Inventory 3435
Malabar · 300 pages · 135 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
42 would find too much opportunity here to go over to others, and an incurable eastern soldier named Kerim Baggerman of Batavia, together with an English deserter, who came over to us from the English and was taken into service here as a soldier, by the name of Marten Beetens, in order, with Your High Excellencies' pleasure, to perform his service there. Lieutenant Frederik van Busch arrived here from Ceylon on a Danish ship, because he could neither find any Company opportunity there on that island, nor was any to be expected. The same requests Your High Excellencies, by a humble petition accompanying the enclosures, that Your High Excellencies might be favorably pleased to grant him, as compensation for his incurred expenses regarding providing himself with transport and otherwise, such a gratuity as your Highnesses shall please to deem fit. We take the liberty to support this request with our intercession to Your High Excellencies, because we are aware that this officer conducted himself as a brave and honor-loving servant in the action that occurred with the Maratha fleet, which actually caused him to have to pass Malabar and go ashore on Ceylon, and from there provide himself with transport to this place. The cargo of the bearer of this for Batavia consists solely of: 35903 lb coir, and 30400 pieces kapok stones. Because of the hasty dispatch of this vessel, the papers could not be made ready, so we are sending this today by the overland route to Tuticorin, in order to be delivered by the servants there to the authorities of the ship for delivery to Your High Excellencies. Wherewith we give ourselves the honor to remain with the utmost respect and high esteem. 43 Batavia. To as before. High Noble, Right Honorable, Wide-ruling Lord, and Well-born Lords, Your High Excellencies' humble and obedient servants. Signed: A. Moens, W. J. van de Graaff, J. H. Medeler, Reinier van Harn, J. C. Saffin, J. L. van Spall, A. R. Schutsz, C. P. Seyffer, and A. J. S. Vernede. In the margin: Cochin, the 12th of May, Anno 1775. Postscript: Upon the closing of this, the King of Travancore has us requested ten copper drums, of the smallest and best kind. We are not provided with them to be able to accommodate His Highness, and therefore most humbly request that Your High Excellencies please send us such ten drums with the first ship being dispatched hither. Due to the arrival of the ship De Venus at Tuticorin, we send thither the duplicates of our public and secret letters dated 12 May last dispatched to Your High Excellencies, to be sent from there with the aforesaid vessel to Batavia, and let this serve solely as their conveyance. From Ceylon via the Tuticorin overland route, we had the honor on the 6th of August last to receive Your High Excellencies' respected letter of the 16th of December 1774. Wherewith we give ourselves the high honor to remain with the utmost respect and high esteem. Underneath stood: High Noble, Right Honorable, Wide-ruling Lord, and Well-born Lords, Your High Excellencies' humble and obedient servants. Signed: A. Moens, W. J. van de Graaff, J. H. Medeler, R. van Harn, S. C. Saffin, A. R. Schutsz, C. P. Seyffer, and A. J. S. Vernede. In the margin: Cochin, the 13th of July, Anno 1775. Batavia. To as before. 44 And subsequently, with the arrival of the ships Zeeduyn and Amsterdam on the 25th and 30th of November in duplicate, Your High Excellencies' general rescript dated 20 September 1775 with all the enclosures mentioned on the register. The orders contained therein we shall let serve for our dutiful guidance and observance. And now proceeding to the answering of those respected letters, and to the general description of the state of this Commandery, together with our proceedings in the service since the 12th of May of the past year, we prefix the Homeland Extract answered by us in the margin. Extract. Extract from the general letters written by the Noble, Right Honorable Lords Seventeen in the Homeland to Their High Excellencies the Governor General and the Council of the Indies at Batavia, dated Amsterdam the 8th of October 1774, concerning the matter of: Malabar: In the separate letter from the ministers dated 4 May 1772, the negotiations with the King of Cochin concerning the differences arisen between that prince and the Company having been described in detail, there appeared to us from it, among other things, the reasons that moved the ministers to exercise greater leniency regarding the questionable territory and the jurisdiction thereof than your order of 1 October 1771 permitted. The great motive for that leniency was the ministers' apprehension that, if they continued to insist on those two points,
Dutch transcription
42 ^en een incurerbel oosterken zoldaet, „teurs zijn meede op bren„ „ger deeses geplaets. den luytenant van Busch is van Ceilon hier aen gekoo„ „men. denselven versoekt bij request „maeking der onkosten van „waerts. desselvs versoek wert met voorspraek ondersteunt om reedenen als in den tert de papieren voor Batavia de laeding hier te veel geleegentheijd zouden vinden, om sig bij anderen te begeeven, en een Incurabel oosterse zoldaat genaamt kerim Bag„ „german van Batavia, mitsgaders een beneeven een Engelse Desen, van de Engelse tot ons overgekoomen, en hier in dienst genoomen zoldaet, in naame Marten Beetens, om met believen van Vw Hoog Edelheedens daer zijn dienst te presteeren; Den Luitenant Frederik van Busch is van Ceilon hier aangekoomen met een Deens schip, omdat hij, daer ten eijlande geen Compagnies geleegentheyd had kunnen vinden, nog te verwagten was geweest; den„ „selven versoekt uw Hoog Edelheedens by om een douceus tot goed, een onder de bijlaagen overkomende ortmoeden zijn Couatse reise na her„ smeekschrift, dat Uw Hoog Edelheedens hem versonden, gunstiglijk gelieven toeteleggen ter vergoeding „ zijner gedaane kosten, omtrend 't sig selven besorgen van Transport als andersints, zooda„ „nige doceur, als hoog deselve zullen gelieven goed te vinden; wij gebruijken de vrijheijd, dit versoek met onse voorspraak bij Vw Waer meede ons de Eere geeven van met de uijterste Eerbied, en Hooy De Laading van brenger deser voor batavia bestaat eenelijk, in 35903 lb Caijer, en 30400 p„s kapoksteenen, Mets 't Schielijk depecheeren van deesen word over tutucorijn derwaarts boodem de papieren niet hebbende kunnen klaer raaken, zenden wij deesen op heeden over den landweg na tutucorijn om door de bediendens aldaer aen de overheeden van 't schip ter bestelling aan Uw Hoog Edelheedens overgegeeven te werden Hoog Edelheedens te ondersteunen, om dat wij kennisse draagen, dat deese officier zig in de voor gevallene actie met de marrattase „vloot, die eygentlijk veroorzaakt heeft, dat hij mallabaer heeft moeten verbij, en op Ceilon aan de wal gaan, en zig van daer Transport na herwaarts besorgen, als een dapper en Eerlievend dienaer heeft ge„ „draagen;/— Hoog agting 43 Batavia den als vooren ontvangst van haar Hoog Edelhed=s briev van den 16. xber 1774: agtionge te blijven. /:onderstond:/ Hoog Edele, Groot Achtb: wijd gebiedende Heer, en wel Edele Heeren, uw Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorsame Dienaaren /:was getekend:/ A Moens W: J: v: de Graaff, I: H: Medeler, Reinier van Ham I: C: Sassin, I: L: van Spall, A: R: Schuitsz, C: P: Seijffer en A: I: S: vernede /inmargine/ Cochim den 12 Maij Anno 1775. /Laager/ P: S: op 't sluijten deeser, laat den kooning van tre„ „vancoor, van ons versoeken, thien kopere trommels, „en beste van de kleijnste „ soort; wij zijn daer van niet voorsien, om zijn hoogheid te kunnen gerieven, en versoeken derhalven ootmoedigst dat uw Hoog Edelheedens, ons zoodanige thien trommels gelieven toe te senden, met het eerst na herwaarts gedepecheert werdende schip. — Mits het arrivement van 't schip De venus Te Tutucorijn, zenden Van Cijlon over den Tutuccorijnsen landweg hebben wij d' Eer gehad op den 6. ' aug=s passato te ontvangen Uwe uHoog Edel„ Waermeede ons de hooge Eere geven van met de uyterste Eerbied en hoog agting te blijven. — /:onderstond:/ Hoog Edele groot agtb: wijd gebiedende Heer, en wel Edele Heeren, uw Hoog Edelheedens onderdanige en gehoor„ „saeme Dienaeren /was Geteekend/ A: Moens: W: J: van de Graaff: J: H: Me„ „deler, R: van Harn; S: C: Saffin . . . . . A: R: Schutsz: C: S seijf „ „fer, en A: J: S: Vernede, /in Margine/ Cochim Den 13: Iulij A=o 1775. — Batavia Aan als vooren Wij derwaerts de Duplicaten onser publieke en secreete Missives onder dato 12 Maij J=o Leeden aen UW Hoog Edelheedens afgevaerdig om van daer met voorsch: boodem na batavia versonden te werden, en laeten deesen eenelijk dienen tot dies geleijde. — wij „heedens „ 1„ 1 44 item van de generale res„ crepter per af scheepen Leedigen en amsterdam deselve werden b'antwoord en van 't Commandement insertie van het beantwoord patrias extract heedens gevenereerde missiev van den 16: December 1774: en vervolgens met het arrivr „ment van de scheepen Zeeduijn en Amsterdam op den 25: en 30: November twee voudig, Uw Hoog Edelheedens generaale rescriptie in dato 20: September 1775 met alle de bijlagen op het register vermelt: de ordres daar bij vervat zullen wij tot onze schuldige narigt en observantie laten strekken, En nu treedende tot de beantwoording dien verslag gedaan van den staat gevenereerde missives, en tot de generaale beschrij„ „ving van den staat van dit Commandement, mitsgaders onze verrigtingen in den dienst zeedert den 12: Maij anno passalo, zo laten wij voor afgaan het door ons in margine b'antwoorde Pa„ „trias Extract. Extract a Extract uijt de generaele missiven gebek: door de Edele Hoog Agtb: Heeren 17=en in 't Patria, aan hunne Hoog Edelheedens den gouver„ „neur Generaal, en de Raden Mallabaar: Bij de aparte brief van de menisters, in dato 4: Maij 1772: omstandig beschreeven zijnde, de onderhan„ „delingen met den koning van Cochim over de verschillen tus„ „schen dien vorst en de Comp:e ontstaan, zijn ons daar uijt onder andere mede voorgekomen de reedenen welke de ministers hebben bewogen, om nopens het questieuse grond gebied en de suresductie van dien, meer„ „der toegevendheid te gebruiken, dan uwe order van 1. ' 8ber 1771: toeliet; het groote mo„ „tief voor die toegeventhied is geweest, de bedugting van de ministers, dat, zoo zij op die twee poincten bleeven aan„ van India te Batavia, geda„ „teerd Amsterdam den 8: 8ber 1774: betreffende de materie van van „dringen
English
interest is placed and can sell the pepper for a considerably higher price than that for which he, according to Contract, is bound to deliver to the Company. The King of Travancore would take up that matter. That they would then have had to negotiate the matter with him and undoubtedly publicly renounce the Company's right to the aforementioned territory, not to mention many other, as the ministers say, regrettable and unpleasant consequences that could have arisen from it. How far that apprehension was well-founded, we cannot judge, not being sufficiently informed of the state of affairs on that coast. But since Your Nobilities have judged that motive weighty enough to excuse the exceeding of your orders and have approved the concluded Convention, we also acquiesce in it, in the hope that the restored peace and quiet will long remain enduring. We have furthermore learned with pleasure of the good understanding of the ministers with the King of Travancore, but we would well have wished that the repeated promise of His Highness to deliver more pepper had had any effect. For far from the delivery of that product having increased, it has on the contrary, from 1 October 1770 to the last of September 1771, amounted to over 100000 lb less. The King, however, according to the letter of the ministers, was at that time effectively intending to fulfill that promise, but then it is very coincidental that His Highness had that effective intention precisely at a time when he was prevented by the scantiest of the harvest from demonstrating this in deed. To our regret we experience more and more that it is not the poor pepper crop that causes the lesser pepper delivery by the King of Travancore, but rather the little inclination of His Highness toward a more ample delivery. And that arises from this: that this Prince is very keen on his own advantage and can sell the pepper for a considerably higher price than that for which he is bound according to Contract to deliver it to the Company. In our respectful letter to Their High Nobilities of 25 March 1773, we demonstrated in detail the actual expenses that the Company bears on the sugar trade and the profits that it can enjoy from it. We request permission to refer thereto, and take the liberty here only to note that in the usual sugar accounts, which are drawn up according to earlier models, the expenses are taken somewhat too high, especially the shipping charges, which are calculated therein at ƒ 2:8:– per 100 pounds, and of which in our aforementioned respectful letter it was shown that they run no higher than ƒ 1:10:– Indian or ƒ 1:4:– Netherlands currency. Furthermore, that the sugar, of which the prices in the years mentioned here were considered among the profitable articles of commerce, has since yielded a better return; according to the sugar account, drawn up as usual, there was gained on it in 1771/2 barely 15¼ percent and in 1772/3, because this parcel was accounted cheaper, over 39 percent. And according to the new returns, in which the expenses are calculated more accurately, the net advances in the same years amount to over 18¼ percent in 1771/2 and over 50 7/8 percent in 1772/3, not counting that the Surat rupees, with which the selling price of the sugar here is accounted to the Company, are worth 2 1/3 percent more, after reduction to Netherlands money at ƒ 1:4:–, than cross ducatoons, with which the sugar is purchased at Batavia, and according to which consequently all expenses are calculated, after the same reduction at ƒ 3:6:–. To which we take the respectful liberty to add this further: that, since in the new returns on the sugar there are already debited the shipping charges, risk of the sea, interest on the money, and what more, the remaining profit has been realized. The sale of goods here in 1768/9, 1769/70, and 1770/1, where on a purchase amount of ƒ 220893:– was realized an advance of ƒ 263414:–, has in the following financial year also considerably decreased; lack of coveted merchandise for trade for the following financial year would have been the cause thereof. With regard to the copper, the reason is acceptable, but that sugar would have to be brought in by express ships, this has repeatedly been refuted and was even on this office contradicted by experience, since from the transmitted account it appears that on a quantity of 2381264 lb which were sold here, there could only be calculated a profit of ƒ 20103:– at 8½ percent. It is therefore also of our special approval that Your Nobilities, for the trade for the following financial year, have sent no more sugar to this office than was needed for filling the space in the ship the Barbara Theodora, and it will be pleasant to us now.
Dutch transcription
45 interest gestelt is en de poeper voor vrij meerder prijs kan verkoopen als waar voor hij die, volgens Contract gehouden is, aan dE Comp televeren „dringen, de Koning van Trevan„ „coor zig dat werk zoude aan„ „trekken. Dat zij als dan de zaak met hem zouden hebben moe„ „ten verhandelen en ongetwijfeld publick afstand doen van s Comp:s regt op het voorzijde grond gebied, zonder te spreeken van meer andere gelijk de mi„ „nisters zeggen, spijlige en mis„ „selijke gevolgen, die daar uijt zouden hebben kunnen voort„ „komen, hoe verre die bedugting gegrond is geweest, kunnen wij niet beoordeelen als niet genoeg geinformeerd zijnde, van den toestand der zaaken op die kust maar dewijl UEE: dat motief wigtig genoeg hebben geoordeelt om te excuseeren het te buijten gaan van uwe orderes en de gesloote Conventie hebben geapprobeert, laten wij ons die meede welgevallen, in hoop dat de herstelde rust en vreede nog lange bestendig zal blijven wij hebben voorts met genoe„ Tot ons leetweesen ondervin„ „gen vernomen de goede ver-„ den wij hoe langer hoe meer dat niet is het slegt peper gewas, dat „standhouding van de menisters de mindere peper leverantie van den koning van Trevancoor veroor„ met den koning van Trevan„ „zaakt maar wel, de weijnige gene„ „coor, dan wij hadden wel ge„ „gentheijd van zijn hoogh=t tot een ruij„ „mer leverantie en die komt hier uijt voort. dat deezen vorst, zeer op zijn „wenscht, dat de herhaalde belofte van zijne hoogheid, om meerder peper te leeveren van Eenig effect was geweest, want wel verre dat de lever„ „antie van dat product zoude zijn vermeerdert, heeft dezelve in tegendeel van 1. ' 8ber 1770 tot ult=o september 1771. ruim 100000: lb: minder bedragen de koning zoude echter, volgens het schrijven van de menisters geapprobeert ter 46 „pen aangevoerd zou mogen „lands, voorts dat de zuijker, waar van de prijzen in de Iaaren hier ter werden gereekend, onder de voor„ zijden gemeld, en het daar op onmid„ „delijk gevolgde boekjaar wat gedaalt, delige artichelen van Commer„ waaren zedert beter reekening ge„ sie, zulks is te meermalen weder„ „geven heeft; volgens de zuijker reeke„ „legt en werd zelfs op dit Comptoir „ning, naar gewoonte opgemaakt, is daar op gewonnen in 17 17/3 schaars door de ondervinding tegen-gespro„ 15¼. pC=to en in 17 23/4. door dien deze parthij „ken na dien uijt de overgesonden goedkoper aangereekent was, ruijm 39: p=r C=to en volgens de nieuwe rende„ reekening blijkt dat op een quan„ „menten waar bij de lasten nauw„ „keuriger berekent zijn, bedraagen „titeijt van 2381264: lb: die in de zuijvere advancen in dezelfde jaare De verkoop van goederen 1768/9 17 39/0: en 177/: alhier zijn Bij onzen eerbeedigen geschree„ daar op in 7 17/3. ruijm 18¼. p=rC=to en in „ven aan hunne Hoog Edelheedens der 77 3/14: ruijm 50: 7/8. prC=t, ongereekend waarbij in 178/: op een inkoops verkogt, maar heeft kunnen wer„ 25. Maart 1773: hebben we omstandig dat de souratse ropijen, waar meede de verkoops prijs van de zuijker hier „ den bereekend een winst van aangeweezen, de werkelijke lasten bedragen van ƒ220893:–. was be„ die de Comp: op den zuijker handel dragt aan de Comp: verantwoord word 2 1/3 prC=to ƒ 20103:-. - op 8½ prC=t , het is dier„ „haald een avans van ƒ263414: —. en dewinsten die ze daar op genieten meer waardig is, na de reductie tot ne„ kan. wij verzoeken verlof ons daar is in het volgende boekjaar almeede „halven ook van onse bijsondere „derlands Geld a ƒ 1: 4:—. dan gecartelde aan temogens gedragen en neemen de ducatons, waarmeede de zuijker te merkelijk vermindert; gebrek aan goedkuering dat UE: tot den vrijheijd hier alleen aantemerken, Batavia word ingekogt, en waar na dat bij de gewoone zuijker reekeningen, gewilde koopmanschappen voor dienvolgens alle lasten worden geree„ handel voor het volgende boek„ die na vroegere modellen worden op„ „kend, na de zelfde reductie a ƒ 3: 6: — al van zuijker en Japans koper„ „Jaar, naar dit Comptoir geen gemaakt, de lasten wat te hoog genoo waar bij wij de eerbiedige vrijheijd „men zijn, inzonderheijd de scheeps zoude daar van de oorsaak zijn meer zuijker hebben gesonden gebruijken nog dit tevoegen, dat, ver„ ongelden, die daar bij gereekend worden, „mits bij de nieuwe rendementen op de dan er nodig was tot verling van met ƒ 2:8:—. op de 100: ponden, en waar geweest, met op sigte tot het koper zuijker reets zijn belast, de scheeps van bij voorsz: onzen eerbiedigen aan„ ongelden, risico der zee, interest van de ruimte in het schip de Bar„ is de reeden aannemelijk, maar „geweezen is, dat ze niet hooger loopen het geld, en wesmeer; het over schietende bara Theodora, en het zal ons dan ƒ1:10:— indiaas of ƒ1:4:- neder„ dat de zuijker met Expresse schee„ ter dier tijd effectief voornemens zijn geweest, aan die belofte te voldoen, dog dan is het zeer toe„ vallig, dat zijne hoogheid dat effective voornemen Juist heeft gehad, in een tijd dat hij door de schraalheid van het gewasch belet wierd, zulx met er daad te toonen. „lands „pen nu aangenaam
English
proof will have been found among our papers. The contracted carpentry and repairs were supervised and examined during the work with due diligence by specially appointed architectural experts; after their submitted report that everything had been properly completed, the final payment was only then made. It is now also to be considered a certain extra profit, and regarding which we humbly believe that the Company may well profit, the more so because, without a sufficient quantity of sugar, the spice trade at this office can only be carried on languidly, as has been pointed out several times, unless one wished to keep an eye on the supply of sugar by private traders; which, however, is too incidental and too uncertain to dare rely upon with peace of mind in this matter. Meanwhile, we must resign ourselves to those lesser profits, and express in return our satisfaction with the reduction of the expenses of that year, amounting to a sum of f 34215. - for however much that reduction mostly arises from the cessation of the expenses of Cannanoor, the attention of the ministers to the observance of frugality has nevertheless contributed to it; of which we regard, among other things, as agreeable proofs the reduction of the excessive ship expenses charged to the account. The introduced regulation, to prevent excesses which seem to have occurred in the charging of those expenses for many years already. As well as their adopted decision to have all carpentry and repair to the Company's buildings and works done in the future by public tender, in the confidence that the contracted work will be inspected with continuous attention and the required skill, and that, as goes without saying, no final payment will be made before the work has been exactly surveyed and found to be in accordance with the conditions of the contract. The balances which at the end of August 1769 amounted to f 566769:—. have climbed in the following year to f 704590:—. and in 1771 to f 850628:—. — mostly caused by a larger supply of cash, this important point therefore remains especially recommended to the ministers with an urgent recommendation to effectuate that, in accordance with their promise, the capital lying there interest-free is at least not enlarged by the remaining of much cash on unnecessary goods. Regarding the reduction of the balances, we shall not fail to give Your Right Honorable Lordships as much satisfaction as is ever possible, but may it be permitted to us to mention here that the supply of cash here sometimes, and especially at the end of August, must be large when there has been a large sale of trade goods, since the funds from that do not immediately come into the cash box in rupees because the merchants, receiving ducats and other gold specie, put them into cash as a necessary thing in trade, and can only gradually exchange rupees to withdraw those gold specie again, which mostly happens in the rainy season, when no large expenditures need to be made from the cash box; but in the following good monsoon the balance is soon reduced, both by payment for the pepper to Trevancoor, and the drawing of bills of exchange by the Ceylon ministers on us, or otherwise by the purchasing of rice and paddy for them, or else by the sending of cash itself to that place, as in the recently ended financial year there were remitted thither rop.s 115000: or f 138000: — The main objective of the late Mr. Senff in his own proposed plan was to reinforce the city on the river side, instead of the old and dilapidated wall between the bastions Stroomburg and Overijssel, with a proper rampart, and to make the bastion Overijssel so large that it can protect this curtain; both of these objectives have been met by the alteration in that plan, since the curtain there receives an earthen rampart provided on both sides with a stone revetment and the bastion Overijssel obtains such an enlargement or width that three cannons can stand in the flank, as can be clearly seen in the drawing thereof sent to Batavia; so that the main difference between the one and the other design consists in the continuation of the inner moat called Slooterdijk through the city into the outer moat, which would have served for convenience and pleasantness, but not for the strength of the city, just as the other fortification works currently in progress genuinely serve that purpose. The plans of the late Governor Senff for the improvement of the fortifications now being rejected by You and on the other hand the proposal made by the Commander Moens being accepted, we wish to hope that in the outcome it will be found that the latter was to be preferred above the former. It must meanwhile seem strange that none of the previous rulers noticed the capital defects that were found in the Cochin fortifications; we must especially be surprised that Major Medeler came here at a time when nothing was permitted to be done to the city for the time being, so that his remonstrances against the low height of the parapets of the city, which indeed were generally only four feet high, would have been in vain, but as soon as the necessity of maintaining this city was determined, the works were undertaken.
Dutch transcription
47 blijken bij onse papieren zullen hebben gevonden. De aanbesteede Timmeragie en Reparaties, werden onder het werk met „solveeringe door Expresse bouw-kundige persoonen bevestigt en g'examineerd; op eerst werd gedaan. nu ook als een zekere overwinst aangenaam zijn te moogen bevinden, dat den handel en te reekenen is, en waar van wij met onderwerping vermeenen, dat dE Comp: wel kan profeteeren, temeer dewijl buij, dat artikel steeds op dien voet „ten een genoegzaame quantiteijd werd gederigeerd. van zuijker, de handel in specerijen op dit Comptoir niet dan quijnende kan gedreeven worden, gelijk dat meer maalen is aangeweezen ten waare„ men den aanbreng van zuijker door particuliere handelaars wilde in 't oog hou„ „den; dog dewelke te toevallig en te onzeeker is, om in dezen daar op gerust te dur„ „ven reekenen. Wij moeten ons intussen die De verminderinge der lasten is een poinct waar op wij onse atten, mindere winsten getroosten, en „tie vestigen, en wij vleijen ons, dat betuigen daar tegens ons genoegen„ vw wel Edele Hoog Agtbaren daar van intusschen nadere aangenaame overde reductie der laste van dat Iaar, met een som van ƒ 34215. - want hoe zeer die vermindering meeren„ „deels spruit uijt het Cesseeren der ongelden van Cannanoor soo heeft egter daar toe mede gecon„ „tribueerd de attentie van de menis„ ters tot het betragten der menage„ waar van wij als aangenaame blijken, onder meer andere beschou„ „wen, de afkorting van de teveel in reekening gebragte scheeps ongeldens Het ingevoerde reglement, tot voorkoming van Excessen, welke in het opbrengen dier ongelden al zeedert veele Iaaren schijnen plaats te hebben Gehad. Als meede hun Genomen op lettentheijd Gade geslagen en na ab, besluijt, om alle temmeragie en reparatie aan sComp=s Gebouwen welker ingekomen berigt dat alles na en werken, voortaan bij aanbe„ behooren is volbragt de afbetalinge maar steeling te laten doen, in ver„ „trouwen, dat het aanbesteede werk met een Geduurige op let„ „tenheid in de veruischte kundig„ „heid zal werden nagegaan, en dat Gelijk van selfs spreekt geene afbetaling zal werden gedaan, voor dat het werk exactelijk op genomen en bevonden is Comform de Conditien van aanbesteeding in te 48 te sijn gemaakt. De restanten die onder ult=o Omtrend het verminderen der restanten zullen wij niet nalaaten uw aug=o 1769: bedrongen ƒ566769:—. zijn Wel Edele Hoog Achtbaaren zoo veel in het volgende Iaar geklommen genoegen toetebrengen als immers mogelijk is, dog het zij ons Gepermit„ tot ƒ704590:—. en in 1771: tot „teerd hier aantehaalen, dat den voor„ „raad van Contanten hier zomwijlen ƒ850. 628:—. — meerendeels veroor„ en wel voornamentlijk onder ultimo „zaakt door Een grooter voorraad aug=s Groot moet zijn wanneer er een van Contanten, dit wigtig poinct groot verthier van handel wharen is ge „weest, dewijl de penningen daar van niet zoo ter stond aan ropijen in cas komen om blijft oversulks de ministers in het dat de Kooplieden ducaten en andere gou„ bijsonder aanbevolen met Re„ „de specien ontfangende deselve als een nodige zaak in den handel in Cassa leggen, Commandatie om te effectueren, en maar langsamerhand ropias kunnen dat ingevolge hunne belofte het opwesselen, om die Goude specien weder af„ „tehaalen, dat meest in den reegen tijd ge„ aldaar renteloos leggend Capitaal ten minsten niet werde ver„ „schied, wanneer Geen Groote uijtgavens uijt Cassa behoeven gedaan tewerden; dog in de daar aan volgende Goede mousson, Groot, door het restant leggen word het restant haast vermindert, zoo van veele Contanten op onbeno„ door afbetaaling van de peper aan Tre„ „vancoor, als 'trekken van wessels door „digde Goederen. de Ceijlonse ministers op ons, of anders door het inkoopen van rijst en nelij voor hen, dan wel door versending van Contanten selfs na derwaards, zoo als in het Jongst afgeloopen boekjaar derwaards geremit„ teert zijn rop. s 115000: ofte ƒ138000: — Het voornaamste oogmerk van wijlen den Heer Senff bij des De plans van wijlen den Heer Gouverneur Serff ter verbetering Het moet intusschen vreemd De majoor Medeler is hier geko„ „men in een tijd dat er aan de stad voor voorkomen, dat Geen van de vorige eerste niets mogt gedaan worden. zo dat zijne vertoogen tegens de laagheijd gebieders heeft op gemerkt, de Capi„ van de borst weeringe der stad, die in der daad doorgaans maar vier voeten, taale Gebreeken die in de Cochimse hoog waaren te vergeefs zouden geweest vesting werken zijn bevonden zijn, dog zo dra de noodzaakelijkheijd wij moeten ons voor al verwonde„ van het aanhouden deser stad van der vesting- werken thans door selfs geproponeerd plan, was om de stad aan de rivier kant in steede van UE: werden afgeekeurt en daar de oude en vervallene muur tusschen tegens aangenomen zijnde, de bastions stroomburg en overijssel te versterken met eene behoorlijke wal, de voorstelling die den Heer en om het bastion overijssel ze groot temaken dat het deze Gordijn bescher„ Commandeur Moens heeft „men kan, aan beijde deze oogmerken is door de veranderinge in dat plan voldaan, alzoo de Gordijn daar een aar„ bij de uijtkomst zal werden „de wal bekomt ter weder zijde met bevonden, dat de laaste boven een steene bekleedzel voorsien en het bastion overijssel een zodanige ver„ de Eerste te preefereeren zijn grootinge of breete erlangd, dat er drie Canons in de flank kunnen staan geweest. gelijk dat bij de na Batavia gezondene af„ „tekeninge daar van, duijdelijk te zien is zo dat het voornaamste onderschud tus„ „schen het eene en het ander ontwerp bestaat in de Continuatie van de binnen grogt gen=t slooterdijk door de stad heen tot in de buijten gragt, het welk tot gerief en aggrement, dog niet tot sterkte van dle stad, zoude gedient hebben, Gelijk de overige onderhanden zijnde fortificatie werken, daar toe wezendlijk dienen. gedaan, willen wij hoopen, dat selfs der hier „ren
English
here by the late Governor Senff clearly demonstrated, and since authorization arrived from Batavia to do the necessary work on the town, he has not failed to show the first undersigned the principal defects of the town, just as he was even the first who pointed out to the first undersigned the weakness of the town outside the boom gate, whereupon the advance ditch for the reinforcement of the inner side of the advance ditch there also followed. Furthermore, the said Major has submitted the following passage in writing, with the request that the same might be inserted into this, reading as follows: The Major and head of the militia, Medeler, serves hereupon with due respect, that in the confidence that this remark will not conclude any suspicion of poor attentiveness or wilful negligence with respect to him, your Right Honourable Worships' astonishment will certainly cease when he has the honour to set down here: How he in the year 1768, as commandant and head of the militia at the Malabar Coast here at Cochin, arrived at a time in which the affairs of this coast were in such a crisis that the preservation of the fortresses, in statu quo, seemed to be regarded as very dubious and uncertain; the system then, consequently, was not even to think of any repair. It would then, to speak at that time of restoration, or at least necessary improvement, have been as useless as imprudent to insist upon it with emphasis, and thereby recklessly expose himself to unpleasantries; the more so, since matters of that nature, as having no direct relation to military service, are judged to be quite outside the scope of a head of the militia. The fortress was then, besides other notable defects, especially from above, so far as concerns the embrasures and parapets of the bastions, already in the uttermost ruin, one standing on the bastions exposed to virtually everything: the glacis was ruined and mostly washed into the ditch, in such a manner that one could in several places thereby walk dry-shod right up to the foot of the town walls, whilst in other places it was overgrown with undergrowth. How he, shortly after the arrival of the Honourable Lord Senff as Governor of Malabar, walking with His Right Honourable Worship over the town ramparts and bastions, did not fail to point out to the said Governor the most notable defects, or rather the great state of ruin; but it remained at that until the arrival of the Honourable Lord Governor Moens. His Honour having assumed the government, and having viewed that ruin with serious attention, hands were finally set to the work, and one has now progressed so far therewith that one will shortly be able to say: that which was fallen into ruin is repaired, the fortress in itself noticeably strengthened, and very much improved. How he now regarding this point conducted himself during the government of the said Lord Governor, he gladly leaves to the modest testimony of His Honour. Your Right Honourable Worships please be assured that the gun carriages which are now provided by contract for 50 rupees, are as good and solid as those for which the Honourable Company previously paid 100 rupees, as the same are sufficiently made of good teak wood, and are also not paid for before it appears from a written report of the commissioners that they are of the required quality, after which report the warrant for payment is written and signed. Because the bookkeepers Kellens and Benning have handed over their extracted statements between the trade books and the administrative accounts of the years 1746/47 to 1750/51 without declaring, as they subsequently did that if the parapets of the bastions have not been in a state to serve for the required cover, Major Medeler as head of the militia has not pointed out that notable defect and urged its improvement. The same reflection we must make on the omission to preserve the artillery through good care, specially also on the method that had been in use there, to leave all the cannon that with any possibility could be used for defense, standing with the carriages upon the bastions during the bad monsoon without any necessity, because such carelessness and bad method ought to have been corrected long ago by the person to whom the care and direction over such matters is entrusted; we therefore praise all the more the attention that the Lord Commander Moens has also had to the work of the artillery. And we trust at the same time that the gun carriages which are presently contracted for 50 rupees will be at least of equal quality and durability as those for which the Company previously paid 100 rupees. With regard to the servants, we are pleased that you, revoking your resolution of 6 September 1770, have granted to the Commander and Secunde, as a means of subsistence, not only the previously determined five percent of the sale of all goods on which a 25 percent advance is made, but above that still three percent of all the pepper being purchased. We have, however, among the reasons that prompted you to allow that further gratuity, found no other than those which were brought forward in vain by Governor Senff and Secunde Kelly to support their request, and it would be more agreeable to us that matters of that nature were treated on an equal footing, with the required uniformity. We furthermore continue to await the report regarding the further investigation made to trace the 51609 guilders and 9 stuivers which, according to
Dutch transcription
49 hier door wijlen den Heer Gouverneur „ren, dat zoo de borstweeringen serff duijdelijk vertoont en sedert van de bolwerken niet in staat van Batavia qualificatie geko„ „men is, om het noodige Aan de zijn Geweest om tot de vereijschte stad tedoen heeft hij niet Geman„ bedekking te kunnen dienen, de „queerd den Eerst geteekenden de voor„ „naamste gebreeken van de stad te majoor Medeler als hoofd van de vertoonen, gelijk hij zelvs d'eerste ge„ militie dat notabel defect niet „weest is, die den Eerstgetekenden de„ „swakheijd van de stad buijten de boom, aangetoont en op dies verbeetering port aangeweesen heeft, waar op de aangedronge heeft. gelijke reflec„ voorgragt ter versterkinge van de binnen zijde der voorgragt aldaar „tie moeten wij maaken op het ook gevolgd is. Wijders heeft voortset Majoor de onder versuijm, om door Goede voor sorg volgende periode schriftelijk op gegeven, het geschut te Conserveeren, spe„ met versoeken, dat dezelve bij dezen „siaal mede op de aldaar in ge„ mogt geinsereert worden Zuijdende „bruik Geweest zijnde met hode, Den majoor en hoofd der militie om al het Canon, dat met eenige Medeler, diend hier op met verschul„ „digde Eerbied, hoe hij in vertrouwen mogelijkheid ter defentie Ge„ dat deese aanmerking niet sal en sig besluijten eenigen verdagt van „bruikt zoude kunnen werden slegte oplettendheid dan wel vroed„ met de affeiten Geduurende de „willige nalatigheid ten sijnen op sigte verkoopt, dat uwel Edele Hoog kwaade mouson buijten eenige, achtbaarens verwondering wel sal ophouden, als hij de Eere heeft noodzaakelijkheid op de bolwer„ hier ter neder te stellen. ken te laten staan, wijl dus„ Hoe hij in 't Jaar 1768, als Com„ „mandamt en hoofd der militie ter, elanige achteloosheid en kwaade De vesting was toen, buijten andere notable gebrecken, voor„ „namentlijk van booven, so verre betreft de embrasoures en borstweeringen van de bolwerken, reets in het uijtterste verval, staande men op de Bolever„ „ken genoegsaam voor alles bloot: de glacis was geruineert en meest, inde gragt gespoeld, sodanig dat men op verscheide plaatsen daar door droogvoets konde gaan tot aan den voet der stads muuren, terwijlse op andere met boscagie was toegegroeijt. Hoe hij, kort na de komste van den wel Edelen Heer Scuff als gouverneur der Mallabaar, met zijn wel Edele Achtbaare over de stads„ wallen en Bolwerken gaande niet gemanqueert heeft wel gem Heere gouverneur de Notabelste gebreeken, of liever het groote verval, aantewij„ „sen dan het is daarbij gebleeven tot de komste van den wel Edelen Heere gouverneur Moens. sijn wel Edele de regeering aanvaart, en dat verval met Kuste Mallabaar hier te Cochim met hode voor lange had behooren gekomen zijnde in een tijd, waar in te zijn gecorrigeert, door den geene, de zaaken deeser kuste in dien crisi waaren, dat het behoud der aan wien de zorge en directie over vestingen, in statie Gus, als seer Dubieus en onzeker scheen aangediergelijke zaake is toe betrouuwt „merkt teworden, het Sijstema toen wij prijsen over sulks temeer, ook gevolgelijk was, om niet eens om eenige reparatie te denken, het de attentie die den heer Comman„ zoude dan, om ter dier tijd van deur Moens, mede op het werk herstelling, of ten minsten nodige verbeetering te spreeken so onnut, van de arthillerije heeft gehad als onvoorsigtig zijn geweest om er met nadruk op aantedringen, en sig daar door roekeloos aan onaangenaamheeden bloot te stellen; te meer, dewijl dog saaken van die nature, als niet directe relatie tot den Mili„ „tairen dienst, genoegsaam buijten het bestek van een hoofd der militie wor„ „den g'oordeelt. huste methode ernstige als volgt. 50 blijkt dat van de vereijschte deugd zijn, agter welk rappert de ordonnan„ „tie van betalinge geschreeven en ge„ „tekend word. Dewijl de boekhouders Kellens en Benning hun gemaakte uijttreksels ernstige attentie beschouwt hebbende, wierden eijndelijk handen aan 't werk geslaagen, en men is thans daarmeede so verre gevordert dat men binnen korten sal kunnen zeggen; het vervallene is hersteld, de vesting op sig selfs merkelijk versterkt, en seer veel verbeetert. Hoe hij sig nu nopoens dit poinct geduurende de Regeering van wel gemel„ „de Heere Gouverneur gedraagen heeft, laat hij gaarne over aan het bescheiden getuijgenisse van sijn wel Edele. Uw wel Edele Hoog Agtb: gelie„ En vertrouwen teffens, dat „ven versekert te zijn dat de affuijten die bij aanbesteeding thans voor 50: de affuijten die Iegenwoordig voor ropias werden besorgt, zo goed en deugd„ „saam zijn, als die, waar voor d' E Comp: 50: ropijen werden aanbesteed bevoorens 100: ropias heeft betaald, al„ zullen zijn ten minsten vangelijke „zo dezelve van goed tekken hout en suffisant gemaakt, en ook niet eer duigd en duursamheid, als dlie, waar betaald worden voor dat bij een schrifte voor de Comp:s bevorens 100: ropijen „lijk rapport van gecommitteerdens heeft betaald. met op sigte tot de dienare laaten wij ons welgevallen, dat UE:, met intrekking van der selver notulair besluijten van 6: zeptem„ „ber 1770: aan den Commandeur en secunde, tot een middel van be„ „staan hebben geaccordeert, niet alleen de daar toe voorheen bepaalde Wij blijven voorts afwagten het berigt, weegens het verder ge„ tusschen denego tee boeken en de admi„ „nistralee reekeningen van de Jaaren 174 5/7. tot 17 25/51. overgegeven hebben sonder daan ondersoek, ter opspeuring te verklaaren gelijk zo vervolgens hebben vaon de ƒ51609:-9: die blijkens vijf p=r C=to van den verkoop van alle Goederen waar op 25. p=r C=t avans werd behaalt, maar boven dien nog drie p=rC=to van alle de inge„ kogt werdende peper. wij hebben egter onder de redenen, die UE: tot het terstaan van dat meerdere douceur hebben becorge, geen ande, „re gevonden, dan die door den gouverneur Serff en Secunde kellij tot staving van hum ver„ „zoek, te vergeefs zijn bijgebragt, en het zoude ons aangenamer zijn dat zaken van dienaart op een Egaalen voet, met de ver„ „eijschte gelijk vormigheid wierden behandelt, vijf te gedaan het
English
the previous report of the bookkeepers Hellensz and Bening made, that nothing could be concluded from it with any certainty, because those extracts were made after the corrupt and falsified state in which the books and accounts were brought by Isaaks, so the difference they found was considered at that time to be a showing of what had been embezzled from the Company in the aforesaid years, as those extracts also showed in which administrations and under which administrators those differences were found, so it was also thought at that time that they had what they sought, except for an amount of ƒ51609:9:— that was still missing from the lifted sum from the remaining balances, which it was assumed would be found in the following years from 17 3/3 to 17 3/63. Instead of this remaining sum, the aforesaid bookkeepers Kellens and Benning brought forth in the year 1772 a further finding in which they indicated that from the year 17 3/3 to 7 23/3 inclusive they had found further such differences between the trade books and administration accounts to the disadvantage of the Honorable Company amounting to ƒ2611066:4:—, which together with the first found sum amounted to ƒ3116706:17:—. At this point they also submitted with those extracts a report to show that Isaaks had so greatly falsified and corrupted the trade books and administration accounts after which their first and second extracts were drawn up, that the matter was thereby brought into an impenetrable confusion, particularly that they could not indicate who together with Isaaks had taken part in these falsifications. The immense size of the found sum alone was bound to make this work suspect, so it was believed that, due to the strong encouragement to complete this work, they had hurried; it seemed almost impossible that the Company, in a household such as it has here, could have been defrauded of so much in 17 consecutive years without it being noticed in all that time. Upon the mere reflection of the Company's state at this place, this must have been discovered. It was therefore more than probable that a multitude of these falsifications in the books and accounts had been made by Isaaksz alone to cover his unfaithful dealings and to make them untraceable; it was judged, however, that it should not be left at this, but that a matter of such importance should be further reviewed, so that still only lacked of the ƒ557250:—. The Company so shamelessly robbed, gives meanwhile quite some matter for reflection that the said Hellensz and Benning, who during the administration of the gentleman Leuff and under his eye began that investigation with so much diligence, accuracy, and fruit, continued with it after the departure of that gentleman so poorly and inattentively, that the report submitted concerning this had to be returned to them as a confused and utterly useless writing. It is above all of much note that the said bookkeepers, in that submitted report, appear to have made use of the same reasons and arguments that the employees previously assigned to that work had brought forward, quasi to demonstrate: That there was no possibility of unraveling that confused affair, and that no one else had taken part in it except the fugitive bookkeeper Pieter Isaaksz. Whereas, however, the aforementioned Hellensz and Benning immediately unraveled that foul work since 174 6/7 to 175½ and, except for a small amount of ƒ51609:—, demonstrated from what the difference between the trade books
Dutch transcription
51 het voorige rapport van de boek„ gedaan, dat daar uijt met geen grond iets te besluijten was, om dat die uijttreksels gemaakt, waaren„houders Hellensz en Bening na den verdorvenen en vervalschten nog alleen ontbraken aan de staat, waar in de boeken en reekenin„ „gen door Isaaks gebragt zijn, zo heeft ƒ557250:—. de Comp=e zoo schaam„ men hun bevonden verschil, te dier tijd aangesien, voor een verthooning van het geen de Comp: in voorsz: Iaaren inmieldels vrij wat stoffe tot was ontvreemd, wijl nu bij die uijttrek, bedenking dat gem: hellensz „sels teffens wierd aangetoond, in welke administratien, en onder welke adminis„en Benning die geduurende „trateurs die verschillen Gevonden waa„ het bestier van den heer Ieuff „ren, zo meende men toen ook te heb„ „ben, wat men sogt, op een bedraagen en onder zijn oog met zoo veel na, van ƒ51609::9:— dat nog aan de vlijt, accuraadheid en vrugt dat geligte som uijt de restanten manqueer„ „de, dewelke men veronderstelde dat in ondersoek hebben begonnen 62 de volgende Iaaren van 17 3/3. tot 17 3/63. daar mede na het vertrek van zoude gevonden worden. In steede nu van dese restant som dien Heer zoo kraag en in attent zo bragten de voorsz: boekhouders kellens en Benning in ao 1772: uijt eene nadere zijn voort gegaan, dat het bevindinge waar bij ze aanweezen dat ze van het Jaar 17 3/3, tot 7 23/3: ingeslooten des wegens in gediende Raport, nog aan sulke verschillen tusschen de negotie boeken en administratie ree„ als een Confusvilieuse en gants „keningen ten nadeele van d' E Comp: nutteloos Geschrift, aan hun gevonden hadden een bedraagen van heeft moeten werden te rug ge„ ƒ2611066:4:—. zijnde met de eerst bevonden som te samen ƒ3116706:17:— geven, het is voor al van veel als nu Lijden zij bij die uijttreksels tevens over, een rapport ter aanthoning opmerking; dat gem: boekhou„ „teloos ontvrant, dan het geeft dat Isaaksz de negotie boekenen „ders, bij dat ingedient raport administratie reekeningen waar schijnen te hebben gebruijk — na hunne eerste en tweede uijttrek„ „sels zijn opgemaakt zoo zeer ver, gemaakt van dezelve reedenen „valscht en bedorven had dat de„ en argumenten die de bevoorens „zaak daar door Gebragt was in een ondoor komelijke verwaaring in zon„ tot dat werk g'imploijeerde bedien„ „derheijd dat ze niet konden aanwij „den hebben bij gebragt, om „zen wie met Isaaks tesamen aan deeze valscheijten deel gehad hadden quasi aan te toonen; de onmoatige Groote der bevondene Dat er geen mogelijkheid som alleen moest dit werk doen var„ was, die verwarde affaire „denken dus meende men, dat zij door de sterke aan moeding ter ob„ uijt te pluijsen, en dat aan „solveringe van dit werk, zig verhaast dezelve niemandt anders hadden, het scheen bij na niet mogelijk dat de Comp: in een huijshouding als deel zoude hebben gehad ze hier heeft in 17. Iaaren aan malkan„ als den voortvlugtigen boek„ deren, zo veel kon sijn verkort sonder dat het in al dien tijd zoude zijn Ge„ „houder Pieter Isaaksz. „merkt. Bij het enkeld nadenken van Daar egter de voorm: Hellensz sComp:s staat te deezer plaatse moest dit zijn ontdekt: Het was dus meer dan en Benning, dat morswerk zee„ waarschijnlijk dat een meenigte deezer vervolschingen bij de bocken en reeke„„dert 174 6/7: tot 175½. dadelijk heb„ „ningen door Isaaksz alleen gedaan waaren ben uijtgeploosen en op een om zijn ontrouwen handel te bedekken en onnaspoorlijk temaaken; men oor, gering bedragen na van ƒ51609:— deelde egter het hier bij niet temoeten aangetoont, waar uijt het laten maar een zaak van die aan„ gelegentheijd nader te doen oversien, dus verschil tusschen de negotie dat „ders wierd boeken
English
Their High Excellencies are thanked for approving the previous year's transactions of the books of 176 1/2 and 176 2/3. This was shown to the aforementioned bookkeepers with instructions to see whether it was not possible, among the multitude of forgeries committed in the books and accounts, to distinguish those by which the Company was actually disadvantaged from those which seem to have been used by Isaaksz merely as expedients to keep the matter in a kind of balance. But after taking up the work once more, they declared that this was impossible for them and that nothing could be said of it except by far-fetched conjectures, and that in this manner they could obtain no well-founded insight into the matter. Thus they persisted in their previously submitted report, and the matter, however one looked at it, remained just as confused. We must, however, do these people the justice of acknowledging that they carried out their investigations with zeal and willingness, which nevertheless merely consisted in pointing out differences between the trade books and administration accounts, so that with all this, nothing had been advanced in the main objective that one had hoped to attain thereby, namely, what the Company had actually lost hereby, especially how it had been embezzled from it, and whether any compensation was to be expected. And since these people declared they knew of no other way than the one they had taken in both their first and second investigation, in order to give all possible satisfaction in this matter, it was attempted once more, and that work was further assigned to the Chief Administrator van de Graaff, who thereafter submitted two reports of his performance, which have been sent by us to the High Government together with the appendices, besides the report and further findings of the aforementioned bookkeepers. And we do not doubt that Your Honorable High Esteemed will have already been informed by the High Government that the investigation of the Chief Administrator van de Graaff was done and performed on better grounds, and shed much more light on this matter than that of the often-mentioned bookkeepers, and that Their High Excellencies have thereby been enabled to make the necessary decisions regarding it. For the present we will make no further remarks on the treatment of that matter, but awaiting the outcome of that further investigation, we wish in the meantime to remain assured that the Lord Commander Toens will not allow himself to be deterred by the difficulties raised, but will cause the investigation, already done with so much fruit, to be completed in like manner, so as to give no less satisfaction to us in a matter of such importance, upon which we keep our eye fixed, than his predecessor has done. We most humbly thank Your High Excellencies for the favorable approval of our previous year's transactions and hope that the approvals now to be granted may also carry off the same. Concerning the kings and princes of these lands, we have the honor to report that to the King of Travancore, as appears from our Resolution of 31 August and 7 October of last year, there was advanced at his request first 50000 rupees and subsequently another 5000 rupees, to be accounted for or deducted upon settlement with the delivered pepper, when His Highness will then still have a credit balance. And since the final settlement ordinarily does not take place until February or March, we will present Your High Excellencies with the closed account on a further occasion. The King of Cochin, named Rama Varma, who, according to what was noted in a separate dispatch of 18 November of last year, had ascended the throne in the place of his deceased brother, still resides at his court in Tripunithura, wherefore His Highness has not yet been condoled on the Company's behalf over the demise of his brother, the late king, nor congratulated on his succession to the realm. According to ancient custom, this is done here by two members of the council, offering a small present. Which compliment will be paid to the young prince when he comes to take up his residence at his ordinary court at Cochin de Cima, and according to the custom among heathen princes, will have determined an auspicious day for it. The account of this prince was closed on the last of August with his envoys and lies in copy herewith. It appears therefrom that His Highness has been debited for the stipulated 1500 rupees towards reduction of the war expenses, and also the amount of the revenues of the mortgaged lands of Coesepallij, and that the sum of ƒ11368:13:8 still standing as a credit balance at that time was, after deducting the debit items, handed over to the envoys of this prince at the request of His Highness.
Dutch transcription
52 haar hoog Edelheedens werden be„ dankt voor goedkeuring van de voorjaarige verrigtingen wierd dat aan voortz: boekhouders verboeken van 176½ en 176 2/3. „ders vertoond met last, om tog tesien of er geen mogelijkheijd was om on„gesprooten was verdere Re„ der de meenigte gepleegde valscheijten „ marqeus zullen wij voor het bij de boeken en reekeningen zulke, tegenwoordige op de behandeling waar door de Comp: met der daad is benadeelt, te onderscheijden van die dier zaake niet maaken maar geenen welke door Isaaksz alleen ge„ den uijtslag van dat nader onder„ „besigt scheijnen, als hulp middelen om de zaak in een zoort van ballans „zoek afwagtende willen wij tehouden dog se verklaarden na het intusschen ons verzeekert hou„ werk andermaal te hebben ter hand genoomen dat dit hun ondoenlijk was „ den, dat de heer Commandeur en dat daar van niets dan bij verre gesogte gissingen te seggen viel en ze op die wijze toens, zig door die gemaakte geen gegrond door zigt in de zaak kon„ swaarigheeden niet zal laten „den krijgen: Dus bleeven zij persisteeren bij hen bevoorens ingediend rapport en afschrikken, maar het reeds „de zaak hoe men ze ook bekeek bleef met zoo veel vrugt gedaan even verward en onse het — Men is deese luijden egter het regt onderzoek opgelijke wijse zal schuldig van te erkennen dat ze met doen volbrengen, ten eijnde ijver en willigheijd, hunne naspooringen in een zaak van dat aanbe„ gedaan hebben dewelke egter maar be„ „staan in een aanwijzinge van ver„ lang, en waar op wij het oog „schillen tusschen de negotie boeken en gevestigt blijven houden geen administratie reekeningen, zo dat min met dat alles niets gevordert was minder Genoegen aan ons in het hoofd oogmerk, dat men gehoopt had, daar door te zullen verkrijgen na „ tegeven, dan zijn predecesseur mentlijk, wat de Comp: werkelijk hier heeft gedaan, Wij bedanken uw Hoog Edelhee„ „dens nedrigst voor de gunstige appro„ „batie onser voorjarige verrigtinge en hope, dat de nu te bedeelene hoog der„ „selver goedkeuringe ook zullen mogen wegdragen. Nopens De Koningen en Vorsten deeser landen hebben wij de Eere te mel„ „den dat aan Den Koning van Theeancoor hier meede verlooren heeft insonderheijd, hoe het haar is ontdraagen en of er eenige schaa vergoeding tewagten was, en wijl deese luijden ver„ „klaarden geen anderen weg teweeten dan ze zoo bij hun eerste als tweede„ onderzoek ingeslaagen hadden, zo heeft men om in deezen alle mogelijke genoegen tegeeven. zulx nog eens doen beproeven, en dat werk nader opge„ „draagen, aan den hoofd-administrateur van de Graaff die daar na van zijne verrigting twee berigten overgegeven heeft die met de bijlaagen door ons gezonden zijn aan de Hoog Regeering benevens het rapport, en de nadere bevin„ „dinge van de voorsz boekhouders: en wij twijffelen niet of uwel Edele Hoog Agtb: zullen reets door de hooge Regeeringe geinformeerd zijn dat het onder„ „soek van de hoofd administrateur van de Graaff op betere gronden is gedaan en verrigt, en veel meerder ligt in deeze zaek gegeven heeft als dat van meerm: boekhouders, en dat haar hoog Edelheedens daar door in staat zijn gestelt om de nodige disposities daar omtrend te kunnen neemen. meede wij blijkens 53 eenige voor uijt verstrekkingen ge nooten dog zal bij slat van reek: nog te goed staan de koning van cochim is noch niet geffeliciteert met zijn komst tot de kroon de reek: van den koning van cochim komt over selven afgelangt gebruijk den koning van trevancoor heieft blijkens onse Resolutie van den 31. aug=s en 7. 8ber: ao pass=o op desselfs ver„ „soek verstrekt zijn, eerst 50'000: —. rop=s en vervolgens nog 5000: ropias, om bij af reekening met de geleverde peper verreekent of verloffent te werden, wan„ „neer zijn hoogh=t dan nog te goed zal staan: en dewijl de afreekening ordinair maar eerst in februarij ofte maart geschied, zoo zullen wij Uw Hoog Edelheedens de gesloo„ „te Reekeninge bij een nadere gelegent„ „heijd aanbieden. Den Koning van Cockim in name Rama Warmen, die volgens het genoteerde bij aparte missier van den 18. November Anno pass=o in zijn overleeden broeders plaats tot den Chroon was gekomen, onthoud zig nog aan zijn hoff te Tripenterre waar omme zijn aftrek der last posten aan den hoogheijd sComp=s weegens nog niet gecon„ „doleert is, over het afstarven van zijnen broeder den overleeden koning nog gefilisi„ „teert over zijne opvolging in het rijk, dit geschied hier volgens oud gebruijk door twee leeden uijt den raad, onder aan„ „bieding van een kleijn Geschenk, en 't staat egter te geschied en volg=s welk Compliment aan den Iongen vorst zal werden afgelegt, wanneer hij zijn verblijf aan zijn ordinair Hoff te Cochim de Sima, komt te houden; en na Gewoonte onder de heijdense vorste een goeden dag daar toe zal heb„ „ben bepaald. De Reekening van deesen vorst is onder ult=o aug=s met zijne zendelingen geslooten, en legt in Copia hier nevens, daar bij consteert, dat zijn hoogheijd ten laste gebragt zijn, de bedonge 1500: rops, tot minderinge van de oorlogs ongelden en ook het bedraagen, der revenuen van de verpan„ het tevoorenstaande is noer „de landerijen Coesepallij, en dat als toen nog te voo„ „ren staande somma van ƒ11368:13:8. aan de sendelingen van deesen vorst op desselfs versoek afge„ Hoogheijd „langt
English
54 Adij Ragjin remains just as negligent in answering the letters of reminder; we shall however insist on all occasions; have the mortgaged ship sold; the revenues of the Conquest have come in; the revenues of gardens and lands have come in; the tithe duties properly; for how much leased; for how much more than anno passato; how much more than anno passato; Allij Ragia sends us not the least answer or report in reply to the letters written to him; even his agents, or those who supervise the mortgaged ship, receive no answer to their letters which they write to that regent, both at our urging and of their own accord; upon a good opportunity, this regent shall however be further reminded, and furthermore upon all occasions pressed for the satisfaction of his old and new debts, although little hope remains to us that upon this reminder more satisfaction will follow than previously, on which account we then also, upon further refusal, shall proceed to the sale of the mortgaged ship, when circumstances of time turn here for the better. The Revenues of the Conquest Paponetlij have, with an amount of ƒ 2960: 7:—. Dutch and 31681 1/3 -. Cranganore parras of paddy, properly come in, and thus the farmers have remained nothing in arrears. The Revenues of the Company's Gardens and Lands of the book-year 1772/75 have also properly come in, to an amount of the Private Lands and Gardens in the aforesaid Conquest, which, pursuant to our resolution of the twelfth of September anno passato, were leased de novo for a full year for 16275: — Cranganore parras of paddy, and 23300: –. – Cochin fanams, being 2000 Cranganore parras of paddy and 2300: Cochin fanams more than anno passato, which higher return is caused by the farmers having very good expectations of the upcoming harvest of paddy and tree fruits. The Tithe Duties 55 one shall have the collection of the lease monies take place according to the order in the month of January and ensure that they are properly paid; the duty of Maprana is satisfied; the improper entry of the sums of two defaulting farmers is redressed; amounting to ƒ 16593:— Dutch, and the farmers have remained nothing in arrears. And since Your Right Excellencies have been pleased to condescend to the request of the farmers to be allowed to pay the lease monies in January instead of by the end of August, as before, we shall henceforth have the collection done in the month of January, and take care that the same are properly paid; furthermore, so that the payment could always be made for a full year, namely from January to December, to have them settle at once the four months of lease monies in which they were in arrears by the end of December just passed, as they would otherwise have to pay for 16: months by the end of December 1776, which might fall somewhat heavy on them. The Duty of the Lordship of Maprana has been satisfied by the Cochin King at Chettua with four lasts of paddy, where also Since Your Right Excellencies, under this main section of Gardens and Lands in the aforementioned venerated general rescript concerning the defaulting farmers Salomon, Sadeij, and Appa Camoetlij, were pleased to remark as improper that, after the deduction of the outstanding lease monies of Salomon Saddij from the proceeds of his and his sureties' goods, from the remainder of which was also deducted that which Appa Camottij fell short for his lease, and therefore ordered the same to be redressed, and to bring the entire arrears of the last-named to the debit of the Account of Revenues from Gardens and Lands, this entry has received its conclusion in the books. Since 56 as well as that of Paijencherij Nairo; the duties of the disputed lands likewise; the revenues of the Coesipallij lands are credited to the Company in the account of the Cochin King; for how much more than anno passato; the Company's domains leased on 10 August; The Duties of Paijencherij Nairo have been collected at 960. –. . . Cochin parras of paddy, and 1709 7/12 gold fanams or ƒ 410: 6 —. Dutch. Likewise The Duties of the lands of the King Zamorin taken into sequestration, to the amount of — 792 1/5. –. parras of paddy and ƒ 205: 12:— in cash. Whereas the amount of The Revenues of the mortgaged Coesipallij Lands of the King of Cochin have been withheld from His Highness's share in the tolls, and credited to the Company, as appears from the aforementioned Current Account of His Highness. The Company's Domains have, as appears from our resolution of the 10th of August anno passato, according to yearly custom been auctioned to the highest bidder and leased for Rupees 44115: or Rupees 795: — more than anno passato, as appears from the following return. Company
Dutch transcription
54 adij ragjin blift even nelartig in Allij Ragia laat ons geen het minste 't beantwoorden der brieven van aan moaning men zal egter bij alle occalies aandringen. ver onderpandele schep laaten verkoopen de inkomsten van 't Conquest zijn binnen gekomen de inkomsten van thinnenen lan darijen zijn binnen gekomen dens voor hoeveel verpagt „langt is. antwoord of bescheijd toekomen op de brieven besorgers, of de geene die toesigt op het veronder pande schip hebben, geen antwoord op hunne brieven die ze zoo op onse aanmaninge, als uijt haar selven aan dien regent schrijven; be eene goede gelegentheijd sal, deesen regent egter nader werden aangemaant, en voorts bij alle occa„ op de voldoening zijner schulden, gies op de voldoening der oude en nieuwe schuld worden aangedrongen hoewel ons weijnig hoope overblijft dat op deese aan maninge meerder voldoeninge, als de voorige zal volgen, waarom wij dan doeh bij langer weigering het ook zullen overgaan tot den verkoop van het veronderpande schip, als de tijds om„ „standigheeden hier ten goede keeren. De Inkomsten van het Conquest Paponetlij zijn met een bedragen van ƒ2960: 7:—. nederlands en 31681 1/3 -. Cranganoorse parras nelij De Inkomsten van sComp: Thuijnen en Landerijen van het boek Jaar 17 27/5: zijn meede behoorlijk binnen Gekomen met een bedrage van de Particuliere Landerijen en Thuij„ „nen in het voorschreeven Conquest, zijn uijtwijsens ons besluijt van den twaalf„ „den September anno passato. de novo voor een rond Jaar verpagt voor 16275: — Cranganoorse parras nelij, en 23300: –. – voor hoeveel meerder als de pass=o Cochimse fan=s overseele 2000 Cranga„ „noorse parras nelij en 2300: Cochimse fanums meerder als anno passato welk meerder rendement veroorsaakt is door dat de pagters een zeer goede verwagting hebben, van den aanstaan„ „den, oegst van Nelij en boom vrugten. aan hem geschreeven selfs krijgen zijne zaak de geregtigheden van de thien De Thiende Geregtigheeden behoorlijk binnen gekomen en dus de pagters niets te quaad gebleeven. behoorlijk van 55 men zal de invordering der pogt Janr: laasen geschieden betaalt werden. de geregtigheit van maporana is voldaan de oneigen bekentstelling van de is geredresseert van ƒ16593:— nederlands, en de pag„ „ters niets te quaad gebleeven. En vermits Uw Hoog Edelheedens pinn: volgens d' ordre in de maand in het versoek der pagters, om in steede van onder ultimo Aug=s, weeder als bevoorens, de pagt penningen in Iann: te mogen betalen, hebben gelieven te condescendeeren, zoo zullen wij voor „thaan de invorderinge in de maand en zorgdraagen dat deselve rijten Ianuarij laten doen, en zorg dragen dat deselve rigtig betaalt werden mits„ „gaders op dat de betaaling altijd voor een rond-Jaar teweeten van Ianuarij tot December zoude kunnen geschieden, hen de vier maanden pagt penninge die ze met ultimo December pas verweeken ten agteren zijn geweest ten Eersten te laaten verEffenen, de „wijl ze anders onder ultimo De„ „cember 1776: voor 16: maanden zouden moeten betaalen, dat hen mogelijk wat swaar zoude vallen. De Geregtigheijd van de Heerlijkheijd Maprana is door den Cochimsen Koning te Chettua met Dewijl Uw Hoog Edelheedens posten van twee wanbehaalige pagters onder dit hoofd-deel van Thuijnen en Landerije bij voormelde gevenereerde generaale rescriptie nopens de wanbe„ „talige pagters Salomon, Sadeij en Appa Camoetlij als oneijge hebben ge„ „lieven te remarqueren, dat na de trac„ „tie der te quaad staande pagt pennin„ „gen van Salomon Saddij, van het rendement zijner en borgen goederen, mee„ „de van dies overschoot nog gedecorteert was, het geene appaCamottij voor zijne pagt te kort is gekomen, en daarom geordonneert het zelve te redresseeren, en des laats gemelde Geheele agterstal= te brengen, ten lasten der Reekening van Inkomsten van Theijnen en lan„ „derijen, zoo heeft deese post bij de boeken zijn beslag erlangd. Dewijl vier 56 zoo mede die van paijencherij nairo de geregtigheden van de geques„ insgelijks de in kamsten van de cakspelijk landen zijn de comp: bij de reek: van den Cochimder goed gedaan voor hoe veel meerder als a pass=o „'sComp:s domainen den 10. aug=s ver vier Lasten Nelij voldaan, alwaar ook De Geregtigheeden van Paijencherij Nairo zijn ingevordert met 960. –. . . Cochimse parras Nelij in 1709 7/12 goude fanums of ƒ 410: 6 —. nederlands, Insgelijks De Geregtigheeden van de pajk theede londen van den Sanmarijn in Sequestratie, genomen Landen van den Koning Sammorijn ten bedragen van — 792 1/5. –. parras nelij en ƒ 205: 12:— aan Contant. Jereijl het bedragen van De Inkomsten van De ver„ „pande Coesipallijse Landerijen van den koning van Cochim van zijn Hoog loeijds portie in de thollen ingehouden en de S Compagnies Do„ „mainen zijn blijkens ons besluijt, van den 10. ' Augustus anno passato, na Iaarlijkse gewoonte aan de meest biedende opgeveijlt en verpagt geworden met Ropeas 44115: ofte Rop s 795: — meerder als anno passato blijkens het ondervolgend Rendeuzent. de Compagnie ten goede ge„ „bragt is, zoo als Consteert bij de voormelde Reeke„ „ning Courant van zijn Hoogheijd Compagnie F De
English
57 Town Inn: past year 170, this year 180, more 10, less —. Transportation of slaves: past year 400, this year 400, more —, less —. Beer measure: past year 3710, this year 3735, more 25, less —. Ditto Chettua: past year 460, this year 440, more —, less 20. whereof the majority derives which yielded less Justification of the yield Ditto on the Island Bendoertij: past year 305, this year 315, more 10, less —. Ditto ditto outside the town: past year 180, this year 300, more 120, less —. Ditto ditto on the Island Baipin: past year 200, this year 110, more —, less 90. Tobacco inside and outside the town: past year 2550, this year 2100, more —, less 450. Ditto ditto at Cranganoor: past year 1150, this year 1070, more —, less 80. Surij and arrack inside the town: past year 500, this year 625, more 125, less —. Ditto Paponetlij: past year 375, this year 45, more —, less [illegible]. which increase mainly derives from the leases of 60, this year 40, more —, less 20. Together Rupees 43320, 44115, 1565, 770. 43320. 770. 795. 795. —. Rupees. yielded more than that of anno passato. Toll of the ferry to Baijpen: 330. The less deducted from the more, thus it appears that this leasing yielded more: Ditto ditto ditto Angecaijmaal: —. Ditto at Cranganoor: 1110, 1000, more —, less 110. by: Ditto ditto ditto Cranganoor: past year 5835, this year 6400, more 565, less —. Ditto ditto ditto Coilan: past year 2160, this year 2525, more 365, less —. Past year, this year yielded, farmed out, More, Less. The Import and Export duties of Cochim: Rupees 24280, 24500, 300, —. Reasons why the tobacco lease: from the import and export duties at Cochim, at Coilan, and Cranganoor, which together have yielded fully 1230:— Rupees more, and which increase is to be attributed to the increase in shipping and trade, both at Cochim and along the Coast towards Coilan, and also on the river towards Cranganoor; but against which the tobacco leases in general have yielded less, except that of Chettua, which must chiefly be attributed to the Palicatcherry tobacco, which, due to the troubles in the north, is now not only bought at a higher price, but is also subject to greater expenses in the transport than before, wherefore the lessees, having to sell the same for the usual price, cannot gain as much profit thereon as previously. 58 The duty on the transport of slaves is collected by the fiscal. How much more they amount to. Having been reinforced. The banyan Anta Chettij has paid his lease money for a piece of land. For the duty on the transport of slaves, no reasonable bid was made again this year, and for which reason we thought proper to have that duty collected, as has been done with good success for some years now, by the fiscal Van Harn, and accounted for to the Honourable Company, just as he has already paid into the treasury that of anno 1772/1773, and according to our resolution of 12 September anno passato, in comparison with anno passato, has amounted to 1832:— rupees, thus more than the previous year by Rupees 56:—. The submitted report of the commissioners, who confronted and examined the successively granted transport permits of slaves against the records kept, is inserted in the said Resolution, and wherein it is also noted that the banyan Anta Chettij has paid into the treasury the small sum of 10 rupees for a piece of land on Mattanckerij for the past financial year 1772/1773. Some time after the holding of the lease of the domains, the Chettua garrison having been gradually reinforced with some men on account of the critical state of the times, and thereby the number of military personnel having become as large 59 of surij and arrack introduced, at first for 8 months. Their High Excellencies are thanked for the permission to continue with the present method of payment of the lease money. and shall subsequently be leased out with the Company's domains. again as it was in the last periods that a garrison was stationed there, the first undersigned considered that a lease on the retail sale of surij and arrack could and ought now to be introduced again, and corresponded about this with the Chettua Resident De Riberto, with the success that an interested party was found who wished to take on the said sale of beverages again by way of a lease, as before, for the period of 8 months, namely from the first of January (as December was then already nearly at an end) until the last of August next, for a sum of 40 rupees, for which time it was thought that this duty ought only to be leased so as to be able to lease it out publicly again as before, on the last of August, with other domains of the Company, and incorporate the yield; and as this bid was judged reasonable, this lease, according to the entry in our Resolution of 19 December passato, was surrendered to the interested party, being a topas named Van Rossen, for the small sum of 48 rupees, and these 48 Rupees are thus still to benefit the yield of the domains in this financial year, and on the last of August next this lease will be publicly auctioned and leased out with other domains. We conclude this section with expressing our humble gratitude to Your High Excellencies for the favourable permission to continue with the present method.
Dutch transcription
57 stads Herberg - - - - - - - - - - - - „ „ vervoer van slaaven - - - - - - - - - - - „ „ Biermaat - - - - - - - - - - - - _„ „ _=o „ Chettua - - - - - - - - - - „ waar van de meerderheit her komestig is ten minder hebben gerendeert Juabitie van 't rendement „ _=o op het Eijland Bendoertij - - - - - - - - „ „ _=o „ _=o - - -: buijten de stad - - - - - - „ „ _=o „ _=o op 't Eijland Baipin - - - - - - - - „ „ Tabaks binnen en buijten de stad _ _ _ - - - - „ 2550. 2100. —. 450. „ _=o „ _=o te Oranganoon - - - - - - - - -„ „ Iurij en aracq binnen de stad - - - - - - - - „ „ _=o „ Paponetlij - - - - - - - - - - - „ welke meerderheijd voornament„ „lijk herkomstig is: van de pagten van 170. 180. 10. — 400. 400. —. — 3710. 3735. 25. — 460. 440. —. 20. 305. 315. 10. — 300. 120. — 180. 110. —. 90. 200. 1070. —. 80. 1150. 625. 125. — 500. 375. 45. — 40. —. 20. 60. Tesamen Regp:s 43320, 44115. 1565. 770 770. „ - - - . 43320: 795. 795. — . . Ro/as heeft gerindeert als die van ao pass.:o „ geregtigheid van het veer tot Baijpen - - - - - „ 330. Het minder van 't meerder afgetrok„ zoo blijkt dat deese verpagtinge meerder _o _=o _=o Angecaijmaal - - - „ „ _=o Te Cranganoor - _ - - - - - - - - - „ 1110. 1000. —. 110. „ken met - - - - - - - - - „ „ „ _=o _=o „ Cranganoor - - - - „ „ „ „ _o _=o „ Coilan - - - - - „ A:o passato deser Jaare gerendeert gemeind Meerder Minder 5835. 6400. 565. — 2160. 2525. 365. – De In en uijtgaande Regten van Cochim - - - - - - Rap:s 24280. 24500. 300. — redenen waarom de tabaks pan de onaar van de in en uijtgaande regten, te Cochim, te Coilan en Cranganoor, welke tesamen wal 1230:— Ropias meerder hebben af„ „geworpen, en welk accressement toeteschrijven is, aan de vermeerde„ „ring van de vaart en handel, zoo te Cochim als langs de Cust na Coilan, en ook op de revier na Oran„ „ganoor, dog waar en tegen de tabaks pagten in het generaal minder hebben gerendeert, Excepto die van chettua, het welk wel voornamentlijk moet toegeschreeven worden, aan de Palli„ „catcherijse tabak, welke mits de trou„ „blen om de noord thans niet alleen voor hooger prijs word ingekogt, maar ook in den afbreng meerder onkosten onderhavig is als bevoorens, waar de om —. —. —. — „ 58 de geregtigheit van den vervoer van slaven werd door den fiscaal ingevordert hoeveel meerder die bedraagen sterkt zijnde den binjaan anta Chettij heeft zijn pagt penn: voor een stuk land vol„ daan. om de pagters deselve voor de gewor „ne prijs moetende verkopen, daar he rasport van gecommitt=s s op niet zoo veel als bevoorens kun „nen winnen, voor De Geregtigheijd van den ve „voer van slaven is deesen Iaare wee„ „der geen reedelijk bod gedaan, en waa „om wij goedgevonden hebben die gereg„ „tigheid gelijk nu al eenige Iaaren met goed gevolg is geschied, door den fiscaal van Harn te laaten in vorderen, en aan d E Comp:e verantwoor „den, zoo als denselven die van anno 17 2/15. reets in Cassa heeft geteld, en blijkens ons besluijt van den 12: september anno passato heeft in volgenstelling van a passo bedraagen heeft ropia 1832:–. . dus meerder als sJaars bevoorens Ro„ „pias 56:–. Het ingekomen Rapport van gecommitteerdens, die de suc„ in de resol: van den 12:' oer ijlijkse Cessier verleende vervoerbrieven van slaven tegens de gehouden aanteekeningen hebben gecon„ „fronteert en g'examineert, is in gemelde Resolutie ingelijft, en waar in ook aangeteekend staat dat den benjaau Anta Chetlij wegens een stuk grond op mat„ „tanckerij het sommetje van 10: ropias voor het afgeloopen boekjaar 177 2/5. in Cassa voldaan heeft, Eenige tijd na de gehoudene het Chittuas guarnisoen ver„ verpagting der Domainen, om de wille van de Creticque tijds gesteldheijd het Chettuase Guarni„ „soen gaande weg met Eenige man„ „schap versterkt en daar door het getal der militairen weeder zoo van groot 59 van surij en arak ingewoer voor eerst vaor 8. maanden. haar hoog Ed=ls werden bedankt voor de toestemming om bij de presente te mogen continueeren en zel vervolgens met 's Comp:s do„ mainen werden verpagt groot geworden zijnde, als het is geweest in de laatste Paten: dat er maar guarniesoen gelegen heeft; zoo heeft den eerste geteekende is weder een pagt van de verkoop vermeent, dat er thans weder een prijs op den alleen verkoop van surij en arak konde en behoorde te werden ingevoerd, en daar over met den Chettuase Resident De Riberto gecorrespondeert met dat succes dat er een liefhebber gevon„ den is, die den gem: verkoop van dranken wederom bij wijse van een pagt, als bevoorens wilde aan vaarden, voor den tijd van 8. maan„ „den, namentlijk van primo Ianu: /vermits toen reets December bij na ten eijnde geloopen was :/ tot ultimo aug=s aanstaande, voor een wij besluijten dit hoofdeel met miet hode van het bet: der paijt penn: nse nedrige dankbaarheid aan Uw Hoog Edelheeden te betuijgen voor de geinstige toestemming, om bij de presente sommetje van 40 ropias, voor welken tijd men vermeende, dat die geregtigheid maar behoorde te werden verpagt om deselve wederom gelijk bevoorens, onder ultimo Aug=s met andere 's Compagnies Domainen publicq te kunnen verpagten, en het Rendement in lijven, en vermils men dit bod redelijk heeft geoordeelt, zoo is deese pagt, blijkens het aangeteekende, ter voor een sommitje van 48 r=s onser Resolutie van den 19: December passato aan den Liefhebber, zijnde eenen toepas genaamt van Rossen daar voor overge„ „laaten, en staan dese 48. Ropias, dus nog in dit boekjaar, het Rendement der Domainen ten goede te komen, zullende met ultimo aug=s aanstaande deese Lagt met andere Demainen Publicq werden op geveijlt en verpagt. Sommetje methede
English
60 The Company's trade of this and the remaining book year has been advantageous. The cargo of the Princes of Orange was still for the most part unsold upon the arrival of the ships. The troubles that arose in the north were the cause of not yet relinquishing. with the hope of being allowed to continue the payment of the lease moneys, and proceed to the article of The Company's Trade here on the Coast; upon the arrival of the ships Zeeluym and Amsterdam, the cargo brought along by the ship De Princes van Orange—which was received here last year, as we informed Your Right Excellencies, at the end of the navigable season—lay for the greater part still among the merchants. This, and the troubles that have arisen in Persia between Kerim Khan the ruler of Persia and the Grand Signior, in which the ruler of Muscat, from which place there is great traffic to this office, has also taken an interest, and who has had to use many merchant vessels for the transport of his troops, causes that the merchants up to now have not dared to resolve to purchase the entire lot of the brought cargoes according to custom at the prices we would gladly stipulate for them. What they need in the meantime is delivered to them at last year's prices, and with the departure of the ship Amsterdam we shall have the honor of giving Your Right Excellencies the further 61 The cash was delivered on the ultimate of August Anno 175. with the return of the ship Amsterdam. Insertion of the report of the trade of 177 2/5. further report thereof; then the demand for merchandise will be made. We have therefore also thought it best to postpone the making of a new demand until such time, because we shall then be better able than now to judge the quantities of goods we shall need in the coming year. In the meantime, in compliance with Your Right Excellencies' highly esteemed order, inserting herein the report of all goods sold on this Coast in the recently ended book year 177 2/5. Amounting all together to - - - - - - ƒ316: 8: : ƒ789. 6. 8 12184. 14. 17. — At the Head Office Cochin In the Great Treasury. In Silver Surat Rupees - - - - - R:o/a 327090 6 s ƒ25308: 3. — Under the Cashier 63361: 8. In Silver Surat Rupees - - 5280. 3 Under the Shopkeeper In Silver Surat Rupees - - 2025:364 4590:18. — R24 3619545: ƒ403435: 2. 8 At Quilon In Silver Rupees - - - - -- 8800: 4: 10306:12:8 At Chettway In Silver Rupees- - - . . 1406 41: 1784: 4: 8 At Porca In Silver Rupees . . - - . - . . 2719. 9. 8263 — 8 At Paponetty In Silver Rupees 400: 31: 4901. 11. 8 At Cranganore In Silver Rupees . . - - - 29412:17: 3530: 16: 8 At Kayamkulam In Silver Rupees - - - - – – – 152. 27 663. 1. 8 At Sengapatnam In Silver Rupees . . . . . - . .. - -- . 1 The
Dutch transcription
60 S: Comp:s handel van hieben adoverige boekij aar zis voor„ deklig geweest. deef ie tom oronge, was met de komst der schapen noch voor het grootste ge deelte onverkogt de ontstaane onlusten om de noord waarmner oorzaak van nock neet afgestaan met hode van het betaalen der pagt penningen te moogen Continueeren, en gaan over tot het artikul van 'S Compagnies Handel hier ter Custe; bij de komst van de scheepen Zecdluijm en Ams„ „terdam, lag de meede gebragte laa„ de lading vande princes van dinge van het schip De Princes van orange, / /welke voor leeden Iaar, gelijk we Vw Hoog Edelheed=s bedeeld hebben, met het eijndigen van de vaarbaare tijd hier eerste is ontfan„ gen:/ nog voor het grootere gedeel„ „te, onder de kooplieden, dit en de ontstaane onlusten in Persien tussen Kirem Chan de vorst van Persien en den grooten Heer, waar in ook de vorst van Maskette, van welke plaats een groote vaert op dit Comptoir is, belang genoomen heeft, en niets dien veele koopmans vaartuijgen tot het transport sijner troepen, heeft moeten gebruijken, maakt dat de kooplieden tot nog toe niet hebben durven resolveeren, om de de aangebrogte ladingen zijn geheele partij na Gewoonte aan te slaan voor de prijzen, die we daar gaarne voor wilden bedingen: Het geen ze ondertusschen noodig hebben word aan hen afgegeven teegens de voorjaarige prijsen, en met het vertrek van het schip Ams„ „terdam zullen we de eere hebben Uw Hoog Edelheeden het in verdere 61 De Contanten werndode ult:o Augustus Ao 175. met de retour van 't schip amster„ gedaan weden Jnsertie van 't verslag van den koael van 17½: verdere verslag daar van tedoen: dan zel de esch van Coopmanschappen wij hebben dus ook best gedagt het doen van een nieuwen Eijsch tot zoo lange uijt te stellen, wijl we als dan beeter als nu in staat zullen zijn, om te oordeelen over de quantiteijten ter goederen, die we in het aanstaande jaar zullen noodig hebben. Intusschen ter vol„ „doening, van uw Hoog Edele „heedens veel g'eerde ordre in deesen insereerende het verslag van alle verkogte goederen ter dezer Custe in het Iongst afgeloopen boek, „jaar 177 2/5. Bedragende alde te zamen – - - - - - ƒ316: 8: : ƒ789. 6. 8 12184„ 14. 17. — „ Ten Hoofd Comptoir Cocliim In de Groote Geld Kamer. Aan Ropias Zilvere Sourats - - - - - R:o/a 327090 6 s ƒ25308: 3. — Onder Den Cassier 63361: 8. Aan Ropias Zilvere sourats - - „ 5280. 3 „„ onder Den Winkelier Aan Popias Zelver Sourats - - „ 2025:364„ 4590:18. — R24„ 3619545: ƒ403435: 2. 8 se Coilan Aan Repias Zilvere - - - - -- „ 8800: 4: 10306:12:8 Te Chettua Aan Ropias Zilvere- - - . . „ 1406 41: „ 1784: 4: 8 se Porca Aan Ropias Zilvere . . - - . - . . „ 2719. 9. „ 8263 — 8 Te Laponellij Aan Ropias Zilvere „ 400: 31: 4901. 11. 8 Te Cranganoon Aan Ropeus Zelvere . . - - - „ 29412:17:„ 3530: 16: 8 Pe Calicoilan Aan Ropias Zilvere - - - - – – – „ 152. 27„ „ 663. 1. 8 se Sengapatnam Aan Repias Zilver . . De . . . - . .. - -- . 1
English
62 per Cent purchase price 34107. 18 – fine spices 815931 ½ Londen Pepper, thereof— 4817½ lb: at ƒ24:—: — the 100: lb. - . . . ƒ 1156. 4 — 1250 - 23: 10: — 2/5. the 100 - - 39801 - 20: — - the 100 - - 755099 — 15: 12 — the 100 . . . 117795. 9 — 14964 - 800 - ditto 39 1/150: Lasts of Rice being, 241/150: last at ƒ126:—. —. the last - - - ƒ 30753. 3 — 60400 . Pieces gun carriages being 36. lb 7 – pieces of 18 lb: - - - - - ƒ 7 - 8. lb - - - - 3000 - Pounds of white wax resin - - - - - - - 22.32. — — 56 3/75 ditto 129:12: - ditto - . 7330: 10 — 13: 4: - - - - - 1975. 5 – 204 - Corgies of Hides - - - - - - - - - - - - 658. 16 — To Presentation Goods - - - - - - - 3075. 7 – 4000 - ditto Raw wax - - - - - - - - - - - 2592 — — 10. Reams of small format Paper - - - - - - - 127. 8 8 9 - 12: - - - - 270 — - The Purchases in the financial year 1772/5 consisted of 3600 - Londen of Cardamom - - - - - - - - - 6192. — – 5 - Calabashes of Rosewater - - - - - - - - - 120. — — 125903 - pounds of Coir yarn - - - - - - - - - - 4532. 10. – 12. items of Slaves - - - - - - - - - - 740. 8. — 1440 - Paras of charcoal - - - - - - - - - 561. 12. — 90 — 115. 4: — 10368 – - 48451. 13 – 250 - Pieces of Long bamboos - - - - - - - - - 67. 10. — Sundry Medicines - - - - - - - - 552 7. 8 Sundry Necessities - - - - - - - - - - 300. – – Sandalwood - - - - - - - - - - 268. 16 — Kapok stones - - - - - - - - - 1268. 8 — 2. Casks of Sieve - - - - - - - - - - 67. 4. — 10 - 6: - - - - 300 — — 82 - Lasts of Paddy - - - - - - - - - - - - 4723. 4 — sea wheels, thereof 18. 2 – pieces of Axles, namely 1 — piece of 12: lb 2. pieces of 12: lbs - - ƒ 16. 8. - - - 30. — — 240 — - 270. - - 207074 6. — 1080. – — 210. — — 210 — 90 – - 336 lb: with - - 11. 12. 8. 15. 2 8 30 – –. 3. 10 — 5. 168. 8. 15. -. 50 /8. ream 2. 18. 8. Carried forward ƒ262661 18. 8 ƒ 684300. 5. 8. - - - – ƒ421638. 7. — 70¼ pieces 62. 2. 8 69 7/8 ream 4730. – – 30 — pieces 4. 17. – 21. 1 – 548. 2. -. 51 7. 8. 75. - 22. 3. 8 50 - ream 119. 6 — 31040. cans: with - - - 6790 – – 11520 – – 50½ 183. 15. 8 74 . . 16. 4 - 91. 178 68. 158. 75 – - 1162 -. 50 - 85 1/86 ream 53 1/8 pieces 75 5/6 29. 9. 8 635. 10 — 117745. 12. 8 5087. 16. 8 1426 6 — 107 Pieces 118891. 1. – 26 ream 24 4. 8 9402. 5 -. 927 7/8 ream 915. 7. 8ƒ 9343. 18. 8 116820. 14. 8 1150¼ pieces 2579. 12 - 36687. 10 - 1322¼ The sale was At the Main Office Cochin Purchase price 27814 1/24 Cloves - - - 15286 1/4 Nutmegs Homeland Goods 98¼ lb crepe crape crape 39. 6 – 43 - lb: quicksilver - - - Indian Goods 247257¾ lb copper Japanese in bars. . . 63585. 12. - 182476. 13 -. 1890157½ powdered sugar. -. 137304 5 8 255049 18 – 74097 5012 - Camphor Japanese. . . 1881 12. 8 3307. 18. 8. Provisions 31114 – Cans Arrack ape, being 1285 - cans: Cape white wine 36468 648 - ditto Cape red wine - - 238 88 357. 14. 8. 44 - bottles sack wine - - - - 29 4 –. Goods outside Trade 350½ bundles of rattans, thereof 286. bundles with - - - ƒ 88. 9 8 150. 12. -. 23. 18 -. 64½ ditto . . . 17. 5. 8 34. 16-. 101½ lb: Packing yarn Bengal - 26. 16 — 86¾ sheet copper - - - - 61. 19 - 114. 10 -. 25 - cans: linseed oil - - - - 16. 8: 24. 12 - 400 lb. cotton yarn Javanese 55. 1 —. 100. – – 2485½ nails - - - 292. 6. 8 705. 7. 8 144¼ reams 413. 1. – 4 - pieces of lamp Glasses . . 3 2.. 5. 10. 8. 78. – 2. 8. 8 155699 - lb Pepper Malabar 28019. 3. 8. 50069. 15. 8. 78. ½ 22050. 12. – 2- pieces of paint brushes Sundry Cape Provisions 504¼ lb: rye. thereof 5101 — Tin Bangka - - - - 1277 78 1912:17.8. sugar Candy - - - 9583. 78 1467. 4 -. 81½ 44. 19 – on 1808¼ lb. Mace or mace 30 — pieces. 8. — — 85. – 52. 11. – 50. - 8. 4. – —. 98. —. 14. 8. 52. — — 5. — 13 - bottles of Brandy - - - 22. 19 8. 34. 9 –. 50 – - 11. 9 8 38¼ ream 6. 12. 8 168¼ - - - . 129181. 2. – 294. — — 7960 4. — advances in total 8486. 17. 8 107476. 16. — Total 12. – — - -- 4 1. 3 - 4. - - - - . 1. —
Dutch transcription
62 pr Cento uijtkoops 34107. 18 – fijne specerijen 815931 ½ Londen Peper, daar van— 4817½ lb: a ƒ24:—: — d„' 100: cb. - . . . ƒ 1156. 4 — 1250 - „ „ „ 23: 10: — 2/5. d' 100 „ - - „ 39801 - „ „ „ 20: — - „ 100 „ - - „ 755099 — „ „ „ 15: 12 — „ „ „. . . „ 117795. 9 — 14964 - „ 800 - _o 39 1/150: Lasten Rijst als, 241/150: last a ƒ126:—. —. 't last - - - ƒ 30753. 3 — 60400 . P=s affuijten als 36. lb 7 – p=s van 18 lb: - - - - - ƒ 7 - „ „ 8. „ - - - - „ 3000 - Ponden witte waxhaarzen - - - - - - - „ 22.32. — — 56 3/75 d=o „ „ 129:12: - _=o - . „ 7330: 10 — „ „ 13: 4: - - - „ - - - „ 1975. 5 – 204 - Corgies Huijden - - - - - - - - - - - - „ 658. 16 — Aan Schenkagie Goederen - - - - - - - „ 3075. 7 – 4000 - _=o Waxruuw - - - - - - - - - - - „ 2592 — — 10. Riemen kleene formaat Papier - - - - - - - „ 127. 8 8 9 - „ „ 12: „ - - - - „ 270 — - Den Inkoop heeft in 't boekjaar 1172/5: bestaan in 3600 - Londen Cardamom - - - - - - - - - „ 6192. — – 5 - Calbassen Ro zewater - - - - - - - - - „ 120. — — 125903 - ponden Caierdraad - - - - - - - - - - „ 4532. 10. – 12. stux Lijf Eijgenen - - - - - - - - - - „ 740. 8. — 1440 - Parras houts koolen - - - - - - - - - „ 561. 12. — 90 — „ „ „ 115. 4: — „ - „ 10368 – - „ 48451. 13 – 250 - P=s Lange bamboeken - - - - - - - - - „ 67. 10. — Diverse Medikamenten - - - - - - - -„ 552 7. 8 Deverse Behoeftens - - - - - - - - - - „ 300. – – Sandelhout - - - - - - - - - - „ 268. 16 — Kapoksteenen - - - - - - - - - „ 1268. 8 — 2. Vaten Zich - - - - - - - - - - „ 67. 4. — 10 - „ „ 6: „ - - - - „ 300 — — 82 - Lasten Nelij - - - - - - - - - - - - „ 4723. 4 — zees wielen, daar van 18. 2 – pees Assen, te weeten 1 — p=s van 12: e2 2. p=s van 12: lb:s - - ƒ 16. „ „ 8. „ - - - „ 30. — — 240 — - „ 270. - -„ 207074 6. — 1080. – — 210. — — 210 — 90 – - „ 336 lb: met - - „ 11. 12. 8. 15. 2 8„ 30 – –. 3. 10 — 5. 168. 8. 15. -. 50 /8. r„m 2. 18. 8. Transporteere ƒ262661 18. 8 ƒ 684300. 5. 8. - - - – ƒ421638. 7. — 70¼ p„s 62. 2. 8 69 7/8 r=m „ 4730. – – 30 — p=s „ 4. 17. – 21. 1 – 548. 2. -. 51 7. 8. 75. - „ „ 22. 3. 8 50 - r=m „ 119. 6 — 31040. kann: met - - - „ 6790 – – „ 11520 – – 50½ „ „ 183. 15. 8 74 „ „ . . „ 16. 4 -„ 91. 178„ 68. 158. 75 – -„ 1162 -. 50 - „ „ 85 1/86 r=m 53 1/8 p„s 75 5/6 „ „ 29. 9. 8 635. 10 — 117745. 12. 8 5087. 16. 8 1426 6 — 107 P:s „ 118891. 1. – 26 rm „ 24 4. 8 9402. 5 -. 927 7/8 r: 915. 7. 8ƒ 9343. 18. 8 „ 116820. 14. 8„ 1150¼ p„.„ 2579. 12 - „ 36687. 10 - 1322¼ „ „ Den verkoop was Ten Hoofd Comptoir Cochim Inkoops 27814 1/24 „ Garcoffel Nagulen - - - „ 15286 1/4 „ Nooten musschaten „ Vanderlandse Goederen „ 98¼ @b floers lampher Crips „ 39. 6 –„ 43 - lb: quikzilver - - - „ Indiase Goederen „ 247257¾ lb koper Japans instaven. . . „ 63585. 12. - „ 182476. 13 -. „ 1890157½ „ zuijker poeder. -. „ 137304 5 8 „ 255049 18 – „ 74097 5012 - „ Camphuer Iapans. . . „ 1881 12. 8 „ 3307. 18. 8. Provisien 31114 – Kam. Arakapij, als 1285 - kam: Caabse witte wijn „ 36468„ 648 - d=o Caabse roode wijn - - „ 238 88„ 357. 14. 8. 44 - bott. s zack wijn - - - - „ 29 4 –. Goederen buijten Den Handel 350½ bossen rottings, daar vare 286. bossen met - - - ƒ 88. 9 8„ 150. 12. -. 23. 18 -. 64½ d–o „. . . „ 17. 5. 8„ 34. 16-. 101½ lb: Pakgaaren bengals - „ 26. 16 —„ 86¾ „ plaat koper - - - - „ 61. 19 - „ 114. 10 -. 25 - kam: lijnzaat olij - - - - „ 16. 8:„ 24. 12 - „ „ 400 lb. kattoen garen Javaes „ 55. 1 —. 100. – – „ „ 2485½ „ spijkers - - - „ 292. 6. 8„ 705. 7. 8 „ 144¼ r=mn „ 413. 1. – 4 - p=s lamp Glasen . . „ 3 2.. 5. 10. 8. 78. – „ „ 2. 8. 8 „ 155699 - lb Peper mallabaars „ 28019. 3. 8. 50069. 15. 8. 78. ½ „ „ 22050. 12. – 2- p=s verfquasten Diverse Caabse Provizien 504¼ lb: rogh. daar van 5101 — „„ Chin Bankas - - - - „ 1277 78„ 1912:17.8. -„ zuijker Candij - - - „ 9583. 78„ 1467. 4 -. 81½ „ „ 44. 19 – op 1808¼ lb. Foelij of macis 30 — p=s. 8. — — 85. – „ „ 52. 11. – 50. - „ „ 8. 4. – „ —. 98. —. 14. 8. 52. — „ „ — 5. — 13 - flessen Brandewijn - - - „ 22. 19 8. 34. 9 –. 50 – - „ 11. 9 8 38¼ r=m„ 6. 12. 8 168¼ „ „ - - - . 129181. 2. – 294. — — 7960 4. — advancen in 't geheel 8486. 17. 8 107476. 16. — Somma - „ „ „ „ „ „ „ „ „ 12. – — „ - -- „ 4 „ „ 1. 3 - „ „ 4. „ - - - - „ . 1. —
English
Miscellaneous paints 20 barrels of blacking - - - - - ƒ 1. - - ƒ 1. 10 - ƒ 50 - - ƒ - 10. - Purchase sale perCent advances Brought forward . . . . . ƒ 26261 18 8 ƒ 68430. 5 8 - - - - - ƒ 421638. 7. - from 702 1/8 lb fine gort; thereof 50. - lb with - - - - ƒ 652 3/8 lb . . . . . ƒ 47 2. ƒ 706 1/4 lb Grey Creoten as 805 lb rye, thereof 163 - lb white beans as 168 - lb white peas, namely 128 lb Dried Cape Fruits 70 - lb apples, thereof 20 lb 70 - lb pears; namely 106 lb with - - - - - - ƒ 12. 11. 8 ƒ 606 1/4 lb - - - -. ƒ 76. 4. 8 ƒ 123 lb - - - - - - ƒ 6. 10 - ƒ 5 1/16 lb Prussian blue, as 105 lb - - - - - ƒ 3. 16 - ƒ 40 lb with - - - - - - ƒ 2 12 8 ƒ 50 lb with - - - - - ƒ 20. 6 - ƒ 700 lb with - - - - - ƒ 25. 5. - ƒ 40 lb with . - - - - ƒ 2. 2. 8 ƒ Cannons 6 pieces iron ditto, namely 3 pieces of 3: and ditto 4 Weights and Balances 1 piece iron balance - 30. 5 - ƒ 90. 15. -. 200 - - ƒ - ƒ Gold and silverware 2 pieces silver glasses - - - - ƒ 28. 9. 8 ƒ 56. 8 - ƒ 98. - percent 1 piece silver chain - - - ƒ 12. 8 - ƒ 21. 2. 8. 708 pieces Upon delivery to the King of Travancore 1000 pieces muskets, grenadiers with iron ramrods at 7: - ƒ 8870. 5 -. 9360 - - . 1 piece 1: To transfer - - ƒ 272312. 1. 8. ƒ 69496. 6. - 489. 15. - 6 pieces ƒ 422684. 4. 8 2718. 8 8. 14. 8 60. 10 - 325. 13. 8 2 pieces 2: and ditto - - - ƒ 414. 3 - ƒ 739. 16. 7. 78 - percent 5 - lb with - - - - - - ƒ 41. 17 - ƒ 62. 15. 8 ƒ 50 - - ƒ - 1/16 lb - - - - - ƒ 2. 12 - ƒ 4. 11. 8 ƒ 76 pieces ƒ 1. 19. 8 10 - lb Umber - - - - - - ƒ 1. 1 - ƒ 1. 11. 8 ƒ 50 - - ƒ - 10. 8 30 ditto 268 -. - - - ƒ 8. 2. 8 ƒ 12. 10 - ƒ 53 3/4 ƒ ƒ 4 7. 8 30 lb with - - - - - - - ƒ 12. 3 8 ƒ 15. 17 -. 30 - percent 40 lb - - - - - - ƒ 16. 5 - ƒ 25. - - 53 3/4 ƒ - ƒ 10 - lb quinces - - - - - ƒ 3 2 - ƒ 4. 15 -. 53 1/4 pieces 20. 18. 8 3. 13. 8 6. 2. - 8. 15 - 1. 18. - 4. 4. - 23. 11. - 3. 15 8 1. 2. - 38. 1. - 4. 14 -. - . 30 1/2 percent 70. 13 - 50 - - ƒ 30 - percent 16. 7 -. 1145. 8. 50 pieces ƒ 32. 17. -. 50 - - ƒ 5. 14 -. 2. 15 -. 9. 13. -. 3. 8 -. 1211. 8. 50 - percent 3. 12 - ƒ 30 - percent ƒ 7. 12. - 30 - pieces ƒ -. 12. 8 50 - - ƒ 3. 5. - 30 - pieces ƒ -. 15. 8 Brought forward Profited upon compensation 37 - lb Malabar pepper Profited upon debiting 209 3/4 lb Dutch iron - - - ƒ 22. 9 - ƒ 3 1/3 hoeds forging coal - - - ƒ 53 2 - ƒ 1 barrel tar - - - - - ƒ 19. 4 - ƒ 948 1/4 lb Japanese copper - ƒ 243. 17 - ƒ 45 bottles brandy . . . . ƒ 82: 17. 8 ƒ 3 pieces muskets grenadiers 200 - - ƒ 79. 16 - ƒ with iron ramrods ƒ 26. 12 - ƒ ƒ 423322. 16 8 Counts - - - ƒ 272766. 16 - ƒ 696089 12. 8. on the agio on the provided salaries to the Company's permanent servants - Item on the provided salaries to the crew members Profited on debiting of 15 pieces coffins - - - - - - - - ƒ 10. 3 8 on 192000: - pieces copper Duiten - - - - On diverse trade goods that were purchased here by the Right Honorable Lord Governor and the Second in this financial year for the account of the Company from diverse private individuals and were sold again by the same for Their Honors' account, profited - - - - -. ƒ 28017 12 - on drafts etc. received in cash to be disbursed again for them ƒ 8348. 8 - from Miss Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late merchant and fiscal Mattheus Hendrik Beijts, the junior merchant and warehouse master Samuel Constanten Saffin, and the Jewish merchant David Rhabbij, remitted to the Netherlands to Mr Nicolaas Wendeling Beijts, in Amsterdam or his authorized agents 20376 - - from the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India as well as Governor and Director of this Coast, remitted to the Netherlands to the gentlemen to be named, namely: ƒ 216 - - to Mr Gerrardus van Haaften in the Lommerstraat in Rotterdam, or his authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 10 perCent or heirs, being the exchange loss of 10 perCent - - - - ƒ 927. 12 - 53. 4 - - - - - - - - ƒ 716. 6. 8 - - - - - - ƒ 56. 14. 8 - - - - - ƒ 24. - - . 4320 - to Messrs Samuel and Isaak Vinkenra, merchants in Amsterdam together or each individually or their authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 10 perCent amounts to - ƒ ƒ 4536 - - To be brought forward with 504. -. - ƒ 927. 12. - ƒ 456009. 15 8 - - - - - - - ƒ 3887. 2 8 36. 7 -. . 62 - ƒ ƒ 72 - percent 91. 7 -. 67 7/8 ƒ 32. 2. 8 ƒ 699. 16 - ƒ 187 - pieces ƒ 75 - - ƒ 145 - 8 ƒ 6. 13 - ƒ 8. 17. 8. 33 1/2 pieces ƒ 2. 4. 8 ƒ 422684. 4. 8 13. 18 - 38. 5. - 12. 18. 8 455 19 - 62. 3. - Purchase per Cent sale ƒ 272312. 1. 8 ƒ 694996. 6. - - advances ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ 8. 7. 8. 1. 13. - on 63 1. amounts to - - - 480. -
Dutch transcription
verwen Diverse 20 - Jonnets: swartzel - - - - - „ 1. – - „ 1. 10 – „ 50 –. –„ — 10. – Inkoops uijtkoops prCento advancen P=r Transport. . . . . ƒ 26261 18 8 ƒ68430. 58. - - - - - ƒ421638. 7. — o 702 1/8 lb fijn gordt; daar van 50. - lb: met. - - - - „ 652 3/8 „ „. . . . . „ 47 2. „ 706¼ lb: Grauw Creoten als 805. lb: tari, daer van 163 - lb. wilte woonen als 168- lb. wille Erivten teweeten 128 „ „ Droog-Caabse Vrugten 70 - lb: appelen, daar van 20 „ „ 70 - lb: Leeren; te weeten 106. lb: met - - - - - - „ 12. 11. 8„ 606¼ „ „ - - - -. „ 76. 4.8„ 123 „ „ - - - - - - „ 6. 10 -„ 5 1/16 lb: Berlijns blaeuw, als 105 „ - „ - - - - - „ 3. 16 —„ 40 lb: met - - - - - - „ 2128„ 50. lb: met. - - - - - „ 20. 6 -„ 700. lb: met - - - - - „ 25. 5. —„ 40. lb: met. . - - - - „ 2. 2. 8„ Canons 6 - p=s ijzere d=o te weeten 3. p=s van 3: ed=s 4 Gewigten en Balancen 1 – p=s ijzere balans - 30. 5 – „ 90. 15. -. 200 – -„ -„ Goud en zelver werken 2. p=s zilvere olassen - - - - „ 28. 9. 8 „ 56. 8 – „ 98. — r„m 1 - „ zilvere ketting - - - „ 12. 8 -„ 21. 2. 8. 708 p„s Bij afgave aan den koning van Trevancoor „ 1000 – p=s snaph: grana:s m:tijser sten: g a7:. - „ 8870. 5 –. 9360 – – . 1 „ „ 1: „ Transpotrere - - ƒ272312.1.8. ƒ69496. 6. - 489. 15. — 6 – ps ƒ422684. 4. 8 2718. 8 8. 14. 8 60. 10 — 325. 13. 8 2. „ „ 2: „ en C. - - - „ 414. 3 – „ 739. 16. 7. 78 - r=–„ 5. - lb: met - - - - - - „ 41. 17 - „ 62. 15. 8 „ 50 – – „ — 1/16 „ „ - - - - - „ 2. 12 -„ 4. 11. 8„ 76 ps„ 1. 19. 8 10 – lb: Omber - - - - - - „ 1. 1 - „ 1. 11. 8„ 50 –. - „ —. 10. 8 30 d=m „ 268 –. - - - „ 8. 2. 8 „ 12. 10 - „ 53 ¾ „ „ 4 7. 8 30. lb: met - - - - - - - „ 12. 38„ 15. 17-. 30 — v=m„ 40 „ „ - - - - - - „ 16. 5 - „ 25. - - 53¾„ -„ 10 – lb: queepeeren - - - - - „ 3 2 - „ 4. 15 -. 53¼ p=–s„ 20. 18. 8 3. 13. 8 6. 2. - 8. 15 — 1. 18. — 4. 4. — 23. 11. — 3. 158 1. 2. — 38. 1. — 4. 14 -. - . 30½ rm„ 70. 13 - 50 –. -„ 30 — r=m„ 16. 7 —. 1145. 8. 50 p=s „ 32.17. -. 50 — -„ 5. 14 -. 2. 15 -. 9. 13. —. 3. 8 —. 1211. 8. 50 - r–4. 3. 12 -„ 30 — r=m „ 7. 12. – 30 – p. s „ —. 12. 8 50 — - „ 3. 5. — 30 - p=s „ —. 15. 8 P=r Transport Bij vergoeding geprofiteerd 37 - lb: peper mallabaars Bij belasting geprofeteerd „ 209¾ lb: ijzer hollands - - - „ 22. 9 -„ „ 3 1/3 hoeden smeekoolen - - - „ 53 2 – „ 1 - vat theer - - - - - „ 19. 4 —„ 948¼ lb koper Iapans - „ 243. 17 –„ 45 - flessen brandewijn. . . . „ 82: 17. 8„ 3 - p=s snaphanen granad=s 200 – – „ 79. 16 —„ met ijzere stamp=s „ 26. 12 -„ ƒ 423322. 16 8 Teld - - - ƒ272766. 16 — ƒ696089 12. 8. over het opgeld op de verstrekte zoleijen aan sComp=s permanente Die„ „noeren - Item op de verstrekte zoldijen aan de scheepelingen Bij belasting van 15: p=s dood kisten geprociteerd - - - - - - - - „ 10. 38 op 192000: — p=s kopere Duiten - - - - „ Diverse Handelw haeren die door den welEd: Groot Achtb Heer Gouver„ „neur en de secunde in dit boekjaer hier voor reekening van de komp: van diverse partikulieren ingekogt en voor Haar Ed=e reekening door dezelve wederom verkogt zijn geprofiteert - - - - -. „ 28017 12 — op assignaties es in Cassa ontvangen om daar voor weeder uijtgekeerd te werden ƒ 8348. 8 — van Mejuff=w, Rachel Augustina van der sloot weduwe wijlen den koopman en fiscaal Mattheus Hendrik Beijts, den onderkoopman en pakhuijsmeester Samuel Constanten Saffin, en den Joodskoopman David Rhabbij, na ne„ „derlands over gemaakt aan M=r Nicolaas Wendeling Beijts, te Amsterdam dan wel deszelvs Gemagtigdens „ 20376 —. — van den wel Edelen groot Agtb Haer Adri aan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands India mitsgaders gouuverneur en directeur dezer Ruste na Nederland overgemaakt aan de te noemene Heeren teweeten. ƒ 216 — —. Aan de heer Gerrardus van Haaften in de Lommerstraat te Rotterdam, dan wel deszelvs gemagtigdens of Erven waer van het wissel verlies van 10 prC=to „ of Erven, zijnde het wessel verlees of 10 prC=t - - - - ƒ 927. 12 — 53. 4 — - - - - - - - „ 716. 6. 8 - - - - - - „ 56. 14. 8 - – – – – ƒ 24. – – . „ 4320 – . Aan de Heeren, Samuel en Isaak vinkenra kooplieden te ams. terdam te zamen ofte ider in het bijzonder dan wel derzel„ „ve gemagtigdens of Erven waar van 't wesselvlies van 10 pC=to bedraagd - „ ƒ4536 — — Die Transporteere met 504. —. — ƒ 927. 12. - ƒ 456009. 15 8 - - - - - - - „ 3887. 2 8 36. 7 -. . 62 - „„ 72 - r=m„ 91. 7 —. 67 7/8 „ 32. 2. 8„ 699. 16 —„ 187 —p=s„ 75 – - „ 145 — 8 „ 6. 13 —„ 8. 17. 8. 33½ p=s „ 2. 4. 8 ƒ 422684. 4. 8 13. 18 — 38. 5. — 12. 18. 8 455 19 — 62. 3. — Inkoops pr Cento uijtkoops ƒ272312. 1. 8 ƒ 694996. 6. - - advancen „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8. 7. 8. 1. 13. . — op 63 1. bedraegd - — - 480. —
English
ƒ 4536 — — By Transport with - - ƒ 504 ƒ 927. 12— ƒ 456009 13 8 „ 6480 — — To Mr. Frans de Wilde pay-bookkeeper at the East India Company at the Amsterdam chamber, or his authorized agents, or heirs, of which the exchange loss of 10 percent amounts to - - „ 720 – – „ 9360 – – To the widow Laauwen son in Amsterdam, jointly or each individually, or their authorized agents, or heirs, of which the exchange loss of 10 percent amounts to - - „ 1040 – – counted ƒ20376 — — And 10: percent amounts in total to - – – ƒ 2264 — — ƒ51360 — – from the Jew David Rhabbi, the Company's First Merchant, remitted to the Netherlands to the following gentlemen: ƒ27360 –. – To Mr. Lambertus Ageling outside the Zeegerspoort in Middelburg in Zeeland or his authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 10: percent amounts to - - - - - ƒ 3040 – – „ 24000. –. – To Messrs. Jacobus Swart, Hans Nicolaas Lunge, and Jacobus Ban raadt, merchants in Amsterdam, jointly or each individually, or their authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 10 percent amounts to - - - „ 2666. 13. 8 summed ƒ51360. — —. And 10: percent amounts, in total, to - - – – „ 5706. 13 8 „ 1300 — — from the senior merchant and second of this Coast, Willem Jacob van de Graaff, remitted to the Netherlands to Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, captain-lieutenant in the Corps of Engineers and second Comptroller General of the Dutch fortifications in The Hague, or his authorized agents, or heirs, of which the exchange loss of 10 percent amounts to - - „ 133. 6. 8. „ 544: 3 - From the ordinary Fireworker Andries van Bijk and the bookkeeper Hendrik Dirksz, remitted to the Netherlands to the Honorable Gentlemen Jacob Hendrik Velsen, acting alder man in Tilburg, and Hendrik van Ginkel, apothecary, and regent of the orphanage, in 's-Hertogenbosch, of which the exchange loss of 10 percent amounts to - - - „ 60. 9 — „ 554. 19. 8. remitted by the venerable orphan masters of this city, to the Honorable and Venerable Gentlemen orphan masters in Batavia, of which the exchange loss is - - - – – „ 22. 8. 8 „ 9114. 9. 8 The profits achieved amount to - - - - ƒ465124. 5 — Transport From which to deduct the following, namely: The permitted write-off, as At the main office Cochin - - - - ƒ 11776 — 8. At office Coylan - – – – – - „ 25: 7: 8 At Cranganore - - - - - - - „ 23. 7. 8 At Chetwai - - - - - - - „ 20. 11. 8 At Paponetty - - - - - - - „ 319. 9. 8 At Quilon - - - - - - - - „ 55. 14. 8 ƒ 2828. 13. 8. At Porca - - - - - - - - „ 1869: 10 – ƒ14034. 6. 8. At auction, as lost on sale - - - - - „ 1272. 1. 8 The 5: percent enjoyed by the Governor and Second of this Coast on the sale of merchandise and 3: percent on the purchased pepper, of which 4/5 for the Governor and 1/5 for the Second - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50144. 12. - Expenses on merchandise at Cochin Charged - – – – – – ƒ 3380. 4 — The permitted write-off and the arrears account closed to the debit of this with - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 68279. 13. 8 Thus remaining for the net profits - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ396844. 11. 8 The Revenues were at Cochin on account of lease moneys from the leased gardens, islands and lands, amounting to - - - - - - ƒ 16593. 6 — for the common tavern within this city - - „ 4452 —. for the arrack and toddy shop outside ditto - - - „ 552 — – ditto for ditto ditto on the island of Vai peen - – – – – „ 366 – – The duty on the city inn – – – „ 480 — – Item of the beer measures - - - - - - „ 204. – – Item the ferry of Vayeep - - - - - „ 396 — – Item of ditto of Angelaimaal - - - - - „ 72 – – Item the transport of male and female slaves - „ 2198. 8 — on account of lord's right and duty on the sold houses and lots - - . –„ 647. 8 — Ditto retail of stamped paper – – – – „ 1057. 5 — Ditto duty on the sale of tobacco at Ben durly - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 240 –. — Ditto duty on the sale of tobacco within this city as well as outside on the plain and the island of Vayeep - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1297. 12. 8 Lease moneys from the mortgaged lands of the King of Cochin named Coesij Gallijsen narika - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3060 – – Carried forward. ƒ 31615. 19. 8 — ƒ396844. 11. 8 ƒ465124. 5 — 11. — 64 65 E
Dutch transcription
ƒ 4536 — — P=r Transport met - - ƒ 504 ƒ 927. 12— ƒ 456009 13 8 „ 6480 — — Aan Den Heer Frans de Wilde zoldij boekhouder bij de oost en diasche kompagnie ter kamer Amsterdam, dan wel deszelvs ge magtigdens, of Erven waar van't wes sel verlies van 10 prC=to bedraagd - - „ 720 – – „ 9360 – – Aan de weduwe Laauwen zoon te amsterdam te zamen ofte ider in't bijzonder dan wel derzelver gemagtigdens, of Erven waer van 't wissel verlies van 10 pC=to bedraegd - - „ 1040 – – teld ƒ20376 — — Ende 10: p=rC=to bedraegd tezamen - – – ƒ 2264 — — ƒ51360 — – van den Lood David Rhabbi sComp=s Eerste koopman na nederland overgemaakt aan de te meldene ƒ27360 –. – Aan d' heer Lambertus Ageling buijten de Zeegerspoort te Middelburg in Zeeland dan wel dezzels gemagtigdens of Erven waervan 't wissel verlies van 10: percento „ 24000. –. – Aan d' heeren Iacobus Swart, Hans Nicolaas Lunge, en Iacobus Ban „raadt, kooplieden te amsterdam tezamen of ider in't bij zonder dan wel der zelver gemagtigders of Erven, waer van 'twisel verlies van 10 prC=to bedraagd - - - „ 2666138 seld ƒ51360. — —. Ende 10: p=r C=to bedraagd, tezamen - - – – „ 5706. 13 8 „ 1300 — — van den opperkoopman en zekunde dezer Kuste Willem Jacob van de graaff, van Neder, „land overgemaakt aan de heer Cornelis Iacob van de grooff, kapitain lieutenand in het corps Ingenieurs en tweede Controc„ „leur generaal van de hollandsche fortifica„ „tie te sHage, dan wel desselvs gemagtig „dens, of Erven, waer van 't wessel verlees van 10 p=r C=o bedraagd - - „ 544:3 - Van den ordinair Vuurwerker Andries van bijk en den boekhouder Hendrik Dirksz, na Neder„ „land overgemaakt, aan dewel Edele Heeren Iacob Hendrik Velsen reegerend schee„ pen te silburg en Hendrik van ginkel apothecer, en regent van 't weeshuijs, te s. Hertogenbossch, waer van twissel verlies van 10. pC=to bedraagd - - - „ 554. 198. van de herwaarde weesmeesteren deezer steede over„ „gemaakt, Aan d' Edele en Eerwaards Heeren weesmeesteren te Batavie waer van 't De behaalde advancen bedraegen - - - - ƒ465124. 5 — Heeren als. bedraagd - - - - - ƒ 3040 – – r Transport Waar van aftrekke het volgende, teweeten De Gepermitteerde afschrijving, als Ten hoofd Comploire Oochein - - - - ƒ 11776 — 8. „ Comptoir Coilan - – – – – - „ 25: 7:8 Te Cranganoor - - - - - - - „ 23. 7. 8 „ Chetteir - - - - - - - - „ 20. 11. 8 „ Laponettij - - - - - - - „ 319. 9 8 Bij vendutie, als bij verkoop verleoren - -- - „ 1272 1 8 De door den gouverneur en secunde de zeer kuste genoote„ „ne 5: p=rC=to op den verkoop van koopmanschappen en 3: pC=to op de ingekogte peper, waer van 25: voor de heer Gouverneuren 1/5 voor de secunde „ 50144. 12. - Onkosten op Koopmanschappen de Cochim Ten Lasten Gebragt - – – – – – ƒ 3380 4 — De Gepermitteerde afschrijving en de ten agteren staande Reekening die ten lasten dezer zijn afgeslooten met Dus voor de suijver voordeelen overblijft De Inkomsten waaren te Cochim weegens pagt Penningen van de verpagte thuinen, Eijlande en Landerijen bedroegen - - - - - - ƒ 16593. 6 — voor de gemeene Casperije binnen dezer steede - - „ 4452 —. „ „ Iurij en arakstapperije buijten d=o - - - „ 552 — – d=o „ d=o _=o op het Eijland bac„ pien. - – – – – „ 366 – – De Geregtigheid van de stads herberg – – – „ 480 — – Jtem van de biermaals - - - - - - „ 204. – – „ het veer van Baipin - - - - - „ 396 — – „ „ d=o „ Angelaijmaal - - - - - „ 72 – – „ der vervoer van slaaven en slavinnen. . - „ 2198 8 — weegens sheer en Geregtigheid van de verkogte huizen en Erven - - . –„ D=o Gedebiteerde Gezegelde Papieren – – – – „ 1057. 5 — „ geregtigheid van de tabaks verhoop op Ben„ „doerlij- ƒ - ƒ „ Geregtigheid van de Tabaks verhoop binnen deezer steede als buiten op de vlagte et Eijland Baixin - „ Pagtpenningen van de verpande landerijen van den koning van Cochim genaemd 1297. 12. 8 Coesij Gallijsen narika „ Transporteere. ƒ 31615. 19 8 — „ Goede _o - - - - - - - - „ 55. 143 8 ƒ 2828. 13. 8. „ Porca - - - - - - - - „ 1869.: 10 – ƒ14034. 6 8. — wisselen verlees is - - - – – „ 22. 88 „ 9114. 9. 8 „ 60. 9 — 133. 68. 647. 8 — 240 –. — - - „ 3060 – – -ƒ396844 11. 8 „ 68279 13 8 .. - - „ „ „ „ ƒ396844. 11. 8 - ƒ465124. 5 — 11. — 64 65 E
English
65 ƒ 475959. 4. - goods - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 784. 8. – Carried forward ƒ 31615. 19. 8 by the proceeds from the credit of the farmer, the Jew Salomon Sadij amounting to - - - - - - - - ƒ 1390. 5. – The toll of all ships, sloops and lesser vessels - - - ƒ 29040. -. - deduct what is due to the King of Cochim - - - - - ƒ 14520. -. – ƒ 14520. -. – At Cranganoor for the toll rights of the river - - - - - - - ƒ 2592. -. - Tobacco sale - - - - - - ƒ 1332. -. - Surij and arrack tavern - - - ƒ 216. -. - ƒ 4140. -. – Total - - ƒ 51666. 4. 8 Deduct for various expenses - - - ƒ 2727. 14. 8 Balance at Cochim and Cranganoor - - - ƒ 48938. 10. - At Coilan on account of the rights of the bay and the transport of goods At Chettua The rights of the tobacco sale - - - ƒ 600. -. - for the tithes of the lands and salt pans per annum - - - - - - - - - - ƒ 1749. 12. 8 Total ƒ 2349. 12. 8 Deduct the debit - - - - - ƒ 384. -. - ƒ 1965. 12. 8 At Paponellij on account of the rights of the tobacco sale - - ƒ 1380. -. - the lease price of the leased gardens and lands etc. ƒ 19857. 6. – Total ƒ 21237. 6. - Deduct for various expenses ƒ 28. 16. - ƒ 21208. 10. - The profits and revenues add up together The general expenses of this Government amount in the Year 1774/5 at Cochim, Cranganoor, Paponellij and the Post Aijcotta near Cranganoor, specifically as follows below: The paid salaries to the actual servants etc. ƒ 65592. 6. 8 The board money and provisions for 748 to 749 servants calculated on average ƒ 35481. 4. 8 ƒ 101073. 11. - The ordinary expenses amount to: At the main office Cochim For candles and oil - - - - ƒ 469. 11. 8 double distilled arrack - - - - - - - - ƒ 7002. -. - ƒ 79114. 12. 8 11. 10. 8 writing materials - - - - - - - - - ƒ 5. 5. - various necessary materials and small items, as well as vessels, coolie wages - - - ƒ 2. 8. - guns and weaponry - - - - - ƒ 21. 17. 8 41. 1. – ƒ 18246. 16. - Account of gifts, over: Given to the envoys of the King of Trevancoor upon closing the pepper account - - - - - - - - - - - - ƒ 201. 4. 8 Gifted to the Nabab Haidar Ali - - - - - ƒ 2696. 19. 8 To the First Minister of State of the Nabab - - - - ƒ 252. -. - Gifted to the Kings of Trevancoor and Cochim at a meeting by the Commissioners Paffin and van Spall and companions 5 on account of expenses incurred by the said Commissioners - - - - - ƒ 179. 10. 8 Gifted to the King of Cranganoor - - - - - ƒ 111. 5. - ƒ 3663. 10. 8 Extraordinary expenses, over: For gunpowder and paper cartridges fired on the birthday of Her Royal Highness the Princess of Orange - - - - - - - - ƒ 55. 4. - Item on the birthday of His Serene High Noble the Lord Prince of Orange and Nassau - - - - - - ƒ 55. 4. - 5 - - - ƒ 222. 11. - For coconut oil - - - - - - - - - - - ƒ 607. 3. - Carried forward ƒ 110. 8. - - - - - ƒ 122983. 17. 8 Printed books - - - - - - - - - - - ƒ 9. 17. - Various necessities, materials, small items etc. - - Gratuity for a drillmaster - - - - - - ƒ 72. -. - Provided to a company of soldiers of Captain van Berski from Colombo arrived here - - - - - ƒ 2583. 10. 8 At Cranganoor and Aijcotta For candles and oil - - - - - - - - - - - ƒ 115. 18. 8 Coolie wages - - - - - - - - - - - ƒ 194. 8. - Gunpowder and ammunition goods - - - - ƒ 11. 5. 8 Guns and weaponry - - - - - - ƒ 104. 11. - Writing materials - - - - - - - - - - ƒ 19. 5. 8 Medicines - - - - - - - - ƒ 33. 17. 8 Various necessities, materials and small At Paponellij Firewood for the qualified persons - - - - - - - ƒ 806. 16. - Guns and weaponry - - - - - - - - ƒ 325. 7. - items - - - - - - - - - - ƒ 127. 17. - Total - - ƒ 17598. 12. - Equipage goods - - - - - - - - - - - ƒ 859. 8. 8 Medicines - - - - - - - - - - - ƒ 838. 8. 8 House rent - - - - - - - - - - - - ƒ 1734. 5. - Allowances - - - - - - - - - - - - ƒ 2591. 18. - Writing materials - - - - - - - - - - - ƒ 566. 17. - - - - - - - - - - ƒ 3061. 17. - Carried forward For vessel, coolie wages etc. - - - - - - Gunpowder, match, paper cartridges and ammunition goods - - - - - ƒ 2894. 8. - 469. 11. 8 ƒ 101073. 11. - Which is carried forward ƒ 396814. 11. 8 ƒ 87
Dutch transcription
65 ƒ 475959. 4— „deren - - - - - - - - - - - - - - - „ 784. 8. – Pr Transport ƒ 31615. 19 8 deer het geproflueerde uijt den bredit van den pagter den Jood Salomon Sadij te bedraegen van - - - - - - - - „ 1390. 5 – De Thol van alle scheepen: Chialoupen en mindere vaertuigen. - - - ƒ29040: —. — gaad af het geen den koning van Cochim is Competeerende - - - - - „14520: –. – „ 14520 –. – se Cranganoor voor de thols geregtigheid van de Re„ „ vier - - - - - - - ƒ 2592: —. — Tabax verkoop - - – - — - „ 1332: —. — Zurij en arox tasperije - - - „ 216: - - - „ 4140 –. – Teld. - - ƒ 51666. 48. Raad af Aaan diverse ongelden - - - „ 2727. 14. 8 Rest te Cochii en Cranganoor - - - ƒ48938. 10 — se Coilan weegens Geregtigheid van de bhaaij en 't vervoer der ge„ Te Chettua De Geregtigheid van de tabac verkoop - - - ƒ 600 – – voor de Thienden der landerije en zoutpannen p=a - - - - - - - - - - „ 1749. 128 Leld ƒ 2349 12. 8 Saad af den Debit - - - - - „ 384 – –„ 1965. 12. 8 Se Laponellij weegens Geregtigheid van de tabaks verhoop - -ƒ 1380 – – d't pagt perm: van de verpagte theunnen en lan„ derijen &=a . .. „ 219857. 6 – seld ƒ 21237. 6 — Saad af aan diverse ongelden 28. 16 —„ 21208:10 -„ De winsten en Inkomsten addeeren tezamen De Generaale Lasten deses Gouvernements bedraegen in Anno 177 24/5. se Cochim Cranganoor Laponellij en de Post Nijcolta bij Cranganoor gelijk hier onder specificq volgt De Betaalde zoldijen aan d'actueele Dienaeren enz. - - - - ƒ65592. 6. 8 Het kostgeld en Mond Randzoenen aan 748. a 749: dienaeren door den anderen gereekend . . „ 35481. 4 8 ƒ 101073. 11. — De ordinaire ongelden bedraegen Ten hoofd Comptoire Coehiei Aan Kaar zen en olij - - -- „sneede drooge arraek - - - - - - - - „ 7002 – – ƒ 469. 11. 8 „ 79114. 12 8 11. 10. 8 „ schrijftuig - - - - - - - - - „ 5. 5. — „ Diverse bedroeftens materiaalen en kleenigheeden, mitsgad=s vaartuigen Coelijloonen - - - „ 2. 8. — „Geweeren en wapentuigen - - - - - „ 21. 17. 8„ 41. 1. – „ 18246. 16. – Reekening van schenkagie, over aAan de afzendelingen van den koning van Trevancoon bij 't sluijten der Peper Reekening - – – - – — — – — – ƒ 201. 4. 8. „den Nabab Haider Ali verschonken - - - - - „ 2696. 19. 8. „ „ Eerste staadsminister van den Nabab – – – – „ 252 – – „ D' Koningen van Trevancoor en Cochim verschonken bij ontmoeting door de Comm:s Paffin, van spallen van Jongeren - - - - 5 weegens Gedaene ongelden door gem Gecomm: - - - - - „ 179. 10. 8. Aan den koning van Cranganoor verschonken - - - - - „ 111. 5. – „ 3663. 10. 8 Ontlosten Extra Ordinair, over Aan Buskruijt en Cardoezen op de Vaersdag van Haar koninglijke hoogheid de Princes van orange verschooten - - - - - - - - - ƒ 55. 4. — Item op d'veJaersdag van zijn doorl: hoog E=d den h=r prins van orange en Nasou - - - - - - „ 55. 4. – 5 - - -„ 222. 11. — Aan Rokus olij - - - - - - - - - - - ƒ Transporteere ƒ 110. 8. - - – – – ƒ122983. 17. 8 607. 3 — „ Gedrukte Boeken - - - - - - - - - - - „ 9. 17. - „ Diverse Behoeftens, materialen kleenigheeden enz. - - „ Douceur voor Een Drilmeester - - - - - - „ 72. —- „ Een Comp: militairen van den kapit: van Berski van Ko„ „lombo alhier aangekomen verstrekt – – – – – „ 2583. 10. 8. Te Cranganoor en Aijcotta Aan Kaarzen en olij - - - - - - - - - - - ƒ 115. 18. 8. „ Coelij Loonen - - - - - - - - - - - „ 194 8. . „ Buskruijt en Ammonutie Goederen - - - - „ 11. 5. 8. „ Geweezen en wapentuigen - - - - - - „ 104. 11. - „ schrijftuig - - - - - - - - - - „ 19. 5. 8. „medikamenten – – – – – – – – „ 33. 17. 8. „divese Behoeftens, materiaelen en kleenig: se Laponellij „ Brandhout van de Gequalificeerdens - - - - - - - „ 806. 16. — „ Geweeren en Wapentuigen - - - - - - - - „ 325. 7. – „heeden - - - - - - - - - - „ 127. 17: —„ Teld - - ƒ 17598. 12. - „ Equipagie Goederen - - - - - - - - - - - „ 859. 8. 8 „ Medikamenten - - - - - - - - - - - „ 838. 8. 8. „ Huijshuur - - - - - - - - - - - - „ 1734. 5. - „ Gagementen - - - - - - - - - - - - „ 2591. 18. —. „ Schrijftuig - - - - - - - - - - - „566. 17. – - - - – – – – – – „ 3061. 17. – P=r Transport Aan vaartuig Coelij loonen &=a - - - - - - „ Buskruijt, lond, Cardoezen en Ammunitie goe-„ - - - - - „ 2894. 8. – 469. 11. 8 ƒ 101073. 11. — Die Transporteere ƒ 396814. 11. 8 -ƒ 87 „ - -
English
ƒ 122983. 17. 8 66 412. 13 8 Brought forward. . . . ƒ 110. 8 — For gunpowder and cartridges on the birthday of His Serene Highness the Lord Willem Fredrik Erfprins of Orange- Item on the birthday of Madam the Young Princess - - „ 76. 2. 8. „ and the making of fireworks on the celebration of the birth of His Highness the Lord Willem George Fredrik Young Prince - - - - 22 — 8 on account of supplied wages, rations, coconut oil etc. to a company of Sepoy military personnel - - - - - - - „ 27271. 2. 8. To the chief surgeon for diverse medicines consumed for the service of the sick Gratuity for the drillmaster – - - - „ 72 — – For extra board money to the Sepoys who have been on detachment to the North and Tuticorin - - - - - - - - „ 55. 4. — For gunpowder and cartridges discharged on the arrival of the King of Cranganore - - - - - - - - „ 41. 5 8. Paid to Mr. Saffin and the Chettua Resident De Riberto, on account of expenses incurred on the occasion when they were on a mission to the Nawab - - - - - „ 3399. 3 – Counted - - - ƒ 31583. 13 8. Deduct the credit - - - - - - - „ 141. 5. – ƒ 31442. 8. 8. At Cranganore. Paid for vessel and coolie wages for conveying the ensign to Chettua - - - - - ƒ 4. 19 — Gunpowder and cartridges consumed on the celebration of the birth of His Serene Highness the Lord Willem George Fredrik, Young Prince 22. 10. 8. Coconut oil for night light paid for 1 detachment of Easterners and Sepoys - - - - - „ 24. 6. — Gunpowder supplied for diverse necessities, as well as the construction of 1 guardhouse for the said detachment – - - - - „ 24. 7 — „ 76. 2. 8. At Paponetty Carpentry and repairs, namely To the Government House - - - - - 131. 15. — „ the trade warehouse - - 724. 10 — „ bamboos, olas, and pitch used in repairing the large stone bench hall etc. at Calivetti - - - - - 120 — — on account of repairs made to the fireplaces and some small repairs in the blacksmith's shop - - - - - - - - „ 24. – – For the repair of the timber yard - - - - „ 1100. 8. 8. „ „ ditto of the northern warehouse - - - - - - - „ 1. 7. 8. „ „ ditto of the bell at the river gate - - . „ 11. 19. — „ „ ditto of the officers' room at the main Paid for vessel and coolie wages - - - - - - „ 3. – – „ 31521. 11. — guards - - - - - 38. 8 — „ various Sepoys - - - - - - - „ 144. 12. — Carried forward. . ƒ 2117. -. — ƒ 154506. 8 8 2117 — 55. 4. — At Cranganore For the maintenance of the quay - - - - - -- 115 „ upkeep and maintenance of the residences and guard posts 6 „ the plastering of the rampart and parapets, as well as the galleries on the bastions - . „ 48. 12. — „ upkeep of the guards and postholders' residences at Ayacotta - - - - - - - „ 10. 10. – „ 120. –. – At Paponetty For whitewashing, thatching, and repairing the Resident's residence, the warehouse, and the Lascorin barrack - - - 22. 10 — Fortifications, for ƒ 187. 11. — To the bastion guards and gates - - For the tarring of the gun carriages and wheels, item the rampart doors and the gates of the powder magazines - - - - - - - - - - „ 158. 13. 8. For diverse ammunition supplies brought into use on the town bastions in place of the unserviceable - - - - - - - - - „ 173. 4. 8. For greasing and tarring the iron cannons - - „ 18. 5. 8. „ „ re-thatching and maintenance of 3 large lodgings of bamboos and olas on the bastions Holland, Utrecht, and Groningen - - „ 90 – – „ „ making of some ironwork for the outworks - - - - - -. „ 77. 18. 8. „ „ making of diverse ironwork at the new gate - - - - - - - - „ 1300. 8. 8. „ „ repairing the powder cellars under the ramparts and tarring the gates thereof - - - - „ 162. 18. 8 „ „ making a new barrier for the Boom Gate - - - - - - - „ 25. 12. – For diverse tools supplied for the new fortification works - – – – „ 362. 14. — ƒ 2557. 6. - At Cranganore For diverse ammunition goods taken into use and the tarring of the gun carriages and wheels - - 26. 9 - „ 2583. 15. – Expenses of Sloops, namely Necessities and rations - - - - - - - - - ƒ 1232. 1. 8. For wages of native sailors - - - - - - - - - „ 2030 8. — For night light . . . - - - - - - - „ 39. 7. 8 Carpentry, repairs, equipage, ammunition, and weapons - - - - - - - „ 5944. 15. 8. For the hire of a manchua - - - - 43 4 - „ 9289. 16 8 Account of Convicts, for Wages of 1 executioner and 5 Lascorins - - ƒ 365. 14. — Paddy, rice, side dishes, and clothing for 50 heads, calculated on average - - - - „ 1245. 3. 8. ƒ 16. 10. 17. 8 ƒ 168652 – – — 36. — – „ 2273. – – 22. 10 — ƒ 2117 —. ƒ 154505. 8 8 Per Contra Brought forward. . . „ 55. 4. /8. 41. 5 8. ƒ 3 - = - -- ƒ 38. 8 — 115 6
Dutch transcription
ƒ122983. 17. 8 66 412. 13 8 P=r Transport. . . . ƒ 110. 8 — Aan Buskruijt en Cardoesen op d'vJaers dag van zijn doort: hoogE=d den h=r Willem Fredrik sorgen prins van orange- Item op d' vJaersdag van Mev: de Jonge Princes - - „ „ en 't maken van vuurw: op 't geboorte feest van zijn hoogh=d den heer Willem george fredrik Iongen prins - - - - weegens verstrekte Gagie Randsoenen, kokus olij &=r aan Een Comp: sipaijse mili„ „tairen - - - - - - - Aan den oppermeester voor diverse medihamen„ „ten ten verbruikten dienste van de zie, „ Douceur voor den Drilmeester – - - - „ 72 — – Tot Extra kostgeld aan de sipaijen die na de noord en Tutucorijn in Commando „ zijn geweest — Aan Buskruit en Cardoezen op de binnekomst van den koning van Cranganoor verschooten - - - - - - - - „ „d' heer Safsin ende Chattuase Resident De Riberto betaald, weegens Gedaene ongelden ter gelegentheid alze in Comm: bij den nabab zijn geweest - - - - - „ 3399. 3 – Teld - - - ƒ 31583. 13 8. Gaad af den Credit - - - - - - - „ 141. 5. – ƒ 31442. 8. 8. Te Cranganoor. Aan vaertuigen doelij loonen betaald tot 'to verbrengen van den vandrig na Chettua - - - - - ƒ 4. 19 — „Buskruit en Cardoeken verbruikt op 't geboorte Leest van zijn doorl: hoogh=d den hr Willem 22. 10. 8. george fredrik Jonge prins„ „hokus olij tot nagt ligt aan 1: detachem=t ooster„ lingen en sipaijen betaald - - - - - „ 24. 6. — „ Buskruit in diverse behoeftens verstrekt, mits„ gad=s 't maken van 1: wagthuis voor gem: detachement – - - - - „ 24. 7 —„ se Laponettijn Timmeragie en Reparatien, te weeten Aan 't Gouvernement - - - - - 131. 15. — „ 't negotie pakhuis - - 724. 10 — „ bomboesen olos en wesmeer bij 't versoekken van de groote steenen bankzaal h=a 120 — — op Calivettij - - - - - - weegens gedaene reparatien aan de vuursteeden en Eenige kleeren reparaties in de smits winkel - - - - - - - - „ 24. – – Tot 't repareeren van de houtthuin - - - - „ 1100. 8. 8. „ „ _=o van de noordsche last - - - - - - - „ 1. 7. 8. „ „ _=o „ de klok aan de revier poort - - . „ 11. 19. — „ „ _o - „ d'officiers kamer aan de hoofd Aan vaertuig en Coelij loonen betaald - - - - - - „ 3. – –„ 31521. 11. — wagten - - - - - „ Relijke Sipaijen - - - - - - - „ 144. 12. — - - - „ 27271. 2. 8. „ Transporteere. . ƒ 2117. -. — ƒ 154506. 8 8 2117 — 76. 2. 8. 22 — 8 55. 4. — Te Changanoor Tot conservatie van de Kaaij - - - - - -- „versien en onderhouden der wooning en wagten„ „ 't plijsteren van dewal en borsteveeringen, 48. 12. — mitsgaders de galerijen op de punte. - . „ „versien van dewagten posthouders woonin 10. 10. – „ 120. –. – „gen op aijcotta - - - - - - - „ Te Laponettij voor 't witten, dekken en repareeren van de residents „ wooning, 't pakhuijs en lascorijns barak - - - Fortificatien, over ƒ 187. 11. — Aan de punt wagten en poorten - - tot 't sheeren der affuijten en wielen Jtem de wal deuren en de hekken van de kruit huizen - - - - - - - - - - „ 158. 13. 8. aan diverse Ammonitie Goederen insteede van 't onbeq: op de stads bolwerken in ge„ bruik gebragt - - - - - - - - - „ 173. 4. 8. 18. 5. 8. Tot 't insmeeren en theeren der ijzere Canons - -„ „ „ verdekken en onderhouden van 3: groete logies van bamboesen enolas op de punten „ 90 – – holland, uijtregt en groeningen - - „ „ maken van eenige ijzer werken voor de -. „ 77. 18. 8. buijte werkse - - - - - 1 „ maken van diverse ijzerwerken aan de „ 1300. 8. 8. nieuwe poort-- - - - - - - „„repareeren van de kruijtkelders onder de wallen en 't theeren der zelver poorten - - - - „ 162. 18. 8 „„maken van Een nieuwe boom voor de - -„ 25. 12. – - boompoort Aan Diverse Gereedschappen tot de nieuwe fortifi„ catie werken verstrekt - – – – „ 362. 14. — ƒ 2557. 6. - Te Oranganoor Aan diverse ammonitie Goederen in't gebruik genoomen 26. 9 -„ 2583. 15. – en 't sheeren der affuitenen wielen - - „ Onkosten van Chialoupen, te weeten Benoodigtheeden en randzoenen - - - - - - - - - ƒ 1232. 1. 8. Aan gagie van Inlandse mattroosen - - - - - - - - - „ 2030 8. — - - - - - - - „ 39. 7. 8 Tot nogtligt... Timeragie reparatie Equipagie, ommonitie en wapen Goederen - - - - - - - „5944. 15. 8. 43 4 -„ 9289. 16 8 „ aanhuur van Een mansjouw - - -- Reekening van Condemnatie over --ƒ 365. 14. — gagie van 1: scherpregter en 5: lascorijns - - Nelij, Rijst toespijs en kledij aan 50: koppen door den „ 1245. 3. 8. anderen gereekend - - - - ƒ 16. 10. 17. 8 ƒ 168652 – – — 36. — – „ 2273. – – 22. 10 — ƒ 2117 —. ƒ 154505. 8 8 Pr C L=r Transport. .. „ 55. 4. /8. 41. 5 8. ƒ „ „ - 3 - = - -- ƒ 38. 8 — 115 6
English
67 ƒ 184368 15. — necessities firewood and oil - - - - - - - - - - paid to the jailer, on account of advanced board money for 51 days for 4 persons, as well as for locking in and out - - Expenses of the Company's slaves, carried over In cash for side dishes - - - - — Rice, unhusked rice, side dishes, clothing, etc. - - - - - - - 41. 6. – Native servants For wages to 107 persons who have been posted and supplied at Cochim, Cranganoor, Aycotta and Paponetty - - - Ship expenses, carried over For the ship 't Veldhoen Drinking water For the ship Zeeduyn Rations and refreshments – – – – – ƒ 222: – – – Drinking water - - - - - - - 145: 12: — Necessities - - - - - - - 41: 9. 8 409. 1. 8. For the ship De Princes van Orange Rations and refreshments - - - - - - ƒ 2124: 13. 8. Drinking water - - - - - - - 150: 16: — Necessities and repairs – – – – – 309: 12: — 2585. 1. 8 3065. 15. — Ship wages, carried over For a general disbursement to the European seafarers of the ship Zeeduyn - - - - - -- 331. 10. 8 ditto to the European and Moorish seafarers of the ship De Princes van Orange - - - - - 783. 4. — Debit for deficits on issued cargo - - - - - - - - 1084. 9. - 2199. 3. 8 The Hospital, carried over For unhusked rice, for feeding 24 persons who on average stayed in that sickhouse during the 12 months - - - - - - - - - - ƒ 274. 7. 8. medicaments - - - - - - - - - 611. 9. -. Cash for defraying the expenses of the aforesaid persons - - 1834. 6. - Totals ƒ 2720. 2. 8 From which is deducted the consumed half-wages by the Europeans and Easterners - - - 888. 8. 8 cargo - - - - - - - - - - 28. 6. 8 2069. 15. — refreshments – – – – – – – – – ƒ 30: –. — firewood - - - - - - - - - - 5. 14. - 52. 14. — In cash for side dishes - - - - - - - - - Carried forward . . . ƒ 1610. 17. 8 ƒ 168652 — 171. 11. 8. 190. 6. - 6497. 13. 8 71. 12. - - - - - 41: 12. — - - ƒ 5. 14. Carried forward - - - Interest account, as follows: The combined expenses of Cochim, Cranganoor with the posts Aycotta and Paponetty total - - - - - - - ƒ 185422 16. 8 And those of the subordinate outer counting houses as follows: The Coylan expenses amount to: Native servants' monthly wages - - - - - 896. 14 – Fortifications - - - The Chettua expenses amount to: Native servants' monthly wages - - - - - - 440. 12 — The Porca expenses amount to: Ordinary expenses - - - - - - - - - - Native servants' monthly wages - - - - To the regents of the leper house - - - - - - - ƒ 190. 1. 8. Ordinary expenses - - - - - - - - - - - 1225. 11. — Carpentry and repairs - - - - - - - 200. 11 – Carpentry and repairs - - - - - - - – - 120 – – Ordinary rations - - - - - - - - - - - ƒ Extraordinary expenses - - - - - - - - 78. 2. — Ordinary rations - - - - - - - - - ƒ 1119. 19. - Extraordinary expenses - - - - - - - - 196: 10. 8. Ordinary rations - - - - - - - - - - ƒ 1619. 9. 8 Wages on land - - - - - - - - - - - 3080 – – Ordinary expenses - - - - - - - - - - - 526. 12 – Wages on land - - - - - - - - - - - 4416. 6 — The hospital - - - - - - - - - - - 35. 7. 8. Fortifications - - - - - - - - - - - 6 - - 5489. 13. 8 the Diaconate - - - - - - - - - - - - - 864 – – Total ƒ 201116. 19 — Written off at the General Counting House Debited to being received at Batavia in the Company's treasury from Lady Anna Cornelia Wichmans, last widow of the advocate Mr. Herman Muller, in her capacity as former heir and estate administrator of the extraordinary Councillor of the Dutch Indies and former titular Governor and Director of Malabar, Christiaan Lodewijk Senff, along with the trustees of the estate of the said Muller, the Senior Merchant Gijsbert Jacob Wilgevaare, and the Merchant Johannesberg, in settlement of the debt of the day 1831. 14. – - - - - - 1295. 18. 8. 9766. 19. 8 95. 14. — 24. 19. 8 316. 16 - 437. 9. 8 1054. 1. 8 Carried over Ragia - 68. 13. 8. - - ---- Remainder ƒ 184368. 15. —
Dutch transcription
67 ƒ 184368 15. — „ benoodigtheeden- „ brandhout en olij - - - - - - - - - - „ „ den Cippier betaald, weeg:s verschootene kost penn: voor 51: dag aan 4. persoonen, mitsgaders voor 't in en uijt sluiten - - - Onkosten van 'sComp:s Lijf Eijgenen. over Aan Contant tot toespijs - - - - — „ Rijst nelij toespijs kleedijen enz - - - - - - - „ 41. 6. – Inlandse Dienaarens Tot gagie aan 107: koppen die te Cochim Oranganoor, Nijcotta en Laponellij bescheiden zijn verstrekt - - - Onkosten van scheepen, over Aan 't schip Tveldhoen Drinkwater Aan 't schip Zeeducijn Raadzoenen en ververzing – – – – – ƒ 222: – – – Drinkwater - - - - - - - - - „ 145: 12: — Benoodigtheeden - - - - - - - „ 41: 9. 8 „ 409. 1. 8. Aan 't schip De Princes van Orange Randzoenen en ververzing - - - - - - ƒ 2124: 13. 8. Drinkwater - - - - - - - - - „ 150: 16: — Benoodigtheeden en reparatie – – – – – „ 309: 12: — 2585. 1 8„ 3065. 15. — Scheeps Zoldijen, over Tot Een generaale verstrekking aan D' Europeeze zeevaerende van 't schip Zeeduijn - - - - - -- 331. 10. 8 9. ad idem aan d'Europeeze en moorse zeevaerende van 783. 4. — 't schip De Princes van orange - - - - - „ Belasting weegens minderheeden bij uitgeleeverde — 1084. 9. -„ „ 2199. 3. 8 'T Hospitaal over Aan nelij, ter spijzing aan 24: koppen die door den anderen ge„ „duurende de 12: maanden in dat zieken huijs 274. 7. 8. geleegen hebben - - - - - - - - - - ƒ „ medikamenten - - - - - - - - - „ 611. 9. -. „ Contanten tot 't defroijeeren van voorsz. koppen - - „ 1834. 6. - Teld. . ƒ 2720. 2. 8 Waer van detracheeren de verteerde halve gagie 888. 8. 8 door d' Europeesen en oosterlingen - - - „ lading - - - - - - - - - - „ 28. 6 8„ 2069. 15. — ververzing – – – – – – – – – ƒ 30: –. — „ brandhout - - - - - - - - - - „ 5. 14. -„ 52. 14. — Aan Contant toespijs - - - - - - - - -„ Pr G Pr Transport. . . ƒ 1610.17. 8 ƒ 168652 — 171. 11. 8. 190. 6. - „ 6497. 13. 8 71. 12. - - - - - „ 41:12. — - - ƒ 5. 14.. . P=r Transport - - - Reckening van Intressen, als De Tesamentlijke ongelden van Cochim„ Cranganoor met de post aijcotta en Paponottij sommeeren - - - - - - - ƒ 185422 16. 8 En die van de subalterne buijten Comptoiren gelijk volgd. De Coilanse ongelden bedraegen Inlandse Dienaars maand gelden - - - - - „ 896. 14 – Fortificatien - - - De Chettuase Ongelden bedraagen als Inlandse Dienaars maand Gelden - - - - - - „ 440. 12 — De Porcase Ongelden bedraegen onkosten ordinair - - - - - - - - - - „ Inlandse Dienaars maend gelden - - - - Aan de regenlen van 't Lazarushuijs - - - - - - - ƒ190. 1. 8. onkosten ordinair - - - - - - - - - - - „ 1225. 11. — Timmeragie en Reparatien - - - - - - - „ 200. 11 – Timmeragie en Reparatien - - - - - - - – - „ 120 – – Randzoenen ordinair - - - - - - - - - - - ƒ onkosten Extra ordinair - - - - - - - - „ 78. 2. — Randzoenen ordinair - - - - - - - - - ƒ1119. 19. - onkosten Extre ordinair - - - - - - - - „ 196:10. 8. Randzoenen ordinair - - - - - - - - - - ƒ 1619. 9 8 zoldijin aanland - - - - - - - - - - - „ 3080 – – onkosten ordinair - - - - - - - - - - - „ 526. 12 – zoldijen aan land - - - - - - - - - - - „ 4416. 6 — T hospitaal - - - - - - - - - - - „ 35 7. 8. Fortificatien - - - - - - - - - - - „ 6 - - „ 5489. 13. 8 „ „ Diaconij - - - - - - - - - - - - - „ 864 – –„ Somma ƒ 201116. 19 — Op 's Comptoir Generaal is afgeboekt Ten Lasten zijnde het ontfangene te Batavia in s Comp:s Cassa van vrouwe Anna Cornelia wichmans laast weduwe van den advo„ „caat M=s Herman Muller in qualiteid als voormalige Erfgenaeme en boedelhoudster van den heer Raad Extra ordin: van Nederlands India en Geweesen titulair Gouverneur en Directeur van Mallabaar Christiaan Lodewijk Ienff. nevens de curatoren in den boedel van gedagten Muller den opperkoopman Gijsbert Iacob Wilgevaare, in den koopman Iohannes Kberg ter verooening van de schuld van Adij 1831. 14. – - - - - - „ 1295. 18. 8. „ 9766. 19. 8 95. 14. — 24. 19 8 316. 16 -„ 437. 9. 8 1054. 1. 8 Transporteere Ragia - „ 68. 13. 8. - - ---- Rest „ ƒ184368. 15. — „ -
English
68 1. 13 8 Counted - - ƒ 52768. 8 — Ragia, which pursuant to the resolution of Their Right Noblenesses of 5 August 1774 this government was brought in favor, by invoice of 16 August of this year the account of Adij Ragia credited with - - - - - - - ƒ 52677. 6 — as much was paid to the Reverend minister Pieter Cornelisz, being what was received into the Company's Treasury at Batavia from the Honorable Church Council of the Reformed Congregation there on account of the bequeathed Dordrecht legacy on behalf of the Ministers and church of this government, in order to be reissued without exchange loss pursuant to the resolution of Their Right Noblenesses of 21 September 1756, with - - - on the under-calculation in the successive supply of lamp cotton, which was written off to the debit of this with. In Favor as much amounts to that which was issued at Batavia from the Company's Treasury to the chief of the general pay office, the Honorable Thomas Fredrik Wannemaeker, pursuant to the resolution of Their Right Noblenesses of 22 July 1774, for the payment of earned monthly wages to 5 native soldiers returned and discharged from here to Batavia per the ship Oostcappele, among whom 4 deceased, which was charged hither by invoice dated 16 August of this year with - - - ƒ 205: 7: 8 For various sundries that were provided by various administrators in excess of what was under their accountability, as well as that which was found credit due to over-calculated entries and taken in to the credit of this - - 88. 10. 8 293. 18 — The one being deducted from the other, closes to the disadvantage of the general On previous year's Charges and Expenses, written off, 747. 11. — ƒ 582. 3 8 previous year's Revenues written off Brought in favor The one being deducted from the other, closes to the disadvantage of the general The Debtors who according to the books so The Zamorin or king of Calicut for war expenses - - - - - Reinier van Barn for what he, as former auctioneer at Surat in the year 1763, seized at the sale of the goods of the outgoing director the Honorable Drabbe to the French free merchant Boucard and his broker Geerderbaal Brought to Debit - - - - - - - Boucard Credit ditto - - - - - - - - - Remainder ƒ 165. 7. 8 163. 13 — ƒ 7957. 7 — ƒ 52474. 10 — 134679 Sum ƒ 1. 14. 8 The Outstanding Accounts consist of the following; namely The mortgaged Lands of the king of Cochin named Coesipallij, being what His Highness borrowed on those lands from the Company and of which the revenues are charged annually to the account of His Highness - - - - - - War expenses, for what the king of Cochin under Charged assessment for as follows: What was advanced by the former Commander of this coast, the Honorable Godefhidus Weijerman, to the Moorish regent Adij Ragia on the foundation of the contract made with the same in the year 1755 - - - - - - - ƒ 14400 – – on account of the douceur of one-sixth part granted to the Visitor General out of ƒ 81:10:– on the cost with 75 percent advance of 436 lb iron which were written off too much by the books of 1770 for the permitted 1½ percent - - - - 13. 3 8 14413. 3 8 Account of current Fortification works, these monies were provided upon written warrants to various persons to cover the daily expenses for the current fortification works, and are to be written off to the debit of fortifications as soon as the specification and other necessary papers shall have been received after the completion of the work and the full payment can consequently take place - - - 66360 – – Sum - ƒ108439. 16 8 The Creditors and Outstanding Credit Accounts consist of those to be mentioned, as: The Deaconry Poor of this city for what stands to their credit at the closing of the books - - - - - - - ƒ19200 —. — Poorhouse for as above - - - - - - - 4224 — — The King of Travancore for what His Highness stands in credit at the closing of the books on account of the delivery of pepper - - - 59770. 14. — ultimate August remains - - - - - - - - - - - 9666. 13 — ƒ 18000 — 5510. 2. — Carried forward To be carried forward Sum ƒ 83194. 14 — 89. 8. 8. ƒ — ƒ 7957. 7— 2
Dutch transcription
68 1. 13 8 „ Teld - - ƒ 52768. 8 — Ragia„ dat ingevolge haar Hoog Edelens besluijt van den 5=e aug=s 1774: dit gouvernement werd ten faveur ge„ „bragt bij factuur van den 16 aug=s deezes Iaers de reek: van Adij Ragia gecrediteerd met - - - - - - - ƒ 52677. 6 — zoo veel is aan den Eerw: predikant Pieter Cornelisz betaald, zijnde het ontfangene in sComp=s Cassa te Batavia van den Eerst: kerken raad der ge„ „reformeerde Gemeente aldaer weegens 't vermaak„ te Dordregts legaat ten behoeve der Predikanten en kerke deeze gouvernements, om ingevolge Haer hoog Edelheedens besluit van den 21=e 7ber: 1756: zonder wissel verlies weeder uijtge„ keerd met - - - „ - op 't minder bereekening bij de successieve verstrekking van lamp Cattoen 't welk ten lasten dezes werd afgeschreeven met. Ten Goede zoo veel bedraegd het Geene te Batavia - uijt sComp:s Cassa is afgegeeven aan 't opperhoofd over 't generaale zoldij Comptoir D E' Thomas Fredrik wannemaeker ingevolge Haar Hoog Edelens besluit van den 22. ' Iulij 1774:- ter afbetaaling van verdiende maand gelden aan 5: p=r 't schip oostcappele van hier na Batavia Geretourneerden en ontslaegene inlandse militairen, waer onder 4: overleeden die bij factuur ged=t 16: aug=s dezes Iaers herwaerds aangereekend met - - - ƒ 205: 7: 8 Aan diverse kleenigheeden die door diverse ad„ „ministrateurs meerder verstrekt als onder hunne verantwoording zijn Ge„ „weest, zoo meede 't geene door te hooge bereekende posten Credit bevonden. en ten voordeele dezes ingenomen - - „ 88. 10. 8 „ 293. 18 — Het Een van 't ander afgetrocken zijnde sluijt ten na deele van 't generaal Op voor jaarige Lasten en Ongelden, afgeschreeven, 747. 11. — ƒ 582. 3 8 „ „voorJaarige Inkomsten afgeboekt Ten goede gebragt Het Een van 't ander afgetrocken zijnde, zoo sluijt ten nadeel van het generaal - De Debiteeeren die bij de Boeken zoo pen Den Sammorijn of koning van Calicoet over oorlogs ongelden - - - - - - - De Reinier van Barn over 't geene den zelven als geweesen vendumeeste: te souratta in a=o 1763: bij verhoop der goederen van den afgaande directeur d' heer Drabbe aan den frans vrijkoopman Ten Lasten gebragt - - - - - - - Boucand „ Goede d=o - - - - - - - - - Rest ƒ 165. 7. 8 163. 13 — ƒ 7957. 7 — ƒ 52474. 10 — Boucard en zijn makelaar Geerderbaal gesieerd heeft 134679 Sommaƒ De ten Agteren staande Reekeningen bestaan in devolgende; te weeten De veronderpande Landen van den koning van Cochim gen=t Coesipallij zijnde 't geen zijn hoog h=d op die landen van dE Comp:e geleend heeft en waar van de jnkomsten Jaerlijx op reek: van zijn hoogh=d belast word - - - - - -- - Oorlogs ongelden, over 't geen den koning van Cochim onder Aangereekende Belasting over als volgd: Het geen door den geweesen Commandeur dezer kuste D' heer Godefhidus Weijerman aan den moors regent Adij Ragia voor uijt versterkte is op fondament der in den Jaara 1755. met den zelven Gemaekte Contant - – – – – – - ƒ 14400 – – weegens 't aan den visitateur Generaal toegeleg„ „de douceur van een sesde gedeelte uijt ƒ 81:10:– opr 't kostende met 75: prC:o advans van 436: lb: ijzer dien voor de Gepermitteerde 1½. p=rC=to bij de boeken van - - - - „ 13. 3 8„ 14413. 3 8 17 7/0 te veel zijn afgeschreeven. . Reekening van onderhanden zijnde Fortificatie werken deeze penningen zijn op schriftelijke ordonnantien verstrekt aan diverse perzoonen ter goedmaking van de dagelijken uijtgavens voor de onderhanden zijnde fortificatie werken en staan ten lasten van fortifikatien te worde afgeschreeven zoo dra de specificatie en andere noodige papiere na de volbrenging van het werk zullen zijn ingekomen en de geheele of beta„ - - - „ 66360 – – „ling dien volgen geschieden kan. Somma - ƒ108439. 16 8 De Crediteuren en ten voorenstaande Reekeningen, bestaan in de te meldene. als. De Diaconij Armen dezer steede voor 't geen dezelve onder het sleiten der boeken Credit staad - - - - - - - ƒ19200 —. — p Ratarus huijs over als boven - - - - - - - „ 4224 — — Den Koning van Trevancoor oer 't geen zijn hoog „heid weegens leverantie van peper onder 't sluijte Ter „ 59770. 14. — boeken tevoore staad - ult„o aug:s teg=s blijft - - - - - - - - - - - „ 9666. 13 — ƒ 18000 — 5510. 2. — Transport „ Die Transporteere Somma ƒ 83194. 14 — 89. 8. 8. „ ƒ 1. 14. 8 ƒ — ƒ 7957. 7— 2
English
The Trade Books. The closed trade books will follow at the first opportunity. The report regarding the debtors and creditors is incorporated in the resolution of 19 December last. On profits: ƒ39684:11:8. On revenues: ƒ79144:12:8. Total: ƒ475959:4:–. On charges: ƒ201116:19:–. The balance sheet comes over among the appendices. The trade books of this office for the expired financial year 1774/5 have, as appears from our resolution of 19 December last, been examined by specially appointed commissioners and found without errors, of which the submitted report is inserted into the aforementioned resolution, whereupon we qualified the bookkeeper to close the same, and the books shall be forwarded to Your Right Noblenesses at the first direct opportunity; the report of the chief administrator regarding the debtors and creditors, as well as outstanding and preceding accounts up to the last of August last, is likewise incorporated in the aforementioned resolution, with our notes kept regarding it on that day in the margin, to which we respectfully refer. The balance sheet drawn from the aforementioned trade books is attached hereto and shows that the aforementioned financial year has amounted, in profits and charges, to wit: The lesser charges being deducted from the greater profits and revenues, it thus appears that the profits and revenues exceed the charges: ƒ274842:5:–. Upon comparing these now with the charges and profits of the previous financial year 1773/4, which consisted of: On profits and revenues: ƒ300959:19:–. And on charges: ƒ225485:2:8. It is confirmed that in the now expired financial year 1774/5, more was profited: ƒ174999:5:–. And that there were less charges: ƒ24368:3:8. How much this office has advanced in the expired financial year. Consequently, this office has advanced in the now expired financial year by: ƒ19367:8:8. Where the greater profits and lesser charges originate from. The greater profits originate from a larger sale of trade goods, and the lesser charges are caused by the fact that anno passato an extraordinary renewal and repair was done to the fortifications of Cochim and not in the recently expired financial year, so that the account of fortifications now shows a difference of a sum of ƒ39771:9:– to the good; though on the other hand, the corps of sepoys has now cost more than the financial year before, in the course of which it was first established, whereas it has now been in service for the entire financial year, wherefore the account of extraordinary expenses amounts to more in the now expired financial year: ƒ9743:4:8. Other items of lesser importance make up the remaining difference, which can be clearly seen in the balance sheet, and since the necessary details have been noted there for each entry, we shall respectfully conform to that. How much the general balances amount to. The general balances that continued on the books under the last of August anno passato, to the amount of ƒ933951:19:–, consist of the following items: Homeland merchandise: ƒ2801:13:8. Indian merchandise: ƒ4189:10:8. Writing and bookbinding tools: ƒ657:4:–. Slaves: ƒ77:19:–. Gold and silver works: ƒ1084:–:8. Gift goods: ƒ181:7:–. Cash: ƒ427889:6:8. Returns: ƒ161269:8:8. Carried forward: ƒ598160:9:8. Brought forward: ƒ598160:9:8. Assayers' tools: ƒ135:18:8. The outstanding accounts: ƒ108439:16:8. Coopers' shop: ƒ7003:3:8. Smiths' shop and artisans' tools: ƒ4095:11:–. Mortars: ƒ888:14:–. The shipyard: ƒ663:7:8. Lands at Paponetty: ƒ19857:6:–. Ammunition goods: ƒ51174:11:–. Weights and scales: ƒ2561:16:–. Equipment goods: ƒ17204:11:8. Armory: ƒ54631:2:8. The debtors: ƒ13467:9:–. Goods for use: ƒ1417:14:8. Provisions: ƒ3424:9:–. Gunpowder: ƒ8596:10:–. Timber yard: ƒ303:5:–. Grains: ƒ13972:3:8. Saltpeter: ƒ3260:12:–. Cinnamon: ƒ24693:8:8. Total: ƒ933951:19:–. An investigation has been made to reduce the balances. In our letter of last year dated 10 February, we made a promise to thoroughly investigate what weapons and other goods might be found among the balances in excess of what is absolutely needed, in order to make a reduction therein by shipment or otherwise. Regarding a report submitted, the chief administrator has indicated that. This examination was carried out by the second and chief administrator Willem Jacob van de Graaff, who in that regard, in a report inserted into the resolution of 20 March of last year, made known that, in his view, there are no other superfluous goods among the balances, except that at the armory there are a number of old muskets and swords that could well be missed, and which, according to the report of the overseer of the armory Andries van Eijk, were previously in the garrison here in the city and at the subordinate offices. Some old firearms have been found at the armory.
Dutch transcription
69 De Negotie Boeken de afgeslootene negotie boeken, zullen bij eerste geleegentheit volgen het berigt wegens de debiteuren en crediteijren is in de resol.„ van den 19 xber sleeden ingelijft Aan winsten - - - - de staat reek: komt onder de by„ loogen over deses Comptoirs van het afgeloopen boek Jaar 17/5. zijn uijtwijsens ons besluijt van den 19.:' December J:o leeden door Expresse gecommitteerdens gevisiteerd en zonder er„ „reuren bevonden, waar van het ingekomen rapport in voorschreeven besluijt is g'in„ „sereert wanneer wij den houder der boeken tot het sluijten derselve hebben gequalificeert en zullen de boeken bij eerste directe gelegent„ „heid tot uw Hoog Edelheedens werden versonden, het berecht van den hoofd admi„ „nestrateur weegens de debiteuren en Cre„ „diteuren mitsgaders ten agteren ena te vooren staande reekeningen onder ultimo Augustus Iongst leeden is meede in voorschreeven Resolutie ingelijft met onse derweegens gehoudene aantekeningen ten dien dage ter zijde, waar aan wij ons in Eerbied refereeren De Staat Reekening getrok„ De mindere lasten van de meerdere winsten en in kom„ „sten afgetrocken zijnde, zoo blijkt dat de winsten en in„ „komsten de lasten Surmon„ „teeren - - - - - -. ƒ274842: 5:–. Bij vergelijk nu van dese met de lasten en winsten van het voorige boekjaar 177/4. welke bestaan hebben Aan winsten en Inkomsten - ƒ300959:19:— En aan Lasten - - - - - - - - „ 225485: 2: 8. Consteerd dat in het nu afgeloopen - . ƒ39684:11:8. Aan Inkomsten - - - – – – - „ 79144:12: 8. ƒ 475959:4:–. Aan Lasten - - - - - - - - - - - - - „ 201116: 19:—: „ken uijt voorschreev en Negotie boeken legt hier neevens en toont aan, dat voormelde dock Jaar aan winsten en lasten Gedra„ „gen heeft teweeten „ken boekjaar 70 hoe veel dit Comptoir in 't afgeloopen boekjaar te voren is geraakt waar van de meerdere winsten hoeveel de generaale restanten bedraagen boekjaar 177 5/5. meerder is geprofi„ „teert - - - - - - - - - - - ƒ174999:5:— En dat er minder lasten gevolglijk dit Comptoir in het nu afge„ „loopen boek jaar is tevooren geraakt ƒ19367. 8. 8 De meerdere winsten zijn herkomstig en mindere lesten herkimsten zijn uijt een grooter verthier van handele ka„ „rent en de mindere lasten, gecauseert, door dat Anno passato een buijten Gewoone vernieuwing en reparatie aan de forti„ „ficatien van Cochim is Gedaan en het Jongst afgeloopen boekjaar niet zoo dat de reekening van fortificatien thans een somma van ƒ39771:9: ten goede differeerd, dog waaren tegen het Corps sipaijs nu meerder heeft gekost dan het boekjaar bevoorens in welkers loop het eerst is Opgeregt, daar het nu het ge„ „heele boekjaar in dienst is Geweest waar door de reekening van onkosten Extra„ zijn geweest - - - _ _ - - - „ 24368. 3. 8. vaderlandse koopmanschappen - - - - - - - - - „ Indiase koopmanschappen - - - - - - - _ _ „ schrijfen boekebinders gereedschappen - - - - - - - „ Lijf Eijgenen - - - - - - - - - - - - - - - „ goud en silverwerken - - - - - - - - - - - - - „ 1084. —. 8 geschenk goederen - - - - - - - - - - - „181. 7 — Contanten - - - . . . . . . . . . . . . ƒ427889: 6 8 Retouren _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 161269. 8 8 Transporteere ƒ598160. . 9. 8. i 2801. 13 8 4189 10. 8 657. 4. — 77. 19 De Generaale Restanten die onder ultimo Augustus Anno pas¬ „salo bij de boeken hebben voortgeloo„ pen ten bedraagen van ƒ933951:-19:- be„ „staan in de volgende articulen ordinair het nu afgeloopen boekjaar meerder bedraagd. ƒ 9743:4: 8. andere posten van minder belang maaken het overige verschil uijt het welk bij de slaat reekening duijdelijk tesien en daar bij het noodige voor ieder post genoteerd zijnde, zullen wij ons daar aan in Eerbied Gedraagen. 12 ordinair 71 ik men heeft ondersoek gedaan om de n restanten te verminderen wegens een berigt ingedime bij de wapenkamer zijn eenige oude geweeren gevonden Essaijeurs Gereedschappen - - - - - - - -„ De Ten agter staande Reekeningen - - - - - „ 108439: 16:8 Kuijpers Winkel - - - - - - - Smitswenkel en Ambagts Gereedschappen - - - - „ 4095: 11. – Mortiers. - - - - - - De scheepstimmerwerff - - - - - - - - - „ 663. 7. 8 Landerijen tot Paponetlij - - - - - - - „ 19857. 6 — Ammunitie goederen - - - - - - - „ 51174. 11. — gewigten en balancen - - - - - - - - - - „ 2561: 16 — Equipagie goederen - - - - - - - - „ 17204: 11:8 Wapenkamer - _ _ _ _ - - - - - „ 54631. 2. 8 De Debeteuren - - - - - - - - - - „ 13467. 9 Goederen tot gebruijk - - - - - - - - - - - - „ provisien - - - - - - - - - - - - - - - „ buskruijt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 8596. 10. — Houtthuijn - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 303. 5— graanen - - - - - - - - - - - - - - „ 13972. 3 8 Salpeter _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3260. 12. — Canens - - - - - - - - - - - - - „ 24693. 8. 8 7003: 3:8 888. 14. — 1417:14: 8 3424. 9 135. 18. 8 Somma - - - ƒ933951. 19 — P:r Transport. . . ƒ 598160: 9: 8 Bij onse voorleeden Iaarse missive van den 10: feb: hebben wij belofte ge„ „daan, van Exact te zullen nagaan wel„ „ke wapen en andere goederen er onder de Reslanten meeder mogten te vinden zijn als men absoluit benodigt, ten eijnde daar in door versending, of an„ „dersints verminderinge te maken; dese Examinatie is Gedaan door den den hoofd administrateur heeft dier secunde en hoofd-administrateur Willem Iacob van de Rraaff, die derwegens, bij een berigt, g'insereert ter resolutie van den 20. Maart des verleeden Iaars te ken„ „nen heeft gegeven, dat er na zijn in„ sien, onder de restanten, geen andere over„ tollige Goederen zijn, als dat bij de wapen„ „kamer een parthij oude geweiren en dee„ „gens zijn, die wel geniest konden wer„ „den, en welke volgens berigt van den op siender der wapenkamer Andries van Eijk, bevoorens in het guarnisoen hier ter steede en op de onderhoorige Comp„ Bij toiren .. „ „
English
and in the large treasury some unnecessary trifles; the same have yielded a sum of - - - - - -; can find no place in these troubled times; it was decided for certain reasons to monetize the same at public sale; offices, had been in use for long years and were therefore very worn out, as well as that some trifles were present in the main treasury that were not needed, consisting of the following. Specification of those items: 14 grenadier muskets with wooden ramrods and bayonets; 11 grenadier muskets with wooden ramrods, without bayonets; 226 fusilier muskets with wooden ramrods; 1 English musket; 900 soldiers' swords; 2 unrecorded silver flasks; 1 silver chain, and 1 copper real-weight of 15 3/32 lb. And since by selling or sending away these unneeded goods, although not much, the remainders will nevertheless be reduced somewhat, and thereby the useless labor of having to keep those weapons clean will also cease, we have deemed it best to dispose of them in the most advantageous manner, for which the public sale seemed to us the best means, mainly because these weapons were already quite worn out, and upon dispatch and lying around longer would diminish even more in value. Thus, these weapons and other trifles were monetized at auction, and together have yielded ƒ4105. 18: 8 Netherlands currency, which moneys have already been duly paid into the treasury, according to the report received from the chief administrator aforementioned, to be found in our resolution of the 6th of August of the past year. But a further reduction of the remainders cannot well take place in these troubled times, or one would suddenly be at a loss for one thing or another, wherefore we hope and request that Your High Excellencies will please be satisfied with this for now. As soon as affairs on this Coast have reached a settled state or greater certainty, we will endeavor to give Your High Excellencies more satisfaction regarding this item. Regarding The Crediting and Debiting we note the following: At our session of the 6th of August last, the chief administrator Willem Jacob van de Graaff gave to know by a report that the Ceylon ministers had credited the officers of the ship 't Veldhoen and charged this office for a quantity of 3193½ lb of pepper with an amount of ƒ574:16:8 on account of a found difference between the Ceylon weights and the weights with which the said officers received the pepper at Porca and Calicoilan. That since the ship had to serve as the post-return ship, they could not cease the shipment of pepper, and the pepper was weighed out with those weights, but that immediately after the shipment from Calicoilan, the weights were summoned hither. We must bring to Your High Excellencies' knowledge in this regard that skipper Dfeil, upon receipt of pepper at Calicoilan and Porca, gave notice to the first undersigned that he had brought along from Ceylon two weights of 50 pounds each, and had compared those weights against the Calicoilan and Porca weights, and found that the weights at those residencies were too light, namely at Calicoilan the 10 pieces of 50 lb, or 500 lb, by 1 3/16 lb, and at Porca by 2¼ lb.
Dutch transcription
72 en in de groote geld kas eenige on„ benoodigde klijnigheden deselve hebben afgeworpen een „somma van - - - - - - ten kan in deese onrustije tijden geen plaats vinden men heeft om redenen beslooten deselve bij publique verkoop ten gelden te maken „toiren, lange Iaaren in gebruijk geweest en daar door zeer versleeten waren, mits„ „gaders dat er eenige kleenigheeden bij de groote Cassa voortliepen, die men niet benoodigde, bestaande het een en ander in eels volgt. specifictie van die articulen 14: granadiers geweiren met houtle ladstokken en batjorietlen 11: granadiers geweizen met houtte laad stokken, zonder bajonetten 226: fuzeliers geweiren met houtte levd stokken 1: Engels Geweer 900: zoldaate deegens 2: onbeschreevene zilvere olassen 1: zilvere ketting en 1: koper reaal gewigt van 15 3/32: lb: en dewijl nu door het verkopen of ver„ „senden deeser niet benoodigde goederen hoe wel niet veel, egter de restaenten nog al wat zullen verminderen, en ook daar door Cesseeren een nulleloos werk van die wapenen te moeten schoon houden, zoo hebben wij best g'oor„ „deelt, ons op de voordeeligste wijse daar van te ontdoen, waar toe ons het beste middel scheen, den openbaren verkoop, wel voornamentlijk, om dat deze wapenen al vrij wat versleeten waren, en bij versending en langer leggen nog al meer in waarde moesten verminderen, in voegen dan deese wapenen en andere kleenigheiden bij vendutie zijn ten gelde gemaakt, en tesamen hebben afgewor„ „pen ƒ4105. 18: 8: nederlands, welke pen„ „ningen reets behoorlijk in Cassa vol„ „daan zijn, blijkens ingekomen berigt van den hoofd administrateur voormeld, in onse resolutie van den 6=de aug=s een verdere vermindering der rsten a:o pass=o tevinden, dog eene verdere ver„ „minderinge der restanten kan in deese onrustige tijden niet wel plaats vinden of men zoude om het een of ander schie„ „lijk verleegen zijn, waarom wij dan hopen en versoeken, dat Uw Hoog Schoon Edelheids 73 dit articul trachten meeder genoegen te geven de cuelonse ministers hebben de over heden van 't veldhoen eenige peper ge uit hoofde van een bevonden verschil tusschen de Ceilense gewijten en die van porca en Calicailam Policoilaer ontbonden en gecomponteert den afscheep van peper heeft egter met die gewijten moeten geschieden en dus het neven gem: verschil schipper Dfeil hod twee 50 ponds gewigten van Crilon mede gebragt en tegen deselve. geconfronteert Edelheedens hier in voor eerst genoegen gelieven te neemen, zoo dra de zaaken ter deeser Custe in een vasten stand of zecker„ men zalegter in 't vervoeg omtrent „ der Gesteldheijd zijn Geraakt, zullen wij tragten Uw Hoog Edelheedens omtrend dit articul meerder genoegen te geven. Nopens De In en Afschrijvingen noteeren wij het volgende: Ter onser sittinge van den 6. ' Aug=s volideert en dit hem aangereekent Iongst leeden heeft den hoofd-administra„ „teur Willem Iacob van de Graaff bij een berigt te kennen Gegeven, dat de Ceilonse ministers aan de overheeden van het schip het Veldhoen gevalideert en dit Comptoir aangereekent hadden. een quantiteijt van 3193½. lb: peper met een bedragen van ƒ574:16:8. uijt hoofde van bevonden verschil tusschen de Ceilonse Gewigten en Gewigten waar meede Gemelde overheeden de peper te Porca en Calicoilan hebben ontvangen. Dat vermits het schip moetende dienen tot den na-retour schip men den afscheep van peper niet heeft kunnen staaken, en de peeper met die gewigten is afgewoogen, dog dat de gewijten zijn na den afscherip van terstond na den afscheep van Calicoi„ „lan, de gewegten herwaarts zijn ont„ wij moeten Uwe Hoog Edel„ „heedens ten deesen opsigte ter ken„ „nisse brengen, dat den schipper Dfeil, bij ontfangst van peper te Calicoilaa en Porca, aan den Eerst Geteekende heeft kennisse Gegeven, dat hij van Ceilon meede gebragt had twee ge„ „wigten van 50: ponden ieder, en die gewigten had Geconfronteert tegens de Calicoilanse en porcase Gewigten in bevonden, dat de gewigten op die residentien te ligt waaren nament„ „lijk te Calicoilair de 10. pees van 50 lb: ofte 500: lb: 1 3/16: lb: en te Porca 2¼. lb: wij „ booden bevonden
English
74 sample weight delivered to serve as a test weight Pfeil has been informed that the Calicoilan weights were found accurate could not be calculated on the weights it was thought that the slight difference could not come into consideration confronted and 7 of the 10 pieces were found to agree the Porca weights were also summoned after the shipment summoned and confronted by two judicial members, in the presence of the Fiscal of Harn, and found on average, the one slightly scant and the other ample, to agree with the standard or test weight present here; that of those weights found accurate, one was sent sealed to Porca, with orders to the Resident there to deliver that weight to skipper Pfeil, so that he might take it with him as a test weight and make it known as such on the bill of lading, just as was done by the Resident, while notice was given by us to skipper Pfeil that the Calicoilan weights were found accurate and proper here upon confrontation against the standard weight; therefore, on the weights he brought along from Ceylon / whereof also no mention was made in any Ceylonese papers / it could not be calculated, and that one of the Calicoilan weights found accurate was given to him as a test weight. Meanwhile, the aforementioned ship het Veldhoen had already departed from Porca, and we believed that this difference in the weights of 37/80 percent was so slight that it could not come into consideration; as indeed would likely not have happened had our weights otherwise agreed with those of Galle. That meanwhile, the shipment of pepper at Porca having also been completed, those weights were likewise summoned hither and confronted, whereupon 7 pieces of the 10 were found to agree, and three each 7/16 lb. too light, making 37/80 percent; of both of which confrontations, the report received is inserted into the aforementioned Resolution; 75 the test weight sent to Galle that confrontation was conducted by judicial members it was noted here that all weights here accordingly must be ¼ percent too light that this ¼ percent ought to be credited to the skipper that the Company would suffer no loss thereby the test weight here is always kept locked up yet agreeing at Colombo a Batavia test weight was also found too light there it is presumed that the Galle weights are too heavy, or that the confrontation is faulty would have agreed. But to our surprise, the test weight sent from here to Galle, which had been found to agree with the standard weight, was found upon confrontation at Galle against the warehouse weights to be 1/8 pound too light, which confrontation was conducted by two judicial members and whereof a copy of the report was sent to us. We observed upon this that it would have to follow from this that the standard or test weight, and all weights here, must be 1/8 lb. per fifty, or ¼ percent too light. That whether the Galle weights may be too heavy or the Cochin weights too light, this one quarter percent ought to be validated to the skipper if he were to deliver with the Galle weights, and whereby also the Company would suffer no loss if the Galle weights are too heavy, because the pepper is thereby again weighed out for the Netherlands. That one also has here a standard or test weight that is always kept locked up, and is not used otherwise than to determine other weights thereby; therefore That it is also very probable that the Galle weights or some of them are too heavy, or that the confrontation is faulty, since a Batavia test weight was also found there to be 1/8 lb. too light, as appears from the Colombo missive written to Batavia, dated 24 January 1774, although that same Batavia test weight, being subsequently summoned to Colombo, was found to agree there upon confrontation, see further missive from Colombo written to Batavia under date of 9 April following.
Dutch transcription
74 pfeil afgegeven om te dienen tot een proef gewist men heeft aan Eseil kennisse gegeven dat de calicoilanse gewigten wel be„ vonden zijn gewijt nit kon werden geceijffert onen meende dat het gezing verschil in geen aanmerkin hoope komen geconfremteert en 7: van de 10 stuks accordeerende bevonden de porcase gewigten zijn nagedaane afschep mede ontbonden „booden en door twee Justitieele leeden, ten overstaan van den feskaal van Harn, geconfronteert en bevonden door malkanderen, het eene schaars en het andere ruijm, met het hier zijnde stand of proef Gewigt te ac„ een wel bevonden geweijt is aanschipper Cordeeren dat van die wel bevonden gewegten, een versegeld na Porca is versonden, met ordre aan den Rese„ „dent aldaar, om dat Gewigt aan den schipper Eeel aftegeven, om het mee„ „de te neemen tot een proef gewigt, en het zodanig bij Cognoissement be„ kent te stellen, Gelijk zulx ook door den resident is verrigt, Terwijl door ons aan den schipper Dceil is kennisse gegeven, dat de Calicoilanse gewigten hier bij Confronteering tegens het stand gewigt, wel en nabehooren waaren „en dat op zijn van cilon mede gebragt bevonden, derhalven op zijn, van Ceilon meede gebragte Gewegten /:waar van ook bij geene Ceijlonse papieren men„ Intusschen was het voormelde schip het veldhoen reets van Porca ver„ „trokken, en wij meenden, dat dit ver„ „schil der gewegten van 37/80: perCente zoo gering was, dat het in geen aanmer„ Ringe konde komen; gelijk ook moge„ „lijk niet zoude zijn geschied, en dien anders, onse Gewegten met de Gaalse Dat intusschen den afscheep van peeper te Porca ook gedaan zijnde men die gewiglen meede herwaarts heeft ontbooeen en geconfronteert, wanneer 7: pees van de 10: accordeerende zijn bevonden en drie ieder 7/16. lb: te ligt, makende 37/80: percent, van welke beijde Confrontaties, het ingekomen rapport in voorschreeven Resolutie is g' insereert; „tie wierd gemaakt:/ niet konde wer„ „den geceijffert, en dat hem eens van de Calicoilanse wel bevondene ge„ „wiglen, tot een proef gewigt, wierd meede gegeeven. „tie over 75 het na gale verzondene proef gewigt die confrontatie is geschied door Justitieele leden men merk te hier op aan dat alle gewijsen hier dienvolgens ¼ pC:to te lijkmoesten zijn dat den schipper dit ¼. p=r C:t behoorde god gedaan te werden dat de Comp: daar bij geen nadeel bij den zoude het proef gewigt is hier altoos op geslooten doch op colombo accordeerende een batavias proef gewigjt is aldaar ook te liyk bevonden. men presumeert dat de gaalsche gewigten te swaar zijn, of aan de confionbater hapert over een ware Gekomen. Maar tot onse verwonderinge is is 1/0 E: bij comfrontatie lijk bevonden het van hier na gale versondene en met het stand Gewigt accordeerend be„ „vonden proef gewigt, te Gale tegens de pakhuijs gewigten bij Confrontatie — 1/8. pond te ligt bevonden welke confron„ „tatie verrigt is door twee Iustitieele leeden en van welkers berigt ons Copia is toegesonden. Wij hebben hier op ge„ „remarqueert, dat hier uijt zoude moe„ „ten volgen, dat het stand of proef ge„ „wigt, en alle gewegten alhier — 1/8 Eb: op de vijftig, of —¼: percento te ligt moesten zijn. Dat het zij dan de Gaalse ge„ „wigten te swaar ofte de Cochimse gewegten te ligt mogen zijn, den schipper dit een Quart per cento behoor„ „de te werden gevalideert, indien hij met de gaalse gewigten zoude uijt „leeveren, en waar bij ook de Compagnie Dat men hier ook heeft een stand of proef gewigt dat altoos opgeslooten is, en niet anders Gebruijkt werd, als om andere gewigten daar na te bepalen, der„ geen nadeel zoude lijden indien de gaalse Gewigten te swaar zijn, om dat de peper daar meede wederom voor ne„ „derland word afgewoogen. Dat het ook zeer waarschijnelijk is dat de gaalse gewigten ofte eenige daar van te swaar zijn, ofte dat het aan de Confrontatie hapert, dewijl ook een Batavias proef Gewigt aldaar — 1/8: lb: te ligt is bevonden, blijkens Colombose missen, na batavia geschreeven, in dato 24=e Januarij 1774. hoe wel dat selfde batavias proef gewigt, vervol„ „gens na Colombo ontbooden zijnde, al„ „daar bij Confrontatie accordeerende is bevonden, vide nader messeve van Colom„ „bo na Batavia geschreeven in dato 9:' April daar aan. geen „halven
English
76 decrease weighed with agreeing weights one ought to remove the difference one has resolved to validate the aforesaid shortfall produced a private statement because the Ceylon ministry found the difference have been found it cannot easily decrease in heaviness through wear or otherwise, and therefore the weights that agree with it must be held to be sound weights, as they have been held to be until now, and with which all trade goods are still weighed out without any objection. That, however, this difference between the Galle and Cochin weights ought to be removed, because otherwise one would have to expect every year in the future that on this account extraordinary shortweights would have to be validated to the detriment of the Honorable Company, as this cannot well be imposed on anyone for compensation. All this having been considered by us, we have come to a decision to allow the aforesaid charged quantity of 3193½ lb. of pepper to be written off, subject to the esteemed approval of Your High Nobilities, although it amounts to slightly more than the difference found between the Cochin test weight and the Galle warehouse weight, both because three Porca weights, each though very little yet something, namely 3/16, and thus together 9/16 lb. or 3/80 per cent were found to be too light against the Cochin standard or test weight, and the Resident, having received the pepper therewith, also ought to weigh it out therewith; as well as because the Ceylon ministry has validated to the authorities such shortweight as constitutes the difference found between the weights at Porca and Calicoilan and those brought along by the skipper from Colombo, and of the confrontation of which he produced there private declarations signed by the residents at Porca and Calicoilan and the committee members Radewand and Kellensz, as well as the third mate Muller, 77 to prevent such in the future an exact standard weight of 50 lb. is needed the further write-offs are ordinary Item the shortweights at a six-monthly clearing or supply of pepper from the northern factories as well as to the Resident of To the Calicoilan resident the write-off on the shipment of pepper has been validated together with a private declaration from the Galle warehouse commissioners, who thereby attest to having found the two weights brought along by skipper Pfeil from Colombo to agree with the Galle warehouse weights, all of which declarations and aforesaid resolution have been incorporated; but in order to remove the consequences, and that in the future no more such write-offs need to be borne, we have at the same time found it proper respectfully to inform Your High Nobilities of this difference between the Cochin and Galle weights, and to request that there may be sent to us anew an accurate weight of 50 lb., in order to confront and adjust the Cochin and Galle weights accordingly, as we hereby do in all deference. The further write-offs granted by us are ordinary and conformable. On the 15th of June following, the ordinary write-off of 1½ per cent on the pepper shipped in the aforesaid ship het Veldhoen was granted to the Porca Resident Abraham Soussain, and the 11984 lb. of pepper thus remaining and delivered to the Honorable Company were paid to him from the treasury at ƒ 24:–:– Dutch per 100 lb. In the aforesaid session of the 15th of June, a report from the chief administrator regarding the regulation was also entered, consisting of the following. On the 20th of March of the past year, we granted to the Resident at Calicoilan, Pieter Adriaan Gosenson, the usual write-off of 1½ per cent on the pepper shipped in the ship het Veldhoen, and had the 2965½ lb. of pepper thus remaining and delivered to the Honorable Company paid from the treasury at ƒ 24:– Dutch per 100 lb., the shortweights Porca
Dutch transcription
76 verminderen accordeerende gewijten gewoogen men diende het verschil wegtene, men „men heeft beslooten om de voorschree„ ve minderhiet te valideeren latie onderhandsche verklaaringe heeft geproduceert om dat het ceilons ministerie het bevonden verselle zijn bevonden 't selve kan dus door sijtege niet „ halven het zelve niet wel door slijtagie of andersints, in swaarte kan vermin„ „deren, en dies de gewigten, die daar meede accordeeren voor deugdelijks Gewigten moeten werden Gehouden zoo als ze dan men heeft altoos met de daarmed ook het nog toe daar voor zijn gehouden, en nog daar meede alle Negotie Goederen afgewergen worden, zonder Eenig beswaar„ Dat egter dit verschil tusschen de gaalse en Cochimse Gewigten diende te werden weggenomen, dewijl men anders in het vervolg, alle Iaar te wagten had, dat uijt dien hoofde Extra ordinair min wigten zouden moeten werden gevalideert tot nadeel van d' E Compagnie, als niet wel iemand ter vergoedinge kunnende werden opgelegt. Het een en ander bij ons overwogen zijnde, zijn wij tot een besluijt Getreeden om „peper de voorschreeven aangereekende quantiteijt„ van 3193½. lb:, op de g'eerde approbatie van uw Hoog Edelheedens te laaten afschrijven schoon wel iets meer bedraagt, als het bevonden verschil tusschen het Co„ „chims proef gewigt en Gaals pak„ om dat den porcas gewijten te lijt huijs gewegt, zoo om dat drie Porcase gewiglen ieder schoon zeer wijnig egter tog iets te weeten 3/16: en dus te seemen /16. lb: of 3/80: per cento de ligt zijn bevon„ „den teegens het Cochims sland of proof ge„ „wigt, en den Resident de peper daar meede ontfangen hebbende, ook weeder behoorden min wijt heeft gevalideert of het uijt teweegen; als om dat het Ceilons ministerie de Overheeden heeft gevalideert zoodanig min wigt, als het verschiel uijt„ „maakt, dat bevonden is tusschen de gewiglen te Porca en Calicoilan en die, welke door den schipper van Colombo en dat den schipper van de confion, zijn meede Gebragt, en van welkers Con„ „frontatie hij aldaar heeft geproduceert onderhandse verklaaringen door de resi„ „denten te Porca en Calicoilan, en de Gecom„ „mitteerdens Radewand en Kellensz, mits„ gaders den derde waak Muller geteekent, Schoon benevense 77 volg voor te komen ien een alijaat scroef gerijs van 50 lb: Broekt de verdere afschrijvingen zijn ordinair Jtem de minwigten bij een ses maan dige bereijt of elen aanbreng van peper van de noorder comptoiren zoo mede aan den Resident van Aan den calicoilansen resident is de afschrijving op den afscheep van peper gevalideert benevens een onderhandse verklaaringe van de Gaalse Pakhuijs gecommitteerdens, wel„ „ke daar bij betuijgen de twee Gewigten door den schipper Pfeil van Colombo meede gebragt, accordeerende te hebben bevonden, met de Gaalse pakhuijs Gewiglen, alle welke verklaaringen en voorschreeven re„ oom diergelijke verschillen in tver, solutie zijn ingelijft; dog om weg te neemen de gevolgen, en dat in den aanstaande niet meerder zulke afschrijvingen behoeven te werden Gedragen, hebben wij teffens goed„ „gevonden, van dit verschil der Cochimse en Gaalse Gewigten, Uwe Hoog Edelhee„ „dens in Eerbied kennisse te geven, en te versoeken, dat ons op nieuw mag werden toegesonden, een gewigt van 50: ld: accu„ om de gewigten daar na te reguberen „ raat, ten eijnde daar na het Cochims en gaalsch gewigt te confronteeren en in„ „lerigten, zoo als wij dan in alle Eerbied doen bij deesen. De verdere afschrijvingen door ons toegestaan, zijn ordinair en Confrom Den 15. ' Iunij daar aan, is aan den Porcase Resident Abraham Soussain g'accordeert de ordinaire afschrijving van 1½ percento op de afgescheepte peper in het voorschreeven schip het veldhoen en de mits dien overgehouden en aan d' E Compagnie geleverde 11984: lb: peper, zijn aan hem teegens ƒ24:–. –. nederlands de 100: lb: uijt Cassa betaald. Per voorsch: sitting van den 15. Iunij is ook ingeschreeven een berigt van den hoofd administrateur wegens het reglement en bestaan in de volgende. Den 20:' maart anno passato hebben wij aan den Resident te Calicoileen Pieter Adriaan Gosenson g'accordeert de Gewoo„ „ne afschrijving van 1½. percento op de afgescheepte peper in het schip het veld„ „hoen, en de mits dien overgehouden in aan d': E: Comp: geleverde 2965½ lb. peper uijt Cassa laaten betaalen teegens ƒ 24:—. neederlands de 100: lb:, het mien wigten porca „