Inventory 3435
Malabar · 300 pages · 135 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3 2 3327 7 Ardriet Malabar 1776 43 to 101 102 to 110 Collated: A A H Register of the letters and papers sent over from Malabar Original missive from Governor Moens and the Council to the Assembly of the Seventeen, dated 2 October 1775 List of drawn bills of exchange Register of the papers A letter from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 4 January 1776 A letter from the Governor and Council to the Governor-General and Council, dated 10 February 1775 A ditto ditto, dated 12 May 1775 A ditto ditto, dated 13 July 1775 A ditto ditto, dated 4 January 1776 A separate letter from the Governor alone to the same as above and dated 10 February 1775 1776 with which Report of the Second in Command, Van de Graaff, and the Chief Surgeon concerning the findings on the contracted and completed work between the bastions Stroomburg and Overijssel, and at the last-mentioned bastion itself. 1 to 4 5 to 6 7 to 10 11 to 16 17 to 32 32 to 42 43 111 in 112 to 113 114 to 115 116 to 163 164 to 171 204 to 205 206 to 207 208 to 214 215 to 217 253 to 254 252 219 to 220 218 Report from the Pay Bookkeeper C. J. Seyffert, in which he says that he cannot state with certainty whether the 45 Eastern soldiers appear in the books previously Roll of names of the aforementioned soldiers A separate letter from the Governor alone to the Governor-General and Council, dated 12 May 1775 A ditto ditto, dated 13 July 1775 A ditto ditto, dated 18 November 1775 A ditto ditto, dated 4 January 1776 A copy of a letter from the Nawab Hyder Ali Khan Bahadur to Governor Moens Return of such goods of various merchandise as have been purchased and resold for the account of the Company from the first of September 1774 until the end of August 1775 Specification of such European merchandise as has been disposed of on the Coast of Malabar in 10 years 260 to 261 Return of the merchandise traded in the year 1774/5 262 to 263 Statement of account drawn from the trade 256 to 259 255 221 to 251 books of Malabar for the year 1774/5 Memorandum of such pepper as has been collected and delivered from mid-December 1774 to mid-December 1775. Current account of the powdered sugar sold List showing the quantity and quality of the goods brought in by foreign ships and native vessels, the prices for which the same were sold, and which merchandise was exported again. Roll of the families as they reside within the city of Cochin. Roll of names of the school children who are to be found in the city of Cochin. List of the deserted persons Statement of account of the Diakonie poor and the attached leper house A copy of the report of the commissioners and A small roll of names of the lepers Current account of the King of Travancore. Ditto ditto of the King of Cochin 172 to 193 194 to 201 202 to 203 1st 264 to 265 266 to 267 Extract of the resolution taken in the Council of Malabar dated 19 December 1775 concerning the outstanding debts List of five bills of exchange A memorandum of the state of the treasury of this Government as of the end of August 1775. To the Noble, Highly Esteemed Directors of the Assembly of the Seventeen, Representing the General Netherlands Chartered East India Company At the Presidial Chamber 2 Amsterdam Noble, Highly Esteemed, Far-Ruling Lords! Although, in accordance with the latest order, just as last year, we shall properly report to your Noble High Esteem on everything that has occurred here since the first of January last by the end of coming December, we could nevertheless not fail to pay our respectful respects to your Noble High Esteem on this occasion and to inform the same that, however worrying the circumstances of the times here may become due to the unrest caused by the Nawab Hyder Ali Khan to the north at the borders of the Company's properties, the Company's interests nevertheless still enjoy a blessed progress. Furthermore, we also find ourselves obliged to inform your Noble High Esteem that, on account of the delay of the ships from Ceylon, we have not yet had the honor to see ourselves favored with your Noble High Esteem's writing. In the meantime, we take the liberty to attach hereto a list of six bills of exchange totaling the amount of ƒ58332. 15. —, with the humble request that the same may be reimbursed to the holders through your Noble High Esteem's goodness, namely: Rupees 200, counted into the Company's treasury by the undersigned Governor Adriaan Moens, to be paid out again to Mr. Gerardus van Haeften in the Lommerstraat in Rotterdam, or to his authorized agents or heirs, with ƒ270. –. — Rupees 3333 1/3, counted into the Company's treasury by the very same Governor, in order to be paid out to Messrs. Samuel and Isaak Vinkenra, merchants
Dutch transcription
3 2 3327 7 Ardriet Mallabaar 1776 43 á 101 102 à 110 Coll: A A H Register der brieven en Papieren van Malla„ baar overgekomen Origineele missive van den Gouverneur moens en den Raad aan de Verge van 17 in dato 2 8ber 1775 Lyst der getrokke Assignatien Register der Papieren Een brief van den gouverneur en Raad aan de Verge. van 17e in dato 4 Jan: 1776 Een brief van den gouverneur en Raad aan Generaal en Raden in dato 10 febr 1775 Een dito dito in dato 12 mey 1775 Een dito dito in dato 13 July 1775 Een dito dito in dato 4 Jan: 1776 Een aparte brief van den goaver neur alleen aan als eeven en gedateert 10 febr 1775 1776 waar bij Berigt van de Secunde van de graaf C: S. rakende de bevinding van het aanbestee de en geabsolveerde werk tusschen de pun¬ ten Stroomburg en Over YJssel, en aan het laatst gem: bolwerk zelve. 1 â 4 5 à 6 7 à 10 11 á 16 17 â 32 32 â 42 43 111 in 112 à 113 114 à 115 116 à 163 164 á 171 204 à 205 206 à 207 208 à 214 215 à 217 253 à 254 252 219 à 220 218 Berigt van den soldy boekhouder C. 9. segf„ fer, waar bij deselve segt met geen zee„ kerheid te kunnen zeggen, of de 45 Oos„ tersche militairen by de boeken te vooren staan Naamrolle der Voorsz militairen Een aparte brief van den gouverneur alleen aan Generaal en raden in dato 12 mey 1775 Een dito dito in dato 13 July 1775 Een dito dito in dato 18 Nov: 1775 Een dito dito in dato 4 Jan 1776 Een Copie brief van den Nabab Heeden Alikan Baader aan den gouverneur Moens Rendement van zodanige goederen als zeedert primo sept: 1774 tot ulto aug: 1775 voor reek: van de Comp: van diverse han„ delwaaren zyn ingekogt en weder verkogt specificatie van zodanige Europeese Koop. manschappen als er in 10 Jaaren ter Kuste mallabaar vertiert zijn 260 à 261 Rendement van de verhandelde Koopman. Schappen en Ao 1774/5 262 à 263 staat reekening getrokken uit de Negotie 256 à 259 255 221 à 251 boeken van mallabaar de Ao 1774/5 Memorie van zodanige Peper alser zeedert medio december 1774 tot medio Decr 1775 ingezameld en geleevert is. Reekening Courant van de verkogte poe¬ der zuiker Lyst waar by aangetoond word de quanti„ tyt en qualiteijt der goederen die de Vreemde scheepen en Jnlandse Vaartuij gen aanbrengen, de prysen waer voor de¬ zelve verkogt en welke koopmanschap. pen weder vervoert zyn. Rolle der huysgezinnen zodanig deselve bin¬ nen de stad Cochim woonagtig zyn, Naamvolle der Schoolkinderen, dewelke in de stad Cochim te vinden zyn. Lyst der gedeserteerde personen staat reekening der Diany armen en het Le„ en prosenhuys annex Een Copie rapport van gecommitteerdens en Een naam rolletje der Leprosen Reekening Courant van den Koning van Tre¬ van coos. dito dito van den Koning van Cochim 172 à 193 194 à 201 202 à 203 ste 264 à 265 266 a 267 Extract à Extract resol: genomen, in rade van mallabaar de dato 19 Decembr. 1775 rakende de uitstaande schulden Lyst van vyf stuks assignatien Een Notitie van den staat der Cassa deesen Gouvernements onder ult:o Aug: 1775. Bewindhebberen ser vergaderinge van seventhienen, Representeerende de Generaale Ne„ „derlandsche G'octroijeerde oost- Jndische Compagnie Ter Praesi„ „diaale kamer Aan De Edele Hoog Achtbare Heeren 2 Amsterdam Edele Hoog Achtbare. Wijdgebiedende Heeren!. Alhoewel wij volgens de Jongste order even gelijk verleede jaar, onder ultimo December aanstaande, aan Nederland 1 Mallabaar b: 176. uw 268 2 2 uw wel Edele Hoog Agtbaare behoor„ „lijk verslag zullen doen van alle zaa„ „ken zedert primo Januarij J:t leeden hier voorgevallen, zo hebben wij egter niet kunnen manqueeren, om bij deze geleegendheijd onze eerbiedige opwagtinge bij uw wel Edele Hoog Agtbaare. temaken en Hoogst Dezelve te bedeelen, dat hoe zorgelijk de tijds- omstandigheeden hier ook mogen wor„ „den, wegens de woelingen van den Nabab Heijder Alijchan om de Noord aan de Grensen van 's Comp=s eijgendom„ „men, even wel 'sComp=s Belangens nog eenen gezeegenden voortgang hebben; Wijders vinden wij ons ook ver„ „pligt uw wel Edele Hoog Agtbaare kennisse tegeeven, dat wij wegens het uijtblijven der Ceilonse scheepen nog d'eer niet gehad hebben, ons met uw wel Edele Hoog Agtb:s schrijvens Die Transporteere Assignaties tezamen groot ƒ58332. 15. —. met ootmoedig verzoek, dat dezelve door uw wel Edele Hoog Agtb:s goedheijd aan de Houders mogen werden gerem„ „bourseert, als: Ropias 200. in 'sCompagnies Cassa geteld door den onderge„ „teekenden Gouverneur Adriaan Moens, omme aan de Heer Gerar„ dus van Haeften in de Lommer„ „straat te Rotterdam, dan wel desselvs gemagtigdens of erven, we„ „der uijtgekeert te werden met ƒ270. –. — „ 3333 1/3. in 'sCompagnies Cassa geteld door evens gem: Gouverneur om aan de Heeren Samuel en Isaak vinkenra vereerd te zien. Jntusschen gebruijken wij de vrijheijd hiernevens tevoegen eene Lijste van ses vereerd D 8 - kooplieden
English
Brought forward ƒ 270. –. –. Brought forward ƒ 13770. –. –. Rupees 24000. –. merchants in Amsterdam, jointly or each severally, or to their attorneys or heirs, to be paid out again at ƒ 4500. –. –. Rupees 6666 2/3. Counted into the Company's treasury by the aforementioned Governor, to be paid out again to Messrs. van de Perre and Meyners in Company in Middelburg in Zeeland, jointly or each severally, or to their attorneys or heirs, at ƒ 4000. –. –. 4444 14/48. Counted into the Company's treasury by the same mentioned Jewish merchant, to be paid out again to Messrs. van de Perre and Meyners in Middelburg in Zeeland, jointly or each severally, or to their attorneys or heirs, at ƒ 6000. –. –. Counted into the Company's treasury by the Jew David Rabbi, the Company's First Merchant, to be paid out again to Messrs. Pieter Spiering, former alderman of the city of Vlissingen, and Lambertus Ageling, outside the Zegeers Poort in Middelburg in Zeeland, jointly or each severally, or to their attorneys or heirs, at ƒ 32400. –. –. Carried forward ƒ 13770. –. –. Carried forward ƒ 52170. –. –. Brought forward ƒ 270. –. –. Brought forward ƒ 13770. –. –. Rupees 24000. –. merchants in Amsterdam, jointly or each severally, or to their attorneys or heirs, to be paid out again at ƒ 4500. –. –. Rupees 6666 2/3. Counted into the Company's treasury by the aforementioned Governor, to be paid out again to Messrs. van de Perre and Meyners in Company in Middelburg in Zeeland, jointly or each severally, or to their attorneys or heirs, at ƒ 4000. –. –. Carried forward ƒ 13770. –. –. Counted into the Company's treasury by the Jew David Rabbi, the Company's First Merchant, to be paid out again to Messrs. Pieter Spiering, former alderman of the city of Vlissingen, and Lambertus Ageling, outside the Zegeers Poort in Middelburg in Zeeland, jointly or each severally, or to their attorneys or heirs, at ƒ 32400. –. –. 4444 14/48. Counted into the Company's treasury by the same mentioned Jewish merchant, to be paid out again to Messrs. van de Perre and Meyners in Middelburg in Zeeland, jointly or each severally, or to their attorneys or heirs, at ƒ 6000. –. –. Carried forward ƒ 52170. –. –. Rupees 4565. –. Cochin, the 2nd of October Anno 1775. Veijsser Counted into the Company's treasury by the mentioned Jewish merchant, to be paid out again to Messrs. Otto Willem Falck and Carel Gustaaf Falck in Utrecht, jointly or each severally, or to their attorneys or heirs, at ƒ 6162. 15. –. Sum ƒ 58332. 15. –. A. J. C. Vernede, D. Woens. W. van de Graaff Your Right Honourable, humble and faithful servants, Noble, Right Honourable, wide-ruling Gentlemen! Wherewith we have the honour to remain, with the utmost respect and high esteem. Brought forward ƒ 52170. –. –. J. D. Wledgler R. V. Harn S. C. Pasten H. Srael. H. Schult Amount 1st, Anno 1775: 3333 1/3, which have been counted into the Company's treasury by the same mentioned Governor, to be paid out again to Messrs. Samuel and Isaak Vinkenra, merchants in Amsterdam, jointly or each severally, or to their attorneys or heirs, at ƒ 4500. –. –. 2 assignments, Rupees 3533 1/3, which are carried forward ƒ 4970. –. –. 1st, on the 30th of December 1775: Rupees 200. –, which have been counted into the Company's treasury by the Right Honourable, Highly Esteemed Mr. Adriaan Moens, Councillor Extraordinary of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, to be paid out again to Mr. Gerardus van Haeften in the Lommerstraat in Rotterdam, or to his attorneys or heirs, at ƒ 270. –. –. List of the assignments which, according to the latest orders in the Home letter of 14 October 1768, as well as the Batavian General Letter dated 15 April 1761 and General Resolution of 18 October 1768, were arranged and under the dates to be mentioned were granted here on the Netherlands in duplicate to the persons to be named below, for the capitals counted by them into the Company's treasury with its premium, being a 10 percent deduction of the total sums counted in cash, or otherwise the Surat silver rupees of 30 East Indian stuivers reckoned against 27 of the same stuivers each, to wit: dated: ƒ 4500. –. –.
Dutch transcription
3 P:r Transport ƒ 270. –. –. P„r Transport - ƒ 13770. —. —. opias 24000. — kooplieden te Amster„ „dam, te samen ofte ider in het bijzonder, dan wel derzelver ge„ „magtigdens of erven weeder uijtgekeert te Rop:s 6666 2/3. Jn 'sCompagnies Cassa geteld door voormelde gouverneur, om aan de Heeren van de Perre en Meijners in Compagnie te Mid„ „delburg in Zeeland, tesamen of ieder in het bijsonder, dan wel derzelver Gemag„ „tigdens of erven wee„ „der uijtgekeert te werden met - - - - - „ 4000. –. – werden met - - - - - „ 4500. –. –. 4444 1/418. in 'sCompagiies Cassa geteld door even Gem: Joods koopman, omme aan de Heeren van de Lerre en Meijners te Middelburg in Zeeland tesamen of ider in 't bijzonder datr wel derzel„ „ver Gemagtigdens of erven weder uijtgekeert tewerden met „ 6000. –. –. Jn 's Compagnies Cassa geteld door den Jood David Rhabbij sCompagnies Eerste koopman, omme aan de Heeren Pie„ „ter spiering oud scheepen der stad vlissingen en Lam„ „bertus Ageling buijten de zegeers poort te Mid„ „delburg in Zeeland, te„ „zamen of ider in 't bijsonder„ dan wel derzelver gemagtig„ „dens of erven, weder uijtgekeert tewerden met - - - - - - „ 32400. –. –. Transporteere ƒ 13770. –. – Transporteere - - - ƒ52170. —. –. Pr 3 P:r Transport ƒ 270. — P„r Transport - ƒ 13770. —. –. Ropias 24000. – kooplieden te Amster„ „dam, te samen ofte ider in het bijzonder, dan wel derzelver ge„ „magtigdens of erven weeder uijtgekeert te werden met - - - - - „ 4500. Rop:s 6666 2/3. Jn 'sCompagnies Cassa geteld door voormelde gouverneur, om aan de Heeren van de Perre en Meijners in Compagnie te Mid„ „delburg in Zeeland, tesamen of ieder in het bijsonder, dan wel derzelver Gemag„ „tigdens of erven wee„ „der uijtgekeert te werden met - - - - - „ 4000. Transporteere ƒ 1377 Jn 's Compagnies Cassa geteld door den Jood David Rhabbij 's Compagnies Eerste koopman, omme aan de Heeren Pie„ „ter spiering oud scheepen der stad vlissingen en Lam„ „bertus Ageling buijten de zegeers poort te Mid„ „delburg in Zeeland, te„ „zamen of ider in 't bijsonder„ dan wel derzelver gemagtig„ „dens of erven, weder uijtgekeert tewerden met - - - - - - „ 32400. –. –. „ 4444 14/48. in 'sCompagnies Cassa geteld door even Gem: Joods koopman, omme aan de Heeren van de Lerre en Meijners te Middelburg in Zeeland tesamen of ider in 't bijzonder daar wel derzel„ „ver Gemagtigdens of erven weder uijtgekeert tewerden met „ 6000. –. –. Transporteere - - - ƒ52170. —. –. . . Pr 4 Ropias 4565. –. Cochim den 2. ' october A:o 1775. Veijsser in 'S Compagnies Cassa geteld door gemelde Joods koop„ „man, om aan de Heeren otto wil„ „lem Falck en Carel Gustaaf palck te uijtrecht, te samen of ieder in 't bijzonder dan wel derzelver ge„ „magtigdens af er„ „ven, weeder uijt„ gekeert te wer„ „den, met - - - - „ 6162. 15. —. Somma - - - ƒ 58332. 15. —. E A: J: C: Vernede, DWoens. W: van de Graaff uw wel Edele Hoog Agtbaarens, onderdanige en Grouwschuldige dienaren Edele Hoog Agtbaare wijdgebiedende Heeren! Waarmeede ons d'eere geven, van met de uijtterste eerbied en Hoog agtinge te blijven. P„r Transport - - ƒ 52170. —. —. J D. W ledgler R V Harn S: C: Pasten H Srael. H Schult Waar 8 Groot 1: „ _=o 1775: „ 333: 1/3. die in scomp„s Cassa geteld zijn door even gem: Gouverneur om aan d' Heeren Samuel en Isaak vin„ „kenra kooplieden te Amsterdam te„ „samen of ider in 't bijsonder dan wel derzelver gemagtigd=s of erven weeder uijtgekeerd te werden met . 2: assignaties rop=s 3533 1/3. Die Transporteere - - - - - - - ƒ 4970: —. —. 1: den 30: xber: 1775: rep:s 200:—. Die in 'scomp:s Cassa geteld zijn door den wel Edelen Groot agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van neederlands jndia mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe malla„ „baar, om Aan de Heer Gerardus van Haeften in de Lommerstraat te Rotterdam dan wel desselvs gemagtigdens of Erven weeder uijtgekeert te werden met. . . . . ƒ 270: —. —. Lijste van d' Assignatien, die volgens de Jongste ordres bij Patriase missive van den 14=den October 1768: item bij Bataviase Generaale missive van dato 15: april 1761: en generaale resolutie van den 18:den October 1768: ingericht, en onder de temeldene datums alhier op Neederland twee voudig verleend zijn aan de na te= „noemene persoonen voor de door dezelve in 'scomp„s Cassa getelde Ca„ „pitaalen met dies —/9. opgeld dat is 10: p:r C:to afkorting van de geheellijk in Cassa getelde sommas dan wel anders de souratse silvere ropijen van 30: jndiase stuijvers gereekend teegens 27: dito stuijvers ider te gedateerd weeten: - - . „ 4500: –. –. 5
English
21. 6 items of assignments, 1: the 30 December 1775: 666 12/3. Which were counted into the Company's treasury by the aforementioned Governor in order to be disbursed again to the Gentlemen van de Perre and Meijners in partnership at Middelburg in Zeeland, together or each of them in particular, or else to their attorneys or heirs, with - - - 9000. –. –. 2 assignments rupees 3533 1/3. Carried forward with. . . . . . . . ƒ 4770:—. — 30 September 1735: 2400: Which were counted into the Company's treasury by the Jew David Rhabbij, the Company's First merchant, in order to be disbursed again to the Gentlemen Pieter Spiering, former alderman of the city of Vlissingen, and Lambertus Ageling, outside the Segeers Gate at Middelburg in Zeeland, together or each of them in particular, or else to their attorneys or heirs, with - - - - - - - - - - - - - 32400: —. —: 1. 6 October 1775: 4: 4/8: Which were counted into the Company's treasury by the just mentioned Jewish merchant in order to be disbursed again to the Gentlemen van de Perre and Meijners at Middelburg in Zeeland, together or each of them in particular, or else to their attorneys or heirs, with - - - - - - - - 6000: —. —. 5 assignments rupees 8649/60 which carry forward. . . . . . . . ƒ 52170: —: —: Dated 1: the 6 October 1775. 4565 Which were counted into the Company's treasury by the mentioned Jewish merchant, in order to be disbursed again to the Gentlemen Otto Willem Falck and Carel Gustaaff Falck at Utrecht, together or each in particular, or else to their attorneys or heirs, with. . . . . . . . . 6162:15:—. Total assignments rupees 420 9/40. Granted as stated in the heading of this for ƒ58332:15: -. Cochin the 7th October Anno 1775: D. van de Graaff 5 assignments rupees 3864 9/0. Carried forward with. . . . . . . . . . . . . . ƒ 52170: —. —. Dated Amount amount 6 Register of the Papers, which by order of the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara and Vengurla, together with the Council in this city of Cochin, are sent in duplicate to Ceylon, consigned to the Noble, Right Honorable Lords Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General East India Company of the United Netherlands at the Presiding Chamber Amsterdam, in order to obtain address with the return ships. No. 8 No 2nd Part Warehouse 7: Original missive under today's date, by and to, as written in the heading of this. Copy of letters written to Their Excellencies the High Government of the Dutch Indies at Batavia, under dates 10 February, 12 May, 13 July 1775: and today's date. A bundle of secret papers. 4: Copy of Resolution book, beginning with the 31 December 1774: and ending with the first of this month, with a register in front. Copy of Answered Batavian Requisition for the year 1775; dated 17 September 1774. Requisition Copy of Answered Batavian Memorandum of such pepper as has since mid-December 1774: 10 Sample account, drawn from the trade books of this government of anno 1774/5. Yield of the traded merchandise in the financial year: 1774/5. Specification of such European merchandise as has been sold on the Malabar Coast since Anno 1766/7 to 1774/5, or in 10 years, dated as above. Warehouse Requisition of various European necessities, for the year 1777/8, dated the last of December 1775: For the year 1776:, dated 7 September 1775. for to Warehouse 9: 11 No 12 14 Separate 15 18 Current account of the sold powdered sugar in the financial year 1774/5. Copy list showing the quantity and quality of the goods which the foreign ships and native vessels bring in, the prices for which they were sold, and which merchandise has been carried away again, dated the last of August 1775. Copy muster and qualified rolls, of all Company wage-drawing servants who were found present on this Malabar Coast, under date the last of June. Roll of the households, as they Current account of the King Balance sheet of the diaconate poor and the leprosarium of the financial year 1774/5: Copy Report of the delegates, and A small name roll of the lepers, dated 31 December 1775: Name roll of the persons who successively deserted from here since the last of December 1774 until the last of December just past. Name roll of the school children who under date 29 December just past, were to be found here in the city. reside and are recorded within the city of Cochin to the number of 2756 heads, under date the last of June 1775: until mid-December 1775, has been gathered and delivered to this coast. within of 13 1775 19: ƒ ƒ 16. No. 10 No. 20 21: 2 Malabar 22 before the unpacking Current account of the King of Cochin, dated the last of August 1775: Extract from Extract resolution taken in the Council of Malabar dated 19 December 1775: concerning the outstanding debts in the books of Anno 1774/5. Indigenous daily narrative beginning Copy with the 1 January and ending the 20 December 1775: List of five items of assignments to the Netherlands. 24: A note of the state of the treasury of this government as of the last of August 1775. Cochin, the 4 January 1776: Abraham Pootelick D. Schemering and dated 31 December thereafter. of Travancore dated 17 April 1775. R. Schutz and 23 - 9 Secretary 11 Register To the Noble, Right Honorable Lords Directors, at the Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the Presiding Chamber Amsterdam. Noble, Right Honorable, Wide-Commanding Lords! After the dispatch of our humble letters of the 2 October past year, we have on the 26 November thereafter Netherlands.
Dutch transcription
21. 6: stux assigna, 1: den 30: xber: 1775: „ 666:12/3. Die in 'ssComp„s Cassa geteld zijn door voorm: Gouverneur om aan de Heeren van de Perre en Meijners in Compagnie te Middelburg in Zeeland, te samen of ider in het bijsonder dan wel derzelver gemagtigdens of erven weeder uijtgekeerd te werden met - - - „ 9000: –. –. 2: assignaties rop=s 3533 1/3. P„r Transport met. . . . . . . . . . . ƒ 4770:—. — „ 30: 7ber: 1735: „ 2400: Die in scomp=s Cassa geteld zijn door den Jood David Rhabbij scomp=s Eerste koopman, om aan d' Heeren Pieter Spiering oud scheepen der stad vlissin„ „gen en Lambertus Ageling buijten de zegeers poort te Middelburg in Zeeland tezamen of ider in 't bijsonder dan wel derzelver gemagtigd=s of erven weeder uijtgekeerd te wer„ „den met - - - - - - - - - - - - - „ 32400: —. —: 1. „ 6: 8ber: 1775: „ 4: 4/8: Die in 'scomp„s Cassa geteld zijn doorEven gemelde Joods koopman om aan de Heeren van de Perre en Meijners te Middelburg in Zeeland te samen of ider in 't bijsonder dan wel derzelver gemagtigd=s of Erven weeder uijtgekeerd te werden met - - - - - - - - „ 6000: —. —. 5. assignaties rop=s 8649/60 die Transporteere. . . . . . . . ƒ 52170: —: —: Gedateerd 1: den 6: 8ber: 1775. „ 4565„ Die in 'scomp„s Cassa geteld zijn door gem: Joods koopman, om aan d' Heeren otto willem falck en Carel gustaaff falck te utrecht tesamen of ider in 't bijsonder dan wel derzelver gemagtigdens of erven weeder uijt„ „gekeerd te werden met. . . . . . . . . „ 6162:15:—. ties te samen - rop=s 420 9/40. verleend gelijk in hoofde deezes vermeld staat voor ƒ58332:15: -. Cochim den 7„e October A:o 1775: D. :. van de Graals 5: assignatie rop=s 3864 9/0. „r Transport met. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 52170: —. —. Gedateerd Groot groot 6 Register der Papieren, dewelke ter ordre van den wel Edele groot agtbaaren heer Adriaan Moens, raad Extra ordinair van Ne„ derlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur der Kieste mallabaar, Canara en wingurla Nevens den Raad ter deeser steede Cochim, twee voudig: na Ceilon werden gesonden, geconsigneerd aan De Edele hoog agtbaare heeren Bewindhebberen ter vergadering van Seven„ thienen. Representeerende de generaale oostjndische maat„ „schappij der vereenigde Neder„ landen ter Presidiale kamer Amsterdam, ten eijnde met de Retour Scheepen addres te Erlangen. No. 8 No 2. Deel Pakhuijs 7: origineele missive onder heedigen dato, door en aan, als in den hoofde deeses geschreeven. Copia brieven aan haar Edelheedens de hooge regeering van Nederlands Jndia tot Batavia geschree„ ven, onder datis 10: februarij, 12: maij 13: Julij 1775: en heedigen dato. Een bondel met secreete Papieren 4: Copia Resolutie- boek, beginnende met den 31: xber: 1774: en eijndigende met den Eersten deeser, met een register voor aan. Copia B'andwoorde Bataviasen Eijsch voor den Jaare 1775; gedateert 17: 7ber: 1774 Eijsch Copia Bandwoorde Bataviase Memorie van zoodanige peper als Er 't seedert medid december 1774: 10„ Staal-Reekening, getrocken uijt de Negotie: boeken deeses gouvernements van anno 177 4/5. Rendement van de verhandelde Negotie waaren in het boekjaar: 177 /5. specificatie van zoodanige Europeese koopmanschappen, als er zee„ „dert Ao 17 37/6 tot 1774/5. ofte in 10: Jaaren, ter Custe Mulla„ „baar vertiert sijn, gedateert als even. N Pakhuijs Eijsch van Diverse Europeese benoodigt„ „heeden, voor den Jaare 1777/8. gedateert laatsten december 1775: Voor den Jaare 1776:, geda„ teert 7:' 7ber: 1775. voor tot „ Pakhuys „ 9: 11 g No 12 14 Apart „ 15 18 Reekening Courant van de verkogte poe„ der zuijker in het boekJaar. 177 /5. Copia lyst waar bij aangetoond werd de quant en qualiteijt der goederen welke de vreemde scheepen en inlandse vaartuigen aan„ brengen, de prijsen waar voor deselve verkogt en welke koop„ manschappen weeder vervoert sijn, gedateert ult=o aug=o 1775, Copia Monster en gequalificeerde rollen, van alle sComp=s loon treckende Dienaren, die op deese Malla„ baarse kist in weesen zijn bevonden, onder dato ult=o Junij Rolle der huijsgesinnen, zoodanig deselve Reekening Courant van den Koning staat reekening van de diaconij armen en het leprosenhuijs van het boekJaar 177 24/5: Manex Copia Rapport. van ge committeerdens, en Een Naam rolletje der leprosen„ gedateert 31: december 1775: Naam rolle de persoonen die successive van hier gedeserteert zijn see„ dert den laatsten december 1774 tot ult=o december J=o leeden. Naam rolle der Schoolkinderen, dewelke onder dato 29: december J:o Leeden, alhier in de stad zijn tevinden geweest. binnen de stad Cochim woonag„ tig en aangeteekend sijn ten getalle van 2756. koppen de dato ult=o Junij 1775: tot medio december 1775; te deser kiste ingesameld en geleeverd is. binnen van 13 1775 19: ƒ ƒ 16. No. 10 No. 20 21: „ 2 Mallab: 22 voor het afpakken E Reekening Courant van den Koning van Cochim ged:te ult=o aug:o 1775: Extract â Extract resolutie genomen in raade van Mallabaar de dato 19: december 1775: raa„ kende de uijtstaande schul, den bij de boeken van A:o 177 4/5 Jnlands dag verhaal aanvang nee„ Copia mende met den 1: Januarij en eijndigende,„ den 20: de„ cember 1775: Lijst van vijff stucks assignaties rs na Nederland „ 24: Een Notitie van den staat der Cassa deeses gouvernements on„ der ult=o augustus 1775 Cochim Den 4. Januarij 1776: Abriham Pootelick D Schemering en gedateert 31: december daar aan. van trevancoor ged:t 17: april 1775 R Schutz en 23 - 9 secret:s 11 Register ƒ De Edele Hoog Achtbaare Heeren an Aan Bewindhebberen, ser vergadering van Seventhienen, Repraesenteerende de Generaale Neder„ Elandse G'octrooijeerde Oostjndische Compagnie, ter Praesidiale kamer. Amsterdam. Edele, Hoog Achtbaare Wijd- Gebiedende Heeren! Na het afgaan van onse nedrige letteren van den 2: october Anno passato, hebben wij den 26. November daar Nederland. aan
English
had the honor, through the transmission by the Ceylon ministers, to receive in duplicate your Right Honorable Highly Esteemed letter dated 19 October 1774, along with such extract letters and other annexes as are mentioned on the register; the contents of which we shall take for our dutiful notification and observance. While this further serves to accompany 255 9/8 rupees: a copy of the General Annual Description, which we are dispatching under today's date to their Excellencies the High Indian Government at Batavia, accompanied by such other public and separate copy letters, as well as the customary annual annexes, as are specified on the enclosed register; in which the state of this office and our proceedings and the service of your Right Honorable are broadly demonstrated, we take the liberty of referring ourselves respectfully thereto. Furthermore, we accompany this with a list of five assignments, totaling ƒ8925:4:— and humbly request that the same may be reimbursed by your Right Honorable's goodness to the holder, namely: Counted into the Company's treasury by the testamentary executors of the estate of the late former senior merchant David Kellij, the Gentlemen Reijnier van Haan, merchant, fiscal, and cashier, and Coenraad Gorge Seijffer, junior merchant and pay-accountant; to be paid out again to the Gentlemen Michiel Herklott, bookkeeper at the exchange bank in Middelburg, and Marcelus de Smit, notary and attorney in Vlissingen in Zeeland, together or each individually, or else to their attorneys or heirs: 3333 1/3 rupees, ƒ3450: 4.— Counted into the Company's treasury by the junior merchant and pay-accountant Coenraad Gorge Seijffer, to be paid out again to the laymen Wesling and Determeijer Wesling, merchants in Amsterdam, together or each individually, or else to their attorneys or heirs: 22 24/48 rupees, ƒ300: —. –. Counted into the Company's treasury by the Master of Equipage Lourens Buijs, to be paid out again to Doctor Johannes van Oosterhout, doctor of medicine in Amsterdam, or else to his attorneys or heirs: 222 1/18 rupees, ƒ300: —. —. Counted into the Company's treasury by the Jew David Rhabbij, the Company's first merchant, to be paid out again to the Gentlemen Tobias Boas and Abraham Simon Boas, merchants in The Hague, together or each individually, or else to their attorneys or heirs: 277 29/730 rupees, ƒ375: –. —. Brought forward ƒ 4050: 4:—. Counted into the Company's treasury by the senior merchant and second-in-command of this coast, Willem Jacob van de Graaff, to be paid out again to the gentlemen Frans de Wilde, pay-accountant with the East India Company, and Gilles Granpre en Loon, merchants in Amsterdam, together or each individually, or else to their attorneys or heirs: ƒ 4500: —. Sum ƒ 8925: 4:—. Their Excellencies have, by a separate letter of 20 September last, ordered to request the equipage goods and other European necessities for this office, as well as all such European trade goods as can be sold here with any profit, from your Right Honorable, with the request that these may be sent to us with the ships that are coming out for Ceylon. Of the equipage goods and other household necessities that we believe we will need for the financial year 1775/1776, we therefore take the liberty of enclosing our demand, which for the greater convenience of your Right Honorable is also inserted below. It has been drawn up according to the actual necessities of this place, which is why we very respectfully request that it may be fulfilled in its entirety. European goods for trade we dare not ask for, because their prices along this coast have generally dropped considerably, and for the present there also appears to be no hope of selling them here with the customary profits. The reasons for this are further pointed out in the memorandum or statement of the European merchandise that has been sold here in the last 10 years, which we, in accordance with their Excellencies' order, have the honor to present herewith to your Right Honorable, and to which we request we may otherwise refer ourselves. Consumption on average over the last 5 years / The balance at the close of the latest financial year 1774/1775 / In the course of the date of this / New Demand. Warehouse Necessities lb: 9830:- 7102½ 17233¾. 1300:— M: nails, thereof: 500: lb: thick single 500: " shot and 300: " 6-inch
Dutch transcription
12 33 aan, de Eer gehad, door bestellinge der Ceijlonse ministers, twee-voudig te ontvangen uw wel Edele Hoog Achtbaare hoog g'achte missive in dato 19. october 1774, met zoodanige Extract missives en andere bijlagen, als op het register vermelt staan; en welkers inhouden wij tot onse schuldige narigt en observantie zullen laaten strekken. Terwijl deesen verder diend ten geleijde Ropias 255. 9/8: van een afschrift van De Generaale Jaarlijkse beschrijving, die wij onder heedigen dato aan haar Edelheedens de Hooge Jndiase Regeeringe te Batavia laaten afgaan, verselt van zoodanige andere publicque en aparte Copia missives, mitsgaders gewoone Jaarlijkse bijlagen, als op het bijgevoegt Register gespecificeert staan; waar bij den staat van dit Comptoir en onse verrigtingen en den dienst van uw wel Edele Hoog Achtbaare in het breede vertoont Assignaties, tesamen groot ƒ8925:4:— en versoeken ootmoedig, dat de„ „selve door uw Wel Edele Hoog Achtbaaren goedheijd aan de houder mogen werden gerembourseert, als: Jn 'sCompagnies Kassa geteld, door de Testa„ mentaire Executeurs van de boedel van wijlen den oud opperkoopman David Kellij, de Heeren Reijnier van Haan koopman, fiskaal en kassier, en Coenraad Gorge Seijffer, onder„ „koopman en Zoldij boekhouder; omme aan de Heeren Michiel Herklott boekhouder in de wisselbank te mid„ „delburg, en Marcelus de Smit, notaris en Procureur te vlissingen in Zeeland, tezaamen of ieder in 't bijsonder, dan wel derselver gemagtigdens of werdende; gebruijken wij de vrijheijd ons daar aan in Eerbied te gedraagen. Wijders laaten wij deesen versellen Een Lijst van vijff werdende erven 13 Ropiat 3333 1/3. „ 375: –. —. erven weeder uijtgekeert te werden - - - -ƒ3450: 4.— ropias 22 24/48: Jn 'sCompagnies kassa geteld door den onderkoopman en zoldij boek houden Coenraad Gorge seijffer, omme aan de lee„ „ken Wesling en Determeij„ „er Wesling, kooplieden te Amsterdam, tesamen, of ider in 't bijsonder, dan wel derselver gemagtigdens of er„ „ven weder uijtgekeert te werden met. . . . . . . „ 300: —. –. Rop:s 222 1/18. in 'sCompagnies kassa geteld door den Equipagiemeester Lourens Buijs, omme aan de Heer Johannes van oosterhout medicine dogter te amsterdam, dan wel desselfs gemagtigdens of erven weder uijtgekeert te werden met. . . . . . „ 300: —. —. Rop:s 277 29/730. in 's Compagnies Cassa geteld, door den Jood David Rhabbij 'sComp:s Eerste Transporteere. ƒ 4250: — 4. —. Jn 's Compagnies kassa geteld, door den opperkoopman en secunde deeser kuste Willem Jacob van de Graaff, omme aan de heeren Frans de wilde zoldij boekhouder bij de Oostindische Comp:, en Gilles Granpre en Loon, kooplieden te am„ „sterdam, tezamen of ider in 't bijzonder, dan wel der„ „selver gemagtigdens of erven weder uijtgekeert te werden met „ 4500: — Somma ƒ 8925: 4:—. P:r Transport ƒ 4050:- 4 —. Eerste koopman, omme aan de Heeren Tobias Boas en Abraham Simon Boas kooplieden te Shage, tesamen ofte ieder in 't bijsonder, dan wel derselver gemagtigdens of erven weder uijtgekeert te werden met. Hunne met 1 -. 14 den ver laatste 5 Jaaren door den anderen den loop van onder dato „ Jongste boek deeses. geslaagen. Hunne Hoog Edelheedens, hebben bij aparte missive van den 20. zep„ tember Jongstleeden g'ordonneert, om de Equipagie goederen en andere Europase benodigtheeden voor dit Comptoir, mits„ „gaders alle zoodanige Europeesche kan„ „del wharen, als met Eenig advans hier te debiteeren zijn, te vraagen van uwel Edele Hoog Achtbaare, met versoek, dat ons deselve met de scheepen, die voor Cijlon uijtkoomen moogen werden toegesonden van de Equipagie goederen, en andere behoeftens in de huijshouding, die we meenen voor het boekjaar 17 3/70. noodig te hebben, gebruijken we dierhalven de vrijheijd hier nevens te zenden onsen Eijsch, welke tot meerder gemak van uw wel Edele Hoog Achtbaare ook hier onder is g'insereert. Deselve is na de werkelijke benoodigtheid van deese plaats ingestelt, waarom we zeer Eerbiedig versoeken dat aan deselve in het geheel mag werden voldaan: Europeese wharen tot den handel„ durven wij niet vragen, wijl de prijzen daar van in het algemeen langs dese Cust zeer gevallen zijn, en er ook voor eerst geen hoop schijnt, om deselve hier te kunnen debiteeren met de gewoone advancen: De reedenen daar van zijn naader aangeweesen bij de memorie of staat der Europeesche koopmanschappen, die in de Jongste 10: Jaaren hier zijn gedebiteert, de„ welke wij, ingevolge hunner Hoog Edelheedens order de Eere Hebben, uwel Edele Hoog Achtbaare hier nevens te presenteeren, en waar aan wij versoeken ons voor het overige te moogen gedraagen. den vertheer het restand / Nieuwen Eysch. Pakhuijs Behoeftens lb: 9830:- 7102½ 17233¾. 1300:— M: spijkers, daar van 500: lb: dikke Enkelde 500: „ schot en 300: - „ 6 d=ms in Schrijf Jaar 17/72
English
15 Writing Materials Paints, Diverse Last 5 years on average, consumed during the course of 1775, the remainder under date of this, new requisition. 29 1/5, 658, 1227. 15, 11 1/4. 92, 91. 67, 63. 10. 4, 6. 10. in 6 years 4: 1075, 1545. lb: 6, 6. 19, 21, 15. 6, 6 lb: mineral borax hoed: 20 3/5: 34 1/4, 40 3/7, 40 hoeden blacksmith coal 8000 lb: gun carriage 3000 ditto sheared 2000 ditto lump 3000 ditto square 5 quarters 3000 ditto 1 inch 5000 ditto 1/4 inch For the Rigging Yard lb: 28367, 35564, 526 1/4, 24000 made iron, thereof 12, 6 pieces lead lines 12, 6 ditto tarred lines pieces paints previous book year, date of this requisition. last 5 years on average, consumed during the course of the 77, 391, 100 barrels blacking For the Armory, 10, 17, 12 pieces drum hoops 24 drum lines For the Blacksmith's Shop 1 3/4, 5 3/16, 8 3/4, 4 lb: Prussian blue 8 1/2, 24, 6 ditto verdigris 31, 43, 23, 40 ditto drum skins 7, 10, 33, 12 ditto drum strings 3 2/5, 12, 12 bundles ship splints 701 1/2, 421, 970, 200 ditto white lead 26 17/100, 28 1/4, 36 reams large format paper 36 1/210, 33 4/5, 22 1/2, 46 ditto small format paper 1 1/2, 1, 1 1/2 lb: cut pencil and red earth 14 1/2, 80 bundles pen quills 2, 3, 5, 4 pieces whetstones 55 1/2, 80 lb: gall nuts 22 1/2, 21 1/4, 4 1/4, 10 ditto gum 11, 10 ditto copperas Printed Books. 10 pieces ABC books 9, 10, 10, 10 ditto steps of youth 6, 6 ditto communion booklets 15, 20, 20 ditto ABC booklets 15, 20, 20, 20 ditto ABC boards 11, 3, 3 ditto examples of divine truths by Hellenbroek Provisions 100, 200 bottles sack wine half aam 4: 2 1/2, 4, 4 half aams linseed oil 1, 1 ditto ditto tarragon vinegar 1 1 barrel Dutch meat 1 ditto bacon 7, 8, 4, 2 pieces penknives in 4 years 560, 640, 2, 1 ditto Frisian butter ordered 100, 100 paints 3 reams 1 bundles pieces 1 pieces 1 1 1 ditto 5 3 1/2 6 ditto bundles ditto ditto ditto 7 barrels 104 ditto 11 consumed during the, consumed, the remainder, new requisition. 17 continuation 16 consumed during the, consumed, the remainder on average. Cochin the 4th of January Anno 1776. GVDeij New Requisition. date of this. 1774 last 5 years, consumed during the, remainder under 3: 5: 12: 6 pieces white lines 22, 23, 22 barrels tar 7 9, 8 ditto pitch 5, 10 3/4, 6 ditto oakum 1 1/2, 3 1/4, 2 hides pump leather 20, 20, 23, 25 pieces tar brushes 6 1/4, 10, 10, 10 rolls grey cloth, Dutch 8 1/4, 6, 10 1/2, 8 ditto wide canvas ditto ditto. For the Cooper's Shop. 31, 42, 77, 24 lb: sail yarn 6961, 4396, 12713, 4250 lb: hoop iron of assorted kinds namely: 2000 lb: whole leaguers 1000 ditto half ditto 500 ditto whole aams 750 ditto half ditto Diverse medicines and oils according to catalog. 1 2/5 5 1/2 Wherewith we thus have the honor to remain, with the utmost respect and high esteem. Noble, Highly Honorable, Widely-Ruling Lords. Your Honorable, Highly Honorable Humble and faithful servants. JM Eedeler A VHarn J: C: Sarten DVSoens. DD. vande graaff J: Spael Where R Schutz barrels 18 5 hides pieces rolls ditto 1 18 N: J: C: Vernede 2 17 Batavia The arrival of Tectuijn is announced. To His High Nobility. The High Noble, Highly Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General and The Right Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Highly Honorable, Widely-Ruling Lords! and Right Honorable Gentlemen. By post-scriptum of our General Missive dated the first of January last, of which the duplicate accompanies this, we have informed Your High Nobilities
Dutch transcription
15 Schrijftuijgen Verwen Diverse Jongte bokpen Onde dats Wien 1laatste 5. Jaaren door den anderen geslaagen. den mathier in de den naathieren het Restand 17765 29 1/5 „ 658. – 1227. –. 15. —. 11¼ 92. –. 91. —. 67. —. 63. — 10. — 4. - 6. — 10. — ins 6: Jan 4: 1075. — 1545. -. tb: 6. 6. —. 19. —. 21. —. 15: —: 6. —. 6. —. lb: minar borax hoed: 20 3/5: 34¼ 40. 3/7. 40. - hoeden smeekoolen 8000. l. affuijts 3000: „ schaar 2000: „ Lomp 3000: „ vierkant 5: quartiers 3000: „ d:o 1 d=ms 5000: „ d:o —¼. d=ms voor de Equipagie lb: 28367. -. 35564:- 526:¼. 24000:— m: ijzer, daar van 12. -. 6. — p. s Lood lijnen 12. —. 6— „ geteerde lijnen p. s wen„ vorgste boekjanr dato deses Eijsch. laatste 5. Jaaren geduurende den onder door den anderen loop van 't 77. - 391 —. 100. –. tonnetjes swartzel voor De wapenkamer,/ 10. —. 17. —. 12 - p:s trom-reepen 24. „ tromlijnen voor De Smits winkel 1¾. 5 3/16. 8¾ 4 - M berlijns blaauw 8½. —. —. 24 —. 6—. „ spaans groen 31. — 43 —. 23. -. 40. -. „ trom vellen 7. -. 10. —. 33 —. 12. - „ trom snaaren 3 2/5: —. —. 12. —. 12. bossen scheespaan 701½. 421. -. 970. - 200. -. „ lood wit 26 17/10. 28¼ 36. - riemen Groot formaat papier 36: 1/210. 33 4/5: 22½. 46. —. d:o kleen formaat papier 1½. — —. 1. — 1½. lb: gesneede potlood en roode aarde 14½ 80. –. bosse penne schagten 2. —. 3. — 5- 4. - p:s Slijpsteentjes 55½ 80. -. lb: Galnooten 22½. 21¼ 4¼ 10. - „ Gom 11. – 10. — „ koperrood Gedrukte Boeken. 10. –. p:s letter konsten 9 — 10. — 10. - 10:- „ trappen der Jeugt 6. — 6. - „ nagtmaal berkjes 15: —. 20. — —. — 20 — „ A: b: C: boekjes 15: — 20. —. 20. —. 20. — „ A: b: C: boradjes 11: - 3. — —. —. 3. —. „ voorbeelden der Goddelijke waarheeden door Hellenbroek Provisien 100. —. 200. –. bottels zek- wijn halv klamn 4: 2½ 4 - 4. - halve aamen Lijn zaat olij 1. —. 1. „ d:o d:o dragon azijn 1 1. vat vlees Hollands 1. „ spek d:o 7. 8. -. 4. 2. -. p:s pennemessen in 4 Janen „ 560. - 640. -. 2. — 1- „ boter vriese best:t 100. — 100— verwen 3. niemen 1. bossen p. s 1: p:s 1 1— 1. —. do 5. — 3½. 6 „ bos: „ „ „ 7. —. tonn: 104 —. „ 11. geslaagen den verthier in de den verschir het Restend Nieu„ 17 Con Eijsch. 16 pe den verthier in de den vertheir het Res„ door den anderen loop van 't geslaagen. Cochim den 4: Jannuarij Ao 1776. GVDeij Nieu wn t ankgaan der Eysch. dato deses. 1774 „ laatste 5: Jaaren geduurende den tand om wen 3: 5: -: 12: -. 6: —. peet witte lijnen 22. —. 23. — 22. -. vaaten theer 7. — 9 8 „ piek 5. —. 10¾. 6 - „ karpuijs 1½ 3¼ 2 — huijden pompleer 20:_ 20. _. 23. —. 25. —. p. s theer quasten 6¼ 10. -. 10. —. 10 — rollen grauw doek hollands 8¼ 6. -. 10½. 8. — „ breed Everdoek d. o d:o. voor De Kuijpers winkel. 31. – 42. - 77 - 24 —. lb. Zeijlgaaren 6961:— 4396:— 12713:- 4250:— 1b: hoep ijzer in zoort teweeten: 2000: lb: heele leggers 1000: „ halve d:o 500: „ heele aams 750: „ halve d:o Diverse medicamenten en olitijten vol„ „gens Cathaloque. 12/5. 5½ Waar meede dus de Eere geven, van met de uijtterste Eerbied en hoog agtinge te blijven. Edele Hoog Achtbaare wijd-Gebiedende Meeren. uw wel Edele Hoog Achtb:r Onderdanige, en frouw- schuldige Dienaren. JM Eedeler A VHarn J: C: Sarten DVSoens. DD. vande graaff J: Spael Waar R Schutz „ vaten 18. 5. —. huijsen p. s rollen „ 1. 18: N: J: C: Vernede 2 17 Batavia Het arivement van Tectuijn is bedteelt. Aan zijn Hoog Edelheid. Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Petrus Albertus van der Larra Gouverneur Een De wel Edelen Heeren Raaden Van Nederlands India Generaal Hoog Edele Groot Agtbaare Wijd-Gebiedende Heere! CEn. Wel Edele Heeren. . Bij post- Scriptum van onse Generaale Missive in dato eerste Januarij Jongstleeden, waar van het duplicaat dezen verselt, hebben wij Uw Hoog Edelheedens
English
18 The letter from their High Nobles. The servants offer thanks for the manner in which Your High Nobles have graciously deigned to approve all our previous proceedings. Whereby the birth of a prince is announced. The tidings have been announced by notices. For the recovery of the new debt of Adiraja amounting to f 52677. 6. - we shall indeed continue to employ all possible means. There is no prospect of getting the old debt settled. One wishes for an opportunity to sell the pledged ship. All our previous means will be employed for the debt of Adiraja. Your High Nobles having been communicated the arrival of the ship Zeeduijn and likewise the receipt of their highly respected missive of the last 7ber prior, together with the enclosures belonging thereto, and the undertaking given that we would answer the same upon the return of the aforementioned vessel, which we now have the honor to do, after first respectfully thanking Your High Nobles for the gracious approval of our proceedings. Among the aforementioned enclosures was also received Your High Nobles' respected circular missive of 19 August 1774 containing the announcement that Providence was graciously pleased to bless the illustrious, high-born Prince and Lord Willem the Fifth, Prince of Orange and Nassau, etc., Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the Republic, as well as Supreme Director of the Dutch East India Company, our Governor-General, on 15 February of the said year, with a Hereditary Stadtholder Prince, the Lord Willem George Frederik, and the granting of permission to the subjects to engage in public rejoicings over that joyful event on his first birthday; thus this joyful news and granted permission was made known by notices to the subjects here on the Coast, the order for the intercessions in the churches having furthermore been delivered to the Minister Pieter Cornelisz to serve for his instruction and observance. Toward the collection of the new debt of Adiraja, amounting to f 52677. 6. -, we shall indeed continue to employ all possible means, but since that Regent leaves our letters of demand entirely unanswered, we shall have to await a more favorable opportunity to see our efforts followed by a good outcome; we wish that this occasion may soon arise, and that the circumstances of the times here on the Coast may change so much for the better that we can proceed to the sale of the pledged ship without fearing detrimental consequences. There is even less prospect of obtaining settlement of the remaining old 19 Mr. Senff addressed. Adiraja alleges that the debt was amply and broadly settled. He has always denied that debt. To inform their High Nobles about the hopelessness of that debt. One could well introduce the order to have the lease monies paid in three terms. Erroneous notification by letter of 28 March 1774 regarding that matter. How much was received in the year 1773/4 from the transport of slaves. Adiraja considers that and all other claims settled. Old debt of f 14400. -. - which, according to Your High Nobles' order contained in the missive of 25 7ber 1770, was entered into the books here and is ongoing, to be recovered from Adiraja. Adiraja was addressed about this arrear more than once, and in particular shortly after receipt of the extract from Your High Nobles' resolution of 30 August 1770, before he still had Cannanore and likewise before the closing of the last settlement with him during the administration of Governor Senff, but he has always insisted that he had amply and broadly settled these claims with various deliveries made at the time that Mr. Weyerman, under whose administration this item belongs, was chief at Cannanore, and which deliveries, as he says, were credited to his account at too low a value; this, as well as the fact that at the closing of the aforesaid account he has always continued to deny the validity of this debt, causes him without doubt to consider the same as concluded, as with all old Company claims specially stipulated in his bond, inserted in our resolution of 22 March 1771. This then also caused us, on 28 December past, upon the usual yearly report of the Head Administrator van de Graaff concerning the debtors, to resolve to inform Your High Nobles of the absolute hopelessness of this item, of which we do not think a single doit will ever be received, it being beyond all expectation that Adiraja will again be willing to take upon his charge this debt which he, like all other old claims, considers settled. While upon the received extract from the General Resolutions taken in the Council of India, providing that when leasing out the Company's domains it shall be stipulated that the promised lease monies be paid in three terms of four months each and in each case in advance, we respectfully serve notice: From the duty on the transport of slaves in the book-year 1773/4 there was received only Rupees 1776. -. - as we have already noted in our General Missive of the first of January last, it having been erroneously made known in our missive of 28 March 1774 that the duty would already have amounted to circa 2000 Rupees, caused by the fact that the number of slaves on which the calculation was made was not properly entered into the protocol at the secretariat, for which we request Your High Nobles' pardon.
Dutch transcription
18 de brieff van haer Hoog Edelheedens de bediendens bedanken voor de waer bij de geboorte van een prins word bekent gemaekt. „men heef de sateijding bijbilleten bekent gemaekt. daer is geen apparentie om de oude schuld voldaen te krijgen. „men wenischt na geleegendheyd om 't veronderpande schip te kunne schuld van adij ragia zullen alle Edelheedens het arrivement van het schip Zeeduijn en zoo meede den ontfangst van den ontfangst van derselver Hoog ge'eerde missive van den laasten 7ber: bevoorens, nevens de daer toe gehoorende bijlaagen gecommuniceert, en toelegginge gedaan, dat wij deselve met de terug keeringe van voorm boodem zouden beantwoorden, 't geen Wij thans de Eer hebben te doen, na VW Hoog Edelheedens Goed keuring hunner verrigting alvoorens eerbiedig bedankt te hebben, voor de gratieuse tot de inpalming van de nieuwe verrigtingen hebben gelieven goed te keuren. Onder de voormelde bylaagen ook ontfangen zijnde. UW Hoog ontfangs van een Cerculaire missive Edelheedens ge' eerde Circulaire missive van den 19: Augustus 1774 houdende bekentmakinge dat dat het de Voorsienigheijd goed gunstiglijk behaagt heeft, den doorlugtige Hoog Gebooren Vorst en Heere Willem Den vijfden, Prins van Orange en Nassau enz: Erfstadhouder, Capitain en admiraal generaal van de republicq, Mitsgaders opperbewind hebber van de Nederlandse oost-indische verkoopen. Maatschappeij, onzenr „ Gouverneur Generaal, op den 15 febr: des gem: Jaars te zegenen, met een Erfstad houderlijke Prins, den Heere Willem George Frederik, en vergunninge van vrijheijd aan de onderhoorigen, om over dat heugelijk Eve„ wijse waar op VW Hoog Edelheedens alle onze voorige middelen werden aengewend van Adipragia groot ƒ 52677. 6. e zullen wij Tot de inpalming van de nieuwe schuld wel alle mogelijken middelen blyven aan„ „wenden, maar dewijl die Regent onze brieven van aanmaaninge ten eenemaal onbeantwoord laat, zullen wij een gunsti„ „ger geleegentheyd moeten afwagten om Onze pooginge van een goeden uijtslag agter„ „volgd te zien, wij wenschen dat die occasie spoedig mag voorkoomen, en dat de tijds omstandigheeden hier ter Custe zoodaanig ten goeden moogen veranderen, dat wij zonder nadeelige gevolgen te dugten, tot den verkoop van het veronderpande schip kunnen treeden, Nog minder apparentie is er, om voldaan te krijgen, de nog resteerende „nement, op Hoogst desselfs eersten verjaarsdag, publique vreugde te bedrijven, zo is dese heugelijke tijdinge en vergunde permissie bij biljetten aan de onderhoorige hier ter Custe bekent gemaakt, zijnde overigens de order der voorbiddinge in de kerken, aan den Predicant Pieter Cornelisz afgegeeven om te dienen tot desselfs narigt en observantie. „nement oude 19 d Heer Serff aengesprooken. ordi ragia geeft voor dat die schult „ruijm en breed vereevent is. die schuld altoos ontkent. Hoog Edelheedens over de hoopeloos „heid van die schuld te onderhoude „men zoude de ordre om de te laeten voldoen wel kunnen invoeren „abusive bekend stelling 1774. dien aangaende hoe veel en A=o 177/¾4 van den vervoer van slaaven is in gekoomen. =adij ragia hout die en alle andere vorderinge voor vereevent oude schuld van ƒ 14400. —. — die volgens uw Hoog Edelheedens ordre vervat bij Missive van den 25 7ber: 1770: hier bij de boeken ingenoomen en voort lopende is, om van adij Ragia ingevon„ =dert te worden, adij Ragca is meer als eens en in 't bijzonder kort na het ontvangene rack Jagias over ditagtestal door Extract uijt uw Hoog Edelheedens resolutie van den 30 Aug=s 1770. voor dat hij Cannanoor nog had en insgelijks „ voor het sluijten der laatsten afreekeningh met hem geduurende 't bewind van de Heer Gouverneur serff over dit agterstal aangesprooken, dog hij heeft er altoos op gestaan, dat hij dese pretensien ruijm en breed vereevent had, met diverse leverantien gedaan ten tijde dat de Heer Weijerman; tot wiens bestier dese post behoort, opperhoofd te Cannanoon geweest is, en welke Leverantien zo als hij zegt, hem ten laag in reekeninge zouden gevalideert zijn; dit zo wel, als dat hij bij 't sluijten hij heeft de deugetelykheijd van der voorsz: reekening, de deugdelyjkheijd deser schuld altoos heeft blyven ontkennen , doet hem deselve ongetwijffeld houden voor afgedaan; gelijk alle oude 's Comp=s pretenties speciaal bedongen bij zijne obligatie, geinsereert bij onse resolutie van den 22 Maart 1771. — men heeft besloten om haer odit heeft ons dan ook den 28 December pass=o op het gewoon Jaarlyks berigt, van den Terwijl op het ontvangen extract uijt de Gene„ „pagt penn: in drie termijnen„ raale Resolutien genoomen in Raade van Indien houdende om bij verpagting van sComp=s Domainen te bedingen, dat de uijtgeloofde pagt„ „penningen in drie termijnen van vier maanden ider en telkens vooruijt, worden betaald, eerbiedigst Hoofd-administrateur van de Graaff, nopens de Debiteuren doen besluijten, UW Hoog Edelheedens te onderhouden, over de volstrekte Hoopeloosheid deeser post, waar van wij niet denken dat oijt een duijt inkoomen zal, zijnde het buijten alle vermoeden dat adij Ragia dese schuld die Wij met alle andere oude Vorderingen Houd voor vereevent, weederom tot zijn Lasten zal willen neemen. Van de Geregtigheijd van de vervoer van slaaven, in 't Boekjaer 177/¾ is eenen„ „lyk ingekoomen Rep=s 1776 -. - zo als wij reets bij onse Generaale missive van den eersten Januarij Jongstleeden hebben genoteerd, zynde, bij brieff van 28 Maart by onse missive van den 28 Maart 1774 abusive bekent gesteld, dat die geregtigheijd toen al zoude bedraagen hebben Circa 2000 rop„s ver oorsaakt door dat het getal der slaaven, waar op de Calculatie is gemaakt in t protocol te secretarij niet nabehooren is opgenoomen, Waar over wij VW Hoog Edelheedens verschooninge versoeken; Hoofd admi„ dienen
English
20 However, that has its objections. It is thought best here to be permitted to adhere to the old custom pending further orders. The remnants in the armories will be reduced and brought down to the fixed quota. In these times it is necessary to keep some more military goods in stock, among other things here a number of at least one thousand firearms in stock for Trevancoor. The sent doits are beginning to circulate. One has the promise of 5000 lb of cardamom from Calicut; the price will come out more or less at the fixed limit, as the samples of it are still expected from Calicoet. All possible means will be employed to enlarge the pepper collection. It serves to state that this method could indeed be introduced here, but that it has its objections, namely whether at times, on account of this burdensome condition, the leases might not yield a lesser return. The present custom here is that the lease monies of the Company domains, according to the conditions, are paid every month and each time one month in advance. And we believe, subject to correction, that we can adhere to that method, because experience teaches that the lease monies here are always paid properly and by the first of August for the entire year, unless Your High Excellencies might understand it otherwise; and why we request Your High Excellencies' further honored orders on this matter. Since Your High Excellencies have been pleased to order us to bring the armory remnants down to the limit of f 16000 established for that purpose in the secret considerations of the late Honorable Mr. Schreuder, and to diminish the further remnants as far as possible, we shall examine exactly which weapons and other goods are in excess of what is absolutely needed, and in which a reduction can be made, both by dispatching them and otherwise. But we request that Your High Excellencies please take into consideration that the present restless circumstances of the times here on the Coast require that one keep some more military goods in stock than in peaceful times, on which the calculation was properly based. And to this is also added that one generally must have at hand firearms for Trevancoor beyond our own requirements. Nonetheless, we shall endeavor to give Your High Excellencies as much satisfaction as possible on this account. In compliance with Your High Excellencies' honored recommendation to enlarge the pepper collection, we shall employ all possible means, and with the King of Trevancoor, from whom the increase, if it is to be considerable, must after all flow, redouble our urgings for an opulent delivery. While we consider ourselves fortunate to be able to communicate to Your High Excellencies that at last, after much trouble, we have obtained the promise of receiving 5000 lb of cardamom for a moderate price, which is not yet fixed, but which will nevertheless come out more or less at the limit, although the market prices are indeed somewhat higher, whereby little hope remains to us for securing a greater quantity, toward which we shall nevertheless employ all possible means. The doits that Your High Excellencies have sent us
Dutch transcription
20 dog dt heeft zyn bedenking „men vermeent hier best te zijn om bij 't oude gebruijk te moogen blijven nader ordre. men zalde waapen koemers restanten verminderen, en tot de bepaaling brengen. tiden eenige waepen goederen meer in voorraad te hebben. de gesondene duijten beginnen t roulleeren min off meer uijtkoomen voor ld Cardiemom, van Calicut „man zal tot de vergrooting van den peper insaem alle moate aan„ „wenden. „ook moet men hier wel 1000. dienen dat die Methode, hier wel zoude kunnen werden ingevoert, dog dat het zijn bedenken heeft, of zomtijds door deese verswarende Conditie, de pagten niet een woordig gebruijk hier is, dat de pagt penningen van voorraad houden 6. s' Comp=s Domainen volgens de Conditien alle maan„ „den en telkens een maand voor uijt worden betaald en wij vermeenen onder verbeeteringe bij die methode„ te kunnen blijven, om dat de ondervinding leert dat de pagtpenningen hier altoos rigtig en met primo augustus voor het geheele Iaer voldaen dag versoekt haar Hoog Edelheedens worden, ten waere uw Hoog Edelheedens het egter anders mogten begrijpen; en waarom wij uw Hoog Edelheedens nadere ge'eerde order derweegens in„ „steeren. Dewijl uw Hoog Edelheedens ons hebben gelieve men heeft toesegging van te gelasten de wapenkaamers restanten te brengen op de bepaelinge van ƒ 16000 bij secreete bedenkinge van wijlen Den Edelen Heer Schreuder, daar voor gesteld en de verdere restanten naar mooge„ welke waapen en andere goederen, er meerder zijn, als men absolut noodig heeft, en daarin ver„ dog mendient in deese Crutijnen minderinge kan gemaakt werden, zo door verzen„ „dinge als andersints dog wij versoeken dat Vw Hoog Edelheedens in aanmerkinge gelieve te neemen, dat de teegenswoordige onrustige tyds„ „omstandigheeden hier ter Custe vereijsschen dat men eenige wapen goederen meer in voorraad heeft, als in vreedige tijden, op welke eygentlijk de Calculatien maar is gemaakt en waar bij ook komt, dat men doorgaans geweeren voor Trevancoor buijten onse eygen benoodigheijd moet dan handen hebben, des niet te min zo zul„ „len wij tragten uw Hoog Edelheedens derweegens zoo veel moogelijk genoegen toetebrengen. Ter voldoening aan uw Hoog Edelheedens ge'eerde recommandatie om den peper inzaam te vergrooten, zullen wij alle moogelijke middelen in het werk stellen, en bij den Kooning van Trevancoor van wien de vermeedering indien deselve aanmekelijk zal zijn, dog moet afvloeijen, onse instantien tot een opulente Leverantie verdubbelen: Terwijl wij ons gelukkig agten uw Hoog Edelheedens te kunnen Commenuseeren, dat wij eyndelijk na veel moeijte, de toezegging gekreegen hebben van 5000: lb Cardamom te zullen bekoomen, voor een matige prijs, die nog niet bepaalt is, om dog egter min off meer op de bepalinge zal uijtkoomen, schoon de maakspryzen wel wat hooger zijn, waar door ons dan wynige hoope overblijft, tot bemagti„ „ging van een meerder quantiteijt, waar toe wij egter alle moogelijke middelen zullen in het werk stellen. De duijten die uw Hoog Edelheedens ons minder Rendement zullen afwerpen; Het tegen geweeren voor tre ansoor in onder andere hier wel een getal van ten minsten duyzen „lykheid te diminueeren zo zullen wij exact nagaan de prijs zal op de bepaaling de monsters daar van nog van Calicoet verwagt worden dat hebben e
English
21 have pleased to send to an amount of f 2400. — we shall endeavor to make circulate among the community as they indeed already begin to circulate, while we hope to inform Your High Noblenesses by the next opportunity how far we have succeeded therein. Regarding the left-behind goods of the ship de Getrouwigheijd, the first undersigned shall shortly write further to Goa to the newly arrived Governor there, and request the same for information on how matters actually stand with the affairs of Mr. Landerzee, who was sent under arrest to Europe, and whether the Honorable Company might not in one way or another obtain its security; the private correspondence that has taken place these days between the aforesaid Goan governor and the first undersigned seems together not to make this hopeless. In the meantime we express to Your High Noblenesses our most humble gratitude for the merchandise sent to us; the merchants are not disinclined to accept all of the same except for the spices as usual, at very acceptable prices; and we can therefore report the same to Your High Noblenesses as good as sold, as our requisition dispatched today has also been drawn up accordingly; only we have wished to postpone the final conclusion somewhat, until we can see, with the upcoming arrival of the bombaras, whether something more might not be negotiated for them, the more so because until that time little or nothing can be sold by the merchants anyway, and thus nothing is delayed hereby, and so we shall have the honor on the first next opportunity to render Your High Noblenesses the full report thereof. The servants who have been promoted by Your High Noblenesses and favored with commissions express their most humble gratitude to Your High Noblenesses with the assurance that they will endeavor to merit this high favor through zeal and vigilance in their services; in particular, the former Secunde David Kelly has requested us to tender his grateful acknowledgment to Your High Noblenesses for the favorable recommendation of his request to the Gentlemen Masters in Europe to be employed in service again or favored with his earned salary and emoluments. The junior merchant Abraham Iean Scipio Vernede, who arrived here with the ship Zeeduijn, shall be employed upon the vacancy of a post; in the meantime, as appears from our resolutions of the 8th of January last, we have
Dutch transcription
21 wegens de agter gebleevene goederen van de getrouwigheijd zal den dank betuiging voor de toegesondene handelwaaren. deselve zijn zoo ged als verkogt bediening werden Ge'omploijeert zoo meede den oud oppercoopman kelly, voor de gunstige voordragt Majores. de Ge advanceerde Dienaeren betui„ „gen hunne dankbaerheid dien aengaende verslag doen Coopplieden blijf op reedenen nsog wat uijtgesteld. hebben gelieven te zenden tot een bedraagen van ƒ 2400. — zullen wij tragten onder de gemeente te doen roulleeren gelijk zij ook al reeds beginnen te roulleeren, terwijl wij uw Hoog Edelheedens pernaasten hoopen te be„ „deelen, hoe verre wij daar in zijn geslaagt. Aangaande de agter gebleevene goederen van Gouverneur na hoa schrijven het schip de Getrouwigheijd zal de Eerst geteekende eerstdaags nader na Goa schrijven aan den Nieuw aangekoomene Gouverneur aldaer, en den selven versoeken om onderrigting Hoe het eygentlijk met de zaaken van den in arrest na Europa verzonden Heer Landerzee geleegen is, en off D' E Comp: niet op de een off ander wijse aan haar garand zouden kunnen geraaken, de Particuliere Correspondentie, die tussen voorsz: Goase gouverneur en den eerst getekende deser dagen plaats gekreegen heeft, schijnd dit tenzamen niet hoopeloos te maaken. Intussen betuijgen wij uw Hoog Edelheedens onse ootmoedigste dankbaarheijd voor de ons toegezondene Handelwaaren; De kooplieden zijn niet ongeneegen om alle deselve behalven de specerijen naar gewoonten te accepteeren; teegens seer aanneemelijke prijsen; en wij kunnen derhalven. uw Hoog Edelheedens deselve den onderCopman vernede voor zoo goed als verkogt opgeeven, zo als dan ook onzen heden afgaanden Eijsch„ daar na ingevult is, alleen hebben wij de finaal heft sin in naade gebreagen „dog te finaele lijting met de sluijting nog wat uijt gesteld willen laaten, tot dat wij met de aanstaande komst der Bombarassen sien kunnen, of daar voor niet nog iets meer zal te bedingen zijn, te meer om dat er tot die teijd toe door de koopluijden dog weijnig off niets verkogt kan werden, en dus hier door niets veragterd word, en dus zullen wij bij de „men zal bij nader gelegentheijd erste volgende geleegentheijd de eere hebben ow Hoog Edelheedens het volleedig verslag daar van te doen. De Dienaaren die door uw Hoog Edelheedens zyn ge'advanceert en met Actens begunstigt, betuijge Hunne ootmoedigste dankbaarheijd aan UW. Hoog Edelheedens onder versekeringe datze dese Hooge gunste door ijver en vigilantie in Hunne diensten zullen tragten te meriteeren, van zijn versoek aan de Here byzonderlijk heeft den oude Secunda David Kelly ons versogt uw Hoog Edelheedens zijne dank„ „erkentenisse toe te dienen voor de gunstige voor„ „dragt van zijn versoek aan de Heeren Meesteren in Europa om weder in dienst geemployjeert dan Wel met zijne gewonne hebbende gagie en Emolu„ „menten begunstigt te werden. Den met 't schip zeeduijn hier aangekoomen zal bij openvalling van een ondercoopman Abraham Iean Scipio vernede zal bij openvallinge van eene bediening geem„ „ploijeert werden; intusschen hebben vrij blykens onse resolutien van den 8 Januarij Jongstleeden, sluijting aan
English
22 was expected from Colombo. The ship de vrouwe Geertruijda has been hailed. This vessel was engaged in battle with the Marathas, got free of them, and is not calling here. It is doubted whether that vessel will already have arrived at Batavia. The wages are paid out according to order in the presence of Commissioners. 6 The necessary order was sent to Coilang to give notice of this case. That this case shows that their word cannot be relied upon. Sent to the same. Given in session of the Council of Policy. We expect Lieutenant Frederik Jan Basch from Colombo, as the ship de vrouwe Geertruijda has not put in here but sailed past. This vessel came in sight here on 19 January last, and was hailed by a boatman from the shore who went aboard the Company ship Zeeduijn in a well-rowed craft. Upon his return, he handed the first-signed a letter from its skipper Willem Bruelle, accompanied by an account regarding the actions that occurred between him and the Maratha fleet. Wherein the same communicated that, notwithstanding he was provided with a Maratha flag and passes and had made use of them, the Company vessel was nevertheless attacked by the Maratha fleet day after day, and that he could not get free of them except by a brave resistance; that the ship and sails had suffered greatly, and that he was thereby, as well as by that engagement, much delayed in his voyage; that he nevertheless still hoped to reach Galle in time to transship the return goods; and that he therefore could not put into this roadstead, but continued his voyage as best he could. We do not doubt but that this vessel will already have arrived at Batavia, and its commanders have reported everything to Your High Nobilities; however, because of the importance of the matter, we nevertheless send a copy of the aforementioned account, a copy of which we have already sent to the Surat Ministers and made the particulars known. Since it is sufficiently proven by this case that no reliance can be placed on the word and faith of these predatory people, we have, upon receiving this news, renewed our previous orders to the crews to be vigilant and on guard against the Marathas and to have everything at hand for a brave defense. Although we had previously not put much trust in the Maratha pass and flag either, but upon issuing them ordered them to observe a cautious mistrust regarding the same and to keep everything in a good state of defense, we have likewise immediately sent the necessary order to Coilang to give notice of this incident to all Company ships and vessels arriving or passing there from the south. Pursuant to Your High Nobilities' honored order, contained in the extract of the general resolutions of 18 March of the past year, the wages are
Dutch transcription
22 werd van Colombo verwagt 'T Schip de vrouwe Geertruijda is verpreijt „deesen boodem is met de maratte slaags geweest van deselve ontslage geraekt. En aendoen men twiffeld aff dien boodem zal reets de batavia zijn gearriveert de Gagien worden volgens de ordre in presente van Gecommit„ „teerdens uit gegeeven 6 De nodige ordre is na Corlan geson„ geval kennisse te geeven. dat dit geval blijket dat op hun woord gesonden aan den selven sessie gegeeven in raade van Politie, den den Luitenant Busch Luijtenant Frederik Ian Basch verwagten wij van Colombo; alsoo het schip de vrouwe Geertruijda hier niet aangeweest maar voor bij gevaaren is; dezen boodem is den 19 Jannuarij verweeken hier in het gesigt gekoomen, en door een boodsman, van de wal die met een wel beroeijt vaartuijg aan boord van het s Comp:s schip Zeeduijn was verpreijd welke met zijn geen staet te maeken is. terug komste den eerst geteekende behandigde een brieff van dies Schipper Willem Bruelle, verselt van een relaas, wegens de voorgevallene actien tussen hem en de Marattase vloot, waar bij den selven Communuceerde dat niet teegenstaande hij van een Marattase vlag en paken voorsien was en daar van gebruijk had gemaakt, sComp:s boodem „saem te zijn enz: vernieuwt „dag na een dappere tegenweer evenwel door de Marattase vloot was ge'atta„ „queert, en Hij niet als door een dappere resi„ „tentie van deselve stad kunnen werdens ontslaagen; dat het schip en zeylen heel veel geleeden en wij daar door als ook door die Actie, veel in zijn reijzen was vertraagt, dat Hij egter nog Hoop te de Capteijn geeft reeden waarom op Gale te zullen koomen om de retour tig hij deese reeden niet heeft hunne pakken te kunnen overscheepen, en dat Hij daarom dese rheede niet kan aan doen, maer zijne reijsen zo goed mogelyk vervolgde, wij twijvele wel niet off deesen boodem zal reets te Batavia zijn gearriveert en dies overheeden aan UW Hoog Edelheedens van alles verslag hebben gedaan, dog wij zenden egter om de aangeleegentheijd der zaake een egter ederd Copia van 't relaesove Copia van voorsch: relaas waar van wij ook reets Copia aan de souratse Ministers hebben versonden en sen het geextendeerde be„ „kent gemaakt. Dewijl nu uijt dit geval genoeg Consteerd; dat op woord en trouw, van dit Roofziek volk geen staat te maaken is; hebben wij op dese bekomen tijdinge, onse voorige ordres om tegens de Marat„ „tes waaksaam en op hoede te zijn en alles tot een dapper tegen weer bij der hand te hebben, aan de scheepelingen bij vernieu„ dus heeft men de ordre om waek „wing gegeeven, hoewel wij ook bevoorens niet seer hebben betrouwt, op de Marattase Pas en vlagge, maar met het afgeeven van dien aan deselve geordonneert om een voorsigtig wantrouwen omtrent deselve te observeeren en alles in een goede staat van Defensie te houden, gelijk wij dan ook ten eersten de „den om sComp=s schepen van 't nodige order na Coilang gesonden hebben om van dit geval aan alle s'Comp:s scheepen en vaartuijgen die daar van de zuijd koomen aangieren off passeeren kennisse te geeven, Ingevolge uW Hoog Edelheedens gere„ „nereerde ordre, vervat bij Extract generaalen resolutien van den 18 Maart ao pass=o worden en de
English
23 The order regarding how to act with the proceeds from the estates of deceased servants has been issued. The order concerning the saluting of French and English ships will be observed. Zeeduijn is quickly discharged of its cargo. Its cargo. [illegible] with rice and paddy supplied. The Ceylon ministers have only requested to purchase one cargo of rice. The same has been ordered, and the wages here are presently distributed to the servants in the presence of commissioners, who have been instructed to observe strictly all that is ordained therein, and according to which, by the last of June next, the express commissioners who confront the muster rolls against the pay ledgers shall also take into consideration what has been determined in that respect. Meanwhile, a copy of the honored order regarding how henceforth the proceeds from the estates of deceased servants must be recorded in their death accounts has been delivered to the pay clerks to serve for their information and observance, just as we shall let serve for our dutiful information the order regarding the saluting of English Company ships, and French private ones sailing with letters from the directors of the French East India Company. The bearer of this, the ship Zeeduijn, arrived in the roadstead here on the last of December of the past year, was discharged of its brought cargo with all haste, and was subsequently reloaded with: 75000 lb coir rope 70 lb radix kasumba 40 lb gold-tint cardamom 6 real ambergris for Batavia 200 lasts of paddy for Ceylon, via which government this vessel, departing today for Colombo, continues its voyage to Your Right Excellencies. We consider ourselves fortunate that we have thus been able to satisfy the esteemed order of Your Excellencies to dispatch this vessel back quickly, and that everything served us very well to that end, especially the blowing of stiff land and sea breezes, whereby the vessels were able to come quickly to and from on board, and this ship was discharged and loaded in the span of 41 days, and thus in 6 days less than Oostcapellen last year. In our humble letter of the first of January last, we already brought to Your Right Excellencies' knowledge that the Ceylon ministers had informed us that Your Right Excellencies would commission us to purchase two shiploads of rice for Ceylon, that they had additionally written to us that they had received news that rice was reasonably cheap in Bengal and that they could probably make purchases there for less than 50 rixdollars the last, and requested to purchase only one shipload of rice for them for the time being and to send it with the bearer of this. We have attempted to comply with this as much as possible, although up to now the northern rice, due to the unrest caused by Hyder Ali Khan, is rather high in price and not to be had for 50 rixdollars [illegible] the last; yet in the meantime, as the Tuticorin servants made known to us their embarrassment for grain, we still obtained 120 lasts of rice and sent and loaded the same along the coast by native craft, alongside another 82 lasts of paddy, to Tuticorin.
Dutch transcription
23 de ordre hoedoenigjte handelen met 't provenue van nalaatenschappen, van overleedenen Dienaere is af„ „gegeeven de ordre weegens 't resalueeren van franse en Engelse schapen zel werden geobserveert. — Zeeduijn is spoedig van zijn laeding ontlast. dessalfs lading „heid met rijt en velijgerieft. de Ceylonse Ministers hebben maar versogt. den selven is en Gedoegen gelast worden de Gagien hier thans aan de Dienaaren uijt gedeelt in presentie van Gecommitteerdens, wien aanbevoolen is stiptelijk te observeeren al het geen daar bij word geordonneert, zullende ook volgens dien, met Ultimo Iunij naast„ „koomende, door de Expresse gecommitteerdens „die de monster-rollen, tegens de soldij groot boeken Confronteeren, en agt genoomen werden 't geen ten dien opsigte daar bij is bepaald. Intussen is de Ge eerde ordre, hoedaanig voortaan het provenue van Nalatenschappen van overleedene Dienaaren bij derselver dood reekening moet werden ingenoomen aan de zoldij bediendens in Copia afgegeeven om te dienen tot hun Narigt en observanten zoo als wij tot onse schuldige Narigt zullen laaten strekken, de ordre nopens Het Resalueeren van Engelse Comp scheepen, en franse Particuliere met Laken van de Directeurs der Franse oost Jndiase Comp „vaarende Brenger deser het schip Zeeduijn is den Laasten December A=o pass=o hier ter rheede g'arriveerd, en met alle spoed van zijn aangebragte laading ontlost en vervolgens weder belaaden met. 75000. lb Cayerdraat. 70 lb Rad Casumba. Gold tem: Cardamonie 6 real ambergrisae /voor Batavia 200 Lasten Nelij voor Ceijlon, over welk gouvernement, die boodem deesen boodem vertrekt na Calombo op heeden zijne reijse vervordert tot uw Hoog Edelheedens; wij agten ons gelukkig dat wij dan de veel geeerde ordre van hoog deselve, om deese boodem spoedig te rug te depecheeren hebben kunnen voldoen, en dat ons alles daer toe seer heeft gedient, voornaamentlijk 't waaren van stijve land en zee winden waer door de vaertuijgen spoedig na en van boord hebben kunnen koomen, en dit schip gelost en gelaaden is, in den teyd van 41 daegen. en dus in 6 daegen minder als voorleede Jaer Oostcapellen wij hebben bij onsen Needrigen van den eersten om een loeding rijst in te koopen Iann: J=o leeden uww Hoog Edelheedens reets ter kennisse gebragt, dat de Ceijlonse ministers ons hadden bedeelt dat uw Hoog Edelheedens ons zouden opdragen twee scheepsladen„ „gen rijst voor Ceijlon in te koopen, dat dat deselve ons daer benevens hadde aengeschreeven, datze tyding hadde bekoomen dat de rijst in bengale reedelyk goedkoop was en ze dus waerschynelijk daer van inkoop zouden kunnen doen, voor minder dan 50 riksl: 't last en versogt om voor eerst maer een scheepslading rijst voor hen in te kopen en met brenger deeses toe tesenden, wij hebben getragt daeer aen zoo veel moogelijk te voldoen, schoon tot nog toe de Noordse rijst wegens de woeling van oijder ali„ „chan tamelijk hoog in prijs, en voor geen 50 riksd: linden omthinmnen elagen t last te bekoomen is, dog entussen dat ons de Jutuco„ „rijnse bediendens hunne verleegentheijd om groen te kenne gaaven, hebben wij nog 120 lasten rijst bekoomen en deselve langs de wal per jnlandse vaertuigen, Nevens nog 82 lasten Nelij na Tutucoryn ge 40 lb sonden en geladen
English
sent the rice at 105 ropias and the Nelij at 48 ropias per last to be delivered clean into the Company's warehouse there, without any deduction for spillage or payment of any charges whatsoever, all of which, as well as the freight, are included in the aforementioned price. And we shall see to assist Tutucorijn in the very same manner with another 200 lasts of Nelij, thus we have only entered so many lasts of Nelij for Ceijlon because we dare not strip ourselves any further, while we shall meanwhile see to obtain more Nelij and rice, so as not to leave Ceijlon in distress, and with which we then hope that the honored intention of Your High Nobilities regarding the provision of rice or Nelij to Ceijlon will have been fulfilled as far as was possible for us and as the Ceijlon Ministers have desired. The findings concerning the delivered cargo of this vessel are inserted in our resolution of the 6th of this month, from which it appears that the officers delivered everything well and properly, except the tar and blacksmith coals. Of the former, several barrels were found to be very defective, to fill which an entire barrel was used, and thus instead of 13 barrels only 12 barrels were delivered by the ship's officers, and consequently one barrel too few. The defectiveness of the barrels, the skipper says, was caused by leakage of the barrels, and he has submitted a sworn statement regarding this, maintaining that the stowage of the barrels upon breaking bulk of the cargo had been good and proper, but that of 3 barrels which were very leaky, one was found to have leaked half, and two of the same each one quarter, and that also during the voyage tar was found at the pump on multiple occasions. However plausible what was brought forward by the ship's officers in their excuse appeared to us, we nevertheless, and in observance of the standing orders, thought fit to have the ship's officers charged on account at cost price for the one barrel of tar accounted for too few. However, that statement is annexed hereto, to the end that Your High Nobilities might verify from it whether they ought to be released from this charge. On 13 hoeden of blacksmith coals, 4 1/3 hoeden were delivered short, or 3 1/3 hoed delivered short above the permitted write-off. The ship's officers, being questioned about this, testify that the coals at Batavia were counted out to them with small baskets which they were told each contained one measure, of which 25 measures make a hoed. But here, for some years, the custom has been that 9 parras are accepted for a hoed, of which each parra weighs more or less 300 pounds, and thus according to this calculation a hoed should contain 2700 pounds; upon which this custom
Dutch transcription
24 hoe veest een en ander komt te kosten. — Ceilon afgelaeden. „men zal tragten aen de inte„ „tie van haer Hoog Ed=s te voldoen. de bevinding van de uit geleverde laeding ter retol: van den 1 dat cheer te min uijt gelee„ „vert. hoe die smee koolen zedert eenige, batavia ontfongen hebben op 13 Joeden smeekoolen zijn 3 1/3 hoed booven de afschryving werd de scheeps overheeden op het getelt. verklaering over aentoonende „zaekt is. zonden de rijst tegens ropias 105 en de Nelij tegens 48 ropias het last om zuijver in s' Comp=s pak„ „huijs aldaer uijt geleeverd te werden, zonder eenige kortinge van spillagie off betaelinge van eenigerhanden ongelden, welke alle zoo wel als de vragt, onder voorsz: prijs gereekend zijn, en wij zullen zien om Tutucorijn op die zelve wijse nog wat 't te min bevondene vat teheer „200 lasten ovelijen geduijn voor te adsisteeren, dus hebben wij zeeduijn maer zoo lasten Nelij ingegeeven voor Ceijlon om dat wij ons zelfs niet meer durven ontblooten, terwijl wij intussen meer Nelijen rijst zullen zien magtig te worden, om Ceijlon niet in verleegendheyd te laaten, en waer mede dan hoope, dat aen de Ge eerde intentie van ow Hoog Edelheedens, nopens 't besorgen van rijst off Nelij na Ceijlon zoo verre ons mogelijk is geweest, en de Ceijlonse Ministers begeert hebben zal zyn voldaen.. De bevinding van de uijtgeleeverde laading van deesen boodem is geensereert in onse resolutie 61 deeser Go' insoreent. van den 6=e deeser waer bij blijkt dat de overheden alles wel en na behooren uijtgeleeverd hebben, Excepto de Jheer en Smeekoolen; van de eerste zijn ver„ „scheijde vaaten zeer wan bevonden, om dewelke op te vullen een geheel vat is gebruijkt, en dus zijn in steede van 13 vaten maer 12 vaten de scheepsoverheeden hebben uijtgeleevert en overzulx een vat te min, de wan„ „nigheijd der vaten zegt de schipper is ver„ „oorzaakt door lekkagie der vaaten den schipen legteen be eedigh en heeft daer van een beeedigde verklaaring overge„ hoe die minderheid veroor„ „legt, houdende dat de stuagie der vaaten bij 't Opbreeken der laading wel en nabehooren geweest is, dog dat van 3 vaaten die zeer lek waeren, 't eene half, en twee derselver elk een quart uijtgelekt zijn bevonden, en dat ook op de reijse te meermalen theer bij de pomp bevonden is, hoe aanneemelijk nu ook 't bij gebragte, der scheeps overheeden, ter hunner verschooning ons is voorgekoomen, zoo hebben wij egter en op volging van de leggende ordres, goed gevonden 't te min verantwoorde vat theer de scheeps„ overheeden uijt koops op reekening laeten belasten. dog die verklaaring hier nevensgevoegd, ten eijnde uw Hoog Edelheedens daer uijt zouden kunnen nagaen, off ze van deese belastinge behooren te werden gelibereerd op 13 hoeden Smeekoolen zijn 4 1/3 hoeden teweynig te min uijt gelavert ofte 3 1/3 hoed booven de gepermitteerde afschryving te min uijt geleeverd, de scheepsoverheeden hier over gevraagt zynde, betuijgen dat hun de koolen te hoede Overheeden die kolen ten batavia zijn toegereekend met kleijne mandjes die hen gesegt zijn, elk in te houden een maet waer van 25 maeten een hoed, dog hier is zeedert eenige Iaeren 't gebruijkt dat 9 parras worden Jaeren hier ontfangend op aangenoomen voor een hoed, waer van elke paria min off meer 300 ponden weegt en dus na deese reekening een hoed 2700 ponden zouden moeten inhouden; waer op dit ge„ en „bruijk
English
25 The Head Administrator declares he cannot ascertain whether the local custom is well-founded, and believes that in the Netherlands a hoed is not calculated so high, and that a hoed, more or less, however much its size differs in most places, amounts only to one-third of a last. We are now indeed uncertain whether the custom prevailing here is good, and whether a hoed must be calculated so high; but since we could determine nothing certain in this matter, we have adhered to that calculation, and for which reason the ship's officers have been debited on account for the 3 1/3 hoed accounted for too little according to it. Of this we hereby inform Your High Noblenesses, with a humble request that we may be elucidated as to how much actually in weight or measure is calculated for a hoed of blacksmith's coals, and if our calculation should not agree with it and be found too high, that the ship's officers may then be relieved of the reimbursement imposed upon them for these coals. By the aforementioned resolution may also be seen the minor provisions made for the benefit of that vessel at the request of the skipper, after our Equipage Master had served report that their provision was necessary, namely 3 single bundles of 25 sheaves and single nails, besides 25 hooks and thimbles. By the aforementioned Equipage Master Laurens Buijs, it was made known to us in a report that the river and the reefs here have gradually washed around to the North, and thereby the entrance of the channel has become 1 1/2 points more northerly; and that because the ships here at the roadstead still drop anchor according to the previous marks of the Sea-Book of Jan de Marre, the ships generally come to anchor too southerly or down the river; with the request that the ships arriving at this roadstead may be provided with further orders to bring the flagpole to the East-half-North and at the depth of 6 to 6 1/2 fathoms, because this is presently the correct and safest roadstead, and many banks and reefs lie on the South side of the river. This report was inserted in the resolution of the 6th of this month, when we took the matter and the request into consideration, and marked it as useful and necessary that the ships come to anchor more northerly at this roadstead. However, since it is not fitting for us to make changes therein, and we also cannot issue orders therein except after the ships have already arrived here and dropped anchor, whereupon they must then shift their berth again, which also causes delay in discharging; so have we
Dutch transcription
25 men sonhate of t Gebruk hier plaats vindende greed is „egter is men bij de oude reek: de scheepsoverheeden op reek: ge„ „ stelt. vel aen gewigt off moet moet gereekent werden. daer zijn ook eenige Geringe ver„ „strekkinge aen zeeduijn ge„ „daen. tstellen. 't buijtisin de rekel: dan den scheepen met een naderordre volgens 't zeeboek den Equipagiem=r geeft teken„ „ne dat de zelver en reeven om de voord zijn gespoeld. „bruijk gegrond is, betuijgt den Hoofd administrateur niet te kunnen nagaen, en vermeent dat in Neederland een hoed zoo hoog niet word genee„ „kend, en dat een hoed min off meer, hoe zeer ook de groote derselver op de meesten plaatsen ver„ „schilt, maar komt tot een derde last; wij zijn nu wel in 't onzeeker, off het hier plaats vindende gebruijk goed is, en off een hoed zoo hoog moet werden bereekend, dog dewijl wij in deesen niets zeekers konde bepaalen, zijn wij bij die beree„ gebleven, endeminde zooeij kening gebleeven, en waer om de scheeps„ „overheeden, voor de volgens dien te min verant erzeekt derhalven dat de „woorde 3 1/3 hoed op reekening zijn belast, waer„ van wij uw Hoog Edelheedens bij desen kennisse geeven, met ootmoedig versoek, dat wij moogen men versoekt om Elicidatahie werden ge elucideert, hoe veel eygentlyk aen gewigt off maat, voor een hoed smeekoolen word gereekent, en zoo onse bereekeningh daer verdeesen g'infereert. meede niet mogt overeenkoomen, en te hoog bevonden werden, dat als dan de scheeps - koolen moogen werden ontheft. bij voormelte resolutie zijn ook te sien de geringe verstrekkingen ten behoeven van dien boodem op 't versoek van den schipper gedaen, na dat onse Equipa„ „giemeester van berigt gedient had, dat de vertrekkeng derselver noodsakelijk was te weeten 3enk: schrijven met overheeden van de hen opgelegde vergoeding desen is noodig dat de schepen, deser Rheede ten anker koomen, dog dewijl het Bossen 25 Schijven en Nagels enkelde, nevens 25 Maaken en koussen. Door voormelde Equipameester Laurens Buijs is bij een berigt aan ons te kennen gegeeven, dat de rivier en de reeven hier allengskens om de Noord zijn gespoeld en daar door het inkoomen van het gat 1½ streek Noorde„ „lijker is geworden, en dat vermits de scheepen hier de scheepen anker hier nog ter rheede; als nog na de voorige merken van het Zeeboek van Jan de Marre het anker laaten vallen, hebben de de vlaggestok O=t N=o P=t de scheepen doorgaans te zuijde„ „lijk off beneeden de Revier ten anker koomen, met versoek dat de aankoomende scheepen ter deeser moogen werden voorsin. Rheede met een nadere ordre moogen werden voorsien om de vlagge stok te brengen in 't oost half Noord en op de diepte van 6 à 6½ vaam om dat dit teegen„ „woordig de regte en veyligste Rheede is, en aan de Zuijd kant van de Revier veele banken en reeven leggen. Dit berigt is geinsereerd ter resolutie van den 6 desen Wanneer wij de zaak en het versoeken overwee„ „ging hebben genoomen, en als nut en noodig hebben aangemerkt, dat de scheepen Noordelijker, ter Noordelijker ten anker kome ons niet voegt, daar in veranderinge te maaken dog men kan hier geenoardre en wij ook daar inne geen ordre kunnen stellen, als na dat de scheepen reets hier ge arriveert zijn en het anker hebben laaten vallen, wanneer ze dan weder moeten verzeijlen, dat ook vertraging in het lossen voort brengd; zoo metaalen, hebben
English
26 and therefore it was from and pay books 6 the bookkeeper van Staden 3 J=b Assch=t. Knikkenberg 3 request their relief to Batavia in order to perform their service there. granted with discontinued pay Two English deserters in favorable reflection requested Booked for an increase in pay the chief surgeon Marten Jact having earned 45 for over 30 years their request was granted pay. govern that he to ordinary we have seen fit to request Your High Mightinesses, as we respectfully do hereby, that regarding this such orders may be framed and established by Your High Mightinesses so that the ships, upon their arrival here, shall anchor immediately in the current proper roadstead, bringing the flagpole to the East half North and at the depth of 6 to 6 and a half fathoms Dispatch of the copy trade By this opportunity we dispatch to Your High Mightinesses our copy trade and pay books of 177 8/4 of which the necessary points have already been cited in our aforementioned letters of the first of January last, we respectfully refer thereto, and further accompany this with the answered findings on the Malabar trade books of the years 1769 and 1770 The arrived bookkeeper Anthonij van Staade, the junior assistant Jacobus Knikkenberg, and the military clerk Dirk Wolff, having requested by petition for their relief to Batavia, in order to perform their services there at the pleasure of Your High Mightinesses, and the latter two, by a change of climate, to see about enjoying better health, and all of them having sought to make themselves worthy of the further favor of Your High Mightinesses by zeal and attentiveness, their request was granted we have, at our session of the 6th of this month, granted their request with discontinued pay according to the order. The aforementioned van Staade did indeed make known in his petition that he was promoted by Your High Mightinesses to ordinary clerk without a fixed-term contract, and requested a favorable decision to be made thereon, but we deemed it best to have his pay discontinued according to the order, because Your High Mightinesses, if it pleases you, can always credit him with the pay if he is not bound by any time limit and the order is not applicable to him; we grant the aforementioned persons transport with this vessel to the Indian headquarters, with this testimony that they have conducted themselves irreproachably here in the service of the Honorable Company. The chief surgeon of the Company's hospital here, Louis Quintal Martinsart, who ever since the year 1743, and thus already for over 30 years, has earned the pay of 45 guilders, requests Your High Mightinesses by a humble petition for a favorable increase in pay; he has insisted with us to support his plea to Your High Mightinesses, and since he is an old and worthy servant, very skilled in his profession, and also as steward provides the sick in the hospital with every possible comfort and good treatment, we could not fail to request Your High Mightinesses most humbly to cast a favorable reflection upon his petition. From the English, there have deserted to us two 6 aforementioned persons
Dutch transcription
26 en dierhalven werd zulks van en zoldij boeken 6 den boekhoulder van staden 3 J=b Assch=t. knikkenberg 3 versoeken hunne ver„ „lossing na batavia een aldaer den st te doen. „deert met afgeschreven gagi Twee Engelse deserteurs in gunstige reflesie versogt Verboekt om verhooging en gagie den opper Chirurgijn Marten„ „Jact over de 30 Jaeren lang o 45 gewdonnen hebbende hun versoek werdge gccor„ gagien. regeeren dat hij tot ord: hebben wij goed gevonden, uw Hoog Edelheedens te versoeken hunne hoog Edel heedens verligt gelijk wij in eerbied doen bij desen, dat daaromtrent zoodanige ordres bij hoog deselve moogen werden beraamt verbands en vast gesteld, dat de scheepen bij hunne arrive alhier ten eersten op de tegenwoordige regte Rheede, de vlagge„ „stok brengende in het oost ½ Noord en op de diepte van 6 a 6½ vaadem, ten anker koomen versanding van de Copiae Negoti Bij deese geleegentheijd versenden wij tot uw Hoog Edelheedens onse Copia Negotie, en soldij boeken van 177 8/4 waar van 't Nodige reets aangehaald zijnde, bij onse meermelte Letteren van den Eersten Januarij Iongstleeden, gedragen wij ons reverentelijk daar aan, en laaten desen wijders versellen van de beantwoorde bevinding op de Mallabaarse Negotie boeken van Anno 1769 en 1770 Den overgekoomen Boekhouder Anthonij en weld: schrijven dag van Staade, den Iong Adsistend Iacobus knik„ „kenberg, en den Militair Schrijver Dirk Wolff, bij request versoek gedaen hebbende, om hunne verlossingh na Batavia, ten eijnde met believen van VW Hoog Edelheedens hunne diensten aldaar te presteeren, en de twee laasten door veranderinge van Climaat, te sien eene betere gesondheijd te de verdere gunste van uW Hoog Edelheedens waardig te maaken, hebben wij ter onser setting hun versaek werd gaccord van den 6=e deser, aan deselve hun versoek ge„ W„ accordeert met afgesch: gagie na de ordre. hebbende dienst aengenomen zijnde genieten, en alle zig door ijver en oplettenheyd op desselfs request vardeen gerief en goed tracement is besorgende, zoo hebben van staden heft te kenne voorm: van Staade bij zijn Request wel te kennen kelvrn is bevordert zonden gegeeven, dat hij door uw Hoog Edelheedens tot ordi„ „naire Clercq is bevorderd zonder verband, en versoek gedaan daar op een gunstige dispositie te neemen dog wij hebben vermeent best te doen, zijn gagie, na „deert met afgeschreven de ordre te laaten afschrijven, om dat uw Hoog Edel„ „heedens des gelievende, hem de gagie altoos kunnen te goed doen indien hij onder geen verband van tijd bepaald en de ordre niet op hem applicabel is, wij verleenen gemelte persoonen transport met desen boodem na de Indiase Hoofdplaats, met dit getuijgenisse dat ze zig hier preprochabel in den dienst van D' E Comp: hebben gecomporteerd Den opperchirurgijn van sComp=s hospitael alhier Louis Quintal Martinsart, die al sedert A=o 1743, en dus al over de 30 Jaeren lang de gagie van 45 guldens gewonnen heeft, versoekt uw Hoog Edelheedens bij een ootmoedig Request om een gunstige verhooging in gagie, hij heeft bij ons geen„ „steerd, zijne beede bij uw Hoog Edelheedens te willen ondersteunen, en dewijl hij is een oud en braaf Dienaar seer bequaam voor zijn beroep, en ook als schaf„ „baas de zieken in 't Hospitael, alle mogelyken gemak wij niet kunnen nalaaten uw Hoog Edelheedens Nedrigst te versoeken, op zijn smeekschrift een gunstige Reflectie te willen slaan. van de Engelschen zijn tot ons overgekoomen twee 6 voorm persoonen
English
persons, by name Louis Saint Vivien and Gerrit Valk, who at their request have been accepted into service as soldiers for five years at f 9 and placed aboard the bearer of this, alongside the soldier Cappar Rusman, who by expiration of time has obtained his discharge; also coming over on this vessel are the corporal Frans Born of Sluis, and two Eastern soldiers of the Honorable Company of Bappa Salia, by name Parat Mangadoer and Wengie Passersenin, both of Batavia, which three persons, being insane and incapacitated for service, are sent thither at the disposal of Your High Excellencies, the first retaining his pay and the other two with cancelled wages. An Easterner of Malacca, having arrived here by private opportunity, was at his request accepted as a soldier; but having found after a short time that he was a bad subject, unworthy of serving the Company, we have dismissed him from the service, and to prevent him from engaging with the natives, detained him here and had him work for his food until an opportunity arose to send him back to his country, this being the first, and for which reason he has been placed aboard the bearer of this to work his passage for his food, and upon arrival there, if it pleases Your High Excellencies, to go his way. Furthermore, we let accompany this the duplicate of an assignment amounting to f 554. 19. 8, paid in cash by the Reverend Orphan Masters of this city to be paid out again to the Noble and Reverend Lords Orphan Masters at Batavia, regarding which we request that it may be honored. To comply with Your High Excellencies' honored order, we note herein the number of present servants, with everyone's occupation and capacity, as they are and exist under the date of this. Of the Police and Commerce, as: 1 Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director 1 Senior Merchant, Chief Administrator and Second 1 Merchant, Fiscal and Cashier 7 Junior Merchants, whereof 1 out of employment 25 Bookkeepers 29 Clerks 10 Assistants 10 provisionary Assistants, whereof 1 with the interpreter 1 personal Assistant 1 Gunner's Mate at the pen 6 Soldiers at the pen, whereof 1 with the interpreter 1 Sailor at the pen Ecclesiastical Servants, as: 1 Minister 2 Comforters of the Sick Military, as: 1 Major 1 Captain of Colombo, here in command 1 Captain-Lieutenant 3 Lieutenants, whereof one of Colombo, here in command 10 Ensigns, whereof 1 Adjutant and 2 of Colombo, here in command 1 Garrison Writer 1 Drum Major 35 Sergeants, whereof 5 of Colombo, here in command 1 Captain of Arms of Colombo, here in command 51 Corporals, whereof 1 native, 6 of Colombo, here in command, and 3 in the hospital 5 Wardens 14 Drummers, whereof 17 natives, 1 fifer, and 3 drummers of Colombo, here in command 410 Privates, as: 288 Europeans, whereof 11 in the hospital and 120 of Colombo, here in command 122 Natives Eastern Military, as: 1 Captain 1 Lieutenant 2 Ensigns 6 Sergeants 8 Corporals 237 Privates Marines, both ashore and on the sloops and smaller craft, as: 1 Titular Skipper and Master Attendant 2 Boatswains 5 Quartermasters 1 Master Sailmaker 2 Coopers 31 Sailors, whereof 19 natives and 5 in the hospital Artillerymen, as: 1 Captain-Lieutenant 2 Extraordinary Fireworks Masters 3 Bombardiers 1 personal Gunner 8 Gunners, whereof 1 native 2 Gun-carriage Makers, whereof 1 native 45 Helpers Sepoys: 1 Captain 2 Lieutenants 3 Ensigns 8 Sergeants 11 Corporals 89 Privates, whereof 2 in the hospital 45 Natives Medical and Surgical Servants, as: 2 Head Surgeons 2 Surgeons 6 Under-Surgeons 1 Soldier at surgery Artisans, as: 1 Overseer of the Timber Yard 1 Overseer of the Armory 1 Overseer of the House Carpenters 1 Overseer of the Shipyard 1 Head Mandor 3 House Carpenters 1 Glazier 3 Masons 3 Smiths 1 Blacksmith 1 Farrier 5 Locksmiths 1 Brass Founder 1 Saddler 1 Stockmaker 1 Turner 5 Ship Carpenters In Diverse Services, as: 1 Court Messenger 1 Bookbinder 1 Provost 2 Trumpeters Likewise our formal requisition of merchandise and necessities, resumed in Council and attached hereto, we request that it may be fulfilled in quantity and quality, consisting of the following articles: Merchandise Sales in the last five years: 18873 3/8; Sales computed against each other over 2 years: 18727 5/8; The sales in the year 1774: 16350:-; The remainder under the date of this: 7850 -; New requisition: 30000 lb Cloves Sales in the last five years: 8781 3/8; Sales computed against each other over 2 years: 7171 3/8; The sales in the year 1774: 14880:-; The remainder under the date of this: -; New requisition: 20000 lb Nutmegs Sales in the last five years: 21 2/8; Sales computed against each other over 2 years: 27 1/2; The sales in the year 1774: 10; The remainder under the date of this: -; New requisition: 25 packages Mace In 3 years: 164868 3/4; Sales computed against each other over 2 years: 107156 7/8; The sales in the year 1774: 124000; The remainder under the date of this: -; New requisition: 300000 lb Japanese copper in bars Sales in the last five years: 2264:-; Sales computed against each other over 2 years: 2171; The sales in the year 1774: 2400:-; The remainder under the date of this: -; New requisition: 6000 Canassers powdered sugar Sales in the last five years: 150:-; Sales computed against each other over 2 years: 191; The sales in the year 1774: 190; The remainder under the date of this: -; New requisition: 250 Canassers candy sugar In 4 years: 1136 3/4; Sales computed against each other over 2 years: -; The sales in the year 1774: -; The remainder under the date of this: 1400 -; New requisition: 2000 lb Dutch steel Sales in the last five years: 46851:-; Sales computed against each other over 2 years: -; The sales in the year 1774: 2500; The remainder under the date of this: -; New requisition: 50000 lb Tin Sales in the last five years: -; Sales computed against each other over 2 years: -; The sales in the year 1774: -; The remainder under the date of this: -; New requisition: 50000 lb Sappanwood Sales in the last five years: -; Sales computed against each other over 2 years: -; The sales in the year 1774: -; The remainder under the date of this: -; New requisition: 8000 lb Cubeb or tailed pepper Sales in the last five years: 3 1/4; Sales computed against each other over 2 years: 5; The sales in the year 1774: 3; The remainder under the date of this: -; New requisition: 10 leagers Cape white wine Sales in the last five years: -; Sales computed against each other over 2 years: 1; The sales in the year 1774: -; The remainder under the date of this: -; New requisition: 2 ditto ditto red wine Sales in the last five years: 42:-; Sales computed against each other over 2 years: 20 1/2; The sales in the year 1774: 50; The remainder under the date of this: -; New requisition: 50 ditto Arrack api Sales in the last five years: -; Sales computed against each other over 2 years: -; The sales in the year 1774: -; The remainder under the date of this: -; New requisition: 40 cases Gin Sales in the last five years: 5; Sales computed against each other over 2 years: 5; The sales in the year 1774: 40; The remainder under the date of this: -; New requisition: 5 ditto Brandy Sales in the last five years: -; Sales computed against each other over 2 years: 14 3/4; The sales in the year 1774: 14 1/2; The remainder under the date of this: -; New requisition: 1 ditto Anise Sales in the last five years: 2; Sales computed against each other over 2 years: 2; The sales in the year 1774: -; The remainder under the date of this: -; New requisition: - Uncrushed vermilion lb: excuse, because since our provisional requisition very much of it has been imported privately. In 3 years: 388 1/2.
Dutch transcription
27 her orengen dae oraste „ Een Europeese Corporaal en twe ontehen antisani zijnde koomen mede over. Edelheedens. Een oosterling als zoldaet in dienst aengenoome zijnde subject te sijn en is meede op branger deeser geplaast. de korte sterkte der aenwee„ „sende dienaeren werd hier g'ensereert. Duplicaet van anassignatien persoonen, in naame Louis Saint vivien en Gerrit Valk welke op hun versoek als zoldaaten voor vijff Jaaren met ƒ 9 in dienst aangenoomen en op brenger deser geplaets zijn, benevens den zoldaat Cappar Rusman, die mits tids Expiratie zijne verlossing heeft geobtineerd ook koomen met deesen boodem over der Corporaal Frans Born van Sloes, en twee oosterse zoldaaten van D' E Comp: van bappa Salia in naamen Parat mangadoer en Wengie Passersenin beijde van Batavia, welke drie persoonen kranksinnig en tot goder disposite van H: hoog den dienst onbequaam zijnde, ter dispositie van Uw Hoog Edelheedens derwaarts werden gesonden den Eersten met Cours houding en de twee anderen met afgesch: gagie Een oosterling souden mallakka, met een particulier geleegentheijd hier aan gekoomen, 'is op zijn versoek als zoldaat aangenoomen, dog na konten teijd bevonden hebbende dat het een slegt subjct werd bevonden een slegt was, onwaardig de Comp te dienen, Hebben wij den selven, weder uijt den dienst gesteld, en voor te koomen, dat hij zig niet bij den Inlander en gageerde, Hier aangehouden, en voor de kast laaten werken, tot een geleegentheijd voorkwam om hem na zijn land te kunnen te rug zenden, welke deese de eerste g en waarom hij dan op brenger deeser is geplaast; om de reijse voor de kost te werken, en bij arrive„ „ment aldaar, uw Hoog Edelheedens des gelievende Van de Politie en Commersie, als 1 Raad Extra ordinair van Nederlands india, gouverneur Directeur 1: oppercoopman hoofd administrateur en secunde 1 Coopman, fiscaal en Cassier 7ondercooplieden waar onder 1 buijten emploorg 25 boekhouders, 29 Pennisten 10 adsistenten 10 f=o adsistenten daar onder 1 bij den Tolk 1 p=s adsistend 1 Constabelsmaat aande pen 6 soldaten bij de pen daaronder 1 bij den Talk Assignatie groot ƒ554. 19. 8 door de Eerwaarde Weesmeesteren deeser steede in Cossa geteld om aan de Edele en herwaarde Heeren Weesmeesteren te batavia weeder uijtgekeert te werden, waar aan wij versoeken dat deselve mag werden voldaan. Ter voldoeningh van UW Hoog Edelheedens g' eerde ordre annoteeren wij in deesen het getal der aanweesende Dienaaren, met ieders beroep en Qualiteijd, zoodaanig deselve onder dato deses zig en weesen bevinden zijn sweegs te gaan Wyders laaten wij deesen versellen het Duplicaat van een. zijns 1 mattroos 28 1 Mattroos bij de pen kerkelijke Bediendens als 1: Predicant 2: krankbesoekers 1 Majoor 1 Capteijn van Colombo alhier in Commando 1 Capteijn luitenant 3 luijtenants, waar onder een van Colombo alhier in Commando 10 vaandrigs daar van 1 adjudant en 2 van Colombo alhier in Commando 1 Guarnisoen schrijver „ tamboer Majoor 35 sergiants waar onder 5 van Colombo alhier in Comman„ 1 Capiteijn des arms van Colombo _o _o 51 Corporaals daar van 1 inlander 6 van Colombo alhier in Commando en 3 in 't hospitaal 5 sluijters waar van 17 inlanders 1 pejper en 3 tamboers van 14 tamboers Colombo alhier in Commando 410 gemeenen als 288: Europeesen daar onder 11 in 't Hospitaal en 120 van Colombo alhier in Commando 122 inlanders Oostersche Militairen als Militairen als 1 Capteijn 1 luijtenant 2 vaandrigs 6 sergeants 8 Corporaals 237 gemeenen Marines soo aan Land als op de Chialoupe en mindere vaartuijgen als 1 Titulair schipper en Equipagiemeester 2 boodslieden 5 quartiermeesters 1 opperzeijlmaaker 2 kuijpers 31 Mattroosen daar onder 19 inlanders en 5 in 't Hospitaal arthilleristen als 1 Capitain Luijtenant 2 Extra ordinair vuurwerkers 3 bombardiers 1 p=s Constabel 8 Cannoniers daar onder 1 jnlander 2 affuijtsmakers daar onder t jnlander 1 Capteijn 2 Luytenants 3 vaandrigs 8 sergiants 11 Corporaals 89 Gemeenen daar onder 2 in 't Hospitael Ziepaijers 45 inlanders 1 Capteijn „do„ 29 en dies voldoening versogt. den vertier in de laatste vijf jaeren door 45 handlangers Bediendens van de Geneeskunde en Chirurgie als 2 opperChirurgijns 2 Chirurgijns 6 onder Chirurgijns 1 soldaat bij de Chirurgie Ambagtslieden als 1 opsiender der Houtthuijn 1 opsiender der waapenCaamer 1 opsiender der huijstimmerlieden 1 opsiender der Scheepstimmerwerff 1 oppermandoor 3 huijstimmerlieden 1 glase maaker 3 metselaars 3 Smits 1 grof smit 1 hoef smit 5 slootemaakers 1 geel gieter 1 Saadelmaaker 1 laade maaker 1 drayer 5 scheepstimmerlieden In Diverse diensten als 1 Geregtsboode 1 boekebinder 46851:– —. —. 2500 —. —. —. 50000 lb Thin - -. —: — —. — —. —. —. - 50000 „ sapanhout — —. —. —. —. —. - 8000 „ kubebe af staart pepar 3¼ 5. - 3. — —. —. 10 leggers Caabse witte wijn —. — — —. — 1. — —. – 2 d=o d=o roode wijn 42: — 20½ 50 do Arak apig 40 kelders geneeven 5. d=o brandewijn 5: 40. — 1 d=o Anijs. 14 75 14½ —. — 2. - 2. — den vertier ge„ den vertier Het restand Nieuwen comp van 2 over zoedr tor nat onder dato Eijsch den anderen geslaagen Jaer 177 4 dezes 18873 3/8 18727 5/8 16350:- 7850 - 30'000 lb Garioffel Nagulen 8781. 3/8 7171 3/8 14880: - —. - . 20000 „ Nooten Musschaaten 21 2/8 27½ 10 — — – 25 soekels foelij aff Macis in JJaren 164868 ¾ 10715 6 7/8 124000 —. - 300'000 1b kooper Japans in slaven 2264:- 2171—. 2400:-—. - 6000 Canassers zuijker poeder 150. -. 191 – 190 —. — 250 Canasser zuijker Candij mn 4jaeren 1136 ¾ —. - — - 1400 - 2000 - lb staal Hollands - lb vermilioen ongemaale Excuseeren wijl zedert onzen provisioneele Eijsch daer van zeer veel particulier aan„ „gebragt is „3 d=o 388 ½ Koopmanschappen t baekehinder 1: Geweldiger 2: trompetters. de forneele Eisch insgelyks onsen in Raade geresumeerde en Hier nevens gevoegde formeelen Eijsch van Coopmanschappen, en benoodigtheede; versoeken wij dat in Quant en Qualiteijt mag werden vol„ „daan; bestaande in de volgende articulen. 1. ge„ —. — .— 2 1:— —. — —. — —. — - - 1 3/5 „
English
30 Warehouse Requirements Writing and Bookbinding Tools The consumption in the The consumption The consumption The remainder New last five years during since under date Requisition struck by the other the 50th of this book to this the consumption and the bolt, then consumption The remainder New the months sought to Purchase the under date Requisition 381. — 89½ 541 500 Single bundles or pieces 25000:- Rattan canes —. — —. — 100 - - 100 -. 200 pieces glass window panes of 7 and 9 Inches 200: ditto ditto ditto - - - - of 9 by 11. ditto —. — 375 2½ —. – 2180 lb nails Welding irons 5000 ditto thick double 200 - 2400 —. - 2000 pieces 6 Inch thick pieces 5 ditto ditto pieces thin Single pieces pump nails pieces Bengal packing twine pieces large iron scales Provisions —. — 106:— — —. — —. —. —. - 2000 326:– 199: — –. –.. —. — 25 —. —. - —. - 1000 115 —. 48: - 144. - —. - 200 —. — —. —. —. — —. — 500 4. . 3 100. - bottles sea wine 2:— half aams olive oil 4: — ditto Linseed oil 2:– barrels butter 2:— aams Dutch vinegar 1st aam tarragon vinegar 2 - 1. - 1. - 1: — barrel Dutch meat 1: — ditto ditto bacon 19:- 527½ — 500. — lb Lamp Cotton. 1¾ N4 pieces 1— 10. - 10: 10:— Boxes spelling books 1 19 January 17: and 10. and 10 - 10. — pieces Steps of Youth. ditto 11. — in 2 Years 11. - 3. — pieces 3. -.- pieces Examples of Divine Truths by A. Hellenbroek 6 - 6- 6. — pieces Communion Booklets. Books Printed pieces 4 ditto —½ N 4 —. — 74: —: : 96= — 421 29¾ 26 3/40 1 17/40 36 - reams Large Format paper 37 2/5 55 1/5 — 40 - ditto small ditto ditto in 4 Years — 13/10 — 1/20 — 3/40 —½ ditto Imperial ditto —. — —— —. — — 1/10 ditto super-imperial ditto — — 10. — 27. - 15: - ditto cartridge ditto pieces ƒ 8 – 3 -. 6: – pieces penknives 7 —¼ 1 7/8 —. - 1½ lb cut red chalk and Pencil. 93. - 92. - 9. -. 80. - bundles quill Shafts 2. — 3. - 4. - 4. - pieces Whetstones. 67. pieces 63. pieces 27½ 80. - lb Gallnuts- - 18½ 21¼ 17¼ 10 — pieces copperas. 18. — 6. - 20. - pieces Gum 11¼ Paints Miscellaneous 5 1/16 — — 10 lb. Prussian blue 1 3/10 in 3 Years 2. — —. — —. — 30: pieces Verdigris 192. - 300 - pieces small barrels Blacking 4. — 104. — 192¼ 1000 pieces White lead 681. — 1489¼ For the Armory 12. – pieces Drum slings Dutch Drum skins in years 9 — 16½ —. - 12. - bundles drum cords 6. - 4. — 26. - 12 — pieces drum hoops For the Smithy 29152½ 28927: — 2356. - 29000- Twenty-nine thousand lb iron in assorted kinds for Con- sumption in the housekeeping; as: 8000 lb gun-carriage iron 17. - 22. - 15. - 20 pieces 12. — 20 — 20: — 20. - twenty A.B.C. Booklets in 4 Years 19 — pieces ditto 19. —n 20. - 20: 20. – pieces A.B.C. Boards. and struck here the course of the under date Requisition latest book of this known in the at, the consumption the remainder New 3000 Share 1744 —. — —. - — 3. — 1. . 2. - Year 1774 2 — 1¼ — - 4 — in 3 Years 1½ pieces 1: — — —. — —. —. — —: – ditto pieces 3¼ — pieces in 3 ditto 9 — 6. - 15. — . ditto 1 Year 174 E 31 struck by the other administration remainder New the latest book Year 1784 2: and years the consumption and the consumption the total, New 5 years by during remainder un- the other the course of der date Requisition the latest of this book year struck 3000 lb share 2000 lb Lump 3000 pieces square 5 Quarters 3000. pieces ditto 1 Inch 5000 pieces - - - pieces —¾ ditto 5000 pieces Flat bar P 500. lb Plate iron 6. - 25. - 25 sheets Tinplate 16 5/8 19½ 50. - hoeds smithing coals 6:- 3½ 6 lb Mineral Borax 2: —. - 12 pieces smooth files 4— —. - 6 pieces Handsaws 6 pieces span saws 12. - pieces Bending tongs 6 pieces crane augers 4 pieces coopers' drawknives 4 pieces ditto hollowing knives 4 pieces Cramps 1. - 1- 2 pieces anvils 1 —. 10 pieces carpenters' adzes 1. —. 4 pieces blockmakers' axes 6. - 13 - 8- pieces Screw jacks 1 1: 6- pieces whetstones 6 pieces crucibles with their blocks 1 — - 2 pieces iron Melting pans 2 — 2 - pieces arm files — 12 pieces screw plates with taps 10. - 10. — — 25. - pieces drill bits large 6. — —. pieces 2 - 6 pieces Pincers 4 — — —. - 12 pieces iron compasses pieces 3 pieces 2: 2. 3 - 4 pieces coopers' compasses 2. -. . 1. — - 4 pieces oval irons —. - —. — 1 - 6 pieces set hammers 4. —. 4 pieces pieces adzes —. — — — —. - 4 pieces hole plates 2042:— —. 1481 7/8 21. — in years 12 — — — 0 For The Naval Yard pieces Grapnels from 300 to 100: lb 11 2½ 4 4 2 7/8 — 1/60 2¼ 2- pieces Dutch shrouds of 6 to 7 Inches 4½ pieces 3 1/3 —. - 5- pieces heavy iron hawsers Dutch 3 1/5 5¼ 2½ 6 - pieces Wheel hawsers Dutch 1 1/5 2 — 4- pieces bolt-rope ditto ditto 4 5 - 5 - 9- 6 pieces lead lines — — — — pieces 6- 12 — pieces tarred lines 6¼ 4½ — - 12- pieces white - - - ditto - - . pieces 15 1/5 21½ pieces 6 - 25. - barrels tar 5 7/8 6 — 3½ 8 - pieces ditto pitch 6 — Cwt 3 - 8 - ditto rosin, - - - - pieces 2 - 1- 3- 4- hides buoy leather 19 — 20 — 31- 12 - pieces tar mops 10 - 10 4/5 42½ 10 - rolls Dutch sailcloth 6½ 12 - 8 - 20 - ditto Dutch Grey cloth ditto 30 1/5 32 - 52 - 50 — lb Dutch sail twine 3 —. — — —— — — — —. — — — 4- pieces Chopping knives Crosscut saws 2- pieces crane Saws 1 — pieces compass ditto 6 pieces carpenters' axes 6. pieces firmer chisels 6 pieces framing chisels 6 pieces turning chisels 6 pieces ditto gouges 12 pieces small chisels 12 - pieces ditto punches 12 - pieces Rabbet irons 12- pieces nail ditto 6 - pieces Caulking mallets. 2 - pieces punch hammers. 2 - pieces riveting hammers. 24- pieces Augers assorted pieces drill bits ditto 50 — — — — — — 12 — pieces Caulking irons 4. 5. —. 12 - pieces hand vices 11 1/5 6. — 6 pieces 6— 3. – 2. . —. – 3 —.. — 2 — 2— 3. —. 2. — 3:— 1 1 — pieces 3 pieces pieces 2 pieces 141 pieces 3 pieces pieces 3 pieces pieces 1 pieces pieces 3 pieces 1. . 19 — 2. — 5— 1. —. 3. — —. – 1. — —. pieces 3 pieces pieces 3 pieces pieces 3 pieces 13 pieces pieces 1 pieces pieces 2 pieces pieces 3 ditto pieces 3 pieces 12 pieces pieces 1 pieces pieces 1 pieces pieces 3 pieces 2— — 4 — 1. 2. —.. 2 — - ——. — - —— — —. — -- - —. —— — — — — — — —— —. —— —— — — — — pieces pieces pieces pieces 2 — —. . — — pieces. pieces —2 – — —. —. —. – pieces ditto 1 — —. . —.. and 1 Year 1. — —. – —. – 2— 1. 4- 2 - pieces —. — —. — - 1784 -
Dutch transcription
30 Pakhuijs Behoeftens Schrijf en Boekebinders Gereedschappen den weirtern in de den vertier den vertie het restand Nieuwen laatste vijf jaeren geduurende zeedert onderdato Eysch door den landeren den 50op deses geslaegen boek aan dezes den vertier en de bout, dan vertier Het restandt Nieuwen de manaenen gesog aen Coop den nder dato Eijsch 381. — 89½ 541 500 Enk: bossen off stur 25000:- Rottings —. — —. — 100 - - 100 -. 200 p=s glaase ruijten van 7 en 9 D=m 200: d=o d=o d=o - - - - „ 9 „ 11. d=o —. — 375 2½ —. – 2180 lb spykers Las ijzers 5000 „ d=o dikke dubbelde 200 - 2400 —. - 2000 „ „ 6: D=m dikke „ „ 5 d=o _=o „ „ dunne Enkelde „ pomp spijkers „ pakgaaren bengaals p=s groote yzere balancen Provizien —. — 106:— — —. — —. —. —. - 2000 326:– 199: — –. –.. —. — 25 —. —. - —. - 1000 115 —. 48: - 144. - —. - 200 —. — —. —. —. — —. — 500 4. . 3 100. - bottels zeeg wijn 2:— halve aamen olijven olij„ 4: — d=o Lynzaat olij 2:– vaaten booter 2:— aamen azijn Hollands 1:e aam dragon. azijn 2 - 1. - 1. - 1: — vat vlees Hollands 1: — d=o spek d=o 19:- 527½ — 500. — lb Lamp Cattoen. 1¾ N4 „ 1— 10. - 10: 10:— D=s letter, konsten 1 19 Janan 17: en 10. en 10 - 10. — „ Trappen der Jeugd. d=o 11. — „ 2 Jaeren 11. - 3. — „ 3. -.- „ voorbeelde der Goddelijke waarheeden door A Kellembroek 6 - 6- 6. — „ Nagtmaal Boekjes. Boeken Gedrukte „ 4 d=o —½ N 4 —. — 74: —: : 96= — 421 29¾ 26 3/40 1 17/40 36 - riemen Groot Formaat papier 37 2/5 55 1/5 — 40 - d=o kleen d–o d–o in 4Jaeren — 13/10 — 1/20 — 3/40 —½ d=o Jmperiaal do —. — —— —. — — 1/10 d=o superiaal - - d–o — — 10. — 27. - 15: - d=o patroon - - „ ƒ 8 – 3 -. 6: – ps penne messen 7 —¼ 1 7/8 —. - 1½ lb gesneede roodaarde en Patlood. 93. - 92. - 9. -. 80. - bossen penne Schagten 2. — 3. - 4. - 4. - p=s Slijp-steentjes. 67. „ 63. „ 27½ 80. - lb Galnooten- - 18½ 21¼ 17¼ 10 — „ kooperrood. 18. — 6. - 20. - „ Gom 11¼ Verwen Diverse 5 1/16 — — 10 lb. Berlyns blauw 1 3/10 en 3jJaaren 2. — —. — —. — 30: „ Spaans Groen 192. - 300 - „ tonnetjes Zwartsel 4. — 104. — 192¼ 1000 „ Lood wit 681. — 1489¼ Voor de Waapenkaamer 12. – p=s Trom reepen Trom vellen Hollands ine Jaaren 9 — 16½ —. - 12. - bossen scheespan 6. - 4. — 26. - 12 — p=s trom hoepen Voor de Smitswinkel 29152½ 28927: — 2356. - 29000- Neegen en twintig duijzend ld ijzer in zoort tot Com„ „ sumptie in de huijshoudengh; als. 8000 lb affuijt 17. - 22. - 15. - 20 „ 12. — 20 — 20: — 20. - twintig M: B: C Boekjes i 4 Jaeren 19 — „ d=o 19. —n 20. - 20: 20. – p=s A: B: C: Bordjes. on hiergelaagen den log van 't onder dato Eijsch Jongstboek dezes derweten in de at, den verter hel restand Nieuwen 3000 Schaar 1744 —. — —. - — 3. — 1. . 2. - Jaer 1774 2 — 1¼ — - 4 — en 3 Jooren 1½„ 1: — — —. — —. —. — —: – d=o „ 3¼ — „gen „ 3 do 9 — 6. - 15. — . d=o 1 Jaer 174 E 31 door den anden anuirtrare odetande Nieuwen geslaegen 't jongstboek Jaer 178/4 2: enijkaren den vertien en den vertien let ael, Nieuwen 5 jaeren door geduurende stand on„ den anderen den lop van „ der dato Eijsch 't jongste deezes boekjaer geslaegen 3000 lschaar 2000 lb Lomp 3000 „ vierkant 5 Quartiers 3000. „ _o 1 d=m 5000 „ - - - „ —¾ d„o 5000 „ Langplat P 500. lb Plattoos 6. - 25. - 25 bloeden Blick 16 5/8 19½ 50. - hoeden smeekoolen 6:- 3½ 6 lb Minar Borax 2: —. - 12 p=s zoet vijlen 4— —. - 6 „ Handzaegen 6 „ span zaegen 12. - „ Buijglangen 6 „ kraanbooren 4 „ kuijpers haalmessen 4 „ d=o holmessen 4 „ Clamaijen 1. - 1- 2 „ ambeelden 1 —. 10 „ timmermans dissels 1. —. 4 „ blokmaakers bijlen 6. - 13 - 8- „ Dommekragten 1 1: 6- „ schuijfsteenen 6 „ kroosen met hun blokken 1 — - 2 „ yssere Smeltpannen 2 — 2 - „ arm vijlen — 12 „ snij yzers met Jappen 10. - 10. — — 25. - „ boorijzers groote 6. — —. „ 2 - 6 „ Nijptangen 4 — — —. - 12 „ ijzere passers „ 3 „ 2: 2. 3 - 4 „ kuijpers baarsen 2. -. . 1. — - 4 „ ova: ijzers —. - —. — 1 - 6 „ sethaamers 4. —. 4 „ „ dissels —. — — — —. - 4 „ gadschijven 2042:— —. 1481 7/8 21. — inajaeren 12 — — — o Voor D' Equipagie Werff p:s Dreggen van 300 tot 100: lb 11 2½ 4 4 2 7/8 — 1/60 2¼ 2- „ wand hollands van 6 a 7 D=m 4½„ 3 1/3 —. - 5- „ swaare ijsere trossen hollands 3 1/5 5¼ 2½ 6 - „ Wiel trossen hollands 1 1/5 2 — 4- „ lyk d=o d=o 4 5 - 5 - 9- 6 „ lood lynen — — — —„ 6- 12 — „ geteerde lijnen „ 6¼ 4½ — - 12- „ witten - - - d–-o - - . „ 15 1/5 21½„ 6 - 25. - vaaten theer 5 7/8 6 — 3½ 8 - „ d=o pick 6 — Cto 3 - 8 - d=o harpuijs, - - - - „ 2 - 1- 3- 4- huijden boeijleer 19 — 20 — 31- 12 - p=s theer q lasten 10 - 10 4/5 42½ 10 - rollen zeyldoek hollands 6½ 12 - 8 - 20 - d=o Grauwdoek d=o 30 1/5 32 - 52 - 50 — lb zeylgaeren Holland 3 —. — — —— — — — —. — — — 4- „ Snymessen Jreksaegen 2- „ kraan Zaegen 1 — „ schrop d=o 6 „ timmermans bijlen 6. „ steek bijtels 6 „ kant bijtels 6„ draij bijtels 6 „ d:o gudsen 12 „ kleene byteltjes 12 - „ d=o dreveltjes 12 - „ Rabbat ijzers 12- „ spijkers d=o 6 - „ Calvaat haamers. 2 - „ drevel haamers. 2 - „ klink haamers. 24- „ Avegaars in soort „ boor ijzers _o 50 — — — — — — 12 — „ Calvaat ijzers 4. 5. —. 12 - p=s handschroeven 11 1/5 6. — 6„ 6— 3. – 2. . —. – 3 —.. — 2 — 2— 3. —. 2. — 3:— 1 1 — „3„ „ 2„ 141 „ 3„ „3„ „ 1„ „3„ 1. . 19 — 2. — 5— 1. —. 3. — —. – 1. — —. „ 3„ „3„ „ 3„ 13„ „1„ „2„ „ 3d=o „3„ 12„ „ 1„ „ 1„ „3„ 2— — 4 — 1. 2. —.. 2 — - ——. — - —— — —. — -- - —. —— — — — — — — —— —. —— —— — — — — „ „ „ „ 2 — —. . — — „. „ —2 – — —. —. —. – „ d=o 1 — —. . —.. en 1 Jaer 1. — —. – —. – 2— 1. 4- 2 - „ —. — —. — - 1784 -
English
32 the sale in the demand. The remainder of the new 5 years throughout between each other the trade, dated this demand concluded of the latest financial year ditto 3¼ passed 3 – 3 – 6 — /3 605 17 1/3 request for some fine firearms for presentation. the northern son [illegible] the remainder of the new each other the demand concluded trade dated deficit of this 50 pieces sail and bolt-rope needles. 6 sail plates 4 old sails, such as topsails or mainsails, highly necessary 500 lb chalk 3 hides of trunk leather 8 rolls broad Dutch sailcloth 4 pieces binnacle compasses 6 grindstones, large 25 iron-bound ballast shovels 2 old ropes, highly necessary 2 sea charts of Malabar and Ceylon For The Coopershop 6150- 6440 - 8500 lb Hoop iron of sorts; such as 6928- 3654- 4000 lb Whole leagers half ditto 1460 - 2000 - 988 - 1000 whole aams half ditto 388 - 1500 For the Artillery 12 bundles matchcord of bark 12 ditto matchcord, Dutch 290 - 1162- 2000 pieces round shot of 3 lb Further, the cannonballs and bombs requested with our demand of the 23rd March 1774, insofar as they have not yet been sent with the ship The Princes van Orange, which is still expected. For the gun carriage makershop 6 shell augers; namely 1 piece of 6½ inches 1 piece of 6 inches 1 piece of 5 inches Wherewith we have the honor to remain, with the utmost respect and high esteem, Lastly, we request Your High Excellencies that we may be sent some fine, handsome firearms to serve as gifts to native princes or grandees on occasions that in these current circumstances occur more frequently than usual; if one must purchase them here, they come to a very high price. For the Ship Carpenter's Yard 3- 3/6 pieces Dutch spars or under palm and 4 years 2 — 3 — Various medicines and oils, according to the catalog drawn up and signed by the Chief Surgeon of the hospital, Louis Quintal Martinzart. 7 pieces augers, such as 1 piece of 2 inches 1 ditto 1½ ditto 1 piece of 1 inch 2 pieces of 3¾ inches 2 pieces of ½ inch 1 piece shell auger of 3 inches 1 piece ditto 2½ ditto 17 4. /4 29 — 28 - 121 2¼ — 40 160 - 1½ 5 5/10 2— 2. 4 ditto 1- — ¼ ditto 2. — 8— in years 2 — 3 —. 2. folio 1 2/6 ditto 35. 4½ 6— 2— 2. 14- 6. 1½- be. — 1 piece of 4 inches The end. 1 ditto 178 74 33 To the same as before 7. The ship the Princes van Orange was late in arriving. great effort had to be made to unload it. coolies had to be used. because most of the Europeans were sick. Their High Excellencies were informed why the goods were retained. a report will now be given of the trade. with the aforementioned vessel the general rescript was received. unloaded. to remain, /underneath was written:/ High Noble, Grandly Esteemed, Broadly Ruling Gentlemen, and Honorable Sirs! Your High Excellencies' humble and obedient servants /was signed/ A: Moens, W: J: van de Graaff, J: H: Medeler, R: v: Harn, S: C: Passin, S: L: van Spall. A: R: Schutsz, J: G: Seijsser, A: J: S: Vernede /:in the margin:/ Cochin, the 16th February 1775. Batavia The ship De Princes van Orange only appeared here in the roadstead on the 6th of April last, whereupon we immediately, since it was rather late in the season, devised and put into effect all possible means to unload the ship as speedily as possible, for which we employed all vessels that could possibly be found, and furthermore sent so many coolies from the shore on board to help unload the ship, so that those who had worked during the day could be relieved by others at night, in order that the work on the ship could proceed day and night, the Europeans on board being able to contribute little or nothing to it, we shall now, according to our promise, give a report of the trade in the recently passed sailing season, regarding the goods received with the ship Zeeduijn, we last informed Your High Excellencies that the same could have been sold for good prices before the departure of that vessel, but that we had held them back a little, to see whether something more could not be negotiated for them than had been offered up to that time, which we did all the more because the bombaras, owing to the absence of Zeeduijn, With the aforementioned vessel we have had the honor to receive the duplicate of Your High Excellencies' general rescript dated 30 September of the past year, and such other enclosures as are noted on the register, the contents of which shall serve for our dutiful information and observance; since many sickly persons were gradually brought here into the hospital and cured; these measures taken were also of such success that the ship was unloaded in 34 days, and placed in a condition to be able to undertake the return voyage this very day. since sent,
Dutch transcription
32 den vertier in den vegtier Het restnd Nieuwen 5 Jaeren door geduurende onder den anderen den Coop, dato deze Eysch geslaegen van't ongste boekjaar „ d=o 3¼ irgaaen 3 - „ 3 – 6 — /3 605 17 1/3 versoeke om eenige fraaije geweeren tot schenkagie. de noerte zoon geduecken Hhet red„s Nieuwen den anderen „ de den landor Eijsche geslaegen coopvant „der dato brek a deses 50 p=s zeijl en Lijk naelden. 6. – „ zeijl plaeten 4 —. „ oude zeylen, als marzeijes off groot zeijls, hoog noodig 500- lb kreyt 3 - Huijden Rompleer 8 - rollen breed Everdoek Hollands 4 – p=s Nagthuijs Compassen 6 „ slypsteenen groote 25. „ beslage ballast schoppen 2 – „ oude touwen hooy noodig 2 - „ zeekaarten van Mallabaaren Ceylon Voor De Kuijpers winkel 6150- 6440 - 8500 - lb Hloep ijzer in zoort; als 6928- „3654- 4000 — lb Heele leggers halve d=o 1460 - 2000 - „ 988 - 1000 – „ heele aams halve d=o 388 - 1500 - „ Voor de Arthillerije 12 - keppen bastlond 12- d=o lond Hollands 290 - 1162- 2000- p=s rondscherp van 3 lb Voorts de bij onse Eijsch van den 23=e Maart 1774. versogte koogels en bommen zoo te nog met de nog verwagt wordende schip De Princes van Orange niet versonden Voor de affuijtsmakerswinkel 6 - Schulpbooren; Te weeten 1 p=s van 6½ D=m 1 „ „ 6 - - . „ 1 „ -. „ 5 - - „ Waar meede ons d' Eer geeven van met de uijterste Eerbied en Hoog agting Laastelijk versoeken wij uw Hoog Edelheedens dat ons moogen werden toegesonden eenige fijne fraaije geweeren om te dienen tot presenten aan inlandse vorsten off grooten bij geleegentheijd die in deese tijds omstandigheed en meer maalen voorkoomen als anders; als men deselve hier moet in koopen koomense seer Hoog in prijs te staan, Voor de Scheeps Timmerwerff 3- 3/6 - p=s Vaaderlandse Spieren of onder palm en 4 Jaeren 2 — 3 — Diverse Medicamenten en oliteijten, volgens Cattaloque door den opper Chirurgijn van 't Hospitaal Louis Quintal Martinzart opgemaakt en ondergeteekend. 7 p=s Avegaars,„ als 1 p=s van 2 D=m 1. „ d=o 1½ d=o 1. „. . . . „ 1. . . „ 2. „. -. . „ – 3¾. . . „ 2. „. . . „ -½. „ 1 p. s schulpboon van 3 D=m d=o 2½ d=o 1. p:s ten 17 4. /4 29 — 28 - 121 2¼ —. . 40 160 -„ 1½ 5 5/10 2— 2. „4 d=o 1- —„ —¼ „d=o. 2. — 8— on ejaeren 2 — 3 —. 2. Vto 1 2/6 „ d:o 35. 4½ 6— 2— 2. 14- -. — - 6. 1½- zijn. — 1 „ - - - „ 4 - –. p 'T slot. -. „ 1 „ do 178 74 33 Aan als vooren 7. schipede Princes van dran„ „ge is laet koomen op daegen. moeijte moeten doen om ontlossen. voor Coelue moeten werde gedlaen. door dien de meeste Euro„ men heeft haer Hoog Ed=les bedeeld waarom de goederen aengehouden men zil thans verslagdoen van den handen. met voorm: bodem heeft generaele rescriptie ont„ „vangen. ontlost. te blyven, /onderstond:/ Hoog Edele, Groot agtb: wijd Ge„ „biedende Heer, en WelEdleeren! Ved Hoog Edelheedens onderdaanige en gehoorsaame Dienaaren /was getekend/ A: Moens, W: J: van de Graaff, J: H: Medeler, R: v: Harn, S: C: Passin, S: L: van Spall. A R: Schutsz, J: G: Seijsser A: J: S: vernede /:in margine:/ Cochim Den 16. februarij 1775. Batavia Het schip De Princes van orange is eerst den 6 april Jongstleeden hier ter rheede verscheenen wanneer wij ten Eersten, vermits het vrij laat in den teijd was, alle moogelijke middelen hebben beraamt men heeft dierhalven alle en te werk gesteld, om het schip ten spoedigsten te 't selve ten spoedigsten te ontlossen, waar toe wij alle vaartuijgen die maar te vinden zijn geweest hebben ge'employeert, en voorts soo veel Coeleijs van de wal aan boord „de ontlossing heeft miest gesonden om het schip te helpen lossen, dat de geene diet sdaags gewerkt hadde, des s' nagts door anderen konde werden afgelost, op dat het werk op 't schip dag en nagt konde voortgaan, hebbende de aan boord zynde Europeesen, „peesen ziek waeren, daer toe weijnig off niets kunnen helpen, wij zullen thans volgens onse belofte verslag doen. van den handel, in den jongst afgeloopen vaarbaaren teyd, nopens de goederen, met het schip van Zeeluijn mog wat zjn Zeeduijn ontfangen, hebben wij uw Hoog Edelhee„ „dens laatst bedeelt, dat deselve voor het vertrek van dien boodem, tegens goede preijsen soude kunnen verkogt zijn geworden, dog dat wij deselve nog wat hadden aangehouden, om ten zien, off er niet nog wat meer voor te bedingen zouden zijn, als er tot dien teyd toe, voorgebooden was, het geen wij des te meer deeden om dat de bombaras, mits 't uijt blyven van zeeduijn, Met voorscheeven boodem hebben wij d' Eer haer Hoog Edelheedens depp:s gehad te ontfangen, het Duplicaat van uw Hoog Edelheedens generaale Rescriptie in dato 30 September anno passato, en zoodanige andere bijlaagen als op het register bekent staan, welkers inhouden, tot onser schuldige narigt en observante zullen strekken; ~ dewijl veele ziekelijk gaande weg hier in het Hospitaal gebragt en gecureert zyn; deese genoomen maatre„ „gulen zijn dan ook van dat succes geweest, dat Het 't schip isegter in 34 dage Schip in 34. daagens ontlost, en in staat gesteld is, op Heeden de terug reijse te kunnen aanneemen. dewijl zonden,
English
been, was excused in the demand, the question of the sold, qualifications to keep alive, nevertheless can accommodate the merchants with goods, also all the remaining spices were sold. Having departed without sugar, when they had not yet returned for the second time, and thus expecting no danger of success in that expedient, we also succeeded, since we have sold the sugar for 11½ rop the 100 lb, being half a rupee more than last year, and furthermore all the other goods at the previous year's prices, except only regarding the camphor, for which we could not negotiate more than 55 rops per each 100 lb, because the Macao traders in the last two years brought large parcels of camphor from China, which, although not as good as the Japanese, is nevertheless so much lower in price that the reduction in price is not proportionate to the reduction in its quality, whereby the Chinese camphor was effectively incomparably cheaper than ours; the aforesaid Chinese camphor having been sold here for 45 to 50 rops the pikel of 125 lb, for which reason we had expressly excused the same in our previous year's demand. The merchants, as soon as we were agreed with them regarding the prices, collected all the goods, and already paid the amounts thereof into the Company's treasury, because in the post-monsoon that set in thereafter, uncommonly many bombaras and other northern merchants arrived here, whereby not only the sugar and other merchandise, but also all the spices that were in remainder, were immediately disposed of; for while the second ship was expected at every moment, the foreign merchants now received as much goods as they only requested and desired; whereas one otherwise somewhat divides the goods among them according to the stock thereof, in order to give satisfaction to each as much as possible, whereby, due to the late arrival of the aforesaid second ship, very many, indeed even most bombaras and other native vessels would have had to return from here, so to speak, in ballast, had there not been an opportunity, in accordance with the qualification granted by Your High Honours in a separate missive, to keep trade alive for some time longer, whereof the first-signed has the honour to confer further with Your High Honours in his separate letter now departing, so that the vessel caused much inconvenience. Remained here to winter. Carry on open voyage. Spices sold. Reasons given why the offer of the merchants was accepted. Except the camphor, the goods at the previous year's price. The merchants were not hasty to buy up the aforesaid. The late arrival of the said late arrival of the bearer of this has caused very much inconvenience, whereas we would otherwise have been able to sell, if not all, at least the greater part of the spices brought therewith; several bombaras and other native merchants, in the hope that the ship might yet appear, even remained waiting for it many days after they were already ready to sail, among whom there was one who returned with 15000 ropias in cash, so that they had all departed when the second ship arrived, except for a three-masted small vessel of the Prince of Masquet, which remains here to be repaired and will undoubtedly take along a cargo with the breaking of the forthcoming good monsoon, and it is thus only by luck that we have still found opportunity to dispose of 3737 lb cloves, 1093 lb nutmegs, and 439 lb mace, which were sold since the arrival of the ship; the sailing season being thus as good as over, the merchants, as is easy to imagine, were also less hasty to buy up the remaining goods brought with this ship; nor could one very well urge them strongly thereto, so as to allow not the least semblance of compulsion in trade; at the same time, that argument could not now be used which one can indeed sometimes use in the good monsoon, namely that one would then sell the goods oneself in small parcels, and thus trade just like them, but the merchants, after having considered somewhat and having taken into account that trade here now begins to pick up so noticeably, they finally, yet at the same time under the strongest protestations of not daring to give a single penny more, voluntarily offered for all the goods the same prices for which we ceded the goods brought last year by Oost Capelle to them, except for the camphor, which we likewise had to sell for 55 rops the 100 lb; and although we did have half a rupee more for the sugar brought with the first ship, we nevertheless thought to accommodate the merchants somewhat in this, who now have to keep the same through the whole rainy season, during which the sugar is much exposed to deterioration, besides that we also think that it is advantageous for the Company's interest.
Dutch transcription
34 geweest tent bij den Eisch G'ercisart s 't bevraegen van de Verkogte „ndaen. qualificatien kunnen vleevendig houden van de princes egter de ^handelaeren met goederen kunnen gerieven ok zijn alle de restant spe„ „ceryen verkogt zonder zuijker vertrokken zijnde, als toen nog niet voor de tweede keer terug waaren gekoomen, en erdus in dat dit Expedient is van success wagten geende minste pericul was: en dit is ons ook gelukt, alzoo wij 't zeedert de zuijker verkogt hebben, voor 11½ rop d' 100 lb zijnde een halve ropij meerder, als voorleeden Iaer, en voorts alle d' andere goederen teegens de voorjaarige prijsen, uijt genoomen alleen Excipto omtrent de Campherte Campher, waer voor wij niet meer als rops 55 ider 100: lb hebben kunnen bedingen, alsoo de Maccauws vaarders in de twee laatste Jaeren groote parthijen Campher uijt China aangebragt hebben, dewelke schoon wel zoo goed niet als de Iapanse, egter in prijs zoo veel Laager is, dat de minderheijd der preijs niet geproportioneerd is, na de minder„ „heijd van haer deugd, waer door de Chineesen Champer effectier ongelijk goed kooper was, als d'onse; zijnde de voorsch: Chinase Champher dewelk or redenenenden hier verkogt voor 45 a 50 rop=s de pikel off 125 lb om welke reeden wij deselve, dan ook by onzen voorjaarigen Eijsch expres geexcuseerd hadden, De kooplieden hebben, zoo draa 3 gen is brets in Cassaolj wij het nopens de preijzen met hun eens waeren, alle de goederen afgehaeld, en het be„ bedraagen daar van reeds in s Comp=s Cassa voldaen, dewijl er in de na mousson die daer op ingevallen is, buijten gemeen veel bombarassen, en andere noordse kooplieden hier aangekoomen zijn, waer door niet alleen de zuijker, en andere handel„ „waaren, maar ook alle de per restant geweest zijnde specerijen, ten eersten van de hand geset zijn; want terwijl 't tweede schip alle oogenblekken verwagt wierd, zoo kreegende vreemde handel„ „waeren, nu zoo veel goederen als zij maer „men heeft mits't uijtblijven veragde, en begeerde; daar men anders de goede„ „ren naer den voorraad daer van, zoo wat onder hen verdeeld, ten eijnde een ijder zoo veel mogelijk genoegen te geeven, waardoor mits de laate komst van voorsch: tweede schip, zeer veele ja zelfs meeste bombarassen, en andere inlandse vaartuijgen om zoo te spreeken, ballast scheeps van hier zouden hebben moeten terug keeren, indien er geen geleegent„ ven dusden handel volgens, heijd was geweest, om ingevolge uw Hoog Edelheedens bij apparte missive verleende Qualificatie, den handel nog een teijd sang leevendig te houden waer van de eerstgeteekende bij zijne thans afgaande apparte briev, d' Eere heeft uw Hoog Edelheedens nader te onderhouden, zo dat „dragen de 35 bodem heeft veel ongelee„ „gentheyd veroorzaakt. „ta is hier bblijve verwintere openvaert medenemen „rijen verkogt. men Geeft redenen waarom men de presentatie der Cooplieden heeft aangenoomen Exselpte de Campher de goederen na voorslorige prijs de kooplieden waeren niet haeftig met voorm:, aantesllaen. de laete komst van gem: de laate komst van brenger deeser zeer veel ongeleegentheyd toegebragt heeft, daar wij anderzints, zoo niet alle ten minste het grootere gedeelte der specerijen daer meede aangebragt, zouden hebben kunnen verkoo„ „pen, zelfs hebben verscheijden bombarassen en andere inlandse kooplieden, in de hoop dat het schip nog mogt koomen opdaagen, veele daagen na datze reeds zeijlvaardig waeren daer na bleyven wagten, onder welker een is ge„ „weest, die met 15000: ropias Contant geld terug veen scheepje van Masquet, 't tweede, schip quam, behalven een drie mas orerteneemen. 't welkeenlaading met de „ tig scheepje van de vorst van masquettij, dat hier overblijfd, om te vertimmeren en met het door breeken van d' aanstaande goede mousson onge„ „twijffeld wel een laading meede neemen zal, en het is dus alleen per geluk, dat wij nog geleegent„ dar zijndgte eenige pece„t heijd gevonden hebben, om 3737. lb Nagelen 1093 lb Nooten en 439 lb foelij die zeedert de komst van 't schip verkogt zijn, aan den Man te brengen; de vaarbaarenteijd dus zoo goed als gedaen zijnde, zoo waaren de kooplieden ook gelijk dat ligt te denken is, minder gekeerd is, zo dat zij alle vertrocken waeren toen de kooplieden nemen egter ven kragtigste betuiginge van geen enkelde penning meer haastig om de overige, met dit schip aangebragte goederen om toeangebragte goederen aanteslaen; ook kon men hun niet wel voegelyk toe daer toe sterk „ aansetten, om tog maer geende minste schijn van dwang in den handel te doen plaats hebben; teffens kon dat argument nu ook niet gebruijkt worden het geen men in de goede mousson nog wel eens gebruijken kan, namen„ „lijk dat men dan zelfs de goederen bij kleijne parthijen zouden verkoopen, en dus handelen eeven gelijk zij, dog„ de kooplieden na zig wat bedagt, en in aanmerking genoomen te hebben, dat de handel hier thans zoo zigbaer begind op te luijken, zoo hebben zij eijndelijk, dogteffens onder de te durven geeven, voor alle de goederen, vrywillig gebooden, desselfs preijsen waer voor wij voorleede jaer de goederen per oost Capelle aangebragt, aan hun afgestaan hebben, behalven de Campher die wij insgelijks voor 55 rop=s d' v00 lb hebben moeten verkoopen; en schoon wij wel voor de met 't eerste schip aangebragte zuijker, een halve ropij meer gehad hebben, zoo hebben wij nogthans gemeend de kooplieden die deselve nu de geheele reegenteijd moeten onderhouden, als wanneer de zuijker veel aan het kroopen geerpo„ „neerd is, daarin eenigzints te gemoed te mogen koomen behalven dat wij ook meenen dat 't voor Comps intrest haastig vordelijk za3.
English
36 7 fetched as last year, so that trade has turned out according to wish, contrary to expectations. can manage to dispatch the last ship, understand that the late arrival of the requested goods. forced. aforementioned first ship one requests to send the demanded goods early, it is advantageous not to leave goods unsold in the uncertain hope of somewhat greater profits and to risk sugar becoming wet or damp when reasonable prices can be negotiated for it, the price of the sugar from both ships taken together being nevertheless 4 rop:s per 100 lb more than last year, so that, however apprehensive we were about overcoming the difficulties that were bound to arise from the late arrival of both ships and especially of the last one, nevertheless, contrary to our expectation, this year we sold not only the remainder of last year's spices but also the cargoes of both ships of this year, including the sugar, of which, as stated above, we could only dispose of a part, but of which we think we shall sell some more to inland merchants during the bad monsoon, besides the probability that, now trade is increasing here so much, the remaining spices will also be fetched very early with the opening of the good monsoon. Therefore we hope that all the goods that we requested in our dispatched demand may yet be sent to us, and that Your Right Excellencies will please have the goodness to send the first ship hither as early as can possibly be done. We hope this all the more because, owing to the late arrival of the ships, they had to lie waiting in vain for cargo for a long time, which for these people, however much encouraged otherwise by the good reception given them here, not only causes great expense, but also causes that instead of two they can make no more than one voyage to these places, which severely burdens this navigation, although we made the merchants understand that the ships were dispatched from Batavia early enough and that their late arrivals were only by accident and misfortune, namely that the ships had long voyages, and that they must consider such as the vicissitudes of trade, to which commerce in particular is constantly exposed. The accurate return of the sold goods is annexed hereto and, for greater convenience of Your Right Excellencies, is inserted below. reasons why now for two years in succession many bombars have made the merchants understand that they can make no more than one voyage. sold for more than last year, which on the whole still amounts to quite something, except for the spices from the last ship. 37 New Return of such merchandise as has been sold and traded on this coast since the 1st of September Ao 1774 to date hereof, with indication of their purchase and sale prices, item the profits accrued thereon, namely: Fine Spices. Foil or mace: 1797 lb at purchase ƒ 50. 10. -, total ƒ 907. 9. 8; sale per 100 lb ƒ 520. -. -, total ƒ 9344. 8. -; profit ƒ 8436. 18. 8, 929¾ per cent. Cloves: 27935 lb at purchase ƒ 33. 13. -, total ƒ 9400. 2. 8; sale per 100 lb ƒ 420. -. -, total ƒ 117327. -. -; profit ƒ 107926. 17. 8, 1148 1/8 per cent. Nutmegs: 15527 lb at purchase ƒ 16. 16. 8, total ƒ 2612. 8. 8; sale per 100 lb ƒ 240. -. -, total ƒ 37264. 16. -; profit ƒ 34652. 7. 8, 1326 5/8 per cent. Total: ƒ 12920. -. 8; sale ƒ 163936. 4. -; profit ƒ 151016. 3. 8, 1168 7/8 per cent. Indian Merchandise. Japanese Copper in bars: 246000 lb at purchase ƒ 25. 14. 8, total ƒ 63283. 10. -; sale per 100 lb ƒ 73. 16. -, total ƒ 181548. -. -; profit ƒ 118264. 10. -, 186 7/8 per cent. Powder sugar: 926500 lb at purchase ƒ 7. 5. 8, total ƒ 67402. 17. 8; sale per 100 lb ƒ 13. 16. -, total ƒ 127857. -. -; profit ƒ 60454. 2. 8, 89¾ per cent. Ditto: 963500 lb at purchase ƒ 7. 5. 8, total ƒ 70094. 12. 8; sale per 100 lb ƒ 13. 4. -, total ƒ 127182. -. -; profit ƒ 57087. 7. 8, 81 7/8 per cent. Sugar candy: 74182 lb at purchase ƒ 12. 18. 8, total ƒ 9588. -. 8; sale per 100 lb ƒ 19. 16. -, total ƒ 14688. -. 8; profit ƒ 5100. -. -, 53¼ per cent. Camphor: 4808 lb at purchase ƒ 36. 6. 8, total ƒ 1746. 10. -; sale per 100 lb ƒ 66. -. -, total ƒ 3173. 5. 8; profit ƒ 1426. 15. 8, 81¾ per cent. Banka tin: 5080 lb at purchase ƒ 25. -. -, total ƒ 1270. -. -; sale per 100 lb ƒ 37. 10. -, total ƒ 1905. -. -; profit ƒ 635. -. -, 50. -. - per cent. Pepper: 155674 lb at purchase ƒ 18. -. -, total ƒ 28021. 6. 8; sale per 100 lb ƒ 32. 3. 3, total ƒ 50064. 15. -; profit ƒ 22043. 8. 8, 78½ per cent. Arrack: 31816 cans at purchase per 388 cans ƒ 84. 19. 8, total ƒ 6967. 19. -; sale per 388 cans ƒ 144. -. -, total ƒ 11808. -. -; profit ƒ 4840. 1. -, 69½ per cent. Total: ƒ 248374. 16. -; sale ƒ 518226. 1. -; profit ƒ 269651. 5. -, 108 1/8 per cent. To which is added the purchase and sale, item the profits of the spices: ƒ 12920. -. 8; sale ƒ 163936. 4. -; profit ƒ 151016. 3. 8, 1168 7/8 per cent. Sum: ƒ 261294. 16. 8; sale ƒ 682162. 5. -; profit ƒ 420867. 8. 8, 161 1/16 per cent. Cochin, the 28th of April Ao 1775. Signed: Wm Is Vn de Graaff
Dutch transcription
36 7 gehtaeld als voorlede jaer. zodat den handel tegen verwag„ „ting na wens is uijt gevallen van 't laeste schip mede te zullen kunnen demanueeren „begrijpen dat de laete komst „insentie & van 't rave goederen. gedrongen werden. voorn: 't eerste schip nen verzoekt om de geischte goe„ vordelijk is, om geen goederen in d'onzeekere hoop, van wat grootere winsten te laaten onverkogt leggen en de zuijker aan nat off vogtig worden te waagen ederen voegtydig te zeneden als men daer voor reedelijke prijsen bedingen kan, zijnde intussen de preijs van de zuijker de zuijser heftegter en g rp:s man van beyde de scheepen door elkander geslaagen tog nog 4 rop=s op d' 100 lb meer als voorleeden zoo dat wij hoe zeer ook bedugt geweest zijnde, om de zwaarigheeden te booven te koomen, die door de laate aankomst van beyde de Scheepen en inzonderheijd van 't laaste moesten ontstaen, egter buijten onse verwagtinge, dit Iaer niet alleen 't restant specerijen van verleeden Jaer maer ook de laadingen van beyde de scheepen deeses Jaers, en daer onder de Zuijker door elkander wij maer een gedeelte gelijk hier booven gesegt is hebben kunnen van de hand setten, dog waer van wij denken, in de kwaade mousson, ditmaal ook nog wel wat aan de handelaars, binnen s'lands te sullen verkoopen behalven d' apparentie die er is, dat d'overige specerijen nu de handel hier zoo toeneemd, met 't oopenen van rendement der verkogten de goede mousson ook al heel vroeg zullen afgehaald worden, dierhalven hoopen wij dat alle de goederen, die wij bij Onsen afgegaanen eysch versogt hebben, ons, s tog moogen werden gesonden, en dat uw Hoog Edelhee„ „dens de goedheijd gelieve te hebben, om 't eerste schip soo vroeg herwaarts te zenden als maer eenigsints geschieden kan, wij hoopen dit des te meer, om mits de laate komste der scheepen, langen teijd te vergeefs na laading hebben moeten leggen wagten, 't geen voor deese lieden, hoe seer andersints ge'animeerd, door 't goed onthaal dat hun hier gedaen word, niet alleen groote kosten maakt, maar ook veroorzaakt dat zij daer door in steede de bombarus kunnen onders van twee, niet meer dan eene reijse naer deese plaatsen kannen, niet vaer alseen reiys doen. doen, het geen deese vaart zeer beswaard, schoon wij egter de handelaars hebben doen begrijpen, dat de scheepen vroeg genoeg van batavia gedepecheert zijn, en dat hunne laate aan„ Considereeren, als wisselvalligheeden van de Negotien waer aan insonderheijd den handel doorgaans geexponeerd is: Het vurre rendement der verkogte goederen gaat hier neevens en is tot meeder gemak van uw Hoog Edelheedens hier onder ge'insereerd. — Iaer, het geen over 't geheel nog al wat bedraagd, motiven waerom daerop an „ dat nu twee Jaaren na elkander veel bombarassen nog voor meer als verleeden Jaer verkogt hebben, man heft de Coplieden doen „ komsten, maar eenelijk bij toeval en ongeluk is, naamen itlijken men hif ged koppemes sererigj uijtgenoomen de specerijen van 't laatsde schip waer van den scheepen mentertaelijs dat zijlange reijsen gehadl hebben, en dat zij zulx moeten de Sluw 37 1797. lb 27935. — 15527. - „ 246000:— 1890000. - lb 4808. - 155 674. koopmanschappen, als er zedert p=mo September A=o 1774. — Nuw Rendement van zoodanige met aanwijzing van dies in en verkoop prijsen, jtem de tot dato deeses ter deser kuste verkogt en omgeset zijn, daer opgevallene advancen, Namelijk. — - Fijne Specerijen., foelij off macis- do. Indiase Koopmanschappen. zuijker poeder daar van - - - - - 926500:— 963500. — d=o „ 31816. - kann Arak apij d=o 74182:— d'388 kann: 84. 19. 8. 6967. 19. -. 144. -. - 11808. -. - 4840. 1. – 69½ p=s Addeert fo. 248374„ 16. ƒ518226. 1. — ƒ269651. 5. —. 108 1/8 r=m Waer bij gesteld werd, den in en verkoop, Jtem de winsten der Cappaspearijen - - „ 12920. -. 8. „ 163936. 4. – „ 15016. 3. 8 168 7/8 p=s Somma ƒ. 261294. 16. 8. fo 682162. 5. — ƒ420867. 8. 8 16 1/16 r=m Cochim Den 28=e April Ao 1775. /:was getekent:/ W=m I=s V=n de Graaff lb teegens - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 5. 8 „ 67402. 17. 8. 13. 16. —„ 127857. —. — 60454. 2. 8. 89¾ s:s _– – – – – – – – – – – – – „ 7 5:8„70094. 12.8. 13. . 4-„12. 7182. -. -. 57087. 7. 8 81 7/8 r=m Zuijker bandij - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 18. 8 „ 9588. -. 8. 19. 16. -. 14688. -. 8. 5100. -. - 53¼ s:s Campher - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36. 6: 8 1746„ 10. - 66. -. - 3173. 5. 8. 1426. 15. 8 81¾„ Thin bankas - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25. —. — „ 1270:-. - 37. 10. - 1905. –. – „ 635. -. - 50. -. — peper - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18. –. – „ 28021. 6. 8. 32. 3. 3/ƒ 50064. 15. —. 22043. 8. 8 78½ r=m d – – – – – – – ƒ 50. 10.– ƒ 97. 9 8 ƒ 520. —. — ƒ 9344. 8. — ƒ 846. 18. 8 929¾ p=s Griossel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - „ 33. 13. — „ 9400. 2. 8„ 420. —. —„ 117327. —. -„ 107926. 17. 8. 1148 1/8 r=m Nooten Musschaten - - - - - - - - - - - - - „ 16. 16. 8 „ 2612. 8. 8„ 240. –. – „ 37264. 16. - „ 34652. 7. 8 1168 8 s:o feld - - - - - - - - - ƒƒ 12920„ —„ 8 ƒ163936. 4. — ƒ151016. 3. 8 1168 1/8 p:s Kooper Japans in Staaven - _ - - - - - - - - ƒ 25. 14. 8 ƒ63283. 10. — ƒ 73. 16. —ƒ 181548. — —. — ƒ18264. 10. — 186 7/8 r=m verkoops. Jnkoops de 100 lb: De Geheele d100 lb: De geheele quantiteijd quantiteijd. p=r C=to. winst in gelde De do 1 „ lb 5080 - --- -- ƒ -- -
English
38 The findings on the delivered goods which were found short upon the brought-in cargo, which articles are charged to the buyout account of the same; the sour Cape wine was written off and dumped into the sea; one bolt of sailcloth was used by the ship's officers. In which articles the following: 50 nails. The provisioning of necessities for the bearer of this was found necessary. The cargo of this vessel is inserted in our resolution of the 6th of this month, which shows how much the ship's officers have delivered short, beyond the permitted write-off: 948¼ lb of Japanese bar copper, 168¼ lb of iron, and accounted for too little: 3 cases of brandy, 3 grenadier flintlocks, 1 bolt of sailcloth, and 1 leaguer of white Cape wine was found entirely sour. The Japanese bar copper, iron, and brandy we have ordered to be charged to the buyout account of the ship's officers, as well as the three flintlocks with two capitals advance; but the Cape wine was written off to be dumped into the sea, since it was entirely undrinkable, and if sold at auction it would only end up among the garrison personnel and be consumed to the detriment of their health. The bolt of sailcloth, according to a submitted and hereto annexed sworn declaration, was used by the ship's officers on board for the repair of the sails, because 25 sheaves, 25 hooks, 25 thimbles, 6 purchase blocks from 7 to 15 thumbs, 6 fiddle blocks of 7 ditto to 15 ditto, 1 hanger block, alongside two sheaves with metal bushes, 1 cross-sail yard, 1 tin megaphone, 4 barrel bolts, 2 padlocks. The provisioning of necessities for the benefit of this ship made at the request of the captain, after our Equipage Master had provided a report that the supply thereof was necessary, can be seen in our resolution of the 21st of April aforementioned, and consists of the following: there was no stock of it on board, which is why it was charged to the expense account of the ship; the ship's officers stating regarding the three cases of brandy that they had not received them in Batavia, even though they were listed on the bill of lading; that 1 chest lock G 39 1 chest lock one and the other were granted according to the request. At the request of the chief surgeon of the said vessel, some medicines were also provided; the said chief surgeon gives the reason for his request. The cardamom in the lands of [illegible] had promised. To receive 5000 lb of cardamom. For one month: rice, cadjang, carwaat; for two months: olive oil; and for three months: salt, meat, and bacon; as the captain testified to have been victualed for 8 months, and to have received bacon and meat for only 5 months at Batavia, of which six months had already elapsed. Furthermore, the cook's utensils have been repaired and tinned, and some sails were repaired and mended here ashore, the latter because there was no canvas in stock on board. We have also, at the request of the chief surgeon of the bearer of this, Roelof Boorsma, ordered the supply of two months of medicines for the ship's crew and the 34 relieving personnel placed here on this ship, the catalogue of which is inserted in the aforementioned resolution; since this chief surgeon testified to have received medicines in Batavia for only 8 months, and that because of the long voyage and the passage of six months' time, there was not enough left to suffice for the return voyage. In our humble letter of the 10th of February last, we communicated to your High Mightinesses that we had received a promise to obtain 5000 pounds of cardamom, regarding which matter we must now bring further to the knowledge of your High Mightinesses that since the Nabob Hyder Ali Khan has promised and given the cardamom growing in the lands of Cottatte and Bargare to the English interpreter at Tellicherry, Domingo Rodrigus, for reasons that he not only interceded as guarantor for the contribution of three lakh rupees, which the King of Collastry, as the present ruler of Cottatte and Bargare, undertook to pay to the aforementioned Nabob, but also paid in cash out of his own funds medicines settled 1 axe
Dutch transcription
38 De Bevinding op de Uijtgeleeverde op de aengebragte goederen te kort gekoomen zijn welke articulen op denselve reek: e uijtkoops belast zijn, de zuure Caabsewijn heeft men lapte af schriyven en in zee stonten, Een stol zeyldoek hebbende overheeden verbruijkt. in wslkaartieulen de tetkven 50 Nagels. De verstrekkitge van benoodigtheeden van brenger deeses zijn noodzake„ „lijk bevonden Laading van deesen boodem is geonsereert in hoe veel de scheefes overheeden ons besluijt van den 6 deser, daar bij Consteert dat de overheeden booven de gepermitteerde afschrijving te kort uijt geleevert hebben 948¼ lb Japans staaff kooper 168¼ „ ijser, en te min verantwoord. 3- kelders brandewijn 3 granadiers snaphaanen. 1 Rol zeijl=doek, en 1 Legger witte Caabse wijn is ten eenemaal zuur berond het Japans staaf kooper, ijzer en brandewijn, hebben wij de overheeden uijtkoops op reekening laaten belasten, als meede de drie snaphaanen met twee Capitaalen advans, dog de Caable wijn laaten afschrijven om in zee gestort te worden, dewi deselve ten eenemaal ondrinkbaer was, en bij verkoop bij vendutie maer onder 't guarnisoen volk zoude geraakt en gebruijkt worden tot nadeel hunner gesondheijd. De Rol Zeijldoek hebben de overheeden volgens een overgelegde, en deese bij gevoegde be eedigde verklaaring, aan scheepsboord tot verstelling der zeijlen verbruijkt, om 25 schijven. 25 Haaken 25 koussen 6 geyn blocken van 7 tot 15 D=m 6 fiool blocken van 7 d=o. 15 dr 1 hanger bloek, benevens twee schijven met metaale bossen. 1 kruijs- zeijl Raa 1 blicke roeper 4 grendel slooten 2 hang slooten. De verstrekkingen van benoodigt, „heeden ten behoeve van dit schip op het ver„ „soek van den schipper gedaen, nadat onse Equipagiemeester van berigt gedient had, dat de verstrekkinge der selve noodsakelijk was, zijn te sien bij ons besluijt van den 21 april, bevoorens, en bestaan in als volgd. — dat daar van aan boord niet in voorraad was, waarom deselve op de onkost reekeninge van het schip is gesteld, zeggende de overheeden nopens de drie kelders brandewijn, dat deselve te batavia bij hen niet ontvangen, en egter bij 't Cognossement bekent gesteld zijn; dat 1 kist. slot G 39 1 kist slot 't een en ander s volgens esiek geaccordeert. oop versoek van den oppermeester van gem: boekem zijn mede eenige medicynen vertrekt „geemd: oppermeester geeft reeden van zijn versoek de Cardamon in de landen van „cherij belooft had. van 5000 lb Carcamon te zul„ „len bekoomen Voor een maand Rijst, Cadjang Carwaatent voor twee maanden olijven olij, en voor drie maenden, sout, vleesch, en spek, Alsoo dlen Schipper betuijgde voor 8 maanden gerandsoeneert te zijn, en spek en vleesch maer voor 5 maanden te Batavia te hebben ont„ „fangen, waar van bereets ses maanden ver„ „loopen waaren; — Voorts is 't koks goed gerepareert en vertint, en zijn eenige zeijlen hier aan de wal gerepareert en versteld, 't laatste, om dat er geen eeverdoek aan boord in voorraad was, Ook hebben wij op versoek van den opper¬ „meester van brenger deeser Roelof boorsma laaten verstrecken voor twee maanden mediag voor 't scheepsvolk, en de alhier op dit schip geplaatste 34 koppen verlossers, waar van de Cathalogus ter voorschreeven resolutie is g'insereert; dewijl deese oppermeester be„ „tuijgde, te Batavia maer voor 8 maanden medicijnen te hebben ontfangen, en dat daar van mits de lange reijse, en den verloop van ses maanden tijd niet zoo veel overig was, dat 't voor de te rug reijse toerijkende konde sijn„ Bij onse needrige missive van den 10=e februarij Jongst-leeden, hebben wij uw Hoog „man hadus teseging gekregen Edelheedens gecommuniseert, dat wij toezegginge hadden gekreegen van 5000: ponden Carda„ „mom te zullen bekoomen ten welke belange wij vor Hoog Edelheedens thans naader moeten ter kennisse brengen, dat vermits „maer vermits vlyjden alichen den Nabab Hijder Alijchan de Carda„ Cottate aen de Jolke van talle „ mom, in de landen van Cottatte en bargare vallende beloofd en gegeeven heeft aan den Engelse tolk te Jallicherij Domingo Rodrigus om reedenen, deesen zig niet alleen als om reedenen alsindentert borg heeft ge'intercedeert voor de Contributie van drie Lak ropijen, die den kooning van Collastry als teegenswoordige bestierder van Cottatte en bargare, aan genoomen heeft aan den voormelten Nabab te betaalen maar ook daer op uijt zijne middelen in Contant medicijnen voldaen 1 bijl
English
has not been able to fulfill the promise completely; to deliver the same sent with the bearer of this to Tuticorin. How much nelly and rice has been sent to Ceylon; 10 February of last year, with a promise to deliver more thither. How much has thus been sent thither and to Tuticorin. would have loaded if time had permitted. Therefore one has still the Ceylon ministers requested. has satisfied, a considerable sum of 80,000 rupees on condition of enjoying the products of those lands in return; it has not been possible that the one who made us the promise has been able to fulfill it in all parts, but has only been able to deliver more rice and nelly, and only a quantity of 3,600 lb at f 1. 14 1/5 per pound, which, packed in 24 chests, are sent with the bearer of this to Tuticorin, to be sent from there to Ceylon and thus further to Europe. We have also, in the aforementioned letter of 10 February of last year, informed Your High Noblenesses that we had sent 200 lasts of nelly to Ceylon and 82 lasts of rice to Tuticorin, and made a promise to deliver more rice and nelly thither. In continuation of this, we have the honor to report that the shipment of rice and nelly has been continued, and we had already sent in total to Colombo 238 1/2 lasts of nelly, and to Tuticorin 300 lasts of rice and 82 lasts of nelly, when on the 5th of this month we received further writing from Ceylon, whereby the ministry there informed us that they, if possible, would expect another parcel of rice or nelly with the ship the Princes van Orange; so that upon this, although the honored order of Your High Noblenesses in this respect had already been complied with, and the ship was also almost on its departure, we nevertheless with all possible haste loaded into the bearer of this 90 lasts of Mangalore rice, to be unladen at Tuticorin since, because of the lateness of the season, it will not be able to call at Colombo, and the skipper Carsten Eggers has also made known to us that he necessarily had to shift his rigging, which was impracticable in this season on this roadstead, and will be able to take place at Tuticorin. We would have laden still more of that rice into it if time had permitted, but since with the shipping of the aforementioned quantity, the time that Your High Noblenesses, by secret letter of 1 October 1771, were pleased to determine for the departure of the ships from here, namely 10 May, had arrived, besides the fact that the weather here began to become so variable and to look as if the bad monsoon had broken through, we dared not detain that keel any longer, but rather dispatched it one day earlier, to return via Tuticorin to Batavia. The Ceylon ministers have also given us notice in the aforementioned letter that the attorneys of the private society of Lucas Cramer and associates had requested them for a bill of exchange to Cochin of twenty thousand rupees; that they had granted the same to them; but that the ministers had not wished to agree to the attorneys' further request to remit another ten thousand rupees by assignment, before they should learn from us whether the Company's treasury could satisfy the same without its own inconvenience. We have served the ministers with an answer to this that we would satisfy the drawn bill of exchange of 20,000 rupees, and that we could also pay the other 10,000 rupees out of the treasury without inconvenience. 34 head of military personnel, among whom 26 head from the Company who were sent hither from Ceylon, have, due to the expiration of their time, requested their discharge via Batavia to the Netherlands; and since they remained steadfast in this, we have granted their request, and grant them transport with the bearer of this to the Indian capital. The accounts of the 26 head of the Ceylon Company are still running there on the island, and we have requested the ministers to close them off and send them to Batavia. We also send thither with this vessel the soldier Jan Hendrik van Deventer, who, suspected of desertion, here
Dutch transcription
40 belofte niet Compleet kunne; nakoomen bezorgen deselve met brenger deeses na furtuscoryn gesonden hoe veelevelij en Rijst men na Ceylon Ceilon gesonden heeft 10 febr: J=o leedent „met belofte meerder derwaarts te zullen besorgen hoe veel dus na derwaerts en tutucorijn is versonden hebbe afgestooken in dien de tyd zulks had toegelaeten derhalven heeft men nog „de Ceylonse ministers versoeken. van —voldaen heeft, een aanmerkelijke somma van 80'000 ropias onder Conditie, daer voor de producte dier zoo heft den toesegen zijne landen te zullen genieten; het niet mogelyk is geweest, dat de geenen die ons toezegginge gedaan had, daer aen in alle deelen heeft kunnen voldoen maer alleen in staat is geweest om meerder rijst en Nelij „en maer allen 360 lb kunne een Quantiteit van 3600 lb te besorgen teegen ƒ 1. 14 1/5 lbr 't pond, welke afgekist in 24 kisten, met brenger deeser werden versonden na Tutucorijn, om van daer na Ceijlon en zoo verder na Europa versonden te werden. Ook hebben wij bij voormelde missin ge lasten rist met brenge dee„ is bedelt bij bieffvan den van den 10 februarij J=o leeden uw Hoog Edel „ sonden „heedens bedeelt, dat wij 200 Lasten Nelij Felij den 120. Lasten, na Ceilon en 82 Lasten „ Rijst na tutucorijn hadden versonden; en belofte gedaen, meerder Rijst en Nelij derwaarts te sullen besorgen. ten vervolge van dien, hebben wij d' Eer ten berigten, dat met de versending van Ryst en Nelij is gecontinueert, en wij hadden reets in Het geheel versonden na Colombo ser na tutucorijn ver„ 90 Lasten mangaloorse Rijst, om op tutucorijn ontscheept te werden vermits 't om de laatheyd der teyds, Colombo niet zal kunnen aandoen en den schipper Carsten Eggers ons ook te ken„ „nen heeft gegeeven, dat hij noodsakelijk zijn wand moest verleggen, 't geen in dit saisoen op deese rheede ondoenelijk was, en te tutucorijn zal kunnen geschieden, wij zouden nog meerder van die Rijst „men zoude nog meerder rijst daer in hebben afgelaaden, indien den teijd zulx had toegelaaten, maer dewijl 238 /½ lasten Nelij, en natutucorijn 30o lasten Rijst en 82 lasten Nelij, wanneer wij op den 5 deser nader schrijvens van Ceijlon ontfingen, waer bij 't Ministrie aldaer ons te kennen gaf, dat ze des mogelijk, met 't schip de Princes van Orange, nog een parthij rijst off Nelij zouden verwagten, zoo dat wij hier op schoon reets aan de geeerde ordre van Uw Hoog Edelheedens ten deesen opsigten voldaen was, en 't schip ook bij na op zijn vertrek lag, egter met alle mogelijke haast nog in brenger deeser hebben afgestooken 238 1/3 lasten met 41 man heeft 't schip een dag „pacheert, aen de volmogte van de parti„ „„culiere societeijt in bengale /. 20'000 rop=s na Cochim verleend: „dog derselver nader versoek „nisters niet willen accor„ „deeren den soldaet van Deventer suspect over desertie versogt de afgesl: soldti van zenden. opbrenger deeser zijn ge„ „plaets. maer men heeft de Ministers en dat de andere 10000 r=as miet 't afscheepen van voormelde Quantiteijd, 't tijd schip; dat vw Hoog Edelheedens bij secreete missive van den 1=e october 1771 tot 't vertrek der vroeger als de bepaeling gede scheepen van hier namentlijk den 10=e maij hebben gelieven te bepaalen, verscheenen was, behalven dat 't weer hier zoo variabel begen werden voldaen. te worden en uijt te zien, even als off de Quade mousson door gebrooken was, zo hebben wij dien kiel niet langer derven ophouden maer liever een dag vroeger gedepecheert, om over tutucorijn na batavia terug te keeren; De Ceijlonse ministers hebben ons is op Ceilon een wissel van bij voormelde missive ook kennisse gegeeven dat de volmagten van de particuleere societeyt van Lucas Cramer C: S: hen hadden versogt om een wissel naer Cochim van twintig Duijsend Ropias, datze deselve aan hen hadde verleent; dog der gemagtig„ om 1000 rpxs haaden de mi„ dans hun nader versoek, om nog thien duijsen ropias per assignatie te mogen overmaaken, niet hadden willen accordee„ avardeeren, alvoorens ze van ons zouden verstaaen, off 's Compagnies Cas, zonder eijgen ongerieff, deselve zouden kunnen voldoen; Wij hebbe de Ministers hier op in antwoord gedient, dat wij de getrokke gedient dot de wissel zoude Wissel van 20000: ropias zouden voldoen, dat wij en „ de andere 10000: ropias buijten ongerieff ook zouden werden voldaen meede uijt Cassa zouden kunnen betaalen. hoe veel verlost militairen 34 koppen militairen, waar onder 26 koppen van de Compagnie, die van Ceilon her„ „waarts is gesonden, hebben mitstyds Expiratie, hunne verlossing over Batavia na Nederland versogt, en dewijl deselve daer bij onversettelijk zijn gebleeven, hebben wij hun versoek g'accordeert, en verleenen deselve met brenger deeser Transport men hef t sclondeminites na de Jndiase Hoofd plaatse; de reekeninge 26 koppen na batavia te van de 26 koppen van de Ceilonse Compagnie loopen nog daer ten eijlande, en wij hebben de Ministers versogt om deselve aftesluijten en na Batavia te senden. — Ook zenden Wij met deesen boodem derwaarts den zoldaet Jan Hendrik van Deventer, die suspect van Desertie hier „ren te