Inventory 3430
Coromandel · 633 pages · 270 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Judicial Matters. Judicial Matters 22 July 1775. 30th ditto 16 Aug. 16 Aug. Complaints made to the Council of the College of Justice by the aforementioned members regarding the grave insult inflicted upon their assembly by the Honourable Johnson in a certain paper produced by him in that Council, wherein his Honour also produced their adopted resolution with these attachments, and that for that reason they were requesting satisfaction thereof, and maintenance, and under what declaration. 594. 597. Extensive resolution concerning this. . . . 597. 602. Summoning again the aforementioned Council members inside. 602. And communication to them of what was decided. 602. Protest by Johnson against this and in what manner. 602. 603. Note to be kept thereof and persistence in the aforementioned resolution. 603. —. Request by Johnson for a copy of the letter of complaint submitted against him by the Council of Justice, and extract of the decision taken thereon dated the 22nd past. 607. 608. Postponement of the disposition thereon and until when. 608. —. Notification thereof to be given to the said Johnson. 608. 609. Six-part request by the often-mentioned Johnson: 1. that he may offer the Government a deduction from Pulicat against the Honourable Council of Justice. 2. that the persons accused and arrested by him for adultery with his wife may be sent to Batavia on the ship De Wakkerheijd unheard. 3. that there might be granted to him two elected judges and a sworn clerk, for the purpose of conducting an inquiry and obtaining evidence. 4. that the Council of Justice might be required to deliver to him all the not yet received appointments etc. relating to the case of him and his wife. 5. likewise the secretary of that College, De Pan, to deliver to him an authentic copy of the declaration executed by the soldier Breckman dated 8 June, and 6. for a copy of the evidence already obtained and still to be obtained by his wife. 618. 621. Resolution solely to grant his first and fifth requests, and to defer the disposition on the other requests until a further meeting. 621. 622. As well as to give him notice thereof by extract. 622. Representation by van Haeften by request, how he was removed from the Council of Justice by the Honourable Johnson, and that his Honour still failed to provide the reasons for objection thereto according to promises, with the request: 1. that the said Johnson may be ordered to do so. 2. upon further failure of the same, to be condemned to give satisfaction, and 3. to be allowed to take his seat again in the aforementioned Council. 1775 21. Judicial Matters. Judicial Matters 16 Aug. 22 ditto 25 ditto 25 Aug. 16 Sept. 622. 625. Acquiescence in those reasonable requests. . . 625. —. And order therefore to the aforementioned Johnson to answer for himself regarding this within eight days. 625. 626. Item: Order to the petitioner to perform his office in the aforementioned College as before. 626. —. Likewise to the said Council to admit him again. 626. —. Request by the Fiscal Koning that his written defense against a certain accusation brought against him by the Honourable Johnson, with the disposition thereon made by the Honourable Council of Justice, might be offered to Their High Mightinesses - - - 626. 628. Resolution to carry this out with De Wakkerheijd. 628. —. Deliberation on the 4 points, postponed at the session of the 16th before disposition, of the 6-part request made on that day by the Honourable Johnson - - - - 736. 741. Order to his Honour to lodge the complaint regarding the arrest placed on the persons arrested by him at the first court day before the Council of Justice here. 741. —. Production by the Governor of a submission made on 16 September to Their High Mightinesses of a defense by van Haeften against the accusation of Johnson of having committed adultery with his wife. Resolution to deliver to van Haeften an extract of the points of objection brought by the said Johnson against his seat in the Council of Justice, and what will be advised to be done. 785. 786. Order to the said College not to let their member van Haeften vote in the cases of Johnson against his wife - - -- 785. —. Writing of the aforementioned Johnson partly serving as his reasons of objection against the seat in the Council of Justice of the Junior Merchant van Haeften, and his complaint in part about and grievances against recognizing the said College as his lawful judges. 783. 784. Resolution to offer the same, alongside the preceding grievances of the said Council about him, to Their High Mightinesses, with the request for their supreme disposition on both matters. 784. 785. Renewed rejection of the request of the aforementioned Johnson for a copy of the letter of complaint submitted against him by the Council of Justice, with referral thereof also to Their High Mightinesses, and why. 786.
Dutch transcription
Justitieele Zaaken. Justitieele Zaaken den 22. Julij 1775. den 30:' ditto DDen 16 Augs. den 16 Aug„s aan den Raad van de Collegied Liter gedaa„ ne klagten door voorm: Leeden over de haar Ver„ gadering aangedaane hoog gaande Injurie voor D. E. Johnson bij zeeker in dien Raade door hem geproduceerde Papier, waaren zijn Ed: teffens haar genoomen Besluijt met dees Bijlaagen produceerde, en dat dier„ weegens om satisfactie daarover, en Main„ tenu waaren verzoekende, en onder wel„ ke Verklaaring -. „ 594. „ 597. Breedvoerig Besluijt dierweegens. . . . „ 597. „ 602. Weeder binnen Ontbieding van ged: Raads Perzoonen. . „602.„ En Communicatie aan Haar van het ge„ „602. „ arresteerde Protestatie door Johnson daar teegens en hoe¬ danig . „602. „ 603. Te houdene Aanteekening daarvan en Persistee„ - „ 603. „ —. ring bij voorm: besluijt. Verzoek door Johnson om Copij van het door den Raad van Justitie teegens hem overgegevene Klagt-schrift, in Ex„ tract van het daarop gearresteerde „607. „ 608. in dato 22. pass=o Uitstelling van de Dispositie daarop en - . „ 608. „ —.. tot wanneer „aan . . Te doene kennisse geving daarvan „ ged: John„ „608. „ 609. ƒ ses leedig Versoek door meerm: Johnson als dat teegens den Agtb: Raad van Justitie bij : een Deductie van Palleacatta, de Regee„ ring aanbieden mag. 2. dat de door hem van Overspel met zijn vrouw beschuldigde en gearres„ teerde Persoonen, met het schip De Wakker„ heijd onverhoord na Batavia moegen werden gezonden. 3. dat aan hem mogten werden toegestaan, twee geeligeerde Regters, en een geswoore Clercq, tot het doen van en quiste en inwinning van Bewijs- stukken. 4. dat den Raad van Justitie mogte werden gede„ mandeerd, om aan hem alle de nog niet ont„ fangene Appoinctementen &a Relatie heb„ bende tot de zaak van hem en zijne Huijs Vrouw aftegeven. 5. Zoomeede den secreta„ ris van dat Collegie De Pan, tot het afgee„ ven aan hem van Copij authenticq van de door den soldaat Breckman in dato 8: Junij gepasseerde Verklaaring, en 6. om Co„ pij van de bereeds door zijn Huijsvrouw ingewonnene, en nog in tewinnene Bewijs= stukken . „ 618. „ 621. - Besluijt eeniglijk zijn eerste en vijffde Instan„ tie intewilligen, en de Dispositie op de aan de andere verzoeken tot nader bij een¬ komst te flurgeeren „621. „ 622. Mitsgaders hem daarvan bij Extract kennis„ se te geeven „622. . Vertooning door van Haeften bij Request, hoe Dat door d: E: Johnson uijt de Raad van Justitie was gesteld, en dat zijn E: als nog quaam te manqueeren de reedenen van Beswaar daarvan volgens beloften opte¬ geeven, met Versoek: 1 dat ged: Johnson een daartoe 1775 21. son Justitieele zaaken. Justitieele zaaken den 16. Augs„ den 22. ditto den 25. ditto den 25 Augs daartoe mag werden geordonneerd. 2, bij fan„ ger agterblijven van het selve tot 't Geaven van satisfactie gecondemneerd, en 3, om weeder sessie in voorm: Raade te moogen nee„ „622 „ 62.5. Condessendance in die billijke Instantien. . . „ 625. „ —. En Ordre dierhalven aan voorm: Johnson, om zig binnen agt daagen dierweegens „625. „ 626. te verantwoorden Jtem Last aan den Suppliant, zijn ampt in voorm. Collegie als bevoorens te pres¬ teeren „ 626. „ —. zoomeede aan ged: Raade om hem weeder te admitteeren „ 626. „ —. - Versoek door den Fiscaal Koning, dat zijn schriftelijke verantwoording teegens zee„ kere Beschuldiging hem door D: E. Johnson opgelegd, met het daarop gevallen disposi„ tijff van den Agtb: Raad van Justitie, H. Hoog Ed: mogte aangebooden werden - - - „ 626. „ 62. 8. Besluijt zulk met de Wakkerheijd van gevolg -. „ 628. „ —. Besoigne over de ter sessie van den 16. bevoo„ vens Dispositie uijtgestelde 4. poincten van het dien daage door D: E: Johnson gedaan b leedig verzoek - - - - „ 736. „ 741. Last aan zijn E: om het gelegd Arrest op de door hem gearresteerde persoonen bij eerste Regt dag bij den Raad van Justitie alhier, te beklaagen. „ 741. „ —. Productie door den Heer Gouverneur van een den 16. Septbr Gedoene Aanbieding aan H. Hoog Ed: van een verdeediging van van Hlaeften, tee„ gens de Beschuldiging van Johnsen van met zijn vrouw Overspel gepleegd Besluijt van Haeften Extract van de Poinc„ ten van Beswaar door ged: Johnson tee„ gens sijn sessie in den Raad van Juste„ tie ingebragt, aftegeeven, en te doen af te „785. „ 786. raaden worden zal Last aan ged: Collegie om hun Lid van Staef„ ten in de saaken van Johnson teegens zijn huijsvrouw niet laaten voteeren - -- „ 785. „ —. schrifftuur van voorm: Johnson ten dee„ rende zijn Reedenen van beswaar teegens de sessie en den Raad van Justitie van den Onder-Coopman van Haesten, en zijn klagte voor een gedeelte over en doleantien teegens het erkennen van ged: Collegie voor „783. „ 784. zijne wettige Regters Besluijt het selve neevens de overgaande de„ leantien van ged: Raade over hem, H Hoog Ed: aantebieden met Jnstantie om hoogst derselver Dispositie op 't een en an„ „784. „ 785. Andermaalige van de slandwijsing der In„ stantie van voorm: Johnson om Copij van het door den Raad van Justitie teegens hem overgegeven klagt-schrift, met overwijsing daarmeede tot H: Hoog Ed: en waarom. „ schrifftuur 1775 men. . der. . . - E „786. „ te : en waarom . . te doen zijn
English
Judicial matters. Small stamp or stamped paper to have on September 16, and why December 6 1774. November 22. December 6: May 19 870. 871. October 24 Decision to banish to the wharf here a slave, named Fason of Macasser, condemned by the Council of Justice to the chains. 908. 909. Dismissal of the Jailer on account of his bad conduct 1072. —. Appointment of the Provost Marshal in his place. 1072. —. Replacement of the latter by the former quartermaster Domingo Bergonje. 1072. —. Small Stamp or stamped paper. Notification to Jaggernaikpoeram that the sent bill of exchange for the small stamp has been duly paid - . ƒ 18. —. Item to Palicol of such a bill of exchange - - 22. — Production and insertion of the account of the stamped paper remaining in balance, sold, and received per balance in the last 6 months of the expired trading year 1774 Decision to have the proceeds thereof counted into the cash treasury. 159. 160 November 22 Linen Trade and Merchants To our annoyance and dismay, the disgraceful shamelessness of the Bimilipatnam merchants has come to light regarding their binding themselves in writing to the Princes to contribute 5000 Rupees per year to their High Excellencies. No doubt about the truth thereof, and why what they had well deserved on account of this. 8. —. Yet what has not yet been proceeded to. 8. 9. Approval that the Chief, notwithstanding they were ahead by ƒ 1377. 10. 8., nevertheless had made no advances to them. 9. —. 8. f 7. to — Order to Portonovo to send hither the stamp paper lying useless there 414. 415. And decision to send the requested stamped sheets in its place. 415. November 24 Noting to Jaggernaikpoeram of the payment here of a sent bill of exchange for the sold stamp paper. - - - 1020. 1021. Order Then ye 777 . . —. 4 22. 1775 Linen Trade and Merchants November 22. November 22 1774 Except only 500 Pagodas upon the delivery of Bethilles. ƒ 9. to —. And why 9. — And under which remark 9. 10. Item further notification concerning the debt of the former Chief Bronsveld. 10. And hope thereby 10. 11. Hope to Palicol that the 55 packs lacking there on the demand would be fulfilled Linen Trade and Merchants. Displeasure to Sadras over the fact that it was already becoming apparent that the demand for coarse goods would by far not be met, and whereby Order thither to warn the merchants that if they would not listen to admonitions, they would be excluded from the trade, etc. - - - - 26. 27. Recommendation to the Resident at Portonovo to continually urge the merchants to fulfill the contracts. - - 31. 32. As it has appeared that they, upon his amicable encouragements, have already delivered 72 packs on the new demand Production of a finding of various resorted linens from Portonovo, Sadraspatnam, Palleacatta, Palicol, and Jaggernaikpoeram - - - 38. —. Decision to send copies thereof for the instruction of the Chiefs to the trading posts - - - - 38. 39. Item to Moetoe Waijtelingam Poele of 72 packs of that same sort December 30: Admission into the trade at Jaggernaikpoeram of the native Siccacol Perie Chittij in place of his deceased father. - - 162. Arrival of the Portonovo merchants hither 162. Request by the same upon the assignment of the new demand for the full amount thereof, amounting to C. C. Pagodas 17900 - - - 163. — To what end Deliberation thereon. Yet decision to allow to be advanced to them no more than merely Pagodas 10000 And why -. 76. — 163. — 163. 164. And in case of failure, to charge a 25 percent loss of profit on what remains unfulfilled. 76. Signing of the contracts drafted thereof. 76. Separate assignment for delivery to the merchants Tieroemenij Chittij and Ramalinga Poele of 206 packs according to the new, or Cuddalore and Sadraspatnam samples, for the most recently paid 26. —. - . 20. —. What has appeared regarding the Jaggernaikpoeram and Palicol cloths, and what has been resolved to recommend to the Chief Summoning of the merchants to the Council in order to negotiate the demand with them. 69. Persuading the same, after many raised difficulties, to deliver as per custom in six portions, each for an equal share, 405 packages of the ordinary sorting at the most recent prices. Chief acceptance and why . -. 74 . 1 had prices .. 76. .. 75. 76 39. 163. - - . 163. —
Dutch transcription
Justitieele zaaken. Kleen zegul of gestempeld Papier den 16. september te hebben, en waarom den 6. Decbr 1774. den 22. Novbr. den 6. Decbr: den 19 Maij „870. „ 871. den 24. October Besluijt een door den Raad van Justitie tot de kettene gecondemneerde slaaff, in naa„ me Fason van Macasser, op de Werff „ 908. „ 909. alhier te relegeeren. Ontslag van den Cipier om zijn slegt Gedrag „1072. „ —. Aanstelling in zijn Plaats van den Gewel„ diger. „ 1072. „ —. Vervanging van die door den geweesen quar„ tiermeester Domingo Bergonje. . . „. 1072. „ —. Kleen Zegul off gestempeld Papier. kennisgeeving na Jaggernaik p=r dat het overgezondene Wisseltje van het klijn zegul behoorlijk voldaan is - . . ƒ 18. „ —. Jtem na Palicol van soodanig een wisselt„ - -„22. „ — Productie en Jnsertie van de reecq: van het p=r restant gebleevene verkogte, en ontfangene gestempeld Papier in de laaste 6/m van het afgeloopen Handel- jaar 177 4 Besluijt het ingekoomene daarvan in Cas„ „ 159. „. —. sa te doen tellen. . . . . . „159. „. 160 den 22. Novbr Lijwaat Handel en Cooplieden Tot ergenisse en ontstigting te vooren gekoome„ ne lacieusen schaamteloosheijd der Bi„ milip=se Cooplieden in 't verbinden bij een Geschrift aan de Princen om 's jaars 5000 Ropijen, om aan H Hoog Ed„s te con„ tribueeren. Nontwijffeling aan de Waarheijd van dien, en waarom wat deselve daarover wel gemeriteerd hadden. „ 8. „ —. Dog waartoe als nog niet overgegaan werd. „ 8. „ 9. Approbatie dat de Opperh. niet teegenstaan„ de deselve ƒ. 1377. 10. 8. te vooren geraakt waaren, egter geen Vooruit verstrekkin„ gen aan haar gedaan hadden. . . . . „ 9. „ —. . „ 8. „ f„ 7. tot. — Last na Portonovo om het aldaar nutteloos leggend zegul-papier dit heen te zenden „ 414. „ 415. En Besluijt in dies plaats de versogte gestem„ pelde Vellen te stuuren. . . . „415. „ den 24. Novbr Noteering na Jaggernaikpoeram van de Voldoening alhier van een gesonden wissel van het verkogt Zegul papier. - - - „ 1020. „ 1021. Last Dan je 777 . . —. 4 22. 1775 Lijwaat-Handel en Cooplieden den 22. Nvvbr. den 22. Novbr 1774 Dan eeniglijk 500. Pag: op leverantie van Be„ ƒ 9. tot —. thilles. . En waarom „ 9. „ — En onder welke Remarque . „ 9. „ 10. Item verdere te kennen geeving nopens de schuld van het geweezen Opperhoofd Bronsveld. „ 10. „ . „ 10. „ 11. En Hoope mits dien Hoope na Palicol dat de aldaar op den Eijsch ontbrookene 55 pack. voldaan soude zijn Lijwaat-Handel en Cooplieden. Ongenoegen na Sadras over dat reeds quaam te blijken dat den Eijsch van het groff geweest op verre na, niet voldaan zoude werden, en waardoor Bevel dat heen om de Cooplieden te waarschou¬ wen dat indien niet na Vermaningen luijs„ teren wilde, men haar uijt den Handel secloudeeren zoude ensz - - - - „ 26. „ 27. Recommendatie aan den Resident te Por„ tonovo om de Cooplieden steeds tot het voldoen der Contracten aantesetten. - - „ 31. „ 32. Alsoo is koomen te blijken dat zij, op zijn minnelijke Aanspooringen reeds 72: pack: op den nieuwen Eijssch voldaan Productie van een bevinding van diverse ge„ hersorteerde Lijwaaten van Portonovo Sadrasp=m, Pallea catta, Palicol en Jag„ - - - „ 38. „ —. gernaikpoeram : Besluijt daarvan Copijen tot narigt der „ 32. „ —. Jtem aan Moetoe Waijtelingam: Poele van 72. packen van dat selvde zoort den 30 Decbr: Admissie in den Handel te Jaggernaikpoeram van den Jnlander Siccacol Perie Chittij in steede van zijn overleeden Vader. - - „ 162. „. Overkomst van de Portonovose Cooplieden ditheen„ 162. „. Verzoek door deselve bij het opdraagen van den nieuwen Eijsch, om het volle Bedraagen derselve C. C. Pag: 17900. importeerende - - - „ 163. „. — Ten wat eijnde Deliberatie daarover. Dog Besluijt aan deselve niet meer dan maar Pag. 10000 te laaten verstrekken En waarom -. „ 76. „— „163. „. — „ 163. „. 164. En bij manquement op het onvoldaan te blijvene 25. pr C=to winst derving te bereekenen.. „76. „ Teeking van de daarvan vervaerdigde Contracten. „ 76. „ Appart Opdraging ter Leverantie aan de Cooplieden Tieroemenij Chittij en Ramalinga Poele van 206. pack: na de nieuwe, off Coedeloerse en sa„ drasp=mte. monsters, voor de jongst betaalde „ 26. „ —. - . „ 20. „ —. der Opperh. na de Comptoiren te senden - - - - „ 38. „ 39. Wat omtrend de Jaggernaik p=mo en Palicol„ se Doeken gebleeken en de Opperhoofd besloo¬ ten is te recommendeeren Ontbieding in Raade van de Cooplieden „ eijnde met haar overheeden Eijsch te handelen. „ 69. „ Overhaalen van deselve na veele gemaakte swaa¬ reheedens om na usantie in ses portien ie„ der voor een gelyk aandeel 405. fardeelen van de ordren: sorteering voor de jongste prijsen soude leeveren. opperh acceptatie en waarom . -. 74 . 1 hadden prijsen .. „ 76. „ .. „ 75. „ 76 „39. „ 163. „. - - . „ 163. „. —
English
Cloth Trade and Merchants Cloth Trade and Merchants. the 10th January the 18th February the 18th February Acceptance by the Porto Novo Merchants of their assigned share of the Homeland Demand, on the previous year's Conditions. fo 171 4t. —. However, what had to be granted to them regarding the 100 packs of ordinary bleached Guineas. 171. 172. Disbursement to the same of 10000 Pagodas. 172. — Signing of the Contracts and return departure of the same 172. Submission of the Writings and Confirmation therewith. 172. —. Decision to have the same and those of the Merchants from here inserted at the foot of the Resolution. 172. 173. Insertion of those Writings 179. 195. Notification to His High Honour of the poor condition of the Palicol Cloths 217. 212. Satisfaction with the collection at Bimilipatnam 214. —. As well as with the complete fulfilment of the Demands at Jaggernaikpatnam. 228. 229 Yet under what representation regarding the condition of the Cloths. 229. And serious Recommendation. 229 230. Charging back to Jaggernaikpatnam of f 31. 14. or the undercharge on a pack of Guineas already dispatched to Batavia. 233. —. Premature appropriation by the Palicol second Onstee of the credit for the complete fulfilment of the Demanded Cloths 239 240. Since upon examination all were found to be very poor - 240. —. Necessity of countering such proceedings. 240. 241. When to decide thereon. 241. —. Already taken decision to notify His High Honours of the same 241. What was wished regarding the collection at Pulicat. 251. Recommendation in that respect to the chief officers 251. 252. Item representation to be made 252. 253. Displeasure sent to Sadraspatnam because the demands there were not fulfilled 262. With Recommendation to encourage the Merchants thereto. 262. 263. Surprise conveyed thither that no Report of the new contracting had yet been obtained here. 265. —. And under what representation. 265. —. Submission of a Report of 3 packs of re-sorted Cloth from Bimilipatnam. 278. 279 Decision to have 17 pieces thereof sold by Auction and why 279. Item to have the lesser yield thereof reimbursed by the chief officers, and for what reason. 279. Order sent thither to send others in place of the said 17 pieces 279. Decision to charge the Commander of the Sloop Papagaaij for the rewashing, Bleaching fees etc. of 50 pieces of Guineas from Sadraspatnam and why. 279. 280. Item those who transported the Cloths of Jaggernaikpoeram hither, which were likewise found wet and stained, and thus were rewashed. - 280. —. Cloth: Trade and Merchants. Cloth Trade and Merchants. the 18th February the 16th March the 29th ditto the 28 April the 19th May the 19th May 1775 1775 1775 Resumption and Decision of and upon a Report of the 113 packs of Cloth brought by the Bark Den Arend from various Offices, of which 6 ditto were found wet. 295. 297. Order to Jaggernaikpoeram to send hither a corrected Invoice for 5 packs of salempores which were designated as Guineas on the sent Invoice. 297. —. Under what notice both on that account 297. 298. As well as regarding the lettering of 6 packs from Bimilipatnam 298 —. Production of a Decision on a finding of 34 packs of Palicol and Jaggernaikpatnam re-sorted Cloths. 332. 337. Receipt of the Yields of the sold Palicol and Jaggernaikpatnam rejects, whereby it is established that on the former f 954. 9. 8. and on the other f 946. 18. 8. or fully 31¼ Percent was lost 357. 358. Decision to charge those Amounts to the aforesaid factories, to be paid by the Collectors of those Cloths. 358. —. And to have the aforesaid rejects made good and supplemented with good cloths 358. Insertion of the Porto Novo Contracts. 366. 373. Submission of various findings of the re-sorted Cloths from Bimilipatnam, Sadraspatnam, Palicol, and Jaggernaikpatnam. 387. 388. Expression of displeasure to the three last-mentioned Offices regarding the defects found therein 388 —. Decision to have the pieces found unsuitable according to that report sold by auction, and the lesser yield thereof 388 389. Item to have the Chief Officers of Palicol likewise supplement 14 pieces of Guineas 2nd Sort and 18 pieces 3rd Sort, item 283 pieces of salempores. 389. And to have 2 Packs of salempores sold by Auction as being unacceptable. 389 Likewise by the Employees of Jaggernaikpoeram 77 pieces of ordinary bleached Guineas 3rd Sort, 274 pieces of Salempores 3rd Sort, and 12 pieces of Guineas Company's old sort. 389 390. And decision to accept one pack of salempores from Sadraspatnam 2nd Sort No 360 for the Homeland, as 3rd Sort, except 2 pieces found with holes and darns, which will have to be sold by Auction and supplemented with good pieces. 389 390. Resumption of a Report of the Delegates to the Warehouses concerning the Cloths brought by the Bark Den Arend from Jaggernaikpatnam and rewashed here 404 Further acceptance of all other Cloths brought from that factory 390. — Expression to Bimilipatnam that the 37 packs brought from there were all found sound 390. —
Dutch transcription
Lijwaat Handel en Cooplieden Lijwaat Handel en Cooplieden. den 10. Jann: den 18. Febr: den 18. februarij Acceptatie door de Portonovode Cooplieden van het haarte beurt gevallene van den Patrias„ chen Eijsch, op voorige jaarige Conditien. fo „ 171 4t. —. Dog wat haar noopens de 100. pack. Guinees gem: gebl: heeft moeten toegestaan werden. . . „ 171. „. 172. Verstrekking aan deselve van 10000 Pag:. . . . . . „ 172. „. — Teekening der Contracten en terug Vertreck der„ selve „ 172. „. Overlegging der Geschriften en Confirmeering daar meede . : -„ 172. „. —. Besluijt deselve en die van de Cooplieden van hier aan de voet der Resolutie te doen in„ sereeren. . - „ 172. „. 173. Jnsertie dier Geschriften „ 179. „ 195. Bedeeling aan H: Hoog Ed: van de slegte Consti„ tutie der Palicolse Lijwaaten „ 217. „. 212. Genoegen over den Jnsaam te Bimilipm „ 214. „. —. Zoomeede over de compleete voldoening der Eijsschen te Jaggernaik pm . - - - -. „ 228. „. 229 Dog onder welke Voorhouding weegens de Con„ stitutie der Doeken. „ 229. „ En serieuse Recommendatie. . . . . . „ 229 „ 230. Terugreekening na Jaggernaikp=m van ƒ: 31. 14. off het te min aangereekende op een reeds na Batavia versonden park: Guin=l. . . „233. „. —. Voorbaarige toeeijgening door den Palicols se„ cunde Onstee van de roem van de Compleete „239„ 240. voldoening van d' Geeijschte Lijwaaten Dewijl bij examinatie alle zeer slegt bevonden waaren - „ 240. „ —. Noodsaakelijkheijd tot het teegengaan van sulte „240. „ 241. gedoentens. . . .. Wanneer daarover te disponeeren. Reeds genoomen besluijt van het selve haar Hoog Ed„s te bedeelen Wat nopens den Insaam te Pallea catta wel gewenscht was. „251. „ Recommodatie ten dien opzigte aan de opper„ „251. „ 252. hoofden „252. „ 253. Item te doene Voorhouding Ongenoegen na sadraspatnam over dat de eijsschen aldaar niet voldaan zijn geworden„ 262. „ Met Recommendatie om de Cooplieden daartoe aante spooren. „262. „ 263. . . . . . Verwondering dat heen over dat alhier nog geen Berigt van de nieuwe aanbesteeding „ 265. „ —. erlangt hadde. . . „265. „ —. En onder welke voorhouding.... Diening van een Rapport van 3. pack. geher„ sorteerde Lijwaat van Bimilip=m. . . . . . „ 278. „ 279 Besluijt daarvan 17. stukken p=r Vendutie te laaten verkoopen en waarom „279. „ Jtem dies minder Rendement door de opperh: te laaten vergoeden, en om wat reeden. . . . „279. „ Ordre dat heen om in steede van gem 17. stuk„ ken, ander te senden „279. „ Besluijt de Gesaghebber van de Chialoup Papagaaij voor het herwassen, Bleekloon etc: van 50 stukken Guinees van Sadras„ patnam te belasten en waarom. . . . „279. „ 280. Item diewelke de Lijwaaten van Iaggernaik„ noeram dit heen overgevoerd hebben, die mee„ „ 241. „ —. „241. „ wanneer de . Lijwaat: Handel en Cooplieden. Lijwaat Handel en Cooplieden. den 18. februarij den 16. Maart den 29. ditto den 28 April den 19: Maij den 19. Maij de nat en bevlekt bevonden, en dus herwas„ sen zijn. Resumptie en Dispositie van en op een Rap„ port der met de Barcq Den Arend van diver„ se Comptoiren aangebragte 113 pack: Lijwaa„ ten waarvan 6. d=o nat bevonden zijn. . . „295: „ 297. Ordre na Jaggernaikpoeram om een verbeterde Factuur van 5. pack: salemp„s die als Pui„ nees bij 't overgezonden Factuur bekend ge„ steld zijn, dit heen te senden. - - - - - „ 297. „ —. Onder welke te kennen geeving soo dierweegens. . . . „297. „ 298. Als over het letteren van 6 pack. Bimilip=te uijt„ „ 298„ —. Productie van een Dispositie op een bevinding van 34. pack Palicolse en Jaggernaik p=re „ 332. „ 337. gehersorteerde Lijwaaten. Inkooming van de Rendementen der verkogte Palicolse en Jaggernaikp„l uijt schotten, waar„ bij consteerende dat op de eerste ƒ 954. 9. 8. Cento en ander ƒ:946. 18. 8. off ruijm 31¼ „ verlooren - -„ 280. „ —. „ 357. „ 358. Besluijt die Bedraagens, voorm: factorijen aan„ tereekenen, om door de Jnsamelaars dier Lijwaaten betaald te werden. „ 358. „ —. En de voorsz: uijtschotten door goede doeken te doen en suppleeren „ 358.„ Insertie van de Portonovose Contracten. - .. „366. „ 373. Overlegging van diverse bevindingen der van Bimilipatnam, Sadrasp=m Palicol, en Jag„ gernaik p=m gehersorteerde Lijwaaten. . . . „ 387. „ 388. De betuijgene ongenoegen na de drie laastgemel¬ Besluijt de volgens dat berigt onbequaam bevondene stukken p=r vendutie te laaten verkoopen, en dies minder Rendeerende Resumptie van een Rapport der Gecommit„ teerden aan de Packhuijzen van de door de Bark Den Arend van Jaggernaik P=m aangebragte en alhier herwassene Lijwaa„ Acceptatie wijders van alle andere Lijwaaten van die factorij en aangebragt „390. „ Betuijging na Bimilip=m dat de van daar aan„ gebragte 37. pack: alle deugdzaam bevon„ den zijn „ 390. „— „390. „ Item door de Opperh: van Palicol meede te doen suppleeren 14. stukken Guinees. 2 Ct. en 18 stukken 3 s=t, item 283 stukken salemps. . . „ 389. „ En 2 Packen salemp„s als onacceptabel zijnde p=r Vendutie te laaten verkoopen. . . . . . . „ 389„ Zoomeede door de Bediendens van Jaggernaikp„r 77. stukken Guin„s gemeen gebl: 3, s:t 274 stuk„ ken Salempoeris 3. st, en 12 stukken guin=r 's Comps oude zoort. de Comptoiren over de daarinne bevonde„ „ 388„ —. he deffecten En besluijt een pack salempoeris van Sadrasp=n 2. C=t N=o 360 pro Patria, voor 3C=t aantenee„ men, behalven 2 stukken, met gaaten en stop„ pen bevonden, die p=r Vendutie zullen verkogt en door goede stukken gesuppleerd moeten „380. „ 389. de op 1775 Schotten . . was . - ten - „ 404„ .. werden. 1775 1775 ..
English
Textile Trade and Merchants. Textile Trade and Merchants 1775 the 19 May the 19. May to have written off to profit and loss and why Also to demand in their place other pieces from Jaggernaikpm Postponed disposition on 10. pieces of textiles that had become wet and were delivered to the washers, mentioned in a report of the ordinary warehouse commissioners, why, and until when „ 407. „ 408. Death of a Company Merchant at Portonovo „ 418. „ Authorization to Palliacatta, for concluding the textile contracts „ 422. „ „ 422. „ 423. And in what hope what, regarding the requested elucidation by the Chiefs from there, concerning the length of the 6. packs of Moerisses mentioned in the requisition, was agreed to be written „ 423. Approval of the advance made there of 21037 pag: with 8. percent premium to the Merchants. „ 405. „ —. „ 405. „. —. Under what recommendation regarding the fulfillment of the requisitions. „ 423. „ 424 - Passing over for this time the non-fulfillment of the requisitioned 200. lb cotton yarn. „ 424. „ —. Yet with what instruction. Writing to Jaggernaikpm regarding 2. pieces of common bleached guinees found short in a pack No 60. for Ternate. „ 440. „. —. „ 424. „ —. „ 423. „ Communication by the servants from there of the cancellation of the general textile contract and the new contract entered into, with a request for its approval „ 440. „ 441. What was decided to answer the Chiefs thereon. „ 441. „ 442. Writing further thither, that one continues to await the outcome of the merchants' promise regarding the quality of the cloths. - - - „ 442. „ Under what recommendation „ 442 „ . And hope that the revolution among the weavers there will already have been settled. „ 443. „ To which one refers regarding the textiles returned by the merchants. . . . „ 444. „ Note to Palicol of the receipt of the sample pieces of chintz handkerchiefs sent here from there „ 445. „ Approval thither of the textile contracts „ 445. „. to the And of the advance made to the Merchants of 4600 three-image Pag: „ 445. „ Item that by the servants from there from Jaggernaikpr requisitioned were received 18168½. N: N: Pag: with 4. percent premium for the collection, and in what confidence. What was decided upon the justification given by the second Onstel, in view of the displeasure expressed by the Gentlemen Principals over the poor condition of the textiles brought to the Netherlands from there with the ship Alkemade in 1774. „ 445. „. 446. Communication and . . to remark . . . . Textile Trade and Merchants Textile Trade and Merchants the 19: May in the Netherlands to remark „ 446. „. 447. While writing that no price increase can take place on the cloths there. . „ 447. „ 448: And with what recommendation. -- „ 418. „. —. Remark regarding the acceptance by aforementioned second of bad textiles in fulfillment of the requisitions „ 448. „. 449. Postponed disposition on the provisional appointment of Daatcherij Gowinda as Company Merchant there. . - - - „ 449. „. —. What was understood to be remarked from the statement by said Onstee regarding the textiles resorted here and found mostly coarse and thin. „ 449. „ 450. Communicated death of a Company Merchant there. . „ 450: „. 451. Suspension of the admission of pannemoerie Chittij in his place - „ 451. „. Approval of the Bimilipte textile contracts „ 461. „ —. Item of the 5000 pag: advanced there to the Merchants in advance. . . „ 461. „ 462. . Under what declaration, and in what confidence. . „ 462. „ Satisfaction over the satisfaction in textiles by the merchants of the outstanding lease monies to the amount of rop.s 749. ¾. „ 465. „ —. Remark regarding the verbal report by the servants from there, with respect to the violent outrage undertaken by the young Prince Visanaramaraija against the merchants in demanding from them a gift of 10000 Rops and the conduct of the Chiefs therein „ 466. „ 467. : Complaint by said Chief of the dishonorable conduct of the merchants and to what extent „ 468. „ 469. With request to be permitted to make the necessary arrangement with respect to those traders. . . „ 469. „ And communication that he would try to obtain the contracted textiles from private individuals. . . „ 469. - Authorization to proceed with the latter, and to communicate the outcome. .. „ 469. „ 470. Insertion of the Palicol, Bimilipme, and Jaggernaikpoeram textile contracts. . . „ 471. „ 483. the 26. May Admission into the trade at Palicol as Company Merchants of Daatcherij Gowinda, and Cannamoerie Chittij Decision to give notice thither both of that, and of the possession of the Merchant Bolla preggada Wiereesoe, also admitted into the trade „ 484. „ 485. „ 484. „ the 3. July Approval of the Sadraspmo cloth contracts „ 532. „ And under what writing. . . . . „ 5. 32. „ —. Insertion of the same . - - - „ 537. „ 547. the 16. Aug.s Evidence by a report, that of the 29. packs that became wet in the bark Den Arend, and delivered to the washers, upon return receipt of 1171. ps, 1048. were found good, 61 ps with stains, and 62. with tears. . . . „ 639. „ decision 1775 — . - ..- —. . . the 19. May
Dutch transcription
Lijwaat-Handel en Cooplieden. Lijwaat-Handel en Cooplieden 1775 den 19 Maij den 19. Maij op winst en Verlies te laaten afschrijven en waarom Mitsg. s in dies plaats andere stukken van Jag„ gernaikp=m te eijsschen Uitgestelde Dispositie op 10. stukken nat gewor„ dene en aan de wassers afgegeevene Lijwaa„ ten verm: bij een Rapport van de ord: pack„ huijs-Gecommitteerdens waarom, en tot wanneer „ 407. „ 408. Overlijden van een 's Comp„s Coopman te Portonovo „418. „ Qualificatie na Pallia catta, tot het sluijten der Lijwaaten Contracten „ 422. „ „ 422. „ 423. En in welke hoope wat nopens de gevraagde Elucidatie door de Opperhoofden van daar, omtrend de leng„ te van de bijden Eijsch vermelde 6. packen Moerissen, verstaan is aante schrijven „423. Approbatie van de Verstrekking aldaar van 21037 pag: met 8. prC=o opgeld aan de Coop„ lieden. „ 405. „ —. „ 405. „. —. Onder welke Recommendatie nopens de Vol„ doening der Eijsschen. „ 423. „ 424 - Passeering voor dit maal van de non voldoe„ ning van de g'eijschte 200. lb Cattoene gaaren. „424. „ —. Dog met wat Last. Aan schrijvens na Jaggernaik p=m noopens „ in een pact: N=o 60. voor Ternaten te min bevondene 2. stukken guin=s gemeen ge„ bleekt. „ 440. „. —. „424. „ —. „ 423. „ Communicatie door de Bediendens van daar van het verbreeken van het generaal Lijwaat Contract en de aangegaane nieuwe Con„ tractatie, met Versoek tot dies approbatie „440. „ 441. Wat beslooten is, de Opperhoofden daarop te ant„ „441. „ 442. Aanschrijvens nog dat heen, a dat men den uijt„ slag der belofte van de Cooplieden omtrend de Deugd der doeken blijft afwagten. - - - „442. „ Onder welke Recommendatie „442„ . En hoope dat de Revolutie onder de weevers al„ daar reeds gesteld zal weesen. „443. „ Waaraan men zig noopens de terug gesondene Lijwaaten van de Cooplieden refereerd. . . . „ 444. „ Noteering na Palicol van de Ontfangst der„ van daar dit heen gesonden stukken mon„ sters van Chitse Neusdoek „ 445. „ Approbatie dat heen van de lijwaat-Contrac„ ten „ 445. „. aan de En van de „ Coopl. gedaane verstrekking van 4600 driebeeldige Pag: „ 445. „ Jtem dat door de Bed s van daar van Jaggernaik p=r g'eijschten ontfangen waaren 18168½. N: N: Pag: met 4. prC=o opgeld tot den Insaam, en in wat vertrouwen. Wat beslooten is op de door den secunde On„ stel gedaane verantwoording, ten aansien van het door de Heeren Majores betuijgd ongenoegen, over de slegte Constitutie der met het schip Alkemade in 1774. van daar „445. „. 446. Communicatie en . . woorden. . . . . Lijwaat-Handel en Cooplieden Lijwaat-Handel en Cooplieden den 19: Maij in Nederland aangebragte Lijwaaten te remarqueeren „446. „. 447. Onder aan schrijvens dat op de doeken aldaar geen prijs - Verhooging kan plaats hebben. . „447. „ 448: En met welke Recommendatie. -- „ 418. „. —. Remarque noopens het accepteeren door voorm: secunde van slegte Lijwaaten tot voldoe„ „ 448. „. 449. Uitgestelde Dispositie op de provisioneele aan„ stelling van Daatcherij Gowinda tot 's Comp„s Coopman aldaar. . - - - „ 449. „. —. Wat verstaan is uijt de Betuijging door ged: Onstee nopens de alhier gehersorteerde en meest groff en ijll bevondene Lijwaaten aantemerken. „449. „1450. Gecommuniceerd Overlijden van een 's Comps Coopman aldaar. . „ 450: „. 451. surcheering van de Admissie van pannemoe„ rie Chittij in zijn plaats - „ 451. „. Approbatie der Bimilip=te Lijwaat-Contracten „ 461. „ —. Jtem van de aldaar aan de Coopl: vooruijt verstrekte 5000 pag:.. . „461. „ 462. . Onder welke betuijging, en in wat vertrouwen. . „ 462. „ Genoegen over de voldoening in Lijwaaten door de Cooplieden van de Agterstallige pagt Penningen ten bedraagen van rop. s 749. ¾. „ 465. „ —. Remarque noopens het verbaal verslag door de Bed„ van daar, ten opzigte van het gewel„ dig attentaat door den jongen Prins Visa„ naramaraija teegens de Cooplieden onder„ „ning der Eijsschen noomen ter affvordering van dezelve van een sigt Gift van 10000 Rop„s en het Ge„ drag der Opperhoofden daarin „ 466. „ 467. : Klagte door ged: Opperhoofd v het eerloos gedrag der Cooplieden en in hoeverre „468. „ 469. Met Versoek om ten opzigte van die handelaars de noodige schikking te moogen maaken. . . „469. „ En Communicatie dat de Gecontracteerde Lij„ waaten van particuliere soude zien te be„ magtigen. . . „ 469. - Qualificatie om met het laaste voor te vaa„ .. „469. „ 470. ren, en den uijtslag te bedeelen. Jnsertie van de Palicolse, Bimilipme en Jag„ gernaikpoeramse Lijwaat - Contracten. . . „ 471. „ 483. den 26. Maij Admissie in den Handel te Palicol als 's Comp. s Cooplieden van Daatcherij Gowinda, en Cannamoerie Chittij Besluijt soo daarvan, als van de Bezitting van den meede in den Handel g'admitteer„ de Coopman Bolla preggada Wiereesoe „484. „ 485. dat heen kennisse te geeven den 3. Julij Approbatie van de Sadrasp=mo kleede Contracten „ 532. „ En onder welke aan schrijvens. . . . . „ 5. 32. „ —. Insentie derselve . - - - „ 537. „ 547. „ 484.„ den 16. Aug. s Blijking bij een Berigt, dat uijt de 29. pactl: in de Bart Den Arend nat geworden, en aan de Wassers afgegeven, bij terug ont„ fangst van 1171. p„s 1048. goed. 61 p=s met vlak„ ken, en 62. met scheuren bevonden zijn. . . . „ 639. „ noomen besluijt 1775 — . - ..- —. . . den 19. Maij
English
Linen Trade and Merchants. Linen Trade and Merchants. the 16th of August, the 16th of August, Resolution to have the stained and torn pieces sold by auction, and to write off to profit and loss the shortfall below the purchase price. 639, 640. Notice that according to a report from the Warehouse Commissioners, from the washed linens out of the 29 packs brought in wet by the bark Den Arend from Jaggernaikpoeram, 17 packs were made complete again and repacked. 640. Notification made to the Right Honourable Gentlemen that the lower yield than the purchase cost, with a 50 percent advance, of the 80 pieces of linen from the returns of 1772 sold by auction at the Zeeland Chamber, has been charged to Jaggernaikpoeram for compensation. 671, 672. And communication to the same, that with regard to the linen trade reasonable success was had, and thus with the Both fully 1400, and the Wakkerheijd 1000 packs could be dispatched. 678, 679. As well as that it was trusted that the demand will be almost entirely fulfilled in good-quality goods. 680. Just as it was hoped that the linens now to be shipped will be found satisfactory on account of the resorting done here. 679, 680. Whereby they at the offices seem to have become more attentive in the acceptance of cloths, and therefore more reliance can be placed on the quality. 680, 681. Resolution to take as a rule for observation the order of the Right Honourable Gentlemen to insert into the letters sent annually via Ceylon to Batavia and Europe the necessary specifications of the linens, with the addition of the note of the linen packs remaining both here and at the offices from the ships. 681, 682. Also that their Highest Disposition was distributed circularly to the offices upon the difficulties raised from here against the execution of the Highly Respected Order of the Gentlemen Masters to retain all linens here that could not be sent with the direct ship to the Netherlands, or transported early from here to Batavia to serve for the first consignment. 686, 687. As well as the cancellation of the general linen contract of the Jaggernaikpoeram merchants, and that those dealers have contracted separately and in what manner. 687, 689. Together with the fact that the outcome thereof is still awaited. 682. Item, to communicate to the same that the Palicol servants have already been written to concerning their reticence in giving the reasons for the non-delivered 200 lb of fine cotton yarn. With the assurance that the answer thereto is to be sent on a following occasion. 1775. Linen Trade and Merchants. Linen Trade and Merchants. the 16th of August the 22nd ditto the 25th ditto the 22nd of August Communication to be made to the same, that Jaggernaikpoeram has already been charged for compensation the loss incurred, with 50 percent advance, on the 185 packs of linens from there sold in Europe in the year 1772, amounting to f 7786. 9. 729, 738. And that care will be taken for the receipt of that which the scoffier still has to pay on account of a tax on Palicol linens. 689. Decision on what to reply to the Gentlemen Masters concerning their remark that the collection of the year 1771/2 amounted to 11 1/2 packs less than the preceding year. 743, 746. Confidence of the Government, on account of the introduced resorting, that the linens sent in the year 1773 with the ship D' Jonge Lieve will have brought more satisfaction to the Gentlemen Principals than those dispatched the preceding year with Alpemade. 746, 747. Notice to the same that by the aforementioned review not the slightest hindrance was caused to the dispatch of the direct ship. 747, 748. And that it also occurs without detriment to the company, and for what reason. 748. Item, that to the Palicol merchants, only for the weightiest reasons, price increases on the coarse weaves have been granted. 749. Showing why the price increase granted on that weave to the Bimilipatnam and Sadraspatnam traders cannot yet be withdrawn. 749, 750. Finding 44 pieces of linen wet, among which 10 with holes at the selvages, out of the 25 packs of linen brought with the thonij the Johanna Maria from Sadraspatnam. 793. Resolution to have the same rewashed, and to have the wages to be paid therefor compensated by the sandel of the said vessel. 793, 794. Item, to have the holed pieces sold by auction for the account of the Sadraspatnam Chief. 794. And to demand other pieces in their place. 794. Fear by the servants there that in this financial year they would not be able to give such a pleasing report of the collection as in the year before. 797, 798. Notification to be made thither that the best was hoped for regarding this. 798. What was decided to reply to the said Chief regarding their remark that the scarcity of provisions and the high price of indigo was causing very great detriment to the collection. 799, 801. Improper request made by those servants on behalf of the merchants, for the return of 58 pieces of salempores rejected here. 801, 802. The rejection of the same and under what instructions. 802, 803. Remark concerning the damage to be incurred on those cloths, and the supplying of others. 803. Notification by the Paliacatta Chief that upon departure of the pantjalling the goods... 750. 1775.
Dutch transcription
Lijwaat-Handel en Cooplieden. Lijwaat-Handel en Cooplieden. den 16: Augs„ den 16. Augs, Besluijt de gevlekte en gescheurde ztukken pr Vendutie te laaten verkoopen, en het minder Rendeerende dan inkoops Prijs, op winst en verlies afteschrijven „639„640. Noteering dat volgens een Rapport der Pak„ huijs Gecommitteerde van de gewassene Lijwaaten uijt de 29. Pack: met de Bart Den Arend van Jaggernaikp=m nat aan„ gebragt, weederom 17. pack: voltallig gemaakt en afgepaackt waaren „ 640. „ — Gedoene Aanschrijvens aan H: Hoog Ed: dat het minder Rendement dan Jnkoops kos„ tende met 50. prC=to Advans d'er „ uijt de Re„ touren van 1772. bij de kamer Zeeland p=r vendutie verkogte 80: stukken Lijwaaten Jaggernaikpoeram ter Verhoeding aan„ gereekend is En Communicatie aan Hoogst deselve, dat omtrend de Lijwaat-Handel reedelijk geslaagd, en dus met de Both wel 1400. , en de Wakkerheijd 1000: pack: zullen kun„ nen gedepecheerd werden. „678. „ 679. Zoomeede dat vertrouwd werd, dat den eijsch bij na geheel voldaan werden zal, in deugdzaam Goed. Gelijk verhoopt werd, dat de thans afte schee„ pene Lijwaaten, zullen bevonden werden uijt Hoofde van het hersorteeren alhier. . . „680. Waardoor se op de Comptoiren in 't acceptee„ ren van Doeken attenter scheijnen gewor„ . „679. „ 680 „671. „ 672. Gelijk meede dat Circulair na de Comptoiren bedeeld is Hoogst derselver Dispositie op de van hier gemaakt swaarigheeden teegens de Executie van de Hoog G'eer„ de Ordre der Heeren Majores, om alle Lijwaaten hier aan te houden, welke niet met het directe schip na Nederland versonden, off vroegtijdig van hier na Batavia overgevoerd konnen werden, om te dienen tot de eerste Besending „. „686. „687. Zoomeede de verbreeking van het generaal Lij„ waat Contract der Jaggernaik p=le Cooplie„ den, en dat die Marchiandeurs appart gecontracteerd hebben en hoedanig. . . 687. „689. Mitsgaders dat den uitslag daarvan nog ver„ „682. „ - - - . „ 681. „ 682. den te zijn, en dierhalven meer op de deugd ver¬ „680. „ 681. trouwd werden kan. - Besluijt tot observantie te laaten strekken A: Hoog Ed, ordre om in de 'sjaarlijks over Ceijlon na Ba„ tavia en Europa aftezendene brieven de no„ dige specificatien der Lijwaaten te inseree„ ren met bijvoeging van de notitie, der soo hier, als op de Comptoiren van de scheepen Item Hoogst deselve te communiceeren dat de Pall=se: Bediendens over haar agterhoudend„ heijd, in 't opgeeven van de Reedenen der nongeleeverde 200. lb fijn Cattoene garen, reeds aangeschreeven zijn. Met Verseekering dat het antwoord daarop bij een volgende geleegentheijd staat gezonden te overblijvende Lijwaat- Packen. . . . „ 681. „ den wagt 1775 - - : werden Lijwaat-Handel en Cooplieden Lijwaat-Handel en Cooplieden. den 16. Aug„s den 22: ditto den 25. ditto den 22. Augs„ wagt werd Te doene Communicatie van Hoogst deselve, dat Jaggernaik p=r reeds ter Vergoeding aangeree„ kend is het gevallen verlies met 50 prC=o avans op de in A=o 1772, in Europa verkogte 185. pack: Lijwaaten van daar ten bedraagen van ƒ:o 7786. 9. „ 729. „ 738. En dat voor de inkoming van het geene scoffier weegens een Belasting van Pallicolse Lij„ „waaten nog betaalen moet, sal gesorgt wer„ „689. „ —. Arrest wat de Heeren Majores te rescribeeren, op Hoog derselver Remarque nopens dat den Jnsaam van A=o 177½. 11½ packen min„ der dan 's jaars bevoorens bedraagen -- „ 743. „ 746. Vertrouwen der Regeering uijt Hoofde der in„ gevoerde hersorteering dat de in A=o 1773. met het schip D' Jonge Lieve versondene Lijwaaten de Heeren Principaalen, meerder genoegen sullen hebben toegebragt, dan die van 's jaars bevoorens, met Alpemade afgestooken Noteering aan Hoogst deselve dat door voorm: hersiening geen de minste hindernisse in de Depeche van het directe schip toegebragt werd. „747. „ 748. En dat het ook geschied sonder nadeel der maat„ schappije, en om wat reeden. : „748. „ Jtem dat aan de Palicolse Cooplieden, niet dan om de allergewigste redenen, verhoo„ ging op het groff gewees „ werden toegestaan „ 749. Onder Vertooning waarom de aan de Bimilip=te „ 746. „ 747. en Sadrasp=l Handelaars op dat geweef toe„ gevoegde prijs Verhooging nog niet kan wer„ den ingetrocken. . „749 „ 730 - Nat bevinding van 44. stukken Lijwaaten waaron„ der 10. met gaaten aan de boorden van de met de Thonij de Johanna Maria van Sadrasp=r „793. „ — aangebragte 25. packen Lijwaaten.. Besluijt deselve te laaten herwassen, en het daarvoor te betaalene Loon, door den Sandel van ged: „793. „ 794. Jtem de „ gegaate stukken voor Reecq der Sadrasp=se Opperhoofd p=r Vendutie te laaten verkoopen. . „ 194. „ En in dies plaats andere stukken te eijsschen. „494„ Vreese door de Bediendens aldaar dat se in dit Boekjaar zoo een aangenaam Verslag van den Jnsaam niet zoude kunnen geeven, dan „797:„ 2:8: in Anno te vooren. Te doene Aanschrijvens dat heen, dat daarvan het beste gehoopt wierd. „798. „ wat beslooten is ged: Opperh: te recribeeren, op hunner Remarque, als dat de schaarsheijd van Leevens-Middelen en duurte der Jndigo seer veel Nadeel aan den Insaam was toe„ brengende „799. „ 801. Oneijgen Versoek door die Bediendens voor de Cooplieden gedaan, om de terug erlanging van 58. stukken salempoeris alhier uijt„ geschooten .. „801. „ 802. Van de hand wijsing van het selve en onder wel„ ke aansz: „802. „ 803. Aanmerking over de op die Doeken tevalle„ ne schaade, en het suppleeren van andere „ 803. „ Bedeeling door de Palliacattse Opperhoofd dat bij vertreck van de Pantjalling de goe„ Vaartuijg te laaten vergoeden.. en 1775 den. heeft. . - „ 730. „ —. 1775 . . . . de
English
Textile Trade and Merchants. Textile Trade and Merchants. 25 August 1775 16 September 1775 16 September The expectation from there that no textiles had yet been prepared for dispatch. -- 804. —. Remark in that regard, that this boded little good. 804. And serious recommendation to the Chiefs in that regard. 1804. —. Denial of the request of the Jaggernaijt first Chief Baars for exemption from the imposed compensation with 50 percent advance on the lesser yield of 77 pieces of Guinees and 274 pieces of salempores rejected here upon re-sorting and sold by auction, and under which remark. 823. 824. Likewise the petition of both Chiefs there, to receive back again as before the textiles rejected upon reinspection, and why. 824. 825. And under which written instructions in that regard. 825. — Refusal of the repeated request of the Palicol second Onstee for exemption from the payment imposed on him of the loss on the rejects sold here, with 50 percent advance, and why. 830. 831. Assurance by the Chief of that office of their attentiveness regarding the collection. 831. 832. Admonition to them to deal calmly with the merchants. 832. Receipt via Ceylon of the duplicate demand of returns for the Fatherland in the year 1776 concerning Coromandel. Serious recommendation to Paliacatta concerning the fact that with the Wakkerheijd no more than only 3 packs for Europe and 13 for the Indies had been shipped. 894. 895. Under which representation. 895. And order to Dormieux and Scoffier to account for themselves in that regard. 895. Along with inquiry concerning the private collection. 896. Item, expression that a satisfactory answer was soon expected thereto. 896. Serving of a report from the invoice keeper Bloeme regarding the packing into bales of 22 packs of Bethilles 2nd sort which, because of their bad quality, had been accepted as 3rd sort. 866. 867. Resolution to dispatch them with the ship De Both to Europe. 867. Insertion of the aforesaid report. 867. 868. 30 September 1775 Receipt via Ceylon of the original demand of the returns for the Fatherland and the year 1776. 881. Complaint by the Gentlemen Directors, attached thereto, regarding the textiles received in the Netherlands with the ship Jonge Lieve and displeasure over the non-fulfillment of the demands. Resolution to govern the collection here accordingly, to send the extracts of that requisition to the offices, under which recommendation, and why. 850. 869. 858. 858. Notification of that affair to be made to His High Nobility. 1896 to 897. With request to devise a remedy against the non-fulfillment of the demands. 897. And under which expression. 897. 898. 24 October 1775 Evidence from a report of the Warehouse Commissioners that, by the tindal of the thonij Johanna Maria, of the 21 packs of textiles brought from Sadraspatnam, one pack of brown bleached Guinees was delivered rotted, and one piece of bleached Guinees from pack No 151 was delivered wet. 909. Representation by the said tindal, with offer of an oath of his innocence in that regard. 909. 910. Resolution to allow the tendered oath to be taken and to charge the loss falling on that textile to the Sadraspatnam Chief. 910. 911. Insertion of the declaration of the aforesaid tindal. 917. 912. Proposal by the Governor to exclude the two insolvent Company merchants, Condapilli Wengadassalam and Condapilli Wengatarama, from the trade, and under which representation. 922. 925. With the declaration, however, that he was reluctant to proceed to this, and for what reason. 925. —. Proposition to elect in their place as merchant the native Namboer Wenkatakistna Chittij. 925. 926. Admission of him as such. 926. —. Resolution to make him some propositions to deliver in company with the aforesaid 2 insolvent merchants for this year before proceeding to their dismissal. 926. — Summoning of the said new merchant into the Council, with communication of his appointment and inquiry whether he was inclined to deliver in company with the two aforesaid insolvent merchants, provided he bound himself for the entire sum. 926 to 957. Inclination of him thereto, but under what condition. 927. 928. Deliberation thereupon. 928. Resolution to let the aforesaid 2 incapable merchants continue for one more year, but under what change. 928. 931. Contracting out to the merchants of the respective demands for 1776 at the previous prices. 931. Signing of the general textile contract. 931. — As well as of a separate contract of Cuddalore and Sadraspatnam sample by Tieroemenij Chittij and Ramalinga Poele. 931. 932. Provision to the collective merchants of 20000, and to the merchants Tieroemenij Chittij and Ramalinga Poele separately also 20000 pagodas. 932. Insertion of the aforesaid contracts. 932. 942. 24 November 1775 Representation by the Lord Governor how the painting of the Company's chintzes was being delayed by the private collection of those cloths. 964. 965. And that this tended both to the damage of the Company and to the great liability of His Honour. 965. 966. Summoning together with
Dutch transcription
Lijwaat Handel en Cooplieden. Lijwaat-Handel en Cooplieden. den 25. Augs„ den 16. Septbr den 16. Septbr: de Verwagting van daar nog geene Lijwaa„ ten ter versending, in Gereedheijd geweest waren. -- „ 804. „ —. - . Remarque dierweegens, dat sulks weijnig gods „804. „ voorspeldede - En ernstige Recommendatie aan de Opper¬ 1804. „ —. hoofden dierweegens Ontsegging van het versoek van het Jagger„ naijt p=mo Opperhoofd Baars om onthef„ fing der opgelegde Vergoeding met 50. prC=t avans van het minder Rendement van 77. p„s Guinees en 274. p„s salemp:s bij her„ sortatie alhier uijtgeschooten en p=r Vendutie verkogt, en onder welke Remarque. . . „823. „ 824. Zoo ook de Jnstantie der beijde Opperh: aldaar, om de bij herziening uijtgeschooten werden¬ de Lijwaaten weeders als bevooren terug .. „ 824. „ 825. te erlangen, en waarom En onder welke aanschrijvens dierweegens. . . „825. „ — Weijgering van het andermaalige Verzoek van den Palicols secunde Onstee om ontheffing van de hem opgelegde Betaaling van het verlies op de hier verkogte uijtschotten, met 50. prC=to „830: „ 831. Avans, en waarom : - . . . Verzeekering door de Opperhoofd van dat Comptoir van hunne Oplettendheijd omtrend den In„ saam „831. „ 832. Aanmaaning aan haar om met de Cooplieden bedaard te handelen. 832. Ontfangst over Ceijlon van de duplicaat Eijssch van Retouren voor 't Patria in den Jaare 1776. raakende Cormandel Ernstige Recommendatie na Palliacatta over dat met de Wakkerheijd niet meer dan maar 3 pack: voor Europa en 13. voor Jndie afgestooken waaren - - - - „ 894. „ 895 Onder welke Vertooning. En Last aan Dormieux en scoffier hun dierweegens te verantwoorden. . . . „ 895. „ Mits afvraage nopens den particulieren . 896.„ Insaam. Jtem Betuijging dat daar op spoedig een satisfactoir antwoord verwagt wierd - - - „ 896. „ - „895. „ Diening van een Berigt van den Factuur hou„ der Bloeme van de in de band brenging van 22. packen Bethill. 2 s=t die om hunne slegtheijd voor 3 s„t geaccepteerd waaren. . „ 866. „ 867. Besluijt die met het schip De Both na Euro„ „867. „ na te versenden. .. Insertie van voorsz: Rapport. „867. „ 868. - den 30. Septbr Receptie over Ceijlon van de origineele Eijsch der Retouren voor 't Patria en den Taa„ -. „881. „ Klagte der Heeren Majores, daarbij over de in Nederland ontfangene Lijwaaten met het schip d' Jonliefe- en ongenoegen over de non„ voldoening der Eijsschen. . Besluijt zig daar, na Insaam alhier te regu„ leeren de Extracten van die Petitie na de Comptoire afftesenden onder welke Recom¬ „850. „ 869. mendatie „ waarom. „ 858. „ „85. 8. „ klagte te doene 1775 —. 1775 . re 1776. - - . -. ƒ ƒ 3 .. Lijwaat-Handel en Cooplieden Lijwaat-Handel en Coopliede n: den 30. Septbr: den 24. Octobr: den 24. Octbr Te doene kennisgeeving van die Affaire aan H: Hoog Ed: - - - - ƒ1896. tot. 897. Met Versoek om een Middel teegens den onvoldoening der Eijsschen te beraamen. „897. En onder welke Betuijging .„897. „ 898. Blijking uijt een Rapport der Packhuijs Gecommit„ teerde, dat door den Tandel van de Thonij Jo„ hanna Maria, van de 21. packen Lijwaaten van Sadrasp=m aangebragt een pack Guin=s br: bl: verrot, en Een stuk Guin=s gebl: uijt het pack N=o 151. nat uitgeleverd is.. „909. „ Vertooning door ged: Tandel onder Presentatie van Eede van zijn onschuld dierweegens. . „909. „ 910. Besluijt de aangeboodene te laaten presteren en het op die Lijwaat tevallene Verlies de Sa„ drasp=me opperhoofd aantereekenen. . . . „910. „ 911. Insertie van de Verklaaring van voorm. Sandel „917. „ 912. Voorstel door den Gouverneur, om de twee wrakke „'s Comp=s Cooplieden Condapilli Wengadas„ salam, en Condapilli Wengatarama uijt den Handel te secludeeren, en onder welke Vertooning. „922. „ 925. Met Verklaaring egter dat daartoe ongaarn overging, en om wat Reeden. . . . . „925. „ —. Propositie om in hun plaats tot Coopman te eli¬ geeven den Jnlander Namboer Wenkata kistna Chittij.. „925. „ 926. Admissie van hem als zoodanig „ 926. „ —. Besluijt hem eenige Propositien te doen om met voorm: 2. wrakke Coopl: voor dit jaar in Comp„e te leveren voor dat tot hun dimotie overging - „926. „ — den 24. Novbr „965. „ 966. Ontbieding van ged: nieuwe Coopman in Raade on„ der Communicatie van zijn Aanstelling en affvraage off geneegen was met de twee voorm: wrakke Coopl: in Comp=e te leveren mits hem voor de gansche som verbinden„ ƒ 926. t„ 95.7. Jnclinatie van hem daartoe, dog onder welke „927. „ 928. Conditie. Deliberatie daar over „928.„ Besluijt voorm: 2 onvermogene Cooplieden voor„ nog een jaar te laaten continueeren, dog on¬ - „ 928. „ 931. der welke Verandering. . . Aanbesteeding aan de Coopl: van de Respective Eijsschen voor 1776. voor de voorige prijsen. . „ 931. „ Teekening van het generaal Lijwaat Contract. - . . „ 931. „ — Zoomeede van een appart Contract van Coedeloers en sadrasp=ms Monster door Tieroemenij Chit„ „931. „ 932 Verstrekking aan de gesaamentlijke Cooplieden van 20000, en aan de Cooplieden Tieroeme, nij Chittij en Ramalinga Poele appart mee„ de 20000 Pag: „ 932.„ Insertie van de voorsz: Contracten. - - - „ 932„ 942. Vertooning door den Heer Gouverneur hoedanig het schilderen van 's Comp„s Chitsen door den particulieren Jnsaam van die Doeken -- „964. „ 965. veragterd wierd. En dat sulks soo tot schaade der Maatschap„ pij als groote verantwoord van sijn E: was strekkende. .. Ontbieding mitsgs 1775 . . . . ty, en Ramalinga Poele . . - . . . .. . . . . de. 1775.
English
Cloth Trade and Merchants. Cloth Trade and Merchants. the 24th November: the 24th November Likewise that, in order to remove the same, he had appointed under one chief five lesser chiefs and 70 ordinary painters to execute the Company's work, who had accepted this according to the report of the Adigaar of the villages - f. 966. to 967. Item, that besides these, sufficient dyers remained for the private cloths. . . . 967. Record of all the same. . . . . 967. to 968. And expression of thanks by the Council to His Honour for that arrangement and the notice given thereof. 968. Insertion of the aforesaid report. 968. to 971. Evidence from a report of the Warehouse Commissioners that, out of 10 packs pro Patria from Jaggernaikpoeram, Bimlipatnam, and Palliacatta, various pieces were found to be wet and stained. . . . 977. Resolution to have 339 pieces thereof rewashed, and to have 21 pieces from a pack of unbleached Guinees washed and bleached together with the remaining 19 pieces of that pack, with orders to the aforesaid Commissioners to submit a written report upon receipt of them back. - - - 977. to 978. Communication to Sadraspatnam regarding what was seized of about 24 packs of cloths brought from there on the dhoni the Johanna Maria. 996. to —. Approval sent thither regarding the 2 different samples of blue Guinees sent. 1003. Notification to be made to the Right Honourable regarding the explanation of the Palliacatta chiefs concerning the undelivered 200 lb of cotton yarn, and wherein it consists. 1009. to 1011. Approval sent to Palicol that the officials there have charged the Bimlipatnam chief Vrijmoet with that portion of the loss on 407 pieces of cloth imposed upon Onstee for compensation. 1027. to 1028. Order to be sent to the said Vrijmoet to pay the same into the treasury. - - - 1028. to —. Order to the Palicol chief to pay the share of the aforesaid Onstee, in view of his death, out of his estate. 1028. to 1029. Passing sent thither of the advance granted to the merchants of 1643 pagodas. . . . 1029. Approval of the conduct of the officials there regarding the vexations inflicted on the merchants by the English chief of Ingeram. . . 1029. to 1030. With orders to write further to the said Ingeram chief, Accama, in that regard, and in what manner, 1030. to 1032. what was expected in that regard. . - - - 1032. Remark sent thither concerning the 70 packs of cloths remaining unfulfilled there on the requisition of the past year. 1054. to 1055. Under which notice to the chief - - . . 1055. to 1056. And orders concerning the new contracting for 1776. 1036. Resolution to have fl. 79. 10. for the loss on 66 pieces of Bimlipatnam cloths recalculated from there paid, two-thirds out of the estate of Pfeiffer, and one-third by Brouwer, and why. 1063. to 1066. 1775 1775 Moorish and Heathen Government Coins and Mints 1775 the 19th May the 3rd July the 16th August the 22nd ditto the 22nd November: War arisen between the Vizianagaram Princes and the Marattas, communicated by the Bimlipatnam chiefs. Communication by the Lord Governor of the arrival here of an envoy from the Subah of the Carnatic to demand, as conqueror of Tanjore, the outstanding tribute money for Nagapatnam for the years 1774 and 1775 to the amount of 10000 pardaus, with the presentation of the receipt granted in that regard by His Highness. . . 516. to 517. Resolution to deliver the same upon acceptance of the aforesaid bond document. 517. to 518. Insertion of the translation thereof. - . - - - 518. to 519. What was resolved to reply to the Right Honourable with respect to what was written concerning the unrest between the right- and left-hand castes at Palliacatta. 712. to 713. And to reply with reference to the desire of the Lords Principals to transmit all cauls and other contracts entered into with the Tanjore princes. 727. to 729. Resolution to notify the Lords Principals of the sending on the Pallas in the past year of the requested cauls, contracts, etc., entered into with the Tanjore princes. 768. to 769. And what was expected to be proven thereby in that regard. 769. the 19th May Displeasure sent to Jaggernaikpoeram regarding the fact that the order sent with the letter of the 5th February 1770 concerning the fineness of the rupees being minted, when the same had been reduced by half a percent, was not complied with until now. f. 17. to —. To demand the reasons therefor from the serving chiefs. 17. to — And what orders. 17. to 18. Submission of the report of the Assayer of Pessel regarding the assay taken of the Siamese ticals received from Batavia on the Pallas. 39. What was demonstrated thereby. 39. to 40. And with what further demonstration. . . 40. Insertion of those papers. . - . . 40. to 41. Resolution to abandon the sale thereof here, and to send them to Jaggernaikpoeram to be minted into rupees. . . 41. With what orders to the chief there. . . . 41. to 42. the 30th December How much the Siamese silver ticals sent from Batavia on the ship De Pallas were found to be in excess, both in number and weight, as was written from there. 164. to —. What was resolved in that regard. 164. to 165. Resolution to recommend earnestly to the Jaggernaikpoeram chief the reduction of the fineness of the rupees, and why. 431. to —. As also the entire minting work. . . . 431. Still awaiting from there the findings concerning the ticals sent over. 431. to 432. the 16th August Approved retention by the Right Honourable of Grounau at Jaggernaikpoeram for the assay work. 459. 1774. 1775
Dutch transcription
Lijwaat-Handel en Cooplieden. Lijwaat-Handel en Cooplieden. den 24. Novbr: den 24. Novbr Mitsgaders dat tot wegneeming van het selve, on„ der een Hoofde vijff mindere Hoofden 70. gemeene schilders tot verrigting van 's Comp„s werk had aangesteld die sulks volgens Rapport van den Adigaar der dorpen aangenoomen hadde - f„966. tof 967. Jtem dat 'er buijten dien nog verwers voor de par„ ticuliere doeken genoeg overbleeven. . . . „ 967. „ Aanteekening van al het selve. . . . . „967. „ 968. En Dank betuijging door den Raad aan zijn Ed. voor die schikking en de daarvan gegeevene kennis. „968. „ . In sertie van voorsz: Rapport . „968. „ 971. . Blijking uijt een Rapport der Packhuijs Ge„ committeerdens, dat uijt 10. packen pro Patria van Jagg: Bim: en Palliacatta diverse stuk„ ken nat en bevlekt bevonden zijn. . . . „ 977. „ Besluijt daarvan 339 stukken te laaten herwas„ sen en 21. stukken uijt een pack ruw Guin=s met de overige 19 stukken van dat Packk: te laaten wassen en bleeken, met laast aan voorm: Gecommitteerdens van dies te rug ont„ fangst schriftelijk Rapport te doen. - - - „ 977. „ 978. Communicatie na Sa draspm: van het gearresteer„ de omtrend 24. packen Lijwaaten van daar met de Thonij de Johanna Maria hier aangebragt„ 996. „ —. Goedkeure dat heen over de gesondene 2. onderscheij„ dene Monsters blauw Guinees. „1003. „ Te doene Bedeeling aan H: Hoog Ed: van de ver„ antwoording der Pallte opperh: noopens de nongeleveerde 200. lb Cattoene Garen, en waar„ in die bestaat. „1009. „ 1011. . Goedkeure na Palicol, dat de bediendens aldaar Jo gedeelte van 't verlies op 407 stukken Lijwaa¬ ten, Onstee ter Vergoeding opgelegd, het Bimi„ lip„s opperh: Vrijmoet hebben aangereekend „1027. „ 1028. Afte sendene Last aan ged: Vrijmoet om het selve in Cassa te voldoen - - - „1028. „ —. Last aan het Palicols Opperh: om het aandeel van voorm: Onstee mits zijn Overlijden, uijt sijn „ 1028. „ 1029. Boedel te betaalen. . Passeering dat heen van de gedaane Vooruijt ver„ strekking aan de Cooplieden van 1643 pag:. . . . „ 1029. „ Approbatie van het Gedrag der bed„s aldaar omtrend de Vexatien de Cooplieden door het Engelsch opperh: van Jnserum aangedaan. . . „1029. „ 1030. Met Last aan Accama ged: Jnserums Opperh. dierwegens nader aanteschrijven en hoedanig „1030. „ 1032 wat desweegens vertrouwd werd. . - - - „1032. „ Remarque dat heen over de aldaar op den eijsch van A=o pass=o onvoldaan gebleeven 70. Packen Lijwaaten. . „1054: „„ 1055. Onder welke Notitie aan het Opperhoofd - - . . „1055: „ 1056. En Last nopens de nieuwen aanbesteeding voor 1776 „1036. „ Besluijt ƒ: 79. 10. weegens het verlies op 66. stukken Bimilip„s Lijwaaten van daar terug geree„ kend voor B uijt de Boedel van Pfeiffer, en /3 door Brouwer te laaten betaalen en waar„ . „1063. „ 1066. gedeelte 1775 1775 om . Mohren Heijdensche Regeering - Munten Munterijen 1775 den 19. Maij den 3. Julij den 16. Augs„ den 22. ditto den 22. Novbr: Ontstaane Oorlog tusschen de Visianagaramse Princen en de Marattijs, bedeeld door de Bimitt„ patnamse Opperhoofden. Communicatie door de Heer Gouverneur van de aankomst alhier van een Afgesant van den souba van Carnatica ter afvordering als over„ winnaar van Tansjour, van de agterstallige Tribut-penn: voor Nagapatnam in de Jaa„ ren 1774 en 1775 ten bedraagen van 10000 par„ daus onder aanbieding van de dierweegens door zijn Hoogheijd verleende Quitantie. . . „ 516. „ 517. Besluijt deselve onder Acceptatie van voorm: ver„ band-schrift aftegeeven. -. „ 517. „ 518. Jnsentie van dies Translaat. - . - - - „ 518. „ 319. Wat beslooten is H: Hoog Ed: ten opzigte van het geschreevene omtrend de onlusten tusschen de regter - en linkerhands kastens te Pallia„ catta te rescribeeren. „ 712. „ 713. . En met Betrecking tot de begeerte der Heeren Ma„ jores om alle Cauls en andere Contracten met den Tanjoursen Vorsten aangegaan over te senden, te antwoorden. „727. „ 729. . Besluijt de Heeren Majores te noteeren de Zending met de Pallas in A=o pass=o van de gereque„ reerde Cauls Contracten &: met Pansjour„ sen Vorsten aangegaan. „768. „ 769. . - En wat dierweegens vertrouwd werd daar uijt te sullen consteeren. „769„ - den 19 Maij Onder genoegen na Jaggernaik p=m over dat niet eerder dan nu aan de bij brief van den 5=e febr: 1770 afgesondene Ordre nopens het gehal„ te der gemunt werdende Ropijen, wanneer deselve een half prCto verminderd waar en geworden, voldaan was. - - - - - ƒ 17. tot: —. Te vordere „ reedenen daarvan van de Opperh: diem„s „ 17. „ — En wat Last. Diening van het berigt van den Essaijeur van Pessel weegens de genoomene Essaij der van Batavia met de pallas ontfangene Siamse Ticals „39. „ . „ 29. „ 40. wat daarbij aangetoond werd. - En met welke verdere Demonstratie. . . „ 40. „ Jnsertie van die papieren. . - . . „40. „ 41. Besluijt om van dies Verkoop alhier af tezien, en ter vermunting tot ropijen na Jagger„ naippn te versenden.. . Met welke Last aan de Opperhoofd aldaar. . . . „ 41. „ 42. den 30. Dectr Hoeveel de van Batavia met het schip De Pallas gesondene siamsche silvere ticals zoo in getal als gewigt meerder bevonden zijn, daar van daar aangeschreeven is. „164. „. — wat daar omtrend beslooten is. „ 164. „. 165. Besluijt de Jaggernaik p=le Opperhoofd het ver„ minderen van het gehalte der Ropijen ern„ stig aan te recommandeeren, en waarom „431. „— Zoo meede het gansche Muntwerk. . . . „ 431. „ Te gemoedsiening als nog van daar van de Bevinding van de overgesondene ticals „ 431. „ 432. den 16. Augs Geapprobeerde Aanhouding door H: Hoog Ed: van Grounau te Jaggernaik p=m als het Essaij= „ 17. „ 18. -„ 41. „ werk . „ 459. „ 1774. . . -: 1775 ..
English
Coinage and Mints Trade Books and Ditto Papers 16 August 22 November understanding the work, provided he also performs his service as a clerk, just as this was also understood here. 694. 695. What was currently entrusted regarding the difference in the fineness of the rupees, and further mint work at the said office. 695. —. Decision to inform His Right Honourable that the fineness of the said coin species there has been reduced to 11 pennyweights 10 ½ grains. 695. 696. And what has been written by the resident Baars in this regard. 696. 698. Item, to thank the very same for the approval of the handling regarding the silver ticals and under what assurance. 698. —. And also to inform that the orders regarding the melting down of the Porto Novo pagodas will be strictly complied with. 726. —. As well as that new Nagapattinam and three-figure pagodas, item fanams and rupees, will be sent to the Netherlands divided over two ships, and that the first consignment is due to depart with the Both. 726. 727. What has been decided to write in reply to His Right Honourable regarding the requested clerk for an assayer. 738. 731. 6 December Notification to Porto Novo that the trade papers sent from the ultimate of August were approved. 32. —. Dismay over the once again inexcusable delay regarding the dispatch of the trade and other papers from the offices. 34. 35. And what has been decided to write in a circular letter in this regard. 35. 36. With what serious warning. 36. 37. Notification by the Lord Governor of the receipt of a letter from the Palicol second-in-command Scossier, and what the same very arrogantly claims regarding the preparation of the trade books. 119. 122. Deliberation thereon, and considering that conduct impertinent. Decision with regard to the entry found there in the books to the debit of the deceased second-in-command Visscher, amounting to ƒ 11796. 7., to order the resident to credit or bring into account there all that this account might have in surplus or in arrears, with the transmission of all that might still be found of his there. Approval of the same, and decision to let those amounts be entered inside the line in the books. 5. 6. Astonishment that this, together with what was lost annually on that lease, was not continually done according to the order in the letters of June 1771. 6. —. Resumption from Bimlipatnam of the transmitted statement of what has successively been lost on the lease there, to an amount of ƒ 78812: 12:—. p 5. to —. 6. —. 1775 1774 28. Trade Books, and Ditto Papers Trade Books and Ditto Papers 6 December 18 February considering that conduct. What such an incompetent servant truly deserved. 122. 123. Yet a unanimous decision not to declare finally upon the said Scossier's misconduct. 123. 124. But provisionally to condemn him to a fine of 1 month's salary for the benefit of the Diaconate. 124. —. Leaving the consequences to his account and responsibility. 124. —. And with what order and threat regarding the sending of the aforesaid trade books. 124. 125. Item, to make remonstrance. 125. 126. And warning. 126. —. Dismay over the indifference of the resident Dormieux in that case. 126. —. And what his duty in that regard had been. 126. 128. Deliberation thereon. 128. —. And decision to reproach him most severely for this. 128. —. As well as to hold him responsible for the detrimental consequences resulting therefrom. 128. 129. Under what recommendation. 129. —. 18 February Decision to request His Right Honourable's authorization for writing off the outstanding entry in the books regarding the arrears of the former Bimlipatnam resident Bronsveld, amounting to ƒ 69379. 18. 8., and why. 216. 217. Letter to Bimlipatnam stating that one refers, regarding the estate of the deceased second-in-command Visscher and the loss on the lease there, to what was communicated by letter of 30 November of the past year. folio 217 to 218. With orders for the execution of the command contained therein. 218. —. And to enter the surplus found to the credit of the general ledger. 218. —. Item, to enter the entry of taxation amounting to ƒ 5904: 18 = to the benefit of Bronsvelt. 218. —. Displeasure sent to Jaggernaikpuram over the fact that no memorandum papers have been received from there since August. 233. 234. Remonstrance thereon to the resident Baars. 234. —. Yet what has already been reflected upon in that regard. 234. —. Reasons demanded on that account. 234. —. And with what recommendation to him and the new second-in-command. 234. 235. Displeasure sent to Palicol over the disadvantageous balance of the trade books. 244. —. And under what declaration and orders to the new resident Accama. 244. —. Dismay sent to Pulicat over the late transmission of the trade and other papers. 254. —. Into what embarrassment one has been brought here by this. 254. 255. To what one refers oneself in this regard. 255. 256. And under what warning. 256. —. Satisfaction sent thither over the surplus gained there to the amount of ƒ 15557. 18. 8. 260. 261. Recommendation for its increase. 261. —. Item, to Sadraspatnam over the ƒ 10519: 19:— laid aside there. 265. 266. Wish for its continuation. 266. —. 1774. 1775
Dutch transcription
Munt en Munterijen Negotie-Boeken en ditto Papieren den 16. Augs„ den 22. Novbr: Werk verstaande mits zijn dienst ook als Pennist presteerende, gelijk sulks hier ook zoo begreepen was. „694. „695. Wat 'er thans omtrend het Different in het gehal„ te der Ropijen, en verder Munt-werk ten ged: Comptoire vertrouwd werd. -- -- „ 695. „ —. Besluijt H: Hoog Ed: te bedeelen dat het gehaete van gedagte Munt-spece aldaar verminderd is op 11. penn. 10 ½ grijn. --- „695. „ 696. . En wat door het opperh: Baars dierweegens aan„ geschreeven is. - - - - - „ 696„ 698. . Item Hoogst deselve te bedanken voor de Appro¬ batie van de Behandeling omtrend de zilve„ re Ticals en onder welke Verseekering. - - . - „698. „ En ook te bedeelen dat het geordonneerde omtrend het versmelten der portonovose pag: stiptelijk sal naargekoomen werden. - - - - „ 726. „ —. Mitsg„s dat na Nederland over twee scheepen ver„ deeld sullen gezonden werden, nieuwe Na¬ gapatnamse en driebeeldige Pagooden, item fanams en Ropijen, en dat het eerste par„ tij met de Both staat overtegaan . . „726. „ 727. Wat beslooten is H: Hoog: Ed: op de gevraagde Pennist tot een Essaijeur te rescribeeren. „ 738. „ 731. den 6. Decbr: Noteering na Portonovo dat de gesondene Negotie Papieren van ult=mo Aug„s goed gevonden waaren „ 32. . „ Ontstigting over het weeder onverandwoordelijk tal men omtrend het afsenden van de Comp„ toiren, van de Negotie en andere papieren - - „ 34. „ 35. En wat beslooten is dierweegens circulair aante„ schrijven. „ 35. „ 36: Met welke ernstige waarschouwing - - - - „ 36. „ 37. kennisgeeving door den Heer Gouverneur van de Receptie van een brieff van den Pallt secun„ de scossier en wat den selven daarbij ten opzig„ te van het vervairdigen der negotie-Boeken seer arrogant voorwend - - - - - - „ 119. „. 122. Deliberatie daarover en voor impentinent aan„ Besluijt met betrecking tot de zig aldaar bij de boe„ ken bevindende post ten laste van den overl: secunde Visscher groot ƒ: 11796. 7. de Opperh: te gelasten, om al het geen die Reecq: ten vooren, off ten agteren mogte staan dit heen aan te reecq: off ten Goeden te brengen, met oversending van al het geen aldaar van hem nog te vinden mog„ Welbevonding derselve, en besluijt dat bedraagen bin„ nenslijns bij de boeken te laaten inneemen. „ Verwondering over dat sulks met het geen 'sjaarlijks„ op die Pagt verlooren werd, niet volgens ordre bij brieven van Junij 1771. steeds gedaan gewor„ Resumptie van „ Bimilipatnam over gesondene aantooning van het geene successive op de Pagt aldaar verlooren is, tot een montant van ƒ 78812: 12:—: . . p 5. tot. —. merking 1775 1774 den is. - . 1 5. - „. 6 „ 6. „ —. - -. „ 6. „ te zijn 28. Negotie-Boeken, en ditto Papieren Negotie-Boeken en ditto Papieren den 6. Decembr den 18. februarij merking van dat gedrag Wat sulks onbequaame dienaar en wel meriteer„ de „ 122. „. 123: Dog eenpaarig besluijt om over ged: scoffeers wan„ gedrag niet finaal te declareeren „ 123. „. 124. Maar bij Provisie en een Boete van 1/m. Gagie te behoeve der Diaconij te condemneeren. . „ 124: „. — Met laating der gevolge voor zijn Reecq: en ver„ antwoording - . „ 124. „. En met wat Last en bedruijging nopen het sen„ den der voorsz: Negotie -Boeken. . . . „ 124. „. 125. Jtem te doen Voorhouding. . . . - „ 125. „. 726. - - - - - - „ 126. „. — En waarschowing. Ontstigting over de onverschelligheijd van het opperhoofd Dormieux in dat geval. „ 126. „. — En wat daar omtrend zijn pligt geweest was. . „ 126. „. 128. Deliberatie daarover. . . . . - „ 128. — En besluijt hem daarover ten scherpsten te re„ procheeren. - --„ 128. „. —. Mitsg„s de nadeelige gevolgen daar uit te resul„ „ 128. „ 129. teeren, responsabel te stellen. Onder welke Recommendatie den 18. februarij Besluijt H: Hoog Ed: qualificatie te versoeken ter afsz: van de bij de boeken voor 't loopen„ de post weegens het agterstal van het ge„ weesen Bimilip„s opperhoofd Bronsveld groot ƒ. 69379. 18. 8. en waarom. . . . „ 216. „. 217. Aanschrijvens na Bimilipn dat men sig nopens de nalaatenschap van den overl: secun de Visscher, en het verloorene op den nagt aldaar aan bedeelde bij brieve van „ 129. „. —. f„o 122. lot.— den 30. Novbr. A=o passo revereerd. . . . . r„a „ 217 tot. 218. Met Last tot Executie der daarbij vervatte ordre „218. „. —. En het te overbevondene ten goeden der Hoofd reecq „ 210. „. inteneemen. Jtem de post van belasting groot ƒ: 5904:18 =ten Voordeele van Bronsvelt inteneemen. . . „ 218. „ Ongenoegen na Jaggernaik p=m: over dat 't zedert Aug„s geen Notitie-Papieren van daar ont„ fangen waaren. „ 233. „. 234. Voorhouding daarover aan 't Opperhoofd Baars „ 234. „ Dog wat dientweegen al gereflecteerd wierd. . . „ 234: „ Gevorderde reedenen dierweegens. : - „ 234. „ En met welke recommendatie aan hem en den nieuwen secunde „ 234. „ 235. Ongenoegen na Palicol over het nadeelig slot der Negotie-Boeken. 244. En onder welke betuijging en beveele aan het nieu„ we opperhoofd Accama -. „ 244.„ . Ontslegting na Palliacatta over het laat over„ senden der negotie en andere papieren. . . . „ 254. „ Jn wat verleegentheijd men hier daar door is ge„ -„254: „ 255. Waaraan men sig dierweegens refereerd. . . . . „255. „ 256. . .256. „ En onder welke Waarschouwing. : Genoegen dat heen over het te vooren geraakte ƒ. 60. „ 2.61. aldaar ten bedraagen van ƒ: 15557. 18. 8. „261. „ —. Recommendatie tot dies accressement Jtem na Sadrasp=m: over de aldaar „ boovenge¬ legde ƒ. 10519: 19:— Wenisch tot dies Continuatie „265. „ 266. den „ 266: „ 1774. . . . „ . . — . . En raakt 1775
English
Trade Books and ditto Papers Trade Books and ditto Papers. 18 February 19 May 26 ditto 2 August 2 August And relying on that account on the vigilance of the Chiefs. 266. Displeasure conveyed thither regarding the late transmission of the monthly and other papers. 268. 269. Which time is fixed for that purpose. 269. 270. Condemnation on that account of the Chiefs or those incumbent to 2 months' salary. 270. Acquiescence thereto in that matter. 270. And in what reliance. 270. Resolution to book the sum of f: 8916. 13. 8. received at Palliacatta for the purchase money of the Residency House to the credit of the General Ledger. 290. 291. Order to direct the Resident at Portonovo to bring to account the Pagodas 66. 6. 44 received from Cuddalore and credited thither per memorandum, and under what notification. 415. Booking in favor of this Headquarters of f: 3090. or pag: 686: on account of profit realized on 9888 lb of pepper at Jaggernaikpatnam left over from the ship de Jonge Lieve there. 436. —. Order to Bimilipatnam to act in accordance with instructions with a memorandum to be transmitted in favor of and against the estate of the late Secunde Visscher. 465. 466. Resolution to write off in the books the value of the Recognition Elephant, amounting to f: 1641. 1. 8., which perished in a thonij from Jassanapatnam in this roadstead. 488. —. Representation by the Trade Bookkeeper Mossel 16 ditto by a report of how much the Trade Books were still in arrears upon receipt of their transfer from D: E: Johnson, with a request to keep a record thereof as proof in due time. f 611. 612. Declaration thereupon by the said Johnson that this was caused by the late arrival of the Trade Papers and principally by waiting for the specification book, with an urgent request also to note this. 612. 613. Resolution to have all of the same recorded. 613. Item, to notify the Junior Merchant and former Cashier Duijnevelt by extract of the complaint of the aforementioned Johnson regarding the specification book, with orders to answer for himself in writing regarding this. 613. —. Yet which freedom the Lord Governor reserves to himself in this regard. 613. 610. Evidence by a produced note of the proper handover by the former Principal Head Administrator Johnson to the Trade Transferor van Groll of all the books belonging to the Head Administration, except 2 ordinance bundles and a large cash book. 642. Recording thereof. 642. Insertion of the aforementioned note. 642. 643. Offer to be made to Their High Excellencies via Ceylon of the requested specifications of the balances and the ongoing debtors in the books. 699. —. Resolution to inform Their High Excellencies that the Trade Books of 1774 cannot be dispatched by this shipping opportunity, and why. 701. 1775 1775 Trade Books and ditto Papers Trade Books and ditto Papers. 16 August 25 ditto 24 November 22 November 24 November opportunity cannot be dispatched, and why. 701. Under the assurance that the same, together with the General Ledgers etc., will follow via Ceylon. 701. 702. And a request for favorable indulgence regarding that omission, with further assurance. 702. —. Submission by Duijnevelt, as former Petty Cashier, of his written defense against the complaint made by the outgoing Trade Bookkeeper Johnson regarding the failure to have the Specification Book ready in due time. 578. 1779. Resolution to keep a record thereof. 779. —. Insertion of the said document. 779. 783. Order to Sadraspatnam regarding the anchor of the chaloup De Walvisch fished up there, to 803. Reproach to the Jaggernaikpatnam Chief regarding their negligent handling of the Trade Papers. 822. 823. And under what instructions. 823. Evidence by a report of the Warehouse Masters that of the 10000 lb of caliatour wood loaded onto the chaloup De Papegaaij at Jaggernaikpatnam for the account of Company Merchant Tieroemenij Chittij, no more than 8719 lb were delivered. 976. And resolution in favor of the said merchant to book no more than the aforementioned 8719 lb in the books. 976. 977. Passing for this time to Bimilipatnam to enter into the books. 1774 Submission of the defense of the boatswain and former Overseer of Equipage Goods at Jaggernaikpatnam regarding the imposed compensation for a coir anchor cable spoiled there. 42. What he makes known thereby. 42. 43. Insertion of that document. 43. 45. To whom, according to that paper, the spoiling of the said cable was to be imputed. 45. And persistence therefore in the imposed compensation. Shortweights, Measures, etc., and Unfit and Unusable Goods. of the late transmission of the extract Trade Journal of the first 6 months of 1774/5, and for what reason. f 1057. —. Yet orders to transmit the Trade and other Papers timely henceforth. 1057. Order thither to enter, with the new book year, the pay of the sepoys under the monthly wages of native warriors, and to form a new entry in the books for that purpose. 1062. —. Item, communication that the Trade and other papers sent by the servants were found in order according to instructions. 1067. 1068. of compensation 1775 Book 1775
Dutch transcription
Negotie-Boeken en ditto Papieren Negotie. Boeken en ditto Papieren. den 18. februarij den 19. Maij den 26. ditto den 2. Aug„s den 2. Aug„s En vertrouwen dierweegens op de vigilantie der „266. „ Opperhoofden. . Ongenoegen dat heen over de laate afsending der maandelijxe en andere papieren. . . . „ 268. „ 269. „269. „ 270. welke tijd daartoe bepaald is. - Condemnatie daarover van de opperh: off die het „ 270.„ incumbeerd in 2m Gagie „270. „ Berusting van het selve daarbij En in wat vertrouwen. . „270. „ Besluijt het te Palliacatta ontfangen bedraa„ gen van ƒ: 8916. 13. 8. weegens de Coop penn: van het Residentie-stuijs ten goeden van de Hoofd Reecq: te doen inneemen. . . . . „ 290. „ 291 Arrest om den Resident te portonovo te doen gelasten, om de van Coedeloer ontfangene en p=r Memorie dit heen aangereekende Pago„ den 66. 6. 44. ter verantwoording in te neemen, en onder welke Advertentie. „415. „ Jnneeming ten faveure deezer Hoofdplaats van f: 3090. off pag: 686: weegens behaald avans op 9888 lb peper te Jaggernaikp=m van het schip de Jonge Lieve aldaar overgebleeven. . . „ 436. „ —. Last na Bimilip=m om met een over te sendene Memorie ten faveure en laste der Boedel van wijlen den secunde Visscher naar ordre - - „465. „ 466. Besluijt het bedraagen der in een thonij van Jassa„ napatnam op deese Rheede gecreveerde Re„ cognitie Eliphant ten emporte van ƒ: 1641. 1. 8. bij de boeken te laaten afschrijven - - - „ 488. „— Vertooning door de Negotie Boekhouder Mossel te handelen. den 16. ditto bij een berigt hoeveel de negotie-Boeken „ ont, fangst van dies Transport van D: E: Johnson nog ten agteren waaren, met versoek daarvan aanteekening te houden, ten blijke in der tijd. - . . . ƒ 611. „ 612. A van leering daarop door ged: Johnson dat sulks door het laat inkoomen der Negotie - Papieren en principaal tot wagten na het specificatie=boek veroorzaakt was, met Jnstantie meede om sulks te noteeren . „612. „ 613. - Besluijt al het selve te laaten aan teekenen. . . „ 613. „ geweesene Item den Onder Coopman en gare Cassier Duijnevelt de klagt van voorm: Johnson omtrend het specificatie - Boek, bij Extract tekennen te geeven, met last, zig dierweegens in scriptis te verantwoorden. -- „ 613. „ —. Dog welke Vrijheijd den Heer Gouverneur dier„ weegens aan sig gereserveerd houd. . . „ 613. „ 610. Blijking bij een geproduceerde Notitie van de behoorlijke overgave door den geweesen p=l Hoofd administrateur Johnson, aan den Negotie-Overdraager van Groll van alle de tot de Hoofd-Administratie behooren„ de Boeken, excepto 2. ordonn: Bondels en een groot Cassa-Boek. . . . . . „642. „ „642. „ Aanteekening daarvan Jnsertie van voorsz: notitie. „ 642. „ 643. Tedoene aanbieding aan H: Hoog Ed:s over Ceij„ lon van de gerequireerde Specificatien der Restanten, en de bij de Boeken voort¬ loopende Debiteuren „699 Besluijt Hoog deselve te bedeelen dat de Ne„ gotie-Boeken van 1774. bij deese scheeps bij Gelegendheijd 1775 —. 1775 . : . - Negotie-Boeken en ditto papieren Negotie- Boeken en ditto Papieren. den 16. Augs„ den 25: ditto den 24. Novbr: den 22 Novbr den 24 Novbr: Gelegendheijd niet kunnen afgaan en waar„ door „ 701.„ Onder Verseekering dat deselve nevens de Hoofd- Boeken &=a over Ceijlon zullen volgen. . . . „ 701. „ 70. 2 En versoek om een gunstige inschikking over dat versuijm met nadere verseekering „ 702. „ —. . Overlegging door Duijnevelt als geweesen kleen Cassier van sijn schriftelijk verantwoording op de door den afgaane Negotie- Boekhouder Johnson gedaane klagte over het niet teijdig in Gereedheijd brengen van het Specificatie „578. „ 1779. Besluijt daarvan aanteekening te houden. . . . „779. „ —. Insertie van ged: schriftuur. .. . „779. „ 783. . Aanschrijvens na Sadrasp=m om 't aldaar op visch„ te anker van de Chialoup De Walvisch, bij .803. „ Reproche aan de Jaggernaik pmo. Opperhoofd over hun negligente Behandeling omtrend de Negotie-Papieren. . „822. „ 823. En onder welke aan schrijvens. . . „823. Blijking bij een Rapport der Packhuijsmeester dat van de 10000 lb Calliatour- slout de Chia„ „loup D' Papegaaij te Jaggernaik p=m voor Reecq: van 's Comp„s Coopman Tieroemenij Chittij ingegeven, niet meer dan maar 8719 lb: uitgeleverd waaren En Besluijt ten faveure van ged: Coopman ook niet meer dan voorsz: 8719 lb bij de boeken „976. „ 977. te doen inneemen . Passeering voor dit maal na Bimilipatnam de Boeken inteneemen Diening van de verantwoording van den boots„ man en geweesen Opsiender der Equipagie Goederen te Jaggernaikpm. nopens de opge„ legde Vergoeding van een aldaar bedorven Caijer- Anker-Touw. „42. „ Wat den selven daarbij te kennen geeft. . . „ 42. „ 43. Jnsertie van dat: Schriftuur. „ 43. „ 45. Aan wien volgens dat papier het bederf van ged: touw te imputeeren was „ 45. „ t En persisteering dierhalven bij de opgelegde Ver„ Onderwigten, Maaten &=a Mitsg„s on„ bequaame en onbruijkbaare goederen. van de laate versending van het extract Nego„ tie- Journal van de eerste 6/m 177 4/5 en om wat ƒ 1057. „ - Dog Last de Negotie - en andere Papieren voort„ aan tijdig over te senden. „1057. „ Last dat heen om met het nieuwe Boekjaar het genot der sipaaijs op maand gelden van Indlandse krijgers op te brengen, en daar toe een nieuwe post bij de boeken te formeeren „1062. „ —. Jtem Communicatie dat de door de bediendens gesondene Negotie- en andere papieren, na de ordre in geregt gevonden waaren - - - „1067. „ 1068. van goeding 1775 Boek - - 1774 —. „976. „ . - - - - reeden. 1775
English
the 24th of November the 30th of December 1775 the 30th of December Shortweights, Measures & Likewise unserviceable and unusable goods. Compensation thereof to the chief with a 2-capital advance, but under which reservation of their action... 45. 46. Decision to send a copy of the aforesaid writing to the same. 46. Item to charge the amount of the aforesaid rope in order to be counted into the treasury there ipso facto. 46. Reading of the justification of the Commander of the wrecked sloop Nagtegaal on account of the goods of that vessel found short, which were charged to him for compensation. 47. —. What appeared both therefrom and from the Report of the Equipment Master submitted alongside it. 47. 48. Insertion of those Papers. 48. 50. Decision to absolve the aforesaid Commander from the said Compensation. 50. 51. Resumption of a Disposition on the list of missing Armoury Goods of the Command of the Ceylonese Artillerymen. 88. 89. Decision to have destroyed by fire through Commissioners the goods found unserviceable among the said Detachment according to the Report of the Lieutenant of Artillery, and to cast the powder into the Sea. 89. 90. Item the same with various further Weapon-Goods. 90. 91. Submission of a Report concerning a musket gone missing at the Gate of Orange. 161. 162. Decision to have the same written off and another issued from the Armoury. folio 162. to the 18th of February 1774. Resumption of a Disposition on the memorandum of shortweights of Bimlipatam from the last month of the expired financial year. 220. 222. Order to Jaggernaikpuram to send some useless copperworks hither... 235. Resumption of a Disposition on the memorandum of the shortweights occurring at the Office there in the last month of the expired financial year. 236. 238. Item of one on that of Pulicat. 258. 260. as also that of Sadraspatnam. 271. 273. Decision to sell 5000 lb of nails by Auction. 276. 277. Yet failing to achieve the fixed percentages, to send them to Batavia. 277. Dusty condition found in the Pepper received from Jaggernaikpuram by the ship De Jonge Lieve. 277. 278. Decision to have the same cleaned. 278. —. And to have the deficit thereof compensated from the Estate of the second in command, Dumon, deceased there. 278. Order to have some unserviceable Armoury Goods destroyed. 281. Item some Artillery Goods of the Sloop P Loo. 281. 282. Provided the iron and copper of the same are taken in. 282. As also the Sails etcetera, but to record the usable parts in a note. 282. 283. Shortweights, Measures etc.: Likewise unserviceable and unusable Goods. Shortweights, Measures etcetera Likewise unserviceable and unusable Goods. the 18th of February the 16th of March the 16th of March Resumption of a Disposition on a report of the unserviceable goods of the Sloop Poeijoer. 283. 285. Item a Report of unserviceable Equipment Goods of the Anthonia Dorothea. 285. 286. As also one of P Loo. 286. 288. Note of the 3 chests of nuts dusted with cloves, found infested and dusty upon garbling, brought hither by the ship De Pallas. 288. 289. Resumption of a Disposition on the discharged Cargo of the bark Den Arend. 289. 290. Item on the returned Cargo of copper of the hired Thonij sent therewith to Jaggernaikpuram. 291. 29½. Decision to have the Drum-cask with its accessories and 6 pieces of Cartridge Gauges destroyed. 292. —. Resumption of a Disposition on a Report of the Ammunition Goods received with the Bark Den Arend... 292. 294. As also of and on a report of some Equipment Goods. 294. 295. Evidence by five Declarations of the Non-Commissioned Officers of the aforesaid Bark Den Arend, which Goods of that vessel became unserviceable and missing. 298. 300. Insertion of the same. 300. 301. Decision to have all of the same written off, but under what condition. 302. —. Resumption of a Disposition on an Account of the three Lots of Indigo sold by Auction. 339. and why. Decision to send 6671 lb of Nails to Batavia. 337. —. the 29th ditto Resumption of a Disposition on the discharged Cargo of the ship Vreedelust. 358. 361. Note of some unserviceable Armoury Goods shipped in that Vessel for Batavia. 361. Decision to have some unserviceable goods from the Company's horse stable sold by Auction. 384. —. the 19th of May 1775 Item to have written off to Profit and Loss the 77 lb or 1 per cent found short on 7680 lb of Pepper from Jaggernaikpuram transported hither with the Thonij De Jonge Pieter. 390. 391. Likewise, of the 63 lb of nails found short on 2 Casks brought hither from Batavia with the Bark Den Arend, to have only 18 lb or 1 ½ per cent validated to the aforesaid account, and the remaining 45 compensated by the Commander out of purchase. 391. —. Resumption of a Disposition on the Statement of the Over- and shortweights, spoiled and unusable Goods of the ultimate of February last. 391. 402. Item of one on the List of unserviceable goods. 402. 403. Decision to send 6 unserviceable cutlasses received from Portonovo to Batavia, but to have the scabbards destroyed. 405. 406. Note that the Weights, Measures etcetera of the Company's Trade Warehouses and Dispensary, upon comparison by Judicial Commissioners in the presence of the Fiscal, Shortweights, Measures etcetera Likewise unserviceable and unusable Goods.
Dutch transcription
den 24 Novbr den 30. Decbr 1775 den 30. Dectr. Onderwigten Maaten & Mitsg„s on„ bequaame en onbruijkbaare goederen. goeding daarvan aan de opperhoofd met 2. Capitaalen avans, dog onder welke reserva¬ tie hunner actie.. „ „ 45. „ 46. . Besluijt de selve Copia van voorm: Schrifftuur toe te senden „ 46. „ Jtem het bedraagen van voorsz: touw aantereeke„ nen om aldaar ipso facto in Cassa geteld te werden Leesing van de verantwoording van den Gesagheb, ber van de verongelukte Chialoup Nagtegaal weegens de hem ter vergoeding opgelegde te kort -- „ 47. „ —. bevondene goederen van dat Kieltje Wat soo daaruijt, als uijt het daarnevens over„ gelegd Rapport van den Equipagie meester is koomen te blijken -. „ 47. „ 48. Insentie van die Papieren. -. „48. „ 50. . - Besluijt voorm: Gesaghebber van ged: Vergoeding vrij te spreeken „ 50. „ 51. Resumptie van een Dispositie op de notitie der vermiste Wappen- Goederen van het Commando der Ceijlonse Arthilleristen. . . „ 88. „ 89. Besluijt door Gecomm: door het vuur te laaten vernietigen de volgens Rapport van den Luijtenant der arthillerij onder ged: De Ta„ chement onbequaam gevondene goederen en het kruijt in Zee te werpen. . - - „89. „ 90. Item sulks met nog diverse Waapen-Goederen - „ 90. „ 91. Diening van een Rapport weegens een te soek geraakte snaphaan aan de Poort Ovange „ 16.1. „. 162. Besluijt deselve te laaten affsz: en een ander -- „ 46. „ — den 18. februarij Resumptie van een Dispositie op de memorie van onderwigten van Bimilipm van de laaste /m: des afgeloopen boekjaars. . . „ 220. „ 222. Last na Jaggernaik p=m om eenige onnutte koper„ werken dit heen te senden... „ 235. „. Resumptie van een Dispositie op de memorie van de aldaar ten Comptoire in de laaste 1/m des afgeloopen boekjaars gevallene onder„ „236. „ 238. wigten Item van een op die van Palleacatta. . . . „258. „ 260. „271. „ 273. zoomeede die van Sadraspatnam Besluijt 5000. lb spijkers p=r Vendutie te verkoo„ „276. „ 277. . Dog de bepaald prC=os niet haalende na Batavia „ 277. „ te senden stoffig bevinding van de van Jaggernaik p=m ont„ fangene Peeper van 't schip De Jonge Lieve „ 277. „ 278. Besluijt deselve te laaten suijveren „278. „— . - En dies Minwigt uijt de Boedel van den aldaar overleeden secunde Dumon te laaten ver„ „278. „ Arrest om Eenige onbequaame Wapenkamers Goederen te laaten vernietigen „281. „ Jtem eenige Arthillerij-Goederen van de Chia„ „281. „ 282 loup P Loo Mits het ijser en koper derselve ingenoomen wer„ „282. „ dende Zoomeede de Zeijlen &=a dog het bruijkbaare bij no„ titie optegeeven „ 282. „ 283. Onderwigten Maaten etc: Mitsg„s onbe„ quaame en onbruijkbaare Goederen. uijt de Wappenkamer te doen verstrekken. f„o 162. tot uijt Resumptie 1774. 1774. pen goeden - . te laaten doen... Onderwigten Maaten &=a Mitsg„s onbe„ den 18 februarij den 16. Maart den 16. Maart. quaame en onbruijkbaare Goederen. Resumptie van een Dispositie op een rapport der onbequaame goederen van de Chialoup . „283. „ 285. Poeijoer Item een Berigt van onbequaame Equipagie- Goederen van de Anthonia Dorothea. . . 285. „ 286. - - -. „286. „ 288. Zoomeede een van P Loo. Aanteekening van de bij garbuleering aange„ stookene en stoffig bevonden 3. kisten nooten met Nagulen bestord, met het schip De „288. „ 289. Pallas alhier aangebragt - Resumptie van een Dispositie op de uijtgelee„ verde Lading van de barcq Den Arend. . . . „289. „ 290. Item op de teruggeleeverde Lading kooper van de daarmeede na Jaggernaik pm gesondene in„ „291. „ 29½. gehuurde Thonij.. . . . . Besluijt 't Tromvat met sijn toebehooren, en 6 p„s Patroon - Passen te laaten vernietigen 292. „ —. Resumptie van een Dispositie op een Rapport der met de Barcq Den Arend ontfangene „292. „ 294. Ammonitie- Goederen... Zoomeede van en op een berigt van eenige Equi¬ „294. „ 295. page-Goederen. . Blijking bij vijff Verklaaringen van de Onder-Offi„ cieren van voorm: Barcq Den Arend, wel„ ke Goederen van dat kieltje onbequaam en - „29.8 „ 300. te soek geraakt zijn. . „300. „ 301. Insentie derselve Besluijt alle deselve te laaten afsz: dog onder „ 302. „ —. wat mits. Resumptie van een Dispositie op een Rende„ ment der pr Vendutie verkogte drie Parthij Jndigo . Besluijt 6671. - lb Spijkers na Batavia te senden - „ 337. „ —. den 19. Maij Item om de op 7680 lb: Peeper van Jaggernaikp„m met de Thonij De Jonge Pieter dit heen overgebragt tekort bevondene 77. lb: off 1. prC=o op Winst en Verlies te laaten affschrijven „ 390. „. 391. Mitsgaders van de temin bevondene 63. lb spij„ kers op 2. Vaaten met de Bart Den Arend van Batavia alhier aangebragt, maar 18. lb off 1. ½ prC=to op reecq: voorm: te laaten valideeren, en de over 45. door de Gesagheb„ - - - „ 391. „. —. ber uijt koops te doen vergoeden. Resumptie van een Dispositie op den Opstel der Over en onderwigten, bedurvene en on¬ bruijkbaare Goederen van ult=o Februarij „ 391. „. 402. laastleeden. Item van een op de Notitie der onbequaame goe„ deren Besluijt 6. onbequaame houwer van Portonovo ontfangene, na Batavia te senden, dog de scheeden te laaten vernietigen -- „ 405. 1„406. Noteering dat de Gewigten, Maaten ensz: van 's Comp„s Negotie-Packhuijsen en Dispens bij Confronteering door Justitieele Gecommit„ teerdens ten overstaan van den Fiscaal „ 402. „. 403. Onderwigten Maaten &=a Mitsg„s onbequaa„ me en onbruijkbaare Goederen. „339. „ en waarom Resumptie van een Dispositie op de uijtgeleer„ den 29. ditto „ 358. „ 361. de Laading van het schip Vreedelust. Aanteekening van eenige in dien Bodem voor Batavia affgescheepte en onbequaame Waa„ penkamers Goederen. Besluijt eenige onbequaame goederen uijt 's Comp„s paarde-stal p=r Vendutie te laaten wel 1775 775 verkoopen . . „361. . „ 384. „. — & en
English
Shortweights, measures, etc., as well as unfit and unusable goods. 19 May 19 May 3 July Shortweights, measures, and as well as unfit and unusable goods found to be correct. 406. —. Resolution to send 7 pieces of unfit muskets from Sadraspatnam to Batavia. 406. 407. Evidence from a report of the judicial commissioners that of the 7680 lb of pepper brought here from Jagannathpatnam per the thoni De Jonge Pieter, 1067 lb of dust fell out upon sieving and re-weighing. 408. Resolution to have the same reimbursed at purchase value from the estate of the late secunde Dumon. 408. 409. Note of the disposal at sea of the aforementioned dust and destruction of some artillery goods: 409. — As well as of the taking in, write-off, and destruction at the equipment wharf of various goods, successively discharged here from the chaloups, vide report of the commissioned boatswains. 409. 411. Order to Porto Novo to send thither the 1766 floor tiles, 2 pieces of copper forcers with their jugs, and an unfit telescope mentioned in the transport. 414. —. Passing for write-off to Pulicat of 352 lb of gunpowder spilled during drying. 419. —. Debit to the pay account of the commander of the pantjalling De Goede Verwagting of pagodas 29. 10. 43. or ƒ 132. 9. for the cloves and bar copper under-accounted for at Pulicat. 419. 420. Item to the account of those of the chaloup Papegaaij of pagodas 20. 1. 40 or ƒ 90. 6. for the cloves and nutmegs also short-delivered over there. 420. Resumption of a disposition on the memorandum of shortweights of Pulicat for the first six months of this financial year. 424. 426. Dispatch of a copy thereof thither and why. 426. Resolution to release the boatswain Pieter Theodorus from the imposed payment for an anchor cable damaged at Jagannathpatnam, and to impose that settlement on the estate of the late secunde Dumon and why. 432. Order thither to record the actual deficiency of the said Dumon in an attested memorandum under oath. 437. Resumption of a disposition on the findings of the cargo discharged at the said office from the bark Den Arend. 439. 440. Item of one on the memorandum of the surpluses and shortweights occurred at Sadraspatnam in the first six months of this financial year. 528. 530. To send a copy thereof thither. 530. —. Notification to the servants there of the receipt here of 7 pieces of broken muskets and 5 pike heads. 533. 534. And that the latter, having been fitted with new shafts, will be sent back. 534. —. Postponed disposition on the gall nuts and gum arabic short-delivered from the bark Den Arend, why and until when. 534. 535. 3 July 22 ditto 16 August 25 ditto 25 August Shortweights, measures, etc., as well as unfit and unusable goods. Production of a list of the unfit or unnecessary ammunition goods on hand in money, amounting to ƒ 25962. 1. 8., with the resolution passed thereon. 559. Insertion of the same. 559. 560. Resolution to send all the unsaleable pig lead lying here to Batavia with the ship De Wakkerheijd. 560. Item to have various unusable artillery goods sold by public auction. 563. 564. Resolution to have various unfit iron and copper works taken from the chaloups and thonis sold by public auction. 651. 652. Item to send the 2128 14/16 pounds of pig lead still resting at Pulicat to Batavia with De Wakkerheijd, and to order the chief to ship the same. 657. —. Note made in the letter to be sent to Their High Excellencies regarding the dispatch with the ship De Wakkerheijd to Batavia of the unsaleable pig lead lying here and at Pulicat. 699. 700. Resumption of a disposition on the findings of the discharged cargo of the ship De Wakkerheijd. 787. 789. Item on the findings on the spice dust and sweepings of 36 lb on the gross weight brought from Sadraspatnam with the chaloup Papegaaij. 789. Resolution to send that shortage with the gross weight found here on the aforementioned dust and sweepings to Batavia, as no write-off is permissible thereon. 789. 790. Short-delivery at Sadraspatnam by the commander of the pantjalling De Goede Verwagting of 22¼ lb of Japanese bar copper, and by that of the chaloup De Walvisch of 84 parras of paddy above the validated percentages. 796. 797. Debit of the same for that to their pay account, the first with ƒ 19. 17. 8. and the other with ƒ 58. 13. 8. 797. —. Resumption of a disposition on the confrontation of the trade books sent from Jagannathpatnam, and findings of the inventory taken as of the ultimate of February past of all that belonged under the administration of the deceased secunde Dumon. 816. 818. Resolution to notify the chief there of the said disposition, and under which directives. 818. 819. Resumption of a disposition on the memorandum of shortweights, etc., occurred at the said office in the first six months of this financial year. 819. 820. Debit to the pay account of the officers of the bark Den Arend for 50 1/8 lb of Japanese bar copper under-accounted for at Jagannathpatnam. 821. 822. 31 ditto Resolution to have the half leaguer of vinegar leaked empty on the ship De Both written off in the consumption book. 840. Insertion of a declaration regarding this. 840. 841.
Dutch transcription
Onderwigten, Maaten &=a Mitsg„s onbe„ den 19. Maij den 19. Maij den 3. Julij Onderwigten Maaten & Mitsgs„s onbe„ quaame en onbruijkbaare Goederen. welbevonden zijn. . „ 406. „ —. - Besluijt 7 p„s onbequaame Geweeren van Sa„ draspm na Batavia te senden „406. „ 407. .. Blijking uijt een Rapport der Justitieele Gecom„ mitteerdens dat op de van Jaggernaik p=m per de Thonij De Jonge Pieter alhier aan„ gebragte 7680. lb Peeper, bij harping in na„ weeging 1067. lb: aan stoff gevallen is. . . . . . „ 408. „ Besluijt het selve uijt koops uijt de boedel wijlen den secunde Dumon te laaten vergoeden. - . „ 408. „. 409. Noteering van de in zeestorting van voorm: stoff en Vernietiging van eenige Arthillerij- Goederen: -. „409. „ — zoomeede van de inneeming, affschrijving n ver„ nietiging op de Equipagie-Werff van dever„ se goederen, successive uijt de Chialoupen alhier geligt, vide Rapport der Gecommit„ teerde Bootslieden „409. „ 411. . Last na Portonovo om „ bij het Transport ver„ meld 1766 Vloersteenen 2 p„s koopere Foorsen met haare kannen, en een onbequaame Verrekeijker dit heen te senden - - - - „ 414. „ —. Passeering ter afschrijving na Palliacatta van 352. lb. buskruijt bij het droogen ver„ Belasting op soldij Reecq: van den Gesaghebber van de Pantjalling de Goede Verwagting met pag: 29. 10. 43. off. ƒ: 132. 9. voor de te Pal„ liacatta te min verantwoorde Nagulen en Staaff-Kooper „419. „ 42. 0. Jtem op Reekening van die van de Chialoup Papagaaij met Pag: 20. 1. 40 tt ƒ: 90. 6. voor Ordre dat heen om het weesentlijke te kortkoomen van ged: Dumon bij een Memorie onder Eede dit heen aantereekenen. . „437. .„ Resumptie van een Dispositie op de bevinding der ten ged. Comptoire uijtgeleeverde Laading van de Barcq Den Arend. . . . „ 439. „ 440. Jtem van een op de Memorie der te sadraspm in de Eerste /m: deeses Boekjaars geval„ lene Over en Onderwigten.. . . . „ 528. „ 530. Te sendene affschrift daarvan dat heen - . . „ 530. „ —. kennisgeeving aan de Bediendens aldaar van de Ontfangst alhier van 7. p„s gebrookene Seweeren en 5 piekspitsen. „ 533. „ 534. En dat de laaste nagestokt sijnde, terug geson„ den sullen werden. - - - „ 534: „. —. .. Uitgestelde Dispositie op de uijt de Bark Den Arend te min uijtgeleeverde Galnooten en Summi Arabicum waarom en tot wan„ quaame en onbruijkbaare Goederen. de Ginter meede tekort uijtgeleeverde Nagu¬ len en Nooten Resumptie van een Dispositie op de Me„ morie van Onderwigten van Palliacatta van de Eerste /m: in deeses Boekjaars. . . . . „424. „ 426. sending van een affschrift deselve dat heen en waarom. „426. „ Besluijt den Bootsman Pieter Theodorus, van de opgelegde Betaaling van een te Jag„ gernaik p=m bedurven Ankertouw te liberee„ ren en die voldoening den Boedel wijlen den secunde Dumon opteleggen en waar„ de neer 1775 . om. „ 432. „ „420. „ . 31. „419. „ —. .. .. .. spild .. Onderwigten, Maaten &=a Mitsg„s onbe„ den 3. Julij den 22. ditto den 16. Augs. den 25. ditto den 25. Aug:s Onderwigten Maaten &=a Mitsg„s onbe„ quaame en onbruijkbaare Goederen „534. „ 535. Productie van een notitie der aan haanden zijnde onbequaame off onnoodige Ammonitie Goede„ ren in Gelde, bedraagende ƒ: 25962. 1. 8. met het . „ 559.„ daarop gevallene besluijt . . „ 559. „ 360 Insertie derselve Besluijt om met het schip de Wakkerheijd al het invendubel leggende zeugloot na Batavia te 560„ Jtem om diverse onbruijkbaare Arthillerij Goede„ . „ 563. „ 564. ren p=r vendutie te laaten verkoopen. Besluijt diverse onbequaame ijzer en koper-Wer„ ken uit de Chialoupen en Thonijs geligt per Jtem de te Palliacatta nog berustende 2128 14/16 pon„ den Zeugloot, met de Wakkerheijd naar Bata„ via te senden, en de Opperhoofd dies afscheep te gelasten. vendutie te laaten verkoopen. - - - - „ 651. „ 632. Ge doene Noteering bij de aan H: Hoog Ed: affte„ gaane brieff van de sending met het schip de wakkerheijd, naar Batavia van het alhier en te Palliacatta invendubel leggende zeug„ „657. „ — „ 699 „ 700. Resumptie van een Dispositie op de bevinding der uijt geleeverde Laading van het schip - - - „187. „ 789. De Wakkerheijd. Tem in bevinding op het van Sadrasp=m met de Chialoup Papegaaij aangebragte, stoff en gruijs van specerijen van 36. lb op het bruijto „789. gewigt Besluijt die te kortkooming met het hier bevon„ dene bruijto-Gewigt op voorm: stoffen gruijs den 31. ditto Besluijt de leedig geleekte halve Legger Azijn op het schip De Both, bij het Consumptie= Boekje te laaten affschrijven. . . . 840. „ Jnsentie van een Verklaaring dierweegens. . . . „840. „ 841. Resumptie van een Dispositie op de Bevin„ dinge der uijtgeleeverde Laading van het schip „821. „ 822. „ 818. „ 8.19 Resumptie van een dispositie op de Memorie der ten dien Comp=s gevallene onderwigten &=a in de Eerste ses Maanden deeses boekjaars. . . „819. „. 820. Belasting op zoldij Reecq: van de overheeden van de Bark Den Arend voor 50 1/8 lb. Staaff kooper Japans te Jaggernaik p=m te min ver„ antwoord. Resumptie van een Dispositie op de van Jagger„ naikp=m gesondene Confrontatie der Negotie- Boeken, en bevinding van de gedaane opneem onder ult=o febr: pass=o van al het geen onder de administratie van den overleeden secunde Besluijt van ged: Dispositie de Opperhoofd aldaar kennisse te geeven, en onder welke aan schrij¬ Dumon heeft behoord. . - - . . „816. „„ 818. quaame en onbruijkbaare Goederen. na Batavia te senden, als daarop geen afschrij„ ving plaats hebbende „189. „ 790. Tekort uijtleevering te Sadrasp=m door de Gezag heb„ ber van de Pantjalling De Goede Verwagting van 22¼ lb. Japans staaff-koper, en door die van de Chialoup De Walvisch van 84. parras „796„ 797. Nelij boven de gevalideerde prc=os. Belasting van deselve daar voor op hunne soldij Reecq: de eerste met ƒ19. 17. 8: en andere met De 1775 neer senden . lood . - . - vens . . . . - - . „797. „ —. . ƒ: 58: 13: 8: 1775 . -
English
Expenses and Expense Accounts the 31st of August the 30th of September the 24th of November the 22nd of November Shortweights, Measures, etc., as well as unfit and unusable Goods. 843. 845. De Both Resumption of a Disposition regarding the findings of the cargoes delivered, brought by the barques D'Liefde and De Eendragt from Batavia. . . 883. 886. Note of the settlement by the Commander of the barque Den Arend, Jan Doensen, of 12 lb. of Gallnuts and 6 lb. of Gummi Arabicum 952. 953. mentioned in the Resolution of the 3rd of July last. Approval for this time of the validated percentage by the Porto Novo Resident, to the Pandel of the Thonij De Orange spruijt on the transported 1500 paras of Paddy 982. 983. Yet debiting him 34¼ paes of Lead with ƒ. 30. 7. 8. delivered too little by him. 983. —. Resumption of a Disposition on the Memorandum of shortweights etc. from Sadraspatnam in the last months of 1774/5 987. 989. Order to the Servants there to have 52 pieces of unfit goods mentioned in that paper destroyed etc. 989. —. Review of a ruling on the Memorandum of Shortweights etc. from Pulicat of the last 26 months. 1006. 1008. Presentation made to His Right Honorable of a Petition from the Jaggernaikpatnam Second de Neijs regarding release from the 37½ lb. of Cloves imposed upon him as Sadraspatnam Second as compensation. . . . 1019. 1020. Debiting the Officers of the Barque D'Eendragt for 152 1/8 lb. of Japanese bar copper delivered too little at Jaggernaikpatnam. . . . . 1021. —. Recalculation made back to Jaggernaikpatnam of ƒ 19110. 2. — or the deficit that occurred under the Administration of the deceased Second Dumon. . . . 1022. —. And with what Order. Authorization to Sadras for the writing-off of the Expense Account of July last. Item the Memoranda of the provisions supplied etc. to the Sloop Papegaaij and Pantjalling De Goede Verwagting for August, as well as to the Sloop Papagaaij for September. . 30. —. Authorization to Porto Novo for the writing-off of 3 Expense Accounts. 30. —. Item to Cuddalore for the writing-off of 4 ditto. . . . . 33. —. 32. —. Resumption of the Account of the expenses incurred by the Caelpatnam Resident for the refloating of the Sloop De Nagtegaal wrecked there, amounting to Rixdollars 246. 2. 1. ½. Insertion of the same 51. —. Authorization to Bimilipatnam for the writing-off of the Expense Account of the month of July last, ƒ 11. to . . 51. —. Permission to Jaggernaikpatnam for the writing-off of the Expense Account of July last Item those of the Sloops De Walvisch, Papagaaij and Nagelboom, as well as the Memoranda of provisions supplied etc. to the seafarers stationed on those small vessels as well as that of the Anchor and Coir Anchor-Cable delivered 15. —. to the Sloop d'Papegaaij. Recommendation to be sent to keep economy as much as possible in view. . . . 16. —. Approval of the Expense Account of the Month of July last from Palicol Deferred Disposition on the Request of the Sadraspatnam chiefs to grant house rent to Lieutenant Strobel there, owing to the bad condition of his quarters, and until when. 1022 1023. 1775 of 1774/5. 29. —. 22. —. 15. — 15. — 1774 —. approval
Dutch transcription
Ongelden en Onkost-Reecq den 31. Aug. s. den 30. Septbr: den 24. November den 22. Novbr Onderwigten, Maaten &=a Mitsg„s onbe„ quaame en onbruijkbaare Goederen. „843. „ 845. De Both Resumptie van een Dispositie op de bevindingen der uijtgeleeverde Laadingen door de Barken D' Lief„ de, en De Eendragt van Batavia aangebragt. . . „ 883. „ 886. Aanteekening van de vereevening door den Gezag„ hebber van de bark Den Arend, Jan Doensen van 12. lb. Galnooten en 6. lb. Pummi Arabicum „952. „ 953. verm: bij Resolutie van den 3. Julij p=o Passeering voor ditmaal van de gevalideerde prc=to door den Portonovose Resident, aan den Pan„ del van de Thonij De Orange spruijt op de overgevoerde 1500. p=an Nelij „982. „ 983. Dog Belasting van hem „ 34¼ paes Blij met ƒ. 30. 7. 8. door hem te min uijtgeleeverd. „983. „ —. Resumptie van een Dispositie op de Memorie van onderwigten &=a van Sadrasp=m in de laas„ te /m van 177 4/5 „987. „ 989. Last aan de Bed„s aldaar 52 p„s onbequaame goederen bij dat Papier vermeld te laaten vernietigen etc: „ 989. „ Oversiening van een Arrest op de Memorie van On„ derwigten etc: van Palleacatta van de laaste 26/m: „1006. „ 100. 8. Gedoene aanbieding aan H: Hoog Ed: van een Request van den Jaggernaik p=ms secunde de Neijs „ ont„ heffing van de hem als sadrasp=ms Tweede ter vergoeding opgelegde 37½ lb: Nagulen. . . . „ 1019. „ 1020. Belasting van de Overheeden van de Bark D'Een„ dragt voor 152 1/8 lb: Japans staaff-koper te Jag„ gernaik p=m te min uijtgeleverd. . . . . „ 1021. „. Pedoene terug reecq: na Jaggernaikp=m van ƒ: 19110. 2. — off het tekort gekoomene op de Administratie van den overleeden Secunde Dumon. . . . „1022. „ En met wat Last. Qualificatie na Sadras ter afboeking van de On„ kost Reecq: van Julij jongstleeden. Item de Memorien van de verstrekte Randcoenen etc: aan de Chialoup Papegaaij en Pantjalling de goede Verwagting voor Augs„ mitsg„s aan de Chialoup Papagaaij voor septbr:. . „ 30. „ Qualificatie na Portonovo ter afboeking van 3: onkost Reecq: . Item na Coedeloer ter afboeking van 4. dittos. . . . . „ 33. „ Resumptie van de Reecq der gedaane Ongelden door den Caijtse Resident tot ligting van de aldaar verongelukte Chialoup De Nagtegaal groot Rijx=ds 246. 2. 1. ½. Insertie derselve „ 30. „ „ 32. „ „ 51. „ Qualificatie na Bimilip=m ter afboeking van de onkost- Reecq: van de maand Julij jongstleeden ƒ 11. tot. Permissie na Jaggernaik p=m ter afboeking van de onkost Reecq: van Julij passo Item die Van de Chialoupen De Walvisch, Papagaaij en Nagelboom, mitsg„s de Memorien van ver„ strek te randsoenen etc: aan de zeevaarende op die kieltjes bescheijden zoomeede die van het aan de Chialoup d' Papegaaij af„ „ 15. „ gelangde Ankeran, en Caijer anker- Touw. Te sendene Recommendatie om de Menagie soo veel moogelijk in het oog te houden. . . . „ 16. „ Passeering van de Onkost-Reeck. van de Maand Julij pass=o van Palicol Uitgestelde Dispositie op het Versoek der Sadrasp=le opperh: om mits de slegte Constitutie van het sluijs van den Luijtenant Strobel aldaar huijs„ huur aan den selven te verstrekken, en tot wan¬ „1022 „ 1023. . „ 51. „ 1775 van 177 4/5. . . neer. . „29. „ „22. „ —. —. „ 15. „ — „ 15. „ — 1774 —. . passeering
English
Charges and Expense Accounts: Charges and Expense Accounts: the 22nd November 177 the 18th February 1775 Passing of the same for writing off, and the provision of amounts to be made to the Honorable Chief Administrator Leembruggen, and in what capacity Surrender by the widow of the late Adigaar of the Villages N=s Campie of a general account regarding charges incurred for surveying the lands in the aforesaid villages. . . - 64. And with what demonstration . 64. Item further 2 separate accounts and whereof. . . 64. With request that the balance of the first in fanums from the Company's treasury might be provided to her, and why - 64. 65. Granting of that request - -- 65. —. In what manner to accept the same - . - - 65. —. Decision to write off to extraordinary detachment charges that which was charged here by invoice from Trinconomale on account of rations provided at Jaffanapatnam to the detachment sent back from here. 88. 89. Authorization to Bimilipatnam for writing off the expense account for what was provided there to a Bengali sloop De Haring 218 219. Under which serious recommendation. . . 219. Authorization to Jaggernaikpatnam for writing off the expense account of August past 232. —. Item of that of the sloop De Walvisch and bark Den Arend 232. —. And in what confidence 232. — Improperly charged Pagodas 20. 2 7/8 in the aforesaid account of August for the sawing of 20099 lb of Calliatour wood. the 19th May the 18 February Decision to have the same paid into the treasury by its supplier, the Company's Merchant Pieroemenij Chittij. 232. 233. And why. 233. - Order henceforth to charge no more sawyer's wages, but to leave them to the account of its supplier 223. Authorization to Palicol for writing off the expense account of 4 months 244. Item to Palliacatta of that of August and September. — - 258. Displeasure conveyed there that the papers of September were still missing - - - 258. —. Yet under what hope. . . 258. Permission to Sadraspatnam for writing off the expense account of 2 months 273. — Item the memoranda of what was provided to the pantjalling De Goede Verwagting and the sloop 'T Loo 273. 274. Authorization to Portonovo and Cuddalore for writing off the expense account of the first-named office for August, September, October, and November, and of the latter for September, October, November, and December . . - -. 275. 276. Passing for writing off of the expense account of Portonovo for 4 months - - - - - 415. 416. Remark concerning that of February - . . . 416. —. And determination of some ordinary expenses 416. 417. Approval of the agreement made by the Resident with the renter of the river to pay 2 pagodas per month for the Company's peons with letters, with orders to enter the same under decision expenses 177 52. — 1775 232. Charges and Expense Accounts: Charges and Expense Accounts: the 19 May The 26 May the 3rd July the 3 July to charge under extraordinary expenses. . . 417. 418. Approval of 4 monthly expense accounts of Palliacatta 418. 419 With orders to charge no more for emergency assistance in fetching drinking water 419. And serious recommendation to attend to frugality 421. Passing for writing off of the expense account of 2 months of Jaggernaikpoeram 436. Order henceforth to record the provision of firewood by invoice 437. Permission for writing off the account of the rations etc. provided to the sailors on the sloop De Walvisch in September and October 1774 and to those of the bark De Arend for April and May last. . . . 438. 439. Item to Palicol of the expense account of December last, and January of this year 457. Except 2 pagodas charged in the latter for peons to and from Golconda, and why. . 457. — Under which letters 457. 458. Requirement of a demonstration of the necessity for maintaining the post at Narsapoor, to curtail needless expenditure 458. — Passing of the expense account of December and January past of Bimilipatnam 470. —. Item for writing off the charges incurred by the chief in his journey to the Vizianagaram Princes amounting to pagodas 60. . . 502. 503. Excessively charged pagodas 21. 5 1/2 from Sadraspatnam for repairing the armory goods for the first 2 months of this book year Passing of the same with orders henceforth to charge no more than 12 pagodas for it. 525. 526. Item also for this time of what was charged for the inventory of the ultimate of February, and for what reason. . . . 526. With orders to let the same take place no more than once a year 526. Why the excess board money provided to the sailors on the bark Den Arend in March past cannot be validated. 526. 527. Order to record the same to Jaggernaikpatnam, to be settled by the former second De Neijs. 527. With recommendation to the second Padama 527. 528. Approval of the board money provided to the crew on the pantjalling. 528. Item of the expenses incurred on the thonij De Jonge Pieter 528. Further authorization there to write off the expense account of January and March. . . . 528. the 16th August 701. the 25th ditto Approval to Portonovo of the expense account of April and May. . 795. —. Passing for writing off of that of Sadraspatnam of 525. Decision to have the expense account approved by Their High Noble Excellencies in favor of the deceased minister Gebhart on account of his church visitation conducted to the North, amounting to 150 pagodas, written off to Profit and Loss And strictly to observe in future their High Orders concerning the provision of charges to a minister on the aforesaid occasion 700. — 1775 year's guilders for the
Dutch transcription
Ingelden en Onkost=Reecq: Ongelden en Onkost Reecq: den 22. November 177 den 18. februarij 1775 Passeering van deselve ter affsz: en te doene ver„ strecking van bedragen aan de E: Hoofd Ad„ ministrateur Leembruggen en in wat Quali„ teijt Overgeeving door de Wed„e wijlen den Adigaar der Dorpen N=s Campie van een generaale Reecq: weegens gedaane Ongelden tot het meeten der Lan„ derijen in voorsz: dorpen. . . -. „ 64. „ En met welke aantooning . „64. „ Jtem nog 2. aparte Reecq„s en waarvan. . . „64. „ Met Versoek dat haar het saldo der eerste in fanums uijt 's Comp„s Cassa mogte werden verstrekt en waarom - „64. „ 65. - : Accordeering van die Instantie - -- „ 65. „ —. . Hoedanig het selve te doen inteneemen - . - - „ 65. „ —. Besluijt het bij Factuur van Trinconomale dit heen ten laste gebragte weegens verstrekte Rand„ coenen te Jaffanapn aan het Commando van hier terug gesonden, op extraordinair Detache„ ments Ongelden af te boeken. „88. „. 89. Qualificatie na Bimilip=m ter afboeking van de Onkost- Reekening van het verstrekte aldaar aan een Bengaalse Chialoup D' Haring „218 „ 219. Onder welke serieuse Recommendatie. . . „ 219. „ qualificatie na Jaggernaik p=m ter afboeking van „ 232. „ —. de Onkost reecq: van Aug=s pass=o Jtem van die van de Chialoup D' Walvisch en „232. „ —. Bark Den Arend En in wat Vertrouwen „ 232. „ — Oneijgentlijk opgebragte Pag: 20. 2 7/8. bij voorm: reecq: van Aug„s voor het saagen van 20099 lb: Calliatour- Hout.. den 19. Maij den 18 februarij Besluijt het selve door dies Leverancier 's Comp„s Coopman Pieroemenij Chittij in Cassa te doen „232. „ 233. tellen. „233. -„ En waarom. Last voortaan geen saagloon meer optebrengen, maar ten Laste van dies leverancier te laaten„ 223. „ Qualificatie na Palicol ter affboeking der onkost „ 244. „ reecq: van 4/m: Item na Palliacatta van dies van Augs„ en 258. „ septbr:. — - Ongenoegen dat heen over dat de papieren van septbr: nog quaamen te ontbreeken - - - „ 258. „ —. „258. „ Dog onder welke Hoope. . . Permissie na Sadrasp=m ter affboeking van de on„ „273. „ — kost Reecq: van 2/m: Jtem de Memorien van 't verstrekte aan de Pantjalling de goede Verwagting en D' Chia„ „ „273. „ 274. loup 'T Loo qualificatie na Portonovo en Coedeloer ter afschrij„ ving van de Onkost reecq: van 't eerst gem: Comptoir van Augustus, Septbr: Octbr: en Novbr:, en van 't Laaste van Septbr: Octbr, No„ „275. „ 276. Passeering ter afschrijving van de Onkost reeck: van Portonovo van 4. Maanden - - - - - „415. „ 416. Remarque nopens die van februarij - . . . „ 416. „ —. En bepaaling van eenige ordinaire onkosten „ 416. „ 417. Approbatie van de door den Resident gemaak„ te overeenkomst met den Pagter der rivier om 's Maands 2. pag: te betaalen voor 's Comp„s pions met brieven, met Last het selve op besluijt onkosten 177 „ 52. „ — 1775 vbr: en Dectr . . - -. „ 232. Ongelden en Onkost Reecq: Ongelden en Onkost-Reecq: den 19 Maij Den 26 Maij den 3. Julij den 3 Julij Onkosten extraordinair optebrengen. . . „ 417. „ 418. Approbatie van 4. maandelijkse onkost Reecq: van Palliacatta „ 418. „ 419 Met Last niet meer optebrengen voor noothul„ pen tot het haalen van drinkwaater „ 419. „ En serieuse Recommendatie tot het behartigen der Menagie „421. „ Passeering ter affsz: der onkost reecq: van 2/m: van Jaggernaikpoeram „436. „ . Last de Verstrekking van Brandhout voortaan bij Factuur aantereekenen Permissie ter afboeking van de reecq: der ver„ strekte Randcoenen &a aan de Zeevaarende op de Chialoup De Walvisch in septbr: en Octbr: 1774. en aan die van de bark D' Arend voor April en Maij jongstleeden. . . . „438. „ 439. Jtem na Palicol van de onkost reecq: van De„ cember des voorleeden, en Januarij deezes „ 457. „. Behalven 2. pag: bij de laaste opgebragte voor Pions van en na Golconda, en waarom. . „457. „. — Onder welke aan schrijvens „ 457. „. 458. Requireering van een Aantooning der nood„ saakelijkheijd ter aanhouding van de post te Narsapoer, ter besnoeijing der noodeloo„ se uijtgave 458. „. — Passeering van de Onkost reecq: van Decbr: en Ja„ nuarij pass=o van Bimilipatnam „470. „ —. . Jtem ter affsz: der gedaane Ongelden door het opperhoofd in zijne Reijse na de Visianaga„ ramse Princen ten bedraagen van pag: 60. . . „ 502. „ 503. Te excessive opgebragte pag: 21. 5½. van Sadrasp=m voor 't repareeren der Wapenkamers Goederen „437. „ -.. den 16. Augs„ „701. „ den 25. ditto Approbatie na Portonovo van de Onkost reecq: van „ 795. „ —. April en Maij. . Passeering ter affsz: van die van Sadrasp=m van „527: „ Met Recommendatie aan de secunde Padama „ 527. „ 528. Approbatie van de verstrekte kost penn: aan 't Volk op De Pantjalling. „528. „ Item van de gedaane Onkosten aan de Thonij De Jonge Pieter „ 528. „ Qualificatie nog dat heen, om de onkost reecq van Januarij en Maart afteschrijven. . . . Besluijt de door H: Hoog Ed:s g'approbeerde onkost reecq: ten faveure van den overleeden Predicant Gebhart, weegens zijne gedaane kerk visite om de Noord, groot 150. pag: op Winst en verlies te laaten afschrijven En Hoog derselver Ordre omtrend het verstrekken van Ongelden aan een Predicant bij voorm: Geleegentheijd in 't Vervolg prompt te observee¬ 528. „ „525. „ voor de eerste 2m: deeses boekjaars Passeering van het selve met last voortaan daar„ voor niet meer dan 12 pag: optebrengen. . „ 525. „ 526. Item meede voor dit maal van het opgebragte voor den opneem van ult=o febr: en om wat reeden. . . . „ 526. „ Met Last deselve niet meer dan 's jaars eens te laa„ ten geschieden „526. „ Waarom het teveel verstrekte kostgeld aan de zeevaarende op de Bark Den Arend in maart . „ 526. „ 527. pass=o niet kan gevalideerd werden. Last het selve Jaggernaik p=m aantereekenen, om door den geweesen secunde De neijs voldaan te werden. voor 1775 jaars ƒ ven . de - „700. „ — . - 1775
English
Expenses and Expense Accounts: Expenses and Expense Accounts: 25 August 30 September 24 November: the same time 795, 796. And approval of the memoranda of what was supplied there to the seafarers on the sloop De Papagaaij and the Walvisch, the first for three and the other for 1 months. 796. Authorization to Palliacatta to write off the expense accounts of March, April, and May 805. Item of the memorandum of what was supplied there to the crew of the pantjalling De goede Verwagting 805. Likewise to Jaggernaikpm to write off the expense accounts of February, March, and April 814. As well as the memorandum of what was supplied there to the sloop 'T Loo. 814. 24 November. And to write off to profit and loss the 100 pagodas outstanding per memorandum charged to the deceased minister Gebhart. 820. Approval to Palicol of the expense accounts of February and March 827. Item to Bimilipatnam of the account of the incurred expenses during the same time. 834. Receipt from Palleacatta of the expense account of the ship De Wakkerheijd during its lay days there 898. Remark concerning what was overcharged therein, to the amount of pagodas 25:7:1/2. 898, 900. Order to the chief to have the same paid by whoever is liable 900. And under what recommendation. 900. Authorization to Portenovo to write off the expense accounts of June and July, item what was supplied to the crew on the pantjalling De Goede Verwagting 981, 982. Item to Sadraspm of the expense account of June, July, and August 984. Likewise the memorandum of what was supplied to the crew of the pantjalling De Goede Verwagting in July. 984, 985. Order to the employees to elaborate somewhat more in the future on the entry for supplied board money in the expense account, and why 985, 986. Order sent thither regarding the management of the household, and why. 994, 995. Omission of the assessment of 12 pagodas in 26/m goods for the maintenance of weapons there, why, and with what order 997, 998. Passing for this time of the pagodas 5. 7 1/2 charged for five months of maintenance of the same 998. Authorization to Palliacatta to write off the expense accounts of June, July, and August. 1004. Item to Jaggernaikpm of those of May, June, and July. 1014, 1015. And of the memorandum of the supplied drinking water and chialeng wages etc. to the sloop 'T Loo, and the barks De Eendragt and the Liefde 1015. Likewise that of what was supplied on behalf of the barks Den Arend and De Eendragt, item the sloops 'T Loo and the Papagaaij 1015. Except for some chialeng wages, and why. 1016. Request by the Palicol Chief Accama that pagodas 91. 10 be credited to him for his travel expenses from Pagodas 1775 1775. the Revenues and Expense Accounts: Leases and Revenues. 24 November: 1774 22 November: 22 November: Jaggernaikpoeram thither. 1032, 1033. Authorization to him, solely for the writing off of 50 pagodas, and with what order. 1033. Item to write off the expense account of June, July, and August. 1033, 1034. Order to Bimilipm to write off the expense accounts of April, May, June, and July 1060. Likewise the memorandum of the supplied drinking water to the sloops 'T Loo and the Papagaaij, item the bark De Liefde 1060. Yet under what remark. 1060, 1061. Return 1061. And declaration 1060, 106 1/2. Leases and Revenues. To consider as communicated the imparted negotiation of Bimilipm by the Chief Vrijmoet with the Prince Visiasjittaramarasoe, regarding the leasing of Bimilipm and its dependencies. 21, 22. Order sent thither to cause the lease moneys owed upon the conveyance, both of Annandapoele and Nagoemalla perentaal, to be settled immediately. /34. Item the debit of the latter, either from the estate of the farmer himself, or insofar as necessary, from the sequestered jewels of the former chief and the second. folio 4 to: As well as to send the said jewels over thither for that purpose. folio 4 to 5. Expected elucidation of the settlement of the arrears of lease moneys of the concluded financial year to the amount of Rupees 7493. 3/4, for which the merchants had bound themselves in writing, to pay the same in linen. 5. Resumption of the statement sent over from there of what was successively lost on the lease there, amounting to guilders 78812. 12. 5. Approval of the same and decision, therefore, to write off that amount and have it entered in the books within sight, as the chiefs were authorized once and for all by letters of 15 June 1771 to do with the annual loss on that lease, and why. 5, 6. To express astonishment that the latter had not been done according to the order. 6. Displeasure conveyed to Palicol over the lower leasing of the domains there, to an amount of guilders 622. 2. 8. farmer Insertion 1775 1774. folio 2 to 3. And order to support the necessary reasons in this regard, and with what recommendation 22. Presentation by the farmer of the revenues on goods brought in and exported by sea, in an extensive petition, of the various changes and circumstances that have occurred to his great loss since he leased the same, and with what request. 77, 78. folio 3 to 4.
Dutch transcription
Ongelden en Onkost Reecq: Ongelden en Onkost Reecq: den 25. Augs„ den 30. Septbr den 24. Novbr: de selfde Tijd „795„ 796. En Approbatie van de Memorien van 't aldaar verstrekte aan de Zeevaarende op de Chialoup De Papagaaij, en de Walvisch, de Eerste van drie, en de andere van 1 Maanden. . . „796, Qualificatie na Palliacatta ter Affboeking der on„ kost reecq: van Maart, April en Maij „805. „ Item van de Memorie van verstrekte aldaar aan 't Volk van de Pantjalling De goede Verwagting „ 805. „ Zoo ook naar Jaggernaik p:m om de onkost reecq: van februarij, Maart en April afte schrijven „814:„. — Gelijk meede de Memorie van 't verstrekte aan de Chialoup 'T Loo aldaar. .. En op Winst en Verlies aff teboeken de per Memo„ rie voortloopende 100. pag: ten laste van den overleeden Predicant Gebhart. „820. Approbatie na Palicol van de onkost reecq: van Februarij en Maart - „827.„ Item na Bimilipatnam van de reecq: der geval„ lene ongelden in de selfde Tijd. - . „834. Ontfangst van Palleacatta van de onkost reecq: van het schip De Wakkerheijd geduuren zijn Leg- Daagen aldaar „898. „ Remarque weegens het geen daarbij te veel opge„ bragt was, ten bedraagen van pag. 25:7:½:. . . . „ 898. „ 900. Last aan de Opperhoofd om het selve door die het incumbeerd te laaten betaalen - - - - „ 900. „ —. En onder welke Recommendatie. - „ 900. „ —. . Qualificatie na Portenovo ter afschrijving van de Onkost reecq: van Junij en Julij, item het verstrekte aan de Volk op de Pantjalling „814 -„. — den 24 Novbr. De Goede Verwagting „981. „ 982. Jtem na Sadrasp=m van de Onkost Reecq van „984. „ —. Iunij, Julij en Augustus- Zoo ook de Memorie van 't verstrekte aan 't Volk van de Pantjalling De Goede Verwag„ „ 984. „ 985. ting in Julij.. Last aan de Bediendens om de post van het ver„ strekt werdende kostgeld, bij de onkost reecq: voortaan wat meerder te extendeeren, en waarom „985. „ 986. Last dat heen tot het behartiging der menagie en „994. „ 995. waarom. Laating van de Bepaaling van 12. pag: in 26/m goederen tot onderhoud der Waapen aldaar, waarom en met wat last „997. „ 998. Passeering voor dit maal van de voor een vijff maandelijks onderhoud derselve opge„ „998.„ bragte Pag: 5. 7½ qualificatie na Palliacatta ter affsz: van de onkost reecq: van Junij, Julij en Aug=s - . „1004. „ —. Jtem na Jaggernaik p=m van die van Maij, Tu„ „ 1014: „ 1015. nij en Julij. - En van de Memorie van 't verstrekte drinkwaater en Chialeng-Loonen etc: aan de Chialoup 5 zoo, om de Barken De Eendragt, en de Liefde „1015. „ — Zoo ook die van 't verstrekte ten behoeve van de Barken Den Arend, en De Eendragt, Jtem - „1015. „— de Chialoup 'T Loo en de Papagaaij Excepto eenige Chialengloonen, en waarom. - . . . „1016. „ —. Versoek door 't Palicols Opperhoofd Accama, dat hem pag. 91. 10. Voor zijn Reijs-ongelden van Pagg: 1775 -. 1775. . de Ingelden en Onkost Reecq: Jagten en Inkomsten. den 24. November: 1774 den 22 Novbr: den 22. Novbr: Taggernaikpoeram dat heen mogten werden ge„ valideerd. „1032. „ 1033. . qualificatie aan hem, eeniglijk tot de afschrijving van 50. pag: en met wat Last.. -„1033. „ —. Item tot het afboeken van de onkost Reecq: van Iu„ „1033 „ 1034. nij, Julij en Augustus. . Ordre na Bimilip=m om de onkost reecq: van April, „ 1060. „ —. Maij, Junij en Julij affsz: Zoo ook de Memorie van het verstrekte drinkwaater aan de Chialoupen 'T zoo en de Papagaaij, item de Bark De Liefde „1060. „— . „1060. „ 1061. Dog onder welke Remarque. .. „ 1061. „ —. Terugsending „ 1060. „ 106½. En Betuijging Jagten en Inkomsten. Voor gecommuniceerd houden van de bedeelde on„ derhandeling van Bimilip=m van het Opper„ hoofd Vrijmoet met de Princen Visiasjit„ taramarasoe, nopens het in pagt krijgen van Bimilipm en dies onderhoorighee„ Ordre dat heen, om de bij het gedaan transport schul„ dig geweest zijn de Pagt penn: zoo van Annan„ dapoele als Nagoemalla perentaal, ten eer„ sten te doen verevenen. Jtem het debet der laast 't zij uijt de boedel der En ordre om dierweegens de noodige Reedenen te supp„t teeren, en met welke Recommendatie „ 22. „ Vertooning door den Pagter van de Jnkomsten der ter Zee aangebragt en vervoerd werdende Goederen bij een ampel Request van de verscheijdene Veran¬ deringen en omstandigheeden die 't zedert dat hij deselve gemeijnd heeft, tot zijn groote schade zijn voorgevallen, en met welk versoek. . . . „ 77. . „ 78. „ 21. „ 22. Pagter selve, dan wel voor so verre het noodig is, uijt de gesequestreerende Juweelen van het gew: opperhoofd en den Secunde. . fr 4. tot: Gelijk meede ged: Juweelen ten dien eijnde dit heen over te senden Verwagte Elucidatie van de verevening de te agteren staande pagt penn: van 't afgelegde boekjaar ten bedraagen van Rop„s 7493. /4. waar voor de Cooplieden hun schriftelijk verbonden hadden, Resumptie van de van daar overgesondene Aantooning van het geen successive op de pagt aldaar, verlooren is tot een montant van f:s 78812. 12. „ 5. „— „dat bedraagen Welbevinding derselve en besluijt dierhalven ^ af„ te schrijven en binnen seijns bij de boeken te laaten inneemen gelijk de Opperhoofd bij brie„ ven van den 15. Junij 1771. eens voor al gequa„ lificeerd waaren, met het verloorene Iaar„ lijks op die Pagt te doen, en waarom. - . . „ 5. „ 6. Te betuijgene verwondering over dat het laaste niet na de ordre geschied was... Ongenoegen na Palicol over de mindere verpagting der Domijnen aldaar, tot een Montant van om deselve in Lijwaat te voldoen. . . „ 5. „ -. „ 6. „ —. ƒ: 622. 2. 8. pagter Insertie 1775 1774. - . „ 4. „ 5. f„ 2. tot. 3. . - - . „ 3. „ 4. — den. /34.
English
Leases and Revenues. Leases and Revenues. the 22. Novbr: the 6. Decbr: 1775 the 18. febr. the 19. Maij the 29. Maart 78. 84. Insertion of that petition Deliberation thereupon. 84. —. Decision to present the said farmers instance to Their High Noble 84. —. Production by the Lord Governor of a Translation of a Gentoo letter written by the princes Visia- and -sjittaramarasoe to his Honor regarding the lease of Bimilipatnam - - 113: . 114. What the same contains. 114. . —. And with what notification further presentation of a short letter addressed by his Honor to Their Highnesses. 114. . Decision to keep record thereof. . . 114. . 115. And Insertion of those Letters. 115 116. Decision regarding what was written from Bimilipatnam regarding the Lease there to conform to what was communicated there by letter of the 30: November of the past year 212 215. Satisfaction that in deduction of the Arrears of the farmer Annandapoele 3000: Rops were paid. . . . . 219. 215. — How much his Debit still amounts to. And Order for its speedy Liquidation. . . . . 215. —. Decision to have the Jewels etc: of the former Chief Pfeijsser and Second Brouwer, which were sequestered for the Arrears of Lease money, transferred hither, as had already been ordered before. 215. 276. - Item the Insolvent farmer Nagamaloe Peerental, in Civil arrest. . . . . 216. — Approval sent to Palliacatta of the Farming there of the Island Erikan, the Villages the 26. ditto Mangie and Aurewaake, item the hamlet Cannatorre 251. Production by the Lord Governor of a Gentoo letter with its Translation, written by the Visianagaram princes to the Bimilipatnam Chief with respect to the Lease there. . . . 354. 354. 355. Decision to file the same in the secret Safe. 353. — What is found to appear thereby. . . . Resolution to give notice thereof to Their High Noble and to request Their Highest orders in that regard. . . 355 Acceptance of the farming at Palicol of the Company's Domains amounting to ƒ: 622. 2. 8. less than the year before.. . 450. Satisfaction sent to Bimilipatnam over the Liquidation of the Arrears of Lease money of Annanda Poele. . . 462. — Repeated Order sent thither to send on the Co-farmer Nagamalloe Peerentaal in Arrest - - - 462. 463 And to what end 463. What is to be done here with respect to the Persons indebted to the said farmer. . . . 463. Approval, that there the arrears of Lease money of 1774. amounting to Rops 749¼. have been paid by the Merchants in Linens 465. — What was believed with respect to a missing letter at Bimilipatnam written from here thither concerning the Lease there. 490. 491. . - Communication from there of the provisional Lease-Contract concluded with the princes, and in what manner. . . . 491. 492. With Request to be permitted to conclude the same. . . . 492. —. Remarks in that regard. 492 494: .. Approval of the Chief's March to Boni, for the purpose of the aforementioned Contracting . 494. . And authorization for the provisional conclusion of said agreement, with Order to send over a Copy thereof at once, and under what conditions. . . . 494. Mangie Item 1774. ven . . 1775.
Dutch transcription
Pagten en Jnkomsten. Pagten en Inkomsten. den 22. Novbr: den 6. Decbr: 1775 den 18. febr. den 19. Maij den 29. Maart „78. „ 84. Jnsertie van dat supplicq Deliberatie daarover. „ 84. „ —. Besluijt ged: pagters Jnstantie aan H: Hoog Ed: voorte dragen „ 84. „ —. Productie door den Heer Gouverneur van een Translaat Jentierse brieff door de princen Visia- en -sjittaramarasoe aan zijn Ed: wee„ gens die pagt van Bimilipatnam geschree„ - - „ 113: „. 114. Wat deselve behelfd. „ 114. „. —. En onder welke te kennen geeven verdere overleg¬ ging van een briefje door zijn Ed: aan H: Hoogheeden gerigt. „ 114. „. Besluijt daarvan aanteekening te houden. . . „ 114. „. 115. En Insertie van die Brieven. „ 115 „ 116. Besluijt zig nopens het geschreevene van Bi„ milip=m weegens de Pagt aldaar aan het bedeelde, dat heen, bij brieve van den 30: No„ „212„ 215. vember Ao pass=o te gedraagen Genoegen over dat in Mindering van de Agter„ stal van den pagter Annan dapoele 3000: Rop„s afgelegd waaren. . . . . „ 219. „ „215. „ — Hoeveel zijn Debet nog bedraagd. En Last tot dies spoedige Liquidatie. . . . . „ 215. „ —. Besluijt de voor de Agterstallige Pagt penn: gesequestreerde Juweelen etc: van het gewee„ sen Opperhoofd Pfeijsser en Secunde Brou„ wer dit heen te laaten overbrengen, gelijk bevoorens reeds aangesz was. „215. „ 276. - Item den Insolventen pagter Nagamaloe Peerental, in Civil arrest. . . . . „ 216. „ — Approbatie na Palliacatta van de Verpagting aldaar van het Eijland Erikan, de Dorpen den 26. ditto Mangie en Aurewaake, item het geheugt Cannatorre „ 251. Productie door den Heer Gouverneur van een Jentierse brief met dies Translaat, door de Visianagaram„ se princen aan de Bimilipse Opperhoofd ten Op„ sigte van de Pagt aldaar geschreeven. . . . „354. „ „354. „ 355. Besluijt deselve in de secrete Cas te seponeeren. „353. „ — Wat daarbij is koomen te consteeren. . . . Arrest daarvan Haar Hoog Ed kennisse te geeven en Hoogst derselver ordres dierweegens te versoeken. . . „ 355 Voor voldaanhouding met de verpagting te Palicol van 's Comp„s, Domijnen ten bedraagen van ƒ: 622. 2. 8. min„ der dan 's jaars bevoorens.. . „ 450. „ Genoegen na Bimilipm over de Liquidatie van de Ag„ terstallige Pagt penn: van Annanda Poele. . . „ 462. „— Herhaalde Last dat heen om den Meedepagter Naga„ malloe Peerentaal in Arrest voort te senden - - - „ 462. „ 463 En ten wat eijnde „ 463. „ Wat hier ten opzigte van de aanged: pagter schuldig Persoonen, staat gedaan te werden. . . . „ 463. „ Goedkeure, dat aldaar de agterstallige Pagt penn: van 1774. ten Bedraagen van Rops 749¼. door de Cooplieden in Lijwaaten voldaan zijn „ 465. „— Wat ten opzigte van een vermiste brieff te Bimi„ lipatnam van hier omtrent de Pagt aldaar dat heen gesz: vertrouwd werd. „490. „ 491. . - Communicatie van daar van het p„l met de prin„ een geslooten Pagt-Contract, en hoedanig. . . „ 491. „ 492. Met Versoek om het selve te moogen sluijten. . . . „492. „ —. Remarque dierweegens. „492„ 494: .. Approbatie van des opperhoofds Optogt na Boni, ten eijnde van voorm: Contractie . „494. „ . En qualificatie tot de p„l sluijting van ged: overeen„ komst, met Last daarvan ten eersten een Af„ schrift overtesenden, en onder wat mits. . . . „ 494. „ Mangie Item 1774. ven . . 1775.
English
Leases and Revenues Leases and Revenues. 26 May 22 July 16 August 16 August Item, to deliver to the Prince against receipt the stipulated sum of Ropias 2499. 3. pages 494, 495. For which the Chief, upon concluding the contract, will have to take care. pages 495, 496. And what they must promise in that agreement on behalf of the Honorable Company. page 496. Order to now offer the lease of the beverages there to the burgher Cooijmans. pages 496, 497. And under what charge. page 497. Authorization for the leasing out of the villages there. page 498. And under what recommendation. page 498. Letter sent thither instructing to offer to the Prince's Dewan, for his demonstrated services regarding the new contract and for the maintenance of friendship, no more than 500 Ropias as a gift. pages 498 to 500. Item, to exert no further effort to obtain Bimilipatnam in a perpetual lease. page 500. Production by the Governor of the translated draft contract forwarded by the Bimilipatnam Chief Vrijmoet, entered into on behalf of the Honorable Company with the Vizianagaram Princes regarding the taking on lease of Bimilipatnam etc. for 3 years. pages 568, 569. Insertion of the same. pages 569 to 571. Satisfaction regarding that contract and authorization for its conclusion. pages 571, 572. Yet with what further elucidation regarding 2 items mentioned therein. pages 572 to 574. Production by the Governor of a lease condition drafted by His Honour regarding the fishing of chank shells on these sea beaches for 3 years, and 200 Pagodas per year. page 652. Notification that the native Annapa Moddelij had presented himself for this. pages 652, 653. Insertion of the aforementioned draft. pages 653 to 655. Resolution to lease the said lease to the aforementioned native for 3 years at 200 Pagodas per year under guarantee. page 655. What Their High Noble Mightinesses have been pleased to remark upon the 11854 cuites of land found in excess during the survey of 4 villages. page 713. Resolution to assure Their High Noble Mightinesses, regarding the order given to proceed with the said survey, that this shall be done, and under what note. pages 713, 714. And to thank them for revoking the order to collect the lease monies in 3 terms of 4 months each, and for the authorization granted to hold the leasing out again on the old footing. pages 714, 715. Item, for the lessee Rama sindra Dewa, regarding the rebate of 500 Pagodas favorably granted to him on his 3-year lease of the incoming duties. page 715. Taking as a guideline for the upcoming leasing out at the end of August the addition made by Their High Noble Mightinesses to the 12th article of the Ordinance of 13 May 1773 concerning private trade. page 715. Communication to be made to Their High Noble Mightinesses regarding the newly established lease of the chank shell diving there, and that it has already been leased out for 3 years and 200 Pagodas per year. pages 715, 716. 1775. Leases and Revenues. Leases and Revenues 16 August 22 August 25 ditto 25 August 1775 Diving, and in what hope and expectation. pages 716 to 747. Resolution to present to the Lords Majors under the item of Profits and Revenues the amount of the upcoming leasing out. page 763. What to write back to Their High Noble Mightinesses regarding the remark made about the considerable variation between the years 1771 and 1772 concerning the doits. page 763. And further to present by way of elucidation. pages 763 to 766. Authorization to Jaggernaickpuram for the writing off of the ordinary lease monies delivered to the English ministry at Masulipatnam for the province of Rajahmundry, and why. pages 766, 767. Notice to Bimilipatnam that authorization had already been granted for the conclusion of the lease contract, and the payment of the lease monies had been approved, and thus nothing other than the answer to the requested elucidation was awaited on that occasion. pages 813, 814. Request by the lessee Perentaal to be accommodated with 100 Ropias for his traveling expenses thither. page 833. Order thither to send him by sea, since his expenses would then not amount to so much. page 835. Together with what testimony. page 835. Submission for consideration by the Governor whether the collection of Mahamas by the lessee of the city gates, and that of the incoming duties for the festival of Pooram, the request of the native members of the Civil City Council for their customary dues from the lessee etc., that of the Company's merchants for the duty-free import of 20 lb of betel and tobacco per month each, and the urgent request of the lessee of the villages for a certificate of the annual duty-free import of 400 ox-loads of paddy, milk etc., just as for the Company's merchants, could be granted, and thus, to avoid continuous dispute, be turned into a law. pages 850 to 853. Deliberation thereon. pages 853, 854. 16 September Acquiescence to the aforesaid requests. page 854. And to keep a record by way of addition thereto in the lease conditions that pertain to it. page 854. Delivery made to the lessee of the villages of the aforementioned certificate requested by him. pages 854, 855. Resolution to give notice to the public of all the aforesaid renewed customs upon the leasing out through the messenger. page 853. General leasing out of the Company's domains, and what it amounts to. pages 855, 856. Insertion of the memorandum drawn up thereof. page 856. Representation by the Governor to the Council that the reasons for the decrease of the lease on betel and tobacco principally consisted in the arbitrary introduction or increase of the customary gift of betel leaves to the heathen pagodas or temples by the recent lessee, and that this was regarded as a law by most inhabitants. page 854. 1775 2
Dutch transcription
Pagten en Inkomsten Pagten en Inkomsten. den 26. Maij den 22: Julij den 16. Augs den 16 Augs„ Item om aan den Prins onder quitantie afte„ geven de bedongene som van Rop„ 2499. 3. „ 494. „ 495. Waarvoor de Opperhoofd bij het sluijten om het Contract sullen hebben zorg te draagen - - - - „ 495„ 496. En wat de bij dat Accord van weegens D: E Compe„ belooven moeten . „496„— . „ Ordre om de pagt der Dranken aldaar als nu aan ^ dan „ Burger Cooijmans te offereeren. . . „ 496. „ 497. En met wat Last „497. „ —. . qualificatie tot de verpagting der Dorpen al„ .„498. „ —. En onder welke Recommendatie „498. „— Aanschrijvens dat heen om aan 's. Princens Duan voor zijne betoonde Diensten tot de nieuwe Contractatie, en ter Aanhouding van de Vriendschap, niet meer dan 500. Ro„ pias tot een Geschenk te offereeren. . . „498 „ 500. Item om geen meer moeijte aantewenden, om Bimilip=m in een euwige pagt te krijgen „ 500. „ Productie door den Heer Gouverneur om het door het Bimilip=s opperhoofd Vrijmoet voorgezonden Translaat Concept Contract van weegen de E: Comp=e met de Visianaga„ ramsche Princen over de in pagtneeming van Bimilipm etc voor 3 jaaren aangegaan. . . „ 568. 569„ Insartie van het selve . - „ 569. „ 571. Genoeging over die Contractatie en qualificatie tot dies sluijting „ 571. „ 572. : Dog onder welke te vordere Elucidatie nopens 2 daarbij verm: posten. „ 572. „ 574. Productie door den Heer Gouverneur van een door zijn Ed: ontworpene Pagt - Conditie op het Visschen van Chankos aan deeze Zee- Jtem voor den Pagter Rama sindra Dewa, voor 't aan hem gunstig geaccordeerd Remies van 500. pag: op zijn 3. jaarige pagt der inkoo„ mende Regten. Neeming tot een Rigt-snoer bij de aanstaande Verpagting onder ult=o Augs„ van de door H: Hoog: Ed: gemaakte ampliatie op het 12. Articul van het Placaat van den 13. Maij 1773. den particulieren Handelen betreffen„ Te doene Communicatie aan Hoogst deselve, van de nieuw aangelegde Pagt der Chiankoos de „ 715. „ —. „714. „ 715. „713. „ 714. stranden voor 3 Jaaren, en 200. Pag: 's jaars. „ 652. „ Onderteekenens geving dat den Jnlander An„ napa Moddelij zig daar toe had opgedaan „ 652. „ 653. „653: „ 655. Insertie van voorm: Ontwerp .. . . Besluijt gedag: pagt aan voorm: Inlander voor 3 jaaren 200. pag: 'sjaars onder Borgtogt Wat H. Hoog Ed: op de bij meeting van 4. dorpen meerder bevondene 11854. kuijtenlands, heb„ ben gelieven te remarqueeren. . . . „ 713. „ — Besluijt Hoogst deselve op de gegevene Ordre om met ged: meeting weeder voort te vaaren, te verseekeren, dat sulks sal geschieden, en onder welke Notitie En te bedanken voor het intrekken der ordre om de pagt penn: in 3. Termijnen, van 4 maanden ider in tevorderen, en gegeven qualificatie om de verpagting weeder op den ouden voet te doen „655. „ stranden duijkerij 1775 daar. 1775 aff te staan . „ 715. „ —. - Jagten en Inkomsten. Pagten en Inkomsten den 16. Augs„ den 22. Augs. den 25. ditto Duijkerij, en dat die voor 3 jaaren en 200. pag: 'sjaars reeds verpagt is.. „715. „ 716. . „ 7. 16. „ 747: En in welke Hoope en verwagting Besluijt onder de post van Winsten en Jnkom„ sten de Heeren Majores te vertoonen het be„ draagen der aanstaande verpagting. . . . . „ 763. „ —. Wat Hoog deselve te rescribeeren op de gemaakte Remarque over de Considerable Verandering tusschen A=o 1771. en 1772. omtrend de deuijten. . „763. „ „763. „ 766. En verders tot elcucidatie te vertoonen. „166. „ 767. Qualificatie na Jaggernaik p=m: tot afschrijving van de aan 't Engelsch Ministerium te Mazu¬ lipatnam afgegevene gewoone pagt penn: voor de provincie Raasje Mahindra, en - „813. „ 814. Noteering na Bimilip=m dat bereeds tot het sluij„ ten van het pagt-Contract, qualificatie ver„ leend, en de Afgave der pagt penn: geappro„ beerd was, en dus niet anders dan na ant„ woord op de gevraagde Eeucidatie bij die Ge„ leegendheijd gewagt wierd. Versoek door den Pagter Perentaal om met 100. Rops tot zijn Reijs ongelden dit heen gerieff te werden Ordre dat heen, om hem over Zee te senden, dewijl sijn ongelden dan zoo hoog niet soude koomen te staan Mitsgaders onder welke betuijging In Consideratie geving door den Heer Gouver„ neur, off niet het invorderen van Mahamas door den Pagter van Stads-Poorten, en die - - „ 835. „ —. „835. „ den 16. Septbr: Condesendance in voorsz: versoeken En te houdene Aanteekening „ wijse van Ampliatie daarvan in de Pagt-Conditien die sulks aan„ „854. „ Gedoene Afgave aan den Pagter der Dorpen van „854. „ 855. het door hem versogt voorm: bewijs. Besluijt van alle de voorschreevene vernieuwd Custumado bij Verpagting door d' Boode „853. aan de Gemeente, kennisse te geeven Generaal Verpagting van 's Comp„s Domijnen, en „855: „ 856. wat die bedraagd Jnsertie van de daarvan geformeerde Notitie. . . „ 856. „ Voorhouding door den Heer Gouverneur aan den Raad, dat de Reedenen van de verlaaging van de Pagt op Betel en Tabak principaal bestonden in het willekeurig invoeren off ver„ meerderen der Custumado-Sifte van Surie „ Bla„ deren aan de Heijdensche Pagooden off Pem„ pels door den Jonsten Pagter, en dat sulks bij de meeste ingeseetene voor een wet aangemerkt Deliberatie daarover van de inkoomende Regten voor het feest poe„ ram het versoek van de Jnlaandse Leeden der Civile stads Raad, om hunne Custumado van den Pagter &=a dat van 's Comp„s Cooplieden om den tolvrijen invoer van 20 lb: Betel en Tabak, 's maands ider, en de instantie van den Pagter der Dorpen om een bewijs der tol vrijen invoer 's jaarlijks van 400. booijs Nelij, Melk &=a even. als 's Comp„s Cooplieden soude kunnen wer„ den geaccordeerd, en dus, om de geduurige twift „850. „ 853. in een wet veranderd werde „853. „ 854. „854. „— van wierd 1775 waarom. - „833. „ : gaan . den 25 Aug„s 1775 2
English
Leases and Revenues. Political Council. 16 September: 24 November: 17 January: 872. 873. Under representation at the same time of the necessity not only to abolish those increased gifts, but also to reduce and determine the customary customado, and production of a memorandum drawn up in that regard. 873. Resolution to carry this into effect, and to annex the aforesaid document to his conditions for the information of the lessee concerned. 873. 874. As well as to give notice of all the same to the community by beat of drum. 874. 885. Expression of satisfaction to Sadraspatnam that the Company's domains have been leased for Pag: 296. per year more than at the previous leasing. 990. 991. Approval to Jagannathapuram of the leasing there on the old footing. 1023. And in what confidence. 1023. Satisfaction to Palicol that the leasing there has yielded pag: 27. 2. 8. more than the year before. 1051. —. However, reproach to the Chief that, according to the order, no separate note thereof had been sent over. 1051. With orders to still send that document. 1051. 1052. Discovery from a separate Bimlipatnam letter that the lease contract there was breached, or at least had not yet been signed by the princes. 1068. Leaving to the account of the Chief the Pag: 7405. 8. furnished to the Princes until the formal conclusion of the contract, and why. 1060. 1069. 16 August: 18 February: Protest by the said Johnson against this, with a declaration of not wishing to attend the meeting in that manner. 617. 618. Resolution to have note taken of both matters. 617. 615. 617. Honorable discharge granted to the Honorable Leembruggen as presiding Member of the same. 197. Address thereupon made by his Honor to the Lord Governor and the Members, along with his farewell taken, etc. 197. 204. Expression of thanks by His Honor to him, both for the wishes of blessing poured out over His Honor's person as well as the other Members, etc., and for the services rendered to the Honorable Company. 204. 205. And under what best wishes. 205. Escorting of his Honor carried out by two Members together with the secretary. 205. Swearing-in of Secretary Stoffenberg as Political Council Member. 210. And introduction of the same as such. 270. 211. Provisional occupation of the seat of the Chief Administrator by Johnson, with a request by the Lord Governor to his Honor, because of his disapproval of the aforesaid office, to leave the same open and to take a lower seat according to direction. 618. Direction by His Honor to the other Members as to which seats they had to occupy according to rank. 1775. Respective and Lesser Boards. 22 November: 6 December: 19 May: Election as Member of the Court of Justice of the Bookkeeper van Someren, in place of the appointed Palicol Chief Accama. 84. 85. Discharge of the same as Vice-President in the Civil Court and Commissioner of Marital Affairs. 85. —. Succeeding him therein by the Abstractor of the positive Orders Jacob Dormieux. 85. —. Appointment of the Bookkeeper and Trade Transcriber van Groll as Member of the Orphan Chamber in place of Accama. 129. —. Discharge of the Honorable Chief Administrator Leembruggen as President of the Honorable Court of Justice, and Captain of the Company's Clerks and Burghers, also as Political Commissioner in the Reverend Church Council. 143. 144. Assumption of those functions by the Trade Bookkeeper Johnson. 147. 148. And in his place as President of the Orphan Chamber, Lieutenant of the Burgher Guard, and Member of the Honorable Court of Justice, the Under-Merchant Seracules Mossel. 150. 151. Appointment of the Under-Merchant van Staften as Member of the Honorable Court of Justice in place of Browerius Brouwer. 152. —. Item also of the Bookkeeper and Warehouse Commissioner Thomas Campie, and why. 152. 153. Receipt of the account of the state of the Orphan Chamber and Poor Fund, item that of the Lepers. 156. —. 6 December: Resumption and approval of the same. 156. —. And resolution to make a report thereof to the High Mightinesses. 156. —. Insertion of those papers. 157. 159. Transfer of the presidency of the Orphan Chamber carried out by the provisional Chief Administrator Johnson to his successor Mossel. 383. 304. Serving of the nominations of the subaltern boards. 657. 658. Removal of four members from that of the Orphan Masters. 658. And appointment therein of a Vice-President and 4 other members. 659. —. Of how many persons that board shall consist this year. 658. —. Resolution to allow those in the Civil Town Council and Commissioners of Marital Affairs to continue for another year. 659. 660. How strong that assembly is. 660. Approval by the High Mightinesses of the nomination of the Chief Administrator as Political Commissioner in the Church Council, with the transmission of an instruction in that regard. 717. —. Respective and Lesser Boards. 1774. Offering of thanks to be made for that to Their High Mightinesses, with the assurance that making a general annual report of the Diaconate, Poor, and Lepers Capital, as well as that of the Orphan Chamber, will not be neglected. 117. Resumption.
Dutch transcription
Pagten en Inkomsien. Politicque Raad. den 16. Septbr: den 24 Novbr. den 17. Jann. „872. „ 873. Onder voorstelling teffens van de noodsaakelijkheijd, om die vermeerderde Giften niet alleen afte schaf„ fen maar de gewoone Customado ook te verminde„ ren en te bepaalen, en Productie van een ten dien opzigte, geformeerde Notitie. „873. „ Besluijt, sulks van gevolg te doen zijn, en voorsz: papier tot narigt der pagter, die sulks aan„ gaat, bij zijn Conditie te annexeeren. . „ 873. „ 874„ Mitsgaders van al het selve bij bekpenslag aan de gemeente kennisse te geeven „ 874. „ 885 Te betuijgene genoegen na Sadrasp=m, over dat 's Comp„s Domijnen voor Pag: 296. 'sjaars meer ver„ pagt zijn, dan bij de voorige verpagting - - „ 990. „ 991: Approbatie na Jaggernaikp=m: van de Verpagting aldaar op den oude voet. „1023. „ En in wat vertrouwen „1023. „ . Genoegen na Palicol over dat de verpagting al„ daar pag: 27. 2. 8. meerder gerendeerd heeft, dan A=o bevoorens. „1051. „ —. . Dog Reproche aan 't Opperhoofd over dat daarvan volgens de ordre geen aparte notitie overwie son„ den hadde „1051. „ Met Last, dat schrifftuur nog te stuuren. . . " 1051. " 1052. Ontwaaring uijt een aparte Bimilip„s brieff, dat het Pagt-Contract aldaar verbrooken, off ten minsten door de princen nog niet geteekend .„1068. „ was Laating voor reecq: der Opperhoofd van de aan de Princen verstrekte Pag: 7405. 8. tot de for„ meele sluijting van het Contract, en waarom. „1060. „ 1069. den 16. Augs den 18 febr: Protestatie door ged: Johnson daar teegens, onder Verklaaring van de Vergadering in diervoe„ ging, niet te willen bijwoonen. ƒ617. „ 618. . : Besluijt van 't een en ander aanteekening te doen houden „617.„ „615. „ 617. Verleend ontslag aan den E. Leembruggen, als voor„ sittend Lid in de selve „197.„ Aanspraak daar op door sijn E. aan de Heer Gouver„ neur en de Leeden gedaan, neevens desselfs ge„ noomen afscheijd Etc: .. - - „197. „ 204. Dankbetuijging door zijn Edele, aan zijn E. zoo voor de over zijn E. persoon als verdere Leeden uijt„ geboesemde Zeegen-Wenschen etc: als aan de E: Maatschappije toegebragte diensten. . . . „ 204. „ 205. En onder welke toewensching. „205. „ Gedaan uijtgelegd van zijn E, door twee Leeden nee„ vens den secretaris. „ 205. „ . Beeediging van den secretaris Stoffenberg als po„ liticq Pand Lid „210. „. En introductie van den selven als soodanig. . „ 270. „. 211. Provisioneele bekleeding van den Stoel van den Hoofd Administrateur, door Johnson, met versoek door de Heer Gouverneur aan zijn E: om mits zijne Dis approbatie tot voorm: dienst, deselve open tting te laaten in laager volgens aanwijsing „ te Aanwijsing door zijn Ed: aan de verdere Leeden, hoevolg„s rang de verdere stoelen bekleeden moesten neemen. - „618. „ 1775 wierd —. —. —. : - —. Respective en mindere Collegien den 22. Novbr: den 6: December den 19. Maij Verkiesing tot Lid in den Raad van Justitie van den Boekhouder van Someren, in Steede van het aangesteld Palicols Opperhoofd Accama „ 84. „ 85. Ontslag van denselven als Vice-Praeses in de Civi¬ le Raad, en Commissaris van Huwelijkse „ 85. „ —. succedeering van hem daarin, door den Extraheer„ der der positive Ordres Jacob Dormieux „ 85. „ —. Aanstelling van den Boekhouder en Negotie= Overdrager van Groll, tot Lid van de Weeska„ Ontslag van den E. Hoofd-Administrateur Leem„ bruggen als President uijt den Agtb: Raad van Justitie, en Capitain van den Comp: Pen„ nisten en Burger, Jtem als Commissaris po„ liticus in den Eerw: kerken - Raad - - - „ 143. „ 144. Optreeding tot die Fuinctien van den Negotie- Boekhouder Johnson.. . „ 1: 47. „ 1 48. . En in zijn Plaats als President der Weeskamer Luijtenant der Burgerij en Lid in den Agtb: Raad van Justitie van den Onder-Coopman Seracules Mossel „150. „ 151. . Aanstelling van den Onder-Coopman van staf„ ten tot Lid in den Agtb: Raad van Justitie in Steede van Browerius Brouwer. . . "152. „—. Item nog van den Boekhouder en Gecommitteer„ de van de Pakhuijsen Thomas Campie, en waarom. „ 152. „ 153. 2 Inkooming van de Reecq van den staat der weeskamer en Armen Capitaal, Jtem dat der Leproosen „156. „ — saaken mer in Steede van Accama. „129. „ — den 6. Dectr. Resumptie en Goedkeuring derselve - -. „156. „ — En Besluijt daarvan Verslag aan H: Hoog Ed: te doen . „156: „ —. Insertie van die Papieren. „157. „ 159. Gedaan Transport van het Presidie van de Wees„ kamer door den p„l Hoofd administrateur Johnson van zijn Successeur Mossel. . . . . „ 383. „. 304 Diening van de Nominatien der subalterne Col„ legien „ 657. „ 658. . Afsetting uijt dat van Weesmeesteren van vier Leeden „658. „ En Aanstelling daarin van een Vice- Preses 659. „ —. en 4. andere Leeden Uit hoeveel Persoonen deesen jaare dat Collegie sal bestaan „658. „ — Besluijt die in de Civile Staats Raad en Commis¬ sarissen van Huwelijkse saaken voor nog „659. „ 660. een Iaar te laaten continueeren.. Hoe sterk die Vergadering is. Approbatie door H: Hoog Ed: van Denominatie van den Hoofd-Administrateur tot Commis„ saris Politicus in de kerken- Raad onder oversending van een Jnstructie ten dien Op„ Respective en mindere Collegien „660. „ Te doene Dank-Offerte daarvoor aan Hoog desel„ ve, met verseekering dat het doen van gene„ raal verslag sjaarlijks, van het Diaconij- Armen en Leproosen Capitaal, nevens van dat van de weeskamer, niet sal versuijmd werden Resumptie „. 117. „ 1774. . . sigte . „717. „ —.
English
Ships and smaller Vessels Ships and smaller Vessels 1774 November 22nd. folio 13. to 13. Approval of the actions of the Jaggernaikpo Chiefs regarding the sloops and vessels that were present there - - Except for the dispatch of the sloops Walvisch and Nagelboom with a single bill of lading and the postponed forwarding of the invoices until the departure of the bark. Due to the non-appearance of which papers, they were lacking when highly needed. Expressing surprise thereover to that place, and that instead of a single bill of lading, they had not sent a bill of lading and invoice with each vessel. 14. 15. What the Chief had well deserved for that. 15. Yet passing over the same for this time, and with what reproach and writing to Falcq. 15. Approval to Palliacatta of the granted transport to Jaggernaikpm, with the sloop Papagaaij of the chosen Bimilips second Dormieux. 22. 23. And sending this there per the pantjalling De Goede Verwagting with the Chief Surgeon De Jager, relieved to Batavia, and 2 soldiers. 23. Communication to Sadraspm that concerning the incident of the sloop 'T Loo's boat sent out here, a declaration was submitted. 30. 31. Approval to that place of the withdrawal of the catamarans according to order. 31. Resumption of a short report from the journal of the sloop 'T Loo kept during its journey here by its commander Van Oostveen. 52. What appears therefrom. 53. And the Equipage Overseer, after examination of the journal and chart of the aforementioned commander, has also declared in a report. 53. Decision to let the matter rest there as well. 53. —. Insertion of the aforementioned papers. 53. to 58. Evident also from the aforementioned journals and declaration of the said commander, and a letter from the Sadraspm Chief, that the boat of that vessel, which had been sent ashore due to lack of water, had run aground. 58. 59. Decision therefore to write off both the said boat and the goods lost, missing, and rendered useless on the voyages from the inventory of the said vessel. 59. Insertion of the declarations in that regard. 59. 63. December 6th. Submission of the calculated estimate report from the Master Carpenter and Native Master Blacksmith of the defects on the sloop 'T Loo, pantjalling De Goede Verwagting, the thonij Johanna Maria, Ships and smaller Vessels Ships and smaller Vessels 1774 December 6th. and Orangespruijt, item the tent chialeng and of what is lacking in the ropewalk here, and what the same will cost. folio 110. to 113. Insertion of that report. 111. 113. What was decided thereon. 113. 1775 February 7th. Arrival of the ship Vreedelust from Batavia via Malacca. 207. 208. Communication to be made to Their High Mightinesses of the arrival of the aforementioned vessel. 211. —. February 18th. Item, writings to Bimilipm to load onto the sloop 'T Loo, upon its return, as many goods of the deceased chief Pheiffer as can be loaded without prejudice to the linen bales. 223. Yet with what exception. 223. 224. And order. 224. —. March 16th. Approval of the handling by the Jaggernaikpm Chief regarding the bark Den Arend, as far as the repair of its defects is concerned. 224. 225. Yet displeasure that no more than merely 114 bales had been dispatched therewith. 225. —. How much could well have been loaded into that vessel from the stock. 225. 226. With earnest recommendation and writings. 226. 227. Submission of the report regarding the inspection of the journal of the ship Vreedelust kept during its voyage from Batavia to this place. 318. 319. What appears therefrom. 319. Decision to keep a record thereof. 319. 320. May 19th. Arrival from Jaggernaikpm, considered communicated, of the bark Den Arend with the second De Neijs, and the sloop 'T Loo with the Palicol Chief Accama. 443. Passing over the error committed in an invoice sent here with the first-mentioned vessel, under which writing. 443. 444. July 14th. Arrival of the ship De Wakkerheijd from Batavia. 548. July 22nd. Decision to have various necessities and medicines requested by the skipper of the aforementioned vessel delivered to him for his voyage to Batavia. 556. 558. Item, upon arrival of the return ship De Both, to supply the same for the missing ballast with odd-caliber cannon and cannonballs. 558. 559. August 2nd. Entrusting Equipage Master Hartman with the repair of the sloop De Walvisch for the calculated amount of ƒ 1183: 18. namely. 564. 565. August 16th. Arrival of the return ship De Both. 609. 610. Observance to be paid to Their High Mightinesses' order regarding the loading, manning, etc. of a return vessel, item the determination of its route to collect linens in the North, together with its dispatch to Europe. 610. 611. Communication to be given to Their High Mightinesses of the in-season appearance of the ship De Both to be dispatched to the North. 666. 667.
Dutch transcription
Scheepen en mindere Vaarthuijgen Scheepen en Mindere Vaarthuijgen den 22. Novbr. Approbatie van de Verrigtingen der Jaggernaik p„o Opperhoofden omtrent de aldaar aangeweest zijn„ de Chialouppen en Vaarthuijgen - - ƒ 13. tot. Excepto de Afsending van de Chialoupen Wal„ visch en Nagelboom met een enkeld Cog„ noccement en uijtgestelde oversending der Factuuren tot het Vertreck van de Barck Door welkers non opdaging men van die pa„ pieren, wanneer hoog benoodigde verstoo„ ken waaren. Te betuijgene Verwondering daarover dat heen en dat se in steede van een enkeld Cog„ noscement, geen Cognossement Factuur met ider Bodempje gesonden hadden. „ 14. „ 15. Wat de Opperhoofd daar over wel gemeri„ teerd hadden Dog overgaan van het selve voor dit maal, en met welke Reproche en aanschrij¬ De Falcq. Approbatie na Palliacatta van het verleend Transport na Jaggernaik p=m, met de Chialoup Papagaaij van de geeligeerd „ 22. „ 23. Bimilips secunde Dormieux En senden dit heen per de Pantjalling De Goe„ de Verwagting van den na Batavia ver„ losten Opper Chirurgijn De Jager, en 2 soldaaten Bedeeling na Sadrasp=m dat van het geval van de Chialoup 'T Loo uijtgesondene „ 15. „ „ 13. „ 14. Besluijt sulks sowe daarbij te laaten berusten „ 53. „ —. Incertie van voorsz: papieren. „ als Blijking nog soo uijt voorsz: Journaals „ Ver„ klaaring van ged: Gesagh:, en een brieff der Sadrasp=ms Opperhoofd, dat de schuijt van dat bodempje, die bij Gebrek aan water, na de Wal gezonden was, is koomen te stran¬ Besluijt dierhalven zoo ged: schuijt als het daarbij te soek geraakte en verloorene en onbruijkbaare geraakte Goederen op de Reijsen bij de Inventaris van ged: kielt„ je te laaten affsz: Insertie van de Verklaaringen dierweegens. . „ 59. „ 63. den 6. Dectr Diening van het Calculatif Rapport van den Baas-Timmerman en Jnlands Baas-smeth van de gebreeken aan de Chialoup 'T Loo, Pantjalling de Goede Verwagting, de Thonij Johanna Maria „59.„ - „ 58. „ 59. „ 53. „ 58. schuijt alhier, een Verklaaring overgegeven „ 30. „ 31. was. Approbatie dat heen van de Jntrecking mat hann van de Cattamaraus volgens Ordre. . . „ 31. „ Resumptie van een kort Berigt uijt het Tour„ ^geduurende desselvs reijse dit heen door dies naal van de Chialoup P Loo Gesaghebber van Oostveen Wat daarbij consteerd. . . . . . . . . „ 53. „ En den Equipagie- Opsiender, na Examinatie van 't Journaal, en Bestek van voorsz Gesaghebber, bij een Rapport meede verklaard „ 52. „ den 22. Novbr: schuijt en 1774 . 1 „ 13. „ „ 15. „ „23. „ . —. den. . . „ -. „ 53.„ .. heeft vens. Scheepen en mindere Vaarthuijgen Scheepen en Mindere Vaarthuijgen den 6. Decbr: den 7. Febr: den 18. ditto den 16. Maart den 2. Augs en Orangespruijt, Jtem de Tent Chialeng en van het onbreekende in de baan alhier en wat het selve zal koomen te kosten. f„o„ 110: tot Insertie van dat Berigt. . . . . „ 111. „ 113. Wat daarop beslooten is. Arrive van het schip Vreedelust van Bata„ via over Malacca. „207. „ 208. . Te doene Communicatie aan H: Hoog Ed: van de aankomst van voorm: bodem. . . „ 211. „ —. Item aan schrijvens na Bimilipm om de Chia¬ loup 'T Loo, bij zijn Retour, soo veel Goe„ deren van het overleeden opperhoofd Pheiffer in te geeven, als buijten prejuditie der Lijwaat-Packen sal kunnen laa„ „223. „ Dog met welke uijtsondering. . . . . . „ 223. „ 224. „224. „ —. En Last. Approbatie van de Behandeling der Jagger„ na ik p=mte opperhoofd omtrend de barcq den Arend, voor soo verre de verhelping sijner Gebreeken aangaat. . . . „ 224. „ 225. Dog mis noegen vur dat daar meede niet meerder dan maar 114. packen afgestoo„ „225. „ —. ken waaren .„ . . Hoe veel dat kieltje uijt den voorraad wel had„ den kunnen ingegeven werden. . . „ 225. „ 226. Met ernstig Recommendatie en aanschrijvens, 226. „ 227. Diening van het Rapport weegens de Vicitatie van 't Journaal van 't schip Vreedelust geduurende desselfs reijze van Batavia „318. „319. dit heen gehouden. . ..„ 113. „ den. „ 564. „ 565. Arrive van het Retour-schip De Both. . „ 609. „ 610. Te doene Observantie van H. Hoog Ed: ordre, omtrent het gelaaden, bemannen, etc: van een Retour-Bodem, Jtem de bepaa¬ ling van zijne Route ter afhaal van Lij„ waaten om de Noord mitsg=s zijn depeche van ƒ: 1183: 18. naar Europa. „610. „ 611. Te geevene Communicatie aan H: Hoog Ed: van de pastijdige opdaging van het schip De Both om naar de noord te depecheeren „ 666. „ 667. den 16. ditto den 19 Maij den 16. Maart „319. „ Wat daar bij consteerd Besluijt daarvan Aanteekening te houden. . . „34.9. „ 320. Voor gecommuniceerd gehoudene Arrive van Iaggernaikp=m van de Barck Den Arend met den secunde De Neijs, en de Chialoup T Loo met het Palicols Opperhoofd Accama „443. „ Passeering van het begaan erreur in een met eerstgem: kieltje dit heen gezonden factuur „443. „ 444. .. . onder welke aansz: .. den 14. Julij Arrive van het schip De Wakkerheijd van Ba„ den 22. ditto Besluijt aan den schipper van voorm: bodem diverse door hem versogte benoodigheden en Medicamenten voor zijn Reijse na Ba„ . . „ 556. „ 558. Item om bij arrive van het Retour-schip de Both, het selve voor de ontbreekende ballast, wancaliber, Kanon en Kogels integeeven „ 558. „ 559. Opdraaging aan den Equipage meester Hart„ man van de Reparatie van de Chialoup de Walvisch voor het gecalculeerd bedraagen „ 548. „ tavia te laaten afgeven.. weet En 1775 tavia
English
Ships and Smaller Vessels 16 August 16 August 25 ditto. And resolution promptly to observe Their High Mightinesses' orders regarding the loading etc. of that ship 667. —. Item, to supply unfit cannon and ditto cannonballs as its ballast. And to provide it with the necessary Calliatour wood for the stowage of the linen bales 667. 668. Resolution to inform the said High Mightinesses that the aforementioned return vessel is to be dispatched directly from Jaggernaikpoeram, where the Bimilipatnam linens for the Fatherland have been brought in accordance with last year's order 667. 668. —. Item, that an effort will be made according to capacity to send the same to Europe with a cargo of nine hundred tons or somewhat more. . . . 669. Yet while showing that such will not always be possible and why. . . 669. 670. With a proposal to load such a ship at the main settlement itself with only a single layer of coffee beans, and against that to load 200,000 lb of stones. For which one would be enabled upon the approval of the same. . . 671. Specification of the nature of the cargo as thereof. 671. Expression of thanks to be made to Their High Mightinesses for communicating the arrival of the small ship Mastenbroek at Batavia 674. Item, for the two sloops sent, the 670. 671. And under what assurance Item, regarding Their Highest' expressed expectation with respect to the continuation of the low repair expenses for the sloops and vessels. 677. - 678. Order communicated by Their High Mightinesses to Jaggernaikpoeram to state the reasons for the short weight of the pepper shipped there with the ship Alkemade and brought to Europe. . . 725. Promise to Their Highest of the statement thereof upon its receipt: 725. 726. Communication to Sadraspatnam that the freestone etc. sent with the pantjalling De Goede Verwagting has been duly delivered 801- Submission by the Jaggernaikpoeram Chief of a report regarding the defects of the bark Den Arend, with an estimate of what its repair would cost, while testifying to the lack of the necessary timber for it 809. 810. Written instruction thither to send the said keel hither at the earliest opportunity - - - - - - - - 810. Ships and Smaller Vessels Liefde and the Eendragt, with communication of their arrival 675. to Assurance to Their Highest that the orders concerning the dispatch of the ships will be accurately observed. 676. Resolution to thank the said High Mightinesses for what was decreed concerning the ships Vreedelust and De Pallas, item the small ship Mastenbroek 676. 677. Liefde evidence are . . . 1775. - 677. Ships and Smaller Vessels. Ships and smaller vessels 31 August 16 September 30 ditto. 30 September Evidence by an advisory regarding the inspection of the journal of the ship De Both, kept during its voyage from Batavia to this place, that the straying of that vessel into the Maldive Islands was not due to its officers, but solely to the continuous deflection of the currents. Satisfaction taken in said report - - - 842. 843. Production by the Governor of a chart, drafted by the skipper of the aforementioned vessel, of that part of the Maldive Islands into which he had strayed with his ship The submission of the same to be made to Their High Mightinesses Receipt of the declarations of the deputed boatswains concerning the inspection conducted of the stowage of the cargoes brought by the ships De Wakkerheijd and De Both, item the barks De Liefde and De Eendragt 860. 861. Insertion of those papers. 861. 865. Resolution, pursuant to Her High Mightinesses' recommendation, henceforth to dispatch promptly the ships arriving from Bengal and calling here, in order to prevent complaints from the ministers of the said be written. . . . . 841. 842. 843. 843. Thanks rendered to Their Highest for the communication of the likely arrival: Notification to Portonovo that the tindal of the thonij De Johanna Maria had duly delivered the 44 bales of linen sent therewith in two consignments Item to Sadraspatnam that by the said tindal an account was rendered for the cargo sent with him on 28 July. 995. 996. Communicated dispatch from there of the ship De Wakkerheijd via Palliacatta to Jaggernaikpoeram, and wherewith. . . 996. 997. Notification to Jaggernaikpoeram that the cargoes sent with the barks Den Arend 24 November Item, qualification given to the Chief Administrator, upon the loading of a ship for Europe or Batavia, also to send two capable clerks on board, who shall be obligated to report their actions to his Honor 982. —. 900. 901. Abolition forever of placing peons on board the ships, with notification thereof to the Judicial Officer and the Chiefs of the stations. And order to the latter to send two clerks on board the ships instead of peons, and what they shall be bound to do here in the coming spring of a ship from the Ganges. 882. to 883. And note that in such case, the bales and linens from private parties that are ready will be offered to Their Highest 883. — here 1775 High Mightinesses : - - - 882. — : . Directorate. report - 901. 902. —. and .
Dutch transcription
Scheepen en Mindere Vaarthuijgen den 16e' Augs: den 16. Aug„s den 25. ditto. En Besluijt Hoog de selve Ordres zoo in het be„ laaden &a van dat schip prompt te ob„ serveeren „667. „ —. Item tot dies ballast onbequaam kanon, en dito kogels te suppleeren. En hem tot stuasie der Lijwaat-packen met het noodige Calliatour-Hout te voorsien „ 667. „ 668. Besluijt ged: H: Hoog Ed te bedeelen dat voorm: Retour-Bodem direct van Jaggernaik„ poeram staat gedepecheerd te werden, al„ waar de Bimilip=s Lijwaaten pro Patria volg„s voorjaarige ordre aangebragt . 667. „ „ 668. „ —. Item dat na Vermoogen getragt zal werden deselve met een Laading van Neegenton off iets meer naar Europa te senden. . . . „669. „ Dog onder Vertooning, dat sulks niet altoos sal kunnen geschieden en waarom. . . „669 „670. Met Propositie diergelijk schip ter hoofd„ plaatze selve maar een enkelde Laag Cossij- Boonen, en daar enteegen 200000 lb steenen in te geeven. Waartoe men bij accordeering van het selve in staat gesteld zoude werden. . . „671. „ specificatie van de hoedanigheijd der Laading als daarvan. „671. „ Te doene dankbetuijging aan H: Hoog Ed: voor de Communicatie van de Arrive van het schepje Mastenbroek te Batavia „ 674.„ Jtem voor de gesondene twee Chialoupen D. „670. „ 671. En onder welke Verseekering Item op Hoogst derselver betuijgde Verwagting no„ pens de aanhoudendheijd der weijnige Repara„ tie-Ongelden voor de Chialoupen en Vaartuij„ „677. - „ 678. Bedeelde Ordre van H: Hoog Ed: na Jaggernaek p=m ter Opgave van de Reedenen van het minwigt der Peeper met het schip Alkemade aldaar affgescheept, en in Europa aangebragt. . . „ 725. „ Belofte aan Hoog deselve tot dies opgave bij in„ kooming: „725. „ 726. Communicatie na Sadrasp=m dat de met de Pant„ jalling De Goede Verwagting gesondene ar„ duijne steene &=a behoorlijk uitgeleeverd zijn „ 801-„ Aanbieding door de Jaggernaik p=se Opperhoofd van een berigt, weegens de gebreeken aan de Bark Den Arend, met een Calculatie wat dies Verhelping zoude kosten, onder be„ tuijgen van 't gebrek aan de noodige hout- „809. „ 810. werken daartoe Aanschrijvens dat heen, om ged: Kieltje ten eer„ sten dit heen te senden - - - - - - - - „ 810. „ Scheepen en Mindere Vaarthuijgen Liefde en de Eendragt, met Communicatie van ƒ 675. tbs hun Arrive Verseekering aan Hoog deselve, dat de beveelen om„ trend de Depeche der Scheepen accurat sal „676. geobserveerd werden. Besluijt ged: H: Hoog Ed: dank te betuijgen voor het gearresteerde omtrent de scheepen Vreedelust en D' Pallas, Item het scheepje Masten, „676 „ 677. Liefde blijking zijn . . gen. . broek 1775. . - „677. Scheepen en Mindere Vaarthuijgen. scheepen en mindere Vaarthuijgen den 31. Augs„ den 16. Septbr: den 30. ditto. den 30. Septbr Blijking bij een Advis wegens de visitatie van het Journaal van het schip De Both, ge„ duurende desselfs Reijze van Batavia dit heen gehouden, dat het verval van dien Bodem in de Maldivische Eijlanden niet aan dies Overheeden maar alleen aan de Continueele verleijding der stroomen toege„ Genoeging neeming in ged: Rapport - - - „842. „ 843. Productie door de Heer Gouverneur van een door den schipper van voorm bodem, ge„ formeerd Caartje van het gedeelte der Mal„ divische Eijlande waarin hij met sijn schep is vervallen geweest Te doene aanbieding van het selve aan H: Jnkooming der Verklaaringen van Gecom„ mitteerde Bootslieden, weegens gedaane visitatie der stuwasie van de aangebrag„ te Laadingen der scheepen de Wakkerheijd en De Both, Jtem de Barken de Lief„ „860. „ 861. de, en de Eendragt . 8861. „ 865. Insertie van die Papieren. Besluijt in Gevolge Haar H: Ed Recom, mendatie de voor Bengale uitkoomen, de en hier aangierende scheepen, voort„ aan spoedig te depecheeren, tot voor koo¬ ming van klagte der Minister van ged. schreeven werden kan. . . . . „841. „ 84. 2 „843.„ 843. Gedoene Dank offer te aan Hoogftde selve voor de Communicatie van Apparentie koomst: Noteering na Portonovo dat de Pandel van de Thonij D' Johanna Maria, wel hadde uitgelee„ verd de in twee keeren daarmeede gesondene 44. packen Lywaaten Item na Sadrasp=m dat door gem: Tandel was verantwoord de met hem op den 28 Julij ge„ „995. „ 996. sondene Laading. Gecommuniceerde Depeche van daar van het schip D' Wakkerheijd over Palliacatta na Taggernaikpoeram, en waar meede. . . „996. „ 997. Noteering: na Jaggernaik p=m, dat de gesondene Laadingen met de Barcken den Arend den 24 Novbr Item qualificatie aan den Hoofd administrateur om bij belaading van een schip voor Europa off Batavia meede twee bequaame Pennis„ ten aan boord te senden, die van hunne Verrig¬ ting aan sijn E: gehouden zullen weesen Rap„ „982. „ —. „900. „ 901. Afschaffing voor altoos om pions aan boord der scheepen te plaatsen onder kennis geeving daarvan aan den Officier der Justitie en op„ perhoofd der Comptoiren. En Last aan de Laasten om in steede van Pions twee Pennisten aan boord der scheepen te sen¬ den en waartoe deselve gehouden zullen wer¬ alhier in 't aanstaande Voor jaar van een schip uit de Ganges. ƒ882. tof 883. En noteering dat in sulk Geval, de in Gereed„ heijd sijnde Packen en Lijwaaten van par„ ticuliere Hoogst deselve sullen aangebooden „883. „— werden alhier 1775 Hoog Ed„ „ : - - - 882. „ — : . Directie. port te doen sen - „901. „ „ 902. „ —. . en .
English
Ships and Lesser Vessels Gifts E 24 November 22 November 6 December 1775 18 February 19 May 18 February and De Liefde, item the sloop Papagaaij were well accounted for. folio 1021 to —. Remark thither, regarding the loading there of the return ship De Both folios 1023, 1024. And order to the Chief on that account for the future. folios 1024, 1025. Gifts. Approval to Bimilipatnam of the deduction in the books of 11 ¾ covids green velvet charged too much on the bill of lading of the sloop Walvisch. folios 11 to 12 Production by the Governor of a translation of a Persian letter by the Subah of the Carnatic written to his Honor. folios 116, 117. Containing an expression of thanks for the cinnamon and ditto oil sent by his Honor at His Highness's express request, item offering of a counter-gift valued in total at pagodas 102. folios 117, — Resolution to leave the same to his Honor for the appraised value and to enter that amount to the credit of the gift account. folios 117, 118. Insertion of aforementioned letter folios 118, 119 Resolution to have a gift horse sold by auction folios 119, — Approval of the delivery of the gift 3 July at Bimilipatnam to the Princess's Dewan and his brother, along with the envoy Gondaal Sjittana, amounting to the sum of ƒ 178. 18. 8 folios 213, 214. On which occasion. folios 214, —. Authorization to write off the same on the ordinary gift account. folio 214 Item the gift account of the last 6 months of the expired financial year. folio 218. as well as that of Jaggernaikpatnam for the said time. folio 232. Item of Palicol. folios 245, —. Palliacatta folios 258, —. Sadraspatnam folios 271, —. And Portonovo folios 528, —. Approval of the gift account of Palliacatta of the ultimate of February past — folios 419, —. Item of that of Jaggernaikpatnam folios 419, — Satisfaction with its reduction, and how much it has been since 1769. folio 429. With a recommendation for frugality, and under which warning. folio 429. Item to Palicol also concerning its diminution by ƒ 17 in or 50 purchase value compared to the previous year, and whereby — folios 456, — Remark on that account. folios 456, 457. Approval of the delivery of the customary gift monies to the English Governor at Mazulipatnam folio 457 Authorization for the writing off of both those accounts. folio 457. 26 ditto Passing for write-off of the gifts given by the Bimilipatnam Chief upon his journey to the Princess, amounting to the sum of ƒ 220. 3. 8 in or ƒ 317. 13. 8 purchase value. folio 502. Item for writing off the gift account of the ultimate of February past folios 275, —. Dispatch 1775 1774 1775 Gifts Carpentry and Repair 22 July 16 August 25 ditto 24 November Dispatch to Batavia on the ship De Wakkerheijd of a horse presented by the Nawab folio 561, — Resolution to thank Their High Excellencies for approving the gifts given to the Nawab. folios 704, —. And the sale below the appraised value of a gift horse. folios 704, —. Authorization to Jaggernaikpatnam to write off the customary gifts given for Rajamahendri and why folios 813, 814. Shipment to be made to Bimilipatnam of the gift goods requested from there. folios 833, 834. Authorization thither to write off the gift account of the first 6 months of this financial year. folio 834. Authorization to Sadraspatnam to write off the gift account of the last 2 months of 1774/5 with satisfaction over its reduction folio 986. And under which recommendation. folios 986, 987. Item to Palliacatta for that of the same period. folios 1004, 1005. as also to Palicol for that of the said 6 months folios 1052, —. With satisfaction over its lower amount than the year before. folios 1052, 1023. Letter thither to demand the required gifts among the necessities of Jaggernaikpatnam. folios 1053, 1054. 1774 22 November Requisitioning from Sadraspatnam of a report regarding the condition of the house of Lieutenant Stroebel there. folio 29. 1775 18 February Authorization to Bimilipatnam to write off the carpentry account of the last 6 months of the expired financial year folios 218, — Item to Jaggernaikpoeram folio 232. And Palicol for that period. folios 245, —. under serious recommendation for economy regarding the latter. folio 245. Surprise that the same amounts to ƒ 163. 8 more than the year before, and why folios 245, —. as well as that the perimeter wall around the lodge had again collapsed and cracked folios 245, 246. And to what extent. folio 246, — what was recommended to the new Chief on that account folio 258. Authorization to Palliacatta to write off the carpentry memorandum of the last months of the expired financial year folio 267. Arrival of the report on the condition of the officers' dwelling at Sadraspatnam under estimate folios 267, 268. Postponement of the disposition thereon until the arrival of the last-mentioned paper. folio 268. Order thither to send the same together with another on the defects of the flagstaff there folios 244, 245. Authorization thither to write off the carpentry memorandum of the last months of the expired financial year folio 271. Order
Dutch transcription
Scheepen en Mindere Vaartuijgen Schenkagien E den 24. Novbr: den 22. Novbr den 6. Decbr. 1775 den 18. febr: den 19 Maij den 18. febr: en De Liefde, Item de Chialoup Papagaaij wel verantwoord waren. ƒ 1021 tot —. Remarque ditheen, nopens de belaading aldaar van het Ratour-schip De Both „1023. „ 1024. En Last aan de Opperhoofd dierweegens voor 't vervolg. „1024. „ 1025. Schenkagien. Approbatie na Bimilipm van de Sneeming bij de Boeken van 11. ¾. Ca: groen fluweel bij Cognossement van de Chialoup Walvisch te veel aangereekend. - - - - - - f„s 11. tot 12 Productie door den Heer Gouverneur van een Translaat Persiaanse Brieff door den sou„ ba van Carnatica sijn Ed gesz:. . . . „ 116: „. 117. Behels ende dank betuijging voor den door zijn Ed: op zijn Hoogheijds expres versoek geson¬ den Caneel en ditto Olij, Jtem aanbeeding van een Contra geschenk in 't geheel op Pa„ -„ 117. „. — Besluijt deselve voor het getaxeerde aan zijn Ed: over te laaten en dat bedraagen ten goeden der schenkagie reecq: in teneemen. . . „ 117. „. 118. Insertie van voorm: brieff „178. „. 119 Besluijt een Geschenk- Paard, pr Vendutie te „ 119. „. — laaten verkoopen Approbatie van de Afgave van het geschenk goden 102. getaxeerd - - - - den 3. Julij te Bimilipm aan des Prinses Duan en zijn broeder, nevens den sendeling Gondaal „ 213. „ 214. Sjittana te bedraagen van ƒ: 178. 18. 8 - . Bij welke Gelegendheijd. „214. „ —. : Qualificatie het selve op de ordinaire m. schen„ kagie reecq: af te schrijven. „2:14:„ Item de schenkagie Reecq: van de laaste 6/m: van 't afgeloopen boekjaar. „218. zoomeede die van Jaggernaikp=m van ged: tijd. . . . „ 232. „ Item van Palicol. Palliacatta sadraspatnam En Portonovo Approbatie der schenkagie Reecq: van Palliacat„ ta van ult=o Februarij passo - - - - - - „ 419. „ —. Item van die van Jagg: Genoegen voor dies Vermindering, en hoveel 't zee„19. „ dert 1769. „429. „ Met recommendatie tot de suijnigheijd, en onder welke waarschouwing.. „429. „ - . Jtem na Palicol meede over dies Diminutie met f: 17r=m in off 50. uijtkoops in vergelijking van het voorige Iaar en waardoor - - - - „456. „. — Aanmerking dierweegens. . „ 456. „ 457. Approbatie van de afgave der gewoon schenka„ gie penn: aan den Engelsch Gouverneur te Mazulipm „457 Qualificatie Ter afschrijving dier beijde reecq:. . . „457. „ den 26. ditto Passeering ter afschrijving van de door het Bi„ milip=s opperhoofd, bij zijn optogt na de Prin„ een gedaane schenkagien ten bedraagen van ƒ. 220. 3. 8. in off ƒ. 317. 13. 8. uitkoops. . . „ 502. Item ter afboeking der schenkagie reecq: van ul„ timo febr: pass=o „275: „ —. versending 1775 1774 -. te C. „ 528. „ —. - „271. „ —. „258. „ „245. „ —. —. 1775 Schenkagien Timmeragie en Reparatie den 22. Julij den 16. Augs„ den 25. ditto den 24. Novbr Versending naar Batavia met het schip De Wak„ kerheijd van een door den Nabab geschonken paard Besluijt Haar Hoog Ed: te bedanken voor het appro„ beeren van de gedaane schenkagien aan den Nabab. „ 704. „ —. En de Verkoop beneeden de getaxeerde waarde van een Geschenk-Paard. . - - - „704. „ —„ Qualificatie na Jaggernaikp=m ter affsz: van de gewoone gedaane Schenkagien voor Raja„ mahindri en waarom „813. . 814. Tedoene sending na Bimilipm van de van daar versogte Schenkagie - Goederen. - - . „ 833. „ 834. qualificatie dat heen ter affsz: van de schen„ kagie Reecq: van de Eerste 6/m: deeses boek„ „ 561. „ — „834. „ Qualificatie na Sadras p=m ter affboeking van de schenkagie reecq: van de laaste 2m: van 177 4/5 met genoegen over die minderheijd „986. „ „986. „ 987. En onder welke Recommendatie. Item na Palliacatta tot die van gelijke tijd. . . „ 1004. „ 1005. „1052. „ —. zoo ook na Palicol van die van ged: 6/m: Met Genoegen over dies minder bedraagen, dan „1052. „ 1023. A=o bevoorens. Aan schrijvens dat heen om de geeijschte schen„ kagien onder benoodigheeden van Tag„ „1033. „ 1054. gernaikpm te vorderen. -. 1774. den 22. Noot Requireering van Sadrasp=m van een Rapport, nopens de Constitutie van het huijs van den Luijtenant Stroebel aldaar. 75 den 18. febr: Qualificatie na Bimilipm ter affboeking der Tim„ meragie reecq: van de laaste 6/m: van 't affge„ „ 218. „. — loopen boekjaar .. . Jtem na Jaggernaikpoeram „232. „ En Palicol van die tijd.. onder ernstige Recommendatie tot Menagie omtrent de laaste. - - -. „245. „ —. - Verwondering over dat deselve ƒ: 163. 8 meer dan .245. „ A=o te vooren bedraeg, en waarom e zoomeede over dat de Ringmuur om de Logie, wee„ - -- „ 245. „ —. der ingestord en geschurd was En in hoeverre. . „245. „ 246. - wat dientweegens het nieuwe Opperhoofd aan„ bevoolen is „246. „— - Qualificatie na Palliacatta ter affboeking van de Timmeragie Memorie van de laaste 1/m: des afgeloopen boekjaars „258. „ Inkooming van het Rapport van de gesteldheijd der Officieers wooning te Sadrasp=m onder „267. „ Calculatie . Uitstelling der Dispositie daarop tot de In„ kooming van laastgem: papier. . . . „267. „ 268. Ordre dat heen om het selve neevens nog een van de gebreeke aan de Vlagge Mast aldaar over„ te senden qualificatie dat heen ter affboeking van de Tim„ meragie Memorie van de Laaste Jm des afgeloo„ „244. „ 245. pen boekjaars - - - - „268. „ ordre 177 Jaars.. - - - „ 271. „29. „.