VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3438

Surat · 329 pages · 169 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3438_0003 view scan ↗

English

Surat 1774 Since the 12th of December in the year 1774 up to and including the 26th of the same month. Continuation of the roadstead journal Broach Resolutions Collated: A. A. H. Register of the Letters and Papers arrived from Surat, 1776. Second Part. Resolutions since 2 December 1774 to 15 December 1775. Continuation of the Register of Marginal Notes placed upon such Resolutions as will be found at the following dates and folios, beginning the 2nd of December, and ending the 26th of the same month of the year 1774: December. Folio The 8th of December: The Director communicates the return of the Jonge Petrus yesterday with the Company's papers via the Vrouwe Geertruijda, folio 366. Which was still lying about 9 miles from the roadstead, folio 367. The papers were unsealed, found to be in order, and read, also the business postponed and preparations made here. Departure of the vessels to Bhavnagar and Broach, folio 368. The 7th: Note that 2 soldiers have deserted; that a Broach letter has been received; and that the Vrouwe Geertruijda, after a voyage of 3 months, with 12 dead and no sick, folio 370. Deliberation concerning Their Excellencies' revered letters under the dates 18 August in original, and 31 December in duplicate, folio 371. The original of the last-mentioned sent with the Wilhelmina, and the first discussed as the oldest, folio 372. Beginning with Their Excellencies' opinion regarding the loss of Walcheren, supposed to be attributed to the failure to act in time, notwithstanding being capable thereof and provided with what was necessary, folio 373. Proof of the impossibility thereof: one did not wish to show the firmans, upon which the British insisted, and which were reasonably refused to them out of fear of detrimental consequences, folio 374. Which will appear to Their Excellencies through the report of the Director and the Nawab's envoy in the months of January and February, folio 375. After which Holmberg's case was detained in all 9 days before the shipwreck, folio 376. To inform Their Excellencies of the impossibility of dispatching Walcheren with 21 men; that the soldiers went on board at the last moment, and there were not sufficient provisions on board, folio 377. Turn over.

Dutch transcription

2 Surate 171 2 Jovert ber 176 Sedert den 12e December Ao 1174. tot en met den 26e Dito ZiJpochet wervcleg: van het Rieede stel Lovia Tre Datrice Resolutien Coll: A A H: Register der Brieven Folio en Papieren van Souratte gidteren _„ 366„ overgekomen - 1776. _:o 367. Tweede Deel cleeden. . . . - emaakt. _:o 368. 7 Resolutien Zeedert 2 Decembr 1774 tot 1s potchia. December 1775. vervolg van het Register der Mariginale Aantee„ „keningen op sodanige Resolutien gesteld alser bij de Ondervolgende datums, en Folios te vinden sal y en Eijndigt den „ 370. . . . . . . . . „ 371: — — - —— „den. . . . . . . . . „ „ 372: valcheren „enstaende daar„ -- ——„—„ – – – – – – - - – „ 373: „ 374. Directeur — „ 375. n februarij. „ 376: „Coppen te versenden gaaw „ 377. en 'er geen genoegsaame Provisien Aan boord ware - - - - - - dat de mititairen op het 1 „ . . .. - 1 --- - - – – - . - — - - Verte . Vervolg van het Register der Mariginale aantee„ „keningen op sodanige Resolutien gesteld als er bij de Ondervolgende datums, en Folios te vinden sal en en Eyndigt den gidteren _„o 366: 6 „ - _o. 367. . . . . - geleeden. -. gemaakt. _o 368. rootchia. - - - - - „ 370. „ 371: 372: „ 375. – – – – – – – – „ 374: „ 376: „Coppen te verdenden dat de militairen op het raatst aan voordgaan – – – - – – - - – - „ 377: en er geen genoegsaame Provisien Aan bood ware - - - - - - - - Directeur n februarij. – – – – _ _ -. . - ——„—— Walcheren „den. - . . . . - . genstaende daer„ Folio --- — ƒ —.„ 5 „ 373: - --- .- - - - - „ Verte. Vervolg van het Register der Mariginale aantee„ „keningen op sodanige Resolutien gesteld alser bij de Ondervolgende datums, en Folios te vinden sal sijn, beginnende den 2„e December, en Eijndigt den 26„e ditto des jaars 1774: December. Folio „den 8„ xber: Den heer Directeur bedeeld het retour van de jonge Petrus op gidteren _„: 366: met 's Comp: Papieren per de Vrouwe Geertruijda. - - die Omtrent nog 9 mijlen van de rheede lag - - - - - - - - - - - - - - _:o 367: de Papieren doorden ontseguld, accordeerend bevonden, en geleeden mitsg:s de besoigne uijtgesteld en alhier preparatie gemaakt. _„o 368. vertrek der Vaartuigen na Bouwnager en Brootchia. „ 7: „ Aanteekening dat 2 soldaten gedeserteerd sijn - - - - – - - - - - -- dat Een Brootchiase brief Ontfangen is - - - - - - - - - - - - en dat de vrouwe Geertruijda -- na een Project van 3 maanden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ met 12 Dooden en geen siekan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Besoigne over H. H: Ed: gevenereerde Letteren - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 371: de datis 18 Aug„s in Orgineel, en 31„e xber: in Duplicaat - - - - - - - - - het Orgineel van laatstgem: met de Wilhelmina versonden - - - - - -- en Als d'oudste de Eerste verhandeld - - - - - - - -- beginnende met H„ H. Ed:s Opinie nopens het verlies van Walcheren Gesupponeerd toeteschrijven aen het niet tijdig, niet tegenstaende daar„ „toe instaat, en van het nodige voorsien was - - - - - - - - - - - - - - bewijs van onmogelikheid van dien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 373. wilde men de Firmans niet vertoonen - - - - - - - - - - - - - - waarop de Britten insteeren - – – – – – – – – – - – en dewelke haar met reeden geweigerd sijn - - - - - - - - - - - — uijt vreese voor nadeelige gevolgen – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 374: hetwelk H. H: Ed:s sal blijken, door het verbaal van den Directeur — ende Eng. van den Nabab, inde maenden januarij en februarij. „ 375. waarna men Holmbergs zaak — - „ 376: in Alles 9 dagen voor het verongelutken is opgehouden - - - - - - H: H: Ed:s te bedeelen de onmogelikheid om walcheren mot 21. Coppen te verdenden dat de militairen op het laatst aan boordgaan – – – – – – – – - - - „ 377. en er geen genoegsaame Provisien Aan boord ware - - - - - - - - 372: - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 370. - 5 3 Verte

NL-HaNA_1.04.02_3438_0008 view scan ↗

English

The 7th of December: continued which were thereafter supplied for 4 months And regarding the remarks of the High Authorities on the obtained permission for the departure of the Moors and Pravidien— that one was unable to obtain the same on the 7th of April considering the English demanded the firmans and one refused them the same and that they let the case of Holmberg's dewan be decided by the nabob as being contrary to our privileges and against the general safety which one shall adequately when Their Excellencies please to consider the adjacent. decision regarding the highly required statement of Walcheren— to inform therein that one will always prefer the Company's interest to private interests the last ship must sail before the 10th of April thanksgiving for the approved supply to Walcheren and to inform Their Excellencies of the adjacent regarding the salvaged ropes. Under apology for incorrect expressions as well as to have the costs of that vessel written off Regarding Their Excellencies' remarks concerning the chartering of the Wilhelmina the basis of this chartering contained in various resolutions Folio 386: to count the charged 12500 rupees in cash with request for exemption; by outgoing letter page Folio 387: and a similar occurrence in Bengal in 1766: Folio 388: To thank Their Excellencies for passing the expenses on the Mosselschulp and the repairs to the vessels, under the adjacent assurance and offer of a report regarding supplies to the Mosselschulp Folio 389. as well as taking into account what was ordered regarding perishable goods To refrain from building new godowns and from vessels of any kind beyond authorization Folio 390 the [illegible] requested thanks for the exemption of 5 blind Moors it was understood to inform the [illegible] of the adjacent. 398 will prefer. it was resolved to propose and the adjacent order The 7th of December: continued For those reasons Folio 384 Folio 385. 383: 380. Folio Regarding the incorrect expression concerning the copper brought to Bombay it was understood to ask apology, and to inform of the adjacent the fire engine sent to us was not received— one shall request Their Excellencies for another— To assure Their Excellencies that one, in accordance with their orders with respect to the returns, will act as honorable servants— shall keep the expenses at the fixed amount: to bring the outstanding accounts onto an equal footing With respect to the accounted estate money by van Harwen Spierejie to inform that they have left no authorized agents thanksgiving for the passing of 3 specifications and granted reimbursement to Holmberg for the [illegible] as well as to have the expenses on a dispensary written off: Regarding the stairs and palisade that the same was made 30 steps high in the year 1733 that the same was undermined by the currents Folio 397: and the ground of a small house standing next to it was swallowed up as well as that part of the buttress of the house of the second in command so that the plan of 1772 was prepared and presented to Their Excellencies along with the calculation that the same stairs collapsed and the bank next to it washed away. Whereof the engineer took further inspection in the year 1773. and had to alter the plan. that one had to execute the same after which one had to regulate this work at the cost of 68702 1/3 rupees according to specification which one shall present to Their Excellencies The linen packages are weighed twice expression of thanks for approved actions regarding sequestered goods of Sabitas as well as the disputes with the Regents. that one was forced to protect Pabidad. yet opposed by the Nabob and took effect and his desire Folio 403: Folio 404 402. Folio 396 Folio 395: 394. Please turn over Please turn over Folio 379: 378: Folio 381: Folio 382: 401: 400. Folio 398. Folio 393: 392

Dutch transcription

den 7„e xber: vervolg welke daarna voor 4e maanden verstrekt sijn En op H: H: B: remarquees op de erlangde Permissie tot den afschepder„ moren en Pravidien- dat men deselve op den 7„e April niet heeft kunnen erlangen Aangesiende Eng. de Pirmans. Eijschte - - - - - --- en men haar deselve weijgerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ en deselve de saek van Holmbergen Deanaet door den nabab laten bedslisseen als strijdig met onse voorregten- - - - - - - en tegens de algemeene veijligheid - - - - - - - - - - -- dewelke men voldoende schal- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ wanneer H: H: Ed:s het nevenstaende gelieven te considereeren.. beslruijt om de door hoogst gerequireerde opgave van walcheren.— in deselve te bedeelen dat men sComp:s jnterest voor Particuliere altoos pre„ het laatste schip moet voor den 10„e April Zeijlen - - - - - - - - danksegging voor goedgekeurde verstretking Aen walcheren - en H: H: Ed: Omtrend de geburgene touwen het nevenstaende bedeelen. Onder Excuus vraging voor verkeerde uijtdrutkingen - - - - -- mitsg.:s 't bedragen van dien Bodem te laten Afsg: - - - - - Op H. 16. Ed:s remarques nopens het inhuuren van de Wilhelming de grondslag deser in huiring bij diverse resl. Vervat – – – - - - - - „ 386: de Aangereekende 12500 r/as: in Cassa te tellen - - - - - - - - met versoek van ontheffing; bij afgaende brief - - - - - - - - - - p „ 387: en Een dito Voorval in Bengalen in 1766: - - - - - - - - - - - - - - „ 388: H. H: Ed:s te bedanken voor het passeeren van het bekostigde aen de mosselschul en de repuratien aan de vaartuijgen, onder nevenst. verseekering en Aanbieding van een berigt weeg:s verstrekkinge aende mosselschulp „ 389. mitsg:s in agtneeming van het geladte nopens verhorend goederen - — Aftezien van het Aantimmeren van nieuwe Horrijs - - - - - -- en van Vaartuigen hoedanig buijten Qualificatie - - - - - - - „ 390 de Veessij verdoekt danksegging wegens onthefsing van 5 blinde moren is verstaen de Passij het nevenst: te geladten.. 398 „fereeren sal. - - - - - - - - - is. beslooten voor tedragen - - - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - en nevenstaende ordre - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den 7„ xber: Vvervolg Omdios reedenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 384 „ 385. 383: 380. Folio nopens de verkeerde uitdrutting van het aangebragte koper te Bbaij is verstaan Execuus te vragen, en het nevenstaende te bedeelen de ons toegesondene Brandspuijt niet ontfangen-- seel men H. H: Ed:s om een andere versoeken— H: H: Ed:s te versoekeren dat men ingevolge derselver beveelen. ten opsigte der Retouren als Eerlievende Dienaren te ageeren— de Lasten op het bepaelden sal doen blijven: d' Openstaende reek=n op Een effen voet te brengen - - - - ten Opsigten van de verantwoorde boedel gelden door van Harwen Spierejie te bedeelen dat deselve geen gemagtigd:s nagelaten hebben danksegging voor het passeeren van 3 specificatien- — - - - - -- en toegestane rembourseering Aan Holmberg voor de Phent - --- mitsg:s het bekostigde Aan Een Dispens te laten Afsz: — betrekking tot de Trapen Paalwerk - - - - - - - - - dat deselve in A„o 1733; 30 treeden hooggemaakt is — dat deselve door de stroomen ondermijnd was - – - - - - - - - „ 397: en de grond van een daar naast staande huijsje ingeslokt — soowel aldien gedeelte van de Beer van het huijs der secunde invoegen het plan van 1772 vervaardigd - - - - - en H. H: Ed:s benevens de Calculatie Aangebooden - - - - - - - - 8 „ dat deselve Trapit weggedakt ende roeg daar naest weggespoeld—. Waarvan den jngenieur in A„o 1773 nader inspectie genomen. —„ en het Plan heeft moeten veranderen. - - - - - - - - - - - - - - dat men hetselve heeft moeten Executeeren - – – – — waarna men dit werk heeft moeten reguleeren - – – - – – – – – ten kosten van ro/as 68702 1/3 blijkens specificatie - - - -- welke men H: H: Ed:s Eenbieden sal - - - - - - - - - - - - - - - - - - de Lijwaat Pakken worden Dubbeld gewoogen - - - - - - - - dankbetuijging voor g'approbeerde verrigtingen - – – – – – – – – ––- nopens gesequestreerde Goederen Van Sabitas - - - - - - – – mitsg:s de disputen met de Regenten . - - – - – – – - dat men genoodsaekt wad Pabidad te protegoeren. - - – — dog door den Nabab tegengegaan – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – en gevolg genomen heeft – – – – – – – – - – – – - - en desselfs begeerte – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 403: „ 404 402. „ 396 „ 395: 394. Verte Verte - -- - - .. ..-- 1 „ 379: 6 378: Folio „ _ -:- - -- 381: „ 382: 4„ – – – – – – – – – – – – – - - - - - --— „ „ 41 „ „ 401: 400. 39 „ 398. „ „ „ 393: - 392

NL-HaNA_1.04.02_3438_0009 view scan ↗

English

Folio 401 the 7th December continued And his debt to the brokers September continued as a guarantee of which his goods were confiscated and afterwards returned. Ambassador that the case of Justice was not referred to the Council of Justice that this case was decided upon the assurance of Holmberg and upon his petition but that that Banyan subsequently addressed himself to the Nabob that the case of Deanaet was referred to the old court by 3 members Secunde And Tertie As Primo thus the loss of Walcheren is not to be attributed to the position of Their Right Honourable but to the violence of the Nabob and the plotting of the British resolution to prefer the interest of the Honourable Company above all else according to the order of Their Right Honourable 432:1 as well as to hand over the adjacent extract to the ship's officers upon arrival to share the adjacent regarding the collected tolls in kind and the order of Their Right Honourable regarding the swearing of reports the orders regarding the Firmans to serve as information and in respect of Welkens and Achton to share the adjacent with observation of the interdiction of transports 413 Nietsol Amed Abaad to thank for approved actions regarding the Broach Chiase matters to continue with the enlistment of soldiers and sailors with the same care 415 486 4029 421 to prevent errors in the record book and to communicate the non-receipt of the report concerning this the crew members of Walcheren have been sent over the secretary shall be ordered regarding the papers as instructed although the extract concerning this has not been received nor the letter of pardon of Hilkes who shall be informed of that favor and if he so desires sent over with the Geertruijda Consultation concerning the letter of Their Right Honourable of 18th August as well as the keeping in balance of the original resolutions to thank for the approved promotion of Bheem Although against the appointed time on the 15th of this month it is impossible to send back the 25 indigenous soldiers and to dispatch all returns that can be made ready as well as to obey the adjacent regarding the sale of the returns otherwise to hold them until December to deliver the requested papers regarding Walcheren to Their Right Honourable and to ensure the placement of the pilots on the last ship takes effect as well as to thank for 30 sent pipe staves not to grant any convoy without payment and not to employ any vessels privately thanks for the granted write-off for the expenses incurred on the vessels the costs of Dordrecht to the amount of Ro/a 12128:21 with orders to provision these in the future from Batavia one shall not undertake any construction of vessels without authorization 420 Upon the orders of Their Right Honourable regarding the sending of a cabal ship and sale of horijs it was resolved after examination to design the Mosselschulp for this purpose and afterwards to claim two horrijs to satisfy the demand of 200 Moors and to thank for the sent list of the same to instruct the secretary the adjacent regarding write-offs upon lading regarding the complaints of De Bruijn and Schoning against Holmberg on account of their copper placed on account it is understood with respect to De Bruijn to report the adjacent and the adjacent concerning the copper of Schoning the speediest unloading of the vessels here impossible report of the shipment of the linen packs in order to bring the debt of the brokers onto an even footing the Secunde proposed to seize the ship of the 1st of the same which with the adjacent shall reduce their debt to half the same currently being the amount of Raa 147766:12 otherwise to claim the ship and to hold the modij liable through his debt to the same amounting to 6000 Rds and resolution to apply everything to the speedy dispatch of the Geertruijda and of a country craft which was resolved for the adjacent reasons 406 Please turn over Please turn over 407 408 410 1 414 405 404 489 418 417 422 1023 424 428 427 428 438

Dutch transcription

Blid Folio den 7„e xber vervolg En sijn schuld Aan de makelaars - - - - - - - 7ber: dervolg. voor teekq. Van dewelke men sijn goederen heeft geconfisqueerd.— en daarna te rug gegeeven. oetoesa dat men de saak van Laastitie niet aen den raed van Justitie overgeweesen dat dese saek Op verseekering van Holmberg, en op sijn request gedecedeert dog dat dien benjaan sig daarna Aen den Nabab heeft G'addresseerd dat mende saek van Deanaetom3 leeden aen Onde regtbank hieft gerenvoiend„ Secunde-- En Sertie Ails Primo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- dlus het verlies van walcheren aen H: H: Ed: stelling niet is toeteschrijven maar aan het geweld der nabab — en het soeken der Britten- besluijt om volgens H: H: E:s ordre de jnterest der E Comp„s boven alles te„ mitsg:s des scheeps overheeder bij aankomdt het nevenst: Extract te verhandigen „ wegens de Afg: Thollen in natuura 't nevenst„d tet bedeelen —- ––— En H: H: Ed:s ordre nopens. het b'eedigender Rapporten - - - - - - het g'ordonneerde nopens de Firmans tot narigt strekken en ten Aansien van welkens en Achton het nevenst: te bedeelen met observaartie ter Jnterdictie van Transporten – – – – „ 413 Nietsol Amed Abaad-- te bedanken wegens goedgekeurde handeling omtrend de broot Chiase sakoen met het in dienst neemen der Cold„te en matd„s te Continueeren met even sie„ „derreuren bij het Acteboek voortekomen- en te bedeelen de non ontfangst van het berigt dien aangaende de scheepelingen van walcheren sijn overgesonden het g'ordonneerde nopensde Papieren sal mende secretaris gelasten Schoon het dien aengaende Extract niet ontfangen is-- Soo min Als de Pardon brief van Hilkes - - - - die men van die gunste sal verwittigen – – – – – – - – en hem des begeerende met de Geertruijda oversenden —- Besoijne over H: H: Ed:s brief van den 18„e Aug„s - ---- mitsg:s het effenhouden der orig: Res:n - - - - - - te bedanken voor g'approbeerde bevordering van Bheem prefereeren—.- 401: 432:1 „ 415: „ 486: „ 4029 „ 421 Schoon tegens den bepaalden tijd op den 15:e deser onmogelijk is - - de 25 Jnlandse Militairen terug te senden. . . - - - - - - - - - - - - en alle Retouren welke vaardig krijgen te versenden — mitsg:s het nevenst„e nopens den verkoop der retouren te obedieeren anders deselve tot in December aantehouden de gevraagde Papieren nopens valcheren H. H. Ed:s overtedende en het plaatsen der lootsen op het laatste schip te doen standgrijpen mitsg:s voor 30 toegesondene legger schooven te bedanken geen Convoij sonder betaling te verleenen - — – – – – – - - - en geen vaartuigen Particulier te Emploijeeren— danksegging voor gepasseerde Afschrijving - - - - - - - - - - - - - - - - Voor het bekostigde aan de Vaartuijgen het kostende van Dordrecht tot Ro/a 12128„21:— - - - - - - met ordre om dese in't vervolg van Batavia te voederen — - — mnen sal tot geen aanbouw van vaartuigen buiten qualificatie heeden „ 420: Op H. H. Ed:s ordres nopens het oversenden van een Cobaalschip en verkoop van horije is goedgevonden de Mosselschulp na Examinatie daertoe projecteeren en twee Horrijs daarna te vindiceeren — - - - - - - den Eijsch van 200„ mooren voldoen - - - - - en voor de toegesondene lijst derselver te bedanken—-- - den secretaris nopen Afsz: op lading het nevenst:d te gelasten. — . - - - nopens de klagten van de Bruijn en schoning tegens Holmberg. wegens haare op reekening gesteld kooper - -- -- -- - is verstaen ten opsigte vande Bruijn het nevenst: te melden. — en het novenst over het koper van Schoning. — het spoedigs Ontlossen der vaartuijgen Alhier onmogelijk verslag van den Afscheep der Lijwaat Patken - - - - - - - - - - - ten eijnde de schuld der makelaars op een Effen voet te brengen - - – –– proponeerde den Esecunde het schip van den 1„e d„o in beslag te neemen sullende sulx met het nevenst:e hunne schuldop de helfte brengen deselve thans sijnde groot Râa 147766„12: - - - - - - - - - - Anders het schip te vindiceeren - - - - - - - - - - - - en de moedij door sijn schuld Aan deselve groot 6000 Ed„s Aan te spreeken - - - en besluijt om Alles tot de spoedige depeche van de Geertruijde aente wenden en van een Landschuijt - - - - - - - - - - - - - - - - - hetwelk om nevenst:e reedenen beslooten is – – – – – – – – 406 Verte verte – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - -- - -– - - - - - - - -- - - - - - - - - :-- -- „ „ „ — „ 407. 408: 410: „ -- - - ƒ „ 1 414 -––- - - - -- „ 405: - - - „ 404: - - - ƒ „ 489 „ 418. „ 417: „ 422 „ 1023 „ 424: „ 428 „ 427: „ 428. --— „ 438.

NL-HaNA_1.04.02_3438_0010 view scan ↗

English

Folio And his debt to the brokers 1st December Continuation. for the account of which his goods have been confiscated and thereafter returned. that the matter of the arrest was not referred to the Council of Justice that this matter was settled upon the assurance of Holmberg, and upon his petition but that this banian subsequently addressed himself to the Nabob that the case of Deanaet was remanded to our court because of 3 members Secunde And Tertie the 7th December continuation thus Primo therefore the loss of Walcheren is not to be attributed to Their High Excellencies' position but to the violence of the Nabob and the seeking of the British resolution to prefer above all the interest of the Honorable Company, according to Their High Excellencies' order as well as to hand over the adjoining extract to the ship's officers upon arrival to communicate the adjoining regarding the abolished tolls in kind and Their High Excellencies' order regarding the swearing of the reports the order regarding the firmans shall serve for guidance and with respect to Welkens and Achton to communicate the adjoining with observation regarding the prohibition of transfers to express thanks for the approved action concerning the Broot Chiasoe matters to continue with the enlistment of the soldiers and sailors, with excuse to express thanks for the approved promotion of Bheem to prevent errors in the Minute Book and to communicate the non-receipt of the report in that regard the crew members of Walcheren have been sent over the secretary shall be ordered regarding the papers as prescribed although the extract concerning this has not been received no more than the letter of pardon for Helkes who shall be informed of this favor and, if he so desires, sent over with the Geertruijda Consultation concerning Their High Excellencies' letter of the 18th August as well as keeping the original rebates balanced Nothing from Ahmedabad and resolution to do everything for the speedy dispatch of the Geertruijde although it is impossible against the appointed time on the 15th of this month to send back the 25 native soldiers and to send all return goods that can be gotten ready as well as to obey the adjoining concerning the sale of the return goods otherwise to detain the same until December to deliver the requested papers concerning Walcheren to Their High Excellencies and to carry into effect the placing of the pilots on the last ship as well as to express thanks for 30 sent leaguer staves not to grant any convoy without payment folio 414 and not to employ any vessels for private purposes thanks for the passed write-off due to the expenses incurred on the vessels the cost of Dordrecht up to Ro/a 12128: 21: with orders to claim this in future from Batavia one shall not proceed to any construction of vessels without authorization folio 420: Upon Their High Excellencies' orders regarding the sending of a scale vessel and the sale of horrij, it was approved, after examination, to designate the Mosselschulp for that purpose and thereafter to vindicate two horrijs. to satisfy the demand for 200 Moors and to express thanks for the list of the same that was sent to order the secretary the adjoining regarding bills of lading concerning the complaints of de Bruijn and Schoning against Holmberg, on account of their copper placed on account it was decided to report the adjoining with respect to de Bruijn and the adjoining concerning the copper of Schoning the speediest unloading of the vessels here is impossible folio 428 report of the shipment of the linen packs in order to balance the debt of the brokers the Secunde proposed to seize the ship of the 1st ditto which, together with the adjoining, will reduce their debt by half the same currently being the amount of R/a 147766: 12: otherwise to vindicate the ship and to call upon the moody on account of his debt to the same amounting to 6000 Ed/a and of a country boat which has been resolved for the adjoining reasons folio 1029 folio 421 Turn over R folio 422 folio 1023 folio 424: folio 427: folio 428. folio 438: folio 408 folio 417: 4

Dutch transcription

Folio En sijn schuld Aan de makelaars — - 1„e xlber: Vervolg. voor teekq. Van dewelke men sijn goederen heeft geconfisqueerd.— en daarna te rug gegeeven. toe dat men de saak van Lrastatie niet aen den raed van Justitie overgeweesen dat desen saek Op verseekering van Holmberg, en op sijn request gedeedeer dog dat dien benjaan sig daarna Aen den Nabab heeft G'addresseerd dat mende saek van Deanaet om 3 leeden aen Onde regtbank sist gerenvoiene Secunde- En Sertie den 7„e xber vervolg tils Primo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ aldes het verlies van walcheren aen Ho: Hb: Ed„ stelling hiet os toe te schrijven maar aan het geweld der nabab en het soeken der Britten besluijt om volgens H: HE: E:s ordre de jnterest der E Comp„s boven alles se„ prefereeren— mitsg:s des scheeps overheeden bij aankomdt het novenst: Extract te verhandigen wegens de Afg. Thollen in natuura 't nevenst„d tet bedeelen — ——— En H: H: Ed:s ordre nopens. het b'eedigender Rapporten - - - - - - -- het g'ordonneerde nopens de Firmans tot narigt strekken en ten Aansien van welkens en Achton het nevenst: te bedeelen met observaartie ter Jnterdictie van Transporten— te bedanken wegens goedgekeurde handeling omtrend de broot Chiasoe sakeen met het in dienst neemen der sold„te en matd„s te Continueeren met excusie te bedanken voor g'approbeerde bevordering van Bheem derreuren bij het Acteboek voortekomen en te bedeelen de non ontfangst dan het berigt dien aangaende de scheepelingen van walcheren sijn overgesonden het g'ordonneerde nopensde Papieren sal mende secretaris gelasten Schoon het dien aengaende Extract niet ontfangen is soo min Als de Pardon brief van Helkes die men van die gunste sal verwittigen en hem des begeerende met de Geertruijda oversenden—- Besoigne over H: H: Ed:s brief van den 18„e Aug„s - - - - - - mitsg:s het effenhouden der orig: Reb:n - - - - - - - - - - - -- Nietsol Amed Abaad - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – - – – — en besluijt om Alles tot de spoedige depeche van de Geertruijde aen tewenden Schoon tegens den bepaalden tijd op den 15:e deser onmogelijk is de 25 Jnlandse Militairen terug te senden - - - - - - - - - - - - - - - - en alle Retouren welke vaardig krijgen te versenden — mitsg:s het nevenst„e nopens den verkoop der retouren te obedieeren anders deselve tot in December aantehouden - de gevraagde Papieren nopens walcheren H. H. Ed.:s overtedende en het plaatsen der lootsen op het laatste schip te doen standgrijpen mitsg:s voor 30 toegesondene legger schooven te bedanken geen Convoij sonder betaling te verleenen - - – – – - - - „ 414 en geen vaartuigen Particulier te Emploijeeren— danksegging voor gepasseerde Afschrijving - - - - - - - - - - - - - - door het bekostigde aan de Vaartuijgen het kostende van Dordrecht tot Ro/a 12128„ 21: —: : - - -. - - met ordre om dese in 't vervolg van Batavia te vorderen — — — mnen sal tot geen aanbouw van vaartuigen buiten qualificatie heeden „ 420: Op H: H: Ed:s ordres nopens het oversenden van een schaalschip en verkoop van horije is goedgevonden de Mosselschulp na Examinatie daertoe projecteeren en twee Horrijs daarna te vindiceeren. — den Eijsch van 200„ mooren voldoen - en voor de toegesondene lijst derselver te bedanken—- den secretaris nopen Afsz: op lading het nevenst:e te gelasten — - - - — nopens de klagten van de Bruijn en schoning tegens Holmberg. wegens haare op reekening gesteld kooper - - - - - - - - -- is verstaen ten opsigte vande Bruijn het nevenst: te melden — en het novenst over het koper van Schoning — het spoedigst Ontlossen der vaartuijgen Alhier onmogelijk— „ 428 verslag van den Afscheep der Lijwaat Patken - - - - - - - - - - - ten eijnde de schuld der makelaars op een Effen voet te brengen - - – –– proponeerde den Esecunde het schip van den 1„e d„o in beslag te neemen sullende sulx met het nevenst:e hunne schuld op de helfte brengen deselve thans sijnde groot R„a 147766„12: - - - - - - - - - - - - - - - - Anders het schip te vindiceeren – – – – – – - – - - - - en de moedij door sijn schuld Aan deselve groot 6000 Ed/a Aante spreeken-- — -- en van een Landschuijt - - - - - - - - - - - - - - - - - hetwelk om nevenst:e reedenen beslooten is - – – – — - — — „ 1029 „ 421 Verte . . . . . . - - - -- - - - - - - --.- - R – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — - -- - - –– – – – - - -- - - - - - - -— - - „ 1 - - -- — — -- - - -- „ 422 1023 „ „ 424: „ 427: „ 428. „ 438: „ 1 - „ 408 „ 417: 4

NL-HaNA_1.04.02_3438_0011 view scan ↗

English

Folio the 7th of December, continued. On whose account his goods were confiscated and afterwards returned. Oetoe that the case of Lrastatie was not referred to the Court of Justice, that this case was decided upon the assurance of Holmberg, and upon his petition, but that the said Banyan subsequently addressed himself to the Nabob; that the case of Deanaet was referred to the local court due to three members. Second and third thus the loss of Walcheren is not to be attributed to the position of Their Honors, but to the violence of the Nabob and the plotting of the British; resolved to give preference, in accordance with the order of Their Honors, to the interests of the Honorable Company above all else; as well as to hand over the adjoining extract to the ship's officers upon arrival; regarding the collected tolls in kind, to communicate the adjoining; and the order of Their Honors regarding the swearing-in of the reports, as well as keeping the original resolutions open; the orders regarding the Farmans shall serve for guidance, and with regard to Welkensen Achton to communicate the adjoining, with observance of the interdiction of transfers. Nietsol Amed Abaad. To thank for the approved conduct concerning the Broach and Chiope matters; to continue the recruitment of soldiers and sailors, with apology; to thank for the approved promotion of Bheem; to prevent errors in the Act Book; and to communicate the non-receipt of the report regarding this matter; the crew members of Walcheren have been sent over; the secretary shall be ordered regarding the instructions concerning the papers, although the extract regarding this has not been received, any more than the letter of pardon for Helkes, who will be informed of this favor, and, if he so desires, sent over with the Geertruijda. Deliberation on the letter of Their Honors of the 18th of August. the 7th of December, continued. And his debt to the brokers. Fils Primo and resolved to make every effort towards the speedy dispatch of the Geertruijden, although against the appointed time on the 15th of this month it is impossible, 417; to send back the 25 indigenous soldiers, and to dispatch all return goods that can be got ready, as well as to obey the adjoining regarding the sale of the return goods, otherwise to hold them until December; to send over to Their Honors the requested papers regarding Walcheren, and to effect the placement of the pilots on the last ship, as well as to thank for the 30 sent leaguer staves; to grant no convoy without payment, 414; and to employ no vessels for private use; thanks for the write-off that was passed; for the expenses incurred on the vessels, the cost of Dordrecht to the amount of Ro/a 12128,21, and of a country craft, with orders to claim these in the future from Batavia; one shall not proceed to any construction of vessels without authorization, 420; upon the orders of Their Honors regarding the sending over of a weighing vessel and the sale of horries, it was approved to designate the Mosselschulp for this purpose after examination, and thereafter to vindicate two horries; to fulfill the demand for 200 Moormen, and to thank for the list sent of the same; to order the secretary regarding the discharge of cargo as stated in the adjoining; regarding the complaints of de Bruijn and Schoning against Holmberg on account of their copper entered on account, it was decided to report the adjoining with respect to de Bruijn, and the adjoining concerning the copper of Schoning; the speedy unloading of the vessels here is impossible; report on the shipment of the linen packs; in order to bring the debt of the brokers onto an equal footing, the Second proposed to seize the ship of the 1st ditto, as this, together with the adjoining, would reduce their debt to half, the same currently amounting to r /a 147766,82, otherwise to vindicate the ship, and to address the modi for his debt to the same amounting to 6000 rupees, which was resolved for the adjoining reasons. 1029 428 1023 422 421 turn over 418 1 424 426 427 438

Dutch transcription

Folio den 7„e xber: dervolg. Voor reekq. van dewelke men sijn goederen heeft geconfisqueerd. en daarna te rug gegeeven - - - - - - -- oetoe dat men de saak van Lrastatie niet aen den raed van Justitie overgeweesen dat dese, saek Op verseekering van Holmberg, en op sijn reques gedecedeer dog dat dien benjaan sig daarna Aen den Nabab heeft G'addresseerd dat mende saek van Deanaet om 3 leeden aen Onde regt bank hieft gerenoien Secunde-- En Serled dus het verlies van walcheren aen H: H: Ed. stelling niet os toete schrijven maar aan het geweld der nabab en het soeken der Britten besluijt om volgens H: H: Ed:s ordre de jnterest der EComp„s boven alles te„ prefereeren mitsg:s de scheeps overheeden bij aankomdt het novenst: Extract te verhandigen wegens de Afg: Thollen in natuura 't nevenst„e tet bedeelen — - –—— En H: H: Ed:s ordre nopens, het b'eedigender Rapporten - - – – - – - -– mitsg:s het offenhouden der orig: Res:n het g'ordonneerde nopens de Firmans tot narigt strekken en ten Aansien van welkensen Achton het nevenst: ter bedeelen met observaatie ter Jnterdictie van Transporten— Nietsol Amed Abaad- te bedanken wegens goedgekeurde handeling omtrend de brost Chiope saken met het in dienst neemen der sold„te en matd„s te Continueeren met excusie te bedanken voor g'approbeerde bevordering van Bheem derreuren bij het Acteboek voortekomen - - en te bedeelen de non ontfangst van het berigt dien aangaende de scheepelingen van walcheren sijn overgesonden het g'ordonneerde nopensde Papieren sal mende secretaris gelasten Schoon het dien aengaende Extract niet ontfangen is -- soo min Als de Pardon brief van Helkes die men van die gunste sal verwittigen en hem des begeerende met de Geertruijda oversenden—— Besoigjne ver H: H: Ed:s brief van den 18„e Aug„s - - --- den 7„e xber vervolg En sijn schuld Aan de makelaars - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – -- Fils Primo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - __ en besluijt om alles tot de spoedige depeche van de Geertruijden aan te wenden Schoon tegens den bepaalden tijd op den 15:e deser onmogelijk is - „ 417: de 25 Jnlandse Militairen te rug te senden - - - - - - - - - - - - - - - -- en alle Retouren welke vaardig krijgen te versenden — mitsg:s het nevenste nopens den verkoop der retouren te obedieeren anders deselve tot in December aantehouden de gevraagde Papieren nopens walcheren H: H. Ed:s overtesende en het plaatsen der lostsen op het laatste schip te doen standgrijpen mitsg:s voor 30 toegesondene legger schooven te bedanken geen Convoij sonder betaling te verleenen - — - „ 414 en geen vaartuigen Particulier te Emploijeeren — danksegging voor gepasseerde Afschrijving - - - - - - - - - - - - - - - Voor het bekostigde aan de Vaartuijgen het kostende van Dordrecht tot Ro/a 12128„21:— - - - - - - - -- en van een Landschuijt - - - - - - - - - - - - - - - - - met ordre om dese in 't vervolg van Batavia te vorderen — - — nen sal tot geen aanbouw van vaartuigen buiten qualificatie heeden „ 420: Op H: H: Ed:s ordres nopens het oversenden van een schaalschip en verkoop van horije is goedgevonden de Mosselschulp na Examinatie daertoe projecteeren en twee Horrijs daarna te vindiceeren - — - - - - - - den Eijsch van 200„ mooren voldoen— en voor de toegesondene lijst derselver te bedanken—--- den secretaris nopen afsz: op lading het nevenst:d te gelasten — . - - - nopens de klagten van de Bruijn en schoning tegens Holmberg. wegens haare op reekening gesteld kooper - - - - - - - - - - - -- is verstaen ten opsigte van de Bruijn het nevenst: te melden- en het novenst. over het koper van Schoning. — het spoedig sEentlossen der vaartuijgen Alhier onmogelijk verslag van den Afscheep der Lijwaat Patken - - - - - - ten eijnde de schuld der makelaars op een Effen voet te brengen --––- proponeerde den Esecunde het schip van den 1„e d„o in beslag te neemen sullende sulx met het nevenst:e hunne schuld op de helfte brengen deselve thans sijnde groot r /a 147766„82: - - - - - - - - - - - - - - - - Anders het schip te vindiceeren - - - - - - - - - - - en de moedij voor sijn schuld Aan deselve groot 6000 E„a Aante spreeken -- hetwelk om nevenst:e reedenen beslooten is - – – – – – - - - „ 1029 „ 428 „ 1023 422 „ 421 verte – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - — :- -- - - - - -- ..-- - – – – – – – – - – – - - --- —— - --- —ƒ . . -- -- --.- R 3 „ 418. 1 - — „ „ 424. „ 426 „ 427: —— „ 438 --

NL-HaNA_1.04.02_3438_0012 view scan ↗

English

Folio Folio the 7th of December continuation the 7th of December continuation Upon Their Excellencies' orders to proceed cautiously with the brokers in the purchasing of merchandise, to notify the impossibility here of conducting trade without credit, and that for that reason the resolution of 30 October 1772 was altered. Regarding the outgoing requisitions, to observe the adjacent, and the adjacent with the outgoing letters according to circular orders of 18 June 1768. 432. To give thanks for the extract of the Fatherland letter of 10 October 1764. To give thanks for the exemption of the 1½ percent granted here to the suppliers, and to communicate the good expectation regarding the sale of the spices, and to give thanks for the completed negotiation of 71062½ rupees. 433. To trade with the quicksilver and camphor according to the letter of 1 December 1773. To sell the vermilion, and to give thanks for the copper sent, which one will attempt to sell with a 180 percent profit, which seems impossible for the adjacent reasons. To give thanks for the fulfillment of the requisition. To communicate the adjacent concerning the settlement of the debt of the market. 435. To give thanks for the approved treatment upon the non-delivery of 2 bales of patolas which shall now be transferred. To regulate the collection of linens according to the adjacent mentioned placats and circular. 436. Pursuant to Their Excellencies' secret resolution and separate letter, it is resolved to vindicate the adjacent mentioned as soon as possible, excepting 2 necessary oxen, as well as to vindicate all the goldwork, excepting the adjacent, and also to sell all the silverwork, excepting that mentioned in the text. Furthermore to sell the copperwork, excepting 10 cooking pots of the clerks, and to seek to dispose of the adjacent mentioned. The statement of the currently unnecessary equipment goods to be left to the master of equipment. Expenses of the boat one shall attempt to reduce, and to communicate to Their Excellencies the necessity of the sailors running continuously upon it. 440. To abolish the stable. To abolish the native servants mentioned in the secret letter, and to be sent away, excepting four of them. 441. 439. 434. To no longer allow arrack to be provided to the adjacent mentioned persons. To continue the provision of oil and wood, and to have the provision of wax candles take place according to the order. To observe the adjacent regarding the clerk of the Governor, and with respect to the hospital. To set the garrison at 26 heads, as well as to send away the remainder with their arms. To reduce the heaps of goods, and to request Their Excellencies for 25 natives. To give thanks for the passing of gifts, namely: To the Nabob 15000 rupees for the construction of the stairs, and to the Marathas for the obtaining of passes. To give thanks for the approval of the latest public tender, and to assure that one shall always act therein according to duty. To set the collection toward mid-December. Order has been given for the procurement of the horses for Japan. 448. To insert the statement of accounts in one of the outgoing letters. The Nabob's account has been credited for 3400 rupees, and to offer an excuse for that which was erroneously made known. To give thanks for the permitted writing off of 3 specifications. To let the master of equipment report the necessity of the relaying of the tiles. To give thanks for the approved adjacent expenditures. Concerning the piling work of the stone stairs, to refer to the previous business, while presenting its account. The assessment on the shortage on 3 ships mentioned in the text, to let proceed in that manner, and to observe the adjacent when assessing salaries. Concerning Their Excellencies' displeasure regarding the costs of the Bombay commission and the declaration regarding that by the Honorable Secunde, who was ordered to repay 10522:8 rupees into the treasury. And obedience to the assembly, requesting a one-month postponement. To cause the poor relief money, etc., to cease. The same expresses his grief, and the sale of everything is assigned to the Secunde. Both to be settled under August, and permission for justification to Their Excellencies. 450. 450. 445. Turn over. 431. 444. 442. 444. 444. 447. 448. 449. 438. 437. Turn over.

Dutch transcription

Felie Folio dan Pater: Vervolg den 7„e xber vervolg Op H: H: Ed:s beveelens om voordigtig met de makel:s in 't ficeera van koopnsz: bedeelen de onmogelikheid Alhier om handel te drijven sonder Creetit. en dat men daarom het besluijt vanden 30 8ber 1772 veranderd Omtrend de afgaende Eijschen het nevenst:e te Observeeren en het nevenst„g bij de Afg: brieven volg„s Circulaire ordres van den 18 jJunij 1768 432. „ te bedanken voor het Extract Patriase missivo van den 10„e 8ber 1764:— te bedanken voor de Ontheffing vande aen de Leveranciers toegestaen 1hierden 1½ pC en te bedeelen de goede verwagting nopens de Debet der specerijen en voor voldane Negoliatie van ro/a 71062½: te bedanken - - - - - - - - - - - - - . . . . „ ƒ033: met de quik en Camphur te handelen volg: letteren van den 1„e xber: 1773. het vermillioen te verkopen en te bedanken voor het toegesondene kooper 't welk men met 180 prc:o winst sal soeken te verkoopen het geen om nevenst: reedenen onmogelik schijnd te bedanken voor de voldoening van den Eijsch. te bedeelen het nevenst: betrekkelijk tot de Afdoening der schuld van de markast „ ƒ035: te bedanken voor goedgekeurde behandeling hop de norveldoening van 2 1le patholen die thans sullen overgaan - - - - – – – – - - - – – – – den jnsaam van Lijwaeten te reguleeren na nevend gem: placcaten en Circulaira „ 436: ingevolge H: H: Ed:s secreete Resol: en aparte Letteren is besloten het nevensgem: ten Eersten te vindiceeren— Excepto 2 benodigde Osser - - - - - - - - - - - - - - - mitsg:s te vindiceeren Al het goudwerk - - - - - - - - - - - -- uijtgesonderd het nevenstaande - - - - - Als meede te verkopen Al het silverwerk - - - - - - - - - - - - - uijtgenomen het in texto vermelde Verders te verhoopen het koper werk - - - - - - - - - - - - - - - - Excepto 10 kook Potten der Pennisten - - - - - - - - - - - - - en het nevens verm: van de hand soeken te setten - - - - - - d'opgave der thansonbenodigde Equipagie goederen den Equipagicopiern derte geladte Ongelden der schuijt sal mentragten te verminderen. en H: H: Ed:s te bedeelen de noodsakelikheid der daarop voortlopende matrosen „ 440: de Stal Afschaffen de bij secreete mann: Jnl:o Dienaren Verm: Af te schaffen - - - - - - -- en te worden versonden – – – – – – – - - - - – – – - - - - - - behalven Vier derselven - - – – – - - - - - – – – – - - - - - - - brief –– – – – – – – – – – – – – – „ 441: „ 439 - ƒ „ 434 den nevensgem: Persoonen geen Aracq meer laten verstrekken de verstrekking van olij en hout te doen aenhouden---- ende verstrekking van waxhaarsen na de ordre te laten geschieden— te Observeeren 't nevenst„d nopend de Clercq van den Heer Gebiedier— en ten Opsigten van het Hospitaal het Guarnisoen te bepaalen op 26 Coppen mitsg:s de overige met hunne geweiren te versenden de hopen goederen te verminderen en H: H: Ed:s om 25 jnlandse te versoeken - – – – – - – – - - – - - - - - - - - - te bedanken voor 't passeeren van geschenken; te weeten Aan den Nabab Ras 15000„ tot de Extructie der Trap en Aan de Marettas ter erlanging van Padsen - - - - - - - - - - - - - - - - -- te bedanken voor de goedkeuring der jongste Aanbesteeding- en te versoekeren dat men Altoos volgens pligt daerinne handelen sal. den jnsaam tegens Mredio December te bepalen tot de bemagtiging der Paarder voor Japan is ordre gesteld — — „ 4448„ bij een der Afg:brieven de staatreekening te insereeren— de Nababs reekening is voor 3400„ Wad gecrediteerd — - – – - - — en voor dat Aangaende verkeerde bekend gestelde Exeuus te dragen„ voor gepermitteerde Afsz:n van 3 specificatien, te bedanken den Equipagiem: te laten berigten de noodsakelikheid van 't Verleggender Pannen te de danken voor goedgekeurde nevenst:e spendatien —--- - - nopens het paelwerk der steene Trap te gedragen aen voorgaende besoigne. onder Aanbieding van dies reekening - - - - - - - - - - de belasting op het te kort gekomene op 3 scheepen in texte gemeld. in diervoegen te laten geschieden - - - - - - - - - - en het novensgem: bij belasting van Soldijen te observeeren, Aengaende H: H: Ed:s ongenoegen over het kostende der bombaijse Commissie ende verklaring dat aangaande door d: E: secunde —--- die de terugtellinge in Cassa van r:o/a 10522:8: aanbevolen is. en Obedientie tot de vergadering versoekende Een maand uijtstel - - - - - - -- het Armgeldensz. te doen ophouden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - betuigd deselve sijn droefheid - - - - - - - - - - - - - - -- En word den verkoop van alles den secunde opgedragen. bijde onder Aug„s te vereevenen — – – – – – – – – – – – – - - – en permissie tot verantwoording den H: H: Ed:s.— „ 450 450: „ 445 Verte „ 431 --- - --- - „ 4044: „ ƒ042 ƒ „ 444 „ 444 - - - -- - 447. „ 448. „ 449 „ - -- – – – – – – „ – – – – – – – – - - - - – - - - „ „. 438: - –– – – – – – – – – – – – – - - -- _„o 437: – – – – – – – – – – – – - - - - -- Verte,

NL-HaNA_1.04.02_3438_0013 view scan ↗

English

On the 5th of December, continued On the 7th of December: Continued All of which is granted to him. Regarding the refund of R:/a 10159: 15 ordered by the Honorable Gentlemen for the billing, it was resolved to submit to their High Mightinesses what is mentioned in the text, in the hope of exemptions for the reasons stated alongside. 454: To have Meijer at Brootchia refund the amounts of his specification; the receipts of the delivered tolls are always handed over; to return the wagon and mules to that owner for their costs; to recommend to the secretary etc. the fulfillment of their duty, 456: not having failed therein. To count the aforementioned funds from Bangeman's estate into the cash treasury. 457 Concerning the arbitration of Hamberg's disputes with 2 banians, the matter attributed to the loss of Walcheren having already been alleged earlier and more extensively alongside, to assure the Honorable Gentlemen of what is mentioned in the text; to inform Mr. Moncrieff of the obtained license; and to inform the Brootchia factors of what is stated alongside. The request of thanksgiving from the Secunde by outgoing letter on account of obtained approval as Senior Merchant granted, as well as that of Van Citters as Warehouse Master, and Bocquet approved as Chief at Brootchia. 460. Decision to have both of them make their transfer, as well as to allow Bocquet to depart. The transfer of the armory scheduled for the 12th of December. To grant Van Toulon a seat in the Council of Policy and Justice, 461: likewise to Snetter in that of Justice, from which Bocquet and Busch are discharged. The transfer by Hegge and Bielen scheduled for the 12th, under ordinary provisions to Boeten. Refund by Hegge and security deposit. Thanksgiving of Bosman granted. To observe and have issued all remaining orders. To publish this edict. Report of the draft of the Vrouwe Geertruijda, and to insert the appendices, the remainder now being settled. mination 455: with which satisfaction was taken, and resolved to send in original. Petition of Bruelle for supplies, which was granted, and resolved as noted alongside. Request of the captain for more laborers, as being too undermanned. Approved some appearances on that vessel. Return of Mr. Briancourt as Consul. The Ahmedabad letter having communicated the receipt of a bill of exchange, satisfaction was taken. To have the secretary verify whether the proper sureties were posted, serving as a report thereof. 13th, 3 soldiers deserted. Upon the report of the calculation of 3 per cent invoices, it was disposed of as in the margin. Reading of a letter to Mr. de Briancourt, to be handed over by the First Clerk. Signing of a Brootchia letter executed, and invoice of calculation to the amount of R:/a 989:41. Mr. Gebreder communicated his efforts made toward the sale of copper. Declaration of the brokers regarding that matter. Decision to send the copper to Malabar. The Secunde communicated the slowness in the unloading of the Company's vessel, and that the captain had inquired into the reasons thereof, 493 whereupon the answer alongside was obtained; it was resolved to be satisfied therewith. Heijdeman and Toulon appointed to discharge the Moors. 15th, Toulon receives a seat in the council after [illegible] is granted to a second crew, and production of a letter thereof, 473 and this being considered, it was resolved to answer, 477 and the impossibility thereof against the fixed price for the reasons mentioned alongside, and takes the oath. 463. 462. 492 490: 489. 495. Turn over, 453: 452 Folio 458: 459: 468 496 497. Turn over 498. 488: 479 478. 470 472 468 Folio

Dutch transcription

alden 5„o xber vervolg dede 7„e xber: Vervolg welk Een en ander hem word toegestaan. - - - Op de door H. H. Ed:s g'ordonneerde te rugtelling van R:/a 10159: 15: voor 't' illing is verstaan Hoogst deselve voor te dragen, 't in texle vermelde - - - - - - - — in hoope van Ontheffingen om nevenstaande reeden - - - - - - - „ 454: Meijer te Brootchria Ja bedragen sijner specificatie te laten terugtellen de quittantien der afgegeevene Thollen worden steeds overgeleeverd de wagen ende muijlen aen dien eijgenaar voor dies kostende te rug te geeven de secret:s ensz: de vlbrenging hunner pligt te recommandeeren „ „ 456: hebbende daaraan niet gemanqueerd — - - - - - -- „de te vorenstaende gelden van Bangemans boedel in Cadsa te tellen „ 4057 betrefkelik tot de Arbitragie van Hambergs disputen met 2 benjanen het Gattribueerde aan het verlies van Valcheren is het nevenst„ bereets vroeger en breedvoeriger g'allegierd H: H: Ed:s van 't in texte vermelde te verseekeren---- M„r Monerif van Verkreegene Licentie te Verwittigen-— ende Brootchiase factoors het nevenst te bedeelen.— het versoek van danksegging van den Esecunde bij aftegaane brief weegens erlangde Approbatie als Oppercoopman. toegestaen, soonel als die van dan Citters als Pakhuijsm:r en Boequet Als opperhoofd te Brortchia g'accordeerd „ 460. besluijt om hun beide Transport te laten doen mitsg:s om Bocquet te laten vertrekken- — het Transport der wapenhamer op den 12 xber: bepaeld. . - . . . Van Toulon te geeven sessie in vergadering van Politie en justitee „ 461: smeede aan Snetter in die van Justitie. waaruijt ontslagen Bocquet en Busch. -- het Transport. door Hogge en Bielen op den 12 bepaald — Onder ordinaire verstrekking Aan Boeten - - - te rugtelling door Hegge en borgstelling - - - - - - - - –– danksegging van en Bosman toegestaan – – – – – – – – Alle overige ordres te observeeren en doen afgeeven.— dit Placcaat te Publiceeren. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - Rapport der die plnding van de vrouwe Geertruijda ende de bijlagen te insereeren – – – – - - - - - - - - - - - - - –- de res„e thans effen sijnde - - - - - - - - - - - „minatie - - - - - - - - - - - - - - „ 455: waarmede genoegen genomen - - - - - - - - - - - - en beslooten in origineel te versenden - - - - - - - - - - - - - - - - - Requerst van Bruelle van benodigdheeden welk toegestaan en het nevendt:s beslooten Versoek van den schipper om meerder sjouwers - - - - - - - - - - - -- Als te swak bemand - - - - - - - - - - - - - - - -- Gupprobeerde eenige verscheinsinge op dien Bodem - - - - - - - - - - - - Rethour van de Heer Briancourt als Consul- - - – - - - – – - -- oteer AmodAbaadse missive bedeelde de rescriptie eener Wissel is genoegen genomen - - -- of de behoorlijke Borgtogten gesteld, door den secret:s te laten nagaan daarvan dienende van berigt - - - - - - - - - - – – – – – 13„' _„o 3 soldaten sijn godeserteerd. - - op het berigt van Aanreekening 3 p=r C=to factuuren - - - - is als in margine gedisponeerd - — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lectuure Eener missive Aan M„r de Briancourt - - - - om door den Eerstee Clercq te worden overhandigd - - - - - - - – Toekening eener brootchia missive geteekend, en factuura van Aenreeckg: ten bedragen van r:o/a 989:41: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - den heer Gebreder bedeeld sijn aangewende pogingen tot den verkoop van' hoper Verklaring der Courtoirs dat aangaende - - - - - - -- besluijt om het kooper na de mallabaar te versenden— den Esecunde bedeeld de trugheid in het lossen van 'sComp: bodem. en dat den schipper de reddenen van dien had Afgevraagd – – – – – – – „ 493 waarop nevenst:e Antwoord erlangd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- wierd bevloten daarmeede genoegen te neemen. Heijdeman en Toulon tot het Afdanken der mooren benoemd 15: _o Touiloor krijgt sossie in dede raad naadt wiardi - - - - - - - - - word aen tweeder Ploeg toegestaan - – – – – - - - - - - - - - - - - - - - en Productie van een brief van dien. - - - . - - - . . . . . - - - - - - - „ 473 en dit geconsidereerd - - - - - - - - - - - - is verstaan te b'antwoorden — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 477 en de onmogelikheid van dien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tegens de bepaalde Prijs - - – – – – - – – - – – – – – – - - - - - - - om nevensgem: reedenen – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - -–– – – – – -- en legd den Eed aff — - - - - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 463. „ 4462. „ 492 „ 4990: „ 489. „ 495. „ Verte, - - „ „ 453: „ 452 Folio ..- „ 458: „ 459: „ „ 468 „ –-- -- - „ 496 „ 4097. Verte - „ 498. - – - - „ 488: „ „ 479 ƒ -- „ 478. .- _----- - - - - - „ - 3 „ 470 4 „ „ 472 - „ 468 Folio

NL-HaNA_1.04.02_3438_0014 view scan ↗

English

Folio the 20th December: Continuation specification of the repairing of the vessels totaling ro/a 4131:9:- - - - - 497. less than in the past year: 328:16:- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - to be attributed to the adjoining mentioned reasons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - with which satisfaction was taken and the same approved - - - - - - - - - Specification by Hegge concerning a railing on the palisade which was approved based on adjoining consideration — upon the authorities' further persuasion to the brokers - - - - - concerning the sale of the copper against the determined price - - - - - - - - - 500: they resolved thereto - - - - – - – - - - - - - the 2nd sale was concluded with 180 percent profit - - - - - - - offer of the brokers for the remaining merchandise - - - - - - - - Upon which the Lord Director makes this inquiry - - - - - - - - - - - - - -- and makes an observation of 31 percent on the mercury - - - - - - - - - - - - - - - - As well as His Honor's expectation regarding the sugar - - - - - - — whereupon the sale is still postponed Request for discharge by the Secunde to the Honorable Gentlemen is agreed to be sent to the Capital, citing as in the text and for these reasons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Concerning the imposed reimbursement on the Lord Director His Honor makes known the adjoining— decision to propose such by missive— with request for discharge of ro/a 3798:44: and Ro/a 883:- - 511: The departure of the Vrouwe Geertruijde determined for today Having not been able to occur for the adjoining reasons - such is postponed again until the 25th - - - - - - - - and decided to let Busch depart with it —- — provided that such does not delay the journey - – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The transport of the armory of the small vessel is completed. the reports as of the last of August are sworn - - – - - - - - - - - Surety of Hegge regarding having had administration -- with which satisfaction was taken - -- - - decision to let Hegge draw back the received 8800 ro/a - - - - - - - 506 20th Desertion of 3 persons on the 18th - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 513: among these their testimony - - - - - - - - - - - - - - - - - - to the amount of 311: 3: —- - - - - - - - - - - - - - - - - the 15th December continuation 518: 515. 544: 512: 509 584: 503: and to let the same be provided to Boelen under sureties Report of the visitation of the Mosselschulp by Bruelle, Hegge, and Boelen 517: containing that the same has been judged good for making the voyage to Batavia provided some repairs - - - - - - - - - - - - - - - - - decision to have the same prepared for that purpose - - - - -- and to have the voyage advanced according to the Honorable Gentlemen's orders – – - – – – - – - -— Under command of the Second Mate Dirk van der Hegge who shall have to submit a requisition of necessities— with its commander Antonij Masser - - - - - -- whom one shall request back since he is needed To present the answered findings on the trade books to the Honorable Gentlemen— the requisition of merchandise for 1773/6 is approved to the end of being sent under request for fulfillment— to send back the received pepper harp with 3 unneeded heavy anchors Letter and request of Meijer at Brootchia Requesting the discharge from the reimbursement imposed on him— it is agreed to present the request to the Honorable Gentlemen with the representation as in the text Upon the request of the Honorable Secunde - - - - - - - - - - - - - -- For Corporal Schreuder as being needed for the maritime service. 52 it is decided to retain the same above the quota of 25 soldiers 26th: — Production of 2 sugar accounts - - - - - - - - - - - - - - - - 524 it was agreed to act as in the text - – - - - - - - - - - - - that the ship the Vrouwe Geertruijda has not yet been able to be got ready it is agreed to fix the departure for the 2nd of January —-- 526 concerning the lost and damaged goods - - - - - - 527: the Equipage Master serves with a report - - - - - - - - - – satisfaction was taken therewith - - - - - - - - - Request of the ship's Chief Surgeon containing a request for medicines and is granted. The surety of the Equipage Master Boelen - - - - - and to cancel that of Hegge – – – – – – – - – - - - - - - - Requisition of necessities for the Mosselschulp. — approved to have provided – – – – – – – - – and to let the crew be recruited - - - - - further accounting regarding this - - - - - - - - - - - - - - - 529: 521: 52:82 519 Please turn over. Folio 3 - - 1 508: 387: 3 - -- - - - . ..- -- -- 130:1 531:— _ 533. 535:5 536. — - Please turn over. 522: 17 2n1 -- - - -

Dutch transcription

Folio den 20„e xber: Vervolg specificatie van het repareeren der vaartuijgen groot ro/a 4131„9„ - - - - - „ 497. minder dan in A„o P„o Pas: 328:1b„------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - den nevens gem: reedenen toe te schrijven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - waarmeede genoegen genomen de selve g'approbeerd - - - - - - - - - Specificatie door 'Hlegge weeg:s een hekwerk op het Paalwerk dewelke uijt nevenst: Condideratie g'approbeerd — op ded gebieders nadere perduatie Aande makel:s - - - - - dropord den verkoop van het kooper tegens de bepaarder Prijs - - - - - - - - - „ 500: heeft men dedelve daartoe geresolveerd - - - - – - – - - - - - - - is den 2 Verkoop met 180 prc=tso winst geslooten - - - - - - - bod der makel:s voor de overige Coopmtz„ - - - - - - - - Waarop den Heere Directeur dese afvrage doed - - - - - - - - - - - - - -- en Een van 31 Picto op de quik doed observeeren - - - - - - - - - - - - - - - - Als meede sijn Ed: verwagting omtrend de suijker - - - - - - — waarop den verkoop Als nog word uijtgesteld Requedt van onthefsing door den Psecunde den H: H: Ed:s is verstaan na de Hoofdplaats te senden onder aenhaling als interter en om dese reedenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Aangaande de opgelegde vergoeding aan den Heer Directeur geeft sijn Ed: het neevenst: te kennen— besluijt om sulx bij missive voor te dragen— met versoek van ontheffing van ro/a 3798:44: en Ro/a 883:—„ — „ 511: Het vertrek van de Vrouwe Geertruijde op heeden bepaald Om nevenst: reedenen niet hebbende kunnen geschieden. - is sulx wederom tot den 25„e verschoven - - - - - - - - en besloten Busch daarmede te laten vertrekken —- — mits dat sulx de rijse niet vertrage - – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Het Transport der wapenkamer van bischlen screttek is volbragt. de Rapporten onder ult„o Aug„s sijn b'eedigd - - – - - - - - - - - Borgtogt van Hegge wegens gehad hebbende Administratie -- waarmede genoegen genomen - -- - - besluijt om Hegge de ontf. 8800 ro/a te rug te laten tekken - - - - - - - „ 506 20„e _o Desertie van 3 Persoonen op den 18„e - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 513: onder dese hunne betuijging - - - - - - - - - - - - - - - - - - ten bedragen van 311: 3: —- - - - - - - - - - - - - - - - - dan 15: xber vervolg „ 518: „ 515. „ 544: „ 512: „ 509 „ 584: 503: en deselve onder borgen aan Boelen te laten verstrekken Rapport der Viditatie vande mosselschulp door Bruelle, Htegge, en boelaan 517: behelsende dat hetselve tot het doen der reijse na batavia mits eenige reparatien goed g'oordeeld is - - - - - - - - - - - - - - - - - „ bedluijt om 't selve daartoe te laten disponeeren - - - - -- en volgens H: H: Ed:s ordres te laten reijsvorderen – – - – – – - – - -— Onder Commando van den Onderstuurman D„lk v„n d„r Hegge die een Eijsch van benodigdheeden sal hebben in te dienen— met dies gesaghebber Antonij Masser - - - - - -- die men terug sal versoeken vermits benodigd d' b'antwoorde bevinding op de Negotie boeken H: H: Ed: Aantebieden — den Eijsch van koopms: voor 177 3/6 word g'approbeerd ten eijnde onder versoek van voldoening te worden versonden— de ontfangene Peeperharp te rug te senden met 3 onbenodigde swaare Ankers Brief en request van Meijer te Brootchia Versoek en de Ontheffing van de hem opgelegde vergoeding— is verstaan het request met voordragt als in texte H: H: Ed:s Aentebieden Op het Versoek van den E sunde - - - - - - - - - - - - - - -- Om den Corporaal schreuder als benodigd tot de bavaarddienst. 52 is beslooten deselven bovende bepaling van 25 militairen Aantehouden 26: — Productie van 2 suijker reekeningen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 524 wierd verstaen als in texte te handelen - – - - - - - - - - - - - dat het schip de Vrouwe Geertruijd a nog het heeft Gunnen reed vorderen is verstaen het vertrek op den 2„e januarij te bepalen —-- „ 526 wegens de verlorene- en onbequaem geraakte goederen - - - - - - „ 527: diend den Equipagie M„r van berigt - - - - - - - - - – wierd daarmede genoegen genomen - - - - - - - - - Request van den scheeps Oppermeester inhoudende versoek om medicamenten en word g'accordeerd. 'T dorgtogt van den Equipagtn. Boelen - - - - - en die van Hegge te laten roijveren - – – – – – – - - - - - - - - - Eysch van benodigdheiden voor de mosselschulp. — goedgevonden om de laten verstrekken – – – – – – – - – ende manschappen alanwerven te laten - - - - - verdere verantwoording daaromtrend - - - - - - - - - - - - - - - „ 529: „ 521: 52:82 „ 519 Verte. Folio „ 3 - - 1 „ 508: „ 387: 3 - -- - - - . ..- „ -- -- „ 130:1 531:— „ _„ „ 533. 535:5 536. „ — - „ Verte. „ „ 522: 17 2n1 „ -- - - -

NL-HaNA_1.04.02_3438_0015 view scan ↗

English

Folio 366 The 2nd of December Anno 1774: The Director reports the return of the smalschip Jonge Petrus the 26th of December continued to hand over the medicaments to the commander Petition of Captain Bruelle to make some improvements on his vessel which is granted to him subject to the approval of the High Nobilities Petition of Sirion Frans, surgeon requesting service as second surgeon on the Vrouwe Geertruijda. - 543. having free transport on that vessel which is granted out of the aforementioned consideration. The objection raised by the Storekeeper regarding the receipt of the Japanese copper Sontag and Bocquet appointed as a committee, and report on this Zimmerman and Bocquet appointed once again The Master of Equipage Van der Hegge reports the following The Director and Council displeased by this decision Captain Bruelle and Master of Equipage Boelen summoned to the meeting and questioned Whereupon they testified The Commander presents the following for inquiry Advice of the Secunde Van der Hegge summoned to the meeting Advice of three members Van Citters votes with the Secunde Sontag conducts himself as in the text Bocquet and Toulon as the Fiscal The Director maintains the first report and that for reasons Further views of the Commander formal resolution in this regard and the report placed in the hands of the Committee who must submit a report after examination - 558: Declares the following - 554: - 556: 555. 553: 545: 547: 550. 552: 544. 541 540: All present before noon The Right Honorable Director Martinus Joan Bosman, senior merchant, secunde, and Head Administrator Abraham Josias Sluysken, merchant, and Fiscal Jacob van der Sleijden, junior merchant Christiaan Heijdeman, titular junior merchant Frans Bernhard Zimmerman, junior merchant and Storekeeper Cornelis van Citters Aarendsz, pay bookkeeper Robertus Cornelis de Vassij, cashier Willem Lodewijk Sontag, Jacob German Bocquet, titular junior merchant and Secretary of the Council of Policy Egbert Nicolaas Wiardi. The combined members of the meeting having appeared together upon the convocation of the Commander, His Honor informed them that pursuant to the resolution taken at the latest meeting of the 25th of November, 536: 557: End. 367. 368. The 2nd of December Anno 1774: The 2nd of December Anno 1774: with the Company's papers via the Vrouwe Geertruijda which was approximately 8 to 9 miles from this roadstead the papers were unsealed, found in order, and read Departure of the vessels to Bownager and Brootchia the business was postponed, and preparations were made here November the Honorable Company's smalschip De Jonge Petrus, under the command of the Overseer of Equipage Van der Hegge, carrying as many filled water casks as could be obtained, had sailed from here to Cape Saint Jan on the 30th of the same month, and had returned yesterday to this roadstead, with the report that he had met the ship De Vrouwe Geertruijda, intended for this Direction and commanded by Captain Willem Bruelle, near the said Cape, and had taken over from it all the Company's papers, and that the said vessel would now, by estimation, be about eight to nine miles from this roadstead and would likely drop anchor there tomorrow or the day after. The aforementioned brought-along papers having then been immediately unsealed, found to correspond with the attached register, and further read with all attention, it was understood, since nothing therein appeared that required a particularly speedy execution, that the deliberations concerning the same be postponed until a further opportunity, and in the meantime that all preparations be made for the speedy unloading and loading of the said vessel De Vrouwe Geertruijda, and to that end the necessary horris be sent down immediately. Furthermore, it was noted in this matter that at the insistence of the linen suppliers, the smalschip De Mosselschulp, and the horri De Merwe to Jamboeser, and the horri Dordrecht with a letter, together with a bill of exchange of Rupees 2000 to cover the daily expenses, were brought. expenses. 369. 370. The 2nd of December Anno 1774: The 7th of December Anno 1775. Note that 2 soldiers have deserted that a letter from Brootchia has been received after a voyage of 3½ months at this roadstead expenses to the Second Factor at Brootchia, are all due to depart today to collect the returns lying ready at those places. Thus done, resolved, and decided at the Dutch Factory of Suratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: M. J. Bosman, A. J. Sluysken, J. van der Sleijden, C. Heijdeman, F. B. Zimmerman, C. van Citters Aarendsz, R. C. de Vassij, W. L. Sontag, J. J. Bocquet, and E. N. Wiardi. Wednesday and that the Vrouwe Geertruijda having first noted herein: that on the 2nd of this month, the soldiers Philip Kees, of Eijsbeweeg, and Gilbert Hommes, of Smits, have absented themselves from the garrison. And that on the 4th and 6th ditto, two letters were received from the Second Factor at Brootchia, requiring no special reply. The Director then communicated to the meeting that the Company's ship De Vrouwe Geertruijda had finally, after a voyage of 3 months and 15 days, anchored at this roadstead on the 3rd of this month, and there before noon All present, except the Secretary Wiardi due to indisposition. Wednesday.

Dutch transcription

FFolio 36:6 Den 2„e December A„o 1774: De Heer Directeur bedeeld 't retour van 't smalschip djonge Petrus den 26: x bebr: vervolg „de medicamenten Aan den gesaghebber meede te geeven Request van den Schipper Bruellit Om eenige verbeeteringen Op desselfs Bodens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - het welk hem word toegestaan op Approbatie van H: H. Ed:s. - Request van Sirion Frans Chirurgijn - - - - versoekende dienst als onderm: op de vrouwe Geertruijda. — „ 543. daar wel vrij Transport op dien boden — hetwelk word toegestaan uijt nevens gem: Consideratie. de gemaakte swarigheid vanden Pakhuijs m„r weegens den ontfangst van het japans kooper— Sontagen Bocquet gecommitteerd, en doen rapport van dien Zimmerman en Bocquet andermaal gecommitteerd den Equipagiem„r van der Hogge berigt het volgende den Heer Directeur en raad over dit besluijt onstigt de schipper Bruelloen Equipgie m„r Boelen in vergadering ontboden en hun afgevraagd Waarop sij betuigde- de heer Gebieder geeft het volgende en onvragen — - Advis vanden secunde - ---- Van der Hegge in Vergadering ontbooden - - - - - - - - - Advis van drie leeden - van Citters stemd met d'E secunde - - - - - - - – - - – – – - Contag gedraegd sig als in texte Boucqueten Toulon als den Fiscaal - - - - - - - -- de heer Directeur houd sig bij 't Eerste berigt — – –——— en dat om reeden de verdere gevoelen van den Heer Gebieder - - - - - formeel besluijt dienaangaande— en het berigt in hande vande Commissie gesteld— „die na bevinding van rapport moeten dienen - - - - - - - „ „ 558: Verklaerd het volgende - - – – - - – – – – – – – – - „ 554: – - – - „ 556: 555. 553: „ 545: „ 547: „ 550. „ 552: „ 544. „ 541 „ 540: Alle present voor de middag Den wel Edelen Agtbaren Heer Directeur Martinus joan Bosman, „ opperkoopman, secunde, en Hoofd. adminis: Abraham Josias Hluijsken: „ koopman, en Fiscaal- - - - - _ _ Jacob van Der Sleijden. Christiaan Heijdeman. „ onderkoopman - - - Frans Bernhard Zimmerinan „ sitt„s onderkoopman- - - - „ onderkoopman en Pakhuijsmeester - Cornelis van Citters Aarendz: _„ „ soldij boekhouder: Robortus Cornelis De vassij _„o „ Cassier - - - - Willem Lodewijk Sontag. _„o „ — — - - - - - Jacob Jgerman Bocquet. „ Tittl„, onderkoopman,en Secreteris van polito: Egbert Nicolaas wiardi. -- De gezamentlijke Leeden der ver„ „gadering op Convocatie van den Heer Gebieder bij den anderen verscheenen zijnde, zoo maakte zijn Ed: aan dezelve bekend, Dat ingevolge het g'arresteer„ „de ter jongster bij eenkomste van den 25„e „ November 60 - „ -.- ƒ „ 536: - - - —ƒ - -- ƒ – – – – – – – – – – – – – – – „ - - - – – – – – – – „ 557: 7„ „ „ „ - Vriong: Eijnde. 367. 368. Den 2„ December A„o 1774: Den 2„e December A„o 1774: met 's Comp:s Papieren per de vrouwe Geertruijd a rheede was de Papieren zouden ontseguld, ac„ gcordeerende bevoonden en geleeden Vertrek der vaartuijgen na Bouwnager en BrotkChro mitsg:s de besoigne uijtgesteld, en alhier praparatien gemaakt „ November 's E: Comp„s Tmalschip De Jonge Petrus, onder het gezag van den Equipagie opziender van Der Hegge, en zoo veele gevulde waterleg„ „gens als maar te bekoomen zijn geweest, den 30„e dier zelver maand, van hier na Caab s„t jan gesteevend, mitsga„ „ders op gisteren ter deezer rheede gere„ „touineerd was, met het berigt, dat het voor deeze Directie geprojecteer„ de Schip De Vrouwe Geertruijda, gevoerd, bij den schipper Willem Bru„ „elle, omstreeks gem: Caab ontmoet en van het zelve alle s Comp„s pa„ „pieren overgenomen had, mitsgaders dat gem: Bodem thans na gissing die Omtrend tug 9: mijlen vande nog Circum Corca agt â 9 Meijlen van deeze theede zijn zoude en denkelijk morgen of overmorgen aldaar het an„ „ker laaten vallen. De voormelde meede¬ „gebragte papieren, dan terstond ontzee„ „geld met de daar bij gevoegde Register accordeerende bevonden, en wijders met alle attentie geleetten zijnde, zoo wierd aangezien daar bij niets te vooren kwam, dat eene bijzondere spoedige Executie verijschte verstaan de besoigne over dezelve tot naadere geleegendheid uijt te stellen, en intusschen alle prepa„ „ratien te maaken, tot het spoedig ont„ „lossen, en laaden van gedagten bodem De vrouwe Geertruijda, mitsgaaders ten dien eijnde ten eersten de noodige Horrijs naa beneeden af te zenden. Voorts wierd in deezen nog aangeteekend, dat op d'instantie der Lijwaat Leverangiers, het smalschip De Mosselschulp, en de Horij De Merwe naa Jamboeser, en de Horrij Dordrecht met een brief, beneevens een wissel van Ro/a 2000: tot goedmaaking der dagelijxe „gebragte. „guastos. 369. 370. Den 2„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1775. Aanteekening dat 2 soldaaten gode„ „serteerd sijn dat een BrootcChiase brief ontfan„ „gen is na Een trojeet van ½ maanden ter deder rheede „guastos aan den Tweeden Factoor na Brootchia alle ter afhaal der te dier plaatsen in gereedheid leggende Retouren op heeden staan te vertrekken, Aldus gedaan, geresolveerd, en G'arresteerd, in 't Neederlands Comptoir souratta, ten Daage Maand, en jaare voormeld /:was getee„ „kend:/ M„r J„n Bosman, A„m J„s Sluiken, J„b V„n Der Hleijden, C„n Heijdeman, f„s „B„s Zimmerman, C„s van Citters aarendz: R„s C„s Devassij, W: L„k Sontag, jb„ jn „ Bocquet, en h„ N„s Wiardi. Woensdag en dat de vrouwe Geertruijda voor af in deezen aangetekend zijnde: Dat zig op den 2„e Deezer uijt het Guarnisoen hebben g'absenteerd, de solda„ Philip kees, van Eijsbeweeg, en Gilbert Hommes, van Smits. En dat op den 4„e en 6„e dito twee brieven van den Tweeden Factoor te Brootchia ontfangen zijn, geene speciale rescriptie verijsschende. Soo Communiceerde den Heer Directeur thans aan de ver„ „gaaderinge, dat het s'Comp„s schip De vrouwe Geertruijda, Eijndelijk naa een traject van 3: Maanden, en 15 daagen, op den 3 deezer het anker ter deezer Rheede gezet hadde, en den„ „ten voor de middag Alle Present, dempto Den Secretaris Wiardi mits indispositie. „daar Woensdag.

NL-HaNA_1.04.02_3438_0018 view scan ↗

English

371. 375. The 7th December Anno 1775. The 7th December Anno 1775. With 12 dead and no sick. Meeting concerning Their High Nobilities' highly esteemed letters dated 18th August in Original and 31st December in triplicate, beginning with Their High Nobilities' opinion, the original of the last-mentioned sent with the Wilhelmina, whereupon the commanding Skipper Willem Bruelle had appeared upstairs the following day, reporting that during his voyage from Batavia to this place, the lengthiness of which had been caused by contrary winds and many calms, he had had no extraordinary encounters, 12 dead, and presently virtually no sick. After which, proceeding to the business concerning the very esteemed missives of Their High Nobilities, the Lords of the Honorable High Indian Government at Batavia, brought by the ship De Vrouwe Geertruijda, to wit: an original of the 18th August of this year and a duplicate of the 31st December of the previous year, of which the original was sent with the private vessel De Wilhelmina, chartered here and dispatched from here in the month of October 1773, but which, as the said Wilhelmina has not yet appeared here, has not been received, together with the enclosures sent therewith so far as they require any deliberation, it was approved first to treat the items contained in the aforementioned duplicate letter of the 31st December, as being of an earlier date and a reply to previous respectful letters dispatched from here. And consequently, in regard to the supposition made by Their High Nobilities, as if the misfortune of the Honorable Company's vessel Walcheren on the 1st May 373. 374. The 7th December Anno 1774. The 7th December Anno 1774. Not departing in time, notwithstanding was provided for. Proof of impossibility thereof, whereon the British insisted. The journal of the Director, out of fear for disadvantageous consequences, and which was further refused to them. of the year 1773 having occurred here was solely to be attributed to the failure to observe the order regarding making the same depart from here at the appointed time, as well as that the same, with the crew that had been upon it, could well have completed the voyage if necessary, and had been provided with the necessary provisions for that purpose at Batavia, to reply in all deference how utterly impossible it was to dispatch that vessel at the appointed time, if one did not wish to consent to the production of the glorious Farmans obtained by the Honorable Company with so much effort and expense, upon which the English gentlemen at that time persisted in refusing with so much obstinacy, and without the surrender of which they declared outright that they could not or would not concern themselves with any matters regarding the festering disputes with the Nabab, whereas on this side it was believed that one should not proceed thereto without the express consent of Their High Nobilities, judging the same to be of too great an importance for the safe and quiet possession and traffic of the Honorable Company, since the English gentlemen, once having the same Farmans in their hands, would attempt to distort them to their own inclinations and desires, and which would then presumably not only result in perpetual disputes and dissensions, but often give occasion for many of the same to be given contrary interpretations against the force of the Persian language, 375. 376. The 7th December Anno 1774. The 7th December Anno 1774. And the demands of the Nabab in the months of January and February. In all 9 days before the misfortune was ceased, after which one submitted Holmberg's case to Arbitrators. and were rejected and cast aside by the British. Therewith, as is hoped, the said impossibility will also be sufficiently evident if Their High Nobilities will please to take into favorable consideration, as is circumstantially mentioned in the journal drawn up by the Director and already submitted to the same by the vessel De Wilhelmina, that the Nabab (secretly incited thereto by the English Government) had already in the months of January and February, and especially in the last-mentioned month, as appears from the resolution of the 25th of the same and the document inserted therein, made a beginning with formulating the most unlawful demands, conflicting with the Honorable Company's privileges and interests, and had obstructed trade and intake from that time forward; and that, after the cessation of all acts of violence, and after it was decided on the 19th following, in accordance with the proposal of the English Ministry in their letter of the 15th April, to leave the differences between the Banian merchant Deanaet and the Warehouse Master Holmberg to arbitration by four impartial men, all possible speed was made with the dispatch of this keel, which will also be sufficiently evident, since the just-mentioned proposed arbitration was first made known to us on the 16th April, we had accepted the same on the 19th of the same, and on the 22nd following, or only 9 days before the misfortune of the Walcheren, all impediments were first ceased, while one mentioned trade high

Dutch transcription

371. 375 Den 7„e December A„o 1775. S Den 7„e December A:o 1715: met 12 dooden en geen sieken Besoigne over Haar Hoog Ed:s geverne„ „reerde letteren de dato s 18„e Aug„s in Origineel en 31„e' xber: in dripplicaat beginnende met H: Hb: Ed:s opinie hetorigint van laatstgem: met de Wilhelmina Versonden „daar op Commandeerenden Schipper Willem Bruelle, s' daags daar aan boven verscheenen was, doende rapport dat geduurende deszelfs reijze van Batavia, na herwaards; welkers „Langduurigheid, veroorzaakt was, door Contrarie winden, en veele stiltens geene bijzondere ontmoetingen, 12: dooden gehad, en thans genoegzaam en abswoordst d eer te verhandele geene zieken hadde. waar na getreeden zijn„ „de ter besoigne over de met het schip De Vrouwe Geertruijda aangebragte zeer gevenereerde mis„ „sives van Haar Hoog Edelheedens, de Heeren der Edele Hooge Jndiasche Regeering te Batavia als; Een origineele van den 18„e aug„s deezes En een Dupplicaat van den 31„e Derb„r des voorleedenen jaars, waar van„ „het origineel met het alhier in„ „gehuurde, en in de Maand october 1773: van hier verzondene particu„ „liere scheepje De Wilhelmina, afgesonden was dog het welke mits gedagte Wilhelmina a alhier tot nog toe niet is koomen opdaagen, niet ontfangen is, benee„ „vens de daar bij overgezondene bij„ „laagen voor zoo verre eenige delibe„ „ratie verijsschen, zoo wierd goedge„ „vonden, eerstelijk te verhandelen, de posten vervat bij de opgemelde dupplicaat-brieff van den 31„en Decber als zijnde van een vroegeren da„ „tum, en een antwoord op voor„ „gaande van herwaards afgezonden Eerbiedige Letteren; Ende dienvol„ „gens ten reguarde van de door Haar gen het ven leds dan ele en Hoog Edelheedens gemaakte veronder„ „stelling, als off het ongeluk s' Comp„s Bodem Walcheren op den 1„e Maij „het. „des 5 373. 374. Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1724. niet tijdig vertrekken, niet tegenstaen„ voorsien was bewijs van onmogelikheid van dien warop de britten indisteerden het verbaak van den Directeur uijt vreede voor nadeelige gevolgen en dewelke haar met rader geweigerd „des jaars 1773: alhier overgekoomen eeniglijk was toeteschrijven aan het niet observeeren, der ordre omtrend ge supmeerdto te schijven va het hetzelve op den bepaalden tijd te doen ande daar toe instat en van hit heden van hier vertrekken, mitsgaaders dat het zelve met de daar op geweest zijn„ „de manschappen des noods de rijze wel hadde kunnen volbrengen, en daar toe van de noodige Provisiën te Batavia voorzien was, in allen Eerbied te rescribeeren, hoe volstrekt onmogelijk het geweest is dien Bo„ „dem op den bepaalden tijd te kun„ wilde mande Cintrans het tetenen, nen depecheeren, wilde men niet Consenteeren in de productie der door de E: Comp„e met zoo veele moeijte en kosten verkreegene heerlijke Tur„ „mans, als waar op de Heeren En„ „gelschen te dier tijd met zoo veel halstarrigheid bleeven wijgeren„ „en buijten welkers overgaave zij rond uijt verklaarden, zig met geenige zaken betreffende de Zweerende geschillen met den Nabab te kunnen of te zullen be„ „moeijen, terwijl men van deeze zijde vermeende daar toe niet zonder expres Consent van Haar Hoog Edelheedens te moogen treeden, als oordeelende het zelve van een alte grooten be„ „lang voor de vijlige, en geueste be„ „zitting, en trafique der E: Maat„ „schappije, alzoo zij Heeren Engelsen ^ handen hebbende deselve zoude tragten te verdrakjen na haare khanden hebbende de zelve Turmans eens in haare ^ Lin¬ „nelijkhreeden en begeertens, en het welke dan presumptielijk niet alleen altoos-duurende disputen en oneenig„ „heeden ten gevolge hebben zoude, maar het wel 16 16: d:s al lken en dik werff ocasioneeren, dat veele der„ „zelve daar aan de kragt der persiaanse Taale Contrarie uijtleggingen te geeven „ en. „bij. sijn : „. 375. 376: Den 7„e December A„o 1716: Den 7„e December A„o 1774: en de Eijschen van den Nabab inde maandjanuarij en februarij in Alles 9 dagen voor het veronge„ „luthae is opgehouden waarna men holmbergs saak aan Arbiters heeft overgegeeven „bij de Britten gerejecteerd, en ver„ „worpen wierden, zullende daar benevens zoo men verhoopt, de gezegde onmoge„ „lijkheid genoeg doende komen te blijken, als Haar Hoog Edelheedens in gunstigen aanschouw zullen gelieven te neemen, zoo als zulx bij het door den Heer Di„ „recteur geformeerde en Hoogst dezelve met het scheepjen De Wilhelmina bereeds aangeboodene verbaal omstandig vermeld is, dat den Nabab /:onderstands door de Engelsche Begeering daartoe aangezet:) al bereeds in de maanden Ja„ „nuari, en februarij, en inzonderheid in Laastgem: Maand, blijkens resolutie van den 25„e d„o en het aldaar g'insereerd ge„ „schrift, met het formeeren der aller„ „onregtmatigst, en teegens S E: Comp„s voorregten en belangens strijdende Eijsschen, een begingemaakt, en den„ „Handel, en Jnzaan van dien tijd afge„ „stremd heeft; En dat men na het ses„ „seeren van alle geweldpleegingen, en naa dat volgens het voorstel van het En„ „gelsche Ministerie bij haaren brief van den 15„e april, op den 19„e daar aan beslooten was, de differenten tusschen den Bewjaans koopman Deanaet, en den Pakhuysmeester Holmberg ter arbitiagie aan vier onpartijdige mannen over te Laaten, met de depeche van dezen kiel allen mogelijken spoed gemaakt heeft, zal meede genoegzaam Consteeren, vermits, evengem: voorgeslagen arlitragie ons op den 16„e April eerst be„ „kend gemaakt, was men op den 19„e dito dezelve aangenoomen hadde, en den 22„e daar aan of slegs 9: dagen voor het onge„ „luk: van walcheren, eerst alle beletzelen opgehouden hebben, Terwijl men gem: „ Handel „ Hooge.

NL-HaNA_1.04.02_3438_0021 view scan ↗

English

The 7th of December Anno 1774: The 7th of December Anno 1774: To inform Their High Noble Honours of the impossibility of dispatching, going on board, waiting on board, the requested permission for the shipping of Moors and provisions which were subsequently provided for 2 months. And at the same time to make known to the High Rulers the absolute impossibility of having allowed the said Walcheren to depart empty with the 64 heads who were on board, among whom all the officers, head and under surgeons, as well as boys etc. are also counted, seeing that of the said 64 men, after deducting the deceased, the deserted, and those who were left in the hospital as incapacitated, only 34 heads were on board; as well as because the soldiers taken into service here and held for transport are never allowed to go on board until the very last; and by which empty dispatch with the aforementioned crew without the necessary provisions—since of the nine-month supply provided at Batavia, with the exception of the meat, bacon, and rice, everything was practically consumed, or to within half a month, as then also, according to the permission for shipping, as appears from what was resolved on the 5th of April 1773, a 4-month supply was provided—that vessel would have been exposed to absolute, great, and unavoidable danger, because at that season of the year on this coast it would not have been able to call at any ports to obtain what was needed. And furthermore, with respect to the remark made by Their High Noble Honours, as if an all too strong urge to help private individuals obtain their guarantor was the reason why on the 7th as well as on the 21st of April no licence could be obtained for the shipment of Moors and provisions; that this obtaining of permission on the said 7th of April could not possibly have been obtained, since the English, as appears from what was stated earlier, until such time and while a decision was taken by the Council of Bombay upon the proposition of the demand for the firmans to instruct their ministry to intercede with the Nabob so far that Walcheren could be dispatched—which decision was only received at Surat on the 15th of April—flatly declared they could not meddle with us. And which, continually declining, it was also judged irresponsible to defer the claims of Deanaet against the Storekeeper Holmberg, which in the event were also found to be mostly unfounded and fabricated, to the verdict of the Lord City Governor, as the English demanded before they were ordered from Bombay to have the same decided by arbitration, as conflicting, first, directly with our privileges according to which the servants of the Noble Dutch Company must be tried before their Captain or Chief, which right it was thought absolutely necessary to maintain in this matter, because otherwise neither the Company nor its servants would be safe in Surat for a moment, but would continually be sued before the Government at the slightest occurrence, and thus contrary to the production of the firmans, without which, and contrary to the general privileges, they would be placed on an equal footing with the meanest native of this city; secondly, because this Deanaet had expressly bound himself under the laws of the Noble Dutch Company with renunciation of all other protection; and thirdly, because we judged that no servants and subjects of that same Company should be surrendered to the arbitrary verdict of an Asiatic judge, who in case of condemnation even takes a third part of the claimed sum for himself, and whose impartiality can almost never withstand this tempting test. And while it is hoped that all these reasons will clearly show Their High Noble Honours that in neither the one nor the other was action taken otherwise than with the utmost care for the well-being of the Company's interests; and they will besides please take into favourable consideration that one finds oneself here in a country where violence and tyranny prevail, without any justice or injustice being taken into account, and before which inequities one is willy-nilly forced to yield, if one does not wish to put everything at risk at once; it was at the same time approved to prepare at once the required statement of the goods, with their value in money, salvaged from Walcheren, along with a distinct specification of everything that, on the other hand, was spent on the said vessel, as well as to most obediently assure the said Supreme Rulers that, according to duty, one will never be negligent in always preferring the Company's interest above that of private individuals.

Dutch transcription

377. 378 Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1724: H: H: Ed:s te bedeelen de onmogelik„ te versonden na boord gaan 2 Aan boord waederen „langde permissie tot den afscheep van mooren en Provisien welke daarna voor 2 maanden ver„ „strckt sijn n eden de leden e ee ooge Gebiederen teffens te kennen geeven zal de volstrekte onmogelijkheijd om gem: walcheren, met de daar op geweest zijnde 64: koppen, waar onder alle de officieren, opper-en ondermeesters, mitsgaders jongers En'z: meede geree„ „kend zijn, Leedig te hebben kunnen Laaten vertrekken, aangezien er van de gezegde 64: man na aftrek der overleedenen gedeserteerdens, en de geene welke als impotent in 't Hospitaal laa„ alde mititaren ge hetleert t gen maar 3 4 koppen aan boord waren, mitsgaders om dat men d' alhier in dienst genoomene, en ter verzending aangehoudene Militairen nooijt dan Engel: : d: amarque op de oner„ op het Laast naa boord laat gaan, en door welke Leedige verzending met boovengemelde Manschappen ngen gemg van kenen, zonder de noodige provisien, alzoo Dete Batavia gedaane negen maan„ En voorts ten aanzien van de door Haar Hoog Edelhedens gemaakte remarque, als of een al te sterke drift, om Particuliere aan haar guarant te helpen, de oorzaak zoude geweest zijn, dat men zoo wel op den 7„e „dige verstrekking uijtgenomen, het vlees, spek, en de rijst, genoegzaam of op een halve maand naa geconsio„ ^daar van „meerd was, gelijk ^ dan ook naerlang „de permissie tot den afscheep blij„ „kers het geresolveerde op den 5„e April 1673 voor 4: maanden verstrekking is gedaan, dien kiel absoluut aan= =groot, en onvermijdelijk gevaar zoude zijn g'exponeerd geweest, ver„ „mits in dat jaar getijde op deze kust geene havers ter erlanging van het benoodigde zoude hebben kunnen aandoen. „dige „ als. 379. 380 Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1724: dat man dezelve op den 7„e April niet heeft kunnen er langen en man deselve haar weigerd en deselve de saak van holmberg laten bedsersen „als 21„e april geen licentie tot den af„ „scheep van mooren, en Provisien hadde kunnen bekoomen; Dat deeze erlanging van pormissie op gem: 7„o april onmoo„ „gelijk heeft kunnen worden g'obtineerd, aangezien d'Engelschen blijkens het hier voorwaards gemelde, tot tijd, en„ „wijlen 'er bij den raad van Bom„ dinig vand tijd sunnen eg te„ aij met propositie van den Eijsch der firmans, een besluyt genoomen wierd, om haar ministerie te gelasten, als strijdende met onder oorregter van in soo voore bij den Nabab, te interjedee„ „ren, dat walcheren konde worden ver„ „zonden, en welk besluyt eerst op den 15„e april te souratta ontfangen wierd, bleeven rorgeeren „kors overgaaven zij rond uijt verklaarden, zig met ons niet te kunnen bemoeijen, en het welke men egter steeds declineerende zoo oordeelde men het meede onverandwoordelijk ondornaar door den na al vident om de pretentien van Deanaet, op den Pakhuijsmeester Holmberg dewelke bij de uijtkomst al meede meest ongegrond en verdigt bevonden zijn, te defereeren aan d' uyjtspraake van den Heere Stads„ Gouverneur, zoo als d' Engelschen vorder„ „den bevoorens haar van Bombaij wierd gelast dezelve bij ailcitrage te laaten beslissen, als strijdende 1=mo direct teegens onze voorregten volgens dewelke de diena„ „ren der Ed: Hollandsche maatschappije moeten worden te regt gesteld voor haren Capitain off opperhoofd, en welk regt men vermeende ab solut in deezen te moeten main„ „tineeren, nadien bij het teegendeel, nog ogenblik in souratta vijlig zouden zijn, maar steeds telkens bij het min„ „ste voorval voor het Gouvernement worden g'actioneerd, en dus stuijdig de voormelde„ op de productie der formans, zonder wel „ en tegens de algemene hen eg te d' : Comp„e nog haare Dienaaren een „ om. „ Previleedjen „te 381. 382 Den 7„e December A„o 1774. Den 7„e December A„o 1774. En om nevendgem: reedenen dewelke men voldoende schat en deselve te bedeelen dat men altoos preferoeren sol besluijt omde door hoogst deselve gerequireerde op gave van walcheren te vervaardigen gelieven te Condidereeren „ Previlessien equaal gesteld, met den min„ „sten Jnlander deezer stad, 2„de om dat deezen De anaet zig expresselijk hadde verbonden, onder de wetten van dE: Hollandsche Comp„e met renuntiatie van alle andere bescherminge, en ten derden, om dat we oordeelden geen Dienaaren en onder„ „daanen van diezelfde Comp„e te moo„ „gen overgeeven aan de arbitraire uijt„ „spraak van een asiatisch Regter, die in Cas van Condemnatie zelfs een derde gedeelte van de gevorderde somme naa zig neemt, en welkers onpartijdig„ „heid al meest deeze verleedende preuve niet kan doorstaan. En terwijl men verhoopt dat alle deze reedenen Haar Hoog Edelheedens klaar„ „lijk zullen doen zien, dat nog in het eene, nog in het andere anders, dan met duij„ „terste zorg voor het wel zijn van s Comp„s belangen gehandeld is, en daar be„ war me H: E: Eds het woeensd „ nevens in gunstige opmerkinge zullen gelieven te neemen, dat men zig alhier in een Land bevind, alwaar geweld en dwingelandij de overhand: heeft, zonder dat eenig regt off onzegt in aanmerking genoomen word, en voor welke onbillik„ „heeden men willens; oft onwillens wel genoodzaakt is te moeten balken, wil men niet op een maal alles in de waag„ „schaal stellen, zoo wierd teffens goedge„ „vonden de gerequireerde opgaave van de goederen met derzelver waarde in gelde, der van walcheren geburgene goederen, neevens een distincte specificatie van alles wat daar en teegens aan gem: kiel bekostigt is, ten eersten te vervaardigen mitsgaders hoogst gedagte Gebiederen Comp:s interest van particuliere gehoorzaamst te verzeekeren, dat men volgens gehoudenisse nimmer nalatig zijn zal om s' Comp„s jntrest altoos boven dat van particuliere te prefereeren, terwijl„ „neevens. „ mer„

NL-HaNA_1.04.02_3438_0024 view scan ↗

English

The 7th December Anno 1774. The 7th December Anno 1774. The last ship must sail before the 10th of April. Thanksgiving for approved provisions to Walcheren after its stranding. Their High Excellencies' remark regarding the hiring of the Wilhelmina vessel. Wrong expression. And Their High Excellencies regarding the salvaged goods to be allocated. Care shall be taken that the last ship present here is dispatched no later than the 10th of April, and along with the order that namely the skipper as well as the mates must proceed on board ship immediately after receiving the cargo, without waiting for any papers that can be sent on later, as well as that three mates must always be present on each ship, will be strictly followed, and copies of this order will be attached to the ordinary placards and the instructions for the roadstead. Under humble thanksgiving for the passing of the supply of 2 pieces of new cable ropes made to the ship Walcheren, and the further matters concerning that vessel after its stranding, it was resolved to inform Their High Excellencies that the new cordage salvaged from the wreck, which Their High Excellencies had wished to have been sent to the main office instead of having them auctioned off here, were only pieces or ends of new rope; while for the first-mentioned incorrect expression humble apologies will be asked, and the aforementioned High Rulers will be meekly thanked for the favorable qualification granted to settle the outstanding amount of the aforementioned Walcheren at the General Office, which will also be carried out under the ultimate of August last. Subsequently, it was resolved that however well-founded the remarks made by Their High Excellencies concerning the stranding may be. The 7th December Anno 1774. The 7th December Anno 1774. It is resolved to submit the basis of this chartering as contained in several resolutions. Regarding the chartering of the private vessel De Wilhelmina to transport the Indian returns, and to provide the necessary information regarding the condition of this factory, it also appears to this meeting, and viewed in hindsight, it might have been more advantageous for the Honorable Company not to have proceeded with this, but to have retained the linens here until the first Honorable Company's opportunity; nevertheless respectfully to submit to Them that this chartering had as its sole foundation a desire to serve well, as evident from the resolutions of this assembly of the 2nd, 5th, 7th, and 24th of May of the year 1773, fearing that otherwise, for lack of private opportunity, the necessary knowledge of the condition of this factory would have been lacking, and because it was believed that the linens would be needed at the eastern factories, as well as having the understanding that it would be better for the Company to see the profits on its goods somewhat reduced for a single voyage by the freight of this vessel than to remain entirely deprived thereof. And notwithstanding that the dispatch of this chartered vessel could at that time take no effect due to the strong southwesterly winds, it was nevertheless judged on the aforementioned 24th of May that if the same could arrive at the main office around the beginning or middle of November (as it also did arrive there), the linens for the eastern factories would still be delivered in time for dispatch. The 7th December Anno 1774. The 7th December Anno 1774. To count the charged 12,500 Rupees into cash. With request for relief in the departing letter. The passing of the expenses for Bengal in 1766. For these reasons. Delivered, and thereby the aforementioned intention, which as stated had as its goal nothing other than to serve the Company's best interests and an assumption of doing well and pleasing its Lords and Masters, would be fulfilled; and for which reason the chartering and subsequent dispatch having taken place, it was resolved to indeed for the present count into cash the half of the agreed freight charges up to Rupees 12,500 deducted by Their High Excellencies and imposed upon the members in this assembly for reimbursement, but also to very respectfully request Their High Excellencies in the departing letter to be pleased to relieve them of this heavy-pressing burden, and to receive back the collected monies. Furthermore, it having been approved to present to Their High Excellencies, with humble thanks for passing the expenses, that as it falls not only very heavily upon most of the members, but in general very vexing and extremely harsh, in a matter like this where nothing but a good intention took place, to have to pay such sums out of private purses; while at the same time it will be requested that it may be taken into consideration how, in the year 1766, upon the remaining of the ship De Vrouwe Petronella in Bengal, the chartering of another ship was most favorably approved by Their High Excellencies' letter of the 21st July 1767, and after which example one has likewise regulated oneself here.

Dutch transcription

383: 3844 Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1774. het laat ste schip moet voorde 10 April sijlen. dank degging voor goedgekeurde verdtrekkingen aan walcheroen na died Stranden H: H: Ed: romarqua nopens het in huurender wil helmie bodem te laten Afsz: „heerde uijtdrukking En H. H: Ed:s omtrend de ge bur„ te bedeelen „men zorge dragen zal, dat het laatst alhier aanweezende schip niet laater dan den 10„e april gedepecheerd word, zullende de ordre dat naamentlijk en nevensd„de ordre den schipper zoo wel als de stuurlieden zig na den ontfangst der Laading ten eersten naa scheepsboord zullen moeten begeeven, zonder naa eenige Papieren als dewelke nagezonden „kunnen worden, te wagten zoo wel als dat op ieder schip altoos drie sluur„ „lieden aanweezig zijn moeten stipt wor„ „den agtervolgd, mitsgaders van dezelve /:ordre:/ worden gevoegd Copijen bij de or„ „dinaire placaaten, en de jnstructie voor de Rheede O Onder de needrige dank„ „zegginge voor het passeeren der aan het schip= Walcheren gedaane verstrekking van 2 p„s nieuwe Cabeltouwen, en het ver„ „dere aangaande dien bodem, na desselp„ „gene touwen, hot twenstaande stranding verrigte wierd verstaan Haar Hoog Edelheedens te informeeren dat de van het wrak geburgene Nieuwe Toun„ „werken, als dewelke Hoogst Dezelve begeerd hadden, dat na de hoofdplaats waaren p„ „gezonden, insteede van dezelve alhier te onder de cuudvaaging voor ver„ hebben doen vendiceeren, Eeniglijk zijn geweest stukken off enden, van nieuw touw terwijl men weegens „ eerstgemelde ver„ „keerde uijtdrukking needrig Excuus vraa„ „gen zal, en opgemelde Hooge Gebiederen ootmoedig dankzeggen voor de gunstige mitsen het bedragen van dien verleende qualificatie om het ten agteren staande bedraagen van meergedagte walcheren, op het Comptoir Generaal te moogen vereedenen, het geen men dan ook nog onder ult„o aug„s Laastleeden zal doen gevolg neemen vervolgens wierd verstaan dat hoe zeer gegrond de door Haar Hoog Edelheedens gemaakte remarques„ stranding „weegens. 385: 386 Den 7„e December A„o 174. Den 7„e December A„o 1724. os beslooten voor te drangen de gandleging deser in huring bij divee de redol. vervat „weegens de intuurring van het particeu„ „liere scheepjen De Wilhelmina ter overvoer der jndiasche Betouren, en om van den toestand deezes Comptoirs de benoodigde kennisse te geeven, deeze vergaadering ook voorkomt, en het van agteren ingezien, moogelijk voordeeliger voor de E: Maatschappije geweest zoude zijn, daar niet toe te zijn getreeden, maar de Lijwaaten al„ „hier tot de eerste S: E: Comp„s geleegend„ „hijd aangehouden hadden, Hoogst De„ „zelve egter Eerbiedig voor te draagen dat deeze inhuuring eeniglijk een zugt om wel te dienen, ten grondslag gehad heeft, blijkens de besluiten dee„ „zer vergaadering, van den 2„e b„e 7„e en 24„e Maij des jaars 1773: als vreezende dat anderzints bij gebrek van particuliere geleegendheid, de noodige kennis van„ „den toestand deezes Comptoirs zoude hebben ontbrooken, en om dat men vermeende, dat de Lijwaaten op de oostersche Comptoiren benoodigt zijn zouden, mitsgaaders dat men van be„ „grip was, het beeter voor de maatschappij te zullen zijn, een enkelde rijs de winsten op haare goederen door de vragt van dit scheepjen eenigzints minder te zien dan daar van geheel verstooken te blij„ „ven, En niet teegenstaande de verzen„ „ding van dit ingehuurde kieltjen door de sterke zuyd weste winden; te dier tijd geen gevolg konde neemen, zoo wierd eg„ „ter op gem: 210„e Maij g'oordeeld, dat inge„ „valle hetzelve teegens primo off medio No„ „vember op de hoofdplaats konde zijn, /:zoo als hetzelve ook aldaar g'arriveerd is:/ de Lijwaaten voor de oostersche Comptoire„ nog tijdig genoeg ter verzending aange„ „den „bragt. 387 388 Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 174. omde aangereekende 1'500 Pas in Cadsa te tellen met versoek van onthoffing bij afgaande brief het passoeren van het bekos„ Beogalen in 1766. Ovrdees reedenaar „bragt, en daar door aan de voorm: enten„ „tie, dewelke als gezegd niets dan het behartigen van s' Comp„s meeste jnterest en eene veronderstelling van wel te doen en zijne Heeren en meesters genoegen te geeven, ten doelwit hadde, voldaan worden zoude, en waaromme dan ook de inhuidinge, en vervolgens verzen„ „ding stand gegreepen hebbende, zoo wierd verstaan de door Haar Hoog Edelheedens gedecorteerde in deze en vaandito vrweel te vergaderinge ter vergoeding opgelegde helfte der veraccordeerde vragtgelden tot Rop„t 12'500: wel voor eerst in Cassa te tellen dog Hoogst Dezelve bij de afgaande Brief daar beneevens zeer eerbiedig te verzoeken, om van deeze zwaardrukkende belasting gem: H: V: Ed: te beden ken wa =stig te mogen worden ontheft, en de g'incasseerde gelden te rug te ontfangen Wijders goedgevonden zijnde Haar „tigde ande misselse hulxs Hoog Edelheedens en der needrige dank„ „zegginge voor het passeeren van het„ „als vallende het voor de meeste der lee„ „den, niet alleen zeer zwaar, maar in het generaal zeer verdrietig, en ten uijtersten hard, in een zaak als deeze daar niets dan een goede intentie plaats gehad heeft, uyt prive beurse zodanige sommen te moeten aflangen terwijl men teffens zal verzoeken dat in aanmerking mag worden genoo„ „men, hoe in den jaare 1766: bij het blijven van het schip De vrouwe„ „ Petronella in Bengale, de inhuu„ „ring van een ander schip bij Haar Hoog Edelheedens Missive van den 21„e Julij 1767: hooggunstig g'approbeerd is, en naa welk voorbeeld men zig alhier almede gereguleerd heeft. „als „ bekostigde 94

NL-HaNA_1.04.02_3438_0027 view scan ↗

English

389. 390. The 7th of December Anno 1774. The 7th of December Anno 1774. Regarding the costs for the repair of the narrow-ship The Mosselschulp, returned by the Marattas, amounting to Rs 6816: 46: and the repairs carried out on the other Honorable Company vessels belonging to this station, amounting to Rs 4211:37:; along with the assurance that in these and all other matters, strict attention will consistently be devoted to the observance of economy; and to offer a report, which it is deemed proper to have prepared and submitted by the equipment overseer, concerning the necessity of the supplementary supplies provided to the said vessel in place of lost, consumed, and unserviceable equipment goods on the voyage to Bombay; while for the future care will be taken to ensure that the causes and reasons thereof are inserted into the attestations for lost equipment goods. Furthermore, pursuant to the orders of Their High Excellencies, to desist from the construction of two new covered horrys, and since by the manufacture of one of them named The Dordrecht and the purchase of a country craft the authorization of the said High Rulers has already been fulfilled, it was accordingly resolved henceforth not to proceed with the construction of vessels without previously obtained special authorization. Their High Excellencies having been pleased favorably to exempt the Pay Bookkeeper De Vassij from the reimbursement imposed upon him in anno passato of the earned monthly wages of five blind Moors sent to the Headquarters; the same requested that his humble gratitude on that account might be mentioned in the outgoing letter; and this being granted to him, it was resolved, with regard to the authorization granted by the said High Indian Government, in case nothing can be obtained from the families of the 26 Moors who perished on the voyage to Ceylon with the ship Scholtenburg, to balance their wages at the expense of the Honorable Company, to order and instruct the Pay Bookkeeper to pursue with all diligence the recovery of the whole or part of those monthly wages from the families of the said Moors, but in the case of utter impossibility thereof, to carry Their High Excellencies' authorization into effect. 391. 392. The 7th of December Anno 1774. The 7th of December Anno 1774. With regard to the remark made by Their High Excellencies concerning the arrival at Bombay of fully 40000:— maund of similar [Japanese] copper, announced in our general description of the 30th of April 1773, and the low price obtained thereby on the lots imported with the Honorable Company's ships 's Welvaaren and Walcheren, with the desire to be informed whence the aforementioned quantity of copper was imported; it was resolved respectfully to report that the statement of similar copper was an improper expression, for which humble excuse will be asked, as it should have been Swedish copper cast in the shape of Japanese bars, and that the same is brought in such manner with the English ships directly from Europe to Bombay. 393. 394. The 7th of December Anno 1774. The 7th of December Anno 1774. It was further resolved, since through the remaining behind of the private small vessel The Wilhelmina, the fire engine sent with it was not received, to request Their High Excellencies to provide this Station with another, as being an instrument that is utterly necessary in case of unforeseen accidents. It was further decided, in compliance with the reiterated orders of the Lords Majors and Their High Excellencies, to assure the Same solemnly once again that regarding the collection and contracting of the returns, one shall proceed according to the duty of honor-loving servants. And further, to maintain and adhere as much as practicable to the recommendations to bring down the expenditures to the limit fixed by the memorandum of economy, as well as to reduce as soon as ever possible the debtors and outstanding accounts, among which primarily the debts of the brokers, and to bring them to a balanced footing. With respect to that which was ordered by Their High Excellencies, namely that the unaccounted estates of the boatswain Michiel Wijsman and the military ensign Christiel Vullibius, deceased here in Anno 1765 and 1768, amounting for the former to Ropias 122:- and for the second to Ropias 69:-, from the estate account, should be claimed by the attorneys, if any be here, of the former Curators ad lites Van Harn and Spiering,

Dutch transcription

389. 390. Den 7„e December A„o 174. Den 7„e December A„o 1724. 7ger onder nevens: verseekering en aanbeeding van teen berrijt wegens verstrekkinge aen de mosselde hulp gelasten, nopend de verlorene goede reu De vadsij versoekt danksagging weg:s Ontkoffing van 5 blinde dria en van Vaartuijge hodaning buijten qualificatie Aftesien van het aantimmeren van Nieuwe Herrijs „bekostigde ter herstelling van het door de Marettas gerestitueerde smalschip De Mosselschulp tot R„s 6816: 46: en de gedaane reparatien aan de overige hier te huyshoorende s' Comp„s vaartuijgen ende reparatie aan de vaartui ten bedragen van R/s: 4211:37: en verzeeke„ „ring dat men steeds omtrend zulke en alle andere zaaken, een naukeurige attentie ter behortiging der menage zal vestigen: aan te bieden een Berigt het geen men goedvind door den Equi„ „pagie opziender te laaten vervaardigen en indienen, weegens de noodzakelijk„ „hijd der aan gem: bodemtje gedaane nadere verstrekking in steede van verloze„ „ne, verbruijkte, en onbequaam geraakte Equipagie goederen op de togt naar Mntijen lagteneen van het Bombaij, terwijl men voor het vervolg in agt zal doen neemen, om bij de attes„ „tatien van verloorene Equipagie goederen Haar Hoog Edelheedens den Soldij Boekhouder De vassij gunstig hebbende gelieven te ontheffen, van de hem in anno passato opgelegde vergoeding der verdiende maandgel„ „den van vijff naade Hoofdplaats„ „de oorzaaken en reedenen daar van te doen inloeijen. Voorts ingevolge de ordres Haarew Hoog Edelheedens aff te zien van den aanbouw van twee nieuwe overdekte Horrijs, en alzoo door de vervaardiging van een derzelve De Dordrecht ge„ „naamt, en den Jnkoop van een land„ „schuyjt bereeds aan de qualificatie van gem: hooge Gebiederen voldaan zoo wierd verstaan voortaan niet te treden tot den aanbouw van vaartuigen zonder vooraf bekoomene speciale qualificatie „de „verzondene 391. 392 Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1774. op H: H: Ed:s qualificatie tot Vereevening der teekq: van 26 mooren met scholtenburg te geloosten Nepensde verhearde uijtdautking van het aangebragte kooper te Bombaij „verzondene blinde Mooren, Zoo verzogte denzelven dat desweegens bij de afte„ „gaane brief zijne ootmoedige dank„ „zegginge mogte worden aangehaald ende zulx hem toegestaan zijnde, zoo wierd ten aanzien van de door welgem: en det neven at te de Hooge Jndiasche Regeering gegeevene qualificatie, om ingevalle er van de familien van de met het schip Scholtenburg op de rijse naar Ceijlon verongelukte 26: mooren, niets te be„ „magtigen is, als dan derzelver gagien op de E: Comp„e te vereevenen, goedgevon„ e venstan darf „t moens„ den, en verstaan den soldij-Boekhou„ „der met alle empressement de re„ „couvreering van het geheel off ten deele dier maandgelden bij de familien van gedagte Mooren aan te beveelen, dog bij volstrek te onmoge„ „lijkheid van dien Haar Hoog Edelhedens qualificatie te doen gevolg neemen. Met opsigt tot de door Haar„ „ hoog Edelheedens gemaakte aanmer„ „king, weegens de bij onze generaale beschrijving van den 30„e April 1773: bekend gestelden aanbreng te Bombaij 's verstaane vouus te vragen van wel 40000:— maon diergelijk /:Japans:/ kooper, en daar door behaalden geringen Prijs op de aangebragte partijen met de scheepen s' Comp„s welvaaren, en wal„ „cheren met begeerte om te berigten van waar de voorm: quantitijt koper aangebragt zij, wierd verstaan in Eer„ „bied te berigten dat het stellen van diergelijk kooper, een ouijgene uijtdruk„ „king geweest is, wesweegens men oot„ „moedig om Excuus zal verzoeken, alzoo zulx hadde moeten zijn, Zweeds kooper gegooten naa den form der Ja„ „panse Haven, mitsgaders dat het zelve zoodanig met de Engelsche scheepen„ Met „direct 393. 394 Den 7„e December A„o 1724: Den 7„e December A„o 1774: de ons toegesondene brand spuijt met de wil helmina niet ontfangen ander verzoeken H: H: Ed:s versoekeren dat mark ingevolge derzelver beveelans „lievende Dienaren sab ageeren boedelgelden van, van harn en spierejee heffen voet te brengen doen blijven „gebragt word Alsverders wierd verstaan, vermits door het agterblijven van het particu„ „lier scheepjen De Wilhelmina, de veopenstande tekej opiens daar meede afgezondene Brandsprijt niet ontfangen is, Haar Hoog Edelhed„s te verzoeken dit Comptoir met een sal: mnen Hb: H: Ed om eer andere te willen voorzien, als, zijnde een werktuijg het geen bij geval van onverhoopte ongelukken tenuij„ Tingp sijl de edatieede „tersten benodigd is. wordende verders beslooten in opvolging der gereitereerde beveelen van de Heeren Majores en Haar Hoog„ „Edelheedens Hoogst Dezelve bij herhalin„ „ge plegtiglijk te verzeekeren, dat men ten op sigtende retouren als den bij den Jnzaam en aanbesteeding der Betouren volgens de pligt van eerliesende dienaaren zal te werk gaan, En wijders„ Ten aanzien van het door Haar„ Hoog Edelheedens g'ordonneerde, om na„ „mentlijk de bij de Boedebreekening van de in A„o 1765: en 1768: alhier overledene Bootsman Michiel wijsman en vaandrig Militair Ctrisliel Vullibius niet verand„ „woorde nalaatenschappen van den eersten tot R o/as 122- en van den tweeden tot rop„s 69:— door de gemagtigdens (:soo'er alhier enigen zijn) van de voormalige Cioratoren adlites. van„ en doen blijven op het bepaalde bij de memorie van menage soo veel doenlijk ter observantie te laaten strekken, soo wel als om de Debiteuren, en openstaan„ „de Reekeningen waaronder, voorna„ „mentlijk de schulden der Makelaars zoo ras immers mogelijk zijn zal te verminderen, en op een effen voet te bren„ „direct uijt Europa te Bombaij aane laten op et bepan de „ het aanbevoolene om de Lasten te brengen, „gen het „ Harn

NL-HaNA_1.04.02_3438_0030 view scan ↗

English

395. 395 The 7th of December A:o 1774: The 7th of December A:o 1774: to inform them that they have left no authorized representative behind thanksgiving for the approval of 3 specifications of granted reimbursement to write off a dispensary: that the same was made 30 steps high in A:o 1753:; the piling Harm and spiereijee to have counted into the Company's Treasury for the benefit of that estate, in case they can give no satisfactory reasons regarding the employment of those funds, to inform Their High Mightinesses that, having no authorized representatives tasked here, one is unable to demand from them the aforementioned ordered accountability. With humble thanksgiving for the approval of what was submitted in six various specifications to an amount of Rops 3142:7: and the granted reimbursement to the Warehouse Keeper Holmberg, amounting to rops 245 1/2 on account of what had been advanced by him during the repairing and restoration of the Company's Linen Tent on the occasion of the damage which lightning and thunder had caused to it, as well as the expenses incurred, it was thus understood that the amount of Rops 25803:16: passed for write-off, being the expenses incurred in the construction of a new dispensary, was still to be written off under ultimo August last in the Trade Books of this Directorship. Regarding what was cited by Their High Mightinesses concerning the restoration and now completed stone steps next to the North Buttress of the Company's wharf, it was resolved most obediently to elucidate to Their High Mightinesses: how, before the said wharf was provided with a stone wall or revetment on the waterfront, there was located upon it a water stair /: which: served for the general use of Moors, Heathens, and all Native Peoples alike, in order to cleanse themselves there and perform their Religious Services :) which, at the time the Nabob granted permission in A:o 1753 for the erection of the said revetment, one was forced 397: 398 The 7th of December A:o 1774: The 7th of December A:o 1774: that the same was undermined by the currents the house standing near the [illegible] of the house was swallowed up to demolish, however, under this most solemn obligation to have another made at the Company's expense in place thereof for the aforementioned purpose, at the location where it is now, and to maintain it in a good state, which was also done at that time in the most costly manner, as this stair was fully 30 steps high, level with the road, built up with the very best stones, and the most magnificent in all of Souratta. That although this work was provided with very good foundations, the force of the currents had nevertheless washed away the ground on this side in such a manner that almost the entire riverbed was displaced, and thereby the Castle itself was also undermined in such a way that its repair cost the English Gentlemen considerable sums of money, and through which pressure of water and the washing away of everything loose and fixed on this riverbank, there was likewise swallowed up the ground of a small house and lot purchased by the late Honorable and Brave Gentleman Extra-Ordinary Councillor of the Dutch Indies Senff /: of blessed memory in A:o 1767, as appears from what was noted in the resolution of the 29th of September of the same year, undoubtedly in order to prevent thereby the gatherings of the English and Dutch soldiers and sailors, as well as temptations to the frequent desertions, as that little house had previously been a common Arrack tavern, while the depth of the River had not permitted this undermining of the stone steps to be discovered before and until the same completely collapsed on the waterfront two years ago, when it was at the same time discovered by divers that the current had moreover washed away 399. 400. The 7th of December A:o 1774: The 7th of December A:o 1774: so that the Plan prepared in A:o 1772 offered with the General Description Whereof the engineer had to change his first plan that the said Stairs were washed away and the high [illegible] a large portion of the earth from under the large Buttress, upon which the House of the Secunde is built, so that one could easily pass underneath it with a boat, and from which a total collapse was to be expected in a few years, one was advised, as appears from the Resolution of the 1st of April of the year 1772, since one had no expert at hand here, to consult the English Engineer about its least expensive repair, just as he then also prepared a plan, along with a rough calculation, and which was presented to Their High Mightinesses together with the general Description of the 19th of the aforementioned month of April, awaiting Their High Mightinesses' orders regarding this; and in the meantime, while one was awaiting them and had taken all possible precautions for the further preservation of this stair, a very high runoff caused it not only to sink away completely, but also whereby the entire road on that side was washed away, up to before the Gate of the wharf, and gouged out such a depth on the side of the said Steps, that the English Engineer, having made a second inspection pursuant to what was resolved on the 23rd of July 1773 and the commission entrusted to him, had found the condition of both in such a state that he had to change his first plan and proceed to another, seeing that

Dutch transcription

395. 395 Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1774: te bedeelen dat deselve geen gemag„ „tig dend nargelaten hebben dankdegging voor het passeeren van 3 specificatien an toegestane rembourdemant een dispens te laten afsz: t deselve in A„o 1753:; 30 traa„ den hooggemaakt was „het Paalwerk „Harm en spiereijee ten behoeve dier boedel in Comp„s Cassa te doen tellen ingevalle geen voldoende reedenen wegens het emploij dien gelden kunnen geeven, Hoogst Dezelve te bedee„ len, dat dezelve alhier gene gemagtigdens betasten ijk tot de trapen hebbende, men overmogens is haar de voorm. g'ordonneerde verandwoordinge afte vorderen. Onder ootmoedige dankzeeginge voor het passeeren van het opgebragte bij ses diverse specifiquatien tot een bedra„ „gen van Rop„s 3142:7: en het toegestaane ren boursement aan den Pakhuysmeester Aan holmberg von de theert Holmberg, ad rop„s 245/½ weegens het gene door hem bij het repareeren, en herstellen van s' Comp„s Lijwaat Thent ter geleegend„ „heid van de schade die de Blixem, en donder daar aan hadde veroorzaakt mitsg:s hot bekostinde gen was uijtgeschooten, zoo wierd verstaan het ter afboeking gepasseerde bedragen van Rop„s 25803:16: zijnde het bekostigde„ Betrekkelijk het door Haar„ „ Hoog Edelheedens aangehaalde noopens de herstelling en thans vervaardigde steene Trap naast der No:t Beer van S Comp:s werff, wierd goedgevonden Hoogst„ „Dezelve gehoorzaamst te elucideeren: hoe dat alvoorens gem: werff van eene stene muur of beschoeijing aan de waterkant was voorzien, zig daar aan bevond, een wa„ „ter trap /: welke: verstrekte tot een algemeen gebruijk zoo voor Mooren, Heijdenen, als al„ „le Jnlandse Natien, ten eijnde aldaar zig te rijnigen, en derzelver gods-Dienst te verrigten:) die men ten tijden den Nabab in a„o 1753: permissie verleende, tot het op„ „trekken der gem: Beschoeijing, genoodzaakt„ „bij den opbouw eener nieuwe Dispens, nog onder ult:o Aug:st jongstleeden bij de Negotie. Boeken deezer Directie te laten afschrijven. „bij. „was. G 397: 398 Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1774: otal de delvedoor de stromen onder¬ „meijnd was „te van de boer van het huij staande huijsje ingeslokt „was weg te breeken, egter onder deeze allen „plegtigste verbintenisse, om in steede van dezelve tot voorsz: eijnde, eene andere op s' Comp„s kosten ter plaatse alwaar se thans is te laaten maaken, en in een goede staat te onderhouden, het welke dante dier tijd ook geschied is op de kostbaarste wijze, als zijnde deeze trap wel 30: treeden hoog, en met den weg gelijk „standig van de allerbeste steenen opge„ „metzeld, mitsgaders de aanzienelijkste van geheel souratta, Dat alschoon dit werk van zeer goede fondamenten voorzien was, de kragt der stoomen de grond aan deze zijde egter zodanig had weggesleept, dat genoegzaam de gehele bedding der rivier verplaatst, en daar door het Casteel zelfs meede in diervoegen ondermijnd wierd, dat dies herstelling de Heeren Engelsen aan „ van den secinde „zienlijke sommengelds gekost heeft, en door„ „welke aandrang van water en het meede„ om de goond van aan dar zurt „ sleepen van alles wat aan dezen Jniham los, en vast was, insgelijx ingeslokt wierd de grond van een door wijlen den Weledel Gestr. Heer Raad Extraordinair van Neederlands Jndia Serff/: s G: in a„o 1767: ingekogt huijsje, en Erve blijkens het genoteerde ter resolutie van den 29„e September desselven Jaars, zeekerlijk, om daar door de samenkomsten der Engelsen en Hollandge soldaaten, en mattroozen mitsgad„s verleijdingen tot de meenig vuldi„ „ge desertien te voorkomen, als zijnde dat huysjen bevorens een algemene Aracs kroeg geweest, terwijl de diepte der Rivier niet hebbende toegelaaten deze onder„ „mijning der steene trap eerder te ont„ „waaren voor en aleer dezelve over twee jaaren ten eenemaale aan de waater„ soowel als die van aengedeel, „ kant inzakte als wanneer men tevens door duikers onddekte dat de stroom daar en booven mede had weggespoeld„ „ welke „een ƒ E 399. 400. Den 7„e December A„o 1774. Den 7„e December A„o 1774: invoegen het Plan van A„o 172. vervaardigd „latie Aangebooden Waarvan den jngenieur in en het Cersta blom heeft moeten voranderen dat deselve Trap is wegge spoeld en de hoog daer raadt „een groot gedeelte der aarde van onder de groote Beer, waar op het Huys van den secunde gebouwt is, zoodanig dat met een schuyt daar gemak„ „kelijk onder door konde worden ge„ „vaaren, en waar door in korte jaaren een formeele instorting te verwagten was, zoo wierd men blijkens Resolutie van den 1„e april des jaars 1772: te rade, om vermids men niemand alhier deskundig aan handen hadde, den Engelschen Jngenieur over dies min kostbaarste herstelling te Consulteeren an ut s: Ed: benevens de Caleu gelijk denzelven daar dan ook een plan, beneevens, een ruuwe Calculatie geformeerd, en het geen men Haar Hoog Edelheedens, beneevens de gene„ „raale Beschrijving van den 19„e des eevengemelde maands april, aange„ „boden heeft, met afwagting van „ Hoogst Derzelver beveelen deezen aan„ „gaande, en intussen dat men dezelve was afwagtende, en alle mogelijke voor„ „zorge tot verder behoud deezer trap in het werk had gesteld, zoo occasioneerde eene zeer hooge afwaatering dat de„ „zelve ten eenemaale wegzakte, niet al„ „leen, maar waar door ook weggespoeld wierd den geheelen weg aan dien kant, tot voor de Poort van de werff, en op de zijde der gem: Trap een dusda„ „nige diepte gemaald, dat den Engelsen N: 173 inde nspoten genomen) Jngenieur ingevolge het geresolveerde op den 23„e Julij 1773: en de aan hem op„ „gedragene Commissie eene tweede inspectie hebbende genoomen, de ge„ „steldheid van het een en ander in zoodanigen stand had bevonden, dat hij zijn eerste plan moeste veranderen en tot een ander overgaan, aangezien„ „Hoogst. „ het O

NL-HaNA_1.04.02_3438_0033 view scan ↗

English

401. 402: The 7th of December Anno 1774: The 7th of December Anno 174. To execute [illegible] after which [illegible] must [illegible] and his request the building of a wall, as was proposed in the said first plan, would have cost very large sums, since after the washing away of such terrain as noted above, an entire tract of land would first have had to be dammed off, and subsequently the openings on the inside emptied [illegible] and for which reason, wishing to make a start on the repair of that work solely by placing a piling in front of it in order to protect the stairs from further subsiding and to prevent a total washing away of the wharf, one nevertheless had the unpleasant experience of seeing this halted in the beginning by the Nabab, indeed even to find among all his trumped-up accusations and formed pretensions inserted in the Resolution of the 25th of February 1773, this untrue accusation that one had taken over the aforementioned small house, purchased for the account of the Honorable Company, solely and expressly to have it demolished and the ground secretly dug away, in order to obstruct the passage on that side of the wharf, with the demand that everything should be restored to its previous state; - And that, because of this caused obstruction and in satisfaction of the said Nabab's demand, after one had obtained permission from the same and the English Government, as appears from the resolutions of the 15th and 23rd of July, likewise the 30th of August 1713, one had to proceed to have the said piling constructed almost to the height of the former passage, having the same filled up at a slope to as much as 403. 404. The 7th of December Anno 1774: The 7th of December Anno 1774: and took effect Specification which one shall offer to Their High Nobles The linen bales are weighed doubly to protect that expression of thanks for approved actions up to 296500 square feet, as well as to renew the stone stairs, as has indeed taken place, notwithstanding many encountered adversities, as appears from what is stated in the Resolution of the 20th of December at a cost of R:os 62702½ as appears Anno [illegible] of Tapidas where the specification of its total costs up to Rops 687021/3 was approved subject to the most favorable approbation of Their High Nobles, while it was agreed humbly to offer to the Same a copy of the aforementioned specification, while proper care will continually be taken for the preservation of the aforementioned costly and important work. Likewise to inform Their High Nobles that the order to have the outgoing linen bales weighed doubly continually remains and shall remain in use. And meanwhile, since it is furthermore thought fit humbly to express thanks to Their High Nobles for the favorably granted approbations of the ordinary and extraordinary gifts and some [illegible] domestic matters, it was understood to represent respectfully to the Same, in the writing to be dispatched, concerning the remarks made regarding the sequestered goods of the bankrupt Banyan merchant Tabidas Nagerdas and the disputes that arose with the Governments, as well as the outrages committed; how, notwithstanding that it is beyond dispute that the Honorable Company directly had no dealings with Tabidas and his debt to the [illegible], it seems very necessary, indeed unavoidable here, to protect the servants of the same Company in such cases, 405. 406. The 7th of December Anno 1774: The 7th of December Anno 1714: for the account of which one has confiscated his goods and afterwards returned them That one [illegible] the case of Boeteda to the court of justice has referred Holmberg and decided on his request [illegible] that one the case of Dernaat to the court referred but that the [illegible] addressed himself afterwards to the Nabab which, however, in this matter took place no further than that, at the request of the brokers who had a claim of Rops 39240:17:- against the said Tabidas, one had taken his left-behind goods into judicial sequestration, and which afterwards, at their own instance as appears from the Resolutions of the 17th and 31st of March 1774, were released again, without the said brokers having been further entangled in any disputes. That one never referred the Banyan Saa Rettingje Gokel on account of his claim on the sequestered 415 Cann:s of candy sugar to the Court of Justice, but that that matter, after the then Warehouse Master Holmberg had sworn by hand-affirmation instead of an oath that this sugar had been delivered by him for customs duties, was decided on his own request, as appears from what is noted in the resolutions of the 15th and 18th of August 172; but that this Banyan, not finding his account in this, afterwards, when he found the opportunity favorable for it, addressed the Nabab with a multitude of trumped-up complaints. While, concerning the formed pretensions of the fellow Banyan Dernaat against the said Holmberg, one believed to be able and obliged to refer him to our court of law here, and this: 1st. Because when the Honorable Company in the year 1763 had a claim against the deceased free merchant Boucard, on account of [illegible] by him at the auction of the said Lord Director Drabbe

Dutch transcription

401. 402: Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 174. Executeeren dog doorden na bak tee gongeg waarna mondit werk hraaft moeten ragie laaren en desselfs begaerte „het zetten van een muur, zoo als bij gedagte eerste plan was voorgesteld, zeer groote sommen zouden hebben gekost, alzoo naa het wegspoelen van zodanig Terrain als voorwaards ge„ „noteerd staat, alvoorens eene geheele streek Lands zoude hebben moeten worden afgedamt, en vervolgens de openingen aan de binnen zijde ledig dat men hetselve vilde gepoint, en waar omme men dan tot de herstelling van dat werk een be„ „gin willende maaken, eeniglijk met het daar voor zetten van een paal„ „werk, ten ijnde de trap voor verdere wegzakkinge te beveiligen, en eene totaale wegspoelinge der werff te voorkoomen, zoo had men egter het onaangenaam vermaak van zulr in den aanvang door den Nabab te zien staaken, ja zelfs om bij alle zijne te zaa„ „men geraapte beschuldigingen, en geformeerde„ „pretentien g'insereerd ter Resolutie van den 25:' Februarij 1773: te vragen, deeze onwaarag„ „tige beschuldiging dat men het voormelde voor Reekening der E: Maatschappije inge„ „kogt huijsjen eeniglijk en expres zoude hebben overgenoomen om het zelve te doen wegbreeken en de grond hijmelijk weggra„ „ven, ten ijnde aan die zide der werff de Passage te beletten, met begeerte dat alles weder in zijn voorige staat zoude worden hersteld; - En dat men om deeze toegebragte statering en ter voldoening van des gem: Nabals vordering na dat men van denzelven en de Engelsche Begee„ „ring permissie hadde verkreegen, blijkens de besluijten van den 15„e en 23„e Julij, item 30„e aug„s 1713: heeft moeten overgaan om het gezegd Paalwerk te laaten maaken bijna ter hoogte van de voorige Passage, hetzelve dosseerende laatende aanvullen„ „pretentien „tot. 403. 404. Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1774: en gevolg genomen heeft Specificatie „welke men H: H: Ed:s aen bieder fal De Lijwaat Patken woorden dub„ „beld gewoogen „das te protegeeren dank betuiging voorg'apprbeer„ „de verrigtingen „tot wel 296500: quadraat voeten, mitsgaa„ „ders de steene Trap te hernieuwen, gelijk dan ook gevolg genoomen heeft, niet teegenstaande veele ontmoete weederwaardigheeden, blijkens het gemelde bij Resolutie van den 20„e Dcb: ten kisten van r:oa 62702/½ blijkens A„o P„s alwaar de specificatie van dies tota„ van Iapidas „le kostende tot Rop„s 687021/3 op hooggun„ „stige approbatie Haarer Hoog Edelhedens g'approbeerd is, terwijl verstaan wierd Hoogst Dezelve Copia der voormelde specificatie ootmoediglijk aan te bieden, terwijl voor de precervatie van het voorm: kostbaare en aangeleegene werk steeds behoorlijke zorg zal worden gedragen. Mitsgaaders om gem: Haar— Hoog Edelheedens te bedeelen dat de ordre om de afgaande Lijwaatpakken dubbeld te laten weegen steeds in gebruyk blijft, en blijven zal. En intusschen dat men alverders goedvind Haar Hoog Edelheedens ootmoe„ „digst dank te betuygen voor de gunstig verleende approbatien der ordinaire, en Extraordinaire geschenken, en eenige nopend getqus werde goden huisselijke verrigtingen, zoo wierd ver„ „staan Hoogst, Dezelve bij afte gaan schuwvens, omtrend de gemaakte remar„ „ques noopens de in sequestratie genome„ „ne goederen van den gebanquersetteer„ mntie ed spite me de ed en Benjaans Koopman Tabidas= =Nagerdas, en de ontstaane disputen met de Regeeringen, mitsgaaders gepleegde geweldenarijen, eerbiedig. dat mwer geren sant ban al: voor te draagen; Hoe dat, niet tegen„ „staande het buijten teegenspraak is, dat de E Comp„e met Tabidas direct niets En sijn schuld aan de mates: uijtstaande gehad heeft, het alhier zeer noodzakelijk Ja onvermijdelijk schijnd, om de Dienaaren derzelve maatschapp ge„ in. W „ 405. 486. Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1714: voor reek q: van dewelke man sijn goederen heeft geconfisqueerd en daarna te rug gegoaven Dat meer de saak van Boeteda net Aen den raad van justitie overgewee„ „sen treft. Holmberg en op sijn request gedocdeerd Ald Prisors dat mende saak van Dernaat „bank hooft gerenvoijeert dog dat den berij aan sig daarna Aan den nabas heeft g'addresseerd „in diergelijke toevallen te protegeeren, het geen in deezen nogtans geen verder plaats gehad heeft, dan dat men op het verzoek der Makelaars, welke op hem Tabidas eene vorderinge van Rop„s 39240:17:- hadden, zijne agtergelatend goederen in geregtelijke sequestratie hadden genoomen, en dewelke naa dies op haar eigen instantie blijkens Resolutien van den 17„e en 31„e Maart 1774: wee„ „derom afgegeeven zijn, zonder dat gezegde Makelaars verders in eenige disputen zijn gewikkeld geworden, Dat men den Benjaan Saa= Rettingje Gokel weegens zijne vorde„ „ringe op de gebequestreerde 415: Cann:s Can„ „dij suijker, nimmer aan den Raad van justitie gerenvoijeerd heeft, maar dato desakop verdekring en dat die zaak, naa dat den toenmaa„ „ligen Pakhuysmeester Holmberg„ Eede „bij handlasting in plaats van de hadde gezwooren, dat deeze suijker door hem voor Thollen was afgegeeven, op zijn ijgen Request gedecideerd, blijkens het geno„ „teerde bij besluijten van den 15„e en 18„o Aug„s 172: dog dat deezen Benjaan hier bij zijne reekening niet vindende zig toen hij de geleegendheid daar toe favorabel vond naderhand met eene meenigte te zaamen geraapte klagten, bij den Nabab addresseerde Terwijl men omtrend de geformeerde Pretentien van den meede Bengaan De„ om Breederen aan onder tij de maet, op gem: Holmberg vermeende hem te kunnen, en te moeten overwijzen tot onzen Regtbank alhier, ende zulx 1mo om dat wanneer d: E: Comp„e in a„o 1763: ene pretentie hadde op den overleedenen vrij koopman Boucard, weegens door hem op de vendutie van den gen: Heer Directeur„ „bij „ Drabbe 9

NL-HaNA_1.04.02_3438_0036 view scan ↗

English

The 7th December Anno 1774: The 7th December Anno 1774: goods bought by Drabbe /:deceased:/, payment for which was refused by him to our vendue master, and when one addressed the English ministry for the recovery thereof, the same repeatedly referred us to their Court of Justice at Bombay, as appears from the letters exchanged on that matter at the time on the 26th February and 26th May 1767; also 7th October 1768; together with the resolutions of the 24th March and 31st August 1767; and 5th April 1770; without anything ever having been obtained from this legitimate claim. Secondly, because, as noted previously, the Company's firmans among other things also contain this privilege: that no one shall do any harm to the Dutch, address them, or seize them, but that they shall be left to their own chief, who must make the judgment according to justice, and that it was therefore judged to serve as a violation and destruction of these glorious privileges if one proceeded to submit this dispute for decision to the Nabob, as the English wished to compel, whereby Holmberg, of whose right or wrong one was not assured, would have been placed absolutely in the wrong, since the natives, when they obtain satisfaction for their claims through legal channels, that is, the ruling of the Nabob, must hand over a third of those claims to that Regent. And thirdly, because in this matter no verdict could be pronounced except by the Council of Justice. The 7th December Anno 1774: The 7th December Anno 1774: since Deanaet had submitted himself in writing to the Dutch laws, and had thereby waived his otherwise natural judge, being the English under whose protection he is, and by no means the Nabob; whilst, all this notwithstanding, it remains ever certain in law that the plaintiff, as is Deanaet in this matter, must follow the court and the domicile of the defendant, it thus appears from this that Holmberg was not placed in the right to the prejudice of the Company's interest, which one judges also to consist in the preservation of its privileges and prerogatives, all the more because, as appears from the resolution of the 19th April 1773, upon the proposal made by the English gentlemen in their letter of the 15th preceding, one proceeded immediately, as soon as it was demanded from their side, to refer that matter to arbitrators, never having pronounced any verdict nor declared the claim of the said Deanaet unfounded, but solely referring its decision according to law and equity to the Council of Justice. And finally, that as has already been deduced previously, the detention of the ship Walcheren cannot be attributed to the position taken by Their High Right Excellencies, since, had the English resolved upon and proposed the aforesaid arbitration earlier, and not demanded by force that this affair be decided by the Nabob according to his usual arbitrary manner, one would also have proceeded thereto earlier and from the very beginning, whereas the true aim of the English was never anything other than, under the pretext of these claims, to make themselves master of the Company's glorious privileges and bend them to their liking. It was furthermore resolved, in accordance with the orders of Their High Right Excellencies, always to prefer the interest of the Honorable Company above that of private individuals, and to exercise the requisite care against all disputes and conflicts; and also to provide a proper extract of the approved resolution of the 26th April 1773 each time, in order to announce to the ship's officers upon arrival that if they enter into dealings with merchants living under foreign protection, and disputes arise therefrom, the consequences shall remain for their own account without one interfering therein. Regarding the surrender of the tolls on incoming goods, it was resolved to report to Their High Right Excellencies that the same are arranged on such a footing that they are now always delivered in kind, and receipts granted for them by those interested therein; and further, for dutiful compliance, to cause the reports of the annual survey to be sworn to immediately after they have been entered into the resolution, and also to keep the original resolutions and the copies thereof on an equal footing, as they are at present.

Dutch transcription

407 408 Den „7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1774: Sounde „ Drabbe /:s: G:/ gekogte goederen waar van de betaalinge door hem aan onzen vendumeester gewijgerd wierd, en men zig tot dies recouvreeringe bij het Engelsen ministerie addresseerde, hetzelve ons bij herhaalinge aan haar Geregs Hoff te Bombaij renvoijeerde, blijkens de daar over te dier tijd gewisselde Brieven van den 26„e Februarij, en 26„e Maij 1767: item 7„e october 1768: mitsgaders de resolutien van den 24„e Maart en 31„e aug„s 1767: en 5„e april 1770: zonder dat er ooijt van deeze regtmaatige vorderinge iets heeft kunnen worden be„ „magtigd 2„de omdat gelijk bevoorens genoteerd staat s'Comp„s Tiormans onder anderen meede bevatten dit voorregt, dat nie„ „mand den Hollanderen eenig leed, zal aandoen, haar aanspreeken off bezetten, maar dat zij zullen worden overgelaten„ „aan haar ijgen opperhoofd die de uijtspraak volgens het regt doen moet en dat men dierhalven oordeelde het te zullen strekken tot een verkragting en vernieting deezer heerlijke voorreg„ „ten, wanneer men overging om, zoo als de Engelschen het wilden dwin„ „gen, dit disputit ter decisie aan den Nabab over te laaten, en waar door Holmberg van wiens regt off onregt men niet verzeekerd was, ab solut in het ongelijk zoude zijn gesteld gewor„ „den, vermits de Jnlanders, wanneer zij haare vorderingen door den weg van regten, dat is de uijtspraak van den Nabab, voldaan krijgen, een der„ „de dier pretentien aan dien Regent afgeeven moeten En 3„e omdat in deezen geen vonnis konde worden geveld dan door den raad van justitie„ „aan „ alzoo. Sertis 409. 410 Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1774. dut het verlies van waleheren den H6: H. Ed„s stelling niet id toete schre„ maar aan het geweld van den Nabab „alzoo zig Deanaet bij hand teekeninge aan de Hollandse regten onderworpen had, en daar daar van den anders zijnen natuurlijken regter, zijnde de Engelschen onder wiens protectie hij is, en geenzints den Nabab, /was afgezien, terwijl het ongereekend dit alles dan nog altoos in regten zeeker is, dat den aanlegger zoo als Deanaet in deezen de regtbank en het domicilium van den verweerder volgen moet, zoo blijkt daar uijt, dat men Holmberg in geen gelijk ge„ „steld heeft, met agterstelling van s' Comp„s Jntrest, het geen men oordeeld meede te bestaan in het behouden haarer voor„ „regten en Previleesien, te merr omdat men blijkens besluijt van den 19„e april 1773: op het gedane voorstel der Heeren Engelsen, bij haaren Brief van 15„e daar bevoorens, terstond en soo ras„ „zulx van haare zijde wierd gevorderd. overgegaan is die zaak van arbiters over te geeven, hebbende men nim„ „mer eenig vonnis geveld nog den Eijsch van gem: Deanaet voor onge„ „fundeerd verklaard, maar eeniglijk dies beslissing naa het regt ende bil„ „lijkheid, aan den raad van justitie gerenvoyjeerd, en Eijndelijk Dat gelijk bevoorens bereeds gededuceerd is, het aanhouden van het schip walcheren niet aan de door Haar Hoog Edelheedens ge„ „maakte stelling kan worden toege„ „schreeven, alzoo men, haddende Engelschen eerder de voorm: vibitrage beslooten, en voorgesteld, en met met ge„ „weld gevorderd, dat deeze affaire door den nabab na zijne gewone arbitraire wijze beslist wierd, men ook eerder, en al„ „zulx. „ van 411. 412 Den 7„e December A„o 1774. Den 7„e December A:o 1714. en het soeken der britten besluijten om H6. H: Ed:s ordres „les te prefereeren. Eent komndt heet nevenst: Extruc te overhandigen. firraans tot narigt strekken mitsg:s sist ofsen houden den voedigen der rapporten nevenst te bedeelen „van den beginnen aan daar toe zoude „zijn overgegaan, terwijl het waare zoeken der Engelschen nimmer an„ „ders geweest is, als om onder schijn van iender sijn Rhollen in Intum deeze vorderingen zig van s' Comp„s heer„ „lijke voorregten meester te maaken, en naa haar zin te draijen, wordende tinterent de : Camp„s aen e voorts beslooten, om ingevolge Haar„ „ Hoog Edelheedens ordre, het Jnterest der E: Maalschappije altoos te prefereeren booven dat van particulieren, en voor alle e t t d: erdes nopens haat twisten en geschillen de verijschte Zorge te dragen, mitsgaaders om van het g'approbeerde besluyt van den 26„e mitse de hapoerenden ij April 1073: ten ijnde de scheeps overhee„ „den bij aankomst aan te kondigen dat zij sig met kooplieden onder vreem„ „de protectie staande, inlatende, en daar uijt geschillen ontstaande de gevolgen voor haare reekening sullen sinde ede „blijven zonder dat men zig daar meede zal bemoeijen, telkens behoor„ „lijk Extract af te geeven. Aangaande de afgaave van de Thollen der aankoomende goederen, wierd beslooten Haar Hoog Edelheed„s te berigten, dat dezelve op dien voet geschikt zijn, dat thans altoos in natuu ra worden afgegeeven, en daar van quitantien verleend door de daarbij g'interesseerdens, En voorts ter pligt„ „schuldige nakoominge te laaten strek„ „ken, het beedigen der Rapporten van den jaarlijxen opneem terstond naa dat dezelve zullen zijn te binnen ge„ „rig in de redolutie tespectieren koomen, mitsgaaders om de origineele Resolutien, en de afschriften derzelve op een effen voet te houden, gelijk dezelve thans zijn. Het door Haar Hoog Edelhedens„ „bleijven „bij.

NL-HaNA_1.04.02_3438_0039 view scan ↗

English

413. 414 The 7th December Anno 1774. The 7th December Anno 1774. and with regard to Wilkendon Aschton to communicate the following with observance of the prohibition of transports Nothing concerning Amed Abaad to continue the enlistment of soldiers and sailors with exclusion the conduct concerning the Brootchia matters dispatched by separate letter of the 12th November 1773 to the Director, ordered regarding the production of the firmans to serve for instruction, so it was, with regard to the granting of transport to the capital with the small vessel De Wilhelmina of the former English officer Wilkenson Aschton, resolved to inform Their Excellencies that this Aschton, having requested and obtained the protection of the Honorable Dutch flag, could therefore not be refused transport, yet one will in the future observe the further imposed prohibition regarding this matter. Regarding the considerations requested by Their Highly Mentioned Excellencies concerning the lodge and the annual expenses in Amed-abaad, they having been pleased to dispose further thereof, there was nothing to deliberate concerning this, and it was further thought fit to thank Their High Excellencies respectfully for approving the conduct of this assembly regarding the measures employed for obtaining satisfaction on account of the acts of violence committed by the English troops during and after the conquest of Brootchia, while pursuant to the convention made at Bombaij the Honorable Company remains unmolested at that place and continues its trade. Further, the enlistment of soldiers at ƒ 12:-:- and of sailors at ƒ 10:-:- per month pursuant to the granted authorization will be continued, with the exclusion, however, of English, 415. 416. The 7th December Anno 1774. The 7th December Anno 1774. to thank for the approved promotion of Belem and that the report regarding this has not been received letter of the 18th August to send over with Geertruijda who will be notified of that favor just as little as the letter of pardon of Hilkes although that extract regarding it has not been received here the orders regarding the papers English, French, Spaniards, Portuguese, and native children, it was resolved to give humble thanks to Their High Excellencies for the approved appointment of the person of Ernst August Belem to absolute assistant at ƒ 24:-:- per month, and furthermore to have all errors in the deed book duly corrected, while it was noted here that the report of the adjunct first sworn clerk at the General Secretariat at Batavia, submitted regarding this, has not been received here owing to the remaining behind of the small vessel De Wilhelmina, Their High Excellencies' expectation that, namely, the remaining crew members of Walcheren will already have been sent over having been fulfilled, one will further commend the necessary care for the dispatch of the papers to the secretary, although the aforementioned extract of the 31st August of the past year was also not received, no more than the letter of pardon for the chief mate of the ship Walcheren, Nicolaas Hilkes, who had taken protection with the English gentlemen, wherefore it was resolved to notify him, Hilkes, by extract hereof of this high favor, as well as, if he so desires, to let him cross over to the capital with the vessel De Vrouwe Geertruijda presently here. And herewith the business concerning Their High Excellencies' most esteemed rescrip- tion of the 31st December last expired being completed, it was resolved to proceed now further 417. 408. The 7th December Anno 1774. The 7th December Anno 1774. and resolution to employ everything toward the dispatch although against the appointed time on the 15th of this month is impossible to send back these native soldiers to send over papers to Their High Excellencies otherwise to retain the same until December to obey the sale of the returns to obtain to send further to that of the 18th August of this year, and thus decided, to discharge and load the ship De Vrouwe Geertruijda with the utmost speed pursuant to the well-mentioned Their High Excellencies' reiterated orders, and to be able to pursue the same so much the faster, if necessary to take into service the necessary vessels, although the late arrival of the aforementioned bottom causes this assembly to fear that everything cannot possibly be accomplished against the 15th of this month, being the appointed sailing day, and thus the said order cannot be strictly executed, however much all possible means shall be employed to that end. The 25 native soldiers placed on the aforementioned bottom for reinforcement being to be sent back with the same, and to ship in this keel, and in accordance with what was ordered, all the homeland returns, as well as that part of the Indian returns which can get ready, and to sell all the remainder of those sorts which are not specified in the demand now received at public auction, whenever any profit can be made thereon, but in the contrary case to retain the same until December next, in order to be able to send them then to the capital, and further to apply all diligence that the returns for the Indies henceforth arrive in December. Furthermore, it was resolved to send the papers requested by Their High Excellencies concerning the shipwrecked

Dutch transcription

413. 414 Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1774. en ten aansien van Wilkendon Aschton het novenst: te bedeelen met observatie ter interdictie van Transporten Nietsover Amod Abaad met het in dienstenamen der Col„ „daten, en mat„s te continueere met Exacusie „de handeling omtrend de boertehedig saaken „bij aparte Missive van den 12„e 9ber: 1773. aan den Heer Directeur afgevaardigd, g'ordonneerde, nopens de Productie der firmans, zig ter narigt zullende laten strekken, zoo wierd, ten aanzien van het verleenen van Transport naa de Hoofdplaats met het scheepjen De Wilhelmina van den voormaaligen Engelschen officier wilkenson Aschton verstaan Hoogst„ „dezelve te bedeelen, dat dezen Aschton de protectie der Ed: neederlandse vlagge hebbende, verzogt, en g'obtineerd gehad„ men aan denzelven daar om geen Trans„ „port heeft kunnen wijgeren, zullende men egterde deezen aangaande nader gestelde interdictie voor het vervolg in agt neemen. Noopens de door Hoogst E gemelde Gebiederen gevorderde Conside„ „ratien omtrend de Logie, en de jaarlijxe „uijtgaaven te amed-abaad, Dezelve nader hebbende gelieven te disponeeren, zoo viel hier omtrend niets te besoigneeren, En wierd wijders goed gevonden Haar te bedenden wegensijndeg sun Hog Edelheedens eerbiedig te bedanken voor de g'approbeerde handelwijzen deezer vergaaderinge, noopens de in het work gestelde middelen ter erlanging van satisfactie, weegens de door de En„ „gelschen Troupes bij en naa de verore„ „ring van Brootchia gepleegde gewelde„ „narijen, terwijl ingevolge de gemaakte Conventie te Bombaij d' E: Comp„e te dier plaatse ongestoord gezeeten blijft, en haaren handel voortzet. Wijders de in dienstneeming van soldaaten teegens ƒ12:-:-: en van mattroo„ „zen teegens ƒ 10: —:-: ter maand ingevolge de verleende qualificatie, zullende doen Continueeren, met exclusie egter, van„ „ uijtgaaven „ Engelsen 415: 416. Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1774: te bedanken voor de g'approbeerde bevordering van Bhem „komen en te bedaeken de toor ontfang van het berigt dienaangaande sijn Vresonden brief van den 18„e Aug„s Geertruijda over senden die men van die gundt sal verwittigen soo min al de Paidon brief van hilkes sehoon liet dien aangeande Extrax hiert ontfangen is het g'ordonneerde r hopens de po„ „Engelschen, Franschen, Spanjaarden, Portugeezen, en Jnlandsse kinderen, zoo wierd goedgevonden, Haar HooghEdel„ „heedens voor de g'approbeerde aanstel„ „ling van den persoon van Ernst august„ „ Belen, tot al solut assistent met ƒ 24: —:— s'maands, ootmoedig dank te zeggen, ^weegens en voorts alle evreuren bij het acteboek d Rreuwersijkstatlukerten behoorlijke sortje te laaten draagen, terwijl alhier genoteerd wierd, dat het Berigt van den adjunct Eersten Gezwooren Clercq ter Generaale Secretarij te Batavia, dien aangaande inge„ „diend, alhier mits het agterblijven van het scheepjen De Wilhelmina de scheepelingen van voleheren niet ontfangen is, aan Haar Hoog„ „Edelheedens verwagting, dat nament„ „lijk, de agtergebleevene scheepelingen Besoigno &f H: 1. Ed: van walcheren, bereeds zullen zijn overgezonden, voldaan zijnde, zal men„ itin en en en e voors het g'ordonneerde noopers de verzending der Papieren den secretaris de noodige zorge aanbeveelen, schoon men het verm: Extract van den 31„e= =Aug„s a„o p„o meede niet ontfangen heeft zoo min als den Pardon Brief voor den bij de Heeren Engelschen Protectie ge„ „noomen hebbenden opperstuurman van het schip walcheren Nicolaas= Hilkes, en waar omme Geresolveerd wierd hem Hilkes bij Extract deezes van deeze hooge gunste te verwittigen, mitsgaaders om hem des begeerende en hemde begerende mlde met het aanweezende schip De Vrou„ „we Geertruijda naa de Hoofdplaatse te laaten overvaaren. Ende hier meede de besoigne over Haar Hoog Edelheedens Hoogst g'agte rescrip„ „tie van den 31„e December Jongst verweken zijnde afgeloopen, zoo wierd verstaan, thans al„ „ voorts „verders. 417: 408. Den 7„e December A„o 1774. Den 7„e December A„o 176: en besluijt om alles tot de spoe„ Aan tewenden schroon tegens dan Cboepaeld en tijd Op den 13: desed onmogelik is dezs jelandse maliteiren te rug te senden „elieren p: H: Ed: over te senden anders dedelve tot in december aan te houden Verkoop der Retouren te obedieeren te krijgen te verdenden „verders te treeden tot die van den 18„e Aug„ts deezes jaars, en overzulx beslooten, om ingevolge wel gemelde Haarer Hoog Edel„ ndige de perte van de fartuijn: heedens gereitereerde ordres het schip De „sten te laaten Lossen, en Laden, en om het zelve deste spoediger te kunnen voortzetten, des noods daar toe in dienst te neemen, de noodige vaartuigen schoon de laaten aankomst van voorm: Bodem deeze vergaaderinge doet dugten dat alles onmogelijk teegens den 15„e dezer zijnde den bepaalden sijldag, zal kunnen worden volbragt, en dus de gedagte ordre niet stipt g'executeerd, hoe zeer daar toe egter alle mogelijke middelen zul„ „len worden in het werk gesteld. De ter versterking op voorm: bodem de genande s ueden hipen Chol geplaatste 25: Jnlandse militairen met het zelve zullende worden terug gezonde„ vrouwe Geertruijda, ten allerspoedig, mitse het teerstenen en in deezen kiel afscheepen, mitsgaders „zal men overeenkomstig het g'ordon„ en alle Rteturen wlke vonden „ neerde, alle de vaderlandse, zoo meede dat gedeelte der Jndiasche Betouren welke zullen kunnen vaardig koomen om al het overige van die sortementen welke bij den thans ontfangenen Eijsch niet gespecificeerd staan, bij pu„ „blique vendutie te verkoopen, wanneer daar op eenige winst zal zijn te behalen, dog bij het teegendeel dezelve tot in decb:r eerstkoomende aan te houden, om als dan naa de Hoofdplaatse te kun„ „nen worden verzonden, en wijders, om allen vlijt derwaards te wenden, dat de Retouren voor jndiën, voortaan in December te binnen koomen. Voorts wierd verstaan om de door Haar Hoog Edelheedens gevor„ „derde Papieren nopens het veronge„ „zal. „ lukte

NL-HaNA_1.04.02_3438_0042 view scan ↗

English

419. 420. The 7th of December Anno 1774. The 7th of December Anno 1774. To send over the [illegible] ship Walcheren with this vessel, and in accordance with the placement of pilots approved by Their High Noble Honours, to effectuate such on the last designated ship. As well as to express respectful thanks for the 24 whole and 6 half leaguer shores sent hither and well received, in order to make use of them on occurring occasions. Meanwhile, it having been approved, according to the honored orders of Their High Noble Honours, to grant no convoys without enjoying proper convoy monies for them, and to employ no Company vessels for private services, it was likewise agreed humbly to thank the said high rulers for the passed write-offs of: 1st. The expenses incurred in the repair of Company vessels; 2nd. The costs incurred for the construction of the horrij Dordrecht, up to Ropias 12,128:21; And 3rd. The purchase of a new land craft for Ropias 709:29; with the understanding that in the future, upon need for such a vessel, the same shall be requested from Batavia. Pursuant to the desire of Their High Noble Honours, the construction of a second covered horrij having already been abandoned, and further intending to proceed to no construction of vessels without previously obtained qualification, it was approved and agreed, in accordance with Their revered orders—namely to send up one smalschip under convoy of the Vrouwe Geertruijda to the Main Settlement, and to sell two open horrijs at public auction— 421. 422. The 7th of December Anno 1774. The 7th of December Anno 1774. with regard to the first, to project for this purpose the smalschip De Mosselschulp, but first to have it inspected by the skipper Brnelle, together with the outgoing equipage overseer Van der Hegge, assisted by knowledgeable ship carpenters and the master of that craft, and subsequently to report to this assembly under oath whether that vessel is in such a condition that it can undertake the voyage to the Main Settlement with peace of mind; and regarding the second, to carry this into effect immediately after the departure of the aforementioned vessel De Vrouwe Geertruijda. Subsequently it was resolved to instruct the pay bookkeeper to take care that the currently requested 200 Lascars are secured if possible and sent over with this vessel in complete order; as well as to express humble thanks to Their High Noble Honours for sending over the list of those still present both in Batavia and elsewhere. While the secretary shall be recommended to pay proper attention regarding the notification ordained by Their High Noble Honours in the resolutions and letters concerning the quantities of pounds, cans, bottles, etc., that might be passed for write-off due to shortages in the cargo of the ships, as well as to add thereto what percentage this calculates to on the consignments brought in. With regard to the elucidation desired by Their High Noble Honours concerning the complaints lodged at Batavia by the skippers De Bruijn and Schooning (cum suis) on account of Japanese copper, etc., found short upon delivery here and charged to their account, alongside the accountability demanded in this regard by the Noble High Indian Government from the said Warehouse Master Holmberg, it was agreed to let serve as a respectful answer: 423. 424. The 7th of December Anno 1774. The 7th of December Anno 1774. First, with regard to the skipper Bruijn: that when the warehouse master Holmberg, upon the unloading of the Japanese copper from the ship Westerveld, came to complain that the same was so muddied that he could not receive it in that condition, and the Honorable Head Administrator, after having inspected this in person in the warehouses, immediately made a report thereof to the Lord Commander, who thereupon at once expressly commissioned the junior merchants Timmerman and De Vassij in order to see and examine to what extent this copper was deliverable; and that these commissioners, after examination, had found the same to be so muddied and covered with silt that it could not be received, as proper report thereof was made to the Lord Director, while, before His Honour had issued further orders in that regard, the warehouse master Holmberg together with the skipper Bruijn came to inform His Honour that all disputes in this regard between them had been settled to mutual satisfaction. And secondly, regarding the complaints of Schooning, there was testified thereupon:

Dutch transcription

419. 420: Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1774. en het Plaatzender loot denp gaijppen mitsg:s voor 30 toegedondene legger schooren te bedanken geen Convoij sonder betaling te verleenen „lier te Emploijeeren „soerde afsJ: Voor hiet bekiostigde van de vaartuijgen oversenden van een smnalschipen verkoop van hoarijs men sal tot geen aanbour van vaer„ „tuijgen buijten qualificatie raade met ordraam dese in 't vervolg vaan Batavia te vorderen en van een landsc huijt het kostende van Dordregt tot Ro/a 12128 „ 21: „lukte schip walcheren met deezen Bo„ het laat de schipte deer skand „ dem over te zenden, en overeenkomstigde door Hoogst Dezelve g'approbeerde plaat„ „sing van lootzen, op het Laast aanneezen„ „de schip, sulx te doen Htand grijpen. Mits„ „gaders eerbiedig dankte betuygen voor de naa herwaards gezondene en wel ontfangene 24 p„s heele, en 6: halve legger schooven, om daar van bij voorvallende geleegendheeden gebruijk te maaken, Intussen goedgevonden zijnde, navolgens de g'eerde ordres van Haar„ „ Hoog Edelheedens geene Convoijen te ver„ p : t: d onde kipen at „leenen; zonder daar voor behoorlijke Convoij gelden te genieten, en geene Comp: en gpen vaartuijgen: Partier„ vaartuijgen tot particuliere diensten te om„ dankte seggen voor gepad„ „ploijeeren, zoo wierd teffens verstaan gezeg„ da dammaie daartoe te propecteure „de hoge gebiederen ootmoedig te bedanken voor de gepasseerde afschrijvingen van 16 „ Het bekostigde bij de reparatie van sComp: „vaartuijgen, 2„o ster ten kosten gelegde tot den aanbouw van de horrij Dor„ „drecht, tot Rop„s 12128:21: En 3„e Den inkoop van een nieuwe Landschuyt, voor Bop„s 709: 29:, zullende bij vervolg van tijd en benoodigdheid van een diergelijk vaartuijg het zelve van Batavia ge„ „vraagd worden. Jngevolge de begeerte Harer Hoog Edel„ „heedens van den aanbouw, van een tweede overdekte horrij, bereeds afgezien zijnde en wijders tot geenigen aanbouw van vaartuijgen, zonder vooraf bekoomene qualificatie, zullende treeden, zoo wierd overeenkomstig Hoogst Derzelver geven„ „reerde beveelen, om namentlijk Een is goedgroonden de mosselschulpe Smalschip, onder Convoij van de vrouwe Geertruijda naar de Hoofdplaats op te senden, en twee opene Horrijs bij vendutie te verkoopen, goed gevonden, en verstaan„ „vaartuijgen „ten. 421. 422. Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1714: En twee horrijs daarna te vindi„ „ceeren den Eijsch van 200 Auren 1ol„ „doen nopens de klagten van d' bruijn en schoning tegens holmberg den secret:s nopand afsz: opla„ en voor den toegesondene lijst der mooren te bedanken „ten aanzien van het eerste daar toe te pro„ „jecteeren het smalschip De Mossel„ „schulp, dog alvoorens door den schipper Brnelle, beneevens den afgaanden Equi„ „pagie opziender van der Hegge, g'assis„ „teerd met des kundige scheeps Timmer„ „lieden, en den gezaghebber van dat kieltjen te doen onderzoeken, en vervol„ „gens deeze vergadering onder Eede berigten, off dat vaartuijg zig in zodaa„ „nigen staat bevind, dat het zelve met gerustheid de rijze naa de Hoofdplaatse kan onderneemen; En nopens het twee„ „de om zulx immediaat naa het ver„ „trek van voorm: Bodem De vrouwe„ „ Geertruijda te doen gevolg neemen. vervolgens wierd beslooten, om den soldij Boekhouder te gelasten zorge te dragen, dat de thans gevraagde 200: „mooren zoo mogelijk worden bemagtigd„ „en met deezen Bodem in Compleete ordre overgezonden; mitsgaaders om Haar Hoog Edelheedens voor het overzen„ „den der Lijst van de zoo te Batavia als elders nog in weezen zijnde, ootmoe„ „dig dank te betuijgen. Terwijl men den secretaris zal recom„ „dings het hevenst: te gelasten „ mandeeren behoorlijke attentie te vestigen aangaande de door Haar Hoog Edelheedens bij de Besolutien, en Brieven, g'ordonneerde bekend stelling van de quantitijten der Ponden, kannen, Bottels, enz: zoo weegens te kort koomingen op de Ladinge der scheepen, ter afschrijvinge gepasseerd mogten worden, zoo meede daar bij te voegen hoe veel P„r C„tos zulx berekend op de aangebragte Partijen. Ten aanzien van de door haar„ Hoog Edelheedens begeerde elucidatie noo„ „pens de te Batavia door de schippers„ „en „ De 423. 424: Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1774. Woegens het op reekening gestelde kooper 1' Verstaan toen op sigte van de Bruijn het nevenst: te melden En hol novenst: over het koper „De Bruijn, en Schooning /: C: :/ ingedien„ „de klagtschriften, weegens alhier bij uijtleevering te min bevondene, en haar op Reekening gestelde japans kooper etc: neevens de desweegens door de Edele Hooge Jndiasche Regeering van den gen: Pakhuyjsmeester Holmberg, afgevor„ „derde verandwoording, wierd verstaan in eerbiedig antwoord te laaten dienen Eerstelijk ten opzigte van den schipper Bruijn; Dat wanneer den pakhuijs„ „meester Holmberg bij het lossen uijt het schip Westerveld van het japanse koo„ „per kwam klagtig vallen, dat hetzelve zoodanig bemodderd was, dat hij het in diervoegen niet konde ontfangen, en den E: Hoofd-administrateur na zulx in Persoon in de Pakhuijzen te hebben onderzogt, daar van terstond aan den Heer Gebieder rapport deed, en dewelke „ van schoning „daar op de onderkooplieden Timmerman en De vassij aanstonds expresselijk Com„ „mitteerende, ten ijnde te zien, en naa te gaan in hoe verre dit kooper leever„ „baar was; En Dat deeze gecommitteer„ „dens het zelve na examinatie bevonden hadden zoodanig bemodderd, en met slijk bezet te zijn, dat niet konde worden ontfangen, gelijk daar van aan den Heer Directeur behoorlijk rap„ „port gedaan wierd, terwijl, alvoorens zijn Ed: dien aangaande nadere ordres hadde gesteld, den Pakhuijsmeester Holmberg, beneevens den schipper Bruijn zijn Ed: kwaamen bekend maaken, dat alle verschillen dezen aan„ „gaande tusschen hun tot weederzijds genoegen afgemaakt waaren. En ten tweeden belangende de klagten van schooning, zoo betuijgde „daarop. „den

NL-HaNA_1.04.02_3438_0045 view scan ↗

English

425 426 The 7th of December in the year 1774. The 1st of December in the year 1774. vessels impossible. The Honorable Head Administrator stated that when he came to His Honor on a certain day to complain that the copper in the Company's warehouses had remained unweighed, and His Honor had thereupon summoned the Warehouse Master in the presence of Schooning and ordered the copper to be weighed immediately, the Warehouse Master had replied that the failure to weigh was due partly to the intervening Moorish New Year, and partly to the specific request of Schooning, who had desired first to unload the sugar that was then lying exposed to the open weather before the wharf; and that Schooning, acknowledging this statement of Holmberg, had subsequently himself requested to unload the sugar first, while the Honorable Head Administrator from that hour had taken the warehouse keys himself and kept them in the residence of the Director, from where they were not removed before the copper was weighed. Furthermore, that at Souratta it is an impossible matter to unload the vessels more swiftly than currently occurs, given the numerous rest days of the Gentiles, which prevent the workers from laboring, and those of the Moors, which keep the tollhouse attendants at home, causing unavoidable obstacles. These are further markedly increased because the attendants of the Nabab, the English, and the Marhettas often have to be present at more than one place in the city to assist with the unloading and loading of other ships, and will never set to work before they are all present together, not to mention the multiple hindrances caused by the governments themselves. 427 428 The 7th of December in the year 1774. The 7th of December in the year 1774. Report on the shipment of linen bales. The Honorable Secunde proposed to seize the ship of the said broker to settle the debt on an even footing. and in addition, regarding the alleged opening of the linen bales by the Nabab's men, and their shipment by night: that it is currently the custom first to weigh the bales in the Lodge before they are carried out, and then at the toll place to open a portion of them again upon the payment of duty, while after this has been done, they are weighed over to the ship's officers in the tent; it being, moreover, impossible to ship any goods by night, since the place where this shipment occurs is located beneath the Castle, and is even called the Castle Gate, which is closed every evening at precisely 7 o'clock. With regard to the care and attention recommended by Their High Excellencies to settle the debts of the brokers on an even footing, the Honorable Secunde Sluijsken took this opportunity to submit for the consideration of the Director and this assembly whether, in view of the just and earnest desire of the said superiors to see this debt settled at last, for which all reminders appeared to be in vain, the ship of the first broker, Mandchergie, which is currently lying here in the river, should be seized on behalf of the Honorable Company. 429 430 The 7th of December in the year 1774. The 7th of December in the year 1774. This will bring their current outstanding debt to less than half, which amounts to R o/a 147766:12:-, or otherwise to vindicate the ship, and to call upon the mody for his debt to them amounting to 6000: Rs. Which was resolved for the adjacent reasons. to seize, and thereby compel him, along with the fellow broker Gouenram, to pay, even if initially only to the value of that ship, which, added to what the authorized agents of the late Secunde Bangeman must pay into the Treasury on their account, would yield more than half of their debit, as the said debit as of the last day of August past amounted to: The old debt: Rdo.a 82385:38:- and The New Account: 65380:22:- or together: Ro/a 147766:12:- and otherwise to vindicate the same ship to the highest bidder, as well as to call upon the Company's Mody, Mannik Dada, on account of such a claim of Pro. 6000: as the said brokers legally had to claim from him. And having carefully deliberated upon this, as well as having taken into consideration the many calamities of troubles, wars, dearness of goods, and a tyrannical government to which Souratta is currently subjected, and which presently renders the brokers unable to satisfy their debts at once without falling completely into ruin, while they themselves are unable to collect their outstanding funds, it was approved and resolved to proceed with the matter accordingly, and consequently to seize the aforementioned ship, and to claim the aforementioned 6000: Rupees from the Mody. Here

Dutch transcription

425 426: Den 7„e December A„o 1774. Den 1„e December A„o 1774. „tuijgen alhaer onmogelik „den E: Hoofd-administrateur, dat wanneer deezen bij zijne E: op zeekeren dag kwam „ eenige desgen klagen, dat het koper in s Comp. s Pakhuijzen ongewogen was blijven leggen, en zijn 'E den Pakhuijsmeester daar op in presentie van schooning hadde laaten roepen, en ge „ het poedijgantosende „last, om het kooper immediaat te laten inweegen; Dat deezen daar op hadde gerepliceerd, dat de niet inweeging was toegekoomen, eens deels door het inval„ „lende Moorse Nieuwe jaar, en ten andere op het eijgen verzoek van schooning alzoo die begeerd hadde, om eerst te lossen de suyker die toen voor de werff in opene storrijs aan die verijen bloot lag„ en dat schooning dit gezegde van Holmberg, avoueerende, vervolgens zelfs verzogt hadde om de suyker maar eerst te Lossen, terwijl den E: Hoofd-adminis„ „trateur van die uuren af aan de sleutels„ Voorts dat het op souratta eene on„ „doenelijke zaak is, om de vaartuijgen spoe„ „diger te lossen dan steeds plaats heeft, aange„ „zien de veel vuldige Tust dagen der Heidenen die 't volk beletten te werken en die der moo„ „ren welke de bediendens van den Thol te huis houden, en het welke onvoor„ „koomelijke beletselen te weegen brengt, die nog merkelijk vermeerderd worden om dat dezelve 's nababs Bediendens de Engelschen, en de Marhettas, dikwerff meer als op eene plaats in de stad bij ^ en laaden het Lossen ^ voornaamentlijk van andere scheepen ten diensten moeten staan, mitsgaaders nimmer eenige hand„ „van het Pakhuijs zelfs naa zig genomen en in de wooning van den Heer Directeur bewaard heeft, van waar dezelve niet geweest zijn voor dat het kooper gewoo„ „gen was, „van. „aan. 427. 428. Den 7„e December A„o 1774. Den 7„e December A„o 174. Vordlag van den Afsoheeft der Lijnwaat Putken proponeerde den E sacu de het schip van den 8: d„o in beslag te nreamen Op een affen voot te brengen „aan het werk zullen laaten slaan voor en aleer gezamentlijk present zijn, zonder hier nog bij te voegen de meenigvuldige verhinderingen welke door de regeeringen zelfs g'ouast em end deschulde makelaars „oneerd worden. En wijders noopens de voorgewen„ „de opening der Lijwaat Pakken, door het volk van den Nabab, en afscheep derzelve bij nagt: Dat het thans de gewoonte is, de Pakken eerst in de Logie te weegen, alvoorens daar uyt worden gevoerd, en vervolgens op de tol„ „plaats bij de vertolling weeder een ge„ „deelte derzelve g'opend, terwijl se naa dat zulx voor afgegaan is, inde Thent den scheeps overheeden toegewoogen worden, zijnde het voorts onmogelijk om des nagts eenige goederen aftesche„ „pen, vermits de plaats daar deeze„ „afscheeping geschied, geleegen is, onder het Casteel, en zelfs de Casteels Poort genoemd word, die alle avonden precies ten 7 uuren geslooten word. Met betrekking tot de door Haar Hoog Edelheedens aangerecommandeer„ „de zorge, en attentie, om de schulden der Makelaars op een effen voet te brengen, zoo gat den E: secunde sluijs„ „ken bij deeze geleegendheid aan den Heer Directeur, en deeze vergaderinge in Consideratie, om aangezien het billijk, en groot verlangen van Hoogst„ „gem: Gebiederen, ten eijnde deeze schuld eens vereevend te zien, en waar toe alle aanmaningen te vergeefsen scheenen het schip van den eersten makelaar mandchergie het geen thans alhier in de rivier legd; ten be„ „hoeve der E: Comp„e in beslag te„ „afscheeping. „neemen 429. 430 Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1774: sullende sulx net het noven„ helfte brangen deselve thans sijn groot r o/a 1¼7'766„ 12„ anders het schip te vindieran en de misdij voor sijn schuald avn deselve groot 6000: Edn aan te„ „spoalaken. het welk om nevenstaande roeden beslooten is „neemen, en hem beneevens den med Makelaar Gouenram daar door tot de voldoeninge te noodzaaken, al instaande hunne schuld op de was het ook maar voor eerst: tot het bedragen van dat schip, als het„ „welk gevoegd bij het geene de ge„ „magtigdens van den overleedenen Secunde Bangeman, voor haare Reekening in Cassa tellen moeten, meerder dan haren halven debet rendeeren zwarden, alzo0 denzelven debet onder ulto: Aug„s jongstleeden beloopen heeft. De oude schuld - - - - Rdo„a82385:38:— en De Nieuwe Reekening - - - - „65380:22:— off te zaamen. - - - - - . . - Ro/a 147766: 12: en anders hetzelve schip aan de meest„ „biedende te vindiceeren, zoo meede om 's Comp„s Moedij Mannik Dada, aan te spreeken, weegens zoodanige schuld„ Ende hier over attentelijk gedeli„ „bereerd, mitsgaaders in aan schouw genoomen zijnde, de veele Calamitijten van troubles, oorloogen, duwitens, en ene tijrannicque Regeering waar aan Souratta thans onderworpen is, en de„ „welke de Makelaars thans buijten staat stellen, om haare schulden zonder ten eenemaale in het verval te raaken op eenmaal te voldoen, terwijl zij zelfs buijten staat zijn haare uijtstaande Penningen in te vorderen, zoo wierd goedgevonden, en beslooten, om het eene en ander alzoo te doen standgrijpen, en dienvolgens het schip voormeld in beslag te neemen, en de voormelde 6000: Bop„s van den Moedij inte vorderen. „vorderinge van P„ro/„ 6000: als gezegde Courtoirs van hem wettiglijk te vorde„ „ren hadden. „vorderinge. Hier

NL-HaNA_1.04.02_3438_0048 view scan ↗

English

The 7th of December Anno 1774. The 7th of December Anno 1774: On Their High Right Excellencies' orders of caution with the brokers in the crediting of merchandise, to indicate the impossibility here of conducting trade without credit, and that for this reason the resolution of 30 October 1772 was changed; to express thanks for the discharge regarding the excess allowed to the suppliers; the Home Letter of 10 October; letters according to the circular order of 18 July 1768; regarding the outgoing demands, to observe the adjacent: Hereafter, pursuant to Their High Right Excellencies' highly respected order, it was understood to exercise the utmost caution in the trusting of merchandise with the brokers, and at the same time to inform Their High Right Excellencies that one has by no means failed nor will fail in this regard, but that experience has taught for nearly an age that it is an absolute impossibility here to be able to carry on any trade without the granting of credit, and why one also, at the session of the 11th of May of the preceding year, for the reasons stated there, had to abandon the resolution taken on the 30th of October 1772, namely to deliver no goods to the brokers without the amounts thereof having first been brought to the money-changer. Pursuant to Their said High Right Excellencies' order regarding the formulation of the Demands, it was approved to place such goods that have not yet been sold not in the column of the Remaining Balances, but in that of the latest arrival, and to state the word with the outgoing letters, as well as to insert in the outgoing letters the List of merchandise that are remaining balances upon the outgoing Demands, with specification of the time of their receipt in accordance with the Circular order of the 18th of July 1768; to give thanks for the Extract, and further to express gratitude for the transmission of the Extract of the Home Dispatch of the 10th of October 1764, according to which one shall govern oneself. Meanwhile, it is approved to thank Their High Right Excellencies humbly for the favorable remission of the compensation imposed by Their High Right Excellencies' esteemed letter of the 17th of August of the past year for that which had been granted to the suppliers on the goods brought by water in excess of the usual 1½ per cent, since the statement in the Surat Resolution of the 21st of March 1772 of 2½ per cent was a clerical error. Thus it was understood, regarding the good expectations concerning the decline in the spice trade, to reply respectfully that an improvement in this appears to present itself, while one shall most humbly thank Their High Right Excellencies for the negotiated assignments of rupees 71062¼ and their satisfaction to the holders. Subsequently it was decided, with regard to the still unsold Japanese camphor and the quicksilver, to act according to what was written in letters to the Director of the 31st of December of the recently elapsed year 1773, and to dispose of the unwanted vermilion for the highest prices to be negotiated; as well as to thank Their High Right Excellencies most humbly for the dispatch of 195000 lb of Japanese copper, regarding the stipulated price of which at 180 per cent advance profit it is approved to request the Director to inquire among this city's merchants whether there is any possibility of obtaining this price here at present, which one nevertheless fears will be impossible, all the more now that a few days ago, with a French ship named Le Duc de Duras, a quantity of 6335 maunds of Swedish copper was brought in again; it being further resolved to deliberate further on this item subsequently.

Dutch transcription

431: 432 Den 7„e December A„o 1774. Den 7„e December A„o 1774: op H: H: Ed:s beveetens van voor„ „sigtigheid met de makel:s in 't ficoeran van koopmb te bedeeken d'onmogelijkheid Alhier, om handel te drijven sonder Crestit en dat men daarom het besluijt Van den 30 8ber: 1772: veranderd te bedanken voord onthefsing van d'aande leveranciers toege„ Patricuse messive van den 10 8ber. brieven volgens de circulaire ordaad van den 18 jJulij 1768 Omtrend de anfgaande Eijschen het nevenst: te observeeren Hier naa wierd ingevolge Haar Hoog Edelheedens zeer g'eerbiedigd bevel„ verstaan om in het fieeren van koopman„ „schappen met de Makelaars de meeste voorzigtigheid te gebruijken, doen Hoogst„ „dezelve teffens te bedeelen, dat men daar omtrend geensints in gebreeken gebleeven is, nog blijven zal, dog dat de ondervinding bij na een reim geleerd heeft, dat het alhier een volstrekte on„ „mogelijkheid is, eenigen handel te kunnen drijven, zonder het geeven van Crediet, en waarom men ook ter sessie van den 11„e Maij des voorgaanden jaars, om de aldaar vermelden reedenen heeft moeten afzien van het besluijt op den 30„e october 1772: genomen, om naa„ „mentlijk aan de Makelaars geene goederen afte leveren, zonder dat dies bedra „ stand 1: marder dan 14 pil 1 „gen alvoorens bij den wisselaar zoude „zijn gebragt. Jngevolge opgemelde Haar Hoog„ „Edelheedens ordre nopens de inrigting der Eijsschen, wierd goedgevonden om de sodanige goederen welke nog niet verkogt zijn, niet in de Colom der Bestanten, maar in die van den jongsten aanbreng bekend en het nwoondt bijde afgaande te stellen, mitsgaders om bij de afgaande brieden, te insereeren de Lijst der koopman„ „schappen welke bij het afgaander Eijs„ „schen, Per restant zijn, met specificatie van den tijd dier ontfangst overeenkomstig de Coculaire ordre van den 18„e Julij 1768 te bedanken voor het Exhact en wijders dank te zeggen voor de overzen„ „ding van het Extract Patriase Missive van den 10„e october 1764: waar na men ziln zal reguleeren. Jntusschen dat men goedvind Haar Hoog Edelheedens onderdaniglijk te be„ „danken voor de gunstige ontneffinge„ „zijn. „van E 1768. 433 434: Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1774: En te bedrekende goede verwag„ en voor voldane Negotiatie vaar Ra 71062 1/½ te bedanken met de quit en Campluer te han„ 1773 mogelijk schijnd 't welk men met 180 papt: winst sal soeken te verkopen „vande bij Hoogst. Dezelver zeer g'eerde Letteren van den 17„e Aug„s des vergan„ „gen jaars, opgelegde vergoedinge van het geen aan de Leveranciers op de te waater aangebragt wordende goederen meerder dan de gewoone 1½ pr C=to zoude zijn toegestaan geweest, vermits de be„ „kendstellinge bij souratsa Resolutie Ctos van den 21„e Maart 1772: van 2½: P=r een schrijffout geweest is. zoo wierd verstaan „ting hopens de zele de spaaijn ten aanzien van den verval in den specerij handel, eerbiedig te antwoorden, dat zig eene opluyking in deezen schijnt te zullen vertoonen, terwijl men Haar Hoog Edelheedens needrigst zal bedanken voor de gepasseerde Negotiatien op adsig„ „natie van rop„t 11062¼: En cues voldoeninge aan de houders. vervolgens wierd beslooten om ten aan den a g: ate en es ee ien van de als nog onderkogte Campluur Japanse, en het qunkzilver te handelen„ „navolgens het aangeschreevene bij breeven aan den Heer Directeur van den 31„e De„ „cember des jongst vervlotene jaars 1773: het vermillier te verkopen en om de ongewilde vermiljoen voor de meest te bedingene prijzen van de hand te zetten en te bedenken vortogesonderde/ mitsgaaders om Haar Hoog Edelheedens ootmoedigst te bedanken, voor de toezendin„ „ge van 195000: - lb japans kooper, aangaan„ tr „de welkers bepaalde prijs van 180 p„r C„to over„ „winst, men goedvind den Heer Directeur te verzoeken, om zig bij deezer stads koop„ „lieden te informeeren, of er mogelijkheid zij om deeze prijs alhier thans te behaalen, ondoene het gen on hoorend: reden ons het geen men egter vreest onvogelijk te zullen zijn, te meer nu er voor wijnige dagen met een frans schip Le Duc de Duras, genaamd, wee„ „derom, eene quantitijt van 6335: Maen Zweeds koper aangebragt is, wordende alverders beslooten om ten aanzien van dit articul vervolgens nader te delibereeren navolgens En japans kooper

next →