Inventory 3438
Surat · 329 pages · 169 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
369 The 5th December Ao 1775 The 5th December Ao 1775 to offer upon the report regarding the examination of an under surgeon by two head ditto surgeon with the salary of f 36:-:- of Police of this Directorate, Egbert Nicolaas, wherein he also is convinced that the most favorable resolution taken by the Right Honorable Lord Director and Council on the 17th of this month in his regard will find with Your Right Honorables all the acceptance which he would dare promise himself through a special recommendation to the same; he nevertheless considers it his indispensable duty to accompany this great favor shown to him here with his most humble prayer, and accordingly to solicit Your Right Honorables in a respectful manner that, for the attainment of the quality and salary of junior merchant denied him for this time, notwithstanding the most favorable nomination of the same in the year 1773, he may once again be most favorably nominated to the Right Honorable Lords Majores, and this on the foundation of the stipulation made in the General Regulation on the promotion of the Company's servants under the date 29th September 1767 folio 1 point 27; with appended with further prayer to grant him, upon obtaining thereof, the standing salary belonging thereto from the date that he was favored with this his present service, as well as that it may be the most favorable pleasure of Your Right Honorables to honor him in the meantime with the title thereof. While he will endeavor to make himself worthy of this generous benefit through doubled zeal and diligence, and will be lifelong grateful. Below stood: Which doing etc. In margin: Souratta the 24th November 1775 And whereas the examination, resolved upon at the aforesaid recent meeting, of the under surgeon Jan De Ruijter stationed on the vessel Overhout, by the head surgeons Vander Sprenkel and Heymerik, has since taken place and they, in the report recorded below, have found him competent to fulfill the vacancy of head surgeon on the aforesaid vessel, it was decided to promote him thereto with the standing salary belonging thereto of 36 guilders and the most favorable approval of Your Right Honorables, it was decided to resolve upon urgently, so it was decided to humbly offer the same accordingly to the said High Authorities among the outgoing papers with the ship Ouwerkerk with a humble request that a favorable reflection may be cast upon it. So to promote 368 370 The 5th December Ao 1775 The 5th December Ao 1775 Report of the pay bookkeeper ditto appointed with f 20. – and a third surgeon to promote to under surgeon, and to appoint the third surgeon Dirk Rederinghoff to under ditto with the salary of 20 Guilders, and under a contract of three years To the Right Honorable Commanding Lord Martinus Joan Bosman Director and Chief Commander of this Directorate together with the Esteemed Councilors. Right Honorable Commanding Lord, and Esteemed Councilors. We the undersigned make known with due submission that, pursuant to Your Right Honorable's most respected order, the under surgeon Jan de Ruijter was thoroughly examined and questioned on several points, both in theory and practice belonging to medicine and surgery, by the first signatory in the presence of the second, specially commissioned for that purpose. We declare that all the questions posed were promptly and completely satisfactorily answered by the said under surgeon, so that we judge him to be well qualified and competent to fill the vacant office of head surgeon. Herewith we hope to have answered Your Right Honorable's most esteemed orders, who with the deepest veneration and respect have the honor to call ourselves. Below stood: Right Honorable Commanding Lord and Esteemed Councilors. Lower: Your Right Honorable's most humble servants. Was signed: P. W. de Sprokel, and L. Heymeriks. In margin: Souratta the 26th November 1775. The undersigned pay bookkeeper has the honor dutifully to report to Your Right Honorables that, among others, the sarang Fatjoe Soejaat has returned with the Honorable Company's ship Ouwerkerk, currently lying in this roadstead, who for a considerable time was stationed on Padang with the crew of Moors under his command, where, according to the annual specifications received here, an average of 62 months of pay was provided to them during the last 5 years, through which provision it appeared upon the discharge that, after deducting the expenses which the business agents must customarily pay annually to the servants of the native regents, no more than six months of pay remained due for each head, which this Sarang nevertheless refuses to accept, and being obstinate enough not only to dare say outright that he did not receive so much To the Right Honorable Lord Martinus Joan Bosman Director and Chief Commander of this Directorate together with The Council Right Honorable Lord and Gentlemen. Subsequently there being produced the following report submitted by the Pay Bookkeeper De Vassij subsequently received
Dutch transcription
369 Den 5„e December Ao 1775 Den 5„e December Ao 1775 aante bieden op het berigt weeg: d' Laminatie van een Ondermeester door twee oppder ditto „meester met de gagie van ƒ 36:—: „van Politie deeser Directie Egbert Nicolaas waardi ook over„ „tuygd is dat het door den wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur „en Raad, op den 17„e deeser ten sijnen reguarde genomene allergunstighe „besluijt bij uw Hoog Edelheedens alle den ingang sal vinden, welke „hij sig door een bijsonder addves, bij Hoogst deselve soude durven „belooven; soo oordeeld hij het egter van sijnen indispensabelen „pligt deese hem alhier beweesene grote gunste, met sijne aller„ „needrigste beede te doen versellen, en uw Hoog Edelheedens „dienvolgens op een Eerbiedige wijse te soliciteeren dat hij ter erlan„ „ging van de hem /: niet teegenstaande Hoogst derselver in den „Jaare 1773 grootgunstigen voordragt:/ voor ditmaal ontsegde „qualiteit en gagie van onderkoopman andermaal de wel Edele „ Hoog Agtbaare Heeren Majores ten favorabelsten mag „worden voorgedragen, ende subx op fundament, van de ge„ „maakte bepaaling by het Generaal Reglement op de bevorderin„ „ van 's Comp:s dienaaren sub dato 29„e september 1767 Fct:o 1 ps 27; „bij gevoegde „ met verdere eede om hem by obtineering van dien te doen genie „ten de daar toe staande Gagie van den afs, dat met deesen sijnen „presenten dienst gebenificeerd gewaart Mitsgaders dat het „ uw Hoog Edelheedens groot gunttig welbehaagen syn mooge her „ intusschen te honoveeren met de Tilulature van dien. „ Terwijl hy sig deese grootmoedige weldaad door een verdub„ „belden ijver, en vlyt, sas tragten waardig te maaken, en de swee„ „gens leevenslang erkennelijk sijn /:onderstond:/'T welk doende „ W=a /:in Margine:/ Souratta den 24„e November 1775 En nadien de ter voorsz: Jongster sittinge g'arresteerde Examinatie van den op den Bodem overhout bescheijdene ondermeester Jan De Ruijter door de opperchirurgijns vander spren„ „kel en Heymerik, seedert gevolg genomen heeft en deese bij het hier onder ingeschreevene be„ „rigt denselven bequaam bevonden hebben tot het waarneemen der op voormelden bodem vacee„ is deselve op approbati tot opper, zende oppermeesters plaats, soo wierd verstaan„ hem daar toe, onder toevoeging van de daar toe staande gagie van 36 guldens en Hoog gunstige ap„ „probatie van Haar Hoog Edelheedens by deesen te is verstaran vesl: Een met instantie soo wierd verstaan het selve in dier voegen gem: Hooge Gebiederen onder de afgaande papieren met het schip Ouwerkerk ootmoedight aan te bieden met needrig versoek dat daar op eene gunstige reflectie mag werden geslaagen. Soo bevorderen 368 370 Den 5„e December Ao 1775 Den 5„e December Ao 1775 Berigt van den soldy boek„ „houder ditto met ƒ 20. – aangesteld en eenderdemeester tot ouwr bevorderen, en aan te stellen mitsgaders den Derde „meester Dirk Rederinghoff tot onder dito met de Gagie van 20 Guldens, en onder een verband van drie Jaaren Aan den wel Ed: Agtb: Gebiedende Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie beneevens de G'eerde Raaden. WelEd: Agtb: Gebiedend Heer, en G'eerde Raaden. „wij ondergeteekende geeven met verschuldigde onderdanigheid te „kennen, dat ingevolge Uwel Ed Agtb: seer gerespecteerde ordre door den „ eersten Teekenaar ter presentie des sweeden, als daar toe Expres gecom„ „mitteerd op verscheidene poincten soo in Theori als practique tot „de Medici en Chirurgi behoorende, wel ondersogt en g'efamineer „hebben den Ondermeester Jan de Ruijter. verklaaren wij alle de voorgehoudene vraagpoincten door „gemelde Ondermeester prompt, en ten uijttersten voldoenend „ sin b'antwoord geworden, zulx wij oordeelen wel gequalificeert „en bequaam te weesen, tot het waarneemen der openstaande opper „Chirurgijns bedieninge. Hier meede verhoopen wij aan Uwel Ed: Agtb:s zeer g'eerde ordres be„ „ antwoord te hebben die sig met de dieplte veneratie en Eerbied d'Eere hebbe „ te noemen /:onderstond:/ wel Ed: Agtb: gebiedend Heer en Geerde Raaden „ /:lager:/ Uwel Ed Agtb:s zeer onderdanige Dienaaren /:was geteekend: P„ W:ds pro „kel, en L:s Hleymeriks /:in Margine:/ Souratta den 26„' 9ber: 1775. Den ondergeteekende soldij boekhouder heeft d' Eere uwel Ed:e „ agtbaare schuldpligtig te berigten als dat er met het thans ter deeser „ rheede leggent 's E Comp:s schip Ouwerkerk onder andere weederom „geretourneert is, den sarang Fatjoe soejaat den welken eenen geruij„ „men tijd met sijnen onderhebbende ploeg mooren op Padang heeft „ beschijden geleegen, alwaar aan denselven blykens d' alhier ont„ „fangene Jaarlyxe specificaties geduurende de laatste da5 Jaaren „door den anderen is verstrekt 62 maanden gagie door welke „ ver„ „strekkinge bij de afdankinge is komen te blijken, dat er na aftrek „der ongelden die de zaakbesorgers Jaarlijx aan de bediendens der „ Jnlandse regenten naar usantie moeten doen voor ieder kop niet „meer te goed gebleeven is, dan ses maanden gagie, dog dewelke „deese Sarang weijgerig blijft te ontfangen en alstekrig genoeg „synde van niet alleen ronduyt te durven seggen, soo veel niet Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie beneevens Den Raad wel Edele Agtbaare Heer en Heeren. vervolgens synde geproduceerd ondervolgend door den soldij Boekhouder De vassij ingediend Berigt vervolgens ontfangen „
English
The 5th of December Ao 1775 The 5th of December A:o 1775 complaining about the disbursements made in Padang to a sarang received to have received, but even to address the Government, in order by that means to force him, the undersigned, to draw up his discharge account according to his own statement; which causes the respectful petitioner to take the liberty humbly to pray your Right Honourable Worships to protect him against all nuisance, all the more because the so-called guarantors or crimps still have the impudence to demand a settlement for a crew of Moors who had been assigned under the Sarang Ommer Ajem to the wrecked ship Scholtenburg and perished therewith, notwithstanding that the undersigned did not fail, as soon as he had received news thereof, to make this misfortune known to them, and at the same time to state that the entire crew was still in arrears for more than 2 months of wages. Furthermore, I find myself obliged to inform your Right Honourable Worships that the attorneys have repeatedly come to request, not without insistence, also using the name of the Moorish Regents, that a certain Sarang named Pier Mhamet Annewaar, who departed for Batavia in Ao 1770 with the ship De Jonge Lieve, may be sent back from there hither, for the reason that this fellow brings great prejudice to his coreligionists and compatriots there, because he receives the disbursement of the monthly wages of all Moors assigned to the Equippage wharf or elsewhere in Batavia, and subsequently pays out to them as much as it pleases him. Whereupon the same comes to submit, 1st: That the Sarang Fatjoe soejaat, who returned this year with the ship Ouwerkerk, during his presence in Padang, together with the Moors under his command, was disbursed on average 62 months of wages, and that currently no more than 6 such months remain to their credit, which he and his men refuse and continue to refuse to have received, pretending that the aforementioned disbursement was not made to him, and thus more must be due to them, and threatening to address the government, in order by that means to draw up his account arbitrarily; and secondly, that he Herewith having the honour to be with due high esteem, underneath stood, Right Honourable Worshipful Lord and Lords, lower, your Right Honourable Worships' humble and very obedient servant, was signed, R:s C:s de Vassij, in the margin, Souratta the 5th of December A:o 1775. Here Pay 372 374 375 The 5th of December Ao 1775 The 5th of December A:o 1775. mentioned in substance to request members of the adjacent regarding the first. the adjacent with the request that the Pay Bookkeeper, in the name of the aforementioned Government, is being very much troubled, in order to arrange that the Sarang Pier Mhamet Annewaar, sent from here to Batavia in A:o 1770 with the Jongelieve and still living there, may be sent back hither as being a person who causes considerable prejudice to his coreligionists and compatriots there, because, receiving the disbursements of the Moors serving at the Equippage wharf or elsewhere, he pays out to them again as much as he thinks fit. Whereupon it was approved regarding the first point very humbly and urgently to request Their High Honours that in future, whenever similar crews may be sent to other offices, it simultaneously be written and ordered thither never to make such exorbitant disbursements as took place in this case in Padang, but to restrict themselves therein to at most six months in the year, which, added to the two-month allotment, amounts to a total of 8 months, as otherwise, upon the return of those people, one has endless trouble here to convince them, as well as to make the Government, which always meddles therein, believe that the complaints and objections submitted are false and groundless. And furthermore to request the Director to persuade the Nabob not to interfere in this affair, as he has already publicly undertaken, but to leave the same to their own.
Dutch transcription
Den 5„e December Ao 1775 Den 5„e December A:o 1775 klaagende over de gedaane ver„ stretkinge te Padang aan een sarang ontfangen „ ontfangente hebben, maar selfs sig te addresseeren aan't Gouverne„ „ment, omme door dien weg hem ondergeteekenden te willen dwing„ „syne reekeninge van afdankinge volgens selfs opgaave te sullen „maaken; 'T welk de Eerbiedige seekenaar de vrijheijd doet neemen, „ uwel Edd:e agtb: ootmoedig te bidden, hem teegens alle overlast te wil„ „len bevrijden te meer om dat de sogenaamde borgen of anders ziel„ „verkopers nog de onbeschaamtheid hebben afreekeninge te vragen „van een ploeg mooren dewelke onder de Sarang Ommer Ajem „ op 't verongelukte schip Scholtenburg bescheyden geweest en „daar meede verongelukt sijn, ongeagt den ondergeteekende „niet nagelaaten heeft, haar lieden soodra daar van de tijding „ hadde gekreegen dit ongeluk bekent te maaken, en teffens „te seggen dat de geheele ploeg nog ruijm 2 maanden gagie „ten agteren stond. „ voorts vinde mij nog verpligt UwelEd:e agtb: te kennen te „geeven, als dat de saak besorgers een en andermaal sijn komen „versoeken niet sonder aandrang, almeede gebruijkende de naam „der moorsche Regenten, als dat er een seekere Sarang genaamd „ Pier Mhamet Annewaar dewelke in Ao 1770 met het schip „ De Jonge Lieve naar Batavia is vertrokken weederom van „daar naar herwaarts terug mag werden gesonden, om ree„ „denen dat die quant aan sijne geloofs, en lands genooten, aldaar „veel nadeel toebrengt, door dien denselve de verstrekkinge van „ maandgelden van alle op de Equipagie werff of Elderste Batav „bescheydene Mooren ontfangt, en aan haar lieden vervol„ „gens soo veel uijtkeerd als hem 't komt te behaagen waar bij denselven komt voor te dragen 1=e Dat den met het schip Ouwerkerk deesen Jaare te rug gekomene Sarang Fatjoe soejaat geduu„ „rende sijn aanweesen te Padang met de onder hem staande Mooren door den anderen verstrekt is geworden 62 maanden Gagie en dat thans niet meerder dan 6 gelyke maanden te goed geblee„ „ven sijn, die hij en de sijnen weijgerig is en blijft, die deselvenegeerd te hebben te ontfangen, onder voorgeeven dat de evengem: verltrekking niet aan hem gedaan is, en erdus meerder te goed sijn moet, en met bedreijginge van sig bij de regeeringe te sullen addresseeren, ten eijnde langs dien weg sijne reekening na wille„ „keur te formeeren: — En tweede, Dat hij Hier meede hebbende d'Eere van met verschuldigde Hoog „ Agtinge te sijn /:onderstond:/ wel Edele Agtbaare Heer en „ Heeren /:lager:/ Uwel Ed: Agtb: onderdanige en seer gehoor„ „same dienaar /:was geteekend:/ R:s C:s de vassij /:in margine:/ „Souratta den 5„e December A:o 1775 Hier Soldij 372 374 375 Den 5e December Ao 1775 Den 5„e December A:o 1775. in tofte vermeld om leeden van nopens 'teerlte dit neevens: te versoeken. 't neevenstaande met versoek dat den arang/ oldij Boekhouder op de naam der evengem: Regeeringe Batavia worde gesonden seer lastig gevallen word, ten eijnde te besorgen dat den in A:o 1770 met de Jongelieve van hier na Ba„ „tavia versondenen, en aldaar nog in weesen sijnde Sarang Pier Mhamet Annewaar weederom dit heen mag worden gesonden als sijnde een persoon die sijne geloofs en Landgenooten aldaar merkelijk nadeel komt toetebrengen uijt hoofd dat hij de verstrekkingen der op de Equipagie wor of elders dienst doende mooren ontfangende aan 6 deesen weederom uijt keert soo veel hem goed dunkt war f eloten 17 : : so wierd goed gevonden betrekelijk het eert point Haar Hoog Ed:s seer needrig en instantig te versoeken dat bij het vervolg wanneer soortgelijke manscha„ „pen na andere Comptoiren mogten worden ver„ „sonden na derwaarts teffens aangeschreeven en bevolen word, om nimmer diergelijke ef orbitair soo wel als den Heer Dircteurom En verders om den Heere Directeur te versoeken den Nabab te doen persuadeeren sig met deese affaire niet te bemoeijen /: soo als bereeds pu„ „blicq ondernomen heeft:) maar deselve ter verstretkingen als in dit geval te Padang heeft plaats gehad te doen, maar sig daar inne te bepaalen ten hoogsten aan ses maanden in het Jaar, het welk gevoegd bij de twee maan„ „dige vermaking te samen 8 maanden komt uijttemaken, alsoo men by het tegendeel met de terugkomst van die lieden, alhier oneijn„ „dige moeijten heeft om hen te overtuijgen: soo wel als om de Regeeringe die sig altoos daar inne melleert, te doen geloven dat de klagten en ingebragte beswaarnissen valsch en on„ „gefundeerd sijn. ver eijgener
English
376 377 The 5th of December Anno 1775. 1775 The 5th of December Anno 1775 with this order to the Pay Bookkeeper Their Excellencies concerning the sending back of the Sarang approved the reply to the latest Homeland Extract promoted to 24 guilders per month attestation of his chief surgeon upon the request of the third surgeon Broog, stationed here to leave the proper and fair settlement to us in accordance with ancient custom. As well as to order the Pay Bookkeeper to pay out to these Moors the 6 months' wages due to them and no more. Furthermore, with regard to the second matter, to urgently request the aforementioned Their High Excellencies that the said Sarang may be sent back hither at the first opportunity, in order to prevent further difficulties and the consequences arising therefrom. Hereafter was read and approved the drafted reply suited to the recently received Extract of the Homeland Missive of the 8th of October 1774, and it was agreed to incorporate the same accordingly into the outgoing Missive. Furthermore, it being made known by the Director that the third surgeon Jan Joseph Broog, who has served as second surgeon in this Directorate for three years, had submitted a request to be promoted to the first-named rank with the wage of 24 guilders per month, and that this application had been supported by the chief surgeon Pieter van der Sprenkel by giving the most favorable testimony of his zeal and ability, it was agreed, both on account of the aforesaid testimony and because a second surgeon at this office has always earned 24 guilders, to promote and appoint him as such and with the grant of this wage under the usual bond of three years, both taking effect from the day his last bond expired, being the 7th of May last. Lastly 379 379 The 5th of December Anno 1775. The 5th of December Anno 1775 the departure of the ships at the appointed time seeming impossible for these first reasons and this having been deliberated and taken into consideration as well as for these second reasons Lastly, the Director further communicated to the assembly that, notwithstanding all efforts made to unlade the Company's ships lying in the roads as quickly as possible so that, in accordance with the venerated orders of Their High Excellencies, both could be dispatched from here together by the middle of this month, this had been strictly impossible. Firstly, because the annually increasing shallows and shallowness of the river make it utterly impossible to unload them quickly and at all times, since the cargo boats are often 4 to 5 days and nights on the way between the roads and the wharf, and at neap tide cannot come up at all, and thus the unlading can proceed only during spring tides, as indeed all the ships' crews can testify. And this having been deliberated and taken into consideration, on the one hand that on account of all the reasons raised by the Director, Secondly, because having to unload two ships at the same time absolutely requires more time than when all diligence and care need be limited to a single vessel; besides and in addition to the fact that, due to the shortage of laborers, work can be carried out in no more than one place and on one ship at a time; while, even were this possible, the customs officers, that is the scribes of the Nawab, the English, and the Marathas, would not permit this, as they cannot be present in two places and keep supervision at the same time; his Honor therefore submitted for consideration whether they could resolve to retain the aforementioned ships here a few days longer, or until the 25th of this month. 378
Dutch transcription
376 377 Den 5„e December A„o 1775. 1775 Den 5„e December Ao 1775 met deese last aan den soldij Boekhouder H: Ed:s om de te rugsending van den Sarang geappobeerd de rantwoording op het Jongste Patrias Extract § 24: ter maand bevorderd „nisse van sijnen opperweester op het versoek van den alhier bescheyden der de m:r Broog eijgener en billijke afdoeninge aan ons overtelaaten navolgens al oude gewoonte. Mitsgaders om den soldtij Boekhouder te gelasten de bij deese Mooren te voorenstaande 6. maanden Gagie aan deselve uijt te keeren en niet meerder. - Wijders ten aansien van het Tweede om voorm: Haar Hoog en det wedeverbek aan dan Edelheedens instantig te versoeken dat den gem: Sarang met d'eerste geleegentheid weederom herwaarts mag worden gesonden, ter preveniee „ring van verdere moeijelijkheeden en daar uijt te efterene Consequentien. Hier na wierd geleesen en g'approbeerd de ge„ „formeerde b'antwoording gepast op het Jongst ont„ „fangene Extract Patriase Missive van den 8„' omme sodanigteworden der ode ctober 1774 mitsgaders verstaan het selve in diervoegen bij de aftegane Missive in te lijven. verders door den Heer Gebieder sijnde te kennen ge„ „geeven dat den seedert drie Jaaren in deese Directie als ed ondermeester dienst gedaan hebbende derdemeester Jan Joseph Broog hadde versoek gedaan om te moo„ „gen werden g'avanceerd tot de eerstgenoemde qua„ „liteit met de gagie van ƒ24::—. ter maand, en dat mitsg desemntantien getuijge, deese instantie door den opperchirurgijn Pieter van der sprenkel door het geeven van de favorabelste getuijgenisse van ijver en bequaamheid omtrend den „selven was onderschraagd geworden, soo wierd is deselve tot ondermelker met verstaan deesen Broog soo om de wille der voorsz: getuijgen is, als om dat ten deesen Comptoire een on„ „dermeester altoos 24 guldens gewonnen heeft hem als sodanig, en met toelegging deeser gagie te bevorderen en aantestellen onder het gewone geraeken sade de 1„ Maij verband van drie Jaaren, het een en ander in„ „gaande van den dag dat sijn laatste verband is g'expireert geweest, sijnde den 7„e Meij laatstleeden. verders Laatstelijk 379 379 Den 5„e December Ao 175. Den 5„e December Ao 1775 het vertrek der scheepen ter bepaalder tyd onmogelijk scheynende om deese Eerste reedenen mitsg: daerover edelibereerd en dit in aan schouwe genomen sijnde soo meede om deese Tweede Laatstelijk Communiceerde den Heer Directeur nog aan de vergadering dat niet teegenstaande alle aangewende pogingen om de ter rheede leggende 'sComp:s scheepen soo spoedig te ontbossen, als immers maar mogelijk ten eijnde volgens de gevenereerde beveelen Haarer Hoog Edelheedens Op medio dee„ „ser beijde te gelijk van hier te kunnen worden ge„ „depecheert, sulx volstrekt ondoenlik geweest is, Eerstelik om dat de Jaarlix toeneemende droogten en ondieptens der Revier het volltrekt onmoge„ „lik maaken om deselve spoedig en ten allen tijden te kunnen lossen, aangesien de tos vaartuijgen dikwerff 4 a 5 Itmaalen tusschen de rheede en de werff onder weg sijn, en bij dood geteij in 't geheel niet opkomen kunnen, en dus de ontlossing niet anders als bij spring tijden voort kan gaan soo als alle de scheepelingen daar van dog getuijgen sijn. Ende waar over gedelibereerd mitsgaders in aanschouw genomen sijnde aan de eene seijde dat het uijt hoofde van alle de door den Heer Directeur Ten tweeden om dat men twee scheepen te gelijk moetende lossen, daar toe absolunt ook meerder tijd benodigt heeft, dan wanneer alle vlijt, en sorgen omtrend een enkelden Bodem behoeven bepaald te blijven buijten en behalven dat men om het gebrek aan werklieden niet meer dan op eene plaats en aan een schip te gelijker tijd werken kan, ter„ „wijl al was dit ook al doenlik, de sollenaars, dat sijn de schrijvers van den Nabab, d' Engelschen en de Marhettas, sulx niet permitteeren souden, als kunnende niet ter gelijker tijd op twee plaatsen aanweesig sijn, en toesigt houden geevende sijn Ed dierhalven in overweeging, of met denselven kon„ „den besluijten om voormelde scheepen eenige dage„ langer, of tot den 25„e deeser alhier aante houden Ten g'opperde 378
English
380 381 The 5th December A:o 1775 The 5th December Ao 1775 as also this 25 xber suspended and in this hope raised obstacles, of whose reality each of the members is fully convinced, it is impossible to have the two ships unloaded so early that together they can proceed on their voyage on the appointed 15th December, and that on the other hand it would be far too risky in these times, when one cannot place the slightest reliance on the Marhettas, if each vessel were allowed to depart separately, besides and except that the orders of Their High Noble Excellencies aforementioned, namely to dispatch the ships from here at the same time, are too strict and positive to be permitted or dared to be violated in any manner, and to which it is furthermore added, that in case one might still be able to cause them to depart on the 25th of this month, as the appearance thereto is not unfounded, indeed, barring any unexpected mishaps, is very certain, the ship Overhout will still be able to arrive in Gale in good time with the manufactured goods for Pro Patria and India, along with the first-mentioned goods, in order to transport them there into the vessels destined for Europe; as also because one is confident that Their High Noble Excellencies, casting a favorable eye upon the circumstances in which one finds oneself here, and which cannot be improved or remedied by any human care, will be pleased to approve this postponement of 10 days with Their precious high approval, it was unanimously approved and agreed to suspend the sailing date of the ships Ouwerkerk and Overhoud until the 25th of this month. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Trading Post of Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: M:r J:n Bosman, A:m J:s Sluijsken, F:s B Zimmerman, J:b J:n Bocquet, C v:n Citters, R:s C:s de Vassij, Wm L:k Sontag. 382 383 Report of the examination of the journals of the ships Ouwerkerk and Overhout Granted the request of Cornelis Bosman The 5th December Ao 1775. Monday The 11th December Ao 1775 Forenoon The Commander opened this meeting with the production of the report concerning the examination made according to orders of the journals of the ships Ouwerkerk and Overhout, in evidence that during their voyage from Batavia to here, all diligence and the requisite seamanship had been employed, wherefore it was resolved to present the aforementioned and following report, along with the said journals in original and copy, to Their High Noble Excellencies. All present, except the secretary Wiardi on account of indisposition. The undersigned skippers of the Company's ships Ouwerkerk and Overhout lying here in the roads, and the Equipage Master stationed here, having examined the journals kept on those vessels of the voyage from Batavia to here, in the presence of the Fiscal van der Sleijden, and having found that all seamanship was used and employed to advance the voyage, have the honor to report thereon to Your Honorable Worship, and further subscribe themselves with due high esteem. Was written below: Honorable Worshipful Sir. Lower: Your Honorable Worship's obedient and humble servants. Was signed: J:s Stavorinus, and P:l Angelvorst. In the margin: In my presence, signed: J: v:r d:r Sleijden. Beneath it signed: J:s Boelen. In the margin: Souratta the 11th December A:o 1775. In the same manner having been exhibited a petition from the Junior Assistant Cornelis Bosman, who has been in service of the free trade since the 11th April last. Honorable Worshipful Sir! The 11th December Ao 1775 To the Honorable Worshipful Sir Martinus Joan Bosman, Director and Chief Commander of this Directorate.
Dutch transcription
380 381 Den 5„e December A:o 1775 Den 5„e December Ao 1775 soo meede dit 25 xber geswrcheerd en in deese Hoope gopperde verhinderingen, van welkers bestanelykhed een ieder der Leeden ten vollen overtuijgd is, onmogelijk is om de twee scheepen soo vroegtijdig gelost te hebben dat te samen op den bepaalden 15„e December kunnen reijs vorderen, en dat het aan den anderen kant alteveel soude gewaagd sijn, om in deese tijd daar men op de Marhettas geen de minste staat maken kan, bij aldien men ieder kiel afsonderlijk vertrok„ „ken liet, buijten en behalven dat Haar Hoog Edelheeden welgem: beveelen om namentlijk de scheepen te gelijk van hier te depecheeren, al te strikt en positif sijn om die in eenigerhande manieren te mogen of te durven overtreeden, en waar bij nog komende, dat ingevalle men nog in staat sijn mogte om deselve op den 25„e deeser te kunnen doen vertrekken gelijk de apparentie daar toe niet ongegrond, Ja buijten eenige onverhoopte toevallen seer seeker is, met het vervaardigde Pro Patria en Jndia den Bodem overhout nog tijdig genoeg te Gale sal kunnen arriveeren, met de eerstgemelde Goederen, ten eijnde aldaar in de voor Europa gesestineerde kielen te Transporteeren; soo meede om dat men sig vlyt dat Haar Hoog Edelheedens een gunstigen agt slaan„ „de op de omstandigheeden waar in men sig hier bevind, en die door geene menschelijke sorgen te verbeeteren, of te herstellen sijn, deese uijtstel van 10 dagen met Hooght derselver dierbaare goedkeuringe wel sullen gelieven te afflaudeeren is het vertork derselve ot den soo wierd unanim goedgevonden en verstaan de seijldag der scheepen Ouwerkerk en Over„ „houd, te surcheeren tot den 25„e deeser. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en G'arresteerd in 't Neederlands Comptoir souratta, ten dage, maand, en Jaare voormeld /:was geteekend:/ M:r J„n Bosman, A„m J:s Sluijsken - - - - - - - - , -- . . - f:s 13 Zimmerman, J„b J:n Bocquet, C v„n Citters R:s C:s de vassij Overhout Wm 382 383. Rapport van d' Examina„ „tie der Journalen van de scheepen Ouwerkerk en Toegestaan het versoek van Cornelis Bosman Den 5„e December Ao 1775. W:m L:k Sontag,- - - - - - - - - , En- - - - - - - - - „ Maandag Den 11„e December Ao 1775 voordemiddag Den Heer Gebieder opende deese bij een komste met de productie van het rapport, weegens de na d' ordre ge„ dane Examinatie der Journalen van de scheepen buur„ „kerk en overhout, ten blijke dat geduurende derselver reijse van Batavia naar herwaarts allen ijver en de vereijschte seemanschap was in het werk gesteld weshalven verstaan wierd het voorsz: en hier onder„ volgend Rapport met en beneevens de gedagte ourna „len in Originali en Copia Haar Hoog Edelheedens aan te bieden Alle present, dempto den secretaris Wiardi mits in dispositie D'ondergeteekende schippers van d' alhier ter rheede leg„ „gende Comp:s scheepen Ouwerkerk en Overhout, en hier bescheij„ „den sijnde Equipagie opligter de op die Bodems gehoudene Journa „len der reijse van Batavia tot hier, ten overstaan van den fiscaal „ van der sleijden, g'efamineerd, en bevonden hebbende dat er alle „ zeemanschap gebruijkt, en tot bevordering der reijse in 't werk „gesteld is, hebben d' Eere uwel Edele Agtb: desweegen rapport te „doen, en lig voorts met verschuldigde hoog agting te onderschrij„ „ven /:onderstond:/ wel Edele Agtbaare Heer /:lager:/ uw „ wel Edele Agtbares gehoorsame en onderdanige Dienaaren „ /:was geteekent:/ J„s Stavorinus, en P„l Angelvorst „ /:in margine:/ Ten mijnen overstaan :/ geteekend:/ J: v:r d„r sleijden „ /:daar onder /:geteekend:/ J:s Boelen /:in margine:/ souratta „den 11„e December A:o 1775. Jnselver voegen sijnde g'exhibeerd een Request van den seedert den 11„e April laatstleeden aan de vrije vaart dienst gedaan hebbende Jong Assistent wel Edele Agtbaare Heer! Den 11„e December Ao 1775 Aan den wel Edele Agtbaare Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Aan Cornelis overhout
English
384. 385. The 11th of December Anno 1775 The 11th of December Anno 1775 placed on Ouwerkerk at f 14: -: weighed, packed gold and silver, and for Batavia Cornelis Vogels named Bosman of Dordrecht continuing his request to be employed again in the service of the Honorable Company, and that in the capacity of his formerly held rank of gunner's mate, at f 14:-:- per month, as he inclines more to the sea service than to the clerical service; thus it was decided to grant this request accordingly, and to place him as such on the Honorable Company's ship Ouwerkerk lying in the roads, as well as to insert the aforesaid petition into this record. To the Right Honorable Sir Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Sir and Sirs, Cornelis Vogels named Bosman of Dordrecht, currently Junior Assistant at f 16:-:- in the service of the Honorable Dutch East India Company, and according to the permission obtained from Your Right Honorables on the 11th of April of this year, having served for some time in the free navigation, takes the liberty in the most respectful manner to turn once again to Your Right Honorables with the humble request that he may again be employed in the aforesaid service, and that in the capacity of his formerly held rank of gunner's mate, with the wage of 14 guilders per month, as well as to be placed as such on the Company's ship Ouwerkerk, currently lying in the roads, in order to perform his duties there and try his fortune along that way, as the petitioner inclines more to the sea service than to the clerical service. He will always be grateful for this high favor. Which doing, etcetera. In the margin: Souratta, the 9th of December Anno 1775. The Director having further made known that his Honor, for the packing and reweighing of the Company's gold and silverware, which remained unsold as, according to the resolution of the 20th of February last, they could not obtain their intrinsic value at public auction, and which have been kept until now for shipment to Batavia, had commissioned the Councilors.
Dutch transcription
384. 385. Den 11„e December Ao 1775 Den 11„e December A:o 1775 met ƒ 14: -: op uwerkerk geplaats tweegens gewoogen„ „pakte Goud en zilver en voor Batavia Cornelis vogels genaamt Bosman van Dor„ „drecht Contineerende versoek om weederom in den dienst der E Maatschappije te mogen worden 6 g'emploijeerd, ende sulx in de hoedanigheid van sijne bevoorens gehad hebbende qualiteit van en deselve als Constabels maat Constabels maat, met ƒ14:-:-. ter maand als in„ „clineerende hij meerder tot de see dan de penne„ dienst, soo wierd verstaan deese instantie aldus te accordeeren, en hem als sodanig te plaatsen op het ter Rheede leggende 'sE Comp:s schip Ouwer„ „kerk mitsg:s voorsz: supplicq deesen te inseree„ Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie beneevens den Raad Wel Edele Agtbaare Heer en Heeren Cornelis vogels gen:t Bosman van dordrecht „ thans Jong Assistent met ƒ 16:-: -. in dienst der Ed: Neederland „sche Oost Jndische Maatschappije en volgens erlang de permissie van Den Heer Directeur wijders te kennen hebbende „gegeeven dat sijn Ed: ter afpatking, en naweeging „der blijkens het besluijt van den 20„e Februarij Jongst „ verweeken als bij openbaare vendutie derselver intrisicque waarde niet hebbende kunnen behaalen onverkogt gebleevene, mitsgaders tot dus lange ter versendinge naar Batavia aangehoudene sComp:s „ goud en silver werken hadde gecommitteerd de Hij sal voor deese hooge gunste altoos erkennelijk sijn „ /:onderstond:/ Twelk doende &=a /:in margine:/ souratta „den 9„e December A:o 1775. „ uwel Ed:e Agtb: op den 11„e April deeses Jaars eenigen tijd aan de „ vrije vaart dienst gedaan hebbende, gebruijkt op 't allereerbiedigste „ de vrijheid sig bij deesen andermaal te wenden tot uwel Edele Agtb: „ met needrig versoek dat hij weederom in voorsz: dienst mooge wor„ „den g'employeerd, ende sulx in de hoedanigheid van sijne bevorens „gehad hebbende qualiteit van Constabelsmaat, met de Gagie van „ 14: guldens ter maand, mitsgaders om als sodanig geplaatst „te werden op het thans ter Rheede leggende 's Comp:s schip Ouwer„ „kerk, ten eijnde aldaar sijnen dienst te presteeren, en langs „dien weg sijn fortuijn te beproeven als in Clineerende den supp:t „meerder tot de zee dan de penne dienst. uwel Raads „ren 384. 385. Den 11„e December Ao 1775 Den 11„e December Ao 1775. met ƒ14: -: op ouwwerkerk geplaats tweegens gewoogen pakte Goud en zilver en voor Batavia Cornelis vogels genaamt Bosman van „drecht Contineerende versoek om weederom den dienst der E Maatschappije te mogen g'emploijeerd, ende sulx in de hoedanig heb sijne bevoorens gehad hebbende qualite en deselve als Constabels maat Constabels maat, met ƒ14:-:—. ter maand „clineerende hij meerder tot de seedan de dienst, soo wierd verstaan deese instanth te accordeeren, en hem als sodanig te pl op het ter Rheede leggende 'sE Comp:s schip „kerk mitsg:s voorsz: supplicq deesen te ik Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie beneevens den Raa wel Edele Agtbaare Heer en Heeren. Cornelis Vogels gen:t Bosman van dordre „ thans Jong Assistent met ƒ 16:-: -. in dienst der Ed: Ne „sche Oost Jndische Maatschappije en volgens erlang de perm Den Heer Directeur wijders te kennen hebbende „gegeeven dat sijn Ed: ter afpatking, en naweeging „der blijkens het besluijt van den 20„e Februarij Jongst „verweeken als bij openbaare vendutie derselver intrisicque waarde niet hebbende kunnen behaalen onverkogt gebleevene, mitsgaders tot dus lange ter versendinge naar Batavia aangehoudene sComp:s „ goud en silver werken hadde gecommitteerd de Hij sal voor deese hooge gunste altoos erkennelijk sijn „ /:onderstond:/ Twelk doende &=a /:in margine:/ souratta „den 9„e December A:o 1775. „ Uwel Ed:e Agtb: op den 11„e April deeses Jaars eenigen tijd aan de „ vrije vaart dienst gedaan hebbende, gebruijkt op 't allereerbiedigste „ de vrijheid sig bij deesen andermaal te wenden tot uwel Edele Agtb: „ met needrig versoek dat hij weederom in voorsz: dienst mooge wor„ „den g'employeerd, ende sulx in de hoedanigheid van sijne bevorens „ gehad hebbende qualiteit van Constabelsmaat, met de Gagie van „ 14: guldens ter maand, mitsgaders om als sodanig geplaatst „te werden op het thans ter rheede leggende 's Comp:s schip ouwer„ „kerk, ten eijnde aldaar sijnen dienst te presteeren, en langs „dien weg sijn fortuijn te beproeven als in Clineerende den supp:t „meerder tot de zee dan de penne dienst. uwel Raads „ren
English
384. 385. The 11th December Anno 1775 The 11th December Anno 1775 Placed on Ouwerkerk at f 14:-:-. Report regarding weighed and packed gold and silver works for Batavia. Cornelis Vogels named Bosman of Dordrecht, continuing his request to be employed once again in the service of the Honorable Company, and that in the capacity of his formerly held rank, and the same as gunner's mate, at f 14:-:- per month, as he inclines more to the sea than the pen service, it was thus understood to grant this petition and to place him as such on the Honorable Company's ship Ouwerkerk lying at the roads, provided the aforesaid petition is annexed hereto. To the Right Honorable Worshipful Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Worshipful Sir and Gentlemen. Cornelis Vogels named Bosman of Dordrecht, currently Junior Assistant at f 16:-:- in the service of the Honorable United East India Company, and having served some time in the country trade under the permission obtained from Your Right Honorable Worships on the 11th of April of this year, takes the utmost respectful liberty to turn once again to Your Right Honorable Worships with the humble request that he may be employed once again in the aforesaid service, and that in the capacity of his formerly held rank of gunner's mate, with the wage of 14 guilders per month, and also to be placed as such on the Company's ship Ouwerkerk currently lying at the roads, in order to perform his service there and in that way try his fortune, as the petitioner inclines more to the sea than to the pen service. He shall always be grateful for this high favor. Which doing, etc. In the margin: Suratte, the 9th of December Anno 1775. The Director having further made known that His Honor had commissioned the Council members Sontag and Van Toulon for the packing and re-weighing of the Company's gold and silver works—which, according to the resolution of the 28th of February last, had remained unsold at public auction because their intrinsic value could not be obtained, and had been kept until now for dispatch to Batavia—and these members having submitted the following report of their actions and findings: 386. 387. The 11th December Anno 1775 The 11th December Anno 1775 To the Right Honorable Worshipful Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Right Honorable Worshipful Sir. Pursuant to Your Right Honorable Worship's written order annexed hereto, the undersigned repaired to the house of Your Right Honorable Worship, where we, in our presence, have seen accurately weighed by the Company's money changer all such gold and silver works as were in the Chest No 1 and described, and which gold and silver works have been packed by us for Batavia, namely: Gold works: 1 piece spittoon, weighs: Tholas 23 1/2 2 ditto handles for peacock tails: 28:- 2 ditto ditto of cow tails for fly whisks: 14 3/4 1 ditto mountings for a Moorish fan: 13 1/2 1 ditto ditto ditto for a palanquin: 149:-:- Total gold: Tholas 228 3/4 Silver works: 2 pieces large wash basins: 294:-:- 2 ditto platters: 306:-:- 40 ditto forks: 449:-:- 40 ditto spoons: 484:-:- 2 ditto large deep soup platters: 225:-:- 4 ditto ditto shallow soup platters: 333:-:- 10 ditto medium platters: 549:-:- 50 ditto flat dinner plates: 1632 1/2 10 ditto small ditto: 700:-:- 40 ditto handles of knives, of which 2 handles were taken out and weighed 8 1/4 Tholas, thus together: 165:-:- 40 ditto handles of forks, of which also 2 were taken off and both weighed 5 3/4 Tholas, together: 115:-:- 4 ditto pepper shakers: 86 1/2 4 ditto mustard pots and their spoons: 119:-:- 2 ditto soup spoons: 131:-:- 6 ditto candlesticks: 238:-:- 3 ditto snuffer trays with their snuffers: 123 1/2 9 ditto spittoons: 942:-:- 2 ditto finials: 42 1/2 2 ditto sockets for a palanquin: 28 1/2 1 ditto handle: 252:-:- 2 ditto trumpets: 120:-:- 4 ditto knobs of the Director's carriage: 86:-:- 3 ditto ditto of the second carriage: 42 1/2 2 ditto nutmeg graters: 28 1/2 2 ditto table centerpieces: 120:-:- 4 ditto salt cellars: 86:-:- Total silver: Tholas 7418 1/2
Dutch transcription
384. 385. Den 11„e December A:o 1775 Den 11„e December A„o 1775 met ƒ 14: in op buwerkerk geplaats berigt weegens gewoogen en afgepakte Goud en zilver werken voor Batavia Cornelis vogels genaamt Bosman van „drecht Contineerende versoek om weeder om den dienst der E Maatschappije te mogen g'emploijeerd, ende sulx in de hoedanig het sijne bevoorens gehad hebbende qualite en deselve als Constabelsmaat Constabels maat, met ƒ14:-:-. ter maand „clineerende hij meerder tot de see dan de dienst, soo wierd verstaan deese instante te accordeeren, en hem als sodanig te pr op het ter Rheede leggende sE Comp:s schip „kerk mitsg:s voorsz: supplicq deesen te Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie beneevens den Raa wel Edele Agtbaare Heer en Heeren Cornelis vogels gen:t Bosman van dordr „ thans Jong Assistent met ƒ 16:-: -. in dienst der Ed: M „sche Oost Jndische Maatschappije en volgens erlang de perm Den Heer Directeur wijders te kennen hebbende „gegeeven dat sijn Ed: ter afpatking, en naweeging „der blijkens het besluijt van den 28„e Februarij Jongst „ verweeken als bij openbaare vendutie derselver intrisicque waarde niet hebbende kunnen behaalen onverkogt gebleevene, mitsgaders tot dus lange ter versendinge naar Batavia aangehoudene sComp:s „ goud en silver werken hadde gecommitteerd de Hij sal voor deese hooge gunste altoos erkennelijk sijn „ /:onderstond:/ Twelk doende W=ra /:in margine:/ souratta „den 9„e December Ao 1775. „ Uwel Ed:e Agtb: op den 11„e April deeses Jaars eenigen tijd aan de „ vrije vaart dienst gedaan hebbende, gebruijkt op 't allereerbiedigste „ de vrijheid sig bij deesen andermaal te wenden tot uwel Edele Agtb: „ met needrig versoek dat hij weederom in voorsz: dienst mooge wor„ „den g'employeerd, ende sulx in de hoedanigheid van sijne bevorens „gehad hebbende qualiteit van Constabelsmaat, met de Gagie van „ 14: guldens ter maand, mitsgaders om als sodanig geplaatst „te werden op het thans ter rheede leggende 's Comp:s schip ouwer„ „kerk, ten eijnde aldaar sijnen dienst te presteeren, en langs „dien weg sijn fortuijn te beproeven als in Clineerende den supp:t „ meerder tot de zee dan de penne dienst. uwe Raads „ren 386. 387. Den 11„e December Ao 1775 Den 11„e December Ao 1775 Raads leeden sontag en van Toulon, en deese van haare verrigting en bevinding ingediend onder„ volgend Rapport Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deser Directie Wel Edele Agtbaare Heer. volgens uwel Ed:e Agtb: schriftelijke ordonnantie deese „ g'annexeerd hebben d' ondergeteekendens sig vervoegd ten huijs= „ van uwel Edele Agtb: alwaar wij in onse presentie door sComps „ wisselaar accuraat hebben sien afweegen alle sodanige Goud „ en silver werken als er in de Kas No 1 en beschreeven „ Goud en silver werken voor Batavia door ons sijn afgepak „ Namentlijk: - - - - Tholos 23½ 1: – pees quispidoor weegt - handvatsels tot paauwe staarten - - _=o 28: —. 2. — _ _o _„o van koestaarten tot vliege waiers - - - - - - _„o 14¾ 1:– _: beslag tot een moorse waaijer - - _„o 13½ 1:- _o _o „ „ Palenquin - _„o 149:—: Goud werken Silver werken 2:– pees groote Lampet kannen _ _o schotels - 2:— _ 40: — _ vorken - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- weegen tesamen. - - - 40:- _o leepels _ „ soep 2:— _o groote diepe schotels - - - - - - - - - - - - - 4: — _o _„o vlatke soepschotels - - - - - - - - - - - - 10:— _o middelmatige — 50: – 40: – _o heften van messen waar van 2 heften uijtgenomen zijn en gewogen hebben 8¼ Thola, dus te samen _=o heften van vorken waar van meede 2. zyn afgenome„ en beijde gewogen 5¾ Thola te samen - – – – – – „ 115: 4:– — peeper bussen 4: — _o mostaard potjes, en dies leepeltjes - - - - - - - 86½ 2:—— oepleepels - - 6:— _o kandelaars - 3: — _ snuyterbakjes met hun snuijters - - - - - - - - 123½ 9: — _ guispidoors - 2: – _o knoppen - 2: - — bussen. - - tot een palinquin. - . - - - - - - 252:— 1:- _o handvatsel - - - 2: - _ Trompetten - - - - - 4: — _o knoppen van de wagen van den Directeur 3:— _o _o „ tweede wagen - - - - - 2: — _ nooten muscaat raspen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 238: —. _o vlatke Tafelborden - - - - - - - - - - - - - - - „ 1632½ 10:— _o klijne - _o – - - - - - 700:—. _ Tafel kransen - - - - - - – – – – – – – – - - 120:—: —:. Soutvaaten - „ 86:—. _o – - 942:—. 165 131: — Silver Theld Tholaas -- Theld Tholaas- 2: - 228 ¾ 2. – 4: — 40:- – – – – – – – – – – – - - 119:–. -- – – – – – - - - - - ƒ 333:–. — 42½ 28½ 294: —: - - - - - ---- - --- - – – – – – – – – – – - —- – – - - - - - - - - - - -- - - - - - - Jn 7418½ 549:—. 306:—: 449 1 484:—. 225: —. Tholas - - - . ----= - . - – – - - - - - -
English
388 389. The 11th of December, Anno 1775. The 11th of December, Anno 1775. Resolution to send the same with those goods to the Capital. Out of fear of hindrance in the shipment of the returns, and for these reasons, caused by a new imposition on behalf of the English Custom Master. In the hope that we will have complied with the honored intention of Your Right Honourable, we assume the honor of being, with all due respect, underneath stood: Right Honourable Sir, lower: Your Right Honourable's very obedient and humble servants, was signed: Wm. Cksontag and P:r van Toulon, in the margin: Souratta, the 10th of December, Anno 1775. Thus it was approved and understood to be satisfied therewith and to send the aforesaid gold and silver works, together with a copy of the aforementioned report, with the ship Ouwerkerk to the Capital. Furthermore, it having been made known to the meeting by the Director that His Honour, out of consideration and apprehension that often in the last days, and when the returns are ready for shipment, one might once again encounter hindrances in their dispatch, in order thereby to persuade us of the new imposition introduced by the Nabob, or rather by the English in His Excellency's name, on all incoming and outgoing goods on behalf of the English Custom Master, Mr. Marley, as recorded in the resolutions of this Council of the 14th of April, 14th of June, and 3rd of July last; which dispute has hitherto remained undecided because no answer has been obtained to the letters mentioned in the two last-mentioned resolutions and since dispatched to the Governor and Council of Bombaij, nor has one been informed that Their Honours have given any further orders in this regard to the ministry here; and whereby one might be brought into no small embarrassment regarding the timely dispatch of the ships, as the time would 390 The 11th of December, Anno 1775. The 11th of December, Anno 1775. prepared then be too short and too narrow to put the necessary representations in writing, to translate them, and to send them to the English Gentlemen, this letter was provisionally sent to them; he had prepared provisionally and in advance a letter in the form of a provisional Protest, citing everything relevant to the matter, so that in the aforementioned case it could be sent immediately, which His Honour submitted herewith for perusal. Soeratta To the Right Honourable Robert Gambier, Esquire, Chief on behalf of the Honourable English Company, as well as Governor of the Mogol's Castle and Fleet, together with The Council. Right Honourable Sir and Gentlemen: We caused a committee from our assembly to hand over to Your Right Honourable Chief, Mr. Gambier, on the 19th of July a letter addressed to the Governor and Council at Bombaij, dated the 3rd preceding, whereby we informed them of the utterly unheard-of claim demanded in the name of the City Governor by way of imposition, toll, or whatever name Your Right Honours wish to give to it, on all arriving as well as departing goods, both of the Company and of its servants; we at the same time requested that Their Right Excellencies might be pleased to induce him to abandon this claim or else to compel the City Governor thereto; yet we have hitherto not seen ourselves honored with any answer, surely because the claim of Your Right Honour's Custom Master appeared so unfounded to Their Honours that they deem Your Right Honours incapable of lending any authority thereto; nevertheless, it has again been thought fit, through or in the name of the Nabob, on the . . . . . . . to hinder and obstruct the export of linens, etc., belonging to the Noble Dutch Company, and thereby to render us unable to dispatch our ships with their returns both to the Homeland and for India; we say deliberately through or in the name of the Nabob, because it does not appear equivocal and possible to us that the Nabob would be inclined to ruin and oppress the entire trade of Souratta merely at the insistence and for the benefit of a single servant of your Company; but we shall leave the judgment on this to all of Europe, and without elaborating further on it, we are very persuaded Bombaij that
Dutch transcription
388 389. Den 11„e December Ao 1775. Den 11„e December A:o 1775 besluijt om het selve met die goederen na de Hoofdplaats te senden Uyt beruijting van verkhinde „ringe in den afscheep der retouren en om deese reedenen veroorsaakt door een nieuwe Jmpositie ten behoeven van den Engels Tholman Jn hoope dat w' aan de g'eerde Jntentie van Uwel Edele „ agtbaare sullen hebben voldaan soo matige wij ons d'eere aan „ van met alle verschuldigtheid te zijn /:onderstond:/ wel „ Edele Agtbaare Heer /:lager:/ uwel Edele Agtbares zeer gehoor„ „same, en onderdanige dienaaren /:was geteekend:/ W=m Ck „ sontag en P„:r van Toulon /:in margine:/ souratta den 10 1 December Ao 1775 Soo wierd goedgevonden en verstaan daar mee„ „de genoegen te neemen en de voorsz: Goud en silver werken, met en beneevens Copia van het voormelde Rapport met het schip Ouwerkerk naa de hoofd plaats te versenden. voorts door den Heer Directeur nog aan de vergadering sijnde te kennen gegeeven dat sijn Ed: uyt overweeging en bedugting dat men dik„ werff in het laatst der daagen, en wanneer de retouren ter versendinge in gereedheid zijn mogte in dies afscheep andermaal verhinderingen souden kunnen ontmoeten ten eynde ons daar door te persuadeeren van de door den Nabab off eygentlijk door de Engelschen op syn Excellenties naam ingevoerde nieuwe impositie op alle de Jn en uijtgaande goederen ten behoeven van den Engelschen Tholman M:r Marleij soo als vermelt staat bij de besluijten deeses Raads van den 14„e April 14 e Junij en 3e Julij Jongstleeden, als welk geschil tot nu toe vermits op de beijde twee laatsgem: Resolutien vermel„ „dene en seedert afgesondene missive aan den Heere Gouverneur en Raad van Bombaij gee„ „nig antwoord erlangt nog men g'informeerd is dat haar Ed:s het ministerie alhier dien„ aangaande eenige nadere beveelen soude heb„ „ben gegeeven ongedecideerd gebleeven is, en waar door men in geene geringe verleegentheid omtrend de tijdige depeche der scheepen soude kunnen worden gebragt alsoo den tijd als door dan 390 Den 11„e December A=o 1775. Den 11„e December A:o 1775. in gereedheid gebragt dan te kort en te bekrompen is om de nodige ver„ „toogen dierweegens ingeschriften te brengen, te translateeren, en aan de Heeren Engelschen is bij provisie deese missiv toe te senden, bij provisie, en in voorraad hade ver„ „vaardigd een Missive bij forme van provisioneel Protest, en met aanhalinge van alles wat ter saa„ „ke dienende was, om in Cas voormeld ten eersten te kunnen worden afgesonden en die syn Ed: ter lectuure bij deesen overleijde. Soeratta Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Robert Gambier schildknaap Clieff van weegens de E Engelsche Compagnie, mitsgaders Gouverneur van 's Mogols Casteel, en vloot, beneevens Den Raad wel Edele Agtbaare Heer en Heeren: „ wij hebben op den 19„e Julij aan UwelEd: Cheff den Heere „ gambier door eene Commissie uyt onse vergadering doen „ overhandigen een missive aan Gouverneur en Raad te „ Bombaij van den 3„e daar bevoorens waar bij wij deselve hebben „g'informeerd van d' allesints ongehoorde vorderinge welk op „den naam van den staads Gouverneur bij wijse van Jmpositie „ Thol of welke benaming Uwel Ed:s daar aan willen geeven „wierd gevorderd van alle soo aankomende als afgaande „goederen, soo wel van de Comp:e als haare dienaaren, wij heb„ „ben daar bij teevens versogt dat Haar E Groot Agtb: geliefde „ te induceeren van deese vordering afteken dan wel den stads „ Gouverneur daar toe te willen nescessiteeren, dog wij hebben „ ons tot nog toe met geen antwoord vereerd gesien, zeekerlik „uijt hoofde dat hun Ed:s de vordering van uwel Ed:s Tholman „soo ongegrond is voorgekomen dat sij Uwel Ed:s in Capabel oordeelen „daar aan eenig authoriteit toe te brengen, egter heeft men „al weederom door ofte op den naam van den Nabab kun„ „nen goedvinden om op den . . . . . . . den afvoer van Lij„ „waaten etc: behoorende aan de Edele Hollandsche Comp:s te „ verhinderen en te stremmen, en ons daardoor buiten staat „ te brengen, om onse scheepen met haare retouren so na „ Patria als voor Jndia te kunnen versenden, wij seggen „voorbedagtelijk door of op den naam van den Nabab „om dat het ons niet equivoque en mogelyk voorkomt „dat den Nabab zoude geneegen sijn, om den heelen handel „ van souratta te ruineeren en te beknellen simpel op „den aandrang en ten voordeelen van een enkeld Die„ „naar uwer Comp:e dog wij sullen hier over door geheel „ Europa het vonnis laaten vellen, en sonder ons daar „over dus verder uijttelaaten, sijn wij seer gepersuadeert Bombaij dat
English
392. The 11th December Ao 1775 The 11th December A:o 1775 that neither the Nabob as city Governor nor Your Honour as Governor of the Castle have any right to destroy the precious privileges of the Company for the benefit of private individuals, it being certain that Your Honours possess both governments in the name of the Great Mogol as sovereign of these lands, who never surrendered the Castle to Your Honour, or the Castle to Your Honours, other than with the express condition of maintaining the European nations in their acquired Phirmans and privileges, without our needing to remind Your Honour of the solemn public guarantee of the privileges of the Company which it possessed at Soeratta before Your Honours were Masters of the Castle; we are also very well informed that the Gentlemen Directors of the English Company have never given Your Honours any orders not to guarantee and maintain, let alone to violate our privileges, which is why we made no difficulty in sending, along with our missives of the 20th April and 3rd July, to Your Honour as well as to the Council of Bombay, the authentic copies of the Phirmans, with the offer to show them to Your Honours in the original if desired, according to which the Honourable Company at Soeratta from the first establishment onwards has been able to suffice with the payment for the King's Toll of 2½ pC=o once in Soeratta, and whereby all Regents are also very expressly forbidden to demand anything more or to entertain any covetousness; although we could expound further upon this given more time, we find ourselves currently unable to do so since the pursuit of this demand, in the obstruction of the shipment, is again as always undertaken at the very moment our ships must depart; therefore we solely and most kindly request Your Honour, while maintaining us in our privileges, to oblige the Nabob to allow the free export of our goods, and also to compel your assembly to desist from this unjust demand; and whereas we fear that these proceedings will cause our ships to be unable to arrive at their place of destination at the appointed time, of which the Honourable Company experienced all too painful proof in 1773 with the unfortunate Walcheren, we find ourselves compelled, for the present, provisionally and in the event Your Honour does not see fit to desist from their demand and to oblige the Nabob to do likewise, to protest in the most solemn manner against all the damages and losses which the Honourable Company or its servants might suffer in case it should happen, as we firmly intend to do, that we let the ships depart without return cargoes, leaving all of the same for Your Honours' account and responsibility, whilst we expressly reserve the right to follow this our protest with such further protest and address at such place where we shall deem it to belong. Wherewith we have the honour to be with much esteem, was undersigned, Right Honourable Worshipful Gentlemen, lower, Your Right Worshipful and Worships' humble Servants, was signed, M:r J:n Bosman, H:r J:s Sluysken, J:r V: d:r Sleijden, P:r Heijdeman, F:s B: Zimmerman, C:s v:n Citters, H:t C:s de Vassij, W:m L:r Sontag, J:s J:n Bocquet, F:t N:s Wiardi and Pieter v:n Toulon, in the margin, Souratta the December Ao 1775. Thus it was resolved to approve the said missive in this manner, and to keep it in readiness so that, at the slightest occurring obstacles or hindrances, it may be dispatched immediately in this form. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Trading Post Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed, M: J:n Bosman, A:n J:s Sluysken, J:o V:n d:r Sleijden, C:n Heijdeman, F:s B: Zimmerman, C:s v:n Citters, P: C:s de Vassij, W:m L:k Sontag, J:s J:n Bocquet, F:t N:s Wiardi, and Pieter van Toulon. Agreed, E: N: Wiardus.
Dutch transcription
392. Den 11„e December Ao 1775 Den 11„e December A:o 1775 „dat nog den Nabab als staas Gouverneur nog Uwel Ede „ als Gouverneur van 't Casteel eenig regt hebben oms Comp: „ dierbaare previlegien ten behoeven van enkelde „ Persoonen den Bodem in te slaan, als sijnde het seeker „dat uwel Ed: beyde de Gouvernementen besitten uijt „naam van den Grooten Mogol als souverain deeser Landen „ en welk nimmermeer, het Casteel aan Uwel Edele het „ Casteel aan Uwel Ed:s heeft overgegeeven, dan wel met „ Expres beding van de Europeesche natien bij haare ver„ „ kreegene Phirmans, en previlegien te maintineeren „sonder dat wij uwel Edele behoeven te herinneren der„ „selver plegtige publicque guarantie van 's Comps previ„ „legien die lij te soeratta bevorens uwel Ed: Meesters van „ 't Casteel waaren heeft bezeeten, ook sijn wij altewel g'in„ „formeerd dat de Heeren Directeuren der Engelsche Comp:e „ uwel Ed:s nimmer eenige ordres tot het niet guarandee„ „ren en maintineeren, wij geswijgen tot het vertreeke„ „ onser previlegien hebben gegeeven, waarom wij ook „geen swarigheid hebben gemaakt, om soo wel aan „ uwel Edt: als den Raad van Bombaij beneevens onse mis„ „lives van den 20„e April, en 3„e' Julij toetesenden de ant„ „ henticque Copijen der Phirmans met offerte om Uwel Edd: „ die des begeerende in originalie te vertoonen volgens. „welke de E Comp:e te soeratta van het eerste Etablissement „af aan heeft kunnen volstaan met de betaling voor's ko„ „nings Thol van 2½ pC=o eens in soeratta, en waar by teevens „ aan alle Regenten, wel Expresselijk g'interdiceerd is om niets meerder te vorderen ofte eenige hebsugt te formeeren „ of schoon wij dus deese wel bij meerder tijd verder souden kunnen „ uijtbreijden, soo vinden wij ons daar toe thans buijten staat ge„ „steld alsoo het pourswireeren deeser vorderinge, in het beletten „ van den afscheep weederom gelijk altoos is begreepen op 't oo„ „genblik dat onse scheepen moeten vertrekken; dierhalven „:wij van Uwel Edele alleenlijk gans vriendelijk versoeken „ ons maintineerende bij onse previlegien den Nabab te ver„ „pligten om den vrijen afvoer onser goederen toetestaan, en't „meede hit uwer vergadering te noodsaaken van deese onregt„ „matige vorderinge aftesien; En vermits wij vreesen dat deese „proceduuren sal veroorsaaken, dat onse scheepen op den „ bepaalden tijd niet sullen kunnen komen ter plaatse „ hunner destinatie, waar van d'E Comp:e in 1773 met het „ ongelukkig walcheren maar al te seere preuves onder„ „vonden heeft, soo vinden wij ons genoodsaakt, om thans „bij voorraad, en ingevalle uwel Edele niet gelieven goed „te vinden van hunne vordering te desisteeren, en den „ Nabab daar toe meede te verpligten ten aller solemneels„ „ten te protesteeren, teegen alle de schaade en nadeelen „welke d' E Comp:e of haare dienaaren mogte komen „te lijden, ingevalle het gebeuren mogt, gelijk wij vast „voorneemens sijn te doen, om de scheepen sonder retouren „te laaten vertrekken, alle deselve als dan voor Uwel Ed:s ree„ „kening en verantwoording overlaatende, Terwyl wij ons „expresselijk reserveeren het vermogen om deese onse pro„ „testatie te laaten volgen door sodanig nader protest en niets aiddresse. 3„ 394. 395. Den 11„e December Ao 1775 Den 11„e December A:o 1775. g'approbeerd om bij nood sakelykheid te worden Nagesien Heijdeman „gddress ter plaatse alwaar wij deselve ullen vermeenen „ te behooren. „ waar meede wij d'eere hebben met veel agting te sijn (:onder„ „stond:/ wel Edele agtbaare Heeren Heeren /:lager:/ Uwel „ Edele Agtbares en Ed:s ootmoedige Dienaaren /:was geteekend „ M:r J„n Bolman, H:r J:s Sluijlken, J„r V: d„r sleijdien, pr leijde„ „man, f:s B: Timmerman, C:s v=n Citters, H:t C:s de vassij „ W=m L„r Sontag, J:s J:n Bocquet, Ft N:s wiardi en Pieter „ v:n Poulon, /:in Margine:/ Souratta den December Soo wierd verstaan deselve missive aldus te approbeeren, en in gereedheid te houden ten eijnde bij de minst voorkomende beletselen of traverses, in diervoegen ten eersten te wor„ „den afgesonden. Aldus gedaan, Geresol„ „veerd en g'arresteerd in 't Neederlands Comptoir souratta ten dage, maand, en Jaare voormeld. /:was geteekend:/ M: J„n Bosman A„n J:s Sluysken, J:o V„n d„r sleijden, C=n Heijdeman f:s B3„ Zimmerman, C:s v„n Citters, P: C:s de vassij, W=m L=k Sontag, J„s J:n Bocquet, F:t N:s wiardi en Pieter van Toulon Accordeerd E: N: Wiardessen „ Ao 1775 versonden en „ 394. 395. Den 11„e December Ao 1775 Den 11„e December Ao 1775. g'approbeerd om bij nood„ sakelykheid te worden Algesien AHeijdeman „ address ter plaatse alwaar wij deselve sullen vermolg is zij met „ te behooren. an ver„ „ waar meede wij d'eere hebben met veelagting te sijn /: ik be„ „stond:/ wel Edele agtbaare Heeren Heeren /:lager:/ W en„ „ Edele Agtbares en Ed: otmoedige Dienaaren /:was getd „ M:r J„n Bosman, A:rn J:s Sluijkken, J„r v: d„r sleijelen, C=r Cleg „man, f:s B: Timmerman, C: v=n Citters, R: C:s de vas„ ging „ W=m D=r Sontag, J:s Jn Bocquet, Ht N:s wiardi en Pied=r „ v:n Poulon, /:in Margine:/ souratta den Decembhuijs„ Soo wierd verstaan deselve missive ald'er em„ te approbeeren, en in gereedheid te houden terd, en eijnde bij de minst voorkomende beletselen be„ of traverses, in diervoegen ten eersten te wen „den afgesonden. Aldus gedaan, gered„ „veerd en g'arresteerd in 't Neederlands te Comptoir souratta ten dage, maand, en salen voormeld /:was geteekend:/ M: J: Bosman t A„n J:s Sluysken, J:o V=n d„r Sleijden, C=rn Heijden f:s 13: Zimmerman, C:l or Citter, D: : de vase ijn W=m D=t Sontag, „r J:n Bocquet, D: N:n wierd zaar„ nogen en Pieter van Soulon Accordeerd E: N: WiardesCos „ Ao 1775 versonden . en
English
394. 395. The 11th of December Anno 1775 The 11th of December Anno 1775. Approved to be checked in case of necessity A Heijdeman addressed to the place where we shall notice the same post to belong. Wherewith we have the honor to be with much respect, it stood: Right Honorable Gentlemen, lower: Your Right Honorable and Honorable humble Servants, was signed: Mr. Jan Bosman, H.m J.s Sluijlken, J.r V d.r sleijelen, C.r Heijdman, F.s B. Timmerman, C.s van Citters, R.s C.s de vassessionee, W.m L.r Sontag, J.s Jan Bocquet, Ft N.s wiardi and Pieter van Soulon, in margin: Surat the December. Thus it was understood to approve the same missive there, and to keep it in readiness to the end that, upon the slightest occurring obstacles or hindrances, it may immediately be dispatched in that manner. Thus done, resolved and decreed in the Dutch trading post of Surat on the day, month, and year aforesaid, was signed: M.s Jan Bosman, A.n J.s Sluysken, J.o Vand.r Sleijden, C.r Heijden, F.s B. Zimmerman, C.s van Citters, P. C.s de vassij, W.m L.k Sontag, J. Jn Bocquet, D. N. wiarde, and Pieter van Toulon Agreed E. N. Wiardeso Anno 1775 Dispatched J.S. O.
Dutch transcription
394. 395. Den 11„e December Ao 1775 Den 11„e December Ao 1775. g'approbeerdt om bij nood sakelykheid te worden Nagesien A Heijdeman „grddress ter plaatse alwaar wij deselve sullen verma se post „ te behooren. „waar meede wij deers hebben met veelagting te sin/ alver„ „stond:/ wel Edele agtbaare Heeren Heeren /:lager:/ U den „ Edele Agtbares en Ed:s ootmoedige Dienaaren /:was gete „ M:r J„n Bosman, H:m J:s Sluijlken, J„r V d„r sleijelen, C„r Hlejan „man, f:s B: Timmerman, C:s v=n Citters, R:s C:s de vas„ esionee„ „ W=m L=r Sontag, J:s J„n Bocquet, Ft N:s wiardi en Piet „ v:n Soulon, /:in Margine/ Souratta den December. Soo wierd verstaan deselve missive alda tta te approbeeren, en in gereedheid te houden ter ge¬ eijnde bij de minst voorkomende beletselen of traverses, in diervoegen ten eersten te u mer„ „den afgesonden. Aldus gedaan, Geres tag „veerd en g'arresteerd in 't Neederlands Comptoir souratta ten dage, maand, en s voormeld /:was geteekend:/ M:s J=n Bosman A„n J:s Sluysken, J:o V=nd„r Sleijden, C=r Heijden f:s 13„ Zimmerman, C:s v„n Citters, P: C:s de vassij W=m L=k Sontag, J„ Jn Bocquet, D: N: wiarde res„ en Pieter van Toulon Accordeerd E: N: Wiardeso en „ Ao 1775 versonden J:S: O.