaren Dienaaren den 16. Augs. den 16. Aug„s den 22. d=o den 25. d=o Gedoene Dank offerte aan H: Hoog Ed. voor de gecommuniceerde Arrive van de met het scheepjen Mastenbroek vertrocken offi„ - - - - - . . „ 674. „ — cieren. .. En bedeeling dat ook eenige met vreedelust gedepecheerd zijn ##n de overige met de wakkerheijd staan te volgen. . . . „ 674. — „ 675. Te betuijgene Verpligting van Hoogst deselve voor „ aanstellingen van verscheijdene Ter„ soonen, en onder welke verseekering. . . „720. „ 721. Wat beslooten is op Haar Hoog Ed. betuijgd ongenoegen over het ontslag van Leem„ bruggen te rescribeeren, en daaromtrend tot observantie te neemen. . En te doene Dank- Offerte aan Hoogst de„ selve voor den Capitain Luijtenant Stasz. voor de aan hem verleende Permissie om Palliacatta te continueeren. . . „ 721. „ 722. En onder welke Notitie nopens den overlee„ den Predicant Gebhart, omtrent de aan zijn Eerw: beweesene Gunste. . . . . „722. „ Verzoek aan Hoog deselve om een andere Leevar, dog met uitsondering van den Predicant Liefting, en waarom - - - „722. „ 724. Te doene sending na Bengale bij opdaging van de Baar van 10. à 12. militairen. . . „724. „— Waartoe bij gebrek aan zeevaarend recours zal genoomen werden. . . . . „724. „ Tedoene Dank-betuijging aan H: Hoog Ed: door twee gegagieerdens voor de Con„ - „ 721. „ —. „tinuatie hunner rust gagien. . . . „72.4. „ 725. Te betuijgene Dank offerte aan de Heeren Majores door den Palliacats secunde koffier voor de gunstige ontheffing van 25. pC=o avans op het hem ter verhoeding opgelegde minder Rendement der in Eu„ ropa verkogte Palicolse Chitsen. . . „769. „ 770: Item door de Regeering voor de gecommu„ niceerde Promotie van de Heer Vos, tot „770. „ Raad extraordinair . Verlossing met de Both na Nederland van - - - „ 771. „ —. 1. Corporaal en 5. soldaaten. Jtem na Batavia met de Wakkerheijd van een Malaise soldaat. „7011. „ Bevordering van een Mattroos tot quar„ tiermeester, en waarom. Admissie van een soldaat met ƒ: 12. . . . „ 172. „ Uit den Dienst stelling van 4. Mattroosen op klagte van den Equipagiemeester. . . „773. „ 774. Gedoene aanbieding aan Haar Hoog Ed.: van een Request van Hillemand om als hoofd der Arthillerij bevestigd, en tot ordinair Luijtenant bevorderd te werden. . . „ 774. „ —. Item van een supplicq van den vuurwerker Nieuwer om die qualiteit van extraordi„ nair- Luijtenant. En voordragt van ged: versoeken.. Gelijk ook van de Jnstantie van den soldaat aan de Pen Nieuboer, om eenige bevorde„ ring onder aanbieding van zijn Verzoek „771. „ 772. „ 774. „ 775. „775. „ — tinuatie schrift 1775 1775 —. Dienaaren Dienaaren den 25 Augs. den 31. ditto den 30: d=o den 31. Augs „775 „ Verhooging in Gagie van te Iaggernaik poeram van den Chirurgijn Fehr en soldaat aan de Ten Bolle „825. „ 826. Gedaan Transport van het Palicols Opper„ hoofdij aan Accama . „826. Last dat heen, om een der Pennisten herwaards te senden en waarom.. -. „829. „ 830. Dog in welk geval niet „830. „ —. Verhooging in Gagie van den Bimilp„s krank„ besoeker sagtleeven, tot ƒ: 30. voor 3. Taa„ „838. „ 839. Degradeering van den absolut Assistent Jur¬ riaan Smith tot Botteliersmaat op het schip De Wakkerheijd van ƒ 24. tot „848. „ 849. 14. en waarom : . . . Changeering van een soldaat aan de sen tot Mattroos, en plaatsing van hem op het schip De Both „849. Admissie van een soldaat aan de Pen, met ƒ. 9. en een Ionge met ƒ 5. . . . . . „ 849.„ Aanstelling van den Ondermeester Jan tansen tot Chirurgijn te Bimilipat„ nam in steede van den overleeden al„ daar Excuseering van 's Comp„s Dienst met stilstand van Gagie van den Bootsman Sweeris Pieters, en quartiermeester Pieter Dijkman mits haaren caduken staat tot reconvalisatie, en onder welke vrijheijd „ 875: „ 876. „849. „ 850. den 16. Septbr Verlossing met het schip D. Both na Ne„ derland van den soldaat Claudo Huij„ do . . „ 876. „ Aanstelling tot organist in de kerk van den soldaat Conraad Lorrie, onder Toe„ voeging van f: 20... . „ 876. „ 877. . Changeering van 4. Mattroosen tot soldaa„ ten, en waarom. . . . . „877. „ Item om hun slegt Gedrag tot hooploopers, 2. Tamboer de een op Bimilipatnam, en de andere op het schip de Wakkerheijd bescheij„ den te werden. . . . . „877. „ 878. Bevordering van een Mattroos van de bark de Liefde tot quartiermeester, en om wat Reeden. . - - „878. „ — Admissie van een zoldaat met f: 9, en een Jonge met f. 5. „ 878. „ Bevordering van een Mattroos van de bark D: Een dragt tot quartiermeester met ƒ. 11. . „ 906. „ —. Admissie van 4. soldaaten met f: 9. de een om aan de Pen en de andere in 't Guar„ nisoen, Dienst te doen. . .. „ 906. „ Item een Jonge met f: 5. Changeering van een slandlanger tot sol„ daat onder toevoeging van ƒ. 14. . . . „906. „ 907. den 24. Octbb Verleende Permissie aan de g'eligeerde hoofd Administrateur Dormieux om bij zijn opkomst van Palliacatta ditheen zijn beijde soonen Philip Jacobus, en Paul „906. „ — Schrift verlossing Johan ren . - . -:
English
Servants Owners the 24th October: the 24th November the 24th November Johan Mestral Dormieux also to take Appointment as Clerk there instead of the first or Philipus Jacobus Dormieux of the Bookkeeper Frans Rousseau. 919. Death of the Palicol second Onstee according to Letter from the chief there Accama. men Appointment in his Place upon Approbation of His High Nobility, of the first Clerk of Police, and secretary of Justice The Jan 919. 920. And Resolution to have that one replaced by the Sworn Clerk Bronsvelt. 920. —. Item to propose her at the first Opportunity for Confirmation in those Services, to His High Nobility. Transfer of the Master workman in the gunpowder mill Paulus Laars and to Bombard- ier with the reduction of his Wage to ƒ:24. and why. 942. — Admission of 8. soldiers with ƒ. 9. 942. 943 Transfer of 2. Sailors to sol- diers And admission of a Boy with f: 5. 944. —. Addition of the Assistant board allowance to 3 soldiers at the pen 978. —. Promotion of a young Assistant to absolute ditto - . 979. —. Item of a Corporal to sergeant - - - - - - 979. —. And a soldier to Bookbinder with f: 44. Admission of 6. soldiers with ƒ:9. And two Boys with ƒ: 5 Transfer of 2 Sailors and 1 hooploper to soldiers. 980. 98. 1. Communication from Porkonovo of the executed Transfer of - 943. 944. 979. 980. -- - 979. —. - -- 980. —. 920. —. 918. 919. that Residency by Broerius Brouwer, to Jacob Simons. f 983. to 984. — Notification to Sadraspatnam that the expression of thanks to His High Nobility on behalf of Padama for the confirmation in his service, has been made. 1001. -. 1003. Increase in Wage of a helper 1003. 1004. . And transfer of a soldier from there to here . Notification there, that as soon as possible the requested clerks 1004 shall be sent .. Item to Palliacat: that the expression of thanks of Johnson to His High Nobility for his appointment, has already been made. 1009. —. likewise of the appointment of the bookkeeper Frans Rousseau as clerk there. 1012. And granted permission to the bookkeeper van der Waart to, for the performance of his service, go over to Jaggernaikpoeram when and under what terms. 1012. 1013. On the summoning from there of the Assistant Bonte and soldier -1013. —. Collet, and why . likewise the soldier Christiaan Schultz 1013. —. . .. promotion of 2 soldiers there to young assistants with ƒ: 16. 1013. 1014. And under which written instructions 1014. —. Increase in Wage also there of 2 soldiers. . 1014. —. - Resolution upon the opening of the navigation to send soldiers to Jaggernaikpoeram 1020. — Reproach thither over the detention there under pretext of illness of the Trumpeter van Hoogenberg, who was discharged to Batavia with the ship de Wakkerheijd. 1025. 1026. .. . And Order to send said trumpeter hither at the first maritime opportunity. 1026. Item to retain the soldier Nederhoven, who remained there due to illness 1026. Promotion there of an absolute Assistant to Bookkeeper. 1026. 1027. And order thither to retain the Bookkeeper Fruijthoven. 1027. Approval to Bimilipatnam of the sending up of the Sergeant Ni- colaas Pleijt, and why. 1063. under which written instructions 1063. And order regarding his possessions 1063. 1064. order thither to send up the Bookkeeper Tierman and Assistant Meijer 1069. Promotion there of 2 soldiers to Corporals . - - - 1069. 1070. And increase in Wage of 2 Soldiers.. 1070. the 6th December: dismissal of the Surgeon Meppe as victualer in the hospital. 1071. 1072. Appointment in his place of the Surgeon van Pol. 1072. dismissal of the Jailer Pieter Wiebos, and placement of him as Gun- ner with the Artillery with the reduction of his wage from ƒ. 20 to f. 16 and why 1072. appointment in his place of the Provost Herman Hendriksz 1072. Replacement of that one as Provost by the former quarter- master Domingo Borgonje with the addition of ƒ: 20. 1072. —. Granting to him of 1. Pagoda house rent and why. 1072. — Promotion of 5 soldiers to Corporals And Transfer of 4 Sailors to soldiers. Admission of a soldier 1073. 1074. —. 1074. 1074. —. . . - . - . . . - - - those . . - : . 919. —. : 1775
Dutch transcription
Dienaaren Eicnaaren den 24. Octbr: den 24. November den 24. November Johan Mestral Dormieux meede te nee„ Aanstelling tot Scriba aldaar in steede van den eerste off Philipus Jacobus Dormieux van den Boekhouder Frans Rousseau. . „ 919. „ Overlijden van den Palicols secunde Onstee blijkens Brief van 't opperhoofd aldaar Accama. men Aanstelling in sijn Plaats op Approbatie van H. Hoog Ed, van den eerste Clercq van Politie, en secretaris van Justitie De Jan „ 919. „ 920. En Besluijt die door den Geswooren Clercq Bronsvelt te laaten vervangen. . . . „ 920. „ —. Item haar bij eerste Gelegendheijd te Beves„ teging in die Diensten, aan H: Hoog Ed voor te draagen. Changeering van den Meester knegt in de kruijt„ moolen Paulus Laars en tot Bombar„ dier met terug schrijving zijner Gagie tot ƒ:24. en waarom. „942. „— Admissie van 8. soldaaten met ƒ. 9. . . „942. „ 943 Changeering van 2. Mattroosen tot zol„ daaten En admissie van een Jong met f: 5. . . . „ 944. „ —. Toevoeging van het Assistente kostgeld aan 3 zold„t aan de pen „ 978. „ —. Bevordering van een jong Assistent tot absolut dito - . . . „ 979. „ —. Item van een Corporaal tot sergeant - - - - - - „ 979. „ —. En een soldaat tot Boekebinder met f: 44. Admissie van 6. soldaaten met ƒ:9. En twee Jongens met ƒ: 5 Changeering van 2 Mattroosen en 1 hooplooper tot soldaaten. . . „ 980. „ 98. 1. Communicatie van Porkonovo van het gedaan Transport van - „943. „ 944. „979. „ 980. -- - „979. „ —. - -- „980. „ —. „920. „ —. „918. „ 919. die Rresidentie door Broerius Brouwer, aan Jacob Simons. f 983. tot. 984. — Noteering na Sadrasp=m dat de dankbetuijging an H: Hoog Ed van weegs, Padama voor de bevestiging en zyn dienst, gedaan is. „ 1001. „ -. „1003.„ Verhooging in Gagie van een handlanger „ „1003. „ 1004. . En verlossing van een zoldaat van daar dit heen . Noteering dat heen, dat soo draa mogelijk de versogte pennisten „1004„„ sullen gezonden werden .. Item na Palliac: dat de dankbetuijging van Johnson aan H: H: E:d: voor zijn aanstelling, bereeds gedaan is. . . . „1009. „ —. zoo ook van de aanstelling van den boekhouder frans Rousseau tot scriba aldaar. „1012. „ En verleende permissie aan den boekh: van der waart om tot presteering van zijn dienst na Jagg: overtegaan wanneer en onder wat nits. . „1012. „ 1013. Op ontbieding van daar van den Assistent Bonte en soldaat -„1013. „ —. Collet, en waarom . zoo ook den soldaat Christiaan Schultz „1013. „ —. . .. bevordering van 2 zol„ aldaar tot jong assistenten met ƒ: 16. . . „ 1013. „ 1014. En onder welke aanschrijvens „1014. „ —. Verhooging in Gagie nog aldaar van 2 soldaaten. . „1014. „ —. - Besluijt bij het open gaan der vaart militairen na Jaggernps te senden „1020. „— Reproche dat heen over het aanhouding aldaar onder pretext van siekte van de met het schip de wakkerheijd na Batavia ver„ losten Trompetter van Hoogenberg. „1025. „ 1026. .. . En Last om ged: trompetter bij zees gelegendheijd dit heen te senden. . . „1026. „ Item den mits siekte aldaar overbleeven zold„t Nederhoven, aante houden „1026. „ Bevordering aldaar van een absolut Assistent tot Boekhouder. . . . „1026. „ 1027. En last dat heen om den Boekh: Fruijthoven aante houden. . . „1027. „ Goedkeure na Bimilipm. van de opsending van den Sergiant Ni„ colaas Pleijt, en waarom. . . . . „1063. „ onder welke aanschrijvens „1063. „ En last nopens zijn besitting „1063. „ 1064. ordre dat heen om den Boeth, Tierman en Ass=s Meijer opte senden „ 1069. „ Bevordering aldaar van 2 soldaaten tot Corpora als . - - - „1069. „ 1070. En verhooging in Gagie van 2 Soldaaten.. „1070.„ den 6. ' decembr: ontslag van den Chirurgijn Meppe als schafbaas in 't hospitaal. . . „ 1071. „ 1072. Aanstelling in zijn plaats van den Chirurgijn van Pol. . . . . „1072. „ ontslag van den Sipier Pieter Wiebos, en plaatsing van hem als Can„ nonier bij de Arthillerij met de rugschrijving zijner gagie van ƒ. 20 op f. 16 en waarom 1072. „ aanstelling in zijn plaats van den Geweldiger Herman Hendriksz „ 1072. „ Vervanging van die als Geweldiger door den geweesen quartier meester Domingo Borgonje onder toevoeging van ƒ: 20. . . . „ 1072. „ —. Toelegging aan hem van 1. Pagood huijshuur en waarom. . . „1072. „— Bevordering van 5 soldaaten tot Corporaals En Changeering van 4 Mattroosen tot soldaaten. Admissie van een zoldaat „1073. „ 1074. —. „1074. „ „1074. „ —. . . - . - . . . - - - die . . - : . „ 919. „ —. : 1775
English
Various Matters. Various Matters 1774. the 22nd November the 22nd November the 18th February Approval of the release by the Bimlipatam chief of the vessel of Annadapoele with a cargo of salt, and the acceptance of 5000 Rupees for it. Anticipation still from there by bill of exchange of the funds collected for the construction of the new church... Notification to Jaggernaikpoeram that the small bills of exchange for the benefit of the new church and the Diaconate Poor have been duly paid. Likewise to Palicol of two similar bills of exchange. Resolution regarding the 6 packs of ray skins demanded by Their High Excellencies according to the sample sent, the impossibility expressed by the supplier in Sadras to deliver the same to be made known to Their High Excellencies, and Their Most Honored disposition requested in this regard. folio 18. folio 22. —. f. 3. to. —. folio 12. —. folio 165. folio 250. However, to order the servants at Sadras in the meantime to endeavor as much as possible to deliver to the Honorable Company the requested 6 packs according to the sample currently returned. folio 28. folio 29. Notification thither of the settlement of the small bill of exchange sent over for the benefit of the Diaconate. folio 29. —. Item to Portonovo of the small bill of exchange of the funds collected for the new church. folio 33. —. Approval of the papers sent over. folio 27. folio 28. Acquiescence in that request. folio 238. folio 239. And under what notification and order to Jaggernaikpoeram. folio 239. Note to Paliacatta that the memorandum of Teromenij Chittij and that of the commander of the private vessel Mastenbroek have been properly received. folio 238. Filing of a petition by the military clerk Pieter Hart tending to a request and opening of the estate left by his father-in-law who died intestate at Jaggernaikpoeram, currently resting under his widow Maria Jansz. by the Cuddalore Resident of the house there. Persistence in the order already sent to surrender that house to the English and, after sending over the goods, also to come hither. folio 33. However, with what instructions during his stay. folio 33. folio 34. the 30th December. Resolution to credit Batavia with f. 62.12 for the 500 pieces of leaguer staves received with the sloop Het Loo, but not invoiced. folio 165. —. Commissioning of the Council members Appingh and Simons to examine the incoming accounts of the Poor and Leper Capital. folio 33. Various Matters Various Matters. 1775 the 18th February the 22nd ditto Likewise those of the sum of pagodas 8209. 16. 70 paid out to the aforementioned Tieroemenij Chittij. folio 250. folio 251. Order to the former Postholder at Cuddalore to account for not declaring various goods on the memorandum of effects sent to Portonovo. folio 276. —. Taking into inventory for accountability 4109 pieces of freestone blocks from the gun beds of the Castle bastions. folio 290. —. Account by an Armenian of a ship under a Dutch flag confiscated by the King of Pegu, but released again after the detention of the ammunition. folio 305. folio 308. Exhibition by him of an English letter addressed to a Malacca merchant, with the assumption that it would relate to the aforementioned incident. folio 308. folio 309. No doubt as to the authenticity of this account, and why. folio 309. —. Demand of the aforementioned letter from the said Armenian in order to open it if necessary, and to inform Their High Excellencies if matters of importance are found. folio 309. folio 310. Resolution to issue a certificate to the said Armenian for his protection regarding the said letter, and under what mention. folio 310. folio 311. Deliberation and remark thereupon. folio 311. folio 313. Opening of the aforementioned letter and finding that it concerned nothing other than private matters. folio 313. folio 315. Return of the same to the said Armenian with an attestation of its opening. folio 315. —. Insertion of that writing. Proposal in that regard by the Governor, and under what representation. folio 345. folio 346. Resolution to have the said wife of Johnson removed from her husband's dwelling by two judicial officers and conveyed to her aforementioned mother. folio 346. folio 377. folio 315. the 22nd February. And with what instructions. the 16th March. Joyful news of the birth of a young Prince. folio 317. folio 318. Copy received of the altered order for the intercession in the church. folio 318. Request by the captain of the ship Vreedelust for various provisions for his voyage to Batavia. folio 320. folio 321. Resolution to allow the same to be provided to him. folio 327. folio 322. Similar request by the chief surgeon of the aforementioned vessel for medicines. folio 322. folio 324. Acquiescence therein. folio 324. —. Production of the translations of the letter opened at the session of the 22nd February, brought by the Armenian Nazareth Zatur. folio 320. folio 329. What the same was found to contain. folio 329. folio 338. Insertion of the same. folio 330. folio 332. the 17th ditto. Consultation regarding a petition presented to the Governor by Mistress the Widow St. Paul, containing a request that her daughter, wife of Mr. Johnson, for certain reasons may leave her said husband's house and move in with her. folio 344. folio 345. folio 345.
Dutch transcription
Differente zaaken. Differente Zaaken 1774. den 22. Novbr. den 22. Novbr den 18 febr: Approbatie van de Largatie door de Bemilip„te opperh: van het Vaartuijg van Anna da„ poele met een Lading zout, en de Accepta„ tie daarvoor van 5000 Rops. Tegemoedsiening als nog van daar per Wissel van het gecollecteerde ter opbouw van de nieuwe kerk... kennisse geeving na Jaggernaik poeram dat de Wisseltjes ten behoeve van de nieuwe kerk en Diaconij-Armen behoorlijk betaald zijn Zoomeede na Palicol van twee gelijke wisselt„ Besluijt ten opzigte van de door H. Hoog Ed: gevorderde 6. pacquen Roggevellen, na het gezondene Monster, de betuygde onmo„ gelijkheijd door dies Leverancier te sadras Hoogst deselve te kennen geeven, en hoogst g'eeerde Dispositie dierweegens te verzoe„ „ 18. „ „ 22. „ —. - - - ƒ„ 3. tot. —. Dog de Bediendens te Sadras intusschen te ge„ lasten om soo veel mogelijk te tragten, om de gevraagde 6 Packen na voorm tans te„ rug te sendere Monster aan D. E: Comp„e „28. „ 29. te leeveren. kennis geeving dat heen van de voldoening van het overgezondene Wisseltje ten behoeve „ 29. „ —. der Diaconij Item na Portonovo van het Wisseltje van het gecollecteerde tot de nieuwe kerk. - . . . „ 33. „ —. Welbevinding van de overgezonden papieren „ 27. „ 28. Condescendance in dat Verzoek - - - - . . „ 238. „ 239 En onder welke kennisgeeving en Last na Iaggernaikpoeram - - - - - „ 239. „ Noteering na Pallia catta, dat de Memorie van Teromenij Chittij, en die van de Gesaghebber van het particuliere Vaar„ thuijg Mastenbroek haar behooren er„ langt hebben. rustende - - - - - - - - - - - - „ 238. „ Diening van een Request van de Militair schrijver Pieter Hart tendeerende instan¬ tie en opening van de door zijn te Jagger¬ naikpoeram ab Jntestato overleeden Schoon Vader, nagelaatene Boedel, tans onder desselfs Wede. Maria Jansz be¬ door den Coedeloersen Resident van het Huijs aldaar Persisteering bij de reeds gezondene ordre tot het inruijmen van dat huijs aan de En„ gelse en na oversending van de Goederen „33. „ meede dit heen te koomen. . Dog met wat Last geduurende zijn verblijf - - - „ 33. „ 34. den 30. Dectr Besluijt de met de Chialoup het Loo ontfan„ gene, dog bij Factuur niet aangeschreeve„ ne 500. stuks Legger duijgen met ƒ: 62. 12. Batavia ten goeden te brengen - - - . „ 165. „ — Committeering tot het examineeren van de ingekoomene staat reecq:s van het Ar„ men en Leproosen Capitaal, aan de raads„ leeden Appingh en Simons „ 33. „ door Zoo jes pen. - 177 175 - . „ 12. „ —. „165. „ „250. „ - Differente Zaaken Differente Zaaken. den 18 Februarij den 22. ditto Zoomeede die van het aan voorm: Tieroemenij Chittij uijtgekeerd bedraagen van pag 8209. 16. 70 „250. „ 251. Last aan de geweezen Posthouder te Coedeloer om zig weegens het niet bekend stellen van diver„ se Goederen, bij de Notitie der na Portonovo gezondene Effecten te verantwoorden. - . . . „ 276. „ —. Inneeming ten verantwoording van 4109 stuks arduijne steenen van de beddings der ka„ nons van de Casteels bolwerken. . . . . „ 290. „ —. Verhaal door een Armeender van een door den Koning van Pegu geconfisqueerd, dog naar aanhouding der Ammonitie, weeder gelar„ geerd schip met een Hollandse Vlag. . . „ 305. „ 308. Vertooning door hem van een Engelse Brief aan een Mallax Coopman g'addresseerd, met voor„ ongeval onderstelling dat tot voorm: Relatie hebben „308. „ 309. zoude . Nontwijffeling aan de Egtheijd van dit verhaa„ len waarom. „ 309. „ —. . . Affeijssching van voorm: brief van ged: Armeer„ der om des nodig te openen, en H Hoog Ed: bij bevinding van Aangelegentheijden daarvan kennisse te geeven. . . . . . „ 309. „ 310 Besluijt voorm: Armeender tot zijn dekking een Certificaat van ged: brief aftegeeven, en onder welke Melding. . . . . „ 310. „ 311. Deliberatie en Remarque daarover - . . . „ 311. „ 313. Opening van voorm: brief en bevinding, dat niet dan over particuliere zaaken was „313. „ 315. rouleerende . Weeder overgeeving derselve aan ged: Armeen„ der met een declaratoir van dies opening „ 315. „ —. Insertie van dat schrifftuur Propositie dierweg„s door de Heer Gouver„ „345. „ 346. neur en onder welke Vertooning Besluijt ged: Huijsvrouw van Johnson door twee Justitieele Leeden van haar mans wooning te laaten afhaalen, en bij haar moeder voorm: te doen overbrengen. . . . „ 346. „ 377. ken mag „315. „ den 22. febr: En met wat Last. den 16. Maart Heugelijke teijding van de Geboorte van een - - 317. „ 318. Jonge Prins. Bekoomen Exemplair van de veranderde Or„ dre op de Voorbidding in de kerke. . . „ 318. „ Verzoek door den schipper van 't Schip Vree„ delust, om diverse Benoodigheeden tot zijn Reijse na Batavia. „ 320. „. 321. Besluijt hem het zelve te laaten verstrekken. . „ 327. „. 322. Gelijke Jnstantie door den opperchirurgijn van voorm: Bodem, om Medicamenten „ 322: „. 324. Condefcendance daarin. . - „ 324. „. —. Productie van de Translaaten der ter sessie van den 22. febr: geopende brief, door den Armeender Nazareth Zatur aangebragt „ 320. „ 329. „329. „ 338 wat dezelve bevonden zijn intehouden. „330. „ 332. Insertie derzelve den 17. ditto Rondvrage wegens een aan de Heer Gouver„ neur overgegeeven Request door Mejuffw. de Wede. St. Paul, behelsende Instantie, dat haar Dogter huijsvrouw van de Heer Johnson, om zeekere reedenen ged: haar mans huijs verlaaten, en bij haar intrek„ -- „ 344. „ 345. „345. „ En versoek 1775 .. . . . -.
English
Miscellaneous matters 26 May 1775 Requested by her by petition that an able person be assigned to her, who could act for her against her aforementioned husband before the Honorable Council of Justice. pp. 348–350. Insertion of that document. pp. 350–351. Assignment to her for the aforementioned purpose of the sworn clerk C. Obdam. pp. 351–353. 23 March Permission granted to the wife of the Prince Pretender to the Kandyan throne for the undermentioned conveyance of 1 pack and a small packet, together with her retinue, to depart for Batavia on the ship Vreedelust. pp. 362–363. 28 April What was resolved to order the vendue master and curator ad lites, sequestrator, etc., with respect to the payment of the vendue moneys by buyers at public auction. pp. 373–375. Likewise to publish notices concerning this by placards. p. 375. 29 ditto Notation to Pulicat that the charitable donation sent by bill of exchange for the construction of the new church, and the fine of the second Scoffier, have been duly paid out here. p. 421. 19 May Perishing of one of the three recognition elephants brought here from Jaffnapatnam. pp. 487–488. Insertion of the report received concerning this. pp. 488–489. Request presented by the Bimlipatam chief on behalf of the Vizianagaram Prince Sitarama Razu to be accommodated with 1,000 pieces of muskets at cost price. p. 500. Instruction sent to those officials on how to seek to put off the petition. pp. 500–502. Notification by the Governor that he had most sharply reprimanded the Roman Catholic priest here, both for the clandestine removal of 2 members of our congregation to Karikal, carried out with the cooperation of 2 soldiers of that religion, in order if possible to convert them to the Roman Catholic faith, and for some marriages performed by him in secret. pp. 505–507. Petition presented by the court messenger Revoles, auctioneer, etc., for some increase in salary on various posts mentioned therein. p. 507. Resolution, before deciding on this, to have the Secretary of Justice De Tan submit considerations concerning this. p. 507. 3 July Submission of a report by the junior merchants Appingh and Simons concerning their assistance in the rendering of accounts by the church council here for the poor and leper funds administered during the financial years 1772, 1773, and 1774, and what appears therefrom. pp. 508–509. Record kept thereof. p. 510. And under what remark regarding certain pagodas 449.11.18 given for the benefit of the Lutheran church here. pp. 510–511. Insertion of the aforementioned report. pp. 511–513. 3 July 1775 Production by the Governor of a note from the Company regarding the calibration of the yard measures, etc., of the inhabitants, with a proposal to reduce the said calibration fee, and why. pp. 513–514. Deliberation thereon. p. 515. Reduction and determination of the same, subject to the approval of the Supreme Government. pp. 515–516. Communication given thereof to the Council of Justice, and why. p. 516. 22 ditto What was resolved to reply to the Sadras chiefs on their complaint that money was constantly demanded from the letter-carriers at the river. pp. 524–525. Requisition from there for Colombo of 200 lb of red sealing wax, and with what order. p. 533. 16 August Discrepancy discovered between the weights here and those of the subordinate stations. p. 565. Comparison of three weights of one candy from Pulicat against the weights here. pp. 565–566. Insertion of the report concerning this. p. 566. Opinion of the Governor on removing that discrepancy, both here and at the subordinate stations, and under what proposal. pp. 567–568. Concurrence of the members with his Honor's proposal. p. 568. 16 August Restitution made to the skipper of the ship De Both of the rice and rations supplied by him to the carpenters who worked on the said vessel. pp. 629–630. Likewise supply by the chief surgeon of that ship of various medicines according to the note. pp. 630–631. Insertion of the same. p. 631. Comparison made of the weights in daily use at the warehouses against those of Batavia, and equalization of the same therewith. pp. 640–641. Resolution thereon to send a duplicate set to each subordinate station, and to recall those from there. p. 641. Decision to inform the Supreme Government that the estate of the deceased Jagannathpuram second Dumon had already been handed over to the curator ad lites before the receipt of their Highnesses' order in that regard, and had been partially sold by him at public auction. pp. 672–673. However, that the further orders issued in that regard will be strictly observed. p. 673. And the curator has already been ordered to render account and surrender the same to the attorneys here of the Ordinary Councilor De Klerk. p. 673. Resolution to submit two petitions from the Fiscal Koning concerning Bengal taxes to the Supreme Government under favorable recommendation. pp. 702–703. And to thank them for the approval of the sale of the house at Cuddalore, and under what note. p. 718. What was resolved with respect to the said Supreme Government.
Dutch transcription
Differente zaaken den 26. Maij Differente Zaaken den 23. Maart. den 29. ditto den 19. Maij den 3. Julij Verzoet door haar bij Request, dat haar moet toegevoegd werden een bequaam perzoon, welke voor haar teegens haare voorsz man bij den Agtb: Raad van Justitie zoude kun„ „ 348. „ 350. nen ageeren. „ 350. „. 351„ Insertie van dat schrifftuur Toevoeging aan haar ten eijnde voorsz: van den Geswooren Clercq C„s Obdam. . . „ 351. „ 353. 6 Verleende Permissie aan de vrouwe van den Prins-Pretendent tot de Candiasche troon om ondermelde voering van 1. Pak, en een Pakje nevens haar gevolg om met het schip Vreedelust naar Batavia „ 362. „ 363. vertrecken. den 28. April Wat beslooten is, de Vendumeester en Curator ad Lites, sequester ensz: ten opzigte van de Betaaling der vendupenn: door koopers „ 373. „ 375. op Vendutie te gelasten. - Item dientweegen bij Billetten te publiceeren „ 375. „ -. Noteering na Palleacatta, dat de per wissel overgemaakte liefde Gifte tot opbouw der nieuwe kerk, en boete van den secunde scoffier, alhier behoorlijk uitgekeerd zijn. . . „ 421. „ —. Creevering van een van de drie van Jaffana„ patnam alhier aangebragte Recognitie Eliphanten. „487. „ 488. Jnsertie der dierweegens ingekoomen Verklaa¬ „ 488: „ 489. Voorgedraagen Verzoek door de Bimilip=te Op„ perh: van den Visianagaramsche Prins sjitta Ramarasoe, om met 1000. stuks Musquetten voor 't kostende gerieft te werden „ 500. „ Diening van Berigt door de Ondercoopl: Appingh en Simons weegens hunne Assisteering bij het doen van Reecq: door den kerkenraad alhier, van de ge„ duurenden de Boekjaaren 177½. 17 7/3. 17 /4 geadministreerde Armen en Leproosen Gelden, en wat daaruijt consteerd. . . „ 508. „ 509. Gehoudene aanteekening daarvan. . . . „ 510. „ —. En onder welke Remarque nopens zeekere pa/o 449. 11. 18 ten behoeve van de Luijter:sche kerk alhier gegeeven. Insertie van voorsz berigt „ 510. „ 511. . .ƒ 500. „ 502. Aanschrijven aan die bediendens, hoedanig de Instantie te soeken van de stand te schuijven Tekennengeeving door de Heer Gouverneur, dat de Roomse Priester alhier ten scherp„ sten had gereprimandeerd soo over die met meede werking van 2. soldaaten dier Religie ondernoemene vervoerige van 2. Leedemaaten onser Gemeente na Cari„ cal om des mogelijk haar tot den roomsche Gods dienste doen overgaan, als eenig door hem in stiete voltrockene Huwelijken. . . „ 505. „ 507. Gepresenteerd Request door den Geregts bode Revoles afslager &=a om eenige verhoo„ ging van salaris op verscheijdene daar„ inne gemelde Posten Besluijt voor daarover te disponeeren den secretaris van Justitie De Tan dierweegens van Consideratien te laa„ ten dienen. - - - „507. -„ aanschrijven Productie „ 511. „ 513. 1775 ving. . - - . - E . . „ 507. „ —. . . . Differente zaaken Differente zaaken 1775 den 3. Julij den 22. ditto den 16. Aug„s den 16. Augs Gouve Productie door den Heer Governeur van een Notitie van 's Comp„s over het eijken van de Ellenmaaten &=a der ingeseetene, met Pro„ positie ged: Eijkloon te verminderen, en „ 513: „ 514. waarom Deliberatie daarover. Vermindering en Bepaaling van het selve op Approbatie van H: Hoog Ed „ 515. „ 516. Begeevene Communicatie daar van aan den Raad van Justitie, en waarom „ 516. „ Wat beslooten is de Sadrasp„le Opperh: op hunne klagte over dat de brief-draagers bij de Rivier steeds Geld afgevorderd wier„ „ 524. „ 525. den, te antwoorden. Eijsch van daar voor Colombo van 200. lb roode segul-Lak, en met wat Last. „ 533:„ - Ontdekt, different, tusschen de Gewigten van hier en die der Comptoiren. - - - - „ 565. „ —. Confronteering van drie eketaale ditos van Palleacatta teegens de Gewigten van „563 „ 5.66. Jnsertie van het berigt dierweegens. . . . „ 566.„ Gevoelen van de Heer Gouverneur tot weg„ neeming van dat verschil, zoo hier als op de Comptoire, en onder welke Propo¬ „567. „ 368. sitie Conformeering van de Leeden met zijn Ed. voorstel. - „568. „ Gedoene Restitutie aan den Schipper van het schip D' Both van de Rijst en Ran„ coenen door hem verstrekt aan de Tim„ merlieden, die op ged. kiel gewetst h hebben. . „ 629 „ 630. „ 515. „ Jtem Verstrekking van de Oppermeester van dat schip van diverse Medicamenten vol„ gens Notitie. „630. „ 631. . . - Insertie derselve. „ 631. „ — Gedaane Confrontatie van de dagelijks inge„ bruijte sijnde Gewigten aan de Pakhuijsen teegens die van Batavia en eguaal stel„ „640. „ 641. ling derselve daarmeede. . Besluijt daarvan, naar ieder Comptoir een dubbeld stel aftesenden, en die vandaar op te eijsschen. Arrest Haar Hoog Ed te bedeelen, dat den boe„ del van den overleeden Jaggernaik p„lo secunde Dumon, reeds voor de receptie van Hoogst derzelve Ordre ten dien Op„ sigte, aan den Curator ad Lites overgege„ ven, en door denselven gedeeltelijk oper Vendutie verkogt was. .„641. „ Dog dat het verdere daar omtrend geordon„ neerd. stiptelijk sal werden geobserveerd. - - - „ 673. „ En den Curator reeds gelast is, om reecq: en over„ gave derselve te doen aan de Gemagtigdens alhier van de Heer raad ord: de klerk. . . „ 673. „ Besluijt twee Requesten van den Fiscaal Koning weegens Bengaalse Belastin„ gen H: Hoog Ed: onder gunstig voorschrij„ vens, aantebieden. „702. „ 703. . En Hoog dezelve te bedanken voor de Appro„ batie van den Verkoop van het huijs te Co„ deloer, en onder welke Notitie „718. „ 718. Wat beslooten is ged. Haar Hoog Ed: ten op„ „672 „ 673: Item zigte .. 1775 . . . 16. - ..- - hier
English
Various Matters. Various Matters. 16 August 25 ditto 25 August To reply regarding the heavy Persian horses demanded for the Japanese emperor, pages 718, 719. Shipment to be made to Batavia on the ship De Wakkerheijd of a gift horse, page 719. Regarding the rejection by Their Right Honorables of the request of the hospital superintendent for higher board money for the sick, page 719. Communication to be made to Their Right Honorables of the arrival here of an Armenian merchant on the ship De Wakkerheijd, page 719. Also regarding the completion of the new church, page 722. Evidence by a report of the ship's carpenter and blacksmith that the old ferry boat, serving as a crossing over the river, was entirely irreparable, pages 775, 776. Authorization thereby to the Equipage Master Hartman to build in its place a new pontoon for the amount calculated for it in a note, or f. 735. 7., page 776. Insertion of that note, pages 777, 778. Shipment made to Sadraspatnam of a requested new parra, page 801. Compliance with the request of the Jagannathpur chiefs to retain the copper basin and ewer requisitioned from there for the use of Holy Baptism, page 808. Communication by the said chiefs of the ordered opening of the estate served upon the widow Wullick, which upon the death of her husband had remained in her possession, and what the said widow had replied thereto, pages 808, 849. Together with her request to come over here by a sea opportunity, page 809. Approval of that request, with orders to the chiefs to take care of the sale of the small stone house belonging to the said estate there, page 809. Rejection of the request of the servants there to purchase Malacca timbers for the specified sum for the flagpole on account of its poor condition, and the reasons why, pages 835, 836. And orders to make do with the old one as best as possible, and until when, page 836. Communication by the said chiefs that the most voluminous goods of Pfeisser were sold for Pagodas 55. 13., pages 836, 837. And that some goods, having been affected by white ants, were not sent along with the others on the sloop 's Loo, but have been retained until further orders, page 837. Notification to be made thither to credit the aforementioned Pagodas 55. 12. here, page 837. And to send the aforementioned retained furniture here if it can be done without fear of the aforementioned vermin, pages 832, 833. Expectation from Bimilipatnam of the goods of Pheifser and Brouwer dispatched from there on the sloop 't Loo.
Dutch transcription
Differente zaaken. Differente Zaaken. den 16. Augs„ den 25. ditto den 25. Aug„s„ zigte van de voor den Japanse keijser g'eijsch¬ te Persiaanse swaarte Paarden te rescri¬ „ 718. „ 719. Te doene sending na Batavia met het schip De Wakkerheijd van een Geschenk-Paard „719. „ Van de standwijssing door Haar Hoog Ed: van het verzoek van den Hospitalist, om meer„ der kostgeld voor de sieken. Te doene Communicatie aan Hoog deselve van de Aankomst alhier van een Ar„ menies koopman met het schip De wakperheijd. Jtem van de Volbouwing der nieuwe kerk „722. „ Blijking bij een Berigt van den scheeps-Tim„ merman en smith, dat het oude schouw, dienende tot een overhaal over de Rivier ten eenemaal inreparabel was. . . . „175„ 776. Qualificatie dierh aan den Equipagie-Op„ siender Hartman, om in dies plaats een nieuwe Pont voor het geene daarvoor bij een Notitie gecalculeerd was off ƒ: 735. 7. aan te maaken. . . . . „ 776. „ Jnsentie van die Notitie. „777. „ 778 Gedaane sending na Sadrasp=m van een g'eijsch„ te nieuwe Parra. „801. „ - Condessendance in 't Verzoek der Jaggernaik p=rte opperh: om de van daar opgeijsschte kope„ re Lampet en Voet tot gebruijk van den H: Doop aantehouden „808. „ Communicatie door ged: Opperh: van de Vol„ gens ordre aan de wede. Wullick g'impo„ . beeren. . „719. „ „ 719. „ — van de hand weijssing van het verzoek dier Bediendens aldaar, om mits de slegte Gesteldheijd der Vlagge-Mast, daartoe Ma„ laccase Houten voor het opgegevene in te koopen en waarom „835. „ 836. .. - En Last haar met de oude zoo goed mogelijk te behelpen, en tot hoelang - - - - - - 836. „ —. Communicatie door ged: opperh: dat de volumi„ neuste Goederen van Pfeisser voor Pag: 55. 13. En eenige Goederen uijt hoofden en de witte Mie„ ven aangeweest, waaren niet nevens de an„ dere met de Chialoup 's Loo versonden maar tot nader ordre aangehouden zijn „ 837. Te doene aan schrijven dat heen om voorsz: pag 55. 12. dit heen ten goeden te brengen. . . . . „837. En voorsz aangehoudene Meubele in dien son„ der vreese voor voorsz: gediertjes geschieden -. „836. „ 837. „832 „ 833. neerde oppening van de Boedel, welke bij het overlijden van haar Man onder haar Berusting gebleeven was, en het geen ged: weduwe daarop gerepliceerd hadde. . . . - „ 808. „ 849. Mitsgaders van haar Verzoek om bij zees Ge„ legendheijd dit heen overtekoomen. . . „ 809. „ Accordeering van die Instantie, met Ordre aan de opperh: om voor den Verkoop van ged: Boedel toebehoorend Steene Huijsje aldaar sorge te draagen „ 809: Tegemoed siening van Bimilipm van de met de Chialoup 'T Loo van daar afge„ stookene Goederen van Pheifser en Brou¬ neerde kan alhier. . . . „ wer. verkogt .. „ - -. 9
English
Various Matters Various Matters 25 August 31 ditto 16 September 30 September 24 November 24 November can, to be sent over by sloop, but otherwise also to be sold by public auction, and the proceeds thereof to be remitted hither. . . . 837. 838. Resolution to charge 100 guilders on the invoice to the Cape of Good Hope for the undercharge for the 2 packages of linens sent thither last year on the ship De Pallas. 846. —. Presentation to His Right Honourable of a petition from the Master of the Equippage Hartman, containing a request for a house at the Equippage Wharf, such as his predecessors have always enjoyed, and of which he was deprived upon the sale of the Company's buildings. . . 871. 872. Resolution, pursuant to His Right Honourable's authorization, to purchase saltpeter from private individuals for 14 guilders per 100 lb, if it can be obtained for that price. 881. 882. Also to send the iron required by the Ceylon Ministers for Trincomalee at the earliest opportunity with the sloop De Schildpad. . 888. 889. With an excuse regarding the requested smithing coals, and the reason why. 889. Request by petition from the Bookkeeper Abraham de Veer, that the Junior Merchant and Chief of Bimlipatam Dirk Vrijmoet, as universal heir of the Widow van Heuven, Lucia Selover, might be enjoined, before disposing thereof, to pay out to him the legacy of 100 pagodas bequeathed by the said widow to his minor son. 945. 946. Resolution to send the said Vrijmoet a copy of the aforesaid written request for his answer. 946. 947. Request by the Widow Pheiffer, that the house mortgaged among the sureties for her deceased husband's service might be taken over on her behalf by appraisal by her brother Jan Daniel Simons, and under what representation. 948. to 951. Condescension therein and in what manner. 951. Commissioning of Mossel, Hartman, and Henck as appraisers of that residence, and with what instructions. 951. 952. Proposal by the Governor to have a collection bag presented to the congregation at the opening of divine service by the sexton and schoolmaster of the Orphanage for the maintenance of the new church. 971. 974. Agreement by the members with the said proposal. 974. In what manner and by whom the collected funds are to be administered. 974. 975. Letter sent to Portonovo, stating that the required necessities will be sent when navigation opens. . 983. Notification sent to Sadraspatnam that the remitted fine of the Chief and the Second has been paid out to the Deaconry here. 989. 990. Also that the required cash, gunpowder, etc. had been sent with the pantjalling De Goede Verwagting. 990. As well as that the servants' allowances have already been satisfied. 995. As also that the sent bill of exchange of 800 old pagodas will be paid out to Mossel. 1001. —. Approval of the servants' handling concerning the estate of the Bookkeeper Pieter Goethart. 1001. 1002. With orders to sell it by public auction, to offer the proceeds thereof to his widow or daughter at Madraspatnam, and in case of non-acceptance, to remit them hither. 1002. 1003. Notice given to Jagannathpuram of the payment to the Deaconry here of a sent small bill of exchange for the charitable gift of one year. 1021. Approval sent to Palicol of the refusal to the farmers of a loan of 200 pagodas. 1040. —. Represented necessity by the Chief there for maintaining the post at Narsapur. 1040. 1041. Resolution to propose the same to His Right Honourable. 1042. 1043. And to order the Chief to continue to uphold the rights of the Honourable Company there. 1043. Representation by the said Chief of a dispute concerning 1¼ cattij of arable land within the district there. 1043. 1046. Order given to him to conduct a thorough investigation in that regard among the headmen of the farmers, and to provide an impartial report thereon to the government, and the reason why. 1046. 1047. Notification sent to Bimlipatam that the goods of Pfeister sent with the sloop 'T Loo have been received. 1066. —. Authorization to credit to this account the proceeds of his sold furniture together with the 1500 rupees of his held by Vrijmoet. 1066. 1067. 1775. Oaths Oaths 1774 22 November Taking of the oath by van Someren and Brouwer as members of the Council of Justice. 85. —. Also by the Bookkeepers Wouters Pietersz and Geeke as members of the Civil Council. 85. —. 6 December 30 ditto 1775 18 February 19 May 2 August 16 September However, postponement of the same for Dormieux as Vice-President in the last-mentioned college. 85. 86. Taking of the oath by the Merchant Duijnevelt as Adigar and Mint Master. 86. —. Taking of the oath by the Junior Merchant van Haeften and Bookkeeper Thomas Campie, as members of the Honourable Council of Justice. 155. Also by the Bookkeeper van Groll as member of the Orphan Chamber. 155. And also Bookkeeper Dormieux as Vice-President of the Civil Council, and Commissioner of Matrimonial Affairs. 155. 156. Taking of the oath by the Provisional Warehouse Master Heracules Mossel, as member of the Council of Policy, and President of the Orphan Chamber. 167. Swearing-in of the Secretary and Cashier Martinus Stoffenberg, who arrived here from Batavia on the ship Vreedelust, both in that capacity and in the relation of permanent member of the Council of Policy. 210. 211. Taking of the oath as Assayer by the Bookkeeper Geeke, who was appointed as such on probation. 282. 283. Swearing-in of the sworn clerks Bronsvelt, Abraham Dormieux, and Jan Obdam, appointed on 22 July last. 614. Taking of the oath by van Haeften, Geeke, van Groll, and Saalvelt, as members of the Orphan Chamber. 860. And admission of Simons as Vice-President in that college upon his oath previously taken as such. 860.
Dutch transcription
Differente zaaken Rifferente Zaaken den 25 Augs. den 31. ditto den 16. Septbr: den 30. Septbr den 24. November den 24. November. kan, met een Chialoup overtesenden, dog anders meede per Vendutie te verkoopen, en dies procidido herwaarts te remitteeren. . . . „837. „ 838. Besluijt Cabo de Goede Hoop bij Factuur aan„ tereekenen 100. Gls off het te min ten Laste gebragte voor de in A=o pass=o met het schip De Pallas dat heen gesondene 2 Paken. Lijwaaten Aanbieding aan H: Hoog: Ed: van een Request van den Equipagie- Opziender Hart„ man, behelsende versoek om een huijs bij de Equipagie-Werff, gelijk sijn voorsaaten altoos genooten hebben, en waar van hij met den verhoop van 's Comp„s gebouwen gedestitueerd is. .. „871. „ 872. Besluijt in gevolge H: Hoog Ed: Qualificatie de salpeeter van Particuliere in te koopen voor 14. Gls: de 100. lb. als daar voor te krugen „ 881. „ 882. Item het door de Ceijlonse Ministers voor Princonomale g'eijschte ijzer eerst daags met de Chialoup D: schilpad te versen„ den. . „888. „ 889. Met Excusatie der gevraagde smeekoolen, en waarom. „889„ Versoek bij Request door den Boekh: Abraham de Veer, dat den Onder Coopman en Opperh: van Bimilip=m Dirk Vrijmoet als universeele Erfgenaam van de Wede„ van Heuven Lucia Sel¬ over, mogte werden geimponeerd aan hem uyttekeeren 't door ged Wed=e aan zijn onmondig sontje vermaakte legaat van 100 sag„ 945. „ 946. ^ bevoorens daarover te dis¬ oneeren Besluijt ^ ged Vrijmoet Copij van voorm: Verzoek schrift ter zij¬ ner verantwoording toe te senden „946 „ 947. Versoek door de Wede. Pheiffer, dat het onder de borgen voor haar/ overt mans dienst verhijpotecqueerde sluijs door haar broeder Jan Daniel Semons voor haar, pr taxatie mogt overgenoomen worden en onder welke Vertooning ƒ 948. tot 951. Condessendance daarin en hoedanig „951.„ Committeering van Mossel, Hartman en Henck tot Taxa„ .„951. „ 952. teurs van die wooning, en met wat last Voorstel door den Heer Gouvern: om tot onderhoud der nieuwe kerk een sakje door den koster en schoolmeester van het Wees„ huijs bij 't openen van de Godsdienst aan de gemeente te laa¬ ten presenteeren „971. „ 974. Conformeering door de Leeden van ged: Voorstel. ƒ97:4: Hoedanig en bij wie het ingesaamelde te laaten administreeren „ 974. „ 975. Aanschrijvens na Portonovo, dat de geeijschte benoodighee„ den, bij het opengaan van de Vaart, sal gezonden werden. . „983. „ .. Noteering na Sadrasp=m dat de overgemaakte Boete van het Opper hoofd en den secunde, aan de Diaconij alhier uijtgekeerd zijn „ 989. „ 99. 0. Item dat de geeijschte Contanten, bus kruijt &=a met de Pantjal„ ling De Goede verwagting gesonden waaren. „990. zoomeede dat der Bed„s Randcoen en reeds voldaan zijn „995. „ Gelijk ook dat de gesondene wissel van 800. oude pag: aan Mossel zal uijtgekeerd werden . „ 1001. „ — Approbatie van der Beds behandeling omtrent de nalaatenschap van den Boekhouder Pieter Goethart - - - . „ 1001. „ 1002. Met Last die pr vendutie te verkoopen, het provenu daarvan zijn wed„e off dogter te Madrasp=m: aantebieden, en bij non acceptatie herwaarts overtemaaken „1002. „ 1003. . . kennisgeeving na Jagg: van de uijtkeering aan de Diaconij alhier, van een overgesonden wisseltje der Liefde Gifte van een jaar „1021. „ Approbatie na Palicol van de Weijgering aan de handbouwers van 200. Pag: ter Leen „1040. „ —. Vertoonde noodzaakelijkheid door het Opperh: aldaar tot het aan„ houden van de Post te Narsepoer . „1040. „ 104½. . Besluijt deselve Haar Hoog Ed: voortedraagen. . . . „ 1042. „ 1043. En 't opperh. te gelasten om het regt der E: Comp=e aldaar te blijven handhaven „1043. „ vertooning door ged: Opperh: van een disput omtrent 1¼ Cat„ tij Zaaijland onder het District aldaar - „1043. „ 1046. Last aan hem om dierweegens bij de Hoofden der landbouwers naukeurig ondersoek, en daarvan een onseijdig verslag aan de Regeering te doen en waarom. „1046. „ 1047. Noteering na Bimilipm dat de met de Chialoup 'T Loo gesondene Goederen van Pfeister ontfangen zijn - - - - „1066. „ —. qualificatie om het Provenu van zijn verkogte meubelen neevens de 1500. Ropias die van hem onder Vrijmoet zijn dit heen ten Goeden te brengen „ 1066. „ 1067. mogt 1775. „846. „ —. - Eeden Eeden den 22. Novbr: den 6. Decbr den 30. ditto 1775 den 19. Maij Presteering door van Someren en Brouwer van den Eed als Leeden in den Raad van Justitie.. Item door de Boekhouders Wouters Pietersz en Geeke als Leeden in den Civilen Raad „ 85. „ —. Dog uijt stelling van het selve van Dormieux als Vice-Praeses in laast gem: Collegie. . . „ 85. „ 86. r Aflegging van den Eed door den „ Coopman Duij¬ nevelt als Adigaar en Munt-Meester. . „ 86. „ —. Presteering van den Eed door den Ondercoop¬ man van Hafften en Boekhouder Tho„ mas Campie, als Leeden in den E: Agtb: Raad van Justitie „155. „. . Item door den Boekhouder van Groll als Lid van de Weeskamer . En meede Boekh Dormieux als vice Praeses van den Civelen Raad, en Commissaris van Huwelijkse saaken. „ 155. „. 156. Aflegging van den Eed door den p„l Packhuijs„ meester seracules Mossel, als Lid van Politie, en President van de Weeska„ „167. „ den 18. februarij B'Eediging van de met het schip Vreedelust „ alhier van Batavia „ aangekoomene secretaris en Cassier Martinus Stoffenberg, soo in die Qualiteit als in Betrekking van perma„ . . - - - . „ 210. „ 211. nent Lid van Politie. Presteering van den Eed als Essaijeur door den als zoodanig ter preuve aangesteld den „ 282 „. 283 Boekhouder Geeke. -. „ 85. „ —. „155. „ den 16. Septbr: „den 2. Aug. s B. Eediging van de op den 22. Julij pass=o aangesteld Geswooren Clercquen Brons„ velt, Ab=m Dormieux, en J=n Obdam. . „ 614. „ Aflegging van den Eed door van Haeften, Geeke, van Groll, en Saalvelt, als Leeden van Weeskamer „ 860. En Admitteering van Simons als Vice- Pre„ ses in dat Collegie op zijn bevoorens als zoodanig gedaanen Eed - - - - „860. „ Beediging 1774 : 1775 - mer
English
Equipage Goods. Equipage Goods. 22 November: 6 December: 1775 18 February. 16 March 19 May 19 May Resolution to include in the inventory of the sloop Papagaaij the kedge anchor and ditto coir rope supplied to that small vessel at Taggernaikpoeram. Order to Taggernaikpoeram to have the 2 coir anchor ropes held there examined, and to send the report of these findings hither. .. 46. 47. Submission of the report of the commissioned boatswains regarding the inspection of the sails and further rigging of the sloop 105. . How the same was found. . 105. . 106. Outline of another report from the Master Carpenter regarding the inspection of the spars of the wrecked sloop Nagtegaal and condemned ditto Anthonia Dorothea and Poeijoer.. - - - 106. . —. What was revealed thereby.. - - . 106. . 107. Insertion of those papers -. 107. 109. And what was decided thereon. 109 110. Resolution to provide the bark the Arend with other ditto anchors and ropes in place of its lost and unserviceable ones. 302. Request by the skipper of the ship Vreedelust, for some equipage goods etc: in place of what was worn out on his voyage hither. - 320. —. Specification thereof - - 320: 321. And acquiescence therein Insert of a declaration executed here by a boatswain and 2 sailors. . . . 409. 410 Resolution to charge back to Jaffanapatnam the amount of the mast spars mentioned therein Jaggernaikpoeram 410. 411. .. Notification to Efgena that the requisitioned flagpole with its accessories had already been sent from Coedeloer. 437. Order thither, to send hither a damaged heavy anchor rope by sea at the first opportunity -- 437. 438. Postponement of the decision on the flag and drumstick requested from Palicol, and until when 454. . 455 3 July Order to Sadraspatnam to furnish the flagpole there as well as possible, under which instruction and order Authorization to the officers of the ship the Wakkerheijd for writing off on their ship's inventory their lost anchor and 555 556. 70 fathoms of rope . Insertion of the declaration concerning this. . . . 556. Resolution to have various equipage goods supplied to the ship De Both. . . 629. Authorization to the master of the bark De Liefde to write off on the inventory of that small vessel the grapnel lost on his voyage, 45 fathoms of 7-inch rope, the yawl smashed in the storm, and another 20 fathoms of damaged rope. . - 631. 632. Insertion of 3 declarations concerning this. . - 632. 633. Representation by the second mate of the ship De Wakkerheijd Johannes van Oostveen 16 August 22 ditto - - - . 321. 322. - . 5/18. -. 535. 1774. 't Loo 1775 Equipage Goods. Equipage Goods 16 August 22 ditto 25 ditto 16 September: 30 ditto 30 September. 902. 903. veen how he as master of the sloop 't Loo in the past year, together with his mate, was held liable for various goods lost and consumed on the voyage according to a declaration documented at Sadraspatnam, with a request that a recommendation for their relief be submitted to the Right Honorable. 636. 637. Considerations regarding this. 637. —. And acquiescence in his petition. . . . 637. 638. Resolution to have various equipage goods of the bark De Liefde written off on its inventory. 741. 742. Insertion of the declarations concerning this 742. —. Share in the recovery at Sadraspatnam of the lost anchor of the sloop De Walvisch. 803. —. 31 ditto Resolution to have a set of worn-out topgallant sails of the ship De Both written off on its inventory. 840. —. . . . Insertion of a declaration concerning this. . . . . 840. 841. Evidence by a report that two mast spars received from Colombo were heavily rotted by water inside 865. . - - Resolution to employ the same in the best possible manner, and to notify the Ceylon Ministers of their condition. . . 865. 866. Resolution to have the officers of the bark the Eendragt reimburse various equipage and ammunition goods found short, at an advance of 2 capitals - - - - 886. 887. Likewise the officers of the bark the Liefde. . . . 887. 888. However, to have written off on the inventory of the Eendragt two lost anchors and 70 fathoms of rope, and why. . . . . Insertion of those declarations concerning this. . . 903. 904. 24 November: Resolution to have written off on the inventory of the bark De Arend an anchor and 40 fathoms of rope, which it lost off the coast of Palliacatta - - - . 953. 954. Insertion of the declaration concerning this Likewise to employ in the Company's service the crew of the sloop De Nagtegaal, wrecked in the Caits river, and that of the sloop De Anthonia Dorothea, sold here, according to the proposal of the Equipage Master Startman. . . . 962. 964. Remark concerning the poor condition of the flagpole at Sadraspatnam . . 998. 999 What to write thither regarding this. . 999. 1000. With the note that due to shortage no new one could yet be sent. 1000. However, that its accessories would be sent upon the opening of the shipping season 1000. 1001. Approval to Palliacatta that an English vessel in distress had been assisted with a grapnel: 1011. Yet under which recommendation - - - 1011. —. And prohibition 1011. 1012. Order to the Palicol Chief to investigate whether the needed mast spars could not be obtained for less than the stated Pagodas 92. 18. 1040. — 24 November: Approval to Bimilipatnam of the supply yet 1775 1775
Dutch transcription
Equipagie-Goederen Equipagie-Goederen. den 22. Novbr: den 6. Decbr: 1775 den 18. Febr. den 16. Maart den 19. Maij den 19. Maij Besluijt bij den Jnventaris van den Chialoup Papagaaij te doen inneemen het aan dat Kieltje te Taggernaikpoeram verstrekte Werp„ anker en d=o Caijertouw. Ordre na Taggernaikpoeram om „ aldaar berus„ tende 2. Caijer Anker touwen te laaten exa„ mineeren, en het Rapport van dies Bevin„ ding dit heen over te senden. .. „46. „ 47. Diening van het Rapport der Gecommitteerde Bootslieden weegens het visiteeren van de zeijlen en verder thuijg van de Chialoup „ 105. „. Hoedanig het selve bevonden is. . „ 405. „. 106. Stam van nog een Berigt van den Opper- Timmerman weegens de Visitatie van de Rondhouten van de verongeluckte Chia„ loup Nagtegaal en afgelegde D„s Antho„ nia Dorothea en Poeijoer.. - - - „ 106. „. —. Wat daarbij quaam te blijken.. - - . „ 106. „. 107. Insertie van die Papieren -. „ 107. „ 109. En wat daarop beslooten is. „ 109 „ 140. Besluijt de Bark de Arend in Steede van zijn verloorene en onbequaam geraakte An¬ kers en Touwen met andere ditos te voor„ „ 302. „ Verzoek door den schipper van het schip Vreedelust, om eenige Equipagie goederen etc: in Steede van het versleetene op zijn Reijze dit heen. specificatie daarvan En Condessance daarin Insertie van een Verklaaring door een boots„ - „ 320. „ —. p 16. tot. —. man en 2 Mattroosen alhier gepasseerd. . . . „ 4109. „ 400 Besluijt, het bedraagen der daarbij vermelde Masthouten, Iaffanapatnam terug te ree„ kenen Iaggerankl=n „ „ 410. „ 414. .. Noteering na Efgena p dat de g'eijschte vlag„ gemast met zijn toebehooren reeds van Coe„ deloer gezonden was. „437. „ Ordre dat heen, om een beschadigd swaar An„ kertouw bij zees Gelegentheijd dit heen te senden -- „ 437. „ 438. Uitstelling van de Dispositie op de van Pa„ licol verzogte Vlagge, en Trommelstok, en tot wanneer „454. „. 455 den 3. Iulij Last na Sadrasp=n om de Vlaggestok aldaar soo goed mogelijk te voorsien, onder welke aansz: en last Qualificatie aan de Overh van het schip de wakkerheijd ter afschrijving op hun scheeps Inventaris van haar verlooren Anker en „ 555 „ 556. 70. Vademtouw . Insertie van de Verklaaring dierweegens. . . . „ 556. „ Besluijt diverse Equipagie-Goederen aan het schip De Both te laaten verstrekken. . . „629. „ Qualificatie aan de Gesaghebber van de bark D' Liefde om op de op zijn Reijze verloore„ ne Dreg, 45. Vadem Touw van 7 d=m. de met de storm stukkend geslagen Jal, en nog 20. Vadem beschadigd Touw op de In„ ventaris van dat Kieltje afte schrijven. . - „ 631. „ 632. Insertie van 3. Verklaaringen dierweegens. . - „632. „ 633. Vertooning door den Onderstuurman van het Schip D' Wakkerheijd Johannes van Oost„ den 16. Aug s den 22. d=o - - 320: „ 327. man veen 1774. T Loo zien. . - - - . 321. „322. - . 5/18. -. „ 535. „ 1775 Equipagie-Goederen. Equipagie-Goederen den 16. Aug„s den 22. ditto den 25 ditto den 16. Septbr: den 30. ditto den 30„ Septbr. „902. „ 903. veen hoe dat hij als Gesaghebber van de Chialoup P Loo in A=o pass=o nevens zijn stuurman is belast geworden, voor diver„ se volgens te sadraspm belegd Verklaaring op de Reijze verloorene en verbruijkte goe„ deren, met Verzoek om tot dies ontheffing aan H: Hoog Ed: mag voorgedraagen wer„ „636. „ 637. den. Consideratien dierweegens. „637. „ —. En Condessance en zijn Instantie. . . . „ 637. „ 638. Besluijt diverse Equipagie-Goederen van de Bark D' Liefde op dies Inventaris te laaten afschrijven. „ 741. „ 742. Insertie van de Verklaaringen dierweegens „742. „ —. Bedeelde opvissing van Sadraspm van 't ver„ looren Anker van de Chialoup De Wal„ visch. „803. „ —. den 31. ditto Besluijt een stel versleeten bramseijls van het schip De Both op dies Inventaris te laaten afschrijven. „840. „ —. . . . Insertie van een Verklaaring dierweegens. . . . . „840. „ 841. Blijking bij een Rapport dat twee van Colombo ontvangene Masthouten zeer door waater in verrot waaren „ 865. „ . - - Besluijt deselve op de best mogelijkste wijze te emploijeeren, en van dies gesteldheijd de Ceij„ lonse Minister kennisse te geeven. . . „ 865. „ 866. Besluijt diverse te min bevondene Equipagie, en Ammonitie-Goederen van De Bark de Eendragt door dies over heeden te laaten ver¬ goeden met 2 Capitaalen avans - - - - „ 886. „ 88.7. Zoomeede de overheeden van de bart de Liefde. . . . „887. „ 888. Dog op de Inventaris van de Eendragt te laa¬ ten afsz: twee verlooren ankers, en 70 vadem Touw en waarom. . . . . Jnsentie van die Verklaaringen dierweegens. . . „903. „ 904. den 24. Novb: Besluijt op den Inventaris van de Bark De Liefde Avens te laaten afschrijven een anker, en 40. vadem touw, welk hij op de hoogte van Pal„ - - - . „953. „ 954. lea catta verlooren heeft Insertie van de verklaaring dierweegens Item de Equipagie van de in de Caitse rivier 1954. „ —. verongelukte Chialoup De Nagtegaal en dat van de hier verkogte Chialoup De Anthonia Dorothea, volgens voorstel van den Equipagie- Opziender Startman in 's Comp„s Dienst te emploijeeren. . . . „ 962. „ 964. Remarque nopens de slegte Gesteldheijd van de vlagge - Mast te Sadraspatnam . . „ 998. „ 999 wat dierweegens dat heen aanteschrijven. . „999/„1000. Onder Noteering dat mits gebrek nog geen nieu„ „ 1000. „ we konde gezonden werden. Dog dat dies toebehooren, bij het opengaan van „ 1000. „ 1001. de vaard zoude gestuurd werden Approbatie na Palliacatta dat een Engelsch Vaarthuijg in nood met een dreg geriefd hadde: „ 1011. „ Dog onder welke Recommendatie - - - „1011. „ —. En Jnterdictie „ 1011. „ 1012. Last aan 't Palicols Opperhoofd om te ondersoe¬ ken, off de benoodig zijnde Masthouten niet voor minder dan de opgegevene Pag: 92. 18. sou„ de te krijgen weesen. „1040. „ — den 24 Novbr: Approbatie na Bimilipatnam van de Ver„ dog strekking 1775 1775
English
Equipment Goods. Fortifications 1775 the 24th of November the 16th of August Provision to the sloop Papagaaij of an anchor rope ƒ 1063. to Proposal to be made to His High Excellency of an estimate of what the repair of the bastions of the Castle, D' Smaak, 'T Gesigt, and 'T Gehoor, will come to cost to the amount of Pag: 31904. 3. - together with a further account, from which it appears that the newly discovered defects on those bastions etc. also can be repaired for not less than Pag: 40695. 20. 14. With a request for its approval Order to the surveyor to complete the flag bastion only for the amount of approximately 7966. -45. calculated for it. . . 706. And suspension of the further repair until His High Excellency's further disposition. . . . . 706. — Assurance to His Excellency of the attention given to reducing the expenses, and which 706, to 707. . 704: 706. -. 706. —. specifically Notification to be made to the Gentlemen Majors that, for the continuation of the authorized strengthening of the Castle here, two estimates have already been sent to His High Excellency at Batavia for approval. . . 167. And assurance that after receiving them back, everything will be executed with the required skill and fidelity. 767. 768 Representation by the chief of Jaggernaikpo that during the presence of the former Governor Haksteen there, they had requested to erect a ring wall around the lodge, the 25th ditto the 22nd ditto 1775 Fortifications Grains the 25th of August 1775 but that this, because of the excessive costs, as calculated at circa 800 Pag:, had been rejected. 806. to 907. the 2nd of July With a request that now only 400. Pag: may be granted for this, since the prominent inhabitants have offered to contribute the remainder. - 807. — Resolution to submit that request to His High Excellency and why 807: 908. the 16th of August Hospital the 22nd of November Resolution to withdraw the extraordinary allowance granted to the head carpenter upon his request made on account of high prices etc., and why 67. 68. the 6th of December: What was testified by the head carpenter upon the notification by the governor of the withdrawal on the 22nd of November last of the extraordinary allowance granted to him on account of high prices etc. for the maintenance of the sick, and with what request 99. to 102. Insertion of a petition submitted by the same on that account 103. 104. Resolution to refer him with his request to His High Excellency 104. And to present his petition consequently to His High Excellency via Ceylon 104. 105 Yet meanwhile to credit no more than only 1 1/5 fanams a day for each person and why 105. the 19th of May Gratification about the large harvest at Palicol, and how much more profit the same is expected to yield this year than the past year. . . 455. to 456. Excuse for the time being regarding the 4000 parras of paddy demanded by the servants of Sadraspatnam, 523. 524. and why Dispatch already made of 2000. parras in the month of May with the sloop De Walvisch 524. Notification to be made to His High Excellency that His orders concerning the sale of paddy to the commonalty have already been dispatched to Sadraspatnam and Palliacatta. . . . 707. 708. Likewise that, for the supply of the garrison here, and to increase the stock of grains, they had purchased 14000. parras of Bengal rice at 9 ¾ fanams the parra, or the entire quantity for Pag 5687½, with a request for its approval - . . 708. 74. 1775
Dutch transcription
Equipagie-Goederen. Fertificatien 1775 den 24. Novbr den 16. Augs strekking aan de Chialoup Papagaaij van een Ankertouw ƒ 1063. tof Te doene Aanbieding aan H: Hoog Ed: van een Calculatie van het geene de Verhelping der Casteels - Punten D' Smaak, 'T Gesigt, en 'T Gehoor, zal koomen te kosten ten Be¬ draagen van Pag: 31904. 3. - neevens een na„ dere Reecq: waarbij blijkt, dat de nog ontdek„ te gebreeken aan die Punten &a meede voor niet minder dan Pag: 40695. 20. 14. kunnen verholpen werden Met Versoek tot dies Approbatie Last aan den Landmeeter, om de vlagge-punt maar voor het daar voor gecalculeerd Be„ draagen van pro/o 7966. -45. te absolveeren. . . „706. „ En Staaking van de verdere Verhelping, tot H: Hoog Ed. s nadere Dispositie. . . . . „ 706. „ — Verseekering van Hoogs deselve van de Atten„ tie op het verminderen der Lasten, en wel„ „706, 1. 707. . „704: „ 706. -. „706. „ —. ke speciaal Te doene Noteering aan de Heeren Majores dat tot Voortsetting der gequalificeerde sterstelling van 't Casteel alhier, reeds twee Calculatien aan H. Hoog Ed: te Batavia ter Approbatie afgezonden zijn. . . „167. „ En Verseekering dat na terugerlanging dersel„ ve alles met de vereijschte kunde en trou„ „767. „ 768 we zal werden verrigt. Vertooning door de Jaggernaik p=lo opperhoofd dat bij het aanweesen van den geweezen Gou¬ verneur Haksteen aldaar versogt hadden om een Ring muur om de Logie op te haa„ den 25. ditto den 22. d=o len . : 1775 .. .. . . Fortificatien Isanen den 25. Augs„ 1775 len, dog dat sulks om de Excessive kosten als op C: C: 800 Pag: gecalculeerd sijn, de van de hand geweesen was. „ 806. tot. 907. den 2. Julij Met Versoek dat daartoe thans maar 400. Pag: mag werden toegestaan, dewijl het overige de voornaamste Inwoonders aangeboo„ den hebben te contribueeren. -„ 807. „. — Besluijt die Jnstantie H: Hoog Ed: voorte draa„ gen en waarom „ 807: „. 908. den 16. Aug„s Hospitaal den 22 Novbr Besluijt het uijt hoofde van duurte etc: extraordi„ nair aan den Schaaf-Baas op zijn daar toege„ daan instantie toegevoegd, intetrecken, en waar„ 67. „ 68. den 6. Decbr: wat door den schaafbaas bij aankundiging door den heer Gouvern: van de intrecking op den 22. Novbr po. van het aan hem mits duurte &a. tot onderhoud der zieken extraord: toegevoegde betuijgd is, en met welke Jnstantie „ 99. „. 102. Insertie van een door denselven dierweegens overge„ geven Request . 8 - „ 103. „ 104. Besluijt hem met zijn Instantie aan H Hoog Ed. te renvoijeeren „ 104. „. ^ Haar En zijn Request mits dien Hoog Ed: over Ceijlon aante 104. „. 105 presenteeren Dog intusschen niet meer dan maar 1 1/5 fs 's daags voor ieder persoon goed te doen en waarom „ 105. „ den 19 Maij Aangenaamheijd over het groot Gewasch te Pali„ col, en hoeveel voordeel het selve van dit jaar meerder dan A=o passo staat te geeven. . . „ 455. to1 456. Excuseering voor als nog van de door de Sadras„ patnamse Bediendens geeijschte 4000 Par„ „ 523. „ 524. ras Nelij en waarom Gedaane sending reeds van 2000. parras in de Maand Maij met de Chialoup De Walvisch „524.„ Te doene Bedeeling aan H. Hoog Ed: dat hoogst„ derselver ordres, omtrend het verkoopen van Nelij aan de gemeente, reeds na Sadraspat„ nam en Palliacatta g'expidieerd zijn. . . . „707. „ 708. Item dat men ter verstrekking aan het Guarni„ soen alhier, en om den Voorraad van Granen te vergrooten 14000. Parras bengaalsche rijst teegens 9 ¾. fan„s de Parra off de gansche quantiteit voor Pag 5687½ ingekogt had„ de, met Verzoek tot dies approbatie - . . „ 708. „ 74. 1775 dat heen om
English
Native Servants. Native Servants the 22nd of November Approval sent to Sadraspatnam of the discharge there of the Sepoys and the servants at Alemperwe and Conjemere. . . . . 30. 31. Judgment of the government of being unauthorized to grant permission for the continuation of the Sepoys, notwithstanding the necessity demonstrated by the servants. . . . . 31. However, resolved on that account to request His Supreme Honor's disposition in that regard. . . . 31. —. Order sent thither to manage as best as possible in the meantime. - 31. —. Admission of 8 Easterners. 96. —. the 30th of December: Admission of 2 Easterners. . 169. —. the 7th of February Admission of 4 Easterners. -- 209. —. the 18th of ditto Item of 2 ditto. -- 304. —. the 28th of April Admission of 4 Easterners.. - - - 380. —. the 19th of May Remark on the exorbitant monthly wages of the Native Servants at Jaggernaikpoeram. 427. 428. Order sent thither for the discharge of 12 Sepoys, and further useless servants. . . 428. And under what sentiments of this government regarding the remaining 24 native warriors. . . . 428. How much will be saved by the aforementioned discharge. . 420. 429. the 19th of May Satisfaction sent to Bimilipatnam that no more than 41 Sepoys, instead of the ordered half of those warriors there, had been discharged. - - 458. —. And for what reason. 458. 459. Order sent thither to re-engage the same in case of necessity in the war that has arisen between the Princes and Mahrattas. 459. Yet with what instructions. . . . . 459. 460. Order to the servants there to immediately discharge the Sepoys engaged during a violent outrage undertaken by the aforementioned princes against the merchants. - - 467. —. the 26th of ditto Communication from the aforementioned Factory that of the 50 Sepoys engaged there, 34 were discharged, but 16 were retained, with a request for their continuation. . . 503. Approval of that dismissal and retention. . . 503. 504. the 3rd of July Admission of 2 Easterners. . . . 520. 521. the 14th of July the 14th of July the 16th of August Item of another such number. 664. —. Order to Sadraspatnam to re-engage the Sepoys discharged there, and why. 718. the 16th of September Admission of 3 Easterners. 878. 879. the 30th of ditto Dismissal from service for his malicious conduct of the Easterner soldier Bolle Jan Jong. 907. —. the 24th of October: Admission of 4 Easterners. 943. the 24th of November Item of another 2 ditto. 980. Order to Bimilipatnam to again cashier the eight Sepoys taken into service, and under what remark. 1064. 1065. 1774 1775 Judicial Matters Judicial Matters. the 22nd of November Election of van Someren as Member of the Council of Justice instead of Accama. . 84. 85. Taking of the oath both by him and the previously appointed Member Brouwer. . . . 85. the 6th of December. Resumption of an extract from the Criminal Roll, whereby an Easterner was condemned to the chains for 7 years, etc., for committed theft. . . 97. —. Decision to send the same to Jaffanapatnam when opportunity offers. . 97. 98. Discharge of the Honorable Head Administrator as President from the Honorable Council of Justice. . . 143. 144. Assumption of that office by the Trade Bookkeeper Johnson. 147. 148. And replacement by the same as Member of the Junior Merchant Mossel. . . . . . 150. 151. Appointment also as such of the Junior Merchant van Haeften and Bookkeeper Thomas Campie. 152. —. And why the latter. 152. 153. the 17th of January Transfer of the Presidency of the Honorable Council of Justice by Leembruggen to his replacement Johnson. . 196. 197. 1774. the 20th of [illegible] Discharge of Johnson from the said Council, on account of his appointment as chief of Palicol. - 552. 553. Assignment of the Presidency pro interim of the presiding Member Heracules Mossel until the arrival of the new President Dormieux, with excuse of Fiscal Koning thereto, and why. 553. the 22nd of ditto Exclusion of the members having session in the said Board, and production by the Lord Governor of a resolution taken by them dated 22 May past, whereby they request satisfaction for the insult done to their assembly by the Widow St. Paul. 574. Item of a submissive petition from the said widow, wherein she claims ignorance of the aforesaid, with offer of apology in the contrary case. 574. 575. Also of another decision of the aforementioned Council, containing a request that their interpreter and attendants of the Fiscal, alongside his peons, might be put under oath. . . 575. 576. Insertion of those papers. 576. 592. Condemnation of the aforementioned Widow St. Paul to beg the Lord Governor for forgiveness in the presence of a judicial committee for the insult done by her to the aforementioned Board. 593. And declining of the request to put the interpreters of Justice, those of the Fiscal, and his peons under oath, and why. . 593. 594. Admission of the aforementioned members and announcement to them of these matters. 594. their exclusion again. 594. —. Communication by the Lord Governor.
Dutch transcription
Inlandse Dienaaren. Inlandse Dienaaren den 22. Novbr den 30. Decbr: den 19. Maij Approbatie na Sadraspatnam van de afdan„ aldaar king van de Sipaaijs „ en de Bediendens te Alemperwe en Conjemere. . . . . „ 30. „ 31. Onbevoegd oordeeling der Regeering tot het ver„ leenen van Permissie tot Continuatie der Si¬ paijs niet teegen staande der Bediendens „ 31. „ vertoonde noodzaakelijkheijd. Dog Besluijt dierweegens H. Hoog Ed„s Dispo„ sitie dien aangaande te versoeken. . . . „ 31. „ —. Last dat heen om zig zoo lang, soo goed mogelijk - „ 31. „ —. te behelpen - Admissie van 8 Oosterlingen. Admissie van 2. Oosterlingen. . „ 169. „. — - -- „209. „. —. den 7. Februarij Admissie van A. Oosterlingen -- „304. „ —. „ 18. ditto Iter van 2. ditto „. 28. April Admissie van 4. Oosterlingen.. - - - „ 380. „. —. „. 19. Maij Remarque over de exorbitante Maandgelden der Jnlandse Dienaaren te Jaggernaikpoe„ „427. „ 428: Last dat heen ter afdanking van 12. Sipaaijs, en verder onnutte Bediendens. . . „428. „ En onder welke gevolens deeser Regeering om„ trend de overige 24. Jnlandse krijgers. . . . „ 428. „ Hoeveel door voorm: afdanking sal uijt gewon„ nen werden. .„ 420: „ 429. Genoegen na Bimilip=e over dat niet meer dan 41. Sipais in steede van de geordonneer„ de helft dier krijgers aldaar, afgedankt hadden - -„ 458. „ —. En om wat Reeden. „458. „ 459. Last dat heen deselve bij noodzaakelijkheijd in „ 96. „ —. de tuijsschen de Princen en Marratijs ontstaane Oorlog weeder aante neemen „459. „ Dog met welke aan schrijvens. . . . . „459. „ 460. Ordre aan de Bediendens aldaar om de, bij een door voorm: princen teegens de Coopl: onder¬ noomen geweldig Attentaat aangenoome„ ne Sipaijs, ten Eersten aftedanken - - „ 467. „ —. den 26. ditto Communicatie van voorm: Factorij dat van de aldaar 50. aangenoomen Sipaaijs 34. afgedankt, dog 16. aangehouden waaren, met Versoek tot derselver Continuatie. . . „ 503. „ Approbatie dier afsetting en aanhouding. . . „ 503. „ 504. den 3. Julij Admissie van 2. Oosterlengen. . . . „ 520. „ 521. den 16. Augs Item van nog zoo een Petal. „664. „ — . Last na Sadrasp=m om de aldaar afgedankte Sipaaijs weeder in Dienst te neemen, en waarom „718. „ den 16. Septbr Admissie van 3 Oosterlingen. „ 878. „ 879 den 30. d=o Uit den Dienst stelling om sijn quaadvillig Gedrag van den Oosterling soldaat Bolle Jan Jong den 24. Octbr: Admissie van 4. Oosterlingen 943. „ den 24. Novtr Jtem van nog 2. ditto Last na Bimilipatnam de in dienst genoo„ men agt sipaaijs weeder te casseeren, en onder welke Remarque „980. „ - - „ 907. „ — . „ 1064. „ 1863: 1774 1775 ram - - - de 20. -. . . . . Justitieele zaaken Justieele Zaaken. den 22. Novbr den 14. Julij den 14. Julij Verkiesing van van someren tot Lid in den Raad van Iustitie in steede van Accama. . „ 84. „ 8. 3. Presteering van den Eed soo door hem als het bevoorens aangestelde Lid Brouwer. . . . „ 85. „ den 6. Decembr. Resumptie van een Extract uijt de Criminee„ le Rolle, waarbij een Oosterling over begaa„ ne Diefstaal voor 7. Jaaren tot de ketenen &a gecondemneerd was. . . „ 97. „. —. Besluijt den selven bij Gelegendheijd na Iasfa„ napatnam te senden . „ 97. „. 98. Ontslag van den E. Hoofd-Administrateur als President uijt den Agtb: Raad van Justitie. . . „ 143. „ 144. . Optreeding daartoe van den Negotie Boek„ houder Johnson „ 147. „ 148. En Vervanging door den selven als Lid van den Onder Coopman Mossel. . . . . . „ 150. „ 151. Aanstelling nog als zoodanig van den onder„ Coopman van Haeften en Boekhouder Thomas Campie En waarom de laaste den 17. Januarij Gedaane Overgaave van het Praesidium van Agtb Raad van Justitie door Leembrug„ . „ 196. „. 197. gen aan zijn vervanger Johnson Ontslag van Johnson uijt ged: Raade, mits zijn Aanstelling tot Palliacatts opper„ Opdraaging van het Presidium pro interim van het voorzittend Lid Seracules Mos„ sel tot de komst van den nieuwen Pre„ sident Dormieux met excusatie van „ 152. „ —. „152. „ 1. 53. En de clineering van het verzoeken om de thols der Justitie die van den Fiscus en zijne Pions onder Ede te brengen en waarom . „ 593. „ 594. Binnenlaating van voorm: Leeden in aan„ kundiging aan haar van het een en an„ der buijten lating weeder I### derselve Communicatie door den Heer Gouverneur „594. „ „594. „ —. Zoomeede van nog een Besluijt van voorm: Raade, behelsende Verzoek dat haar Tholk en dienders des Fiscaals nevens zijne Prons onder Eede mogten werden gebragt. . . „ 575. „ 576. Jnsertie van die Papieren „ 576. „ 39½. - Condemnatie van voorm wede. St. Paul om de Heer Gouverneur in Bijweesen van een Justitieele Commissie om excus te versoe¬ ken, over het hoonen door haar van voorm: Collegie „593. „ Jtem van een submis Request van ged: weduwe waarbij se Ignorantie pretendeerd van het. voorsz: onder aanbieding van excus in „574. „ 575. Cas Contrarie Buijtenlaating van de in ged. Collegie sessie hebbende Leeden en Productie door de Heer Gouverneur van en door haar genoomen Resolutie in dato 22: Maij pass=o waarbij satisfactie verzoeken over de hoon, haar Vergadering door de Wede. St. Paul aan„ den Fiscaal Koning daartoe, en waar„ den 22. ditto „552. „ 553. „574. „ den aan 1774. hoofd - „ 55½. „ gedaan 3 om .