Inventory 3442
Japan · 482 pages · 278 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
57. March Japan at the Factory Saturday 1. Nothing occurred, continual rain. Sunday 2: This morning at 5 to half past 5 o'clock, due to carelessness, a fire broke out in the city, whereby thirty, mostly of the most prominent and richest houses, were burned. Monday. 3. A junk brought to the lower berth. Tuesday. 4. Today the Reporters arrived accompanied by the Japanese carpenter, in order to speak regarding the contracting of the island's repairs for the Hon. Company, so after much exchange of words the same was agreed upon for B3 115:5:— with a recommendation to the master carpenter to provide everything properly and to make a speedy start therewith, which he promised to do, while asking their people how it came about that they also did not deliver the requisition for the sampans for which I had so often asked, to which they replied that the shipwright was still busy searching for the necessary woodwork for it, and gathering the lowest prices thereof, but would submit it one of these days; also urged those interpreters in the strongest terms to make a speedy start further with the carpentry repairs to the packhouses and dwellings, which they, also according to ancient custom, promised to make their business. Wednesday. 5. Received a letter from Mr. Armenault dated the 13th of March, containing His Honor's long stay due to contrary winds in Simonosekij, until the 3rd, and after having had much adversity only landed on the 12th at F. 1090, having subsequently arrived in good health at Osacca on the first-mentioned date, His Honor being intending to present the gifts the next day and after the accomplishment thereof to continue the journey to Miaco on the 15th, and to the capital Jedo on the 18th of the mentioned month. Thursday. 7. The Reporters came according to annual custom to request from me in the name of the Governor the below-mentioned medicines for the Imperial doctor; namely 1 cattie Hamattes _: Pedro bezoor 1. _:o radix Mechoacanna ½: —: bals:s vulnerarium ½. —: Vitriolum album 3 —:o gum Therebintina However, having nothing other than the gum Therebintina on hand, I had a quarter cattie thereof delivered. Saturday. 8. Nothing occurred. Sunday. 9. Nothing happened, the weather having been pleasant and warm for some days. Nangazackij Anno 1775 6. Friday. Nothing passed. 10. Monday 56. 59. Japan at the Factory 10: Monday. 11: Tuesday. Nothing passed, sometimes rain, also 12. Wednesday no Reporters were at the island. Thursday. 13. Only the Reporters appeared, whom I again urged regarding the requisition and the repairs to be made; also sent off a letter to the Chief, and gave notice of the contracting of the repairs and the further state on the small island. Friday. 14. Nothing occurred. Saturday 15. Tarred the fencing and outbuildings of the Hon. Company; furthermore, two junks were hauled from the lower berth into the stream. Sunday. 16. Nothing occurred. Monday. 17. No matters of business occurred. Rained continually. Tuesday. 18. Today a junk and wankang departed for the Paapenberg, the weather being still rainy. Wednesday. 19. The junks lying in the stream loaded some goods. Thursday. 20. The junks loaded copper. Friday. 21. The Under-Reporter Mathuzero handed me Nangazackij Anno 1775 a letter from the Hon. Chief, dated Jedo, the 1st of this month, containing His Honor's departure from Miaco on the 18th, and the arrival in the mentioned capital on the ordinary audience day or the 25th ult.; thus it is still uncertain when His Honor would obtain an audience; on this occasion again earnestly taking this interpreter to task regarding the requisition of the sampans and the island's carpentry repairs, asking at the same time what the reason is that they did not deliver the first and made no further progress with the other, to which he gave as an answer that they had spoken daily about the one and the other with the Money Chamber and the owners of the buildings, who had continually promised them that such would take place at the first opportunity, so one must have patience yet again; also requested this interpreter to provide the manifest of the departed junk and wankang, which he undertook to procure. 22. Saturday: Nothing passed, except I had 23. Sunday. Bongjoises requested, in order 24. Monday : to have the packhouse the Lily inspected. Tuesday 25. Pursuant to the preceding request, the bongjoises being on the island, the packhouse the Lily was inspected and everything found in order. Wednesday. 26. The Reporter Kinzo came to say that tomorrow a start would be made with the Hon. Company's repairs. 58. April
Dutch transcription
57. Maart Iapan ten Comptoire Zaturdag 1. Niets g'Eteerd, Continueel reegen Sondag 2: Deesen morgen 5„a halff 5 uuren ontstond door onvoorsigtigheijd, inde stad, brand, waar door dertig meest der voornaamste en rijkste huijzen zijn verzend Maandag. 3. Een Ionk in de laag gebragt. Dingsdag. 4. Heeden kwaamen de Rapporteurs verzeld van den Japana Timmerman, om weegens d aan Besteding der Eijlands reparatie van d' E: Comp:e te spreeken soo is na veele woordewisselinge deselve veraccordeert voor B3 115:5:— met recommandatie aan den baas, van alles behoorlijk te voorzien en daar meede een spoe= =dig begin te maaken, 't geen beloofde te zullen doen terwijl haarlieden vraagde hoe 't kwam dat zij den Eijsch voor de Champangs daar ik, soo dikwils om verzogt had meede met op gaaven waar op zij antwoorde dat den scheeps Timmerman nog beesig was om de noodige houtwerken daar voor te zoeken, en de naastsprij= zen daar van op te neemen, Edog eerstdaags te zul¬ len opgeeven, meede die taalslieden op 't nadrukke¬ lijkst aangeweest om verders een spoedig begin te maaken met de vertimmering aan de Paken woon: huijzen, het geen zij al meede volgens alouder gewoon te beloovende, daar van haar werk te maaken. woensdag. 5. ontfing een missive van de Heer Armenault geda: „teerd den 13. Maart, inhoudende zijn Ed: lang vertoeven door teegenwind in Simonosekij, tot den 3:e en na veel teegenspoed gehad te hebben eerst den 12. e F. 1090 was aangeland zijnde vervolgens op eerst gem: datum in een goede welstand te osacca gearriveert zullende zijn Ed: des anderen daags de geschenken presenteeren en na dies verrigting den 15. de reijs na Miaco, en den 18 van gem: maand na de Hoofdstad Jedo vervolgen. Donderdag. 7. De Rapporteurs kwaamen volgens Jaarlijks ge= =bruijk mij uijt naam vanden Gouverneur de onder= te noemene medicamenten voor de keijzerlijke Doctor verzoeken; als 1 Cattje Hamattes _: Pedro bezoor 1. _:o radix Mechoacanna ½: —: bals:s vulnenarum ½. —: Vitriolum album 3 —:o gum Therebintina Edog niet anders als de gum Therebintina aan handen zijnde, hebbe daar een quart Catje van laaten afgeeven. Zaturdag. 8. Niets g'Exteerd. Zondag. 9. gebeurde niets, zijnde eenige daagen aangenaam, en warm weer geweest. Nangazackij A„o 1775 6. Passeerde niets. vrijdag. 10. Maandag 56. 59. Japan ten Comptoire 10: Maandag. 11: Dingsdag. Niets gepasseert, som tijds reegen, ook 12. Woensdag geen Rapporteurs ten Eijlande geweest Donderdag. 13. Eenelijk verscheenen de Rapporteurs die weeder ben aangeweest om den Eijsch en te doene reparatie meede een brieff aan 't opperhoofd afgesonden, en kennis gegeeven van de aanbesteeding der repara= „tie en verdere staat op 't Eijlandtje Vrijdag. 14. Exteerde niets Zaturdag 15. Theerde de schutting en opstallen van d' E: Comp:e verders zijn twee Jonken uijt de laag op stroom gehaalt. sondag. 16. Niets g'Exteerd Maandag. 17. Geen zaakelijkheeden voorgevallen. Continueel gereegent. Dingsdag. 18. Heeden vertrok een Jonk, en wankang na de Paapen= berg, zijnde nog reegenagtig meer¬ Woensdag. 19. De op stroom leggende Jonken, laaden eenige goederen. Donderdag. 20. De Jonken laaden kooper. Vrijdag. 21. Den onder Rapporteur Mathuzero overhandigt mij Nangazackij A„o 1775 een brieff van 't E: opperhoofd, gedateerd Jedo, den 1e deeses, behelsende zijn Ed: vertrek uijt Miaco, op den 18, en de aankomst in gem: hoofdplaats op de ordinaire audientie dag off den 35. J:l: dus nog onzeeker wanneer zijn Ed: gehoor zoude erlange, bij deese geleegentheijd dien Taalsman weder ern: =stellijk onderhoudende nopens den Eijsch der Champangs, en de Eijlands vertimmering, tef= fens vraagende wat daar de reede van is dat zij het eerste niet opgaaven, en met het andere geen verdere voortgang wierd gemaakt, waar op tot antwoord gaff, dat zij dagelijks over het een en ander met de Geldkamer, en Eijgenaars der gebou= wen hadde gesprooken, die haar geduurig hadde beloofd dat zulks bij de eerste geleegentheijd zou= =de geschieden, dus alweeder gedult moet hebben; meede verzogt dien tolk om 't vervoer van de ver= „trockene Ionk, en wankang op te geeven, het geen aannam te zullen bezorgen. 22. Zaturdag: Niets gepasseert, als hebbe om 23. Sondag. Bongjoisen laaten verzoeken, ten eijn= 24. Maandag : de 't pakhuijs de Lelij te laten bezigtigen. Dingsdag 25. volgens voorgaande verzoek bongjois en op 't Eij= =land, wierd het Pakhuijs de Lelij gevisiteerd, en alles wel bevonden. woensdag. 9 26 Den Rapporteur Kinzo, kwam zeggen dat morgen met s E: Comp„s reparatie een begin zouden werden gemaakt. 58. April
English
Japan at the Factory, April made, also hands over to me the export of the junk and wankang that departed on the 18th of this month, consisting of the following. Per a junk No 6. 155000 Catties bar copper 67 bales medicines of various sorts 5 pieces seal skins 1200 bales sea grass 183 Tripangs 50 abalone 30 shark fins 40 skeins commelmaas. Per the wankang No 3. 100000 catties bar copper 1900 bales sea grass 190 tripangs 50 abalone 20 shark fins 10 skeins Commelmaas. Thursday. 27. Finally a beginning was made with the Honourable Company's repairs. Friday. 28. At midday, a junk arrived. Saturday. 29. Which was unloaded today. Sunday. 30. and brought into the lower bay in the evening. Nagasaki Anno 1775. May. 1. Monday. Nothing happened 2. Tuesday Wednesday. 3. Today the Reporters came to present to me the asking price for the Honourable Company's champans, to the sum of 600 florins, but the same being far too high, I did not wish to make an offer on it, merely saying that they had to provide me with a more reasonable and fair asking price; I also received the invoice of the last arrived junk, consisting of as follows. Per the junk no 6. 660 pieces white gielams 600 pieces coloured do. 3 cases of velvet 1 parcel coloured calamanco 2120 pieces carpets of various sorts 168 Catties tortoise shell 3840 Catties elephant tusks 500 Catties vermilion 5600 Catties eaglewood 4000 Catties sandalwood 20000 Catties rock candy 4800 Catties powder sugar 3rd sort 151000 Catties powder sugar 2nd sort 300 pieces fans 7 cases of books 11 tubs porcelain of various sorts 12600 sets saucers 10200 pieces small cups Monday. 66 pieces birds of various sorts 70 swatches of fabric 30 rolls black paduasoy 360 pieces ink 200 pieces brushes of various sorts 1050 reams paper 100 reams paper coloured 5 reams paper white 30 reams paper red 60 pieces fans of various sorts 8 glass bottles 150 pieces gold coin 100 tael silver 57550 Catties medicaments of various sorts; 2 cannisters powder sugar as a present. Furthermore, two junks were towed to the Papenberg. Thursday. 4. Nothing occurred. Friday. 5. Late in the evening, the chief Reporter Kinzo came to announce on behalf of the Governor that we, all the factory servants together, had to appear before His Honour tomorrow, though for what reason was unknown to him, as it was something being kept very secret; this interpreter also reported that, according to letters from Yedo, the Opperhoofd had obtained an audience on 14 April and a farewell audience on the 16th: furthermore, a junk departed for the Papenberg; I requested its cargo list, as well as that of the junk that departed on Tuesday the 3rd of this month, which he promised to do. Saturday. 6. Today at 10 o'clock in the morning, I went to the Government House together with the clerks Köhler, Romberg, and van Vlissingen, Beck being indisposed, where an order that arrived yesterday from the capital was read to us by the town magistrate, containing, according to the translation of the Interpreters, a renewal of the ancient orders for the prevention of smuggling, at the same time ordering us by His Honour to give a written reply that we had understood everything well according to the translation, and would obey those orders, which I promised to do. Upon returning to the island, I made those orders known to the other subordinates and recommended they take care not to become guilty thereof, as they would be severely punished in case of violation; meanwhile several owners of the warehouses and dwellings have begun repairs. Sunday. 7. As desired by the Governor, two identical writings signed by us having been prepared, I delivered the same to the reporters. Monday. 8. Nothing occurred.
Dutch transcription
April Iapan ten Comptoire gemaakt, meede overhandigt mij het vervoer van de op den 18„e deeser vertrokkene Jonk, en wankang, bestaan: „de in het volgende. P„r Een Ionk N„o 6. 155000. Catt:s staaffkoope 67. baalen medicijnen in zoort 5. p„s lakks vellen. 1200. aalen zeekroos 183. „ Tripangs 50. klipzuijgers 30. haaijvinnen 40. Strengen commelmaas. P„r de wankang N„o 3. 100'000. cats:s staaffkooper 1900. baalen zeekroos 190. —: trisvangs 50. —: klipzuijgers 20. _: haaijvinnen 10. Strengen Commelmaas. Donderdag. 27. Eenelijk is met 's' E: Comp„s reparatie een begin gemaakt. Vrijdag. 28. Op de middag, een Ionk gearriveert. Zaturdag. 29. Die heeden is gelost. Sordag. 30. en des Avonds in de laag gebragt. Bangazackij A„o 1775. Meij. 1. Maandag. gebeurde niets 2. Dingsdag Woensdag. 3. Heeden kwaamen mij de Rapporteurs den Eijsch voor s' E: Comp„s Champangs opgeeven, ter somma van ƒ600:—:— dog dezelve al te hoog zijnde, hebbe daar op niet willen bieden, alleenlijk gezegt, dat zij mij een reedelijker en billijker Eijsch moes= ten bezorgen, meede bekwam defactuur van de laast gearriveerde Jonk, bestaande in als volgt. P„r de Ionk n„o 6. 660. p„s gielams witte 600. „ : gecouleurde 3: kassen met flueel 1. taal gecoulleurde Calmink 2120. p„s alcativen in zoort 168. Catt:s Caraet 3840. . . „ Elophants Jan den 500. fermitjoen „ 5600. „ Agulhout 4000. „ Sandel d:o 20000. „ Candij zuijker 4800. „ poeder d:o S:e zoort 151000. : d:o 2:e —: 300. p„s waaijers 7: kassen met boeken 11. balij's Porcelijn in zoort 12600. stelle _: pierings 10200 fs Perceelen. Maandag. 61. 66. p„s 63. Japan ten Comptoire G 66. p„s voogels in z:t 70. lapjes stoff 30. rollen swart Portezooij 360. p„s Inkt 200. „ Penceelen in zoort 1050. riem Papier 100. _: _: gecouleurt 5. _: _: wit 30. _: Rood 60. p„s waaijers in zoort 8.„ glaase flessen 150. stukken goude munt 100. Thait Zilver 57550. Catt: medicamenten in zoort; 2. Cann: poederzuijker voor geschenk. verders zijn twee Ionken nade Paapen: =berg geboegseert. Donderdag. 4. Exteerde niets. Vrijdag. 5. Des avonds laat kwam den opper Rapporteur kinzo uijt naam van den Gouverneur bekent maaken, dat wij gezaamentlijke Comptoir bediendens op mor= „gen bij zijn Ed:s moesten koomen, edog om wat reeden hem onbewust, als zijnde iets dat zeer secreet wierd gehouden, meede berigte dien tolk dat volgens schrij= =vens van Iedo het opperhoofd op den 14. April audientien, en den 16. afscheijds audientie hadde er= langt: verder is een Ionk na de Paapenberg vertrok „ken, verzogt om dies vervoer, soo meede de op den Dingsdag Nangazackij A„o 1775 3:e deeser vertrokkene Jonk te willen opgeeven, het geen hij beloofde te zullen doen. Zaturdag: 6. Heeden morgen te 10. Uuren, begaff mij neevens de Pennisten Köhler, Romberg, en van Vlissingen, zijnde Beck ziekelijk, na 't Gouvernement, daar ons door den stadsvorgt, een, op gisteren van 't stoff gekoomene order is voorgeleesen, behelsende volgens vertaaling der Tolken een renovatie der aloude orders ter weering der sluijkhandel, teffens ons door zijn Ed: gelast, een schriftelijk antwoord e geeren, dat wij volgens vertaaling alles wel hadde verstaan, en aan die orders te zullen obe= =dieeren het geen beloofde te doen. Bijde te rug komst op 't Eijland, hebbe de verdere onderhoorige die orders te kennen gegeeven en, ge= „recommandeert sorge te draagen, dat zij zig daar aan niet koomen schuldig te maaken, als zullende bij overtreeding scherpelijk gestraft werden; terwijl hebbe verscheijde eijgenaar der Pak en woonhuijzen begonnen te repareeren. Sondag. 7. volgens begeerte van den Gouverneur twee Een sluij= =dende, en van ons geteekende geschriften in gereed= heijd zijnde gebragt, hebbe dezelve aan de rapi „porteurs afgegeeven. Maandag. 8. Niets voorgevallen. 3:e deser 62. 1 Meij d
English
65. May Japan at the Factory Tuesday. 9. A letter dispatched to Mr. Armenault. 10. Wednesday. Nothing occurred, it being stormy and 11. Thursday. 1 rainy weather. Friday. 12. The under-reporter Mathuzero handed me a letter from the Honorable Opperhoofd, dated Tedo, the 18th of April, wherein His Honor reported the presentation of the gifts to the Emperor, Crown Prince, and other grandees on the 14th, and that he had obtained the farewell audience on the 16th of the aforementioned month, with His Honor setting out on the return journey hither on the 21st of that month. 13. Saturday. 1: Saturday. Nothing noteworthy occurred, except 14. Sunday. that carpentry work is done daily on the warehouses and residences. 15. Monday. — In these days nothing occurred, 16. Tuesday. it rained most of the time, whereby 17. Wednesday. little was accomplished in repairing, 18. Thursday. and also no reporters have been 19. Friday. on the island. Saturday. 20. The head reporter Kinzo, coming to me alone (the other being sick), I conferred with him about various matters that need to be carried out, and especially regarding the sampans, asking him whether he had not obtained a closer and more reasonable price quote for Sunday Nangazackij Anno 1775 those vessels, to which he replied that the master builder persists with what was noted on the 3rd of this month, giving as his reason that the timber has significantly increased in price due to the aforementioned fire, so it was impossible for him to make them for less, to which I replied to that interpreter that it was impossible for me to agree to his unheard-of and exorbitant demand, and in the event that he could not or would not reduce it, that such would have to be postponed until the arrival of the Honorable Opperhoofd (which is impending), upon which that interpreter served that he would speak with the carpenter once more and then come bring me further word; I also received the cargo manifests of the junks that departed on the 3rd and 5th of this month, consisting of the following: Per the junk No. 7: 100000 catties bar copper 1599 bales with seaweed bockhoe Per the junk No. 8: 100000 catties bar copper 2586 bales seaweed bockhoe Per the junk No. 9: 100000 catties bar copper 863 bales seaweed 6 shark fins 25 bockhoe 3 62 trepang 64 1 H spantjauw 67. May Japan at the Factory Sunday. 21: The junks that had been lying under Papenberg put out to sea today; also the Japanese carpenter has finished with the Honorable Company's repairs. Monday. 22. Towards noon the reporters came to report that the Lord of Simabara would come to the island the day after tomorrow, and that the commissioner with the first servants of that Lord would appear today in order to inspect everything in advance, who arrived shortly thereafter, and after having regaled His Honor in the best possible manner at the residence of the Honorable Opperhoofd, they departed townward, seemingly content. Rained continuously the entire night and day. Tuesday. 23. Still continued to rain. Wednesday. 24. According to what was notified the day before yesterday, the Lord of Simabara appeared here in the afternoon, who was received by me at the land gate and at the residence of the Honorable Opperhoofd in the most polite manner, and after having inspected various things without partaking of sweet drinks and preserves, he offered kind thanks and took his leave, whereupon, after having previously toured our little island Nangazackij Anno 1775 and in the garden, I escorted that prince out again to the aforementioned gate. Rained rather heavily during the entire night and forenoon. Thursday. 25. Because it has rained and blown for several days, I ordered the reporters to request bonjoises from the Lord Governor in order to check for leaks and vermin in the warehouse De Lelij, which they promised to do. 26. Friday. In these days it has continuously 27. Saturday. and heavily rained, whereby the 28. Sunday. fence on our little island has fallen down 29. Monday. in several places; also the Japanese 30. Tuesday. carpenters have ceased repairing the warehouses and residences. Wednesday. 31. The head interpreter Kosemom related that according to writings the Opperhoofd had arrived in Miaco on the 8th of this month, and on the 17th had departed from Osacca for Fiogo. Thursday. First of June The Lord of Simabara sent a request today for a pair of geese (if they could be spared); I have provided them as being a trifle, the more so because His Honor saw them during his presence here on the island. Friday. 2. Nothing occurred. 66. N Saturday
Dutch transcription
65. Meij Iapan ten Comptoire Dingsdag. 9. Een brieff aan de heer Armenault afgesonden. 10. woensdag. Passeerde niets, zijnde storm, en 11. Donderdag. 1 reegenagtig weer. Vrijdag. 12. Den onder Rapporteur Mathuzero, overhandigt mij een missive van 't E: Opperhoofd, gedateerd Tedo, den 18. April daar in zijn wel Ed: melde 't aan bieden der geschenken, aan den keijzer, kroonprins, en verdere groo ten den 14e: en de afscheijds audientie op den 16. van eevengem: maand hadde erlangt, zullende zijn wel Ed: de reijs na herwaarts op den 21. dier maand 13. Zaturdag. 1: Saturdag. Niets bijzonders voorgevallen, als 14. Sondag. dat daagelijks word getimmerd aan de Pak- en- woonhuijzen. 15. Maandag. — In deese daagen niets voorgevallen, 16. Dingsdag. meesten tijd geneegent, waar door 17. Woensdag. wijnig in 't repareeren is verrigt, 18. Donderdag. en ook geen Rapporteurs op 19. Vrijdag. 't Eijland geweest. Zaturdag. 20. Den opper Rapporteur Kinzo, / zijnde den anderen ziek / eenelijk bij mij koomende, hebbe dezelve over het een en ander dat 'er moet verrigt werden onderhou =den, en wel principaal weegens de Champangs, hem vraagende off hij geen nader en billijker Eijsch van Sondag Nangazackij A„o 1775 die vaartuijgen hadde bekoomen, waar op hij ant= =woorde dat den werkbaas bij 't genotteerde op den 3„e deeser blijfft persisteeren, voor reeden geevende dat de houtwerken door de hier voorengem: brand merkelijk in prijs waaren gereesen, dus het hem onmoogelijk was dezelve minder te kunnen maa= =ken, waar op ik dien taalsman repliceerde dat ik zijn ongehoorde en verregaande Eijsch onmooge„ =lijk kon accordeeren, en bij aldien hij die niet kon: =de off wilde verminderen dat zulx moeste uijt= „stillen tot de komst van 't E: opperhoofd, (die aan= „staande is / waar op dien tolk diende nog eens met den Timmerman zoude spreeken, en mij dan nader bescheijd koomen brengen meede bekwam de ver= =voeren van de op den 3:e en 5„e deeser vertroc„ =kene Jonken bestaande in 't volgende. P„r de Ionk N„o 7. 100000. Catsjes staaffkooper 1599. baalen met zeeskroos Boekhoe P„r de Ionk N„o 8. 100'000. Catt:s staaffkoope. 2586. baalen zeekroos boeklire P„r de Ionk N„o 9. 100000. Cats:s staaffkooper 863. baalen zeekrotos 6. „ haaijvinnen 25. „ boeklioe 3. „ 62. Tripangs 64. 1 H „ Spantjauw 67. Meij Japan ten Comptoire Sondag. 21: De onder de Paapenberg geleegen hebbende Con: „ken zijn heeden in zee geloopen, meede heeft den Iapanse Timmerman met s' E: Comp„s repa= ratie klaar gekreegen. Maandag. 22. Ieegens de middag kwaamen de Rapporteurs berigten dat de Landsheer van Simabara over= morgen op 't Eijland zoude koomen, en dat de commisssaris met de eerste bediendens vandien Heer heeden zoude verschijnen ten eijnde het een en ander voor affle bezigtigen, die kort daar op zijn ge= koomen, en haar wel Ed: op de best doende wijze op de wooning van 't E: Opperhoofd geregaleert te heb= =ben vergenoegt zoo 't scheen, steede waarst zijn vertrocken. Den geheelen nagten dag continueel gereegent. Dingsdag. 23. Nog al bij continuatie gereegent. woensdag. 24. volgens t genotificeerde van Eergisteren, is des ag: „termiddags alhier den Lands heer van Simabara verscheenen, die door mij aan de Landpoort en op de wooning van 't E: Opperhoofd op 't Alderbeliefd is ontfangen en na 't een en ander sonder 't nuttigen van soete dranken en confituuren /bezigtigd te hebben, vriendelijk bedankt en afscheijd nam, doende dien vorst na alvoorens ons Eijlandje Nangazackij A„o 1775 en in de thuijn rond geweest hebben weeder aan gem: poort uijtgeleijde. Den geheelen wagt en voor= demiddag nog al sterk gereegent. Donderdag. 25. Door dien het eenige daagen heeft gereegent, en gewaaijt gelaste de Rapporteurs de heer Gouverneur om bongjoisen te verzoeken, ten eijnde omnalekka= „gie, en ongediertens in 't Pakhuijs de Lelij te kunnen zien, 't geen beloofde te zullen doen. 26. vrijdag. In deese daagen heeft 't continueel 27. Zaturdag. en sterk gereegent, waar door de 28. Sondag. Pagger op ons Eijlandtje op diverse 29. Maandag. plaatsen is onver gevallen, meede 30. Dingsdag. zijnde Iapance Timmerlieden uijtgescheijde met het repareeren aan de Pak- en Woonhuijzen. woensdag. 31. Den oppertolk kosemom verhaalde dat volgens schrijvens 't opperhoofd den 8 deeser in Miaco was g'arriveert, en op den 17:e uijt os ac= =ca na Fiogo was vertrocken Donderdag. Primo Iunij Den Lands heer van Simabara liet heeden om een paar Ganzen /als zij te missen waaren :/ verzoek, hebbbe zulx als een geringheijd zijnde afgegeeven, te meer door dien zijn wel Ed: dezelve bij aanweesen hier op 't Eijland heeft gezien. Vrijdag. 2. Passeerde niets. 66. N Zaturdag
English
69. June Japan at the Factory Saturday. 3. Toward the evening the duty interpreter informed me that tomorrow the bongjoisen, according to the previous request, would come to the island. Sunday. 4. They having appeared today, the warehouse De Lelie was unsealed and carefully inspected by the commissioners, who reported that everything was well; I also spoke again with the reporters concerning the demand for the sampans, but they answered that they, according to my order, had spoken with the carpenter several times about it, but he had always assured them that it was impossible for him to make those vessels for less than what was noted on the 3rd and for reasons mentioned on the 20th of the past month, so that I could again not reach an agreement, but had to postpone this until the arrival of the Chief. 5. Monday. 6. Tuesday. Nothing occurred. 7. Wednesday. Thursday. 8. Received a letter from Mr. Armenault, dated Kokora the 5th of this month, containing His Honour's departure from Osacca and arrival at Fiogo on the 17th of the past month of May, having been detained in the last-mentioned place by rain and contrary wind until the 29th, when he set sail with the bark Nangazackij Anno 1775 and subsequently arrived in good health at the first-mentioned date and place; also that His Honour, without any hindrance, hoped to appear here on the 11th of this month. In reply, dispatched a letter to His Honour. The Japanese also tested their so-called cannons lying at the imperial guard posts; heard some shots fired at long intervals. Friday. 9. The senior interpreter Kozaijemon, being with me, related that the Ottona of this island, named Zakiets, had passed away. 10. The reporter Mothuizers handed me a letter from the Honourable Chief, dated the 14th of May, in which His Honour communicates that the departure from Iedo had been on the 21st of April, and en route he had to wait four days before the rivers Abegauwa and O.J. gauwa, subsequently arriving on the 8th of May at Miaco, and on the 13th at Osacca in good health, His Honour intending to continue the journey to Fioge on the 17th of the said month. Sunday. 11. Having learned of the approach of the Honourable Chief, I proceeded together with the other servants just outside the land gate where I had the honour to receive His Honour in good health, from where I escorted him to his residence, and to His Honour the keys received (among which that of the camphor Saturday. wood 68. Mm June Japan at the Factory The artillery at the imperial guard fired. Storm, rain. Offered price accepted. Rain causes damage. A feudal lord is expected to come. Nangazackij Anno 1775. wooden chest sealed), as well as a report and this daily journal were handed over, communicating that apart from the contents of this, no matters of any importance had occurred. Underneath stood: For keeping this, was signed: H. G. Duurkoop. I made my final offer for the repair of the sampans for ƒ 510:—:—, whereupon the said interpreter answered that he would let him know this very day, and give me word tomorrow. The said senior interpreter communicated that the feudal lord of Omera would come tomorrow to inspect the island as well as my room. In the afternoon repair masters came to the island to assess the private repairs. Monday. 12. Rainy weather, because of which the repair of private property cannot proceed. The artillery lying at the Emperor's guard posts was discharged by the Japanese, which according to the interpreters takes place every seven years. No reporters or other interpreters came to the island. Thursday. 15. Past night and today continuous driving rains. In the forenoon both reporter interpreters came to my room, communicating that they had persuaded the Japanese carpenter to repair the three sampans of the Honourable Company for the price offered yesterday of ƒ 510:—:—, with the promise to make everything sound and strong. In the afternoon the senior interpreter Kinso came to notify me that the feudal lord of Omera, because of the heavy driving rains and strong blowing winds, would not come to the island, but possibly during the trading season. Tuesday. 13. In the past night and today it stormed from the 20th and 2nd quarters with continuous driving rains, because of which nothing can be accomplished, nor did any interpreters come to the island. In the afternoon good weather again. Friday. 16. Steady rains. Wednesday. 14. In the forenoon the senior reporter Kinzo came; spoke with him regarding the not yet contracted sampan repairs, to which he answered that the carpenter would not accept less than what he had demanded on the 3rd and 20th of May and 4th of June, whereupon I told him, as the trading season was approaching and the necessity of the sampans required it, Saturday. 17. Incessant rains, because of which the clay of the plaster fell off various warehouses, and good weather was needed to repair everything. Sunday. 18. Continuous rains, both by day and in the night. Toward 71.
Dutch transcription
69. Junij Iapan ten Comptoire Zaturdag. 3. Teegens den avond berigte mij de wagthebbende Tolk, dat morgen de bongjoisen volgens voorgaande verzoek op 't Eijland zoude koomen. Sondag. 4. Die heeden zijn verscheenen, wierd 't Pakhuijs de Lelij ontzeegult, en door gecommitteerdens naauwkeurig gevisiteerd, die berigten dat alles wel was, meede hebbe de Rapporteurs weeder onder= =houde noopens den Eijsch der Champangs dog die tot antwoord gaaven, dat zij volgens mijn last den Timmerman diverse maalen daar over hadde gesprooken dog haar altijd hadde betuijgd, dat het hem onmoogelijk was die vaartuijgen minder te kunnen maaken, als voor 't genoteerde op den 3:e en om reeden als bij den 20. van de gepasseerde maand vermeld staat soo dat alweeder niet hebbe kunnen accordeeren maar, zulx uijt moete stellen tot de komst van 't Opperhoofd. 5. Maandag. 6. Dingsdag. Niets voorgevallen 7. woensdag. Donderdag. 8. Ontfing een missive van de heer Armenault ge= =datteerd kokora den 5. deeser, inhoudende zijn wel Ed: vertrek uijt osacca, en aankomst op fiogo, op den 17. der gepasseerde maand Meij, zijnde in laast gem: plaats door reegen, en teegenwind opgehouden tot den 29:e, als doen met de bank onder zijl gegaan Nangazackij A„o 1775 en vervolgens in een goede welstand op eerst gem: datum en plaats gearriveert, teffens dat zijn wel Ed: /sonder eenige verhindering (hoope hadde den 11. deeser alhier te zullen verschijnen: In antwoord een brieff aan zijn wel Ed: afgesonden, meede hebben de Japanders haar soogenaamde Canons, die op de keijzerswagten leggen geprobeert, hoorde nalange tusschen poosing eenige schoten doen. Vrijdan 9. Den oppertolk kozaijemon, bij mij zijnde, verhaalde dat de Ottona deeses Eijlands genaamt zakiets was overleeden. 10. Den Rapporteur Mothuizers overhandigt mij een brieff van 't E: opperhoofd, gedateerd den 14. Meij, waar in zijn wel Ed: bedeeld dat de afrheijs uijt Iedo op den 21. April was geweest, en onderweegens vier daagen voor de rivieren Abegauwa en O: J. gauwa hadde moeten vertoeven, zijnde vervolgens den 8„e Meij te Miaco, en den 13. ' te osacca in een goede welstand gearriveert, zullende zijn wel Ed: de reijs na fioge op den 17. van gen: maand vervolgen. Sondag. 11. De aannaadering van 't E: opperhoofd vernoomen heb= =bende, begaff mij beneevens de verdere Dienaaren eeven buijten de Landspoort daar d' Eer hadde zijn wel Ed: in goede gezondheijd te ontfangen, van waarna desselfs wooning geleijde, en aan zijn wel Ed: de ontfangene sleutels,/ waar onder die der camphur Zaturdag. houte 68. Mm Iunij Iapan ten Comptoire Het geschut op de keijzers wagt gelost. Storm, in zeegen gebodem prijs g'accepteerd reegen beschadigt staat een Lands heer te koomen. Nangazackij A„o 1775. houte kist verzeegult) teffens een Rapport, en dit mijn laaste bod deede voor ƒ 510:—:– waar op gen: tolk antwoorde zulx nog deesen dag aan hem te zullen dag verhaal overhandigde, onder Communicatie, dat der Champ: gebooden laaten weeten, en op morgen mij bescheijd geeven. buijten den inhout deeses geen zaaken van eenig be= Bedeelde gen: oppertolk dat de Landsheer van =lang waaren voorgevallen /:onderstond/ voor 't houden omera op morgen 't Eijland neevens mijn kamer deeses /:was geteekend:/ H: G: Duurkoop. zoude koomen besigtigen. Na de middag kwaa= Maandag. =men reparatie meesters ten Eijlande, om de parti= 12. Reegenagtig weeder, waar door de reparatie der culiere reparatie op te neemen. particuliere geen voortgang kan hebben. wierd Donderdag. 't geschut op s' Keijzers wagten leggende door de 15. Gepasseerde nagt en heeden gestadige slagreegens. Iapanders gelost, het welk volgens zeggen der In de voormiddag kwaamende beijde Rappor= Tolken om de seeven Jaaren geschied. =teurs tolken op mijn kamer bedeelende, zij den Geen Rapporteurs off andere Tolken ten Iapanse Timmerman hadde overgehaalt ter re= Eijlande gekoomen. =pareering van de drie s' E: Comp:s Champangs Dingsdag. voor de op gisteren geboodene prijs van ƒ3510:—:— 13. In de gepasseerde nagt en heeden gestormt uijt met belofte van alles regt en sterk te zullen maar den 20:e' en 2„e met continueele slagreegens, waar =ken. In de Namiddag kwamden oppertolk door niets verrigt kan worden, ook geen Tolken kinso mij verwittigen de Lands heer van Ome= ten Eijlande gekoomen. =ra door de swaare slagreegens, en sterke waaijen= In de namiddag weeder goed weer. =de winden niet op 't Eijland zoude koomen Woensdag. maar moogelijk in de Negotie tijd. 14. In de voormiddag kwamden opper Rappor: Vrijdag. =teur Kinzo, onderhoude dezelve over de nog niet 16. Gestaadige reegens aanbesteede Chiampangs reparatie, waar op hij Zaturdag. antwoorde den Timmerman niet minder als op De pakhuijzen door 17. Onophoudelijke reegens waar door de kleij der den 3:e en 20. Meij en 4. Junij geEijscht hadde, wil= mussuren aan diverse pakhuijzen afviel, en men de aanneemen, waarop hem taalsman /wijl goed weer moest hebben om alles te repareeren. de Negotie tijd kwamaan te schieten, en de nood= Sondag zaakelijkheijd der Chempangs zulx verEijschte 18. Continueele reegens, soo bij dag als in de nagt. voor 't repareeren ƒ mijn Teegens 71.
English
Nangazackij Anno 1775 Beginning made with carpentering. A junk arrived and handed over a paper invoice of an arrived junk. June Japan at the Factory Towards the evening, the deputy interpreter Saccusero came to announce to me the audience with the Governor for the day after tomorrow in the afternoon around 9 o'clock. Monday. 19. The stormy weather having changed into pleasant weather, carpenters now arrive to repair the Ottonaas and private warehouses and dwellings. Audience obtained. 20. This morning went, together with the merchant and warehouse master H: G: Duurkoop, for an audience to the Governor, where we were kindly received, having to hand over a signed paper stating that we had well understood the ancient orders in Tedo concerning smuggling. On that occasion went to inspect the glassworks. Towards noon a junk arrived here in the roads; requested the Reporters for its invoice. Wednesday. 21. In the past night it stormed from the East-South-East and South with heavy rains. Thursday. 22. The junk that arrived the day before yesterday was unloaded and emptied. Friday. The bark arrived. 23. In the forenoon the court journey bark arrived in the roads. Saturday. 24. Nothing happened. 17 Sunday. 25. In the forenoon the chief reporter Kinso came to hand me the incoming invoice of the last arrived junk, which was inserted below. Also the interpreter Simbe came to inform me that, tomorrow being good weather, the bark will be unloaded. Per a junk No. 5 from Pavo. 100 pieces Chinese gold coin. 1080 pieces white gielams. 60 pieces damasks. 800 pieces pansjes. 1500 pieces spreads of assorted kinds. 100 pieces satins. 200 pieces portelooijen. 1000 reams Chinese paper. 700 catties raw silk. 205 catties rhinoceros horns. 1881 catties eaglewood. 12860 catties areca. 5000 catties Linganik, being a tree fruit called To. 360 catties candied nutmegs. 21300 catties candy sugar. 151000 catties powdered sugar. 46 sets Chinese books. 214 pieces porcelain lidded bowls. 1200 pieces ditto tea cups. 60 pieces ditto sake jugs. 50 pieces ditto dishes. 1000 pieces ditto sake cups. 12 pieces water pots. Sunday. Tuesday. 20. The servants, coolies, and others injured by the collapse of a warehouse. Import of a junk, cinnamon, candy sugar. June Japan at the Factory 106 pieces porcelain tea funnels. 77 pieces ditto flowerpots. 73 pieces ditto bowls. 75 pieces ditto cups. 100 pieces gilded fans. 2 pieces Chinese boxes. 2 cases ditto old molded ink. 1 piece ditto bird. 1 small box of calambac weighing 135 Thail. 1030 1/10 catties various medicines. 546 catties tortoiseshell. 7060 catties quicksilver. 1 horn piece. Monday. The bark unloaded. 26. The bark unloaded, and the Japanese who had been present were regaled in my room according to ancient custom. Tuesday. 27. With pleasant, yet warm weather, work was heavily done on the Ottonaal repair. Wednesday. 28. Last arrived junk brought into the lower berth. 80 Thursday. 29. Pleasant warm weather continued. The servants went to the city for a few days. Friday. A junk arrived. 30. In the afternoon a junk from Savo arrived in the roads, for whose invoice the reporter was asked. To the city. Nangazackij Anno 1775 July Saturday. 1. Rainy, also good weather again. Sunday. 2. The junk that arrived on June 30 was unloaded and emptied. Monday. 3. In the forenoon the chief reporter Kinzo came to hand me the invoice of the last arrived junk, recounting that near the Chinese island a warehouse had partially collapsed, whereby several coolies working therein, as well as an under-Bongjois and a clerk, were injured. Per a junk No. 8. 1000 catties white silk. 890 pieces ditto gielams. 800 pieces ditto flowered pansjes. 200 pieces porte zorijen. 234 pieces red spreads. 280 pieces ditto printed. 48 pieces ditto colored. 825 reams Chinese paper. 195 catties rhinoceros horns. 534 catties tortoiseshell. 2548 catties eaglewood. 310 catties sappanwood. 18400 catties cinnamon. 3370 catties gum olibanum. 1832 catties candy sugar. Saturday. 10. 2. 153 pieces.
Dutch transcription
Nangazackij A„o 1775 Begin met timme= =ren gemaakt. arriveerde een Ionk en ovrhandigde e papier factuur van een aan= gekoomene Jonk Iunij Iapan ten Comptoire Teegens den avond kwam den ondertolk s ac= Audientie aangezigt =cusero mij de audientie bij den Gouverneur teegens overmoogen agterd Circa 9. Uuren aanseggen. Maandag. 19. Het onstuijmig, in aangenaam weer verandert zijnde, koomen nu timmerlieden ten eijnde ter repareering der Ottonaas en Particuliere Pak= huijsen, en wooningen. Audientie verkreegen 20. Heeden morgen ging neevens den koopman en Pakhuijs= =meester H: G: Duurkoop ter audientie na de Gouverneur waar vriendelijk wierden onthaalt, moetende een ge= =teekend papier overgeeven de aloude ordres in Tedo omtrend den sluijkhandel wel te hebbe verstaan. Gingen bij die geleegentheijd de glasblakerij besigtigen. Ieegens de Middag kwam een Ionk alhier ter Rhee= =de, verzogt de Rapporteurs om dies factuur. Woensdag 21. In de gepasseerde ragt gestormt uijt den 0:t 20:t en 2„ met sterke reegens. Donderdag. 22. De op eergisteren g'arriveerde Ionk werd ge= lost, en raackt leedig. Vrijdag. De bark g'arriveert. 23. In de voormiddag de hoffrheijs Bark ter rheede gearriveert. Zaturdag. 24. Niets gepasseert 17 Sondag. 25. In de voormiddag kwamden opper Rapportens Kinso, mij de aankoomende factuur van de laast g'arriveerde Jonk overhandigen welke hier onder werd geinsereert. ook kowam den tolk simbe mij berigten, op morgen goed weer zijnde de bark zal worden gelost„ P„r Een Ionk N„s van Pavo. 100. p:s Chin:s goude munt. 1080. „ gielams witte 60. „ Damasten 800: Pancies 1500. — „ sprijen in zoort 100. „ Zatijnen 200: „ Portelooijen 1000. riem: s Chin: papier 700. C: att:so zijnde 205. —: renoceros hoorns 1881: —: agulhout 12860. _:o arreka 5000. —: Linganik, zijnde boomvrijgt To genaemt 360. —: geconfijte meekantjes 21300. —: Candij zuijker 151000. —: poeder — _: 46. stellen chin: boeken. 214. p:s Porcelijne dekselkommen 1200 „ _:o Theekopjes 60. „ —: zackij kannen 50.„ _: schootels 1000. _: zackij kopjes —: waterpottjes. sondag d 12. Dingsdag. 20. „ „ - - 106. s N 73. 75. de Dienaaren coelijs, en andere gewond„ door het instorten van een pakhuijs. Aan breng van een Jonk cinamonis candij zuijker Junij Iapan ten Comptoire 106. P„s Porcelijne Theetregters 77: „ _: boempotten —: kommen : kopjes „ 100. „ vergulde wadijers 2. „ Chineese doosjes 2: kassen _: oude gevormde inkt. 1. p=s: _: voogel 1. doosje van calumbak wegende 135:B 1030 1/10. Cats: verscheijde medicamenten. 546. „ carrit. 7060„ qrikzilver p„s Een hoorn Maandag. de bark gelost. 26. De bark gelost, en de melde geweest zijnde Japanders volgens al oud gebruijk op mijn kamer geregaleert. Dingsdag. - 27. Met 't aangenaam, egter warm weer, wierd aan de ottonaal reparatie sterk gewerkt. woensdag. 28: Laast aangekoomene Jonk in de laag gebragt. 80 Donderdag. 29. Aangenaam warm meer geweest. De Dienaaren voor eenige daagen na de stad. Vrijdag. Eersonk g'arriveert 30. In de namiddag een Jonk van Savo ter Rheede g'arriveert om, welkers factuur aan de Rap: „porteur verzogt. na de stad Nangazackij A„o 1775 Iulij Zaturdag. 1. Reegenagtig, ook weeder goed weer. Sondags E 2. De op den 30:e Iunij g'arriveerde Ionk word gelost, en geraakt leedig. Maandag. 3. In de voormiddag kwam mij den opperRappor =teur kinzo overhandigen, de factuur van de laast aangekoomene Ionk, verhaalende, bij 't Chineese Eijland een pakhuijs gedeeltelijk was ingestort, waar door verscheijde daar in werkende Coelijs, ook een onder Bongjois, en schrijver waaren gewond; P„r Een Ionk N„o 8. 1000. - Catt:s witte zijde 890. p:s _: gielams 800. „ pancues gebloemde 200. „ porte zorijen 234„ „ sprijen roode 280: „ _:o gedrukte 48. „ _:o gecouleurde 825. riem: Chin: papier 195. caks: renoceros hoorns 534. „ Carrit 2548. „ Agulhout 310. 18400. Sappanhout 3370. „ gum olibanum „ „ 1832. Zaturdag 10. „ 2. „ O 153. p„s
English
77. communication of new orders translations signed for compliance, returned Consultation on the impossibility, as in the text. was handed over by the Chief Reporter 153. ps fans 8. sets of books 950. p:s covered bowls 1500. " tea cups 600. " drink —: 46. " small plates 10:0. " flower pots 154000: cats: powdered sugar 3. rolls of old prints 40. bundles of covered bowls 11. ps birds 52395. Cats. medicines. Tuesday. 4. Rainy weather. Wednesday. 5. Continuous driving rains, both during the night and by day, also squally and stormy weather from the n:o the 20:th S:d SW:t Thursday. 6. In the forenoon both Reporters Kinzo and Mathiezero came to inform me immediately: the Commissioner of Foreigners together with the Reporters' Burgomaster would come to my room to read out some orders which will have to be observed in the upcoming trading season. Around Eleven o'Clock the said Gentlemen arrived accompanied by the Ottona of this Island, and all the Interpreters, reading out a multitude of orders, which were defectively translated by the Interpreter, requesting then in the presence of the Commissioner that I should answer and sign thereto; I most kindly requested that the said orders might first be translated into Dutch, in order to be able to answer them then, which was granted, whereupon their Honors departed again to the Chinese Island, to communicate the said orders to that Nation there as well. Friday. 7. Stormy weather with rains from the E:t and 20:th and toward the evening abating, calm weather. In the evening around half past 7 o'clock the Chief Reporter Kinzo came to deliver to me the orders translated since yesterday, whereupon I answered him that I would have them copied and examined. Saturday 8. In the forenoon both Reporters together with the other chief interpreters came to inquire whether I had had the orders delivered yesterday evening copied and examined; having answered this with Yes, they requested me to sign them to be given to the Governor, as I delivered them signed as understood to them, they promising to return in 3 to 4 days together with the Ottona of this Island and the spy to consult with one another whether one might see fit to accommodate some orders in which impossibility occurs, or to regulate this in another manner by presenting a petition to the Governor; discoursing on the multitude of orders from the Court and the great change, if not confusion, this will cause in the trading season, the chief interpreter Kosaijemon (now named Kosack) spoke of his own accord without any reasons having been raised, that he knew very well His Imperial Majesty would not or could not forbid the trade in the Japanese Empire to the Dutch, because according to the Japanese manner this would conflict with the laws given by his Ancestors, but rather by giving unexecutable and impossible orders, and the indulgence and connivance suffered for more than a Century now through the slightest occurrence to reduce the price of the bar copper of the Honorable Company, and the further matters concerning it etc: the Dutch of their own accord would grow weary of this, and renounce the entire Japanese trade, and His Imperial Majesty would then be blameless, because the Dutch had departed of their own accord. Sunday. 9. Past night and today continuous heavy driving rains, and in the afternoon heavy thunder from the 2:d and SW:t. With the Evening the Carpenter came to report to me that the fence on the N: side of the Island had collapsed for fully five Jk: in length. Monday 10. In the morning at five o'clock, after a prolonged and lingering illness, there passed away the Bookkeeper Ian Adriaan Beck; whose Body was properly laid to rest in the afternoon. Tuesday. 11. Nothing to Note. Wednesday. 12. Over the midday meal, the vice under-interpreter Kejemon came to inform that the Chief Reporter Kinso had sent him a letter from the city, containing that forthwith the Ottona of this Island, the spy, and all the chief and under-interpreters would come to my room to read out some orders received this morning from the Governor and concerning us. Whereupon, after an hour had elapsed, they read out some orders in my room in the presence of the Warehouse Master Duurkoop, requesting to sign them as understood, whereupon I requested to have the said orders translated into the Dutch Language, in order to be able to sign them then, which they would arrange.
Dutch transcription
77. communicatie van nieuwe ordres translaaten voor de nakooming geteekend, weder te rug gegeeven Raadpleeging over de on: wierd door den opper= Rapporteur overhandigt 153. p„s waaijers 8. stellen boeken 950. p:s dekselkommen 1500. „ Theekopjes 600. „ drinken —: 46. „ pierintjes 10:0. „ bloempotten 154000: cats: poederzuijker 3. rollen oude printen 40. bossen dikselkommen 11. p„s voogels 52395. Cats. medicijnen. Dingsdag. 4. Reegenagtig weer. Woensdag. 5. Gestaatige slagreegens, zoo in de nagt, als bij dag, ook travatig en stormagtig weer uijt den n„o d: 20:t Z:d ZW:t Donderdag. 6. In de voormiddag kwaamende bijde Rappor= „teurs Kinzo, en Mathiezero, mij bedeelen op stonds: de Commissaris der Vreemdelingen neevens de Rap: porteurs Burgermeester op mijn kamer zoude koomen om eenige ordres welke in de aanstaande negotie tijd zullen moeten g'observeert werden, voor te leesen. Circa Elff Uuren kwaamen gem: Heeren verseld van de Ottona deeses Eijlands, en alle de Tolken leesende een meenig te beveelen voor, welke door :moogelijkheijd van den Tolk gebrekkig wierden vertaald, begeerende dien, als in den text. Julij Iapan Een Comptoire Nangazacki A„o 1775 vervolgens in presentie ik daar op zoude antwoorde en onderteekenen, verzogt van de Commissaris voorgeles„ op 't vriendelijkst gem: ordres, eerst in 't Hollands mogte werden overgetranslateerd, om als dan daar hier van translaat verzogt. op te kunnen antwoorden, 't welk toegestaan wierd, en waar op haar Ed: weeder na 't chineese Eijland vertrocken, om aldaar gem: ordres ook aan die Natie te Communiceeren. Vrijdag. 7. stormagtig weer met reegens uijt den 0:t en 20„te en teegen den avond aan 't Luijden, bedaard weeder s avonds circa halff 8 uuren kwam mij den opper: „rapporteur Kinzo de opgisteren en nu ver= =taalde ordres overhandigen, waar op hem antwoorde dezelve te zullen laasten af= „schrijven en nazien. Zaturdag 8 In de voormiddag kwaamende beijde Rap= porteurs neevens de verdere opperte lvn te verneemen off de opgisteren avond overgegee= „vene ordres hadde laaten schrijven en nazien, zulx met Ja beantwoord hebbende verzogte de= zelve te onderteekenen om aan den Gouverneur te werden gegeeven, gelijk ik dezelve ondertee= „kend als verstaan hebbende aan haar lieden overgaff, beloovende zij lieden over 3. â 4. daagen reg= =vens de Ottona duses Eijlands en dwarskijker weeder te koomen om met malkanderen te raad„ „pleegen off men in sommige beveelen waar in 76. Julij Iapan ten Comptoire swaare reegen, en donder den Boekhouder Beck overleeden. de onmoogelijk plaats heeft zien te schikken off zulx door 't presenteeren van een verzoek schrift aan den Gouverneur op een andere wijse te regulee= =ren, redeneerende over de meenigte beveelen van 't Hoff en de groote veranderinge, soo niet ver= waaringe zulx in de negotie tijd zal veroorzaa= =ken, sprak den oppertelk Kosaijemon ( nu kosack genaamt uijt eijgen motive sonder dat daar eenige reedenen waaren overgevoert, hij zeer wel wist zijne keijzerlijke Majesteijd, de hollanders niet zouden off moogen den Handel in het Iapanse Rijk verbieden, wijl volgens de Iapanse wijze zulx zoude strijden met de wetten zijnen voor Ouderen gegeeven, maar wel door uijt= „tevoerene en onmoogelijke beveelen te geeven, en de meerder dan een Eeuw geleedene inschikkin= =ge, en oogluijkinge nu door 't minste gebeurde geval de tax van 't staaffkooper van d' E: Comp: te verminderen, en de verdere daar omtrend &a: de Hollanders uijt eijge zelfs zulx zoude moe= =de worden, en voor den geheelen Japansen handel bedanken, en zijn Keijzerlijke Majesteijd dan vrij was, door dien de Hollanders uijt eijgen mo: =tine waaren vertrocken. Zondag. 9. Gepasseerde nagt en heeden gestaadige swaare slagreegens, en in de namiddag sterk gedondert waar van translaat ver= uijt den 2„' en 2W„e de pagger in gevallen Bangazackij A„o 1775 Met den Avond kwam den Timmerman mij rapporteeren, de pagger aan de No: kant van 't Eijland wel vijff Jk: lang was ingevallen. Maandag 10. S'morgens om vijff uuren is na een langdun= =rige en zukkelende ziekte komen te overlij= „den den Boekhouder Ian Adriaan Beck; welkers Lijk in de ggtermiddag behoorlijk ter aarde wierd besteld. Dingsdag. Niets aan te Teekenen. Woensdag. 12. over de middag maaltijd, kwam de vice onder= „tolk kejemon, bedeelen, den opperRappor= =teur Kinso, hem een brieff uijt de stad hadde toegesonden, inhoudende, ten eersten den Otto= na deeses Eijlands, dwarskijker, en alle de opper en ondertolken op mijn kaamer zoude koo== men om eenige ordres heeden morgen van den Gouverneur ontfangen, en ons belangende, zoude koomen voorleesen. waar op zij lieden na een uur verloopens op mijne kamer ter presentie van den Pakhuijsmeester Duurkoop eenige beveelen voorlaasen, verzoekende dezelve te willen onder= teekenen als verstaan hebbende, waar op ik gem: ordres verzogt in de Hollandse Taal getrans= lateerd te hebben, om als dan te kunnen onder= „teekenen, 't geen zij lieden zoude bezorgen. na der berverle voorgeleesen Met zogt waar
English
Japan at the Factory, Nangazackij Anno 1775. July New orders regarding the Japanese, as the Lord of Firando visits the island, the outcome of which must be awaited with patience. Difficulties concerning this. Great lack of water. The translation of the orders, received yesterday and now translated, signed, and returned. Whereupon they let me view a roll of paper between 14. and 15. ells long, containing orders concerning their people, including among other things the physical body search, both at the land and sea gates, which had now occurred for the first time, which was soul-stirring for them, and one could see tears in their eyes, because among their fellow citizens they were otherwise still in some esteem, but now they were nothing at all, and since they were now no longer allowed to enter the rooms as before, upon their departure from my room they took leave not without much emotion, protesting that they had to obey the orders given to them, which the interpreters of the Chinese also had to experience. The Reporter also announced that tomorrow the Lord of Firando would come to view my room and the island. Thursday. 13. In the forenoon the Lord of Firando came to view the island; received His Honour along with the merchant H: G: Duurkoop at the land gate, and regaled His Honour in my room with sweet drinks, and having stayed a good half hour, His Honour gave thanks and took his leave, walking around the island, and viewed the garden, escorting His Honour out at the land gate. Delivered the orders back signed to the Chief Reporter Kinso, having understood them. Friday. 14. In the morning past nine o'clock the steward came to complain to me that no drinking water had yet been brought to the island, and he was not in a state to prepare food, much less to water the poultry or the cattle etc., whereupon I had the interpreter on duty Saccusero called, who sent word in reply that he was not permitted, according to the newly given orders, to enter my room without the ottona or casseros, so I had to be patient until past eleven o'clock, when the said interpreter along with a casseros came to my room, whom I addressed strongly concerning this, along with the consequences that were likely to arise from it, with a friendly request to propose this to the Reporter Burgomaster, which he undertook to do, and to provide for it as quickly as possible. Here one already sees a beginning in the domestic sphere regarding the newly given commands, but how this will be during the trading season, when there will be so many people on the island, I must await with patience. A junk brought to the lower berth. Saturday. 15. Master repairers have been to the island. This morning received complaints again regarding the drinking water, and that the steward was not in a state to prepare the food, whereupon I again had the interpreter on duty called, who, so as not to cause a repetition of yesterday, came around 12. o'clock along with the casseros; speaking with them about it, they answered that the well from which it was fetched was broken, having to have a little patience. Towards noon the Reporter Interpreters Kinzo and Mathuzero came, whom I also addressed strongly about this, who thereupon answered that they would take care of it as much as possible. Presents from the Lord of Firando: The Lord of Firando sends me some fish and two small tubs of sackij. Sunday. 16. In the morning it rained heavily with severe thunder. The servants came back to the island to do their duty. Monday. 17. In the forenoon the chief interpreters Soejemon, Kazaijemon, and Kinso, along with a casseros, came to my room to enquire whether I had any remarks concerning the given orders regarding the unloading and loading of the ships in the trading season etc., whereupon I pointed out some that appeared to me not well feasible or burdensome, which they briefly wrote down, saying they would speak further about them. Tuesday. 18. Nothing occurred. Wednesday. 19. Shortly after noon, a junk arrived in the roads. Thursday. 20. The junk that arrived yesterday is unloading and becoming empty. Very favorable winds blowing daily from the south and southwest with pleasant weather. In the forenoon an interpreter with the Ottona of the island came to introduce to me the newly appointed Casseros named Abraja Rokziro, whom I congratulated on his acquired office. In the afternoon a junk arrived in the roads, for whose invoice, along with the one that arrived yesterday, I requested, and also to request permission for Bongjoises to come to the island to inspect the warehouses to see if there might be any leakage or damage, and also to transfer the Company's remaining goods from the Lelij to the warehouse de Doorn. Friday.
Dutch transcription
Japan ten Comptoire Julij nieuwe ordresten re guar= de der Japanders, als De Landsheer van firac :do 't Eijland bezigtigd waarvan den uijtslag: met gedult staat af te wagten. moeijelijkheeden daar omtrend. groot gebrek aan water Het translaat der ordres waar op zij lieden mij een rolle papier tusschen de 14. en ƒ15. Ellen lang lieten bezigtigen, behelsende ordres omtrend haar lieden, onder andere meede 't visiteeren aan den Lijve, soo wel aan de Land als zeepoort, 't geen nu voor de eerste maal geschied was, het welk voor haar zieltreffende was, en mende traanen in haar oogen konde zien, wijl zij lieden bij haare meede burgeren anders nog in eenig aanzien, maar nu in 't geheel niets waa= =ren, en dewijl zij lieden nu niet meerder als bevoorens op de kamers mogte koomen, soo naa¬ =men zij bij haar vertrek van mijn kamer niet sonder veel aandoening als afscheijd, onder betuij¬ „ging de orders aan haar gegeeven moesten obediec= =ren, 't welk de Tolkender Chineesen meede hebbe moeten ondervinden. Den Rapporteur bedeelde ook, op morgen de lands= heer van firando mijn kamer en 't Eijland zoude koomen bezigtigen. Donderdag. 13. In de voormiddag kwam den Lands heer van Firando het Eijland bezigtigen, ontfing, zijn wel Ed: neevens den koopman H: G: Duur= koop aan de Landpoort, en regaleerde zijn wel Ed: op mijn kamer op soete dranken, en een groot halff uur vertoevens, bedankte zijn wel Ed: en nam afscheijd, wandelende 't Eijland rond, en bezigtigde de Thuijn, doende zijn wel Ed: uijtge„ Bangazackij A„o 1775: leijde bij de Landpoort. Gaff den opperRapporteur Kinso, de op ontfangen, engeteekend gisteren, en nu getranslateerde orders, als weeder te rug gegeeven. verstaan hebbende, geteekend over. vrijdag. 14. S' morgens over neegen uuren kwam den hoff= meester mij klaagen nog geen drinkwater ten Eijlande was gebragt, en niet in staat was in gereedheijd te kunnen brengen, veel min het phuijm vee nog de koebeesten &. te kun= nen laaven, waar op den wagthebbende Tolk saccusero liet roepen welke wij liet antwoorden hij niet vermogt sonder ottona off casseros volgens de nieuw gegeevene ordres op mijn kaa= =mer te koomen, dus ik mij tot over Elff uuren moest patienteeren, wanneer gen: tolk neevens een casseros op mijn kamer kwam, die sterk daar over, neevens de gevolgen die daar uijt stonden voor te konmnen, onderhoude met vrien= „delijk verzoek zulx den Rapporteur Burger= meester voor te draagen, het geen hij aan= =nam te zullen doen, en soo spoedig moo= =gelijk daar in voorzien Hier ziet men nu al een beginzel in 't huijs houdelijke omtrend de nieuw gegeevene bevielen, dog hoe zulx in de Negotie tijd wanneer 'er zoo veele menschen ten eijlande zullen zijn, moet ik met gedult afwagten. Een Jonk in de laag gehaalt. leijde Zaturdag. 80. in den text 81. 33. Julij Iapan ten Comptoire al weder gebrek aan water de water put gebhroken =heer van firando. nadere afvraging om= =trend den ontfangene ordres Een Jonk g'arriveert. Een nieuwe Casse¬ =ros aangesteld. Zaturdag. 15. Reparatie meesters ten Eijlande geweest. Deesen morgen weeder klagten gekreegen om= =trend het drinkwater, en de Hoffmeester niet in staat was de kost toe te bereijden, waar op weer de wagthebbende tolk liet roepen, die om geen herhaaling van op gisteren te doen circa 12. uuren neevens de Casseros kwam, daar over met haar lieden spreekende antwoorde, de put waar uijt 't zelve gehaalt wierd aan stukke was, moeten= de een wijnig gedult neemen. Teegens de middag kwaamende Rapporteurs Tolken Kinzo en Mathuzero, die daar meede sterk over onderhoude, welke daar op antwoorde daar in zo veel moogelijk zoude voorzorgen. Presenten van den Lands: De Lands heer van firando send mij eenige vissen een twee kleine balij's zackij. Sondag. 16. In de morgenstond sterk gereegent met swaare donder. De dienaaren weeder ten Eijlande gekoomen om haar dienst te doen. Maandag. 17. In de voormiddag kwaamende oppertolken soe= =jemon, kazaijemon en Kinso neevens een casseros op mijn kamer om te verneemen off ik over de gegeevene ordres omtrend 't lossen, en laa: den der scheepen in de negotie tijd &„a eenige aanmerkinge had, waar op eenige die mij niet Bangazackij A„o 1775. wel doenelijk offte beswaarlijk voorkwaamen, opgaff, die zij kwati kortelijks opschreeven, zeggende daar nader over te zullen spreeken. Dingsdag. 18. Niets gepasseert. G Woensdag. Een Jonk g'arriveert. 19. Kort na de middag. Een Ionk ter rhee„ „de gearriveert. Donderdag. 20. De op gisteren g'arriveerde Jonk Lost, en raakt Leedig. Waaijende dagelijks seer voordeelige winde uijt den 2„d en Zw:te met aangenaam weer. In de voormiddag kwam een tolk met de Ottona des Eijlands mij de nieuwe aangestel= =de Casseros genaamt Abraja Rokziro voordraagen, die met desselfs verkreegene bedieninge feleciteerde. In de namiddag een Jonkter rheede g'arri= =veert, om welkers factuur, neevens de opgis„ =teren aangekoomene verzogt, ook permissie te verzoeken om Bongjoisen ten Eijlande te koo„ =men, om de Pakhuijzen te visiteeren off er ook eenige leccagie off ongedienste mogte weesen, ook om s' Comp:s restanten uijt de Lelij in 't Pakhuijs de Doorn over te bren¬ wel vrijdag. 82. d =gen N
English
85. July Japan at the Factory. Nangazacky Anno 1775 False news of ships in sight. Arrived junks. Friday, 21. The junk was unloaded and became empty. Saturday, 22. Nothing to note. The winds daily South and Southwest with pleasant, yet very warm weather. Sunday, 23. In the forenoon past nine o'clock saw a news bark come in, making the signal of a ship or ships in sight of shore. Some time thereafter came the chief reporter Kinzo, communicating that a bark from Fokkafoerie had arrived, bringing news that ships were in sight of shore, which had to be further confirmed by a news bark, the wind being favorably Southwest. Also, the said chief reporter gave the invoices of the two last arrived junks. Invoices of two arrived junks. Requested him to have the Japanese tailor come to the island tomorrow to alter the Honorable Company's nightgowns in the Dutch fashion, which he agreed to do. Per a junk from Safo No. 9: 1330 pieces white gielams 120 pieces various soyas 2400 pieces sitting mats 500 reams paper 2300 catties pearl d'amous 550 catties red paint 570 catties dried snakes 6000 catties gum olibanum 33000 catties sappanwood 156200 catties powdered sugar 19200 catties candy ditto 8200 catties yellow paint 31300 catties medicines 11 tubs porcelain 2 cases with books 60 pieces colored damask 30 pieces ditto 12 pieces wide ditto 1750 catties loaf sugar 14 pairs copper candlesticks 61 rolls of prints 3 books ditto 5 pieces flowerpots 200 pieces lidded bowls 10 pieces dishes 11 pieces birds 700 catties eaglewood. A junk from Saso No. 10: 140 catties white silk 550 pieces gielams ditto 160 pieces wide ditto 1000 pieces pansies 120 pieces flowered sitting mats 40 pieces black ditto 1830 pieces red ditto 570 catties flowered ditto 300 bundles paper 10006 catties eaglewood 22341 catties medicines 185 catties rhinoceros horns 45 catties musk 315 catties scraps of silk yarn 241 catties carrit 9316 catties areca 1877 catties pearl d'amous 1870 catties quicksilver 2410 catties sappanwood 11900 catties sugar candy 122700 catties powdered sugar 2000 pieces flowerpots 50 pieces tea cups 40 pieces bowls 120 pieces lidded bowls 2 pairs flowerpots best kind 34 sets of books 1 piece rice bird 20 pieces colored damasks 10000 pieces needles 1 piece roll print 80 patches for lighting. Monday, 24. The wind easterly. The joyful news of ships yesterday turned out to be a junk. Today handed over the Honorable Company's nightgowns along with the silk wadding to the Japanese tailor to make them according to annual custom. Tuesday, 25. Chief and under-bugyo came to the island to transfer the Honorable Company's remaining goods from the warehouse the Lily, where there were many vermin, into the warehouse the Thorn. Around eleven o'clock in the forenoon saw a news bark come in, making the signal of a ship or ships in sight of shore. The wind the entire day easterly; in the evening around half past eight o'clock a wankang was towed to the roads. Wednesday, 26. In the forenoon the new chief kasseros named Banija Kitsbij came to inform me of his appointment, upon which I congratulated him. Past noon the chief reporter Kinzo came to inform me that on the 5th of this month in Yedo at Court the new Governor of Nangazackij had been appointed, named Isoege Panzoo Samma. The joyful news of yesterday was dispelled. The entire day the wind easterly with a gathering heavy sky. Thursday, 27. The wankang unloads and becomes empty. The chief and under-interpreters coming to my room informed me that they had spoken with the reporter burgomaster.
Dutch transcription
85. Julij Iapan ten Comptoire valsche tijding van scheepen in 't gezigt aangekoomene sonken vrijdag. 21. Dejonk werd gelost, en geraakt Leedig. Zaturdag. 22. Niets aan te teekenen. De winden dagelijks Z„d en ZW„t met aangenaam, egter, seer warm weer. 23. In de voormiddag over neegen uuren sag een tijding bark binnen koomen, doende 't zeijn van een schip off scheepen in 't gezigt der wal, Eenige tijd daar na kwamden opper Rapporteur Kin= :zo, bedeelende een bark van fokkafoerie was aangekoomen, tijding brengende scheepen in het gezigt der wal waaren, 't welk nader door een tijding bark moest geconfirmeerd werden, de wind zw„t goed wees: ook gaff gemelde op= factuuren van twee = per Rapporteur de factuuren der twee laast aangekoomene Ionken. verzogt dezelve om op morgen de Japansen snijder ten Eijlande te doen koomen, om s' E: Comp: labaijen na de hollandse wijze te vermaaken, 't welk hij aannam te doen. P„r Een Ionk van Safo N„o 9. 1330. p„s gielam witte 120. „ soorte zooijen 2400. „ Zitkleeden 500. riemen Papier 2300. catt:s paerl d'amous 550. „ roode verff. Sondag. Nangazacky A„o 1775 570. att: gedroogde slangen 6000. „ guin Olibanum 33000 „ sappanhout 156200. „ poeder zuijker 19200. „ candij d:o 8200. „ geele verff 31300. medicijnen 11. balijs Porcelijn 2. kassen met boeken 60. p„s gecouleurde Damast 30. 1 „ -:- 12. „ breede — _: 1750. cats: brood zuijker 14. paar koopere kandelaars 61. rollen printen 3. boeken— _: 5. p„s bloempotten 200. „ dexel kommen 10. „ schootels 11. voogels „ 700. catt:s Agulhout. Een Ionk van Saso n„o 10. 140. cats: zijde witte 550. p„s gielams —: 160 „ _: breede 1000. „ Pansies 120. „ gebloemde zitkleeden 40. „ swarte 1830. „ roode 570: catt:s 300: bossen 84. 2 _: gebloemd -: m d 87. Nangazackij A„o 1775 Julij Iapan ten Comptoire. de tijding van scheepen is een Jonk geweest De rokken om te verma= ken afgegeeven De aanstelling des nieuwen gouverneurs 300. bossen papier 10006: cats: Agulhout 22341. „ medicijnen 185. „ renosceros hoorns 45. „ muscus 315.. „ snippers zijde gaaren 241: „ Carrit 9316. „ Arreek 1877. „ Paerl d'amous 1870. „ quikzilver. 2410. „ Sappanhout 11900. „ zuijker Candij 122700. „ : poeder 2000. p„s bloempotten 50. „ Thee kopjes 40. „ kommen 120. „ dekselkommen 2. p„r bloempotten beste zoort 34: stellen boeken 1. p„s rijst voogel 20. „ gecouleurde Damasten 10'000. „ naalden 1. „ rolprint 80. lapjes voor de ligting. Maandag. 9 24. Dewind oostelijk. De op gisteren verheugende tijding van scheepen is een Ionk geweest, Heeden aan den Iapansen snijder s' E: Comp: cabaijen neevens de zijde watten afgegeeven, Een nieuwe onder casseros 26. In de voormiddag kwam den nieuwe oppercas= seros mij desselfs aanstelling bekent maa= ken genaamt Banija kitsbij waar meede dezelve feleciteerde. over de middag kwam den opper Rapporteur kinzo mij bedeelen op den 5:e deeser maand in Zedo ten Hoone was aange= steld den nieuwe Gouverneur van Nangazac: kij, genaamt Isoege Panzoo samma. De op gisteren verblijdende tijding verijdelt. De geheel dag de wind oostelijk met op= haalende swaare lugt. Donderdag. 27. De wankang lost, en geraakt Leedig. De opper en ondertolken op mijn kaamer koo= =mende gaaven mij te kennen, zij lieden met den Rapporteur Burgermeester hadde gesproo¬ om dezelve volgens Jaarlijks gebruijk te maaken: Dingsdag. Bongjoiten ten Eijlanden 25. Opperen Onder Bongjoisen ten Eijlande gekoo= „men om s' E: Comp:s restant goederen, uijt 't Pakhuijs Goederen uijt de Lelij in de Lelij, alwaar veele ongedier te in waaren de Doorn overgebragt. in 't Pakhuijs de Doorn over te brengen. circa Elff uuren in de voormiddag zien een tijding zeijn van een schip bark binnen koomen, doen het zeijn van schip off scheepen in 't gezigt der wal. Dewindde geheele dag oostelijk, s'avonds circa halff neegen wankang, Uuren een wankang ter Rheede geboegseert. woensdag. om 86. - 8 N ken
English
July Japan at the Factory A written remark delivered. Severe storm. Thoughts concerning the ships. The sampans ready. Arrival manifest of a wangkang, which requires further confirmation. News again of ships. The signed arrangement returned. Nagasaki Anno 1775 to speak about the remarks which I had made and had given to her on the 17th of this month, but that His Honour requested this from me in writing, which I delivered signed to their people to be taken care of. An accountant came to the island and inspected my room. The entire day northerly and easterly winds, with heavily overcast skies. Friday 28. Steady northerly, north-easterly, and easterly winds, at times squalls with rain. Saturday 29. The entire past night heavy storming between north and north-east, through which the walls of the warehouses de Doorn and de Lelij suffered greatly. Also, three empty junks lying in the current were strongly driven along; from the heart it is to be wished that the Company's ships may not be near the shore, so that they have suffered no sea distress or disasters through the severe storm. In the forenoon the weather calmed down. The Chief Reporter Kinzo reported that the Company's sampans were repaired, intending to have them tarred the day after tomorrow if the weather is good. The Chief Interpreters brought back to me the paper signed on the 27th of this month, saying they could make no remark without making other arrangements therein, with which I had to comfort myself; shortly after midday the wind shifting to the north-west-west to south-west, blowing again a stiff storm until the evening around eight o'clock, when the weather calmed down. Sunday 30. In the morning northerly and easterly winds, and towards midday southerly winds, good weather. In the forenoon again a news bark arrived inside, making the signal of a ship or ships, also junks in sight of the shore; shortly thereafter I was informed that the lookouts could not say with certainty whether it was a ship or indeed a junk, which must be further confirmed. The Chief Reporter gave me the invoice of the last arrived wangkang, as follows: A wangkang from Safo No 11. 670 pieces gielam of various sorts 40 pieces damasks 200 pieces velvets 150 pieces peelangs 70 pieces pancies 900 pieces sitting mats 350 catties scraps of silk thread 2640 catties red paint 1000 tien paper 2200 catties yellow paint 154000 catties powder sugar 33850 catties medicines 700 catties sappanwood 230 catties carret 13 cases books 60 pieces flower pots, large 33 catties best zum, of which 5 catties very best sort 1 piece tiger skin 1 piece golden pheasant 1700 catties white silk 90 pieces gielams and red 60 cases musk 1 piece berginos 20 pieces white copper basins 2 covered bowls 3 stoves and spittoons 20 pieces stone-made pouring basins 6 carved scent boxes 20 water sapphire balls 20 red sulphur balls 500 sheets coloured paper 8 pieces white copper stoves with lids July Japan at the Factory A junk arrived. Sampans tarred. Nagasaki Anno 1775 600 pieces sitting mats 10 pieces damasks of various sorts 70 fans 50 fresh lemons 11 pieces flowered gielam 200 catties black ebony Two junks brought into the inlet, and one ditto towed during the night into the roadstead, for whose invoice I requested the Reporter Interpreter. Monday 31. This morning around eight o'clock the carpenter sent, alongside six bondservants, to tar the Company's sampans, who after completion of the work returned two hours later. The wangkang brought into the inlet; the entire day northerly and easterly winds. Tuesday August 1. Easterly winds; the last arrived junk unloads and becomes empty. The Company's sampans brought into the current, and the loose beams, oars, etcetera retrieved from the island. In the afternoon light south-westerly winds. The Chief Reporter communicated that an Ottona of this island was appointed, named Koeroecawa Kampatje. August Japan at the Factory A round chair requested and delivered. Arrival manifest of a junk. A new Ottona appointed. Nagasaki Anno 1775 Wednesday 2. Easterly winds, pleasant weather, and in the afternoon south-easterly and south-westerly winds. Lantern festival, also no interpreters came to the island. Thursday 3. Easterly winds, no Reporters or Interpreters heard from. Friday 4. Steady easterly winds and good weather, through which the ships, if they are nearby, cannot come up. Towards midday the Chief Interpreter Soejemon, accompanied by the Ottona, came to request of me on behalf of the Imperial Factor Pacquemon a round chair, which I immediately provided to him. Saturday 5. Easterly winds; the Under Reporter Mohuizero recounted that it was dead calm at sea daily, and the easterly winds only blew outside the shore. Sunday 6. Light easterly winds. In the forenoon the Ottona of this island, alongside the Chief Interpreter Kosaijemon, came to communicate to me the appointment of the newly appointed Ottona, Koeacawa Kampatje, on which I congratulated him, and after partaking of some sweet drinks they departed. The Ottona reported that daily there was calm weather at sea, and contrary winds. Also the Chief Reporter Kinzo brought me the invoice of the junk arrived on the 30th of July last, which was brought into the inlet today. Per a junk from Zafo No 12. 730 pieces gielams of various sorts 1860 pieces sitting mats 6005 reams paper 24540 catties candy sugar 36665 catties medicines 34140 packs Chinese silver coin 960 catties white silk 500 pieces pancies 340 cases candied meekan 2694 catties yellow paint 9467 catties areca 2283 catties sappanwood 400 catties scraps of silk thread 629 catties catjoe 437 catties gum olibanum 527 catties carret 45 pieces combs
Dutch transcription
Julij Iapan ten Comptoire Een schriftelijke aan: :merking overgegeven swaare storm de gedagten over de scheepen de Champangs vaardig Aanbreng van een wankang. die nader confirmatie ver Eijscht. wedertijding van scheepen De geteekende aan: schikking te rug. „ken over de aanmerkinge welke ik gehad hadde, en aan haar op den 17. deeser hadde opgegeeven, dog dat zijn Ed: zulx van mij schriftelijk begeer: =de, die haar lieden geteekend overgaff te bezorgen. Een Reekenmeester ten Eijlande gekoo= =men, en mijn kamer bezigtigt. Den geheele dag Noorde, en oostelijke winden, met swaare betrokke lugt. vrijdag: 28. Gestaadige noorde, Noord ooste, en ooste= =lijke winden, somtijds stormvlagen, met reegen. Zaturdag. 29. De geheele gepasseerde nagt swaar gestormt, tusschen 't hoorde, en Noord oosten, waar door de muuren der Pakhuijzen de Doorn, en de Lelij veel geleeden hebben. Ook zijnde drie op stroom leggende Leedige Ionken sterk door gedreeven: van herten is 't te wen= schen s' Comp: scheepen niet nabij de wal moogen zijn op dat dezelve door de swaare storm geen zeenooden off rampen hebben ge= leeden. In de voormiddag 't weer bedaart. Den opper Rapporteur kinzo rapporteerde s' Comp:s champangs gerepareert waaren, zullende dezelve op overmorgen goed weer zijnde doen Theeren. Bangazackij A„o 1775 De oppertolven bragten mij de op den 27. deeser geteekende papier weeder te rug, seggende geen „merking zonder andere andere schikkinge daar in te kunnen maaken, waar in mij moest getroosten, kort na de mid= =dag de wind loopende na f N: W„t W„te tot ZW„te waaijende weeder een fille storm tot s'a= ronds circa agt uuren, als toen het weer bedaarde Sondag. 30. s'morgens Noordelijke, en oostelijke winden, en teegens de middag zuijdelijke winden, goed weer. In de voormiddag weeder een tijding bark binnen, doende het zeijn van schip off scheepen ook Ionken in 't gezigt der wal, kort daar op wierd mij berigt de uijtkijken niet met zee= kerheijd konde zeggen, off het een schip dan wel een Ionk was, het geen nader gecon= firmeert moet werden. Den opper Rapporteur gaff mij de factuur van den laast aangekoomene wankang; als. Een wankang van Safo N„o 11. 670. p:s gielam in zoort 40. „ Damasten 200. „ flueelen 150. „ peelangs 70. „ Pancies 900. „ Zitkleeden 350. Catt:s 88. 8 De 91. 350. Cats:s snippers van zijde gaaren 26. 40. „ roode verff. 1000. tien. papier 2200. catts: Geele verff 154000. „ poederzuijker 33850.„ medicijnen 700. „ Sappanhout 230. „ Carret 13. kassen boeken 60. p„s bloempotten groote 33. Catt: beste zum waar van 5: Ca11:s allerb: Z:t 1: p:s tijgerhuijd 1:1 „ goude faisant. 1700. Cast: zijne witte 90. p:s gilamt: en roode 60. cass:s muscus 1: p„s berginos 20: „ wijt koopere bekkens 2: Htet dexelkommen 3. „ Confooren en quissredoors, 20. p:s schenkbekkens van steen gemaakt 6 „ uijtgewerkte reukdoosen 20. „ water zafiere ballen 20. „ roode swavel ballen 500. vellen gecouleurd papier 8. p„s confooren van wit kooper met deksals Julij Iapan ten Comptoire Een Jonk g'arriveert. Champanigs geteerd Bangazackij A„o 1775 600. p:s zitkleeden 10. „ damasten in zoort 70. „ waaijers 50. „ verse citroenen 11. „ gebloemde gielan 200. catt:s swart Ebbenhout Twee Ionken in de taaggehaalt, en een di= =to van de nagt op de rheede geboegseert, om welkers factuur aan den Rappor= =teur Tolk verzogt. Maandag. 31. Deesen morgen circa agt uuren Lond den Timmerman, neevens ses Leijfflijgenen om s' Comp:s Champangs te theeren, die na gedaane verrigtinge over twee Uuren weeder te rug kwaamen De wankang in de zaag gehaalt, den geheelen dag noordelijke, en oostelijke winden Dingsdag. Augustus 1. oostelijke winden, de laast aangekoomene Ionk, lost, en geraakt leedig. s' Comp:s los Champangs op stroom champangs op stroom gebragt, en de los¬ =se balken, riemen &„a van 't Eijland gehaalt In de nademiddag slappe ZW„t winden, i Den opper Rapporteur Communiceerde een Ottonk deeses Eijlands was aangesteld, ge= naamt koeroe cawa kampatje. H 600. woensdag 92. 93. Augustus Japan ten Comptoire Een ronde stoel verzogt, en afgegeeven aanbreng van een Jonk Een nieuwe Otto= =na aangesteld. woensdag. 2. Oostelijk winden, aangenaam wees, en in de namiddag z„o en zW„t winden. Lampjes feest, ook geen tolken ten Eijlande gekoomen. Donderdag. 3. Oostelijke winden, geen Rapporteurs Tolken vernoomen. Vrijdag. 4. Gestadige oostelijke winden en goed wees, waar door de scheepen soo dezelve na bij zijn niet kunnen opkoomen Teegens den Middag kwamder oppertolk soejemon verzeld door den Ottona mij uijt naam van den Keijzerlijken Rentmeester Pacquemon ver= zoeken om een ronde stoel, 't welk hem ten eersten bezorgde. Zaturdag. 5. Oostelijke winden, den onder Rapporteur Mo= =huizero verhaalde het daagelijks in zee dood stil was, en de oostelijke winden maar eeren buijten de wal waaijden. Sondag. 6. slappe Oostelijke winden. In de voormiddag kwam den Ottona deeses Eijlands neevens den oppertolk kosaijemon, den nieuwen Bangazackij A„o 1775 aangestelden ottona, koeacawa kampatje. mij desselfs aanstelling communiceeren, waar moede hem feliciteerde, en na 't nuttigen van eenige soote dranken vertrocken. De Ottona berigte dat dagelijks stil weer, in zee was, en contrarie winden. ook bragt den opper Rapporteur kinzo mij de factuur van de op den 30e: Julij laastl: g'an¬ =riveerde Jonk, die heeden in de laag is gehaalt. P„r Een Ionk van Zafo N„o 12. 730. p„s gielams in zoort 1860: „ Zitkleeden 6005. riem papier 24540. oatr: oandij zuijker 36665. „ medicijnen 34140. Packen Chineese zilvere munt 960. Cats: zijde witte 500. p„s Pancies 340. Cass:s geconfijte meekan 2694. „ geele verff 9467. „ arreek 2283. „ sappanhout 400: „ swippers van zijde gaaren 629. „ catjoe 437. gum olibanum „ 527. Carrel „ 45. p„s kammen aangestelden E 8
English
95 Lantern Festival August Japan at the Factory 3 pieces tortoiseshell 221 turned sheep horns 10000 pencils 10 sets of screens 200 flowerpots 14 sets of books 183000 catties powdered sugar 2937 loaf sugar 120 eaglewood 7 garnitures of cups 3 pieces calambac 10 rhinoceros horn bowls 3 catties cinnamon, very best sort 2 rolls of prints 8 pieces various birds 24 prints 100 silver coin 45 pieces thin pelisses or tjauw 10 gilded silk fabrics 32 prints of flowers and birds, best 20 catties red silk thread. Monday 7. Light easterly, and in the afternoon light awaiting of ships southwesterly winds, fine though very warm weather. Tuesday 8. Weak easterly winds, and towards midday westerly winds. Although there is as yet no fear for the ships, it is nevertheless getting to be time, as the trading season is short, and the ships must Nagasaki Anno 1775 depart from before the city on the 13th and 14th of October. Lantern Festival. Wednesday 9. Nothing to note except the Lantern Festival, and the winds in the morning light easterly, and in the afternoon southerly and southwesterly winds. Thursday 10. Third day of the Lantern Festival, and the winds reporters, interpreters to the island. this day mostly light easterly winds. Friday 11. Rest day of the Lantern Festival, no interpreters came to the island. Brisk also light easterly winds. Saturday 12. In the morning brisk easterly, and in the afternoon stiff southerly and southwesterly winds, to southeasterly, in the evening it rained heavily. Sunday 13. In the forenoon past nine o'clock I saw from my residence a dispatch bark coming in, making the signal of a ship or ships in sight of the coast, which must be further confirmed with another dispatch bark. The wind southeasterly, dark overcast sky, now and then 94. 97. August Japan at the Factory. which is still uncertain shortage of drinking water A paper to be presented about this Commissioners to that vessel. reported the firm news of a then drizzle. Sent the comprador to the mussel quay to inquire what news had arrived, ship in sight and who shortly thereafter informed me that from the high land of Fokfoeri, something white had been seen at sea by the lookouts, without being able to report about it with certainty, and about which he came to make a report. Past eleven o'clock in the forenoon the steward came to complain that not a drop of drinking water had yet been brought to the island, whereupon I immediately sent for the interpreter on duty, to have the reporters come to the island. Around half past one o'clock the chief reporter Kinzo arrived, whom I addressed very sternly about this, with the request to have the ottonas, combradors, chief and under-interpreters come to my room tomorrow to speak about it, as I intend to present a paper to the Governor and to make a strong issue of it, as I did not wish to answer for the consequences that might arise from it, and I had already so often asked their interpreters for it. At night around half past twelve o'clock the chief reporter Kinzo came to inform me that he had been called to the government house to congratulate me on behalf adjacent found Nagasaki Anno 1775 of the Governor on the arrival of a ship, still twenty miles off the coast, from the cape of Nomo, and that tomorrow morning early, alongside the bongjoises, they will come to the island to collect the commissioners to go to that vessel. Ordered the said chief reporter to express my gratitude to the Governor for that joyful communication, and at the same time to request the necessary help and assistance upon the approach of the ship. Monday 14. In the past night there was squally weather, with stiff showers from the south and southwest, with downpours. Around half past seven o'clock the under-reporter Mathuzero came to give notice that the under-bongjoises will come to the island to collect the commissioners, to whom I also gave the necessary papers for the ship's authorities; the flag-bearing ship coming sailing into the bay around one o'clock with a fresh breeze, so that the commissioners had work getting on board, who after some delay returned and informed me that the Honorable Mr. A. Willem Feith as my replacement was on board the ditto 6
Dutch transcription
95 Lamppes Cuest Augustus Iapan ten Comptoire 3. p„s schildpadhoorn 221 „ gedraaijde schaapen hoorns 10000. „ pensiels 10. „ stelschutzels 200. „ bloempotten 14. stel boeken 183000. cats:s poeder zuijker 2937. „ brood d:o 120 „ Agulhout 7. garn: kopjes 3. p„s Calumbak 10. „ bakjes van renoseros hoorns 3. cats: Canneel allerbeste zoort 2. rollen printen 8. p„s verscheijde vogels 24. „ prenten 100 „ zilvere munt 45. „ portezooij dunne off Tjauw 10. „ vergulde zijde stoffen 32. „ prenten van bloemen, en vogel, beste 20. catt:s rood zijde gaaren. Maandag. 7. slappe oostelijke, en in de namiddag slappen wederrijding van schepen zW„t winden, mooij dog seer warm weer. Dingsdag d. flaauwe Oostelijk winden, en teegens de middag W„t winden schoon 'er ook voor als nog geen be= „dugting is voor de scheepen, word het egter tijd, wijl de Negotie tijd kort is, en de scheepen op den angazackij A„o 1775 13 „ en 14:e october van voor de stad moeten vertrecken. Lampjes feest. woensdag. 9. Niets te noteeren als lampjesfeest, en de winden s' morgens slap vostelijk, en in de namiddag 2„e en zW„e winden. Woensdag. d 10. Der de dag van 't Lampjes feest, en de winden „teurs Tollken, ten Eijlande. deesen dag meest slappe oostelijke winden. Donderdag. 11 Rustdag van 't Lampjes feest, geen tolken ten Eijlande gekoomen. frisse ook slappe Ooste winden. Zaturdag. 12. s'morgens frisse oostelijke, en in de namiddag stijve Z„d en ZW„te winden, tot ZO:t, s'avonds sterk gereegent. 8 Sondag. 13. In de voormiddag over neegen uuren zag van mijn wooning een tijding bark binnen koomen, doende het zeijn van schip off scheepen in het gezigt der wal 't welk nader met een andere tijding bark moet geconfirmeert werden. De wind zo:t donkere betrokk lugt, nu en dan 94. 97. Augustus Iapan ten Comptoire. die nog onseeker is gebrek aan drinkwater Een papier daar over ter presenteeren Gecommitteerdens na dien boodem. tapporteerde het vas te tijding van een dan motreegen. zond de Compradoor na de mosseltrap om tij verneemen wat tijding'er was gekoomen, schip in 't gezigt en welke mij kort daar op berigte, van 't hooge Land van fock foerij, door de uijtkijkers iets wits in zee gesien was, sonder met zeekerheijd daar van te kunnen berigten, en waar van hij kwam Rapport doen. over Elff uuren in de voormiddag kwam den hoffmeester klaagen nog geen drop drink waa: =ter ten Eijlande was gebragt, waar op ten eersten na de wagt hebbende tolk sond, om de Rapporteurs ten Eijlande te doen koomen. circa halff twee uuren kwam den opper Rap: =porteur kinzo, die daar seer ernstelijk over= onderhoude, met verzoek om op morgende otto„ „naas, Casserossen, opper en ondertolken opmijn kamer te laaten koomen, om daar over te spreeken wijl ik van zints ben een papier aan de Gouver: neur te presenteeren, en daar over kagtig te vallen wijl ik niet wilde instaan voor de gevolgen die daar uijt zoude kunnen spruijten, en ik haar lieden tolken daar reeds zoo dikmaalen om hadde verzogt. s' nagts circa halff twaalff uuren kwam den opper Rapporteur Kinso mij bedeelen, in het gouvernement geroepen te zijn om mij uijtnaam (: neevenstaande bevond Nangazackij A„o 1775 des Gouverneurs te feleciteeren, met de komst van een schip nog twintig mijlen buijten de wal, van de hoek van Nombo, zullende morgen octend: vroegtijds, neevens de bongjoisen ten Eijlande koomen ter afhaaling der Gecommitteerdens, om na dien bodem te gaan. Ordonneerde gem: opper Rapporteur den Gouver= neur mijn dankbaarheijd te betuijgen voor die blijde communicatie, teffens te verzoeken om de noodige hulpe en bijstand hij aanna¬ =dering van 't schip Maandag. 14. In de gepasseerde nagt travaatig weer, ge= „weest, met stijve buijen uijt den 2„e en zW„te met slagreegens. omtrend halff agt Uuren kwamden onder= Rapporteur Mathuzero, waar schouwen onder= Bongjoisen op't Eijland zullen koomen ter af= =haaling der gecommitteerdens, welke ik de noo= =dige papieren meede gaff voor de scheeps over= heeden, koomende 't vlagge voerende schip circa een Uuren met een frisse koelten de baaij in zeijlen, soo dat de gecommitteerdens werk hadde aan boord te koomen, welke ne eenige vertoevens te rug keerde, en mij berigten de E: Heer A: W„m Flith als mijn vervanger zig daar op des d 6
English
August Japan at the Factory Nangazacki Anno 1775. Found, and the said vessel was named Stavenisse, proceeding shortly thereafter to that vessel to fetch Mr. Feith, from where shortly thereafter I, together with his Honour and the skipper of the ship, went back to our little island. The said skipper informed me that they had departed from Batavia on 22 July last alongside the ship Blijenburg, having endured five storms on the voyage, and had last seen the ship Blijenburg on 16 July past. Tuesday 15. The ship Stavenisse discharges private goods, all of which are inspected very strictly and unusually. Wednesday 16. Today the ship was moored and cleared, due to which nothing was accomplished on the island. Southeasterly and southwesterly winds. Thursday 17. Past night severe storm and lightning, with continuous driving rain. The ship Stavenisse discharges pantry provisions and private goods, although the upper and lower bongjoises only arrived on the island around twelve o'clock and departed again around half past seven. Continuing in this manner will cause more expenses, and speaking with the interpreters about it, nothing can be done. Submitted the Company's demands for camphor, lacquerware, and copper frames, to which they, the interpreters, replied that the camphor could be fulfilled, but the second and third items, due to the late arrival and early departure of the ships from here, could not be ready in full, though they would do their best. The wind has been south and southwest, which seems very dubious to us and does not fail to cause some fear for the ship Blijenburg. Friday 18. The ship Stavenisse discharges private goods and rice. The entire day northerly winds. Saturday 19. The Chief Reporter Kinzo came on behalf of the Reporter Burgomaster to inquire when the invoice of the ship would be submitted, to which I replied that one ought to wait at least a few more days, in case the ship Blijenburg might appear. May God grant it. The ship Stavenisse discharges pantry provisions and other goods. Easterly and northerly winds. Sunday 20. The ship Stavenisse discharges provisions and private goods. The Chief Reporter Kinzo came to inform me that the name of the Governor of Nangazacki appointed on 5 July past in Yedo was changed, and is now named Tsuga Nagato-no-kami Sama. The entire day, the wind easterly. Monday 21. Continuous easterly winds, which causes apprehension for the still expected ship Blijenburg. The Chief Interpreter Kinzo comes again to inquire when the invoice of the ship would be submitted, to which I replied that I would do so tomorrow, also informing that the Lord of Omura would come the day after tomorrow to inspect the ship and the island. In the evening the upper and lower interpreters came, alongside the spy and ottona, on behalf of the Governor to inquire when the ship would discharge, to which I answered them, according to the examples of Anno 1768 and 1770, namely wishing to wait until 1 September, to which they said the Governor would gladly see that a start be made the day after tomorrow. To this I replied that I would hold a council meeting tomorrow and give them an answer upon submitting the invoice. Tuesday 22. Council meeting held, and resolved according to the resolution of today's date. In the afternoon the Commissioner alongside a Reporter Burgomaster came to take down the invoice of the ship Stavenisse. Their Honours asked, and that with much emphasis, why no ray skins, taffachelass, and so few ducatoons had arrived, to which we presented the reasons to their Honours, upon which their Honours remained silent, and seemed not at all satisfied with it. The entire day easterly winds, and very warm weather. Wednesday 23. Early in the morning the Lord of Omura went to inspect the ship Stavenisse, and from there our little island, receiving his Honour alongside Mr. Feith at the water gate. Entertained his Honour in the best possible manner in my room, and after staying for some time, thanked
Dutch transcription
Augustus Japan ten Comptoire Gana boord ter afhaa¬ Het tweede schip zeedert wanner niet gezien Stavenisse Lost, particuliere goederen verthuijten gereddert swaare donder weerligt Dispens en particulieren goederen gelost. de opgaaff der lading van t schip gevraagt. aan welkens voldoening wijffelen bevond, en gem: bodem genaamt was stavenisse, begeevende mij kort daar op naar dien bodem ter af= haaling van de heer Feith, van waar kort daar 's Comp„, Eijsen opgegeeven „ling van mijn vervanger na met zijn Ed: beneevens den schipper van Es weeder na ons Eijlandje gingen: genoemde schipper bedeelde mij den 22 Julij J: L: neevens het schip Blijenburg van Batavia waaren ver= „trocken, hebbende op de rheijze vijff stormen uijtgestaan, en het schip Blijenburg 't laast gezien den 16 Iulij p„o Dingsdag 15. Het schip Stavenisse lost particuliere goederen, welke alle zeer scherpelijk, en buijten gewoon= te gevisiteert worden. woensdag. 16. Heeden het schip verthuijt en gereddert, waar door op het Eijland niets verrigt werd, Z„o en ZW„t winden. Donderdag onder 17. Gepasseerde nagt swaar gestormt, en ge= =weerligt, met gesladige slagreegens. Het schip Stavenisse lost dispens en Par: =ticuliere goederen, schoon de opper-en =onder Bong= „joisen, eerst circa twaalff uuren ten Eijlande zijn „gekoomen, en om halff 7. Uuren weeder weg zijn ge= vrees voor meerder on= =gaan, soo voortgaande zal zulx meer ongelden angazackij A„o 1775. geeven, en daar valt met de tolken daar over spreekende niets aan te doen. s' Comp„s g'Eijschten Camphus Lakwerken, en koopere raamen opgegeeven, waarop zij lieden tolken antwoorden, de camphur konde vol= daan worden, dog het tweede en derde arti= =cul, door de laate aankomst, en vroeg ver„ =trek der scheepen van hier, zulx niet in ol= gereedheijd zoude kunnen zijn, egter haar best zoude doen. De wind Z„d en ZW„ geweest, het geen ons zeer bedenkelijk voorkomt, en niet na= en laat eenige vreese voor 't schip Blijen: aar „burg te veroorzaaken. vrijdag. Het schip lost 18. Het schip Stavenisse Lost parti= =culiere goederen en Rijst. De gehee= le dag Noordelijke winden. Zaturdag. 19. kwam den opper Rapporteur kinzo, uijt naam vande Rapporteur Burgermeester informeeren, wanneer de factuur van het schip zoude opgeeven, waar op hem ant= =woorde men ten minste nog eenige daa: Ed: „gen diende te wagten, off het schip Blij: enburg mogt koomen opdaagen. Dat Goo geeve. geeven =gelden Het 100. 101. dispens en ander goed lossende H. de naam van de nieuw aangestelde gouverneur p Flijenburg. weder na de opgaanen der lading van sta: =venisse vernoomen Een Lands heer staat overmong 't schip te bezien „den gouvern:r Laat vernee: &men na 't lossen van 't schip Antwoorde tot op moyben Een Lands heer 't schip, en bijland bezigtigd. misnoegen op 't niet aanbre= =gen der Voggevillen &a den aanbreng van het schip opgegeeven dog wenscht overmor= Augustus Iapan ten Comptoire Het schip Stavenisse lost Dispens, en andere goederen. - Oostelijke en Noordelijk winden. Sondag. linbschip lost provisie : 20. Het schip Stavenisse lost provisie, en par: =ticuliere goederen. Den opper Rapporteur Kinzo kwam mij bedee= len de naam van de op den 5:. Julij bl: in Tedo aange= „stelde Gouverneur van Nangazackij was ver= =andert, en nu genaamt Tsoega Nagato no= =cami Summa. Den geheelen dag, de wind oostelijk. Maandag 1 bedugting over't schip 21. Gestaadige oostelijke winden, 't welke bedug= =ting geeft, voor 't nog verwagtend schip Blij= =enburg. Den oppertolk Kinzo komt weder verneemen wanneer de factuur van 't schip zoude opgeeven, waar op hem antwoorde op mor= =gen zulx te willen doen, teffens bedeelende, den Lands heer van Omera op overmorgen 't schip en 't Eijland soude koomen bezigtigen. Met den avond kwaamen de opper en onder= Tolken, neevens de dwarskijker en ottona uijt naam van de Gouverneur te verneemen wan: neer het schip zoude lossen, waar op haar lieden antwoorde, volgens de Exempels van A„o 1768, en 1770. Namentlijk tot p=mo Sep= Nangazackij A„o 1775. „tember te willen wagten, waar op zij lieden zeijden de Gouverneur gaarn zoude zien men overmorgen een begin maakte, waaropant= =woorde morgen vergadering zoude houden, en haar by het opgeeven der factuur be= =scheijd geeven. Dingsdag. vergadering gehouden 22. vergaadering gehouden, en geresolveert vol= gens resolutie van heedigen datum. In de agtermiddag kwam de commissa= ris neevens een Rappoorteur Burgermeester de factuur van 't schip Stavenisse opneemen haar Ed: vraagde en dat met veel nadruk, waar: om 'er geen Roggevellen, Taffachelassen, en zoo weijnige Ducatons waaren gekoomen, waar op wij haar Ed: de reedenen voorzielden daar haar Ed: op sweegen, en gantsch niet over vergenoegt scheenen. De geheele dag Oostelijke winden, en seer warm weer. woensdag. 23. s' morgens vroeg ging de Lands heer van omera het schip stavenisse bezigtigen, en van daar ons Eijlandje, ontfangende zijn wel Ed: neevens de h„r Flich aan de waterpoort: ont= haalde zijn wel Ed: op de best moogelijkste wijze op mijn kamer, en na eenige tijd vertoevens =tember bedank te wm verandert. te wagten =gen te beginnen
English
102. 103. whereby the unloading is postponed until tomorrow. drinking water to the ship The ship mustered, and the edict read Permission for the captain to remain on board for several days incomprehensibility of the Japanese intentions Sappanwood. the request for the Captain refused. August Japan at the Factory Nangazackij Anno 1775 thanked His Honour, viewed the Garden, and His Honour escorted him back out to the Land Gate. Due to the arrival of the aforementioned Feudal Lord, the unloading of the ship is postponed until tomorrow. gentle Easterly winds blew. Drinking water sent on board. Thursday. 24. The ship Stavenisse was mustered and the customary edict read aboard the same, as well as those of the Island posted, and a beginning made with the unloading of the Company's goods. The writer of this, together with Mr. Feith, going on board, have there amicably requested the Secretary sitting at the gate, together with the upper Bongjoisen—which I have daily ordered the Interpreters to request of the Governor, and which has until today been refused—that Captain A:n van Es must remain on board for three to four days, as he wished to lift the ship's rudder in order to rebush it, and his presence was necessary; whereupon they replied that they would make it known to the Governor. It seems everything is made difficult, and I cannot comprehend the intentions of the Japanese, since their constant sayings are, these are orders from the Court: I sometimes think of the saying of the chief interpreter Kozack noted on the 8th of July last. In the afternoon, the request of this morning to the Governor and upper Bongjoisen was refused by the Governor, wherein, being unable to do otherwise, one must exercise patience. favourable south-westerly winds blew this afternoon. Friday. 25. Stavenisse unloads sugar and sappanwood, together with a money chest. In the afternoon the wind south-west. Saturday. 26. Today a great compliment day and hassaku of the Japanese, nothing being done on the Island. Towards noon south-easterly and south-westerly winds. In the afternoon requested the Reporter Matthuzero to have the upper and under-interpreters come to my chamber tomorrow, in order to deliberate and to know how, in the event the ship Blijenburg should not appear /which God forbid/, the trade would be arranged. Sunday. 27. Stavenisse unloads sugar and Sappanwood. The textiles unpacked, in the presence of both chief surgeons, and copper brought to the Island. Towards noon the upper and under-interpreters came to my chamber, whom I, together with Mr. Feith, seriously addressed regarding the /as it appears/ sad misfortune in which the Company presently finds itself again through the non-appearance of the ship Blijenburg: how the trade should be conducted if the aforementioned ship should not arrive, /which God forbid/; whereupon they replied they would speak with one another about it, and report how we should conduct ourselves in that regard. The said Interpreters related that a loose rumour was in town, that on the 22nd of the Sitsquats or our 17th of this current month a ship was presumably seen outside Maxima by a fisherman, which is not very credible, since favourable winds have blown since that time, and it would have arrived here. favourable yet gentle winds blew from the South and South-west. 104. August Japan at the Factory Nangazacki Anno 1775 unpacked. the upper and under-interpreters. about the non-appearance of the second ship. how we should conduct ourselves in that regard. Loose rumour of a ship having been seen outside Maxima. the textiles unpacked. the ship unloads. Discussion with interpreters in my chamber. the fear for Blijenburg increases. Unloaded, copper brought to the Island and the presents unpacked. again to request permission for the captain. to be allowed to go on board the ship loads copper the gift cloths inspected. Monday. 28. Unloaded sugar and sappanwood, and brought copper to the Island. Daily south and south-westerly winds, and pleasant weather, it being incomprehensible that the ship Blijenburg still does not appear, which causes much anxiety, and gives more fear than hope: God grant the best. Tuesday. 29. Unloaded sugar and Sappanwood, copper brought to the Island, and the presents selected by experts. The Reporter Interpreters daily and with reason again earnestly requested to ask permission of the Governor for Captain van Es /:as bar copper will be loaded tomorrow:/ to go to his vessel, to see to the necessary orders, as well as to his ship and rigging; whereupon they replied they would request such. Wednesday. 30. The ship Stavenisse loads eleven hundred small chests of bar copper. The gift Cloths inspected at the college of the Interpreters. South-westerly and southerly winds. Thursday. 105.
Dutch transcription
102. 103. waar door het lossen tot morgen uijtgesteld. drinkwater na boord Het schip gemonsterd, en 't polaccaat geleesen Tenstamen voor de schipper om eenige daagen aan boord te blijven onbegrijpelijkheijd der Japanse insigten Sappanhout. het verzogte voor den Schipper ontzegt. Augustus Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1775 bedankte zijn wel Ed:, bezigtigde de Thuijn, en Iapander, wijl haare gestadige gezegdens deede zijn wel Ed: aan de Landpoort weeder zijn, het zijn ordres van 't Hoff: gedenke Som: uijt geleijde tijds aan 't gezegde van den oppertolk Ko= Door de komst van gem: Landsheer is het zack op den 8. Julij J:l: genoteerd. lossen van 't schip tot op morgen uijtgesteld. In de namiddag is 't verzogte van heeden mor„ slappe Oostelijke winden gewaaijt. „gen aan de Gouverneur en opperBongjoisen, Drinkwater na boord gezonden. door den Gouverneur ontsegd, waar in niet Donderdag. anders kunnende wel gedult moet oeffenen, 24. Het schip Stavenisse, werd gemonsterd voordeelige zw„te winden in deese namid= en het gewoone placaat op 't zelve voorge= dag gewaaijt leesen als meede die van 't Eijland aange= slaagen, en een begingemaakt met het Vrijdag. met lostenen begingemaakt. lossen van Compagnies goederen lossen zuijver en 25. stavenisse last zuijter en sappanhout, nee= vens Een geld kist. In de namiddag de wind zw„t Den houder deeses neevens de heer Feith na boord gaande, hebbende aldaar bij de poort zitten= Zaturdag. 26. Heeden groot compliment dag, en fassak complim:t fastak dag de Secretaris, neevens de opper Bongjoisen vrien= der Iapanders, zijnde ten Eijlande niets delijk verzogt, en 't geen dagelijks de Tolken verrigt. Teegens de middag z„o en zW„t winden gelast hebbe den Gouverneur te verzoeken, In de Namiddag verzogt den Rapporteur Mat= en tot heeden geweijgert is de Capitain =thuzero op morgen de opper-en -ondertolken A:n van Es. drie â vier daagen aan boord moeten op mijn kaamer te doen koomen, om te beraa= blijven, wijl het roer van 't schip wilde ligten =men en te weeten hoedanig, soo wanneer om te verbossen, en dies presentie noodzaake: 't schip Blijenburg niet mogte koomen „lijk was, waar op zij lieden antwoorden, het opdaagen /dat God verhoede / den handel aan den Gouverneur te zullen bekend maaken. zoude geschikt werden. Het schijnt alles geven moeijlijk gemaakt Sondag. werd, en kan niet begrijpende insigten van den het schip Lost 27. stavenisse lost zuijker en Sappanhout. over de schikking„ van den handel. en onder Tolte te laten komen op morgen alde opper Japander d ƒ E De 104: Augustus Iapan ten Comptoire Nangazacki A„o 1775 =zen ontpakt. 5 deopper & ondersalken. 1 over 't niet opdagen van ^ 't tweede schip. hoe ons daar omtrend zoude moeten gedragen. Los gerugt van een schipbuijten Maxi= ma gezien te hebben. De Manufactuuren ontpakt, in presen= Maandag. de manufactuu=tie der beijde oppermeesters, en kooper 28. Zuijker en sappanhout gelost, en koo= het schip Lost. op 't Eijland gebragt. per op 't Eijland gebragt. Teegens de middag kwaamende opper en onder„ Dagelijks z„ en ZW„t winden, en aangenaam Redeneering met tolken op mijn kaamer, die neevens de heer Peith de vres voor Blijen= weer, zijnde het onbegrijpelijk dat 't schip Blij= serieuslijk onderhoude, ovor 't /soo 't toeschijnt/ =burg vermeerdeert. =enburg nog niet komt opdaagen, het geen droevige ongeluk, waar in de Comp:e zig thans wee= veel ongerustheijd baart, en meerder vreese der bevind, door 't nog niet koomen opdaagen van dan hoope gest:/ God geene het beste. het schip Blijenburg, hoedaanig de handel souden Dingsdag. 7 gedreeven worden, indien gem: schip niet mogt Gelost, koper op 't Eijland 29. Zuijker en Sappanhout gelost, kooper op koomen te arriveeren, ('t geen god verhoede / waar ende geschenken ontpakt. het Eijland gebragt, en de geschenken door op zijlieden antwoorde, met malkanderen, daar kennislieden uijtgezogt. over zoude spreeken, en berigten hoedanig ons De Rapporteur Tolken dagelijks en reeden daar omtrend souden moeten gedraagen. weeder ernstelijk verzogt aan den Gouverneur Gemelde Tolken verhaalde, een los gerugt weder permissie voor den permissie te verzoeken de Capitain van Es, in de stad was, dat door een visscher op den 22 schippr te verzoeken. /:wijl op morgen staaff kooper zullende laaden:/ Sitsquats off onsen 17:e deeser loopende na desselfs bodem mogte gaan, om de noodige maand presumtive een schip buijten Ma= beveelen, als meede na desselfs schip en Thuijg¬ om na boord te moo= =xima gezien was, 't geen niet wel aannee= agie te zien, waar op zij lieden antwoorden gen gaan =melijk is, wijl zeedert dien tijd favo= zulx te zullen verzoeken. =rable winden gewaaijt hebben, en woensdag. alhier zoude zijn gearriveert. 30. Het schip stavenisse laad Elff hon: 't schip Laad kooper voordeelige egter slappe =dert kistjes staaffkooper. winden gewaaijt uijt den Zuijd De geschenk Laakens op 't collegie der de geschenk lakens na en Zuijd westen. Tolken nagezien zw„t en zuijdelijke winden. gezien. Maandag Donderdag 105.
English
106. 107. August Japan at the Factory Nagasaki Anno 1775. September The arrival of the ship almost hopeless Cloth given as gift Governor inquires about the number of watches A sailor deceased The ship loads 1450 chests of copper The gift cloth examined Still no permission for the skipper Summoned the interpreters about trade Thursday. 31. Stavenisse loads fourteen hundred fifty chests of bar copper. The gift cloth was examined at the college of the Interpreters. Still no permission received from the Governor for Captain van Es to go to his vessel. Requested the head and under-interpreters to come to my room tomorrow morning to speak at length about the trade and the loading of the ship Stavenisse. Favorable winds continually from the SW with pleasant weather, which makes the arrival of the ship Blijenburg almost hopeless, as it is already 71 days and nights since she departed from Batavia. The rarities and gift cloth for the Governors delivered. Toward the evening, the Head Reporter Kinzo came on behalf of the Governor to ask how many watches were on the island, to which I replied that I would inquire. At eight o'clock in the evening, the sailor Dirk Hendrik Tuk, of Bremerlee, came to die in the hospital. Friday. 1. Stavenisse unloads sugar and sapanwood, and loads four hundred chests of bar copper. In the forenoon, the head interpreters came to my room, whom, in the presence of Mr. Feith, I engaged in discussion regarding the, as it seems, sad circumstances of the non-appearance of the ship Blijenburg, whether we should now, according to the examples of Anno 1758, 1768, and 1770, prepare a writing to the Governor to be permitted to transport on the ship Stavenisse, out of the 9000 chests of bar copper otherwise to be carried, 6000 chests of copper, together with 25000 lb camphor, lacquerware, copper frames, provisions, etc., and for the missing funds, execute a promissory note to be paid in the coming year with trade goods; to which they replied that they believed such might well be granted according to the existing precedents for it, and that they had already made a rough calculated estimate, whereby the Honorable Company would remain indebted deep into forty thousand taels, which might possibly be agreed upon Calculated estimate of 340,000 etc. as in the text Pass a promissory note on account of the transport of copper and camphor Regarding the staying behind of Blijenburg, a writing to present Reasoning with the interpreters 108. 109. September Japan at the Factory Nagasaki Anno 1775 To reduce the aforesaid debt through other resources The Governor asks why no ray skins and taffachelas were brought, and demands an answer in writing The arrival of the ship weakens even more Still no permission for the skipper to which I replied that 3739:39:- was paid out to the Orphan Chamber at Batavia, and rds 5123:22:- to the skipper van Ewijk, and written to this factory that it must be accepted in payment as a reduction of the demanded ducatoons, and also that here among the servants some money would come into kambang for their goods brought, permitted, and publicly sold in the past and in this year, whereby the debt of the Honorable Company would indeed be reduced; to which they replied that the Treasury would be strongly against that, but that they would speak about it and give an answer. Towards evening the Head Reporter Kinzo came on behalf of the Governor to ask me why no ray skins and taffachelas were brought this year, to which I replied that this had already been made known on the 22nd of July last to the Commissioner, Reporter, and Burgomasters, but the Governor wanted to have this from us in writing in order to send the same to the court at Edo for his accounting, which I promised the interpreter would be given tomorrow. Still no permission obtained that Captain van Es may go to his vessel. Favorable winds blew from the SW, which very much weakens the little hope that still remains that the ship Blijdenburg might yet appear. Saturday. 2. Stavenisse unloads her remaining sugar, as well as sapanwood. The writing demanded yesterday delivered to the head interpreter Kozaijemon. In continuation, favorable winds still blew from the SW. Stavenisse unloads The demanded writing delivered Favorable winds cause the arrival of the ship to weaken still more Still favorable winds Sunday. 3. Stavenisse unloads lead, tin, and kambang goods. Early in the morning the Head Reporter Kenzo came on behalf of the Governor to report that, if no further permission was requested in this trade season for the Captain to go on board, he, the Captain, as Stavenisse unloads goods
Dutch transcription
106. 107. Augustus Japan ten Comptoire Nangazackij A„o 1775. September wegens den te doenen De komst van het schip bijna hoopeloos Laakens in ge= schenk afgegeeven Gouvr: daat na 't getal over horologies vernemen Een mattroos overleeden welk moogelijk g'accordeert zal werden calculative be groo= „ting van 340'000: &: als in den text. een schuld hrift passieren weegens het vervoer van kooper en camphur over het te rug blijven van Blijenburg een geschrift te presenteeren. reedeneering met Donderdag. vrijdag. Het schip Laad 1450. 31. Stavenisse Laad veerthien hondert vijff= Het schip lost,en Llaad 1. Stavenisse lost zuijker en Sappanhout, kistjes kooper tig kisjes staaffkooper. 8 en laad vierhondert kistjes staaffkoper. De geschenk Laakenen op het collegie de geschinklaake„ In de voormiddag kwaamende oppertolken „nen nagezien der Tolken, nagezien. op mijn kamer, die in presentie van de heer Feith Nog geen permissie van den Gouverneur de Talken. nog geen permissije voor capitain van Es gekreegen, om na des= onderhoude, over de soo het toeschijnt droevige voor den schipper selfs bodem te gaan. omstandigheeden van 't niet koomen opdaagen verzogt de opper-en-ondertolken, morgen van 't schip Blijenburg, off wij nu met volgens de ogtend op mijn kamer te koomen, om over den Exempelen van A„o 1758, 1768, „ 1770. Een geschrift handel, en 't Laaden van het schip Ha= „venisse breedvoerig te spreeken. aan de Gouverneur zoude in gereedheijd brengen om Nog al voordeelige winden, uijt den 211„te met van de anders te vervoerene 9000. kistjes staaff: aangenaam meer 't geen de komst van 't schip kooper 6000. kistjes kooper, neevens 25000: lb Blijenburg bijna hoopeloos maakt, als Camphur, lakwerken, kooper raamen, provisien zijnde reeds 71. Etmaalen dat hij van Ba= &„a met 't schip stavenisse moogen vervoeren tavia is vertrocken. en van de te kort koomende penningen, een De Rarieteijten en geschenklaakens voor den Gouverneurs afgegeeven. schuld brieffle passeeren, om in het aanstaan= Teegens den avond kwamden opper Rapporteur de Iaar met negotie goederen te werden aange= Kinzo, uijt naam van de Gouverneur te willen bragt, waar op zij lieden antwoorde, geloofde zulx weeten hoe veel horologies op 't Eijland waa= volgens de daar van zijnde voorbeelden moogelijk =ren, waar op hem antwoorde zulx zoude verneemen. om agt Uuren des avonds is in wel g'accordeert zoude worden, en dat zij lie: 't hospitaal koomen te overlijden, den mat= den reeds een ruune calculative reekening „troos Dirk Hend„k Tuk, van Bremerlee. hadde gemaakt, waar bij d' E: Comp„e schuldig zoude blijven, diep in de veertig duijzend Kaijlen de Talven ontboden Vrijdag waar handel M 108. 109: September Japan ten Comptoire door andere secoursen voorm: schuld te vermin= den Gouverneur laatvragen waarom geen rog gevellen en Taffache lastn aan geb:t afgegeeven. de komst van 't schip nog meer verflaauwen den schipper nog geen permissie geschrift. waar op haar lieden repliceerde, zij de 3 739: 39:— aan de weeskamer te Batavia, en rd„s 5123:22:— aan den schipper van Ewijk was uijtgekeert, en dit comptoir aangeschreeven, als in mindering van de G'Eijschte Ducatons in betaaling moest aanneemen, ook dat alhier onder de Dienaaren voordeelige winden, doen voor haare aangebragte in de voorleede en in deese Jaare gepermitteerde en publicq verkog: te Cambang goedertjes nog eenig geld op cam: =bang zoude koomen, waar door de schuld van d' E: Comp„e wel vermindert zoude werden, waar op zij lieden antwoorde, de Geldkaamer sterk daar teegen zoude weesen, dog dat zij lieden daar over spreeken zoude, en bescheijd geeven. Met den avond kwam den opper Rapporteur Kinzo mij uijt naam van de Gouverneur afvraa: „gen, waarom 'er deesen Iaar geen roggevellen, en „Taffachelas „waaren aangebragt, waar op hem repliceerde zulx reeds op den 22:e Jaulij p„o aan de commissa: „ris en Rapporteu & Burgermeesters bekent was gemaakt, dog de Gouverneur wilde zulx angazackij A„o 1775 En eijscht antwoord in van ons schriftelijk hebben, om het zelve na 't Jedose Hoff te zenden ter zijner verantwoor= „dinge, 't geen hem Tolk beloofd morgen te zullen geeven. Nog geen permissie erlangt de Capitain van Es na desselfs bodem mag gaan voordeelige winden gewaaijt uijt den ZW„t 't geen de wijnige hoop welke nog over blijfft dat het schip Blijdenburg mogt opkoomen daagen, seer doet verflaauwen. Zaturdag stavenisse last. 2. Stavenisse last desselfs restandzuijker, als meede sappanhout. Het op gisteren gerequireerde geschrift, 't gerequireerde geschrift aan den oppertolk Kozaijemon; afgegeeven. Bij continuatie nog voordeelige winden gewaaijt uijt den zW:e Nog voordeelige winden Sondag. 3. Stavenisse Lost lord, thin, en cambang goe= =deren. s' morgens vroeg kwam den opper Rap= porteur Kenzo uijt naam van de Gouverneur berigten, soo wanneer 'er geen meerder permissie in deese negotie tijd voor de Capitain vervzogt wierd om na boord te gaan, hij capitain als Stavenisse Lost. „deren ƒ van d Van
English
111 three days for the skipper permitted on board who requested up to 14 days because of the necessity thereof. which was promised to ask the governor entailing a five day stay Answer from the governor then again in case of other necessity six to seven days. great trouble to obtain this and water on board Gift from the Lord of Omera that he had leave for only three days, whereupon the interpreter was requested by him immediately to go back to the Governor, and to ask his Honour in the most friendly manner, to permit him to remain on board for at least fourteen days, as necessity demanded it, since the received copper bars had to be shifted, the rudder had to be lifted to be rebushed, the rigging of the ship inspected and overhauled, and several other ship's tasks had to be carried out, which made the presence of the captain necessary, whereupon he, the Interpreter, promised that he would go to the Government at once to request the same, and would Around eleven o'clock the chief interpreter Kinzo returned from the Government, with an answer from the Governor, stating that Captain van Es had leave to remain on board for five days, and if requested again afterwards, six to seven days would be permitted to him, the captain, if necessity so required. The said Interpreter related that he had had very much trouble to obtain this, and that without the help of September Japan at the Factory bring me an answer. was inspected Stavenisse becomes empty Nagasaki Anno 1775 the First Secretary, who had done his utmost best for it, he would not have obtained it. I ordered the said Interpreter to thank the said Secretary heartily for this in my name. The Lord of Omera sends two small tubs of sake, and some dried fish as a gift. In the afternoon Stavenisse became empty, having duly delivered its cargo: I had the said vessel inspected by specially commissioned persons, which was done by the Japanese according to custom, although very strictly, even sealing some casks in the afterhold, this being the Emperor's order. some casks sealed Favourable winds blew from the southwest. Monday. Empty chests, planks 4. The gifts further sorted, 700 pieces of empty copper chests, and 700 pieces of planks along with drinking water sent on board. The wind southwest. Tuesday. Cambang sorted. 5. Cambang goods sorted. As yet stricter than usual 10. the 113. Sorting Cambang Patterns from on board for the blacksmith trifle, on board A document delivered for the Governor the lord of Firando is to inspect the ship tomorrow samples to the governor, and back. Exhibition day of Company goods. Two kinds of suppositions regarding Blijenburg stiff north winds aforementioned Lord on board September Japan at the Factory Nagasaki Anno 1775. samples for the Governor Also held a meeting, the merchandise for the Governor. resolutions of which were made known The Lord of Firando has been on board by today's resolution. the ship Stavenisse. Northerly winds, overcast sky, also rain. Northerly winds blew. Wednesday. Saturday. 6. Cambang goods sorted. Northerly 4. Stiff northerly winds, it appears the winds. Captain van Es sends from on board the patterns southwest monsoon has turned, and today it is eighty of the bushes, which must be made by days since the ship Blijenburg departed from the blacksmith. Batavia, so one could now suppose Thursday. that it has met with disaster, 7. The third sorting of the gifts. Sent which God forbid, or else due to 1150 pieces of empty copper chests, 1000 pieces of planks one mishap or another has been forced along with the finished bushes for the rudder to put into port somewhere, which latter I on board. To the chief reporter Kinzo, wish from the bottom of my heart, so that the delivered a document for the Governor deplorable souls and the Honourable Company's in aid of and for the improvement of the cargo may be saved. trade. Northerly winds. Last night two junks were brought The Chief Reporter Kinzo comes on into the current. behalf of the Governor to announce that the The samples of merchandise Lord of Firando would come to inspect the ship were taken to the Governor, and received tomorrow before noon, whereupon I at once back again. sent the necessary orders on board. Two junks were brought into the current. Two junks brought into the current. Friday. Sunday. 8. Sorting of the goods from the brought 10. Exhibition day of the Company's goods by acquaintances. the Governor selected. meeting came, 112. 1 Merchandise
Dutch transcription
111 drie dagen voor de schipper na boor de gespermitteerd welk tot 14. dag versogte om de noodzakelijk: =heijd van dien. welk beloofd wierd de noro te verzoeken berelsende vijf dag hoff Antwoord van de gouvern:r dan nog bij ander noodsake= lijkheijd sesaseren dagg. groote moeijte tot dies verkrijging en water na boord Geschenk van den Landsher van Omera dan voor drie daagen verloff hadde, waar op hem Tolk hem directelijk weder na de Gouverneur ver= =zogt te gaan, en zijn wel Ed: op 't allervriende: lijkste te verzoeken, hem ten minsten veerthien daagen te permitteeren aan boord te moogen blijven, wijl de noodzaakelijkheijd zulx verEijschten moetende 't ontfangene staaffkooper verlegt wor= =den, het roer vant geligt worden om te verbossen, de Thuijgagie van 't schip geligt en gevisiteerd, en meer andere scheeps werk uijtgevoert wer: den, 't welk de teegenwoordigheijd van de capitain noodzaaklijk maakte, waar op hij Tolk be= loofde ten eersten na 't Gouvernement te zullen gaan om het zelve te verzoeken, en mij zoude Circa Elff uuren kwam den oppertolk Kinzo weeder van 't Gouvernement te rug, met antwoord van de Gouverneur, bedeelende, de Capitain van Es voor vijff daagen verloff hadde om aan boord te blijven, in naderhand weeder verzoekende soude hem capitain nog ses â zeeven daagen gepermit= =teerd worden soo zulx de noodzaakelijkheijd ver= Eijschte. Gem: Tolk verhaalde seer veel moeijte hadde gehad zulx te verkrijgen, en dat buijten behulp van September Japan ten Comptoire antwoord brengen. werd gevisiteerd Htavenisseraaktledig Nangazackij A„o 1775 den Eerste secretaris, die daar toe zijn uijterste best hadr gedaan zulx niet zoude verkreegen hebben gelaste dien Tolk gem: secretaris uijt mijn naam daar hartelijk voor te bedanken De Landsheer van Omera Send twee klijne balijs zackij, en eenige gedroogde visch tot een geschenk. In de nademiddag geraakte stavenisse leedig, hebbende desselfs lading behoorlijk uijt= =geleevert: Liet gem: bodem door expresse ge= committeerdens visiteeren, 't welk door de Iapanders volgens de gebruijke (egter seer scherpelijk (geschiede, selfs eenige raatwerk in 't agterhok verzeegult, als keijzers ordre eenige vaatwerk verzegult zijnde voordeelige winden gewaaijt uijt den zw:t Maandag. Leedige kistje, planken 4. De Geschenken nader Gesorteerd, 700 p„s ec= „dige kooperkistjes, en 700. p„s planken nee= =vens drinkwater na boord gezonden. de wind Zw Dingsdag. Cambang gezorteerd. 5. Cambang goederen gesorteerd Als dog scherper als ordinair 10. den 113. Cambang sorteeren Modellen van boord voor de Smith kleenighed, na boord Een geschrift voor den Gouver:r overgegeeven de h:r van firaando staat morgen 't schip ten bezien monsters na de gouver„ „neur, en te rug. Thoondag van comp: goederen. T weederhanden onderstel= =lings van Blijenburg stijn noode wijnden voorm: Landsh: aanboord September Iapan ten Comptoire Bangazackij A„o 1775. monsters voor den Gou= Als meede vergadering gehouden, sijnde koopmanschappen voor de Gouverneur. het daar in beslooten bij resolutie van heeden Die Lands heer van firando aan boord van bekend gesteld. 6 schip stavenisse geweest. Noordelijk winden betrokke lugt, ook reegen. Noordelijke winden gewaaijt. Woensdag. e Zaturdag. 6. Cambang goederen gesorteerd. Noordelijke 4. stijve Noordelijke winden, het schijnt de winden. Capitain van Eszend van boord, de Modellen ZW:t Mousson gekenterd is, ook heden tachentig van de bossen, welke door de smith moeten Etmaalen 't schip Blijenburg van Ba= werden gemaakt. „tavia vertrocken is, men nu konde veronder== Donderdag. „stellen dat het zelve verongelukt is, 7. De derde sorteering der geschenken. sende /:het geene God verhoede:/ off wel door 1150. p„s leedige koosaer kistjes, 1000. p„s Planken het eene off andere toeval genoodzaakt zal neevens de gemaakte bossen voor het Roer zijn geweest ergens in te loopen, welk laast na boord. Aan den opperRapporteur kin= van herten wensche op dat dus de be= so, een geschrift voor den Gouverneur over gegee: ven ter hulpe en verbeeteringe van den klaagens waardig zielen en s'E: comp„s Laading moogen behoude zijn. handel. Noordelijke winden komt den Opper Rapporteur Kinzouijt Gepasseerde nagt Twee Jonken op naam des Gouverneurs bekent maaken de stroom gehaalt. Landsheer van firando morgen voor de middag De Monsters der koopmanschappen het schip zoude koomen bezien, waar op ten eersten na de Gouverneur gebragt, en weeder te de noodige beveelen na boord zond. rug ontfangen. Twee Jonken op stroom gehaalt. Twee Jonken op stroom gehaalt. Vrijdag. Sondag. 8. Sorteering der Goederen uijt de aangebragte 10. Thoondag van s' Comp:s goederen door kennis lieden. =verneur uijtgezogt. vergadering kwam, 112. 1 Koopmanschappen
English
September Japan at the Factory Nangazackij Anno 1775 A writing submitted. Exhibition day of the Company's goods. The tare agreed upon. Kambang goods. Deceased. A note received from on board. A sailor deceased. Chief Reporter Kinzo came to me in the name of the Governor to ask whether I would give my thoughts in writing regarding the arrival of the ship Blijenburg, which was immediately prepared and handed over to him. Monday. 11. Exhibition day of the Honorable Company's merchandise to the merchants; lots were drawn for the sugar warehouses, and it fell on No. 21. Tuesday. 12. The tare of the canasters of powder sugar was agreed upon with the Japanese, not without much dispute and difficulty, at 25: 12: 5 catties or 30 1/16 lb. Wednesday. 13. Exhibition day of the Kambang goods for the experts. And copper brought to the island. During the past night, the sailor Jan Pietersen of Copenhagen passed away in the hospital. In the afternoon, Captain van Es received a note from his chief mate on board, in which he requested the captain to come on board, as upon lifting the rigging he had found some shrouds to be broken, and thus his presence was necessary; whereupon I immediately had the Chief Reporter summoned to request permission from the Governor for the said captain to go on board tomorrow, which he promised to do; the junks are loading. Thursday. 14. This morning, the sailor Gerrit Baard of Vlissingen passed away in the hospital. Having summoned the Chief Reporter, I asked him regarding the captain going on board, to which he answered that he had asked for it, but had not yet received a reply. The junks lying in the stream are very busy loading. Copper brought to the island. In the afternoon, the Commissioner of Strangers came alongside the Reporting Burgomaster to my residence, agreeing to the ordinary prices for the Honorable Company's merchandise, except for the tortoiseshell, the cotton yarn, elephants' teeth, and the Patna chintz, which would be inspected once more by experts and discussed further. On this occasion, which occurs so rarely, I brought the Honorable Company's increasingly sad and languishing trade to the attention of the Commissioner together with the Reporting Burgomaster in the presence of Mr. Feith, and showed their Honors that however cheaply the bar copper came to cost the Honorable Company, the same turned out to be all too expensive, as in a few years the Honorable Company had lost four valuable vessels in these so dangerous waters; humbly requesting their Honors to use their utmost efforts with the Lord Governor to place the presently grieving trade in general on a better footing, and under these sorrowful circumstances to be of assistance regarding the request and the writing presented to the Governor, to which their Honors replied that they would contribute as much as possible thereto. Friday. 15. Early in the morning, I had the Chief Reporter Kinzo called to my room, asking him for an answer regarding what was ordered of him the day before yesterday concerning the captain, to which he replied that he had no answer yet; I ordered him to go to the government office immediately to request the same, and to tell the Governor the necessity thereof, to which he promised to carry this out immediately and bring an answer. The junks are loading. Copper brought to the island. Saturday. 16. Captain van Es goes on board with a license from the Governor for six days. Sunday. 17. Lead and tin delivered to the Money Chamber. In the morning, servants of the Money Chamber came alongside the Chief Interpreters to speak about the prices not agreed upon on the 14th of this month, especially the cotton yarn and the elephants' teeth, the former being a finer sort than is usually brought, but the elephants' teeth, among which were some small tusks and not at all desired by the Japanese; after having had many arguments about it for fully two hours, the ordinary prices were agreed upon for the one as well as the other, yet they were told that such an assortment of cotton yarn
Dutch transcription
115 September Japan ten Comptoire Een geschrift over gegeeven. Thoondag van s' Comp: goederen de Parra ge= =accordeert. bang goederen overleeden. Een briefje van boord ontfangen Een mattroos overleeden. Kwam den opper Rapporteur K inzo mij uijt naam des Gouverneurs om mijne gedag= =ten te weeten omtrend de komst van 't schip Blijenburg schriftelijk te willen geeven, 't geen ten eersten in gereedheijd wierd ge= =bragt, en aan hem afgegeeven. Maandag. 11. Thoondag van s' Comp:s Coopmanschap:= =pen aan de kooplieden, het lot der Zuijker Pakhuijzen getrocken, en geval¬ „len op N„o 21. Dingsdag. 12: De Farra der Cannassers van de Poeder zuijker met de Japanders niet sonder veele woorde wisselinge en moeijte ge= accordeert voor Cattjes 25: 12:5. off Woensdag. Soondag der Cam= 13: Thoondag der Cambang goederen voor de kennislieden. En kooper op het Nangazackij A„o 1775 Eijland gesbragt. In de gepasseerde nagt is in het hos pitaal koomen te overlijden den Mat= =troos Jan Pietersen van Coppenhaage. In de nademiddag ontfangt de 5api¬ „tain van Es, een briefje van desselfs opperstuurman van boord, waar bij hij den capitain verzogt aan boord te koomen, wijl bij het ligten van het wand bevonden had eenige hoofdtouwen aan stukkend te zijn, en dus dies presentie noodzaakelijk was, waar op ten eersten den opper Rapporteur Liet roepen, om den Gouverneur permissie te verzoe= =ken genoemde capitain op morge mogte na boord gaan, het geen hij beloofde te zullen verrigten; de Jonken Laaden. Donderdag. Een Mattroos 14. Heeden morgen is in het hospitaal koomen te overlijden den Mattroos. Gerrit 114. lb 30 1/16. 6 Eijland 137. September Japan ten Comptoire Bangazackij A„o 1775 voor de Capitain De Commissaris op 't Eijland d' ordinaire spnij zen g'accordeert. behalven 4. zooten van goederen. verdere onder houding over 't vervan van s' Comp: handel en 't verlies van 4. scheepn —in korten Jaaren. dat beloofd is zoo veel mogelijk te doen. Gerrit Baard van Vlissingen. Den opper Rapporteur geroepen heb= bende, vraagde hem omtrend 't na boord gaan van den Capitain, waar op hij ant= nog geen permissie = woorde zulx gevraagt te hebben, maar nog geen antwoord gekreegen. De op stroom leggende Jonken zijn sterk beesig met Laaden. kooper op het Eijland gebragt. In den nademiddag kwam den Commissaris der vreemdelingen nee= =vens den Rapporteur Burgermeester op mijn wooning accordeerende met de ordinaire prijzen, voor s' Comp:s koop= =manschappen behalven 't Carret, het Cattoene Gaaren, Eliphants Tanden, en de Chitzen Pattinase, welke nog eens door kennislieden souden bezigtigd werden, en nader over gesprooken werden Hebbe bij deese geleegentheijd die zoo seldsaam voorkomt, den Commis= „saris neevens den Rapporteur Burgermees= ter in presentie van de her feith s Comps al hoe langer hoe meerder droevige en kwijnenden handel onder het oog gebragt, en haar Ed:e aangethoond, dat hoe goed koop 't staaffkooper d' E: Comp„s kwam te kosten, 't zelve maar al te duur kwam te staan, wijl in korte Jaaren d' E: Comp:e vier kostelijke Bodems op dit zoo gevaarlijk vaarwater hadde verlooren, haar Ed„s Ootmoedig verzoekende haar uijters te vermoogens bij den heer Gouverneur in 't werk te willen stellen, den thanstreu= „renden handel in het generaal op eene beetere voet te brengen en in deese droevige tijds omstandig heeden om het verzogte, en 't geschrift aan den Gou= Hebbe =verneur 116. N d nog geen antwoord dat de Capitijn na boord kan gaan. kooper gebragt. en eindelijk voor de ordinaire prijzen afgestaan naader gesprek over de niet g'accordeer= de prijzen. Nangazackij A„o 1775. Zaturdag. „verneur gepresenteerd behulpzaam te zijn, waar op haar Ede: antwoorde daar 16. Capitijn van Es gaat met Licen= den schipper gaat na boord tie van den Gouverneur voor ses daa¬ toe zoo veel moogelijk het haare =gen na boord. zoude toebrengen. Vrijdag. 15. s' morgens vroeg liet den opper Rappor: =teur Kinso op mijn kamer roepen hem afvraagende bescheijd omtrend de Capi tain op eergisteren aan hem g'ordon= =neert, waar op hij antwoorde nog geen antwoord te hebben, gelaste hem ten eersten na 't Gouvernement te gaan en het zelve te verzoeken, en de noodzaa= kelijkheijd daar van den Gouverneur te zeggen, waar op hij beloofde zulx ten eersten in het werk te sullen stellen en antwoord brengen. De jonken Laaden. kooper op 't Eijland gebragt September Japan ten Comptoire Zaturdag Sondag. Lood en Thin afgeleevert. 17. Lood en thin aande Geldkamer afgeleevert. In de voordemiddag kwaamen Bedien= „dens der Geldkamer neevens de opper: Tolken om, over op den 14. deeser niet g'ac= „cordeerde prijzen te spreeken, voornaa= =mentlijk het Cattoene gaaren en de Els= „schants Tanden, als zijnde het eerste een sijnder zoort dan gemeenlijk werd aange= bragt, dog de Eliphants Tanden waar onder eenige klijne tanden waaren en bij den Japan= der in 't geheel niet gewilt hebben, na wel twee uuren daar over veele woordewisselin¬ =gen gehad te hebben, zoo voor 't eene als 't andere de ordinaire prijzen g'accordeert, egter haarlieden gezegt, zoodanige sorteering van 118. E 119. Cattoene ƒ
English
Nagasaki Anno 1775 September Japan at the Factory A letter from on board. A man has his eye gouged out and a block fell on the head of another. The outer gammoning of the bowsprit broken to pieces. A letter from the skipper: requests to remain on board for another 3 to 4 days. Cotton yarn no more for that price which would immediately be sent upon request, who promised me to carry this into effect. This day nothing done. Monday 18. This morning I received a note from on board from Captain van Es, communicating that a sailor, being at his work, had unfortunately gouged out his left eye with a bodkin, and also that a block had fallen on the head of a sailor, who was in a very dangerous condition, whereupon I immediately sent the Doctor on board to attend to that properly, said Captain also reporting that the outer gammoning of his bowsprit was broken to pieces. The ship loading copper. Wednesday 20. Stavenisse loads one thousand chests of bar copper. The Upper Reporter Kinzo came to inform me that the Governor had given permission that Captain van Es could remain on board for another five days, under the promise that such would not be requested anymore, and for which he, the Interpreter, stood surety. Tin delivered to the Money Chamber. The host of Yedo and Osaka deceased. Tuesday 19. Received a note from Captain van Es, requesting if possible to be allowed to remain on board for another three to four days, as there were weighty reasons for this, whereupon I immediately had the Upper Interpreter Kinzo called to my room, to go and request this of the Governor. Thursday 21. Nothing occurred; the Upper Reporter communicated that the hosts in Yedo and Osaka had passed away. The ship loading copper. Goods delivered. The Company's robes packed. Friday 22. Stavenisse loads one thousand chests of bar copper. Goods delivered for the Governor. The Company's silk kabajas packed. Nagasaki Anno 1775 September Japan at the Factory The Company's goods and the requested agreed to. To make further request as in the text. A Chinese junk brought upstream. 50 pieces of hamans agreed in payment for the Emperor. Exhibition day of the Company's goods. Saturday 23. Exhibition day of the Company's goods: rainy as well as good weather; towards evening the Upper Interpreters came on behalf of the Governor to make known to us that he had agreed to what was requested in the writing presented to His Right Honorable Worship on the 7th of this month regarding the transport of bar copper, camphor, etc., for which we should express our gratitude in writing, and at the same time to request His Right Honorable Worship that the debt which the Honorable Company would fall short might be satisfied through private funds on Cambang, so that we would not be forced to pass an acknowledgment of debt at the expense of the Honorable Company to the Money Chamber. Copper brought to the Island. Sunday 24. Stavenisse loads one thousand chests of bar copper. Monday 25. Seven hundred chests of bar copper brought onto the Island. Goods delivered. Tuesday 26. Manufactures and pound-goods delivered. The ship loading copper. Wednesday 27. Stavenisse loads seven hundred chests of bar copper. In the forenoon the Upper Interpreter and imperial business agent Soejemon came on behalf of the Steward Sacquemon to request for His Imperial Majesty 50 pieces of fine hamans in payment, which, being unable to refuse, as we have them on Cambang, I agreed to. Thursday 28. Last night a junk was brought upstream. Because the Chinese are delivering goods, nothing is done here on the Island. In the forenoon the sailor Jan Vonk of Apenrade passed away in the hospital. Nagasaki Anno 1775 September Japan at the Factory With the Chinese. A sailor deceased. Third and last day of the matsuri. Heavy delivery by the Chinese. Friday 29. Nothing done, having spent this day in joy. Saturday 30. Because the Chinese are delivering heavily, nothing was done on the Island. Sunday primo October. The first day of the Japanese Matsuri or Japanese fair, because of which nothing was done this day. Second matsuri day. Monday 2. Second day of the Matsuri and day of rest for the Japanese, nothing done: on board the sailor Christiaan Thomassen of Amond passed away. Tuesday 3. This day no Japanese come to the Island, it being the third and last day of the Matsuri. No permission yet for the Captain to go on board. Wednesday 4. Due to the heavy delivery of the Chinese and for lack of upper bongjoises, nothing is done on this Island. The Under Reporter Matsuzero came to inform me, communicating that the expected new Governor of Nagasaki would arrive here on the 7th of this month. Requested the said Interpreter to ask the Governor for permission for Captain van Es to go on board for three days, as the time of departure was near, and he necessarily had to go inspect that vessel to give the necessary orders regarding it, which he, the Interpreter, undertook to request. Towards evening the sailmaker Huijbert Felix of Delft passed away here ashore. Goods delivered. Thursday 5. Fine pound-goods and sugar delivered. Sugar delivered. Friday 6. Sugar delivered to the merchants. Still no permission obtained for Captain van Es to be allowed to go on board.
Dutch transcription
121. September Japan ten Comptoire Een brieffvan boord Een man zijn oog uijtgestooken en een blok opthoofd van een andergevallen de buijtens te woeling van de toegspried aan stukkken. Een brief van des chipper: verzoekt nog 3=: 4. dagen aan boordte blijven. Nangazackij A:o 1775 Cattoene gaaren niet meerder voor die prijs welk ten Eersten aan verzoeken, die mij beloofde zulx ter uijt= zoude aangezonden werden. den Gouverneur voer te brengen. Deesen dag niets verrigt. heb laten verzoeken Maandag. 18. Heeden morgen ontfing van Capitain van Woensdag. het schip Laad 20. Slavenisse Laad Een duijzend Es een briefje van boord, bedeelende een kooper Mattroos sig, in zijn werk zijnde, ongeluk: kistjes staaffkooper. kwam den opper Rapporteur kin„ „kiglijk met een priem zijn linker oog had zo mij bedeelen den Gouverneur per= uijtgestooken, ook een blok op het hoofd van missie hadde gegeeven Capitijn van Es een Mattroos was gevallen, die zeer gevaar= permissie voor den nog vijff daagen konde aan boord blijven, =lijk Lag, waar op ten eersten den Doctor schipper van nog onder belofte zulx niet meerder verzogt na boord zond om daar behoorlijk na te voor 5. dage. zoude werden, en waar voor hij Tolk zien, meldende ook gemelde Capitijn desselfs buijtenste woeling van desselfs borg is gebleeven. boegspriet aan stukkend- was. Donderdag. Thin aan de Geldkamer afgeleevert. J Rospek van Tedo, en 21. Niets gepasseert; communiceerde den osacca overleeden Dingsdag. opper Rapporteur de Hospese in Pedo, 19. Ontfangde een briefje van Capitain van en osacca overleeden waaren. Es, verzoekende bij moogelijkheijd nog drie Vrijdag. â vier daagen aan boord te moogen blijven, 't schip laad koop: 22. stavenisse Laad Een duijzend wijl zulx gewigtige reedenen had, waar op ten kistjes staaffkooper. Goederen voor den eersten den opperTolk Kinzo op mijn kamer goederen afgeleevert. Gouverneur afgeleevert. s' Comp: zijdene liet roepen, om sulx aan den Gouverneur te gaan s Comp:rokking pakz. Cabaijen ingepakt. verzoeken Zaturdag 120. 123. Nangazackij A„o 1775. September Japan ten Comptoire s' Comp:s goederen Ee't verzogte ver„ en voor g'accordeert. de b: nader te doen i ver= van zoek als in de text. Een Chineesen Jonk 28. opstroom gehaalt. 50. p„s hamans voor der keijzer in betaa= =ling g'accordeert. Zaturdag. Sondag. Thoondag van 23. Thoondag van s' Comp: goederen: Reegen: kooper op 't Eijland 25. seeven hondert kistjes staaffkooper op 't Eijland gebragt. agtig w ook goed weer; Teegens den avond Maandag kwaamende opperTolken uijt naam van Goederen afgeleevert 26. Manufactuuren en pond goederen den Gouverneur ons bekent maaken het afgeleevert. versogte in 't geschrift op den 7:e deeser maand 17 Woensdag. aan zijn wel Ed: Groot Achtbr: gepre¬ 't schip ops. 27. Stavenisse Laad seevenhondert kistjes senteerd. omtrend 't vervoeren van staaff: Staaffkooper. In de voordemiddag kwam kooper, Camphur, &:a hadde g'accordeert, den oppertolk en keijzerlijke zaakbezorger waar voor wij in geschrift onse dankbaarheijd Soejemon, uijt naam van den Rentmeester daar voor zoude betuijgen, teffens aan zijn Sacquemon, voor zijn keijzerlijke Majes= Wel Edele Groot Achtb: te verzoeken „teijd verzoeken 50. p„s hamans fijne in betaa= de schuld welke d' E: Comp„e zoude te kort ling, 't welk niet kunnende weijgeren, daar koomen door particulier gelden op Cam= bang hebbende, zoude kunnen voldaan wer= „den, en dus wij niet genoodzaakt zijn een schuld bekentenisse ten lasten van d' E: Comp: aan de Geldkamer te passeeren. Sondag. koopelaaden 24. Stavenisse Laad Een duijzend kistjes staoffkooper. in accordeerde. Donderdag. Gepasseerde nagt een Jonk op Stroom gehaalt. Door dien de Chineese goederen afleeveren, word alhier ten Eijlande niets verrigt. In de voordemiddag is in het hospitaal koomen te overlijden den Mattroos Sondag Jan 122. & Atn Een ƒerzo aan 23 125. Bangazackij A„o 1775 September Iapan ten Comptoire te bij de Chineesen de by Een mattroos van overleeden. derde en laatste dag der matsurie sterks afleevering der Chineesen. Jan vonk van Appenraade. Den Onder Rapporteur Mathuizero kwam de aankomst van den mij bedeelen, de verwagt werdende nieuwe gouveneur Vrijdag 6 nieuwe gouverneur e van Nangazackij op den 7e deeser maand niets verrigt. 29. Niets verrigt als deesen dag met vreugden gecommuniceert bedrijven door gebragt. alhier zoude aankoomen. Zaturdag. verzogt gemelde Tolk, den Gouverneur d permissie voor Cap van sterk afleeveren 30. Door dien de Chineese sterk afleeveren, permissie te verzoeken, capitain van Es 21 na bondlate verzolen werd ten Eijlande niets verrigt. voor drie daagen na boord mogte gaan, wijl de tijd des vertreks na bij was, en Zondag: pmo. hij noodzaakelijk na dies bodem moesten F en October s De Eerste dag der Japanse Matsurie off Japan: gaan zien, om de noodige ordres daar om= se kennis, waar door desen dag niets werd verrigt. van Ve: Matzurie dog trend te geeven, 't geene hij Tolk aan¬ Maandag. 2e: matzurie dag 2. Tweededag der Matzuri en rustdag der Ja= =nam te verzoeken „panders, niets verrigt: is aan boord koomen den zijlemak: huijs: Met den avond is alhier aan de wal over= te overlijden den Mattroos Christiaan leeden den Zijlemaker Huijbert fe= felix overleeden. =lix van Delft. Thomassen van Amond. Donderdag Dingsdag. goederen afgeleevert 5. Fijne pond goederen, en zuijker afgeleevert. 3. Deesen dag koomen geen Japanders ten Eijlande, zijnde het derde en laat: Vrijdag. ste dag der Matzurie zuijker afgeleevert 6. zuijker aan de kooplieden afgeleevert. Woensdag. Nog geen permissie voor Capitain nog geen permissie voor 4. Door de sterke afleevering der Chineesen van Es verkreegen, om na boord te Capitain na boord. en bij gebrek aan opperbongjoisen, word er ter moogen gaan deesen Eijlande niets verrigt Den Zaturdag. 124. 2 1 stu Eent frzo aan
English
October Japan at the Factory Nangazackij Anno 1775 Saturday 7. The newly appointed Governor Isoege Nagatoe no Kami Sama arrived in Nangazackij, whom I had politely congratulated upon his arrival with Captain van Es. Sugar and sappanwood delivered to the merchants. Still no permission obtained for Captain van Es to be allowed to go on board. Being daily very sultry and warm weather, it having not rained since the arrival of the ship, because of which there is a great shortage of drinking water in the city, and the greens in the field are withering. Sunday 8. Permission obtained from the Governor for Captain van Es to go on board tomorrow to stay there for three days. Monday 9. Captain van Es went on board for three days. The gifts presented to the Nangazackij Governors and other grandees. Delivered pound goods, and towed two junks to the Papenberg. Tuesday 10. Camphor brought to the island, and the tare this year established at cak: 31:3:-: or ld 37 17/40. Sappanwood delivered. Both Governors went to inspect the Imperial guards, as well as the powder houses, and upon their return, the ship Stavenisse, finally appearing, mentioned Governors with their usual suite, at our island. Entertained their Honours to my utmost ability in my room, having received their Honours together with the merchant Duurkoop at the Water Gate, and escorted them out again at the Land Gate. Delivered pound goods. Towed two junks to the Papenberg, of whose clearance, along with the junk that departed yesterday, I requested from the chief reporter. Wednesday 11. Shipped camphor. Towed two junks to the Papenberg. The assistant reporter Mathuizero came to inform me that tomorrow the feudal lord of Simabara would come to inspect the ship Stavenisse. Thursday 12. Went together with Mr. Feith for a farewell audience with the gentlemen Governors; the new Governor also received the transfer of the government. In the evening at half past six, the feudal lord of Simabara came to inspect the ship Stavenisse. In the evening at about eight o'clock, the boatswain Willem Garner of Amsterdam passed away in the hospital. Friday 13. The Company's silk cabayas shipped. Saturday 14. Some private goods shipped. Mustered the ship Stavenisse and towed it to the Papenberg. Sunday 15. Private goods delivered. The chief reporter Kinzo gave me the invoices of these departed junks. Sent ten vessels with drinking water on board. A Junk no. 10. 100000. Cats: bar copper 6575. Cats: Tripangs 2330. Cats: dried abalone 570. Cats: cuttlefish 189. Cats: shark fins 13. skeins of combings 6508. cats: Tjantjouw 133480. cats: seaweed 378. cats: mushrooms 5. tubs of sake 2. tubs of soy 3. cases of copper basins 2. cases of copper kettles 7. pots of plantation plants A Junk no: 11 100000. Cats: bar copper 6723. Cats: Tripangs 14332. Cats: dried abalone 427. Cats: cuttlefish 197. Cats: shark fins 2380. catts: Boeclioe 3555. catts: Tjantjouw 274. catts: mushrooms 16150. catts: seaweed 3. tubs of soy 5. tubs of sake 4. cases of copper basins 2. cases of copper kettles diverse papers, sundries, and gilded works. A Junk No. 13. 100000. Catts: bar copper 5798. Catts: Tripangs 11790. Catts: dried abalone 500. Catts: cuttlefish 132. Catts: shark fins 2730. Catts: Boeclioe 3580. Catts: Tjantjouw 148720. Catts: seaweed 197. caks:s mushrooms 5. tubs of sake 3. tubs of soy 5. cases of copper basins 2. cases of copper kettles 8. tubs of pickled sake dregs 5 pots of plantation plants A Junk No. 1. 100000. Cats: bar copper 5867. Cats: Tjantjouw 12550. Cats: dried abalone 358. Cats: cuttlefish 150. Cats: shark fins 2635. Cats: Boeclioe 4672. Cats: Tjantjouw 233. Cats: mushrooms 15342. Cats: seaweed 3. tubs of soy 4. tubs of sake 5. cases of copper basins 4. cases of copper kettles diverse papers, sundries, and gilded works. A Junk No 2. 100000. Cats: bar copper 5895. Cats: Tripangs 18455. Cats: dried abalone 323. Cats: cuttlefish 2578. Cats: Boeclioe 123. Cats: shark fins 14590. Cats: seaweed 3007. Cats: mushrooms 3. tubs of Japanese sake 5. tubs of soy 8. chests of copper basins 2. chests of copper kettles 8. tubs of pickled sake dregs 5. cases 7. pots
Dutch transcription
126. 127. October Iapan ten Comptoire den nieuwen Gouvern:r met zijn aankomst laten vergelukken goeden afgeluvert. van nog geen permostie voor de Cap: na boord. soelen warm weder, de bo, zonder reegen „ baard van veel onheijl oerzo goedere afgeleevert. permissie voor den Capn: erlangt. Ligtigen s' Keijzers wagten &:a Camphur ten Eijlande 10. Bangazackij A„o 1775 boord kan gaan, om drie daagen aldaar Zaturdag. te verblijven. Arriveerde den nieuw aangestelde gou= =verneur Isoege Nagatoe Hocammi Maandag. Samma in Nangazackij welke met 9. Capitain van Es voor drie daa¬ capitijn van Es, na boord gegaan. gen na boord gegaan. desselfs aankomst vriendelijk De geschenken aande Nanga= de Nangaz: presen: Liet vergelukken :ten gedaan. =zackijze Gouverneurs, en verdere grooten Zuijker en Sappanhout aan de gepresenteerd. kooplieden afgeleevert. goederen afgeleedert. Pond goederen afgeleevert, en twee Nog geen permissie verkreegen voor Ionken na de papenberg geboegseert. capitijn van Es, om na boord te moogen Dingsdag. gaan Camschur ten Eijlande gebragt, ende zijnde dagelijks zeer zoel en warm in de Tarra gemaakt. Tarra deese Jaare gemaakt op cak: 31:3:-: weeder, hebbende zeedert de komst van off ld 37 17/40. Tappanhout afgeleevert 't schip niet gereegent, waar door groot De beijde Gouverneurs-gaan s' keijzers gebrek van drink water in de stad is, de gouverneurs be= wagten, neevens de kruijthuijzen bezigtigen, en de groentens op 't veld verdorren. en bij de terug komst het schip Sta= =venisse, ten laasten verscheenen genoem= Sondag. d. Pondgoederen afgeleevert. de Gouverneurs met haare gewoone suite als meed't Eijland. ten onsen Eijlande. Regaleerde haar Ed:e Permissie van den Gouverneur er= na uijterste vermorgen op mijn kamer, langt, capitain van Es op morgen na aan boord te An Een hebbende d 129. Nangazackij A„o 1775 Twee Jonken na de Papenberg. 2 Jonken na de paa= „penberg Afscheid audientieg tent bij den nieuwen gouver: October Japan Ten comptoire hebbende haar wel Edelen neevens den koop= Met den avond over halffses Uuuren kwam door een Lands heer het =man Duurkoop aan de Waterpoort ontfan: schip staren is se bezigtigd den Landsheir van Simabara het schip stavenisse bezigtigen: des avonds gen, en aan de Landpoort weeder uijtge¬ circa agt uuren is in het hospitaal over= lijde gedaan. Twee Jonken na de paapenberg geboege den Bootsman leeden den Bootsman Willem overleeden. Garner van Amsterdam =seert, om welkers vervoer neevens de op gisteren vertrockene Jonke, aan den Vrijdag cabaaijen na opper Rapporteur verzogt 13. S' Comp. s zijdene cabaaijen boord gezonden. afgescheept. Woensdag. cam phur naboord 11. Camphur afgescheept, Twee Jonken na Zaturdag. de phapenberg gebregseert. Eenige particuliere goederen afgescheept, het schip na de 14. papenberg vertrocken Den onder Rapporteur Mathuizero kwam Het schip stavenisse gemonsterd mij bedeelen op morgen den Landsher en na de papenberg geboegseerd. van Simabara het schip Stavenisse Sondag zoude koomen besigtigen. Particuliere goederen 15. Particuliere goederen afgeleevert. afgeleevert. Donderdag Den opper Rapporteur Kinzo gaff 12. Ginge neevens de heer flith ter afscheids vervoer van 6 Jonken mij de factuuren van deses vertrock Audientie bij de heeren Gouverneurs, ook heeft =kene Jonken. den nieuwen gouverneur transport ontfangen drinkwater na Tien vaartuijgen met drinkwa¬ boord. van het Ggouvernement. ter na boord gezonden Met Een 128. de bi van stu ƒzo aan 131. 130. October Japan ten Comptoire Nangazackij A„o 1775 Een Jonk no. 10. 2380. catts: Boecliae 100'000. Cats: staaffkooper 3555. „ Tjantjouw 6575. „ Tripangs 274. -„ Champignons 2330. „ gedr: klipzuijge 16150. „ Zeekroos 570. „ _: Zerkat. 3. balijs zooij 189. „ haaijvinnen 5. „ Zackij 13. Strengen Commelmaas 4. kassen koopere bekken 6508. cats: Tjantjouw 2. —: _:o keetels 133480 „ Zeekroos diverse papieren 378. „ Champignons _ kleenigheiden 5. balijs zackij : vergulde werken. 2. „ Zooij Een Jonk No„ 13. 3. kassen koopere bekkens 100000. Catt=s staaffkooper keetels 5798„ Tripangs 7. potten plantagie 11790. „ gedr: klipzuijgers Een Jonk no: 11 500. „ —: zeekat 100000. Cass: staafskooper 132. „ haaijvinnen 6723. „ Tripangs 2730. „ Boeclioe 14332. „ gedr: klipzuijgers 3580. „ Tjantjouw 427. „ : zeikat 148720. „ Zeekroos. haaijvinnen 2880. Catt 197. Cast: de bi 127. „ 133. October Japan ten Comptoire 197. caks:s Champignons 5. balijs Zackij 3. „ Zorij 5. kassen koopere bekken _:o keetels 8. balijs ingeleijd van Zackij moer 5 patten plantagie Een Jonk N„o„ 1. 100'000. Cats: staaffkooper 5867. „ Tjantjouw 12550. „ gedh: klipzuijger 358. „ _: zeekat 150. „ haaijvinnen 2635. „ Boeclioe 4672. Tjantjouw 233. Cham pignons 15342. „ Zeiproos 3. balij 'Tzooij 4. „ Zackij Bangazackij A„o 1775 5. kassen korpere bekken _o —: keetels 4. diverse papieren, kleenigheiden en vergulde werken. Een Jonk No 2. 100000: Cats: staaffkoope 5895. „ Tripangs 18455 „ gedr: klipzuijgers 323. „ —: Zerkat 2578. „ Boeclioe 123. „ haaijvinnen 14590 „ Zeekroos 3007. „ Champignons 3. balij's Japanse Zackij 5. „ _: Looij 8. kisten koopere bykken 2 „ _: keetels 8. balijs zackij moes ingeleijd 5: kassen 132: 7. Cetten
English
135. October Japan at the Factory Nangazackij Anno 1775 A letter from on board, containing the decease of the Gunner's Mate van Veltom. 7 pots of plants various gilded works ditto papers. A Jonk No 3. 100,000 Catties of bar copper 25,815 Trispangs 13,480 dried rock-suckers 385 cuttlefish 230 shark fins 2,870 aardbuijl or boeclive 5,358 seaweed 238 Champignon 168,700 sea moss 5 skeins of Commelmaas 5 tubs of sake 3 tubs of lye 8 tubs of pickled sake dregs 8 chests of copper basins 3 chests 3 chests of copper kettles various small items ditto gilded works 7 pots of plants With the evening received a letter from Captain van Es, communicating that the Gunner's Mate Cornelis Gilles van Veltom of Vlissingen was deceased, whereupon I immediately gave the necessary orders to the Upper Reporter for the collection and burial of the corpse. Monday. 16. Private goods delivered. Tuesday. 17. Due to the rainy weather nothing 134. 136. 137. October Japan at the Factory Nangazackij Anno 1775 A letter from the Papenberg, containing the decease of a sailor. private goods delivered. sent on board due to heavy rain nothing accomplished. 22. nothing accomplished In the afternoon past two o'clock received a letter from Captain van Es, from under the Papenberg, communicating that yesterday evening at seven o'clock was deceased the Sailor Jurgen Gluffglave of Amptzegt, whereupon immediately the necessary orders were given to the Upper Reporter Kinzo, for the burial and collection of the corpse. Wednesday. 18. This morning the corpse of the Sailor who died the day before yesterday was collected and interred. Private goods delivered and shipped. Thursday. 19. Nothing to note. Friday. 20. Private goods shipped. Saturday. 21. Nothing to note. Sunday. 22. Due to excessively rainy weather unable to accomplish anything. Monday. 23. The last Camphor weighed and shipped, along with private goods. 6 139. October Japan at the Factory Nangazackij Anno 1775. A new order from the Governor containing as in the Text. For compliance thereof having had to pass a paper. In the forenoon, the Ottona, cross-viewers, along with the upper and under interpreters came to my room, reporting an order from the Governor they had to communicate to us, containing that in the future all the Honorable Company's goods which shall not be found in quality to equal those of the old times, the prices thereof would be reduced, whereupon I asked them in what those lesser qualities of the imported goods consisted, to which they answered such was an order for the future, of which we have had to deliver a paper to the Governor, as having well understood it, and to make the same known to their High Nobilities; what all this means, I cannot understand, which through time will have to be awaited with patience. Tuesday. 24. Nothing occurred. Wednesday. 25. Private goods shipped. Thursday. 138. 140. 141. October Japan at the Factory Nangazackij Anno 1775 Private goods shipped. 26. Thursday. In the past night stormed from the East, private goods shipped. Company's settlement 27. Friday. The Company's settlement with the servants of the money chamber settled, and closed. Meeting held and the Company's papers signed. The Conclusion. Meeting held, and the Company's papers read and closed, and found good to let the same depart in that manner to Batavia. Intending tomorrow to proceed to the ship Stavenisse lying under the Papenberg, in order to put to sea by that vessel at the first opportunity. For the keeping of this, V: Armenault.
Dutch transcription
135. October Iapan ten Comptoire Bangazackij A„o 1775 ƒ Een brieff van boord. bchelsen 't overlijden van den Constap:n m:r van Veltom. 7. potten plantagie dieverse vergulde werken _:o papieren. Een Ionk N„o 3. 100'000. Cats: staatfkooper 25815. Trispangs 13480. gedr: klipzuijgers 385. : Zeekat 230. haaij vinnen 2870. aardbuijl off boeclive „ 5358. zeegewas 238. Champignon 168700. „ Zeekroos 5. Strengen Commelmaas 5 balijs zackij „ Looij 3 8. „ ingeleijd van Zackijmoet 8. kisten koopere bekken 3 kisten 3 kisten koopere keetels diverse kleenigheiden _:o„ vergulde werken 7. potten plantagie Met den avond ontfanger een brieff van Capitijn van Es, bedeelende den Constapelsmaat cornelis Gilles van Veltom van Vlis¬ singen overleeden was, waar op ten eersten de noodige or= „dres aan den Opper Rappor= =teur gaff, tot afhaaling en begraaving van het Lijk Maandag. goedern afgeleevert. 16. Particuliere goederen afgeleevert. Dingsdag 17. Door het Reegenagtig weeder niets 134. 136. 137. October Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1775 Een brieff van de 4. paapenberg. behelsende 't overlijden van een matrroos. particuliere goederen afgelee= aa „ vert. na boord gezonden door sterke reegen 22. niets verrigt. niets verrigt In de nademiddag over twee uuren ontfing een brieff van Capi= =tijn van VEs, van onder den Paapen= berg, bedeelende gisteren avond om zeeven Uuren overleeden was den Mattroos Jurgen Gluff= glave van Amptzegt, waar¬ op ten eersten de noodige ordres aan den opper Rapporteur Kin: zo, ter begraaving en afhaaling van 't Lijk. Woensdag. Deesen morgen 't Lijk van den op Eergisteren overleedene Mat¬ troos afgehaald en ter aarde 18. Particuliere goederen af: =geleevert, en afgescheept. Donderdag. 19. Niets aan te Teekenen Vrijdag. Particuliere goederen afgescheept. Zaturdag. Niets te noteeren. 21. sondag. Door alte teegenagtig weeder niets kunnende verrigten. Maandag. de laaste camphu B. De Laaste Camphur gewoogen en afgescheept, neevens particuliere goederen. besteld. besteld In 6 139. October Japan ten Comptoire een nieuwe ordre van den gouvern:r behel„ senden als in de Text. tot naarkoming daar van een pa= „pier moeten pas= =seeren. In de voordemiddag, kwam den Ottona, dwarskijkers, neevens de opper en ondersolken op mijn kaamer, berigtende een ordre van den Gouverneur had de om ons te Communiceeren, behelsende dat in 't aanstaande alle s' E: Comp„s goederen welke niet bevonden zullen worden in deugd, volgens de oude tijden te Evenaaren, de prij„ =zen daar van zoude vermindert worden, waar op haarlieden aff= vraagde, waar in die mindere deugden der aangebragte goederen Dingsdag. 24. Niets gepasseert. woensdag. 25. particuliere goederen afgescheept. Nangazackij A„o 1775. bestonden, waar op zij antwoor= de zulx een ordre voor 't vervolg was, waar van een papier aan den Gouverneur hebben moeten overgeeven, als wel verstaan hebbende, en het zelve haar Hoog Edelheedens be= =kend te maaken, wat zulx d alles beduijd, kan ik niet be= grijpen, 't geen door de tijd met gedult zal moeten afgewagt worden bestonden Donderdag 138. 140. 141. Nangazackij A„o 1775 October Japan sen Comptoire particulier goenden 26. afgeschript. S Comp:s areekening 27. vergadering gehouden en 's Comp: papieren geteekend. Het Slot. Donderdag. In de gepasseerde nagt gestormt uijt den Oosten, parti= „culiere goederen afgescheept. Vrijdag. Comp„s afreekening met de bediendens der geld= kamer afgereekent, en ge¬ slooten vergaadering gehouden, en s' Compagnies papieren geleesen en gesslooten, en goed gevonden dezelve in dier voegen naar Batavia te laaten afgaan. voorneemens zijnde mij op morgen naar 't onder de paapenberg leggen schip stavenisse te begeeven, om per dien bodem bij eerste geleegentheijd zee te kiezen. voor 't houden deeses V: Armenauls. mij 2 E