Inventory 3437
Surat · 252 pages · 86 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3329 Souratta 1 to 2 6 to 14 15 to 16 17 to 97 143 to 156 98 to 142 157 to 158 Coll A A H: Register of Papers Original missive from Director Bosman and the Council to the Assembly of 17 dated 25 December 1775 Secret missive from Director Bosman to the Governor-General and Council of the same date, annexed A memorandum of such ships and vessels as have arrived both at Bombay and at Surat during a full year, showing what kinds of goods they brought A missive from Director Bosman and the Council to the Governor-General and Council dated 29 April 1775 A ditto ditto dated 30 April 1775 A ditto ditto dated 25 December 1775 A secret ditto from Director Bosman and Secunde Sluyskens to the Governor-General and Council dated 19 April 1772 A missive from Director Bosman and Register of letters and papers arrived from Souratte. 1776 3 to 5 159 to 160 163 to 194 214 to 216 217 to 231 the Council to the same dated 22 Sept. 1772 Account of the powdered sugar sold in 1774/5 Summary of such merchandise as was consumed and traded during the last 10 years Price Current of the Dutch merchandise sold at Bombay and Souratte in the year 1775 A bundle of outgoing and incoming letters to and from foreign nations in Short presentation of the true state of the Company in Surat as of the last of Aug: 1774. True return of the trade in 1773/4 Gross account of the merchandise brought and sold in the year 1774/5 True return of the arrack and camphor sold on 20 Sept. 1774 and 4 Feb. 1775. Report of the debtors and creditors as of the last of August 1774, with the decisions recorded thereon in the margin A copy of a missive from Director Bosman and Secunde Sluysken to the Governor-General and Council dated 19 April 1772. 161 162 195 to 207 208 to 209 210 to 211 212 to 213 1775 8 This Register 1 Surat obt. 176 as are dispatched today on the Honorable Company's ship Overhoud towards Ceylon for onward transmission to the Netherlands, namely: Register of such papers as No. 1: A duplicate missive addressed to the Right Honorable Gentlemen, the Lord Representative of His Serene Highness, and the Gentlemen Directors deputed to the Assembly of Seventeen and etc. dated today. No. 2: Copy of the secret missive dispatched by Director Bosman to Their High Mightinesses at Batavia. No. 3: A bundle containing the missives dispatched to the aforementioned Their High Mightinesses dated 29th and 30th April of this year. No. 4: A bundle being the humble reply sent under today's date to the said High Authorities. Duplicate. 2 reply. No. 5: Copy of the resolutions from the 2nd up to and including the 26th of December 1774, being the continuation of the first set. Pro Patria 6 Copy of the resolutions from the 28th of January up to and including the 11th of December of this year inclusive. No. 7: Copy of the secret missive of the 19th of April 1772 dispatched to Their High Mightinesses. 8: General missive to the same of the 22nd of September 1772. No. 9: An account of the powdered sugar sold in the financial year 1774/5. No. 10: A parcel sewn in canvas containing some bars of English copper. No. 11: A specific memorandum or summary of all such Dutch merchandise as has been traded at this office during the last 10 years. 12: A note of the prices of all European trade goods which have recently been brought and sold at Bombay and here by the English and French ships. Warehouse No. 17: A short presentation of the true state of the Honorable Company in Soeratta as of the last of August 1774. No. 18: True return of the trade in the year 1773/4. No. 19: Gross account of the merchandise brought and sold in the financial year 1774/5. No. 20: True return of the arrack and camphor sold on the 20th of September 1774 and the 4th of February 1775. No. 21: Report of the debtors and creditors as of the last of August 1774, with the decisions recorded thereon in the margin. 15: Warehouse ships No. 13: A bundle containing the copies of the letters received from foreign nations from the 27th of December 1774 up to and including the 12th of June 1775. No. 14: A bundle containing the copies of the letters dispatched to the same from the 9th of January up to and including the 25th of July 1775. Formally answered demand of the year 1775, for that of 1774. Ditto 16: Extract invoice of the goods laden in the bottom Overhout for the Fatherland. 6 22 2 Surats bbk 3 Pro Patria Warehouse No. 22: An outgoing demand for required Dutch goods for the financial year 1776/7. Souratte, 25 December 1775. Note: No. 16 is in the original. To the Right Honorable Lord Representative of His Serene Highness and the Directors Deputed to the Assembly of Seventeen of the General Dutch Company, representing the Presiding Chamber in Zeeland. Right Honorable Gentlemen! We have the honor to inform Your Right Honorable Mightinesses by the ship Overhout, which, together with Ouwerkerk, arrived here on the 10th of November last and is now bound for Ceylon. sec: C: A: Wiardie Ceijlon Klas P: 6 Warehouse No. 22: An outgoing demand for required Dutch goods for the financial year 1776/7. Souratte, 25 December 1775. Note: No. 16 is in the original. and Right Honorable Gentlemen! We have the honor to inform Your Right Honorable Mightinesses by the ship Overhout, which, together with Ouwerkerk, arrived here on the 10th of November last and is now bound for Ceylon. To the Right Honorable Lord, the Representative of His Serene Highness and the Directors Deputed to the Assembly of Seventeen of the General Dutch Company, representing the Presiding Chamber in Zeeland. Pro Patria C: A: Wiardij Ceijlon Box. G: 13 3
Dutch transcription
3329 Sourdtte 1 à 2 6 à 14 15 à 16 17 à 97 143 à 156 98 à 142 157 à 158 Coll A A H: Register der Papieren Origineele missive van den Directeur Bos. man en den Raad aan de Vergad: van 17 in dato 25 December 1775 Secreete missive van den Directeur Bos¬ man aan Generaal en Raden in dato als eeven, annex Een memorie van zodanige scheepen, en vaartuijgen als gedurende een rone Jaar Zo te Bombay als te suratte aangekomen zyn met aantoning welke soorten van goederen deselve aangebragt hebben Een missive van den Directeur Bosman en den Raad aan Gen e. en raden in dato 29 april 1775 Een dito dito in dato 30 April 1775 Een dito dito in dato 25 December 1775 Een secreete dito van den Directeur Bosman en secunde sluyskens aan gen:e en raden in dato 19 April 1772 Een missive van den Directeur Bosman en Register der brieven en Papieren van Souratte overgekomen. 1776 3 à 5 159 à 160 163 á 194 214 à 216 217 à 231 den raad aan alseeven in dato 22 Sept. 172 Reekening der Verkogte poeder suyker in 1774/5 samen trekking van zodanige koopmanschap pen als gedurende de 10 laatste Jaren ver tiert en omgezet zyn Prys Courant der te Bombay en souratte Verkogte Vaderlandsche Koopmanschap pen in Ao. 1775 Een bondel met afgaande en aan komende brieven aan en van vreemde Natien in korte vertoning van den waren staat der Comp¬ in suratte onder ult=o Aug: 1774. Waarrendement van den handel in 177¾ Ruuen _o des in t' Jaar 1774/5 aangebrag te en Verkogte Koopmanschappen waarrendement der op den 20 Sepb 1774 en 4 febr 1775 verkogte Aracq en Camphus. Berigt der debiteuren en Crediteuren onder ulto augo 1774. met de daar op in margi ne gestelde besluyten Een Copie missive van den Directeur Bosman en secunde sluijsken aan gene: en raden in dato 19 April 1772. 161 162 195 á 207 208 à 209 210 à 211 212 a 213 1775 8 Dit Register 1 Sourat ob=t. 176 er op heeden met het 'S: E: Comp:s schip Overhoud ter verdere voortschikking na nederland, Cijlon waards versonden, worden, als Register van sodanige Papieren als N:o 1: Een supticten missive gecarteerd aan de wel Edele Groot Agtbare Heeren, Den Heere Representant van sijne Doorlugtige Hoog„ „heid, en de Heeren Be„ „windhebberen gedepu„ teerd ter Vergadering han Seeventien en Ev=a W:m Vra gedatteerd op heeden. „ 2: Copia secreete missive door den Directeur Bosman aan Haar Hoog Edelheedens te Batavia afgevaardigd. „ 3: Een Bondel vervattende de aan welgemel„ „de Haar Hoog Edelhee„ „dens arfgevaardigde mis„ „sives de datis 29 e en 30„e April „ 4: Een Bondel sijnde de onder heedigen datum, aangedagte Hoge Gebiederen versondene nedrige hujus Anni. rescriptie Duplicaat. 2 rescriptie. N:o 5: Copia Resolutien seederd den 2„e tot en met den 26: December 1774: sijnde het vervolg van het Eerstestel Pro Patria 6 Copia Resolutien sedere den 28„e Januarij tot en met den 11„e December deses jaars in Clusive „ 7. Copia Secreete Missive Van den 19:e April 1772: aan Haar Hoog Edelheedens afgevaardige. 8: _ Gemeene missive aan alseven van den 22:e September 1772: „ 9. Een Reekening der verkogte Poeder suijker in het Boekjaar 1774/5: „ 10: Een Pakje in vasendoek genaait inhoudende Eenige staafjes Engelsch kooper „ 11: Een specificque memorie of te samen trekking van alle sodanige vader„ „landse coopmansz: als er geduurende de laatste 10: Jaaren ten desen Comptoire omgeset sijn. 12: Eer Notitie der Prijsen van alle Europeesche Handelwharen welke te Bombaij en alhier door de Engelsche en Fransche. pakhuys „ 17: Een korte Vertoning van den waren staat der E Comp:s in Soeratta onder Ult: Aug:s 1774: „ 18: „ waar Rendement van den handel in A:o 877¾4: der in het boekjaar 1774/5: aenge„ „ 19. „ Ruuw— „bragte en verkogte coopmsz: „. 20„ „ Waar Rendement der op den 20:e September 1774: en 4e: februarij 1775 verkogte Aracq en Camphier „ 21: „ Berigt der Debiteuren en prediteuren onder Ult:o Aug:s 1774: met de daerop in margine gestelde besluijten. 15: Pakhuys scheepen onlangs aange„ „bragten verkogt geworden sijn N:o 13: Een Bondel vervattende de copijen der vande vreemde Natien ontfangene brieven sederd den 27:e Deefbot 1774: tot en met den 12:e Junij 1775: Tervattende de Copias dier aan dezelve afgevaardigde brieven sederd den 9e: Januarij tot en met den 25: Julij 1775:- Fermeel Beantwoorde Eijsch vanden Jaare 1775, voor die dan „ 1774. — „d:o 46: _o Extract Factuur van het inden Bodem overhout Pro Patria afge„ „ladene. Scheepen 6 22 2 Surats bbk „ „ „ 14: _ - 3 Pro Patria Pakhuijs N:o 22„ Een uijtgaanden Eysch van benoodigde Vaderlandse Goederen voor het Boekjaar 1777/6 Couratte den 25. December 1775. NB:o N8: 16: is in derrigineele Aan den Wel Edele Hoog Agtbare Heer en Representant van sijne Doorlugtige Hoogheid En de Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van seeventhienen de Generaal Nederlandse Compagnie, Representeerende ter presidiate Kamer in Zeeland Wel Edele Hoog Agtbare Heeren! Wij hebben d' Eer Uwel Edele Hoog Agtbaerheedens per het schip Overhout, soo benevens Ouwerkerk op den 10„e November laatstleeden hier aangekomen is en thans na sec: C: A: Wiardic Ceijlon Klas P: 6 Pakhuis N:o 22„ Een uijtgaanden Eysch van bennodig Vaderlandse Goedere voor het Boekjaar 17 Couratte den 25. ' December 1773 NB:o W8: 16: is in de origineele et Wel Edele Hoog Agtbare Heeren Wij hebben d' Eer UwelEdele Hoog Agtbaerheedens per het schip Overhout, soo benevens Ouwerkerk op den 10„e November laatstleeden hier aangekomen is en thans na Aan den Wel Edele Hoog Agtbare Heer Den Representant van sijne Doorlugtige Hoogheid Ende Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van seeventhienen de Generaal Nederlandse Compagnie, Representeerende ter presidiale Kamer in Zeeland Pro Patria C: A: Wiardij Ceijlon Kas. G: 13 3
English
departs for Ceylon, to have forwarded all such linens and merchandise as are specified in the accompanying invoice, together amounting to a sum of ƒ , and this in fulfillment of Your Right Honourable Lordships' petitions of the 19th October 1773 and partially of the 15th October 1774. Furthermore, in obedient compliance with Your Right Honourable Lordships' ever-revered orders, contained in Their High Mightinesses' dispatch of the 8th October 1774, we accompany this letter, in two small packets sewn in linen so that they can be distributed over two ships at Ceylon, with some bars of Swedish copper, cast into bars just like the Japanese copper though a little shorter, such as was brought by the English to Bombay in the years 1771 and 1772 in a larger quantity of as much as 36 to 40,000 maons, and at first glance was sold to the natives as genuine Japanese copper. While we furthermore, pursuant to what was ordered by Their High Mightinesses, take the liberty to present to Your Right Honourable Lordships a specific memorandum or summary of all such homeland merchandise as has been traded at this office during the last 40 years, or since the year 1734/35 until 1774/75, followed by a note of the prices, as close as possible, of all European trade goods which have been brought and sold at Surat, Bombay, and here by the English and French ships and along the coast, to which we have also added, for Your Right Honourable Lordships' favourable consideration, the samples of those goods, insofar as we have been able to obtain them here, and finally our requisition of household necessities, as we deem, upon good consideration, will be needed for the financial year 1777/78; however, we have dared as little now as for four or five years past to decide on making any petition for European trade goods, in view of their very low prices, the large stock thereof at Bombay, and now the continual supply by the French, of which nation two ships have already been here, which were to be followed by two others, and thus having to be patient to our particular regret until more favourable times, we hope with the aforementioned to have satisfied Your Right Honourable Lordships' revered pleasure, and after the humble presentation of all such papers as are listed on an inventory, we take the liberty to call ourselves with the deepest veneration and dutiful obedience, Right Honourable and Highly Esteemed Sirs, Your Right Honourable Lordships' Most humble and faithful servants, The 25th December 1775. Secret Batavia To His High Mightiness, The High Noble, Right Honourable, and Far-Ruling Lord, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, Together with The Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord, and Right Honourable Lords! With the arrival of the ships Ouwerkerk and Overhoud, I have seen myself honoured with Your High Mightinesses' ever-respected separate dispatch of the 2nd August of this year, and in humble reply to which I may at present first of all be so fortunate as to bring to Your High Mightinesses' knowledge that the spice trade, since the English and the Marathas contracted an armistice, has increased markedly, as in the past financial year fully 48,576½ lb of cloves and 23,381¼ lb of nutmegs were sold, and now since the last of August upwards of 25,736 lb of cloves and 7,431 lb of nutmegs, and that the same, to my particular joy, promises a further considerable increase, if it should please Providence to restore peace and quiet in these lands, and if Your High Mightinesses deem fit to send us annually a good quantity of sugar, which contributes not a little to a good vent of the first-mentioned so precious article. It would also be desirable if I were in a position to impart similar news to Your High Mightinesses regarding Japanese copper; but the heavy importation of Swedish copper by the French ships, of which two have now been here again, and which are to be followed by two others, prevents me from having this pleasure, however much I thought in the month of April last I might flatter myself with it. Nevertheless, I take the liberty to submit to Your High Mightinesses' favourable consideration whether—however much I must otherwise testify that the said copper is here for the present still at a very low price, and indeed such that what was brought in the past year still lies mostly uncollected because the brokers cannot recover the prices paid by them—it would not be good for the service of the Noble Company, if it pleased Their High Mightinesses, to send hither one to two lakh of that metal, as the stock at the Castle allows, and at the same time—in case Your High Mightinesses absolutely approve that it may not be disposed of at less than 18 percent—to authorize us merely to keep the same here unsold until such time as a favourable opportunity arises to obtain the aforementioned advance; and as this my humble proposal has solely the aim of a desire to
Dutch transcription
4 Ceijlon vertrekt te laten toekomen Alle soedane Lijwaaten en coopman„ „scheppen, als op het bijgaende fac„ „tuur gespecificeert staen, te samen tot Een bedragen van ƒ ende sulx in voldoeninge van Uw wel Ede„ „le Hoog, Agtbaarheeden Petitien van den 19„e October 1773 en gedeeltelijk Van 15=en October 1774. Voorts doen wij, in gehoorsame obedien„ „tie aan Uwel Edele Hoog Agtbaar„ „heedens altoos gevenereerde bevee„ „len, vervat bij Hoogst Derselver mis„ „sive aan Hunne Hoog Ed:s vanden 8„e October 1774. desen in twee Pakjes in weidoek genaait om te Ceijlon Op twee scheepen te kunnen worden verdeele, verseld gaan van eeni„ „ge staefjes van het Zweeeskooper even als het Japanse, dog een weinig korter aan staafjes gegooten, sodanig als hetselve door de Engel„ „schen te Bombaij in A:o 1771: en 1772. in eene grootere quantiteit tot wel 36 à 40'000 maons, aangebragt en in den eersten opslag aen de Inlanders voor waarlik Japans kooper verkoft geworden is. Terwijl wij alverders, ingevolge het ge„ „ordonneerde door Haar Hoog Edelhd:s de vrijheid neemen Uwel Edele Hoog Agtbaerheedens aan te bieden eene specificque memorie of te samen trek„ „king van alle sodane Vaderlandse Coopmsn. , als gedurende de laetste 40 jaren ofte seederd A„o 176 3/16 tot 177 4/5 ten deser comptoire omgeset sijn, vervolgens Een notitie der paij¬ „sen, soo na mogelijk van alle Euro„ „pische Handelwhaeren, welke te weinig Kronbagh 5 Soeratta Bombaij en alhier door de Engelsche en Fransse scheepen en langs aenge„ „bragt en verkoft geworden sijn, waer„ „bij wij tevens tot UwelEedele Hoog Agt„ „baarheeden gunstige speculatie hebben gevoegd, de minsters van die Coopms:, sooverre wij die hier hebben kunnen erlangen, en Eindelijk en„ „sen Eisch van huijsselike noodwendig„ „heeden, soo als wij het een goed overleg„ vermeenen voor het boekjaar 177 7/8: te sullen benodige sijn, dog wij hebben nu soo min als seederd vier à vijef jaren herwaerts durven besluiten tot het doen van eenige Petitie van Europische handel„ „te haaren, aangesien derselver seer lage prijsen, dies grooten voorraed op Bombaij, en nu nog continueelen toe voerdoor de Franschen, van welke Natie er al twee scheepen hier aangeweest sijn die nog A„m D„ Bosman Corns Van Citters Aaan Zoon P: C: de Vas W:m L: Jontag C W: v: V: Heijden l Heijdeman fs V„ B„s Timmerman R Wel Edele Hoog Agtbare Heeren Uwel Edele Hoog Agtbaerheeden Aller Ootmoedigste en trouwschuldige Dienaaren. den 25 Decemb 1775. / door twee andere stonden te worden ge„ „volgd, Ende dus dan daermede tot gunstiger tijden ons bijsonder leedwesen, sullende moe„ „tende patienteeren, soo hopen wij met het rl voren vermn: aen UEelEd: Hoog Agtbh=de gevene„ „reerd wel behagen te sullen hebben voldaen, en neemen de vrijheid, na nedrige aenbiedinig„ van Alle sulke Papieren als op een Jnvek„ „taris bekend staen ontselven met de diepste Veneratie en schuldige gehoorsaamheid te noemen 7 Bocques E: N: Wiardi Pieter van Poulon Lijsker door 6 Secreet A:o Den. Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijd gebieden den Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van weegens den staat der VerEenigde Nederlanden en Haare algemeene Oost Indische Compagnie Benevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederlandes India Hoog Edele Groot Agtbaare Wijd gebiedende Heere En WelEdele Heeren! Met het arrivement van de Scheepen Ouwerkerk en Overhoud heb ik mij mede ge= =honnoreerd honnoreerd gesien met uwer Hoog Edelheedens al= =toos g'eerbiedigde aparte Missive van den 2:e August=s deses Iaars, ende in welkers nedrige rescriptie ik in de eerste plaats thans soo gelutkkig sijn mag, om Uw= Hoog Edelheedens ter kennisse te brengen, dat de specerije Handel sederd dat de Engelschen en Marettas eenen Stilstand van Wapenen hebben gecon= tracteerd merkelik is toegenomen, als sijnde er in het afge= „lopen Boekijaar wel 48576½ lb Nagulen met 23381¼ lb Noten, en nu sederd ult=mo Aug:s ruim 25736 db Nagulen en 7431 d Noten gedebiteerd, en dat deselve tot mijne bijsondere Vreugde een verder aansienlik accres belooffd, wanneer het de voorsienigheid mogte behae„ „gen, om de ruste en Vreede in deese Landen te herstellen, en dat uw Hoog Edelheeden goedvinden, ons Jaarlix een goede Quantiteit suiker toete senden als dewelke niet weinig mede werkt tot een goeden Vertier, van het Eerst= =gemelde soo praecieus Artikul, wenselik soude het ook sijn soo ik in staat mogte weesen, uw Hoog Edelheeden eene dier gelijke tijding omtrend het Japans Koper te bedeelen; dog de sterke aanbreng van sweeds koper; door de franse scheepen, van welke op nu weder Twee hier geweest zijn, en die nog door Twee andere staan te worden gevolgd verhinderd mij dit vergenoegen, hoe seer ik ook in de Maand April laatstleeden vermeende mij daarmeede te mogen ferlatteeren: Al egter neem in de Vrijheid uw Hoog Edelheedens in gunstige overweeginge te geeven, off het /:hoe seer ik anders ook moet betuigen dat het selve koper hier voor als nog op een seer laage prijs en wel sodanig is, dat het in A:o p„r aengebragte nog meest on afgehaald legd, uit hooffde de Makelaars de door haar betaalde prijsen niet weder bemagtigen Kunnen :/ voor den dienst der Edele Maatschappije niet goed soude sijn, wanneer het Hoogst Deselve behaegde, om een à Twee Lack van dat Metaal, nae dat de Voorraad á Castij sulx toe„ =laat nae herwaarts te senden, en ons tevens /:ingevalle uw Hoog Edelheedens absolut goedvinden, dat het met niet minder als 18opCtos van de hand geset worden mag:/ te qualificeren, om het selve maar alhier on„ „verkogt aante houden, tot tijd en wijle er sig eene guns „tige gelegendheid op doed, tot het behaelen van ge„ =melde Avancen, Ende daar deese mijne nedrige Propositie eeniglik tot but heeft eene sugt om Twee de
English
8 to serve the Company with all my abilities, I hope that the same may be favorably approved by Your High Noble Lordships in consideration that if the Company entirely omits sending Japanese copper hither, the inhabitants and merchants will unaccustom themselves to its use, and will no longer give it that preference over Swedish copper which it has had until now, from which it must then naturally follow that as soon as the Company desists from its copper trade here, the English and French will gradually accustom the native to Swedish copper, and will then also imperceptibly raise its prices, which they now retail cheaply on that good prospect; that it is moreover to be presumed that the French, who for two years have sailed so heavily to Souratta, will also soon discover that this place is by no means a goldmine for European manufactures and products, since their first ship, Le Duc de Duras, sold its fancy goods, copper, and iron for a very mediocre price, while the government prevented it from asserting a claim to sell its artillery and other munitions goods here, and thus according to all expectations they will just as quickly abandon the same as they unexpectedly began it, or at least that they will greatly diminish it, and finally that if we are provided here with a quantity of copper, one often finds a favorable opportunity to dispose of it, while in the meantime it lies as safely as at one of the Company's offices, now that in anno passato I have had the good fortune to obtain a Firman to unload all the Company's merchandise at the wharf and store it there in good stone warehouses. Regarding which, in continuation of the context of the aforementioned separate letter from Your High Noble Lordships, since with regard to what was transacted with the Marettas I humbly refer to today's general letter, I take the liberty to put forward that as soon as the great work, namely the transfer of the entire establishment to the Wharf, was brought to an end, I immediately exerted all my efforts, both to obtain a written permission to henceforth be allowed to market the Company's linens and returns on the said Wharf and ship them from there, as well as to obtain the privilege to unload and store all the spices and other merchandise there; I was however not able to obtain the former in all respects, seeing that the various interested parties in the toll, being the Nabab and the English each for one third, and the Marettas, both of the Pissowa and of the Gaij Quar, each for 1/16, or together also for one-third share, must all necessarily consent thereto, and to which the last-mentioned could not be persuaded out of a fear of being disadvantaged by their fellow participants in the tolls of the goods that were marketed on the Wharf, even if it were not on behalf of the Company or its servants; for having no watchmen at the gates, whereas on the contrary they are present at all customs clearings etc. and keep a matching account thereof along with and beside the English and Moors, they are afraid that under the name of the goods of our suppliers, which must pass outside the city to the Wharf in order to be marketed, many others belonging to the English etc. will be exported, and their revenues prejudiced thereby. And thus having to await a more favorable time with regard to the marketing, I nevertheless considered that I would not properly take the service of the Honorable Company to heart if I had let slip the then-presenting opportunity for obtaining the priceless privilege to be allowed to unload and store all the Company's merchandise forever on the Wharf, and thus let the one fail along with the other; and these were the reasons which moved me, after I had labored in vain on both for a considerable time, to procure the latter privilege for the Company, without daring, with regard to the 30,000 rupees expended for it, to wait until I could be furnished with Your High Noble Lordships' most generous authorization; for although on the one hand I indeed feared
Dutch transcription
8 de Maatschappije met alle mijne vermogens te dienen— hoop ik dat deselve bij uw Hoog Edelheeden gunstig mag worden goedgekeurd uit Consideratie dat soo de Maat= =schappije, in het geheel agterlaat om Japans koper naa herwaarts te senden, de Ingesetenen en koop= =lieden dies Gebruijk ontwennen, en niet meer aan het selve die praeferentie boven het sweeds koper „geeven sullen welke het tot nu toe gehad heeft, en waaruit dan natuurlik moet volgen, dat de Engelsen en fransen soo ras de Maatschappije van haeren Koper handel alhier desisteerd den Inlander alvan langsamer hand aan het Tweedse Koper sullen ge= =wennen, en daar van de prijsen, terwijl se het nu debiteeren, om dies goed hoopte, als dan ook insensi¬ =bel verhogen, dat het daar benevens te praesumeren is, dat de fransen die sederd Twee Jaaren soo sterk op Souratta hebben gevaaren, ook wel spoedig onder= =vinden sullen, dat deese plaats op verre nae geen Goudmijn voor Europische Manufactuiren en producten is, als hebbende het Eerste schip Le Duc de Duras sijne Galanterien noper en ijzer, voor een seer MedioCre prijs verkogt, terwijl het Gouvernement hem heeft verkhinderd om sijn Geschut en verdere Ammunitie Goederen, alhier te vindiceren, ende dus naa alle gedagten wel soo spoedig van deselve weder sullen afsien, als fijse onverwagt begonnen heb¬ ben immers dat sij deselve veel sullen verminderen, en eindelik Dat soo we hier van eene quantiteit koper voorsien sijn, men dik werff eene gunstige gelegendheid aantrefd om het van de hand te setten, Terwijl het im¬ „middels soo seeker leid, als op eene van 's Comp=s Comptoiren nu ik in E„o P=sto het geluck hebbe gehad, van eene Firman om alle 's Comp:s handelwhaaren aan de werff te ontlossen en aldaar in goede Steene Pakhuij¬ „sen op te slaan te obtineren. Waaromtrendik ten vervolge van den samenhang van welgem: uw Hoog Edelheeden aparte letteren, /: alsoo mij ten reguarde van het gehandelde met de Marettas in ootmoed refereere aan de Gemeene brief van heden :/ de Vrijheid neeme te avanceeren, dat ik soo ras het groote werk, te weeten den over¬ =breng van den geheelen ommeslag op de Werff was ten einde gebragt, aanstonds alle mijne pogingen hebbe aangewend, soo wel ter obtenue het van van van eene Schriftelike toestemminge om voortaen 's Comp:s Lijwaeten en retouren op geseide Werff te mogen bazaaren, en van daar afscheepen, als ter verkrijging van het privilegie, om de specerijen en verdere Koopmanschappen, alle aldaar te ontlossen, en op te slaen, ik egter het eerste in allen deelen niet hebbe kunnen obtineeren, aangesien de onderschei¬ =dene geinteresseerdens in den thol, als daar sijn de Nabab, ende Engelschen jeder voor een derde, ende Marettas soo wel van de Pissowa als van de Gaij Quar jeder voor 1/16, off te samen Meede voor Een derde Gedeelte daarin noodwendig alle Consenteren moeten, en waar toe de laast gem uit eene Vrees van in de thollen der goederen, welke op de Werff gebazaard wierden, al was het niet van wegens de Compagnie of haare Dienaaren, door haar mede Participanten, te sullen worden benaedeeld, niet te persuaderen geweest zijn, want geene Oppassers aan de poorten hebbende /:soo als sij ter contrarie bij alle Vertollingen &=a mede present sijn, en daarvan een gelijk Boekhouden, met en benevens de Engelschen, en Mooren:/ sijn sij bevreesd dat op de naam der goederen van onse Leveranciers, Welke om te Bazaaren buijten de Stad na de Werffmoeten overgaan, veele andere aan Engelschen &=a behoorende sullen worden uitgevoerd en sij lieden daardoor in haare Inkomsten gepraejudicieerd Ende dus dan ten reguarde van het Bazaaren een gunstiger tijd moetende afwagten, soo heb ik egter vermeend den dienst der Edele Compagnie niet nae behooren ter harte te neemen, wanneer ik mij de toenmaals voorkomende gelegendheid, ter verhuij„ „ging van het onbetaalbaare Privilegie om alle de Compagnies Koopmanschappen voor altoos op de Werff te mogen lossen en opslaan hadde laaten ontslijpen, en dus het eene met het andere echoueeren, en dit waaren de reedenen welke mij permoveerden om /:naa dat ik eenen geruimen tijd aan beide te vergeefs geaarbeid had:/ het laaste Privilegie aan de Maatschappije te procureeren, sonder ten reguarde van de daar voor gespendeerde 30'000 rop=s te durven wagten tot ik met uw Hoog Edelheeden Grootgunstige Qualificatie konde sijn gemu„ „nieert, want of schoon ik aan de eene sijde wel- sijn Vreesde
English
Feared that this conduct of mine might at first glance displease your High Excellencies, yet I held myself fully assured that your High Excellencies' renowned equity would justify and approve my held conduct, as soon as you please to take into favorable consideration the priceless value of the privilege, and that the same could not possibly be dispensed with if we wished to see our residence on the Wharf secure and established, and not again, as in former times, to the great damage of the Company, be forced to store its precious goods within the city in scattered warehouses and expose them to continual thefts; so that I took the liberty to propose to your High Excellencies in my humble dispatch of the 30th December of the past year, while all letters and papers written hither over this project for years past consider the same as the greatest privilege and the most advantageous that can ever be obtained in these lands, and which consideration has also moved your High Excellencies themselves to pass and approve, in your High Secret letters of the 14th August 1766 and 12th August 1767, the expenditures then made for this privilege by the late Lord Councillor Extraordinary of India and former Surat Director Senff /:G: G:/ up to Rupees 25,000, from which, however, as appears from my respectful separate letter of the 19th April 1772, the Company never derived any utility, much less could have security for the future, since either the same was not granted forever, as the Nabob pretended, or, as seems more apparent, the Regents at that time, namely the city Governor together with the English Chief Mr Hodges and possibly also Mr Price, faithlessly deceived and misled the aforementioned Lord Senff by first receiving the expended monies and thereafter refusing and withholding the written charter or Firman of the Nabob. And on account of all this, I therefore hereby most humbly and also urgently solicit your High Excellencies that the 30,000 roas expended by me as aforesaid may be favorably passed for write-off, while the loading and unloading of all goods takes place at the Wharf, and nothing else is lacking except the mere Bazaars. Regarding the ship and its skipper that was said to have brought 30 chests of cloves to Bombay from the main settlement on the 3rd January 1772, I refer myself very respectfully to my obedient separate dispatch of the 10th April 1774, and that which is noted in the margin of the Extract of the Homeland Dispatch of the 8th October 1774, referred to in the general letter departing today, solely with this remark: that it is impossible for me ever to answer for the authenticity of the statements or to assure your High Excellencies thereof, unless the import itself occurs at Surat, since the ships arriving at Bombay, their captains sometimes have reason or pleasure to conceal the truth; sometimes indeed giving places where they have never been, and also of the different ports they call at, naming only one, and that these reports are transcribed by the native plenipotentiaries of our brokers and thus made known by them in their memorial or statement; nevertheless, I shall not fail to do everything that can be useful for tracing and discovering the truth. While henceforth, in obedience to your High Excellencies' commands, we shall annually also make a requisition from the Netherlands of all household necessities, together with offering, at this first opportunity, to the Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Directors the specific state of all European merchandise that has been sold at this factory within the last ten years, along with an annual note of the prices for which the goods are sold here. Yet we have not, for the present, been able to decide to make any demand for European trade wares, since those same reasons which have prevented us for four years past from making any noteworthy requisition of them still subsist, namely
Dutch transcription
10 Vreesde dat dit mijn gedrag uwHoog Edelheedens in het eerste abord mishaagen soude, soo hield ik mij eg= „ter ten vollen versekerd, dat uw Hoog Edelheeden- beroemde Aquiteit mijne gehoudene Conduite soude billijken ende goedkeuren, soo ras in gunstige Over¬ =weginge believen te neemen; de onbetaalbaare Waarde van het Privilegie, en dat het selve wilden wij onse inwooninge op de Werffscher en gevestigd sien, en niet weder soo als in voorige tijden, tot groote schaade van de Maatschappije gedwongen worden om haare praetieuse goederen binnen de stad in ver„ =strooide Pakhuijsen te bergen, en aan Continu= ele Dieffstallen te exponeeren, onmogelik te missen was, invoegen ik de Vrijheid nam uw Hoog Edelhee= „den voor te draegen bij mijne nedrige Missive van den 30:e December des gepasseerden Iaars terwijl alle Brieven en Papieren sederd Jaaren herwaarts over dit ontwerp geschreeven, het selve considereeren, als het grootste voorregt en het meest voordeligste dat immermeer in deese landen, verkreegen worden van, en welke consideratie uw Hoog Edelheden— ook selver bewoogen heefft, om bij Hoogst Derselver secreete letteren van den 14:' Aug:s 1766 en 12:' Aug:s 1767 te passeeren en goed te keuren de spendatien toenmaals door den overledenen Heere Raad Extra Ordinair van India en voormaaligen Sourats Dircc =teur senff /: G: G:/ voor dit Privilegie gedaan tot Kop:s 25000, dog van het welke de Maatschappije blijkens mijne eerbiedige aparte van den 19:' April 1772. nimmer eenige nuttigheid gehad heefff, veel minder dan sekerheid voor het vervolg hebben kon¬ =de, aangesien deselve off niet voor altoos verleend geweest is, soo als de Nabab voorwand, off dat soo als — meer apparent schijnt de toenmaelige Regenten te weeten den stads Gouverneur benevens de En„ „gelsche Cheff M„r Hodges en mogelik ook wel M„r Price den voormelden Heere Senff Trouw= =looslik bedroogen en misleid hebben, met Eerst de gespendeerde gelden te ontfangen, en naa dies de Schriftelijke Gunstbrieff of Firman van de Nabab te weigeren en agter te houden. En om al het welke, ik uw Hoog Edelheedens dan bij desen allee nedrigst en tevens instantelijk solliciteer dat de door mij als voorsz Gespen„ Secreete =deerde 11 deerde 30'000 roas groot gunstig ter afschrijvinge mogen worden gepasseert terwijl den in en afscheep van alle goederen aan de Werff geschiet, en er niets anders als het enkelde Bazaaren aanmanqueerd. Mij ten reguarde van het Schip en dies Schipper welke op den 3:e Jann: 1772. te Bombaij van de Hooffdplaats soude hebben aangebragt 30 Kisten met nagulen, seer Eerbiedig gedraagende aan mijne gehoorsaame aparte missive van den 10:e April 1774. En het genoteerde in margine van het Extract Patriase Missive van den 8e' Octbr 1774. geinfereerd bij de heden afgaande gemene brieff eeniglik met dese remarque dat het mij on„ =doenlik is, om immermeer, voor de egtheid der op„ =gaaven te reponderen off uw Hoog Edelheeden daarvan te verseekeren, ten waare den aanbreng selven te souratte geschiet, aangesien de Scheepen op Bombaij aankomende, dies Voerders ditwerff reden off vermaak hebben, om de Waarheijd te verbergen; Somtijds wel plaatsen opgeven daar se nooit geweest sijn, en ook wel van de differente havenen die sij aandoen, er slegts maar eene noemen, en dat deese berigten door de Inlandse Ge= =volmagtigden van onse Makelaars worden over„ =geschreven, en door deese alsoo bij haare Memorie off te opgaave bekend gesteld, egter zal ik niet na= =laten, om alles aantewenden, wat ter naaspooring, en ontdesking der Waarheid nuttig weesen kan. Terwijl wij voortaan in obedientie aan uw Hoog Edelheden beveelen Iaarlijx mede petitie sullen doen, uit Nederland van alle= Huijselike noodwendigheden, Mitsgaders bij deese Eerste gelegendheid aan de WelEdele Hoog Agtbaare Heeren Majores aanbieden den specificquen staat van alle de Euro= pische Koopmanschappen, die binnen de tien laaste Iaaren ten deesen Comptoire vertierd sijn, met en benevens Jaarlijx een notitie voor welke prijsen de goederen hier worden verkogt. Dog wij hebben voor als nog, niet kunnen beslui„ =ten, om eenigen Eisch van Europische Handelwehaaren, te doen, aangesien die selvde reden welke ons alsederd Vier Iaaren verhinderd hebben, om daarvan eene naemwaardige petitie te doen, als nog subsisteren, na¬ noemen =mentlik
English
12 Souratta the 25th Decbr Anno 1775 Examined namely the considerably large imports by the English and French and the resulting low prices. Finally, with regard to the incident with the English concerning the levying of a new arbitrary tax on all outgoing and incoming goods, about which I found myself compelled to await Your High Nobilities in my previous letter of 30th April 1775, I take the liberty of referring to today's outgoing general letter. Wherewith, after having commended Your High Nobilities, and the interests of the Company, to heaven's special care, I have the honour to remain with deep respect and dutiful obedience. High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord Right Noble Lords! Your High Nobilities' very humble and faithfully bound Servant was signed M: J:n Bosman Agreed E: A: Weardise The following ships have arrived at Bombaij the 17th February. By an English private ship commanded by Capt=n Meckn from China: 3000 small canasters of powdered sugar weighing 375000 lb 100 chests of silk containing 12500 lb 12500 lb quicksilver 37500 lb sugar candy in chests 87500 lb sappanwood 210000 lb spelter 38. 34. 1. alum the 18th ditto by an English ship, commanded by Cap=n Tamson, via the Mallabaar. 20 chests of cloves and nutmegs 2500 canasters of ordinary large Malaccan powdered sugar 14000 lb ditto ditto Manilla 46 chests of powdered sugar, containing 8000 lb The 19th ditto also by the English ship from the Mallabaar. 70000 lb areca best white 35000 lb ditto ordinary brown 70000 lb sappanwood 86000 lb coconuts 35000 lb black pepper 35000 lb 100000 pieces coconuts or coir Memoir of such ships and vessels as according to the statement of the Hon. Company's brokers during one full year, both at Bombaij as well as here from the places to be mentioned have arrived, with an indication of the types of goods which were brought by the same Namely And 1st Hen: the 13 By an English private ship, the Elisabeth from China 50000 lb sugar candy 6000 lb camphor 250000 lb quicksilver 30000 lb alum 140000 lb powdered sugar in 2000 small canasters 112 leaguers arrack 700000 lb silk in 200 chests China In an English private ship commanded by Captn Trie from Batavia. 2360 large canasters of powdered sugar 25000 lb Japanese copper in bars 19000 lb coffee beans 49000 lb sappanwood the 20th March, the following arrived; namely 150000 pieces coconuts or coir 35000 lb coir 42000 lb coconuts 100000 lb coconuts or coir 18 canasters of candy sugar 35000 lb sappanwood 35000 lb pepper rice areca from Bengaalen. By a ship belonging to the Persian merchant Hierje Reddiemonie, from 125 chests of silk containing 16000 lb 16000 lb alum 625000 lb powdered sugar 125000 lb ditto candy By a ship belonging to Mantiher Reddemouie, from China 150 chests of silk containing 19000 lb 25000 lb alum 625000 lb powdered sugar 250000 lb ditto candy the 21st April by a ship the Resolutie from Bengaalen 250 bales of silk 280000 lb powdered sugar in 2000 bags 28000 lb small long pepper 17000 lb piplamul, or roots of the long pepper 310000 lb saltpetre the 20th May by an English ship the Aurora from Bengale, into Madras 230000 lb powdered sugar, in 1650 bags 16000 lb sugar candy 224000 lb powdered sugar, in 7600 small canasters By an English private ship The Helena, commanded by Captn Schot, from Batavia and Bengalen. 250 canasters of powdered sugar 250 leaguers of arrack 25 bales of silk 140000 lb rice By an English private ship commanded by Captn Philip, from Bengaalen. 276 bales of silk 175 bags of powdered sugar, containing 25000 lb 560000 lb rice, in 4000 bags 20 chests of cloves By an English gurab of Poebjie Dewije from the Mallabar 175000 lb areca 105000 lb coconuts 35000 lb pepper By a gurab belonging to the Moorish merchant Mharnit Cehfie 20000 lb turn over 105000 lb turn over
Dutch transcription
12 Souratta den 25e Decbr A„o 1775 Nagesien mentlik de Considerabele groote aanbreng der Engelschen en Fransen ende daaruit ontstaane laage prijsen. Eindelik neem ik de Vrijheid, mij ten belange van het voor gevallene met de Engelschen over het heffen van eene Nieuwe Willekeurige belastinge op alle afgaande en aankomende Goede„ =ren, waaromtrend ik mij genoodsaakt vond uw Hoog Edelheden bij mijne voorige van den 30:e April 1775. op te wagten te ge= =draagen aan de heden afgaande gemene brieff. Waarmede naa Uw Hoog Edelhedens, en de belangen der Maatschappije 's hemels bij sondere hoede te hebben aanbe= =volen, deer heb met een diepen Eerbieden schuldige Ge= =hoorsaemheid te verblijven. Hoog Edele Groot Agtbaare Wijd gebiedende Heere WelEdele Heeren! Uwer Hoog Edelheden seer ootmoedige en trouw schuldigen Dienaar /:was getekend:/ M: J:n Bosman Accordeerd E: A: Weardise De volgende scheepen zijn te Bombaij aangekomen den 17„e Februarij. Per Een Engelsch Particulier schip gecommandeerd door Capt=n Meckn van Chinn: 3000: klijne Cannassers Poedersuijker weegende 375000: lb: 100: kisten zijde met, 12500:- lb: 12500= lb: quikziever 37500:-„ suijker kandij in kisten. 87500:- „ Sappanhout. Spiaulter. 21'0000: -„ alluijn. 38. 34. 1. den 18„e d„o P„r Een Engelsch schip, gecommandeerd: door Cap„n Tamson, over de Mallabaar. 20:- kisten Nagulen, en Nooten. 2500:- Cann Suijker Poeder ord„r groote Mallacse 14000: — lb: _„o d„o Manilate. 46: kisten Poeder Suijker, met 8000: lb: Den 19„e D„o almeede met het Engelsch schip van de Mallabaar. 70000:- lb: Areecq Beste witte. 35000:-„ _„o ord=re bruijne. 70000:-„ Sappanhout. Kookes Nooten. 86000:-„ 35000:- „. Peeper zwarte. - 35000:-„ 100'000: – p„s Klappers, off Kookes. Memorie van zodanige scheepen, en vaar„ „tuijgen, als volgens opgave van s: E: Comp„s maakelaars geduurende Eenrond Jaar, zoo te Bombaij als alhier van de te melden plaatse aangekoomen zijn, met aantoo„ „ning der soorten van goederen als door denzelven aangebragt zijn Namentlijk En I„a Hen„ den 13 50000:- lb: 6000:—„ 250'000:-„ 30000:-„ 140000= „ 112: legger Aracq. 700000:—„ Cuina P„r Een Engelsch Particulier schip, de Elisabeth van China suijker Candij. Camphur. quikzieder. alleijn. suijkerLoeder in 2000: klijne Cannassers. zijde in 200: Kisten. In een Engels particulier schip gecomm„s door Cap=tn Trie. van Batavia. 2360: – groote Cann„s Poeder suijker. 25000:— „ Kooper japans in Staaven. 19000: — lb: Coffij Boonen. 49000:- lb: Sappanhout. den 20„e Maart, zijn de volgende aangekoomen; als 150000„ pees. Klappes, off Kookes. 35000:- lb: Caijer. 42000:- lb: Kookes Nooten. 100000:- „ Klappes, off Kookes. 18:- Cann„t Candij suijker. 35000: - lb: sappanhout: 35000:- „ peeper. rijst. arreeck. van Bengaalen. Per een schip gehoorende van den persies koopman Hierje Red„ „ diemonie, van 125. kisten: zijde met 16000: lb: 16000:- lb: alleijn. 625000:— „ Suijker Poeder. 125000:- _„o Candij. Per Een schip gehoorende, van Mantiher Reddemouie, van China 150:- kisten zijde met 19000: lb. 25000:- lb: alluijn. 625000: „ suijker Poeder. _„o Candij. 250000:- „ den 21„e april p„ Een schip de resolutie van Bengaalen 250: - pakken: zijde.. 280000: - lb: zuijker Poeder in 2000: -zakken. 28000:— „ Klijne lange peeper. Pieplamoel, off wortelen van de lange Peeper. 17000:-„ Salpeeter.. 310000:- „ den 20„e Maij p„r Een Engels schip d'aurora van Bengale, in madan 23'0000:—- lb: suijker poeder, in 1650: zakken. 16000:- „ Suijker Candij. 224000:— „ Suijker Poeder, in 7600: klijne Cannassers. P„r een Engels particulier schip De Helena, gecomm„, door Cap„tn Schot, van Batavia, en Bengalen. 250: - Cann„ Poeder suijker. 250: - leggers Aracq. 25:– pakken zijde. 140000:- lb: Rijst. Per Een Engelsch Particulier schip gecomm„s door Cap„tn Philip, van Bengaalen. 276: pakken zijde 175: zakken suijker Poeder, met 25000: lb: 560000: - lb: rijst, in 4000: zakken. 20: – kisten Nagulen Per Een Engelsche goeral van Poebjie Dewije van de Mallaboar 175000:- lb: arreecq. 105000:- „ Kookes nooten. 35000:- „ Peeper Per Een goeral gehoorende van den Moors en koopman Mharnit Cehfie 20000:-„ verte „ 105000: - „ verte
English
14 250,000 50 500,000 lb 350,000 63,000 35,000 30,000 28,000 280,000 12,500 30,000 140,000 lb areca 18,000 lb copper in 1,000 plates silk and cotton cloths rice 125 leagers of liquor The 22nd of May per an English private ship Tidwilke commanded by Captain Schot, from Bengal. sugar powder in 38,000 bags ditto ditto 2,500 small canassers ditto candy 500 cases radix china camphor European copper small long pepper dried ginger 65 packs of silk and cotton cloths The 5th of June per an English and European ship that departed from Bombay for the Malabar and returned from there. Japkier 42,000 coconuts 35,000 coir 200 canassers powder sugar 30 chests of cloves The 8th of July an English private ship The Brittanie from Bengal 23,000 small long pepper 28,000 dried ginger 140 packs of silk and cotton cloths 140,000 lb saltpeter opium 560,000 lb rice 140,000 lb rice The 10th of October per a ghurab of the Moorish merchant Hassenjie Morkenie, from Arabia. all private commanded by Captain Watsch The 5th of August with 3 ships from Jeddah; namely In a ghurab of Mr. Watson. 300,000 rupees in cash Per the Success galley 300,000 rupees cash 35,000 lb almonds 12,000 old copper 1,400 Akel Kerra 75 cases of glass beads Per the ship 34,000 lb almonds 900 cochineal 10,000 old copper 100 cases of glass beads 30 lakmin 300,000 rupees cash The 7th of September per an English European ship, directly from Europe 2,300 lb cochineal 42,000 copper 17,000 red lead 7,000 sheet lead iron 46,000 345 saffron 5 cases with knives The 10th of September per a French ship directly from Europe 175,000 lb iron 35,000 lead 35,000 copper diverse provisions 28,000 carried over 1,400 lb tortoiseshell 50 head of slave boys 2,100 wax The 9th of November per the English private ship the Hunter 2,600 canassers powder sugar 105,000 lb sappanwood 100 leagers of arrack Below stood: Surat the 22nd of December Anno 1775. Lower: for the survey and translation of this, according to the statement of the Honorable Company's brokers. Was signed: Wm Smith. Agrees E. A. Wiardi of Batavia 15 Copy Per the private ship De Swaan. Batavia To His High Nobility The High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and their General East India Company etc. etc. Together with The Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord and Noble Lords. The Second and Chief Administrator Abraham Josias Sluijken having made known to us, No. 2. 16 to us, in accordance with Your High Nobilities' highly venerated order contained in the circular missive of the 27th of May of the preceding year 1774, his intention to dispatch to the capital the private ship De Swaan, which has been chartered by him for that purpose, laden with some linens as well as other goods permitted by Your High Nobilities under the edict on free shipping and trade dated the 13th of May of the aforementioned year, and having at the same time delivered to us the original invoice of the goods loaded on the said vessel, with disclosure of the actual prices for which the same were purchased by him, we take the liberty to present the very same document in this manner most humbly to Your High Nobilities, while we shall have the honor to send most obediently, with a private ghurab named De Adriana, also chartered by the Director for the aforesaid purpose, the general report of affairs of this office as they have occurred and taken place since our last respectful dispatched description of the 10th of April of the past year, together with the trade and pay books and all other papers, as that small vessel is to follow the aforementioned Swaan within two to three days. Meanwhile we do ourselves the honor to remain, with deep veneration and dutiful obedience, very humbly. Below stood: High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord and Noble Lords! Lower: Your High Nobilities' very humble and obedient servants. Was signed: M. J. Bolman, A. J. Sluijsken, Jacobs van der Sleijden, C. Heijdeman, F. Zimmerman, C. van Citters, R. C. de Vassij, W. L. Sontecq, E. N. Wiardi, and Pieter van Poulon. In the margin: Surat the 29th of April 1776. Copy. C Per the private ghurab De Adriana. Since the departure of the Honorable Company's order from Batavia no ship the Vrouwe Geertruijda on the 6th of January last. High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord and Noble Lords. The Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies The High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and their General East India Company etc. etc. Together with To His High Nobility Batavia Batavia
Dutch transcription
14 25'0000: -„ 50:- „ 50'0000:- lb: 350000. - „ 63000: —„ 35000: -„ 30000:-„ 28000:-„ 280000:- „ 12500:-„ 30000:- „ 140000- lb: orreecq. 18000. - lb: Kooper in 1000: plaaten. zijde, en Cattoene kleeden rijst. 125: - leggers Dranke den 22„' Maij p: Een Engelsch p articulierschip Tid wilke gecomm=s door Cap„tn schot, van Bengaalen. suijker Poeder in 38000: - Zakken. _„o d„o „ 2500: — klijne Cannassers. _„o Candij „ 500: — kasten. rudia China. Camphur. Kooper Europaas. Klijne lange peeper. gedroogde gember. 65: - pakken zijde en Cattoene kleeden. den 5„e Junij p:r Een Engels en Europaas schip dat van Bombaij naade mallabaar vertrokken, en van daar te rug „gekoomen is. Japkier. 42000:— „ Kookes Nooten. 35000:- „ Caijer. 200: – Cann: Poeder Suijker. 30: Kisten Nagulen Den 8„en Julij Een Engelsen particulier schip De Brittanie van Bengaale 23000:— „ Klijne lange peeper 28000:-„ gedroogde gember: 140: — patke:n zijde, en Cattoene kleeden. 140000:— lb: Salpeeter. ampliioen. 56'0000: lb: rijst. 140000:- lb: rijst. Den 10„e october p:r een Goeral van den moorsen: Koopman Hassenjie Morkenie, uijt arabien. alles Particulier gecomm„d door Cap=tn Watsch. Den 5:' aug„s met 3: scheepen van Iedda; als In Een goeral van M=r Watson. 30'0000: ropije: Aan Contanten. P„r de Succes gellie. 300000: ropijen Contanten. 35000: lb: amandelen. 12000:- „ oud kooper. 1400: —„ Ackel Kerra. 75: Kisten glaute Coraalen. P„r het schip 34000:- lb: amandelen. 900:- „ Coucheville. 10000. - „ oud kooper. 100– kisten glaute Coraalen. 30:- „ lakmin. 300'000- ropije: Contanten. den 7„e Sept=r p„r Een Engels Europaas schip, direct uijt Europa 2300:- lb: Conchenille. 42000:-„ Kooper. 17000:—„ Menij. 7000:– „ Platlooth. Yzer. 46000:- „ 345:- „ Taffraan 5: - kitten met messen Den 10„e Septem=r v„r Een Franseh schip direct uijt Europa 175000: - lb: ijzer: 35000:— „ Looth. 35000:— „ Kooper. Diverse Provisien. E den. 28000:— „ verte 1400: — lb: Carret. 50: - stuk slane Jongens. 2100:— „ wasch. Den 9„e November p:r het Engelsen particulier schip de Hunter 2600: - Cam: Poeder suyker. 105000: - lb: sappanhout. 100: -legg„ts aracq. /:onderstond:/ Souratta den 22„' December A:o 1775: /:Lager:/ voor de opneeming, en vertaaling. deeses, volgens op„ „gaave van S: E: Compagnies Maakelaars. /:was getee„ „kend:/ W=m Smith. Accordeerd E: A: Wiardise van Batavia 15 Copia Per 't particuliere schip De swaan. Batavia Aan sijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbare Wijdgebiedenden Weere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van wegens den staat der vereenigde Nederlanden en Waare Algemeene Oost Indische Comp: v=re v=a &=a Benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edelen Groot Agtbare Wefdgebiedenden Heere En Wel Edele Heeren. „Den secunde en Hoofd administrateur Abraham Josias sluijken aan ons N:o 2. 16 ons conform uwer Hoog Edelheedens seer gevenereerde ordre, vervat bij Circulaire missive van den 27. maij des: voorgaande Jaars 1774: hebbende te kennen gegeeven, desselfs voorneemen om 't particulier schip De swaan soo door hem ten dien eijnde ingehuurde is, met eenige vol= „gens Hoogst derselver bij het placcaat op de vrij vaart en Haendel sub dato 13. maij des voorschreeven Jaars, geper „mitteerde Lijwaaten als an„ „dersints, naar de Hoofdplaats af„ „te senden, mitsgaders teffens aan ons overgegeeven de origineele factuur der ingedagten bodem afge„ „ladene goederen met bekend stellinge der Weesendlijke prijsen waar voor deselve door hem sijn ingekogt, soo gebruijken wij de vrijheijd uw Hoog Edelheedens het selve papier indiervoegen bij desen allernedrigst aante bie„ „den, terwijl wij de Eere sul„ „len hebben met een door den Directeur mede ten fine voorsz: ingehuurde particuliere Gocrap De Adriana genaamt, het generaal verslag van saaken, deses Comptoirs, zoo als deselve sederd onse laatste eerbiedige afgevaardigde beschrijving van den 10. April a:o praterito voorgevallen factuur sijn 17 Copia. C P„r de Particuliere sijn, en plaats gehad hebben, benevens de Negotie en soldij boeken en alle verdere papieren, gehoorsaamst toesenden, als sullende dat bodemtje de voorm: swaan, binnen twee à drie dagen staan te volgen. Jntusschen dat wij ons de Eere geeven met eene diepe veneratie en pligtschuldige Gehoorsaamheijd, seer needrige te verblijven. — /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijdgebiedenden Heere en Wel Edele Heeren! /lager:/ uw Hoog Edelheed:s seer onderdanige en Gehoorsaeme Dienaaren /aval getekend:/ M. J. Bolman, A. J. Sluijsken, J:bs van der Sleijden, C. Heijdeman, f. 13, Zimmerman, C. van Citters, R. C. de vassij, W. L. Sontecq, E N. Wiardi en Pieter van Poulon /:in margine:/ Souratta den 29: April 1776: — Goerap De Adriana. seederdt het vertrek van 's E: Comp:s orde van Batavia geen schip / de vrouwe Geertruijda op den 6: Januarij Hoog Edele Groot Agtbaare. Wijdgebiedenden Heere En Wel Edele Heeren. d Wel Edele Heeren Raaden van Mderlam E: Jndie Den Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebieden den Heere Petrus Albertus van der Larra Gouverneur Generaal van wegens den staat der vereenigde Nederlanden en hare afgemene Oost Jndische Compagnie v=ta &=a &=a Benevens Aan sijn Hoog Edelheijds Batavia Batavia laatstleeden
English
With the duplicate missive of 2 January from Captain Brullé concerning 44 boxes of quicksilver having been received since 19 April 174[illegible] to their Right Excellencies, and our respectful letters dispatched therewith on 2 March, having had no prior occasion to attend further upon Your Right Excellencies, we therefore embrace the present opportunity of the private grab named De Adriana, chartered by the first undersigned, being about to sail towards the Coast, to send herewith to Your Right Excellencies, along with the duplicate of our aforesaid missive, according to custom and duty, the general report of events and affairs of this Directorship as have occurred since our last report of 10 April of the past year 1774 and have not already been dealt with in the aforementioned latest reply, to which we most obediently refer to avoid duplicate repetitions. And proceeding thereto, we have the honor to report under the usual first head of Ships and Vessels: That skipper Brullé, upon his departure from this roadstead, sent to the first undersigned a statement drawn up at his request by the officers of the ship De Vrouwe Geertruijde, to demonstrate that of the 44 boxes of quicksilver shipped in the smalschip De Jonge Petrus, as many as 4 were found partially empty and one entirely empty, while from a part of the remainder, upon receipt, the quicksilver discharged itself like water, so that they had trouble enough to stop its run within board. At the session of 28 January, where the aforesaid declaration is recorded, in order to discover the cause of this accident, we deemed it necessary to place that document into the hands of the warehouse master to provide us with a report on the matter, as he indeed did in our meeting of 28 February, accompanied by an attestation from the first and second warehouse assistants, demonstrating that the said quicksilver, packed in 44 boxes with a gross weight of 7887 lb, was personally weighed out by him, the warehouse master, to the said skipper Brullé, after having been properly nailed shut and secured beforehand, and that the same having been brought onto the jetty in that manner and handed over to the master's gunner's mate, he further declared that regarding this total as well as partial spilling of this mineral, he could presume no other reasons than that the boxes must have been placed upside down, and thus incorrectly, in the vessel. And since we could not be further or better informed of the truth or falsehood of this supposition than by the master of the vessel himself, and therefore deemed it necessary to demand his defense regarding this matter, with delivery of the aforesaid documents to his satisfaction, the same complied therewith, as shown by our resolution of the 26th of this month. But finding ourselves unable to make any further decisions regarding this, we left the same referred to Your Right Excellencies in the aforementioned meeting, and therefore take the liberty to accompany this among the annexes with copies of the declaration of the ship's officers, of the report and attestation of the warehouse master and his assistants, and of the defense of the master of the smalschip De Jonge Petrus. Meanwhile, we cannot omit adding here our humble opinion, namely that this misfortune cannot be attributed to any premeditated neglect of duty by anyone, but must solely be ascribed to the boxes certainly having been shipped upside down, while the aforesaid master, according to his declaration, having been unaware of what was contained in them, nor which side belonged up or down, certainly paid no regard to it, the more so because it was already late in the evening. On the occasion when we were working on 2 January on the findings of the delivered cargo of the ship De Vrouwe Geertruijde, having seen fit to have 119 cans of spoiled discharged beer poured into the river, we have the honor to bring to Your Right Excellencies' notice that this was complied with in the presence of two express commissioners, as appears from our resolution of 28 January and their report entered therein. The late arrival and the speedy departure of his
Dutch transcription
88 met het Dupp:t missive van den 2. Januarij seederd den 19:' april 174: tot d. H: Edelhed: van Brulle nopens 44. kisjes kwik is ontfangen laatstleeden, en onse daar mede afgevaar „digde Eerbiedig letteren van den 2: Maab daar bevorens geene occasie gehad heb „bende uw Hoog Edelheedens nader te kunnen opwagten, soo omhelsen wij de geanden p de driens gelegentheijd dat de particuliere door den Eerst getekenden ingehuurde Gourab De Adriana genaamd, Coltijwaards staat te stevenen, om uw Hoog Edelheedens onder aanbieding van het Dubbeld onser voorschrevene missive, na volgens usantie en gehoudenisse, bij deesen te doen toekomen, en het verslag van vorvallen het Generaal verslag van saaken deser Directie, soo als sulx sederd onse laatste beschrijving van den 10: April des Jongst gepasseerden Jaars 1774: voorgevallen en niet bereeds bij vorengedagte Jongste rescriptie verhandeld is, als ons daar „aan ter vermijding van dubbelde Scheepen en vaartuijgen te melden: Dat den schipper Brullé de verklaring ter Requisitie op desselfs vertrek van deese Rheede aan den Eerstgetekenden heeft toege „sonden eene ter sijner Requisitie door de officieren van het schip De vrouwe Geertruijden verleende verklaaringe ter aantoninge dat van de 44: in het Smalschip De Jonge Petrus afgescheepte kistjes kwik silver, wel 4: gedeeltelijk en een geheel leedig bevonden waaren, terwijl uijt een gedeelte der overige bij den overneem, de kwik sig als water ontlaste, sodanig dat men werks genoeg herhalingen gehoorsaamst refereerende; Ende waartoe dan treedende, hebben wij de Eere onder het Gewone Eerste Hoofdeel van herheilingen hadde 19 en aan den pekhuijsm:r ter verantwoording ter hand gesteld. gelijk bij een Berigt en attestatie heeft gedaan met nevenstaande aantooning verantwoord./ mitsgad:s om nevens vermelde sijn ten laste gelegt en de veronderstelde reedenen derselver storting hadde den loop van het selve binnen boordste sluijtens: Wij oordeelden ter sessie van den 28: Januarij, alwaar voorsz: verklaaring g'insereerd is, ten eijnde de oorsaak van dit toeval te ontdekken, dat papier te moeten stellen, in handen van den pakhuijsmeester, om desweegens aan ons te dienen van Berigt, gelijk denselven dan ook in onse bejeenkomste van den 28: Februarij heeft Gedaan, bijgevoegd eener attestatie der eerste en tweede pakhuijs suppoosten, ter aan „toninge dat de gesegde kwik, afgepakt in 44: kistjes en met een bruto gewigt van 7887:- ib, door hem pakhuijsm:r aan gem: schipper Brulle personelijk is toegewoogen, na beverens behoorlijk tergespijkert en voorsien te sijn, en dat deselve indeservoegjen op heet Hoofd gebaagt, en aan den Gesaghebberden Constabelsmaat overgegeeven sijnde, soo verklaarde hij verders wegens deese soo geheele als gedeeltelijke ledig stortinge van dit o mineraal, geene andere redenen te kunnen voor onderstellen, dan dat dat de kistjes te onderste boven, en dus verkeerd, in het vaartuijg geset moeten sijn. — En vermits welke den smaldschipper wij van de waar of onwaarheijd deeser suppositie niet nader en beter konden worden g'informeerd, dan door den Gesaghebber van het vaartuijge, selve, en dierhalven nodig agten, sijne verantwording desweegens, onder ter handstellinge der voorsz: documenten, in te vorderen ende nagenoegen heeft soo heeft denselven daaraan ook blijkens ons besluijt van den 26„' deeser voldaan; Dan ons buijten staat bevindende geipenaet dler deesen aangaande eenige verdere dispositien en 20 met oversending van de daartoe betrekkelijke pa„ „pieren is, blijkens het rapport, voldaan aan het besluijt tot het laaten storten van 119: kann: Bier te hebben kunnen neemen, soo hebben wij deselve in voorm: bij eenkomste aan uw Hoog Edelheedens gedefereert gelaten, en gebruijken dierhalven de vrijheijd, deesen onder de bijlaagen te doen ver „sellen van de Copijen der verklaring van de scheeps officieren, van het Berigt en de attestatie van den pakhuijsmeester en sijne suppoosten, en van de verant= woording van den Gesaghebber van het smalschip De Jonge Petrus; ondertusschen en nevensgemelde gewelen stat wij egter niet voorbij kunnen al „hier bij te voegen, onse geringe gevoelens„ dat, Namentlijk dit ongeluk aan geen gepremediteert pligt versuijm van iemand kan, maar alleen moet worden toege „schreeven, dat de kistjes sekerlijk te onderste boven afgescheept sijn, terwijl den evengem: Gesaghebber, volgens sijne verklaaring onbewust geweest sijnde, wat sig in deselve bevond, nog welke sijde onder of boven behoorde, daar op gewisselijk geen reguard geslaagen heeft, te meer om dat het bereeds laat op den avond was. Ter Gelegentheijd dat wij op den 2: Januarij besoigneerden over de Bevinding van de uijtgeleverde Lading van het schip De vrouwe Geertruijde, goedgevonden hebbende, om 119: kannen bedurven uijt„ „geleverd Bier in de revier te laaten storten, soo hebben wij de Eer uw Hoog Edelheed:s ter kennisse te brengen, dat hieraan ten overstaan van twee Expresse Gecomit„ „teerdens voldaan is, blijkens ons besluijt van den 28. Januarij en derselver al„ „daat ingeschreeven Rapport. De laate aankomst en het spoedig sijne vertrek
English
21 Upon the report of the pay bookkeeper regarding the estate of boatswain Beetjes, it was resolved to debit the same to Batavia with Ro/a 2046 1/8. There being nothing to recover from the families of the Moors who perished on the Scholtenburg. Offering of a list of the salvaged goods from the Walcheren. To write off ƒ687. 3. —. The departure of the said vessel having rendered the pay bookkeeper unable to collect the monies realized from the estate of boatswain Benjamin Beetjes, who died on that keel during the voyage hither, quickly enough to have been able to process the same properly in the ship's book and to credit that man for that amount, which totals a sum of Rop:s 8046 5/8, according to his report submitted at the session of the 11th instant, we therefore, on that day, upon his request, resolved to have those funds counted into the treasury by him and to debit them to Batavia, as has indeed been carried out. Furthermore, with respect to the 26 Moorish seafarers who perished with the ship Scholtenburg on the voyage to Ceylon, the aforementioned pay bookkeeper, in compliance with the resolution of 7 December, having submitted a report at our meeting of the 11th instant showing that nothing can be recovered from their families of their back pay due from the Honorable Company, we have, in accordance with Your High Nobilities' authorization by letter of 31 December 1773 and our resolution of the aforementioned 7 December, had the amount thereof, to the sum of ƒ687:3. —, written off the books. While we furthermore have the honor to offer most humbly to Your High Nobilities herewith, among the outgoing trade papers, pursuant to Your High Nobilities' respected order, an accurate list of the goods salvaged from the wrecked ship Walcheren, having been unable to do so with the departure of the Vrouwe Geertruijda due to the shortage of time. Regarding the shipwreck of Walcheren and the chartered Wilhelmina. Reference is made to the latest letter, in hope of relief from the imposed compensation. Meanwhile, we take the liberty, with respect to the aforementioned wrecking of the Walcheren, to refer most respectfully to what was reported in that regard in our humble letter of 2 January, with the most emphatic repeated plea that Your High Nobilities will be pleased to reflect favorably thereon; as well as on what was alleged by us in the same letter regarding the disapproved chartering done here of the private small ship De Wilhelmina for carrying over the Indian return goods in the year 1773, flattering ourselves that the good intention with which we proceeded to that decision will also be regarded as such by Your High Nobilities, and that it may therefore generously please Your High Nobilities to release us most graciously from the very burdensome assessment imposed on that account, for we testify once more, individual by individual, and in the most solemn and sacred manner, that with this chartering we never had any other intentions than the well-being of the Honorable Company. The boatswain's mate of the ship De Vrouwe Geertruijda, Johannes Eriq of Stralsund, who remained here in the hospital due to indisposition, having made a request upon his attained recovery to be allowed to cross over to the headquarters with the bearer of this, with retention of wages, we have granted him such, as he is of no service here and because we deemed it all the same whether his wages continued during his stay here or on this voyage, while by arriving sooner in Batavia, the Honorable Company can also have use of his services sooner. See the report; the survey and repair of the vessels has taken place, which were approved. The vessels belonging here having been examined, according to annual custom, upon the written warrant of the Director by designated commissioners, the stated requirements having been confronted with the defects and necessities found thereon, and the report thereof having been presented at our meeting of 5 July, and we having thereupon resolved to allow the repairs and provisions deemed necessary by the aforementioned commissioners to take place, we on that day approved the expenses incurred for that purpose, specified in an account drawn up by the former equipment overseer Van der Wegge and inserted in the resolution of 15 December, amounting in cash to Rop:s 2523: 45: and from stores to Rop:s 1607. 12:, or together Ropias 4130: 9:, on the grounds that, although these expenditures exceeded those of the preceding year.
Dutch transcription
21 op het Berigt van den soldij Boekhouder nopens de na= „latenschap van bootsman Bretjes is beslooten, het selve met Ro/a 2046 1/8. Batavia aan te tekenen van de famillies de wat scholtenhurgn gebleevene mooren niets te oecouvreeren sijnde aanbieding eener opgave der geburgene goederen van Walcheren ƒ687. 3. —. te laten afschrijven vertrek van evenged: bodem, den soldij Boekhouder buijten staat gesteld hebben„ „de, de penningen geproflueerd uijt de nalatenschap van den op dien Kiel. in de reijse naar herwaarts, overledenen bootsman Benjamin Beetjes, spodig genoeg in te palmen, om deselve nog behoorlijk bij het scheeps boek te hebben kunnen verhandelen, en dien man voor dat bedraagen, het geen monteert eene somma van Rop:s 8046 5/8: te Crediteeren, luijd desselfs ter sessie van den 11: deser ingediend Berigt„ soo hebben wij ten dien dage, op sijn versoek, besloten die gelden, door hem in Cassa te doen tellen, en Batavia aan te tekenen, gelijk het een en ander dat ook gevolg genomen heeft: voorts ten aansien der met het schip Scholtenburc, op de reijse naar Ceijlon verongelukte 26: Moorse seevaerende, door en evengedagte soldij boekhouder, ter nakominge aan het Gereselveerde op den 7. December, in onse bij eenkomste van den 11. deses, sijnde overgegeeven een Berigt, ter aen„ „toninge dat van derselver bij D' E Comp: ten agteren staande soldijen, van de is beslotndeselven let ot amrilies niets te soecouvreeren is, soo hebben wij, Conform uw Hoog Edel „heedens qualificatie bij brieve van den 31: December 1773., en ons be„ „sluijt van even gem: 7. December, het bedraagen van dien tot ƒ 687:3. —. bij de boeken laten afschrijven. - Terwijl wij voorts de Eere hebben uw Hoog Edelheedens thans onder de afgaande Negotie papieren, ingevolge schip Hoogst 22 walcheren en de ing schilude Wilhelmink Jongste Lettere met behoud van gagie is verlost Erig na Batavia en onder dese betuijging opgelegde vergoeding Woogst derselver G'Eerbiedigde ordre„ nedrigst aan te bieden, eene accurate opgave der van het verongelukte schip Walcheren geburgene Goederen, als daartoe, mits de kortheijd des tijds, met het vertrek van de vrouwe Geer„ „truijda onvermogens geweest sijnde. aangaande het verongelijks Jntusschen gebruijken wij de vrijheijd, ons ten aansien van het voormelde verongelukken van Walcheren, seer eerbiedig te refereeren, aan het geene dien aangaande bij onse nederige van den 2: Januarij vermeld is, met allernadrekkelijkste herhaalde instantie, dat uw Hoog Edelheedens daarop eene gunstige reflectie zullen gelieven te slaan; soo wel refereerd men sig nae de als op het door ons g'allegueerde bij dieselfde Letteren, nopens de Gedisappro„ „beerde gedane inhuuzing, alhier van het particulier scheepjen De Wilhelmina ter overover der Indiasche Retouren in den Jaare 1773:, ons selver vleijende, in hoope van ontheffing, de dat het goed oogmerk waarmede wij tot dat besluijt sijn overgegaan, ook als sodanig bij uw Hoog Edelheed:s sal worden aangemerkt, en dat het Hoogst deselve dierhalven edelmoediglijk be„ „haagen mag, ons, van de desweegens seer drukkende belastinge Groot gunstig te libereeren, immers wij betuijgen nogmaals, hoofd voor hoofd, en op het plegtigste en heijligste, met deze inhuuring nimmer andere oogmerken gehad te hebben, dan het welweesen der E. Maatschappije. - Den alhier mits indispositie in het Hospitaal verblevenien schiemansmaat „beerde van 23 vide het rapport dewelke geapprobeerd den opneem en repgratie der vaartluijgen is geschied van het schip De vaaruge Geentruijda Johannes Eriq van Straalsond, mits sijne verkregene herstelling, versoek gedaan hebbende, om met behoud van gagie, met den brenger deses, na de Hoofdplaats te mogen overvaaren, soo hebben wij hem sulx g'accordeerd als alhier van geenen dienst sijnde en om dat wij het om 't even oordeelden, of sijne gage geduurende sijn verblijf alhier, dan wel op desen 'togt voortliep, terwijl hij hier door eerder op Batavia komende, d' E. Comp: ook eerder dienst van hem hebben kan. - D= Vaartuijgen hier te huijshorende na volgens Jaarlijkse usantie, op „schriftelijk ordonnantie van den directeur door Expresse Gecommitteerdens — geExamineert, het opgegeeven benodigde, tegens de daaraan bevondene gebreeken en vereijschtens, geconfronteerd, en het Rapport daar van ter onser bijeenkomste van den 5. Julij geproduceerd, mitsgad:s door ons daarop beslooten sijnde, de door voorm: Gecommitteerdens nodig g'oordeelde Reparatien en verstrek „kingen, te laaten geschieden, soo heb„ en de specifieatiegrote stg:e e e wij de daartoe besteede ongeloen„ Gespecificeerd bij een door den Gewesen Equipagie opsiender van der wegge daarvan Geformeerde, en ter Resolutie van den 15. December g'insereerde, Rekening Groot in Contant 10 p:s 2523: 45:, en uijt voorraad Rep:s 1607. 12: ofte te samen Ropias 4130: 9: ten dien dage G'approbeerd, uijt hoofde men, schoon deese uijtgaven het voorgaande Jaars GeExamineert Wel
English
24 Permission is requested for the write-off thereof. Upon the petition of van der Wegge, it was resolved to recruit them as stated in tox. 6 pieces of cannon and anchors, it was resolved to send for these reasons. exceeded Rop:s 328: 16: could not trace that this increase could be attributed to anything other than the substantial increased requirement, as well as the higher cost of the materials consumed than in the previous year, and we therefore request Your High Noblenesses' authorization for the write-off of the aforementioned amount of Rop: 4130: 9: Furthermore, having approved, upon a petition submitted at our meeting of 20 September by the cited Equipage Overseer van der Wegge, to enlist into service the ordinary regular crew for the smalschip De Jonge Petrus on the 25th of the same month, and for the remaining vessels, consisting of the smalschip De Mosselschulp and the covered horrij Dordrecht alongside the open De Merwe on the 1st of October following, considering that by waiting longer one would have been forced, instead of good and capable sailors, to content oneself with dregs who could not have found employment with others. We also resolved in the aforementioned meeting of 20 September, upon a report from the said official mentioned there, to write off to unsuitable goods and send to Batavia such 6 pieces of iron cannon of 1½ lb. balls and 1 piece of falconet saker, along with to 25 along with some coir rope and 2 gun carriages to be auctioned off. 2 open worrijs were sold publicly, see the extract vendue roll. to sell at public auction at a suitable opportunity 50 fathoms of coir rope of 7 inches and 2 pieces of gun carriages for 1½-pounder cannon, which were brought back here with the smalschip De Mosselschulp recovered from the Marhattas in the year 1773; the execution of this our resolution will take effect with regard to the first two entries in coming December, and regarding the remainder at the first opportunity. In conformity with Your High Noblenesses' highly esteemed order and that which was decreed thereupon by us at the session of 7 December, after prior announcement by placards, the open worrijs De Hoop and De Hartloper were, among others, auctioned to the highest bidder with all their dependencies (excepting the ammunition goods), as we judged in our meeting of 28 January that it would be more advantageous to let that sale proceed in this manner, and the remaining goods are after all of little value to the Honorable Company; De Hoop having yielded, according to the Extract Vendue Roll inserted in the resolution of 28 February, a sum of Rop:s 2525:— and De Hartlooper Rop:s 1705:—, while the goods discharged from these small vessels in the presence of special commissioners, the aforementioned goods being, those of the first vessel consisting of 4 pieces of bronze cannon of 1 lb. 100 pieces of round shot of 1 lb. 1 piece of copper cannon ladle of 1 lb. 1 piece of sponge and rammer 1 piece of powder measure, and 1 piece of copper priming iron and 26 To know if said goods are needed. Reference is made to that mentioned regarding the Mosselschulp. and those of the second in 4 pieces of bronze cannon of 1 lb. 100 pieces of round shot of 4 lb. 1 piece of copper cannon ladle of 1 lb. 2 pieces of sponges and rammers 1 piece of priming horn, and 1 piece of copper priming iron, were, in accordance with our resolution of the aforementioned date, entered into the books and left under the administration of the Equipage Overseer to his accountability, and the aforementioned moneys have already been counted into the Treasury by the Chief Administrator. And notwithstanding that by this sale the vessels have indeed been reduced by two, the Equipage Overseer has nevertheless declared that none of the equipage or ammunition goods running on under his charge are superfluous, nor Having had the honor, by our respectful general letter of 2 January cited previously, to present to Your High Noblenesses the reasons that caused us to proceed with retaining the smalschip De Mosselschulp here, we take the liberty to refer thereto that any of them could be spared and sent over in accordance with Your High Noblenesses' order, since the loss of these two vessels can cause no reduction in that regard, except solely regarding the cable ropes, and concerning which the reduction was observed in the outgoing requisition dispatched with the ship De Vrouwe Geertruijda.
Dutch transcription
24 men versoekt permissie tet afschijving van dien op het Request van van der Wegge is, beslooten deselve als in tox te vermeld te laaten werven 6: p:s Cangis an danksr heeft men beslooten te versende„ om deese reedenen nt 2 onde gaten den n :o pas el Rop:s 328: 16: excedeerden, niet heeft kunnen nagaan, dat deese vermeerdering aan iets anders dan de wesentlijke meerdere benodigdheijd, als mede aan het meerder kostende der verbruijkte materialen, dat in het Jaar bevorens,„ konde worden toegeschree„ „ven, en wij versoeken uw Hooc Edelheedens dierhalven qualificatie ter afschrijvinge van voorsz: be„ „draagen van Rop: 4130: 9: Wijders op een ter onser ver om olk voor de artuijgen V„rgadering van den 20: September overgelegd Request van geciteerde geto: Equipagie opsiender van den Wegge„ goed gevonden hebbende, het ordinaire vast volk voor het smalschip De Jonge Petrus op den 25. dierselfde maand, en voor de overige vaartuijgen, bestaande in het smalschip De Mos„ „selschulp en de overdekte Horrijs Dordrecht benevens De opene De Merwe op den 1:e october daar aen„ in dienst te laten neemen, aangesien men bij een langer vertoeven, ge noodsaakt soude sijn geweest in steede van goede en bequame seevarende sig te moeten vergenoegen met uijtschot, het geen bij anderen niet te regt hadde kunnen raaken. — ook hebben wij in voorsz: bij een „komste van den 20: 7ber: op een aldaar vermeld Berigt van gedagten bediende, beslooten, om sodanige 6. p:s ijser Canon van 1½. lb. Bals en 1. p:s Lok. sakertje op onbequame Goederen over te schrijven, en na Batavia te senden, mitsgaders bestaande om 25 mitsg:s wat Kaijer houw en 2. kam „paardin te vendiceeren effectueeren 2. opene Worrijs sijn publicq vede het Extract venduholl om 50: vademen Caijer Touw van 7. duijm en 2. p:s Rampaarden voor 1½. rd=en Canon bij bequame gelegentheijd per vendutie te verkopen, als met het in A:o 1773: van de Marhettas Gerecouvreerde Smalschip De Mosselschulp, alhier te rug gebragt sijn, sullende de sullende het eerst in xber: p:s vecutie van dit ons besluijt ten aan„ „sien der twee eerste posten in 38ber: aanstaande, en nopens de overige bij eerst gelegentheijd gevolg neemen. Conform uw Hoog Edelheedens verskojt ent hunne depindentien seer g'eerde ordre en het daarop bij ons ter sessie van den 7. December g'arresteerde, sijn na voorgaande aankondiging bij billetten, onder meer, aan de meestbiedende opge „veijld de opene Worrijs De Hoop en De Hartloper met alle hunne dependentien /:Excepto de ammunitie excepto de ammuntie goederen goederen:/ alzoo wij in onse bij „eenkomste van den 28: Januarij oordeelden, dat het voordeeliger zijn soude, om dien verkoop dusdanic te doen geschieden, en de overige goederen tog voor D' E. Comp: van Weij„ „nig waardije sijn, hebbende, blijkens de ter Resolutie van den 28. februarij g'insereerde Extract vendu Rolle, De Hoop gerendeert, eene somma van Ro/as 2525: — en De Hartlooper Rop:s 1705:—, terwijl de uijt deese kieltjes ten bijweesen van Expresse gecommitteerdens geligte Goederen noorglagemelde goederen sijn de bestaande die van het eerste vaartuijg, in 4. p:s metaal Canon van 1. lb 100. „ rondscherp van 1. lb 1. „ kopere Canon Lepel van 1. lb 1. „ Wisser en aansetter 1. „ kruijt togar, en 1. „ kopere laad priem dependentien En 26 om t weeden geadiwoord goederen sijn benodige. men refereerd sig aan het vermelde nopens de Mosselschulp En die van het tweede in 4. p:s metaal Canon van 1. lb 100. „ rondscherp van 4. lb 1. „ kopere Canon leepel van 1. lb 2. „ Wissers en aanletters 1. „ Kaleijt Hoorn en 1. „ kopere laad priem overeenkomstig ons besluijt van even gem datum bij de boeken ingenomen, en ter verantwoording van den Equi= „pagie opsiender, onder desselfs administra„ „tie gelaten, en de voorsz: gelden bereeds door den Hoofd Administrateur in Cassa geteld sijn. — En niet tegenstaande door deesen alle lesteerende Equipagie verkoop de vaartuijgen wel met twee vermindert sijn, soo heeft den Equipagie opsiender egter gedeclareerd, dat van de onder sijne berustinge voortlopende Equipagie of ammuritie goederen genige overtollig sijn, nog Bij onse voorwaards aangehaalde Eerbiedige Gemeene missive van den 2: Januarij, de Eere gehad hebbende uw Hoog Edelheedens te vertoonen, de redenen welke ons hebben doen overgaan om het smalschip De Mossel„ „schulp alhier aan te houden, soo ge„ „bruijken wij de vrijheijd, ons daaraen„ dat van deselve eenige souden kur„ „neve worden gemist, en volgens uw Hoog Edelheedens bevel overgeson„ „den, aangesien het gemis deser twee vaartuijgen daar omtrend gene reductie kan occasioneeren, dan eeniglijk orde gehen allen omtrend de Cabel Touwer, en waarom„ „trend bij den uijtgaanden Eijsch met het schip De vrouwe Geertruijda afgesonden, de vermindering in agt genomen is. — dat en
English
27 and the resolution on the adjacent date, the account of putting in repair as on the declaration of the commissioners, the opinion of the second Sluijsken regarding the compensation thereof, and that which is noted in our resolutions of 20 and 26 December, item 2 January, where everything that has any relation to this, as well as the particular opinions of the Lord Director and the other members who were present, is specified in detail, to refer respectfully; and further to report here: that at our meeting of the current, there was produced an account drawn up by the equipment overseer Boelen of the expenses incurred on that vessel to make it fit for undertaking the voyage to Batavia, for which on 20 December, because the commissioners appointed to examine that vessel, skipper Brulle, the outgoing and incoming equipment overseers van der Wegge and Boelen, declared in their report inserted there that the same was in a condition to make that voyage, a decision had been taken, the second Sluijsken was of the opinion that, in compliance with the resolution of 26 of the aforementioned month of December, when the said van der Wegge, in a separate second report, made known that the keel was too severely affected from underneath by the worm for one to be able to risk the same for the projected voyage, of this specification which in its entirety amounts to R/as 1105: 1, of which in cash R/as 765. 23. and from stock R/as 339. 26., such sum of Raps 965½ as had been spent on the said keel from the outgoing 20 to 25 December aforesaid 28 together with the return of the manufactured goods to the Director; this, however, is further referred to Your Right Honorable. and were chiefly expended for the manufacture of a new spare topmast and topgallant yard, a bulkhead in the hold for storing provisions, a gallows for placing the spare spars, as well as a set of Dutch and a ditto Dotij sails, ought to be reimbursed to the Honorable Company by the former equipment master van der Wegge, and paid by his authorized agents, with the return, however, to the same, of those aforementioned goods which were indeed manufactured in the aforementioned five days, but since, owing to the detention of the said Messelschulp, have not been delivered, together with having the expenses for hauling that keel ashore amounting to R/as 140: 31 borne by the Honorable Company itself, as a matter that necessarily had to take place if one wished to enable the further commission from our assembly to make an exact inspection; but the other members of the council, with reservation to what was advised by them in the meeting of 2 January, having been of the opinion to leave it referred to Your Right Worships how far this condemnation ought to be executed, and because the Director also adhered to his advice mentioned in the aforementioned resolution, namely to have all expenses, without exception, paid by Wegge, it was on that day resolved by majority to leave to the respected pleasure of Your Right Worships to what extent Your High Mightinesses will please to think fit to condemn him. And as 29 upon a report and statement delivered by the equipment master van der Wegge regarding this matter, further affirmation thereof in all matters where one is not of a unanimous opinion, everyone believes to have well-founded reasons for his own, so this also takes place here, and in particular the first undersigned affirms to have given his aforementioned advice for no other reasons than because he deemed himself absolutely obliged thereto, for the reason that all the expenses now incurred were chiefly made upon the assurances given by van der Wegge, both to him the Director and to his fellow commissioners Brulle and Boelen, that the aforementioned small bottom was good underneath, and which would otherwise have remained saved, as also because he, van der Wegge, having given two contradictory reports, both of which he offered to confirm with an oath, of which therefore notoriously one of the two had to be false, ought to be punished for this rashness by the aforementioned reimbursement; he leaves, however, as we all also do, the decision, in the manner aforesaid, hereof to the high wise pleasure of Your Right Worships. Furthermore, in our meeting of 25 November, upon a report annexed there submitted by the former equipment overseer van der Wegge
Dutch transcription
27 en het geresolveerde op ne„ „ven staande datum de rekq: van het in staat als op de declaratie van ne= gereparee gecommitteerd:s gevollen van den secunde sluijsken omtrend de vergoeding van dien en het Genoteerde bij onse Resolutien van den 20. en 26. December, item 2:e Januarij, alwaar alles wat hier toe eenig betrekking heeft, soo wel als de bijsondere gevoelens van den Heer Directeur, en de overige present geweest sijnde Leeden, omstandig Ge „specificeert staat, eerbiediglijk te refereeren; En wijders alhier te melden: Dat ter onser bijeenkomste van den stellen van dien is geproduceert deser sijnde Geproduceert eene door den Equipagie opsiender Boelen opgemaakte Rekening van het aan dat vaartuijg bekostigde, ter in staat stelling tot het doen der reijse naar Batavia, als waartoe men op den 20: December, vermits de ter Examinatie van dat vaartuijg Gecommitteerde schipper Brulle de afgaande en aankomende Equipagie opkienders van der Wegge, en Boelen bij haar aldaar g'insereerd Rapport, declareerden, dat het selve tot het doen dier reijse in staat was, een besluijt genomen hadde, soo warden secunde sluijsken van gevoelen, dat ter voldoeninge aan het geresolveerde op den 26. der evengemelde maand December, als wanneer gem: van der segge, bij een apart tweede berigt, te kennen gaf, dat dat Kieltje al te seer van ouderen door de Worm was aangetast, dan dat men het selve tot de geprojecteerde reijse soude kunnen risiceeren, van deese specificatie dewelke in sijn geheel be„ „draagd Ro/as 1105: 1: waarvan in Contant Ro/as 765. 23. en uijt voorraad A:o/ar 339. 26., sodanige somma van Rap:s 965½ als er sederd deso 20: tot den 25: december afgaande Voorsz: 28 mitsg:s te rug gaave der aan„ „gemaakte goederen den Directeur sulx is egter nader aan W. K. H:o gedefereert voorsz: aan het selve Kildijets sijn besteed gp „weest, en voornamentlijk bekostigd waren, tot het aanmaken van een nieuwe Waarlose steng en Topheijl Rhaa; Een schot in het ruijm, tot berging der provisien, Een Galg ter plaatsing der waarlo Rondhouten, soo mede Een stel vaderlandse en Een ditto Dotij seijlen, door den Geweesen Equipagie meester van der Hegge aen D' E. Comp behoorde te worden ver„ „goed, en door desselfs Gemagtigdens voldaan, onder te ruggeve egter, aan deselve, van die voorsz: goederen, welke in voorsz: vijf daagen wel aangemaakt, dog sederd, mits de aanhouding van „gedagte Messelschulp, met afgegeeven sijn mitsgaders om de ongelden tot het op de wal haalen van dat Kieltjen ad R /as 140: 31. door de E: Comp: selve, te doen draagen, als een saak die noodwendig heeft moeten geschieden, wilde men de nadere Commissie uijt onse vergadering tot het doen eener exacte visitatie in staat stellen; Dog de overige leeden des raads, onder reserte, tot het door hun ter Lellie van den 2. Januarij g'adviseerde, van gevoelen geweest sijnde, om aan uw Hoog Edelheedens gedefereert te laaten, en hoe verre deese Condemnatie diende te worden g'Executeert, en om dat den aangesien het advijs van Directeur sig mede hield, aan desselfs ter voorsz: Resolutie vermeld advijs om namentlijk alle ongelden, sonder uijtsondering, door wegge te laten voldoen, soo is ten dien dage bij meerderheijd, goedgevonden aan uw Hoog Edelheedens g'eerbiedigd welbehaagen over te laten in hoe verre Hoogst deselve hem doen van 29 op een berigt en verklaring door den Equipagiem:r overhandigd van der Wegge, ten aansien deeser affaire, sullen gelieven goed te vir„ „den, te Condemneeren. - En gelijk in alle saaken, alwaar men niet nadere betuijging van dien van een eenparig gevoelen is, een ieder vermeend gegronde redenen tot het sijne te hebben, soo heeft sulx in deesen meede plaats, en insonderheijd betuijgt den Eerst ondergetekenden, desselfs voormeld advijs om geene andere redenen dus„ „danig te hebben gegeeven, als om dat sig daartoe absolut verpligt oordeelde, ter oorsake alle de thans gedane ongelden, voornamentlijk ge „daat sijn, op de gegevene versekeringen van van der segge, soo aan hen Directeur, als aan sijne mede Ge „committeerdens Brulle en Boelen, dat het voorw: bodemtje van onderen Goed was, en dewelke andersints souden hebben gemenageert. Ge „bleeven, als mede om dat hij van der segge twee tegenstrijdige berigten hebbende gegeeven, en dewelke hij beijde aanbood met eenen Eed te bevestigen, waarvan dierhalven notoir een van beiden valsch moeste sijn, wegens deese voorbarigheijd tot de vorengedagte vergoeding dien de te worden gestraft; Wij laat egter gelijk wij alle ook sijn doende, de decisie, invoegen voorsz: hier van aen het Hoog wijs goedvinden van uw Hoog Edelhedens over. — Wijders hebben wij in onse bij een komste van den 25: November op een aldaar door den Gew: Equipagie opsiender van der Wegge ingediend Berigte goed annex
English
30 Cable rope provided. In view of the delay of the chartered Batavia ships, the Jonge Petrus was dispatched to them with water, together with a notarial statement from the trader and a sailor of the wherry De Hoop, showing that on 21 October prior, on the occasion of a heavy outflow of water, a patilla had drifted before the bow of the same with such force that its cable snapped, and the wherry De Hoop was thereby rendered unusable, so that we had to decide to provide a new cable rope to that vessel, swear the statement, and have the old rope consumed in the service of the household. And whereas the Director informed us on the aforementioned 25 November of his apprehension regarding the long delay of the Company's ships expected from the autumn station, and that the same, having often fallen under the Arabian coast due to the continuously blowing contrary winds, and the long voyage caused thereby, might suffer from a shortage of water, we therefore resolved on that day to send off the narrow-ship De Jonge Petrus, under command of the Master of the Equipage, up to the latitude of Cape S:t Jan, with as many filled water leaguers as could be obtained, in order to cruise there for the said ships, sailing back and forth with the accompanying orders, and upon meeting them and in case of a shortage of water, to be able to assist them therewith; but nevertheless not to let this cruise last any longer than until 20 December, Company as Departed on 30 November and returned on 1 December. The other voyages of the vessels to the Island Premeger, to Brootchia, to Jamboeser and Brootchia. as it was supposed that if by that time no ship or ships had appeared, the same would have put in elsewhere to take in the necessary water; the said narrow-ship having consequently sailed from here on 30 November, provided with the necessary drinking water, and, according to our Resolution of 2 December, returned here on the 1st prior with the Company's papers, which he had taken over from the ship De Vrouwe Geertruijda upon meeting the same. Furthermore, the other voyages which the vessels made consisted of the following: On 2 December, pursuant to our resolution of that date, the narrow-ship De Mosselschulp and the wherry De Merwe departed for Jambuser to fetch sethouren, as well as the wherry Dordrecht for the same purpose to Brootchia. For the aforementioned purpose, as well as for the transport of the new factor of Brootchia, Jacob Igerman Bocquet, and the ordinary annual presents, the narrow-ship De Jonge Petrus, together with the wherry Dordrecht, sailed thither according to the resolution of 28 January; as likewise on 30 March, as appears from what was noted in the resolution of 11 of the current month. Likewise, both narrow-ships De Jonge Petrus and De Mosselschulp, together with the wherries Dordrecht and De Merwe and some private vessels, On pursuant to and received back. Number of vessels as first all in good condition. pursuant to what was decreed on 28 February, and on account of the necessity mentioned therein, went to the Island Premeger to fetch a considerable quantity of heavy stones for the use of the revetment of the Honorable Company's yard; we having resolved in the aforementioned meeting, in order not to expose the Company's vessels to any perils, to supply to both narrow-ships, above their ordinary equipage, for the making of this voyage, in caution, one anchor rope each, which upon their return were properly accounted for and stored in the Equipage Warehouse. Finally, the number of vessels currently belonging to this Directorate consists of: One narrow-ship De Jonge Petrus One ditto De Mosselschulp One closed wherry Dordrecht One open ditto De Merwe, and One country boat, All of which are at present in a very good condition, and which we resolved on the 14th of this month not to unrig during this entire month, but to keep them under their equipage and to keep the crew for the same in service for that long; Firstly, because once unrigged, one cannot entrust them with any peace of mind on the beach before Aotuwa, because the Marhattas, who roam about there in entire troops, might often set fire to the vessels, 33 Write-ins and write-offs for the trade of the second and third. The adjacent was delivered to the Director in an exact copy, according to custom, on a report. set fire, of which an example had been seen in the year 1752 with the narrow-ship De Speelman; Secondly, because in case this city should remain enclosed, they will be needed to obtain provisions before the bad monsoon; and Thirdly, because they will be needed to the highest degree in the event that an expected formal siege should take place. Finally, we also note under this heading that on 28 February, upon the request made to that end by the Director, we delivered to him on loan from the Honorable Company's stock one anchor and three grapnels. Herewith passing on, and in the first place to the ordinary annual ones, regarding which, according to our resolutions of 10 April and 20 December, upon the separate reports submitted there by the Chief Administrator: The first annexed with a memorandum drawn up by the former warehouse master Holmberg concerning the weighing out in the period of 7 months, or from 1 September 1773 to the last of March 1774 (having under the latter date effected the transfer of the warehouses), of such merchandises as were brought here in the years 1770/1, 1771/2, 1772/3, and 1773/4, for and
Dutch transcription
30 Cabel souw voorsien aangekien het agterblijven der verpagte Bataviase bescheepen is de Jonge Petrus met Water na deselve gedepecheerd annex een Notarieele verklaaring van den handel en een mattroos van de Horrij De Hoop, ten blijke dat op den 21. October daar bevorens, ter gelegendheijd eener swaare afwatering, een Patilla met sodanig geweld voor de boeg van het selve was komen aandrijven; dat desselfs Cabel gesprongen, en is de vorijde Hoop maet een daar door te onbruijk geraakt wees, moeten besluijten, een nieuw Cabellouw aan dat vaartuijg te doen verstrekken, de verklaaring b'eedigen, en het oude Touw ten dienste der Wuijshouding verorberen te laaten. En vermits den Directeur op voorm: 25. November aan ons te kennen gaf, desselfs bedugting nopens het lang agterblijven der van de Herfdplaats verwagt wordende 'sComp:s scheepen, en dat deselve dikwerff„ door de geduurig. waaijende contrarie winden, onder de Arabische Cust vervallen sijnde, en daar door veroorsaakte lange reijse, gebrek aan waater souden kunnen hebben, soo resolveerden wij ten dien daage, het smalschip De Jonge Petrus, onder Commando van den Equipagie opsigter tot op de hoogte van Caab S:t Ian af te senden, met soveele gevulde Water Leggers, als maar te bekomen waaren, ten eijnde aldaar met af en met nevenstaande ordres aanvaaren op gedagte scheepen te kruijsen, en deselve bij ontmoeting„ en gebrek aan Water, daarmede te kunnen assisteeren, dog om deese kruijstogt egter niet langer te doen stand grijppen, dan tot op den 20: December, sComp alsoo op den 30. 9fber: vertrokken en p:mo xber: gereverteerd de overige Togter der vartuijge„ na het Eijlan Premeger na Brootchia na Jamboeker en Brootchia alsoo men onderstelde dat op dien tijd nog geen schip of scheepen sijnde komen opdaagen, deselve wel elders ter inneeming van het benodigde water souden sijn binnen geloopen, sijnde gemeld smalschip dien „volgens op den 30. November, voorsien van het nodige drinkwaater, van hier gestevend, en blijkens onse Resolutie van den 2: xber: op den 1:' daar bevorens met 's Comp:s papieren, die hij bij ontmoeting van het schip De vrouwe Geertruijda van het selve overgenomen hadde, alhier Gereverteerd. Wijders hebben de overige Togten, welke de vaartuijgen gedaan hebben, bestaan in de volgende als. Op den 2: December sijn Conform ons besluijt van dien datum het smalschip De Mosselschulp en De Werrij De Merwe ter afhaal van sethouren na Tamboeser, mitsgaders de Worrij Dordrecht ter selven eijnde, na Brootchia verstrekken. Ten fine voorsz: als mede ter overvoer van den nieuwen factoor van Brodchia Iacob Igerman Bocquet en de ordinaire Jaarlijkse Geschenken, sijn volgens besluijt van den 28: Januarij het smalschip De Jonge Petrus benevens de Worrij Dordrecht na dezwaarts gestevend; gelijk mede op den 30: Maart, blijkens het aangetekende bij besluijt van den 11: huijurs. — Insgelijks sijn de beijde smadscheepen De Jonge Petrus en De Mosselschulp benevens de Horrijs Dordrecht en De Merwe en eenige particuliere vaartuijgen Op ingevolge en tedug ontfangen sij n getal der vaartuijgen als primo alle in goede staat ingevolge het g'arresteerde op den 28. februarij, en om de aldaar vermelde noodsakelijkheijd, na het Eijland Preine— „ger geweest, ter afhaal van een aan„ „sienelijke quantiteijt swaare steenen ten dienste van de beschoeijing wartoe anventouwen vertaken vor 's E. Comp:s Werff, hebbende wij in voormelde bij eenkomste beslooten, om, ten eijnde 'sComp:s vaartuijgen aan geene periculen bloot te stellen, aan de beide smalschepen, boven haare ordinaire Equipagie, nog tot het doen deser togt, ter waarle te doen verstrekken ieder een anker Touw dewelke bij derselver retour wederom behoorlijk verantwoord en in het Equipagie Pakhuijs opgeslaagen sijn. Eijndelijk bestaat het getal der thans in deese Directie te huijshoorende vaartuijgen in Een smalschip De Jonge Petraes Een _=o De Mosselschulp Een Geslote Horrij Dordrecht Een opene _=o De Merwe en Een Landschuijt, Alle dewelke sig voor het tegenswordige in een seer goeden staat bevinden, en die wij op den 14: deser beslooten hebben geduurende deese geheele maand, nog en diet ontuijgd om die aede et te onttuijgen, maar onder hare Equipagie en het volk voor het selve soo lange mede in dienst te houden; Eerstelijk, om dat men deselve afgetuijgd sijnde, met geene Gerustheijd op het strand voor Aotuwa vertrouwen kan, ter oorsake de Marhettas die daar om„ „streeks met Gantsche Troupen swerven, deselve dikwerf in den brand mogten vaertuijgen steeken 33 Jn- en Af-schrijvingen ter verhandeling der secundo en Tertie het nevenstaande is aan den dikectera geleeerd n een enenst eopee volgq: usantie is op een berigt steeken, als waarvan men in den Jaare 1752 met het smalschip De speelman een Exempel gesien hadde, Ten Tweeden, om dat men deselve in gevalle deese stad ingesloten mogte blijven, sal benodigd sijn tot het bekomen van levens middelen voor de kwaade mousson, en Ten Derden, om dat men se ten hoogsten be „nodigd sal sijn, bij aldien eens een en verwagt formeel beleg, plaats mogte neemen. - Eijdelijk noteeren wij nog onder dit hoofd deel, dat wij op den 28: februarij en het door den Directeur daar toe Ge „daan versoek, aan denselven uijt 'sE: Comp:s voorraad ter leen hebben afgegeven Een anker en drie Dregge is. Hiermede overgaande en in de Eerste plaatse van de Ordinaire Iaarlijkse waaromtrend wij blijkens onse besluijten van den 10: April en 20. xber: op de aldaar door den Hoofd- Administrateur overgegevene afsonderlijke berigten, als Het eerste g'anneveerd van eene memorie door den Gew: pakhuijsmeester Holmberg, opgemaakt wegens de uijt„ „weeging in den tijd van 7. maanden ofte van primo 7ber: 1773: tot ultimo Maart 1774: /: als hebbende onder laatstgem datum Transport der pakhuijsen Ge„ „daan:/ van sodanige koopmanschappen als in de Jaaren 1778/. 177/½. 17 2/3. en 177¾. alhier sijn aangebragt ter en
English
34 these goods to write-off passed upon a further memorandum of upon the remainders of three parcels as well as upon a report and memorandum concerning over- and shortweights has been disposed of and sold as here above, with indication of the over- and shortweights thereof, item the remainders left under the aforesaid date, we have decided, in accordance with the General Regulations, to pass for write- off. 125½ lb Dutch lead 125667 lb powder sugar 5849 lb candy sugar 436¾ lb Japanese copper in bars, and 13 lb or 8 7/8 percent cinnamon. and to have that written off, as well as to have 33 lb dust and heads of cloves, and 121 lb mite-eaten nutmegs written off in the books to the debit of the Profit Account and transferred to spoiled spices. And on the second, attached hereto, a memorandum drawn up by the warehouse master van Citters of the merchandise weighed out to the merchant in the remaining 5 months, or from the first of April to the end of August 1774, out of the parcels of anno 1771/2, 1772/3, and 1773/4, to have 26 lb dust and heads of cloves, as well as 90½ lb mite-eaten nutmegs, out of the parcel of 1772/3, written off and transferred to spoiled spices, as well as to send them to Batavia at the first opportunity, which then also took effect with the ship De Vrouwe Geertruijda. In the same manner, a report having been submitted by the aforesaid Head Administrator on 28 January, also accompanied by a memorandum from the just- mentioned warehouse master van Citters concerning the over- and shortweights incurred on the remainders weighed out since the aforesaid end of August of the merchandise brought in during the years 1771/2, 1772/3, and 35 granted this has taken effect the warehouse master having accounted for the deficit of the sugar 1773/4, we have caused the said warehouse master to reimburse the deficit found of 8919¼ lb powder sugar, and on the other hand written off to the debit of the Profit Account the 5778¼ lb sugar candy accounted short, as not exceeding the permitted 3 percent warehouse spillage, as well as the shortweight on the parcel of cloves brought in in anno 1771/2, up to 1305 3/8 lb, and on the parcel of nutmegs brought in in 1772/3, at 835 1/3 lb, being 2 percent on the first and 3¼ percent on the second quantities, with and in addition to the found 407 lb mite-eaten nutmegs, written off to the debit of the Profit Account, and the mite-eaten ones transferred to spoiled spices; while to the Furthermore, all extraordinary, item all entries of charged reimbursements and levies and exemptions, as under the General Demand of 7 December just-mentioned warehouse master van Citters, upon his request made at the aforesaid meeting, namely to be allowed to address us by report concerning the deficit on the powder sugar, we granted the same, and he having submitted the same in the meeting of 28 February following, we have furthermore, for the reasons mentioned therein and specified in the aforesaid resolution, granted him permission to seek his redress in that regard, in such manner and upon such as he shall deem proper. just-mentioned noted 36 repeated request concerning some received ended as shown by the demonstration for these reasons and for the contracting of no possibility has been noted, have been carried out according to order, while we take the liberty here to repeat most humbly our respectful petitions made in our humble letter of 2 January, for the remission of the reimbursements and taxes imposed on us, and to request Your High Honours most humbly to be pleased to cast a favorable eye upon the reasons set down therein for our exoneration. Regarding the purchase or gathering of the returns, of which that of anno 1773 the gathering of 1773 is ended and settled, as appears from our decision of 5 July, where the second in command, Sluijsken, submitted a demonstration showing that the suppliers had delivered more in sound returns than was received by them in money, a sum of 2029 rupees, and which amounts have been employed on that of 1774, the settlement of which is also to take place shortly, we find ourselves at present in the grievous necessity of having to bring to the knowledge of Your High Honours the absolute inability of the first undersigned, as appears from the communications given thereof to us at the sessions of 28 February, item 11 and 26 of this month, to have been able, notwithstanding all persuasions made, to move the linen suppliers to enter into the contracting on the demands for the year 1775, by reason of the prevailing troubles, and because the Marathas continuously increasingly blockaded this city.
Dutch transcription
34 deese goederen te afschrijving gepasseerd „schrijden op een nadere memorie van op de Restanten van drie parthijen soo mede op een berijgt en memorie wegens over en onderwigten is als hier deven gedisponeerd en verkogt, met aanwijsinge van dies over en onderwigten, item de onder voorsz: datum verblevene Pes „tanten, hebben beslooten, Conform het Generaal Reglement ter afschaij „vinge te passeeren. 125½. lb Looth Hollands 125667: — „ suijker poeder 5849: —: „ _:o Candij - 436.¾. „ koper Japans in staver, en 13. –. „ of 8 7/8. p:r C:o Canneel. en belaten dat te laten vern mitsgaders om 33: – b stof en Kroontjes van Nagulen, en 121. –. lb vermijterde Nooten bij de boeken ten nadeele der Winst Rekening af- en op specerijen bedurvene te laten overschrijven. En op het Tweede bijgevoegd eener hiet uijtgevoogene en 5e haaden door den pakhuijsmeester van Citters opgemaakte memorie der in de overige 5. maanden of van primo April tot ultimo Augustus 1774. uijt de parthijen van A:o 177½ 177 2/3. en 177¾. aan den Koopman toegewogene Koopmanschappen, om 26: te stoff en kroontjes van Nagulen, bene„ „vens 90½. lb vermijterde Nooten, uijt de partij van 177 2/3. af- en op specerijen bedurvene te laten overschrijven, mits„ „gaders bij Eerste Gelegentheijd na Batavia te senden, het geen dan ook met het schip De vrouwe Geertruijdet gevolg genomen heeft. Inselvervoegen door voormelden Hoofd- Administrateur op den 28: Ianuarij sijnde overgegeeven een Berigt, almeede verseld van eene Memorie van den even „gedagten Pakhuijsmeester van Citters wegens de gevallene over- en onder wigten op de sederd ult:o Aug:s voors: uijtgewogene Restanten der in de Jaaren 17 /, 17 2/3. en 177¾ 35 toegestaan dit heeft gevolg genomen den parkhuijsen: de minderheijd van de suijker verantwoord hebbende 177¾. aangebragte koopmanschappen, soo hebben wij door gem: pakhuijsmeester doen vergoeden, de te min bevondene ƒ8919:¼ lb Poeder suijker, en daar en teegen ten nadeele der Winst Rekening afgeschreeven, de te min verantwoorde 5778¼. lb suijker Candij, als de Geper „mitteerde 3. p:r C:o pakhuijs spillagie niet excedeerende, mitsgaders het minwigt op de in A:o 17/½: aangebragte partij Nagulen, tot lb 1305 3/8, en op de in 177 2/3. aangebragte partij Nooten, ad lo 835 1/3. dan wel 2. pr C:t, op de eerste en 3¼. p:r C:o s:s op de Tweede quantiteijten, met en benevens de bevon„ „dene 407:—. lb vermijterde Nooten, ten nadeele der Winst Rekening, af- en de verwijterde op specerijen bedurvene laten overschrijven; Terwijl wij den Hebbende wijders alle beuijtens Gewone item alle posten van Aangerekende vergoedingen en Belastingen en ontheffingen, soo als onder de Generaale esoigde van den 7. December evengenoemden Pakhuijsmeester van Cikters op sijn ter voorsz: bij eenkomste gedaan versoek, om sig namentlijk wegens de minderheijd op de Poeder suijker aen ons bij berigte te mogen addresseeren, het selve g'accordeerd, en hij het selve in vergadering van den 28: februarij daaraan, overgegeeven hebbende, soo heb is hem het beken van werhaal, beso wij hem wijders, om de daarbij ver- „melde, en ter voorsz: Resolutie gespe „cificeerde redenen, toegestaen sijn verhaal desweegens te mogen soeken, sodanic„ en op de sulke als sal vermeenen te behooren. — evengenoemden genoteerd 36 herhaald versoek omtrend eenige ontfangene afgeloopen blijkens de aanwijsing om deese oorsaaken en tot de aanbesleeding van oorb: dag geene mogels sluijd geweest genoteerd staan, na de ordre gevolg ge „nomen, terwijl wij alhier de vrijheijd ge „bruijken; onse bij nederige Letteren van den 2: Januarij gedane eerbiedige instantien, ter ontheffing, der ons opge „legde vergoedingen en belastingen, nedrigst te herhaalen, en uw Hoog Eel „heedens ootmoedigst te versoeken, op de daarbij ter onser verschoning ter neder gestelde redenen, een Gunstig re„ „guard te willen slaan. — Nopens Den Jnkoop of Jnsaam der Re= „thouren waarvan die van A:o 1773: de 1 Jnsaam van 173:is afgelopen en verevend sijnde, blijkens ons besluijt van den 5: Julij, alwaar den secunde sluijsken heeft overgegeeven eene Aanwijsing ten blijke dat door de Leveranciers aan deugdsame Rethouren meerder geleverd, dan door haar in Gelde ontfangen was, eene somma van rop:s 2029:— en welke bedragen op die van 1774. wel„ „kers verevening mede binnen korten staat te geschieden, G'emploijeerd geworden is, soo bevinden wij ons thans in de verdrietige, noodsakelijkheijd, om uw Hoog Edelheedens ter kennisse te moeten brengen, toe volstrekt onvermogens den Eerstonder getekenden, blijkens desselfs aan ons ter sessien van den 28. feb: item 11: en 26: deeser daarvan Gegevene Communicatien, geweest is, om, niet tegenstaande alle gedane persuatien, de Lijwaat Leveranciers te hebben kunnen beweegen, tot het doen der Aanbesteeding op de Eijsschen voor den Iaare 1775:, ter oorsake der sweevende troubelen, en om dat de Marhetlas deese stad geduurig meerder geblocqueerd
English
37 under this pretext in hope of success kept it blockaded, whereby alone the import and export of any goods whatsoever were prevented and obstructed, while they, the suppliers, having to have most goods manufactured in Brootchia, Jamboesch, Oclisser, and the surrounding villages, and because in and around those places the troops of the aforementioned nation are found in great numbers, and made everyone tremble before their power with robbing and plundering, could therefore not proceed with any peace of mind to accept the contracting. We are so fully convinced of the truth of these reasons that we could bring nothing against them, but repeatedly had to resolve, in the hope of a speedy change, to be patient, and we now have hope at last nevertheless to succeed in this, since, as appears from what was noted in our aforementioned resolution of the 26th of this month, a settlement between the disputing parties is being reported; and as soon as this has taken effect, we shall also proceed with the contracting at the most advantageous prices, although we cannot conceal our well-founded fear of having to allow a general increase in prices, since the linens, due to the heavy export thereof by three French and some private ships, as well as by the devastation of the towns and fields, and also a general dearness of foodstuffs, which causes the working man to demand an increase in daily wages, have become very scarce and have risen markedly in price. However, we dare most obediently to assure Your High Nobilities that our zeal and devotion, in order to procure the greatest advantage for the Honorable Company, shall in this matter, according to our duty, likewise be our only motive. 38 Meanwhile, though we shall let no time or opportunity pass by to bring this contracting to its conclusion on the most advantageous terms, we are compelled to hold back the returns for the year 1774 until the coming December, as there is no opportunity to sell those assortments which are not specified in the recently received Indian requisition with any profit, while we likewise note here how the Director informed us on the 10th of this month of his having had the intention to send the same returns with the bearer of this to the Headquarters, being qualified thereto by a separate letter from Your High Nobilities dated 18 August of last year, but that he had chiefly refrained from doing so out of fear of an attack by the Maratha fleet, which, as appears from what is to be mentioned hereafter, did not shrink from hostilely attacking the Honorable Company's ship De Vrouwe Geertruijda. The Cochin ministry having requested us, by letter of 14 February of the past year, not received here until 16 May, to purchase and send to the Headquarters such 50 lasts of wheat as Your High Nobilities had pleased to demand from there, we were nevertheless unable to do so, since the ship Beemsters Welvaaren, which had been the last at hand, had already set sail from here a month before, and there was otherwise no opportunity at hand, of which we resolved on 20 May to inform the said ministers. 39 Regarding the sale of the recently brought merchandise, and of which, as appears from what was communicated in our often-mentioned respectful letter of 2 January and our resolution of 15 December of the past year, the Japanese copper in bars was sold to the brokers, upon the persuasion of the first undersigned, at the fixed price of Rupees 60 17/18 per hundred pounds net, or with a profit of 180 percent, we have herewith the honor to inform Your High Nobilities that the same took effect in our meeting of 28 January in this manner: for the spices, the fixed prices; powder sugar, Rupees 12 1/2 per 100 lb; candy sugar, Rupees 16 per 100 lb; net after deduction of 3 percent rebate and 1 1/2 percent brokerage. And since the powder sugar hereby yields a considerable profit of 107 3/4 percent, and thus more, and in particular 34 percent more than in the preceding year, approximately.
Dutch transcription
37 onder dese bedigting in Hoope van recelite geblocqueerd hielden, waar door alleen Jns- en uijtvoer van eenige Goederen hoe genaamd belet en tegengegaan wierden, terwijl sij Leveranciers de „meeste Goederen te Brootchia, Jam„ „boesch, oclisser en de daaromstreeks leggende Dorpen, moetende doen aanmaken, en om dat in en omtrend die plaatsen, de troupes der evenge„ „melde Natie sig in menigte be „vinden, en alles met rooven en plundezen„ voors haare magt deeder sidderen, dieshalven met geen Gerustheijd tot het accepteeren der aanbesteeding treeden kondene Wij sijn van de en wan sal daar nede dagten waarheijd deser redenen soo volko„ „men overtuijgd, dat wij daar teegens niets hebben kunnen inbrengen „maar telkens moeten besluijten, op hoop eener spoedige verandering, te patienteeren, en wij hebben thans Hoope eijndelijk in deesen nogthans te sullen rerisseeren, alsoo, blijkens het genoteerde bij ons voorwaards gemeld besluijt van den 26: deeser, een vergelijk tusschen de twistende partijen, gedebiteerd word; sul= „lende wij soo ras sulx gevolg genomen heeft, de Aanbesteeding tegens de meest voordeeligste prijsen, meede doen voortgang neemen, schoon wij niet kunnen verber„ „gen onse gegronde bedugting, om eene algemeene verhoging der paijsen te sullen moeten toestaan, alsoo de Lijwaaten door den sterken uijtvoer daer van door drie franse en eenige particuliere scheepen, mitsgad:s door de verwoestingen der steeden en velden, somede eene algemeene duurte in de levens middelen, en dewelke den erbeijds op man 38. en verlekering de retouren voor 1734: sal men tot xser: aanhouden als niet te verkoopen de oversending van 50: en de versending thans onmogelijk man eene vermeerdering van daggelden doet bedingen, seer schaars geworden en merkelijk in paijs gesteijgert sijn: Egter durven wij uw Hoog Edelheedens gehoorsaamst versekeren, dat onsen ijver en hartelijkheijd, ten einde de E. maat „schappije het meeste voordeel te besorgen, in deesen almeede volgens onse verplig „tinge onsen eenigsten drijf veer sijn sal. Immiddels dan dat wij geene tijd en gelegentheijd sullen laaten voorbijgaan, om dese Aanbesteeding, ten meest voor- „deeligsten, haar beslag te doen erlangen sijn wij genoodsaakt de sethouren voor den Jaare 1774: tot in December aan„ „staande aan te houden, als sijnde er gene gelegentheijd om die sortementen welke niet bij den Jongst ontfangen Jndiaschen Eijsch gespecificeert staan, met eenige wenst te kunnen verkoopen, terwijl wij alhier teffens noteeren, hoe dat den Directeur aan ons op den 10: deses te kennen gaf, desselfs gehad hebbende voorneemen, om deselve Rethouzen met den brenger deeses na de Hoofdplaats te versenden, als daartoe bij aparte brief van uw Hoog Edelheedens sub dato 18. Aug:s J:o leeden, gequalificeerd sijnde, dog dat daarvan voornamentlijk afge „siens hadde, uijt vreese voor een attacque der Marhettas vloot, als dewelke sig. blijkens het hier na te meldene, niet ontsien hadele, 's E: Comp:s schip De vrouwe Geertruijdec„ vijandelijk aan te zanden. Het Cochims ministerie ons bij brieve geweeste en onmogelijk van den 14: Februarij A:o passato, alhier niet voor den 16: Maij ontfangen, hebbende versogt te willen inkopen en na de Winst Hoofplaats 39 Het kooper is voor de bepaalde aan overtwinst en de overige koopmansz: tegens nevenstaande gerijden verzog het koper Japans in staven, op de persuatien van den Eerst ondergetekenden, aan de Makelaars, tegens de gefixeerde prijs van Ro/as 60 17/18. de hondert ponden suijver of met eene overwinst van 180. p:r C=to verkogt is, hebben wij bij deesen de Eere uw Hoog Edelheedens te bedeelen, dat deselve in onse bij eenkomste van den 28. Januarij, mede gevolg Ge= „nomen heeft in deser voegen, als. voor de specerijen de bepaalde prijsen „ „ Poeder suijker ro/as 12½. d' 100: lb „ „ Candij _=o „ 16: _=o suijver na aftrek van 3. p:r C:o Rabat en Verkoop der Jongst aange„ 1½. p: C:o makelaardij. En vermits de suijker Poeder hier door „bragte koopmanschappen, en waarvan gevende de ijste / :o wel komt af te werpen eene aansienelijke blijkens het bedeelde bij onse meermaals winst van p:r C:o 107¾. R=m, en dus meerder gemelde Eerbiedige van den 2: Januarij en bijsonderlijk 34. p:rC:o meerder en ons besluijt van den 15. December dan in het voorgaande Jaar Circum Circa dat in 4:o pass„o Hoofdplaats te versenden, sodanige 50: Lasten Tarwe als uw Hoog Edelheedens van daar hadden gelieven te vorderen, sijn wij daartoe egter buijten staal geweest, aangesien het laatst aan handen geweest sijnde schip Beemsters Welvaaren bereeds een maand bevo= „rens van hier gestevend, en er overigens geene gelegendheijd aan handen was, en waarvan wij op den 20. e Maij resol „veerden gemelde ministers kennissse te geeven omtrend den het p:r C=os
English
Conditions of sale it is requested to fulfill the demand at 34 per cent, of which in this region and throughout the entire West of the Indies no example is to be found, and which, in these sad contemporary circumstances of war, dearness of goods, and otherwise, serves to be noted as particularly advantageous; provided that the brokers, in the contract inserted into the aforesaid Resolution, have solemnly bound themselves to collect all these merchandises, excepting the spices, as regarding those, just as in previous years, they are currently unable to bind themselves to any time limit, before December next, and within the time of one month for one lakh, as well as before the month of April another one lakh worth of goods; of which, although this was not fulfilled, we live in the firm confidence that, however much to our inner regret the said brokers, on account of the general troubles and the calamities and disruptions in trade caused thereby, and most especially the blockade and encirclement of this city, which alone has made export impossible for a long time, have also been unable to fulfill their aforesaid obligations with regard to the stipulated time for collection, and to which we have been unable to compel them by any means, this advantageous sale will gain the precious satisfaction of Your High Noblenesses; and it is on the basis of this that we take the liberty most urgently to request Your High Noblenesses that the demand for that and all other articles considering the prospect of sales here 78,800 lb sold may be favorably fulfilled, and that this office, if possible, may again be provided with more sugar as before, both because we flatter ourselves that it will remain at a good price, and because it contributes not a little to the sale of the spices, which we may assume will also increase considerably as soon as an agreement is reached between the various Maratha factions and the English, whom it is said are very eager for it on account of a shortage of men and money, and are even on the verge of concluding it with a considerable part of that nation, since the Deccan, where by now all provisions must have been consumed, will in such a case draw no small quantity. the camphor is for 54 rupees 28 with 54 3/4 per cent profit Then, whereas the brokers on the aforementioned 28 January came to offer no more for the camphor than what was previously offered by them, or 50 rupees, and for the vermilion 105 rupees, while declaring they could add nothing more to it, we left both these articles unsold on that day in the hope of an increase in prices; but since an opportunity presented itself to us to dispose of the camphor to the French merchant De La Rochette, who had offered for it 54 rupees per hundred pounds net, we proceeded to do so with common advice on 4 February, as appears from what is noted in the Resolution of the 28th following, as being the most advantageous price that can currently be negotiated, the vermilion remains unsold and the quicksilver sent back the leaguer sold item a true ditto and which still yields a net profit of 70 1/4 per cent; and we hope that this will also serve to the satisfaction of Your High Noblenesses. Meanwhile, we must leave the vermilion unsold in order to try whether in time one cannot negotiate a higher price than previously offered. And the quicksilver has already been sent back to the headquarters with the ship De Vrouwe Geertruijda, as appears from what was treated in our collective letter of 2 January. Furthermore, according to our resolution of 20 September, we sold to the Parsi inhabitant of this city, Franjie Beramgie, such a quantity of 10,000 cans of arrack api as we had on hand in excess of what was needed from the supply of 177 3/4, at 115 rupees per leaguer, net cash and without any discount, or with a net profit of 54 5/8 per cent, it having been impossible to negotiate a higher price for it. The returns of these sales having been submitted at the session of 28 February, of which one rough return concerning the previously mentioned sale held on 15 February and 28 January of the recently imported merchandises, from which it appears that on a purchase amount of 10,523 guilders, 9 stuivers, 8 penningen, there was gained in money a considerable sum of 24,704 guilders, 2 stuivers, 8 penningen, or 229 7/8 per cent; and one ditto true return concerning the arrack api and Japanese or Satsuma camphor sold in the aforesaid manner on 20 September and 1 February and subsequently delivered, showing that on their purchase amount of 5,861 guilders, 12 stuivers, a profit was made of 3,212 guilders, 3 stuivers, 8 penningen, or 54 3/4 per cent, we let the same flow in here according to the order. 177 3/4 Rough Return
Dutch transcription
40 Conditien van verkoop men versoekt om de voldoening van den Eijsch p:r C:o 34:-, waarvan in desen oord en om den gantschen West van Jndien geen voorbeeld te vinden is, en het geen en deese bedroefde tijds omstandigheeden van oorlog, duurte als andersints, als bijsonder woordelig dient te worden aangemerkt mitsgaders dat de makelaars, sig bij het ter voorsz: Resolutie geinsereerd Contract, plegtiglijk hebben verbonden, alle deese Koopmanschappen, excepto de specerijen, als sig dien aangaande, even gelijk in voorgaande Jaaren, thans mede aan geenen tijd verbinden kunnende, voor December eerst komende en binnen den tijd van een maand voor een Lacq, mitsgaders voor de maand April nog voor een Lacq aan goederen te sullen afhaalen, waarvan dog diet voldan, soo leven wij in het vaste vertrouwen dat, hoe seer tot ons innerlijke leedweesen gedagte makelaars, ter oorsaake van de algemeene troubelen en daar door veroorsaakte Calamiteijten en stremmingen in den Handel en wel bijsonderlijk de bloe= „quade en insluijting deser stad, die alleen uijtvoer sederd langen tijd onmogelik maakt, ook buijten staat sijn geweest, aan voorsz: haare verbintenissen, ten aansien van den Gestipuleerden tijd tot den afhaal, te kunnen voldoen, en waartoe wij haar door genige middelen hebben kunnen verpligten, deesen voordeligen verkoop het dierbaare genoegen uwer Hoog Edelheedens verwerven sal; En het is op fundament van dien, dat wij de vrijheijd gebruijken hoogst deselve op het aller instantigste te versoeken, dat den Eijsch van dat en alle andere dat articulen 41 aangesien de apperentie van averthier '8 800. lb verkagt articulen gunstige moge voldaan en dit Comptoir, soo mogelijk, gelijk voor heen wederom met meerder suijker voorsien worden, soo wel om dat wij ons vleijen dat deselve op een goede prijs blijven sal, als om datse mede niet weinig mede werkt tot den ver „tier der specerijens, die wij mogen vast„ stellen, dat mede aansienlijk sal ac „cresseeren, soo ras er een vergelijk tusschen de Differenten Marettase partijen en de Engelschen, welke men wil dat daar nae uijt hoofde van gebrek aan volk en geld, seer souden haeken, en selfs op het punt souden staan, om het selve met een aansienlijke gedeelte van die Natie te sluijten, getroffen wierd, alsoo het Deccanse, alwaar althans allen voorraed moet opgeteerd sijn, en sulken Dan terwijl de makelaars op voorm: de Camplur is voor 5/s 54: 28: Januarij voor de Camphur, niet meerder aan het daar voor bevorens door hun Ge„ „offeireerde ofte Rop:s 50: —. en voor het vermillioen Rop:s 105: –. kwamen te bieden, onder betuijging van daar niets meerder te kunnen bij voegen, soo lieten wij deese beijde Articulen ten dien dage op hope eener verhoging der prijsen, onverkogt leggen, dog sederd ons eene gelegentheijd te voren gekomen sijnde om de Camphur aan den frans Koop„ „man De La Rochette, als dewelke daar voor Rep:s 54:–. de hondert ponden suijver, hadde gebooden, van de hand te setten, soo sijn wij daartoe dan ook met gemeen advijs op den 4. februarij, blijkens met 50¾4p :t an verest het genoteerde ter Resolutie van den 28: daaraen, gevalle geene geringe quantiteijt trekken sal. gevalle overgegeven 42 het vermillivern blijf onverkogt en het bewik terug gesonden de legger verkogt item een waar ditto overgegaan, als sijnde de voordeeligste prijs welke thans te bedingen is, en dewelke nog komt aftewerpen eene suijvere overwinst van 70¼ pr C:o t= en wij verhoopen dat sulks almeede ten genoegen van uw Hoog Edelheedens verstrekken sal, Terwijl wij het ver millioen onverkogt moeten laten leggen, ten einde te beproeven, of men door den tijd geene meerdere, dan de voorwaards g'offereerde prijs sal kunnen bedingen, En het kwiksilver bereeds met het schip De vrouwe Geerbruijden naar de Hoofd plaatse te rug gesonden is, blijkens het ver„ „handelde bij onse gemeene letteren van den 2: Januarij. voorts hebben wij volgens ons besluijt 10 amnarag zijn vor 12 1/: an den 20: september aan den persies en — „woonder deeser Hleede Franjie Beramgie sodanige quantiteijt van 10000: – kann: Mracq, Spi, als men van den aanbreng van 177¾. meerder aan handen dan benodigd hadde, verkogt tegens Rop:s 115: –. de Legger, suijver geld en sonder eenige kortinge, ofte met eene suijvere met 535/ prC: an verwinst overwinst van 34 5/8. p:r C: s:o als sijnde het on„ „mogelijk geweest, daar voor eene hoepre prijs te bedingen. De Rendementen deser verkopingen ter m sessie van den 28. feb: ingediend sijnde en waar van Een Ruuw weegens de voorwaards gem: op den vede een Rur rendement 15. Feber: en 28: Januarij gedaten verkoop der Jongst aangebragte koopmanschappen, waarbij komt te blijken dat op een Jnkoops bedraagen van ƒ 10 523. 9. 8. in gelde Gewonnen is een aansienelijk bedraagen van ƒ274704: 2:8: ofte p:r C=to 229 7/8. s:s En Een dito waar wegens de invoegen voorsz: op den 20: 7ber: en 1. feb: verkogte en vervol„ „gens afgeleverde aracq apij en Camphur Japanse of Satsumase, ten blijke dat op derselver inkoops bedraagen tot ƒ5861. 12. —. geprofiteerd is ƒ3212: 3. 8: dan wel p:r C:o 54¾. R=n soo laeten wij deselve alhier na de ordre in vloeijen. — 177/¾ Ruuw Rendement
English
43 674310:— Gross return of such merchandise as was sold to the Honorable Company's brokers pursuant to the Political Council's resolution of the 28th of January of this year, and recently brought in in the year 1774 by the ship De Vrouwe Geertruijde, with an indication of their purchase and sale prices, and the advances obtained thereon, namely: Fine spices. 20006. -. pounds Nutmegs - - - - - - - - - - - - -- 160:— 924 - pounds Foil or Mace - - - - - - - - - - - - - - - -- pounds Cinnamon - - - - - - - - - - - - - - Diverse merchandise. 195000: —: lb Japanese copper in bars . . . . - pounds White Sugar - - - - - - - - - - -- Summary of the above, being: The sale of the fine spices is - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10613. -. -. - - - - . ƒ137655. 8. — ƒ127042 8. —. 1097. — per cent The sale of the diverse merchandise amounts to- - - - - - - - ƒ108910:9. 8. - - - - - ƒ2565742. 4. –. ƒ 147668. 148. 135 5/8. per cent - - - - - - - - - ƒ419523: 9. 8. - - - - ƒ39427. 82. ƒ74704. 2. 8: 29 7/8. pounds Total was written below: In the Netherlands Company's Office Surat, on the last day of January 1775. was signed: A. J. Sluijsken. 25. 14 r ƒ50146. 13. 8. ƒ 72: —. 8. 16048:1: ƒ9302. 1. 8. 180 /8. ditto - - - - ƒ. . 7. 4. 6: ƒ4674: 19. –. ƒ 15. –. –. ƒ101146:10. –. ƒ32470:10. -. 107¾. ditto Add - - - - - - - - - - - ƒ108910:9. 8. - - - - - - - ƒ256572:4:— ƒ1764:14:8. 135 1/8. Surat rupees 78005. –. pounds Sugar Candy - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 18. 1. ƒ10088: 17. -. ƒ 19. 4. —. ƒ4976: 19. –. ƒ 4888. 2. -. 48½. Surat rupees ƒ Purchase Sale Profit per 100: lb The entire quantity per 100: lb the entire quantity in burdened with 2 percent after deduction of 13 percent rebate Batavian charges. and ditto 2 percent brokerage. Money and Percentages. 16. 1. 1/8. ƒ 367: —. 8. ƒ 240. –. –. ƒ 48014: 8. –. ƒ 44647. 7. 8. 1326. -. –. 50. 9. 13. ƒ 466: 10. 8. ƒ 520: —. —. ƒ 4804:16:–. ƒ 4338:5: 8. 927. 7/8. — - - - . . ƒ 29. 9. 1. ƒ 47. 2. 8. ƒ 520. –. – ƒ 832. –. –. ƒ 784. 17. 8. 1665½. -. . . . . . ƒ . - . . - - . ƒ10613:—:-. - - - - - - - ƒ137655: 8. —. ƒ27042: 8. —. 1197 - per cent 20001: —. lb: Clove Spice - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 13 3/5 ƒ 732. 6. 8. ƒ 420. —. — ƒ 4004. 4. – ƒ 17270: 17 8: 4147¾. per cent True Return Add pounds - True return of such merchandise and provisions as were brought in during the book years 1772/3 and 1773/4 and, pursuant to the Political Council resolution to be mentioned, were sold, weighed out, and delivered to the merchant, with an indication of their purchase and sale prices, and the advances obtained thereon. Purchase Sale Profit the whole quantity the whole quantity in burdened with all charges = after deduction of all charges Money and Percentages 400: jugs. the 400: jugs. 100. jug [illegible] per 100: pounds per 100: pounds 9085¼ lb Japanese or Sumatra Camphor [illegible] 36. 7. 2. ƒ 303: 8. -. 61: 18. — ƒ623. 15. 8. ƒ 2320. 13. 8. 70¼. Rupee Add-. ƒ 586:12:-. . . . . . ƒ 9073: 1: 8. ƒ3212: 3: 8. — ƒ 10.¾ was written below: In the Netherlands Company's Surat on the 20th of February in the year 1775. was signed: Sluijsken Likewise 45 True return of fetched goods in 1773/74 Likewise a true return drawn up by the Chief Administrator Sluijsken and submitted at the session of the 11th of this month of the merchandise fetched in the book year 1773/4, and sold to the Company's brokers on the 15th of February 1771, 5th of March and 8th of December 1772, 6th of January 1773, also 4th of January 1774, True return to demonstrate that on an accounted purchase amount of ƒ217244: 1. 8 the net profit is— the sum of ƒ273138: 13: 8, being 125 percent Surat sold
Dutch transcription
43 674310:— Ruuw Rendement van sodanige koopman schappen als er ingevelge politicq Raads besluijt van den 38. Januarij deeses jaars aan 's E. Comp:s Makelaars verkogt en Jongst in A:o 1774: met het schip De vrouwe Geerhruijde aangebragt zijn, met aanwijsing van derselver Ier en verkoops paijsen, ende daarop behaalde advancen, Namentlijk. zijne Specerijen. 20006. -. „ Nooten Muschaten - - - - - - - - - - - - -- 160:— 924 - „ Foelij off Macis - - - - - - - - - - - - - - - -- „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - Diverse Koopmanschappen. 195000: —: lb koper Japans in staaven. . . . . - „ Luijker Loeder - - - - - - - - - -- Sommarium op het bovenstaande, als: Den verkoop der fijne specerijen is. - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10613. -. -. - - - - . ƒ137655. 8. — ƒ127042 8. —. 1097. — v=m Den verkoop der diverse koopmanschappen bedraagt- - - - - - - - „108910:9. 8. - - - - - „2565742. 4. –. „ 147668. 148. 135 5/8. s.s - - - - - - - - - ƒ419523: 9. 8. - - - - ƒ39427. 82. ƒ74704. 2. 8: 29 7/8. „ Somma /:onderstond:/ In 't Ved:s Comp:t souratta adij ult:o Januarij 1775:/was getekend:/ A=m J. Sluijsken. 25. 14 r ƒ50146. 13. 8. ƒ 72: —. 8. 16048:1: ƒ9302. 1. 8. 180 /8. d:r - - - - „. . 7. 4. 6: ƒ4674: 19. –. „ 15. –. –. „101146:10. –. ƒ32470:10. -. 107¾. d=m Addeert - - - - - - - - - - - ƒ108910:9. 8. - - - - - - - ƒ256572:4:— ƒ1764:14:8. 135 1/8. s:rs 78005. –. „ Suijker Candij - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 18. 1. ƒ10088: 17. -. „ 19. 4. —.„4976: 19. –. „ 4888. 2. -. 48½. s:s ƒ Inkoop verkoop Winkt de 100: lb De geheele quantiteijt de 100: lb de geheele quantiteijt 1n beswaart met 2. p:r C:o na aftrek van 13. p.r C o Raba't Bataviase ongelden. en d: 2. p:r C:o makelaardij. Gelde en P:r Centos. 16. 1. 1/8. „ 367: —. 8. „ 240. –. –. „ 48014: 8. –. „ 44„647. 7. 8. 1326. -. –. 50. 9. 13. „ 466: 10. 8. „ 520: —. —. „ 4804:16:–. „ 4338:5: 8. 927. 7/8. — - - - . . „ 29. 9. 1. „ 47. 2. 8. „ 520. –. – „ 832. –. –. „ 784. 17. 8. 1665½. -. . . . . . ƒ . - . . - - . ƒ10613:—:-. - - - - - - - ƒ137655: 8. —. ƒ27042: 8. —. 1197 - v=m „ 20001: —. lb: Garioffel Nagulei - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 13 3/5 6 732. 6. 8. ƒ 420. —. — ƒ 4004. 4. – ƒ 17270: 17 8: 4147¾. 2=m Waare Bendement Addeert „ - Waare Rendement van soodange koopmanschappen en Provisien als et in de Boekjaaren 1772/3 en 177¾. aangebragt en volgen de te meldene Politieque Raads besluijt aan den Koopman verkogt toegewoogen en afgegeeven zijn, met aandering van dies In- en verkoops zuijser, en de daarop be= „haalden bedvancen. — Inkoop verkoop Witset de heele quantiteijt de heele quantiteijt en beswaart met alle ongelden = na aftrek van alle ongelden Gelde en P„r Centos„ 400: kannen. de 400: kannen. 100. kan Macgasijvol bsij oe de e / / : / : / /0 8 9 8: 1 1 1/. 1 de 100: ponden de 100: ponden 9085¼ lb Camphuer Japans of sat Sumase ij l:slijt ot ti 36. 7. 2. ƒ 303: 8. -. 61: 18. — ƒ623. 15. 8. ƒ 2320. 13. 8. 70¼. R=m Addeert-. ƒ 586:12:-. . . . . . ƒ 9073: 1: 8. ƒ3212: 3: 8. — ƒ 10.¾„ /onderstond:/ In 't Nederlands Comp:s Couratta Adij 20: februrij Ao 7 / was geteken:/ uijs kien Gelijk 45 Waar Reendement van afgehaalde goederen en 178 /7 Gelijk mede een door den Hoofd Administrateur sluijsken opgemaakt en ter sessie van den 11:' deses overgegeven Waar Rendement der in het Boekjaar 177/¾. afgehaalde, en op den 15: Februarij 1771:, 5. Maart en 8: December 1772:, 6. e Januarij 1773. item 4:e Januarij 1774: aan 's Comp:s Makelaars Waare Rendement verkogte Koopman „schappen, ter aantoninge dat op een aangere „kend Jnkoops bedraa„ „gen van ƒ217244: 1. 8: suijver gewonnen is— Somma van eene ƒ273138: 13: 8: dan wel Per Centos 125: s:t verkogte
English
46 1536166. -. 188805. -. True return of such merchandise as was sold, among other things, to the Honorable Company's brokers pursuant to the resolutions passed in the Council of Policy on the 15th of February 1774, 5th of March and 8th of December 1772, 6th of January 1773, and 4th of January 1774, and weighed out to them during the book year 1773/1774, showing the purchase and sale costs thereof and the profits realized thereon, namely: Its Spices. 15411¼ lb Cloves 10336¼ lb Nutmegs Summary of the above, as follows: Total: ƒ217244. 1. 8. ƒ490382:15.– ƒ273138. 13. 8. 125 ¾ percent Underneath was written: In the Company's named Surat the last of August 1774. Was signed: Abraham I. Sluijsken. For Fine Spices: ƒ7059:11:-. ƒ90918. 15. — ƒ83859. 4. —. 187 7/8 percent For Miscellaneous Merchandise: ƒ210184: 10. 8. ƒ399464. -. - 189279. 9. 8. 90½ percent Miscellaneous Merchandise: 33. 1. : ƒ587. 12. 8 ƒ420. —. — ƒ6412. 5. ƒ9539. 2. 8. 147 ¾ percent 16. 16. 9: ƒ1739. 9. 8. 240. –. –. 24807. -. –. 23067. 10. 8. 1326 1/8 percent 5 lb: ƒ7059:11:— ƒ90918:15: — ƒ83859:4. – 1187 7/8 percent 52 7/8 percent Dictated: ƒ210184:10: 8: ƒ399464:— ƒ189279:9:8: 90½ percent Powdered sugar: 7. 3. 8. 10204: 4. 8: 12. 3. 8. ƒ187194. 10. —. 76998. 6. 8. 69 7/8 percent Candy sugar: 12. 10. 8. 1232653:11:8. 18. 1. 8. 34123. 4. — 10469. 12: 8. 44¼ percent 261¼ lb Mace: 50. 9. 15. 131. 18. 8. 520. —. —. 1358. 10. – 1226. 11. 8. 929¾ percent 273633¾ lb Japanese copper in bars: 25. 14. 4: ƒ70357: 9. 8. 61. 14. — 168783. 14. — 98426. 4. 8. 139¾ percent 211 lb Tortoiseshell: 162: 2. 3 ƒ342: 1: —: 366:18: 774: 3. —. 432:2:—. 126 5/8 percent 5 lb Cinnamon: 10. 10. –. —. 10. 8. 520. -. —. 26. -. -. 25. 9. 8. 59642 lb Dutch lead: ƒ9. 8. 1. ƒ627: 4. —. ƒ14. 8. —. ƒ8588. 9. —. ƒ2960. 5. -. Purchase price burdened with 2 percent Batavia charges, per 100 lb, and the total quantity. Sale price net after deduction of 3 percent rebate and 1½ percent brokerage per 100 lb, and the total quantity. Profit in money and percent. Further. 47 In hope of approval of these sales. Note of the remaining merchandise; it is requested once again that this demand be fulfilled. The rye partly sold. Further, having decided in our meeting of the 28th of February to sell to the highest bidder such quantity of rye as might not be consumed from stock, this has already partially taken effect. And hoping that our actions in this matter will be crowned with Your High Noblenesses' high approval, and that You will please be persuaded that we never neglect to look after the Company's best interest, even though for the past 3 to 4 years we have unfortunately had to constantly struggle with all the calamities of high prices, famine, wars, plagues and punishments which an almighty, awe-inspiring hand sends upon a land and people; thus, And submission of a duplicate demand. we take the liberty very respectfully to offer hereby the duplicate of our demand for merchandise and necessities for the year 1775/1776, with the most urgent repetition of our aforementioned plea for its complete fulfillment, while the remaining merchandise—which certainly, apart from the spices, would not be larger under other circumstances of time—currently as of this date still consists of the following, specified by each item and the time it was brought here, namely: 67135 lb 48 Regarding the carpentries and repairs approved. One regarding the relaying of the tiles on the sieve. 67135 lb Cloves, whereof: 9682½ lb from the parcel of 1772/1773 38951½ lb from the parcel of 1773/1774 19501 lb from the parcel of 1774/1775 36239¼ lb Nutmegs, namely: 16733 5/8 lb from the parcel of 1773/1774 19505 3/8 lb from the parcel of 1774/1775 3768½ lb Mace, as follows: 615 5/14 lb from the parcel of 1771/1772 2252¼ lb from the parcel of 1772/1773 900 3/4 lb from the parcel of 1773/1774 217 lb Fine Ceylon Cinnamon, whereof: 61 lb from the parcel of 1772/1773 156 lb from the parcel of 1773/1774 4039¼ lb Unground Vermilion of the year 1773/1774 168317 7/8 lb Japanese copper in bars 299239 lb Powdered sugar from the parcel of 1771/1772 25572 lb Candy sugar the specifications to be mentioned hereafter, and among them in the first place: As to the ordinary annual works, we have approved in our meeting of the 20th of December the following specifications, namely: One from the former Equipment Overseer van der Wegge, regarding the expenses incurred in relaying the tiles and repairing the roofs of all buildings on the wharf, amounting to 1089 rupees 43 pice in cash and 1033 rupees 29 pice from stock, making together 2123 rupees 33 pice, which is 56 rupees 13 pice less than the preceding year. One for the lodge here. And one from the dispenser Monté, regarding the same for the lodge and further buildings within the city, at [illegible] rupees.
Dutch transcription
46 1536166. -.„ 188805. -. „ waare Rendement van soodanige koopmanschappen als er ingevolge de op den 15. februarij 1774: 5. Maart en 8. December 1772: 6. Januarij 1773: den 4. Januarij 1774: in Raade van politie Genomene besluijten aan 's E. Comp:s Makelaars /:onder meer:/ verkogt en geduurende het boekjaar 177/¾: aan hun toegewoogen zijn, met aanthoning van dies in en verkoops kostende en de daaop behaalde advancen, Namentlijk Sijne Specerijen. 15411¼: lb Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - 10336¼ „ Nooten Musschaaten - - - - - - - - - -„ Sommarium op het boovenstaande; als. Somma - - - - ƒ217244. 1. 8. - - - - - - -„490382:15.– ƒ 273138. 13. 8. 125 ¾. s:s /:onderstond:/ In 't N=de Comp:s souratta ult:o Aug:s 174: /was getekend/ A=m I. Sluijsken. is Aan Frijve Specerijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7059:11:-. -. - - - - - ƒ 90918. 15. — ƒ 83859. 4. —. 187 7/8 „ Aan Diverse Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - „210184: 10. 8. - - - - - „399464. -. - 189279. 9. 8. 90½ „ Diverse Koopmanschappen. 33. 1. .: ƒ587. 12. 8 ƒ 420. —. — ƒ6412. 5. ƒ 9539. 2.8. 147. /¾. d.:s 16. 16. 9.:r ƒ 1739. 9. 8. „ 240. –. –. „ 24807. -. –. „ 23067. 10. 8. 1326 1/8.„ 5 lb. . : ƒ ƒ7059:11:—: -. . . . . . . ƒ 90918:15: — ƒ859:4. – 1187. 7/8. „ 52 7/8. S:s „dcteert. . . . . . . . ƒ 210184:10: 8: - . - . - - ƒ39464:— ƒ1929:9:8: 90½.„ suijker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 3. 8. „ 10204: 4. 8: „ 12. 3. 8. ƒ187194. 10. —. 76998. 6. 8. 69 7/8. „ suijker Candij - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 10. g /1232653:11:8. „ 18. 1. 8. „ 34123. 4. — „ 10469. 12: 8. 44¼. R=m 261¼. „ Foelij off Macis - - - - - - - - - - - „ 50. 9. 15. „ 131. 18. 8. „ 520. —. —. 1358. 10. – „ 1226. 11. 8. 929¾4. r=m 273633¾. „ Kooper Japans in staaven - - - - - - - - - - „ 25. 14. 4: ƒ70357: 9. 8. „ 61. 14. — „ 168783. 14. — „ 98426. 4. 8. 139¾. 211:-. „ Caret off schilpads Woorn - - - - - - - - - - - - „ 162: 2. 3 ƒ 342: 1: —: „ 366:18:/: „ 774: 3. —. „ 432:2:—. 126 5/8.„ 5. - „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 10. –. „ —. 10. 8. „ 520. -. —. 26. -. -. „ 25. 9. 8. 59642 lb Looth Hollands - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 8. 1. ƒ627: 4. —. ƒ 14. 8. —. ƒ8588. 9. —. ƒ2960. 5. -. Inkoops „verkoop Winst beswaart met 2. p:r C:o zuijver na aftrek van 3. p:r C:o is Bataviase ongelden Rabat en 1½. Makelaardij de 100: lb: beheelequantelijk d 00: lb: dehele quartitijt Gelden en P„r Centor - Wijders. E ƒ 47 in hoope van aprobatie over deese verkooppen Notitie der resteerende kopmansz: versoek men nogmaals de voldoening van dien Eijsch Wijders in onse bijeenkomst van de kogers gedetelijk verkogt den 28: Februarij besloten hebbende om sodanige quantiteijt Rogge als niet uijt voorraad mogte worden geconsumeerd, aan de meestbiedende te verkoopen, soo heeft sulx bereeds gedeeltelijk gevolg genomen. — Ende verhopende dat onse handelingen in deesen met uwer Hoog Edelheed:s hooge Goedkeuringe sullen worden bekroond, en dat Hoogst deselve zullen gelieven gepersuadeert te sijn, dat wij nimmer nalaaten 'sComp:s meeste Jnterest te behartigen, of schoon wij ook sederd 3. â 4. Jaare in soo ongelukkig hebben moeten sijn, om met alle Calamiteiten van duurte hongers nood, oorlogen, plaagen en straffen welke een alvermogende ontsaggelijke hand op een land en volk send:/ steeds te moeten worstelen, soo en aanbieding van een ubts gebruijken wij de vrijheijd Hoogst deselve bij deesen seer Eerbiedig aan te bie„ „den het Dubbeld van onsen Eijsch van Koopmanschappen en benodigtheeden voor den Jaare 177 5/6. met aller instaco„ „telijkste herhalinge onser hiervoren vermelde beede, om dies geheele voldoeninge, terwijl de Restant sijnde koopmanschappen, die er seker„ „lijk /. buijten de Specerijen:/ bij andere tijds omstandigheeden niet meerder sijn souden, thans op dato deeses nog bestaan in de volgende, sijnde bij ieder articul gespecificeerd en welke tijd al„ „hier aangebragt sijen, als ontsaggelijke 67135:— lb 48 Betrekkelijk De Timmeragien en Reparatien sijn g'approbeerd eene van het verleggen der pannen op de zeef 67135: db Garioffel Nagulen, daar van 9682: ½. lb uijt de parthij van 177 2/3. 38951½ „ „ „ „ „. 177¾. 19501:-.„ „ „ „ „ „ 17 1/15. 36'239¼. lb Noten Muschaaten, teweeten 16733 5/8. lb uit de parthij van 177¾. 19505 3/8. „ „ „ „ „ 177 4/15. 3768 ½ lb Foelij of Macis, als: 615 5/14. lb uijt de parthij van 177½. 2252¼ „ „ „ „ „ 177 2/3. 9 3/ „ „ „ „ „ 177¾ 217. lb Canneel fijne Ceijlonse, daar van 61:- lb uijt de paarthij van 173 2/3. „ 177¾. 4039¼ lb Vermillioen ongemale van A:o 177/¾. 168317 7/8. „ koper Japans in staven- 299 239. - „ Poeder suijker - - - - - - uijt de partij an 17 717 25572:—. „ Candij _=o - - - - - 156:— „ „ „ „ de natemeldene specificatien en daar onder in de Eerste plaatse De ordinaire Iaarlijkse, soo hebben wij in onse vergadering van den 20: Xbeer: goedgekeurd de ondervolgende specificatien als Een van den Gew: Equipagie opsiender van der Wegge, wegens het bekostigde bij het verleggen der pannen en repareeren der Daaken, van alle Gebouwen op de Werff, ten bedraage van R/as 1089: 43: Jn Contant en Ro/as 1033: 29: teijt voorraad, of te samen Ro/as 2123. 33. deen wel minder als het Jaar bevorens Rop:s 56. 13. een dit inde hoije alhier En Een van den dispencier Monté wegens als even van de Logie en verdere Gebouwen binnen de stad ad Betrekkelijk rop:s s
English
49 and a ditto in Ahmedabad The repairs of the graves will follow for reasons as mentioned in the Resolution Rop:s 394: 26: or likewise less than in A:o pass:o rop:s 2: 13. And while the business managers in Ahmedabad made a request to the first-signed to also protect the buildings of the Honorable Company's lodge there against the heavy rains, as well as to make some necessary repairs to the same, we were obliged, as a hitherto annual unavoidable expense, on 24 August to decide to do so, and subsequently at the session of the aforementioned 20 December to approve the account sent over thereof amounting to rop:s 130:–, as it does not exceed the made calculation. Regarding the extraordinary repairs, having resolved at the meeting of 5 July, upon a report delivered there by the Dispencier, to have repaired out of the funds for the graves, which at that time stood at a sum of f 1175: 5: 8, and at ult:o August past as much as f 1254: 15: 8, the surrounding wall, cracked over a length of circa 23 feet and on the verge of collapsing, which encloses the burial place of the Honorable Company's European servants, as well as the small dwelling of the grave-keeper, and the tomb of the late Right Honorable and Valiant Gentleman Commissioner-General van Rheede (G.G.) and several other private monumental tombs of deceased Councilors of the Indies and other persons of high rank, which were very dilapidated, and this principally for the reasons mentioned in the aforesaid Resolution, we shall 50 The specification of the stone staircase has been sent and that of a fencing on the piling of the same approved as unavoidable one of various repairs and improvements The specifications to be mentioned below have also been approved, as have the honor to also present the specification thereof to Your High Nobilities when it shall have been submitted. The specifications of the expenses for the repair of the stone staircase outside the N.E. gate of the Honorable Company's wharf, amounting to rop:s 68702 5/8, having already been respectfully offered to Your High Nobilities with the ship De Vrouwe Geertruida, we further approved on 15 December an account submitted by the former Master of the Equipment van der Wegge, amounting in cash to Rop:s 110: 1: and from stores Rop: 201: 2, or together Rop: 310: 3, for the expenses in placing a fencing on the aforesaid piling, as this was absolutely required to prevent all smuggling trade, which otherwise, as appears from what was noted in the aforesaid Resolution, could not have been hindered there, and the town Governor having insisted more than once upon its construction, had ultimately strictly demanded the same. One submitted by the aforementioned van der Wegge for paving with freestone floortiles, and placing two partition walls on the courtyards of two dwellings of the Council Members, item the making of a bookcase for storing the secret papers, and a ditto for the service of the political secretariat, In like manner, we have in our meeting of 20 September approved the following specifications, namely: as well 51 katchi wagon The repair of the hospital has been assigned to the mason and one of ditto at the said trade office secretariat as well as for clearing away and restoring to order a collapsed sewer beneath and behind the dwelling of the Director, as well as erecting and partly renewing the gatekeeper's small lodge beside the S.E. land gate of the Honorable Company's wharf, which had collapsed due to the heavy rains, the whole amounting to Rop:s 1428: 5: of which Rop:s 703: 37 in cash and rop:s 724: 16: from stores. One from the Dispencier Monté and of repairs to the inner katchi, for the repairs done to the Honorable Company's inner katchi in accordance with the resolution of 27 October 1773, to the sum of Ropias 530: 34: And one as above for the expenses incurred in repairing, painting, and lining of the second wagon, amounting in cash to Rop:s 405: 25: and from stores Rop:s 53: 15: or together Rop:s 455: 40: While we furthermore, according to our resolutions of 24 August and 20 September, having approved as very economical two specifications, namely one from the Secretary Wiardi amounting to Rop:s 21. —, for the 2 pieces of chairs and 3 pieces of brass snuffers made pursuant to the authorization contained in the marginal decisions, upon the report of unserviceable goods under ult:o August 1773 of 19 March for the service of the political secretariat; and one from the Cashier Soutag, also for necessities made pursuant to the aforesaid marginal decision for the Trade Office, to the amount of Rop:s 33. —, we therefore use large the
Dutch transcription
49 en een dito te Smed Abrad de reparatien der graaven sullen gebolg neemen om redenen als hij Resolutie vermeld Rop:s 394: 26: ofte insgelijks minder dan in A:o pass:o rapp:s 2: 13. En terwijl de saakbesorgers te Amed-Maad den Eerstgetekenden versoek hebben gedaan, om de Gebouwen van 'sComp:s Logie aldaar, mede voor de swaare tegens te mogen prevenieeren, mitsgaders enige noodwendige herstellingen aan deselve te doen, soo hebben wij daartoe als een tot dus lange Jaarlijkse onvermijdelijke Lastpost op den 24: Aag:s wel moeten besluijten, en vervol„ „gens ter selsie van evengemelden 20. Xbed: approbeeren de daarvan overgesondene rekening tot rop:s 130:–. als de ge= „maakte Calculatie niet Excedeerende. Nopens de Extra-ordinaire ter bijeenkomste van den 5. Julij, op een aldaar door den Dispencier overgegeeven berigt, besloten hebbende, om uijt de foudsen der graven, welke te dier tijd een somma van ƒ 1175: 5: 8. en onder ult:o Aug:s J:o leeden wel ƒ1254:15. 8. te voren stonden, de ter lengte van Circa 23. voeter gescheurde en op het omvervallen staande Ring muur bevattende de begrafplaats van 's E. Comp:s Europeese Dienaaren benevens het woningtje van den Graf— „bewaarder, en Tombe van wijlen Den Hoog Edelen Gestrenge Heere Commissaris Generaal van Rheede /:G: G:/ en verscheijde andere particuliere praal graaven van overledene Raaden van Jndia en andere hoge stands persoonen, welke seer verval„ „len waaren, te laten herstellen ende zulx voornamentlijk om de ter voorsz: Resolutie vermelde redenen, soo sullen wij aldaar de 50 de Specificatie der steene Trap is versonden en die van een hifwerk op het als onverwijdelijk een van diverse Reparatien en verbeteringen de natemeldene specificatien sijn mede g'aprobeert, als de Eer hebben de specificatie daarvan wanneer sal sijn ingediend, uw Hoog Edelheedens mede aan te bieden. De specificatien van het bekostigde ter herstellinge der steene Trap buijten de N: O: poort van 'sComp:s werff tot rop„s 68702 5/8. uw Hoog Edelheedens bereeds met het schip De vrouwe Geertanij „da eerbiediglijk aangebooden sijnde soo hebben wij verders nog op den 15. paalwerk derselve g'apprbeert December g'approbeerd eene door den gew: Equipagie opsiender van der Wegge ingediende Rekening groot Jn Contant Rop:s 110: 1: en uijt voorraad Rop: 201: 2. of te samen Rop: 310: 3: wegens het bekestigde bij het setten van een tekwerk op voorsz: paalwerk, alsoo sulx absolut vereijscht wierd ter voorkominge van allen smnokkel Handel, Een ingediend door evengemelde, van der Wegge wegens het met arduijne vloersteenen beleggen van, en het setten van twee middelschotten op de plaatsen van twee woningen der Raads Leeden, item het aanmaken van een boeken kas tot berging der secrete papieren, en Een bitto ten dienste der secretarije van politie, Inselvervoegen hebben wij in onse bij eenkomste van den 20: 7ber: g'approbeerd de ondervolgende speci „ficatien, als: die andersints, blijkent het ter voormelder Resolutie genoteerde, aldaar niet te beletten soude geweest sijnde, en den Heere stads Gou„ „verneur om dies Constructie meer den eens aangehouden hebbende, dezelve ten laatsten volstrektelijk begeerd hadde. — die Lemede 51 Latchij waagen de herstelling van het Hospilaal is den moesij opgedragen en en van dis op het segde Coptai secretarije so mede wegens het opruijmens en weeder in staat brengen van een ingestort Rioel onder en agter de woning van den Directeur, mitsgaders het opregten en gedeelte „lijk vernieuwen van het Portiers huijsjen besijden de S: O. Landpoort van 'sComp:s werff, het geene door de swaare Regens was ingestort geweest, ten bedraagen het een en anider van Rop:s 1428: 5: waar van Rop:s 703: 37. in Contant en rep:s 724: 16: uijt voorraad. Een van den Despensier Monté en van deperaten aan de binen, wegens de gedane Reparatien aan 'sComp:s binnen Patthij Conform het geresolveerde op den 27. 8ber: 1773:, ter somma van Ropias 530: 34: En Een van als even weegens het enen vande gerepareede wede bekostigde bij het Repareeren, schil„ „deren en voeren van de tweede waagen„ groot Jn Contant Rop„s 405: 25: en uijt vooraad Rop:s 53: 15: of te samen Rop:s 455: 40: Terwijl wij alverders volgens onse een van bendrigheeden voor de besluijten van den 24: Aug:s en 20. 7ber: als seer menageus hebbende goed gekeurd twee specificatien, als een van den secretaris Wiardi groot Rep:s 21. — wegens de ingevolge qualificatie vervat bij de marginale dispositien, op het berigt der onbequame Goe„ „deren onder ult:o Aug: 1773: van den 19. Maart ten dienste der secretarije van politie aangemaakte 2. p:s stoelen, en 3. p.:s kopere snuijters; En Een van den Cassier soutag, mede wegens, ingevolge voorsz: marginaal besluijt aangemaakte benodigdheeden voor het Negotie Comptoir, ten bedraage van Rop:s 33. —., soo gebruijken wij groot de
English
for the reasons mentioned alongside, item at Brootchia the amounts of the ordinary gifts of this office, the freedom to implore Your High Noblenesses' favorable qualification for the writing off of the aforementioned sums; and here in conclusion still to report: That on the 28th of February, because the Director informed us that the recently newly built Hospital situated beside the southeast gate of the Wharf had somewhat sagged, which, not being remedied, could have had graver consequences over time, we decided to have the same repaired by the Company's master carpenter at his own expense, since this building was made by him; he ought to have ensured that the posts or uprights were placed so close to one another that it was secured against the slightest sagging, although this house is otherwise made firm and strong and this defect was quickly remedied by placing some uprights in the intermediate spaces. Proceeding herewith to the demonstration of the gifts made in the past financial year 1773/1774, and at Brootchia ƒ 547: 12: 8 cost and ƒ 1819: 14. -. sales, or rather more gifts, so they indeed amounted to a sum of ƒ 9486: 12: — or more than in the financial year 1772/1773 ƒ 329: 10: 8, and of this the ordinary annual ones at this Office according to the Project inserted in the Resolution of the 5th of July, at cost ƒ 5757: 8: —. and sales ƒ 6569: 4. —. or less than the year before ƒ 13. 6. —. cost and ƒ 74 16: —. outgoings. here, which are all approved and sent over, than in the past year at cost ƒ 4: 12: 8. and sales ƒ 10. 12. —., according to the project formed thereof and approved at the meeting of the 28th of January. As well as the extraordinary gifts amounting to ƒ 2481. 11: 8: which principally consisted of what was presented pursuant to the resolution of the 25th of January to the Diwan of the Lord City Governor on the occasion of the Marriage of his Daughter, and to the Chouthia or collector of the fourth part of the Marathas on the occasion of his farewell visit paid to the first undersigned, the first to the amount of ƒ 378: 6. 8. cost and ƒ 840. 16. 8. sales, and the Second ƒ 163. 8. —. cost and ƒ 253. 7. —. outgoings, as well as the Gifts presented by the Director on various occasions to prominent Native persons to the amount of ƒ 1120: —— according to the resolution of the 20th of September, and finally in the sweetmeats etc. presented both here and at Brootchia at Diwali or the heathen New Year's festival; and all of which gifts, for the sake of their unavoidability, under Hope of Your High Noblenesses' high Approval, we have approved. The pay books have been examined by two Members of our meeting, and having been found free of error according to their Report submitted at the Session of the 25th of November, the Third set is sent herewith, the First and second having already been sent with De Vrouwe Geertruijda, as also the Trade Books of 1772/1773. and to the marginals on two Reports, Just as we now also have the Honor to present to Your High Noblenesses the Trade Books of this Directorate of the Years 1773/1774, and which, after the balance formed thereon had been handed over to the First Undersigned on the 20th of March previously according to the record kept in our meeting of the 11th of this month, were also Examined by the Council Members commissioned thereto by the aforesaid resolution, and according to their Report submitted regarding this at the session of the 26th of this month having also been found according to order, so we take the liberty, with respect to the received Finding on the Trade Books of the Year 1772/1773, most humbly to refer to the marginal replies made thereto as the same served at our meeting of the 20th of December and have already been sent via Ceylon. And referring in like manner to the notes made in the margin on two Reports submitted by the Head Administrator at our meeting of the 11th of this month and accompanying this letter, namely: One concerning the continuous Debtors and Creditors appearing in the said books, and One concerning the discovered differences between their counter-leaves, and the general Annual inventory taken under the ultimate of August last in all the respective Administrations, the submitted Reports of which were duly sworn before the Court of Justice, being sworn reports of the latest inventory, so we take the liberty to let follow here the State Account formed on the aforesaid books and produced in our meeting of the 26th of this month, after first having briefly specified what appears thereby. 1. That the True Profits of the financial year 1773/1774 amounted to ƒ 237425. 13. 8. Of those of the previous year ƒ 243049: 13: 8. Thus now less ƒ 5624: —. —. Carried forward ƒ 5624. —. — The Charges amounted to ƒ 115030: 10: -. And in the previous Year ƒ 102848: 5: 8: Therefore now more ƒ 12182. 4. 8. And these less-obtained Profits being added to the higher fallen Charges, it appears that this Office has advanced less in this financial year than in the previous one by ƒ 17806. 4. 8. Yet taken by itself, or if one deducts the Fallen Charges of ƒ 115038: 10: — from the Profits obtained in this Year, then this Office has advanced a Sum of ƒ 122395. 3. 8. II. That the Profits have yielded less than calculated in the Memorandum of retrenchment by ƒ 456175: 6: 8: is principally to be attributed to an unequally lesser supply and consumption of the spices than at the time of forming this memorandum, and which lesser sales amounted to ƒ 227425: 13. 8.
Dutch transcription
52 om neven, 's vermelde redenen item te Brootchia bedraagen der ordinaire geschee„ „ken dese deesen Comptoir de vrijheijd uw Hoog Edelheedens gunstige qualificatie te imploreeren ter afschrijvinge der voormelde sommas; En alhier tot besluijt nog, te melden: Dat wij op den 28: februarij, vermits den Direc„ „teur aan ons te kennen gaf dat het onlangs nieuw gebouwde Hespitaal staande besijden de S: O: poort der Werff eenigsints was doorgesakt het geene niet verholpen wordende door den tijd van swarder gevolgen soude sijn kunnen, hebben beslooten het selve door 'sComp:s moedij voor sijne eigene Rekening te doen herstellen, aangesien dit gebouw door hem gemaakt sijnde; hij had behooren te sorgen dat de paelen off standers soo digt bij den anderen geplaetst waaren, dat het voor de minste sakking bevrijd was, schoon ook En te Brootchia ƒ547:12:8: jn-. en ƒ1819:14. –. verkoops, dan wel meerder Geschenken soo hebben deselve wel bedraagen eene somma van ƒ9486: 12:— ofte meerder dan in het boekjaar 1778/2. ƒ 329: 10: 8. en daarvan de ordinaire Iaarlijkse ten deesen Comptoire blijkens het ter Resolutie van den 5. Julij g'insereerd Project, Jnkoops ƒ5757: 8: —. en verkoops ƒ 6569:4. —. ofte minder dan 'sjaars bevorens ƒ13. 6. —. 71 - en ƒ 74 16: —. uijtkoops. andersints dit huijs hegt en sterk is ge„ „maakt en dit gebrek door het plaatsen van eenige standers in de tusschen ruimten ras verholpen is. Hier mede overgaande ter aantoning der in het afgelopene boekjaar 17 3/46 gedane anderlints als 53 alhier welke alle sijn g'approbeert en gpen over als in anno passato Jnkoops ƒ 4: 12: 8. en verkoops ƒ 10. 12. —. , blijkens het daar van geformeerde, en ter vergaderinge van den 28: Januarij g'approbeerde projecto. Mitsgaders De Extra ordinaire so peae 8 aten adiraide ƒ 2481. 11:8: dewelke voornamentlijk bestaan hebben in het verschenkene volgens besluijt van den 25: Januarij aan den Duwan van den Heere stads Gouverneur, ter gelegentheijd van het Huwelijk sijns Dogters, en aen den Tjotia of quart Jnvorderaar der marhettas bij occasie sijner bij de eerstgetekende gedane afscheijds visite, het eerste ten bedraage van ƒ 378: 6. 8. J0 - en ƒ 840. 16. 8. verkoops, en het Tweede ƒ163. 8. —. 710 - en ƒ 253. 7. —. uijtkoops, mitsgaders en de door den Directeur bij diverse De soldij Boeken de soldij boeken sin gexprireerd door twee Leeden onser vergadering g'examineerd, en blijkens haar ter Lessie van den 25. November ingediend Rapport, erreur vrij bevonden sijnde, soo gaat nevens deesen het Derde stel over, als sijnde het Eerste en tweede, bereeds gelegentheeden gedane Geschenken aan voorname Jnlandse persoonen ten bedraage van ƒ 1120: ——. Blijkens resolutie van den 20: 7ber:, en eijndelijk in de soo alhier als te Brootchia op Duwalij of het heijdense nieuwe Jaars feest verschonkene Lommerijf etc:; En alle welke schenkagien wij om dies on „vermijdelijkheijds wille, onder Hope van uw Hoog Edelheedens hoge Goedkeu„ „ringe, hebben g'approbeerd. gelegentheeden met 54 soo meede de Negotie Boeken van 17: 7/8. derselven en aan de marginaalen op twee Berigten met De vrouwe Geertruijden versonden. Gelijk wij thans mede de Eere hebben uw Hoog Edelheedens aan te bieden de Negotie Boeken deeser Directie d' Annis 1773/4. , en dewelke, na dat de daarop Gefor„ „meerde balans, blijkens gehoudene aantekening in onse vergadering van den 11:' deeser, den 20: Maart bevorens aan den Eerstgetekenden overhandigd, was, door de daartoe bij evengemelde besluijt Gecommit „teerde Raadsleeden, meede g'Examineert, en volgens derselver desweegens ter sessie van den 26: deeser ingediend Rapport, meede na de ordre bevonden men te srad ijaan de bevonding sijnde, soo gebruijken wij de vrijheijd ons ten aansien der ontfangene Bevinding op de Negotie Boeken van den Jaare 177 8/. nedrigst te ge= „draagen aan de daarop gestelde mar„ „ginale antwoorden, soo als dezelve ter onser vergadering van den 20: December gediend heeft, en bereeds over Ceijlon afgesonden is. — En ons inselver voegen resereerende tot het in margine genoteerde op twee door den Hoofd- Administrateur in onse vergadering van den 11: deses maands ingediende en desen versel= „lende Berigter, als: Een wegens de bij gedagte boeken voortlopende Debiteuren en Crediteuren, en Een wegens de ontdekte diffe= „dentede tusschen der selver Wande bladeren ons en sijnde de Reporten van den Jongsten opneem b'eedigd korten inhoud van de staat Rekening en aanbieding van en den onder ult:o aug:s laatstleeden gedanen algemeenen Jaarlijksen opneem in alle de respective Administratien, waarvan de ingediende Rapporten behoorlijk voor den Raad van Justitie beedigd sijn, soo gebruijken wij de vrijheijd, de op voorsz: boeken geformeerde, en in onse vergaderinge van den 26: deeser geproduceerde staat- Rekening alhier te laten volgen, na alvorens in het korte te hebben gespecificeert, dat daarbij komt te blijken. — 1 „ Dat de Waare Winsten van het boekjaar 17 3/4 hebben beloopen ƒ 2357425. 13. 8. Op die van het vorige „ 243049: 13: 8: Dus nu minder - - - - - - ƒ 5624: —. —. P:r Transport ƒ 5624. —. — De Lasten hebben belopen ƒ 15030: 1:. -. En in het vorige Jaar - - - - - „ 102848: 5: 8: dierhalven thans meerder - - . . . . . „12182. 4. 8. En deese minder behaalde Winsten bij de meerder gevallene Lasten Goed- „deert sijnde, soo blijkt dat dit Comptoir in dit boekjaar minder dan in het vorige is te voren geraakt. . - . . . . . ƒ17806. 4. 8. Dog op sig selfs genomen of als men van de in dit Jaar behaalde Winsten ds Gevallene Lasten met -. - - „115038:10:—. detraheerd, dan is dit Comptoir te voren geraakt eene Somma van - - - - - - - ƒ122395. 3. 8. ^ minder 11. Dat de Winsten, hebben gerendeerd dan het gecalculeerde bij de Memorie van menage ƒ456175: 6: 8: is principaal toe te schrijven aen een ongelijk minderen aanbreng en vertier den specerijen, dan ten tijde van het formeeren deser memorie, en welken minderen tot - - - - - - - - - - - - ƒ227425: 13. 8. Die Transporteere Debiet dien
English
56 venting is again occasioned by the ever-increasing capacity among competitors, the troubles and wars prevalent everywhere, which impede the trade to the Deccan and cause an unprecedented dearness of foodstuffs, while a general decline in prices, particularly of Japanese copper, as well as an incomparably smaller supply of sugar than in previous years, contribute not a little thereto. And that the expenses exceed the amount determined in the aforementioned memorandum by ƒ19430:10:— also has its reasons, and the same consist of the following, namely: 1st. In the expenses incurred at the celebration of the joyful birth of a young Hereditary Prince from the Illustrious House of Orange and Nassau, etc., etc., etc. 2nd. In the extraordinary provisions of rations made for the crews stationed here on the ships that were present, and 3rd. Through the debiting of the accounts of the officers of the ships Westerveld and Beemsters Welvaaren, on account of the deficit accounted for on their delivered cargo, and — III. That the expenses of this compared to the previous financial year have amounted to ƒ12181:15:— more, is occasioned by the reasons that are noted under each main head. IV. That the gross profits have amounted to ƒ279468:15:—; and the losses and write-offs against them to ƒ42043:1:8, such that there remains more in net profits ƒ237425:13:8. V. That the account of the previous year's expenses and charges was in arrears by ƒ72:15:8. VI. That the account of the previous year's profits and losses is in arrears for the amount of such short-received qualities, 2nd as 57 as were bought by the brokers in the year 1768, but were not collected. VII. That in one full year with two ships there was brought in - - - - - - - - ƒ203420:3:8. And dispatched for - - - - - - - - - ƒ503638:6:8. Consequently dispatched more than brought in ƒ300218:3:— VIII. That the entire sale has amounted to a sum of ƒ490382:15:—. IX. That the balance of the cash on the first of September 1773 has amounted to, namely: At Surat . . . . . - - . - . - - - - ƒ39764:8:8: And at Broach - _ _ - - - - ƒ1703:6:— or together . ƒ41467:14:8. X. That the good debtors and outstanding accounts amount to - - - ƒ487658:3:— And against that the creditors ƒ196308:18:— such that the former exceed the latter by ƒ291349:5:— XI. And finally: That the real balances consisting of gold and silverware etc. have amounted to ƒ207828:17:— ƒ12395:3:8: II General comparison of the profits and expenses against the established determination with added reasons from which the differences have their origin; namely: for the profits there was set in the Memorandum of Retrenchment dated 9th May 1755 a sum of ƒ867000:—: which now reduced by one fifth General indications comparison of the profits and expenses of this against the previous financial year: The true profits of this financial year amount to . . . . . . . . ƒ237425:13:8: In the past year the same amounted to . . . . . . . . . . ƒ243049:13:8 Thus now gained less . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ5624:—:— The expenses amount in this year to . . . . . . . . . . . ƒ115030:18:—: In the most recently elapsed financial year the same were as large as . -- ƒ102848:5:8: Thus in this financial year more . . . . . . . . ƒ12182:12:8: The lesser achieved profits added to the greater incurred expenses, thus it appears that this factory came out ahead less in this than in the previous financial year by ƒ17806:12:8: And taken on its own or if one from the true profits achieved in this year of . . . . . . . ƒ237425:13:8: deducts the incurred expenses of . . . . . . . . . . . . . ƒ115030:10:—: this factory came out ahead, a sum of . . . . . 1, or
Dutch transcription
56 Debiet wederom g'occasioneert word, door het steeds aanwassend vermogen onder Compe„ „titeuren, de alomme swevende troubelen en oorlogen, dewelke den vertier na het Dekkanse stremmen, en eene ongehoorde duurte in de Levensmiddelen occasioneeren, terwijl eene algemeene daaling der prijsen, insonderheijd van het Japanse kooper, mitsgaders een ongelijk minderen aanbreng van suijker dat in vorige Jaaren, niet wijnig daartoe medewerken. En dat de Lasten het bepaalde bij evengem: memorie surmonteeren ƒ19430:10:—. heeft mede sijne redenen, en deselve bestaan in de volgende als 1„o Aan het verguastreerde bij het Celobueeren der Heugelijke Geboorte eener Jongen Ersprins uijt het Doorlugtige Buijs van Orange en Nassauw &=a &r=a &=a 2„e Aan de gedane Extra ordinaire verstrek„ „kingen van Randsoenen voor de alhier op de aanweesig geweest sijnde scheepen geplaatste manschappen, en 3„o Door de belasting der Rekeningen van de overheeden der scheepen Westerveld en Beemsters Welvaaren, wegens het te min verantwoorde op derselver uijtgeleverde Lading, en. — 111. Dat de Lasten van dit in vergelijking, van het vorige boekjaar, meerder hebben bedraagen ƒ12181:15. —. is g'occasioneerd door de redenen welke bij ieder hoofdeel genoteert staan. 11. Dat de Ruuwe Winsten hebben gemonteert ƒ279468: 15: —: En de, verliesen en afschrijvin„ „gen daar en teegen ƒ42043. 1. 8 sulx er meer aan suijvere winstens resteerd ƒ 237'425: 13. 8. V. Dat de Rekening der voorjarige Lasten en on„ „gelden ten agteren stond ƒ72: 15. 8. V4 o Dat de Rekening der voorjarige voordeelen en verliesen ter wagteren is voor het bedraagen van sodanige te min ontfangene oliteijten, 2„o als 57 als door de makelaars in A:o 1768. gekogt, dog niet afgehaald geweest zijn. 174. Dat er in een Rond Jaar met twee scheepen is aangebragt - - - - - - - - ƒ203'420: 3. 8. En versonden voor - - - - - - - - - „ 503638: 6. 8. Oversulx meerder versonden dan aangebragt 2300 248: 3:— VIII. Dat den Gantsche n verkoop heeft be „lopen een somma van ƒ490'382:15. —. 1X. Dat het Restant der Cassa op primo September 1773. heeft bedraagen, als. Ze Souratte. . . . . - - . - . - - - - ƒ39764: 8: 8: En te Brootchia - _ _ - - - - „ 1703: 6. - of te samen . ƒ46467. 16. 8. X. Dat de deugdsame Debiteuren en open staande Rekening, en monteeren - - - ƒ487658: 3. — En daar en tegen De Crediteuren „196308. 18. - sulx de Eerste de Laatste overtaefen mat ƒ29:3 /3. 5. — XI. En eijndelijk: Dat de reele Restanten bestaende in Goud en silverwerken ensz. hebben, bedraagen ƒ207828:17.— ƒ12395:3:8: I1 Generale vergelijking der winsten en Lasten te„ „gens de gemaakte Bepaaling met bij gevoegde reedenen waar uit de verschillen haaren oir„ „spronk hebben; Namentlijk; voor de winsten zijn bij de Memorie van Menagie gedateerd 9:e Maij: 1755: gesteld Een somma van ƒ8'67000:—: die nu met Een vijfde vermindert 't Generaale Aanwijzingen vergelijking der winsten en Lasten van dit tegens het voorig BoekIaar: De waare winsten van dit Boekjaar . . ƒ237425:13: 8: beloopen. . . . . . . . In A:o vergangen beliepen deselve. . . . . . . . . . „ 243049:13: 8 Dus nu minder gewonnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5624: —:— De Lasten beloopen in dit Iaar. . . . . . . . . . . ƒ115030: 18:—: In het Iongst afgeweekene boek Iaar . -- „ 102848: 5: 8: waaren dezelve groot Dus in dit Boekjaar Meerder. . . . . . . . „ 12182: 4: 8: De Minder behaalde winsten gead„ „deert tot de Meerder gevallene Las„ „ten zoo blijkt dat dit Comptoir in dit Minder dan in het voorige Boek„ „Iaar te voor en geraakt is. ƒ17806:4: 8: En op zig selfs genomen of als men van de in dit Iaar ware behaalde winsten tot. . . . . . . ƒ237425:13:8: de gevallene Lasten met. . . . . . . . . . . . . . „ 115030:10:—: Detraheerd is dit Comptoir te voo„ „ven geraakt, Een somma van. . . . . 1, of
English
58 or in heavy money amount to . . . . . ƒ693600:—: And the same have amounted to only . . . . . 237425:13:8: Thus less . . . . . . ƒ456174:6:8. The origin of such an unfavorable difference with respect to the profits is principally to be attributed to: 1: An unequally lesser vent of merchandise and especially of spices than at the time of the drawing up of the Statement of Retrenchment, wherein the trade was calculated according to the best days of Souratta, and which lesser vent must be attributed as well to the continually increasing power of our competitors and the authority they have thereby acquired everywhere in the government of the country, as well as principally to the continuous disturbances in the interior of the country which [illegible] the entire conveyance to the Deccan region, together with the unprecedented dearness of provisions which causes many to perish from want; 2: A decline in prices caused by both factors, principally in Japanese copper, because and continually as such large quantities of Swedish copper are brought by the ships of diverse European nations; And 3: An unequally lesser supply of sugar than in previous years. The expenses were, by the Statement of Retrenchment and General Regulation on Provisions for the Servants, fixed at around 119500:—:—, which according to current value is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ95600:—:— And the same amount in this financial year to . . . . . 115030:10:— Thus more than the allocation . . . ƒ19430:10:— This increase is principally to be attributed: 1: To the expenses incurred in celebrating the birthday of a Hereditary Prince of Orange, etc., etc.; 2: To the distribution of rations for men stationed here on the ships present; And 3: To the debiting of the accounts of the officers of the ships Westwoud and Beemsterwelvaren on account of shortages accounted for on the cargo invoiced from Batavia. In special comparison of the expenses of this against those of the previous financial year, with the reasons for the increase and decrease, namely: Now this financial year | The past financial year | More | Less Ordinary rations: ƒ10825:19:8 | ƒ11183:19:— | — | ƒ357:19:8: Ordinary expenses: 17508:16:8 | 18762:16:8 | — | 1254:—:— Extraordinary expenses: 14337:8:8 | 1835:12:— | ƒ12501:16:8 | — Carpentry and repair: 4002:8:— | 5165:8:8 | — | 1163:—:8 The hospital: 1092:4:— | 1873:18:— | — | 781:14:— Expenses of ships: 20583:7:— | 17323:7:8 | 3259:19:8 | — Carried forward: ƒ68350:3:8 | ƒ56145:1:8 | ƒ15761:16:— | ƒ3556:14:— 59 Carried forward: ƒ68350:3:8 | ƒ56145:1:8 | ƒ15761:16:— | ƒ3556:14:— Expenses of sloops: 12249:11:8 | 13494:16:8 | — | 1245:5:— Account of condemnation, etc.: 259:4:— | 259:4:— | — | — Native servants monthly wages: 8438:8:— | 8438:8:— | — | — Salaries on land: 7478:19:8 | 10762:9:8 | — | 3283:10:— Ship salaries: 8937:18:8 | 5491:1:— | 3446:17:8 | — The account of gifts: 9286:12:— | 8957:4:8 | 329:7:8 | — Total: ƒ115030:10:— | ƒ102948:15:— | ƒ19538:1:4 | ƒ7445:9:— The expenses of the past financial year placed under those of this financial year, likewise the lesser amounts placed under the greater and subtracted from one another: 102948:15:— and 7445:9:—; thus it appears that those of this financial year, in comparison against those of the previous financial year, have amounted to more by ƒ12081:15:—; in agreement: ƒ12081:15:—. The reasons for the increase and decrease consist of the following, namely: Ordinary expenses: Less ƒ1254:—:— In the past year, a fine gilded carriage along with two mules was purchased for the service of the Director, and since in this financial year practically nothing extraordinary was charged to this, the same has decreased by this much. Ordinary rations: Less 357:19:8 Because the garrison this year was not as strong as in the past year, this reduction was principally caused. Extraordinary expenses: More ƒ12501:16:8 Pursuant to the instructions of Their High Excellencies, the Gentlemen of the High Indian Government at Batavia, by honored letter of August Anno 1773, and the resolution taken thereon in the Council of Policy dated 27 October thereafter, on 24 November of the same year the most joyous birthday of Willem Frederik, Hereditary Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain-Admiral and General of the United Netherlands, etc., etc., etc., was celebrated in the most splendid manner, whereby this has increased so considerably in this financial year. Carpentry and repair: Less 1163:—:8 The expenses incurred in the past year for making a well, etc., in the hospital, the appropriation of warehouse No. 3 as a military guardhouse, and the paving of the promenade and sitting area in front of the Director's residence with bluestone floor slabs, have, since nothing was spent on them in this financial year, reduced this. Hospital: Less 781:14:— Because in this financial year only a small number of invalids stayed in the hospital for a short time, this was also reduced by that much.
Dutch transcription
58 of in swaar geld bedragen. . . . . ƒ693600:—: En dezelve hebben bedragen maar. . . . . „ 237425: 13: 8: Dus Minder. . . . . . ƒ 456174: 6: 8. Den oirspronk van Een zoo Na„ „deelig verschilt ten opzigte der win„ „sten is ten Principaalsten toe te schrijven aan 1: Een ongelijk minderen Debit van Handel wharen en voor al van specerijen dan ten tijde van het formeeren der Memorie van Menage, waar bij de Negotie gecal„ „culeerd is na de beste daagen van sou„ „ratta en welke minderen verthier moet werden geattribueerd, soo wel aan 't neg bij aanhoudentheid toenemend vermogen onser Competiteuren en het gezag dat sij daar door alomme in 's lands regeerin„ „ge verkregen hebben, als wel voornament„ „lijk door de continueele turbulentien in den boesem des Lands dat den geheelen vervoer na het Deccanse Strema mits„ „gaders aan de ongehoorde duur te der Levens middelen die veelen aange„ „brek doed omkomen, Eene door het Een en ander geoccasioneerde dalinge der prijsen voornamentlijk in 't Japans koper ter oorsake en bij continua „tie sulke groote quantiteiten zweeds koper met de scheepen van diverse Natien uijt Europa werd aangeroerd, iI1 speciaale vergelijking der Lasten van dit tegens die van het voorig BoekIaar met de reedenen van 't meerdere en mindere te weeten, thans Dit 't gepasseerde Meer Minder Boekjaar Ranasoenen ordinaire ƒ10825:19:8 ƒ11183:19:—:- - - - - . . . ƒ 357:19:8: onkosten ordinair. . . „17508:16:8„18762:16:8:- . - -. . . . . . -„1254:—:—: onkosten Extra ordinair „ 14337:8:8:„ 1835:12:—: ƒ12508:16:8:-„ - - - - - - timmeragie en reparatie „ 4002: 8:—„ 5165: 8:8:-. . . . . . . . . . . . . „ 1163:—:8: 't Hospitaal. . . - . -. . . . „ 1092:4:—„ 1873:18:—:- - - . - - - - - - - - „ 88:84:—: onkosten van scheepen „ 20583 7:—„17323:7:8:„ 3259:19:8- Transporteere ƒ68350:3:8:ƒ5445:1:8:ƒ15768:16: ƒ2056:14:—: En 3: Een ongelijk minderen aanbreng van zuijker dan in voorige Iaren, De Lasten zijn bij de Memorie van Menagie en Generaal Reglement op de Provisien voor de Dienaren bepaald op omtrend 119500:—:—: welke volgens de Courante waar„ En dezelve bedragen in dit Boek Jaar - - - - - - - - - - - „115030:10:— Dus Meer als de bepaling. . . ƒ19430:10:—: Deeze vermeerdering is voornamentlijk toe te schrijven 1: Aan 't verguastereerde bij het Cellebree„ „ren van den geboorten dag van Eenen lrf Prins van Orangie w: &=a &=a 2: Door het verstrekken van Randsoenen voor alhier op de aangeweest sijnde scheep „pen geplaatste Manschappen. - En 3: door de belasting der reekeningen van de overheeden der scheepen westeweld en Beemsterwelvaren wegens te min ver¬ „antwoorde op de van Batavia aan„ „de is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ95600: —: — En ƒ „geschreven lading 59 Boek Jaar Meer ƒ68350:3:8ƒ5545:1:8 ƒ15768:16:—: ƒ2856:84:— onkosten van Chialoupen Cod„ 279:12:8„13494:16:8„- - - - - . . . . „ 1245: 5: Reekening van Condem„ „natie Ensz: - - - - . . . . . . . . . . „ 259: 4: –„ 259: 4:—„ - - - - - - - - -„ - - - - - - - - - - - - Inlandse Dienaars Maand Gelden. - - - - - . - . „ 8438:8:—„ 8438:8: –„ - - - - - - - - - -„ - - - - - - - - - -- zoldijen aan Land. . . „7478:19:8„10762:9:8„ — - - - -. -„ 3283:10:—: scheeps zoldijen. . . . . . . . „ 8937:18:8:„5491:84:—„ 3445:17:8:„„ - - - - - - - - . - De Reekening van Schen Dit 't gepasseerde De Lasten van het gepasseer„ „de onder die van dit boek„ „Jaar item, 't mindere onder 't meerdere gestelden van den anderen afgetrocken met „102840:15:—„. . . . . - . - . - „7355:9:—: zoo blijkt,/ dat die van dit in ver„ „gelijking teegens die van 't voorige boekjaar Meerder beloopen hebben. . . . . . . . ƒ 12088:85:—: Accoord: ƒ 12081:15:—: De Reedenen van het Meerdere en Minde„ „re bestaan in als volgt, te weeten onkosten ordinair. . . . . . . . . . . . . Minder ƒ 1254:—: In Anno Passato is ten dienste van den Heer Directeur ingekogt een fraije vergulde wagen benevens twee Muijl Ezels, en vermits in dit Boekjaar genoegsaam niet buiten gewoons deese ten Lasten is gebragt is dezelve dus veele vermindert Randsoenen ordinair. . . . . . . . . . . _o 357: 19: 8: Door dien het guarnisoen deesen Jare niet zoo sterk als in Anno Passato geweest is, is ten principaalste deese verminde„ „ring veroorsaakt Ingevolge het aangeschrevene door Haare Hoog Edelheedens de Heeren der Hoc„ „ge Indiasche Regeering te Bata„ „via bij geEerde Letteren van den Augustus Anno 1773 en het daar op in Raade van Politie genomene Be„ „sluit in dato 27:e 8ber: daar aan is op den 24:e November des zelfden Iaars op 't prag„ „tigsten gecellebreert den aller Heug„ „lijksten Geboorten dag van wil„ „lem Frederik Erf Prince van oran„ „gie en Nassouw; Erf stadhouder Capi„ „tain Admiraal en Generaal der ver„ „lenigde Nederlanden &=a N=a H=o waar door deese in dit Boekjaar zoo aan„ „sienlijk vermeerderd is, Het in A:o Passato bekostigde voor het maake van Een Put Etc in het Hos„ „pitaal het Approprieeren van de Lat„ „thij N:o 3: tot Een Militaire wagt, item het met Arduijne vloer steene beleg„ „gen van de wandel en zit Plaats voor des Directeurs wooning heeft deese mits in dit Boekjaar daar aan niets bekostigt is verminderd, Hospitaal. - - - - - - - - - - - - - vermits in dit Boekjaar maar Een klein aantal van impotenten in 't Hospitaal korten tijd geleegen hebben is ook zoo veel onkosten Extra ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . Meer. . ƒ1258: 16: 8: . . . Minder „ 81: 14:—: Timmeragie en Reparatie. . . . . . . . . . . . . . . . . Mijnder „ 1163: —:8: „kagie - - - . . . . . . „9286:12:—„ 8957:4:8:„ 329:80:8:„- Addeent. . . . . . . . ƒ115030:10: ƒ102048:15: ƒ19537: 4:— ƒ 7355:9:—: minder Per Transport„ thans Minder „ Door