Inventory 3438
Surat · 329 pages · 169 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
435. 436. The 7th of December Anno 1774: The 7th of December Anno 1774: To give thanks for the satisfaction of the demand. To inform regarding what is noted in the margin concerning the settlement of the debt of the brokers. To give thanks for the approved conduct regarding non-compliance with the aforesaid placards and circular letter. And furthermore to thank Their High Noble Excellencies in all reverence for satisfying the demand for spices, as well as for all other merchandise as far as has been possible. With regard to the often-mentioned expectation of Their High Noble Excellencies that the Rupees 15,000 negotiated for the contracting of goods would already have been satisfied out of the arrears of the brokers, it was understood to serve in answer that there was no possibility whatsoever of paying off these funds, as it was utterly impossible to collect the debts of the brokers, while, in order not to bring the collection of goods to a complete standstill, one was obliged to hand over all incoming funds to the suppliers, who accordingly have successively enjoyed in advance on that procurement Rupees 140,029; that one will now make a start with the settlement of the aforementioned debts now that one has a bit more leeway, the more so because one hopes for a greater sale of spices than in the last three preceding years. With respectful thanks for the granting of Their High Noble Excellencies' ever-cherished approval of the resolution of this assembly of the 8th of April of this year regarding the non-fulfillment by the suppliers of the delivery of 5,740 pieces of patolas entrusted to them, it was approved to pass over the 2,440 pieces that remained unfulfilled at that time, and to govern oneself with respect to the collection of silk and cotton cloths according to what was prescribed in the most recently issued placard on free navigation and trade of the 13th and the circular letter of the 27th of May last. 437. 438. The 7th of December Anno 1774: The 7th of December Anno 1774: In consequence of the secret resolution of Their High Noble Excellencies and separate letters. First to sell. Except 2 needed oxen. Except what is in the text. Except what is noted in the margin. Also to sell all the gold work, silver work, copper work. Their High Noble Excellencies having furthermore been pleased to recommend the exact pursuit of what was ordered by extract secret resolutions of the 15th of April and Their most high separate writings to the Lord Director of the 18th of August, both of last year, it was approved and resolved, in consequence thereof, to sell to the highest bidder at public auction immediately after the departure of the Vrouwe Geertruijda: 2 carriages with four wheels, 6 horses, with their saddles and harnesses, and 6 water oxen; yet for the present, and until further orders are received, to retain two of the water oxen, as they cannot possibly be spared for the two wells at the Company's yard, serving for the use of daily water and for extinguishing any unexpected fire at the said yard, while the five buffaloes are suitable solely for carrying water and not for drawing from wells; furthermore, in like manner to sell all the gold works, up to Rupees 436 5/6 tolas, with the exception of: One gold rosewater flask, and One gold betel box and dish, as they cannot be spared daily when receiving native grandees and merchants; as also to sell all the silver works up to tolas 8,720 1/15, with the exception of: The silver inkstand, as it was bequeathed as a present to this assembly by the late Lord Director of Surat, Johan De Roth, together with 2 silver flagpole staffs or standards belonging to the state flags, without which the chiefs of the European nations in Surat never appear in public, and also 2 silver, and 2 ditto gilded chobdar sticks, likewise not to be spared, being a sign of the highest authority among the natives; but furthermore to sell: All the copper kitchenware of the Lord Director, but to retain 10 copper cooking pots for the use of the pennists; and finally also to dispose of, as soon as opportunity shall present itself: The lodge at Ahmedabad, and The plot at Agra. 439. 440. The 7th of December Anno 1774: The 7th of December Anno 1774: And to dispose of what is noted in the margin. To inform Their High Noble Excellencies of the necessity of the sailors maintained thereon. One shall attempt to reduce the expenses of the schuyt. Equipment goods to be forwarded, the master of equipment to be instructed. The stable or horse barn. Then, whereas a resolution was previously taken in conformity with Their High Noble Excellencies' intention regarding the reduction of vessels, it was now further understood: To order the master of equipment to provide this assembly with a report as to which equipment goods might be on hand beyond what is needed, now that the number of vessels is to be reduced in the manner aforesaid, in order that one may then dispose of the surplus to be forwarded to the headquarters, while one shall attempt to reduce the expenses of the country-boat as much as possible; but at the same time to inform the aforementioned High Rulers that the sailors continuously employed therewith serve primarily for the daily continuous work at the yard, such as keeping it clean, the cutting of native timber, and other household services. Furthermore, it was understood to [illegible] the stable immediately.
Dutch transcription
435. 436: Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1774: te bedanken voor de voldoening van den Eijsch te bedeelen het nevenst: betrekke„ alijk tot de afdoening der schuld der makelaars te bedanken voor goedgekeurde behandeling, nopens de non „haeren na weendgem: oplacca„ „ten en Circulair brief En wijders Haar Hoog Edelheedens voor den voldoening van den Eijsch der specerijen, zoo meede van alle andere koopmanschappen voor zoo verre moge„ „lijk geweest is, in allen Eerbied te be„ „danken. Ten reguarde van dikgem Haarer„ „Hoog Edelheedens verwagting dat de ten behoev „e an besteeding genegotieerde Rop„s 15000::-: bereeds uijt de agterstal„ „len der Makelaars zullen weezen vol„ „daan, wierd verstaan in andwoord te la„ „ten dienen, dat tot het afleggen dee„ „zer Penningen, geene mogelijkheid geweest, zij alzoo het volstrekt ondoenlijk geweest is om de schulden der Makelaars in te palmen, terwijl men, ten ijnde den jnzaam met geheel te doen stilstaan, alle te binnen gekomene gelden aan de leve„ „randiers heeft moeten afgeeven, die dan„ „ook successive op die aanbesteeding Ra „140029: vooruijt genooten hebben ztullende men thans met de vereevening der voorm: schulden nu men de handen een weijnig zuymer heeft, een aanrank maaken, te meer, om dat men hoop heeft tot een groter Vertier der specerijen, dan in de laatste drie vaaregaande jaaren. onder eerbiedige danklegginge voor leverantie van 2140 p ackolil h et verleenen Haaren Hoog Edelheedens steeds dierbaare goedkeuringe van het besluyt deezer vergaadering, van den 8„e april deezes jaars, nopens de nonvoldoe„ „ning door de Leveranciers van de haar opge„ „dragend bezorging van 5740 - P„s pathoolen, dien thins sullen overgaan zoo wierd goed gevonden te dier tijd onvol„ „daan gebleevene 2440: p„s thans te laten overgaan, en om zig ten opsigte van den jnsaam den jndaan van lijwaten te rege„ van zeijde, en Cattoene kleeden. te regulieren naa het voorgeschreevene bij het jongst= „ook „g'emaneerd. 437: 438. Den 7„e December A„o 1774: G Den 7„e December A„o 1774: i gevolge HE: Hb: Ed: soerete redol. en aparte lotteren Eerstan te vendiceeren excapto 2 benodigde osser buijtgenomen het in texto uijtgesonderd 't nevenstaende mitsg: tet vindiceerar al het „gemaneerd Placaat, op de vrijewaart en Handel van den 13„e en Circulaire Letteren van den 27„e Maij jongstleeden Haar Hoog, Edelheedens wijders des„ schipte agtervolging van het gordon= „neerde bij Extract secreete Resolutien van den 15„e april, en Hoogst derzelver aparte schrijvens aan den Heer Direc„ „teur van den 18„e Aug„t beide jongstver„ „weeken, hebbende gelieven aan te bevee„ dbbslete het meent tien „alen, zoo wierd goed gevonden, en beslooten, dien ten gevolge de 2:- waagens met vier wielen. 6: Paarden, met haar zadels, en tuijgen, en 6: waater ossen. terstond na het vertrek van de vrouwe Geer„ „truijda aan de meestbiedende bij publi„ „que vendutie te verkoopen, dog om nog voor eerst, en tot erlangde nadere ordre twee der waater ossen aante houden alzoo„ „dezelve onmogelijk kunnen worden ge„ „mist, voor de twee putten op 's: Comp„s werff dienende tot gebruijk van het dagelijx waater, en tot blussing van onderhoopte brand op gem: Werff, terwijl de vijff buffels eeniglijk tot het dragen van waater, en niet tot putten geschikt zijn; voorts om inzelver voegen meede te vindiceeren alle de Goudwerken, tot R„s 436 5/6„ Tholaas uijt„ „gezonderd. Een goud roosenwaater Flessen, en Een goude beeteldoos, en schootel. als dagelijx bij het recipieeren van jnlandse grooten, en kooplieden niet te missen zijnde als meede alsandete verlopem al het Alle de Zilverwerken tot throlas 87201/15: uiyt„ „genoomen. De Silvere Jntstkoker, als dewelke door den gen: Heer Sourats Directeur Johan De Roth aan deze vergadering tot een present is nagelaaten, beneevens. „dezelve 2:— gouduerk silverwerk verm: 2439. 440 Den 7„e December A„o 174: Den 7„e December A„o 1774: 1 tus t en het nevens gem: van de handsoeken te setten n H: H: Ed: te bedeelende. noodsakelijkheid der daarop oortlopende matroosen de ongelden der schruijt sal montragten te verminderen te worden Versonden Eqpuipagie goederen den Equipa„ „ginm„ te gelasten 2: silvere vlagge-stokken off standaars ge„ip gee de tansonder dijnde „hoorende tot de staatie vlaggen, en buijten dewelke de Hoofden der Europer= Natien in souratta noijt in het pu„ „blicq verschijnen, en dan nog. 2: zilvere, en 2: _„o vergulde sjobdaars stokken meede niet te missen, als zijnde een teeken van het hoogste gezag onder den Jnlander, dog verders te verkopen. voerder s neliput hipmeske AMl het kooper Combuys goed van den Heer Directeur, maar om eoeptot hotjotende en 10:koopere kookpotten ten diensten der pennis„ „ten aantehouden; En om ijndelijk mede zoo ras daar toe geleegend heid zijn zal van de hand te zetten. De Logie te amed-abaad, en Het Erff te agra. Dan vermits hier voorwaards om„ „trend de vermindering der vaartuijgen„ de stal ofte schif oen Den Equipagie opziender te gelasten deeze vergadering van berigt te dienen dan welke Equipagie goederen er meerder, be„ „noodigd aan handen zijn mogten, nu het getal der vaartuijgen invoegen voormeld staat verminderd te worden, ten ijnde daar op ter„ „verzending naa de Hoofdplaats van d' overtol„ „lige als dan te kunnen disponeeren terwijl men de ongelden van de Landschuyt zoo veel moogelijk zal bragten te verminderen dog opgem: Hooge Gebiederen teffens te informeren dat de daar bij voortloopende mattroozen voornamentlijk dienen tot het dagelijx voort„ „loopend werk op de werff, als het schoonhouden derzelve 't slaan van Jnlands houwerk, en ande„ „re huijsselijke diensten, meer„ wijders wierd verstaan om de stal ter„ „ Conform Haar Hoog Edelheedens intentie een besluijt genoomen is, zoo wierd als nu verder verstaan. „ Conform „stond.
English
7 December Anno 1774: The Honorable Second was instructed, immediately after the vindication of the horses, etc., to discharge the native servants mentioned in the secret letters, except four of them, and to keep in service all the native employees mentioned in the previously cited secret letters, and to dismiss the rest at the first new moon, except: 2 Malis, or gardeners, for the aforementioned 2 horses, and 2 flag-bearers for the 2 flags; while the Honorable Second is hereby ordered to proceed with the sale of the aforementioned goods immediately after the departure of the ship, if nothing hinders it. And further resolved to no longer have arrack distributed from the first of January next to: Sergeants, Boatswains, Gardeners, Stable Masters, Small-craft Skippers, Commanders, Coopers, Trumpeters, Provosts, Sextons, Corporals, and The Master of the Household of the Director. As well as to withhold the Roa 66 2/3 monthly paid as poor money, lighted torches, etc., upon the going out of the Master. The supply of lamp oil to the Bookkeepers and clerks, as well as to the garrison, to be continued on the present footing, as likewise the firewood for the Director is to be provided according to orders. To follow the order concerning the supply of wax candles for the Master and the Honorable Second, and thus to bring it to the limit of 420 lb; to supply no more to the Secretariat of Policy and the Trade Office than the usual 16-pound wax candles per month; to the Clerk of the Director henceforth to supply only the ordinary board money of ƒ7:16: per month, and to cease the sack money granted to him. And finally, to observe the utmost economy regarding hospital expenses. Furthermore, upon the proposal of the Director, in order to reduce the burdens of this Office as much as possible, for which His Honour declared he would employ all his abilities, it was approved and resolved to reduce the present garrison and to fix it at 25 men, the officer included, except one Corporal as required for guarding the linen packages in the lodge, and the marking and describing of the same, and to send the rest on the Company's ship presently lying in the roads with their guns and weapons to the Capital; as well as to reduce the goods in stock proportionally, and also to respectfully request Their Right Excellencies that instead of this reduction, 25 native soldiers may be taken into service here for the necessary guards. As well as finally resolved to respectfully thank Their Right Excellencies for passing: Firstly, the expenditure of Roa 15000:— to this city's governor for obtaining permission for the construction of the palisade on the North-East side of the wharf, contained in Their Most Desirable's separate letters of 31 December 1773; And secondly, for what was given to the Maratha government for obtaining passes and flags of recognition for the Company's ships and smaller vessels, mentioned in the letter addressed separately to the Director of 18 August of this year. Finally, to have both items written off and cleared in the books of the recently completed financial year. Subsequently, it being understood to thank Their Right Excellencies for the granted approval of the contracting done on 17 March last past according to the contract inserted therein, and to assure that one will always dutifully fulfill the recommended order to pay more than usual attention to the gathering of the Returns, and to deliver good quality goods for lower prices, so it was also found good, in accordance with what was resolved previously, to oblige the suppliers in the new contracting not only to manufacture and bring in the Patria and Cape returns, but also the Indian Returns by mid-December, in order to be able to be sent via Ceylon. With regard to the required horses for the Emperor of Japan, in accordance with the drawings sent over, it was understood to order the Stable Master, as having the best knowledge thereof, to make an exact investigation to obtain such riding animals; while the order was given, pursuant to the permanent orders of 25 September 1758, to insert annually into one of the outgoing letters the Statement of Accounts of this Directorate.
Dutch transcription
441 442. Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1774: de bij socreete letteren vermelde inlandse Dienaren eefte sohraffen behalven viaer derdelven den E secunde opgedragen den novensgem: per Lonen geene draog meer laten verstrekken „de verstrakking van roop haar obserwaran 't nevendt: nop te Clercq vande hoergebieder „terstond na het vindiceeren der paarden enz afte schappen; en alle de bij vooren geciteerde secreete Letteren vermelde Jn„ „landse Bediendens in dienst te houden en d' overige bij d'eerste nieuwe manlschijn afte danken, exepto 2: Maeijs, oftuijneers voor de voorm: 2: pitossen, en 2: vlaggedragens voor de 2: lagen, terwijl den E: secun„ en hnd den verkoop van alle „ de bij deezen gelast word, de verkooping der voormelde goederen, voort naa het ver„ „trek van het schip te laaten gevolg nee „ dien aan hinder „men. En verders beslooten om met primo januarij aanstaande geen aracq meerder te laaten verstrekken, aan Sergeants. Bootslieden Tuyniers. Halmeesters. smalschippers Gezaghebbers. Kuijpers. Trompelters Geweldigers. kosters. Corporaals, en Den Hofmeester van den Heer Directeur setamnedens t dien geheden Mitsgaaders om de Roa 66 2/3 voor armgeld bij uijtgaan van den Heer Gelieder, g'olijde Toortsendj: s maandelijx betaald, te doen inhouden. De verstrekking van Lampolij Parstarking den olijer hed aan de Boekhouders, en pennisten, zoo meede aan het guarnisoen te doen Continu„ „eeren, op den presenten voet, gelijk insge„ „lijx het brandhout voor den Heer Directeur en nade ordre te laten geschiedern) d' ordre omtrend de verstrekking van was„ „kaarsen voor den Heer Gebieder, en de E: „secunde op te volgen, en dus te brengen op de bepaaling van 420: lb: aan de secretarij van Politie en het Negotie Comptoir niet meer„ „der te verstrekken dan de gewoone 16: pondere waskaarsen s' maands; aan den Clercq van„ Trompetters „den. Cler 443 444. Den 7„e December A„o 1774: Den 7e December Ao 1774. en ter opsigte van 't hospitoel hot Guarnisiente bepaleng 26 Coppen mitsg:s de overige met hun ge„ „hoerraer te versenden ging van Passon rde Extructie der Trap bedanken voor 't passoeren en Geschenken; te weeten „den Heer Directeur voortaan maar het or„ „dinaire kostgeld van ƒ7:16: s:' maands te legde verstrekken, en het hem toegebrogte secq geld te doen ophouden. Enijndelijk om omtrend de Hospitaals ongelden de uijterste Menage in agt te neemen. Wordende voorts op de propositie van den Heer Directeur, ten ijnde de Lasten van dit Comptoir al verders zoo veel mo„ „gelijk te verminderen, en waar toe zijn Ed: betuijgde alle desselfs vermoogens te zul„ ven den 20. bark d„ 15000„„ „len aanwenden, goed gevonden en beslooten. om het aanweezende guarnisoen te ver„ „minderen, en te bepaalen op 25: Man, den officier daar ondergereekend, uytgezonderd een Corporaal als benodigd tot het bewaken der Lijwaat Pakken in de logie, en het mer„ aan de marttaster velan„ „ken en beschrijven derzelve, en om de overige met het thans ter rheede leggende, „'s Comp„s schip met hun geweer, en wapens na de Hoofdplaats op te zenden mitsgaaders e koopen goederen t ornen om de in voorraad zijnde warepen goederen na proportie te verminderen, zoo meede on 1: 1: d dem 25 jnland haar Hoog Edelheedens eerbiedig te verzoeken dat in steede van deeze vermindering 25: jnlandse militairen tot de noodige wagten alhier in dienst mogen worden genoomen, Mitsgaders ten laasten beslooten, Haar Hoog Edelheedens Eerbiedigd dank te zeggen voor het passeeren. Eerstelijk van de afgave van r o/a 15000:— aan deezen stads gouverneur ter obtenue van Permissie tot de extructie van het paal„ „werk aan de N=s O=t zijde der werff ver„ „vat bij Hoogst Derzelver aparte Letteren van den 31„e December 1773: En ten tweeden: van het afgegeevene aan de Marhettase regeeringe, tot het verkrijgen van passen, en vlaggen van„ „ 's Comp„s „verkenning erou Verboeken 445. 446. Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1774: beijde onder Aug„ te verevenen te bedanken voor de goedgkeurding der jongste aanbedleeding „toos daarinne volgens pligt han „delen sal reekening te insereeren tot de bemagtiging der Paarden Voor Japan is ordre gesteld den fordaan tegens medtio 2 ber: de bepaalen „verkenning voor s Comp„s scheepen, en mindere vaartuijgen, vermeld bij de aan den Heer Directeur afzonderlijk in„ „gerigte missive van den 18„e Aug„s dee„ nom deese „zes jaars: Eijndelijk bijde posten, nog bij de Boeken van het jongst gepasseerde Boekjaar te laaten afschrijven, en vereedenen. Vervolgens verstaan zijnde Haar Hoog Edelheedens te bedanken voor de verleende goedkeuringe der op den 17„e Maart jongst verweeken volgens het al„ „daar g'insereerde Contract, gedane aan„ „besteedinge, en te verzeekeren dat men steeds sorgruldig zal nakomen het gere„ en te verseekeren dat menal„ „t Commandeerde om bij den jnzaam der Betouren eene meer; dan gewoon attentie te vestigen, en deugdzaam goed, voor mindere prijzen te leeveren, zoo wierd teffens overeenkomstig het voor„ Ten aanzien van de gerequireerde Paarden voor den keijzer van japan, over„ „eenkomstig de overgezondene afteeke„ „ningen, wierd verstaan den Halmees„ „ter, als daar van de beste kennisse heb„ „bende, te gelasten om ter verkrijging van diergelijke reijdieren een exact onder„ te een der blsin biceven vmn taet t ok te doen; Terwijl men het g'ordon„ „neerde, om ingevolge de pormanente beveelen van den 25„e September 1758: om jaarlijx bij een der afgaande brieven te insereeren de staat Beekening dezer„ „ voorwaards geresolveerde goedgevonden, om de Leveranciers bij de nieuwe aanbe„ „steeding te verpligten, niet alleen de Patriase, en Caabse maar ook de jndische Retouren teegens medio Decb„r te vervaardigen, en te binnen te bren„ „gen, om over Ceijlon te kunnen wor„ „den verzonden. „waards „ Directie
English
447. 448. The 7th of December Anno 1774: The 7th of December Anno 1774: The Nabob's account has been credited for 3400 rupees, and to ask humble excuse for the incorrect notification made regarding the write-off. Permitted as per paragraph 7 of 3 specifications amounting to 1678:29 rupees, to thank for the approved adjacent expenditures. Tiles. The Directorate, or the representation containing the reasons for the greater or lesser expenses and profits than the preceding year, with the comparison thereof held today against the Memorandum of Management, shall serve for their dutiful observance. The Account of the Nabob for the settlement of the Tolls of 1773/1774 paid at 3400 rupees having been credited according to order, Their High Nobilities will be humbly asked for excuse regarding the incorrect notification made concerning that write-off, as such was a clerical error. For the granted authorization for the write-off of the amount entered in three specifications for the relaying of the tiles, on the wharf, in the Lodge. In the same manner, it having been resolved to express due thanks to Their High Nobilities for the passed write-off of the cost of a Bookcase; the paving with bluestone floor tiles of two of the new dwellings, and the reimbursement to the former Warehouse Master Holmberg for the disbursements made for the repair of the fence around the Company's Linen quarters with its outbuildings, and at Ahmedabad, together amounting to a sum of 1678:29 rupees, it was agreed to have the Equipment Supervisor serve a report regarding the necessity of having to relay the tiles every year, as well as whether, by painting the tiles, these costs might not be economized. 449. 450: The 7th of December Anno 1774: The 7th of December Anno 1774: To abide by the previous operations while offering the accounts on 3 ships. Regarding Their High Nobilities' displeasure over the cost of the Bombay Commission, to let it happen in that manner. Thus, it is found good, regarding the repair of the stone stairs and the placement of a piling with a length of 325 feet, to abide by what has been set down hereinbefore under the consideration of Their High Nobilities' letter of the 31st of December last, while the required Account of these costs will be humbly offered in copy to the same by this vessel. The ordered compensation for the deficiencies found in the cargo of the ships Walcheren, Westerveld, and Beemsters Welvaaren: 12 pieces of flag cloths, 1 piece of large red Karitams, 2 pieces of entirely wide black Baftas, and 932 stone Capperbanse soap. The first three items will be recovered through the commissioners of the linen bazaar and the suppliers, and the last by the Chief Surgeon Van der Sprenkel. Furthermore, what has been ordered regarding the debiting of pay accounts, pursuant to resolutions of the Political Council, shall be punctually complied with, and to announce thereby the buyout prices calculated in Dutch money according to the Surat Rupee, burdening the same with 25 percent and thereafter having the statement made known. Regarding the displeasure shown by Their High Nobilities concerning the amounts entered by the Honorable Secunde Sluysken and the former Warehouse Master Holmberg in their specifications inserted in the resolution of the 16th of October 1773, on account of expenses incurred during the course of the Bombay Commission; 451. 452. The 7th of December Anno 1774: The 7th of December Anno 1774: The payment into the Treasury of 10522:8 rupees having been ordered, and obedience for the compensation having been shown, but a delay of one month granted by Their High Nobilities. Permission to account for himself to Their High Nobilities with his humble report. and the declaration of the first mentioned that he is at all times prepared to confirm under oath that the funds entered in his Account were genuinely spent during the course of that Commission, with an order for him to immediately reimburse into the Company's Treasury 10522:8 Rupees, the said Honorable Secunde expressed how he, stricken with the most sincere grief on account of the aforementioned displeasure of Their High Nobilities, was prepared immediately to obey the pleasure of his high Superiors, but that, being completely unable to assemble so much money in an instant, he requested this meeting solely for a month's deferral, and furthermore for permission to await Their High Nobilities with his humble report, as he would thereby demonstrate and assure Them that he was never pregnant with such intentions and sentiments as those of which he is held suspected by his esteemed High Superiors and which have burdened him with their displeasure; not only that, but to show at the same time that although, seen in hindsight, he may have erred when he charged all his expenditures to the Company, he nonetheless made the same as mostly unavoidable, and undertook the journey overland by no means out of pleasure, but rather out of high necessity. And these requests having been granted to the aforementioned Honorable Secunde, it was furthermore resolved
Dutch transcription
447. 448. Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1774: des nababs reecq: es voor 3400 Ed Gecrediteerd en voor dat aangaande verkoer„ nde bekendstelde vourrste vrager Voorgepermitteerde Alfs 7: van 3 specificatien groot r a l678„29: te bedanken te bedanken voor goedgekeurde ne„ „venst: spendatien Pannoi d„ Directie, of het vertoog vervattende de reedenen der meer off mindere las„ „ten, en winsten, dan het voorgaande jaar, met de Comparatie van dien meds he heden le elegende teegens de Memorie van Menage zig ter schuldige observantie zal Laaten strekken. De Reekening van den Nabab voor de in rereevening der Thollen van 177 /4 voldaan r:oa 3400: naa d'ordre ge„ „crediteerd zijnde, zal men Haar Hoog„ Edelheedens weegens de verkeerde bekendstelling van dien aangaande gedaane afschrijving ootmoediger. „cius vraagen, als zijnde zulx een schrifffout geweest. voor de verleende qualificatie ter afschrijving van het opgebragte bij drie specificatien weegens het verlaggen der pannen, op de werff, in de Logie„ Jnzelver roegen besloten zijnde Haar Hoog Edelheedens te bedanken voor de gepasseerde afboeking van het kostende van een Boekenkas; Het beleggen met arduyne vloersteenen van twee der nieuwe wooningen, en het gerembourseerde aan den gew: Pakhuysmeester Holmberg, weegens het uijtgeschootene tot reparatie der Heijning rondsomme s' Comp„s Lijwaat„ „met dies bij gebouwen, en te Amed- „abaad, te zamen tot een bedragen van 1678:29: rop„t behoorlijk dank zul„ de buijntil lete buigtende „ lende betuijgen, wierd verstaan, den Equipagie-opziender te laaten dienen van berigt weegens de noodzakelijkhijd om alle jaaren de pannen te moeten verleggen, zoo meede, off door het aan„ „strijken der pannen dies kosten niet zouden kunnen worden gem„ „nageerd: „met. „ Thent 2 ac 449 450: Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1774: te gedragen aan voorgaende bediryners onder aanbiding van die teke op 3. scheepen intexte term Aangeende H: H: Ed: ongenoegen over het kostende der bomborijse Commissie in diervoeger te laten geschieden „Thent, zoo vind men goed, zig nopens megensha parert desintijde herstelling der steene Trap, en het zetten van een Paalwerk ter lengte van 325: voeten, te gedragen aan het geene hier voorwaards onder de be„ „soigne van Haar Hoog Edelheedens Brief van den 31„e December jongste „en slijen t Obree „den is ter needer gesteld, intusschen dat men de gerequireerde Reeke„ „ning van dies kostende met deezen Bodem in Copia Hoogst. Dezelve ootmoedig zal aanbieden de belating pehet at esome De g'ordonneerde vergoeding der op de lading van de scheepen walcheren, Westerveld en Beemsters welvaaren, te min bevondene. 12 p„s vlaggedoeken. 1: „1: Karitams, groote roode. 2: „ Baftas zwarte heele breede, en 932: steenen Capperbanse seep. „zullende doen gevolg neemen de eerste drie posten door de gecommitteerdens op de lij„ „waat Bazaar en de Leveranciers, en de laaste door den opperchirurgijn van der sprenkel, zal men alverders punctuelijk n het meoentigen ij beleen doen nakomen, het aanbevoolene aan„ „gaande het belasten van soldij reeke„ „ningen, ingevolge besluyten van den Politiquen Raad, en om daar bij bekent te stellen de uijtkoops Prijzen in needer„ „lands geld gereekend, naa de souratse Ropij, hetzelve te doen bezwaaren met 25: p„r C„to en daar naa de opgave te laa„ „ten bekend stellen. Belangende het betoonde ongenoegen Haarer Hoog Edelh„s nopens het door den E: secunde sluysken en den gew: pakhuijsmees„ „ter Holmberg opgebragte bij hunne specifi„ „fatien ginsereerd ter resolutie van den 16: octb: 1773, wegens gedane ongelden geduurende zullende. „den. 451 452 Den 7„e December A„o 1714: Den 7„ December A„o 1774: „de dia de te augtellinge in Cassa van r:o 105 22: 8: aanbevoolen en obedientie tot de vergoeding verdekende aen maard rijtstel bij H. H: Ed: toegestaan „den loop der Bombaijse Commissie de verklarig aangaende de secur en de verklaaring van den eerstgemeld dat ten allen tijden bereid is met Eede te bevestigen, dat de bij zijne Reekening opgebragte gelden weezentlijk in den loop van die Commissie uijtgegeeven waren met ordre om door denzelven terstond in s' Comp„s Cassa te doen rembourseeren Rop„s 10522:8: zoo betuijgde: gem: E: secunde „betuig dedeselven sijn dreshid: Hoe hij aangedaan met een allercinseers droefhijd weegens het voormelde onge„ „vroegen van Haar Hoog Edelheed„s bereid was immediaat aan het welbehaagen zijner hooge Gebiederen te gehoorzamen, dog dat ommogelijk in staat zijnde om zoo„ „veele gelden momentelijk bij den anderen te krijgen, deeze vergaderinge verzogte den Permissie tot verantwording deniglijk om een maand uijtstel, en wij„ Haar Hoog Edelheedens bij desselfs nedri„ „ders ompermissie, ten ejnde gedagte asenene den zen det tien aan voorengedagten E: seconde sijnde „berigt te moogen opwagten, als daar bij Hoogst Dezelve zullende betogen en ver„ „seekeren, dat hij nooijt met diergelijke voorneemens en gevoelens is bezwan„ „gerd geweest, als waar van hij door zijne dierbaare Hooge gebiederen word verdagt gehouden, en die hem met het misnoegen derzelve belaaden hebben „niet alleen, maar daar bij teevens doen blijken dat schoon hij ook van agteren ingezien, zijnde gedwaald hebben kan, wanneer hij alle zijne uytgiften de maatschappije in reekening heeft ge„ „bragt, hij egter dezelve, en meest onver„ „mijdelijk gedaan, en de rijze over de Landweg geenzints uyt plaisir maar wel uijt hooge noodzakelijkheid onder„ „noomen heeft. Ende deeze bij de instan„ ingewilligd, soo wierd al verders„ „berigt beslooten 6
English
453. 454. The 7th of December Anno 1774. The 7th of December Anno 1774. To cause the library case to be handed over. Concerning the repayment of Rupees 10159:15 ordered by Their High Right Excellencies for the illumination. First to propose the matter mentioned in the text. Next to it roedanoe. Resolved, in accordance with the command of Their High Right Excellencies, to cause the library, along with its bookcase, which was taken over for the service of the Honorable Company from the former warehouse master Holmberg, to be returned again to the authorized representatives of the same Holmberg. Of the expenditures made on the occasion of the general celebrations on the birth of a young hereditary Prince from the Illustrious House of Orange and Nassau, Their High Right Excellencies having pleased to pass nothing more than the gunpowder fired on that occasion, with orders to cause the remaining Rupees 10159:15 to be reimbursed into the Company's treasury by those who gave their consent to these expenses, it was understood, before complying with this, most respectfully to petition the Highest-mentioned Masters to be most favorably exempted from this very burdensome expense, and qualified for its discharge in hope of exemptions, on the consideration that the order contained in the Extract of General Resolutions of the Castle of Batavia of the 14th of June 1713 for holding these demonstrations of joy was positive and identical to that of the year 1768 concerning the appointment of His Serene Highness Prince William the Fifth as Stadtholder of the United Provinces and Supreme Governor-General of the Dutch East Indies, when the expenses incurred were borne by the Honorable Company, whereas people here regulated themselves accordingly in this case as said order contained nothing to the contrary; and that being situated here among all foreign nations, one is always compelled to carry out such celebrations of joy after their example, in the most magnificent manner and the most lustrous for the Honorable Company, and that if these must be supported out of private purses, they are impossible to bear. 455. 456. The 7th of December Anno 1774. The 7th of December Anno 1774. To have Meyer at Brootchia repay the amounts of his specification. The receipts for the paid tolls were always delivered or returned to the owner. To return the bought carriage and mules. And whereas Their said High Right Excellencies have also pleased to deduct three-fourths of what was spent on this occasion at the subordinate office of Brootchia, with orders to count the same back into the Company's treasury, it was understood to give notice thereof to the second factor Meyer, who made those expenditures, and to order him to comply with this command. Their High Right Excellencies' expectation that proper receipts will be delivered for the payment of the tolls on goods sent by sea being constantly fulfilled, it was understood, pursuant to Their Highest command, to cause the four-wheeled carriage purchased for the service of the Lord Commander, along with two mules, to the amount of Rupees 2300:—:—, to be returned to the seller, and to count the money into the treasury; and to recommend in all earnestness to the secretary, or to the person who in case of illness or absence must attend to his affairs, that they be ever attentive and vigilant in the fulfillment of their duty, although no complaints whatsoever exist regarding him here in that respect, as the backlog of the original Resolutions at the time he requested a note of discharge on the 30th of August of the past year was by no means his fault, but was actually caused by the excessive paperwork, lack of good clerks, and sickness among the same, while he has since taken care that the aforementioned Resolutions were prepared as quickly as possible and are now on an even footing. 457. 458. The 7th of December Anno 1774. The 7th of December Anno 1774. The Rot: thandassen being... To cause the aforementioned funds from Bangeman's estate to be paid into the treasury. Regarding the arbitration of Holmberg's disputes with 2 Banyans. To assure the said... Alleged in more detail. In accordance with Their High Right Excellencies' qualification to cause the funds standing in the estate account of the deceased Second Bangeman, upon which the Company's brokers formed their claims according to their petition inserted in the Resolution of the 23rd of February last, to be paid into the treasury by the authorized representatives of the said J. Bangeman in reduction of their debt, it was understood to have this complied with forthwith. Regarding what was remarked by Their High Right Excellencies, namely, that if the disputes that had subsisted between the former warehouse master Holmberg and the Banyan merchants Deanaet and Boetoesa had been submitted to arbitration earlier, and if the side of Holmberg had not been pulled so strongly in his favor, the ship Walcheren would have been able to depart in proper time, and its loss thereby prevented; having already previously argued here that the offer of this arbitration was never declined, but immediately accepted when it was proposed to us on the 16th of April 1772 by the English ministry, etc.; it was understood, regarding the answering of this item here, in order to avoid double repetitions, to refer to that, while Their Highest Honors will once more be assured that the interest of the Honorable Company will always be preferred above that of private individuals, and will always be carefully maintained.
Dutch transcription
453. 454: Den 7„e December A„o 1774. Den 7„e December A„o 1774: de B. blistheeegqen has te doen overgeeven op de doorsE: H: Ed:s g'ordonneerde te rugtelling voen R„a 10159:15 voor de illuminatie „vorens voor te dragen 't in texte vermelde nevenst: roedanoe „beslooten om ingevolge Haar Hoog Edelhe„ bevel de van den gew: Pakhuysmeester Holmberg ten dienste der E: Comp„e overgenom Biblioteecq met dies kas aan de gemag„ „tigdens van denzelven Holmberg weeder te doen overgeeven, van het uijtgegeevene ter geleegendheid der algemeene vreug de bedrijven, wegens de geboorte eener Jongen Erf Prins uyt het Doorlugtige Huijs van orange, en Nassain„ Haar Hoog Edelheed„s niet meerder hebbende gelieven te passeeren dan het bij die ge„ „leegendheid verschootene buskruijd, met ordre om de overige Ro/a 10159: 15: in 's Comp„s Cassa te doen rembourseeren door die gene welke tot deeze kosten hunne toestemming is venrtoen hugs daeloeden hebben gegeeven, zoo wierd verstaan, al„ „voorens hier aan te voldoen, Hoogstgem Gebiederen eerbiedigst te verzoeken om van deeze al meede zeer zwaardrukkende„ „ Lastpost op het gunstigste te moogen worden ontheft, en tot dies afschuiwin„ in hoope van ontheffingen om „ ge gequalificeerd, uijt aanmerking, Dat de ordre vervat bij Extract Generaale Resolutien des Casteels Batavia van den 14„e Junij 1713: tot het bedrijven deezer vreugdeteekenen is geweest positif, en ge„ „lijkstandig met die van den jare 1768: weegens de benoeming van zijne Door„ „lugtige Hoogheid Prins Willem De vijfde tot stadhouder der g'unieerde pro„ „vintien, en opper Gouverneur Generaal van Neederlands jndia, wanneer de ge„ „dane ongelden bij de Edele Comp„e gedra„ „gen zijn, terwijl men zig daar naa in dit geval alzoo op gem: Gevel niets tee„ „genstrijdig bevatte, meede gereguleerd heeft; En Dat men alhier als gezeten onder alle vreemde natien steeds genood„ „drongen is, diergelijke vreugde bedrijven„ „ Lastpost „naa 455. 456: Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1774. Meijer te Brootechia /„ bedrangen syner specificatie te laten te rug tollen de quittantien der a fgevene Thollen woorden sreed of gelee eigenaar vorndied kestende te rug te afseleven „naa derzelver voorbeeld te moeten doen„ op de vragtigste, en voor de E: maatschap „pije luijsterijkste wijze, mitsgaders dat dezelve moetende worden gesupporteerd uijt pude Beurse, ommogelijk te dragen zijn. En vermits gemelde Haar„ „ Hoog Edelhedens meede hebben gelieven te decorteeren drie vierde van het bij deeze geleegendheid op het onderhoorig ven secretentn de volkenging Comptoir Brootchia gespendeerde met ordre om het zelve te rug, en in s' Comp„s Cassa te tellen, zoo wierd verstaan den tweeden factoor Meijer als dewelke die uijtgiften gedaan heeft, daar van kennisse te geeven, en hem te gelasten aan deze ordre te voldoen, aan Haar Hoog Edelheed„s verwagtinge dat van de afgave der thollen van de ter zee verzonden wordende goederen behoorlijk quitantien worden overgeleverd„ de hoogesen muijlen Aendies „ steeds voldaan wordende, wierd verstaan ingevolge hoogst Derzelver bevelde: ten dienste van den Heer Gebieder ingekogte vierwielde wagen, neevens twee Muyldire„ ter somma van ro/a 2300:—:- aan den verkoo„ „per te doen terug geeven, en de gelden in Cassa te tellen, mitsgaders den secretaris off den geenen welke bij ziekte of absentie zijne zaaken moet waarneemen, met hunner pligt te recomande en allen ernst te recommandeeren om steeds attent en vigilant te zijn in het vol„ „brengen van zijnen pligt, schoon „men dien aangaande alhier om„ „trent hem geene de minste klagten hebbende daaraan niet geman heeft, alzoo het ten agteren staan der origineele Resolutien ten tijden hij daar van op den 30„e Aug„s a„o p„o ter zijner de„ „Charge aanteekening verzogt, geensints zijne schuld geweest, maar wezentlijk g'occasioneerd is, door het veelvuldig„ „steeds „Schrijfwerk. „feraerd 457. 458. Den 7„e December A„o 1724: Den 71„ December A„o 1774: de Rot: thandassen sijnde da te vorenst: gelden van Barrge„ „manss berdel in Cadsa te datentel „len betrekkelijk tot de Arbibragie : d. van holmmberg disputen met 2 berijaande melde te verseekeren n breedvveriger g'allegueerd „schrijfwerk, gebrek aan goede schrijvers en ziektens onder dezelve, terwijl hij naa dies zorge gedragen heeft, dat de opgemelde Resolutien ten spoedigsten vervaardigd zijn „geworden, en thans op een effen voet zijn en verlcheren Ingevolge haar Hoog Edelhed„s qmalificatie om de bij de Boedelreekening te voorenstaande gelden van den overleedenen Secunde Bangeman en waar op s:Comp„s Makelaars hunne pretenten hat nerent: e „en geformeerd hebben, blijkens haar ter Resolutie van den 23:'feb„r jongstleeden gin„ „sereerde requeste, in mindering van haren debet, door de gemagtigdens van gemelde J: Bangeman, in Cassa te doen tellen, zoo wierd verstaan daar aan ten eersten te laa„ „ten voldoen. „delhed„s geremarqueerde, namentlijk, dat wanneer de gesubsisteerd hebbende disputen tusschen den gew: Pakhuijs meester„ „ Holmberg en de Benjaanse kooplieden Deanaet en Boetoesa eerder ter arbitragie was overgegeeven en men de streng van in 't gatrilueerde anhet velede Hoemberg niet zoo sterk in zijn voordeel getrokken hadden, het schip walcheren ter behoorlijker tijd zoude hebben kunnen vertrekken, en daar door dies verlies gepre„ „venieerd zijn geworden, hier voorens bereeds hebbende betoogd; Dat men nooijt de aanbiedinge deezer arbitrage, heeft ge„ „deelineerd, maar immediaat g'emplec„ „teerd, wanneer ons dezelve op den 16„e april 1772: door het Engelsch ministerie wierd voorgesteld enz: zoo wierd verstaan zig nopens de b'ant„ „woording deezer post alhier ter vermijdinge van dubbelde herhalingen daar aan te „maals zal verzeekeren altoos het interest der E: Maatschappije boven dat van particulie„ „ren te zullen prefereeren, en steed s zoregruldig„ Betrekkelijk het door Haar Hoog E„ W: H: E: van ' interteten gedragen, terwijl men Hoogst Dezelve nog„ „ Holmberg. „ vermijden
English
459. 460. The 7th of December Anno 1774. The 7th of December Anno 1774. To notify Mr. Moncrif of the obtained license; to visit the Brootchia factors nearby; the request of the Secunde, Senior Merchant, to have the transfer made; Bocquet as Chief; Pels Warehouse Master; to avoid everything that may give any reason for discord with the English gentlemen. To have notice given to the former interim Chief of the French Nation, Mr. De Moncrif, of Their High Excellencies' favor to grant him free passage on one of the Netherlands ships to depart. Further, by the first outgoing letter, notice shall be given to the Brootchia servants of the non-compliance with their request for an increase in salary above the Rupees 200 per month allotted to them. Further, a request having been made by the Honorable Secunde and Head Administrator Abraham Josias Sluijken that, in the outgoing general letter, his respectful thanks for his obtained confirmation as Senior Merchant might be inserted, with the sincere assurance that this as well as all other High favors constantly inspire him more and more to serve his dear masters with the utmost zeal, faithfulness, and cordiality, and to persevere therein unshakably, it was resolved to approve this; as well as the humble thanks of Junior Merchant Cornelis van Citters, son of Arnoldus, appointed as Warehouse Master in place of Nicolaas Holmberg, who was dismissed therefrom, and of fellow Junior Merchant Jacob Jgerman Bocquet, appointed as First Factor of Brootchia in place of the just mentioned van Citters, with the pledge that they will confirm these their acknowledgments by actual tokens of submission and zeal; as well as to have a transfer made by the latter to the former, 461. 462. The 7th of December Anno 1774. The 7th of December Anno 1774. To depart. The transfer of the armory fixed on the 12th of December. To give van Toulon a seat in Justice. Security. To Boelen. The transfer by Hegge to Boelen fixed on the 12th. From which is dismissed Bocquet and van den Busch. by the said provisional Brootchia factor Frans Bernhard Zimmerman, to make an immediate transfer to the new said Bocquet, in order that the latter may subsequently depart thither at the first opportunity to take possession of his factory. Likewise, it was resolved to have the transfer of the armory made on the 12th of this month by Frederik van den Busch, who was appointed military Lieutenant and transferred to the Malabar, and who on this account also requested to offer his respectful thanks, to the newly arrived Ensign, Emanuel Hannibal Snetter; to give the Junior Merchant Pieter van Toulon, who was sent hither awaiting employment, a seat in this Council and in that of Justice, as well as to the just mentioned Snetter in the latter college, from which will again be dismissed the Junior Merchant Bocquet and the Lieutenant van den Busch, and whose former's duty of warehouse commissioner is assigned to the aforementioned Toulon; and to have a transfer of that administration made on the 12th of this month by the Chief Mate Abraham van der Hegge, who has been dismissed from the post of Rigging Overseer, to the Chief Mate Johannes Boelen, who has returned hither as such, to whom, under the ordinary advance, shall then also be advanced such 7 to 8,000 as must be counted back into the cash office by the former upon his assumption of duties, who at the same time, according to the order, must provide proper security for his past administration for the period of four years. 463. 464. The 7th of December Anno 1774. The 7th of December Anno 1774. The thanks of the assistant Bosman and Wolff. To obey all other orders and to issue extracts. To republish this edict. To insert the other appendices. To Assistant Nicolaas Frederik Wolff, for his permitted residence here, and to Gunner's Mate Cornelis Bosman, for his promotion to junior assistant with 16 florins per month, having also been granted permission to express their thanks, it was finally resolved strictly to observe all further orders, to issue proper extracts to all whom it concerns, and to have the transmitted edict concerning the opened free navigation around the west of the Indies, from there to the principal place, and thus vice versa, dated Batavia in the Castle the 13th of May of this year, published and posted in the usual place, as well as to insert briefly the other appendices here: Extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia of the 3rd of August 1773, whereby a fine is imposed for failing to provide a duplicate set of papers for the fatherland. Extract from the same of the 18th of March 1774, ordering henceforth to have the muster rolls annually compared against the Pay Ledgers by express commissioners, and not to let the distribution of monthly wages take place otherwise than in the presence of commissioners. Extract from the same of the 20th of May 1774, amplifying the order of the 22nd of September 1724 regarding the entry and accounting of... Circular Letter of the 27th of May 1774 concerning the opened free navigation and trade around the west of the Indies, and thus vice versa.
Dutch transcription
459. 460. Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1774. M„r honerif van Varkregene Lecentie te verwittigen omder broot chiase factoord het nevenst: te bedoeken het versoek van daark deggerng bij aftegene beschrijving van d' Secunde Opperkoopman port te laten doen Bocquet als opperhoofd te Pels Pakhuijs „r „vermijden alles wat eenige reeden tot tweedragt met de heeren Engelschen kan geeven. Aan het geweezen opperhoopd adintoum der Fransche Natie M„r De„ „Moncrif kennisse zullende doen geeven van Haar Hoog Edelheedens gunste, om hem vrij transport te verleenen op een den toegestaan Neederlandse scheepen tot het doen ener „tegaane brief de Broodchiase Bedienders kennisse geeven van het niet bewilligen in derzelver verzoek om vermeerdering van salaris boven de hun toegelegde Ropiasen „ 200: —: : per maand. wijders door den E: Secunde, en hoofd„ „administrateur Abraham Josias sluijken verzoek zijnde gedaan, dat bij de afgaan „de gemeene Brief zijne eerbiedige danke lijt on hem bijde on d reg: erlangde approbate ls „ legginge weegens desselfs erlangde te huijshijze, zal men wijders bij eerstaf en elaedie den den setterd van den tot pakhuyjsmeester aangestelden „ approbatie van opperkoopman mogte worden ingelijfd met opregte verzeekering dat deeze zoowel als alle andere Hooge gun„ „sten, hem steeds meer, en meer opwak„ „keren om zijne dierbaare betaals heeren met de meesten ijver, trouwe, en hartelijk„ „heid te dienen, en daar in onwrikbaar te volherden, zoo wierd verstaan zulx te auo„ „deeren, zoo wel als de needrige dankzegginge onderkoopman Cornelis van Citters: Awinz: in steede van den daarvan ontslaagen„ „ Nicolaas Holmberg, en den meede onder„ Broote hiea Gareerder koopman Jacob Jgerman Bocquet, tot Eerste Fractoor van Brootchia, insteede van eeven gemelde van Citters, met betui„ „ging van deeze haare erkentenissen door dadelijke blijken van onderwerpinge en ijver te zullen bevestigen; mitsgaa„ „ders om door den laasten aan den Eersten„ „ approbatie „ door 461 462 Den 1„e December A„o 1714: Den 7„e December A„o 174. vertrekken Op den 12„e xber: bepaeld het Transpor der kooperkanne Justitie van Toulon sessie te geeven Justitie borgstelling Aan Boelen het Transport door hegge Aan Boelen op den 12„e bepaald waaruijt ontslagen Boegie „door den gen: Provisioneel Brootchiasen factoor Frians Bernhard Zimmerman aan den nieuwen dito Bocquet imme„ „diaat Transport te laaten doen, ten ijnde dezen vervolgens bij de eerste geleegendheid mitsg:s m Booquete later na derwaards te doen vertrekken, om van zijne factorij bezit te neemen. Gelijk meede verstaan wierd, onder den 12„e deezer door den tot Luijtenant mi„ „litair aangestelden, en naa de Malla„ „baar verlosten Frederik van Den Busch die desweegens meed zijne Eerbiedige danklegginge verzogte, van de wapen„ „kamer transport te laaten doen aan den overgekomenen vaandrig, Emanuel„ „Hannibal snetter, aan den ter afwag„ onderkoopman, Pieter van Toulon, ses„ vergedring tin Politie en „ sie in deezen Raade, en in die van Justitie Comnede en Caretteende en te geeven, zoo wel als aan evengem: smetter„ „ting van Emploij herwaards gezondenen deezer dienst genoten zijn, en thans weder„ „in laastgemelde Collegie, waar uyt men wee„ „der ontslaan zal, den Onderkoopman Bocquet, en den Luijtenant van den Busch, en welkers eerstens dienst van pak„ „huijs Gecommitteerden opgedragen word aan voormelde Toulon: En om door den van den dienst van Equipagie Opziender ontslagenen opporstuurman Abraham van Der Hegge meede onder den 12„e dezer van die administratie Transport te Laaten doen aan den als zoodanig weder„ „om herwaards overgekomenen opperstuur„ „man Johannes Boelen aan wien men onder ordinaire verstrekking als dan teffens onder borgtogt zal doen vooruijt verstrekken zoodanige 7/a 8000:—. als door den eersten bij het aanvaarden „om te rug in Cassa zullen geteld moeten worden die teffens na de ordre behoorlijke Borgd zal moeten stellen weegens zijne gehadt„ „ in. „hebbende Ed Busch 463. 464. Den 7„e December A„o 1774. Den 7„e December A„o 1714. de danksegging van den adsistent Bosman en Wolff „ Alle overige ordres tet obediearen en doen afgeeven „hebbende administratie, voor den tijd van vier jaaren. Den assistent Nicolaas Frederik Wolff, voor zijn toegestaan verblijft alhier, en den Constabelsmaat Cornelis Bosman: voor zijne bevordering tot jong assistent met ƒ16:-:- p„r maand, meede g'accordeerd zijnde hunne dankleggingen te mogen betuijgen, zoo wierd eyndelijk verstaan alle verdere beveelen stiptelijk te obser„ „veeren, van alles wien het incumbeerd behoorlijke Extracten te doen afgeeven, dite luacaet respublineren in het overgezondene Placcaat weegens de opengestelde vrije vaart, om de west van jndien, van daar na de hoofdplaats, en dus rice versa gedateerd, Batavia in 't Casteel den 13„e Maij dezes jaars, ter gewone plaatse te doen publiceeren, en affi„ onders bijlogen te indereenen „ geeren, mitsgaders om de overige bijlaa„ „gen alhier kortelijk te insereeren„ Extract uijt de Generale Resolutien Des Casteels Batavia van den 3 aug:s 1773: waar bij een boete gesteld word op het niet bezorgen van een dupp:t Hel papieren voor het vaderland. Extract uyjt alseven van den 18: Maert 1774: gelastende, om voortaan daor de monsterollen jaarlijx te laaten Confronteeren teegens de Soldij-Groot-Boeken, door Expresse gecommitteerdens, en de verstrekkinge van maand gelden, niet anders te laten geschieden dan ter presentie van Gecom„ „mitteerdens. Extract uijt als even van den 20„e Maij 1774: Ampliceerende de ordre van den 22:' 7ber 1724: op het inschrijven, en verandwoordere„ „ Circulaire Brief van den 27:e Maij 1774: „noopens de opsgestelde vrije vaart, en Handel om de west van jndien, en zoo vice versa. „ Corculaire „der
English
465. 466. The 7th of December Anno 1774. The 7th of December Anno 1774. Vrouw Geertruijda of the estate etc. by the respective pay clerks in the Indies. Copy of a report from the first sworn clerk Reijke. Showing to what extent the outer offices have complied with the order regarding the procurement of papers for the Netherlands; along with An extract from the minutes of the 8th of March 1774 relating thereto. Copy of a report from Commander van den Bergh, showing how many Surat Moors are still present here and elsewhere, when they were taken into service, on which ships they arrived here, and which are returning. Copy of petitions from the skippers Andries Bruijn and Marten Schooning, with their annexes, the declarations submitted therewith, and an accountability report relating thereto from the said Storehouse Master Stolmberg regarding the cargoes delivered at Souratta by the said skippers. Copy of a report from the internal regents of the Moorish Hospital regarding 2 blind Moors, etc. Original circular missive of the 19th of August 1774 regarding the birth of a second Prince from the Illustrious House of Orange and Nassau, along with two copies of the amended intercession in the church. Herewith, the deliberations over Their High Noblenesses' aforementioned esteemed letters and annexes being completed, the Director produced the following written report of the designated judicial commissioners, who examined and surveyed the draft of the ship De Vrouwe Geertruijda at this roadstead, and confronted it against the report received from Batavia in that regard. To The Honorable Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Honorable Sir! The undersigned judicial members, having been appointed in writing by Your Honor to inspect and survey the draft of the Honorable Company's ship De Vrouwe Geertruijda at this roadstead, have the honor to inform Your Honor that the said vessel was found to draw 20 feet forward and 22 feet aft. With which we have the honor, with due respect and high esteem, to subscribe. Was underwritten: Honorable Sir. Lower: Your Honor's obedient and humble servants. Was signed: Jan Heijdeman and Jan Bocquet. In the margin: Souratta, the 6th of December Anno 1774. The skipper of the aforementioned vessel De Vrouwe Geertruijda, Willem Bruelle, having presented the following petition for various necessities for the said hull; And since it appeared therefrom that the said vessel drew 20 feet forward and 22 feet aft, it was understood to be satisfied therewith, and to send the original report along with the one received from the main office to that destination. 467. 468. The 7th of December Anno 1774. The 7th of December Anno 1774. To The Honorable Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Honorable Sir, Gentlemen: The undersigned skipper, commanding the Honorable Company's ship De Vrouwe Geertruijda lying at the roadstead, very humbly takes the liberty of requesting Your Honors that the following necessities may be provided for the service of the aforementioned vessel, namely: A heavy cable in place of a broken hawser, according to the accompanying declaration; Bushings for the sheaves of the rudder; Workmen to repair the galleries and the quarter-galleries, as they have been completely damaged and stove in by the sea; 30 laborers to help unload and load the ship; The repair of the dinghy and the boat; The repair of the lanterns, the binnacle lights, and the steward's lamps; The repair and tinning of the galley utensils; Planks or firewood for dunnage; Good months advances for the crew; Mats and nails for lining the hold; The caulking of the ship, both inside and outboard. In the hope that the petitioner will be favorably granted these requests, he has the honor to subscribe very respectfully. Was underwritten: Honorable Sir and Gentlemen! Lower: Your Honors' very humble and obedient servant. Was signed: Willem Bruelle. In the margin: Souratta, the 4th of December 1774. Whereupon, deliberating on the matter, it was deemed proper and understood to grant all of the same; but with regard to the declaration submitted therewith by his ship's officers concerning an unfit and broken hawser, that the deponents confirm the same before the Honorable Council. And which was granted.
Dutch transcription
465. 466. Den 7„e December A„o 174: Den 7„e December A„o 1774. Vrouw Geartruijda „der nalatenschap ez: door de respective soldij Bediendens in Jndiën. Copia Berigt van den erte gezw: Clercq: Reijke. Aantoonende in hoe verre men op de buijten Comptoiren voldaan hebbe aan de ordre omtrend de bezorging van papieren voor Neederland: neevens. Een Extract uijt de nootilen van den 8: m„t 1774: daar toe betrekkelijk. Copia Berigt van den Commandeur van den Bergh aantoonende hoe veele souratse mooren zig hier en elders nog bevinden, wanneer zij in dienst genoomen, met welke scheepen hier aangekoomen zijn, en welke te rug keren Copia Requesten van de schippers Andries Bruijn, en Marten Schooning /: C:s:/ annex De daar bij overgelegde ver„ „klaringen, en Een daar toe betrekke„ „lijke verandwoording van den gen: Pakhuijsmeester Stolmberg met opsigt„ Hier meede de Besogne over Haar Hoog Edelheedens voormelde g'eerde Brieven, en Bijlagen afgelopen weezende, zoo produceerde den Heer Di„ „recteur 't ondervolgend schriftelijk rap„ zapert ale digtending vande d port van de Expresse Justitieele Gecom„ „mitteerdens welke de dieptreeding van het schip De vrouwe Geerbruijda ter„ „tot de door gem: schippers te souratta uytgeleeverde Laadingen Copia Berigt van de binnen regentere van het moors Hospitaal nopens 2: blin„ „de mooren enz: Origineele Circulaire missive van„ Den 19„e augustus 1774: Nopens de geboorte van een tweede Prins uyt het Doorlugtig Hhuyjs van Orange en nassauw, neevens. - Twee Exemplaa„ „ren van de veranderde voorbidding in de kerk. — „ tot. „deezer. 467. 468. Den 7„e December A„o 1774. Den 7„e December A„o 1774: waarmede gemogen genomen on beslooten in orginieel te verdenden Requert van Brualls weeg „deezer rheede hebben g'eexamineerd en teegens het dientweegen van Batavia ontfangene Berigt geconfronteerd. Aan Den Wel Edelen Agtb taren Heer Martinus„ „ Joan Bosman, Directeur en Hoofd Gebieder deezer Directie. Wel Edelen Agtb„r Heer! De ondergeteekende justitieele Leeden zijnde „door uwel Edle agtbaare schriftelijk gecommid: „om 't dieptreeden van 't S' E Comp„s schip, De „vrouwe Geertruijda ter deezer rheede te visi„ benodigdheeden „teeren, en op te neemen, hebben de Eer Uweled „agtb„r te bedeelen, dat gemelden Bodem „is bevonden te leggen, voor op 20: en agter op „ 22: voeten diep. „ Waar meede d'Eer hebben niet ver„ „schuldigde Eerbied, en Hoog-agting te„ Den Schipper van voorengedagte Bodem De Vrouwe Geertruijda, Wil„ „lem Bruelle, hebbende gepresen„ „teerd het ondervolgende Request, om diverse benoodigdheeden voor gemelde Kiel. En vermits daar bij kwam te blijken, dat gemelde Bodem diep trad, voor 20: en agter 22: voeten, zoo wierd verstaan daar meede genoegen te nee„ „men, en het zelve Rapport met het voorn: van de Hoofd-plaats ontfangene in origineel naa derwaards over te zenden. „onderschrijven /:onderstond:/ wel Edlen agtb„r „Heer /:Lager:/ uwel Edle agtb: Gehoorzame „en onderdanige Dienaaren /:was geteekend:/ J„n Heijdeman, en 7:b j:n J:J„n Bocquet, /:in margin/ „souratta den 6„e December A„o 1774: „ onderschrijve Aan „ 469. 470. Den 7„e December A„o 1724: Den 7„e December A„o 1774: en het nevendt beslooten Aan Den wel Edlen Agtb:r Heer Martinus Joan Bosman Directeur en hoofd Gebieder Dezes De Lectie Beneevens. den Raad wel Edelen Agtbaren Heer. Heeren: Den ondergeteekenden schipper Com„ „mandeerende het ter rheede leggende I E: „Comp„s schip De vrouwe Geertruijda, ge„ „bruijkt zeer ootmoedig de vrijheid uw wel Ed te „agtb„r te verzoeken dat ten dienste van voorm: „ Bodem mag verstrekt worden, de natemelde „benoodigdheeden; als. „ Een zwaarkabeltouw in steede van een gebrooke„ „rijger, volgens bij gaunde verklaring „ Bussen voor de schijven van het roer. „ worklieden, tot het repareeren van de Galdouijen „en 't rinkelwerk van agteren als zijnde „door de zee ten eenemaale beschadigd, „ „en ingeslaagen „ 30: sjouwers om het schip te helpen lossen en laaden„ zoo wierd daar over dispo„ „neerende goedgevonden, en verstaan, alle dezelve te accordeeren, dog ten aanzien van de daarbij overgelegde verklaaring zijner scheeps officieren weegens een onbe„ „quaam, en gebrooken Vijger Touw, dezelve door de Deposanten voor den agtbaaren„ „ Het repareeren, van schuyt, en boot. „ Het repareeren, der Lanthaarn, nagttueys„ „en Botteliers Lampen. „ „ Het repareeren, en verthunnen van 't Com„ „ „buijs goed, planken, dan wel brandhout „ „ tot Guarniering. „ goede maanden voor 't scheeps volk. „ matten, en spijkers tot het afmatten van 't ruijm „ Het Calfaaten van 't schip zoo binnen als buij„ „ „ten boord. In hoope dat den sipp:t het een en ander g'in„ „stig zal worden g' accordeerd heeft hij de Eer zeer eer„ „biedig te onderschrijven /:onderstond:/ wel Edelen „ Agtb: Heer! en Heeren /:Lager:/ uw wel Edle agtb„s zeer onderdanige, en gehoorzame Dienaar„ „ /:was geteekend:/ W„m Bruelle /:in margine:/ sou„ „ratta den 4:' xber 1774: „ „Het. „Raad. En welk toegestaan
English
471. 472 The 7th of December in the year 1774: The 7th of December in the year 1774: Request of the skipper for more porters, being undermanned. Approved certain promotions made on this ship. to let the Court of Justice administer the oath, and then retain and use the said unsuitable rope for the service of the local household. And since the Lord Commander at the same time made known to the meeting how the said skipper had submitted to His Honour the complaints of his chief mate, confirmed by the testimony of the outgoing equipage overseer Van der Hegge, that the ship was so weakly manned that it was impossible, with only the help of 30 porters, to make the required progress in unloading, requesting a further reinforcement of those workmen, it was, for the sake of necessity and in order not to omit anything that can serve for a speedy discharge, approved to employ a second team of Gentives for that purpose and to send them off as soon as possible. On this day, the 7th of November 1774, skipper Willem Bruelle regarding the ship De Vrouwe Geertruijda having convened the ship's council, it was proposed therein by His Honour, subject to the approval of the Honourable, Highly Esteemed Lord Director and the Council of Souratta, to appoint, in place of the boatswain Benjamin Beetjes who passed away on the 6th of this month, the boatswain's mate Claas van Dam of Abcouw; and as boatswain's mate, the quartermaster Laurens Boudou of Vlissingen; and as quartermaster, the sailor Pieter Smit of Sonderen, all subject to the approval of the above-mentioned Council. Subscribed: Furthermore, upon the request and proposal of the repeatedly mentioned skipper Bruelle, it was agreed to approve such promotions among the ship's deck officers as inevitably had to be made during the voyage hither due to the death of the boatswain, Benjamin Beetjes, in the manner as enacted in the following ship's resolution. Done. 473 474. The 7th of December in the year 1714: The 7th of December in the year 1774: Letter of the French Lord Briancourt as Consul. Production of a letter. Done on the aforementioned ship, date as above. Signed: Wm. Brunelle, Js. Boelen, Pr. van D. Hogg, and D. van Baalen. The French chief, Mr. Anquetil De Briancourt, who departed from here in the year 1771, having now returned here with a ship belonging to His Most Christian Majesty the King of France, the Lord Director produced the following missive addressed by that gentleman to this assembly, together with a copy of a letter dispatched to His Honour by the Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the Zeeland Chamber. Translation of the French missive dated Souratta the 30th of November 1774, and written by Mr. Anquetil De Briancourt, head of that nation here, to Mr. M. Bosman, Director of the Honourable Dutch Company, and the Gentlemen of the Council at Souratta, received the 5th of December 1774: Gentlemen. The King of France, desiring that all his subjects carry on trade in India without distinction, established the factory of the Indian Company here as a Consulate last year. Since my arrival here, my occupations have only left me time to return the private visits with which you honoured me. I am very obliged to you for these new proofs of your old friendship; I request to continue it and at the same time to be assured that I shall never forget the expression of affection which I have enjoyed from your honourable nation. I should depart from the good coexistence which exists between us and the custom of Souratta, gentlemen, if I delayed any longer to inform you of the title with which it has pleased His Christian Majesty to honour me.
Dutch transcription
471. 472 Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December a„o 1774: Versoek van den schripper om maar„ „der Gjouwers alste swnak bemand G'apparobeerd eenige versachansinge op dezen bedaen „ Raad van justitie te laaten b'Eedigen en het gem: onbeq„n Touw als dan ten dienste der huijshoudinge alhier aan te houden, en te verbruijken. En nadien den Heer Gebieder teffens aan de vergaderinge te kennen gaff hoe dat zijn Ed: door eeven gedagte schipper waaren voorgedragen de klugten van zij„ „nen opperstuurman bevestigd, door het getuijgenis van den afgaanden Equipage „opziender van der Hegge, dat dien kiel zodanig 't wak bemand was, dat ommogelijk met het Enveld behulp van 30: sjouwers de verijschte in het lossen maken konde, met verzoek om eene meerdere versterking dier werklieden woorde en tweede ploegtegeten zoo wierd om des noodzakelijkheids wille ^wat en om niets ^ tot een spoedigen ontlos dienen kan agterweegen te laaten, goedgevonden. nog eene tweede ploeg Jentiven daar toe te em„ „ploijeeren, en ten spoedigsten aff te zenden. Op heeden den 7„e November 1774: heeft „den schipper Willem Bruelle roerende het schip „de vrouwe Geertruijda den scheepsraad bij den ande „„rin hebbende doen vergaderen, wierd in dezelve „door zijn E: voorgesteld om op approbatie van den welEde „ groot Agtb: Heer Den Heer Directeur, en den raad „ van Souratta, aan te stellen, in steede van op den „ 6„e d„o overleeden Bootsman Benjamin Beetjes, „den Bootsman smaat Claas van Dam, van ab„ „ „couw, en tot Schieman, den schiemansmaat ijan„ „ „ Michiel Baapreegen, van Hettijn, en tot Boots„ „„mansmaat, den Quartiermeester Laurens Boudou„ „„van Vlissingen, en tot quartiermeester den mat„ „„troos Pieter Smit, van sonderen, alles op approbatie „van den boovenstaanden Raad - /:onderstond:/ „ Voorts wierd verstaan op het verzoek en de voordragt van meergem: schipper Bruelli te ap„ „probeeren zodanige verschansingen onder de scheeps deks officieren, als geduurende de rijz naa herwaards door het overlijden van den Bootsman, Benjamin Beetjes noodwendig hebben moeten geschieden indiervoegen als bij ondervolgende scheeps Resolutie g'aresteerdis. „voorts. actum 473 474. Den 7„e December A„o 1714: Den 7„e December A„o 1774: rethoria ven oe heerde rianc ourt Als Consul Productie van een brief voordaen 1„„ actum in 't schip voorn: Datum als booven, /:was„ „„geteekend:/ W„m Brunelle, J„s Boelen, P„r v„n D: Hogg „en D: van Baalen. Het in den jaare 1771: van hier vertrokkene Frans opperhoofd, Den Heer Anguetil De Briancourt, thans al„ „hier met een schip behoorende aan zij„ „ne allerkrestelijkste Majesteit Den Koning van Vrankrijk, gereeverteerd zijnde, zoo produceerde den Heer Di„ „recteur, eene door dien Heer aan deeze vergaaderinge gerigte ondervolgende Missive, met en beneevens een Copia Brief door De Wel Edele Hoog-Agt„ „baare Heeren Bewindhebberen ter Kaamer Zeeland aan zijn Ed afgevaardigd. Translaat Fransche missive gedateerd Souratta den 30„e 9ber 1774: en ge„ De Koning van Vrankrijk begeerende, dat alle „desselfs onderdanen zonder distructie van handel „in Jndien drijven; heeft voorleeden jaar 't Comptoir „„der Jndiasche Comp„e alhier in Consulaat opgerigt, „ 'T' zeedert mijn aankomst alhier hebben mijne bezig„ „„heeden mij eeniglijk de tijd gelaten uw Edle: de particulee „bezoeken waar mede mij vereerd hebben te gaan weder „geeden: Ik Een uw welEdze zeer verpligt voor deeze „nieuwe bewijzen uwer welEdle oude vriendschap: verzoe„ „ke met dezelve aantehouden, en ter gelijker tijd verzee„ „kort te zijn, dat ik de betuijging van geneegendheid „welke van uw wel Edte Eerwaarde natie genooten „hel, nimmer vergeeten zal: Ik zoude van de goede zaamenleeving wel„ „ke tusschen ons bestaat, en 't gebruijk van souratta „afzien, indien ik langer toerde mijne Heeren: Uw: Weledse „deelagtig te maaken van den tijtel, waar meede 't „ zijne Christelijke majesteit behaagt heeft mij te „vereeren Mijne Heeren. „schreeven door de Heer An„ „ quetis De Briancourt. „Hoofd dier natie alhier, „aan de Heer M: Bosman, „Directeur der E: Hollandsche „Comp„e en de Heeren des raads „te Souratta, ontfangen den 5„e December 1774: „schreeven. hij „ „
English
475. 476. The 7th of December, Anno 1774. The 7th of December, Anno 1774. Translation. Copy of the letter written by the Directors of the Honorable Company at the Chamber of Zeeland to Mr. Anquetil De Briancourt, French Consul at Souratta, dated Middelburg the 10th of January 1774. Translation. "He has had the goodness to appoint me there as his Consul, following the good testimonials which the India Company itself was pleased to give in my favor, in reward for my commissioned administration under its orders. My commission as Consul was dispatched to me at Compiegne on the 30th of August 1773, as well as that of Chancellor of the Consulate, which I obtained at the same time for Mr. De Moncrif. My mission has, as previously, three objects as its goal: the maintenance of the privileges of our nation, strict discipline among the French, and good harmony with all the nations. I trust, Gentlemen, that the same shall always remain the same; be assured that I shall do as much as lies in my power to maintain them. As for the connection which I already have in France with the Gentlemen Directors of Your Honorable Company, Your Honors have the proof thereof in the polite and friendly answer which they were pleased to make to my letter. I send Your Honors a copy thereof herewith, reiterating the assurance of the highest consideration with which I have the honor very cordially to be, /underneath stood:/ Gentlemen, /lower:/ Your Honors' very humble and very obedient servant, /was signed:/ Anquetil De Briancourt. /In the margin:/ Souratta, the 30th of November, Anno 1774. /For the translation, signed:/ J.b Goverts. It is with the greatest pleasure that we have learned through your honored letter that it has pleased His Majesty to erect the French factory at Souratta into a Consulate in your favor, and to appoint you there as his Consul. We request you, Sir, to receive our sincere congratulations, and to be assured that we are truly delighted to see at the head of the French nation a person gifted with the necessary qualities for that office, and from whom we can expect all conceivable good, given the intimacy that has long prevailed between you, Sir, and our nation. It is unnecessary to explain to a person as well-informed as you the importance of this friendship between both Nations in those distant regions. You are very polite in wishing to remember the service we were able to render you; the pleasure of having obliged you is its sole value, and we are sensible that Mr. Du Boynes has been pleased to grant his approval to our conduct. Allow us, Sir, to wish you the same prosperous passage about which you boast in your letter. It will always be agreeable to us to receive news from you, and especially to learn from you, Sir, of your happy return to Souratta. We have the honor to be, /underneath stood:/ Sir, /lower:/ Your Honor's very humble and very obedient servants, The Directors of the East India Company, /was signed:/ van der Mandere, Douwerkerk, President. /Lower:/ Agreed, /was signed:/ Gastellier De Charny. /Beneath that stood:/ For the translation, /signed:/ J.b Goverts." 477. 478. The 7th of December, Anno 1774. The 7th of December, Anno 1774. It was resolved to answer it. Serving as a report thereon. To have the Secretary check whether the proper securities have been provided. Satisfaction was taken regarding the receipt of a bill of exchange. And since His Honor thereby communicates his arrival at this place in the capacity of Consul on behalf of the said His Most Christian Majesty, it was resolved to congratulate him politely in an answer to be prepared, and further to cultivate an allowable friendship with him. Furthermore, it was resolved to be satisfied with the submitted letter from the brokers at Amed-abaad, communicating that, pursuant to the Council Resolution of the 20th of September last, the bill of exchange sent thither has been duly received and accepted. And finally, to have the Secretary of Policy examine and report to this assembly whether the circular orders of Their High Mightinesses regarding the posting of securities by the Company's servants who have, or have had, any administration have been complied with, and if not, which ones are still lacking therein. /Underneath stood:/ Thus done, resolved, and decreed in the Dutch factory of Souratta on the day, month, and year aforesaid. 7685 /Was signed:/ Mr. J.n Bosman, Mr. J.s Sluisken, N. V.n d.r Sleijden, C.rn Heijdeman, J. B. Timmerman, J. V.n Citters, J. P.n C.s Derassij, W.m L.s Sontag, J.n J.n Bocquet, and Tuesday.
Dutch transcription
475. 476: Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1774: „hij heeft de goedheid gehad mij aldaar te benoemen „zijn Consul, agtervolgens de goede getuygenissen „were de Jndiasche maatschappije zelfs ten mijnen „faveure wel heeft gelieven te geeven, in vergelding „van mijn, Comiszie Bewind onder desselfs be „veelens - mijn Commissie als Consul wierd mij „g'expedieerd te Compiegne den 30„e aug„s 1773: „zoo wel als die van kanselier van 't Consulaat „welke ik ter gelijker tijd voor de Heer De Mon„ „Crif verkreeg. „ Mijn zending heeft in voegen als voor en drie „voorwerpen tot doelwat. Doo handhaving der pre„ „vilegien onzer natie, de stipte tugt onder de „fransen, en de goede harmoiie met alle de na„ „ Ik vertrouw mijne heeren Dat dezelve altoos de„ „zeevde zijn zal, weest verzeekert dat ik zoo veel „doen zal, als mijn vermogen om ze te onderhouden „ Dat het verbant welke ik bereeds in vrankrijk „met de Heeren Bewindhebberen Uwer E: Maat„ „schappije heb, uw- weledte hebben er het „bewijs van in 't beleefd, en vriendelijk andwoord. „welke dezelve op mijn brief wel hebben gelieven te „doen: Jk zend uwel Ed„s daar van Copia hier „neevens, onder herhaaling van verzeekering der „hoogste Consideratie met dewelke ik d' Eer „hel zeer hartelijk te zijn /:onderstond:/ Mijne„ „Hteeren /:laager:/ Uwardt zeer ootmoedige en zeer „gehoorzame Dienaar /:was geteekend:/ Anquetil„ „ De Briancourt /:in margine:/ Souratta den 30„e 9ber: A„o 1774: /: voor de vertaaling /:geteekend:/ J„b Goveets. „tien. UE: is zeer beleefd, mits zigte willen „orinneren den dienst welke wij vermogens zijn geweest „wh te doen, het vermaak UE: te hebben verpligt, iser de „waardijeniglijk van, Ende wij zijn geroelig dat de Heer „Du Boijnes, zijne goedkeuring wel heeft gelieven te ver„ „leenen aan onze handelwijzen, vergunt mijn Heer„ Het is met het grootste vermaak dat wij vernoo„ „„men hebben door 18. g'eerde missive dat het zijn maje„ „steit behaagd heeft 't frans Comptoir te spioccitta ten uwen „faveuren tot een Consulaat op te regten, en wh aldaar tot desselfs „consulte benoemen wij verzoeken UE: mijn Heer te ontfangen „onze opregte geluk wensching, en verzeekerd te zijn, dat „wij waarlijk verheugd zijn aan 't hoofd der fransche „natie te zien een persoon tot die bediening met de „noodwendige hoedaanigheeden begaaft, en van „wien wij alle bedenkelijx goeds verwagten kin„ „nen, aangezien de intimuteit welke tussen us mijn „Heer en onze natie 't zeedert Lang geheerscht. „heeft; het is onnoodig te beduijden aan een per„ „soon gelijk UE: onderweezen, de aangeleegendheidt „deezer vriendschap, tussen beide de Natien in „die verre gewesten: Translaat Copia Missive gesz:„ door de Heeren Bewindhebberen der E: Comp:e ter kamer Zeland, aan de Heer Anquetit De Briancourt franse Consul te Souratta, gedateerd, Middelburg den 10„e Jan„r 174:: Translaat „Dat ƒ 477: 178. Den 7„e December A„o 1774: Den 7„e December A„o 1774. is Verstan te bantwoorden daarvan dienende van berigt Of de behoorlijke borgtogten gesteld sijn door den secret:s te laten nagaan is genoegen genomen bedoekende de recoptis eener wid„ „Dat wij UE: toewenschen dezelve voorspoedige over„ Het zal ons altoos aangenaam zijn nieuws van „sel „ „UE te ontfangen, en voornaamentlijk van UE: „te verneemen mijn Heer Desselfs gelukkige „terug komst te Souratta. wij hebben d' Eer te zijn, /:onderstond:/ „ „Mijn Heer /:Lager:/ Uweledl„s zeer ootmoedige, „en seer gehoorzame Dienaaren, De bewind„ „hebberen der Oost jndische Comp„e /:was getee„ „kend:/ van der Mandere, Douwerkerk presi„ „dent. /: Lager:/ accordeerd /:was geteekend:/ gas„ „tellier De Charnij /:daar onder stond:/ voor de „vertaaling /:geteekend:/ J„b Goverts. „togt, waar over UE: zig roemd in desselfs missiv en mie een And alas: bonep„ „ te neemen met de overgelegde missive En alzoo zijn Ed: daar bij Commis„ „niceerd desselfs arrivo ter deezer plaatse in de hoedanigheid van Consul van wee„ „gen gem: sijne aller Christelijkste Maje„ „steit, zoo wierd beslooten hem deswegens bij een te vervaardigen andwoord beleef„ „delijk te feliciteeren, en voorts met denzelve een gepermitteerde vriendschap te Cul„ „tiveeren wijders wierd beslooten genoegen van de makelaars te amed-abaad. ter Communicatie, dat de ingevolge Raads-besluijt van den 20„e September jongst verweeken, naa derwaards ge„ „zondene wissel behoorlijk ontfangen en g'accepteerd is. En laastelijk om door den secretaris van Politie te doen nagaan, en deze vergadering van berigt te dienen of aan de Coculaire ordres Ha„ „wer Hoog Edelh„s omtrent het stellen van borgtogten van 's Comp„s dinceren die enige administratie hebben, of gehad hebben, voldaan is en zo niet welke daar aan nog manqueeren /:onderstond:/ Aldus gedaan Geresolveerd, en G'arresteerd, in 't Neederl„s Comptoir souratta ten dage, maand, en Jure voorm: 7685 /was getek:/ M„r J:n Bosman „r J„s Sluisken, „n V„n d„r „sleijden, C„rn Heijdeman, J„ B„ Timmerman J„ V„n Citters aand zJ: P„n C„s Derassij W„m L„s sontag, ibijn J„n J„n Bocquet en „te Dingsdag.
English
479. 480. The 13th December Anno 1714. Tuesday. The 13th December Anno 1714: soldiers are well consumed upon the report of the Accounting by 3 Invoices Resolution Disposition taken in the Council of Policy on Tuesday the 13th December Anno 1774: Nobleness of the 31st December 173: must the cash count regarding the [illegible] before noon Initially it was noted down in this that since the last meeting the following soldiers had deserted from the garrison: Salomon Douwer, of Navact. Gins Hootjes, of Eijland. Willem Smit, of Tondie after which, having been presented a report drawn up by the Honorable Second and Head Administrator Sluijsker, concerning some items brought with the ship De Vrouwe Geertruijda by three separate invoices pursuant to the successive resolutions and credit entries, it was resolved to dispose of it as noted in the margin of that paper, which is incorporated into this, following the accounting sent hither by Their High Noblenesses: By duplicate bill of lading invoice of the private the Wilhelmina occurred the according to the reimbursement of the half freight of With the arrival of the Honorable Company's ship De Vrouwe Geertruijda, the Honorable Company's trade papers brought hither with that vessel from India's capital having been handed over to me, the undersigned, I have the honor hereby to inform Your Honorable Worships what, pursuant to the successive resolutions taken by Their High Noblenesses, and by order of the Right Honorable Worshipful Lord Jeremias van Riemsdijk, First Councillor and Director General of the Netherlands Indies, has been charged or credited to this directorate by three separate invoices, namely: for the account of the Honorable Company's chartered vessel the Wilhelmina dated Batavia in the Castle the 9th February Anno 1774: off: The sum paid here out of the Honorable Company's treasury to the owner and lessor of the vessel recently with the Company's Honorable Worshipful Lord and Gentlemen. Together with. The Council: To The Honorable Worshipful Lord! Martinus Joan Bosman Director and Chief Ruler of this Directorate [illegible] to dispose as noted in the margin of that paper which is incorporated into this. All Present, except The Secretary of Policy Wiardi, on account of indisposition Dispose means cargo. calculation according to the regulation on the
Dutch transcription
479. 480. Den 13„e December Anno: 1714. Dingsdag. Den 13„e December A„o 1714: s soldaten sijn gode verteerd op het berigt van Aanreekening per 3 Factuuren Resolutoie Dispositie genomen in raade van Politie op dingsdag den 13: December A„o 1774: „delh„d van den 31: der: 173: moet de in Cassatelling omtrent de ver„ voor de middag Aanvankelijk wierd in deezen aangeteekend Dat seedert de laaste bij een„ „komst uijt het guainisoen gedeserteerd waren De soldaaten. Salomon Douwer, van Navact. Gins Hootjes, van Eijland. Willem Smit, van Tondie waar na overgelegd zijnde een door den E: secunde, en Hoofd adminis„ „trateur sluijsker, opgemaakt berigt, wee„ „gens eenige per drie aparte factuuren met het schip de vrouwe Geertruijda aangebragt ingevolge de successive besluyten en te goede brengingen, zoo wierd verstaan daar omtrent Haaer Hoog Edelh„s na horwaards gedane aanweekening volgendeode van Jaar wogrd: Bij dupplicaat Cogrossement Factuur van 't. porticuleere d' Wilhelmina geschide den volgens de „goeding van de halve vragt van Met de aankomst van s E: Comps Schip de Vrouwe Geertruyjda aan mij ondergeteekende ter hand gesteld zijnde de met dien bodem van Jndiaasen hoofdplaats herwaard gebragte 'sE: Comp„s Negotie Papieren, heb ik d' Eere UwelEdle agtb: bij deze kennisse te geven, wat Jngevolge de successive door Haare Hoog Edelhedens „genomene Besluijten, en ter ordre van den WelEdlen Groot agtb: Heere Joremias van Biemsdijk Eerste Raad en Directeur Generaal van Nederl„s ijndia deze directie zoo ten Lasten als ten faveure bij drie aparte Factuuren gebragt of aangereekent is, te weeten. voor reek„e van D' E: Comp„s gehuurde scheepje D wilhelmina gedateerd Batavia in 't Casteel den 9„e feb:rj A„o 1774: af De alhier uijt's E: Comp:s Cassa aan den Eijgenaar en verhuurder van 't jongst met s' Comp„s Wel Edelen Agtbaaren Heer En Heeren. Beneevens. Den Raad: Aan Den Wel Edlen Agtb„r Heer! Martinus Joan Bosman Directeur, en Hoofd Gebieder Deezer„ Directie selven taij van gedepomerd„ disponeeren als in margine van dat papier het welke deezen ingelijfd word, genoteerd staat. Alle Present, demp Den secretaris van p0„o „litie Wiardi, mits indispositie Disponere „middel „Lading. berekening bij't reglem:t op het„
English
481 482. The 13th of December Anno 1774: The 13th of December Anno 1774: subsistence allowance of the 8th of December 1746: that is when a junior merchant is paid out of employ, then shall pay: at the linen bazaar the junior merchant Sontag, and bookkeeper as factor, for his certificate, by the junior merchant at Brootchia - 80:38: - 96:19: - for the certificate of the same, besides the said weights are under the expense account of Zimmerman. 3:— 636:45: namely of Buginese - - - . no. 3 6: 45 the storekeeper Holmberg 1 7/8 71 627: pay-bookkeeper the the cashier Sontag, and. 1 1/8 716:57: Secretary Wieerde - 1 1/8 716: 27: the fiscal van der Sleyde 1 7/8 1194:13: Secunde Sluijsken 3 7/8099021: Honorable Director 8 78:5 175: 8: added - 49 7/4 f 500: — of which the portion of Holmberg [illegible] - - - 0 1/8 716: 27: to Batavia must be charged Willem Smit. said amounts of 12 pieces of flag cloth to cause to be reimbursed to the Honorable Company, as three-fourths for the linen suppliers at f 39:16:8: and the remaining one-fourth at f 13:5: divided by the commissioners - - - 48:21:158: 2: 8: The amount of the adjoining 1: By invoice of the cargo in the Honorable Company's ship De Vrouwe Geertruijda, this Directorate has been debited with the following; namely: or for the amount of the stamp duty on and dispatch money for one deed and two certificates for promoted persons which are transferred under the secretarial papers, as: A deed as senior merchant for me, the undersigned - - - - - - Rixdollars 76: — A certificate as Storekeeper for the junior merchant Cornelis van Cetters - . 30:13:— Certificate as Factor at Brootchia for the junior merchant Borquet. . 50: 24: — Together Rixdollars 156:57:— Making 94 1/16 milled Ducatoons at f 3:6: — each. . . . . . - . f 310:8: — 100 3/3 percent rebate - - - - -- One 21: 10: — f 53: 1: 8: Credit. The cost of 6 pieces of copper weights of 40: 5:4:3:½: lb brought per the Wilhelmina to Batavia in excess of the Surat invoice, which pursuant to Their High Noble Honors' resolution of the 14th of January 1774 was credited to this Directorate at - - - - f 8: 5: 8: by the packers Sontag and Smit, to be reimbursed to the Honorable Company in the following manner, as: 8 pieces of white from No. 638. . . . . - - f 31: 10: 8: 4 pieces of red from No. 600 - - - - cargo arrived from Surat at Batavia on the private small vessel De Wilhelmina, issued in the name of Pieter Casper Schoem, 25000 pieces of rupees, which were contracted and agreed upon with him by the Surat Ministers as freight money for the transport of various linens to the Indian capital; the [illegible] effects made known, of which according to Their High Noble Honors' resolution of 9 December Anno 1773, one half was deducted at Batavia, and the other half charged to the debit here, in order to be reimbursed by the Honorable Director Bosman and the members of the Political Council who gave their votes for the chartering, each in proportion to the commission moneys enjoyed by him in the subsistence allowance, with 12500 rupees, making 4687½ milled ducatoons at 3: 6: each, with the Surat said vessel, the entire amount of that paper with f 5782:11. . - - in one sum with the dispatched invoice of what was laden in that small vessel, generally entered according to [illegible], in order to be credited again, and the pending deeds and certificates shall be caused to be paid into the Company's Treasury, to wit: by the Honorable Secunde Sluijsken for his deed as senior merchant . r7/a 121: 9 f 151 8 by the junior merchant van Citters as storekeeper [illegible] by 9: 8: — f 301: —: —: for 3 1/3 percent rebate - - - - - - 468:15:— f 15000—:—: The above-mentioned charged 6:/ for the amount of 12 pieces of flag cloths of assorted kinds, which at Batavia upon the opening of the two bales brought in Anno 1772 among others per the Honorable Company's Welvaaren were found to be missing, which pursuant to Their High Noble Honors' resolution of the 11th of January 1774 upon the reports submitted thereof by the commissioners in the small shop was charged to this Directorate, in order to be [illegible] there. is. . . . . - - - - f 15468:15: — be. Counted rupees 26. 10 f 0:— 56 f of
Dutch transcription
481 482. Den 13„e December A„o 1774: Den 13„e December A„o 1774: „middel van bestaan van den 8:' xber: 1746: dat is wanneer Een onder„ „koopman buijten emploij betaald. dan zal betalen op de lijwaat Bazaar den onder„ „koopman Soutag, en boekkouder als factoor voor zijn bewijs„ door den onderkoopsl: te brootitna - „80:38: —„96:19: — voor desselfbewijs nevens gem: gewilgten zijn /:onder bij de onkostreekening van en Zimmerman. 3:— 636:45: zegn van Boegies - - - . nr 3 6: 45 den jakhuij m:t Holmberg 1 7/8 71 627: „ soldijboekhouder de den Cassee Sontag, en. 1 1/8 716:57: „ Secretaris wieerde - 1 1/8 716: 27: den fiscaal van der sleijde 1 7/8 1194:13: „ Secuinda Hluijsen 3 7/8099021: „ Heer Directeur 8 78:5 175: 8: aeddeerd - 49 7/ /4 ƒ500: — waar van de portie van Holmberg „vassij - - - 0 1/8 716: 27: na Batavia moet aangerekend Willem Smit. „kende bedragen van 12: stukken wag „gedoek aan d'E: Comp„e te doen vergan „den als drie vierde voor de lij„ „waat Leeveranciers met ƒ39:16:8: en de overige Een vierde met ƒ 13:5: verdeeldelijk door de gecommitt:s - - -„48:21:158: 2: 8: Het bedragen van neven I: Bij Factuur van het geladene in KE: Comp:s Schip De vrouwe Geertruijda is deeze directie het volgende ten lasten gebragt; namentlijk. of voor 't bedragen van 't zegul op en, Epeditie geld van een acte, en twee bewijzen voor bevorderde persoonen die onder de secretarieele pa„ „pieren overgaan, als. Een acte als opporkoopman voor mij onderge„ „teekenden - - - - - - Rijx 76: — Een bewijs, als Pakhuismeester. voor den onderkoopman Cornelis van Cetters - . „ 30:13:— Bewijs als Factoor te Brootihia voor den onderkoopman Borquet. . „ 50: 24: — Te Zamen rd„s 156:57:— Uijtmaakende 94 1/16 gecartelde Ducatons a ƒ 3:6: — - ijder. . . . . . - . ƒ 310:8: — 100 3/3: p:C„t Babat - - - - -- Een „ 21: 10: — ƒ53: 1: 8: Ten Goede. Het kostende van 6: p„s kopere gewigten van 40: 5:4:3:½: lb p„r de Wilhelmina op Batavia boven de Souratse Fac„ „tuur aangebragt, dat ingevolge Haar Hoog Edelhd„s besluijt van den 14„e jan„rj 1774: deeze Directie werd ten faveure gebragt met - - - - ƒ 8: 5: 8: „door de afpakkers soutag; en Smit. in volgender maniere aan d' E: Comp„s vergoed, tewerden, als 8: p„s witte uijt N„o 638. . . . . - - ƒ 31: 10: 8: 4: „ roode „ „ 600 - - - - „Lading van Souratta op Batavia aange„ „komene particulier scheepje De Wilhelmina in naame Pieter Casper Schoem afgegeeven 25000: stux ropiaas, dewelke door de souratse Ministers aan vragt „penningen voor het overbrengen van diver„ Lijwaaten na Jndiaasch Hoofdplaats met hem gecontracteerd, en g'accordeerd zijn, de ner:/effecten bekend gestelld waar van volgens Haar Hoog Edelh„s Besluij gedagte kieltje met het souratie van 9xber A„o 1773: doene helft op Batavia afgest geheele bedragen van dat en de weederhelft herwaards ten Lasten aangepapier met ƒ5782:11. . - - in ener somma bij 't afgegane „reekent is, omme door den Heer Directeur factumr van 't geladen enzin dat bodemje 't generaal aangetz„t naard Bosman en de leeden in den politiquen om men dis weder ten goeden en zal Raad die haare stemmen tot de Jnhuuring staande dite en berijzen hebben gegeven, ieder na mate van de door hem ge„ in Comp:t Cassa te laaten betaalen, te weeten — „notene provisie penningen in 't middel van bestoen door den E: seinde Sluijsken voor zijne acte als opzest vergaed, tewerden met 12500: rop„s uijtmakende koopman . r7/a 121: 9 ƒ 151 8 4687½ gecartelde ducatons à 3: 6: ieder „ door den onder„ koopman van Citters voor 3 1/3 p„r C„to Rabat - - - - - - „ 468:15:— ƒ15000—:—: „ter Het nevens gemelde aangeree„ 6:/ voor 't bedragen van 12: p„s vlagge doeken in soort, dewelke te Batavia bij opening van de in A„o 1772: onder meer p„r s: Comp„s welvaaren aange „bragte Twee Pakken te min zijn bevonden, dat ingevolge Haar Hoog Edelh„ds besluijt van den 11„e Jann: 1774: op de daar van Jn„ „gediende Berigten door de gecommitteerd„s in de klijne winkel deeze Directie werd aange„ „reekend, omme aldaar„ „ is. . . . . - - - - ƒ15468:15: — als pakhuijs in des„ door . „ 9: 8: — ƒ301: —: —: worden. Teld ropicase 26. 10 ƒ 0:— 56 ƒ van
English
483. 48¼ The 13th December Anno 1774: The 13th December Anno 1774: The charged ƒ 13:—: or the amount of the extra voyage provisions furnished to Ensign Snetter, who has arrived here, is approved to be written off to the debit of previous year's Charges and expenses. The amount of the provisions to be mentioned, which were furnished to Ensign Emanuel Anibal Snetter, who is now also crossing over, for extra consumption for the voyage to Souratta; namely: 1 bottle of olive oil - - - - - ƒ 1: —:— 6 lb of Frisian butter - - - - - ƒ 2:11:— 4 white wax candles - - - - - ƒ 2: 8: — 6¼ lb of salt fish - - - - - ƒ 1: 1:— 13: 2 bottles of Dutch vinegar - - - - - ƒ — 12: — 8 jugs of Cape wine - - - - - ƒ 5: 8: — In addition to the aforementioned 3 pieces of linens that were found short, to be reimbursed as ƒ 7:18: or 3/4 by the suppliers and ƒ 2: 13: or the remaining fourth part by the bazaar committee members, the Junior Merchant Heijdeman and Bookkeeper Smit. The amount of the 932 pieces of Cappesbandse soap found short, by the supplier of the same, the Chief Surgeon Vander Sprenkel. The order given herewith will be most obediently complied with, and this sum will be counted into the cash box by the Head Administrator. By a separate invoice of settlement and crediting, dated Batavia in the Castle the 20th August Anno 1774: Namely: To the Debit: For the cost of the following linens which were found short here upon opening the well-conditioned packages and chests brought from Souratta with the ships Westerveld and Beemsterwelvaren, which, in accordance with the resolutions of Her High Nobility of this Directorate to be mentioned, are charged to be reimbursed to the Honorable Company by the packers: On the shipment of Beemsterwelvaren according to the resolution of the 12th July 1774: 1 piece of krikams, large red, in package No. 693: — ƒ 2:7:— 2 pieces of baftas, black broad, [illegible], in package No. 390: at ƒ 1:6:8 each, and — ƒ 8: 4:— ƒ 10: 10:— On the shipment of Westerveld according to the resolution of the 2nd August 1774: 932 pieces of Cappoebandse stone soap on 1500 lb in 15 chests, cost ƒ 106:2:— On account of the expenses incurred at Souratta for the Bombay and Brootenia Commission, mentioned in the letter of the 10th April 1774: in the amount of ro/a 23560:12: of which, in accordance with Her High Nobility's resolution of the 21st July 1774, must be reimbursed to the Honorable Company according to a prepared note annexed to the invoice; namely: By the Head Administrator Sluisken, an amount of ro/a 10718:10, consisting of what was received: For the return journey from Bombay to Souratta overland . . . . . . . . . ro/a 3837:46 Gifts given to various servants of this and that person, and to 16 domestic servants upon return to Souratta - - - - - ro/a 157:7: 394:16: For the expenses incurred for shipping goods from Souratta and Bombay, and bringing them ashore again at both places, to - - - - - - - rupees 281:1/16: For consumption for the journey of days from Souratta to Bombay on behalf of three persons - - - - - - - ro/a 895:27: For beverages and further consumption at Bombay and for the table of the ship Walchoven to - - - - - - - ro/a 535:47: For rent of houses, carriage, and furniture at Bombay . . . . . . . ro/a 1907:36: For stamp duties and postage fees . . . . . . . ro/a 594:34: For wages to various native servants - - - - - ro/a 1364:— For clerical fees and necessities. Carried forward ro/a 17579:1/16: And.
Dutch transcription
483. 48¼ Den 13„e December A„o 1774: Den 13„e December A„o 1774: „dragen der tot Extra rijs provisiën aan den herwaards overgekomenen vaandrig snetter, vind men goed ten nadeele van voorjarige Lasten en ongelden te laaten afschryven. nevens gem: 3: stukken Lijwaten die te min bevonden zijn te doen vergoeden als 77:18: of 3¼ door de Levoranciers en ƒ 2: 13: off het overige vierde gedeelte door de bazaars gecommit„ „teerdens den onderkoop„ „man Heijdeman en Boekhouder Smit, Het bedragen van de 932: stuks te min bevonden Cappes„ „bandse zeep, door den Leveran„ „cier van dezelve den opper„ „chiruargijn vander sprenkel. aan het hier nevens g'ordon„ „neerde zal gehoorzaamst voldaan, en deeze Somma in Cassa door den Hoofd. admi„ „nistrateur geteld worden. De aangerekende ƒ 13:—: off het be„ Het bedragen der temeldene provisien die aan den thans meede overvarenden vaandrig Emanue anibal Snetter zijn verstrek1 tot Extra Coda „sumptie voor de rijs na souratta; als 1: _„s olij van olijven - - - - -- 6: lb: vrieze booter 4: „ witte waschkaarsen - - - - - . „ 2: 8: — 6¼. „ Zoute vissen - - - - - - - - „ 1: 1:— 13: II1 „ Bij Een Aparte Fiactuur van aavareeke„ „ning en ten goede brenging, gedateert Batavia in 't Casteel den 20:' aug„s Anno „1774: Te weeten. Ten Lasten. af: Het kostende van de volgende Lijwaaten„ ert dewelke alhier bij opening der met de scheepen Westerveld, en Beemsterwelvaren vaan souratta in welgeconditioneerde aangebragte pakken, en kisten temin zijn bevonden 't geen ingevolge de te melden besluiten van Haar Hoog Edelh deez Directie werd aangereekend, om door de afpatkers aan d'E: Comp„e vergaed te werden C op den aanbreng van beemsterwelvaren volgens besluijt van den 12„e Julij 1774: 1: p„s krikams groote roode in 't pak N„o 693: — ƒ 2:7:— 2:- „ baftas zwarte brede, hell, in 't pak N„o 3 90:— ƒ 8: 4:— ƒ10: 10— op den aanbreng van westerdeld volgens besluit van den 2„e Augustus 1774: 932: stene zeen Cappoebandse op 1500 t„ in 15 istete kran„ 2: _„o azijn Hollands - - - - - - - - „ — 12: — 8: kann: Lecq wijn. . . . . . . . . ƒ 5: 8: — voor ƒ1:6:8: ijder, en „ 1: —:— . -„ 2:11:— 6: weegdas de te souratta opgebragte ongelden voorde Bombaijse, en Brooteniase Commissie, ver„ „meld bij brief van den 10„e April 1774: ten be„ „dragen van ro/a 23560:12: waar van Jnge„ „volge Haar Hoog Edh„s besluit van den 21: Julij 17/4: aan de E: Comp„e volgens een opgemaakte en neevens de factuur g'annexeerde notitie moet werden gerestitueerd te weeten; Door den Hoofd- administrateur sluisken een bedva„ „gen van ro/a 10718:10, bestaande in het genotene. vaor de terug rijze van bombaij na Souratta over Land. . . . . . . . . . r o/a 3837:46 Het geschonkene aan verschijde bediend„ van der, en gene, en aan 16: huijs bedien „dens bij retour te Souratta - - - - - „ 157:7: 394:16: van 't opgebragte voor den afscheep der goederen van Souratta, en Bombaij, en het weeder aan de wal brengen van dezelve op beijde de plaatsen tot - - - - - - - rop„s 281:1/16: Tot Consumptie voor de rijze van dagen van Souratta na Bombaij ten behoeven van drie menschen - - - - - - - „895:27: voor dranken, en verdere Consempntie op bom„ „baij en voor de tafel van 't schip walch oven tot „ 535:47: voor huur van huijzen wagen en meubelen op„ „ bombaij . „1907: 36: voor Cachetsloonen, en brieve porten. . . . „ 594: 34: voorgagien aan diverse jnlandse „bediendens - - - - -- –„1364:— voor Ichrijfloonen, en behoeftens. Transporteere 7/a 17579:1/16: En. 11 koste. . ƒ 106:2: — weegens. - te weeten.
English
485. 486 The 13th December Anno 1774: The 13th December Anno 1774: of this sum it is understood the 79 885: or the cost of the palankeen, the pistols, and shawls according to the aforementioned regulation of 8 December 1746: to be paid out and thus by by Timmerman 1: — 45: 5: Holmberg . . . . . 1: 1/8 50: 35 Boegiet . . . . . 1: 5: 5: of the share of Holmberg to Batavia must be charged. And the remainder of f 3798:14: as compensation by the Honourable Director His Esteemed Honour must be counted into the treasury. along with the said 1392: 9: which were credited to this Directorate in the books to be brought in favour of the Bombay Commission. Carried forward 7579:67:39:416: griefs rupees 322:30: translating of papers from French and English rupees 200: and to the scrivener in the Commission for extra expenses 752: rupees amounting together to - - - . . 1274: 36: for broken porcelain glasswares and missing goods 33:— for exchange loss on bills received from Surat - - - 76:36 Amounting altogether to rupees 8964: 16: After deduction of 1/4 part thereof: 2241: 4: The remainder to be refunded - - - - - - 6723: 12 718: By the one who assumed or authorized the making of certain gifts amounting to rupees 4683:44: consisting of the following: namely 3 pieces women's repeating watches . . rupees 450: — 2 pieces or pairs of fine pistols inlaid with gold 125:— 6 pieces pomreys, or shawls - - - - - 310:— 1 piece diamond ring which at Bombay was given as a present - - - - - 975: — of the adjacent r 781:18:1/4 to be brought Also for that given along as a to the credit of the Broach Commission present to the gentlemen of rupees 779:8 1/4 because the government at Bombay and here for a lorry to Broach the 5 per cent provisions recorded there instead of Bombay to the for the storekeeper, according Equipage Overseer, but was paid to his specification up to . . 2823: 41 f 683 from the treasury only 164: 19: thus since this account in total amounts to rupees 984:18: — there remains for the account of the Credit. Company r 202:40 3/4 The amount paid in Batavia into the Company's treasury or rupees 2: less than the calculated by the junior merchant, and former adjacent said amounts having been paid out again must such be written back in favour of sundry books. being accepted, shall by his counted - - - - 19: 2/8 485:— of which van der Sleijden - — - 1: /8 84: 26: Sluijsken - - - - - 3: 1/8: 140: 44 the Director - - - 8: 1/8 366:20: Soutag - - - - - 1: 1/8 50: 35 Wiardi - - - - 1 1/8: 50:35 Vassij - - - - - 1: 1/8 50: 35 Warehouse Master Nicolaas Holmberg, in accordance with Their High Excellencies' resolution of the 21st July 1774: for his share in the restitution of the submitted expenses, namely: The amount enjoyed for sundry overland travel from Bombay to Mahim, where he first embarked, rupees 387:21: The amount charged for gifts to his domestic servants brought from Surat, upon return - 130:—: 517:21: for the shipping of the goods from Surat and Bombay and bringing them ashore again at both places . . . rupees 395:20: For consumption, and personal gift . - . 244: 7: for wages to sundry native servants 365:19: for one ream of post paper - - - - - 12: — for master's wages 135: alms 3: 30: a lost candlestick 3: 15: and the repairing of chests and wardrobes 21: amounting together to – – – – – – 109:18: counted rupees 166:16: After deduction of 1/2 part thereof f 29120:8 36 1392:9: for the amount charged for his Commission to Broach up to 819:47: after adding 1/4 part thereof, or rupees 204: 47 3/4 the remaining 616:4 1/4. According to the amount paid to the Equipage Overseer for the hire of a lorry for the transport of his goods to and from Broach . . . . . . 166: 13 781: 18 3/4: And then the amount enjoyed for his library Warehouse Master. 2354:12: turn over.
Dutch transcription
485. 486 Den 13„e December A„o 1774: Den 13„e December A„o 1774: van deze somme word verstaan de 79„ 885: of het kostende van het Pold„ „gee, de pistoolen, en sjaals na voor „meld reglement van 8' xbr 1746: te doen uijtkeren en dus door„ door Timmerman 1: —„45: 5: „ Holmberg. . . . . 1: 1/8 „ 50: 35 „ Boegiet . . . . . 1: r/a4 5: 5: van de portie van Holmberg na Batavia moet aangereekend werden. En 't overige o„ ƒ 3798:14: als door den Heere Directeur ter vergoedinge welhdle agtbaare in Cassa moeten worden geteld. nevens gem: 1v/a 1392: 9: die deeze Directie ten goeden gebragt zijn bij de boeken in faveur van de Bombaijze Commissie te brengen. P„r Transport 7/47579:67:39:416: bedroeftens rop„s 322:30: Translateeren van papieren uyt het fransch en 't Engelsch rop„s 200: en aan den schori„ „ba in de Commissie voor Extra ongelden 752: rop„s bedraagen„ „de tezamen - - - . . „11274: 36: voorgebroke poraelijne glaswerken en absent geraakte goederen 33:— voor Wissel verlies van Souratta ontfangen wissels - - - 76:36 Beloopende met elkanderen rop„s„ 8964: 16: Na loevoeging van ¼ gedeelte daar af: 2241: 4: De restitueerende - - - - - - „6723: 12 7/4 718: Door die het seumbierd off qualificatie gegeeven heeft, tot het doen van Eenige geschenken bedra „gende rop„s 4683:44: bestaande in als volgt: te weten 3: p„s vrouwe repetitie horologie. . ro/a 450: — 2: „ of paar fijne pistolen met g oud ingelegd „ 125:— 6: „ pomerijs, off Tjaals. - - - - - „ 310:— 1: „ Diamante ring dietost Bombaij tot geschenk is afgegeeven - - - - - „ 975: — van neevenstaande r„ 781:18:¼ ten Nog voor het meede gegeeven tot faveir van de brootchiase Commis„ present aan de Heeren van „sie te brengen ro/a779:8¼4 door dien de regering te Bombaijende alhier voor een horrij na Prootihia daar beteekende 5: p„r C„to provi„ /:in steede van Bombaij:/ aan den „sien voor den Dispenier, naa Equipagie opziender, maar uijt Cas„ „ Ios betaald is 17/a 164: 19: dus vermits desselfs specificatie tot . . „2823: 41„ ƒ683 deeze reekening in geheel bedragende rop„s 984:18: — er voor rekening der Ten Goede. maatschappen over blijft r„o 202:408¾ Het betaalde te Batavia in s' Comp„s Cassa off rop„s 2: minder als het bereekende door den onderkoopman, en geweezenen nevens gem: bedragen weder uijtgekeerd zijnde moet zulx in favein van boeken divers terug geschreeven werden. aangenoomen zijnde, zal door zijn Teld - - - - 19: 2/8 7/„485:— waar „ van der sleijden - — - 1: /8 84: 26: „ sluijsken - - - - - 3: 17/8: 140: 444 „ den Directeur - - - 8: 17/8366:20: „ Soutag - - - - - 1: 1/8 „ 50: 35 „wiardi - - - - 1 1/8: 50:35 „ vassij. - - - - - 1: 1/8„ 50: 35 „ Pakhuijsmeester Nicolaas Hoemberg, in geroe„ „ge Haar Hoog Edelh„s besluijt van den 21„e Julij 1774: voor desselfs aandeel in de restitutie der opgebragte ongelden ten weeten Het genootene voor diverse overland van Bombaij, naa nahim, alwaar ij eerst is scheep gegaan ts r/a 38721: Het opgebragte voor geschen kaan zijne van souratta meede genomen huijs bediendens, bij retour - „130:—: 517:2:: voor den afscheep der goederen van souratta en bombaijen het weder aan de wal brengen opbeijde plaatsen. . . rop„s 39520: Tot Consumptie, en Eijge geschenk. - . „ 244: 7: voorgagie aan diverse jnlandse bediend„ 365:19: voor een riers p post papier - - - - - „ 12: — voor meesterloon. 77a 135: aalmoesen 3: 30: Een verlooren kandelaar 3: 15. en het repareeren van kis„ „ten en kassen 7¾ r: 21: bedragende te zaamen - – – – – – „109:18: teld ropiaasen 166:16: Na toelijting van /½. gedeelte daar van ƒ29120:874:36„1392:9: voor het opgebragte voor zijne Commissie na Brootitia tot 77/48:9:47: na toelegging van ¼ gedeelte daar van, off rop„s 204: 47¾ de 4„616:4¼ resteerende. Volgens het betaalde aan den Equipogie opzigter voor de huur van een Forrij tot het transport zijnes goederen naa en van brootehia. . . . . . „ 166: 13„ 781: 18¾: En dan het genootene voor zijne Biblioteque Pakhuijsmeester. „ 2354:12: verte.
English
487: 486 The 13th December Anno 1774: The 13th December Anno 1774: This matter having already been settled in the Surat trade books, as shown by the journal Anno 1773 page 15 and 86, it is approved, with humble expressions of gratitude for the exemption, to balance it in the general accounts. Thus resolved. and placed in the margin on the day, month, and year aforesaid. was signed: Mr. Jan Bosman, Abraham Jacobus Sluysken, Cornelis Heydeman, Jan Bernard Zimmerman, Anthonius Cornelis Devassy, Willem Lambert Tontag, Jacob Jan Bocquet. Satisfaction was taken with the report of the visitation of the journal of the Vrouwe Geertruyda, and it was resolved to forward the journal. on account of one-sixth part of ƒ84:5: Indian currency for discovered errors in the books of this Directorate dating Anno 1765/1766: granted as a bonus to the visitator-general, the Honorable Anthonij Hendrik Dormieux, by Their High Excellencies' resolution of 16 April 1771; from which the Surat ministers, by His High Excellency's resolution of 14 July 1772 on the notes concerning the marginal answered findings, were exempted with ƒ11:12:— for 3 1/33 per cent discount . . . . . — 7: — ƒ 1:5: Having set down everything that has been charged and credited as clearly and concisely as possible, I shall await your honorable worships' esteemed disposition regarding the processing thereof in the trade books of this Directorate, and subscribe myself with all high esteem. Below stood: Honorable Worshipful Sir and Gentlemen, lower: Your Honorable Worships' obedient servant. Was signed: Abraham Jacobus Sluysken. In the margin: Suratte the 10th December Anno 1774. While satisfaction was taken with the submitted following report regarding the examination of the journal of the voyage made by the ship De Vrouwe Geertruyda to this place, performed by the equipment supervisor Van der Hegge in the presence of the merchant and fiscal Jacob van der Sleyden, and it was furthermore understood to send said report in original along with the journal to Batavia according to orders. The undersigned equipment supervisor here has the honor to serve your Honorable Worships with the report that, in the presence of the fiscal of this Directorate, Van der Sleyden, he has examined the journal kept by the ship's officers of the ship De Vrouwe Geertruyda, presently lying here in the roads, during their voyage with that vessel from Batavia to this place, and has found that all seamanship was used and employed to advance the voyage; with which he furthermore has the honor to sign this his report with due respect. Below stood: Honorable Worshipful Sir, lower: Your Honorable Worship's very obedient servant, signed: J. G. van der Hegge. In the margin: Suratte the 13th December Anno 1774. In the middle: To The Honorable Worshipful Sir: Martinus Joan Bosman. Director and Chief Commander of this Directorate. Honorable Worshipful Sir! 489. 498. The 13th December Anno 1774: The 13th December Anno 1774: reading of a letter to Broach to be delivered by the first clerk. Signing of a letter and in my presence signed: Jacobus van der Sleyden, and underneath: agrees signed: Jacob Govert van der Hegge. It having been resolved in the last session of the 27th of this month to prepare a short letter to the French Consul, Mr. Anquetil de Briancourt, in answer to the missive received from his Honor, the same was now read and signed, and it was also agreed to have it delivered by the first sworn clerk, in view of the continuing indisposition of the secretary of this meeting, and to insert the said missive herein. Suratte To Mr. Anquetil de Briancourt, Consul on behalf of His Most Christian Majesty. Sir. We have found ourselves honored with Your Honor's missive of the 30th ultimo, and congratulate Your Honor on your safe return to Suratte, as well as on the post of Consul on behalf of the French Nation, assuring you that it will always afford us pleasure to maintain that good understanding and harmony which has constantly existed here between the two nations, while with sentiments of particular consideration we have the honor to be, below stood: Sir, lower: Your Honor's humble and very obedient servants, was signed: Martinus Joan Bosman, Abraham Jacobus Sluysken, Jacobus van der Sleyden, Cornelis Heydeman, Jan Bernard Zimmerman, Cornelis van Citters, Anthonius Cornelis Devassy, Willem Lambert Sontag, and Jacob Jan Bocquet. In the margin: Suratte the 13th December Anno 1774. Likewise was read and signed a short letter to the second factor at Broach, Egidius Meijer, accompanied by an invoice of account regarding such three-fourth part of a sum of rupees 989:11: as must be paid back into the treasury by him pursuant to the highly esteemed order of Their High Excellencies and the subsequent resolution of this Council of the 2nd of this month, and by him on account of made
Dutch transcription
487: 486 Den 13„e December A„o 1774: Den 13„e December A„o 1724: Deze zaak bereeds by de Souratse negotie Boeken blijkh Jouenaal A„o 87 7/3 pij 15: en 86: zijn beslag erlangd hebbende, vind men goed, onder neederige dankbetuig ging voor de ontheffing op 't generaal te vereevenen. Aldus geresolveerd. en in margine gesteld ten dage, maand, en Jare voorm: /:was geteekend:/ M:r J„n Bosman A„n J„s Sluijsken C„n Heijde„ „man, J„ B„ Zimmerman A„s C„s Devassij, w„m L„t ijn Tontag, J„b J„n Boiqiet met het rapport van Viditatie van het journaal van de vrouws Geertruijden is genoegen genomen, en bedlooten het journaal te varsenden weegens Een sesde gedeelte uijt ƒ84:5: jndiaasch geld voor ontdekte erreuren in de boeken van deeze Directie d a„o 176/606: den visitateur generaal, D: E: Anthonij Hendrik Dornieur bij Haar Hoog Edelhed„s besluyt van den 16„e april 1771: tot Een premie toegelegt, waar van de Souratse Ministers bij Hoog H „dessels besluijt van den 14„e Julij 1772: op 't aangeteekende bij de mariginaale beandwoorde bevinding zijn ont„ ƒ 11: 12:— voor 31/33: p„r C„o rabat. . . . . „ — 7: — ƒ 1:5: Al het aangereekende, en ten goeden ge„ „bragte, zoo dieijdelijk, en beknopt doenlijk ter nee „der gesteld hebbende zal ik omtrent derzelver ver„ „handeling bij de negotie boeken dezer Directie uu weerde agtbares g'eerde dispositie blijven af„ „wagten, en mij met alle Hoogagting, onder„ „schrijven /:onderstond:/ WelEdle Agtb„r Heer, en Heeren, /:lager:/ uw welEde agtbaares gehoor„ m ijs „zaamen Dienaar. /:was geteekend:/ A„m J„s „sluijsken. /:in margine:/ Souratta den 10„e xber A„o 1774: „ heft met - - - - Terwijl genoegen genoomen wierd, met het ingediende ondervolgende rap„ „port, weegens de door den Equipagie„ „ Den ondergeteekenden Equipagie opzigter alhier heeft „ d' Eer uweledle Agtb: van rapport te dienen, dat hij ter over„ „staan van de fiscaal deezer Directie van der sleij den Exart „hieeft g'examineerd het door de scheeps overheeden van het „thans hier ter rheede leggende schip De vrouwe Geertruijd a „gehouden journaal geduurende hunne rijze met dien bo„ „dem van Batavia naar herwaards, en bevonden heeft. „dat tot bevordering der rijze alle Zeemanschap gebruijkt „en in 't werk gesteld is - waarmede hij voorts d' heer heeft dit zijn „rapport, met schuldige agting te onderteekenen /:onderstond:/ Wel„ „ Edle agtb=r Heer :lager:/UweedE: agtb: eer gehoorsame Dienoven (: getek: „: d:m V: D:r eg: /:in margine:/ Souratta den 13 ber: A„o 174. /: medio:/ Aan Den wel Edelen Agtb„r Heer: Martinus Joan Bosman. Directeur, en hoofdGebieder dezer Directie te wel Edelen Agtb„r Heer! „opsiender van der Hegge ten overstaan van den koopman en fiscaal Jacob van der sleijden, gedaane Examinatie van het joumaal der gedane roijagie van het schip De vrouwe Geertruijda, na herwaards, en voorts verstaan om naa d'ordre hetzelve rapport in origi„ „nale met en beneevens: het journaal naa Batavia te zenden. „ opziender „ten . . . „ „ 9 489. 498. Den 13„e December A„o 1774: Den 13„e December A„o 1714: lectuure eene brie Jaar Adianaeur om door den Eerste Clercq te worden overgegeeven Teekening eenr broote lriade brief en „ten mijnen overstaan /:geteekend:/ J„s V„n Versleijden „/:en daar onder:/ accordeerd /: geteekend:/ J„s Govers HEgde Ter jongster sessie van den 27„e deeser gearresteerd zijnde aan den franschen Consul De Heer Anguetil de Briancourt in andwoord op de van zijn Ed: ontfangen missive, een briefjen te vervaardigen zoo wierd het zelve thans geleezen, en geta „kend, mitsgaaders verstaan om dezelve te laaten bestellen, door den Eersten gez „ren Clercq, vermits de aanhoudende in„ „dispositie van den secretaris deezer ver„atinen ven benmenkeng „gadering wiardi, en dezelve missive deezen te insereeren. Souratta Aan Den Heer Anguetil De Briancount „ Consul van weegens zijn aller Christelijxste majten bedragen van Ro/a 989„ 141 „steit. Mijnheer. „wij hebben ons vereerd gevonden met Uweld: missive „van den 30„e passato, en felisiteeren Uwel Edle: met „desselfs behouden retour te souratta, zoo wel, als „met de post van Cousul, weegens de fransche „Natie, onder betuijging. dat het ons altoos tot „vermaak zal strekken, Die onderhouding der „goede verstandhouding, en harmonie, welke „steeds alhier tusschen de beijde natien gesub„ „sisteerd heeft, terwijl wij met de gevoelens, en een „bijzondere Consideratie de Eer hebben te zijn, „/:onderstond:/ Mijn Heer : /:Lager:/ uweledzes oot„ „moedige, en zeer gehoorsame Dienaaren /:was ge„ „teekend:/ M„s J„n Bosman, A„m J„s Sluijsven, J„s V„n „Dersleijden, C„ls Heijdeman, J„s B„s Timmerman, „ C„s v„n Citters aandVJ: B„s C„s Devassij W„m L„t Sontag. „en J„b J„n Bocquet (:in margine:) souratta „den 13„e December A„o 1774. Gelijk meede geleezen, en geteekend wierd, een briefjen voor den tweeden factoor te Brootihia Egundius Meijer: bij gevoegd van een factuur van aanreekening weegens zoodaanige drie vierde gedeelte van een somma van r:o/a 989:11: als door hem ter hoogGjeëerde ordre van Haar Hoog„ „ Edelheed„s en het daar op gevolgde Besluyt, dere „zes raads van den 2„e deezer in Cassa moeten worden te rug geteld, en door hem weegens„ 2. „ van „gemaakte
English
492. The 13th December Anno 1774: The Lord Director communicated his attempted effort regarding the sale of the copper at the fixed price, to send the same to Malabar. Declaration of the Cashier regarding expenses incurred on the occasion of celebrating the birth of a young prince from the Illustrious House of Orange and Nassau, etc., on the 24th November last, drawn from the treasury. Subsequently, it was communicated to the council by the Lord Director how His Honour, pursuant to the resolution of the 7th of this month, had made every effort to persuade the brokers and other merchants to purchase the Japanese bar copper currently brought here, against the regulation recently fixed by Their Right Honourable Excellencies of ropias 60 1/4 per 100 pounds, or with an advance profit of 180 per cent. But the one and the other had positively declared themselves unable to accept it for that price, given that an import of 6335 maunds of Swedish copper recently brought by a French ship had caused the price of that mineral to fall rather than rise; and the widespread troubles and domestic wars not a little obstructed the market as well for that as for all other articles of trade. Meanwhile, the brokers who had still made the highest bid had individually declared to His Honour that however gladly they wished to be able to comply with the desire of Their Right Honourable Excellencies, and how ready they always were to serve the Honourable Company in all matters—of which they believed they had given clear proofs in more than one instance—it was nevertheless utterly impossible for them at present to pay the fixed price without considerable loss, and they preferred to be excused from purchasing it. Thus, after ripe deliberation, and in order to strictly comply with the respected order of the said most high authorities, it was resolved and understood to satisfy the matter by not unloading the said copper, but to deliver it en passant to Malabar. 495. The 13th December Anno 1774: The Secunde made known the slowness of the unloading of the ship, and that he had inquired of the skipper regarding the reasons for it. Heijdeman and Van Toulon appointed for the discharge of the Moors. Hereafter, the Honourable Secunde and Chief Administrator Sluysken gave notice that, notwithstanding that four horris and 60 coolies had now been engaged for unloading the ship De Vrouwe Geertruyda, this work nevertheless proceeded so slowly that His Honour had spoken with the skipper about it and inquired after the reasons for it. The latter had attested that it was impossible to make greater haste, on account of the small number of Europeans, as the ship had departed Batavia manned altogether with only 58 heads, including himself, four mates, a chief and second surgeon, and 15 petty officers, leaving only 36 seamen, of whom 4 were actually in the hospital; besides the officers who must be placed on the unloading craft, while the shallowness of the river at neap tide prevents the craft from coming upriver as quickly as would otherwise be possible. It was therefore deemed necessary, since it is impossible to break iron with bare hands, to exercise patience; yet it was understood to recommend the aforesaid skipper once again in the most earnest terms to make all possible speed. Finally, it was resolved to appoint the council members Heijdeman and Toulon as commissioners for the discharge of the Moors. Lower down was written: Thus done, resolved, and approved in the Dutch Factory Surat on the day, month, and year aforesaid. Signed: Mr. Jan Bosman, Adriaan Josias Sluysken, Jacob vander Sleijden, Christiaan Heijdeman, Frans Bernhard Zimmerman, Cornelis van Citters, Aarnoutsz., Willem Lodewijk Sontag, Jacob Ygerman Bocquet. 497. Thursday, the 15th December Anno 1774, before noon. Present: The Right Honourable Director, Martinus Joan Bosman Senior Merchant, Secunde, and Chief Administrator, Abraham Josias Sluysken Merchant and Fiscal, Jacob vander Sleijden Junior Merchant and Warehouse Keeper, Cornelis van Citters, Aarnoutsz. Junior Merchant, Christiaan Heijdeman Junior Merchant, Frans Bernhard Zimmerman Titular Junior Merchant and Cashier, Willem Lodewijk Sontag Titular Junior Merchant, Jacob Ygerman Bocquet Titular Junior Merchant and Secretary of Policy, Egbert Nicolaas Wiardi Absent due to indisposition: Titular Junior Merchant and Pay Bookkeeper, Robertus Cornelis de Vassij Pursuant to the decision taken in the session of the 7th of this month, the Junior Merchant Pieter van Toulon, sent hither from Batavia, having taken the customary oath, was today granted a seat in this assembly next to the youngest member, Secretary Wiardi. Then the Lord Director presented a specification handed to His Honour by the outgoing Equipage Master van der Hegge of all such expenses in cash and provisions from the Company's stores as, pursuant to the authorization granted to him by resolution of the 5th June last, were unavoidably incurred and paid in repairing, greasing, rigging, and restoring to service all the Company's vessels belonging here, in order to employ them as needed during the navigable monsoon, amounting altogether to ropias 2523: 45 in cash, and ropias 1607: 12 out of provisions.
Dutch transcription
4 9b. 492; Den 13„e December A„o 174: Den 13„e December A„o 1774: den heer Gebieder bedeeld sijn aenge„ „wende poging tot den verkoop van 't kopper tegens den bepaarlden Prijs om nevendgem: rodeman mallebover te verzenden Verklaring der Coustoris dat aan „gaande „gemaakte onkosten, ter geleegendheid van het Celebereeren der geboorte eener jongen Esprins, uijt het Doorlugtige Huijs, van orange, en Nassauw Isz: op den 24„e November Laastleeden, uit Cassa genooten zijn. vervolgens door den Heer Directeur aan de vergadering zijnde gecommunieerd hoe dat zijn Ed: ingevolge het geresolveerde op den 7„e Deezer wel alle pogingen hadde aangewend, om de makelaars, en andere kooplieden te persuadeeren tot den koop van het thans aangebragte japans staafkoper teegens de door Haar Hoog Edelheeden s jongst gestelde bepaaling van rop„t 60¼: de 100 ponden of wel met eene overwinst van 180 p„r C„to dog dat den oude onmogens haid van dien een, en andere zig positif hadden gedeclareerd het zelve voor die prijs niet te kunnen accepta wel „ren, aangezien eenen aanbreng van „6335 mad slijt von het loper haide Zweedskooper jongst met een Fransch schip de prijs van dat mineraal eerder had doen„ „daalen dan rijzen, en de veel viedige troubelen en binnenlandse oorloogen, den vertier zoo van dat, als van alle andere articulen van neegotie niet wijnig stremden, terwijl de Makelaars die nog het hoogste bod hadden gedaan af zon„ „derlijk aan zijn Ed: hadden verklaard, dat hoe gaarne zij ook wenschten in staat te zijn, in deezen aan gem: Haar Hoog Edelh„ds begeerte te kunnen voldoen, en hoe berijd zij steeds waaren, om d: E: Comp„e in allen gevallen te dienen, waar van zij ver„ „meenden in meer dan een geval duy„ „delijke preudes te hebben gegeeven, het hun egter thans volstrekt onmogelijk was, zonder hunne merkelijke schade de gefiveerde prijs te kunnen betaalen, en liever van dies kooping te willen blijven g'excuseerd, zoo wierd na rijpe deliberatie, en om aan het geagt bevel van Hoogst= gedagte gebiederen stiptelijk„ „daalen. „ te 493 P. 495: Den 13„e December A„o 174. Den 13„e December A„o 1774: den Execunde bede des taaghede lossa van 't schip en datote schiper de ede ed van had afgevraagd Heijdeman en van Poulon tot 't af„ „danrkonder mooren benoemd wierd beslooten daarmede genoegent „te voldoen verstaan het gem: kooper niet te Lossen maar en passant op de malla„ „baar te doen afgeeven. Hier na wierd door den E: secunde, en Hoofd administrateur sluysken kennisse gegeeven dat niet teegenstaande er thans wel vier Horrijs, en 60: sijouwers tot het lossen van het schip de vrouwe Geertruyda in dienst genoomen waaren, dit werk egter zoo traag voortging, dat zijn E: deswegens den schipper hadde onderhouden en de reedenen van dien afgevraagd, en dat deezen hier op hadde betuijgd, onmogelij waruijt neenat antwoord meerder spoed te kunnen maken vermit het gering getal der Europeeren, als zijn op Batavia in 't geheel maar bemand geweest met 58: koppen waar onder ha zelfs, en vier stuurlieden beneevens een opper, en ondermeester, en 15: onderopficierd meede gereekend, zulxer nog maar 36:„ „gemeene overbleeven van dewelke 'er werkelijk 4: in 't Hospitaal waren, buiten dan nog de gezaghelbbers die op de losvaartuijgen ge„ „plaats moeten worden, terwijl de droogte der Rivier bij dood teij de vaartuijgen verhinderd soo spoedig opwaards te komen, als anders wel mogelijk zijn zoude, zoo wierd men wel genoodzaakt nadien er geen mo„ „gelijkheid is, om ijzer met handen te bree„ „ken geduld te oeffenen, dog egter verstaan„ om den voorm: schipper nogmaals ten Ernstigste alle mogelijke spoed aan te beveelen Eijndelijk wierd beslooten tot gecommit„ „teerdens bij de afdanking der mooren te be„ „noemen de Raadsleeden Heijdeman en Toulon /:onderstond:/ aldus gedaan, geresolveerd en g'oeverteerd in 't Need„s Comptoir souratta ten dage, maand en Jaare voormn: /:was getekend:/ M„r J„n Bosman, A„r J„s Sluijtkern„ 776 verd Jn d: Insleijden C:r Heijdeman J„s B„n Timmerman, C„s V„n Piters H: C„n Darase, W„m „s Jontag n: J„r r oq uet. „gemeene Donderdag. en dit oge considereerd noemde 496. 497. Donderdag Den 15„e December A„o 1774. Den 15„e December A„o 1774: „ onderkoopman - - - - specificatie van 't repareeren der Vaartuijgen groot D„ 4139: 9: en legd den Eed aff voor de middag „ onderkoopman - - - - - „ Tittulair onderkoopman. „ opperkoopman Seuande en Hoofd administ . - - - . Abraham Josias Sluijkken. „onderkoopman, en pakhuijsmeester. . Cornelis van Citters, aamnd„sz: Jngevolge het g'arresteerde ter sessie van den 7„e deezer, op heeden Souden huijt se ondere ede van Batavia herwaards gezondene onderkoopman Pieter van Toulon Present. Christiaan Heijdeman. Frans Bornhord Zimmerman „ „ Cassier - - - - . Willem Lodewijk Sontag: _„ „ - - - - - - - - Jacob Jjgerman Bocquet. „ W„te onderkoopman en secretaris van politie. Egbert Nicolaas Wiardi.„ „absent, mits indispositie -Pieter van Toulon —„ „ soedij boekhouder - - . Robertus Cornelis de vassij. Den weledlen agtb: Heer Directeur. . . . . . . Martinus Joan Bosman „ Koopman, en Fiscaal. . . . - - . . Jacob vander Sleijden. „naa het afleggen van den daar toe staan „den Eed, sitting in deeze verguadering naast het jongste lid, den secretaris Wi„ „ardi gegeeven zijnde. Zoo leijden den Heer Directeur over een aan zijn Ed: door den afgaanden Equipagie opziender van der Hegge over„ „handigde specificatie van alle zoodaanige ongelden in Contant en verstoekkingen uijt 's Comp„s voorraad, als ingevolge aan hem verleende qualificatie bij besluijt van den 5„e junij jongstleeden onvermijde„ „lijk gedaan, en betaald zijn, bij het repa„ „reeren; smeeren, toetakelen, en weeder in staat brengen van alle de hier thuijs hoo„ „rende s' Comp„s vaartuijgen ten ijnde van dezelve de noodige diensten te kunnen hebben geduurende de vaarbare mousson ten bedragen het een en ander van ropi„ Laasch 2523: 45: in Contant, en r:o/a 1607:12:„ „naa „ uijt. -
English
498. 499 The 15th of December Anno 1714: The 15th of December Anno 1714: from stock, or together rupees 4034:9: as appears from that document itself, which is inserted here. Specification of such monies in cash and disbursed from the Company's stock as have unavoidably been spent and paid by the undersigned equipage overseer, in the repairing, greasing, rigging, and restoring to service of the Company's vessels belonging here at home, mentioned below, in order to be able to have the required services from them in this navigable monsoon, consisting one and all in the following, namely: In Cash. wood 18 7/8 gessen damania for making 4 hand- and 4 capstan bars, 3 buoys, 3 cushions for the gudgeons of the rudder, 1 bowsprit chock, 1 new rudder, repairing the gunwale on the starboard side, making rudder cleats, and repairing the boat of the narrow-ship De Jonge Petrus; making 1 anchor stock, some repairs in the cabin and cable tier, inserting several patches and battens inboard and outboard, making 6 hand- and 4 capstan bars, 2 pump brakes, and 5 sponges and rammers; item further repairs below to the narrow-ship De Mosselschelp alongside its boat, making gangway cleats; item 5 sponges and rammers and 3 handspikes for the horrij Dordrecht, inserting some patches inboard and outboard; item making handspikes, together with some further repairs to the horve De Merwe alongside its boat; repairing the main yard, together with all required repairs to the belonging barge, alongside its boat; making 8 half-deck planks, 2 new thwarts in the horrij's boat's mast, together with the further required repairs to the horrij De Hardlooper alongside its boat; item repairing all such defects as shall come to be discovered during the cleaning of the bottoms of all the specified vessels together at 7 5/8 rupees the 10 pieces, rupees 140:24: 1 3/4 corgie thornwood for making blocks, trunnels, sheaves, etc., at 10 pieces 9 1/2 the corgie is rupees 16:9: 225 maund firewood, used for boiling pitch and harpuis, at rupees 1 2/3 the 10 maund, rupees 37:24: 2 7/8 corgies spars in kind, as: 1 1/4 corgie tolia for tent poles at rupees 3 1/2 the corgie is rupees 19:38 1/2 1 5/8 ditto barria for ladles etc. at 26 the corgie, rupees 23:23, rupees 43:15: 8 3/4 maund native nails, to wit: 7 1/4 maund toetkia at rupees 9 3/4 the maund, rupees 70:33 1 1/2 ditto double and single at rupees 10 1/2 the maund, rupees 15:42, rupees 86:27: 2 3/4 maund cotton yarn at 8 7/8 rupees the maund, rupees 24:36: 7 1/2 ditto kapok at 5 3/4 rupees the ditto, rupees 43:6: 54 ditto oil at 5 7/16 rupees the ditto for greasing the hulls, rupees 294:13: 77 1/2 ditto whitewash at 2 1/6 rupees the ditto, rupees 167:44: 4 moeda masonry lime at rupees 7 7/8 the maund, rupees 12:23: 250 pieces masonry bricks at 3 3/4 the 1000 pieces for the galleys, rupees 0:40: 1/2 maund sulfur at 3 1/2 rupees the maund, rupees 1:36: 1 3/4 ditto tallow or soot at 8 3/4 rupees the ditto, rupees 15:15: 1/4 ditto old ghee for greasing topmasts at 8 rupees the maund, rupees 2:0: 4 ditto Persian red earth at 0 3/4 rupees the ditto, rupees 2:32: 2700 gessen doti in kind, thereof: 1250 gessen wide, to wit: 938 gessen for repairing the heavy sails 62 ditto for pitch mops, item for the caulked wads 250 ditto for caulking 1250 gessen as above, at rupees 10 1/2 the 100 gessen, rupees 132:28: 1450 gessen narrow doti, as: 1350 gessen for making a new outer jib for the narrow-ship De Jonge Petrus, item a set of boat sails for the Hardlooper, as well as for repairing the light sails 100 gessen for covering boat flags, jacks, and pennants. 1450 ditto as above at rupees 10 the 100 gessen, rupees 135:35, rupees 268:15: Carried forward rupees 1158:24:
Dutch transcription
498. 499 Den 15„e December A„o 174: Den 15„e December A„o 1714: „uijt voorraad, off te zamen rop„s 4034:9: blij„ „kens, dat schriftuur zelve, dat deze g'insereerd Specificatie van zodanige gelden in Contant en verstrekte uijt 's Comp„s voorraad, als er door den ondergetekenden Equipagie op ziender overmijdelijk gedaan, en bet„s zijn, big het repa „ren smeeren, toetakelen, en weeder in Haat brengen van d'onder te meldene alhier thuijs „gehorende 's Comp„s vaartuijgen omme van dezelve in dit vaarbare mousson de vevijscte diensten te kunnen hebben bestaande 't een „en ander in als volgt: namentlijk: In Contant. „houtt 18 7/4 gessen „ damania tot het maken van 4 hand en 4 wind spaken, 3: boeijen 3: kussen voor de ringerlingen van het roer 1: kluijthout: 1 nieuw roer het repareren van het potdexel aan Htuwrl oord zijde, het maken van roerklampen Jen het reparerden der schuyt, van het Smalschip de Jonge petrus het mak van 1 ankerstok, eenige reparaties in de Cajuijt en Cabelgat, 't inzetten van verschijde lappen, en ligsten, binnen en buijten boord, het aanmaken van 6: hand, en 4: wind spaken, 2: pompkrutsen en 5 wissers, en aanzetiers, Jtem verdere reparatien van onderen aan het smalschip De mosseeschuld nevens dies schuurt, het maken van valreep s klampen, Jtem 5: wissel en aanzetters, en 3: handspaken voor de Forrij Dordrecht, het Inhe„ „ten van eenige lappen binnen, en buijten boord, jtem het maken van „handspaken, mitsgaders enige verdere reparatien aan de Horve De Morwe, weedens dies chuyt het repareeren des groote Htraa mitsgade „alle benodigde reparatie aan de hoorigde koop, nevens dien tekuyt het maken van 8f alwinke Mhaa, 2 nieuwe dosten in die horrijs: schuyts mast, mitsg„s de verdere nodige reparatien aan den harrij d'hardlooper nevens dies schuijt, item 't repareren van alle zodanige gebreken als bij 't Schoonmaker van onderen der gezamentlijke gespecificeerde vaartuijge zig zullen komen te ouddekken a 7/e „o d desin 10 pria s„s 140:24: 1¾ Corgiee doornhout tot het maken van blax, nagel. schip „ven enz: a 1o p„s 9 1 t: Corgie is- „ 16:9: 225: maan brandhout, tot het koken van pik en harpunp ent verbruijkt a rop„s 1 2/3: de 10: maor - - „ 37:210: 2 7/5: Corg„s Spaaren in soort; als 1/41 Cong„s Tolia tot Tetstotken a ro/a 3:½ Cgj„ is 7 9/4„ 19:38½ 1 14/5 _„o Barria tot pollep„ et a /6 t Corie „ 23:23 „ 43:15: 8 ¾ maan spijkers jnlandse, te weeten 7¼ maan Toetkia a 7/a 9 ¾ de maon rop„ 70:33 1½: _„o dubbelde, en enkelde a 7 o/a 1 7/17 de maar „ 15: 42„ 86:27: 23 2¾ maon Mien arag de maon - - - - - - - - - - - „ 2436: „ - - - - - - -„ 43:6: 7½: _„o Capok „ „ 5/¾4 „ _„o 54: — _„ olij „ „ 5 7/88„ _„o 2 Pijpersmeeren - - - - „294:13: 77½: _„o wittkalk „ „ 2 1/6 _„o - - - -„167:44: —4 moeda metzelkalk a 7o/a 7 7/8 de maon - -. . „ 12: 23: 250: pees metzelsteenen „ „ 3 3/¾ 4000 p„s tot de Combuuijzen - „ — 40: — ½ maan Zwavel „ „ 3½: „ de maon - - „ 1: 36: 1 ¾ _„o Talen, of roet „ „ 8 3/¾ _„o - „ 15:15: — 1/4 _„o oude ghie tot stenge Smeeren a 7 /¾ 8 de maor - - - - - „ 2:— 4: — _„o persiaanse rood aarde „ „ — 3/1 _„o - „ 2: 32: 2700: = gessen dotij in soort; daar van. 1250: Gessen breede; te weeten. §938: gessen tot het verstellen der zwar zijlen 62 _„o „ pikquasten iten voor de gecalfate waden 250 _„ ter waarto 1250: gessen als boven, a 2/a 1 1/6: de 10ges 7/432: 28: 1450: gessen smalle dotij; als. 1350: gessen tot 't maken van een nieuwde Buyten kluijder, voor het smalschip de Jonge petrus iten een stel schuyt zijlen voor de hortloopen zoo meede tot 't verstellender ligte zijlen 100 gessen tot beoeking Troorvlagge geure en wimpels. 1450: _„o als booven â rop„s to de 12 gessen „ 135:35 „268:15: „ alle Transportere - - rop„s 1158: 24: word.
English
500: 501. The 13th of December Anno 1714: The 13th of December Anno 1714: 1½ pieces of Surat betilles at 3 rupees per piece of 25 covids 4: 24: 1 7/84 maunds of cotton yarn at 12 3/8 per maund 15: 23: 1 piece of firewood 12: ditto ½ piece of sail yarn gendeves 4½ ditto 30 pieces of flag bunting in varieties, whereof 10 pieces small red at 4 7/8 rupees per piece rupees ƒ 11:16: 10 ditto blue 3 7/18 ditto 36: 2: 10 ditto white 3 1/12 ditto 34: 8 114: 26: 2 hides of pump leather for making leather buckets and lining the hawsers used at 6 1/8 rupees per hide 12: 6: 87½ maunds of coir, in varieties, whereof 36½ maunds of pattig for kedge lines, large stays, anchor tackles, likewise for the sails at 7 7/8 ditto maund 287:21: 53 maunds of Malabar for tackle runners, halyards, sheets, braces, bowlines, downhauls, and inhauler clewlines and yard runners, powder runners, burton tackles, buoy ropes, and various other running rigging at 4 2/3 rupees per maund 238:— 525:21 1846:13: 5 percent provision on this is 22:15: 1938:28 131 daily wages of carpenters, whereof 103 ditto 1 per 2½ daily wages 14 pairs of hunters at 2¾ 5½ per pair 18 daily wages of augerers at 1 per 2½ daily wages 6 ditto ditto turners 1 per 3 ditto 25 ditto ditto caulkers 1 per 2½ ditto 494 ditto ditto caulkers as 170 ditto at 1 per 2½ daily wages rupees 68: 98:— 291 ditto 1 per 3 ditto 3: 36 169:36: 30 ditto 1 per 8 ditto 471 daily wages of sailmakers; namely 208 at 1 rupee per 3 daily wages rupees 69:16: 58:12: 233 ditto 1 per 4 ditto 5:— 132:28: 30 ditto 1 per 6 ditto 408 daily wages of sailors at 1 rupee per 6 daily wages 68: — For making all the flags, jacks, and pennants 22: 24 For draw buckets, and further leatherwork 5: 36: Ditto for repairing and tinning all the galley goods 32: 6: Ditto for all the hand lanterns, lamps, etc. 7:36: Ditto for Ditto for knotting, at wages of 37½ maunds of coir at 7 7/8 per 20 maunds 32: 39: To a native smith for working 750 lbs of bar iron 28:— 585:17 The amount paid in cash totals Brought forward rupees 1150: 2:1: 28 at ½ rupee per day rupees 14: To be carried forward Rupees 2523:4 To be carried forward Brought forward From the Company's stock. 1 piece of cable rope of 10 inches for the small craft the Mosselschaep for the unserviceable of 9 inches ƒ 262:8:— 1 ditto cable rope of 7 inches to the galley de Hartlooper, for 1 unserviceable 179:6:8: 1 ditto shroud of 6 inches, whereof ¾ for the main shroud, for the small craft the Jonge Petrus ¼ for a stay, straps, preventers, pendants, and what more ƒ 199:16:— 1 piece of horse line from the ship Walcheren for yard pendants, horses under the yard slings, packing straps Rixdollars 49:16:— 21 ditto marline 6 rolls of Holland sailcloth, whereof 4½ rolls for a sun awning for the Jonge Petrus 1½ ditto for repairing the Holland sails, and 173: 6:— 1¼ ditto pitch 31: 5:— 12 ditto tar brushes 8: 5:— 1 hide of pump leather 20: 16:— 3 half-hour sandglasses 1: 1: — 2 hand lanterns to the Hoop and Hartlooper for unserviceable 4:2:— 11 pieces of double blocks 13: 10: — 1 ditto single block — 10: — 41 lignum vitae sheaves 12:11:— 1 piece spar for a jib boom for the Jonge Petrus 8:3:— 3 ditto half leagers, being 2 to the Hoop and 1 to the Hartlooper for unserviceable 2¼ barrels of tar 48: 14:— 1/8 ditto pitch 22: 6: — 1¾ pieces iron tow 80: 6:8: 5 ditto white hawsers 79: — — 6 ditto lines, in varieties 7: 7: — and what more was used 1½ rolls of gray cloth 18:19:8 1 ditto Bengal sailcloth 13: 15:— 16 lbs of Holland sail yarn 8: 3:— 8 ditto Bengal ditto 3: 12. — ½ piece canvas 22:19: — 6 pieces of sail needles —10:8 2 pieces ditto palms 4:— 30 pieces of Holland oars 25:10: ƒ 11098: 9:— 33 bundles of houseline 6:12:— 41:10: 55:10: 11:32: 7: 10: 2: — 10: — 13: 2:4: 2:12 V 10 rupees 2523:45 1:19:– —:12:— And 1.
Dutch transcription
500: 501. Den 13„e December A„o 1714: Den 13„e December A„o 1714: 1½ stuk betheelje Sourats a r/a 3: 't stuk van 25: ges „ 4: 24: 1 7/84 maan Catoene gaaren „ „ 12 3/8 de maon - - - - „ 15: 23: 1 p —„o Brandhout. „ „ 12: „ _„o —½„ Zijlgaren gendeves „ „ 4½ „ _„o 30: stkst: vlagge doeken in soort, daar van „10: stuk: k:ln rood a r0 p„s 47/8 't pees - - rop„s ƒ 11:16: 10: _„o blaaw „ „ 3 7/18: „ _„o „ 36: 2: 10: _„ wit. „ „ 3 1/12: _„ - „ 34:8 „ 114: 26: 2: huijden pompleeder tot het maken van pitzen den bekleed zel„ „laz: verbruijkt â ro/a 6/1 C: de huid - - - - - - - „ 12:6: 87½ Mann kaier, in soort, daar van 36½ maanpattig tot werprijgers, grote draiheens anker „Talijs, itemlijken in de Zijlen a 7/7 7/8 d=o Mar: „o 287:21: 53: marn Mallabaarse tottakellop„s vallen schoten, „brassen, boelijnen neer en phaalders gluijtouw en gaardelopers, Schruijtsleepers, schinttalij, s, boeij„ „reeps, en meer ander Loopend toun„ „werk a ro/a 4 2/3 de maor„ - - - - „238:— „525:21„1846:13: „ 22:15:„1938:28 5: p„r C„to provisie hier op is 131: dagt: van timmerlieden, daar van. 103: _„ „1: de 2½ dagt: 14: pare Jagers a 2¾ 5½ t paar - - - 18: dagl: van boordersa „. 1: de 2½: dagt: - - - - - 6:— _„ _„o draijers „ 1: „ 3: _„ - - - - - 25: _„ _„o ketzelaars „ d: „„ 2½ _„o- - -- 494 — _„o _„o Calfaters als. 170: _„o rom„ 1: de 2½ dagt: - - - rop:s 68: „ 98:— 291 _„ „ 1: „ 3: _„o „ 3: 36„ 169:36: 30: _„ „ 1: „ 8:— _„o 471: dagt: van Zijlmaakers; te weeten. 208: van r o/a 1: des dagt: - - - - ro/a 69:16: „ 58:12: 233: —„ „ 1: „ 4: _„o - - --- -„ 5:—„ 132:28: 30:— _„ „ 1:- „ 6: _„- - 408: dagte van mattrooren a ro/a 1:- de 6: dagloonen - - - - - - „ 68: — von 't maken des gezamentlijk e, 1lagge, Geur: en wimpels – – – „ 22: 24 —: „ „ „ slagputren, en verder leeder werk - - - - - - - „ 5: 36: —„o „t renareeren, en vertinnen des geramt„ke Combuijs goedereren - „ 32: 6: —„ der gerament„l handlantaarns, lampen ont: - „ 7:36: _„o „ — —„ „ knoopen aan Loon van 37½: maon kayjer a 7a7½ de 20 maor „ 32: 39: Aan een jnlandse Sintvoor het verwerken van 750: lb staaf ijzer „ 28:—„585:17 Het uijtgegeevene in Contant bedraagd P„r Transport ro/o 1150: 2:1: 28: van roa- ½ sdaags. . . . . . . . . . . rro/a 14: Die Transporteere Ro/a 2523:4 Die Transporteren P„r Transport - Uijt s' Comp„s voorraad. 1: pees Caabeltouw vanco: d„m aan het smalschipd Mosselschaep voor 't onbequame van 9 d„m ƒ262:8:— 1: – _„o Cabettouw van 7: d„m aan de kierrij de hart„ „looper, voor 1: onbequaam - - - „ 179:6:8: 1: _„o wand van 6 d„m, daar van —/¾4 tot het groot wand, voor het smalschip de Jonge Petrus — 1/4 „ een staen, stropen, borgen, hangers, en wesmeer - - ƒ 199:16:— 1: – pees paardelijn van het schip walcheren tot gaarde „schenkels, paarde onder de Mhaaslenge pakstropper Rt 49:16:— 21:– _„o marlijn - - 6: - rollen Zijldoek Holland t. daar van. 4½ rol tot een zonne thent voor de Jonge Petrus. - — 1½ _„o „1 het repareeren der hollandt Zijlen, en - - „173: 6:— 1¼ _„o harpuijs. – – – - - - - - - „ 31: 5:— 12 — _„o theerquasten - - - - - - - - - - „ 8: 5:— 1: huijd pompleeder - - - - - - - - - - „ 20: 16:— 3: Zandlopers van —½ uur - - - - - - - - - „ 1: 1: — 2: handlantaarns aan de hoop, en hartloper voor onbei„ 4:2:— 11. – p„s dubbelde blox - - - - - - - - - - „ 13: 10: — 1: — _„o Enkeld: blok - - - - - - - - - - „ — 10: — 41. —„ pokhoute schijven - - - - „ 12:11:— 1: – P„s Spier tot een kluijthout voor de jonge Petrus. „ 8:3:— 3: — _„o halve leggers, als 2 aan de hoopens aan de hartlop „voor onbequaam - - - - 2:¼ vat theer - - - - - - - - - - „ 48: 14:— — /8 _„ pik. – – - – – – – – – – „ 22: 6: — 1 /¾ pees. ijzer tos - - - - - - - - - - - - - - „ 80: 6:8: 5: _„o wiltrossen - - - - - - - - „ 79: — — 6: — _„o Lijnen en soort - - - - - - - - - - „ 7: 7: — wes meer verbruijkt. . . - - 1½ rol grauw doek - - - - - - - - - - - „ 18:19:8 1 _„o Zijldoek bengaals - - – – – – – „ 13: 15:— 16:– lb: Zijlgaren Hollands. - - - - - - - „ 8: 3:— 8. - „ _„o Bengaals. - – – – – – – „ 3: 12. — —½—. Eeverdoek. - - - - - - - - - - „ 22:19: — 6:- p:s zijlnaalden - - - - - - - - - - - - „ —10:8 2:- „ _„o plaaten - - - - - - - - - „ 4:— 30 — _„o riemen Hollands - - - - - - - - - „ 25:10: ƒ11098: 9:— 33 - bossen huijzing - - - - - - - - - „ 6:12:— „ 41:10:„ 55:10: „ 11:32: 7: 10: 2: — „ 10: — - - „ 13: 2:4: „ 2:12 V 10 r„s 2523:45 – – – – – – ––„ 1:19:– „ „ „ - —:12:— „ „En 1. „
English
502 503. The 15th December Anno 1774: ƒ ammunition goods. The 15th December Anno 1774: 3 bundles of cork -½ piece of old sail. - Specification by Hegge regarding: a railing on the piling with which satisfaction has been taken, and the same approved amounting to in Ed. Pr ro/a: 328: 16: ƒ 15: 6:— „ 6:7:8:„ 21:13:8: 1 quintal Bengal lead - Material Requirements. ƒ 74: 8:— - - 750 lb Haat iron - - - - - - 6 „ 17: 1:— 160 „ hoop iron - - - - - 120 „ nails, single and double - - „ 14: 7: — 2½ „ pump nails - - - - - - - - - - „ —: 6:— 65 „ copper in sheets - - - - - - - - „ 46: 2:— 31 „ copper cotton - - - - - - - „ 22: 2: 8: 130 „ flat lead - - - - - - - - - - - „ 13: 10: 8: 2 pieces of padlocks for those gone missing „ 1: 11:— 1 hand saw on the horry Dordrecht „ 2: 1:— 6 drill irons, large „ —:15:— 2 ditto ditto small - - - - - - - „ —: 2: — 2 wooden braces - - - - - „ —:14:- 10 sawn ribs - - - - - „ 10:5:— 12 mill boards of 1 inch - - - „ 34:17:8: 30 lantern horns - - - „ 3: 17:— 1 „ vermilion . - . „ 3: 2: 8: 3 „ Prussian blue - - - - - - - „ 22:1:— 8 „ Spanish green - - - „ 9:7:8: 130 cans of linseed oil - - - - - - „ 79:14:— 120 small barrels of blacking - - „ 10:16:— 12 pieces of paintbrushes - - – – – - - . „ 3: 12:— 20 bundles of binding rattan „ 7: 3— „ 108: 11: 8: unappraised goods . 1 1/8 ditto heavy domestic rope - - — - ƒ1928:110:—„1607:12: 1 3/8 old ditto coir rope for wreaths and plugs. — „ Total: ƒ4031: 9 Sum- below stood: Souratta, this 12th December Anno 1774: was signed: Am Vn Dr Hegge 17 Chinese boards - - - - - - „ 8:10:—: 130 lb white lead - - - - - - - - - „ 18: 19: — 25 „ red minium - - - - - - „ 3: 10: — —: In the same manner being produced an account submitted by the aforementioned servants Carried over - ƒ1498: 9: — And Rupees 2523:1/5: And although upon resumption of the same it appeared that for this year there had been charged more than in the previous year a sum of ro/a 328:16: one could nevertheless not discover that this was due to any other reason than the actual greater necessity than in the preceding year had been occasioned and it was therefore and upon the sincere affirmation of the aforementioned administrator that in this matter no fraud had taken place, but was solely caused by the higher cost of the consumed materials, and that everything charged had indeed been disbursed and paid for by him, approved and agreed to approve that paper thus, and the cash disbursed funds, received from the Cashier, to let remain in the accounts. 21. served -- - - The 504. 53: The 15th December Anno 1724: The 15th December Anno 174. amounting to the sum of ro/a 311:3. which from the adjacent considerations approved wrought iron. 87 pieces of sawn ribs. 53 lb bar iron - - 19 ditto mill boards of 1 inch. - - - - - „ 55: 4: — In Cash submitted account, regarding the expenses incurred in setting up a railing, or fence on the new pile or palisade work, beside and against the north mole of the Company's wharf: amounting in cash to ro/a 110: 1: and from inventory ro/a 20: 2: or together ro/a 311:3: it was thus considered that this railing not only for the prevention of all smuggling trade which otherwise through the communication which the repaired stone stairs on account of the backfill made on this side under the N.E. mole, and the piling placed on the outer side, with the piers at which all unloading and loading vessels for the wharf moor, had obtained would have been very easy and impossible to prevent is very necessary, but also because the Nabob for its construction more than once had pressed the Lord Commander, and at last 179. „ 10 Amboina beams. - 11 handspike beams- had positively requested the same out of fear that otherwise, through the aforementioned communication, His Excellency's customs might be compromised, it was also resolved to approve this specification and to insert this. Specification of such cash expenses and supplies from the Company's inventory as have been unavoidable and paid by the undersigned Equipment Overseer, in setting up a railing or fence on the new pile or palisade work, beside, and against the N.E. mole of the Company's wharf; namely. R /o 32: 44 13 per cent hereupon is. . . . „ 1: 37:341: 27: 143 day-wages of carpenters; to know. 21 of ro/a 1: per 2 day-wages. . . . . - - - Ro/a 10: 24:- 103 ditto „ 1: —„ 2½ ditto. . . . . . . „ 41: 10: — 19 ditto „ 1: — „ 6: ditto —„ 3: 8: on ditto 5412: 53 day-wages of sailors at ro/a 1: per 6 day-wages - - - - - - „ 88:1/10: to the Native Blacksmith for making 679 sharp pronged iron spikes, which on, and beside this enclosure, to prevent climbing over, have been placed „ 13: 36:„ 75:2:74„ 10: 1: from the Company's inventory. „ 13: 8:— ƒ 241:5:— ƒ 201:2: .. Rupees - - Total. ƒ 311: 3: — and below stood: Sourata the 12th December Anno 176 was signed: An Vn Der Hegge. 3 5/8 maund of spike nails to ka at 7¼ to 9¾ d maund. -„ 18:15:8 „ 89: 3: 8: – – – – –ƒ 6:6:— the. where — — „ - Recalculated and signed Wm Lt Sontag
Dutch transcription
502 503. Den 15„e December A„o 1774: ƒ amunitie goederen. Den 15„e December A„o 1774: 3: - bos krock —½ p„s diid zijl. - Specificatie door hegge weeg: een hekwerk op 't Paalwerk waarmede genegen genomen is, en deselve g'approbeerd mnoordeadan in Ed„o P„r ro/a: 328: 16: ƒ 15: 6:— „ 6:7:8:„ 21:13:8: 1: kip Loud Bengaals - Materiaal Behoeftens. ƒ 74: 8:— - - 750- lb Haatijzer - - - - - - 6 „ 17: 1:— 160 - „ hoepijzer - - - - - 120:— „ spijkers, Enkelde, en dubbelde - - „ 14: 7: — 2½ „ pompspijkers - - - - - - - - - - „ —: 6:— 65: — „ kooper in plaaten - - - - - - - - „ 46: 2:— 31: - „ Cattoen kooper - - - - - - - „ 22: 2: 8: 130:— „ plat lood - - - - - - - - - - - „ 13: 10: 8: 2:- p„s hangsloten voor absent geraakte „ 1: 11:— 1: —„o handzaag aan de horrij dordrecht „ 2: 1:— 6: — _„o boor ijsers groote „ —:15:— 2: _„ _„ _„o klijne - - - - - - - „ —: 2: — 2: _„o houte omslaagen - - - - - „ —:14:- 10: — _„o gezaagde ribben - - - - - „ 10:5:— 12: — _„s moole planken van 1: duijm - - - „ 34:17:8: 30. _„o Lantaarnhoorns - - - „ 3: 17:— 1:- „ vermillioen . - . „ 3: 2: 8: 3:- „ Berlijns Blauw - - - - - - - „ 22:1:— 8:- „ Spaans Groen - - - „ 9:7:8: 130: – kan Lijn olij - - - - - - „ 79:14:— 120: - tonnetjes Zwartzel - - „ 10:16:— 12:- p„s verfquasten - - – – – - - . „ 3: 12:— 20: - bossen bind rottings „ 7: 3— „ 108: 11: 8: ongetaxeerde goederen . 1 1/8 _„o Zwaar vaderlands Toun - - — - ƒ1928:110:—„1607:12: 1 —3/8 _„ oud _„o Caijertouw totkransen en proppe. — „ Kop: ƒ4031: 9 Somma- /:onderstond:/ Souratta, adij 12„e Decb„r A„o 1774: /:was getekend:/ A„m V„n D„r H:legge 17: - _„o Chineere- planken - - - - - - „ 8:10:—: 130:— lb Lootwit - - - - - - - - - „ 18: 19: — 25:- „ menij roode - - - - - - „ 3: 10: — —: Jnzelver voegen zijnde geproduceerd eene door eevengedagte Bedienden inge„ P„r Transport - ƒ1498: 9: — En Rop„s 2523:1/5: „ En schoon bij resumptie van hetzelve kwame te blijken, dat daar bij deezen jare meerder dan in a„o p„o was opgebragt eene somme van ro/a 328:16: zoo kon men egter niet onddekken, dat zulx door eenige andere ree„ aan devensiem heden tot angen denen, dan de weezentlijke meerdere be„ „noodigdheid, dan in het voorgaande Jaar g'occasioneerd was en wierd over zulx en op de simeere betuijging van opgemelden administrateur, dat in deezen geen fraude plaats hadde, maar alleen veroorzaakt was door het meerder kostende der ver„ „bruijkte materiaale, en dat al het opge„ „bragte in der daad door hem uijtgegeven en bekostigd was, goedgevonden, en verstaan dat papier aldus te approbeeren, en din Con„ „tant uijtgegevene gelden, uijt Cassa ontfangen te Extaaten laaten. 21. „diende -- - - „ Den 504. 53: Den 15„e December A„o 1724: Den 15„e December A„o 174. ten bedragen van ro/a 311:3. dewelke uijt nevenst. Condidaratiee g'approbeerd roe ijzer. 87: p„s gezaagde hibben. 53 - lb: staaf ijser- - 19: _„o moolen planken van 1 duijm. - - - - - „ 55: 4: — In Contant „diende Reekening, weegens het bekostigd= bij het zetten van een Hek, of schutting op het nieuwe heij off paalwerk, bezijden en teegens de voost Beer van s' Comp„s werff: groot in Contant ro/a 110: 1: en uijt voorraad r:o/a 20: 2: of te zamen ro/a 311:3: zoo wierd geconsidereerd dat dit Hek niet alleen ter voorkominge van allen smokkelhan„ „del (:die andersints door de Communuatie welke de herstelde steene Trap weegens de aan deeze zijde onder de N: O:t Beer ge„ „dane aanvulling, en aan de buijten kant geplaatst Paalwerk, met de hoofden, waar aan alle Los, en laad vaartuijgen voor de werf aanleggen, gekreegen hadde zeer gemakkelijk, en niet te beletten ge„ „weest zijn zoude :/ zeer noodzakelijk is, maar ook om dat den Nabab tot dies Con„ „strutie meer dan eens bij den Heer„ „Gebieder aangehouden, en ten Laatsten„ 179. „ 10: _„ Balken ambons. - 11: —„ windboom balken- „het zelve rolsvekselijk begeerd hadde uyt bedugting dat anderzints, door de even„ „gezegde gemeenschap, zijn Exellenties hol„ „len mogten worden getrandeerd, al meede beslooten deeze specificatie te approbeeren en deezen te insereeren. Specificatie van zodanige ongelden in Contant en verstrekking uijt 's Comp„s voorraad, als er door den ondergeteekenden Equipagie op ziender ondermijdelijk gedaan, en betaald zijn, bij het setten van een het off schutting op het nieuwe hij of paalwerk, bezigden, en teegens de H„t d: Heer van s' Comp:„s werff; namentlijk. R /o 32: 44 13 p„r C„o hier op is. . . . „ 1: 37:341: 27: 143: dagt: van Timmerlieden; te weeten. 21: van ro/a 1: de 2: dagt:. . . . . - - - Ro/a 10: 24:- 103: _„o „ 1: —„ 2½ _„o. . . . . . . „ 41: 10: — 19: _„ „ 1: — „ 6: _„o —„ 3: 8: op d„a 5412: 53 dags: van mattroozen a ro/a 1: de 6 dagt: - - - - - - „ 88:1/10: aan den Jnland sen Smit voor het maken van 679„ „scherp getakte ijzere pennen, dewelke op, en be„ „zijden van deze beschutting, om het overklimmen te beletten geplaatst zijn „ 13: 36:„ 75:2:74„ 10: 1: uijt sComp„s voorraad. „ 13: 8:— ƒ 241:5:— ƒ 201:2: .. Rop„ - - Somma. ƒ 311: 3: — en /:onderstond:/ Sourata den 12„e Deb:r A„o 176 /:was geteekend:/ A„n V„n Der Hegge. 3 5/8 Maan spijkors toet ka â 7¼a 9¾ d Maon. -„ 18:15:8 „ 89: 3: 8: – – – – –ƒ 6:6:— „ het. waar — — „ - „Nagereekend en geteekend W=m L:t Sontag
English
506: 507. The 15th of December, Anno 1774. The 15th of December, Anno 1774: Upon the further persuasion of the brokers against the determined prices, resolved, the sale closed with 180 per cent surplus profit. Whereupon, it having been communicated by the Director to the Council that the brokers, upon His Honour's further persuasions and remonstrances—concerning how they had obtained very advantageous profits on their merchandise, as well as had always subsisted from the same, and were also in certain cases obliged and bound to accommodate their Lords and Masters to some extent, even if it were to their apparent loss, and not always look to the absolute extreme, whilst a merchant is otherwise often obliged to take the wanted along with the unwanted simultaneously, even though he might have no profitable prospect regarding certain items, and that their honour and reputation would suffer not a little if they were now to permit that one should be forced to send the recently delivered quantity of Japan copper, which had served the Honourable Company for so many years, to another factory—had finally pledged themselves to pay for that time the price fixed by Their Right Excellencies of 6 7/10 rupees per 100 lb, and thus to knock down that parcel of metal to them, although they declared to have entered into this solely because of the aforementioned compelling reasons presented to them by the Director, and to demonstrate to Their Right Excellencies how very zealous and ready they are to serve the Honourable Company, to which they owed their well-being, in all cases even at the expense of their own interest; it was thus agreed to confirm this purchase, whereby the Honourable Company will achieve a net surplus profit of 180 per cent, and consequently to have the copper brought ashore at the earliest opportunity. And whereas the Director further declared how his thoughts had continually been fixed 508. 509. The 15th of December, Anno 1774. The 15th of December, Anno 1774: Whereupon the Director made inquiry. Whereupon the sale was still postponed, as well as His Honour's expectation and a loss of 31 per cent. Request for relief submitted to Their Right Excellencies. upon negotiating the most advantageous prices likewise for the remaining merchandise, and therefore, having informed himself everywhere in the best manner, had found the offer of the brokers to still be the highest of all, consisting of the following: for the powdered sugar, 12¼ rupees per 100 pounds, which makes a surplus profit of 103 per cent; for the sugar candy, 16 rupees per 100 lb, or a surplus profit of 48½ per cent; for the camphor, 50 rupees per 100 lb; for the quicksilver, 121 rupees per 100 lb; for the vermilion, 105 rupees per 100 lb; all net and after deduction of 3 per cent rebate and 1½ per cent brokerage; inquiring of the assembly whether it judged that these offered prices ought to be accepted as such, and thus to conclude the sale, or whether it shared His Honour's opinion to supersede this for a little while yet, in order to test whether higher prices might not be negotiated; while His Honour added to this that the offer for the quicksilver was now as little acceptable as before, as one would suffer a loss of 31 per cent thereby, and it is to be expected that the price of sugar will rather rise than fall, now that one has so little of that sweetness on hand; it was, after consideration of the necessary matters, resolved to embrace the opinion of the Director, and thus to wait a little with the general sale. It having been granted in the session of the 7th instant to the Honourable Secunde Sluijsken to address Their Right Excellencies, the Gentlemen of the High Indian Government, regarding the compensation imposed upon him by the very same, he now presented a request drawn up by His Honour for that purpose.
Dutch transcription
506: 507. Den 15„e December A„o 1774. Den 15„e December A„o 1774: - Op den gebredead nader per duastie Aan d' masselaars tegens de bepaald paijsen „solveerd den verkoop met 180 pac verwinst geslooten Waar na door den Heer Directeur aan den Raad zijnde meede gedeeld, dat de Makelaars op zijn Ed: nader gedaane Persuatien, en remonstratien, hoe dat zij lieden zeer voordeelige winsten op hare koopmanschappen mngende de hangdenhathiyjn gehaald, mitsgaders van dezelve steeds gesubsis„ „„teerd hadden, ook in sommige gevallen ver„ „pligt en gehouden waaren, Haare Heeren en Meesters eenigsints, jaa al was het zelfs tot hare blijkbaare schaade te gemoet te komen, en niet altoos op het uijterste te zien, terwijl een koopman buijten des dikwils verpliest is, om het gewilde met het ongewilde te gelijk aan te slaan, alschoon hij ook al geen voordelig vooruytzigt omtrend sommige articulen hebben mogte, en hun lieder Eer, en reputatie niet wijnig lijden zouden, waaneer zij thans toestonden dat men genoodzaakt zijn zoude om de jongst aangebragte quantiteijt japans „ kommansg die zoo veele jaaren d'E: Comp„e gediend, en dikwils onderdes hunne betugigen 100 lb te zullen betalen, en dus die partij aan „kooper naar een ander Comptoir te moeten verzenden, zig eijndelijk hadden verbonden Metaal herft man desolve atoegen„ om voor dat maal de door Haar HoogE„ „delheedens gefixeerde prijs van r/a 6 7/410 de teslaan, schoon zij betuijgde hier toe eeniglijk te zijn getreeden, om de voorm: haar, door den Heer Gebieder voorgehoudene drangreedenen, en om Haar Hoog Edelheedens te doen blij„ „ken, hoe zeer zij ijverig, en bereidvaardig zijn, d'E: Maatschappij aan dewelke zij haar wel zijn verschinedigd waaren, in allen gevallen zelfs ten kosten van haar Eijgen jnterest te dienen, zoo wierd verstaan dezen koop, waar bij d' E: Comp„e eene zuijvere overwinst van 180 p„r C„to komt te behalen, aldus vas t s telen en dierhalven het kooper meede ten eersten aan de wal te laaten koomen. En vermits den Heer Directeur al verders betuijg„ n den matelanden eij„ de, hoe zijne gedagten steeds gevestigd„ „ kooper. „geweest 508. 509 Den 15„e December A„o 174. Den 15„e December A„o 174: waarop den Heer Directeur de de Afvragedoed door den 2 jeunde aen H: H: Ed= waarop den verkoop alz nog werd uijtgesteld als meede sijn Ed: verwagting en Een verlies van 31 pacto o„ „geweest waaren om voor d'overige koop„ „manschappen insgelijx de voordeeligste ngeuns ded bsewearden prijzen te bedingen, en dierhalven, zig overal op de beste wijze daarna g'infor„ „meerd hebbende, hadde bevonden het bod der Makelaars nog het hoogste van allen te zijn hier in bestaande, voor de suyker enaend de suyjker Poeder r o/a 12¼ de 100: ponden 't welk maakt eene overwinst van 103 p„r Cto„ voor de suijker Candij 3 „/„ 16. —. de 100: lb: of een overwinst van 48½: p„r C„to _„o de Camphur - Ro/a 50:—. de 100 lb. _„o het quitziever „121:— „ _„o „ _„o „ vermilloen. „ 105. — „ _„o „ Alles suijver en na aftrek van 3 p„r C„to rabot en Request van ontkroffing 1½ p„r C„to Makelaardij, met afvrage aan de vergo„ „dering off dezelve oordeelde deeze g'offereerde prijzen aldus te moeten aanneemen, en dies den koop te sluijten, dan wel of met zijn Ed: van gevoelen was, om daar meede nog wast „supercedeeren, ten ijnde te beproeven of men geen hoogere prijzen zal kunnen bedingen terwijl zijn Ed: hier bij voegde, dat het bod voor het quitszieder, nu alzoo min als, bevoo„ „rens acceptabel was, als daar door een verlies van 31 p„r Cto ondergaande, en het te verwagten is, dat de prijs der suijker, eerder rijzen dan daalen zal, nu men maar zoo weinig van die zoetigheid aan handen heeft, zoo wierd naa overweeging van het noodige beslooten het gevoelen van den Heer Geb ieder te ampleeteeren, en dus not: den generaalen verkoop nog wat te wagten. aan den E: seumde sluijskenter sessie van den 7„e deezer toegestaan zijnde, zig nopens de hem door Haar Hoog Edelheedens, De „Heeren der Hooge Jndiasche Begeering opgelegde vergoedinge aan Hoogst dezelve te mogen addresseeren, zoo gaff denzelven thans over een door zijn E: ten dien eijnde„ 243 „supercedeeren. „aan,
English
510: 511. The 15th of December Anno 1774: The 15th of December Anno 1774: it was agreed to dispatch to the main settlement with quotation and request as in the text and for the very reasons concerning the demanded reimbursement to the Director, which could not take place today alongside the departure of the Vrouwe Geertruijda appointed for today, with a request for the discharge of ro/a 3798:144 and r„s 885:, a petition addressed to the said High Authorities, which was accordingly agreed to be transmitted among the annexes to the departing Company letter, with a humble request that a favorable consideration may be given thereto, as this meeting is fully aware that the aforesaid secunde never undertook the overland journey from Bombaij to this place out of pleasure or for his own amusement, but on the contrary out of the highest and most unavoidable necessity, and moreover had to bear many entirely unavoidable expenses. Subsequently, by the Director, with regard to this aforementioned reimbursement in which his Honor also participates for a sum of rop„s 3798: 44 on account of the cost of a gift presented, namely a diamond ring and some drinks, it was made known that this took place for the benefit of the Company and without any other design; wherefore it was agreed to make reference thereto in the Company's writing, with a humble request for discharge, as well as for a sum of ro/a 885, also on account of gifts presented, which according to the revered orders of Their High Excellencies must be reimbursed by this meeting. Furthermore, deliberation having been held concerning the time of the departure of the Company ship De Vrouwe Geertruijda, which could by no means take place on the appointed day of today, both because of its late arrival and slow progress in unloading, notwithstanding that the Director declared that in the presence of the honorable secunde Sluijsken and the Master of the Equippage Boelen, he gave the strictest orders to the skipper to employ everything that could serve for a speedy unloading, it was, considering that after unloading several days will still be required for the carpentry and caulking of that vessel, approved and agreed to set the sailing day provisionally for the 25th of this month; as well as to have Lieutenant Van Den Busch crossed over at that time to Mallabaar, where he has been ordered by Their High Excellencies to render his service, if the skipper judges that he has a good opportunity to touch at that coast without 512. 513. The 15th of December Anno 1774: The 15th of December Anno 1774. it was decided to let him depart, provided that this does not delay the journey, such visibly delaying his journey; but on the contrary, to have the said Van den Busch transported to P„o Gale, in order to be able to sail from there toward Cochin when opportunity offers. Beneath stood: Thus done, resolved, and decreed at the Dutch office of Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Signed: M„s J„n Bosman, A„m J„s Sluijsken, J„n D„k Sleijden, C:n Heijdeman, J„b B„s Zimmerman, C„s v„n Citters, P„ C„s Devassij, W„m L„k Sontag, J„s J„n Bocquet, and Pieter van Toulon. All present except the fiscal Van der Hleijden and the junior merchant V„n Toulon, due to occupation in the service, together with the secretary Wiarde, due to indisposition. After it had been submitted by the Director for record in this matter that on the 18th of this month, Tuesday. The 20th of December Anno 1774: in the forenoon. deserted.
Dutch transcription
510: 511. Den 15„e December A„o 1774: Den 15„e December A„o 1774: is verstaan na de hoofd plaats te Versenden onder aanhaling en versoek als in texte en om de dereredenen Aangaande de opgezegde vaa„ „goeding Aan den heer direct om nevendt. heedenvan niet heeft kunnen geschieden het vertrek van de vrouwe Geer„ „truijden op heeden bepaald met verdoek van onthresfing van ro/a 3798:144 en r„s 885: „aan gem: Hooge Gebiederen ingerigt supplicq, en het welke dan ook verstaan wierd, aldus onder de Bijlagen over te daar van bij de aftegaane s: Compagn„ Brieff en ootmoedig verzoek dat daar op een gunstige reflexie mag worden geslagen als zijnde het aan deeze vergaderinge ten vollen bewust, dat voorm: secunde de Landrijze van Bombaij naa herwaards nooijt uijt vermaak of tot zijn eijgen plaisir, maar wel ter Contrarie uyt de hoogste, en onvermijdelijkste noodzakelijkheid heeft moeten doen, en daar en booven, veele ten enemaale onvermijdelijke ongelden draagen Vervolgens door den Heer Directeur ten aanzien deezer evengemelde vergoedin „ge, waar in zijn Ed: meede participeerende voor eene somma van rop„s 3798: 44: weegens het bedragen van een present gedaane, zenden met eerbiedige aanhaalingen bedlijten seblij ven ses werden n zonder eenig ander inzigt, zoo wierd 1 gef sin d: t weernt taken „ Diamante ring, en eenige dranken, zijn„ „de te kennen gegeeven dat zulx is ge„ „schied ten besten van de maatschappije verstaan, daar van meede bij s: Comp„s schrijvens aanhaalinge te doen, met needrig verzoek om ontheffinge, zoo wel als van eene somma van r o/a 885: meede weegens gedaane geschenken en de„ „welke door deeze vergaderinge volgens Haare Hoog Edelheedens g'eerbiedigde bevel moeten worden vergoed. Wijders gedelibereerd zijnde over de tijd van het vertrek van s' Comp„s schip De vrouwe Geertruijd a, dat onmogelijk zoo weegens desselfs Laat arrivement, als hragen voortgang in het lossen, niet teegenstaande den Heer Directeur verklaarden in de tee„ „genswoordigheid van den E: secunde„ „ Diamante „ sluisken relen „gen 512. 513. Den 15„e December A„o 1774: Den 15„e December A„o 1774. is sulo wederomdede ij e boe beslooten om buseh, aa te laten vertrekken mitsdat sulx de rijse niet ver„ „trauijs „sluijsken, en den Equipagie opziender Boelen, aan den schipper de aller„ „strikste beveelen gegeeven te hebben om alles aan te wenden, wat tot een spoedigen ontlos dienen kan, op den bepaalden dag van heeden heeft kun„ „nen geschieden, zoo wierd aangezien er naa den ontlos nog wel eenige dagen zullen benodigd zijn, tot de tim„ „mering, en Calfateering van dien Bo„ „dem, goedgevonden, en verstaan, de Zijldag voor eerst te bepaalen op den„ „ 25„e deezer maands, mitsgaaders; om den Luijtenant van Den Busch, als dan meede na de mallabaar wer„ „waards hij door Haar Hoog Edelheed„s g'ordonneerd is, zijnen dienst te pres„ „teeren te laaten overvaren, indien den schipper oordeeld en tot het aangieren van deze goede kus ^ gelegendheid te hebben, zonder dat„ Dederte van de Besanen op dan Alle present dempto den fiscaal van der Hleijden, en den onderkoopman, V„n Toulon, mitsoccuipatie in den dienst, beneevens den secretaris wiarde, mitsindispositie Nadat in dezen door den Heer Directeur ter aantekening opgegeeven was, dat op den 18„e dezer„ Dingsdag. Den 20„e December Anno 1774: voorde middag. „zulx zijne reijse merkelijk vertraagde „dog bij het tegendeel gemelden van den Busch tot op P„o Gale te laaten vervoeren, ten ijnde van daar bij gelegendheid Cochim waards te kun„ „nen steevenen. /:onderstond:/ Aldus Gedaan, geresolveerd, en G'arresteerd, in 't Neederlands Comptoir souratta, ten dage, maand, en Jare voormeld /:was geteekend:/ M„s J„n Bosman, A„m J„s Sluijsken, J„ „:n D„k Sleijden C:n Heijdeman, J„b B„s Zimmerman, C„s v„n Citters, P„ C„s Devassij„ 6 W„m L„k Sontag, J„s J„n Bocquet. - . . . . . . . . . en Pieter van Poulons. „ Zulx „gedesorteerd. 18„e
English
514 515 The 20th December Anno 1774: The 20th December Anno 1774: The transfer of the armory from Busch to Snetter is completed and the reports of Ultimo August are sworn to. Bail bond of Hegge for his past administration, with which satisfaction was taken. had deserted, the following persons; namely: from the Garrison Thomas Matthijs, of London, and Jan Hoer, of Edinburgh. From the ship De vrouwe Geertruijda: Jan Cornet, of Amsterdam. That the transfer of the armory by the Lieutenant van den Busch as outgoing administrator of the same, to the newly arrived Ensign Snetter, has been completed according to order, and That the reports of the general survey under ultimo August, by the commissioners who assisted therein respectively, as appears from a submitted minute, have been duly sworn before the Honorable Court of Justice. Thus was initially exhibited a bail bond submitted by the outgoing equipment overseer Abraham van der Hegge regarding his aforesaid past administration in the sum of 1000 Rds, and whereas this is satisfactory according to the order, satisfaction was taken therewith, and it was understood to place that document on record here. Today, the 12th of December 1774: Appeared before me, Jacob Goverts Junior, bookkeeper and first sworn clerk of policy of the Surat Directorship, standing under the Chief Jurisdiction of the Right Honorable Lord Director Martinus Joan Bosman, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses named below, the Honorable Willem Lodewijk Sontal, junior merchant and cashier, together with the Honorable Matthijs Monte, bookkeeper and dispensary master here, who declared, as they do by these presents, to stand as sureties for and on behalf of the Honorable Abraham van der Hegge, chief mate on the Honorable Company's ship De vrouwe Geertruijda lying in the roads, and about to depart with the same to Batavia, for the sum of 1000 Rds, that is to say, one thousand rixdollars at 48 heavy stuivers each, or 1600 rop., that is to say, sixteen hundred rupees at 30 heavy stuivers each, in order to satisfy therefrom such moneys as, during the period of four consecutive years—after the expiration of which this bail bond shall be null and of no further value—either in the Fatherland, in Batavia, or here, might be brought to the charge of the said Abraham van der Hegge on account of discovered discrepancies or otherwise in his past administration as equipment overseer at this office. That is to say Renouncing 516 517 The 20th December Anno 1774: The 20th December Anno 1774: to provide Report of the inspection of the Mosselschulp by Bruille, Hegge, and Boelen Resolution to have the advanced 8000 rupees counted back into the treasury, and to be provided again under sureties The vessel judged fit to make the voyage to Batavia provided a small repair is made. Renouncing therefore by these presents the benefits of order, division, and excussion, that is, of order, splitting, and execution of the forces thereof, being fully and properly informed, binding therefor their Honors' persons and property, none excepted, subjecting the same to all the Lord's Laws and Judges. Also appeared in the manner as written above, the Honorable van der Hegge, who declared that he would indemnify, secure, and hold harmless in full his sureties for everything that might be advanced by their Honors on his account, and they, the sureties, each other for the half with regard to this bail bond, under obligation as above. Consenting that an instrument hereof be made and delivered in common form. Thus done and passed in the Dutch Office in Surat, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Carel Telkamp and Jan Heijdeman, clerks, as witnesses. The original minute of this is duly written and signed, on a stamp of 24 stuivers. Below stood: Which I attest. Was signed: Jb. Goverts, first sworn clerk. As well as to cause the 8000 rop. advanced to the said official, pursuant to the resolution of the 7th of this month, which remained in his hands for the purchase of materials, etc., to be counted back into the treasury, in order to be provided again from there, for the purpose aforesaid, to his replacement, the chief mate Johannes Boelen, who will have to provide sureties for that as well as for his administration. After which, a report having been submitted by Skipper Bruille and the outgoing and incoming equipment overseers, van der Hegge and Boelen, concerning the inspection carried out and information gathered by them, pursuant to the resolution of the 7th of this month, regarding the condition of the small vessel De Mosselschulp, namely whether the same might be in a condition to undertake the voyage to Batavia; the same was read, containing that it was found that the said commissioners, together with the shipwrights who assisted in the examination, judged that small keel to be fit for making that voyage, when it shall have been repaired a little.
Dutch transcription
514 515 Den 20„e December A„o 1774: Den 20„e December A„o 1774: het Transport der 2oopenkamer van Busch aan snetter is volbragt en de rapporten onder Ult„o Aug„s sijn b'eedigd Borgtogt van hegge woegens „gedeserteerd waaren, d' ondervolgende perso„ „nen; als. uijt het Guarnisoen Thomas Matthijs, van Londen, en Jan Hoer, van Edenbourg. van het schip De vrouwe Geertruijda. Jan Cornet, van Amsterdam. Dat het Transport van de wapenkamer door den Lieutenant van Den Busch als afgaanden administrateur van dezelve, aan den aangekoomenen vaandrig Snetter, na d'ordre volbragt is, en Dat de rapporten van den generaalen opneem onder ult„o aug„s door de daarbij g'assisteerd hebbende gecommitteerdens resp Blijkens een overgelegde notul„ voor den Agtb„r Raad van Justitie behoorlijk beëedigd zijn soo wierd aanvankelijk, g'ex„ gehoud hebben Administret hibeerd, Een door den afgaanden Equi„ „pagie opziender Abraham van Der„ „Hegge overgegeeven Borgtogt weegens zijndeven„ „gem: gehad hebbende administratie ter somma waarmede genoegen genome van 1000: Rd„s, En vermits zulx als naa de ordre voldoende is, zoo wierd daarmeede genoegen genoomen, en verstaan dat papier in deezen plaats te geeven. „Heeden den 12„e December 1774: „Compareerde voor mij Jacob govorts Junior, boekhouder en p:r Eeerst „gezwore Clercq van politie der souratse directie staande onder he „ Hoofd Gebied van den wel Ed ten Aghtb: Heer Doceteur Martinus„ „ Joan Bosman, hier toe gequalificeerd, present de nate„ „meldene getuijgen, den E: Heer Willem Lodewijk Sontal, onder„ „koopman Cassier, beneevens den E: Matthijs Monte boekhouder „en Dispensier bij de alhier, dewelke verklaarden gelijk doen bij dezen „zig te stellen als borgen voor, ende ten behoeve van den E: Abraham „van der Hegge op perstuurman op 't ter meede leggende 'sE: Comp„s „schip de vrouwe Geertruijda, en staande met het zelve op zijn ver„ „trek naar Batavia voor de somma van 1000 rxx xd„s /:zegge:/ „ een duijzend rijx d„s â 48: sware stuijvers, ieder off 1600: hop: : segge:/ „ Sestien hondert rop„s â 30: Zware stuijvers ieder, omme daar uijt te „voldoen, zodanige gelden als, er geduurende den tijd van vier„ „ agter een volgende Jaaren, naa welkers Expiratie deze borg„ „hoept van nul, en geener waarde meer zijn zal, zoo in het patria „te Batavia, als alhier, weegens ondekte differenten, dan wel „ anderzints in zijn gehad hebbende administratie als Equipoen i„ „ opziender ten dezen Comptoire mogten worden gebragt ten lasten „van gem: abraham van der Hegge. Segge Renuntieerende „tie 516. 517. Den 20„e December A„o 1774: Den 20„e December A„o 1074: „len te verstrekken Rapport der visitatie van de Hegge, en Boelen het doen der reijse na Batavia „deeld is. Boluijtontlegen dionts: 0 3 te rug te laten tellen Renuntieerende dierhalven mits deezen de binefitien „ordinis divisionis et Excusionis, dat is van ordre splis„ „singen, en uijtwinninge van de kragten van dien „ten vollen ende nabehooren onderregt, daar voor ver„ „bindende haar E„s persoonen, en goederen geene uijtge„ „zondert, dezelve onderworpende van alle s' Heeren „ Regten, ende Regteren „ ook Compareerden in voegen voor sewreeven den E: van „der Hegge, dewelke verklaarden zijne borgen voor al het „geene door Haar Ed„s ten zijnen Laste mogte worden „uijtgeschooten in het geheel, en zij borgen malkanderen „voor de helfte ter zaake van deezen borgtogt te zullen „indemneeren, en bevtijden kragt, en schaadelooste „houden onder verband als boven —. „ Consenteerende hier van gemaakt, en geleverd „te worden acte in Communi forma. „ Aldus gedaan, en gepasseerd in 't Neederlands „ Comptoir Souratta ten dage, maand, en jaare „ voorm: ter presentie van Carel Telkamp, en „ Jan Heijdeman, Clerquen als getuijgen: De mi„ „mite deezes is behoorlijk gesz: en geteekend, op een „zegul van 24: stuijvers /:onderstond:/ quod attestor. „/:was geteekend:/ J„b Goverts p:r J: G: Clercq. Mitsgaaders om door gedagte e bediende ingevolge besluyt van den 7„e „deezes, de onder hem berustende, en tot den jnkoop van matoriaalen ec: voor uijt„ „verstekte Rop„s 8000:—-: als nu in Cassa te doen en deraloonder borge dan soor tellen, omme daar uijt ten fine voorsz: wee„ „derom te worden verstrekt aan desselfs ver„ „vanger den opperstuurman Johannes„ „Boelen, die daar voor zoo wel als voor zijne administratie borgen zal moeten Htellen. Waarnaa overgelegd zijnde een moselschulp der rulle, Rapport van den schipper Bruille, en de af„ „gaande, en aankomende Equipagie opzien„ „ders, van der Hegge, en Boelem weegens de door haar overeenkomstig het geresolveerde op den 7„e hujus gedane bezigtiging, en ge„ „nomd informatien van de gesteldheid van het Smalschip De Mosselschuep, off het zelve namentlijk in staat mogte zijn, tot het doen der rijze na Batavia, zoo wierd hetzelve geleezen beheldende dat het selve tot en daar bij ondwaard, dat gedagte Gecommit„ mitseremng riparte godgeven„ teerdens, nevens de bij de Examinatie g'assis„ „teerd hebbende scheepstimmerlieden, dat kieltje tot het doen dier togt, wanneer een wijnig zal zijn„ „verstrekte „gerepareerd.