Inventory 3438
Surat · 329 pages · 169 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
518. 519 The 20th of December Anno 1774 The 20th of December Anno 1774: under the command of the second mate F. V. d. Hegge, repaired, have been judged to be in a capable state, as appears from the following report itself. To The Honorable Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, etc. Together with the Council. Honorable Sir and Gentlemen, The undersigned, in compliance with your Honorable and highly revered Political Council Resolution and written order of the 15th of this month, have boarded the smalschip De Mosselschulp, assisted by two native shipwrights and the commander of that vessel, and are unanimously of the opinion that said smalschip appears outwardly capable of undertaking the voyage to the main settlement, provided that some necessary repairs are made to it, such as timberwork between wind and water, greasing the bottom, and a good caulking above water. The first and third undersigned respectfully confirm the testimony of the second signatory, former equipment supervisor and commander, as well as that of the shipwrights, that the keel and frames of the aforementioned vessel are still reasonably sound and strong, without any noticeable rot or decay, and said smalschip is of the smallest charter of that type of vessel, so the skipper of the smalschip assures us that the aforementioned vessel can keep the sea very well. Herewith we hope to have complied with your Honorable and highly revered intention, and have the honor to subscribe ourselves with all dutiful respect. Underneath stood: Honorable Sir and Gentlemen. Lower: Your Honorable and highly obedient servants. Was signed: Wm. Briellé, Am. Vn. Dr. Hegge, and Js. Boelen. In the margin: Souratta the 19th of December Anno 1774. And for those reasons, it being hereby resolved to dispatch the aforementioned smalschip De Mosselschulp, to which the necessary repairs will be made, under convoy of the ship De Vrouwe Geertruijda, in accordance with Their High Honors' esteemed order, to make the voyage to the main settlement, it was likewise agreed to entrust the command thereof to the oldest and most capable of the mates present on the said vessel, and of whom, having been summoned to the meeting by the skipper who was called for that purpose, 520. 521 The 20th of December Anno 1774: The 20th of December Anno 1774: the second mate Van Der Hegge was named as possessing the necessary qualifications, to whom the command over that small vessel is hereby entrusted, with the further decision to have him summoned from aboard at once, in order to submit to this Council a requisition of such necessities and crew as he shall deem required for undertaking the voyage, as well as to have him take along in his service the person who formerly sailed here as commander, namely Anthonij Masser, but regarding whom Their High Honors shall be humbly requested that he may be sent back here again, as he possesses the necessary knowledge and skills regarding the Surat River. The Honorable Second Sluijsken having delivered the marginal remarks received from Batavia regarding the findings on the Surat trade books of the year 1774, it was agreed to dispose thereof as noted in the margin, and thus to present the same to Their High Honors. Furthermore, there being produced, read, and approved the provisional outgoing requisition of merchandise and necessities for this office, prepared by the Director, to dispatch the same in that manner, with an urgent request that everything demanded may be favorably fulfilled both in quantity and quality. Furthermore, it was approved to send back with the ship De Vrouwe Geertruyda to the main settlement the pepper received, in lieu of the [illegible] demanded in the requisition for the year 1775/6, as well as agreed
Dutch transcription
5.18. 519 Den 20„e December A„o 1774 Den 20„e December A„o 1774: sslijten tslve dan de ede am Inder Commando van den onderstuurman F: V. d: Hegge „gerepareerd, hebben g'oordeeld in siaat te zijn, blijkens het ondervolgende rapport zelve. Aan Den wel Edlen agtb„re Heer Martinus Joan Bosman. Directeur, en Hoofd Gebieder dee„ „Ter Directie &a: Den Raad. Beneevens „ Wel Edlen Agtb„r Heer, en Heeren. Der ondergeteekendens hebben zig in voldoening „aan uw weledle agtbare zeer gevenereerde politicq „ Raadsbesluijt, en schuftelijk bevel van den 15„e dezer „ vervoegt aan boord van 't Smalschip de mosselschulp „g'assisteerd van twee Jnlandse timmerlieden, en „den gezagvoerder van dat kieltje, en zijn eenparig „van gevoelen dat gemeld smalschip voor het uyter „lijk aanzien in staat is, de rijze na de hoofdplaats „ te doen - sints daar aan gedaan werden eenige noo„ „dige verzoningen, als vertimmering tusschen wind „en water, smeeren van onderen en een goede Calfaat„ „slag boven water, Confirmeerende zig den eerst, en „derden geteekenden eerbiedig aan de getuijgenisse van „den tweeden teekenaar, en geweeren Equipagie opziender „en gezaghebber zoo meede die der timmerlieden dat „ welgem: kittje van Kiel en inhouten nog redelijk„ Ende om die reedenen dan bij deezen g'arresteerd wordende opgemeld smalschip De Mosselschulp, waar aan men het noodige zal Laaten verhelpen, onder Convoij van het schip lijd: E: :oderte araigs/ De vrouwe Geertruijda, Conform Haar Hoog„ „Edelheedens g'Eerd bevel, naa de Hoofdplaats te laten rijs vorderen, zoo wierd teffens verstaan het gezag daar ^ op te dragen aan den oudsten, en bequaamsten der op gedagten bodem aan wezenden Stuurlieden en van dewelke door den schipper die ten dien eijnde in vergaadering„ „hegt, en sterk is, zonder eenige merkelijke verrotting aoff vermolming en welgemelde smalschip van de „kleinste Charter is van dien aard van vaartuijgen „zoo verzeekert ons den smalschipper dat gedagte „kieltje zeer wel kan „ houden. Hier meede verhoopen „wij aan uwelEdle agtbaares zeer g'eerde intentie „voldaan te hebben, en hebbe d'Eer ons met alle „diepschuldige Eerbied te onderschijven (:onderstond:) „ wel Edle Agtbaaren Heer en Heeren /:Laager:/ „ uwer wel Edele agtbaaren zeer onderdaanige Diena„ „ren /:was geteekend:/ W„m Briellé, A„m V„n D„r Hegge „ en J„s Boelen (:in margine:/ souratta den „ 19„e xber A„o 1774: — „hegjt. „ ontbooden vorderen ƒ 520. 521 Den 20„e December A„o 1724: Den 20„e December A„o 1774: hebben in te dienar maedser benedeijd Hantivoar de bevinding op de negotie boeken Hb: H: E: aan tabieda ig te senden hnneg te woorden ver door den den Eijsch van hoopmt J:n voor Hbuurdg'approbeerd „ontbooden was, op gegeeven wierd den on„ „derstuurman van Ter Hegge als de nodige verijschtens bezittende, die dan ook bij deezen het gezag over dat Bodemtje opgedragen word, die en Eijteh van benodig heden e met verder besluijt om hem ten eersten van boord te doen ontbieden, ten ijnde aan dezen raade te suppediteeren een Eijschje van sodanige be„ „nodigdheeden en manschappen als zal oor„ met direge dig hebben Anthonie „ deelen tot het doen der rijze te zullen worden verijscht, mitsgaders om daar meede teffens op als gezaghebber alhier gevaren hebbende die wantinig sal verdeken diens Nieman Anthonij Masser dog dewelke men Haar Hoog Edelheedens ootmoedig zal verzoe„ „ken, dat weederom dit heen mag worden gezonden, als bezittende de nodige ken oetegem per kapte „nisse en bequaamheeden der sourat„ „se Rivier. Den E: Secunde sluijsken hebben overgegeeven de van Batavia ontfangen„ „ Randwoorde bevinding op de souratse Negotie Boeken d' a„o 1774, zoo wierd verstaan daar omtrend als in margine te disponee„ „ram, en dezelve dusdanig Haar Hoog Edel„ „heedens aan te bieden. wordende alverders geproduceerd, gelee„ „zen, en g'approbeerd de door den Heer Directeur in gereedheid gebragte Provisi„ „oneelen uijtgaanden Eijsch van koopmanschap „pen, en Benoodigdheeden, voor dit Comptoir dezelve indiervoegen af te zenden, met instantig verzoek, dat al het g'ijschte zoo in quant„t als qualitijt gunstig moge wor„ „den voldaan voorts wierd goed gevonden om de met het schip De Vrouwe Geertruyda van de Hoofdplaats ontfangene Peeper in Heede van de bij den Eijsch voor den Jaare 1745: gevraagde notenharp E: met dien Bodem te rug te zenden, zoo wel als„ in zijnen dienst te laten overvaren, den daar e endende aens ae eden voor den Jaare 1775/6, mitsgaders verstaan „ Randwoorde „ drie
English
522 523. The 20th of December Anno 1774 The 20th of December Anno 1774: Upon the request of the Second and Chief Administrator [illegible] three heavy anchors as being, when only one ship is dispatched for Souratta annually, not needed here. Furthermore having been read a received missive from the Second Factor at Brootchia, Meijer, dated the 17th of this month, together with and alongside an enclosed Request submitted therewith, tending to a request for relief and exemption from the repayment of three-fourth parts of such monies as were actually expended by him on the celebration of the birth of a young Hereditary Prince, charged hither for reimbursement by Their High Excellencies, as appears from the note in the resolution of the 7th of this month, it was understood to submit the said petition most humbly to Their High Excellencies with a favorable recommendation, both for exemption from this assessment and from that concerning the expenses incurred during the festivities held on the aforementioned occasion here. Finally, a request having been made by the Honorable Second and Chief Administrator that, from the dispatch of some military personnel exceeding the number of 25 decreed pursuant to the aforementioned resolution, there may be exempted and retained here Corporal Schreuder, who is on duty at the Bazaar, as he is very much needed for guarding the linen packages in the lodge and the tent, as well as for registering the same, and all of which gives him so much work that he cannot perform any military duty alongside it, it was decided to grant an exemption in this matter and thus to retain him, Schreuder, above the stipulated number. Done, resolved, and decreed in the Netherlands Office of Souratta, on the day, month, and year aforesaid. 524. 525 The 20th of December Anno 1774. The 26th of December Anno 1774: Signed: Mr. Jan Bosman, C.n Heijdeman, A.m J.s Huijsken, J.s B.s Zimmerman, C.s V.n Citters, B. C. Devas, W.m D.k Tontag, J.s J.n Bocquet. Monday. The 26th of December Anno 1774: All present, except the Secretary Wiardi due to indisposition. Forenoon. Initially, two accounts prepared and submitted to his Honor by the Honorable Second Huijsken having been produced by the Director, concerning the powder sugar brought here and sold in the financial year 1773/1774, it was understood to be satisfied therewith, and to send one of the same to the Right Honorable Lords Majors, and one ditto to Batavia; after which the Director gave notice to the meeting how it had been utterly impossible to dispatch on yesterday what had been decreed on the 15th of this month to Their High Excellencies, as well as [illegible] the ship the Vrouwe Geertruijda. According to the quantity brought by the Company's ships Beemsters Welvaren and Westerveld, amount and costs: Purchase: lb. 89 ƒ 148:15:1:8 Batavian expenses at ƒ 2:14:-- per 100 lb.: ƒ 2166:15:-- Ship's expenses at ƒ -:2:8: per 100 lb.: ƒ 35847:-- Souratta expenses at ƒ -:5:2/5: per 100 lb.: ƒ 3857:18:8, ƒ 1846:--:8 The purchase with expenses together: ƒ 146241:15:-- On the ultimate of August, profit and loss on the balance of this at 16 5/8 per cent: ƒ 23073:18:-- Summa: ƒ 101 1:35 Signed: J.s Huijsken Underneath: Agreed. Signed: J.b Goverts, First Clerk. Current Account of the powder sugar sold in Anno 1773/1774: Debit Anno 1773. On the 5th of January 1774, Cash, for the [illegible] sold today at ƒ 12:8:8 net, after deduction of 3 per cent rebate, and 1/2 per cent brokerage per 100 lb.: lb. 1569140 -- ƒ 17915:13:-- 4 per cent ship's underweight: lb. 59735 2 1/2 per cent honey [illegible]: lb. 18584 2 per cent warehouse [illegible]: 10618 [illegible] to insert for speculation.
Dutch transcription
522 523. Den 20„e December A„o 1774 Den 20„e December A„o 1774: Briasen request van mijen da bastehea opgelegde vergoeding es verstaeven het reglesd't met voor„ „dragt aldin ter to H„ HE: Edaen te hoede holden op d' bedaard dien st benodigd sijnde Op hu Versock van de aecaunda mnt en berunge Comstelenin drie pees zwaare ankers als zijnde, wan„ „neer er Jaarlijx maar een schip voor souratta afgezonden word, alhier niet„ „benoodigd. Alverders geleezen zijnde een ont„ „fangene missive van den tweeden Factoor te Brootihia Meijer sub dato 17„e deezer met, en beneevens een daar bij ovegezon„ „dene Request, tendeerende verzoek om deenokend ontbastin ande en ontheffing van de te rugtelling van drie vierde gedeelte van zoodanige gelden als door hem weezentlijk bij het Celebreeren van de geboorte eener jongen Eerpprins uijtgegee„ „ven, door door Haar Hoog Edelheedens ter vergoeding herwaards aangereekend de mittaen an te oude zijn, blijkens het genoteerd bij besluyjt van den 7„e deeser maands, zoo wierd ver„ „staan gem: supplicq, met een gunstig voor „schorijving Zoo ter ontheffing dezer belasting als van die, noopens het bekostigde bij de„ „gedane vreugde bedrijven ter voormelder geleegendheid alhier, Hoogst Dezelve needrigst aan te bieden. Eijndelijk door den E: secunde en hoofd„ „administrateur verzoek zijnde gedaan, dat van de ingevolge voorwaards gemelde re„ „solutie g'arresteerde verzending van eenige Militairen dewelke boven het getal van 25. aan om den Corporaane schvende aan handen zijn, mag worden uytgezonderd, en alhier aangehouden den op de Bazaar dienst doenden Corporaal Schreuder, als tot het bewaaken der Lijwaat Pakken in de Logie, en de thent zoo meede tot het beschrijven delete dnde oo de genend dezelve zeer benodigd zijnde, en al het welke hem zoo veel werk geeft dat hij daar benevens genen mi„ „litairen dienst kan waarnemen, zoo wierd beslooten daar te ondesenderen en hem schreuder dus booven het bepaalde getal aan te houden /:onder„ „stond:/ Aldus gedaan, geresolveerden g'orresteerd,„ zij „in 't Need„s Comptoir souratta, ten dage, maand, en „gedaane „ Jaare 524. 525 Den 20„e December A„o 1724. Den 26„e December A„o 1774: Productie van 2 suijker reekening en veren„d te handelen d jaare voormeld /:was getekend:/ M„r J„n Bosman„ C„n Heijdeman A„m J„s Huijsken. . . . . .. ƒ J„s B„s Zimmerman, C„s V„n Citters, B„ C: devas i67n W„m D„k Tontag, J„s J„n Bocquet. - - - - - - - - Maandag. Den 26„e December A„o 1774: Alle present, dempto den Voor de middag Secretaris wiardi mits indispositie. Aanvankelijk door den Heer Directeur geproduceerd zijnde twee aan zijn Ed: door den E. seunde sluyjsken overgegeevene, en geformeerde reekeningen in het Boekjaar 377 8/4 alhier aangebragte, en verkogte voren verstandaarenodealamtorta Poeder suijker, zoo wierd verstaan daar meede dijneEd geeftaan de vergaderighedri genoegen te nemen en om van dezelve een aan de welEd le Hoog agtb„r Heeren majores, en Een dito aan Maa waar na door den Heer Directeur aan de vergadering kennis gegeeven weerdende hoe volstrekt onmogelijk het geweest is, om „het g'arresteerde op den 15„e deezer op gisteren„ Hoog Edelhed„s afserenden, mitsgaders erente 1 : ds g i e het schip de vrouwe Geerbruijda Confor„ een a de quantitijt p„r s' Comp„s schree„ „pen Beemsters welvaren en westerveld, aangebragt, bedragen, en kosten „inkoop- - - - - lbds 89 ƒ148:15:1:8 Bataviase ongelden a ƒ 2:14: „ de10 lb. . ƒ 2166:15:— scheeps ongelden af - 2: 8: de 100 lb. . „ 35847:— Tourats ongelden a ƒ-:5: 2/5: de 100: lb. „3857:18:8„ „1846: —: 8: den inkoop met onkosten te„ „zaamen. - ƒ146241:15: . . n Ull„o aug„s winst en verlies over het saldo deezes to 16 5/8 p„r C„tofefr: „2307318:— Somatlti 8:- 5:13: Somma ƒ101 1:35 /:wa getekend:/ : „s lujken /:daronder:/ acoreed /: was geteekend:/ J„b Gororts Eg C:lercq: Reekening Courant van deverkogt goeder suijkerin A„o / Debet A„o 1773. adij 5e an„j 17 Cassa, voor de op heeden teegens ƒ12:8:8: zuijver, na attrek van 3 p„r C„to rabat, en 12: p„r C„to Makelaarder de 100 lb verkolgt. lb„1569140— ƒ17915:13:— 4 p„r C„to scheeps„ „minwigt lb 59735 — 2½ p„r C„to honing „throe r„: 18584: 2. pr C„o pakhuijs 10618 pr 17 Freder „speculatie te insereeren. „ speculatie „te tst 1 A„ 1773: 74: „em readenee „hunwigt.
English
526. 527. The 26th of December Anno 1774. The 26th of December Anno 1774: not yet having been able to advance its voyage, since that vessel even until today has not yet been able to be unloaded of all the Japanese copper, notwithstanding that the Lord Commander has daily, even under severe threats, given new orders for its speedy progress, and the Honorable Chief Administrator has likewise not failed to turn all his care toward that end, it was therefore, for the sake of necessity, approved and understood, with an alteration of the aforementioned decision, to further set the departure of this keel for the 2nd of January next, in the hope and expectation that the same will then be able to depart, and still arrive in time enough at Punto Gale, in order to be able to transship the returns for the mother country. In compliance with Their High Nobilities' always highly venerated orders on the 7th of this month, it having been resolved to have the outgoing equipage overseer report the reasons and causes of the goods lost, unfit, and rendered unserviceable on the smalschip De Mosselschulp on the occasion that it made a voyage to Bombay in Anno 1773, the same has duly complied therewith in the following Report. To the Honorable Respected Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, Together with the Council. Honorable Respected Sir and Gentlemen: In compliance with Your Honorable Respects' highly venerated disposition, by political council resolution of the 7th of this month, that the undersigned should have to provide a report and set forth in what manner the lost, unfit, or otherwise unserviceable goods became unserviceable on the voyage of the smalschip De Mosselschulp to Bombay; since the said little keel had been newly provided with everything it needed upon its return from Bassein, he takes the liberty to bring to Your Honorable Respects' attention with respect that the aforementioned little keel, before it departed for Bombay, had already sailed for four months, calculated from September to January, and thus, with the constant going to and from the roadstead, had already once or twice had to cut away from the forerunner of its one cable, always with the prior knowledge of the undersigned; and thereafter, on a voyage such as to Bombay, through the deep, and frequently on the return voyage also at times very necessary anchoring, was likewise obliged to cut away once or twice, whereby that cable finally having become too poor and short for that little keel to ask for, which otherwise it would have had to do with the subsequent requisition for the vessels. The flag was blown away at the roadstead of Bombay with a stiff breeze from the shore, on the testimony of the smalschipper, who likewise declares that, while sounding in 17 fathoms of water back and forth off Cape Saint John, through the breaking of the line with a strong current and stiff headway, he lost the lead; and lastly, concerning the running rigging furnished to that little keel, on such a voyage with anchoring, setting sail, bracing back and forth, as otherwise, it suffered more in its running rigging during that time than if it had sailed up and down the river for two months, just as, due to the heavy pitching, which that little keel does extraordinarily hard because of its shortness, its stay likewise parted. With this, the undersigned hopes to have satisfied Your Honorable Respects' highly venerated intention. Meanwhile, he has the honor to be, with deep veneration and respect, below stood, Honorable Respected Sir and Gentlemen, lower, Your Honorable Respects' very humble and obedient servant, was signed, Abraham van der Hegge, in the margin, Surat, the 22nd of December Anno 1774. 528. 529. The 26th of December Anno 1774: The 26th of December Anno 1774: And whereas he indicates thereby that the said vessel, before this Bombay voyage was undertaken, had sailed back and forth on the river for fully four months, calculated from September 1772 into January 1773, in which intervening time the forerunner, on account of received damages, had had to be cut away once or twice, as well as during the last-mentioned voyage, the same smalschipper with reason had to [illegible] another
Dutch transcription
526. 527. Den 26„e December A:o 1724. Den 26„e December A„o 174: nog hiet heeft hunnen weijs wedaran is verstoenen o ver trek op den 2„e jarn: Aalndt: te bepalen„ wege. de Verlerene, onbequamen oorbruijk baar gevaakt gederen diend den Equipagiatme. van berigt „te hebben kunnen doen rijs vorderen. aangezien dien Bodem zelfs tot heeden nog niet heeft kunnen worden gelost, van al het japanse kooper, niet teegen „staande den Heer Gebieder, dagelijx zelfs onder storke bedrijgingen, nieuwe ordres tot dies spoedigen voortgang gegue „ven heeft, En den E: Hoofd- administra„ „teur meede niet ingebreeken gebleeven is, alle zijne zorge derwaards te wenden zoo wierd om des noodzakelijkheids wille goedgevonden, en verstaan, met alteratie van voorwaards gemeld besluijt het ver „trek van deezen kiel nader te bepaalen op den 2„e Januarij aanstaande, in hope en verwagting dat dezelve als dan zal kunnen verstrekken, en nog tijdig ge„ „voeg te P„l Gale aankoomen, om de patriase Retouren te kunnen overscheep Ter nakominge van Haar¬ Hoog Edelheedens altoos zeer gevenareerd In nakoming van Uwe Edle agtbaare zeer „gevenereerde dispositie, bij politicq raads besluijt „van den 7„e deezer, dat den ondergeteekenden „zoude hebben te dienen van berigt, en te Exten„ „deeren, op wat wijze de verlooren, onbequaam„ „wel Edelen Agtb: Heer, en Heeren: „beveelen op den 7„e deezes, beslooten zynde door den afgaanden Equipagie opziender te laten berigten de reedenen, en oorzaaken der op het Smalschip De Mosselschulp bij geleegendheid, dat in A„o 1773: eene reijze naar Bombaij gedaan heeft verloren onbequaam, en te onbruijkbaar geraak„ „te goederen, zoo heeft denzelven daar aan behoorlijk voldaan bij het onder„ „volgend Berigt. Aan Den welEdlen Agtbaren Heer Martinus joan Bosman. Directeur, en Hoofdgebieder deezer Directie. Beneevens Den Raad. „beveelen „geraakt „. „ 528 529. Den 26„e December A„o 1774: Den 26„e December A„o 1774: „geraakte, of anders ten onbruykbaar geraakte goe „deren op de rijze van het smalschip De Mosselschu„ „na Bombaij zijn ten onbruijk geworden; daar „gem: kieltje van alles wat benodigd hadde nieuw „was verstrekt, bij zijn terug komst, van Bassijn „zoo neemt hij de vrijheid uw wel Eedle agtbaaren ^daeen „Eerbied in het ooge te brengen dat welgemelde „kieltje bereeds voor na bombaij vertrok al viermaande „gereekend, van September tot januarij, hadde gevaren „en dus met het gestadig aan en van de rheede gaan „ al een en andermaal uijt de voorlooper van zijn eene „ Cabeltour Hteeds met voorkennisse van den onderge„ „teekenden, heeft moeten uijtkappen, en daar na op „eene rijze als na Bombay, hij door het diep, en dik„ „wils op de te rue rijze ook 'sonttijds zeer noodzakelijk „ankeren, al meede is verpligt geweest, een en ander„ „„maal uijt te kappen, waar door dat zouw eijndelijk „te slegt, en kort, voor dat kieltje geworden zijnde den „vragen, het welk dog anderzints, met den daer op „gevolgden Eijsch der vaartuijgen zoude hebben „moeten doen „ De vlagge is weggewaijt ter rheede van Bombaij „met een stijve zeng uijt de wal, op de getuijgenisse „ van den smalschipper welke almeede verklaard „loodende op 17: vadem water af en aan Caab S„t Jan „door het breeken der lijn met een sterke stroom „en stijve voortgang het loot verlooren te hebben, en laas„ „telijk weegens het aan dat kieltje verstrek te loo„ „pend touwerk, hij op zoo een rijze met ankeren onder„ En vermits daar bij te kennen geeft rijze ondernomen was, wel vier maanden geree„ „kend van September 1772 tot in Januarij 1713 af, en aan de rivier gevaaren hadde in welke tussen tijd, de voorlooper, weegens bekoomene bescha„ „digingen, een, en andermaal hebbende moeten worden uijtgekapt, zoo wel als ge„ „duurende de Laastgenoemde togt, dezelve„ „ smalschipper met reeden een ander heeft moetene ven daanteminding den een„ dat gemeld Bodemije alvoorens deze bombaijse „zijlgaan, over en weeder brassen als anderzints, „hij aan zijn loopende want, meer heeft geleeden „in die tijd dan wanneer hij twee Maanden op en neder inde revier „hadde aff„ en aangevaaren, gelijk ook door het „zwaar Hampen, het welk dat kieltje door zijn „kortheid Extra sterk doet, zijn stag almeede „gesprongen is. „ Met dus veel verhoopt den ondergeteken„ „den aan Uweled„e agtb„r zeer gevenereerde jnten„ „tie te zullen hebben voldaan Jmmiddels hij „d' Eer heeft, met diepe veneratie, en Eerbied „te zijn /:onderstond:/ wel Edle Agtb„r Heer, en „Heeren /:Lager:/ uw welEdle Agtb„s zeer onder„ „dagige, en gehoorzaame Dienaar /:was gete„ „kend:/ A„m v„n D„r Hegge /:in margine:/ Souratta „den 22„e December A„o 1774: „zijlgaan „ten n „trend
English
530 531 The 26th December Anno 1774: The 26th December Anno 1774. Satisfaction was taken therewith. Petition of the head surgeon of the Geertruijda, containing a request for certain medicaments. Finally, having been found too poor and too short to be able to be used any longer, and wherefore another had to be supplied in its stead; that according to the testimony of the small-vessel skipper the flag was blown out of the shore of the hook by a stiff gale and a deep-sea lead was lost through the breaking of the line, and that the damage to the running rigging was caused by the continuous anchoring, setting sail again, and bracing back and forth, whereby the same had suffered more than during two months of sailing back and forth on the roadstead, while owing to the heavy pitching the shank was likewise broken; it was understood to take satisfaction therewith, and to send a copy of the aforesaid report over to Their High Nobilities. Next was exhibited a petition from the head surgeon Heijmeriks, stationed on the ship De vrouwe Geertruijda, containing a request to obtain such medicaments as stand specified in the catalogue submitted along with it. And whereas it was judged that, in matters of that nature where absolute necessity exists, owing to the fact that at Batavia only a supply of medicines for 8 months and 100 heads was provided, and this vessel is presently equipped with some Europeans and 200 Moorish mariners more, an exception must and can be made; it was resolved to grant this submitted request, to charge the chief surgeon of this Direction, van Der spreukel, with the procurement thereof, and furthermore to insert the said petition together with and alongside the catalogue into this record. 532. 533. The 26th December Anno 1774: The 26th December Anno 1774: Surety bond of the master of equipment Boelen. To the Right Honorable Worshipful Sir: Martinus Joan Bosman, Director and Commander in Chief of this Direction. Right Honorable Worshipful Sir and Esteemed Councilors. The undersigned chief surgeon, as such presently stationed on the Company's ship De vrouwe geertruijda lying here at the roadstead, respectfully takes the liberty urgently to request Your Right Honorable Worship that there may be supplied to him, for the service of the infirm, such medicaments and other necessities as are set forth in the annexed list, because he was provided with them for only eight months for one hundred heads, and is presently reinforced with Europeans and 200 Moors. In the hope that Your Right Honorable Worship will most favorably deign to grant him his request, he takes the liberty to sign with all respect. It was underwritten: Right Honorable Worshipful Sir and Esteemed Councilors. Lower: Your Right Honorable Worship's very humble and obedient servant. Was signed: L: Heijmeriks. In the margin: Souratta the 2nd December Anno 1774. Note of the medicaments to be received for the Company's ship De Vrouw Geertruijda, as follows: 1 lb Emplastrum diapalm. 1 lb Emplastrum divinum. 1 ungt. basilicum. 6 oz spiritus nitri dulcis. 2 lb aqua rosarum. 6 1/3 oz oleum terebinthinae. 1/2 lb Gummi arabicum. 1/2 lb bolus armenus. 1 lb diaschordium Fracastorii. 2 lb flores sambuci. 2 lb flores chamomillae. 1/2 lb semen anisi. 2 oz cortex peruvianus. 1/2 lb cortex cascarillae. 1 lb radix rhei. 6 oz radix jalappae. 6 oz radix ipecacuanhae. 3 lb Spanish soap. 2 pieces of Guinea cloth for bandages. Furthermore, satisfaction was taken with a surety bond delivered by the incoming master of equipment Boelen for a sum of 7 to 8000, which are advanced to him for the purchase of the necessities required in this administration, provided that the surety bond delivered by the outgoing master of equipment van Der Hegge for an equal sum be discharged.
Dutch transcription
530 531 Den 26„„ December A„o 1774: Den 26„e December A„o 1774. wierd daarmede genoegen gesiomen request van dopperm: van de Gertiu inhoudende versoek eeniger menten „ten Laasten, te slegt en te kort bevondenis ^kunnen om langer te worden gebeezigd, en waarom„ „me een ander in dies steede heeft moeten worden verstrekt, Dat volgens getuijgenisse van den smalschipper de vlag door een stijve seng uijt de wal van de Hok gewaijd en een dieplood door het breeken der Lijn verlooren geraakt was, en dat de schade aan het Loopend Touwerk veroorzaakt was door het geduurig ankeren, weederom on„ „derzijl gaan, en over, en weederbrassen als waar door het zelve meerder geleeden hadde, dan wanneer twee maanden aff en aan de rheedvaart, terwijl door het Zwaar sampen, het sag mede gebroken was, soo wierd verstaan daar meede genoe„ „gen te neemen, en Copia van voormeld Be„ „rigt aan Haar Hoog Edelh„s oer te zenden, Vervolgens wierd gexhubeerd een request„ „van den op het schip De vrouwe Geerbruijda beschuijde „oppermeester Heijmeriks Contineerende verzoek ter erlanging van zoodaanige Medicamenten als bij desselfs meede ver„ „gegeevene Catalogues gespecificeerd staan„ En vermits g'oordeeld wierd, in zaken van die natuur daar de volstrekte benodigdhijd plaats heeft ter oorzaake op Batavia maar eene verstrekking van meduijne voor 8: maanden, en 100. koppen gedaan en deezen Bodem thans met eenige Europeesen en 200: moorse zeevaarende meerder geëqui„ „peerd is, eenige uijtzondering, te moeten, en te kunnen maaken, zoo wierd beslooten dit enden an st aengeoerdend vorzoek te accordeeren, den opperchirrurgijn dee„ „zer Directie van Der spreukel de Bezor„ „ging daar van op te draagen, en voortz gedagt supplicq met, en beneevens de Catalogus in deezen plaats te geeven „ Opper Jan Medic „da 532. 533. Den 26„e December A„o 1774: Den 26„e December A„o 1774: Borgtogt van der Equipagie m:r Boeken Aan Den Wel Edelen Agtb„r Heer: Martinus Joan Bosman. Directeur en Hoofd Gebieder Deezer Directie Wel Edle agtb:r Heer: en G'eerde Raaden Den ondergeteekenden opperchourgijn als „zodanig thans beschijden op 't alhier ter meede leggende s Comp„s „schip De vrouwe geertruijda, neemt Eerbiedig de vrij„ „hijd uwel Ed: agtb: instantig te verzoeken. dat aan hem „ten diensten der inpotenten mag verstrekt worden zoo„ „danige medicamenten, en andere benoodigdheedens „als 'er bij g'annexeerde notitie bekend staan door „dien hij maar voor aet maanden voor Een hondert „koppen, daar van voorzien is, en thans met Eu„ „ropeeze r:n 200: mooren vermeerderd word. In hoope dat uweledse agtb„r hem zijn ver„ „zoek groot gunstiglijk zullen gelieven toe te staan, „gebruijkst hij de vrijheid met alle eerbied te onder„ „teekenen /:onderstond:/ Wel Edle agtb„re Heer: en G'eerde„ „Raaden. /:Lager:/ uw wel Ede zes zeer ootmoedige, en „ gehoorzaame Dienaar, /:was geteekend:/ L: Heijme„ „riks /:in margine:/ Souratta den 2„' xber A„o 174. Notitie der ondertenoemene Medica„ „menten voor '½ Comp„ts schip De Vrouw „Geertruijda; als 0 1: - lb Emp=t diapalm. wijders wierd genoegen genomen, met een der 0 door den aankomenden Equipagie op ziender Boelen overgegeeven borgtogt voor een somm: van 7 o/a 8000: zoo aan hem tot den inkoop van de in deze adminis„ „tratie verijschte benodigdheeden, voor uiyt verstrekte zijn, mitsgaders verstaande door den afgegave ne ertedelegtegt onde e Equipagie Opziender van Der Hegge voor een„ 1: - lb Emp„s dieuman. 1: ungt Caselu. 6 en sprut intr: Dulr. 2: – lr: ag rosarum. 6: 1/3 olij theribinth -½ lb: Gum arabiuum. ½ „ bolas armeni. 1. – „ diaschord fra Costor 2: „ flor Tambur: 2:: „ _„o Cammomell. —½ „ Temm: anezij. 2:- „ Goot perivi. ½ „ _„o Cassaril. 1:- „ radix rhie. 6: 3 _„o Jalappa. 6: „ _„o hijpol 3: lb Spaanse Zeep. 2:- p„s gunees te verband. Verte „gelijke „pagiesn. legge
English
534 535 The 26th of December Anno 1774: The 26th of December Anno 1774: to have canceled Commander of the Mossel the assistance deemed good said needed equal sum, and which by him now again have been counted back into the Treasury, the provided bail bond inserted into the Resolution of the 7th of December 1771: now to have canceled, and to incorporate the aforementioned paper into this: Today, the 23rd of December Anno 1773: Appeared before me, Jacob Goverts Junior, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Policy of the Surat Directorate, standing under the Chief Authority of the Honorable Director Martinus Joan Bosman, qualified for this, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, The Honorable Jacob van der Heijden, Merchant and Fiscal, alongside the Honorable Robertus Cornelis de Vassij, Junior Demand the needed items for the Merchant and Pay-Bookkeeper, both residing here, who declared, as they do hereby, to establish themselves as guarantors and joint principal debtors, for and on behalf of the Honorable Johannes Boelen, Chief Mate and Equipment Supervisor here, and that for such sum of eight thousand silver current Surat rupees, as might be advanced to him in this capacity for the purchase of necessities for his administration, renouncing therefore hereby the orders of division and excussion, that is, of division or splitting order, and excussion, binding therefor their Honors' persons and properties, both movable and immovable, none excepted, subjecting the same to all the Lord's laws and judges; but on the other hand, the aforementioned Pursuant to and in fulfillment of that which was resolved at the latest session of the 20th of this month, having now been received an indent of necessities drawn up by Second Mate Dirk van der Hegge, appointed as commander on the small vessel De Mosselschulp, for the service of that small vessel for making the voyage to Batavia, thus after resumption thereof it was deemed good and Chief Mate and Equipment Supervisor Johannes Boelen, being also present here, promised to indemnify his guarantors, in full, and they, the guarantors, each other in turn for one half in the matter of this bail bond, and to protect them, keeping them free of claim and unharmed, under the same bond as above. Consenting that of this shall be made and delivered an Instrument, in common form. Thus done and passed, in the Dutch Factory of Souratta, on the day, month, and year aforementioned, in the presence of Josia Hen and Carel Telkamp, Clerks, as witnesses. The minute hereof is duly signed, and written on a stamp of twenty-four stuijvers. Underneath stood: Quod attestor. Signed: Jb Goverts, First Sworn Clerk. Chief Mate resolved 636. 537. The 26th of December Anno 1774: The 26th of December Anno 1774: and have crew recruited and to provide the medicines needed resolved to provide all the stated necessities, and to have the crew recruited by the Pay-Bookkeeper, as well as, because no third surgeon is at hand here, to send along the necessary medicines under the custody of the commander aforementioned, and to insert the said indent here. Indent of Necessities for the Honorable Company's small vessel De Mosselschulp, for making the voyage to Batavia; In reserve: Spars 1. - topmast 1:– jibboom. 1: - topsail yard. Rigging Goods. 26 - fathoms of shroud of 6: or 5 inches 22: — ditto iron-wire rope of 11 pairs for topmast shrouds. 7: ditto for a standing backstay or backstay of 4½ inches 24:— ditto preventer ditto ditto 4½ ditto 15: — ditto topmast stay - - - - 15: — ditto stay for the topmast staysail. 1: Dirk the gaff - - 1: preventer . . . . 4½ ditto 5 fathoms for a strap for the course yard - - - - - 5 inches 7: ditto ditto ditto backstays on the bowsprit. . . 5: ditto 14 ditto ditto ditto 2: porteur lines - - - 2: hawsers of eight pairs, for lanyards of the main rigging and square-sail lifts. 2: — ditto of 6: pairs for lanyards of the topmast rigging, and bowsprit stays, 96: — fathoms of [illegible] running falls, as well as —: ditto course braces, sheets, and topsail ditto jib halyards, tackles, anchor tackles, brails and buntlines, buoy ropes. 20. – lb kapok 18:— pieces double and single blocks in various types. 12: — pieces hooks and thimbles. 2: - ditto lines of 9: and 4 tarred in kind. 2: balls of spun yarn. 6: - rolls of sennit. 1:– length of 5 fathoms ladders. 6: - bundles of marline. 6: — ditto roping. 6: — ditto housing. —1. barrel of tar. and ¼ barrel of pitch — 1/8 ditto rosin. 1. – hide of buoy leather. —½ ditto pump leather. 40: - lb lampblack. 25 - lb nails in kind. 6: – pieces wooden buckets. 2:- pieces leather ditto 3:- pieces pump buckets. 3:- pieces ditto shoes. 1: – piece anchor of 600 lb. 1: – piece cable of 11: inches 1: - piece kedge anchor 5: 46: inches -- - 5: ditto -- -. 5: ditto Turn over .4½ ditto One ditto
Dutch transcription
534 535 Den 26„e December A„o 1774: Den 26„e December A„o 1774: te laten roijeeren Gesaghebber van de mossel de hulp goed gevonden gem: benedigd weeden „gelijke somma, en die door hem thans wederom in Cassa te rug geteld zijn, gestelde Borglogt g'insereerd ter Resolutie van den 7e Decembr 1771: als nu te Laaten roijeeren, en het voorm: Papier deezen te lijven: Heeden den 23„e December A„o 1773: „ Compareerde voor mij Jacob Goverts Junior Boekhouder „erp„l Eerste gezwore Clercq van politie der souratse Di„ „reetie, staande onder het Hoofd Gebied van den wel Edelen directeur „agtbaren Heer Martinus Joan Bosman, hier toe „gequalificeerd present de natemelden getuijgen „De weledele Heer: Jacob van der Heijden Koopman, en „fiscaal, benevens dE: Robertus Cornelis De vassij onder„ Eisch den benedigd hoden voor de „koopman, en soldij Boekhouder, bijde alhier, dewelke „verklaarden gelijk doen bij deezen, zig te Htellen als borgen, „en meede Principalen schuldenaren, voor, ende ten behoeve „van den E: Johannes Boelen, opperstuurman, en Equipagi „opziender alhier, ende zulx voor zodanige somma van „agtduijzend silvere souratse gangbare ropijen, als „hem in deeze funitie tot het inkoopen van benodigdheden „lenr: in deeze zijne administratie mogten worden vooruyt„ „verstrekt, renuncieerende dierhalven bij deeze de ordres „divisionis et excusionis, dat is, van verdeelinge of splissin„ „gen ordre, zende uytwinningen daar voor verbindende „haar Ed„s personen, en goederen, zoo roerende, als onroerende, go „ te laten verstratken „ne uijtgezonderd, dezelve onderwerpende aan alle s' Heeren „Regten, ende regteren, dog daar en teegen, beloofde hig„ Jngevolge en ter voldoeninge aan het gea „solveerde ter jongster sessie van den 20„e deezer thans te binnen gekoomen zynde een door den op het smalschip De Mosselschulp als gezag„ „hebber geplaatsten onderstuurman Dirk„ „van Der Hegge, opgemaakt Eijsschen, van benoo„ „digdheeden ten diensten van dat kieltjen tot het doen der rijze naar Batavia, zoo wierd na resumptie van dien goed gevonden en„ „opperstuurman, en Equipagie opziender Johannen „Boelen, hier meede teegenswoordig zijnde, zijne „Borgen, in 't geheel, en zij borgen malkanderen „weederom voor de helfte ter zaak van deeze borgtogt „te zullen indemneeren en de bevrijden, klagt, en „schadeloos te houden, onder gelijk verband als boven. Consenteerende dat hier van gemaakt „ende geleeverd werde Acte, in Communie forma. „Aldus gedaan, en gepasseerd, in 't Neederlands „ Comptoir souratta, ten dage, maand, en jaare „voormeld, ter presentie van Josia Hen, en Carel„ „Telkamp, Clercquen als getuijgen. De minute deezes is behoorlijk geteekend, „ „en gesz: op een zeegul van vier, en twintig stuijvers „ /:onderstond:/ Quod attestor /:geteekend:/ Jb„ „ Goverts p„r E: G: Clorcq: „ opperstuurman „beslooten 636. 537. Den 26„e December A„o 1774: DDen 26„ December A„o 1714: ende manschappen werven te laten en de medicamenten van dange hebben meede te geeven „beslooten al het opgegeeven benoodigde te verstrekken, en de manschappen door den soldij Boekhouder worden te laaten, mitsg„ om vermits er geen derdemeester, alhier aan handen is, de noodige medicamen„ „ten, onder berusting van den gezaghebber voormeld, meede te geeven, en Gedagte Eijschjen alhier te insereeren. „ Eijsch van Benoodigdheeden voor het I Comp„s smalschip De Mossee„ „schulp, tot het doen der rijz na „Batavia; Ter waarlo: Rondhouten 1. - steng 1:– kluijthout. 1: - topzijlrhaa. Equpagie Goederen. 26 - V„m want van 6: off 5 d„m 22: — _„o ijzer tros van 11 paar tot Henge wand. 7: _„o tot een vast pardoen of, bakstaag van 4½ d„m 24:— —„ „ Slinger _„ _„o _„o 4½ _„o 15: — _„o „ Aengestag - - - - 15: — _„o „sleijer tot het stenge Hagzijl. 1: Dirk „ de gaffel - - 1: borg„ . . . . 4½ _„o 5 V„m voor een strop voor de breefokkeraa - - - - - 5. d=m 7: „ „ „ bakstagen op de boegsgruet. . . 5: _„o 14 „ „ „ 2: portuurlijnen - - - 2: trossen van agt paar, voort alreeps, van 't groot want en breef okke„ „toppenans. 2: — _„o van 6: paar voor taalreeps van 't Stenge wand, en boeg, Hage, 96: — v„m pattij kaijer voorgaarde loopers, als meede —: _„o „tokke brassen, schooten, en top'z d„o kluij„ „ver vallen, /:akelloopors, ankertalij, Gordinge „en geijtouwen, boeijreeps. 20. – lb Capok 18:— p„s dubbelde, en Enkelde blox in soort. 12: — p„s haaken, en koussen. 2: - _„o Lijnen van 9: en 4 geteerd in soort. 2: kluwen schiemans gaaren. 6: - rollen platting. 1:– worst van 5 vaam Laderlands. 6: - bossen marlijn. 6: — _„o Lording. 6: — _„o huijzing. —1. vat theer. en ¼ vat pik — 1/8 _„o harpuijs. 1. – huyd boeijleeder. —½ _„o pompleeder. 40: - lb roet. 25 - „ spijkers in soort. 6: – p„s houte putzen. 2:- „ Leedere _„o 3:- „ pomp Emmers. 3:- „ _„o schoenen. 1: – „ anker van 600 lb. 1: – „ Cabeltoin van 11: d„m 1: - „ werprijgerg 5: 46: d=m -- - 5: _„o -- -. 5: _„o Vert „ .4½ _„o Een . _„o
English
538 538. The 26th of December Anno 1774: A set of new sails. The 26th of December Anno 1774: 1: Mainsail. . . 1: - Fore course. Sailcloth. 1:– Inner jib. 1: Topsail. . .. 1: - Spritsail:. . 1: Storm jib. . . . . Of Dotij. 1: Jib. —½ roll of new Sailcloth. —½ ditto gray cloth. 8: - pieces of dotij. 6: lb Dutch sail twine, and needles. 6: - ditto Cotton ditto Surats. tarpaulins, and coat mast breeches for the bilges. 1: small boat of the smallest sort. Navigator's Tools 1: azimuth Compass, and glass for the same 2: binnacles. 2: sliding compass cards. 4:- Compass pins, and 2: glasses. 6 half-hour glasses. 1: chart of the coast of Deccan, and the Malabar. 1: ditto of the Island of Ceylon and the Indian Ocean. 1: ditto of Sumatra's west coast. 1: ditto of Java. 1: ditto of the Sunda Strait. 1: - tin speaking trumpet. 2: lead lines. 1:– deep lead of 140: lb 1: flag, jack, pennant, and 2: windvanes. Gunner's Goods. 4: hand lanterns: 1: small lock 6: barrels of powder of 50: lb. 12: filled Cartridges for each gun. 12: - wooden 1: boatswain. 1: master. 4: – sailor helmsmen. 1: Boy or ordinary seaman. 1: Sarāng- 1: tandil - - - - Moorish seafarers. 18. common sailors. 22: full Leagers, with drinking water /:was signed:/ Surat the 26th of December Cook's Goods. 1: – piece large copper pot. 2: – ditto small ditto 2: — ditto axes. 1: – ditto fire tongs. 1: - Galley, for the Moors. 1: -piece grapnel in exchange. To be repaired. 5: copper pots, and lids. ½ hour glass. 1: - hand Lantern. 1: binnacle lamp. European Seafarers. Steward's Goods. 2: - wooden water pumps. 1: — ditto funnel. 1: - tin ditto scales and weights. 3: – binnacle Lamps. 2:- Socket Lamps. 4:- padlocks; –¼ Kip lead. 24: - fire buckets 6: Auger bits. 10:– prickers —¼ ream of Cartridge paper and 2 pieces of narrow dotijs Cartridges. 3: lb sewing thread, and needles. 1/8 sheet of sheet Lead. —½ ditto sheet copper. 1. port charges cases. turn over And: 540. 561 The 26th of December Anno 1774: The 26th of December Anno 1724: request of the skipper Bauakla for a small increase on his salary which is granted to him subject to the Approval of Their Right Excellencies Petition of Terion frenchman And whereas by the posting of the aforementioned van Der Hegge to the Mosselschulp, a Mate's post on the ship De vrouwe Geertruijda has become vacant, and the skipper Bruelle, in the following Petition, To The Honorable and Respected Sir: Martinus Joan Bosman Director, and Commander-in-Chief of this Directorate Right Honorable Respected Sir and Esteemed Council The undersigned Skipper, commanding the Company's ship De vrouwe Geertruijda takes the liberty to request Your Right Honorable Sir, for making Surgeon the voyage to Batavia, to be provided with a third mate, in place of the second mate Dirk van Der Hegge posted to the Mosselschulp, and that there may be appointed to that rank of Third Mate the quartermaster Jan Brands, of Amsterdam, and as quartermaster the sailor Eldert Mattijse, of Sogendaal, being judged the most capable for that position; To the Right Honorable and Respected Sir: Martinus Joan Bosman. Director, and Commander-in-Chief of this Directorate. Right Honorable and Respected Sir and Gentlemen. Requests that the quartermaster Jan Brands, as possessing the necessary competence, might be appointed Third Mate, and in his stead the sailor Eldert Mattijse, of Sogendaal, whereupon it was resolved to appoint the said Brands, subject to the approval of Their High Excellencies The Lords of the High Government of India, as Third Mate and to grant him the wages of 20: guilders per month, and the sailor Mattijse, as quartermaster with the wages of ƒ14:—:—: per month. Further, there being presented a Petition from the person of Guillaume Bernhaord Tirion, of Lorient, late chief surgeon on the French King's ship Le Gange, of the following contents: In the hope that Your Right Honorable Sir and his Council will favorably approve the request of the undersigned, /:was signed:/ Right Honorable Respected Sir, and Esteemed Council /:below:/ your humble Servant, Willem Bruellé /:in the margin:/ Surat the 24th of December Anno 1774: younger Guillaume
Dutch transcription
538 538. Den 26„e December A„o 1774: Een stel nieuwe zijlen. Den 26„e December A„o 1774: 1: Groot Zijl. . . I: - Hagtok ZZijldoek. 1:– binne kluijver 1: topzijl. . .. 1: - bransz:. . 1: beefok. . . . . Van Dotij. J: Cluijver —½ rol nieuw Zijldoek. —½ „ _„o grauwdoek. 8: - stukken dotij. 6: lb Zijlgaren hollands, en naalden. 6: - „ Catoene -„ Sourats. presennings, en broekings voor de buijken. 1: schuijtje van de klijnste soort. Stuurmans Gereedschap 1: pijl Compas, en glas tot dien 2: nagthuijzen. 2: schuijvende roozen. 4:- Compas pennen, en 2: glaazen. 6½ uurs glaazen. 1: kaart van de kust Dekkan, en de Mallabaar. 1: _„o „ 'Eijland Ceijlon en d' Jndische Zee. 1: _„o „ Sumatraas westkust. 1: _„o „ Java. 1: _„o „ Straat Sunda. 1: - blikke roeper. 2: loodsijnen. 1:– diep lood van 140: lb 1: vlag, geus, wimpel, en 2: waakers. Constabels Goed. 4: hand bentaarns: 1: sloutje 6: vaaten kruijd van 50: lb. 12: gevulde Cardoesen tot ieder stuk. 12: - houte 1: bootsman. 1: meester. 4: – matt„s roergangers. 1: Jonge of hooplooper. I: Tarang- 1: tandie - - - - moorse zeevaarende. 18. gemeene. 22: heele Leggers, met drinkwater /:onderstond:/ Souratta den 26: Decemb„r KoksGoederen. 1: – p„s groote koopere pot. 2: – —„ klijne — 2: — _„o bijlen. 1: – _„o vuurtang. 1: - Combuijs, voor de Mooren. 1: -pees dreg in ruijling. Omze repareeren. 5: kopere potten, en dexels. ½uurglas. 1: - hand Lantaarn. 1: nagthuyslamp. Europeeze Zeevaarende. Bouteliers Goederen. 2: - houte waterpompen. 1: — _„o tregter. 1: - blikke _„o maalen schaalen en gewigt. 3: – nagthuys Lampen. 2:- Knel Lampen. 4:- hangslooten; –¼ Kiplond. 24: - blusse 6: Schutbooren. 10:– priemen —¼ rien Cardoes papier en 2 stuk smalle dotijts Cardoezen. 3: lb naijgaren, en naalden. 1/8 hol plat Lood. —½ _„o plaatkooper. 1. poortzaken kookers. verte En: 540. 561 Den 26„e December A„o 1774: Den 26„e December A„o 1724: verdoek van den schipper Bauakla om gerige verhoging op desselfs boudan het welk hem word toegestaan op Apparobatie van H: H: Ed:s Request van Terion frans En aangezien er door het plaatsen van voormelde van Der Hegge op de Mosselschulp, een Stuurmans plaats op De vrouwe Geertruijda vacant geraakt is, en den schipper Bruelle bij ondervol„ „gende Request. Aan Den wel Edelen agtb„n Heer: Martinus Joan Bosman Directeur, en Hoofd Gebieder dezer Directa wel Edele Agtb:n Heer en Gjeerde Raadn Den ondergeteekenden Schipper, voerende „het 's' Comp„s schip De vrouwe Geertruijda „neemt de vrijheid uwel Edle agtb„r te verzoeken om het doen Chirurgijn „der rijze na Batavia te mogen verzien worden van een derde „waak, in steede van op De mosselschulp geplaatste onder „ Stuurman Dirk van Der Hegge, om tot die qualitijt van „ Derdewaak te mogen gesteld worden den quartiermees„ „jan Brands, van Amsterdam, en tot quartiermeester „den matt„s eldert mattijse, van Togendaal, als g'oordeeld „de bequaamtte tot die qualitijt te zijn; Aan den wel Edele agtb„re Heer: Martinus Joan Bosman. Derecteur, en Hoofd Gebieder dezer Directie. Wel Edele agtb=r Heer: en Heeren. Verzoek doet, dat den quartiermeester jan Brands, als de noodige bekwaamheid bezittende„ tot Dordewaak mogte worden aangesteld, en in dies steede den mattroos eedert mattijse, van sogendaal „„ zoo wierd geresolveerd gem: Brands op approbatie van Haar Hoog Edelhed„s De Heeren der Hoogs Jndiase Regeering aan te stellen tet Derdewaak en hem toe teleggen de gagie van 20: guldens ter maand, en den mattroos Mattijse, tot quartiermeester met de gagie van ƒ14:—:—: Per maand. Al verders zijnde gepresenteerd een Request van den persoon van Guillaume Bernhaord Tirion, van T„t orient, Laast opperchiourg ijn op het fransche Koning 's schip te Gange, van de volgende Contenue Jnhoope dat uweledE agtbare Heer en desselfs Raad „den ondergeteekenden zijn verzoek goed gunstig zult „approbeeren /:onderstond:/ Wel Edele agtbaare „Heer, en Geeerde Raaden /:Lager:/ tweeede zes „ Dienaar, Willem Bruellé /:in margine:/ souratta „den 24„e xber: A„o 1774: jr Guillaume „ „
English
542: 543 The 26th of December Anno 1774: The 26th of December Anno 1714: Guillaume Bernhard Tirion, of Saint-Orient, having arrived here in the past year on the Company's ship De Gange, and having been obliged by indisposition to let his assigned vessel depart and therefore to resign his service as chief surgeon, which post he had the honour to hold for 6 years, both in His Majesty's and the Company's service, supplicates Your Honorable Worships in the most humble manner to be accepted into the service of the Honorable Dutch Company, in order to be placed upon the Company's ship De Vrouwe Geertruijda, which is to depart from here shortly for Batavia; as he has learned indirectly that the post of second surgeon on the said vessel has become vacant due to a death, and that the said vessel is due to depart for the capital of the Indies with a considerable complement of crew, and he has a particular inclination to have the honour of serving in the service of the Honorable Dutch Company, subjecting himself, in case he might succeed in this humble request and petition, to a rigorous examination of his skill in the medical arts, of which he respectfully believes he had the particular good fortune to provide some small proof when, about three months ago, through a general fever and diarrhoea, virtually all servants, from the revered Lord Commander down to the humblest, suffered ailments, precisely at a time when the chief surgeon Van der Sprenkel was lying dangerously ill, and who, he trusted, would be able to provide the best testimony of a most rigorous examination regarding his treatment of the sick during that time; however, in case his respectfully made request above should find no favour with Your Honorable Worships, he supplicates in that case to be allowed to serve on the said vessel solely for passage, without receipt of wages, in order to try at Batavia whether he might find generous employment there in the service of the Honorable Dutch Company, for which benevolence he will be indebted to Your Honorable Worships for life, and meanwhile has the honour to be, with the due high regard and respect, signed below: Which doing, of his practice, in the post of second surgeon on De Vrouwe Geertruijda. And hereby request is made by the same to this Council to be accepted into the service of the Honorable Dutch Company as second surgeon, in order as such to cross over to the capital on the vessel De Vrouwe Geertruijda lying in the roads, on which he was informed that such a servant was missing due to a death. 542: 543 The 26th of December Anno 171 The 26th of December Anno 1774: Requests employment as second surgeon on De Vrouwe Geertruijda. Guillaume Bernhard Tirion, of Saint-Orient, having arrived here in the past year on the ship De Gange, and having been obliged by indisposition to let his assigned vessel depart and therefore to resign his service as chief surgeon, which post he had the honour to hold for 6 years, both in His Majesty's and the Company's service, supplicates Your Honorable Worships in the most humble manner to be accepted into the service of the Honorable Dutch Company, in order to be placed upon the Company's ship De Vrouwe Geertruijda, which is to depart from here shortly for Batavia; as he has learned indirectly that the post of second surgeon on the said vessel has become vacant due to a death, and that the said vessel is due to depart for the capital of the Indies with a considerable complement of crew, and he has a particular inclination to have the honour of serving in the service of the Honorable Dutch Company, subjecting himself, in case he might succeed in this humble request and petition, to a rigorous examination of his skill in the medical arts, of which he respectfully believes he had the particular good fortune to provide some small proof when, about three months ago, through a general fever and diarrhoea, virtually all servants, from the revered Lord Commander down to the humblest, suffered ailments, precisely at a time when the chief surgeon Van der Sprenkel was lying dangerously ill, and who, he trusted, would be able to provide the best testimony of a most rigorous examination regarding his treatment of the sick during that time; however, in case his respectfully made request above should find no favour with Your Honorable Worships, he supplicates in that case to be allowed to serve on the said vessel solely for passage, without receipt of wages, in order to try at Batavia whether he might find generous employment there in the service of the Honorable Dutch Company, for which benevolence he will be indebted to Your Honorable Worships for life, and meanwhile has the honour to be, with the due high regard and respect, signed below: Which doing, of his practice. And hereby request is made by the same to this Council to be accepted into the service of the Honorable Dutch Company as second surgeon, in order as such to cross over to the capital on the vessel De Vrouwe Geertruijda lying in the roads, on which he was informed that such a servant was missing due to a death.
Dutch transcription
542: 543 Den 26„e December A„o 1774: Den 26„e December A„o 1714: „ Guillaume Bernhard Tirion, van S„t Orient, „alhier in a„o passato aangeland zijnde met het Compts „schip de gange, en door indispositie verpligt geweest zijn„ „de, zijn bescheijde Bodem gemeld te laaten vertrekken „en dies zijn dienst als opperchirurgijn, welke hij „d' Eer gehad heeft 6. jaaren, zoo in zijn majesteits „als Comp„s dienst te bekleeden, te quitteeren. suppliceerd uwel Edle agtbare op d'onderdanigste „ „wijze om in den dienst der Ed: Neederlandse Maatschap„ „pije aangenoomen te worden, omme te werden „geplaatst op het eersdaags van hier na batavia te „vertrekkene s' Comp„s schip De vrouwe Geertruijda „alzoo hij van ter zijde vernomen heeft, dat den dienst „van tweede Meester op gemelde Bodem door sterfgeval „is komen te vaceeren, en dat welgem: Bodem met een „aanzienlijk aantal van manschappen staat te ver„ „„trekken, naar Jndiaasen hoofdplaats, en hij een bijzondere „imlinatie heeft omme d'Eer te mogen hebben te dienen „en den dienst der Ed: neederlandsche Comp„e zig onder„ „„werpende ingevalle hij in deer zijn onderdanig ver„ „„zoek en Jnstantie mogt reuseeren een nauwkeurige „Examen zijner bekwaamheid in de geneeskinst, waar „van hij zijn Eerbiedig bedunkens het bijzonder geluk „gehad heeft eenige klijne preuve te geeven, wanneer „voor omtrend drie maanden door een algemeene koorts „en diare genoegzaam alle dinaaren van den gevenereerde „ Heer Gebieder aff, tot aan de minste toe bewitelings „aanstoot geleeden hebben, juijst in een tijd stip wanneer „den Op porchirurgijn van Der Sprenkel gevaarlijk. Frank „lag, en welke hij vertrouwde beste getuijgenisser„ En daar bij door den zelven aan deezen Raade verzoek gedaan, om in den dienst der Ed: Neederlandse Maatschappije aangenoomen te werden, als ondermeester omme als zoodanig met den ter rheede Leggende Bodem De vrouwe Geertruijda, op het welke hij g'informeerd was, dat zodanig een bediende door sterff gevall kwame te man„ „queeren naa de Hoofdplaatse overtevaaren zig eene allernamwkeurigste Examinatie in die„ „zijner handelwijze omtrend de zieken des tijdes gehoude „te zullen kunnen geeven, edog ingevalle zijn hier „boven Eerbiedig Gedaan verzoek geen perkuats bij „uweledle Agtb: zoude mogen vinden suppliceerd hij in„ „dien gevalle om als dan zonder genotvangagie „eeniglijk voor transport te mogen dienst doen op „gemelden Bodem, ten ijnde op Batavia te beproe„ „ven, off aldaar in den dienst der Ed: Neederlandse „maatschappije grootgunstig Emploij zouw, moo„ „gen ontmoeten, voor welke benevolentie hij Uwel„ „dte Agtb: leevens lang verpligt zal zijn, en immid„ „dels de Eer heeft, van met de verschuldigde hoog„ „agting, en Eerbied te zijn /:onderstond:/ 'Twelk „doende. „ zijner. „ prantijncq ien Htaldondermreester Geertruijda 542: 543 Den 26„e December A„o 171 Den 26„e December A„o 1774: Verzoekt en dienst aldondermoester Op de vrouwe Geertruijda „ Guillaume Bernhard Tirion, van St Orier „alhier in a„o passato aangeland zijnde met het „schip te gange, en door indispositie verpligt gewee „de, zijn bescheijde Bodem gemeld te laaten ver „en dies zijn dienst als opperchirurgijn, welke „d' Eer gehad heeft 6. jaaren, zoo in zijn majes „als Comp„s dienst te bekleeden, te quittee suppliceerd uwel Edle agtbare op d'onderdi „ „wijze om in den dienst der Ed: Neederlandse Ma „pije aangenoomen te worden, omme te we „geplaatst op het eersdaags van hier na bata „vertrekkene s Comp„s schip De vrouwe Geer „alzoo hij van ter zijde vernomen heeft, dat den „van tweede Meester op gemelde Bodem door He „is komen te vaceeren, en dat welgem: Bodem m „aanzienlijk aantal van manschappen staat „„trekken, naar Jndiaasen hoofdplaats, en hij een bi „imlinatie heeft omme d'Eer te mogen hebbent „en den dienst der Ed: neederlandsche Comp„e zig „„werpende ingevalle hij in deeze zijn onderdan „„zoek en Jnstantie mogt reuseeren een naum „Examen zijner bekwaamheid in de geneeskims „van hij zijn Eerbiedig bedunkens het bijzonde „gehad heeft eenige klijne preuve te geeven, wa „voor omtrend drie maanden door een algemae „indiare genoegzaam alle dinaaren van den ge „ Heer Gebieder aff, tot aan de minste toe bewa „aanstoot geleeden hebben, juijst in een tijd stip „den op perchirurgijn van Der Sprenkel gevaarlijk „lag, en welke hij vertrouwde beste getuijgen En daar bij door den zelven aan deezen Raade verzoek gedaan, om in den dienst der Ed: Neederlandse Maatschappije aangenoomen te werden, als ondermeester omme als zoodanig met den ter rheede Leggende Bodem De vrouwe Geertruijda, op het welke hij g'informeerd was, dat zodanig een bediende door sterff gevall kwame te man„ „queeren naa de Hoofdplaatse vertevaaren zig eene allernauwkeurigste Examinatie in die„ „zijner handelwijze omtrend de zieken des tijdes gehoude „te zullen kunnen geeven, edog ingevalle zijn hier „boven Eerbiedig Gedaan verzoek geen schults bij „uweledle Agtb: zoude mogen vinden suppliceerd hij in„ „dien gevalle om als dan zonder genotvangagie „eeniglijk voor transport te mogen dienst doen op „gemelden Bodem, ten ijnde op Batavia te beproe„ „ven, off aldaar in den dienst der Ed: Neederlandse „maatschappije grootgunstig Emploij zouw moo„ „gen ontmoeten, voor welke benevolentie hij Uwel„ „dle Agtb: leevens lang verpligt zal zijn, en immid„ „dels de Eer heeft, van met de verschuldigde hoog„ „agting, en eerbied te zijn /:onderstond:/ 'Twelk doende. „ zijn „ practijcq.
English
544 545 The 26th of December Anno 1774: The 26th of December Anno 174. [illegible] submitted, but in case this his respectful supplication could not well be granted, then solely to be allowed to serve without receiving wages on that vessel for free transport as such, in order to try at Batavia whether he might find any employment there, it was—however much the Council was inclined to meet this Tirion in his first request out of gratitude for services rendered toward the recovery of the servants of the Honourable Company here at a time when, starting from the Lord Commander, almost all of them were and became afflicted with a rampant illness, among whom was also the chief surgeon Van Der Sprenkel, on which occasion clear proofs of his skill were given by him—nevertheless, by virtue of the strict orders [illegible] both of the Lords Majors and of Their High Nobles, resolved to deny the same, but to grant the second petition as it stands, in the hope of a favorable approbation from the said High Commanders, to whom it is at the same time found good to recommend the repeatedly mentioned Tirion in the most favorable manner. After this, notice having been given by the Lord Director that when the Honourable Head Administrator Sluysken had come to report to His Honour that the Warehouse Master Van Citters had raised difficulties in receiving the Japanese copper already arrived in the warehouses as it was, His Honour immediately commissioned the Council members Sontag and Bocquet to inspect and examine it, and these, having gathered information, had reported that they had found the mentioned copper, one chest more and the other less, to be very muddy and wet, so much so that it could not be washed off with bare hands, that the said copper was thereby very corroded, and that they, having had even one chest cleaned and thereafter brought to the scales, had found the difference to be 2¾ lb without the copper even being very clean, it was therefore approved and understood to dispatch once more a commission consisting of the fellow members Zimmerman and Bocquet, in order to have all the dirty, wet, and rusted copper weighed in their presence, after the same, however, shall first have been scrubbed, washed, and cleaned. 546 557. The 26th of December Anno 174. The 26th of December Anno 174: Yet, since regarding this it was noted that the ship cannot remain here longer than 6 to 8 days, and thus the cleaning and subsequent weighing of the said copper would take up too much time, the aforementioned commissioners were solely ordered, if possible, to take 8 chests, namely 4 of the least dirty and 4 of the dirtiest and rusted, to have the same cleaned and subsequently weighed, in order to be able to calculate the difference accordingly, and then to have the same received and stored as such by the Warehouse Master. The retired Equpage Overseer Van Der Hegge, in a report of the following content submitted by him on his own authority and without having previously obtained qualification or order from the Lord Commander for a second examination of the narrow-ship De Mosselschulp:
Dutch transcription
544 545 Den 26„e December A„o 1774: Den 26„e December A„o 174. het welk hiem woord tie gestaangi nevends Condideratden de gemaakte swarigheid vann daar Pakhuijsm. van Catters hoog:s den ontfangst van hios jopaas kooper tot bedigtiging gecommitteerd deonde luijsen persiden ede pratijgq onderwerpende, dog om ingevalle deeze zijne Eerbiedige supplicatie niet wel konde worden g'accordeerd, als dan eeniglijk zonder genot van gagie op dien Booden voor vrij Transport als zodanig dienst te mogen doen, ten ijnde te Batavia te be„ „proeven off aldaar geenig Emploij zoude kunnen ontmoeten, zoo wierd hoe zeer den raad ook inlineerde om deezen Tirion uyt Erkentenis weegens gedane diensten ter herstellinge van de dienaaren der E: Comp„e alhier in een tijd, dat van den Heer Gebieder afgereekend, meest alle dezelve van een grasseerende ziek te waaren, en wierden aangetast, waar onder meede den opperchi„ „rurgijn van Der sprenkel, en bij welke ge„ „leegendheid door hem klaare preuves van desselfs kundigheid gegeeven zijn in zijn eerste verzoek te gemoed te koomen, egter uyt hoofde der stirkte beveelen g reponteer latulgende Hier naa door den Heer Directeur zijnde kennisse gegeeven dat wanneer den E: Hoofd-administrateur sluysker zijn Ed was koomen rapporteeren dat den Pakhuijsmeester van Citters zwarigheid hadde gemaakt, het in de Pakhuijzen bereeds aangekomene japanse kooper; te ontfangen zoo als het was, zijn Ed:n terstond de handslede ontagen boegur de raadsleeden sontag, en Bocquet tot dies bezigtiging, en Examinatie gecommitteerd en deeze nagenomene informatien hadden ge„ „rapporteerd, dat sij het gem: kooper het ene kisje„ „zoo van de Heeren Majores als Haar„ „Hoog Edelheedens, beslooten het zelve te ontzeggen, dog de tweede instantie te accor„ „deeren, zoo als se Legd, onder hoope eener gunstige approbatie van gezegde Hooge„ „Gebiederen, aan dewelke men teffens goed vind meergemelde Tirion op het favorabelrt aan te beveelen. „ 700. „meer. 546 557. Den 26„e December A:o 174. Den 26„e December A:o 174: is goed gevonden maal te Committeeren den Equipagia m:r hegge bereijt het volgende den mossek de hulp „meer, en het andere minder hadden bevonden zeer bemodderd, en nat te zijn, zodanig dat met geene handen afte wasschen was, dat het zelve kooper daar door zeer ingevreeten was, en dat zij zelfs een kisjen hebbende dewelke hit rievensg engelente Laaten schoonmaaken, en dien naa ter„ „schaale brengen, hadden bevonden de differentie te zijn 2¾ lb: zonder dat het kooper nog zeer schoon was, zoo wierd goedgevonden, en verstaan, andermaal eene Commissie bestaande uyt de meede Zummorman e Bequst ande en Leeden, Zimmerman, en Bocquet af te zenden ten ijnde alle het vuijle, natte, en verroeste kooper, in haare presentie te Laaten weegen, naa dat het zelve egter alvoorens zal zijn geschrrobt, gewas„ „sen, en schoongemaakt. Dan vermits hier omtrend in opmerkinge kwam, dat het schip niet langer dan 6. 41: dagen alhier kan verblijven, en dus het„ Den afgegaane Equipagie „opziender van Der Hegge, bij een door hem op eijgen authoritijt, en zonder voor afbekomen qualificatie off ordre van den Heer tuigs een twede examinater den Gebieder tot eene tweede examinatie van het smalschip De Mosselschulp ingediend Berigt van de volgende Contenue „schoonmaaken, en vervolgens wegens an ge„ „dagt kooper te veel tijd zoude na zig sleepen, soo wierde de voornoemde Gecommitteerdens enkelijk gelast, om des mogelijk te neemen 8: kistjes, als L: van de minst vuijlste, en 4: van de vuijlste, en verroeste, dezelve schoonma„ „ken, en vervolgens weegen te laaten, omme het different daar na te kunnen Calculeeren, en het zelve als dan zoodaanig door den Pakhuysmeester te doen ontfan„ „gen, en opslaan „ schoon Aan : -
English
548. 549 The 26th of December Anno 1774: The 26th of December Anno 1774: To The Right Honorable Sir! Martinus Joan Bosman. Director, and Chief Commander of This Directorship Together with The Council. Right Honorable Sir! and Gentlemen: The undersigned outgoing equipage master finds himself in conscience bound to very humbly represent to your honors, that after it had been resolved upon the report submitted to your honors' assembly by skipper Bruelle, himself, and the incoming equipage master Boelen, and the revered political council resolution of the 20th of this month, to have the necessary repairs done to the narrow-ship the Mosselschulp in order to send that little keel to the Principal Place, he discovered upon exact inspection, when that vessel was hauled onto the dry by him in front of the garden Zorgvrij, that the solid outer hull from the keel upwards is so heavily infested by worms, that it is his most respectful opinion that the said little keel cannot be dispatched on so distant a journey without danger; whereas the continuous greasing with which the vessels here are constantly maintained could still be of service to it on this Coast for some years, the two years of lying at Bassijn without any repair must principally have laid the foundation for so severe a worm infestation, which, being through the solid hull, can only be kept watertight by continuous greasing. The undersigned has given notice of this finding of his to his fellow commissioners mentioned in the heading of this letter, since during the first inspection the narrow-ship lay in the stream in front of the wharf, and thus it was as little possible for them as for the undersigned to inspect the condition underwater and along the keel. The ship master Bruelle and equipage master Boelen proceeded to Zorgvrij and further inspected that little keel, and could not agree to serve your honors with a further report regarding this, assuming that this worm damage ought to, and must be, cut out. And against that, the undersigned has taken into consideration that, even if that could and would be done, a considerable amount of time would be required for it, and that it would still not bring about complete reassurance. And therefore, being fully assured that the desire of your honors is to know the true condition of that little keel, he, as an honor-loving servant, has found himself bound in conscience to humbly serve your honors with this his further report or finding, in order that your honors may dispose thereof as appropriate according to your very highly revered opinion. Meanwhile I have the honor to be, with the deepest veneration and respect. It was subscribed: Right Honorable Sir and Gentlemen, Lower down: Your honors' very humble and obedient servant, was signed: A:m V:n D:r Hegge In the margin: Souratta the 25th of December 1774: and below that stood: Agrees, signed: J:b Goverts, first sworn clerk. 550 551. The 26th of December Anno 1774. The 26th of December Anno 1774. Having indicated that, although the skipper Bruelle together with the incoming equipage master Boelen and he himself in the recently submitted report, inserted into the resolution of the 20th of this month, had declared that the narrow-ship De Mosselschulp was indeed in a state to undertake a voyage to Batavia provided the necessary repairs were done to it, he nevertheless, upon a further examination done by careful investigation, had found that the bottom underneath is so affected and eaten through by the worm that the said voyage cannot be undertaken without notable danger; the Director and the entire Council were very dismayed over this contradictory second report, as they could not comprehend how competent seamen, and that assisted by shipwrights, could have approved a vessel as they had done in their report recorded in the resolution of the 20th of this month, which is afterwards judged unfit again, and that even by a person who had assisted at the examination and approval as a fellow commissioner; while the Commander in particular declared to be very resentful in this regard, the more so because the outgoing equipage master, repeatedly at the time his honor had handed the ordinance to the joint commissioners, with the added verbal order to be mindful to frame their report in such a manner that they could confirm the same under oath at all times if necessary, and upon that statement of skipper Bruelle that the vessel could indeed be examined from above and not from below, had declared the same to be good from below, and that he personally vouched for it. And he therefore thought it proper to call the skipper Bruelle together with the incoming equipage master Boelen.
Dutch transcription
548. 549 Den 26„e December A„o 1774: Den 26„e December A„o 1774: Aan Den Wel Edelen Agtb„r Heer! Martinus Joan Bosman. Directeur, en Hoofd Gebieder Deezer Directie Beneevens Den Raad. „Wel Edele Agtb„r Heer! en Heeren: Den ondergeteekenden afgaanden Equi„ „pagie opsiender vindzig in gemoede verpligt uweledse „agtb„r zeer onderdanig voor te dragen, dat na op het be„ „rigt door den schipper Bruelle, hem en den aankoo„ „menden Equipagie opziender Boelen igediend bij „uweledle agtb„r vergadering, en gevereerd politicq raads „besluijt van den 20„e deezer, beslooten zijnde, de „nodige reparatie aan het smalschip de Mossel„ „schulp te laaten doen ten eijnde dat kieltje naa de „ Hoofdplaats te verzenden, hij bij Exacte visentatie „ondekt heeft, wanneer dat vaartuijg voor de tuijn „Zorgvrij door hem is op het drooge gehaald, dat de „vaste huijd van de kiel aff, en opwaards aan, zoo „sterk van de wormen is aangetast, dat zijn Eerbie„ „digst bedunkens is, dat welgem: kiettje niet zonder „geraar, kan werden verzonden, op soo een verre rijze, „daar het geduurig smeeren waar meede de vaartuijgen „hier seeds werden onderhouden, hem nog wel enige „jaren op deeze Cust van dienst van doen zijn, het„ „twee jarig leggen op Bassijn, zonder eenige repara„ „tie moet wel principaal de grond slag gelegt „hebben, tot een zoo sterke verwooming die zoo „als gemeen in de vaste huijd is, dat het eeniglijk„ „ met geduurig te smeeren kan werden digt „gehouden. Den ondergeteekenden heeft van deze zijn be„ „vinding kennisse gegeeven aan zijn meede gecommit„ „teerdens in den hoofde deezes gemeld, nadien bij „d' eerste visitatie het smalschip voor de werff op „stroomlag, en dus Haar Edele zoo wijnig als den te „ondergeteekenden mogelijk was de gesteldheid on„ „der water, en na de kielte bezigtigen den schip heer„ „Bruelle, en Equipagie op ziender Boelen, hebben„ „zig na Zorgwrij begeeven, en dat kieltje naader „gevisiteerd, en hebben niet kunnen goedvinden „des weegens bij Uwelede Agtb: te dienen van „nader berigt, als veronderstellende dat die „verworming behoord, en moet werden uijtgekapt „En daar en teegen heeft den ondergeteekenden „in Consideratie genomen, zoo dat al konde, en zoude „worden gedaan, daar toe een aanmerkelijke tijd zoude „worden verijscht, en dat nog geen volkomen gerusting „zoude te weegen brengen, en daar om heeft hij als „volkomen verzeekerd zijnde, de begeertens van Uweledze „ Agtb: te weezen van te kennen de ware gesteldhijd „van dat kieltje, zig als een eerlievend Dienaar ge „weetens halve verpligt gevonden Uweledle agtb: on„ „derdanig te dienen, aan dit zijn nader berigt of be„ „vinding ten ejnde Hoogst Dezelve daar over na Haar tijl, en seer „Hoog Wij gevenereerd gevoelen te kunnen„ „ twee „disponeeren 60 - 550 551. Den 26„e December A„o 174. Den 26„e December A„o 1774. den Equipagia ven hagge berigt het vrlgeende dat berigt seer ontsligt „disponeeren na behooren: Jmmiddels heb ik d'Eer „om met de diepste veneratie, en Eerbied te zijn. /:onderstond:/ Wel Edle Agtb„r Heer en Heeren, „/:Lager:/ Uwel Edle Agtb„e zeer onderdanige, en ge„ „hoorzame Dienaar /:was geteekend:/ A„m V„:n D„r Hegge //:in margine:/ Souratta den 25„e December 1774: /: en „daar onder stond:/ Accordeerd /:geteekend:/ „ J„b Goverts, p„r E: g Clercq. Hebbende te kennen gegee„ „ven dat alschoon den schipper Brnelle neevens den aankoomenden Equipagie op„ „ziender Boelen, en hij zelfs bij hem jongstinge„ „diend Rapport/ g'insereerd ter resolutie van den 20 deezer:/ hadde verklaard, dat het smalschip De Mosselschulp tot het doen eener rijze naar Batavia mits daar aan de nodige verhelpingen gedaan wierden, wel in staat was hij egter bij een nader Exa„ „minatie, omn gedaan naim keurig onder zoek hadde bevonden dat bodemtje van onderen zodanig door de woorm aangestoken, en door vreeten zijn, dat niet zon„ „der merkelijk gevaar de gem: rijze kan ondernem den heer directeuren raadid dl zoo was den Heer Directeur, en den gantschen Taad„ over dit teegenstrijdig tweede berig,t zeer onstigt„ „als zig niet kunnende begrypen hoe dat bekwama met zeelieden, en dat nog wel g'assisteerd va scheepstim„ „morlieden, een vaartuijg hadden kunnen goed keuren zoo als sij bij haar rapport ingeschreeven bij besluijt van den 20„e dezer gedaan hadden het geen nader„ „hand wederom onbequaam g'oordeeld word, en zulx zelfs door een persoon, welke by de gedane Examinatie en goedkeuringe als meede gecommitteerdens g'as„ „sisteerd hadde, terwijl den Heer Gebieder in 't bij„ „zonder betuijgde deswegens zeer omvoed aan te sijn, te meer alzo den afgaanden Equipagie opsiender meerm: ten tijde zijn Ed: dordonnantie aan de geza„ „mentlijke gecommitteerdens ter hand hadde gesteld nat bij gevoegde mondelinge ordre, om verdagt te zijn hun rapport zodanig in berigten dat zij het zelve des noods ten allen tijden met eede kunnen bevestigen, en op dat gezegde van den schipper Brnelle dat, dat vaartuijg wel van boven, en niet van onderen konde Examineren, hade verklaard hetzelve van onderen goed te zijn, en dat daar voor in persoon instond, en voud dierhalven goed den schipper Bruelle nevens den aankomenden Equipagi p ienve„ „als. „ Boelen.
English
The 26th of December Anno 1774: The skipper Bruelle and the incoming equipage master Boelen having been summoned to the meeting in order to demand from them sufficient reasons concerning this matter, and having subsequently appeared inside and been asked how they, in their recently submitted report regarding the examination of the small vessel de Mosselschulp, could have declared that that vessel was capable of making a voyage to Batavia, whereas now their fellow commissioner van der Hegge reported the contrary, they testified: That when the aforementioned commission was assigned to them, the said vessel was then lying in the current before the wharf; that they thereupon informed the said van der Hegge that, in order to inspect it underneath all the better and according to their orders, it should be hauled onto shore; that he had declared that the vessel was good underneath and that he stood surety for it; and that they, as commissioners, trusting that no one knew or ought to know the condition of this vessel better than he, van der Hegge, had prepared, signed, and thus submitted their report based on that statement; the aforementioned skipper Bruelle testifying moreover that when the worm-damage present underneath is properly chopped out and the opening filled again with new pieces, the said small keel is then still capable of the aforementioned voyage, being of good build. The said commissioners having stepped outside again, and the Director having thereupon submitted to the meeting for discussion how one ought to proceed, and whether one should give credence to the first examination which took place under oath as aforesaid, or to the second investigation conducted on his own authority without having given his Honor the least notice thereof, the Honorable Secunde Sluijsken advised: That in consideration of the fact that it seemed to him in no way consistent with the service of the Honorable Company to endanger its goods, much less the lives of so many men, and because the outgoing equipage overseer van der Hegge in his aforementioned report declared absolutely that the said small vessel cannot make the voyage to Batavia due to the worm that is in the keel, as well as because the skipper Bruelle and the incoming equipage overseer Boelen declared above that when those places where the worm was have been chopped out and properly repaired, that small keel can well make the said voyage, the frequently cited van der Hegge should once again be summoned to the meeting, and if he still persisted in his aforementioned report, then to have the Mosselschulp hauled onto shore, in order to be inspected by experts in the presence of a commission from this council, and thereafter properly repaired and put in order, before deciding on any further dispatch. It having thereupon been resolved to call the said servants inside, the same declared that he still persisted in his report entered here beforehand, and, if required, to confirm under solemn oath the same as well as that which he had previously submitted jointly with Bruelle and Boelen. Further opinions having been requested after this declaration, the Fiscal van der Sleijden testified: That the vessel ought to be hauled onto shore, inspected, and if necessary properly repaired and made ready, and if this can be done, dispatched with the ship the Vrouwe Geertruijda, but on the contrary, to retain the same until the coming year. The junior merchants Bocquet and van Toulon also concurred with the advice of the Fiscal. With which opinion the junior merchants Heijdeman and Timmerman also concurred, together with the warehouse master van Citters with that of the Honorable Secunde, while the Cashier Sontag advised: That he was of the opinion that one ought to haul the said small keel onto shore, and if it was found that it could not be put in order so as to still be dispatched with the Honorable Company's ship at hand, it should then be retained without performing any extraordinary repairs upon it, but only the ordinary repairs, until such time and moment as Their Right Excellencies shall have made further provisions in that regard. And
Dutch transcription
552 553 Den 26„e December A„o 1774: Den 26„e December A„o 1774: den schipper Bruelle en aant:de „ boode sijnde het novendt hem afgevangd waarop sij betungde daongaande de haar Gebieder geeft het volgende in omvraage E diporgartnbelen: agerangende Boelen in vergadering te outbieden tenijnde haar dies weer „gens voldoende reedenen af te vorderen ende dezelve dien volgens binnen verschenen en afgevraagd zijnde, hoe dat zij bij haar jongstingediende Rapport nopens de Examinatie van het Inalschip de Mosselschulp hadden kunnen verklaeren dat dat bodemje tot het doenener rijse na Batavia in staat was daar thans door hare mede Gecommitteerde van der Hegge het teegendeel wierde opgegeeven soo betuijgd en Zijlieden dat wanneer haar de voorm: Commissie opgedragen wierd, het gezegde sinde schup als toen voor de worff op stroomslag, dat sij daar op aan gedagte van Der Hegge hebbende te kennen gegeeven, dat het zelve ten ijnde het ader van van se onde de deste beeter, en naa luijd harer ordre van onderen te kun„ „nen bezigtigen op de wal diende te werden gehaald, deze hadde verklaard, dat dat vaartuijg van onderen goed was, en dat hij daar voor instond, en dat zij gecom„ „mitteerdens als vertrouwende, dat inmand de ge„ „steldheid van dit vaartuijg beterkende, en moeste weten dan hij van der Hegge, op dat gezegde haar ragpot vervaardigd, geteek:d en dusdanig overgegeven hadden, betuijgende den eevengem: schipper Bruelli nog„ „boven dien, dat wanneer de verwurming die van onderen plaats heeft behoorlijk: woord uytgekapt, en d'opening weder met nieuwe Lassen ingevield hetzelve kieltje als dan nog tot de voorm: rijte in staat is, als zijnde goed van Charter. Dezelve gecommitteerdens hier op weederom buijten getreeden, en dien na door den Heer Directeur aan de verga„ „dering in omvrage gelgeeven zijnde, hoe me de ven ou„ „de te work gaan, en of men d'eerste examinatie die onder Eede zoo als voren gezegd geschied is, dan wel het uijtijgen authoritijt, en zonder zijn Ed: daar van de minste kennisse te hebben gegeeven, gedaan tweede onderzoek zoude moeten geloofgeeven, soo adviseerden den E: secuinde sluijsken, „ Dat men uyt Consideratie het hem toescheen met den „ dibast der E: Comp„e geewzintsovereen te komen, om „haar goedingewaar te stellen, veel min dan nog het „leeven van zoo veele menschen, en om dat den afgaande „Eequipagie opziender van der Hegge bij desselfs voorn: berigt „ alsoluit verklaard, dat gedagt smalschip de rijz na Bata„ „via niet kan doen, ter oorzake van den worm die in den „kiel is, mitsg„s om dat den schipper Bruelle, en aankoo„ „ menden Equipagie op siender Boelen, declareerde„ „booven: „dat 554. 555. Den 26„e December A„o 1774: Den 26„e December A„o 1714. dewasg Eqju pagest: seggesinde Vergadering ontbeden Advrs van den Fiscaal, heijdeman en Zimmerman van Cittard Stemd met den3 oou „dat wanneer die plaatsen alwaar de voorm was, uijtgeko„ „en behoorlijk gerepareerd zijn, dat kietje de gezegde „rijse wel doen kan, nogmaals geciteerde van der Hegge „in vergadering diende te ontbieden, en wanneer als „nog bij zijn voormeld Berigt persisteerde als dan de „Mosselschulp op de wal te laaten halen, ten ijnde tenr wer„ „staan van ene Commissie uyjt dezen raade, door des kun„ „dige lieden te worden gevisiteerd, en dien na des woo„ „dig gerepareerd, en in staat gesteld, alvoorens tot eenig „verzendinge naader te besluijten. Hier op dan beslooten zijnde gem: bedienden binnen te roepen zoo declareerde dezelve als nog hij zijn hier voor „waards ingeschreeven berigt te blijven persisteeren,„ en het zelve zoo wel als dat geene het welke hij bevorens ge„ „zamentlijk met Bruelle, en Boelen ingediend hadde des gerequireerd wordende met solemnele Eede te sterken. voors naa deze verklaring de verdere gevoelens gerequireerd zijnde zoo betuijgde den Fiscaal van der„ „sleijden; Dat het vaartuijg diende te worden op de wa „gehaald, gevisiteerd, en des noods behoorlijk verzogd en e gte tel „en bij aldien zulx geschieden kan met het schip de voouwe Geer„ de Piscaal Soo voegden de onderkoop„ „lieden, Bocquet, en van Toulon zig meede bij het advijs van den Fiscaal. „bruijda verzonden dog bij het teegendeel het zelve „tot in het aanstaande jaar aan te houden. Bij welk gevoelen zig meede gevoegd heb„ „bende, de onderkooplieden Heijdeman, en Tiimmerman, mitsgaders, den Pakhuyjsmeester van Citters, bij dat van den E: secunde, terweijl sintegdetandal diten den Cassier sontag, adviseerde:„ Dat van ge„ „dagten was dat men het zelve kieltjen op de „wal behoorde te haalen, en dat men bevinden„ „de hetzelve niet te kunnen worden in staat „gesteld, om nog met het aanhanden zijnde „ s: Comp„s schip te kunnen worden verzonden, „als dan zonder daar aan eenige Extraordi„ „naire, maar alleen de gewoonelijke reparaa„ „tien te doen, diende te worden aangehouden; „tos tijd, en wijlen Haar Hoog Edelheedens dien„ „aangaanden naader zullen hebben „gedisponeerd. „bruijda„ En
English
556. 551. The 26th December A:o 1774. The 26th December A:o 1774. [illegible] First report of Bruelle and Boelen The further opinions of the Lord Commander The formal resolution concerning this And all the opinions having thus been recorded, the Lord Director declared that he adhered to the first report of the three commissioners Bruellé, van der Hegge, and Boelen, as having been made under oath, and to the previous declaration of the said van der Hegge, made upon handing over the order to his aforementioned fellow commissioners, [illegible], namely that the vessel in question was sound underneath, and that he stood surety for it, and furthermore that he could not credit the currently submitted second report by van der Hegge to the effect that the same small vessel, because the keel is eaten away by the worm, was incapable of making the voyage, notwithstanding that he also presented an oath for that, and thus two contradictory sworn statements, adding that His Honour was therefore of the opinion of the skipper and incoming equipage master aforementioned, that when the worm is cut out of the keel, and after that it is repaired again, the vessel could well make the voyage, being of good build, further conforming with the advice of the members to appoint commissioners from this meeting to have this small vessel examined in their presence by knowledgeable persons; and if it is found to be sound, then to dispatch it to the Main Office, but in case of the contrary, to charge the costs of carpentry etcetera to the account of the repeatedly mentioned van der Hegge, along with all the damages which the Company thereby, and from such contradictory reports made by him, might come to suffer, everything however subject to approval and at the disposal of Their High Noble Honours, the Lords of the Honourable High Indian Government. And furthermore, having proceeded to a formal resolution concerning this, it was unanimously decreed to dispatch a further commission, consisting of the members van der Heijden, Heijdeman, Tim„ merman, and van Citters, with orders to 558. The 26th December A:o 1774. and the aforementioned report placed into the hands of the commission with which to serve Examined to have the smalschip hauled onto the shore, scraped, and thereafter to have it inspected by such shipwrights as they shall deem proper, from the keel upwards to the sides, to discover whether it, in accordance with the previously inserted report, has been attacked and gnawed through by the worm in such a manner that it cannot be dispatched without danger on such a long voyage; it being further resolved to place the said report into the hands of the respective commission, to serve as a written report to this Council regarding their findings. (lower stood: / Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Counting-house, on the day, month, and year aforementioned (was signed: / M:r J:n Bosman, A:m J:s Sluijsken, J:b V:n D:k Heijden, C:n Heijdeman, J:s B:s Zimmer„ man, C:s V:n Citters, Arendsz: B:s C:s Devassij, W:m L:s Sontag, J:b J:n Bocquet, and . . . . . . . . . . . . . .. P:r V:n Toulon Agreed E: N: Wiardie J: Hen 1115. Resolutions Pro Patria 2nd Set. Register of Marginal Notes, placed on such Resolutions as are to be found at the undermentioned dates and folios, beginning with the 2nd January 1775. 2nd January Report of 8 small chests of muddied and damaged copper scrubbed and weighed - - - - - - folio 1 having weighed 37½ lb less - - - - - - - - - - - - - - folio 2 And satisfaction taken with the one and the other - - - - - Report of the delivered cargo of the Vrouwe Geertruijda - - - - folio 4 Resolution to have the ship's officers, along with the aforementioned deficiencies, validate f — 8 as the spices turned out well. - - - - - folio 7 however to debit the same to their pay accounts for deficiencies as in test - - - - - folio 8 Resolution to have the spoiled beer to the amount of 119 jugs poured away - - - - - folio 9 and to dispatch the adjacent - - - - - folio 10 Declaration of Bruelle and his officers showing the deficiencies of the copper - - - - - - folio 10 due to the leakage on board on their voyage hither. - - - - - folio 10 Resolution to call the skipper inside - - - - - folio 11 where he appears, and explains the contents thereof - - - - - folio 11 with the addition of the adjoining - - - - - folio 11 And request for relief from the debit for the copper - - - - - folio 12 or to be referred to Their High Noble Honours, which was granted to him - - - - - folio 12 Receipt of an English missive - - - - - - - - - folio 13 notifying M:r Gambier's appointment as chief - - - - - - folio 13 with assurance of the aforementioned adjacent - - - - - - folio 13 whereupon it was resolved to answer politely - - - - - - folio 14 Receipt of a Broach missive - - - - - - - - folio 14 The transfer of the equipage yard was made by Hegge to Boelen - - - - - folio 14 Report of inspection on the Mosselschulp by four members whereby the adjoining became evident - - - - - - - folio 18 with surrender of some pieces of wood - - - - - - folio 18 and declaration that the same was corrupted on the starboard side - - - - - folio 18 and that the planking was soft here and there - - - - - folio 18 furthermore that after some repairs it could sail - - - - - folio 18 Resolution to retain the same, given the shortness of time - - - - - folio 19 and to put it into a serviceable condition - - - - - folio 19 Resolution to bring the one and the other to the knowledge of Their High Noble Honours - - - folio 19 Opinions of the Lord Commander, and of the second in command. - - - - - folio 20 turn over
Dutch transcription
556. 551. Den 26„e December A„o 174: Den 26„e December A„o 1774. den deir handej an hu Eerste berigt van bruelde en boelen de verdere gewoeken van den haer Gebeeder hot formeel benluijt derenaargaan„ En alle de gevoelens dus aangetekend zijnde, verklaarden den Heer Directeur, Zig te houden aan het eerste borigt van de drie gecommitteerdens Bruellé, van der Hegge, en Boelen, als onder Eede geschied zijnde, en bij de voorige declaratie van ged„te van der Hegge, bij d'overgave der ordonnan„ „tie aan zijne voorm: mede gecommitteerdens ge„ ende onderogende enden n „daan, dat namentlijk het vaartuijg in questi van onderen goed was, en hij daar voor instond, mitsgaders niet te kunnen difcreeren het thans overgegeevene tweede berigt van van der Hegge ter betooging dat hetzelve bodemje vermits de kiel van de worm doorvreeten is, tot het doen der rijze buyten staat was, niet teegenstaande „teegen daar voor meede een eed, en dus twe „ trijdige beswa „ringen gepresenteerd heeft, met bijvoeging dat zijn Ed: dierhalven van het gevoelen van den schip „per, en aankoomenden E quipagie m„r voorm: was. dat wanneer de worm uyt de kiel gekapt, en naa dies weederom gerepareerd wierd, het vaartuijg„ „de rijse wel doen konde; als zijnde goed van Charter, verders zig Conformeerende met het g'adriseerde der Leeden, om Gecommitteerdens uijt deze vergudering te benoemen, om dit Bodemtje ten haren overstaan door des kundige Lieden te doen examineeren; en zoo het zelve word bevonden goed te zijn, als dan naa de Hoofdplaatse te verzenden, dog in„ „gevalle van het teegendeel, der ongelden van Timmeragie &„a te laaten voor reekening van meerm: van der Hegge, met alle de naadeelen ^ dEComp die ^ daar bij, en uijt dusdanige door hem gedane teegenstrijdige berigten zoude koo„ „men te Lijden, alles egter onder approbatie en ter dispositie van Haar Hoog Edelhedens, De Heeren der Ed: Hoolge Jndiase Reegeeringe Ende wijders dan tot een formeel besluijt dee„ „zen aangaanden getreeden zijnde, zoo wierd en paa„ „rig g'arresteerd, om eene nadere Commissie, bestaan„ „de in de Leeden van Der sleijden, Heijdeman, Tim„ „merman, en van Citters afte zenden, met Lastom„ „de „ het. dafgewoinen 558. Den 26„e December A„o 1714: en het gemn: berigt in handen van de Commissie gesteld met dienen Nagezien „het smalschip te doen op de wal haalen, schrapen, en daar na visiteeren te laaten, door zoodanige scheepstimmerlieden, als zij zullen oordeelen te behooren, van den kiel af, en opmaards aan tersijnd. te ontdekken off het zelve Confoom het voorwaards ginsereerde Berigt in dier voegen van de wiorma„ is aangetast, en doorknagt, dat niet zonder gevaar kan worden verzonden, op duesdanig een verre rijze, wordende verders beslooten, het gedagte berigt te stellen in handen van de Commissie resp: om van derzelver bevinding die na bevinding van rappert aan deezen raade te dienen van rapport, in schrij „tus (:onderstond:/ Aldus Gedaan, geresol„ „reerd, en G'aresteerd, in 't Neederlands Comp„ „toir, ten dage, maand, en Jare voormeld (: was„ „geteekend:/ M„r J„n Bosman, A„m J„s Sluijsken, J„b V„n D„k Hleijden, C„n Heijdeman, J„s B„s Zimmer„ „man, C„s V„n Citters, Avrndsz: B„s C„s Devassij, W„m „ L„s Sontag, J„b J„n Bocquet, en. . . . . . . . . . . . . . .. P„r V=n Toulon Accordeerd E: N: Wiardic J„ Hen 1115. Resolutien Pro Patria 2„de Stel. 2„' Januarij Rapport van geschrobde en gewogene 8 kistjes bemoderde en verwoeste koper - - - - - - polios 1 _o hebbende minder gewogen 37½ lb - - En met het een en andergenoegen genomen - - - - - Berigt der uytgeleeverde lading van de vrouwe Geertruijda- Besluit om de scheeps overheeden neevens gem: Minuigten te laten valideeren ƒ — 8 als sijnde de speceryen wel uyjtgekomen. 1 --- dog deselve op hunne soldij Reekeningen te belasten voor minderheeden alsin teste _o Besluit om 't Bedurvene bier tot 119 kannen te laten storten - - - - - -- en het neevenst te versenden - - verklaring van Bruelle en desselfs officieren aantoonende de minderheeden van het Koper - - - - - door de leccagie aan boord op hunne herwaards reys.— — besluijt om den schipper binnen te roepen -- alwaar hy verschijnd, en den inhoud van dien verklaard - – – – – – - „ 11. met bivoeging van het neevenstaande - - - - En versoek van ontheffing der belasting van het koper - - - - - - - dan wel aan H: H: Ed:s te werden gerenvoyeerd 't welk hem toegestaan werd - _o 12 ontfangst eener Engelsche Missive - - - bedeelende M„r Gambiers aanstelling tot opperhoofd - – – – – – – – _o 13 met verseekering van het neevensgem - – – – – – – – – - -. waar op beslooten is vrindelijk te antwoorden - - - - - - - - - ontfangst eener Brootchiase Missive het Transport der Equipagie werff, is door Hegge aan Boelengeschied - - -- Rapport van visitatie aan de Mosselschulp door vier leeden waar bij het neevenstaande is komen te blyken - – – - - - – - - - _o 18 met overgave van eenige stukken hout - - - - - - - en verklaring dat het selve aan stuurboords leijde was gecorrumpeerd- - - - en dat de huid hier en daar Murw was - - - - - verderders dat na eenige reparatien vaaren konde - - - -- Besluyt om het selve mits de kortheid des tids aan te houden - - - - en tot dienst in staat te brengen - - - besluyt om het een en ander tot H: H: Ed:s kennisse te brengen - - gevoelens van den Heer Gebieder, en van den secunde. — - - - - - -- _„o 19 Register der Mariginale Aanteekeningen, op soo„ „danige Resolutien gesteld, als by d'ondertendeme„ „ne Datums en Folios te vinden sijn beginnende met den 2„e Januarij 1775a Januarij den _o -- - -- --- „ -- - - -- - - . — —„ 14 — 20. - verte — - - - - - - — 10 9 7 _o - -- -- -. _„o 4 - – – – – – – – – – – – – – _o 2
English
Continuation from 2 January Continuation from 28 February The Lord Commander persists in the aforesaid opinion. . . . . . - folio 22 The Honorable Secunde judges the adjacent - - - - - - - - - – – folio 24 Opinions of the Fiscal, Heydeman, Timmerman, and van Citters - - - 25 Soutag the same as van Citters - - - - - Bocquet the same as the Honorable Secunde, Toulon the same as the Lord Director – – - — folio 26 Final resolution by majority of votes including sending back Slegge to his assigned post - - - - — 27 28 January The Vrouwe Geertruijda sailed on the 6th - - - - - - - - - - - - - On the 15th the vessels departed for Brootchia with the Cashier Bocquet and returned from there on the 21st - Receipt of two Brootchia Letters - - - - - - - - - with the Transfer of that Trading Office to the Honorable Bocquet - - - - - - And a specification of his Travel Expenses. Report, and memorandum of the weighed merchandise - – - 2 — folio 31 and the storehouse master permitted to justify the deficits - - The auction of certain of the Company's Goods has been announced for the upcoming first of the month folio 34 and the sale of the same determined as in the text. - - - - - - - - –- New bid of the Brokers for the sugar - - - - - - - - - - - - — but for the Camphor and vermilion the former prices - - - - - - - - - whereupon they were summoned to the meeting - - the spices and the sugar relinquished - the Camphor and the vermilion retained - - - - Contract of sale, and Conditions - - Attestation of the ship officers of the Vrouwe Geertruijda - – – - - - folio 40 showing the condition of 44 chests of quicksilver - - - the accounting of which is assigned to the storehouse master - - - - - folio 41 Commissioners for the handover of the Library appointed - February 28 February Extract of the roll of certain of the Company's goods - - - - - - - - - amounting to ro/a 6661¼ which have been paid into the Treasury. Resolution to ship the unsold gold and silver works - - Report and disposition on certain sold ditto -- - - Report of weighed gold, silver, and Copper works - - - - - - - folio 49 with which satisfaction has been taken - - - - - from three expired parcels - - - - - - - - - - -- Production of two yields - - - Vassy the same as the Fiscal - - - - - - - - - - - - which has been settled - - - - - - - - - upon which deliberated as in the text - - - – – – – – – – – folio 33 - - – – - -- — 47 March 5 March The Lord Commander announces - – – – – – – – – – – – – – what occurred in the Maratha Empire - - - - folio 74 — 69 folio 56 54 one with 34 7/8 and the other with 70¼ percent advance - - - - Report of 119 empty poured-out jugs of sour beer - - - - - - - Report of Equipment goods removed from 2 sold Hovoys - - - - - - - -- which it was resolved to have the Equipment Master account for Report from van Citters regarding the underweight on the powdered sugar - - - - - - folio 57 from which the reasons thereof have become apparent - - - - - - and he was permitted to seek redress - - - - - - Report and attestation regarding shipped quicksilver - from which the reasons for the leakage have become apparent - - - - - - The further accounting permitted to the inland barge skipper – – – – – – – folio 62 to be referred to the Lords Honorable; petition of the Brokers — 1. request the annulment of the arrest placed on their ship – – – – — 67 and the aforesaid promises regarding their debts - - - - - - of which the old debt is now only ro/a 82385:38. - - - - - - And the new one is to be balanced. - thus their request has been granted for reasons as in the text - Resolution to provide them 3 spars from stock - - - - The foot of the Company's shipyard revetment requiring rock stones - - - - - - folio 70 the vessels are sent to Premneege for this purpose. - with orders to the Equipment overseer to rent the necessary small vessels and to request Provisions from the Building Director - - - - - - - - folio and that for the aforesaid reasons - - - - - - the vessels will be provided with more Anchors and Ropes. — folio 72 Announcement from Ragoe Bawa incognito - - - - – – – – – which it was decided to ignore for the time being Bad condition of the newly built Hospital - the improvement of which the Moedij will be expressly ordered to undertake for reasons stated. - - — Resolution to let the latest price Current, which was to serve until November - - - - - - - for the adjacent reasons continue - – – – - – - - – until the coming December. - The suppliers could not enter into the contracting - - - - - folio 75 as being too dangerous in the present circumstances of this time it was resolved to postpone it once again -- Resolution to auction the Rye And to raise the salary of the officer Masser - with which satisfaction has been taken - - with the obligation of their persons, and goods - – – - — 68 28 February the other of sold Camphor and Arrack - - - - - - - - - Folios And to be permitted to dispatch the same - - - - - - - - - - - -- turn over turn over - 3. 20 folio 29 - - 30 - .. 3. 35 - - - - - - - - – – folio 36 -- - – – – – – – - - folio 37 -- -- — 42 43 —- 3 -- . . - — folio 51 - - -- - - - – - -— - - -- - folio 76 — 77 73 - guilder - -- 1 61 folio 60 -- folio - 1. folio 52. - - folio
Dutch transcription
vervolg van den 2„e Januarij vervolg van den 28„e Februarij den Heer Gebreder blyft op neevengem: gevoelen persisteeren. . . . . . - ffolio 22 Den Esecunde oordeeld het neevenstaande - - - - - - - - - – – _o 24 gevoelens van den fiscaal, Heydeman, Timmerman en van Citters - - - 25 soutag als van Citters - - - - - Boequet als den E. secunde, Toulon als den Heer Directeur – – - — „ 26 finaal besluyt uijt meerderheid van stemmen mitsgaders slegge op sijn bescheiden plaats te laaten renvoyjeeren - - - - — 27 den 28 Januarij De vrouwe Geertruijda is op den 6 geseild - - - - - - - - - - - - - den 15„' zyn de vaartuygen na Brootchia vertrokken met den Cactoor Boegerd mitsgaders op den 21e van daar gereverteerd - ontfangst van twee Brootchiase Missives - - - - - - - - - met het Transport van dat Comptoir aan dE Bocquet - - - - - - En een specificatie sijner Reijsongelden. Berigt, en memorie der uijtgewogene koopmanschappen - – - 2 —„ 31 en den pakhuysm:r toegestaan, zig nopens de minderheeden te verantwoorden- - de vendutie eeniger Comp:s Effecten is teegen p=mo aanstaande aangekondigt _ 34 en den verkoop derselve als in texto bepaald. - - - - - - - - –- Nieuw bod der Makelaars voor de suijker - - - - - - - - - - - - — dog voor de Camphur en vermilliven de voorige prisen - - - - - - - - - waar op deselve in vergadering geroepen- - de speceryen en de suyker afgestaan- de Camphur en het vermillioen aangehouden - - - - Contract van verkoop, en Conditien - - Attestatie der scheepsofficieren van de vrouwe Geertruijda - – – - - -„ 40 aantoonende de gesteldheid van 44 kistjes kwik - - - welkers verantwoording den pakhuysmeester opgedragenis - - - - - _=o 41 gecommitteerdens tot d' overgave der Boekery benoemd- Februarij 28„' februarij Extract ven durolle van eenige Comp:s goederen - - - - - - - - - ten bedragen van ro/a 6661¼ dewelke in Cassa betaald syn. besluyt om de onverkogte goud en silverwerken te versenden - - berigt en dispositie op eenige verkogte ditto -- - - Berigt van toegewogene, goud, silver, en Koperwerken - - - - - - - „ 49 waar meede genoegen genomen is - - - - - uijt drie afgelopene parthijen - - - - - - - - - - -- productie van twee rendementen - - - vassy als den Fiscaal - - - - - - - - - - - - dewelke voldaan is - - - - - - - - - waar op als in texte gedelibereerd - - - – – – – – – – – „ 33 - - – – - -- — 47 Maart den 5„e Maart den Heer Gebieder maakt bekend - – – – – – – – – – – – – – het voorgevallene aan het Marhettase Rijk - - - - _o 74 — 69 _„ 56 54 het eene met 34 7/8 en het andere met 70¼ pCento advans - - - - Rapport van leedig gestorte 119 kannen suurbier - - - - - - - Rapport van uijt 2 verkogte Hovoys geligte Equipagie goederen - - - - - - - -- dewelke men beslooten heeft om door de Equipagie mr te laten verantwoorden berigt van van Citters nopens de minwigt op de poedersuijker - - - - - - „ 57 waaruit de reedenen van dien syn komen te bliken - - - - - - en hem het soeken van regves toegestaan is - - - - - - berigt en attestatie weegens afgescheepte kwik- waar uijt de reedenen der leccagien zyn gebleeken - - - - - - de nadere verandwoording den smalschipper toegestaan – – – – – – –„ 62 om aan H: H: Ed:s te worden gerenvoyeerd; request der Makelaars — I. versoeken de annullatie van het arrest op hun schip geleegen – – – – — 67 en neevens gem beloften omtrend hunne schulden - - - - - - waar van d'oude thans maar groot is r:o/a 82385:38. - - - - - - En de nieuwe staat te worden vereevend. - soo is hun versoek om reeden als in texte toegestaan - besluyt om hun 3 malthouten uyt voorraad te verstrekken - - - - de voet van 's Comp:s werfs beschoeiing klipsteenen vereischende - - - - - - „ 70 worden de vaartuijgen ten dien eynde na Premneege versonden. - met last aan den Equipagie opsiender om de benodigde klyne vaartuijgen te huuren en om Provisien op Bouwvrager aan te gieren - - - - - - - - _„o en dat om neevens vermelde reedenen - - - - - - zullende de vaartuygen met meerder Ankers en Touwen werden voorsien. — „ 72 Bekendmaking van Ragoe Bawa in Cognito - - - - – – – – – dewelke beslooten is voor eerst te ignoreeren slegte gesteldheid van het nieuw aangetimmerd Hospitaal- welke verbeetering den Moedij om reedenen Expresselijk sal worden gelast. - - — Besluijt om de Jongste prijs Courant die tot 9ber: soude dienen - - - - - - - uyt neevenstaande reeden tot xber: aanstaande - – – – - – - - – te laaten voortlopen. - de leveranciers hebben tot de aanbesteeding niet kunnen treeden - - - - -„ 75 als in deese tyds omstandigheeden te gevaarlyk is beslooten zulx weederom uijttestellen -- besluyt om de Rogge te vendiceeren En den gesaghebber Masser in gagie te verhogen- waar meede genoegen genomen is - - met verbintenis hunner persoonen, en goederen - – – - — 68 den 28 february het andere van verkogte Camphur en Aracq - - - - - - - - - Folios En om het selve te mogen versenden - - - - - - - - - - - -- verte verte - 3. 20 _„o 29 - - 30 - .. 3. 35 - - - - - - - - – – _o 36 -- - – – – – – – - - _o 37 -- -- — 42 43 —- 3 -- . . - —„ 51 - - -- - - - – - -— - - -- - _o 76 — 77 73 - ƒ - -- 1 61 „ —„ 60 -- „ - 1. „ 52. - - „
English
Continuation of 5th March And submits for consideration the adjacent matter, whether one ought not to offer some gifts to the said ruler - - - - to which one is inclined after deliberation, and the proposed gift is approved - - folio 81 his magnificent reception by the Nabob and everyone— the flight from there and arrival here of Ragoe Bawae 3 folio 79 11th April Note that the vessels of Premeneger have returned that a soldier has deserted - - - - - - - - - that a Brootchia missive has arrived - - - that two soldiers have been enlisted - - - - that the balance of the trade books has been submitted - - that alongside said vessels departed for Brootchia, and have returned that from Cochin via Bombay have been received - - - - - - - A Ceylon packet- A duplicate Nagapatnam letter - A Cochin packet - - with a Batavia ditto, and account of the encounter with the Vrouwe Geertruyda 2 homeland packets, patterns, and samples for 1775 - - - - - - folio 86 disposition regarding the said papers - - And production of a missive to the Marhettas together with the cause of what befell the Vrouwe Geertruyda report from the pay bookkeeper - - regarding the Moors who remained with Scholtenburg- impossibility to recover the ƒ 687:3:- remaining in arrears by them. and decision to have the same balanced - - - - – – – – –. folio 89 report from the pay bookkeeper - - - - - - - requesting to count the estate of Benjamin Beetjes into the treasury - 3 — 90 report by the master of equipage regarding the possibility or impossibility of coating the roof tiles - - - whereon is disposed as in the text - Report from the secretary - assuring that the securities have been drawn up according to the orders - – – - —— Except by the Brootchia servants - - - - - who shall be ordered to do so- submitted a report of the discrepancies between the trade books and reports folio 96. And one of the debtors and creditors - - - - - - - - - - - - thus it has been disposed as in the margin thereof satisfied with the true yield of sold merchandise 1773/4. — folio 106. and Cornelis Bosman's petition granted. There has not yet been an occasion for the contracting of 1775 this being permitted to him - – - - - — — - — for the reasons mentioned adjacent- - 11th April for which reason it is still postponed - - notwithstanding the pleasure of the Lord Commander And regarding the dispatch of the linens to comply with the adjacent orders - - folio 111 And to send the same to Batavia as mentioned in the text- His Honour did not dare to do so for the adjacent reasons. — decision to record this And to present the papers to Their Excellencies on that occasion - - - - specification regarding the refitting of the Mosselschulp - - - - - - - folio 113 amounting to ro/a 1105:1:- with a memorandum of the incurred expenses added thereto - - - - - item of the remaining members - - - - - - -- the Lord Commander also adheres to his own - - - - - decision of the Council, and approval of the specification - -- Commissioners appointed for the inspection of the trade books - - – - — — 14th April the Lord Commander communicates the obstruction caused by the Nabob - - - - And his increase of the tolls - as specified in the adjacent note. - - whereupon one addressed the English with this representation - - - ditto whereupon the adjacent answer arrived - – – – – – – – folio 122 And this submitted for consideration by the Lord Director - — — which was established and the adjacent resolved - proposal of the Lord Director concerning the vessels And opinions of the Honourable Second - - - - - - - - - opinion of the Council regarding this matter - - - - - together with this qualification imparted by Their Excellencies— deliberation over the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 116 And regarding this assurance of the suppliers And decision not to unrig the same yet — — 26th April A missive dispatched to Brootchia - - - - - - with order to prepare the proper securities - - - And qualification to receive the incurred travel expenses with ro/a 133:24:—— An answer received from there. =: Missive alongside the copies of the firmans - handed over to Gambier by Sontag and Toulon - - - - - - - - - Report regarding the completed examination of the trade books - -- from the statement of accounts of the year 1773/4 the adjacent has become apparent - - — folio 130 -- – to offer this document to Their Excellencies- And the Honourable Head Administrator qualified to close the books:- — the declaration of the barge skipper of the Jonge Petrus - - - - - - - - having been submitted regarding the deficit in delivered quicksilver - - - - it was understood to offer it alongside the other papers to Their Excellencies - - - The linen suppliers not yet being able to be persuaded to accept the contracting of 1775, it was understood to exercise patience therewith in hopes of the adjacent, and then to inform Their Excellencies The request of a boatswain's mate of the Vrouwe Geertruyda - - - - - to be permitted to cross over to the headquarters — folio 121 folio 120 please turn over please turn over April – folio 85. -- - - – – – – – – - ƒ - - -- - - folio 88 folio 87 folio 91 folio 92 — - - - - - – – 2 – folio 94 -- folio 95. folio 97 folio 107 folio 109 - folio -- - -- - – – – – – - --- - folio 84 - -- folio 83 - - — Folio 20 9 verso - - -- — folio 112. - - ƒ folio 110 Folios - – folio 117 folio folio 119 - folio —— – - – – – - - --- – – – - - - - - - folio 118 -- - - - - -- -- 1 folio 123 folio — folio 125. folio 129 —: folio 130 5— folio 131 - folio 132 - - -- - -- folio folio First, second, and third reasons thereof.
Dutch transcription
vervolg van den 5„e Maart En geeft in overweeging het neevenstaande of men gem vorst niet eenige schenkagien diende aantebieden - - - - waar toe men na deliberatie inclineerd, en het project geschenk approbeerd - - _o 81 desselfs pragtige reseptie door den Nababen een ieder— de vlugt van daar en aankomst alhier van Ragoe Bawae 3 _o 79 den 11„e April Aanteekening dat de vaartuygen van Premeneger zyn geretourneerd dat een soldaat is gedeserteerd - - - - - - - - - dat een brootchiase Missive is te binnen gekomen - - - dat er twee soldaten aangenomen sijn - - - - dat de Balans op de Negotieboeken overgegeeven is - - dat neevens gem vaartuijgen na Brootchia vertrokken, en gereverteerd syn dat van Cochim over Bombaij ontfangen sijn - - - - - - - Een Ceylons Pacquet- Een dufp:t Nagapatnamse brief - Een Cochims Pacquet - - met een Batavias ditto, en Relaat der ontmoeting met de vrouwe Geerbruydog 2 vaderlandse pacquetten stalen, en monsters voor 1775 - - - - - - _„o 86 dispositie over gem papieren - - En productie eener Missive aan de Marhettas mitsgs oorsaak van het overgekomene aan de vrouwe Geertruyjda berigt van den soldi boekhouder - - nopens de met scholtenburg gebleevene Mooren- onmogelykheid om de door hun te quaad gebleevene ƒ 687:3:-: te reeouvreeren. en besluijt om deselve te laaten vereevenen - - - - – – – – –. _:o 89 berigt van den soldij boekhouder - - - - - - - versoekende om de nalatenschap van Benjamin Beetjes in Cassa te tellen - 3 — 90 beregt door den Equipagm t nopens de mo- of onmogelykheid van het aanstryken der pannen - - - waar op als in 'texto is gedisponeerd - Berigt van den secretaris - verseekerende dat de Borgtogten na de ordres gesteld - – – - —— Excepto door de Brootchiase bediendens - - - - - dewelke men daar toe sal gelasten- overgelegd een berigt der verschillen tusschen de Negotie boeken en Rapporten _„o 96. En een der debiteuren, en Crediteuren - - - - - - - - - - - - so is als in margine derselve gedisponeerd met het waare Rendement van verkogte koopmanschappen 177¾ genoegen genomen. — „ 106. en Cornelis Bosmans request ingewilligt. Tot de aanbesteeding van 1775 is nog geen occasie geweest synde hem sulx toegestaan - – - - - — — - — om neevens vermelde reedenen- - 11„ April waarom als nog is uijtgesteld - - niet tegenstaande het genoegen van den Heer Gebieder En nopens de oversending der Lywaten aanneevenstaande ordres te voldoen - - „ 111 En deselve als in texte vermeld na Batavia overtesenden - heeft syn Eet zulx om neevenstaande reedenen niet durven doen. — besluijt om zulx aan te teekenen En om de papieren bij die geleegentheid H: H: Ed„s aantebieden - - - - specificatie weegens het instaat stellen van de Mosselschulp - - - - - - - „ — 113 groot ro/a 1105:1:- met een Memorie der gedaane ongelden daartoegedaan - - - - - item van de overige leeden - - - - - - -- den Heer gebreder houd sig meede aan het syne - - - - - besluit van den Raad, en approbatie der specificatie - -- Gecommitt:s tot de visitatie der Negotie boeken benoemd - - – - — — 14„' April den Heer Gebieder bedeeld de verhindering door den Nabab toegebragt - - - - En sijne verhoging der Thollen - als by neevens gem Notitie gespecificeerd. - - waar op men sig bij d' Engelschen heeft g'addresseerd met deese voorhouding - - - d. waar op neevenstaande antwoord te binnen gekomen - – – – – – – – „ 122 En dit door den Heer Directeur in overweeging gegeeven - — — dewelke vast gesteld en het neevenstaande beslooten - voorstel van den Heer Directeur omtrend de vaartuijgen En gevoelens van den E: secunde - - - - - - - - - gevoelen van den Raad over deese zaak - - - - - mitsg:s deese qualificatie van Haar H: Eds bedeeld— deliberatie over deselve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 116 En om deese verseekering der Leveranciers En besluijt om deselve nog niet aftetuijgen — — 26„e April Een Missive naar Brootchia afgevaardigd - - - - - - met ordre om de behoorlike borgtogten te vervaardigen - - - En qualificatie weegens de gedane reijs ongelden te ontfangen met r o/a 133:24:—— Een antwoord van daar ontfangen. =: Missive neevens de Copijen der firmans - door sontag en Toulon aan Gambier overhandigd - - - - - - - - - Rapport weegens gedane Examinatie der Negotie boeken - -- door de staat reekening van Ao 177/¾ is het neevenstaande komen te blijken - - — 13 -- – dit schriftuwr H: H: Ed:s aantebieden- En den E Hoofd Administrateur tot het sluijten der boeken gequalificeerd:- — „de verklaring van den smalschipper van de Jonge Petrus - - - - - - - - _ weegens te min uytgeleeverd ginksilver ingediend zijnde - - - - werd verstaan neevens de overige papieren Haar H: Ed:s aantebieden - - - De Lywaat leeveranciers tot het accepteeren der aanbesteeding van 1775 nog niet kunnende gepersuadeert werden, is verstaan daarmeede te patienteeren op hoope van het neevenstaande, En als dan H: H: Ed: kennisse te geeven Het versoek van een schiemansmaat van de vrouwe Geertruyjda - - - - - om na de Hoofdplaats te mogen overvaaren — 121 _„o 120 verte verte April – _o 85. -- - - – – – – – – - ƒ - - -- - - _o 88 _o 87 _ 91 _„o 92 — - - - - - – – 2 – 94 -- _o 95. _o 97 _o 107 „ 109 - „ -- - -- - – – – – – - --- - _o 84 - -- _o 83 - - — Folioh 20 9 ve - - -- — 112. - - ƒ 110 Folios - – „ — 117 „ „ 119 - „ —— – - – – – - - --- – – – - - - - - - „ — 118 -- - - - - -- -- 1 „ 123 „ — 125. _ 129 —: 130 5— 131 - 132 - - -- - -- - _o _ Eersten, Tweede, en derde reeden van dien.
English
the flight from there and arrival here of Ragoe Bawa his magnificent reception by the Nabab and everyone - - - - And submits for consideration the adjacent, whether one should not offer said prince some gifts - - - - to which one is inclined after deliberation, and the draft gift is approved- continuation of the 5th of March the 11th of April Note that the vessels from Premeneger have returned that a soldier has deserted - - - - - - - - - - - - - - that a missive from Brootchia has arrived - that two soldiers have been enlisted - - - - that the balance on the trade books has been submitted - - - - - - -- that alongside said vessels they departed for Brootchia, and have returned that from Cochim via Bombay were received A Ceylon packet - - - - - - A Cochim packet with a Batavia ditto, and account of the encounter with the Vrouwe Geertruyda 2 homeland packets of swatches, and samples for 1775 - - - - - disposition concerning said papers - - And production of a missive to the Marattas together with the cause of what befell the Vrouwe Geertruyda report from the pay bookkeeper regarding the Moors who remained with Scholtenburg- impossibility to recover the ƒ 687:3:- remaining in debit by them. and decision to have the same balanced out -- report from the pay bookkeeper requesting to count the estate of Benjamin Beetjes into the treasury . - 5. report by the equipage master regarding the possibility or impossibility of coating the pans - - - 1 upon which disposition was made as in the text - - - - Report from the secretary - assuring that the bails were posted according to orders Except by the Brootchia servants. - who will be ordered to do so- submitted a report of the differences between the trade books and reports And one of the debtors, and creditors - - - - - - - - - - - - thus disposition was made as in their margin content with the true yield of sold merchandise 1773/4. and Cornelis Bosman's petition granted. For the contract of 1775 there has not yet been an opportunity this being granted to him - – - - - - - - - A duplicate Nagapatnam letter - - - - - - - - - - - - for reasons stated alongside- --- 26th of April A missive dispatched to Brootchia - - - - - - with orders to draw up the proper bails - - - And authorization to receive the travel expenses incurred at ro/a 133:24:—— —: Missive alongside the copies of the firmans - - delivered by Sontag and Poulon to Gambier - - - - - - - - - Report concerning the examination performed on the trade books - through the statement of accounts of the year 1773/4 the adjacent has become apparent - - - — -- to offer this document to Their High Excellencies- And the Honorable Chief Administrator authorized to close the books:- — the declaration of the inland vessel master of the Jonge Petrus - - - - - - - - _ having been submitted regarding the short delivery of bullion - - - - - - - - it was decided to offer it to Their High Excellencies along with the other papers - - - The linen suppliers not yet being able to be persuaded to accept the contract of 1775 _ it was decided to be patient with it in the hope of the adjacent, and then to inform Their High Excellencies The request of a boatswain's mate of the Vrouwe Geertruyda - - - - - to be allowed to cross over to the headquarters A reply received from there - - - - - - - - - - - - — 121 _no. 120 — 113 111 — 112. 11th of April why it has still been postponed - - notwithstanding the satisfaction of the Commander — And regarding the dispatch of the linens to comply with the adjacent orders -- And to send the same to Batavia as mentioned in the text- - His Honor did not dare to do so for the reasons stated alongside- — decision to record this And to offer the papers to Their High Excellencies on that occasion - - - - - - - specification concerning the refitting of the Mosselschulp. - - - - amounting to ro/a 1105:1:- with a memorandum of the incurred expenses applied thereto - - - And opinions of the Honorable second-in-command- - item from the other members - - the Commander also adheres to his own - - - - - - - - - - - - - - - decision of the Council, and approval of the specification - - - - - - - - - - - 119 Commissioners appointed for the inspection of the trade books - - - - — the 14th of April the Commander shared the hindrance caused by the Nabab - - - - as specified by the adjacent note- whereupon one addressed the English with this representation - - - 1. upon which the adjacent reply arrived - – – – – – – – 122 And this submitted for consideration by the Director - —— — which was established and the adjacent resolved - - proposal from the Director concerning the vessels - - - - - - And concerning this assurance of the suppliers opinion of the Council on this matter - - - - - - A decision not to dismantle the rigging of the same yet— And no increase of the tolls - - - - - - - - - - - - - - -- together with this authorization shared by Their High Excellencies - - - - deliberation over the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 116 turn over turn over April - -- - – -– -- - - - – – — -- - - — -- --- — -- - – - – – – - - - - -- - - - – - -– -- -- -- — - 1 4 1 - 5 . First, second, and third reason thereof - - -- - 1 ƒ 131 — 130 129 — 125. -- 123 - - — - - --- – – – – – – – – – – – — 112 . -- - - - - - - - — 118 --- - ƒ 110 Folios - Continuation of - - —132 -
Dutch transcription
de vlugt van daar en aankomst alhier van Ragoe Bawa desselfs pragtige reseptie door den Nababen een ieder - - - - En geeft in overweeging het neevenstaande of men gem vorst niet eenige schenkagien diende aantebieden - - - - waar toe men na deliberatie in Clineerd, en het project geschenk approbeerd- vervolg van den 5„e Maart den 11„e April Aanteekening dat de vaartuygen van Premeneger zyn geretourneerd dat een soldaat is gedeserteerd - - - - - - - - - - - - - - dat een brootchiase Missive is te binnen gekomen - dat er twee soldaten aangenomen sijn - - - - dat de Balans op de Negotieboeken overgegeeven is - - - - - - -- dat neevens gem vaartuijgen na Brootchia vertrokken, en gereverteerd sijn dat van Cochim over Bombay ontfangen syn Een Ceylons Pacquet - - - - - - Een Cochims Pacquet met een Batavias ditto, en Relaat der ontmoeting met de vrouwe Geerlruydog 2 vaderlandse pacquetten stalen, en monsters voor 1775 - - - - - dispositie over gem papieren - - En productie eener Missive aan de Marlettas mitsgs oorsaak van het overgekomene aan de vrouwe Geertruijda berigt van den soldy boekhouder nopens de met scholtenburg gebleevene Mooren- onmogelykheid om de door hun te quaad gebleevene ƒ 687:3:-. te recouvreeren. en besluijt om deselve te laaten vereevenen -- berigt van den soldij boekhouder versoekende om de nalatenschap van Benjamin Beetjes in Cassa te tellen . - 5. beregt door den Equipagm t nopens de mo- of onmogelykheid van het aanstryken der pannen - - - 1 waar op als in 'texto is gedisponeerd - - - - Berigt van den secretaris - verseekerende dat de Borgtogten na de ordres gesteld Excepto door de Brootchiase bediendens. - dewelke men daar toe sal gelasten- overgelegd een berigt der verschillen tusschen de Negotie boeken en Rapporten En een der debiteuren, en Crediteuren - - - - - - - - - - - - so is als in margine derselve gedisponeerd met het waare Rendement van verkogte koopmanschappen 17¾ genoegen genomen. en Cornelis Bosmans request ingewilligt. Tot de aanbesteeding van 1775 is nog geen occasie geweest sinde hem sulx toegestaan - – - - - - - - - Een dufp:t Nagapatnamse brief - - - - - - - - - - - - om neevens vermelde reedenen- --- 26„e April Een Missive naar Brootchia afgevaardigd - - - - - - met ordre om de behoorlike borgtogten te vervaardigen - - - En qualificatie weegens de gedane reis ongelden te ontfangen met ro/a 133:24:—— —: Missive neevens de Copijen der firmans - - door sontag en Poulon aan Gambier overhandigd - - - - - - - - - Rapport weegens gedane Examinatie der Negotie boeken - door de staat reekening van Ao 177/¾ is het neevenstaande komen te blijken - - - — -- dit schriftuwr H: H: Ed:s aantebieden- En den E Hoofd Administrateur tot het sluijten der boeken gequalificeerd:- — „de verklaring van den smalschipper van de Jonge Petrus - - - - - - - - _ weegens te min uytgeleeverd gunksilver ingediend zinde - - - - - - - - werd verstaan neevens de overige papieren Haar H: Ed:s aantebieden - - - De Lywaat leeveranciers tot het accepteeren der aanbesteeding van 1775 _ nog niet kunnende gepersuadeert werden, is verstaan daarmeede te patienteeren op hoope van het neevenstaande, En als dan H: H: Ed: kennisse te geeven Het versoek van een schiemansmaat van de vrouwe Geertruyda - - - - - om na de Hoofdplaats te mogen overvaaren Een antwoord van daar ontfangen - - - - - - - - - - - - — 121 _„o 120 — 113 111 — 112. 11„ April waarom als nog is uijtgesteld - - niet tegenstaande het genoegen van den Heer Gebreder — En nopens de oversending der Lywaten aanneevenstaande ordres te voldoen -- En deselve als in texte vermeld na Batavia overtesenden- - heeft syn Eet zulx om neevenstaande reedenen niet durven doen- — besluijt om zulx aan te teekenen En om de papieren bij die geleegentheid H: H: Ed:s aantebieden - - - - - - - specificatie weegens het instaat stellen van de Mosselschulp. - - - - groot ro/a 1105:1:- met een Memorie der gedaane ongelden daartoegedaan - - - En gevoelens van den E: secunde- - item van de overige leeden - - den Heer gebieder houd sig meede aan het syne - - - - - - - - - - - - - - -„ besluyt van den Raad, en approbatie der specificatie - - - - - - - - - - - „ „ 119 Gecommitt:s tot de visitatie der Negotie boeken benoemd - - - - — den 14„' April den Heer Gebieder bedeeld de verhindering door den Nabab toegebragt - - - - als by neevens gem Notitie gespecificeerd- waar op men sig bij d' Engelschen heeft g'addresseerd met deese voorhouding - - - 1. waar op neevenstaande antwoord te binnen gekomen - – – – – – – – „ 122 En dit door den Heer Directeur in overweeging gegeeven - —— — dewelke vastgesteld en het neevenstaande beslooten - - voorstel van den Heer Directeur omtrend de vaartuijgen - - - - - - En om deese verseekering der Leveranciers gevoelen van den Raad over deese zaak - - - - - - Een besluijt om deselve nog niet aftetuijgen— En lijne verhoging der Thollen - - - - - - - - - - - - - - -- mitsg:s deese qualificatie van Haar H: Eds bedeeld - - - - deliberatie over deselve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 116 verte verte April - -- - – -– -- - - - – – — -- - - — -- --- — -- - – - – – – - - - - -- - - - – - -– -- -- -- — - 1 4 1 - „ „5 . Eersten, Tweede, en derde reeden van dien - - -- - 1 ƒ 131 — 130 129 — 125. -- 123 - - — - - --- – – – – – – – – – – – „— 112 . -- - - - - - - - „ — 118 --- - ƒ 110 Folios - Vervolg va - - —132 -
English
Folios continuation of the 14th June 1775 continuation of the 26th April And that for the reasons stated alongside and to date all the papers on the ultimo of this month the Resolutions since the 25th September resumed and read is granted for the reason stated alongside the 20th May Note that the Company's papers have been sent by a Gurab that two soldiers have deserted upon the report of accounting it was decided to take no formal resolution and to await Your Honors' further disposition approval of the proposed gift to the city regents amounting to purchase price f 5859:17:8 and selling price f 6932:-:8 the Honorable Director gives notice that he goes to live at Zorgvrij and, on account of the absence of the second-in-command, leaves the authority to the Fiscal folio 152 decision to have the vessels unrigged folio 147 as well as to insert that report folio 149 as well as to discharge the crew under this obligation the 14th June receipt of two Broach missives requesting authority to give a present to Ragho Bawa which for reasons was decided to refuse Note that the papers last sent with a Gurab have been lost decision to have the same prepared anew folio 155 the aforementioned papers were received via Cochin folio 156 and required no deliberation decision to repeat the alongside request Ceylon folio 157 receipt of a missive from Poona Two accounts from the English Toll collector were received decision not to pay the same as well as for the reasons stated alongside with request that this tax be withdrawn While upon further instances from the Nawab folio 165 to join in a deputation to Mr. Gambier upon the repeated request and threat of the Nawab demanding an advance payment of ro/a 30000:- which he has likewise demanded from the other nations and merchants And politely refused him by the Honorable Commander And one from the English ministry here folio 159 to complain about this to Bombay folio 154 folio 153 148 and he is still due Ro/a 2335 The contracting for 1775 has thus far been impossible folio 170 the suppliers demanding an increase of 20 percent for reasons mentioned in diverse resolutions decision to waive the same for the present 2 securities from Broach have been accepted And decided upon persistent urging to politely refuse amounting to ro/a 10335, on which 8000 ro/a have been received folio 169 Allocation of 1000 pieces of Patolas of Lalakissourdas July Anno 1713 the 3rd July concerning the repeatedly mentioned account of the Toll collector of the English the Gentleman gives to know that he has sent the same back with a message and that Mr. Gambier has returned it with a further requisition whereupon the Honorable Commander had told him this And Mr. Gambier had answered with the threat mentioned in the text under this requisition and warning Mr. Gambier asks the opinion of his council about this folio 177 the Council is very astonished by this action contradicted their letters of June Consideration regarding that matter decision to persist in that respect with the previous decision of refusal and to send this missive to Bombay the Nawab has sent once again for a loan of 30000 ro/a reply of the Honorable Director hereto whereupon the Nawab let the Brokers come into the Durbar made his necessity and desire understood the Brokers repeat both decision to continually refuse his demand to send the brokers back again to the Durbar folio 189 with this notification and not to allow any funds to be given by the Brokers showing the cause of the defects at the Hospital decision to release him from the previous resolution with the alongside mentioned addition and declaration folio 187 Report of the survey of the vessels folio 190 their necessities granted 1775 Request of the purveyor Mannik folio 198 and them after this correction with violence and threats as well as their ability folio 175 folio 176 folio 180 179 To solicit Your High Honors for the entire fulfillment of the Demand for 1776 folio 144 folio 171 turn over folio 145 folio 146 Folios folio 151 folio 164 folio 161 folio 166 folio 167 turn over is deliberated as in the text June folio 178 folio 168 folio 188 folio 202 folio 203
Dutch transcription
Folios vervolg van den 14„e Junij 1775 vervolg van den 26„e April En dat om neevenstaande reedenen - - - - - - en alle de papieren op Ult=o deeser te dateeren — — de Resoluties seedert den 25„e 7ber geresumeerd en geleesen - - - — word om neevenstaande reeden g'accordeerd - - den 20„' Maij Aanteekening - dat 's Comp:s papieren met een Gourab syn versonden - - - - - - - - - dat twee militairen gedeserteerd sijn. . . . – – – – – – – op het berigt van aanreekening - - - - is beslooten geen formeel besluyt te neemen - - en haar U Ed:s nadere dispositie aftewagten approbatie van het project geschenk aan de stads regenten - - - - - - - groot Jnkoopl ƒ5859:17:8. en verkoops ƒ 6932:—:8. den Heer Directeur geeft kennis dat op zorg-vrij gaat woonen - - - - - - en laat mits absentie van den secunde 't gesag aan den, iscaal - - - - - - _o 152 besluijt om de vaartuijgen te doen onttuijgen - - - - - - - - - - „ 147. mitsg:s dat berigt te insereeren. - - - - - - - - - - - - _„o 149 mitsg:s het volk aftedanken - - - - - - - - - - - - - onder dees gehoudenisse - - – – - - - - - - - - - - - - _:o 14„e Junij ontfangst van twee brootchiase missives - - - - - - - - versoekende qualificatie tot het doen van een geschenk aan Ragoe Bawa 't welk om reedenen beslooten is te weijgeren - - - - - --- Aanteekening dat de met een Gourab laatst versondene papier gebleven syn besluijt om deselve op nieuw te laaten vervaardigen - - - - - - - - _„o„ 155 neevens gem papieren sijn over Cochim ontfangen - - - - - - - - - —„ 156 en hebben geen deliberatie vereischt - - - besluyt om 't neevenstaande versoek Ceijlon te herhaalen - - – – – - – — 157 ontfanght eener missive uijt Poena - Twee reekeningen van den Engels ch Tholman syn ontfangen - - besluijt om deselve niet te voldoen - - - - - - - - - - mitsgaders om neevenstaande reeden - - -- met versoek dat deese belatting worde ingetrokken - - - - - - - - - Terwyl men sig by nadere instantien van den Nabab. . . . . . _„o 165. bij een Comissie bij Mr Gambier te voegen. - op het herhaalde versoek, en bedreiging van den Nabab vorderende eene vooruyt verstrekkinge van ro/a 30000:- het welke hij van d'andere natien, en kooplieden meede gevorderd heeft En hem door den Heer Gebieder vrindelijk geweigerd. - - - — - - - En eene van 't Engelsch ministerie alhier – – - — 159 hier over na Bombhaij te doleeren - – – – – - – - – – – – - - . . . — 154 _o 153 148 en hem nog Ro/a 2335 Competeerd - - - - - - D'aanbesteeding voor 1775 is als nog ondoenlyk geweest - - - - - - - - _=o 170: vorderende de leeveranciers een verhoging van 20 pC=to - - - - - - - om reedenen bij diverse resolutien vermeld - - - - - - - - - - - besluyt om van deselve als nog aftesien - met 2 borgtogten van Brootchia is genoegen genomen - - - - - - - En beslooten by aanhoudentheid vriendelyk te ontseggen. - bedragende r o/a 10335, waar op 8000 ro/a ontfangen sijn _ 169 Aanwijsing van 1000 p:s Pathoolen van Lalakissourdas - - - - - -- Julij Ao 1713 den 3„e Julij nopens meergemelde reek: van den Tholman der Engelschen - - - - - - - geeft den Heer te kennen- dat deselve met een boodschap heeft terug gesonden - - - - - - - - - en dat M:r Gambier met nadere requisitie heeft gerenvoyjeerd - - - - - waar op den Heer Gebieder; hem dit had laten seggen - – — En M:r Gambier het in texto vermelde drygement had laaten antwoorden - - - - onder dese requisitie en waarschouwing - - - -- den Heer Gambier vraagt hier over het gevoelen sijnes raads - - - - - - - 2 _„o 177. den Raad is seer verwondert over deese handeling - - - - - - - - - contradiceerde hunne letteren van Juny - - - - Consideratie dien aangaande besluyt om daar nopens by het vorig besluyt van weijgering te persisteeren - - — en deese missive naar Bombaij te versenden - - - - - - - om een leening van 30000 ro/a heeft den Nabab nogmaals gesonden - - - -- antwoord van den Heer Directeur hier op - - - - - - - - - - - waar op den Nabab de Makel: in den Derbaar heeft laaten komen - - - syn benodigtheid, en begeerte te verstaan gaf - - - de Makelaars herhaalen 't een en ander - besluyt om synen Eysch by aanhoudentheid te ontseggen - - - - - - - - – de makelaars weederom na den Dherbaar te senden - - - - - - - - _o 189 met deese te kenne geeving - - - - en geene gelden door de Makelaars te laaten geeven - - – – – – – - - - aantoonende de oorsaak der Gebreeken aan 't Hospitaal - besluyt om hem van de vorige resolutie te ontslaan - met neevens gem bijvoeging en declaratie - - - — 187 Rapport van den opneem der vaartuijgen - - - - - - - - - - - - - _o 190 hunne benodigtheeden toegestaan - – – – – – – - – - - –- 1775 Request van den moedij mannik _o 198 en hun nadeese Correctie - - - - - - - - - - - - - - - - - met lalt en drijgement - - - - - - - - - - - - - -- soo wel als hun vermogen - - - - - - - - - - - - - . . . _o 175 _o 176 — 180 179 H: H: Ed:s te Coliciteeren om de geheele voldoening van den Eysch voor 1776 - - - - „ 144 – – – – – — 171 verte - - - - .- . – – – – – – „ 145 - 5 — 146 - - Folios -– – – – – – – – „ -- - - -ƒ -- - – – - - . . . 3 3 — 151 --. . ƒ -ƒ -- – – – – – – – --- — 164 .-„ . . _o 161 —— 166 - - - - -- - „ _o 167 verte is als in texto gedelibereerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Junij --. -- – – - - – – ƒ —: 178 - – – – – –„ - - - - - - -- . . . - - . _ 168. - – – – – – _„ 188 - - – – – – – – – - - 1 - - - - - - _o 202 - - - - - - _„o 203
English
continuation of the 14th August And to let the repairs be done for the Company's account the memorandum of presented pomerijs is approved. folio 204 report concerning discovered errors in a Batavia invoice folio 205 resolution to have the same rectified folio 208 Memorandum of the goods sent by sea. folio 207 resolution to have the amounts thereof paid with 30717/48. folio 208 the Toll Memorandum amounting to ro/a 2203: 36: has been accepted folio 210 specification of the delivered returns for the year 1774 resolution to credit the suppliers for ƒ209971:2:8. folio folio and to mention this in a memorandum Curtailment of salary granted to Johannes Erig continuation of the 3 July being amounting to ro/a 1440:-. the General Muster has taken place folio 211 that dispatching the Brokers to the derh=r has accomplished nothing. and the Nabab continued to urge for a loan. that he had caused the houses of the Brokers to be occupied by a sobdaar about which the Lord Director made a complaint and prepared a missive that Mr Gambier excused himself over the Nabab's indisposition exit has been barred to the Brokers under threats proposal to send two members with the letter to Mr Gambier with orders to present to him the consequences of these proceedings as well as our impossibility to comply with that vexation folio 219 in this hope, as well as our resolution for the reasons stated alongside the 19th July The Lord Director gives notice deliberation and resolution of the Council folio 222 August the 14th August Note that 2 Broach letters have been received with a request for a relief of funds folio 223 resolution to comply therewith that the missive has been delivered to the English and the committee members executed their commission. detail of their experience and interview with their Honorable chief continuation thereof resolution and dismissal of the said committee members that these violent acts have all ceased and the Council has been informed thereof folio 227 as well as another missive to the British has been approved by brief note folio 228 after much trouble and negotiations regarding the Contracting for 1775. as the suppliers have demanded an increase of 20 percent folio 229 folio 225 and thereafter arrived at 18 percent for the foreign goods folio 224 folio 218 as well as 15 percent on the Surat Linens under this declaration, and continuation that the Lord Director had wished to postpone the contracting and both suppliers had passed away and both their sons offered their services in the hope that the same might succeed And wished to undertake the contracting the Lord Director having considered the matter, and having inquired about the prices folio 232 and no one having been willing to commit to this supply proposes the aforementioned, with submission of the Contract folio 233 to proceed to the contracting Pro Patria on these conditions and assigned the procurement for this time to these persons on this condition, but omitting that for India the Brokers and this nation called inside, and admonished declare to be unable to reduce anything commit themselves to the Contract, and are felicitated resolution to furnish them with 50000: ro/a the Memorandum of this contracting has been accepted the account of the contracting repairs to the Hospital amounting to ro/a 307:30 is approved the request alongside of the administrators at Ahmedabad, granted folio 242 and resolved to remit to them 150 rupees folio 243 receipt of a Batavia missive dated 26 December with a requisition for sulphur earth resolution regarding this requisition Petition of the secunde, about some disputes with the brokers that one of the Members of Justice be appointed as president resolution to appoint the senior member thereto for as long as these disputes might subsist two Members are appointed to settle the matter amicably folio 246 the secunde is satisfied therewith and expressed thanks. the 28th August the violent acts by the Nabab against our brokers have ceased but those against the French and Portuguese continued And their Chiefs were forced to give the Nabab an advance the same having again requested the Lord Director for assistance under assurance that he would settle it with the Tolls And Mr Gambier approved this with his request under assurance of his care regarding the fulfillment of the Nabab's promises. deliberation was held about this advance payment with this address and declarations folio 235 requested folio 248 folio 247 folio 245 folio 241 folio 238 folio 237. folio 231 turn over turn over Folios folio folio folio 215. folio 216 1 folio 217 folio 220 folio 226. folio 244. folio 236 ƒ Folios folio 230
Dutch transcription
vervolg van den 14„e Augustus En de verhelpinge voor 's Comp:s reekeninge te laaten geschieden - - - - - - -- de memorie van verschonkene Pomerijs word ge'approbeerd. - _„o 204 berigt weegens ontdekte abuijsen by een batavias Factuur - - - - - - - _=o 205 besluijt om deselve te laaten redresseeren – – – – – . . . . . . . _o 208 Memorie der ter zee versondene goederen. - – – – – – – - – – - - _o 207 besluijt om dies bedragen met 30717/48. te laaten voldoen - - - - - - - _:o 208 met de Thol Memorie groot r:o/a 2203: 36: is genoegen genomen - - - - - - _o 210 aanwijling der geleeverde retouren voor Ao 1774 - - - besluijt om de leveranciers voor ƒ209971:2:8. te Crediteeren - - - - _„o _„o en dit by een memorie te vermelden - Coert neeming van gagie aan Johannes Erig vergund - - - - vervolg van den 3 Julij groot sijnde ro/a 1440:-. - - - - - - - - - - - - de Generale Monstering is geschied - - - - - - - - - - - - - - – – - - _o 211 dat het afvaardigen der Makelaars na den derh=r niets heeft uytgerigt - -. en den Nabab op een leening bleef urgeeren. - - - dat hij de Huijs en der Makel:k met een sobdaar had laaten besetten- - - waar over den Heer Directeur heeft laaten doleeren - - en een missive in gereedheid gebragt - - - - - - - dat H„r Gambier lig over's Nababs indispositie heeft g'excuseerd - den uijtgang is de Makelaars belet- onder bedreijging - propositie om twee leeden met de brief aan Ab Gambier te senden - - - met last om hem de gevolgen dier proceduuren voor te stellen - - - - - soo wel als ons onmogelijkheid om aan die vefatie te voldoen - – – - - - - _=o 219 in deese hoope, mitsg:s ons besluijt - - - - - - - om neevenstaande reedenen – - - - - - - - - - - - - den 19„' Julij Den Heer Directeur geeft kennisse - - - – - - - - - - deliberatie en besluyt des Raads - - - – – – – – – – - - - _o 222 Augustus den 14„e aug:s Aanteekening dat 2 brootchiase brieven ontfangen sijn -- met versoek om een ontset van penningen - - - - - - - - - _=o 223 besluijt om daar aan te voldoen - - - - - - - - - - - - - - dat de missive aan de Engelschen overhandigt is - - -- en de gecommitt:s hunne last uytgevoerd. - detail van hun weedervaaren en onderhoud met hun E opperhoofd vervolg van dien- besluijt en afscheid der gemelde gecommitteerdens - - – – – – – – – dat deese violentien alle sijn opgehouden - – – – - - - - - - - - - en den Raad hier van verwittigd geworden is - - - - - - - - - - _o 227 mitsgaders een andere missive aan de britten bij briefje g'approbeerd is - - _o 228 na veele moette en onderhandelingen raakende de Aanbesteeding voor 1775. . alsoo de leveranciers een verhoging van 20 pC„o hebben gevordert - - - - - - - - _=o 229 – – – – – – – – – – – – – – – _o 225 en daar na gekomen sijn op 18 prC=o voor de buijtenlandse _o 224 _ 218 mitsg=s 15 pC„o op de souratse Leywaten onder deese betuijging, en vervolg - dat den Heer Directeur de aanbesteeding had willen uytstellen- en beijde de leveranciers waaren komen te sterven - - - - - - - - - en beyde hunne soonen hunnen diensten gepresenteerd - - - - - - - op hoope dat deselve mogte succedeeren - - – En d' aanbelteeding wilde aanvaarden - - - den H=r Directeur de saak overwoijen, en na de prysen vernomen hebbende _o 232 en sig niemand tot deese leverantie hebbende willen verbinden- - - - voorsteld het voormelde, met overlegging van het Contract - - - _=o 233 tot d' aanbesteeding Pro Patria op deese Conditien overte gaan - - en dies besorging voor deese keer aan deese lieden opgedragen - -- - - - op deese Conditie, dog die voor Jndia nagelaaten - - - - - de Makel: en deese natie binnen geroepen, en vermaand - - - betuijgen niets te kunnen verminderen - - - - - - -- verbinden lig aan 't Contract, en worden vergelukt - - - - - - -„ besluijt om hun 50000: ro/a te verstrekken - - met de Memorie deeser aanbesteeding is genoegen genomen - - - - - -- de reek: der aan besteeding reparatien aan 't Hospitaal groot ro/a 307:30 is g'approbeert - — - - - - - - - - - - - - - - - - neevenstaande versoek der saak besorgers te Amedabaact, toegestaan - – – _o 242 en beslooten om hun 150 ropijen te remitteeren - – – – – – —o 243 ontjangst eener bataviase missive de d=o 26 xber - - - - - met een Eisch van swavel aarde - - - - - - - - besluijt deesen Eijsch raakende — Request van den secunde, over eenig verschillen met de makelaars -- dat eene der Leeden van Justitie als president worde aangesteld - - - besluyt om het oudste lid daar toe te benoemen- voor soo lange deese verschillen mogten subsisteeren - – – – – – twee Leeden worden benoemd om de saak in der minne aftemaken _o 246 den secunde is daar meede voldaan en bedankt. den 28„e Aug:s de violentien door den Nabab aan onse makelaars syn opgehouden- dog die aan de franschen en portugeesen aangehouden - - - - - - - En hunne Cheffs genoodsaakt geworden den Nabab een vooruytschie„ hebbende denselven den H=r directeur weederom om assistentie onder verseekering dat met de Thollen soude vereevenen - - - - - - En Mr Gambier dit met sijn versoek g'approbeerd - - - - -- onder verseekering sijner sorge omtrend de voldoeninge van 's Nabass beloften. hier over werd gedelibereerd - - - - „ting te doen - - - - - - - - - - met deese aan spraak en betuijgingen - - - - - - - - - - - - _:o 235 versogt - - - - - - - - - - - - - - – – – – - - _o 248 _o 247 _o 245 _o 241 – - _o 238 _o 237. _o 231 verte verte - . . . . „ Folios _o _o _o 215. _o 216 1 _„o 217 - - – – – _o 220 . -- .„ _o 226. — — -- -- „ _o 244. -- – – – – – – – – – – – – - - _o 236 -- „ „ . . . „ - ƒ Folios _o 230 - -
English
Folios. continuation of the 28th August continuation of the 28th September the Lord Director having promised to propose this to the council - - - - - - „ 249 as occurred today, with these 3 considerations- Firstly, secondly, and thirdly - - - - by plurality of votes the provision of 10000: ro/a took place - - - and the governor's receipt is filed - - - - - - - - report of Boelen, and Monte concerning the dearness of provisions, etc. requesting to be excused from a new price current - - - - _o 253 and these applications, both of which were granted - - - the recovery of the cost of a coach, and mules is impracticable. - and the others with the coach valued at ro/a 1500 - - - - - - - the Purser requests that this suffice - - - - then these reasons, and request appearing equitable - - - - - - - - _o 256. it is resolved to present the report of the purser to Their Right Worships - - -- and to have the cost of the coach and mules counted into the Cash - - - _„o 257 containing his apprehension regarding the hiring of men - - - and requests authorization to hire what is required - - - the Lord Commander having asked the members' advice concerning this - - _:o 261 and the plurality of the same having stood by Your Right Worships' order - - - - - - the Master of the Equipage has submitted a further report - - - - - - - - _o 262 whereupon the Lord Commander requires the further opinions - - - - written advice of the Honorable Secunde - - - - - - the remaining members persist in their previous opinion - - - - - - – - - and his thoughts regarding that - - - - - - - - -- Item his decision to have the men hired on the first of December - - the surplus rye was put up at auction - - - - - - - - - - proposal and decision to give the same away - - - - - - - - – the disputes between the Honorable Secunde and the Brokers being settled -- the change in the meeting of Justice remains without consequence. - - - - - except two for these reasons- declaration of the Lord Director - - - - - - - _=o 266 under obligation as in the text - - - - - - - - - - - - - - -- and could not be sold - - - - - - - - - - - - - - - - _„o 268 as a mule had become unfit – – – – – – – – – – – _o 255 report of the Master of the Equipage - - - - - - - - - - - - - - - - as well as his hope - - - - - - - - - - - - - - - - - September and the necessary replies written thereto - - - the 28th September: two letters were received from Brootchia - - - - - - - - - -- 3 _o 265 _o 260 _o 259 likewise remitted ro/a. 2000 - and deposited in the secret Cash - -- the Nabob's portion in the same being counted into the Cash. . . – – – – – . . -- report and finding of the weighed-out merchandise in a full year - - - - - do 274 from 4 parcels, and disposed of thereon according to custom - - - - - - decision to send up the unfit ones - - report of the consumed and restamped seals decision to have the amount of the consumed ones counted into the Cash - - - Two specifications of the relaying of tiles - - - - - that of outside the shipyard amounting to ro/a 469: 44. more than in the previous year 75: 18. - . . — cause thereof - - - and that of inside the shipyard amounting to ro/a 1383:34. - - - - - - - - - - also larger by 295:40. caused as above - - - - - - - - likewise a specification of a repaired sewer and the filling And a ditto of wages of the sealers etc: amounting to ro/a 432 - - - - - _:o 294 report concerning the damaged tent - - - - - - - - - - which requires repair - - - - - - - - - - - - -- to the inspection of which two members are commissioned - - - - - - intentions of the Secunde to send a ship to Batavia - - - ƒ —: 297 with an offer of transport of the Company's goods freight free - -- - Consideration upon this proposal - - - - - - - - - and to hold these returns - - - likewise to send only the papers therewith - - - - - decision to send a small vessel on picket duty - - with the instruction for the roadstead and the pennant - - - - - - - - - - - - the quartermaster Moses Jsaaks being adequately qualified _„o 300 and having requested his promotion to assistant - - - - - his request is granted - and the same promoted to assistant subject to approval with ƒ 20:—:— Two commissioners appointed for the examination of the pay books four receipts of the tolls were produced - - – – – – – – – – _o 271. decision to decline them – – – – - – - - - - - - amounting to ro/a 305:15. - - - - - - – – – – – – – and the decision postponed – – – – – – – – – – – – – – – - – both are approved - - - - - - - - - - - - - - - - _:o 287 continuation of this disposition - - - - - - - - - - - - - - _o 275 of the ground - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - and this declaration. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _o 298 which being seconded by the secretary _o 292 _„o 295 _o 296 _o 286 _o 285 overleaf overleaf -- -- - . - . _o 251 _o 252 _„o 250 --- Folios - -- . __o 267 _„o 269 _o 270 - . - — - – – – – – – – _o 299: - -- _o 301 --- - -- - — _o 284 — — 281 - – – – – – – – –– -- -
Dutch transcription
Folios. vervolg van den 28„e Augustus vervolg van den 28„e September hebbende den Heer Directeur beloofd den raad det voorte dragen - - - - - - „ 249 gelyk heeden geschied, met deese 3 overweegingen- Eerstelik, ten tweeden, en ten derden - - - - bij pluraliteit van stemmen geschied de verstrekking van 10000: ro/a - - - en is gouverneurs quittantie geseponeerd - - - - - - - - berigt van Boelen, en Monte raakende de duurte der provisien Ensz versoekende om van een nieuwe prijs Courant te worden g'excuseerd - - - - _o 253 en deese sollicitatien, welk een en ander wierd toegestaan - - - de te rug erlanging van 't kostende van een koets, en muijlen is ondoenlyk. - en d'andere met de koets op ro/a 1500 gewardeerd - - - - - - - den Dispencier versoekt daar meede te volstaan - - - - dan deese reedenen, en versoek billyk voorkomende - - - - - - - - _o 256. word beslooten het berigt van den dispencier Hl: H: Ed:s aantebieden - - -- en het kostende van koets en muijlen in Cas te laten tellen - - - _„o 257 behelsende sijn bedugting omtrent het aanneemen van volk - - - en versoekt qualificatie tot het inhuuren van 't benodigde - - - den H=r Gebieder 't advis der Leeden dit aangaande gevraagt hebbende - - _:o 261 en de pluraliteit derselver by U HE Ed:s ordre gebleeven synde - - - - - - heeft den Equipagim=t een nader berigt ingediend - - - - - - - - _o 262 waar op den Heer Gebieder de nader gevoelens requireerd - - - - schriftelik advijs van den Esecunde - - - - - - d'overige leeden persisteeren bi hun voorig - - - - - - – - - en syn gedagten daar omtrend - - - - - - - - -- Jtem sijn besluijt om 't volk op p=mo xber: te laaten aanneemen - - d' overtollige rogge is bij vendutie opgeveijld - - - - - - - - - - propositie en besluijt om deselve te verschenken - - - - - - - - – de geschillen tusschen den E secunde en de Makel:s afgedaan sijnde -- blijft de verandering in vergadering van Justitie sonder gevolg. - - - - - uijtgenomen twee om deese reedenen- verklaring van den Heer Directeur - - - - - - - _=o 266 onder verbintenisse als in texto - - - - - - - - - - - - - - -- en heeft niet kunnen verkogt worden - - - - - - - - - - - - - _„o 268 als synde een muyldier onbeq: geraakt – – – – – – – – – – – _o 255 berigt van den Equipagiem=r - - - - - - - - - - - - - - - - soo meede sijne hoope - - - - - - - - - - - - - - - - - september en daar op het nodige gerescribeerd - - - den 28„e 7ber: twee brieven syn van brootchia ontfangen - - - - - - - - - -- 3 _o 265 _o 260 _o 259 mitsgaders overgemaakt ro/a. 2000 - en in de secreete Cas geseponeerd - -- synde 's Nababs portie in deselve in Cassa geteld. . . – – – – – . . -- berigt en bevinding der uytgewogene koopmanschappen in een rond Jaar - - - - - do 274 uijt 4 partijen, en daar op na gewoonte gedisponeerd - - - - - - besluijt om de onbequame op te senden - - berigt der verbruykte, en op 't nieuw gestempelde zeguls besluyt om het bedragen der verbruikte in Cassa te laten tellen - - - Twee specificatien van het verleggender pannen - - - - - die van buijten de werff groot ro/a 469: 44. meerder als ao p:o 75: 18. - . . — oorsaak van dien - - - en die van binnen de werf groot ro/a 1383:34. - - - - - - - - - - made grooter 295:40. veroorsaakt als even - - - - - - - - soo meede een specificatie van een hersteld Rioel en 't opvullen En een ditto van Cachets loonen Ensz: groot ro/a 432 - - - - - _:o 294 berigt nopens de ontramponeerde Thent - - - - - - - - - - dewelke reparatie vereyscht - - - - - - - - - - - - -- tot welkers besigtiging twee leeden gecommitteerd - - - - - - voorneemens van den secunde om een schip na Batavia te senden - - - ƒ —: 297 met aanbieding van overvoer der 's Comp:s goederen vragt vrij - -- - Consideratie over deese propositie - - - - - - - - - en deese retouren aantehouden - - - mitsg:s de papieren eeniglijk daar meede te versenden - - - - - besluijt om een smalschip op brandwagt te senden - - met d' Jnstructie voor de rheede en Topvlag - - - - - - - - - - - - den quartiermeester Moses Jsaaks sig nagenoegen Competeerende _„o 300 en sijn bevordering tot assistent versogt hebbende - - - - - is sijn versoek toegestaan - en deselve op approbatie bevordert tot assistent met ƒ 20:—:— Twee gecommitt:s tot d' Examinatie der soldy boeken benoemde vier quittantie van de Thollen sijn geproduceerd - - – – – – – – – – _o 271. besluijt om daar voor te bedanken - – – – - – - - - - - - ten bedragen van ro/a 305:15. - - - - - - – – – – – – – en 't besluijt uijtgesteld – – – – – – – – – – – – – – – - – sijn beijde g'approbeerd - - - - - - - - - - - - - - - - _:o 287 verpoolg dees er dispositie - - - - - - - - - - - - - - _o 275 van de grond - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - en deese betuijging. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _o 298 't welke door den secretaris g'appuijeerd sijnde _o 292 _„o 295 _o 296 _o 286 _o 285 verte verte -- -- - . - . _o 251 _o 252 _„o 250 --- Folios - -- . __o 267 _„o 269 _o 270 - . - — - – – – – – – – _o 299: - -- _o 301 --- - -- - — _o 284 — — 281 - – – – – – – – –– -- -
English
Continuation of the 28th of September At the request of the pay-bookkeeper and the Warehouse Master, an advance of 4000: ro/a has been granted to each of them. Intention of the Lord Commander to go into the countryside. Transfers his authority to the Secunde, and in the absence thereof. The oldest books at the Trade Office having been attacked by white ants, two members have been appointed to examine the same. The pay-bookkeeper having requested the destruction of some unnecessary papers, the inspection of the same has been assigned to the aforementioned commissioners. With one of the small vessels to the fiscal. November The 11th of November. The ships Ouwerkerk and Overhout having arrived yesterday at this roadstead, the Batavia papers obtained with the same are submitted. However, as these do not require speedy execution, it is resolved to postpone the business concerning them and to apply all haste regarding their unloading, as well as to urge the suppliers of the linens to make haste. The ships Ouwerkerk and Overhout have arrived here within 3 months and 6 days without incident, both with 16 dead and no sick. Business concerning Your High Honours' letters of the 2nd of August 1775 and respectful answer to the same. First cause of the delay of our general report. Second ditto. Resolution to send the papers belonging thereto separately at present and to dispatch both ships from here according to orders, as well as to inform Your High Honours by the outgoing missive that obtaining sulfur earth has hitherto been impossible, and that the Cochin administration will be notified thereof. The native soldiers shall return. To inform that the annual payment of 6000: -. rosa to the Marattas has already been ceased. The required report regarding Walcheren has already been sent and shall follow anew. To inform that, out of prudence, instead of the protection of the British as well as their mediation against the Nabob, one has declined, but has demanded their maintenance of our privileges; see the letters and resolutions. That this maintenance was refused by them, and the firmans demanded; that by this means they have refrained from it, but under this condition in the case of Holmberg. Brief account of what occurred in the dispute between Holmberg and Boetasa. Regarding the restitution of half of the hire money of the Wilhelmina, to inform that such had already taken place with 12500 ro/a. To ask excuse for the erroneous citation regarding De vrouwe Geertruijda, and to state the reasons for the supply of medicines to the same. Regarding the imposed compensation to Hegge concerning the Mosselschulp, sending the required papers thereafter. To express thanks for the approved settlement of the account of the Moors of Scholtenburg, and the list of the ditto who arrived this year. To assign the care of 300 Moors to the pay-bookkeeper. To cause Your High Honours' order regarding write-offs to be observed; the findings to be arranged accordingly. To the required report from a Warehouse Master after the completed recent supply of copper; however, after its delivery such shall take place. The calculation on this copper took place at the time. The debt of the offices as of the ultimate of August has since decreased; one shall endeavor to get the same on an even footing. The funds of the estate of Bangeman shall be counted into the treasury for the brokers. The gunpowder locker of the year past was sold for 12½ ro/a with an advance of 107 percent. Your High Honours' satisfaction regarding the recent sale of copper serves as a gratification, but this to grief: to obtain the required bars of second copper for the Netherlands here, and the sugar account being drawn up according to the model. To thank for the fire engine and for the merchandise. To inform that one is busy with the settlement of the negotiated funds, and for these reasons it did not take place earlier. One has been unable to execute the orders regarding the patolas, for reasons as adjoining. One has not been able to succeed in the delivery of the horses; resolution to assign the same anew to the purveyor. The patterns of what is being sent to the Fatherland shall be sent with specifications to Malabar. Regarding the elucidation concerning the tile roofs to what was communicated by letter. Regarding Your High Honours' resolution concerning the piling: that one has fulfilled that condition; cannot be fulfilled at present. To claim the Mosselschulp. To refer to the resolutions and the outgoing letter. Continuation of the 17th of November Following this example in that of Boucard, and this remark. Turn over. Turn over.
Dutch transcription
vervolg van den 28„e september op versoek van den soldij boekhouder en Pakhuysmeester - -- is hun ieder een avance van 4000: ro/a toegestaan - - - - - - voorneemens van den Heer Gebieder om na buyten te gaan. defereerd syn gesag aan den Esecunde, en by absentie van dien-- d' oudste boeken op 't Negotie Comptoir door de witte mieren aangerand sijnde _o 303 syn twee leeden tot derselver Examinatie benoemd- den soldy boekhouder om de vernieting eeniger onnodige papieren ver„ -- logt hebbende - - - - - is d'inspectie derselve aan voormn gecommitt:s op gedragen- met een der smalscheepen - - - - - - - - - aan den fiscaal - - - - - - - - - November den 11„e 9ber De scheepen Ouwerkerk, en overhoud op gilteren te deeser rheede ƒ g'arriveerd Eijnde - - wordende met deselve erlangde Bataviase papieren overgelegd. -. dog deese geene spoedige Executie vereijschende - - - - - - - - - is besloten de besoigne daar over uijttestellen- en alle spoed nopens hunner ontlos aantewenden mitsg:s de leveranciers der Lijwaaten te doen haasten- - _o De scheepen Ouwerkerk, en Overhout sijn alhier binnen de 3 maanden en sonder ontmoeting, beyde met 16 dooden en geene sieken g'arriveerd - - Besoigne op U: H: Ed: letteren van den 2' aug:s 1775 en Eerbiedig antwoord op deselve — 308 Eerste oorsaak van het agterblijven van ons generaal verslag - - - - Tweede ditto besluijt om de daar toe geloorende papieren thans apart te versenden - --- en beijde de scheepen na d'ordres van hier te depecheeren - - - - - mitsg=s Hl: H: Ed:s by afgaande missive te bedeelen - - — — — dat het bemagtigen van swavel aarde als nog onmogelyk is geweest - - - - - En men het Cochims ministerie daar van sal verwittigen - – - - - – d' Jnlandse militairen sullen reverteeren - — — — — te bedeelen dat men de Jaarlijxe afgave van 6000: –. rosa aan de Martettas - - - -- bereeds heeft opgehouden - – – – — — — — — - - - - - - - - - de gerequireerde opgave nopens walcheren is bereeds versonden - - - - en sal op nieuw volgen - - - - - te bedeelen dat men in steede van de bescherming der Britten- soo wel als hunne Mediatie teegens den Nabab uyt voorsigtigheid heeft gewerg. t 313 maar hunne maintenu bij onse voorregten heeft gevorderd. - vide de brieven en resolutien - - - - - - dat dit maintien door hun geweijgerd, en de phirmans gevordert - - - - - - dat se daar van door dat middel hebben afgesien - - - — 6 dagen - - - - _„o 306 _o 314 _ 328 _ 323 dog onder deese Conditie in de saak van Holmberg - - - - kort verslag van 't voorgevallene in 't geschil tusschen Holmberg en Boetasa - - - - _o 316 nopens de restitutie van de helft der huurpenningen van de Wilhelmina --- te bedeelen dat sul7 bereeds met 12500 ro/a geschied was - - - - - - - - - - Efceuus te vraagen over de abusive aanhaling omtrend De vrouwe Geertruijda. -. en te bedeelen de reedenen van verstrekking van medicamenten aan 't selve — Nopens de opgelegde vergoeding aan Hegge omtrent de Mosselschulp - - - - - onder daar na oversending der gerequireerde papieren - - - - - - - - te bedenken voor de g'approbeerde vereevening van de reek: der Mooren va scholtenburg. — en de Lijst der overgekomene ditto in deesen Jaare – – – – – – – – – – - - — 321 de besorging van 300 mooren den soldij boekhouder op te dragen - - - - - - U: U: Ed: last omtrent afschrivinge te doen observaeren - - . . - — de bevinding daar na te doen inrigten - aan het gerequireerde berigt van een Pakhuysmeester - - - - - na den afgelopene Jongsten aanbreng van koper - - — 322 dog na dies afleevering sal sulx geschieden - - - - - - - - - de bereekening op dit koper heeft des tides plaatsgehad - - – - - – - - - de schuld der Courtoirs onder Ult=o aug:s is seedert vermindert - - men sal deselven op een effen voet tragten te krijgen -- de gelden der boedel van Bangeman sullen voor de Makel:s in Cassa werden geteld - - - de poeder luijker van Ao p=ao is voor 12½ ro/a verkogt - - met een advans van 107 pC=o - - - - - - - - - H: H: Ed:s genoegen nop:s den Jongsten verkoop van koper strekt tot satiffactie - dog dit tot smerte- de gerequireerde staafjes tweeds koper voor Neederland, hien te bemagtigen. en de suyker reek: na 't model worden geformeerd - - – – – – – – – „ 325 te bedanken voor de brandspuijt, en voor de koopmanschappen te bedeelen dat men met de vereevening der genegotieerde gelden beligist en heeft om deese reedenen niet vroeger plaats gehad - - - - - - - tot d' Executie der ordres omtrend de pathoolen is men buyten staat geweest 326 om reeden als hier neevens - in de leeverantie der paarden heeft men niet kunnen slagen - - - – – — 327 besluijt om deselve den Dispencier de novo op te dragen - - - - - de montters van 't versonden wordende na Patria - - sal men met specificatien na de Mallabaar senden - - - - - - - nopens de elucidatie omtrend de pannedaken aan 't bedeelde bij brief. -- over UE: H: Ed:s besluyt omtrend het paalwerk - dat men aan die Conditie heeft voldaan - – - - - - - - - - kan thans niet worden voldaan - - - - - - - -- De Mosselschulp te vendiceeren – – – – – – — – – – – – – – – – te refereeren aan de besluijten en afgegane brief - - - - - - - - - vervolg van den 17„e November op dit voorbeeld in die van Boucard - - - - - - - - - - - - - - - _o 315. en deese remarcque - - - - - - - - - - - - - - - - - verte verte „ 17„ - - - - --- - - –– – – – – – – – – – - - -- --- - — 309 –„— 310. ƒ 311 _o 312 - - - - - - - - - -- — - - 307 -- -- „o 305 _o 304 --- _„o 302 Folios - - Folios 318 319 _o 320 -- --- - — - -. 6 — 324 -
English
Continuation of the 17th of November Continuation of the 17th of November one finds oneself very glad for these reasons that the calculation and an order on Cash differ concerning the again ordered reimbursement of the illumination disposition on the report of charging and that of 3 pieces of bunting occurred concerning the imposed charge on the secretary the same has justified himself, and alleged this - 331 and is provisionally relieved thereof, subject to approval under this respectful remark the sale of Animals has been finalized resolution to send up the Gold and silverware to inform that the Ahmedabad Lodge remains still unsellable and one will guide oneself according to what is mentioned in text - 333 for the sale of the Premises in Agra there is little prospect to thank for what was granted in the previous year as requested - 334 to request qualification for keeping an additional 15 sepoys to grant no Transport to the foreigners the disapproval of Wiardi and Zimmerman having become evident - 335 the Council resolves to write de novo to the first-mentioned Council with request that it be nominated another time to the Fatherland for these manifold citations - 1 the secretary expresses his thanks and gratitude for this and being grieved about his disapproval requesting permission to be allowed to petition Their Noble Honours this has been granted to him some positive orders and ordinances Petition from the skippers, Havorinus and Angelvorst requesting necessities and improvements resolution to grant the first the adjacent - 343 And on the petition and request of the Second - 344 resolved to have his under-surgeon examined beforehand - 346 Report of the draft of the ships resolution to send the same according to custom to Batavia Report on the condition of the Tent - 349 resolution to have the repair thereof done with frugality report concerning the Examination of the Pay Books the remaining improvements granted as well as the remaining necessities with this exception regarding the boat to inform regarding the redress of an error in Holmberg's specification as first, second, and third qualification to the closing thereof and to Zimmerman his 3 instances - 338 - 336 - 332 on the report concerning the further charging of the illumination It is resolved provisionally to execute Their Noble Honours' orders and to dispose thereof according to the Marginal note yet Heijdeman and Van Citters excepting themselves from this charge Two members are appointed to discharge the Moors a smalschip and a horry are departed to Jambusar and a hovoy departed to Broach with a letter - 363 and given them authorization to present a patka the 5th of December: Two sailors taken into service a smalschip departed to Broach to collect returns a missive received from there and Bocquet after received permission arrived here with the smalschip the account of sold sugar in 1772/5 received within to be presented to Their Noble Honours the Petition of the secretary to Their Noble Honours imploring a second nomination, for obtaining the rank of junior merchant - 367 the same is appointed on approval to chief surgeon with the salary of f36:-:- and a third surgeon to under-ditto with f20:-:- Report from the Pay Bookkeeper complaining about the issue made at Padang to a Sarang who denies having received the same with request that the sarang mentioned in text be sent from Batavia for reasons whereupon it is resolved to request the adjacent from Their Right Noble Honours concerning the first as well as the adjacent from the Director with this instruction to the pay bookkeeper and this second request to Their Noble Honours for the sending back of the sarang approved the reply to the Latest Extract from the Fatherland in order to be sent as such on the request of the third surgeon Broog, stationed here together with this petition and testimony of his chief surgeon the same is promoted to under-surgeon at f24:-:- per month calculated since the 7th of May the departure of the ships at the appointed time seeming impossible with this testimony of the last-mentioned and their mutual request for Their Noble Honours' decision and charging to account permitted as well as to these three Members disposed on the report of charging as in the margin thereof - 354 and 6 crew members deserted together with 3 letters received from there quality and salary it is agreed to present urgently to Their Noble Honours for these First reasons on the report concerning the examination of an under-surgeon by two chief dittos - 366 - 365 - 364 357 374 - 375 376 - 378 turn over turn over f g 330 329 Folios 337 3 - 339 - 340 - 347 348 351 - f 369 370 371 - 373 377 f - 362 - 361 - 358 Folios
Dutch transcription
vervolg van den 17„e November vervolg van den 17„e November vind men sig om deese reedenen seer verheugd - -- dat de bereekening en een ordonnantie op Cassa differeeren - - - - - nopens de nogmaals gelaste vergoeding derikluminatie - - disponeering op het berigt van aanreekening - - – – – - - - - - en die van 3 pees vlaggedoeken geschieden - - - - omtrend de opgelegde belatting aan den secretaris - - - - heeft denselven sig verantwoord, en dit g'allegueerd - — 331: en word daar van by provisie op approbatie ontheft - - - onder deese eerbiedige remarque - - - - - den verkoop van Animalen heeft sijn beslag erlangd - - - - besluit om de Goud, en silverwerken op te senden - - - - - - - - bedeelen dat de A med-abaadse Logie als nog onverkoopbaar blyft. -— en men sig na 't in texto gem: sal reguleeren – – – – – – – – — 333 tot den verkoop van 't Erffte Agra is weijnig apparentie - - - - --- te bedanken voor 't toegestaane in Ao p:r versogte - – – – – – – _ 334 te versoeken qualificatie tot het aanhouden van nog 15 sipaijs - - - de vreemde geen Transport te verleenen - - - - - - „de dis approbatie van Wiardi, en Zimmerman sijnde gebleeken - – - — 335: besluijt den Raad om den Raad Eerstgem: de novo aanteschryven - - - - met versoek dat een andermaal worde voorgedragen na Patria- - - om deese meenigvuldige aanhalinge - – – – – – – – – – – 1 den secretaris betuijgd hier over sijne dank en erkentenisse - - - - -„ en over sijne disapprobatie bedroefd sijnde - - - versoekende licentie om aan H: H: Ed:s te mogen requestreeren- - - is hem sulx toegestaan - - - eenige positive beveelen, en ordonnantien - - - Request van de schippers, Havorinus, en Angelvorst - - - - - - -- versoekende om benodigtheeden en verbeeteringen - - - - - - besluyt om aan den eersten toe testaan het neevenstaande - – - - - — 343 En op het request en versoek van den Tweeden - - - - - - - - - — 344 beslooten desselfs ondermeester voor af te laaten efamineeren. . – – . . 346 Berigt van het dieptreeden der scheepen - - - - - - - - - - - - besluyt om 't selve nagewoonte na Batavia te zenden - – – – – – - - Rapport van de gesteldheid der Thent – – – – – – – – – – – – – — 349 besluyt om de reparatie van dien met suijnigheid te laten doen - - - - - - berigt weegens d'Examinatie der soldij Boeken - – – - - - - - - - - d'overige verbeeteringe toegestaan - – – – – – – – – - - - soomeede de overige benodigtheeden - - - - - - - - - - - - met deese exceptie nopens de schuijt - - - - - - - - - - - - te informeeren omtrend de redresseering van een brreur in Holmbergs specificatie— als primo, sweede, en Tertia - - - qualificatie tot het sluijten van dien - - - - - - - - - - - en aan Zimmerman sijne 3 instantien - - - - – – – – – – — 338 _ 336 _„o 332 op het berigt weegens de nadere aan reek: van dilluminatie - - - - - - - - Js beslooten haar H: E:s ordres bij provisie te executeeren - – — — en daar over na de Marginale te disponeeren – – – – – - - - - - dog Heijdeman, en V=n Citters sig van deese belasting excepteerende - - - - - Twee leeden syn tot het afdanken der mooren benoemd — — een smalschip en een Horry syn na Jamboeser - - - - - - - - - en een Hovoy na Brootcia, met een brief vertrokken - - - - - - - - 363: en hun qualificatie tot verschenken van een pomerij gegeeven - - - - den 5„e xber: Twee mattroosen in dienst aangenomen - een smalschip is ter afhaal van retouren na Brootchia vertrokken. - een missive van derwaarts erlangt - - - en Bocquet na erlangde permissie met het smalschip alhier g'arriveerd. de reek van verkogte suijker in 177 2/5 is te binnen erlangd - - - - - - om H: H: Ed:s te worden aangeboden - - - - - - het Request van den secretaris aan H: H: Ed:s - - - - - – imploreerende een tweede voordragt, ter erlanging van onderkoopmans — 367 is deselve op approbatie tot oppermeester met de gagie van ƒ36: -:-- - - - - - - en een derde meester tot onder ditto met ƒ 20:-:- aangesteld - - - Berigt van den soldij Boekhouder - - klaagende over de gedane verstrekking te Padang aan een Sarang - - - - - - -- die deselve negeerd te hebben ontfangen - - - - - met versoek dat den sarang in lexto vermeld om reedenen van Batavia worde gesonde. waar op besloten is H: VE: Ed:s nopens het eerste dit neevenstaande te versoeken- — soo wel als den Heer Directeur om 't neevenstaande - - - - - - - - met deese last aan den soldij boekhouder - - - en dit tweede versoek aan H: H: Ed:s om de terug sending van den sarang- g'approbeerd de beantwoording op het Jongste Patriase Extract - - omme sodanig te worden versonden. op het versoek van den alhier bescheijden derde meester Broog - -- mitsg:s deele instantie, en getuijgenisse van sijnen oppermeester - - - is deselve tot ondermeester met ƒ 24:-:—. ter maand bevorderd - - - gereekend seedert den 7„e Maij het vertrek der scheepen ter bepaalder tyd onmogelyk schijnende - met deele betuijging van de laatstgem: - - - - - - - - - - en hun beijdens versoek om H: H: Ed:e dicisie - - - - - - - - - - - - en belatting op reek: toegestaan - - - - - soo meede aan deese drie Leeden - - - - - „gedisponeerd over het berigt van aanreekening als en margine van dien. - - - —„ 354 en 6 scheepelingen gedisserteerd - - mitsg=s 3 brieven van daar ontfangen - - - - - - - qualiteit, en gagie - - - - - - - - - -- is verstaan H: H: Ed:s met instantie aantebieden- om deese Eerste reedenen. op het berigt weegens d'examinatie van een ondermeester door twre opperditto _ 366 _ 365 – – – – – – — 364 357 374 _ 375 376 _ 378 verte verte - - - ƒ - - - — - g 330 329 Folios 337 „ -- -- --- 3 — 339 — 340 — 347 348 351 - - - -- -- -- -ƒ 369 370 371 _„ 373 — „ „ 377 ƒ - - - - — - . - - - — - — -- — -- - „ _ 362 — 361 — 358 Folios.
English
Folio 1. Report of scrubbed and weighed 8 chests of muddied and rusted copper - Folios 379 as also concerning this second - 381 and, this having been deliberated upon and taken into consideration - 383 and in this hope - 390 the departure thereof is postponed until the 25th December - 394 the 11th December: Report of the examination of the logbooks of the ships Ruwerkerk and Overhout: - 382 Granted the request of Cornelis Bosman - 384 and the same appointed as gunner's mate at ƒ14:-:- on Ouwerkerk - 384 Report concerning weighed and packed gold and silver works for Batavia - 385 decision to send the same with those goods to the headquarters - 388 Continuation of the 5th December out of fear of impediment in the shipment of the returns - 389 caused by a new tax for the benefit of the English tollman and for these reasons - 389 this dispatch was prepared provisionally - 389 approved to be sent in case of necessity - 389 The 2nd January Anno 1775. In the forenoon All Present The Honorable Respectable Lord Director Martinus Joan Bosman Upper Merchant and Head Administrator Abraham Josias Sluijsken Merchant and Fiscal Jacob van der Sleijden Junior Merchant out of employ Christiaan Heijdeman Junior Merchant Frans Bernhard Zimmerman Junior Merchant and Warehouse Master Cornelis van Citters Aarndz Junior Merchant and Pay Bookkeeper Robertus Cornelis de Vassij Junior Merchant and Cashier Willem Lodewijk Sontag Junior Merchant and former Resident at Brootchia Jacob German Bocquet 2 Junior Merchants out of employ Pieter van Toulon Absent: 1 Titular Junior Merchant and Secretary of Policy Egbert Nicolaas Wiardi due to indisposition Monday the 2nd January Ao 1775. Pursuant to what was resolved at the latest meeting of the 26th December, the Council members Zimmerman and Bocquet, having gone to the Company's trade warehouses in order to have the muddied and rusted Japan copper scrubbed in their presence, cleaned of all filth, and thereafter to have the same, to the number of 8 chests, namely 4 of the most and 4 of the least soiled, weighed so as to be able to calculate the difference on it, they now submitted their actions and findings in the following Report: To the Honorable Respectable Lord Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Honorable Respectable Lord and Lords, The undersigned, pursuant to Your Honorable Respectable resolution of the 26th instant, proceeded yesterday to the trade warehouse, and there, in the presence of the Warehouse Master the Honorable van Citters and the skipper Bruellé, selected out of a pile of chests of Japan bar copper covered with mud and slime, eight of the same chests, to wit 4 of the most and 4 of the least covered, and that we, having weighed the said chests first with their filth and rust, and subsequently when they were scrubbed clean, found that they all together gave a difference of 37¼ lb, which was found to be more at the first weighing than at the last. Whereby it appears that the difference of the 8 chests which they had selected in the manner aforesaid and, after having caused the copper therein to be weighed, cleaned it, and subsequently brought it to the scales again, had consisted of 37¼ lb less weight, and that the Warehouse Master having calculated all the remaining copper accordingly, had received it in that manner, it was understood to be satisfied with this. Wherewith we hope to have complied with Your Honorable Respectable intentions, and we declare to be with the highest esteem. Below stood: Honorable Respectable Lord and Lords. Lower: Your Honorable Respectables' humble and very obedient servants. Was signed: F: B: Zimmerman and J: G: Bocquet. In the margin: Souratta the 28th December Ao 1774.
Dutch transcription
Folio 1. Rapport van geschrobde en gewogene 8 kistjes bemodderde en verroeste koper soo meede om deese tweede - - - - mitsg:s daarover gedelibereerd, en dit in aanschouw genomen sijnde - - - - - - en in deese Hoope - is het vertrek derselve tot den 25„e xber gesurcleerd - - den 11„e xber: Rapport van d' Examinatie der Journalen van de scheepen Ruwerkerk en Overhout: - . — 382 Toegestaan het versoek van Cornelis Bosman - - - - - - - - - - en deselve als Conttabels maat met ƒ14:-:- op ouwerkerk geplaatst - - — „ 384 Berigt weegens gewogen, en afgepakte Goud, en silver werken voor besluijt om het selve met die goederen na de Hoofdplaats te senden - - - - 388 uyt bedugting van verhindering in den afscheep der retouren —- veroorsaakt door een nieuw impositie ten behoeve van den Engelsche olman is by provisie deese missive in gereedheid gebragt -- - g'approbeerd om by noodsakelykheid te worden versonden- 3 en om deese reedenen - - - - - - - Batavia - - - - - - Vervolg van den 5„e December — 385 — 389 Den wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur pec opman hetenden if i aitt „ Koopman en Ciscaal „onder koopman buijten Emploij Den 2„e Januarij Anno 1775. voordemiddag Alle Present Martinus Joan Bosman Abraham Josias sluijsken Jacob van der sleijden Christiaan Heijdeman Frans Bernhard Zimmerman „ onderkoopman en Pthuijsmeester Cornelis van Citters Aarndz _„o „ soldij boekhouder Robertus Cornelis de vassij „ _„o „ Cassier - - Willem Lodewijk Sontag _„o „ Eert Cactor te Brootechia Jacob Cgerman Bocquet 2. „ _o buijten Emploij Pieter van Toulon Dempto. 1 „ Sits„ _„o en secretaris van Politie Egbert Nicolaas wiardi mits in dispositie Agtervolgens het g'arresteerde ter Jongster bij„ „eenkomste van den 26„e December de Raadsleeden Lim„ „merman, en Bocquet sig hebbende vervoegd in s Comp:s Negotie Pakhuijsen ten eijnde ten haren bijweesen het ƒ Maandag bemodderde -- - --- ƒ „ . Folios „ _o 379 381 383 390 394 „ Tittr _o _„o _o „ „ - Den 2„e Januarij Ao 1775. Den 2„e Januarij Ao 1775. bemodderde en verroeste Japans koper te doen schrobben van alle vuijligheid reijnigen, en dien na het selve ten getalle van 8 kistjes als a van de meest en aan„ „dere van de minste vuijlste weegen te laaten om het different daar op te kunnen Calculeeren soo leeverden sij thans van hunne verrigting en bevinding in het ondervolgende Rapport Aan den wel Edele Agtbre Heere Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie beneevens Den Raad Wel Edele Agtbaare Heer en Heeren De ondergeteekende hebben ingevolge Uwel Ed: Agtb: „ g'eerd besluijt van den 26„' stantij, haar op gisteren vervoegt „ in 't Negotie Pakhuijs, en aldaar in presentie van den Pak„ „ huijsmeester DE van Citters, en den schipper Bruellé uijt „ eene Hoop met Modder en slyk besette kisjes met Koper Jappans „ aan staven gekoosen agt derselver kistjes te weeten 4 van de „meest, en 4 van de minst besette, en dat wij deselve kisjes. vervolgens door den E. secunde en Hoofd waar bij komende te blijken dat het different en 8 kiltjes die sij in maniere voorsz: hadden uijtge„ „sogt en na het daar in sijnde Koper te hebben doen weegen, na dies suijveren, en vervolgens, weederom terschaale brengen hadden bestaan in 37¼ lb en dat den Pakhuijsmeester al het overige koper daar na synde gecalculeerd, in diervoegen hadde ont„ teen en anderge„ fangen, soo wierd verstaan hier meede genoegen te neemen. hebbende minder gewogen j Waar meede verhopen aan Uwel Edele agtbaare g'eerde „intentie te hebben voldaan, soo betuijgen dat met de meeste „hoog agting sijn. /:onderstond:/ wel Edele Agtbare Heer „en Heeren /:lager:/ uwel Edele agtbares onderdanige en „ zeer Gehoorsame Dienaaren /:was geteekend:/ J:s B:s Zimmer„ „man en J:s J=n Bocquet /:in Margine:/ Souratta den „ 28„' December Ao 1774. „ eerst met haare vuijligheid, en roest, en vervolgens wanneer „schoon geschrobt waaren hebbende gewogen; bevonden hebbende „ dat deselve alle te samen, eene different hebben gegeeven van „ 37¼ lb dat bij d' eerste weeging meerder als bij de laatste bevonden „sijn. eerst Adminis menis