Inventory 3438
Surat · 329 pages · 169 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 2nd of January Anno 1775. The 2nd of January Anno 1775. Report of the delivered cargo of the Vrouwe Geertruijd. Administrator Sluijsken having been presented with the following finding on the delivered cargo of the ship De Vrouwe Geertruijda, annexed with the successive reports submitted concerning it. By the under-merchant and warehouse master Cornelis van Citters, the merchandise recorded in the invoice of this vessel was received in the following manner, namely: Cloves, nutmegs, mace, and cinnamon are, in accordance with the annexed report of the committee members of justice Robertus Cornelis de Vassij and Emanuel Anibal Snetter, in the presence of the Honorable Fiscal Jacob van der Sleijden, well-conditioned and received in order with their invoiced gross weight, and properly stored in the spice warehouse. Japanese copper in bars is invoiced: lb 19500:— Here accounted for only: lb 191310:— Short: lb 3660:— According to general regulations art. 4, may be validated 1/6 percent or: lb 325:— Consequently remaining for compensation: lb 3335:— Powder sugar is invoiced in 1732 canassers: lb 6245310:— Here accounted for: lb 647338:— Short: lb 26972:— On this is permitted for validation [illegible] or: lb 26972:— Short: — Permitted for validation: — Cape white wine in 3 leggers invoiced: kannen 1080:— Here accounted for: kannen 936:— Short kannen: 144:— The permitted write-off is: 144:— Dutch vinegar in 3 leggers invoiced: kannen 1083:— Accounted for: kannen 1008:— Short kannen: kannen 72:— 6 2/3 percent is the permitted write-off: kannen 72:— Cape red wine in 2 leggers invoiced with: kannen 720:— Here accounted for: kannen 624:— Short kannen: 96:— 13 1/3 percent permitted for validation: 96:— For compensation: — Arrack Api in 10 leggers invoiced: kannen 3600:— Found in 10 leggers: kannen 3120:— Short kannen: 480:— Permitted for validation is 13 1/3 percent: 480:— Finding on the delivered cargo of the Company's ship De Vrouwe Geertruijda, namely: Candy sugar is invoiced in 200 canassers: lbs 78005:— Accounted for 194 canassers with: lbs 72485:— Short: lb 5520:— 4 percent is permitted for validation: lb 3120:— Thus remains for compensation: lb 2400:— Furthermore, everything belonging to this administration was received to satisfaction by the aforementioned warehouse master, except that instead of an ordered nutmeg scraper, a pepper scraper was brought here. The invoiced beverages and provisions were received by the bookkeeper and dispenser Matthijs Monté in the following manner, namely: Weereld beer in 12 casks invoiced together: kannen 1204:— Here all the casks were found very severely eaten by worms; namely: 2 casks sour and spoiled, whereof: 1 cask missing 10 inches, thus still containing kannen 56 1 cask missing 7 1/2 inches, thus containing kannen 63, together kannen 119:— 10 casks stale of taste yet drinkable, containing kannen 757, making 876 kannen. Short: kannen 324:— Permitted for write-off: kannen 160:— Remaining: kannen 164:— The 2nd of January Anno 1775. Olive oil invoiced: kannen 360:— Accounted for: kannen 321 1/2:— Short kannen: 38 1/2:— Permitted for write-off: 38 1/2 kannen. Red wine invoiced in the chest: bottles 200:— Here accounted for in whole: bottles 195:— Short: 5 bottles. Permitted for write-off: 5 bottles. Jopen beer invoiced: bottles 90:— Received in whole and full: bottles 80:— Short: bottles 10:— Permitted for write-off: bottles 10:— Tarragon vinegar invoiced: bottles 25:— Accounted for: bottles 23:— Short: bottles 2:— Permitted for write-off: bottles 2:— Dutch brandy and distilled waters in 6 cases: [illegible] 90:— Accounted for: 87:— 2 bottles of brandy and 1 distilled waters short due to breakage: 3 bottles. 2 percent is the permitted write-off: 3 bottles. Permitted for validation: 3 bottles. The chief mate and master of equipment Johannes Boelden has received the following into his administration, namely: Furthermore, everything belonging to this administration has been delivered to satisfaction. Lock plate iron invoiced: lb 2000:— Accounted for: lb 1920:— Short: lb 80:— Permitted for validation: lb 80:— Hoop iron invoiced: lb 3000:— Accounted for: lb 2940:— Short: lb 60:— Permitted for write-off: lb 60:— Flat iron in bars invoiced: lb 6300:— Accounted for: lb 5880:— Short: lb 420:— Permitted for write-off: lb 120:— Stoop iron invoiced: lb 200:— Accounted for: lb 196:— Short: lb 4:— Permitted for validation: lb 4:— Steel invoiced: lb 275:— Accounted for: lb 269 1/2:— Short: lb 5 1/2:— Allowed to validate: lb 5 1/2:— Assorted heavy anchors invoiced: pieces 7 Accounted for: pieces 7 Permitted for validation: — Assorted nails invoiced: lb 700:— Accounted for: lb 690 1/2:— Short: lb 9 1/2:— Permitted for validation: lb 9 1/2:— White lead invoiced: lb 168:— Accounted for: lb 161 1/4:— Short: lb 6 3/4:— Permitted for validation: lb 6 3/4:— Train oil invoiced: kannen 45:— Accounted for: kannen 40:— Short kannen: 5:— Permitted for validation: kannen 5:— Resolution: Disposing thereupon, it was approved and understood to validate for the officers of the said vessel, in accordance with the regulations, as the spices turned out well and were delivered with their invoiced gross weight; for 325 lb or 1/6 percent on the Japanese copper in bars 26972 lb or 4 percent on the powder sugar remained in this vessel by order of the Honorable Director and Council. Furthermore, everything belonging to this administration was received to satisfaction by the well-mentioned equipment overseer. The invoiced medicines were received to satisfaction according to the catalog by the chief surgeon of this Directorate, Pieter van der Sprenkel. Below stood: Couratta the 1st of January Anno 1775. Was signed: Am J:s Suijkken.
Dutch transcription
Den 2„e Januarij A„o 1775. Den 2„e Januarij A o 1775. „ding van de Vrouwe Geertruij Berigt der uijtgebeeverde La„ Administrateur sluijsken te binnen sijnde gebragt d'ondervolgende Bevinding op de uijtge„ leeverde Lading van het schip De vrouwe Geertruijda annex de successive desweegens in„ „gediende Rapporten Door den onderkoopman en Pakhuysmeester Cornelis van Citters zijn de bij factuur van deesen bodem aangeschreevene Koopmanschappen in volgender Maniere ontfangen; als: Garrioffel Nagulen, Nooten Muscaaten, Foelij off Macis en Can„ neel zijn Conform Annex Rapport van de Gecommitt:s de Justitiee„ „le Leeden Robertus Cornelis de vassij en Emanuel Anibal snetter ten overstaan van den E Fiscaal Jacob van der sleijden wel gecondi tioneerd, en met dies aangeschreeven bruto gewigt na d'ordre ont„ fangen, en in het specerij Pakhuijs behoorlijk opgeslagen. Koper Japans in staven iser aangeschreeven alhier is maar verantwoord - - - - - - „ 191310: —: in 1560 kisjes - - - - - - - - - - - - ld 19500:— volg: Generaal reglement art: en 4 mag gevalideert werden 1/6 perc=to off -- gevolgelijk ter vergoeding nog - Suijker Poeder is er in 1732 Cannassers aangesz. - . lb 6245310: —. alhier verantwoord - - - - - - ƒ647338:—. Temin. . - - lb 26972. -. Hier op is ter validatie gepermitteerd E:o off Temin lb 3660:—. „ 325: —: . . . . . l: 3335: —. Temin-- Ter validatie gepermitteerd- - wijn witte Caabse in 3 leggers aangesz. ƒ 936: —: alhier verantwoord 144: Te min kan. 144: kann De gepermitteerde afschrijving is - - Azijn Hollands in 3 leggers aangesz: - - - kann: 1083:— _„o 1008:— verantwoord- - - - - kann„ 1080:—. Temin- 6 /3 prC=t is de gepermitteerde afsch: „ 3120:— 480:— Te min kannen ter validatie is gepermitteerd 1: 1/3 pr:o 480—: wijn Roode Caabse in 2 leggers aangeschreeven met - kan „ 720. „ 624: —: 96:—. kann 96:- alhier verantwoord. - - - - kann 3600: - Ter vergoeding Temin- 13 1/3 prC=o ter validatie gepermitteerd Aracq Apij in 10 Leggers. in 10 Leggers bevonden Bevinding op d' uijtgeleeverde La„ „ding van 's Comp:s schip De vrouwe Geertruijda; Namentlijk: Suijker Candij is er in 200 Cannassers aangeschreeven l„s 78005:—. „72485 verantwoord 194 Can:s met - lb 5520 „ 3120:—: 4 pC=o is ter validatie gepermitteerd lb 2400:-. „Dus blijft ter vergoeding-- wijders is al het geen dat tot deese Administratie gehoord door voorm: Pakhuijsm:r ten genoegen ontfangen Eepto dat voor een gevorderde Nooten slarp een peeper Harp alhier aangebragt is De aangeschreevene Dranken en Provisien sijn door den Boekhouder en Dispencier Matthijs Monté in volgender maniere ontfangen; als Bieren weerelds in 12 vaaten aangeschreeven tezaamen kanen 1204: - alhier alle de vaaten zeer sterk door de worm aangevreeten bevonden; als: 2: vaaten zuur en bedorven; daar van 1 vat wan 10 d=m dus inhoudende nog kannen 56 1 _o 63 kan 119:- 10: vaaten Claauw van Smaak dog drinkbaar Jnhoudende kann. 757 p„s 876: 324: 160 164 kann _o 7½ „ „ kannen Suijker „ 26972: Olij „der 18 te zamen _o „ Te min 5. _o kann 72. —. 7 72 — de ijzer is aangesz: „den neevens gem Minwigter te Den 2„e Januarij Ao 1775. Oli van Olijven aangess: ter validatie- wijn Roode aangesz: in 't kas : - - - alhier aan heele verantwoord - Jopen Bier aangesz: - aan heele volle ontfangen Dragon Azijn aangesz: verantwoord - - Temin ter afschrijving gepermitteerd. - verantwoord. 2 flessen brandewijn, en 1 gedisteleerde wateren te min door breeken Tervalidatie Brandewin en Gedisteleerde wateren Hollandt in 6 kelders Chaspf 90:- Den opperstuurman en Equipagie ophiender Johannes Boelden heeft, het volgeende in zijne administratie ontfangen; als: verders is al het geen tot deese administratie gehoord ten genoegen uytgeleeverd 3 fless 2 pC:o is de gepermitteerde afschryving Ter afschrijving gepermitteerd. - sloot plaat ijzer aangesz:- verandwoord - - - Ter validatie gepermitteerd verandwoord- Te min- Ter afschrijving gepermitteerd -. „ 6¾ 6 ¾ „vallen. 325: lb of 1/6 pC:o op het Koper Japans in staven 26972: „ „ 4. „ „ de suijker Poeder besluijt om deschapsoverlen Soo wierd daar over disponeerende Goedgevonden en verstaan de overheeden van gedagten Bodem inge„ volge het Reglement ter valideeteden als komende de als synde de specrijen weluijtge„ specerijen met dies aangeschreeven bruto gewigt te accordeeren; voor ter ordre van den H„r Directeur en Raad in deesen bodem verbleeven verders is al het geen tot deese Administratie Gehoord door welm: Equipagie op siender ten genoegen ontfangen. De Aangesz: Medicamenten zyn door den opperchirurgijn deeser Directie Pieter van der sprenkel volg:s Catalogus ten genoegen ontfangen /:onderstond:/ Cou„ ratta den 1„e Januarij A:o 1775 /:was geteekend:/ Am J:s Suijkken Swaare Ankers in soort aangesz: - - - - - - - - - - - stux Ter validatie gepermitteerd - - - - - lb 2000: —. — - „ 1920: — verandwoord de min- Tervalidatie gepermitteerd- kame 360 r 321½. verantwoord Temin kann 38 ½ ter validatie gepermitteerd Spijkers in zoort aangeschreeven - - - - Loot wit aangesz: zijn Olij aangesz: - - - keenen Te min- Ter validatie gepermitteerd Ter validatie gepermitteerd _ Te min bottels bottels 200: Temin 90: -. 80: — kann kan _„o 19:— Den 2„e Januarij A. o 1775. verantwoord stoep ijzer aangeschreeven- „ 2940: lb 3000: Temin Staal aangesz: Hoep verte C. verantwoord. . - - - - - bottels 25: —. 23 bottels do 45: —. 40:— kam ƒ 5:— 5: —. 3: — 87. „ —— 7 2 2 5. — „ 195: — 10 verantwoord - - Ter afschryving - - „ 3 3— kanen 38½ 80. — 80. —. lb „ 4 9½ 9½ „ 60 - Temin lb 60 lb 700 „ 690½ Temin - 7. laten valideeren 5½ 5½ „ 168. 161¼ 8 „ „ 196: lb 4: 4: — – – – – – – – lb 200:–. „ Temin . . l. ƒ Temin-- 1 269½ lb lb 275: „ lb 120: —. 120:—:l „ 5880: lb 6300 - verandwoord verantwoord- izer Plat in staven aangesz:—
English
9. The 2nd of January Anno 1775. The 2nd of January Anno 1775. yet to debit the same to their pay accounts for deficits as in the sworn declaration of Bruelle and his officers: 3120 lb or 4 percent on the candy sugar 160 kan or 13 1/8 percent on the beer 480 ditto or 13 1/3 ditto on the arrack api 96 ditto on the Cape red wine 144 ditto on the ditto white wine 72 ditto or 6 2/3 on the Dutch vinegar 3 bottles on brandy and distilled waters 10 kannen on olive oil 5 bottles on red wine 2 ditto on Jopen beer 38 1/2 on square and flat iron 10 lb or 2 percent on rod iron 5 1/2 on the white lead 6 3/4 on the lock-plate iron 80 on the linseed oil 9 1/2 or 5 7/8 ditto on the nails of various sorts 60 on the hoop iron 4 on the steel. To charge the captain for 2/3 and the chief mate for 1/3 on their pay accounts for the following delivered in shortage: 3335 lb Japanese copper in bars, 2400 lb candy sugar, and 164 kannen worldly beer, the copper calculated at the price of R oa 68 1/40 as that for which the same was sold to the brokers on the 15th of December last, and the candy sugar calculated at that of the previous year. And furthermore, to have 119 kannen of spoiled beer poured into the river in the presence of two commissioners, as well as to send back to the main settlement, pursuant to the resolution of the 20th of December last and the accompanying order: 3 pieces heavy anchors, and 1 piece harp shackle. Resolution to have the spoiled beer up to 119 kannen poured out. After which, there being read a declaration submitted by the captain Bruelle from his officers to show that through 11. The 2nd of January Anno 1775. The 2nd of January Anno 1775. showing the cause of the shortage of the copper on their voyage hitherward, the long-continued sailing by the wind from approximately the Equator up to these roads, the stem seam and the seams of the bellows forward in the bow, as well as the sheer strake around the large chock and chainplate, became so displaced by the leakage on board that, whatever effort was applied thereto, it could not be repaired, because of the constant submerging of the foreship under water, the pressing of the wind, and the beating of the sea, which caused the seams to open as soon as the ship was strained back and forth even a little, making way for the ingress of the water, just as was discovered upon the unloading of the cargo, that this occurred in no small measure, since the small copper chests that had stood in the foreship were all affected by the salt water, and that to such an extent that one could not see whether it was copper or whether it was mud, while there had been no possibility to have provided against it because the copper had lain down in the bottom of the ship. Resolution to summon the captain inside. Thus it was resolved to summon the aforementioned captain into the meeting and to question him about the large and exorbitant underweight of that mineral. The same having appeared hereupon, and this being asked of him once again by the Lord Commander, he repeatedly declared the aforementioned statement made by his ship's officers, adding that he knows to ascribe this shortage to nothing other than that the seawater and the mud had rusted and severely corroded the copper, which rust certainly must have been rubbed off together with the mud during the cleaning, with a respectful request to be favorably relieved, along with his chief mate, from this charge.
Dutch transcription
9. Den 2„e Januarij A:o 1775. Den 2„e Januarij A:o 1775. dog deselve op hunne soldij reekeningen te belasten voor minderheeden als in tefte verklaring van Bruelle en desselfs officieren 3120: lb of 4 pC:o op de suyker Candy 160: kan of 13 1/8 pC:to op het Bier 480: _„o „ 13 1/3 _„o „ de Aracq Apij 96: _o - - - „ „ Caabse roode wijn „ „ _o wijn witte 144: _o 72: _o of 6 2/ „ „ Azyn Hollands „ „ Brandewijn en gedisteleerde waateren 3: flessen „ „ oly van blijven 10: kann - 5 bott:s - - - „ „ Roode wijn „ „ Jopenbier „ het yzer vierkant en plat „ „ roeijzer „ het Lootwit „ „ slootplaat zijzer „de Lijn Olij 9½ „ 5 7/3 _o „ de spijkers in soort 60. „ - - - - - „ „ Hloepijzer 4. „ - - - „ „ staal Den schipper voor 2/3 en den opperstuur„ „man voor 1/3 op haare soldij Reekeningen te laa„ „ten belasten voor het volgende te min uijtgeleeverd 10 b of 2 pr„ 5½ „ 4 _o 6¾ „ 80: „- het koper gereekend teegens de prijs van R oa 68 1/40 als waar voor deselve op den 15„e December laatst„ „leeden aan de Makelaars verkogt is, en de suijker Candij teegens die van het voorige Jaar gereekend; 3335:- lb Japans Koper aan staven 2400: „ Candij suijker, en 164: kannen werelds bier En voorts om 19 kannen bedurven Bier ten overstaan van twee Gecommitteerdens in de Revier te laaten storten, mitsgaders om Con„ en het neevenst teversende form het geresolveerde op den 20„e December Jongstleeden 3: –. pees swaare Ankers; en 1. peeper Harp na de Hoofdplaatse te rug te senden waar na geleesen synde een door den schipper Bruelle overgegeeven verklaringe van desselfs officieren ter aantoning dat door — Besluyt om het bedurve bier tot 119 kannen te laten storten het het 2: _o 38½ „ als 11. Den 2„e Januarij Ao 1775. Den 2„e Januarij A:o 1775. van de minderheid van het Koper op hunne herwaards reijse venstaande den inhoud van dien bij herhaling verklaard. per binnen te roepen der belasting van het koper aantoonende doorsaak het lang duurig bij de wind zeijlen Circa van de Linie af tot op deese Rheede de steeven naad en voor in de boeij de naaden der blaasbalken als meede de breegang omtrend de groote kalsklamp en solkerust sodanig door de leccagie aan boord sijn ontset geworden, dat het een en ander wat moeij„ „te daar toe ook aangewend wierden niet heeft kunnen werden gerepareert, vermits het geduurig onder water setten van het voorschip het prangen der wind, en het voorslaan der zee, waar door dan veroorsaakt was, dat so dra het schip maar wat heen en weeder wierd geprangt de naaden zig openden, en voor den invloed van het water plaatsmaakten gelyk ook bij den ontlos der Lading ontdekt was, dat sulx niet weijnig plaats gehad heeft, also de koper kistjes welke in het voorschip gestaan hadden, alle van het soutwaater aangeslagen waaren, en dat wel sodanig dat men niet konde sien of het koper dan of het modder was, Terwijl er geene moge lijkheid geweest was om daar teegens te hebben kunnen voorsien ter oorsake het koper onder in het schip heeft geleegen; soo wierd besloten besluijt om den schip den voorm: schipper in vergadering te ontbieden en hem over het groot en eforbitant minwigt van dat mineraal te onderhouden. Denselven hier alwaar hy verschynden op verscheenen, en hem sulx andermaal door den Heer Gebieder afgevraagd sijnde soo gaf hij by herhalinge het voorm: door sijne scheeps officieren gedeclareerde met bijvoeging van het ne„ te kennen, met bijvoeging: dat hij deese minderheid aan niets anders weet toeteschrijven als dat het seewater en de Modder het Koper verroest en seer ingevreeten hebbende dat roest seekerlijk bij de schoon„ „makinge met de modder te samen afgewreeven en versoek van ontlessing sin moeste, met eerbiedig versoek om dierhal„ „ven van deese belasting neevens sijnen opper„ „stuurman gunstig te mogen worden ontheft „lijkheid of
English
13. The 2nd of January Anno 1775. Referred, receipt of an English missive, appointment as Chief of the aforementioned, to be recommended to Their High Excellencies. or, in case such should be impossible here, to then be recommended for that purpose to Their High Excellencies in the most favorable manner. Which being granted to him, but since it is beyond the power of this meeting to grant the petitioner's first instance, it was resolved, in accordance with the second part of his request, to favorably recommend him to Their High Excellencies for relief from this assessment, and furthermore to insert the said statement here: We the undersigned declare at the requisition of the captain Willem Bruelle, commanding the ship De vrouwe Geertruijda, that on account of having to sail close-hauled for a long time from the Line, approximately, up to the Roadstead of souratta due to the daily stiff North-East winds, according to the contents of the Logbook, the stem, as well as forward in the bow the seams of the hawse pieces, and also the bilge planking around the main tack cleat and the fore-chainwale have been so dislocated that, whatever effort was expended, it could not be repaired because, due to the continuous submersion of the forepart of the ship caused by the pressing of the aforementioned wind and the pitching into the sea, it was in no way possible to properly maintain it, or the seams sprang open immediately as soon as the ship worked back and forth even a little due to the high seas, to the great detriment The Director hereafter produced a missive received by His Honor from the English ministry here, imparting Mr. Gambier's communication of the nomination of the former First Council Member of that Nation at this place, the Mr. Robert Gambier, to Chief at souratta, with an assurance of His Honor's readiness of the Company's cargo, as was found upon the discharge of the cargo that all the copper chests that had stood in the forepart of the ship were completely affected by the salt water, and indeed so much so that one could in no way see whether it was copper or whether it was mud, the copper was consumed by the salt water and so corroded, which must have been caused by the sea, through taking in much water, running over the deck stringers down to the ceiling of the ship, and could not be discharged so quickly by pumping, so that that which became wet had no opportunity to dry, and it was also in no way possible to remedy it because the copper lay at the bottom of the ship. All that which is written above we declare to be the upright and pure truth, being always ready to confirm the same on oath. Beneath stood: Done in the aforementioned ship, the 22nd of September 1774. Was signed: J:s Boelen, d=t V=n der Hegge, F: van Baalen, P: J: van Rheede, Gvn Dain, J Raapreegen, J Alders, and J: C Geklman. for of 14. 15. The 2nd of January Anno 1775. to answer amicably, whereupon resolved. Receipt of a Brootchia missive. The transfer of the Equipage by Hegge to Boelen effected. Report of inspection of the Mosselschulp by four members submitted. to cultivate the existing good harmony between the two factories, it was approved to answer the same promptly in a friendly manner. While satisfaction was taken with the receipt of a missive from the second Factor at Brootchia, as requiring no reply. And noted herein that the transfer of the Equipage Warehouses by the outgoing van der Hegge to the incoming Equipage overseer Boelen was duly completed on the 24th of December last. Furthermore, it was approved that the report submitted by the council members van der sleijden, Heijdeman, Zimmerman, and van Citters, commissioned at the session of the 26th of December last, concerning their findings upon further examination of the smalschip De Mosselschulp, being of the following content: To the Right Honorable Noble Lord Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Noble Lord! The undersigned, having been commissioned in the Council of Policy on the 26th ultimo to examine the smalschip De Mosselschulp most carefully with and alongside such native carpenters as they should deem necessary for that purpose, in order to ascertain whether the same is in such a condition as the outgoing Equipage overseer Abraham van der
Dutch transcription
13. Den 2„e Januarij Ao 1775. Den 2„' Januarij A:o 1775. „den gerenvoyeerd ontfangst eener Engelsche missive „stelling tot opperhoofd „vens gem: dan welaan H: H: E: tewor, of om ingevalle sulx alhier onmogelyk sijn mogte als dan ten dien eijnde aan Haar Hoog Edelheedens ten favorabelsten voorgeschreeven te worden. —. het welk hem toegestaan wor Dan vermits het buijten het vermogen is deser ver „gadering is, des supp=ls eerste instantie te kunnen accordeeren, soo wierd verstaan ingevolge het twee„ „de lid van sijn versoek hem ter ontheffing deeser belasting aan Haar Hoog Edelheedens ten gunstig„ sten voorte dragen, en voorts gedagte verklaring alhier te insereeren Wij ondergeteekende verklaaren ter requisitie van den „ schipper Willem Bruelle voerende het schip De vrouwe Geer„ „truijda, Dat door het langduurig by de wind hebben moeten zijle„ „van de Linie Circa off tot de Rheede van souratta door de dagelijx„ „stive No=t winden volgens luijd der Journaal daar door de stee„ ven waad, als meede voor in de boeg de naaden der blaasbalken „als meede de breegang omtrent de groote Halsklamp en folkerust „sodanig is ontset geworden dat met wat moeyte men ook in 't „werk besteld heeft, niet is konnen gerepareert werden door dien „het geduurig onderwater setten van het voorschip door het pran„ „gen van evengem wind, en het voorslaan der zee, is men van geen mogelykheid geweest 't selve na behooren te konnen voorsien, off „de naaden waaren soo dra het schip maar wat heen en weer „prangden door de hoog gaande zee direct open, tot groote nadeel Den Heer Directeur hier na produceerde een bij sijn Ed: ontfange missive van het Engelsch bedeelende M„r Gambiers aan ministerie alhier houdende Communicatie van de nominatie van het geweesen Eerste Raads lid dier Natie ter deser plaatse den met verseekering van het nee,„ Heer Robert Gambier tot opperhooft te souratta met verseekering van sijn Ed:s bereidvaardigheid „ Alle 't welk voorschreeven staat bekennen wij de opregte en „suyvere waarheid te sijn, synde altoos bereid het selve met Eede te „ bevestigen /:onderstond:/ Actum in 't schip voorm: den 22 7ber: „ 1774 /: was geteekend:/ J:s Boelen, d=t V=n der Hegge, F: van Baalen „ P: J: van Rheede, Gvn Dain, J Raapreegen, J Alders en „ J: C Geklman „ van 's Comp:s lading, gelyk by de ontlossing der laading bevonden „ is, dat al de koper kistjes die in het voorschip gestaan hebben alte „maal aangeslagen waaren van het zout water en welsodanig „ dat men geensints konde sien, of het koper dan off het modder was „was het koper door het zopat water verteerd en „ sodanig verroest het welk moet veroorsaakt sijn dat de zee door het „ inkrijgen van veel water over de banden heen is gelopen, tot op de buijk„ „delling van 't schip, en soo schielijk door het pompen niet is konne„ „ontlost worden, of het geen dat nat geworden is heeft geen occasie „gehad om te konnen drogen, en ook is men in geen mogelykheid „geweest, om te konnen verhelpen door dien het Koper onder in't „ schip heeft geleegen. tot van 14. 15: Den 2„e Januarij A:o 1715. Den 2„e Januarij Ao 1775. vrindelijk te antwoorden chiase missive het Transport der E wersch door Hegge aan Boelen ge„ „schied Rapport van visitatie van de Messelschulp door vier leeden tot Cultiveering der subsisteerende goede Hermonie tus„ „schen de beijde factorijen, soo wierd goed gevonden de„ waar op beslotens „selve ten eersten op eene vriendelijke wijse te beant„ 6 „woorden. Terwijl genoegen genomen wierd met het ontfangsteever Broot, bedeelde bij een ontfangene missive van den twee„ „den Factoor te Brootchia als geene rescriptie vereijs„ „schende. En in deesen genoteerd dat de overgave van de Equipagie Pakhuijsen door den afgaanden van der Hlegge aan den aankomenden Equipagie opsiender Boelen op den 24„e December laatstleeden behoorlijk volbragt is. voorts wierd goed gevonden, het door de ter ses„ „sie van den 26„e December Jongst verweeken benoem „de gecommitteerde raadsleeden, van der sleijden Heijdeman, Zimmerman en van Citters thans D'ondergeteekendens in Raade van politie op den 26„e passato gecommitteerd zijnde, om het smal „schip De Mosselschulp ten aller naauwkenrighten met „en beneevens sodanige Jnlandse Timmerlieden als sij daar „toe zouden oordeelen nodig te hebben te Examineeren ten „eijnde te ervaren of 't selve sig in soo een staat is bevindende „als den afgegane Equipagie opsiender Abraham van wel Edele Agtbare Heer! Den Raad Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en HoofdGebieder deeser Directie beneevens ingediende Rapport nopens haare bevinding bij nadere Examinatie van het smalschip De Mosselschulp, sijnde het selve van ondervolgende„ inhoud ingediende der
English
16. 17. The 2nd January Ao 1775. The 2nd January A:o 1775. der Hlegge has stated in his submitted report of the 25th of that month, namely that that vessel from the keel upwards has been so affected by the worm that one could not with any peace of mind let it proceed on its voyage to Batavia before it is properly provided for and repaired, if one did not wish to expose the small keel and the souls placed upon it to great danger. Have hereby the honor to serve Your Honorable with their report concerning this, that they went on the 29th thereafter to Attua to carry out this commission of theirs, but that they then had to depart without having accomplished anything, because they could not reach it due to the high water and the mud on which it sat, and of which they made a report to the Honorable Lord Director and at the same time requested that the repeatedly mentioned narrow vessel might be hauled further or higher onto the dry, because they then could not fulfill our orders in the least, and this having taken effect on the same day, they went back there the following day, the 30th, assisted by two master ship carpenters, and more or fewer of those workmen, and we proceeded with them to the frequently mentioned vessel and made known to them our commission and the reasons why we assisted them therewith at that time as well as the day before, and requested them to be willing to inspect it accurately in our presence from the keel upwards, and from aft to fore, and if it were not possible to ascertain by eye, to probe or sound with such trade tools in our presence and to give us a faithful account thereof, together with their opinions whether that small keel, in case one wished to let it put to sea, would be capable of being brought to that state. Upon this being announced to them, we went to work, but immediately found that these people, contrary to their given word, were very stubborn or hesitant, and treated the matter as a trifle, and said, "Yes, one can easily see that there is worm in it," without more; we then ordered them to chop into it here and there, and pieces out of the keel as well as out of the hull of the narrow vessel from such places as appeared to be affected by the worm, and these pieces we have the honor, along with this our report, to present to Your Honorable. This stubbornness having been noticed by us, we subsequently had little or no further service from them, but then went ourselves, as much as was at all possible for us, and continued the inspection by looking, probing, and striking the solid hull, and after our close inspection found that the same on the starboard side (the port side not having been inspected by us because on that side it lay in the water) from the keel upwards is in one place more, in another less, affected and corrupted by the worm; we also chopped into the hull with the pointed scrapers, and found it in some places hard, and in others again very soft, and the keel in most places with wormholes, this small keel being able, in our opinion, provided there are proper yearly repairs, to serve for another ten years on this coast, the same having been made into a korrij in Ao 1756, and appropriated into a narrow vessel in 1761, after having served as such on Ceijlon, sent back here from there in Ao 1767, when it was captured by the Marhettas, and lay on the beach at Geria until 1771, at which time it was recovered in a deplorable state; after this our operation we had the aforementioned sea
Dutch transcription
16. 17. Den 2„e Januarij Ao 1775. Den 2„e Januarij A:o 1775. „der Hlegge by zyn ingediend Rapport van den 25„e dier maand „ ter needer gesteld heeft, namentlyk dat dat Bodemtje van „de kiel af na bovenwaarts sodanig door de worm is aangetast „dat men 't selve met geen gerustheid voor en al eer 't wel te voor„ „sien en te verhelpen naar Batavia kunnen laten reijs vorde„ „ren, wilde men 't Kieltje en de daar op geplaatst werdende zielen „aan geen groot gevaar Exponeeren. Hebben bij desen de Eere Uwel Ed: Agtbaare desen aangaan„ „ van hun Rapport te dienen dat sij sig den 29„e daar aan na „ Attua hebben vervoegd om dese hunne Commissie te volvoe„ „„ren dog dat sij als toen onverrigte zaaken hebben moeten ver„ „trekken, door dien men er door het Hooge water en deslijk waar „'t opsat niet hebben kunnen bijkomen, en waar van zij aan „den wel Edelen Agtbaren Heer Directeur Rapport gedaan en „teffens versogt hebben; dat 't meermelde smalschip meerder „hof hoger op den drogen mogt werden gehaald, wijl men als toen „ in 't minst aan onse last niet voldoen konden, en sulx ten sel„ „ven dage gevolg genomen hebbende syn sys daags daar aan den „ 30„' daar weeder heen geweest, g'assisteerd met twee baasen der „ scheeps Timmerlieden, en meer andere of mindere van die werk„ „lieden, en hebben ons met deselve vervoegt bij 't dikwils gemelde Boden „je en deselve onse Commissie en de reedenen, dat wy haar daar by dese „ assisteeren als toen so wel als daags bevoorens bekend gemaakt en „ haar lieden versogt 't selve in onse presentie van de kiel af naar „boven, en van agteren na vooren, te willen efact visiteeren en „ was 't niet mogelyk met een oog nategaan, met sodanige „ambagts Jnstrumenten ter onser bijweesen te willen sondeeren „ of pijlen en ons daar van getrouwelijk opgave te willen doen, nee„ „vens derselvers gevoelens of dat kieltje, ingevalle men 't selve Deese stugheid door ons ontwaard zijnde, hebben wy vervolgens „van haar weijnig of geen dienst meer gehaid, maar sijn toe, selfs heen „gegaan, soo veel ons maar eenigsints mogelijk geweest is, en heb„ „bende visitatie vervolgt, met sien steeken en slaan op de vaste „huijd en na onse naauwe inspectie bevonden dat het selve aan „ stuurboord seijde /: de bakboord kant door ons niet synde besigtigt door „dien op die seijde in 't waterlag:/ van de kiel opwaards on d'eene „kant plaats meer op d'andere min door de worm is aangestoken „en gecorrumpeerd, ook hebben wij in de huijd met de puntige schra„ „pers gekapt; en op sommige plaatsen hard, en op andere weerseer„ „murn bevonden, en de kiel op de meeste plaatsen met worm ga„ „ten kunnende dit kieltje ons bedunkens mits de behoorlijke Jaarlijxe reparatien nog wel thien Jaaren op deese kust dienst „doen, synde het selve in Ao 1756 tot een korrij gemaakt, en in „ 1761 tot een smalschip g'approprieerd, na dies als sodanig dienst gedaan op Ceijlon van daar weeder herwaards gesonden in „ Ao 1767, wanneer st door de Marhettas is genomen, en op Geria „tot 1771 op strand geleegen heeft, als wanneer in een deplorablen „staat is te rugerlangt, na deese onse verrigting hebben wij de zee wilde laten kiesen daar toe in staat zoude te brengen weesen. Op dit haar Aangekundigde zijn wij aan 't werk gegaan dog be„ „vonden dadelyk dat deese menschen tegen haare gegevene woord „seer stug of schoorvoetende waaren, en de saak aan bagatelle trac„ „teerden, en seyde Ja men kan welsien dat er worm in is, sonder meer „als toen hebben wij haar gelast, hier en daar in te kappen, en stukken „uijt de kiel soo wel als uijt de huijd van het smalschip uyt zulke plaat„ „sen als toescheenen door de worm aangetalt te weesen en deese sterk„ „ken hebben wij de Eere neevens deese ons berigt uwel Edele agtb „ te presenteeren. Zee voorm: „ 1
English
19. The 2nd of January Anno 1775. whereby the following became apparent. could sail for ten years was rotten on the starboard side was corrupted wood of that little keel The aforesaid master craftsmen, being asked in all conscience whether the narrow vessel could be repaired in such a manner that one would dare to send it to sea with peace of mind, without fearing for that little keel and the souls aboard it, told us: Yes, if the bad parts are chopped out and properly repaired, it can be dispatched. This being all that we can report to Your Right Honourable, we hope that Your Right Honourable will be pleased to be satisfied with this our performance, and will further be persuaded that in this matter we have done everything that we owed and that the little knowledge which each of us has on the subject matter could demand of us. With which we have the honour to be, with due respect, underneath stood: Right Honourable Sir and Gentlemen, lower: Your Right Honourable and Honours' humble Servants, was signed: Jb van der Sleijden, Cn Heijdeman, Fs B: Zimmerman, and Cs vn Citters Aarnd:z:, in the margin: Souratta, the 1st of January 1775, still lower: Agreed, was signed: Jb Goverts, principal First Clerk. And whereby it becomes apparent that, assisted by two shipwrights and some of their lesser servants, they had caused the narrow vessel De Mosselschulp to be further examined and, from the places where the greatest worm damage had appeared to them to be, chopped out pieces from the keel and the hull, which they had the honour at the same time to present to the meeting, together with the declaration that, upon accurate inspection, they found that said vessel, from the keel upwards, in one place more and in another less, was attacked and corrupted by worms on the starboard side—the port side, lying as it did in the water and mud, not having been able to be examined—and that, having chopped into the hull with pointed scrapers, they had found the same in some places to be hard, and in others again to be very soft; further, that after some repairs are done, if the necessary annual repairs are made to this little vessel, it may well serve for ten years on this coast; and that, upon the question put to the shipwrights in that regard, namely whether the same could with peace of mind be sent to sea, 20. 21. The 2nd of January Anno 1775. to keep it for the present time brought to bring to the knowledge of Your Honours opinion of the Second they had declared: Yes, provided the bad parts were chopped out and repaired again. It was therefore, after deliberation and in consideration of the fact that the time to repair this vessel according to the given specifications and to make it fit for the voyage to Batavia is too short, approved and agreed to keep the same here, and merely have it brought back into such condition that it can perform the necessary services in this river and on the roadstead, as well as for making small trips to Camboeser and Brootchia; together with a resolution to give notice of this decision to Their High Right Honours, with a respectful request to favour this meeting with Their High Honours' further orders in that regard. But the Commander expressing his opinion that this should simply be presented as such to the said High Commanders, the Honourable Second Sluijlken was, on the contrary, of the opinion that one ought additionally to submit for Their High Honours' consideration that it seems better and less dangerous for the Company that this little vessel, which may well serve here for another 10 years, should be auctioned off here to the highest bidder rather than be exposed to the dangers of the sea, adding that he was furthermore of the opinion that the pieces of wood chopped out of the keel and handed over by the aforesaid committee should be sent sealed to Their High Right Honours. The fellow Council members van der Sleijden, Zimmerman, van Citters, De Vassij, Sontag, Bocquet, and van Soulon having joined this opinion, and the Junior Merchant Heijdeman having joined the opinion of the Commander, it was resolved by majority to submit respectfully the aforesaid considerations to the said Their High Right Honours in this manner, with the presentation of the aforesaid pieces of wood, the report of the Commissioners Bruelle, van der Hegge, and Boelen, as well as the second report.
Dutch transcription
19. 19. Den 2„e Januarij Ao 1775. Den 2„e Januarij A:o 1775. waarbij het neevenstaan de is komen te blyken. „tien vaaren konde merw was aan strer boords zy de was gecorrun „peerd hout van dat Kieltje „ voorm: baasen in gemoede afgevraagd of 't smalschip sodanig „konde gerepareerd worden, dat men het met gerultheid in „zee zouden durven senden, sonder te vreesen voor dat kieltje „en de daar op weesende zielen, hebben sij ons gesegt Ja als het „quade uijtgekapt, en wel verholpen word kan 't versonden „worden. Dit alles sijnde dat wij Uwel Edele Agtb: kunnen „rapporteeren, verhopen wij dat uwel Edele agtbare met „deese onse verrigtinge sullen gelieven genoegen te neemen „ en verders gepersuadeert willen sijn, dat wij in deese alles „hebben gedaan wat wij verschuldigt waaren En de weijni„ „ge kennis die ieder van ons in Cas subject heeft, van ons „konde vorderen. „ waar mede d'Eer hebben, van met verschuldigde agting „te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Agtb: Heer en Heeren /:lager) „ uwel Ed: agtb: en Ed:s onderdanige Dienaaren /:was geteekend „ Jb v„n d„r sleijden, C„n Heijdeman, F:s B: Zimmerman en „ C:s v=n Citters Aarnd:z: /:in margine:/ Souratta den 1„e Janu: „ 1775 /:nog lager:/ Accordeerd /:was geteekend:/ J=b Goverts „ p:l EgClercq: Ende waar bij komende te bliken dat sij g'as„ „sisteerd met twee scheepstimmerlieden en eenige dier mindere bediendens, het smalschip De Mosselschulp nader hadden doen efamineeren en uijt de plaatsen alwaar het haar had toege„ scheenen de meeste verwurming te sijn, stukken met overgaven engenstten uijt de kiel en de huijt kappen die sij d' Eerhadden teffens aan de vergadering te presenteeren, mits„ en verklaring dat het selve „gaders na naauwkeurige inspectie bevonden dat dat vaartuijg van de kiel af tot opwaards toe op d'eene plaats meerder en op d' andere min„ „der aan de stuurboor de seijde/: hebbende de Bakboords seijde, alsoo in het waater en de modderlag niet konnen worden g'examineerd:/ door de worin en dat de huijd hier en daar was aangestoken en gecorrumpeerd, terwijl in de huijd met puntige schrapers hebbende gekapt hadden bevonden, deselve opsommige plaatsen „hard, en op andere weeder om seer murw te sijn; verders dat dit Bodemtje wanneer daar verders dat naeenige rapara „ aan de nodige Jaarlijxe Reparatien gedaan wor„ „den op deese kust nog wel tien Jaaren dienst doen kan, en dat op de desweegens aan de Timmer„ „lieden gedaane afvraage, of het selve nament„ „lijk met gerultheid in see konde worden geson„ „scheenen „den „ 20. 21 Den 2„e Januarij Ao 1775. Den 2„e Januarij A:o 1715. de koolheid des tijds aantehoud „den gebragt tot VE: El: e kennilse te brengen begrip van den Esecunde „den deselve hadden gedeclareerd van Ja, mits het quade uijtgekapt, en weederom verholpen Besluyt om het selve mits wierde; soo wierd na deliberatie, en uijt aanschouw dat de tijd om dit vaartuijg volgens de gedane op„ „gaven te repareeren; en tot het doen der reijse na en tot dienst in staat tiwor„ Batavia in staat te brengen te kort is, goed gevon„ „den en verstaan, om het selve alhier aan te hou„ „den, en eeniglijk weeder in sodanigen staat te doen brengen, dat in dese Revier, en op de Rheede als mee„ „de tot het doen van klijne togtjes na Camboeser en Brootchia de nodige diensten kan presteeren, mits„ besluijt om het een en ander„ gaders om van dit besluijt Haar Hoog Edelheedens kennisse te geeven, met eerbiedig versoek deese met versoek van naderebeveelen vergadering, met Hooght derselver nadere beveelen dien aangaande te willen begunstigen. „ Dog den gevoelens van den Heer Gebid„ Heer Gebieder betuijgende van gevoelen te sijn dat „sulx gem Hooge Gebiederen alsoo blotelijk moeste worden voorgedragen, soo was den E. secunde sluijlken daar en tegen van begrip: Dat men „Hoogst deselve daar beneevens behoorde in Consideratie De mede Raadsleeden van der sleijden, zim„ „merman, van Citters, De vassij, sontag, Bocquet en van soulon sig bij dit, en den onderkoopman heijdeman, sig bij het gevoelen van den Heer Ge„ „bieder gevoegd hebbende, soo wierd bij meerderheid beslooten om gesegde Haar Hoog Edelheedens de voormelde Consideratien aldus Eerbiedig te suppe„ „diteeren, met aanbieding van de voorsz: stukken hout, heb Berigt van de Gecommitteerdens Bruelle van der Hegge, en Boelen, soo meede het tweede te geeven dat het beeter en mingevaarlijk voor „dE Maatschappije schijnd, dat het selve kieltjen dat „nog wel 10 Jaaren alhier dienst doen kan alhier „aan de meest biedende wierde gevindiceerd dan „dat het worde bloot gesteld aan de gevaaren der see met bijvoeging dat alverders van gevoelen was om de door voorm: Commissie uijt den Kiel uijt„ gekapte, en mede overgegeevene stukken Houts gecachetteerd aan Haar Hoog Edelheedens over„ „tesenden. te Berigt
English
2 January Anno 1775. 2 January Anno 1775. The Director persists in the aforementioned opinion. Report of van der Slegge alone, and the Report of the aforementioned further Committee, together with all the Extracts from the Minutes relating to this matter. Subsequently, the Director made it known that he still persisted in his opinion mentioned in the Minutes and Resolution of 26 December last, namely that since it is now found that the vessel cannot make the voyage, the chief mate van der Slegge remains liable for all expenses of repair and damages that the Company shall suffer thereby, having declared in his first report and assured his fellow committee members that the vessel was good, and having vouched for it. Whereas, according to His Honour's opinion, it was impossible for the frequently mentioned outgoing equipment overseer during his second inspection—as stated in his Report inserted into the Resolution of 26 December—to have properly examined the keel of the narrow-boat, given that the further dispatched Committee states in its aforementioned Report that the said keel and the bottom beneath could not be examined upon their first arrival at Attux because it lay too deep in the water and mud, and that the following day, when it had been hauled onto dry land as far as was in any way possible, they were only able to inspect the starboard side for the aforementioned reasons, and that on that account His Honour could not give full credence to the said second Report, presupposing that it did not contain the truth in all respects, His Honour repeatedly adding here that this van der Slegge, as shown by the record in the Resolution of 26 December aforementioned, having offered two contradictory sworn statements, had, according to His Honour's absolute view, offered a false oath, for which reasons His Honour had also principally judged the repeatedly cited second report to be unacceptable and incredible. 2 January Anno 1775. The Secunde deems the adjacent opinion. Opinions of the fiscal, Heydeman, and Timmerman. Item of van Citters. Vassij as the Fiscal. The Honorable Secunde Sluijsken, however, judged that although the aforementioned van der Slegge could not be acquitted of prematurity when he assured his fellow committee members that the vessel was good, and they served with a report based thereon, upon which this Council had resolved to have the same put in order for dispatch to the Main Settlement, he ought solely to be condemned to reimburse the Company for those expenses that have been incurred since the day of that resolution, being 20 December, until 25 December, when he served with his second report, and to leave the remainder to the pleasure of Their High Excellencies. The pay accountant embraced the opinion of the Fiscal. The Warehouse Master van Citters is of the opinion that, since van der Slegge is himself departing for Batavia, the matter ought to be referred to Their High Excellencies so that he can answer for himself there. The Fiscal van der Sleijden was of the opinion to leave the decision to the pleasure of the well-mentioned Their High Excellencies, and furthermore voted for the reimbursement of the expenses incurred to put this vessel in order from 20 to 25 December. The junior merchants Heijdeman and Zimmerman joined the just-mentioned advice of the Fiscal. 2 January Anno 1775. 2 January Anno 1775. Sontag as van Citters. Bocquet as the Honorable Secunde. Toulon as the Director. Majority of votes to refer to the Main Settlement. The Cashier Sontag declared he joined that of the Warehouse Master. The junior merchant Bocquet joined that of the Honorable Secunde, and The junior merchant van Toulon joined the advice of the aforementioned Director. And whereas the majority therefore inclined to condemn the repeatedly mentioned outgoing equipment overseer van der Slegge solely to the reimbursement of the expenses incurred on the narrow-boat De Mosselschulp from 20 to 25 December recently past, when he served with a further report, and this on account of his prematurity, as being that by which all the difficulties that have since arisen were caused, it was approved to convert the same accordingly into a resolution, and to leave the remainder to the respected pleasure of Their High Excellencies, as well as to now allow the second mate van der Slegge, placed on this vessel as Commander, to return again and perform duty on his previously assigned vessel, De Vrouwe Geertruijda. Below stood: Thus Done, Resolved, and Enacted at the Dutch Factory of Souratta, on the day, month, and year aforementioned. Was signed: M:n Bosman, A:m J:s Sluijsken, J:s v: d:r Sleijden, C: Heijdeman, J:s B: Zimmerman, C:s V:n Citters, R: C: de Vassij, W:m L:k Sontag, J:s J:n Bocquet, P:r v:n Toulon.
Dutch transcription
2 23. Den 2„e Januarij A:o 1775. Den 2„e Januarij Ao 1775. Den Heer gebiederblijt op nee „vens g:o gevoelen persitteeren Berigt van van der slegge alleen, en het Rapport nadere der voormelde Commissie, mitsgaders alle de Extracten uijt de Notulen tot deese zaak betrek„ Vervolgens gaff den Heer Directeur te ken„ „nen, dat als nog persisteerde bij desselfs gevoelen „vermeld bij de Notulen, en Resolutie van den 26 „December laatstleeden; namentlijk dat thans „bevonden word dat het vaartuijg de reijse niet „kan doen den opperstuurman van der Hlegge aanspreekelijk blijft, voor alle d'ongelden van „reparatie en nadeelen die de Comp:e daarbij sal lijden, als bij sijn Eerste berigt verklaard, en sijne mede gecommitteerdens, verseekerd hebben„ „de, dat het vaartuijg goed was, en hij daar voor instond. Terwijl het volgens sijn Ed:s bedunkens voor „den meermelden afgaanden Equipagie opsiender „onmogelijk geweest sij bij sijne tweede visitatie „/. soo als bij desselfs Berigt g'insereerd ter Resolutie „van den 26„e December te kennen geeft:/ de Kiel „van het smalschip behoorlijk te hebben kunnen „efamineeren, aangesien de nadere afgesonde„ „ne Commissie bij haar voorwaards gemeld Rap„ „port segd dat gem kiel, en dat Bodemtje van on„ „deren by haar eerste komst op Attux niet konde „worden g'examineerd, vermits te diep in het waa„ „ter en de modder lag, en dat sij het selve sdaags „daar aan wanneer het soo verre op het droge was „gehaald, als eeniglints mogelijk was, om de „voorsz: reedenen enkelijk maar aanstuur„ „boordseijde hadden kunnen visiteeren en dat „dien „sijn Ed:e volgens het gesegde tweede Berigt geen „volkomen geloof konde geeven als voor onderstellende „dat het selve in alles geene waarheid bevatte, voegende sijn Ed: alhier bij herhalinge bij, dat deese van der slegge blijkens het genoteerde bij Resolutie van den 26„e December voormeld, hebbende gepresenteerd (:soo twee „kelijk. 24. 25. Den 2„' Januarij A:o 1775. den E secunde oordeeld het neevenstaande gevoelens van den fiscaal, Heydeman en Timmerman Jtem van van Citters valsij als den Fiscaal „ twee tegenstrijdige besweeringen, volgens sijn Ed: sus„ „ absolut „tenue „ eenen valschen Eed hadde aangeboden, en om „welke reedenen syn Ed:s dan ook principaalijk het „meer geciteerde tweede berigt, voor onaannee„ „melijk, en ongeloofbaar hadde g'oordeeld. Den E. secunde sluijsken egter oordeelden „Dat schoon voorsz: van der slegge niet konde worden „vrijgesproken van prematuriteit wanneer hij „aan lijne meede gecommitteerdens hadde versee„ „kerd dat het vaartuijg goed was, en deese daar „op hadde gediend van berigt, op het welke deesen „Raade hadde beslooten het selve ter versendinge naar „de Hoofdplaatse in staat te laaten brengen, hij eenig„ „lijk behoorde te worden gecondemneert om aan „de Maatschappije te vergoeden, die ongelden welke „sin gedaan, seedert den dag van dat besluijt sijn„ „de den 20„e tot den 25„e December, wanneer hij van sijn tweede berigt gediend heeft, en om het Den soldij boekhouder amplecteerden het „gevoelen van den Fiscaal. De Pakhuijsmeester van Citters is van ge„ „dagten dat men vermits van der slegge selfs naar „Batavia vertrekt de saak aan Haar Hoog Edelheed: „diende te renvoijeeren om sig aldaar te kunnen verantwoorden. Den Fiscaal van der sleijden was van „gevoelen om de decisie overtelaaten aan het „goedvinden van welmelde Haar Hoog Edelhee„ „dens, en stemd verders voor de vergoedinge der „gedane ongelden tot het in staat stellen van dit „vaartuijg seedert den 20„e tot den 25„e December De onderkooplieden Heijdeman en Zim„ „merman voegden sig bij het evengem: advijs van „den Fiscaal. „vordere over te laaten aan het welbehagen van „Haar Hoog Edelhedens. Den 2„e Januarij Ao 1775. verdere Den „ 26. 27. Den 2„e Januarij Ao 1775. Den 2„e Januarij A:o 1775. sontag als van Citterte Bocquet als den E. secunde Toulon als den Heer Directeur „heid van stemmen plaats te laaten renvoijeeren Den Cassier sontag verklaarde sig te voegen „bij dat van den Pakhuysmeester. Den onderkoopman Bocquet bij dat van „den E secunde, En Den onderkoopman van soulon bij het g'advi„ „seerde van den Heer Directeur voormeld. Trnaal beslagtigtneerder En terwijl dus de meerderheid overhelde om dik„ „gemelde afgaande Equipagie opsiender van der slegge eeniglijk maar te Condemneeren in de 49 vergoedinge der gedaane ongelden aan het smalschip De Mosselschulp seedert den 20„e tot den 25„e December Jongst verweeken, dat van nader berigt gediend heeft, ende sulx om de wil„ „alle „le van sijne prematuriteit, als waar door „ de sedert ontstane moeijelijkheeden g'occasioneerd sijn, sowierd goedgevonden het selve dusdanig in een besluijt te Converteeren, en om het verdore aan Haar Hoog Edelheedens gerespecteerd goed„ mitsges lege op hin descherde vinden overtelaaten, mitsgaders om als nu den op dit vaartuijg als Gesaghebber geplaat„ „sten onderstuurman van der Hlegge weederom te laaten overgaan, en dienst te doen op sijn E„ voorigen bescheijden bodem De Vrouwe Geertruijda /:onderstond:/ Aldus Gedaan Geresolveerd, en G'arresteerd, in 't Needer„ lands Comptoir souratta, ten dage, Maand, en Jaare voormeld, /:was geteekend:/ M: „n Bos„ „man, A„mn J:s sluijsken, J:s v: d„r sleijden, C: leijdeman J:s B: Zimmerman, C:s V:n Citters, R: C: de vassij W=m L:k Sontag, J:s J„n Bocquet, P„r Vn Poulon en aan Saturdag „ 9
English
28. 29. The 28th January Anno 1775. All present, except the Cashier Sontag and Secretary Wiard on account of indisposition. Saturday the 28th January Anno 1775, before noon. The Vrouwe Geertruijda went under sail on the 6th. On the 15th, the vessels mentioned alongside departed for Brootchia. The gifts. Receipt of two missives. Project ordinary annual gift for the factory Brootchia, namely: 130 lb Cloves: Purchase ƒ43:15:8, Sale ƒ546:—:— 130 lb Nutmegs: Purchase ƒ21:17:8, Sale ƒ312:—:— 20 lb Mace: Purchase ƒ10:2:—, Sale ƒ104:—:— 20 candy Sugar Candy: Purchase ƒ5:1:—, Sale ƒ104:—:— 3600 lb Powdered Sugar: Purchase ƒ259:17:8, Sale ƒ465:6:— 1600 lb Cinnamon: Purchase ƒ206:19:—, Sale ƒ288:8:— Total: Purchase ƒ547:12:8, Sale ƒ1819:14:— In the past year was gifted for: Purchase ƒ543:—:—, Sale ƒ1808:2:— Thus presently projected more: Purchase ƒ4:12:8, Sale ƒ11:12:— Beneath stood: Suratte the 10th January Anno 1775. Was signed: Arn.m Jos. Sluisken. In the margin stood: Note for use, and beneath that: Some medicines, 20 books large size paper, 20 ditto small ditto, 75 bundles pen quills. At the opening of this meeting, the Director had recorded: That the Honorable Company's ship the Vrouwe Geertruijda, after all letters and papers were read and signed in a standing meeting on the 3rd preceding, went under sail on the 6th of this month in order to proceed, under God's blessing, on the voyage to Ceylon, and from there to the Main Place. That on the 15th of the same month, the smalschip De Jonge Petrus together with the Horrij Dordrecht departed for Brootchia for the transport of the new Factor Bocquet and the annual gift to the amount of ƒ547:12:8 in purchase and ƒ1819:14:— in sale, or more than in the past year by ƒ4:12:8 in purchase and ƒ11:12:— in sale, according to the project framed here below by the Honorable Head Administrator; from where the same returned on the 21st, and on the 23rd returned here again with some returns for India. And that on the 21st and 26th, two letters were received from there, by the first of which announcement was made that the transfer of that factory was properly completed to the newly arrived chief aforesaid, and by the second, transmitting at the same time a specification on account of travel expenses incurred by the aforesaid chief amounting to rupees 133:24, request was made for a favorable approval of that account; which was also approved, with insertion of this document, and furthermore it was agreed to grant authorization for the receipt of those monies. 30. 31. The 28th January Anno 1775. Specification of such expenses as the undersigned has unavoidably had to incur and pay on account of the following, namely: For outward travel expenses, see Regulation: rupees 80:—. For four days board money at 1 rupee per day: rupees 4:—. Handed-over nazars, namely: To the Zewas Pandet, or custom collector: rupees 9:—. To his servants: rupees 17:24, making rupees 26:24. To a Munshi of the English: rupees 5:—. To ditto writer of the Parwanas: rupees 4:—. To ditto to 3 servants: rupees 2:—, making rupees 6:—. To three chopdars: rupees 9:—. To ditto gatekeepers of the city gates: rupees 3:—. Total: rupees 133:24. Beneath stood: In the Honorable Company's Factory Brootchia, the 25th January Anno 1775. Was signed: Jos. Jan Bocquet. Report and memorandum of the weighed-out merchandise from three expired seasons. Whereupon, having been exhibited a report submitted by the Honorable Second and Head Administrator Sluijsken, annexed to a memorandum handed to his Honor by the Warehouse Master Van Citters, concerning the over- and short-weights of the remainder of the merchandise brought in during the years 1771/2, 1772/3, and 1773/4, and now weighed out since the ultimate of August last, both of the following content: Honorable Esteemed Sir and Gentlemen! To the Honorable Esteemed Sir Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. The undersigned Head Administrator, having been handed this annexed memorandum of merchandise by the Warehouse Master Van Citters, has the honor to inform your Honorable Esteemed that of the deficit of 58919¼ lb powdered sugar, 16380¾ pounds ought to be reimbursed to the Honorable Company, as exceeding the 3 per cent warehouse ullage permitted for write-off by the General Regulation, amounting on the weighed-in 1417950 net to 42538½ pounds; also, with the approval of your Honorable Esteemed, the unaccounted-for 5778¼ lb of sugar may be written off to the debit of the profit account.
Dutch transcription
28. 29. Den 28„e Januarij Ao 175. de vrouwe Geertruijda is op den 6 onderseilgegaan den 15„e syn neevenstaande vaartuijgen na Brootchia vertrocken de Geschenken ontfangst vantwe botshek Project ordinair Jaarlijx Gesehdenk voor Met de opening deeser Bijeenkomste liet den Heer Directeur aanteekenen: Dat het 's EComp:s schip te vrouwe Geertruijda op den 6„e deeser na dat bij een staande vergaadering op den 3„e daar bevoorens alle brieven en Papieren geleesen, en geteekend waaren onderseil gegaan is, om onder Godes zeegen de reijse naar Ceijlon, en van daar na de Hoofdplaatse voorttesetten. Dat op den 15„e dito het smalschip De Jonge Petrus beneevens de Horrij Dordrecht na Brootchia zijn vertrokken ter overvoer van met den factoor Boequet en den nieuwen Factoor Bocquet en het Jaar„ „lijks Geschenk ten bedragen van ƒ547:12:8. Jn en ƒ1819:14:- verkoops, of te meerder als in A:o pass:o ƒ4:12:8. Jn en ƒ 11:12:-: verkoops luijd het hier onder ingeschreevene door den E Hoofd Administrateur En dat op den 21„e en 26„e van daar sijn ont„ fangen twee brieven by welke eerste bekendd 130: lb Garioffel Nagulen 130: „ Nooten Muscaaten 20:- „ Foulij of Macis - 20:„ 3600: „ suijker Poeder - 1600:„ Canneel- het Comptoir Brootchia; als Jnkoop verkoop ƒ 43:15:8 ƒ 5462: —:— „ 21: 17:8„ 312:—:— „ 10: 2: - „ 104:—: „104:—:—. „ 5: 1:—„ „ 259:17:8„ 465: 6:—: „ 206:19:—: „ 288: 8:—: Addeert - - - - - - ƒ 547:12:8 ƒ 1819:14:—: in Ao passato is verschonken voor - - - „ 543: — . „ 1808: 2:—: Dus thans meerder geprojecteerd ƒ 4:12:8 ƒ 11: 12:—: /:onderstond:/ Souratta den 10„e Januarij Ao 175. /: was geteekend:/ A„m J:s sluisken /:in Margine stond:/ Nota tot gebruijk /:en daaronder:/ Eenige Medicamenten 20. boek Groot formaat papier 20: — p klijn _„o 75. peel penneschagten geformeert Project, van waar deselve op den 21„e daar mits:s op den 23 van daargewer aan, met eenige Retouren voor Jndia geretourneert Alle present, dempto den Cassier sontag en secretaris wiard mits in dispositie Saturdag Den 28„e Januarij A„o 1775. geformeert gemaakt voordemiddag „teerd zijn _o Candij - milsives 30. 31. Den 28„e Januarij Ao 1775 Den 28„e Januarij Ao 1775. Comptoir aand E. Boequat reyjs ongelden groot R:oa 13: 24. voldaan is. Berigt en memorie der uijtgewogene koopmansz met het Transport van dat, gemaakt werd dat het Transport het welke daar beneevens ontfangen is van dat Comptoir behoor„ „lijk aan het aangekomene opperhoofd voormeld vol„ „bragt is, en bij de tweede onder oversendinge tes„ En een specificate sijne fens eener specificatie weegens door voorsz: opper„ „hoofd gedane reijs ongelden ten bedragen van rop:s 133: 24. versoek gedaan om eene gunstige approbatie dier Reekening, en dewelke dan ook dewelkegoedgekeurde en met insertie deeses goedgekeurd, en voorts ver„ „staan wierd tot den ontfangst dier pennin„ „gen qualificatie te verleenen. Specificatie van sodanige Ongelden als er door den ondergetee„ „kende door de volgende onvermijdelijk heeft moeten doen en betaalen; als: ro/o 80. —. voor Opreis ongelden vide Reglement - - - - - - - - - - „ vier dagen kostgeld an ro/a 1:-. sdaags - - - - - - - - ro„s 4. —. Afgelangde Nessers; als aan de Zewas Pandet, of quartjnvorderaar - - - - - - - rd„s 9: —. -„ 17„ 24„ 26:24 „ zine Bediendens - - - - - - - - - - - ro 5: —. „ een Moensij der Engelschen - - - - 4: — „ _o schrijver der Perwannas - - 9: —. „ drie sjobdaars - 3: „ _=o portiers der stads poorten - - 28:— rog:s 13 24 Somma - - - - /:onderstond/in'tw Ed:s Compt:r Brootchiaadin 25 Januarij Ao 175/:was gelee„ ..„ Rosa aan 3 bediendens - - - - - - - - - - - - - - „ 2:—„ . -„ „ Den ondergeteekenden Hoofd Administrateur door den „ Pakhuysmeester van Citters Jnhandigd zijnde de deese annexe Memorie op „ van koopmanschappen heeft d'Eere Uwel Edele agtbaare te berigten dat „van de te min bevondene 58919¼ lb suijker poeder aan d'E Comp:e dient „vergoed te werden 16380¾ ponden als surpasseerende de by generaal Reg„ „„lement ter afschrijving gepermitteerde 3 pr C=to Pakhuijs spillagie „ter „bedragende op de Jngewogene 1417950: netto 42538½ pond, ook „kunnen met goedvinden van Uwel Edele Agtbare ten nadeelen „der winst reekening afgesz: werden de te min verantwoorde 5778/¼ lb wel Edele Agtbaare Heer en Heeren! Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder dezer Directie, beneevens Den Raad waar na g'exhibeerd sijnde een door den E secunde en Hoofd Administrateur sluijsken overgegeeven Berigt annex een door den Pakhuijsmeester van gitters aan sijn E. overhandigde Memorie der over„ uyt drieafglepen partin en onderwigten van het restant der in den Jaare 177/½, 17 2/3, en 177¾ aangebragte en thans uijtgewo„ „gene koopmanschappen, seedert Ult:o Aug:s laatstl: beijde van ondervolgende Jnhoud Waar suijker 99 6: —. -- -- „kend:/ J:s J:n Bocquet ge
English
32. The 28th January Anno 1775. The 28th January Anno 1775 By that weighed out to the Brokers - - - - - - - - Present to Molna Faggeruddien - - Cloves of Anno 177 1/2. To the Remainder under the Ultimate of August last past - - - - - - - - - - - - - - - the Medicinal shop - - - Nutmegs of Anno 177 2/3 To the Remainder under the Ultimate of August last past - - By that weighed out to the Brokers - - - -- Present to Molna Faggeruddien. the Medicinal shop - - - By that weighed out to the Brokers- Present to Molna Faggeruddien - - - - - discharged Sugar Candy since the permitted 3 per cent warehouse ullage is not exceeded. Furthermore, the parcels of Cloves brought here in Anno 177 1/2 and Nutmegs in Anno 177 2/3 have run out, and on the First was found 1305 3/8, item on the other 835 7/8 lb, being 2 per cent more or less on the Cloves and 3 1/4 per cent so so on the Nutmegs, both in ship and warehouse short-weights, which quantities, with the found 407 lb of mite-eaten Nutmegs, should be written off to the debit of the profit account, and the mite-eaten transferred to spoiled spices. Awaiting Your Right Honourable's honoured orders, I have the Honour to be lower stood Right Honourable Sir and Sirs lower Your Right Honourable's humble and Obedient Servant was signed A:m J:s Sluijsken in margin Souratta the 26th January Anno 1775 Memorandum of the over- and under-weights of the Merchandise which from the Remainder brought Parcels of the Anno 177 1/2, 17 2/3, 17 3/4 successively weighed out and today have completely run out; Namely Thus short - -- lb 12665 1/8 - – – – – – – - - - lb 11416 1/2 . - - lb 4: 6:—:— – – – – – – – – – – – 2: 407:—:— 1829 1/2 – – – – – – – – – Thus short on this parcel. Powder Sugar of Anno 177 3/4 To the left-over remainder under the Ultimate of August last past-- 835 3/8 88 315 47: 1/4. lb 251612:— - - - 816:—: 252428:—:— 58919 1/4 Short on this- – - – 2: 6: –: 19577 1/2 lb: 20882 1/2 res 19571: 1/2 1305 3/8 and resolved to Whereupon, as to give in text, it was approved and understood to let the aforesaid van Citters compensate the Honourable Company for the found short 58919 1/4 lb of Powder sugar with 16380 3/4 lb that he delivered too short, and in return to have written off to the debit of the profit account as well the remaining 42538 1/2 lb of Powder sugar; as also the short-accounted 5778 1/4 lb of Sugar Candy, both as not exceeding the 3 per cent permitted warehouse ullage; furthermore, to write off to the debit of the Profit Account the occurred short-weight of the parcel of Cloves brought in Anno 177 1/2 amounting to lb 1305 3/8 and on the parcel of Nutmegs brought in the Year 17 2/3 at 835 5/8 pounds, being 2 per cent on the first and 3 1/4 per cent so so on the second quantities, together with and beside the found 407 lb of mite-eaten Nutmegs Candy sugar of Anno 177 3/4 To the Remainder under the Ultimate of August last past- Weighed out to the Brokers - - lb 5778 1/4 under stood Souratta the 30th November Anno 1774. was signed V: Citters Aarndsz: - - - - - - - - lb 104:434: 3/4 Thus short - - - - - - - – - — – – – – – – – – – 138656 1/2 775 turn over and - - - - - - - - lb 4 - -- - - - - -- - lb - – – - - - - — —— found mite-eaten- - - 33 34 35. The 28th January Anno 1775. The 28th January Anno 1775. to account for the deficits. The auction of some of the Company's Effects is announced for the 1st of next month, and the sale thereof is determined as in the Text New offer of the Brokers for the sugar and to have the mite-eaten spices transferred to spoiled, and the Storekeeper is permitted, being granted to the aforesaid Storekeeper upon his request, to be allowed to serve with a Report regarding the short-weight on the Powder sugar. Furthermore, it was communicated by the Lord Director that, pursuant to Their High Honours' orders, the sale decreed at the session of the 7th December last past of the Company's goods mentioned therein has been announced by Placards for the 1st of the coming month of February, and resolved that, in case the Gold and silver works should not fetch their intrinsic value, not to sell the same then, but to send them to Batavia; however, to knock down to the highest bidder and part with for the current price the two open Horries De Hoop and De Hartloper with all their dependencies, Except for the Ammunition Goods, since after all the remaining small items are of little value and will apparently contribute much to an advantageous sale. The Lord Director furthermore giving notice to the assembly that since the Meeting held on the 15th December last past, where the Japanese Copper was ceded to the Brokers for 6: 1/40 the 100 lb net, or with a surplus profit of 180 per cent, and their bid for the remaining merchandise stands noted, His Honour had employed all possible means to induce those Servants to some increase of Prices; And that His Honour, finally after several negotiations held and persuasions made concerning an increase in that regard, had succeeded so far that the same brokers at last, as the very utmost, had offered as for
Dutch transcription
32. Den 28„e Januarij Ao 1775. Den 28„e Januarij Ao 1775 p:r d' uijtgewogene aan de Makelaars - - - - - - - - „ Geschenk aan Molna Faggeruddien - - Garioffel Nagulen van A„o 177½. ahet Restant onder Ult:o Aug:s C:leeden - - - - - - - - - - - - - - - „de Medicinale winkel - - - Nooten Muscaaten van Ao 177 2/3 â het Restant onder Ult:o aug:s Jongstleeden - - p:r d' uijtgewogene aan de Makelaars - - - -- „geschenk aan Molna Faggeruddien. „de Medicinale winkel - - - p„r s' uijtgewogene aan de Makelaars- „ Geschenk aan Molna Faggeruddien - - - - - „libereerd „suijker Candij vermits de gepermitteerde 3 percento pakhuys spilla„ „gie niet Efcedeeren. vervolgens zyn afgelopen de parthijen Nagulen in Ao 177½ en Nootenin „ Ao 177 2/3 alhier aangebragt, en op d' Eerste bevonden 1305 3/8 ietem op d'andere 835 7/8 lb „dan wel 2 pC=to rm: op de Nagulen en 3¼ pC„o s:s op de Nooten zoo aanscheeps als „ pakhuijs minwigten welke quantiteiten met de bevondene 407 lb ver„ „mijterde Nooten ten nadeele der winst reekening dienen aff, en de ver„ „mijterde op specerijen Bedurvene overgeschreeven te werden. Jn afwagting van Uwel Edele Agtbares Geerde dispositien „ heb ik d'Eer te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Agtbaare Heer en „Heeren /:lager:/ Uwel Edele Agtb:s onderdanige en Gehoorsamen „Dienaar /:was geteekend:/ A:m J:s sluijsken /:in Margine:/ souratta „den 26„' Januarij A:o 1775 Memorie van d' over en onderwigten der Koop„ „manschappen die van de Restant aangebragt Parthijen d' A:o 177½ 17 2/3, 17¾ successive uijtgewogen en heeden ten eenemale afgeloopen zyn; Namentlijk Dus te min - -- lb 12665 1/8 - – – – – – – - - - lb 11416½ . - - lb 4: 6:—:— – – – – – – – – – – – „ 2:„ 407:—:—„ 1829½ – – – – – – – – – „ Dus op deese parthij te min. Poeder Suijker van Ao 177¾ â het verbleeven restant onder Uld. o Aug:s s=tleeden-- 835 3/8 88 315 47:¼. ld 251612:— - - - „ 816:—:„ 252428:—:— „ 58919¼ Hier op te min- – - – „ 2:„ 6: –:„ 19577½ ld: 20882½ r„s 19571:½ 1305 3/8 „en verstaan om van waar op als in tef te geve„ Soo wierd goedgevonden „ on de te min bevonde„ „ne 50919¼ lb Poeder suijker door evengem: van Cit„ „ters aan d'E Comp:e te laten vergoeden 16380¾ lb: so hyj te min uijtge „leeverd heeft, en om daar en teegen ^ te doen „soo ten nadeelen der winst reekening afschrijven t aa„ wel d'overige 42538½ lb Poeder suijker; als meede „ten de te min verantwoorde 5778¼ lb suijker Candij „beide als „ niet excedeerende de 3 pC=to gepermitteerde pakhuijs spillagie, voorts om het gevallene minwigt der in A„o 177½ aangebragte partij Nagulen tot ld 1305 /8 en op d' in den Jaare 17=en aangebragte partij Nooten Muscaaten ad 835 5/8 ponden dan wel 2 prCento op d'eerste en 3¼ perC=to s:s op de tweede quantiteiten met en beneevens de bevondene 407 lb vermijter„ „de Nooten ten nadeele der winst Reekening af- Candij suijker van Ao 177¾4 â het Restant onder Ult:o Augustus Jongstleeden- 7„ uijtgewogene aan de Makelaars - - lb 5778¼ /:onderstond:/ Coeratta den 30„e November Ao 1774. /:was geteekend:/: V: Citters - - - - - - - - lb 104:434:¾ Dus te min - - - - - - - – - — – – – – – – – – – „ 138656½ 775 verte en - - - - - - - - lb 4 - -- - - - - -- - lb - – – - - - - — —— „ „ bevondene vermijterde- - Aarndzz: - 33 34 35. Den 20„e Januarij A:o 175. Den 28„e Januarij Ao 1775. zig nopens de minderheeden te vereentwoorden. de vendutieeniger Comps Effecten is tegens p=mo aan„ en den verkoop derselve als in Texta bepaald Nieuw bod der Makelaars voor de suijker en de vermijeerde op specerijen bedurvene overschrij„ en den Pakhuysm: tegelaeven te laaten, wordende aan voorsz Pakhuysmees„ „ter op sijn versoek g'accordeerd om nopens het min„ „wigt op de Poedersuijker te mogen dienen van Berigt. Wijders wierd door den Heer Directeur gecom„ „staande aangekondigt, municeerd dat de ingevolge Haar Hoog Edelheedens beveelen g'arresteerde verkoop ter sessie van den 7„' December laatstleeden van d' aldaar vermelde 'sComp:s goederen teegens den 1:e der aanstaande maand Februarij bij Billetten aangekondigt is, en verstaan om ingevalle de Goud, en silver werken haare intrisique waarde niet mogte komen te behaalen deselve als dan niet te verkopen maar na Batavia te senden, dog de twee opene Horrijs De Hoop en De Hartloper met alle hunne dependentien Eepto de Ammunitie Goederen alsoo tog de overige klijnigheeden van weynig waar„ „dije sijn en oogenschijnlijk veel tot een voordeeligen verkoop sullen Contribueeren aan de meestbiedende te vindiceeren, en voor het geldende aftestaan. Den Heer Directeur voorts aan de vergadering ken„ „nise geevende dat sijn Ed: seedert de gehoudene Bij„ „eenkomste op den 15„e December Jongstleeden alwaar het Japanse Koper aan de Makelaars afgestaan is voor a 6: 1/40 d 100 lb: suyver of met een overwinst. van 180 pC=to mitsgaders hun bod voor d' overige koop„ „mansz genoteerd staat, alle mogelijke middelen hadde in het werk gesteld, om die Bediendens te permoveeren tot eenige verhoging van Prijsen En dat sijn Ed: eijndelijk na daar over verscheijdene gehoudene onderhandelingen, en gedane persua„ „tien tot eene verhoging dien aangaande in soo verre was gereusseerd dat deselve makelaars ten laatsten als het aller uytterste hadde g'offereerd alsoo voor
English
36. 37. The 28th of January A:o 1775. The 28th of January Ao 1775. vermilion the former prices called relinquished. in excess profit. Contract of sales conditions however maintained for the powdered sugar 12½ Rupees but for the camphor and the vermilion the previously offered prices of 50:- ro/a for the first and 105:- ro/a for the second item, all net after deduction of 3 per cent rebate and 1½ per cent brokerage, with the declaration that this was all that they could do for the present, it was, after ripe deliberation, and after the brokers were called into the meeting and most strongly urged to increase the prices, but who nevertheless continued to declare it impossible to agree thereto, deemed proper, and decided to relinquish to them the sale of the spices, as being that for which the set prices were offered, and the powdered and candy sugar against the aforementioned bid, since the powdered sugar yielded a net excess profit of 107 per cent, which is more than in the past year, candy sugar 16:-. approximately 34 per cent, which in these grievous times of war, dearth, and otherwise, and by which trade in general was almost entirely obstructed, had to be regarded as very advantageous; however, with respect to the camphor and the vermilion, of which the prices were judged unsatisfactory, to wait yet some time with them in order to try whether more can be negotiated for them in due time. The sale of the recently imported spices, the powdered and candy sugar as aforesaid, and that of the Japanese copper, as noted in the Resolution of the 15th of December, being thus agreed upon, under the obligation that the brokers shall be bound and obliged to collect all these merchandises, except the spices, regarding which, just as in the most recent preceding years, they did not wish to bind themselves to a fixed time, past bind 38. The 28th of January A:o 1775. The 20th of January Ao 1775. before next December, and within the time of one month for one lakh, as well as before the coming month of April for another lakh of goods, those servants were then congratulated on the purchase, and it was furthermore approved to insert here the contract concluded with them by the Director. Conditions on which the Company's brokers Mancerjie Gorsedjee and Gowenram Roederam undertake the following merchandises, both those of the former year's supply that have remained unsold and those recently brought here by the ship De Vrouwe Geertruijda in December 1774. 1. The brokers offer for the merchandises to be mentioned the following prices, namely calculated per hundred pounds: for that brought in Ao 177 2/3 The Camphor - - - - ro/a 50. —. pfs 60:— for that brought in Ao 177¾ Vermilion - - „ 105: —: „ 126:—: for that recently brought Cloves - - „ 36 3/4 „ 439:15:— candy - - „ 16 9/10 . „ 20: 1: 8 Mace - - - - - - ƒ 453¾ „ 5454: 10:– Nutmegs - - - - - „ 209 ½. „ 251: 6:— Cinnamon - - - - - - - - - - - - - „ 453¼ „ 544: 10: — powdered sugar - - - - - - - - - - - - - „ 13 1/16: „ 15:13:8 Japanese copper in bars - - - - - - - - - „ 62¾ „ „ 71: 6:- And besides this, no merchandises may be fetched, nor shall they otherwise and without prior payment be weighed out to them. 2. And from this shall be excluded, and shall remain for now, the camphor and the vermilion, as the prices offered for them are altogether unacceptable. 3. The brokers bind themselves to receive and collect all the aforesaid merchandises relinquished to them before the ultimate of December next, except the spices, regarding which they cannot bind themselves to any time. And in default thereof, they shall have to permit and tolerate that all the merchandises remaining as a balance after that date shall be sold and weighed out for their account. 4. However, the aforesaid brokers expressly bind themselves to fetch and pay right away within the period of one month for spices and other goods to the amount of one lakh of rupees, and then another equal sum before the start of the bad monsoon, or the end of the month of April, and moreover to do everything in their power to collect substantial quantities of spices again immediately after the end of the rainy season. 5. The brokers shall henceforth be obliged and bound, before they can receive the goods on warrant, to bring the amount of those same goods to the Company's money-changer to be counted into the treasury by him, after which they shall then be able to receive as many goods as corresponds to the sum which they, as aforesaid, have brought to the money-changer. 6. The said brokers shall enjoy the usual discount of 3 per cent rebate and 1½ per cent brokerage on the following goods which were relinquished to them today, and thus actually pay for the 100 lb net of the following goods, namely: Cloves r:os 350: — or ƒ 420: —:— Nutmegs „ 200: — „ „ 240: —. —. Mace „ 433 1/3 „ „ 520. —. —. Cinnamon „ 433: 1/3 „ „ 520: —: —: Japanese copper in bars „ 60 4/8 „ „ 72: —:88 powdered sugar „ 12½ „ „ 15. —. candy sugar „ 16: — „ „ 19: 4:—: turn over turn over 1 candy sugar
Dutch transcription
36. 37. Den 28„e Januarij A:o 1775. Den 28„e Januarij Ao 175 vermillioen de voorige prijsen geroepen afgestaan. aan overwinst. Contract van verkoopen conditien egter aangehouden voor de Poeder suijker Ropias 12½ dog voor de Complueren „ „ Camphur en het vermillioen de bevorens gebo„ „dene prijsen van r:o/a 50: - voor het eerste en ro/a 105: -. 10or het tweede Articul alles suijveren na aftrek van 3 pc=to Rabat en 1½ pC„o Makelaardij, met betuijging dat dit alles was wat sij voor het teegenswoordige doen konde, soo wierd na reyjse deliberatie, en na waar op deselvenvergadoun at de Makelaars in vergadering geroepen en tot vermeerdering der prijsen op het sterksten aangedrongen waaren, dog die egter bleeven betuijgen daar toe onmogelijk te kunnen treede„ despecengenende uijker goed gevonden, en beslooten de verkoop der spece„ „rijen als waar voor de bepaalde prijsen geboden waaren, en de suijker Poeder, en Candij teegens het voormelde bod aan haarlieden aftestaan als gevende dehuijter vorkst al geevende de Poedersuijker wel eene suijvere overwinst van prC=o 107/a dan wel meerder als in A=o „ „ Candij _„o _„o 16:—. passato Circum Circa pxcto:s 34: het geen in deese bedroefde tijden van Oorlog, duurte als andersints, en waar door de Negotie in het generaal bijna ten eenemale gestremd wierd, als seer voordeelig moeste aangemerd de Comphueren hit vermillen„ worden, dog ten aansien van de Camphur en het vermillioen, waar van de prysen niet voldoende g'oordeeld wierden, daar meede nog eenigen tyd te wagten ten eijnde te beproeven of daar voor in der tijd meerder sal te bedingen sijn. Den verkoop der Jongst aangebragte specerije„ de suyker Poeder en Candij invoegen voorsz: en die van het Japanse Koper, invoegen genoteerd staat ter Resolutie van den 15„e December dan aldus g'arresteerd sijnde, onder verbintenis dat de Make„ „laars gehouden en verpligt sullen sijn alle deese koopmanschappen uijtgesondert de specerijen waar omtrend sij even als in de Jongst voorgaan„ „de Jaaren sig aan geen bepaalden tijd wilden ver„ passato „binden 38. Den 28„e Januarij A:o 1775. Den 20„ Januarij Ao 1775. binden voor December eerst komende, en binnen den tijd van een maand voor een laeg, mitsgaders voor d'aanstaande maand April nog voor een laeg goe„ „deren afte haalen, soo wierden die bediendens met den koop geluk gewenscht, en verders goedge„ „vonden om het door den Heer Directeur, met haar geslooten Contract in deesen plaats te geeven. Conditien op dewelke s Comp:s Makelaars Mancer„ „gie Gorseedje, en Gowenram Roederam aan„ „neemen d'ondervolgende koopmansz: soo wel die van den voorjarigen Aanbreng als nog onverkogt gebleeven sijn als die nu Jongst per het schip De vrouwe Geertruijda alhier zyn aangebragt in December 1774 11. De Makelaars bieden voor de temeldene koopmansz de volgende prij „sen Namentlijk de hondert ponden gereekend: voor d'aangebragte in Ao 177 2/3 De Camphur - - - - voor d'aangebragte in Ao 177¾ „ vermillioen - - voor de Jongst aangebragte „ Nagulen- het Koper Japans aanstaven - - - - - - - - - „ 62¾ „ „ 71: 6:- „ Foelij - - - - - - 144 En zullen buijten dat geene koopmansz: afhalen mogen, nog sullen deselve andersints en buyten voorgaande betaling aan haar worden uijtgewogen ro/a 50. —. pfs 60:— „ 105: —:„ 126:—: - „ 36 3/4 „ 439:15:— „ 16 9/10 . „ 20: 1: 8 – – – – – ƒ 453¾ „ 5454: 10:– „ Nooten. . . . . - - - . . . . „ 209 /½. „ 251: 6:— „ Canneel - - - - - - - - - - - - - „ 453¼ „ 544: 10: — de suijker Poeder - - - - - - - - - - - - - „ 13 1/16: „ 15:13:8 111 En sullen van deese dles uijtgeslooten, en als nog mten verblijven de Camphur, en het vermillioen, alsoo de daar voor gebodene prijsen in het geheel onaanneemlijk sijn. De Makelaars verbinden zig om alle de voormelde aan haar afgestaane koopmansz: onder Ult=o December aanstaande te ontfangen en afte„ „haalen uijtgesondert de specerijen waar omtrend zij haar aangeenen tijd bepalen kunnen En zullen byj foute van dien moeten toestaan en gedogen dat alle de per restant verblyvende koopmansz: nadien datum door haare reekening verkogt, en uijtgewogen werden I4 Egter verbinden de voorsz: Makelaars zig wel Expresselijk, om nu al aanstonds binnen den tijd van een maand te sullen afhaalen en betaalen, aan speceryen, en andere goederen voor een Lacq ropijen, en dan nog voor een gelyke somma voor den aanvang van de quade moussonr, of het Eynde van de Maan April, en om daar beneevens al haar ver„ „mogen te sullen in het werk stellen om voort na 't Eijndigen der reegentijd weeder aansienelijke quantiteiten specerijen afte haalen De Makelaars sullen voortaan, vapligt, en gehouden sijn, om voor alher sij de goede„ 114 „ren op ordennantie kunnen ontfangen het bedragen van die selfde goederen by 's Comp:s wisselaar te brengen, om door die in Cassa te wor„ „den geteld, waar na zy dan soo veel goederen sullen kunnen ontfan„ ƒ „gen, als de somma welde zij als voorsz: bij de wisselaar hebben ge„ 44 1 zullen gemelde Makelaars van d' ondervolgende goederen welke op heeden aan hun afgestaan lijn de gewonelike kortinge van 3 prC:o Rabat en 1½ perC=to Makelaardij genieten, en dus eijgentlyk van de volgende goederen, voor de 100 lb suyver betalen; als: De Nagulen „ Nooten - „ 433 1/3 „ „ 520. —. —. „ Canneel. „ 433: 1/3 „ „ 520: —: —: „ 60 /48 „ „ 72: —:88 het Koper Japans aanstaven- 15. —„ „ 12½„„ de suyker Poeder 19: 4:—: r„os 350: — off ƒ 420: —:— „ 200: — „ „ 240: —. —. _„o Candij - - -- „ Foelij- –. - – - „ 16: —„ „ verte verte 1 „bragt rendeerd _„o Candij -
English
40. The 28th of January A:o 1775. The 28th of January Ao 1775. officers of the Vrouwe Geertruyda 4a chests of quicksilver received on board referred to the warehouse master I L Whereas the said brokers hereby most solemnly promise to settle their old debit at the very earliest opportunity. For all the above and foregoing, the brokers bind their persons and property. To confirm this, the above contract has been signed by the Director and the brokers, below was written: Souratta the 28th of January 1775, signed: M:r J=n Bosman, and below that were also some heathen characters signifying names of the Honorable Company's Broker, lower: Agreed J: Goverts p:l first clerk. Attestation of the ship's officers of the Vrouwe Geertruyda regarding the quicksilver chests Furthermore being produced an attestation sent from shipboard to the Director by Captain Bruelle and granted at his requisition by his ship's officers, who upon the receipt of the quicksilver sent back to the main station and dispatched with one of the narrowboats, to show that upon the unloading of the arriving narrowboat De Jonge Petrus it was found that of the 44 chests of quicksilver that had been shipped among the cargo of that vessel, four of the same were partly, and one completely empty, which read as follows: We the undersigned superior and petty officers appointed on board the Honorable Company's ship De Vrouwe Geertruijda declare at the requisition of Captain Willem Bruelle that it is true and truthful that upon the unloading of the narrowboat De Jonge Petrus we found that of the forty-four chests of quicksilver that were among the cargo of that vessel for this ship, four of the same were about half empty and one completely empty, which was found upon opening to have stood upside down in the narrowboat; from some chests the quicksilver ran out like water upon being taken over into the ship, so that one which was found to have been caused because they had stood upside down in the narrowboat, while upon taking over some other chests the quicksilver ran out of the same like water, so that they had enough to do to stop the flow thereof on board, having furthermore, when the said vessel was unloaded, scooped up a large quantity of the same quicksilver from the ballast and put it into the jars; so it was resolved to place the said declaration in the hands of the Warehouse Master van Citters in order to inform this assembly with a report regarding the cause of this accident, and in the meantime to enter that paper in this place. which enough 42. 43. The 28th of January A:o 1775. committee members appointed for the handover of the library some Company goods which have been paid in cash had enough to do to stop the flow of the quicksilver on the deck, and subsequently, when the narrowboat was unloaded, we scooped up a large quantity of quicksilver from the ballast of the said narrowboat and secured it again in the jars; all of which we declare to be the pure truth, and are prepared, if required, to confirm the same with solemn oath; below was written: Thus passed on the ship aforesaid, the 5th of January 1775, was signed: A:m V:r d:r: Legge, Magiel Caarpolack, Raapreegen, Boudrie, J:s Halman. Lastly, the council members Timmerman and De Vassij were appointed as committee members to assist in the handover of the library of the former Warehouse Master Holmberg to his authorized representatives here; below was written: Thus resolved and decreed in the Dutch factory Suratta, on the day, month, and year aforesaid; was signed: M:s C:n Bosman, A: J: Sluijker, J:b v:n der Heijden, C:rn Heijdeman, F:s B:s Zimmerman, C:s van Citters Aarndz:, R:s C:s De Vassij, and P:r v:n Toulon. Saturday Tuesday The 20th of February A:o 1775. Forenoon All present, except the secretary Wiard, on account of indisposition. The Director having declared that he had convened the combined members for the settlement of some domestic business, there was initially produced by His Honour an extract submitted by the Honorable Second Sluijsken from the Honorable Company's auction roll, to show that, in conformity with Their High Excellencies' orders, the resolution passed thereupon by decision of the 7th of December last, and after prior publication made on the 1st of this month, the goods noted in the aforementioned roll were put up for auction to the highest bidder, in the amount of r:o 6:/: and sold, and that this entire sale had yielded a sum of rop:s 661¼, which by the aforementioned Honorable Chief Administrator already in
Dutch transcription
40. Den 28„e Januarij A:o 1775. Den 28„e Januarij Ao 1775. officieren van de vrouwe Geertruyda 4a aanboord ontfangene kise kwrik pakhuijs meester op gedragen is I L Terwijl gedagte makelaars bij deese op het allerplegtigste beloo„ „ven om haaren ouden Debet ten aller eersten te sullen vereevenen. Tot alle hiet voor en bovenstaande verbindende Makelaars haare persoonen en goederen. Tot vestinge deeses is bovenstaande Contract door den Heer Directeur en de Makelaars onderteekend /:onderstond:) Souratta den 28„e Januarij 1775 /:geteekend:/ M:r J=n Bos„ „man, en daar onder stonden nog eenige Heijdensche Car„ „racters beteekenende Naamen van 'sE Comp:s Makelaar /:lager: Accordeerd J: Goverts p:l Eg Clercq Attestatie vaan der scheeps wijders geproduceerd zijnde een door den schipper Bruelle van scheepsboord aan den Heer Directeur overgesondene en ter sijner requisitie verleende Attestatie syner scheeps officieren die by de ont„ „fangst van het na de Hoofdplaatse te rug, en met een der smalscheepen afgesondene quitsilver ter aantoninge hoe dat bij de ontlossing van het smal antomende egeteleheid van schip De Jonge Petrus bevonden was dat van de 44 kistjes kwiksister welke onder de lading van dat kieltjen waaren afgescheept, vier van deselve gedeel„ „telijk, en een geheel leedig bevonden waaren, en het wij ondergeteekendens opper en onder officieren beschij„ „den aan boord van 't E Comps schip De vrouwe Geertruijda verklaare „ter requisitie van den schip: Heer Willem Bruelle hoe waar en waar„ „achtig is, dat by het ontlossen van het smalschip De Jonge Petrus bevon„ „den hebben dat van de vier en veertig kistjes kwik, welke onder „de lading van dat Kieltje vaaren voor deesen Bodem vier van deselve „wel Circa half en een gehel leedig waaren, het welk men bevond „ by 't openen onderste boven in 't smalschip, gestaan te hebben, eenige „ kistjes liep de kwik uijt als water bij de overneeming in 't schip, soo dat men welke bevonden was veroorsaakt te sijn om dat onder„ „ste boven in het smalschip hadden gestaan terwijl bij het overneemen eeniger andere kistjes de kwik als water uyt deselve liep oversulx genoeg te doen hadden den loop daar van binnen boord te sluijten hebbende wijders wanneer het gem: vaartuijg gelost was, eene groote quantiteit van deselve kwik uijt de ballass opge„ welke verantwoording den schept en in de kruijken gedaan; soo wierd verstaa„ deselve verklaring te stellen in handen van den Pakhuijsmeester van Citters omme weegens de oorsaak van dit toeval deese vergadering bij een berigt te informeeren en intusschen dat papier in desen plaats te geven. welke genoeg 42. 43 Den 28„e Januarij A:o 1775. gecommitt:s tot de over„ gaveder Boekery benoemd eenige Comp: goederen dewelk in Calsa betaald sijn „genoeg te doen had de Coop van het kwik op het dek te sluijten, en „ vervolgens wanneer het smalschip ontlost was hebben wi een groote quantiteit kwik uijt de ballast van opgemelde smal„ „schip opgeschept en wederom in de kruijken geborgen alle het „welke wij verklaaren de suijvere waarheid te zijn en zijn bereid „zulx gerequireerd werdende met solemneele Eede te bevestigen „ /:onderstond:/ Aldus gepasseerd in 't schip voornoemd den 5„e „ Januarij 1715 /:was geteekend:/ A=:m V„rd„r: legge, MagielCaar „polack, Raapreegen, Boudrie, J:s Halman Laastelijk wierden tot gecommitteerdens om bij de overgave van de Beekerij van den geweesen Pakhuijs meester Holmberg aan desselfs gemagtig„ „dens alhier te assisteeren benoemd de Raads„ „leeden timmerman en de vassij /:onderstond/ Aldus geresolveerd en g'arresteerd in 't Neederlands Comptoir Suratta ten dage, Maand, en Jaare voormeld /:was geteekend:/ M:s C„n Bosman, A: J: sluijker J:b v„n der Heijden, C:rn Heijdeman, f:s B:s Zimmerman C:s van Cittors Aarndz: R:s C:s de vassij- ,en P„r v„n Toulon Dingsdag Den 20„e Februarij A„o 1775. Alle present, dempto den secret:s voordemiddag wiard, mits indispositie Den Heer Directeur verklaard hebbende de gesamentlijke Leeden te hebben doen Convoceeren ter afdoeninge eeniger huijsselijke verrigtingen soo wierd door sijn Ed: aanvankelijk geproduceerd extract vande zolle van een door den E secunde sluijsken overgegeevene Extract uyt s Comp:s vendu Rolle, ten blyke dat Conform Haar Hoog Edelheedens bevellen het daar op geresolveerde by besluyt van den 7„e December Jongstverweeken, en na voorgaande gedane publi„ „catie op den 1„e deeser de bij voorm: Rolle genoteerde goederen aan de meestbiedende sijn opgeveijld, ten berdrngenvan r:o 6:/: en verkogt, en dat deesen geheelen verkoop hadde gerendeert een somma van rop:s 661¼ dewelke door voormelden E Hoofd Administrateur bereeds Saturdag in
English
44. — 45. The 28th of February, Anno 1775. The 28th of February, Anno 1775. 387 lb. of various kitchen goods of the Director 1 ditto grey ditto ditto - 1 piece brown stallion horse. 1 pair of water oxen - - - - were transferred into the Cash, as appears from the aforesaid Extract itself, which it is deemed proper to place here along with the notice of announcement. Extract from the Vendue Book of such gold and silver works, horses, oxen, vessels, and wagons, etc., as have been auctioned and sold today, in the presence of two commissioners from the honorable Council of Policy of this Directorate, to the highest bidder, on condition that the goods will not be delivered until payment has been made, and also that the horses, oxen, and vessels will immediately after the sale run for the account and risk of the respective buyers; namely: at 1 1/8 rupees the seer is 427 seer to - - - - - Chaa Mamed - - 2 pieces of varnish at 1/2 rupee the seer weighs 25 1/2 lb. is 28 seer - - - Manser Dangie - - 128 tola No. 1 the state saddle with silver mountings 16 the piece: Peemije Bieka - - - - - - - - - 120. —: 207 1/2 ditto No. 2 A saddle ditto at 15 1/2 rupees the tola - 132 ditto No. 3 a ditto saddle at 1 1/16 rupees the tola weighs 132 - - Mhamet Arreff – soetie Cousier - 3 ditto rods - -withheld 2 — large soup dishes at 1 rupee the piece - - 1 ditto ditto sarpoes and a gera together 31 1/8 tola at 14 1/2 rupees the piece Chaa Mamed- the mountings for the Moorish fan at 13 rupees - - - - 2 pieces of handles for peacock tails 13: - — - the cow pearls 13 1/2 rupees the mountings for the palanquin 13:— 2 pieces of silver trumpets at 4 Pa the tola - 1 ditto palanquin - — - 1 ditto four-wheeled ox wagon with 2 oxen - - - mamet Arreff Bieka of the Honorable Secunde - - - - - - 20 11/48 1 ditto black stallion horse - - - 1 ditto gold cuspidor 13: -. - - 3 pieces common saddles - - - - - - - - - - - Tierje fattebhaij Bora - - - - - 4 ditto ditto flat ditto 1. – - - - withheld 50 ditto small ditto ditto 1: - - - - - - - Bieka of the Honorable Sluysken - – – - 130:—: Bieka aforementioned the Honorable Smit sidie reliem -. . 200: —. -160:—: - - - - - 150:—: –45 1/8 1: — sarpoes for a hookah 1: ditto Moorish fan 2 ditto handles for peacock tails ditto cow 2: ditto 2: ditto knobs for the palanquin 2: cases - - 6: — ditto small knobs 1: piece cuspidor Gold works On Wednesday, the first of February, in the morning at 9 o'clock, several gold and silver works, carrying, riding, and sailing vehicles, horses, oxen, copper works, and whatever more, will be auctioned and subsequently sold by public vendue at the Dutch Company's yard, all to be viewed two days beforehand in the morning from 9 to 11 o'clock; the sold goods will be delivered after payment is made; the whole consists of the following: - - - - - - 266 7/8 rupees Retting paling pistinijie Jamasie - the writer of the Honorable Boelen Total. underneath stood: Surat, the 1st of February, Anno 1775. was signed: A. J. Sluysken, as commissioners from the honorable Council of Policy of this Directorate was signed: F. B. Zimmerman, and Peter van Doulon lower: Agreed signed: R. C. de Vassij ditto small boats of the abovementioned hooreys 1: — ditto ditto Hartloper - Carried over the Honorable van Citters - to Jassoe of the Director the same - - Rupees 66 1 1/24 Silver - - ditto — -- 14:—. 123 3/4 12 1/4 1 1/2 - - - 111: — - Transport - - - - - 19 414 rixdollars - . ditto 1 ditto brown 2: ditto hoorey the Hoop - ditto ditto = -- -- - - - - -- 2525. —. - –31:— 1705 guilders;— 65:— – – – – 32:–. - 104 1 1/24 rupees - - 330: —. 32:—. 47. The 28th of February, Anno 1775. The 28th of February, Anno 1775. 4. — ditto pepper shakers 3: — ditto snuffers 9: — ditto cuspidors 1:— ditto handle — 4: – ditto salt cellars decision to send the unsold gold and silver works sold ditto silver works 2:– pieces large wash basins 2: — ditto ditto ditto platters 10:— ditto medium flat dishes 10:– ditto small ditto 40: — ditto handles with blades, and knives 4:- ditto large flat dishes 50: —. ditto flat table plates 40: – ditto spoons 40: — ditto forks ditto forks 2: - ditto soup bowls 4:— ditto mustard pots, and small spoons 2: – ditto knobs for a palanquin 2:– ditto soup spoons 2: – ditto table rings 2:– ditto nutmeg graters 3: — ditto snuffer trays and 6:– ditto candlesticks 2: — ditto trumpets without mouthpieces 4:– ditto wagon knobs 2:— ditto boxes — Various buckles, eyes, plates, hearts, etc., for horse harnesses 1:– ditto palanquin and its accessories 1:– ditto four-wheeled ox wagon 1:— ditto black stallion horse 1:— ditto brown ditto ditto Kathiawari ditto Persian However, since it appeared from the aforesaid extract roll that all the gold and silver works, except a gold sarpoes and a ditto gera for a hookah which had fetched 14 1/4 rupees per tola, as well as the silver mountings belonging to the state saddles, had been withheld, as not having been able to reach their intrinsic value, it was therefore decided, pursuant to what was resolved on the 28th of the recently passed month of January, to retain all of them provisionally, in order to be sent to the Capital by the first opportunity of any of the Company's vessels, and furthermore, pursuant to a following 2:- pairs draft or wagon oxen 6: —: ditto garden 1. — ditto hoorey named The Hartloper with its sails and according to inventory, except the ammunition goods ditto Hoop 1. ditto ditto Various old copper works 1:: grey ditto ditto Arabian turn over Finding 46: 40: — ditto 6: — ditto ditto ditto ditto 1: ditto ditto to send ditto
Dutch transcription
44. — 45. Den 28„e Februarij Ao 1775. Den 28„e Februarij Ao 1775 lb 387 Diverse Combuijs goederen van den Directeur 1 _o graauw _o _o - 1: pees Bruyn hengst paard. 1: pacat water offen - - - - in Cassa waaren overgebragt, blykens voorsz: Extrac selve, dat men goedvind met en beneevens het Billa van aankondiging in deesen plaats te geeven. Extract uijt t vendu Boek van zodanige Goud en zilver werken, paarden, ossen, vaartuijgen en wagens &=a als er op heeden in presentie van twee gecommitteerdens uit den agtbaren raad van politie deeser Directie aan de meestbie„ „dende opgeveijld, en verkogt zijn, onder Conditie dat de goederen„ niet dan naar gedane betalinge sullen afgegeeven werden als meede dat de paarden, ossen en vaartuijgen terstond naar den verkoop sullen loopen voor reekening en risico van de respective kopers; als: a ra 1/8 t Ceer is 427 Ceer aan - - - - - Chaa Mamed - - 2 pees vanissen a ro/a ½ 't Ceer waegt lb 25½ is 28 Ceer - - - Manser Dangie - - 128 th: No 1 het statie zadel aan silver beslag /16 de st: Peemije Bieka - - - - - - - - - „ 120. —: 207½ _„ „ 2 Een Ladel d:to a ro/a 15½„ de Thola - 132 _o „ 3 een d„o Zadel a r/¼ 1/16 de shola weegt 132 - - Mhamet Arreff – soetie Cousier - 3 _. o Stange - -opgehouden 2 — grote soupschootels or r:o/a 1:-- de sh: - - 1 _o _„o sarpoes en een gera tesamen 311/8 th: a roa 14½ desh: Chaa Mamed- het beslag tot de Moorse waijer a ro/a 13: -. - - - - 2 pees handvatsels tot paauwe staarten„ 13: - — - t koespaarlen ro/a 13½ het beslag tot de palenquin „ 13:— 2 pees zilvere Trompetten a Pa4 de Thola - 1 _o Palenquin - — - 1 _:o vierwielde ossen wagen met 2ossen - - - mamet Arreff Bieka van de H„r secunde - - - - - - „ 2011/48 1 _o swart henglt paard - - - 1 _o goud quispidoor „ 13: -. „ „ - 3 pees gemeene zadels - - - - - - - - - - - Tierje fattebhaij Bora - - - - - 4 _o _o vlakke _„o „ „ 1. – „ „ - - opgehouden 50 _o klijpie _o _o „ „ 1: - „ „ - - - - -- Bieka van de H„r Sluysken - – – - „ 130:—: Bieka meermeld d' H„r Smit sidie reliem -. . „ 200: —. -„ 160:—: - - - - - „ 150:—: –„ 45 1/8 1: — „ sarpoes. tot een hotka 1: _„o Moorse waaijer 2 _„o handvatsels tot paauwe staarten _o „ koe 2: _o 2: _„o knoppen tot de palenquier 2: _ kokers - - 6: — _„ knopjes 1: pies quispidoor Goudwerken Op woensdag Primo Februarij des morgens om 9 uuren sal op de Hollandse Comp:s werff bij publicque vendutie, opgeveijld, en vervolgens verkogt werden, verscheide goud, en zilverwerken, draag, rei, en vaartuijgen, paarden ossen, koperwerken, en wesmeer, alles twee dagen te vooren des morgens van 9 tot 11 uuren te sien, de verkogte goederen sullen na gedane betalinge afgegeeven werden 't een en ander bestaat in als volgt - - - - - - ro/a 266 7/8 Retting paling pistinijie Jamasie - „ de schriver van de H„r Boelen Somma. /:onderstond:/ Souratta den 1„e Februarij Ao 1775 /:was geteekend:/ A=m J:s sluijlken, als gecommitt:s uyt den agtb: Raad van Politie dezer Directie /:was geteekend:/ f:s B:s Zimmerman, en P„r V=n Doulon /:lager:/ Accor „deerd /:geteekend:/ R:s C:s de vassij _„o schuytjes van bovengem hoorys 1: —„ _„o „ Hartloper - P„r Transport de Heer van Citters - aan Jassoe van den Directeur „ deselve - - Rop:s 66 1/½4 Zilver - - _o — -- „ - - - „ 14:—. „ 123¾ „ 12¼ „ 1½ - - - „ 111: — - Transporteere - - - - - rd„s 19414 - . _o „ 1 _o Bruijn „ „ „ 2: _o horry de Hoop - „ _o _o = -- -- - „ - - - -- „ 2525. —. - –„ 31:— ƒ 1705;— „ 65:— – – – – „ 32:–. - r„s 1041½4 - - „ 330: —. „ 32:—. 47. Den 28„e Februarij Ao 1775. Den 28 Februarij Ao. 1775. 4. — _:o peeper bussen 3: — _:o snuijters 9: — _=o quispidoors 1:— _o handvatsel „ — 4: – _:o zoutvaten besluyt om de onverkogte Goud en Silverwerken te ver¬ verkogte ditto zilver werken 2:– pees groote Lampetkannen 2: — _o _o _o schotels 10:— _=o middelbare vlatke schotels 10:– _o klyne _o 40: — _: heften met lemmette, en Messen 4:- _o groote vlakke schotels 50: —. _o vlakke Tafel borden 40: – _o Leepels 40: — _o vooken _o „ vorken 2: - _o soepschotels 4:— _=o mostaard potjes, en Leepeltjes 2: – _o knoppen tot een palenquin 2:– _o soep leepels 2: – _o Tafel kransen 2:– _o Nooten raspen 3: — _=o snuijterbakjes en 6:– _:o kandelaars 2: — _:o Trompetten zonder mondstukken 4:– _o wagen knoppen 2:— _o bussen „ „ — Diverse gespens; oogjes, plaatjes, hartjes &:a voor paarde suijgen 1:– _=o palenquin en dies Toebehooren 1:– _o vierwielde ossen wagen 1:— _=o swart henglt paard 1:— _o bruyn _„o _„o Coliawaarsche _o persiaansch Dan vermits bij voorsz Extract Rolle kwame te Efteeren dat alle de Goud en silverwerken, Exepto een goude sarpoes, en Een d:o Gera tot een hotka die rop: 14¼ per Thola gehaald hadde beneevens het sil„ ver beslag gehoorende tot de statie saadels waren opgehouden, als niet hebbende kunnen behaalen derselver intrisicque waarde, soo wierd agter„ „volgens het geresolveerde op den 28„e der Jongst gepasseerde maand Januarij beslooten alle de„ selve bij provisie aan te houden om met d'eerste Brig ndeschiter eeniges Comp:s geleegentheid na de Hoofdplaatse te wor„ „den overgesonden, en wijders om op een door den E secundes sluijlken ingediende ondervolgende 2:- peer trek of wagen ossen 6: —: _„o Thuijn 1. — _o Hloroij genaamd De Hartloper met haar zeylen en volgens Jnventaris Excepts de ammu„ _„o „ Hoop 5„ nietie Goederen 1. _ _o _o Diverse oude koper werken 1:: _ graauw _o _o Arabisch verte Bevinding 46: 40: — _ _o 6: — _ _o _o _o _o 1: _ _o _o „senden _o
English
48. 49. The 28th February Ao 1775. The 28th February Ao 1775. Resolutive disposition taken in the Council of Policy at Souratta on Saturday the 28th of February. The 3/8 tholas with ƒ 6:15:-. as being the pro rata cost to be entered in the books in favor of the profit account, and on the other hand to have the shortfall in yield written off to the debit with ƒ 28:9:8. Besides said underweight of 27 tholas with its yield of ƒ 524:14:—. or ƒ 585:16:8 to be written off to the debit of the profit account. Pro rata cost up to ƒ 61:2:8. as well as the lesser... The silver found on the two harnesses... Report of weighed gold, silver, and copper works. Finding of the aforementioned sold gold and silver works to be disposed of as in the margin. Gold works. A cannaat and a surpoos for a hookah weighed with Tholas - - - - - 31 5/8 And weighs according to the books only - 31 1/4 thus an excess weight of Tholas - - - 3/8 The above-mentioned goods cost according to the books - - - ƒ 562:10. And have yielded upon sale - - - - - ƒ 540:15:8: thus a loss of - - - ƒ 21:14:8 Silver works. For state or hand horses and the saddle for the riding horse for the Director has weighed Tholas 467 1/2 According to the books they weigh . . . 494 1/2 underweight Tholas - - - 27:—. The above-mentioned silver work costs according to the books - - - - - - - ƒ 1119:11:— And has only yielded - - - . ƒ 533:14:8. Thus a loss of - - - ƒ 585:16:8 underneath stood: Souratta the 25th February A:o 1775 was signed: A.n J.s Sluijsken Finding on the gold and silver work that was sold on the 1st of this month at public auction and successively weighed out to the satisfaction of the buyers in the presence of special commissioners; to wit: In dutiful compliance with Your Honorable Worships' respected order, we the undersigned, as special commissioners, presented ourselves to the Bookkeeper and Dispencier Matthijs Monté and saw him weigh the gold, silver, and copper works to be mentioned, as well as saw them delivered to the satisfaction of those who had bought the same on the first of this month at public auction; to wit: Gold works. 1 piece Cannaat 1 surpoos for a hookah weighs 31 5/8 Thola Honorable Worshipful Commanding Lord, To the Honorable Worshipful Lord Martinus Joan Bosman, Director and Head Commander of this Directie. And furthermore to accept the submitted report of two special commissioners who assisted at the weighing and delivery to the buyers of the cited gold, silver, and copper works done by the Dispencier Monte, with which they were satisfied, as well as to incorporate the said report into this document. And Silver 1/8 50. 51. The 28th February Ao 1775 The 28th February A:o 1775: Sold merchandise to the brokers, the spices having yielded 1197 percent surplus profit. Silver works. The mountings of the harness for the riding horse of the Director weighs 207 1/2 Thola Mountings of one of the state harnesses for the hand horse for the Director 128 Tholas Mountings for the state harness for the hand horse for the Honorable Secunde weighs 132 Tholas Copper works. 2 pieces Fanussen or native lanterns weigh together 25 1/2 lb or 28 seers. The following kitchen items from the kitchen of the Director, since the marks stamped upon them were illegible, were weighed together at 387 lb or 427 seers, and consisted of the following; to wit: 1 piece bread pan and lid 1 large fish kettle, with rack and lid 1 mortar and pestle 20 cooking pots and lids 1 roasting pan 1 dripping pan 6 saucepans and lids 1 poffertjes pan 1 pancake pan 6 dishes 1 slotted ladle 1 fish spoon 1 skimmer 2 serving spoons 2 water dippers In the hope that we have performed our commission to the satisfaction of Your Honorable Worships, we take the liberty to subscribe ourselves with due high esteem. underneath stood: Honorable Worshipful Commanding Lord lower: Your Honorable Worships' humble and very obedient servants was signed: Ernst August Behm and A: de Sille in margin: Souratta the 25th February Ao 1775 Production of two returns. Hereafter, by the aforesaid Honorable Secunde and Head Administrator were handed over two returns drawn up by His Honor, being a rough one of such merchandise as was recently brought from Batavia with the ship De Vrouwe Geertruijda, and on the 15th of December as well as the 28th of January, both recently passed, were ceded to the Company's brokers for the prices specified therein; and by which it appears that the sale of the fine spices amounted to ƒ 137655:8:—, and yielded a profit of ƒ 127042:8:- or 1197 percent, and the merchandise 29 5/6 percent, and the other merchandise, among which the Japanese copper fully 180 1/8 percent and the powdered sugar at raw cost 107 1/4, ƒ 147661:14:8: or 135 1/8 percent, and overall in general 2:—
Dutch transcription
48. 49. Den 28„e Februarij Ao 1775. Den 28„e Februarij Ao 1775. Resolutoire dispositie genomen in Raade van Politie te souratta op Saturdag den 28 februarij De 3/3 sh:s met ƒ 6:15:-. als synde het pro rats kostende inneemen, en daar en teegen het minder gerendeer„ „de met ƒ 28:9:8. ten nadeelen te laaten afschrijven Neevens gemelde minwigt van 27 th:s met dies gerendeerde tot ƒ524:14:—. dan wel ƒ585: 16:8: ten nadeele der winst reekening te laaten afboeken. proralo kostende tot ƒ61: 2:8. soo wel als het minder Het bevondene silver aan de twee tuijgen Berigt van toegewogene goud, silver, en Koperwerken Bevinding van de voorm verkogte Goud en silver wer„ ken als in Margine te disponeeren Goud werken toegewogen met Tholas - - - - - 31 5/8 En weegt volgens de boeken maar - „ 31¼ dus aan overwigt Tholas - -- Opgemelde Goederen kosten volgens ƒ 562:10. de boeken - - - - En hebben by verkoop gegeeven - - - - - ƒ540: 15: 8: dus een verlies van - - - ƒ 21:14:8 Zilver werken voorstatie off hand paarden en het zadel tot het reijpaard voor den Heer Directeur heeft gewogen Tholas 467½ volgens de boeken weegen. . . . _o 494½ aan minwigt Tholas - - - 27:—. bovengem zilver werk kost volg:s de ƒ 1119:11:— Boeken - - - - - - - En heeft maar afgeworpen - - - . „ 533:14: 8. ƒ585:16:8 —— Dus een verlies van - /:onderstond:/Souratta den 25„e Februarij A:o 1775 /:was geteekend:/ A„n J„s sluijsken by de boeken in faveur der winst reekening te doen Een Cannaat en Een surpoos tot een Rotka Bevinding op het Goud en zilverwerk 't geen op p=mo deeser by Publicque verdutie verkogt en successive in presentie van Expresse gecommit„ „teerdens aan de koopers ten genoegen toegewogen is; Te weeten. Jnschuldige nakoming van Uwel Ed: Agtb: g'eerde ordre hebben wij ondergeteekende als Expresse gecommitt:s ons vervoegt bij den Boekhouder en Dispencier Matthijs Monté en door hem zien weegen de te meldene Goud, zilver en Kooper werken, mitsgarders aan de geem die deselve op den Eersten deeser op publicque vendutie gekogt hadden ten genoegen sien afgeeven; te weeten Goud werken 1: - pees Cannaat 1: — _„o surpoos 5 tot een Holkaweegt 31 7/6 Thola Wel Edele Agtb: Gebiedende Heer Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur, en Hoofd Gebieder deeser Directie En voorts genoegen te neemen met een inge„ „diend Berigt van twee Expresse gecommitteerdens welke bij de door den Dispencier Monte gedane waar meede genworgen genomt weeging en afgave van de geciteerde, Goud, silver en Koper werken, aan de Koopers hadden g'assisteerd mitsgaders het gem: Rapport deesen al meede in„ „telijven En Zilver 1/8 50. 51 Den 28„e Februarij Ao 1775 Den 28„e Februarij A:o 1775: kogte koopmansz: aan de hebbende de speceryen 1197 pC=o tm overwinst gerendeert Zilver werken Het beslag van het Tuijg voor het reypaard van den Heer Directeur wo 207½ Thola _o beslag van een der statie tuijgen voor het Hlandpaard voor den Heer Directeur 128 Tholas _„o Beslag tot het statie tuijg voor het slandpaard voor den E secun weegt 132 Tholas Kooper werken 2: - pees Fanussen of Jnlandse Lanthaarns weegen te samen 25½ lb of 28„ De volgende Combuijs goederen uyt de Combuijs van den Heer Directer Makelaars zijn vermits de daar op geslagene merken Onkenbaar waaren door malkanderen gewogen met 387 lb dan wel 427 Ceeren en hebben bestaan in als volgt; Te weeten: 1:- pees broodpan en Dexel 1: _:o hamen viskeetel, met Rooster, en Dexel 1:- _o vijsel, en stamper 20:- _„o kookpotten en deksels 1: - _o braadpan 1: - _:o drooppan 6: - _o Castvollen en deksels 1: - _o possertjes pan 1: _o pannekoeks pan 6: — _o schootels 1:— _„o Gaate Bethiel 1:- —„s vis leepel 1: — _„o schuijm spaan 2:- _o opschaf leepels _o waater scheppers verschuldige Hoog Agting te onderschrijven /:onderstond:/ w0 Jn hoope wij onse Commissie ten genoegen van Uweld Agtbare verrigt hebben gebruijken wij de vrijheid ons n productevan twelendementen Hier na door voorsz: E secunde en Hoofd Administrateur sijnde overgegeeven twee door syjn E: geformeerde Ren„ het eene ruuw en van ver„dementen als een Ruuw van sodanige koopman„ „schappen als er Jongst met het schip De vrouwe Geertruijda van Batavia aangebragt en op den 15„e December mitsgader 28„e Januarij beide Jongst gepasseert aan 's Comp:s Makelaars voor de daarbij gespecificeerde prijsen sijn afgestaan, en waar bij komt te blijken, dat den verkoop der fijne specerijen kwamen te bedragen ƒ137655:8:—: mitsgaders afte„ „werpen eene winst van ƒ127042:8:- ofte p:s 197 rm en de koopman sz: 29 /6 Cs e n de overige koopmanschappen waar onder het Japanse Koper wel 180 1/8 prC:to s:s en de poeder suijker pr r:os 107¼ ƒ 147661:14:8: dan wel pr:o 135/8 s:s en over het „ Edele Agtb: Gebiedende Heer /:lager:/ uwel Edele Agtb:s „ onderdanige en seer Gehoorsame Dienaaren /:was geteekend:/ Ernst „ August Behm / en A: de Sille /:in margiene souratta den „ 25„e Februarij Ao 1775 Ed: Generaal 2:—
English
52 The 28th of February Anno 1775. Anno 1775. The 28th of February Anno 1775. sold camphor and arrack, the other with 70 1/4 percent advance, the other whereof sold in general 229 7/8 percent, and a ditto whereof brought in during the book years 1772/1773 and according to the resolution of the 20th of September 1774 sold Arrack Api, item on the 4th of this month after previous inquiry and confirmation by all the Council members ceded to the French merchant De la Rochetta. Fine Spices and as appears from the Resolution of the 20th of January last, as the brokers had only offered ro/a 50:- for it, 924 lb Mace and camphor at 54:- or ƒ 61:18:- the 100 lb net and after deduction of all expenses, 160 lb Cinnamon remained unsold, being the most advantageous price that can currently be stipulated without any grounded prospect of increase in the future, Added. Diverse Merchandise 195000 lb Copper, Japanese in bars - - ƒ 25:14:5 ƒ 516:1:8 ƒ 72:— ƒ 140448:15: ƒ 90302:18: 181 1/8 percent 674310 lb Sugar, Powder - - - - - - - ƒ 7:4:6 ƒ 28674:19: ƒ 15:—: ƒ 101746:10:- ƒ 52471:11: 107 3/4 percent 78005 lb Sugar Candy - - - - - - ƒ 12:10:1 ƒ 5708:17: ƒ 19:4: ƒ 14976:19: ƒ 4888:2: 48 1/2 percent one with the other, to demonstrate that on the first was profited ƒ 891:10: or 34 7/8 percent, and on the second item ƒ 2320:13:8 or 70 1/4 percent; thus it was agreed to be satisfied therewith, and to grant the aforementioned returns in this place. Added - - - - - - - ƒ 108910:9:8 - - - ƒ 256572:4: ƒ 147661:12:8 135 1/8 percent Summary of the above: The sale of the Fine Spices is - ƒ 10613:—: - - - - ƒ 137655:8: ƒ 127042:8: 1197 percent The sale of the Diverse Merchandise encumbered ƒ 108910:9:8 - ƒ 256572:4: ƒ 147661:14:8 135 1/6 percent ƒ 34427:12: ƒ 24701:2:8 229 1/8 percent Sum. ƒ 419523:9:8 Underneath stood: Surat, on the last day of January Anno 1775. Was signed: Amp:s Sluijken. Purchase, Sale, Profit. per 100 lb, the whole quantity encumbered with 2 3/8 percent and 1/2 percent brokerage, Batavia charges. the whole quantity, after deduction of 3 percent rebate. Money and Percentages. 20001 lb Cloves - - - - - ƒ 3:13:8 ƒ 632:6: ƒ 420:—: ƒ 84004:4: ƒ 727:1: ƒ 1474:5: 20006 lb Nutmegs - - - - ƒ 16:16:10 ƒ 3367:—:8 ƒ 240:—: ƒ 48014:8: ƒ 44647:8:8 1326:—: 924 lb Mace - - - - - ƒ 50:9:18 ƒ 466:10:8 ƒ 520:—: ƒ 4804:16: ƒ 4338:5:8 927 3/8 160 lb Cinnamon - - - - ƒ 29:9:— ƒ 47:2:8 ƒ 520:—: ƒ 832:—: ƒ 784:12:8 1665 1/2 Total: ƒ 10613:—: ƒ 137655:8: ƒ 127042:8: 1197:—:8 Gross Return of such merchandise as was sold in consequence of the resolution of the 28th of January of this year to the Company's brokers, and recently brought in Anno 1774 with the ship De Vrouwe Geertruijda, showing their purchase and sales prices, and the advances obtained thereon. Namely: Gross True 53 55. The 28th of February Anno 1775. The 28th of February Anno 1775. advances obtained. 1000 cans Arrack Api, according to resolution of the 20th of September 1774, brought in Anno 1773/1774. 9035 1/6 lb Camphor, Japanese or Satsuma, according to resolution of the 4th of February Anno current, and Report of emptying and pouring out 119 cans of sour beer. True Return of such merchandise and provisions as were brought in during the book years 1772/1773 and 1773/1774, and according to the aforementioned resolutions of the Political Council, were sold, weighed, and delivered to the merchant, showing their purchase and sales prices and the advances obtained thereon. Purchase, Sale, Profit. per 400 cans, the whole quantity encumbered with all expenses. the whole quantity, after deduction of all expenses. Money and Percentages. per 400 cans: ƒ 102:6: ƒ 158:10: ƒ 13:—: ƒ 450:—: ƒ 891:8: 34 7/8 percent per 100 lb, brought in Anno 1772/1773 - - - - - - ƒ 367:2: ƒ 303:2: ƒ 61:10: ƒ 5623:15:8 ƒ 2320:13:8 70 1/4 percent Added - - - - - - - ƒ 5861:12: - - - ƒ 9073:15:8 ƒ 3212:3:8 54 3/4 percent Underneath stood: In the Netherlands Company, Surat, the 20th of February Anno 1775. Was signed: A:m J:s Sluijken. Subsequently was produced, and satisfaction taken with, the report transcribed below of such special delegates who attended the emptying and throwing into the river, pursuant to what was resolved on the 2nd of January, of 2 casks containing 119 cans of spoiled, sour world beer, as follows: Wherewith we, as we hope, having fulfilled Your Right Honorable's commission to satisfaction, take the liberty to subscribe ourselves with high esteem. Underneath stood: Right Honorable Commanding Lord. Lower: Your Right Honorable's very obedient servants. Was signed: Ernest August Behm and A: de Sille. In the margin: Surat, the 23rd of January Anno 1775. In dutiful observance of Your Right Honorable's honored order, we the undersigned, as special delegates, proceeded to the Dispenser Monto and witnessed that he caused the two casks of sour world beer, amounting to 119 cans, brought with the ship De Vrouwe Geertruijda, to be poured out into the river, according to the resolution of the Political Council of the 2nd of January of this year. Right Honorable Commanding Lord. To the Right Honorable Lord Martinus Joan Bosman, Director and Chief Commander of this Directorate. brought here with the vessel De Vrouwe Geertruijda. further 50: 1775 in the 10 lb LE
Dutch transcription
52 Den 28 Februarij Ao. 1775. Ao 1775. Den 28 Februarij Ao. kogte Camphuren Aracq andere met 70¼ pCadvans het andere waar van ver„ generaal 229 7/8 pC=to s:s en een ditto waar der in de Boekjaaren 177=e 17/e aangebragte, en volgens besluijt van den 20„e september 1774 verkogte Aracq Apijitem 4„e deeses na voorgaande gedaane rondvrage, en affirmatie der gesamentlijke Raadsleeden aan den Frans Koopman De la Rochetta afgestaane Fijne Sperijen en blijkens Resolutie van den 20„e Januarij Jongstl: alsoo de Makelaars daar voor maar ro/a 50:- hadden 924: „ Foelij off Macis -- en Camphur teg: :a54:-: of ƒ 61:18: - de 0 lb suijver en na aftrek van alle ongelden 160: „ Canneel - - - -- geboden onverkogt gebleevene, als sijnde de voordeelig Addeerd. „ste prijs welke thans te bedingen is sonder eenig ge„ Diverse Koopmanschappen „grond van vooruijtsigt van vermeerdering in het toe 195000: lb: Koper Japans aanstaven - - ƒ 25:14:5ƒ516:1:8ƒ 2:— ƒ140448:15: ƒ90302: 18„ 18 1/8 1 674310: „ suijker Poeder - - - - - - - „ 7: 4:628674:19:„ 15:—: ƒ 101746:10:-„ 52471:11:„ 107¾ rnet 78005 „ suijkerCandij - - - - - - „ 12:10:1ƒ5'08:17:„ 19:4: „1497619:„ 4888:2: „ 48½ p:s het een mitsds en het komende, ter aantoninge dat op het eerste geprofi„ Addeert - - - - - - -ƒ108910:9:8ƒ - - - ƒ256572:4: ƒ7661:128 135 1/8 1: „teerd is ƒ 891:10: ofte prctos 34 70 s:s en op het tweede Arti „cul ƒ 2320:13:8: dan wel pC=os 70¼ rm: soo wierd verstaan daar meede genoegen te neemen, en de voorsz: seide Rendementen in deesen plaats te geeven. Sommarium op het boven staande Den verkoop der Fynespeceryen is. - ƒ10'613:—: . - - - - ƒ137655:8: ƒ127012:8: ƒ 1197: 7:n ƒ1256572:4:„ 147661:148„ 135 1/6 p:s den verkoop der Diverse Koopmanszn beswaart 148910:9:8:- ƒ34427:12: ƒ24701:2:8 229 1/8: p:s ƒ419523:9:8 Somma. /:onderstond:/ Souratta adij ulto Januarij A:o 175 /:was geteekend:/ Amp:s sluijkken verkoop winst Jnkoop de 100 lb de heele guan d' wold: de eliquantiteit in naastrek van 3 pC Rabot beswaart met 2/8 C=to en ½ pC=o makelaardij Gelde en PCtos tstert Batavsche ongelden 20001: lb: Garrioffel Nagulen - - - - - ƒ3:13:8 ƒ 632:6: ƒ 420:—: ƒ84004: 4: ƒ 727:1: ƒ 1474:5:: 20006: „ Nooten Muscaaten. . . . „ 16:16:10„ 367:—:8„ 240:—: 48014:8: „ 44647:8:8„ 1326:—:: --„ 50:9:18„466:10:8„ 520:—: „ 4804:16:„ 4338:5:8„ 927 3/8 . -. „ 29:9:„ 47:2:8: 520:—: „ 832:—: „ 784:12:8: 1665½ ƒ131655:8 ƒ127042:8:1197:— 8n ƒ10613:—: Ruuw Rendement van sodanige koopmanschappen, delser in„ „gevolge besluy van den 28 Januarij deeses Jaars aan 's Comp:s Ma„ „kelaars verkogt, en Jongst in Ao 1774 met het schip De vrouwe Geertruijda Aangebragt zijn met Aanwijsing van derselver Jn- en - verkoops Prijsen, en de daar op behaalde Novancen Namentlijk Ruuw waar „ 53 55. Den 28 Februarij Ao. 1775 Den 28„e Februarij Ao 1775 „haalde Advancen 1000 0 Can: Avacq Apij volgens besluyt van den 20„e 7ber: 1774 in Ao 177¾ aangebragt -- 90351/6 lb Camphur Japanse of satsumase volgens besluijt van 4„ febr: A.o stantij en Redsport van leedig gestorte 114 kannen suurbier waar Rendement van sodanige koopmanschappen, en Provisien als er in de boekjaren 17 2/3 en 177¾ aangebragt, en volgens de temeldene Politicquen Raads besluijten, aan den Koopman verkogt, toegewogen, en afgeeven sijn, met aantoning van dies jn en verkoops prijsen en de daarop be„ winst verkoop Jnkoop de heele quantiteit de geheele quan „liteit Naarstdrek van allongelden Gelde en Pltos beswaart met alle on„ gelden de 400 Kannen de 400 kann: ƒ102:6:158:10: ƒ13: — ƒ450: —: ƒ891:8: 348: de 100 lb. A„o 17 /3 aangebragt - - - - - - ƒ 367:2: 303:2: ƒ 61:10: ƒ5623:15:8 ƒ2320:13:8. 70 Addeerd - - - - - - -ƒ586112:. -- - -ƒ9073:15:8 ƒ3212:3:8 54¾ /:onderstond:/ Jnt Ved:s Comp: souratta Aelij 20„e Februarij A:o 1735 /: was geteekend:/ A:m J:s sluijlken vervolgens wierd geproduceerd, en genoe„ „gen genomen met het hier onder ingeschreeven 1 Rapport van sodanige Expresse gecommitteerdens welke hebben g'assisteerd, bij het navolgens het gere„ solveerde op den 2 Januarij leedig storten en in waar meede men genoegen de revier werpen van 2 vaaten inhoudende 119 kannen bedurven suur werelds Bier soo al„ Nam Hier meede zoo wy verhoopen Uwel Ed: Agtb: Commissie „ ten genoegen volbragt hebbende, gebruijken wij de vrijheid „ ons met Hooij Agting te onderschrijven /:onderstond:/ wel „ Edele Agtbare Gebiedende Heer /:lager:/ Uwel Ed: „ Agtb:r zeer gehoorsame Dienaren /:was geteekend:/ Ernest „ Augult Behm en A: de Sille /:in margine:/ souratta „den 23„' Januarij A:o 1775 Jnpligtschuldige observantie aan Uwel Edele agtb: „g'eerde ordre hebben wij ondergeteekendens als Expresse ge„ „committeerdens ons vervoegt by den Dispencier Monto en „gesien dat denselven de twee met het schip De vrouwe ^werelds „ Geertruijda aangebragte vaaten Zuur Bier tot 119:- „kann: volgens politicq Raads besluit van den 2„e Januarij „deeses Jaars in de Revier heeft doen uijtstorten. Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur, (en Hoofd Gebieder deeser Directie hier met den Bodem De vrouwe Geertruijda aan„ „gebragt sijn „hier- wijders 50: 1775 in de 10ld LE „
English
56. 57. The 28th of February Anno 1775 The 28th of February Anno 1775. Report of the equipment goods removed from 2 sold horris. To be accounted for by the equipment master. Report from van Citters concerning the underweight on the powdered sugar. Furthermore, a report having been received regarding the equipment and ammunition goods removed from the open horris De Hartloper and De Hoop, sold to the highest bidder on the 1st of this month, it was resolved to have those goods entered into the books, remaining under the accountability of the equipment overseer, and to insert the report herein. To the Right Honorable Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Right Honorable Sir, Upon your honored verbal order, we the undersigned, as specially appointed commissioners, have presented ourselves to the chief mate and equipment overseer Johannes Boelen, and there inspected such artillery goods as have been removed from the horris De Hartloper and De Hoop, which we take the liberty to specify below, namely: Per the session of the 20th of the recently passed month of January, it having been granted to the Warehouse Master van Citters to address this Council by a report concerning the deficit underweight of 16380¾ pounds on the weighed powdered sugar of Anno 1771/2, he now submitted the following: From De Hartloper: 4 pieces of metal cannon of 1 lb 100 round shots of 1 lb 1 copper cannon ladle of 1 lb 1 sponge and rammer 1 powder horn, and 1 copper priming wire From De Hoop: 4 metal cannons of 1 lb 100 round shots of 1 lb 1 copper cannon ladle of 1 lb 2 sponges and rammers 1 powder horn, and 1 copper priming wire In the hope that we have fulfilled this our commission to the satisfaction of Your Right Honorable, we take the liberty to subscribe ourselves, Right Honorable Sir, Your Right Honorable's most obedient and humble servants, signed: C: Selkamp and Adesille. In the margin: Souratta, the 3rd of February Anno 1775. 58. 59. The 28th of February Anno 1775 To the Right Honorable Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. The 28th of February Anno 1775. Right Honorable Sir and Gentlemen, Upon the report submitted by the Honorable Chief Administrator at Your Right Honorable's assembly of the 20th of the past month regarding the memorandum of sold-off merchandise from the consignment of Anno 1771/2, 1772/3, and 1773/4 delivered to him by the undersigned Warehouse Master, Your Right Honorable having seen fit to decide that the amount of the discovered deficit of 16380¾ lb on the powdered sugar of 1773/4 be reimbursed by him, he has the honor, in accordance with Your Right Honorable's qualification concerning the said deficit, to serve with the report that: When on the 1st of April the transfer of his administration had to be made by the former warehouse master Holmberg to the Ad Interim Warehouse Master Bocquet, the said Holmberg proposed to the aforementioned Bocquet, as was also agreed on both sides, that because the shortness of time prevented weighing all the merchandise, the transfer should take place according to the balances in the trade and warehouse books, and this upon the most solemn assurance of Warehouse Master Holmberg that everything was actually present in the warehouses without any deficits as stated in the same trade and warehouse books, and the annexed declaration of the warehouse servants, which confirmed this assurance. Which having been read, and it being noted therein that at the time the former Warehouse Master Holmberg— Herewith he has the honor to remain with all respect, Right Honorable Sir and Gentlemen, Your Right Honorable's obedient and loyal servant, was signed: C:s V:n Citters Aarndz:. In the margin: Souratta, the 28th of February Anno 1775. That when the petitioner was subsequently, upon the orders of Their High Mightinesses, placed in service ad interim by Your Right Honorable on the 20th of May, he made no objection, based upon the aforementioned declaration and assurance which was repeatedly made to him, to take over the said warehouses in like manner upon the transfer; However, the outcome having revealed to the remonstrant how greatly he was misled, and that instead of 556689¼ lb, as ought to have been weighed out after the departure of Warehouse Master Holmberg according to his assurance, a deficit was found of 16380¾ lb, he therefore takes the liberty to inform Your Right Honorable of this, to the end that you may be persuaded that, although he is unfortunate enough that the reimbursement has been imposed upon him as aforesaid, he can by no means be considered as the cause of this considerable deficit, requesting that he may be permitted to seek his lawful recourse in such manner and against such persons as he shall deem proper.
Dutch transcription
56. 57. Den 28„e Februarij A„o 1775 Den 28„e Februarij Ao 1775. Rapport van uijt 2: verker„ te Horrijs geligte Equipagia goederen door den Equipagim:t te laaten verantwoorden berigt van van Citters no„ „pens. de minwigt op de Poedersuijker wijders te binnen gekomen zijnde een Rap„ „port van d' op den 1„e deeser aan de meestbiedende verkogte opene Horrijs De Hartloper en De Hoop 5 uijt deselve geligte Equipagie en Ammunitie Goederen, soo wierd verstaan die Goederen bij de gewelke men heeft bestl: Boeken te laten inneemen, onder verantwoor„ „ding van den Equipagie opsigter te doen verblijven en het Rapport deesen te insereeren. Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie wel Edele Agtbare Heer Op g'eerde mondelinge ordre van Uwel Edele Agtb: heb„ „ben wij ondergeteekendens als Expresse gecommitteerdens ons „vervoegt bij den opperstuurman, en Equipagie opsiender Johannes „Boelen en aldaar gesien sodanige Arthillerij Goederen „als er van de Hoorijs De Hartloper en De Hoop syn geligt welke „wij de vrijheid gebruijken hier onder te specificeeren; als: Per sessie van den 20„e der Jongst gepasseerde maand Januarij aan den Pakhuijsmeester van sitters sijnde g'accordeerd om sig nopens het gevallena minwigt op de uijtgewogene Poeder suijker van Ao 177 /2 tot 16380¾ ponden bij een berigt aan deesen Raade te mogen addresseeren, soo leeverde denselven thans in het ondervolgende: van de Hartloper 4: - pees metaale Cannons van 1 lb 100: - _=o Rondscherp - - - _o 1: „ 1:- _„o Koopere Cannonleepel _o 1:„ 1:„ _o wisser en aansetter 1:– _=o kruijthoorn, en 1: _o koopere laadpriem van de Hoop 4: - _o metale Canons van 1 lb _:o Rondscherp - - _o 1 „ _o kopere Cannon leepel „ 1„ _:o wissers en aansetters _o kruijthoorn, en _o kopere laadpriem Jn hoope dat deese onse Commissie ten genoegen van Uwwel „ Edele Agtbare sullen hebben volbragt matigen w't ons de vryheid „aan te noemen /:onderstond:/ Wel Edele Agtbare Heer /:lager „Uwel Edele Agtb:r zeer Gehoorsame, en onderdanige Dienaren „/geteekend:/ C: Selkamp en Adesille /:in margine:/ souratta den 3„e Februarij Ao 1775. van 100:- 2:— 1: 1. Aan 58 59. Den 28„e Februarij Ao 1775 Aan den wel Edele Agtbaare Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie beneevens Den Raad Den 28„e Februarij A„o 1775. Wel Edele Agtbaar Heer en Heeren op de door den E: E: Hoofd Administrateur, in Uwel Ed: Agtb=e bij eenkomst van den 20=e der gepasseerde Maand ingediend Berigt „op de door den ondergeteekende Pakhuijsmeester aan sijn Ed: overge„ „geevene memorie der afgeloopene koopmanschappen van de par„ „thij van Ao 177/½, 177 2/3 en 177¾ door Uwel Edele agtb: goedgevonden „sijnde te disponeeren om het bedragen der bevondene minder„ „heid op de Poeder suijker van 177 ¾ tot 16380¾ lb door denselven „te laaten vergoeden, heeft hij d'Eer om ingevolge Uwel Ed: agtb: „qualificatie nopens gem: Minderheid te dienen van berigt dat „ wanneer op den 1„e April door den voormaligen pakhuysmees„ „ ter Holmberg transport van desselfs Administratie aan „den Ad Jnterim Pakhuysmeester Bocquet moeste worden „gedaan, gem Holmberg aan den voorn: Boequet heeft „geproponeerd, soo als ook van weerskanten overeengekomen is om „vermits de kortheid des tijds verhinderde, alle de koopmanscheijfe„ „ te weegen, d' overgaaf te laaten geschieden, na volgens de restan„ pakhuijs „„ten der Negotie ^ Boeken, ende sulx op de pligtigste verseekeringe „ van den Pakhuijsmeester Holmberg, dat sig alles dadelijk in „delatthijsonder eenige minderheeden bevond wat bij deselve Het welke geleesen en daarbij ontwaard ƒ sijnde dat ten tijde den geweesen Pakhuijs m=r Roomberg Hier meede heeft hij d'Eer met alle respect te sijn /:onder„ „stond:/ wel Edele Agtbare Heer en Heeren /:lager:/ Aw„ „ wel Edele Agtb:s Gehoorsame, en Trouwschuldige Dienaar „ /:was geteekend:/ C:s V:n Citters Aarndz: /:in margine:/ „Souratta den 28„e Februarij Ao 1775. „ Negotie en Pakhuijsboeken vermeld stond, en de bij gevoegde ver„ „klaringe van de Pakhuijs bediendens, welke deese verseekering „ bevestigden. — Dat wanneer hij suppliant vervolgens op de „ aanschryvens van Haar Hoog Edelheedens door Uwel Ed: Agtb: „ Aet Jnterim op den 20„e Meij in dienst geplaatst wierd, geene „swarigheid gemaakt heeft om op de voorsz: verklaaringe „ en verseekering die hem bij herhaaling gedaan wierd gem: „ Pakhuijsen bij het Transport ook alsoo overteneemen; Dog „d' uytkomst hem remonstrant hebbende doen ontwaaren „hoe seer hij misleid geworden is; en dat er in plaats van lb556689¼ „ soo als er na 't vertrek van den Pakhuijsmeester Holmberg volgens „sijne verseekering hadden moeten uijtgewogen worden; er eene „ minderheid bevonden is, van lb 16380 /¾ soo neemt hij de vrijheid „ uwel Ed: Agtb: hier van kennis te geeven ten eijnde te sijn geper„ „suadeert, dat schoon hij ongelutkig genoeg lijn moet, dat „hem als voorsz: de vergoeding opgelegt is, hij egtergeensints „als d'oorsaak van deese aansienelijke minderheid kan wer„ „den geconsidereerd, met versoek dat hem mog worden toege„ „staan om sijn regtmatig regres te mogesoeken, sodanig, en „ op de sulke als hij sal vermeenen te behooren. Negotie aan
English
60. 61. The 28th of February Anno 1775. having come to appear Report and attestation regarding the shipped quicksilver in 44 boxes from which the reasons for the leaks it is granted wherefore the reasons in that to the ad interim ditto Bocquet transfer of these warehouses would make, both because of the shortness of time, and upon the most solemn assurance of the first, together with that of the first and second, as appears by their statement mentioned in the aforesaid Report, that everything was according to the remainders in the warehouses; they had agreed to let the transfer take place in accordance with the remainders known in the trade and warehouse books. And that he, van Citters, when he afterwards took provisional possession of this service, by virtue of the aforesaid statement and the repeated assurances that everything was in actual existence, had made no difficulty in likewise taking over the said warehouses in that manner; but that the outcome had shown him how much he had been misled in this matter, requesting that he may be permitted to seek his lawful redress in such manner and in the and to him the seeking of redress Furthermore, the aforesaid Warehouse Master having also submitted a Report, annexed with an attestation of the aforesaid First and Second Warehouse Assistants, to demonstrate that the quicksilver leakage of the boxes, of which, according to the ship's declaration inserted in the Resolution of the 28th of January last, 4 boxes had been received partially and one box entirely empty, had been weighed out by him to Skipper Brullé in person as 44 boxes containing gross lb 7887, after first having been properly nailed shut and secured, and that the same were thereafter brought to the Pier and transferred in that manner to the gunner's mate, who had been placed as officer in charge over the cargo on the small vessel De Jonge Petrus; he, the just-mentioned Warehouse Master, judging therefore that the said leakage such as he shall deem proper, it was resolved to grant this petition accordingly. The 28th of February Anno 1775. such surely 62. 63. The 28th of February Anno 1775 The 28th of February Anno 1775. the further accounting granted to the skipper of the small vessel referred surely must have been caused because the boxes stood upside down in the vessel; thus it was approved and resolved for the present to be satisfied with this, the declaration of the ship's officers of De Vrouwe Geertruijda and the aforesaid following Report together with the declaration annexed thereto, after first having placed both into the hands of the Master of the just-mentioned vessel, in order to report thereon to what extent, to his knowledge, the certificates provided correspond with the truth, and by what causes the aforesaid leakage originated, in order to send it to Their High Nobilities for their disposal. To the Right Honorable Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, Together with the Council. Right Honorable Sir and Gentlemen, Pursuant to Your Right Honorable Council's resolution Herewith he has the honor to be with all high esteem, /below stood:/ Right Honorable Sirs, Gentlemen /lower down:/ Your Right Honorables' very humble and obedient servant /signed/ Cornelis van Citters Aarndsz. /in the margin:/ Surat, the 28th of February 1775. of the 20th of the just passed month of January, directing the undersigned Warehouse Master to serve a report on the declaration given by the superior and petty officers of the ship De Vrouwe Geertruijda at the request of their skipper Willem Bruelle: That of the 44 boxes of quicksilver, upon receipt on board, four of the same were found to be half empty and one completely empty; he has the honor to report to Your Right Honorables in all respect that he weighed out the said forty-four boxes of quicksilver to the skipper Bruellé in the presence of the same at gross lb 7887, after first having them properly nailed shut and secured, and thereafter had them brought to the Pier where the small vessel De Jonge Petrus lay to receive the same, and then transferred the said boxes to the gunner's mate of the ship De Vrouwe Geertruijda, who was placed there by the skipper as the officer in charge, the same being at the time in a good condition and as they had been received by the said skipper, as appears from the annexed declaration, so that the leakage must surely have been caused, as the declaration reads, because the boxes stood upside down in the small vessel, and thus has in no way been caused by the actions of the undersigned. of 16 11
Dutch transcription
60. 61. Den 28„e Februarij Ao 1775. syn komen te blijken Berigt, en attestatie wee„ „gens de afgescheepte kwik in aa kitjes waar uyt de reedenen der lee„ „bloeken toegestaan is waarumj d reedenen in dien aan den ad Jnterim ditto Bocquet Transport der dese Pakhuijsen soude doen ^ beide om de kortheid des tijds, en op de plegtigste verseekering van den eer„ „sten, mitsgaders die der eersten en twee den blijken haar by voorsz: Berigt gemelde verklaringe, dat alles na volgens de Restanten in de pakhuijsen was; waaren overeengekomen, om d' overgave te laten geschieden, overeenkomstig de bij de Ne„ „gotie en pakhuijsboeken bekend staande Restanten En dat hij van Citters, wanneer naderhand van deesen dienst provisioneel besit nam, uijt hoo„ „de van voormelde verklaring en de herhaalde verseekeringe dat alles in waaren weesen was geene swarigheid hadde gemaakt gemelde Pab„ „huijsen meede in diervoegen over te neemen dog dat de uytkomst hem hadde doen zien, hoe en hem het soeken van regus seer hij hier omtrend was misleid geworden met versoek dat hem moge worden toegestaan sijn regtmatig redres te soeken, sodanig en op de voorts meede door voormelden Pakhuijs„ „meester sijnde overgegeeven een Berigt g'annex„ „eerd van een attestatie der voorsz: Eerste en Twee„ „de Pakhuijs suppoosten ter aantoninge dat de kwik kagien van skitjes ijnge waar van blijkens scheeps verklaring g'insereerd ter Resolutie van den 28„e Januarij Jongst verwee„ „ken 4 kistjes gedeeltelijk, en een kistje geheel leedig ontfangen waaren door hem aan den schipper Brullé in persoon is toegewogen met 44 kiltjes inhoudende bruto lb 7887 na alvoorens behoorlijk te sijn toegespijkert en voorsien, en Dat deselve dien na op het Hoofd Gebragt, en den Conttabelsmaat die als gesaghebber oper de Lading op het smalschip De Jonge Petrus geplaatst was, indiervoegen over„ gegeeven sijn oordeelende hij evengenoemde Pak„ „huijsmeester dierhalven dat de gesegde leckagie sulke als hij sal vermeenen te behooren, soo wierd verstaan deese instantie aldus te accordeeren. Den 28„e Februarij Ao 1775. sulke seekerlijk ƒ 62. 63. Den 28„e Februarij Ao 1775 Den 28„e Februarij Ao 1775. de nadere verantwoording den smalschipper toegestaan gerenvoijeerd seekerlijk moet sijn veroorsaakt door dien de kis „jes onderste boven in 't vaartuijg gestaan hebben soo wierd goed gevonden, en verstaan hier meer voor eerst genoegen te neemen de verklaring der scheepsofficieren van de vrouwe Geertruijda en het voorm: ondervolgende Berigt neevens de daar bij gevoegde verklaaring, na alvoorens het een en ander te hebben gesteld in handen van den Gesaghebber van evengemeld kae vaartuijg ten eijnde daar op te berigten in hoe verre sijn weetens de gegeevene Certificaten met de waar „heid over eenkomen, en door welke oorsaken omme an H: E: : tewordn de voorsz: leckagie voortkomstig is, ter dispo„ „sitie aan Haar Hoog Edelheeden overte„ „senden Aan den wel Edele Agtbare Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder dezer Directie Beneevens Den Raad Wel Edele Agtbare Heer en Heeren/. Jngevolge uwel Edele Agtb=s G'eerd Raads besluijt „ Hier meede heeft hy d'Eere met alle Hoog Agting te „lijn /:onderstond:/ wel Edele Agtbare Heeren „ Heeren /:lager:/ uwel Ed:e Agtbares zeer onderda„ „nige en Gehoorsame Dienaar /: Corn:s van Citters „ Aarndz: /:in Margine/ Souratta den 28„e February 1775 „van den 20„e der even gepasseerde Maand Januarij om den „ondergeteekende Pakhuijsmeester te doen dienen van berigt „ op de verklaring door d' opper en onder officieren van het schip „ De vrouwe Geertruijda ter requisitie van hunnen schipper „ willem Bruelle gegeeven; Dat van de 14 kistjes met kwik „zilver by den ontfangst aan boord was bevonden vier van de „selve half, en een geheel leedig te sijn; heeft d'Eer UWelEd: agtb Circx „ in allen Eerbied te berigten, dat hy gem: vier en veertig kistjes „kwik silver ter presentie van den schipper Bruellé aan densel„ „ve heeft toegenogen met bruto lb 7887:-. na die alvoorens „behoorlyk te hebben laaten toespijkeren en voorsien, Ense daar „na heeft laaten brengen tot op het Hoofd waar het smalschip „De Jonge Petrus lag, om deselve t' ontfangen, en gem: kistjes „doen na heeft overgegeeven aan den Constabels maat van „'t schip De vrouwe Geertruijda, die van weegens den schip „per als gesaghebber daar was gesteld, synde deselve de stydes „ in een goede staat, en so als se door gemelde schipper ontfangen „waaren, blijkens annexe verklaring, soo dat de letkagie „seekerlijk moet syn veroorsaakt gelyk de verklaaring luyt „door dien de kistjes onderste boven in 't smalschip gestaan „hebben, en dus in geenen deelen door toedoen van den onder„ „geteekende veroorsaakt is. van 16ij 11
English
64. 65 The 28th of February Anno 1775. We, the undersigned Cornelis van den Boss and David van Es, second and third at the warehouses, Sette Jaweer, warehouse writer, Arreetjent, first weigher, and Habiet wellie, head of the coolies, declare upon the requisition of the junior merchant and warehouse master Cornelis van Citters to be true and truthful that, in our presence and in the presence of the skipper Willem Bruellé, forty-four small chests of quicksilver, containing 7887 pounds gross, were weighed out to him; that all of the same were properly nailed shut and provided for; and furthermore that the said 44 small chests of quicksilver were brought on the 1st of January in good condition out of the warehouse, to and onto the pier where the narrow ship De Jonge Petrus lay to receive the same, and were handed over there to the gunner's mate of the ship De vrouwe Geertruijda, who had been placed there by the skipper as the person in command, the said chests having been in a good condition at the time. All of which we declare to be the pure and upright truth, so that, if necessary, we can confirm the same with a solemn oath. Below stood: the 28th of February Anno 1775. Was signed: J:s van den Bosse, and ditto Van Es. In the margin stood three lines of native characters, and beneath them a cross. Next to it stood: Catte Jaweer, Arreetjent Janar weigher, Habiet wellie head of the coolies. The Company's brokers Manchergie Gorseedje and Gowenram Roederam having presented the following petition: And of this and other matters, Your Honorable Worships will be fully convinced when you favorably deign. The brokers of the Honorable Company, Mantchergie Gorseedje and Gowenram Roederam, take the liberty to submit to Your Honorable Worships with due respect how, although they cannot sufficiently express the sorrow they feel over the rightful displeasure which Their High Excellencies the High Indian Government, according to what was made known to the petitioners by the Lord Commander, have expressed concerning their delay in the settlement of their debts to the Company, and the resolution thereupon taken by Your Honorable Worships to seize or take into custody the ship of the first petitioner Mantchergie, named the Goda Bax and lying in the Surat river, until they should have paid; it is an absolute impossibility for them to settle their arrears at present, while it would cause the first petitioner no small damage if Your Honorable Worships saw fit to persist in your decision concerning his ship, and the same were claimed at this time, or he were prevented from navigating with it or from renting or chartering it to others. Honorable, Worshipful Gentlemen. To the Honorable, Worshipful Gentleman Martinus Joan Bosman Director and Commander-in-Chief of this Directorate together with the Council The 28th of February Anno 1775 the following Petition the following
Dutch transcription
64. 65 Den 28„e Februarij Ao 1775. Wij ondergeteekendens Cornelis van den Boss „ En David van Es, tweede, en Derde bij De Pikhuijsen „sette Jaweer Pakhuys schrijver Arreetjent Eerste weegerman „ Habiet wellie Hoofd der Coelijs verklaaren ter requisitie van „den onderkoopman en Pakhuysmeester Cornelis van „citters; waar en waarachtig te sijn, dat in onse present „ en ten bijweesen van den schipper Willem Bruellé aan „denselven sijn toegewogen vier en veertig kiltjes met „ kwiksilver, inhoudende bruto lb 7887:- dat deselve alle „na behooren sijn toegespijkerd, en voorsien, en verders dat „gem 44 kiltjes kwiksilver op den 1„e Januarij wel gecondi„ „tioneerd uijt het pakhuijs, na en op het Hoofd, alwaar „ het smalschip De Jonge Petrus lag zyn gebragt om desel„ „ve te ontfangen, en daar zyn overgegeeven aan den Con„ „stabelsmaat van het schip De vrouwe Geertruijda „die van weegens den schipper als Gesaghebber daar was gesteld, „zijnde gem: kisjes des tijdes, in een goede staat geweest. „ alle het welke wy verklaaren de suijvere en opzegte waar„ „heid te sijn, soo dat wij het zelve des noods zijnde met solem„ neele Eede kunnen bevestigen /:onderstond:/ den 28„e Februa„ „rij Ao 1775 /:was geteekend:/ J:s v=n d:n Bosse, en d:o V:n Es /: ter zeijde:/ „ stond en drie reguls Jnlandse Caracters, en daar onder een kruyjsje /:daar neevenstond/ Catte Jaweer, Arreetjent Janar weeger„ „ Habiet wellie Hoofd der Coelijs 'S Comp:s Makelaars Manchergie Gorseedje en Gowen„ Requist der Makelaars, Jan Roederam hebbende gepresenteerd het onder„ Ende van dit een en andere sullen Uwel Ed: Agtb: sullen „ UwelEd: Agtb: ten vollen overtuijgd zyn wanneer gunstig gelieven De Makelaars van de Edt: Compagnie, Mantchergie „ Gorseedje en Gowenram Roederam neemende vrijheid Uwel Ed: „ agtb:s met schuldige Eerbied voor te dragen, hoe dat of schoon sy ook niet ge„ „noegsaam kunnen uijtdrutken, de droefheid die sy gevoelen over het regt„ „matig misnoegen, soo haar Hoog Edelheedens de Hooge Jndiasche „ Regeering volgens het geen haar Rem: door den Heere Gebieder bekend „gemaakt hebben betuijgd over haar liedertardance, in de voldoening „haarer schulden aan de Maatschappije, en de daarop door uwel „Edele Agtbares genomene Resolutie om het schip van den Eersten „ Rem: Mantchergie de Goda Bax genaamd, en leggende in de „souratse in beslag of bewaaring te neemen tot sij lieden souden hebben „voldaan; het haar eene volstrekte onmogelijkheid is, om haar agter „weesen thans te voldoen, terwijl het den Eersten Rem: geen geringe „schaade occasioneeren soude, soo uwel Ed: Agtb: by derselver besluyt. „ omtrend sijn schip goedvonden te persisteeren, en het selve in deese tyde„ „gevindiceerd, off hem verhinderd wierd, daar meede te navigeeren „ off aan andere te verhuuren, off te bevragten. wel Edele Agtbaare Heeren Heeren. Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie beneevens Den Raad Den 28„e Februarij Ao 1775 volgende Request volgende
English
67: The 28th of February Anno 1775 The 28th of February Anno 1775. requesting the cancellation of the seizure placed on their ship, to consider: Firstly, what they, along with many other merchants of this city, have suffered for 3 to 4 years due to the numerous bankruptcies that have occurred here, how this city has been plagued for 2 years with a severe and now again increasing dearness of foodstuffs, even to the point that the poor commoners offered their children for sale, the decline in trade due to the continuous troubles in the upper lands which prevent all transport thither, while trade, after it began to revive and increase again last September, is now entirely brought to a standstill and obstructed by the war between the English and the Marhetta, which latter, as is said, are marching toward the siege of this city, etc.; and that all these calamities prevent them both from claiming some of their immovable goods and from collecting their claims amicably, while, when they must do so through legal proceedings, they must give up a third part of their debt claims to the Naba according to the custom of the Moorish governments, and thus lose it; Secondly, that it will bring them, or rather the first remonstrant Mantchergie, a great, indeed insurmountable loss if Your Honorable Worships, persisting in your resolution, should see fit to seize his ship The Goda Bax or to sell it, as this would prevent him from either freighting this ship himself or leasing it to others, and the same, on which he has recently spent 8 to 10,000 Rupees in repairs, and which in ordinary times is worth more than 80000 Rupees, would now, if it had to be sold off to his great detriment, not fetch half of its value; And Thirdly, that their debit decreases daily, having reduced the old debt, which at the departure of the Honorable Lord Director Senff amounted to 170000 Rupees, to presently Rupees 82385: 38, and their new debit shall be settled by the last of August next, after the cash counting of the moneys from the estate of Bangeman and from the Modi; wherefore they very humbly request that Your Honorable Worships please revoke the order given and favorably release the ship of the said first remonstrant, and permit him to navigate therewith or to lease the same at his pleasure, the more so because the first remonstrant has already mortgaged and bound this ship by deed of the 22nd of September 1769 for the benefit of the Honorable Company, together with all of their movable and immovable goods; they, the remonstrants, promising most solemnly to let no opportunity or time pass by, but to settle their debit as soon as possible, in the hope that Your Honorable Worships will be pleased to look favorably upon this. Underneath was written: Which doing, etc. Whereby respectfully requesting that the resolution of this Council dated the 7th of December last, wherein it was thought fit to seize for the benefit of the Honorable Company the ship belonging to the first remonstrant, named The Goda Bax and lying in the Surat River, be revoked and that he be permitted 68. The 28th of February Anno 1775. The 28th of February Anno 1775. persons and goods regarding their debts, of which the part now only amounts to Rupees 82385: 38, settled as granted in the request. and be permitted to lease the same elsewhere, have it freighted, or send it out for his own account, since that bottom is mortgaged to the said Honorable Company by deed of the 22nd of September 1769, with the further obligation of both their movable and immovable goods, and he, Mantchergie, stands to suffer considerable damage to the contrary; and alongside the said promises, presenting with regard to their debt to the aforementioned Honorable Company the reasons for the impossibility of paying it immediately, with the promise and assurance, however, to do everything possible toward that end, and demonstrating to what extent their debt is already reduced at present, the old debt having amounted at the time of the former Lord Director Senff's departure to Rupees 170,000 and which is now reduced to Rupees 82385: 38, while the new debt will be settled by the last of August next after the collection of the moneys from the estate of the deceased second Bangeman and the amount owed by the Modi Mannik Pada; so it was, out of consideration that one must never deprive a debtor of the ways and means by which he can be enabled to satisfy his debit, especially toward such persons as in this case for whom one need have no fear of bankruptcies or otherwise, and because the Council is fully convinced of the bad conditions in and around Surat alleged in the aforementioned petition, by which they, the remonstrants, are rendered unable to pay their arrears to the Honorable Company immediately, thought fit and resolved to grant the request of the petitioners as it lies.
Dutch transcription
67: Den 28„e Februarij Ao 1775 Den 28„ Februarij Ao 1775. versoekende annullatie van het arrest op hun schip gesleg„ „ te considereeren; Eerstelijk, wat sij lieden beneevens veele an „dere kooplieden deeser stad seedert 3 a 4 Jaaren hebben geleeden „door de meenigvuldige alhier voorgevallene banqueroetes, hoeda„ „nig deese stad zeedert 2 Jaaren is geplaagt met eene swaare en nu „ weeder toeneemende duurte der leevensmiddelen selfs dat de „ schamel Gemeente, haar Kinderen te koop bragten, het verval „ in den Handel door de Continueele Troubeles in de bovenlanden „dat den geheelen vervoer na derwaarts verhinderd, terwijl „deselve na dat in september laatstleeden weederom begon opte „luijken; en te accresseeren, nu ten eenemale stil staat en ge„ „stremd word; door de Oorlog tusschen d'Engelschen en de Marhetta „ welke laatste soo men segd tot de beleegeringe deeser stad in „ aantogt sijn, enz: en dat alle deese Calmiteiten haar verhin„ „„deren soo wel om eenige haarer vaste goederen te vendiceeren „ als om haare pretensien in der minne in te vorderen, ter „wijl sij wanneer sulx door den weg van Regten doen moeten „ Een derde gedeelte van haare schuld vorderingen aan den Naba „volgens de gewoonte der Moorse Regeeringen moeten afgee„ „„ven en dus verliesen; Ten tweeden dat het Haar of wel „ d' Eerste Mantchergie een groot, Ja onoverkomelijke verlies „ toe brengen sal, wanneer Uwel Ed: agtb: bij haar besluijt persi„ „steerende mogten goedvinden, syn schip De Goda Bax „in Beslag te neemen, off te verkopen, alsoo hem sulx soude „verhinderen om dit schip of selfs te bevragten of aan anderen „te verhuuren, en het selve waar aan hy nu onlangs wel „ voor 8 a 10'000: Ropijen reparatie heeft gedaan, en dat by een „ordinaire tijd meer als 80000: Ropyen waardig is, wanneer „thans moeste worden gevindiceerd, tot sijne groote schade „de helfte sijner waarde niet op brengen soude; En Ten Derden „ dat haaren Debet dagelijks vermindert, als hebbende van waar bij Eerbiedig versoeken dat het besluijt deeser Tafel /: sub dato 7„e December Jongstleeden:) al„ waar goed gevonden is om het schip van den eerste Remonistrant De Goda Bax genaamd en leggen„ „de in de souratse Revier ten behoeve der E Comp:e in beslag te neemen, ingetrokken en hem geper„ „de oude schuld die by het vertrek van den wel Edelen Agtbaren Heer „ Directeur senff wel 170000: Ropijen rendeerden thans be„ „dragen rop:s 82385: 38. en haaren Nieuwen Debet onder Ult=o „ Augultus eerstkomende na het in Cassa tellen der Gelden „uyt den Boedel van Bangeman en van de Moedij zal „vereevend sijn, alwaaromme sij seer Ootmoedig versoeke„ „dat uwel Edele agtbare de gegeevene ordre gelieven in te „trekken en het schip van gem: eerste Remonstr.:t gunstig „ te ontslaan, en hem toetestaan om daar meede te navigee„ „„ren off het selve te verhuuren na welgevallen temeer alsoo „bereets „ den Eersten remonstrant Dit schip „ bij Acte van den 22„e 7ber „ 1769 ten behoeven van d' Ed Compagnie heeft gehijpothequeert „ en verbonden beneevens alle hun beider Meubilaire, en on„ „roerende Goederen; belovende sy Remonstranten op 't aller „plegtigsten om geene Geleegentheid nog tijd te sullen laaten „voorbygaan, maar haaren Debet soo spoedig mogelijk te „sullen vereevenen, in hoope dat uwel Ed: Agtbares daar „op een gunstig reguard sullen gelieven te slaan /:onderstond: 'T welk doende &=ra „mitteerd „gen de 68. Den 28„e Februarij A:o 175. Den 28„e Februarij A:o 1775. „den Persoonen en Goederen omtrent hunne schulden waar van d' gede thans maar groot is ro/a 82385: 38. als in tofte toegestaan vereevend. en on het sleten ogevesen mitteerd worde moge het selve te verhuuren, te aelders doen bevragten dan wel voor eijgen reekening „ te ver„ „senden alsoo dien Bodem tog bij acte van den 22„' 7ber 1769 bij gedt E: Comp:s gehijpotiqueert is, met verbinte„ met verbindenis kanner, nis daar en boven van hun beijder soo roerende als onroerende Goederen, en hij Mantchergie bij het tege „deel daar door merkelijke schaade staat te onder„ en neven gem beloften, gaan teffens ten reguarde haarer schuld aan opgedagte E Maatschappije voorstellende de reeden van onmogelijkheid om die Direct te kunnen vol„ „doen met belofte en verseekering egter, om daar toe alles aante wenden, en aantoning in hoe verr deselve haare schuld thans bereeds vermindert is als hebbende de Oude ten tijde van des gew: Heer en Directeurs senffs vertrek bedragen r 4170'000: Ci en dewelke nu vermindert is tot op ro/a 8238:5: 30. terwyl en de niuw taat teworden de nieuwe onder Ulto Aug:s aanstaande nain„ Casseering der gelden uyt de nalatenschap van den overleeden en secunde Bangeman, en het verschuldig „de van den Moedij Mannik Pada sal verevend so il hun versoek omenden sijn; soo wierd uijt overweeging dat men een schuldenaar nimmer moet beneemen de wee„ „gen en middelen waar door hij tot het voldoen sijner „debet kan in staat gesteld werden immers omtrend de sodanigen gelijk in dit geval voor dewelke man geene vrees van Banqueronten als andersints be„ „hoeft te hebben, en om dat den Raad volkomen over„ „tuijgd is van de bij voorwaards gemeld supplicq geal„ „legueerde slegte gesteld herden in en omstreeks sou„ „ratta als waar door sij remonstranten tot het dade„ „lijk voldoen harer agterstallen aan d'E Comp:s buij„ „ten staat gesteld sijn, goedgevonden, en verstaan der supplianten instantie te accordeeren soo als se legd. — de wordende 9.
English
28 February Ao 1775. 28 February Ao 1775. Resolution to supply them with 3 mast timbers from stock. Furthermore, upon the request of the aforementioned servants, it was approved to issue to them from the Honorable Company's stock, with a capital advance in accordance with the stipulation in the recently received Regulation on the free navigation and trade in the Indies of 13 May of the past year, 3 pieces of Dutch mast timbers, namely one of 16 and 2 of 15 palmen. The Director subsequently made known the necessity of having the foot of the revetment of the Honorable Company's yard attended to again by replenishing it with quarry stones in order to prevent erosion and washing away there, whereupon, on His Honour's proposal, it was resolved, as the vessels are currently of no service anyway, to dispatch both narrow boats, De Jonge Petrus and De Mosselschulp, along with the hoys Dordrecht and De Merwe, to the island of Premeyer to fetch stones, with authority granted to the Master Attendant Boelen to hire further such number of smaller ones as he shall deem necessary for the aforesaid purpose; likewise instructing that servant to call at Bouwnager in passing for the purchase and conveyance of such provisions as can presently not be obtained here, on account of the continuous scarcity of foodstuffs, except at very exorbitant prices, and because of which many poor people are almost perishing of hunger and being reduced to beggary, and because a siege of this city by the Marhettas is daily expected, to permit bringing hither as many provisions as everyone shall judge necessary for his person and household. And in order not to expose the Honorable Company's vessels to any perils, 28 February Ao 1775. 28 February Ao 1775. Provided with additional anchors, cables, and grapnels. Notification of Rap Bawa incognito. Poor condition of the newly built hospital. Shall explicitly be ignored today. it was resolved to supply each of the narrow boats, above their ordinary equipment, with an anchor cable in reserve, to be accounted for again by the Master Attendant upon its return, as well as, upon the request of the Director, to lend His Honour 1 anchor and 3 grapnels. In the same manner, the Director made known to the assembly that the late ruler of the Marhettas, named Ragoe Bawa or Roegnaat Rauw, who ascended the throne through usurpation and after causing the lawful ruler to be murdered, is rumored, after losing a battle against the troops of the widow Regentess and the remaining young hereditary prince, son of the murdered Nannen Rauw, to have saved himself by fleeing into this city in order to restore his alleged right jointly with the English. Considering that he still keeps himself incognito, it was agreed on this side, in order to prevent all disputes with the triumphant party, to keep quiet and pretend ignorance of his arrival here. The aforementioned Director further communicating that the beams of the newly built hospital were so sagged that they soon threatened to collapse, and thus neither the patients there nor the residents above were safe, it was understood, seeing that this building was constructed by the Modi Mannikdada, and he for that according to his [illegible]
Dutch transcription
71: Den 28„e Februarij Ao. 1775. Den 28„e Februarij Ao 1775. Besluyt om hun 3 Malt„ „houten uyt voorraad te ver„ „strekken. doe vort van ' Comp:s werf bschoen „ing kelipheen en vereischende dien eijnde na permeger ves „sonden aantigieren notigde klein van eigenenteien wordende wijders op het versoek van even„ gedagte Bediendens goedgevonden aan deselve met een Capitaal advans Conform de bepaling bij het Jongst ontfangene Reglement op de vrije vaarten Handel in de Jndies van den 13„e Maij des Jongst ge„ „passeerden Jaars aan denselve uyt sE Comp:s voorvaar te doen afgeeven 3 pees Masthouten Hollands als een van 16 en 2 van 15 palmen. Den Heer Directeur hier na te kennen gee„ „vende de noodsakelykheid om de voet der Bescha„ „ing van 's E Comp:s werf weederom te laaten ver„ „sorgen met het aanvullen van klipsteenen ten eijnde de uytkalving, en wegspoeling daar dan te voorkomen soo wierd op sijn Ed:s propositie be„ worden devadertuijgen ten slooten om als nu terwijl de vaartuijgen tog van geenen dienst sijn, de beide smalscheepen De Jonge Petrus en de Mosselschulp, beneevens de Horrijs Dordrecht en De Merwe ter afhaal met latan den gepag:n on de van Steenen na het Eijland Premeyer aftesenden. met qualificatie aan den Equipagie opsiender Boelen om verders sodanig getal klijndere dito in te huuren als ten eijnde voorsz: sal beno¬ „digt oordeelen, mitsg:s dien bediende te gelasten en om provisinop Bouvager en passant op Bouwnager aan te gieren ter inkoop en overvoer van sodanige Provissien als dewelke alhier thans mits d'aanhoudende duurte der leevensmiddelen niet dan teegens seer eforbitan„ „te prijsen te bekomen sijn, en waar door veele arme en dat om neevens vermelde lieden bijna van honger vergaan moeten, en tot den bedelsak gebragt worden, mitsgaders om dat men dagelijx een beleg van de Marhettas om deese stad: te gemoet siet te permitteeren om daar meede na herwaards te voeren so veele provisien als een ieder voor sijn Persoon, en Hluijshouding sal oordee„ „len benodigt te sijn; En ten Eijnde 'sE Comp:s de vaartuijgen readenen 74 Den 28„e Februarij Ao 1775. Den 28„e Februarij A:o 1775. met meerder Ankers. Teuuwen, en dreggen worden voorsien. Bekendmaing van Rap Bawa in Cognito slegte gesteldheid van het nieuw aangetimmerd Hespit:e om heeden Expresselyk sal worden ignoreeren vaartuijgen aan geen pericalen bloot te stellen wierd geresolveerd om aan ieder der smalschee„ zullende devaartuigen: p en boven haare ordinaire Equipagie nog ter waarlo te doen verstrekken, En door den Equipa„ „gie opsiender bij desselfs te rugkomst weederom te doen verantwoorden Een Anker souw, mitsg op het versoek van den Heer Directeur aan sijn Ed: ter leen te laaten afgeeven 1 Ankeren 3 drog„ „gen. Jnselvervoegen maakten den Heer Gebieder aan de vergadering bekend dat den laatsten vorst der Marhettas, Ragoe Bawa of Roeg„ „naat Rauw genaamd die door Usurpatie, en na het doen ombrengen van den wettigen Bestierder den Throon beklommen heeft na het verliesen eener battaille teegens de Troupers van de weduwe Gouvernante en den nog over Evengemelde Heer Directeur alverders Com„ „municeerende dat de Balken van het nieuw gebouwde Hospitaal sodanig ingesakt waaren „te sullen dat eerlang dreigden in testorten en dus de im„ „potenten aldaar nog de bewoonders van boven niet veijlig waaren, soo wierd verstaan aange„ welke walbeteringden weden sien dit gebouw door den Moedij Mannik dada vervaardigd is, en hij daar voor blijkens sijn ter gebleevene Jongen Erff Prins, soon van den vermoor„ „den Nannen Rauw sig volgens de gerugten met de vlugt in deese stad gesalveerd soude hebben: ten eijnde gesamenderhand met de Engelsche„ sijn vermeend: regt te herstellen; Daer ge„ dewelke beslotenis voor erste„ merkt denselven sig als nog in Cognito houd soo wierd verstaan van deese seijde ter voorko„ „minge van alle brouilleries met de triumphee„ „rende Parthij, sig til en ignorant te houden van sijn arrivement alhier gebleeven Resol. e len
English
74. 28 February Anno 1775. 28 February Anno 1775. Decision to let the latest price current, which was to serve until the end of November next, continue in force, the suppliers having declared that they cannot proceed to the contracting, as under these critical times it is too dangerous to do so. Resolution of 13 June 1722: submitted specification brought up and enjoyed an amount of rop:s 2888:43, as well as because this sudden decay notoriously denotes poor construction and neglect of duty, to order him to carry out the required repairs at his own expense. At the meeting of 20 September last, it having been resolved not to let the price current produced and inserted there serve any longer than until ultimate November following, in order to experience whether the prices of provisions, besides the said consideration and what more, would not then be found somewhat moderate and lower; so the Lord Commander declared that His Honour had postponed the taking of a further resolution in that regard solely until now because the prices in general, as no one could be unaware, had since, instead of decreasing, considerably increased, and which daily increased more and more on account of the Marhattas, who, threatening this city with a formal siege, have for some time been robbing and plundering everything in these surroundings and stopped and thus prevented the foodstuffs and other goods from coming hither which must be brought here from outside. Furthermore, the Lord Director communicated that His Honour, after having spoken to the suppliers several times about the contracting of the goods required for the year 1775, they had each time declared that in these critical times, in which they could neither entrust goods outside nor bring any in from there, they could not proceed to it, as being subjected to far too much risk; wherefore it was approved to wait patiently some time longer in the hope that all pending troubles may cease within a short time. Whereupon, on the proposition of His Honour, it was resolved to let the aforesaid price current continue in the manner it is arranged until ultimate August next. 76. 77. 28 February Anno 1775. 28 February Anno 1775. And the Master of the vessel, Masser, not being able to proceed to it, as being subjected to too much risk, wherefore it was approved to wait patiently with that also for some time yet in the hope that all pending troubles may cease before long. Furthermore, it was approved to sell to the highest bidder such quantity of the recently imported rye as might not be consumed from the provisions. And finally, on his request made for that purpose, to increase the wages of the boatswain and Master of the small vessel De Mosselschulp, Jan Anthonij Masser of Graauw punt, upon the expiration of his contract, from f 20:- to f 22:- per month, pursuant to the General Regulations on the promotion of the company servants. Underneath stood: Thus done, resolved, and decided in the Netherlands Comptoir Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: M:s J:s Bosman, A:m J:s Sluijlken, J:b v:n d:r Sleijden, C:n Heijdeman, C:s B:s Zimmerman, C:s vn Citters, R:s C:s de Vassij, W:m Lt Contag, and P:r V:n Toulon aforesaid. Forenoon. 5 March Anno 1775. Sunday. The Lord Commander makes known to the assembled members the events at the Maratha court. All present except the Secretary Wiardi on account of indisposition. The assembled members having come together upon the convocation of the Lord Director, His Honour made known to them: How that, according to what was noted at the latest session of 28 February just past, the arrived Marhatta Prince Raggoe Bawa, or Roeguaat Rouw, who, after the murder of the last Marhatta ruler Nannen Rouw, had first made himself master of practically the whole realm and the government, but afterwards was driven from the capital Poena by the troops of the widow of the aforesaid Nannen Rouw and guardian of the young hereditary prince, and finally, after losing a battle, had fled in flight thither, had now appeared in public, and had been complimented by the City Governor, all the grandees of the Durbar, and the most prominent merchants according to the custom of the country, presenting the usual gifts suited to each person's status, during his magnificent reception; while to His Excellency all public marks of honour were shown by the aforesaid Nabab and by the English, as to the actual ruler of the Marhattas. 79. 5 March Ao 1775. Arrival here of Ragoo Bawa. The Nabab and everyone offering presents, and he gives in consideration the said matter. 5 March Ao. 1775. That His Honour, in consideration of all this, and upon the information received of the handsome presents given to this Prince as aforesaid, among which that of the Nabab was said to amount to well over 20,000 Ropijen, believed he could no longer delay submitting to the deliberation of this meeting whether one, however little it may seem convenient for the Honourable Company in these sad days, where all trade here diminishes and it is to be feared that Souratta will soon have to be placed among those cities of which only the bare memory of their former luster remains, to give heavy gifts, should not also resolve to have the Brokers, in the name of His Honour, also offer gifts to this Marhatta Prince.
Dutch transcription
74. Den 28„e Februarij Ao 1775. Den 28„e Februarij Ao 1775. Besluyt om de Jongste Crijt Courant welke tot gber E:E: tot xber aanstaande de Leveranciers hebbende verklaard tot de aanbestee„ „ding niet te kunnen treeden „heeden, te gevaarlijk te laaten voortlopen Resol: van den 13„e Junij 1722 ingediende specificatie opgebragt, en genoten heeft, een montant van rop:s 2888:43. mitsgaders omdat dit schielijk verval notoir een slegte bouwagie en pligt versuijm deno„ „teerd denselven te gelasten de benodigde repara„ „tien uijt prieve beurse te doen gevolg neemen. Ter bij een komste van den 20„e 7ber: Jongst gepa„ „seerd sijnde besloten om de aldaar geproduceerde en g'insereerde prijs Courant niet langer te laten die„ „nen dan tot Ult:o November daar aan volgende ten eynde te ervaaren of de prijsen der Provisien uijtneevensgem Considratie en wes meer als dan niet eenigsints modicque en minder souden worden bevonden, soo verklaar„ „der den Heer Gebieder dat sijn Ed: het neemen van een nader besluijt dien aangaande eeniglijk tot dus lange had uijtgesteld om dat de prijsen in het Generaal, gelijk sulx niemand on bewust sijn konde, seedert in steede van te verminderen, Alverders Communiceerde den Heer Directeur dat sijn Ed: na de Leveranciers diverse maalen te heb„ „ben aangesproken over d' Aanbesteeding der voor den Jaare 1775 gevorderde Goederen deselve telkens als in deese tijds omstandig hadden gedeclareerd, in deese Catale tijds omstandig„ „heeden waar in zij geene goederen nog buijten ver „trouwen, nog van daar te binnen krijgen konden merkelijk waaren vermeerderd, en het welke dage„ „lijx nog meer en meer toenam ter oorsake de Marhet„ 97 „tas die deese stad met een formeel beleg dreigen al geduurende eenige tyd hier omstreeks alles roofden en plunderden en de leevensmiddelen als andersints welke van buijten herwaarts moeten worden gebragt tegenhielden, en dus beletten dit heen te komen: Alwaar omme dan op de propositie van sijn Ed: wierd g'arresteerd om de voorsz: Prijs Courant in diervoe„ gen als ingerigt is te laaten voortlopen tot Ult:o Aug:s eerstkomende. merkelijk daar soude dienen F 76. 77: Den 28„e Februarij Ao 1775. Den 28„ Februarij Ao 1775 En den gesaghebber Malser daar toe niet te kunnen treeden, als alteveel risico d bislartenti wendaam onderworpen sijnde, oversulx goedgevonden wier daar meede als nog eenige tijd te patientieeren in hoope dat alle sweevende Troubelen binnen korten eens mogen Cesseeren. dslugtendedagten se verders wierd nog goed gevonden om soda„ „nige quantiteit der Jongst aangebragte Rogge als niet uijt voorraad mogte werden geconsumer aan de Meestbiedende te verkopen. En Eijndelijk om den schieman en Gesagheb „ber van het smalschip De Mosselschulp Jan Anthonij Masser van Graauw punt op sijn daartoe gedaan versoek, mits tijds Expiratie in Gagie te verhogen van ƒ20:- tot ƒ 22:- per maand, luijd het Generaal Reglement op het verbeeteren der Dienaaren /:onderstond:/ Aldus Gedaan Geresolveerd, en g'arresteerd, in 't Neederlands Comptoir souratta, ten dage, maand, en Jaare den HeerGebieder maakt De gesamentlijke Leeden op Convocatie van den Heer Directeur bi den anderen gekomen sijnde soo maakte sijn Ed: aan deselve bekend: Hoe dat den blijkens het ter Jongster sessie van den 28„e het voorgevallene aan het febr: even gepasseerd genoteerde alhier g'arri„ „veerden Marhettas Prins Raggoe Bawa of Voor de middag Den 5„e Maart Anno 1775. staande vergadering Alle present demptoden secretaris wiardi mits in„ „dispositie Sondag voormeld /: was geteekend:/ M:s J:s Bosman, A:m J:s Sluijlken, J:b v:n d„r sleijden, C„n Heijdeman C:s B:s Zimmerman, C:s vn Citters, R:s C:s de vassij W:m Lt Contag, -- - - - - , en P„r V:n Toulon voormeld. Roeguaat uijtteltellen ren in gagie te verhogen . Marhettse ryk bekend 79 Den 5„e Maart Ao 1775. „komst alhier van hagoe Barva door den Nabab en een ieder schenkagien diende aante„ en geeft in overweeging het neevens gemelde Den 5e Maart Ao. 1775 Roequaat Rouw, sog na het ombrengen van den laatsten Marhettas vorst Nannen Rouw, sig eerst den Meester van genoegsaam het geheele Rijk en de Regeeringe gemaakt hadde dog na dies door de Troupes van de weduwe van voorm: Nan¬ „nen Rouw en Gouvernante van den Jongen de vlugt van daar en aan Erf prins uyt de Hoofd stad Poena verdreeven en eijndelik na het verliesen eener battaille na herwaards gevlugt was, sig thans in het publicq hadde vertoond, en door den stads gouverneur, alle de Derbhaars grooten, ende aansienlijkste kooplieden na'slands gewoonte onder het aanbieden der gewoone, en na ieders desselfs pragtige receptie staat geschikte geschenken, gecomplimenteer geworden was terwijl aan sijn Excell: door voorm „here Nabab, en door d' Engelschen alle openbaare „ teen„ „kenen als aan den dadelyken vorst der Mar„ „hettas beweesen wierden. Dat sin Ed: uijt overweeging van dit alles, en op de bekomene informatie van de aan„ „sienlijke presenten die aan deesen prins als voorsz: gedaan wierden, en onder dewelke dat van den Nabab ruijm 20'000: Ropijen bedra„ „gen soude niet langer vermeende te mogen wagten om aan deese vergadering in delibera„ „tie te geeven of men, hoe wynig het ook in deese droevige daagen, daar den geheelen Handel alhier dimunieerd, en het te vreesen is dat souratta eerlang sal moeten worden geplaatse onder die steede welke van haaren voorigen luijster, het bloote aandenken overig blijft aan id„ d EComp:e schynt te Convenieeren, om swaare Geschenken te doen, niet meede soude moeten of mengem vorst mieteenig besluijten om deesen Marhets en Prins door de Makelaars, uijt naam van sijn Edele mede te Dat „bieden 9:
English
80. The 5th of March Ao 1775 The 5th of March A:o 1775. whereupon, after deliberation, it was approved to send compliments, and according to the custom of the country to offer the unavoidable gifts, and this for two principal reasons, namely in the first place: That this Ragoe Bawa has always shown himself not disinclined toward the Company and is also the one who granted the Passes to the same at the time His Excellency held the Government in his hands, and secondly: not to appear exceptional in this case, and by omitting something that the whole world was doing, not to draw the hatred of this Prince upon ourselves, and thereby to incline him, if he should once again attain the Throne, as does not seem strange but rather likely to be thought, now that he is maintained by the English and assisted with a considerable force, to inflict all manner of disadvantage upon the Honorable Company. Whereupon deliberation was held by the Council and all the aforementioned having been taken into consideration, and furthermore considered that the service and welfare of the Company strictly require keeping this Prince as a friend; it was resolved and agreed with the unanimity of all the members to follow the aforementioned Government and other persons of distinction in also offering said Prince a gift, with the accompanying assurance of a constant inclination on our part toward cultivating the friendship always maintained with His Excellency; to which end it was furthermore approved and confirmed the following Project drawn up by order of the Honorable Director, amounting at purchase price to ƒ 2283:15:8 and at sale price 81. 82. 83. The 5th of March Ao 1775. Note 13th of March from Premeger have returned to ƒ 2891:16:8, with orders to have the items mentioned therein offered first by the Honorable Company's brokers to the repeatedly mentioned His Excellency. Project gift for Ragoe Bawa, pretender supreme prince of the Marathas, and his adopted son Purchase price Sale price 1 piece Stallion horse with its accessories - ƒ 1020: —: — ƒ 1020:—: 35 ells Velvet Crimson Red in 1 piece 130: 1:8 227:12:8 50 ells Cloth Blue in 1 ditto No 768 176:13:8 309:3:8 20 lb Cloves - 6: 14:8 824: 20 lb Nutmeg - 3: 7:8 48:—:— 20 lb Mace - 10: 2: 104: 20 lb Cinnamon - 5:18:– 104:—: 880 lb Sugar Powder in 2 Canisters 63:10:8 132:—: 930 lb ditto Candy in 2 ditto 33:17:8 50:16½ 2 ounces Cinnamon oil - 17: 1:5:8 2 ditto Clove ditto 300:–: 300:—: 2 pieces gold Bolidaars - 84: —: 84:— 2 ditto Pomerys - 120: 5: 8 178: 11: 10 ditto and 22 silver Rupees as a gift upon presentation for a present to the servants of the prince according to the country's custom 42:—:— 42:—:— 268:8:- 286:8:- Adds up - - - - - ƒ 2203: 15:8 ƒ 2891:18:8 underneath stood: Surat the 5th of March signed: Am J:s Sluijcken. Thus done, resolved, and determined in the Dutch Factory, Surat, on the day, month, and Year aforementioned, was signed That a soldier deserted That on the 4th ditto the soldier Augustus The Honorable Director having recorded in this: That pursuant to what was determined at the Meeting of the 20th of February last, all the Company's and some privately chartered vessels for fetching stones for the revetment of the wharf departed for the Island of Premeger on the 2nd of March, and on the 13th thereafter returned fully laden. The 11th of April Anno 1775. All present, except the members Before noon Zimmerman and Wiardi due to indisposition Tuesday The 5th of March Ao 1775. Mr. Jan Bosman, A: J: Sluijsken, J: V: der Heijden C:r Heijdeman, J:s B:s Zimmerman; C: V: Citters and Pieter van Foulon R:s C:s de Fassij Willem Dit Sontag. Henning son 2 Nts 84. 85. The 11th of April A:o 1775. The 11th of April Ao. 1775. That a Broach missive has arrived That two soldiers there were enlisted That the balance on the Trade books has been submitted. That together with said vessels departed for Broach A Cochin Packet A Nagapattinam letter A Ceylon Packet That from Cochin via Bombay have been received Henning of Lille has deserted. That on the ditto a letter was received from the Broach factors which requires no answer. That on the 15th the following two persons were enlisted into the service of the Honorable Company as soldiers at ƒ 12:-: per month, namely: Johan Jacob Bartholomeus of Eschwege, and Samuel Brignits of Alt Brandenburg. That on the 27th ditto, by the Honorable Second and Trade Bookkeeper Abraham Josias Sluijsken, the Balance on the Trade Books of the Year 1773/4 was presented and submitted to the Honorable Director. That on the 30th ditto the narrow-ship De Jonge Petra along with the hoy Dordrecht, with a missive for the Factors to fetch the prepared [illegible], departed for Broach, and on the 10th of this month returned from there with a letter from the said factors and some linens. An Original and duplicate missive from the Honorable Governor and Council at Ceylon of the 19th of May 1774 together with some advices and Requisitions of necessities for the Year 1774 and a duplicate letter of the 13th of January together with a further original missive of the 30th of July of the same Year. A duplicate letter from the Nagapattinam ministers under date of the 20th of November 1773. An Original and duplicate letter from Cochin dated the 23rd of December 1774 accompanied by the Yearly advices and the settlement of accounts of the assistant Nicolaas Fredrik Wolff; and an original further missive of the 25th of January of this Year. That on the 1st and 6th of this month from Cochin with an English ship via Bombay the following letters and papers were received.
Dutch transcription
80. Den 5„e Maart Ao 1775 Den 5„e Maart A:o 1775. waar toe men na deliberatie approbeerde te laten Complimenteeren, en volgens'slands gewoonte de niet te ontwijkene schenkagien te laaten aanbieden, ende sulx om twee voorna me reedenen, en wel ten eersten: Dat deesen Ragoe Bawa steeds getoond heeft de Maatschappij niet ongeneegen te sijn en ook die geene is, welke de Passen aan deselve verleend heeft, ten tyde syn Excellentie de Re„ „geeringe in handen hadde, mitsgaders ten 8 Sweeden: om met in dit geval particulierte schijnen, en iets natelaaten dat de geheele wae„ „reld deed, sig niet den haad van desen Prins op den hals te haalen, en hem daar door te animeeren, om wanneer hij eens weeder op den Throon geraaken mogte, soo als niet vreemd maar wel te denken schijnd, nu hij door de Engelschen gemaintineerd, en met een aansienlijke magt g'assisteerd word, d'EComp:e waar op by den Raad gedelibereerd en alle het vooren gewaagde in overweeging genomen sijnde, mitsgaders nog geconsidereert, dat het den dienst en het welweesen der Maatschappije volltrektelijk vorderd, om deesen Prins ten vriend te houden; soo wierd met een parig„ „heid van alle de leeden, goedgevonden en ver„ „staan om in navolging der voorm: Regeering en andere aansienelijke personagien, gedag„ „ten Prins meede een geschenk aan tebieden, on„ „der bijgevoegde verseekering eener bestendige geneegentheid van onse seijde ter Cultiveering der altoos met sijn Exeell: onderhoudene vrind„ en het propet geschenk „schap ten welken eijnde al verders wierd ge„ „approbeerd en goedgekeurd het ondervolgende ter ordre van den Heer Directeur geformeerd Project bedragende Jnkoops ƒ 2283:15:8. en verkoops allen nadeel toe te brengen. allen inclineerde 81. 82„ 83. Den 5„e Maart Ao 1775. Aanteekening 13„e Maart van Premeger syn geretourneerd ƒ2891:16:8. met ordre om het daar bij gemelde door 's E Comp:s makelaars, aan meergemelde sijn E: „cellentie ten eersten te laaten aanbieden. Project geschenk voor Raigoe Beuwel, pretend oppervorst der Marrettas, en desselfs aangenomen Jnkoops verkoops ƒ 1020: —: — ƒ 1020:—: 130: 1:8„ 227:12:8 „ 6: 14:8„ 824: „ 3: 7:8„ 48:—:— „ 10: 2: „ 104: -- – „ 5:18:–„ 104:—: „ 63:10:8:„ 132:—: „ 33:17:8„ 50:16½ --„ 17: „ 1:5:8: „ 300:–: „ 300:—: „ 84: —: „ 84:— _:o. „ 120: 5: 8 „ 178: 11: 42:— „ 42: —:— Addeerd - - - - - ƒ 2203: 15:8 ƒ2891:18:8 /:onderstond:/ Souratta den 5 Maart /:geteekend:/ Am J:s sluijcken, Aldus Gedaan, geresolveerd, en g'arres„ „teerd in 't Neederlands Comptoir, souratta, ten dage, maand, en Jaare voormeld, /:was geteekend/ dat een soldaats gedeserteerd Dat op den 4„e ditto den soldaat Augustus Den Heer Directeur in deese hebbende doen aanteekenen: Dat ingevolge het gearresteerde ter Bij eenkomste van den 20„e februarij laatst „leeden alle 's Comp:s en eenige particulier inge„ Dat de vaartuijgen op den „ huurde vaartuijgen ter afhaal van steenen voor de Beschoeijing der werff op den 2„e Maart naar het Eijland Premeger vertrokken, en den 13„e daar aan vollaaden geretourneerd sijn. Den 11„e April Anno 1775. Alle present, dempto de leeden voordemiddag Zimmerman en wiardi mits indispositie Dingsdag Den 5„e Maart Ao 1775. M:r J„n Bosman, A: J: sluijsken, J: V: d„r Heijden C=r Heijdeman, J:s B:s Zimmerman; C: V: Citters en P„r v„n Foulon R:s C:s de Fassij W=m D„t Sontag. 1: – pees Hengltpaard met dies Toebehooren - 35: @ Fluweel Carmosijn Rood aan 1 pees 50: „ Lakenen Blaauw aan 1 _o No 768 - - . „ 176:13:8„ 309:3:8 20:— lb Nagulen- 20. „ Nooten- 20:- „ Foelij - 20:- „ Canneel - - 880: „ suijker Poeder in 2 Cannassers _„o Candij „ 2 930:—: „ 2: – onen Canneel olij- 2: _„o Nagul _o 2. – pees goude Bolidaars - 10:— _„o en 22 silvere Ropijen tot een sigt gift. „ 268:8: -„. 286:8:- _„o Pomerys- voor een present aan de Bediendens van den voost volgens Lands gebruijk Henning soon - 2: Nts 84. 85 Den 11„e April A:o 1775. Den 11„e April Ao. 1775. dat een brootchiase missive dater twe soldaaten diar dat de balans op de Negotie boeken overgegeeven is. dat neevens gem vaartuijge„ na Brootchia vertrolken Een Cochims Pacquet een diss: agapalamsebref Een Ceyjlons Pacquet dat van Cochijm ver Boushag ontfangen sijn Henning van Lille gedeserteerd is. Dat op den ditto een brieff van de Brootchiase factoors ontfangen is dewelke geen rescriptie ver„ eischt. Dat op den 15„e ondervolgende twee persoonen in den dienst der E Comp:e syn aangenomen als soldaaten met ƒ 12:-: ter maand; als: Johan Iacob Bartholomeus van Eschweegen, en Samuel Brignits van Alt Brandenburg. Dat op den 27„e dito door den E secunde en Negotie Boekhouder Abraham Josias sluijsken de Balan op de Negotie Boeken d' A„o 177¾ aan den Heer Direc„ „teur gepresenteerd, en overgegeeven is. Dat op den 30„e d:o het smalschip De Jonge Petra beneevens de Horrij Dordrecht, een missive voor de Factoors ter afhaalder en gereedheid sijnde Reke en van daergerevereerd jn, ren na Brootchia, vertrokken, en op den 10„e deeser Een Origineel en duppt missive van den Heere Gou„ „verneur en Raad te Ceijlon van den 19„e Meij 1774 neevens eenige advijsen en Eijsschen van benodigtheeden voor den Jaare 174 en een duff: brief van den 13„e Januarij mitsgaders eene nadere origineele missive van den 30„e Julij desselven Jaars Een dupp:t brief van de Nagapatnamse ministers sub dato 20„e November 1773. Een Origineele en dupp:t brief van Cochim gedateerd den 23„e December 1774 verseld van de Jacarlijk „se advijsen en de afreekening van den assistent Nicolaas Fredrik wolff; En een origineele nadere missive van den 25„e Januarij deses Jaars Dat op den 1„e en 6„e deeser van Cochim met een Engelsch schip over Bombhaij syn ontfangen de volgende brieven en papieren met een brief van gem: factoors, en eenige Lijwaten te rug gekomen sijn. met neevens te binnen gekomen is genomen sijn